FoXIIa2698
author: Emerson, Edwin *1869-1959* [GNDNR:1024789136]

R

HT

ı600 4 E B

Üaa

s

br

da

pn

7

Au

a

—

A

C

DE

5

SE

O

S

cr

®

m„

M

S

Jar

“

L

7

„\„.

A

A

{&

S

A

E

Dn

A

©

Ra

S

Zn

€

i

N

CR

N

*

4

5

X

e

6

A

S

e

%,

e

m

e

x

N

E

DA

\

/

Z

N

X

A

-

S

>

_

M

N

Z

Z

Z

S

N

D

E

% }

>

x

Va

G

4

U

LU

y

4

S

ß

€

V

A

S

Z

\

Z

N

f

(

X

a

S

N

D

f

On

e

O

A

A

e

\

%:

&

E

%:

(

\\

A

©

\

A

s

AA

A

S

R

S

DA

C

©

N

d

“

Z

E

z

A

1

<

N

S

N

A

©

SE

SS

a

\

3

n

V

b N

B

S

S

X

©

}

9

Y

.

s

N

X

)

E

S

.‚.

A

ä

w

Ca

S

_

SS

S

g

K

C

S

N

S

X

Y

w

n

M

N

\\

©

.

N

=—

=

Z

er Hä

N

,

S

R

®

e

A

S

Z

E

Z

Z

Z

©

-

Z

&r

A

A

s

P

®

<

M

>

/ ®

e

S

S

S

S

‚W

5

jr

G

SC

\

E

,

—

ß

Zr

A

A

%n

=-

—

S

&n

N

S

&„a

Pn

3D

<

Z

SS

.

Sn

D

I8

SO

G

A

\

S

A

SN

S

S

C

DE

65

nn

s

*

2

gE e

SS

SEn

&©

r

SS

:

n

S

“0

i

©

N

S

N

A

E

x&

N

N

5

E

A

B

A

%S

DE

E

Z

Zn

Z

Z

Ür

2

R

Z

Z

OR

z

S

r

S

z

Z

Z

O

Z

A

7

S

O

CS

D

A

S

Z

S

Z

rlg

Z

S

S

F

S

Z

S

Z

S

S

s

Z

DEr

WE

Z

s

Z

7

Z

D

z

D

Z

Z

Z

z

Z

Z

S

DE

S

S

SC

SO

z

IS

Z

e

F

>

Z

Z

%

Z

A

Z

<

D

G

D

Z

TI

D

Y

Z

IS

Z

SS

Sr

E

D

SE

Za

<

v

E

SC

Z

s

Z

Gn

S

S

S

e

(r

C

Z

e

E

n

Z

Z

SE

ÜE

SS

GE

Z

B

<s

DE

DE

SEA

D

E

SEr

P

Z

S

Z

E

S

e

FEn

DE

Z

DE

LÜ

LE

SA

Z

A

Üa

n

e

.n

e

e

r

A

s

5

C

An

f

E

SE

S

i

E

S

A

E

E

A

E

A

S

VE

an

>

Ya

A

Z

Ö

HERANAELEHEL

NR DE

LE

e

OTL DOOCTTL DD OOC————00E—

OE E 0009

Kriegsliteratur.

Aus der Schenkung Louis Laiblin.

?’

1914/17.

O OFE

E OO DOOC——— —— D O0C—————00 _i./<1308

n

S

C

UE NACHF(E.KAPP)}

3QD€£

REI&PAPIERHANDLUNG

NGEN

f

\a

(EKAP

pl

KANDLUNG

D CHEN HEEREN

DE

KRIEGSBERICHTE.EINES AMERIKANERS

1914

1915

VON EDWIN EMERSON

S

|

VERLAG _VON FRANZ HANFSTAENGL IN MÜNCHEN

Feld und Heimat

TEr

Fünfzig Originalradierungen aus der Kriegszeit

Fritz äärtner

Mallinckrodt- München

X

|

Mit einem Geleitwort

von

}

|

Georg Jacob Wolf

100 Exemplare auf Bütten, numeriert und vom Künstler signiert, in Mappe‚

Preis M. 150.—

25 Exemplare auf Japan, jedes Blatt numeriert und vom Künstler unter-

schrieben, in Halbledermappe (M. 300.—) vergriffen.

Gärtner hat als Soldat die Stimmungen dieser Zeit an sich und in sich erlebt, aber er

hat darüber nicht aufgegeben, was früher als Leitstern über dem Thematischen seiner Kunst

stand: den Segen der Arbeit, sei es die treue Arbeit auf der ‚heimischen Scholle, sei es die

hochgespannte Leistung der Industrie, im Bilde anschaulich zu machen. So erhielt die Mappe

„Feld und Heimat‘‘ ihren besonderen Charakter, eine Eigenart, die sich aus der Flut graphisch-

zyklischer Darstellungen aus den Kriegsjahren heraushebt: sie gedenkt nicht nur der Helden

draußen, sondern auch der Helden daheim, sie singt nicht nur das Lied vom deutschen

Schwert, sondern auch das Lied vom deutschen Pflug, von der deutschen Maschine, und deutet

so mit einer dem Künstler eigenen Einprägsamkeit aus, worauf Deutschlands und Österreichs

Siege beruhen: auf dem innigen Zusammenhang von Feld und Heimat, von Heer und

Volk, von Waffentat und Friedensarbeit.

Eine Wolke deutscher Tüchtigkeit schwebt über

i

den Situationen und Stimmungen, die in Fritz Gärtners Radierungen festgehalten sind ...

|

al

4]

EN

zeit

ﬂpp]ß,

ıntere

er er

Kunst

esdie

.\11p5

en

| d£una

reichs

r 'und

g über

d

—

Mit den

Kr

-

Z

B

ö

Z

j

r

S

—;

S&

;

E

Z

u#

%

%

Z

Z

B

e

E

z

s

A

S

O

p

SS

E

i

,

D

DE

\

Mit Bild

A

C

A

n

s Sch

SE

P

X

Cn

„;9

A

w

S

SE

X

R

eb

A

STA

ET

Sn

4

.zg

X

Ö

SRLEEA

AD

AT

C

E

k7

E

HE

S

Z

v

A

S

A

E

S

5

&O

Z

Z

A

4

8

E

S

7

Zn

z

L

A

Z

S

C

3B

?

e

[

G

”

RE

%

en

A

|

;

A

ö

D

>

i

%z

Nn

‚E

S

A

l

n

eln

e

Z

R

72

W

E

E

e

4N

M

7

Bn

E

M

D

Yarlı

Edwin Emerson

= Mit den deutschen Heeren

Kriegsberichte eines Amerikaners

1914—15

von

Edwin Emerson

Mit Bildnis und Faksimile-Brief des Verfassers

sechs Schlachtplänen und sechs Übersichtskarten

N

&e

-

318

München 1917

Verlag von Franz Hanfstaengl

s

auptquartlen

Herzn Bdgar

|

}

Lieder Preund!

Goatorn ME

Baeldeck nach

Abdruch der Bez

deutsche Offizi

dauteto mir an,

dein türkiechen

Heute früh

alner Bxzellen

Streitkräfte ge

Der Geners

Kögiech er hätt

landorf, dem Ge

eg br Torlag

Ja velteren Ges

e Narl

ö

Sntleganet

5 en

ö

Schliaaa)

Veraicheran

ndechen Offi

schichteschre

Willkomzener

Betreffe

88 80 lange ı

die Nanuekrig

erst oder gle

YWegen nach

DU alt afo

&7 Aernote g

200 dat Jetzt

bendef Yazd

chweizer Rag

Bine ande

A{ kan { ache

Ü

Oinen he

O1l And;

Abgengı

men Me

dehaltı

83

Näch Anerita 4

Hauptquartier der Türkischen 8, Armee

Damaskus, den 6. Februar 1917

Herrn Edgar

Hanfea taeD81

Maxiım1lianstrasse

TEn CcCHhEN

Lieber Freund!

Gestern Nacht, halbwegs auf der alten Karawanenstrasse von

Baalbeck nach Damaskus überraschte mich ein deutscher Funkspruch vom

Abbruch der Beziehungen zwischen Jhrem Vaterlande und dem meinen, Der

deutsche Offizier, der mir diese unerfreuliche Nachricht mitteilte,

deutete mir an, dass ich mich als wahrscheinlicher Kriegsgefangener

beim türkischen Hauptquartier in Damaskus zu melden habe,

Heute früh meldete ich mich demgemäss beim Generalstabschef

se1iner Exzellenz Djemel Pascha, dem Oberbefehlshaber der türkischen

Streitkräfte gegen Egypten.

Der Generalissimus empfing mich sehr gütig.. Er sagte mir auf fran-

zösisch er hätte schon von mir gehört durch General Bronsart von Schel-

lendorf, dem Generalstabschef Enver Paschas, der ihm mitgeteilt habe,

dass Jhr Verlag eines meiner Werke über den Weltkrieg in Händen habe.

Jm weiteren Gespräche zeigte saich Djemel Pascha gut unterrichtet über

üie Verlagstätigkeit Jhrer Firma, was mich, offen gestanden, hier im

entlegenen Damaskus etwas Wunder nahm,

Schliesslich entliess mich der Generalissimus mit der freundlichen

Versicherung, dass er es vorziehe, mich nicht als feindlichen amerika-

nischen Offizier, sondern als objektiv denkenden, internationalen Ge-

schichtsschreiber zu betrachten, Also nicht Kriegsgefangener, sondern

willkommener Gast!

Betreffs meines Werkes, dessen Veröffentlichung unglücklichermwei-

88 80 lange verzögert worden ist, muss ich Jhnen leider melden, dass

das Manuskript meines Originaltextes, der unserm Abkommen gemäs88, zu-

erst oder gleichzeitig in Amerika erscheinen sollte, auf der Fahrt von

Norwegen nach Amerika meinem achweizerischen Freunde, der das Manus-

kript mit sich trug, von den Engländern abgenommen wurde, Dabei wurde

der Aermate selber noch von aeinem norwegischen Schiffe heruntergeholt

und ist jetzt in Yorkshire in einem Kriegsgefangenenlager interniert,

Nebenbei wurde ihm all asein Bargeld abgenommen, Alle Bemühungen der

Schweizer Regierung haben nichts geholfen,

Eine andere Abschrift meines Manuskriptes wurde einem meiner

amerikanischen Landsleute auf der Fahrt von Rotterdam nach New York in

einem holländischen Dampfer zwangsweise von den Engländern bei Falmoutbh:

abgenommen, Mein amerikanischer

reund durfte wenigstens sein Geld

behalten, und wurde nach scharfem englischen Verweis schliesslich

Nach Amerika durchgelassen,

Also ist vorläufig nicht weiter daran zu denken, .dass mein Werk

guerst in Amerika erscheinen sollte, Deshalb entbinde ich Sie jeden

weiteren Wartens und hoffe nur, dass mein Werk unterdessen Jhnen und

meinen zukünftigen Lesern nicht a8ls veraltet erscheinen möge,.

Der endgültige Abbruch der Beziehungen zwischen Amerika und

Deutschland hat mich selbatverständlich aufs Tiefste betroffen, Aber

meiner Freundschaft zu Jhnen und 80 manchem anderen guten Deutachen,

die ich lieb gewonnen, kann und 80ll Mr, Wilson'sa kurzsichtige Poli-

tik keinen Abbruch tun, Mr, Wilson hat sich offenbar ganz an England

und Japan verschrieben, Wenn er mit seinen politischen Ränken es auch

fertig bringen sollte, einen Krieg mit Deutschland vom Zaune zu brechen,

und andere arme Völker in die unselige Schlächtere1i mit hinein zu zie-

hen, 80 wird es8 diesem kriegslüsternen Professor doch nie gelingen,

Deutschland "niederzuboxen",

Der einzige Lichtpunkt im Abdbruch der Bez1ienhungen zwischen

Washington und Berlin ist die willkommene Entfernung des Botschaftere

Gerard, Dieser angebliche Vertreter des freien Amerikas wär von Anfang

&n nur ein- verkappter Handlanger Englandes,

Mit Gruss an Jhre Geschwister und an Jhre Frau Mutter 1n

Amerika

Jhr getreuer

Ni

Manı

D

ZUMN

Das

Sprac

deuts

Buch

des }

Tasser

nisch

lände

era

Ur

„Schr

scheh

deuts

Kabel

Erfolg

Standl

Würde

Tiste,

enthal

träge /

Sächli

|

|

en

erk

und

0n

\

N:

‚and

auch

Techen,

218

878

fang

Vorrede des Verlegers.

Nicht nur Bücher haben ihre Schicksale, sondern auch

Manuskripte. Das Manuskript. des vorliegenden Buches hat

zum mindesten eine bewegte Vergangenheit. Kriegsschicksal!

Das Originalmanuskript, im Sommer 1915 in englischer

Sprache geschrieben, sollte zuerst oder gleichzeitig mit der

deutschen Ausgabe zu Weihnachten 1915 in Amerika als

Buch erscheinen. Im Herbst 1915 wurden zwei Abschriften

des Manuskriptes von zwei neutralen Freunden des Ver-

fassers, die über See reisten, zur Beförderung an den amerika-

nischen Verlag mitgenommen. Dies geschah, weil die Eng-

länder schon damals fast alle Postsendungen nach Amerika

beraubten.

Unterdessen war Emersons Name auf die berüchtigte

‚schwarze Liste‘‘ der Engländer gekommen. Dies war ge-

schehen, weil Emerson als Kriegsberichterstatter an den

deutschen Fronten in Rußland und Frankreich nach Amerika

Kabelberichte und Funksprüche über deutsche militärische

Erfolge geschickt hatte, die von der englischen Zensur bean-

standet (bzw. verstümmelt, gefälscht oder ganz unterdrückt)

wurden. Sein Name kam auch deshalb auf die schwarze

Liste, weil Emerson während seines vorübergehenden Auf-

enthaltes in Amerika im Frühjahr 1915 öffentliche Vor-

träge gehalten hatte, in denen er die Wahrheit über die tat-

sächliche Kriegslage in Europa berichtete. Insbesondere

5

wurde ihm von den Ententehetzern in England und Amerika

gebracl

sein früherer Kriegsvortrag im Amerika-Institut in Berlin,

unterw

Paß re

und seine Wiederholung dieses Vortrages vor den Schülern

wall v

und Generalstabsoffizieren der amerikanischen Kriegsschule

in Washington übel genommen; denn in diesem Vortrage

Kriegs

hatte Emerson u. a. das scharfe deutsche Vorgehen gegen

nischer

durchs

den belgischen Franktireurkrieg als eine militärische Not-

wendigkeit bezeichnet

Hohn

Auf Grund dieses Vortrages wurde vom Anwalt der fran-

Manus

Unti

zösischen Republik in den Vereinigten Staaten, M. Frederic

herich!

Coudert, der Antrag gestellt, daß Oberst Emerson als aktiv

eingestellter Reserveoffizier wegen angeblicher Neutralitäts-

Armee

verletzung vor ein Militärgericht gestellt werden sollte. Dieser

im S

an de

Antrag wurde zwar militärischerseits abgelehnt; später aber,

als Emerson nach Deutschland als Kriegsberichterstatter.

Bulga

zurückkehrte, hatte er Unannehmlichkeiten mit Botschafter

schliel

Gerard in Berlin, der ihm nicht nur seinen amerikanischen

deutse

Reisepaß abzunehmen (bzw. abzulisten) versuchte, sondern

von Kı

Emerson auch seine amerikanischen Depeschen, Post-

der W

sendungen und Geldbriefe, welche zu Händen der Botschaft

des an

in Berlin ankamen, vorenthielt

d8P dc

Als Emerson hierauf versuchte, sich bei seiner Regierung

Amer|

in Washington zu beschweren,. und u. a. enthüllte, daß Bot-

Die

als an

schafter Gerard ihm zuerst zugemutet hatte, unter dem

Deckmantel seiner Kriegsberichterstattung im Felde Spio-

IN J8

nage gegen Deutschland zu treiben, wurde seine Beschwerde-

Bericl

schrift auf dem Wege nach Amerika den Engländern in die

Pasch

Hände gespielt und von diesen an den amer1kamschen Bot-

Regier

schafter in Berlin zurückgesandt.

In die

Erbost verlangte der Botschafter nun von der deutschen

Möglie

Regierung vorerst die Auslieferung Emersons an seine Bot-

Schwe

schaft, unter dem Vorwande, daß Emerson kein Amerikaner

Kanise

sei; und als ihm dies nicht zugesagt wurde, verlangte Gerard

weil d

die Ausweisung Emersons als „lästigen Ausländer‘‘. Beides

Gesan

vergebens.

über d

Um diese Zeit sollten die Abschriften von Emersons Buch-

1 der

manuskript von seinen neutralen Freunden nach Amerika

Tntei

6

nerika

gebracht werden. Beide Herren wurden von den Engländern

erlin,

hülern

unterwegs abgefangen. Der eine, der mit einem Schweizer

Paß reiste, wurde wegen unneutraler Handlung in Kirk-

schule

wall verhaftet und trotz seines vorgerückten Alters als

rtrage

Kriegsgefangener interniert; der andere, unter amerika-

gegen

nischem Paß reisend, wurde in Falmouth bis auf die Haut

ı Not-

durchsucht und schließlich, aller seiner Papiere beraubt, mit

' fran-

Hohn nach Amerika durchgelassen. Die beschlagnahmten

Manuskripte Emersons blieben in Händen der Engländer:

ederie

Unterdessen verfolgte Emerson seine Tätigkeit als Kriegs-

‚ aktiv

berichterstatter, vorerst an der russischen Front mit den

Nitäte-

Armeen Hindenburgs und Prinz Leopolds von Bayern; dann

Dieser

im Siegeszug durch Serbien mit der Armee Köveß; dann

' aber,

an den Dardanellen unter Liman Sanders; darauf mit den

tatter

Bulgaren im rumänischen und mazedonischen Feldzug; und

hafter

schließlich an der ägyptischen Front mit den türkischen und

schen

deutsch-österreichischen Truppen Djemal Paschas und Kreß

ndern

von Kressensteins. Mitten in den siegreichen Operationen in

Post-

der Wüste von Gaza überraschte Emerson die Erklärung

schaft

des amerikanischen Kriegszustandes mit Deutschland und

der darauf folgende Abbruch der Beziehungen zwischen

jerung

Amerika und der Türkei.

ß Bot-

Diese Kriegserklärung Amerikas machte seiner Tätigkeit

als amerikanischer Berichterstatter bei den Zentralmächten

' dem

Spio-

ein jähes Ende. In Anerkennung seiner wahrheitsgetreuen

werde-

Berichte jedoch wurde es Emerson durch Vermittlung Enver

Paschas und General Bronsart von Schellendorfs von den

in die

ı Bot-

Regierungen der Mittelmächte gestattet, sich unbehelligt

in die Schweiz zu begeben. Dies war Emerson jedoch un-

schen

möglich, erstens weil der amerikanische Gesandte in der

, Bot-

Schweiz auf Befehl der Wilson-Regierung Emersons ameri-

kaner

kanischen Reisepaß als ungültig erklärte; und zweitens,

‚erard

weil die Schweizer Regierung, auf Betreiben des englischen

Zeides

Gesandten in Bern, wegen Emersons früheren Enthüllungen

über die bekannte Spionagetätigkeit Sir Evelyn Grant-Duffs

in der Schweiz, dem unliebsamen Berichterstatter jeden

Buch-

yerik@

Eintritt in die Schweiz verweigerte, beziehungsweise gegen

7

Emerson das althergebraächte Schweizer Asylrecht für

politische Flüchtlinge als verwirkt bezeichnete.

In dieser Bedrängnis blieb dem nun zum „‚feindlichen

Ausländer‘‘

gewordenen Berichterstatter keine Zuflucht

mehr übrig als das neutrale Ländchen Liechtenstein, in dem

ihm auch ein gastfreundliches Asyl gewährt wurde.

Wenn der erste Teil dieser Kriegserinnerungen naäch

mancherlei Hindernissen und infolge verspäteter Durch-

sicht der Korrekturen erst jetzt veröffentlicht werden kann,

so wird er doch noch rechtzeitig erscheinen, um die An-

schauungen eines Mannes aus dem amerikanischen Volke

und eines genauen Kenners der deutschen Armeen und der

Ges

ich

Soldaten der Vereinigten Staaten in die Wagschale der öf-

W

fentlichen Meinung zu werfen.

Ende Juli 1917.

@8

Nan

Der Verlag.

here

daß

IS

Aug

S0l

sch

nic

fra

Krl

ihre

sche

disel

ich

Auf

da

Gg

Sch

Erst

cht. für

Ndlichen

Zuflucht

1, In dem

en näch

- Durch-

Mit den deutschen Heeren.

en kanı,

die An-

Nach Deutschland.

n Volke

Beim Ausbruch des Weltkrieges, als ich aufs neue ins

und’der

Geschirr als Kriegsberichterstatter gehen sollte, beschloß

8 der Öf-

ich, mich auf die-Seite der Deutschen zu schlagen.

Meine

Wahl fiel auf Deutschland, weil ich überzeugt war, daß

es siegen würde.

Sieger sind immer interessanter als Unterliegende, —

namentlich Schlachtensieger. Überdies hatten meine frü-

Jag

heren Erfahrungen als Kriegsberichterstatter mich gelehrt,

daß meine Aussichten, tatsächliche Vorgänge an der Front

zu sehen und zu beschreiben, weit bessere wären, wenn ich

Augenzeuge von Siegen und nicht von Niederlagen wäre.

So beschloß ich denn, mein Schicksal an das Los Qer Deut-

schen zu knüpfen.

Ich wäre eines endgültigen Sieges Deutschlands wohl

nicht so sicher gewesen, hätte es nicht einen deutsch-

französischen, einen russisch-japanischen und einen Buren-

krieg gegeben, — alle zu meinen Lebzeiten. Wie die Russen

ihre Kriege verlieren können, hatte ich aus eigener An-

schauung gelernt als Kriegsberichterstatter in der Man-

dschurei, bei Liao-Yang, Mukden und Port Arthur.

Kurz vor Ausbruch des großen europäischen Krieges war

ich als Kriegsberichterstatter in Mexiko.

Meinen neuen

Auftrag nach Europa erhielt ich am 31. Juli 1914, am Tage,

da Kaiser Wilhelm den drohenden Kriegszustand erklärte.

Gegen Mitte August kam ich in Europa an. Mit demselben

Schiff fuhren mehrere meiner Kollegen, so der Bericht-

erstatter Irving Cobb von der Saturday Evening Post,

9

Arno Dosch von World’s Work, Will Irwin von der New

in erreß

York Tribune, John F. Me. Cutcheon von der Chicago-

schen 3

kamen,

Tribune und Arthur Ruhl von Colliers Weekly. Wir fuhren

über England. Ich sah meine Kollegen zuletzt im Savoy-

Tch g

Hotel in London.

, Jedl

Damals war man noch im Zweifel über das Schicksal

his auf

was die

Belgiens, — wenigstens in England. Die englischen Zei-

tungen brachten alle sprühende Berichte von dem Vor-

geblich

marsch der Russen auf Berlin und dem siegreichen Wider-

Nun,

stand der Belgier in Lüttich gegen den „aussichtslosen“‘

nigkeite

nach 1

Angriff der Deutschen. Anscheinend glaubwürdige Tele-

gramme berichteten, daß General von Emmich, der deutsche

senden

Befehlshaber vor Lüttich, in seiner Verzweiflung Selbstmord

hatten

begangen habe.

Eines der Londoner Blätter brachte ein

erzähl

Im

besonderes Privattelegramm vom Kontinent, welches be-

richtigte, daß der General tatsächlich nicht Selbstmord

eine ga

begangen habe, sondern daß der Kaiser ihn in ohnmäch-

oder F

tiger Wut über seine Niederlage niedergeschossen hätte.

chem $

Partei

Erst nach meinem Eintreffen in Deutschland erfuhr ich,

daß General Emmich noch lebte und daß er Lüttich und

teidigu

alle umgebenden Forts eingenommen hatte, — genau eine

weiche

volle Woche nach Veröffentlichung der erwähnten De-

Ungen

pesche in London,

Ausla

Was mir während meines kurzen Aufenthalts in England

künf

am meisten auffiel, war die allgemeine Verwirrung im

die M

Eisenbahnverkehr und die anscheinende Teilnahmslosigkeit

bien ı

des britischen Volkes für den Krieg. Man ließ die Truppen,

allen ]

welche ich an die Front ausrücken sah, ohne jegliche Kund-

Obwoh

gebung kriegerischer Begeisterung abmarschieren; keine

der Aı

Fahnen an den Fenstern, kein Tücherschwenken der Frauen.

Desl

Meine Freunde in England waren entsetzt, als ich ihnen

Tasche

sagte, daß ich nach Deutschland ginge. Sie baten mich,

und }

von einem so tollkühnen Unternehmen abzustehen und

Grund

erzählten mir Schauermären, wie amerikanische Reisende

|

U fra

in Deutschland behandelt wären. Sogar ein Kellner im

|

Deutse

Savoy, welcher gehört hatte, wie ich mit cinem Freunde

; tendie

meine Pläne besprach, nahm mich beiseite und sagte mir,

Völker

10

{

er New

in erregtem Flüsterton: „Haben Sie gehört, was die Deut-

‚hicago-

schen allen amerikanischen Damen, die über ‚ die Grenze

' fuhren

kamen, angetan haben ?“

Savoy-

Ich gestand meine Unwissenheit.

„Jede amerikanische Dame, die in ihre Hände fiel, wurde

ohicksal

bis aufs Hemd ausgezogen! Bedenken Sie nur, mein Herr,

en Zei-

was diese Unmenschen demnach mit den in Deutschland

m Vor-

gebliebenen englischen Damen treiben werden!‘“

Wider-

Nun, in der Folge zeigte es sich, daß ich keinerlei Schwie-

slosen“

rigkeiten hatte, von England nach Holland und von dort

e Tele

eutsche

nach Deutschland zu gelangen. Obwohl ich vielen Rei-

senden begegnete, die in aller Eile Deutschland verlassen

ostmord

hatten, wußte mir nicht einer von Ungebührlichkeiten zu

hte ein

erzählen. —

hes be-

stmord

Im Augenblick, wo ich Deutschland betrat, atmete ich

eine ganz andere Luft. Jeder Deutsche, den ich sah, Mann

nmäch-

oder Frau, alt oder jung, reich oder arm, ganz gleich wel-

hätte,

chem Stamm, Beruf, Stand, welcher Religion oder politischer

hr ich,

Partei angehörend, war mit Leib und Seele für den Ver-

ch und

teidigungskrieg. Nirgends hörte ich auch nur eine ab-

u eine

weichende

Stimme.

Alle Deutschen,

Österreicher und

n De-

Ungarn hielten sich wie ein Mann für die Opfer eines vom

Ausland geplanten Angriffs auf ihre Integrität und ihr

ngland

künftiges Bestehen als unabhängige Nationen. Der durch

ıng m

die Machenschaften der panslawistischen Parteien in Ser-

osigkelt

bien und Rußland ihnen aufgezwungene Krieg wurde von

'uppCh,

allen Deutschen als ein reiner Verteidigungskrieg angesehen,

| KUHd'

obwohl man allgemein erkannte, daß die beste Verteidigung

keine

der Angriff ist.

Tauen,

Deshalb stimmte jeder Deutsche, den ich sprach, dem

‚ ihnen

raschen Eindringen der deutschen Armeen in Belgien, Polen

mich,

und Frankreich bei, nach dem bewährten militärischen

a und

Grundsatz, daß es am besten ist, den Krieg in Feindesland

isende

zu tragen und dort solange als möglich zu führen. Jeder

Deutsche mit militärischem Verständnis— mit anderen Wor-

er m

eunde

ten die überwältigende Mehrzahl der älteren männlichen Be-

e mi

völkerung — wußte, daß man, um im Kriege erfolgreich zu

11

Es wal

sein, zuerst schlagen, fest schlagen, immer schlagen muß.

Das außerhalb Deutschlands gehende Gerede, daß die

nieß ObW

seinem

Süddeutschen

sofort von Preußen abfallen oder die

ihr Vatel

Sozialdemokraten der Regierung Schwierigkeiten bereiten

würden, erkannte ich bald als leeres Geschwätz. Da ich

Erstenm6

viele Jahre meiner Jugend in Bayern zugebracht hatte,

altenrön

die zU €

konnte ich mit Bayern in ihrer eigenen Mundart reden und

ihrer Re

ersah bald aus ihren wie aus den Reden anderer Süddeutschen,

daß niemand in Süddeutschland im geringsten daran dachte,

gehen de

vom Deutschen Reich abzufallen und noch viel weniger

Dies

Deutschle

ein Bündnis mit ausländischen Feinden des Vaterlandes

dieich 1n

zu schließen.

Auch die Sozialdemokraten hatten ihre langjährigen Be-

Deotschle

schwerden mit bemerkenswerter Einmütigkeit auf die Seite

Mn

nln

geschoben und waren mit fortgerissen auf den Wellen der

mächtig flutenden allgemeinen Vaterlandsliebe, die über

Varteidig

ganz Deutschland dahinbrauste, als der Deutsche Kaiser

von Pra

seinem ganzen Volke zurief: „Von nun an kenne ich keine

hatten,

die Pran

Parteien, nur Deutsche!““

ala

hausen

Der Sinn des kaiserlichen Wortes ‚‚keine Parteien mehr‘‘

wurde mir weiterhin klar, als ich einem kleinen Mädchen

ea

aus Baden begegnete und zu ihr sagte: „Also, du bist eine

würlen

Den

Badenserin?““ Das kleine Ding wurde rot, richtete sich auf

wie di

und sagte im Tone gekränkten Stolzes: „Nein, ich bin keine

Badenserin, ich bin eine Deutsche

!<(

ZU Yer

Die Wirkung des kaiserlichen Wortes und das allgemeine

versch

mehreı

Empfinden des deutschen Volkes angesichts des kommenden

Ringens zeigte sich in den ersten Tagen des Krieges, als

Zwecke

mehr als 1!/, Millionen militärdienstfreier deutscher Männer

getroffe

sich freiwillig zum Kriegsdienst meldeten.

oder B

Über d

Obwohl ich früher auch anderswo, namentlich in Japan

bei Beginn des Krieges mit Rußland, und in Amerika,

die gie

nachdem unser Kriegsschiff, die „Maine‘‘, im Hafen von

Hinme

Havana versenkt worden war, erhebende Kundgebungen

Kriepsl

Deutec}

nationaler Vaterlandsliebe gesehen hatte, hatte ich mich

doch nie zuvor in einer Atmosphäre so durchdringender

Bein

nationaler Einigkeit gefunden wie jetzt.

fung, d

/

12

/

en muß,

Es war nicht so sehr, weil ihr Kaiser sie zu den Fahnen

daß die

rief, obwohl alle guten Deutschen mit glühendem Herzen

oder die

seinem Rufe folgten — sondern weil sie alle fühlten, daß

. bereiten

ihr Vaterland bedroht und in dringender Gefahr war. Zum

‚ Da ich

erstenmal in meinem Leben sah ich die Verwirklichung des

ht hatte,

alten römischen und spartanischen Ideals von vielen Stämmen,

eden und

die zu einem unzertrennbaren Ganzen mit ihrem Heer und

eutschen,

ihrer Regierung verschmolzen waren, das vollkommene Auf-

i dachte,

gehen des einzelnen Mannes in das Gesamtwohl des Staates.

| weniger

Dies war der wahre. Sinn des Liedes: „Deutschland,

terlandes

Deutschland über alles‘“, und nicht die falsche Auslegung,

die ich in England überall zu hören bekommen hatte, daß

rigen Be-

Deutschlands Ziel sei, über alle in der Welt zu herrschen.

"die Seite

Mein eigener Weg durch Deutschland ging den Rhein

/ellen der

entlang, da ich eine Vorstellung bekommen wollte, was für

die über

Verteidigungsmaßregeln die Deutschen gegen den ihnen

o Kaiser

von Frankreich drohenden Einfall im Westen getroffen

ch keine

hatten. Schon hätten, wie ich in England gelesen hatte,

die Franzosen Lothringen erobert, die Deutschen bei Mül-

, mehr“

hausen entscheidend geschlagen und Kolmar am Oberrhein

Mädchen

erreicht. Ganz Elsaß und Bayern, so hatte ich gelesen,

hist eine

würfen sich in die Arme des siegreichen Frankreichs.

Den ganzen Rhein entlang fand ich die Deutschen tätig

. sich aul

bin keine

wie die Biber, um an ihren Stützpunkten die Befestigungen

zu verstärken und neue Außenwerke auszubauen. An den

verschiedenen Brücken über den Rhein, — unter diesen

Ilgemeine

mehrere Schiffsbrücken, die ausschließlich für militärische

ymenden

ieges, al

Zwecke benützt wurden, — waren besondere Maßregeln

y Männer

getroffen worden, um sie gegen eine etwaige Zerstörung

oder Beschädigung durch feindliche Reisende zu schützen.

Über den Brücken huschten nach Einbruch der Dunkelheit

in Japan

die sich kreuzenden Strahlen der Scheinwerfer über den

Amerika,

fen von

Himmel hin. An allen Stationen sang das Volk seine alten

Kriegslieder: Die Wacht am ARhein, — Deutschland,

ebungen

Deutschland. —

ch mich

Bei meiner Ankunft in Köln las ich in der Kölnischen Zei-

ingender

tung, daß die Franzosen eben von den Bayern in Mülhausen

13

ücken W

besiegt und äus dieser Gegend in einer Reihe kleinerer

da ich 1

Gefechte in die Vogesen zurückgedrängt worden waren.

Ganz Köln war zur Feier des bayerischen Sieges mit Flaggen

Menscher

viel här

geschmückt. Die lebhaften vielfachen Farben der Fahnen

belgische

zeigten in den engen Straßen und Gassen der eigentümlichen

alten Stadt ein breites und fröhliches Bild. —

geplanten

Am Kölner Bahnhof sah ich die ersten Kriegsgefangenen,

und Luxe

kein. grol

meistens Belgier. Mit ihnen kamen viele Zivilgefangene

So bes

aus Belgien.

Diese wurden freundlich aufgenommen und

deutsche

untergebracht, während die Militärgefangenen unter Be-

wachung über den Rhein abgeführt wurden, wo man sie in

Berlin gel

stab aneı

einem neuen Ausstellungsgebäude, das mir einige deutsche

den, el

Mitreisende zeigten, internierte. Während ich noch in

Köln war, las ich in einer Zeitung, daß ein belgischer

schalter

Flüchtling, ein Jesuit, vom Pöbel am Kölner Bahnhof

Offiziere,

gelyncht worden sei, weil er seine Landsleute zum Frei-

den preu

und andeı

schärler-Krieg gegen die Deutschen aufgehetzt und selbst

tätigen Anteil an diesen Kämpfen genommen habe. Auch

süßer Mieı

diese Nachricht wurde in allen englischen und franzö-

führung a

Kaiserlich

sischen Zeitungen, die ich zu Gesicht bekam, wieder-

von Schwe

gegeben. Ich gab mir ganz besondere Mühe, an Ort und

Stelle genau herauszubringen, was eigentlich vorgefallen

Amenika ı

war, und erfuhr bald bestimmt, daß an der ganzen Geschichte

solort in

s 4nl

nicht ein wahres Wort war. Die wenigen Priester und andere

zur katholischen Geistlichkeit gehörigen Männer, welche

früheren ]

ihre Gemeinden von Belgien durch Luxemburg begleitet

feld, nich

hatten, wurden von ihren Glaubensgenossen gastfreundlich

anderen |

in Köln aufgenommen. —

Empfehln

Da der so laut ausposaunte französische Offensivkrieg

Hauptma

durch Elsaß über den Rhein oöffenbar zusammengebrochen

Generalst:

war, während Berichte aus Ostpreußen mir zeigten, daß der

tier oder

russische Vormarsch nach Deutschland hinein täglich be-

am gleich

drohlicher wurde, gab ich meine beabsichtigte Fahrt rhein-

I8 große-

aufwärts an die Westfront des linken deutschen Flügels

Ich teilt

auf. Natürlich überlegte ich mir, ob nicht ich besser einen

Unserem ]

kurzen Abstecher durch Luxemburg nach Belgien machen

Neten Mir,

sollte, wo der rechte Flügel der Deutschen im steten, Vor-

duld, An

14

16 Kleinerer

rücken war; doch verzichtete ich auf diesen Plan zunächst,

deNn Wären,

da ich mir sagte, daß die Russen mit ihren ungeheuren

Mit Flaggen

Menschenmassen die Deutschen notwendigerweise in einen

der Fahnen

viel härteren Kampf verwickeln würden, als die kleine

entümlichen

belgische Armee.

Obwohl ich in England viel von dem

geplanten englisch-französischen Vorstoß durch Belgien

gefangenen,

und Luxemburg nach Deutschland gehört hatte, besaß ich

Yilgefangene

kein großes Vertrauen zu der Durchführung dieses Planes.

ommen und

So beschloß ich denn, mich nach Ostpreußen an die

Ich mußte .natürlich über

ı unter Be.

deutsche Front zu begeben.

man sie in

Berlin gehen, wo ich hoffte, als ein vom deutschen General-

ige deutsche

stab anerkannter Kriegsberichterstatter beglaubigt zu wer-

den.

Ich hatte Empfehlungsschreiben an unseren Bot-

;h noch in

n belgischer

schafter in Berlin und an einige einflußreiche deutsche

er Bahnhof

Offiziere, — so an den Generalstabschef von Moltke, an

zum Frei-

den preußischen Kronprinzen, an Admiral von Tirpitz

und andere. Unser Botschafter empfing mich mit sauer-

; und selbst

abe, Auch

süßer Miene, doch gab.er mir sofort eine schriftliche Ein-

nd franzö-

führung an die in Frage kommenden Persönlichkeiten im

Kaiserlichen Auswärtigen Amt. Durch den Freiherrn Mumm

m, wieder-

von Schwartzenstein dort, den ich früher als Diplomat in

an Ort und

vorgefallen

Amerika und im fernen Osten gekannt hatte, wurde ich

ı Geschichte

sofort in den Generalstab eingeführt. —

y und andere

Es traf sich schlecht für mich, daß mein Freund aus

früheren Tagen im Generalstab, Major Herwarth von Bitten-

ner, welche

arg begleite

feld, nicht mehr in Berlin weilte; desgleichen waren die

astfreundlich

anderen höheren Offiziere vom Stab, für welche ich die

Empfehlungsbriefe hatte, an die Front gerückt. Der junge

Hauptmann, der mich empfing, sagte mir leider, daß der

Offensivkrieg

engebrochen

Generalstab keine fremden Berichterstatter im Hauptquar-

tier oder an der Front zulassen könnte. Und doch erhielt

en, daß der

am gleichen Tage Sven Hedin eine besondere Einladung

- täglich be-

ins große Hauptquartier,

Fahrt rhein-

Ich teilte selbstverständlich dem Freiherrn Mumm und

hen Flügels

hesser eineN

unserem Botschafter dies. schmerzliche Ergebnis mit. Sie

rieten mir, mich zu gedulden; aber ich brannte vor Unge-

jen machen

duld. An die Front, nur an die Front!

steten, Vor

15

Da der amtliche Weg lang und zweifelhaft schien, ent-

diejungen K

schloß ich mich, einen kurzen zu versuchen und als ein-

emporgehobe

facher Reisender, also nicht „beglaubigt‘“, an die Ostfront

werden,

0

zu fahren. Die gewöhnlichen Personenzüge verkehrten da-

schriften auf

mals noch bis Elbing in Westpreußen, und mit unsicherer

Die Musikka

Verbindung, hieß es, sogar bis Königsberg in Ostpreußen.

ahre alte bla

Viele

deutsche Flüchtlinge, die beim ersten Nahen

sich an der S

der Russen aus Ostpreußen geflohen waren, nun aber

Sonderwagen

glaubten, sicher in ihre Heimat zurückkehren zu können,

Marsch nach

nahmen diesen Weg.

Ich sprach genügend deutsch und

ihnen bestim

kannte deutsche Art und deutsches Eisenbahnwesen gut

allen Wager

genug; ich konnte reisen wie sie, ohne ungerechtfertigten

der rotmütz

Verdacht zu erwecken. Diese Zuversicht hat mich auch

der Lokom

nicht betrogen. Ohne Schwierigkeit löste ich mir eine Fahr-

und der Jan

karte dritter Klasse nach Elbing, doch sagte man mir, daß

senden Hoc

der Zug infolge der militärischen Lage seinen Bestimmungs-

Abschiedslicc

ort vielleicht nicht erreichen würde; auch wurde ich gewarnt,

‚M

nicht zuviel Gepäck mitzunehmen. Ehe ich Berlin verließ,

Und di

teilte ich unserm Botschafter meine Absicht mit.

Erst nachd

Bevor ich vom Bahnhof Friedrichstraße abfuhr, sah

und das Weh

ich, wie ein Infanterie-Reservebataillon in einem Zug unter-

in der Janger

gebracht wurde. Die Leute waren in voller Feldausrüstung,

Frauen, die

Militärmusik an der Spitze, und Mütter, Frauen, Kinder,

waren, Ihron

Schwestern, Bräute begleiteten sie.

Ein jeder war mit

n

Taschentüche

Blumen geschmückt und schleppte außer der schweren

hatten, wurd

Ausrüstung Bündel aller Art, — Nahrung und Erfrischung

Mutter, ma

für die Fahrt im Zuge! Ihre Taschen waren zum Platzen

gefüllt! Alles an ihnen war funkelnagelneu: Graue Feld-

aufrecht g

icht war, ı

uniform, mit Nägeln beschlagene Schuhe, Lederzeug — alles

Für den

vom allerbesten. — Ich hörte, wie ein älterer Mann unter

dem ich B

den Zuschauern zu seinem Nachbarn im Ton tiefster Be-

friedigung sagte: „Schau nur das neue Rüstzeug an! Jetzt

Wegen fortu

4ge anstatt

wissen wir, wofür wir Steuern gezahlt haben.“

er Name

Alle die vielen Leute am Bahnsteig waren in gehobener

Sußer in Mi

Stimmung. Ich sah weder lange Gesichter, noch Tränen.

Die Frauen waren beflissen, ihren Männern die Tornister-

CDen erst. den

MEn hafte,

riemen anzuschnallen. Alte graubärtige Männer klopften

ten Sollte

16

* en a

Schien, ent-

und als ein.

die jungen Krieger auf die Schultern. Kleine Kinder wurden

emporgehoben, um zum Abschied umarmt und geküßt zu

die Ostfront

werden. KEinige Soldaten kreideten Scherzreime und In-

rkelrten da

I6 unsicherer

schriften auf die Eisenbahnwagen, in welche sie einstiegen.

Östpreußen,

Die Musikkapelle, die offenbar zurückbleiben sollte, da sie

ihre alte blaue Uniform und keine Ausrüstung trug, stellte

sten Nahen

sich an der Spitze des Zuges auf, wo für die Offiziere zwei

, DUn aber

zu können,

Sonderwagen waren. Dort spielte die Musik einen fröhlichen

deutsch und

Marsch nach dem andern. Schließlich, nachdem alle in den

ihnen bestimmten Wagen untergebracht waren, und als an

In wesen. guf

allen Wagenfenstern lächelnde Gesichter erschienen, gab

echtlertigten

, mich auch

der rotmützige Stationsvorstand das Zeichen mit der Pfeife,

r eine Fahr-

der Lokomotivführer antwortete mit einem Abschiedspfiff,

und der lange Truppenzug verließ den Bahnhof.unter brau-

an mir, daß

senden Hochrufen, während die Musik das altbekannte

stimmungs-

Abschiedslied anstimmte:

oh gewarnt,

i

„Muß i denn, muß i denn zum Städteli ’naus,

in verließ,

Und du, mei’ Schatz, bleibst hier.‘

L

Erst nachdem der Zug eine gute Strecke weit gefahren

.B[uhr‚ sa

Zug unter-

und das Wehen der Taschentücher aus den Waggonfenstern

in der langen Rauchwolke sich verloren hatte, gaben die

ausrüstung,

Frauen, die in dem trübseligen Bahnhof zurückgeblieben

on, Kinder,

waren, ihrem Kummer Ausdruck.

Ihre kleinen weißen

er war mi

p schweren

Taschentücher, die eben noch so fröhlich im Wind geweht

hatten, wurden an nasse Augen gedrückt, und manch alte

Eririschung

Mutter, manch ergrauter Vater, die eben noch so stoulz

zum Platzen

aufrecht gestanden hatten, solange der Soldatensohn in

Graue Feld-

Sicht war, mußten gebeugt und wankend weggeführt werden.

zeug — alles

Für den nachfolgenden Zivilzug nach Ostpreußen, mit

Mann unter

dem ich Berlin verließ, gab es keine Volkskundgebung.

tiefster Be-

Wegen fortwährenden Stockungen dauerte die Fahrt drei

Tage anstatt der sonst üblichen 14 Stunden.

ßﬂﬂ! Jetzb

Der Name Hindenburg war damals in Deutschland,

) gehobener

außer in Militärkreisen, wenig bekannt, da der General

ch Tränen,

eben erst den Befehl über die preußische Armec übernom

Tornister-

men hatte, welche die russische Lawine in Ostpreußen auf-

y klopften

halten sollte. Alles, was‘ meine Reisegefährten von Hin-

®

2

Emerson, Mit den deutschen Heeren.

14

%

denburg wußten, war, daß er ein alter, schon vor Kriegs-

D

s Schlac

ausbruch pensionierter General sei, den man aber aus irgend-

Hohen

einem unbekannten Grund aus seinem Ruhesitz in Hannover

mit d|

3‘ Gr Plautzi

hervorgeholt hatte, damit er den überwältigenden Massen

Unkergang i

der Russen standhalte.

|

er Harewar me

Die Lage in Ostpreußen.

11350

Zu jener Zeit war die Lage an der Ostfront etwa folgende:

Die Russen hatten am ersten Tag des Krieges die polnische

Kö

Grenze an verschiedenen Punkten, namentlich bei Bialla

und Belzowen, überschritten, wo die Kosaken viele Bauern-

höfe einäscherten und eine Menge harmloser Männer,

Frauen und Kinder ermordeten. Die schwachen preußischen

Besatzungen der Grenzgarnisonen hatten sich bei dem

Gr

Vormarsch der Russen zurückgezogen. Andererseits waren

die Deutschen bei Alexandrowo, Mlawa, Kalisch, Bendzin

und Czenstochau in Polen eingedrungen. Kleine Treffen

hatten bei Kosuchen, Dannowen, Czyborren, Soldau, Ki-

AMohlen

barty, Eydtkuhnen, Bialla, Marggrabowa, Oletzko und

Tapnanbirg

Gumbinnen stattgefunden. Gegen Mitte August hatte der

Vormarsch der Russen auf Königsberg der Haupteisenbahn-

linie entlang von Wilna bis Kowno in nordwestlicher Rich-

tung längs der Linie Stallupönen—Gumbinnen—Insterburg

Tr

ganz bedeutend an Kraft zugenommen.

Die erste Schlacht wurde am 5. August bei Soldau nahe

en

der Grenze ausgefochten, wobei die Deutschen eine russische

Kavalleriebrigade vernichteten. Am gleichen Tag gab es

weitere Kavalleriegefechte bei Schwiddern und Grodtken.

Zwei Tage später hielten die Deutschen die Russen in einem

hartnäckigen Kampf nochmals bei Bialla auf und nahmen

Rausch

eine Batterie von 8 Feldgeschützen. Am 15. August kämpfte

das deutsche erste Armeekorps, welches die einzige in dieser

Gegend belassene aktive Truppe war, in Hintertreffen bei

Metspe

Eydtkuhnen und Kibarty, denen dann zwei Tage später

größere Gefechte bei Schirwindt, Goldap und Stallupönen

folgten, wobei die Deutschen beinahe 3000 Gefangene

machten und 6 Maschinengewehre nahmen. Obwohl die

Milm

18

E E S An

. vor Kriegs.

Das Schlachtfeld bei }

N

S

S

T aus Irgend-

Hohenstein

j8

Usug.h

in Hannover

"‘g HOhEI\'S?S’£?""€OSSQ'_' D

;

nden Massen

6r PI;‘\;[tzdiegmel‘ See.

Griesli

Ämmereiä/£

E A

A

ald

n

ß

‘5‚:“‚

ucke

Untergang eines Telles

der Narewarmee 28. VIIL. 1914 B:

YGr: Pa Ziger. f

E

f

g50 OOC3).

okm

//

OS

O

wa folgende:

Mörken

FEA

S

S

=

. A

@

Z

Z

5

iau lfig

die polnische

E

ÖNIgsgut

h bei Biallı

henstein

cHhwing:

nele Bauern:

%

Dröbhit.

ichteinen

Y$emgsee

sr

ser Männer,

DA

/\\Mispelsee:

5D

preußischen

‚Hohenstein-,

z

’h bei dem

Gr-Potz

/ I

ulsqgut

Kunchengut

Forst”.

Y

‚Nadrat

D

rseifs waren

Kol

S_

LO

üttken

Va

>

R

Gr.

KL

See

h, Bendzin

nsen,

Ande S

ne Treffen

Z

shorn '%1

\

ra

joldau, Ki-

Z

Mühlen

DL

-

Linden=

=

aplıtz

v

ald®

etzko und

(Tannenberg

E

ä

f hatte der

Seythen

‚teisenbahn-

'

Vﬁ;l’ma%d{ |\ See;esen

3

icher Rich-

n

\

—nsterburg

M

urau;

Januschkau:

Bujaken f

Lah

\‘:5

‚ Soldau nahe

EutFeld

3

Gn6äldienen

—.

eine russische

?_/

Cka

&z

ı Tag gab 6

OwnarkEm \

Mendenb"

}

Z

....

Stadtwd /

nd Grodtken,

Skotfau:

Salüsken

Z

ggen in EiNEM

Z

' und nahmen

Adfl Kamiontkgp-

äschulken

ääusch 8n

gust kämplte

zige in dies

LySsaken

Wıe

Day-

I

Z

Z

eidenbg

tertreflen bel

Z

Tage späte!

Z

Z

x

. Stallupönen

R

) Gefangent

Pilgrams

Obwohl die

W|lm . d

S

GrKosiau %/

/Kandien

7

i

Zu Hindenow35 Schlachren.

auf, Nach

geringen deutschen Kräfte die Gefechte bei Eydtkuhnen

his 21 Aug

und Gumbinnen, wo sie neuerdings 8000 Gefangene ein-

weiter südlie

brachten, gewannen, waren sie doch zu schwach, um dem

Armeen mit

überwältigenden Ansturm der über sie hereinbrechenden

Gebiet VOr,

gewaltigen russischen Heere standzuhalten.

Osten Jängs

Die Russen strömten, wie wir hörten, von zwei Seiten

vorgehend,

in Ostpreußen ein.

Von Süden rückten die russischen

nordöstlich

Generäle Samsonow und Schilinsky vor über Lomscha und

Pultusk mit ihrem linken Flügel, der sogenannten Narew-

durchschritt

Am 22 A

armee, bestehend aus dem 1., 6., 8., 15. und 23. Armee-

Bische Stad

korps mit drei Kavallerie-Reservedivisionen, — im ganzen

Streitkralt:

ungefähr 230 000 Mann.

Von Westen, von Wilna, Grodno und Kowno über Suwalki

die deutsc

hardierten

in Polen marschierend, kam General Rennenkampf mit dem

offene Stad

rechten Flügel, der sogenannten Njemen-Armee, bestehend

die Kosakeı

aus dem zweiten, dritten, vierten, zwanzigsten und ZzWei-

undzwanzigsten Armeekorps und dem dritten sibirischen

mieder, nur

verstärkt durch die erste und zweite Schützen-

nebenbei übe

Korps,

und4Schulk

brigade und durch sechs, die Nummern 5

3: 54 56757 22

und 76 tragende Kosakendivisionen, — zusammen etwa

In Elbing

225 000 Mann. Zwischen diesen beiden Armeen kam das

mir von de

der Bürgern

russische zweiundzwanzigste Armeekorps von Grodno auf

Stumm die $

die deutsche Grenze in der Richtung Lyck marschiert. Im

ganzen, hieß es, zählten diese drei auf Königsberg sich

Stadt noch

zusammenziehenden russischen Armeen über eine halbe

Russen me

alter Männ

Million Menschen, welchen die Preußen damals nur das

erste und siebenundzwanzigste reguläre Korps mit dem

Sung von X

ersten und zwanzigsten Reservearmeekorps, 225 000 Mann

aus der Sta

stark, von welchen nur 135 000 in konzentrischen Treffen

in heißem ]

Welche in

verfügbar waren, entgegenstellen konnten.

Bei diesem Zahlenunterschied war es kein Wunder, daß

Mit ihren ]

die vorgeschobenen deutschen Kräfte gezwungen wurden,

Miltärradf

auf der ganzen Linie zurückzugehen, trotz zeitweiliger

Radler emn

Überraschte

Erfolge in offener Schlacht.

Die Grenzstadt Lyck wurde von den Russen am 18. Au-

In Elhing

gust nach einem Artilleriebombardement genommen. Die

6i Bialla n

Russen legten ihr eine Kriegskontribution von 70 000 Mark

SÖr won

20

Sydtkuhnen

auf.

Nach der zweiten Schlacht bei Gumbinnen am 20.

aNZENO Gin-

bis 21. August und einem gleichzeitigen Artilleriegefecht

, um dem

weiter südlich bei Neidenburg, rückten die beiden russischen

ıbrechenden

Armeen mit gesteigerter Geschwindigkeit auf deutschem

Gebiet vor, die Njemen-Armee unter Rennenkampf von

zwei Seiten

Osten längs der Hauptbahnlinie über Tilsit nach Königsberg

> russischen

vorgehend, während die Narew-Armee unter Samsonow

omscha und

nordöstlich das Land längs der Linie Soldau—Johannisburg

ıten Narew-

durchschritt.

23 Armee-

Am 22. August besetzten die Russen die kleine ostpreu-

- m ganzen

ßische Stadt Neidenburg, welche von einer preußischen

Streitkraft von 6000 Mann behauptet worden war. Obwohl

iber Suwalkı

die deutsche Besatzung sie ohne Kampf verließ, bom-

apf mit dem

bardierten die Russen aus Leibeskräften die unverteidigte

, hestehend

offene Stadt. Als sie dann endlich eingezogen, brannten

_ und zwei-

die Kosaken, was an Gebäuden unversehrt geblieben war,

sibirischen

nieder, nur wenige verschonend. Auch ermordeten sie

Schützen-

nebenbei über ein Dutzend Zivilpersonen, darunter 20 Frauen

56,57, 2

und 4 Schulkinder, welche von den Kosaken gespießt wurden.,

ımen etwa

In Elbing traf ich einen Mann aus Neidenburg, welcher

n kam das

mir von den dort vorgefallenen Gräueln erzählte. Wäre

Grodno auf

der Bürgermeister der Stadt nicht dageblieben, um dem

‚schiert. Im

Sturm die Stirne zu bieten, es wäre den Einwohnern der

jgsberg Sich

Stadt noch schlechter ergangen. Immerhin schändeten die

‚ eine halbe

Russen mehrere junge Mädchen und führten eine Anzahl

nals nur das

alter Männer als Geiseln ab. Während der ersten Beschie-

yos mit dem

ßung von Neidenburg, sagte er, waren die meisten Einwohner

95 000 Mann

aus der Stadt nach Hohenstein geflohen, wo eben die Armeen

schen Treifen

in heißem Kampfe standen. Die erste Sotnie, 100 Kosaken,

welche in die Stadt galoppiert waren, die Fensterscheiben

Wunder, daß

mit ihren Lanzen einschlagend, war von sechs deutschen

gen Wurdeh,

Militärradfahrern in die Flucht geschlagen worden. Die

geitweilige!

Radler empfingen sie mit einem so hitzigen Feuer, daß die

überraschten Reiter umschwenkten und {flohen.

‚am 18 A

In Elbing traf ich auch einen Flüchtling aus einem Dorfe

mmen

6

bei Bialla nahe der Grenze. Sein Hof war in einem Gefechte

zerstört worden, das dort am 10. August stattfand, nach-

70 000 Matk

21

(FE

Übersicﬁtsskizze.

Z

Z

3

ä

|

IN

u an

TUsS

F

>

=—

—

ä—w L/

Z

[nsterbg;g

);

K%nig

S

berg

|

'(Su;vg]]co

Lötzen o A \

Danzig

Danzig

\\

—

Elbung

LyCk ı

—

Yenstein

Ortelsburg „

P

Soldau m..

P

\p

1: 4000000.

LAWaS

A / Deutsche

0

20

49 60 80 _ 100km

g

” Russen.

W

C

/

Lage am 21.August 1914%.

Zı

Zu Hindenburgs Schlachten.

dem eine Anzahl seiner Nachbarn von plündernden Kosaken-

Können reit

patrouillen ermordet worden war. Während der Kampf

älles, Wen;

schon wütete, war er noch auf seinem Hof, wo eine deutsche

Die Bahn

Feldbatterie Stellung genommen hatte.

Er wußte nicht,

Noch in Bet

wie das Gefecht geendet hatte, da er geflohen war, als die

Auf einer Sı

russischen Schrapnelle über seinem hbrennenden Hause

Verstörter F

platzten.

»

Wenden, da

Seine Meinung

‚ von den Kosaken war eine geringe: „Sie

& Hohenst

22

Übersichtsskizze.

en

— — x

SN

Tils%""""

R

\

N

7

A

\

Z.___———__‚—*—K———-————— 1

1 ]nsäa-bwy \

.

|=

xlösberß

{

'

N

J

I\Sur/tllkl‚

S

-

\’_Sun’dl]zi

l|°

Lötzen X

J

B

Danzi

U

\

\\

Elbing

Da

n m0

/

;

Lycj‚_;‚-

Z

0

T

tei?ffi'?2."\ Y

Soldaw

n

Deutsche,

1:4000000.

/ Deutsche

M

2020 60 80 _ 100km

&’ Russen.

DL

Russen.

——

ZLage am 1.September 191%.

en

Zu Hindenbu rgs Schlachten.

€

en Kosaken-

können reiten und rauben,‘

sagte er, „aber das ist auch

alles. Wenn sie schießen, zielen sie stets zu hoch.‘‘

der Kampf

ne deutsche

Die Bahnstrecke von Elbing nach Königsberg war damals

„ßte nicht,

noch in Betrieb, wenn auch die Züge nur -zeitweise gingen.

Auf einer Seitenlinie erreichte ich in einem Güterzuge voll

Val', a]S d19

verstörter Flüchtlinge, die nicht mehr wußten, wohin sich

jen Hause

wenden, das Städtchen Mohrungen und später Osterode

ringe: „S

bei Hohenstein mitten in den Masurischen Seen. Es waren

23

dies die letzten Züge, welche damals Zivilpersonen beför-

derten. Von da ab benützten nur noch Truppen die Bahnen.

Auch die Landstraßen waren von marschierenden Kolonnen

Nach dem 8

nonendonner 7

überfüllt. Die ganze Gegend war in Aufregung, da man

Kanonendonner von allen Richtungen her hörte.

in dieser Gegt

Während ich noch in Mohrungen war, hielt ein mit Ver-

Tange graue

Im

eiserner Ents

wundeten gefüllter Sanitätszug an der Bahnstation.

Gespräch erhielt ich durch einige der verwundeten Offiziere

Tagesanbruch

und Soldaten einen Begriff von dem was vorging.

Selhst in der ]

Ein eben von Gumbinnen kommender verwundeter Unter-

und Verprowi

offizier erzählte mir, daß dort zwei Schlachten während der

Kleinen Stadt

dritten Augustwoche eben geliefert waren.

Dreitausend

Nun war d

verwundeten

Russen, sagte er, waren dort gefangen worden.

Zuerst,

so erklärte er mir, hatte eine deutsche Infanteriedivision

hampls Nord

der ersten Armee am 19.—20. August über 60 000 Russen

gehracht Wl

deutschen Re

ins Gefecht gezogen und sie der Bahn entlang bis Stallu-

pönen und Trakehnen zurückgetrieben, wo des Kaisers

ostprendische

berühmtes Gestüt eine Beute der Russen wurde. Aber am

zussischen. Arı

verhinderten,

22. August kamen die Russen mit größeren Streitkräften,

von Tilsit und Goldap über Insterburg vorrückend, nach

Mitlerweile

Gumbinnen zurück, wo die Deutschen den überwältigenden

Gegend der M

Massen der Russen weichen mußten.

Kleinere _ Mac

Die meisten der ganz verstörten Leute, die ich traf,

Hohenstein,

erzählten haarsträubende Geschichten von dem grausamen

Seinem neuen

Vorgehen der Russen gegen die Zivilbevölkerung in den

Generalstahs

ihner preisgegebenen Städten. Überall, sagten sie, brannten

eintraf, hatt

die Russen Häuser, Ställe und Scheunen nieder oder sie

Landhaus in

schlugen alles in Trümmer. Junge Mädchen und Frauen

aufgeschlage

wurden von den Kosaken in die Wälder entführt und alle

Bei Gener

im Militäralter stehenden Bürger niedergeschossen.

In

Zum erstenm

Bartenstein, erzählte mir ein eben aus Marienburg gekomme-

äls deutsche;

nes abgehärmtes Weib, haben sie einen Berg von 30 Leichen

mg begeonet

von Bauern gesehen, welche von den Russen niedergeknallt

wurden.

Der Jammer dieser heimatlosen Menschen war

Hindenbur

Inlanterie

herzzerreißend.

Ersten Reger

Snnenberg

%E, den A

24

5Onen heför.

Tannenberg.

die Bahnen,

°n Kolonnen

.. Nach dem aus jeder Richtung dröhnenden heftigen Ka-

ng, da maı

6

nonendonner zu urteilen, war es offenbar, daß die Russen

in dieser Gegend einem heftigen Widerstand begegneten.

ein mit Ver

Lange graue Reihen staubiger deutscher Truppen mit

station, _ Im

eiserner

strömten von

Entschlossenheit marschierend,

ten Öffizien

Tagesanbruch bis in die Nacht hinein durch Wartenburg.

ging,

Selbst in der Nacht rasselten die schweren Munitionswagen

deter Unter-

und Verproviantierungskolonnen durch die Straßen der

Während der

kleinen Stadt.

Dreitausend

Nun war die militärische Lage, wie sie mir von einem

den, Zuerst

verwundeten Offizier erklärt wurde, folgende: Rennen-

nteriedivision

kampfs Nordarmee war vor Königsberg zu einem Stillstand

)000 Russen

gebracht worden, durch eine geringere Streitkraft von

z bis Stallt-

deutschen Reservisten, welche dank dem engen Netz der

des Kaisers

ostpreußischen Eisenbahnen, sich rasch zwischen die beiden

6, Aber am

russischen Armeen gehoben hatten und so ihre Vereinigung

treitkräften,

verhinderten.

ckend, nach

Mittlerweile stieß Samsonows große Südarmee in der

rwältigenden

Gegend der Masurischen Seen vorrückend auf Hindenburgs

kleinere Macht längs der Linie Gilgenburg—Mühlen—

die ich traf,

Hohenstein.

General

Hindenburg,

der

zugleich mit

n grausamel

seinem neuen eben von der belgischen Front kommenden

rung in den

Generalstabschef Ludendorff auf dem Kriegsschauplatz

sie, brannten

eintraf, hatte, wie man sagte, sein Hauptquartier in einem

der oder s

Landhaus in der Nähe des alten Schlachtfeldes Tannenberg

und Frauen

aufgeschlagen.

ihrt und al

Bei General Hindenburgs Stab befand sich, wie ich nun

chossen, In

zum erstenmal hörte, Major Hoffmann, dem ich vor Jahren

als deutschen Militärbeobachter im Mandschurischen Feld-

g gekomrﬂ6-

n 30 Leichen

zug begegnet war.

edergeknal

Hindenburgs Zentrum, bestehend hauptsächlich aus

Infanterie und schwerer Artillerie vom zwanzigsten und

nschen Wa

ersten Reservearmeekorps, stand zwischen Hohenstein und

Tannenberg an den südlichen Ausläufen der Masurischen

Seen, den Anprall der russischen Hauptarmee abwartend,

25

welche über die Reihe von Seen und Wasserstraßen vor-

das ganze weit

rückte.

Blutbads inmi

hörten. die Wl

Hindenburgs rechter Flügel — das erste aktive Armee-

korps, bestehend aus Kerntruppen mit leichten Divisionen

hrannten Städt

von Kavallerie und reitender Feldartillerie — marschierte

Wartenburg 8i

yom Feuer der

von Preußisch-Eylau und Friedland (die Walstätten von

Ende August.

zwei der blutigsten Schlachten Napoleons) über Tautseeken

aus veiner Ers

auf Uslau, südöstlich von Gilgenburg.

Hindenburgs linker Flügel, bestehend aus dem sieben-

historisch. W

undzwanzigsten aktiven Korps, verstärkt durch leichte

scheidungsschle

Armee tatsäch!

Divisionen von Kavallerie und Feldartillerie, marschierte

oder in die S

über Allenstein und Wartenburg auf Passenheim und

Ortelsburg, wo der russische rechte Flügel festen Stand

Russen, welch

genommen hatte.

aungslos vers

Nach mehreren kleineren Begegnungsgefechten am 26. Au-

Die Verluste

schätzt, _ daru

gust hub die große Entscheidungsschlacht an mit einem

Nahezu 500

ungestümen Angriff der Russen im Zentrum. Hier hielten

die deutschen Reservetruppen den ganzen Tag lang stand,

wurden Yon di

während Hindenburgs beide Seitenflügel noch in Gewalt-

der unglücklie

nach der Kate

märschen und auf allen verfügbaren Eisenbahnlinien östlich

und westlich von der Seenkette den Feind zu umzingeln

Die große A

strebten.

Hun ın deutsel

Am 27. August stieß Hindenburgs rechter Flügel (das

forderungen 4

erste Armeekorps unter General von Francois) bei Taut-

Regierungsde

Gebäude war

seeken auf die russischen Gegenkräfte, warf sie und stieß

bei Uslau in der Nähe von Gilgenburg in das russische

Russen stan

Zentrum vor. Von den Russen aus Soldau in der Flanke

Tagelang M

angegriffen, machte dieses erste preußische Armeekorps

stehenden E}

eine Schwenkung gegen Soldau, warf dort die Russen und

langenen, wel

kreiste, sich über Neidenburg weg entfaltend, die Nachhut

wurden, Zug

des russischen Zentrums ein.

Aach Leistung

Einstweilen schwenkte Hindenburgs linker Flügel in

— Selbst. nic]

Gewaltmärschen von hervorragender Eile und Ausdauer

er nach de

Ööstlich der Seen über Allenstein und Wartenburg nach

® viele Kri

Passenheim und Ortelsburg, wo sie die Russen mit aller

Shalten, da

Gewalt angriffen.

OMn

Vier lange Tage hindurch wütete die Riesenschlacht über

Wohin ma

26

SErn on

das ganze weite Gebiet dahin, wobei der Mittelpunkt des

Blutbads inmitten des Seengebiets lag. Selbst bei Nacht

Aktive Aa

hörten die wütenden Kanonaden nicht auf.

Überall

ten Divisoaeg

brannten Städte und Niederlassungen. Wie ein Mann in

— Marsohint

Wartenburg sich ausdrückte, brannte der Himmel rotheiß

Valstätten yı

vom Feuer der Geschütze.

O7 Tanteocke

Ende August hörte das mächtige Schlachten und Verfolgen

aus reiner Erschöpfung endlich auf.

Das Ergebnis ist

3 dem sihen.

historisch. Während dieser größten aller modernen Ent-

„durch Jeicht

scheidungsschlachten wurde die ganze russische Narew-

6, märschlet

Armee tatsächlich vernichtet, entweder in Stücke zerrieben

ssenheim ı!

oder in die Seen und sumpfigen Wasserläufe gejagt. Die

1 festen Stard

Russen, welche nicht niedergestreckt, ertränkt oder hoff-

nungslos versprengt wurden, ergaben sich als Gefangene.

en am 26 Aı

Die Verluste der Russen wurden auf 200000 Mann ge-

an mit in

schätzt,

darunter

93 000

unverwundete

Gefangene!

. Hier hielen

Nahezu 500

russische

Geschütze

und viele

Fahnen

ag Tang ind

wurden von den Deutschen erbeutet. General Samsonow,

ch in Gl

der unglückliche Führer der Russen, beging Selbstmord

anlinien öleh

nach der Katastrophe.

zu umznglı

Die große Anzahl Gefangener und Verwundeter, die sich

nun in deutschen Händen befand, stellte die höchsten An-

forderungen an Ostpreußens Organisationshilfsmittel. Alle

er Flügel (d4

oi8) bei Ta

Regierungsdepots, Spitäler, Baracken und Ööffentlichen

"sie und i

Gebäude waren mit hilflosen Russen angefüllt. Weitere

das russich

Russen standen unter Bewachung in offenen Lagern.

in der Phak

Tagelang nach der Schlacht waren alle zur Verfügung

o Armeekın

stehenden Eisenbahnzüge gesteckt voll von russischen Ge-

o Russen ul

fangenen, welche in das Innere Deutschlands abtransportiert

, die Nacllı

wurden. Zug auf Zug sah ich nach Westen fahren, jeder

nach Leistungsfähigkeit mit Gefangenen gefüllt. Nie vorher,

er Flöge

— selbst nicht in Japan nach dem Fall von Port Arthur

d Ausdaf

oder nach der großen Schlacht von Mukden, — hatte ich

so viele Kriegsgefangene gesehen, noch es für möglich

enburg 1

gehalten, daß jemals so viele in offener Schlacht gefangen

gen mit 84

genommen werden konnten.

schlacht UD#

Wohin man blickte rauchten noch die Ruinen der Städte

27

@

|

und Dörfer. Liebenswürdig in einem OÖffiziersauto mit-

eußch1

genommen, fuhr ich durch Ortelsburg, Allenstein, Hohen-

stein, Gilgenburg, Neidenburg und fand alles mehr oder

uSSEN

weniger in Trümmern. Noch befanden sich zerstreute rus-

/

sische Abteilungen auf der Flucht nach Polen und nahmen

1476

fliehend feige Rache an der ostpreußischen Bevölkerung.

Auf ihrer ganzen Rückzugslinie wurden Höfe und Ställe

ohne Schonung niedergebrannt. In dem Dorf Abschwangen

wurden 52 Einwohner an der Kirchmauer aufgestellt und

erschossen, weil zwei deutsche Kürassiere in der Nähe dieses

Dorfes auf ein mit russischen Offizieren besetztes vorüber-

‚ Landwe

|

fahrendes Auto geschossen hatten. Unter den ermordeten

Corp

Dorfbewohnern befand sich ein bejahrter Schulmeister,

Vater von sechs Kindern. Frau und Kinder wurden ge-

zwungen, der rohen Hinrichtung beizuwohnen.

XX

In Neidenburg wollten die letzten dort noch am 28. Au-

gust verbliebenen Russen den Bürgermeister niedermachen,

weil jemand eine Fahne, um die sich nähernden Deutschen

zu begrüßen, zum Fenster hinausgehängt hatte. Nur dank

der vollkommenen Verwirrung seiner Peiniger entkam der

Dröbnitz

Bürgermeister.

Die letzten vergeblichen Fluchtversuche der russischen

I

kommandierenden Offiziere

in Neidenburg

zeigte die

(

allgemeine Verzweifllung der Russen. Später berichtete der

Bürgermeister folgendes: „Am 25. August kam General

Samsonow mit seinem Generalstab in unsere Stadt. Mit

ihm kamen verschiedene fremde Generäle, darunter ein

\orp

Engländer, ein Franzose, ein Serbe. Für diese fremden

| %:S‘dam

Generäle mußte ich Quartier schaffen. Dann kam die große

Schlacht. Am 28. August begann die mächtige Kanonade.

\6r0

An diesem Tage gegen Mittag teilte mir der russische Kom-

WETSCE

mandant mit, daß er die Stadt räumen würde, da die

d

Preußen vorrückten.

Um 2 Uhr nachmittags eröffneten

VEnr

einige deutsche Batterien von den Höhen aus das Feuer

NA

auf die sich zurückziehenden Russen. Nun gerieten die noch

SI0n

dagebliebenen russischen Offiziere in größte Aufregung,

Ein Major zeigte auf eine deutsche Fahne, welche an einem

/

28

\\Z

Zautern

ETSaUfO mit

tein, Hl El

ß)eutsche

am 27 Aug. 1914

F

8 mehr oder

@

Streufe nng

8

Russen

5azwrbaamé” Bössau

Und nahmı

(

Bevölkerun

5

750 000

20km

XVII

[===i

. =e

Bischofsb

0007‘p3

fe und Stäl

Abschwan M

Reserve Corps

$

ufgestellt und

r Nähe diese

2teS Vorüher

Landwehr

N ermordeen

Schulmette

Corps

y

, f"l'o';

7 wurden g

%

%

X

N

o

®

ä_

®

ASS

oh am 28 A

®

%.

'l_

i

®

:-3

3

niedermach

ä

2.%a

20

©

ÄZ’.

iä

den Deutschen

Ö

©

1

?;

Ortelsb

Nur dank

"Hohen-

%

i

7)qu‚

&e

r entkam der

(

Droämtzo. E

%.

3

5

%

der russisch

2'

z

Q‚.°'

g neite d

>Y'I

O

%

5&

C

berichtete dit

GEN:

5

‘:'°.

O

&

UU

r::7_

e

>

ä'l

z

2y

;;‘

;ä

d

kam Genezl

S

OS

Q Ö

Z

"‘5

Kn

e Sad \[Iß

I.Lorp

darunter &i

oSalusken Wientzkowen

liese fremden

am die mß

SUsdauo 3

Neidenburg(” >

b

Gr o

Jarnıow

g Kanonad

AUETSCE

gsische Kın

irde, da di

Land-

Soldau

s eröffnt

„

enr

s das Fel

SE d

en die m0

Division

, Aufregung

’ LL Mlawo

ohe an eeM

8

Zu Hindenburgs Schlachten

Militärkomm

Fenster erschienen war und beschuldigte mich, sie aus-

untergebrac

gehängt zu haben. Er befahl zwei Soldaten, mich zu ver-

hatte hier S

haften und zu erschießen. Sie marschierten mit mir ab,

zoch stehend

aber als sie unsere deutschen Schrapnelle in den Straßen

seinen Stabo

platzen sahen, liefen sie plötzlich davon und rannten um

Die kleine

eine Ecke einer Wagenkolonne nach, welche in wildem

zweifachen B

Galopp davonratterte.

Häusern war

Mittlerweile hatten der Kommandant und die andern

hatten die H

russischen Offiziere in ihren Kraftwagen die Stadt verlassen.

Bald kamen diese Autos in rasender Fahrt in die Stadt

gebäude und

Der größte

zurück, gleich darauf die Wagenkolonne. Sie hatten den

Beschießung

Weg durch sich nähernde deutsche Truppen versperrt

deutschen

gefunden. Nun fuhren die Russen auf der polnischen Straße

Die zweite ]

dahin, um zu versuchen, die Grenze über Napierten zu

Schaden an

erreichen. Aber bald kamen sie nach Neidenburg in gleich

ü

russischen B

rasender Fahrt zurück, denn sie waren einer anderen Vvor-

rückenden deutschen Kolonne in den Weg gekommen.

gestellt ware

heschossen, .

Nach kurzer Beratung rasten die russischen Offiziere auf

einschlugen,

der einzigen noch möglichen Straße nach Musbaken davon,

Sämtliche

in der Hoffnung, ihre Flucht über die Grenze über Cameran

z

zu bewerkstelligen. Diesmal kehrten sie nicht sofort zurück.

wundeter ru

verwundeten

Aber am nächsten Tag wurden sie von unsern Truppen

während des

mit 20 000 andern russischen Gefangenen, darunter etwa

300 Offizieren und zwei Generälen, nach Neidenburg

Nellkugel z

zurückgebracht.“‘

Schildenmg

Einer dieser russischen Generäle hatte in seinem Auto

' yvon Tanneı

}

eine silberne Punschbowle, dem Bürgermeister von Neiden-

burg gehörend, mit einer deutschen Widmung darauf.

General von Francois gab die erbeutete Punschbowle dem

):Am Mo

Unser Regin

Bürgermeister Kuhn zurück.

An dem al

Die meisten dieser 20 000 Russen waren so gebrochen

durch die schauerliche Feuerprobe, die sie durchgemacht

ir die Ins

hatten, daß sie sich schließlich kaum einer Handvoll preu-

esen, Bald

Serer schwe

ßischer Schutz- und Forstleute ergaben, die sie 26 Kilometer

graben in k

weit nach Neidenburg zurückmarschieren ließen.

Als ich in Neidenburg war, waren in seinen zerstörten

Sahen gehr

Gebäuden die Ersatzkolonnen, Reserven und verschiedene

Um 0

30

Oß 8 a

Militärkommandos des preußischen ersten Armeekorps

Mmich zu yar

untergebracht. Der kommandierende General von Francois

Mit mir a

hatte hier sein Hauptquartier aufgeschlagen. Der einzige

noch stehende Gasthof, das Hotel Neureiter, war ganz von

_ den Straßen

seinen Staboffizieren besetzt.

| rannten un

26 30 Wilden

Die kleine Stadt hatte in erschreckender Weise unter der

zweifachen Beschießung gelitten. Von den noch stehenden

Häusern waren die meisten ohne Dach. Russische Granaten

d die andım

Ga verlasgen,

hatten die Hauptkirche, das Rat- und Zollhaus, die Markt-

n die Stadi

gebäude und etwa zweihundert Privathäuser zertrümmert.

Der größte Schaden stammte von der ersten zwecklosen

ie hatten da

Beschießung am 22. August, als die Russen die von den

DEn verspart

nischen Straßı

deutschen Soldaten geräumte offene Stadt beschossen.

