FoXIIa2994

2

————— EEEE.èð
——
.
*
*
.—.⸗ .

—„

HA

2, 15
48,1

4

dfeeeebeennnn.
.„— „

6(625

9

S
S
R
—

Dir

.

dagmns enanWN
% - —+☚.

XIIS

2995

—00 o — O. —ect Soo= 20α

Kriegsliteratur.

Aus der Schenkung Louis Laiblin.
1914/19.

= 00° WOR00ο Sood=

500

2000

8

=
, —
4 1

Mazedonien

Maze dolnien

Ein Erinnerungswerkfuͤr
die Mitkaͤmpfer auf
dem mazedoniſchen
Kriegsſchauplatz

Herausgegeben von einem
Armee⸗Ober⸗Kommando

Mit 5 Nentiheen und 1 daſe

Dietrich Reimner (Ernſt Vohſen)
Berlin 1918

Alle Rechte vorbehalten. Lhu

Druck von J. J. Auguſtin in Gluͤckſtadt und Hamburg.

J n h a l t

1. Leutnant d. L. Schmidt⸗Anna berg:
Mazedonien in der Geſchichte ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Dr. Byhan:
Die Bevoͤlkerung Mazedoniens .. . . . . . . . . . . . . . 18

3. Dr. Welter:
Die Erdgeſchichte Mazedoniens .. . . . . . . . . . . . . . . . 31

4. Profeſſor Dr. Doflein:
Gutes und Boͤſes aus der Pflanzen⸗ und Tierwelt..... 39

5. Leutnant d. R. Kuhlbrodt:
Das Walten des Wettergottes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6. Hauptmann Leſſing:
Unſere Bundesgenoſſen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 76

7. Leutnant d. L. Kuchel:
Unſere Feinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8. Hauptmann d. R. Loewe:
Von der Heimat zur Front. . . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . .. 100

9. Oberarzt Dr. Freſe:
Kranken⸗ und Verwundetenfuͤrſorge . . . . . . . . . . . . .. 108

10. Armee⸗Oberpfarrer Eſch:
Wohlfahrtspflege.. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

1II. Feldw.⸗Leutnant Walter:
Kriegergraͤber.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

12. Leutnant d. L. Hausmann:
Sieg und Frieden .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

deteigen
Alſ
4 Pgelten
. Gharte
Mip⸗
il
Phiof
Eitten
Akuuft,
nöglich
Vrrhin
D erſte
Eirtſc
eldet
er ſein
ſſtench
Entn,
lirni
R line
Nen.
mn pe

Mazedonien in der Geſchichte.

Von Leutnant d. L. Schmidt⸗Annaberg.

I.

Von den Hellenen zwar nicht als ihresgleichen anerkannt, von De⸗
moſthenes in aufhetzenden Reden gar als Barbaren bezeichnet, ſind die
Makedonen voͤlkiſch den Griechen zumindeſt nahe verwandt geweſen.
Herodot haͤlt ſie fuͤr Nachkommen der alten Dorier. Frei von Vermi⸗
ſchungen mit den benachbarten Staͤmmen der Illyrier und Thrakier
ſind die Makedonen aber kaum geblieben. Sie waren denn auch in ihrer
Weſensart, als freie Bauern, Hirten⸗ und Bergvoͤlker recht verſchieden
von ihren helleniſchen Vettern, die zwar in allen Wiſſenſchaften und
Kuͤnſten unvergaͤnglichen Ruhm erreichten, in ihrer Kleinſtaaterei je⸗
doch, neidiſch, gehaͤſſig, uneinig und ewig ſich untereinander bekaͤmpfend,
der eigenen politiſchen Geltung den Untergang bereitet haben.
Selbſt die ſtaͤndige Drohung, die im Oſten das ungeheure, ſtraff ge⸗
zuͤgelte Perſerreich fuͤr Hellas bildete, fand weder in Athen, noch in
Sparta, noch in Theben ſondern erſt in dem Zielbewußtſein des Koͤnigs
Philipp von Makedonien (359 — 336 v. Chr.) die richtige Wertung.
Philipp, in Theben erzogen, ein Hellene an Geiſtesbildung, ihre
Philoſophie und Literatur pflegſam verfolgend und den verfeinerten
Sitten der Griechen wohlgeneigt, verband hiermit doch die urwuͤchſige
Kraft, die Zaͤhigkeit und natuͤrliche Schlauheit ſeines Volkes. Sein
heller Blick erkannte nicht nur die perſiſche Gefahr, ſondern auch die Un⸗
moͤglichkeit, daß ihr das zerriſſene Hellas je begegnen koͤnne. Er ſah das
Verhaͤngnis uͤber ſeinem eigenen, muͤhevoll geeinten Reiche ſchweben, das
als erſtes den vom Hellespont anſtuͤrmenden Perſerheere erliegen wuͤrde.
Entſchloſſen, die Knechtſchaft, die unter Darius und Xerxes ſein Volk
erduldet hatte, nicht ein zweites Mal aufkommen zu laſſen, ruͤſtete
er ſein Volksheer und uͤbte es ſtreng und methodiſch aus. Trotz aller
Widerſtaͤnde ging er den Weg zur Vernichtung der laͤndergierigen per⸗
ſiſchen Macht. Dazu bedurfte es aber zuvor der Einigung der helleniſchen
Staaten, die ihm erſt nach heftigen Kaͤmpfen gelang. Die Schlacht bei
Chaͤroneia (338) entſchied fuͤr ihn und ſein weitausſchauendes Vorhaben.
Die hier geſchlagenen Griechen nebſt den noch abſeits ſtehenden Staͤm⸗
men — außer Sparta — zwang er durch weiſe Nachſicht zum Bunde
gegen Perſien und ſicherte ſich den Oberbefehl.

Doch ehe er den großen Kriegszug nach Aſien unternehmen konnte,

mußte er zuvor feindliche Nachbarn, die ſein Makedonien belaͤſtigten,

zur Ruhe zwingen. Wohl gelang ihm dies, aber der inneren Zwiſte im
Lande, des Haders in der eigenen Sippſchaft wurde er nicht Herr und fiel
unter gedungener Moͤrderhand, als er in ſeiner Reſidenz Pella (bei dem
heutigen Alakiliſe, nordweſtlich Saloniki gelegen) ein praͤchtiges Feſt zu
feiern im Begriffe ſtand.
Sein zwanzigjaͤhriger Sohn Alexander, der dritte Makedonierkoͤnig
dieſes Namens, in der Geſchichte als „der Große“ fortlebend, uͤbernahm
tatkraͤftig die Herrſchaft des Reiches, die Gegenſtroͤmungen raſch uͤber⸗
windend, vor allem getragen von der Liebe des Heeres. War ſeinem
kuͤhnen Reiterangriffe bei Chaͤroneia doch die ſiegbringende Entſcheidung
zugeſprochen worden.
Alexander, deſſen ſorgfaͤltige Erziehung von keinem Geringeren als
Ariſtoteles geleitet worden war, verband mit regen Gaben des Geiſtes ge⸗
ſchulte Kraft, Mut, Beſonnenheit und das heldiſche Feuer ſeiner Juͤng⸗
lingsjahre. Die Griechen mit ihrem atheniſchen Wortfuͤhrer Demoſthe⸗
nes an der Spitze ſpotteten zwar ſeiner Jugend. Sie erklaͤrten das Buͤnd⸗
nis von Korinth durch Koͤnig Philipps Tod geloͤſt, ja, ſie entwuͤrdigten
ſich ſogar zum elendeſten Verrat an der gemeinſam gegen Perſien be⸗
ſchloſſenen Sache. Jedoch in kuͤhner Entſchloſſenheit hatte Alexander ſie
bald uͤberwunden und das Buͤndnis erneuert, mußte aber dennoch Theben
in Schutt und Aſche legen, um den Vertraͤgen Achtung zu verſchaffen.
Mit groͤßerem Eifer als ſein Vater Philipp nahm Alexander nunmehr
die Ausfuͤhrung des Planes: Vernichtung der gefaͤhrlichen Macht des
perſiſchen Großkoͤnigs und Befreiung der griechiſchen Kolonien in Klein⸗
aſien in die Hand. Unablaͤſſig uͤbte er ſein Heer bis zum hoͤchſten Grade
damaliger Vollkommenheit, ordnete ſein Reich im Innern und zog, um
waͤhrend ſeiner Abweſenheit deſſen Beſtand zu ſichern, gegen die unruhi⸗
gen Nachbarn im Oſten, Norden und Weſten. Bis uͤber die Donau fuͤhrten
ihn dieſe Streifen und auch in das Gebiet der jetzigen Weltkriegsfront an
den Tſchernabogen und, im Kampfe mit den in ſein Land eingedrungegen
Illyriern, in das Bergland ſuͤdlich des Ochridaſees. £
Im Fruͤhling des Jahres 334 trat Alexander den Kriegszug gegen das
Perſerreich an. Es iſt ſchwer, ſich vorzuſtellen, wie in jener Zeit der ge⸗
ringen Nachrichten⸗ und Verkehrsmittel, der unſicheren Kunde uͤber den
Gegner und ſeine Staͤrke und der uͤberaus mangelhaften topographiſchen
Kenntniſſe uͤber Kleinaſien ein ſolch unerhoͤrtes Wagnis unternommen
werden und gluͤcken konnte. Mit der Heimat duͤrftig verbunden, ohne

8

*½

“
„
“

leninden
s ewuf
deb fuent
tlinpfte,
In teſch
Nrklneſ
5

diedoredf
noch dem
ublben
der Var⸗
der hetr
Doch nn
ihn in
Gein
frienn,
delsweg
ſen Reie
heutigen
ſehreic.
ihbern i
ſigtun
agelͤſte
btelnen;
Mtheni⸗

1
4

ein Mct
end 4 Uuf
iiſein
Arfuhe

urn Znſf
1 Herrinh
Nele tid

. /,. e
chtige

1

. . 1
akdonitkin

Vrr ſinn
Crſcidn

Geningenn 4

er ſeinet Jin

hrer Deneſte
tten das Bin⸗

e entwirdien

gen Peſen d⸗
te Alerendefſ
dennocheben
zu beſſcfn.

1

„*

ander ummen J

chen Vecſt dA

onienin in⸗

Schſten Srede
gickfnEne.

m und ſun
gen di Unrif⸗

Donaufiftn

ttniegeftintan

ngedtun
ingedr .

Gugguend
et Zit derge
unde ite N
Kuntufſte
Ultenonme
tbunden, C

5*

Moͤglichkeit, Nachſchub und Erſatz raſch zu erhalten, mit einer Tauſende
von Meilen langen, hoͤchſt unſicheren Etappe hinter ſich, vor allem des
damals uͤblichen, goldenen Kriegsſchatzes bar, ſtellte ſich Alexander mit
einer uns heute laͤcherlich klein duͤnkenden Heeresmacht von etwa 35000
Mann dem dreißigfach uͤberlegenen Feinde entgegen. Der Einſatz ging um
Alles, Siegen oder Untergehen! Nur die gluͤhendſte Vaterlandsliebe, das
begruͤndete Vertrauen auf ein geuͤbtes, vollkommen diſzipliniertes Heer,
das Bewußtſein ſiegen zu muͤſſen, um dem fruͤheren oder ſpaͤteren Ver⸗
derb zu entrinnen, konnten der Hoffnung auf Schlachtengluͤck und damit
erkaͤmpfte, dauernde Freiheit kuͤhne Schwingen verleihen.
In raſchem Vorwaͤrtsdringen vertrieb er die perſiſchen Satrapen von
der kleinaſiatiſchen Kuͤſte, ſchlug den Großkoͤnig Darius III. bei Iſſus in
die Flucht, zerſtreute die perſiſche Flotte und wandte ſich uͤber Syrien nach
Agypten, ſtuͤrmte die ſtarke Feſtung Gaza und befreite gleich den griechi⸗
ſchen Kolonien das Pharaonenreich vom Perſerjoche. Ein neu aufge⸗
ſtelltes perſiſches Rieſenheer uͤberwand er am Tigris bei Gaugamela, und
die Koͤnigsſtadt Babylon mit ihren unermeßlichen Schaͤtzen mußte ihm
die Tore oͤffnen. Fluͤchtend, von wenigen Getreuen begleitet, ſtrebte Darius
nach dem entlegenen Oſten, um wenigſtens Herr von Iran und Indien
zu bleiben. In Eilmaͤrſchen ſetzte Alexander ihm nach, willens den Traͤger
der Tiara ſelbſt in ſeine Gewalt zu bekommen, von ihm als der Sieger,
der Herr anerkannt zu werden, nicht um noch mehr Laͤnder zu erobern.
Doch nur die Leiche des von treuloſen Satrapen erſtochenen Koͤnigs fiel
ihm in die Haͤnde.
Sein Ziel war damit nicht ereicht, der oͤſtliche Despotismus dem
freieren, helleniſch-⸗abendlaͤndiſchen Geiſte nicht unterworfen. Der Han⸗
delsweg zwiſchen der Heimat und dem Oſten mit ſeinem ſagenumwobe⸗
nen Reichtum nicht erſchloſſen. Er fuͤhrte ſein Heer weiter nach dem
heutigen Afghaniſtan und nordwaͤrts bis nach Samarkand, uͤberall
ſiegreich. Staunend ſah ſein makedoniſch⸗helleniſches, mit Perſern und
Indern uͤbrigens ſchon ſtark untermiſchtes Heer die Wunder, den uͤppigen
Reichtum einer neuen Welt. Karawanen mit koſtbarer Beute mußten
abgeloͤſte Mannſchaften heimgeleiten. Reich beſchenkt entließ er jeden
Einzelnen; Ruhmſuchende, Abenteuer⸗ und Beuteluſtige ſtroͤmten aus
Makedonien und Hellas ihm nach. Sein Heer wuchs auf das Dreifache,
ſeine Macht zu niegekannter Groͤße. Indiſche Fuͤrſten nahten in glaͤn⸗
zenden Aufzuͤgen, Tribut zu bringen, ſich zu unterwerfen. Alexander be⸗
ließ ſie in Land und Amt, nur ſeine Oberhoheit mußten ſie anerkennen.
Widerſtrebende konnten ſeiner uͤberlegenen Kriegskunſt nicht ſtandhalten.

₰

—

gruͤndet als Waffenplaͤtze und zur Sicherung der Handelsſtraßen. Noch
weit uͤber den Indus hinaus drang Alexander vor, und in der Meinung,
daß das Land am Ganges das Ende allen Feſtlandes bildete, daß
hinter dieſem der die Welt umſpuͤlende Ozean beginne, wollte er bis dort⸗

Burgen und feſte Staͤdte wurden geſtuͤrmt, doch auch neue Staͤdte ge⸗

hin vorſtoßen. Aber ſein Vorhaben ſcheiterte an der Unmoͤglichkeit,

ſein durch Klima, Entbehrungen, jahrelange Kaͤmpfe ſtumpf gewordenes
Heer weiter zu fuͤhren. Unordnung und Aufſtaͤnde wurden ihm aus
Perſien und Medien gemeldet. Schweren Herzens beſchloß Alexander,
ſeinen Siegeszug, der gleichzeitig eine Entdeckerfahrt geweſen war,
zu beenden. Unter Kaͤmpfen und groͤßten Entbehrungen zog der Koͤnig
mit einem Teile ſeines Heeres von der Indusmuͤndung durch weite
Wuͤſtengebiete nach dem perſiſchen Golfe, waͤhrend der groͤßere Teil des
Heeres an Bord der in Indien gebauten Flotte den bis dahin unbekann⸗
ten Seeweg zwiſchen Indus und Tigris ſuchte. Zu Anfang des Jahres 324,

zehn Jahre nach Beginn des Kriegszuges, vereinigte ſich das Heer in

Suſa. Ein großer Teil altgedienter Kaͤmpfer wurde entlaſſen, zuvor
aber die Beendigung des Feldzuges und die Heimkehr nach alter Sitte
praͤchtig gefeiert. Den Hoͤhepunkt der Feſtlichkeiten bildete die mit dem
Aufgebot aller UÜppigkeit des Orients veranſtaltete Vermaͤhlung Alexan⸗
ders. bei der nicht nur viele ſeiner Freunde und Feldherren, ſondern auch
Tauſende makedoniſcher Soldaten Toͤchter jener aſiatiſchen Voͤlker freiten.
Das Reich Alexanders ſtand auf dem Gipfel ſeiner Herrlichkeit. Um⸗
ſichtig und weit vorausblickend, Strenge und Nachſicht weiſe paarend,
voll hoͤchſter ſtaatsmaͤnniſcher Einſicht widmete Alexander ſich der Fe⸗
ſtigung ſeines Reiches. Dem Handel zwiſchen Orient und Okzident
bahnte er die Wege. Dem Austauſch geiſtiger Guͤter, der hochentwickel⸗
ten Wiſſenſchaften: indiſcher Arzneikunde, perſiſcher und aͤgyptiſcher
Aſtronomie der reinen Sittenlehre der Brahmanen und Zarathuſtra⸗
ſchuͤler; foͤrderte er griechiſche Philoſophie und Dichtkunſt mit einem
großen Stabe von Gelehrten und Kuͤnſtlern, die aus allen Laͤndern
an ſeinen Hof berufen waren. Bauten und Kulturanlagen gingen
damit Hand in Hand. Nichts weniger als die kulturelle Durchdringung
von Oſt und Weſt der bekannten Welt war ſein Ziel. Doch zu kuͤhn war
der Flug ſeines Geiſtes fuͤr die damalige Zeit. Wohl war Alexander
der mit goͤttlichen Ehren gefeierte Herr des groͤßten Reiches bis auf ſeine
Tage, aber nicht ſeine Makedonen geeignet, ſich als Buͤrger und gar Be⸗
amte in dieſes einzugliedern. Unter ihnen herrſchte Hochmut und Neigung
zur Willkuͤr.

10

l

t Ett
Getd im J
Al wovt
alf beſed
vontomiſ
enbeogen
lahe wei
Ciſets N
uch Ok⸗
De hu
wegenik
vorhr
Dyrtha
wurde
Lychnid⸗
tend, vo
lußtuft
ſcher de
ſchheute
Uch3
den dept
hnſhef
ſiter lur

7

narfſine
etlten

Küllwun

enpf Newordens
nrin iin an
hloß Uler erdee
1 geweſen pr ,
g de in
ung durth ni
nihnlun
Oehin unbkn
gdes ihns
ſch des herin
entlaſen, zn
nach eltr E
dete de nt den,
nühlung Uuen
dn, ſondenn
en Volkef fet.
errlchkit In
t weiſe eten
nder ſcß der i
t und Didet
e kotennit.

Und e9 ptſce

ind dZrtſſn
unſe nt am
allen ſerdern
mlug eini
Durtbrunm
9 üin
me An edt

bean

ger Und g dend
tund in

In der Bluͤte ſeiner Mannesjahre, erſt 32 Jahre alt, erlag Alexander
im Jahre 323 zu Babylon dem Fieber.
Raſch brachten nach ſeinem Tode Uneinigkeit der Großen und Zwie⸗
tracht im Heere das Reich zum Untergang.
Einigemale noch haben ſpaͤtere makedoniſche Koͤnige verſucht, in die
Fußtapfen ihres Ahnherrn zu treten. Vergebens. Nicht mehr als ein
kuͤmmerliches Aufflackern beſtaͤtigte, daß das Weltreich Mazedonien
ſeine geſchichtliche Rolle ausgeſpielt hatte.

2.

Der Streit um die Vorherrſchaft zwiſchen Mazedonien und Hellas
ward im Jahre 192 v. Chr. endguͤltig begraben. Beide unterlagen Rom.
Als Provinz Mazedonia ging das Land Alexanders im neuen Weltreiche
auf, beſiedelt von roͤmiſchen Bauern, von roͤmiſchen Heeren durchſtreift,
von roͤmiſchen Kaufleuten inniger in das Handelsgebiet des Mittelmeeres
einbezogen. Einmal noch ward der mazedoniſche Boden zum Schau⸗
platze weitauswirkender Entſcheidung: in der Schlacht bei Philippi fiel
Caͤſars Moͤrder Brutus im Kampfe gegen des Antonius Heer, in dem
auch Oktavianus focht, der ſpaͤtere Kaiſer Auguſtus.
Die neue Provinz Mazedonia wurde den Roͤmern nicht nur wichtig
wegen ihrer landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe und ihrer Erzgruben, ſondern
vornehmlich wegen der direkten Verbindung uͤber Land von Rom —
Dyrrhachium (Durazzo) nach Byzanz. Eine ſtrategiſch wichtige Straße
wurde in der Via Egnatia gebaut von Dyrrhachium uͤber Elbaſſan,
Lychnidus (Ochrida) Monaſtir, Prilep nach dem Wardar bei Stobi fuͤh⸗
rend, von hier uͤber Philippi nach Byzanz, flußabwaͤrts nach Saloniki
flußaufwaͤrts nach Üskuͤb. Gleichzeitig diente ſie, durch Kaſtelle gut ge⸗
ſichert dem Handelsverkehr. Zwiſchen Resna — Ochrida — Struga laſſen
ſich heute noch die Spuren dieſer alten Roͤmerſtraße verfolgen.
Nach der Teilung des roͤmiſchen Reiches verblieb Mazedonien unter
dem Zepter von Byzanz. Seine Geſchichte verſchmolz mit der des byzan⸗
tiniſchen Kaiſerreiches. Alles was hier ſich ereignete, Kaͤmpfe um Thron
und Reich, Aufſtaͤnde und Koͤnigsmord, Verrat, Betrug, ruͤckſichtsloſe
Herrſchaft der Gewalt — daneben hoͤfiſche Prachtentfaltung und uner⸗
hoͤrter Luxus, Amterverkauf und Gier nach Gold und Schaͤtzen, all' dies
warf ſeine Schatten auch auf Mazedonien. Dazu traten Religionskaͤmpfe.
Die alten Goͤtter der Griechen, Perſer, Agypter: Zeus, Baal, Iſis, Helio⸗
gabal wurden ſchließlich geſtuͤrzt und das Chriſtentum zur Staatsreligion

11

—.

eingeſetzt. Aber Spaltungen traten auf unter den Gemeinden; zu Byzanz
wurde anders gelehrtals in Saloniki. Rom ſuchte vergeblich im Streite
um Wort und Begriff ausſchlaggebend zu entſcheiden.
Außerdem war die Bewohnerſchaft nicht mehr die urſpruͤngliche. Von ſüinhn
allen Voͤlkern, die uͤber die Via Egnatia zogen, broͤckelte etwas ab, blieb 4
zuruͤck, miſchte ſich mit den Anſaͤſſigen. Die Voͤlkerwanderung ſchob

zinſol

Goten und Avaren, Slaven, Bulgaren, Magyaren und Hunnen herein. R eateVn
Wer heute feſt zu ſitzen waͤhnte, mußte morgen neuem Anſturm weichen. Nden
Und in der Überhand blieben ſchließlich im Suͤden die Griechen, zwiſchen 1
Wardar und Ochrida die Bulgaren. Immer feſter wurde der Zuſammen⸗ 7 e
ſchluß der letzteren. Sie bildeten bald einen feſten Staat, zuweilen Freund, 3 Cerkle
gar tributpflichtig dem Byzantiner, zu anderer Zeit deſſen gefaͤhrlicher Ne R di
Gegner. Schließlich einte Symeon (868 — 927) alles, was bulgariſcher e
Zunge war zu einem großen Reiche, erklaͤrte ſich unabhaͤngig von Byzanz nie
und nannte ſich Zar aller Bulgaren. Sein Wille gebot uͤber das jetzige e 3
Bulgarien und Mazedonien, aber auch uͤber Rumaͤnien, den groͤßten Teil e

Serbiens und weit hinein nach Theſſalien. Als geiſtiges Band ward

zu Ochrida ein bulgariſches Patriarchat errichtet im Gegenſatze zum Nedich,
Neugriechentume von Byzanz. Runan
J uſame
3. Ferder
Immer verhaͤngnisvoller vertiefte ſich dieſer Widerſtreit zwiſchen der ncn
machtluͤſternen, kaiſerlichen Staatskirche in Byzanz und der bulgariſchen ſam
Kirche, die ihre voͤlkiſchen Eigenrechte innerhalb der an ſich gleichen fn
Kultusformen zielſicher verfocht. Feindlich ſtanden ſich die Kleriker rliſ
auf beiden Seiten gegenuͤber. Sie beeinflußten nachhaltig die geſamte hiins
innere und aͤußere Politik ihrer Reiche. Nur voruͤbergehend ſchien Aoou
Friede zu herrſchen. Jeder Thronwechſel brachte neue Erſchuͤtterungen, ucti
denn immer wieder verſuchte der griechiſche Klerus ſeinen Machtbereich inch
uͤber den ganzen Balkan auszudehnen und dazu nutzte er die Laͤndergier Un
der oft zu gefuͤgigen Werkzeugen hierarchiſcher Geluͤſte herabſinkenden lanz od
Kaiſer. —6
Um ein anſchauliches Bild von dieſen Wirren und dem Geiſte dieſer Zeit rpiſch
zu erhalten, erſcheint es geboten, den trockenen Ton der ſachlichen Schil⸗ Dd
derung ſolcher Geſchehniſſe zu meiden und ein Zeitbild in lebendiger —dei
Form erſtehen zu laſſen. Br
Keine Epoche des alten Großbulgarenreiches enthaͤlt mehr Tragik, Ulerte
keine iſt mit dem Schickſal Mazedoniens inniger verknuͤpft, als die der D

12

G 1, 14
Crehen nſte
de der Aſemmn
t,uwellanfunn
deſſen gefikicer

was bllenen

. .
den groften d
Gro⸗
ſtiges Bmnd orn
n Gegenicte t

0

ſrett rſtann
dderbulerſtn
ſch de Aui
Clig u gſem
betgtend ſgien
Eittinumn
age

e die bid
. Pettbſiktnen
Geifediſt 1
ſcchlcen 6
din lebend⸗
mehr Zunt⸗
t as te d
ſt⸗

ruhmvollen Herrſchaft des Zaren Samuel (967—– 1014), deren Ver⸗
nichtung nur aus dem unverſoͤhnlichen Haß der griechiſchen Kaiſer in
Byzanz erklaͤrt werden kann.
Zu Ochrida, in ſeiner Koͤnigsburg, ſaß Zar Samuel am Fenſter und
ſah hinab auf den herrlichen See, in dem der hohen Berge Kranz ſich
ſpiegelte.
Sein ſtolzes Herz ward ihm ſchwer im Anblick dieſer Erdenſchoͤne, denn
die alte Wunde brannte, ſie wollte nicht narben und erfuͤllte ſeinen Geiſt
mit Todesahnung, nun er ſein Lebenswerk gerundet ſah, ſein Reich ſo
groß als unter Zar Symeons Zepter.
Und als ſein Blick den Kirchenbau der Aja Sofia im Tale ſuchte, wo
die Werkleute haͤmmerten und karrten, oͤffnete ſich die Tuͤre ſeines Ge⸗
maches, die hohe Geſtalt des Patriarchen trat zu dem Sinnenden.
— Grigorij! Du kommſt zur rechten Stunde. Schon wollte ich nach
dem Arzte ſenden; jetzt fuͤhle ich, noͤtiger iſt mir Balſam von deiner Hand,
Arzenei aus deinem Munde.
— Sind es wieder die alten Gebreſten, die Male aus großem Kampfe,
die dich, mein Koͤnig, quaͤlen und deiner kuͤhnen Gedanken Gang in wehe
Bahnen lenken? So komm' mit mir nach Sv. Zaum, wo truͤbem Geiſte
heilſame Gnade winkt.
— Du irrſt, Grigorij. Mein Verſtand iſt wach! Zu wach! er ſieht in die
Ferne und dort mahnt ihn des Lebens Grenze. Hier ſitze ich, alt nicht zu
nennen, und doch druͤckt mich die Vollreife meiner Lebensſaat. Im harten
Kampfe wider Byzanz habe ich mein Reich befeſtigt, getreu meinen Vor⸗
fahren auf dem Throne. Habe die Volksgenoſſen alle aus Knechtſchaft
erloͤſt und ſichernd die Grenzen weit hinausgeſteckt uͤber Theſſalien,
Epirus bis nach Durazzo an das blaue Meer und im Norden faſt bis zum
Donauſtrome. Den alten Heldengeiſt der Makedonen habe ich wiederer⸗
weckt zu ruhmreichen Taten. Sie, die auch meines Volkes ſind und meine
Sprache reden. —
— Und deinen Glauben bekennen, Samuel, der nicht jener iſt in By⸗
zanz oder in Rom!
— So iſt's. Du aber, weiſer Grigorij biſt unſer geiſtlicher Fuͤhrer,
Erzbiſchof der Bulgaren.
— Durch deine Gnade, Koͤnig.
— Nein, durch hoͤhere, ſo wie Zar ich bin, „weil Gott es will.“
— Zar in Weſt⸗ und Oſtbulgarien biſt du. Deine Untertanen ſegnen dich.
Allerorten regt ſich froͤhlicher, freier Sinn. Auf Feld und Fluren gedeiht
ſiebenfaͤltige Frucht. Zahlloſe Herden wandern uͤber die Berghaiden

13

und von Meer zu Meer, von Durazzo nach Saloniki zieht ununterbrochen
der Handel. O Koͤnig, ſiehe, herrlich iſt dein Land! Doch du biſt nicht zu⸗
frieden und marterſt dich mit truͤben Gedanken.
— Ja Grigorij, um meines großen Reiches willen werden mir die
Tage zur Qual. Sei es, daß die Wunden dazu helfen. Sie wollen nicht
heilen und ich fuͤrchte, an ihnen werde ich dahinſiechen, ehe der Alteſte
meiner Soͤhne zum Manne wird. Mein Volk aber braucht gegen By⸗
zanz eine maͤnnlich feſte Hand. Mit ſolchen Gedanken ſah ich vorhin, wie
dein ſtolzer Bau zur Vollendung ſchreitet, die Aja Sofia dort unten —
— Die prima Juſtiniana,
Wohl, Juſtinian hat ſie begonnen. Doch er ſchwankte, wohin er
ſeines d Reiches Hauptſtadt legen ſollte, ob nach Ochrida, nach Sofia oder
Byzanz. So begann er in allen drei Staͤdten der goͤttlichen Weisheit einen
Tempel zu errichten.

— Und entſchied ſich am Ende fuͤr Bozanz, machte dies zur Reſidenz
ſeines Reiches.
— Du gemahnſt mich recht, Grigorij. Ehe nicht der Koͤnig Baſileios
dort beſiegt iſt, wird in meinem Reiche nicht Ruhe ſein.
— So gedenkſt du deine Koͤnigsburg hier in Ochrida zu verlaſſen, wie
du Woden, die alte Hauptſtadt aufgegeben haſt?
— Nein, Grigorij. Unſer Heiligtum iſt Ochrida; hier im Lande unſ erer
Vorfahren bleibe auch der Koͤnigsſitz. Mich geluͤſtet nicht nach dieſer
Stadt, Byzanz iſt nur das Symbol meiner Feinde. War nicht Olympias,
die Mutter des großen Alexander eine Lynkeſtierin, von hier, aus Ochrida?
— So iſt es, Koͤnig. Lynchys nannten es die Alten.

— Gut. Drum will ich hier das Zepter fuͤhren und hier ſollt ihr mich be⸗

graben, wenn meinen Wunden ich erlegen bin. Und das iſt's, was ich dir,
Grigorij, zu ſagen habe: deine Sofienkirche iſt herrlich gebaut, praͤchtig
geſchmuͤckt von den Bauleuten und Malern, die du aus Athos herbeige⸗

— Sie ſoll auch eines Koͤnigs Bethaus ſein!
— Mehr als das. Dein praͤchtiger Thron ſteht drinnen, des hoͤchſten
Biſchofs Sitz im Lande iſt ſie. Auch der lebende Zar Samuel hat ſeinen
Platz darin, nun ſchaffe die Staͤtte fuͤr den Toten.
— Noch lebſt du, Koͤnig!
— Dennoch will ich fuͤr meine Ruheſtaͤtte geſorgt ſehen. Mein Ende
ſcheint mir nahe. Eine Gruft mit einer Kapelle daruͤber fuͤge hier an —
der Koͤnig wies mit dem Finger hinab — gegen die Burg zu gelegen. So
kann ich von meinem Saal aus meine letzte Wohnung werden ſehen.

14

ſegte, iut

gein Bi

ls vertda
Sweig gend
ge: Und
ſpec
itch if
oc inen
Der Krig
fiſertund
Phedendn
der Nerigau
Deroni
ſnibet zu

Arden Z
rd. Nic

— Mett,
— Der e
alte mokedon
und
nders, ele

eulredauerte
beitrumite

geſchlegen, e

ittn.

Dertfin ſen
rnk, Dohl a

eim hiufle

ſirſens ein
Onrlber hrae

itiht ur Gr

ußde

iirn de

inn⸗ P

i

4
ð

Engn Und mein Bild ſoll drin gemalt werden mit meines Reiches Erben zur
ſſt Rechten, zur Linken aber der heilige Kliment, dem wir die Botſchaft des
Heiles verdanken.

n nednn NH Schweigend nickte Grigorij. Den alten Gedankenfaden aufnehmend
Niuſ frug er: Und dennoch ſteht dein Sinn noch nach Byzanz? .V
ructe rlts — Du ſprachſt es ſelber aus, Grigorij „Byzanz iſt der Schluͤſ ſel. Mehr
tgehn als das, eine ſtaͤndige, drohende Gefahr fuͤr mein Reich. Baſileios trachtet
ſhihe i nach meinen Laͤndern und er iſt maͤchtig und rachſuͤchtig. Was gibts'?
ſrdatnn. Der Koͤnig wandte ſich zu einem Boten. Herr, meldete dieſer, der
Kaiſer von Byzanz hat ein rieſiges Heer geruͤſtet. Schon iſt es im Anzuge
wonkk,, noffnn gegen dein Land. In zwei Heeresſaͤulen bewegt es ſich vor nach den Taͤlern
,nach Eſt der Maritza und der Struma.
en Wuhettchn Der Koͤnig war vom Sitze aufgeſ prungen. Grigorij, ich wollte morgen
hinuͤber zu den Heilquellen am Oſtufer. Jetzt iſt nicht mehr fuͤr alte
dies ir ſ Wunden Zeit. Du weißt meine Gedanken. Danach handle. Wahre
Ochrid. Mich ruft mein Koͤnigsamt zum ſchwerſten Gange.
Kigrflen — Herr, ich bete fuͤr deine Seele und deines Schwertes Sieg.
— Der Feind iſt ſtark, Grigorij. Aber meine Bulgaren ſind Loͤwen. Der
Aeitſint alte makedoniſche Mut loht in ihnen. Morgen ziehe ich mit meinem Heer⸗
z und das Byzantiner⸗Reich muß untergehen. — — —
mwiein Anders, als Zar Samuel waͤhnte, erfuͤllte ſich das Schickſal. Lange
—RK ie Jahre dauerten die Kaͤmpfe. In gewaltiger Staͤrke draͤngte ihn der Feind.
it “ BeiStrumitza wurde ſchließlich der Herrſcher Großbulgariens vernichtend
Nrin geſchlagen. Kaum konnte der Zar mit geringem Gefolge ſich bis Prilep
glstrte retten.
icſeniͤkr Dorthin ſandte ihm der grauſame Koͤnig Baſileios die Gefangenen
S zuruͤck. Wohl gegen 15000. Langſam, bedaͤchtig ſchritten ſie dahin in
d kleinen Haͤuflein. Alle waren geblendet worden, nur dem Fuͤhrer jedes
u iml Haͤufleins ein ſehend Auge belaſſen.
ntie Daruͤber brach Samuel das Herz. Seinen Leichnam brachte man nach
Ochrida zur Gruft in der Aja Sofia.
Und auch Ochrida mit all' ſeinen reichen Schaͤtzen fiel bald darnach in
ligfen die Hand des Byzantiners. Samuels großes Reich hoͤrte auf zu ſein.

lut ſenn Der Kaiſer Baſileios aber erhielt ſeitdem den Zunamen: Bulgarokto⸗
nos, der Bulgarentoͤter.

Nin de 4.
fim Jahrhunderte gingen voruͤber, der Streit zwiſchen Kaiſer und Zar
gni blieb. Wechſelweiſe neigten ſich Macht und Groͤße bald dem einen, bald
den ſchen.

15

dem anderen zu. Mazedonien gehoͤrte je nachdem bulgariſchen, byzanti⸗
niſchen oder auch ſerbiſchen Koͤnigen. Das Volk allein veraͤnderte ſich
nicht, hielt feſt an Glauben und Zugehoͤrigkeitsgefuͤhl. Waͤhrend unter
Koͤnig Duſchan (1331— 1355) Mazedonien ein Teil des groͤßten, je geweſe⸗
nen, ſerbiſchen Reiches war, rief der Kaiſer Johannes Kantakuzenos im
Jahre 1354 gegen die ihn rings bedraͤngenden Voͤlker die Tuͤrken zu Hilfe.
Die Tuͤrken kamen und blieben. Sie ſchoben von Gallipoli aus kleine
Siedlungen in die Balkanlaͤnder vor. Hundert Jahre ſpaͤter nahmen ſie
Konſtantinopel ein, Mazedonien hatten ſie ſchon laͤngſt im feſten Beſitze.
Durch die Schlacht auf dem Amſelfelde i. J. 1389 gelang es ihnen ſogar,
ihre Landesgrenzen weit uͤber Mazedonien nach Norden zu ruͤcken und
damit das raͤnkevolle Byzantinerreich voͤllig zu vernichten. Der jahr⸗
hunderte alte Kampf um Byzanz, die Gegnerſchaft gegen die mißguͤnſtige
geiſtliche Despotie wurden mit deren eigenem Falle gegenſtandslos. Der
Name Byzanz verſchwand, der aͤhnlich dem ungluͤckſeligen Drange der
Hohenſtaufen nach der Macht uͤber Italien, ſoviel Verwirrung, Kampf und
Erbitterung verurſacht hatte. Konſtantinopel als Hauptſtadt des Tuͤrken⸗
reichs, war in Zukunft keine chriſtliche Metropole mehr.
Die langen Jahrhunderte unter tuͤrkiſcher Herrſchaft brachten den
Mazedoniern keinen Segen. Teils die ſtrengen Vorſchriften des Iſlams,
teils die ſinkende Groͤße der Sultane im Gefolge von Unterdruͤckungen
und Ausbeutung der Landesbewohner durch gewiſſenloſe Beamte ver⸗
hinderten die Weiterentwickelung des einſt bluͤhenden Landes. Dazu
trat die Gegnerſchaft der chriſtlichen Konfeſſionen. Bequem war es
ſuͤr die tuͤrkiſchen Machthaber, auf dieſen Gegenſaͤtzen fußend, die ver⸗
ſchiedenen Nationalitaͤten gegeneinander auszuſpielen, ohne den Rechts⸗
anſpruͤchen der einzelnen nachzugehen.
So war bis vor kurzer Zeit noch Mazedonien durch ſtaͤndige, innere
Fehden zerriſſen. Aufruhr und Gewalttaͤtigkeiten hoͤrten nicht auf.
Unfrieden, beſonders geſaͤt durch anmaßende griechiſche Geiſtliche, be⸗
draͤngte die altbulgariſche Kirche und ihre Schulen.
Die Maͤchte des Kontinents verſuchten mehrfach Ordnung zu ſtiften,
aber an ihren gegenſaͤtzlichen Intereſſen ſcheiterten alle Verſuche. Weder
der ruſſiſch⸗tuͤrkiſche Krieg 1877, noch der Berliner Kongreß 1878 ver⸗
mochten hier Klaͤrung und Gerechtigkeit zu ſchaffen.
Erſt waͤhrend der Balkankriege 1912/13 zog das Intereſſe an der maze⸗
doniſchen Sache weitere Kreiſe. Die Anſpruͤche der Bewohner auf Ver⸗
einigung mit Altbulgarien, ihr Hinweis auf treues jahrhundertelanges
Feſthalten an bulgariſcher Art, Sprache und Kirche, auf die ununter⸗

16

Plleien
dungngen
Gnpdoniſch
Ind Schirn

e irken Uhff
hol ls hen⸗
püte Nahmmen 4
gesihnnſn
n zu tücen n
hten. Der ſr

enſtandelos, De

igen Dengen

rung, angfund
knbt des Aitkt⸗

ft brachten de
en des Jlant
nterdruckungen
ſe Baante ver
andes. Daſt
equem wer 6
ußend, di n⸗
ne den lecti⸗

inthe iner

in nitt euf⸗
hiſihe, be

n i ſiften,
ſuche Voer
Md r
en der neſe⸗
ner Ver⸗
,betelange⸗
der ununter

brochenen Verſuche ihrer Komitadſchi gegen unrechtmaͤßige Bedruͤcker
ihr Volkstum durchzuſetzen, wurden lauter geltend gemacht. Aber der
hinterliſtige Staatenbund, der im zweiten Balkankriege Bulgarien die
Fruͤchte ſeiner Siege, ſeiner bis zur Erſchoͤpfung reichenden Anſtrengun⸗
gen ſtreitig machte, fuͤhrte im Jahre 1913 zu dem Frieden von Bukareſt,
in dem Mazedonien zwiſchen Serbien und Griechenland geteilt wurde.
Doch der ein Jahr ſpaͤter ausbrechende Weltkrieg rollte die ungeloͤſte
Frage von neuem wieder auf. Mit ſchnellen, vernichtenden Schlaͤgen warf
Bulgarien im Verein mit ſeinen Bundesgenoſſen den ſerbiſchen Ein⸗
dringling aus mazedoniſchem Gebiete, jubelnd draͤngten ſich freiwillige
mazedoniſche Kaͤmpfer zu den ſiegreichen, bulgariſchen Fahnen, Schutz
und Schirm heiſchend fuͤr alle Zeiten von ihren Bruͤdern.

17

Die Bevoͤlkerung Mazedoniens.
Von Dr. A. Byhan.

Gar bunt iſt das Bild, das die Voͤlker⸗ und Sprachenkarte Mazedoniens
bietet, eigenartig ſchieben ſich da die Gebiete der einzelnen Voͤlkerſchaften
durcheinander. Und dabei iſt die Wirklichkeit noch bunter: nicht nur von
Landſchaft zu Landſchaft, von Ort zu Ort wechſelt oft die Nationalitaͤt
der Bewohner; auch innerhalb der Staͤdte iſt die Bevoͤlkerung aus ver⸗
ſchiedenen voͤlkiſchen Beſtandteilen zuſammengeſetzt, und ſogar in vielen
Doͤrfern gibt es Minderheiten anderen Stammes.
Bei weitem den ſtaͤrkſten Anteil an der Bevoͤlkerung Mazedoniens
haben die Bulgaren (uͤber 1. 000. 000). Ihr Gebiet erſtreckt ſich weſtlich
bis uͤber Prisren, Tetovo (Kalkandelen), Goſtivar, Deber, Struga,
Ochrid, Drenovo, Nesram hinaus, im Suͤden bis Koſtur, Embore,
Oſtrovo, Ber, Solun (Saloniki) und im Norden bis Pristen, Giljani
und Toͤrnovetz.
Ihre Sprachverwandten, die Serben, wohnen noͤrdlich des Schar⸗
Gebirges und der Tzoͤrnagora bis in die Gegend von Prisren und Giljani.
In groͤßeren und kleineren Enklaven und auch in Einzelgehoͤften uͤber
das ganze Land verſtreut ſitzen die Osmanen oder Tuͤrken; groͤßere
zuſammenhaͤngende Gebiete haben ſie im Suͤden zwiſchen dem Oſtrovo⸗
See und der mittleren Biſtritza inne, zwiſchen Wardar, Bregalnitza,
Struma und Beſchik⸗See und zwiſchen den Unterlaͤufen der Struma
und Meſta. Sie zaͤhlen etwa ½ Million Seelen, doch vermindert ſich
ihre Zahl wie die der Tataren der Dobrudſcha und Bulgariens beſtaͤndig
infolge von Auswanderung nach Kleinaſien, da ſie nicht unter einer
chriſtlichen Regierung leben wollen. Erwaͤhnt ſei noch eine Gruppe von
Tuͤrken in der Gegend von Seljahovo, welche Chriſten ſind, die Gagauſen
(etwa 3300 S.); ſie ſind wahrſcheinlich Nachkommen der Kumanen,
die im 11. und 12. Jh. in der Moldau ſaßen, und von da her eingewandert.
Eine ziemlich ſtarke Vermehrung haben die Osmanen im Laufe
der Jahrhunderte durch den Übertritt von zahlreichen Angehoͤrigen der
Balkanvoͤlker erfahren, welche voͤllig im Tuͤrkentum aufgingen. Außer
ihnen halten ſich zu den Osmanen auch andere Teile der einheimiſchen
Bevoͤlkerung, welche ſich zum Iſlam bekennen, aber ihre alte Sprache
bewahrt haben. Die eine große Gruppe von ihnen bilden die Albaner

18

—

8
Si

Dlber ſüdlich
lich von den
Negleiten i
Ubrigen Rum
Sutſowallach
ſolboder gan
Griechen ſ
den Bulgare
legt in der
encchedus
Glaubens
Zigeune
beſonderen
Endlich
großeren 6
in Elun
di Ende de
ſegennge
Dus den
ſherin M
ngnmde
dern ans
unden kein

ne Maedenin

Vlkerf lker ſcheften
en icht ur ven
die Natonaltt

lkerung ens der
nd ſogerin niee

nanre

in ere,
Prisren, Cilſen

tdlich des Ec⸗
sre n und nd Eiloer.
n nzelgehoften be
Turken; ghn

hen den Iron⸗

tdat, rgel lize
ufen der Etrum
Hvwmmder ſc
rins be finͤi
gicht Unter einet
ur Erupe von
deen auſen

der Kumanen,

ünmnte den.
men n do duft

uſhin d
e n. ußer

oder Schkjuͤptaren, von denen etwa 200000 in Makedonien wohnen
(gegen 20000 davon ſind Orthodoxe und Katholiken.) Sie haben ſich
von Albanien her oͤſtlich des Schargebirges bis gegen Tetovo und Teartzi
vorgeſchoben, nordwaͤrts weit ausgreifend uͤber Katſchanik hinaus bis
gegen Giljani, Toͤrnovetz und Kumanovo und ſuͤdwaͤrts gegen Nereſi.
Groͤßere, zwiſchen Bulgaren eingeſprengte Gebiete haben ſie ſuͤdlich
von Skopie und zwiſchen Goſtivar und Sajas inne. Die zweitſtaͤrkſte
Gruppe ſind die bulgariſch ſprechenden Pomaken, (140000 S.) Die
Hauptmaſſe von ihnen ſitzt im Rhodope⸗Gebirge, andere umfangreichere
Siedlungsgebiete befinden ſich zwiſchen der oberen Struma und der
Bregalnitza, in der Landſchaft Tikveſch zwiſchen der Tzoͤrna und dem
Wardar, im Moͤglen⸗Gebirge, im Schar⸗Gebirge, weſtlich des Drin bei
Deber, ſuͤdlich des Koſtur⸗Sees und kleinere im ganzen Lande verſtreut.
Auch von den mazedoniſchen Rumaͤnen iſt ein Teil (14000 S.), die ſog.
Megleniten in der Gegend von Noͤtje (Nonte), mohammedaniſch. Die
uͤbrigen Rumaͤnen (etwa 65000 S.) — ſie werden auch Aromunen,
Kutſowallachen, Karaguni u. a. genannt — ſind orthodox und vielfach
halb oder ganz im Griechentum aufgegangen.
Griechen ſind von alters her im Suͤden anſaͤſſig geweſen, aber von
den Bulgaren zuruͤckgedraͤngt worden. Ihr heutiges Verbreitungsgebiet
liegt in der Hauptſache zwiſchen Kavalla, Drama, Seres, Saloniki,
einſchließlich der Halbinſel Chalkidike. Sie ſind durchweg orthodoxen
Glaubens und zaͤhlen etwa 250000 Seelen.
Zigeuner wohnen im genzen Lande in kleinen Abteilungen, meiſt in
beſonderen Vierteln der Staͤdte. Es ſollen gegen 45000 vorhanden ſein.
Endlich ſind noch die Spaniolen (80000) zu nennen, welche in allen
groͤßeren Staͤdten, wie Bitolja, Kavalla, Seres, Skopie und vor allem
in Solun (64000) vertreten ſind. Sie ſind die Nachkommen der Juden,
die Ende des 15. Ih. aus Spanien vertrieben und von der tuͤrkiſchen
Regierung aufgenommen wurden; ſie ſprechen noch heute ſpaniſch.
Was den Urſprung dieſer Voͤlker anbelangt, ſo ſind ſie nicht von
jeher in Mazedonien anſaͤſſig geweſen, ſondern zu verſchiedenen Zeiten
eingewandert, und ſie ſind nicht aus einheitlicher Wurzel entſproſſen,
ſondern aus verſchiedenen Staͤmmen zuſammengewachſen — abgeſehen
von den kleinen Gruppen der Spaniolen und Zigeuner, die ſich ſcheinbar
ziemlich rein erhalten haben. Zum Teil ſchon vor ihrer Einwanderung auf
die Balkanhalbinſel hatten ſie Elemente aus andern Voͤlkern in ſich auf⸗
genommen, danach ſich noch mit der altanſaͤſſigen Bevoͤlkerung, die
ſie hier vorfanden, vermiſcht. Zum Verſtaͤndnis der Weſensart der in

2 Mazedonien. . 19

Mazedonien vertretenen Voͤlkerſchaften iſt es daher notwendig, die
Beſtandteile zu kennen, aus denen ſie im Laufe der Zeiten allmaͤhlich
ſich gebildet haben.
Als aͤlteſte Bewohner Mazedoniens und Griechenlands nennt die
geſchichtliche überlieferung die Pelasger, die kein indogermaniſches Volk,
ſondern wahrſcheinlich mit den Etruskern und der aͤlteſten Bevoͤlkerung
Kleinaſiens und der griechiſchen Inſeln im Agaͤiſchen Meere (Karer,
Lyder, Kilikier u. a.) verwandt waren. Sie wurden von indogermaniſchen
Staͤmmen, deren erſte große Wanderung von Norden her im zweiten
Jahrtauſend v. Chr. begann, z. T. vernichtet, z. T. unterworfen. Die erſten
von ihnen ließen ſich im 16. bis 13. Jahrhundert in Griechenland nieder,
und aus der Verſchmelzung von ihnen mit den Pelasgern ging das
griechiſche Volk hervor. Zu ihnen gehoͤrten auch die Makedonen, die

mit dem theſſaliſchen Stamme am naͤchſten verwandt waren. Noͤrdlich

von den Griechen ſetzten ſich die Thraker feſt zwiſchen dem adriatiſchen
und dem ſchwarzen Meere; mit ihnen waren eng verwandt die Triballer
in Nordbulgarien, die Geten an der unteren Donau und die Daker in der
Wallachei und Siebenbuͤrgen. Von der Kuͤſte des adriatiſchen Meeres
wurden die Thraker bald von den nachruͤckenden Illyriern abgedraͤngt,
die die heute ſerbiſch⸗kroatiſchen Laͤnder bis gegen Niſch und Skopie,
Albanien und Epirus in Beſitz nahmen.
Die zweite große indogermaniſche Voͤlkerwanderung war die keltiſche,
welche im 9. Jahrhundert v. Chr. von Weſten her einſetzte. Im F5. und 4.
Jahrhundert eroberten keltiſche Staͤmme Bosnien, Serbien und Nord⸗
mazedonien und gingen hier allmaͤhlich in der vorher da anſaͤſſigen
illyriſchen Bevoͤlkerung auf.
Einen tiefgreifenden Einfluß auf die Entwicklung der Bevoͤlkerung
der Balkanhalbinſel haben dann die Roͤmer ausgeuͤbt, welche ſie nach
und nach in der Zeit von 168 v. Chr. bis 106 n. Chr. ihrem Reiche
einverleibten. Alle von ihnen hier unterworfenen Voͤlkerſchaften wurden
von ihrer Kultur ſtark beeinflußt, mehr oder minder romaniſiert; nur
im Suͤden, wo die griechiſche Art herrſchte, blieb dieſe erhalten.
Im dritten Jahrhundert begann dann die dritte, faſt tauſend Jahre

waͤhrende Voͤlkerwanderung. Zuerſt kamen die Goten, dann im 4. und 5.

Jahrhundert die Hunnen und Avaren, doch hinterließen dieſe Voͤlker

keine bleibende Spuren, da ſie nur Kriegszuͤge von verhaͤltnismaͤßig

kurzer Dauer auf der Balkanhalbinſel und auch durch Mazedonien unter⸗
nahmen. Die nachhaltigſte Wirkung auf die Umgeſtaltung und Weiter⸗
entwicklung der Bevoͤlkerungsverhaͤltniſſe haben die Slaven ausgeuͤbt,

20

gn engen
i

ce ein der?

eholbin liſe

n,
Gulg aren,

ve zen und!
tmſet en
rdil von in
len Fahrhun
Pilrr di dan
emngueße Noll
gutden Bulge
de heſchen
zitundert tk⸗
inen entſtan
die Jemanen,
Und ſeittdem al
üler ungeſt
Uis der uͤl
die Vevölkern
ſervor, das
erbindungn
nuch die ver
ſchoftenin
Auſammenf
In den G
iil thrakſe
hmner ſind
irlſche und
ſſteund im
efſerkgen
bunmt ſt
nſchen Elen
Enn dur
ſen⸗
nnein
en
nd
non

her notwende
r eiten al

mmani en
ſteſt ſt en iin

himͤe e

Rna

erworfmn Deen 4
Grichenlanni dnide,
iutze ern ging dr

die Makedonn i N

ndt waren. Rerdh
jen dem adniticin
rwandt die Lubelr

Und die Daker r

odriatiſchen D
llyriern abe

Niſch und Ei⸗

ng war detiſtß
nſette. In ſume
Serbien und n⸗

vrhet da nſiſen

ng der

Cht. ifem hit

lte ſrfe⸗ ere

erhalten.
li tuuſe

en dieſe N
e mmin 6

½
nihtt

Pepolketung
obt, welche ſ ſe nnh

ri⸗

G

welche in der Zeit von 520 bis 650 von Oſten her kamen und faſt die
ganze Halbinſel bis zum Peloponnes hinab beſetzten. 678 uͤberſchritten
die Bulgaren, die Ende des 5. Jahrhunderts die Moldau und Sieben⸗
buͤrgen eingenommen hatten, die Donau und eroberten Nord⸗ und Suͤd⸗
bulgarien und Mazedonien. Sie waren vermutlich ein tuͤrkiſches Volk
und vorher an der mittleren und unteren Wolga anſaͤſſig geweſen, wo
ein Teil von ihnen, der in der Heimat zuruͤckgeblieben war, noch im 9.
bis 13. Jahrhundert ein großes Reich hatte; die Ruinen ihrer Hauptſtadt
Bolgar, die damals als Vermittlerin des Handels mit dem fernen Oſten
eine große Rolle ſpielte, ſind noch heute in der Naͤhe von Kaſan vorhanden.
Nach den Bulgaren erſchienen von Oſten her noch andere tuͤrkiſche Staͤmme,
ſo die Petſchenegen und Kumanen (890— 1090) im Norden, und im 13.
Jahrhundert kamen aus Kleinaſien heruͤber, wo 1073 das Reich der Seld⸗
ſchuken entſtanden war, die Konjaren, Uſen und Juͤruͤken, und ſchließlich
die Osmanen, welche zwiſchen 1354 und 1453 die Halbinſel eroberten
und ſeitdem als herrſchendes Volk auch kulturell auf die unterworfenen
Voͤlker umgeſtaltend eingewirkt haben.
Aus der Überſchichtung und Vermiſchung aller dieſer Voͤlker ging
die Bevoͤlkerung der Balkanhalbinſel und damit auch Mazedoniens
hervor, das ja kein in ſich abgeſchloſſenes Land iſt, ſondern in enger
Verbindung mit den anſtoßenden Gebieten ſteht; dabei kommen uͤberdies
auch die vorgeſchichtlichen, dem Namen nach nicht bekannten Voͤlker⸗

ſchaften in Betracht, die Reſte ihrer Kultur im Boden hinterlaſſen haben.

Zuſammenfaſſend laͤßt ſich daruͤber folgendes ſagen:
In den Griechen ſteckt — abgeſehen von der pelasgiſchen Urſchicht —
viel thrakiſches, illyriſches (albaniſches) und ſlaviſches Blut. Die Al⸗
baner ſind Nachkommen der Illyrier, haben aber in ſich viele thrakiſche,
italiſche und ſlaviſche Elemente aufgenommen, im Norden auch kel⸗
tiſche und im Suͤden griechiſche. Die Aromunen ſind romaniſierte Thraker,
aber ſtark gemiſcht mit ſlaviſchen Bulgaren. Die Tuͤrken, die uralaltaiiſchen
Stammes ſind und ſich ſchon in ihrer alten Heimat, in Turkiſtan, mit
ariſchen Elementen gemiſcht hatten, dann auch bei ihrem weiteren Vor⸗

dringen durch Vorderaſien mit iraniſchen und kaukaſiſchen, haben

ſich auf der Balkanhalbinſel von der einheimiſchen Bevoͤlkerung ziemlich
abgeſondert gehalten, ſelbſt von den zum Islam uͤbergetretenen Teilen;
jedoch haben ſie hier eine Blutmiſchung durch die aus verſchiedenen Ge⸗
genden Suͤdeuropas, Vorderaſiens und Nordafrikas eingefuͤhrten Skla⸗
ven erfahren. Die heutigen Bulgaren entſtammen einer Miſchung ihrer
tuͤrkiſchen Vorfahren mit Thrakern und Slaven, und die Serben einer
ſolchen von Slaven mit romaniſierten Illyriern und Kelten.

“ 21

Dieſes Überſchichten und Zuſammenwachſen von Voͤlkern zu neuen
Einheiten kommt auch in den Sprachen zum Ausdruck, ſowohl im gram⸗
matiſchen Aufbau und im Lautbeſtand, wie auch ganz augenfaͤllig im
Wortſchatz, zu deſſen Vermehrung natuͤrlich auch die politiſchen Ver⸗
haͤltniſſe, Handelsbeziehungen und verſchiedene kulturelle Einfluͤſſe
beigetragen haben. Alle in Mazedonien vorkommenden Sprachen ge⸗
hoͤren — außer der Tuͤrkſprache der Osmanen und Gagauſen — zu den
indogermaniſchen, und zwar das Griechiſche, das hebraͤiſch gefaͤrbte
Spaniſch der Spaniolen und das Aromuniſche zu der weſtlichen,
das Albaniſche, das in zwei Dialekte, das Gegiſche im Norden und
das Toskiſche ſuͤdlich des Schkumbi zerfaͤllt, das Slaviſche der Serben
und der Bulgaren und das Indiſche der Zigeuner oder Romi zu der oͤſt⸗
lichen Gruppe. Von dieſen Sprachen weiſen trotz ihres im weſentlichen
verſchiedenen Wortſchatzes das Albaniſche, das Rumaͤniſche und das
Bulgariſche, zum Teil auch das Neugriechiſche, in ihrem inneren Bau
gewiſſe gleichartige Erſcheinungen auf, die in anderen Sprachen kaum
vorkommen und wohl auf thrakiſcher Grundlage beruhen; aus dieſem
Grunde nimmt das Bulgariſche gegenuͤber den anderen ſlaviſchen
Sprachen eine Sonderſtellung ein, und ebenſo das Aromuniſche, bzw.
alle vier rumaͤniſchen Dialekte, gegenuͤber den anderen romaniſchen. Sla⸗
viſche Beimiſchungen ſind im Wortſchatz des Albaniſchen, Neugriechiſchen
und beſonders ſtark im Rumaͤniſchen vorhanden. Andere Elemente ſind
in den Wortſchatz dieſer Sprachen zufolge politiſcher und kultureller
Einwirkungen eingedrungen, wie aus der Art und Bedeutung der be⸗
treffenden Woͤrter ſich erweiſt. So hat das Albaniſche durch die Be⸗
ziehungen zu Griechenland und Italien viele griechiſche, aͤltere und
juͤngere italiſche und außerdem tuͤrkiſche Woͤrter aufgenommen, das
Aromuniſche neugriechiſche und tuͤrkiſche, das Serbiſche und das Bul⸗
gariſche viele tuͤrkiſche und auch manche neugriechiſche. Das Osmaniſche
iſt ſtark mit arabiſchen und perſiſchen Elementen durchſetzt, was bei der
engen religioͤſen und kulturellen Verbindung, in der dieſe drei Voͤlker
miteinander ſtanden, nicht zu verwundern iſt. Die Sprache der Zigeuner,
die in verſchiedene — je nach den Laͤndern, in denen ſie hauſen, lokal ge⸗
faͤrbte — Dialekte zerfaͤllt, hat auf den Wanderzuͤgen dieſes Volkes
vor allem neugriechiſche, tuͤrkiſche und rumaͤniſche Woͤrter uͤbernom⸗
men. Außerdem ſind natuͤrlich in allen dieſen Sprachen auch manche
weſteuropaͤiſche Woͤrter neueren Urſprungs vorhanden, wie z. B. ita⸗
lieniſche, franzoͤſiſche und im Serbiſchen deutſche, im Bulgariſchen
ruſſiſche.

22

Geofang des 1
ſonſche vetſucht
ſrebben, ſet
lich im Koͤry
ſcuch in Lau
eeſet vorher
gegraphiſche
ſeten im allg
ſehes Geſicht,
luen iſ bei de
Und blaue Auge
ſtt den 13. J
Vührend die G
Und kulturellY
undin Mayde
iget.—De
benachbarten
leinet, ſie ſi
Neodruückige,
in Norden mn
ſel. Die Alb
ie nirdlichen
nes hoher .
ſtoral, die g
Aucentl
ifft nan au
lufmder Ni
te⸗ wie de⸗

tariſt Pft
in der uif
ſhe R
Sladi ſſche der den

der Rom; inieß erſt

hres im weſctien
Numaniſche und in

ihrem innenn hi.

eren Sprochen kun
beruhen; ans dieen

anderen ſlchtſce

8 ANromuntſche n.

en romaniſchen E
chen, Magri⸗ ſtn
indere Clene ninteſt
cher und hn
Bedeutung dad
⸗ ui t
Pu mn, N
biſche und du bi/
Des D Homan
etſc t, was leid
er dieſe drei U
hrache der⸗ hum .

