FoIII921_05
author: VoltaireandLaveaux, Jean Charles Thiébault

Ps

FRÉDÉRICII,

VO_LTAIRE, JEAN-JACQUES,

D’ALEMBERT ; & l’Académie

de Berlin vengés du Secrétaire perpés

tuel de cette Acadén;ieî

OU

M. FORMEY peint par lui- méme.

Avec plufieurs Lettres curienfes de

0 FOLTAIRE

| Facit indigngtio verfum.

A E R 1S5,

Chez DEexné, I.ibrair_e , d

Palais - Royal.

P——c

—s

M

DG XX XIx

| A{,

] è pal

lecure @

dèl

cIl

* voya mn

În

CS IN

N Form

su

(à

démi

165

UE

d

qvC

|

Cs la t

& Vh

CAlemby

Î

4l

(l

,

RL3 rl doéntennes e

es e

—

AVANT-PROPOS., |

ÆE paffois des heures délicieufes dans la

leŒture des Oeuvres poithumes de Fré-

déric II , lorfque mon libraire m’en-

voya un ouvrage nouveau en deux vo-

lumes intitulé: Souvenirs d’un Citoyen,

M. Formey,

{fecrétaire perpétuel de

l’académie de Berlin, sen indique l’aus

teur, & c’eit fon portrait, dit-on qui

eft gravé au frontifpice.

En voyant

dans la table, les noms de Frédéric IL

de Voltaire, de Jean-Jacques Roufleau,

d’Alembert, &c. ; je le parcourus avec

avidité, croyant trouver des chofes ins

A ij

1V

tous lé

téreffantes fur ces grands hommes qui

mrey d

feront à jamais la gloire de notre fiècle.

| d ff

Mais quel fut mon étonnement de ne

| rs

lire , au lieu de cela, que des calomnies

ls imprt

& des injures? D’un côté le détail des

0pini0ns

procédés honnêtes & généreux qu’ils

ze ur

eurent envers M. Formey, & de l’autre

N

Q

ces procédés payés par des giffama-

p

s1

tions.

Chaque page augmentoit mon

$ ù

indignation, & je ne pus m’empêcher de

ê

| dife: (

prendre la plume pour réfuter ce monf-

1 ric dans

trueux oùvrage , dernier effort d’une

BcÏ

w !

méchanceté expirante. Sur le bord de

la foffe, M. Fomîey jette encore un

fn

refte de venin fur les cadavres de fes

jnge ls

Ç

5 pri

bienfaiteurs, fur des gens qu’il attaqua

injuitement pendant leur vie, qui lui

proidle

pardonnèrent fes torts & voulurent ref-

} gens q

ter fes amis.

Toutes les commodités,

fut le

v

tous les agrémens, dont jouit M. For-

imes q

re fiècl

mey fur la fin de fà vie , font le fruit

des bienfaits de Frédéric, & M. Formey

t dem ,

lomnies

après avoir voulu jeter par fes écrits

les impreffions les plus odieufes fur les

étail des

opinions de Frédéric & de fes amis,

X qu'ils

e l'antre

ne faurait expirer fans graver fur fa

!

°

De

tombe une épitaphe d’ignominie

ÿiîïama—

pareils procédés méritent d’être dénon-

tot mon

cés au public ; il ne faut pas qu'on

np'ec\m de

dife: on déchira la mémoire de Frédé-

e çe mon

ric dans fes propres états , & nul homme

yrt d'uné

n’éleva fa voix pour le venger.

bord de

icote UI

Je n’imiterai point ici M. Formey qui

es de Ës

juge les philofophes qu’il hait, d’aprés

les principes qu’il profelle ou feint de

j ataque

profeffer ; c’eft une injuftice propre aux

’ Q… 1U1

gens qui penfent comme lui, & qu’il

prent r

faut leur laiffer. Je jugerai M. Formey

mmodités,

À iij

v

I

d’après fes propres principes, ou plu-

3

tôt du rapprochement de fes dif

cours &

tn e

de fes aveux , naitront d’etles - mêmes

des conclufions propres à faire fentir

fHl

l’incontéquence & l’injuftice de fes pro-

cedés,

(E)

Si M. Formeÿ poflêde réellement ce

qUC “

rn

fond de bonhomie chrétienne qu’il

prope

affee dans quelques endroits de fon

poﬁèe

ouvrage, il rougira de ce qu’il a ofé

1)

certain

écrire, il rentrera enfin en lui-même,

& cprouvera un répentir falutaire; fi

invont

non, il mérite doublement que l’on

;

q e

brile & foule aux pieds fes dernierg

\

|

traits,

vl

M

ec (

(

fon

Le h

Voyo

]

î

\

ï

(

VUVU

w

æ

T.

Me

lm

lentir

PRINCIPES DE M. FORMET.

$ pLÛ

RIEN de plus doux & de plus honnête

nent ce

que M. Formey fi on le juge par les

principes qu’i1 établit dans fon avant-

e qu'l

propos. » Les loix que je me {uis 1m-

; de fon

polées, dit-il, ont été »

5 à 08

1) De ne rien avancer dont je ne Juifè

certain, d> en état de fournir des preuves

iDIÈMC,

es Îl

inconteﬂabies.

9) De ne mettre à la tête des articles

e l'on

»

que les noms des perfonnes défuntes.

ermers

3) De ne rien dire à leur défavantage ,

ni à celui de qui que ce foit: Je puis dirè

avec Crébillon :

Famais aucun fiel n'empoif0nna ma plume.

Le brave homme que ce M. Formèëy!

Voyons.

A üü

|

aM

n

IT

h

Formé

Conduiie de Frédéric IT. envers M. Formey

OÙ

(Ë

d de M. Formey envers Frédéric 1I,

f, \

PR

N

Fo

ne di

M. Formey né ä"una famille pauvre,

Vois (

était deftiné à végéter toute fa vie dans

naux

le minice emploi de paîfteur de la colonie

la pe

françaife , les bienfaits de Frédéric 1I,

deci

l'ont tiré de cet état. En 1736 , le Mi-

Iln

niftre Cocceji lui refufa une place , il

J6m

lobtint par la protection de Frédéric

vardét

alors prince royal. Le f{econd jour de

JEDIÉ

(

fonregne, ce prince envoya chez lui M,

des en

Jordan pour lui dire que Sa Majefté fou-

Comm

haitait qu’il commencçât un jourhal litté-

Se

raire & politique, dont elle fournirait les

(euler

matériaux,

Yn

M. Jariges ayant quitté la place de fe-

Fon

crétaire de l’Académie, Frédéric la donna

tém

t.

à M. Formey avec une augmentation de

200 écus de penfion.

Pour reconnaître ces bienfaits ,

M.

Formey atraqua dans fes journaux les

rnzey

94

ouvrages de la Mettrie , alors favori du

Roi. Voici comme s'exprime lui-même

M. Formey fur cet objet. » Çomme je

ne diffimule rien , je reconnais que j'a-

\vré,

vois eu tort d’attaquer, dans les jour-

| d'àïlS

naux auxquels je travaillais alors, non

olonie

la perfonne , mais la doctrine de ce mé-

fc lL,

decin. C'était une trés-grande imprudencè,

Je M-

il ne pouvait en réfulter aucun bien &

ce, Àl

je m'attirais un adverfaire qui ne favait

“déric

garder aucun ménagement..... Il me

r de

es

repréfenta donc au Roi avec qui il avaît

oi M.

des entretiens familiers & quotidiens,

é fou-

comme un théologien intolérant...

| litté«

Soit que ce foupçon fût fondé ou vint

pit les

feulement des craintes naturelles qui de-

voient s’élever dans la confcience de M.

MO SE

Formey , il avoue que le Roi ne lui en

3d@f‘

donla

témoigna aucun refroidiflement, & qu'il

À v

10

él

lui répondit , comme à l'ordinaire , lorf-

de.

qu'il lui adreffa quelques-uns de fes

L‘JÈ:"Ï

Ouvrages. Lorf‘qne le Roi fit lire à l’Aca-

démie l'élogé de la Mettrie , les craintes

fallé

de M. F. {e réveillèrent , »» je craignis,

éll

g

dit-il d’y recevoir quelque farcaiîme, &

le

je priai M. Darget qui étoit chargé de

tairé

cette leéture de me dire fi je pouvois

moi

affifter à cette féance.

Il me répondit :

dant

Le Roi efl trop _gmndpouratlagucrfes_/äÿct:.n

con

L'Idée de cette indulgence du monar-

que aurait dû rendre M. Formey plus

ete

circonfpect, il paroît qu'’elle ne fervit

€qu

qu'à le rendre plus téméraire. Citons

én |

î

tre l

toujours fes propres paroles, c’eft paz

u la

lui-méême que nous voulons le juger,

» J'avois fourni pour la nouvelle biblio-

Î,

Qn

thèque germanique , à la tête de la quelle

était mon nom , un extrait des opufcu-

16s })1

les de M. Zimmermann, théologien de

Cet (

Zurich, & j'avois choïfi fa difertation fur

Wou

l’incrédulité. J'avois fait dans cet extrait

Une /ortie trés-vive contre les incrédules,

ps

5 lor

où il y avoit beaucoup plus du mien que

le fes

de monauteur, J'ai déjà reconnu, com-

‘Aca.

bien cesimprudencesétoient blämables, »

|Ïntes

Il paroît par la réponfe que fit Vol-

ns,

taire à cette fatire,

que Frédéric était

c, &

défigné Qans cette trés-vive fortie. (*) IL

le fut, fe contenta de permettre à Vol-

Ë da

«

W VOIS

taire de répondre, & n'en continua pas

moins fes bontés à M. Formey. Cepen-

Jl?dit:

]ÜS ;

dant les Jorties trés-vives de ce dernier

contre fon bienfaiteur & fon Rai avaient

monat

été fi fcandaleufes, fi marquées, fi peu

‘ plus

e fervit

équivoques, qu'en les raffemblant, on

q

en fit uine introduétion à une fatire con-

Citons

tre le Roi intitulée

L'anti-Sans-Souci,

Îl pat

r5g€1‘.

ou lafolie des nouveaux pfzz"oﬁ;p/zes natura-

biblèo-

lifles, déifles d autres impies , dépeinte

au naturel : avec des réflexions p7‘é!imiuai-

qu«:\\e

es par M. F.

M. Formey protefte que

pufbu

cet ouvrage n’eft point de lui, mais 1l

ïi@ﬂ de

avoue que les réflexions préliminaires

on fur

Pc dc tn n

—

—

extrait

(”) V. dans les œuvres de Vc)haire —J:‘V«Adva:fçîùfæ

de Bolingbroke.

ecules,

p

12

allt

font détachées d’un ouvrage qu’il avait

4

_

publié fous le titre de penfées mif0nnaôles

LU…Ë

oppofées aux penfées philofophiques.

Que

€l

manquait-il donc à ces forties , pour

p0f

qu'on pût les qualifier de fatires contre

il

[u |

le Roi?° le nom de Frédéric. ; Celui de

de Boi

fes amis n’ tait pas épargné; & fans les

nous |

penfions dont jouiffoit M. F., il y a

qent

apparence que rien n'eût manqué.

lettré

Cependant la conduite du grand Fré-

dn

déric ne {e dément point à l’égard de

qL\€

Formey, malgré fes attaques fecrètes,

pen‘

& elle ne s'eft point démentie jufqu’à

fail

la fin de fa vie. En voici l’extrait d’après

boir

M

Form ey.

Frédéric fit plufieurs

bon ;

fois appeler M. F. pour s'entretenir avec

Voici

lui, 1l le fit affeoir en fa préfence , hon-

lateco

neur qu'il n’acc0rdajamais qu'à M.l'Abbé

p e

|

Raynal & à ce fecrétaire perpétuel. Ayant

1

appris en 1782, que M. F. devait pailer

L

par Potsdam pour aller marier fa fille à

a{3

Brandebourg, il lui écrivit pour l'inviter

n 'pl

à venir le voir. Un carroffe de la cour

»l

13

avait

alla le prendre àPotsdam pourle conduire

ables

à Sans-Souci; au pied de la Colline , il

Que

trouve une chaife à porteur, pour le

Our

porter jufqu'au palais, & le lendemain,

ntre

il lui envoya des vins de Champagne,

| de

de Bourgogne & de Tyrol. M. Formey

; les

nous raconte tous ces détails , mais com-

v

ment? En affe‘tant de copier lettre pour

lettre le billet que lui écrivit le Roi , afin

\ïîé-

d’apprendre apparemment au public,

à de

que ce grand prince qui lui payoit des

:CÏÈŒS,

penfions, lui prétoit fes voitures , le

“

1uf

ua

faifoit affeoir en fa préfence, & lui faifoit

là pz‘è5

boire fon vin de champagne, que ce

fieurs

bon prince ne favoit pas l'orthographe.

‘aveC

Voici ce billet, brillant monument de

hon-

la reconnoiffance du fecrétaire perpétuel.

Abbè

» Je falue Le Segretaire perpetuel de

99

Ayant

L’accademie , & Come Lon dit que

99

paÎÏ€E

Le 24 il paffera par ici pour Maryer

2

fa fille a brandebour , j'efpere de

fille à

29

pviter

pouvoir Mettre en perfonne Mon

2

; COUE

Homage a les piéds. >

T4

110

Frédéric menrt, & à peine eft-il ex-

],

$

f

piré que M. F. à l’âge de près de 80 ans,

( JI

aprés avoir joni pendant quaranteannées

gdhoit

des bontés de ce monarque, raffémble

f jeulid

le peu de forces qui lui reftent, rapèlé

qudcon(

tous fes fotvenirs, reprend la plume

tement

qu’il a quittée depuis longtems , fe fou-

M Ach

lève fur le bord de fa foffe, & trace la

la prer

détraction de Frédéric ‘dans toutes les

f M‘

parties où il fit l'admiration de l’univers.

furpxîs

Prouvons,

ME

à ele

16

&dc

{

”

En ff

L'ignorance de Frédéric IT..mife en tu-

miecre par le fecrétaire: de fon. Académie ;

dans les

mes, àn

& la gloire:de fes ouvrages ternie par le:

N

DON

même fecrç' taire,

qut

|

On y

& d’au

Wrrondie

M. Formey. avoit déjà-prouvé vito-

Ainf

rieufement dans ‘la lettre que je viens

de rapporter que Frédéric avoit une or=

graphe

15

Ex

thographe ridicule ; ce petit échantillon

ne lui paroît pas fuffifant pour convain-

cre fon lecteur, il ajoute dans un autre

es

endroit: » Je ferai obferver que depuis

le

fa jeunefle jufqu'à fa fin , dans fes lettres

le

quelconques , le Roi n'a jamais écrit au-

\€

trement. J'ai fous les yeux fes lettres à

Je

M. Achard : voici le commencement de

la

la première. »

5

» Monfieur , ci quelqun fut jaméz

l

furpris &c. » Il s’enfuit delà continue,

M. F. que tout.ce que le Roi a écrit ,

a été d’abord mis au net par fes copiftes,

& a enfuite fubi encore bien des révifions.

En lifant fes lettres telles qu’elles font

dans les éditions de fes œuvres pofthu-

T

le

mes, on diroït que le Roi avoit un fiyle

qui pouvait j0uter avec celui de Voltaire.

