FoV76_qt-3_96
author: Pestalozzi, Johann Heinrich

—

= 2

rerrnd d rerr e

—

= =——— —= =ũcü— —

N 125 10241898 021

UIHIEIIIIAIANIIIIII

8 Tübingen

Digitalisat
vorhanden PR
tenden

Ein Wort uͤber die angetragene
franzoͤſiſche Werbung.

An Helvetiens Volk,
von
Peſtalozzi.

Edles gutes helvetiſches Volk!

Das ſchlangengleiche Schleichen der boͤswilligen Men⸗

ſchen, weiche alle Uebel, die wir leiden, dadurch ver⸗
doppeln, daß ſie ſelbige vor deinen Augen entſtellen,
und dir ihre Urſachen falſch angeben, wird heute
wieder Nahrung finden; man wird heute wieder boͤſes
von deiner Obrigkeit und von Frankreich herumtragen,
und dein Herz von ihr und deinem neuen Bund abzu
ziehen ſuchen. Vaterland! deine Feinde wollen lieber,
daß du von der Erde vertilget, und vor aller Welt
in ein ewiges Nichts verſinkeſt, als daß du in der neuen
Ordnung der Dinge, und auf die Weiſe, die jetzt die
einige moͤgliche iſt, ein Volk bleibeſt, und frey, und

das werdeſt, was du in der alten Ordnung der Dinge
nie haſt werden koͤnnen,

Vaterland! der Fall, um deſſentwillen neue Verleum⸗

dungen eintreten werden, iſt dieſer, Frankreich for⸗
dert jetzt freye Werbung zu bundesimnaͤßiger Huͤlfe von

dir, und ich eile, dich darinn mit dem Begehren

Frankreichs, ganz wie es iſt, bekannt zu machen,
damit du auf deiner Hut ſeyeſt, und dich von Verleum⸗
dung nicht irre fuͤhren laſſeſt; vor allem aus aber muß
ich dir ins Gedaͤchtniß zuruͤckrufen, daß deine Obrig⸗
keit dich noch vor wenigen Wochen verſicherte, daß Frank⸗
reich noch gar keine Huͤlfe von dir fordert. Das war
damals ganz Wahrheit, und deine Obrigkeit kann
heute vor der ganzen unpartheyiſchen Welt dieſe Aeuſ⸗
ſerung wiederholen, und nochmals dazu ſtehen, daß
Frankreich damals dieſe Hülfe noch nicht ron Helve⸗
tien forderte, und die Bewaffnungsmaßregeln, die
man damals genommen, nicht den entfernteſten Zwek
hierfür hatten; da aber die Bosheit dieſe innere
Bewaſſnungs⸗Maaßregeln entſtellten, und feind⸗
liche Menſchen in allen Gegenden ausſprengten,
die eingeſchriebenen Juͤnglinge werden ſogleich von
den Franken abgefuͤhrt, und an die Meereskuͤſte
geliefert, ſo mußte deine Obrigkeit dich von der Un⸗
wahrheit dieſer aufwiegleriſchen und landesverraͤtheri⸗
ſchen Lugen berichten. Zwar hat ſich die Lage der
Dinge jetzt geandert, aber nicht, daß dieſe abſcheuliche
Luͤgen zur Wahrheit geworden. Frankreich braucht
gegen ſeine Verbuͤndeten keinen unrechtmaͤßigen Gewalt,
und Helvetiens Volk iſt weder verrathen noch verkauft;
es wuͤrde ſich aber auch nicht verkaufen laſſen, wenn

6 heute
nd wa
liles f

werd
nd,/ ſ

nd e
und ſer
Netien,

nioch

Ueberwi
Uücktes
und ſein

horen de

ind jed
hin in

Neinem
tes Vol⸗

nehr;

daß ſie
as di
9 ſol
ͤſchu

ichs ir

ad, w

iir dis,
tend.

ſellt 5

(iſtir

Verleum⸗
teich fot⸗
Hülfe von
Begehren
machen,
Verleum⸗
aber miß
ne Obrig⸗
daß Frand⸗

Das var

ieſe inntre
ſrengten,

glech en.

