FoV76_qt-3_60
author: Pfenninger, Johann Kaspar

N 125 10241898 021

UIHINIIIIIANIIIIII

8 Tübingen

Digitalisat
vorhanden

— —

rned ed rerre en

—

= == ——— —— =ũü— —

YR

Freyheit.

n

Gleichheit.

Der Regierungsſtatthalter des Kantons Zuͤrich

Bewohner deſſelben.

an die

Buͤrger!

Das helvetiſche Vollziehungs⸗Direktorium hat von allen Seiten her Amtsberichte erhalten, daß

der Krieg mit den Waldſtaͤdten geendiget, und die neue Verfaſſung (außer Buͤndten) in allen Ge⸗
genden unſers Vaterlandes angenommen ſey. . . =
Nun erhebt ſich Helvetien, die Wiedergeborne, die Eine, in friſcher Kraft; neubelebt ſteht ſie
da, und umfaßt mit gleicher Mutterliebe ihre freyen Kinder. Die ſchoͤnen Bande des gleichen Ge⸗
ſetzes umſchlingen alle Theile des Vaterlands; die zerſtreuten Glieder haben ſich in einen wohlgeſtal⸗
ten Koͤrper geſammelt, und aus getrennten kleinen Staaten bluͤht eine maͤchtige Repuhlik auf. In
ihrer Einheit liegt ihre Kraft. Alles, was Trennung heißt, ſchwaͤchet ihr Gluͤck.
Jezt, Buͤrger, iſt es Zeit, Euch zuzurufen: Schließt Euch enger und zutrauensvoller an die
neue Regierung an! Ihr ſelbſt habt Eure Magiſtrate gewaͤhlt; Ihr ſelbſt, Ihr Freyen, regieret
durch ſie. Die geſetzgebende ſowohl, als die vollziehende Gewalt wollen nur die Wohlfahrt des
Volks: beyde, aus biedern, entſchloſſenen Maͤnnern beſtehend, werden allen ihren Muth, alle ihre
Thaͤtigkeit dahin verwenden, daß neben dem Baume der Freyheit jedes Gute aufſproſſe, und jedes
Uebel, das ſie zu heben im Stande ſind, ausgerottet werde.
Aber, Buͤrger, noch giebt es Mißvergnuͤgte unter uns, denen jede neue Einrichtung nur
darum mißfaͤllt, weil ſie nicht von ihnen, den Allein⸗Weiſen, herruͤhrt; Verlaͤumder und Luͤgner
ſchleichen umher, und ſuchen Unruhen zu ſtiften, um dadurch ſich ſelbſt einen Weg zu Gewalt und
Anſehen zu oͤffnen; Unzufriedene, die ſich bey der alten Ordnung der Dinge wohl befanden, ver⸗
laͤſtern die neue, und ſuchen nun, aus ihrer Behaglichkeit aufgeſtoͤrt, auch die Blicke ihrer Mitbuͤr⸗
ger in die Zukunft zu truͤben, damit ſie Beyſtand erhalten, ihre eigennuͤtzigen Anſchlaͤge durchzu⸗
ſetzen; Kurzſichtige laſſen ſich durch einſeitiges Geſchwaͤtze, oder durch liebloſen Tadel Mißtrauen
gegen die konſtituirten Gewalten einfloͤßen; und Ungeduldige oder Schwachſinnige, die nur den
voruͤbergehenden Druck der Umſtaͤnde fuͤhlen, wollen aus Unverſtand ſchon jetzt im neuen Staats⸗
gebaͤude ganz bequem wohnen, noch ehe der ſchwere Bau zur Haͤlfte vollendet iſt. Alle derglei⸗
e Uebelgeſnnte heucheln patriotiſche Geſinnungen; ſie lieben aber nur ſich ſelbſt, nicht das
Vaterland.
Ihr rechtſchaffenen Buͤrger, ſeyd wachſam, und vereitelt die Bemuͤhungen dieſer Verirrten!
Meſſet den falſchen Geruͤchten, die man ſo abſichtlich zu verbreiten ſucht, keinen Glauben bey, und
erinnert euch ſtets, wie oft, wie ſchaͤndlich man Euch ſchon betrogen hat! Es iſt bekannt, daß gewiße
Menſchen, die aus der Unordnung Vortheile ziehen moͤchten, das Luͤgen ſyſtematiſch treiben, und bey
jedem Anlaſſe die Wahrheit verdrehen, um entweder neue Verordnungen in ein nachtheiliges Licht
zu ſetzen, oder Vorfaͤlle durch falſche Zuſaͤtze zu entſtellen, uͤberhaupt um dem Volke weiß zu machen,
die alte Verfaſſung werde wieder emporkommen, die neue aber keinen Beſtand haben.
Laßt Euch durch ſolche Machinationen nicht irre fuͤhren, ihr redlichen Republikaner, und
ſeyd uͤberzeugt: Wer Euch etwas anders als Gehorſam und Achtun
wiß ein Verraͤther! Die vollziehende Gewalt iſt den Erfindern ſo vieler gefaͤhrlicher Luͤgen bereits
auf der Spur: die gerechte Strafe wird die Boshaften ereilen, und ihrem medertraͤchtigen Ge⸗
ſchaͤfte ſchneller ein Ende machen, als ſie denken. Gebet dergleichen Schwaͤtzern, die nur Gaͤh⸗
rungen veranlaſſen, und Zweifel verbreiten moͤchten, ferner kein Gehoͤr; ſondern ſeyd verſichert,
daß Eure ſelbſtgewaͤhlte Obrigkeit alles Moͤgliche thun wird, um das Wohl des Vaterlandes zu
oͤrdern. 1
. Habet Geduld bey den mancherley Unannehmlichkeiten, welche von einer Revolution unzer⸗
trennlich ſind; und vergeſſet nicht, daß erſt Schutt und Geruͤſt hinweggeraͤumt werden müuͤſſen, ehe
man die Schoͤnheit und Bequemlichkeit einer neuen Wohnung beurtheilen kann: Und ſagt Euch
ein Mißvergnuͤgter, die alte Regierung werde das Ruder wieder ergreifen, ſo antwortet ihm kuͤhn:
wie wir, errang, die alten Feſſeln ſich wieder anle⸗