On y trouve auffi des citations latines

& d'autres chofes qui ont été polies &

arrondies par les éditeurs. »

Qs

Ainfi les copiftes ont corrîgé l'ortho-

jens

graphe, bien d’autres encore ont fait

01

it6

des révifions , les éditeurs ont poli &

ä mes

arrondi, & ces copifles, ces révileurs,

_

inf

}

An

]‘7îl

ces polifleurs, ces arrondiffeurs, font

—

parvenus à rendre le mauvais ftyle du

dc l

Roi comparable à celui de Voltaire. Si

foinau

cela pouvait être, à coup fûr M. F. n’au-

p23 mêm‘

fait pas été un des arrondifleurs.

sinû fes

fs ù

» IL eft bien furprenant, continue no-

tre officieux fecrétaire, qu’avec des con-

qu|il y

êté corT

noïffances auffi imparfaites de la feule lan-

gue dans laquelle le Roi ait jamais écrit

pﬂet '

convai

& converlé , il fe foit mis d’auffi bonne

heure à faire des vers, Les premiers

c'eltq

échantillons poétiques qui fe trouvent

H, &

dans fa correfpondance avec M. Jordan

fuit tou

ne p0uvaient être plus mauvais. Le Palla-

cel M.

dion, qui vient de fortir de l’obfcurité à

l'académi

laquelle 1l aurait pu demeurer condamné,

leroit de

eft une fiCtion fans fel, fans goùt ; pour

comme

ne pas dire pis.... J'aurais fouhaité que

l'auteur

|

le Roi n’eût écrit que fur des matières

l

hiftoriques ,

politiques & militaires ,

| T0US C

et qu'en publiant fes œuvres pofthu-

FÏédéÏil

mes

17

oli

(

mes on eÜût élagué tout ce qui était

leurs,

iï}ﬁ})2°d@. 5

lont

Ainfi les premiers vers que fit Fré-

dui

déric font du dernier mauvais , ainfi le

e Si

Roi n'aurait jamais dû écrire des poëflies,

L'au-

pas même le poëme fur l'art de la guerre,

ainfi fes poëfes font anfipides, fans fel,

\eNo.

fans goût pour ne pas dire pis; ainfi ce

5 CO

qu'il y a de bon, dans fes ouvrages a

le lan-

été corrigé & recorrigé & ne peut pas

1s écrit

paffer pour êtte de lui, & la preuve

| bonne

convaincante de cette dernière affertion,

p1‘emiers

c’eft qu’il écrivait hommage avec un grand

rourent

H, & marier avec un y; & celui qui

foidai

fait toutes ce$ charitables remarques,

Palla-

c’eft M. Formey, fecrétaire perpétuel de

urité à

l’académie de Berlin, dont le devoir

feroit de faire l’éloge de Frédéric IT,

îamnéy

ta l)0W

comme prote(teur de l'académie , c'eft

jté que

l’auteur du philofophe chrétien !

Eft-il befoin de réfuter ces critiques ?

fitaurés ,

Tous ceux qui ont lu les poëfies de

Frédéric, n’ont-ils pas fenti que, quoi-

p

B

fnés

18

que certaines pièces de vers de ce prince

ne foient pas excellentes, & qu'il s'’y

é m rr

trouve ça & là des tournures forcées ,

e

-

ou peu élégantes, elles offrent cepen-

Ju u

dant partout un caractère d’originalité,

des traits pleins de /el & de goût ;

&

k p

que nul homme de Berlin, de ceux dont

ferit

on connaît les ouvrages n’aurait'été ca-

pable d’en faire autant. Le Palladion ,

paraît indigne de Frédéric , dans plu-

Fcou

fieurs endroits; ccla eft Vrai. Mais_» eft-il

douleu

bien tel qu'il l'a compofé” Dans quelle

| ledure

édition a-t-il paru pour la première

jeté d

fois? Qui l’a fourni à l’éditeur” Voilà

Îvmgs #

des queftions que l’on pouïra développer

hb(l

un jour, Et quand les vers étonnans

|n r

qui s’y trouvent n'auraient pas été ajou-

à teut l

tés, après fa mort, par des gens achar-

dn nég

nés à le dénigrer, feroit-ce à M. For-

décentes d

mey à les faire remarquer ? devroit-on

éliempl

le voir dans ce honteux complot ?

E'! q…

brient

Ë

ül Îâile

19

pi

\

(e

e e mm )

Ul $

rcéés,

cpel- *

”

lalité,

Les ouvrages de Frédéric YT contiennent

‘ K

le poifon le plus dangereux, felon le

dont

fécrétaire de fon académie.

té Ca

lodion »

S plu-

Ecoutons M. Formey. » Je vois avec

a\s\eî\-ﬂ

douleur, dit-il , l’effet que produit cette

sT

lecture ( des œuvres de Frédéric ) on s’eft

ns <\\@\&

premiele

jeté deffus avec avidité, & l’on avale à

? Voia

longs traîts le poifon le plus langereux...

eloppet

En la (la religion) foulant aux pieds,

ronnanis

on rompt tous les liens, on ouvre la porte

à tous les exces.... T1 fallait s’abftenix

(é ajou-

; achar-

d’un mépris déclaré, & des raillertes in-

M, For-

décentes dont fa correfpondance (du Roi)

evpoit-0Ih

eft remplie. »»

Fh quoi !

)10£3

quarante ans d'un règne

glorieux & bienfaifant , qui a fait & qui

doit faire encore 1’0rgueil des quﬂîensz

B 1j

20

ne peuvent donc effacer quelques er-

paﬂ

en

reurs! O M. Formey! fallait-il fouiller

1n

ds

dans une fi belle vie, pour y chercher

—

GM

quelques taches, & les étaler aux yeux

aul

tj

de la poftérité ? & c’eft vous qui vous

jumént

umel

chargez de cet emploi !

bué au

fnens

3.

LU

ies,

Prétendu plagiat de Frédéric II , mis en

1156

lumiere par le fecrétaire perpétuel de fon

çmch

Académie.

deux

de pl

place(

Voici |

Dans cette même édition dont j'ai

parlé plus haut ; édition qui eft, mais

portraif

qui ne fera pas toujours un myfère,

on trouve auffi un portrait de Voltaire

Portrat d

attribué à Frédéric I. On eft étonné

lüire

Fai e

d'abord que M. Formey le copie dans

Jes fouvenirs. S’il avoit quelque chofe à

La tl

en dire, il fuffifait de le citer & de

faire e

l'indiquer. Mais voici comment il fait

Moyenn

22

es u

partie des fouvenirs. M. Formey , qui a

ouills

une mémoire excellente , s'eft Jouvenu

rcher

d’avoir lu dans les amu/fements littéraires

yeux

de M. de la Barre de Beaumarchais, un

Vvous

autre portrait de Voltaire qui eft abfo-

lument femblable à celui que l’on attri-

bue au Roi, à quelques légers change-

mens près. Celui des amufemens litté-

raires , eft de 1738 , celui du Roi de

S en

1756, dit M. Formey ; ainfi en rap-

Je fore

prochant ces dates, & en copiant ces

deux portraits, voilà Frédéric convaincu

de plagiat, & cela méritoit bien une

place dans les fouvenirs de M. le Secrétaire.

Voici le commencement de ces deux

t jai

»

mais

portraits

9

Portrait de M. de Vol-

Portrait de M, de Vol-

oltaré

taire par Frédéric.

taire fait en 1938 ,

éronnê

Fait en 1756,

tiré des amufemens

littéraires.

ie dans

çh0f€ I

>

M- de V‘0!tairc eft au-

La taille de M, de Vol-

taire eft très- mince ,

deffus de la taille des

; L

fuit

moyenne plutôt que

grands hommes, c'eft-

n Ï

B iij

À

22

grande. Avecune conf-

à-dire un peu au-deffus

Diog

titution

échauffee &

du médiocre ; il eft

jg}jft‘ (

atrabilaire & un vifage

maigre , d’un tempe-

£'/

/

v

(

décharné, il a un re-

rament {ec ; il a la bile

e

gard ardent & péné-

brûlée, le vilage de-

Ph d

trant, des yeux vifs &

charné, l’air fpirituel &

|

;

dîﬂx£ l

[

malins. Ses acfions par

cauftique , les jeux etin-

f

|

fois abfurdes par viva-

celans, malins. Z'out le

a f

cité, paroifJent animées

Jfeu que vous trouvez

J pl

du même feu que fès

dans fes ouvrages, il

sen rel

oOuvrages , femblable à

l’adans fon aétion. Vif

un métêore:qui fe pré-

jufqua l’étourderie

9

Jente & s'eclipfe incef-

C’ef} un ardent qui va,

M,

famment

devant nos

vilent , qui vous éblouit

quos

yeux,

il nous éblouit

&s qui pétille. Un homs

attri

par fon lufire. Un hom-

me ainfi conflitué ne

par |

me d'une pareille conf:

peut manquer d’être

furtive

titution ne faurait être

valétudinaire , la lame

que valétudinaire. C’ef}

ufe le fourreau.

Gai

%uvzfr/[

la lame qui ufè le four.

par complexion , Jé-

é nc

reau. Gai par habitude,

rieux par régime , ou.

{ndécen

grave par régime , ou-

vert fans franchife , pos

proi

vert fans franchife , po-

litique fans fincfje, {o-

litique fans fine(}e , con-

il

ment

ciable fans . amis ,

noiffant le monde & le

fuit le monde & l’ou-

Torce:

1

négligeant, 1/ ef} tour

Ka01a

blie ; e matin Ariflippe

P

9

à tour Ariflippe &

&s Diogène le foir , l

€Iitiqa

23

au-délig

Diogène , aimant le

aime la grandeur €

; 14

Jafle € méprifant lès

méprife les grands , il

tempe

grands , ile/t fans gêne

eft aifé avec cux , con-

à la bile

avec fes fupérieurs ,

traint avec fès égauxæ;

—

ige de.

retenu avec fès égaux.

il commence par la po-

rituel &

Poli

des

liteffe , continue par la

le premier

IX etini

froideur , & finit par

abord, il devient bien-

lout le

tôt froid e3 vous glace.

le dégoit ; il aime la

TOUVEZ

I fe plait à la cour €

cour E3 s’y ennuie, & c.

ge, il

sSen rebute €c

on. Vif

rderie ,

,

uq va,

M. Formey qui craint avec raifon

us éblouit

qu’on ne foupçonne que ce portrait

. Unhom

attribué à Frédéric , a été forgé à deffein

ué ne

par les inﬂigateurs fecrets de l’édition

r d'ilre

furtive , nous affure deux fois qu’il eft

la lame

, Ga

inconteflablement fait par le Roi. Mais par

L, ﬁ

une inconféquence inconcevable & une

ne , 0l

indécence caractériltique ,

aprés avoir

uﬂ7W'

prouvé fans réplique par le rapproche-

(o

ment des dates, & la copie des deux

llS ) 1î

morceaux, que celui de Frédéric eft un

& l’'ous

plagiat, il veut abfolument rejéter la

Erifippe

critique qu’il én fait fur le royal - au-

Jür, Ï

B ijj

24

*teur , & non fur M. de'la Barre. Tout

cela me paroît en général bien mal vu d* mal

exprimé, dit-il à la fin de ce portrait

l

(

/l

attribué au Roi. Cependant fi Frédéric

(

a copié ce morceau des amufements litté-

raires , fes défauts ne fauroient lui être

imputés. Mais quel eft l’efpèce de blâme

que M. Formey ne s’efforce pas de faire

N

retomber fur Frédéric ?

d'At

Avec de la juftice & de la bonne foi,

C£Ou

M. Formey auroit dit : »» Frédéric, pour

Que

former fon ftyle , s'amufoit fouvent à

Frêc

imiter les morceaux qui lui plaifoient,

enn

ou à corriger ceux où il croyoit remar-

OUvI

quer quelques défauts ; mais il ne def.

duné

tinoit pas ces imitations & ces correc-

Il étoi

tions à voir le jour, ainfi il ÿ auroit de

Ymmeg

l'injuftice à l’accufer de plagiat à cet

fa dh

*

égard, &

a

plufieurs autres. »s

$!]

peut-€

tule {

Mis ,

G,

25

ps se =

è Îﬂuf

e rn ns crrr tn

Js

M

‘

4.

Ortrait

édéric

Frédéric II accufé d'Athëifme par le fecré=

litté-

taire perpétuel de fon Académie.

1 É(re

lâme

: faire

Rien de plus odieux que l’accufation

d’Athéifme, elle emporte celle de démen-

1c fot,

ce ou de fureur. Jufqu’à préfent perfonne,

cy QOUE

que je fache, n’avoit fait ce reproche à

avent à

Frédéric II. pas même fes plus grands

ennemis.

On avoit vu dans tous fes

aifoient,

femaï-

ouvrages en vers & en profe , la croyance

ne def-

d’un être fuprême qui préfide à l’univers.

Orrec-

Il étoit réfervé a la pénéträtion de M.

oit de

Formey, de trouver le contraire, & à

àc

{£a charité de 1’apprendre au public.

» Le Roi, dit M. Formey, avoit

peut-être originairement quelqu'incerti-

tude fur l’exiftence d’un être fuprême,

mais JE CROIS qu’elîe avoit entierement

É

€

a .

gnft

VEa

cefé, d qu’il etoit décidé pour la n

B v

a6

toie

M. le fécrétaire perpétuel croit, &

vofé

eela fuffit pour imprimer cette tache fur

la mémoire de Frédéric! Mais non, 1l

7101118

ne croit pas , 1l eft fur. Voici fes preuves.

des hor

» Les expreffions de notre feigneur

le hazard , le deflin, la fatalité &c. quirevien-

mille ]l[

(

nent fans celle dans les lettres à Voltaire,

Früde

X

ne laiffent aucune fu/penfion de jugement à

N

d

cet égard. 29

je vou

M. Formey elft profeffeur de philofo-

théil

héitm

phie, & voilà comme il raifonne !

uelle

fince ‘

ignorance !

ou quelle mauvaife foi!

touté

Quoi! Frédéric ne croyoit pas à un être

”

fuprème , parce qu’il croyoit au deftin !

» ph€

Fn ce cas, felon vous , M. le profeffeur

5 ä'ä(/dî

;Î

de philofophie, de ce que les ftoiciens

» parri |

admettoient la fatalité & le deftin, 1l

; Dieu,

s'enfuit qu’ils ne reconnoiffoient pas un

» (Æîîe

être fuprème , un Dieu premier prin-

” p3î (|

cipe ;

ordonnateur & confervateur de

» Mes

toutes chofes, un Dieu diftinét de la

f j6Tt |

matière ? Ouvrez vos livres, M. For-

D ÎCÀî l)

mey, & voyez que les ftoïciens admet-

» fon

‘

27

, k

toient le deftin & n’étoient point athées;

2e fn

voyez que la plupart des payens cro-

1, À

yoient au deftin , & n’en adoroient pas

1VES,

moins Fupiter, le maître des Dieux &

Neur

des hommes; & laiffez chrétiennement

jen-

motre jugement Jufpendu ur l’athéifme de

ire,

Fréderic.

ni a

Mais, M. Formey, permettez qüe

le vous retrace 1ict ce que dit lur l’a-

010-

théifme, un philofophe de votre connoïf-

elle

fance & dont vous paroiflez avoir eu

fo1!

}

toute votre vie la plus haute opinion.