Plenskiſt
en der Un⸗
Cenetſet⸗
Lge Ne
ch brncht
e beret
Perkut

5

es heute ſich verrathen ſehen wuͤrde, ſo ſtunde es auf,

und wuͤrde unbezwungen eher zu Grunde gehen, als
eines fremden Volkes mißbrauchter Knecht
zu werden. Ja, Buͤrger, ſo biel Menſchen im Lande
ſind, ſo viel Helden wuͤrden gegen den Verraͤther

und gegen den Feind aufſtehen, und eher morden

und ſterben, als ſklaviſch laͤnger leben. Gutes Hel⸗
vetien, du traͤgſt heute ſo wenig als jemals ein Tyran⸗
nenjoch, und dienſt heute ſo wenig als jemals einem
Ueberwinder und Feind; aber du biſt eben auch kein ver⸗
ruͤcktes Weib, das jeder ſchandbaren Rede glaubt,
und ſeinem Bruder und Freund den Dolch in den Leib
ſtoͤßt, weil er bey ihr verleundet worden; und doch
hoͤren deine Feinde nicht auf, dich alſo zu behandeln,
und jeden Schritt der mit dir verbuͤndeten Nation
dahin zu gebrauchen, dich beydes mit ihr, und in
deinem Innern mit dir ſelbſt zu entzweyen. Gu⸗
tes Volk, es braucht nur das, ſo biſt du nichts
mehr; aber man ſoll von Maͤnnern nicht fuͤrchten,
daß ſie ſliehen ‚und von dir ſoll ich nicht forchten,
daß du dich blind fuͤhren laſſeſt; nein Buͤrger,
ich ſoll von Helvetiens Volk nicht ſuͤrchten, daß
es ſich von dem gegenwaͤrtigen billigen Begehren Frank⸗
reichs irre fuͤhren laſſen werde. Helvetiens Volk!
das, was Frankreich von dir will, iſt an ſich ſelbſſt
fuͤr das, was du biſt und leiſten kannſt, unbeden⸗
tend. Es erhoͤht deine innere Kraft, es
ſtellt dein Anſehen im Ausland wieder her,
es iſt im Ganzen fuͤr deine Ehre und dein Wohl

4
eine wuͤnſch b are Sache, und in dem Verhaͤltniſſe,

in dem du jetzt ſteheſt, deine unwandelbare

Pflicht.
Vaterland! urtheile ſelber, wie unbedeutend die
Laſt dieſer Werbung im Ganzen fuͤr dich ſeyn muͤſſe,
du haſt dreymal hundert und ſechszigtauſend Aktiv⸗
Buͤrger; berechne das Verhaͤltnißs von 18000 Mann
gegen dieſe Summe, und urtheile dann ſelber.
Auch weiſeſt du, wie leicht man bisher 36000 Mann
fuͤr fremde Dienſte rekrutirt hat. Frankreich begehrt jetzt
keinen Mann mehr, als wir ſchon unter ſeinen Koͤnigen
in ſeinem Reiche ſtehen hatten, und ihm im Begeh⸗
rungsfalle zu uͤberlaſſen traktatmaͤßig ſchuldig waren.
Und nun, Bürger, was man auch immer ſagt, ſind
in den bevoͤlkerteſten Gegenden Helvetiens die Einwoh⸗
ner Frankreich und ſeiner groſſen Angelegenheit mit
Waͤrme und Muth ergeben, und in dieſen Gegenden
wird der Anlaß mit Freuden ergriffen werden; der
Freyheit und Frankreich zu dienen. Auch die Stockung
unſerer Gewerbe wird eine Menge Buͤrger veraulaſſen,
Ehre und Brod im Dienſte zu ſuchen, die es ſonſt nicht
darinnen ſuchen wuͤrde; und ſelber die zahlreichen Ueber⸗
laͤufer, die uns in allen Ecken aufſtoſſen, werden froh
ſeyn, ſich bey uns vortheilhafter enrolliren zu laſſen, als
ſie es ſonſt nirgends konnten. Alſo kann uns die Laſt dieſer
Werbung unmoͤglich ſchwer fallen; die Vortheile derſelben

koͤnnen nicht anders als groß ſeyn. Buͤrger, es iſt gewiß

kein gerin ges, neben den Legionen, die von Buonaparte,

von Jourdan und von Moreau gebildet, den Kriegsdienſt

tüͤlniſt,
dtlbart

uutend die
n miſe,
nd Mir⸗
00 Nann
e.
00 Mann
egehrt ett
Konigen
in Vegeh⸗
dig waren.
ſegt, iind
Einwoh⸗
mheit mi
Gegenden
aden; der
GSoting
geranlaſtt
onſt nich
cheneher⸗
perden fnh
luſen/ ab
e Luſ dietr
iederſelben
Sit gevi
Bnonaparti
figcnen