Noch nie habe ein Volk, das die Freyheit,
gen laſſen. ,
Bleibt ſtandhaft, ihr wahren Republikaner! aber huͤtet Euch auch, daß Euch unbedachtſamer
oder uͤbertriebener Eifer nicht hinreiſſen Seyd vertragſam gegen Eure ſchwaͤchern Bruͤder! Beleh⸗
ret ſie ſanft und freundlich, meidet harte Reden und beleidigenden Spott, und vermehrt nicht durch
unfreundliches Benehmen den Widerwillen, den die Verſchiedenheit in politiſchen Meynungen in
Euxer Mitte erregt hat! Eintracht macht die Staͤrke des Staates, Eintracht macht auch unſer Gluͤck!

„

Laßit Bruderliebe nicht ein leeres Wort bleiben, ſondern zeigt durch ein wuͤrdiges Betragen, daß

ihr Bruͤder und Angehoͤrige einer einzigen großen Familie ſeyd!
Republikaniſcher Gruß!

Zuͤrich den 14. May 1798.

(

J. Caſpar Pfenninger

Regierungsſtatthalter.

Achtung vor die Geſetze raͤth, iſt ge⸗

.

ℳDe g, 4 Daeeec 2.
Deche S. , Der 5
, 1iner, DA Aae

H. An * k ℳA

2
E WD, a aux
ℳσℳz . er,
. F. i enr, Ka; ,
ſr, ele;, Whec,, Pod, S. e

2 3 Sch. za as eJa e,

E, = Def. , dr⸗

1 Wazcgeh, Aa Qenac, g 2 2 ,

⸗ SS, G * du a = Oi,

, A

deve
n'eſt
enne
reux
qu'il.
ment
brave
les F
VOS (
vous
pas,
VoOix
elle,
blicai
le rep
que
tée,
tée;
ſous 1
natior

Z1

.