Als Schrift verwenden die Osmanen die fuͤr das Tuͤrkiſche wenig
geeignete arabiſche, die Neugriechen die altgriechiſche, aber in ſtark ver⸗
aͤnderter Form. Die Serben und Bulgaren haben ſeit dem 9. Ih. das
kyrilliſche Alphabet, das dem mittelgriechiſchen entnommen iſt, aber
einige neuerfundene Zeichen beſitzt fuͤr Laute, die dem Griechiſchen fehlen.
Daneben beſtand noch das glagolitiſche, deſſen Schriftzeichen eher oſt⸗
aſiatiſchen aͤhneln; in Mazedonien verſchwand es bald wieder, aber
bis Anfang des 19. Ihs. war es bei den Kroaten im Gebrauch. Das Al⸗
baniſche verſuchte man im 19. Ih. zuerſt mit neugriechiſchen Buchſtaben
zu ſchreiben, jetzt ſind lateiniſche eingefuͤhrt. Die Zigeuner ſind ſchriftlos.
Auch im Koͤrperbau und Charakter tritt die Miſchung zu Tage, wenn
ſich auch im Laufe der Zeit bei den einzelnen Voͤlkerſchaften teilweiſe ein
gewiſſer vorherrſchender Typus herausgebildet hat, ſoweit die anthro⸗
pogeographiſchen Bedingungen dafuͤr guͤnſtig waren. Die Griechen
haben im allgemeinen mittlere Groͤße, ſchwarze Haare, ſchmales,
hohes Geſicht, gerade, hohe Naſe und ſind kurzkoͤpfig; die Farbe der
Augen iſt bei der Mehrzahl dunkel, doch hat eine große Minderheit graue
und blaue Augen, was dem Einfluß der Albaner zugeſchrieben wird, die
ſeit dem 13. Jahrhundert bis in den Peloponnes vorgedrungen ſind.
Waͤhrend die Griechen des bergigen Binnenlandes ein harter, tapferer
und kulturell etwas zuruͤckgebliebener Schlag, ſind die an den Kuͤſten
und in Mazedonien wohnenden beweglicher, ſchlauer und geſchaͤftstuͤch⸗
tiger. — Die Albaner des Nordens ſind großgewachſene Menſchen wie die
benachbarten Bosniaken, Herzegovzen und Montenegriner, im Suͤden
kleiner; ſie ſind kurzkoͤpfig, haben ſehr langes, ſchmales Geſicht, ſchmale,
geradruͤckige, zuweilen Adlernaſe. Die Farbe der Haare iſt meiſt dunkel,
im Norden manchmal hell, die der Augen iſt bei der Haͤlfte dunkel, ſonſt
hell. Die Albaner ſind leicht erregbar, gutmuͤtig, kriegeriſch, beſonders
die noͤrdlichen. — Die Bulgaren Mazedoniens ſind im allgemeinen
etwas hoͤher gewachſen als die im Koͤnigreich, mittelkoͤpfig; ihr Geſicht
iſt oval, die Naſe meiſt gerade, Haare und Augen braun, doch kommen
Blonde mit blauen oder grauen Augen verhaͤltnismaͤßig haͤufig vor. Oft
trifft man auch Leute mit ſchraͤgſtehenden Augen (d. h. mit ſchraͤg ver⸗
laufender Augenfalte), was auf mongoliſchen Urſprung hinweiſt,
ebenſo wie die oft ſtark vorſpringenden Backenknochen. Die Bulgaren
ſind fleißig und ſparſam, in ihrem Weſen zuruͤckhaltend und vor⸗
ſichtig. — Die Serben aͤhneln in ihrem Außern im Weſten den noͤrd⸗
lichen Albanern, im Oſten den Bulgaren. Ebenſo unterſcheiden ſich
die Aromunen wenig von ihren Nachbarn. — Die Osmanen ſind mittel⸗

23

groß, ſtark kurzkoͤpfig; das Geſicht iſt oval, das Kinn breit, die Naſe Gfkni dhr

etwas vorſtehend. — Die Spaniolen gleichen im großen und ganzen d Keinhict
andern Juden, nur iſt ihr Typus feiner, oft wie der arabiſche En Die 4 Sidenſick
Zigeuner haben gewoͤhnlich ſchwarze Haare, braune bis ſchw arze Au D W nit g
gerade Naſen, laͤngliches Geſicht, gelbliche bis braune Hautfarb gen, e, dnn auße
langſchaͤdelig und von mittlerer Groͤße. e, ſind ututkimn odr
Was die wirtſchaftlichen Verhaͤltniſſe anbelangt, ſo be⸗ “R 1
khafngen ſich die Bewohner Mazedoniens vorwiegend mit Acker⸗ net ſett ſch
gen⸗ tchzueht. Die Bulgaren und die Serben ſind ausge⸗ yvlcen, bunte
ſind ESchaf ucht t ikene walren⸗ die Aromunen hauptſaͤchlich Hirten ſumm) Vrſt,
Etibte abeewandert, wo manche von dieſen ſind allerdings in die Phütrge
ſind. E benſo ſind t e ſie als Kaufleute, Haͤndler und Wirte taͤtig umm daruͤber⸗
Nanchen gibt es Smanen und Albaner vorzugsweiſe Ackerbauer, enilgen dab
haͤndler; aͤmlich H aber auch viele Handwerker und Klein⸗ Uhnt weiße
Wittelalbanie e ckannt ſind die Silber⸗ und Goldſchmiede aMus“ ueſnchdene
ſich beſondersn Griechen in den ſuͤdlichen Doͤrfern beſchaͤftigen itr ſtwarze
ſted Eiſcher m⸗ abak⸗ und Weinbau, die an den Kuͤſten wohnenden eiiteluct der
Spaniolen ſind cbenſeſie Aeraſlante ans d ſchlaue Kaufleute. Die üiten, hart
.B X. un ew ihe . d
die Zigeuner als Laſttraͤger, Muſikanten, Gugichtniche, Kürbſt heirn rin nd
Holzſchnitzer ihren Unterhalt verdienen. . echrer, “D
3 , üiuiurz gehalten
bendeßhien, wiein aninen Degiinotenandegentfign dnrcſeg glan. Grsdee
. . ern, in den einzelnen durch Bergzuͤge Agoenein ben
getrennten Taͤlern und Landſchaften Sonderentwickl ede 1 Dceee
haben muͤßten. Aber dem iſt nicht ſo, der Kur turbe ungen ſtattgefunden De gnſi
z e⸗ ſitz der verſchiedenen D
derteel afen nin iat ne derſ te⸗ und das gilt nicht nur in Maz⸗e itan
S . ann ſagen, fuͤr das ganze Balkangebiet; auf⸗ 1enild.
faͤlligere Unterſchiede erſcheinen hoͤchſtens in den T gelietz aaf kerninliche
kann man im allgemeinen zwei Hauptarten u en rachten. Von dieſen unten Sock
. . ,1 ſcheiden: die moham⸗
medaniſche und die chriſtliche. Die erſtere dig en⸗ oham imd,einod
Eruigen Abweichungen auch von Moha memedanorn ſce⸗ de vi⸗ cnitmner
anr vr nerigen znd de Hie chriſtliche beeinflußt hat, beſteht Pdank
aus weichem Leder, wollen mnmeifen,
Pluderhoſen, die an den Unterſchenkeln eng alicgen⸗ Aſe⸗ Jace obder te
geſäroten mn verbraͤnmtem Mantel von meiſt ſchwarzer Farbe, dunkel⸗ riihffe
roter Wolle dder ne aus Seide, Wolle, oder Baumwolle, Guͤrtel aus erdud
wickung weiz r runthern ſterter Seide und Fes, z. T. mit Tuchum⸗ uns zwe
en 9 eiß, golddurchwirkt, oder gruͤn). Bei feſtlichen Gelegenheiten die 6
gt man auch Weſten und Jacken aus Tuch mit reicher Silber⸗ und nſche Muſt

24

ne hurftten

anbelmngt 1
negend mit lt
erben ſin Uleg⸗.
auptſichlic hn
alladingt in
md Vnn ti
gewei ſe Aeetan⸗

we und „

hrfern n i⸗
Kuͤſten weinenden
nue Kauflente. J
reibende, pifun
ede, Korbſicttn

ſoſolltemmge⸗
nendurchBenfin
nge en ſti ttgef tgefunden ⸗
H der denſcidan
icht nur fi ne⸗
elkangit, f.
chten. Von diein
iden: die nhe⸗
mant ſche, Ne m
n icht n t titkſte
het, tid.
mpfen volemn

“ Goldſtickerei an. Die Frauen tragen Leder⸗ oder Holzpantoffeln, Socken,
N
arab ſſche.

is ſchune ne

4

ſehr weite Pluderhoſen aus buntem Kattun oder Seide mit Metallfaͤden⸗
oder Seidenſtickereien an Bund und Fußenden, ſeidene Weſte und
Jaͤckchen mit gleicher Stickerei, duͤnnes ſeidenes oder baumwollenes
Hemd, dazu außerhalb des Hauſes Schleier und einen großen Überwurf
aus dunklem oder blauweißgeſtreiftem Stoff, deſſen oberes Ende uͤber
Kopf und Oberkoͤrper umgeſchlagen wird. — Die chriſtliche Maͤnner⸗
tracht ſetzt ſich im allgemeinen zuſammen aus ledernen Sandalen,
wollenen, bunten Struͤmpfen, wollenen Hoſen (im Sommer auch
leinenen), Weſte, Jacke oder Mantel, meiſt mit kurzen oder ohne ÄArmel
(im Winter großem Pelz), kurzem Hemd, breitem Wollguͤrtel mit Leder⸗
riemen daruͤber, Kappe oder Pelzmuͤtze. Die Bulgaren und Serben
bevorzugen dabei die dunkelbraune oder ſchwarze Farbe, waͤhrend die
Albaner weiße Hoſen und Jacken mit ſchwarzem Schnurbeſatz haben,
der je nach dem Stamm verſchieden iſt, dazu ein weißes, rundes Kaͤppchen,
dicke, ſchwarze Weſte oder Kapuzenmantel. Im Suͤden aͤhnelt die alba⸗
niſche Tracht der griechiſchen, fuͤr die die Fuſtanella, das weiße, gefaͤltelte
Roͤckchen, charakteriſtiſch iſt; dazu gehoͤren noch kurze Hoſen, rote Ga⸗
maſchen und Sandalen, reich beſtickte Weſte, kurzer Mantel aus Ziegen⸗
haar und Fes mit langer, blauer Quaſte. Das Kopfhaar wird meiſt
kurz gehalten, bei den Mohammedanern raſiert; die Albaner laſſen dabei
einen Schopf auf dem Hinterkopf ſtehen. Als Bart wird der Schnurrbart
allgemein bevorzugt, die aͤlteren Mohammedaner tragen auch Vollbart.
Die chriſtliche Frauentracht zeigt große Verſchiedenheiten in der Aus⸗
ſchmuͤckung, die je nach Stamm und Landſchaft, ja von Ort zu Ort
wechſelt, waͤhrend ihre Zuſammenſetzung im großen und ganzen uͤberall
die naͤmliche iſt. Sie beſteht im allgemeinen aus Sandalen, wollenen,
bunten Socken, langem, an Bruſt, Armeln und Saum reich beſticktem
Hemd, ein oder zwei Schuͤrzen, langem Wollguͤrtel mit Lederriemen, aus⸗
geſchnittener Weſte, Jacke oder Mantel mit kurzen Armeln oder ohne
ſolche, Kopftuch oder Kaͤppchen und reichem Metallſchmuck: Fingerringen,
Armreifen, großen Guͤrtelſchließen, Huͤft-, Bruſt⸗ und Halsketten, Ohr⸗
und Kopfgehaͤngen, Bruſt⸗ und Kopfplatten. Im Norden beſteht eine
Vorliebe fuͤr Silberſtickerei auf buntem Grunde, im Suͤden bevorzugt man
die rote Farbe, um Skopie die ſchwarze und dunkelblaue. Die Schuͤrzen
die aus zwei Stuͤcken zuſammengenaͤht ſind, zeigen meiſt einfache
Streifung (in Moravien uſw. Blumenmuſter) oder einfache geome⸗
triſche Muſter, wie auch die Hemdſtickereien und die Struͤmpfe;
im Norden traͤgt man hinten eine zweite ebenſo lange oder eine kuͤrzere,

25

vielgefaͤltelte, rockartige Schuͤrze. Im Weſten ſind die Struͤmpfe meiſt
golddurchwirkt, und man hat dort buntbenaͤhte weiße Maͤntel oder rote
mit reicher Gold- oder Seidenſtickerei. Das Haar wird oft kunſtvoll ge⸗
flochten, im Suͤdweſten zu vielen auf dem Ruͤcken herabhaͤngenden Zoͤpf⸗
chen, die durch Baͤnder, Perlſchnuͤre, kuͤnſtliche Flechten und dgl. mit⸗
einander verbunden und verlaͤngert werden. In den Staͤdten haben

die chriſtlichen Frauen vielfach eine der mohammedaniſchen aͤhnliche

Tracht. Die Kinder werden in derſelben Weiſe wie die Erwachſenen
gekleidet.
Auch in den Wohnbauten tritt der Gegenſatz zwiſchen Chriſten und
Mohammedanern hervor, da dieſe fuͤr die Frauen abgeſonderte Raͤume
haben. Die mohammedaniſchen Haͤuſer auf dem Lande ſind meiſt zwei⸗
ſtoͤckig. Laͤngs des Hauſes, deſſen Giebel nach der Straße gerichtet iſt,
laͤuft unten eine offene Vorhalle, daruͤber eine Veranda, uͤber die das
Dach vorſpringt. Das Haus iſt in vier Raͤume geteilt, unten einen Vor⸗
ratsraum und einen Stall fuͤr Pferde, Eſel und Rinder, oben das Frauen⸗
gemach (haremlik) und das Maͤnner⸗ und Gaſtzimmer (ſelamlyk), beide
mit Herd oder Kamin und Bad verſehen. Die hoͤlzerne oder ſteinerne
Treppe, die nach dem Obergeſchoß fuͤhrt, iſt meiſt an die Veranda an⸗
gebaut. Das Gehoͤft iſt mit einer Lehm⸗ oder Steinmauer umgeben. —
Die einfachen ſtaͤdtiſchen Haͤuſer ſind, ſoweit es die beſchraͤnkteren
Raumverhaͤltniſſe zulaſſen, aͤhnlich gebaut, oft einſtoͤckig, da Stall
und Vorratsraum in Nebenbauten verlegt ſind. Bei den Vornehmeren
iſt das Untergeſchoß fuͤr die Maͤnner, das obere fuͤr die Frauen beſtimmt.
In der Mitte des Hauſes befindet ſich unten und oben eine große Halle;
die obere endet in einer vorſpringenden, mit Glasfenſtern umſchloſſenen
Veranda, die untere in eine offene Laube. Die Fenſter der Frauenab⸗
teilung ſind mit Holzgittern bedeckt; im Untergeſchoß gibt es gegen die
Straße keine Fenſter, außerdem ſind die Gehoͤfte mit Lehmmauern um⸗
geben, ſo daß die Straßen in den mohammedaniſchen Wohnvierteln
oft nur kahle Mauern zeigen.
In den chriſtlichen Doͤrfern, die an Berghaͤngen liegen, ſind die Haͤuſer
auch meiſt zweiſtoͤckig; ſie lehnen ſich ſo an den Hang an, daß man von
der Straße ins Obergeſchoß treten kann. Ihre Einteilung iſt aͤhnlich wie
die mohammedaniſche, nur daß im Obergeſchoße die Trennung in Frauen⸗
und Maͤnnerraum fehlt, ſondern der eine Raum als deckenloſe Kuͤche,
der andere als Zimmer dient. OÖfters iſt rechts und links ein Stuͤck von
der Veranda zu Kammern ausgebaut, in denen Kleider, Obſt, Gemuͤſe,
Flachs, Wolle und dgl. aufbewahrt werden. In der Ebene ſind die

26

R ien ua

“ 8

innere i

E
il üer der
i dreibeinige
Vege, an der
it Gefße, G
ue, Chfelbehea
l klide d
(aumlaufenden
Atten finden
AElen, im Som
ier Feuerſtelie
i Feuerſtelle

e Wande eine

öen und Sch
Añ der Ban
“ Neane e
in ſpabeln,
lnn wie 4

.Den cker
ni Rend e

aün in

9 tt ſen
getrieb
NWe .

ſſchen Chrſſin n 8
geſondenegäm
de ſind miſ e

Straße gencttiß
ande, uber e dn

t,Unten einen Nox

r,oben dee nun
1 (ſelamlie, bei

erne oder ſenen
n die Vund m.
nuer untn -—
die beſchrirkan
nſtöckig, d Etl
den Vorniſnm
Fruuen beſumn
eine gofehele
emn unſclſen
ter der ülunnk
gibt sggendi
Nehmmmnnen un
hen Voßrieti⸗

,,ſind de hinn
/

m daf nmn un
ng iſt ihrlchnie
ginhtrun⸗

nnun

Haͤuſer vorwiegend einſtoͤckig. In ihrer einfachen Form beſtehen ſie aus
einem großen Raum, der Stall und Speicher iſt, und von dem ein Stuͤck,
durch einen Flechtzaun oder mittels einer Lehmſchwelle abgetrennt, als
Kuͤche und Wohnteil dient, und einer Vorhalle. Von dieſer iſt manch⸗
mal ein Ende zur Vorratskammer ausgebaut, und darin ein Behaͤlter aus
Balkenwerk fuͤr Weizen eingeſtellt. Als Baumaterial nimmt man
im Gebirge unbehauene Steine, in der Ebene Lehmziegel, wo Holz
vorhanden, dieſes fuͤr den Oberbau. Das Dach wird mit Stroh oder
Ziegeln gedeckt.
An Nebenbauten trifft man uͤberall ovale Behaͤlter aus Flechtwerk mit
Stroh⸗ oder Ziegeldach von verſchiedener Hoͤhe zur Aufbewahrung der
Maiskolben, im Norden und Weſten auch kleine Blockhaͤuſer fuͤr Getreide,
geflochtene Staͤlle fuͤr Schweine, Federvieh und dgl.
Die innere Ausſtattung der Wohnhaͤuſer iſt gering. Neben der Feuer⸗
ſtelle, uͤber der oͤfters ein viereckiger, hoͤlzerner Funkenfaͤnger haͤngt,
ſtehen dreibeinige Schemel, oder auch vierbeinige, niedrige Lehnſtuͤhle,

die Wiege, an der Wand ein großer Mehlkaſten, daneben ein Geſtell fuͤr

Brot, Gefaͤße, Geſchirr, Kuͤchengeraͤte. An den Waͤnden haͤngen Werk⸗
zeuge, Loͤffelbehaͤlter, Koͤrbe, Kleider uſw.; in den Kammern Gemuͤſe,
Obſt, Kleider ebenfalls an Waͤnden und Decke, und auf einem rings⸗
herumlaufenden Bort ſtehen hier Geſchirr, Rocken, Koͤrbchen und dgl.
Betten finden ſich ſelten, meiſt ſchlaͤft man auf Matten, Teppichen oder
Fellen, im Sommer auf der Veranda oder im Zimmer, im Winter neben
der Feuerſtelle. In den mohammedaniſchen Haͤuſern findet ſich anſtatt
der Feuerſtelle faſt immer ein Kamin und in den Wohnraͤumen laͤngs
der Waͤnde eine breite Lehmſchwelle oder Kiſſen mit Teppichbelag zum
Sitzen und Schlafen.
Was der Bauer braucht, ſchafft oder ſtellt er ſich meiſt ſelbſt her, nur
weniges holt er ſich aus der Stadt von gewerblichen Erzeugniſſen, wie
Strohgabeln, Saͤttel, Toͤpfe, Eiſenbeſchlaͤge, einige weſteuropaͤiſche
Waren, wie Farbſtoffe, Glasperlen, Porzellan⸗ und Blechgeſchirr und
dgl. Den Acker bearbeitet er mit ſeinem altertuͤmlichen Pflug, der oft⸗
mals noch ganz aus Holz beſteht (eiſerne ſind wenig verbreitet) und
der Egge, dem dreieckigen Geſtell mit darangebundenen Dorngeſtruͤpp.
Beim Abernten verwendet man gezaͤhnte Sicheln und Fingerſchuͤtzer.
Gedroſchen wird in einigen Gegenden mit der Dreſchwalze oder dem
Dreſchbrett, ſonſt werden meiſt Pferde oder Ochſen uͤber das ausgebreitete
Getreide getrieben, und das Reinigen geſchieht durch Worfeln. Die
Felder werden in waſſerarmen Gegenden, beſonders am Wardar und

27

oͤſtlich davon, ſorgfaͤltig mittels Schoͤpfraͤdern oder durch Kanaͤle be⸗
waͤſſert, die oft weither gefuͤhrt werden.

Das Korn wird in kleinen Muͤhlen mit wagerecht laufenden Schaufel⸗

raͤdern gemahlen. Brot baͤckt man in Fladenform aus Weizen⸗ oder
Maismehl auf toͤnernen Backplatten mit Eiſendeckeln. Als Nahrung

dienen neben Brot hauptſaͤchlich Zwiebeln, Tomaten, Gurken,

Paprika, Melonen, Mais, Hirſe, Eier, Sauermilch, Kaffee, Tee; Fleiſch
wird wenig gegeſſen, und dann faſt nur vom Huhn und Schaf.
Beliebt ſind Fladen aus zuſammengerolltem Teig mit Quarkeinlage,
in der Pfanne gebacken.
Außer der Herſtellung der Speiſen obliegt den Frauen auch die An⸗
fertigung der Kleiderſtoffe, Teppiche, Tuͤcher uſw. Sie reinigen und
lockern die Wolle und Baumwolle, richten Leinenfaſern her, ſpinnen
von kunſtvoll geſchnitzten oder einfach aus einem gegabelten Zweig
geſchnittenen Rocken oder auch nur aus freier Hand mit der Spindel
und verweben die Faͤden auf einfachen wagrechten Webſtuͤhlen zu ſchmalen
Streifen, die dann weiter je nach Bedarf zuſammengenaͤht und zu⸗
geſchnitten werden. Hemden werden geſchmackvoll meiſt mit geome⸗
triſchen Muſtern — im Norden herrſcht das pflanzliche Ornament vor —
wie auch die mehrfarbig gewebten Stoffe verziert; die Weiberhemden
ſind reichbeſtickt, die Maͤnnerhemden wenig oder gar nicht.
Im allgemeinen arbeitet der Bauer mit ſeiner Familie nur ſoviel, daß
der Lebensbedarf gedeckt wird; geringe Überſchuͤſſe an Getreide, Gemuͤſe,
Obſt, Holz, Geweben und dgl. bringt er zum Wochenmarkt in die Stadt,
um dafuͤr gewerbliche und auslaͤndiſche Waren zu kaufen. In einzelnen
Landſchaften ſind gewiſſe Kulturen bevorzugt, wie im Suͤden der Wein⸗,
Tabak⸗ und Reisbau, im Oſten der Obſtbau; in unfruchtbaren Strichen
wird Schafzucht, in Seen und Fluͤſſen zuweilen etwas Fiſchfang betrieben.
Aber nirgends geſchieht die Weiterverwertung der Erzeugniſſe in groͤßerem

Maßſtabe, oder gibt es Dorfgewerbe, wie in weſtlichen Laͤndern. Gewerbe⸗

treibende und Handwerker wohnen in den Staͤdten, wo ſie, in Innungen
vereinigt, ihre kleinen Laͤden und Buden z. T. nach alter Weiſe in den einzel⸗
nen Gaͤßchen des Baſars beieinander haben. Es ſind hauptſaͤchlich Toͤpfer,
Sattler, Guͤrtler, Grob-, Meſſer⸗, Kupfer⸗ und Silberſchmiede, Boͤttcher,
Stellmacher, Schneider, Kuͤrſchner, Schuhmacher, Kraͤmer, Fleiſcher,
Baͤcker, Obſt⸗ und Gemuͤſehaͤndler. Dazwiſchen eingeſtreut ſind Kaffee⸗
und Tee⸗, Hirſebier⸗, Wein⸗ und Schnapsſchenken, Zuckerbaͤcker, Speiſe⸗
wirte, die allerlei warme Gerichte tuͤrkiſcher Art feilhalten, Gaſthoͤfe,
wo die Bauern ihre zwei⸗ und vierraͤdrigen Wagen, ihre Reit⸗ und Trag⸗

28

ſ bickereien,
ſecſchr wenig,

⸗-ðð

7

uinmuſten;
olebeten ein
llnien auchn
ſ en die orient

it, Geige, Git
ic. Gpiele ft
hnder iſt g
De Religion

hder meiſten

Eeomaken,

inſtekatholi

en in al
ypere⸗
eunſchen, di

nnlih ſind.
Uſheen)und

ſöntneind
Unſſchen Graͤ
mummten he
rdeſndes
in Garikte
tn Eim fir

an⸗

lnis niin

die *r
ei
mile n iili

nbe nidel 4

aufen. Ienfehn

m Guden de B Vuin,
tmmiri

hitfn fungbe trieben

NN
eug niſe ſenihe⸗
tne nen Eenett⸗
oſenn Iunungen
Per Eeindnen gſel

uptſe⸗ igalui

. 5 Bͤtten

m eſt,,

tiere einſtellen. Handel und Verkehr waren fruͤher ſchwach entwickelt,
die Waren wurden meiſt mit Laſttieren auf Saumpfaden befoͤrdert, wie
es noch heute im Gebirge geſchieht; erſt in neuerer Zeit ſind einige gute
Straßen gebaut.
Infolge des wirtſchaftlichen Stillſtandes und der Jahrhunderte
waͤhrenden Abſperrung des Landes, wozu noch innere Unruhen, politiſch
und kirchliche Streitigkeiten kamen, iſt, wie die materielle, ſo auch die
geiſtige Kultur zuruͤckgeblieben, und manche Anſchauungen und Sitten
uralter Zeit ſind noch heute lebendig, wie z. B. bei den Albanern die
Blutrache, dann die Wahlbruͤderſchaft, der bei allen Gelegenheiten
hervortretende Aberglaube, die allgemeinherrſchende Furcht vor dem
boͤſen Blick, gegen den man beſonders Kinder durch Amulette zu ſchuͤtzen
ſucht. — Auffallend aͤrmlich ſind, abgeſehen von den ſchoͤnen Webereien
und Stickereien, die ſonſtigen Leiſtungen der Volkskunſt. Geſchnitzt
wird ſehr wenig, wie z. B. Rocken mit Kerbſchnitt, Truhen mit einfachen
Linienmuſtern; die Schnitzwerke an den Bilderwaͤnden einiger Kirchen
ſind Arbeiten einzelner geſchulter Bildhauer, ebenſo finden ſich primitive
Malereien auch nur in Kirchen und an Heiligenbildern. Die Muſik ſchließt
ſich an die orientaliſche an; Inſtrumente ſind Pfeife, Floͤte, Dudel⸗
ſack, Geige, Gitarre, Trommel. Von Taͤnzen iſt faſt nur der Reigen
uͤblich. Spiele fuͤr Erwachſene gibt es wenige, und auch das Spielzeug
der Kinder iſt gering: Puppen, Baͤlle, Kreiſel und dgl.
Die Religion der Osmanen iſt der Iſlam, und zu ihm bekennen ſich
auch die meiſten Zigeuner, die Mehrzahl der Albaner, von den Bulgaren
die Pomaken, von den Rumaͤnen die Moͤgleniten, von den Serben die
Bosniaken. Die uͤbrigen ſind griechiſch-⸗othodox bis auf die noͤrdlichen,
roͤmiſch⸗katholiſchen Albaner. Chriſtliche Kloͤſter ſind wenige vorhanden,
dagegen in allen Staͤdten Niederlaſſungen verſchiedener Orden von
Derwiſchen, die an ihren kegelfoͤrmigen oder halbkugeligen Filzmuͤtzen
kenntlich ſind. Neben den iſlamiſchen Gotteshaͤuſern, den Dſchamijen
(Moſcheen) und neben den Kirchen, liegen die Friedhoͤfe. Auf den bulgari⸗
ſchen ſind die Graͤber mit Steinplatten in Form einer Kiſte uͤberbaut, worin
ſich unten ein Loch fuͤr die Totenopfer befindet, waͤhrend auf den mohamme⸗
daniſchen Graͤbern Steinplatten ſtehen, die bei Frauen mit Blumen⸗
ornamenten, bei Maͤnnern mit einem Turban oder Fes verziert ſind; auf dem
Lande ſind es oft nur rohe Steine, die vorgeſchichtlichen Grabmaͤlern glei⸗
chen. Charakteriſtiſch fuͤr die Nohammedaneriſt ihrin der Religion begruͤn⸗
deter Sinn fuͤr Wohltaͤtigkeit: Almoſengeben, Stiftung von oͤffentlichen

Brunnen, Dſchamijen u. a. In und neben dem Chriſtentum leben Reſte

29

vorchriſtlicher Religion fort bei den Totenfeiern und ⸗mahlzeiten, ge⸗
wiſſen Beſtattungsbraͤuchen, Opfern fuͤr Tote, in Kirchen und an Quellen.

Religion und altherkoͤmmlicher Brauch beſtimmen auch die Geſtaltung

des Familien-⸗ und Geſellſchaftslebens. Bei den Mohammedanern,
wenigſtens den wohlhabenden, lebt die Frau ziemlich abgeſchloſſen von
der Welt, weniger bei denen auf dem Lande und bei der aͤrmeren Be⸗
voͤlkerung der Staͤdte, wo die wirtſchaftliche Lage ſie zur Mitarbeit außer⸗
halb des Hauſes zwingt, und aus dieſem Grunde hat der Mann hier
meiſt nur eine Frau, obwohl das Geſetz bis vier zulaͤßt. Der Konfirmation
oder Taufe entſpricht bei ihnen die Beſchneidung, bei den Albanern die
feierliche Haarſchur. Die iſlamiſche Ehe wird vor dem Geiſtlichen durch
einen foͤrmlichen Vertrag geſchloſſen, bei den Chriſten erinnert ſie an die
alte Kaufehe; in einigen Gegenden kennt man auch noch den Frauenraub
in milder Form. Bei Todesfaͤllen erheben die Anverwandten und dafuͤr
bezahlte Frauen laute Klage, bis die Leiche unbedeckt zum Grabe getragen
wird; dort wird dann an beſtimmten Gedenktagen weiter laut geklagt
und dem Toten Speiſe und Trank dargebracht. — Was ſchließlich die
Familienbildung anbelangt, ſo lebten bei Bulgaren und Serben bis

vor kurzem alle Angehoͤrigen einer Familie in einem Hauſe oder Ge⸗
hoͤft in wirtſchaftlicher Gemeinſchaft, an deren Spitze der Vater als
Gebieter ſtand, doch iſt dieſe Geſellſchaftsform im Abſterben begriffen
und hat ſich nur noch in einigen Gegenden gehalten.

H

Gtupeiig

“ be eſonderes,

Gun ſch nallen
ſched
een, we

unn und den

ſen Alen d die ſen

indi xſowol

ieſe durch di⸗
Ett und ane neinar
Ntuenien mit it ſe
er en Apen,en in
lminge hier wi
A heute die G
pfroniens rage
ühmnunter zu der
n Gumnatta bre
munens, welches
Medon der Te
tt kinen Ante
n und Mooren
nplgert wurd

de wte Ean

.
eltr lebten

ic gt le

Nn ſei ein⸗

ſehlſ ſe von d
glenn ins
e, auf dem
Kaͤn

im enn
–—
ider örnenn .
eArginß

et der Mann ir.

Der ntint
iden Albenem i
n Geiſtichen de
erinnert ſene
h den Ftanennme
handten und deftr
“ bege nng

dus ſtäcgt
und Gerben kS
hHauſe oder E⸗
e der Vater 4

fttün iin

n

Die Erdgeſchichte Mazedoniens.
Von Profeſſor Dr. Welter.

Die Gebirgszuͤge unſeres engeren Kampfgebietes ſtellen keineswegs
etwas beſonderes, nur fuͤr Mazedonien Eigentuͤmliches dar, ſondern
ordnen ſich in allen ihren Zuͤgen dem großen Wurf der jungen Faltenge⸗
birge ein, welche das Gebiet des Mittelmeeres, Klein⸗Aſiens, des Hi⸗
malaja und den Inſelkranz der großen und kleinen Sundainſeln durch⸗
ziehen. Allen dieſen bogenfoͤrmigen Gebirgen eignen die gleichen geolo—
giſchen Zuͤge, ſowohl was ihre Geſteine angeht, als auch die Art und Weiſe,
wie dieſe durch die gebirgsbildenden Kraͤfte zuſammen geſchoben, ge⸗
faltet und aneinander geſchweißt worden ſind. Es nimmt alſo auch
Mazedonien mit ſeinen Gebirgen keine Ausnahmeſtellung, z. B. gegen⸗
uͤber den Alpen, ein, ſondern in den Grundzuͤgen haben ſich die naͤmlichen
Vorgaͤnge hier wie dort abgeſpielt; ihre Geſchichte iſt die gleiche.
Vo heute die Gipfel der Alpen ſich erheben, wo die kahlen Berge
Mazedoniens ragen und der Himalaja zu ungeheuerer Groͤße anſteigt,
bis hinunter zu den Bergen mit uͤppiger Tropen⸗Landſchaft von Java
und Sumatra breitete ſich zur Steinkohlenzeit ein großes tiefes Mittel⸗
meer aus, welches die Geologen nach der Gemahlin des alten Meergottes
Poſeidon, der Tethys, benannt haben. Unſer Vaterland Deutſchland
hatte keinen Anteil an dieſem Meer, es war z. T. von Suͤmpfen, Waͤl⸗
dern und Mooren bedeckt, welche zu den heutigen Steinkohlenfloͤtzen
umgelagert wurden. Die Tethys beſtand zur Triaszeit; als in Deutſch⸗
land der rote Sandſtein abgelagert wurde (Helgoland), als die großen
Saurier lebten (Jura⸗Kreidezeit), und als die Neuzeit der Erde, die
Tertiaͤrzeit heranruͤckte, hatte dieſes Meer in der unendlich langen Zeit⸗
ſpanne von der Steinkohlen⸗bis zur mittleren Tertiaͤrzeit im weſentlichen
unveraͤndert ſeine Grenzen bewahrt. Waͤhrend dieſer ganzen Zeit hatten
die Fluͤſſe von den die Tethys umguͤrtenden Feſtlaͤndern Schutt und
Schlamm ins Meer geſchleppt, der ſich in der tiefen Trogform der
Tethys, auf dem Meeresboden von Granit (Granit iſt ein Erſtarrungs⸗
produkt des feuerfluͤſſigen Erdinnern und beſteht aus Feldſpat, Quarz,
Glimmer) und Gneis (Gneis iſt geſchieferter Granit) zu fein geſchichte⸗
ten Abſaͤtzen niederſchlug und allmaͤhlich zu Geſteinen ſich verfeſtigte,
die wir heute als Kalke, (z. B. im Tomoros, bei Raſtoda, Lin und Och⸗

31

Atlas

Fig. I. Die tertiaͤren Fa engebirge des Mittelmeergebietes.

rida) Tone, (bei Iſtok und Lahei in der Umgebung des Prespa⸗Sees),
Mergel oder als Marmore (Marmor iſt umgewandelter Kalkſtein), und
Tonſchiefer (Panteleimon, Pletwarpaß) in den hoͤchſten Bergen Maze⸗
doniens wiederfinden, zuſammen mit den alten Gneiſen (Periſteri,
Markovgrad, Bobiſte, Viſoko, Hoͤhe 1050 m, Hoͤhe 1248 m) und Gra⸗
niten, welche ehemals ihre Unterlage bildeten.
Zur Tertiaͤrzeit begann jene lang anhaltende Gebirgsbildung, welche
den Rahmen Europas ſchuf, den Himalaja auftuͤrmte und die Inſelkraͤnze
der Suͤdſee wand. Was ehedem als Schlamm auf dem Meeresboden der
Tethys abgelagert und ſchließlich feſt geworden war, geriet in Bewegung
und erhob ſich zu den hohen Faltengebirgen, welche nun durch ihr einheit⸗
liches Bewegungsbild und die Gleichartigkeit der ſich aufbauenden Ge⸗
ſteine ſich als Kinder derſelben Mutter, der alten Tethys, zu erkennen
geben. Wuͤrden wir heute Mazedonien in den Himalaja oder in die Alpen
verſetzen, ſo wuͤrden die Kalke des Tomoros oder die Marmore vom
Pletwarpaß, des Panteleimon, die Serpentine ) von Dobropolje, die Gra⸗
natglimmerſchiefer von Hoͤhe 1050, die Felſen des Kloſter Varos, die
jungvulkaniſchen Geſteine von Kravica, Vetrenik nichts fremdartiges
ſein, ſondern ſich ungezwungen in deren Rahmen einfuͤgen.
Man hat in den letzten Jahren erkannt, daß allen dieſen Gebirgen ein
nur ihnen eigentuͤmliches Gefuͤge innewohnt. Sie beſtehen zum groͤßten
Teil aus ortsfremden Decken, welche vom inneren Bogen des Gebirges
nach außen hin auf großen UÜberſchiebungsflaͤchen bewegt worden ſind.
¹) Serpentin iſt ein kieſelſaͤurehaltiges dunkelgruͤnes Geſtein, das Mutter⸗

geſtein des Asbeſtes. Auch Chrom⸗ und Eiſenerze finden ſich haͤufig darin, z. B⸗
bei Üskuͤb, Rosden.

32

ſſſco
nn die eſei

ul

4 lege änk
en deckſcholl,
euuutl unter dem
l hetautrit
unſt elſo nicht
eiuft von Suͤden
4 leitiebungen ken
ins Moudonien.2
ſit ener ſolchen
pdet nmn pon
mdEidweſtn ſo
udſh vergene
Annttl annittnde
it mn znichſt
Urckie den he
Aen Meresboden
–
Mungsform.
uiumtd hder
ſi
ſ

iis Altere an
Net tt vor de
ein der ethärtete
Gen worden
em
nffniſt und zw
aſe. Der Au
mngeſmt,
mtel l kis

telmertgebiets.

det ter icnn une 1

he 1208 n) ud eüEH

ebirgebildung Ne

te und dir nſiſ
dem Meetetctak
m, geritin dengr
nun durtihrente
ſch cufbauedene
Tthre, n dimmn

ode rng⸗ de. e 4

45 M

s Kloſt ſtet Varoc, tos 4 1
nichts emdmnt⸗

Die Richtung dieſer Bewegungen finden wir auf Figur 1durch die kleinen
Pfeile angedeutet. Die Bewegungsrichtung der Alpen vollzog ſich
von Suͤden nach Norden, des Apennin von Weſten nach Oſten, im ſuͤd⸗
lichen Mazedonien vorzugsweiſe von Oſten nach Weſten. Bei dieſer unge⸗
heueren Bewegung wurden ganze Kruſtenteile der Erde, ganze Gebirgs⸗
ſtoͤcke uͤbereinander getuͤrmt, uͤberſchoben. Dieſe bewegten Maſſen nennt
der Geologe Deckſchollen oder Decken, weil ſie die urſpruͤngliche Unter⸗
lage mit ihrer Maſſe verdecken. Das Ausmaß dieſer Bewegung, welches
aus Falten entſtanden zu denken iſt (vergl. Fig. 2 u. 3), iſt ein ganz unge⸗
heueres und kann in den jungen Faltengebirgen bis zu 80 km betragen.
Wandert man z. B. in unſeren Alpen vom Nordrand, etwa von Oberſt⸗
dorf nach Suͤden bis ins Inntal, ſo bewegt man ſich ſtets innerhalb einer
ſolchen Deckſcholle, deren uͤberwaͤltigte Unterlage bei Oberſtdorf und im
Inntal unter dem darauf ſchwimmenden wurzelloſen Gebirge, der Deck⸗
ſcholle heraustritt. Der hoͤchſte Berg Deutſchlands, die Zugſpitze 3 000 m
wurzelt alſo nicht in der Tiefe, ſondern iſt durch die gebirgsbildenden
Kraͤfte von Suͤden her an die jetzige Stelle geſchoben worden. Solche
Überſchiebungen kennt man aus allen juͤngeren Faltengebirgen und auch
aus Mazedonien. Vom Pletwarpaß bis nach Dobropolje iſt der Aus⸗
ſtrich einer ſolchen Überſchiebungsflaͤche klar ſichtbar ausgeſchloſſen.
Wandert man von Prilep den Babunapaß herauf und blickt nach Weſten
und Suͤdweſten, ſo unterſcheidet man auf weite Erſtreckung in den Prilep
noͤrdlich vorgelagerten Bergen zwei verſchiedenfarbige Geſteine, den
dunkel anwitternden Granit und den hellen weißen Marmor, und zwar
ſieht man zunaͤchſt in ſchraͤger Lagerung auf dem Granit von Kloſter
Treskavica den hellen Marmor, liegen. Auf dem dunklen Granit, dem
alten Meeresboden unſerer Tethys liegt noch der ehemalige Meeres⸗
ſchlamm, der heutige Marmor (vergl. Figur 4). Das iſt die alte ungeſtoͤrte
Lagerungsform. Auf dieſem alten Meeresſchlamm liegt nun wieder
Granit, d. h. der alte Meeresboden oben auf dem alten Meeresſchlamm,

d. h. das Altere auf dem Juͤngeren und nicht umgekehrt, wie es urſpruͤng⸗

lich zur Zeit vor der Gebirgsbildung lagerte. Der alte Meeresboden iſt
auf den verhaͤrteten Meeresſchlamm, der ehedem auf ihm ruhte, hinauf⸗

geſchoben worden (vergl. Figur 4). Wir ſehen alſo hier eine Überſchie⸗

bung, wie ſie in den Alpen, im Himalaja und im Sundagebiet anzu⸗
treffen iſt und zwar in beſonderer Schoͤnheit und Deutlichkeit aufge⸗
ſchloſſen. Der Ausſtrich der Überſchiebungsflaͤche, die ſogenannte Über⸗
ſchiebungslinie, koͤnnen wir uͤber Pletwar, Trojaci, Vitoliſte, Drei⸗
muͤhlental bis Dobropolje auf ca. 50 km Erſtreckung verfolgen. 1

33

nenaue n dee eneeund dee e gee eee ee weeplus gourct
daguss wdaene deee ane eeeen ee ee

.

Qui asbolob bungogplaoqn ane n dg ee eee ge 1beeb deeee ee ee iee

7

AMegernengen das Brecher s. Gromit dez Mastenz Vestctaztr. E,-Ansscsrot dr iherrreleongenRsohe. Manmor. Srwmnit —
SS W WN&

—

— Sr⸗ = 5

Prileyp Babu
Fig. 4 zum Beitrag: Die Erdgeſchichte Mazedoniens von Profeſſor Dr. Welter.

= e

ELIBAX: .. . . . . . r . . .. . .. . . . . . . . .. . . A.
550

Fig. 5

Nachdem die Deckenbildung abgeſchloſſen war, tauchten die zuſammen⸗
geſchobenen Geſteinsmaſſen zunaͤchſt als flache Ruͤcken aus dem Meere
auuf, der Regen zerfurchte ſie, Fluͤſſe bildeten ſich und zertalten die Ge⸗
birge, die ſich immer hoͤher und hoͤher heraushuben und durch das flie⸗
ßende Waſſer immer tiefgruͤndiger zerſaͤgt wurden. Dieſe Abtragung der
mazedoniſchen Gebirge erreichte zur ſogenannten Eiszeit ihren Hoͤhepunkt,
als ganz Norddeutſchland und Skandinavien eine viele hundert Meter dicke
Eiskappe trugen, als die Alpen ihre Gletſcher bis uͤber den Bodenſee hin⸗
aus vorſchuben. Das ſuͤdliche Mazedonien iſt nur ſpaͤrlich vergletſchert ge⸗
weſen. Auf dem Periſteri haben nur kleine Gletſcherſtroͤme beſtanden,
und bei Dobropolje kann man in dem dortigen Hochmoor ein Anzeichen
eines wenig ausgedehnten Firnfeldes erblicken. Es ſah das Land damals
weſentlich anders aus als heute; weite Strecken Mazedoniens trugen
Seenbecken, deren Entſtehung bereits kurz vor der Eiszeit eingeleitet
worden war und deren letzte Reſte im Prespa⸗ und Ochridaſee erhalten
ſind. Große ſenkrechte Einbruͤche der Erdoberflaͤche kennzeichnen dieſe Zeit,
der Einbruch des Agaͤiſchen Meeres und die Trennung Kleinaſiens von
BGBriechenland, der Einbruch des Mittelmeeres, des adratiſchen Meeres und
die Bildung der Kuͤſten Dalmatiens, ſo daß im Bereiche der alten Tethys
aus tiefem Meer zuerſt ein hohes Gebirge wurde, dann große Zerſtuͤckelun⸗
gen eintraten, wobei in die nun geſchaffenen Senken und Tiefen ein neues
Meer hineindrang, das heutige Mittelmeer. Die ſenkrechten Verſchiebun⸗
gen der Erdkruſte, dieſe tiefen Einbruͤche haben fuͤr Mazedonien in großen
Zuͤgen geſtaltend mitgewirkt. Prespa⸗ und Ochridaſee liegen in ſolchen
tiefen Senken, welche in innigem Zuſammenhang mit dem Einbruch des
aͤgaͤſchen Meeres ſtehen. Ihr Rand wird von großen Verwerfungen
gebildet, welche in obenſtehender Figur 5verdeutlicht werden.
Auch die Ebene von Prilep — Monaſtir iſt ein ſolcher alter Boden eines
Einbruchſees. Waͤlder und Auen eines nahezu tropiſchen Pflanzen⸗
kleides bekraͤnzten ſeine Ufer, deren Reſte uns heute in den Braunkohlen
von Mojno Morihovo entgegen treten. In dieſen See von Prilep muͤndete
noͤrdlich von Topolcani die Zerna von Bucin (Figur 6). Der See

gegerengreraferrerereeerr
22 f⸗ðẽ

35

3 Mazedonien.

Rasim be]
Brücke-—

Smileva-

V

Cebren

Nonastir

õ

Schraffen-Gebiet des Prileper ees
1 900000.

Fig. 6.

ſelbſt entſandte ſein Überlaufwaſſer ſuͤdlich von Monaſtir und Florina
uͤber das Gebirge der Malareka, ſuͤdlich Banica in die Ebene von Saloniki
und beſaß alſo einen Waſſerſtand, der ungefaͤhr 120 m uͤber der heutigen
Ebene lag. Aber alles Irdiſche iſt vergaͤnglich; nicht nur Gebirge werden
abgetragen und zerſtoͤrt, auch Seen werden abgezapft, trocken gelegt und
die ſchnell ſich in die Erde einſchneidenden Fluͤſſe koͤnnen große Veraͤnde⸗
rungen hervorrufen. Unſerem Prileper See drohte auch eine ſolche Ver⸗
aͤnderung. Vom Wardar her hatte ſich nach Norden fließend ein Fluͤßchen
uͤber Raſimbey, Kloſter Cebren und Brod immer tiefer nach ruͤck⸗
waͤrts in die Granite und Granatglimmerſchiefer der Landſchaft Mori⸗
hovo eingeſchnitten, ſo daß der Fluß, der fruͤher etwa bei Brod ent⸗

36

unt.

ngen D

Ulf der Cerna, de
“ N igentünliche
Uunbey bis B
uen nuch Pribil
talſo in ihren
utterlaufe geolo⸗
Unkehrung von
Ouden, welche n
Ukungen tief i
fill der Fuͤſſe
en. Auch hen
haann ſie ſch auc
nbeben außen

Reſte von groͤ

ſiſte, Beſſt,
ablagerungen 3
wie dem Einbrin
ligen Teilen
s Stna, ein An
den Einbrüͤchen
ler, oſtlich Do
lut war der ig

köllzen ee
4 n fir ſ

die

prang und nach Norden floß, nur durch einen ſchmalen Gebirgs⸗
riegel vom Prileper See getrennt war. Aber dieſer wurde durchſaͤgt, der
See abgezapft und ſeine Waſſer nach Norden in den Wardar abgefuͤhrt.
Aus den Seefluten tauchte die pelagoniſche Ebene auf. Über die Mala
Reka floſſen nun nicht mehr die Waſſer zur Ebene von Saloniki ab,
ſondern kamen ihr erſt mit dem Umwege nach Norden uͤber den Wardar
hin, zu. Die Cerna von Bucin war nun auch gezwungen, ihr Waſſer dem
jungen Flußraͤuber zuzufuͤhren und ſo entſtand der eigentuͤmliche Ver⸗
lauf der Cerna, der ſogenannte Cernabogen. Bewieſen wird dies durch
Ddersnn eigentuͤmlichen Charakter der Cernaufer, welche in der Gegend
“ Raſimbey bis Brod die Zuͤge eines Oberlaufes beſitzen und welche von
Bucin nach Pribilbi diejenigen eines Unterlaufes aufweiſen. Die Cerna
ſieht alſo in ihrem Oberlauf geologiſch wie ein Unterlauf und in ihrem
Unterlaufe geologiſch wie ein Oberlauf aus. Die Urſache einer ſolchen
Umkehrung von Flußlaͤufen muß in den großen Einbruͤchen geſucht
werden, welche nicht nur das aͤgaͤiſche Meer ſchufen, ſondern in ihren
Wirkungen tief in die Balkan⸗Halbinſel ſelbſt eingriffen, uͤberall das
Gefaͤll der Fluͤſſe verſtaͤrkten und ihnen eine erhoͤhte Durchſaͤgekraft ver⸗
liehen. Auch heute ſind dieſe Bewegungen noch nicht abgeſchloſſen,
wenn ſie ſich auch fuͤr uns merkbar nur noch in groͤßeren oder kleineren
Erd beben aͤußern.
Reeſte von groͤßeren Seen treffen wir auch in der Umgebung von Vito⸗
iiiſte, Beſiſta, Gradesnica und Stravina. Nur miſchen ſich hier in die See⸗
ablagerungen Zeichen einer ſehr heftigen vulkaniſchen Taͤtigkeit. Gleich
wie dem Einbruch des heutigen Mittelmeeres an den wenig widerſtands⸗
faͤhigen Teilen der Erdkruſte, den feuerfluͤſſigen Maſſen des Veſuv und
des Atna, ein Aufſteigen geſtattet wurde, ſo folgten auch in Mazedonien
den Einbruͤchen vulkaniſche Maſſen, die hauptſaͤchlich im Gebiet von
Alſar, oͤſtlich Dobropolje, bei Vetrenik und Kukuruz heute zu ſehen ſind.
Dort war der eigentliche Mittelpunkt der vulkaniſchen Taͤtigkeit. Große
Vulkane, aͤhnlich dem heutigen Veſuv muͤſſen dort beſtanden haben, rieſige
Ausbruͤche fanden ſtatt, deren Aſchen und Bomben im See von Vitoliſte
niedergelegt wurden. Nach Weſten hin finden wir die vulkaniſchen Tuffe
und Auswuͤrflinge bis zum Tafelberg bei der Raſimbeybruͤcke aus⸗
geſtreut.
So wenig angenehm dem damals ſchon lebenden Menſchengeſchlecht
ir nuß 4 . die Taͤtigkeit unterirdiſcher Kraͤfte geweſen ſein muß, ſ erfreulich waren
Uſheft or⸗ “ die Folgen fuͤr ſeine heutigen Nachkommen. Vulkaniſche Erde iſt ſehr
. Surd en⸗ fruchtbar, und die weite Ackerlandſchaft um Vitoliſte koͤnnte ohne die

4

ſtr und Fern
ene von Srlenk
berder eltge,
Cebirge vaden
vcken gelgt n
gwße Nun
ine ſltde⸗

„HA ſſchen
den uife

3

alten Vulkane dem mazedoniſchen Bauer ihren Segen heutenicht ſpenden.
Auch der moderne Mitteleuropaͤer zieht ſeinen Nutzen aus den alten feu⸗
erſpeienden Bergen. Als Nachzuͤgler der heute erſtorbenen vulkaniſchen
Taͤtigkeit drangen heiße Quellen an die Oberflaͤche, welche mit Metall⸗
loͤſungen beladen waren. Sie zerſtoͤrten die Geſteine und legten an
ihre Stelle die Antimon⸗ und Arſenerze'¹) nieder, welche fruͤher bei
Alſar abgebaut wurden. So verdanken wir alſo dieſe Bodenſchaͤtze im
Grunde nur dem alten, heute nur noch als Ruine vorhandenen Vulkan,
welcher den ſchoͤnen Hoch- und Urwald der Landſchaft Morihovo traͤgt.
Und wenn fuͤr Mazedonien einſt, wie wir hoffen, wieder beſſere Zeiten
kommen, dann werden auch die kahlen Berge aus altem Meeresſchlamm
ſich wieder mit Baumſchmuck kleiden, die alten Seeboͤden mit wogenden
Getreidefeldern bedecken und die erſtorbenen Vulkane dem Menſchen ihre
Metallſchaͤtze darbieten.

¹) Arſen und Antimon ſind Metalle, welche fuͤr beſondere Metallmiſchungen
verwandt werden.

=

Gutes und

Gute und b
ich nut in
der tutſon
rdwemwi
verwenden ſt
Eift zut Ver
er zur uͤe
nnt Vaffen
r diel ander
Nochkommen
ber der
Pflanze gut
die ha dors
ded ihe be
ſſt an wo
u den Er
oder jene
er in der
und Liere
trten, un
kiͤpfen.
öffenen An
tbſonderlie
den vielen
derheiden;
hund Unbe
mabringe
Neſem ſa
lhhtungen
nen hberb
ilen wolee

eutenictſenn

s den lten
nen lkni
che nt ge
emd len
elche frie .
denſhiz
andenen Alr
Morihon i
der beſeet t
dn mit nenin
den Menſchnitn

1e Menleſme

Gutes und Boͤſes aus der Pflanzen⸗ und Tierwelt.
Von Profeſſor Dr. Doflein.