5

zu lernen und im Heldenheer der Franken ſich zum
Dienſt des Vaterlandes zu bilden. Soöhne Helvetiens!
das republikaniſche Frankreich hat unſer kriegeriſches
Verdienſt ſchon laͤngſt erkennt und belohnt. Unter
den Wenigen, die mit ihnen fuͤr die Sache der Frey⸗
heit geſtritten, haben ſichmehrere die Achtung
der Nation und hohen Rang erworben.

Was doͤrfen wir uns verſprechen, wenn wir zu
tauſenden uns an der Seite ihrer bewunderten Kunſt
zur hoͤchſten kriegeriſchen Vollendung erheben wer⸗

den. Buͤrger, es iſt nicht, ob wir wollen; das

Vaterland bedarf der Erncuerung unſerer
kriegeriſchen Bildung. Wir haben einmal lange
genug den Seiden⸗ und Baumwollin⸗Magazinen
den Vorrang vor den Zeughaͤuſern und dem Juden⸗
ſpieß vor dem Degen geſtattet; es iſt Zeit, daß
dieſes wieder einmal aufhoͤre. Buͤrger, wir haben
bey Frankreichs Bund geſchworen, frey zu
leben oder zu ſterben; und nun ruft uns die Pflicht
und die Treue dieſes Bundes, den Weg der krie⸗
geriſchen Ehre zu betreten. Aber was fuͤr ein Un⸗
terſchied wird es füͤr Euch ſeyn, Buͤrger, jetzt
Frankreich zu dienen, gegen ehmals 2 Ihr
tretet jetzt hin, die Sache der Telle und der
Winkelriede gegen alle Geßler, die Sache
der Voͤlker gegen alle Unterdruͤcker, die
Sache des alten ewigen goͤttlichen Rechts

gegen die Anmaſſung der unrechtmaͤßigen

Gewalt und der allgemeinen Menſchen⸗
verhoͤhnung zu vertheidigen. Ihr treter hin,
den Altar der Freyheit gegen den Göoͤtzen⸗
dienſt der Sklaverey, die Sache des Liſch⸗
tes gegen die der Finſterniß, die Sache der
Kirchen und Schulen, der Vernunft
und des Fleiſſes gegen die Barbarey,

die Dummheit, Betteley und Elend,

welche die Furſten in der Welt ewig zu erhalten
ſuchen muͤſſen, wenn ſie Fuͤrſten bleiben wollen, zu
vertheidigen.

Maͤnner Helvetiens, die ihr jetzt in Frankreichs
Dienſt, oder vielmehr mit den Franken in den Dienſt
des Vaterlandes und der Freyheit tretet, fuͤhlet Eure
Beſtimmung und Euern Werth, wiſſet, daß Ihr
einſt mehr waret, als die koͤniglichen Franken, und
ſeyd heute, da Ihr neben die Sieger der Koͤnige
Euch hinſtellet, nicht minder als ſie.

Und, Buͤrger, noch einen einzigen Geſichtspunkt:
Ihr gehet jetzt nicht mehr als Herren und Knechte
in Koͤnigsdienſt. — Vergleichet die beyden Kapitula⸗
tionen, und freuet Euch, daß die Menſchenrechte in
der letzten ſo heilig geſichert ſind, als die Herrenrechte
in der erſten. Ihr ſeyd als Soldaten jetzt alle gleiche
Buͤrger. Die Geburt vermag gegen den Verdienſt
nun nichts mehr.

d
fte
den

N

66
s
ben
betie
Ket
nͤg
danin
der
inehr
Vird
n
ihm
tſch

Ench

enſt
ure
Nr
und
ige

kt:
chte
ula⸗
in
hte
iche

“

7

Buͤrger, Ihr waret in der groͤßten Erniedrigung
die beſten Sodaten. Was werdet Ihr in der ed en
freyen Laufbahn einer auf blaſe Gerechtigkeit ruhen⸗
den Dienſtordnung werden!