Die zweite Beschießung vom 30. August richtete geringeren

Napierten zı

Schaden an, da die sich gegenüberstehenden deutschen und

Yburg In gleich

russischen Batterien auf Anhöhen außerhalb der Stadt auf-

T anderen vor

og gekommen,

gestellt waren und sich über die Dächer der Häuser hinweg

ı Öffizlere auf

beschossen, so daß nur etwaige Fehlgänger in der Stadt

einschlugen.

sbaken davon,

Sämtliche Spitäler hier wie anderorts waren voll ver-

über Cameran

wundeter russischer und deutscher Soldaten. Von einem

gofort zurück,

verwundeten preußischen Leutnant, dessen rechter Arm

sern Truppen

während des Endkampfes am Ellbogen durch eine Schrap-

darunter eint

nellkugel zersplittert worden war, erhielt ich eine lebendige

1 Neidenbug

Schilderung von allem, was er von der großen Schlacht

von Tannenberg gesehen hatte.

geinem Audo

p von Neidet

Ein Schlachtenbild. _

nung daranl

schbowle den

„Am Morgen des 26. August‘“, erzählte er, „marschierto

unser Regiment über das alte Schlachtfeld von Tannenberg.

An dem alten Schlachtdenkmal vorüberziehend konnten

s gebrochtt

wir die Inschrift an dessen, Fuß mit der Jahreszahl ‚1410°‘

Jurchgemal

lesen. Bald darauf kamen wir an einer Batterie von 18 un-

andvoll pred’

serer schweren Haubitzen vorbei.

Sie waren beinahe be-

96 Kilomet#

graben in ihren Stellungen; ihre riesigen gähnenden Schlünde

en

sahen sehr drohend aus.

n .zerstöﬂeﬂ

Um !/,10 Uhr, während wir vorsichtig gegen die Fichten-

verschieden?

31

Artilleriefe

wälder von Mühlen vorrückten, wo sich die Russen mit

bedeutenden Kräften aufhalten sollten, eröffneten unsere

a Hettigk

Haubitzen hinter uns die Schlacht.

Bumm!

Welch dröh-

Russisch

Die Erde zitterte unter unsern Füßen. Das

sicht auf €

nender Ton!

Sausen der riesigen hoch über unsern Köpfen durch die

Straßengrä

Luft heulenden Geschosse war noch ungemütlicher. Viele

Üher uns k

Sekunden nach jedem Schuß konnten wir das ferne Lärmen

unsrigeN, —

der berstenden Geschosse weit voraus vor uns in den Wäldern

Linie und v

hören.

Zu unserer

Hier ließ man uns Halt machen, hinter den Reserven

Augenblick

eines andern vor uns in Schlachtstellung entfalteten In-

dort in del

fanterieregiments. Unsere Kameraden vor uns unterhielten

Dies war ı

Mühlen

ein ununterbrochenes Gewehrfeuer, während wir damals

nicht ins Feuer kamen; dann kamen Befehle, in der Nähe

im Sturms

unserer Haubitzen zu bleiben, um sie zu schützen, sollte

die Grana

russische Kavallerie oder Infanterie so weit durch die

Befehle, bı

Wälder vordringen.

So hoben wir Notgräben aus und

dete, wieh

arbeiteten unter notdürftiger Deckung den ganzen Tag.

or uns rot

Glücklicherweise war das Wetter schön.

Gegen Abend

prasselten,

erhielten wir Befehl, in den Fichtenwald auf unserer Rechten

Wir griffer

vorzurücken. Wir fanden, daß die Russen bis ganz an den

verwundet

Kiner uı

Rand der uns nächstliegenden Wälder gekommen waren,

es ihnen aber offenbar nicht gelungen war, uns zu entdecken.

Auto aufı

Sie wurden durch Schüsse unserer Haubitzenbatterien

Rechten,

verscheucht. Da und dort konnten wir die Wirkung schwerer

_

von

wir das

Artilleriegeschosse

sehen

zersplitterte Bäume,

menschlic

Fichten und Tannen abgerissene Äste und im Boden trichter-

Leuten ]

förmige Löcher, so :groß, daß man Pferde darin einscharren

tete Land

konnte.

Wie sehr die Russen überrascht worden waren,

Auf die

konnte man an all den Gegenständen, die sie am Rand

AneN Weit

der Wälder verstreut zurückließen, sehen, — Gewehre,

Getreidefe

Tornister, Mützen, Brotbeutel, Feldflaschen und Bettzeug-

Andere F

rollen. An einer Stelle lagen elf tote Russen, sämtlich durch

ir Deckıy

das Bersten eines einzigen Geschosses erschlagen.

M un

Wir drangen durch die Wälder bis an ihren äußern

Schlagend

Rand gegenüber Mühlen und erhielten Befehl, dort über

Vegreißen

Nacht zu biwakieren. Die ganze Nacht hindurch hielt das

dn Straße

32

$ Enerso;

6 Russen n

Artilleriefeuer an. Gegen Morgen nahm die Beschießung

Üneten yn

an Heftigkeit zu und wurde schließlich betäubend.

Welch dr

ı Füßen, Dır

Russische Granaten schlugen unter uns ein. Ohne Aus-

fen durch dı

sicht auf ein Frühstück wurden wir in Feuerlinie an den

Straßengräben der Seewald-Mühlen-Chaussee aufgestellt.

itlicher, Vı

ferne är

Über uns kreiste ein Flugzeug, — glücklicherweise eines der

n den Wähdeg

unsrigen. — Bald fanden die russischen Artilleristen unsere

Linie und warfen ihre Bomben die ganze Fahrstraße entlang.

den Reseve,

Zu unserer großen Erleichterung kam in diesem gefährlichen

ntfalteten

Augenblick der Befehl nach Mühlen vorzurücken, und uns

dort in der Richtung der russischen Batterien zu entfalten.

s unterhielen

Dies war meine erste Erfahrung einer wirklichen Schlacht.

d wir damlı

Mühlen war ein Haufen brennender Ruinen. Wir griffen

in der Nile

im Sturmschritt im dicken Rauch an. Rund um uns platzten

‚hützen, solle

die Granaten, krachten die Gewehre, riefen die Offiziere

6 durch d

ben aus un

Befehle, brüllten Soldaten, schrien oder stöhnten Verwun-

dete, wieherten Pferde, während in dem dichten Rauch

ganzen Ta

vor uns rote Flammen beim Krachen einstürzender Mauern

Gegen Abend

jserer Rechten

prasselten. Niemand konnte es in dieser Hölle aushalten.

Wir griffen an durch Rauch und Feuer über die Körper

5 ganı an den

mmen Wrel,

verwundeter und toter Menschen und Pferde springend.

Einer unserer Generäle winkte mit der Hand, in seinem

zu entdecken.

Auto aufrecht stehend, auf den Kiefernwald zu unserer

itzenbattentı

Rechten. Zwischen den dunklen Baumstämmen konnten

kung schwere‘

wir das Aufleuchten von Gewehrfeuer und einige dunkle

Bäume, 10

menschliche Figuren sehen.

Ich nahm was von meinen

oden trichter

Leuten übrig geblieben war, auf eine von Pappeln beschat-

n einscharel

tete Landstraße, welche von Mühlen nach N eidenburg führte.

orden Wardl,

Auf dieser Chaussee liefen wir einen Kilometer vor, dann

e am Rad

einen weiteren Kilometer über ein großes frischgeschnittenes

— Gewehr,

Getreidefeld. Mit geringen Verlusten erreichten wir eine

nd Bettzenf:

andere Feuerlinie unserer Kameraden am Waldsaum, wo

mtlich durd

wir Deckung finden konnten. Gewehrkugeln pfiffen rund

en

um uns, mit hartem Klang an den Baumstämmen auf-

Eu‘en äußern

schlagend und Blätter und Zweige von den Ästen über uns

] dort über

wegreißend. Oh! welch schrecklicher Schmerz!

Da, auf

‚oh hielt das

der Straße, auf der wir liefen, lagen unsere toten Kameraden

33

3 Emerson, Mit den deutschen ‘Heeren.

{

®

in Haufen, lauter Reservisten wie wir. Ich fühlte, wie sich

-

.

mir das Herz zusammenkrampfte. Einige meiner Leute

>

blieben starr stehen bei dem fürchterlichen Anblick.

‚Schaut nicht auf die Toten!‘ rief ich; ‚Folgt mir!‘ und ich

lief wild voran, über Leichen springend während ich lief.

3SSUüY

Jeden Augenblick erwartete ich von einer Kugel getroffen

zu werden; doch bald darauf befand ich mich am andern

f„

Ende, wo eine mit Unterholz bestandene Böschung vor uns

aufstieg. Ich hielt atemlos und schweißtriefend an einer

3

Stelle, wo es einige Deckung gegen die Kugeln gab. Zum

erstenmal wagte ich es, mich umzusehen. Einige meiner

Leute kamen keuchend und mühsam laufend an; aber ihre

Ö

Reihen waren erschreckend gelichtet.

Entlang der gan-

zen kurzen Wegstrecke,

die uns so lang schien, konnte

000 005 x

*16151 V 6Z we

ich die dahingestreckten Leichen der Gefallenen sehen.

Die paar Leute, die mich einholten, waren am Ende

ihrer Kräfte wie ich. Nun kauerten wir nieder und erholten

6

uns langsam von den Folgen unseres wilden Rennens. Ein

?

kalter Wind blies durch unsere schweißgetränkten Kleider,

bis wir vor Frost erschauerten.

7

Nach ungefähr einer halben Stunde gab ich den Befehl,

sich neuerdings zum Angriff zu rüsten. Meine armen Leute

erhoben sich mit geisterbleichen Gesichtern.

Ich führte

l\

sie über die Böschung. Da hatten wir einen neuen fürchter-

lichen Anblick. Reihen unserer Kameraden, welchen es

{(

i

gelungen war, diesen Punkt vor uns zu erreichen, lagen tot

ausgestreckt da, in ihrem Blute schwimmend. Irgendwo zu

unserer Linken knatterte ein Maschinengewehr mit regel-

)

mäßigem Schnelltempo.

OO ASFESUZ= S S Z TE

Uns einen Weg durch das Gestrüpp bahnend kamen wir

an eine weite Wasserfläche. Ein Blick in meine Landkarte,

und ich sah, daß dies einer der Masurischen Seen, der Wald-

see, war. Ein Weg führte zwischen dem See und einem

grünen Sumpfland durch. Am anderen Ende des Weges

waren die russischen Laufgräben.

Das war der Zugang zu der russischen Stellung. Das

Straßenende auf unserer Seite war förmlich gesperrt mit

84

ım 11.18d533 7

R0 un

G SS

ıßal S90 OD

qouig pUM 99

g .

q

Zl

‚RA OD *009

Dn

:

‘a]‚IB>[P"‘*'I gul

äfM?

€

©

au 908 P

S

ßan m 796

j

sa

A

O

e’

&'

o

M

e

E

OE

j 1Oj8M ‘O

el

P

o& c

N

%

e!'

e

P

C

;

‚aon) UODET

e

el

el

eı c

Ca

el

e

yanny O] O

J

e

er

<.O'

7

ynarg WAULdE 80

e

S

e’

e

e

o

Nepa WD D

I|[n

e

C'

e

e“

3

y

o<

a

e

e

\

e

?I

KD AL

“"<:"‘

f

II 'SU9ULO

°.S.

ww

e

aayoqao pun d

Mg WB URl

V

m.

98 VOUT

4O

*naiqos

8 20p Brr

30

ä

A J0QB 4T

S

'l

+

mUL AL

8

M7 'qe8 Wg

ä

Zu Hindenburgs Schlachten.

9 UB PWa

%

SM 04 Sung

—_NS

AOPUE WE T

TiNo2108 J8n

RM or pu

/

A pun jrn

;é;

AONQUr

äj_o ;g

M7 Hnm

ä

NO Oln 9970

Sohli

Scharen unserer Infanterietruppen. Gedeckt durch unser

Gräben,

Artilleriefeuer ging eine Abteilung nach der andern auf

uns ers

diesem Weg mitten in den Feind zum Angriff vor. Die

ermatte

Russen empfingen unsere Leute mit dem heftigsten Feuer

Die S

ihrer Artillerie, ihrer Maschinengewehre und Flinten. Es

ohne S

war wie ein Angriff aufs Höllentor.

Und nun kam der Befehl für uns zu folgen: ‚Aufgepflanzt

ein Tro}

Es war

die Bajonette! Vorwärts, marsch, marsch!‘ Aus einem

kamen

steinernen Haus am anderen Ende eines Dammes schleu-

derten die Russen förmliche Garben von Maschinengewehr-

gepfiffe

Einer Z

feuer auf uns. Angesichts dieses mörderischen Feuers vor-

Duro

gehen, bedeutete für uns alle den sicheren Tod.

schüsse

‚Aussichtslos!‘ brummte mein Feldwebel mit einem bangen

hünter

Blick auf mich. Ich nickte mit dem Kopf und befahl den

einen

Leuten wieder Deckung zu suchen. Wir mußten warten

halben

bis unsere Artillerie eingreifen konnte.

herah,

Über die Böschung durch mein Feldglas spähend fand

weit o

ich, daß vier russische Maschinengewehre aus verschanzten

Stellungen hinter dem Steinhaus vorschossen, von dessen

wir in de

Fenstern und Dach russische Scharfschützen unsere Leute

Plötzl

Mein Fe

einzeln aufs Korn nahmen.

Glücklicherweise für uns mußte ihre vorteilhafte Stellung

mein P

Reihe

von unseren Luftspähern ausfindig gemacht und angegeben

den Be

sein.

Plötzlich

ertönte

das

tiefe

Dröhnen unserer

Artillerie weit hinter uns. Die erste Granate platzte in

Aber

einem

einiger Entfernung hinter dem Steinhause, die zweite

Punkt

davor,

die

dritte und vierte bei

dem Hause.

Vier

weitere trafen das Haus selbst und zerstörten es vollständig.

das Fl

Geschw

Nichts blieb übrig als ein Haufen rauchender Ruinen. Andere

Reihe k

Granaten platzten in den Reihen der weichenden Russen.

‚Jetzt oder nie!‘ schrie mein Feldwebel. ‚Vorwärts!‘ rief

Dlotzenc

Yerschw

ich und sprang über die Böschung mit gezücktem Säbel.

er

Meine Leute folgten mit ‚Hurra‘. Bei dem zerstörten Haus

kamen wir an die russischen Gräben und fanden sie mit

erschien

Leichen angefüllt. Auch die dahinter liegende Strecke war

Sah ich

Fahne g

besät mit toten Russen. Wir liefen voran soweit uns unsere

Kräfte trugen.

Rund

36

Schließlich erreichten wir eine andere Reihe russischer

ch unser

ıdern auf

Gräben, in welchen nur wenige Tote waren. Wir warfen

vorn, Die

uns erschöpft in den Graben.

Wieder waren wir ganz

ten Feuer

ermattet und brauchten Zeit um Atem zu schöpfen.

inten. I}

Die Sonne brannte unbarmherzig auf uns herab, die wir

ohne Schatten, keuchend und schwitzend dalagen; nicht

fgepflanzt

ein Tropfen Wasser war in unseren Feldflaschen geblieben.

Es war um 3 Uhr nachmittags.

Während wir dalagen

\uS_ einem

‚6S schlex-

kamen die russischen Kugeln wieder uns um die Ohren

engewelrr-

gepfiffen. Zwei meiner Leute wurden neben mir getroffen,

’euers YOr

einer zwischen den Schultern.

Durch meinen Feldstecher entdeckte ich, daß die Flinten-

£em hangen

schüsse aus den Wipfeln von Bäumen längs des Weges

befahl den

hinter uns kamen.

Ich befahl meinen Leuten Salven auf

einen Wipfel nach dem andern abzugeben.

Aus einem

fen warten

halben Dutzend Bäume fielen russische Scharfschützen

hend fand

herab. Unterdessen bestrich unsere Artillerie den Raum

weit vor uns mit Schrapnellfeuer. Da und dort konnten

schanzten

on dessen

wir in der Entfernung die Gestalten fliehender Russen sehen.

gere Leute

Plötzlich stieg eine gelbe Staubwolke am Horizont auf.

Mein Feldwebel sagte: ‚Die Kosaken!‘ Ich schaute durch

mein Feldglas und sah, daß der Staub tatsächlich von einer

te Stellung

angegehen

Reihe rasch sich nähernder Reiter aufstieg. So gab ich

den Befehl: ‚Schnellfeuer!‘

g underet

Aber unsere Feldartillerie ersparte uns die Mühe. Von

Jatzte 1n

die zweie

einem etwa 3'!/„, Kilometer zu unserer Rechten liegenden

ause, Vr

Punkt eröffnete eine Batterie auf die russische Kavallerie

das Feuer.

Unsere Feldgeschütze feuerten mit großer

vollständig

Geschwindigkeit. Genau über der Reiterlinie erschien eine

en, Anden

Reihe kleiner weißer Wolken. Es waren die Rauchwolken

jen Russeh

platzender Schrapnelle. Die Staubwolke wich zurück und

wärte!‘ n

verschwand.

tem sah€I

ber den uns gegenüberliegenden russischen Gräben

örten Han

erschienen einige weiße Flecken. Durch meinen Feldstecher

en sie mb

sah ich einen einzeln stehenden Mann eine kleine weiße

trecke Wa

Fahne schwenken. Der Feldwebel sagte: ‚Sie ergeben sich.‘

yns unsel®

Rundum brachen unsere Leute in Freudengeschrei aus.

37

Ein Trompetensignal:

Aufgepflanztes Bajonett!

Ü

Schußbereit!

Hurrarufend folgten meine Leute. Während wir gegen

die feindlichen Gräben vorrückten, kletterten die Russen,

ihre weißen Tücher schwenkend, aus den Gräben heraus.

Sie kamen zu vielen Hunderten.

Aus den Wäldern und

aus dem Unterholz kamen sie, bis es mehrere Tausend waren.

\_;Cäj-\

Einstweilen sahen wir Gruppen russischer Soldaten in

großer Entfernung wie Schafherden in die Wälder rennen.

Unsere Artillerie schickte Granaten über den fliehenden

\

Sl\

Feind.

Ich sah einen Teil unserer Kavallerie in hitziger

Verfolgung über das Feld rasen, gefolgt von einer Batterie

:O"

unserer berittenen Artillerie in gestrecktem Galopp.

[

Während dieser Zeit hatten wir unsere Gefangenen auf-

zunehmen und einzuteilen. Sie sahen so mutlos und gedeh-

mütigt aus, daß sie mich mit tiefem Mitleid erfüllten. Zu

zwei und zwei wurden sie in langen Reihen unter Bedeckung

.

zu den verbrannten Eisenbahnschuppen von Mühlen ab-

geführt.

Noch waren wir mit ihnen beschäftigt, als die

Nacht einbrach und der Mond sein blasses Licht über das

Schlachtfeld warf.

So endete unser großer Schlachttag.

W

{

Am nächsten Tag befaßten wir uns mit noch mehr über

Nacht eingebrachten Gefangenen und mit dem Sammeln

Ü

unserer zerstreuten Abteilungen. Wir begruben auch unsere

ä

Toten und halfen den Sanitätern und Ärzten bei ihrer

3

Arbeit.

Ich hatte zunächst sehr viel mit dem Feststellen

der Namen unserer Toten, Verwundeten und Vermißten zu

tun und einen genauen Bericht an das Hauptquartier ab-

é

zufassen. Andere Teile unseres Heeres legten die letzte

u>S&+r4>e45S SS!NqU8SpPpUut!H DZ

Hand an unseren Sieg, indem sie die besiegten Russen

Ö

umfaßten und stellten.

Dann kam der Rückschlag. Alles schien ein vöser Traum.

Al diese Leichen, die klaffenden Wunden, die Bluttümpel,

H

A

Jetzt

der fürchterliche Verwesungsgestank toter Pferde.

noch träume ich von Haufen erschlagener Soldaten, von

N

Menschen mit. blutigen Wunden, zerschmetterten Gliedern,

(

8

38

]

Lenkünmen,

z&

\°Allenbw;q i

Darkehmen

"Rogalwalde

o4T

a

a

z

“&

Nn-

Reserve-

®

>a

Kleszowen

;

n

Kowuwuren.o

(°} €eg

&.

KL.-

Corps

&%

ır

Q

Gerdauen

Z Norde:zb%

Szabienen

1‘).

Iä'l.

ä

"-?.

S

z

s

m

A

3

Angerburg

..

X1.Corps

Drengfiurl

A

®

'l'l

b"al*1%ﬂ

5.

Ez— >

,

’}

‘Zl

APosseSSern

';_

X X.Corps

Q"L

®

22

®

®

Kruglank

en

%

3

Deutsche

X

EG

am8.Sept.1914.

FEzZZ

\==>

XVIl.Corps

S,

r

’Russen

1: 509 000.

OLötzen

I

}

=—+

L

i0km ää B

ven

I.b‘og&;£

S

Zu Hindenburgs Schlachten.

ıl

==3

=Z=

d

E

;

z

EE>

UE

Wr gegen

]

16 Russen

en herans

äldern und

SeNd Waren

Soldaten in

der rennen

Üiehenden

in hitziger

er Batten

alopp

ngenen al

und gedel

; Bedeckung

Möhlen ab-

E

;

c;>

ä=-%ä;

=

g bei dra

°i

=

ä—

B

2

v<

&$

_

=

daten, Yo

%

n

von schlammigen schwarzen Wassern mit darauf treibenden

Finsen

durch TI

aufgequollenen Leichen; von ganzen Feldbatterien, die mit

in Ostpre

all ihren Kanonieren und Gespannen in sumpfigen Morästen

untergehen, und über allem Schwärme summender Mücken

jn einem

und ein ekelerregender, alles durchdringender Gestank von

Line La

Tod und Fäulnis.‘“

hurg Östl

Die gan/

Das war die Schlacht von Tannenberg, wie sie dieser

junge Offizier erlebt hatte.

Natürlich kann ein einzelner

Königshe

Mann von seinem beschränkten Beobachtungsfeld aus

ersten W

Um di

niemals eine so komplizierte Reihenfolge verschiedenster

militärischer Operationen, wie sie in dieser ersten Schlacht

hurg ein

an den Masurischen Seen enthalten waren, ganz erfassen.

Verlolgu

Diese, eine ganze Woche währende Schlacht erstreckte

gebiet,

zurückfi

sich über eine Front von einigen hundert Kilometern,

die Orte Soldau—Gilgenburg—Tannenberg—Mühlen—Ho-

Setzung

henstein—Allenstein—Ortelsburg—Neidenburg umfassend.

schmette

Durch das meisterhafte Feldherrntalent Hindenburgs wurde

Landweh

elite pre

gegen Ende der großen Schlacht diese langausgedehnte

beinahe kreisförmige Front zu einem engen Ring von

Garderegi

30 Kilometern zusammengezogen, von welchem aus sich

Tanern D

die Deutschen um die Seengruppe, zwischen der die ein-

Mit der

herg steh

gezwängten Massen der Russen vergeblich einen Ausweg

suchten, zusammenschlossen.

Jetzt übe

denen ac

Hindenburgs zweite Schlacht.

auf 250

Hinde

Während der 6 Tage der Schlacht von Tannenberg war

Rennenkampfs russische nördliche Njemen-Armee stetig

Von eln

auf Königsberg vorgedrungen, wo die Kosaken schon

waren {fo

einige Scharmützel lieferten. Die Stadt war voll von ver-

Bis6.|

ängstigten Flüchtlingen, welche Schauergeschichten aller

Flugmeld

Art von den in Städten und Dörfern auf dem ganzen Weg

den Fein

von der Grenze bis Königsberg verübten Verheerungen mit

der nörd]

sich brachten. Das Entsetzen in der Stadt erreichte seinen

fegseln, 1

Höhepunkt, als die südlich von Königsberg schwärmenden

Tückte Hi

Kosaken jede Bahnverbindung abschnitten.

Plündernde,

Almärseh

sengende und die Zivilbevölkerung mordende Kosakentrup-

das elfte

pen schwärmten bis Rastenburg, Rössel und Bischofsburg.

ZWAnZiogt

40

1l treihenden

Einstweilen hatte General Rennenkampf, nachdem er

Pien‚ die ml

durch Tilsit gezogen war, sein Hauptquartier in Insterburg

en Mordsten

in Ostpreußen aufgeschlagen, mit einem Heer, welches sich

ıder Mücken

in einem Halbkreis von ungefähr 120 Kilometern auf der

Gestank von

Linie Labiau— Tapiau— Allenburg— Nordenburg — Anger-

burg östlich von Lötzen in den Masurischen Seen ausdehnte.

168e dieer

Die ganze russische Linie marschierte westlich vor, um

ein einzelnz

Königsherg und Elbing einzuschließen. Es war dies in der

ngsfeld aı

ersten Woche September.

rschiedens

Um diese russischen Kräfte zu erreichen, hatte Hinden-

ten Schladi

burg eine Frontwendung zu machen, seine Armee von der

anz erfagın,

Verfolgung in Polen durch dasselbe Masurische Seen-

ht erstreckt:

gebiet, wo soeben die letzte Schlacht ausgefochten war,

Kilometen,

zurückführend. Die einzigen Truppen,

die

ZUur

Fort-

Mühlen- H-

setzung der Verfolgung der einzelnen Überreste der zer-

g umfassend,

schmetterten Narew-Armee zurückblieben, waren seine

aburgs wurde

Landwehrreserven. Hindenburg war einstweilen durch das

gausgedehnte

elfte preußische Armeekorps, eine Reservedivision von

n Ring von

Garderegimentern und durch sächsische Kavallerie aus dem

hem aus sch

Innern Deutschlands verstärkt worden.

ı der die eln

Mit den ursprünglichen ostpreußischen in und um Königs-

inen Auswer

berg stehenden Truppen verfügte Hindenburg im ganzen

jetzt über sechs, sich auf 175 000 Mann belaufende Korps,

denen acht russische, mit, ihren letzten Verstärkungen sich

W

auf 250 000 Mann belaufende Korps gegenüberstanden.

Hindenburgs strategische Operationen, wie sie mir damals

nenberg Wr

Armee slg

von einem Teilnehmer am Feldzug mitgeteilt wurden,

saken schon

waren folgende:

voll von v

Bis 6. September erhielt die Königsberger Division mittels

Flugmeldung von Hindenburg den Befehl, die Front gegen

hichten al

anzon N6g

den Feind kühn aufrechtzuerhalten, um Rennenkampf auf

erungen M

der nördlichen Linie Friedland—Allenburg—Gerdauen zu

eichte Seinel

fesseln. Um diese Division in die rechte Flanke zu treffen,

rückte Hindenburgs Reservekorps in beinah unglaublichen

hwärmendel

Plündernd%

Eilmärschen vor. Diesem Korps folgten der Reihe nach:

“ osakentruß“

das elfte Korps auf der Linie Barten—Nordenburg, das

BischofsDf:

zwanzigste Korps auf der Linie Drengfurth—Angerburg,

41

und das über Lötzen und Ruhden auf der Linie Poffessern

—Kruglanken—Freudental vorwärtseilende siebenundzwan-

zıgste

Korps

Diese vier zu einer ununterbrochenen

Linie sich vereinigenden Korps dienten dazu, Rennen-

kampfs weiteren Fortschritt nach Osten zu hemmen. Zu-

gleich wurde eine Division sächsischer Kavallerie, die ihre

D

Pferde zu äußerster Marschleistung anspornte, um die

or

Seenkette geworfen

um Rennenkampfs

linken Flügel

wa

nördlich auf der Linie Großgablick und Goldap zu umgehen

s

Diese weit ausgedehnte sächsische Kavallerielinie wurde

Z

von General von Morgens Reservedivision preußischer

—

FF SST=R

-

=

Infanterie

unterstützt

die

in ununterbrochenen Tag-

G:r

und Nachtmärschen der Kavallerie nacheilte, um dadurch

=F

o

den

deta-

—

——

erwarteten Gegenstoß von ARennenkampfs

=

o00 00

chiertem zweiundzwanzigsten Korps, welches in östlicher

Richtung auf der Linie B1.alla——Lyck———Markgrabowa vor-

=

===—

rückte, aufzufangen.

Am 7 September gerieten diese Kräfte auf Hindenburgs

rechtem Flügel zuerst ins Gefecht mit einem südlich von

E TE

Bialla stehenden Korps sibirischer Scharfschützen. Trotz-

2

E

dem sie zuerst geschlagen worden waren, erneuerten die

MED N

Sibirier ihre Angriffe am 8. und 9. September bei Arys

und Lyck

Während von Morgen in dieser Weise heftig von den

Russen angegriffen wurde, ging Hindenburg zum Angriff

05

auf Rennenkampfs linken Flügel, der auf weit ausgedehnter

:j;%.

}

On

Linie von Allenburg bis Großgablick stehenden sogenannten

pp

Wilna-Armee, mit seiner Hauptarmee über. Diese russische

+

1919

Linie wurde in westlicher Richtung über Insterburg—Gum-

D,

binnen und Goldap aufgerollt

%

N

}

Während der Nacht vom 9.—10. September hatte die

D

sächsische Kavallerie die Russen so weit umgangen, daß

@Iﬁ*

sie die westlich von Goldap durch das Sumpfland von

Rominten an die polnische Grenze führenden Straßen

verlegen konnte. Am 10. September versperrten die Sachsen,

ihre umgehende Bewegung vollendend, auch die nördlich

durch das Sumpfgebiet führende Straße, während die erste

42

fl

el

en

er

F yote!

erc

el

C"

o

e

S

c|\

S D'

er

&S

C

S

s

e CZa &'

918

S

& ol C‘Q> o

al

°'°'t°l e

e e elet

qoMP

c'e|°‚

*uaßY

or

uoge

|

|

u04

S

7

I

gep

-

&o

D

D

e&

e

}

D

\

aa al

e

el 1 5

eWe' ol

(

ö

M

S

HS,

& er 8

a

aa

e'

A

:

J

e e

aste! 61

ea

C

In

el

e'c

e’

e& el

el

“

JN

ON

e’ o

'&

y

.........

a

e

w

_______ z

el

el

ää

e‘ &’el

e

e

el

S:ÜV

ea

p

e e

e

S

2400

U0A

$

SBal

D z

©

S

c

etet

el

ä

JOA

el

S

eie e

FG

S

. 8Q cie

...... .

i

RO

%

Aq Da

20

S

SS

M

(

A

;ä

|

Ö0

ar“ e

1:500000

2

el°'el

5

9pM

e“

e&

%

A

'T

S

Zu Hindenburgs Schlachten.

J3

ei

E

, 6! 0!

am11.Sept.1914.

10

&e

e

v OF

|

a

eal

el

aM

e’

3a e&

el

U

A0

e

el el

9l

e

e

OE

e&

o e

S

UB}

Aa

Deutsche

Russen

et

e

A

UK

S

I

8il

lg

preußische Infanteriedivision mittels ungeheurer Gewalt-

scher

märsche Goldap im Rücken der Russen erreichte.

Diese

säch!

preußische Division hatte den äußersten linken Flügel der

Gehä

Russen bei Großgablick und Regulovken durchbrochen, wo

und-

die zweite deutsche Infanteriedivision die Verfolgung auf-

An

nahm.

USSIS

Von Goldap aus setzte die erste deutsche Infanterie-

yon |

division ihre erfolgreiche Bewegung fort, sich in unaufhör-

bei L

lichen Märschen und Kämpfen einen Weg nördlich bis an

S0

den östlichen Saum der Wälder von Borken und Rothebude

mit «

schaffend und dadurch den russischen Rückzug vollständig

abschneidend.

die ]

300

Während dies auf der südlichen Hälfte des Schlachtfeldes

TUSS

vor sich ging, hatte die Königsberger Division in ähnlichen

Eilmärschen von Nord nach Süd so ungestüm eingegriffen,

gesc

daß Rennenkampf keine Wahl blieb, als seinen rechten

übrig

In

Flügel nach Osten zurückzuziehen und so Hindenburgs

schl

d

linkem Flügel das Feld freizulassen. Dieser drang nun so

an de

wirkungsvoll in das Zentrum ein, daß Rennenkampfs

Hauptarmee ebenfalls gezwungen wurde, das Feld zu räu-

mit f

„

men. Dieser Rückzug setzte Rennenkampfs linken Flügel

Arme

der vollen Wucht von Hindenburgs nun von allen Seiten

Kava

einsetzenden Angriff aus. Hier wurde Prinz Joachim von

daraı

Preußen, des Kaisers jüngster Sohn, durch einen Schrapnell-

splitter in der Brust verwundet.

Reser

sechs

Am Abend des 10. September kämpfte dieser Teil von

haber

Rennenkampfs Armee noch immer im Halbkreis auf der

Feind

Linie Kowarren—Skabienen zwischen den Wäldern von Ro-

gal und Skall verzweifelt weiter. Die ganze Nacht hindurch

Die Ze

wütete die Schlacht. Bei Tagesanbruch sahen sich die in

Mit_ e

leistur

den dunklen Wäldern und Sümpfen von Kowarren und

und n

Skabienen aussichtslos kämpfenden Russen in einem engen

von Großbeynunen nach Klaszowen—Gawaiten sich hin-

ich n

ziehenden Halbkreis auf beiden Ufern der Angerapp dicht

berich

zusammengedrängt.

Gefec}

Um 12 Uhr mittags, am selbigen

Das }

11. September, wurde dieser verzweifelte Überrest durch das

konzentrische Feuer der die Russen einschließenden deut-

hartn:

lch f

44

walt-

schen Artillerie und Infanterie aufgelöst und endlich tat-

Diese

el der

sächlich vernichtet. Wer von den Russen das unbarmherzige

, W

Gehämmer überlebte, war froh, seine Waffen zu strecken

und sich zu ergeben.

g auf-

Am selben Tage wurde das finnische zweiundzwanzigste

nterles

russische Armeekorps, während es sich mit den Überresten

ulhör-

von Rennenkampfs Grodno-Reserven im Osten vereinigte,

bei Lyck entscheidend geschlagen.

8 an

So wurde Rennenkampfs linker Flügel gänzlich vernichtet

ebude

ändig

mit einem Gesamtverlust von 60 000 Mann, von welchen

die Hälfte getötet und verwundet, während die anderen

30 000, denen es nicht gelang, ihre Vereinigung mit dem

feldes

russischen Hauptheer zu bewerkstelligen, mit 150 Feld-

lichen

millen,

geschützen gefangen wurden. Was von Rennenkampfs Armee

schten

übrigblicb, zog sich schleunigst nach Polen zurück.

In einem Telegramm aus Angerburg vom 12. September

ıburgs

schilderte Hindenburg dem Kaiser, welcher sich damals

un S0

mpfs

an der Westfront in Nordfrankreich befand, die Schlacht

ı TÄU-

mit folgenden Worten:

„Wilna-Armee, erstes, drittes, viertes, dreiundzwanzigstes

Flügel

Armeekorps, dritte, vierte Reservedivision und fünfte

Seiten

Kavalleriedivision durch Schlacht an Masurischen Seen und

m von

darauffolgende Verfolgung gänzlich geschlagen.

Grodno-

apnell

Reservearmee, zweiundzwanzigstes Armeekorps, Rest des

sechsten Armeekorps mit Teilen des sibirischen Armeekorps

il von

Der

uf der

haben in Sonderschlacht bei Lyck schwer gelitten.

Feind hat schwere Verluste an Toten und Verwundeten.

on Ro-

Die Zahl der Gefangenen nimmt zu. Die Beute ist ungeheuer.

adurch

Mit einer Front von 100 km und ungeheueren Marsch-

die In

leistungen — in einigen Fällen 150 km in vier Tagen —

n und

und mit Gefechten auf der ganzen Front und Breite, kann

, engen

ich noch nicht über die ganze Ausdehnung der Schlacht

‚ hin-

berichten. Einige unserer Truppenteile wurden scharf ins

) dicht

Gefecht gezogen; trotzdem sind unsere Verluste gering.

elbigen

Das Heer war auf der‘ ganzen Linie siegreich gegen einen

sch das

hartnäckigen, erbittert kämpfenden Feind; doch schließ-

y deut-

lich floh der Feind. Das Heer ist stolz darauf, daß ein

45

Hierauf

kaiserlicher Prinz ın seinen Reihen kämpfte und sein Blut

„An Sein

vergoß.

Exzellenz 1

von Hindenburg.“

offiziere Ihr

Die Feste Boyen.

mit einem €

meiner Vor

Ich las dieses Telegramm zuerst in einer von der Be-

posten. dier

satzung der Festung Boyen bei Lötzen herausgegebenen

Kriegszeitung. Diese seltsame kleine Zeitung, deren Ver-

sohoß, erke

leger und Mitarbeiter deutsche Artillerieoffiziere und Sol-

postenlinie

die Parlam

daten waren, erschien während der dreiwöchigen Bela-

untersucht

gerung von Boyen durch die Russen regelmäßig. Vom

Standpunkt

eines Kriegsberichterstatters war mir das

Eure Ex

Blatt ein „gefundenes Fressen‘‘, da alle seine Berichte über

strengen 1

verträge €

die Kriegsvorgänge aus erster Hand und nur Lokalnach-

deten sinc

richten waren. Ich war von der ersten Nummer, die ich

zu Gesicht bekam, so gefesselt, daß ich mich bemühte, die

gute Pfleg

früheren zu erlangen. Da fand ich allerlei Interessantes, na-

Vvollkomme

Gefangene

mentlich Aufrufe des Kommandanten der kleinen Festung,

Oberst Busse.

können sie

In einer der ersten Nummern, drei Wochen zurück, fand

Gelangene

ich folgenden Bericht einer russischen Aufforderung zur

+ Was Thre

muß ich €

Übergabe:

Am 14. August 5 Uhr nachmittags schickte der Befehls-

an die me

haber der uns gegenüberstehenden russischen Truppen

golchen V

folgenden deutsch geschriebenen Brief, welchen wir hiermit

kor

wörtlich wiedergeben:

An den Kommandanten der Festung Lötzen!

Lötzen ist ganz von den Truppen unserer russischen

Innerha

kaiserlichen Armee eingeschlossen.

Vergeblich ist jede

Tussischen

weitere Verteidigung Ihrer Festung. Ich habe Befehl er-

1,Ihl' Pa

halten, Ihre freiwillige Übergabe der Festung zu fordern —

gelesen,

nur so können Sie nutzloses Blutvergießen vermeiden. Ich

Olfiziere gi

lasse Ihnen vier Stunden Zeit, um meinen Vorschlag zu

i gesonne

überlegen. Sollten Sie auf diesen Vorschlag nicht eingehen,

Verträge zı

wird Ihre Festung in offener Schlacht genommen werden

und hierauf nicht ein Stein auf dem andern bleiben.

In der f

ünO kurze

gezeichnet: Konoratyr.‘“

46

E

{ sein Blut

Hierauf antwortete der Kommandant folgendes:

„An SeineExzellenz, den Kolonnenchef: Ich spreche Eurer

nburg,“

Exzellenz mein Bedauern aus, daß auf die Parlamentär-

offiziere Ihrer Exzellenz, einen Major und seinen Adjutanten,

mit einem eine weiße Fahne tragenden Trompeter, von einem

n der Be

meiner Vorposten geschossen wurde. Die einzelne auf Vor-

posten diensttuende Schildwache, welche ihr Gewehr ab-

gegebenen

leren Ver

schoß, erkannte Ihre Offiziere erst, nachdem sie die Vor-

und Sol-

postenlinie schon überschritten hatten und gibt an, daß er

en Bela-

die Parlamentärfahne nicht sah. Sein Verhalten wird genau

untersucht werden, und wenn schuldig, wird er bestraft.

äßig, Vom

mir das

Eure Exzellenz kann versichert sein, daß meine Truppen

ichte über

strengen Befehl erhalten haben, alle anerkannten Militär-

‚okalnach-

verträge einzuhalten. Ihre von uns aufgelesenen Verwun-

deten sind in Spitäler gebracht worden, wo sie dieselbe

, die ich

ühte, die

gute Pflege wie unsere kranken Soldaten erhalten. Bis zu

intes, Na-

vollkommener Genesung werden sie als Patienten, nicht als

Festung,

Gefangene behandelt werden.

Wenn Sie es wünschen,

können sie dann gegen in Ihren Händen befindliche deutsche

jck, fand

Gefangene ausgetauscht werden.

pung zur

» Was Ihren Vorschlag, die Festung zu übergeben, anbetrifft,

muß ich es als eine schwere Zumutung an meine Ehre und

; Befehls-

an die meiner tapferen Besatzung abschlagen, irgendeinen

Truppen

solchen Vorschlag anzunehmen.

ir hiermit

Busse,

kommandierender Offizier der Festung Boyen.“

‚zen!

Innerhalb einer Stunde kam ein zweiter Brief von den

yussischen

jst. jede

russischen Truppen. Er lautete:

„Ihr Parlamentär kam an und ich habe Ihre Mitteilung

Befehl er

A

fordemn —

gelesen.

Die traurige Erfahrung unserer Parlamentär-

iden. Ich

offiziere ging uns zu Herzen. Doch bin ich überzeugt, daß

Sie gesonnen sind, die bestehenden internationalen Militär-

schlag z

verträge zu beobachten.

Konoratyr.‘*

eingehen,

n werden

In der folgenden Nummer der kleinen Zeitung fand ich

‚ben.

}

eine kurze Aufzeichnung über die befriedigende Zurück-

)ratyr.“

47

weisung eines neuerlichen russischen Angriffs. Die Steine

der winzigen Festung blieben offenbar unversehrt. Ob eine

zweite Aufforderung, sich zu ergeben, kam, war nicht ver-

Yon ]

zeichnet.

Stadt M

Auf jeden Fall hielt die kleine Besatzung nicht nur tapfer

mit deu

aus, sondern belästigte überdies die Russen durch zahlreiche

Kleine 0

Ausfälle zu Land und zu Wasser auf dem See Lötzen mittels

dem die

mit Maschinengewehren bewaffneter Mntorboote.

aur ge)

Die Geschichte der langen Belagerung und des schließ-

der Tats

lichen Entsatzes dieser kleinen vereinzelten Festung, welche

quartier

von kaum einer Handvoll Leute inmitten der in voller Kraft

Man e

rund um sie niedergehenden russischen Lawine gehalten

eben E

wurde, ergriff mich. Sie überzeugte mich nebenbei, daß

verkleid

alle jene Behauptungen, daß neuzeitliche Festungen sich

Gasthau

gegen neuzeitliche Geschütze nicht halten können, kaum zu-

gewohnt

treffend sind. Ich gewann die Überzeugung, daß, wenn die

er der /

belgischen und französischen Festungen Lüttich, Namur,

Stahsaut

Longwy und Maubeuge, deren kurz vorher erfolgte schleunige

Ur eine

Übergabe großes Staunen in aller Welt erregt hatte, gegen

gläsern ]

ihre deutschen Angreifer mit demselben Geiste verteidigt

e Auto

worden wären, mit welchem Boyen durch seine kleine Be-

DasB

satzung gegen verhältnismäßig viel gewaltigere Angriffe der

in Inste

Russen verteidigt wurde, ein anderes Schicksal erfahren

ganzen.

hätten. Neuzeitlichem Artilleriefeuer, ganz gleich wiemächtig

Rennen|

es sein mag, können fähige Befehlshaber und Mannschaften

Plünder

nach sorgsamer Vorbereitung mit sehr wirksamen Verteidi-

Nachdrı

gungsmitteln entgegentreten, wie dies bis zum heutigen Tag

Urg, eil

die

Helgoland und die deutschen Küstenbefestigungen beweisen,

Übergeh

dem Angriff der

größten britischen Seegeschütze

Die yı

trotzen.

Die Erfahrung von Boyen überzeugte rhich, daß die

$emäß e

Shonen,

großen belgischen, nun in den Händen der Deutschen befind-

Sıldaten

lichen Grenzbefestigungen sich im Falle deutscher Nieder-

Aliziere-

lagen in Frankreich für die verbündeten Franzosen und

Engländer als viel ernstlichere Hindernisse erweisen würden,

Ih vigle

ÖEktmen

als sie sich den Deutschen gegenüber erwiesen hatten.

Ischen,

48

* Ynerso

Steine

)b eine

Ostpreußische Eindrücke.

ht vep-

Von Lötzen ging ich nach Insterburg. Alle Häuser der

Stadt waren zur Feier ihrer Befreiung von den Russen

7 tapfer

mit deutschen und preußischen Fahnen beflaggt. Dieser

ılreiche

kleine Ort, eine Stadt von 35 000 Einwohnern, hatte, trotz-

mittels

dem die Russen ihn drei Wochen besetzt hielten, äußerlich

schließ-

nur geringen Schaden gelitten. Er verdankte dies vielleicht

der Tatsache, daß General Rennenkampf hier sein Haupt-

welche

quartier aufschlug.

' Kraft

halten

Man erzählte mir, daß Rennenkampf, als er sah, wie die

eben erwähnte Schlacht sich gegen ihn wandte, als Zivilist

6, daß

verkleidet aus der Stadt geflohen sei. Aber der Leiter des

n Sich

Gasthauses, in welchem Rennenkampf mit seinem Stab

m ZU-

nn die

gewohnt hatte, verlachte diese Geschichte. Er sagte, daß

er der Abfahrt des Generals und seiner Offiziere in ihren

Namur,

Stabsautomobilen beigewohnt habe, und daß Rennenkampf

eunige

nur einen ledernen Automantel nebst Mütze und Staub-

gegen

gläsern trug, wie diemeisten andern russischen Offiziere, wenn

sie Auto fahren.

geidigt

ne Be-

Das Benehmen der russischen Offiziere blieb, solange sie

ilfe der

in Insterburg waren, wie man mir sagte, im großen und

rfahren

ganzen einwandfrei. Sie zahlten bar, was sie verzehrten.

mächtig

Rennenkampf selbst erließ strenge Befehle gegen das

schaften

Plündern und sah nötigenfalls darauf, daß seine Befehle

Verteid-

Nachdruck erhielten. So befahl er eines Tages in Inster-

gen Ta

burg, einen Kosaken öffentlich zu prügeln, der einem vor-

eweiseh,

übergehenden deutschen Zivilisten eine Uhr geraubt hatte.

aschütze

Die russischen Truppen waren in der Stadt ordnungs-

gemäß einquartiert und offenbar bemüht, ihre Quartiere zu

daß die

schonen. Nun fand ich die gleichen Quartiere von deutschen

‚ befind-

Soldaten besetzt. Von dem Treiben der russischen Stabs-

Nieder-

offiziere im Gasthof von Insterburg und anderwärts hörte

en und

ich viele unterhaltende Geschichten, namentlich von den

Würden1

Sektmengen, die sie des Nachts vertilgten. Der Hof des

{en,

Gasthauses war noch angefüllt mit leeren Sektkörben und

Flaschen. Vom ersten Tage ihres Aufenthalts hier in Inster-

4 Emerson, Mit den deutschen Heeren.

49

burg weigerten sich die russischen Offiziere, bei Tisch von

Keldges

Männern bedient oder von Männern rasiert zu werden,

von Mik

sondern bestanden auf Mädchen. Da weibliche Barbiere in

Verteidi

Insterburg unbekannt und natürlich auch nur wenig Mäd-

deutsche

chen zurückgeblieben waren, wurde die weibliche Bevöl-

gewehre

kerung der Stadt zu recht anstrengenden Schichtleistungen

aus der

gezwungen. Die langwährende Anwesenheit der Russen in

Skaisgin

Insterburg und ihr wildes Treiben gaben den guten Sitten

pn M

der ruhigen alten Stadt einen schweren Stoß.

unterstü

Einige von diesen mit den kleinsten Einzelheiten wieder-

die alter

gegebenen Geschichten ergötzten mich besonders, da ich

Bataillo

mit General Rennenkampf in der Mandschurei gewesen war

Quartiel

und seine gewalttätige Art kannte. Im Vergleich mit man-

und ein

chen Proben seines Treibens dort, schien Rennenkampf

sich In

während seiner kurzen Laufbahn in Insterburg beinab zahm

den Flü

geworden zu Ssein.

angeblic

Von Insterburg fuhr ich an die Nordgrenze von Ostpreußen,

wurden

nach Tilsit. Diese in der Geschichte berühmte Stadt, wegen

Ärtillerie

des zwischen Napoleon und Zar Alexander I. auf einem Floß

daß sie si

inmitten der Memel geschlossenen Friedens, war beinah

über die .

einen Monat von den Russen besetzt, bis sie am 12. Sep-

Janden,

tember am Ende von Hindenburgs zweiter großer Schlacht

In toll

vertrieben wurden. Die von Schrecken ergriffene Bevöl-

Stolbecks

kerung hatte zwei scharfe Schlachten mit Straßenkämpfen

Hier fan

bei den äußersten Häusern der Stadt in nächster Nähe mit

Andere d

angesehen.

wald Vorg

E

würde hi

Vorgänge in Tilsit.

Am Morgen des 12. September, sagte man mir, fing

schinengg

ein russischer Offizier des 270. Infanterieregiments, der

In wüt

SeNOMME

vorzüglich Deutsch sprach, an der Tilsiter Bahnstation eine

und Sold

deutsche Telephonmeldung auf, welche das Nahen eines

Schaken ı

eben nördlich der Memel gelandeten deutschen Armeekorps

ankündigte.

Infolge dieser Meldung, die ein deutscher

Standhielt

d erme

Signaloffizier, dem es gelungen war, an die Leitung zu

Yon Schi

kommen, als Kriegslist geschickt hatte, hoben die Russen

Schützengräben aus und stellten Maschinengewehre und

Auf G

Tnfanteri,

50

„

isch von \

VWeldgeschütze an der Königin-Luise-Brücke in der Richtung

werden,

von Mikieten nach Norden auf. Während sie noch diese

arbiere in

nig Mäd-

Verteidigungswerke befestigten, wurden sie durch eine

e Beyöl-

deutsche Vorhut von Radlern und durch mit Maschinen-

gewehren ausgerüstete Motorwagen überrascht, die in Tilsit

leistungen

aus der entgegengesetzten Richtung auf der Mehlauken-

Russen in

ten Sitten

Skaisgirren-Straße hereinstürmten. Diese deutschen Trup-

pen wurden durch

eine reitende

Feldartilleriebatterie

unterstützt. Die ersten Granaten dieser Batterie fielen in

en wieder

r8, da ich

die alten Infanteriebaracken an der Stolbeckstraße, wo ein

‚WeSeN War

Bataillon des 127. russischen Infanterieregiments noch im

Quartier lag. Weitere russische aus zwei Kosakensotnien

ı mit man

nnenkampf

und einer Feldartilleriebatterie bestehende Truppen, welche

jnab zahm

sich in Verteidigungsstellung am unteren Gelände zwischen

den Flüssen Memel und Gilge begeben hatten, wo sie den

angeblichen deutschen Angriff aus Norden erwarteten,

stpreußen,

wurden durch den in ihrem Rücken erfolgenden deutschen

dt, wegen

Artillerie- und Infanterieangriff in solche Verwirrung gebracht,

nem Floß

daß sie sich in den Sümpfen zerstreuten und ihren Rückzug

‚ar beinal

m 12 Sep-

über die Königin-Luise- und die Bahnbrücke abgeschnitten

fanden.

er Schlacht

In toller Flucht galoppierten die Kosaken durch die

ene Bevil

Stolbeckstraße in der Richtung Dwischaken—Splitter.

jenkämplen

Hier fanden sie sich von allen Seiten eingeschlossen, da

r Nähe mi

andere deutsche Truppen mittlerweile aus dem Heinrichs-

wald vorgerückt waren. Beinahe eine ganze Sotnie Kosaken

wurde hier bei einem letzten Versuch, die deutschen Ma-

schinengewehre anzugreifen, niedergemäht.

n M, fing

In wütendem Groll über die Wendung, welche die Dinge

imentS, dir

genommen hatten, verübten mehrere russische Offiziere

station En

und Soldaten an der Landbevölkerung der Dörfer Dwi-

Jahen. ein®

schaken und Schillgallen, wo die Russen zum letzten Male

Armeekorpt

standhielten, empörende Schandtaten. So vergewaltigten

y deutsche

und ermordeten sie die junge Tochter des Bürgermeisters

Leitung

von Schillgallen.

die Russel

Auf Geheiß des Obersten Wolkow vom 270. russischen

webre un

Infanterieregiment, zerrten die Kosaken ein Dutzend alter

51

4*

koll

Bauern und einige kleine Knaben aus den Häusern, banden

816 ]

ihnen die Hände auf den Rücken und zwangen sie, dem

deutschen Maschinengewehrfeuer gegenüber zu knien. Als

Klel

nah

der deutsche Schlußangriff kam, rannten auf Befehl meh-

SE

rere russische Soldaten auf diese unglücklichen Gefangenen

Jlos und erstachen sie mit ihren Bajonetten. Eines dieser

uns

Las

Opfer, ein alter Dorfschmied mit Namen Michael Kurmies,

dem

wurde mit 47 Bajonettstichen durch die Brust aufgefunden.

Neben seiner Leiche lag jene seines Schwiegersohnes Mar-

Leb

tin Schaan mit zehn Stichen durch die Brust. Diese beiden,

Ru

mit auf dem Rücken gebundenen Händen gefundenen Toten,

Un

wurden von ihren ganz verzweifelten Frauen, welche diese

Unmenschlichkeiten von den Fenstern ihrer nahen Häuser

Bo

M(

mit angesehen hatten, wiedererkannt.

dik

Zwei dieser Opfer russischen Barbarentums entkamen

wie durch ein Wunder mit dem Leben.

Es waren dies

VOl

hin

David Myglas, ein Maurer von Schillgallen und sein kleiner

kon

Sohn Heinrich. Diese beiden Gefangenen hatten die Geistes-

gegenwart, als die russischen Soldaten mit ihren Bajo-

Sold

netten nach ihnen stachen, sich rasch auf die Seite zu drehen,

auf

so daß sie die Stiche in Arm und Schulter erhielten, worauf

lich

sie sich zu Boden warfen und tot stellten. Obwohl nicht

ges

tödlich, waren ihre Wunden doch ernst genug. David Myg-

gen

las erzählte seine wunderbare Rettung in dieser Weise:

Au

nen

„Am Nachmittag des 12. September ging die Schlacht

in Tilsit weiter. In der Nacht kam eine Bande Russen in

Dre

unser Dorf. Damals ermordeten sie die Tochter des Bürger-

dese

Nett

meisters. Als wir dies in der Früh erfuhren, floh meine Frau

mit den kleineren Kindern.

Ich blieb mit dem Jungen

ZWEI

zurück, um unser Haus zu schützen. Bald schlugen Ka-

Sticl

UNse

nonenkugeln in unser Dorf. Eine Granate zündete das Haus

meines Nachbarn an. Ich ging unter die Türe, um zu sehen,

Man

ob die Flammen zu meiner Scheune herüberschlügen. In

ten ı

diesem Augenblick ritt ein russischer Offizier vorbei. Er

Nach

rief seinen Soldaten auf russisch zu: „Ergreift ihn und sucht

Stoch

im Haus nach anderen!‘‘ Mehrere Soldaten liefen auf mich

Nicht

zu und einer warf mich mit einem Schlage seines Gewehr-

Sohen

52

‚den

kolbens zu Boden. Wie ich blutüberronnen dalag, banden

dem

sie mir die Hände auf den Rücken, während andere meinen

Als

kleinen Jungen aus dem Hause schleppten. Die Russen

mel

nahmen uns mit auf einen freien Platz beim Friedhof, wo

enen

sie einen tiefen Graben hergerichtet hatten. Hier hießen sie

heser

uns mit verschiedenen Nachbarn, unter welchen ich August

mIS

Laser, Michael Kurmies und seinen Schwiegersohn erkannte,

den,

dem Graben gegenüber niederknien. Wir baten um unser

Mar-

Leben, beteuernd, daß wir nichts getan hatten, doch die

den,

Russen verlachten uns nur.

fcn,

Jiese

Während wir dort knieten, pfiffen uns die Kugeln der

Unseren um die Ohren und viele schlugen vor uns auf den

‚user

Boden, so daß uns der Sand ins Gesicht spritzte. Wir waren

mehr als ein Dutzend. Zwei in unserer Reihe wurden durch

men

diese Kugeln hingestreckt. Endlich hörten wir unsere Leute

dies

vor uns Hurra rufen und wußten dann, daß sie die Russen

jner

hinter uns angreifen würden.

Hierauf gab der russische

SteS-

kommandierende Offizier einen letzten Befehl und fünf

aj0-

Soldaten kamen aus dem Graben hinter uns und stachen

hen,

auf uns mit ihren Bajonetten ein. Ich werde das schreck-

rauf

liche Gesicht des Russen, der auf mich losstürzte, nie ver-

nicht

gessen, noch das entsetzliche Schreien der anderen Gefan-

genen, die vor meinen Augen erstochen wurden. Im letzten

Myg-

Augenblicke, als der mir zunächst stehende Soldat mit sei-

flécht

nem Bajonett auf mich eindrang, machte ich eine rasche

en In

Drehung zu meinem armen Knaben hin und rief ihm zu,

Ürgel“

desgleichen zu tun. Im selben Augenblick fuhr mir das Bajo-

Frau

nett durch die Schulter. Ich fiel vornüber und erhielt noch

zwei Stiche in die Seite.

Auch mein Knabe erhielt einen

nga

ı Ka

Stich durch den Arm. Wir lagen wie tot da, bis der Angriff

Hau

unserer eigenen Leute über uns hinwegging. Dann kam je-

sehe,

mand und durchschnitt die Stricke, die unsere Arme fessel-

ten und brachte uns zu einer Feldambulanz.

Alle meine

a In

l Er

Nachbarn, die mit uns gefangen gewesen waren, wurden er-

sucht

stochen, bis auf meinen Nachbarn, August Laser. Er hatte

nicht weniger als 20 Wunden, von welchen zwei von deut-

; mich

‚wehl'

schen Maschinengewehrkugeln herrührten; trotzdem lebt

53

russl

er und die Wundärzte haben noch Hoffnung, ihn durch-

Ändel

zubringen.““

Sol

Nach dieser Schlacht führte ein deutsches Militärgericht

aben(

eine Untersuchung gegen alle in oder bei Schirgallen lebend

Amn

gefangenen russischen Offiziere.

Derselbe Mann, David

die S

Myglas, wurde aufgefordert, aus den eben genannten russi-

Da

schen Gefangenen den Offizier auszusuchen, welcher ihn

muSSiß

hatte festnehmen lassen und den Befehl gegeben hatte, die

gefangenen deutschen Bauern zu erstechen. Myglas er-

gosse

kannte den Oberst Wolkow bestimmt als den Betreffenden.

mobi

der |

Ein deutscher Offizier ließ nun Oberst Wolkow durch ein

Fütt

sofort berufenes Kriegsgericht verhören, und das Gericht

Plr

verurteilte ihn, standrechtlich erschossen zu werden. Jedoch

ein anderer höherer deutscher Offizier hob, als er hörte,

D

laut

daß Oberst Wolkow es verneinte, einen solchen Befehl ge-

von

geben zu haben, das Urteil mit der Begründung auf, daß

Myglas Zeugnis durch keinen andern Zeugen bestätigt wurde.

Barl

Köni

Die deutschen Soldaten fingen auch einen Kosaken, welcher

Sie n

an dem Morden jener Gefangenen teilgenommen .hatte.

Dieser Mann machte zu seiner Verteidigung geltend, daß

krieg

er nur auf den Befehl seiner Offiziere hin gehandelt hatte.

Züöste

„Ver

Nachdem, was ich später dann hörte, hat ihm diese Ver-

Klei

teidigung nichts geholfen. Später sah ich Oberst Wolkow

mIr |

wie er mit andern Gefangenen in das Innere Deutschlands

in die Gefangenschaft abgeführt wurde.

Di

den «

Von Tilsit aus fuhr ich über Insterburg, Goldap und Marg-

fen s

grabowa nach Lyck.

temb

Vorgänge um Lyck.

Ein ı

Gesch

Lyck hatte bedeutend gelitten — was man gleich vom

Bahnhof aus sehen konnte. Abgesehen von der Wirkung

A

der Artilleriebeschießung, hatten die Russen alle Tele-

Hichen

graphen- und Telephonleitungen niedergelegt und das Innere

U W

des Postamtes zerstört. Der Stadtschatz war seiner städ-

tün, 4

Ein

tischen Gelder, 52000 M. im ganzen, beraubt worden.

Daraufhin hatten die Einwohner eine Kriegskontribution

Domi

von 70000 M. zu zahlen. Und dann mußte die Stadt auf

an d

54

ch:

russisches Geheiß ihren Namen in Novo-Petrograd um-

ändern lassen.

icht

Schon am 18. August war Lyck von den Russen von 6 Uhr

jend

abends bis spät in die Nacht hinein beschossen worden.

avid

Am nächsten Morgen galoppierten die ersten Kosaken durch

USSl-

die Straßen der Stadt.

bn

Dann kam, wie mir ein Barbier in Lyck erzählte, eine

russische Kolonne nach der andern. Vier lange Tage er-

, die

I'

gossen sie sich durch die Hauptstraße — Kavallerie, Auto-

den

mobilzüge, Infanterie, Artillerie, Proviantwagen. Alle in

ein

der Stadt vorhandenen Vorräte an Nahrungsmitteln und

Futter wurden von den hungrigen Mannschaften und ihren

icht

doch

Pferden verschlungen.

Örte,

Die ersten russischen Fußsoldaten, sagte er, waren fast

lauter Juden aus Grodno, Wilna und Minsk. Die meisten

] g

von ihnen sprachen Yıddish, ein Kauderwelsch, das mein

daß

ırde

Barbier ganz gut verstand. Die Russen glaubten Lyck sei

Icher

Königsberg und fragten, wie weit sie noch nach Berlin hätten.

Sie waren gut ausgerüstet und bewaffnet, aber gar nicht

atte,

kriegslustig. Wenn ihre Offiziere außer Hörweite waren,

‚ daß

yatte,

flüsterte einer nach dem andern dem Barbier angstvoll zu:

, Ver

„Versteckt mich um Gottes willen!

Gebt mir einige alte

Kleider, ich habe den Krieg satt. Versteckt mich und gebt

olkow

mir Gelegenheit nach Amerika auszuwischen!‘“

lands

Die arme Bevölkerung von Lyck war nicht nur unter

den ersten Leidtragenden des Krieges (Russenschreck nann-

Marg

ten sie es); sie hatten auch die Abwicklung der großen Sep-

temberschlacht an den Masurischen Seen mit durchgemacht.

Ein verwundeter Landwehrunteroffizier erzählte mir diese

hı vom

Geschichte seiner Erlebnisse bei Lyck:

„Wir kamen hier am 11. September nach einem schreck-

jrkung

lichen Eilmarsch von 70 km an.

Die Bevölkerung nahm

] T918'

Inner®

uns wie verlorene Brüder auf und konnte für uns nicht genug

tun, aber wir mußten weiter.

; städ-

Eine Kompagnie besetzte die benachbarte königliche

rorden

Domäne von Lyck. Mein Halbzug kam als Vorpousten

hufion

at aul

an den Waldsaum, wo die Straße östlich an die rus-

55

B

guch

sische

Grenze führt.

Wir hatten die Straße zu be-

I

wachen.

off

Als ich meinen Halbzug über die Straße führte, sausten

ur d

Ihre

einige russische Schrapnells über unsere Köpfe hin. Sie

Nu

schlugen zwischen den Bäumen hinter uns ein. Wir warfen

uns in den Straßengraben. Schon platzten die Schrapnells

nant'

gerade über der Chaussee, sodaß Staub und Kies uns um

Ich bı

sandt

die Ohren flogen.

halter

Dann kam eine lange Pause. Als ich einen meiner Leute

in den Wald zurückschickte, fielen weitere russische Gra-

und |

naten auf die Straße. Wir mußten bis nach Einbruch der

Schra

aul

Dunkelheit hier liegenbleiben. Dann kehrten wir in den

Al

Wald zurück. Dort lagen wir bis Morgengrauen und wurden

naß bis auf die Haut. Die Russen unterhielten ihr Artillerie-

Ents

feuer die ganze Nacht hindurch.

ZUM.

stürn

Am Morgen stieß der Rest unserer Kompagnie zu uns.

Das ganze Bataillon folgte.

Der Hauptmann sagte, daß

Angri

die Russen zurückkämen. Sie müßten aufgehalten werden.

Leute

Wir waren im ganzen sieben Kompagnien Infanterie und

dort ]

eine Feldbatterie. Ein Befehl kam, vorzugehen.

dings

Durch die Wälder schoben wir uns vor, über die im Feuer

Cl

liegende Straße, und dann durch dichtes Gestrüpp mit

Sagl

te

Sümpfen: zu rechter und linker Hand. Am äußersten Rand

€ 81l

Kom

des Waldes wurde die Schlacht allgemein.

Die Russen lagen hinter dem Kamm eines niedern Hügels

Hälf

verschanzt. Wir konnten ihre Linien im Nebel nicht unter-

W

scheiden. So geschah es, daß wir ihnen näher an den Leib

Artill

rückten, als wir vermuteten. Plötzlich überschütteten sie

töse (

uns aus kaum 300 m Entfernung mit einem Feuerregen

das N

aus Flinten und Maschinengewehren. Trotzdem stürmten

8r

wir vorwärts.

Unsere Artillerie stelite das Feuer hinter

(

uns ein, da wir zu nah am Feind waren.

Mäne,

Unsere Kompagnie wurde angewiesen, den nächsten russi-

der Bı

schen Maschinengewehren in. die Flanke zu fallen. Unser

Bauer

einziger Wegweiser war das Höllengetöse der Gewehre dicht

Tauch

vor uns. Wir versuchten es, von rechts an die Gewehre zu

Asahe

kommen, indem wir schräg vorgingen. Beim ersten Ver-

Wir

56

A

such fielen sechzehn unserer Mannschaften und ein Unter-

offizier. Was von uns übrigblieb, entging dem sichern Tod

Sausten

nur durch Deckung. Die Russen schossen wie die Wilden.

in Sie

Ihre Linie kam uns immer näher.

' warfen

Nun begann unser linker Flügel zu weichen. Unser Leut-

rapnells

nant befahl mir, dies dem Major des Bataillons zu melden.

Uns um

Ich brauchte 20 Minuten, um unseren Major zu finden. Er

sandte mich zurück mit dem Befehl, unsere Stellung zu

r Leute

halten, bis wir verstärkt würden. Gerade als ich laufend

he Gr

und kriechend unsere Linie erreichte, platzten russische

uch der

Schrapnells rechts und links von mir. Ich warf mich flach

in den

aufs Gesicht.

wurden

Als ich einen Augenblick später aufsah, gewahrte ich mit

rtillerie-

Entsetzen, daß die Russen den Höhenzug überschritten und

zum Angriff geradeswegs an dessen Abhang auf uns herab-

zU Un

stürmten. Unsere Leute feuerten wütend, aber der russische

te, daß

Angriff kam nicht ins Wanken. Nun erhoben sich unsere

yerden.

Leute und rannten zurück. Nur einige blieben hier und

rie und

dort liegen, entweder weil sie getroffen waren oder neuer-

dings feuerten. Ich lief zurück mit den anderen.

n Feuer

Glücklicherweise kam ich unverletzt zum Major.

Ich

pp mi

sagte ihm, daß unsere Linie durchbrochen sei. Sofort sandte

n Rand

er einen Leutnant mit einer in Reserve gehaltenen halben

Kompagnie vor. Doch auch diese kam bald nur mit der

Hälfte ihrer Leute zurück.

n Högel

ff unter

Wo wir waren, konnten wir nicht bleiben. Das russische

den Leib

Artilleriefeuer war zu fürchterlich. Nie werde ich das Ge-

töse der um uns platzenden Granaten und Schrapnells und

tefen SE

yerregen

das schreckliche Todesgeschrei unserer Verwundeten ver-

stürmten

gessen.

Gegen Mittag waren wir wieder in der königlichen Do-

y hinter

mäne. Hier feuerte unsere Artillerie noch wacker. Zwischen

jon TUl

der Batterie stand eine wirr zusammengedrängte Schar von

Bauern, von Frauen und Kindern des Guts, welche den

. Unser

hre dicht

rauchgeschwärzten Kanonieren bei ihrer grimmigen Arbeit

wehre ZU

zusahen.

Wir hatten eben Befehl erhalten, uns als Batterieschutz

{en Ver

57

zu entwickeln, als unter uns russische Granaten in rascher

in den

Folge auffielen — eine — zwei — drei. Da hätten Sie das

in der

Kreischen der Frauen hören und ihre flatternden Röcke

gchlerte

sehen sollen! Die Bauern rannten in die Ställe und zogen

durch,

die Pferde aus ihren Ständen ins Geschirr. Die Frauen war-

im Wa

fen ihr Haushaltsgerät — Bettdecken, Kissen, Kleider,

finnisch

Kinder, Geschirr, alles durcheinander in die Wagen. — Fort

hut bil

ging’s im Galopp, die Frauen kreischend, während die Männer

russiscl

fluchten und auf die Pferde einhieben.

folgend

Der Artilleriebeobachter auf dem Kirchturm telepho-

Tinge, d

nierte unserer Batterie genau, wo die russischen Batterien

gegehe

in bequemer Schußweite lagen. Einige Salven unserer Ge-

Teiche

schütze brachte die uns gegenüberstehende russische Artille-

rie zum Schweigen.

Bald darauf telephonierte der Offizier auf dem Turm, daß

Unt

sich russische Infanterie näherte.

Unsere Artilleristen be-

Stab ı

reiteten den Russen einen heißen Empfang und unterhielten

gleiche

ihr wütendes Feuer, bis der Leutnant vom Turme tele-

deutscl

phonierte, daß die Russen in den Schutz der Wälder zurück-

Ein.

geflohen waren. Das gab uns Ruhe.

nem A

Während dieser Nacht mußten wir als Vorposten dem

einem

Gute gegenüberbleiben. Am nächsten Morgen meldete eines

einem

unserer Flugzeuge, daß sich die Russen über die Grenze

zurück

zurückgezogen hatten. Dann bekamen wir endlich unsere

schick

erste warme Mittagskost seit undenkbarer Zeit.

nächst

Am 14. September rückten wir mittags wieder in Lyck

wendi

ein. In den zwei Tagen, während welcher wir kämpften,

Neralst

um Lyck gegen den Feind zu halten, hatte unsere halbe

Front

Kompagnie 32 Mann verloren. Von diesen waren 25 ver-

Auf

wundet, zwei vermißt und fünf tot. Es waren mehr als wir

Kolonr

bei Hohenstein verloren hatten. Dort fielen 27 meiner halben

NSg y

Kompagnie in zweitägigem Kampf. Mein Halbzug allein

Auf der

verlor hier vor Lyck sieben Mann, von welchen zwei sofort

gut; di

tot waren, darunter mein bester Kamerad. Später fanden

dume

wir alle unsere Toten und begruben sie mit militärischen

Ehren.‘“

Außer

dert w

Die Geschichte dieses Mannes gab mir einen. Einblick

übl”igge

58

\scher

l das

in den hartnäckigen Widerstand der Russen selbst mitten

in der Niederlage. Während ich noch in Lyck war, mar-

Röcke

schierten die ermüdeten deutschen Kolonnen nach Polen

Z0gen

N War

durch. Drüben, hart an der Grenze erteilte Hindenburg

im Wald von Augustowo am 17. September der vierten

Jeider,

finnischen Schützenbrigade, welche Rennenkampfs Nach-

— Fort

hut bildete, noch einen entscheidenden Schlag. Diese letzte

änner

russische Brigade wurde gänzlich versprengt. Das darauf-

folgende Einsammeln der zerstreuten russischen Flücht-

olepho-

linge, der verlaufenen Pferde und der von den Russen preis-

tterien

gegebenen Kriegsbeute, und auch das Bestatten all dieser

en G:

Artille-

Leichen von Menschen und Pferden beanspruchte viele Tage.

In Polen.

m, daß

Unterdessen zog General von Hindenburg mit seinem

en be-

hrelten

Stab in Suwalki ein, der Hauptstadt der polnischen Provinz

gleichen Namens, und setzte über die ganze Provinz eine

s tele-

deutsche Militärverwaltung ein.

yrück-

Ein befreundeter sächsischer Offizier nahm mich in sei-

nem Automobil von Lyck nach Suwalki mit. Aber nach

n dem

einem kurzen einstündigen Aufenthalt dort wurde ich in

e eines

einem andern Militärautomobil unter Obhut eines dorthin

Grenze

zurückkehrenden Offiziers nach Marggrabowa zurückge-

UnSere

schickt. Er hatte den Befehl, darauf zu sehen, daß ich den

nächsten Zug nach Berlin nähme, um mich mit dem not-

n Lyck

wendigen Militärbeglaubigungsschreiben des dortigen Ge-

neralstabs, ohne das kein fremder Beobachter an der

mpften,

o halbe

Front geduldet werden durfte, zu versehen.

% vl

Auf dem Rückweg begegneten wir endlosen deutschen

. als wil

Kolonnen. Grell war der Gegensatz der Ackerbauverhält-

halben

nisse im allgemeinen zwischen Deutschland und Rußland.

7 allein

Auf der preußischen Seite der Grenze waren fast alle Straßen

j sofort

gut; die Landstraßen waren mit geraden Reihen schattiger

fanden

Bäume und Telegraphenstangen eingesäumt; die Höfe,

außer wo sie von den Kosaken niedergebrannt und geplün-

;rischen

dert worden waren, sahen blühend und sauber aus und die

inblick

übriggebliebenen Bewohner erschienen reinlich und gesund,

59

Auf der russisch-polnischen Grenzseite waren die elenden,

Ukraim

den Ost

schmutzigen Wege für Wagenverkehr fast unbrauchbar

die elenden Lehmhütten der Bauern waren mit Stroh ge-

hnd; K

deckt und verwahrlost; das Volk gselbst, meistens Juden

aus Ka

schien heruntergekommen, bedrückt, zerlumpt und schmut-

Soldat

zig. Wo immer wir hielten, hatten wir mit Bettlern, ver-

aines D

hungerten, räudigen Hunden und Schwärmen von Fliegen

Kamer

und schlimmerem Ungeziefer zu tun

schon a

In einem trostlos aussehenden polnischen Dorf — Ba-

europd

kartzew, nahe der Grenze — hielten wir, um etwas an unse-

daß si

rem Motor auszubessern. Dicht gefolgt von einer Schar zer-

aber,

lumpter, um Almosen jammernder .Einwohner trat ich für

Bahnf

einen Augenblick in eine der Hütten. Hier lag auf dem

reicht

schmutzigen Boden, ganz sich selbst überlassen, ein nacktes

portiel

kleines Kind, dessen wundes Gesicht und entblößter Körper

NN

Und dennoch schlief

schwarz von Fliegen bedeckt war

Auf

dies Kind!

Gefang

Die meisten meiner andern Eindrücke von dieser Gegend

Geleger

waren so herzbedrückend und entmutigend, daß ich mit

Berli

Erleichterung Polen den Rücken wandte und zu westlicher

burge S

Gesittung zurückkehrte

stung)

schen (

Nach Berlin zurück

die Ge

Alle ins Innere Deutschlands bestimmten Bahnzüge waren

Kriegs

noch immer mit russischen Gefangenen, erbeuteten Kanonen

derung

und sonstigem Kriegsmaterial schwer belastet, das zur

Öilligt,

Ausbesserung und Umgestaltung zurückgeschickt wurde

tun Si

Die Mehrzahl dieser russischen gefangenen Soldaten waren

3b1

gutmütige plumpe Bauern, mit offenen freundlichen Ge-

heit, m

sichtern, we1tausemanderstehenden Augen und Nasen-

Inspek

löchern, stets bereit zu lächeln und zu essen. Die armen

Lättich

Burschen verstanden kaum, was ihnen widerfahren war.

Unter ihnen bemerkte 1ch Vertreter aller Rassen ‘ des

168e E

Meiner

Riesenreiches — Männer aus Rot-, Klein- und Weißrußland;

Yohite

Kosaken vom Don, vom Ural, Terek und aus Sibirien;

polnische Juden; kauka31sche Tscherkessen mohammeda-

Mßtep

aphie

nische Tataren aus Turkestan; katholische Slawen aus der

Anen

60

lenden,

Ukraine und ‚von Beßarabien; protestantische Balten aus

achbar;

den Ostseeprovinzen; Letten aus Livland; Finnen aus Finn-

TOh ge.

land; Kirgisen von Transbaikalien; schlitzäugige Buryaken

Juden,

aus Kamtschatka. Ein chinesisch aussehender mongolischer

schmut-

Soldat aus der Mandschurei, mit welchem ich mit Hilfe

IN Ver-

eines Dolmetschers sprach, bedeutete mir, daß er und seine

Fliegen

Kameraden von Amur und dem Sungari-Fluß früh im Lenz

schon auf der transsibirischen Bahn vom Baikalsee nach dem

— Ba-

N UNse-

europäischen Rußland gebracht waren. Es hieß, sagte er,

daß sie an Sommermanövern teilnehmen sollten. Später

Lal ZED-

aber, als sie das europäische Rußland nach einer langen

ich für

ıf dem

Bahnfahrt mit mehreren längeren Unterbrechungen er-

reicht hatten, wurden sie nach Wilna in Polen abtrans-

nacktes

portiert und von dort an die deutsche Grenze. Dort erfuhren

Körper

- schliel

sie erst, daß man sie für Kriegszwecke brauchte.