Gute und boͤſe Tiere und gar gute und boͤſe Pflanzen kommen eigent⸗
lich nur in Maͤrchen und Sagen vor und ſo haͤtte im Grund genommen
der Naturforſcher mit ſolchen nichts zu tun. So wenig wir boͤſe Menſchen
ſind, wenn wir giftige Gaſe gegen unſere uͤbermaͤchtigen, tuͤckiſchen Feinde
verwenden, ſo wenig iſt die Giftſchlange ein boͤſes Tier, weil ihr das
Gift zur Verteidigung gegen ihre gewandteren und ſtaͤrkeren Verfolger
oder zur Überwindung ihrer flinken Beute dient. Sie iſt von der Natur
mit Waffen ausgeſtattet, die ihr moͤglich machen im Wettbewerb mit

ſo viel anderen Tieren durchzukommen, lebendig zu bleiben, ſich und ihre

Nachkommen durch die Welt zu bringen. .
Aber der Soldat iſt kein Naturforſcher, und ſo iſt fuͤr ihn diejenige
Pflanze gut, die ihm nuͤtzliche und wohlſchmeckende Nahrung bringt,
die ihn durch ihre Farben und ihren Duft erfreut; und das Tier iſt boͤs,
das ihn beißt und ſticht oder ſonſtwie quaͤlt und aͤrgert. Und auch das
iſt ein wohlberechtigter Standpunkt. Und wenn der Naturforſcher mit
zu den Soldaten gehoͤrt, ſo hat er ſich mit ſeinen Kameraden uͤber dies
oder jenes Tier gefreut und uͤber manche Pflanze geaͤrgert; und ſo iſt
er in der Lage einiges von den vielfaͤltigen, oft fremdartigen Pflanzen
und Tieren zu erzaͤhlen, welche in Mazedonien unſeren Truppen entgegen⸗
traten, und an welche ſich freundliche und unfreundliche Erinnerungen
knuͤpfen. Zu den beſonderen Eindruͤcken fuͤr jeden Mann, der mit
offenen Augen in dieſem Land verweilte, gehoͤren ſicherlich allerhand
abſonderliche Tiere und Pflanzen. Jedem mußte auffallen, daß zwiſchen
den vielen Blumen und all dem Getier, das ſo ſehr an die Vertreter
der beiden Reiche der lebenden Weſen in der Heimat erinnerte, ſich aller⸗
hand Unbekanntes, oft Abſonderliches befand, das er nicht ſofort
unterbringen konnte. Von ſolchen Pflanzen und Tieren ſoll nun in
dieſem Kapitel die Rede ſein und dabei wollen wir dieſe beſonderen Be⸗
obachtungen in einem einheitlichen Zuſammenhang betrachten, der uns
einen Überblick uͤber die lebenden Weſen der Balkanmitte verſchafft. Vor
allem wollen wir aber die Tiere und Pflanzen, die jedem Balkankrieger
bei ſeinen Stellungen und Standquartieren gegenuͤber treten konnten,

39

E

moͤglichſt nach Namen und Art und wiſſenſchaftlicher Zugehoͤrigke

ſder in d
kennen lernen. er
Kommt man im Hochſommer nach Mazedonien und reiſt dort den d oue
Hauptverkehrſtraßen entlang, ſo meint man zunaͤchſt, es gebe keine trin gt
rechten Pflanzen in dieſem Land. Kahl und ſteil ragen die Berge empor; ric ilte
wo Schatten die verdorrte Erde trifft, iſt er von ſchroffen Felſen geworren. un!
Staub wirbelt auf den Straßen empor und bedeckt alles in ihrer Umge⸗ d ie
bung mit einem grauen oder gelblichen Überzug. Ja ſelbſt die Baͤum und dit Gab⸗
Straͤucher in der Naͤhe der Straßen ſind beſtaubt und fuͤgen ſich in dem— Nvumkfii,
grauen Kleid faſt unbemerkbar der Landſchaft ein. Faſt nirgends unter⸗ deſſen uigen
bricht friſches Gruͤn die Eintoͤnigkeit der Erdoberflaͤche. ſn
Und wo ſind denn nur Waͤlder, unſere geliebten Schatten und Er⸗ uiln fru
friſchung ſpendenden Waͤlder? In vielen Gegenden Mazedoniens kan ttn hiet
man viele Stunden wandern, ohne auch nur die Spur von einem Wald i Sulg
zu finden. Das iſt nicht etwa durch die Lage des Landes bedingt, wi 4 uftligin
bei vielen Wuͤſten. Durchforſchen wir das Land Mazedonien genauer, ſo e tiffeine
finden wir noch ganz anſehnliche Waͤlder. Dieſe liegen aber meiſt weit dehlheit d
abſcits der Staͤdte, Doͤrfer und uͤberhaupt der menſchlichen Wohnungen. alles Folg
Oft findet man in den Gebirgen, die von unten ganz waldlos erſcheinen, irgehoalte
oben in einem Tal, in einer Mulde einen ſtattlichen Wald von Buchen oder nicht ſon
Eichen, der ganz einem deutſchen Walde gleicht. Auch in entlegenen an den
Taͤlern und gar auf hohen Gebirgen finden ſich ſchoͤne Waͤlder von Laub⸗ nachtwat
und Nadelbaͤumen. So gibt es in den Bergen an der albaniſchen Grenze Schluch
prachtvolle Tannenwaͤlder, in den Mittelgebirgen an unſerer Front das ſor
vor allem ausgedehnte Buchenwaͤlder. In deren Schatten zu wandern dieſes
waͤre eine ſchoͤne Erholung, waͤren ſie nur nicht gar ſoweit von unſeren Latigken
Standquartieren entfernt. ſem Lan
Man hat hier in Mazedonien den unmittelbaren Eindruck, daß der Neue
Wald den Menſchen flieht. Tatſaͤchlich wurde der Wald, vom Waſſeratr
Menſchen gezwungen, ſich vor ihm zuruͤckzuziehn. Die Voͤlker des lichen 9
Altertums und Mittelalters haben in den Mittelmeerlaͤndern den Wald ſerſtoͤren.
faſt uͤberall zerſtoͤrt. In dieſen ſuͤdlichen Teilen Europas hielt die Wachs⸗ gen Pflan
tumskraft der Waͤlder nicht ſtand gegenuͤber der Menſchenzunahme bei Efftuſn.
den verſchiedenen Kulturvoͤlkern. Wie das zugeht, das konnte man jetzt Uinnn
waͤhrend des Kriegs gut beobachten. Manches Waͤldchen, manche ſchoͤne e Deln
Baumgruppe, die im Jahre 1915 noch erquickenden Schatten darboten, Nurn
ſind im Jahre 1918 verſchwunden. Die durch die verbuͤndeten Heere Uen f⸗
vermehrten Mengen der Landesbewohner brauchten zum Bauen, zum Hei⸗ nifig n

zen, zum Kochen mehr Holz als in fruͤheren Zeiten, und ſo kamen auch

40

igen ſchinn
uurgends n .

hetten u e,
gedonienkn
menmn Drld
6s bebng wi
iin genmnſt
aber meiſ wet
n Wohnunge.

dlos etſchennn

on Buchen cder

in antlgnn
derdankul⸗

niſchen Cee
Unſetr je
u wnen

t hen unſren

s Ni er

Od von
Vlr des
n da Veld
nieu⸗
hnnfnt bei
temmn jett
nce ſn⸗
detletm,
nin hi⸗
ſnmen au

unguͤnſtig gelegene Baumſchaͤtze an die Reihe. Da die Abholzung der
Waͤlder in den dichtbeſiedelten Mittelmeerlaͤndern ſeit Jahrtauſenden
viel betrieben wurde, um Verkehrsſchwierigkeiten zu loſen, ſo waren
die im grauen Altertum gut entwickelten Waͤlder uͤberall immer mehr
zuruͤckgegangen. Auf den Gedanken der Forſtwirtſchaft waren die
alten Voͤlker noch nicht gekommen. Und ſo iſt denn der Eindruck der
Waldloſigkeit eine allgemeine Eigenſchaft der Mittelmeerlaͤnder; fuͤr
die Balkanhalbinſel gilt dasſelbe wie fuͤr Italien, Spanien, Kleinaſien,
Nordafrika. Der Wald iſt durch den Menſchen verdraͤngt worden zu
deſſen eigenem Schaden.
Faſt am grauſamſten wurde ihm auf dem Balkan zugeſetzt. Die
vielen Kriege, die Uneinigkeit der Voͤlker, der Wechſel der Regierungen
hatten hier viel unbeſonnenes Hauſen mit den Naturſchaͤtzen des Landes
zur Folge. Der Einfluß des Raubbaues am Wald macht ſich ganz
auffaͤllig im Landſchaftsbild bemerkbar. Die ſchroffen Abhaͤnge der Berge,
die tiefeingeſchnittenen Taͤler, die zahlloſen Schluchten, aber auch die
Kahlheit der Felſenlandſchaften, die Trockenheit des Bodens, das ſind
alles Folgen der einſtigen Entwaldung des Landes. Die waldloſen Ge⸗

birge halten das waͤhrend der Regenzeiten reichlich fallende Regenwaſſer

nicht ſo zuruͤck, wie unſere Gebirge. Das raſch abfließende Waſſer reißt
an den Berghaͤngen das Erdreich mit ſich und entwurzelt die jungen,
nachwachſenden Waldbaͤume. Es wuͤhlt in die Bergwaͤnde die tiefen
Schluchten und fuͤllt mit dem Geroͤll die Taͤler und Ebenen. So arbeitet
das ſonſt ſo ſegensreiche Waſſer zerſtoͤrend an der Oberflaͤche
dieſes Landes. Überall ſieht man am Landſchaftsbild die Spuren ſeiner
Taͤtigkeit, in den Formen der Berge und Taͤler zeigt es ſich gerade in die⸗
ſem Land als beſonders gewalttaͤtige Naturgewalt.
Neue Anpflanzung von Baͤumen aller Art iſt nicht nur durch die
Waſſerarmut des Bodens, ſondern auch durch den Weidegang der ſo zahl⸗
reichen Ziegen und anderen Viehs außerordentlich erſchwert. Dieſe Tiere
zerſtoͤren alles friſche Gruͤn, alle jungen Baͤume und ſchonen nur diejeni⸗
gen Pflanzen, die durch beſondere Waffen, durch Stacheln, Dornen,
Gift uſw. gegen ſie gefeit ſind. Aus der Geſchichte des Landes, aus der
Beſonderheit ſeiner menſchlichen und tieriſchen Bewohner erklaͤrt ſich
der Waldmangel in Mazedonien.
Nur an wenig Stellen des Landes finden wir Baͤume, die keine eß⸗
baren Fruͤchte oder ſonſtige Nutzprodukte tragen, von Menſchen plan⸗
maͤßig angepflanzt. Aber an beſonderen Plaͤtzen haben vor allem die
Tuͤrken gewiſſe Baͤume mit großer Sorgfalt gepflegt. Jeder, der in Ma⸗

41

zedonien Maͤrſche oder Ritte vor allem in heißer Sommerszeit ge⸗
macht hat, wird ſich mit beſonderer Dankbarkeit an gut gepflegte
Brunnen und Quellen erinnern, welche meiſt im Schatten alter
Baͤume ihr erfriſchendes Waſſer ſpenden. Allerdings, wie oft ſchreckte
ihn dort die Warnungstafel des beratenden Hygienikers zuruͤck, die das
Waſſer als verſeucht bezeichnete. Aber oft ſind dieſe Brunnen rein und
gut, wenn ſie weit von menſchlichen Behauſungen entfernt liegen. Die
waren dem Wanderer auch die wichtigſten, die nach langem Marſch durch
ſchattenloſe Landſchaft mit kuͤhlender Erfriſchung ihn empfingen. Oft hat
man faſt den Eindruck eines heiligen Haines, tritt man in den Schat⸗
ten uralter Baͤume und an den Rand eines ſprudelnden Quells, den meiſt
auch in der trockenſten Zeit des Sommers ein Raſen von ſaftigen Pflan⸗

zen umgibt. Die Baͤume an ſolchen Quellen und Brunnen ſind meiſt

Pappeln, Weiden oder Platanen; ſieht man in der Ferne eine
Gruppe ſolcher Baͤume einen Schattenfleck in die ſonnige Landſchaft
werfen, ſo wandert man beruhigt der Stelle zu, wo man die lebenſpen⸗
dende Quelle erwarten darf. Es ſind oft uralte Rieſenbaͤume von ſehr
ſchoͤnem Wachstum und Umriß, die hier zur Beſchattung der Quelle oder
des Brunnens gepflegt wurden.
Das Waſſer der QAuellen, Baͤche, Fluͤſſe und Seen iſt eine der wichtig⸗
ſten Vorausſetzungen fuͤr den Anbau vieler Nutzpflanzen. Maze⸗
donien iſt ein ſehr reiches, ertragreiches Land uͤberall da, wo es mit
richtigen Methoden bearbeitet wird. Zu dieſen Methoden gehoͤrt als
eine der wichtigſten die kuͤnſtliche Bewaͤſſerung. Durch gut angelegte
Waſſergraͤben wird Feldern und Gaͤrten das belebende Naß zugeleitet.
Jeder, der in Mazedonien gerciſt iſt, wird ſich z. B. vom Wardarufer der
leichtgebauten Waſſerſchoͤpfraͤder erinnern, die das Flußwaſſer durch
Rinnen den Pflanzungen zufuͤhren.
Die Pflanzen, welche in der Naͤhe der Staͤdte und Doͤrfer, der Bahnen
und Landſtraßen zunaͤchſt unſere Aufmerkſamkeit auf ſich ziehen, ſind
die Feldfruͤchte. Unter ihnen erkennen wir gleich viele alte Bekannte
aus der Heimat: Weizen, Roggen, Hafer und vor allem viel Gerſte.
Aber wie ſeltſam kommt es uns vor, wenn Ende Mai ſchon die Gerſte
von den Feldern verſchwindet und auch bei den anderen Getreidearten
im Tiefland ſchon fruͤh im Sommer, meiſt im Juni die Stoppelfelder ſich
ausbreiten. Spaͤter wird das typiſche Balkangetreide geerntet, der Mais,
deſſen Felder man ebenſo oft ſieht, als man der Kartoffel ſelten begegnet.
Sehr auffallend fuͤr unſere Augen ſind in Mazedonien, beſonders
im Wardartal die bluͤhenden Mohnfelder, mit den großen weißen und

42

Eubſtanz ge
ind enden
Neirtiche
von den No
am Elde
en eigenart
in denen n
ind Pferde
Gimen ſaft
genzen Ge
hinderung
Futterfür⸗
d und u
Fnue
deren ein
hni
vor alle
Mazedor
Sehogen
wie in da
hitten ei
Vrlthank
n fre
ſumpf
Crin im
wemn die
inſche
Faſt wi
uben demn
beniſen
tg ware
lnmten F

unnengt

le .
„

n gut eſt

Ectte ten re

wie oft ſtnth
zrit,i dein

runnen inn .

emt tihd
em M. Murſci
pfingen Ofit
mnindenet
ultz inn,
ſoftign in⸗
innen ſiid nes
der emn ene
mige danſſte
n die leenien
haͤume wr i
der Jullech

eine der uitt⸗
anzen. Dp⸗
de, wo es ni
den eho hen

ntenin

Nß;: zupel ltt.
Vatoruft de
Ubpeſctͤut

t, der ifun

6 ie, ſt

Ate Bnt
en die beft
Gituiͤutten
veffhr ſch
tde derNois,
tent.
ticr
nund

ͤ

ZZ

violetten Bluͤten des edlen Mohns. Das iſt eine der beſonders nuͤtzlichen
und wichtigen Ackerpflanzen des Wardartals. Es war ein Segen fuͤr
unſere Kriegfuͤhrung, daß ein Mohnland, wie Mazedonien und die
Tuͤrkei im Lauf des Kriegs fuͤr uns offen blieb. Denn wichtiger als der
Ertrag der oͤlhaltigen Mohnſamen iſt das von der Pflanze gelieferte
Opium, wegen deſſen ſie hauptſaͤchlich angebaut wird. Durch Ritzen
der noch gruͤnen Fruchtkapſel wird dieſe harzaͤhnlich hervorquellende
Subſtanz gewonnen, aus der außer den Opiumpraͤparaten Morphium
und andere ſehr wichtige Arzneimittel hergeſtellt werden. Auf was haͤtte
die aͤrztliche Kunſt alles verzichten muͤſſen, waͤren wir in dieſem Krieg
von den Mohnfeldern abgeſchnitten geweſen.
Im Suͤden des Landes boten die großen Maulbeerpflanzungen
ein eigenartiges Bild, jene weiten Baumaͤcker mit den geſtuͤtzten Aſten,
an denen man in der duͤrrſten Zeit des Sommers ſo oft ſelbſt Rinder
und Pferde ſich auf den Hinterbeinen aufrichten ſah, um die einzigen
gruͤnen ſaftigen Blaͤtter aus den Kronen der Baͤume zu holen, die in der
ganzen Gegend noch vorhanden waren. Sie konnten das ohne Be⸗
hinderung tun, denn die Maulbeerpflanzungen, welche im Frieden das
Futter fuͤr ein Heer von Seidenraupen geliefert hatten, waren jetzt herren⸗
los und unbewacht.
In Friedenszeiten bluͤhte in Mazedonien eine große Seideninduſtrie,
deren einer Mittelpunkt Gewg eli geweſen iſt.
AÄhnlich ſteht es mit dem Rebenbau, der zum Keltern von Wein und
vor allem auch zur Erzeugung von Roſinen in weiter Ausdehnung in
Mazedonien betrieben wurde. Mancher der Kameraden wird ſich mit
Behagen an die koͤſtlichen, ſuͤßen Trauben erinnern, die er ſich ohne Scheu
wie in der Wildnis aus den herrenloſen Weinaͤckern holen konnte. Die
haͤtten eigentlich die Beſtimmung gehabt, getrocknet als Roſinen in den
Welthandel zu fließen.
Am fremdartigſten waren aber fuͤr die Augen unſerer Soldaten die
in ſumpfigen Gegenden angelegten Reisfelder mit ihrem friſchen

Gruͤn im Sommer und die Baumwollpflanzungen im Herbſt,

wenn die Fruchtkapſeln dieſer Pflanze aufplatzten und die dicken Watte⸗
baͤuſche durch ihre Spalten hervorquellen ließen.
Faſt wie Suͤmpfe muteten auch die Gemuͤſegaͤrten an, in denen
neben dem gewohnten Kohl, Salat, den Ruͤben, Gurken und anderen
Gemuͤſen vor allem Tomaten und Auberginen gebaut wurden. Fremd⸗
artig waren den meiſten die Melonen, die in bei uns wenig be⸗
kannten Formen in großer Mannigfaltigkeit als Waſſer⸗ und Zucker⸗

43

melonen die Gaͤrten erfuͤllten und vielfach auf Ackern angepflanzt
waren. Dieſe wohlſchmeckenden Fruͤchte ſind in dem heißen Klima bei
genuͤgender Vorſicht und Maͤßigkeit ein erfriſchendes geſundes Obſt.
Wie die Pflanzen der Felder und Gaͤrten nur zum Teil bis zum Herbſte
durchhalten, ſo ſind auch nur verhaͤltnismaͤßig wenige der krautigen
Pflanzen, die im Fruͤhling in ſo unendlicher Fuͤlle die Abhaͤnge der Berge,
die Huͤgel und Raine bedecken, faͤhig den Sommer zu uͤberſtehen. Fruͤh⸗
ling und Fruͤhſommer bringen eine Fuͤlle einjaͤhriger Pflanzen,
die vielfach in ihrer Buntheit und der auffallenden Groͤße und Form
ihrer Bluͤten an manche unſerer Gartenblumen erinnern und mit ihnen
an Schoͤnheit wetteifern. Wie wir es fruͤher ſchon hervorhoben, gleichen
viele dieſer Pflanzen unſeren einheimiſchen Arten. Sehen wir ſie
genauer an, ſo ſtellen ſie ſich doch meiſt als einigermaßen verſchieden
heraus, ſie gehoͤren anderen Arten der gleichen Gattungen oder ver⸗
wandten Gattungen an, die nicht bei uns vorkommen. Dazu kommen
Arten, die uns ganz fremdartig, faſt exotiſch anmuten. Blaue, rote,
violette, gelbe, weiße Blumen aus den Familien der Roſen, der Hahnen⸗
fußgewaͤchſe, der Schmetterlings⸗ und Korbbluͤtler neben vielen Zwiebel⸗
gewaͤchſen bilden dieſe kurzlebige Flora. Im April und Mai, vielfach
noch Anfang Juni bilden alle dieſe Pflanzen auf den Huͤgeln Suͤd⸗
mazedoniens einen farbenpraͤchtigen Teppich, deſſen Untergrund in
ſaftigſten Toͤnen von Gruͤn prangt. Man ſollte nicht glauben, daß wenige
Wochen ſpaͤter von all dieſer Bluͤtenpracht nichts uͤbrig iſt, daß kaum
Spuren von den Pflanzen ſich mehr erkennen laſſen, ſondern grauer
Staub die gleichen Stellen bedeckt, wo vorher ſoviel Leben war.
Unter den Pflanzen der ſchoͤnen Fruͤhſommerzeit, die auf manchen
Tiſchen deutſcher Heeresabteilungen, in manchen Lazaretten zur Herzens⸗

freude prangten, nenne ich die wilden Roſen mit ihrem ſuͤßen Duft,

den wilden Flieder und als ſchoͤnſte Erinnerung die ſchneeweißen
Lilien, dieſelben ſchoͤnen Formen, die wir auf den alten Bildern in den
Haͤnden der Heiligen als Sinnbild der Unſchuld bewundern.
Naht die ſchwerlaſtende Hitze des faſt regenloſen mazedoniſchen Som⸗
mers, ſo trocknet der Boden immer tiefer aus. Die einjaͤhrigen Pflanzen
ſterben ab, ſie verdorren und zerfallen. Der Wind, der treibende Staub
und Sand zerreiben ſie zu Pulver, das davon geweht wird und von ihnen
bleiben nur ihre Samen uͤbrig, die in der Erde, im Staub warten, bis
die Fruͤhlingsregen ſie zu neuem Leben erwecken. Welch eigenartiger
Eindruck iſt es fuͤr den deutſchen Naturbeobachter ſich vorzuſtellen, daß
da im Boden die Keime zu all der Blumenpracht ſchlummern, waͤhrend

44

zebeiunsl
Cenbkrennt
Utrkk der un
Imn GCom
fonzen aus
Perahrtſind
einet Zet
den ausdave
ich ntrit
Poenzen de
etrfofen 1
ESingeln, da
rgtien
ſ Pflonz⸗
ummen und
een. Die
H Oſeln ſtehen
, Nate
ihtmn, Va
Nor dem Aus
öndſeft
digkeit un
Die ausd
berden, mi
D die Gommer
nd vor allen
ue bii
leſt ſind
„e
H
R
erorden

Sehen puir 1
fen verſfiden
ngen odet e:

Dafl kenmnen

1. Baue, n ,

n, der hehnen

Flen Zwieka .
i, ielth
Hügeln Sid.
lutergrund inn
n deß dene

ſſ,deß kun
Ondern gerurt
wet,
cuf mnten
rrhnn⸗
ſtin Duft
ſnereßfen
en n den
n.
ſcben⸗
en ienien
hnteön
dvon hnen
votten, lis
igemntge
ſelen, def
n, tißnm

die bei uns lebenerzeugende Sommerſonne erbarmungslos auf dies Land
herabbrennt, daß hier ſo viel Leben ſeinen Sommerſchlaf haͤlt, dem meiſt
direkt der uns vertraute Winterſchlaf folgt.
Im Sommer dauern in Mazedonien nur diejenigen einjaͤhrigen
Pflanzen aus, welche durch beſondere Schutzmittel vor der Austrocknung
bewahrt ſind. Sie wachſen noch in der Sommersglut, bluͤhen und fruchten
zu einer Zeit, in der ihre Genoſſen laͤngſt geſtorben ſind, in der zwiſchen
den ausdauernden Pflanzen nur toter, gelber, brauner, grauer Staub
ſich ausbreitet und vom Glutwind emporgewirbelt wird. Die einjaͤhrigen
Pflanzen, die dann noch gedeihen, tragen wie die ſo auffallenden, oft
meterhohen Koͤnigskerzen, ein dichtes Wollkleid auf Blaͤttern und
Stengeln, das gegen die Hitze ſchuͤtzt, die Verdunſtung des fuͤr das Leben
ſo wichtigen Waſſers aus dem Pflanzenkoͤrper verhindert. Andere ſommer⸗
feſte Pflanzen ſind die vielen Diſtelarten, die in Mazedonien vor⸗
kommen und in der Sommerlandſchaft eine ſehr charakteriſtiſche Rolle
ſpielen. Die ſchoͤnen roten, gelben, blaͤulichen und weißen Bluͤten dieſer
Diſteln ſtehen oft auf rieſig hohen Stengeln; ich maß Exemplare von
2— 2 ½ Meter Hoͤhe. Sie ſind auch durch Haarkleider, dicke Oberflaͤchen⸗
ſchichten, Wachsausſcheidungen und eigenartige andere Einrichtungen
vor dem Austrocknen beſchuͤtzt, das ihrer erſt dann Herr wird, wenn ſie
nach dem Anſatz ihrer Fruͤchte abſterben. Dann ſieht man in die verdorrte
Landſchaft des Spaͤtſommers und Herbſtes neben den Reſten der Koͤnigs⸗
kerzen die duͤrren Leichen der Diſteln hineinragen, den Eindruck ihrer
Odigkeit und Troſtloſigkeit noch vermehrend.
Die ausdauernden Pflanzen, welche mehrere oder viele Jahre alt
werden, muͤſſen wie hier und bei uns den Winter, ſo hier auch noch dazu
die Sommerduͤrre aushalten und an ſie angepaßt ſein. Das iſt durch
aͤhnliche Schutzeinrichtungen ermoͤglicht, wie wir ſie vorhin fuͤr Koͤnigs⸗
kerzen und Diſteln erwaͤhnten. Viele verlieren ihre Blaͤtter; andere ſind
immergruͤn, aber auch dieſe zeigen in der Sommerhitze nicht mehr ihr
friſches glaͤnzendes Gruͤn. Sie ſind gelblich bis braͤunlich geworden,
und vor allem ſind ſie meiſt ſtark mit Staub bedeckt, auch fern von den
Landſtraßen, wo das ja vor allem bei ſtarkem Verkehr vielfach einen
geradezu klaͤglichen Eindruck macht.
Meiſt ſind vor allem im ſuͤdlichen Mazedonien die ausdauernden Ver⸗
treter der Pflanzenwelt ſtrauchfoͤrmig. Sie bilden Buͤſche von hoͤchſtens
1— 2 Meter Hoͤhe. Der Anblick der mazedoniſchen Landſchaft mit dieſen
niederen Buͤſchen, welche meiſt in kleinen Gruppen beieinander ſtehen,
iſt außerordentlich charakteriſtiſch. Aus der Ferne erſcheinen die Huͤgel

45

geradezu getuͤpfelt von den dunkelgruͤnen Buͤſchen, zwiſchen denen in
kurzen Fruͤhlingswochen uͤppiges Wieſengruͤn, in der uͤbrigen Zeit des
Jahres gelber oder grauer Staub oder verſ chiedenartiges Felsgeſtein und
Geroͤll ſich abhebt. Dieſe Straͤucher, welche meiſt die Huͤgellandſchaft
des mittleren und ſuͤdlichen Mazedonien bedecken, zeigen die typiſchen
Anpaſſungen von Trockenpflanzen, vor allem die harten lederigen Blaͤt⸗
ter, wie wir ſie beſonders bei der charakteriſtiſchen Stech eiche (Quercus
coccifera) beobachten, die ja in Mazedonien weite Gebiete bedeckt. Sie
hat Stachelzaͤhne an den Raͤndern der glaͤnzenden, harten, dicken Blaͤtter,
welche ſehr an die unſerer deutſchen Stechpalmen erinnern. Man ſollte
in dieſen niederen, ſtachlichen Straͤuchern nicht Verwandte unſerer
geliebten deutſchen Eichen erkennen, ſaͤhe man ſie nicht mit regelrechten
Eicheln bedeckt.
Solche meiſt immergruͤnen Buͤſche bedecken die Huͤgel und Schlucht⸗
raͤnder Mazedoniens in verſchiedenen Arten; am haͤufigſten ſind neben
den Stecheichen Wachholder, Buchsbaum und jener fuͤrchterliche
Stachelſtrauch, der den wiſſenſchaftlichen Namen Paliurus fuͤhrt, der
Judendorn. Viele Formen ſind durch ihre harten Blaͤtter nicht nur
vor der Trockenheit, ſondern auch gegen den Fraß von Tieren, beſonders
von Ziegen geſchuͤtzt. So ſehen wir ſie allein uͤbrig bleiben, wenn jene
gefraͤßigen Tiere alles friſche Gruͤn ringsumher abgeweidet haben, und
die Stachelbuͤſche dienen manchen zarten Pflanzen als ſchuͤtzendes Ge⸗
hege, das ſie vor den Weidetieren beſchuͤtzt. So ſieht man manche zarte
ſchoͤne Pflanze aus den Stachelbuͤſchen emporwachſen, mit ihrer Schoͤn⸗
heit dieſe unſcheinbaren Straͤucher uͤberſtrahlend und ihnen einen Ab⸗
glanz davon als Gegenleiſtung fuͤr den er fahrenen Schutz verleihend.
Gerade dies Gebiet der trocknen Ebenen und Huͤgel bietet einen beſon⸗
ders fremdartigen Eindruck dar. Aber jeder Deutſche iſt enttaͤuſcht,
wenn er mit der Vorſtellung nach Mazedonien kommt, hier eine Pflanzen⸗
welt zu finden, welche ausgeſprochen mittellaͤndiſch, alſo etwa der⸗
jenigen von Italien aͤhnlich waͤre. Was dort den Charakter der Land⸗
ſchaften ſo ſehr beherrſcht, die Zypreſſen, Pinien, Olbaͤume, Lorbeer,
Apfelſinen und Zitronen, ferner die Myrthengewaͤchſe und all jene,
welche das eigenartige Gebuͤſch der Macchia bilden, fehlen auf dem Haupt⸗
teil des Balkan vollkommen. Nur an der Dalmattiniſchen Kuͤſte, in Grie⸗
chenland, im Suͤdteil von Thrakien finden wir die mediterrane Pflanzen⸗
welt in dieſen typiſchen Formen vertreten. In Mazedonien ſelbſt iſt es nur
die Gegend von Seres und Kawalla, welche manche von ihnen beher⸗
bergt. Sonſt enthaͤlt die mazedoniſche Flora zwar mancherlei mediterrane

46

èsäsͤG

imen 45
günn man
en Gtep⸗
e denen von
gele. Dazn
Pihmennten
vnnent od⸗
kommen vot
Es gbt in
Gekietenin d
Vergen inde
ſenden. ſoh
finde von
ſver zugan⸗
ler Arten von
ſcim Nal
Alen im Se
ſelſen finden
ſſtern, Ha
Dort in i
nit den Wa
die ſonſt ge
dort faſt ve
die Jgerin
von ihnen
inmanchen
Nnge, d
hier herſch
iſſen ware
berden fri
leveſen ſein
nur Reſte ye
ſ leherberg

Abieten lle
ndzwarin

drig unge⸗

ntiſſen

tpſte

d

te bedock e

nden te.

eſhen

k r⸗

und Ehluch⸗
en ſnd nhen
pfürchtrlice
o fühtt, der
ter nicht nur
n, beſonders

wenn jene

t haben, und
ltendes b⸗
manche zette
ihrer Ehen⸗
en einen ⸗
verlichend⸗
teine heon⸗
Utiuſch,
ine Ponten⸗
ſrem der⸗
erde end⸗
e, Arter,
al ſene,
danheutt⸗
, Grie⸗
Monzen⸗
ſt ſiſtes gut
funnbeher⸗
trane

ne cr

—=,

Pflanzen, aber nur ſolche, welche vom Einfluß der Meeresnaͤhe auf das
Klima unabhaͤngig ſind. Wie Mazedoniens Klima in der Hauptſache
einem Steppen-Klima gleicht, ſo ſpielten in ſeiner Flora Pflanzen,
die denen von Suͤdrußland und Kleinaſien gleichen, eine nicht geringe
Rolle. Dazu kommen als weſentliche Beſtandteile der Flora viele
Pflanzenarten, welche denen unſerer Heimat, Mitteleuropas, nahe
verwandt oder mit ihnen vollkommen uͤbereinſtimmend ſind. Solche
kommen vor allem in den hoͤheren Bergregionen vor.
Es gibt in Mazedonien in den Gebirgen von 1500 — 3000 m Hoͤhe
Gebiete, in denen eine richtige Alpenflora waͤchſt. In dieſen hohen
Bergen ſind auch noch ausgedehnte Laubholz⸗ und Nadelholzwaͤlder vor⸗
handen. Hochſtaͤmmige Buchen⸗ und Eichenwaͤlder, prachtvolle Be⸗
ſtaͤnde von Weißtannen, Fichten und Kiefern haben ſich in dieſen
ſchwer zugaͤnglichen Gebieten erhalten. Unter ihnen weichen aber manche
der Arten von den bei uns einheimiſchen ab. Über dieſen Waͤldern dehnen
ſich im Mala Rupa Gebirge, in der Dudica, am Periſteri und vor
allem im Schardakh weite Alpenmatten aus; auf denen und an den
Felſen finden ſich die ſchoͤnſten Alpenblumen, Enzian, Steinbrech,
Aſtern, Habichtskraͤuter uſw.
Dort in jenen Hoͤhen finden ſich nun nicht nur Alpentiere, ſondern
mit den Waͤldern haben ſich auch manche große Tiere heraufgefluͤchtet,
die ſonſt gern in der Ebene leben, in Mazedonien aber vom Menſchen
dort faſt vollkommen ausgerottet wurden. Es ſind das die Tiere, welche
die Jaͤger in unſerm Heer ganz beſonders intereſſiert haͤtten; aber wenige
von ihnen kamen zum Schuß auf Hirſche und Rehe. Zwar waren
in manchen waldigen Gebieten ſolche zu ſpuͤren, doch uͤberall in ſo geringer
Menge, daß manche anſtrengende Jagdunternehmung erfolglos blieb.
Hier herrſchen die Verhaͤltniſſe, die auch in unſerem Vaterland einge⸗
riſſen waͤren, haͤtten wir nicht die Jagdſchutzgeſetze. Im ganzen Lande
werden fruͤher mit den Waͤldern auch die Waldſaͤugetiere verbreitet
geweſen ſein. Sie ſind aber ſchonungslos verfolgt worden und ſo ſind
nur Reſte von ihnen da uͤbrig geblieben, wo in der Einſamkeit ein Wald
ſie beherbergt. Das hat zur Folge, daß nur in weit von einander getrennten
Gebieten kleine Beſtaͤnde von Hirſchen und Rehen noch vorkommen
und zwar in den mittleren und hohen Gebirgen Mazedoniens. Zoologiſche
Erwaͤg ungen machen es wahrſcheinlich, daß die Hirſche und Rehe Maze⸗
doniens von denen Deutſchlands abweichende Abarten darſtellen, und
es waͤre von großer Wichtigkeit fuͤr die Wiſſenſchaft, wenn alles Material
von dieſen Tieren einer Unterſuchung zugaͤnglich wuͤrde.

47

Ahnliches gilt von den Wildſchweinen, die noch etwas haͤufiger
in verſchiedenen Gebirgen Mazedoniens leben. Sie ſind etwas zahl⸗
reicher als Rehe und Hirſche, leben auch in weniger hohen Lagen und
ſind nicht ſo ausſchließlich auf Hochwald angewieſen. Unter den Raub⸗
tieren kommen Baͤren, Woͤlfe, Fuͤchſe, Schakale, Dachſe, Mar⸗
der, kurz alle typiſchen europaͤiſchen Gattungen vor. Iltis, und Wieſel
fehlen nicht. Aber wohl von keinem dieſer Raubtiere kann man bis
jetzt mit Sicherheit ſagen, welcher beſonderen Art ſie angehoͤren. Es
ſind von genauerer Erforſchung gerade der Saͤugetiere hoͤchſt intereſſante
Ergebiſſe zu erwarten, und jedes erbeutete Tier ſollte der Wiſſ enſchaft
zugaͤnglich gemacht werden.
Ein anderes Gebirgsſaͤugetier Mazedoniens, das aber hier in ſeiner
Lebensweiſe keine Ausnahme macht, iſt die Gemſe, die wohl ſicher von
der Alpengemſe verſchieden iſt; auch iſt nicht unwahrſcheinlich, daß
die Gemſe des Schar Dakh abweicht von derjenigen des Zentralbalkan.
Bei den Haſen, von denen ja von unſeren Abteilungen eine gute
Zahl als Jagdbeute heimgebracht wurde, wird wohl jeder aufmerkſame
Jaͤger beobachtet haben, daß ſie in Groͤße, Faͤrbung, Behaarung, Koͤrper⸗
verhaͤltniſſen von unſern deutſchen Haſen verſchieden ſind. Es iſt wahr⸗
ſcheinlich, daß in Mazedonien zwei verſchiedene Formen des Feldhaſen
vorkommen, von denen die eine Lepus romanicus iſt, die andere wohl
dem Lepus mediterraneus nahe ſteht. Ebenſo wenig ſind die uͤbrigen
Nagetiere genauer bekannt, die kleinen Nagetiere und die Inſektenfreſſer.
Kaninchen, Maͤuſe, Ratten gibt es in verſchiedenen Formen. Ein
intereſſantes Nagetier iſt der ſchlanke Zieſel und noch merkwuͤrdiger
das dem Maulwurf in der Lebensweiſe aͤhnelnde, blinde, in der Erde
wuͤhlende Nagetier, das man mit dem wiſſenſchaftlichen Namen Spalax
typhlus, den Blindmoll, nennt. Es iſt ein ſeltſames Weſen mit ſeinem
Sammetpelzchen und den rieſigen Nagezaͤhnen. Wie der Zieſel iſt es ein
Nagetier und kommt in Suͤdrußland, Rumaͤnien und Ungarn vor. Auch
Maulwurf, Spitzmaus und Igel ſind nachgewieſen worden.
Genauer iſt die Vogelwelt ſtudiert; beſonders gilt dies von den
großen Voͤgeln und ſpeziell von den Formen, welche ein großes Flug⸗
vermoͤgen haben und uͤber weite Strecken zu wandern pflegen. Die Zug⸗
voͤgel zerfallen viel weniger in zahlreiche geographiſche Sonderformen
als die Standvoͤgel.
Keinem Beſucher Mazedoniens koͤnnen die großen Raubvoͤgel ent⸗
gehen, welche uns in Mitteleuropa nirgends in ſo großer Anzahl und

Artenfuͤlle begegnen, wie in dem viel duͤnner von Menſchen bevoͤlkerten

48

Nt ſeinen .
in ſehrche
Eiltenet
Shreiadle
weiſe noch
ſeten ſind e
atn Vipen
Vilche einze
n Mazedonn
Cſellt. Do
Ufallend ſ
llographen
letſemmeln
Ptelfalke
Ullem, wor
Als Ben
eerezang
Dieſe mei
ja einiger
dieſer hyg
Dazu ſind
Scharen h
ſe nanchn
Aten Baur
ſt von den
Und den be
neſt beobe

d hinſte
nng ,⸗
agen und
den Reub
n Wieeſel
n man bis
ehoren. E
intereſſante

et in ſeinet
ſichervon
inltc, doß
talbelken.
n aine gute
fmerkſeme
ig Krpet⸗
iſt wahr⸗
eldhaſen
ndere wohl
die ihrgen
ektenfteſcer.
rnen E
betkwirdiger
in der ne
mnen klar
nitſenem
un Aich
ten.
ron den
dfes gug⸗
Oe zu⸗
defmnen

lgel

n; ef und
,Aketten

en

Balkan. Oft ſieht man ihrer ganze Scharen in Hoͤhen von einigen hundert .

E⸗ E

=

⸗-ẽ

Metern ihre Kreiſe ziehen. Die Edelraubvoͤgel Adler, Habichte,
Buſſarde, auch manche Falken ſieht man meiſt in Paaren gemeinſam
fliegen und jagen. 2 Der haͤuſigſte Adler in Mazedonien, der auch oft ge⸗
ſchoſſen und in Gefangenſchaft gehalten wurde, iſt der Kaiſeradler.

Mit ſeinen hellbefiederten Fuͤßen und weiß gefleckten Schultern iſt er
eine ſehr charakteriſtiſche Form.

Seltener ſcheint der Steinadler zu ſein, zu dem ſicher noch beide
Schreiadler, der Zwergadler, Schlangenadler und moͤglicher⸗
weiſe noch eine Reihe anderer Adlerarten hinzukommen. Gar nicht ſehr
ſelten ſind an den großen Gewaͤſſern der Seeadler mit dem bei den
alten Voͤgeln ganz weißen Schwanz und der weißkoͤpfige Fiſchadler.
Welche einzelne Arten der Buſſarde, Milanen, Falken, Weihen
in Mazedonien vorkommen, iſt im einzelnen noch nicht genau feſt⸗
geſtellt. Doch gibt es ihrer eine ſtattliche Zahl von Arten. Beſonders
auffallend ſind die kleinen Falkenarten, die oft in großer Anzahl auf den
Telegraphendraͤhten ſitzen und im Spaͤtſommer ſich in großen Scharen
verſammeln. Das ſind hauptſaͤchlich Turmfalken und beſonders
Roͤtelfalken. Letztere ſind Heuſchreckenfreſſer und finden ſich vor
allem, wo viele dieſer Tiere vorkommen.
Als Bewohner Mazedoniens, welche das groͤßte Intereſſe unſerer
Heeresangehoͤrigen erregten, duͤrfen wir die Geier nicht vergeſſen.
Dieſe meiſt wenig ſchoͤnen, uͤbelriechenden Tiere ſind als Aasvertilger
ja einigermaßen freundlich beurteilt. Auf dem Balkan koͤnnen ſie in

dieſer hygieniſchen Leiſtung nicht mit den Rabenvoͤgeln konkurrieren.

Dazu ſind ſie nicht haͤufig genug, wenn man ſie auch relativ oft in kleinen
Scharen hoch uͤber den Bergen kreiſen ſieht. Von einem Aas fliegen
ſie manchmal vor dem Wanderer auf, und nicht ſelten ſieht man ſie auf
alten Baͤumen zur Nachtruhe niedergelaſſen. Im Flug unterſcheidet man
ſie von den Adlern durch die meiſt betraͤchtlichere Groͤße, die Faͤrbung
und den breiteren Fluͤgelumriß mit den oft geſpreizten Federn. Die
meiſt beobachteten zwei Geierarten auf unſerem Kriegsſchauplatz ſind
der Moͤnchsgeier, auch Kuttengeier, genannt, und der Gaͤnſe geier,
der auch als Weißkopfgeier bezeichnet wird. Der Moͤnchsgeier iſt meiſt
groͤßer und von bedeutender Spannweite der Fluͤgel, die 2 m 50 cm erreicht;
er hat einen dunklen Kopf, einen dunklen aus breiten Federn beſtehen⸗
den Halskragen und ſtarke Federbuͤſchel an den Schultern; auch die
Oberſeite der Fluͤgel iſt wie der Hauptteil des Gefieders dunkelbraun.
Der Gaͤnſegeier, der einen kleinen, weißlich befiederten Kopf und Hals

49

hat, iſt wie dort auch in ſeiner weißlichen Halskrauſe mit flaumigen
Federn verſehen. Sein ſonſtiges Gefieder iſt gelb oder graubraun. Sonſt
kommt als ſeltenere Form der eigentliche Aasgeier Agyptens auch auf
dem Balkan vor, ein kleiner Vogel mit ſchmutzig weißem Gefieder, in
dem nur die großen Schwungfedern ſchwaͤrzlich ſind.
Mit dieſen aasliebenden Geiern iſt der auch in Mazedonien vorkommende
aber ſeltenere Laͤmmergeier, auch Bartgeier genannt, kaum zu
verwechſeln. Dieſer in den Alpen ausgeſtorbene große Raubvogel wird
groͤßer als alle Adler und die oben genannten Geier. Zum Unterſchied
von letzteren hat er einen ganz befiederten Kopf, auch um den Schnabel
herum Federn, iſt einem Adler aͤhnlicher gefaͤrbt, dem er auch in Er⸗
naͤhrung und Lebensgewohnheiten gleicht. Auch im Bau bildet er einen
uͤbergang zu den Falkenvoͤgeln, deren eine Unterfamilie die Adler ſind.
Nachtraubvoͤgel gibt es in Mazedonien in ſehr großen Mengen. Stein⸗
kaͤuze umfliegen nachts die Quartiere; ihr eigenartiger Schrei laͤßt je
nach Veranlagung den einen in ſuͤßen Schlaf verſinken und verdirbt
dem andern ſeine Traͤume. Ohreulen fliegen unheimlich ſtillen Flugs
am Wanderer vorbei, und mancher ſtattliche Uhu iſt in Mazedonien in
Jaͤgers Hand gefallen.
An den Fluͤſſen und großen Seen iſt zu jeder Jahreszeit eine Fuͤlle
von Waſſergefluͤgel zu beobachten. Dabei iſt neben den Standvoͤgeln
der Beſuch waͤhrend der Zugzeiten beſonders auffaͤllig. Nicht wenige der
nordiſchen Gaͤnſe und Enten ſcheinen ſogar hier in Mazedonien ihr
endguͤltiges Winterquartier zu nehmen. Wildgaͤnſe waren z. B. im
Dezember und Januar in koloſſalen Scharen zu beobachten. So traf ich
am 20. Dezember 1917 auf der Ebene von Prilep wohl 20000 Wild⸗
gaͤnſe in großen Fluͤgen an, die an dem truͤben Tag dicht uͤber dem Boden
dah inflogen.
Wer in der Heimat die Abnahme der Stoͤrche bedauert hatte, der
konnte in Mazedonien ganze Herden dieſer Tiere in Suͤmpfen und auf
Feldern beobachten und beſonders auf alten Weiden zahlreiche ihrer
Horſte. An den Seen und breiteren Flußſtellen waren ſchoͤne Reiherarten,
unter ihnen nicht ſelten Edelreiher und Purpurreiher oft in großer
Zahl verſammelt. Kraniche, Strandlaͤufer, Kiebitze und viel
anderes Strandgefluͤgel ſind beſonders am Preſpa⸗ und Ochridaſee
anzutreffen. Dort, wie an den Fluͤſſen bemerkt man nicht ſelten Kormo⸗

rane, die nur mit Hals und Kopf beim Schwimmen aus dem Waſſer

ſchauen, waͤhrend die phantaſtiſchen Geſtalten der Pelikane wie große
Segelſchiffe hier und da einmal auf der Waſſerflaͤche ſchweben.

50

ingen
uufmnetk
geiſten
Droſſe
von ihn
Vertrete
Yaturfo⸗
Nohrung
londesbea

„„

einheimt
Einen
nit ſein
den wir
ſehr zah
Choren
Ind
ooͤgel
und m
geneht
zu O
Baum
anhau
und N
ſchloſe
von hu
iſhein
llſter
npfl
Vra
bſein
Verbe
Uenntun
Uen auf
unſih

Naen

lumn
mumn. 6 a
ng euch ef
leſider, in

tiumnende
,kaum u
dvogel win
Untenſi
en Schuh
auch in Ee⸗
det er ann
Mle ſid.
gen. Stein⸗
ahni lißt e
ind verdirbt
ilen Fugs
zedonien in

teine Fule
ondvogeln
t wenige de
nedonien ih
n Din
.E tefiß
wo. Vild⸗
rden Voden

t hett, de
in md auf
pite ihrn
Rihetutten,
fn mien
und die
Oerdeſe
enhornd⸗
den Eurſen
tit peße
eben

— —

assn iatte AEEEFE T E TTTrr eerrTerta-

2ð

Auch aus der reichen Welt der kleinen Voͤgel, die ſich ſo leicht dem nicht
ſehr aufmerkſamen Beobachter entziehen, waren manche Formen in⸗
folge ihrer Haͤufigkeit nicht zu uͤberſehen. Vor allem machten ſich in der
Naͤhe der Staͤdte, Doͤrfer und Quartiere die Haubenlerchen bemerkbar,
die wie die Sperlinge die Straßen bevoͤlkerten. Drei Arten von Sper⸗
lingen konnte ich bisher in Mazedonien beobachten. Auch ſonſt wird ein
aufmerkſamer Naturfreund nicht uͤberſehen, daß ihm hierzulande die
meiſten unſerer einheimiſchen Singvoͤgel begegnen, Finken, Meiſen,
Droſſeln, Amſeln, Stare. Die Wiſſenſchaft ſtellt feſt, daß viele
von ihnen in geringen Merkmalen, aber doch ſtets von ihren deutſchen
Vertretern abweichen, was das Studium der kleinen Voͤgel fuͤr den
Naturforſcher beſonders reizvoll macht. Auch in den Gewohnheiten, in
Nahrung, Neſtbau, Brutpflege finden ſich intereſſante, durch Klima und
Landesbeſchaffenheit beeinflußte Abweichungen von den Sitten unſerer
einheimiſchen Formen.
Einen Singvogel wollen wir nicht vergeffen, d der im Monat Mai uns
mit ſeinem ſehnſuchtsvollen Geſang Heimweh im Herzen erzeugte und
dem wir deshalb doch nicht gram waren. Ich meine die Nachtigall, die
ſehr zahlreich in Mazedonien vorkommt, und nicht ſelten in ganzen
Choͤren die Vollmondnacht mit ihren ſuͤßen Klageliedern erfuͤllte.
In der Naͤhe der Staͤdte und Doͤrfer ſind es vor allem die Raben⸗
voͤgel, welche jeden Abfallhaufen, jedes Aas mit ihrem Beſuch beehren
und mit ihrem wuͤſten Geſchrei und Geraufe ums Freſſen zu den unan⸗
genehmen Gaͤſten gehoͤren. Die ſchwarzen Schwaͤrme, die bei Tag von Ort
zu Ort ſich pluͤndernd herumtreiben und am Abend ſich in große alte
Baͤume oder in Ruinen und auf Felſen zu rieſigen Schlafverſammlungen
anhaͤuften, beſtanden zumeiſt aus Dohlen, denen ſich Saatkraͤhen
und Nebelkraͤhen, manchmal ein einzelner rieſiger Kolkrabe an⸗
ſchloſſen. Beſonders in der Naͤhe der Schlaͤchtereien ſind Schwaͤrme
von Hunderten, ja ſelbſt Tauſenden dieſer Schwarzroͤcke eine regelmaͤßige
Erſcheinung. Ihnen geſellt ſich oft auch die ſchwarzweiße, langſchwaͤnzige
Elſter hinzu, die man im Herbſt und Winter auch in großen Scharen
dem Pfluge folgen ſah.
Vor allem im Wardartal fallen aus der Vogelwelt zwei fremdartige
Erſcheinungen auf, die man unwillkuͤrlich mit fernen, exotiſchen Laͤndern
in Verbindung bringt. Es ſind die Blauracke, auch Mandelkraͤhe ge⸗
nannt und der Bienenfreſſer. Trotz aller Fremdartigkeit ſitzen ſie beide
gern auf den Telegraphendraͤhten und mancher mag ſie von Grazko
aus ſuͤdwaͤrts vom Eiſenbahnzug aus geſehen haben. Die Blauracke

† Mazedonien. 51

Hals, mit ihrem zimtfarbenen Ruͤcken, dunkelblauen Fluͤgeln und gleichem
Schwanz. Sie kommt ja, allerdings in neuerer Zeit immer mehr ab⸗
nehmend, auch in Oſtdeutſchland und in den baltiſchen Provinzen vor.
Aber wie der Bienenffreſſer ſtellt ſie einen vereinzelten Vorſtoß aus
einer artenreichen Vogelfamilie dar, die in Indien und Afrika viele
Vertreter hat. Der Bienenfreſſeriſt noch auffaͤlliger gefaͤrbt; mit ſeinem
rotbraunen Scheitel, Halsruͤcken und Fluͤgeln, mit der weißen Stirn,
der gelben Kehle, dem gelbgruͤnen Ruͤcken, dem gruͤnblauen Bauch
erweckt er Erinnerungen an die buntere Welt der Tropen. Seltſam ſieht
er aus mit ſeinem langen gebogenen Schnabel und ſeinen eigenartig
ſchwirrenden Flugbewegungen. Dieſe beiden ſeltſamen Formen bauen
aͤhnlich wie die Eisvoͤgel ihre Neſter tief in die Lehm⸗ und Loͤßwaͤnde,
welche die Schluchten begrenzen oder in Flußufern ihre runden Eingangs⸗
loͤcher weithin erkennen laſſen.
Unter den Reptilien erregten natuͤrlich die Schlangen ein gewiſſes,
mit Grauſen gemiſchtes Intereſſe. Es gibt in Mazedonien eine ganze
Reihe von Schlangenarten, von denen bei weitem die meiſten ungiftig
ſind. Eifrige Fiſch⸗ und Froſchfaͤnger ſind die ringelnatteraͤhnlichen
dunklen Wuͤrfelnattern. Man ſieht ſie nicht ſelten im Warder oder in
den Baͤchen gewandt und flink dahinſchwimmen. Sie koͤnnen ſich aber
ebenſo flott auf dem Land bewegen. Von erſtaunlicher Schnelligkeit iſt
die bis zwei Meter lange, ſilbergraue Askulapnatter, die Schlange,
welche zum Vorbild fuͤr die Schlangen auf den Achſelſtuͤcken unſerer
Arzte gedient hat. Außerdem gibt es noch zahlreiche ungiftige Schlangen,
von denen eine kleine grazioͤſe Schlange, die Zornnatter, mit ihrer
eigentuͤmlichen dunkelbraunen Zeichnung, die ſich als Zickzackband nur
auf den vorderen Teil des Koͤrpers erſtreckt, direkt eine Schoͤnheit zu
nennen iſt.
Wie ſtehts aber mit den ſchrecklichen Giftſchlangen? Von ihnen
hoͤrte man viel grauſige Geſchichten, von denen aber nicht allzu viele ſich

beſtaͤtigen ließen. Zunaͤchſt iſt feſtzuſtellen, daß in Mazedonien in den

Stellungen unſerer Truppen nur eine Giftſchlangenart in Betracht kam.
Und mit der hat es eine eigene Bewandtnis: ſie fuͤhrte in der Armee
den offiziellen Namen der Hornviper. Unter dieſem Namen war ſie
ſehr gefuͤrchtet, man erzaͤhlte viele boͤſe Taten von ihr und Heldentaten
gegen ſie. In Wahrheit ſind nicht viel Schaͤdigungen durch Schlangenbiß
in der ganzen Heeresgruppe vorgekommen, obwohl die ſog. Hornviper
wirklich ein ſehr giftiges Tier iſt. Nun iſt es aber keine Hornviper; denn

52

iſt ein bunter, auffallender Vogel mit ihrem blaͤulichgruͤnen Kopf und

ggeſekten
Neigung iu
un ohne 4
atlegen.
nchihrgrei
flicken, ti
Ein giter G
ſ iſ hekar
ber die bea
Geſchichten
ußer de
Giftſchlang
Kreuzotte
Wtraefſie
tig, oberei
Uuter d
auffallen
Mngen
u beoba
gruͤne un
eine ganz
ſern an de
glocenaͤh⸗
Niechen,
ſiner zar
Die gut
ner
Uerft aſe
ibſißen
ennf
Ahen

eſehmen.

einn ſapfn⸗

glnundelite

mmer neh t⸗
Prvinzen Nr.
en Vorſtoß s
5 Afrik die

irbtmitſinen

weißen Ein
ihlauen Ban
inen eigenari

Jornen hellen

md Büßwnde,
den Engengs⸗

n en geriſſes,
ien eine ganze
eiſten ungiftig

etterähnlichen
Varder oder in

hunen ſich aber
Schnellgbt iſt
die Schlenge
lſtücken uſenn
ftige Schlongen,
tte, ni inn
ickzeckband r

de Ecihit i

en! Von ihnen
elir dite 6

cenin in den

in de Ane⸗
bmn i ſi

d Glhmmmen

Elanenti⸗

ſ
mviret dan

hormvihet

ſo heißt ſeit alters her eine Schlange, die in Nordafrika vorkommt. Die
mazedoniſche Giftſchlange iſt aber die Sandviper (Vipera ammodytes)
dieſelbe Giftſchlange, welche in der Gegend von Trieſt an der Iſonzo⸗
front vorkommt. Sie iſt meiſt hellgraubraun gefaͤrbt und traͤgt auf dem
Ruͤcken ein breites, ſcharfgezeichnetes dunkelbraunes Zickzackband.
Sie iſt ein kurzes, ziemlich plumpes Tier mit breit dreieckigem, ſtark
abgeſetztem Kopf. Wie alle Giftſchlangen iſt ſie ziemlich traͤg, hat keine
Neigung zum Angriff und benutzt ihre krummen, ſcharfen Giftzaͤhne,
um ohne allzugroße Kraftleiſtung Maͤuſe und andere kleine Saͤugetiere
zu erlegen. Selbſtverſtaͤndlich beißt ſie zu, wenn man auf ſie tritt oder
nach ihr greift. So koͤnnte man gefaͤhrdet ſein beim Blumen⸗ oder Beeren⸗
pfluͤcken, beim Umwaͤlzen von Steinen, beim Graben im Schuͤtzengraben.
Ein guter Soldatenſtiefel ſchuͤtzt aber die Fuͤße. Wird jemand gebiſſen,
ſo iſt bekanntlich viel und ſtarker Alkohol ein wichtiges Gegengift und
uͤber die beruͤhmte Rumflaſche im Schuͤtzengraben ſind viele ſchoͤne
Geſchichten im Umlauf.
Außer der Sandviper iſt mir in Mazedonien bisher nur noch eine
Giftſchlange bekannt geworden. Es iſt dies eine nahe Verwandte unſerer
Kreuzotter, die auf dem Balkan in groͤßeren Bergeshoͤhen vorkommt.
Ich traf ſie in etwa 2000 m Meereshoͤhe im Schardakh an. Sie iſt ſicher gif⸗
tig, aber ein fluͤchtiges Tier, das ſich vorwiegend von Heuſchrecken ernaͤhrt.
Unter den Kriechtieren mußten natuͤrlich die flinken Eidechſen ſehr
auffallen; ſie ſind beſonders im Fruͤhſommer und im Herbſt in großen
Mengen an allen felſigen Orten, aber auch zwiſchen Gras und Kraͤutern
zu beobachten. Es gibt ihrer zahlreiche Arten in Mazedonien, große
gruͤne und mancherlei kleinere Formen. Beſonders bemerkenswert iſt
eine ganz kleine Art, den Geckonen der Tropen aͤhnlich, die viel in Haͤu⸗
ſern an den Waͤnden und an der Decke herumlaͤuft und einen eigenartigen
glockenaͤhnlichen Ton ausſtoͤßt: Toͤk, Toͤk, Toͤk. Es iſt ein harmloſes
Tierchen, das den Inſekten in den Winkeln nachjagt und einem mit
ſeiner zarten Stimme nur Freude machen kann.
Die guten, dummen Schildkroͤten, was hat mancher Soldat mit
ihnen einen Spaß gehabt! Wie viel Kiſten voll von ihnen ſind nach Deutſch⸗
land gefahren! Und ob wohl noch eine oder zwei von ihnen dort leben?
Wie oft erſchrak man, wenn ſie ſo unheimlich in einem Gebuͤſch rumpelten,
als ſaͤße mindeſtens ein Wolf oder ein Baͤr da drinnen. Und dann im
Sommer ſah man die Maͤnnchen toͤlpelhaft, geil und plump hinter den
Weibchen hertorkeln und mußte lachen uͤber ihre Gier und ihr ſeltſames
Benehmen. Von dieſen ziemlich groß werdenden Landſchildkroͤten gibt

4* 53

es in Mazedonien zwei Arten, die einander ſehr aͤhnlich ſehen, mit
ſchwarzem Panzer und gelben oder gruͤnlichen Flecken; es ſind dies
Testudo graeca, die ſog. griechiſche Schildkroͤte, und Testudo ibera.
Von beiden findet man im Sommer nicht ſelten auf und in dem Boden
die einzeln abgelegten Eier, die mit ihrer harten verkalkten Schale faſt
wie Vogeleier ausſehen.
Unter den Lurchen, den Amphibien, ſind wohl den wenigſten die
Molche und Salamander aufgefallen. Immerhin gibt es ihrer eine
Anzahl von Arten und in den Stellungen in den hohen Bergen mag
mancher unſerer Soldaten einmal einen Erdſalamander geſehen
haben, jenes eigenartige ſchwarze, gelbgefleckte Tier.
Viel mehr machten ſich die Froͤſche bemerkbar. In den Fruͤhſommer⸗
naͤchten erklingt aus den Taͤlern und Schluchten ein hundertſtimmiges
Konzert von hellen Froſchſtimmen, unter denen vor allem diejenige des
Lachfroſchs hervortoͤnt. Es klingt wie ein freches, unverſchaͤmtes
Lachen, wie ein Meckern faſt, wenn dieſer groͤßte mazedoniſche Froſch
ſeine Stimme erhebt. Er ſteht unſerm Teichfroſch nahe, wenn er auch
von dieſer Rana esculenta als Rana ridibunda, als Lachfroſch unter⸗
ſchieden wird. Er hat manchmal zur Bereitung von Froſchſchenkeln
gedient, und war dazu beſſer geeignet als unſer Teichfroſch, da er beinahe
doppelt ſo groß wird als dieſer. Sonſt kommt außer manchen unſerer
Froſcharten der graue griechiſche Froſch Rana graeca in großen Men⸗
gen vor. Auch Laubfroͤſche laſſen an den Bachufern ihre klingenden
Stimmen ertoͤnen.
Zwiſchen dem leiſen Rieſeln der Schluchtbaͤche hoͤrt man faſt ſtets im
Fruͤhjahr den Glockenton einer Unkenart erſchallen und mancher
nachts Heimkehrende mag mit einem leiſen Fluch uͤber eine dicke Kroͤte
geſtolpert ſein, die lautlos ſeinen Weg kreuzte, es war wohl meiſt die
gruͤne Kroͤte Bufo viridlis.
Im Mai und Juni wimmeln die Tuͤmpel der Schluchten von den
zahlloſen Kaulquappen aller dieſer Lurche. Vor der trockenen Hitze
des Hochſommers aber verſchwinden die Alten wie die nunmehr aus
dem Waſſer hervorgeſtiegenen Jungen. Sie verkriechen ſich unter Steine
in Loͤcher und Spalten, bohren ſich im Schlamm ein und halten eine
Sommerruhe, an der viele mazedoniſche Tiere teilnehmen.
Zur Zeit der großen Hitze, im Juli, Auguſt und September iſt ein
großer Teil der mazedoniſchen Tierwelt den Augen entſchwunden; die
Tiere ſind in einen Starrezuſtand verſunken oder haben ſich doch an Ruhe⸗
orte zuruͤckgezogen.

54

geſchiͤften n
Gelbſt man
verden in di
durtzumcße
leſondetsinil
r oft in ein
Terwelt zuſ⸗
ſterben beider
nengel. And
Luockenzeit h
bedrohenden
Und verbring
ſalbſt manche
Barhen, S
gebettet, bi
Dos gilt
auf dauern
Mzedonien
ihnelt in d
Nur iſt die
und das Vo
ufallen
ſurpfen, B
bunplaren
lber einen
von uber
un das Por
ngehorenen
üſdetn Fi⸗
D abeten 1
ſſt if

den

r ahnlich
ſehe
denune

Ind let u

ekalktn ei

l den weniſin

in gibt eg ihte
lohen B R

leneden geſce

.

In den Friſomn

in hunderfim V

r allem di diejmgehe
ches, unverſchinn
mazedoniſche inſt
nahe, wenn er at
ls Lachfroſch unn
von Froſchſchni
froſch, da erbeint
Fer manchen unſen
eca in großen
fern ihre kingeme

Urt man ſiſt ſt ſtsn
allen und mnce
ber ein ikehi⸗ rof
war wohl mif N

Schluchtn un d
der t nocknn hi
die nunmft e
nſt umnbin
in und O halt en in

ir
Sutntufi
ſtwutn

Wie wir das vorher von den Pflanzen gehoͤrt haben, ſo ſind auch viele
Tiere von der mazedoniſchen Sommerhitze ſtark beeinflußt. Das rege
Vogelleben hat nach Abſchluß der Brutzeit ſich verringert. Man ſieht
nur mehr wenig Voͤgel, da ſie ſich beſonders in den heißen Tagesſtunden
in die Buͤſche zuruͤckziehen und ihre froͤhlichen Stimmen nicht mehr er⸗
ſchallen laſſen. Auch die ſo ſonnenliebenden Reptilien halten ſich ſtill
in Verſtecken, viele, wie die Eidechſenweibchen, von Fortpflanzungs⸗
geſchaͤften in Anſpruch genommen.
Selbſt manche Fiſche, die doch ſo ausgeſprochene Waſſertiere ſind,
werden in dieſer Zeit von den Verhaͤltniſſen gezwungen, eine Ruhezeit
durchzumachen. Viele Gewaͤſſer trocknen aus; ſelbſt die Baͤche verſickern
beſonders in ihrem Unterlauf; im mittleren Teil ihres Vorlaufs zerfallen
ſie oft in eine Reihe getrennter Tuͤmpel, in denen eine mannigfaltige
Tierwelt zuſammengedraͤngt wird. Manche Fiſche und andere Tiere
ſterben bei der zunehmenden Eindickung des Waſſers ſchon an Sauerſtoff⸗
mangel. Andere uͤberleben ein Dauerſtadium, legen Eier ab, welche die
Trockenzeit uͤberſtehen oder ſchuͤtzen ſich ſonſtwie vor der ihr Leben
bedrohenden Austrocknung. Manche graben ſich in den Schlamm ein
und verbringen die Zeit der Hitze in einem Starrezuſtand. So vermoͤgen
ſelbſt manche Fiſcharten ſich dem Untergang zu entziehen. So bleiben
Barben, Schlammbeißer u. a. den Sommer uͤber im Erdboden ein⸗
gebettet, bis die Herbſtregen ſie erloͤſen.
Das gilt natuͤrlich nur fuͤr einige Fiſcharten; die meiſten anderen ſind
auf dauernde und tiefere Gewaͤſſer angewieſen. Fluͤſſe, Baͤche und Seen
Mazedoniens enthalten eine reiche mannigfaltige Fiſchfauna. Sie
aͤhnelt in der Hauptſache der Fiſchwelt unſerer einheimiſchen Gewaͤſſer.
Nur iſt die Zuſammenſetzung der Bevoͤlkerung der Gewaͤſſer nach Arten
und das Vorkommen der einzelnen Formen oft anders als bei uns.
Auffallend iſt im Wardar der Rieſenwuchs einzelner Fiſcharten;
Karpfen, Barben und vor allem Welſe kommen in ganz koloſſalen
Exemplaren vor. Es wurden Karpfen von 10—12 Kilo Gewicht und
uͤber einen Meter Laͤnge, Barben von aͤhnlichen Ausmaßen und Welſe
von uͤber 2 Meter Laͤnge und Zentnergewicht erbeutet. Dieſer Rieſen⸗
wuchs der Fiſche deutet auf hohes Alter der Exemplare hin. Ich erklaͤre
mir das Vorkommen ſo rieſenhafter Individuen folgendermaßen: Die
Eingeborenen haben keine großen Netze und uͤberhaupt keinen aus⸗
gebildeten Fiſchereibetrieb. So ſind ſie denn nicht imſtande groͤßere Fiſche
zu erbeuten, und was ihrer Fiſcherei entgangen iſt, nachdem es eine ge⸗
wiſſe Groͤße erreicht hat, kann ungeſtoͤrt weiterwachſen und außerordent⸗

55

lich groß werden. Auch in unſeren tiefen Alpenſeen faͤngt man manchmal
ganz beſonders große Fiſchexemplare, die offenbar aͤhnlichen Ver⸗
haͤltniſſen ihre Exiſtenz verdanken.
Beſondere mazedoniſche Fiſcharten ſind bisher noch nicht allzuviele
nachgewieſen worden; es ſind ihrer ſicher noch unbekannte in den Seen,
vor allem der Gebirge und wohl auch in den kleinen Gebirgsfluͤſſen und
Baͤchen zu erwarten. Ein Beiſpiel fuͤr ſolche Sonderformen iſt die in
der Armee beruͤhmt gewordene Seeforelle des Ochridaſees (Salmo
ochridanus Steind.) Dieſer ſchoͤne große Fiſch, welcher den Seeforellen
unſerer Alpenſeen gleicht, kommt nur im Ochridaſee vor, wird dort aͤhnlich
wie der Aal und andere Fiſche oft in großen Mengen, tauſende von
Exemplaren an einem Tage, gefangen. Das ſetzt eine wohlausgebildete
Fiſcherei voraus, die wir denn auch in den Uferſtaͤdtchen des Ochridaſees
antreffen, ſo vor allem in Struga.
Eine Tiergruppe, welche von der Trockenheit des Sommers beſonders
betroffen werden muß, ſind die Weichtiere, die Mollusken, und zwar
unter ihnen die Landſchnecken. Trotzdem kommen ſie in einer großen

Artenfuͤlle in Mazedonien vor. Und zwar ſind ſowohl Nacktſchnecken,

als ſchalentragende Formen in Menge vorhanden. Aber man findet ſie
in beweglichem Zuſtand nur in kurzen Abſchnitten des Jahres. Im Fruͤh⸗
ling und Fruͤhſommer ſind ſie da, um im Hochſommer ganz zu ver⸗
ſchwinden, im Herbſt fuͤr kurze Zeit aufzutauchen und ſich im Winter
wieder der Beobachtung zu entziehen. Sie machen im Jahre zwei Ruhe⸗
perioden durch, eine im Sommer und eine in der Winterkaͤlte. Sie
verkriechen ſich waͤhrend dieſer Zeiten meiſt in die Erde und unter Steine.
Aber im Sommer findet man ſie nicht ſelten an Pflanzen angeklebt, ihr
Gehaͤuſe mit einem von ihnen ausgeſchiedenen Deckel verſchloſſen, in
voller Ruhe. Die Pflanzen, an denen ſie haͤngen, ſind dann meiſt duͤrr,
ſie haͤtten an ihnen nichts zu freſſen. Vielfach genuͤgt aber ein kurzer
Regenguß, um ſie zu Leben und Beweglichkeit wieder zu erwecken.
Beſonders haͤufig bemerkt man Schnecken von aͤhnlicher Groͤße und
aͤhnlichem Ausſehen wie unſere Weinbergſchnecke, darunter eine Art
mit dunkelbraunem Gehaͤuſe, die wie jene auch vielfach gegeſſen wird.
In den Fluͤſſen und beſonders in den Seen finden ſich natuͤrlich Waſſer⸗
ſchnecken verſchiedener Art und ebenſo Suͤßwaſſermuſcheln. Sie
gleichen in vielen Faͤllen den entſprechenden Arten unſerer Heimat.
Bei der Beſprechung der Inſekten muͤſſen wir eine ſcharfe Auswahl
treffen; denn es ſind unſern Truppen in Mazedonien aus dieſer formen⸗
mannigfaltigſten Gruppe des Tierreichs eine Fuͤlle von Arten gegenuͤber⸗

56

inge ſuugen
und Fliegen
vie viele elt
chſe, den
Segelfalte
hei alen die
Zlecungen,
ii ſe unſer
gmnze Lnd,
ſchonen Alp
deeſelben Ve⸗
Dazwiſche
ſichſich Be⸗
din Becpiel
igenartige
für Schm
mit ihren
Flugelpoa
ſſt das en
dieſer Tier
in deren 0
ſangen un
gefrüßigen
lie ohne
Unter de
de Niſtkͤ
weddenden
nerkwuͤrdi
is interf
uufallen
ene Kugel
wilzen. df

ngt man manchn
n ihnlihen .
en N
d nict elene
annte in den⸗
Redngefüſnn
erfornen iſtden
18,
Ichridaſees U
her den Geſcnl
or, wird dottittie
ngen, tanſende n
ne wohlausgihiin
chen des Ochrdnſe

Sommers beſnhn
tollusken, und er
hſie in ener giin
vohl Nacktſchneen
Aber man frdtſt
es Jahres. In ti⸗
ommer genz iu m
und ſich in An
Jahre zwei Nſ⸗
der Vintelkttr. 6
de und unter Einn
lanzen ongekett
eckel vetſchltſen ⸗
nd dann miſin
n hu

nugt abere
wieder entn
hnlicher . P
„daruntet ene

4
8

getreten, welche in ihrem Leben an der Front eine gar nicht unweſentliche
Rolle geſpielt haben. Wir wollen uns nur von den wichtigſten und inter⸗
eſſanteſten dieſer Tiere unterhalten. Immerhin ſollen einige allgemeine,
die Geſamtheit der Inſekten angehende Geſetzmaͤßigkeiten erwaͤhnt
werden.
Im Fruͤhling, wenn die vielen Blumen bluͤhen, dann geht um ſie herum
das tauſendfaͤltige Flattern und Summen der Inſekten los, die Schmetter⸗
linge ſaugen an den Bluͤten, Bienen und Hummeln pluͤndern ſie, Kaͤfer
und Fliegen verſammeln ſich auf ihnen. Auch bei dieſen Tieren koͤnnen
wir viele alte Bekannte erkennen, ſo unter den Schmetterlingen die
chſe, den Admiral, Tagpfauenauge, Schwalbenſchwanz.
Segelfalter, Weißlinge, Blaͤulinge und wie ſie alle heißen. Aber
bei allen dieſen Inſekten laſſen ſich oftmals andere Faͤrbungen und
Fleckungen, andere Groͤßenverhaͤltniſſe und Fluͤgelformen erkennen,
als ſie unſern einheimiſchen Arten eigentuͤmlich ſind. Das gilt durch das
ganze Land, von der heißen Tiefebene bis zu den Alpenmatten, wo die
ſchoͤnen Alpenſchmetterlinge, ſo der Apollofalter fliegen. Es liegen
dieſelben Verhaͤltniſſe vor, wie wir ſie oben fuͤr die Pflanzen ſchilderten.
Dazwiſchen fliegen manchmal ganz fremdartige Geſtalten, die tat⸗
ſaͤchlich Beziehungen zu fremdlaͤndiſchen Faunen haben. Ich will nur
ein Beiſpiel nennen. Im Juni fliegen oft zwiſchen den Schmetterlingen
eigenartige Tiere umher, welche wohl von den meiſten unſerer Soldaten
fuͤr Schmetterlinge gehalten wurden. Sie ſehen auch faſt wie ſ olche aus
mit ihren eigentuͤmlich gefleckten Fluͤgeln. Die eine Form hat ein hinteres
Fluͤgelpaar, das wie lange Wimpel hinter dem Koͤrper herflattert. Das
iſt das erwachſene Stadium eines ſog. Ameiſenloͤwen. Die Larven
dieſer Tiere bauen die kleinen und großen Trichter in Sand und Staub,
in deren Grund ſie lauernd ſitzen, um da ihre Beute, die Ameiſen, zu
fangen und auszuſaugen. Nach der Verpuppung entſteht aus dieſer
gefraͤßigen Larve ein zartes, ſchwebendes Weſen, welches der uͤberraſ⸗ chte
Laie ohne weiteres fuͤr einen Schmetterling erklaͤrt.
Unter den vielen Kaͤfern die uns in Mazedonien begegnen, ſpielen
die Miſtkaͤfer eine große Rolle, wie das in einem Land mit ſo viel
weidenden Tieren kein Wunder iſt. Von den Miſtkaͤfern iſt einer der
merkwuͤrdigſten der Pillendreher. Kaum einer unſerer Soldaten mag
dies intereſſante Tier uͤberſehen haben. Im Fruͤhſommer ſieht man ſie
auf allen Weiden, an allen Wegen und Straßen ſich muͤhen und quaͤlen
eine Kugel von Miſt zu drehen und dann durch die Landſchaft fortzu⸗
waͤlzen. Oft ſieht man mehrere dieſer ſchwarzen Kaͤfer an einer Kugel

57

ſchaffen. Nicht ſelten waͤlzen ſie ihre Beute den Berg hinan, wobei ſie
ihnen oft entwiſcht und den Berg wieder herunter rollt. So hat man
denn die kleinere Art, die auch bei uns in Deutſchland vorkommt, als
Sisyphus benannt, nach dem Mann der antiken Sage, der zur Strafe
fuͤr die Suͤnden ſeines Lebens eine aͤhnliche Arbeit im Hades dauernd aus⸗
fuͤhren mußte. Der in Mazedonien haͤufigere große Kaͤfer aus dieſer
Familie gehoͤrt der Gattung Ateuchus an, und iſt derſelbe „heilige
Pillendreher“ dem ſchon die alten Agypter Verehrung angedeihen
ließen und der in alten Bildhauerarbeiten und auf Schmuckgegen⸗
ſtaͤnden oft dargeſtellt worden iſt, und als der heilige Scarabaeus
bekannt iſt.
Die Kugel, die er dreht und ſchleppt, iſt Nahrung fuͤr ihn ſelbſt. Er
graͤbt ſie unter die Erde, um ſie da in einer Hoͤhle recht behaglich zu
verzehren. Nur in der Fortpflanzungszeit ſtellt das Weibchen ein etwa
ebenſo großes birnfoͤrmiges Gebilde aus Miſt her, an das es auch in

der Erde ſein Ei ablegt und das die Brutnahrung fuͤr die Larve darſtellt.