être

» On n’eft fondé , dit ce philofo-

3f'(Îﬁ!

29

phe, à traiter d'athées que ceux qui

ffeur

29

déclarent ouvertement qu’ils ont pris

iens

99

parti fur le dogme de l'exiftence de

}, Il

9

Dieu , & qui foutiennent la négative.

23

Cette remarque eft très-importante,

6 lul1

z

pﬂﬁ‘

par ce que quantité de grands hom-

99

ur de

mes tant anciens que modernes , ont

de …

Jfort légérement été taxés d'athéilime,

|, For

foit pour avoir attaqué les faux Dieux,

99

admmél

foit pour avoir rejetté certains argus

28

99

àl

ments foibles , qui ne concluent point

99

pour l’exiftence du vrai Dieu. D'ail-

p

ql Ï

leurs, 1l y a peu de gens qui penfent

29

toujours conféquemment , fur- tout

mt

grmd .

quand il s'agit d’un fujet auffi abftrait

9

& auffi compofé que l’eft l’idée de la

pon à

vn 96

“caufe de toutes chofes ou le gouver-

nement du monde.

On ne peut re-

que «

99

garder comme véritable athée que

quel

celui qui rejette l’idée d’une intelli-

I'€B%€Z

gence qui gouverne avec un certain

lut el

deffin, quelgu'idée qu’il fe faife de cette

dans

intelligence , la Juppo/at - l matérièlle ,

svait

29

limitée à certains égards (par' le deftin,

bienf

par exemple ) tout cela n’eft point

lui h

9

dpe, |

l'athéifme; l’athéifme me ‘fe borne pas

» à défigurer l'idée de Dieu , mais il le

lateur,

9

detruit entiérement. »»

furat

Croyez-vous, 6 Monfieur Formey ,

Iez n

qu'un philofophe

qui s’elt exprimé

bien !

ainfi ait pu être capable de traiter d’a-

Vony |

thée Frédéric, qui loin d’avoir jamais

dans }

déclaré ouvertement qu’il ne croyoit pas

ll!Âêÿm

29

t port

à l’exiftence d'un Dieu,

n’a ceffé

de

D'ail

parler de cet être fuprême? croyez-vous

nfent

qu’il eût pu le faire fur une fimple pré-

tout

fomption , par la feule raifon que ce

ftrait

grand homme croyoit au de/lin ? Oh !

de la

non fans doute ; on ne concevroit pas

IVEr-

une pareille inconféquence , à moins

tre

que ce philofophe n’eût été pouflé par

quelque paffion aveugle de haine ou de

que

tellt-

vengeance, à moins que Frédéric ne

rtain

lui eût fait pafler la moitié de fa vie

> cette

dans les cachots de Spandau. Mais s'il

avait reçu de ce prince, des places , des

nèlle,

bienfaits, du pain; que diriez-vous de

eftin,

lui fi, faifant une exception à fon prin-

point

cipe, pour le feul Frédéric fon bien-

ie paS

5s àl le

faiteur, il ofoit, après fa mort , graver

fur {fa tombe : 1l fut athée ; vous frémi-

riez peut-être, Monfieur Formey , eh

yrméy »

bien ! frémiffez, ce philofophe, c'eft

3primé

vous! ( Voycz le pajJage rapporté ci-defJus

ter d

dans l’encyclopédie, édition de Genève article

‘ '\3mais

athéifmes fait par M. Formey.)

y0it päS

rn

30

deg

Mais ce n’eft pas tout, M. F. nous

la (

indique la confeffion duRoi, y verrons-

Tt

nous qu'il /e déclare ouvertement athée ,

(âT€ d Û

qu'il combatte l’exiflence de la divinité ?

de…à 4

Eh non, non! nous y verrons tout le

contraire.

én

f refil

… Si l’on veut 1îre- la confeffion du

détrnit

Roi, dit notre fecrétaire, bien articulée

& décidée ,

on la trouvera dans une

philoïc

cile de

lettre à Voltaire du 30 Decembre 17 70,

depuis ces paroles: un philofophe de ma

'PÀÏCÛ ‘

connoïffance, jufqu’à celles-ci: de bonnes

çonne

auberges. Ma plume fe refuferait à copier

Jectur

une pareille tirade, ».

don p

ur fon

Ce n'eft pas une fainte horreur qui

n

lhgen

e

retient M.,F.; c’eft qu’il a cru qu’un

grand nombre de gens l’en croiroient

Mon ph

Ceile

L

Ît

fur fa parole; & que Frédéric pafferoit

;

chez eux pour athée décidé. Le voilà

de Morl

ce paflage.

que

Ë(

» Un philofophe de ma connailfance,

àl ne

homme affez déterminé dans fes fenti-

taupiny

ments, Croit que nous avons -ailez de

Voyage

31

F. ÎO

degrës de probabilités pour arriver à

Trons

la certitude que pof} mortem nihl e/lj

uilée,

Il prétend que l'homme n’eft pas un

mité 2

être double , que nous ne fommes que

de la matière animée par le mouve-

ut le

ment, & que dès que les refflorts ufés

Il du

{e refufent à leur jeu, la machine fe

iculée

détruit & fes parties fe diffolvent. Ce

5 Uné

philofophe dit qu’il eft bien plus diffi-

11709

cile de parler de Dieu que de l'homme,

> de m

parce que nous né parvenons à foup-

Je bonnes

conner fon exiftence qu’à force de con-

Acopler

jeClures, & que tout ce que notre rai-

fon peut nous fournir de moins inepte

ur qui

fur fon fujet, eft de le croire le princèpe

qu’un

intelligent de tout ce gui anime la nature.

roient

Mon philofophe eft très-perfuadé que

cette intelligence ne s’embarrafle pas plus

afferoit

de Mouftapha que du Trés-Chrétien ; &

e voilà

que ce qui arrive aux hommes l’inquiète

aufli peu que ce qui peut arriver à une

iffance,

taupinière de fourmis que le pied d'un

S i€mi'

voyageur écrafe, lans s'en apercevoir,

affez d

32

» Mon philofophe envifage le genre

ut at]

animal , comme un accident de la nature,

genaﬂ“

comme le fable que les roues mettent

ml d

en mouvement, quoique les roues ne

Je onie

foient faites que pour tranfporter rapi-

conhlte

d

dement un char. Cet étrange homme

Tamponet

dit qu’il n’y a aucune relation entre les

Il

ûS, sen

animaux & l'intelligence fuprème , parce

iqueur

que de foibles créatures ne peuvent lui

à

rendre,

nuire ni lui rendre fervice , que nos

dt qu'ilm

vices & nos vertus font relatifs à la {o-

le chemir

ciété, & qu'il nous fuifit des peines &

! m'éxhort

des récompenfes que nous en recevons,

& de do

» S'il y avoit ici un facré tribunal

Îes gîzes (

d'inquifition , j'aurois été tenté de faire

ur annor

|

griller mon philofophe pour l’édifica-

[obferve

tion du prochain ;

mais nous autres

Defauroit ë

huguenots nous fommes privés de cette

EXDrimée |

douce confolation : & puis le feu au-

éfet cele

rait pu gagner jufqu’à mes habits. J'ai

l lttre |

donc , le cœur contrit de ces difcours,

| done à

pris le parti de lui faire des remon-

attribuefh

trances, Vous n’êtes point orthodoxe,

lui

33

; geme

lui ai-je dit, mon ami, les conciles

latuie,

éttent

généraux vous condamnent unanime-

6s Ne

ment; & Dieu le père qui a toujours

les conciles dans fes culottes pour les

rapi-

confulter au befoin, comme le Docteur

nme

Tamponet porte la fomme de St. Tho-

e les

mas, s'en fervira pour vous juger à la

ar ce

rigueur. Mon raifonneur au lieu de fe

t lut

rendre, à de fi fortes femonces ; repar-

nos

tit qu'il me félicitoit de f bien connoiître

à fo=

le chemin du paradis & de l’enfer, qu’il

\es &

m'exhortoit à drefler la carte du pays,

vons.

& de donner un itinéraire pour régler

nal

Qa

les gites des voyageurs , fur-tout pour

faire

leur annoncer de bonnes auberges. 39

ifica-

J'obferverai d’abord que M. Formey

utres

ne fauroit être certain que les opinions

; Cetlé

xprimées dans ce paflage foient en

effet celles- de Frédéric. Les termes de

en all

( Jal

la lettre ne portant point cela , qui

coufs,

donne à M. Formey le droit de les lui

ïem0ﬂ‘

attribuer? Ce prince rendoit ordinaire-

10005

ment compte à Voltaire, à d'Alembert

u

C

34

Jl

& à d’autres, des converfations qu’ilavoit

|

! fes ,W'

avec des gens de lettres; qui a dit à

cuu |

M. Formey que ce n'eft pas ici le cas,

|

1

f p€r[0

vu que la forme l’indique ?

qn €

En fecond lieu , n’eft-il pas queftion

de k que

dans trois paffages de cette lettre , d'in-

inée de

telligence fuprème, de principe intelligent de

toute la nature. Ÿ a-t-il là une déclaration

Charles

ouverte d’athéifme ? la méchanceté la

pendam

plus adroite peut-elle y découvrir autre

tice,

encore

chofe que des doutes ? A quoi fe réduit

Nc

& dev

donc'la preuve de M. Formey ? à le

confondre.

de Co

Le hoi

5.

les éréne

Frédéric IIfut un dévaflateur barbare qui

}(l

f

# de l

verfa des torrens de fang humain, à

limon q

caufa des maux de toute efpéce , comme

le dit, par humanité ,

le fecrétaire

» Û\u€‘l

ns um

perpétuel de fon Académie.

tLûnt pas

Voici le paffage de l’humain fecrétaire;

t

_

0

À

t

il eft trop beau , trop éloquent pour

M' F 0rme\

en rien retrancher.

BOuement,

35

qu'ilaoi

» Les traits fatiriques répandus dans

à dità

fes poéfies ( du Roi ) contre la Pompa-

dour, l’impératrice Elifabeth , & diver-

e cæ

fes perfonnes en place , ont été les pre-

jueftion

mières étincelles qui ont allumé le feu

e, d'in-

de la guerre, & ont penfé rendre la def-

ligent de

tinée de Frédéric femblable à celle de

clarotion

Charles XII, ce qui auroit été infaillible

nceté la

pendant la vie même de cette impéra-

r autre

trice , fans l’engouement (*) de Pierre IlI,

eréduit

encore grand-duc , pour le Roi de Prufle,

m? àl

=.

& devenoit enfin décidé après la prife

de Colberg, fans la mort d'Elifabeth,

Le Roi étoit à la vérité préparé à tous

m

les événemens , mais n'auroit-il pas mieux

Wc ÿ

main, Ÿ

fait de les prévenir, d d'être plutôt le Sa-

lomon que l'Alexandre du INord.

; comme

» Quelles dévafiations , quels torrens de

fecrêtaiﬂ

fang humain , que de maux de toute efpéce

n'ont pas produit ces funefies guerres ! »

dn cmmmc

t p cn

ecrétaié

—

(#) Cette expreffion ef remarquable.

]amaié

ent p

M. Formey ne fe donna le ridicule de cet er-

gouement,

Cij

,36‘

|

|

|

fance,

Quelle belle exclamation ! comme

m

nen d

M. F. s’échauffe & fe monte au niveau

de fon fujet! Tant 1l eft vrai, que la

véritable éloquence part du cœur! On

enx @

pourroit faire des objeclions à M. F.

fate les

mais il les a prévues, il y répondra ,

vous ne parviendrez pas à lui infpirer

Fxëcatiow

de l'engouement, Frédéric caufa des maux

devriez «

de toute efpéce,

c’eft fon dernier mot.

Vous

11 continue.

u

propos (

»» [ls ont été réparés,, me dirä-t-on ;

qui que

F

mais n'auroit-il pas mieux valu gouverner

péindsé

des états floriffans que d'en réparer les dé-

Jins goù

bris. Ce qui eft fait, elft fait; & il ne

glure, (

m'appartenoit peut-être pas de mettre

(OMIMe %

au jour ces réflexions; mais l'humanité,

sl vautré

la première des vertus, qui en eft le prin-

lEurcpe e

cipe, doit les faire au moins excufer. »

Joit t d

L'humanité! M. F. & quel bien peut

0 Fri

faire au genre humain votre réflexion

nèbœ ; v

fécii

n

triviale? Déteftez la guerre & fes fureurs,

d

ire

à la bonne heure ; l’'humanité vous le

Nez à Ces

commande; mais lorfque la reconnoif-—\

de Champ

57

e

! commne

fance , lorfque la décence vous ordon-

U niven

nent de vous taire, à quoi bon venir

, que lh

nous débiter avec emphafe des lieux

ur! On

communs que cent mille autres ont

M. F.

mieux exprimés que vous, & vous

ondra,

battre les flancs pour vomir des im-

infpirer

précations contre un homme dont vous

és maux

devriez adorer la mémoire ?

r mot.

Vous avez promis dans votre avant-

propos de ne rien dire au défavantage de

at-on;

qui que ce foit, & vous vous efforcez de

ouvermer

peindre Frédéric comme

un gnorant

y les dè-

fans goùût à fans efprit, comme un pla-

& 1l ne

giaire , comme un empoifonneur des ames,

mettré

comme un athée , comme un barbare qui

s’efl vautré dans le fang, d qui a couvert

ymanité,

le prin-

l'Europe de maux de toute efpêce ! Qu’au«

<cufer. »

roit dit de plus un fatirique enragé !

O Frédéric ! voilà donc l’oraifon fu-

jien peut

nèbre , voilà l’éloge que te préparoit le

$ fureufs,

fécrétaire de ton académie ! & puis don-

nez à ces gens-là des penfions & du vin

; qous @

‘

f

de champagne !

reconi

C jij

38

.

1

—

grave

pir "

TTF

de n

qui fl

Conduite de Voltaire envers M. Formey.,

d de M. Formey envers Voltaire.

drois QU

_

çikdel

sgndé d

le m0c

C’eﬁ toujours du livre de M. Formey

v

que nous tirerons les faits. Voltaire ar-

; comig

rive.à Berlin vers la fin de 17 50. M.

qyance €

F. en homme fupérieur, s’étoit propofé

tes. »» X

de ne le point rechercher , mais Vol-

Me

taire le prévint , à ce qu’il dit, & rien

premiè

î

n’étoit plus naturel. Il lui envoya donc

pouvoiz

une édition (*) de fes œuvres, qu’il ac-

mey, d

compagna du billet fuivant.

ls envoy

9 Sept. 17 50.

tfoecacl

!a Cou

J

» Ma mauvaife fanté, Monfieur, &

M k

encore plus celle de Madame la Marg-

agréable

3

M de V

taire l

() M. Formey veut probablement dire un

exemplaire.

39

rr

grave deBareith , m’ont empéché de ve-

nir vous voir. Voilà tout ce que j'ai

de mes guenilles imprimées. Je n’ai ja-

mais fait d’édition compléte. Je vou-

f ommey ; '

K

drois que toutes celles que l’on s’eft

avifé de faire fuffent dans le feu. On eft

inondé de livres : j'ai honte des miens.