Auf meiner Rückreise nach Berlin sah ich Hunderte dieser

Gefangenen an allen Eisenbahnhaltestellen und hatte öfters

(egend

Gelegenheit, mich mit ihnen zu unterhalten.

ch mit

Berlin fand ich in einem Freudentaumel über Hinden-

stlicher

burgs Siege und den kürzlichen Fall der französischen Fe-

stung Maubeuge, wo 40 000 Franzosen sich halbsoviel Deut-

schen ergaben. Dank dieser gehobenen Stimmung fand ich

die Generalstabsoffiziere in Berlin etwas besser gegen fremde

x waren

Kriegsberichterstatter gestimmt. Meine unbefugten Wan-

Kanonen

derungen in Ostpreußen wurden mir, wenn auch offen miß-

das zur

billigt, doch verziehen. „Macht nichts für dieses Mal, aber

. wurde,

tun Sie es nicht wieder‘“, sagte ein Offizier vom General-

ı Waren

stab. Zu gleicher Zeit bot mir dieser Offizier eine Gelegen-

hen Ge-

heit, mit einigen anderen neutralen Militärbeobachtern eine

Nasen-

Inspektionsfahrt zu den zerstörten Befestigungswerken von

Lüttich zu machen.

e armen

Unglücklicherweise konnte ich mir

en Walı

diese Einladung nicht zunutze machen wegen der Häufung

sgn de8

meiner unerledigten Zeitungsdepeschen und brieflichen Be-

ußland;

richte, welche durch die Hand der Militärzensur gehen

Sibinien;

mußten, um über Holland und England nach Amerika tele-

mmeda

graphiert zu werden. Hätte ich damals gewußt, daß von

aug der

meinen Telegrammen nur wenige bestimmt waren, Amerika

61

je zu erreichen, sondern meistens ein schmähliches Ende

S0

im Papierkorb des englischen Zensors fanden, hätte ich

murrte

meine Arbeiten fahren lassen und mit beiden Händen nach

Nach

sächsiscl

einer .so günstigen Gelegenheit, nach Belgien zu kommen,

gegriffen.

gelernt ]

Während meines Aufenthalts in Berlin hatte ich Gelegen-

und erb

automol

heit, ein neues Kriegsgefangenenlager bei Döberitz zu be-

suchen. Mit zwei amerikanischen Freunden fuhr ich in einem

Freudig

Auto nach Döberitz.

ganz fer

Wir fanden die Gefangenen in alten und neuen Militär-

zurückge

WO NEUd

baracken und unter Zelten untergebracht. Die russischen

Gefangenen, etwa 6000 an der Zahl, waren auf der einen

dienst g

Seite des Bahnhofs; auf der andern Seite waren kürzlich an-

Cleich

gekommene englische Gefangene, ungefähr 4000, zusammen.

Finladı

welche ı

Die englischen Gefangenen waren erst vor wenigen Tagen

eingetroffen, da man sie während des englischen Rückzuges

Standor

zwischen Mons und St. Quentin vor kurzem aufgegriffen

Tie-Regi

hatte. Als wir in Döberitz ankamen, spielten zwei Gruppen

ladung ı

englischer Gefangener Fußball auf dem flachen, von einem

über Mül

hohen Drahtgitter eingeschlossenen Feld. Andere Gefan-

Der E

gene spielten Kricket und Tennis. Ich wunderte mich, wo

Hirsch,

sie ihre Bälle, Schläger und Raketts her hatten. Eine der

Er hatt

Wachen sagte mir, daß den Gefangenen gestattet war, sich

Täebesp

Erquickungen,

Bücher und Sportgeräte zu kaufen, die

Ments

für sie durch unsere amerikanische Botschaft in Berlin be-

Wa e8

sorgt wurden.

ment ]:

Während wir noch in Döberitz waren, traf eine neue Schar

schen |

von leichtverwundeten Gefangenen ein, darunter viele

englise]

Schotten und Iren. Viele derselben legten die kurze Strecke

war, T:

vom Baknhof zum Lager in Wagen und Omnibussen zurück,

dem die

obwohl einige mir auf englisch versicherten, daß sie lieber

Yon De

zu Fuß gingen.

Weg AT

Ein englischer Gefangener, welcher in der Nähe des

Front aı

Stacheldrahtgitters stand, fragte mich, ob es wahr sei, daß

Tage VE

sich Döberitz in der Nähe von Berlin befände. Ich zeigte

ten Yom

ihm die Kamine einiger Fabriken Berlins, deren Rauch

ällgeme

deutlich sichtbar war.

Mbrech

62

hes Ende

„Sie sagten uns, die Russen hätten Berlin eingenommen“‘,

hätte ich

murrte er grollend.

den nach

Nach Berlin zurückgekehrt, erhielt ich den Besuch eines

kommen,

sächsischen Artillerieoffiziers, den ich in Amerika kennen-

gelernt hatte. Er zeigte großes Interesse an meinen Plänen

ı Gelegen-

und erbot sich, mich in seinem eben erstandenen Kriegs-

itz zu be-

automobil zu seinem Regiment an die Front mitzunehmen.

h in einem

Freudig nahm ich die Einladung an, und war zur Fahrt

ganz fertig, als Jeider seine Befehle, an die Front zu gehen,

ı Militär-

zurückgenommen wurden, da seine Dienste in der Heimat,

ussischen

wo neuausgehobener Landsturm gebildet und für Artillerie-

der einen

dienst gedrillt werden mußte, dringender notwendig waren.

rzlich an-

Gleich nach dieser Enttäuschung erhielt ich eine andere

WSaMMEN.

Einladung, mich einer Automobilexpedition anzuschließen,

en Tagen

welche von Konstanz an der schweizerischen Grenze, dem

tückzuges

Standort von General von Emmichs früherem 114. Infante-

fgegriffen

rie-Regiment von Baden an die Front gehen sollte. Diese Ein-

ı Gruppen

ladung nahm ich schleunigst an, und verlor keine Zeit, mich

on einem

über München und den Bodensee nach Konstanz zu begeben.

‚e Gefan-

Der Herr, der mich eingeladen hatte, war Direktor Karl

mich, W

Hirsch, Verleger von deutschen und amerikanischen Büchern.

Eine der

Er hatte es auf sich genommen, eine große Sendung von

; wa Sich

Liebesgaben für Offiziere und Mannschaften des 114. Regi-

ayfen, die

ments an die Front zu bringen. Als ich in Konstanz eintraf,

Berlin be

war es nicht gewiß, an welcher Stelle der Front dieses Regi-

ment lag, da es erst kürzlich von der südlichen französi-

neue Schar

schen Front in Lothringen zu der nördlichen französisch-

nter viele

englischen Front in Artois oder Flandern verschoben worden

pzo Strecko

war. Tatsächlich hatte das ganze vierzehnte Armeekorps, zu

dem dieses Regiment gehörte, unter dem Befchl des Generals

en ZUrÜCK,

3 sie Ycher

von Deimling, sich in einer Reihe scharfer Gefechte seinen

Weg von Audincourt bei Basel zu der neuen deutschen

Front an der Küste erfochten. Nachdem mein Freund einige

Nähe des

r sei, da

Tage vergeblich auf versprochene telegraphische Nachrich-

Ich zeigte

ten vom Regimente gewartet. hatte, entschloß er sich, in der

allgemeinen Richtung Elsaß, Belgien und Flandern auf-

en Raud

zubrechen.

63

S

komme

An die Westfront:

ürden

Wir fuhren ab um 4 Uhr früh in der ersten Oktoberwoche

ınferne

hatten,

in einem Kraftwagen, welcher mit Paketen aller Art und

Petrolkannen geradezu überladen war. Mein Freund und

daß der

zUSammM

sein Fahrer saßen vorne, während ich im Innern des Wagens

auf ver(

unter allen Liebesgabenpaketen, Benzinkannen und unserm

persönlichen Gepäck förmlich begraben war. Die Haupt-

zu halte

gebens,

masse der Liebesgaben war in einem besonderen Eisenhahn-

Kanntlic

wagen ahgeschickt worden und sollte von uns in Brüssel ab-

geholt werden.

maisten,

war, N

Dichter Nebel lag auf den Feldern, als wir abfuhren.

ster, E

Unsere letzten Vorbereitungen zur Fahrt wurden beim Schein

einer Laterne getroffen. Selbstverständlich mußten wir die

schaffen

nicht be

Lichter vorn und hinten am Wagen brennen, während ich

in regelmäßigen Abständen statt in ein Nebelhorn in eine

gen, De

Trompete stieß. Trotz all dieser Vorsichtsmaßregeln fuhren

Militärk

der Reit

wir um ein Haar an einer der zahlreichen Wegkreuzungen

Willen! }

in ein schweres Ochsengespann, das einen mit Steinen be-

ladenen Wagen zog.

Ihre Bur

Endli

Eben begann der Nebel gegen 7 Uhr morgens sich zu heben,

Freund:

als wir ein Dorf im Engental erreichten, wo wir unser erstes

Kriegsabenteuer hatten. Ein Heuwagen stand quer über

des stel

Wohnun

der Straße. Hinter dem Wagen tauchten mehrere bärtige

Widerwi

Bauern mit Heugabeln, Sensen und Schießgewehren be-

waffnet auf. Ein langer, schmächtiger Lümmel schwang

Weis zu

eine alte Reiterpistole.

komma

„Halt!‘ riefen die Bauern, worauf wir vor dem Heuwagen

Bewesen

stoppten. Mein Freund wies seinen Militärausweis, an die

Und befs

Unter A

Front gehen zu dürfen, vor. Die Bauern schauten das Papier

nicht einmal an, Einer von ihnen fragte mit erhobener Stimme,

oßherz

was wir in diesen Paketen mit uns führten. Als wir antwor-

SOnen

teten: „Liebesgaben!“ sagte er höhnisch: „Das könnte jeder

tretungel

sagen.“‘‘

Ü Meine

Während wir noch mit diesen Bauern verhandelten, zogen

eiterpim

einige andere, die auf der Lauer gelegen hatten, cinen zweiten

Ml mich

schweren Wagen hinter uns über den Weg, um jedes Ent-

”v‘!ßll, jl

64

5 Yrg

kommen zu verhindern. Nun erklärten die Bauern, sie

würden uns so lange hier zurückhalten, bis Soldaten aus dem

rwoche

unfernen Singen, wo sie unsere Ankunft hintelephoniert

\rt und

hatten, kommen würden. Aus ihren Reden ging hervor,

nd und

daß der Führer des Gespanns, mit welchem wir beinahe

Wagens

zusammengestoßen waren, in dies Dorf telephoniert hatte,

Unserm

auf verdächtige Autos mit französischen Spionen Ausschau

Haupt-

zu halten. Wir zeigten wieder unseren Militärschein; ver-

enhahn-

gebens. Alle Spione, erklärte einer der Bauern, hätten be-

jsge] ad-

kanntlich gefälschte Papiere. Wir fragten nach dem Bürger-

meister. Er war nicht mehr im Amt, da er eingezogen worden

‚fuhren,

war. Nun fragten wir nach dem stellvertretenden Bürgermei-

, Schein

ster. Es wurde uns mitgeteilt, daß er nichts mit uns zu

wir die

schaffen haben wollte, da er so neu im Amt war, und sich

nd ich

nicht berechtigt glaubte, eine so wichtige Sache zu erledi-

in eine

gen. Daraufhin schlugen wir vor, daß wir an das nächste

fuhren

Militärkommando telephonieren wollten; aber der Bauer mit

der Reiterpistole schlug Lärm und schrie: „Um Gottes

zungen

en be-

willen! Laßt die Spione nicht an das Telephon! Sie wollen

ihre Bundesgenossen warnen!“

Endlich, nach langer Verhandlung, überredete mein

ı heben,

p ersteß

Freund zwei der bewaffneten Bauern, ihn in die Amtsstube

er über

des stellvertretenden Bürgermeisters, welcher aus seiner

Wohnung geholt wurde, zu führen. Der Beamte kam sehr

, bärtige

aren be

widerwillig. Schließlich willigte er ein, unseren Militäraus-

gchwang

weis zu lesen, worauf er gestattete, an das nächste Militär-

kommando zu telephonieren. Die Antwort muß beruhigend

gewesen sein, denn mein Freund kehrte zur Barrikade zurück

euwagen

und befahl den Bauern schroff, ihre Barrikaden zu entfernen,

, an die

unter Androhung schlimmster Strafen wegen Versperrung

s Papier

Stimme,

großherzoglicher Landstraßen, Belästigung bevorrechteter

] ant\V0l"

Personen und anderer Staatsverbrechen und Gesetzesüber-

tretungen.. Nun verschwanden die Piken und Schießgewehre;

nte jeder

Zu meiner ganz besonderen Erleichterung auch die riesige

Reiterpistole, deren Mündung sich stets in der Richtung

ı, Z0gEM

auf mich bewegt hatte. Der Heuwagen wurde beiseite ge-

y zweiten

zogen, und wir durften unsere Reise wiederaufnehmen.

des Ellt'

5 Emerson, Mit den deutßcheu Heeren.

65

des Ju

Dieser Aufenthalt kostete uns mehr als zwei Stunden und

bedeutete, daß wir wahrscheinlich die Nacht in irgendeinem

ments

an der Straße gelegenen Dorf oder in einer Festung würden

seinen

sein (

zubringen müssen, statt in Aachen, wo wir gehofft haben,

vor Einbruch der Nacht einzutreffen,

„‚Matir

Unser nächster längerer Aufenthalt war in Offenburg im

aus L

Schwarzwald, wo wir am Bahnhof frühstückten. Hier stieß

Tigens

noch ein weiterer Reisegefährte, Leutnant Fälligen von

Währe

Freiburg, zu uns. Dieser junge, zu dem 114. badischen Regi-

er übe

Ich

ment gehörende Offizier, hatte mit seinem Regiment die

ersten Schlachten des Kriegs mitgefochten und war in der

fürstin

Schlacht von Thiaucort durch einen Schrapnellsplitter im

sicher

beson

rechten Knöchel verwundet worden. Obwohl er noch leicht

hinkte, hielt er sich für genügend hergestellt, um in den ak-

zu fu

tiven Dienst an der Grenze zurückzukehren.

denen

keit ze

Dieser junge Offizier war eine höchst erfreuliche Errungen-

schaft für uns, nicht nur weil er alle militärischen Schwierig-

I_ der

keiten für uns ebnete, sondern auch wegen seiner offenen,

Dan

Nacht ı

gewinnenden Persönlichkeit. Er setzte sich mit seiner Aus-

rüstung, die aus Säbel, Pistole, Feldglas, Kartentasche und

gangsor

einer leichten Satteltasche bestand, zu mir ins Wageninnere.

Festung

Ich war überrascht, daß ein soschmucker und eleganter Offizier

hestand

an eine ferne Front mit so geringem Gepäck reisen konnte.

ten Gas

Während die Räder unserer Maschine mit nahezu halsbre-

dem ha

cherischer Eile über die ebenen Militärstraßen des Elsaß

Schwier

wirbelten, verfielen der junge Leutnant und ich in ein un-

U in

unterbrochenes Gespräch über seine jüngsten Erfahrungen

das En

an der Front und über den Krieg.

renden (

Zu seinem großen Leidwesen hatte er die Feuertaufe seines

tärbrück

Regiments versäumt, da er zu jener Zeit einer älteren Groß-

über die

fürstin der kaiserlich-russischen Familie, die sich bei Kriegs-

Gine Bed

ausbruch in Deutschland befand, als Geleit zugewiesen war,

Mitnehn

um sie über die Schweizer Grenze in Sicherheit zu bringen.

fßindlich'

Die alte Großfürstin, wie auch deren Kammerherr und Hof-

damen hatten ihm sehr freundlich, sagte er, für alle seine

persönlichen Bemühungen ihrethalben gedankt; doch konn-

ten natürlich keinerlei Dankesäußerungen die Enttäuschung

Über

A

Mreichte

66

ö

n und

demem

des Jungen Offiziers, bei den ersten Kämpfen seines ‚.Regi-

würden

ments gefehlt zu haben, aufwiegen. Nachdem Fälligen bei

seinen Kameraden an der Front eingetroffen war, zeigte ihm

haben,

sein Oberst eines Tages einen giftigen Artikel im Pariser

burg m

„Matin“‘“, in welchem irgendein französischer Berichterstatter

aus Lausanne meldete, daß die russischen der Fürsorge Fäl-

jer stieß

ligens anvertrauten Damen von ihm beleidigt worden wären.

en on

Während der junge Offizier über diese Sache sprach, wurde

on Regi-

er über und über rot.

ent die

Ich fragte ihn, ob während seiner Reise mit der Groß-

y in der

fürstin irgendeine Widerwärtigkeit vorgefallen sei. Er ver-

iter ım

oh leicht

sicherte mir, nicht das geringste und daß er es sich hatte

besonders angelegen seinlassen, alles in seiner Macht Liegende

‚ den a

zu tun, um die Fahrt für die Großfürstin und ihr Gefolge,

denen gegenüber er sich jederzeit von peinlichster Höflich-

Frungen

keit zeigte, so angenehm als möglich zu gestalten. „Undank

hwieng-

ist der Welt Lohn.“‘‘

offenen,

Da wir uns Straßburg näherten, beabsichtigten wir, die

er Aus-

Nacht in Kehl, dem berühmten militärischen Rheinüber-

che und

gangsort, zuzubringen.

Dieser Ort, jetzt eine mächtige

ninnere,

Festung, wimmelte von Soldaten, sodaß nur wenig Hoffnung

; Offizier

bestand, in einem der mit Offizieren und Soldaten überfüll-

ten Gasthöfe für die Nacht Unterkunft zu finden. Außer-

‚ konnte,

halsbre-

dem hatten wir, aus einleuchtenden militärischen Gründen,

jcs Elaß

Schwierigkeiten, über die Rheinbrücke zu fahren und

n ein U

uns einige Zeit im Festungsbereich aufzuhalten. Nur durch

ahrungen

das Entgegenkommen des zu jener Zeit dort kommandie-

renden Generals erhielten wir die Erlaubnis, über die Mili-

lUie gein68

tärbrücke und durch Kehl zu fahren. Während der Fahrt

über die Brücke mußten wir unsere Lichter löschen und

en GrO0b-

i Krlegt

eine Bedeckung von zwei Soldaten auf unsern Seitentritten

jesen Wa

mitnehmen. Der Himmel über uns wurde von den nach

y bringen.

feindlichen Flugzeugen suchenden Scheinwerfern beleuchtet.

; und H0f

alle seine

O Straßburg, o Straßburg!

Über Straßburg, das wir lange nach Anbruch der Nacht

gch kond-

täuschung

erreichten, fegten gleichfalls viele Scheinwerfer den Himmel

5*

67

ab. Selbst mit unserm besonderen Militärausweis für die

Aacher

Fahrt nach Straßburg hatten wir beträchtliche Schwierig-

figem

keiten mit den Posten der verschiedenen Wachen in den

den U

Vororten, ehe sie uns weiter ließen. Endlich kamen wir bei

Aus

allen durch und stiegen für die Nacht im Gasthof „Zum

Elsässe

Rebstock‘‘ ab.

zosen *

Straßburg machte mir den Eindruck einer geradezu

„‚verlor

typischen, alten deutschen Stadt, was sie ja auch im

Tngen,

Grunde ist. Ich fand hier nichts von französcher Stimmung

Vor

oder Gesinnung. Über den Geschäftsfenstern waren alle

herrlic

Inschriften deutsch.

Einige derselben reichten bis ins

18. und selbst 17. Jahrhundert zurück. Alle Einwohner,

Trier,

en

mit welchen ich redete, sprachen deutsch. Bei einem Bar-

durch

bier kam ich ins Gespräch mit einem alten Mann, der in

Straßburg noch unter Herrschaft der Franzosen gelebt

urg

gefocl

und als französischer piou-piou Werders berühmte Belage-

felder!

rung von Straßburg während des deutsch-französischen

nant F

Krieges durchgemacht hatte. Selbst dieser alte Veteran

sprach das elsässische Deutsch fließender als französisch.

den In

Dure

Er sagte mir, daß die Stadt viel besser daran sei unter

kurzem

deutscher als französischer Herrschaft und daß sich nie-

kamen

mand in Straßburg danach sehne, die Stadt wieder unter

französischer Flagge zu sehen.

aus der

hörten,

Das sei, sagte er, nicht nur von Straßburg, sondern vom

Durchf:

größten Teil Elsaß-Lothringens wahr. Die Landwirte, er-

klärte er, könnten ihr Getreide und andere Erzeugnisse ’zu

Juxemb

höheren Preisen in Deutschland als in Frankreich verkaufen.

Sen wir

gebiefer

Die Weinhändler litten weniger unter dem Wettbewerb

Diese

mit den Weinbergbesitzern am Rhein und an der Mosel als

früher unter Wettbewerb mit den französischen Weinpflan-

der Eife

zern von Bordeaux, Burgund und der Champagne.

Die

Sbälldig /

äler un

Gasthöfe und Badeorte in den Vogesen würden jetzt mehr

von deutschen Reisenden besucht als früher jemals von Fran-

ißtß‚ di

zosen. Seit der Rückkehr Elsaß-Lothringens unter deutsche

S VOrtre

Herrschaft, fügte der alte Mann bei, wären blühende Fa-

briken und gewerbliche Anlagen in dieser Gegend entstan-

den, wo unter französischer Herrschaft wenig mehr als ein-

Bei Ma

in hatte

68

ür die

facher Ackerbau getrieben worden sei

Seine von bedäch-

wierig

in den

tigem Kopfschütteln begleiteten Bemerkungen wurden von

wir bei

den Umstehenden nachdrücklich bestätigt

. , Lüm

Aus diesem und anderen Gesprächen mit eingeborenen

Elsässern erhielt ich den lebhaften Eindruck, daß die Fran-

eradezu

zosen höchstwahrscheinlich einen heißen Empfang von ihren

uch im

„verlorenen Provinzen‘“ haben würden, sollte esihnen je ge-

mmung

lingen, sich einen Weg bis Straßburg und Metz zu erkämpfen

en ale

Vor Tagesanbruch eilten wir am folgenden Tag auf einer

herrlichen Militärstraße über Saarbrücken nördlich nach

bis n

wohner

Trier. Unser Weg führte.uns durch Saarlouis, den berühm-

m Bar

ten Ort, wo im deutsch-französischen Krieg die ersteSchlacht

durch Louis Napoleon eröffnet wurde, und vorbei an Saar-

der n

geleh

burg, wo die Eröffnungsschlacht des jetzigen Krieges aus-

gefochten wurde. Während wir an diesen berühmten Schlacht-

Belage:

feldern vorbeisausten, erzählte mir mein Gefährte, Leut-

sischen

/eteran

nant Fällingen, von den Erlebnissen einiger seiner Kamera-

den in der heißen und schweren Schlacht von Saarburg

‚ösisch

Durch den berühmten Bischofssitz Trier, wo sich bis vor

ı unter

ch me

kurzem das kaiserliche Hauptquartier befunden haben sollte

kamen wir an der Ruine der Porta Nigra vorbei, einem alten

er unter

aus der Herrschaft der Römer stammenden Bauwerk. Da wir

ern vom

hörten, daß einige neue strenge Militärverordnungen betreffs

Durchfahrt von Privatautos soeben in Aachen und an der

yırte, €

luxemburgischen Grenze in Kraft getreten waren, beschlos-

mSS6 ZU

sen wir auf einer Landstraße zwischen diesen beiden Militär-

erkaufen

gebieten zur Maas auszuweichen

tihewerb

Dieser schmale, sich im Zickzack über den hügeligen Zug

Mosel al

der Eifel windende Weg, war ganz entzückend mit seinen

/eInD) l

6

ständig wechselnden Ausblicken über die rebenbelaubten

ne

Täler und bewaldeten Gebirgshänge und führte durch Ge-

etzt mer

biete, die seit der Zeit Karls des Großen in der Geschichte

von Fran

hervortrenen

deutsch®

ende F&

In Belgien

entstall

Bei Malmedy kamen wir über die belgische Grenze. Auch

N als eIN:

hier hatten in den ersten Kriegstagen einige Gefechte statt-

69

QUSZU

gefunden. Unmi

ttelbar jenseits standen die verkohlten Ru-

inen eines Bauern

hofes. Ein deutscher, an der Grenze Wache

platz,

unter

stehender Posten sagte uns, nachdem er unsern Militär-

keine

schein geprüft hatte, daß das Haus niedergebrannt worden

Aben

war, weil belgische Freischärler aus seinen Fenstern ge-

schossen hatten. Etwas weiter standen noch mehr zerstörte

mungs

Als

Häuser; doch bald kamen wir durch ein unversehrtes Dorf,

Straß

wo die Landbevölkerung ihren gewohnten Beschäftigungen

ohne Belästigung nachzugehen schien. Ich las Kreidezeichen

Kino

an den Türen ihrer Häuser, als Anzeichen, daß deutsche

finde

bele

Soldaten dort einquartiert lagen. Auch andere Kreidein-

Men

schriften waren an denselben, wie: „Stille Leute, bitte

schonen‘“ oder „gute alte Frau‘‘ oder „deutschfreundlich

!‘l

forn

strg

Ich war überrascht, so viel Vieh und Pferde den Weg

hin

entlang weiden zu sehen; denn ich hatte mir gedacht, daß

die vorüberziehenden Armeen alle verfügbaren Tiere und

Spra

Lebensmittelvorräte mitgenommen hätten. Das Vieh, wie

einer

auch die Zugpferde, die auf den Feldern benutzt wurden,

gesch

sahen fett und gut gepflegt aus.

sehen

Bald darauf kamen wir durch Spa.

Dieser berühmte

Auf (

nitter

Badeort schien ganz unbeschädigt. Hier fuhren wir durch

nen

einen wunderbaren Wald von alten Buchen, deren welke

Blätter wie ein Goldregen auf uns herabfielen.

getr

Uı

Von Spa aus folgten wir der Hauptmilitärstraße nach

Lüttich. Als wir uns dieser Stadt näherten, kamen wir an

gl'0ßw

großen schweigsamen Fabriken und Schmelzhütten vorbei

Stra|

mit den gewohnten rußgeschwärzten Zeichen des Fabrik-

ein ]

wesens. Nur da und dort konnte man an einigen vereinzelten

Spren

Mauern die Spuren der kürzlichen Beschießung sehen; aber

Na

die müßigen Fabrikarbeiter, welche unter den Hausein-

alle Z

auch

gängen und an den Straßenecken herumlungerten, blickten

finster auf den deutschen Leutnant in unserm Automobil

freit

und sandten uns halblaute Verwünschungen nach.

Da

Die Nacht brach herein, als wir an die ersten Häuser

geste]

von Lüttich kamen. Am Bahnhof, der voll deutscher

kehre

Soldaten war, wurde uns gesagt, daß man uns nicht erlauben

\'0rbe

würde, nach Einbruch der Dunkelheit über die Stadt hin-

n «

n Ru-

auszufahren. So lenkten wir unsere Maschinen zum Haupt-

Vache

platz, wo eine Menge deutscher Militärautos und Wagen

ilitär-

unter Bedeckung zusammengepfercht waren. Wir hatten

vorden

keine Mühe, in einem nahen Gasthof Zimmer und ein gutes

mn B

Abendessen zu bekommen. Die belgischen Preise für Nah-

rstörte

rungsmittel waren auffallend niedrig.

5 Dorl,

Als wir nach dem Abendessen durch die hellbeleuchteten

gungen

Straßen wanderten, waren wir überrascht, sämtliche Cafes,

zeichen

Kinos und andere Vergnügungslokale in vollem Betrieb zu

utsche

finden. Auch die meisten Läden waren noch offen und hell-

'eden

beleuchtet. Die Straßen waren belebt mit gutgekleideten

Menschen.

, hitte

Einheimische Schutzleute in belgischen Uni-

dlich!“

formen standen an den Straßenecken, und in den Haupt-

n Weg

straßen fuhren vollbesetzte, elektrische Straßenbahnwagen

, daß

hin und her. Die Einheimischen, mit welchen ich französisch

e und

sprach, waren höflich und scheinbar guter Dinge. Ich fragte

h, wie

einen von ihnen, wo die deutschen Bomben in Lüttich ein-

urden,

geschlagen hätten. Er sagte mir, ich müsse, um Ruinen zu

sehen, die Straßenbahn nehmen und eine Strecke weit fahren.

rühmte

Auf eine Straße deutend, sagte er: „Durch diese Straße

; durch

ritten am 7. August die ersten Ulanen. Ich sah sie mit eige-

n welke

nen Augen. Ah, — mein Herr, wir waren wie vom Blitz

getroffen.“‘‘

Unter den Sehenswürdigkeiten der Stadt fiel uns eine

e nach

y wir an

große, steile Straßentreppe auf, deren Stufen ein ganzes

q vorbei

Straßenviertel abkürzten, auch eine schöne gotische Kirche,

ein Reiterstandbild Karls des Großen und die jüngst ge-

Fahrik-

inzelten

sprengte steinerne Brücke über die Maas.

Nach neun Uhr abends, sagte uns ein Schutzmann, hätten

en; aber

alle Zivilisten in ihre Häuser zu gehen und dort zu verbleiben,

Hauseil

hliekten

auch wir Fremden, wenn wir nicht ausdrücklich davon be-

freit wären.

utomahl

Da unsere Militärpapiere nicht auf Polizeistunde aus-

.

1. Häuser

gestellt waren, beeilten wir uns, in den Gasthof zurückzu-

kehren. Auf dem Weg kamen wir an einem großen Theater

Jeutscher

vorbei, wo deutsche Soldaten einquartiert waren. Als wir

erlauben

‚adt hil

mit einigen der Leute, die am Eingang herumstanden,

1

-

Deutsch sprachen, luden sie uns ein, einzutreten und ihr

die Aul

Quartier zu besichtigen.

Kriegsl

Am

Im Innern fanden wir, daß das Theater in eine Kavallerie-

kaserne umgewandelt worden war. Auf beiden Seiten des

Tirlem

mit Marmor ausgelegten Eingangs und in dem geräumigen

digt, fr

Foyer standen heufressende Offizierspferde. Statt der Ka-

MatENe

valleriedeckenhatten die meisten Tiere phantastische Theater-

Tich ha

roben auf ihren Rücken. In den Logenund den Ankleide-

wie di

räumen der Schauspieler schliefen die Unteroffiziere, wäh-

kamen

rend die Mannschaften ihre Reitermäntel über die Polster

Al

der Orchestersitze und des Parketts ausgebreitet hatten.

einen

Als wir eintraten, unterhielten sich die Soldaten gerade

frager

herrlich mit einer aus dem Stegreif auf der Bühne aufge-

mßte

führten Theatervorstellung. Sie hatten sich mit Blech-

Lesen

helmen, Flitterrüstungen und anderen Requisiten, die sie

schen

in dem Zubehörzimmer gefunden hatten, ausgeschmückt

trat L

und stolzierten auf den Brettern hin und her unter Lei-

Einige

tung des Spaßvogels der Schwadron, der in den Souffleur-

sönlich

kasten gekrochen war. Oben in den Galerien rief eine Schar

alle uns

Infanteristen,

die auf Besuch da waren, mit lautem

liche Pı

Schreien Beifall oder sie warfen Kartoffeln und Krautköpfe

erhielter

auf die Bühne unter Zischen und Pfeifen.

Jautend

Als wir aus dem Theater kamen, war es lange nach

Bei (

9 Uhr; aber glücklicherweise begegneten wir weder Pa-

Straßen

trouille noch Stadtwache auf unserm Rückweg in den

Gasthof.

des Jün

Im Gasthof trafen wir den neuen Militärkommandanten

von Lüttich, dem wir durch unsern Reisegefährten,

den Leutnant, vorgestellt wurden. Der Kommandant er-

Mittag

bot sich in liebenswürdiger Weise, am nächsten Tage einige

Bahnstat

in Löwer

Begleiter mit uns an die um Lüttich liegenden Festungen

Yher mil

zu schicken, sodaß wir alle Gelegenheit hätten, .die Wirkun-

Vürde,

gen der deutschen Beschießung dieser Forts zu studieren und

zu photographieren. Ich wäre gerne dorthin gegangen, doch

Nach d

Mlonen Bı

Jag es Leutnant Fällingen daran, sein Regiment an der Front

ig m00

ohne Aufschub zu erreichen.

Selbstverständlich achteten

wir seine Wünsche und beschlossen weiterzufahren, ohne

D Hh0fstr

Tüttmerh

72

|

d ihr

die äußeren Festungswerke, die eine so wichtige Rolle bei

allerie-

Kriegsbeginn spielten, zu besuchen.

Am nächsten Morgen früh fuhren wir nach Löwen über

en des

Tirlemont. Die Straße war auffallend fest und unbeschä-

umigen

jer Ka-

digt, trotzdem jüngst so viele schwere Geschütze und Kriegs-

materialien darüber hinweggegangen waren, doch schmerz-

heafer-

lich hart für Autoreifen. Zum größten Teil war sie, ebenso

nkleide-

wie die anderen belgischen Militärstraßen, über die wir

8 Wäh-

kamen, mit Granit gepflastert.

Polster

Als wir in Tirlemont einfuhren, machten wir den Fehler,

hatlen,

einen deutschen Posten nach dem Weg nach Löwen zu

gerade

fragen. Bei der Nennung Löwens wurde der Mann sofort

. aufge

mißtrauisch und hielt uns an.

Nicht zufrieden mit dem

Blech-

die sie

Lesen unseres Ausweises, bestand er darauf, uns zum deut-

schen Militärkommando mitten in der Stadt zu führen. Hier

mückt

trat Leutnant Fällingen für uns ein. Dennoch wurden wir

er Lei

einige Zeit zurückgehalten, bis sich Leutnant Fällingen per-

ıffleur-

sönlich dem Kommandanten vorstellte.

Dieser wünschte

9 Schar

alle unsere Pässe und anderen Ausweise zu sehen. Ihre amt-

Jautem

liche Prüfung beanspruchte ziemlich viel Zeit. Schließlich

utköpfe

erhielten wir neue Ausweise, nach Löwen und Brüssel

lautend.

Bei der Ausfahrt aus Tirlemont konnten wir an den

ge na

eder Pa

Straßenecken und vereinzelten Häusern deutlich die Spuren

in den

des jüngst dort wütenden Straßenkampfes erkennen.

Löwen.

andanten

yelährten,

Mittags erreichten wir Löwen und machten halt an der

ndant 88°

Bahnstation, um zu frühstücken. Wir hofften, noch länger

ag0 eg

in Löwen zu Vverweilen, vorausgesetzt, daß von deut-

Testungen

scher militärischer Seite kein Einspruch dagegen erhoben

würde.

o Wirkun-

zeren un

Nach dem Frühstück traten wir hinaus auf den großen

en, d00h

offenen Bahnhofsplatz. Überall waren Ruinen, von denen

einige noch leicht rauchten. Zu beiden Seiten der geraden

der Front

acht€t9ﬂ

Bahnhofstraße, welche in das Stadtinnere führte, lagen nur

Trümmerhaufen von eingeäscherten Häusern. Auch die

€

73

vom Bahnhof nördlich nach Aerschot und südlich nach

nach d

Tirlemont führenden Boulevards waren in Trümmer-

go au

haufen verwandelt.

gemein

Alsbe

Ein deutscher Soldat zeigte uns nahe dem jammervollen

Haufen zerstörter Häuser die frischen Gräber gefallener

Kamer:

Kameraden und Bürger.

Dem Bahnhofsgebäude beinahe

Rangie

schüsse

gegenüber konnte man die rauchgeschwärzten Mauern eines

früheren Hotels sehen, von dessen oberem Balkon die Ein-

geword

wohner, sagte der Soldat, auf die in der Station und in dem

rannte

Rangierhof befindlichen deutschen Soldaten in der ersten

Platze

Nacht des Volksaufstands am 25. August gefeuert hatten.

Yoses,

Dieser Soldat, welcher damals eben in Löwen angekommen

ihm 4

war, erzählte uns seine Erlebnisse:

er en

In jener Nacht hatte er Dienst als Posten am Hauptein-

Bodeı

I

gang des Bahnhofs von 7—9 Uhr. Im ganzen taten ungefähr

60 Mann Dienst als Bahnhofswache. Die Stadt schien voll-

raden,

kommen ruhig, doch mußte es zu einigen Unruhen außer-

SEIMES

halb gekommen sein, da ihr Hauptmann und alle andern

SeINeN

seiner Kompagnie durch einen Alarm nach dem nahen

er eines

Herent gerufen waren.

unter jl

Als die Dunkelheit anbrach, kehrten seine Kameraden

auchdie

zurück, ohne einen einzigen Schuß abgegeben zu haben.

Fenes ]

Sie stellten ihre Gewehre in Pyramiden zwischen den Pro-

SEl fOt,

viantwagen, die dem Bahnhof gegenüber standen.

Später

Die Bahnhofsuhr hatte eben 8 Uhr geschlagen, als der

hatto,

Soldat in der Dunkelheit eine Rakete aufsteigen sah. Sie

Dichl

platzte als grüner Kugelregen über dem Hotel Marie Therese

die Maı

dem Bahnhof gegenüber. Einige der Leuchtkugeln fielen um

sich in

das Standbild inmitten des Bahnhofplatzes. Gleich darauf

stieg eine zweite Rakete aus einem andern Stadtteil auf. Diese

kauert,

Stern kc

platzte in einem Schwarm roter Kugeln über dem Rangier-

Der F

bahnhof.

her zu }

Der Posten überlegte sich noch, ob er den wachhabenden

Tauf sei

Offizier rufen sollte, um von diesen Raketen Meldung zu

Kine f

machen, als ein wütendes Gewehrfeuer aus den Fenstern

Aun? al

des gegenüberliegenden Hauses und von den Dächern des

in Wac

Hotel de l’Industrie anf der andern Seite kam. Er rief nun

Unser

74

h nach

nach dem wachhabenden Offizier, aber der Feuerlärm war

ümmer-

so laut und andauernd, daß sich seine Stimme in dem all-

gemeinen Getöse verlor.

ervollen

Alsbald herrschte die größte Verwirrung unter seinen

efallener

Kameraden auf dem Platz, im Stationsgebäude und im

beinahe

Rangierhof. Er hörte wildes Rufen, Pferdegewieher, Gegen-

PO Eines

schüsse aus den Wagen; dann kam eine wilde Flucht scheu

die Ein-

gewordener Gespanne, welche in rasendem Galopp davon-

d in dem

rannten, wobei mancher Wagen an den Ecksteinen des

T ersten

Platzes umgeworfen und zertrümmert wurde. Ein reiter-

, hatten,

loses, quer über den Platz sprengendes Pferd stürzte neben

kommen

ihm tot nieder. Auch auf der anderen Seite des Platzes sah

er ein Pferd mitten im Laufen mit seinem Reiter tot zu

auptein-

Boden stürzen.

In der Nähe seines Standplatzes hatte einer seiner Kame-

ungefähr

jen voll-

raden, ein gewisser Gefreiter Fenes, die beiden Sattelpferde

ı außer-

seines Oberstleutnants auf und ab geführt, während er auf

‚ andern

seinen Vorgesetzten wartete. Als das Feuern begann, bestieg

n nahen

er eines der Pferde. Kaum war er im Sattel, als das Pferd

unter ihm erschossen wurde. Er bestieg das zweite Pferd,

meraden

auch dieses wurde unter ihm tot geschossen und stürzteauf ihn.

a haben,

Fenes lag so still, daß unser Gewährsmann dachte, auch er

den Pro-

sei tot, besonders da er Blut aus seinem Kopf fließen sah.

Später hörte er, daß Fenes zwar einen Kopfschuß erhalten

den

ı, als der

hatte, aber mit dem Leben davongekommen Ssei.

y salı, Sl

Dicht neben dem Wachtposten schlugen die Kugeln in

die Mauer, in das Steinpflaster des Bürgersteigs, so daß er

nie Ther6ße

n fielen um

sich in den dunklen Bahnhof zurückzog. In eine Ecke ge-

ch darauf

kauert, schoß er gegen die aus den gegenüberliegenden Fen-

stern kommenden Blitze der Gewehrschüsse.

auf, Diese

n Rangiet”

Der Feuerlärm schien aus der ganzen Stadt von überall-

her zu kommen. Unser Freund feuerte so rasch, daß der

Lauf seines Gewehres glühend heiß wurde. Er hatte schon

hhabenden

eldung Z

seine letzte Patrone verschossen und überlegte eben, was

, Fenstem

nun? als ihn jemand bei der Schulter ergriff. Es war

sein Wachtmeister mit der Ablösung.

schern des

Unser Freund schaute auf seine Uhr und sah zu seinem

p rief DUn

75

gobald.

Erstaunen, daß seit dem ersten Alarm eine ganze Stunde

verfloössen war. Als er die Sache von den Raketen seinem

auder }

qurtie

wachhabenden Offizier meldete, sagte dieser, daß er schon

in der

davon wisse. Er erhielt einen Verweis, weil er alle seine

Patronen verschossen hatte. Nachdem er mit neuer Muni-

het den

Nachmi

tion versehen worden, zog er wieder hinaus in die dunkle

der Ko

Nacht, um sich seinen zwischen den Güterwagen des Ran-

gierhofs kämpfenden Kameraden anzuschließen.

Bueken

Gege

Bald darauf wurden sie verstärkt durch andere Truppen

mit Maschinengewehren,

welche mit einem Zuge von

zurück(

Lüttich kamen, und mitten im Feuer ausgeladen wurden.

kete, w

mit R

Während dessen wurden mehrere Häuser auf dem Platz

War S0

von anderen deutschen Soldaten gestürmt und gingen in

Flammen auf.

Man konnte im Rangierhofe die lauten

und P

brachte

Rufe der stürmenden Abteilung hören. Neben dem Hotel

sofort._

Marie-Therese flog ein großer Benzinbehälter in die Luft;

auch das Hotel ging in Flammen auf. Der rote Widerschein

zur Bea

serreihe

der überall brennenden Häuser beleuchtete den ganzen

Zwei Ar

Himmel.

Auf beiden Seiten dauerte das Schießen die ganze Nacht

schossen

leeren ]

hindurch und erstarb erst gegen Morgen. Am nächsten Tag

brach später das Schießen in anderen Stadtteilen wieder aus.

gleich b

„Hier auf diesem Platze‘““, schloß unser Freund, „begruben

Bahnho

leise ol

wir mehrere hundert Mann, die in jener Nacht erschossen

sern auf

wurden, darunter 60 unserer eigenen Kameraden.‘“

Vor dem Bahnhofsgebäude gesellte sich zu uns der zeit-

Soldater

in verl

weilige Vorstand der Eisenbahnstation, dem uns kurz vorher

Leutnant Fällingen vorgestellt hatte. Dieser Herr war ein

Sich ge]

Reserveoffizier, Hauptmann im 3. preußischen Eisenbahn-

Fener j

regiment. Er erzählte uns weiteres vom Aufstande in Löwen.

Sewehres

Am 24. August hatte er telegraphisch Befehl erhalten,

warde be

hier in Löwen die Ankunft und Durchfahrt einer bestimm-

Als der

108 Foger

ten Anzahl von Militärzügen zu überwachen. Am folgenden

Tage sollten beinahe alle Bestandteile des neunten Reserve-

fie, Die

Armeekorps, wie auch der Hauptquartierstab dieses Korps

m

4

hier eintreffen und an diesem Bahnhofe aussteigen, was

Ürr die (

auch geschah. Die verschiedenen Truppenteile marschierten,

Al

76

Stunde

sobald sıe. angekommen und ausgestiegen waren, nachein

, seinem

ander in der Richtung Mecheln weiter. Nur der Haupt-

er schon

quartierstab und eine Kompagnie Infanterie

wurden

lle seine

in der Stadt einquartiert. Die Infanteriekompagnie blieb

er Muni-

bei dem Stationsgebäude, das Bahngelände bis spät in den

e dunkle

Nachmittag hinein abpatrouillierend, bis der größere Teil

jes Ran-

der Kompagnie durch einen Gefechtsalarm in der Richtung

Bueken auf den Weg nach Mecheln abgerufen wurde.

Truppen

Gegen 8 Uhr abends, als diese Kompagnie zum Bahnhof

zurückgekehrt war, bemerkte der Stationsvorstand eine Ra-

ge von

kete, welche über den Gleisen platzte. Ein langer Güterzug

wurden,

mit Reserve-Feldartillerie war eben eingelaufen; der Zug

m Platz

ingen In

war so lang, daß er nur in Abschnitten an den Bahnsteigen

2 Jauten

und Pferderampen anfahren konnte. Der erste Abschnitt

brachte etwa 100 Artilleriepferde, mit deren Ausladung

m Hotel

e Lult;

sofort begonnen wurde. Der Hauptmann war eben dort

erschein

zur Beaufsichtigung, als aus den oberen Fenstern einer Häu-

serreihe beim Bahnhof Gewehrfeuer auf sie eröffnet wurde.

ganzen

Zwei Artilleristen und einige Pferde wurden neben ihm er-

e Nacht

schossen. Er befahl, daß alle ausgeladenen Pferde in einen

sten Tag

leeren Eisenbahnschuppen gebracht werden sollten. Zu-

gleich befahl er, daß die übrigen Abschnitte des Zuges den

eder aus,

Bahnhof verlassen sollten. Die über die rostigen Nebenge-

begruben

pschossen

leise rollenden Züge zogen noch mehr Feuer aus den Häu-

‘:(

sern auf sich. Er erfuhr dann zu seinem Bedauern, daß die

Soldaten mit den Pferden in dem offenen Bahnhofsschuppen

f'der gelt-

ein verheerendes Feuer von einem nahen Kirchturm auf

ırg vorher

p war En

sich gelenkt hatten. Soldaten meldeten ihm, es sei das

Feuer eines auf dem Kirchturm aufgestellten Maschinen-

isenbaln-

gewehres gewesen. Das erste Gewehrfeuer von allen Seiten

in Löwen.

wurde beinahe eine halbe Stunde aufrechterhalten.

erhalten,

hestimm-

Als der nächste Truppenzug in die Station einlief, begann

das Feuern von neuem. Dieser Zug brachte Reserveinfan-

folgenden

terie. Die Mannschaft sprang im Feuer, während die Wagen

‚ Reserve-

noch im Fahren waren, heraus und griff sofort mit Sturmlauf

ses Korps

über die Gleise hinweg ein. Ihre Toten und Verwundeten

i en was

ließen sie in den Wagen zurück. Er konnte später an den

gchierten,

77

i

meisten

Kugellöchern in den Wagen {eststellen, daß der Zug von

beiden Seiten des Gleises angegriffen worden war.

in denen

Als er in all diesem Tumult ins Stationsgebäude zurück-

Als er a

Schüssen

kehrte, begegnete ihm ein Adjutant vom Stabe des Generals

Stockwe

von Böhn, welcher ihm meldete, daß des Generals Haupt-

quartier im Innern der Stadt von Franktireuren angegriffen

Soldaten

worden sei und daß er mehrere seiner Offiziere und Leute, so-

aus den

Finer s

wie alle seine Pferde verloren habe. Er verlangte, daß Verstär-

auf dem

kung an die verschiedenen Angriffstellen der Stadt entsendet

würde. Der Stationsvorstand sagte dem Adjutanten, daß

gewehr

Bahnhof und Bahngelände um jeden Preis gehalten werden

Pflicht

die deu

müßten, da der Transport des neunten Armeekorps durch

unter v

Löwen noch im Gange war und keine schwere Unterbrechung

geduldet werden konnte. Später kam General von Böhn

hof gel

selbst an den Bahnhof und billigte seine Maßregeln. Der

hereing

gebettet

General war außerhalb Löwen, irgendwo in der Nähe von

Dolmets

Mecheln gewesen, wo ein Treffen stattfand und war gerade

mit seinem Auto zurück nach Löwen gekommen, als er

offizier,

wurden 1

die ganze Stadt in Aufruhr fand. Des Generals Kraftwagen

Gewehre

kam in ein so heftiges Gewehrfeue-, daß er und sein Stabs-

chef es in der Dunkelheit verlassen und zu Fuß' durch die

jene, die

Stadt zum Bahnhof kommen mußten. Zu dieser Zeit schoß man

wiesen, \

wieder aus allen Häusern rings um den Bahnhof. Der Eisen-

wurde a

sie am

bahner unterbreitete dem General, daß, nur um den Bahnhof

und die hier noch durchkommenden Transporte zu sichern,

belgisch

es unbedingt notwendig sei, die Häuser um den Bahnhof

ihr mili

herum von den Feinden zu säubern. Darauf erteilte. General

trugen,

wurden

von Böhn seinem Adjutanten den Befehl, die um das Bahn-

hofsgebäude liegenden Häuser stürmen und von sämtlichen

Soutane

Einwohnern säubern zu lassen.

Kurz darauf hörte man das Hurrarufen der zum Sturm

vorgehenden Soldaten und sah ein Haus nach dem andern

| - Als'wit

ın Flammen aufgehen. Gerade zu dieser Zeit wurde unser

are Zer

Freund durch die Ankunft eines neuen Zuges in den Bahn-

zum Rat|

hof zurückgerufen.

An den

Kurz vor Mitternacht fand er erst Zeit, wieder vor das

Yiele dep]

Bahnhofsgebäude zu treten. Um diese Zeit brannten die

Hänserb]

78

meisten Häuser am Bahnhofplatz, darunter zwei Gasthöfe,

Zug von

in denen einige der deutschen Offiziere einquartiert lagen.

; zurück-

Als er aus dem Bahnhof heraustrat, kam eine Salve von

‚Generals

Schüssen vom Dache eines hohen Hauses, dessen unterstes

S Haupt-

Stockwerk bereits brannte. Er sah einige der deutschen

gegriffen

Soldaten in das brennende Haus feuern, um die Franktireure

aus den oberen Stockwerken unterm Dach zu vertreiben.

Leute, so-

) Verstär-

Einer seiner Offizierskameraden sagte ihm später, daß sie

ntsendet

auf dem oberen Balkon des Hauses ein belgisches Maschinen-

gewehr gefunden hatten. Dann mußte er wieder zu seiner

ten, daß

Pflicht am Bahnhof zurückkehren. Um diese Zeit hatten

| werden

s durch

die deutschen Soldaten belgische Gefangene aller Art, dar-

unter viele Frauen und Kinder, auch Priester, in den Bahn-

brechung

on Böhn

hof gebracht. Verwundete Soldaten und Zivilisten wurden

eln. Der

hereingetragen und in den Haupträumen auf Lagerstätten

Vähe von

gebettet. Zu gleicher Zeit wurde, von einem, von mehreren

r gerade

Dolmetschern und Soldaten als Zeugen unterstützten Stabs-

, als er

offizier, ein kurzes Kriegsgericht gehalten. Die Gefangenen

wurden ihm der Reihe nach vorgeführt. Alle, die man mit

itwagen

n Stabs-

Gewehren oder Pistolen in der Hand gefangen hatte, sowie

jurch die

jene, die sich als belgische. Soldaten in Zivilkleidung er-

wiesen, wurden zum Tode verurteilt. Eine Anzahl von ihnen

choß man

)er Eisen-

wurde abgeführt und im Bahnhofsraum erschossen, wo man

a Bahnhof

sie am nächsten Tage auch beerdigte.

Die verkleideten

belgischen Soldaten wurden von richtigen Bürgern durch

xı Sichem,

ı Balnhof

ihr militärisches Erkennungszeichen, das sie am Halse

te Ceneral

trugen, unterschieden. Bei einem der scheinbaren Priester

wurden Pistolen, Militärreitstiefel und Sporen unter seiner

das Bahn-

sämtlichen

Soutane gefunden.

Die Ruinen Löwens.

yum Stum

Als wir in Löwen umhergingen, waren wir über die furcht-

ı anden

zrde unse!

bare Zerstörung auf dem ganzen Wege vom Bahnhof bis

zum Rathaus, im Mittelpunkt der Stadt, geradezu entsetzt.

den Bahn-

An den pulvergeschwärzten Trümmern sah man klar, daß

viele der Häuser nicht nur niedergebrannt, sondern daß ganze

p vor da

Häuserblöcke durch Kanonenschüsse vom Boden wegrasiert

nnten die

79

waren. Obwohl . diese Tragödie sich schon vor langen

des allge

Wochen abgespielt hatte, sah Löwen immer noch schlimmer

durch er

aus als die Stadt Mexico gleich nach den berühmten Straßen-

findliche:

kämpfen in der „roten Woche‘‘ 1913, wo sich damals Auf-

ten unte

ständische und Regierungstruppen gegenseitig mit Artillerie

deutend,

und Handgranaten längs der offenen Straßen beschossen.

Vom ]

Die am schlimmsten mitgenommenen Stadtviertel Löwens

terskirch

erinnerten mich an San Franzisko in Kalifornien gleich nach

schien d

dem fürchterlichen Erdbeben und dem Brand von 1906. In

Rathaus

Löwen, wie seinerzeit in San Franzisko, waren nicht nur

herichte

ganze Häuserblöcke durch Feuer zerstört, sondern da und

Löwen,

dort waren einzelne Häuser in vergeblichen Versuchen,

Ich |

das Ausbreiten der Flammen zu hemmen, durch Dynamit

geradezu weggeblasen worden.

Kleines

Layers,

In Löwen, wie damals in San Franzisko, rauchten einzelne

zufinde

Keller und Grundmauern noch wochenlang, nachdem das

tete ehe

allgemeine Feuer gelöscht war. Während wir in den zer-

Stammeı

störten Straßen umherwandelten, hatten wir auf wankende

Orgelgeh

Mauern und einstürzende Kamine zu achten. Scharen deut-

schnitzte

scher Soldaten und Einheimische räumten die Trümmer von

Auf dı

den Bürgersteigen und Straßen oder brachten mit Seilen,

ein Loch

Klammern und Haken die den Verkehr am meisten be-

glocken.

drohenden wankenden Mauern zu Fall. In einer Querstraße

der Rue de Tirlemont sah ich in der Nähe des Gefängnisses

mälde y

und Gl:

an einer Gartenmauer, einigen hohen Häusern gegenüber-

Bouts,

laufend, eine Reihe schief nach unten verlaufender Kugel-

löcher. Sie zeigten unverkennbar, daß die sie verursachenden

berühmt

Schüsse entweder von den Dächern oder von den oberen

Heiligen

Rillareg

Fenstern der gegenüberliegenden Häuser gekommen sein

mußten.

des dur

offizier‚

Auf der Place du Peuple sahen wir die zusammengestürz-

Vertreten

ten Trümmer früherer Häuser, die man an das berühmte alte

gchen ha

Rathaus, das noch ganz unversehrt dastand, angebaut hatte.

Die Fassade des Rathauses war von einem Gerüst bedeckt,

Mi, daß

Acht Silbe

das lange vor dem Einzuge der Deutschen zu Ausbesserungs-

Vöhrend

oder Reinigungszwecken aufgeschlagen wurde. Dieses Holz-

gerüst, so erzählte mir ein deutscher Offizier, hatte zur Zeit

Töyelhon

® diese

80

( Anergo

” langen

ohlimmer

des allgemeinen Brandes mehrere Male Feuer gefangen. Da-

durch erschwerte sich die von einigen damals in Löwen be-

Straßen:

findlichen deutschen Eisenbahn-Offizieren und Mannschaf-

nals Auf-

Artillerie

ten unternommene Rettung des alten Gebäudes ganz be-

deutend.

schossen,

] Löwens

Vom Rathaus uns abwendend, itraten wir in die St. Pe-

eich nach

terskirche. Abgesehen von großen Brandlöchern im Dach,

schien die Kirche unversehrt. Diese Kathedrale und dieses

1906, In

nicht mur

Rathaus hatten gewisse englische und amerikanische Kriegs-

n da und

berichterstatter, angebliche Augenzeugen des Brandes von

Löwen, für gänzlich zerstört erklärt.

ersuchen,

Dynanık

Ich freute mich, das berühmte Sakramentshaus, ein

kleines Meisterwerk spätgotischer Steinkultur von De

Layers, der auch das Rathaus entwarf, unbeschädigt vor-

| einzelne

dem das

zufinden. Unversehrt waren gleichfalls das schön gearbei-

den zer-

tete eherne Taufbecken, die alte aus dem 16. Jahrhundert

stammende Orgel mit ihrem reich geschnitzten eichenen

ankende

Orgelgehäuse und dem Orgelchor, sowie die hübsch ge-

en deut-

mer von

schnitzte Kanzel.

Auf dem Fußboden der Kirche zeigte uns der Küster

t, Seilen,

ein Loch, wo eine der das Dach durchschlagenden Bronze-

isten. be-

glocken aufgefallen war. Die meisten der alten Kirchenge

1uerstraße

mälde waren entfernt worden, auch die meisten Mosaiken

fängrisses

und Glasmalereien. Die berühmten Altarteile von Dirck

egenübe!“

Bouts, seine Kreuzabnahme wie auch sein nicht minder

ler Kugel

berühmtes Letztes Abendmahl und sein Martyrium des

gachenden

Heiligen Erasmus, ferner drei andere alte Gemälde von Van

en oberen

Rillaret waren, wie mir der Küster sagte, während des Bran-

men SEln

des durch Herrn Thelemann, einen deutschen Reserve-

offizier, gerettet worden. Er soll diese Gemälde dem stell-

engestürw

vertretenden Bürgermeister Steeringx im Rathaus über-

ühmtealte

geben haben, wo sie sich noch befanden. Der Küster sagte

au hatte,

mir, daß auch die in Silber getriebenen Altargefäße mit

$ bodeckt,

acht silbernen Heiligenfiguren und die silbernen Leuchter

EsseruNg®-

während des Brandes von deutschen Soldaten auf Befehl

oses Holt-

desselben Leutnants Thelemann geborgen wurden, worauf

e zur Zei

er diese Kirchenschätze gleichfalls dem stellvertretenden

6 Emerson, Mit den deutschen Heeren.

81

N

Bürgermeister zur Aufbewahrung im Rathaus überwies.

Dieset

Während wir in der Kirche weilten, sahen wir daß ein-

yunde‘“

brochen!

heimische Arbeitsleute anfingen, unter Leitung eines Archi-

tekten von Löwen die Schäden am Dache auszubessern.

deutsche

Im Rathaus hielt.zur Zeit eine deutsche Militärkommission

Ganz

die Rutt

unter dem Vorsitze eines Staatsanwalts mit Namen Ivers

eine militärgerichtliche Untersuchung über die Vorgänge

geäschel

in Löwen ab. Diese Kommission tagte schon seit mehreren

urkunde

alte Ho

Tagen und nahm die Aussagen von Augenzeugen, vom

deutschen General und kommandierenden Befehlshaber in

miederg

Löwen bis herab zu gemeinen Soldaten und einheimischen Bür-

schärlel

gern auf. Unter letzteren erschien mir Munsignor Coenraets,

Marktp

der Vizerektor der Universität von Löwen, welchen die

geschos

Deutschen mitten im größten Aufruhr als Geisel mitgenom-

men hatten, weitaus der wichtigste. Dieser Herr, so sagte mir

ein deutscher Beamter namens Schneider, welcher während

Als

der Untersuchung als Gerichtsschreiber diente, bezeugte

auf den

trouillen

freiwillig, daß sowohl auf ihn als auf die übrigen Geiseln,

welche, in der Hoffnung, den Aufstand dadurch zu unter-

gewehre]

drücken, von den Deutschen durch die aufrührerische Stadt

nach der

geführt wurden, aus den Fenstern und Türen vom rasenden

den hel

Volke geschossen worden war.

daß dan

Dem Rathaus gegenüber zeigte mir ein deutscher Offizier

Sonders

dieStelle, wo das Hotel Metropole de Suede in der Rue Vital

verfolgt

De Costre gestanden hatte, und wo Major von Manteuffel,

teilung

der damalige Kommandant von Löwen, während des Blut-

Worden

bades ins Feuer geraten war. Er zeigt mir auch, wo ein

Eine:

anderes Hotel gestanden hatte, von welchem aus eine Schar

Mauern

Einheimischer auf die Place du Peuple gefeuert hatte. Der-

schen m

selbe Offizier erzählte mir, daß während des Aufstandes

Andere

mehrere hundert belgische Gewehre und Munitionskisten

Nördliche

von den deutschen Soldaten aus einem Versteck in der

Yßischen

Kathedrale herausgeholt worden seien. Diese Gewehre mit

Starke {rı

den dazugehörigen Patronen wurden von einem einheimischen

Vorrückte

Priester an die Franktireure verteilt. Der Priester wurde

bei der Tat ergriffen und soll bei dem Denkmal auf der

Tg ın /

toade

Place du Peuple erschossen worden sein.

Nilen,

82

ß

herwies,

Dieser Offizier zeigte mir auch, wo der Klub „zur Tafel-

jaß ein-

S Archi-

runde‘“ gestanden hatte, aus dessen Fenstern ein ununter-

In

brochenes Gewehrfeuer auf die auf dem Platz befindlichen

deutschen Soldaten gerichtet wurde.

NmISSION

Ganz in der Nähe, auf dem alten Marktplatz, sahen wir

en Ivers

Vorgänge

die Ruinen der Universitätsbibliothek, welche gänzlich ein-

mehreren

geäschert war. Hier wurden mehrere tausend alte Kloster-

urkunden ein Raub der Flammen, darunter viele. seltene

en, vom

alte Handschriften und Malereien. Die Bibliothek wurde

haber in

ohen Bür-

niedergebrannt, weil während des Straßenkampfes Frei-

schärler in den oberen Stock gestiegen waren und auf den

OenTaeiS,

Marktplatz aus Luken in den geschlossenen Fensterläden

chen die

geschossen hatten.

itgenom-

Abzug aus Löwen.

sagte mir

während

Als wir von Löwen nach Brüssel fuhren, begegneten wir

dezeugte

auf dem ganzen Weg deutschen fliegenden Kavalleriepa-

Geiseln,

u unter-

trouillen, motorfahrenden Feldspähern, mit Maschinen-

gewehren ausgestatteten Kraftwagen, welche die Umgebung

he Stadt

nach den letzten versprengten Resten der umherschweifen-

yasenden

den belgischen Freischärlerbanden absuchten. Wir hörten,

er Offizier

daß dank der Wachsamkeit der deutschen Flieger, ein be-

sonders lästiges armiertes feindliches Auto soeben hitzig

Rue Vital

verfolgt und nach wilder Jagd querfeldein durch eine Ab-

Tanteuffel,

teilung berittener deutscher Artillerie zusammengeschossen

| des Blut-

worden war.

ch, w en

Eine andere Freischärlerbande hatte sich unter den dicken

eine Schär

Mauern eines Klosters bei Bueken aufgestellt, wo die Deut-

atte, Der-

schen mit richtiger Belagerungstaktik gegen sie vorgingen.

Aufstandes

Andere Banden belgischer Parteigänger waren über die

tionskisten

nördliche Grenze nach Holland gejagt worden. Vom fran-

k in dr

zösischen linken Flügel an der Küste wurde gemeldet, daß

yehre

starke französische und englische Kolonnen in Eilmärschen

heimischen

vorrückten, um eine Verbindung mit der belgischen Besat-

sfer WUrdE

zung in Antwerpen herzustellen. Zu gleicher Zeit war eine

al auf der

Brigade englischer Blaujacken und Marinesoldaten einge-

troffen, um bei der Entsetzung Antwerpens mitzuhelfen.

6r

83

Einstweilen hatten General v. Beselers deutsche Reserve-

währen

in das

truppen, welche die Antwerpener Besatzung von Südosten

gabe zu

her bedrängten, ihren Angriff bis in den Ring der modernen

Kanone

Befestigungen, welche Antwerpen umgeben, vorgetrieben.

Am 28. September hatten die schweren deutschen Mörser

schen a

und österreichischen Haubitzen das Feuer auf Lier, Waelhem

der Ste

und En

und Königshook, die drei äußersten Forts von Antwerpen,

nach F

eröffnet. Am 1. Oktober wurden das Fort Wavre St. Kathe-

rine mit den Dorpwelter Redouten sowie auch Dendermonde

der vo!

floh eb

gestürmt. Die Beschießung wurde mit zunehmender Heftig-

Erg

keit bis zum 3. Oktober fortgesetzt, an welchem Tag die

deutschen Kräfte, darunter eine Division Matrosen und

bis au

Seesoldaten, die Forts Waelhem, Lier und Königshook mit

zuschr

ihren dazwischen liegenden Befestigungen, die sich auf 20 km

zunga

Besatı

ausdehnten, stürmten. Am folgenden Tage griff die englische

Seebrigade in den Kampf ein, aber zu spät, um die Stadt

Hollan

Lier und den befestigten Bahnhof zwischen Mecheln und

Internil

Durc

Antwerpen zu retten. Am 6. Oktober war jeder englische

zwische

Widerstand auf der befestigten Linie Kessel—Broechem ge-

brochen und die Verteidiger von Antwerpen sahen sich ge-

zudring

zwungen, sich in den inneren Befestigungsring zurückzu-

vasch |

ziehen.

den hre

Diel

Am selben Tag stießen die Deutschen bis zum Fluß Nethe

vor, wo sie es unter heftigem feindlichen Feuer zustande

Kräfte

brachten, eine Pontonbrücke über den starkgeschwollenen

Brügge

Fluß inmitten eines wilden Nachtangriffs zu schlagen.

hinter

Starke

französische

die

in Französisch-

Divisionen,

zösischl

Flandern bei Lens, La Bassee und Armentieres in die deutsche

Mitte

Flanke einbrachen, wurden am folgenden Tage zurückge-

die fran

worfen.

lich vor

Das besiegelte das Schicksal von Antwerpen. Am 7. und

deren ]

8. Oktober stürmten die Deutschen die übrigen Forts von

Jassen

Broechem und Breendonk. Am 8. Oktober konnten die Deut-

Als wı

schen um Mitternacht mit der Beschießung der Stadt Ant-

Yon Brü

werpen beginnen. Ein sehr kurzer Vorgeschmack der deut-

Ahen

schen, aus Fünfzehnzentimeter - Kanonen geschleuderten

M, Ich

Bomben, welche mit überwältigender zerstörender Wirkung

W der

84

Reserve

während des frühen Morgens und Vormittags am 9. Oktober

üdosten

in das Stadtinnere fielen, genügte, um die Stadt zur Über-

yodernen

gabe zu zwingen. Alle Forts und mehr als 500 belgische

etriehen,

Kanonen fielen in deutsche Hände. Während sich die Deut-

n Mörser

schen auf der einen Seite der verlassenen Befestigungen und

Waclhem

der Stadt bemächtigten, flohen die entmutigten Belgier

twerpen,

und Engländer auf der entgegengesetzten Seite nordwestlich

, Kathe-

nach Flandern, Frankreich und Holland. Ein großer Teil

ermonde

der von panischem Schrecken ergriffenen Zivilbevölkerung

7 Heftig-

floh ebenfalls über die Schelde nach Holland.

Tag die

Es gelang der deutschen Vorhut, indem sie die Verfolgung

sen. und

bis aufs Äußerste trieb, etwa 6000 belgische Soldaten ab-

hook mi

zuschneiden und die Hauptmasse der Antwerpener Besat-

uf 20 km

zung auf neutrales Gebiet zu jagen. Von der ursprünglichen

englische

Besatzung von 35000 Mann suchten 28000 Zuflucht in

lie Stadt

Holland, wo sie alsbald entwaffnet und als Kriegsgefangene

eln und

interniert wurden.

Durch unerhörte Anstrengungen gelang es den Deutschen

nglische

‚hem ge-

zwischen Schoenrade und Eegamen über die Schelde vor-

sich ge-

zudringen, wobei sie Tiermont nahmen, indem sie auf einer

yrückZu-

rasch geschlagenen Pontonbrücke unter heftigem Feuer

den breiten Fluß überschritten und zum Angriff vorgingen.

uß Nethe

Die letzten fliehenden Reste der belgischen und englischen

zustande

Kräfte wurden Hals über Kopf durch St. Nicolaas, Gent,

hwollenen

Brügge, Ostende bis nach Westend getrieben, wo sie endlich

hinter den äußersten Verschanzungen des äußersten fran-

ılagen,

anzöskCh-

zösischen linken Flügels Deckung fanden.

e deutsche

Mitten in dieser wilden Jagd gelang es den Deutschen,

zurückge

die französischen Ersatztruppen bei Hazebrouk und west-

lich von Lille zu schlagen, und die wichtige Stadt Lille,

Ayn 7, und

deren Verteidigung französischen Territorialtruppen über-

Forts von

Jassen war, wiedereinzunehmen.

Als wir in Brüssel mit unserem Auto eintrafen, waren die

n die Deut-

von Brüssel nach Antwerpen führenden Straßen mit deut-

Stadt Ant-

. der deut-

schen Truppen überfüllt, die nach Antwerpen vordräng-

hleuderten

ten. Ich hatte ein Empfehlungsschreiben an Feldmarschall

von der Goltz, der damals als Generalgouverneur von

p Wirkung

85

Belgien in Brüssel den Oberbefehl führte, doch gelang es

flüci1tig

mir nicht, ihn auf der deutschen General-Kommandantur im

Schubk

Palais National, vor dessen Fassade mehrere deutsche

Vogelki

Kanonen standen,

aufzufinden.

Einer der Adjutanten

Jämmel

des Feldmarschalls sagte mir, daß Seine Exzellenz an der

vergan

Front sei. Sobald das Donnern der Kanonen sein Ohr traf,

Kriegsf

konnten keinerlei Staatsgeschäfte, sagte der junge Adju-

1808 4

Trot

tant, den alten Krieger in der Hauptstadt zurückhalten.

Dann griff General von der Goltz stets nach Feldglas und

führers

Kartentasche, rief seinen Feldadjutanten und eilte hastig

und G

zu seinem im Hof wartenden Militärauto hinunter.

Dann

heweg

Ein

wurde nichts mehr von ihm in Brüssel gesehen bis die

Schlacht vorüber war.

der $

Auch wir wurden von dem allgemeinen Sturm nach Nord-

Haub

hem a

westen mit weggerissen, sodaß Brüssel uns zu zahm schien,

VErWU

namentlich als wir erfuhren, daß unser Güterwagen mit den

Liebesgaben für die Soldaten noch nicht in Brüssel einge-

diesen

troffen war.

der vıe

des Ka

Naé:h Antwerpen.

deutsch

Nach kurzem Kriegsrat beschlossen wir denn nach Ant-

MEn W

werpen vorzudringen. Selbst Leutnant Fällingen willigte

wahr

Geschi

trotz seiner Ungeduld, zu seinem Regiment zu stoßen, dies-

mal bereitwillig in den geplanten Umweg ein.

sich fü

Durch seine Vermittelung beim Adjutanten des Feld-

Entfer

marschalls erhielten wir neue Militärausweise für Antwerpen.

Zen gg

Die

Während dieser Zettel uns über die deutschen Vorposten

außerhalb Brüssel verhalf, nützte er uns nichts in dem dichten

gemah

Betrieb, welcher die Heerstraßen nach Antwerpen anfüllte.

Man Vı

Selbst ein kaiserlicher Feldjäger hätte sich nicht durch diese

schlimı

Menge hindurchwinden können.

der Kı

Auf der einen Seite der Straße bewegten sich ungezählte

nützung

Militärkolonnen — Infanterie, Kavallerie, Artillerie, Kraft-

Brüssel

wagen, Ambulanzen — und Gott weiß was noch —- eine Ab-

In Vi

teilung der andern dicht auf den Fersen folgend. Auf der

Hümlich

andern Seite der Straße kam aus Antwerpen heraus ein ebenso

atte,

endloser ununterbrochener Strom von Tausenden von Zivil-

M Bllb\

86

elang 05

flüchtigen. — Männer, Frauen und Kinder im Kinderwagen,

antur im

Schubkarren, Wägelchen, Tragbahren, Hunde, Katzen und

deutsche

Vogelkäfige. Diese armen Leute erinnerten mich mit ihrem

utanten

jämmerlichen Krethi und Plethi Familienkram lebhaft an

Z an der

vergangene Zeiten, als ich einen ähnlichen Auszug elender

Ohr traf,

Kriegsflüchtlinge aus Santiago de Cuba mit ansah, im Jahre

ge Adır-

1898, als wir diese Stadt einnahmen.

ckhalten,

Trotz allen Tutens und Schimpfens unseres Kraftwagen-

iglas und

führers blieb uns nichts übrig als wie Schnecken in Reih

te hastig

und Glied mit dem langsam sich nach Antwerpen fort-

r, Dann

bewegenden militärischen Zug zu kriechen,

his die

Einige Meilen außerhalb Brüssels konnten wir rechts von

der Straße die Stellungen der österreichischen schweren

ch Nord-

Haubitzenbatterie sehen, welche das südlichste Fort Wael-

n Schien,

hem auf eine Entfernung von 10 km beschossen hatte. Ein

ı mit den

verwundeter deutscher Deckoffizier, dessen Blaujacken bei

el einge-

diesen Batterien tätig gewesen war, teilte uns während einer

der vielen Unterbrechungen des Zuges einige Einzelheiten

des Kampfes mit. Er sagte, daß das allgemeine Gerücht,

deutsche Schiffsgeschütze seien von ihren Schiffen genom-

ach Ant-

men worden, um sie gegen Antwerpen zu verwenden, nicht

y Willigte

wahr sei. Dies Gerücht müsse durch die kleinrädrigen

Geschütze, die einige Schiffe zu Landungszwecken mit

ßen, die

sich führen, entstanden sein. Für Beschießungen auf große

des Feld-

Entfernungen seien die schweren Armeemörser und Haubit-

zen ganz genügend.

‚nfwerpen.

Die grünen Wiesen zwischen Vilvoorden und Eppegem

Vorposten

en diohten

gemahnten kaum an den Krieg, doch dicht am Wege konnte

n anfüllte,

man verbrannte Höfe, verlassene Schlösser und eine Menge

schlimm zugerichteter Treibhäuser sehen, in welchen, ehe

Jurch diese

der Krieg diese und andere Arten intensiver Bodenaus-

ungezählte

nützung unterbrach, die berühmten belgischen Trauben nd

Brüsseler Rosenkohl gezogen wurden.

io, Krall-

In Vielvoorden konnte man deutlich sehen, wie die eigen-

.. eine AD

tümliche Kirche dortselbst den Kanonieren als Ziel gedient

. Aufder

ein Sbens0

hatte. In der Nähe sahen wir die Dächer des Dorfes Perk,

von i

wo Rubens gelebt hat und Teniers der Jüngere begraben liegt.

87

A

\r

Ho fzmc m m D

Nankaa

*%Ladzw£a»ndo_

DE

vellem

9

M

Nordoee

N

D

%n

e

A

9 Boßorom

Mechebn }

04

4 -

Qanachek

A

Termönde

Aourout

%r

Sladem

Da

Jan

Caqallar

on

C

A

AT

Wnr

uuler

‚am}

© (£e000m)

naame

M

Doo x.u49k‚

&

C

OM

%3‘MM'L

E

E

&5

;

P

_

‚_

O

Qr

000

ol

Odhon

08

NC

°ä

;ﬁ

vr

r

o damıder

S

lE

Z

Ön

R

Ü,.‘

M

f

Veerorchtochizze

c

O

e

\ e

VDOM-

H“

S

S

\“

5

88

Aöa

w

w

K

Nicederfande

Saerer fnl

%,

mrm in

®

Al

a4? M

A

MMM

-

dı

va1X)M/‘(«%

%

V

1}

M0

Capallen od* Snomd

o)0mgran

C‘/ M

O 7

u

;

FUFSCHL.AND

Hea D Kom an

-

e

-

D

- q

e

05

AD

Cn

Ola

Wa

Soaulrem

o

——

A

myg

(

ol

Inr

f

o dponim

Da

A

q‚)

(

Ola 20

"OCommenwx

doah A5”

Yachya

C

41°

} o

Ev

1720

Dowgmy

Yr

0in

\

Yıbramont

S5e

,

S

\\m'

..

|

f'

\A

?

:“

N

o

en ng B

\

al

N

D

>

(;‚wvvu:m

W

On

&V

o D

02

S

P

ar

'a *

G

.._!;_'_‚..

on

é;‘

89

Jenseits dieses Ortes war eine prachtvolle Allee alter Buchen

geoße.

niedergelegt worden, um für einige hier aufgestellte Feld-

einen ‘

batterien Schußfreiheit zu schaffen,

die ve

Mecheln.

fahren,

glimm

Jemehr wir uns Mecheln näherten, um so deutlicher sahen

ger WU

wir auf beiden Seiten der Straße die sich mehrenden Be-

Bunge

weise des kürzlichen Ringens. Tiefe Gräben, gefällte Bäume,

werpe

Stacheldrahtgewirre und frisch aufgeworfene Gräber mit

gerich

einfachen Kreuzen, die spitzige Helme, Käppis oder bel-

führer

gische Militärmützen trugen. Wir kamen nun an den Me-

digste

komn

cheln-Löwen-Kanal. Hier sahen wir die Stelle, wo mehrere

hundert belgischer Soldaten auf ihrem überstürzten Rück-

Glock

zug nach dem letzten Ausfall von Antwerpen ertranken.

haus

Sowohl die äußeren als auch die inneren Stadtteile von

der j

Ni

Mecheln hatten durch Beschießung und Straßenkämpfe

Brüss

während der unheilvollen Ausfälle von Antwerpen größere

Verheerungen erlitten als selbst Löwen. Von den noch stehen-

Aruppe

den Häusern waren an vielen die Ecken weggeschossen oder

Ein de

sie zeigten Außenmauern, welche wie Siebe durchlöchert

Boorıı

Steine

waren. Reihen kleinerer Kugellöcher zeigten, wo Flinten-

salven und Maschinengewehre aus kurzer Entfernung Ver-

Lokor

wüstung angerichtet hatten. Die berühmte Kathedrale von

Zugy

Mecheln mit ihrem Glockenspiel von 45 Glocken, wies eben-

umm

deuts

falls die Zerstörungen auf, wie sie der Krieg mit sich bringt,

obwohl ihr wundervoller gotischer Turm noch unversehrt

gerad

in die Luft ragte und eine deutsche Fahne von ihm herab-

Weiel

wehte. Ein kleines Mädchen stand vor der St. Romualdkirche

Damı

und bat um Almosen für deren Wiederherstellung. Sie sagte

uns, daß das berühmte Altargemälde von Van Dyck, auf

Befehl des Kardinals Mercier, welcher damals noch in Me-

Wei

cheln war, in Sicherheit gebracht war. In der Kirche

gahen

von Notre-Dame war Rubens „Wunderbarer Fischzug‘‘

Fort

unbeschädigt geblieben.

große

Die Trümmer eingefallener Mauern und kopfübergestürzter

Wallh

Kamine lagen so hoch auf der Hauptstraße, daß die Auto-

Löche

mobilkolonne, von welcher wir jetzt einen Teil bildeten,

Tichis

90

7 Buchen

große Mühe hatte, durch die Berge von Ziegelsteinen sich

Ulte Feld

einen Weg zu bahnen. Rechts und links von uns rauchten

die verbrannten Häuser noch und wir mußten vorsichtig

fahren, um unsere Gummireifen in der heißen Asche und

glimmendem Holz nicht zu beschädigen. Mehr als 300 Häu-

her sahen

ser wurden hier zerstört während der wiederholten Beschie-

nden Be.