Wie die einjaͤhrigen Pflanzen, von denen wir das oben geſchildert
haben, verſchwinden ſehr viele der mazedoniſchen Inſekten nach kurzer
Lebensdauer. Viele Schmetterlinge, Kaͤfer, Libellen treten im heißen
Fruͤhſommer an einigen wenigen Tagen in großen Maſſen auf, um dann
ganz ploͤtzlich vollkommen zu verſchwinden. Nachdem ſie wenige Tage,
manchmal nur Stunden eines Tages die Blumen umflattert, ihren
Liebestanz getanzt, ihre Eier abgelegt haben, ſterben ſie. Ihre Eier
werden zu Raupen, dann zu Puppen, die bis zum naͤchſten Jahre ruhen,
um dann erſt ein kurzes Leben am Licht als fertige Inſekten zu fuͤhren.
Andere Formen uͤberwintern als Eier, andere haben in einem Sommer
mehrere Generationen.
Oft gehen aber den kurzen Lebenstagen, welche das fertige Inſekt
in Saus und Braus am Licht der Sonne verleben darf, Jahre der Ent⸗
wicklung im Larvenzuſtand voraus. Dann baut ſich der Koͤrper all⸗
maͤhlich auf, ſpart in ſeinem Innern kraftliefernde Stoffe auf, die in
den wenigen Tagen des Lebens als fertiges Inſekt verpulvert werden,
ſo daß all dem Jubel raſch der Tod folgt. Es war fuͤr mich als Natur⸗

forſcher ein ganz großer Eindruck, dieſen Lebensablauf bei einem eigen⸗

artigen Inſekt Mazedoniens kennen zu lernen. Es war eine der großen
Zikaden, jener eigentuͤmlichen Inſekten, die mit langen Ruͤſſeln Saͤfte
aus den Pflanzen ſaugen und waͤhrend der heißeſten Zeit mit ihrem
durchdringenden Geſang die Luft oft mit lautem Brauſen erfuͤllen. Es
war ein Tag am Doiranſee, an dem dort in der Gegend Millionen dieſer

58

ntlen id
Nt ſimn il
Gitdachüͤbe
gnien auf den
leines Kunſtn
Artid in
loungegeſch
gleichen unde
Harmonie⸗ Ve
Noiduum meh
in der Erde,
inen Zweig 4
dus kutzebige
Go ſehen w
undern auftre
dird die Tier
Mannigfaltig
nicht aber die
Soromer nimm
wandten gerd
waten. Sie
aus ihren
wachſen ſie
beginnt dae
Vielheit von
dicke, gruͤne
underen mit
ſchwirrend
Ganz ſelt
ſchrecken
Uere von .
hne weitet
ſigelecen
ſe merkwin
ugenden Aun
Auderhine,
1 oſen, wen
en, deren
iſtendſ,

g für ihn ſellt ’
le techt behanlit
, an das es alct
ir die Larve denſl
das oben geſciien

Inſekten nach inn

en treten inn hein

haſſen auf, umden
emn ſie wenigeln
en umflatten, in
aben ſie. Ifn
tͤchſten Jchre un

nin einem Eomm

des fri N
arf, Jahre der ir
ſt de Kinn
Etofe anf Nn

tverpulvert d
Yhtu⸗

duf bei einn⸗
wor eine dan nn
iſeln

ſtattlichen, ſilbergrauen Zikaden ihr gemeinſames Hochzeitsfeſt feierten.
Mit ſeinen feingegitterten Fluͤgeln, die glasartig durchſichtig wie ein
Giebeldach uͤber dem Ruͤcken zuſammengeklappt ſind, den ſchoͤnlaufenden
Linien auf dem Panzer, ſtellt ſolch ein Zikadenkoͤrper ein reizvolles
kleines Kunſtwerk dar, wohl wuͤrdig die Phantaſie eines Kuͤnſtlers als
Vorbild zu reizen. An jenem Tag waren tauſende dieſer Tiere beim
Paarungsgeſchaͤft und ihr vereinigter Geſang war Orgelklang zu ver⸗
gleichen und erfuͤllte die heiße Luft des Junitages mit einer ſeltſamen
Harmonie. Wenige Tage darauf waren ſie alle verſchwunden, kein In⸗
dividuum mehr lebte. Nur ihre Eier lagen ſicher an Pflanzenwurzeln
in der Erde, aus der nach Jahren die Larve auftauchen wird, um an
einem Zweig angeklammert, aus einem Riß am Ruͤcken ihres Panzers
das kurzlebige Inſekt aus ſich erſtehen zu laſſen.
So ſehen wir im mazedoniſchen Sommer eine Inſektenart nach der
andern auftreten und verſchwinden; mit dem Ablauf des Sommers
wird die Tierwelt aͤrmer, allerdings nur in der Artenfuͤlle. Die große
Mannigfaltigkeit der Inſektenformen laͤßt gegen den Herbſt hin nach,
nicht aber die Menge der Individuen. Denn mit dem fortſchreitenden
Sommer nimmt vor allem die Maſſe der Heuſchrecken und ihrer Ver⸗
wandten gewaltig zu. Nicht etwa, daß ſie vorher noch nicht dageweſen
waͤren. Sie ſchluͤpfen waͤhrend des ganzen Fruͤhlings und Sommers
aus ihren Eiern aus, die eine Art fruͤher, die andere ſpaͤter. Langſam
wachſen ſie aber erſt gegen den Herbſt hin heran und erſt im Hochſ ommer
beginnt das große Heuſchreckenkonzert im weiten Lande. Eine große
Vielheit von Arten und Formen tritt auf, große und kleine, ſchlanke und
dicke, gruͤne und braune, gelbe und graue. Die einen mit kurzen die
anderen mit dezimeterlangen Fuͤhlern, gute Springer und traͤge Laͤufer,
ſchwirrend und raſſelnd fliegende Arten neben fluͤgelloſen.
Ganz ſeltſam muten unter ihnen vor allem die Geſpenſter⸗Heu⸗
ſchrecken oder Gottesanbeterinnen an, gruͤne, braune, gelbe
Tiere von 5— 10 cm Koͤrperlaͤnge, die man wegen ihrer ſchlanken Taille
ohne weiteres als eine „ſie“ anſpricht. Mit zarten Fluͤgeln unter den
Fluͤgeldecken, mit einem langen Hals und einem beweglichen Kopf, den
ſie merkwuͤrdig von einer Seite zur anderen drehen, mit großen vor⸗
ragenden Augen ſehen ſie ſeltſam genug aus. Nun haben ſie noch dazu

Vorderbeine, welche die reinſten Inſektenfallen darſtellen. Die halten

ſie offen, wenn ſie regungslos an den Enden von Zweigen und Aſtchen
ſitzen, deren gruͤnen Blaͤttern oder duͤrren Teilen ſie in der Faͤrbung aufs
taͤuſchendſte aͤhneln, ſo daß man ſie nicht von weitem als Tiere erkennt

59

und ſelbſt das Auge des Naturforſchers mit Anſtrengung ſuchen muß,
um ſie zu entdecken. So ſieht ſie auch der ahnungsloſe Schmetterling
nicht, der ſich wie auf einen Pflanzenteil auf ſie niederlaͤßt und von
den zuſammenklappenden Gliedern der Vorderbeine wie in einer Falle
gefaßt wird. Behaglich verrupft und verzehrt dann das Raubinſekt
ſein Opfer, ſei es nun eine Mantis religiosa oder eine andere Art
dieſer heuchleriſchen Gottesanbeterinnen. Iſt ſie mit dem armen Gaukler,

dem Schmetterling, fertig, ſo ſetzt ſie ſich wieder in Poſitur, haͤlt ihre

Vorderfuͤße ausgeſpreitzt, wie die gefalteten Haͤnde eines Betenden,
und wartet auf den naͤchſten Schmetterling, der wieder durch ihre
Regungsloſigkeit getaͤuſcht wird. V
Alle Tiere von denen wir bisher ſprachen, waren mit Ausnahme der
Giftſchlangen fuͤr uns eher gut als boͤſe. Konnten wir ſie nicht eſſen, ſo
waren ſie ſchoͤn oder ſonſt reizvoll anzuſchauen, waren intereſſant,
ſpielten eine weſentliche Rolle in dem Bild, das wir vom Lande Maze⸗
donien mitnahmen. Die, von denen wir jetzt reden wollen, ſie gehoͤren
auch zum Bild Mazedoniens; aber es iſt eine ekelhafte Geſellſchaft, die
manchem von uns das Wort Inſekten mit recht unwiſſenſchaftlichen,
boͤſen Gedanken verknuͤpft hat.
Die Floͤhe waren im allgemeinen noch zu ertragen, die Laͤuſe in
ihren verſchiedenen Arten haben beſonders in den letzten Jahren eine
geringere Rolle geſpielt als an den anderen Fronten. Immerhin hat
auch in Mazedonien die Kleiderlaus bei unſerm Heer ihr unheilvolles
Treiben betaͤtigt. Kleiderlaͤuſe ſind nicht nur ekelhaft und durch das
Jucken, das ſie erzeugen, hoͤchſt unangenehm, ſie ſind auch gefaͤhrlich
als Krankheitsuͤbertraͤger. Der Stich blutſaugender Inſekten iſt
immer etwas bedenkliches. Wenn wir das verſtehen wollen, ſo muͤſſen
wir uns klar machen, was eigentlich ein Inſektenſtich iſt. Wenn ein
Floh, eine Laus, eine Schnake ſticht, ſo bohren ſie die feinen Stechborſten
ihres Ruͤſſels durch unſere Haut. Zu dem meiſt recht kompliziert gebauten
Stechapparat dieſer Tiere gehoͤrt nun immer eine Roͤhre zum Blutſaugen
die wird in die Haut eingeſtoßen und durch ſie fließt das Blut in den
Magen des Inſekts, wo es verdaut wird und zu deſſen Ernaͤhrung dient.
Wie kommt es aber, daß der Stich mit einem mikroſkopiſch feinen In⸗

ſtrument, wie es im Ruͤſſel drinſteckt, eine Entzuͤndung, die Bildung einer

Quaddel auf unſerer Haut zur Folge hat, waͤhrend doch z. B. ein Stich
mit einer ſauberen Nadel, die viel dicker iſt, keine weſentlichen Folgen
zeigt? Nun, wenn wir keine reine Nadel nehmen, ſondern ſie vorher in
eine reizende Fluͤſſigkeit oder gar in eine gefaͤhrliche, Bakterien enthaltende

60

Etchen nicht
in unſere
pſekten in i
ſrn Epiche
Eift, welches
Eſtzundung?
eine Stelle d
ſeinen Syeich
ſcht raſch vei
kann. Das!
utſachten d
Damit ve
den Inſekte
eine Laus a
eneger in ſe
Tiet, wenn
lin in deſſ
um nach ei
n geeignet
eo hat d
n gllem D
nſerer ſian
e Eiih in
ible Folgen

1 Näin int

n mit Auentin ,

wir ſie nicht ſſen
, Waren inteneſn
bir vom Landen N
jwvollen, ſe gin
afte D
unwiſſenſcheftiten

tgen, die Lnſen
i letzen Johm in
nten. Immethin ft
Heer ihr unheiuil⸗

lhaft und dut N

ſnd euch gfifti
ugender ſcni

n⸗ niſ⸗

* is

1 mplizietge eberton.

hre zum Alufan⸗

Loͤſung getaucht haben, dann wird die Umgebung der Wunde bald anders
ausſehen. Schwellung, Entzuͤndung wird die Folge ſein und womoͤglich
erzeugen die Bakterien eine ſchwere Krankheit des ganzen Koͤrpers.
AÄhnlich wie eine ſolche vergiftete Nadel kann nun der Ruͤſſel aller Blut⸗
ſauger wirken, und man hat tatſaͤchlich oͤfter ſog. Blutvergiftungen,
d. h. Überſchwemmung des Blutes mit Bakterien beobachtet, die von
dem Ruͤſſel eines blutſaugenden Inſektes, eines Flohes, einer Wanze,
einer Bremſe oder Schnake uͤbertragen waren. Die Bakterien hatte das
Inſekt ſich beim Saugen an einem kranken Menſchen oder Tier geholt
oder es handelt ſich nur um eine aͤußerliche Beſchmutzung des Ruͤſſels.
Aber auch ohne Bakterien ſchwillt jeder Inſektenſtich mehr oder we⸗
niger an. Das hat ſeinen beſonderen Grund. Das Inſekt ſaugt beim
Stechen nicht nur Blut aus uns heraus, es ſpukt uns auch noch etwas
in unſere Wunde hinein. Außer der Blutſaugroͤhre haben alle dieſe
Inſekten in ihrem Stechapparat noch eine zweite Roͤhre durch die ſie
ihren Speichel in die Wunde hineinſpritzen. Der Speichel enthaͤlt ein
Gift, welches die Umgebung des Stichs entzuͤndet. Was iſt denn eine
Entzuͤndung? Das iſt in der Hauptſache ein Herbeiſtroͤmen von Blut an
eine Stelle des Koͤrpers. Nun verſtehen wir, warum ein Stechinſekt
ſeinen Speichel in die Wunde ſpritzt: es lockt an die Stelle, wo es ſaugt,
ſehr raſch reichlich Blut heran, ſo daß es eine ordentliche Mahlzeit haben
kann. Das iſt die Bedeutung der durch das Zuſtroͤmen des Bluts ver⸗
urſachten Roͤtung und Anſchwellung des Inſektenſtichs.
Damit verſtehen wir aber auch, wie etwas, was im Koͤrper des ſtechen⸗
den Inſekts iſt, in den Koͤrper des Menſchen hineingeraten kann. Hat
eine Laus an einem kranken Menſchen geſaugt, der einen Krankheits⸗
erreger in ſeinem Blute hatte, ſo kann unter beſonderen Umſtaͤnden das
Tier, wenn es ſpaͤter an einem geſunden Menſchen ſaugt, den Krankheits⸗
keim in deſſen Blut uͤbertragen. Oft genuͤgen ganz wenig ſolche Keime
um nach einer gewiſſen Zeit eine ſchwere Krankheit zu erzeugen, da
im geeigneten Blut die Keime ſich raſch ungeheuer vermehren koͤnnen.
So hat die Kleiderlaus in Mazedonien das Ruͤckfallfieber und
vor allem das ſchreckliche Fleckfieber uͤbertragen, die beide manchem
unſerer Kameraden das Leben gekoſtet haben. Waͤhrend im allgemeinen
der Stich einer Laus keine weiteren Folgen mit ſich bringt, kann er ſehr
uͤble Folgen haben, wenn wir eine ſolche in einem Haus erwiſchen, in
dem Menſchen wohnen oder vor Kurzem wohnten, die eine dieſer boͤſen
Krankheiten hatten und an denen die Laus vorher geſaugt hatte. Da
man keiner Laus anſehen kann, ob ſie Krankheitskeime in ſich traͤgt,

61

ſo iſt es bei weitem am beſten, man laͤßt keine dieſer Beſtien an ſich
heran.
Mindeſtens ebenſo verhaßt, wie die Laͤuſe ſind mit Recht die Wanzen.
In unſerm ſauberen Vaterland ſind ſie zum Gluͤck ziemlich ſelten. Aber
auch bei uns weiß man, wie ſchwer ſie aus einem Haus herauszubringen
ſind, wenn ſie einmal hinein kommen. Sie ſind umſo ſchwerer fernzu⸗
halten, je mehr Ecken und Winkel, Spalten und Ritzen in Moͤbeln,
Waͤnden, Fußboͤden vorhanden ſind. Denn dahin verkriechen ſich die

platten Bettwanzen und dort legen ſie ihre Eier ab. Nur mit unge⸗

heurem Aufwand an Muͤhe, Arbeit und Reinlichkeit laſſen ſie ſich beſeiti⸗
gen. Dieſen Aufwand haben die Bewohner Mazedoniens ſeit alters her
nicht gemacht und ſo ſind denn die buͤrgerlichen Quartiere des Landes
ſchrecklich verwanzt. Die Einwohner ſind meiſt gegen die Plage abge⸗
haͤrtet und leiden nicht ſo unter den Wanzenſtichen wie unſere Leute,
die noch dazu das Ungeziefer aus Buͤrgerquartieren in die eigenen Unter⸗
ſtaͤnde und Baracken, ja in unſere Eiſenbahnwagen verſchleppen.
Auch die Wanzen ſind verdaͤchtig, beim Blutſaugen Krankheiten zu
uͤbertragen, aber mit Sicherheit iſt dies nicht nachgewieſen. Umſo
ſchlimmer ſind in dieſer Beziehung die Stechmuͤcken. Wie in anderen
Laͤndern auf der ganzen Welt gibt es in Mazedonien eine große Anzahl
von ſolchen. Zum Gluͤck waren in den meiſten Teilen unſerer Stellungen
die Stechmuͤcken nicht in ſolchen Maſſen vorhanden, wie in den engliſchen
ſuͤdlich der Struma, wo man ja Doͤrfer wegen der Stechmuͤckenplage
raͤumen mußte und wo im Jahre 1917 taͤgliche Gras⸗ und Buſchbraͤnde
bewieſen, mit welch gewaltſamen Mitteln man ſich ihrer erwehren mußte.
In manchen Gegenden ſo z. B. am Nordende des Preſpaſees gab es
allerdings eine große Menge von ihnen. Und mancher Mannheimer,
Karlsruher oder Straßburger mag von ihnen an die „Schnoke“ ſeiner
Heimat erinnert worden ſein. Aber dieſe in Rieſenmaſſen auftretenden
Plagegeiſter waren nicht die gefaͤhrlichſten unter den Stechmuͤcken.
Das ſind vielmehr die Malariamuͤcken die Gattung Anopheles, welche
leider inganz Mazedonien außerin den hoͤchſten Gebirgsgegenden verbreitet
ſind. Ihre ſchaͤdliche Wirkung zeigte ſich uͤberall bei unſeren Truppen
durch eine erſchreckende Ausbreitung der Malaria, des Wechſelfiebers.
Wenn dieſe Muͤcken an Menſchen ſaugen, welche an der Malaria
erkrankt ſind, ſo werden ſie ſelbſt mit den Paraſiten, welche dieſe Krank⸗
heit erregen und im Blut des Menſchen leben, angeſteckt. Dann ſind ſie
zu Transportmitteln geworden, welche die Krankheit weiter verbreiten,
da nun ihre Stiche mit Malariakeimen verſeucht ſind.

62

olch eine
Se⸗ 1 die ege

Nn niuf 7
Uten in Mzed
r Vmnd ſof⸗
lon den hoarmlo
ſerper der Wat
Dieſe Mucken
ed Motgens.
Etilen auf. D
Ullarie engeſte
wiſct. In D
inden in Keller
hlariamuͤcken,
ſtenwintern.
lenichten.
och ausſichtt
uſer leben. N
ndenendieſevor
Uungder ünpe
wiſſeungegrib
Uekimmyft
Ethwer u be
veten Clittn
Mcnnt, wel
den Balkmn an
undern Teilen
Meheppet
ens NMheki lto
t, de dem Ge erl
iſen iſe of
ne haft hft, ſi

eſer Beſt

Recht d tn
ſelihfinz
us herang n
ſo ſtnen in⸗
Niten in Min
verkriechen
ab. Nur mi ſtng
laſſen ſi Dl
ien ien ſit linn
martiete des iine
gen die Page ih
en wie unſen⸗ ð
in die igenmn in
n verſchleppen.
ugen Krankhetn

nachgewieſen An⸗

cken. Die in mnen
en eine geoße iir
nunſeter Stelnng
‚wie in den eniſtn
der Stechmickenin

ras⸗ und Buſchbrrm

ihrer erwehrinmntt
6s Preſpeſtet i⸗

nanchet Mach

die, Schnoke Cte ſe

umnſen affn uumm
er den Eutmnin⸗

w
ng An gle
denve ett Gttt

eſtien n

Solch eine Malariamuͤcke iſt ein ſechsbeiniges Tier, wie alle In⸗
ſekten; die groͤßten unter ihnen haben eine Laͤnge von etwa 1 ½ cm,
waͤhrend die gefaͤhrliche kleinere Form nur halb ſo lang iſt. Mehr als ein
Drittel der Laͤnge erreicht der Stechruͤſſel, der gerade und drohend aus
dem Kopf ſich nach vorn ſtreckt. Die Fluͤgel aller wichtigen Anopheles-
Arten in Mazedonien ſind dunkel gefleckt. Sitzt eine ſolche Muͤcke an
der Wand, ſo hebt ſie ihren Hinterleib ſteil in die Hoͤhe und iſt ſo leicht
von den harmloſen Schnacken zu unterſcheiden, welche in der Ruhe ihren
Koͤrper der Wand parallel halten.
Dieſe Muͤcken ſtechen faſt nur in den Daͤmmerungsſtunden des Abends
und Morgens. Sie halten ſich ſehr gern in bewohnten Raͤumen und in
Staͤllen auf. Dort kann man von ihnen leicht geſtochen und ſo mit
Malaria angeſteckt werden. Alſo ſoll man ſie totſchlagen, wo man ſie
erwiſcht. Im Winter ſitzen dieſe Beſtien oft zu Hunderten und Tau⸗
ſenden in Kellern, Zimmern und Staͤllen. Es ſind nur die Weibchen der
Malariamuͤcken, welche Blut ſaugen und auch dieſe nur ſind es, die
uͤberwintern. Man ſollte gerade ihre Winterſtarre benuͤtzen, um ſie zu
vernichten.
Noch ausſichtsreicher iſt es, ſie zu toͤten, wenn ſie noch als Larven im
Waſſer leben. An vielen Stellen hat man durch Übergießen der Tuͤmpel
in denen dieſe vorkommen, mit Petroleum ſie erſtickt. Auch durch Austrock⸗
nung der Tuͤmpel und beſſere Regelung der Waſſerbewegung in den Be⸗
waͤſſerungsgraͤben der Gaͤrten und Felder hat man ſie erfolgreich
bekaͤmpft.
Schwer zu bekaͤmpfen iſt eine andere Muͤckenplage, die ſchlimm auf
weiten Gebieten Mazedoniens laſtet. Die Pappatacci ſind eine kleine
Muͤckenart, welche zum Gluͤck bei uns nicht vorkommt, aber außer auf
dem Balkan auch in Norditalien, Suͤdſchweiz und Suͤdfrankreich und
anderen Teilen des Mittelmeergebiets, ſo Malta, Kleinaſien u. ſ. w.
Die Pappataccimuͤcken ſind ſo klein, daß ſie durch die Maſchen
eines Moskitonetzes ohne weiteres durchſchluͤpfen. So ſammeln ſie
ſich, dem Geruch des Menſchenkoͤrpers folgend, oft in großen Mengen in
deſſen Naͤhe, oft unter dem Schlafnetz an. Ihre Stiche ſind außerordentlich
ſchmerzhaft, ſie veranlaſſen die Entſtehung großer, roter Quaddeln auf
der Haut, welche empfindlich jucken. Sie quaͤlen den Menſchen vor allem
des Nachts und an manchen Orten des Wardartals kam man vor dieſen
Quaͤlgeiſtern im Sommer wochenlang nicht zu einem normalen Schlaf.
Die Stiche jucken oft viele Tage lang nach, und durch ſie wird ein eigen⸗
artiges Fieber, das Pappataccifieber, uͤbertragen.

63

Zum Abſchluß der Beſprechung der Inſekten ſei noch auf die reizvolle
Geſellſchaft der Ameiſen hingewieſen. Mit dieſen Tieren habe ich mich
waͤhrend meiner Arbeit als Naturforſcher in Mazedonien beſonders viel
beſchaͤftigt. Sie kommen in vielen Arten und großen Mengen im ganzen
Lande vor. Was aber ſehr merkwuͤrdig fuͤr einen Deutſchen erſcheint,
iſt, daß wir außer in den hohen Bergen nirgends im Lande Ameiſen⸗
haufen ſehen. Die meiſten mazedoniſchen Ameiſen bauen ihre Neſter
tief in den Boden, wenige nur in Baumſtaͤmmen und an anderen Orten.
Das hat in beſonderen Geſetzmaͤßigkeiten ſeine Urſache, auf die ich hier
nicht naͤher eingehen kann.
Unter den bodenbewohnenden Ameiſen Mazedoniens iſt eine Art
beſonders auffallend, deren glaͤnzend ſchwarze Individuen man in
faſt allen Teilen Mazedoniens aus ihren Neſtoͤffnungen in großen Scha⸗
ren auf gebahnten Wegen hervorwandern ſehen kann. Dem Beobachter
wird merkwuͤrdig erſcheinen, daß im gleichen Neſt ganz verſchieden
große Individuen neben einander leben, ſo daß man faſt meinen moͤchte,
verſchiedene Arten von Ameiſen vor ſich zu haben. Die einen ſind groß,
die anderen auffallend klein, kaum ½¼ ſo groß als jene. Im Sommer
ſieht man dieſe Tiere eifrig Samen der verſchiedenſten Pflanzen in ihre
Bauten eintragen. Auf ihren Straßen wandern große Scharen der
ſchwarzen Tiere, belaſtet mit Grasaͤhren, mit Schoten, mit Kapſeln
der in der Naͤhe wachſenden Pflanzen.
Es ſind das die koͤrnerſammelnden Ameiſen, von denen ſchon
Salomo wußte, von denen alte griechiſche und roͤmiſche Schriftſteller
ſchreiben. Sie tragen in die Scheunen, die ſie ſich ſelbſt unter der Erde
gebaut haben, ſie ernten, ohne geſaͤt zu haben. Im Sommer ſammeln
ſie Vorraͤte, um in der ſchlechten Jahreszeit von ihnen zu leben. Mit
ihrem Fleiß, ihrer Hartnaͤckigkeit, ihren poſſierlichen Bewegungen ſind
ſie ein reizvoller Anblick; man wird nicht muͤde, ihnen zuzuſchauen.
In den Unterſtaͤnden und Haͤuſern koͤnnen die Ameiſen ſich manchmal
ſehr unangenehm bemerkbar machen, wenn ſie ſich in ihnen haͤuslich
niederlaſſen, alle Vorraͤte pluͤndern und vor allem die im Krieg ſo koſtbar
gewordenen Zuckerdoſen mit ihrem Beſuch beehren. Im großen und
ganzen ſind ſie aber auf dem mazedoniſchen Kriegsſchauplatz kaum
laͤſtig geworden.
Nun wollen wir noch von einigen niederen Tieren reden, die
unſern Soldaten mehr Schrecken eingejagt haben, als der Muͤhe wert
war. Ich meine vor allem zwei Arten, welche zu den Spinnentieren
gehoͤren. Seltſam geformte und gefaͤrbte Spinnen waren ja uͤberall

44.

kniht nur wie dr
rn

nnde hinfgi⸗

bultoden, ind
D́”
urmnenorten

lnſtol

*R lomm
de Edanze
ſict Figen, K
iſinmglig
o deſen lange did
un vieln feinen
ittichen Lbensn
ütt eber dem M.

Ehenſo ſind die S

ſt weniger gefaͤh
ſtis ebenfalls
iluft en deſſen
imm ſind recht

nn. Ihr Stich

miſe und hat k⸗
in bawendten
ſiiie Angeben
Ntden Elorpie
iß Luſſendfuͤ
in enn manche
ir nunſchen, kont
mnitnd dieſe

nfe die Vundel

u ſcͤe

n

iuu iun 8
d an ander nren di
nche, auf dieit

doniens iſt in,

Indibiduen nn

gen in großen ete
nn. Dem Deolettr
PP
eſt ganz venſcfc
nfaſt meinen nict

Diee einen fn

jene. In Corm

ſten Ponzen nie

große Schern i
choten, mi kafe

ſen, von denn ſtn

zmiſche Sehnfilt
ſelbſt unte tn delt

n Gommer ſen
ihnen n ln

en Bewegungen 6

nen zuzul uſchrun.

neiſen ſich nmin

ſt

h in ihnn nin
ingin i

im Lande haͤufig; in den Gebuͤſchen, in den Winkeln der Haͤuſer, im und
am Erdboden, in den Latrinen und Kuͤchen war eine erſtaunliche Fuͤlle
von Spinnenarten zu beobachten. Und noch auffaͤlliger wie ſie ſelber,
waren die kunſtvollen Netzbauten, die ſie zum Fang ihrer Inſekten⸗
beute errichten, und die uͤberall zu beobachten waren.
Zu den Spinnentieren gehoͤrt nun ein ganz ſeltſames Weſen, welches
beſonders im ſuͤdlichen Wardartal gelegentlich nachts im Lager auftauchte,
mit einer unheimlichen Geſchwindigkeit wie ein Geſpenſt vorbeihuſchte
und ſelten einmal erſchlagen oder gefangen wurde. Unſere Leute nannten
ſie die Vogelſpinnen; mit ſolchen hat ſie aber gar nichts zu tun, die
Vogelſpinnen kommen nur in Amerika vor. Es iſt eine Gliederſpinne
aus der Gattung Galeodes, ein raͤuberiſches, behendes Tier, das ſehr
geſchickt Fliegen, Kaͤfer, Heuſchrecken faͤngt und ſie im Handumdrehen
mit ſeinen gewaltigen Mundgliedmaßen bewaͤltigt. Das große Spinnen⸗
tier, deſſen lange duͤnne Beine bis zu 20 cm weit ſpannen koͤnnen, mit
ſeinen vielen feinen Sinneshaaren auf Koͤrper und Beinen und ſeiner
naͤchtlichen Lebensweiſe macht wirklich einen unheimlichen Eindruck
Es tut aber dem Menſchen in der Regel nichts.
Ebenſo ſind die Skorpione, von denen es in Mazedonien 3— 4 Arten
gibt, weniger gefaͤhrlich, als im allgemeinen angenommen wird. Es
ſind dies ebenfalls Spinnentiere, deren Koͤrper in einem langen Fortſatz
auslaͤuft, an deſſen Ende ein Giftſtachel ſitzt. Die meiſten mazedoniſchen
Formen ſind recht klein, ſelten findet man ein Exemplar von 10 cm
Laͤnge. Ihr Stich iſt nicht ſchlimmer als derjenige einer Weſpe oder
Horniſſe und hat keine weiteren Folgen. Schlimmer ſind ja ihre rieſen⸗
haften Verwandten in den Tropen; aber auch bei dieſen ſind die land⸗
laͤufigen Angaben uͤber die Giftigkeit des Stichs ſehr uͤbertrieben.
Mit den Skorpionen findet man unter Steinen nicht ſelten kleine und
große Tauſendfuͤßler, kettenfoͤrmige Tiere mit ſtarken Beißzangen,
von denen manche 15— 20 cm Laͤnge erreichen. Die Verletzungen, die
ſie verurſachen, koͤnnen unangenehmer ſein, als diejenigen der Skorpione;
denn waͤhrend dieſe mit einem Stachel, einer beſonderen Verteidigungs⸗
waffe, die Wunde bebringen, beißen letztere mit ihren Freßwerkzeugen,
die nicht nur wie die Giftzaͤhne der Schlangen das Gift einer Druͤſe in
die Wunde ſpritzen, ſondern gelegentlich mit Bakterien infiziert ſind,
welche gefaͤhrliche Entzuͤndungen und Eiterungen erzeugen koͤnnen.
Zum Schluß unſerer geſamten Darſtellung des Tierlebens Maze⸗
doniens wollen wir noch kurz der Krebstiere gedenken. Die kleinen
durchſichtigen Formen, welche in den großen Seen in ungeheuren Maſſen

65

vorkommen und den Fiſchen als Hauptnahrung dienen, entgehen leicht
der Beobachtung. Um ſie zu ſtudieren, muß man beſondere feine Netze
und das Mikroſkop anwenden.
Aber andere Krebſe, die echten Flußkrebſe, haben unſern Soldaten
oft eine nicht geringe Freude gemacht. In den Gebirgsbaͤchen, beſonders
aber in den großen Seen kommen in großer Menge ſtattliche Krebſe vor.
Es ſind mehrere Arten in Mazedonien vertreten, die aber keine ſo maͤch⸗
tigen Scheeren aufweiſen, wie unſere Oderkrebſe. Beſonders beruͤhmt
waren bei der Armee die Krebſe aus dem Ochridaſee und die ſtattliche
Groͤße erreichenden Doiranſeekrebſe, deren Erbeutung mit nicht geringen
Gefahren verknuͤpft war.
Ein Charaktertier der Schluchten iſt ſchließlich der Taſchenkrebs,
die Suͤßwaſſerkrabbe Mazedoniens. In großer Menge kommt dies
nuß- bis eigroße Tier in den Felſentuͤmpeln der Schluchtbaͤche vor.
Seine gelbrote bis gelbbraune Faͤrbung laͤßt es dem Felsgeſtein aͤhnlich
erſcheinen, an das es ſich anpaßt, indem es ſeine zehn Beine an den Koͤrper
anſchmiegt. In ſeitlichem Gang ſauſt es auf dem Grund des Waſſers
umher, waͤhrend ſeine geſtielten Augen hin und her klappen und die Um⸗
gebung aͤngſtlich abſuchen.
Der Taſchenkrebs ernaͤhrt ſich vor allem von Aas, packt aber auch
alle moͤglichen lebenden Tiere mit den maͤchtigen Scheeren an dem vorder⸗
ſten Gliedmaßenpaar. Im Hochſommer, wie im Winter verſteckt er ſich
in Felshoͤhlungen und unter Steinen. Um die Wende von Juni und Juli
pflanzt das Tier ſich fort; das Weibchen traͤgt wie beim Flußkrebs ſeine
großen dotterreichen Eier, etwa 80 — 100, am Hinterleib, bis die den
Alten ſchon vollkommen aͤhnlichen jungen Tiere ausſchluͤpfen. Der
Hinterleib, wie ein breiter, gewoͤlbter Deckel uͤber die Bruſt nach vorn⸗
geklappt, bildet eine geraͤumige Bruthoͤhle fuͤr die Jungen. Sind dieſe
fertig entwickelt, ſo krabbeln ſie wie Laͤuſe auf dem Koͤrper der Mutter
herum, um ſich bei drohender Gefahr raſch wieder in die Bruthoͤhle, unter
den ſchuͤtzenden Hinterleib der Mutter zuruͤckzuziehn.
Iſt das nicht eine bunte, mannigfaltige Tier⸗ und Pflanzenwelt, die
wir da vor unſern Augen vorbeiziehen ſahen und die wir auf dieſem
fernen, fremden Kriegsſchauplatz beobachten durften? Sie alle gehoͤren
notwendig zu dem Schatz von Erinnerungen, die wir aus dem Krieg mit
heimnehmen; damit jeder, dem einmal wie ein Traum in ſpaͤterer Zeit
die Tiere und Pflanzen Mazedoniens im Gedaͤchtnis auftauchen, ſich eine
richtige Vorſtellung von ihnen machen kann und aus dem Geſehenen
etwas lernen moͤge, darum wurde dies Kapitel geſchrieben.

66

e Vttrtgott

Ntr eis auf den

lrupen ihr
ntin ſiner Hert

Gnkufes erfreut.
mnde nirdahet zu
tReiche des maze
euſer der Vetter
tn geſltet, welt
doniens ſind,
in das mozedon
ilredie Hauptme
ligenaͤßigte Z..
en di ſch, beſon
tumehiltniſſe ſch
zitnet durch eine

ln lr hhreszett iten.
te Jahr verteilt,

14

Urlbergang von
H“ ſtrepiſche Zon

üuſdi tpiſche
1 7. Die Gonne

lenkte, Mit tgroße

kin Ler

neſ ſe

g “ C
eſonden Ueie
aſee und die ſütie
ung mit nicteen

ermne⸗

der Taſchertnig

er Mange kumnm i
der Schluchtbiche n
den Felsgeſtin ifi
n Beinean denfine
1Grund des Oiſn
r klappen unddelr

as, pockt ober n
cheeren an dem vocd

Winter verſickaſt

nde von Juni und d
ebeim Flußkntefn
dintetleid, bis de
1 ausſchlüpfen N
rdie Bruſ mt m

ſe Jungen. End M

6 Nos Pucte
em Korper de

die Bruthiſihm

ſen,.
nd Monnn

ſ

„Das Walten des Wettergottes“.

von Leutnant d. R. Kuhlbrodt.

Der Wettergott fuͤhrt in Mazedonien ein recht geſtrenges Regiment:
Mehr als auf den anderen europaͤiſchen Kriegsſchauplaͤtzen unterwirft
er die Truppen, ihr Leben und ihre Unternehmungen im kleinen wie im
großen ſeiner Herrſchaft, die beſonders bei uns Deutſchen ſich keines
guten Rufes erfreut. Bevor wir herunterkamen in das mazedoniſche Land,
wurden wir daher zumeiſt darauf hin gepruͤft, ob wir auch fuͤr den Dienſt
im Reiche des mazedoniſchen Wettergottes tauglich waͤren. Wie der Be⸗
herrſcher der Wetterelemente nun die Witterung in den einzelnen Jahres⸗
zeiten geſtaltet, welches die klimatiſchen Bedingungen und Eigenheiten
Mazedoniens ſind, das ſoll im folgenden unterſucht werden.
Um das mazedoniſche Wetter verſtehen zu koͤnnen, muͤſſen wir uns
in Kuͤrze die Hauptmerkmale der verſchiedenen Klimate vergegenwaͤrtigen.
Die gemaͤßigte Zoneiſt gekennzeichnet durch das Auftreten von Jahres⸗
zeiten, die ſich, beſonders im Innern der Kontinente, durch ihre Tempe⸗
raturverhaͤltniſſe ſcharf von einander unterſcheiden. Sie iſt ferner aus⸗
gezeichnet durch eine ſtarke Veraͤnderlichkeit der Witterung innerhalb
aller Jahreszeiten. Niederſchlaͤge ſind reichlich vorhanden und uͤber das
ganze Jahr verteilt. Mitteleuropa gehoͤrt zu dieſer Zone.
Der Übergang vom gemaͤßigten zum tropiſchen Klima wird durch die
ubtropiſche Zone gebildet. Dieſer Guͤrtel, bedingt durch hohen Luft⸗
druck, iſt die typiſche Zone des beſtaͤndigen, heißen, trocknen Strahlungs⸗

wetters. Die Sonne bruͤtet hier uͤber einer Landſchaft von wuͤſtenartigem

Charakter. Mit großer Gleichmaͤßigkeit wehen die Paſſate aͤquatorwaͤrts.
Mit der Anderung der Sonnenhoͤhe im Laufe des Jahres aͤndert ſich
auch die Lage des ſubtropiſchen Guͤrtels. Im Sommer, wenn die Sonne
ihren hoͤchſten Stand erreicht, verlagert ſich die Zone nordwaͤrts, im
Winter, wenn die Sonne unter den Himmelsaͤquator ſinkt, aber nach
ſuͤdlicheren Breiten. Dauernd in ihrem Bereich liegt z. B. die Wuͤſte
Sahara.
Durch die Verteilung von Waſſer und Land wird der Bereich der ſub⸗
tropiſchen Zone weſentlich beeinflußt. Das Mittelmeer ſpielt in dieſer
Beziehung durch die Waͤrmeverhaͤltniſſe ſeines Waſſers eine wichtige
Rolle. Das Mittelmeerklima wird ſo zu einem beſonderen Klima⸗

5 Mazedonien. 67

typ. Im Sommer dehnt ſich dadurch, daß jetzt die Oberflaͤche des
Mittelmeers verhaͤltnismaͤßig kuͤhl iſt und deswegen hoͤheren Luftdruck
beguͤnſtigt, das ſowieſo heranruͤckende ſubtropiſche Hochdruckgebiet
uͤber das ganze Mittelmeergebiet aus. Daher herrſcht in dieſem jetzt
die den Subtropen eigentuͤmliche Witterung vor: bei heiterem, zu⸗
meiſt wolkenloſem Himmel und beſtaͤndigen, paſſataͤhnlichen Winden
große Trockenheit und Hitze. Im Winter, wenn das ſubtropiſche Gebiet
ſich ſuͤdwaͤrts zuruͤckzieht, iſt das Mittelmeer verhaͤltnismaͤßig warm
und beguͤnſtigt dadurch die Ausbildung von Gebieten niedrigen Luft⸗
drucks. Die Folge iſt veraͤnderliches Wetter, ſinkende Temperatur, Winde
aus den verſchiedenſten Richtungen, ſtaͤrkere Bewoͤlkung und reichliche
Niederſchlaͤge. Die Witterungsverhaͤltniſſe aͤhneln jetzt denen Mittel⸗
europas. Je nach der Jahreszeit liegt das Mittelmeergebiet alſo einmal
innerhalb der ſubtropiſchen, einmal innerhalb der eigentlich gemaͤßigten
Klimazone. Das weſentlichſte Merkmal ſeines Klimas iſt demnach
die Ausbildung einer Trockenzeit und einer Regenzeit, die ſich um ſo
ſchaͤrfer voneinander abheben, als die erſtere mit der heißen Jahreszeit
zuſammenfaͤllt. Dieſe Verhaͤltniſſe ſind am beſten ausgepraͤgt im ſuͤd⸗
lichen Teil des Mittelmeergebietes. Mit zunehmender noͤrdlicher Breite
verwiſchen ſie ſich in allmaͤhlichem UÜbergang zu dem oben geſchilder⸗
ten mitteleuropaͤiſchen Witterungscharakter.
Wie liegen nun die Verhaͤltniſſe in Mazedonien? Zu welcher Klima⸗
zone gehoͤrt unſer Gebiet? Klimatiſche Angaben aus Mazedonien aus
der Zeit vor dem Kriege ſind wie faſt allgemein aus dem Innern der
Balkanhalbinſel nur ſehr ſpaͤrlich vorhanden. Auf dem politiſch viel
umſtrittenen Gebiet beſtand kein Wetterdienſt. Nur in einigen groͤßeren
Staͤdten wurden meiſt nur kurze Beobachtungsreihen angeſtellt (in
Üskuͤb, Monaſtir, Saloniki, Kavalla). Durch die Taͤtigkeit des deutſchen
Heereswetterdienſtes in den Kriegsjahren erfaͤhrt die Kenntnis vom
mazedoniſchen Klima eine weſentliche Bereicherung.
Auf Grund der bisher vorliegenden Beobachtungen und von Ein⸗
druͤcken und Erfahrungen, aus laͤngerem Miterleben des mazedoniſchen
Wetters gewonnen, ſoll verſucht werden, einen allgemeinen Überblick
zu geben uͤber die mittleren Zuſtaͤnde der hauptſaͤchlichſten Wetterelemente:
Luftdruck, Wind, Bewoͤlkung, Niederſchlag und Temperatur, wie ſie ſich
im Ablauf der einzelnen Jahreszeiten geſtalten. Die Kenntnis von dem
Einfluß der Luftdruckverteilung auf die Witterung — verhaͤltnismaͤßig
hoher Luftdruck bedingt im allgemeinen gutes, niedriger ſchlechtes
Wetter — muß vorausgeſetzt werden.

68

4

uſtſtrimung
Anſhlag erice

ntten auch in Na

( Uienarnut un
(hanger Dauer,
(enen ſudlicheren
lIi iucſommer haͤn
men herabſenden

in Re liegt

unlelb der ſubtre

denen Kontinent

fiinc ſteggt, bild
Amtcn Gebiete
Unſoniſchen und den
niiimn, die ihten Be

6s Wtter iſt d

mign;ſi hbring
inn ſer warne fell
ſſent zu Abki
tg ttgewungen werde
tateiͤ die heſe

4 1 finti
En 3

i .R
eten nie nhiinh 1

n le⸗ denen *
ergehit lſim

igentlih genin
Kim i ff dume

nzeit, die ſcch ni

ſiſn ire.
ausgeprigtin

der nördicrdun

dem oben3 ſtr⸗

aus R Aita

aus dem nmk

uf den poltichn
in eini nc

aur

die

ng⸗
mngen un

d N H*α

des mnnat

4
r Utterlng

lgen aneinn hn

= —

r

tift

Kennms m 4

Im Sommer geraͤt auch Mazedonien unter den Einfluß des ſub⸗

tropiſchen Hochdruckgebiets. Dieſes hat ſeinen Kern uͤber den Azoren

und dehnt ſich jetzt uͤber das Mittelmeer und Suͤdeuropa zum Weſten

und Norden der Balkanhalbinſel aus. Über den erhitzten Landflaͤchen

Vorder⸗ und Suͤdaſiens jedoch faͤllt der Luftdruck. Die Luft ſtroͤmt in⸗
folgedeſſen, dem Luftdruckgefaͤlle folgend, uͤber Mazedonien von nord⸗
weſtlichen nach ſuͤdoͤſtlichen Richtungen, und zwar, da die Luftdruck⸗
verteilung nur wenigen Stoͤrungen unterliegt, mit großer Beſtaͤndigkeit.
Dieſe Luftſtroͤmung iſt ihrem Weſen nach trocken. Bewoͤlkung und
Niederſchlag erreichen die kleinſten Werte. Es herrſcht in den Sommer⸗
monaten auch in Mazedonien gleichmaͤßig heiteres und trockenes Wetter
vor, Regenarmut und Duͤrre. Dieſe iſt aber nicht ſo ausgepraͤgt und
von ſo langer Dauer, wie ſie es im Mittelmeergebiet ſonſt und beſonders
in ſeinem ſuͤdlicheren Teile iſt, und zwar hauptſaͤchlich wegen der auch
im Hochſommer haͤufiger auftretenden Gewitter, die oft ſtarke Regen⸗
mengen herabſenden.
Im Winter liegt Mazedonien mit den uͤbrigen Mittelmeerlaͤndern
außerhalb der ſubtropiſchen Einwirkung. Waͤhrend uͤber dem kalt ge⸗
wordenen Kontinent im Norden und Oſten der Balkanhalbinſel der
Luftdruck ſteigt, bilden ſich, wie wir geſehen haben, uͤber den Mittel⸗
meerbecken Gebiete niedrigen Luftdrucks aus. Über dem adriatiſchen,
dem joniſchen und dem oͤſtlichen Mittelmeer liegen jetzt haͤufig Luftdruck⸗
minima, die ihren Bereich uͤber Mazedonien erſtrecken. Truͤbes und reg⸗
neriſches Wetter iſt dann die Folge. Winde aus ſuͤdlichen Richtungen
uͤberwiegen; ſie bringen die meiſten Niederſchlaͤge, denn ſie fuͤhren vom
Meere her warme feuchte Luft heran, die durch die Berge zum Aufſteigen
und ſomit zur Abkuͤhlung und Verdichtung eines Teils ihrer Feuchtig⸗
keit gezwungen werden. Sehr oft kommt Mazedonien aber auch im Win⸗
ter unter die Herrſchaft des feſtlaͤndiſchen Hochdruckgebiets, das als
Auslaͤufer des großen inneraſiatiſchen Luftdruckmaximums gewiſſer⸗

maßen in beſtaͤndigem Kampfe mit den Zyklonen des Mittelmeers

liegt. Wenn es ſich durchſetzt, und das geſchieht hauptſaͤchlich zur Zeit
der groͤßten kontinentalen Abkuͤhlung, alſo in den eigentlichen Winter⸗
monaten, dann fallen mit großer Wucht die eiſigen Nordwinde in das
Land. Die ploͤtzliche Abkuͤhlung der bis dahin noch milden, feuchten Luft
verurſacht zunaͤchſt Truͤbung und Niederſchlaͤge, meiſt als Schnee. Wenn
das „Hoch“ aber laͤngere Zeit uͤber Mazedonien geweilt hat, dann klart
der Himmel auf, denn die noͤrdlichen Winde ſind, aus dem Binnenlande

kommend, von Natur trocken. Vielfach laͤngere Zeit anhaltende Perioden

5* 69

pflegen dann zu folgen.

Der Übergang vom Winter zum Sommer vollzieht ſich langſam. Imm

Fruͤhjahr verwiſcht ſich allmaͤhlich infolge der zunehmenden Erwaͤrmung
des Balkaninnern der Luftdruckunterſchied zwiſchen Land und Meer. Baro⸗
meterſchwankungen und ſomit Eintruͤbungen des Wetters ſind zwar noch
haͤufig, aber ſie verlieren immer mehr an Staͤrke und Dauer. Empfindliche
Kaͤlteruͤckfaͤlle kommen noch im April vor. Bei der noch verhaͤltnismaͤßig
hohen Luftfeuchtigkeit verurſacht, beſonders zum Fruͤhſommer hin, die
immer kraͤftiger werdende Sonnenſtrahlung tagsuͤber oft ſtarke Bil⸗
dung von Haufenwolken, die vielfach zu Gewitterwolken auswachſen.
Der Himmel zeigt dann Wolkenbilder von großer Pracht. Waͤrmege⸗
witter ſind in den Nachmittagsſtunden zeitweiſe faſt die Regel, beſonders
uͤber den Kuppen der hoͤheren Berge, die geradezu zu Gewittererzeugern
werden. Niederſchlaͤge ſind deswegen im Fruͤhjahr beſonders haͤufig,
aber bei der oͤrtlichen Begrenzung der Gewitter wenig ergiebig.
Der ũbergang vom Sommer zum Winter geht raſch vor ſich. Der
eigentliche Herbſt iſt im Gegenſatz zum Fruͤhjahr recht kurz. Bis zum
September, meiſt bis in den Oktober hinein, pflegt die ſommerliche Witte⸗
rung anzuhalten. Der Fruͤhherbſt iſt durch beſonders beſtaͤndiges und
ſchoͤnes Wetter ausgezeichnet. Aber dann, etwa Ende Oktober, beſonders
aber im November, ſetzt eine ſchnelle Umwaͤlzung der Wetterlage vom
ſommerlichen zum winterlichen Typ ein. Sie aͤußert ſich in ſtark aus⸗
gepraͤgten Luftdruckſchwankungen, die eine entſprechend große Ver⸗
aͤnderlichkeit und Verſchlechterung des Wetters mit ſich bringen. Zahl⸗
reiche Niederſchlaͤge kommen herab, die im Gegenſatz zum Fruͤhjahr
groͤßere Dichte und vor allem laͤngere Dauer haben.
In Bezug auf die Niederſchlagsverteilung uͤber das Jahr ergibt
ſich alſo folgendes Bild. Eigentlich regenloſe Sommer, wie ſie z. B.
in Suͤdgriechenland zu finden ſind, hat Mazedonien nicht. Regenarme
Sommer herrſchen aber durchaus vor. Einzelne Monate, wie Juni 1916
und Auguſt 1917, koͤnnen ſtellenweiſe voͤllig ohne meßbare Niederſchlaͤge
bleiben. Die regenreichſte Zeit iſt der Herbſt, dann in zweiter Linie das
Fruͤhjahr. Die eigentliche Winterzeit hat im groͤßten Teil des Landes

ein zweites kleineres Niederſchlagsminimum, als Folge des o ben ge⸗

ſchilderten Vordringens kontinentaler Hochdrucklagen. In Mazedonien
koͤnnen wir von einer wirklichen Regenzeit, wie ſie der ſuͤdliche Teil von
Griechenland z. B. hat, wo faſt die Haͤlfte der jaͤhrlichen Regenmenge
in den wenigen Wintermonaten faͤllt, nicht mehr ſprechen.

70

ruhigen klaren Winterwetters, wenn Nebel nicht die Sicht behindert,

Uetnctt Ddi⸗
Preite w⸗ Eidita
Untinetelel lage
lnge eit /ewig
ngenden Straht
lis Beiſpiel ſor
Uun Auguſt 1917
Eehohe beobach
ſeim Durchſchn
Pn das abſoln
deſelben Verhaͤl
on Berlinaus
Dietiglichehe
als in Berlin.
ſchritt itten. Da d
um 4d abnim
niedrigere, tief
hiſt in unter
nihr Lagen de
Uenperat tur 40.
o geme
meſen, alſ
Uhmmme trn
ungen; igt, ſi
en dem
lenden Znt
n dat
geringen B⸗
in Uus eſtt

ſtefirhei it bis

h K n

ane

ttters ſi .
ann

vch wite

rütſonne fn
ber oft ſt ſttk
wolken auemttin

Genittereen

nig egicti

raſch vor ſc N

recht kun. Dum
ſommerlich B⸗
ers hfinitn
Okober, eſnin
der Lutte D
rt ſich in ſint
r deg

⸗

beras öfteht
met, wie ſe⸗n
nict. Manm

te, ie⸗ Gunt

er Nidrſtli

zweit bun 4
Teil de 5 6 un

HD“õ des ,

1, nſde htn
rſid Plice⸗ in
cen M
rechen⸗

uumm

die Eicht ſen

. . . n
beſondets heit

Überblickt man die Jahresſumme des Niederſchlags in Mazedonien,
ſo zeigt ſich, daß dieſe im Mittel etwa derjenigen entſpricht, wie ſie in
der deutſchen Tiefebene herrſcht. Sie iſt alſo verhaͤltnismaͤßig gering.
Im einzelnen zeigen ſich, der ſtarken Bodengliederung entſprechend,
naturgemaͤß groͤßere Verſchiedenheiten. Die Regenmenge nimmt im
allgemeinen von der albaniſchen Grenze bis zur Troglinie des Wardar⸗
tals ab, um von dort nach Oſten zu wieder anzuwachſen. Die Umgebung
des Golfs von Saloniki iſt am regenaͤrmſten.
Nun haben wir die Temperaturverhaͤltniſſe noch nicht naͤher
betrachtet. Wie die anderen Mittelmeerlaͤnder hat Mazedonien, in derſelben
Breite wie Suͤditalien gelegen, hohe ſommerliche Waͤrme. Die ziemlich
kontinentale Lage des Landes traͤgt noch zur Verſtaͤrkung bei. Vom oft
lange Zeit „ewig blauen Himmel“ ſendet die Sonne Tag fuͤr Tag ihre
ſengenden Strahlen herab, unter deren Einfluß die Luft ſich ſtark erwaͤrmt.
Als Beiſpiel ſommerlicher Temperatur ſeien Meſſungen aus Prilep
vom Auguſt 1917, dem heißeſten Monat dieſes Jahres, gegeben (in 680 m
Seehoͤhe beobachtet). Es betrug die mittlere Monatstemperatur 23,9°,
die im Durchſchnitt an den einzelnen Tagen erreichte Hoͤchſttemperatur
32,4°, das abſolute Temperaturmaximum 39,0° (Juli 1916 zeigte etwa
dieſelben Verhaͤltniſſe). Zum Vergleich ſeien die entſprechenden Werte
von Berlin aus demſelben Monat angefuͤhrt: 18,/7° bzw. 23. 40° bzw. 29. 60⁰.
Die taͤgliche Hoͤchſttemperatur in Prilep war alſo im Mittel um 0 hoͤher,
als in Berlin. An 10 Tagen wurden in dieſem Monat in Prilep 35 uͤber⸗
ſchritten. Da die Temperatur fuͤr je 100 m Erhebung im Durchſchnitt
um ½ abnimmt, haben hoͤher als Prilep gelegene Orte entſprechend
niedrigere, tiefer gelegene entſprechend hoͤhere Temperaturen gehabt.
So iſt im unteren Wardartal im Auguſt 1977 an wahrſcheinlich 20 und
mehr Tagen der Wert von 35. erreicht und von der abſolut hoͤchſten
Temperatur 40° uͤberſchritten worden. Im Juli 1916 wurden in Hu⸗
dova 42⁰° gemeſſen. Die hier mitgeteilten Werte ſind im Schatten
gemeſſen, alſo wahre Lufttemperaturen. Die Waͤrmegrade, die das
Thermometer unter dem Einfluß der unmittelbaren Sonnenbeſtrah⸗
lung anzeigt, ſind keine Luft-⸗ ſondern Strahlungstemperaturen. Ent⸗
ſprechend dem hohen Sonnenſtande (die Sonne ſteht uͤber Mazedo⸗
nien dem Zenit naͤher als in Deutſchland) und der Hoͤhenlage des Landes
iſt die Strahlungsſtaͤrke groß. Im Hochſommer erhitzen ſich, der bei
der geringen Bewoͤlkung wenig oder garnicht gehinderten Sonnenſtrah⸗
lung ausgeſetzt, der Erdboden und die Gegenſtaͤnde je nach ihrer Be⸗
ſchaffenheit bis auf 60, ja 70⁰, alſo zu gluͤhend heißen Temperaturen.

71

Ein laͤngerer Aufenthalt in der Sonne wird deswegen ſo unertraͤglich.