Formey

Je m'occupe à préfent comme je peux

Itaire ar-

à corrtger l’édition de Dresde. Plus on

150. M.

avance en âge , plus on connoît fes fau-

k çmof'

tes. »» Votre très humble &c.

mais Vol- |

M. de Voltaire ne s’en tint pas à cette

it, & mn

première politeffe, toutes les fois qu'il

For-

voya donc

pouvoit faifir l’occafion d’obliger M.

qu'il ac

mey, il ne la manquoit point, & 1l

lui envoyoit des billets d’entrée pour

le fpectacle où il jouait lui-même devant

0.

la Cour,

fieur, &

M. Formey qui trouvoit cela fort

r de

a Marg

agréable fit des vers en l'honneu

M. de Voltaire & les lui envoya.

V ol-

taire lui répondit :

pt die U

C iiij

49

— PE

E

gï“]]ü£

Potsdam, le 3 Oétobre 15ç0,

d

|

mérilél

(l

MONSIEUR,

med

bilté à

Ï

» Dieu vous bénira , puisqu’étant

fulau

philofophe vous faites des vers, Je vou-

le proc

drois bien moi , qui ai fait trop de vers,

de p1u:

Forme

être auffi un peu philofophe. Mais de-

Puis quelque tems je mets toute ma

cens d

philofophie à croire que deux & deux

èe's !

font quatre , & que les trois angles d’un

toit }

triangle font égaux à deux droits. Je

clrétin

doute de tout ce qui n’eft pas de cette

qui doi

évidence, & je répête fans ceffe: Vani-

fortivem

nitas vanitatum d metaph;ﬁca vanitas. Si

àmot M

quelqu’un eft capable de m'’éclairer

Gans l

dans ces abymes , c’eft vous. Je vous

dés oùp

remercie de votre livre. (*) Il me paroît

Tent

-

deplgi

‘ ) ﬁPczzﬁ"cs raifonnables , à ce que croit M,

lestour

Formey.

faire ;

41

que vous défendez votre caufe avec une

grande fagacité, mais ce n'eft pas à moi

bÛÎC’ I7;e|

Je me borne à tâcher de

de la juger.

mériter les marques d'amitié que vous

me donnez, & à vous aflurer de la fen-

fibilité avec laquelle je fuis &c. »»

Qu'étant

Jufqu'ici rien de plus honnête que

Je voux

le procédé de M. de Voltaire, & rien

de vers,

de plus dévoué en apparence que M

Maus de=

Formey , puifqu’il avoit fait fumer l’en-

oute ma

cens de la poéﬁe fur l’autel de l’oracle

c K deur |

des philofophes; & affurément ce n’é-

ng)es d'un

toit pas peu pour l'auteur du philofophe

chrétien.

oi, J

Mais le philofophe chrétien,

de cette

qui louoit en face en vers, dénigroit

- Van-

furtivement en profe. Copions ici mot

tas, Si

à mot M. Formey. »» En parlant, dit-il,

éclairer

dans les journaux que je publiois alors,

des ouvrages de Voltaire , non-feule-

3e vous

ment je les critiquai , mais je l'accu/aë

e paroî€ ;

ce

|

de plagiat. » M. Formey favoit bien que

fes journaux n’étoient point lus de Vol-

; croit À ‘

taire ,

% f{e flant fur cette heureule

G v

42

obfcurité ,

il dit d- écrivit à Voltaire

voll

qu'il n'avoit jamais rien imprimé contre

qolé

1ui(*). M. de Voltaire content de cette

P pﬁm

déclaration, & ne pouvant pas la croire

fnvoi

fauffe dans la bouche d’un philofop/ze

chrétien , continua de témoigner à M.

” \'l

Formey , toutes fortes de bienveillance

maﬂ%€î

& d'amitiés; il lui faifoit des vifites,

‘Phï‘xO{(

& l’invitoit fouvent à dîner: voici une

douce

de ces invitations polies & amicales.

lofopt

» Je vous demande en grâces, Mon-

diner

fleur, de ne pas refufer aujourd'hui le

çhe

petit diner philof0phique. Il faut abfo-

Vous

lument que nous mangions le rôt du

à del

Roi philofophe. Vous {erez auffi libre

Veriez

& auffi à votre aife que chez vous, &

académ

je feräi charmé de pouvoir vous entre-

D E'

tenir de fuite.

Ce ne feroit point la

Letnit

peine d'être venu à Berlin

b

pour ne

M

pas profiter de votre fociété. Voyez fi

ﬁmple

1ï‘x€‘{ ;

( J'en indiquerai la preuve dans une des lettres

]Et, (

de Voltaire,

CÉder

43

oltair

vous voulez que je vous envoie un ca-

COntre

roffe à deux heures précifes. Vale; c'eft

» Cette

le plus beau des complimens. »

‘Toire

En voici une autre de la même efpèce.

0f0phe

à M,

». Voulez - vous ,

Monfieur , venir

lance

manger le rôt du Roi aujourd'hui jeudi,

tes,

philofophiquement & chaudement, &

ci uiné

doucement, à deux heures. Deux phi-

s.

lofophes peuvent, fans être courtilans,

Mon-

dîner dans le palais d’un Roi philofo-

ec'hux l

phe Je prendrois-même la liberté de

aut ablo-

vous envoyer un carroffe de Sa Majeﬁé

rût du

à deux heures précifes. Vous vous trou-

fj libre

veriez après—dîner à portée de votre

académie.

uS, &

entré-

» Envoyez vos ordres non à l’Anti-

Leibnitien, mais au Formeien :

oint la

M. de Voltaire ne s’en tint pas aux

OÙr ne

fimples démontftrations envers M. For-

mey , il lui rendit des fervices. M. Mal-

let, qui alloit à Copenhague pour fuc-

jes [exired

céder à la Beaumelle, engagea M, For-

c E

|

la pI€

mey , à prier M, de Voltaire de lui pro-

C

biar l

curer l’'honneur d’être agorégé à l’aca

,

en d

démie de Lyon, & 1l le fit de bonne

d f

grâce , dit M, Formey. Voici des lettres

tfe conV

où il en eft queftion.

vous u

» Il me paroît, Monfieur , qu’il y

des fen

a dans l’ouvrage que vous m’avez fait

‘

l'honneur de m'envoyer (*#) beaucoup

jours

d'images qui caractérifent un homme

de génie, & des beautés qui décélent

un homme de goût. Peut-être faudroit-

11l encore un peu de travail pour rendre

la pièce digne de fon auteur, qui me

!

paroît avoir bien du mérite. Les vers

Monte

exigent une correction & une précifion

Jä pour

dont la difficulté m'’effraie touj0urs.

% L!€/(

» Monfieur Darget m'a dit que vous

avoit do

vous {fouvenez toujours de moi ‘avec

m€\}'\ 1

J

bonté ; pour moi, je me fouviens de

tient l

vous avec reconnoiffance.

J'ai à vous

auteur

un gros tome que je vous renverrai à

trévatt

bonté ç

/

() C’étoit une pièce de vers de M. Mallet.

tes : &

45

le lui pn

là première occafion, & que je voudrois

à lha

bien vous porter moi-même. J’ai grande

de bonne

envie de me trouver entre vous % M.

es lettres

de Jartige: On apprend plus dans vo-

tre converfation que dans les livres. Je

quil y

vous fupplie d’affurer M. de Jarrige

avez fait

des fentimens que je conferverai tou-

b°eauc…

jours pour lui.

| homme

Interim vale, tuus fum. »

| décélent

e faudroit

BILL" T

jout tendre

, qui mé

»» M. Mallet demande peu de chofe,

Les vers

Monfieur. Je ferai tout ce que je pour-

préciﬁon

rai pour lui faire avoir cé trés-peu.

‘

jours

» L’édition (de fes œuvres dont 1l

ue vous

avoit donné un exemplaire à M. For-

où ‘avec

mey) n’eft guère bonne ; ce qu'elle con-

viens de

tient l’eft encore moins; mais le maudit

auteur de tant de rapfodies vous eft

; à vous

très-attaché ;

il vous remércie de la

qrersal à

bonté que vous avez de faire des no-

_

—

tes : & dès que les maux dont 1l eft ac-

, Malls

46

cablé, lui permettront de fortir, 1l ne

en

manquera pas de venir vous remercier,

prW

Continuez, je vous prie, vos notes,

c'eft une bonne œuvre. ,,

*

“

L

Scribe à vale.

Monl

Onil

atteinte

M. Ï‘“ormey continue fes liaifons avec

çèchë

M. de Voltaire, mais qu’on juge de fa

»

P

fincérité , par le tour qu’il lui joua. Il

pOUV€Z

lui demanda l’éloge hiftorique de Ma-

de Le

dame du Chaftelet pour le faire impri-

mis f

mer dans fon journal; & profitant de

â fâif1

l'occafion de faire une de ces équivo-

cuté f

ques qui caractérifèrent toujours la tour-

9

il

” V

nure d'efprit de M. Formey (’—’=)

Madame

inféra dans cet éloge, la plus groffière

(oit afor

injure que l’on puille écrire contre une

fc q

moim°

() On à toujours reproche à M. Fo£mey d'aimer

& Than

les equivoques fales, quoique ce genre d’efprit

ne convint guère à fon caractère d’eccléfiatti.

àl de

que. Voltaire & d'autres perfonnes qui ont

Font fe

connu M. Formey ont afluré pofitivement ceci.

MEr ce

47

ir, e

femme. Les lettres fuivantes dévelop-

°mérciet,

peront ce fait.

notes,

'

Lettre de Voltaire à M. Formey.

vale,

,, Les embarras du déplacement,

Monfieur, & encore plus les nouvelles

atteintes de ma maladie, m'ont em-

\s avec

de f

pêché de vous répondre plutôt.

,, Parmi les vérités contingentes, vous

ua Il

pouvez ajouter foi à l’anecdote de Mlle.

le Ma-

de Lenclos. Il eft très-vrai qu'elle m'a

impri

mis fur fon teftament , pour m'engager

ant de

à faire des vers : je n’ai que trop exé-

équivo-

cuté fa dernière volonté.

#

la tour

,, Vous voulez l’éloge hiftorique de

),1î

Madame du Chaftelet , femme qui fai-

;{0Œèï6

foit affurément plus d’honneur à fon

txe Uné

fiècle que Ninon Lenclos. Pardonnez-

/

moi mon incrédulité fur les monade

yey dl

& l'harmonie préétablie. Hélas! qu'y

nre dl

a-t-il de vrai, finon que deux fois huit

d‘ecdë“‘àﬁÏ'

_

font feize! Si vous voulez faire impri-

es qui Œ

mer cet éloge, à la bonne heure. Je

48

Là

vous prierai feulement de m’en donner

| conb

un exemplaire, que j'enverrai au libraire

de Paris qui imprime la traduClion de

Neuton : finon ayez la bonté de me

rendre le manufcrit , parce que ce li-

,J

braire en a befoin pour s’y conformer. J

|

fout Moû

Vale.

pupartial

Léoge d

Quelque tems aprés,Voltaire envoya

me dir

l'éloge de Madame du Chaftelet, avec

tous CEu

les 1ignes fuivantes.

H

» Voici, Monfieur , l’éloge d'un

File {e

grand homme qui portoit des jupes.

lien de

Si Madame du Chattelet vivoit encore ,

l'effét de

je ne ferois pas ici. Je me flatte que,

en grce

quand NOUS MNOUS POTt€I”OHS un peu

Yotre autr

mieux l’un & l’autre, je trouverai dans

l œniger

votre fociété de nouvelles confolations,

thèque q

comme de nouvelles lumières. Pardon-

tiale, Ÿ

nez-moi les blafphèmes que vous trou-

les plif

verez fur la métaphyfique.

Vous êtes

PR

peu les

tolérant. Souffrez les libertés de 1’églife

M à

gallica.ne°

VaZe.

VäÎf€5 P]

La

49

donnt

La lettre fuivante montrera quelles

]Ïb[aire

confolations M. F. préparoit à M. de V,

jon de

ë

le me

Potsdam le 21 Mars,

ce lj

» Je vous remercie, Monfieui, de

l€f.

19

tout rnon cœur de votre bibliothèque

impartiale ;

& {ur-tout d’avoir donné

l'éloge de Madame du Chaftelet, fem-

Ivoya

me digne des refpects & des regrets de

avec

tous ceux qui penfent.

»Il y à une étrange faute p. 144

d'un

.

Elle fe livroit ax plus grand nombre, au

J[Q)€&

lieu de au plus grand monde. Vous fentez

Core,

l’effet de cette méprife. Je vous demande

que,

en grâce de réparer cette faute dans

votre autre journal, & de vouloir bien

| peu

; dans

la corriger à la main dans votre biblio-

atons,

thèque qui cefleroit bien d’êtré impar-

y don-

tiale, fi une pareille méprife favorifoit

ys trot-

les plaifanteries de ceux . qui refpeclent

0u3 ê‘…€3

peu les fciences & les dames, »

M. de Voltaire connoiffant les mau-

; \‘ èg\l£ô

114

vailes plaifanteries par lefquelles’M, F.

la

D

50

s’efforçoit de briller dans la fociété, ne

|

Enfn

douta point probablement que la pré-

F, 15 a

tendue faute ne füt un fait exprès de

dhéne é

q en

fa part. Le fecrétaire loin de s’en ex-

ayapt anoi

cufer dans l’ouvrage qu'il donne au-

R

deMoncif

jourd'hui, en parle, dans une note, dé

de f faire

manière à faire croire que c’étoit un

dtla lettr

bon tour. »» La méprife au fujet de Ma-

dame du Chaftelet, dit-il, étoit effee-

» J'atten

tivement fingulière , & donnoit beau jeu

trouve tres

à ceux qui l'avoient connue. Voltaire de-

'

que vous -

voit en être plus convaincu que per-

- Ceneion

fonne; & voilà ce qui le faifoit parler

commé la

avec tant de feu.»s

- Catilima

Unautre homme auroit dit : je fus fen-

prodique d

fiblement fâché qu’une méprife de cette

paralté & «

nature eût pu donner quelques foupçons

à ces diving

contre mo0i à un homme comme M. de

dernière ul

Voltaire, qui m’avoit comblé d’attentions

79J6 me

& de politeffes.

Mais ce n’eft pas là

hifoire des

le langage de M. Formey, & encore

/

ou d€Y\mP

moins fes fentimens.

| JYÏiVOÎS pou

ût Une hif

51

ÔCÏÉÈé, k

Enfin M. de Voltaire apprend que M.

le la p]‘t

F, l'a accufé de plagiat dans fa biblio-

expres de

thèque prétendue impartiale, & il le

sen ex-

lui fäit fentir dans fes' lettres. M. F. lui

nne au-

ayant annoncé un exemplaire des œuvres

note, dé

de Moncrif que ce dernier l’avait prié

toit un

de lui faire paffer, Voltaire lui répon-

t de Ma-

dit la lettre fuivante.

it effec-

» J'attendrai ici, Monﬁéur, où je me

beau jeu

trouve très-bien, les ouvrages fublimes

taire de-

que vous vous voulez bien m’annoncer.

que per-

Ce ne font pas là des ouvrages de plagiat,

it parl@t

comme la Henriade , Alzire, Brutus &

Catilina : & je ne doute pas qu’on ne

fus fen-

prodigue dans les journaux pleins d'im-

de cette

partialité & de goût, les plus juftes éloges

foupçons

à ces divins recueils qui pafferont à la

dernière poftérité.