ßungen, welche mit dem ersten heftigen Ausfall von Ant-

e Bäume,

werpen am 10. September begann. Am schlimmsten zu-

Öber mit

gerichtet war die zu den beiden Türmen des Brüsseler Tors

‚ Oder bel.

führende Hoogstrat. Zum Glück waren einige der ehrwür-

, den Me-

digsten Denkmäler aus alter Zeit unbeschädigt davonge-

0 mehrer

kommen, darunter die alte gotische Markthalle mit ihrem

en Rück-

Glockenturm, ein anstoßendes hübsches Gebäude, das Rat-

yanken,

haus, das Haus des Stadtrats, und der alte Granvellapalast,

tteile von

der jetzt als Gerichtsgebäude diente.

Nicht weit davon konnten wir den Damm der Bahnlinie

enkämpfe

n größen

Brüssel-Antwerpen sehen, an welchem deutsche Pionier-

I stehen-

truppen mit dem Ausbessern der Schäden beschäftigt waren.

sgen oder

Ein deutscher Soldat zeigte uns in der Ferne bei der Station

hlöchert

Boormeerbeek einen Haufen von rostigen Eisentrümmern und

Flinten-

Steinen. Dort war eine führerlose, mit Dynamit vollgepropfte

ung Ver-

Lokomotive, welche einem mit Steinen schwer beladenem

drale von

Zug vorgespannt war, mit Volldampf aus Antwerpen gerast,

yıes cben-

um mit einem, aus entgegengesetzter Richtung kommenden

ch bringt,

deutschen Truppenzug zusammenzuprallen; doch war sie

nversehrt

gerade vor dem beabsichtigten Zusammenstoß bei einer

n herab-

Weiche zur Entgleisung gebracht worden und war den

Damm hinabgestürzt.

‚aldkirche

Siesagte

Waelhem.

)yck‚ auf

oh in Me

Weitere Spuren des stattgehabten verzweifelten Ringens

sahen wir zwischen Mecheln und Waelhem. Rund um das

M Kirche

Fort Waelhem hatten deutsche Mörserbomben zahllose

"schzug”

große trichterförmige Löcher in den Boden gebohrt. Die

Wallhänge der Befestigungen wiesen Hunderte solcher

ogtürzte!

Löcher auf, von welchen die größten durch die öster-

je Aufo-

hildeten,

reichischen 30,5-cm-Geschütze verursacht worden wa-

91

ren. Einige dieser Löcher maßen volle 20 Fuß im Durch-

an E

Messer.

hefäubt

Auf der Mechelner Seite der Steinmauerung befand sich

Mir ı

ein breiter mit Wasser gefüllter Graben. Die Steineinfassung

das gar

dieses Grabens zeigte ebenfalls große zackige, von deutschen

Nachdem das Fort

Auf- un

Wurfgeschossen herrührende Löcher.

in dens

mehrere Tage lang einer furchtbaren Bombardierung aus-

Komme

gesetzt war, wurde es von zwei Seiten aus durch norddeutsche

messen

Blaujacken und bayerische Infanterie gestürmt.

Anl

Ein bayerischer Offizier hatte noch das Kommando des

Brialm

Forts. Leutnant Fällingen schickte ihm seine Visitenkarte

unterir

hinein, worauf wir eingeladen wurden in das innere Fort

stiegen

einzutreten. Hier wurden wir sehr freundlich vom Kom-

Krupp

mandanten empfangen. Eine Abteilung seiner Leute war

Türme

noch damit beschäftigt, einige ihrer gefallenen Kameraden

daß sä

und Feinde zu beerdigen. In den unteren Kasematten war

hem d

eine Anzahl belgischer Gefangener eingesperrt. Mehrere

ihres M

bayerische Soldaten stapelten vorsichtig viele Kisten. von

die Ges

Dynamit und anderen Sprengstoffen auf, die man in den

des

Forts

„zum S

inneren Magazinen

verborgen aufgefunden

das Zer

hatte. Andere bayerische Soldaten fuhren Weizenmehlsäcke

weg, deren über tausend in einem trockenen Schlupfwinkel

Jadung

Drauch

aufgespeichert waren.

Die

Einer der belgischen Gefangenen, mit welchem ich einige

sahen

Worte auf französisch austauschte, sagte mir, das deutsche

innern

Bombardement sei so schauerlich und ununterbrochen ge-

Waren

wesen, daß keinlebenderMensch dies hätte aushalten können.

Semer

„Die Geschosse fielen so dicht und so schnell“, sagte er,

die feh

„daß der Graben weiß von schäumendem Wasser war. Jeder

wieder

Schuß, der nur irgend in der Nähe traf, tötete unfehl-

Schwer

bar unsere Leute. Keines unserer Geschütze konnte in dem

Rückla

entsetzlichen Feuer bedient werden. Die Stahlschilder vor

ihnen wurden weggeblasen.

Großka

All unsere großen Panzer-

dorb_

turmgeschütze wurden außer Gefecht gesetzt. Wann immer

da die (

ein schweres Geschoß in der Nähe des festen Walles der inne-

ren Kasematte auffiel, zerschmetterte es alles in einem

Noch Bı

Der ]

Umkreis von 50 m. Einige unserer Soldaten wurden auf

92

d In

n Durch

eine Entfernung von 100m durch diese

Explosionen

betäubt.“‘“

fand sich

Wir machten miıt dem Kommandanten eine Runde um

3iniassung

das ganze Festungswerk. Diese Besichtigung,

die viel

deutschen

Auf- und Abklettern an den Wällen und um die Breschen

das Fort

in denselben erforderte, dauerte mehrere Stunden.

Der

MUNg aus-

Kommandant ließ mich nach Belieben photographieren,

ddeutsche

messen und prüfen.

jando des

An Hand einer Originalkarte des großen Militäringenieurs

Brialmont krochen Leutnant Fällingen und ich durch jeden

sitenkarte

unterirdischen Gang, in jede Beobachtungsstellung und be-

nere Fort

om Kom-

stiegen jeden Kommandoturm, sowie jeden der vier mit

Kruppschen Panzern und Geschützen bemannten drehbaren

‚eute war

Türme von Waelhem. So konnten wir zur Genüge feststellen,

Ameraden

daß sämtliche schweren Geschütze und Türme von Wael-

atfen war

hem durch Volltreffer in irgendeinen Hauptbestandteil

Mehrere

ihres Mechanismus außer Gefecht gesetzt war. Erst nachdem

sfen. on

die Geschütze im wahren Sinne des oft mißbrauchten Wortes

n in den

„zum Schweigen‘“ gebracht waren, vollendeten die Belgier

gefunden

das Zerstörungswerk, indem sie die Türme mit Dynamit-

‚ehlsäcke

ladungen sprengten, sodaß sie für die Feinde gänzlich un-

pfwinkel

brauchbar wurden.

Die kleineren Kanonen hatten nicht so sehr gelitten. Wir

ich einig?

sahen verschiedene Batterien belgischer Feldartillerie im

; deutsche

innern Hof des Forts aufgestellt.

Die meisten derselben

ochen g&

waren moderne Schneider-Canet-75-mm-Geschütze aus Bes-

nı können,

semer Stahl von den Creuzotwerken und konnten, sobald

, Sagto el

die fehlenden Teile aus deutschen Fabriken ergänzt waren,

vAl Jeder

wieder in Gebrauch gesetzt werden.

Andere Geschütze

f unfehl-

schweren Kalibers hatten nach altmodischem Muster keine

‚e in dem

Rücklaufvorrichtungen und waren aus Bronze. Diese alten

hilder vor

Großkanonen

sollten nach Österreich verbracht und

dort

in moderne

verwandelt werden,

ı Panzel*

Feldgeschütze

gın mme

da die Österreicher im Gegensatz zu den Deutschen immer

‚ der inne-

noch Bronze für ihre schweren Geschütze verwenden.

in einem

Der bayerische Kommandant zeigte mir einen Artikel in

ırden auf

der „Independance Belge‘“‘, dem zufolge die ganze belgische

93

Y

stallen, }

Besatzung von Waelhem mit ihrem Kommandanten De Wet

richtete..

durch einen Treffer in das Pulvermagazin in die Luft ge-

flogen wäre. Die Deutschen hatten, sagte der Kommandant,

Ringen }

wesen.

auch nicht den geringsten Beweis für diese ganze Geschichte

Auto kaı

gefunden.

Kurz darauf holten wir die langsam dahinschleichende

sich von

Kolonne der deutschen Truppen und Wagen, welche während

nach Sl

iertel

unseres ganzen Aufenthaltes in Waelhem stetig in ununter-

brochenem Strom auf dem Weg nach Antwerpen weiter

derern z

geflutet war, wieder ein. Auch der Strom der Flüchtlinge

sucht, 1

kaden a

aus Antwerpen heraus hatte nicht abgenommen. Wir konn-

ten nun über Duffel und Lier oder über Dendermonde fahren.

Kaller g

Da ein Brückenbruch in der Nähe von Lier gemeldet wurde,

zurück:

schlugen wir den westlichen Weg ein.

hinter s

richtet

Dendermonde.

gegange

Von der alten Stadt Dendermonde fanden wir, außer zwei

in derS

fernzuha

Reihen armseliger kleiner Häuser an den Ufern der Dender,

nur wenig unversehrt. Hinter den Häusern standen noch

von Hau

die düstern Mauern des Gefängnisses und die Hallen des

Als die

Marche -au Lier, mit einer Statue des flämischen Dichters

Kellem

Flamme

Van Duyse.

Dendermonde war in den letzten hitzigen

Kämpfen gestürmt, verloren, wiedergewonnen, wieder ver-

Wir

loren, nochmals genommen, nochmals verloren worden, bis

schen P

es deutsche Marinetruppen endgültig einnahmen. Das Er-

Truppen

gebnis war eine gänzlich zerstörte Stadt. Von den ursprüng-

Jetat

lichen 10000 Einwohnern blieben nur einige Hundert ver-

rer Kraf

über das

schüchterte Frauen und Kinder übrig.

Der Hauptplatz sah wie der verlassene Hof einer großen

1n weiter

Ziegelei aus. Rundum nur schwelende Ruinen. Die Turm-

werpener

uhr des zerschmetterten Rathauses war gerade im Mittel-

Nun ı

punkt ihres Zifferblattes von einer Kanonenkugel getroffen

Seiten de

worden, ein richtiger Volltreffer.

I der St

Alle vom Platz abzweigenden Straßen zeigten Reihen

Barrikad

rauchgeschwärzter Ruinen.

Die überhängenden nackten

Gerstraf

Mauern waren mit Kugellöchern übersäet. In den zertrüm-

Aleot w

merten Hauseingängen sahen wir verbogene eiserne Bett-

Aun fre

94

en De Wat

stellen, Pflüge, Schubkarren und andere überstürzt aufge-

8 Lalt ge

richtete Barrikaden eingezwängt. Offenbar war das letzte

Amandant,

Ringen im Handgemenge in den Straßen fürchterlich ge-

Geschichte

wesen. Eine alte Frau, welche um Brot bettelnd an unser

Auto kam, sagte uns, daß die britischen Soldaten, ehe sie

hleichende

sich von Dendermonde zurückzogen, die Häuser erbrachen,

he während

nach Schnaps und anderer Beute fahndend. Das Huren-

In ununfer-

viertel hatte am meisten unter diesen betrunkenen Plün-

'pen. waler

derern zu leiden gehabt. Einige der Bewohner hatten ver-

Flüchtlinge

sucht, ihre Heimstätten zu verteidigen, daher die Barri-

Wir kont-

kaden an Türen und Fenstern. Andere hatten sich in die

ade fahren,

Keller geflüchtet. Die sich über die Schelde und die Dender

Udet wurde,

zurückziehenden britischen Truppen hatten die Brücken

hinter sich gesprengt und ihre Artillerie gegen die Stadt ge-

richtet in der Annahme, daß sie zu den Deutschen über-

gegangen sei. Aber belgische Soldaten hielten sich noch

‚ außer zwei

in der Stadt, in einem letzten Versuch den deutschen Feind

der Dender,

fernzuhalten, der erst nach verzweifeltstem Nahkampf

von Haus zu Haus innerhalb der Stadt Fuß fassen konnte.

anden nodh

Als die überlebenden Einwohner sich endlich aus ihren

Hallen des

en Dichtens

Kellern hervorwagten,

fanden

S1e

Dendermonde

ın

Flammen.

en hitzigen

weder er

schen Pontonbrücke.

Wir überquerten die Dender auf einer nagelneuen deut-

worden, b

Die die Brückenköpfe deckenden

O Das ET'

Truppen benannten sie „Herzog-von-Württemberg-Brücke‘.

Jetzt schlossen wir uns wieder der endlosen Reihe schwe-

g ursprüng-

rer Kraftwagen und anderer Militärgefährte an und kamen,

yndert Y“

über das graue Steinpflaster hinpolternd, bald in Sicht des

in weiter Ferne auftauchenden, hohen Kirchturms der Ant-

jner groen

werpener Kathedrale.

Die Tum-

Nun wurden der Beweise des Widerstands auf beiden

m Mitd-

ol getrolln

Seiten der Straße immer mehr. Wir rumpelten über Löcher

in der Straße, wo Quergräben soeben erst aufgefüllt oder

Barrikaden eben erst abgetragen worden waren. An der

en Reen

Heerstraße waren lange Reihen schattiger Bäume nieder-

n nachten

‚ zertrül

gelegt worden, entweder um den Weg zu sperren oder um

einen freien Schießraum zu gewinnen. An vielen Stellen

erne DE“

95

deutsel

mußte unser Zug in Notstraßen durch die freien Felder aus-

biegen, um diese Hindernisse zu vermeiden.

Wagen

An anderen Orten sahen wir ganze Äcker voll sogenannter

Wir fa

Wolfsgruben — kreisrunde Löcher mit spitzigen Pfählen

geordn

Auf

in der Mitte; deren Zweck war, das Vorrücken von

Kavallerie oder Feldartillerie zu verhindern. Gegen Mecheln

abgep!

hin befanden sich hinter diesen Wolfsgruben große Hinder-

Spanne

Waren,

nisse von Stacheldrahtgeflechten, die an niedrigen Pfählen

kreuz und quer gezogen waren, sogenannte spanische Reiter.

ebenfal

Auf der Antwerpener Seite hingegen befanden sich Schützen-

Als cl

gräben und tiefe Schanzen mit Geschützeinschnitten für

sprach

Feldartillerie.

werpel

Diese Schutzwehren waren vor so kurzer Zeit errichtet

S0 YIe

worden, daß der Stacheldraht keinen Rost aufwies und das

Sagte:

gehen

saubere hellgelbe Holz der Pfähle frisch geschnitten schien.

Offenbar waren diese Schutzwehren von den Belgiern

gehöre

ohne vorhergegangenen Angriff der Deutschen aufgegeben

Enl

worden. Die deutsche Infanterie und Kavallerie brauchte

erzählt

nach A

bei dem letzten Vorstoß nach Antwerpen hinein nur einen

kurzen Umweg um diese nutzlosen Hindernisse zu machen.

kamen,

Fener 4

Antwerpen.

helgisel

Als wir uns Antwerpen näherten, konnten wir eine win-

diese ]

zige deutsche Fahne an der Spitze des herrlichen Turms der

Ruder]

Kathedrale wehen sehen.

In den äußersten Stadtteilen

hinter

waren ganze Häuserviertel von der belgischen Besatzung

tons ü

Schiffs

dem Erdboden gleichgemacht worden, um freies Schußfeld

zu gewinnen. Von diesen Häusern blieben nur ebene mit

Feuer,

Ziegelstaub bedeckte Flächen übrig. Jemand sagte mir,

Diese

die Häuser seien durch Kanonenfeuer von der Stadt aus

In milit

niedergeschossen worden, doch war ihre Zerstörung eine

Brücke

so gründliche, daß ich sie Dynamitexplosionen von innen

Nehenej

heraus zuschrieb.

harken

Nach der Völkerflucht, der wir unterwegs begegnet waren,

Wieder j

erschien Antwerpen menschenleer. In der inneren Stadt

Wir n /

waren nur wenige Einheimische in den Straßen zu sehen.

Die eı

Deutscher Soldaten und Seeleute gab es eine Menge. Ein

on ein

96

7 Emerg

Older ays

deutscher berittener Gendarm wies uns an, wo wir unsern

Wagen auf einem öffentlichen Platz einzustellen hätten.

)genannter

Wir fanden dort mehrere Hundert Militärkraftwagen in

n Pfählen

geordneten Reihen quer über den weiten Platz parkiert.

cken on

Auf anderen freien Plätzen standen ebenfalls große Parks

n Mecheln

abgeprotzter Feldartillerie und Munitionswagen, deren Ge-

ße Hinder

spanne in langen Reihen längs des Bürgersteigs angekoppelt

en Pfählen

waren. Auf dem freien Platz um die Kathedrale standen

che Reite,

ebenfalls abgeprotzte deutsche Feldartillerie - Geschütze.

Schützen-

Als ich einem der Artilleristen meine Überraschung aus-

nitten für

sprach, daß man bei der hitzigen, damals westlich von Ant-

werpen im vollen Gang befindlichen Verfolgung des Feindes

it errichtet

so viele Geschütze so lange entbehren konnte, lachte er und

jes und da

sagte: „Wir kamen genau vor einer Stunde hier an und

‚ten schlen,

gehen bei Tagesanbruch morgen früh wieder weiter. Wir

n Belgiem

gehören nur zur Reserveartillerie.‘“‘

aufgegeben

Einige seiner Kameraden fielen in das Gespräch ein und

‚ brauchte

erzählten, daß die ersten Feldartillerie-Batterien, welche

nur einen

nach Antwerpen hereingaloppierten, nicht zum Abprotzen

ı machen,

kamen, bis sie die Schelde erreicht hatten, wo sie sofort das

Feuer auf die auf der andern Seite des Flusses stehenden

belgischen und englischen Geschütze eröffneten. Während

; eine Wl

diese Batterien noch feuerten und deutsche Infanterie in

Turms der

Ruderbooten über den Fluß setzte, begann eine im Trab

hinter ihnen kommende deutsche Pionierkolonne ihre Pon-

Stadttellen

Besatzung

tons über die Bresche in der von den-Belgiern zerstörten

Schiffsbrücke zu schlagen — alles mitten im feindlichen

; Schußleld

Feuer.

ebene n

Sﬂgt9 ]]]if‚

Diese zerstörte belgische Brücke war keine Schiffsbrücke

in militärischem Sinne, sondern eine breite rasch geschlagene

Stadt u

örung din6

Brücke aus Planken, welche man über eine Reihe großer

on jnen

nebeneinander quer über die Schelde verankerten Fluß-

barken gelegt hatte. Diese von den deutschen Pionieren

gıoh Warth,

wieder instand gesetzte Brücke war noch im Betriebe, als

en Stadt

wir in Antwerpen ankamen.

Die erste Frage für uns war, wo wir absteigen sollten.

zu sehen,

Von einem früheren Besuch in Antwerpen her erinnerte ich

'eng€‚ Eiﬂ

7 Emerson, Mit den deutschen Heeren,

97

An

mich des Hotels St. Antoine; als wir aber hingingen, fanden

Verte Sp

wir, daß das Hotel deutsches Hauptquartier geworden und

stücke, 1

mit den Stabsoffizieren von Admiral von Schröder und Ge-

die Bewo

Dem Gasthaus

Schwarm

neralleutnant - von Schütz überfüllt war.

fast gegenüber waren rauchende Trümmer mehrerer Häuser,

Soldaten

die während der kurzen deutschen Beschießung getroffen

Von de

worden waren.

der jetzt

und wor

Im Gasthof erzählte mir der stellvertretende Direktor,

ein Holländer, welcher fließend englisch, französisch und

nelius F

deutsch sprach, wie es gekommen war, daß das Hotel zuerst

ihren. spi

dem einen und dann ganz unvermittelt dem andern Haupt-

von selts

quartier Unterkunft geboten hatte, nämlich erst den höch-

Heiligen,

sten Offizieren der belgischen, französischen und englischen

Am Bra

Streitkräfte mit den Diplomaten und Kriegsberichterstattern

Soldaten

fıgur ein

von gut einem halben Dutzend Nationen — dann gleich

tene Har

darauf den Offizieren der deutschen Land- und Seemacht.

Unter den ersteren war Winston Churchill gewesen, welcher,

an den sa

wie der Direktor erzählte, mehrere unangenehme Wort-

Antwerpe

wechsel mit hohen belgischen Offizieren und zudringlichen

Die Ha

ım städtis

englischen Berichterstattern gehabt hatte. Auf der Stiege

hatte Churchill dem besorgten Antwerpener Bürgermeister

Gebäuden

die Versicherung gegeben, daß die Engländer die Stadt

die einzig

nicht preisgeben würden.

mit eigen

Auf der Suche nach einem Unterkunftsort von einer ge-

Nun er

schlossenen Türe zur anderen wandernd, kamen wir endlich

Freunde:

zum Hackerhaus, dessen deutscher Besitzer eben nach Ant-

es aber {

dem Abe

werpen zurückgekommen war. Hier wurden wir gastlich

aufgenommen. Als wir unsere eigenen Vorräte zum Abend-

Seeleute

essen in Gestalt alter belegter Brötchen und hart gesottener

schem Sc

Eier zum Vorschein brachten, lachte unser Wirt herzlich.

die Stadt

Dann deckte er einen reichlichen Tisch für uns mit deutschen

Anfdem)

für die Zivilbevölkerung bestimmten Kommißlebensmitteln,

u

Yorbei, do

welche bewiesen, daß die deutschen Militärbehörden nicht

benachbar

die Absicht hatten Antwerpen auszuhungern.

inem obe

Nach dem Abendessen wanderten wir in der einsamen

Eine Fr

Stadt umher. Da ich sie von früher her kannte, diente ich

an

Nterpesol

meinen deutschen Reisegefährten als Führer. Auf der Place

Onsul mi

98

W

, fanden

Verte spielte eine deutsche Marinekapelle einige Vesper-

rden und

stücke. Der Klang der fröhlichen Weisen lockte allmählich

' und G8

die Bewohner aus ihren Verstecken, bis sich ein dichter

Gasthaus

Schwarm von Ansässigen und von deutschen dienstfreien

7 Häuser,

Soldaten um den kleinen Kreis der Musiker drängte.

; getroffen

Von der Place Verte wanderten wir zum Grooten Markt,

der jetzt mit deutschen Militärkraftwagen angefüllt war,

Direktor,

und wo wir mit Interesse das berühmte Stadthuis von Cor-

sisch un

nelius Floris und die alten gotischen Gildenhäuser mit

otel zuent

ihren spitzen niederländischen Giebeln betrachteten, die

n Haupt-

von seltsamen, vergoldeten Figuren von Reitern, Kriegern,

den höch-

Heiligen, Engeln und heraldischen Tieren gekrönt waren.

englischen

Am Brabobrunnen stießen wir auf eine Gruppe deutscher

Erstattem

Soldaten und Seeleute, welcheneugierig die berühmte Bronze-

nn gleich

figur eines nackten Knaben beguckten, der die abgeschnit-

Seemacht,

tene Hand eines Riesen in die Schelde wirft, eine Erinnerung

, welcher,

an den sagenhaften Handwerfer (Handwerper), von welchem

e Wort-

Antwerpen seinen Namen führen soll.

Die Hand dieses ehernen Riesen und die beiden Hände

inglichen

er Stiege

im städtischen Wappen, welches wir da und dort an alten

Gebäuden eingemeißelt fanden, waren, nebenbei bemerkt,

ermeister

die Stadt

die einzigen Beweise von abgeschnittenen Händen, die ich

mit eigenen Augen in Belgien sah.

, einer g6

Nun erinnerte ich mich, daß ich in Antwerpen einige alte

vir endlich

Freunde hatte. Ich erfrug den Weg zu ihrem Hause, fand

nach Ant-

es aber fest verschlossen. Ein Verwalter sagte mir, daß an

dem Abend der Übergabe der Stadt Patrouillen englischer

är gastlch

ım Abend’

Seeleute von Haus zu Haus gestürmt waren, den von pani-

osofLENET

schem Schrecken befallenen Einwohnern befehlend, sofort

. heralich,

die Stadt zu verlassen, um sich nach Holland zu flüchten.

Auf dem Rückweg kam ich an dem amerikanischen Konsulat

‚deutschen

mE

vorbei, doch fand ich es ebenso leer und verlassen wie die

benachbarten Häuser. Das Sternenbanner wehte noch von

den nicht

einem oberen Stockwerke herab.

eingameh

Eine Frau, die ihren Kopf aus einem gegenüberliegenden

Untergeschoßfenster, herausstreckte, sagte mir, daß der

diente ic

Konsul mit seinem ganzen Stab nach Ostende geflohen wäre.

der Plac®

99

7

Er war ein alter Mann, fügte sie bei, und die Greuel der Be-

schießung waren zuviel für ihn. Zwei amerikanische Kriegs-

berichterstatter hatten das Konsulat während der Beschie-

Z

Bung verwaltet.

Ben

Spät am Abend gingen wir zum Hafen hinab, nachdem

wir schriftliche Erlaubnis erhalten hatten, noch nach der

deutschen Polizeistunde auszugehen. Der Hafen war aus-

fn

gestorben. Schweigsam und verlassen standen die mäch-

\ÜIW

tigen Warenhäuser des Norddeutschen Lloyd, der Hamburg-

Amerika- und der Red Star-Linie da. An jeder Brücke, jedem

Vfkenshoek‘

Kran und jedem Eingang standen deutsche Schildwachen.

\U e’$€hy,e

In der Schelde waren etwa 20 deutsche Schiffe von den Eng-

For Ia Penle

ländern versenkt worden. Alle belgischen Schiffe lagen

har‚s

müßig vor Anker. Weit unten im Fluß konnte man das

FotS Mar

Wrack des großen Norddeutschen Lloyddampfers sehen,

59/5„„9

den die Engländer bei einem vergeblichen Versuch, den

Hafeneingang zu sperren, versenkt hatten.

A

Ein deutscher Matrose zeigte mir den Ort der großen

Royerschleuse, deren absichtliche Zerstörung gerade vor

'

%z

der Kapitulation von Antwerpen die Hafenbauten nahezu

Fortde (n

zerstörte. Derselbe Matrose zeigte uns auch ein frisch an-

geschlagenes, von dem Bürgermeister von Antwerpen unter-

‘ Farge Kra

zeichnetes Plakat, in welchem die belgische Stadtverwaltung

beteuerte, daß sie für diese frevelhafte Zerstörung nicht

%ela%%"„

verantwortlich sei und Protest erhob gegen gewisse, von

0Wr g delaum

der in London herausgegebenen Independance Belge ge-

HO Rupe

d

machte falsche Beschuldigungen, in welchen behauptet

M

D

d

0

Jr

\E'/

wurde, daß die voreilige Kapitulation von Antwerpen die

darauffolgende Niederlage der fliehenden belgischen und

\é'weßm;

britischen Streitkräfte herbeigeführt hätte.

Während meine Gefährten in das Hauptquartier im Hotel

Rdoute

St. Antoine zurückkehrten, um eine besondere schriftliche

@Aes Q

Erlaubnis zu erlangen, während der Nacht, solange die Heer-

straßen frei waren, nach Brüssel zurückzukehren, blieb ich

On de e

mit unserem Freund, dem Matrosen, und einigen seiner Ge-

fährten plaudernd zurück.

\

100

euel der Be.

—

sche Kriegs

ler Beschie-

S

Redoute

Redoute

de Pulte

Fort de rr(zmnd

Bemne recht

b, nachden

©

‚b nach der

@raifässraaraek

&@ Redoute de Capellen

DWar au

@ Fort de’Blauwgaren

N

\

de Brasschaet

©

. die mäch-

de Doel

Fort

w

°

S

Lillo,

r Hambur-

N

S

Redoute d’Orderen

Redoute de o?\qe Kaart f/ S

S

N

C

%

%,

ücke, jelen

l[gflvenä!oek

Z

&Q

O

C

Fortffge Schooten

%

G

hildwachen,

&

bersCh\ﬂre 8

FortdeMerxem

&

&Redoute-

n den Eng-

Fort la Perle Z

-de Gravenwezel

‚hilfe Jagen

S

Fort- %

bares

ilippe

fe man das

Fort SteMarie“

fers sehen,

\

Gtalg:„„3

Z

DB

Z

Ca

- Redoute

ersuch, den

Fort Isabeile O

Z

N

x

—e Lindenhoek

Fort de Calloo®

SR

Fort

F*Tete /'/dr 2

E

IF Fort 1,

A

/

O

—

;‘

kQ d '055

ler großen

erpen

Q

@em

yerade vor

/;%%‘ 2 eba

N

Z

S

S

f

ntg

ForF2.

0

Z

Redoute du Canal

en nahezu

Fortde CruibekeZ

dfHobi

ee_

frisch an-

KEN/S

N

@ Fort 3.

AR

Fort.de Kraey

Z

“‘

‘pen unter-

Orr8.

Fortde Broeche

mM

yerwaltung

Fort7.

Fort.

Ä

yung nicht

@de%n%%ä/en

wısse, VON

:

1

Wedoute gdelauwershoek,

Fort geß KesSe

—

. Belge ge*

Fxde Rup.

J.

Z}

Lierre

mMonde

de

©

Z

behaupteb

(e e‚\.de’

Fort de Lierre

A

S

<

verpen die

schen un

IX Fort de Bornhem

qu1

Redoute de & Tallaert

N

&

N

QI Fort de

Redoute

U

D KoningShoycht@

p im Hotel

schriftliche

de Puers „_‚’

Z

Z

Fort de

Z

Q?edoule Wavre

0rr de Liezele

@

——

7

Willeoreeck

Redoute du

o die Heet“

Z

chemin de Fer }

O

Fort S*® Catherine

de Pullaer

edoute \

Redoute

. Blieh ich

Ude Groenstraet

geiner G&

\ g \ farfldÄ aelhm.

Die Befestigungen Antwerpens.

101

verfolgt

Aus Matrosenmund.

ach N

gungsli1

Sie hatten alle tätigen Anteil an den Schlußoperationen

ar NIC

gegen Antwerpen genommen.

Sie behaupteten in ihrer

österre)

Flottenabteilung den jüngsten Kämpfer des deutschen Hee-

wurder

res zu haben. einen 14jährigen Schiffsjungen mit Namen

Josef Diethelm von Wolfertschwenden in Bayern.. Ihre Ab-

tendes

Stadt 1

teilung war vor Lier gestanden. Als die erste Befestigungs-

könner

linie genommen wurde, hatte man sie bis zum Fluß Nethe

bei Lier vorgeschoben. Sie hatten unter einem schweren

noch €

belgischen Feuer, welches die genommenen Forts und alle

Gen

seine

an die Nethe führenden Straßen bestrich, vorrücken müssen.

Endlich drangen sie, stets kämpfend, im Schutz der Nacht

pener

in Lier ein, nachdem sie unterwegs blutige Verluste gehabt

anges

„l

hatten. Aber belgische Verstärkungen trafen am Kampf-

platz ein und Lier wurde nach einem wilden Straßenkampf

teilen

in den engen Gassen der Stadt von den Belgiern wieder ein-

UNYVEN

keiner

genommen.

Nun wurden deutsche Verstärkungen wieder

vorgeschoben und Lier mit ihrer Hilfe mit dem Bajonett

welche

wieder gestürmt. Während dieser Zeit gelang es den Deut-

En

enste A

schen, zwei Pontonbrücken über die Nethe zu schlagen.

Dies geschah bei Nacht unter stetem Feuer. Die deutschen

yasche

Verluste waren bei diesem Übergang sehr schwer gewesen.

schon

tober

Jenseits des Flusses drang die deutsche Marine-Brigade

ungestüm in die letzte Linie englischer Seeleute ein, welche

zweit

an der Nethe standzuhalten versuchten.

„Um

Mittlerweile waren die schweren deutschen Batterien an

begin

die Nordecke von Mecheln vorgeschoben worden, von wo

den I

aus sie die belgischen Batterien der inneren Befestigungs-

große

linie unter Feuer nahmen. Auch die englischen Feldbatterien

trug,

gerieten in dieses Feuer. Die belgische Artillerie sah sich

werde

von diesen weitertragenden Batterien übervorteilt; so be-

Nun

gnügte sie sich damit, ihr Feuer auf die vorrückenden Ko-

Deutse

lonnen deutscher Infanterie und Marinesoldaten zu konzen-

Giligst

trieren. Immer noch drängten die Deutschen an verschie-

Mobils

denen Stellen wider die Nethe und stürmten die Redouten

Tat w

von Nessel und Broechem auf dem rechten Netheufer. Sie

Dampf

102

verfolgten ihren Vorteil, indem sie ihre Angriffslinie weiter

nach Norden ausdehnten, bis Antwerpens zweite Befesti-

Operationen

gungslinie durchbrochen war. Diese zweite Linie von Forts

nn ührer

war nicht länger zu halten, da die schweren deutschen und

tschen Har

österreichischen Mörserbatterien neuerdings vorgeschoben

wurden und ein Fort nach dem andern unter ihr vernich-

mit. Namen

n Ihre Ab-

tendes Feuer nahmen. Bereits am 7. Oktober hätte die innere

Stadt von den schweren deutschen Mörsern erreicht werden

Sefestigung

Fluß Nethe

können; aber General von Beseler zog es vor, Antwerpen

M Schweren

noch enger einzuschließen.

rts und alı

General von Guise, der belgische Kommandant, erkannte

Das zeigte ein Manifest an den Antwer-

ken müsen.

seine Lage wohl.

iz der Nacıt

pener Magistrat, das ich noch an verschiedenen Stellen

angeschlagen sah. Es lautet:

uste gehalt

Aﬁtwerpen mitzu-

am Kanpf

„Ich habe die Ehre den Bürgern von

traßenkamp!

teilen, daß eine Beschießung Antwerpens und des Hafens

] wieder en

unvermeidlich ist. Solch eine Beschießung wird jedoch in

keiner Weise die Stärke und Dauer unseres Widerstandes,

ngen Wwieder

m Bajonett

welcher bis zum äußersten geleistet werden wird, berühren.““

g den Deut-

Es war dies offenbar die Antwort auf General von Beselers

erste Aufforderung an die Festung, in welcher er, im Falle

zu. schlagen,

e deutschen

rascher Übergabe, die Stadt vor einer Beschießung zu ver-

schonen versprach. Dieser Aufforderung folgte am 7. Ok-

er g9\\'85911.

tober nachmittags unter Hissung einer weißen Flagge eine

ayine-Brigade

fe ein, welche

zweite Mitteilung, welche nur diese wenigen Worte enthielt:

„Um Mitternacht werden wir die Beschießung der Stadt

beginnen.‘“ Zu gleicher Zeit ersuchte General von Beseler

Batterien an

den, von 70

den Bürgermeister, er möge auf einer Antwerpener Karte

großen Maßstabs, welche der Parlamentär-Offizier bei sich

Befestigung®“

trug, alle Spitäler, Museen und Kunstwerke, die geschont

Feldbatterieh

jenie salı ich

werden sollten, anmerken.

Nun brach in der Stadt die wildeste Panik aus, wie die

pteilt; SO D

Deutschen später erfuhren. Herr Churchill verließ Antwerpen

ckenden Kö-

gı zu konzel

eiligst in einem unter Schutz eines britischen Panzerauto-

mobils nach Ostende fahrenden Auto. Seine letzte amtliche

anı yerschit

Tat war der Befehl, den im Hafen liegenden deutschen

e Redoute

heufer. 919

Dampfer „Gneisenau‘“ zu versenken. Für diese Zerstörung

103

erhoben die Deutschen später von dem Antwerpener Ma-

yerlassen,

gistrat eine Buße von 20 Millionen Mark.

hin und

Ein Eisenbahnzug nach dem andern verließ Antwerpen,

um nach Rosendael an der holländischen Grenze zu fahren.

Die Züge waren gesteckt voll Flüchtlinge, zwölf bis zwanzig

„

Zum

Fahrgäste drängten sich in Wagenabteile für höchstens

die ande!

Vom B

in

acht Passagiere. Viele Leute hatten ihre Wohnstätten

solcher Eile verlassen, daß sie ihren Namen und

Tüge na

Bestimmungsort mit Kreide auf die Bahnhofmauern schrie-

waren s

ben, um ihren später folgenden Freunden anzugeben, was

Menscher

führen v

aus ihnen geworden war. Die 70 Kilometer lange Landstraße

nach Gent war von einer dichten, zu Fuß oder im elenden

Inall

Stadt- und Bauernwagen fliehenden Menge Volkes bedeckt.

Geschoß

König Albert verließ Antwerpen mit seinem Hof, der

königlic

Regierungsbehörde und den Mitgliedern des diplomatischen

daß ihre

So veı

Korps der Entente am selbigen Abend, um mittels Schiff

nach Ostende zu fahren. Ein Dutzend Transportdampfer

wohner,

brachte die letzten britischen Seesoldaten und Matrosen auf

das Getö

der Schelde über Vlissingen nach England. Das Volk floh

dant des

flußabwärts in jeglicher Art von Schiffen, — in Dampfern,

magazin ;

Pinassen, Schonern, Barken, Flößen und Ruderbooten.

Rauchs

Schlag 12 Uhr (11 Uhr nach belgischer Zeit) fiel die erste

gen aus

Granate in den Hafen. Eine zweite platzte wenige Minuten

auf. In

später in der Rue Nationale, die dritte fiel auf den Haupt-

der inne

bahnhof, wo sie böse Verwüstung hervorrief, eine vierte

vallerie ı

fiel in den Vorort Berchem, wo sie einen Knaben erschlug.

reits In

Andere Granaten fielen auf den Südbahnhof und den Vor-

Zeit dau

ortsbahnhof Lekeren.

steigerte

Zu gleicher Zeit warfen einige über der Stadt kreisende

his zu zı

deutsche Flugzeuge Bomben ab. Da und dort brachen

Währe

Feuersbrünste aus. Ein Gasbehälter flog in die Luft; dann

telungen

auch entzündeten sich Petroleumvorräte; hierauf die Paraf-

Ar recht

finwerke in Rinthin mit einigen Holzwerken; bis ganz Ant-

|

werpen vom roten Feuerschein der Flammen aufleuchtete.

Armee üb

die erst

Um das übrige Petroleum zu retten, ließ man einige Tanks

8intrafen‚

in die Schelde ausfließen. Unterdessen ging der Südbahnhof

Taft, daß

in Flammen auf. Keine Züge konnten diese Station mehr

Tunäch

104

ener Ma.

verlassen.‘ Verzweifelte Scharen von Flüchtlingen rannten

hin und her in wilder Flucht.

ntwerpen‚

u fahren,

Die Flucht aus Antwerpen.

N Zzwandig

„Zum Hauptbahnhof!‘“ riefen einige. „Nach Eckeren!‘“

höchstens

die andern.

hnstätten

Vom Bahnhof Eckeren fuhren tatsächlich die ganze Nacht

men und

Züge nach Holland. Ob Personen- oder Frachtwagen, sie

rn Schnie

waren stets schneller gefüllt als abgefertigt. Bis zu 3000

eben, was

Menschen wurden auf jedem Zug befördert, und von diesen

andstraße

fuhren viele Hunderte. auf den Wagendächern.

n elenden

In all dieser wilden Verwirrung fielen Bomben hinein. Ein

3 bedeckt,

Geschoß traf den Sonderzug, der für den König und den

Hof, der

königlichen Haushalt bereitgehalten wurde für den Fall,

matischen

daß ihre Flucht zur See vereitelt würde.

tels Schiff

So verging die Nacht. Um 6 Uhr früh hörten jene Ein-

rtdampfer

wohner, denen es unmöglich gewesen war zu entkommen,

strosen auf

das Getöse einer furchtbaren Explosion.

Der Kormman-

Volk Iloh

dant des Forts Strabook hatte sich mit seinem Pulver-

Damplern,

magazin in die Luft gesprengt.

‘hooten,

Rauchwolken aus brennenden Häusern und Fabriken stie-

] die erste

gen aus den Vororten Döuerne, Maerken und Boyenstout

o Minuten

auf. In den frühen Morgenstunden erhielt die Bevölkerung

en Haupt-

der inneren Stadt die Nachricht, daß die vorrückende Ka-

ine vierte

vallerie und Motorradpatrouillen des deutschen Heeres be-

. erschlug,

reits in die Vorstädte eindrangen. Während dieser ganzen

den Vor-

Zeit dauerte die Beschießung weiter. Als es Tag wurde,

steigerte sich die Heftigkeit des deutschen Kanonenfeuers

kreigende

bis zu zehn Schüssen in der Minute.

Während des Vormittags kamen die letzten kleinen Ab-

, hrachen

teilungen britischer Seesoldaten noch in die Stadt, gerade

uft; dann

Iie Paral-

zur rechten Zeit, um mit den letzten Resten der belgischen

Armee über die Schelde zu fliehen. Einige belgische Truppen,

anı Ant-

die erst nachdem die Schiffsbrücke abgebrochen war,

euchtete,

eintrafen, machten ihrer Wut und Verzweiflung dadurch

o Tanks

Ubahnhof

Luft, daß sie auf die entweichenden Kameraden schossen.

on mebr

Zunächst wurde die Bürger- und Stadtwehr entwaffnet.

105

—__

Nur einige Hundert. Schutzleute. blieben im Amt. Diese

Zitadel

Schutzleute gingen von Haus zu Haus, um die Einwohner

Haupt

vor weiterer Flucht zu warnen. Solche Warnungen waren

Zelgisc)

kaum notwendig angesichts der fortdauernden Beschießung,

auch n

obgleich dieselbe, wie mir General von Beseler nachher ver-

Verant

sicherte, nur mit 15-cm-kalibrigen Geschossen auf Gebäude

ihreVo

von militärischer Bedeutung gerichtet war.

persON

Im ganzen schätzte man die Zahl der in der Stadt von deut-

Mühe |

schen Granaten getroffenen Häuser auf ungefähr 1200.

wie he

Wenigstens war dies die Schätzung, die mir von einem Ant-

hinter]

werpener Syndikus mitgeteilt wurde. Trotzdem schien mir

Aı

die Stadt auffallend unbeschädigt. Mit eigenen Augen sah

verlan

ich höchstens ein halbes Hundert beschädigte Häuser.,

dieser

Nachher versicherte mir auch Herr General von Beseler,

der 0

daß die erstgenannte Zahl viel zu hoch gegriffen wäre.

„We

tigung

Wie sich Antwerpen ergab.

übergel

Mitten in der allgemeinen Panik und Verwirrung wurde

mich en

die weiße Fahne der Übergabe auf dem Rathause gehißt.

in unse

Sofort hörte die Beschießung auf. Schon wußte man, daß

fortigen

vorgeschobene Reiterpatrouillen in den äußeren Stadtteilen

bedeute

eingedrungen waren. Mit einer weißen Fahne gingen ihnen

Allge

der Bürgermeister und andere Magistratsbeamte entgegen.

Gesich

Bald darauf fuhr ein deutscher Parlamentär mit einer

und sı

weißen Fahne und einem Trompeter zum Rathaus. Der

einrüc|

Bürgermeister hatte ihn unterwegs verfehlt, so daß nur

lassen

einige zurückgebliebene Ratsherren zugegen waren, um den

besetze

deutschen Offizier zu empfangen.

wir sie

Ein ausführlicher Bericht über diesen Vorgang wurde von

Waffen

dem Ratsherrn Stromm, der dem Empfang beiwohnte, am

Leib 0

Tage meiner Ankunft in Antwerpen im „Maasbode‘“ veröf-

und Mi

fentlicht. Diesem Berichte zufolge erklärte der deutsche Parla-

So he

mentär, als er sich der kleinen Gruppe Antwerpner Ratsherren

gegenüber befand, daß er keinen Auftrag an irgendeine der

Stunder

Zivilbehörden, sondern nur an den militärischen Komman-

Quartier

danten der Festung, General de Guise, habe. Ein schleuniges

de Vos

Nachfragen im Palast des Gouverneurs, im „Steen“‘ (der alten

Wahrsch

106

Amt, Dien

Zitadelle) Antwerpens und in anderen früheren belgischen

; Einwohner

Hauptquartieren enthüllte die Tatsache, daß alle höheren

INgeN waren

belgischen und englischen Offiziere ausgerissen waren, ohne

Beschießung,

auch nur einen zur Übernahme irgendwelcher militärischen

nachher yr

Verantwortung befähigten Mann zurückzulassen und ohne

auf Gebäude

ihre Vollmachten irgendeiner belgischen oder neutralen Amts-

person zu übertragen. Sie hatten sich nicht einmal _ die

adt von da

Mühe genommen, irgendwelche Befehle oder Andeutungen,

gefähr {

ı einem Aı

wie bei dem eben eingetretenen Falle zu handeln wäre, zu

hinterlassen.

n Schien n

Als dies dem wartenden deutschen Offizier erklärt wurde,

O Augen

verlangte dieser den Zivilgouverneur zu sprechen. Auch

jgte Häuer,

dieser Beamte war nirgends zu finden. Daraufhin sagte

von Beseler

der Offizier kurz:

ifen wäre,

„Wenn niemand vortritt, der die entsprechende Berech-

tigung hat, die weiße Flagge zu hissen und die Festung zu

übergeben, habe ich hier nichts weiter zu tun und muß

irmung Wurd:

mich entfernen. Wenn ich ohne die Artikel der Kapitulation

ause gehißt,

in unser Hauptquartier zurückkehre, wird dies einen sO-

jie man, di

fortigen allgemeinen Sturm auf alle eure inneren Werke

n Stadtteil

bedeuten.“

gingen ibret

Allgemeine Bestürzung. Nach einem Blick auf die bangen

ate entgegil

Gesichter der Ratsherren bedachte sich jedoch der Offizier

är mit e

und sagte: „Da unsere Truppen sowieso in eure Vororte

Yathaus, De

einrücken, könnten wir es eigentlich ebensogut dabei be-

‚80 daß ıu

lassen und einfach die Stadt ohne weitere Förmlichkeiten

yaren, un del

besetzen. Wenn eure Bürger die weiße Fahne achten, werden

wir sie auch achten. Kein Bürger, es sei denn, daß er die

‚ng worde D

Waffen gegen uns erhebt, wird irgendwelchen Schaden an

Leib oder Gut erleiden ; aber alle Waffen, Munitionsvorräte

yeiwohnte,

sbode“ yeröl

und Militärbesitz müssen uns ausgeliefert werden.““

eutsche Pa

So hat sich Antwerpen aufs Geratewohl ergeben. Einige

Stunden später wurde die Übergabe in von Beselers Haupt-

‚ar Ratsherel

ygendeine 04

quartier in Thildonck durch den Bürgermeister de Vos und

en Kommal'

die Abgeordneten Franck und Ryckmand bestätigt. Herr

de Vos bemerkte damals nicht ohne Bitterkeit: „Dies ist

n sohleunl8

n“ dra

wahrscheinlich ein einzig dastehendes Beispiel in der mo-

107

Die Bı

dernen Kriegsgeschichte, daß eine so starke Festung aufge-

geben und ihrem eigenen Gutdünken überlassen wurde, sodaß

yurauf di

einfache Bürger es übernehmen mußten, eine militärische

ınd Engl

ferung 1l

Kapitulation zu unterzeichnen.‘“

dauerte 1

Später erließ der Bürgermeister ein öffentliches Manifest,

worin er erklärte: „Die Stadt Antwerpen hat nicht kapitu-

nochallg

liert; sie wurde von dem Feinde eingenommen, nachdem

schen sie

Tießen.

die belgische Armee sie verlassen hatte. Kein Festungswerk,

Die H

weder zu Land noch zur See, wurde von den Zivilbehörden

übergeben.‘“

lichen E

gelbst_ w

Tatsächlich mußte die militärische Kapitulation von Ant-

Stadt ge

werpen und seiner übrigen Festungswerke später durch Gene-

An der

ral Verbrounck, dem belgischen Stabschef, der zu diesem

Zwecke unter weißer Fahne über die Schelde zurücksetzte,

Mallincl

ratifiziert werden. Nachdem der General diese Pflicht erfüllt

Mit ibm

ten Res

hatte, durfte er wieder über die Schelde in das Fort St. Phi-

lippe zurück, welches damals noch in belgischen Händen war.

Der S

Division

Über die Schelde.

neral voı

yor_ der

Die ersten deutschen Soldaten der Armee von Beselers,

die in den Straßen von Antwerpen erschienen, waren Motor-

dauerte

fahrer, einige Offiziere in Kraftwagen und Kavallerievor-

Nur)

in der

hut-Abteilungen.

Dann kam eine ganze Schwadron Ka-

westlic

vallerie mit zwei Batterien reitender Artillerie, welche bis

zur Wasserfront vordrang und dort ihr Feuer auf die Nach-

Jeute,

hut der sich auf der anderen Seite der Schelde zurückziehen-

Vorrät

und St

den belgischen Besatzung eröffnete. Dann kam eine Brigade

Infanterie und Seesoldaten mit einem Pionierbataillon,

übersti

die sich sofort daran machten, die Bresche in der über

Waren

die Schelde führenden Notbrücke auszubessern. Unterdessen

Menge

Wähl

durchquerte eine Kompagnie Infanterie und Matrosen den

Fluß in Ruderbooten, während einige besonders verwegene

trosen,

Leute die Lücke in der Brücke unter heftigem Gewehrfeuer

ten seh

vom andern Ufer durchschwammen. All dies geschah, so

Bajonet

6 Wal

erzählte mir General von Beseler später, vor Genehmigung

der Übergabebestimmungen im deutschen Hauptquartier,

funden,

das jetzt nach Contich verlegt war.

Kine

108

UDg atfge.

Die Brücke wurde in zwei Stunden wiederhergestellt,

d sodaß

worauf die Deutschen die Verfolgung der fliehenden Belgier

Ailitärische

und Engländer sofort aufnahmen. Indessen floh die Bevöl-

kerung immer noch nach Tausenden aus der Stadt. Dies

8 Manifest

dauerte mehrere Tage. Der Auszug der Bevölkerung wurde

oht kapitı

noch allgemeiner, als die Einwohner bemerkten, daß die Deut-

, Machden

schen sie ebensowohl nach Brüssel als nach Holland fliehen

Keßen.

tungewerk,

lbehörden

Die Hauptmasse der Armee von Beseler hielt ihren förm-

lichen Einmarsch am Tage nach der Übergabe. Der General

1 von Ant-

selbst war schon vorher in seinem Auto allein durch die

urch Gene-

Stadt gefahren und hatte sich über die Schelde setzen lassen.

z diesem

An der Spitze seiner einziehenden Truppen ritt Herr von

rücksetzle

Mallinckrodt, ein in Antwerpen wohlbekannter Deutscher,

licht erfüll

Mit ihm kam General von Bvehn, der Befehlshaber des neun-

ort St, Phi-

ten . Reservekorps.

Änden war,

Der Siegesmarsch von 60000 Mann aller Waffen, jede

Division mit ihrer Feldmusik an der Spitze, wurde von Ge-

neral von Schütz und Admiral von Schröder mit ihren Stäben

Dieser Parademarsch

n Beselers,

vor dem Kgl. Schloß gemustert.

ren Motor-

dauerte über fünf Stunden.

yallerievor-

Nur kleinere Abteilungen der Armee von Beseler blieben

in der Stadt, während ihre Kameraden über die Schelde und

adron Ka

welche bis

westlich weiter drängten. Die deutschen Soldaten und See-

‚die Nach-

leute, welche in der Stadt verblieben, fanden ungeheure

Vorräte an Munition, Waffen, Ausrüstungen, Uniformen

ückziehen-

und Stiefeln, welche von den belgischen Truppen in ihrer

ne Brigade

ybataillın,

überstürzten Flucht aus Antwerpen zurückgelassen worden

der über

waren. Auch Nahrungsvorräte fanden sich in ungeheurer

Menge ‚vor.

nferdessen

Während ich mit meinem Freund, dem deutschen Ma-

yosen den

verwegens

trosen, plauderte, konnte ich Gruppen von deutschen Solda-

wehrfeue!

ten sehen, die an der Wasserkante Tausende von Gewehren,

Bajonetten und wohlgefüllten Patronentaschen sortierten;

schal, 0

alle waren in verlassenen Güterzügen und Flußbarken ge-

ohmigung

funden.

tquartien

Einer meiner Reisegefährten kam, mich ins Hotel zurück-

109

K

zurufen. Er sagte, wir hätten die Erlaubnis erhalten, über

Anzünden

Nacht unser Auto zu benützen, und die direkte Heer-

Auto mitte

straße nach Brüssel über Liers und Duffel sei angeblich frei.

daß die m

Ich verließ mit Bedauern meine neuen Bekannten, denn ich

gew'o'hnlich

hätte gerne die ganze Nacht ihren schlichten seemännischen

keit fuhre

Reden über ihre Erlebnisse in Antwerpen zugehört. Diesen

schützen.

munteren Burschen erschien alles als ein gelungenes Ma-

Vorn 4

aber von }

trosenstückchen, trotz ihrer eben überstandenen Bedräng-

nisse, Gefahren und Verluste. Auch schienen'sie keine Schwie-

heranschle

rigkeiten oder Reibereien mit den Antwerpnern zu erwarten.

in uns hin

Jetzt schon standen sie mit den Bürgern auf gutem Fuße.

Deshalb na

wır hielten

Ihr Verkehr mit der Bevölkerung erleichterte sich durch

die Verwandtschaft der Sprachen zwisehen dem Nieder-

der dunklen

deutschen und dem vom Volk in Antwerpen gesprochenen

A

Eine Vier

flämisch. Selbst ich, der ich weder niederdeutsch noch

4n UnSETEN

der Ferne n

flämisch sprechen konnte, fand, daß ich flämische Zei-

tungen lesen und viel von dem, was gesagt wurde, verstand

men sahen,

nur dank meiner Kenntnis

des

Hochdeutschen und

Warnung z

Englischen.

Blendlatern

Zurück nach Brüssel.

ngen Lichte

holz nach €

Nach unserem vorhergegangenen schneckenartigen Wei-

zuhelfen, 1

terkommen mitten durch den hemmenden Verkehr, der

lichter imn

die Landstraße zwischen Brüssel und Antwerpen tagsüber

der Kraftn

überfüllte, war es eine große Erleichterung, die Straße

in der Mitt

bei Nacht vollkommen leer und ohne Hindernisse zu finden.

Ich rief

Nachdem wir eine neue Notbrücke über die Nethe über-

Korhmende

quert und durch die zerstörten Städte von Lier und Duffel

Leutnant ]

und vorbei an den dunklen Mauern von Waelhem gesaust

die Luft a

waren, hatten wir eine seltsame Straßenbegegnung.

— Nun end

Einer unserer vorderen Radreifen platzte, sodaß wir mitten

— Kaum einig

auf der Straße halten mußten, um einen neuen Reifen an-

InScheine

zulegen. Während der Kraftwagenführer und Herr Hirsch

Und ich zun

mit dieser Arbeit beschäftigt waren, gingen Leutnant Fällin-

gen und ich um das Automobil herum. Nun entdeckten wir,

SPrang hepa

ingen rie

daß unser Licht hinten ausgegangen war. Irgend etwas in

(ndlatepne

der Lampe war nicht in Ordnung, sodaß wir sie nicht wieder

“ Helmep

110

i

lten‚ über

anzünden konnten. Dies bedeutete Gefahr für uns, da unser

kte Heep

Auto mitten im Wege stand und wir aus Erfahrung wußten,

Dlich frei

daß die meisten Militärautos und Motorräder des Nachts

, dennich

gewöhnlich ohne Licht und mit unheimlicher Geschwindig-

LÄnnischen

keit fuhren wegen der Gefahr von belgischen Hecken-

rt, Diesen

schützen.

genes Me:

Vorn äm Autö leuchteten noch unsere Vorderlampen,

ı Bedräng:

aber von hinten konnten Franktireurs unversehens an uns

ine Schwe

heranschleichen oder irgendein dunkelfahrendes Auto konnte

ı erwarten,

in uns hineinfahren, bevor es Zeit hätte, auszuweichen.

tem Puß,

Deshalb nahm Herr Fällingen seine Pistole in die Hand und

sich durc

wir hielten mit einer kleinen elektrischen Blendlaterne auf

m Nieder

der dunklen Straße einige Meter hinter unserem Auto Wache.

sprochenen

Eine Viertelstunde war so vergangen, die Ausbesserungen

utsch noch

an unserem Wagen beinahe beendet, als wir plötzlich in

der Ferne rasch sich nähernde Blendlichter auf uns zukom-

mische Z

6, verständ

men sahen. Ich rief unseren Begleitern beim Auto eine

schen und

Warnung zu, während Leutnant Fällingen seine kleine

Blendlaterne aufblitzen ließ. Sie verbreitete einen so win-

zigen Lichtstrahl, daß ich ängstlich wurde und ein Streich-

holz nach dem andern anzündete, um nach Kräften nach-

zuhelfen. Unterdessen wurden die sich nähernden Blend-

rtigen Wa

lichter immer heller und wir konnten deutlich sehen, daß

erkehr, der

en tageüher

der Kraftwagen, der in voller Fahrt auf uns zu raste, sich

in der Mitte der Straße hielt, ohne an Ausweichen zu denken.

die Straße

Ich rief unsern Freunden hinter uns zu, sich auf den

6 u finden,

Nethe übe‘

kommenden Zusammenprall gefaßt zu machen, während

. und Dufi

Leutnant Fällingen als letztes Alarmsignal seine Pistole in

die Luft abfeuerte.

en gesalst

Nun endlich bremste das sich nähernde Auto und kam

nung

ß wir zifen

kaum einige Ellen hinter unserer Maschine zum Stehen.

Im Scheine ünserer kleinen Handlaterne traten der Leutnant

, Reifen &*

und ich zum fremden Kraftwagen. Ein deutscher Offizier

Hm\ Hi!sch

nant Pl

sprang heraus mit einer Pistole in der Hand. Leutnant

Fällingen rief ihn sofort auf Deutsch an und wandte seine

deckten

Blendlaterne auf sich selbst, sodaß seine graue Uniform

nd eiwe

nicht nl

und Helmspitze erkennbar wurden.

111

Während die beiden deutschen Offiziere die Hacken zu-

sammenschlugen und sich in der Dunkelheit militärisch

grüßten, ging ich ganz an das fremde Auto heran und sah,

Im Gre

daß es eine kleine amerikanische Flagge trug.

fliger al

fern in d

„Americans!‘“ rief ich aus. Aus dem Auto heraus erscholl

ein kleiner weiblicher Schrei. Eine sanfte Stimme Irug in

jemander

der Dunkelheit auf englisch: „Wer sind Sie? Was woi-

war gan!

len Sie?““

uns, daß

und daß

Ich beeilte mich die Dame zu beruhigen und stellte mich

als amerikanischer Kriegskorrespondent vor. Zu gleicher

nach Wu

Zeit zündete ich ein Streichholz an. So schauten wir uns für

abgostieg

einen Augenblick in die Augen.

Mensc

Sie war jung und sehr hübsch. Als das Streichholz aus-

Ansäss

ging, lachte sie und sagte: „How romantic

!u

das Hot

Dann sagte sie mir, daß sie vom Haag über Rosendael ge-

Leute, ı

Unserem

kommen und auf dem Weg nach Brüssel sei. Das Auto ge-

hörte unserem dortigen Gesandten, Mr. Whitlock, der es an

mit Fahr

die holländische Grenze geschickt hatte, um sie abzuholen.

überrasel

Die deutschen. Militärbehörden an der Grenze hätten ihr

schwemm

raschend

eine besondere Erlaubnis gegeben, bei Nacht reisen zu dürfen

und wären so zuvorkommend gewesen, einen Offizier mit

kam zu d

ihrer Begleitung zu beauftragen.

Brüssel g

Da rief uns unser eigener Chauffeur in der Dunkelhheit

Oder mög

zu, daß unser Wagen zur Weiterfahrt bereit sei. So verab-

schen zu

schiedete ich mich von meiner unbekannten Dame, während

Jedent

ihr Begleiter ebenfalls zum Abschied grüßte und seinen Platz

Mecheln

bestieg. Um unserem Wagen auszuweichen, mußten sie bei-

Aus Ihrer

nahe in den Graben fahren. Bald war nichts mehr von ihnen

den Stra

zu sehen als ihr winziges in der dunkeln Nacht bald ver-

Wenig‘ zu

schwindendes Hinterlicht.

Während unser Leutnant und

Nicht zu

ich wieder in unser eigenes Auto stiegen, bemerkte er schalk-

Dinge ihr

haft lächelnd: „Es gibt Leute, die immer Glück haben.‘

hemerkte

In Mecheln wurden wir von deutschen Wachen vorüber-

mnit Waffe

gehend angehalten und dann noch einmal in den Vororten

Brüssels, wo wir bei grauendem Morgen eintrafen.

Während }

Sibel am

Nur ein

T, at 7

112

S inerg0n,

@ Hacken pı

Brüsseler Eindrücke.

i militänigh

STAn Und w

Im Grand Hotel in der Rue Ansbach ließ uns ein hin-

X

fälliger alter Pförtner erst nach längerem Klopfen und Pol-

EPaUS erschol

tern in das Tor ein. Es war ein Wunder, daß wir irgend-

mme Arg in

jemanden fanden, der uns öffnete, denn das große Hotel

e? Was nl

war ganz ohne Gäste. Der schlaftrunkene Pförtner sagte

uns, daß wir unser Auto ruhig in der Einfahrt stehen lassen,

d stellte mi

und daß wir uns Zimmer in irgendwelchem Stockwerke

. Zu gleiche

nach Wunsch aussuchen könnten. Niemand war im Hotel

en wir uns fr

abgestiegen, seit die Deutschen in Brüssel eingezogen waren.

Menschenmangel war aber nicht in Brüssel, weder an

‚3eichholz al

Ansässigen noch an Fremden. Als wir am späten Vormittag

das Hotel verließen, fanden wir die Ansbacher Straße voller

- Rosendaelge

Leute, und ebenso alle Kaffeehäuser und Restaurants in

Das Auto g

unserem Stadtviertel. Alle Straßenbahnen waren ständig

lock, der ea

mit Fahrgästen gesteckt voll, auch die Mietkutschen wurden

gie abzuholen

überraschend viel benutzt. Tatsächlich schien Brüssel über-

ze hätten il

schwemmt von Fremden, unter denen mir eine über-

oigen zu dürle

raschend große Zahl kräftiger junger Männer auffiel. Ich

n Öffizier m

kam zu dem Schlusse, daß viele dieser jungen Männer nach

Brüssel gekommen waren, um dem belgischen Kriegsdienst

er Dunkelet

oder möglicherweise der Gefangennahme durch die Deut-

gei, SO verd

schen zu entgehen.

jame, währenl

Jedenfalls wehte hier eine andere Luft als in Antwerpen,

‚c seinen Pltz

Mecheln oder Löwen. Die Brüsseler machten keinen Hehl

en sl 1

aus ihrem Haß auf alle deutschen Uniformen, die man in

yehr vonJhnel

den Straßen sah. Die Feldgrauen, von denen auffallend

cht.bald 1l

wenig zu sehen war, schienen auf die Fratzen des Pöbels

Leutnant U

nicht zu achten, sondern gingen unbekümmert und guter

Dinge ihrem Dienst nach, als ob sie zu Hause wären. Ich

okte er schäl-

‚ück haben

bemerkte jedoch, daß alle deutschen Soldaten ausnahmslos

ohen vorübit‘

mit Waffen gingen und mit wohlgefüllten Patronentaschen,

während. jeder deutsche Offizier seine Pistole sowie seinen

den Vorortet

rafen,

Säbel am Gurt trug.

Nur ein einziges dortiges Reserveregiment, erzählte man

mir, tat in Brüssel Aufsichtsdienst, obwohl selbstverständ-

113

8 Emerson, Mit den deutschen Heeren

lich viele deutsche Truppen täglich auf ihren Weg nach Flan-

»

Fn

dern oder sonstigen Punkten an der Westfront durchzogen.

Brüssel

Die belgischen Eisenbahnen zwischen Brüssel und Lüttich

Bethma

waren wiederhergestellt und man war daran, auch die Eisen-

durch .n

bahnverbindung nach Antwerpen wieder instand zu setzen,

tischen

aber von den belgischen Eisenbahnern und Arbeitern hob

VErUrSaC

keiner eine Hand dazu. Alle belgischen Postbeamten feier-

ein neue

ten ebenfalls. Der Streik der letzteren hatte gar keinen

Neutrali

Zweck, da die deutsche Feldpost natürlich ganz unabhängig

belgisch

von dem belgischen Postamt betrieben wurde. Die einzigen

Leidtragenden waren die Brüsseler, die keine Briefe erhal-

England

Andeutı

ten oder befördern konnten, und die belgischen Postbeam-

zu sehel

ten, die kein Gehalt mehr bezogen.

deutet,

Um meine Neugier in diesem Punkt zu befriedigen, ging

treter eı

ich auf das große Postamt. Ich fand alle Treppen und Gänge

von Menschenscharen belagert, die nach ihren Briefen fahn-

deten, die sie sich selbst aus ungeheuerlichen auf dem Boden

Währe

aufgehäuften Bergen von Postsäcken heraussuchen mußten.

spätefen‘

Dies erinnerte mich an die Postämter von Santiago de Cuba

einen Wa

und Havana während der Tage unserer ersten amerikani-

schaft in

schen Besetzung von Kuba.

säule,

Innerhalb der Schalter im Brüsseler Postamt war der eben

Unten

eingestellte deutsche Postbeamte beflissen, Ordnung in das

"Treiben g

Chaos zu bringen. Schon verkaufte man neue Sondermarken

dort in d

für Belgien.

Diese Briefmarken waren einfache deutsche

priesen il

Marken, überdruckt mit dem Worte „Belgien“.

Ladensch

Deutsches und belgisches Papier- und Silbergeld war

Ben ware

überall im freien Gebrauch mit dem Zwangskurse von 1 Mark

Milch, S

für 1 Frane 20 Centimes. Alles belgische Geld über 1 Franc

war Papiergeld, das größtenteils erst eben von der Societe

Kapaun,

frugen sa

Gönerale de Belgique herausgegeben worden war. Auch das

und „Bift

deutsche Geld von einer Mark aufwärts war größtenteils

Das obe

Papier. Es wurde mir gesagt, daß eine neu ernannte Finanz-

kommission deutscher Bankfachverständiger unter dem Vor-

Segen in hh

76N verlass

sitz des Prinzen Georg von Sachsen eben in Brüssel einge-

1 Ropiery

troffen war, um einige der schwierigsten finanziellen Fragen

des besetzten Belgiens zu ordnen.

VeSe erinn

"nigen ol

114

Y

nach Flan-

Ein anderer hoher deutscher Beamter, welcher eben in

urchzogen,

nd Lüttich

Brüssel eingetroffen war, war der Reichskanzler Dr. von

\ die Eisen-

Bethmann Hollweg. Ich erfuhr, daß sein Besuch in Belgien

durch .neuerliche deutsche Funde von wichtigen diploma-

L zu setzen,

tischen Schriften im belgischen Ministerium des Äußeren

deitern hob

amten feler

verursacht war. Diese Enthüllungen, sagte man mir, würfen

ein neues Licht auf die viel besprochene Frage von Belgiens

gar keinen

Neutralität vor dem Kriege und auf die genaue Kenntnis der

unabhänge

belgischen Regierung von den vorkrieglichen Kriegsplänen

Die einzign

3riefe erhal-

Englands betreffs Belgiens. Nach diesen vielversprechenden

Andeutungen versuchte ich den Reichskanzler in Brüssel

n Postheam-

zu sehen, doch wurde mir von einem seiner Sekretäre be-

deutet, daß der Kanzler gar keine ausländischen Pressever-

edigen, ging

treter empfinge.

n und Gänge

Beim amerikanischen Gesandten,

Briefen fahn-

f dem Boden

Während meine Gefährten sich nach dem so lange ver-

en mußten,

späteten Waggon mit Liebesgaben umsahen, nahm ich mir

jago de Cubt

einen Wagen und fuhr zu unserer amerikanischen Gesandt-

n amenkanı

schaft in dem modernen Stadtviertel oben bei der Kongreß-

säule.

ar der eben

Unten in den alten Stadtvierteln war alles Leben und

nung‘ in das

Treiben gewesen. Deutsche und belgische Zeitungen wurden

ondermarken

dort in den Straßen zum Verkauf ausgeschrien, Hausierer

che deutsche

priesen ihre Waren in kräftigem Flämisch an. Die meisten

Ladenschilder waren auch auf flämisch. Die belebten Stra-

„‚

Übergeld va

ßen waren nach appetiterregenden Eßwaren benannt, wie

e von L Mark

Milch,. Sahne, Butter, Käse, Eier, Hammel, Roastbeef,

süber 1 Frano

Kapaun, Wurst und dergleichen. Selbst die Restaurants

n der Socit6

trugen saftige Namen, wie „Hammelschulter‘‘, „Kalbsfilet‘“

ar Audh 08

und „Biftek‘“, was wohl „Beefsteak‘“‘ bedeuten sollte.

, größtentel

Das obere neue Viertel über der Kongreßsäule lag da-

gegen in hochmütiges Schweigen gehüllt. Die Straßen wa-

nnte Finand-

ren verlassen und die Fensterläden der stattlichen Paläste

ter dem Vor-

3rüssel EDg

im Regierungsgebäude standen geschlossen. In ihrer Bau-

jellen Fragen

weise erinnerten sie alle an das moderne Paris.‘ So auch die

wenigen elegant gekleideten Herrschaften, denen ich in den

8*

115

—.

Dann

Straßen begegnete.

Alle öffentlichen Aufschriften waren

französisch. Die Straßen waren nach abstrakten Begriffen

sich neU

doch nu

genannt, wie z. B. Freiheit, Unabhängigkeit, Erziehung,

weilte, d

Gemeinsinn, Duldsamkeit und was nicht noch sonst. Alles

ein nüchterner Gegensatz; nach dem fröhlichen altflä-

hei der

mischen Brabant kam der moderne konstitütionelle Neu-

war, die

nen Res

tralitätsstaat Belgien.

Es fing an zu regnen, ehe ich die amerikanische Gesandt-

Lage ka

schaft erreichte. Da mein Wagen offen war, war ich froh,

Yicherwe

neralgo

meinen Regenumhang mitgenommen zu haben. Auf der

gelehrte

Gesandtschaft wurde ich gebeten, etwas zu warten, da der

Gesandte an einer Besprechung mit einigen belgischen Bitt-

gesundl

stellern beteiligt war, zur selben Zeit kamen noch zwei andere

Anerke

Besucher in das Wartezimmer. Sie betrachteten mich neu-

findigk

teil z

gierig und flüsterten untereinander.

Bald darauf wurde ich in das Schreibzimmer des Gesandten

rigkeite

eingeführt. Mr. Whitlock hbegrüßte mich liebenswürdig und

Nach

sulat In

bald waren wir in angeregtem Gespräch. Ich fand in ihm

1ch nich

einen außergewöhnlich aufgeklärten und gutunterrichteten

Diplomaten mit einem warmen offenen Herzen für die

zu teile

jetzigen Leiden des belgischen Volkes.

daß wir

Europa

Diplomatische Verwickelungen.

Mann ı

Mr. Whitlock erklärte, daß er, als König Albert mit seinem

Europa

Hof und den Regierungsbehörden aus Brüssel floh, auf seine

Es y

in Bele

eigene Verantwortung als bevollmächtigter Gesandter sich

hritiscl

entscheiden mußte, ob er dem Beispiel der Gesandten der

Entente, die den belgischen Hof nach Antwerpen und

darunt,

von dort nach Havre begleiteten, folgen oder auf seinem

fanden,

offiziel]

Posten in Brüssel bleiben solle. Die Frage war, ob er der

außerordentliche Gesandte des Präsidenten Wilson an dem

konnte,

Königlichen Hof von König Albert sei oder ob er der bevoll-

Man

mächtigte Vertreter des amerikanischen Volkes beim bel-

blemen,

ehoben

gischen Volke sei, gleichgültig unter welcher Regierung oder

Fahne. In Ermangelung irgendeiner Weisung von unserem

Whitloe)

Staatsministerium kam Mr. Whitlock zu dem bündigen

Entschluß, auf seinem Posten zu beharren, komme was wolle.

116

iten waren

Dann kamen die Deutschen. Mit ihrer Ankunft erhoben

n Begrilen

sich neue diplomatische Schwierigkeiten, da Mr. Whitlock

Erziehung‚

doch nur bei der belgischen Regierung, welche nun in Havre

onst, Al

weilte, de jure beglaubigt war, während er in keiner Weise

hen altli.

bei der neuen deutschen Regierung de facto eingeführt

onelle Nex-

war, die ja auch als solche nicht einmal von unserer eige-

nen Regierung anerkannt wurde. In dieser verwickelten

he Gesandt-

Lage kam keine hilfreiche Lösung aus Washington. Glück-

licherweise war Feldmarschall von der Goltz, der neue Ge-

ar ich Irch,

, Auf der

neralgouverneur in Brüssel, kein internationaler Rechts-

ten, da dir

gelehrter, sondern faßte als einfacher Soldat die Sache mit

schen Bitf

gesundem Menschenverstand auf, nicht ohne soldatische

zwei andere

Anerkennung für einen Mann, der aus splitterfeinen Spitz-

n mich nel-

findigkeiten des diplomatischen Gebrauchs nicht den Vor-

teil zog, seinen Posten angesichts offenkundiger Schwie-

og Gesandten

rigkeiten und Gefahr zu verlassen.

swürdig und

Nach dem fatalen Eindruck, den unser verlassenes Kon-

sulat in Antwerpen eben auf mich gemacht hatte, konnte

fand in Ihm

terrichteten

ich nicht anders, als die Ansicht des alten Feldmarschalls

zen für die

zu teilen. Es war wirklich für unser Land ein Glücksfall,

daß wir während dem ungeheuerlichen Kriegsbrande in

Europa wenigstens einen so verständigen und tapferen

N

Mann wie Brand Whitlock als diplomatischen Vertreter in

Europa hatten.

ı zmih SeINEN

oh, auf sei

Es waren ja nicht nur unsere amerikanischen Interessen

in Belgien sicherzustellen, sondern auch die Interessen der

sandter Sih

britischen Untertanen, von welchen sich mehrere Hunderte,

andten de

werpen un

darunter auch viele Frauen und Kinder, in Brüssel noch be-

fanden. Außerdem hatte das belgische Volk niemanden, der

. auf seinen

offiziell mit den Eroberern zu seinen Gunsten ' sprechen

y ob er d#

konnte.

on an den

Man kann sich einige Begriffe von den dringenden Pro-

r der era

blemen, welche sich mit dem Einzug der Deutschen in Brüssel

g beim her

erung 00

erhoben, aus der folgenden Episode machen, von der Mr.

Whitlock mir erzählte:

ron qynserem

n hündien

‚o was WOLE

117

—

Der Einzug der Deutschen.

tischen

Tichkeit 4

Kurz nach der Flucht des belgischen Hofes und der Re-

Der €i

gierung nach Antwerpen, wurde das Nahen der Deutschen

gehen, in

in Brüssel verkündet. Zu gleicher Zeit wurde die Bevölke-

Kichkeit

rung durch eine öffentliche Erklärung beruhigt, daß die

bunden:

Deutschen Brüssel als offene Stadt behandeln und sich jeder

wehr Zu

Gewalttat enthalten würden, solange ihnen gegenüber keine

zulegen.‘

Feindseligkeiten begangen würden.

Bürget

Am Morgen des 27. August, an welchem die Deutschen

gend. 88

eintreffen sollten, gelangten Gerüchte an die amerikanische

bestiog 8

denen B

Gesandtschaft, daß Abteilungen der Brüsseler Bürgerwehr

in den äußeren Stadtteilen Gräben und Schanzen aufge-

die Bür

worfen hatten und sich anschickten, die Deutschen zu be-

fand, D

kämpfen.

kanisch

Angesichts der Ungleichheit der Kräfte zwischen einer

verlangt

Handvoll belgischer Bürgerwehr und den großen anrücken-

Wenige,

den deutschen Armeen erschien dies Vorhaben dem Herrn

mit der 4

Whitlock als reinster Wahnwitz. Außerdem mußte jeder

en verla

Kampf in den Vorstädten unbedingt die ganze Hauptstadt

wehr me

in einen allgemeinen vernichtenden Straßenkampf stürzen.