Le (
donne
dans Ile

Le G
tion ci-
tout, 0

Der Regierungsſtatthalter des Kantons Zuͤrich an die
Bewohner deſſelben.

2
Vrn Buͤrger!

. 2. . . . „ .
Das helvetiſche Vollziehungs⸗Direktorium hat von allen Seiten her Amtsberichte erhalten, daß
der Krieg mit den Waldſtaͤdten geendiget, und die neue Verfaſſung (außer Buͤndten) in allen Ge⸗
2 Eee genden unſers Vaterlandes angenommen ſey. 2
. Nun erhebt ſich Helvetien, die Wiedergeborne, die Eine, in friſcher Kraft; neubelebt ſteht ſie
LoH, da, und umfaßt mit gleicher Mutterliebe ihre freyen Kinder. Die ſchoͤnen Bande des gleichen Ge⸗
A ſetzes umſchlingen alle Theile des Vaterlands; die zerſtreuten Glieder haben ſich in einen wohlgeſtal⸗
ES“ ten Koͤrper geſammelt, und aus getrennten kleinen Staaten bluͤht eine maͤchtige Repuhlik auf. In
c L ihrer Einheit liegt ihre Kraft. Alles, was Trennung heißt, ſchwaͤchet ihr Gluͤck.
à Jezt, Buͤrger, iſt es Zeit, Euch zuzurufen: Schließt Euch enger und zutrauensvoller an die
K 8 neue Regierung an! Ihr ſelbſt habt Eure Magiſtrate gewaͤhlt; Ihr ſelbſt, Ihr Freyen, regieret
Aee, durch ſie. Die geſetzgebende ſowohl, als die vollziehende Gewalt wollen nur die Wohlfahrt des
73 Volks: beyde, aus biedern, entſchloſſenen Maͤnnern beſtehend, werden allen ihren Muth, alle ihre
ae Le, Thaͤtigkeit dahin verwenden, daß neben dem Baume der Freyheit jedes Gute aufſproſſe, und jedes
ℳℳ ℳ Uebel, das ſie zu heben im Stande ſind, ausgerottet werde.
, O Aber, Buͤrger, noch giebt es Mißvergnuͤgte unter uns, denen jede neue Einrichtung nur
* darum mißfaͤllt, weil ſie nicht von ihnen, den Allein⸗Weiſen, herruͤhrt; Verlaͤumder und Luͤgner
g elee,, ſchleichen umher, und ſuchen Unruhen zu ſtiften, um dadurch ſich ſelbſt einen Weg zu Gewalt und
4 Anſehen zu oͤffnen; Unzufriedene, die ſich bey der alten Ordnung der Dinge wohl befanden, ver⸗ —
W . laͤſtern die neue, und ſuchen nun, aus ihrer Behaglichkeit aufgeſtoͤrt, auch die Blicke ihrer Mitbuͤr⸗
ezh A H ger in die Zukunft zu truͤben, damit ſie Beyſtand erhalten, ihre eigennuͤtzigen Anſchlaͤge durchzu⸗
AWelek ſetzen; Kurzſichtige laſſen ſich durch einſeitiges Geſchwaͤtze, oder durch liebloſen Tadel Mißtrauen
E gegen die konſtituirten Gewalten einfloͤßen; und Ungeduldige oder Schwachſinnige, die nur den HZ *
Ws zeg, voruͤbergehenden Druck der Umſtaͤnde fuͤhlen, wollen aus Unverſtand ſchon jetzt im neuen Staats⸗
gebaͤude ganz bequem wohnen, noch ehe der ſchwere Bau zur Haͤlfte vollendet iſt. Alle derglei⸗
Lar ebelgeſinnte heucheln patriotiſche Geſinnungen; ſie lieben aber nur ſich ſelbſt, nicht das
Vaterland.
6 Ln⸗ Ihr rechtſchaffenen Buͤrger, ſeyd wachſam, und vereitelt die Bemuͤhungen dieſer Verirrten!