Da die Strahlungstemperaturen jedoch von vielen Umſtaͤnden und Zu⸗
faͤllen abhaͤngen und deswegen zu Vergleichszwecken unbrauchbar ſind,

werden zu Temperaturangaben immer die wahren Lufttemperaturen

genommen. Es muß darauf hingewieſen werden, daß weniger die Hoͤhe
der Lufttemperatur im mazedoniſchen Sommer charakteriſtiſch iſt. Auch

Berlin hat im Juni 1917 35 erreicht (Prilep hatte zu gleicher Zeit nur H

31) und hat ſchon einmal als uͤberhaupt hoͤchſte Temperatur 37. 5 gehabt.
Aber waͤhrend ſolche Werte dort nur ſeltene Ausnahmefaͤlle darſtellen,
werden ſie in Mazedonien ſehr haͤufig gemeſſen. Das lange Anhalten
hoher Temperaturen waͤhrend der Sommermonate iſt das Kennzeich⸗
nende.
Mit der ſommerlichen Wetterlage erſtreckt ſich die Sommerwaͤrme bis

weit in den Herbſt hinein. Beim Einſetzen der Witterungsumſchlaͤge

faͤllt ſie dann ſchnell. Im Winter ſchwanken die Temperaturen ent⸗
ſprechend den verſchiedenartigen Witterungscharakteren ſtark. Die vom
Mittelmeer beeinflußten Perioden ſind warm, die kontinentalen aber
laſſen die Temperaturen ſtark ſinken. Zu dem erſteren Typ gehoͤrte der
Dezember und Januar des Winters 1916/17, zu den letzteren der weitaus
groͤßte Teil des Winters 1or;/ 18. Die mittlere Temperatur des Januar
1918 betrug in Prilep 1,7, die im Durchſchnitt der einzelnen Monats⸗
tage erreichte tiefſte Temperatur — 2,3⁰, der abſolut niedrigſte Wert —
14,0⁰. Die entſprechenden Werte von Berlin aus demſelben Monat ſeien
auch hier zum Vergleich angefuͤhrt: 1,0⁰0 bzw. — 1,5 bzw. — 10,1⁰. Wie
tief die Wintertemperaturen fallen koͤnnen, das beweiſen folgende
Meſſungen aus Monaſtir: 1898: — 25, 1902: — 23⁰, 1905: — 280⁰. Selbſt
Saloniki, am waͤrmeſpendenden aͤgaͤiſchen Meere gelegen, hat 1907
— 100 gemeſſen.
Der Gegenſatz zwiſchen den winterlichen und ſommerlichen Tempe⸗
raturen kann demnach große Werte erreichen. Aber auch die Waͤrme⸗
ſchwankungen innerhalb der einzelnen Jahreszeiten, vorwiegend der
kaͤlteren, ſind, wie wir geſehen haben, oft betraͤchtlich. Schließlich erreichen
die Temperaturunterſchiede zwiſchen Tag und Nacht recht hohe Werte;
beſonders im Hochſommer, wo bei klarem Himmel infolge der dann
herrſchenden großen Waͤrmeeinſtrahlung und Waͤrmeausſtrahlung heiße
Tage mit kuͤhlen Naͤchten wechſeln. Die Veraͤnderlichkeit der Temperatur
iſt alſo in jeder Beziehung groß. —
Wie ſchon von vornherein anzunehmen war, daß Mazedonien ſeiner
ganzen Witterung nach in der Übergangszone liegen wird zwiſchen dem

72

l he
nſt ai i

i r

1Einpftn halt
Ee, miſt von
Uferordentlch,
ndiein Somme
urwendeln —
ennmuͤſſen. —
t gefer Noͤ
taſche Einken
ſinniſchen 5
Ungenden Wirt
Gnig Schut bie
Cfunden. — Da
mandringlichtt
Ind Veſſerarmn
ufte en Vergen
l fiher wir h

nſrißne ſtder

nperaturgyg
nahmefͤle)

ie Sommerdim
Vitterungeunſtl.

ie Temperetunn

kteren ſint. Neon.

ie kontinentlln d
n letterend .
t niedrigſte .

: A N
e gelegen, lu

onmnerlcfen An

er auc di
ten, vorwign 7
Schleßlih ennt

das lange Anſeg
tte iſt das ſennge⸗

Klima des Mittelmeergebietes und dem des mitteleuropaͤiſchen Kontinents,
ſo ſehen wir dies aus der obigen naͤheren Betrachtung der Witterungs⸗
verhaͤltniſſe beſtaͤtigt. — Zuſammenfaſſend muͤſſen wir ſagen, daß das
mazedoniſche Klima in allen Jahreszeiten große Anklaͤnge an das Mittel⸗
meerklima zeigt, aber auch manchen Einſchlag kontinentalen gemaͤßigten
Klimas deutlich aufweiſt. Die Hauptmerkmale ſeien noch einmal
angefuͤhrt. Eine Beſonderheit iſt der groͤßere Regenreichtum in der kaͤlteren
Jahreszeit, beſonders im Herbſt. (Es ſei bemerkt, daß nach elfjaͤhrigem
Mittel (1896—1906) in Monaſtir auf den regenaͤrmſten Monat,
September, gleich der regenreichſte des Jahres, Oktober, folgt.) Zwar
wechſelt auch hier heiteres Wetter mit regneriſchem ab, auch ſind die
Regenmengen an ſich nicht beſonders groß. Aber bei ſchlechtem Abfluſſe
ſtauen ſich in den Niederungen haͤufig die angeſchwemmten Waſſermengen;
in Suͤmpfen halten ſie ſich vielfach bis in den Hochſommer hinein. Die
Wege, meiſt von nicht ausreichender Bauart, verſchlechtern ſich jetzt
außerordentlich, zumal ſchon geringe Niederſchlagsmengen genuͤgen,
um die im Sommer angeſammelten Staubmaſſen in grundloſen Schlamm
zu verwandeln — nicht zur Freude der Truppen, die dieſen dann durch⸗
queren muͤſſen. — Eine andere Eigenheit Mazedoniens ſind die im Winter
mit großer Ploͤtzlichkeit einſetzenden Kaͤlteeinbruͤche aus dem Norden und
das raſche Sinken der Lufttemperatur. Die eiſigen, an vielen Stellen ſich
zu ſtuͤrmiſchen Fallwinden verſtaͤrkenden Nordwinde mit ihrer durch⸗
dringenden Wirkung, gegen welche die meiſt duͤrftigen Unterkuͤnfte
wenig Schutz bieten, haben von unſerer Seite ſtets wenig Gegenliebe
gefunden. — Das Hauptmerkmal des mazedoniſchen Klimas, das uns
am eindringlichſten zum Bewußtſein kam, iſt aber zweifellos die Regen⸗
und Waſſerarmut und die anhaltende Hitze des Hochſommers. Oben
auf den Bergen iſt die ſommerliche Duͤrre am wenigſten ausgepraͤgt.
Je hoͤher wir hinaufſteigen, deſto gemaͤßigter wird das Klima, deſte
mehr aͤhnelt der Sommer demjenigen Mitteleuropas. Aber in den Taͤlern
und Niederungen macht ſich die Duͤrre ſtark fuͤhlbar. Sie ſtellt hohe
Anforderungen an die Koͤrper⸗ und Willenskraft, beſonders von uns
Deutſchen, die wir ſie nicht gewohnt ſind. Sie beguͤnſtigt die Verbreitung
von Krankheiten aller Art, die mehr als die Beſchwerden des Klimas
an ſich zu fuͤrchten ſind. Im Hochſommer verſiegen zum großen Teil
Quellen und Baͤche, ſo mancher Brunnen trocknet aus. Graͤſer, Kraͤuter,
Buͤſche verdorren. Nur einzelne Wein⸗ und Tabakfelder bringen etwas
Gruͤn in die ſonſt grau in grau gehuͤllte, wuͤſtenhaft daliegende Land⸗
ſchaft. Von grellem Sonnenſchein uͤberzogen, machen jetzt die maze⸗

— 3
7
4

doniſchen Berge beſonders zur Mittagszeit in ihrer Lebloſigkeit einen
recht troſtloſen Eindruck. Zwar ſendet der Himmel ab und zu Gewitter⸗
regen herab, meiſt auch in ſtarken Guͤſſen. Von der Wucht, mit der dieſe
zu Tal ſtuͤrzen, zeugen die tiefeingeſchnittenen Bachbetten. Aber die
Wirkung iſt nur gering; die Waſſermaſſen verſchwinden faſt ebenſo ſ chnell
wie ſie gekommen ſind. Was nicht ſchon bei der großen Verdunſtung auf
dem Fels⸗ und Lehmboden verdampft, fließt in kurzer Zeit ab. Denn
die waldloſen, kahlen Berge koͤnnen die Regenmengen nicht feſthalten.
Die Waldarmut, ein beſonderes Kennzeichen Mazedoniens, traͤgt ſo
dazu bei, die allgemeine Trockenheit noch zu vermehren. Daß das Klima
dem Wald an ſich nicht hinderlich iſt, erhellt daraus, daß es ſtellenweiſe
noch dichten Hochwald von Nadel⸗ und Laubholz gibt. Die Berge ſind
wahrſcheinlich in fruͤheren Zeiten entforſtet worden, und da ſpuͤlten dann
die Regenguͤſſe die haltloſe Erde weg. In den Taͤlern und in den Ebenen,

wo die Luft im Schutze der Berge feſtliegt, laſtet die Sonnenglut am

fuͤhlbarſten. Sand und Felſen ſcheinen unter der ſengenden Kraft der
Sonnenſtrahlen zu gluͤhen; heiße Luftwellen ſteigen von ihnen empor.
Aber die Luft iſt trocken, ihr Feuchtigkeitsgehalt ſinkt zu ganz erheblich
geringen Graden. Hierdurch wird die Hitze ertraͤglich; ſie iſt wohl gluͤhend
aber nicht ſchwuͤl. Fußhoher Staub ſammelt ſich an. Und wenn dann
die am Boden uͤberhitzte Luft ſich gewaltſam den Weg in die Hoͤhe bahnt,
wirbeln Boͤen und Windhoſen gewaltige Staubmengen auf. So geſellt
ſich zum Waſſermangel und zur Hitzeplage die Staubplage. Wir alle
hier unten wiſſen auch von dieſer ein Lied zu ſingen. — Wenn gegen
Abend die Sonne ſich im Weſten den Bergen zuneigt und die Bergwinde,
oft von betraͤchtlicher Staͤrke, einſetzen und die erſehnte Kuͤhlung bringen,
dann atmet alles auf. Dann kann man mit Genuß die praͤchtige Gebirgs⸗
landſchaft betrachten, die, von den letzten Strahlen der untergehenden
Sonne umſaͤumt, bis auf weite Entfernungen hin ſcharf gezeichnet in
herrlicher Farbenfuͤlle vor dem Auge liegt. Dieſe genußreichen Abend⸗
ſtunden ſoͤhnen immer wieder aus mit der Laſt und Plage des Tages.
Wir haben in allgemeinen Umriſſen darzulegen verſucht, wie der
Wettergott in Mazedonien das Wetter in den einzelnen Jahreszeiten
geſtaltet. Jeder von uns, der laͤngere Zeit an der mazedoniſchen Front
weilte, wird auf Grund ſeiner perſoͤnlichen Eindruͤcke im einzelnen das
Bild vom Walten des Wettergottes vervollſtaͤndigen koͤnnen. Wohl
wird uns vom Beherrſcher der Wetterelemente im Laufe des Jahres
manch ſchoͤner Tag beſchert, an dem die mazedoniſchen Lande ſich uns
in ihrer ganzen eigenartigen Schoͤnheit offenbaren, und wir muͤſſen

auch zugeben, daß die Willkuͤr ſeiner Herrſchaft nicht ſo groß iſt, wie man
es ſich vielfach vorſtellt; aber in unſerm Gedaͤchtnis uͤberwiegen doch
die Tage, an denen der Wettergott ungeachtet unſrer Einſpruͤche uns
ſeine Macht fuͤhlen ließ und uns harte Pruͤfungen auferlegte als geſtren⸗
ger unerbittlicher Gott.

ren. D “
,daß e⸗ ſtel ſellnn

‚und d da itee
n undinden in

die

S.

onne nlſtn
engenden etti
en von ihnen ene
nkt zu gonz eheit
an. Und wmden.
egin diehtkeln

ngen a⸗ auf, Soge
ta ubplage. Ve

d Ploge d des Lng 3

8 Gerſugt⸗ t, wed
Iahtri S n

krim uft

mnmmnnmnmnmmmmm

mazede

Unſere Bundesgenoſſen.
Von Hauptmann Leſſing.

Als im November 1914 die Kunde zu uns an die Weſt⸗ und Oſtfront
drang, daß die Tuͤrkei den Maͤchten der Entente den Krieg erklaͤrt habe
und unſer Bundesgenoſſe geworden ſei, da dachten wohl wenige daran,
daß dies Ereignis auch ſie auf ferne, kaum dem Hoͤrenſagen nach bekannte
Kriegsſchauplaͤtze fuͤhren ſollte. Man hoͤrte von den Kaͤmpfen an den
Dardanellen, von heldenmuͤtigem Widerſtand, von gemeinſamen See⸗
und Landangriffen und verſtand, wie ſchwer es ſein mußte, Verbindung
zu halten mit den neuen Bundesgenoſſen, ihnen zu helfen und die noͤtige
Munition und das erforderliche Material hinzuſchaffen. Trotz der Schwie⸗
rigkeiten gelang es. Deutſche Artillerie und techniſche Truppen bildeten
das Ruͤckgrat der Dardanellenverteidigung, und wie wir unſere Bundes⸗
treue zu den Tuͤrken in die Tat umſetzten, das muß bei den Schilderungen
der Dardanellenkaͤmpfe hervorgehoben werden. Davon werden uns auch
die deutſchen Fuͤhrer und deutſchen Truppen, die im Sonnenbrand
Klein⸗Aſiens und des Kaukaſus unendliche Strapazen ertrugen und
ertragen, erzaͤhlen. Die Heeresberichte haben oft die Heldentaten deutſcher
Flieger und deutſcher Uboote geſchildert. Die Namen der praͤchtigen
„Goeben“ und „Breslau“ werden unvergeßlich bleiben.
Am 15. Oktober trat Bulgarien auf unſere Seite und reichte dem Feind
des erſten Balkankrieges bruͤderlich die Hand. Hierdurch eroͤffneten ſich neue
Ausblicke. Der Heeresbericht ſprach von neuen Kriegsſchauplaͤtzen.
Die Donau wurde uͤberſchritten und Serbiens und Mazedoniens frucht⸗
bare Taͤler und unwirtliche Gebirgsketten hallten wider von dem feſten
Schritt deutſcher Marſchkolonnen. Staunend ſahen die Bewohner
Flugzeuge und Automobile und modernes Kriegsgeraͤt, und ſtarr ſtanden
ſie bei dem Anblick der Siegeswelle, die die Feinde hinwegſchwemmte.
Sie ſahen eine Art des Zuſammenarbeitens, die ſo ganz anders war, als
ſie es im zweiten Balkankrieg erlebt hatten. Sie ſahen uns mit unſeren
Bundesgenoſſen zu Kampf und Sieg vereint. Die tuͤrkiſche Bevoͤlkerung
wurde von einem Alp erloͤſt, ſie wußte das Mutterland gerettet und in
unmittelbarer Verbindung mit den Mittelmaͤchten. Die Bulgaren Maze⸗
doniens begruͤßten begeiſtert ihre Befreier. Auf des Koͤnigreichs Serbien
ureigenſtem Boden ſtanden die verbuͤndeten Heere. Den rechten Fluͤgel

76

. k.
ſdete die ker.

der Nitte ſtan
uihtet dihrn
ub
cE friggser
ojrii
—
Ammſelthlibn
s vordtang,
lactf, glich
evohnt,
uſſinng det
unl Ikof
(ffmigeminſt
(ab un dbe
die Mtrlmaͤcͤh
mſe befürwe
ns bulgoriſe
iden vout le
dnisvoles 3
umng.
rin ppen
Ptic berechn
(wihrun heer
nn het
mnnit⸗Borl
hmme Schlich
Unetung an ge
ath unle
nöetkien und
fuſne Naten
mambund⸗
errr
hette die

=

”

5 6 4

n Krig elin

lelfn undde D
fen. Twtegt⸗
wit unſete Bunds

eiden Shiung
vn waden neun
im Sinnnn
pozen atengen n.
eldentaten derſkr.
mmen der nütthn.
bhleiben.
nd reicſteden in
ceroöfnetnſchmn.
Frieeſteutin
Mazcdonint in⸗
bier von den eſ.
en de Benen
ind ſmfnm
Finvegſctenmn
z enbent hcin
auns mit unſen
ſhe Bailm
h gerttt nun

. Gelen

4

==

S

bildete die k. u. k. 3 Armee unter der Leitung des Generals von Koewesz.
In der Mitte ſtand die deutſche 11. Armee unter General von Gallwitz's
bewaͤhrter Fuͤhrung, und nachdem deutſche und oͤſterr⸗⸗ ung. Truppen
den Übergang uͤber die Drina, Save und Donau vollzogen hatten, trat
mit der Kriegserklaͤrung Bulgariens noch die 1. bulg. Armee unter Ge⸗
neral Bojadjieff zur neugebildeten Heeresgruppe Mackenſen.
Die 2. bulg. Armee, die der bulg. Oberſten Heeresleitung unmittelbar
unterſtellt blieb und aus der Gegend von Kuͤſtendil gegen Ueskuͤb und
Veles vordrang, ſtand unter dem Befehl des kriegserprobten Generals
Todoroff, gleich beliebt in Volk und Heer, ein Vater ſeiner Soldaten
und gewohnt, Muͤhe und Entbehrungen mit ihnen zu teilen. Als Ge⸗
neraliſſimus des bulgariſchen Feldheeres wurde vom Zaren der jugendliche
General Jekoff ernannt, auf den man in ſeiner bisherigen Stellung
als Kriegsminiſter aufmerkſam geworden war und der ſich beſonders
deshalb zum Oberbefehlshaber eignete, weil er den Anſchluß Bulgariens
an die Mittelmaͤchte waͤhrend ſeiner ganzen militaͤriſchen Laufbahn aufs
waͤrmſte befuͤrwortet hatte. Mit gleichem Vertrauen wie ſein Kriegsherr
ſah das bulgariſche Heer zu ihm auf, und der deutſche Kaiſer lohnte ihm
mit dem pour le mérite ſein von glaͤnzenden Erfolgen gekroͤntes, ver⸗
ſtaͤndnisvolles Zuſammenarbeiten mit der deutſchen Oberſten Heeres⸗
leitung. .
Die Wahl des Feldmarſchalls von Mackenſen zum Befehlshaber der
in Serbien operierenden verbuͤndeten Heeresteile kann als beſonders
gluͤcklich bezeichnet werden. Ging ihm doch der Ruf eines im Oſten hoch
bewaͤhrten Heerfuͤhrers voraus. Die ſich nicht ſo leicht erwaͤrmenden
Bulgaren bewunderten ihn als Sieger der Durchbruchsſchlacht von
Tarnowitz⸗Gorlice und als Menſchen von großer Herzensguͤte und vor⸗
nehmer Schlichtheit. Unloͤsbar verbindet ſich ſein Name mit der Er⸗
innerung an gemeinſam erfochtene Siege im ſerbiſchem Feldzug.
Gleich unloͤslich iſt die Geſchichte des A. O. K. 11 mit dem Vormarſch
in Serbien und daruͤber hinaus mit dem mazedoniſchen Kriegsſchauplatz
verbunden. Die 11. Armee bildete, wie geſagt, das Zentrum der Heeres⸗
gruppe Mackenſen und zog zuſammen mit der oͤſterr.⸗ung. Armee, nach⸗
dem am 6. und 7. Oktober 1915 der uͤberraſchende Save⸗Donau⸗UÜbergang
gelungen war, zwiſchen Lokavica und Mlava in das Innere Serbiens.
Noch hatte die Koͤniglich bulgariſche 1. Armee keine unmittelbare Ver⸗
bindung mit den Bundesgenoſſen. Das Oberkommando der Heeres⸗
gruppe Mackenſen konnte ihr nur durch den durch Witterungseinfluͤſſe
oft behinderten Funken und durch die kuͤhnen, allen Schwierigkeiten des

77

Gebirgsgelaͤndes trotzenden deutſchen Flieger Befehle erteilen. Die
Bulgaren hatten ſehr harte Kaͤmpfe an den Ufern des Timok zu be⸗
ſtehen, ehe ſie die gut ausgebauten Befeſtigungen von Knajaſevac und
Zajecar erſtuͤrmen und den Eintritt in ſerbiſches Gebiet erzwingen konnten.
Der unaufhaltſame neue Siegeszug der 11. Armee hatte ihnen dieſe
Erfolge erleichtert.
Vergeblich war der Widerſtand der ſerbiſchen Armee geweſen. Im
Gefecht bei Aljudevo am 21. 10. I15 hatten die Unſern verzweifelten
Gegenangriffen des an Zahl uͤberlegenen Gegners, der immer wieder

Bataillon um Bataillon gegen den linken Fluͤgel der Armee Gallwitz

warf, ſtandgehalten. Fuͤhrer wie Truppe ließen ſich durch nichts in
ihrem Vorwaͤrtsſtreben aufhalten. Alle waren getragen von der Über⸗
zeugung, daß nur ein ruͤckſichtsloſes Vorſtuͤrmen in der einmal ange⸗
ſetzten Richtung den ſicheren Erfolg mit ſich bringen wuͤrde.
Unſagbare Anſtrengungen wurden Mann und Pferd zugemutet.
Wer auf Serbiens Boden gefochten hat, kann ſich ein Bild davon machen,
denn er kennt die Gelaͤndeſchwierigkeiten, den knietiefen Schmutz der
ſogenannten Wege, die teils lehmigen, teils ſteinigen Gebirgspfade, die
ſumpfigen Stellen, durch die auch verdoppelter und verdreifachter Vor⸗
ſpann die Geſchuͤtze nur nach ſtundenlanger Arbeit hindurchſchleppen
kann. Dieſe Schwierigkeiten zu uͤberwinden, iſt im Einzelfall ſchon eine
große achtungswerte Leiſtung, bei der Bewegung ganzer Heere eine
Glanzleiſtung, eine Heldentat aus vielen kleinen Heldentaten zuſammen⸗
geſetzt, die nur eiſerner Fuͤhrerwillen und feſtes Vertrauen der Truppe
zum Fuͤhrer ermoͤglichen. So kam es, daß ſchon am 1. November die
Stadt Kragujevac den ſiegreichen verbuͤndeten Armeen uͤbergeben wurde
und damit auch die wichtigſten Arſenale und Magazine in die Hand des
Siegers fielen.
Bei Paracin erfolgte die Vereinigung der 3 verbuͤndeten Armeen. Die
Bulgaren hatten vorher mit der den Soͤhnen des Gebirges eigenen
Gewandtheit, Zaͤhigkeit und Ausdauer, die ſie von der 11. Armee tren⸗
nenden hohen Gebirgsketten in harten Kaͤmpfen uͤberſchritten. Mit aller⸗
dings nur ſchwachen Kraͤften bedrohten ſie die Ruͤckzugslinie der Serben.
Skopie (Uskuͤb) war am 22. 10. genommen.
Die Verbindung der Serben mit dem ſich anbahnenden Saloniki⸗
Unternehmen war bedroht. Fuͤr Schießbedarf-⸗ und Material⸗Erſatz ſtand
der ſerbiſchen Armee nur die Zufuhr von Oſten, vom Reiche des Koͤnigs
der ſchwarzen Berge, Montenegro, offen. Noch war ihre Kampfkraft aber
nicht gebrochen, Mundvorrat und Futtermittel lieferte ihr das eigene

78

i die 3 verbt
aunußter Fuͤhru
it das Gebot
muafelt wehrte
ſoor fitlen, u

Uſen in einer

uiſcen Truppen
u Ind 13. Ne
ihns Khnig
itm, vergeben
uuinendurch di
ncen, die bulg
Erdn Venat v
windeten Arm
iſten Etreitn,
tvieg z
lirinſchin
tmn af den

dur it 8
agen von der ſe.

n d der einmel e
en wirde.
Bild dovonneten .
etefin Enn.
n Gebir birgep de, .
verdreifahtr de⸗ R
t hindurſtlan
Einzelfall ſchinin

ganzer eete en

dentaten uſernn
trauen det
mn ibergben unn
mne in de hend de

D gen. Ne

Nomꝛn

Land und mit Geſchuͤtzen und Geſchoſſen war ſie trotz der betraͤchtlichen
Beute, die die Unſern gemacht hatten, noch genuͤgend verſehen. Die
maͤchtigen und reichen Bundesgenoſſen des kleinen, von einer verblendeten
Kaſte ins Ungluͤck geſtuͤrzten Koͤnigreichs Serbien hatten nur mit Waffen
und Schießbedarf den Schwachen genuͤgend unterſtuͤtzt, uͤberreich aber
mit Worten und leeren Verſprechungen ſeiner gedacht. Das iſt der ge⸗
waltige Unterſchied zwiſchen dem Verhaͤltnis Deutſchlands zu ſeinen
Verbuͤndeten und dem der Maͤchte der Entente untereinander: — Wir
helfen unſeren Bundesgenoſſen in der Hauptſache mit lebendiger Kraft,
tatkraͤftig als Soldaten; ſie ſtuͤtzen ſich gegenſeitig als Geſchaͤftsleute
und Politiker mit Geld, Material und Worten.
Nun zuruͤck zum Schlußakt der Tragoͤdie des ſerbiſchen Volkes. Ge⸗
ſchloſſen in einer Reihe von Montenegros Grenzen bis zum Timok
ruͤckten die 3 verbuͤndeten Armeen unter Feldmarſchall Mackenſens
zielbewußter Fuͤhrung unaufhaltſam vorwaͤrts. Noch immer war Schnel⸗
ligkeit das Gebot der Stunde und auch weiterhin wurde das letzte aus
Mann und Pferd herausgeholt. Harte Kaͤmpfe ſtanden noch bevor,
verzweifelt wehrte ſich der Serbe, alles nuͤtzte ihm nichts. Kraljevo und
Kruſevac fielen, uͤber 200 Geſchuͤtze wurden erbeutet, der Verband der
ſerbiſchen Truppen untereinander war gelockert. Bei Leskovac wollten
am 12. und 13. November 4 ſerbiſche Diviſionen unter perſoͤnlicher Fuͤh⸗
rung ihres Koͤnigs mit Selbſtaufopferung dem Vormarſch Einhalt
gebieten; vergebens, ihre Macht war gebrochen. Der Weg nach Saloniki
war ihnen durch die Bulgaren verwehrt, die Bahn nach Suͤden war unter⸗
brochen, die bulg. Bevoͤlkerung Mazedoniens hatte ſich erhoben, um
fuͤr den Verrat von 1913 blutige Rache zu nehmen. Die verfolgenden
verbuͤndeten Armeen hart auf den Ferſen, ſchlugen ſich die Reſte der
ſerbiſchen Streitmacht uͤber das hiſtoriſche Amſelfeld zwiſchen Priſtina
und Mitrovica zu ihren Bundesgenoſſen durch. Das Amſelfeld, auf dem
die Tuͤrken ſich im 14. Jahrhundert die 500 jaͤhrige Machtſtellung erobert
hatten, auf dem die Serben und Bulgaren ſiegreich um ihre Freiheit
kaͤmpften, ſah jetzt das Grab der ſerbiſchen Eroberungsgeluͤſte. Maze⸗
donien war befreit, der Schienenweg nach Sofia und Konſtantinopel
war geſichert, niemand vermochte die Maͤchte des Vierbunds mehr von
einander zu trennen. Das Hauptziel war erreicht, und das damals
neutrale Griechenland, das von der Entente wider Willen in den Strudel
des Weltkrieges mit hineingezogen wurde, die Schrecken des Krieges
ohne zwingenden Grund fuͤhlen zu laſſen, lag nicht in unſerer Abſicht.
Die Geſchichte wird gar manches uͤber den Wert unſerer Front zu be⸗

79

richten wiſſen, deſſen wir uns heute noch nicht bewußt ſind. In der Er⸗
innerung, in Erzaͤhlungen und in den Regimentsgeſchichten werden die
Taten der Einzelnen fortleben, die in ihrer Geſamtheit die mazedoniſche
Front zu einem ehernen Wall gegen die Anſtuͤrme des babyloniſchen
feindlichen Voͤlkergemiſches gemacht haben. Wir und unſere Bundes⸗
genoſſen hielten trotz aller Schwierigkeiten Stand und blieben, was wir
geworden waren, ein Ganzes unter einheitlicher Fuͤhrung.
Der weitere Feldzug entwickelte ſich allmaͤhlich zum Stellungskrieg.

Die einzige, eingleiſige Schienenſtraße zu unſerm Kriegsſchauplatz war

zerſtoͤrt. Weitab von dieſem Weg zogen ſich die Stellungen hin. Schier
unuͤberwindbare Hoͤhenzuͤge und Paͤſſe trennten die Truppe von der
Vollbahn. Mazedoniſche Wege, ein Schreckenswort fuͤr jeden Kolonnen⸗
fuͤhrer, fuͤhrten zu unſern Stellungen. Auf Gebirgspfaden, die im Frie⸗
den nur ſchwindelfreie begeiſterte Hochtouriſten gegangen waͤren, mußten
Tragtierkolonnen fuͤr die Truppe ſorgen; wo ſelbſt dieſe das Gebirgs⸗
gelaͤnde nicht weiter kommen ließ, mußte durch menſchliche Kraft muͤhſam
auf dem Ruͤcken das Notwendigſte vorgebracht werden.
Stellungsbau in Mazedonien bedeutet noch heute fuͤr manchen eine
Erinnerung an tauſend Schwierigkeiten. Vollkommener Materialmangel,
ungenuͤgende Hilfsmittel,
teils ſchwammiger Lehmboden, teils lockeres Steingeroͤll, teils Sand
kurzum, ein Gelaͤnde, das alle Eigenſchaften aufwies, wie ſie zu einem
Stellungsbau nicht zu gebrauchen ſind. Alle dieſe Schwierigkeiten muß⸗
ten uͤberwunden werden und wurden uͤberwunden. Gar bald, nachdem
der letzte regulaͤre ſerbiſche Soldat Alt⸗ und Neuſerbien verlaſſen hatte,
wurde die Vollbahn wieder hergeſtellt. Pioniere und Eiſenbahntruppen
wetteiferten um ihrer Aufgabe gerecht zu werden. Staunend und bewun⸗
dernd ſahen Bundesgenoſſen und die phlegmatiſche Landesbevoͤlkerung,
was da geleiſtet wurde. Die deutſchen Kraftwagen und Pferdekolonnen,
die braven, langſamen aber ſicheren Ochſenwagen, die ſelbſt da, wo nur
etwas Wegeaͤhnliches zu finden war, nicht verſagten, konnten nach vorne
gezogen werden. Ein Schaffen hub an, das erſt die Geſchichte richtig zu
wuͤrdigen wiſſen wird. Kleinbahnen entſtanden in Gegenden, die nie

modernes Leben geſehen hatten, bei Gelaͤndeſchwierigkeiten, wie ſie noch

nie dem deutſchen Eiſenbahnweſen entgegengetreten waren. Seilbahnen
von ſeltener Kuͤhnheit mußten angelegt werden. Deutſche, bulgariſche
und oͤſterreichiſche Straßenbauabteilungen gingen ernſtlich an die unend⸗
lich ſchwierige Arbeit des Wegebaus, und die Landeseinwohner gingen

ihnen freiwillig oder der Not gehorchend hilfreich zur Hand. Eiſerner

ein Gebirgsgelaͤnde, teils hart wie Granit,

eru rtin
di Bl

Sns Numaͤnien
it ltemncſt, d
Ammnſc aus
iitiſtn und al
flgeern tenteißen, u
eunmttelbare Ven
n hiliömitteln
vollen nicht
Entſchluß
liſmnd,ſeinen Be
in den truloſe
en war, zu rͤͤc
Alge Freude he
ihr unte Feldma
Ferangen. An
eumn in Jubel oh

=
SEe S
S ==

“ d
klannte er 3
iſt lunhe in

ulen detzweiflt
N

riegsſchen 8
lungenin

liche Kneft niſin
für manchen n—
erWaterelnm
hart wie Enm

gerol, tis en

Gar lſt
inn verleſcn het⸗
Eiſenbahntmpe
unend und kennn
ndesbenolkung
D Pferhekklnmn
ſe . euͤr wm ut

Wille uͤberwand die Schwierigkeiten des Stellungsbaues, kurzum ein
Schaffen hub an, das uns und unſern Bundesgenoſſen zur Ehre gereichte.

Daß ſich die unendlichen Schwierigkeiten nicht von heute auf morgen
beheben ließen, daß ſich die Erkenntnis der Notwendigkeit all dieſer
Arbeit erſt allmaͤhlich und infolge oft bitterer Erfahrung Bahn brechen
konnte, liegt auf der Hand und iſt menſchlich. Das menſchliche Sich⸗
naͤher⸗kennenlernen, der taͤgliche Verkehr von Mann zu Mann und das
Zuſammenleben und Wirken ſchafft erſt die Grundlagen fuͤr die eigent⸗
liche Bundesgenoſſenſchaft in hoͤherem Sinne und vertieft die Beziehun⸗
gen der Voͤlker zueinander.
Rumaͤniens ſchmaͤhlicher Verrat, ſein erkaufter Beitritt zur Entente
lenkte wieder die Blicke aller nach unſerm Kriegsſchauplatz. Von Nord⸗
oſten aus Rumaͤniens fruchtbaren Gefilden her ſollte die ruſſiſch⸗rumaͤ⸗
niſche Ubermacht, vom Suͤden her ſollte das von Sarrail befehligte
Voͤlkergemiſch aus Englaͤndern, Franzoſen, Serben, Ruſſen, Albanern,
Venizeliſten und allen moͤglichen Kolonialvoͤlkern beſtehend, uns die
Erfolge entreißen, uns einen toͤdlichen Schlag verſetzen, und im Weiteren
die unmittelbare Verbindung des ruſſiſchen Rieſen mit den unerſchoͤpf⸗
lichen Hilfsmitteln der Entente herſtellen.
Wir wollen nicht verkennen und vergeſſen, daß es fuͤr Bulgarien ein
ſchwerer Entſchluß war, gegen dieſe uͤbermaͤchtige Vereinigung, gegen
Rußland, ſeinen Befreier von ehedem, ins Feld zu ziehen. Der Wunſch
ſich an dem treuloſen Rumaͤnien fuͤr den Bukareſter Frieden, der kein
Frieden war, zu raͤchen, erleichterte den Entſchluß.
Welche Freude herrſchte nun uͤberall, als die verbuͤndeten Armeen
wieder unter Feldmarſchall Mackenſens bewaͤhrter Fuͤhrung Erfolg auf
Erfolg errangen. Am 6. September 1916 fiel Tutrakan. Es war in Bul⸗
garien ein Jubel ohne gleichen, als dieſe von den Rumaͤnen mit allen
Mitteln moderner Technik ausgebaute und fuͤr uneinnehmbar gehaltene
Donaufeſte nach heftigem, aber vergeblichem Widerſtand uͤberraſchend
ſchnell in bulgariſche Haͤnde fiel. 25000 Gefangene wurden gemacht,
und 100 Geſchuͤtze dabei erbeutet. General Toſcheff, der Fuͤhrer der in
der Dobrudſcha kaͤmpfenden bulgariſchen Armee, begruͤndete bei Tutrakan
ſeinen Kriegsruhm und gewann das Vertrauen von Volk und Heer.
Gern erkannte er die Hilfe an, die ihm in der Dobrudſcha die kleine
deutſche Truppe in treuer Waffenbruͤderſchaft geleiſtet hatte. Bei Aptat
wurden verzweifelte Durchbruchsverſuche der Ruſſen abgeſchlagen.
Die Bulgaren hatten den KRuſſen ſiegreich ſtandgehalten. Conſtanza
und Cernavoda fielen. Bei Sviſtov leitete Feldmarſchall Mackenſen

81

in der Nacht vom 22. zum 23. September 1916 perſoͤnlich den wagemu⸗
tigen übergang uͤber die Donau, Bukareſt ereilte ſein Schickſal; Rumaͤnien
war beſtraft.
Ein Gottesgericht, zu deſſen Vollſtreckung der Vierbund auserſehen war,
ein Erfolg, den nur wahre Bundesgenoſſenſchaft erringen konnte. Deutſche
Truppen und deutſche Fuͤhrung, oͤſterr.⸗ung. Armeen, die bulgariſche
Dobrudſcha⸗Armee und tuͤrkiſche Korps, ſie alle hatten ihr Beſtes
hergegeben, um dieſen Erfolg zu erringen.
Aber es darf nicht vergeſſen werden, daß auch den verbuͤndeten Truppen,
die auf Mazedoniens Boden ſtanden, ein großer Anteil an dieſen Er⸗
folgen gebuͤhrt. Mit ſtark uͤberlegener Artillerie und gewaltigen Truppen⸗
maſſen hatte die Saloniki⸗Armee ihre Offenſive begonnen. Dieſe, die
uns zuerſt in Gemeinſchaft mit der ruſſiſch-rumaͤniſchen Offenſive ſozu⸗
ſagen in eine Zange nehmen ſollte, wurde zu einer Entlaſtungsoffenſive
groͤßten Stils fuͤr das bedraͤngte und ſpaͤterhin geſchlagene Rumaͤnien.
In harten Kaͤmpfen wurden die Abſichten des Feindes vereitelt, wenn
er auch oͤrtliche Erfolge erzielen konnte. Deutſche und bulgariſche Truppen
haben außerordentliches geleiſtet. Viele bulg. Kameraden haben damals
die Treue zu ihrem Koͤnig und die Liebe zu ihrem Vaterlande mit ihrem
Leben beſiegelt, ſie fielen fuͤr ein freies Mazedonien.
Daß die Lehren der andern Kriegsſchauplaͤtze erſt allmaͤhlich bei den
Bundesgenoſſen an der mazedoniſchen Front Eingang fanden, hatte
den feindlichen Heeren ihre Anfangserfolge erleichtert, aber bei ihren
neuen Angriffen im Mai des Jahres 1977 ſahen ſie ſchon ein anderes
Bild. Wiederum mit dem Blick nach Nordoſten gerichtet, gingen ſie
gegen unſere mazedoniſche Front vor. Die aufopferungsvolle Arbeit
von Fuͤhrer und Truppe in der Zwiſchenzeit ließ ihr Vorhaben von vorn⸗
herein zu einem Mißerfolg werden. Das Saloniki⸗Unternehmen erwies
ſich als Fehlſchlag, denn wir hielten im Verein mit den Bundes⸗
genoſſen in Schnee und Eis, in Hitze und Sonnenbrand in Mazedoniens
Bergeshoͤhen, im Cernabogen, in Monaſtirs fruchtbarer Ebene und an
den ſchoͤnen Gebirgsſeen dieſes einzigartigen Landes treue Wacht, bereit
zu kaͤmpfen, gewillt zu ſiegen.
Kein anderer Kriegsſchauplatz, auch nicht der rumaͤniſche, gab jedem
Einzelnen ſo ausgiebig Gelegenheit, ſich mit Art und Weſen der Bundes⸗
genoſſen vertraut zu machen, wie der mazedoniſche. Wir finden oͤſterr.⸗
ung.⸗Truppen in alter Waffenbruͤderſchaft als Nachbarn und Kampf⸗
genoſſen, bewaͤhrte Truppen der kaiſerl. osmaniſchen Armee haben in
unſeren Reihen gefochten, und Schulter an Schulter mit den tapferen

82

———

hi

!

Orsdinge,
Oe⸗ Derdi 1 lltſe ſſe

fdtin
den 1N ſtpott fan

S

nde
dü inm

ſſt
Uu
war. Noh
nir durch⸗ 5
Den Voer
ſruceleſig
Pieg u eine
Shon n
ewehrten,
honnterin
Mtir⸗or
Neümerte
Viettal pw⸗
Cebide l
Goldeten,
Hot man
„Nut pu
ſttich,
Urolte Ete
Vrctn
nitn
Uerfallenen
Nocti en
Girbig⸗
Unndlite
Re

nD Ofenſtef e
tlaſtungeofen
ngene Ruminin
9 vereitlt, den

ganſchelnan

en haben dent
tlande nit ien

D lic ben
g fenden em
rhi
ie ein ordena
gtt, gnmn i
ngeele Ait
haben Hon vorn⸗
mihmmene amet
den Dui⸗
n Wefteninn
Ch nd
Voct deun

ð

ndes iun
rd nden t ſen⸗
ut iumf⸗
ner hoben D
zuf im

4
4

Bulgaren hielten wir den eiſernen Riegel, der den Feinden jedes weitere
Vordringen nach Norden verſagte.
Der deutſch⸗oͤſterreich⸗ungariſchen Waffenbruͤderſchaft ureigenſtes Feld
iſt allerdings der oͤſtliche Kriegsſchauplatz. Im verzweifelten Ringen
in den Karpathen und in den ſchweren Kaͤmpfen gegen ruſſiſche Ubermacht
in Galizien und in der Bukowina war es, wo dieſe Bundesgenoſſenſchaft
und Bundestreue zur hiſtoriſchen Tatſache wurde. Fremd ſind ſie uns
ja auch hier nicht. Auf jedem Urlaub durcheilen wir ihre Gefilde. Das
gemuͤtliche Wiener Deutſch heimelt uns an, und wenn wir gar eine Pracht⸗

geſtalt aus dem ſchoͤnen Land Tirol ſehen, da geht uns das Herz auf,

und wir erinnern uns der Schulzeiten, wo Andreas Hofer unſer Abgott
war. Die Lebensluſt und Lebensfreude des Ungarn erfriſcht uns, wenn
wir durch Budapeſt kommen.
Dem Bosniaken geht der Ruf einer unglaublichen Zaͤhigkeit und An⸗
ſpruchsloſigkeit voraus, die ihn beſonders fuͤr den ſchwierigen Gebirgs⸗
krieg zu einem hoͤchſt wertvollen Soldaten eignet.
Schon noͤrdlich Uskuͤb umweht den zuruͤckkehrenden Urlauber, den
bewaͤhrten „Balkanier“, wie den ſtaunenden Neuling orientaliſche Luft.
Kommt er in Uskuͤb—bulgariſch Skopie —, der Hauptſtadt des heutigen
Militaͤr⸗Gouvernements Mazedonien an, ſo weht ihm uͤberall die weiß⸗
gruͤn⸗rote Fahne der Bulgaren entgegen. Das ſchoͤne, moderne Stadt⸗
viertel zwiſchen Bahnhof und Wardar iſt ganz bulgariſch. Am Bahnhofs⸗
gebaͤude lagern meiſt die ſehnigen, braunen Geſtalten der bulgariſchen
Soldaten, die hier auf den naͤchſten Urlauberzug nach der Heimat warten
Hat man ſich zwiſchen Zigeunern hindurchgewunden und iſt den vielen
„Putz, putz⸗ Jungens“ gluͤcklich nironnen⸗ ſo gelangt man durch die
ſtattliche, breite Hauptſtraße an den Wardar und betritt dann uͤber die
uralte Steinbruͤcke das Tuͤrkenviertel. Der Orient wird hier zur Tatſache.
Wer etwas Phantaſie aus der Alltaͤglichkeit der Zeit hinuͤbergerettet hat,
der ſieht vor ſeinem geiſtigen Auge beim Anblick großer Moſcheen und der
verfallenen Herrlichkeit ehemaliger Prachtgebaͤude Maͤrchen aus „1001
Nacht“ erſtehen. An Paſchamacht und Paſchapracht, an Scharen der
„Glaͤubigen“, die zu den Moſcheen eilen, an alles, was einſt Schule und
Jugendliteratur vom Tuͤrkenreiche erzaͤhlten, wird er erinnert. uſkuͤb iſt
wohl die orientaliſchſte Stadt Mazedoniens, in groͤßerem Maße wie
Prilep, Ochrida, Resna und ſelbſt wie Koͤpruͤluͤ⸗Veles. Auch ſonſt finden
wir in Mazedonien neben der bulgariſchen Bevoͤlkerung noch tuͤrkiſche

Einwohner, Moſcheen und weithin uͤber die Huͤgel ſich hinwegziehend

die mohammedaniſchen Gottesaͤcker. Über 500 Jahre hat das Land zum

⁶ Maͤzedonien.

Tuͤrkenreiche gehoͤrt, ſeitdem Ende des 14. Jahrhunderts das hiſtoriſche
Amſelfeld Schauplatz der Kaͤmpfe gegen Serben und Bulgaren war.
Bis vor Wien zogen ſpaͤter die ſiegreichen Scharen der Ahnen unſerer
tuͤrkiſchen Bundesgenoſſen, und das Mittelmeer beherrſchte ihre Flotte.
Die Reſte gewaltiger Bauten erinnern uns noch heute an die Kriegs⸗
ereigniſſe der vergangenen Jahrhunderte.
Zu groß war die Macht des alten Tuͤrkenreiches, zu groß war die Zahl
der Fremdvoͤlker, die es ſich unterworfen hatte, zu groß waren auch die
einzelnen Landguͤter der einzelnen Paſchas, zu groß war ebenſo die Angſt
der Landbewohner vor den Bewohnern des Schiffliks (des Guts⸗
hofs). Die ſo entſtandenen Gegenſaͤtze zwiſchen den Tuͤrken und den
alten Balkanvoͤlkern, die langſam aber ſicher zu immer groͤßerer Staͤrke
heranwuchſen, fuͤhrten zu dem erſten Balkankrieg. Er war die natuͤrliche
Folge des Gegenſatzes zwiſchen dem Darbenden und dem Befriedigten.
Es war der Kampf des Werdenden gegen das Geweſene. Der Kampf
galt der Selbſtſtaͤndigkeit der verſchiedenen Nationen.
Wir wollen hier nochmals kurz erwaͤhnen, was uns in Mazedonien
an das verbuͤndete osmaniſche Reich erinnert.
Der tuͤrkiſche Landmann oder Haͤndler, den wir hier vorfinden, iſt ſtill
und freundlich, verſteht ſich gut mit den deutſchen Bundesgenoſſen und iſt
hilfsbereit und beſcheiden. Die mazedoniſchen Revolutionskaͤmpfe mit
allen Haͤrten hat er auf jeden Fall mehr als erſchreckter Zuſchauer wie
als Machthaber mitgemacht. Daß fruͤher der Tuͤrke die kulturellen Auf⸗
gaben nicht ganz vergeſſen hat, danken wir ihm noch heute, denn faſt
alle Gebaͤude, die wir zu Lazaretten verwenden konnten, waren Schul⸗
und Verwaltungsgebaͤude aus tuͤrkiſcher Zeit.
Wie geſagt, ſtill und beſcheiden ſehen wir ihn vor ſeinem Laden ſitzen;
lebhafter Unternehmungsgeiſt Leichnet ihn nicht aus. Der Landmann
iſt eifriger, aber, wie uͤberhaupt auf dem Balkan, ſind auch ihm zeit⸗
gemaͤßes Leben und Streben und neuzeitliche Geraͤte noch unbekannt. All⸗
zuſchnell ſind die Ereigniſſe auf die philoſophiſch veranlagte mohamme⸗
daniſche Bevoͤlkerung eingeſtuͤrzt: Jungtuͤrkenrevolution, Albanerkaͤmpfe,
mazedoniſche Erhebung, zwei Balkankriege und ſchließlich der Welt⸗
krieg. Das Gemuͤt der Alten mußte ſich erſt erholen. Die Jungen aber
hat die jungtuͤrkiſche Revolution geweckt, ſie hat ihnen die Wege
fuͤr die Zukunft gewieſen, die ſchließlich uͤber die Balkankriege zur
deutſch⸗tuͤrkiſchen Waffenbruͤderſchaft fuͤhrten.
Politik iſt Menſchenwerk, Geſchichte aber iſt Entwicklung, Fortbil⸗
dung. Das Menſchenwerk war gegen uns, alles, was kluge Koͤpfe zu unſe⸗

84

fitre n
Diſe as 6

icen konnten,
ſenns den nuti

Ud der gficht
Cetdigkit für
ſir fenn von de
Enlſſeſchaft,
ſriege bet men
ickmg ſeide
zuftidenſtend
tſchen Verde
Volk als ſol
der üngſte n
Erſchopft in
Ferdinand an an
Ukehrt, In d
noſen, zer
imerlch gber
gfllen und
nim nyen
t in befti
De Vitt h
Minen nach
iniiſmfhn
auu Finf f
tds Niie

d P

rer Vernichtung ausdenken konnten, war fein uͤberlegt, alle Raͤnke, die
tiefer Haß erſonnen hat, waren geſchmiedet, aber die Geſchichte der
n Maenſchheit lenkt ein Hoͤherer. Wer von uns, der im Trommelfeuer an
der Weſtfront ſtand, der von der Begeiſterung in den Bewegungskaͤmpfen
im Oſten und in Serbien getragen wurde, wollte leugnen, daß es etwas
gof nudiz übermenſ chliches gibt, das Fuͤhrung und Truppe zu einem Ganzen ver⸗
warn . ſchmilzt, das alles dem Einen und Großen unterordnen laͤßt und das

– beſtimmend auf den Gang der Ereigniſſe wirkt.
denſo die ee

i⸗ *R Dieſe aus Hoͤherem erzeugte Fortentwicklung der Dinge iſt letzten
D 4 Endes maßgebend, und das iſt das Große beim Vierbund, daß er natuͤr⸗
. WN lich iſt, kein kuͤnſtliches Gebaͤude, ſondern aus den Tatſachen heraus ent⸗
1 güͤßenn eit ſteand. Daß der Herrſcher von ehedem mit dem Beherrſchten ſich ver⸗
vn enetiſtt buͤndete, daß die Feinde aus der Zeit der Balkankriege ſich die Hand
dan Beftidign reichen konnten, daß unſer Bund durch Kampf und Sieg fuͤhren mußte,
eſene. Da iim iſt aus dem natuͤrlichen Drang der Selbſtverteidigung, iſt aus dem Recht
n. und der Pflicht der Selbſtbehauptung heraus als abſolute Naturnot⸗
1s in Maxedonn wendigkeit fuͤr alle vier Bundesgenoſſen geboren worden. Jeder, der
hier fern von der Heimat ſeine Pflicht tut, arbeitet mit an dieſer Bundes⸗
vorfinden, iſfl genoſſenſchaft, an der Erfuͤllung einer geſchichtlichen Aufgabe. Vor dem
desgenoſenuti Kriege hat mancher geglaubt, unſeres Vaterlandes geſchichtliche Ent⸗
tutionskünfemm wicklung ſei beendet, Gott ſei Dank hat der Weltkrieg auch dem Selbſt⸗
kter Zuſchale n zufriedenſten die Augen geoͤffnet. Wir ſtehen noch im Anfang des hiſto⸗
ie kulturellen Na ⸗ riſchen Werdens und gewaltige Aufgaben harren ihrer Loͤſung. Daß ein
heute, dennff Volk als ſolches geſchichtliche Aufgaben hat, das erkannte am Klarſten
ten, waten el der juͤngſte unter unſeren Bundesgenoſſen, das aufſtrebende Bulgarien
„Erſchoͤpft und ermuͤdet, aber nicht beſiegt“ (Dankerlaß des Zaren
enem kodenſien Ferdinand an ſein Heer) waren ſie aus dem zweiten Balkankrieg zuruͤck⸗
6. Der Lndnm gekehrt. In der Seele getroffen vom Verrat des chemaligen Bundes⸗
ind uchifn ckk. genoſſen, zerſchunden von den Kriegsſtrapazen zweier Balkankriege,
chunbeim .1 innerlich aber ungebrochen und gewillt, ihre geſchichtliche Aufgabe zu
rlagt muhonm⸗ erfuͤllen und ſich mit ihren Stammesbruͤdern insbeſondere den Maze⸗

banetinn donierm zu vereinen, ſo harrten Bulgariens tapfere Scharen der Gelegen⸗
de DiH heit zur befreienden Tat.

, Fungn ien Die Welt hatte ſchon um die Wende und im Anfang des zweiten
die g Tauſends nach Chriſti ein großes geeintes Bulgarenreich geſehen und

de reig eine Kaiſerſtadt Tirnovo gekannt, aber dieſes Reich hatte keinen dauernden
Valkukrih Beſtand. Fuͤnfhundertjaͤhrige Fremdherrſchaft folgte; ſie vermochte aber
nicht das Nationalbewußtſein, nicht Sprache, nicht Schriftzeichen und

Glauben des tapferen Volkes zu unterdruͤcken. Wie ein ſchwelendes

D
«5 =—
=,

8. 85

Feuer glimmte der Dang nach Freiheit unter der Aſche ehemaliger

Macht, bis er in den egentlichen Befreiungskriegen 1877 zur lodernden
Flamme wurde und als kraftvolles Feuer ſich uͤber die Balkankriege
hinweg bis zum heutigen Tag erhielt. Das alles beherrſchende Stammes⸗
bewußtſein, dieſer Kampf um Freiheit und nationale Einheit iſt es, was
uns Bulgarien mit den Preußen des ſiebenjaͤhrigen Krieges und der
Befreiungskriege vergleichen laͤßt. Daß der Balkan als ſolcher andere
Sitten und Gebraͤuche, andere Menſchen hat, wie unſere ſtillen nordiſchen
Gefilde, braucht nicht hervorgehoben zu werden. Das Trennende findet

ſich von ſelber, das Einende zu ſuchen iſt eine ſchoͤne und dankbare Auf⸗

gabe. Und daß wir dieſe loͤſen konnten, wir und unſere Bundesgenoſſen,
beweiſen die Kaͤmpfe Schulter an Schulter, beweiſen gemeinſam ver⸗
goſſenes Blut und gemeinſam errungene Siege.
Wir haben uns ganz kurz in Erinnerung gerufen, wie und wo wir
mit den Bundesgenoſſen gekaͤmpft haben, was fuͤr uns Bundesgenoſſen⸗
ſchaft heißt und bedeutet. Geſchichtswerke, kurze Abhandlungen uͤber
einzelne Abſchnitte des Weltkrieges, Erinnerungen der Kriegsteilnehmer
werden in Fuͤlle uns auch nach dem Kriege von all dem Gewaltigen,
was war, erzaͤhlen. Wir ſelber werden unſer ganzes Leben lang unter
dem uͤberwaͤltigenden Eindruck des Erlebten ſtehen. Wohin uns auch
das Schickſal verſchlagen mag, die Kriegserinnerungen werden uns
bleiben; wir werden der Tage, der Monate und Jahre in fremden Landen
gedenken und im ſpaͤteren Gedenken werden die Haͤrten des Kampfes,
werden Sonnenbrand und ſchneidende Winde Mazedoniens, werden
alle Schwierigkeiten gemildert. Schlachten, die wir mit den Bundes⸗
genoſſen geſchlagen, die Tage, die wir mit ihnen verlebt haben, werden
in der Erinnerung verklaͤrt.

Als Bundesgenoſſen ſtanden wir zu Kampf und Sieg feſt und treu

zueinander und ſo ſoll es von nun an bleiben, in Zukunft, das walte
Gott, zu friedlicher Arbeit vereint.

Nr Entente, dan
nt den Veſten d
Pnin in herbſ
er Abanien an
ndergenzen Ve
d Anaikaun
Ud Huegegefr
ſerbiſchen Tor
is Albamen
immmer wicder
Eide, neben
Frlonien: Ara
ſuftkh, N
Ufriks, Anan
docine, endlic
ſheitlickine
nf Zuſſfe
tlinſche Din
kinen, de

des ene
ludghmſ

ſontenkrie füt⸗
Crichen ſ
un, Uuf der
fräfiuen De
nengfteg.
tſe

ber d die Balken
enni 6

gen N igen
en ſier

das Hr nendefte
ne und dankbantz

i

ſere Bund ndehni⸗
eiſen genein inſen t⸗

fmn, wie und n

uns Bundesgenſt

e Mhandlungn ii
der Kriegstelntin
all dem Genelin
ges Leben lmg utn
jen. Vohin mni n

terungen werden n
hrein ftendenknin
Harten e Pont

der ſche 4

n r ſ uen⸗

Unſere Feinde

von Leutnant d. L. Kuchel.

Es iſt ein buntes Voͤlkergemiſch aller Raſſen, das ſich vor unſerer
Front ein Stelldichein gegeben hat. Englaͤnder mit heller Haut, blondem
Haar und blauen Augen, Schotten mit nacktem Knie und kurzem Weiber⸗
rock, kaffeebraune Inder mit weißem Turban finden ſich vor der 1. u. 2.
bulg. Armee neben Hellenen, deren Vorfahren ſchon in den Feldzuͤgen
Alexanders des Großen in dieſen Gegenden gefochten; vor unſerem linken
Armeefluͤgel ſtchen Anhaͤnger des Gricchen Venizelos, des Guͤnſtlings
der Entente; dann halten Serben ein breites Stuͤck der Front nicht nur
mit den Reſten des Heeres, das wir im Bunde mit Oſterrcich und Bul⸗
garien im Herbſt 1915 eingekeſſelt und nach vernichtenden Schlaͤgen
uͤber Albanien an die Adria getrieben haben, ſondern ſie haben auch ihre
in der ganzen Welt zerſtreuten ſuͤdſlaviſchen Stammesbruͤder aus Ruß⸗
land, Amerika und Auſtralien geſammelt und mit ſlaviſchen Überlaͤufern
und Kriegsgefangenen des oͤſterr.⸗ungar. Heeres zuſammen zu neuen
ſerbiſchen Truppentcilen vercinigt. Die Franzoſen, die von der Oſtcerna
bis Albanien hincin die Front beſetzt halten und an ihren Brennpunkten
immer wieder vergeblich anrennen, bilden ein Gemiſch aller Raſſen der
Erde; neben Nationalfranzoſen finden ſich Vertreter aller franzoͤſiſchen
Kolonien: Araber aus Marokko, Algier und Tunis, Senegalneger aus
Weſtafrika, Madagaſſen von der Inſel Madagaskar an der Oſtuͤſte

Afrikas, Anamiten und Tonkineſen aus der franzoͤſiſchen Kolonie In⸗

dochina, endlich Neger von Martinique und Guayana, von denen wahr⸗
ſcheinlich kein einziger begreift, warum er an der Salonikifront kaͤmpfen
muß. Zwiſchen Serben und Franzoſen eingeſchloſſen ſteht eine ſtarke
italieniſche Diviſion, die uͤber Florina⸗Korea Verbindung hat mit den
Italienern, die von Valona am adriatiſchen Meer quer durch Albanien
hindurch gegen die Oſterreicher nach Norden und ihre aufgezwungenen
Bundesgenoſſen, die Griechen, nach Suͤden einen unfruchtbaren Zwei⸗
frontenkrieg fuͤhren muͤſſen. Denn das Verhaͤltnis zwiſchen Italienern
und Gricchen iſt aus politiſchen Gruͤnden ſo geſpannt wie moͤglich. Die
Albaner, auf deren Gebiet dieſer Kleinkrieg ſich abſpielt, ſitzen zwiſchen
zwei Feuern. Der kriegeriſche Teil von ihnen hat ſich zu Banden zuſam⸗
mengeſchloſſen, die teils in oͤſterreichiſchen Dienſten kaͤmpfen, teils

87

unter Eſſad Paſchas Fuͤhrung ein Freikorps gebildet haben, das vor

dem rechten Fluͤgel unſerer Armee einen ſchmalen Abſchnitt beſetzt haͤlt.
Hierzu kamen bis zum Frieden im Oſten zwei ausgewaͤhlte ruſſiſche
Brigaden, kraͤftige, ſchoͤn gewachſene Soldaten, die es lange nicht glauben
wollten, daß ihre Bruͤder in der Heimat laͤngſt die Waffen geſtreckt
hatten, als ſie hier unten noch fuͤr Frankreich im Kampfe ſtanden. Jetzt
buͤßen ſie in ſchmachvoller Gefangenſchaft, von Senegalnegern bewacht,
ihre Weigerung, als Kriegsgefangene der Franzoſen harten Frondienſt
hinter der Front zu tun.

Aber ſo bunt gemiſcht dieſe Voͤlkerverſammlung auch iſt, ſo vielſeitig

die Ziele, fuͤr die ſie kaͤmpft und die ſie verfolgt, auch ſein moͤgen: wir

muͤſſen uns huͤten unſere Gegner gering einzuſchaͤtzen. Frankreich, das

in Saloniki mit feſter Hand den Oberbefehl fuͤhrt, hat es verſtanden,
allen ſeinen Hilfsvoͤlkern ein ſtarkes, ſoldatiſches Gefuͤhl einzuimpfen
und ſie immer wieder zu Angriffen anzuſtacheln, die denen an der Weſt⸗
front wohl an Furchtbarkeit der Waffen und Zahl dereingeſetzten Maſſen,
nicht aber an Schneid und Willenskraft nachſtehen.
Gehen wir nun kurz auf die Geſchichte der Salonikifront ein.
Das Balkanunternehmen der Entente entwickelte ſich als Gegenmaß⸗
nahme gegen den im Herbſt 1915 erfolgreich einſetzenden Feldzug in
Serbien; es bedingte die Aufgabe des unmittelbaren Angriffs auf Kon⸗
ſtantinopel.
Die auf dem Balkan bei Saloniki zuerſt gelandeten Entente⸗Truppen
beſtanden nur aus Franzoſen und Englaͤndern, die durch Aufgabe des
Gallipoli⸗Unternehmens an den Dardanellen frei geworden waren und
im Oktober 1915 der hartbedraͤngten ſerbiſchen Armee vom Wardartal
aus zur Hilfe eilten. Die vollſtaͤndige Eroberung Serbiens konnte jedoch
von ihnen nicht mehr verhindert werden, ſie mußten ſich auf den in aller
Eile ausgebauten Bruͤckenkopf von Saloniki zuruͤckziehen.
Da von unſerer Seite kein Angriff erfolgte, ging das Ententeheer
im Maͤrz 1916 langſam wieder gegen die bulgariſch⸗ſerbiſche Grenze vor.
Die Englaͤnder beſetzten die Linie von der Strumamuͤndung bis zum
Butkovaſee, die Franzoſen weſtlich anſchließend den Hoͤhenkamm des
Kruſabalkans und das Gebiet vom Doiranſee bis zum Suli dere im
Moglenagebiet. Die neue Front verlief annaͤhernd auf der alten griechiſch⸗
ſerbiſchen Grenze.
Die vorhandenen Truppen genuͤgten jedoch nicht annaͤhernd fuͤr die
geſteckten Ziele, welche die Entente zu erreichen hoffte:
1. die Wiedereroberung Serbiens.

88

„ nft

n
Rit⸗ n
R

De⸗ fütin
Eumni, rin
En Glltmin
rt ud ü
Daimn hotten
Uuden fmmm
ſndeh Penufum
den Vrltmn en
umc 1
e ens unkre
Orr gliche
lstruppen 4
Der Krafteit
loner des Gen
irdasimmer
ber der durch
Aerung eine
fir dehanpeſ
In Comm
gebildetenſetl
landes beteilt
uwochs entt
ditrf,
lih in die ſn
Neben den
blichzeite
wweſe lis lis
netdenden f

Aſhni li
i

=ẽ

.

d: Afan 4

tanpfe ſ ſonden ,

ne⸗ egalne 4 n D

en harten

ang Fſt ſtſate
iten. 5. „
1, ircm

Gefuhl e einzuinge
e denen an der R

ſetenden Febdzt

n Aguifs anf⸗

ten Entente⸗Lngen.
dutch Aufgek
eworden warnn
nte von Vudmn
biens konnte iie

ſchoaufden nnle

zehen.
ng das En

ebiſche Grnſn
nus

mmündun .
Hohentn unn
Eli den
zum 6 4 5
der altengn

roiff ten

lonikifront ien.