Mittler

Mr. Whitlock eilte ins Rathaus, wo er den Bürgermeister,

Östen we

Adolf Max, beschwor, sofort Befehle zu erlassen, die sämt-

Hier tell

liche Brüsseler Bürgerwehr zu entwaffnen und zurückzu-

nach Bri

ziehen. Bürgermeister Max weigerte sich, einen solchen Be-

und friec

fehl zu erlassen, da die Bürgerwehr nicht unter seinem Be-

Jock für

fehle stände, vergeblich schilderte ihm Mr. Whitlock in leb-

Genugtu

haften Farben, die Greuel und das Elend, die unbedingt

abgewen

über die ganze Bevölkerung Brüssels hereinbrechen müßten,

So „re

wenn auf die Deutschen geschossen würde. Der Bürger-

die Gese}

meister blieb bei seiner Weigerung, in Militärsachen einzu-

törichte

greifen, da er Zivilbeamter wäre.

tungen u

Glücklicherweise hatte Mr. Whitlock seine eigne Erfah-

erschiene

rung in politischen Angelegenheiten, da er seinerzeit selbst

Getandte

als Bürgermeister in einer großen Stadt Amerikas tätig ge-

er "gan

wesen war, deshalb verstand er die Abneigung des belgischen

Bürgermeisters, einen Schritt zu tun, der von seinem poli-

FE dm'al'3\

W n

118

tischen Gegner ihm sicher als Feigheit oder Deutschfreund-

lichkeit ausgelegt werden mußte.

d der Ra

Deutschen

Der einzige praktische Ausweg war Herrn Max zu um-

gehen, indem man ihm die Verantwortung vor der Öffent-

je Bevölke-

lichkeit abnahm. Drum sagte Mr. Whitlock kurz und ge-

, daß d

bunden: „Dann will ich es auf mich nehmen, Ihrer Bürger-

d sioh jeder

nüber keine

wehr zu sagen, nach Hause zu gehen und die Waffen ab-

zulegen.““

Bürgermeister Max hörte diese Bemerkung stillschwei-

, Deutschen

gend an. Daraufhin empfähl sich Mr. Whitlock eiligst,

erikanische

bestieg sein Auto und fuhr in größter Eile zu den verschie-

Bürgerwelr

denen Barrikaden in den östlichen Vorstädten, wo er richtig

nzen aufge-

die Bürgerwehrleute Hand am Gewehr im Graben liegend

schen zu be:

fand. Diese armen Leutchen waren nur zu froh, vom ameri-

kanischen Gesandten zu hören, daß man von ihnen nicht

ischen eind

verlangte, ihr Blut in so ungleichem Kampf zu vergießen.

n anrücken-

Wenige Minuten nach dem plötzlichen Erscheinen des Autos

ı dem Her

mit der amerikanischen Fahne waren diese zwecklosen Grä-

ben verlassen. Von daaussah man keine bewaffnete Bürger-

mußte jode

, Hauptstalt

wehr mehr in Brüssel.

mpf stürzen,

Mittlerweile fuhr Herr Whitlock auf der Heerstraße nach

Osten weiter, bis er der ersten deutschen Vorhut begegnete.

rgermeite,

Hier teilte er dem befehlenden Offizier mit, daß der Weg

, die änl

d zurücket

nach Brüssel hinein frei und daß die Stadt vollkommen offen

ı solchen Br

und friedlich sei. Der deutsche Offizier dankte Herrn Whit-

p seinem Br

lock für seine rücksichtsvolle Mitteilung und drückte seine

itlock in -

Genugtuung aus, daß die Schrecken eines Straßenkampfes

je unbeding

abgewendet waren.

‚en müßten,

So „rettete‘“ Herr Whitlock die Stadt Brüssel. Als er mir

die Geschichte erzählte, bedauerte er lebhaft, daß eine andere

Der Bügt

sachen Enl

törichte Wiedergabe der Episode in amerikanischen Zei-

tungen unter der Aufschrift „Wie Whitlock Brüssel Rettete‘“

erschienen war. Nach diesem Bericht war der amerikanische

eigne Erla

Gesandte das Sternenbanner schwingend dem an der Spitze

erzeit Sl

der ‚„ganzen‘‘ deutschen Armee nach Brüssel reitenden

kag tä00 8

0ß bg[giäßh?y"

Felämarschall von der Goltz entgegengefahren und hatte

ihm „im Namen Amerikas und der freventlich verletzten

geinem J0!

119

A

Menschlichkeit‘“ Halt geboten. Dann habe er dem bestürz-

ich, Nacl

ten Feldmarschall ein demütiges Versprechen abgepreßt,

yır daß €

(esandtSC

daß er „die Rechte Brüssels achten würde‘‘.

„Solche Geschichten dienen nur dazu, uns lächerlich zu

Jätten,

machen,‘““ sagte Herr Whitlock, „überdies sind sie geeignet,

Hen

die deutschen Offiziere zu verletzen, mit denen ich pflicht-

ibn beim

mantels,

gemäß freundliche amtliche Beziehungen aufrecht zu erhal-

ten habe. Tatsächlich war weder Feldmarschall von der

ar, (Ta

Goltz damals der militärische Befehlshaber, noch habe ich

wandum!

je an die jetzt in Belgien waltenden deutschen Militärbe-

ten Staa

hörden eine ‚Forderung‘ gestellt.

Die wenigen höflichen

Aı $

Anregungen, die ich Gelegenheit hatte zu geben, sind immer

sagte mi

gut aufgenommen worden. Obwohl ich hier diplomatisch

dir diese

auf unsicherem Boden stehe, haben die deutschen Militär-

wiedule

behörden daraus nie Vorteil gezogen, um mich in Verlegen-

Sagen,

heit zu bringen, — im Gegenteil, sie waren außerordentlich

Konsula

entgegenkommend, um mir alles sowohl amtlich als gesell-

Dieser M

schaftlich zu erleichtern. Es ist meine ehrliche Überzeugung,

an, Deutı

yatzimme

daß sie sich bestreben, unter außerordentlich schwierigen

Umständen ihr Bestes zu tun.

den Rück

Als Herr Whitlock mir dies sagte, hatte er eben die ein-

sich oder

leitenden Schritte getan, um durch die Einfuhr amerikani-

er dann n

scher Lebensmittel in das vom Krieg betroffene Belgien

Hauptstä

Hungersnot und Leiden von der Bevölkerung abzuwenden.

fahren di

Hierin erhielt er, wie er mir erzählte, jede denkbare Unter-

kası“

stützung von den deutschen Militärbehörden.

Später

Später frühstückte ich mit Herrn Whitlock und seiner

des Pala

Frau, welche ich nicht weniger liebenswürdig und mit gan-

Gruppe

zem Herzen Amerikanerin fand als ihren tatkräftigen Gatten.

Tisch mi

Sie wa

Im Palast-Hotel.

Staunen 4

An diesem Abend aß ich mit Herrn Hirsch im Palast-

im Felde

Hotel zu Nacht. Hier traf ich dieselben Herren, die ich in

Herrn Whitlocks Wartezimmer gesehen hatte. Nachdem

hefreiu„;;

gekomme

ich von einem Kellner erfahren hatte, daß es Amerikaner

die-Zeit }

waren, stellte ich mich ihnen vor. Einer von ihnen war Herr

Sichen y

Suydam vom Brooklyn Eagle, ein Kriegsberichterstatter wie

Vürden q

120

em bestün:

ich. Nachdem wir gemütlich beieinander saßen, gestand er

. abgeprelt

mir, daß er und sein Gefährte mich, als sie mich auf unserer

Gesandtschaft antrafen, für einen deutschen Spion gehalten

Ächerlich zı

hätten.

SIE Beeinn,

Herrn Suydams Gefährte, so sagte mir Suydam, hatte

\ Ich pflicht

ihn beim ersten Blick auf mich gewarnt wegen meines Regen-

f zu erhal

mantels, der, wie er erklärte, in Deutschland gemacht

al von der

war. (Tatsache ist, daß es ein amerikanischer Wachslein-

ch habe ich

wandumhang war, wie das Kriegsministerium der Vereinig-

n Militäce

ten Staaten sie liefert.)

en höflichn

„Als Sie Ihre Karte dem Gesandtschaftsdiener gaben,““

, Sınd mme

sagte mir Suydam, ‚„„flüsterte unser Freund mir zu: ‚Schau

diplomatisch

dir diesen Menschen an! Er ist ein deutscher Spion so sicher

chen Miltär

wie du lebst. Ich kann es dir aus dem Schnitt seines Gesichtes

2n Verlegen

sagen. Alle unsere amerikanischen Gesandtschaften und

Berordentlich

Konsulate werden von deutschen Spionen ausgeschnüffelt.

ch als gesel:

Dieser Mensch kommt unter falschem Namen her und gibt

an, Deutsch-Amerikaner zu sein, um in des Gesandten Pri-

Überzeugung

, Schwienigen

vatzimmer eingelassen zu werden. Dann, wenn der Gesandte

den Rücken kehrt, rafft er ein wichtiges Staatspapier an

sich oder liest etwas von seiner Privatkorrespondenz, was

eben die &l

ır amerlkall

er dann nach der Wilhelmstraße berichtet. Alle europäischen

fene Belgen

Hauptstädte sind voll solcher Spione. Auf diese Weise er-

fahren die Deutschen alle militärischen Geheimnisse Ameri-

abzuwenden

kbare Unter

kas.““

Später am Abend gerieten Herr Hirsch und ich im Cafe

des Palast-Hotels in ein französisches Gespräch mit einer

k und SEn

and mit g

Gruppe junger belgischer Herren, die zufällig am selben

Tisch mit uns saßen.

tigen Can

Sie waren alle im Militäralter. Als wir unser gelindes Er-

staunen ausdrückten, daß sie nicht mit der belgischen Armee

i Palitt

im Felde standen, erklärten sie uns, daß sie sich die Militär-

befreiung erkauft hätten; zudem sei der Krieg zu plötzlich

an deih

, Nachden

gekommen, als daß sie sich hätten melden können. Wenn

die-Zeit käme, wo die Boches durch die siegreichen franzö-

Amenlkant!

sischen und britischen Armeen vertrieben würden, dann

jn vr Her

opstatter ME

würden auch sie zu den Waifen greifen und unversehens

121

über die Boches herfallen, die alle bis zum letzten in ihrem

fohrwerk Z

Blute schwimmen würden.

gestüme8 ‘

der engen

Während die jungen Herren diese kriegerischen Absichten

von sich gaben, rollten sie wild die Augen und schlugen mit

durchgebrai

den Fäusten auf die Tische, bis alle Kaffeetassen und Ab-

Jichkeit In

synthgläser klirrten. Doch der Lärm hörte sofort auf als

Jangsarste

das runde Gesicht eines deutschen Landstürmers in ver-

der Chausse

witterter Felduniform unter der Türe erschien. Er erklärte,

hohen Stra

daß es „Polizeistunde‘“ sei, — die Stunde, wo friedliche

von Bäum

Menschen zu Bett gehen. Gleich braven kleinen Kindern

his zum R

„Künm

standen wir alle auf, langten nach unsern Hüten und gingen

unserer Wege, am Eingang dem gutmütigen Hüter unserer

wird ausM

Sitten höflich „Gute Nacht‘“ wünschend.

Koplewe

Vor Tagesanbruch fuhren wir nach Frankreich weiter,

Vergeblick

Gerade

nachdem unser Waggon mit den Liebesgaben bis Valen-

ciennes in Französisch-Flandern befördert worden wär. Mit

stoß sprän

der Abreise unserer kleinen Gesellschaft erlosch im düsteren

wagen z0g

Grand Hotel das winzige Lebensfünklein wieder, das wir

in spitzem

seines linke

dort angesteckt hatten. In der Rue d’Anspach, die in dieser

frühen Morgenstunde fast ohne Verkehr war, griffen wir

unser linke

einen kleinen barfüßigen Jungen auf und nahmen ihn auf

Eine WNSEr

abgerissen

dem Trittbrett als Führer mit, da er behauptete, den durch

seinem ul

die südlichen Vororte führenden Weg nach Hall zu kennen.,

Als wir in die Landstraße Hal-Mons einlenkten, ließen wir

hielt, flog

den Jungen laufen, der sofort von einem Bauernfuhr-

fen und ı

hört hattı

werk das nach Brüssel strebte, mitgenommen wurde. Wir

waren alle ungeduldig, an die Front zu kommen, vor allem

In dem

Leutnant Fällingen und Herr Hirsch, der uns über die stein-

halb auf {

gepflasterte Straße in halsbrecherischer Eile fuhr, ganz ohne

war viel

Strafe un

Maschine aussetzte.

Rücksicht auf die rauhen Stöße und Püffe, denen er seine

Wr uns u

Ohne weit,

Nach Frankreich.

wheiterte

Südlich von Hal zogen wir uns, nachdem wir durch die

& die Far

alte Stadt mit wildem Tuten gesaust waren, das die ver-

Al W

schlafenen Einwohner aus ihren Höolzschuhen springen

Al däsSeh

machte, beinahe ein Unglück zu, indem wir mit einem Bauern-

A durel

122

en in ihren

fuhrwerk zusammenstießen. Unbekümmert um unser un-

gestümes Tuten hielt sich dieser Wagen genau in der Mitte

hen Abtichte,

der engen Straße, auf der unsere Maschine wie

eine

Schlugen n

durchgebrannte Expreßlokomotive dahineilte. Keine Mög-

ssen und Ab.

lichkeit in der engen Straße auszuweichen, ohne bis aufs

Sofort. auf ıl

langsamste Schrittempo zu bremsen, denn auf beiden Seiten

PMEIS in Y

der Chaussee wechselten Pappelbäume mit massiven manns-

, Br erklirte

hohen Straßensteinen ab. Auf beiden Seiten der zwei Reihen

WO friedliche

von Bäumen und Steinen liefen tiefe Straßengraben, welche

inen Kinden

bis zum Rand voll Wasser waren.

en und ginge

„Kümmert euch nicht drum, der alte langweilige Kasten

Hüter unsee

wird ausweichen!‘“ sagte Herr Hirsch mit ungeduldiger

Kopfbewegung, als ich ihn beschwor, langsamer zu fahren.

kreich weite,

Vergeblich blies unser Horn ein letztes Warnungssignal.

en bis Val

Gerade vor dem unmittelbar bevorstehenden Zusammen-

rden wär, M

stoß spraäng der dicke Percherongaul, der den hohen Bauern-

oh im düstere

wagen zog, geschickt auf die Seite, das schwere Gefährt

in spitzem Winkel herumreißend, sodaß wir nur den Rand

jeder, das wl

, dieindiet

seines linken Rades trafen. Bei dem Anprall verloren wir

, grilfen m

unser linkes Vorderlicht, das linke vordere Schutzbrett und

‚men ihn 4l

eine unserer Benzinkannen, während zugleich ein Notreifen

abgerissen wurde.

Der Fuhrmann purzelte beinahe von

ote, den dı

all zu kende

seinem luftigen Sitz. Ein Pfeifenstummel, den er im Munde

en Tieen w

hielt, flog davon. Es stellte sich heraus, daß er fest geschla-

fen und nicht einen Ton unseres lauten Hornblasens ge-

. Bauernfült

hört hatte.

a wurde, Mr

yen, vor alr

In dem zornigen Wortwechsel, der halb auf französisch,

halb auf flämisch mit einigen deutschen Füllwörtern folgte,

über die sl

war viel von Entschädigung, Schadenersatz, Vergeltung

hır, ganz obi

Jenen @ 8

Strafe und was noch die Rede, aber schließlich trennten

wir uns und verfolgten unsere auseinandergehenden Wege

ohne weitere Folgen. Solange der Fuhrmann sichtbar war

erheiterte es Leutnant Fällingen und mich, zu sehen, wie

wr durch d

er die Faust nach uns ballte.

Als wir durch Mons fuhren, warfen wir einen kurzen Blick

, das dn

auf däas Schlachtfeld, auf dem die Engländer zuerst am 28. Au-

en prg

men Bad‘

gust durch die Armee von Kluck geschlagen wurden, um

123

K

eg@ﬂ 8.H9 1

Hals über Kopf über die Grenzen hinaus über Valenciennes

und Cambray ihrer zwiefachen Niederlage bei St. Quen-

augebesgert

tin entgegenzueilen. Vom englischen Schutzpatron Sankt

hrachte, WO

Georg, der damals den englischen Soldaten erschienen sein

repﬂTﬂtllrwe]

Während

soll, erfuhren wir nichts Authentisches.

Valenciennes.

gennmmen \

barn von Ml

In Valenciennes aßen wir zu Mittag im Hötel du

gewann sein

Commerce,

das mit deutschen Offizieren angefüllt war.

hei dessen E

Auch das hübsche danebenliegende Rathaus war

von

Er Iud mich

Deutschen besetzt. Auf dem weiten offenen gegenüberlie-

Reho_ Phot

genden Platz herrschte lebhaftes Markttreiben.

Später,

zeigte, die

nachdem wir einen militärischen Kraftwagenpaß zu der

Frauvor,di

nächsten deutschen Etappe in Douai, gerade westlich von

sezMMAT (

anzubieten,

Valenciennes, erhalten hatten, machten wir uns nach dieser

Stadt auf. Kaum hatten wir jedoch die äußeren Stadtteile

Wähernd

von Valenciennes erreicht, als wir Panne erlitten. Eine

derte, gewar

genaue Untersuchung zeigte, daß unser plötzliches Wech-

des französ

seln der Geschwindigkeit auf dem Weg eine Reihe Zähne

Frankreichs

des Zahnrades unserer Geschwindigkeitsübersetzung ab-

verwaltung

gerissen hatte.

Dieser Maschinenschaden erforderte eine

natürlich a

Fußbreit |

Ausbesserung, die nur eine gut ausgestattete Garage unter-

nehmen konnte.

zu Tag ho

Ein Einheimischer zeigte uns den Weg zur nächsten Ga-

einer verı

rage. Wir schoben unsere Maschine hin, hatten aber große

den, die

Mühe, erstens eine alte Frau, die die Aufsicht über die Ga-

aufgeben

rage hatte, ausfindig zu machen und zweitens sie zu über-

Eine n

reden, uns die Garage zu öffnen, da ihr Brotherr irgendwo

andere e

im französischen Heer diente.

zösischer

Mit Hilfe einiger Nachbarn, die freundlichen Anteil an

wie frühe

unserem Unfall nahmen, gelang es uns endlich einen der

wissen, wı

Garagemechaniker im Orte aufzutreiben. Mit bedenklichem

Ihnen die

Kopfschütteln übernahm dieser es schließlich, unsere Ma-

Acuen de

schine auszubessern, nachdem er seine ganz bestimmte An-

die joh i

sicht als Sachverständiger abgegeben hatte, daß der Bruch

208CN vers

nicht auszubessern war. Ich war geneigt, seine Zweifel zu

Yıller Gel

teilen und so auch der Wagenführer. Trotzdem hofften wir

A Parine

124

'Ü

Valentiem

gegen alle Hoffnung, daß der Schaden wenigstens Soweit

. DEl S, Q

ausgebessert werden konnte, daß uns der Wagen bis Douai

i zpatron Sanl

brachte, wo die deutschen Eisenbahntruppen eine Auto-

Erschlenen u

reparaturwerkstätte errichtet haben sollten.

Während diese Ausbesserungsarbeit in der Garage vor-

genommen wurde, machte ich die Bekanntschaft des Nach-

barn von nebenan. Es war ein städtischer Architekt. Ich

im _ Höld 4

gewann sein Wohlwollen, indem ich das neue Rathaus lobte,

bei dessen Bau.er einen bedeutenden Anteil gehabt hatte.

ı angefülk na

haus war i

Er lud mich ein, in sein Haus zu kommen, wo er mir eine

n gegenübal:

Reihe Photographien und Zeichnungen von Gebäuden

reiben, Spie

zeigte, die er entworfen hatte. Dann stellte er mich seiner

genpaß u d

Frau vor, die darauf bestand, mir in ihrem traulichen Spei-

de westlich yı

sezimmer ein Glas Wein und selbstgebackenen Kuchen

un nach dlr

anzubieten.

Beren Stadkel

Wähernd ich bei meinen Wirten saß und mit ihnen plau-

, erlitten, E

derte, gewann ich eine Vorstellung von den seelischen Leiden

Jötzliches Wel:

des französischen Volkes in diesen nördlichen Distrikten

ne Reibe Lr

Frankreichs. Sie hatten sich nicht über die deutsche Militär-

Übersetzung &

verwaltung in Valenciennes zu beklagen, nur wünschten sie

erforderte d

natürlich aus ganzem Herzen, daß die Deutschen nie einen

e Garage un

Fußbreit in „La belle France‘“ gewonnen hätten. Von Tag

zu Tag hofften sie, daß die Kämpfe um Arras und Lille mit

einer vernichtenden Niederlage der Deutschen enden wür-

ur nächsten%

xtten aber gl

den, die daraufhin auch Douai, Cambray und Valenciennes

aufgeben müßten.

oht über dieyüa-

Eine militärische Maßnahme, die sie schwerer als alles

ens sie zu D

‚otherr irgenfi

andere empfanden, war das vollkommene Verbot iran-

zösischer Zeitungen in ihrem Distrikt. Wenn sie doch nur

wie früher die Pariser Zeitungen hätten, würden sie besser

tichen Anfeld

ndlich en

wissen, wie die französische Sache voranschritt. Ich zeigte

ihnen die erste Nummer der „Gazette des Ardennes“‘“, einer

{ hedenklidet

neuen deutschen französisch abgefaßten Militärzeitung,

fich, unsere

die ich in Brüssel erhalten hatte, doch als gute Fran-

, bestimmt? 4

zosen verschmähten sie es, sie anzusehen. Mit geheimnis-

‚ daß dr Bra

voller Geberde brachte mein Wirt eine abgenützte Nummer

seine Lal

des Pariser Journal zum Vorschein, die, 14 Tage alt,

dem holtta M

125

s UnSePE .

im geheimen in Valenciennes von Hand zu Hand gegangen

und mit so großem. Eifer gelesen war, daß sie ganz

un Zivi

yenn SE

zerfetzt aussah. Sie enthielt eine farbenprächtige Schil-

Jakten und

derung von angeblichen französischen Erfolgen bei Arras

und sagte die sichere Niederlage der Deutschen „innerhalb

gehracht: \

weniger Tage‘‘ voraus.

Jos von seit

auf uns Iı

Les Anglais,

uns den D

Dann e

Ich war nicht so grausam meinen gütigen Wirten zu sagen,

einem Dor

was ich tatsächlich von den bevorstehenden Aussichten der

französischen und englischen Kräfte in Flandern dachte.

einer Stadi

Grundmau

Ganz im Anfang des Krieges, sagten sie mir, hatten sie flüch-

die man

tig die durch Valenciennes sich zurückziehenden englischen

Soldaten gesehen. Sie hatten offenbai keine besondere Vor-

in einem

liebe für „les Anglais‘.

Tch mu

Hilfe für

Sie klagten mir, daß die englischen Soldaten ganz unge-

beten sich da und dort alles aneigneten was ihnen zusagte,

wiesen ha

Frankreich

ohne den Einwohnern, die sie in dieser Weise beraubten,

n

Deutsche K

Requirierungsscheine zu geben. Nach den Aussagen meiner

u

Wirtin waren die deutschen Soldaten und Offiziere wenig-

ir die Deu

und die E

stens so anständig, geschriebene Quittungen über alles, was

und Gott al

sie nahmen, auszustellen, und ließen sich nicht dazu herbei,

irgend etwas ohne gedruckten amtlichen Requirierungsschein

an sich zu nehmen, während die Engländer sich in Frank-

Um d

reich schlimmer aufführten, als sie es zu Hause gewagt

hätten.

zulenken,

cienner N

Als die Engländer sich über Valenciennes zurückzogen,

das schor

hatte ihre Nachhut die Bewohner der östlichen äußeren

Stadtteile gezwungen, Barrikaden aus Bauernwagen, Pflü-

gänzlich :

gen, Schubkarren, Eggen und anderen Hindernissen, die

Waren, W

ihnen unter die Hand kamen, in aller Eile zu errichten.

Soldaten i

Die Verteidigung dieser gegen den Vormarsch einer sieg-

Verfertigen

reichen modernen Armee errichteten lächerlichen Hinder-

i Dame

nisse überließen die Engländer den Bewohnern selbst. So-

Schte Vale

bald sie aber fort waren, beeilten sich die Bürger, die

der Schwei

elenden Barrikaden zu entfernen.

Vame diese

„Wir überlassen das Kämpfen unsern Soldaten. Dazu

en Haus

126

Tand gigingn

ist unsere Armee da‘‘, sagte meine Wirtin. „Es wäre für

A0 e an

unsere Zivilbevölkerung schlimmer als Selbstmord gewesen,

rächtige Sohl,

wenn sie versucht hätte, die große deutsche Armee aufzu-

gen bei Aa

halten und es hätte als Folge nur Elend über die ganze Stadt

6N „Inneral

gebracht: Wir fanden es sehr selbstsüchtig und rücksichts-

los von seiten der Engländer, solch eine schreckliche Gefahr

auf uns herabzubeschwören, zu einer Zeit, wo sie selbst

uns den Deutschen auslieferten.‘“‘

Dann erzählte mir ihr Mann von ähnlichen Vorfällen in

irten zu Sagn

Aussichten d

einem Dorf halbwegs zwischen Valenciennes und Orchies,

ndern dackte

einer Stadt, die kurz vorher von den Deutschen bis zu den

atten sie flüch-

Grundmauern verbrannt

war wegen Scheußlichkeiten,

‚den englischen

die man an einigen deutschen verwundeten Gefangenen

hesondere Yır

in einem Spital von Orchies verübt hatte.

Ich mußte meinem Wirt beipflichten, daß die englische

ten ganz un

Hilfe für Frankreich sich nicht als ungemischter Segen er-

ihmen zusagle

wiesen hatte, Ohne die Engländer, sagte mein Wirt, hätte

Frankreich, wenn es wollte, Frieden schließen können; „der

se beraubfen,

Jsagen nl

Deutsche Kaiser hätte ihn sofort angenommen.‘““ Nun haben

)ffiziere ng

wir die Deutschen hier in den reichsten Gebieten Frankreichs

und die Engländer in Calais, Dünkirchen und Boulogne,

über alle, v

und Gott allein weiß, wann wir die beiden Seuchen los werden.

a dazu herbe

rlerungssche®

Valenciennes-Spitzen.

sich in Fräb

Um das Gespräch von diesem peinlichen Tema ab-

Hause gewif

zulenken, erkundigte ich mich bei der Dame nach Valen-

cienner Spitzen. Sie sagte mir, daß das Spitzengewerbe,

5 zurückzogEl,

das schon vor dem Krieg zurückgegangen war, beinahe

schen äußern

gänzlich aufgehört hatte, seit die Deutschen gekommen

vagen, Pl

waren. Warum eigentlich die Anwesenheit von deutschen

dernissen, d

Soldaten in Valenciennes die Mädchen abhielt, Spitzen zu

gu emchtel,

verfertigen, konnte ich nicht ganz verstehen, auch konnte

ch eine Sß

die Dame es mir nicht erklären. Ich wünschte einige

schen. Hinde”

echte Valenciennes-Spitzen für meine Frau (die mich an

mm 99tht. 0

der Schweizer Grenze erwartete) zu bekommen. Alsich der

o Büngen, 0

Dame diesen Wunsch anvertraute, befahl sie ihrer Magd, mich

in ein Haus zu führen, wo noch Spitzen angefertigt wurden.

daten Dn

Z

Ich fand hier ein altes Mütterchen mit zwei jJungen Mäd-

Spitzenge”

chen, welche eifrig beschäftigt waren, einige sehr schöne

Feld den‘

Muster von Spitzen anzufertigen. Ihre feinsten Spitzen in

denen ich

spinnewebartigen Mustern von Schmetterlingen und Blu-

jh würde

men waren mit der Nadel gemacht. Sie machten noch eine

armen. bl

andere Art Spitzen mit zahlreichen kleinen Klöppeln.

ciennes be

Ihr berühmtestes Muster, die Valenciennes „6ternelles‘“

— welches 36 cm mißt — erfordert beinahe eine zweijährige

Arbeit bei achtstündigem Arbeitstag. Wenn man täglich

Inder G

zwölf Stunden ohne Feiertage arbeitete, konnte man es

Kette nocl

mit Mühe in einem Jahr vollenden. Ich erfuhr, daß junge

Nacht in X

Mädchen sechs Jahre stetiger Arbeit brauchten, um tüch-

gen Wa g

tige Valenciennes-Stickerinnen zu werden. Mechlerspitzen

o er hofl

erfordern zum Erlernen acht Jahre.

Die normale Arbeits-

SeENOMMEI

leistung für ein Mädchen, das ausgelernt hatte, waren 80 cm

schen Balı

bei zehnstündigem Arbeitstag. Wenn man zwölf Stunden

wartet W

arbeitete, war die Leistung 1 m Spitze. Für solche Spitzen

agn Yı

war der gebräuchliche Preis 80 Centimes das Meter. Mit

Jange, bis

diesem täglichen Lohn mußten die Mädchen nicht nur sich

militärisch

ganz unterhalten, sondern auch Faden, Nadeln, Spulen,

waren, au

Kissen und anderes Arbeitsmaterial bestreiten. In Brüssel

Währer

hatte ich die gleiche Spitze zu zehn Franken das Meter ge-

suchten,

sehen und in New York zahlt man zehn Dollar dafür.

erledigteı

Zu der Zeit als das Spitzengewerbe in den flämischen

nach De

Landen in voller Blüte stand, vor nicht langer Zeit,

aussehen

waren ständig 150 000 flämische Frauen und Mädchen be-

grenzend

schäftigt, welche den Brüsseler Markt mit den feinen Spitzen

wenige a

versahen, die unter dem Namen Brüssler, Mechler, Valen-

und Pien

cienner bekannt sind. Der Krieg, sagte man mir, hatte die-

Steuerst:

ses Heer von Spitzenarbeiterinnen auf wenige Tausend ver-

Ünige s

mindert. Hier in Valenciennes fertigten kaum 20 Frauen

Sich von ;

und Mädchen noch Spitzen.

durchihr

Ich muß gestehen, daß ich im stillen froh war über den

dennes d

Niedergang der Spitzen in dieser Gegend, wenn ich an den

Cross, Str

elenden Lohn für die außerordentlich schöne Arbeit dachte.

N dem

Nach allem hat auch der Krieg sein Gutes wie der Friede.

Wenn ich ein Kriegsherr wäre, würde ich entweder das ganze

Arufschen

Arnen ]

128

Y Emergo;

A

Jungen Mid

Spit‚zengewerbé mit Stumpf und Stiel ausrotten und so das

; sehr schön

Feld den vielverschrieenen Maschinenspitzen räumen, von

en Spitzen in

gen und Bl

denen ich große Mengen in den Brüsseler Läden sah, oder

ich würde auf eine hundertfache Lohnsteigerung für die

ten noch e

armen bleichwangigen Spitzenarbeiterinnen von Valen-

Klöppeln,

ciennes bestehen.

3 Sternele‘

e zweijähn?

Besetztes Gebiet.

. man ägl

nte man &

In der Garage hatten sie die Schweißung der gebrochenen

Kette noch nicht beendet, so daß es klar war, daß wir die

hr, daß Jan

Nacht in Valenciennes zubringen mußten. Leutnant Fällin-

en, um füc

gen war ganz verzweifelt. Ich begleitete ihn zum Bahnhof,

Mechlerspitza

wo er hoffte, in einen nach Douai fahrenden Militärzug auf-

‚nale Arbet

genommen zu werden, doch erfuhren wir von einem deut-

, waren 80 n

schen Bahnbeamten, daß kein weiterer Zug diese Nacht er-

zwölf Stunde

wartet wurde. Zufällig hörten wir, daß unser Liebesgaben-

solche Spitzt

waggon von Brüssel eingetroffen war, doch brauchten wir

s Meter, M

lange, bis wir den plombierten Frachtwagen unter all den

nicht nur sih

militärischen Lebensmittelzügen, die hier angesammelt

adeln, Spulı,

waren, ausfindig machten.

. In Brüs

Während wir auf dem weiten Bahnhofsraum noch herum

das Meter g

suchten, stießen wir auf einen Wagenpark von einigen 100

Jlar dafür,

erledigten Automobilen jeder Art, welche zur Ausbesserung

en Slämischen

nach Douai verbracht werden sollten. Diese jammervoll

‚ Janger Z

aussehenden Wracke standen auf einem an den Bahnhof

| Mädchen b&

grenzenden freien Feld. Unter ihnen war ich erstaunt, nicht

feinen Spitzl

wenige amerikanische Wagen zu entdecken, besonders Fords

fechler, al

und Pierce Arrows, sowie altmodische Lokomobile mit einer

ir, hotte d

Steuerstange anstatt eines Steuerrades.

Da waren auch

, Tausend 18

einige schlimm zugerichtete Londoner Autobusse, welche

ım 20 Fra

sich von ihren deutschen und französischen Wrackgefährten

durch ihre Reklamen abhoben. Es war komisch, hier in Valen-

ciennes die alten bekannten Londoner Namen: Charing

syar über d

aaı ich an d&

Cross, Strand, Soho, Waterloo Station und ähnliche zu lesen.

Apbeit dacht®

In dem Bahnhofsraum von Valenciennes zeigten uns die

deutschen Bahnhofssoldaten die Trümmer einer zerstörten

je der Friede

der das gl

eisernen Brücke für Fußgänger, welche noch vor kurzem

9 Emerson, Mit den deutschen Heeren.

129

das Westende des Bahnhofes überquert hatte. Diese Brücke

war wenige Tage vorher durch das Rohr einer deutschen

42-cm-Kanone, welche auf einem Artilleriesonderzug unter

der Brücke durchfuhr, zertrümmert worden. Der Soldat,

welcher dem Anprall zugeseben hatte, sagte, der aufgehobene

SE

Lauf des riesigen Mörsers habe die Brücke einfach entzwei-

geschlagen wie eine Keule ein Spinnengewebe wegfegt. Kein

nennenswerter Schaden war der Kanone geschehen ; trotzdem

kam einer der Bahnoffiziere später in Unannehmlichkeiten,

MeuVe (

da er die Höhe von den Schienen zur Brücke nicht gemessen

hatte, ehe er diesen Militärtransport auf seinem Weg nach

Lille und Ypern durchfahren ließ.

Wir verbrachten die Nacht im Hotel du Commerce. Ehe

/

wir dort einzogen, mußten wir vorgeschriebene Quartier-

Bn

N6

zettel von dem deutschen Kommandanten im Rathaus ein-

b

holen. Diese Zettel erhielten wir durch Leutnant Fällingen.

&—

:

E

Sie gewährten uns freien Tisch und Wohnung, aber Wein und

M

Bier sowie Tabak mußten in barer Münze gezahlt werden.

0Sa

Die französische Besitzerin des Hotels erklärte, daß sie für

alle diese Scheine mit Kriegsbons entschädigt würde, die

von dem Magistrat von Valenciennes herausgegeben wurden

Moeux

und für den Augenblick denselben Wert wie bare Münze

hatten. Die deutschen Militärbehörden hatten dringende

mNT:

N

Befehle erlassen, welche jedem Bürger verboten, Zahlungen,

4

die in diesen städtischen „bons‘ oder in deutschem Geld

DU

;’-

ﬁﬂi%y*

zum vorgeschriebenen Kurs von 1 Franken 20 Centimes pro

Mark gemacht wurden, zu verweigern.

Lareltohß% ;

Bei einigen kleinen Einkäufen in Valenciennes hatte ich

7

'

2„E

schon bemerkt, daß die verschiedenen städtischen Bons von

TE

!

7

TENYCa

Valenciennes, Douai, Cambray, Lille und andern benach-

(Ca

barten, von den Deutschen besetzten Städten in regem Um-

i%n;ä.’[lo Lal

lauf waren, zugleich mit alten französischen Banknoten,

deutschen und selbst belgischem Papiergeld. Metallgeld in

&Eßoigce‘\

i

größerem Wert als der Frank war eine große Seltenheit

I\

(

geworden.

Abends trafen wir im Hotel zwei eben angekommene

deutsche Offiziere, die nach Douai wollten und sich er-

A

130

Diese Brücke

S

er deutschen

EL

N

derzug under

AYS

‘_ mnriés

—

nn

\

f

Der Sal

N

M

' aufgehoba

MerVi

Estaires

ach entzwe,

E

ar

D

Radinahem

Z

e<

vegfegt, Kı

Z

Z

X

en trofaden

Z

hmlichkeite,

Frome//

Haubourdin

cht gemexa

NeuV Chape//e

; Aube 8

em Weg na

A

mmerce, El

\\’/\

Setlin

Z

FeStubert Vio/nes

jene Quarlie-

n

f

d

a-Bassee

S

ı Rathaus en

‚ZBeth

ant Fällngen

®

SA

_

S —z

aber Weinun

EUWTY

1

ozahlt werden,

\ Sal/{y

FVIN

to, daß sie für

N j

4

7'/iams

gt winde de

Noeux /

B

l\

egeben urden

e bare Münz

XO

ten. dringend?

' E

Ü >>

aS0Y

(

A

D

//

en, Zahlungel,

San

Bodh

(

ntschem Cl

KL

7 E

SEA

4

) Centimes pr0

Lorettohöhe

ngres «AigyinP }

Z

/

HeninLietard

Auby N{

Z

OD

Souchez

i.

W

C

N

©

\

ObGivenchi

anes hatte ih

(

|

N

4

Nn

/

1dv.)Cabaret rouge

schen Bons 10l

—Ca

TENCYCa

Vim

Douai

2

///\

adern bnl

LaTargette } Foli

jn regem Un

MOn St El

(©)

)

olhelus

w

'EC

euville

VL

\ o Bailleul

LO

S

N Bankno\ﬁh

A

S \

—oivres

Metallgeld I

\

DVi)

ße Setenbet

b

»

\ Ecu e oRoclincourt

\

en Artois

«

Z

mR

<

angekommel?

rras

/

P

io

E< \

und Sißh (a

EaAN

Die Schiachtfelder von Artois.

'

E wa

boten, Leutnant Fällingen in ihrem Auto mitzunehmen.

denn ka

Er war überglücklich dadurch, seinem Regiment, welches

ereicht,

damals irgendwo zwischen Violaines und dem La Bass6e-

Bruch W

Kanal nördlich von Loos und Lens kämpfte, näherzukommen.

chen nic

Fällingen und ich blieben in dieser Nacht lange in seinem

Militärla

kleinen Schlafzimmer auf und studierten seine Generalstabs-

in eine .

karten, um die Stellen an der Front zu bestimmen, wo sein

Roparatı

Regiment wahrscheinlich stand. Ich stand am nächsten

Morgen früh auf, um ihm Lebewohl zu sagen und wünschte

von Herzen, ihn begleiten zu können; doch dafür war der

Durch

leichte offene Wagen seiner Freunde viel zu klein. Fällin-

fällg Jan

gen konnte sowieso nur auf dem Trittbrett mitfahren. Seine

kolonnen,

letzten Worte waren: ‚‚Sie sehen die Vorteile von wenig

und Amt

Gepäck“.

B

Aul jeder

Herrn Hirsch und mir tat es leid, die Gesellschaft des

artillerie

jungen Fällingen zu verlieren. Er war uns lieb geworden

gefülte A

durch seine unwandelbare Heiterkeit, durch seine gute

ab und z

Laune; durch sein reizendes Wesen wie auch seine treuliche

durch der

freundschaftliche Vermittlung, sobald wir mit den deutschen

signal sel

Militärbehörden zu tun hatten. Die Tatsache allein, daß

Bei de

wir von einem aktiven Offizier in Felduniform begleitet

aber de

waren, hatte uns endlose Schwierigkeiten mit.deutschen

militärischen Schutzleuten und Wachen auf dem ganzen

mütig hi

konnte ı

Weg erspart.

zösische

Froh waren wir, in der Garage zu vernehmen, daß der

hen der

Schaden wenigstens vorderhand ausgebessert war. So bra-

oder Mu

chen wir denn nochmals auf, um nach Douai zu gelangen.

chaniker

Ich schlug vor, einen kleinen Umweg nach Orchies zu machen,

französis

um an Ort und Stelle zu erfahren, was dort vorgefallen

Nitionsk:

war, aber Herr Hirsch hatte seine Bedenken, da unser Mili-

Schupper

tärpaß nur für eine direkte Automobilfahrt von Valenciennes

außersta:

nach Douai ausgestellt war. Wenn wir vom geraden Weg

abwichen, befürchtete er Unannehmlichkeiten mit den deut-

Zug d

tPiebe un

schen Außenposten, an welchen wir zweifellos vorbei mußten.

Nachde

Schon fühlten wir den Verlust des Leutnants Fällingen,

der uns durch ein Lächeln, eine Handbewegung aus solchen

0 unte

Schwierigkeiten geholfen hätte.

132

°

tzunehmen,

Es war doch besser, daß wir den Umweg nicht machten,

denn kaum hatten wir mittags den Marktplatz von Douai

, Welches

erreicht, als unsere Maschine neuerdings versagte.

Der

Ta Basıte-

Pzukommen.

Bruch war wieder im Zahnrad; das Löten war den Ansprü-

chen nicht. gewachsen. Wir mußten einen vorüberfahrenden

26 1n Seinen

Militärlastwagen ersuchen, unseren Wagen im Schlepptau

eneralstah-

NeN, WO Sln

in eine Fabrik zu bringen, wo bayrische Artilleristen eine

Reparaturwerkstätte eingerichtet haben sollten.

ım nächsten

nd wünschte

Douai.

afür war de

M

Durch die engen Straßen von Douai bewegten sich schwer-

zlein, Fäll

fällig lange deutsche Kolonnen jeder Art, — Munitions-

ahren, Sem

kolonnen, Artilleriebatterien, Proviantkolonnen, Lastautos

je von weng

und Ambulanzen, sowie marschierende Infanteriekolonnen.

Auf jedem freien Platz standen Militärgefährte oder Feld-

sellschaft d&

=

artillerie parkiert. Große mit Soldaten oder Verwundeten

ieb geworden

gefüllte Autobusse fuhren eilig stadtaus und ein, während

y seine gufe

ab und zu ein rasches Auto mit dem Generalstabswimpel

eine treuliche

en deutschen

durch den Betrieb dahinschoß mit helltönendem Trompeten-

signal sein Wegrecht fordernd.

‚e allein, d

Bei der Fabrik fanden wir einen Kreis von Wachen,

rm beglitd

aber der bayerische wachehabende Offizier ließ uns gut-

git-deutschen

mütig hinein. Die Schuppen waren sehr geräumig. Überall

f dem ganz

konnte man Haufen von mehr oder weniger fertigen fran-

zösischen Geschossen und Artillerieteilen sehen. Lange Rei-

MeN, daß d

hen derselben standen schon verpackt in Weidenkörben

oder Munitionskisten. Deutsche Artillerieschmiede und Me-

u gelngi

chaniker arbeiteten an Ambossen und Schmieden eifrig,

6 zu mA0DED,

französische eroberte Artilleriestücke oder beschädigte Mu-

pf vorgellet

nitionskasten instand setzend.

In den innern Maschinen-

da unsir M

schuppen waren die feineren Maschinenteile größtenteils

, Valeneiem®

außerstand gesetzt worden, indem die Franzosen vor ihrem

oraden W4

Abzug die Maschinenriemen durchschnitten oder die Ge-

mit den d

triebe und Zahnräder in den Treibrädern zertrümmerten.

orbei mudtel

Nachdem der Sachverständige den Schaden an unserem

s Fallng

Auto untersucht hatte, rief er einen Reserveartillerie-Unter-

offizier herbei, welcher im Zivilleben Werkführer in einem

g a solchen

133

.

erhob- SI

Autogeschäft irgendwo in Deutschland gewesen war. Dieser

“Mann rief andere Artilleristen. herbei, die ebenfalls von

Später M

Beruf sachverständige Mechaniker waren. Sie machten sich

Hause ge

Jur gege

an die Arbeit, unseren Motor mittels eines hochmodernen

Ich wu

tragbaren Lötofens mit einem autogenischen Schweißappa-

rat, den $&ie in ihrer Feldschmiede von Deutschland mit-

dete sofo

daß sich

gebracht hatten, auszubessern.

unmittell

Es war eine schwierige Sache und wir waren froh, unsern

beschädigten Motor in so erfahrenen Händen zu lassen.

wunderu!

Militär-

Während die Leute daran arbeiteten, gingen Herr Hirsch

füllt wär

und ich zum Bahnhof von Douai, um zu erfahren, ob

unser Frachtwagen von Valenciennes angekommen war.

Währe

hof aufzı

Wir trafen gerade am Bahnhof ein als eine Reihe von

daten e

Motorambulanzen eine Menge Schwerverwundeter, die eben

vom Schlachtfeld kamen, auslud. Ein langer Zug von Rote-

tung die

Blättern

Kreuz-Wagen erwartete im Bahnhof diese Invaliden. Unter

denselben befanden sich, wie wir hörten, verschiedene Soldaten

irgendwe

und Offiziere des hundertvierzehnten Regiments, für das

der Zeit-

Herr Hirsch sich namentlich interessierte.

Das Herüber-

gemeiner

schaffen der Kranken leitete ein Reserve-Wundarzt des Re-

das von

giments, Dr. Wild, welcher im fernen Konstanz Hausarzt der

dem Ma

Aracken,

Familie Hirsch war. Nachdem das gegenseitige Erkennen

und Grüßen vorüber war, stellte mich. der Arzt einem seiner

diese el

Kranken vor, Hauptmann Boelle, welcher an Nervenerschüt-

kannten

terung litt. Dieser Offizier, dessen Nerven so hocherregt

Mittag‘

waren, daß er bei jedem lauten Lärm aufschreckte, erzählte

mir von einigen schweren Kämpfen bei Givenchy, Cuinchy

Der }

und Violaines, die eben von seinem Regiment unter ent-

setzlichen Verlusten ausgefochten worden waren.

„Liebes

Der Arzt nahm mich beiseite und warnte mich, nicht

Rat, sicl

von quälenden Dingen mit dem Kranken zu sprechen, da

der alle

sie alle an Nervenüberanstrengung litten.

Dr. Wild litt,

dies Ma

ohne es zu wissen, an demselben Übel. Hände und Augen-

Famih'en\

lider zuckten erregt, während er mit mir sprach und seine

Mühe ha

Augen glänzten fiebernd in den eingesunkenen Höhlen seines

Major St

hagern Gesichtes. Wenn er den Bahrenträgern und Ambü-

Schaflte

lanzsoldaten einen raschen ärztlichen Befehl zu geben hatte,

ondern -

134

LWar Dln

Cbenfall yı

erhob- sich seine Stimme zu einem hocherregten Fistelton.

Später mußte Dr. Wild selbst in einem Sanitätszug nach

Mmachten g

Hause geschickt werden, um in einem Sanatorium eine Liege-

ochmodernen

kur gegen seine Nervendepression zu machen.

Schweißappa

Ich wunderte mich darüber, daß so viele Schwerverwun-

schland mk

dete sofort in die Heimat gebracht wurden, da ich wußte,

daß sich verschiedene große Lazarette in Douai und dessen

\ frob, ungm

unmittelbarer Umgebung befanden. Als ich meine Ver-

en zU Jan

wunderung aussprach, sagte man mir, daß die vierzehn

Her Hi

Militär- und Stiftslazarette in Douai mit Invaliden über-

füllt wären.

erfahren, d

men War,

Während wir versuchten, unsern Frachtwaggon am Bahn-

ne Reihe yır

hof aufzufinden, verteilten wir unter die verwundeten Sol-

daten ein Paket der letzten Nummer der Kölnischen Zei-

leter, die cr

Zug von Rıte

tung die wir von Brüssel mitgebracht hatten. Nach diesen

aliden, Unte

Blättern wurde eifrig verlangt, da keiner von den Leuten

odeneSolditzı

irgendwelche Zeitungen aus der Heimat gesehen hatte seit

ents, Für di

der Zeit vor dem Fall von Antwerpen. Ihre einzige Quelle all-

Das Heribe

gemeiner Nachrichten war ein kleines Kriegsblatt gewesen,

darzt des R

das von einigen deutschen Soldaten, die es verstanden, mit

z Hausarzt d

dem Material einer verlassenen Druckereiin Bapaume zu

drucken, herausgegeben wurde. In ihrer Aufmachung war

tige Erkemnt

, einem Sal

diese seltsame Kriegszeitung eine Miniaturausgabe der be-

er venerschlt

kannten Zeitung von Berlin, welche den Titel „B.Z. am

so- hocheme?

Mittag““ trägt.

ookte, erl

Liebesgabenbeförderung.

nchy, Cuinif

f unter d

Der beste Weg, unsern Waggon aufzufinden und unsere

en

„Liebesgaben‘‘ an die Front zu bringen, war, nach Dr. Wilds

e mich, y

Rat, sich an den Proviantmeister des Armeekorps zu wenden,

der alle diese Angelegenheiten in Händen hatte. Es war

] sppeß]]€2 d

dies Major Steinhausen, dessen Büros sich in einer kleinen

Dr. W H

e und Aul

Familienpension am Marktplatz befanden, wowir keine

Mühe hatten, ihn aufzufinden. Durch die Gefälligkeit von

ach und &0

Major Steinhausen wurde uns alles leicht gemacht. Er ver-

Höhlen sl

g und Aul

schaffte uns nicht nur Zimmer in dem Hotel, wo er wohnte,

sondern versprach uns mit einem der großen Proviantlast-

ı geben hatte,

135

wagen zu versehen, um unsere Pakete an die Front zu

gohlenen *

befördern

entrölkert

Artois bo

Er wußte genau, wo jedes Regiment und Bataillon seines

Armeekorps. an der Front stand, und auch wie man sie in

und links

jenen Tagen, wo Wege und Verbindungen unsicher und durch

merte Ar

den Feind unterbrochen oder bedroht waren, am besten er-

Pickelhau

reichen konnte

verscharr!

Der Major riet uns, bevor wir die Pakete an die Front

krächzten

guchten }

nahmen, eine vorherige Fahrt in das Hauptquartier des

Währeı

Regiments zu maächen, um dort genau zu erfahren, wann

und wo unsere Pakete am besten abzuliefern wären

ein deut

Sonst könnten wir

sagte er, die Truppen eben inmitten

und sein

Gefährte

militärischer Operationen, entweder kämpfend oder auf dem

Marsch antreffen, wo sie nicht in der Stimmung wären, mit

schwarze

noch mehr Sachen belästigt zu werden, so lieb diese unter

deutsche

andern Umständen wären

$ung ver

uns herfl

Auf diesen Rat hin borgten wir ein Auto mit einem Militär-

chauffeur und einem andern Soldaten als Wegweiser, mit

Schrapnel

welchen wir nach C

aufbrachen, wo das Hauptquartier

WO Wir au

dahinfuhr

des bezeichneten Regiments sein sollte

Während der ganzen Zeit konnten wir in der Richtung

atzende

von Arras etwa 10 km weg, das ständige Rollen heftigen

Flugzeug

Kanonenfeuers in immer zunehmender Stärke hören. Als

kommen

wir bei Govrelle nordwestlich fuhren, bemerkten wir, daß

Unserem

die Geschützfeuer auch über Caremy, Sombay und den Höhen

Es wa

von Loretto gerade vor uns wegdonnerte. Die Kanonade er-

uns alle

tönte noch nervenerregender, als wir kurz nach Passierung

das Flug

des Städtchens Thelus bei Neuville, in die große Heerstraße

Ob die Iı

von Lille einbogen. Diese ausgezeichnete Straße bei Petit

La Basse

Vimy verlassend, erreichten wir in fast westlicher Richtung

Unsere

den gesuchten Ort

gleichmü

Hier erfuhren wir, daß wir an die falsche Stelle gekom-

daß F He

men waren. So fuhren wir zur Heerstraße Arras—Lille zu-

Wurden,

rück; dann, dieser geraden Straße beinah in rein. nördlicher

häu iger {

Puchtung folgend kamen. wir' bald darauf durch Lens und

Wenn ich

an Loos vorbei nach Hulluch und- Haisnes,

Müßte 1l

Alle diese Orte lagen‘mehr oder weniger in. Ru1nen und

M SUng 6

136

e Bronf n

schienen mit Ausnahme von deutschen Soldaten gänzlich

entvölkert. Das ganze Gebiet des Kriegsschauplatzes im

taillon seine

Artois bot in Wahrheit einen trostlosen Anblick. Rechts

I6 mAn sl

er und durch

und links zerstörte Bauernhäuser, längs der Straße zertrüm-

merte Automobile, Soldatengräber mit groben Kreuzen,

ım beston e

Pickelhauben oder Käppis darauf und da und dort schlecht

verscharrte Pferdeleichen, über welchen Scharen von Krähen

an die Fra

krächzten. In Haisnes erfuhren wir den Standort des ge-

tquarbier da

suchten Regiments.

fahren, wan

Während wir noch mit Soldaten sprachen, sahen wir

efern. wärn,

ein deutsches Flugzeug jenseits von Hulluch aufsteigen

ben inmitte

oder auf den

und seinen Flug westlich über uns weg nehmen. Unsere

Gefährten erkannten es solort an seiner Gestalt und den

ng wären, n

schwarzen auf den Flügeln gemalten Malteserkreuzen als

o diese unfer

deutsches Flugzeug. Wir verließen Haisnes, dieselbe Rich-

tung verfolgend wie das Flugzeug. Während es gerade vor

einem Milär

uns herflog, sahen wir plötzlich kleine weiße Wölkchen von

egweiser, m!

Schrapnellen um dasselbe herum platzen. Von der Stelle aus,

Tauptquarit

wo wir auf der Straße den Blick auf das Flugzeug geheftet,

dahinfuhren, sah es aus, als ob der Flieger mitten durch die

der Richtu

platzenden Schrapnelle hindurchflöge. Plötzlich stieg das

ollen heftigt

Flugzeug zusehends, als wolle es dem Schrapnellfeuer ent-

o hören. Al

kommen, dann aber noch tiefer sinkend, entschwand es

kten wir, 4

unserem Blick hinter einer Baumgruppe.

nd den Höhz

Es war ein schauerlich erregendes Schauspiel und hielt

Kanonade

uns alle im Bann. Nun es vorbei war, war ich sicher, daß

ch. Passleru

das Flugzeug, durch Artilleriefeuer getroffen, abgestürzt sel.

ße Heerstrt

Ob die Insassen tot waren oder ob sie jenseits der Linien von

.aß6 b81 P*w

La Bassee in die Hände des Feindes gefallen waren?

sher Rl

Unsere beiden Soldatenbegleiter nahmen die Sache höchst

gleichmütig. Sie sagten, es sei ein alltägliches Ereignis,

daß Flieger durch Artilleriefeuer zum Landen gezwungen

Stelle gekt

vas-Lil

wurden. Manchmal waren es deutsche Albatrosse, Tauben,

. Höfdhßllif

häufiger französische oder englische Ein- oder Zweidecker.

Wenn ich wirklich etwas Schauererregendes sehen wolle, so

ch L9My

müßte ich einmal in der Luft ein Flugzeug auf der Ver-

uinen u

folgung eines andern sehen, oder wenn sich zwei umkreisten,

137

Als er

während die beiden Flieger während des Kreisflugs Maschi-

nengewehrfeuer aufeinander richteten.

in ange

Während sie von diesen Kämpfen in der Luft erzählten

andere, de

und mir einen bayerischen Beobachtungsballon zeigten, der

general W

in der Nähe irgendwo aufstieg, sah ich dasselbe Flug-

unterhalb

zeug, das eben niedergegangen war, wieder aufsteigen

aren mit

und seinen Weg nach Westen fortsetzen, als ob nichts ge-

Jungen wd

schehen sei. Bald verschwand es, nur noch ein Pünktchen

presseverl

im glühenden Horizont der untergehenden Sonne.

hoben sie

„Diesmal haben sie ihn nicht erwischt‘‘, sagte unser Militär-

offenen W

chauffeur, und sein Kamerad fügte hinzu: ‚„„Das war gescheit.“

so nahe

und SE

Offenbar war der Flieger wegen Ausbesserungen auf

irgendeinem freien Feld innerhalb der deutschen Linien

„Schne

niedergegangen, und es war ihm gelungen, seinen Flug fort-

men alle

zusetzen, ehe ihn die feindliche Artillerie entdeckte oder in

„Kom

Schußweite bekam.

„Nein,

Unser Chauffeur trug ein neues schwarz-weißes Band

muß die

des Eisernen Kreuzes. Ich fragte ihn, wie er seine Auszeich-

bringen,“

nung erworben hatte. Unter Erröten antwortete er, daß

Als der

er sie erst am Tag vorher für einen jüngst vorgekomme-

holpernd ı

nen Vorfall erhalten hätte. Als ich ihn drängte, mir die

dicht hint

Einzelheiten zu sagen, erzählte er folgendes:

voll zurü

Vor einer Woche fuhr er mitten während eines Gefechts

ın die Fe

bei La Bassee seinen leeren Wagen in einer Dienstsache auf

„Brach

einer verlassenen Straße von Violaines nach Cantebux. Die

„,Jawol

Straße war unter feindlichem Feuer, so daß er mit größter

schossen

Geschwindigkeit fuhr.

Rechts von der Straße unterhielt

Häusern,

deutsche Infanterie ein ununterbrochenes Gewehrfeuer,

fahne hie

während die deutsche Feldartillerie von La Bassee aus schoß.

General

Plötzlich wurde er vom Felde aus angerufen von einem Offi-

erschütte

zier, welcher einen anderen Offizier in den Armen hielt. Er

Lazarett

winkte ihm, abseits ins Feld zu fahren. Er lenkte den Wagen

Sanz gut

über frischgepflügte Furchen in das Feld und hielt bei den

Müssen ]

beiden Offizieren. Nun beschoß der Feind gerade das offene

haben, de

Feld und die Granaten platzten ganz in seiner Nähe unter

Und erhie

Schmutz und Rauchwolken. Er war sicher, daß die Geschosse

seinem Wagen zugedacht waren.

138

eisflugs Ma

Als er die Offiziere erreichte, sah er, daß der eine, der

Tuft erzähler

ihn angerufen hatte, ein badischer Adjutant, während der

andere, der ohnmächtig in seinen Armen lag, ein Brigade-

ON Zeigfen de

general war. Der General war bewußtlos, da ihm das Bein

dasselbe P

unterhalb vom Knie abgeschossen war. Beide Offiziere

der aufsteinn

waren mit Blut überströmt, obwohl es dem Adjutanten ge-

S ob nichts ®

lungen war, den Blutverlust des Generals durch einen Ader-

ein Pünkteha

presseverband oberhalb des Knies zu stillen. Zusammen

Sonne,

hoben sie den regungslosen Verwundeten in den leichten

e unser Miltiz

offenen Wagen. Während sie dies taten, platzte eine Granate

3 war geschaf

so nahe bei ihnen, daß ihnen das Erdreich ins Gesicht flog

&SSCTUNGEN 4

und sie die Schrapnellkugeln am Auto anprasseln hörten.

utschen Link

„Schnell, schnell!‘‘ drängte der Adjutant, „oder wir kom-

inen Plug fof

men alle drei um. Zum Verbandplatz in La Bassee!““

$deckte oder

„Kommen Sie nicht mit?‘“ fragte der Soldat.

„Nein, ich kann nicht,‘“ antwortete der Adjutant, „ich

'z-weißes Ba

muß die letzten Befehle, die er mir gab, der Brigade über-

seine Auszel

bringen.““

yortete er dı

Als der Wagen über die Furchen und den Straßengraben

; vorgekommne

holpernd zur Straße zurückfuhr, fielen zwei weitere Bomben

Ängte, mir d

dicht hinter ihm in das freie Feld und auf die Straße. Angst-

S

voll zurückschauend sah der Chauffeur den Adjutanten

in die Feuerlinie zurückeilen.

leines Gefechi

Dienstsache 4

„Brachten Sie den General zum Verbandplatz?““ frug ich.

Cantebux. I

„Jawohl‘, sagte der Soldat stolz. ‚„„La Bassee wurde be-

schossen und die Bomben platzten in den Straßen und

er mi größt

aße untert!

Häusern, als ich an dem ersten Hause mit einer Roten-Kreuz-

Cewehrlat,

fahne hielt. Der Wundarzt sagte, er glaube, daß man dem

General das Leben retten könne, wenn er nur die Nerven-

S6e U sch;}

erschütterung überstände. Seitdem habe ich von einem im

on einem (

men hich 2

Lazarett diensttuenden Soldaten gehört, daß sie hoffen, ihn

ganz gut durchzubringen.

Der Adjutant oder der Arzt

kte den Nar

müssen meinen Namen meinem Vorgesetzten gemeldet

j hielt bei d

ade das ol

haben, denn gestern wurde ich ins Hauptquartier gerufen

p Nähe u

und erhielt. dort mein Eisernes Kreuz.‘“‘

. die GE

139

Beim Regimentskömmando.

{reundlicl

drabtlose

Bald erreichten \wii' C.... und fuhren durch eine enge,

qurtie?

mit niederen zerstörten Häusern eingefaßte Dorfstraße,

schicken

Bald hielten wir bei einem Hause, vor welchem ein Posten

von der ]

auf und ab ging. Er sagte uns, daß hier das Kommando des

aus es ül

Regiments war.

beförden!

Als wir ausstiegen, zeigte uns der Chauffeur an dem

erfuhr, -

Wagen die Risse und Löcher, die von den Splittern der

werden,

platzenden Granaten an jenem Tage im offenen Felde hin-

Währe

eingeschlagen worden waren und auch den braunen Flecken

märschie

am Sitzkissen, der von dem Blute des Generals herrührte.

durch di

Zwei Schrapnellkugeln hatten eines der hinteren Schutz-

der Heir

bleche durchlöchert.

sund aus

Im Regimentskommando wurden wir sehr freundlich

laub anı

empfangen und von den Offizieren zum Kaffee geladen.

20gen Wl

Sie lebten in einem saubern kleinen Landhaus mit einem

gie das al

kleinen Garten hinten. Damals war erst der Kamin von einer

Granate getroffen worden. Auf ihren Stabskarten zeigten

Her ]

Offiziere,

sie uns die genauen Stellungen der feindlichen Linien und

ZUgEWIESE

auch ihrer eigenen Linien. Die Karte wurde täglich nach

den Meldungen von der Front und der von den Fliegern ge-

blieben,

machten Beobachtungen korrigiert.

wie ich

F

Das Regiment war aufdrei verschiedene Linien verteilt.

L

Es sei ratsam, sagte der Regimentsadjutant, alle Gaben

Automo

für die Soldaten, die ohne Adresse seien, hierher nach

G

zu bringen; jene Pakete aber, welche genaue Ba-

Militära

worden

taillonsadressen hatten, bei den verschiedenen . Bataillons-

mit der

quartieren zu lassen, wo die Bataillonsadjutanten und Feld-

postoffiziere ihre Weiterverteilung an die Kompagnien be-

Wäre ger

sorgen würden. Es wurde zugleich vereinbart, daß jene

Kehren,

Nachzugt

Pakete, welche an gtefallene oder an verwundete oder als

Bald ı

abgängig gemeldete Soldaten adressiert waren, von dem

uartiermeister des Regiments geöffnet und an jene

Auf seind

Ü

berlebenden verteilt werden sollten, welche von zu Hause

Sanz sich

Yllonsko

keine „Liebesgaben‘“ erhalten hatten.

Während uns der Regimentsadjutant in dieser Weise

Veg dur

Veteten,

140

A

freundlich beriet, gab er uns Gelegenheit, miltels einer

ch eine enéa

}

drahtlosen Feldleitung, welche mit dem Armeehaupt-

. Dorfstraß

quartier in Verbindung war, Nachrichten nach Hause

schicken zu können. So war ich imstande, ein Telegramm

M eln Potten

Ommando dır

von der Front an die Schweizer Grenze zu senden, von wo

aus es über die Schweiz und Italien nach Amerika weiter-

befördert wurde, bis nach London, um hier, wie ich später

feur an dem

Splittern de

erfuhr, von dem britischen Kabelzensor unterdrückt zu

en Felde hi

werden.

Während wir noch beim Regimentskommando waren,

unen Flecker

als herrühr:

marschierte eine Kompagnie Infanterieersatz des Regiments

eren Schnfz

durch das Dorf. Sie waren geradewegs mit der Bahn aus

der Heimat nach Valenciennes gekommen. Es waren ge-

sund aussehende junge Leute; sie trugen noch das Eichen-

hr freundle

Jaub an den Helmen, mit welchem sie von zu Haus ausge-

Alfee geladen

zogen waren. Als sie am Hauptquartier vorbeikamen, sangen

us mit na

sie das alte deutsche Kriegslied vom „Guten Kameraden‘‘.

min Yon elne

„Hier kommen unsere neuen Rekruten‘“, sagte einer der

arten zeign

Offiziere. Dann wurde besprochen, welchem Bataillon sie

gı Linien u

zugewiesen. werden sollten. Wenn einige Rekruten übrig

. täglich nid

blieben, nachdem gewisse Lücken gefüllt waren, sollten sie,

n Fliegern

wie ich dem Gespräch entnahm, unserm Freund Leutnant

Fällingen, der seinen Platz in den Schützengräben vor

inien verfal

L.... bereits einnahm, überwiesen werden. Das offene

, alle Cabe

Automobil, in welchem wir gekommen waren, war mit einem

hierher ndd

Militärauftrag von dem Adjutanten anderswohin geschickt

o genaue Di-

worden in der Voraussetzung, daß wir die Nacht inC....

n Batallı

mit der Hauptquartierabteilung zubringen würden.

Ich

ton undPel

wäre gern geblieben, aber Herr Hirsch wünschte zurückzu-

gnpagnien d

kehren, um der raschen Beförderung seiner „Liebesgaben‘“

f daß jiﬁi

nachzugehen.

ydete oder

Bald würde ein Militärauto, sagten uns die Offiziere,

en, ON dn

auf seiner regelmäßigen Abendfahrt vorbeikommen. Um

nd an }

ganz sicher zu gehen, telephonierte der Adjutant zum Ba-

’011 Z|l Ha\l55

taillonskommando, damit der Autobus für uns auf seinem

Weg durch C.... sicher hielte. Während wir auf das Auto

zieser M

warteten, wanderten wir durch das Dorf und beobachteten

141

die Verheerungen des Krieges. Ich war erstaunt, daß so viele

Jaden wurde

Soldaten in einer so kleinen und schwer verwüsteten Nie-

durch die

sowie verhält

derlassung zusammen untergebracht werden konnten.

Fliegerbombe

Nächtliche Fahrt.

auch die

brochene Ma

Nach langem Warten kam das Auto. Es war ein regel-

Zeit für sorf

rechter Straßenautobus aus Leipzig, mit Sitzen oben und

im Innern. Jetzt war er gefüllt mit Leichtverwundeten, die

was auch

eben von einem Schlachtfeld desselbigen Tages kamen. Es

te kam.

Die harter

waren derer so viele, daß man für uns Platz machte, indem

Autobus run

man zwei Leichtverwundete auf’s Wagendach schickte.

Sie kletterten auf Befehl ihres Offiziers hinauf, unbekümmert

fast unmögli

um unsere Proteste. Einer dieser Männer war ein Motorrad-

wenn mme

stellen, bei‘

fahrer, dessen Arm durch eine Gewehrkugel zerschmettert

war. Der Gedanke an diesen Mann, welcher mit seinem ver-

wo Vorpost

bundenen Arm im Freien in der kalten Nachtluft saß, hätte

zu machen

die Fahrt für mich verdorben, wenn er mich nicht am näch-

sofort ein lel

in unserm V

sten Halteplatz beruhigt hätte. Als ich dort hinausging und

Während

ihn bat, mit mir Platz zu wechseln, versicherte er mir, daß

die Luft im Wageninnern für ihn zu schlecht sei.

ü

dungen 88 v

Die Luft im Innern war tatsächlich widerlich verdorben

gen, schiener

durch die geschlossenen Türen und Fenster und zwei Dut-

merksamkeit

zend Leute in schweiß-, schmutz- und blutgetränkten Feld-

Ihrem Gegen

uniformen mit einem reichlichen Beigemisch von Arnika

den ganzen \

und Karbol aus ihren Notverbänden. Obendrein rauchten

Wagenführe:

über kürzlic

fast alle Zigaretten oder Pfeifen.

Wir fuhren ohne jede Beleuchtung und ich bemerkte, daß

Schützengrä

alle Militärautos, denen wir begegneten, ebenfalls ohne Lich=

Anordnunge

terfuhren. Eineüberraschende Menge solcher Motorwagen war

Führung de

ieler amtli

unterwegs, meistens schwere Autolastwagen, welche Militär-

proviant trugen. Diese fuhren oft zu sechs oder acht in einer

Was auf-

Reihe. Außerdem begegneten wir ständig Munitionskolonnen

Algemeine h

und Wagenzügen auf ihrem Weg an die Front. Eswurde uns

‚ d Verwund

erklärt, daß diese Kolonnen den größten Teil ihrer Weglei-

Aurchaus d

stung bei Nacht zurücklegen, mit den vollen Wagen in der

Ind die Zip

Abenddämmerung ausziehend, um mit den leeren Wagen

Ta Gespr

beim Morgendämmern zurückzukehren. Das Auf- und Ab-

% oder H

142

AUNE, daß K yicl

laden wurde größtenteils während des Tages besorgt, wo-

VEr Wüstefen Xi

durch die Tiere und Wagen regelmäßige Ruhepausen

° Konufen,

sowie verhältnismäßige Sicherheit gegen Artilleriefeuer oder

Fliegerbomben genossen. Durch diese Anordnung wurde

auch die Gemütsunruhe, die eine gehetzte oder unter-

kwü@

brochene Mahlzeit hervorruft , vermieden, und es blieb mehr

Sitzen oben und

Zeit für sorgfältige Ausbesserungen und Untersuchungen,

was auch dem Zustand der Zugtiere und Motoren zu-

Verwundeten, d

ages kamen, Eı

gute kam.

z machte, inden

Die harten Gummireifen an den Rädern unseres alten

ndach schickte

Autobus rumpelten und polterten in einer Weise, daß es

ı, unbekünmnet

fast unmöglich war, ein Gespräch aufrecht zu erhalten. Aber

ar ein Motored:

wenn immer wir Halt machten an einer der vielen Halte-

el zerschmifet

stellen, bei Wegkreuzungen oder einsamen Niederlassungen,

' miß Seien i

wo Vorposten in der Dunkelheit auftauchten, um Meldung

htluft sad e

zu machen oder Weisungen zu empfangen, so erhob sich

ı nicht am

sofort ein lebhaftes Gespräch unter den verwundeten Leuten

‚ hinausgmpund

in unserm Wagen.

erte er mir d

Während einige mit besonders schmerzhaften Verwun-

f SEl

dungen es vorzogen, ihre Verletzungen schweigend zu pfle-

rlich verdorben

gen, schienen die meisten ihren Wunden nur geringe Auf-

- und zwei Dit-

merksamkeit zu

schenken und plauderten fröhlich mit

ihrem Gegenüber oder riefen sich gutmütige Scherze durch

efränkten Feld

ch von Anl

den ganzen Wagen von der rückwärtigen Plattform bis zum

ydrein rauchtel

Wagenführer zu. Aus den Bruchstücken ihrer Gespräche

über kürzliche Vorgänge an der Front da und dort in den

hemerkte, d

Schützengräben, gewann ich einen besseren Einblick in die

falls ohneLick

Anordnungen des deutschen Heeres und der wirklichen

Führung der Kämpfe, als ich sie durch das Lesen noch so

fotorwagenndl

vieler amtlicher Kriegsberichte erhalten hätte.

welche Miltir-

er acht inl

Was auf mich den größten Eindruck machte, war ihre

allgemeine heitere, zuversichtliche Gemütsstimmung, die ich

tionskolonı®

bei Verwundeten kaum zu finden erwartete, und auch der

Es wurde W

durchaus demokratische Ton, mit welchem sie das Tun

) ihrer Wg

und die Eigenheiten ihrer Vorgesetzten besprachen. Aus

YWagen 1n

ihrem Gespräch konnte ich entnehmen, daß fast jede Eigen-

leeren Wa

heit oder Härte bei einem Offizier, wenn sie auch noch so

Auf- und A

143

darüber lachten oder schimpften, ihm von seinen Leuten

schönsten

Quartierze

nicht nachgetragen wurde, solange er als schneidig und

hetten un

tapfer galt.

Und noch etwas machte auf mich einen tiefen Eindruck.

yußte jede

Die Beobachtung: nämlich, wie die herzerschütternden

desPlatzes

dorthin zu

Erfahrungen dieses mächtigen Ringenszur Verteidigung eines

Eın Sol

gemeinsamen Vaterlandes die Deutschen aller Gaue, welche

die Kriegszufälle Schulter an Schulter in all diese Schützen-

obere Stol

gräben und Schießunterstände in Frankreich, in .Flandern,

sogar oln

im fernen Polen geworfen hatte, zu Blutskameraden fürs

Oberrock

Leben machten.

Hier in diesem Omnibus saßen mit uns

hadewann

mehrere ganz verschiedene Männer von ganz verschie-

mieder; u

denen Lebensläufen, die sich gegenseitig beim Tauf-

wurden \

namen nannten und sich mit dem vertrauten Du und Dich

Glockengt

ansprachen, — Männer, die zu Friedenszeiten nie etwas mit-

Marktplat

einander zu tun gehabt hätten: — Bauern und Herren, —

gefangene

Bürger und Adelige — Taglöhner und Grundbesitzer oder

wner Abte

Künstler! Ihre einfache Soldatensprache erklang in allen

Kirche gel

Mundarten. Ich hörte Bayerisch und Schwäbisch, Fränkisch

daten zuse

und Hessisch, Sächsisch und Friesisch durcheinander.

Nach vi

Aus meiner eigenen Soldatenerfahrung wußte ich, daß

der Kirche

sich als {e

keine Kameradschaft auf der ganzen Welt so nachhaltend

ist als die im Krieg geschlossene. Während ich dem vertrauten

Kriegsgef

Gespräch zwischen diesen eben vom gemeinsamen Schlacht-

gemenge

feld kommenden Kameraden zuhörte, drängte sich mir der

wehrleute

Gedanke auf, daß dieser Krieg ein neues unauflösliches Band

Einhaltt

der Sympathie und der Einigkeit zwischen allen heute im

Ngkeiten

Kampf stehenden Deutschen geschmiedet hatte.

Tahl) war

Zurück ins Quartier,

gelangene

länder, G

Wir erreichten die Stadt ungefähr um Mitternacht. Unser

geführt,

Kriegsomnibus setzte uns vor unserm kleinen Gasthaus am

Schmähter

Marktplatz ab. Hier verabschiedeten wir uns von allen

die den verschiedenen Militär-

führte zu

unsern Reisegefährten,

ürl wur

lazaretten der Stadt zugeteilt wurden. Als uns nach langem

letzender‚

Klopfen und Schlagen an der Eingangstür geöffnet wurde,

k Kanze

erfuhren wir von Major Steinhaus, den wir aus seinem

älste gel

144

0 Emerso

einen Lauten

schönsten Schlaf geweckt hatten, daß zwei Stabsoffiziere

chneidig ımd

Quartierzettel für unsere Zimmer im Gasthaus erhalten

fen Eindruck,

hatten und nun in unseren Betten schliefen. Der Major

wußte jedoch, daß es in einem Hause ander andern Seite

'Schütternden

des Platzes einigeleere Zimmer gab, und war so gut, uns

eidigungein

dorthin zu führen, den Weg mit einer Laterne beleuchtend.

Gaue, welde

ese Schützm

Ein Soldat öffnete uns die Türe. Er sagte, daß der ganze

obere Stock leer sei. Beim Nachsehen fanden wir, daß er

n -Planden,

sogar ohne Einrichtung war. Herr Hirsch breitete seinen

meraden fir

aßen mit u

Oberrock auf dem Boden aus, während ich die Familien-

badewanne als Lager wählte. Ich legte mich angekleidet

anz verschl

nieder; und das war gut, denn um ungefähr 2 Uhr früh

heim Tanl

wurden wir durch einen lauten Tumult in den Straßen,

Du und Dieh

Glockengeläute und ferne Alarmschüsse geweckt. Auf den

nIe eb was m-

Marktplatz eilend, hörten wir, daß mehrere Hundert Kriegs-

d Herren, -

gefangene im Innern der Stadt gemeutert hätten. Ich folgte

Übesitzer ode

einer Abteilung laufender Soldaten, bis ich zu der gemauerten

Jang in ala

Kirche gelangte, wo sich eine dichte Menge deutscher Sol-

sch, Fränkich

daten zusammendrängte.

einander,

Nach vielem Fragen erfuhr ich, daß die Gefangenen in

der Kirche wären. Das Gerücht von einer Meuterei erwies

ßte ich, d

) nachhalten!

sich als falsch. Tatsache war, daß ein Streit zwischen den

amı verfraufel

Kriegsgefangenen in der Kirche zu einem allgemeinen Hand-

men Schlaclt

gemenge geführt hatte, dem erst einige bayerische Land-

sich mir d

wehrleute mit aufgepflanztem Bajonett und Seitengewehr

ösliches Bnl

Einhalt taten. Man hatte mit den Gefangenen keine Schwie-

en heute m

rigkeiten gehabt, solange es nur Franzosen (etwa 300 an der

e

Zahl) waren; jetzt. aber hatte die neue Einlieferung einiger

gefangener Engländer, darunter sogenannte farbige Eng-

länder, Gurkos, Sepoys und Sikhs (etwa an 200) zu Unruhen

nacht, Uner

geführt. Es kam dies, weil die weißen Engländer es ver-

Gasthaus 4

schmähten, mit den Hindus das Quartier zu teilen. Dies

s von aln

führte zu Vorwürfen von seiten der Franzosen. Diese Vor-

würfe wurden auf beiden Seiten immer schärfer und ver-

gen Mr

nach Jangem

letzender, bis sie zu einem allgemeinen Handgemenge in

ffnet Wurde,

der ganzen Kirche ausarteten, wobei die Engländer ihre

us selnem

Fäuste gebrauchten, während die Franzosen kratzten, bissen

10 Emerson, Mit den deutschen Heeren,

145

aan

und mit den Füßen stießen. Die bayerischen Landwehr-

standen 1

angestrich

männer, die in dieser Nacht Wachtdienst hatten, standen

dabei und ergötzten sich an der „Rauferei‘, anstatt ihr Ein-

Stabsoffizd

hatten eı

halt zu tun, bis das Eintreffen eines höheren Offiziers den

unschädlie

ganzen „Spaß‘“ verdarb. Erst als die Gefangenen getrennt

worden waren, trat wieder Ruhe ein.

tungen, U

Die weißen Engländer wurden anderswohin verbracht,

Abwehrka

phonspule

während den Hindus gestattet wurde, mit den französischen

Außer d

Gefangenen in der Kirche zu bleiben. Die Mohammedaner

unter ihnen konnten sich nun, wenn sie Lust dazu hatten,

allen Arte

requiniert \

mit den schwarzen Turkos, Zuaven und Spahis verbrüdern.

