FoV76_qt-5_61

N12<510242374 021

(LHOUILAARANCOLTE AN

Freyheit. Gleichheit.

Im Namen der helvetiſchen Einen und
untheilbaren Republik.

G ‘ ; e 6.

‘ Die geſetzgebenden Raͤthe, in Erwaͤgung, jenen zahlreichen Rekla⸗

ſchen zu einer kriechenden Schaar unter die Befehle weniger Herren
erniedrigt, und ohne den gaͤnzlichen Sturz ewiger Vernunftnotionen,
man die edelmuͤthigen Anſtrengungen jener, die dem Vaterlande ſeine
Frepyheit wieder geben wollten, unmoͤglich Verbrechen heiſſen kann,
—und daß jene willkuͤhrliche Nache, durch deren Schreckmittel man einen
auf Argliſt und Mißbrauch gelehnten Deſpotismus beyzubehalten glaubte,
ſich eben ſo wenig zu geſetzmaͤßigen Strafen umſtempeln laͤßt.

In Erwaͤgung, daß diejenigen, die ſich nur auf die Reklamationen
alter Geſetze und Conftituttionsmafige Formen ihres Landes be⸗
ſchraͤnkten, eben ſo wenig ſtrafbar waren.

In Erwaͤgung endlich, daß, wenn es einerſeits in der Oblie⸗
genheit des Geſetzgebers des wiedergebohrnen Helvetiens liegt, die
Heiligkeit von Grundſaͤtzen zu erklaͤren, welche, indem ſie die Un
ſchuld der Freyheits⸗Maͤrtirer in ihren eigenthuͤmlichen Glanz treten
laͤßt, ihr eben dadurch gerechte Wiedervergeltung verheiſſet, ander⸗
ſeits die Anwendung des Geſetzes, und die Beſtimmung, durch, und
gegen wen es angeſprochen werden duͤrfe, nur in das Gebiet des

Richters gehoͤre.
Gehen zur Tages⸗Ordnung, dahin motiviert, daß die ver⸗

folgten Patrioten ſich in ihrem gebuͤhrenden Entſchaͤdigungsbegehren,
an die richterlichen Behoͤrden zu wenden haben.

/ )E
mationen der Patrioten, die als Schlachtopfer von Verfolgungen der
’ ehmabligen Oligarchie, Entſchaͤdigung fuͤr ihre ausgeftandenen Plagen
. verlangen, ihr Recht wiederfahren zu laſſen.
A In Erwaͤgung, daß ohne Aufſtellung des Grundſatzes, der Men⸗

Das Direktorium beſchließt, daß obiges Geſetz, welches den
urten Weinmonat durch den groſſen Rath beſchloſſen, und den r8ten
durch den Senat dekretiert worden iſt, gedruckt, publiziert, und ge⸗
genwaͤrtige Original⸗Akte mit dem Siegel der Republik verwahrt wer⸗
den ſolle. | |

Luzern, den neunçebnten Weinmonat, des Jahrs eintauſend ſie⸗
benhundert neunzig und acht. 1798.
Der Praͤſident des vollziehenden Direktoriums.
Unterzeichnet: Laharpe.
Ym Namen des Direktoriums der General⸗Sekretair.

Unterzeichnet: Mouſſon.
Zu drucken, und publizieren anbefohlen.

Der Miniſter der Juſtiz und Polizey,
Fr. Bern. Meyer.

(L. S.)

LIBERT EE. EGALITE.

AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE
HELVETIQUE UNE ET INDIVISIBLE.

! LOI

Les Conseils Législatifs, considérant les nombreuses réclamations des
patriotes, qui ayant été victimes des persécutions suscitées contr’eux par
les ci-devant oligarques demandent des indemnités pour les maux qu'ile
ont soufferts : ‘

Considérant, qu’à moins d’établir en principe, que les hommes
n’ont jamais dû être que de vils troupeaux, destinés à l’usage de quel-
ques maîtres,on n’a pûfans renverser les notions de la raison éternelle, ap-
| peller crime, les efforts généreux de ceux qui ont voulu rendre la liberté
| à leur patrie, ni qualifier de peines legàles, les vengeances arbitrairess
au moyen des quelles on croyoit maintenir par la terreur, un despotisme
Ü usurpé par l’Astuce.