7, “ / Meſſet den falſchen Geruͤchten, die man ſo abſichtlich zu verbreiten ſucht, keinen Glauben bey, und
TPa erinnert euch ſtets, wie oft, wie ſchaͤndlich man Euch ſchon betrogen hat! Es iſt bekannt, daß gewiße
. 2 Menſchen, die aus der Unordnung Vortheile ziehen moͤchten, das Luͤgen ſyſtematiſch treiben, und ben
jedem Anlaſſe die Wahrheit verdrehen, um entweder neue Verordnungen in ein nachtheiliges Licht
zu ſetzen, oder Vorfaͤlle durch falſche Zuſaͤtze zu entſtellen, uͤberhaupt um dem Volke weiß zu machen,
die alte Verfaſſung werde wieder emporkommen, die neue aber keinen Beſtand haben.
Laßt Euch durch ſolche Machinationen nicht irre fuͤhren, ihr redlichen Republikaner, und
ſeyd uͤberzeugt: Wer Euch etwas anders als Gehorſam und Achtung vor die Geſetze raͤth, iſt ge⸗
wiß ein Verraͤther! Die vollziehende Gewalt iſt den Erfindern ſo vieler gefaͤhrlicher Luͤgen bereits
auf der Spur: die gerechte Strafe wird die Boshaften ereilen, und ihrem niedertraͤchtigen Ge⸗
ſchaͤfte ſchneller ein Ende machen, als ſie denken. Gebet dergleichen Schwaͤtzern, die nur Gaͤh⸗
rungen veranlaſſen, und Zweifel verbreiten moͤchten, ferner kein Gehoͤr; ſondern ſeyd verſichert,
Paß Eure ſelbſtgewaͤhlte Obrigkeit alles Moͤgliche thun wird, um das Wohl des Vaterlandes zu
foͤrdern. 4
Habet Geduld bey den mancherley Unannehmlichkeiten, welche von einer Revolution unzer⸗
trennlich ſind; und vergeſſet nicht, daß erſt Schutt und Geruͤſt hinweggeraͤumt werden muͤſſen, ehe
man die Schoͤnheit und Bequemlichkeit einer neuen Wohnung beurtheilen kann! Und ſagt Euch
ein Mißvergnügter, die alte Regierung werde das Ruder wieder ergreifen, ſo antwortet ihm kuͤhn:
Noch me habe ein Volk, das die Freyheit, wie wir, errang, die alten Feſſeln ſich wieder anle⸗
gen laſſen.
Bleibt ſtandhaft, ihr wahren Republikaner! aber huͤtet Euch auch, daß Euch unbedachtſamer
oder uͤbertriebener Eifer nicht hinreiſſe. Seyd vertragſam gegen Eure ſchwaͤchern Bruͤder! Beleh⸗
ret ſie ſanft und freundlich, meidet harte Reden und beleidigenden Spott, und vermehrt nicht durch
unfreundliches Benehmen den Widerwillen, den die Verſchiedenheit in politiſchen Meynungen in
Euxer Mitte erregt hat! Eintracht macht die Staͤrke des Staates, Eintracht macht auch unſer Gluͤck!
Laßt Bruderliebe nicht ein leeres Wort bleiben, ſondern zeigt durch ein wuͤrdiges Betragen, daß
ihr Bruͤder und Angehoͤrige einer einzigen großen Familie ſeyd!

Republikaniſcher Gruß!
Zuͤrich den 14. May 179g.

20
N
2

VierFarbSelector Standard*-Euroskala Offset

6 7

5

4 Copyright 4/1999 VXyMaster Gmbhi wwW.VXmaster. com

D
4

C
3

(

J. Caſpar Pfenninger
Regierungsſtatthalter.

B
2

1