Als wir dies Rasseproblem so summarisch gelöst sahen,

Jeichte Er

dauer, Kou

zogen wir uns für den Rest der Nacht wieder in unser leeres

Postkutsch

Haus zurück.

Nachdem wir am nächsten Morgen mit Major Steinhaus

Formen u

und seinen Offizieren gefrühstückt hatten, bot er uns freund-

Pl der L

merten, ]

lich einen Militärautoomnibus an, worin wir unsere Pakete

an die Front nach L....schaffen konnten.

Fällen nich

Mit unserem eigenen Wagenführer fuhren wir zu dem Bahn-

schwere Lg

hof, fanden unseren Güterwagen, schlossen ihn auf und

ponys keu

verluden die Pakete vom Waggon in den Autobus. Wir

Bauernwag‘

brauchten den ganzen Vormittag, um so viel Pakete, als das

Eskamı

IM diesem '

Auto nur fassen konnte, unterzubringen; und dann war der

Waggon erst halbleer.

Versehen ı

und jeder

Liebesgabenfahrt.

Deutschla

Mit unserem großen Autobus — er war mit Paketen so

dann das

voll gepfropft, daß Herr Hirsch und ich den Sitz mit dem

Als wir

Führer teilen mußten — schlugen wir die gerade Straße

amt eine ı

nach L..

ein. Nun waren die Straßen verhältnismäßig

Anblick uı

leer von Militärkolonnen; trotzdem fiel uns die Verschieden-

Machten s

heit der Automobile und anderer Gefährte, denen wir

°mpﬂgni\

auf dem Wege begegneten, oder die wir einholten, auf.

Schreiher

Jede Art von Kraftwagen war vertreten. Vom Hundert-

zeit der

pferdekraft-Rennwagen und den Tourenlimusinen bis zu den

ä die a

altmodischen französischen Dampfmobilen und dreirädrigen

d füllten

deutschen Miniaturwägelchen herab. Alle diese Kraftwagen

in Off

146

®

en Landweh

atten, standın

standen im Militärdienst und waren größtenteils grau

angestrichen.

Einige der starken Rennwagen, die von

nStatt Ir Bin.

Stabsoffizieren zu Aufklärungszwecken benutzt wurden,

. Öffiziens d

hatten eine stählerne Skelettvorrichtung, um Stacheldrähte

geneN gefrent

unschädlich zu machen und außerdem besondere Vorrich-

tungen, um offne Straßenkarten, Gewehre, Scheinwerfer,

in verbrad,

Abwehrkanonen, Geräte für die Schützengräben, Feldtele-

n französisch

phonspulen und Gott weiß was noch mit sich zu führen.

ohammedun

Außer den Kraftwagen begegneten wir auf der Straße

st. dazu hafa,

allen Arten von Pferdefuhrwerken, die für Militärzwecke

his verbrüden

requiriert worden waren, — englische Dogcarts, Jagdwagen,

h gelöst aln

leichte Einspänner, Kabriolette, Droschken, Fiaker, Lan-

' 2n unser Jeee

dauer, Koupees, Broughams, Chaisen, Viktorias, altmodische

Postkutschen und Familienpostwagen von altertümlichen

Major Steinhan

Formen und Gestalten, die an die gute alte Zeit, wo der

f er uns freund

Pfiff der Lokomotive im Lande noch unbekannt war, er-

p ungere Pakele

innerten. Die Pferde und Geschirre waren in den meisten

Q

Fällen nicht im Einklang mit den Fuhrwerken, — denn

1r zu dem Bln

schwere Lasttiere zogen leichte Wagen und leichte Reit-

ponys keuchten unter lächerlich großen Artillerie- oder

a iln aul und

- Autobus, Wır

Bauernwagengeschirren.

] Pakete, alıda

Es kam mir vor, als wären alle Kraftwagen des Kontinents

in diesem Teile eines Landes, das mit idealen Autostraßen

‚c dann war d&

versehen ist, zusammengeströmt, und als wäre jeder Stall

und jeder Wagenschuppen in Belgien, Nordfrankreich und

Deutschland nach alten Fahrzeugen durchstöbert, an welche

nit Paketen®

dann das erstbeste Pferd gespannt wurde.

on Sitzmitden

Als wir C.... erreichten, fanden wir an dem Feldpost-

amt eine uns erwartende Schar Soldaten. Sie brachen beim

i gerade SIl

Anblick unserer Riesenlast in lautes Hurrarufen aus. Rasch

verhältnsndk

machten sie sich ans Werk, die Pakete abzuladen und nach

e Verschilt

Kompagnien und Bataillonen zu sortieren. Der Bataillons-

,ge, den W

1h0]t9“‚ al

schreiber und die militärischen Rechnungsführer, die

zurzeit der Feldpost zugewiesen waren, schrieben zu gleicher

Vom Hund#

Zeit die amtlichen Quittungen für jedes erhaltene Paket

jnen bis U 0

und füllten diese aus.

d dreirädti®

Ein Offizier

erklärte,

daß

S1e

gerne

diese

Mühe

g Kraltng

10*

147

während der Feldoperationen auf sich nähmen, weil das

hergen, al

tief in den

Heer die Entsendung solcher Privatgaben an die Soldaten

ya und

ermutigen wollte. Er sagte ferner, daß gleich bei unserer

Ankunit n G

eine Danksagung des Regiments an

über ande!

die Stadt Konstanz abgeschickt worden sei. Wären dann

gend wied

Da und (

alle Sendungen eingeschrieben, so würde man uns eine voll-

zählige Liste von allen jenen Mitgliedern des Regiments

jungen B

geben, welche keine Gabe erhalten hätten, so daß der Liebes-

werden ko

gaben-Ausschuß zu Hause auch jenen Leuten, welche weder

ebenfalls i

Freunde noch Verwandte hatten, die sich in der Heimat

in Unterso

ihrer erinnerten, nachträglich Gaben schicken könnte.

davor schi

Während sie ihrer Arbeit nachgingen, lud mich ein freund-

In einer

licher Soldat ein, mit ihm zu seinen Kameraden zu gehen

der Batter

und einen Bissen aus ihrer Feldküche zu genießen. Ich

einer Platt

folgte ihm durch das Dorf in einen Obstgarten, wo eine

durch Fel

Anzahl fahrbarer Feldküchen abseits unter den Bäumen

dner Jeder

standen, so daß sie vor der Beobachtung spähender Flieger

anderen, €

auf freiem

geschützt waren.

„Nehmen Sie ein wenig von unserer warmen Suppe!“

het dieser

sagte einer der Militärköche. Er hob den Deckel von einem

Geschütz,

Riesenkessel und reichte mir einen Schöpflöffel dampfender

Es wurd

tetes Ges

Flüssigkeit.

Es war Rotwein. An den andern fahrbaren Küchen wurden

Aufgestellt

solidere Rationen für die Soldaten zubereitet. Während ich

„Währe

noch von dem heißen Glühwein schlürfte, kam plötzlich

„„haben di

von einem nahen Felde ein dröhnendes Kanonenfeuer, So

hatterie g

daß alle Zinnschüsseln der Feldküche klirrten. Das Getöse

Tätigkeit

war fürchterlich, aber keiner der Soldaten schien sich darum

gaben alle

zu kümmern.

S6 aufhör

Bei den Batterien,

lange ich

Ich frag

„Möchten Sie nicht gerne unsere Artillerie bei der Arbeit

Meleich 0

sehen?‘““ fragte der Soldat, der mich zu den Feldküchen

üte en ,

geführt hatte. Zusammen gingen wir zu den Batterien.

Taben wir

Es waren große 15-cm-Kanonen, im ganzen ein Dutzend, die

Özufenern

in unregelmäßigen Reihen unter einer Menge großer Heu-

ündes p

schober mit geschickten Vorrichtungen, um sie zu Ver-

a

148

6, wl day

bergen, aufgestellt waren. Da waren einige der Kanonen

die Soldaten

tief in den Heuhaufen vergraben, so daß nur die Mündungen

ı DL unserep

Yegiments an

vorn und der Lafettenschwanz rückwärts herausschauten;

Wären dam

über andere waren ‚flache Strohdächer gebaut worden, wäh-

rend wieder andere mit dürren Laubzweigen bedeckt waren.

Uns eine vol

Da und dort standen hohe Hecken von abgeschnittenen

8 Regiments

ß der Liches,

jungen Bäumen, damit die Kanone nicht von vorne gesehen

werden konnte. Die Bedienungsmannschaften konnten sich

welche weder

ebenfalls in unterirdischen schußsicheren Unterständen oder

ı der Heimt

in Unterschlupfen aus dürren Zweigen neben den Kanonen

ı könnte,

ch ein freund-

davor schützen, daß die Flieger sie von oben her sahen.

In einer Baumgruppe auf der andern Seite des Wegs hatte

den zu gehen

der Batteriechef seinen Beobachtungsposten hoch oben auf

enießen, Ich

einer Plattform im höchsten Baum. Er gab die Feuerbefehle

ten, wo eln

durch Feldtelephone, die mit der Bedienungsmannschaft

den Bäumen

einer jeden Kanone in Verbindung standen. Über einer

ender Fliege

anderen, einen halben Kilometer entfernten Baumgruppe

auf freiem Feld wehte eine kleine Signalflagge. Ganz nahe

men Suppel“

bei dieser Baumgruppe stand ein scheinbar aufgegebenes

gel von einem

Geschütz.

] damplendet

Es wurde mir erklärt, daß dies ein unbrauchbares erbeu-

tetes Geschütz war, welches nur zu Täuschungszwecken

chen wurdel

aufgestellt war.

Während i

„Während der letzten zehn Tage‘“, sagte mir der Soldat,

am plßtlhﬁh

‚„haben diese törichten Engländer ihr Feuer auf diese Schein-

nenfeuen, *

batterie gerichtet. Er führte mich nun zu der nächsten in

— Das ö

Tätigkeit befindlichen Kanone.

Die Kanoniere

davor

gaben alle zwei bis drei Minuten einen Schuß ab. Sobald

ı sich da

sie aufhörten, nahm die nächste Kanone das Feuer auf. So-

lange ich da war, schoß die Batterie nie in Salven.

Ich fragte einen Unteroffizier, ob die ganze Batterie je

i der Arbil

zugleich oder in kurzen Abständen schoß. ‚„Hier nicht“,

, Feldküchen

sagte er. „Da dies unsere Batteriestellung verraten würde,

haben wir den strengen Befehl, immer nur ein Geschütz

d BatteriegL

abzufeuern. Der Zweck ist, die Artilleriebeobachter des

Dlltl€ﬂdv die

oßer Hl

Feindes irrezuführen, so daß sie glauben, wir hätten in

8i9 gu VE“

C

.

nur ein Geschütz aufgestellt. Sie würden sonst unser

149

sich nicht 7

ganzes Dorf unter Artilleriefeuer nehmen und unsere Reserve-

sich jeder S6

quartiere verderben.

gn Regen Y

Während ich noch hinter den Bäumen stand und den fes-

„Aber,“ S

selnden Griffen der Bedienungsmannschaft in ihrer metho-

dischen Schichtarbeit: — Laden, Abwarten, Zielen, Abfeuern,

so genau Z

würde.‘

die rauchende Patronenhülle entfernen, wieder laden —

„‚Ihre Bo

zusah, gab das Telephon eine neue Meldung vom Beobachter-

posten wieder:

deren Splitt

wortete er

„Feindliches Flugzeug in Sicht!“

ein Feld und

Alle Mannschaften richteten ihre Feldstecher zum Him-

Nich erst Wu

mel. Ich ging etwas abseits ins freie Feld, um einen besseren

fötet; er dra

Ausblick auf das gemeldete Flugzeug zu erhalten. Geraume

Knie heraus

Zeit verstrich, ehe ich es entdecken konnte. Dann war es

FEin alter

schon hoch über uns. Ein lauter Befehl ertönte: „Deckung

!::

Die Kanoniere verschwanden in ihren Unterständen oder

Gefahr für

der ganzen

Laubunterschlupfen.

Andere schmiegten sich regungslos

aunere Battı

an die Lafetten der Kanonen oder die nächsten Heuschober.

a0ch nicht

Wo wenige Minuten vorher noch soviel Lärm und Treiben

dunme Fahl

geherrscht hatte, war nun alles verstummt.

zeichnet, Nu

Das Flugzeug kreiste über uns wie ein Raubvogel. Ich

schützen kö

warf mich platt auf den Boden. „Rühren Sie sich nicht!“

wie Falken

rief eine Stimme aus dem nächsten Unterstand.

Bei der Baumgruppe, unter welcher die Scheinkanone

Maus nich

Läuft abe

stand, erschütterte eine heftige Explosion die Luft, welcher

80 Schießt

sofort eine Explosion weiter weg im freien Feld folgte. Dann

flog das Flugzeug in gerader Richtung weiter. Ein ferner

Ebenso wen

Oder sich ni

Kanonenschuß erdröhnte und eine Wolke von Schrapnell-

daraus schli

rauch

erschien unterhalb des rasch verschwindenden

Flugzeugs.

wenn er kei

Kameraden

Unter der Baumgruppe hörte man das Krachen weiterer

Nächsten (

Explosionen. Einige Minuten später vernahm ich das ferne

Rollen einer

Kanonade in der Richtung von N....

Dann ze

Ahiedenen

Offenbar beteiligten sich die englischen Batterien ihrerseits

Waren aug

an dem umfangreichen Geschützkampf.

Die deutschen Kanoniere neben mir kamen wieder aus

0M eines

ihren Schutzständen heraus. Als ich zu der Kanone zurück-

anten un

kehrte, sagte mir mein Freund vorwurfsvoll: „Sie hätten

X daß sich

150

sich nicht rühren sollen. Wenn Flugzeuge kommen, muß

1Se76 Regonye,

sich jeder still wie eine Maus verhalten. Handgranaten oder

d und denfes-

ein Regen von Stahlpfeilen hätten Sie treffen können.‘‘

„Aber,‘“ sagte ich, „ein Flieger kann doch sicherlich nie

\ Ahrer meiho-

Ten, Abfenem,

so genau zielen, daß er einen einzelnen Menschen treffen

er Jaden —

würde.‘“

„Ihre Bomben sind mit schweren Sprengstoffen gefüllt,

M Beohachte-

deren Splitter in einem weiten Umkreis zerschellen‘, ant-

wortete er. „Wenn sie Pfeile abwerfen, fallen Hunderte in

ein Feld und die Pfeile sind ebenso tödlich wie Kugeln. Neu-

her zum Hin

einen besserm

lich erst wurde einer unserer Leute durch einen Pfeil ge-

lten, Geraum

tötet; er drang in seine rechte Schulter und kam beim linken

Knie heraus.

Er starb fast auf der Stelle.““

— Dann war s

e: „„Deckung!

Ein alter Artilleriefeldwebel fügte bei: „Nicht wegen der

erständen ode

Gefahr für den Einzelnen suchen wir Schutz, sondern wegen

der ganzen Batterie. Diese englischen Flieger suchen nun

ich regungili

unsere Batterie schon seit einer Woche, aber sie haben sie

on Heuschobt

m und Treibe

noch nicht entdeckt. Sie glauben immer noch, daß die

dumme Fahne dort drüben unsern Beobachtungsposten be-

Yaubvogel. I

.‘‚

zeichnet. Nur durch verdächtige Bewegungen bei den Ge-

schützen können sie unsere Stellungen entdecken. Sie sind

sie sich nicht!

wie Falken, die auf Feldmäuse jagen.

Wenn sich die

fandı

Maus nicht

rührt,

kann der Falke sie nicht sehen.

, Soheinkanot?

Läuft aber die Maus

von einem Loch zum andern,

o Luft, welde

so schießt der Falke auf seine flüchtende Beute herab.

I folgte. Da

Ebenso wenn Sie, solange ein Flugzeug in Sicht ist, laufen

r Ein fn

oder sich niederwerfen, kann der Beobachter sie sehen und

on Schrapdt

daraus schließen, daß er Mannschaften unter sich hat. Selbst

rsohwindend

wenn er keine Bombe abwirft, kann er zu seinen Artillerie-

kameraden zurückfliegen und ihnen angeben, wohin sie ihre

yachen WE

nächsten Geschosse schicken sollen.“‘

. ich des ja

Dann zeigte er mir einige Fliegerpfeile, die an ver-

von j\,.„

schiedenen Stellen im Feld gefunden worden waren. Sie

erln brr

waren aus feinem Stahl und ungefähr von der Größe und

Form eines gewöhnlichen Bleistifts, mit schweren scharfen

p B

en wiede

Kanten und spiralförmigen Flanschen am Ende versehen,

anone ZUüt

so daß sich der Pfeil während des Herabfallens um seine

151

war sehr i

eigene Achse kurbelt, wodurch seine Spitze nach unten ge-

au der He

richtet bleibt und sein Flug sicherer wird,

Während ich mit den Artilleristen plauderte, wurde ich

alg gewiSS

Fegmenteß

von einem vorbeifahrenden offenen Kraftwagen angerufen.

Als der Kraftwagen hielt, erkannte ich, daß Herr Hirsch

ir spels

einer der Insassen war; ich eilte hinzu und wurde aufgefor-

das Essen‘

dert einzusteigen, um nach L..

zu fahren. Unter-

getragen W

wegs erzählte mir Herr Hirsch, daß sie auf dem Feldpostamt

gezeichnet;

noch immer angestrengt arbeiteten, um unsere mitgebrach-

so ergrifen

ten Pakete zu sortieren. Unterdessen hatten uns die Stabs-

Ihrem fäglic

Hinie macht

offiziere des inL....stationierten Bataillons zum Mittag-

essen eingeladen. Die für dieses Bataillon bestimmten Liebes-

frank,

gaben sollten dort am nächsten Tag, wo wir mit einer neuen

Während

Omnibusfracht

nach @.

kommen wollten,

abge-

der Hauptn

liefert werden.

merten. Sec|

Mittlerweile nahm die Batterie, die wir eben verlassen

{n mich

hatten, das Feuer wieder auf. Wir konnten vor uns die

Hans, wo sı

Explosionen der feindlichen Granaten unterscheiden, wäh-

ische Bü

rend aus der Ferne das ständige Donnern der feindlichen

wirdigen äl

Artillerie herübertönte.

zösschen Aı

Wirssausten über eine Brücke und auf einer gepflasterten

Ahren heider

Straße weiter. Einige Häuser vor uns sahen wir aus einem Dach,

höflch, bı

das eben durch eine feindliche Granate getroffen worden war,

Aır gesapt

eine Rauchwolke aufsteigen. Um dienächsteStraßeneckebie-

einiges Inte

gend, kamen wir an einer gemauerten Kirche vorbei, deren

Zichtung 28

Dach zertrümmert war. Ich bemerkte, daß die wenigen

Das eigent]

Soldaten, die wir unterwegs antrafen, sich dicht an den

Ombensiche

Mauern. der Häuser auf der einen Seite der Straße hielten,

heftigen Be

soweit als möglich von der andern Seite entfernt, wo die

kamen, Sch

feindlichen Kugeln einschlagen konnten.

Unterdess

Wir hielten am Eckhaus eines kleinen Platzes. Der Ba-

Tächgelasser

taillonsadjutant erschien unter der Türe und sagte: „Wir

TONE Versti

haben Sie erwartet. Treten Sie ein, Sie kommen gerade

Und die Very

recht zu einer neuen Beschießung. Wir sind hier ziemlich

sicher. Die Geschosse fallen meistens auf der andern Seite

Anglischen C

d Ärtilleri

des Platzes nieder.‘

Altahmen

Im Quartier wurden wir von dem Major begrüßt. Er

c sclh

152

\

ach unten f

war sehr liebenswürdig und befragte uns um Nachrichten

aus der Heimat; doch klang aus seinem ganzen Gespräch

Tbe, Wurde ig

eine gewisse Schwermut über die harten Verluste seines

Hen Angerulen,

Regimentes durch

3 Her Hin

Wir speisten mit dem Major und dem Adjutanten, wobei

Turde aufoeip

das Essen von seinem Burschen und dem Militärkoch auf-

ahren Unter

getragen wurde

Die Speisen waren, obwohl einfach, aus-

1 Feldpostant

gezeichnet; auch gab es guten Landwein; ich war jedoch

'e mitgebradh

so ergriffen von den Schilderungen, welche die Offiziere von

uns die Si

ihrem täglichen blutigen Ringen an diesem Ende der Kampf-

18 zum Mit

linie machten, daß ich kaum bemerkte, was ich aß oder

mmten Liehe

trank

ıf einer neu

Während des Nachtisches kamen der Bataillonsarzt und

rollten, al

der Hauptmann einer Feldbatterie des in La Bassee statio-

nierten sechsundsiebzigsten KRegiments zu uns

Sie führ-

eben. verlas

ten mich zum Nachmittagskaffee

in ein benachbartes

N vor uns d

Haus,. wo sie einquartiert waren. Es war das typische fran-

scheiden, il

zösische Bürgerhaus und wurde noch von einer liebens-

er feindlichen

würdigen älteren Französin, der Frau eines in der fran-

zösischen Armee dienenden abwesenden Zahnarztes und

r gepflastere

ihren beiden Dienstmädchen bewohnt. Sie empfing mich

useinem Da

höflich

obwohl sie mich für einen Deutschen hielt, bis

Als ich

n worden v

ihr gesagt wurde, daß ich ein Amerikaner sei

yaßeneckel

einiges Interesse für ihre wunderschön geschnitze alte Ein-

richtung zeigte, führte sie mich durch das ganze Haus

, vorbei, der

die wengl

Das eigentliche Schaustück war der Keller, der nun als

dicht an d&

bombensicherer Wohnraum eingerichtet war

wo alle bei

heftigen Beschießungen, wie sie zurzeit fast täglich vor-

Straße hielt3,

kamen, Schutz finden konnten

fernt, W

Unterdessen hatte die zeitweilige Beschießung der Stadt

nachgelassen, — das Artilleriefeuer war an diesem Teil der

zes, Dr D E

Front verstummt, — so daß wir durch die Straßen wandern

| sagte f

mmen gerd0t

und die Verwustungen anstaunen konnten, welche die letzten

englischen Granaten angerichtet hatten. Mein neuer Freund,

Aur ziemlih

, anderm Sl

der Artilleriehauptmann, erlaubte mir, eine Anzahl Moment-

aufnahmen mit seinem Apparate zu machen. Als er erfuhr

daß ich selbst beim Militär gewesen war und mich namentlich

hegröß ß

153

e

für die Artillerie interessierte, führte er mich zu seiner

Yönne, Auß

Feldartilleriestation.

wr jetzt e

Es war höchst interessant zu sehen, wie an hundert Pferde

hagen, S0

der Batterie in den weiten Kellerräumen der Brauerei, deren

jegaben. un

Fenster und Türen durch äußere Erdarbeiten geschützt

Yarsprechen,

waren, behaglich untergebracht waren, während die geräu-

de Ladung

migen oberen Hallen des großen Backsteinbaues als Schlaf-

und Eßräume für die Soldaten benützt wurden. Im Innern

war es eher dunkel, da die Fenster mit Sandsäcken geschützt

Spätn der

waren; doch strömte genügend Licht durch zwei große runde

standen glü

Löcher, welche feindliche Geschosse in die Mauern geschla-

Casthaus wie

gen hatten, ohne, zum Glück für die darin befindlichen Leute,

gen machten

zu explodieren.

yon dem GÜ

Unten in dem Hof des Gebäudes, das hinter einer hohen

ir endlich {

Ziegelsteinmauer geschützt lag, in die schon verschiedene

dazn gehörte

Breschen geschossen worden waren, standen die Gefährte

gehracht hat

der Batterie, die Munitionskasten und Protzenwagen,

in Bahnhof

Nun zeigte mir der Hauptmann die verschiedenen Stel-

dl solortige

ınd Omnibu

lungen seiner vier Feldgeschütze; doch waren sie so gut

dem Blick verborgen, daß ich die Kanonen nicht entdecken

Befehle si

konnte, obwohl ich an den angegebenen Stellen einige feld-

als die ganz

graue Uniformen sich bewegen sah. „Es ist zu dunkel, um

Dies war

6

gut zu sehen,

sagte der Hauptmann, „wenn Sie morgen

endlich ger

mit mir kommen, werde ich Sie zu meinen Stellungen führen,

Noch bepacl

nun wird es zu spät, ich muß zu meiner Pflicht zurück.“

AlsSchlaftrunk brachte uns einer seiner Artilleristen zwei

die übrigen

Während er

schäumende Krüge von einheimischem Bier frisch vom Faß.

gen französ

Ich lobte das Bier, aber der Soldat schüttelte den Kopf. Fran-

Sie hatter

zösisches Bier, meinte er, hat keine Kraft in sich. Er und

I dunkelb!

alle seine Kameraden der Batterie zogen den französischen

In jener 7

Wein dem französischen Bier vor.

Lachend zitierte der

Torm noch

Hauptmann den bekannten Spruch Goethes:

Gelangenen

„Der echte deutsche Mann mag keinen Franzmann leiden,

A Ilren,

Doch seine Weine trinkt er gern.‘‘

TEn von dl

Am Marktplatz fand ich Herrn Hirsch, der auf mich ge-

Aländen,

wartet hatte. Er hatte Eile, nach C . . .. zurückzukommen,

Wachte,

damit er dort noch rechtzeitig den Kraftomnibus erreichen

lche kein

154

Ch zU sn

könne. Außerdem hatte er versprochen, den Wagen, den

wir jetzt benützten, diesen Abend rechtzeitig zurückzu-

undert Pferde

TaUGTE), dere

bringen. So durcheilten wir rasch die kurze Strecke und

begaben uns in den entleerten Kraftomnibus, mit dem

en geschützt

Versprechen, am nächsten Tage mit der letzten Hälfte

d die gery

der Ladung der Konstanzer Liebesgaben zurückzukehren.

1es als Schlal

. Im Innem

Wieder im Quartier.

ken geschützt

e großerunde

Spät in der Nacht erreichten wir das Quartier und diesmal

standen glücklicherweise unsere Zimmer in dem kleinen

ern geschlt

Gasthaus wieder zu unserer Verfügung. Am nächsten Mor-

dlichen Lente

gen machten wir uns neuerdings an die Arbeit, die Pakete

von dem Güterwagen in den Kraftwagen umzuladen. Als

er einer holen

wir endlich fertig waren und ein neues Motorrad, das auch

. verschiedene

dazu gehörte, glücklich auf dem Dach des Omnibusses unter-

. die Gefährte

gebracht hatten, suchte uns unser Freund, Major Steinhaus,

N WAgen,

im Bahnhof auf. Neue Befehle waren eingetroffen, welche

niedenen Stel

die sofortige Absendung aller verfügbaren Kraftlastwagen

und Omnibusse nach L..

anordneten.

an sie SO fl

cht entdeokz

Befehle sind Befehle, so sah er keinen Ausweg für uns,

anı einige Ial

als die ganze Fracht wieder auszuladen.

zu dunkel, un

Dies war ein Unglück. Durch unsere langen Gesichter

n Sie morg

endlich gerührt, sagte der Major, wir könnten den Omnibus

Jungen führe

noch bepackt lassen, bis er sich versichert habe, ob nicht

licht zurück‘

die übrigen verfügbaren Kraftlastwagen genügen würden.

Neristen z

Während er zu diesem Zweck fortging, knüpfte ich mit eini-

isch vomPal

gen französischen Kriegsgefangenen ein Gespräch an.

n Kopf, Fra

Sie hatten gerade Essenszeit. Es waren lauter Alpenjäger

sich, Er u

in dunkelblauen Uniformen und dunkeln Tellermützen.

französtcht

Zu jener Zeit war die neue französische feldgraue Uni-

form noch eine Seltenheit an der Front im Artois.

Diese

] zitierte d#

Gefangenen waren meistens Reservisten zwischen 38 und

znl Zeiden,

40 Jahren, mit ergrauten Bärten und Haaren. Sie ka-

men von der Schweizer Grenze aus den französischen Ge-

auf mich f

birgsländern. Der

deutsche Landwehrmann, welcher sie

ekzukomd

bewachte, sagte mir, daß es gutgesinnte Leute waren,

welche keine Mühe machten. Gutmütig teilten die Land-

s erreitden

155

wehrleute ihre Zigaretten und Zigarren mit ihren Gefange-

— seine zwei

nen. Sie erhielten alle die gleichen Rationen. Nachdem ich

— Familienvat

bereitwillig beiderseits zwischen den Leuten den Dolmetscher

; Hier unte

gemacht hatte, ließen mich die Wachen nach Belieben mit

ir sind alle

den Gefangenen französisch reden.

/ abhinge, Wä

Sie waren seit acht Tagen gefangen, nachdem sie in einem

können nich

heftigen Kampf jenseits von Carency, bei Loretto und Sou-

yeil e mü

chez in die Hände der Deutschen gefallen waren.

diesen Kries

„Wie ging es zu?“

machen, SIn

„Wir erhielten Befehl, unsern vordersten Graben um jeden

und doch sir

Preis zu halten, und zwar gerade, als die deutsche Artillerie

Änge zu ver

uns übermannte. Später, nachdem wir die meisten unserer

Handwerk

Offiziere und unser halbes Bataillon verloren hatten und

fraurigen, Il

die Boches immer. näher und näher rückten, fragten wir

; Sie dies der

unsere Offiziere, ob wir auf Verstärkungen hoffen könnten;

. Ichtat e

|

aber sie sagten nur, der Befehl sei, unsere Linie um jeden

Kopfı „Ja,

Preis zu halten. „Jeder muß an seinem Posten bleiben, bis

|

|

sind nicht W

zum letzten Mann!‘“ Und so geschah es. Als die Boches

schließlich über den Zwischenraum. kamen und auf uns mit

. ner, die wed

. stens die mi

Bajonetten eindrangen, war unser Graben mit Toten und

heiratet sin

Sterbenden angefüllt. Nur wir paar Leute, die Sie hier ge-

würden sie

fangen sehen, waren noch am Leben.‘“

m zutöten

„Wie ging es zu, daß ihr nicht von den Deutschen nieder-

Ihnen ist. d

gestochen wurdet ?‘ fragte ich.

wendigkeit,

„Wir warfen unsere Gewehre weg und hielten die Hände

Frankreich

hoch‘“, antwortete er schlicht. „Der Mann, dem ich mich

Dann w

ergab, war ein dicker Boche mir rundem Gesicht, Brille und

Frankreich

einem Bart. Ich erkannte sofort, daß er, wie ich, Reservist

Bei dies

war. So rief ich ‚Papa, Papa‘ und machte eine Handbewe-

Sohmerzer

gung, als ob ich meine Hand auf den Kopf meiner kleinen

äl Herr

Kinder legte.

Da senkte er das Bajonett und hob mein

und mich

Gewehr auf. Nachdem er zu Atem gekommen war, hielt er

Nar uns

mir einen Finger auf die Brust und fragte mit leiser Stimme:

dr Major

‚Papa?‘ Ich wiederholte auf meine Brust schlagend: ‚Papa!‘

aß er ihr

Dann zeigte der deutsche Soldat mit dem Finger auf seine

eigene Brust, nickte mit dem Kopf und wiederholte: ‚Papa!‘

S0 führen

Mrück,

Dann gab er mit der Hand an seinem Körper an, wie klein

156

TEn Gefange,

seine zwei Kinder waren; nun wußte ich, daß er auch ein

Nachdem ich

Familienvater war und mir nichts tun würde.‘‘

Olmetsohor

Hier unterbrach ihn ein deutscher Landwehrmann: ‚Ja

Belieben mi

wir sind alle Familienväter. Wenn der Krieg nur von uns

abhinge, wäre er schon längst zu Ende. Diese armen Leute

\ SI0 In einen

können nichts dafür. Sie dienen in der Armee, wie wir alle,

ö60 und Sop-

TEn

weil sie müssen, nicht weil sie wollen.

Die einzigen, die

diesen Krieg wollten und dabei sind, weil sie gerne mit-

machen, sind die Engländer. Sie brauchen nicht zu dienen

Dn m jaden

und doch sind sie da. Warum? Nur um ihren Sold als Söld-

che Artilleri

linge zu verdienen. Ich möchte lieber in meinem ehrlichen

Isfen unsener

Handwerk zu Haus mein Brot verdienen, als bei diesem

. hatten und

traurigen, menschenmordenden Geschäft. Bitte, übersetzen

fragten wı

Sie dies den Alpenjägern!‘“

fen könnten:

Ich tat es.

Die Franzosen nickten zustimmend mit dem

e un Jeden

Kopf. „Ja, mein Herr‘“, antworteten sie. „Die Engländer

, bleiben, b

sind nicht wie diese braven Leute, es sind lauter junge Män-

5 die Boches

ner, die weder Frauen noch Kinder zu Hause haben, wenig-

„auf uns mi

stens die meisten von ihnen. Wenn einige von ihnen ver-

p Toten und

heiratet sind, können sie keine guten Väter sein; warum

, Sie hier g

würden sie sonst ihr Heim verlassen und_hierher kommen,

um zu töten und getötet zu werden, wenn es nicht sein muß ?

schen nieder

Ihnen ist der Krieg ein Zeitvertreib, ein Sport, keine Not-

wendigkeit, und nun gehen sie ihrem Zeitvertreib hier in

n die Hände

Frankreich nach.‘

m ich mich

Dann seufzte er tief auf: „Unser armes verblutendes

£, Brille un

Frankreich! Wird es sich je von diesem Krieg erholen?““

, Resertit

Bei diesen Worten sahen alle Gefangenen so traurig und

Handbene-

schmerzerfüllt aus, daß es mir ans Herz ging und ich froh war,

iner Kleinen

als Herr Hirsch meine ärmlichen Trostworte unterbrach

d hob men

und mich zum Frachtwagen zurückrief. Seine Benützung

yar, hiek #

war uns glücklicherweise noch für diesen Tag gestattet, da

sep Stimme

der Major irgendwie Mittel und Wege gefunden hatte, so

nd: ‚Pn

daß er ihn uns bis zum folgenden Tage überlassen konnte.

p aul en

So fuhren wir neuerdings auf dem uns nun vertrauten Weg

zurück.

e Pape!

, me II

55

ar m Gesich

Ganz Vorn.

der ihm. die

jn die Backe

Wir kamen im Lauf des Nachmittags dort an und über-

ließen den Wagen gern am Feldpostamt den wartenden

Fleischwunde

Soldaten, um in einem andern Kraftwagen mit einem Auf-

darauf, den V

und allein zu

klärungsoffizier nach La Bassee weiterzufahren. Wir hatten

einen Militärführer dabei und auch das neue Motorrad, weil

aboefertigt

wir wußten, daß der Mann, für welchen es bestimmt war, als

inJangen schr

radfahrender Meldereiter im Bataillonskommando diente.

und Backen g

student nach

Auf der ganzen Front hatten die schweren Geschütze den

ganzen Tag über gedonnert. Als wir an den großen deut-

Wir betrate

schen Batterien jenseits C. vorbeisausten, waren sie in

kante, In den

voller Tätigkeit, während am andern Ende der Chaussee

daten mit eind

stabes von d

in der Nähe von L....weitere dort aufgestellte deutsche

Batterien ebenfalls ein stetes Feuer unterhielten. Dazu

siiegen die Tr

wurde auf die Stadt wieder von dem Feind geschossen.

Speicher, He

Es sei verwegen von uns, in einem solchen Augenblick nach

Jant und ein

L....zu fahren, sagte der Offizier, aber schließlich konn-

Tephontrom

ten uns die feindlichen Geschosse überall treffen.

stück mit der

Diesmal schlugen die englischen Granaten so zahlreich und

ding, Dieses

heftig in die Häuser an der Hauptstraße ein, daß nicht ein

und den Batt

einziger deutscher Soldat zu sehen war. Unser Gefährte,

des Hauses y

der Aufklärungsoffizier, ließ seinen Wagen mit voller Ge-

ß genug w

schwindigkeit über diese Straße rasen, und hielt sich so

Ämrohrs ein

knapp an ihre sichere Seite,

daß wir halb auf dem

Scherenfernro

Bürgersteig fuhren, die linken Räder hoch oben auf dem

den Tisch ste

Steig dicht an den Hausmauern, während unsere rechten

Nachdem «

Räder unten in der Straßenrinne liefen. Alswir auf denMarkt-

Hand geschü

platz einbogen, schlug eine Granate mit betäubendem Kra-

chen auf der andern Seite des Platzes ein. Wir eilten die

Beobachtungs

Öfizier Befel

Stufen zum Hauptquartier hinauf.

Der Chauffeur, der

fehle weiterg

ım Wagen geblieben war, fuhr denselben eben rückwärts,

Von drauf

um ihn an einen sicheren Platz zu führen, als eine andere

Kanal feuer

Bombe auf dem Platz dicht neben dem Wagen platzte.

Öniger Zeit 4

Schrapnellkugeln ratterten um uns. Der Soldat im Wagen

Welcher der

fuhr sich mit der Hand ins Gesicht. Zugleich sahen wir Blut

durch seine Finger rinnen. Wir liefen zu ihm und sahen, daß

Korigieren u

Sg Seiner

158

er im Gesicht von einem Schrapnellsplitter getroffen war,

a und über-

der ihm die Nasenspitze abgerissen und ein tiefes Loch

in die Backe gefetzt hatte. Glücklicherweise waren es nur

°n Wartenden

Fleischwunden, die er nicht schwer nahm. Er bestand

b einem Ayf-

darauf, den Wagen von der gefährdeten Stelle wegzufahren

, Wir hatten

und allein zur Notverbandstation zu gehen. Als sie ihn dort

Kotorrad, wel

abgefertigt hatten, war sein Gesicht durch Heftpflaster, das

mf war, lı

in langen schwarzen Streifen kreuz und quer über seine Nase

nando diente,

und Backen geklebt war, so entstellt, daß er wie ein Korps-

eschütze den

student nach einer schweren Mensur aussah.

‚ großen dent

Wir betraten ein kleines gemauertes Haus bei der Kanal-

waren Sie In

kante. In demselben waren etwa ein Dutzend deutscher Sol-

der Chauswe

daten mit einem Telephon und einer Karte sehr großen Maß-

gellte deutsche

stabes von dem nächstliegenden Gelände beschäftigt. Wir

hielten, Dazı

stiegen die Treppe hinauf und dann auf einer Leiter in den

d geschosten,

Speicher. Hier waren zwei weitere Artilleristen, ein Leut-

agenbliek nadhı

nant und ein Unteroffizier. Der Sergeant hatte die eine

aließlich konn-

Telephontrommel am Ohr befestigt, während das Mund-

ffen,

stück mit der anderen Telephontrommel ihm um den Hals

o zahlreich und

hing. Dieses Feldtelephon stand mit den Soldaten unten

- daß nicht ein

und den Batterien draußen in Verbindung. In dem Giebel

nser Cefährte,

des Hauses war ein Loch geschlagen worden, das gerade

git voller G

groß genug war, um durch die beiden Gläser des Scheren-

hielt sich S0

fernrohrs einen Rundblick zu gewinnen. Um durch das

alb au dem

Scherenfernrohr sehen zu können, mußte der Leutnant auf

oben auf den

den Tisch steigen.

‚ngere rechtel

Nachdem er den Hauptmann gegrüßt und mir kurz die

auf denMarkt-

Hand geschüttelt hatte, kehrte der Leutnant auf seinen

Beobachtungsposten zurück. Gelegentlich gab er dem Unter-

ıbendem Kr&

WWr eiten die

offizier Befehle, welche dieser den Batterien als Schießbe-

hauffeur, der

fehle weitergab.

an rückwärtt

Von draußen konnten wir das laute Dröhnen der am

Kanal feuernden deutschen Feldgeschütze hören.

Nach

I eine ande?

agen platzf£‘

einiger Zeit trat eine Pause in dem Schießen ein, während

at im Wagen

welcher der Leutnant Angaben machte, um die Karte zu

korrigieren und für seinen Hauptmann eine hastige Rand-

ahen W]I‘ Bhlt

skizze seiner letzten Beobachtungen mit flüchtigen Erklä-

d salıeh, dl

159

_

{

am endlosen

rungen hinwarf. „Möchten Sie nicht durch unser Scheren-

fernrohr sehen?‘“ fragte der Hauptmann. Ich kletterte auf

| Gemeinden un

den Tisch und sah hinein.

A

®

N

, S6“, die $

Betroffen stand ich vor der Klarheit des Bildes, welches

nder, Trländl

dieses vortreffliche Instrument gab. Ich konnte deutlich

weitweg

in der

Richtung /N-...'

die winzigen Ge-

Hindus, West

stalten von Engländern unterscheiden, die in kleinen

ilen vier Hlr

ymes Band dı

Gruppen zu den vordersten Gräben liefen und darin ver-

schwanden. Ich konnte auch englische Sanitäter mit Bah-

kage dünne Li

ren sehen, welche Verwundete zurück in eine entfernte Ver-

Yıterland dur

Wir stiegen

bandstation trugen, über welcher die Rote Kreuz-Fahne

wehte, die ich am Tag vorher bemerkt hatte.

‚ gennach G

„Wie weit sind sie entfernt?‘ fragte ich.

I8 Hauptmar

Smohl das Ge

„Die letzte Entfernung, auf die ich unsere Geschütze

In

X

gaben und

einstellte, betrug 4375 m‘“‘, sagte der Leutnant.

I;

Da ich bemerkte, daß die Bewegung hinter den feind-

!.

ng m diesel

lichen Gräben andauerte, sagte ich: „Ich wundere mich,

|nannschaft fa

1

ngen Zweige

daß Sie nicht auf diese Feinde schießen. Sie zeigen sich so

nkenntlich zu

deutlich.‘“‘

„Wir schießen nicht, solange sie ihre Verwundeten zurück-

Lanbe aus Zw

ugzeuge zu €

tragen‘“, sagte der Leutnant. „Wir trachten immer, nicht

{mer Stunde s

zu nahe an ihre Verbandstationen zu schießen.‘‘

dr Höhe übe

Es und Sie.

Die Bedien

Tarauf, weni

Ich möchte hier bemerken, daß in der Sprache der deut-

schen Soldaten, die an der Front stehen, der Feind, ob

tatten provis

Franzose, Engländer oder Russe, stets mit dem kurzen, aber

ebaut, auch

n Beweis, (

vielsagendem Wort: „Sie‘“ bezeichnet wird, während das

Gelände vor dem vordersten Graben „Es‘“ heißt.

‘Sie]hlﬂg Erwa

Dieses „Es‘“ ist ein furchtbar öder Streifen Landes, auf

S war Au

welchem kein lebendes Wesen weder bei Tag noch bei Nacht

einen Schritt wagen kann, ohne Gefahr zu laufen, auf der

indem Worte

Stelle getötet zu werden. Er wand sich wie ein breiter Todes-

M den Leı

strom — breiter als der Mississippi oder der Amazonenstrom

' parallelen

— durch das ganze Land, über Hügel und Täler, Flüsse,

MO Jagn

Kanäle und Bahndämme kreuzend, den ganzen langen Weg

' Ol einem

von den Alpen bis zum Meer. Auf der andern Seite von die-

; ilmen‚c: S&g'l

160

]ı Emerson‚ Xi

Ser Scheren-

sem endlosen „Es‘, welches Tausende von französischen

Gemeinden und Familien auseinandergerissen hatte, standen

Kletterfe a1ü\

„„Sie‘“,

ldes, welchéä

„Sie‘“, die stets wachsamen Feinde, — Franzosen, Eng-

nte deutlich

länder, Irländer, Schotten, Kanadier, Belgier, Marokkaner,

Hindus, Westindier, Senegalneger und andre Feinde aus

nzigen G

in Kleinen

allen vier Himmelsgegenden, verbündet durch ein gemein-

d darin ver

sames Band des Hasses, mit dem einen festen Vorsatz, die

lange dünne Linie der Deutschen zu durchbrechen, um deren

ter mit Bal-

ntlernte Ver-

Vaterland durch Feuer und Schwert zu verwüsten.

Kreuz-Fahne

Wir stiegen von unserem Beobachtungsposten herunter,

gingennach G . . . . weiter, bis wir auf eines der Feldgeschütze

des Hauptmanns stießen, das im Gebüsch verborgen war.

r Geschütze

Sowohl das Geschütz, als der Protzwagen standen tief ein-

gegraben und eine Menge trockener Zweige waren vor und

.

r den feind-

rings um dieselben aufgehäuft, so daß sie und die Bedienungs-

andere mich,

mannschaft fast ganz verborgen blieben. Einige Kanoniere

trugen Zweige an den Schultern und Mützen befestigt, um

eigen sich s

unkenntlich zu sein, und über dem Geschütz wölbte sich eine

leten zurück

Laube aus Zweigen, um es der Beobachtung feindlicher

Flugzeuge zu entziehen. Und dies war gut, denn gerade in

immer, nicht

N

‚“

jener Stunde schwebten nicht weniger als drei Flugzeuge in

der Höhe über unseren Köpfen.

Die Bedienungsmannschaften rechneten augenscheinlich

ohe der deut-

darauf, wenigstens einige Tage hier zuzubringen, denn sie

hatten provisorische Unterstände zum Schlafen und Essen

r Feind,

gebaut, auch waren ihre Pferde rückwärts untergebracht,

kurzen, aber

während des

ein Beweis, daß keine wichtige Verschiebung der Front-

stellung erwartet wurde.

ß

Es war Aufgabe der Artillerie an dieser Stelle, wie der

Landes, ul

h bei Nacht

Hauptmann mir sagte, die Infanterie zu unterstützen. Mit

andern Worten, der ausschließliche Zweck dieses Geschützes

yfen, auf der

war, den Leuten des

.. Infanterie-Regiments, die in

eiten Tode

azonenstrom

drei parallelen Reihen von Schützengräben dicht vor den-

selben lagen, beizustehen.

äler, Flüse,

„Bei einem Versuch der Unseren des Feindes Gräben zu

Jangen W98

stürmen,‘

€

sagte er, „müssen wir den Angriff der Unseren

aite vondie“

11 Emerson, Mit den deutschen Heeren.

161

durch Schnellfeuer vorbereiten, bis unsere Leute auf 50 m

Ich wecl

vom Feinde sind. Sollte der Feind versuchen, unsere In-

denser, eIm

fanterielinien zu stürmen, müssen wir ihn mit Schnellfeuer

hellte sich

Konstanz,

empfangen. Sollte es ihm gelingen, unsre erste Linie zu

unseres We

durchbrechen, so müssen wir den allenfallsigen Rückzug

unserer Infanterie mit unserem Schnellfeuer decken. So-

den Boden:

englisch kör

lange keines dieser Ereignisse eintrat, hatte dieses spezielle

Geschütz keine oder nur wenig Gelegenheit, sich am Schießen

„Versuch

der weittragenden Artillerie zu beteiligen, die beinahe täg-

folgr als unsı

lich auf beiden Seiten seit vielen Wochen hin- und herüber

herausrücke

redete,

funkte

Während dieses Geschütz so seine schweigende Wacht

Jch macht

hielt, erscholl der Donner größerer Kanonen hinter uns

auf englisch

als Antwort -auf das andauernde feindliche Feuer, dessen

einmal den ]

dumpfes Dröhnen uns entgegentönte, während hinter uns das

gen weiter,

Krachen der deutschen Kanonen bei La Bassee hörbar war

SI WINM Wer

Gerade vor uns aus den Gräben kam ebenso ununter-

Hand, aber

brochen das Geknatter von Infanterie- und Maschinengewehr-

tun werden,

feuer

Ein vorübergehender Soldat sagte meinem Freund

Ich entger

dem Artilleriehauptmann, daß ‚„Sie‘“ versuchten, mit dem

militärische .

Bajonett in G

einzudringen

„„Sie

waren diesmal

mich als Zi

Engländer, nicht Franzosen

wieder einm

Westlich von uns war der Kampf allgemein geworden

Olfen mit mi

Eine Gruppe von Sanitätern mit Verwundeten auf Bah-

mi nichts,

ren kam auf ihrem Wege an uns vorüber. Eine weitere

Kopf \\e1ter

Schar Verwundeter folgte. Der Hauptmann sagte, er müsse

Der Bader

an seinen Beobachtungsposten zurück und eilte nach einem

WOd frug: „

kurzen Lebewohl und Händedruck davon; ich habe ihn nie

nSle “0]16]

wiedergesehen; denn kurz nachher fiel er in der Schlacht

S0 Sind d

Allein kehrte ich zum Städtchen zurück. Als ich auf die

90 8ind gie

Straße herauskam, holte ich einen deutschen Infanteristen

N UhEI] Ge

ein, der zwei gefangene Engländer vor sich hertrieb. Einer der

Hld hehensw

Männer in Khaki war ein Schotte in kurzem Rock mit karier-

Arr Pamilig

ter Zipfelmütze

Den drei Soldaten sah man an, daß sie

A die Z

aus einem heftigen Kampfe kamen. Sie waren schmutzig,

‘sﬂhß Der

zerrauft, zerfetzt, Gesicht und Hände schwarz von Pulver-

rauch

' tiügesh

Vleso A

162

N

eute auf 5n |

Ich wechselte mit dem deutschen Soldaten, einem Ba-

O, Unsere n

denser, einige Worte. Sein rauchgeschwärztes Gesicht er-

i Schnellfonie

erste Linie zı

hellte sich, als ich ihm erzählte, daß ich vor kurzem in

Konstanz, seiner Vaterstadt, gewesen war. Während wir

Sigen Rückzug

unseres Weges gingen, Bemerkungen über Konstanz und

r deoken, Sı

den Bodensee austauschend, sagte ich ihm, daß ich auch

dieses sperich

englisch könnte und mit seinen Gefangenen sprechen möchte.

ch am Schiede

„Versuchen Sie es!“ sagte er, „vielleicht haben Sie mehr Er-

18 heinalıe Ü

N- und herübe

folg als unser Leutnant. Sie wollten nicht mit der Sprache

herausrücken, selbst als er sie in ihrer eigenen Sprache an-

redete.‘“

eigende Wa

nen hinter un

Ich machte mich an die Gefangenen heran und sagte ihnen

auf englisch, daß ich Amerikaner sei.

Sie wandten nicht

o Fener, dessm

einmal den Kopf um, sondern trabten in mürrischem Schwei-

d hinter uns da

gen weiter. Endlich sagte der eine barsch: „Es ist umsonst,

s6e hörbar wa

Sir; wir werden nichts aussagen. Wir sind hilflos in Ihrer

‚benso ununter

Hand, aber wir haben Ihnen nichts zu sagen, was Sie auch

aschinengewelr

tun werden.“‘‘

geinem Freund,

Ich entgegnete: „Sie täuschen sich. Ich versuche nicht

ohten, mit dın

militärische Auskünfte von ihnen zu erzwingen. Das geht

' yaren diesmil

mich als Zivilisten nichts an. Vielleicht treffen wir uns

wieder einmal und dann werden Sie nichts dagegen haben,

mein. gewordEn

offen mit mir zu reden.‘“ Aber die Gefangenen antworteten

deten auf Bil

mir nichts, sondern marschierten trotzig mit erhobenem

Kopf weiter.

er, Eine welet

y sagte, er mü

Der Badenser, der sie bewachte, stieß mich heimlich an

eilte nach einel

und frug: „Was haben sie gesagt?““

chhabe bn

„Sie wollen nicht sprechen.“

in der Schlach}

„S0 sind die Engländer immer‘‘, brach der Deutsche los,

— Alg ich auf d

„S0 sind sie alle. Steifnackig und frech. Unsere franzö-

jen Tnfanterited

sischen Gefangenen, wenn sie sich einmal ergeben haben,

arrieh, Einerd#

sind liebenswürdig, höflich und gesprächig. Sie erzählen von

ihrer Familie daheim, von ihren Frauen, Kindern, Müttern.

Rockmit k

an 3U,d N

Aber die Engländer, — nie. Sie bleiben stumm wie die

aren Schm

T

Fische. Der Kronprinz Rupprecht von Bayern hat sie rich-

(

tig eingeschätzt.““

ar von SOM

„Wieso?“ fragte ich.

11°

163

„Haben Sie den Tagesbefehl des Kronprinzen Rupprecht

Während

gegen die Engländer nicht gesehen? Er wurde uns gestern

Morgen 1n

verkündet.“‘“‘

verabschiedete

. tateile f

Beim Bataillonskommando in L..

eg 108 }

ich mich von meinem Konstanzer Infanteristen und seinen

1

Bayern, Di

zwei Gefangenen. Er schüttelte mir die Hand; die Gefan-

' Georg in 6

genen drehten nicht einmal den Kopf um, als ich ihnen auf

sn militär

englisch Lebewohl sagte.

haus dicht

Im Kommandostand hatte Herr Hirsch längere Zeit auf

Offiziere se]

mich gewartet. Er sagte, daß unsere Angelegenheit beendet

ten Armee,

und es höchste Zeit sei, uns davon zu machen, da wir den

scher Priva

Offizieren in L..

unbequem würden. Wie man ihm

mich im H

gesagt hatte, wurde noch für denselben Abend ein Nacht-

; haum, dem

angriff der Engländer auf L..

erwartet.

Der befeh-

/ Brader eine

lende Offizier traf Vorbereitungen, diesem durch einen

Nach meı

kräftigen Gegenangriff zuvorzukommen. Sollten die Eng-

Rupprecht

länder in die Stadt eindringen und uns unter den Soldaten

Geschichte

finden, würden „Sie‘ uns für Spione in Zivil halten und

kurzen Prozeß mit uns machen. Bei dieser Gelegenheit

/ den, als er

F Schützengra

hörte ich auch, daß Leutnant Fällingen uns aus den Grä-

noch mehre

ben, als er unsere Ankunft im Hauptquartier vonL....

Ühnmacht «

erfuhr, einen Gruß geschickt hatte. Nachher hörten wir

dieselbe Gre

dann, daß Leutnant Fällingen durch einen Kopfschuß

Wirungers

getötet worden war. Es ging uns ans Herz.

zehen und

Wir verabschiedeten uns von unserem gastfreundlichen

Tänder zu st

Major und nahmen den Vorschlag unseres Freundes, des

darauf, als s

Aufklärungsoffiziers, an, uns in seinem Automobil nach

S0 ihn, wo

C

mitzunehmen. Unser Wagenführer war wieder der

sterbenden

Soidat

mit dem von Heftpflaster beklebten Gesichte, dem

bei unserer Ankunft in L

... beinahe der Kopf abge-

Sussprach,

rissen wurde,

Kraft z die

hreitem obe

aul einen A

Zurück zum Hauptquartier.

In G:

vertauschten wir, wie das erstemal, unser

prl fol

Un nieder

Automobil gegen ein anderes, sagten den Offizieren und

Soldaten ein letztes Lebewohl und rollten bald in unserem

“Oenangri

Autobus auf der Landstraße zurück.

Obwohl

| Ayer in

164

Rupprecht |

Während Herr Hirsch und sein Chauffeur am nächsten

10 gesfern

Morgen in den Munitionsläden herumkramten, um Er-

abschiedete

satzteile für sein Automobil zu finden, erkundete ich . den

Weg ins Hauptquartier des Kronprinzen Rupprecht von

Und seinen

Bayern. Damals wohnte der Prinz mit seinem Vetter Prinz

die Gefan-

h ihnen auf

Georg in einer großen Villa außerhalb der Stadt, während

sein militärisches Hauptquartier in einem geräumigen Privat-

haus dicht daneben untergebracht war. Die verschiedenen

re Zeit auf

Offiziere seines persönlichen Stabes und des Stabs der sechs-

el beendet

da wir den

ten Armee, die er befehligte, wohnten in einer Reihe hüb-

S man ım

scher Privathäuser derselben Straße entlang. Ich meldete

mich im Hauptquartier zugleich mit einem Herrn Birn-

„ ein Nacht-

baum, dem Kriegsberichterstatter der Züricher Zeitung,

Der befeh-

Bruder eines bekannten deutschen Schriftstellers.

Jurch einen

Nach meinem Besuch im Hauptquartier des Kronprinzen

en die Eug-

Rupprecht von Bayern hörte ich in einem Feldlazarett die

en Soldaten

Geschichte von einem verwundeten bayerischen Soldaten,

halten und

der, als er von einer Schrapnellexplosion betäubt in einem

Gelegenhet

Schützengraben lag, den britische Infanterie gestürmt hatte,

us den Gr&

noch mehrere Bajonettstiche erhalten hatte. Als er aus der

yon Laa

Ohnmacht erwachte, ging ein deutscher Gegenangriff über

hörten mi

dieselbe Grabenlinie hin. Inmitten des Getöses und der Ver-

— Kopfschud

wirrung ersah er die günstige Gelegenheit, sein Messer zu

ziehen und sich auf drei noch im Graben befindliche Eng-

freundliohen

länder zu stürzen, die er alle drei besiegte. Wenige Minuten

yeundes, d&

darauf, als seine Kameraden in den Graben sprangen, fanden

mobil na

sie ihn, wo er in seinem eigenen und dem Blute der drei

z wieder der

sterbenden Feinde lag. Als der Arzt seine Überraschung

asichte, dem

aussprach, daß er bei seinen schweren Stichwunden die

) Kopf abge‘

Kraft zu dieser Tat gefunden hatte, antwortete der Kranke in

breitem oberbayrischen Dialekt: „Unsre Vorschriften sagen,

auf einen Angriff des Feindes soll immer ein kräftiger Gegen-

angriff folgen. Diese Engländer haben mich angegriffen

emal, Un

und niedergestochen, also habe ich, sobald es ging, meinen

fizieren un

Gegenangriff gemacht und sie alle drei besiegt.‘“

' unserem

Obwohl solche Erbitterung zwischen Engländern und

Bayern in den vorderen Linien herrschte, so erstreckte sie

165

die verwunde

sich doch keineswegs auf die Behandlung der englischen

Gefangenen hinter der deutschen Front. Jedenfalls hatte

yerden, Selk

scher Kriegs

ich Gelegenheit, während jener Tage verschiedene Trans-

neines Besuc

porte britischer Kriegsgefangener unter Führung bayerischer

Feldsoldaten und Reservisten zu sehen, bemerkte aber nie

f Krankenz

deutsche Ver

etwas von besonders grausamer Behandlung der Gefangenen.

Jandlung bes

Die Bayern schienen mir im Gegenteil viel gemütlicher und

zugänglicher als die Preußen. Jeder Deutsche weiß, daß

der Verschied

die Bayern rasch in Zorn geraten und wütend im Kampfe

. Hierauf fül

/n die Bette

draufgehen; ist aber der erste Zorn verraucht, so sind sie viel

zu gutmütig, um Groll zu hegen oder etwas nachzutragen.

| Patienten, m

Im Hauptquartier sah ich auch den bekannten Kriegs-

ıen Sprache

.der Behan

maler, Professor von Hayek, der eben ein großes Bild ver-

kn Untersch

fertigt hatte vom Kronprinzen Rupprecht, als er dem fran-

zösischen Kommandanten von Douai seinen Degen zurück-

‚m essen bek

gab.

Kranken vom

‚ äztliche Bed

Als ich durch die Hauptstraße zurückwanderte, betrat

ich einen Buchladen, um eine französiche Übersetzung

Aienten, we

der ‚, Abenteuer des Colonel Gerard‘““ von Conan Doyle,

yn ihnen ]

Oschon wirk]

die ich in der Auslage gesehen, zu kaufen. Im Laden waren

einige Damen, die, als sie hörten, wie ich mich dem Buch-

shien das S

händler als Amerikaner vorstellte, an unserem französischen

Gespräche teilnahmen, und in bittere Klagen gegen die

deutschen Eroberer ausbrachen. Sie behaupteten vor allem,

daß die französischen Verwundeten in den Feldlazaretten

Al ich zu

von Douai mißhandelt würden und Hunger leiden müßten.

kam, stellte

Sie beschworen mich, als neutraler Journalist die deutschen

i im Begri

Grausamkeiten der Welt kundzutun.

Wenn die Frauen

Da ich wüng

von Douai, sagten sie, den armen französischen Verwunde-

Arf In einer

ten nicht Lebensmittel in die deutschen Spitäler brächten,

M ich sie,

würden dieselben verhungern. Sie fügten bei, daß, da sie

Ngestanden,

eben aus einem dieser Spitäler gekommen, ihr Herz noch

ne Anzahl ]

blute wegen des Elends, dessen sie dort Zeuge gewesen.

W Großherz

Ich bat die Damen, mir den Weg in eben jenes Lazarett

en Kreu:

zu zeigen. Dort angelangt, fragte ich nach dem Hauptarzt.

Q andt. hatt

Man führte mich in sein Sprechzimmer, wo ich ihn ersuchte,

T führe

mir zu erlauben, den Krankensaal zu betreten, in dem

Hß und-

166

i

Englischen

die verwundeten französischen Kriegsgefangenen behandelt

yalls hatto

werden. Selbstverständlich hatte ich mich als amerikani-

en6 Trans

scher Kriegsberichterstatter vorgestellt und den Grund

hayerischer

meines Besuches erklärt. Er sagte mir, es gäbe kein getrenn-

e aber nie

tes Krankenzimmer weder für iranzösische, englische noch

xefangenen,

deutsche Verwundete. Wenn ein Unterschied in der Be-

tlicher und

handlung bestünde, erklärte er mir, so sei dieser einzig von

weiß, daß

der Verschiedenheit der Wunden oder Krankheiten bedingt.

im Kanple

Hierauf führte er mich in den allgemeinen Krankensaal,

SiNd sie viel

an die Betten verschiedener französischer und englischer

Chzutragen,

Patienten, mit denen ich mich ungehindert in ihrer eige-

ten Kriegs-

nen Sprache unterhielt. Alle sagten übereinstimmend, daß

es Bild ver-

in der Behandlung der Kranken verschiedener Nationalität

7 dem fran-

kein Unterschied gemacht würde, und daß sie alle genügend

gen zurück-

zu essen bekämen, außer in besonderen Fällen, wenn die

Kranken vom Arzte aus Diät halten müßten. Wenn keine

ärztliche Bedenken dagegen waren, durften französische

erte, betrat

)bersetzung

Patienten, welche Freunde oder Verwandte in Douai hatten,

nan Doyle,

von ihnen Nahrungsmittel und Leckerbissen erhalten,

obschon wirklich kein Grund dazu vorlag, so wohlversorgt

aden waren

dem Buch-

schien das Spital mit allem, was nötig war.

anzösischen

Nach Cambrai.

, gegen die

n vor allem,

Jlazaretten

Als ich zu dem kleinen Gasthaus am Marktplatz zurück-

kam, stellte mich Major Steinhaus zwei Offizieren vor,

en müßten.

e deutschen

die im Begriff standen, per Auto nach Cambrai zu fahren.

die Frauen

Da ich wünschte, einen alten Freund zu besuchen, der als

Arzt in einem bayerischen Feldlazarett in Cambrai arbeitete,

Verwunde

r brächten,

bat ich sie, mich dorthin mitzunehmen, was sie bereitwillig

zugestanden. Major Steinhaus ergriff die Gelegenheit, uns

daß, da s

eine Anzahl Pakete und Liebesgaben anzuvertrauen, welche

Herz n00

EWESEN

die Großherzogin-Witwe von Baden für verschiedene, beim

Roten Kreuz in Cambrai beschäftigte Damen ihres Hofes

s Lazarett

gesandt hatte.

Hauptarz

ın ersuchle

Wir fuhren blitzschnell über eine gerade, wohlgepflasterte

Straße und trennten uns am Marktplatz, nachdem wir ver-

, I0 0M

167

abredet hatten, uns dort innerhalb zwei Stunden wieder zu

Ihr Aufon

Militäraut

treffen, um in demselben Wagen zurückzufahren.

Leider brauchte ich mehr als zwei Stunden bis ich, von

ein Aufor

einem ‚Feldlazarett ins andre wandernd, meinen Freund,

warteb Und

Dr. Otto Kiliani entdeckte, den ich zuletzt in New York, als

gegeben h

Chefarzt des Deutschen Spitals, gesehen hatte. Nun fand

gefahren

ich ihn. im Operationszimmer des ersten bayerischen Feld-

genehmen

tärische E

lazaretts, nahe bei der Zitadelle; er war beschäftigt, Schrap-

nellsplitter aus dem Körper eines bayerischen Majors zu

einen frem

ziehen. Diese sehr schwierige Operation erforderte äußerste

Militärbehi

wie Cambr

Sorgfalt und Aufmerksamkeit, so daß meine Begegnung

lich werde

mit meinem alten Freund eine sehr kurze war. Er forderte

mich auf, mit ihm zu essen und dann die Nacht bei ihm zu

würde wag

verbringen, aber ich konnte mich nicht solange aufhalten.

deutschen

solch einen

Auf dem Wege zum Marktplatz zurück, sah ich durch

das Gitter der Zitadelle im inneren Hof einen ungeheueren

aschen Re

Wagenpark beschädigter Automobile, welche wieder in-

anderes ü

stand gesetzt werden sollten. Dann kam ich an einem wirren

dn

gehen und

Haufen vollkommen zertrümmerter Kraftwagen vorbei, der

scheute ich

von einem Kreuz und einer Fahne überragt wurde. Dieses

erste gast£r

neuartige Denkmal bezeichnete die Stelle, wo eine deutsche

dies war (

Kraftwagenkolonne von sechzig Wagen durch überraschen-

Nacht in

des plötzliches französisches Artilleriefeuer zerstört worden

Herr Hirsel

war während von Klucks Vormarsch von der Maas an die

Wollte,

Marne, als die Engländer von Mons nach St. Quentin sich

Die baye

zurückflüchteten. Weiter vorn sah ich die frischen Ruinen

_gesagt‚ daß

eines steinernen Wohnhauses, das am Tage vorher durch

Tch sie, mi

eine französische Fliegerbombe zerstört worden war. Einige

„Erstens

der Leute, welche die Ruine umstanden, besprachen aufs

W

bitterste die grausame Unnatur der Tatsache, daß franzö-

Zweiteng i

sische Flieger {ranzösiche Bomben in eine französische Stadt

Abzugehen,

geworfen und französische Nichtkämpfer getötet hatten.

wohin wir

Ich entnahm ihrem Gespräch, daß zwei Bewohner des Hau-

Splon sind

ses, ein alter Mann und seine Frau, beide aus Cambrai, durch

„Hörts €

die explodierende Bombe getötet worden waren.

Ayerische

Als ich zum Marktplatz zurückkam, war 80 viel Zeit ver-

|

mich Or

strichen, daß ich nicht überrascht war, meine Freunde und

; 2 trauen

|

A

168

(den wieder

ihr Automobil nicht vorzufinden. Zwei bayerische, an einem

en

Militärautolastwagen beschäftigte Soldaten sagten mir, daß

2 D , vm

ein Automobil mit zwei Offizieren lange auf dem Platz ge-

einen Freun,

wartet und daß der Chauffeur immer wieder sein Hornsignal

New Yark, al

gegeben habe, bis sie zuletzt in westlicher Richtung fort-

te, Nun fand

gefahren wären. Da war ich nun wirklich in einer unan-

yerischen Pa

genehmen Klemme, da ich die Stadt ohne schriftliche mili-

Aftigt, Schrap-

tärische Erlaubnis verlassen hatte. Ich wußte, daß es für

hen Majars mı

einen fremden Zivilisten, der ohne Erlaubnis der deutschen

'derte Äußent?

Militärbehörden an einem so wichtigen militärischen Punkt

ne Begegmun

wie Cambrai herumstreifend gefunden wurde, sehr gefähr-

, Er forderte

lich werden konnte. Kein Gasthofbesitzer, das wußte ich,

cht bei hm zı

würde wagen, mich für die Nacht unterzubringen ohne einen

\nge aufhalten

deutschen Quartierzettel, auch konnte ich nicht hoffen,

sah Ich dur

solch einen Schein, nur auf das Vorzeigen meines amerika-

n ungeheuere

nischen Reisepasses hin zu erhalten. Es blieb mir nichts

he wieder i

anderes übrig, als zu meinem Freund ins Spital zurückzu-

n einem Wıra

gehen und ihm meine mißliche Lage vorzustellen, doch

en vorbei, d

scheute ich mich natürlich, dies zu tun, nachdem ich seine

wurde, Dies

erste gastfreundliche Einladung ausgeschlagen hatte. Über-

) eine deutsche

dies war es unumgänglich notwendig, daß ich dieselbe

h überraschen

Nacht in mein Quartier zurückkehrte, da ich wußte, daß

erstört wordel

Herr Hirsch, mein Freund, am folgenden Tage heimreisen

r Maas an d

wollte.

, Quentin g

Die bayerischen Soldaten auf dem Lastwagen hatten mir

ischen Ranl

gesagt, daß sie auf dem Wege nach L.... seien; so bat

vorher durd

ich sie, mich mitzunehmen. Sie schüttelten den Kopf.

n war, Bg

„Erstens‘“, sagte einer von ihnen, „fahren wir nicht über

gprachen auß

D

... Wir biegen vier Kilometer davor nach links ab.

Zweitens ist es gegen unsere Vorschriften, uns mit Zivilisten

6, daß franzd-

‚zösische Stadt

abzugeben. Sie waren nicht einmal berechtigt, uns zu fragen,

atötet hatteDı

wohin wir fahren. Wie sollen wir wissen, ob Sie nicht ein

Spion sind.“

Anr des Ha’

fﬂl'[lbl‘ﬂß durc]]

„Hörts auf!‘“ entgegnete ich, meiner Sprache den breiten

7En

bayerischen Tonfall gebend, „wäre ich ein Spion, würd’ ich

mich vor euch fürchten, anstatt euch, als guten Bayern,

viel Zeit vl

Freunde W

zu trauen. Übrigens wäre es eure Pflicht, mich eurem

169

Vorgesetzten zu überliefern

Das ist alles, was ich ver-

c

lange

Sie zögerten noch, mich mit deutlichem Mißtrauen

betrachtend

$g führ ich

„Da schaugts an!““ sagte ich in steigender Verzweiflung

fraf Ich eınen

yelcher an Ma

„Oes behauptets, ös seids Bayern. I bin a ganz harmloser

n Lille ser

wehrloser Mensch. I bitt euch nur, mich zwischen ös zwoa

bewaffnete Leit hinsetzen zu lassen. Wenns ös zwoa große

Die äußere

zien. deutsc

Mannsleut mit Gewehr und Bajonett Angst habt vor einem

unbewaffneten Zivilisten, zwischen ös zwoa einiklemmt

inge französı

dann glaab i a nöt, daß ös Bayern seids

en Heeres

Nun waren sie wirklich beschämt, und nachdem sie sich

atten

heimlich zugenickt und angestoßen hatten, sprang der eine

Ein sächsisc

vom Sitz herunter und sagte: „Steigens eini

"(

Zum Glück

ıkanerin, die

Ir Mann, we

hatte ich ein paar Zigarren bei mir und konnte ihnen auch

einen Schluck aus meiner Feldflasche anbieten, so daß, als

er Spiona

unser Kraftwagen die gerade Strecke auf der Landstraße

den, Diese

erreicht hatte

freundschaftliche

ach des Krı

Beziehungen zwischen

uns hergestellt waren

rden, und a

Unterwegs erzählten sie mir von ihrem schweren Dienste

Knische Bots

Taren umSONS|

als Kraftwagenführer und von einigen ihrer nächtlichen Be-

gegnungen mit Franktireurs

Auf dem Vordach über dem

annten Or

Sitze des Fahrers zeigte mir einer ein Loch, das die große

Tdenfalls hatt

W on ihm

Kugel eines Franktireurgewehrs gemacht hatte

Er zeigte

mir auch einige der vielen Stellen längs der Straße, wo

Kiunden, el

deutsche Automobile durch Wolfsgruben und Drahthin-

un die Geschi

dernisse, die die feindliche Bevölkerung angebracht hatte

der war da

verunglückt waren

Arückkehren

Die Dunkelheit war längst hereingebrochen, als wir die

Im Wachtzir

Stelle erreichten, wo sie nach L

abbiegen sollten. Un-

Ar sich im (

terdessen hatte ich erfahren, daß ihr Befehl war, noch in

Iatte an diese

derselben Nacht nach meinem Quartier zu fahren. Wir be-

sprachen die Sache und sie meinten auch, daß es besser

b Ch lgt gep

Jblique,

für mich sei, den ganzen Weg mit ihnen zu fahren, als zu

/ Dort im Kel

versuchen, in der Dunkelheit die vier Kilometer zu Fuß zu

m Lil

gehen, okne die Tagesparole zu kennen, mit welcher allein

Raffael

eu (d

ZUgeS

ich durch die doppelte Linie deutscher Vorposten hindurch-

Aählte er yn

konnte.

Ö sich aı

170

7a8 1oh von

Lille.

ü Mißtranen

So fuhr ich den ganzen Weg mit ihnen bis Lille. Dort

'erzweiilung

ü

traf ich einen ihrer Vorgesetzten, einen Indentanturoffizier,

z harmloser

welcher an Major Steinhaus telephonierte, daß ich wohlbehal-

hen ö8 zwo

ten in Lille sei und vor Tagesanbruch zurückkommen würde.

_ Zwoa große

Die äußeren Stadtteile Lilles zeigten die Wirkung der

e vor einem

letzten deutschen Beschießung in jenem Stadtviertel, wo

Einiklemnt,

einige französische Landwehrtruppen dem Einzug des deut-

schen Heeres einen vorübergehenden Widerstand geleistet

dem sie sich

hatten.

ang der eine

Ein sächsischer Trainsoldat erzählte mir von einer Ame-

Zum Glück

rikanerin, die er denselben Tag in Lille getroffen hatte.

o ihnen auch

Ihr Mann, welcher wie sie aus Kalifornien stammte, war,

, 30 daß, alı

als der Spionage verdächtig, von den Franzosen verschleppt

. Landstraße

worden. Dieser Mann, namens Johnson, war kurz nach Aus-

n zwischen

bruch des Krieges in ein französiches Gefängnis geworfen

worden, und alle Bemühungen seiner Frau, durch die ameri-

eren Dienste

kanische Botschaft in Paris seine Befreiung zu erreichen,

htlichen Be

waren umsonst gewesen. Nun war er offenbar an einen un-

h. über dem

bekannten Ort im Innern Frankreichs geschleppt worden.

as die groß

Jedenfalls hatten die deutschen militärischen Behörden keine

Spur von ihm in irgendeiner der vielen Liller Gefängnisse

e, Er zeigte

. Straße, w

gefunden. Ich hätte diese Amerikanerin gerne aufgesucht,

d Drahthin

um die Geschichte von ihren eigenen Lippen zu hören, aber

yacht hatte,

leider war dazu keine Zeit, wenn ich in derselben Nacht

zurückkehren wollte.

‚ als wır {

Im Wachtzimmer trafich einen bayerischen Reserveoffizier,

sollten. Ur

der sich im Gespräch als ein Kunstkenner entpuppte. Er

hatte an diesem selben Tage eben das Liller Kunstmuseum

yar, noch

en Wirde

besichtigt, gegenüber der Präfektur auf der Place de la R6-

aß eg besset

publique.

! Dort im Keller geborgen hatte er auch das „Das Mädchen

hren, al I

von Lille‘® (die berühmte kolorierte Wachsbüste, welche

y zu Fud z

elcher aln

Raffael. zugeschrieben wird) zu sehen bekommen. Übrigens

erzählte er mir, daß eine täuschend ähnliche Kopie dieser

g hindurd"

Büste sich auch oben im Museum befände.

171

>

Dieser Herr war von den Kunstschätzen des Museums

alten Platz

ganz entzückt, und bestand darauf, daß Lille die hervor-

Sachsenhaus

ragendste‘: Kunststadt Frankreichs sei, — nach Paris. So

schilderte er mir begeistert die Liller Meisterwerke von Cor-

reggio, Paolo Veronese, Caracci, Rubens, Rembrandt, Van

So verbra

Dyck, Jordaens, Dirks und Franz Hals. Unter den modernen

anregenden

adloser det

französischen Meisterwerken pries er mir liebliche Fächer-

bilder von Watteau, Porträts und Kriegsbilder von David,

zicht zu red

und neuere Gemälde von Boulanger, Benjamin de Constant,

ir mehrere

Carolus Duran, Delacroix, Bouton de Monvel, Puvis de

yar die Lan

yard ich_vo

Chavannes und Ingres.

Alle diese herrlichen Kunstschätze, versicherte er mir,

und Herr H

würden die deutschen Eroberer Lilles unangetastet lassen.

nzulassen,

Nur ein einziges Bild sei zum Abtransport nach Deutschland

‚ vesenheit i

bestimmt. Es war dies ein Gemälde von Giovanni Battista

' Alten mir

Piazetta von der Himmelfahrt der Jungfrau Maria. Das

‚Ira mitgeno

Bild, sagte er, sei leicht von einem deutschen Granatschuß

‘ Marktplatz }

heschädigt, so daß es in Frankfurt ausgebessert werden

pwartet hat

müßte.