Considérant, qu’ils étoient tout aussi peu coupables, ceux qui se
sont bornés à réclamer les Loix anciennes & les formes constitution-
nelles de leur pays.

-
!
Considérant enfin, que s'il appartient aux Législateurs de l’Helve-
tie régénérée de déclarer la sainteté des principes, qui, en faisant écla-
ter l’innocence des martyrs de la Liberté, leur promettent une juste ré-
paration, À n’appartient toute fois qu'aux juges de faire l’application de
ces regles de la loi immuable, & de déterminer par qui, & contre quis
elles peuvent être réclamées.

Passent à l’ordre du jour, motivé,sur ce que c’est aux tribunaux que
les patriotes persécutés doivent s’'addresser, pour obtenir les indemnités
qui leux sont dues.

Le Directoire arrête, que la Loi ci-dessus, résolue par le grand Con-
seil le 1r. O&tobre , décrétée par le Sénat le 18. sera imprimée, pu-
bliée, & l'acte original muni du sceau de la république.

|

Lucerne, le dix-neuf O&obre, l’an mille sept-cent quatre vingt
dix-huit. 1798.
Le Président du Directoire Exécutif,
(L. S.) Signe: LAHARPE.
| Par le Direétoire, le Secrétaire Général.
| Signé: Mousson.
; Ordonné l'impression, & la publication.
9

Le Ministre de la justice & de la police,

F. B. MEvEnr.

Luzern, gedruckt bey Joſeph Aloys Salzmann.

R A RE RR RE —

‘ _Ï

F6 dn 4” 4;/ Ul __/‘a«zz(t W
, e, fuap cŸ ce ﬁ"‘;”Î“fÆ)
'”’ ZÆÆ///%@! Mÿ //ÿ(%/fîd(/â?wæ)

/”% géæo/ÿ Ân %{[ a;æ; …4%
74 es Æ;MÆË/Ï egee d ;
/Ÿ{ÆË/”%} É5 &% Ï'/ÿ

M{,{ %ÿl&ﬁﬂa {/&J{
# @j/;LÆ; ,. WÜ%;Ë% %Æ/Æ% ”'Ï

/ /l/

|

,Z

7. #H I/Ï/Æü',r ‘
,{/{{ ?/',î‘;ïzf ///Çﬂ ; ÿÿ

Freyheit. Gleichheit.

Ipm RNamen der helvetiſchen Einen und
1008 untheilbaren Republik.

Geſetzz.

N . Die geſetzgebenden Raͤthe, in Erwaͤgung, jenen zahlreichen Rekla⸗
mationen der Patrioten, die als Schlachtopfer von Verfolgungen der
ehmahligen Oligarchie, Entſchaͤdigung fuͤr ihre ausgeſtandenen Plagen
verlangen, ihr Recht wiederfahren zu laſſen.

In Erwaͤgung, daß ohne Aufſtellung des Grundſatzes, der Men⸗
ſchen zu einer kriechenden Schaar unter die Befehle weniger Herren
erniedrigt, und ohne den gaͤnzlichen Sturz ewiger Vernunftnotionen,
man die edelmuͤthigen Anſtrengungen jener, die dem Vaterlande ſeine
Freyheit wieder geben wollten, unmoͤglich Verbrechen heiſſen kann,
und daß jene willkuͤhrliche Rache, durch deren Schreckmittel man einen
auf Argliſt und Mißbrauch gelehnten Deſpotismus beyzubehalten glaubte,
ſich eben ſo wenig zu geſetzmaͤßigen Strafen umſtempeln laͤßt.