Juͤnglinge des Vaterlandes, freuet euch, als freye
Maͤnner der Sache der Menſchheit zu dienen.

Auch iſt es noch nicht einmal entſchieden,
es iſt nicht einmal wahrſcheinlich, daß der Krieg
ausbreche, die Koͤnige werden es kaum wagen;
aber wenn er ausbrechen ſollte, dann, Burger Hel⸗
vetiens! iſt Frankreich Sieg Euere einzige
Rettung; und wenn begegnen wuͤrde, was nicht
moͤglich iſt, wenn Frankreich unterliegen ſollte,
dann waͤre unſer Vaterland auf imm er verloren;
der halbe Theil unſerer Einwohner haͤtte kein Brod
mehr, und all unſer Eigenthum keinen Werth.
Wird aber Frankreich ſiegen, wie es ſiegen wird,
und wir haͤtten denn untre u und ſchwach an
ihm gehandelt, ſo wuͤrde unſer endliches Verderben
auch in dieſem Falle entſchieden ſeyn.

Buͤrger, Ihr gehet jetzt nicht mehr hin, das
Blut fuͤr Koͤnige zu verſpruͤtzen; und wenn einer von
Euch auf dem Feld der Ehre ſtirbt, ſo ſtirbt er nicht
fuͤr den feilen Sold der Fuͤrſten, er ſtirbt fuͤr ſein
Vaterland.

Buͤrger Helvetiens, mangelt heute dem Vakterlande
nicht; wenn es je zu ſeiner Errettung Muth, Vereini⸗
gung und hohe Tugend beduͤrfte, ſo bedarf es ihrer heu⸗

te; es ſtehet jetzt in der Wage, nicht ob wir

gluͤcklicher oder ungluͤcklicher, ſondern o b

wir uͤberall ſeyn oder nicht mehr ſeyn

werden, und wir ſind es ſelber, die uͤber dieſe Frage

den Ausſchlag geben werden. Ja, Burger, ſeit

Jahrhunderten lag das Heil des Vaterlandes nicht
in unſerer Hand, wie es jetzt darin liegt, und wir

duͤrfen es uns nicht verbergen, die Treue, die wir

heute Frankreich und ſeinem Bund beweiſen, wird
weſentlich uͤber unſer Heil oder unſer Verderben ent⸗
ſcheiden.

Buͤrger, unſere Feinde werden alles thun, um
Euch von dem, was hierin des Vaterlandes
Heil iſt, abzuziehen; aber Ihr werdet Euer Vaterland
in ſeiner mißlichſten Stunde nicht aus Irrthum ver⸗
laſſen. Helvetiens Volk! du wirſt dein Vaterland
retten; du wirſt mit den Waffen zu Frankreich ſtehen,
wie du mit Ehre und Eyd zu ihm geſtanden biſt. —

S

—

Ein Wort uͤber die angetragene
franzoͤſiſche Werbung.

An Helvetiens Volk,

von
Peſtalozzi.

Edles gutes helvetiſches Volk!

Das ſchlangengleiche Schleichen der boͤswilligen Men⸗
ſchen, welche alle Uebel, die wir leiden, dadurch ver⸗
doppeln, daß ſie ſelbige vor deinen Augen entſtellen,
und dir ihre Urſachen falſch angeben, wird heute
wieder Nahrung finden; man wird heute wieder boͤſes
von deiner Obrigkeit und von Frankreich herumtragen,
und dein Herz von ihr und deinem neuen Bund abzu
ziehen ſuchen. Vaterland! deine Feinde wollen lieber,

daß du von der Erde vertilget, und vor aller Welt
in ein ewiges Nichts verſinkeſt, als daß du in der neuen
Ordnung der Dinge, und auf die Weiſe, die jetzt die
einige moͤgliche iſt, ein Volk bleibeſt, und frey, und
das werdeſt, was du in der alten Ordnung der Dinge
nie haſt werden koͤnnen.

Balance Q

1

Focus

N

II

Euroskala Offset

VierfarbSelector Standard-

—
—

10

3

.— Copyright 4/1999 VXVMaster GmbH wwW.yXymaster. com

1