. Vartet, al ich

Der Offizier erzählte mir weiter, es sei von ihm selbst

e besorgt ur

festgestellt worden, daß dies Kunstwerk eigentlich der Stadt

herumgefahre

Frankfurt gehöre. Vor anderthalb hundert Jahren hätte

6, daß ich

ein kunstsinniger Erzbischof von Köln, Clemens August,

Lazarett ver

dieses Bild für die Deutsch-Ordenskirche in Frankfurt be-

Sprünglich v

stellt und hätte den Künstler auch für seine Arbeit bezahlt

lort auf mi

mit 2000 Gulden. Später, als die Franzosen während ihrer

Nöglich mac

Revolutionskriege Anno 1796 in Frankfurt einzogen, hätte

Wir hatter

ein französischer General dieses Bild, das damals schon auf

kurzen Zeitr:

30000 Gulden geschätzt wurde, aus der Kirche geraubt.

&o bayerisch

1814 und 1815, und wieder 1870, als die Deutschen Frank-

Yagen mitzu

reich mit Krieg überzogen, hätten deutsche Kunstkenner

Hirsch und

schon nach diesem geraubten Bilde gefahndet; aber umsonst;

Ukrankten

da es damals zu gut versteckt war. Diesmal jedoch waren

l Stadt. y

die Deutschen in Lille den Franzosen zuvorgekommen. Nur

aler Stab,

die Hälfte der Kunstschätze im Museum waren zur Abfahrt

en bheson

verpackt, als die ersten deutschen Truppen die Place de la

/ iohen Ontn

Republique besetzten. Nun komme das Marienbild an seinen

?’ Mplieder

|

172

|

des Mustums

alten Platz in die Deutsch-Ordenskirche in Frankfurt-

Sachsenhausen zurück.

16 die heryon

ach Paris, 9

yerke von C

Rückreise.

So verbrachte ich einen Teil meiner Nacht zu Lille in

mbrandt, Yın

EN Modernen

anregenden Gesprächen. In Anbetracht des regen Verkehrs

bliche Fächer

endloser deutscher Artillerie- und Munitionskolonnen —

er von Dani,

nicht zu reden von schwerfälligen Autolastwagen, deren

2 de Constant,

wir mehrere lange Züge der Chaussee entlang trafen —

vel, Punis dı

war die Landstraße ausgezeichnet. Kurz vor Tagesanbruch

ward ich vor meinem Hotel abgesetzt. Major Steinhaus

oberte er mi

)

und Herr Hirsch standen von ihrem Lager auf, um mich

etastet Jasıen

einzulassen. Es tat mir leid zu hören, daß meine lange Ab-

'h Deutschland

wesenheit ihnen -große Unruhe verursacht hatte. Sie er-

yannı Battısta

zählten mir, daß die zwei Offiziere, welche mich nach Cam-

u Maria, Da

brai mitgenommen hatten, mit ihrem Automobil auf dem

ı Granatsch

Marktplatz bis lange nach Einbruch der Nacht auf mich

jesgerf Werden

gewartet hatten. Sie hatten schon nachmittags dort ge-

wartet, als ich aber zu der bestimmten Zeit nicht kam, wurden

on ihm sehit

sie besorgt und waren auf der Suche nach mir in der Stadt

$lich der Stait

herumgefahren. Von meinem Freund, Dr. Kiliani, erfuhren

sie, daß ich erst eine halbe Stunde vorher das bayrische

Jahren hätt

mens Augı

Lazarett verlassen hatte, deshalb kehrten sie zu dem ur-

Frankfurt b#

sprünglich verabredeten Treffpunkt zurück und warteten

dort auf mich, bis ihr militärischer Dienst es ihnen un-

Arbeit bezalt

während Ihe

möglich machte, noch länger dort zu bleiben.

inzogen, häff

Wir hatten uns offenbar gegenseitig verpaßt während des

kurzen Zeitraums, als ich auf dem Marktplatz von Cambrai

mals schon al

die bayerischen Soldaten überredete, mich auf ihrem Kraft-

iyohe gerault

tschen Frank

wagen mitzunehmen. Noch am selben Tage brachen Herr

. Kunstkenet

Hirsch und ich auf, um mit dem Chauffeur und einem

erkrankten badischen Soldaten heimzufahren.

Als wir

aber umson$

jedoch wa

die Stadt verließen, begegneten wir einem langen Zug

Kommen. Nır

grauer Stabslimusinen, welche rasch hereinfuhren.

Aus

ihren besonderen Hornsignalen und andern Erkennungs-

n ZU Abfﬂhd

zeichen . entnahmen wir, daß es der deutsche Kaiser und

je Place dl

bild an geinel

Mitglieder

seines Militärgefolges waren. Vordem Haupt-

173

Nan

yend ihrer k

quartier des Kronprinzen Rupprecht machten sie Halt;

waren,

ich sah den Kaiser aussteigen und rasch durch die Tür treten,

die Hand an den Helm legend im Gruße an die Schildwachen,

Geradezu

tragenden (

die stramm das Gewehr präsentierten.

die 30,5-cm

Wir schlugen den direkten Weg über Valenciennes,

Maubeuge zu den blauen Hügeln des Ardennenwaldes

angerichtet

arbeiten und

ein. In der Dämmerung kamen wir in Valenciennes an, er-

{ranzösiche

hielten von dem deutschen Kommandanten Quartierscheine

und konnten dementsprechend die Nacht in einem Gasthof

ten Batterie

die der ganı

dem Bahnhof gegenüber zubringen.

die franzößis

Ehe wir Valenciennes am nächsten Morgen verließen,

begegneten wir einem Ersatzbataillon für unser Infan-

tigen Wirkı

hatten, das

terieregiment, das soeben eingetroffen war. So hatten wir

Gelegenheit, unsern Freunden in L..

eine Sendung

daß jede Ge

dringend benötigter Dinge, wie Zündhölzchen, Kerzen,

Trümmern c

Sicherheitsnadeln, Kämme, Bleistifte, Butter und andere

stöberte Hl

—_

Militärdoku

solche Luxusmittel, die wir in aller Eile in den Läden von

__

Valenciennes kauften, zuzustellen. Der das Bataillon an-

Es erwies

führende Offizier war nur zu froh, diese Sachen seinen

Mobilisation

von Maubeu

Kameraden an der Front überbringen zu können.

endgültigen

der Mobilm:

Maubeuge.

( mir ganz

Als wir am frühen Nachmittag Maubeuge erreichten,

Durchmarse

wurden wir an der Porte de Mons durch einen alten deutschen

hereitet war

General aufgehalten, dessen Kraftwagen eben aus dem engen

Von dem

steinernen Torweg fuhr, als wir in denselben einlenken woll-

Fround, der

ten. Nachdem sein Adjutant unsere Papiere untersucht

gischen Gren

hatte, wurden wir für weitere Legitimierungen an den neuen

Tage der Bı

Kommandanten von Maubeuge verwiesen.

die Jetzte S

Dies war für uns ein Glück, denn der Kommandant über-

me Vent

gab uns einem liebenswürdigen Reservehauptmann, der

Jenseits der

uns bereitwillig die Erlaubnis gab, die zerstörten Befesti-

dungen kon

gungen zu besichtigen. Unter seiner Führung besichtigten

W Prinz Fr

wir die eigentliche Zitadelle, das zerstörte Fort von Boussois

Während d

an der Ostfront, das Fort Courcy auf der Nordfront und einige

Von For

der strategischen Punkte, welche von den Deutschen wäh-

Auptmanı

174

en d Halt;

rend ihrer kurzen Belagerung von Maubeuge besetzt worden

waren.

.die Türtreten,

9 Schldvachen

Geradezu grauenhaft war die Zerstörung, welche die weit-

tragenden Geschosse der großen 42-cm-Krupp-Mörser und

\ Valenciennes‚

die 30,5-cm-Skoda-Haubitzen an dem inneren Mauerwerk

dennenwalde

angerichtet hatten. Auf der freien Wiese unter den Erd-

ACleNneS an

arbeiten und dem veralteten Wallgraben standen noch einige

Quartierschein:

französiche Feldkanonen in ihren ursprünglichen ausgesetz-

L einem Gasthol

ten Batteriestellungen. Die großen trichterförmigen Löcher,

die der ganze Boden ringsum aufwies, zeigten deutlich, daß

rgen verließen

die französischen Kanoniere ihre Stücke unter der übermäch-

r unser Infan

tigen Wirkung eines überlegenen Mörserfeuers aufgegeben

So hatten wr

hatten, das ihre eigene Schußweite so sehr übertraf,

eine Sendun

daß jede Gegenwirkung zwecklos war. Während wir in den

zehen, Kerze,

Trümmern der zerstörten inneren Kasematten herumspürten,

;ter und andee|

stöberte Herr Hirsch ein hochinteressantes französisches

den Läden von

Militärdokument auf, das die Aufschrift ‚„Geheim“ trug.

s Bataillon an:|

Es erwies sich als das Manuskript des ursprünglichen

Sachen seine

Mobilisationsbefehls für den französischen Kommandanten

können.

von Maubeuge, General Fournier, mit den Angaben für die

endgültigen Maßnahmen der Verteidigung an jedem Tag

der Mobilmachung. Als ich dieses Dokument las, wurde

es mir ganz klar, daß der französische Generalstab auf den

uge erreichte

Durchmarsch der Deutschen durch Belgien vollkommen vor-

alten deutsche

bereitet war.

y au dem engel

Von dem höchsten Punkt der Festung zeigte uns unser

einlenken wol-

Freund, der Hauptmann, das Dorf Binche jenseits der bel-

ere untersucht

gischen Grenze, wo General von Zwehl während der wenigen

yı an den neuen

Tage der Belagerung sein Hauptquartier hatte, und auch

die letzte Stellung des deutschen Hauptquartiers in der

Ferme Vent de Vise, etwa 3 km östlich von Fort Boussois.

‚mandant übe

Jenseits der braunen Felder und blau schimmernden Wal-

aupfmann, C

törten ela

dungen konnten wir in der Ferne den Rauch von Mons sehen,

wo Prinz Friedrich Leopold von Preußen sein Hauptquartier

ng besichtiglt

t von Bousso

während der Belagerung hatte.

ont und einf?

Von Fort Boussois zurückgekehrt, begleitete uns der

Hauptmann in unserem Kraftwagen nach Ferme Vent de

tschen WÄlr

175

Vise. Hier zeigte er in einem Obstgarten neben dem ver-

der Garnison

lassenen Maierhof die Stelle, von wo aus General von Zwehl

durch die P

und seine Stabsoffiziere mit Prinz Leopold von Preußen

dauerte acht

der Berg vO

und dessen persönlichem Stab am Nachmittag des 7. Sep-

tember 1914 die letzten Operationen gegen Maubeuge leitete.

ınd Tromme

Hierher wurde der französiche Parlamentär, Hauptmann

nedergelegt

Grenier, mit verbundenen Augen geführt, um im Namen

geifg reiten

| können, Na

seines Chefs, General Fournier, von den Deutschen die Be-

dingungen der Kapitulation zu erfragen.

Ihre Invalide

Diese Bestimmungen lauteten: Bedingungslose Übergabe

Ganz zulet

aller Befestigungswerke, Offiziere, Mannschaften, Waffen

welche nach

und Fahnen innerhalb vier Stunden. Während dieser vier

. yersprengt M

Stunden dauerte die deutsche Beschießung ununterbrochen

. Die ersten R

weiter.

/ fn den deu

Schließlich wurde die weiße Fahne kurz vor Einbruch der

schütteln, ab

Nacht auf Maubeuge gehißt. Alles wurde den Deutschen

servisten) kel

übergeben, mit Ausnahme der Fahnen, die nach fran-

Reihen dieser

zösischem Militärbrauch vorher verbrannt worden waren.

Hochländer,

In der Beute waren 400 Kanonen und ein großer Vorrat an

|

Itzten konnt

Lebensmitteln mit einbegriffen.

: Ende der Jar

In unserem Auto nach der Porte de Mons zurückkehrend,

: Manbeuge gef

zeigte uns unser Freund, der Hauptmann, die genaue Stelle,

Kärungsdiens

wo General von Zwehl und die beiden Prinzen von Preußen

dio Hände ge

und Anhalt ihren Platz am Nachmittag des 8. September

die schottisel

1914 eingenommen hatten, als General von Fournier mit

Tetzten Vorbi

seiner ganzen Garnison abzog.

des Lazaretts

General Fournier, sagte er, überreichte seinen Degen dem

Sich dort an

General von Zwehl, der ihm denselben in Anerkennung

hatten,

seiner ritterlichen Verteidigung der unglückseligen Festung

Während (

sofort wieder zurückgab. Alle andern Offiziere mußten,

atten zwei

während sie an der Spitze ihrer Abteilungen vorbeidefilier-

Dieeine war

ten, ihre Degen zu Füßen des deutschen Kommandeurs

Öfizieren,

niederlegen. An der Spitze der Offiziere schritten außer

' Ängenen in

General Fournier noch drei Generäle.

| Tad, mit de

Im ganzen ergaben sich bei Maubeuge 45 000 kriegstüch-

— Yom höchste

tige Franzosen, Belgier und Engländer an 32 000 Deutsche.

— fn Abschie

Die Deutschen waren erstaunt über die unvermutete Stärke

@ ander

176

| X Emenon,

) dem ver.

der Garnison von Maubeuge. Der Marsch der Gefangenen

-YOn Zwehl

durch die Porte de Mons in acht Mann tiefen Gliedern

n Preußen

dauerte acht Stunden. Während dieser Zeit häufte sich

des 7, Sn

der Berg von Offizierssäbeln, Seitengewehren, Trompeten

Sug0 Teitefe,

und Trommeln, welche zu Füßen des Generals von Zwehl

ﬂauptmann

niedergelegt wurden, dermaßen an, daß er schließlich ab-

ım Namen

hen die Be-

seits reiten mußte, um seine Gefangenen überblicken zu

können. Nach dem Zuge unverwundeter Franzosen kamen

ihre Invaliden und Ambulanzen und einige hundert Belgier.

8 Übergabe

Ganz zuletzt kamen einige hundert britische Gefangene,

en, Wallen

dieser vier

welche nach ihrer Niederlage bei Mons gegen Ende August

versprengt worden und nach Maubeuge geflohen waren.

nterbrochen

Die ersten Reihen dieser britischen Kriegsgefangenen woll-

ten den deutschen Soldaten jenseits des Tores die Hand

inbruch der

schütteln, aber diese Deutschen (es waren westfälische Re-

. Deutschen

servisten) kehrten den Engländern den Rücken. Die letzten

nach fran

Reihen dieser Engländer bildete eine Abteilung schottischer

den waren,

Hochländer, welche schwer betrunken waren.

Die zwei

r Vorrat an

letzten konnten sich kaum auf den Füßen halten. Ganz am

Ende der langen Kolonne kamen neun Deutsche, die in

ickkehrend,

Maubeuge gefangen gehalten wurden, nachdem sie im Auf-

naue Stelle,

klärungsdienst in den Außenstellungen den Franzosen in

on Preußen

die Hände gefallen waren. Diese Deutschen erzählten, daß

September

die schottischen Soldaten während der Verwirrungen der

yurnier mit

letzten Vorbereitungen zur

bergabe in den Weinkeller

des Lazaretts in der inneren Zitadelle geraten waren und

Degen dem

sich dort an den Wein und andere Spirituosen gemacht

nerkennung

hatten.

en Festung

Während dem oben geschilderten ergreifenden Auszuge

e mußten,

hatten zwei Episoden unsern Hauptmann tief erschüttert.

Die eine war der Anblick von drei verwundeten französischen

rbeideflier-

gmandew8

Offizieren, welche während des Vorbeimarsches der Ge-

tten außer

fangenen in einem Wagen, den Rücken dem Kutscher keh-

rend, mit den Taschentüchern ihren Frauen zuwinkten, die

vom höchsten Wall der Zitadelle aus ihren Gatten einen letz-

kriegstüch”

‚ Deutsche

ten Abschiedsgruß sandten.

e S®

Der andere Zwischenfall knüpfte sich an einen ergrauten

12 Emerson, Mit den deutschen Heeren,

IN

französischen Oberst der Infanterie, der stramm auf sei-

über die Hüg

Bacharach aı

nem prachtvollen Tier mit gezücktem Säbel an der Spitze

seines Regiments aus dem Tore ritt. Der alte Oberst blickte

nachteten,

weder rechts noch links, bis ein deutscher Stabsoffizier vor-

Zum ersten

Zeitungen z

ritt und ihm bedeutete, daß er, den Bedingungen der Ka-

pitulation gemäß, auf Schwert und Roß verzichten müsse.

figsten Jüngs

Ohne eine Silbe zu erwidern, stieg der alte Krieger ab, brach

Jetzt erst hör'

und von De W

die Klinge seines Degens über dem Knie ab und streifte

Wir erfuhrt

dann traurig die Zügel über die feingespitzten Ohren seines

Hengstes.

Neuport und

„Seien Sie gut mit ihm!‘“ sagte er auf französisch zu

daß der britis

in — daß

dem deutschen Offizier, dem er die Zügel in die Hand legte.

„Er ist ein Vollblutaraber aus dem Gestüt von Abd-el-Kader,

And einen TUSs

und ein treuer Kamerad. Er kam zu mir als kleines Fohlen

boot im Hafe

und zweimal hat er mir in den Wüsten von Marokko das

mral von Spe

Leben gerettet. Er geht auf den Namen Mustapha. Leb’

Coronel verni

wohl, mein Mustapha

!:c

(ypem — un

Hierauf trat der alte Offizier wieder in Reih und Glied

hesetzt hatter

ein, und den Schritt mit seinen Leuten aufnehmend, mar-

Äriegsanleihe

schierte er stumm und stramm wie vorher mit jenen in die

in Prankfurt a

Gefangenschaft.

Auch erfüh

Als wir uns von dem freundlichen Hauptmann verab-

Plinen, Deut:

schiedeten, riet er uns, die großen Militärstraßen zu ver-

M zwingen, —

meiden, da sie mit deutschen Ersatzreservetruppen überfüllt

Varhaben dur

seien. Mit Hilfe seiner Generalstabskarte suchten wir uns

Welcher des R

einen anderen Weg auf wenig begangenen Seitenstraßen

Und den Verby

über Philippeville. Bald fuhren wir auf einem steilen Zick-

in weiteret

zackweg über einen Hügel des Ardennenwaldes und landeten

Rhein entlan

jenseits in einem verschlafenen kleinen Tal in dem Städt-

Hation, zurüc

chen La Roche, wo wir die Nacht in einem saubern alten

Sate tnger A

Postgasthaus verbrachten.

Kücklicherwe

Wieder in Deutschland.

67 Hirsch u

Manz und Tie

Nächsten Tag fuhren wir frühmorgens bei Givet wieder

über die belgisch-deutsche Grenze und erreichten um die

U den Scha

Azuhrin ß

Mittagsstunde die altertümliche Stadt Pruem, gerade recht

Tich Kreuzlir

zum Mittagessen. Während des Nachmittags fuhren wir

M Konstang

178

X

E

über die Hügel der Eiffel und trafen spät in der Nacht in

1 an dr Spit

Bacharach am Rhein ein, wo wir zu Abend aßen und über-

- Öberst blickte

nachteten.

absoflizier or

Zum ersten Male seit vierzehn Tagen bekamen wir hier neue

ungen der Ka

Zeitungen zu lesen und versuchten mit deren Hilfe den wich-

zichten mü

tigsten Jüngsten Ereignissen in der Welt nachzukommen.

eger al bra

Jetzt erst hörten wir von der Teilnahme der Türkei am Kriege

ıb und streif

und von De Wets Aufstand gegen die Engländer in Südafrika.

7 Öhren seing

Wir erfuhren jetzt auch, daß die Engländer Flandern bei

Tranzösisch m

Nieuport und Dixmuide unter Wasser gesetzt hatten —

daß der britische Dreadnought „Audacious‘“ versenkt wor-

die Hand lıg

den — daß die „Emden‘“ den Hafen Madras beschossen

ı Abd-el-Kadır

und einen russischer Kreuzer und ein französiches Torpedo-

; kleines Foll

boot im Hafen von Pinang versenkt hatte — daß der Ad-

n Marokko di

miral von Spee ein britisches Geschwader auf der Höhe von

ustapha, L4

Coronel vernichtet — und daß die Engländer Ägypten und

Cypern — und die griechischen Inseln vor den Dardanellen

Reib und Cl

besetzt hatten. Wir hörten auch, daß die erste deutsche

nehmend, n

Kriegsanleihe überzeichnet und bar bezahlt worden und daß

it jenen nd

in Frankfurt a. M. eine neue Universität eröffnet wordenwar.

Auch erfuhren wir hier zum erstenmal von Englands

i

ptmann vr

Plänen, Deutschland durch Aushungern zur Unterwerfung

straßen zU W

zu zwingen. Ich erhielt meine erste Kenntnis von diesem

uppen überfil

Vorhaben durch einen amtlichen deutschen Maueranschlag,

ychten wır w

welcher des Reichskanzlers letzte Verordnungen ankündigte

1 Seitenstradt

und den Verbrauch von Brot und Brotgetreide einschränkte.

m steilen Z

Ein weiterer Tag langsamer Fahrt durch dichten Nebel den

s und landel

Rhein entlang brachte uns nach Konstanz, unserer Ausgangs-

station, zurück. Knapp ehe wir Konstanz erreichten, ver-

/n dem Stät

sagte unser Automobil wieder in der Nähe von Schwetzingen.

x saubern al

Glücklicherweise war eine Bahnstation ganz nahe. So nahmen

Herr Hirsch und ich den nächsten Eisenbahnzug nach Kon-

stanz und ließen den Chauffeur mit dem Soldaten zurück,

um den Schaden auszubessern und den Wagen mit Muße

o Civet me

eichten un

ı

K

heimzubringen. Meiner Frau schickte ich ein Telegramm

nach Kreuzlingen in der Schweiz, ihr meine baldige Ankunft

, gerade 180

in Konstanz mitteilend.

ag uhren W

12*

179

k

|

daß meine F

England und die Schweiz.

dem Dampfe

Eines der

Ohne Zeit zu verlieren, beeilte ich mich, nach Zürich

fmer der De

zu gelangen, um von dort aus meine telegraphischen Berichte

ielt, daß d

über die Schweizer Drahtleitungen im Anschluß an den

jdentisch W

französisch-amerikanischen Kabel in Havre abzusenden.

den Gesandte

Schon damals jedoch hatte die alles durchdringende eng-

Man fand au

lische Zensur ihre Fühler sogar in die neutrale Schweiz aus-

nng der An

gestreckt, und traurige Erfahrungen sollten mich bald lehren,

daß es Telegrammen aus der Schweiz nicht besser erging

einem hochge

skizziert. WEr

als jenen aus Deutschland oder Ösierreich. Nicht eine ein-

Injenen ers

zige meiner Zeitungsdepeschen aus der Schweiz gelangte

Städte noch s

je nach Amerika.

Während meines Aufenthaltes in Zürich wurde mir au

‚ zeutrales Luf

land außeror

absolut zuverlässiger Quelle mitgeteilt, daß der britische

‚ Sıhweizer Pr

Gesandte in Bern dem Schweizer Bundespräsidenten vor-

hrach erklärt

geschlagen hatte, zu der Funkspruchstion auf dem St. Gott-

hardt französische Telegraphisten und Zensoren zuzulassen.

Ineiner De

Zeitung die A

Diese Zumutung war gestellt worden wenige Tage ehe der

Geandten, di

britische Bevollmächtigte, der Gesandte Grant Duff, in Be-

gleitung eines britischen Landoffiziers in Zivil seine be-

AdgenÖssische

rühmte Automobiltour nach Romannshorn am Bodensee

M spannen,

Behauptung 8

unternahm, wo beide Herren mehrere Stunden auf einem

Diraufhin naı

Kirchturm verweilten, von dessen Höhe man einen aus-

gezeichneten Ausblick hat über die auf dem gegenüber-

Einwilligung‚

liegenden Ufer des Sees gelegenen Zeppelinschuppen zu

f s folgt

Friedrichshafen.

des Schweizer

aß er mich

Als ich bei meiner Rückkehr nach Deutschland durch

Romannshorn kam, wurde mir dort von dieser Heldentat

Da ioh selhst

des britischen Gesandten erzählt. Es machte mir um so mehr

Aersönlich hel

Angebracht vı

Eindruck, als ich wenige Tage, nachdem ich Konstanz ver-

lassen hatte, um nach Berlin zu fahren, vernahm, daß zwei

Sweizerische

britische Flugzeuge, die die Schweiz überflogen, den Boden-

JE weitere.

see erreicht und auf das offene Städtchen Friedrichshafen

nn

Alichaber

Öfentlichen

Bomben geworfen hatten, wobei eine junge Frau schwer

verletzt wurde. Dies betraf mich persönlich, da ich wußte,

— halten

,

ON was

180

daß meine Frau, die am Bodensee zurückgeblieben war, mit

dem Dampfer nach Friedrichshafen gefahren war.

, nach Zönich

Eines der britischen Flugzeuge wurde durch das Steil-

feuer der Deutschen herabgeschossen; dabei wurde festge-

schen Berichte

gtellt, daß der aus dem See aufgefischte britische Flieger

chluß an den

2 abzusenden,

identisch war war mit jenem britischen Offizier, der

den Gesandten Grant nach Romannshorn begleitet hatte.

iringende enp-

Man fand auch bei ihm eine vor kurzem gemachte Zeich-

e Schweiz au

ch bald lehre,

nung der Anlagen von Friedrichshafen, welche nur von

. hesser ergn

einem hochgelegenen Punkte von Romannshorn aus hatte

Nicht eine en

skizziert werden können.

In jenen ersten Kriegszeiten waren Luftangriffe auf offene

hweiz gelangt

Städte noch so neu und unerhört, daß dieser Angriff durch

wüurde mir a

neutrales Luftgebiet hindurch in der Schweiz und in Deutsch-

} der britische

land außerordentliches Aufsehen erregte und von der

Schweizer Presse unverhohlen als offenbarer Neutralitäts-

Äsidenten Yl

bruch erklärt wurde.

“ dem St, Got

en ZUZUaNE,

In einer Depesche aus der Schweiz lenkte die Frankfurter

Zeitung die Aufmerksamkeit auf den Versuch des britischen

5 Tage che d

Gesandten, das Netz der britischen Zensur auch über die

at Duff, in D

Zävil seine D

eidgenössische Funkspruchstation auf dem St. Gotthardt

—am Bodens#

zu spannen. Das eidgenössische Pressebureau trat dieser

Behauptung alsbald mit einem offiziellen Dementi entgegen.

den auf eind

Daraufhin nannte mich die Frankfurter Zeitung, mit meiner

Jan einen au

Einwilligung, als Gewährsmann für die Wahrheit des Berich-

am gegenübt'

tes. Es folgte ein zweites, noch entschiedeneres Dementi

jnschuppen 7

des Schweizerischen Bundespräsidenten mit der Erklärung,

daß er mich nie gesehen, noch je von mir gehört habe.

ssohland durd

Da ich selbst nie behauptet hatte, dem Präsidenten Motta

oger Heldent

persönlich bekannt zu sein, kam mir diese Erklärung un-

gr um SOM

angebracht vor, und ich lehnte daraufhin, als deutsche und

. Konstand 1'

schweizerische Berichterstatter mich in Berlin aufsuchten,

aım, daß z6

jede weitere Kontroverse in der Angelegenheit ab.

}

en, den Bodet

Als ich aber ein paar Tage später aufgefordert wurde, einen

Frie

Anichsbalt

öffentlichen Vortrag vor dem Amerika-Institut in Berlin

o Frau schn@

zu halten, ergriff ich die Gelegenheit, um die Wahrheit alles

dessen, was ich über britisches Ränkespiel in der Schweiz

da ich ol

181

u

erfahren hatte, zu bestätigen. Im Verlaufe dieses selben

esnickt m6

gensfeste, BO

Vortrages berichtete ich von meinen jüngsten Beobachtungen

hielt, wurde

in Löwen und anderen Teilen Belgiens und stellte die Be-

unterworfen‘

hauptung auf, daß amerikanische Soldaten bei einem ver-

räterischen Angriffe durch die Einheimischen eines Landes,

Offiziere mit

Als wir die

mit welchem sie Krieg führen, diesem Angriff auf ähnliche

wurden die

Weise begegnet wären wie die Deutschen in Löwen.

italien kocht

Wenige Tage darauf wurde ein ganz entstellter Bericht

meines Berliner Vortrags in England veröffentlicht und eine

sich eben auf

früppen Wur

noch schlimmer zugestutzte Version nach Amerika gekabelt.

ınd Brindisi

Dies bewog den Herrn Frederic R.Coudert, Anwalt der

Ich beschl

Französischen Republik in New York, einen öffentlichen

Antrag zu stellen, daß ich daheim als Reserveoffizier

die albanisch

Der fahrplan

vor ein Kriegsgericht gestellt und exemplarisch bestraft

sinen Militär-

werden solle.

Eine unmittelbare Folge dieses persönlichen Angriffes

müßten mit 9

auf mich war, daß von diesem Zeitpunkt an der britische

die sich In u

Im Gegense

Zensor alle meine Privatdepeschen und Zeitungsartikel,

welche über England nach Amerika sollten, unerbittlich

ganen, deren

unterdrückte, und ich mich bald überzeugen mußte, daß es

Sich diese ital

mir durch den britischen Zensor sogar unmöglich gemacht

ind anmaßer

(eatschen So)

wurde, mir telegraphisch Geld von Amerika überweisen zu

lassen. Meine Tätigkeit als neutraler Berichterstatter wurde

Getränken aı

durch diese Schwierigkeiten und Verdrießlichkeiten so beein-

Taliener un

trächtigt, daß mir nichts anderes übrig blieb, als nach Ame-

Neben der üb

tene Flasche

rika zurückzukehren, um meine weitere Arbeit als Kriegs-

berichterstatter wieder in ein besseres Geleise zu bringen.

daß sie hald

diesem beneh

Durch Italien.

Yenedig Errel

Der erste zur Verfügung stehende. Handelsdampfer war

Yırem frunke

die ‚„Rotterdam“‘

von der Holland-Amerika-Linie, die

Afuhr ich ers

am 8. Januar Neapel verlassen sollte. Ich fuhr während

Und SO sah i

eines Schneesturms von Berlin ab, reiste über Konstanz und

Anzuschen,

mit meiner Frau durch die schneebedeckten Berge Vorarl-

Sch auf den

bergs und Tirols über den Brennerpaß nach Italien. Schon

Von Veneg

damals war es offenbar, daß Italien und Österreich gegen-

M der Zeit 9

einander mobil machten.

Die Gebirgsbefestigungen waren

Yar, Die of

182

dieses solhon

gespickt mit Kanonen und Feldgrauen, besonders in Fran-

‘ohaehtungen

ensfeste, Bozen und im Trentino. So oft der Zug länger

tellte die Be.

hielt, wurden wir der strengsten militärischen Kontrolle

el einem ver-

unterworfen und auf der ganzen Strecke durch Tirol fuhren

Offiziere mit uns

1nes Lander

auf Ahnliche

Als wir die italienische Grenze nach Ala hinter uns hatten,

Löwen,

wurden die Verhältnisse noch kriegerischer

Ganz Nord-

ollter Berich

italien kochte über von Kriegsgelüsten. Dazu hatte Italien

licht und in

sich eben auf Valona in Albanien gestürzt und Expeditions-

Tika gekabal

truppen wurden zum Transporte über die Adria in Venedig

Anwalt. der

und Brindisi konzentriert

n Öffentlichen

Ich beschloß, den Umweg über Venedig zu machen, um

Yeserveoffizler

die albanischen Expeditionstruppen einschiffen zu sehen

risch bestraf

Der fahrplanmäßige Zug von Verona nach Venedig war in

einen Militärzug umgewandelt worden. Meine Frau und ich

hen Angrife

mußten mit acht Bersaglieri in voller Feldausrüstung reisen

der bnitis

die sich in unser Abteil erster Klasse drängten

Im Gegensatz zu den österreichischen und deutschen Feld-

itungsartık

unerbitt)

grauen, deren wir vor kurzem so viele gesehen hatten, zeigten

nußte, dab a

sich diese italienischen Soldaten unangenehm undiszipliniert

und anmaßend in ihrem ganzen Benehmen. Während den

ich. gemacih

deutschen Soldaten jeder Genuß von Alkohol oder geistigen

überweisen zl

statter wurd

Getränken auf der Fahrt untersagt ist, standen alle diese

Italiener unter der Einwirkung von starken Getränken

oifen SO Deeil

Neben der übrigen Ausrüstung trug jeder eine strohumfloch-

ıls nach Am

f als Kriegt

tene Flasche von Chianti, aus der sie so reichlich tranken,

daß sie bald sämtlich einschliefen und glücklicherweise in

gu bringen

diesem benebelten Zustand blieben, bis wir Mestre nahe bei

Venedig erreichten. Hier kam ein Sergeant, rüttelte sie aus

ihrem trunkenen Schlaf und hieß sie aussteigen. In Venedig

sdampfer y

erfuhr ich erst, daß alle Truppen in Mestre verladen wurden,

a-Linie, die

und so sah 1ch mich in meinen Hoffnungen getäuscht, mit-

fuhr währen

Konstanz w

anzusehen, wie ein italienisches Übersee-Expeditionskorps

sich auf den Weg macht.

Berge Va

Von Venedig aus ging es nach Rom; dort kamen wir gerade

talien, Schon

zu der Zeit an, als die Königin von Italien noch Wöchnerin

arreich S00“

war

Die off1z1ellen Feierlichkeiten aus Anlaß dieses freu-

gunge warch

183

Vater

digen Ereignisses wurden durch Nachrichten aus Frankreich

Auchte der €

getrübt, die besagten, daß ein italienisches, von den En-

unseren K}

keln Garibaldis organisiertes Freiwilligenkorps bei ihrem

hätte Lust, U

Mal jedoch }

Zusammenstoß mit den Deutschen fast vernichtet worden

war. Zwei Enkel Garibaldis waren gefallen. Eine ergreifende

keine Passag

Leichenfeier für die Garibaldini fand statt, während wir

über die ber

noch in Rom weilten. Der König von Italien wohnte der-

unsere weite

Finer unse!

selben bei, sowie die Gesandten Frankreichs, Englands,

Rußlands, Japans, Serbiens und Montenegros.

merikanisch

Damals fiel mir auf, daß die prunkhaften Plakate, die

alsersechs M

zurückkehrte

die Geburt eines Sprößlings des königlichen Hauses von

Xchen Briefe

Savoyen verkündeten, allüberall in Rom durch Schmutz-

flecken und Kratzer verunziert worden waren. Ein befreun-

deutschen Fr

deter italienischer Edelmann, den ich darüber befragte, sagte

m bringen i

eines deutsch

mir, daß die königliche Familie, vor allem die Königin mit

ihren montenegrinischen Sitten, in Italien äußerst unbeliebt

Deutschland,

sel

Die leitenden Kreise in Italien, erklärte er mir, sähen

Regierung in

in einem erfolgreichen Kriege gegen Österreich die einzige

dem Mr, Arch

Intischer Rı

Möglichkeit, den drohenden Sturz des Herrscherhauses zu

verhindern.

zoch gewisse

Ageblichen

Die „Freiheit‘“ der Meere.

& eingewilli

s ist dies

Von Rom fuhren wir nach Neapel und gingen dort an

Bord der „Rotterdam‘‘. Alle Passagiere wurden der pein-

xchaften der

lichsten Beschnüffelung unterworfen, sowohl von einhei-

Ungen umsto

mischen Geheimpolizisten als auch von englischen und fran-

keinen denkl

zösischen Spitzeln, ehe sie den Hafen verlassen konnten.

das entzogen

Außerhalb des Golfes von Neapel, als die Dunkelheit ein-

Freunden nie

gebrochen war, wurden wir auf offener See von einem fran-

i sich zu

zösischen Kanonenboot aufgehalten, das zwei unserer

Nichts enthal

Es waren zwei österreichische

Passagiere herunterholte.

Teunde schi

Zivilisten, die längst ihr Militäralter überschritten hatten.

Noch einmal, später, als wir Gibraltar passierten, wurde

unser Dampfer von einem britischen Torpedoboot angehal-

Bei meine

ten, und zwar durch einen scharfen Schuß über den Bug.

Meinen Vorg

Unser Kapitän hatte nach Anschauung des Kommandanten

Mit deren E

des Torpedobootes nicht rasch genug gestoppt; deshalb

Mätischen St

184

E

U Prankreich |

fluchte der englische Torpedoleutnant laut und verwünschte

‚ VOn den By.

unseren Kapitän, dem er durchs Sprachrohr zuschrie, er

S bei irn

hätte Lust, unser Schiff nach Gibraltar aufzubringen. Dieses

ichtet worden

Mal jedoch wurde uns die Weiterfahrt gestattet und uns

O ergreifende

keine Passagiere auch genommen. Nach dieser Erläuterung

Während vr

über die berühmte englische Freiheit der Meere verlief

1 Wohnte der

unsere weitere Reise ereignislos.

h6, England,

Einer unserer Mitpassagiere war James Archibald, derselbe

X

amerikanische Kriegsberichterstatter, den die Engländer,

1 lPlakate, ü

als er sechs Monate später auf demselben Schiffe nach Europa

ı Hauses oı

zurückkehrte, in England festnahmen und seiner persön-

ırch Schmutz-

lichen Briefe beraubten, die er von österreichischen und

‚ Ein befren:

deutschen Freunden in Washington nach Berlin und Wien

hefragte, sazl

zu bringen übernommen hatte. Darunter war der Brief

eines deutschen Offiziers in Amerika an seine Gattin in

e Königin nı

jerst unbelicht

Deutschland, dessen rein privater Inhalt von der britischen

er mir, sihm

Regierung in Londoner Blättern veröffentlicht wurde. Nach-

ch die einzp

dem Mr. Archibald diese erbauliche Erfahrung von moderner

cherhauses 1l

britischer Ritterlichkeit gemacht hatte, beschuldigten ihn

noch gewisse englandfreundliche amerikanische Blätter eines

angeblichen Hochverrates an seinem Vaterland, nur weil

er eingewilligt hatte, Briefe seiner Freunde zu besorgen.

ingen dort 4l

Es ist dies ein schlagender Beweis, wie die wilden Leiden-

schaften der Kriegszeiten alte Auffassungen und Anschau-

den der peiq-

ungen umstoßen und verzerren. Ich für meinen Teilsehe

ıl von einle

hen und fra

keinen denkbaren Grund, außer kleinliche Rücksicht auf

ssen konntel

das entzogene Briefporto, warum neutrale Reisende ihren

Freunden nicht den Gefallen erweisen können, deren Briefe

yankelheit &l

mit sich zu nehmen, vorausgesetzt natürlich, daß dieselben

n einem frl

zwei un

nichts enthalten, was das eigene Vaterland oder die eigenen

Freunde schädigen könnte.

Österreichiteht

ritten hatte

In Amerika.

sierfen, WUe

Bei meiner Ankunft in New York meldete ich mich bei

boot angelt

meinen Vorgestzten im Hauptquartier der Nationalgarde.

üer den 58

Mit deren Einverständnis hielt ich an verschiedenen mili-

ommandantel

tärischen Stellen eine Reihe ‘von Vorträgen über Deutsch-

pp d b

185

Jands Kriegsführung. Ich sprach vor den Offizieren unseres

kgenheit in

Generalstabs und der Kriegsschule in Washington; vor

Freunde, WEIC

unseren Militärschülern in New York; vor den Mitgliedern

jeßen sich f2

unserer New Yorker Offizierskasinos, vor den Offizieren

forabalten, 1E

und Mannschaften des

ersten Feldartillerie-Regiments;

änßerst künst

des ersten Kavallerie-Regiments; des 69. Infanterie-Regi-

yurde keines

ments; des 22. Pionier-Regiments und der ersten Feld-

batterie in St. Louis.

getrüht,

Kurz ehe cl

Auch hielt ich öffentliche Vorträge mit Lichtbildern vom

die Nachricht

Kriegsschauplatz in Carnegie Hall, im Majestic und Court

da wir diese

Theater, im Terrace Garden in New York; in Carnegie Hall

der deutsche |

von Pittsburg; im Grey’s Armory in Cleveland; in den Uni-

nit Deutschle

versitäten von Harvard und Cornell; in verschiedenen Clubs,

engestellt wol

Vereinen in New York, New Jersey, New England und im

geren nitt, X

Mittelwesten. Bei ali diesen Vorträgen fand ich meine Lands-

Hauptmann

leute begierig, die Wahrheit über den Krieg zu erfahren.

am mit ihm

Als die Nachricht vom Untergang der Lusitania eintraf,

wtlang und

war ich soeben vom Mittelwesten nach New York zurück-

bwonders Ital

gekehrt. An jenem Abend sollte ich für die Offiziere und

überzeugt, da

Mannschaften des 69. Infanterie-Regiments in seiner Ka-

spruchdienstes

serne einen Vortrag halten. Eine Anzahl meiner Bekannten

Kabelberichte

unter den Deutsch-Amerikanern riefen mich telephonisch

Siegen über di

an und baten mich inständigst, den Vortrag nicht zu halten,

Faktisch bı

um nicht unter unseren Soldaten etwa eine feindliche Kund-

1eie yon Am

gebung gegen Deutschland hervorzurufen. Ich konnte selbst-

Keine anderen

verständlich nicht daran denken, den Offizieren, welche mich

Angebliche Si

zu dieser Vorlesung eingeladen hatten, in der elften Stunde

in Amerika w

eine solche Enttäuschung zu bereiten; so erschien ich zur

walt über die

festgesetzten Stunde bei dem Regimentskommandeur. Nach

ohen und W

Schluß der Vorlesung brach das vollzählig erschienene Regi-

ment in einen brausenden Hochruf auf Deutschland aus.

halts in Ame

X grenzenlo

Am folgenden Abend sollte zugunsten des Deutsch-Ameri-

ilen Teilen u

kanischen Roten Kreuzes im Metropolitan Opernhaus eine

Sondervorstellung der „Fledermaus‘‘ von Strauß statt-

Reporter, de

finden.

Wieder warnten mich mehrere meiner deutsch-

Ag noch di

arln Apri]

amerikanischen Freunde, der Vorstellung beizuwohnen, da

Deutsche Ka

man infolge der heißen Erregung über die Lusitania-Ange-

@0“ den Jet

186

igren Ynserey

legenheit ein Dynamitattentat befürchtete. Einige meiner

ngton; vor

Freunde, welche Logen für die Vorstellung gemietet hatten,

ı Mitglioden

en Öffizieren

ließen sich tatsächlich durch diese aufregenden Gerüchte

fernhalten. Im übrigen war das Haus gedrängt voll und die

°-Regimente

äußerst künstlerische Wiedergabe dieser heiteren Operette

‘anterie-R»‚@.

wurde keineswegs durch diese düsteren Voraussagungen

ersten Feld.

getrübt.

Kurz ehe ich von Amerika nach Europa zurückreiste, kam

bildern von

die Nachricht von Italiens Eintritt in den Krieg. Am Tage,

i und Cout

da wir diese Nachricht erhielten, teilte mir Graf Bernstorff,

Carnegie Hall

der deutsche Botschafter, mit, daß der Funkspruchverkehr

5 n den Un

mit Deutschland über den Atlantischen Ozean zeitweilig

edenen Clubs

eingestellt worden sei. Als ich am selben Tag im Park spa-

gland und in

meine Landt-

zieren ritt, begegnete mir der deutsche Militärattache,

Hauptmann von Papen, und ich warf mein Pferd herum,

— zu erfahren,

um mit ihm zurückzureiten. Wir sprengten den Reitweg

amıa eintral

entlang und besprachen die letzten Phasen des Krieges,

York zurück

besonders Italiens Eintritt in den Konflikt. Wir waren beide

Offiziere und

überzeugt, daß bei der Unterbrechung des deutschen Funk-

n seiner K&

spruchdienstes die kommenden Tage ausschließlich Londoner

er Bekannten

Kabelberichte bringen würden von glänzenden italienischen

telephonisch

Siegen über die Österreicher.

cht zu halten,

Faktisch brachten von jenem Tage ab bis zu meiner Ab-

dliche Kund-

reise von Amerika anfangs Juni unsere New Yorker Blätter

konnte selbst-

keine anderen Nachrichten von der italienischen Front, als

ı, welche mich

angebliche Siege der Italiener. Der allgemeine Eindruck

eltten Stund:

in Amerika war, daß die Italiener mit unwiderstehlicher Ge-

schien 1oh

walt über die Alpen stürmten, um in einigen Tagen auf Mün-

chen und Wien herabzustoßen. Während meines Aufent-

andeur, 1\'aqh

halts in Amerika staunte ich im stillen immer wieder über

‚hienene Regt

schland U

die grenzenlose Unwissenheit in militärischen Dingen, die in

sch An

allen Teilen unserer Zivilbevölkerung herrschte. So hatte ein

ernhaus e

Reporter, der mich in Cleveland besuchte, nie weder

Hinden-

Strauß Stall-

burg noch die Schlacht von Tannenberg nennen hören. Dies

iner deutscd

war im April 1915. Ein anderer war der Meinung, daß der

guwohnen, 0

Deutsche Kaiser irgendwo bei den Hinterwäldlern „bei Kra-

kau‘‘ den letzten Widerstand leiste. Dies war im Mai 1915.

ngitanit-ADE®

187

Im Februar hatte ich mehrere der New Yorker Redak-

die Rettung

Gefahr von

tionen besucht und sprach dabei mit den führenden Ver-

Gewässern.

legern und Redakteuren. Es war gerade, als England seinen

ersten Flottenangriff auf die Dardanellen vom Stapel ge-

Der anger

Jassen hatte. Fast alle New Yorker Blätter brachten sen-

wegischen J

die Dunkell

sationelle Artikel auf der ersten Seite, in denen sie die be-

dem Morger

vorstehende Einnahme Konstantinopels ankündeten. Ich

befragte einige dieser Journalisten, wann ihrer Ansicht nach

nen Christia

Konstantinopel fallen müßte. „Eine Woche‘‘, „vierzehn

meine Frau

Tage‘‘, höchstens „drei Wochen“‘“ schien ihnen der äußerste

Fähre nach

trafen.

Termin für dieses Ereignis. Sie waren alle bereit, darüber

Das Stral

Wetten mit mir einzugehen.

Als ich anfangs Juni wieder von Verlag zu Verlag wanderte,

daß es weni

um meine gewonnenen Wetten einzuziehen, lebten diese

plerde sich

Straßenbah

Herren noch in denselben Illusionen. Eines der wichtigsten

feasen, Die

New Yorker Tagesblätter brachte damals einen Leitartikel,

in dem es zu seiner eigenen Genugtuung bewies, daß die

„Ano alte (

Dardanellen eigentlich schon verloren seien und daß der

deutsche Widerstand an der Westfront in Flandern dem-

Am 15. J

nächst durch Kitcheners große Offensive gebrochen würde.

Selbst nach dem deutsch-österreichischen Karpathendurch-

Stabsoflizie

bruch und dem Sieg über die Russen bei Gorlice und Dunajec

war natürl

veröffentlichte dieselbe Zeitung einen seitenlangen Artikel,

Major Sch

denen fren

in dem der Großfürst Nikolai Nikolajewitsch als das größte

Militärgenie des Jahrhunderts in den Himmel gehoben

erstattern.

wurde.

Speise-ung

Kalisch,

Wieder nach Europa.

Grenze bei

Am 3. Juli schifften wir uns, meine Frau und ich, auf dem

Satz zwise

dänischen Schiff „United States‘“ ein, mit der Bestimmung

gute Stra|

Kopenhagen. Zum Glück für uns Passagiere herrschte dich-

Yolk mit {

tester Nebel, als wir den Norden Schottlands umfuhren.

Sanzen pre

So schlüpften wir zwischen den britischen Kreuzern hin-

Sogar die

durch, ohne nach Kirkwall geschleppt zu werden. Während

und Schuh

des letzten Teils unserer Reise waren die Rettungsboote

Mit schmu

des Dampfers in den Davits bereit zum Klarmachen, eben-

die polnise

so waren die Rettungsflöße mit Notproviant versehen und

meln mi

188

’orker Radık. |

die Rettungsgürtel jederzeit zur Hand. Dies war wegen der

irenden Va -

Gefahr von Unterseebootsangriffen und Minen in englischen

Ogland ylnnn

Gewässern.

OM Stapel gr

Der angenehmste Teil der Reise war die Fahrt an den Nor-

rachten gn

wegischen Fjords vorbei, in den langen Sommernächten, als

IeN SIR die b

die Dunkelheit erst nach Mitternacht eintrat, um gleich nach

ündeten, Iı

dem Morgengrauen zu weichen. Nach solcher Nacht im schö-

' Ansicht na

nen Christiania kamen wir nach Kopenhagen. Dort nahmen

0° Vierzchn

meine Frau und ich den Tageszug nach Berlin, wo wir, die

ı der Äußenste

Fähre nach Warnemünde benützend, am selben Abend ein-

trafen.

ereit, darübe

Das Straßenleben Berlins erschien mir unverändert, nur

rlag wandente

daß es weniger Automobile gab und die Güte der Droschken-

, Jebten diee

pferde sich verschlechtert hatte. Auch gab es mehr weibliche

Straßenbahnschaffnerinnen und vereinzelte weibliche Chauf-

er wichtigten

n Leitartike,

feusen. Die Einführung der Brotkarten in Berlin war längst

wies, daß d

„eine alte Geschichte‘“‘ geworden.

und daß dr

Nach Polen.

Jandern den

ochen wirl,

Am 15. Juli erhielt ich eine Einladung, einen preußischen

pathendurd

Stabsoffizier auf einer Fahrt nach Polen zu begleiten. Ich

war natürlich hocherfreut. Unsere Gesellschaft bestand aus

und Dunaj |

Major Schweitzer vom Großen Generalstab und verschie-

ngen Arl

ıs das größtt

denen fremden militärischen Beobachtern und Kriegsbericht-

mel gehobtt

erstattern. Wir verließen Berlin mittels Schnellzug mit

Speise- und Schlafwagen über Frankfurt a. d. Oder, Posen und

Kalisch. Hinter Ostrowo überschritten wir die polnische

Grenze bei Kalisch. Und wieder überraschte mich der Gegen-

satz zwischen Polen und Preußen. Auf der deutschen Seite

ich, auf den

gute Straßen, saubere Häuser, gesund aussehendes Land-

Bestimmulf

volk mit glänzenden Pferden und gutem Viehstand; an der

rschte dl

s u]]1fl]hf (

ganzen preußischen Grenze waren die Leute sauber gekleidet,

sogar die Gepäckträger und Bauernkinder trugen Mützen

geuzern b

und Schuhe. Auf der russischen Seite halb verfallene Hütten

. Während

mit schmutzigen geflickten Strohdächern; dort lungerten

tungeb00l *

achen, ebel'

die polnischen Angestellten und Bahnhoftürhüter in Hemd-

ärmeln mit langem ungepflegten Haar und Bart umher;

nschen IO

|

189

Die Besti

das Landvolk lief ohne Kopfbedeckung und barfuß. Auf

den schlammigen Straßen trieben sich magere Schweine

kehr aus Po

herum; das Vieh war elend und struppig; die Pferde kleine

nand,obS0

Polen ohne €

Klepper mit verwirrten Mähnen und Schwänzen; die Hunde

vom Ungeziefer gequälte Köter. Es war wie der Übertritt

yerlassen, S

aus den Vereinigten Staaten nach Mexiko.

daten mußt

Es wäre jedoch ein Irrtum, das ganze russische Polen als

die Grenze

oder Kind, 8

ein verkommenes Land anzusehen. Es sah im Gegenteil aus

wie ein fruchtbarer, gut bewässerter Landstrich, ähnlich

her gründli

unseren Gebieten im Mittelwesten der Vereinigten Staaten.

desübermäß

Diese weite freie Gegend schien mit Ausnahme einer kleinen

Flöhe, welck

schmalen Linie von Dörfern und Städten, welche direkt an

Jenpest über

den Schauplatz der unmittelbaren Feindseligkeiten grenzten,

der Chef des

vollständig unberührt vom Krieg. Überall waren reiche

mußten, wer

Ernten und beinahe überall war man an der Arbeit, sie ein-

ihren Passıe

zubringen.

wir Jetzt übe

Die Deutschen hatten das frühere breite-eingleisige System

Grenzwächte

der russischen Bahnen, das Hindenburg schon vor sechs

Urlaub reist

Monaten zerstört hatte, in eine doppelgleisige, mit vielen

äusdrücklich

neuen Brücken, Straßenübergängen, Tunnels und Tele-

Ererklärte, d

graphenleitungen versehene Bahn umgebaut.

An jeder

habereisen w

Brücke, bei jeder Unterfahrt stand eine deutsche Schild-

Sen ungeach

wache. Zu beiden Seiten der Normalbahn liefen neuerbaute

dort auf Wa

vorzügliche Chausseen. Diese neuen Heerstraßen gingen alle

in der Richtung von Kalisch nach der großen, bedeutenden

Fabrikstadt Lodz, von wo aus wieder andere neue Militär-

Die Stadt

straßen wie die Stäbe eines Fächers in das Innere Polens

konnten wir

führten.

scheiden, A

Von Kalisch und von Thorn, noch nördlicher an der preu-

Yon ihrer g

ßischen Grenze, gingen jeden Tag regelmäßig zwei Eisen-

waren, Eini

bahnzüge hin und zurück. Der Verkehr war natürlich haupt-

hörten, a

sächlich militärisch, aber auch Zivilleute konnten mit einem

Schwer hese

Erlaubnisschein und bei Bezahlung der Fahrt in Bargeld

Yolkommer

diese Züge benützen. Außer diesen regelmäßigen Zügen

SChen henut

fuhren beinahe stündlich Militärzüge mit Truppen und Mu-

Atte ein all

|

nition, je nach Bedarf der. deutschen Heere an der lang-

Nähe statt,

gestreckten russischen. Front.

And mit dey

190

harfuß, A -

6 Schwein

Die Bestimmungen an der Grenze für den Passagierver-

kehr aus Polen nach Deutschland waren sehr streng. Nie-

Pferde kleine

mand, ob Soldat oder Bürger, Deutscher oder Fremder, konnte

; die Hunde

Polen ohne einen ausführlichen militärischen Erlaubnisschein

der Übertrit

verlassen. Selbst beurlaubte Offiziere oder verwundete Sol-

daten mußten geschriebene Erlaubnisscheine haben, um

sche Polen dı

die Grenze zu überschreiten. Niemand, sei es Mann, Frau

Gegenteil an

oder Kind, sogar Haustier, durfte Polen verlassen, ohne vor-

trich, ähnlid

her gründlich desinfiziert zu werden. Es geschah dies wegen

gten Staaten,

des übermäßigen Ungeziefers, besonders wegen der Läuse und

2 einer kleinen

Flöhe, welche bekanntlich Seuchen wie Typhus und Beu-

Iche divekt an

lenpest übertragen. Selbst der deutsche Kriegsminister und

oiten grenzten,

der Chef des Generalstabs, sowie die kaiserlichen Prinzen

waren reiche

mußten, wenn sie nach Deutschland über die Grenze gingen,

Arbeit, SI6 il

ihren Passierschein vorlegen, daß sie „läusefrei‘“ seien. Als

wir jetzt über die Grenze nach Polen fuhren, sahen wir die

eisige Systen

Grenzwächter einen preußischen Infanteriemajor, der auf

on vor sa

Urlaub reiste, anhalten, weil in seinem Urlaubspaß nicht

6, miß dl

ausdrücklich bemerkt war, daß er Polen verlassen dürfe.

Is und T

Er erklärte, daß er janur nach Ostrowo, gerade an der Grenze,

. An jede

habe reisen wollen, um einige Einkäufe zu machen, aber des-

utsche Schld-

sen ungeachtet wurde er von dem gemeinen Soldaten, der

fen neuerbaufe

dort auf Wache stand, zurückgewiesen.

dn gingen al

Polnische Städte.

, hedeutenden

, neue Miltir

Die Stadt Kalisch liegt nicht ganz an der Bahnlinie, so

Tanere Polt

konnten wir vom Fenster des Zuges nicht viel davon unter-

scheiden. Aber soviel sahen wir, daß die Zeitungsberichte

or an der pl

von ihrer gänzlichen Zerstörung außerordentlich übertrieben

ig zwei B

f

waren. Einige russische Gebäude, die zur Bahnstation ge-

hörten, waren durch die Russen selbst bei ihrem Rückzug

atürlich bl

schwer beschädigt worden. Aber das Hauptgebäude stand

en mf IM

ıf in Bargeld

vollkommen unversehrt da und wurde nun von den Deut-

schen benutzt. In Kalisch, bald nach Beginn des Krieges,

‚äßigen ügl

hatte ein allgemeiner Angriff mit Artilleriefeuer aus nächster

pp

n Un Mll

an

Nähe stattgefunden, ähnlich wie bei Löwen in Belgien,

der kı |

und mit demselben Erfolg und Schaden für die Stadt.

191

Ihr Standqual

Zwischen Kalisch und Lodz, eine mehrstündige Strecke

mit der Bahn, war an den Feldern nirgends ein Flurschaden

Kurt Aram, S

bemerkbar. Die polnischen Bauern waren mit russischen

ıran eine Al

jam ein deu

Kriegsgefangenen unter Bewachung von deutschen Soldaten

mit. der Ernte beschäftigt. Ab und zu fuhren wir an Sani-

quartier des |

tätszügen und Lazaretten vorbei sowie an russischen Ge-

nandeur des ı

fangenenlagern mit Holzbaracken und Zelten.

in dieser Krie

Reierungsgeb

Lodz ist eine große Fabrikstadt mit 800 000 Einwohnern.

stellt. wurden,

Wir kamen spät in der Nacht an. Überall brannte das elek-

trische Licht, und die Trambahnwagen waren noch unter-

qus dem Sieb-

wegs,

Droschken und Autos warteten am Bahnhof. Ein-

Artillerieoffizi

heimische Schutzleute in städtischer Uniform standen an

wrechung mi

den Straßenecken. Ich sprach einen an und fand daß er

Kriegskorresp(

nur Polnisch verstand. Die wenigen Leute in den Straßen

Ins gestattete

gingen ihren Geschäften still und ruhig nach. Auffallend

zbung frei her

unter ihnen waren die vielen Juden in ihren langen schwar-

xheine, um m

zen Kaftanen mit flachen schwarzen Tuchmützen. Es wurde

mlitärischen ]

mir später erklärt, daß dies Mitglieder einer jüdischen Sekte

Der Hauptpı

seien, — orthodoxer als die anderen, welche die Hauptbe-

yn Lodz, da

e die andere

völkerung von Lodz ausmachen. Gegen Mitternacht wurden

die Straßen belebter.

Die Leute kamen aus den Theatern.

Ameen die Rı

Aus den polnischen Theaterzetteln an den Straßenecken

tung nach Wa

Kräfte waren

konnten wir ersehen, daß im städtischen Opernhaus Verdis

„Troubadour‘ gegeben wurde. Auf einem anderen Theater-

Hiuptquartier

zettel war ein Schauspiel von Zangwill auf polnisch ange-

Skemiewice, 7

zeigt.

Deutsche Mili

Eisenbahnlinie

Wir stiegen ab im „Savoy“‘“, einem großen modernen

Hotel mit Aufzug, Telephon, Heiß- und Kaltwasserleitung,

Aedentenden (

mit Kacheln eingelegtem Badezimmer. In einem Hof spielte

lnden wir al

eine ausgezeichnete Kapelle. Ich entschlummerte unter den

Tüppenzug w

Klängen polnischer Weisen, wie Czibulkas ‚„Liebestraum“‘

Auger Güterzu

und polnischer Tänze von Glinka, Moskowski und Chopin.

Dr Bahnbof ı

Am Morgen kam ein journalistischer Kollege von Lodz,

en Soldater

um mich zu sprechen. Er war ein Pole, Herausgeber eines

T frühsti

polnischen Wochenblattes, dem es gelungen war, den Wech-

schen und

sel der Herrschaft. in Lodz zu überleben. Mit ihm kamen

- Aüstun M

zwei deutsche Kriegsberichterstatter, die damals in Lodz

- "tatnlich bil

192

Y Eme"°ﬂ‚ M

x

L

|

dige Strecke -

ihr Standquartier hatten. Einer von ihnen, der berühmte

Flursohaden

Kurt Aram, sprach fließend englisch. Man sagte mir, daß

M6 mussisohen

er an eine Amerikanerin verheiratet sei. Zu gleicher Zeit

en Soldaten

kam ein deutscher Generalstabsoffizier aus dem Haupt-

Wr an Sanı

quartier des Prinzen Leopold von Bayern, damals Kom-

ssischen (

mandeur des neunten Armeekorps von Hindenburgs Armee

ıin dieser Kriegszone. Dieser Offizier nahm uns mit in ein

Einwohnen,

Regierungsgebäude, wo wir dem Prinzen Leopold vorge-

nte das elck-

stellt wurden. Der Prinz erklärte mir, er sei ein Veteran

ı Noch unter-

aus dem Siebziger Kriege, da er bei Sedan als bayerischer

\hnbof, Ein-

Artillerieoffizier mitgekämpft habe. Nach einer kurzen Be-

1 Standen an

sprechung mit Seiner Königlichen Hoheit erhielten wir

fand daß «

Kriegskorrespondenten militärische Erlaubnisscheine, die

ı den Straßen

uns gestatteten, in Lodz und dessen unmittelbarer Um-

. Auffallend

gebung frei herumzustreifen, und noch besondere Erlaubnis-

\ngen schwar

scheine, um mit Autos oder zu Pferd durch die deutschen

en, E wurde

militärischen Linien zu kommen.

dischen Sehte

Der Hauptpunkt der militärischen Operationen lag östlich

die Hauptbe

von Lodz, da die ganze Hindenburgsche Armee ebensowohl

nacht wurden

wie die anderen deutschen und österreichischen südlichen

jen Theatenn

Armeen die Russen nach Osten, hauptsächlich in der Rich-

Straßenecken

tung nach Warschau drängten. Die sämtlichen deutschen

eahaus Verdi

Kräfte waren in Bewegung. Am selben Tage wurde das

leren Theater

Hauptquartier des Prinzen Leopold in das Zarenschloß

Skierniewice, 75 Meilen südwestlich von Warschau verlegt.

;olnisch ag

Deutsche Militärzüge fuhren auf der wiederhergestellten

en modernd!

Eisenbahnlinie von Lodz nach Tomasgow, einem ziemlich

wasserleitund,

bedeutenden Ort südlich von Skierniewice. In Tomasgow

m Hof spile

fanden wir alles in militärischer Bewegung. Ein deutscher

Truppenzug wurde eben ausgeladen und ein anderer sehr

e unter den

Liebestraun“

Janger Güterzug mit Feldgeschützen und Pferden beladen.

ynd Chopil

Der Bahnhof war überfüllt mit deutschen und österreichi-

schen Soldaten und Offizieren.

o von LOdh

Wir frühstückten

im Bahnhofs-Restaurant, das von

ynsgeber ein6

deutschen und österreichischen Offizieren in voller Feld-

, den Wedh

6 ilm kamen

ausrüstung wimmelte. Die Speisen waren vortrefflich und

erstaunlich billig. Sie wurden von einem hübschen Bauern-

nals in 007

13 Emerson, Mit den deutschen Heeren,

193

einer Frat

mädchen aus Schlesien aufgetragen, deren Mutter und Tante

in der nebenanliegenden Küche wirtschafteten.

Zuvor-

und ibr ein

kommenderweise hatte Prinz Leopold ein Militärauto zu

suchte mei

Indem

unserer Verfügung gestellt; es war ein italienischer Fiat-

andersch

wagen und wurde von zwei deutschen Soldaten als Führern

bedient.

Jagdschlöss

Die Heerstraßen, über welche wir fuhren, waren erster

deutsche 0

Speisezimm

Güte, dank der besonderen Vorsorge der deutschen Pioniere.

mit. vielen

Ihre Leistungen auf den polnischen Landstraßen waren noch

ersichtlich durch große deutsche Dampfwalzen und Spreng-

gines jeden:

wagen, die wir hier und dort auf unserem Wege antrafen.

Schusses un

Namen russ

Major Schweitzer sagte mir, daß die deutschen Militär-

behörden in den letzten wenigen Monaten in dieser Gegend

des Zarenhc

mehr als 30 Millionen Mark für Straßenverbesserungen aus-

(aß das sch

gegeben hatten. In dieser Summe war die Arbeit der Sol-

kider durch

durch die Ze

daten selbst oder diejenige der russischen Kriegsgefangenen,

welche häufig dazu verwendet wurden, nicht inbegriffen.

immerhin, d

Bei Tomasgow kreuzten wir die Eisenbahn und fuhren

der alten E

dem Pilicafluß entlang bis an das Dorf Inovlodz mit einem

güch Aueroc

starken Brückenkopf, wo die Deutschen nach harten Kämp-

fen die Russen über den Fluß getrieben hatten. Das Dorf

zeigte überall die Spuren des deutschen Artilleriefeuers,

namentlich der Turm eines Kirchleins auf einem Hügel, der

Von den |

den Russen als Artilleriebeobachtungsposten gedient hatte.

Nördlich in

Die alte steinerne Brücke über den Fluß war zerstört. An-

Rava am Rı

deren Stelle führten zwei militärische Notbrücken über die

Wunderbarem

Pilica. Die Bewohner der Stadt besorgten ihre Geschäfte

In der Stund

wie in Friedenszeiten, und überall sah man die polnischen

Die Stadt

Bauern auf den Feldern das Getreide einbringen.

PWlkt‚ Wa S(

Jenseits der Pilica kamen wir in die kaum verlassenen

Tolgung der a

deutschen Verschanzungen, Schützengräben und Stachel-

S°NoMmMen ı

drahthindernisse. Dahinter lag eine Anzahl bombensicherer

Sreitenden }

Baracken und Gruben, welche jetzt von polnischen Bauern-

18 epenüber

weibern und Kindern bewohnt. wurden, deren frühere Wohn-

stätten durch den Krieg verwüstet worden waren. Diese

SO meilenyw

itschen n

Leute, welche wie Zigeuner aussahen, zeigten keine Scheu

Yn Fhlß zu

beim Anblick der deutschen Soldaten; aber als ich mich

194

19

er und Ta -

einer Frau näherte, die auf einem alteni'*‘eldherd kochte,

ten, Zuve

und ihr einige Kopeken gab, fiel sie auf die Knie und ver-

alitäranto zı

nischer Bl

suchte meine Hand mit Küssen zu bedecken..

Indem wir den Fluß wieder kreuzten, kamen wir durch

1 als Führen

wunderschöne Wälder nach Spala, einem der kaiserlichen

Waren erste

Jagdschlösser in dieser Gegend. In demselben waren einige

hen Pionier,

deutsche Offiziere einquartiert. Sie zeigten uns ein schönes

Speisezimmer mit Eichenmöbeln und Vertäfelungen und

NL Wären na

mit vielen prächtigen Geweihen geschmückt. Unterh‘lb

L und Spreng

eines jeden war eine russische Inschrift mit dem Datum des

/ege antralın

schen Miltir

Schusses und dem Namen des Jägers. Meistens waren es

Namen russischer Großfürsten oder von anderen Mitgliedern

dieser Gegenl

des Zarenhofes. Ein alter russischer Kastellan sagte uns,

‚SeruNgen Al

daß das schöne Edelwild in diesem kaiserlichen Jagdbezirk

‚rbeitder S:

Jeider durch den Krieg zugrunde gegangen war, insbesondere

Sgsgefangen

durch die Zerstörung der hohen Drahtzäune, aber er meinte

6 inbegnifz

immerhin, daß sich noch mindestens 600 Hirsche innerhalb

n und flra

der alten Einfriedigung befänden. Er behauptete, es hätte

odz mit een

auch Auerochsen gegeben.

harten Känt:

gen, Das Dı

An der Rawka.

\rtilleriefenen

em Hllg9|‚ W

Von den grünen Wäldern von Spala fuhren wir direkt

edient Da |

nördlich in der Richtung von Warschau nach der Stadt

zerstört. A

Rava am Rawkafluß. Wie bisher war die Landstraße in

icken über d

wunderbarem Zustande. Unser schwerer Kraftwagen konnte

ihre Geschil

in der Stunde hier 100 km zurücklegen.

die polaih

Die Stadt Rava, ein früherer wichtiger Straßenknoten-

ngen.

punkt, war soeben von den deutschen Truppen, die die Ver-

q verlassendd

folgung der auf Warschau sich zurückziehenden Russen auf-

und Stache'

genommen hatten, verlassen worden. Hier hatten sich die

yombensihHt?

streitenden Kräfte viele Monate seit dem vergangenen Win-

ischen Bausl

ter gegenübergelegen. Die parallelen Schützengräben zogen

sich meilenweit den Rawkafluß entlang. Nachdem es den

frühere Woit

W31'€“' e |

Deutschen noch im Winter gelungen war, über den gefrore-

a keine Sched

nen Fluß zu gelangen, hatten sie sich in den sandigen Boden

.al ich m

inmitten der Wälder am östlichen Ufer eingegraben, so daß

13*

195

sie mit dem Fluß im Rücken kämpften. Hier waren die

letzten Kämpfe furchtbar gewesen.

Mit meinen Gefährten verfolgte ich den Weg der Zick-

zacklinien der deutschen Gräben über einen Kilometer,

bis wir zu der Stelle kamen, wo der Kampf geendigt hatte.

Von einem vorspringenden Punkt der deutschen Linie,

jwbe)rl!;llensalla

genannt Hügel 10, der ganz umgeben von Sandsäcken

und Stacheldrahtverhauen war, wo etwa 30 Fuß tief ein

unterirdischer Minengang hinüber zu den russischen Stel-

>

lungen führte, konnten wir die russischen Gräben kaum

en P

VE

50 m entfernt sehen. Der Zwischenraum zwischen den beiden

Linien war ganz zerwühlt und zerrissen von Geschossen,

y

Konin

Handgranaten, Bomben, Minenwerfern und noch anderen

14

kE

Waffen und Werkzeugen, welche wirr durcheinander lagen.

Ein Anzahl deutscher Soldaten war eben von ihren Kame-

TırekO

raden bestattet worden.

Andere Soldaten waren daran,

sehr vorsichtig unexplodierte russische und deutsche Hand-

Valisch

granaten aufzusammeln. Einem dieser Leute war eben, als

wir am Platze erschienen, die Hand durch die unerwartete

Explosion einer solchen Granate weggerissen worden. Noch

dunska-Hol

lagen viele russische Leichen unbegraben da. Ich trat über

einen toten Kosaken mit langen schwarzen Haaren und

Mefjun

verwirrtem Vollbart; er lag mit dem Gesicht zu Boden und

hatte im Rücken eine klaffende Wunde so breit wie meine

XNUIÖWg d

Hand. Ein anderer starrte auf dem Rücken liegend mit

verglasten Augen gegen den Himmel. Ein Kopfschuß. hatte

ihm das Leben genommen. Die Kugel hatte durch das Visier

seiner Mütze und durch seine Stirne ein kleines blaues Loch

geschlagen. Andere russische Leichname waren in einem

vÖl

grauenhaften Zustand der Zersetzung. Tiefe Löcher im

Boden mit frischaufgeworfener Erde zeigten, wo vor kurzem

Minen explodiert waren. Ein Bajonett mit einer russischen

Mütze war auf einem kleinen Erdhügel aufgepflanzt; einer

%

Gleiwitz

meiner Kollegen zog das Bajonett heraus, wohl, um es als

Andenken zu bewahren, aber dann stieß er es doch wieder

in die Erde. Ein deutscher Soldat hinter uns, der Hand-

granaten gesammelt, rief uns mit entsetzter Miene zu, daß

196

TWarn d

Z

88 der Ziek,

Q Allenstein

ı Kilometen,

%e

Graudenz

Österode

oldau

n“

L

endigt hatte,

Brom

n

a

OMlawa

Osimlank

schen Linie

-

ı Sandsäcken

Hohensalza

Lipno

OZjachano:

Fuß tiel en

=|

©%

sischen Stal

Se

Plonsk

Ostrow

Wl

'ozlawek (°

Plozk

rähen kaun

=l;

Serock

Gnesen

Mr

en den beiden

JJI

S a

ı Ceschosten,

&lupZy

Kutno

noch anderen

l(ain

Sochatschew,

\Praga

MI

nsk

Warthe

o/o

i

nander Tagen,

:3

ihren Ka

DA

TurekO

rodzisk

D

Lowitsch® ‘

&N

waren. daran,

Zgier:

JEPrNIEWICE

60ra Kalwarya

utsche Hant:

Kalisch

Gröjec

war eben, a

|Ostrowo

arta

j

, unerwartelt

DIQMZE

Tomaschew:

eiiz2

orden. Na

“Sdunska-Wolja

augent2

/wangoroä

z

Tch trat übe

PetrokowDQ

Kempen

I“’

'Radom

Haaren ul

l

Su/e;yaw \

lt’e[;ä)llre

zu Boden u}1d

ONSKI8,

i wie mel

}

|

Noworadomsk

Przedborz

..

a Kegend M |

WOstowez

ofschuß Lal

OMielce

@

oschtschowa

ch das V

‚Opatoi

< Tschenstojow,

S

g blaues Id!

NN

gen in ED

Androjew

X

/

3andnm

o Löcher M

—

(

\B&uthen

Völbrom

o vor karl

N

S

mer ruSsch

°a Gleiwitz©

Szrenjav,

e

ZezuCin *

nflanzt; €D

wei‘“

S

ol um 8

Sohra!

GE

Tarnom)Q.

g doch wiede!

d

s der Han

Yiene 2008

D

Übersichtskarte von Polen.

197

das Bajonett dieStelle einer nicht explodierten unterirdischen

Mine bezeichne. Sogar Major- Sechweitzer wurde blaß; Ent-

schieden war der Aufenthalt hier nicht ganz behaglich. Auf

Gerade 8

stört und }

unserem Weg zurück zu Hügel 10 brummte der Major, er habe

Jerie gegen

gar keine Lust, in Polen bei einem Schlachtfeldbummel in die

Luft gesprengt zu werden, nachdem ihn das Schlachtenglück

Feuer, halb

heil aus den anderen Kriegsschauplätzen von der Front

schau, Ein

zurückgebracht hätte.

wegen des

Richtung 1

nördlich au

Vor Warschau.

Wiskitki n

Von Skerniewice führt eine Bahnlinie direkt über War-

hielt ebenf:

schau und Wilna nach Petersburg. Über die eingleisige

den deutscl

Straße, die

Bahn rollten schon schwere Frachtzüge mit Militärlasten

in der Richtung nach Warschau.

Die der Bahn entlang

Löchern wi

führenden Straßen waren überfüllt mit Militärwagen und

jeder Gattul

marschierenden Truppen.

Glücklicherweise hielten sich

gschen Lin

Inder N

diese Kolonnen streng auf der rechten Seite der Straße, sonst

sohweren

hätten wir unmöglich vorwärts kommen können. Neben der

gepflasterten Straße lief noch eine schmalspurige Militär-

hefördert w

bahn, über welche Maultiere und Pferde kleine mit Soldaten-

Foldartiller)

ausrüstungen angefüllt flache Wagen zogen.

Wolke vorn

Wir verfolgten die Hauptstraße nordöstlich bis Zyradow,

waren, sah

einer großen Fabrikstadt etwa 30 Meilen westlich von

auch die B

Warschau. Diese Stadt, jetzt von staubigen deutschen

Dann kame

Soldaten überfüllt, war einen Tag vor unserer Ankunft

von vier P

von den russischen Truppen verlassen worden. Vor ihrem

sen Zug hi

Abzug sprengten die russischen Soldaten noch die großen

berittenen

Baumwoll- und Gewebefabriken in die Luft, von deren

Sonstigen A

Ertrag die ganze Stadt gelebt hatte. Es gelang ihnen, alle

drahtlose '

aufgespeicherten Vorräte und Maschinen im Werte von

Signalabtei

vielen Millionen Rubel zu zerstören. Die Fabrikgebäude

Wagen, vol

brannten noch und die wenigen vorhandenen Einwohner,

scheinend

meistens Weiber, bemühten sich krampfhaft, das Feuer

durch Wol

zu löschen, wobei ihnen deutsche Ingenieur- und Eisen-

Ahteilung;;

bahntruppen halfen.

lanen, Hı

Koh hatte

198

Merirdischen |

; blaß Ent-

Die Blonye-Stellung.

ygl Aul

Gerade äußerhalb von Zyradow war die Eisenbahn zer-

lajor,erhabe

stört und jenseits der Strecke schoß die deutsche Feldartil-

ummel indie

lerie gegen das in der Front von Grodzisk stehende russische

Jachtenglück

Feuer, halbwegs zwischen Zyradow und den Forts von War-

ı der Front

schau. Ein deutscher Stabsoffizier sagte uns, wir könnten

wegen des schweren Infanteriefeuers der Russen in dieser

Richtung mit unserem Auto nicht weiter. So fuhren wir

nördlich auf einer neugerichteten Straße durch die Stadt

Wiskitki nach Blonye nördlich von Grodzisk. In Blonye

$ über War-

hielt ebenfalls russische Artillerie durch beständiges Feuer

e eingleisize

den deutschen Vormarsch auf Warschau auf. Auch diese

Militärlasten

Straße, die durch die letzten Artilleriebomben mit großen

Jaln entlang

Löchern wie durchpflügt war, war mit deutschen Truppen

rwagen und

jeder Gattung dicht besetzt, welche gegen die starken rus-

hielten sich

sischen Linien bei Blonye vorrückten.

In der Nähe von Wiskitki überholten wir einen Zug der

Straße, sont

, Nebendir

schweren 21-cm-Mörser, die durch Straßenlokomotiven

rige Miltär

befördert wurden. Dann kamen wir an mehreren Batterien

Feldartillerie vorbei ; sie bewegten sich in einer dichten Staub-

nit Soldaten |

wolke vorwärts. Die Pferde, staubig und schmutzig wie sie

s Zy[‘äd0\"‚ f

waren, sahen doch alle wohlgenährt und kräftig aus, wie

westlich YOL

auch die Bedienungsmannschaften durchaus rüstig schienen.