2. Konſtantinopel und die Dardanellen im Vormarſch durch
Bulgarien in die Hand zu bekommen und
3. die Verbindung mit Rumaͤnien herzuſtellen.
Die ſtaͤndigen Truppenanforderungen des franzoͤſiſchen Generals
Sarrail, der inzwiſchen zum Oberbefehlshaber der Geſamttruppen auf
dem Balkan ernannt war, wurden von ſeiner Regierung anfangs abge⸗
lehnt und ſpaͤter nur langſam erfuͤllt.
Da im harten Winter Frankreichs die aus tropiſchen und ſubtropiſchen
Laͤndern ſtammenden farbigen Truppen an der Weſtfront verſagten,
ſandte die franzoͤſiſche Oberſte Heeresleitung einen Teil von ihnen nach
dem Balkan, auch wohl in der Annahme, daß dieſe Truppen die heiße
Sommerzeit Mazedoniens leichter und beſſer uͤberſtehen wuͤrden, als
die aus Frankreich ſtammenden Truppen.
Der gleiche Grund veranlaßte auch die Englaͤnder nach dem Balkan
Hilfstruppen aus Indien heranzuziehen.
Der Kraͤftezuwachs aus dieſen Truppen war jedoch zu gering, um der
Armee des Generals Sarrail eine Offenſivkraft zu geben; außerdem war
fuͤr das immer groͤßer werdende Sicherungsgebiet hinter der Front gegen⸗
uͤber der durchaus nicht uͤberall ententefreundlichen griechiſchen Be⸗
voͤlkerung eine ſtaͤndig groͤßere Anzahl von Etappentruppen erforderlich,
fuͤr die hauptſaͤchlich die farbigen Truppen Verwendung fanden.
Im Sommer 1916 erfolgte dann der Anmarſch der inzwiſchen neu⸗
gebildeten ſerbiſchen Armee, die ſich an der Wiedereroberung ihres Vater⸗
landes beteiligen wollte, wodurch der Entente ein erheblicher Kraͤfte⸗
zuwachs entſtand.
Bei der jetzt beginnenden weſtlichen Front⸗Ausdehnung der Franzoſen
bis in die ſuͤdliche Monaſtir⸗Ebene wurden die ſerbiſchen Diviſionen
neben den franzoͤſiſchen eingeſetzt.
Gleichzeitig wurden die Englaͤnder veranlaßt, den Abſchnitt vom But⸗
kovaſee bis zum linken Wardarufer zu uͤbernehmen, ſo daß die frei⸗
werdenden franzoͤſiſchen Truppen im weſtlichen Abſchnitt eingeſetzt
werden konnten.
Fuͤr dieſe erhebliche Frontverlaͤngerung waren die bis jetzt heran⸗
geſchafften Truppen wieder nicht ausreichend; daher wurden auf der
Entente⸗Konferenz in Rom im Juni 1916 groͤßere Truppenverſtaͤrkungen
fuͤr die Orient⸗Armee bewilligt und deren ſchnellſter Anmarſch beſchloſſen.
Der im Maͤrz 1916 von ſeinem Amt verabſchiedete Miniſterpraͤſident
Venizelos hatte inzwiſchen eine Neben⸗Regierung in Saloniki gebildet;
die anfaͤnglichen Werbeerfolge unter der griechiſchen Bevoͤlkerung ver⸗

—————

89

abſehbarer Zeit die Mobiliſierung der geſamten griechiſchen Armee fuͤr
die Dienſte der Entente durchzufuͤhren, ein Verſprechen, das er bisher
erſt zum kleinſten Teile eingeloͤſt hat.
Ferner wurde Italien verpflichtet, neben Verſtaͤrkung ſeiner Truppen
im Nord⸗Epirus und Albanien fuͤr die Front des Generals Sarrail
eine Diviſion, beſtehend aus drei Brigaden, zur Verfuͤgung zu ſtellen.
Ein weiterer Konferenz⸗Beſchluß verfuͤgte, eine der beiden in Frankreich
gegen die Weſtfront kaͤmpfenden ruſſiſchen Diviſionen nach Mazedonien
zu entſenden.
Außerdem wurde die franzoͤſiſche Oberſte Heeresleitung verpflichtet,
die franzoͤſiſchen Truppen auf die annaͤhernd doppelte Anzahl zu erhoͤhen.
Dieſer ganz erhebliche Kraͤftezuwachs war zum groͤßten Teil im Fruͤh⸗
jahr 1917 vor der Front der 11. Armee in Stellung und als Reſerven
im Hinterland verſammelt.
Die feindlichen Kraͤfte ſetzen ſich im einzelnen wie folgt zuſammen:
1.) Franzoſen.
Die Franzoſen ſind die Stuͤtze der Orient⸗Armee. Sie haben in Ge⸗
neral Sarrail und ſpaͤter in General Guillaumat den Oberbefehlshaber
geſtellt, der von Saloniki aus die vielfach auseinander ſtrebenden Ele⸗
mente zuſammenzuhalten verſtand.
Die Kampftruppen der franzoͤſiſchen Kraͤfte beſtehen etwa zur Haͤlfte
aus Kolonial-Diviſionen, zur andern Haͤlfte aus Infanterie⸗Diviſionen.
Die Kolonial⸗Regimenter erhalten in Friedenszeiten ihren Erſatz aus
den kuͤſtenlaͤndiſchen Departements Frankreichs, beſtehen alſo aus weißen
Franzoſen und gelten als beſte Truppe. Durch die erheblichen Verluſte
in der Front und Abgaͤnge durch Krankheiten ſind dieſen Regimentern
als Erſatz Farbige aus den weſtindiſchen franzoͤſiſchen Beſitzungen zu⸗
geteilt, ſo daß manche Kompagnien bis zu ein Drittel ihrer Kraͤfte Farbige
aufweiſen.
Dieſe Neger und Mulatten ſtammen von den Inſeln Martinique,
Guadeloupe, ſowie aus Guayanaz; ferner ſind den Kolonial⸗Regimentern
von der Inſel Réunion ſtammende Kreolen zugeteilt.
Die Senegalneger ſind auf dem Balkan als geſchloſſene Bataillone
feſtgeſtellt; dieſe werden teils als Kampftruppe den Kolonial⸗Regi⸗
mentern angegliedert, teils im Etappengebiet als Arbeitstruppe verwandt.
Unter „Senegaleſen“ iſt der Sammelname fuͤr alle Schwarzen aus
Weſt⸗ und Zentralafrika zu verſtehen.
Die aus Madagaskar ſtammenden Schwarzen ſind ebenfalls in

90

anlaßten Venizelos auf der Konferenz in Rom die Zuſage abzugeben, in

ern 1

hnen ſejn
Ueltnns nder o

itt nenkin in
t da gtinit
drn ſnd nfe
Und beſenden mn
diſn ſnd als!
lgionim aneh
etcilone. 5 Ferner
lomecls eftikn,
Ptidet.
Deaus ſen!
ſher, Neinet, ſe
Girßlich in der
Unden. Jegt hal
ſdottauchen
De Weriſton
glt. De aforn
einheitlch.
Ule aus Fta
lniforn, allee
defmiiſ
ind Eſadiſten,
lhtionalitüt zu
die Vrfenge
m dRegiments
flnund auf
iid znlichs
Enddabz

glicd

(len Obe Mãů

nute te hrie e
l
l derV

tbr tume
n wnlen min
angge

hiſce n geſchloſſenen Verbaͤnden im Operationsgebiet aufgetreten; neuerdings
chen, das a werden ſie zur Bewachung von Kriegsgefangenen angeſtellt.
g Die ſaͤmtlichen Neger ſind ausgeſucht große und kraͤftige Leute, jedoch
ngſin koͤnnen ſie, an tropiſ ches Klima gewoͤhnt, in der rauhen Winterzeit des
enerels e en Balkans an der Front nicht verwendet werden; ſie verbringen den Winter
fging in Ruhelagern hinter der Front.
iderinzint Mit den Kolonial⸗Regimentern nicht zu verwechſ eln ſind die Zuaven.
en nach *“R Zuaven ſind weiße Franzoſen, die zum Teil in Paris in Garniſon ſtehen

und beſonders angeſehene Regimenter ſind.
Dieſen ſind als dritte Bataillone die aus Algier bekannten Fremden⸗
legionaͤre angegliedert, ſowie algeriſche und marokkaniſche Schuͤtzen⸗
bataillone. Ferner iſt die geſamte Kavallerie der franzoͤſiſchen Orient⸗

leitung enfite
An. D
Anahlzuetſiin

ſten dil inſt⸗ Armee aus afrikaniſchen Jaͤgern zu Pferde und marokkaniſchen Spahis
ud als Nim gebildet.
Die aus Aſien herangeholten Anamiten und Tonkineſen, ein ſchwaͤch⸗
e folgt zſimmn licher, kleiner, ſehr empfindlicher Menſchenſchlag, ſind anfangs aus⸗
ſchließlich in der Etappe fuͤr Kolonnen⸗ und Arbeitsdienſt beſchaͤftigt
Sie haben in . worden. Jetzt halten ſie einen Teil der Front in Albanien und haben
n Oberbefehliha ſich dort auch an Angriffen beteiligt.

der ſtebenden . Die Ausruͤſtung ſaͤmtlicher franzoͤſiſcher Truppen auf dem Balkan iſt
. gut. Die Uniformen ſind in Schnitt und Kopfbedeckung im allgemeinen
ſen etwa zut hife einheitlich.

fanterie⸗Dipfen Alle aus Frankreich ſtammenden Regimenter tragen die graublaue
n ihren Eſit u Uniform, alle Farbigen⸗-⸗, Zuaven⸗ und Fremden⸗Regimenter tragen Khaki.
Genalſo usweßt Der franzoͤſiſche graublaue Mantel findet ſich aber auch bei den Serben
eheblichen Velſt und Eſſadiſten, ſo daß es ſchwer iſt, aus der Farbe des Tuches auf die
dieſen Regineun Nationalitaͤt zu ſchlicßen. ,B
en Veſrnmm ⸗ Die Waffengattungen unterſcheiden ſich durch die Farbe der Spiegel

und Regimentsnummern am Kragen, ſowie durch Waffenabzeichen am
Helm und auf den Knoͤpfen. Haͤufig fehlt aber zur Irrefuͤhrung fuͤr den
Nmin Feind jegliches Abzeichen.
Die Gradabzeichen werden auf beiden Unterarmen getragen; am
linken Oberarm getragene Winkeltreſſen bedeuten die an der Front ver⸗
Atlin brachte Kriegszeit, waͤhrend die am rechten Oberarm getragene die
loſn 36 Anzahl der Verwundungen anzeigen.
en Kolon ſonit,AadA
unm 2.) Englaͤnder.
tzturpenn u Der im Fruͤhjahr 1916 von den Englaͤndern beſetzte Abſchnitt von
I Ehhrenen⸗ der Strumamuͤndung bis zum Butkova⸗See iſt in ſeinem oͤſtlichen Teil

nf 4 durch den langgeſtreckten Tahinos⸗See geſichert. Der anſchließende weſt⸗

frer riftihnt

Inſeln
ſn gs

ind e
91

regere Gefechtstaͤtigkeit iſt hier ausgeſchaltet. Außerdem werden in den
Sommermonaten die Stellungen in der Niederung von den Englaͤndern
vollſtaͤndig geraͤumt und ſolche in dem dahinterliegenden Hoͤhengelaͤnde
bezogen, da in den Sumpfgebieten der Struma die Erkrankungen der
Truppe durch Malaria eine zu große Gefahr bilden. Erſt auf wieder⸗
holtes Draͤngen des franzoͤſiſchen Oberkommandos in Saloniki ent⸗
ſchloſſen ſich die Englaͤnder im Juni 1916 den lebhafteren Frontabſchnitt
zwiſchen Dojran⸗See und Wardar mit zu uͤbernehmen und hier die erſten
ſtaͤrkeren Angriffe gegen unſere Front zu richten, um das bisher uner⸗
reichte Ziel: — Die Eroberung des Wardartales — einzuleiten. —
England hatte im Frieden keine allgemeine Wehrpflicht. Die regulaͤre
Armee beſtand aus Angeworbenen mit langer Dienſtzeit, waͤhrend
die Territorial⸗Armee aus Freiwilligen gebildet war, die ſich nur zu

kurzen Übungen verpflichtet hatten. Das Werbe⸗ und Freiwilligenſyſtem

verſuchte England im Kriege beizubehalten. Die Auffuͤllung der Verluſte
ſtieß indeſſen bald auf Schwierigkeiten. Die in Bildung begriffenen
Neuformationen mußten vielfach Erſatz an Frontverbaͤnde abgeben,
wodurch ihre Verwendung im Felde verzoͤgert wurde. Anfang 1916 mußte

ſich England entſchließen die Wehrpflicht einzufuͤhren, zunaͤchſt fuͤr

Unverheiratete, bald darauf auch fuͤr Verheiratete.
Bei den engliſchen Truppen bilden die Regimenter keinen taktiſchen
Verband; ſie beſtehen nur dem Namen nach und faſſen im Allgemeinen
die Bataillone mit Erſatz aus gleichem Bezirk zuſammen. Die Bataillone
fuͤhren den Namen ihres Regiments und werden innerhalb desſelben
fortlaufend nummeriert. Manche Regimenter haben uͤber 30 Bataillone.
Die engliſchen Balkantruppen ſind aus Englaͤndern, ſchottiſchen
Hochlaͤndern und Iren zuſammengeſetzt. Es ſind gut diſziplinierte
Soldaten und den alten regulaͤren engliſchen Kolonial⸗Truppen jetzt
gleichwertig einzuſchaͤtzen. Die geſamte Ausruͤſtung iſt aus allerbeſtem
Material hergeſtellt. Alle fuͤr tropiſches Klima erforderlichen Gegen⸗
ſtaͤnde ſtehen der Truppe reichlich zur Verfuͤgung. Fuͤr die Unterbringung
der Truppen im Operations⸗Gebiet wird moͤglichſt von der Belegung
der Ortſchaften Abſtand genommen. Um die geſundheitlichen Maßnahmen
zum Schutze gegen anſteckende Krankheiten beſſer durchfuͤhren und uͤber⸗
wachen zu koͤnnen, legt man die Leute faſt ausſchließlich in Zelte und
Baracken.
Die Winter⸗ und Sommeruniform iſt aus khakifarbigem Stoff her⸗
geſtellt. Die ſchottiſchen Hochlaͤnder tragen ſtatt der Hoſ⸗ einen kurzen

92

liche iſt durch die breite Strumaniederung vom Gegner getrennt. Eine

nnt in 1
jun ninnch
e Eerben n
leneführt und
ndige Neu⸗
d Vafen et
Uuch die in de
Rtobenen dien
Nevordenen jün
Betbinde ang
I Jonnar
Ealoniki uͤber
Tuppen einge
den Deang, d
ſ oltes Vat
Der Gedantl
i der Enten
tntiſches
vielen ib
fende iber,
n Eioßtrn
nmnnerfenn
nter den e
De eingebta
Uun Eidrue
de ſabic
.

. k n iten.

Nun 4
wat, die ſch n;
nd Friiniligne
ffuͤl lung dere
Bildung enitin.
ntverbinde ehhie
Arfeng hbn
führen, zunicſ a.

ntet keinen ttitſtin.
nſſen in Algemm.
nmen. De etil
inne ethelb deſik
rihn p “
lnden, ſce tſr
d gtt dfüinin
uſth nun
ſt 1 aus alin al⸗ ſn
rfordetichn or

Rock (kilt) und bloße Knie. Die ſeit laͤngerer Zeit geplante Abſchaffung
dieſer Tracht iſt bisher noch nicht durchgefuͤhrt. Als Kopfbedeckung dient
die khakifarbige Muͤtze, teils bunt, teils mit braunem Überzug. Im Som⸗
mer wird allgemein der Tropenhelm getragen. Die einzelnen engliſchen
Waffengattungen unterſcheiden ſich durch Abzeichen auf den Achſel⸗
klappen, die aus dem abgekuͤrzten Regimentsnamen gebildet ſind. Am
Muͤtzenrand wird ein beſonderes Abzeichen aus Metall getragen.
3.) Serben.
Nach der Eroberung Serbiens im Herbſt 1915 konnten ſich nur geringe
Reſte der geſchlagenen ſerbiſchen Armee nach Albanien durchſchlagen;
die Anſtrengungen des Feldzuges, ſowie die Entbehrungen auf der Flucht
machte einen Teil dieſer Truppen dauernd fuͤr die Verwendung in der
Front unbrauchbar.
Die Serben wurden von Albanien uͤber Italien nach Suͤdfrankreich
uͤbergefuͤhrt und dann in Biſerta in Tunis geſammelt, wo ſie eine voll⸗
ſtaͤndige Neu⸗Ausbildung und Ausruͤſtung mit franzoͤſiſchen Uniformen
und Waffen erhielten.
Auch die in den Entente⸗Laͤndern und in den neutralen Staaten aus⸗

gehobenen dienſttauglichen Serben und die inzwiſchen dienſtpflichtig

gewordenen juͤngeren Jahrgaͤnge wurden in Biſerta in die aufgeſtellten
Verbaͤnde eingereiht.
Im Januar 1916 wurde die ſo neu gebildete ſerbiſche Armee nach
Saloniki uͤbergefuͤhrt und weſtlich des Wardar zwiſchen franzoͤſiſchen
Truppen eingeſetzt. Sie war den Franzoſen gleichwer’ig und beſeelt von
dem Drang, die vor ihr liegenden heimatlichen Berge wiederzuerobern,
ihr altes Vaterland wiederherzuſtellen.
Der Gedanke, dieſes Ziel noch einmal zu erreichen, haͤlt die Serben
an der Entente feſt. Im ſerbiſchen Offizierkorps wohnt ein ſtarkes
patriotiſches Empfinden, das geſchickt auf die Truppe uͤbertragen wird.
Bei vielen uͤberwiegt die Sehnſucht nach der Heimat, ſie laufen zum
Feinde uͤber. Das Gros der Armee aber ſchlaͤgt ſich brav. Ausbildung
von Stoßtrupps, Bildung von Sturmbataillonen, Ausruͤſtung mit
Minenwerfern und Grabengeſchuͤtzen beweiſt, daß der Offenſivgeiſt
unter den Serben wach gehalten wird.
Die eingebrachten Gefangenen und überlaͤufer machen durchweg einen
guten Eindruck; es ſind kraͤftige militaͤriſche Erſcheinungen.
Die ſerbiſchen Mannſchaften ſind alle in franzoͤſiſche Uniformen
gekleidet, teils in graublau, teils in Khaki, waͤhrend die Offiziere die
hellbraunen ſerbiſchen Uniformen tragen. Die geſamte Bewaffnung

wird ebenfalls von den Franzoſen geliefert.

93

Das Truppen⸗ und Rekrutendepot fuͤr die ſerbiſche Armee iſt in Biſerta
geblieben; Wiedergeneſene und junger Nachwuchs werden dort ausge⸗
bildet und dann der ſerbiſchen Front in Mazedonien zugefuͤhrt.
Es befindet ſich dort auch eine Offiziers⸗Kriegsſchule und eine Unter⸗
offizier⸗Schule.
Ein weiterer Erſatz wird der ſerbiſchen Armee durch oͤſterreichiſche
Serben, Tſchechen, Kroaten und Bosniaken zugefuͤhrt, welche in ruſſiſche
Kriegsgefangenſchaft geraten waren und ſich dort zum Heeresdienſt
fuͤr die Entente zur Verfuͤgung geſtellt hatten.
Die Zufuͤhrung dieſer Truppen von Rußland nach Saloniki erfolgte
von Archangelſk uͤber See nach einem nordengliſchen Hafen, dann mit
der Eiſenbahn zu einem engliſchen Hafenplatz am Kanal „von welchem
die Truppen nach Frankreich uͤbergeſetzt wurden. Hier wurde der Trans⸗
port nach Marſeille geleitet, dann wieder mit Schiff nach Biſerta; dort
fand die Ausbildung und Ausruͤſtung und dann der Abtransport nach
Saloniki ſtatt.
Ein ſolcher Transport von Rußland bis Saloniki dauert 5— 8 Monate.
Weitere Ergaͤnzungstruppen kommen in letzter Zeit aus Nord⸗Amerika.
Nach dort ausgewanderte Serben und Slovenen melden ſich angeblich
als Freiwillige zur ſerbiſchen Armee und werden nach Biſerta trans⸗
portiert. Es ſcheint jedoch ſeitens der amerikaniſchen Regierung ein ſtarker
Druck auf dieſe Leute zur Ableiſtung ihrer Dienſtpflicht an der maze⸗
doniſchen Front ausgeuͤbt zu werden.
Trotz aller Mittel Erſatz zu beſchaffen, kann die ſerbiſche Armee keine
nennenswerte Vergroͤßerung erreichen; der Verbrauch an der Front iſt
zu groß; die Verbaͤnde ſchmelzen andauernd mehr zuſammen.
Die tapfere Armee eines politiſch unverſtaͤndig geleiteten Staates
verblutet an den Grenzbergen ſeines verlorenen Vaterlandes. —
4.) Italiener. .
Die von der italieniſchen Oberſten Heeresleitung nach Mazedonien
entſandte Diviſion iſt aus drei Brigaden zuſammengeſetzt.
Die Infanterie⸗Brigade bildet im italieniſchen Heere eine taktiſch
unloͤsbare Einheit, der immer dieſelben beiden Infanterie⸗Regimenter
unterſtellt ſind.
Sie wird nach Provinz⸗ oder Staͤdtenamen benannt, braucht jedoch
deshalb ihren Erſatz nicht aus dieſen Bezirken zu erhalten.
Die Felduniform der italieniſchen Truppen iſt aus graugruͤnem Stoff

hergeſtellt, am Kragen werden an beiden Seiten die farbigen Brigade⸗

aufſchlaͤge getragen, darauf der fuͤnfzackige Stern, welchen alle An⸗

94

temthalb der enz

den Kaͤmpfe

N

. ,ls d
efwert als d
(cnngen haben

De Italiener !

t ihr eigentli
i ſe einer dſt
Utmehmungen i

eot, d

leicht Trupy⸗
’ lacht Truppen

(fu in Albani

)) Flſſen.

Mean der maz

Amnſt in⸗

Dſet
werde nder lte
zugeft füͤhr,
H
leunde ein l .
nnch if ſinn 4

H
in hafm, damn
Kanel, den nit
ier wurde derdin⸗
f nnch Biſenn it
der Atranepet 4

dauert — Nenmn.

taus Nord⸗Amnet

nelden nſceg

nach Biſetn nm
Regierung einſiutn
pflccht an dern n

erbiſch Antekn
uch en de hutſ.
ſmmen
geleite iteten ten Cttett

gterlandes.—
necf Mndnin
ngeſegt. D
he eete eine tfſt
fantetieh gnm

gehoͤrigen des italicniſchen Heeres, vom Koͤnig bis zum letzten Mann
tragen; dieſer Stern iſt das Erkennungszeichen der Zugehoͤrigkeit zur

nmemmmmnmmmnmnnennnnnnnnmnnnn

bewaffneten Macht. —
Der Mannſ chaftserſat der auf dem Balkan befindlichen Brigaden
kommt zum großen Teil aus Oberitalien; es iſt der beſte, den Italien
zur Verfuͤgung hat.
Das Auffuͤllen der Depots mit Mannſchaften aus verſchiedenen
Provinzen hat jedoch durch den Nachſchub eine fortſchreitende Ver⸗
miſchung der in ihren Volkscigenſchaften ſehr verſchiedenen Nord⸗,
Mittel⸗ und Suͤd⸗Italiener in den einzelnen Verbaͤnden unvermeidlich
gemacht, wodurch eine erhobliche Verminderung des Gefechtswertes
innerhalb der einzelnen Brigaden eingetreten iſt.
In den Kaͤmpfen an der Monaſtirfront haben die Italiener geringeren
Kampfwert als die Franzoſen gezeigt, bei einzelnen oͤrtlichen Unter⸗
nehmungen haben ſie ſich jedoch zum Teil gut geſchlagen.
Die Italiener haben nur geringes Intereſſe an der mazedoniſchen
Front, ihr cigentliches Kampfgebiet auf dem Balkan iſt Albanien. Dort
ſtehen ſie einer oͤſterreichiſchen Front gegenuͤber, Ausgangspunkt ihrer
Unternehmungen iſt der Hafen von Valona, von dem ſie eine gute Straße
uͤber Tepeleni⸗Ljaskoviki⸗Korca mit Florina verbindet. Auf dieſer koͤnnen
ſie leicht Truppen nach Mazedonien verſchieben und ſich gleichzeitig
Einfluß in Albanien und Gricechenland ſichern.
5.) Ruſſen.
Die an der mazedoniſchen Front befindliche ruſſiſche Diviſion gehoͤrte
zu den nach Frankreich entſandten ruſſiſchen Truppen. Es waren aus
den beſten Jahrgaͤngen und aus verſchiedenen Regimentern ausgeſucht
gute Leute.
Uniformen und Ausruͤſtung waren aus beſtem Material hergeſtellt;
denn die ruſſiſchen Truppen ſollten bei ihrem Durchmarſch durch Frank⸗
reich auf die franzoͤſiſche Bevoͤlkerung einen moͤglichſt guͤnſtigen Ein⸗
druck machen, was auch erreicht wurde.
Der erſte Ruſſentransport kam Anfang 1916 aus Wladiwoſtok und
wurde in Marſcille gelandet, waͤhrend die weiteren Transporte und Er⸗
ſatzmannſchaften von Archangelſk kamen und in Breſt gelandet wurden.
Nach Ausbildung mit franzoͤſiſchen Waffen erfolgte ihr Einſatz an
der franzoͤſiſchen Weſtfront; an ernſten Kampfhandlungen haben die
Ruſſen jedoch nicht teilgenommen.
Der auf Konferenzbeſchluß angeordnete Abtransport einer Diviſion
an die mazedoniſche Front geſchah als moraliſche Staͤrkung fuͤr die ohne

95

Erfolge kaͤmpfende ſerbiſche Armee und in der Annahme, daß die bul⸗

gariſchen Truppen nicht gegen ihre ruſſiſchen Glaubensgenoſſen kaͤmpfen
wuͤrden. Hierin hat ſich der Feind getaͤuſcht; denn wo Ruſſen und Bul⸗
garen zuſammenſtießen, haben ſie ſich gut geſchlagen.
Die ruſſiſche Diviſion wurde mit je einer Brigade zwiſchen den fran⸗
zoͤſiſchen Diviſionen eingeſetzt und dieſen unterſtellt.
Haͤufiges Herausziehen aus der vorderſten Linie und Verwendung
zu Arbeitsdienſten hinter der Front ſprach nicht fuͤr große Kampffreudigkeit
dieſer Truppe.
Gefangene haben wiederholt ausgeſagt, daß die Ruſſen nur unwillig
auf dem Balkan ihre Pflicht tun; ſie haͤtten freiwillig zugeſtimmt an
der franzoͤſiſchen Front zu kaͤmpfen, ſeien aber gegen ihren Willen nach
Mazedonien befoͤrdert.
Als in Rußland die Revolution ihr Haupt erhob und damit die Wider⸗
ſtandskraft des Heeres untergrub, verſuchten die Franzoſen dies der
ruſſiſchen Balkandiviſion geheim zu halten. Anfangs hatten ſie damit
Erfolg. Als aber die Kunde vom deutſch⸗ruſſiſchen Friedensſchluß nicht
mehr zu verbergen war, ſchlug die Stimmung voͤllig um. Die Ruſſen
weigerten ſich weiterzukaͤmpfen und verlangten nach Hauſe geſchickt
zu werden.
Daraufhin wurden Anfang 1918 ſaͤmtliche ruſſiſchen Truppen durch
die Franzoſen unter Zuruͤcklaſſung ihrer Waffen in den Stellungen in
der Front abgeloͤſt. Die meiſten Offiziere und einige Unteroffiziere traten
in franzoͤſiſche Dienſte. Die Truppe wurde in ruͤckwaͤrtige Lager gebracht
und als Kriegsgefangene behandelt.
Franzoͤſiſche Offiziere verſuchten dort die Ruſſen zu uͤberreden, frei⸗
willig Arbeitsdienſt hinter der Front zu leiſten. Da die Leute ſich weigerten,
wurde zunaͤchſt die Verpflegung herabgeſetzt und die Loͤhnung erſt auf
8, dann auf 4 Frcs. monatlich verringert. Als auch das nichts half,
wurden die Ruſſen truppweiſe zu 20 Mann feſtgenommen und auf einem
freien Platze von franzoͤſiſcher Infanterie und marokkaniſchen Spahis
umſtellt. Ein ruſſiſch ſprechender Offizier richtete an die Mannſchaften
die Frage, ob ſie ſich zur Arbeit bercit erklaͤrten; wenn nicht, wuͤrden
alle erſchoſſen. Die Ruſſen blieben feſt. Darauf wurde ein Mann heraus⸗
gegriffen und ſofort als abſchreckendes Beiſpiel erſchoſſen. Gleichzeitig
wurde der Befehl zum Feuern auf die anderen Mannſchaften erteilt;
§ Mann ſanken im Feuer zuſammen, 3 davon erlagen bald ihren ſchweren
Wunden. Unter dem Eindruck dieſer Grauſamkeit gaben die gequaͤlten
Leute nach und ließen ſich zur Arbeit abfuͤhren. Tapfere Maͤnner haben

96

gegi d Dviſio
e hiegeriſch noc

galemds und d
ptete vollg gle
Un lntetdrückung
6e Tuppen wie
mn un in eige
un geßen Teil de
lliſetuuppe gef
ui Unfeng ng 1918

Allaren griecht
ſſond; denn ei

Cnmnsg der Ette

und
u Rnn

mahme, ). D
nehufain
do D
n

8

en denf

e zwiſch
t und Verdnhr 4
oße Kampftleie S
uſe enm e

en Kndie 4

8

mnd dani e
Ftan hzoſen N Des N
gs hatten ten ſie
=E
lig umm. D
nach a⸗ Nſte

h den Stelunna u
Unterofifer
aͤtige Lagerge

zu uͤbereden n.
Leuteſchwigem
ie Ahnung aſen
ch das nicte
nmen und anfinn
okkan kmniſtn ens
ran
n nicht, n Ptͤn
n hetnd⸗

e ein Mann
t
hoſſen. glift

n die

ſeitdem haͤufig den Weg zur Freiheit gefunden und ſich durch die Linien

zu uns gefluͤchtet. Die Sehnſucht nach der Heimat iſt groͤßer als die Furcht

vor den Waffen ihrer Peiniger.
So endete die ruſſiſche Balkan⸗Diviſion durch die Grauſamkeit ihrer
Verbuͤndeten.
6.) Venizeliſten.
Beim Landen der Entente⸗Truppen auf griechiſchem Gebiet haben
die Griechen ſtrenge Neutralitaͤt bewahrt. Eine Aufforderung zur Teil⸗
nahme der griechiſchen Armee auf Seiten der Entente wurde durch die
griechiſche Regierung abgelehnt.
Nur ein Teil des Heeres brach ſeinem Kriegsherrn die Treue und ſchloß
ſich der Freiſchar des Venizelos an. Dieſer hatte wie geſagt, im Sommer
1916 mit Unterſtuͤtzung der Ententeeine Nebenregierung gebildet undſandte
Werbeagenten ins Land, die alle Waffenfaͤhigen zu den Fahnen riefen.
In Nord⸗Griechenland und auf den aͤgaͤiſchen Inſeln wurde zwangs⸗
weiſe rekrutiert. Aus den ſo zuſammengebrachten Leuten wurden einige
venizeliſtiſche Diviſionen gebildet, die an ruhigen Fronten eingeſetzt,

4

biesnsher kriegeriſch noch wenig geleiſtet, aber doch die Entente weſentlich

entlaſtet haben. Und darauf kam es dem Feinde allein an. Das Schickſal
Griechenlands und das Selbſtbeſtimmungsrecht ſeiner Einwohner iſt
der Entente voͤllig gleichguͤltig.
Zur Unterdruͤckung von Unruhen in Altgriechenland mußten venize⸗
liſtiſche Truppen wiederholt von der mazedoniſchen Front abgezogen
werden, um im eigenen Lande die Ordnung wiedrehen uſtellen. Von
einem großen Teil der venizeliſtiſchen Truppen wird in Altgriechenland
die Polizeitruppe geſtellt.
Seit Anfang 1918 iſt die Mobiliſierung einer Anzahl Jahrgaͤnge der
regulaͤren griechiſchen Arme« angeordnet. Sie ſtoͤßt auf ſtarken
Widerſtand; denn ein großer Teil der griechiſchen Bevoͤlkerung iſt noch
ſeinem fruͤheren Koͤnig ergeben und glaubt an deſſen Ruͤckkehr nach
Griechenland.
Seitens der Entente wird die Mobilmachung mit allem Eifer unter⸗
ſtuͤtzt, um die mazedoniſche Front mit neuen Kraͤften zu ſtaͤrken; unter
Mitwirkung der engliſchen Behoͤrden ſind alle in Agypten wohnenden
dienſttauglichen Griechen gezwungen worden ſich zu ſtellen und nach
Saloniki transportiert worden.
Zunaͤchſt ſind koͤniglich griechiſche Truppen neben Englaͤndern und
Franzoſen eingeſetzt. Der Grieche iſt kein ſchlechter Soldat; ob er die
von der Entente in ihn geſetzten Hoffnungen erfuͤllen wird, bleibt aber

97

abzuwarten. Ganz Griechenland ſteht unter franzoͤſiſch-⸗engliſchem
Druck und leidet Hunger. Fruchtbare Gebicte an den Grenzen des Landes
ſind vom Kriege verwuͤſtet und von ungebetenen Eindringlingen, den
Truppen der Entente, beſetzt. Daher hat der Grieche zu den Waffen ge⸗
griffen, in der Hoffnung, den Krieg ſo ſchneller zu beenden und wieder
Herr im eigenen Lande zu werden.
7.) Eſſadiſten und Banden.
Zu den Bundesgenoſſen der Entente zaͤhlt auch Eſſad Paſcha, welcher
aus einer ihm ergebenen Anzahl Albaner aus Mittel⸗Albanien einige
Kompagnien zuſammengebracht hat, welche er durch Einſtellen heimatlos
gewordener Montenegriner, ſowie durch Aushebung ſaͤmtlicher dienſt⸗
tauglichen Albaner aus dem durch die Entente beſetzten Suͤd-⸗Albanien
mit allen Mitteln beſtrebt iſt auf eine hoͤhere Zahl zu bringen.
Die Mannſchaften werden durch Franzoſen ausgebildet, die Kome⸗¾C
pagnien von fruͤheren Bandenfuͤhrern, die von den Franzoſen zu Offi⸗
zieren ernannt ſind, gefuͤhrt.
Waffen, Uniform und die Mittel fuͤr die Loͤhnung werden von den
Franzoſen zur Verfuͤgung geſtellt.
Die Eſſadiſten ſind zwiſchen franzoͤſiſchen Regimentern eingeſetzt,
die Gebirgsſtellungen eingenommen haben. Vor ernſten Angriffen
hat man ſie hinter die Front zuruͤckgenommen.
Die aus fruͤherer Zeit beſtehenden Albanerbanden oder Arnauten,
wie ſie auf tuͤrkiſch heißen, die Banden gricchiſcher Antarten (Name fuͤrCtt
griechiſche Freiſcharen), die in fruͤherer Zeit hauptſaͤchlich gegen Albanien
gefochten haben, ſowie auf griechiſches Gebiet abgedraͤngte ſerbiſce—
Komitatſchi ſind ebenfalls von der Entente in ihre Dienſte genommen.
Zum Eintritt in die Eſſad Paſcha⸗Truppe haben ſie ſich bisher nicht ver⸗
ſtehen koͤnnen, weil ſie damit ihre Selbſtaͤndigkeit bedroht ſehen.
Sie ſind als irregulaͤre Truppen von geringem Gefechtswert anzuſehen,
leiſten jedoch durch ihre genauen Ortskenntniſſe in den Albanerbergen
der Entente gute Kundſchafterdienſte.
Den Truppen und Hilfstruppen der Entente iſt trotz groͤßter An⸗
ſtrengungen der erſtrebte Erfolg an der mazedoniſchen Front verſagt
geblieben. H
Große Verluſte haben die gegneriſchen Gefechtsſtaͤrken geſchwaͤcht,
der Erſatz wird immer ſchwieriger. Frankreich braucht ſeine Kaͤmpfer
zur Verteidigung des eigenen Landes.
Unerſchuͤttert haben Deutſche und Bulgaren, in hingebender Tapfer⸗
keit wetteifernd, allen Anſtuͤrmen getrotzt, und den Gegner bei allen

98

e ſi⸗ Enſ
nneid
ck zu a N
ju beende n

eſd Paſche “
Mittel⸗llbene den
rcch nite
bung gſümtlicer
beſeft n Eiß⸗ B
ihl u bringe,
ausgebidt, die er
den Femzſen a

onien cr

hnung werden eenſt

Negimenten engit
Dor ernſten Angifr

enden oder Imun
er Mtanmn (lamt
ſichlic gegen Mnmn
abgedrngte ſriſ
dre Diinſt gnmum
ſe ſich bishertitttn
it bedrot ſehan.
efechtöwetteniin

in den Ahmatan

iſt troh pißn

iſchen Nont in

teſtüt rken 9 ſteß

aucht ſeine in

NE se nmmmn

hinge lerde
Gegne W 6

und

7 Maze donien

Verſuchen ſein Ziel zu erreichen mit ſchweren Verluſten zuruͤck⸗
geſchlagen.
Denn den zuſammen gewuͤrfelten, meiſt auf fremden Boden kaͤmp⸗
fenden und haͤufig mit Zwang unter den Waffen gehaltenen Soldaten
der feindlichen Orient⸗Armee ſteht die einheitliche bulgariſch⸗deutſche
Front gegenuͤber, die weiß, wofuͤr ſie kaͤmpft und durch ihr zaͤhes Aus⸗
halten dazu beitraͤgt, daß im Weſten der große Entſcheidungskampf

ohne Sorge um die mazedoniſche Front bis zum ſiegreichen Ende durch⸗
gekaͤmpft werden kann.

Von der Heimat zur Front.

Von Hauptmann d. R. Loewe.

Auf dem Hauptbahnhof in Dresden ſtauen ſich jeden Mittag Soldaten
aus allen Gauen Deutſchlands, die jenen entfernten Gegenden zuſtroͤmen,
die der Heeresbericht als den „Mazedoniſchen Kriegsſchauplatz“ bezeichnet,
jenen Gegenden, von deren Ausſehen wir vor dem großen Kriege nur
wenig wußten, deren Namen wir hoͤchſtens im Zuſammenhang mit
Bandenkaͤmpfen und raͤuberiſchen Überfaͤllen hoͤrten. Und heute? Wenn
auch Mazedonien immer noch den meiſten daheim ein unbekannter
Landſtrich iſt, einem Teil unſeres Heeres iſt er allmaͤhlich ein recht ver⸗
trauter Winkel geworden, den ſie 3 Jahre und mehr ſtudieren konnten.
„Alte Balkankrieger“ und aͤhnlich nennen ſich dieſe mit Stolz. Wehe
dem Neuling, der einem ſolchem „Balkanski“ in die Hand faͤllt! Keine
Geſchichte iſt verruͤckt genug, als daß ſie nicht ſofort dem Neuen vor⸗
geſetzt wird. Was weiß auch ſo ein neuer vom Balkan! Vielleicht, daß
der Balkan weit von ſeinem Heimatdorf entfernt liegt, daß es dort Un⸗
geziefer und Raͤuberbanden gibt. Mit offenen Augen und Ohren lauſcht
daher der Neuling den Erzaͤhlungen der alten Balkankrieger. An guten
Ratſchlaͤgen mangelt es nicht. „Kamerad, haſt Du auch eine wollene Vauch⸗
binde mit? Ohne eine Bauchbinde wirſt Du dort unten nie geſund“. Er⸗
ſtaunt ſieht er die „Alten“ an. Was ſoll er wohl mit einer Bauchbinde
anfangen, wo es dort unten ſo heiß ſein ſoll? Die zweite Frage gilt ſeinen
Verpflegungsvorraͤten: „Denn ſind wir erſt richtig unten, ſo gibt es
lange Strecken, auf denen wir nichts zu eſſen bekommen. Na, Du wirſt
ja ſehen.“ Alles das erfaͤhrt er ſchon beim Einſteigen in den Zug. Er
ſchuͤttelt den Kopf oder laͤchelt unglaͤubig.
Eilig rollt der Zug durch die praͤchtige ſaͤchſiſche Schweiz. Sieh noch
einmal heraus, Balkanpilger! Routſeher Wald und deutſche Staͤdte
ſiehſt Du bald nicht mehr! Aber der denkt nicht daran. Das alles iſt ihm
ja ſo vertraut; das Fremde, den O Orient will er kennen lernen! Auf der

Grenzſtation ſieht er ſich neugt er⸗ nm. Aber nichts andert ſich an dem

Geſemtbide. Nur die deutſchen Eiſenbahnmann nſchaften verſchwinden
aus dem Zuge und machen den Bundesgenoſſen Platz. Inzwiſchen iſt es
Kunkelgeworden und 5 eit zur Ruhe uͤberz zugehen. Voller Verzweiflung
ſieht ſich der Neuling um: „Wie ſollſt du es in dieſem fuͤrchterlichen

100

P ſte Vefebene.
muffr
imende
lingmuß ſich zuft

ſcend

„
* ul t der⸗

ſet Streea
der hond,

t
los an. „A

hn

“ e, n ſt. Rr
a luge teicht, nur
Nirl Sie zeugen!
ſeier noch Kulturl

(eadenen Krafte nich

zin nange legt, wie

N⸗

e Eegend en
ulußf in Ge hoff

ront.

bewe.

je den Mitt

tag
nGegedaf

niuſt
sſchaupl laß ercen
em 9 großen ir
n Zuſamm Nin
ten. Und heute)n

t
theim ein n gbekenme
moſe ein 8

dieſe ane *
ſe Hand filt

geart No⸗ RPenn K
ofort dem Nunp N

liegt geß 1d „
. liegt, daß es dort

en und Ohren laut

00 n Ate
uch einewollene u⸗

unten e efund S

ndert ſich nden

nd
erſch Uimm

Gaften
N ſe mife 4
ß. In w
Voller Ve etsei fthn .

dieſe en

firch tetſtn

„

Gedraͤnge von Menſchen und vor allem von Gepaͤckſtuͤcken mehrere
Naͤchte aushalten? Wie ſollſt du da nur ein Auge zutun?“ Aber auch
hier weiß der alte Balkanski Rat. Schnell wird das Gepaͤck umgruppiert,
Zeltbahnen werden von Gepaͤcknetz zu Gepaͤcknetz geſpannt und bald
darauf haben ſie alle Platz und koͤnnen ſich wenigſtens etwas lang
ſtrecken, auf den Baͤnken, auf dem Boden und freiſchwebend zwiſchen
den Netzen.
Vorbei rollt der Zug an OÖſterreichs Hauptſtadt, hinein in die un⸗
gariſche Tiefebene. Da haͤlt er aus unbekannten Gruͤnden ſtunden⸗
lang auf freier Strecke. Der Bahnbeamte dort draußen mit der roten
Flagge in der Hand, der um Auskunft gefragt wird, ſieht die Frager ver⸗
ſtaͤndnislos an. „Nix deitſch“ iſt ſeine Antwort. Was hilfts, auch der
Neuling muß ſich zufrieden geben und ſieht ſich die Gegend an. Wie anders
ſieht es hier ſchon aus als in der Heimat. Ebene, weite Ebene ſoweit
das Auge reicht, nur ſelten durch Doͤrfer unterbrochen. Und dann dieſe
Doͤrfer! Sie zeugen davon, daß hier der Boden billig ſein muß, daß
es hier noch Kulturland geben muß, zu deſſen Bearbeitung die vor⸗
handenen Kraͤfte nicht ausreichen. Denn nimmermehr haͤtte ſonſt der
ungariſche Bauer ſo breite, mit mehrfachen Baumreihen beſetzte Dorf⸗
ſtraßen angelegt, wie er es uͤberall getan hat. Weithin als ein Wahr⸗
zeichen der Gegend erſcheinen die maͤchtigen Ziehbrunnen am Horizont.
Kein Dorf, kein Gehoͤft, das nicht von einem ſolchen Rieſen uͤberragt wuͤrde.
Da ploͤtzlich kommt die Landſtraße ein Gefaͤhrt in wildem Galopp daher⸗
geſtuͤrmt. Zwei kleine Pferdchen ziehen einen langgeſtreckten, niedrigen
vierraͤdrigen Karren. Vor dem Zuge, deſſen Lokomotive Dampf aus⸗
ſtoͤßt, ſcheuen ſie und reißen das Fuhrwerkt herum ſeitwaͤrts in den Gra⸗
ben. Dem Neuling ſtockt das Herz! Das gibt ein Ungluͤck; der Wagen
muß jeden Augenblick um ſtürzen. Aber der Balkankrieger lacht ihn aus,
und erbe haͤltre cht. Unbeſchaͤdigt erreicht das Fuhrwerk die Straße wieder,
nachdem es den Graben vom Felde zuruͤck noch einmal durchquert hat.
„Da kannſt du dort unten noch ganz andere Fuhrwerke ſehen. Du ſollſt
nur mal ſehen, wo ſo ein mazedoniſcher Ochſenkarren uͤberall fahren
kann!“
Da winkt der Mann mit d
wieder in Bewegung.
Nacht iſt es, als der Zug den Grenzſtrom erreicht, der das Gebiet des
Bundesgenoſſen von Serbien trennt. Langſam faͤhrt der Zug uͤber die
gewaltige, laͤngſt wiederhergeſtellte Savebruͤcke, vorbei an jenen ein⸗
ſamen Graͤbern, die gleich am Beginn der Bruͤcke an die blutigen Kaͤmpfe

ſich

r roten Fahne. Langſam ſetzt ſich der Zug

101

um den Flußuͤbergang mahnen. In Tauſenden von Lichtern, die ſich in
Save und Donau widerſpiegeln, erſtrahlt druͤben auf der anderen Seite
die Feſte Belgrad. Endlich auf den Balkan! Der Zug rollt nach einer
Fahrt von 1 ½ Tagen und einer Nacht in den Belgrader Bahnhof. Dort
heißt es Umſteigen; denn nur der Balkanzug faͤhrt nach Suͤden uͤber
Belgrad hinaus weiter. In Belgrad daher erneutes Gedraͤnge, erneuter
Kampf um die Plaͤtze. Einige Offiziere rufen nach den Wagen 2. Kl.,
ohne Erfolg. Auf ihre erſtaunten Fragen wird ihnen die Antwort zu
Teil, daß im Sommer Wagen 2. Kl. wegen des vielen Ungeziefers, dem
ſie Unterſchlupf bieten, nicht eingeſtellt werden. Alſo ſcheinen ſie doch
wahr zu ſein, die Schauergeſchichten von dem Ungeziefer,
Der erſte Eindruck vom Balkan iſt kein erhebender. Langweilig, ſchmut⸗
zig und duͤſter liegt der Bahnhof von Belgrad da. Nichts erinnert daran,
daß wir uns hier in der Reſidenz von Koͤnigen befinden. Deswegen freut
ſich jeder, wenn ſich nach 1 Stunde Aufenthalt der Zug langſam in Be⸗
wegung ſetzt. Bei Sonnenaufgang ſind wir ſchon mitten in Altſerbien,
im Tal der Morawa. Ein gut angebautes, liebliches Huͤgelland mit zahl⸗
reichen, leidlich ſauber ausſehenden Doͤrfern, das iſt der Eindruck, den
wir erhalten. An einzelnen Haltepunkten erhebt ſich bei Einfahrt des
Zuges großes Geſchrei. Weiber und Kinder ſtehen an der Bahn und
bieten Lebensmittel an. Ein jeder ſucht durch moͤglichſt laute Zurufe
die Aufmerkſamkeit auf ſich zu lenken. Auch der Neuling beginnt ein⸗
zukaufen, wird aber elend uͤbers Ohr gehauen. Sein Verſuch zu handeln
mißlingt ihm gruͤndlich. Denn auch der kleinſte dieſer Bengels kennt
die Gutmuͤtigkeit der Germanskis und weiß, daß ſie jeden Preis zahlen,
den er verlangt. Der alte Balkankrieger druͤckt ihnen dagegen ein paar
Zigaretten, die er immer uͤbrig hat, in die Hand und erhandelt ſeine
Lebensmittel dafuͤr umſo billiger.
Kurz hinter Niſch aͤndert ſich das Landſchaftsbild. Statt des frucht⸗
baren Huͤgellandes erheben ſich kahle Felſ enberge, an deren Haͤngen nur
niedriges Geſtruͤpp waͤchſt. Zwiſchen Prdejane und Vranje hat ſich die
Morawa durch ſolch ein Felſengebirge nur mit Muͤhe ihr Bett gebrochen.
Fortwaͤhrend uͤberquert hier der Schienenſtrang den wild ſtroͤmenden
Fluß und zieht ſich hart an Felſen entlang. Die Mittagsſonne ſteht im
Zenith, wenn der Zug in Uskuͤb einfaͤhrt. Schon unterwegs hat der Neu⸗
ling die Bekanntſchaft ſeiner bulgariſchen Kameraden gemacht; hier aber
glaubt er ſich in die Tuͤrkei verſetzt. Wie alle Farben hier unten leuchten.
Der ſtrahlend blaue Himmel, die weißen Minarets, die vielfach blendend
weißen Haͤuſer und daneben die grellroten Feze und ebenſo roten, vielfach

102

unge iigten
(ldet von der
uct etſcheinen,

“ 1 de eeg

ungnen lubb
ſctern. ſ
16 ſent de e
Unter der ſit
enme gegen
e bnwaehner

.

emetaden die

mmenſelle.
iInn uot Sonne
kmmden. An
EEſftigeter erwe
uſt Ofmne Fel
eunnd ſezt ſch au
ſſe s Bünthe

iſn geregen von
ultſtn Filſenſt⸗
Aſſam ene
inn Iuhen daßi
die ſchwind
llin neſchnin
AUUlnti nict nehr
mhnitt nr de
len

.

.
denn de

uſl Natſen
in

zuzu
lmrogt, der

=
=
=
E
=
=
—
=

gezie fer,
bemngeig ſen
itseintin
nden. n. Deswwe Dignin
Zig lengſm n5
mitten in Aſeiin

Fil undemt
ich bei D ſtn
nan der if nun

lichſt laute AArf

Neuligg bgnta

Verſuch N henke
ſer Bengels knn
e ejeden en Press
en dagegen en er
und ethon ddelt en

6. Stntt de fi
1 deren Henenu

De let ſt 4

ihr Bettg gehn uun

en wild ſinm .

1 Pänß ſei 8

—
=

verſchlungenen Leibbinden der Einwohner, eine Farbenpracht, die dem
an die nuͤchternen Farben Deutſchlands gewoͤhnten Auge beinahe wehe
tut. Ja ſogar die ganz Mazedonien beherrſchende Farbe „das Braun“
erſcheint unter der ſuͤdlichen Sonne praͤchtiger als zu Hauſe. Senkt ſich
gar die Sonne gegen Weſten, dann ergluͤhen ſelbſt die ſchmutzigen Lehm⸗
huͤtten der Einwohner in dem ſchoͤnſten Rotbraun und auf den braunen
Felſenbergen liegt ein Lila⸗Schimmer, der dem, der ihn je ſah, unvergeß⸗
lich bleibt.
Ermuͤdet von der Fuͤlle der neuen Eindruͤcke, noch mehr aber von der
langen Bahnfahrt ſteigt er am Vollbahnendpunkt aus und ſucht mit
ſeinen Kameraden die Unterkunftsbaracke auf. Sehr vornehm willl ſie
ihm nicht erſcheinen, aber er iſt zu ermuͤdet, um noch lange Betrach⸗
tungen anzuſtellen.
Schon vor Sonnenaufgang weckt ihn ein ſanfter Rippenſtoß
eines Kameraden. „Aufſtehen, der Balkanexpreß faͤhrt in 1 Stunde ab.“
Mit geſteigerter Erwartung! zieht der Neuling los. Aber wie wird er
enttaͤuſcht. Offene Feldbahnloren harren ſeiner. Jeder legt ſein Gepaͤck
hinein und ſetzt ſich auf ſeine Kiſte, 3z0 Mann in einen Wagen. Langſam
ſetzt ſich das Baͤhnchen in Bewegung, ſchleicht durch eine lehmbraune,
ſtauberfuͤllte Gegend, bis es vor hohen Felſen haͤlt. Wiederum etwas
Neues! In kuͤhnem Bogen ſchwingt ſich ein Drahtſeil uͤber die hoͤchſten
Felſen, getragen von zu ſchwach erſcheinenden Stuͤtzen, die an den un⸗
glaublichſten Felſenſtellen aus dem Boden emporſchießen und an den
Felſen gleichſam emporzuklettern ſcheinen. Und uͤber dieſes Seil laufen
ſpielend Tragen dahin, auf denen gefuͤllte Saͤcke, Kiſten und Koͤrbe
liegen, die zu ſchwindelnden Hoͤhen emporgetragen werden und hinter
den Felſen verſchwinden. Das Erſtaunen des Neulings vermag der
Balkanski nicht mehr zu begreifen. Ohne Seilbahn koͤnnte er ſich die
Gegend nicht mehr denken. „Setze dich blos nicht einmal auf die Seil⸗
bahn herauf; denn da laͤufſt du Gefahr, mal einen halben Tag oder auch
eine halbe Nacht ſo recht ſchoͤn zwiſchen Himmel und Erde gerade uͤber
einem Abgrund zuzubringen. Denn meiſtens ſteht die Seilbahn!“ Er
hat aber Unrecht, der alte Balkankrieger und verwechſelt fruͤhere Zeiten
mit den jetzigen. Sowie der Zug das Felſentor durchquert hat, kann er
ſich ſelbſt uͤberzeugen, wie rechts und links der Bahn die Seilbahnen
unermuͤdlich laufen und mit ihrer Geſchaͤftigkeit der orientaliſchen Ruhe
des Balkans ein fremdartiges Gepraͤge geben.
Allmaͤhlich iſt die Sonne hoͤher geſtiegen und ſendet ihre ſengenden
Strablen in die Taͤler und Schluchten herab. Das Intereſſe des Neulings

103

iſt geſunken. Selbſt den Felſen der Rajacſchlucht und den im blauen

Ather majeſtaͤtiſch dahinſchwebenden Adlern goͤnnt er kaum mehr einen
Blick. „Iſt das hier aber eine elende Fahrerei, bis man endlich bei ſeiner
Truppe iſt“, ſo murrt er vor ſich hin. Hoch auf horcht der Balkanski!
„Was, der will jetzt ſchon ſchimpfen?“ Und gluͤcklich wieder einmal von
den Muͤhſeligkeiten der fruͤheren Zeiten ſprechen zu koͤnnen, legt er los,
erzaͤhlt von den Zeiten, da noch keine Urlauberzuͤge verkehrten, da die Feld⸗
bahn nur einige Kilometer weit ins Land ging. „Da ſetzten wir uns
auf beladene Guͤterzuͤge; wenn wir Gluͤck hatten, ſaßen wir auf
Brettern, Kiſten oder Saͤcken, mitunter mußten wir es uns im
Stacheldraht bequem machen. Hafer⸗ und Heuzuͤge durften wir nur
heimlich beſteigen; denn da warf uns der Gendarm herunter. Dort wo
du das 1. Mal die Seilbahn anſtaunteſt, da mußteſt du den kilometer⸗
langen Fußmarſch antreten oder, wenn du hierzu zu viel Gepaͤck hatteſt,
abwarten, ob dich nicht ein beladener Kraftwagen mitnahm. Dann
konnteſt du oft 2— 3 Tage warten und im Freien biwakieren; denn Sol⸗
datenheime gab es damals noch nicht. Wenn du nichts zu eſſen bei dir
hatteſt, konnteſt du getroſt dein Koppel einige Loch enger ſchnallen und
das Eſſen durch ſtramme Haltung erſetzen. Hatteſt du ſchließlich
einen Platz im Kraftwagen erkaͤmpft, dann gingen die Freuden erſt los.
Dein ganzes Inneres wurde durcheinander geſchuͤttelt, wenn die
alten Kaſten mit ihren Eiſenreifen durch die tiefen Loͤcher der Straße,
die hier neben der Bahn entlang laͤuft, hindurch wankten. War Regen⸗
wetter, dann waren einige Teile der Straße wie Lehmkuhlen; dann
durfteſt du dich vor deinen Kraft⸗Wagen ſpannen und beim
Durchziehen helfen. Schien die Sonne dagegen recht ſchoͤn wie heute,
da konnteſt du einige Kilo Staub verdruͤcken als Erſatz fuͤr das Mittag⸗
eſſen. Und dankbar konnteſt du ſein, wenn du ſchließlich abends uͤber⸗
haupt ankamſt; denn ſonſt haͤtteſt du nochmal biwakieren duͤrfen. Nein,
jetzt kannſt du ganz zufrieden ſein, brauchſt deinen Affen nicht zu ſchleppen
und paß auf, in einer Stunde halten wir; dann gibt es warmes Mittag⸗
eſſen.“
An einem Knotenpunkt haͤlt der Zug. Eine dampfende Feldkuͤche faͤhrt
heran und ſorgt fuͤr die Fuͤllung der hungrigen Magen. Gleich darauf
faͤhrt in der Gegenrichtung ein anderer Urlauberzug ein. Frohe Zurufe
toͤnen aus ihm entgegen; denn die dort fahren, ziehen zur Heimat.
Bis zur Abfahrt des Zuges bleibt Zeit, das Leben und Treiben auf dem
aus dem Boden gewachſenen Stapelplatz zu beobachten. Faſt wird der
Sinn verwirrt, wenn das Auge das Hin⸗ und Herſchieben der Seilbahn⸗

104

4
in
filg G

pie die d
ſſer zuſamm
nn zmin⸗
vecen
aum aber!
ſobe 8

de,w

fn,

mgene

gaenus
(te An
Eten taimt d di
Gtthr zig das i
betn ſol.
eefteg hat eb

c noch ſchmalen

lſcteſen. En
aaltr Etudtbahn
4 bteren pilgern
iilhſdanien drei
Ien ſch auf de
uttgmhelegten:
ndle dorthi
6eumeſenoch,der
naliine ihm

m mebliſig dur

tltkſtn, ſaauch
1 Ge emnanski,

iſtnunt ſamt

t⸗

cwi tiu auf
ninl ier ſe

J
Daſeſtntin

iten, ſaßen ien

zten wir es n
züge durftn in
nun herunter Dir
ſteſt du den llnt
zu viel Gepic itt

gen mitnahn. n.

biwakieren denee⸗

ch enger ſchnulnn

hatteſt du ſciid.
die Freuden e A4r

geſchuttelt, wen !

* 0⁰ . ei
fen Lcher der En

wonkten. Vrliir.

vie Lchnnkuflenir.
ſpannen und A
recht ſchin wi in
Erſiat für das dmm

gließlic chaimt⸗
ſen

naketen durftn
Nfenniht iſt n
tes varmeein

pfende Feldenn⸗
„ Gleic d
Magen. Gli A
n. Froe m
„ 4

Zeldkiteſ

hunde, wie die Tragen genannt werden, verfolgt. Denn 3 Seilbahnen
treffen hier zuſammen, die auf dem Bahnhof untereinander durch feſte
Schienen verbunden ſind. Wie ein richtiges Bahnnetz, mit Weichen ver⸗
ſehen, ſo laufen die Schienen uͤber dem Kopfe des Beſchauers und an ihnen
haͤngen und werden von Gefangenen geſchoben die „Hunde“ mit ihren
Laſten. Kaum aber verlaͤßt der „Hund“ den Bahnhof und wird auf das
Drahtſeil geſchoben, ſo hebt dieſes ihn ſchon wieder empor und fuͤhrt ihn
weiter nach Suͤden und Weſten in beiden Richtungen uͤber gewaltige Paͤſſe

hinweg. Den weſtlichen Paß muß auch die Feldbahn uͤberwinden. In

gewaltigen Schlangenlinien ſchnauft ſie bergan und erreicht 4 Stunden
nach Beginn des Anſtieges die Paßhoͤhe, um auf der anderen Seite in
faſt ebenſoviel Windungen und faſt derſelben Zeit wieder hinabzuklettern.
Schon beginnt die Sonne hinter den zackigen Bergen zu ſinken, da er⸗
reicht der Zug das im Tale liegende Staͤdtchen, das fuͤr die Nacht Unter⸗
kunft bieten ſoll. Was im Frieden wohl noch lange Zeit gedauert haͤtte,
der Krieg hat es zuwege gebracht. Das Staͤdtchen iſt mit einem, wenn
auch noch ſchmalen Schienenſtrang an die großen Weltverkehrsadern
angeſchloſſen. Ein von deutſchen Eiſenbahntruppen in lichtem Stil
erbauter Stadtbahnhof bezeugt dieſes Ereignis auch nach außen hin.
Zu Scharen pilgern die Einwohner bei jedem Feſt — und es gibt deren
in Mazedonien dreimal ſo viele wie bei uns — hinaus vor die Stadt und
ergehen ſich auf der breiten, von einer deutſchen Wegebau-⸗Kompagnie
praͤchtig angelegten Zufahrtsſtraße. Schon haben ſich eine Anzahl fliegen⸗
der Haͤndler dorthin gezogen und bieten Limonade, Kuchen, tuͤrkiſchen
Honig, Bonbons, Zeitun gen und aͤhnliches feil; nur einer fehlt merkwuͤr⸗
digerweiſe noch, der kleine tuͤrkiſche Schuhputzer, der mit kritiſchem Auge
jeden halbwegs ihm zahlungsfaͤhig duͤnkenden auf ſeine Schuhe ſchaut
und unablaͤſſig durch Zurufe, durch Klopfen mit der Buͤrſte auf den
Schuhkaſten, ja auch mit Klingeln die Aufmerkſamkeit auf ſich zu richten
ſucht: „Germanski, Offizier, Sweſter Schuh putz, blitz-blank, tipp⸗topp.“
Erſtaunt ſchaut der Neuling auf das ihm neuartige Treiben, ſchaut
auf die trotz aller Abgeriſſenheit maleriſchen Einwohner. Ja jetzt iſt er
endlich wirklich auf dem Balkan. Und dann die Verkaufsbuden im Tuͤr⸗
kenviertel! Hier ſcheint ſich alles auf der Straße abzuſpielen! Die
Laͤden ſind faſt ſaͤmtlich offen, ohne Fenſter. Wo zu Hauſe die Waren
im Schaufenſter liegen, ſitzt hier mit untergeſchlagenen Beinen der Ver⸗
kaͤufer und raucht, ſeine Waren rings um ſich. Man ſollte meinen, daß
in dem kleinen niedrigen Raum kaum ein Menſch Platz findet; kommen
aber Bekannte, ſo wird etwas zuſammengeruͤckt, die Beine werden ſtaͤrker

10⁵⁹

4

angezogen und bald darauf ſitzt alles dicht gedraͤngt um das unver⸗
meidliche Kohlenbecken und raucht. Ein Anbieten der Waren findet nur

ſelten ſtatt. In aller Ruhe kann der Fremde die Sachen ſich anſchauen, e chi

ſie anfaſſen und umdrehen; in den wenigſten Faͤllen wird der Verkaͤufer
ſich vom Platz erheben, ehe er nicht merkt, daß es Ernſt mit dem Kauf
wird. Und dann beginnt das Feilſchen und Handeln, bei dem der Ger⸗

manski wegen Mangel an Zeit und Zaͤhigkeit ſters den kuͤrzeren zieht.