‘attentions

» Je ne fais ce que c’eft que cette

hiftoire des progrès , ou de la décadence,

v qas À

ou de l'impertinence de l’efprit humain.

% encol

J'avois pour mon inttruion particulière,

fait une hiftoire univerfelle depuis Char-

D 1j

52

lemagne : on ena imprimé des fragmens

geme ql

enfermés dans des feuilles hebdoma-

certé p

daires ou dans des mercures ; on m’a

Jaliqués

volé tout ce qui regarde les arts & les

guioutS

(I

[0

fciences, & la partie hiftorique depuis

vous

François Î. jufqu’au fiècle de Louis XIV,

Ï q (HU ,

qui terminoit ce tableau, C'eft tout ce

1Q

ih odd

que je fais; il y a deux ans que mon

-On d

manufcrit eft volé. Si vousavez quelque

on ne s°

nouvelle de cet ouvrage que vous dites

\etre eËt t

annoncé depuis peu , vous me ferez plai-

venoit d'à

fir, Monfieur, de m'en inftruire, & je

mes qui

prendrai les mefures que je pourrai pour

Cependat

raitrapper mon manufcrit, fi cependant

& d'écrire

cela en vaut la peine.

Voltaire n

»» Vanitas vanitatum. Tous ces recueils

h dit ton

affommansde mémoiresaffommans pour

VErmes :

l'efprit humain, d’hiftoire des fciences,

» ]ç VONS

de projets pour les arts, de compila-

OH mMe m

tions , de difcours vagues , d’hypothèfes

extrit de y

abfurdes, de difputes dignes des petites

OÙ Vous di

maifons , tout cela tombe dans le gouflfre

Quoique y

de l'oubli ; il n’y a que les ouvrages de

Lavez jam

33

ds fagma

énie quireftent. L'Orlando furiofo à en-

; hebdom,

terré plus de dix mille volumes de fco-

; ON Mi

laftiquess auffi je lis l'Ariofte & point

àrts & Je;

du tout Scot, St. Thomas &c. &c. Por-

que depuis

tez-vous bien, il n’y a que cela de bon.

souis XIV,

Tuus fuum , tua non tueor , guia nihil tueor,

el tout ce

Jed tibi addiétus ero. »

1S Que mon

On dit que Voltaire étoit violent,

avez quelque

on ne s’en aperçoit point ici. Cette

Le vous dites

lettre eft bien modérée , après ce qu'il

meferez plä

venoit d’'apprendre ; & il eft peu d'hom-

nârue, & ?

mes qui euffent autant ménagé M. F.

e pourralpos

Cependant ce derniers'avifa d'être piqué,

% d’écrire une lettre cavalière. Le bon

Î œpendzm

Voltaire ne prehd point de détours , il

ces recuells

lui dit tout dniment le fait en ces

nmans çour

termes :

des fciences

» Je vous dirai ingénuement le fait.

de compli:

On me montra avant-hier un paflage

d‘hyp0îhè{€5

extrait de votre bibliothèque impartiale,

e des pels

où Vous dites que je fuis un plagiaire,

ns e gouﬁre

quoique vous m'ayez dit & écrit que vous

; ouvagé é

n'avez jamais rien imprimé contre moi.

D ijj

/

54

S

(#) Vous dites dans ce paffage que dans

méteul

la Henriade , j'ai pillé un certain poëme

qelte 06

de Clovis,

d'un nommé St. Didier,

Ceux qui favent que ce poëme de St.

c, M

Didier exifte, favent auffi qu’il fut fait

plufieurs années apres la Henriade. V ous

pefﬁdie Ê

1 C

voyez , Monfieur, que vous auriez quel-

d'être b

que réparation à me faire auffi bien

qu'au public & à la vérité, & que j'au-

gronden

doutes CC

rois quelque droit de me plaindre d’un

outrage que j'ai fà peu mérité, d- que ma

fant ,

conduite envers vous ne mefazfoit pas atten-

avivte

dre. J'ignore en quel endroit ‘eft le paf-

Voltan

fage où vous m’avez outragé

°

tout ce

S

que je fais, c'eft que je l’ai vu avant-

fn ai d

jours dou

hier, & qu'il ne tiendra qu'à vous que je

l’oublie pour jamais. »

phe, |e

ps M

petit &

() T eft donc certain que l’auteur du philofo-

“

-

famais

Î

phe chrétien avoit dit

Cs

écrit à M. de V.

qu'il n’avoit jamais rien imprimé contre Tui,

Vous m

comme je l’ai dit au commencement de cet

article. Ici le déifte paroit plus chrétien que

blîotl:éq

le prêtre.

lement

55

è que ts

Si jamais conduite fut honnête & gé-

IN poèts

néreufe, c’eft celle que tint V. dans

M. F. étoit convaincu

t Didier,

cette occafion.

me de St

non-feulement d’injuftice & de méchan-

il fut fait

ceté, mais encore de diffimulation , de

de Vous

perfidie & de menfonge. Il fe tira d’af-

Uilez quel-

faire ,

comme les enfans qui feignent

aufi bien

d'être bien malades quand on veut les

& que j'au-

gronder,. Il marqua à M. «de V. que

aindre d'un

toutes ces altercations muifoient a fa foible

, d queme

fanté, d que n’ayant plus que quatre jours

‘

;.

=—

à vivre , il fouhaitoit de les pafjer en repos-

jûlî P(l$ oite

it el lepi

Voltaire répliqua.

, Si vous avez quatre jours à vivre,

5 » fout C@

vu avant-

j'en ai deux , & il faut paffer ces deux

us que J2

jours doucement. Si vous êtes philofo-

phe, je tâche de l’être. Voilà d’où je

pars, .Monfieur, pour achever notre

— —0

petit éclairciffement. Je vous jure que

u p

jamais la Mettrie ne m'’avoit dit que

; M del,

vous m'euffiez attaqué dans votre bi-

£ contre 1

oment de C

bliothèque impartiale, 1l m'avoit dit feu-

chrétien 4#

lement en général que Vous aviez dit

D üj

36

vj

beaucoup de mal de moi ; à quoi j'avois

répondu que vous ne me :connoilfiez

difant 4

fh fI

pas, & que, quand vous me connoîs

triez, vous n’en diriez plus. Dieu veuille

avoir fon ame ! je vous dirai encore pour

mème (l

le repos de la mienne, que la conver-

l'amnonce

fation étant tombée ces jours-ci fur l’a-

Hucif,

mitié dont les gens de lettres doivent

ghﬁïer ur

donner l’exemple, je me vantai d’a-

de vous

voir la vôtre, & pour rabaifler mon ca-

t

quilité

PR

quet, on me monitra l’extrait d’un pal-

no\ogäe

p

fage de votre bibliothèque impartiale,

à quoi

où il étoit dit peu impartialement que

bon de

je n’étois qu’un plagiaire, & que j'avois

faute de

volé le Clovis de St. Didier, c’eft-à-dire

pelles;

volé fur l’autel , & volé les pauvres , ce

cété, çu

qui eft le plus grand des péchés. Appa-

dûns le @

remment qu'’on avoit avec charité enflé

h0nî€ e |

ce paîlage. Je fus un peu confondu ,

ce le;

& je me contentai de prouver que le

munre f

grand St. Didier n’a écrit qu’après moi,

dome ,

& qu'’ainfi , s’il y a un gueux de volé,

1aLe&

c’étoit moi-même.

fenteri

57

101 'avig

s, Je pourfuis ma confeffon , en vous

nnoifie

difant qu’ayant été honnêtement raillé

Connoi

furla vanité que j'avois de compter fu£

| véuille

vos ‘bonnes grâces, recevant dans le

re pour

même tems une lettre de vous avec

CONver=

l’annonce de la néceflité de plaire de

{ut l'as

Moncrif, je ne pus m’empêcher de vous

doivent

gliffer un mot fur le malheur que j'avois

ntat d'a-

de vous avoir déplu. J'ai furtout, en

ION Cae

qualité d’hiftorien, infifté fur la chro-

dun pal

nologie du Clovis de St. Didier. Voilà

mpartale,

—

à quoi fe réduit cette bagatelle. Il eft

ement que

bon de s’entendre , c'eft principalement

que ] "avor

faute de*s’éclaircir qu'il y a tant de que-

efl-a-dire

relles; je vous jure avec la même fin-

ivres, ce

cérité, que je n'ai pas le moindre levain

, Appæ

dans le cœur fur tout cela, & que j'aurois

“té enfé

honte de moi-mème , fi j'étois ulcéré, en-

nfondu ,

core plus fi j'avois la moindre penfée de vous

1 qué Ï

nuire ; car foyez tres-Jur que je vous par-,

Û

5s

donne , que je vous eflime, que je vous aime.

pïèS moi,

de volé,

» Les pirates qui ont imprimé la plai-

fanterie du Micromégas avec l’hifloire

D v

58

dans

trés-férieufe depuis Charlemagne, au-

roient bien dû me confulter , ils n’au-

|

nemÏ

Ï

roient pas imprimé des fragmens tron-

|5 ols

qués dont on a retranché tout ce qui

u

regarde les papes & les moines. Voilà

outes ©

ce que j'ai fur le cœur.

tés, d

‘

toujout

Natales grate numeras : ignofcis am2.CZ-S.VV.w

fes ur

fa mouy

Une preuve que le pardon de M. Vol-

très-Vly

taire étoit fincèére, c’eft que la place à

parlë |

l’académie de Lyon pour le protégé de

M. Y0

M. Formey , n’étoit pas encore obtenue,

faute,

qu'elle le fut depuis, & qu’il'offrit de

(s /72ÿ

le faire encore aggréger à d’autres. On

FÛZlVÆIZÎ

en voit la preuve dans le billet fuivant.

n cazﬁ

» J'ai obtenu une place dans l’aca-

cux f

démiè de Lyon pour M. Mallet, 5’il

l'prone

veut être encore de quelqu'autre académie ,

& cètte

2l n'a qu’à parler, je vous prie de m'en

devenn

infiruire : vous favez fans doute où 1l eft.

&n

Pour moi, dans ma douce retraite de

SÛU\‘

Potsdam , j'ignore tout ce qui fe paîle

Convay

59

gne, à

dans le monde

mais mton îgnorance

HS I]’au.

ne m’ôte pas le fouvenir de mes amis,

n$ tron-

je vous embraffe. ….

it Ce qui

Au milieu de tous ces fervices, de

% Voilà

toutes ces politefles, de toutes ces ami-

tiés, detous ces pardons, M. Formey,

toujours impatient de nuire, aiguifoit

ŒMÏCÎS.V.w

fes armes en* fecret, & enfin parut dans

{a nouvelle bibliothèque germanique , la fortie

de M, Vol

trés-vive contre les incrédules, dont j'ai

…a place l

parlé S IL. Rien n’eft plus humble que

e pmtégé de

M. Formey dans l'aveu qu’il fait de cette

e obtenué,

faute, j'ai déja reconnu , dit-il , combien

“'ofirit de

ces imprudences , étoient blämables , me

uitres, On

pouvant produäre aucun effet avantageux &

+ fuivant,

la caufe que je défendois, d m'expofant

ns l'aca-

aux fuites les plus funefles, comme je penfai

;\let, gi

l’éprouver. Si du moins après cet aveu,

gcadéié,

& cette expérience, M. Formey étoit

35 d met

devenu plus fage ! mais on a déjà vu,

& on verra encore.

golile

)

Souvenons-nous que Voltaire avoit

getraité de

convaincu Formey de critiques injuftes,

p

60

il

de perfdie, de menfonge, fouvenons-

nous de l’infulte faite à la mémoire de

d

Madame du Chaftelet, fouvenons-nous

5‘ÂA?É Jl

ct

des pardons, des proteftations , des fer-

de dema

vices de Voltaire , ajoutons ce dernier

Ü

trait à toutes ces chofes, % nous con-

Cqœq

f

,

cevrons que fi Voltaire n’étoit pas fu-

rde

rieux contre Formey , il devoit du moins

jË

avoir pour lui le mépris le plus grand

Muj@ff5

& le mieux mérité. Suppofons donc

dellus

que la vengeance qu'’il tira de Formey

trait,

dée

|

fût telle que ce dernier la rapporte, qui

CIte

pourrait en faire un crime à ce grand

V dit

homme? N'’étoit il pas révoltant qu’un

homme comme Formey , s’acharnât

Lde té

comme un furieux contre la réputation

demand

de Voltaire, & les amis de Frédéric

duquel {

qui étoient compromis dans ces indignes

Cela ne

fatires, ne faifoient-ils pas leur devoir,

brochu

en lui faifant apercevoir l'aiguillon du

M

ferpent qu’il réchauffoit dans fon fein.

que f

Voici comme M. Formey rapporte la

Î€Iyph

chofe.

Quin

61

Hvenons

«s Voltaire convint avec le Marquis

moiré de

d’Argens d'en, parler entre eux à voix

)Nns-nous

baffe à table, de manière à exciter la

, des fer-

curiofité du Ro1i, qui ne Manquoit pas

dernier

de demander alors de quoi l’on parloit.

QUs Con-

Cette queition n'ayant pas manqué d’être

t pas f-

faite, V. répondit : Il s’agit de la ma-

nière

d> dont Votre

d moins

dont on mous traite ,

ls grand

Majefié elle-même- n'ef} pas exempte. Là

lons donc

deffus il expola le contenu de cet ex-

de Formey

trait, de la manière rapportée dans la

défenfe de Bolingbroke, & après avoir ex-

porte, q

cité fuffifamment l'indignation du Roi ,

à ce grand

V. dit qu'il fe chargeoit de répondre,

ant q

& de réprimer fuffifamment cette licence,

"achamût

pllfâti0ﬁ

demandant un privilége en conféquence

Frédéric

duquel fa réponfe pût être imprimée.

Cela ne fouffrit point de difficultés & la

imdignes

y devoil,

brochure parut. »

M.. Formey perfuadé apparemment

silon du

que fon rabat facerdotal devoit infpi-

f0n îB…v )

rer plus de refpe(t pour fa perfonne .

pporé l

qu'il n'en avoit pour fon Roi & fes amis,

62

trouva trés-mauvais que Voltaire lui eût

le m

fait cette petite correction , & il eut

Qel

foul gll

l'impudence de s’en plaindre à lui-même.

pau à

Je lui demandai , dit-il bonnement , com-

ment 2l avoit pu fe réfoudre à me defjervir

Syfe, L

auffi cruellement 9 Voltaire qui auroit pu

lui demander à fon tour, comment äl

feld à p

avoit pu fe réfoudre à les infulter f umpu-

2

Milord Ê

demment ? aima mieux le tourner en ri-

|

une lett

dicule, & en vérité c’étoit tout ce que

dulion

méritoient ces lâches tartufiades. La ré-

fion des

_

ponfe de Voîtaire eft plaifante. La voici.

ri, fant

» En vérité, Monfieur, je ne vous

fes doé

croyois pas fuiffe. Un illuftre théologien

thëologiç

de Bâle écrit que Milord Bolingbroke

nomyque

a eu la ch..... & de là il tire la con-

tanquille

féquence évidente que Moife eft l’auteur

k deh p

du pentateuque

on prétend que de

fans dout

bonnes lois & de bonnes troupes ne

& des m

valent rien, fi l’on n’a pas une foi vive

…a vôtre,

pour les d0gm85 de Zwing]e & Calvin.