Dann kamen wir an einen endlosen Zug von Pontons, die

n deutschen [

yer Ankunf

von vier Pferden gezogen wurden. Und als wir endlich die-

. Vor ihren

sen Zug hinter uns gelassen hatten, kam ein anderer von

berittenen Signaltruppen, die alle mit ihren Winden und

ı die großit

sonstigen Apparaten, darunter auch zerlegbaren Stangen für

, von der@

g ihnen,

drahtlose Telegraphie, nach Norden strebten. Nach dieser

Werte TON

Signalabteilung kam eine rasch fahrende Abteilung Motor-

wagen, vollständig beladen mit Soldaten und Offizieren, an-

brikgebänd?

scheinend zum Aufklärungsdienst bestimmt. Sie rasten

‚ Binwohn®

das Feuet

durch Wolken von gelbem Staub, den die galoppierenden

md i

Abteilungen der verschiedenen berittenen Kolonnen von

Ulanen, Husaren und Dragonern aufgewirbelt hatten. Schließ-

lich hatten wir alle diese sich in Bewegung befindenden

199

Truppen, welche die Straße.hinter uns auf eine Entfernung

Er sagte ı

von 15 Meilen in geschlossener Reihe bedeckten, mit unserm

vor uns l

Kraftwagen überholt.

mıe Er Sag

Wir kamen dann über eine eingleisige Bahnlinie, die

aufgewirbt

in der Richtung von Warschau in 25 km Entfernung führte.

Wo der

Der Name der kleinen Eisenbahnstation bei der Straßen-

Klärte, ebe

kreuzung war Bieniewice.

Hinter dem Eisenbahndamm

gemacht,

schossen deutsche Feldgeschütze in der Richtung von Blonye

nachdem

etwa 3000—4000 m weit. Hinter Blonye konnte man weit

Schützenli

zurück den Höhenrauch von Warschau sehen.

Währenc

Von Blonye her groullte das: schwere Geschütz der russi-

wenig von

schen Feldartillerie, deren Wirkung in den kleinen Schrapnell-

durch die |

wolken, welche hoch über uns platzten, erkennbar war. Ge-

viel Ärgern

rade hinter dem Eisenbahndamm waren die deutschen Ar-

Soldaten, 1

tilleristen beschäftigt, gute Unterstände für die schwere

entlang au

Artillerie zu graben, während deutsche Infanterie in aller

schiert un

Eile Schützengräben aufwarf. In Feldern von hohem Weizen

Eigentlich

versteckt lagen vor ihnen die vordersten Linien der deut-

und zwar 1

schen Infanterie, deren Gegenwart sich durch das ununter-

weg hatte

brochene Gewehrfeuer und ab und zu durch das Knattern

gelassen.

der Maschinengewehre verriet. Einige verlorene Schüsse des

vagen mit

Feindes pfiffen an unseren Ohren vorbei und so beeilten

wurden in

wir uns, mit unserem Auto in den Schutz eines Gehöftes zu

Führer ma

kommen. Ein deutscher Feldarzt warnte uns vor dem Ein-

feindlichen

tritt, da das Haus verseucht war. Ein am Typhus sterbender

J8 zwei Ma

russischer Soldat war im Hause gefunden worden, sagte er,

die Munitio

und zeigte uns einige frisch aufgeworfenene Gräber hinter

ück, Ich

dem Hause, wo die Russen noch weitere Opfer des Typhus

Nicht ersch

begraben hatten.

Nach eine

Nachdem wir unsern Kraftwagen verlassen, gingen wir

tenfiebers,

auf der Straße ungefähr einen;halben Kilometer bis zur

NS Tef k

Stelle, wo sich die Feuerlinie über die Straße erstreckte.

Yr und bes

Hier war schnell ein Schützengraben aufgeworfen worden,

Al Da ZUI'ü\

hinter welchem die Soldaten energisch hervorschossen. Wir

gehen der

suchten nun auch Deckung hinter den Bäumen an der Straße.

ilürmen k

— Ein junger Leutnant kam aus dem Schützengraben heraus

ämmenm;

und wechselte einige Worte mit unserem Generals;absoffizier.

Alle diege B

200

Entfernung

Er sagte uns, daß die russische Infanterie nur etwa 1000 m

Tl Unterg |

vor uns lag, und zeigte uns eine dünne Staubwolke, die,

wie er sagte, durch die einschlagenden Kugeln seiner Leute

hnlinie, die

aufgewirbelt wurde.

ung führte,

Wo der Staub am dichtesten war, hatten sie, wie er er-

er Straßen-

klärte, eben ein russisches Maschinengewehr kampfunfähig

bahndann

gemacht. Er ging bald wieder zu seinen Leuten zurück,

; von Blonye

e Man Wa

nachdem er uns gewarnt hatte, nicht über die deutschen

Schützenlinien hinaus vorzudringen.

Während wir so in Deckung standen, sahen wir auch ein

Z der yusl |

wenig von der vielbesprochenen Vernichtung der Saaten

ySchrapuel |

durch die Russen, die unter der polnischen Bevölkerung so

ar war, Ce |

viel Ärgernis verursacht hatte. Offenbar waren die russischen

yutschen Ar

Soldaten, kurz, ehe sie ihre Stellung am Eisenbahndamm

die sohwere |

entlang aufgeben mußten, durch die Weizenfelder mar-

erie in alr

schiert und hatten hier die Saaten zusammengestamplit.

hem Weizen

Eigentlich schien doch nur wenig vernichtet zu sein,

nı der deut- |

und zwar nur knapp an dem Schienenweg entlang. Weiter

Jas ununter *

weg hatte man die reichen Felder überall unbeschädigt

as Knaten |

gelassen. Bald kamen dröhnend zwei schwere Kraftlast-

‚Schüssedet |

wagen mit neuer Gewehrmunition vorgefahren. Die Kisten

o beeilten

wurden in Eile aus dem großen Lastwagen geworfen, die

Gehöftes z

Führer machten kehrt und fuhren sofort zurück, da sie dem

or dem in

feindlichen Feuer ein zu gutes Ziel boten. Abteilungen von

s sterbendet *

|

1

je zwei Mann liefen nun aus der Feuerlinie und schleppten

on Sagte &,

die Munitionskisten zu ihren Kameraden in den Gräben zu-

räber hinter

1

|

rück. Ich bemerkte, daß der Munitionsvorrat noch lange

nicht erschöpft war, als der neue Ersatz eintraf.

des Typhu

Nach einer Weile legten sich unsere Symptome des Schlach-

gingeü W

tenfiebers. Selbst das Platzen der Schrapnelle direkt über

er bis ZU

uns rief keine Schauer mehr wach. Major Schweitzer ging

vor und besprach sich mit dem Leutnant in der Grabenlinie.

, erstreokte

fon wordep‚

Als er zurückkehrte, berichtete er, daß kein sofortiges Vor-

ossen, Wir

gehen der Infanterie mehr zu erwarten sei. Sollte es zum

Stürmen kommen, so würde der Befehl dazu erst nach der

, der Straße

DE

aben heraus

Dämmerung gegeben. Selbst das erschien zweifelhaft, da

pabsofineh

alle diese Bewegungen von den Meldungen der Feldtelephone

201

über den Erfolg der Operationen auf der rechten und linken

Tentrum, |

Flanke abhingen.

heuren Stä

Der Druck auf Warschau.

Befestigund

unsauf der

Zu jener Zeit wußte man an der Front sehr gut, daß der

{ön russiSO

Hauptdruck, um an das endgültige Ziel, Warschau, zu ge-

und Gora }

am linken

langen, nicht hier an der Warschau zunächst liegenden

Stelle erfolgen würde, sondern mehrere hundert Meilen weiter,

die elf Fesi

im Norden und Süden, wo andere deutsche Armeen unter

Solipsy, OX

von Below, Scholtz, Gallwitz und Mackensen an den Flüssen

Weiter Inn

Bug und Narew durch die russischen Linien brachen.

starke Fesi

Major Schweitzer erklärte mir die augenblickliche all-

(rzanow, 0

gemeine Lage, indem er seine Generalstabskarte großen Maß-

yerken Wr

stabs ausbreitete, auf welcher von deutschen Fliegern jeder

giflen, auc

russische Graben und jede Feuerlinie eingezeichnet worden

reiche ande

war. Er zeigte mir, wie die erste, zweite und dritte deutsche

die Vorstad

Armee unter von Below, von Scholtz und von Gallwitz

Angesicht

von Ostrolenka, Rozan und Pultusk aus nach Süden,

mng von Bl

auf Warschau vorrückten; wie die Heeresgruppe, bei wel-

war 6 klar,

cher wir uns befanden, das Zentrum bildete; während die

yafrühter /

vierte, fünfte, sechste und siebente deutsche und österrei-

Aur mit sich

chische Armee unter von Woyrsch, Erzherzog Josef Ferdi-

1 mußte,

nand, Mackensen und von Marwitz aus Radom, Lublin,

finen konze

Cholm und Kowel in nach Süden gegen Warschau rückten.

gn als dur

Die letzen Generalstabsmeldungen, die von den Stellungen

malen hei

dieser weit ausgedehnten Linie eingetroffen waren, zeigten,

die Armee q

daß diese acht riesigen, nahezu zwei Millionen Streiter zäh-

an dem wir

lenden Armeen sämtlich und stetig vorrückten, sich den

den endgült

Weg von einer starken russischen Stellung zur andern mit

den Waffen erfechtend. Aus fernem Norden vom äußersten

ON Unse

Schußweite

Ende der russischen rechten Flanke hatte eine Felddepesche

Aun Zurück

gerade heute das für Kavallerie rekordschlagende Vorgehen

dem näch

der Vorhut von Belows gemeldet, die an einem Tag 100 km

6g und fuh

in der Richtung von Mitau und Riga zurückgelegt hatte.

Yon Blonye

Von all diesen vorrückenden deutschen Truppen mußten,

Wr Vonh

wie Major Schweitzer mir auf einer detaillierten Karte von

die neben

der Umgebung Warschaus deutlich zeigte, die Truppen im

tung zu de

202

. Und Yinken

Zentrum, bei welchen wir uns befanden, wegen der unge-

heuren Stärke des um die Stadt Warschau sich hinziehenden

Befestigungsgürtels, am langsamsten vorgehen. Er zeigte

uns auf der Generalstabskarte die äußere Linie der sogenann-

yut, daß der

ten russischen Brückenköpfe, nämlich Blonye, Nadar-Yn

H, zu g

und Gora Kalwarya. Innerhalb dieser äußersten Linie lagen

S6 iegenden

am linken Weichselufer im Halbkreis von Nord nach Süd

eilen weiten

die elf Festungen: Blonye, Wawrzyszer, Opalen, Odolany,

'meen unter

Solipsy, Okczie, Zbarz, Stuzew, Krolikarnia und Sierkierki.

den Flüssen

Weiter innerhalb dieses Gürtels von Forts bildeten vier

rachen,

starke Festungen einen innersten Ring, nämlich Gorze,

nokliche al

Crzanow, Ochata und Rakowice. Bei diesen Befestigungs-

großen Mal

werken war die alte Zitadelle von Warschau nicht einbe-

liegern jeder

griffen, auch nicht das starke Nowo-Georgiewsk und zahl-

hnet worden

reiche andere Anlagen am östlichen Weichselufer, welche

itte deutsche

die Vorstadt Praga beherrschten.

von Gallwitz

Angesichts der Stärke dieser Werke und der Konzentrie-

nach Süden,

rung von Belagerungsgeschützen und Truppen in Warschau

pe, bei w

war es klar, wie mir Major Schweitzer erläuterte, daß ein

wöhrend dı

verfrühter Angriff des deutschen Zentrums auf Warschau

and Österrel |

nur mit sicherlich unverhältnismäßig großen Verlusten rech-

Josef Ferd: |

nen mußte, so daß es vorteilhafter war, die Russen durch

Jom, Lublin,

einen konzentrischen Druck aus Warschau heraus zu zwän-

hau rückten.

gen als durch einen ungestümen Frontangriff, wie dazu-

malen bei Lüttich. Trotzdem war es einleuchtend, daß

n Stellungen |

yen, Zeigteh, |

die Armee des Prinzen Leopold, da sie in ihrem Vormarsch

Streiter b

an dem wir uns jetzt beteiligten, weit vorgeschritten war,

en, sich d

den endgültigen Gnadenstoß auf Warschau führen würde.

Von unserer Stellung, die sich schon ganz innerhalb der

r andern m

am Sußensten

Schußweite der Mörser von Warschau befand, fuhren wir

Felddepesche

nun zurück und die kleine Bahn entlang stets westlich bis

ade Vorgelt®

zu dem nächsten Eisenbahnhof Zaby, kreuzten den Schienen-

weg und fuhren nördlich bis Bieniew ungefähr 5 km westlich

, TaglO in

logt ball®

von Blonye, wo weitere deutsche Feldartillerie aufgestellt

nen muﬂtﬂll»

war. Von hier aus kamen wir auf einer guten Militärstraße,

die neben der Bahn herlief, immer in westlicher Rich-

j Karte V?ﬂ

tung zu der großen Stadt Sochaczew am Fluß Bzura.

Truppen I

203

der Nach

An der Bzura.

in emem

dieser Stel

Auch diese Heerstraße war, wie alle -nach Warschaü

deutschen

führenden, mit vorrückenden deutschen Truppen überfüllt.

Sie marschierten nicht nur auf der Straße, sondern auch auf

breite Flu

Linien w

deren beiden Seiten durch das freie Land auf frisch ge-

worden. 1

tretenen Wegen. Nachdem wir an Kavallerietruppen und

zwei Bataillonen Infanterie vorbeigekommen waren, begeg-

Linie zeigt

neten wir abermals einer Motorbatterie von 21 cm-Mörsern,

fallen war

die Russe

die für die bevorstehende Beschießung der Warschauer

der Jinken

Forts bestimmt war. Die deutsche Artilleriestellung, die

schließlich

wir soeben verlassen hatten, war schon in Schußweite dieser

Forts.

Als wir

Hinter dieser Mörserbatterie kamen weiter Infanterie-

Kamen, Wu

Punktes fü

truppen und scheinbar zahllose Kolonnen von Proviant-

wagen, die sich glücklicherweise alle streng auf der rechten

ufer z0g S

Seite der Straße hielten, so daß unser Kraftwagen, den er-

hin und en

turm. und

stickenden Staub abgerechnet, keine Mühe hatte, an ihnen

den Flußül

vorbeizufahren. Alle diese marschierenden Truppen erschie-

nen außerordentlich tüchtig und zuversichtlich. Obwohl wir

Das davorli

an Tausenden von Leuten und Pferden vorbeikamen, sah

aengriben

Russen ein

ich keinen einzigen lahm gehen.

Als wir uns Sochaczew näherten, wurden die Zeichen des

Klärlich ob

kürzlich stattgehabten Kampfes immer deutlicher sichtbar.

bei Kozlow

der Nacht

Das Straßenbett war wie geackert durch die aufschlagenden

Sochacze

Granaten, während da und dort ein zersplitterter Baum

zeigte, wie die Granaten über die Straße gefegt hatten.

Die Ruine

Große Rotten von russischen Gefangenen, polnischen Bauern

truppen aı

Steinbrück

und Abteilungen deutscher Pioniertruppen besserten eifrig

die Schäden an der Landstraße aus. Längs derselben und

eine Pont,

am ganzen linken Ufer der Bzura liefen in ununterbrochenen

Worden, 1

Reihen die verlassenen deutschen Schützengräben. Jeder in

Die Brück

Sicht befindliche Hof, jede Bauernhütte, war von. der Ar-

wir \

tillerie zusammengeschossen worden.

Während e

Wir kamen an einem scharfen Knie des Flusses vorbei,. wo

Bretter wi

die Württemberger und ein Pionierbataillon unter General

&o zu gl

von Teichmann den Übergang über den Fluß im Schutz

Aurchreiter

204

der Nacht erzwungen und die russischen Verschanzungen

in einem glänzenden. Nachtangriff gestürmt hatten. An

dieser Stelle waren die vordersten Gräben der russischen und

Warschan

n Überfül,

deutschen Streitkräfte nur durch das enge, kaum 50m

n auch auf

breite Flußbett getrennt. Die Bresche durch die russischen

a

Linien war mit Bajonett und Handgranaten geschlagen

[ frisch f

worden. Lange Gräberreihen hinter der früheren russischen

uppen und

en beger-

Linie zeigten, wieviel in dem Kampf auf beiden Seiten ge-

-Mörsemn,

fallen waren. Wie mir Major Schweitzer erklärte, mußten

Warschauer

die Russen infolge dieses Durchbruchs ihrer Linien auf

der linken Seite ihrer sehr starken Stellung bei Sochaczew

tellung, die

weite dieser

schließlich diese Stadt räumen.

Als wir an dem Flußübergang gegenüber von Sochaczew

Infantere-

kamen, wurde uns klar, worin die große Bedeutung dieses

Punktes für die Russen gelegen. An dem jenseitigen Fluß-

n Proviant-

der rechten

ufer zog sich eine Anhöhe gleich einer riesigen Pallisade

hin und endete in einen schroffen mit einem Beobachtungs-

gen, den e

turm. und einer Artilleriestellung gekrönten Hügel, der

fe, an ıln

jpen erschit

den Flußübergang und die Stadt vollständig beherrschte.

Obwohl wr

Das davorliegende Gelände, wo die Deutschen in ihren Schüt-

zengräben gelegen hatten, war offen und flach. Daß die

kamen, sa

Russen eine so feste Stellung verlieren konnten, wäre uner-

klärlich ohne den erfolgreichen deutschen Flankenangriff

Zeichen d

er sichtbar,

bei Kozlov Szlachecki, wo die Deutschen den Fluß während

der Nacht stürmend überschritten.

schlagenden

Sochaczew war eben erst von den Russen geräumt worden.

erter Baum

Die Ruinen der Stadt rauchten noch. Deutsche Pionier-

fegt hatten

chen Bauem

truppen arbeiteten angestrengt, um an Stelle der zerstörten

Steinbrücke eine neue Notbrücke zu bauen. Vorläufig war

serten eil

eine Pontonbrücke gerade erst über den Fluß geschlagen

rselben un

worden. Unser Kraftwagen fuhr als erstes Fahrzeug darüber.

erbrochent

Die Brücke erschien so schwach und locker verbunden, daß

. Jeder n

wir wie auf Eiern im Schneckenschritt darüber fuhren,

von. der Ar

während einige Soldaten vor uns hergingen, um verschobene

Bretter wieder flach zu legen. Eine Schwadron Kavallerie,

g vorbei, O

die zu gleicher Zeit anrückte, zog es vor, den Fluß zu

ıter Gener

durchreiten.

m Schutz

205

Auf der anderen Seite angelangt, erfaßten wir erst, wie

Von S

groß die Verheerung in der Stadt war. Noch war der Boden

nördliche!

Weichsel

in den russischen Gräben längs des Flußufers mit Leichen

und weggeworfenen Uniformstücken bestreut. Die Russen

Jonnen . d

waren offenbar in großer Eile abgezogen, denn Reste von

in ihren

Dvor an

unvollendeten Mahlzeiten lagen noch in den Gräben und

zogen Schwärme von Fliegen an, während die Küchen und

Weg kar

Backöfen in den Unterständen noch warm waren. In einem

General '

fand ich ein russisches Bild der schwarzen Madonna von

vision au

lich und

Czenstochau, die den Schlup{winkel einiger russischer Sol-

daten, die gleich daneben tot dalagen, geschmückt hatte.

vision ül

Hinter diesen Gräben hatte in der Stadt offenbar jedes

Schon

an das S

Haus als Festung gedient. Was noch von den Stein- und

Ziegelmauern stand, war siebartig mit Schießscharten für

Vorhut i

Infanteriefeuer durchlöchert. Von der ganzen Stadt (die

und Brei

seinerzeit eine Bevölkerung von mindestens 10 000 Einwoh-

walfnet

General

nern gehabt haben muß) war auch nicht eine Seele mehr da.

Das einzige lebende Wesen in der Stadt, außer den uns be-

sauber u

gleitenden Soldaten, war eine Katze, die miauend aus

gärtners

einem Keller kam.

Das ge

Während ich diese Katze streichelte, sagte mir ein deut-

als an Kı

scher Sanitäter, daß man all die schwer verwundeten

durch d

und sterbenden Russen, welche

einsäum

zurückgelassen waren,

schon über den Fluß in die dortigen deutschen Kranken-

zu kom

wagen gebracht hatte. Der einzige gesunde Mann, den die

drahtver

Deutschen in einem zerstörten Keller gefunden hatten, war

Einen

ein polnischer Jude; er war zurückgeblieben, um die

an der

letzten deutschen Bewegungen mittels eines in sein Versteck

russisch

mündenden Feldtelephons den abziehenden Russen zu über-

schwere

Erdbast

mitteln. Wie mir der Sanitäter sagte, wurde dieser Mann

auf der Stelle kriegsgerichtlich verurteilt und erschossen.

Nach

Nicht ein einziges Haus in der ganzen Stadt, das nicht eine

den tief

Ruine war! Nie hatte ich eine so völlige Verwüstung ge-

bei Ka

sehen. Seit dem vorhergehenden Dezember war die Stadt das

gegenüb

Ziel der schweren deutschen Artilleriegeschütze gewesen.

Noch vo

War aber noch ein Haus etwa der Beschießung entgangen, So

Pioniert

wurde es von den Russen bei ihrem Durchzug eingeäschert.

Ähne

206

H ergt, i

Von Sochaczew verfolgten wir eine Landstraße, die in

I der Boden *

nördlicher Richtung zu der etwa zehn Meilen entfernten

mit Leichen

Weichsel führte. Auch auf diesem Weg zogen lange Ko-

Die Russen

lonnen .deutscher Truppen nach Norden, um den Russen

n Reste von

in ihren starken Stellungen in Nowo-Georgiewsk und Novy

Gräben und

1!

Dvor an der Weichsel in die Flanke zu fallen. Auf unserem

Küchen und

Weg kamen wir am Walde an Unterständen vorbei, wo

. In einen

General von Wangenhausen das Hauptquartier seiner Di-

adonna va

vision aufgeschlagen hatte. Der General empfing uns freund-

sischer Sl

lich und lud uns ein, bei ihm zu bleiben, bis seine ganze Di-

nückt hatte,

vision über die Weichsel ginge.

fenbat jede

Schon brachten seine Pioniertruppen Brückenmaterial bis

ı Stein- und

an das Strombett, während einige der Allerkühnsten seiner

scharten für

Vorhut in Motorbooten, die erst kürzlich hier von Hamburg

ı Stadt (de

und Bremen angelangt waren, mit Maschinengewehren be-

00 Einwol-

waffnet die Flußgewässer auskundschafteten.

Das Lager

ele mehr dı

General von Wangenhausens war ein reizender Platz, schattig,

den uns ’b“

sauber und künstlerisch wie das Werk eines Landschafts-

‚auend al

gärtners angelegt.

Das ganze Lager gemahnte eher an eine Sommerfrische

ir ein det

als an Krieg; und doch brauchten wir nur eine kurze Strecke

durch die Wälder, welche diese schattige Zufluchtsstätte

yerwundete

Sgen WarCh,

einsäumten, zu gehen, um zu deutschen Geschützstellungen

n Kranken

zu kommen, umgeben von Infanteriegräben und Stachel-

drahtverhauen.

nn, den d

hatten, v

Einen halben Kilometer vor diesem Lager befand sich

an der sandigen Straße eine von den Russen geräumte

russische Artilleriestellung, mit leeren Einschnitten für

in Verstei

en zU ü

schwere Geschütze, die durch strahlenförmig angelegte

dieser Maın

Erdbasteien wie ein richtiges Fort geschützt waren.

Nachdem unser Kraftwagen mit großer Mühe 2 km durch

Erschosil

s nicht l

den tiefen Sand gefahren war, kamen wir weiter nördlich

yüstung 8

bei Kamion an einen Arm der breiten Weichsel, gerade

gegenüber der befestigten Stadt Wyszograd, die zurzeit

j Stadt

go gewesel

noch von russischer Infanterie gehalten wurde. Deutsche

Pioniertruppen waren im Wasser und spannten ihre Brücken-

\tgangeﬂy Ü

kähne über diesen Flußarm. Unterdessen wateten und

ngeäschert.

207

Na

schwämmen deutsche berittne Truppen mitten im Knattern

helle Far

mig weite

des russischen Gewehrfeuers vom anderen Ufer, ober- und

unterhalb von uns, durch den breiten Strom. Die deutschen

Stiefeln €

Pioniertruppen arbeiteten wie die Biber, während von der

Die Sti

Nachhut stets neue Pferdezüge weitere Fuhren schwerer

schen Trı

Pontons und Brückenmaterials durch den tiefen Sand an

rasteten.

den Wasserrand schleppten. Diese Arbeit war für die Pferde,

Beschädi

welche sich schaumbedeckt in dem tiefen Flußsand ab-

Wir be

einen fre

mühten, so anstrengend, daß es mir immer wohl tat, wenn

den Gespannen ihre schwere Last abgenommen wurde und

platz ein

sie auf der staubigen Straße erleichert zurücktraben konn-

im Krie

ten, um neue Pontons aus der fernen Nachhutbasis bei

der eine)

Sochaczew heranzuholen.

ein groß

Es war klar, daß wir mit dem Kraftwagen nicht mehr

auf der

weiter fahren konnten. Wir hatten sowieso die letzte halbe

der gef

Meile zu Fuß zurücklegen müssen, da der tiefe Sand sogar

führte

für unseren starken Motor zuviel war. Auch bestand augen-

Kriegsg

blicklich keine Aussicht, daß die Hauptmacht von General

wo Hun

von Wangenhausens Division den breiten Strom in nächster

nachging

Zeit überschreiten würde, um der Armee von General von

der größ

Beseler vor Nowo-Georgiewsk die Hand zu reichen.

So

dern und

machten wir widerstrebend kehrt und fuhren auf demselben

für die

Weg an Wangenhausens waldigem Hauptquartier vorbei

zuvorko

durch Sochaczew südwestlich über Lowice zurück in der

meister

Richtung von Lodz.

emsig bı

Lowice.

hölzerne

Späte

Auf dem ganzen Rückweg begegneten wir fortwährend

heim ve

neuen deutschen Reserven im Aufmarsch gegen Warschau.

vom Fal

Als wir uns Lowice näherten, sahen wir immer mehr polnische

Soldate

Bauern, die mit Hilfe russischer Kriegsgefangener und

mer, ]

deutscher Soldaten in den Feldern arbeiteten.

Numme

Es tat dem Auge wohl, die bunten Farbenflecke zu sehen,

Posen,

welche die polnischen Bäuerinnen in den gelben Feldern

ine An

mit ihren leuchtenden orangefarbigen und scharlachroten

Krlegeb

Röcken und Miedern und den smaragdgrünen oder rubin-

roten Kopftüchern bildeten.

Auch die Männer trugen

208

4 Ime

IM Knaffeng

helle Farben, — scharlachrote Westen und rosa Hemden

T, Ober- und

mit weiten gelben oder purpurroten Hosen, die in hohen

Nedeutschen

Stiefeln steckten.

©nd von der

Die Stadt Lowice war gesteckt voll vön staubigen deut-

'n Schwerer

schen Truppen, die hier auf ihrem Marsch nach dem Osten

fen Sand an

rasteten. Viele Gebäude zeigten noch die kürzlich erlittenen

r die Pferde,

Beschädigungen.

Jußsand ab-

Wir besuchten den deutschen Kommandanten von Lowice,

hl tat, wenn

ı wurde und

einen freundlichen Graubart. Er zeigte uns auf dem Haupt-

platz ein Steindenkmal, das er eben für die auf beiden Seiten

raben konn-

im Krieg gefallenen Soldaten hatte errichten lassen. Auf

yutbasıs hei

der einen Seite des viereckigen Denkmals war in den Granit

ein großes Malteserkreuz zum Gedächtnis der Deutschen,

nicht mehr

auf der entgegengesetzten Seite das Andreaskreuz zu Ehren

Jetzte halbe

Der Kommandant

der gefallenen Russen eingemeißelt.

„Sand sogar

führte uns auch in sein Konzentrationslager für russische

tand augen-

Kriegsgefangene in den äußeren Stadtteilen von Löowice,

on General

in nächster

wo Hunderte von Gefangenen zufrieden ihren Handwerken

nachgingen, — schneidernd, schusternd, zimmernd. Aber

yeneral von

der größte Teil der gefangenen Russen arbeitete in den Fel-

eichen. S

dern und half den Bauern bei der Ernte.

Da ich Interesse

{ demselben

für die einheimischen Trachten bezeugte, führte mich der

tier vorbei

zuvorkommende Kommandant bereitwillig zu einem Weber-

ick In der

meister von Lowice, an dessen Webstühlen mehrere Frauen

emsig breite Streifen vielfarbig leuchtender Wolle auf rohen

hölzernen Webstühlen woben.

Später führte uns der Kommandant in das neue Soldaten-

ortwährend

heim von Lowice, wo wir ein gutes Abendessen und Bier

Warschal,

vom Faß bekamen. Die Räumlichkeiten waren mit deutschen

Soldaten überfüllt. Für die Offiziere gab es ein eigenes Zim-

ır polnisch?

—-

mer.

Im Leseraum konnten wir einen Blick in die letzten

gener un

Nummern der verschiedenen Zeitungen von Lodz, Thorn,

e zu Sehen,

Posen, Krakau, Breslau, Berlin und Wien werfen. Auch

eine Anzahl neu erschienener deutscher und österreichischer

f f eldenn

ylachrofen

Kriegsbücher und Ansichtspostkarten lagen aus.

der rl]bilk

er trugen

14 Emerson, Mit den deutschen Heeren.

209

VEIYV

Brzeziny:

phis

Nachdem wir die Höhen von Brzezirin verlassen hatten,

des |

W

bestiegen wir wieder unser Auto und eilten nach Westen

Jiebe!

auf die Lodzer Heerstraße. Wir kamen an einem reizenden

polnischen Schloß vorbei, wo deutsche Offizierflieger eine

von

Wäh

Flugstation errichtet hatten. Wir suchten diese Offiziere in

Freu

ihren Quartieren im Erdgeschoß des Schlosses auf und

wurden eingeladen, zum Nachmittagskaffee zu bleiben.

Was

Es war eine fröhliche Gesellschaft — lauter junge

meis

SI6 V

Offiziere in bester Verfassung und frohen Mutes. Der Be-

die

sitzer des Schlosses, ein polnischer Adeliger, hatte ihnen den

ganzen unteren Stock überlassen, während er und seine Fa-

In

milie die oberen Räume bewohnten. Diese jungen Flieger-

bens

A

offiziere, von welchen die meisten ursprünglich in Elite-

in d

regimentern preußischer Kavallerie gedient hatten, hatten

ihre Reitpferde in den alten herrschaftlichen Stallungen ein-

S

gestellt und große Zelte und Schutzdächer errichtet, die

SE}

EINE

ihren Kraftwagen und Flugzeugen als Garagen und Schup-

brill

pen dienten.

Im Hauptsaal des Schlosses hatten sie eine riesige Ge-

ich

neralstabskarte von der ganzen Gegend um Warschau aus-

hint

gebreitet. Auf dieser Karte trug jeder Flieger in roter Tinte

die letzten wichtigen, während seiner täglichen Flüge ge-

machten Beobachtungen ein. Auf dieser Karte, die im Maß-

stab von 1 : 100 000 gehalten war (1 cm = 1 km) verfolgten

fing

Zeil

sie die Verschiebung der russischen Defensivlinien vor

Warschau und Nowo-Georgiewsk und die Errichtung neuer

am

Verteidigungen, wie auch die Bewegungen von größeren

Un

russischen Kolonnen.

die

Außer dieser großen Karte hatten sie viele hundert Ori-

s\

ginalskizzen der wichtigsten russischen Stellungen, mit

drel

Photographien aus der Vogelschau von gewissen Punkten,

Plöt

die sie in vollem Flug aufgenommen hatten. Von diesen

danı

Aufnahmen und Zeichnungen wurden dann photographische

am

Vergrößerungen gemacht und an Ort und Stelle auf litho-

gl

e

graphischem Weg durch einen ganzen Stab von Fachleuten

&7a

210

16

vervielfältigt,

die

ihre

Arbeitsräume

und photogra-

phischen Apparate mit allem Zubehör in einem Seitenflügel

atten,

des Schlosses hatten.

Vesten

Während der Kaffeepause saß ich neben einem jungen

enden

liebenswürdigen Offizier, Baron Franz Josef von Lilien,

r eine

von der 35. Luftschiffer-Abteilung der neunten Armee.

jere In

f und

Während des Gesprächs zeigte es sich, daß er einige meiner

Freunde in New- York, Washington und Berlin kannte.

en

Was mir im Gespräch mit ihm und seinen Kameraden am

Junge

meisten auffiel, war der sportmäßige Ton, mit welchem

er Be-

sie von den Leistungen und Rekorden der feindlichen Flieger,

en den |

die sie vielflach mit Namen nannten, sprachen.

ne Fa-

Im Laufe des Gespräches erbot sich Baron Lilien in lie-

Nieger-

benswürdiger Weise mich in seinem Privatflugzeug, einer

Elite-

hatten

A.-V.-G.-Maschine mit einem Mercedes-Zwölfzylindermotor

in die Lüfte zu führen.

en en

So wanderten wir nach dem Kaffee zu dem Flugfeld, wo

ob, die

seine Maschine aus dem Zelt gezogen wurde, während ich

Schup-

eine vorschriftsmäßige Lederjacke, Lederhelm und Schutz-

brille anlegte. Von meinem Freund unterstützt, kletterte

ge G

ich in den engen Vordersitz, während er in den Führersitz

u U

hinter mir schlüpfte.

r Tinte

In den Lüften.

ige g

a Mal-

Nun wurde der Motor von einem Soldaten angekurbelt und

folgten

fing an unter betäubendem Lärm zu arbeiten. Zu gleicher

n vOr

Zeit packten einige Soldaten die Maschine am Vorderteil,

} NEUE

am Steuerruder, und an den äußersten Enden der Flügel,

ößeren

und zogen uns langsam laufend über das ebene Feld, wobei

die Doppelräder unter uns auf festem Boden liefen.

So liefen wir ungefähr 100 m, während der sich vor mir

n 0r‘i'

,

drehende Propeller seine höchste Geschwindigkeit erreichte,

nıkten,

‚Plötzlich machte die Maschine einen oder zwei kleine Sprünge,

qiesen

dann den Wind wie ein Papierdrache fangend, stieg sie lang-

sam mit uns auf, kaum mannshoch über dem Boden hin-

hische

Jitho-

gleitend. Ich blickte zurück und sah die Soldaten, die mit-

euten

gerannt waren, regungslos auf dem Feld stehen, die Augen

14*

211

der

mit der Hand beschattend, während sie uns nachschauten.

von

Wir stiegen in einer Spirale auf. Unangenehm dabei wär,

daß die Maschine immer scharf nach einer Seite überhing,

me

so daß ich mich veranlaßt fühlte, die Metallgriffe rechts

der

und links fest wie ein Schraubstock zu umklammern, um

nicht seitlich aus dem Flugzeug zu fallen. Zwar war ich

„W

mir wohl bewußt, daß keine wirkliche Gefahr bestand, aus

einem Sitz geschleudert zu werden, der so tief war wie der

mi

lich

Ruderraum eines kleinen Motorbootes, aber mein Körper

gewöhnte sich nur langsam an die Schwankungen. So oft

gra

die Maschine bei einer neuen scharfen Wendung mehr als

spl

gewöhnlich überkippte, wurde die Empfindung beim Herab-

sehen auf die schnell zurückweichende Erde so unbehaglich,

end

Und

daß ich es vorzog, den Blick nach oben auf den freien Him-

ZeN

mel zu richten.

Bald waren wir so hoch über dem Flugfeld aufgestiegen,

sicl

daß das Fliegerschloß, seine Stallungen,

Nebenbauten,

aUS

S€n

Zelte und der anstoßende Obstgarten wie kleine Kinderspiel-

Dor

zeuge aussahen; die Leute auf dem Flugfeld erschienen wie

bewegliche Zinnsoldaten. Sehr deutlich sichtbar . war ein

großer, in weißer Tünche auf dem grünen Feld aufgetragener

Stu

Pfeil für Auf- und Abstiegorientierung. Auf der einen Seite

du

un

konnte man die winzigen Häuser und die rauchenden Kamine

von Brzeziny sehen, während sich auf der andern eine meist

W

mit Bäumen eingefaßte Landstraße nach Lodz hinzog. Ganz

Ze

besonders wurde die große dunkle Linie des nach Warschau

sol

In$

östlich von Lodz führenden Schienenwegs sichtbar. Weit

über der Bahn konnte ich den langen glänzenden Was-

Wä

serlauf der Weichsel zwischen den grünen Ufern sich hin-

winden sehen.

Ge

Zu meiner großen Erleichterung kam die Maschine nun

Ne

ins Gleichgewicht und flog ebenmäßig östlich, so daß wir

att

die Sonne im Rücken hatten. Nachdem wir einige Zeit in

ger

scheinbar geradem Lauf dahingeflogen waren und der Wind

mu

durch unsern schnellen Flug uns scharf ins Gesicht wehte,

878

Yen

fühlte ich mich an der Schulter gepackt. Den Kopf wendend,

so daß ich meinen Gefährten sehen konnte, merkte ich an

Un

212

aufen,

der Bewegung seines Mundes, daß er mir einige Worte zurief,

6L Wr

von denen ich aber bei dem betäubenden Lärm des Motors

erhing,

nichts vernahm.

Techts

' un

Nur durch seinen vorwärts zeigenden Finger, und aus

der Bewegung seiner Lippen entnahm ich, daß er mir zuschrie:

yar cl

„Warschau.“

id, au

Ein Blick auf die offen vor mir liegende Karte und auf die

yie der

zitternde Kompaßnadel vor mir zeigte mir, daß wir tatsäch-

Körper

lich auf Warschau zusteuerten. Ich blickte auf unsern Baro-

So oft

graphen und sah, daß er über 750 m über dem Meeres-

ehr als

spiegel verzeichnete.

Herab-

Nun konnte ich tief unter uns dunkle parallele Linien in

jglich,

endlosem Zickzack durch die Felder sich hinziehen sehen

ı Him-

und erkannte mit Hilfe des Feldstechers verlassene Schüt-

|

zengräben. Diese parallellaufenden Grabenlinien schienen

tiegEn,

sich unaufhörlich von Nord nach Süd, soweit das Auge reichte,

Jaten,

auszudehnen. Tatsächlich wußte ich ja, daß sie sich Tau-

sende von Kilometern, von Riga an der Ostsee bis zum

ergpich

Donautal erstreckten.

6n W

rar G

Während ich noch diese Grabenlinie durch mein Glas

agenet

studierte, fing unsere Maschine an zu steigen. Ich fühlte es

n Seite

durch den plötzlichen Druck auf den Rückrand meines Sitzes

(amine

und ich sah, daß mein Gefährte auf eine über uns liegende

y mel

Wolkenschicht zusteuerte.

Unser Barograph, der eine

Canı

Zeitlang auf 800 m gestanden hatte, verzeichnete einen ra-

rschal

schen Aufstieg auf 1000, dann 1200 und 1500 m. Der mir

Weit

ins Gesicht strömende Wind wurde eisig kalt und feucht,

Was

während wir mitten durch die Wolken flogen.

d hin-

Jetzt verzeichnete der Barograph 1700 m, während der

Geschwindigkeitsmesser 129 km in der Stunde angab. Der

je Hun

Nebel rundum entzog uns jeden Ausblick. Nur durch die

zitternde Kompaßnadel wußte ich, daß wir immer noch in

ß m

Zeit O

gerader Linie nordöstlich flogen.

Nach einigen Minuten

Wind

mußte ich mich rückwärts lehnen und sah, daß unser Baro-

yehl6,

graph einen Abstieg auf 1500, dann 1200 und endlich 1000 m

vermerkte. Das graue Nebeltuch öffnete sich unter uns,

[dendl

ch 4

und gerade abwärts schauend, hatte ich einen entzückenden

213

Blick auf die sonnenbeschienene Landschaft unter uns. Von

Balc

der‘

unserer großen Höhe aus gesehen schien es, als ob die' Leb-

doch

haftigkeit all der verschiedenen Farben der Landschaft ge-

Teil

steigert wäre, leuchtende’ gelbe und orangefarbene Flecke

von Kornfeldern, smaragdgrünen Wiesen, himmelblaue Flüsse

Line

scht

und Teiche, moosgrüne Moore und violette Wälder; mit den

wrl

schneeweißen Linien der feingezeichneten Straßen, die

Brü

winzige braune Dörfer mit darüber schwebenden blauen

Rauchwolken durchschnitten

Die Welt unter uns glich

V

endl

einer wunderbaren farbigen Decke, durchwirkt mit den

Schi

fesselnden Bildern eines durchaus friedlichen Landes, an-

scheinend aller irdischen Leiden und Leidenschaften bar.

näh

Wieder fühlte ich einen kleinen Stoß am Ellbogen.

und

Mich umdrehend sah ich meinen Gefährten mit dem Dau-

die

men rückwärts über seine rechte Schulter zeigen. An der

Gegt

Bewegung seiner Lippen entnahm ich, daß er mir zurief:

gel -

„Russische Feinde!‘“

zeig

Einen Augenblick dachte ich, wir würden von einem rus-

Brü

sischen Flieger oder von Steilfeuer, dessen Lärm man bei dem

betäubenden Geräusch unseres Motors nicht gehört hatte,

übe

bedroht. Nachdem ich mir aber beinahe den Hals verrenkt

VOn

lich

hatte, um einen langen Blick rückwärts zu werfen, kam ich

Bl

l

zu dem richtigen Schluß, daß wir die russischen Linien,

während wir in den Wolken waren, überflogen hatten, und

Vol

fal

daß wir uns nun in dem Luftgebiet des Feindes befanden.

SEr

Zu meiner Linken konnte ich nun im Norden ganz deutlich

die Weichsel sehen, wie sie sich durch die grüne Landschaft

mı

gleich einem schimmernden blaßblauen Seidenband hinzog.

gel

Am äußersten Ende des Bandes hing eine kleine Wolke dunk-

der

len Rauches. In diesem Punkt vereinigten sich all die feinen

weißen Linien der Straßen und die geraden glitzernden Dop-

gel

pelstreifen der Schienenwege.

der

Wieder rüttelte mein Gefährte an meiner Schulter. Dieses

hal

ver

Mal hörte ich deutlich das Wort: „„Warschau!‘“

Als ich meine Augen auf die Rauchwolke heftete, auf. die

WEl

er gezeigt hatte, konnte ich sehen, wie sicher und unerschüt-

kar

die

terlich fest er unsern Kiel auf Warschau gerichtet hielt.

214

8 Von

Bald tauchte eine dichte graue Masse unter dem Rauch auf;

6 Leh

der breite Strom schien die Stadt in zwei Hälften zu teilen,

alt g

doch zeigte es sich bald deutlich, daß die Stadt zum größten

Flecke

Teil auf unsrer Seite des Stromes lag. Drei schwarze gerade

Flüsge

Linien durchschnitten den hellen Strich des Stromes, wie

l den

schwarze Stecknadeln über einem schmalen Seidenband. Es

n die

waren die von Warschau in die Vorstadt Praga führenden

Dlauen

Brücken.

$ lich

Von Praga aus konnte ich die langen geraden Linien eines

I6 den

endlos weit bis tief in das ferne Innere Rußlands führenden

08 al

Schienenstranges sehen. Als wir uns der Stadt noch mehr

n bar

näherten, konnte ich durch meinen Feldstecher die Türme

bogen,

und Kuppeln der Kirchen, einige palastartige Gebäude und

ı Dau-

die Zitadelle von Praga unterscheiden, ja selbst bewegliche

An der

Gegenstände auf den Brücken und an den Ufern der Weich-

zuriel

sel — offenbar ein Bahnzug oder große Lastwagen.

Eine dieser Brücken war gewiß eine Eisenbahnbrücke, das

zeigten die Schienenwege, die von den an beiden Enden der

I

i dem

Brücke gelegenen Bahnhöfen ausstrahlten und die zeitweilig

hatle,

über diese Brücke sich fortbewegenden dunklen Streifen

örrenkt

von Eisenbahnwagen. Nun wurde dieses fesselnde Bild plötz-

lich durch eine scharfe Wendung unseres Kieles meinem

am 1ch

Linien,

Blick entzogen. Ich schaute mich fragend um und erhaschte

, und

vom Flieger einen Laut, den ich für: „Heim“ hielt. Jeden-

anden,

falls riß ef das Flugzeug scharf herum und richtete un-

utlich

sern Lauf nordwestlich, beinahe gerade auf die{ Nach-

lschaft

mittagsonne zu.

InzOß

Eine neue Berührung meines Ellbogens hiceß mich um-

sehen. Mein Gefährte zeigte auf einen schwarzen Gegenstand

1 dunk‘

der zu unserer Rechten wie eine Wurst über der Weich-

feinen

ı Dop

sel hing, an einer Stelle, wo eine andere Eisenbahnbrücke

den Fluß überquerte. Es war ein gefesselter Beobachtungs-

ballon. Mein Freund schrie mir etwas zu, was ich nicht

Dieses

verstand. Mit der Scheide seines Fliegerdolches über mich

f die

weg langend fuhr er mit der Spitze desselben auf meiner Land-

schüf‘

karte gerade in den Mittelpunkt des Sternengürtels, der

die Befestigungswerke von Nowo-Georgiewsk bedeutete.

hielt,

215

fr

Mit dem Feldstecher konnte ich gerade noch gewisse regel-

mäßige Erhöhungen in der Landschaft erkennen, die ich

g

für Befestigungen hielt.

Dicht bei diesen Befestigungen

konnte man aufflammende Blitze und berstende Rauch-

ßai

wolken sehen,

die entweder von russischen Batterien

oder von aufschlagenden deutschen Geschossen herrührten.

Als wir auf unserm Rückflug wieder an das Frontgelände

kamen, wo die Soldaten in ihren Schützengräben und die

SEr

Batterien der beiden Armeen sich gegenüberstanden, ließ

mein Gefährte das Flugzeug wieder in Wolkenhöhe steigen,

Fa

wo wir vor feindlicher Beobachtung und Abwehrkanonen

De

sicher waren.

Ra

Leider wurden dadurch gerade die interes-

‚santesten Gebiete unserer eigenen Beobachtung entzogen.

De

Kurz nachdem wir hinter der deutschen Front aus den

ger

Wolken niedergeflogen waren, bekam ich unerwartet. einen

De

Näl

heillosen Schrecken. Mitten in unserm Flug kam plötzlich

eine Erschütterung, die das Flugzeug von vorn bis hinten

tel

erzittern machte, worauf es unter mir abzustürzen schien.

mI

Wir müssen mindestens 20—30 Fuß gefallen sein, ehe wir

che

nach einem zweiten Stoß, der wieder die ganze Maschine und

mein Rückgrat gewaltsam erschütterte, wieder gerade vor-

Nl

wärts flogen.

Vi

Ich glaubte, ein Schrapnell habe uns getroffen und zog vor-

S

eilig den niederschmetternden Schluß, daß wir irrtümlich

von den deutschen Batterien beschossen würden.

K

Als ich mich befangen umwandte, neigte sich mein Führer

ga

vor und schrie mir durch meinen Lederhelm, indem er seine

tel

hohle Hand als Sprachrohr nahm, ins Ohr: „Bö!“

M

Nie hat ein einziges Wort mich je so getröstet. Unser

Ne

weiterer Flug verlief ohne Mißgeschick und bald schwebten

Bı

wir hinab auf unser altes Flugfeld mit dem weißen Pfeil.

y%

m

Wir landeten geschickt an seinem hinteren Ende und

au

die Maschine beendete ihren Lauf glatt auf ihren Rädern

W

laufend, bis sie gerade an der äußersten Spitze des Pfeils

vo

zum Stillstand kam.

Als wir unsere Sitze verließen und aus der Maschine klet-

ü

terten, umdrängten uns die Kameraden und fragten mit

ll

216

‘.“

Tgl

freundschaftlicher Teilnahme, wie weiıt und wie hoch wir

0

geflogen und was wir etwa gesehen hätten.

Ungen

/

Am gleichen Abend brachte uns ein Kraftwagen, nachdem

Yauch

wir uns von unsern Freunden, den Fliegern, verabschiedet

era

hatten, nach Lodz zurück.

hrten,

olände

Der Fall Warschaus.

d die

Dort erfuhr ich, daß Prinz Leopolds Armee eben die Rus-

, J

sen in ihrer Stellung bei Blonye geschlagen hatte und der

eigen,

i

Fall von Warschau nur noch eine Frage von Stunden war.

NONeN

ıfenes-

Der deutsche Nachrichtenoffizier in Lodz gab mir den guten

Rat, daß der schnellste Weg für meine Depeschen aus

ZOgEn,

Deutschland die Rückkehr nach Berlin wäre, da die weni-

18 den

gen Leitungen an der Front mit amtlichen militärischen

einen

Depeschen bereits so überbürdet seien, daß während der

ötalich

nächsten 48 Stunden ein langes ausländisches Zeitungs-

hinten

telegramm (besonders auf englisch) kaum pünktlich über-

schlen,

mittelt würde.

he Wr

Major Schweitzer, unser Generalstabsführer war der glei-

e und

chen Ansicht, doch konnten wir leider wegen der gesundheit-

6 VOM

lichen Vorschriften nicht mehr in derselben Nacht abreisen.

Vielmehr mußten wir am nächsten Morgen uns den be-

g O

stehenden Entlausungsvorschriften fügen.

imlich

Dann nahmen wir den nächsten Zug nach Berlin über

Kalisch und Posen — eine zwölfstündige Fahrt. Auf dem

rührer

ganzen Rückweg begegneten wir langen, für Polen bestimm-

' geine

ten Militärzügen, welche mit Truppen und Artillerieliefe-

rungen, Pontons, Feldküchen, Kraftwagen, Flugzeugen und

Unser

neuen Militärwagen beladen waren — Zug auf Zug. Alle

ehtel

Bahnhofsgebäude, an denen unser Zug kurzen Aufenthalt

mechte, wimmelten von neuen Rekruten und Ersatztruppen

Pfel

‚ und

auf dem Weg nach Polen. Selbst an der Endstation Berlin

ädenn

wurden noch spät in der Nacht Hunderte von Soldaten in

Pfell

voller Feldausrüstung nach der russischen Front geschickt.

Als ich in die Friedrichstraße hinaustrat, bemerkte ich, daß

klebe

überall Fahnen wehten und die Kirchenglocken zu Ehren

ı n

eines Sieges läuteten. Ich kaufte ein Sonderblatt von einem

Z

Zeitungsjungen und las in fettem Druck die Kopfzeile:

„Warschau gefallen!‘“

Nun folgte eine Zeit emsiger Berichterstattung und der

schwierigen Vermittelung meiner Depeschen nach deutscher

Zensurgenehmigung über neutralen Draht nach Amerika.

Erst geraume Zeit, nachdem Warschau gefallen und die

A

Bahnverbindung Lowice—Warschau wiederhergestellt war,

gelangte ich nach Polen zurück. Diesmal fuhr ich in einem

Militärzug direkt von Berlin nach Warschau.

Warschau schien fast unberührt vom Krieg. Nur die

drei großen Brücken über die Weichsel nach Praga waren

zerstört. Die deutschen Militärbehörden waren in den haupt-

sächlichsten Regierungsgebäuden einquartiert, und die zwei

besten Gasthöfe — das Hotel Bristol und das Hotel d’Europe

WE

— waren voll deutscher Offiziere. Ich stieg im Bristol ab.

Der Portier des Bristol, der fließend Englisch sprach,

erzählte mir, daß im Hotel bis zum Tag, ehe Warschau fiel,

viele russische Offiziere einquartiert waren. Er erwähnte

E

auch einige amerikanische Berichterstatter bei den Russen,

darunter meinen Schulkameraden John Baß, der verwundet

wurde, meinen früheren Regimentskameraden Hauptmann

Fortescne, meinen Freund Stanley Washburn, und Robert

Mce Cormack von der Chicago-Tribune. Drei russische Offi-

ziere im Bristol feierten, so erzählte mir der Portier, die letzte

Nacht bevor Warschau fiel, ein Sektgelage; so verschliefen sie

den nächsten Morgen. Als sie gegen Mittag aufstanden und

NN

Droschken bestellten, waren die ersten dentschen Offiziere

schon in Warschau erschienen. Nun weigerten sich die pol-

nischen Droschkenkutscher, die russischen Offiziere aus

|

der Stadt zu fahren. Die Offiziere kehrten in den Gasthof

zurück und versuchten ihre Uniformen gegen Zivilkleider

umzutauschen, aber die polnischen Diener weigerten sich,

sie damit zu versehen. So fielen alle drei den deutschen

Truppen in die Hände, die mit Maschinengewehren in das

f

treten.

Hotel drangen, um auf dem Dache in Gefechtsstellung zu

Später besuchte ich den neuen deutschen Gendarmerie-

218

Zele

EK L B MMM R A

l der

scher

OrgiewSk -<=

Narew __ CS

orika,

S

sr

%d die

2

Z

\

Wa

\2

S

Z

n S

nm

W

Ir die

/

©

o“

—>

N

Fort \NReicowizı

Z

Waren

aUpt-

\

b

Fort Zalisze

Fort\\Zabkı

o ZWei

hägcv

\\

‚urope

SN

NT

ol a

‚Artil1e1!£” Fort Sergius,

4

W

m

er Alaande\

G

N

-

prach,

Parysow ‚_3»E—g

N

OR

v 5

A

A

»

-

u fiel,

PortGorze

\$

Z

_

:

ähnte

O

L

S

Z

Z

USSE,

unde

I

»

ga

A’/ein-l\?cw

|f£””//

Z

5

manı

Z

Z

Z

Z

n

obert

Fort Chzonmv

Z

2

L

Z

—

C

eL«:)»se|.

o Ol

—

D

Z

C

Jetzte

—s — P

Jelenin

arschau

}

O

D

O

fen sie

Fort Zoslinow

n Und

fiziere

(Fort Okenzie

j pl

%lé&sü Z

e aUß

%

asthof

Jeider

KUROWIEC

\ sich,

tschen

Powsineh @

Fort

in das

ıng 20

Die Befestigungen Warschaus

Er

219

chef, Oberst von Glasenapp, in seinem prächtigen Quartier

lar

im Palast Zamoyski. Er bestätigte die Erzählung des Hotel-

Za

sch

portiers von der schmählichen Gefangennahme jener drei

russischen ‘ Offiziere.

Dabei erfuhr ich auch die Gefangen-

ord

nahme eines Berichterstatters des Londoner Standard, eines

Pra

angeblichen Amerikaners mit Namen Friedrich London, der

SEn

auch der Spionage gegen die Deutschen verdächtigt wurde.

gef

Sein Fall stand schlimm, da die Deutschen einen seiner pol-

Zig

nischen Zwischenträger mit chiffrierten Depeschen auf dem

\

Wege aus Warschau abgefaßt hatten.

HUr

Von Mr. de Soto, dem amerikanischen Konsul, erhielt ich

Mäl

eine anschauliche Erzählung von Warschaus letzten Tagen

pen

unter russischer Herrschaft. Er war während des ganzen

Ein

Krieges in Warschau gewesen und blieb auf seinem Posten

VoN

während des Interregnums und nach dem Einzug der Deut-

bele

schen — trotz der Tatsache, daß sein russisches Exequatur

al

le

als Konsul selbstverständlich vom Augenblick an, wo die

sich

Deutschen das Amt antraten, null und nichtig war,

gem

Wie Warschau fiel.

sche

SEN

Die letzten Tage unter russischer Herrschaft, sagte der

die

Konsul, waren voll Aufregungen. Die Räumung von War-

]

schau war einige Tage vor dessen Fall beschlossen worden,

üb

zu der Zeit als sich die Russen bei Blonye zum letztenmal

Str

stellten, während sich die deutschen Truppen den Übergang

Na

über die Weichsel zwischen Kamion und Wyszograd er-

sch

zwangen. Der russische Kommandant verkündete die be-

Bri

vorstehende Räumung in einer polnischen Proklamation.

giel

Dann wurden die russischen Regierungsburos geschlo-

sen, ebenso die Kaiserlich russische Bank mit allen kleine-

köl

Ru

ren russischen Banken, sowie die Petersburger Internationale

bra

und die Asow-Don-Bank. Alle fremden Konsuln der En-

tente-Mächte — Belgien, Serbien, Montenegro und Rumä-

der

nien mit einbegriffen — verließen Warschau zugleich mit

den russischen Zivilbeamten und ihren Familien.

Dann

Läd

erl

folgte ein allgemeiner Auszug der russischen Geschäftsleute

und jener Mitglieder des polnischen Adels, die zu Ruß-

Tich

220

larkier

land hielten, darunter Fürst Severin Czetvertinski, Graf

Holel.

7 drei

Zamoyski und Graf Xaver Branicki. Alle Kraftwagen ver-

schwanden und jegliche Art Gefährt wurde selten und außer-

Angen-

ordentlich teuer.

Auf der andern Seite des Stromes, in

, in

Praga, gab ein lärmendes Lager von Flüchtlingen mit tau-

on der

wurde,

senderlei Wagen, von welchen viele mit erplünderter Beute

gefüllt waren, dieser Vorstadt das Aussehen eines riesigen

er pol-

Zigeunerlagers.

ıf dem

Von Dienstag mittag an war der Gebrauch der Brücke

ielt ich

nur den Truppen vorbehalten. In verschiedenen Kolonnen

marschierten alle in Warschau gebliebenen russischen Trup-

Tagen

pen nach Praga. Einige letzte Abteilungen kamen erst nach

ganZen

|

Einbruch der Nacht hinüber. Damals war der Himmel schon

Posten

vom Widerschein brennender Dörfer westlich von Warschau

‘ Deut-

beleuchtet. Das Gerücht verbreitete sich, daß die Russen

quatur

alle von ihnen geräumten Orte einäscherten und auch beab-

wo die

sichtigten, Warschau in Brand zu stecken. Dies rief all-

gemeine Bestürzung hervor, namentlich in den armen jüdi-

schen Stadtvierteln. Die ganze Nacht hindurch strömten Tau-

sende von panischem Schrecken ergriffene Flüchtlinge über

e der

die Brücken.

1 War-

Mittwoch um 12 Uhr mittag fuhr der letzte russische Zug

yorden,

über die Eisenbahnbrücke. Zu gleicher Zeit stellten die

tenmal

Straßenbahnwagen nach Praga den Verkehr ein. Bald am

ergang

Nachmittag verwehrten russische Schildwachen an den War-

\ad @

schauer Brückenenden jeden weiteren Verkehr über die

die De-

Brücke. Dichte Scharen verzweifelter Flüchtlinge drängten

nation,

sich an das Flußufer und stauten sich in allen zu den Brücken-

eschlo-

köpfen führenden Straßen an. Als die Kunde kam, daß die

Kleine-

Russen beabsichtigten, die Brücke mit Dynamit zu sprengen,

tional

brach die Menge in ein verzweifeltes Wehklagen aus.

er Er

„Bei Einbruch der Nacht hörte jeder Wagenverkehr in

Rumd

der Stadt auf; die Kaffeehäuser und Restaurants ließen ihre

ch mi

Läden herab, die stockfinsteren Straßen wurden still und

Dann

verlassen.

goleute

Spät abends wurde das amerikanische Konsulat benach-

ı Rud-

richtigt, daß der russische Polizeichef seine Befugnisse dem

221

polnischen Kommandanten der Warschauer Bürgerwache

fl

S

übertragen habe, der auch die Verantwortung für das

Rathaus übernahm. Kurz vor Mitternacht veröffentlichte

D

ein aus Vertretern der Warschauer Bürger bestehender Aus-

Jer

schuß in polnischer Sprache eine Kundgebung, worin sie dar-

legten, daß sie die ganze Verwaltungstätigkeit in der Stadt

un

k

übernommen hätten. Die Studenten wurden aufgefordert,

sich freiwillig als Stadtpolizei zu betätigen.

Fq

Unterdessen wurde aber der Donner der deutschen Ka-

i

nonen, welche Nowo-Georgiewsk, Modlin und andere um-

ql

J

liegende Forts von Warschau beschossen, immer lauter.

Praga war vom Schein der Flammen der längs der ganzen

f

Petersburger Straße brennenden, russischen Militärvorräte

U

hell und beleuchtet. Unser Konsul gestand mir, daß er in

jener Nacht kein Auge geschlossen habe.

R

Am frühen Morgen verkündete eine dröhnende Explosion,

ho

daß eine der großen Weichselbrücken mit Dynamit ge-

de

sprengt worden war. Ein Kellner im Hotel Bristol schil-

de

derte mir die Sprengung der Brücken in folgender Weise:

De

I

„Ich mußte vor 5 Uhr früh meine Wohnung am Flußufer

verlassen, um mich um 7 Uhr zur Arbeit zu melden. Ich

ka

wollte unterwegs frühstücken und mich rasieren lassen. In

der Straße traf ich auf einige Abteilungen russischer Trup-

Bo

pen, welche darauf warteten über die Brücke zu rücken.

ir

Sie hatten auf der Straße biwackiert und.sahen erfroren,

der

hungrig und müde aus. Einige schliefen noch in ihren brau-

Mi

nen Wintermänteln auf dem harten Straßenpflaster. Scharen

trü

von Neugierigen hatten sich am Ufer angesammelt. Man

FAl

drängte sich, den Eingang zur Karovastraße zu bahnen.

Ö

Von hier aus konnte ich, als Tageslicht kam, die drei Brücken

Wl

überschen.

die

Um 5 Uhr zog die letzte Abteilung russischer Soldaten

ich

über die Brücke. Dann wurde die Volksmenge sehr still.

Wel

Aus der Ferne vernahm man deutlich das dumpfe Dröhnen

Ca

der schweren deutschen Geschütze. Kurz darauf kamen rus-

in

sische Pioniersoldaten von Praga her über die Brücke mit

Dynamitladungen in der Hand. Ihr Offizier befahl der Bür-

tPllw

222

V

ache

gerwache, die neugierigen Scharen zurückzudrängen. Der

' das

Schwarm löste sich erschreckt auf. Nun war es schon ganz

lich

f

Au

hell und die ersten Strahlen der Sonne glitten über die Wel-

len der Weichsel.

o da

Auf der mir nächsten Brücke sah ich einige Soldaten hin

Stadt

adl

und her laufen. Nun folgte eine ängstliche Pause.

Dann

rder

h

kam in der Mitte der Brücke ein blitzähnliches Aufflammen.

Fast zu gleicher Zeit ein betäubendes Getöse. Die Brücke

ı Ka

bäumte sich in die Höhe und dann stürzten zwei Trümmer

e M

aus der Mitte in den Strom. In der Straße hinter mir und

aufen,

längs der Flußseite hörte ich das Klirren zerbrochener Fen-

anzen

sterscheiben und herabfallender Ziegel. Ich schaute auf die

Orräfe

Uhr.

Es war 5 Minuten vor 6 Uhr.

ern

Mit der Menge zum Weichselufer laufend, hörte ich den

Ruf: ‚Ein Flieger, ein Flieger‘. Als ich den Flieger endlich

losion,

hoch oben gewahr wurde, erkannte ich gleich, daß es ein

i g

deutsches Flugzeug war, an dem schwarzen Malteserkreuz

schl

der Unterfläche der Flügel. Es flog sehr hoch über Praga.

Weise:

Das Donnern der deutschen Kanonen wurde lauter.

Ich

aßuler

lief mit der Menge zur Kerbedzia-Brücke. Als wir näher

. Ich

kamen, sahen wir die Bürgerwache die Menge zurücktreiben.

. I

Bald erfolgte eine zweite betäubende Explosion.

Der

Boden zitterte unter unsern Füßen und viele mußten nach

Trup

ücken,

ihren Hüten greifen. Die ganze Flußseite entlang wirbelte

roren,

der Staub auf und klirrten die Fensterscheiben. Die ganze

‚ brat

Mitte der Brücke war in dunkelrotem Rauch gehüllt. Eisen-

oharen

trümmer flogen in die Luft und fielen klatschend in den

Man

Fluß. Als der Rauch sich verzog, konnten wir sehen, was

ahnen,

eigentlich geschehen war. Die beiden Enden dicht am Ufer

ücken

waren unversehrt, vier Brückenpfeiler standen noch, aber

die Mittelpfeiler waren eingestürzt. Beim Nähertreten sah

Udaten

ich, wie das Wasser aus der großen Wasserleitungsröhre,

y stll,

welche Praga mit Warschau verbindet, hervorschoß. Die

Gasleitung und Telegraphendrähte waren ebenfalls aus-

Ohnen

einandergerissen.

o I0S

ke mi

Die Leute liefen hin und her und sammelten einzelne Eisen-

Bl

teile als Gedenkstücke. Unterdessen versuchte die Bürger-

223

—

y

VERLAG VO)

wache, die Flußseite zu säubern, der Menge zurufend, daß

L

die russischen Soldaten auf dem jenseitigen Ufer den Befehl

hätten, über den Fluß zu schießen. Ich hielt diese Warnung

für erlogen, doch bald wünschte ich, es geglaubt zu haben,

|

denn schon kam das Rattern der Maschinengewehre über

den Fluß herüber und Kugeln pfiffen uns um die Ohren.

Schleunigst suchte ich mein Heil in wilder Flucht. Im Laufe

Stizzen von L

hörte ich noch weitere fürchterliche Explosionen von der

47

Eisenbahnbrücke her, die ebenfalls in die Luft gesprengt

worden war. Ängstlich zurückschauend sah ich dichte

NU

Rauchwolken über Praga aufsteigen.

Ich kam gerade am Theaterplatz an, als die Rathausuhr

Preis in künst|

3/,7 schlug. Im gleichen Augenblick fuhren zwei graue Auto-

mobile, aus der Richtung des Bankplatzes kommend, die

Straße herab. In jedem saßen sechs Personen, — vorne zwei

Führer mit schwarzen Lederanzügen, und im Innern eines

Dieses

der bi

jeden Wagens vier Offiziere in Feldgrau mit grauen Pickel-

AUS,

se eDel

hauben. Die Deutschen waren nun da! Niemand sprach

ein lautes Wort, doch jeder war froh, daß es mit der Russen-

n de

wirtschaft vorüber war.“‘“

ide in

1SSEl

Drei Tage später nahmen Prinz Leopold von Bayern und

m M

il al

seine berittenen Stabsoffiziere vor dem schönen Portal der

Alexander-Newski-Kathedrale unter dem Zuruf der deutsch-

mit Kı

e

ein Kri

freundlichen Bevölkerung Warschaus die Parade ab über

t hat

lchen Zei

die Truppen der neunten deutschen Armee auf ihrem Marsch

n bleiben, wer

durch Warschau nach der Ostgrenze Polens.

War es Zufall oder Absicht, daß der deutsche Eroberer

e Wertvo

Warschaus gerade auf dem Flecke sein Pferd zügelte, wo

Kasimir

früher das Reiterstandbild eines russischen Zaren stand

18

raphien

sie

Jetzt aussel

s Architekton

mit der Aufschrift: „Auf ewige Zeiten‘“ ?

hätte in

ie W

n Ohne weite

m Freihermn \

das schöne

Sewidmet

nde Kunst st

n, Sorgend

Desten Gaben.

nt Werden

Spamersche Buchdruckerei in Leipzig.

| \

/

.

zurufend, daß

VERLAG VON FRANZ HANFSTAENGL IN MÜNCHEN

er den Befehl

l

iese Warnun:

ubt zu haben,

gewehre über

i

m die Ohren,

Belgien 1915

ht. Im Laufe

Skizzen von Luigi Kasimir, Text von F, v. Zobeltitz

nen von der

uft gesprengt

47 meist ganzseitige Skizzen und Zeich-

h ich dichte

nungen, darunter 18 ein- und mehrfarbige

Original-Lithographien

e Rathausuhr

ei graue Auto-

Preis in künstlerischem Pappband gebunden Mark 24,—

kommend, die

‚ — VOrne zwei

n Innern eines

”

. Dieses köstliche Buch

.. fällt in seiner ganzen Form und Art so völlig aus dem

grauen Pickel-

Rahmen der bisherigen, mehr oder weniger nichtssagenden Kriegsliteratur über Belgien her-

aus, daß es diese eben bei weitem überragt. .

Der Kriegsteilnehmer sieht Stadt und Land,

jemand sprach

wie die wilden Ereignisse es ihn erzitternd schauen ließen; und dem Neuling .

werden

nit der Russen-

die Skizzen des Künstlers und die kurzen, aber erschöpfenden Begleitworte des Schrift-

stellers, die beide in ihrer Arbeit Gewesenes und Gegenwärtiges so glücklich in einem an-

zudeuten wissen, mehr über das Land als solches verraten, als zehn dicke Bände mit

on Bayern und

statistischem Material aller Art es zu tun vermöchten.

(Tägliche Rundschau.)

önen Portal der

„

. Wir sind mit Kriegskunst nicht gerade verwöhnt worden.

Um so größer ist die

yuf der deutsch-

Freude, wenn ein Kriegskunstbuch zu einem anrnehmbaren Preise erscheint, das einen

bleibenden Wert hat.

Parade ab über

Die Blätter seines letzten Skizzenbuches haben diese große, nicht

auf einen plötzlichen Zeitwert eingestellte Wirkung. .

Es darf auf dem Tische seines Be-

uf ihrem Marsch

sitzers liegen bleiben, wenn der Krieg und seine Leidenschaften ausgetobt haben werden.

O

ICN

(Zeitschrift für Bücherfreunde.)

utsche Eroberer

”

. Es ist die wertvollste Publikation, die bis jetzt über Belgien während der Kriegszeit

erschienen ist.

Kasimir schildert in 47 teilweise farbig erhöhten Bleistiftskizzen, von denen

ford zügelte, WO

18 Originallithographien sind, Antwerpen und Brüssel, daneben auch Löwen, Gent, Brügge

on Zaren StanÄ

usw., Wie sie jetzt aussehen.

Die Hauptsache ist dem Künstler aber nicht das Sensationelle,

sondern das Architektonische.

Und der so unendlich reizvolle Gegenstand — die belgische

Architektur — hätte in der Tat keinen verständigeren und geschmackvolleren Schilderer

finden können.

Die Wiedergabe der Zeichnungen ist eine derartig vollendete, daß die Re-

|

produktionen ohne weiteres für Originale gelten können,

(Münchener Zeitung.)

”

. Dem Freiherrn von Bissing, „„dem Schützer deutscher Arbeit und belgischer Wohl-

fahrt‘‘, ist das schöne Werk, ein stolzer Beweis deutscher Künstlerkraft und Verleger-

großzügigkeit, gewidmet. ... Kasimirs rasch zufassende, das Motiv rasch einfangende und

überwältigende Kunst strahlt doch von Liebe zum Gegenstande, von jener arbeitsfreudigen,

nimmermüden, sorgenden Liebe, die das schönste Merkmal des reifen Meisters ist. Nennt

man die besten Gaben deutscher Kunst im Kriegsjahre, so wird auch sein „‚Belgien 1915**

genannt werden. .

O

(Deutsche Tageszeitung.)

an

HE

VERLAG VON FRANZ HANFSTAENGL IN MÜNCH

E

N

n

SN

at

irDer deutsche Sold

Zeugnisse von seinem wahren Wesen

V

"Tim

0In{lein

256 Seiten Text, 8 Bildtafeln

Preis in Pappband geb. M. 3.30, in Halbpergament M. 5.50

Fl

Aus den Urteilen der Presse:

„

. .Ein solches Buch hat bisher gefehlt; daß es jetzt erscheint, kann als eine Fügung

des Geschickes angesehen werden

Tim Klein hat ein großes vaterländisches Werk

vollbracht . .. Gerade jetzt, da wir bald vor den Entscheidungen für unsere deutsche Zukunft

stehen, sollten wir, denen es ernst um das deutsche Vaterland ist, dieses herrliche Buch

“

lesen und ... betätigen.

(Badischer Generalanzeiger.)

”

. In das geistige Walhall des werdenden und gewordenen Deutschland, vor die Helden-

gestalten seiner Schöpfer ufid Bildner, seiner Kämpfer und opfermutigen Verteidiger führt

dieses wertvolle Buch.

„

(Mannheimer Generalanzeiger.)

„

. Das Buch ist ein wohlgelungener und anzuerkennender Versuch, deutscher Eigenart

und Entwicklung nachzuspüren und an Hand von gut und geschickt gewählten Quellen ein

deutliches Bild davon zu geben, wie der Feldgraue von heute in allem Opfermut, aller

Zähigkeit und Pflichttreue bedingt und ergänzt ist von der großen Vergangenheit und der

“

mächtigen völkergeschichtlichen Entwicklung auf die wir zurückblicken können,

(Straßburger Post.)

„„Für viele Fragen, die heute im Mittelpunkte der Auseinandersetzungen stehen, bringt das

Buch klassisches Material.‘*

(Dresdener Nachrichten.)

„„Das vorliegende Buch wird zu dem Wertvollsten\zählen, was seit geraumer Zeit erschienen

ist.

Vielen, ‚selbst von unseren Landsleuten, wird es neue und erweiterte Ansichten über

die Größe unseres Volkes vermitteln.‘‘

(Münchener Zeitung.)

„„Ein überaus treffliches und wertvolles Buch, das weiteste Verbreitung verdient.‘‘

(Preußischer Volksfreund.)

„,„Dieses Buch, das wir zu dem Schönsten rechnen, was die Literatur in diesem Kriege

hervorgebracht hat

Das Werden und Wachsen unseres Volksheeres wird vor unseren

Augen lebendig, wir alle, auch -die daheim, fühlen etwas von dem herrlichen Geiste, der

unsere Armee geschaffen hat und erhält.‘‘

(Rheinisch-Westfälische Zeitung.)

SPAMERSCHE BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG

n kE e a

Fr l

)

Ü

SE

A

\

a

E

3;

b

ä

[“

°

°

PRESERVATION ACADEMY

Entsäuert

&ö ‘o4/2ooe

n

VD

A

_

e

Aö

a

s

_-

O

4

e

_

z

A

E

D

j

A

n

Z

e

S

AD

a

SS

S

E

n

@

S

<

z

85

S

x

S

S

en

s

S

S

S

A

B

<

e

z

A

S

-

RS

s

SS

S

S

SN

Z

S

G

A

©

E

e

E

E

S

A

>

Cn

N

„.a..%‚„m.

x

WE

A

S

SOr

SA

A

S

O

e

SS

s

S

S

Z

<

Z

en

‚.‚\

OS

S

n

n

S

NO

SX

S

s

x

Z

SS

Z

en

S

SE

-

S

Sa

2

S

C

w

S

2

D

SN

S

3

_

S

SSS

SS

VE

2

S

S

s

Dn

S

.

SS

S

E

S

=

a

S

Sa

En

S

A

S

s

Z

x

S

O

SS

z

S

E

SS

S

<

S

S

E

A

A

S

Z

S

A

x

z

W

E

>

CZ

s

VE

A

S

n

s

/„.

S

S

ae

&s

SE

Z

x

5

Br

S

x

S

S

s

s

s

D

z

S

S

S

<

S

Z

Z

S

S

E

‚

x

S>

n

A

E

r

Za

.....»‚

CS

&

[<

4

>

T

Z

N

fn

E

A

Z

na

®

N

S

55

e

Z

Z

f

D

4

BÜ

8

ET

E

/°}

SS

SEA

D

S

A

d

A

S

Z

s

S

A

7

“

S

&

\‚P

z

A

A

S

S

/

L

RS

——

xx

$

Z

S

D

M

M

_

z

S

2

©

CS

3

Z

E

N

n

A

„‚„„

vu

/

X

S

g

S

S

vAn

.&

o

e

S

—-

-

SN

S

<

_-

(

O

SS

Sa

Z

e

E

e

D]

X

S

S_

]

Yn

R

e

—s

—

w

DE

/

E

Kn

E

FEn

n

e

A

<

X

ö

SI

z

.

a

E

ze

S

s

=

A

©

Fa

V

S

LF

e

—-

.

N

$

m

Zn

S

g

A

U

.

.v6//.

5

D

n

E

Er

_

e

„.N&

=

-

.

e

&N

e

A

e

=

Z

A

SS

z

C

Z

A

e

D

—

R

S

0

Y

M

O

-

S

i

A

f

(

SS

z

P

P

Z

AL

n

vn

%

P

w„

A

S

®

S

-

e

S

S

Z

A

D

W

Ar

...

n

s

e

VEn

3

=

—z=z

E

S

C

N

D

X

D

\

8

X

A

Ü

\

%ı

s

BA

(

S

&}

\

E

N

38

.

8

x

E

f

7

}}

P

f}

Ü

\

©

—

S

2

7

\

\

r

®

x

7

A

S

S

x

er

Z

A

Ül

N

Z

Z

Z

\

W

DE

%l

Z

Z

.

WE

}

r

Z

Z

XN

S

IM

Z

.

x

/

i

X

Z

N

K

&x

f

M

S

Z

B

=

En

OR

&3

S

n

“

AT A

s

-

\

E

Ar

f

—_

%

<

SR

Aa

A

f

N S

n

E

&

_M

Euroskala Offset

S

©

Mit den deutschen Heeren

VierFarbSelector Standard *

E’

S

%

—

16

Kriegsberichte eines Amerikaners

mn

[nnn

1914—15

H

ä

15

von

14

E

Edwin Emerson

13

12

110

|

Mit Bildnis und Faksimile-Brief des Verfassers

sechs Schlachtplänen und sechs Übersichtskarten

10

@*—ZB%

»

o

m

I5

—

München 1917

Verlag

von Franz Hanfstaengl

Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

—&