Die fruͤher aͤußerſt niedrigen Preiſe ſind daher zu einer auch fuͤr uns
maͤrchenhaften Hoͤhe angeſtiegen.
Schnell vergehen die Stunden unter den neuen Eindruͤcken. Nach
einem Ruhetag geht es weiter an die Front. Diesmal iſt es der „Prespa⸗
Expreß“, der den Ankoͤmmling weiterfuͤhrt; denn bei den großen Seen
ſteht ſein Truppenteil. Noch vor Sonnenaufgang beginnt die Fahrt.
Im Morgendaͤmmern ſieht er die breite Ebene vor ſich, ſeitlich begrenzt
durch hohe Berge. Beſonders ein gewaltiger, pyramidenartiger Rieſe
faͤllt ihm auf. Es iſt der Periſteri, an deſſen Fuße Monaſtir liegt. Auf
einmal biegt die Bahn nach Weſten. Es gilt hinter den Stellungen vor
Monaſtir durch das Gebirge hindurch die Seen zu erreichen. Durch
ſonnverbrannte Taͤler hindurch, uͤber große Hoͤhen und gewaltige
Bruͤcken geht die Fahrt. Daneben iſt die Straße mit Kolonnen aller Art
und einzelnen Fahrzeugen bevoͤlkert. In wunderlichen Schlangenlinien
ziehen ſich Ochſenkolonnen auf allen Wegen hin, das Hauptbefoͤrderungs⸗
mittel unſerer bulgariſchen Bundesgenoſſen. Fuͤr das militaͤriſch geſchulte
Auge des deutſchen Soldaten ſind ſie zunaͤchſt ein recht ungewohntes Bild.
Denn abgeſehen davon, daß die einzelnen Karren ein vorſuͤndflutliches
Außere haben und den Eindruck machen, als waͤren ſie ſchon zur Zeit
Alexanders des Großen von Mazedonien in Betrieb geweſen, ſind die
Fuͤhrer der Ochſenwagen meiſt nicht uniformiert ſondern in der landesuͤb⸗
lichen Kleidung, nur gelegentlich mit einer Soldatenmuͤtze verſehen. So
trotten ſie neben ihren Ochſen dahin. Auch dieſe kennen keine Diſziplin und
koͤnnen ſehr oft nicht Vordermann halten, ſo daß die Marſchordnung
einem gekruͤmmten Wurme gleicht. Aber einen großen Vorteil haben
dieſe Tiere, das wird auch der Neuling bald erfahren. Wo unſere Pferde
und Kolonnen niemals vorwaͤrts kommen wuͤrden, dort zieht der ſchwarze
Buͤffel ſeinen kleinen plumpen Karren oder auch ſchwere Geſchuͤtze,
wenn auch langſam, ſeinem Ziele zu.
Zur Mittagszeit iſt die Bahnfahrt beendet. Laſtkraftwagen uͤber⸗
nehmen den Weitertransport, ſoweit die Straße den Autoverkehr ge⸗
ſtattet. Dann nimmtt ſich vielleicht noch ein mitleidiger Trainfahrer des

106

eulſn fiſgen
n talin hi
t de Antömm
nd hat Nuße
6e Vege von der

En Geenz in E

n, zi int deis

S⸗

rſih ſtihn

hemde idenarige d
je Wonaſtr let ſet H
n den Sklinane

1 zu erreichen,
in und genen

. di lt ⸗

Shni frden

zmili tiſtt

. ſnmh,

4

ed

Ankoͤmmlings an. Aber auch dies hat ſein Ende, ſowie der Anſtieg auf
die hohen Felſenſtellungen beginnt. Hier rinnt dem Marſchierenden der
Schweiß nicht nur in der Gluthitze des Sommers von der Stirn herab,
ſondern auch im Winter, wenn der Schnee die Marſchwege bedeckt hat,
und wenn ſelbſt das geduldige Tragtier nur ſchwer den Proviant berg⸗
auf zu ſchleppen vermag.
Endlich iſt er oben, am Ziel ſeiner Reiſe, mitten in der gewaltigen
mazedoniſchen Gebirgswelt. Tief unter ihm liegt der klare Spiegel der
großen Seen; im Weſten ſchließt die Kette der albaniſchen Rieſen, im
Oſten das Gebirgsmaſſiv des Periſteri das Geſichtsfeld ab. In ihrer
baumloſen, felſigen Starrheit machen ſie den Eindruck des Ewigen,
Unvergaͤnglichen. Hier oben erſt, in dieſer weltabgeſchiedenen Einſamkeit
kommt der Ankoͤmmling zur Ruhe, hier vergißt er die Strapazen der
Reiſe und hat Muße, die Eindruͤcke zu verarbeiten, die ihm auf dem
weiten Wege von der Heimat zur Front geworden ſind.

Kranken⸗ und Verwundetenfuͤrſorge.

von Oberarzt Dr. Freſe.

Wenn auch der Balkankriegsſchauplatz von den Staͤtten, wo im ge⸗
waltigen Voͤlkerkrieg die entſcheidenden Schlachten geſchlagen werden,
weit entfernt liegt, und die blutigen Verluſte naturgemaͤß mit den ge⸗

waltigen Opfern, welche die dortigen Kaͤmpfe bei dem Maſſeneinſatz

von Truppen fordern, nicht verglichen werden koͤnnen, ſo iſt doch ab⸗
geſehen von den beſonderen Gefahren des Gebirgskrieges der deutſche
Soldat auf dem Balkan den Schaͤdigungen und Widrigkeiten eines
fremden und in vieler Beziehung ungeſunden Landes ausgeſetzt, ſo daß
wohl kaum einer von uns laͤngere Zeit hier geweilt haben wird, der nicht
den Balkankrankheiten ſeinen Tribut hat zahlen muͤſſen. „Wir auf dem
Balkan kaͤmpfen nicht nur gegen Truppen aller feindlichen Nationen,
ſondern auch gegen die vielen heimtuͤckiſchen Feinde, die uns im Klima
des Landes bedrohen“, heißt es in dem letzten Neujahrsgruß des Ober⸗
befehlshabers an ſeine Truppen.
Infolgedeſſen tritt auch die Sorge fuͤr Geſundheit und Krankheit
bier mehr in den Vordergrund als auf anderen Kriegsſchauplaͤtzen und
das bedruͤckende Bewußtſein, im Falle einer Erkrankung ſo fern der
Heimat und faſt unerreichbar fuͤr die Angehoͤrigen zu ſein, die kuͤmmer⸗
lichen Unterkuͤnfte und ſchwierigen Transportverhaͤltniſſe haben in
jedem einmal den beſorgten Gedanken geweckt: Wird nun auch Aus⸗
reichendes fuͤr unſeren Schutz gegen dieſe Krankheiten getan, und iſt
fuͤr die Pflege der Erkrankten genuͤgend geſorgt?
Der regenarme und manchmal faſt regenloſe Sommer, die ſtarke
ungewohnte Wirkſamkeit der hier ſteileren Sonnenſtrahlen fuͤhren
leicht zu geiſtiger Erſchlaffung und Verminderung der koͤrperlichen
Widerſtandskraft. Kleine leibliche Genuͤſſe an Speiſe und Trank, die
auf anderen Kriegsſchauplaͤtzen noch moͤglich und geeignet ſind, die
Lebensgeiſter koͤrperlich angeſtrengter Menſchen etwas aufzufriſchen,
fallen hier faſt immer und gerade waͤhrend der anſtrengendſten Zeit
des Jahres vollkommen aus, da ihre Herbeiſchaffung waͤhrend der
Sommerhitze bei der weiten Entfernung nicht moͤglich iſt. So muß die
Verpflegung der Truppen zum groͤßten Teil aus den Ertraͤgen des
Landes genommen werden. Das gebirgige Mazedonien mit ſeinen: nur

108

Ee.

brund für di
tn klinet tiſchen
auim nſn
zmmier Kirper anpe
mignder loͤrper

il fi ken 2 zk

D 4
HR l uenig geſundh
ftnehkit
aſin daiſtel run
ien Vethaltniſſ

lgen den Grun
tnundihre oft ge

euflledernſaub
umntn u einer wa
H lee, P un

=

eine .
Pnthſtumennn
Und d ſind

ei den Mſn
mnen, ſo iſ de .
Zekrieges der
d Wrigkitn 8
ndes auegeſett if,
thaben nid dene
nüſſen. Wranfi

feindlichen efm

de, die uns in fan
jahrsgruß des Ne.

dhett und Nnt
tigeſchelinn.
kankung ſo imn k.
u ſein de khm

athltniſſe heben n
Vird nun ec Aa NH
heiten geten, un ſ.

Summer, ie f
menſtrchlen fin .
ng der linnitn
ſ und Lunt
geeignet in⸗ 14

.

Pas olfifen

ſkrngenkfn 1.
fung nihmnn
en Ettihn

„
.

4
N. R

beſchraͤnkten fruchtbaren Ebenen, das außer den Truppen noch ſeine
Zivileinwohner ernaͤhren muß, iſt aber nicht geeignet, Lebensmittel fuͤr
genuͤgende Abwechſelung der Ernaͤhrung hervorzubringen. Daher iſt
das Leben waͤhrend des Sommers in Mazedonien ſchon fuͤr den Ge⸗
ſunden eintoͤnig und anſtrengend.
Doch fuͤr den Geſunden ſind ſchwere Strapazen leichter zu ertragen,

als kleine Entbehrungen fuͤr einen Kranken, und wie geſagt, hat wohl

jeden, der laͤngere Zeit in Mazedonien zugebracht, einmal eine groͤßere
oder kleinere Balkankrankheit befallen und gezwungen, aͤrztliche Hilfe

aufzuſuchen.
Den Grund fuͤr dieſe groͤßere Anfaͤlligkeit bilden zunaͤchſt die unge⸗

wohnten klimatiſchen Einfluͤſſe, unter denen wir leben. Die von unſerem

Heimatklima weſentlich abweichenden Witterungsverhaͤltniſſe, denen
ſich unſer Koͤrper anpaſſen muß, die durch die lange Hitze bedingte Unluſt
zu genuͤgender koͤrperlicher Bewegung, die Gewoͤhnung unſerer Haut
an die ſtaͤrkere Beſtrahlung, die eintoͤnige Ernaͤhrung, der vermehrte
Fluͤſſigkeitsbedarf, deſſen Befriedigung eine ſchwere Belaſtungdes Darms
bedeutet, haͤufige Temperatur⸗Stuͤrze und Temperaturſchwankungen
zwiſchen Tag und Nacht ſtellen eine erhebliche Anſtrengung fuͤr den
Organismus und Schwaͤchung ſeiner Abwehrkraͤfte dar.
Außerdem droht aber dem an ſich angeſtrengten Koͤrper hier eine weit
groͤßere Zahl anſteckender Krankheiten als daheim.
Die wenig geſundheitsmaͤßigen Gewohnheiten der Einwohner, ihre
Verſtaͤndnisloſigkeit Belehrungen gegenuͤber, die Traͤgheit der bunt⸗
gemiſchten Bevoͤlkerung den Anordnungen zur Verbeſſerung der geſund⸗
heitlichen Verhaͤltniſſe ihrer Staͤdte und Doͤrfer und des Landes gegen⸗
uͤber legen den Grund fuͤr das Aufkommen der verſchiedenſten Krank⸗
heiten und ihre oft gewaltige Verbreitung.
Infolge der Unſauberkeit in Stadt und Land kommt es in den Sommer⸗
monaten zu einer wahren Fliegenplage, an die auch die Fliegenmengen
Rußlands, Polens und ſelbſt Galiziens nicht heranreichen. Eine feuchte
Brotkrume iſt im Handumdrehen zu einer vielſchichtigen Fliegenkugel
angewachſen, eine Kartoffelſchuͤſſel ſieht innerhalb weniger Minuten
wie mit Pflaumenmus gefuͤllt aus, und ſchon auf dem Wege vom Teller
zum Mund ſind Loͤffel und Gabel mit Fliegen beſetzt. Ekelerregend
iſt es anzuſehen, wie Kinder und auch Erwachſene mit einem dicken
Kranz von Fliegen um Augen und Mund auch noch nicht einen Finger
ruͤhren, um die Tiere zu verſcheuchen.
Durch dieſe Gleichguͤltigkeit der Bevoͤlkerung iſt die hieſige Fliege

109

allmaͤhlich zu einer unglaublichen Frechheit und Dreiſtigkeit erzogen
worden; von der Stirn verjagt, huͤpft ſie auf die Naſe, von der Naſe zur
Wange und man kann ſich mit einer Fliege ſtundenlang plagen, bis man
endlich die Hoffnung aufgibt und ſie gewaͤhren laͤßt.
In dieſer Fliegenplage liegt nun eine Hauptgefahr der Verbreitung
der an der Spitze der Balkankrankheiten ſtehenden Darmkrankheiten;
denn gerade ſie ſind es, die hauptſaͤchlich durch die Fliege uͤbertragen werden.
Der waͤhrend der ganzen Sommerszeit weit verbreitete gewoͤhnliche,
oft erſt mit Eintritt der kuͤhleren Jahreszeit aufhoͤrende Darmkatarrh,
im Soldatenmund auch kurzweg „mazedoniſche Krankheit“ genannt,
beſteht in oft ſehr haͤufigen waͤſſrigen Entleerungen ohne Fieber und ohne
Beeintraͤchtigung, oft ſogar mit Steigerung des Appetits, iſt aber, da

die Speiſen vom Darm nicht genuͤgend ausgenutzt werden, durch ſeine

haͤufig lange Dauer außerordentlich ſchwaͤchend.
Von den zahlreichen Entleerungen — die Einwohner erkranken ebenſo
wie wir — und infolge des Mangels geſchloſſener Abortgruben, iſt den
unzaͤhligen Fliegen Gelegenheit in Huͤlle und Fuͤlle geboten, die Krank⸗
heitskeime auf die Speiſen und mit ihnen in den anfaͤlligen Darm zu
verſchleppen.
Ebenſo ſind auch die auf die gleiche Weiſe uͤbertragenen, durch beſondere
Keime hervorgerufenen Darmkrankheiten, Ruhr, Typhus und ſeine
Abarten, außerordentlich heimiſch und von beſonderer Schwere.
Die Ruhriſt, grob geſchildert, eine Krankheit, die mit Geſchwuͤrsbildung
im Darm, beſonders dem Dickdarm, einhergeht und durch haͤufige ſchleimig⸗
blutige Entleerungen gekennzeichnet iſt. Sie kann ploͤtzlich durch Über⸗
ſchwemmung des ganzen Koͤrpers mit Bakteriengiften oder durch all⸗
maͤhliche Entkraͤftung zum Tode fuͤhren und neigt haͤufig zu einem
chroniſchen Verlauf.
Der Unterleibstyphus zeigt weniger haͤufige, erbſenfarbige Stuͤhle
und verlaͤuft mit hohem Fieber und Benommenheit. Der Tod kann
infolge Durchbruchs eines Darmgeſchwuͤrs oder durch Herzſchwaͤche
waͤhrend des hohen Fiebers eintreten.
Die Behandlung dieſer Krankheiten, die in erſter Linie luftige Unter⸗
bringung und leichte, doch kraͤftige Ernaͤhrung verlangen, iſt infolge der
klimatiſchen Bedingungen, hier vor beſonders ſchwierige Aufgaben
geſtellt.
Die mazedoniſchen Kuͤhe und Schafe geben wenig Milch; friſche Eier
ſind ſelten zu haben. So iſt es ſchwierig und zeitraubend, die zur Kranken⸗
ernaͤhrung noͤtigen Krankenverpflegungsmittel, wie Fleiſchertrakt,

110

. mien —
ſhir Brte ,n
ſonders unte
amn ermſtlgen

t ihren Namen
liche Seuche vor

in geicfals auf
“ ibetnngene
unn daher hat, d de
mmmt 166 0
uhelt licht d
(c⸗ falfteͤber g 4
inni
n D
R uſe

W
nkheit e
hne Fitamn

Ppett ſta
t werden dut in

hner erkranken ⸗ D
Aortgruben itin
egeboten de A k
anfilligen Dnu.

enen, durth eſtekn
„Typhus und ſn.

rer Schwere.

niteſchwirtthon

urchhäuftgeſclent

gliglch dut ir
iſten oder dute⸗
gt hiuf 1 uon.

aitk tin

rr W ⸗ 6

Haferflocken, Gerſtengruͤtze, Graupen, Keks⸗Eierzwieback, Kakao, Schoko⸗

lade, ſowie Tee, Wein und Fruchtſaͤfte in genuͤgender Menge herbei⸗
zuſchaffen.
Zur Behandlung der Ruhr hat man jetzt einen Impfſtoff hergeſtellt,
der auch hier viel angewandt wurde und gute Erfolge zeitigte.
Außer dieſen auch in unſerer Heimat, wenn auch ſeltener auftretenden
Krankheiten iſt der Balkan aber auch die Heimſtaͤtte einer daheim ſo
gut wie ausgerotteten Gruppe von Seuchen, die alle durch Inſekten
(Laͤuſe, Muͤcken und kleine Stechfliegen) uͤbertragen werden, gegen die
man ſich nur ſchwer ſchuͤtzen kann.
Die boͤſeſte von ihnen iſt das Fleckfieber, das im Winter 15/16 unter
der ſerbiſchen Armee und deren Gefangenen furchtbar gewuͤtet und nach
franzoͤſiſchen Berichten wenigſtens 135000 Opfer gefordert haben ſoll.
Auch im Winter 16/17 herrſchte unter der Zivilbevoͤlkerung der groͤßeren
Staͤdte, beſonders unter den Tuͤrken, die zum großen Teil dicht gedraͤngt
in engen, armſeligen Lehmbuden, oft zu mehreren Familien beieinander

wohnen, das Fleckfieber in großer Ausdehnung.

Es iſt eine mit hohem, lang andauerndem Fieber mit ſchwerer Be⸗
nommenheit einhergehende Erkrankung, in deren Verlauf ſich auf der⸗
Haut des Koͤrpers kleine Blutunterlaufungen bilden, von denen die
Krankheit ihren Namen hat. Das Fleckfieber iſt eine ſehr anſteckende und
gefaͤhrliche Seuche von hoher Sterblichkeit.
Übertragen wird ſie durch Laͤuſe, welche beim Blutſaugen, die im
Blut der Erkrankten kreiſenden Keime in ſich aufnehmen und ſpaͤter auf
Geſunde uͤberimpfen. Ein beſonderes Mittel gegen die Krankheit gibt
es bisher nicht. Ein Schutz des der Krankheit am meiſten ausgeſetzten
Pflegeperſonals wird durch Einſpritzung von keimfrei gemachtem Blut
von Fleckfiebererkrankten verſucht.
Eine gleichfalls auf dem Balkan weit verbreitete und ebenfalls durch
Laͤuſe uͤbertragene Krankheit iſt das Ruͤckfallfieber, welches ſeinen
Namen daher hat, daß die Erkrankten in immer neuen Ruͤckfaͤllen von
einem etwa 4 bis 6 Tage anhaltenden Fieber heimgeſucht werden, welches
unbehandelt leicht durch Erſchoͤpfung zum Tode fuͤhren kann. Gegen
das Ruͤckfallfieber gibt es ein faſt ſicher wirkendes Mittel.
Zwar hoͤren dieſe beiden letztgenannten Krankheiten mit dem Eintritt
der waͤrmeren Jahreszeit, waͤhrend der die Verlauſung ſtets geringer
zu ſein pflegt, gewoͤhnlich auf, aber der Sommer hat auch durch Auf⸗
treten anderer Inſekten dafuͤr geſorgt, das Leben auf dem Balkan zu
erſchweren.

111

Zunaͤchſt ſind die Wohnungen in Doͤrfern und Staͤdten mit ihren zum
Teil recht ſchoͤn verzierten Holzdecken im Sommer von Wanzen derart
bevoͤlkert, daß der Schlaf im ungeſchuͤtzten Bett oft nur kurz und mehr
eine Qual als eine Erholung iſt.
Aber auch noch ein anderes Inſekt, deſſen Stich einen aͤußerſt unan⸗
genehmen brennenden Schmerz verurſacht, iſt in manchen Ortſchaften

ſehr verbreitet. Es iſt die glashelle winzig kleine Pappatacifliege, fuͤr die

ſelbſt ein engmaſchiges Moskitonetz kein Hindernis bedeutet, und die
infolge ihrer Kleinheit nur ſchwer zu entdecken und zu fangen iſt.
Neben unangenehmen Ruheſtoͤrern ſind dieſe kleinen Inſekten aber
auch die Übertraͤger einer Krankheit, des ſogenannten Pappatacifiebers.
Dieſes beſteht in einem zwei bis drei Tage dauernden Fieber, mit außer⸗
ordentlich ſtarken Kopf⸗, Augen⸗, Kreuz⸗, und Wadenſchmerzen. Es iſt
eine ungefaͤhrliche Krankheit, die noch nie toͤdlich geendet hat, aber eine
ſehr große koͤrperliche Schwaͤche zuruͤcklaͤßt.
Da es faſt unmoͤglich iſt, ſich vor den kleinen Fliegen zu ſchuͤtzen, erkrankt
in Pappatacigegenden auch ziemlich jeder einmal an dieſer Krankheit.
Endlich iſt Mazedonien und Griechenland auch ein erheblich malaria⸗
verſeuchtes Gebiet und zwar iſt, wie es auch die Franzoſen waͤhrend
ihres Aufenthaltes in Griechenland erfahren mußten, die hieſige Malaria
eine beſonders ſchwere.
In vielen Gegenden ſah man zahlreiche Kinder mit gelblich fahlem
hageren Geſicht und einem ſtarken Leib (geſchwollene Milz), den Folgen
der unbehandelten Malaria, umherlaufen. Das „kalte Fieber“ iſt allen
Einwohnern nur zu gut bekannt.
Die beiden hauptſaͤchlich beobachteten Formen ſind die Dreitags⸗
Malaria mit einem ſich regelmaͤßig jeden dritten Tag wiederholenden,
nur einige Stunden dauernden und die echte Tropen⸗Malaria mit einem
weniger rege lmaͤßigen F Fieber. Die letztere Art tritt erſt in den ſpaͤteren
Sommermonaten auf un iſt die bei weitem ſchwerere Form. Eigentuͤm⸗
lich iſt beiden Arten der ploͤtzliche Fiebe anſtieg mit dem ausgeſprochenen

Ochüͤttelfroſt. D Das Chinin iſt ein faſt kſich r wirkendes Heilmittel fuͤr
beide Arten, doch hat beſonders in den erſten Jahren, vor allem die
tropiſche Malaria, manches Opfer gefordert.
üͤbertragen wird die Krankheit durch eine beſtimmte, unſerer Stech⸗
muͤcke ſehr aͤhnliche Muͤckenart, Anopheles oder Moskito genannt.
Es iſt vielleicht erwuͤnſcht und zum Verſtaͤndnis der Abwehrmaß⸗
regeln, unter deren Zeichen das Leben der hieſigen Truppen im Sommer
ſteht, und die von manchem als laͤſtige Einſchraͤnkungen empfunden

2
e
6
lot

2

1
112

e
vtvendig

D 3 erfahren

e Vehauſung
nchet

end das Mannche⸗

ſehe dden am Iten⸗

ſun k kann.

Nn den

lumgen werden. B Be⸗

I.

Pt un eine Anor

ſe mit deſſen Blu Ulut

Stechre U

En entwickeln ſich

Eechel lruſen den

Geſunden übertre

De Ne Ananholos

ſhind enen die L

in ſie ſ ſich auch ſ ſo

is Cünpfſtreken,

nden Fieber mit int 4
ddenſchmerzen ee
geendet hat, ahee

l an dieſer ginite
ein etheblic nin.
Franzoſen vlin.

en, die hie ſe

.
er mit ge gelblic fti

“Dl
gekito gen⸗
Abwe one;
iis det⸗
Lruppen

kungen e

n ee

werden, notwendig, einiges Wenige uͤber die Lebensgewohnheiten der
Anopheles zu erfahren.
Sie iſt ein ausgeſprochener Nachtſchwaͤrmer, der in den erſten Stunden
nach Sonnenuntergang und kurz vor Sonnenaufgang am lebhafteſten
iſt. Darum mußte man auf den Aufenthalt im Freien gerade waͤhrend

dieſer ſchoͤnſten Stunden verzichten und die Zeit in den ſchwuͤlen Raͤumen

zubringen, wo man ſich draußen von der Hitze des Tages ein wenig haͤtte
erholen koͤnnen und wo die vom Abendrot der ſcheidenden Sonne zum
Blaugrau der Daͤmmerung hinuͤberſpielende Beleuchtung hier oft ſo
wunderbare Stimmungen in die ſonſt oͤden Berge zaubert. Selbſt auf
eine abendliche Durchluͤftung der Zimmer muß man verzichten, da die
Anopheles jede kleinſte Gelegenheit ausfindig zu machen weiß, um
ſich in die Behauſung der Menſchen hineinzuſchleichen. Es iſt naͤmlich,
waͤhrend das Maͤnnchen der Muͤcke von vegetariſcher Nahrung lebt, fuͤr
das Weibchen Fortpflanzungsbedingung, daß es zur Zeit der Eiablage,
Blut ſaugen kann.
Hat nun eine Anophelesmuͤcke einen Malariakranken geſtochen, ſo
hat ſie mit deſſen Blut auch Malariakeime eingeſogen. Da dieſes Blut
aber in den Muͤckenmagen und bei erneutem Stich nicht wieder aus dem
Magen in den Stechruͤſſel gelangt, ſo kann auf dieſe Weiſe keine Malaria
uͤbertragen werden. Bei einer laͤnger andauernden hohen Außentemperatur
ereignet ſich nun folgendes: Die in den Muͤckenmagen gelangten Malaria⸗
keime entwickeln ſich dort weiter, gelangen in das Muͤckenblut und in
die Speicheldruͤſen der Muͤcke und koͤnnen von hier aus beim Stich auf
den Geſunden uͤbertragen werden.
Da die Anophele 6 wie die meiſten anderen Stechmuͤcken, ihre Eier
in ſtehenden, am liebſten mit Kraut und Buſch beſtandenen Waſſern
ablegt, in denen die Larven d ann bis zum Ausſchlupf en leben und von
denen ſie ſich auch ſpaͤter 3 Muͤcken nicht gar weit entfernen, ſo ſind
ſolche Gunofſtreck cker en, fenchte Wieſen und ihre naͤhere Umgebung beſon⸗
ders gefaͤhrlich. In Ermangelung eines ſolchen in jeder Hinſicht ge⸗
eigneten Brutplatzes, wie er aber in den vernachlaͤſſigten Bewaͤſſerungs⸗
graͤben, in den zum Traͤnken des Viehes ausgehobenen, ſpaͤter unbenutzten
Waſſerloͤchern, den fuͤr die Waſſerbuͤffel angelegten Suhlen und den
nirgends geregelten Fluͤſſen in Menge vorhanden iſt, begnuͤgt ſich das
Weibchen zur Eiablage auch mit Waſſertonnen und kleinſten Waſſer⸗
anſammlungen in Scherben und alten Konſervenbuͤchſen.
Was geſchieht nun zur Verminderung der Übe rtragungsgefahr dieſer
und der anderen erwaͤhnten Krankheiten?

113.

Bedingung fuͤr die Verbreitung der Malaria ſind:
Vorhandenſein von Malariakranken, mit deren Blut die Muͤcken
die Malariakeime einſaugen, ferner
Vorhandenſein von Anophelen, da nur ſie die Malaria uͤbertragen
koͤnnen, drittens

laͤngere Zeit anhaltende Außentemperaturen von 25 bis 28 Grad C,
da bei niederer Temperatur die Entwickelung der Malariakeime in der

Muͤcke ausbleibt. Da Malariakranke hier uͤberall zahlreich vorhanden
und die Außentemperaturen unſerem Einfluß nicht unterworfen ſind,
konnten die Schutzmaßnahmen nur darauf abzielen

1. die Muͤcken zu vernichten oder doch in ihrer Entwickelung zu

hemmen,
2. ſie am Eindringen in die Quartiere und Unterkuͤnfte zu hindern,
3. etwaige ins Blut uͤbertragene Malariakeime alsbald nach
dem Eindringen abzutoͤten.
Zur Vernichtung der Muͤckenbrut wurden ſumpfige Strecken trocken
gelegt, kleinere Tuͤmpel die ſich nicht ableiten ließen, zugeſchuͤttet, groͤßere
regelmaͤßig mit Petroleum begoſſen, Flußlaͤufe geregelt. Natuͤrlich
erfordern ſolche Arbeiten in einem Gebiet von der Ausdehnung der hie⸗
ſigen Front ſehr viele Arbeitskraͤfte. Da dieſe nicht zur Verfuͤgung ſtanden,
konnten immer nur beſchraͤnkte, am meiſten gefaͤhrdete Stellen in An⸗
griff genommen werden; dazu kommt, daß die jeder Belehrung unzu⸗
gaͤngliche, und zum Teil mit ihrem Ackerbau und ihrer Viehzucht auf
die Waſſerzuͤge und — loͤcher angewieſene Bevoͤlkerung die Arbeiten oft
abſichtlich wieder zerſtoͤrte. Neben einem heute gluͤcklich gefaßten Flußlauf
befand ſich morgen ein Dammdurchſtich und ein großes Waſſerloch zum
Traͤnken des Viehes, ein muͤhſelig ausgeglichener und in Fluß gebrachter
Graben war oft am anderen Tage an mehreren Stellen zugeſchuͤttet, da⸗
mit das Land zur Rechten und Linken uͤberſchwemmt wuͤrde und die Buͤffel
die zu ihrem Wohlbefinden notwendigen Suhlen nicht entbehrten.
Unter dieſen Umſtaͤnden konnte die Muͤckenbekaͤmpfung keinen vollen
Erfolg zeitigen; deshalb wurden Fenſter und Tuͤren der Unterſtaͤnde und
Wohnraͤume nach Moͤglichkeit mit Drahtgaze abgeſperrt und, ſoweit
der Vorrat reichte, Moskitonetze ausgegeben.
Zur Abtoͤtung von ins Blut eingebrachten Malariakeimen wurde
außerdem die vorbeugende Verabreichung von Chinintaͤfelchen durch⸗
gefuͤhrt. Im Sommer 1916/17 wurde taͤglich ein Chinintaͤfelchen ge⸗
nommen und es bekam keiner eher Mittags⸗ oder Abendkoſt, bevor er
nicht vor Zeugen ſeine bittere Pille geſchluckt hatte.

114

ſten, we
–—

leſ leſen b lewahr
ens e n goßer
e nt Fiegen
umin den den
Un de Bucſe 4
Ulte, konnte e
hydi Eefthr de
pnnden, wurder
ufm wmedin
uiin him e
KW nfag des an
Ulſerzin licht⸗n
üillin eft u
utdm wihin
iten Den Pel Pel⸗
D it. lich den g
uſſed ud gl
riitit
„
me dut
lii iͤr
Amnt,
Ani d di

“

R n

.

1 Wut d N

Malarig Pheene, N.

Ne

2) bis 2, Ei
Ralariak eine re
jahlreich wit
. Unterwotfen in 1

rer Etnitln

terkünfte Uuhrden
tkeine althiih ne

ſge Eiricn wir
ugeſchittt in
geregelt Nttſt
lusdehnung drſ.

Verfügung rn
dete Stellen n N
er Belchtung un -⸗

le Viſtta
die Nehetni.
foßt ſtenifof

es d n

niee⸗ „
emi
t antbehrin
fung kinn ann
rlu te

iking n
ntaf fechne

—

nökoſt d. tem

inintüfhe NHH

Im Sommer 1918 ſind einige Tage der Woche chininfrei, dagegen
muͤſſen an 2 Tagen je 4 Taͤfelchen, mittags 2 und abends 2, genommen
werden. Manchem ſind die Chinintage durch recht unangenehmes Ohren⸗
ſauſen und ſtarke Schweißausbruͤche noch beſonders unangenehm in
der Erinnerung. .
Zur Verminderung der Fliegenplage wurden verdeckte Aborte und
Muͤllgruben errichtet und mit Guͤte und Strenge verſucht, auch die
Einwohner zu groͤßerer Sauberkeit in dieſer Hinſicht zu erziehen.
Die verſchiedenen Fliegenfangapparate konnten leider nur wenig
leiſten, wie uͤberhaupt die Unmenge der vorhandenen Fliegen jeder Art
der Einzelvernichtung zu ſpotten ſchien.
Am beſten bewaͤhrte ſich noch die Marmeladebuͤchſe, an der ſtatt des
Bodens ein großer Mullbeutel angebracht war. Wenn die Wand der
Buͤchſe mit Fliegen beſetzt war, wurde die Hand darauf gedeckt, die
Fliegen in den Beutel geſchuͤttelt, und dieſer dann durch erneutes Hin⸗
ſtellen der Buͤchſe auf eine Unterlage wieder verſchloſſen. Wer ein wenig
Zeit hatte, konnte auf dieſe Weiſe in garnicht langer Zeit manches Pfund
Fliegen fangen, die nebenbei noch ein ausgezeichnetes Huͤhnerfutter
bildeten.
Um die Gefahr der Krankheitsverbreitung durch die Bevoͤlkerung zu
vermindern, wurden Seuchenaufklaͤrung und ſtaͤndige aͤrztliche Über⸗
wachung notwendig; es galt die Krankheitsherde ausfindig zu machen
und im Keime zu erſticken, was oft auf erhebliche Schwierigkeiten ſtieß.
In Folge des Mangels an Unterkuͤnften hauſen beſonders die Dorfbe⸗
wohner, in licht⸗ und luftarmen verfallenen kleinen Lehmhuͤtten oder
Staͤllen, oft zu mehreren Familien zuſammengepfercht und vielfach
mit dem Vieh in einem Raum. Altes ſchmutziges Stroh mit allen moͤg⸗
lichen Decken, Pelzen und Lumpen bedeckt, bildet die gemeinſame Lager⸗
ſtaͤtte. Auch den gefaͤhrlichſten Krankheiten ſtehen die Einwohner meiſt
unwiſſend und gleichguͤltig gegenuͤber, ſo gut wie nie ſuchen ſie anfangs
von ſelbſt aͤrztliche Hilfe auf, ſondern verbergen im Gegenteil aͤngſtlich
ihre Kranken den Augen des mit der Unterſuchung beauftragten
Arztes. Durch gutes Zureden und unter dem Eindruck mancher ſchoͤner
Heilerfolge, haben ſich die Verhaͤltniſſe z. Zt. weſentlich gebeſſert, und
der „Germanski Doktor“ iſt in manchem Hauſe bereits gut vertraut
und wird, da die Behandlung nichts koſtet, recht oft unnoͤtigerweiſe
gerufen.
In den Ortſchaften mußte gruͤndliche Sauberkeit und Ordnung ge⸗
ſchaffen werden; verwahrloſte und verſchmutzte Brunnen wurden ge⸗

. 8 Mazedonten . 15

ſaͤubert und abgedeckt, neue Brunnen gebaut, Quellen gefaßt und vor
Verunreinigung geſchuͤtzt, fuͤr Abfluß des Regen⸗ und Schmutzwaſſers
durch Anlegen von Graͤben geſorgt.
Auch in den Stellungen waren ſorgfaͤltige geſundheitliche NMaßnahmen
notwendig. Geologen und Hygieniker bereiſten die Front, um natuͤrliche
Waſſerlaͤufe zu erſchließen und durch Brunnenbaukommandos neue
Brunnen zu bohren. Wo einwandfreies Trinkwaſſer fuͤr die Truppen nicht
zu erhalten war, wurden Waſſerentkeimungsfilter und Trinkwaſſer⸗
bereiter in ausreichender Menge uͤberwieſen oder fuͤr dauernde Bereit⸗
ſtellung von Tee und abgekochtem Waſſer geſorgt.
Fuͤr Schutz des Brotes gegen Verſtaubung beim Transport und Be⸗
ſchmutzen durch Fliegen, ſowie fliegenſichere Unterbringung des Fleiſches,
wurden Vorkehrungen getroffen.
Auch der Genuß des an ſich ſchon ſpaͤrlichen friſchen Gemuͤſes und
Obſtes bietet hier zu Lande Gefahren der Krankheitsuͤbertragung, ſo daß
man ſich auch in dieſer Beziehung Entſagungen auferlegen mußte.
Um den Darm gegen die haͤufigen oft empfindlichen Temperatur⸗
ſchwankungen zu ſchuͤtzen, gehoͤrt die wollene Leibbinde zur planmaͤßigen
Ausruͤſtung eines jeden Mannes; anfangs wegen der hier ohnehin oft
unangenehmen Hitze verlacht, hat ſie ſich doch ſehr bald allgemeine Hoch⸗
ſchaͤtzung erworben.

Als Vorbeugungsmaßnahmen gegen Typhuserkrankung wurde die

Typhusſchutzimpfung allgemein durchgefuͤhrt und regelmaͤßig wieder⸗
holt. Die Erfahrungen und Beobachtungen waͤhrend der langen Kriegs⸗
dauer haben gezeigt, daß durch ſie ein weſentlicher Schutz gegen dieſe
Erkrankung erreicht wird und daß der Typhus in dieſem Kriege ſelbſt
hier, wo er reichlich verbreitet iſt, nicht die Bedeutung einer eigentlichen
Kriegsſeuche erlangt hat.
Um die Übertragung der Darmkrankheiten durch Unſauberkeit ſowie
die Entſtehung der Krankheiten der wegen ſtaͤrkerer Schweißabſonderung
hier beſonders gefaͤhrdeten Haut zu verhuͤten, wurden ſoweit irgend
angaͤngig und ſoweit die ſpaͤrlichen Waſſermengen reichten, fuͤr Errichtung
von Brauſebaͤdern oder Schwimmbaſſins geſorgt. Eine große Rolle
bei der vorbeugenden Krankheitsbekaͤmpfung ſpielte aber die Sorge fuͤr
Sauberkeit und Laͤuſefreiheit, vor allem im Winter. Es wurden daher
viele Dampfdesinfektionswagen uͤberwieſen und eine groͤßere Anzahl von
Entlauſungsanſtalten mit einer Geſamttagesleiſtung von mehreren
Tauſend Mann errichtet, und wie Eſſen und Trinken gehoͤrte eine monat⸗
lich mindeſtens einmalige Entlauſung zur Lebensfuͤhrung.

116

. * tandn

“ larnfende w.
Aunivett an vie

lterſtande un

lememnt gel
i durch die ſch

elneterial, war

inche Leuh übera
in Gonitäts⸗Un⸗

lngnoft; zii

ki
mnie gefahten w
uſt, born meiſt
H’ ͤi eeturn

Un e
umin nitn
nicke Lurd der
h . de d ſe
ig eiten!

dtiteumd der
rit

Armepor ndI.
mngung des feſe

kſchn Geniſen
tgibenageng ſn
n auferlegen ni
dlichen Nenpnm

nde zurplenniiin n

.

der hier Gntßte 4
ald allgemennehe 694

kkankung wutde n

uegelnißig iͤr⸗

5 der langen Kig⸗

er Schuß gegen 1
dieſen Kricgeſ ſi .
ng einet ietitn

Unſaubertet 1n
õ m V
t wn ſoi tind
Gtn firenfun

En 8 1
Anrzeh llin

8 117

Fuͤr die an der Eiſenbahn arbeitenden Truppen wurde ein beſonderer
Entlauſungszug eingerichtet, der von Station zu Station fuhr und von
den dort gelegenen Eiſenbahntruppen benutzt wurde.
Soviel uͤber die Fuͤrſorge fuͤr die Geſunden.
Begleiten wir nun einmal einen nicht marſchfaͤhigen Kranken oder
Verwundeten von der Stellung bis zu ſeiner Aufnahme ins Feld⸗
oder Kriegslazarett.
Die deutſchen Truppen liegen zum groͤßten Teil in gebirgigem Ge⸗
laͤnde bis zu Hoͤhen uͤber 2000 Meter. Zu ihren Stellungen gelangt man
meiſt nur auf ſchmalen beſchwerlichen Saumpfaden und Fußwegen,
die an vielen Stellen durch tiefe Schluchten und Steingeroͤll fuͤhren.
Da der Baumbeſtand mit wenigen Ausnahmen fehlt, ſo wird das Hinter⸗
gelaͤnde vom Feinde weithin eingeſehen und unter Feuer gehalten, ſodaß
der Transport an vielen Stellen nur in der Dunkelheit vor ſich gehen
kann. Es kam alſo zunaͤchſt darauf an, in der Naͤhe der Stellung ſchuß⸗
ſichere Unterſtaͤnde und Stollen zu bauen, in denen die Kranken bis
zum Abtransport gelagert werden konnten. Bei dem felſigen Boden
und dem durch die ſchwierigen Nachſchubverhaͤltniſſe bedingten Mangel
an Baumaterial, war dies eine muͤhſelige zeitraubende Arbeit, die nun⸗
mehr aber auch uͤberall vollendet iſt.
Vom Sanitaͤts⸗Unterſtand mußten die Kranken und Verwundeten
auf Tragen oft 5 bis 6 Stunden lang durch die felſigen wegloſen Schluch⸗
ten getragen, oder wo es einigermaßen ebene Saumpfade gab, auf
Krankentrageraͤdergeſtellen bis zum Wagenhalteplatz einer Sanitaͤts⸗
kompagnie gefahren werden. Da hier der Transport unterbrochen werden
mußte, waren meiſt Außenpoſten einer Sanitaͤtskompagnie mit Arzt
und Sanitaͤtsunterperſonal vorgeſchoben, bei denen unterwegs ein⸗
getretene Blutungen geſtillt, Schwaͤchezuſtaͤnde behandelt werden
konnten.
Naturgemaͤß bildeten dieſe vorgeſchobenen Verbandplaͤtze der Sanitaͤts⸗
kompagnien mitten im wilden Berggelaͤnde in einer kleinen verlaſſenen
Lehmhuͤtte oder der Ruine einer Muͤhle, die einſt der winzige Bergbach
getrieben, nur eine aͤußerſt duͤrftige Krankenunterkunft. Man gab aber
hier, trotz der Licht⸗ und Luftarmut und des oft winkeligen Raumes
dieſen Baulichkeiten vor Zelten wegen der in den Bergen ſtrengen winter⸗
lichen Kaͤlte und der hohen ſommerlichen Hitze, den Vorzug. So war der
Aufenthalt in dieſem vorgeſchobenen Poſten zwar noch mit vielen
Maͤngeln behaftet, aber es waren bereits Arzt, Krankenwaͤrter und
beſondere Krankenverpflegungs⸗ und Erquickungsmittel zur Verfuͤgung

und der Kranke konnte wenigſtens die Racht außerhalb des unmittel⸗
baren Feuerbereiches ausruhen.
Von dort ging es dann am anderen Tage je nach der Wegſamkeit des
Gelaͤndes mit zweiraͤdrigen Krankenkarren, Ochſen⸗ oder Krankenwagen
in wieder mehrſtuͤndiger Fahrt uͤber die ſteinigen Wege mit tiefen Loͤchern
zum Hauptverbandplatz der Sanitaͤtskompagnien.
Dieſe mußten im allgemeinen etwas weiter zuruͤckliegen, damit ſie
Gelegenheit zu weiterem Ausbau in Anlehnung an Ortſchaften fanden,
die dicht hinter der Front nicht vorhanden ſind. Dafuͤr waren aber faſt
alle Sanitaͤtskompagnien auf lazarettmaͤßigen Betrieb eingerichtet und
konnten Kranke, deren Wiederberſtellung nur kuͤrzere Zeit beanſpruchte
und ſolche, die ein Weitertransport gefaͤhrdet haͤtte, dort behalten und
behandeln. In den wenigen vorhandenen geeigneten Haͤuſern konnten
jedoch beſonders bei dem im Sommer oft erheblichen Krankenzuſtrom,
nur die hochfiebernden Kranken untergebracht werden, denen der Auf⸗
enthalt in den mittags erhitzten Zelten geſchadet haͤtte. Der groͤßere Teil
der Kranken mußte auch bei den Sanitaͤtskompagnien meiſt in Zelten
und Doͤckerſchen zerlegbaren Krankenbaracken unterkommen, zumal
ein Teil der Haͤuſer fuͤr Operationsraͤume und zur Unterbringung des
feuergefaͤhrlichen Apothekenmaterials verwandt werden mußte.
Gegen die Hitze wurden bei den Doͤckerſchen Baracken neben aus⸗
giebigernatuͤrlicher und kuͤnſtlicher Luͤftung fertig gelieferte Sonnenſegel
uͤber das Dach geſpannt oder behelfsmaͤßig aus Drahtgeflecht und Schilf⸗
matten hergeſtellt, bei den Krankenzelten half Belegen der Daͤcher mit
gruͤnem Buſchwerk, Aufſtellen in der Windrichtung mit eingebauten
Drahtgazetuͤren oder Hochklappen der Laͤngsſeiten. Im Wardartal
ausprobierte Be erieſelungsanlagen ſind leider wegen der großen Koſten
und wegen des in vielen Gegenden herrſchenden Waſſermangels, nicht
allgemein durchfuͤhrbar. Im Winter wurden eiſerne Ofen geliefert, die
Zelte waͤhrend der Froſtzeiten nach Moͤglichkeit nicht belegt. Leider
machte ſich in den holzarmen Gegenden zeitweiſe der Mangel an Feuerungs⸗
material ſehr ſ chmerzlich fuͤhlbar, ließ ſich aber durch oft viele Kilometer
weit geſchickte eigene Holzfaͤllkommandos uͤberwinden. So gewaͤhrten
die Sanitaͤtskompagnien bereits einigermaßen ausreichende Kranken⸗
unterkunft, und die vom Sanitaͤtsdepot gelieferten Betten mit Feder⸗
matrazen und Bettwaͤſche ließen den Kranken ſich zum erſten Mal wieder
heimiſchen Verhaͤltniſſen naͤher fuͤhlen.
Mit der Zeit wurden auch alle Verbandplaͤtze durch Bau feſter Stein⸗
baracken erweitert. Da Mazedonien an Feldſteinen und Felſen reich

118

1des Auſtndes
Anſtengn
neitete im dab
Semtatskon

nfedbhning
lnen und vie
n iſt ober auch

v gn mit regen

ebe gehaut und

ltr.

itenmmnes zuſ
uindegen in di
en Ageleden we
En und Ver⸗

1 „
underen Feld

he Eitaͤtskor
umz gab
A Mngen Scher
Mümiſche
utlich gar d

4

—

für nann ii
ich eingeitttn
en Zet beenſnge
,dort behttent
tn hilſen ia.
hen Henkeniſn
den, denmn dali
tt. Der gehn.
mien meiſin
ntetkommen,
r Unterbringun
den muſtt.
Penaken hn I
elifette Sennmaee.
htgefleht ndet
legen der Dienn
mng mit eietun
n der gußn i
Daſſernanges 4
e Oen glif
nicht belegt n
pengelonhiumm
oft iele Kunn
5den. Eo geniſtn

—

6

5
nden. Sog

Bau feſtt SanH

und Fiſen

1

“

geſegnet iſt, Holz aber nur in einigen wenigen Gegenden vorhanden iſt,
ſo baute man vorzugsweiſe Steinhaͤuſer; den Bindeſtoff bot der im
uͤbrigen wenig angenehme ſchwere Lehmboden, Daͤcher wurden aus
Holzgeruͤſt, Maſchendraht, Reiſig oder Stroh hergeſtellt, die mit einer
dicken Lehmſchicht uͤberzogen, einen guten Schutz gegen Waͤrme, Kaͤlte
und Regen bieten. In Gegenden mit groͤßerem Baumbeſtand, wurden
auch Blockhaͤuſer gebaut.
Vorn den Sanitaͤtskompagnien geht es in die vorderen Feldlazarette.
Dieſer Transport iſt im allgemeinen, weil auf Landſtraßen vor ſich
gehend, weſentlich angenehmer. Er geſchah bis vor kurzem mit Kranken⸗
wagen oder gummibereiften Krankenkraftwagen, ſtellte aber auch ſo
wegen des Zuſtandes der Landſtraßen fuͤr ſchwerer Kranke eine außer⸗
ordentliche Anſtrengung dar.
Eine weitere Verbeſſerung iſt dadurch eingetreten, daß die Befoͤrderung
von den Sanitaͤtskompagnien zu den Feldlazaretten faſt ausſchließlich
mit der Feldbahn erfolgt. Zwar dauert der Transport auf einer einge⸗

leiſigen Feldbahn in gebirgigem Gelaͤnde mit zahlreichen ſtarken Steigun⸗

gen, Kurven und vielen Stetionen, etwas laͤnger als mit Krankenkraft⸗
wagen, iſt aber auch bei weitem ſchonender. Es wurden beſondere Feld⸗
bahnwagen mit regendichtem Verdeck fuͤr die Befoͤrderung Liegender und
Sitzender gebaut und ein taͤglicher Krankenzug unter Begleitung eines
Sanitaͤtsmannes zuſammengeſtellt. An Stationen, wo Umladung von
Krankenwagen in die Eiſenbahn erfolgt oder aus Sanitaͤtsformationen
Kranke zugeladen werden, ſind Sanitaͤtspoſten fuͤr erforderliche Hilfe⸗
leiſtungen und Verpeeung eingerichtet.
Die vorderen Feld n rette boten ſchon etwas mehr Bequemlichkeit
als die Sanitaͤtskompagnien. Zunaͤchſt gab es Betten mit Roßhaar⸗
matratzen; es gab Lazarettkoſt mit allerhand Zulagen, und es gab vor
allen Dingen Schweſtern.
Wer einmal ſchwerkrank oder verwundet, erſchoͤpft von dem Transport
und vielleicht gar verzagt und hoffnungslos in ein Lazarett in die hin⸗

gebende Pflege einer Schweſter gekommen, der wird dieſe Wohltat emp⸗

funden haben. Das kleine Straͤußchen, von den armſeligen mazedo⸗
niſchen Gefilden fuͤr einen Schwerkranken gepfluͤckt, das troͤſtende Frauen⸗
wort und der ermunternde Zuſpruch, hie und da einmal ein außer der
Zeit zubereitetes Lieblingsgericht, das Bemuͤhen, dem Kranken ein Stuͤck
der Heimat und der Liebe der Angehoͤrigen zu erſetzen, das alles ſind
Dinge, die die Pflege durch noch ſo dienſtfreudige Krankenwaͤrter nicht
zu leiſten vermag. Die Schweſtern haben ſich auch hier durchweg aus⸗

119

gezeichnet bewaͤhrt; jedem Lazarett ſind nunmehr eine Zahl von Schweſ⸗

tern zugeteilt und verſucht worden, ihnen fuͤr ihre Hingabe auch in ein⸗

ſamen, verfallenen Doͤrfern im wilden Berggelaͤnde fuͤr ihre wenigen
dienſtfreien Stunden ein einigermaßen trauliches Heim zu ſchaffen.
In den mehr zuruͤckliegenden Lazaretten waren vor allem große
Seuchenſtationen, die Sonderſtationen fuͤr Augen⸗, Ohren⸗ und Haut⸗
kranke und groͤßere chirurgiſche Stationen unter Leitung von erfahrenen
Fachaͤrzten, Roͤntgenlaboratorien, Elektriſchlichtbaͤder eingerichtet. Dieſe
Lazarette konnten im allgemeinen weiter ausgebaut und mehr fuͤr die
krankenhausmla ßige Unterbringung eingerichtet werden.
Noch im Jahre 1917 mußten viele Kranke mangels ausreichender
Behandlungseinrichtungen und vor allem wegen Mangels an Platz
nach ruͤckwaͤrts zur Etappe oder gar bis in die Heimat abgeſchoben
werden. Sie ſelbſt werden daruͤber oft nicht betruͤbt geweſen ſein; allein
dieſer Zuſtand war nicht nur im Intereſſe der Truppe, bei der die Kranken
ſets viel laͤngere Zeit ausfielen, unerwuͤnſcht, ſondern es bedeutete der
60 Kilometer weite Transport mit Krankenkraftwagen auf ſchlechten
Straßen uͤber hohe Gebirgspaͤſſe fuͤr die Abtransportierten oft eine

ſchwere, manchmal vielleicht gefaͤhrliche Schäbigung der im Lazarett

muͤhſelig erreichten Beſſerung. Nunmehr ſind die ruͤckwaͤrtigen Feld⸗
lazarette ſo erweitert und ſo eingerichtet, daß Kranke nicht mehr aus
den erwaͤhnten aͤußeren Gruͤnden abtransportiert zu werden brauchen,
ohne deswegen hier ſchlechter als in der Heimat oder der Etappe verſorgt
zu ſein. Die ruͤckwaͤrtigen Lazarette ſind groͤßtenteils in Haͤuſern unter⸗
gebracht, Liegehallen und Tagesraͤume geben Kranken Gelegenheit
zum Aufenthalt außerhalb ihrer Krankenſtu ſonders ausgebildete
Kochſchweſtern ſorgen fuͤr ſchmackhaftes Eſſen, ſchoͤne Lazarettbuͤchereien
und Kino⸗ und ſelbſt Theaterabende fuͤr Zerſtreuung und Unterhaltung.
Ein allen Anforderungen gewachſenes Laboratorium fuͤr mikroſko⸗
piſche, bakteriologiſche und ſerologiſche Unterſuchungen kann die Diagnoſe
unklarer Faͤlle ſichern helfen und hat bei der Fleckfieberbekaͤmpfung
weſentlich mitgewirkt.
Auch fuͤr Errichtung genuͤgender Zahnſtationen war geſorgt und damit
einem dringenden Beduͤrfnis der Truppe entſprochen; denn gerade hier
im Lande der Darmkrankheiten ſpielt die Zahnpflege eine bedeutende
Rolle.
Auch fuͤr Erholungsbeduͤrftige und Geneſende iſt geſorgt. Infolge
der erwaͤhnten klimatiſchen Einfluͤſſe, beſonders aber nach uͤberſtandener
Krankheit ſtellt ſich haͤufig ein hochgradiger allgemeiner Schwaͤchezu⸗

120

en Alagen
ſGnictung
intiſ,un und die
clcht vettrage
Ee he imat verſ⸗

Knk, die

unn Wiederhe

iin ur Euppen
ilter60 Killome

em den beſchl

ulnwagen gegen
glictut worde
Un fir Kranke
meget in beſond
luppenlaze

ffmttl hlre
in nihts nehr

ninempn
ühenndeten,
unn ſaft bis⸗
Mnmmf ſer
e uf den f
Ul nd ales
8 den
4 l , ſn

4
ü
ſe ndag

nnh Cntictn.
en Mangels en .
1 Heinet ogete ſe
htge weſen ſen intl in
ppe, bei derde *
nden hes hedatt 8
ſtwagen auf ſcct 1
anepettimn
igung der im
die tückwartgen a
Kranke ke hicht ni⸗ ntete
tt zu werden huun
der der Ctappe tſe⸗
eils in Henſem a.
Kranken Galgne
hoͤne Aoretth ttbgetn
ung und Uotetfet
ntiu irtte
ngen n ken n dieem
Flekffe herbehin

tnd

war geſotgim.
vchen; denn

pflege ine M

e iſ N⸗
ber tahi 4

gemen iner

ſtand ein, der durch Schonung bei der Truppe nicht zu beheben iſt. Da die
weite Entfernung von der Heimat eine lange und anſtrengende Reiſe
erforderlich macht und ein Klimawechſel vielfach, insbeſondere von
ſchwaͤchlichen Menſchen ſchlecht vertragen wird, wurden im Lande ſelbſt
Erholungsheime eingerichtet. In einer Hoͤhenlage von annaͤhernd 1200

Metern, fern von der unruhigen ſtaubigen Heerſtraße, umgeben von

einem ſchattigen Waͤldchen, fand ſich eine Stadt mit allen Vorzuͤgen
eines Luftkurortes, in der auch waͤhrend der heißen Jahreszeit nie die
Hitzegrade der baumloſen Ebene erreicht werden. Das dort ein⸗
gerichtete Erholungsheim bietet Aufnahme fuͤr etwa 20 Offiziere
und 180 Mannſchaften. Fuͤr gute Verpflegung ſorgen Schweſtern, fuͤr
genuͤgende Zulagen beſondere Geldmittel. Außerordentlich wertvoll

iſt dieſe Einrichtung fuͤr Malariageneſende, fuͤr die ein Hoͤhenklima ſehr

geeignet iſt, und die einen fruͤhzeitigen Abtransport in die Heimat oft
ſehr ſchlecht verrragen und außerdem dadurch die Malaria leicht nach
unſerer Heimat verſchleppen koͤnnen.
Nur Kranke, die durch ihr Leiden dienſtunbrauchbar geworden oder
mit deren Wiederherſtellung in abſehbarer Zeit nicht zu rechnen iſt,
werden zur Etappe abbefoͤrdert. Die Strecke bis zur Vollbahn betraͤgt
noch uͤber 60 Kilometer, aber auch auf ihr iſt der Transport durch Ein⸗
fuͤhrung von beſchleunigt fahrenden Krankenzuͤgen mit beſonderen
Krankenwagen gegen den derzeitigen Transport mit Krankenkraftwagen
ſehr erleichtert worden. Auf einer Strecke von etwa 15 km, die bei ſchlechtem
Wetter fuͤr Krankenkraftwagen nicht paſſierbar, kann der Kranken⸗
transport in beſonderen Krankenkoͤrben mit der Seilbahn erfolgen.
Die Etappenlazarette, denen große Baulichkeiten und alle techniſchen
Hilfsmittel, zahlreiche Schweſtern zur Verfuͤgung ſtehen, unterſcheiden
ſich in nichts mehr von den Heimatslazaretten.
Von den Etappenlazaretten aus werden ſchließlich diejenigen Kranken
und Verwundeten, die fuͤr die Heimat beſtimmt ſind, in Lazarettzuͤgen
in einer Fahrt bis zu ihrem Beſtimmungsort befoͤrdert.
Zuſammenfaſſend kann man ſagen, daß die aͤrztliche Fuͤrſorge auch
fuͤr die auf dem fernen Balkan kaͤmpfenden deutſchen Truppen ſicher⸗
geſtellt und alles geſchehen iſt, um die Geſunden zu ſchuͤtzen und das
Los der Kranken und Verwundeten zu erleichtern. Die vielen großen
Schwierigkeiten, die der mazedoniſche Kriegsſchauplatz dem Sanitaͤts⸗
dienſt bietet, ſind nach Moͤglichkeit uͤberwunden und wenn jeder an
ſeinem Teile mitarbeitet, an der Hebung der geſundheitlichen Ver⸗
haͤltniſſe, an der Muͤcken⸗ und Fliegenbekaͤmpfung, der Sorge fuͤr Sauber⸗

21

keit an ſich ſelbſt und ſeiner Umgebung, die hier etwas ſtrengeren ge⸗
ſundheitlichen Vorſchriften befolgt und ſeinen Chininſe chutz regelmaͤßig
durchfuͤhrt, ſo koͤnnen wir auch unter dem Balkanklima und umgeben
von den zahlreicheren Krankheiten, uns der Schoͤnheiten und bunten

Eindruͤcke freuen, die dieſes Land in Menge bietet. und deren wir uns
ſpaͤter ſicher gern erinnern werden. aan Vihn,
.? anen der
rmetinn de
(eanll! Eine Fei
eumg unſete he
eig nhe nuft

a gede über di
umnnt ſchon den

Re
Ve

enßen nach

u ui nict be
Emmn uc nicht den
nſh gewotden
4 c,64 9
6lengefaßt.
Upſprache wurde
ulher Treue un
ine Stimmung,
(nim Denken 1

inſien wie ſe ſie
Uc hat ſie etn
mthnmnd füral
n Br haben in
krbng der Va

Wohlfahrtspflege.

von Armee⸗Oberpfarrer Eſch.