I ÉÎ“\€$ €

Or, comme Titus, Marc-Aurèle, Tra-

d€S €pmë

jan, Nerva,, Julien &c &c. &c, avoient

de l'autg,

63

e luieùt

le malheur de ne croire pas plus à

Il ent

Zwingle qu’au Pape, & que cependant

Même,

tout alloit affez bien de leur tems , on

|, COMm

a cru à Potsdam ne devoir pas être

Ï

tout-à-fait de l’avis du révérend do‘eur

'[£Æ?‘V

voit pu

Suiffe. Le chapelain de Milord Chefter-

nomènt l

field a pris, en bon chrétien, la caufe de

Milord Bolingbroke, 1l l'a défendue dans

J amgue

Ner en tie

une lettre pieufe % modefte. La tra-

è ce que

duction eft parvenue ici avec la permif-

, Latés

fion des fupérieurs ; le Roi a beaucoup

La voict,

ri , faites en de même. Il paye bien

» fie vous

fes docteurs , & fe moque des difputes

1é0/og/en

théologiques , métaphyfiques, phoro-

7ngbmÀ'e

nomyques & dunamiques. Soyez tréès-

la con-

tranquille. Vivez gaiement de l’évangile

& de la philofophie, & laiflez les pro-

lauteut

fanes douter de la chronologie de Moife

que de

& des monades.

Tâchez de conferver

u‘PeS fI

la vôtre , faites-vous couvrir de poix

f0i vive

réfine, effayez de vous mettre de gran-

: C3\\‘….

des épingles dans le cu, fuivant l’avis

Je, T

de l’auteur des nouvelles lettres.

Tâtez

64

des forces-centrifuges, ou plutôt faites-

'péf@ï d

vous embaumer tout vivant, afin de

ocealons

n’attraper que dans fept ou huit cents

ql ime dl

ans ce point de maturité qui eft la mort.

» À pr

Pour moi, fi je peux jamais rattraper

n diabol

Kachanton

ma jeunelle, je compte aller faire un

tour aux tèrres auftrales avec Dalichamp,

Garez-vous

:

& difféquer des cervelles de géants hauts

û

armer l'

de douze pieds, & des hommes velus

(

î

ans ce f

comme des ours avec des queues de

d'un fuce

finges. Aloïs nous faurons des nouvelles

devant D

pofitives de la nature. de l'ame. J’ex-

me récita

altéerai la mienne pour vous prédire l’as

préfence

venir; car vous favez qu'un peu dexal-

h Villé E

tation fait voir le futur comme le paîfé.

éherêque c

Je vous prédis donc que ceux qui tour-

de tout,

neront les fottifes de ce monde en rail:

, :\iﬁﬁ\l ;

lerie , feront toujours les plus heureux :

Qe Vons «

& pour revenir du fütur au paflé, je

lautre. » \

vous jure -que Démocrite avoit raifon &

On fent

qu'Héraclite avait tort. Croyez-moi, ne

Mey avoit

mettez aux chofes que leur prix, & ne

M, de \ÎÛÎ.

prenez point de grofles balances pour

Mau pati

pelfer

65

;

A

Utot

faits

; abin d

Ï)efei‘ des toiles d'araignées. Il y a mille

occafions où un vaudeville vaut mieux

luit cents

qu'une lamentation de Jérémie.

la mort,

» À propos de chanfon , par quelle

Yâttl‘êlpêî

rage diabolique révoquez-vous en doute

faire un

la chanfon de l’archevêque de Cambrai ?

a\mhamp,

Savez-vous bien que vous êtes un impie,

eants hauts

d'armer l’'incrédulité qui triomphe tant

nmes velus

dans ce fiècle pervers, contre une chahfon

queues de

d’un fucceffeur des apôtres ? Je vous dis

es hourelles

devant Dieu que le marquis de Fénélon

lame, ]'es

me récita cette chanfon à la Haie, en

s prédie I%

préfence de fa femme & de l’abbé de

la Villé. Eh morbleu!' Faites comme l’ar-

p€u d€Xâ/'

e e pallé

chevêque de Cambrai , détrompez-vous

q…' tout-

de tout.

e en rail

» Adieu ; je ne me porte pas mieux

heureux:

que vous

le moins malade ita voir

’

1’antre. 99 ‘Î.

e qafon &

On fent par cette lettre que M. For-

mey avoit encore un autre tort envers

kn

M. de Voltaire , celui de s’être uni avec

priX,

ynces

poP

Maupertuis pour le tracaifer & l’humi-

E

9€ÏÊI

66

lier: M. F. fut un de ces inftigateurs de

mofs,

,

l’affaire de Kœmg qui imprimérent fur

l

U

/

p

l’académie de Berlin une tache ineffa-

P

|

Ï

nijee d

Il

…IS |

çable

M, F. ne s'en cathe pas , le bon

homme ne roucit de rien

il donnoit ,

flné font

dit-il

a Maupertuis fur Voltaire une pré-

tuis, VC

jerence bien méritée. Notre fpirituel fe-

Bms

rétaire confirme ce jugement par un

paralléle digne de lui entre ces deux

For

hommes. » J'airegardé Maupertuis, dit-

Maupertui

29

il

comme l'homme le plus fpirituel

ne point

99

que jaie connu. Voltaire péroroit

1&œmg q

29

differtoit

vouloit être écouté, on

les afa ç

29

aimoit d'abord à l’entendre , mais on

préfid

99

s’en lafloit

au lieu que tout ce que

u01 voule

29

difoit M. de Maupertuis , partoit

JOTUS Z

99

comme un éclair, & en avoit le feu…,

Lafone

Or voici quelques—uns deces éclairs,

à pn

de ces traits de feu rapportés par M.

que pl

Formey pour prouver cette fupériorité

Kique \

SI j'avois retenu toutes ces faillies dit M

Î

Jen le R

F j'en Jferois un recueil plus gros que tous

Ing …1 lte |

ceux qu'on a publiés fous le titre de bons

:

q Ÿ/(dÏ/æ

67

igateuste

mérent f

snots , d> où ﬁcrz nè Jeroit de rebut, au

lieun que dans ces

æc

waop

ueils infipides, une dou-

he ineff-

zaine au plus de véritables bons mots, e/t

s, Je bon

moyée dans des centaines de mots z'7_ﬁpz'des.

ùl donnoit,

1

|

s ne font pas infipides ceux de Mau-

e une prä-

pertuis. Voyons.

puimel fe-

Bons mots de M. de ﬂÎazqærtuz‘s.

nent par un

é

se ces deux

M. Formey faifant obferver à M. de

n‘pem‘tUîs, cf-

Maupertuis , qu’il feroit prudemment de

plus îp‘u‘\tuà

ne point répondre à un mémoire que

îre péron,

Kœnig avoit fait inférer contre lui dang

> écouté,

les aéfa eruditorum de Leipfic, le fpiri-

re, mason

tuel préfident lui répondit avec vivacité :

tout ce que

u0l ! voulez-vous qu'on me prenne pour un

olybrius ?

is ; P3Ïtûit

oit le fu…,

Lorfque la’ France littéraire parut

, ces éclais

pour la première fois , l’ordre alphabé-

[

ytes pal !

tique plaçoit M. d’Alembert à la tête.

3 fupéri0ï'ﬁà

Lorfque M. Maupertuis lut d'Alembert

(Fean le Rond), il dit avec fa vivacité

l d

Û

gue

ﬁx‘xgulière le Rond ! le Rond! pourquoi pas

g

;

fl

pl

le quarré ? le quarré ?

JÏ‘1)

68

t

cournié

äf]f

Maupertuis, qui n’aimoit ni Fonte-

ux

p 00

nelle ni l’ahbé Trublet, fut piqué au vif

Jl

Ï qUC]

quand ce dernier publia es mémoires fur

pl

;

gn de

la vie d> les ouvrages de Fontenelle. T1 dit

“

jyralémie

après les avoir parcourus : Grâces a l'abbé

Trublet, M, de Fontenelle n'aura pas fait

prî@î5 de |

k Pai

un pet dont la po{iérz'té ne foit infiruite.

P e

mie, àl

'Î

celle de I

Un jour que Kœnig fe trouvoit chez

Maupertuis avec le Comte Algarotti ,

pout lut

DRS

quelque controverfe fut mife fur le tapis.

mage de

M. de Maupertuis & Kœnig étant d'avis

” JÔ [‘

oppolés , le dernier dit: Mais , mon pau-

de Deuln,

ga M, ]

vre ami, penfez donc.... À ces mots la

Î

ui donne

fureur s'empare de M. de Maupertuis , 1l

Deur le livre

fe lève & pirouettant dans la chambre,

il dit à plufieurs reprifes mon pauvre ami!

Thal tecy

Él

mon pauvre ami ! vous êtes donc bien riche ®

%

Je

0

\

é

vous êtes donc bien richz 2

Qt conte

Il n'eft pas étonnant que M. Formey

n

Gens, afy

ait préféré ces charmantes faillies à celles

Ja nowvel

de Voltaire , elles font tout-à-fait dans la

de Louis)

/

69

tournure de fon efprit. Mais revenons

t Font,

aux lettres de Voltaire à M. Formey.

iqué au vi

»» Je crois vous avoir mandé, Mon-

temoires fur

fieur , que j'attendois la nouvelle de l’ad-

ells, Tl dit

miffion de M. Mallet votre ami, dans

£

acès à l'abbe

l’académie de Lyon, & que je vous

priois de l’en informer, ne fachant où

œ:m p {ait

th

Ü

t.

il eft. Puifqu’il veut être d'une acadé-

mie , à la bonne heure, j'ai pentfé que

trouvoit chez

celle de Lyon feroit plus convenable

t \\gamuî,

pour lui qu’une autre, attendu le voifi-

e fur letanis

mage de Genève, fa patrie.

» Je fuis fâché pour notre académie

jg éant ds

de Bexlin , que vous vous foyez hâté de

ns 0m p

Ë1xger M. Kœnig. Il paroît que le public

çes mots l

gup€)‘…Îh i

lui donne gain de caule ; & par mal-

>)

; chambre,

heur le livre de Maupertu}s a été bien

pauvre qn

mal reçu en, France.

» Je vous prie de m’envoyer la feuille

C bign ce

qui contient la lifte de nos académi-

ciens, afin que je puille leur envoyer

. M, Formif

la nouvelle édition que j€ fais du fiècle

“s àc

î\:i

de Louis XIV. Il y en a fept trés-mau-

.

à

fait u#

E üj

>

70

vaifes. Je voudrois en donner une bonne

avant de mourir, car chacun à fa chi-

queﬁ (O

mere.

]f\m

»» Vous me feriez plaifir de rétablir

C{})ÏÛŒD

8 de la bé

la lettre que j'écrivis, il y a prés d’un an

au cardinal Querini , qu’on a imprimée

pou fort 0

dans votre journal route défigurée. Com-

Losiqu

ment peut-on mettre deux fois puni

ag& com

dans deux vers ? Comment peut - on

Voltaire

mettre; puifqu'il ef} comme cux dans le

$ feret

monde ? cela eft barbare. On altère no-

quileüt

tre ftvle comme

Nos Vins

en Al

e

& tous €

3

cabale

magne & en Hollande, & on y donne

de l’Auvernat pour du Bourgogne.

Je

lita

vous embraffe de tout mon cœur.

gllere qu

Vc 9

quelg

L co

Billet où il ef} encore queffion du livre de

vonm l

.ÂÏcwpœ tuis.

tox à aug

» Le trifte état de ma fanté. Mon-

fieur, ne m’a pas permis de lire encore

le livre que vous m'avez envoyé , &

»J

dont je vous remercie. Je fouhaite que

Journaux

71

“line boina

f£e principe mathématique, dont il eft

12h d

queftion , ferve beaucoup à prouver

l’exiftence d’un Dieu. Mais j'ai peur que

e rétabli

ce procès ne reffemble à celui du lapin

°s d'un an,

& de la belette qui plaidérent pour un

trou fort obfcur. »

imprimée

urèe, Com-

Lorfque l'Akakia eut caufé les fcènes

X ois puni

tragi-comiques que tout le monde fait,

nt peut <0N

Voltaire fut obligé de quitter Potsdam

eux dans le

% f{e retira à Berlin. Il étoit naturel alors

}n altète no-

qu’il eût de l'humeur contre Maupertuis,

15, 2n Alle-

& tous ceux qui avoient trempé dans {a

cabale ; & M. Formey coupable & fuf-

C on ÿ don

uigogle C

pe(t à tant d’autres égards , ne méritoit

guère que V oltaire daignât encore avoir

| CŒUÏî

Vs

quelques liaifons avec lui. Cependant

il continua de lui écrire, & même d'a-

du livr

ivre d

voir pour lui des bontés qu'il ne méri-

toit à aucun égard,, comme on le verra.

> Lettre de Voltaire.

Jye encof

» J'ai depuis quelque-tems tous les

en\‘0ÿé } P

celui que vous

journaux, $cj’a} déjà lu

fouhaité J*

E iijj

72

@ v

avez la bonté de m’envoyer. Je vous en

cacémié

remercie, Monfieur, fi vous en avez be-

foin , je vous le renvoie. Vous aurez in-

[git

ceflamment l’édition de Dresde: il y a

qie épig

autant'de fautes que de mots. On va en

ul

[I

Ja

Î

\

j

rrn

entreprendre une en .«’—‘mgleterre qui fera

Jètre

à

\\

fort fupérieure & où iln’y aura plus de

détails inutiles fur Rouffeau (3. B.) Je

qué Ÿ 0L\‘

vous dirai en paffant, que quelquefois

dénic, C

ceux qu'on avoit pris pour des aigles,

d'ine m

ne font que des coqs d’Inde , qu’un or-

bien C

gratnmi

gueil defpotique avec très-peu de fcience

[9)

& finc

& beaucoup de ridicule , eft bientôt

reconnu & détefté de l’'Europe {a-

Formey

vante &c. &c. &c. Je fuis très-aife que

» On

vous me marquiez de l’amitié , & f vous

fait fourr

êtes plus philofophe que prêtre, je feraë

mot dans

votre amt toute ma vie. Je fuis d’un carac-

plimé av

tère que rien ne peut faire plier , iné-

Mie 3‘

branlable dans l’amitié & dans mes fen-

timents, & ne craignant rien , ni dans

* Tèec

ce monde-ci, ni dans l’autre. St vous

imprim

demie

voulez de moi à ces conditions, J_'e Juis

d réda

73

]e Vousey

à vous hardiment, & peut-être plus effi-

CN avez bg.

cacement que vous ne peniez. »

IS aurez în,

Il paroît que bientôt aprés on inféra

de: il ya

une épi

S

ramme contre Voltaire, dans

On va en

un almanac imprimé à Berlin, & que

e qui fera

M: Formey fut foupçonné

Il pouvoit

ira plus de

“ lêtre à jufte titre. Celui qui avoit atta-

U (3,) Je

qué Voltaire lorfqu'il étoit l'ami de Fré-

quelquefoi

déric , celui qui l’avoit 1 fouvent careffé

des aigles,

d’une main & percé de l’autre , étoit

24 QU'ON Of-

bien capable d'avoir fait cette épl-

"

u défcience

gramme. M. de Voltaire toujours franc

€ÎI b/€!ﬁ .