In Erwaͤgung, daß diejenigen, die ſich nur auf die Reklamationen
alter Geſetze und Conſtitutionsmaͤßige Formen ihres Landes be⸗
ſchraͤnkten, eben ſo wenig ſtrafbar maren.

In Erwaͤgung endlich, daß, wenn es einerſeits in der Oblie⸗
genheit des Geſetzgebers des wiedergebohrnen Helvetiens liegt, die
Heiligkeit von Grundſaͤtzen zu erklaͤren, welche, indem ſie die Un⸗
ſchuld der Freyheits⸗ Maͤrtirer in ihren eigenthuͤmlichen Glanz treten
laͤßt, ihr eben dadurch gerechte Wiedervergeltung verheiſſet, ander⸗
ſeits die Anwendung des Geſetzes, und die Beſtimmung, durch, und
gegen wen es angeſprochen werden duͤrfe, nur in das Gebiet des

Richters gehoͤre.
Gehen zur Tages⸗Ordnung, dahin motiviert, daß die ver⸗
folgten Patrioten ſich in ihrem gebuͤhrenden Entſchaͤdigungsbegehren,
an die richterlichen Behoͤrden zu wenden haben.

Das Direktorium beſchließt, daß obiges Geſetz, welches den
Arten Weinmonat durch den groſſen Rath beſchloſſen, und den 18ten
durch den Senat dekretiert worden iſt, gedruckt, publiziert, und ge⸗
genwaͤrtige Original⸗Akte mit dem Siegel der Republik verwahrt wer⸗
den ſolle.
Luzern, den neunzehnten Weinmonat, des Jahrs eintauſend ſie⸗
benhundert neunzig und acht. 1798.
Der Praͤſident des vollziehenden Direktoriums.
Unterzeichnet: Laharpe.
Im Namen des Direktoriums der General⸗Sekretair.
Unterzeichnet: Mouſſon.
Zu drucken, und publizieren anbefohlen.

Der Miniſter der Juſtiz und Polizey,
Fr. Bern. Meyer.

(L. S.)

2"
S

r e 0 rrrc rr e S

—
—,—

—
——

L

LIBERT É. ÉGALITE

AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE
HELVETIQUE UNE ET INDIVISIBLE.

LOI. 5

>
Les Conseils Législatifs, considérant les nombreuses r( =
patriotes, qui ayant été victimes des persécutions suscité(”
les ci-devant oligarques demandent des indemnités pouf .

ont soufferts:

Considérant, qu’à moins d’établir en principe, q
n’ont jamais dû être que de vils troupeaux, destinés à l
ques maîtres,on n’a pûfans renverser les notions de la rais
peller crime, les efforts généreux de ceux qui ont voulu t
à leur patrie, ni qualifier de peines legales, les vengeaf
au moyen des quelles on croyoit maintenir par la terreur
usurpé par l’Astuce.

Considérant, qu’ils étoient tout aussi peu coupablé
sont bornés à réclamer les Loix anciennes & les form
nelles de leur pays.

Considérant enfin , que s’il appartient aux Législat
tie régénérée de déclarer la sainteté des principes, quis
ter l’innocence des martyrs de la Liberté , leur promettée
paration, À n’appartient toute fois qu’aux juges de fairé_
ces regles de la loi immuable, & de déterminer par qui
elles peuvent être réclamées. =

Passent à l’ordre du jour, motivé,sur ce que c'est a-
les patriotes persécutés doivent s'addresser, pour obten
qui leur sont dues.

Le Directoire arrête, que la Loi ci-dessus, résolue ge
seil le 11. O&obre , décrétée par le Sénat le 18. ser
bliée, & l’atte original muni du sceau de la républiqué

Lucerne, le dix-neuf OGobre, l’an mille sept-cë_
dix-huit. 1798.
Le Président du Ÿ
Signe: Le
Par le Direétoire, le ‘
Signé: N
Ordonné l'impressionÿ
Le Ministre de la just
F. B.+ n

(L. S.)

—

Luzern, gedruckt bey Joſeph Aloys Salzmann.

—
—

2

1

VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset

M Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com