Es war am Weihnachtsabend 1917. Seit Wochen hatte man ſich bei
allen Formationen der Armee zu trauten Feiern geruͤſtet. Wie freute man
ſich uͤberall! Eine Feierſtimmung, wie ſie nur dieſem Abend eigen iſt,
durchdrang unſere Herzen. Doch war nicht eine Anzahl Kameraden ver⸗
geſſen? Manche mußten vor den Feiertagen aus dem Urlaub zuruͤck und
waren gerade uͤber die Paͤſſe gekommen. Andere hatten auf dem Wege
zur Heimat ſchon den ſchwierigen Teil von der Front bis zum Ausgang
der Straßen nach Veles und Gradsko zuruͤckgelegt. Andere fuͤhrte der
Dienſt von ihren Formationen hinweg. Alle dieſe teilten mit uns das
Los, daß wir nicht bei unſeren Lieben am Chriſtbaum ſtanden. Aber ſie
hatten auch nicht den Erſatz, den uns der Truppenteil bietet, bei dem wir
heimiſch geworden ſind. Sollten ſie nun keine Feier haben? Schnell
war ein Plan gefaßt. Abends fanden ſich alle im Soldatenheim zuſammen.
Eine Anſprache wurde gehalten. Man ſprach von der Liebe, die alle umfaßt
aus welcher Treue und opferbereite Hingabe erbluͤht. Tief ergriffen
die Worte alle Herzen, die Worte, die ſo viele gute Wuͤnſche boten. Es
war eine Stimmung, wie ſie eben nur iſt, wenn die Herzen zuſammen⸗
ſchlagen im Denken und Fuͤhlen. Froh ging es dann an die Weihnachts⸗
gaben. Wenn ſie auch kriegsmaͤßig waren, keiner ſollte leer ausgehen.
Eine Feier, wie ſie ſicherlich auch an anderen Fronten ſtattgefunden hat;
und doch hat ſie etwas beſonderes bei uns gehabt, und darum iſt ſie
kennzeichnend fuͤr alle Veranſtaltungen der Wohlfahrtspflege an unſerer
Front. Wir haben im hoͤchſten Maße das Verlangen nach verſtaͤndnis⸗
voller Sorge der Vorgeſetzten um uns, nach herzlicher Kameradſchaft
der uns Gleichgeſtellten. Wir ſind ſo weit von der Heimat, in einem Land,
ganz anders wie das Vaterland mit ſeinen herrlichen Waͤldern und ſeinen
fruchtbaren Feldern, mit ſeinen großen Staͤdten und ſauberen Doͤrfern.
Und ſo lieb wie uns die Bulgaren geworden, wir ſprechen nicht ihre
Sprache, wir verſtehen ſo manche ihrer Sitten nicht. Da ſchließt man
ſich von ſelber an einander. Noch eins traͤgt hierzu bei: Verſchiedene
Umſtaͤnde haben bewirkt, daß an unſerer Front Truppen aus allen
Teilen Deutſchlands vereint ſind. Der Berliner und der Weſtfale, der
Sachſe und der Bayer, der Rheinlaͤnder und der Oſtpreuße, jeder ſucht

123.

und findet in dem anderen den Freund und Kameraden. Und endlich
Klima, Schwierigkeiten des Nachſchubes, die militaͤriſche Lage bedingen,
daß wir uns ſo manches verſagen muͤſſen, was man anderswo haben
kann. Wir muͤßten nicht Deutſche ſein, wenn wir da nicht Erſatz ſuchten
in den Freuden der Kameradſchaft. Darum nehmen wir auch dankbar an,
was in der Wohlfahrtspflege geſchehen iſt, und werden das Andenken
hieran als eine liebe Erinnerung einſt auch mit in die Heimat nehmen.
Auf 3 Gebieten betaͤtigt ſich die Wohlfahrtspflege: fuͤr den Koͤrper,
fuͤr den Geiſt und fuͤr das Gemuͤt.
Gewiß gab es Tage, an denen wir den Hunger fuͤhlten. Es waren die
Tage ſchwerer Kaͤmpfe, in denen Eiſen vor Brot ging, ſowie die Tage
langer Maͤrſche, in denen der Nachſchub nicht alles leiſten konnte. Aber
das waren Ausnahmen. Im allgemeinen lebten wir im Felde zwar nicht,
wie wir es in unſerer Familie gewohnt waren, aber doch recht zufrieden.
Wir danken dies der Heimat, die bereit war, ſelber auf manches zu ver⸗
zichten, um es ihren Verteidigern zukommen zu laſſen. Wir danken
es aber auch unſerer Heeresleitung, die mit unermuͤdlicher Sorge gerade
darauf achtet. Das ungeſunde Klima verlangt, Verpflegung und Unter⸗
kunft moͤglichſt gut zu geſtalten. Das Eſſen muß reichlich und ſchmack⸗
haft ſein, um uns die Kraft zu geben, allen anſteckenden Krankheiten
Trotz zu bieten oder ſie doch gut zu uͤberſtehen. Die fahrbare Feldkuͤche
ſteht lange in Ruhe. Sie ſoll gut erhalten werden, um wieder Dienſte zu
tun, wenn es zu neuen Vormarſch gilt. Gut ausgebaute Kuͤchen
gibt es uͤberall, immer finden wir 2 eingemauerte, ſaubere emaillierte
Keſſel, an denen die Koͤche ihres Amtes walten. Selten fehlt
der dickplattige Kuͤchentiſch, auf dem Bohnen oder Sauerkraut und das
beliebte Portionsfleiſch geſchnitten und eingeteilt werden. Um dem bei
der großen Hitze ſchnell eintretenden Verderben von Fleiſch und Marme⸗
lade zu ſteuern, ſind Fleiſchkeller mit Doppeltuͤren, zwiſchen denen
Haͤckſel und Aſche eingefuͤllt iſt, gebaut worden. Daß immer
wieder verſucht wird, die Feldkoſt abwechslungsreicher zu geſtalten und
aufzubeſſern, wiſſen wir alle. Gemuͤſeſaͤmereien ſind in reichlichem Maße
den Truppen geliefert worden. Salat, Rettich, Radieschen, Tomaten,
Paprika, Suppenkraͤuter, Spinat, Gurken und Melonen hat faſt jede
Kompagnie angebaut, manchmal an weit entlegenen Stellen, die die
Moͤglichkeit kuͤnſtlicher Bewaͤſſerung bieten. Intereſſant iſt dabei zu
beobachten, wie man ſich allgemein die genaueren Kenntniſſe der Bul⸗

garen zunutze gemacht hat. Kein Menſch legt mehr Gemuͤſebeete wie

daheim, hohes Beet und tiefe Furche; — genau umgekehrt iſt es hier

124

Untkedingungen
imnte Etets n
aemncen gibt
i lig zun ande
tiicen, wenn aus
bde ein Mnbau
c verdichtet,
fütcrr genacht. l

nenche drtſch
lenen iuke n—

nlſin, wes bii
iſn in Frihiah
tſromter Abe
ut worder

iſtg den
in n Und d

pfme ſi unde e
de Küln
tibe dern iber
whn, und
Met und fr fi

enden das Nies
, .: 1
Ner für den n

hltn. Espnng
eng, ſorrie 1
Hleiſen hun.
rin zadezwent
e dechnt ufin
r auf manches AN
h laſſen. Vr Nan.
idlicher Corgegat
rpflegung und ⸗
reichlich und ſchne
teckenden Krnllm.
die fahrbare Felta.
Um wieder Dinſ.
t ausgebente Ai
te,ſaubere annidoin.

halten. Glltun N
Sanerknnt un k
perden,Un un
n Fleſſch ud Nn .
Nn

emnn

ren, zwiſte

4
nden. D,
cher u gefuim 4
din teichlihen

draußen geworden; tiefes Beet und hoher Steig, damit jeder Tropfen
Waſſer den Pflanzen erhalten und auf dem Beete ſtehen bleibt, das der
Steig noch vor Austrocknung und Wind ſchuͤtzt. Viele Anpflanzungen
ſind außerdem mit Mais umzogen, um, wenn auch ſpaͤrlichen Schatten
ſpaͤter zu erzielen. Es iſt eine wahre Freude, all die Gaͤrten zu ſehen, die
die Truppen ſich angelegt haben.
Ebenſo wichtig wie die Verpflegung iſt der Ausbau der Unterſtaͤnde
und Ruhequartiere. Sicherlich gibt es an anderen Fronten ſtattlichere
Wohnungen auch in den vorderſten Linien; und ſolche Villen, wie wir
ſie oft in den illuſtrierten Zeitungen ſehen, haben wir erſt recht nicht
auf dem mazedoniſchen Kriegsſchauplatze. Derartiges zu errichten fehlen
alle Vorbedingungen, beſonders das Material ſowohl zum Bau wie
zur Ausſchmuͤckung. Und doch hat man es bei uns ſo gut gemacht wie
man konnte. Stets wird an den Unterſtaͤnden gearbeitet. Stillſtand im
Quartiermachen gibt es nicht. Man ſieht den Fortſchritt zwar nicht von
einem Tag zum anderen, und doch geht es voran. Hier gelingt es Fenſter
einzuſetzen, wenn auch nur aus Weinflaſchen, dort wird aus Staͤmmen
und Erde ein Anbau errichtet, dort werden die Stufen feſter gemacht,
das Dach verdichtet, die Waͤnde mit Bildern geſchmuͤckt, die Lagerſtaͤtten
beqlezeer gemacht. Und ſo gibt es Fortſchritt in manchen Kleinigkeiten,
die doch nicht unbedeutend ſind fuͤr Geſundheit wie fuͤr gute Stimmung.
Eine vollſtaͤndige Wandlung haben die Ruhequartiere erfahren. Zwar
gibt es manche Ortſchaften hinter der Front — wer kann all die ſchwierigen
Namen behalten? — Aber nach den vielen Jahren Balkankrieg der uͤber
dieſe Gegend hinweggegangen, iſt es erklaͤrlich, daß ſie mehr oder
weniger verwahrloſt ſind. Armut, Schmutz, die gerade in dieſem Lande
furchtbare Inſektenplage wuͤrden das Wohnen in dieſen Haͤuſern oder
vielmehr Huͤtten zur Gefahr machen. Im Anfang hatte man leider fuͤr
die abgeloͤſten Mannſchaften nichts anderes, oder man mußte ſie biwakie⸗
ren laſſen, was bei der großen Hitze im Sommer, den heftigen Regen⸗
guͤſſen im Fruͤhjahr, der ſtarken Kaͤlte im Winter ſehr opfervoll war.
Jetzt ſind unter Überwindung der groͤßten Schwierigkeiten Ruhequartiere
neu gebaut worden, meiſt aus ſelbſt gefertigten Lehmziegeln, die zwar
nicht gebrannt werden, aber an der mazedoniſchen Sonne raſch aus⸗
trocknen und die zum Bau erforderliche Feſtigkeit erhalten. Baracken⸗
lager ſind erſtanden, uͤber die keiner klagen kann. Mit berechtigtem Stolze
haben die Truppen, die an dem Aufbau beſonders gearbeitet haben, ſich
in Schildern uͤber den Eingaͤngen verewigt. Kurz, was geſchehen konnte,
iſt geſchehen, und die ſchoͤnſten Fruͤchte zeigen ſich auch: Schutz der Ge⸗
ſundheit und frohe Stimmung.
125⁵

niſſe unſerer Truppen. In uns Deutſchen liegt ja unausrottbar das
Verlangen nach geiſtiger Anregung und Fortbildung. Wir wollen im
Reiche des Wiſſens, der Wahrheit uns ergehen koͤnnen, ſei es aus Ver⸗
langen nach neuen Erkenntniſſen, ſei es, um auf kurze Zeit die rauhe
Wirklichkeit zu vergeſſen.
Die hoͤchſten geiſtigen Beduͤrfniſſe ſind die religioͤſen. Hier zu helfen,
hat Staat und Kirche die Feldgeiſtlichen geſchickt. Dreifach iſt ihre Auf⸗
gabe: ſie ſollen vor allem dem Soldaten mit allen Mitteln, welche ihre
Kirche bietet, helfen, daß er mutig und willig das ſchwere Kreuz trage,
ſeine Pflicht erfuͤlle, treu ſeinem Gott, ſeiner Familie und ſich ſelbſt,
nicht nach Soͤldnerart des Lohnes wegen, nicht nach Sklavenart der
Strafe wegen, ſondern nach Chriſti unſterblichem Beiſpiel, weil es Gottes
Wille iſt, der im Befehl des Vorgeſetzten uns entgegentritt. Sodann
ſollen die Feldgeiſtlichen in ruhigen Tagen dazu beitragen, ihnen Freude zu
machen, ſoviel es nur moͤglich iſt, durch Leſeſtoff und Vortraͤge, in ſchweren
Leidensſtunden aber allen Troſt bieten. Und wenn es zum Tode geht,
dann ſollen ſie ihr Beſtes geben, um die letzten Stunden zu den heiligſten
zu geſtalten. Endlich, wenn ſie dem ſterbenden Kameraden die Augen
zugedruͤckt haben, bleibt ihnen die Aufgabe, die Angehoͤrigen daheim zu
troͤſten. Wie beruhigend iſt es fuͤr dieſe, wenn ſie hoͤren: „Er ſtarb in
Gottes Frieden und dachte in Treue an Weib und Kind, an Mutter und
Vater.“ Dieſe Aufgaben zu erfuͤllen, war oft recht ſchwer, ſchon wegen
der großen Entfernungen und der klimatiſchen Verhaͤltniſſe. Aber, wie
jeder in der Armee, bemuͤhten wir uns, unſer Beſtes zu tun. In wieviel
dankbare Augen durften wir ſchauen!
Den wiſſenſchaftlichen Intereſſen dienten 2 Hochſchulkurſe, die das
A. O. K. im Herbſt 1917 und Fruͤhjahr 1918 veranſtaltete. Jedesmal
waren etwa 15 Profeſſoren aus Deutſchland zu uns gekommen, und es
waren darunter manche unſerer verehrten Lehrer aus den Univerſitaͤts⸗
jahren. Bulgariſche Profeſſoren ſchloſſen ſich zu unſerer großen Freude
an. Themata der Vorleſungen waren z. B. folgende: Befruchtung,
Fortpflanzung und Vererbung im Tierreich; Goethes Fauſt; die Chemie

des Stickſtoffs beſonders fuͤr landwirtſchaftliche und Kriegszwecke;
Deutſche Heldenſage, Nibelungenlied und neuere Nibelungendichtung;

Geſchichte des Verhaͤltniſſes von Staat und Kirche; Duͤrer; Die phyſi⸗
kaliſchen Grundlagen unſeres Kulturlebens; Griechiſche Poeſie auf
griechiſchem Boden; Kulturelle und politiſche Kaͤmpfe Neubulgariens;
Das Chriſtentum im geiſtigen Leben der Gegenwart; Stereophoto⸗

126

Je laͤnger der Krieg dauert, deſto groͤßer werden die geiſtigen Beduͤrf

14

r ten ge Benn
ur ne ein ige 1

. c p Be
ten, auf den Ve⸗
tff laraer ei

gamſ am
iſe durch die Fur
mngmn in den S
atidenſeſenl
dn fie kic

ummen von⸗ den e
en,den Arbeit

n der Krieg

fn ſe alle wi ede
ſn Katbeder

zitfllun in das

Ki innd

6

uin *
umm i enem an
mfih Efih fihtich 1
En Giege

. n

in i

Gnh nbeftcdig

D’

eſpiel, wella .
nigegentit. n.
egen ihnen n g
Vrtige nſtr

nden zu den heiffn

ameraden de i.
ngehoͤrigen daken
horen: Er ſutt . .
Kind, en NAtan.
tſchwer, ſcen nn R
thaͤltniſſe Adt,
2s ,u tun. N ninn

ochſchulkuſt,in
hnſtoltte. Jden

s getonmm n
us den leibetſft G

nſerer gro

ende:

.
„
4

itimeten

Fuf⸗ee
nd niget

1 Dee

grammetrie; Erfolgloſe und erfolgreiche Verſuche der deutſchen Reichs⸗

gruͤndung; Die Probleme der modernen Pſychologie; Das byzantiniſche
und ſlaviſche Kirchentum und ihr gegenſeitiges Verhaͤltnis beſonders
auf dem Balkan; Die Weltanſchauung des Mittelalters und der Renaiſ⸗
ſance und der Urſprung der modernen Kultur; Die unkriegeriſche Er⸗
ledigung voͤlkerrechtlicher Streitigkeiten; Neuere Unterſuchungen uͤber
Geſchlechtlichkeit und Geſchlechtsbeſtimmung; Wandlungen der Land⸗
wirtſchaft vor dem Kriege; Das Erbe der Antike.
Exe. v. Wilamowitz ſchreibt uͤber den erſten Hochſchulkurſus im Tag:
„In der großen Moſchee einer Landſtadt des weſtlichen Mazedonien.
Vor der Gebetsniſche ſteht ein Katheder, aus rohen Brettern von deutſchen
Soldaten gezimmert. Baͤnke gleicher Art fuͤllen das Geviert der Halle.
Vor ihnen einige klapprige Stuͤhle; auf denen ſitzt der Fuͤhrer einer
deutſchen Armee mit einigen hoͤheren deutſchen und auch bulgariſchen
Offizieren, auf den Baͤnken aber ein Hundert deutſcher Krieger, Offiziere
Unteroffiziere, Gemeine durcheinander, denn ſie ſind hier heute Akademiker,
mag es Jahre her ſein, daß ſie die Univerſitaͤt verließen, moͤgen ſie eben
nach einem Notexamen nur pro forma Studenten geworden ſein. Jetzt
ſind ſie durch die Fuͤrſorge ihrer Vorgeſetzten auf eine Woche aus ihren
Stellungen in den Standort des A. O. K. verſetzt, herabgeſtiegen die
einen aus den Felſenloͤchern des Hochgebirges, heraufgeſtiegen die anderen
aus den fieberſchwangeren Sumpflachen des Wardartales, andere
kommen von den einſamen Stellungen der Funker, von den Bewegungs⸗
truppen, den Arbeitskolonnen; wer zaͤhlt, wer kennt die zahlloſen Forma⸗
tionen, die der Krieg ins Leben gerufen hat! Auf dieſe eine Woche aber
duͤrfen ſie alle wieder Studenten ſein. Das Wort des Profeſſors, der
auf dem Katheder vor der Gebetniſche ſteht, ſoll ſie auf eine Stunde
zuruͤckfuͤhren in das Reich, dem ihre Gedanken und ihre Arbeit galten,
ehe ſie der Ruf zu den Waffen aufſcheuchte. Satt trinken ſoll ſich ihre
Seele wieder einmal an dem Lebenswaſſer der Wiſſenſchaft, auf daß
ſie neugeſtaͤrkt zuruͤckkehren zu dem, was jetzt ihre Aufgabe iſt, auszu⸗
harren in einem aufreibenden Dienſte, den aͤrger als der Feind das
Klima gefaͤhrlich macht, und der ihnen die Entſagung auferlegt, auf
glaͤnzende Siege und leuchtenden Schlachtenruhm zu verzichten. — —
Das alte Herz ſchlaͤgt hoͤher, das alte Auge blickt heller, wenn dieſe
Jugend in dieſem Lande, von dem wir alle noch vor kurzem kaum etwas
wußten, ſo deutſch und ſo frei, ſo ſtramm und ſo elaſtiſch zum Kampfe
zieht.“
Jeden befriedigend wie der erſte Kurſus, ſo verlief der zweite, der eben⸗

127

falls etwa 14 Tage dauerte. Auch jetzt wieder hatte man die Abiturienten
und Akademiker der Armee ſelbſt aus den vorderſten Graͤben beurlaubt,
um ihnen die Teilnahme zu ermoͤglichen. Alle gingen mit dem Gefuͤhl
der groͤßten Zufriedenheit zuruͤck. Zur muſikaliſchen Schlußfeier des
Hochſchulkurſes dichtete ein Hoͤrer einen Prolog. Was er da ſagte, war
ein Gefuͤhl bei beiden Hochſchulkurſen:
Wie war's mit uns ſo wunderſam.
Wir durften Graben und Geſchuͤtz
und Unterſtand und Drahtverhau,
Kolonnen, Pferde, Arbeitsſtaͤtten,
den ſchweren grauen Dienſt verlaſſen,
uns kurze, ſuͤße Zeit hinuͤberretten
ins Reich der Geiſter, in der Muſen Bann.
Den ſchweren Fuß befluͤgelte der Hunger,
der nagende, nach geiſtigem Genuß.
Unwiderſtehlich zog's uns hin
in Prileps krumme Winkelgaſſen.
Und da geſchah's. Wir lauſchten, ſaßen
zu Fuͤßen unſerer alten Geiſtesrecken,
wir lauſchten ihren weiſen, guten Worten,
wir ſogen ihre Stimmen ſelig ein,
die uns drei volle Jahre
der laute Kriegslaͤrm ſchrecklich uͤberbruͤllt.
Und wie nach langer Wand'rung uns Erquickung
durch koͤſtlich kuͤ—hlen Trunks labende Spende wird,
ſo fanden wir Erhebung, Troſt, Begluͤckung.
Und ſtanden nicht mehr draußen — nicht verirrt
in Krieg und Kampf in fernen Landen —
Wir ſtanden Hand in Hand, wir ſtanden
wie einſt in goldener Friedenszeit
vereint — und beugten tief das Haupt
vor deutſchem Geiſt, vor deutſcher Wiſſenſchaft,
Als ob uns eine linde Hand
die kampferhitzte Stirne kuͤhlte,
als ob ein Freund ſich zu uns fand,
der mit uns ſtand und mit uns fuͤhlte. —
Aber nicht nur der Akademiker hat das Beduͤrfnis nach geiſtiger Nah⸗
rung. Jedermann iſt dies eigen, denen da vorn im Graben ſowohl, wie
denen da hinten in den Standorten. Reichlich kommt man in. der Tat

128

=

ommtonengtb
men Votr
Oer ober ſich in

41,, Pei
Or geiſigen D
ſchdie Peretungs

und Dwiſie

ander in ſtetet
Uem, dos uns

Ann Nednet. Es

ſenes aufrit

Hochſchultun

Alles dient dem

(colten für di

ielſten Art. Ein

Wir müͤßten

eiſtauch dem G

1 c⸗. K. 5
s kiefe Cmpfin
4 „
½
bhetall, wo er h
„

iulden der Kam

mrlß ſin be

Unen arm ama

e wenigen vort

8 Ad „„ee
albgeführt
le N

de⸗ .
e 5 9 ⸗ c
7 de Infan

ckung
e wird,

.
tiert

oft,

dieſem Beduͤrfnis entgegen. Feldbuchhandlungen bieten neben manchem
weniger Brauchbaren auch viel Gutes. Vor allem haben ſich große und
kleine Leihbuͤchereien gut bewaͤhrt. Aus kleinen Anfaͤngen ſind ſie oft
entſtanden, oft hier und da ſtattlich gewachſen, wie in Prilep. Mitunter

blieben ſie klein, wie in manchen Kompagnien und Batterien. Viele

Helfer haben an ihrem Zuſtandekommen gearbeitet. Offiziere und Mann⸗
ſchaften ſchenkten ihre eigenen Buͤcher, aus der Heimat kamen große
Stiftungen, und aus den UÜüberſchuͤſſen der Feldbuchhandlungen wurde
fuͤr viele 1000 Mark Leſeſtoff angeſchafft. Die fahrbaren Buͤchereien
bieten, wie anderswo, ſo auch hier, immer neue anregende Belehrung.
Der geiſtigen Weiterbildung dient endlich ein Großteil der Muͤhen, die
ſich die Beratungszentralen beim Oberkommando, den Generalkomman⸗
dos und Diviſionen, ſowie die Beratungsoffiziere bei den einzelnen
Formationen geben; vaterlaͤndiſcher Unterricht aller Art, Kurſe in fremden
Sprachen, Vortraͤge von Rednern, die entweder aus der Heimat kamen,
oder aber ſich in unſeren eigenen Reihen als geeignet erwieſen, folgten
einander in ſteter Abwechſelung. Gewiß waͤhlte der eine oder andere ein
Thema, das uns weniger intereſſierte, meiſtens aber folgten alle geſpannt
dem Redner. Es freut eben einen jeden, wenn er neues lernt oder ver⸗
geſſenes auffriſchen kann.
Hochſchulkurſus, Buͤcherei, Feldbuchhandlung, Vortraͤge, Unterricht,
alles dient dem Einen, den Geiſt elaſtiſcher zu machen, ihn tuͤchtig zu
erhalten fuͤr die ſpaͤtere Verufsarbeit, und S zu bieten der
edelſten Art. Ein hohes Ziel. Dankd darum jedem, der dazu beitraͤgt.
Wir muͤßten nicht Deut ſche ſein, wenn wir nicht neben Koͤrper und
Geiſt auch dem Gemuͤtsleb npfl ge und Sorge zukommen ließen. Gerade
das tiefe Empfinde en iſt der inner⸗ Grund, daß der deutſche Soldat
uͤberall, wo er hinkam, ſich ein Heim zu ſchaffen ſuchte, in dem er die
Freuden d r Kamerad ſchaft genießen konnte. Dieſem entgegenzukommen,
war auch hier bei uns von vornherein das Streben der vorgeſetzten
Stellen; aber die Ausfuͤhrung hatte gre oße Schwierigkeiten. In den

O„

kleinen, armen mazedoniſchen Orten gibt es nur wenige groͤßere Haͤuſer.
Die wenigen vorhandenen mußten fuͤr dringende militaͤriſche Zwecke
beſchlagnahmt werden. Neue Gebaͤude aufzufuͤhren war leichter gefordert
als ausgefuͤhrt. Es gab eine Zeit, und die war nicht ſo ſ ſehr kurz, in der

jedes Brett als ein Kleinod galt, um das ſich die Artillerie fuͤr ihre Unter⸗
ſtaͤnde, die Infanterie fuͤr ihre Barackenbauten, die Lazarette fuͤr ihre
Einrichtungen und eine Menge anderer Formationen fuͤr die verſchieden⸗
ſten Zwecke bewarben. Ohne Material laͤßt ſich nun einmal weder bauen

129⁰

Gebiete viel geleiſtet worden. Wir haben nicht die ſtattlichen Haͤuſer, die
wir an den anderen Fronten gewohnt waren, oft war nichts da, als ein
kleines ſchmuckloſes Haus oder Zelt. Aber wenn auch unſere Soldaten⸗
heime klein ſind, ungemuͤtlich ſind ſie nicht. Sie ſind uns lieb geworden

dieſe einfachen, ſchlichten Bauten und Einrichtungen, vielleicht, weil wir

ſie ſelbſt mit viel Schweiß errichtet, weil zu ihrem Zuſtandekommen

alle unſere Baukuͤnſtler und Maler beigetragen haben. Von der Heimat

bot man uns freigebig Unterſtuͤtzung an. Wir verdanken ſehr viel dem
Koͤlner Roten⸗Kreuz — das Koͤlner Wappen prangt in mehreren
Heimen. Ebenſo ſtattete Magdeburg mit erneuter Bereitwilligkeit ein
Erholungsheim aus. Überall walten Schweſtern, die ohne jede Ver⸗
pflichtung freiwillig nun das vierte Jahr mit uns die Gefahren des
Klimas teilen. Neben den groͤßeren Heimen ſind viele kleine im ganzen
Gebiete der Armee. Wo es nur ging, haben die Formationen ſolche errichtet
Beſucht ſind ſie ſtets in dienſtfreien Stunden, ſchon weil nur hier im
Winter fuͤr ausreichende Beleuchtung und Heizung, im Sommer fuͤr
Getraͤnke, meiſt natuͤrlich nur Waſſer oder Tee, geſorgt werden kann.
Es herrſcht dort immer eine angeregte Stimmung. Was wird da nicht
alles erzaͤhlt. — Von den Lieben daheim, vom naͤchſten Urlaub, vom

kommenden Frieden, von den großen und kleinen Ereigniſſen in der

Formation, von Kriegserlebniſſen aller Art —; es iſt nicht immer alles
wahr, was da einer berichtet; das iſt aber auch nicht die Hauptſache. —
Auch uͤber Politik und Kriegsſtrategie wird viel geredet; denn zur freien
Meinungsaͤußerung hat jeder Deutſche das Recht. Schade, daß Hinden⸗
burg und der Reichskanzler nicht zuhoͤren; Plaͤne werden da entwickelt,
an die ſie ſicher noch nicht dachten, die auch den Vorteil haben, daß man
ſie aufſtellen kann ohne Gefahr, daß ſie durchgefuͤhrt werden und dann
einen Mißerfolg herbeifuͤhren. Wenn es nichts Neues gibt, dann ſind es
unſere alten und neuen Lieder, die immer wieder begeiſtern, Fuͤr alle
muſikaliſchen Talente iſt das Heim die dankbarſte Buͤhne. Alle moͤglichen
Inſtrumente: Ziehharmonika, Laute, Mandoline, Guitarre, Klarinette,
Triangel, Mundharmonika ertoͤnen immer wieder von neuem. Dann
wieder gibt es Kaſperltheater; Schrammelquartett, Schuhplattler,
Couplets wechſeln ab; was einer in dieſer Beziehung kann, bietet er gern
ſeinen Kameraden. Es gibt da Stunden, in denen der Soldat den Krieg
und ſeine Sorgen vergißt, und ſolche Stunden ſind ihm notwendig, Aber
nicht nur in groͤßerem kameradſchaftlichen Kreiſe findet man ſich im
Soldatenheim zuſammen; auch um eine ruhige, beſchauliche Stunde am

noch eine wohnliche Ausſtattung ſchaffen. Dennoch iſt auch auf dieſem

. ente⸗ m

8* nnr 4 umn er
Enn Nt verge
e und Sportfeſt
ten.

s Victigſt aus
lahen it gejeicht
(idenſtn Corctun

“

us wormenhen he

Iin Hememden u hel
(hnthehuttlut
Ewen oin imn inde
amge.

ns

ns die Gefthen
ie enen
Nintte
ng, im Sonne in
eſorgt werden kn
Vas wird da net
ͤchſten Vrlarb n
ei dik iſſen n N
icht immerel
die bins

hhrt werden moden
n mſu

e

hn

Guit un t⸗
m ets .

Tage zu verleben, wird es oft aufgeſucht. Der eine moͤchte ungeſtoͤrt

die D R

einen wichtigen Brief ſchreiben, der andere ein Buch, das ihn feſſelt, in
Ruhe zu Ende leſen.
Neben den mehr zufaͤlligen taͤglichen Zuſammenkuͤnften gehen die
großen Veranſtaltungen, auf die man ſich lange vorbereitet, bunte Abende,
zu denen man alles herausſucht, was ſich an Saͤngern, Muſikern, Schau⸗
ſpielern in der naͤheren oder weiteren Umgebung befindet. Es iſt da
ſchon manche genußreiche Stunde ſelbſt dem geboten worden, der fuͤr
gute Muſik ein kritiſches Ohr hat. Die aktiven Regimentskapellen und die
wackeren Blaͤſer unſerer Jaͤgerbataillone, Maͤnnerchoͤre und Maͤnner⸗
quartett, manches Streichorcheſter haben ganz Vorzuͤgliches geleiſtet.
Konzerte, darunter mehrere Kirchenkonzerte, waren fuͤr alle eine Er⸗
hebung. Nicht vergeſſen duͤrfen wir ſchließlich der Kegelbahn, der Sport⸗
plaͤtze und Sportfeſte und vor allem nicht des Kinos, des Lieblings der
Soldaten.

*

Das Wichtigſte aus der Wohlfahrtspflege, wie ſie bei uns geworden
iſt, haben wir gezeichnet. Nicht Stimmungsmache war es, die die ver⸗
ſchiedenſten Einrichtungen und Veranſtaltungen entſtehen ließ, ſondern
aus warmem Herzen heraus hat jeder, der konnte, dazu beigetragen, um
den Kameraden zu helfen. Daß dieſe Arbeit Segen gebracht und ſich
gelohnt hat, unterliegt keinem Zweifel. Verzagte und mutloſe Stimmung
iſt nie aufgekommen. Wenn auch das Leben in Mazedonien manches
Schwere von uns forderte, treue Kameradſchaft ließ uns alles leichter
ertragen.

9 Mazedonien.

Kriegergraͤber.
von Feldw.⸗Leutnant Walter.

Seit urdenklichen Zeiten hatten die Menſchen das Beſtreben, die Grab⸗
ſtaͤtten ihrer Toten zum ehrenden Angedenken mit beſonderer Liebe und (6ſnte
Sorgfalt auszugeſtalten. Bis in die graue Vorzeit hinein reicht dieſe H

Sitte und die noch vielfach vorhandenen Überreſte von Grabdenkmaͤlern D
und Graͤbern geben uns den untruͤglichſten Maßſtab der Kultur jener D
Zeiten und Voͤlker. So werden auch unſere Kriegerfriedhoͤfe und Krieger⸗ Feihü
graͤber durch die Art ihrer kuͤnſtleriſchen Geſtaltung ſpaͤteren Ge⸗ ginnt⸗
ſchlechtern als geſchichtliche Denkmaͤler Zeugnis von unſerer heutigen ſirc 8
Kultur ablegen. Sie werden bekunden, daß die bei uns Deutſchen ſchon int mi
in fruͤheſten Zeiten hochentwickelte Totenehrung, ſich gerade im Welt⸗ ken
en e N

kriege zu einer beſonderen Hoͤhe entwickelt hat. eee
Nicht nur Pflichtgefuͤhl allein, ſondern aufrichtiges Herzensbeduͤrfnis mwedaeafe
draͤngt uns, allen den tapferen Kameraden, welche Leib und Leben n (ſemmn

dem ruhmreichen Kampfe des Deutſchen Volkes um Beſtand, Ehre hinfgfide
und Freiheit dahin gegeben haben, in ewiger Treue und Dankbarkeit tp als we
eine wuͤrdige und dauernde Ruheſtaͤtte zu ſchaffen. Was bereits in die/ſer: iund umm.
Beziehung, teilweiſe unter den ſchwierigſten Umſtaͤnden auf den ver ufnndes
ſchiedenen Kriegsſchauplaͤtzen getan wurde, duͤrfte wohl erſt nach dem chem Etin
Kriege ſeinem ganzen Umfange nach richtig erkannt und gewuͤrdiig fümſengut
werden. Zur Sicherung der kuͤnſtleriſchen Eigenart der Friedhofsbauten kin, wirt die
hat ſich die Heeresverwaltung mit den berufenſten Kuͤnſtlern und Fach⸗ anufin
maͤnnern zur Ausarbeitung von grundlegenden Leitſaͤtzen und vor⸗. Augftesgn
bildlichen Formen fuͤr Grabzeichen und Friedhofsanlagen in Verbindung er Niliche
geſetzt und das Ergebnis den leitenden Stellen im Heere zugaͤngig unn ſt
gemacht. Die mit der Ausfuͤhrung der Arbeiten betrauten Graͤberver⸗ ſin I
waltungs⸗Offiziere muͤſſen daher kuͤnſtleriſche Vorbildung in Architektur, bpit di .
Malerei oder Bildhauerei beſitzen. Außerdem ſteht ihnen ein kuͤnſtleriſcher nler nitt
Beirat von berufenen Kuͤnſtlern zur Seite, welche alle zur Ausfuͤhrung khung
gelangende Plaͤne zu pruͤfen und zu begutachten haben. Selbſtverſtaͤndlich “ Nrlieſ
kann eine ſtrenge Regel, wie Kriegerfriedhoͤfe anzulegen und auszubauen iie li 3
ſind, nicht gegeben werden. Vielmehr muß mit kuͤnſtleriſchem Gefuͤhl uf 6 n

und Empfinden den oͤrtlichen Verhaͤltniſſen und dem Charakter der
Landſchaft Rechnung getragen werden. So ganz beſonders auf dem

132

L.

ebe icu

enden in
Binin nict i
Grabd Dertniin
de ſulun
Kfnh
ſiem 3

Enetis

Lei Leib Und r WA

m Deſan, S

e und Oenett.
es berets ndin

nden auf da
vohl eſtnnd n

t und Nrimfe

4 Feichefthun ftboun

nſten umn i

tſehen un n

gen in in
hee te pne

ten Crine
unh ltttn

,Bahmn 4

n

in khnſiet

Mazedoniſchen Kriegsſchauplatz, mit ſeinem verſchiedenartig geſtalteten
Gelaͤnde.
In vielen Doͤrfern findet man Jahrhunderte alte Gemeinde⸗
friedhoͤfe, auf welchen außer den Einheimiſchen mancher deutſche
Krieger ſeine letzte Ruheſtaͤtte fand. Vor einem Ortsausgang, um das
kleine Dorfkirchlein herum liegen die Graͤber. Maͤchtige Eichen uͤberdachen
und beſchatten den Friedhof. Das Ganze iſt ein ſtimmungsvolles Bild.
Wo die Natur in dieſer Weiſe mithilft und die Graͤber ſich ſozuſagen
ſelbſt mit Gruͤn und Blumen ſchmuͤcken, hat der Kuͤnſtler leichte Arbeit —
die feierliche Wirkung ergibt ſich ganz von ſelbſt. Anders dagegen auf den
Bergen, im kahlen, baumloſen und weltabgeſchiedenen Hochgebirgo⸗
gelaͤnde. Überall Granitfelſen und von gluͤhender Sonne ſteinhart
gebrannter Lehmboden. Das Ausheben eines Grabes allein bereitet
ſchon die groͤßten Schwierigkeiten. Auf ſolchen Friedhoͤfen, unweit der
Front, im Bereiche des feindlichen Artilleriefeuers, beerdigen die Front⸗
truppen ihre gefallenen Kameraden.
Ein einfacher, mit umherliegenden Steinen eingefaßter Grabhuͤgel,
eine darauf geſtellte oder gelegte Steinplatte, geſchmuͤckt mit der Form
des eiſernen Kreuzes nebſt eingemeißelter Inſchrift, ziert das Grab.
Haͤufig findet man auch noch von treuen Kameraden gefertigte, moſaik⸗
artig aus weißen Steinchen mit ruͤhrender Einfalt aufgelegte Kreuze
und Blumen. Der Kriegerfriedhof in Cernicani iſt in dieſer Art ein
bezeichnendes Beiſpiel. Auf einer großen Kuppe gelegen und mit einer
niederen Steinmauer umwehrt, von einem maͤchtigen, in ſeinen Ver⸗
haͤltniſſen gut in die Landſchaft hineinpaſſenden Obelisken als Gedenk⸗
ſtein, wirkt dieſer Friedhof in ſeiner ganzen Anlage geradezu gewaltig
und ergreifend — ein echter Soldatenfriedhof.
Nun gibt es auch Friedhoͤfe in engen Taͤlern, wo aus Platzmangel keine
andere Moͤglichkeit beſteht, als ſie terraſſenfoͤrmig am Berghange anzu⸗
bauen und ſich auch auf dieſe Weiſe den gegebenen Verhaͤltniſſen gut
anzupaſſen. In jedem Falle aber iſt eine Umwehrung der Anlage von
der groͤßten Wichtigkeit und muß, wo es aus Mangel an Steinen durch
eine Mauer nicht geſchehen kann, durch einen aufgeworfenen Erdwall
oder durch eine dichtgepflanzte Hecke mit Dorngeſtruͤpp bewerkſtelligt
werden. Abgeſchen davon, daß durch eine ſolche Umwehrung ein Abſchluß
von der Außenwelt und ſomit eine wirkliche Friedhofſtimmung erzielt
wird, iſt es auch zur dauernden Erhaltung der Friedhoͤfe von groͤßter
Notwendigkeit. Außerdem verhindert es auch das Eindringen weidenden
Viehes.

4 133

In oder in der Naͤhe von groͤßeren Staͤdten hinter der Front, ſtehen

in der Regel fuͤr den Ausbau groͤßerer Friedhoͤfe Landſturmleute, gelernte

Steinmetzen und Maurer zur Verfuͤgung. Auch iſt die Beſchaffung von
Bauſtoffen, wenn auch hier mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden,
immerhin eher moͤglich, als in der Naͤhe der Front. Als Beiſpiel ſei der
große Kriegerfriedhof in Prilep angefuͤhrt.
Auf einer in landſchaftlich prachtvoller Umgebung liegenden Anhoͤhe,
unmittelbar am Suͤdausgang der Stadt, liegt der Friedhof. Der Rund⸗
blick von da gehoͤrt ohne Zweifel, beſonders im Fruͤhling, zu den ſchoͤn ſten
Landſchaftsbildern Mazedoniens. Nach Weſten der herrliche Ausblick
in die breite Ebene, begrenzt von in dunſtiger Ferne liegenden Bergen,
von welchen ganz beſonders der ſtolze Periſteri mit ſeinem den groͤßten
Teil des Jahres ſchneebedeckten Gipfel wie ein Koͤnig alle anderen uͤber⸗
ragt und den Blick gefangen nimmt. Nach Norden, am Fuß der Anhoͤhe
die maleriſch ſich ausbreitende Stadt mit den vielen Minarets, als
Hintergrund der in ſeiner Form ſo eigenartige Varosberg nach Suͤden
und Oſten eine Bergkette mit vollendet ſchoͤnen Linien.
In ſolcher Umgebung iſt namentlich in Anbetracht der unmittelbaren
Naͤhe der Stadt ein ganz anderer Geſichtspunkt einzunehmen, wie bei
einem Friedhof welcher gewiſſermaßen in der Wildnis liegt. Hier
kommt, weil auch die Platzfrage gar keine Rolle ſpielt, nur eine gleich⸗
maͤßige Anlage mit ſtrenger Architektur in Frage, bei einwandfreier

Wahrung des Charakters eines Soldatenfriedhofes. „In Reih und Glied“

wie ſie im Leben geſtanden, ſo liegen ſie auch im Tode in ſchoͤn ausge⸗
richteten Graͤbern friedlich nebeneinander, ein Grab wie das andere,
mit der gleichen Einfaſſung und derſelben Grabplatte verſehen, ohne
Unterſchied ob Offizier, Soldat oder Kriegsgefangener. — „Im Tode
ſind alle Menſchen gleich.“
Beim Eintritt durch das Haupttor ruht das Auge zunaͤchſt auf dem
in der Mitte, am hoͤchſten Punkte des Friedhofs aufgeſtellten, 6 m
hohen Kreuz aus Kunſtſtein. Es erhebt ſich auf einem einfachen,
architektoniſch ſtreng gehaltenen Granitſockel. Daneben ſtehen rechts
und links zwei Urnen. An der vorderen Seite des Sockels iſt eine Platte
eingelaſſen mit den eingemeißelten Bibelſpruch 2. Tim. 4. Vers 7:
„Ich habe den guten Kampf gekaͤmpft“. Vor dem Denkmal iſt ein kleiner
Platz mit halbrunden Baͤnken frei gelaſſen. Es iſt das Kreuz in ſeiner
ſinnbildlichen Bedeutung fuͤr Alle. Durch ſeine Hoͤhe beherrſcht es nicht
nur den ganzen Friedhof, ſondern iſt von weit her, ſowohl von den
Hoͤhen als auch von der Ebene als Wahrzeichen an den Weltkrieg zu

134

Gfient n⸗

AAufen
lupyen n
mettden

Alben he,
AUiber det
uf D
Z
3 r

Ei wo⸗
E N
8 die

1 ſhen und
uhet etland

finht,
D

A

eg⸗

2

heie

nen den giin
hnte

llea anderen ibe⸗
Nr der Pder Miee

uuz de

er unmitilkn

mchmmen, ten

dnis lig ide
t,nur ene ſit G
di endentmaek
Reßundi
ein ſcin ax

wie das an

ſet
kaſte

En Ic

1. —

unicſt an
ſtlin 02
inen infhn
t
ſin

n ſir

ſehen. Der ganze Friedhof iſt mit einer feſten, mit Hohlziegeln abgedeckten
Bruchſteinmauer eingefaßt und die Eingangstore ſind mit ſchmiede⸗
eiſernen Tuͤren verſehen. Von der Seite des Mazedoniſchen Friedhofs
aus geſehen wirkt die Mauer mit den maͤchtigen Strebepfeilern geradezu
gewaltig.
Da wir uns einen Friedhof ohne Baum und Pflanzenſchmuck, wie
wir das in unſerer Heimat gewoͤhnt ſind, kaum vorſtellen koͤnnen, iſt
es auch hier nicht unterlaſſen worden, das Moͤglichſte in dieſer Hinſicht
zu tun. Nach Einfuͤhrung von Baͤumen und Straͤuchern aus Nordſerbien,
allerdings unter den ſchwierigſten Transportverhaͤltniſſen, ſind die
Wege und ſonſt geeignete Plaͤtze mit Kaſtanien, Akazien und Strauchwerk
bepflanzt worden. Selbſtverſtaͤndlich laͤßt ſich das nur in einer Stadt
machen, wo anzunehmen iſt, daß der Friedhof nach dem Kriege in ſtaͤndiger
Pflege ſein wird.
Zu Anfang des Balkankrieges konnten ſich die im Gefecht vorruͤckenden
Truppen mit dem Anlegen von Friedhoͤfen nicht aufhalten. Die toten
Kameraden mußten eben da, wo ſie fielen, in Einzel⸗ oder Maſſen⸗
graͤbern beerdigt werden. Ein auf das Grab geſtecktes Seitengewehr
daruͤber der Helm, ſchmuͤckten den Grabhuͤgel. Der Name mit Bleiſtift
auf einen glatten Stein geſchrieben, diente zur Feſtſtellung. Alles
weitere mußte den Nachruͤckenden uͤberlaſſen werden. Spaͤter im
„Stellungskrieg“; wurden dann von den Truppen und Lazaretten
Friedhoͤfe angelegt, und nun wurde es Aufgabe der Graͤberverwaltung, die
Friedhoͤfe auszubauen, die dazu gehoͤrigen Liſten anzulegen und alle
die zerſtreut umherliegenden Einzelgraͤber auf groͤßere Sammelfried⸗
hoͤfe umzubetten.
Wenn auch zur Zeit noch das Reiſen in Mazedonien mit großen Schwie⸗
rigkeiten verknuͤpft iſt, ſo iſt doch mit Beſtimmtheit anzunehmen, daß
das Land, wo es bis jetzt noch nicht geſchehen iſt, in nicht allzu ferner
Zeit durch Bahnen erſchloſſen wird. Angehoͤrigen gefallener Helden
wird dann die Moͤglichkeit geboten ſein, die Grabſtaͤtten ihrer Lieben
zu beſuchen und ſich dann ſelbſt an Ort und Stelle zu uͤberzeugen, wie
das Vaterland in Treue und Dankbarkeit fuͤr ſeine gefallenen Soͤhne
geſorgt hat.

Sieg und Frieden.

Von Leutnant d. L. Hausmann.

Der Krieg hat die Voͤlker der Erde bunt durcheinander gewuͤrfelt. Er
hat, allerdings in unerwarteter Weiſe, manchen jugendlichen Wander⸗
und Abenteurertrieb befriedigt, manchen, der bereits in gereiftem Alter
in gefeſtigter Lebensſtellung an der Scholle klebte oder in behaglicher
Muße ſein Lebenswerk zu Ende zu fuͤhren gedachte, herausgeriſſen aus
der ſeßhaften Arbeit, der Familie, der Ruhe und ihm die Sehnſucht
fruͤherer Jugendtage, die Traͤume von Fahrten und Reiſen in fremden
Laͤndern geſtillt. Welch einen Schatz von Erinnerungen und Lebensan⸗
ſchauung nimmt jeder mit nach Hauſe, dem es vergoͤnnt geweſen iſt,
unſere tapferen Heere auf ihren Siegeszuͤgen in Belgien, Frankreich,
Rußland, Italien, dem Balkan, Palaͤſtina und Meſopotamien zu be⸗
gleiten. Es iſt ein eigenartiges Gefuͤhl, als Sieger durch erobertes Ge⸗
biet zu wandern und wie wird der Eindruck, den die Ereigniſſe dieſen
Fahrten verleihen, erſt geſteigert, wenn wir klaſſiſches G filde betreten,
Laͤnder, in denen ſich die Kaͤmpfe und Taten fruͤherer Geſchlechter, die
bis in die Vorzeit der Sage hinaufreichen, abſpielten, wie unſer Kriegs⸗
ſchauplatz Mazedonien. Auch auf dieſem Lande ruht der Zauber der
Antike. Freilich, ſeit ſich im Laufe der Jahrhunderte das Schwergewicht
der Waltherrſchaft nach Weſten verſchob, ſank es zur Unbedeutſamkeit
herab. Erſt in neueſter Zeit iſt es durch die Balkankaͤmpfe und den Welt⸗
krieg wieder in den Vordergrund des Intereſſes geruͤckt worden. Im
Verein mit unſeren tapferen Bundesgenoſſen hat der Sieg die deutſchen
Fahnen bis an die Grenzen Griechenlands getragen. Hier wohnten nun
mehrere Jahre die deutſchen Soldaten unter einem Voͤlkergemiſch, wie
es mannigfaltiger kein anderer Kriegsſchauplatz aufzuweiſen hat. Hier
fanden ſie außer unſeren Bundesgenoſſen die meiſten unſerer Feinde
vertreten, ſei es als Gegner in der Front, ſei es als Gefangene im Ar⸗
beitsdienſt. Aus eigener Anſchauung lernten ſie Sitten, Gebraͤuche,
Sprache und Lebensweiſe der Bewohner kennen, ſie fanden Gelegenheit,
die Vorzuͤge und Nachteile des Landes mit denen der Heimat einem
Vergleich zu unterziehen. Und ſie lohnten die Gaſtfreundſchaft der Bundes⸗
genoſſen nicht ſchlecht. Deutſche Kultur, deutſches Wiſſen und deutſche
Kunſt nahmen ihren Weg mit ihren Landeskindern und kamen dem

136

enden
cht dl
Gnngl
ſt, N
nini
inden de
ngckrah
ſneden d⸗
n
Uenn dam
Ueninbet
vet, gob 1
durch de
Eeiner Unw
uch ſeine
Verhaltniſe
den itken
Cutmmerung
auch wetter
daß es nun

eannden fi

hendelsſtr⸗

en ſeine

n den vorli⸗

idert, n

Nſcehen iſt
in ttſachlic

udeſſein

enn auf den

ieget, get

2

genütt⸗

geräftmn ii

r in biatt

kalegenſnn

unt enſn iſ
gien, Fnkut
potumien t⸗

ch crobert, gN.

Creigniſe Nin
G flde bentn
Geſchlectt
die unſet ig⸗
der Zaube N
Shegnt
Urbedeufett
feund dn l⸗

ct worden. N

g die Dentch
eer wohftenun

ltrgenſt,n

veſen het M
, Cyinde
unſeret Fende

fan

, Efit,
den Gelnnhet
Hünmt Ohn.
ftbrbinde⸗
und deutſt
du

d lumen

fremden Lande zu gute. Der deutſche Arbeitsfleiß wirkte vorbildlich und

zeigte die Wege, die einzuſchlagen ſind, um ein bisher abgelegenes,
vernachlaͤſſigtes Gebiet wieder zu heben. Wo die Natur ihre Hilfe ver⸗
ſagte, da ſetzte die Technik ihr Wiſſen ein, um vereinſamte, oͤde Land⸗
ſtrecken zu beleben und nutzbar zu machen. Manche ungeahnte Schaͤtze
fanden deutſche Forſcher bei ihren Streifzuͤgen und ſie eroͤffneten einen
erfreulichen Ausblick auf die Zukunft. Das, was der Sieg der Waffen

eingebracht hat, liegt als ein reiches, ergiebiges Arbeitsfeld fuͤr den

Frieden vor uns. Bei dieſer Arbeit unſere Bundesgenoſſen zu ſtaͤrken
und zu kraͤftigen, wird eine unſerer Hauptaufgaben im Frieden ſein,
denn damit nuͤtzen wir uns und ihnen. Wenig war bisher von Maze⸗
donien bekannt und die ſpaͤrliche Literatur die uͤber dieſes Land erſchienen
war, gab nur unvollkommene Aufſchluͤſſe uͤber Land und Leute. Wer
es durch den Krieg ſelbſt geſehen und kennen gelernt hat, fand den Ruf
ſeiner Unwirtlichkeit beſtaͤtigt, aber bei genauerer Pruͤfung muͤſſen wir
auch ſeine Vorzuͤge und ſeine Ausſichten auf eine beſſere Geſtaltung der
Verhaͤltniſſe anerkennen. Das iſt nicht der alleinige Zweck dieſes Werkes,
den Mitkaͤmpfern auf dem mazedoniſchen Kriegsſchauplatz ein dauerndes
Erinnerungswerk an eine ruhmreiche geſchichtliche Zeit zu ſchaffen, ſondern
auch weitere Kreiſe des deutſchen Volkes darauf aufmerkſam zu machen,
daß es nun gilt, an den Sieg der Waffen einen Sieg der Arbeit in dau⸗
erndem friedlichen, ſegensreichen Wettbewerb anzureihen. An die große
Handelsſtraße Hamburg⸗Berlin⸗Bagdad wird in Zukunft auch Maze⸗
donien ſeinen Anſchluß erhalten und einer neuen Bluͤte entgegengehen.
In den vorliegenden Aufſaͤtzen wird uns aus der Feder von Augenzeugen
geſchildert, was in wenigen Jahren hier zur Erſchließung des Landes
geſchehen iſt — Arbeiten, die dem Kriegshandwerk dienen ſollten und
nun tatſaͤchlich ein Friedenswerk geworden ſind. Welche reichen Fruͤchte
wird erſt eine ſicher und zielbewußt einſetzende Arbeit im Frieden tragen,
wenn auf dem, was im Kriege geleiſtet worden iſt, weiter aufgebaut
wird. Dann haben unſere tapferen deutſchen Truppen nicht umſonſt
hier gelebt, gekaͤmpft und geblutet.

S
=
—
—
—

. .
. P
ęR
4
de
Deennſttn,
— , —
Uirlei B
.D
ſielen d
igche
ſonderer
Wehe ſe
. S .
Vird dae
inn ſeme

vird es
der Irak
D gemacht
hmn woc
ons, 1

“RZ Fuunlreichs
iſcehen,
Euen
ient mit

„,—
Dini

Wertvolle Veroͤffentlichungen des Verlages

16 Jahre als Quarantaͤnearzt
in der Tuͤrkei

von

Dr. med. Lamec Saad

Mit 16 Tafeln und einer Karte
Preis kartoniert M. 8.—

Dieſes Werk enthaͤlt die Erlebniſſe eines deutſchen Arztes in tuͤrkiſchen
Dienſten, der an den verſchiedenſten Orten der aſiatiſchen und europaͤiſchen
Tuͤrkei Verwendung fand. Da viele Abſchnitte des Buches in Gegenden
ſpielen, die auch deutſche Truppen beſetzt hatten, iſt das Werk fuͤr die
Angehoͤrigen unſeres Heeres, die in der Türkei gefochten haben, von be⸗
ſonderer Bedeutung.

Urteile:
. . . . Fuͤr jeden guten Deutſchen endlich, dem das Wohl und
Wehe ſeines Vaterlandes und ſeiner arbeitſamen Kraͤfte am Herzen liegt,
wird das Buch ein Mahner ſein, ein ſcharfes Auge zu haben auf jene
im fernen Orient gelegenen Laͤnderſtriche, denn von einem Erfahrenen
wird es ihm hier eindringlich geſagt: „Anatolien, Meſopotamien und
der Irak ſind fuͤr Deutſchland Laͤnder der Zukunft, aus denen vieles
gemacht werden kann. Ihre Wichtigkeit wird mit Vollendung der Bagdad⸗
bahn wachſen. War doch in alten Zeiten Meſopotamien die Kornkammer
Roms. Daher auch das beſondere Intereſſe Englands, Rußlands und
Frankreichs fuͤr dieſe Laͤnder.“ Das Buch, ſo ſchlicht, ſo klar, ſo einfach
geſchrieben, bringt eine Fuͤlle des Intereſſanten, es iſt eine Fundgrube
fuͤr Suchende. Dr. Geißler, Taͤgl. Rundſchau

. . . . Ich muß geſtehen, daß ich ſelten ein Buch uͤber den heutigen
Orient mit ſolcher Spannung geleſen habe, wie das von Saad.
Guſtav Hiddenſee,
Theologiſcher Literaturbericht.
Beil. Vierteljahrsbericht a. d. Gebiet d. ſchoͤnen Literatur.

Dietrich Reimer (Ernſt Vohſen) in Berlin SW 48

Wertvolle Veroͤffentlichungen des Verlages

Unſere Bundesgenoſſen

Land, Leute und Wirtſchaft in Oſterreich⸗
Ungarn, Bulgarien und der Tuͤrkei

von

Marcello Rogge⸗

Mit 22 Bildern auf 12 Tafeln und 1 Karte
Preis M. 4.—, gebunden M. 5.—

Der Verfaſſer gibt in knappem Rahmen ein Bild von der Geſchichte,
Landeskunde, Staatsform, Sprache, Literatur und Religion unſerer
Bundesgenoſſen, er behandelt eingehender die wirtſchaftlichen Verhaͤlt⸗
niſſe, die er mit Recht fuͤr bedeutungsvoll haͤlt fuͤr die zukuͤnftigen Be—
ziehungen des deutſchen Reiches zu ſeinen Bundesgenoſſen. Das Werk
iſt mit einer großen Zahl ſchoͤner Bilder ſehr anſprechend ausgeſtattet
und wird allen denen, die dieſe fernen Laͤnder waͤhrend des Krieges
kennen gelernt haben, eine willkommene Erinnerungsgabe ſein.

Bulgariens volkswirtſchaftliche

Entwickelung bis zum Balkankrieg

von
Dr. W. K. Weiß⸗Bartenſtein

Mit 8 Tafeln und 1 Kartenſkizze
Preis M. 3.—

Allen, die ſich etwas eingehender mit den Verhaͤltniſſen in Bul—
garien befaſſen wollen, ſei dieſe Schrift beſonders empfohlen. Der Ver⸗
faſſer gibt zunaͤchſt einen hiſtoriſchen Abriß und ſchildert dann Land und
Leute, Forſtwirtſchaft, Bodenſchaͤtze, Induſtrie, Handel, ſowie Verkehrs,
Kredit⸗ und Bankenweſen. Dem Terxt ſind eine Reihe wohlgelungener
Abbildungen auf Kunſtdrucktafeln beigegeben.

Dietrich Reimer (Ernſt Vohſen) in Berlin SW 48.

lin a
ien Au
nd akſtohe
ſelerden
éctn iͤ
-pei ju
lpſendten
i kbeneug
Unet und!
Arichn G
illmng de
ibkun

en Men

nſche aber beh
unmen in Se⸗
in Nitt yen
nwit ſinz⸗
mliet de B
en werden.

uinh Nei

.

P.
in N

Oe Nu⸗

. 45
und m
Vere

ngenn

Wertvolle Veroͤffentlichungen des Verlages

— —
—
—
—
== —

Die vlaͤmiſche Bewegung im
belgiſchen Heer

Heft 1: Briefe und Flugſchriften vlaͤmiſcher Soldaten
Heft 2: Vlanderns Morgendaͤmmerung an der Yſer
Preis jedes Heftes M. 2.80

Ein erſchuͤtterndes Bild vlaͤmiſchen Maͤrtyrertums entrollt ſich hier
unſeren Augen und enthuͤllt uns die himmelſchreienden Ungerechtigkeiten
und abſtoßenden Haͤrten, denen die treu an Heimar und Glauben feſt⸗
haltenden Vlamen im belgiſchen Heere unterworfen ſind. Der grimme
Schmerz uͤber das Leid der Bruͤder hat den Heraus gebern dieſer Schriften,
— zwei zu uns aus der belgiſchen Front heruͤbergekommenen vlaͤmiſchen
Abgeſandten — die Feder in die Hand gedruͤckt, um die in ihrer Schlicht⸗
heit uͤberzeugende Klageſchrift in die Welt zu ſchleudern. Heft 1 umfaßt
Flugſchriften und Briefe vlaͤmiſcher Soldaten, ſie ſind chronologiſch ge⸗
ordnet und bieten mithin ein klares Bild von der Entwicklung des
vlaͤmiſchen Gedankens. Heft 2 enthaͤlt eine kurze, wahrheitsgetreue Dar⸗
ſtellung des Lebens der vlaͤmiſchen Soldaten an der Yſer.
Die deutſchen Soldaten an allen Fronten werden mit Teilnahme und
hohem Intereſſe von dem Leidensgang der Vlamen Kenntnis nehmen.

Die Bulgaren und wir
Betrachtungen uͤber die innerlichen
Beziehungen der beiden Voͤlker
von

Helmut von den Steinen

Preis gebunden M. 4.—

. . . . . Der Verfaſſer, ein erſt ſeit kurzem in Sofia lebender, das Bul⸗
guriſche aber beherrſchender Deutſcher, hat das verdienſtvolle Werk unter⸗
nommen, in Sofia in einer Reihe von Vortraͤgen in bulgariſcher Sprache
eine Bruͤcke von dem bulgariſchen zum deutſchen Herzen zu bauen. Er
entwickelt ſeine Gedanken uͤber den Charakter beider Voͤlker, uͤber die Not⸗
wendigkeit des Bundes und die Vorteile, die fuͤr beide Teile daraus hervor⸗
gehen werden. Richard von Mach in der Koͤlniſchen Zeitung.

Dietrich Reimer (Ernſt Vohſen) in Berlin SW 48.

Wertvolle Veroͤffentlichungen des Verlages

Caput Nili

Eine empfindſame Reiſe zu den Quellen des Nils

von

Richard Kandt

3. Auflage

2 Baͤnde mit 24 Lichtdrucktafeln und 2 Karten
Preis geb. Mk. 18.

Muͤnchener Allgemeine Zeitung:

.. . . . . Damit aber erhebt ſich vor dem Leſer auch die Geſtalt eines
ſtillen, faſt ſchwermuͤtigen, ſenſiblen und beſcheidenen Menſchen, deſſen
eigenartige, durchaus aber nicht etwa grillenhafte oder einſiedleriſche, ſondern
im Gegenteil oft ſehr humorvolle und friſche Auffaſſung und Darſtellung
all der fremdartigen Dinge um ihn her aufs hoͤchſte entzuͤckt, ſo ſehr, daß
manch einer wohl es ſehr bedauert, wenn er beim eifrigen genußreichen Leſen
die letzte Seite umblaͤttert.. . . .

Von demſelben Verfaſſer iſt ſoeben erſchienen:

Meine Seele klingt

Nachgelaſſene Gedichte
aus dem Kriege

Preis Mk. 3.—

Wer den hohen Geiſtesflug, die tiefe, mit prachtvollem Humor ver⸗
miſchte Empfindung des Verfaſſers von „Caput Nili“ bewundert und ſich
an der vollendet ſchoͤnen Sprache dieſes monumentalen Werkes erfreut und
erbaut hat, der wird dem Herausgeber dieſes kleinen Gedichtbaͤndchens
dankbar ſein, daß er den Dichter durch die Bekanntgabe dieſer geiſtigen
Hinterlaſſenſchaft, der ſchwermuͤtigen und doch ſo wunderbar ſchoͤnen Kinder
einer an mannigfaltigen Eindruͤcken reichen Zeit, noch einmal zum Leben
erweckt hat.

Dietrich Reimer (Ernſt Vohſen) in Berlin SW 48

—— ——— —==——,

— — —

—.—

ng.
.
uch die E Heſtalt ſ lt eines
r Unſten deſen
nſedleriſche, ſondern
g dd QL anſtellung
ntzdckt, ſo ſeht daß

n gen reichen Leſen

e htntl end

ſtaen
gl Ige

nabe Dieſer 9

derba tſch
Coben
uun 1 Leeen

9 einn mal

—

PRESERVANON ACAODE

Entsauert
06/2008

20 an
V

0

1
3
35
RE

S

R

O Balance Q

Focus

1

N

H. J K 1

G

F

E

2

V

VierfarbSelector Standard*-Euroskala Offset

X

W

11 12

10

— —

c donicn.

rinnerungswerk fuͤr

Mitkaͤmpfer auf
nmazedoniſchen

riegsſchauplatz

=

1

Nrr

— opriant 4/71999 VXVMaster GmbH wwW.yxymaster. com

erausgegeben von einem
rmee⸗Ober⸗Kommando

5

eenn IIII TTEGNN
18

TENNNNNNNN

IHTNNNNNNNN

I WW

19 20 21

17

5 6 78 9 10 11 12 13 14 15 16

4

3 3

—
N
◻

14

1