& fincère voulut s’expliquer avec M,

Europe f-

Formey & lui écrivit la lettre fuivante:

»> On dit, Monfieur, que vous avez

es-aile que

fait fourrer quatre mauvais vers contre

‘ K fivous

moi dans l’almanac de Bordeaux, im-

e, je fn

primé, avec permiffion de votre acadé-

un carag

mie *). Vous pentez bien que je ne

lier , 1Né |

L

—

—. e

PL E E E

15 més leir

ns

ä e

v

de Bordeaux

VLE

dà

|

*) Je ne concois rien à cet almana

imprimé à Berlin avec la permiflion de l’aca-

e Gt vou

démie , à moins que Bordeaux ne foit le noni

du redacteur de l’almanac.

n5, fJ

Ÿ

74

m'en foucie guêres , & que je combats

rappel

d0[]ﬂfl';

gaiement contre tout le monde. Maisj

, Puil

vous avertis que vous ne gagnerez rien

rous avou

à cette guerre ; que les chofes ne font

pas comme vous le penfez; & qu’il

/Î0‘æfî«Jﬂ&f

vaudroit mieux , comme je vous l’ai

b dfopite

mandé que le moins malade de nous

dent à ce

deux allât voir l’autre. Savez- vous ce

bame peti

que je vous confeille ? de venir dîner tète

q 0n ft

à tête avec moi, aujourd’hui ou demain:

ps Ÿ

}

vous vous en trouvérez mieux que de

de certai

m'attaquer en vers ou en profe. Croyez-

jas &c

moi, la vie eft courte, il vaut mieux

que tou

boire enfemble que de fe houfpiller.

derniez,

V. 99

logie de

M. Formey fe juflifia, fans doute à

faitrire äj

{a manière , & jura à M. de V. qu'’il

K ccl me

n'avoit pas fait les vers , comme il lui

d'écire f

avoit juré qu’il n’avoit rien imprimé

m’attaque ‘

contre lui, après l'avoir traité de pla-

diable ,}

glaire dans fes journaux. Voltaire eut

fuis un h

la bonté de le croire ou 1’indulgence

Je fs t

d'en faire femblgnt » Il fe contenta de*lui

QVez £té (

15

]e Combs

rappeler tous fes torts, & de lui par-

'd€ Ma ]

donner. Voici fa lettre.

Merez rien

» Puifqu’ ainfi eft, iddio fia lodazo Je

es ne font

vous avouerai tout net que votre fortie

2; & qu'i

furrcertaines perfonnes, d un petit mot de

vous l'at

la difcipline militaire , d un petit coup de

\e de nous

dent à ceux qui avoient écrit apres Neuton,

Vez-VOUS CC

d une P8tlî6 CL(ÏClQZ£6 }707”t8€ à certaines Gens

cm ainer ù

qui ont fait de certaïns livres , à un mè-

où demain

pris trop marqué pour certains fentimens

jeux que de

de

certaines gens

ÿUZ

n en

changeront

prole. Cry

pas &c. &c

]€3 VOus avouerai

dis-je,

| vaut mieu

que tout cela a été fort mal reçu. Vous

houbpilr

devriez, ma foi, me remercier de l'apo-

V

logie de Bolinobroke

car tout ce qui

1S douté à

fait rire apaife. Je pourrois vous fervir

ie V qU 11

& cela me feroit bien plus agréable que

mme 1Ï \

d’écrire fur le pentateuque. Quand on

m attaque

4 me défens comme un

aité de pla

diable , je ne cède à perfonne , mais je

V oltane euf

fuis un bon diable,, & je finis par rire.

Je fuis très-malade, & vous fortez. Vous

avez été chez le grave préfident. Venir

enade

“

76

de chez vous chez moi, bien emmitou-

Mon

ﬂe 28l eft pas un VOyB%”€ aux terrés 3Uf

par l

p oigrde

trales. Point de rancune , puifque je n'en

fs & Cù

az ])ÛZWZ

Venez diner amicalement demain

ou (1[9765‘ (l€7H(lül ]€ VOUS enverraz un car-

0ne . F0

jje

ou

te chaïfe ; vous n’aurez point

Ïu…â TC

de froid dans la rue, & vous ferez chez

l'et de Ÿ

lettre , à

mo1 tres-chaudement. Il faut que nous

caullons, & vous trouverez mixtun utile

meme ]

dulci.

»» À propos de votre libraire de /'A-

n]æ

Monhew

beille , envoyez chercher ce frelon,

JC

y 15 TC

vous prie , & dites-lui tout ce qu’il faut

Vous dpl

lui dire ; je vous ferai obligé de m’ épar-

gner un éclat ”)

pdÜf

plement {

,, Mandez-moi fi vous viendrez, &

foyez gai

&

UN !

Vs

=

=3

has

M \…

*) Cette At

A Rl

le du parnaîïe étoit encore

ne

M. de V.

avoit

rapfodie de M. Formey, où

q âfd]

apparemment ete

maltraite.

Le ; /)110]( phe

chrétien,

r

cuies In

avoit probablement reje

\4

charita-

blement

à faute fur fon libraire, & Pindul-

gent Vol

.

l W\P {…

ire feignoit de le croire,

VIer | )

J

»

77

| €mmitoç.

Monfieur Formey n’accepta point la

terres ayj

partie, on ne va pas voir tn homme

Ue je n'en

e

en difgrace, c'eft une règle chez les cour-

mt demain

tifans & chez les prêtres. Il paroït même

"aù un Car-

e3

que M. Formey craignoit la vifite d

cB

1Xez point

Voltaire ; il eût mieux fait de craindre

; lerez chez

l’effet de fes fatires, Il s'excula par une

it que nous

lettre , à laquelle Voltaire répondit le

moktion ufl

mèême jour:

»» J'ai eu du monde jufqu'à préfent,

[Ql d€ YA'

Monfieur , & je n’ai pas en le tems de

e frelon, ÿ

vous répondre. Je tâcherai de venir chez

ce qul fn

vous après demain fi mes forces me le

de m épat-

permettent, & nous raifonnerons am-

plement fur ce que vous me mandez.

ndrez, &

Je vous viendrai voir en bonne fortune,

& ni l'un ni l’autre ne s’en vantera. ,,

V

r

M. de Voltaire poufla les chofes juf-

e!

ore Diu

n0!

qu’à faire au fecrétaire des efpèces d’ex-

‘Ë‘

N

hp

cufes indireCtes, en avouant qu’il avoît

‘1fl

13\,Ç

uW

été trop plaïfant. Tl lui marque le 7 jan-

y l

viec 1753

C

78

chez l

3, Venir chez vous m’eft d’une impof-

{

fibilité phyfique & métaphyfique. M’en-

ce qu f

tretenir avec vous me feroit un plaifir

Jua8

ge u,

extrême , ce qui ne vous feroit pas in-

Jeuxs ouvragt

fructueux. J'ai plus de chofes à vous

drienfible

dire que vous ne penfez. Je crois qu'il

aufi eli-ce

feroit plus à propos de mettre dans

fedla de lou

votre feuille périodique les fragmens

de fes lettr

de la main de Louis XIV, que l’hiftoire

Tant de n

des couplets de Rouffeau dont Berlin

ne f{e foucie guère. Vous trouverez ces

fauffetes ,

Fragmens de Louis XIV dans le chapi-

M de Vo

tre des anecdotes. Si après cela vous

tres foiv.

voulez mettre dans vos feuilles l’hiftoire

éclaté plut

des couplets, vous êtes affurément bien

L

le maître. Mais vous devriez venir dîner

, Efkce 7

quelque jour avec un homme vrai,

des letres de

franc & intrépide , guelquefois trop plai-

Vous d

Jant, & toujours malade.

quelles m

Vh

Marécha e

M. Formey aima mieux picoter M.

C Cépd

de Voltaire que de répondre à fes poli-

écuyer du}

tefles , il refufa conﬁan1me11t d'aller

dn L }

7

3

l'une impi

chez lui, & s’amufa cependant à tout

ique, M'en,

ce qui pouvoit lui faire de la peine.

un plaifi

Louer les gens qui étoient acharnés con-

t pas in-

tre lui , faire des extraitsavantageux de

es à vous

leurs ouvrages , c'étoit le blefler à l’en-

crois qu’il

droit fenfible ; M. Formey le favoit bien,

nettre dans

auffi eft-ce ainfi qu’il l’attaqua. Il af-

e îmgmens

feCta de louer la Beaumelle , & de parler

que'hftoie

de fes ]e_ttres de madame de Maintenon.

dont Berlin

Tant de méchanceté , de détours, de

trouverez Ces

fauffetés , d’injures , révoltérent à la fin

dans le hapi-

M. de Voltaire, & il éclata dans les let-

és cela vous

tres

fuivantes.

Mille autres auroient

illes l'hifloire

éclaté plutôt.

rément bien

Lettre de V. a M. F.

venir diner

, Eft-ce vous qui avez fait l’extrait

nmé vrat,

des lettres de madame de Maintenon ?

, Vous dites qu'’il faudroit favoir par

s trop plo-

quelles mains ce dépôt a pallé. M. le

V' »

Maréchal de Noailles , fon neveu , avoit

ce dépôt; fon fecrétaire le prêta à un

picoté .

écuyer du Roi, & celui-ci au petit Ra-

e à fs po

@:ine. La Beaumelle le vola fur la che=

nént d

80

me 1à ÎÏÂ ]l

minée de Racine & s’enfuit à Copen-

dans 1l }

hague. C’eft un fait public ;;‘1Paris. La

y faué

Beaumelle de retour à Paris devoit êtré

l

|

2 Mau

mis à la Baftille. Tl a obtenu la protec-

à llh voi

tion de Madame la Ducheffe de Laura-

égrie A K

gais, daine d’atour de Madame la Dau-

|

phiine. Cette princefle a fauvé le cachot

|

gillé

» Pourqu

à la Beaumelle , ne fachant pas que ce

de Maintent

galant homme , dans l’édition de fes

h rérocatio

belles penfées, faite à Francfort, a dit

toléra cetté

du Roi de Polognhe & de fa cour: Fai

2

,

ra celle

vu a Dresde un Roi imbé

cille , un mnifire

tol

fripon , un héritier

d

ar

celle de Ka

î

à a des e;»zjqnt& L què

1

me fauroit en faire &c.

n eut auo

tin, Éllen'

Apparemment qu'’il aura auffi la

XIV, Madam

proteclion de la Pruife,. car il dit gue

l'armée eft compofée de mercenaires, qu'on

paler contre |

mêne à coups de bâton, qui feront battus à

pos, uel

la première occafion, d qui étrangleroïent

mépile,

S

l

Roë fi on lesfczﬁ)ät caferner. Il n’a tiré

, Pourqu

que peu d’exemplaires datis ce soût,

AI étoi n

|

&]cn aiun. Il a fubftitué d’autres feuil-

Mmjéres domef

les dans d’autres exemplaires. Cet hom-

|Foyanie #

me-là

81

tà Copt,

me-là ira loin: me manquez pas de le louer

à Paris, La

dans votre journal; cax voilà des gens

devoit être

qu'il faut ménager. N'e/t-il pas de l'aca:

la protec-

démie ? Maupertuis eft fort lié avec lui :

‘de Laura-

il l’alla voir à Berlin , & l'engagea a

me la Dau-

écrire au Roi

il corrigea même fa

ÿë le cachot

lettre.

n

» Pourquoi dites-vous qu'et

V

jadame

L pas que cé

de Maintenon eut beaucoup de part à

ition de fes

a révocation de l’édit de Nantes ? Elle

icfoit, à dit

fa cour: Jv

toléra cette perfécution , comme elle

,Ù

toléra celle du Cardinal de Noailles,

ontf

Îs

A

celle de Racines mais certainement ellé

n’y eut aucune part. C'’eit un fait cer-

tain. Elle n'ofoit jamais contredire Louis

vn uf A

XIV. Madame de Pompadour n’oferoit

rl dit que

0

parler contre l’ancien Evêque de Mire-

es qll |

pois, qu’elle dételte autant que je le

ont b[‘»ÎÎ… [

méprife.

[}110L»

0wl

» Pourquoi dites-vous que Louis

H pa {ué

XIV étoit mille fois plus occupé de

5 ce 3Û

mifères d0mçﬂigues que du foin de fon

ÿeS

I

au

Toyaume ?

)e

Lé

[]10’

F

f Î

8 à

|

|

» On ne peut avancer rien de plug

gmä]b J

Ë

vorë, ?

faux & de plus révoltant

& il n’eft pas

permis de parlerainfi. Sachez que Louis

au

f, Form

XIV n'a jamais manqué d'’affifter au

confeil

& qu’il a toupurs travaillé au

p€—l

moins quatre heures par jour. Songez-

IS p€n{

vous que vous jugez dans Bernftrafs un

fouyours K

homme tel que Louis XIV. Vous? (#)

q d Ro

» Pourquoi dites-vous que Madame

Le rep

de Montefpan étoit la femme la plus bizarre

pm1€ 1

& la plus folle qui füt jamais ? Qul vous

Louis XIV

l’a dit? Avez-vous vécu avec elle ° Tout

à pu'lC

Paris fait que c’étoit une femme très-

puit de F

aimable

Elle fut indignée du coût du

perlonne 1

Roi pour Madame de Maintenon qu’elle

XIV étoit

regardoit comme une domeftique in-

pelitappa

-t-elle été la femme

orate

En quoi

Âh QOl {(

la plus bizarre & la plus folle qui fût

’

1fedes torren

-

ce d

donné à \

|

Ü

() M. Formey nous apprend que Bernfirafs

eft une rue de Berlin où il habitoit alors

oùu il habite encore. Ainf c’eft dans cette même

fûlb €Hﬁa

Bernftrafs qu’il juge & injurie aujourd’hui Frée

déric, Voltaire &c. Lur!

83

en de Ï

jamais ? Je vous parle net , comme vous

; ÏIÏ]Êﬂ pw

Vvoyez ,

parceque je veux être votre

2 que Loui

ami

| Îﬁer aù

M. Formey dit qu’il n’a dit tout cela

travaillé au

que d’après la Beaumelle , qu'il n'a ja-

U Songez—

mais penlé rien de femblable,

ayant

a[s un

toujours reg1rde Louis XIV comme un

Vous! ( )

orand Roi dont l refpecloit les foiblef]es,

que Madame

Le refpelt elt bien bon là

pour un

!

ql us bzarre

prêtre Il a refpeélé le concubinage de

n Q 1i VOUS

Louis XIV

Monfieur Formey; & 1l

vec.elle? Tout}

n'a pu refpecter les égarements de l'ef-

femmé ts

prit de Frédéric, dans des matières où

du goût d

perfonne ne voit goutte ;

mais Louis

enon qu'el

XIV étoit un grand Roi, & Frédéric

un pet1t app aremment ;

cependant Louis

pefique 1n

Ja femme

XIV avoit fait auffi des guerres funeftes ,

verfé des torrents defang humain, d même

Île qui f

celui de fes propreyﬂge?‘s Mais il n'avoit

/

donné à Monfieur Formey ni penfions,

A

q

[{ﬂﬂïﬁjj

[

ni vin de champagne ; refpeétons fes

QU

abi[0it aW

foibleffes, & houfpillons Frédéric !

Jans ce

e mést

pujudbu #

F 1j

|

84

|

Voici une autre lettre de Voltaire

{‘ ma{q Ué:

où il paroît que M. Formey avoit voulu

à bout J

fe juftifier, & reprocher à Voltaire de

fonmé »

vouloir le forcer à dire du mal de la

e nouvé

Beaumelle.

éfaya à d

Fomer;

» Juftifiées par les paffages des lettres

de Madame de Maintenon ! Non, mor-

jérém‘xaèes

dieu!

c’eft tout le contraire. Lifez ia

p0ndit ;

lettre où elle rapporte que Louis XIV

» Bllet

lui a dit en riant

Il efi plus difficile

çI€IÏ€Z-\’O\

d'accorder deux femmes que les puifjances

dis que v

de l'Europe. &c.

d'une ma

» Qui vous prie de tomber fur le corps

Vous ave,

de la Beaumelle Z Voilà un plaifant

qu'ilavoit

corps.

Et qu'importe à la France ce

K moi tor

qu'’on dit dans un journal germanique ?

Ë e vous

»» Voulez-vous une autre anecdote ?

vousdi qué

On a vendu à Parisix mille A/a/hia en

Ge tont ela

un jour; & le plus orgueilleux des hom-

Bolingbmd&‘.&

mes eft le plus bafoué. Il n’a que: ce

ce monde,

que {fon infolence & fes manœuvres

falhende

méritent. Et 1l n’y a perfonne , fans

d€ ]â pe…

exception, auprés de qui il ne foit dé-

3VEz écrit

E SREE OE RE

85

de Voiti

mafqué. T1 auroit dû ne pas me pouffer

avoit voul

à bout. Je ne fuis pas efclave. Soyez

Voltaire de

homme. ».

Mmal de la

Ce nouveau ton de M. de Voltaire ,

effraya à ce qu’il paroït le bon homme

des lettres

Formey ; il fit, fans doute, de longues

Non, mor-

jérémiades, puilque Voltaire lui ré-

ire, Liles la

pondit :

1e Louis XIV

e BilÏets font converfation. Où diable

} ps difaie

prenez-vous cette jérémiade? Je vous

>l puiﬂances

dis que vous avez parlé de Louis XIV

d’une manière peu convenable, & que

r for cp

vous avez tort, comme j'ai dit au Roi

y plailan

qu’il avoit eu toft de faire une brochure,

& moi tort d’en avoit fait une autre.

h France ce

ermanique.”

Et je vous dis cela entre nous. Et je

anecdote?

vous dis que je me F révérence parler,

\e Ahakio &

de tout cela, & de la lettre fur Milord

ux ds r

Bolingbroke, & de toutes les fottifes de

pa que ©

ce monde, & qu’il faut que vous en

;

faffiez de même. Qui fonge à vous faire

[f01…ﬁ ;

;

de la peine? Ce n’et pas moi. Vous

avez écrit contre les déiftes qui ne vous

p pe t#

F u

86

fon (|

ont jamais fait de mal; & le Roi & moi

qui fommes déiftes, ‘nous avons pris le

parti de notre religion. Je vous dis

encore une fois qu'il n’°y a qu’à rire de

‘] aireg

tout cela. Vous ne voyez les chofes que

par le trou d’une bonuteille, Ne vous

gmnd pl

affligez pas, & ne pleurez pcint parce

EJOI\Y vous

queMadame deMontefpan étoit aimable

de frais,

clans qui

Encore une fois, foyez tranquille. »»

bomon K ?

Cette lettre fut la dernière que Vol-

taire écrivit à M. Formey pendant fon

pourroit [

tombât e

féjouren Pruffe. Le prêtre s’obftina tou-

jours à pleurer, à critiquer, & à fuir

fards, C

le philofophe , & le philofophe qui ne

déjà enfa

vouloit avoir rien à fe reprocher fut chez

moïdes po

M. Formey qui ne vouloit pas venir

més paguet

chez lui. Lorfque Voltaire fut retiré

méle point,

près de Genève , M. Formey lui écrivit

d%S Y\QÂ&/ È,.

à la priére de la veuve du général de

1€S p€\\ÿç\_\

Mantftein , qui avoit ouï dire que Vol-

Jacto

taire avoit offert mille ducats d’un ma-

dont vousy

nufcrit que le général avoit laiffé. M.

ÎUH dîhe :

de Voltaire répondit la lettre polie que

ül avoi à

87

201&n

l’on va lire, &.qui ne marque aucun

I pns|

fiel, aucun reffentiment.

"Ous d

»

>

Mars 1759

à TIrE e

ofes que

» J'ai reçu votre lettre avec un trés-

Ne vous

grand plaifr, Monfieur; jJe me {ers ,

pour vous répondre fans quil en coûte

Int parce

imab

de frais, de la voie des mêmes négo-

H€ )

cians qui envoient mes paquets au Sa-

lomon & à l'Alexandre du Nord

il f{e

qu\ol

dant fon

î)O‘ll‘ïOlt bien faire que ce p?lqu€t ct

)bitina tou

tombât entre les mains de quelques hou-

Va f

fards, car le champ des horreurs eft

déja enfanglanté dans le meilleur des

Ilà qu Ne

mondes poflibles ; mais onne verra dans

chez

5 venir

mes paquets que de quoi rire ; je neme

Dieu merei,

des affaires

t retiré

mêle point,

des Rois, & je me contente de plaindre

\1 ecrivif

les peuples.

géral d

J'ai fort connu le meurtrier Manttein

qu€

Vol

dont vousme parlez - Dieu veuilleavoir

î1mî>

fon ame

c’étoit un vigoureux alguaﬁl

J

N

l

il avoit arrêté le général Munich, &

011€ (l

F lilj

se

u

s'étoit battu avec lui à coups de poing

pour le fervice de fa

ch

j ué

gracieufe impéraÀ

pl

jil

trice ; 1l s’enfuit quelque tems aprés

du beau pays de la Ruflie, pour venir

f, 0n3

dans votre fablonière, il me montra

debenévé

es mémoires de Ruffie que je Corrigeai

3p{1\0U\‘

à Potsdam. Pendant que nous étions

qille c

occupés à cette befogne , le Roi m’en-

Vous m

voya des vers par un coureur. ° Manf.

carieux,

tein impatient de voir que je préférois

mais |e-

les vers de Frédéric à la profe de Manf-

de l'anc

tein, s'en plaignit au modefte Mauper-

d'un m

tuis, lequel encore plus fâché de ce que

Je

le Roi ne le confultoit pasfur la manière

fible

k

d'exalter fon ame,, & d’enduire le Corps

sil vous

de poix réfine, s’avifa de dire que le

| {…” |

Ÿ

Roi n’envoyoit qu'à moi fon linge fale

\n ml

à blanchir.

f

alédevai

»» Apres avoir dit ce prétendu boﬁ

quéje u

mot, 1l s'avifa de m’en faire honneur, &

Â Ïég@{

de là vinrent toutes les belles tracafleries

letuinni

qui n’ont fait aucun profit ni à Frédéric

q11€ j:a‘1]

le grand, ni à Maupertuis, ni à moi.

dans tn

35

89

3, Depuis ce tems-là , Milord Maré-

chal m’a parlé à ma campagne de ce

ms £IP‘[ès

manufcrit que je connoiflois mieux que

JOut venig

lui. On a propofé aux Gramer libraires

; Montra

de Genève de l'imprimer. Mais qui diable

‘Coni geat

a pu vous dire que je l'avois vouln acheter

Ous étions

mille ducats! Pourquoi 1’achéte—mis-je?

Roi mèn.

V ous me croyez donc bien riche & bien

ur Manf.

curieux. Il eft vrai que je fuis bien riche,

e préféois

mais je ne donnerois pas mille ducats

e de Manf- |

de l’ancien teflament , à plus forte raifon

d’un manufcrit moderne.

e Maupe }

€ de ce què

,, Je vous affure que je fuis trés-fen-

- maniére

fible à la perte que vous avez faite , mais

e Je corps

s’il vous refle autant d’enfans que-vous

e que le

avez fait de livres, vous devez avoir

inge fale

une famille de patriarche. Je férois fort

aife de voir votre philofophe payen, attendu

ndu boh

que je fuis affez payen & affez plilofophe.

snneur, &

A 1’éätd de vos confolations pour les va-

rcalleries

=

létudinaires, je n’en ai pas befoin depuis

que j'ai recouvré la fanté avec la liberté,

Frédéie

à Os

dans un féjour charmant. Envoyez-moi‘

F v

go

plutôt des confeils pour gouverner mes

que 1

payfans & mes curés. J'ai acheté deux

Faités u

belles terres à une lieue des Délices ; je

‘

9I CË

/

fuis devenu laboureur, & je vais femer

sous M6 |

cette

année avec la nouvelle char-

e maïdel

cela me donne de la fanté.

és

rue ,

Je

Prd

croyois n'avoir pas encore deux mois à

.

Adie

vivre, quand je vins aux Délices. Votre

mon Cœu

Roi fe feroit amufé à faire de moi une

Ja c

plailante oraifon funebre ; il me mandoit

Grosley C

l'autre jour que Maupertuis fe mouroit ;

0\‘.\‘ïà%ÈS

fi cela eft , 1l mourra au lit d’'honneur ;

éphémer

car il vient d'avoir un petit procès à

MdeV.d

Bâle pour avoir fait un enfant à une

mey, & M

fille , & il s'en elt tiré très-glorieufe-

avéc plaifr,

ment.

mot honné

»» Vous avez donc travaillé auffi àl’en-

En void qu

cyclopédie. Eh bien ! vous n’y travail-

st'«\ {ïî£

la cabale des dévots l’a fait

lerez plus :

À|

fai proité

fupprimer, & peu s’eñ eft fallu qu’elle

f

hriter la

|

n'ait été brûlée comme les œuvres de

tairé étern

Calvin. Laiffons aller le monde comme

SOR

homme y

il va. Puiffe la guerre finir @ientôt 5 0N

Ÿ fait de

#

9r

TNEY th

que votre chancelier en figne les articles!

eté deux

Faites lui bien mes complimens.

lices: je

,, Si ce n’étoit pas une indifcrétion,

us femer

vous me feriez un plaifir extrème de

e chars

me mander ce qu'eft devenu l'abbé de

nte, Je

Prades.

\x mois à

,, Adien, Monfieur, je fuis de tout

ces, V otre

mon cœur. &c. »

> moi On

M.

La correfpondance continua.

e mandoit

Grosley de Troyes connu par plufieurs

« mouroit

‘

)

ouvrages d’efprit, & entre autres par {es

‘

=

l'honneur

,

éphémérides troyennes, pria quelquefois

f pmcès l

M.deV. de faire pafler des livres à M.For-

nt à un

mey, & M, de Voltaire qui s’en chargeoit

gfori@uf@«

avec plaifir, y joignoit chaque foisun petit

mot honnête pour fon ancien Zoile.

fial'en-

En voici quelques échantillons.

travail

» On m'’envoie cette lettre ouverte ,

ﬁSÏ3&Œ

jai profité de l’occafion pour vous fou-

haiter la fanté & la paix. Soyez fecré-

Ju qu'éll

puviés d

taire éternel. Votre Roi efl toujours un

le C0ïﬁ“?‘f

homme unique , étonnant , inimitable ;

CmÜ;x

il fait des vers charmans dans des tems,

$

p

Ja

où un autre ne pourroit faire une ligne

A

de”f

de profe, il mérite d’être heureux. Mais

|

le fera-t-11? Et sil ne l’eft pas , que

. Pﬁm

devenez-vous ? Pourmoi, je ne mourrai

Vapanac

point entre deux capucins. Ce n’étoit

votse Tr0Y

pas la peine d’exhalter fon ame poux

pand voi

e

‘

voir l'avenir.

gne M €

CI

» Quelle plate & déteftable comédie

èg paqué

que celle de ce monde !

imécnt

Sum felix tamen , o fuperi

nulliguc

fait cet |

poteflas hæc auferre Deo.

fcience *

» Je vous en fouhaite autant , &

almanac

vale. »»

florins d

Une autrefois il lui écrit

par le t

» J'aime votre concitoyen (*); il me

Juinée Coi

procure le plaifir d’avoir de vos nou-

le réduifer

velles. Je voudrois bien voir l’enduit

leut des n

de poix réfine dont vous avez embaumé

®äw(

ce fou de Maupertuis , avec fa petite

diables e

perruque & {a loi de l’épargne. Avez-

vous bien exalté fon ame?

Autre

——

honme]

TECOmmp

(*) M, Formey eft originaire de Champagne.

93

1e tn lga

»» J'ai peur que vos corps ne meurent

Teux, Mas

de -faim à Berlin.

pas ; que

,, Je ne fais comment vous envoyer

ne mourni

1’almanach de Priam & d'He‘or que

Ce n'étoit

votre Troyen ma envoyé pour vous,

ame poux

Quand votre guerroyant philofophe dai-

“

gne m'écrire par Michelet, je fourre tous

able comédie

les paquets poffibles dans le mien ; mais

il m’écrit par d'autres voies lorfqu’il me

l

l

lqut

fait cet honneur. Je ne peux en con-

,

{Çl€ÙC€ VOus en\’()ÿ'Gï })al ÏH pñﬁ€ un

à autnt , À

almanach qui vous coûteroit pluﬁeurâ

florins d'empire ; je ménage votre bourfe

H

par le tems qui court. La France eft

n (*}; | me

ruinée comme la Prufle. Voilà à quoi

l \v'os nou-

{fe réduifent les beaux exploits du meil-

ur L'enduit

leur des mondes polffibles. Ajoutez - y

7 embaurné

quelques centaines de mille pauvres

diables de monades au diable'd’enfer. »»

1gne Arek

Autre lettre à l’occafion d'un gentil-

9

‘

homme Livonien que M. Formey avoit

/

recommandé à Voltaire.

je Cl*

D4

|

|

|

,> Il eft vrai , Monfieur , que nous ne

| dans e

fommes pas , vous & moi, de la pre,

cæ

mière jeunefle. On dit dans le monde

|

|

ﬂ q éc

que la vie eft courte, & qu'elle fe paîle

en malheurs ou en mniaiferies. J'ai pris

;

Jedëdd

ce dernier parti, & il paroît que vous

mgi5 ï'M €'À\

en faites autant: ce n'eft pourtant pas

de Geneve

une niaiferie que d'avoir de joîies filles

voyez-moi

qui jouent la comédie, & je vous fais

néral des

compliment de tout mon cœur fur lés

,, Voul

agrémens que vous goûtez dans votre

famille. Réjouiffez-vous dans vos œuvres,

quoîque I

car c’eft là votre portion. Une de vos

zeligion,

billet au l

vocations, à ce que je vois, eft de faire

£

des journaux. Il y a long-tems que vous

Timée de 4

paflez en revue les fottifes des hommes,

me doute (

& quelquefois les miennes. Si vous y

cel pour C

»

‘

1

trouvez utile dulci , continuez.

Îes (n à

» C’eft un Livonien tres-aimable qui

,)îe&…â

vous rendra ma réponie. Il m’a trouvé

C'étoit le X

conftant dans mes goûts ; j'habite depuis

Vous aue

dix ans les Delices fans m’en laffer : 1l

atœnd… |

elt vrai qu’on ne joue point la comédie

la VUe cy

95

y QUE Nouspp

dans le facré territoire de Genève, &

c'eft ce qui fait que je ne dis plus :

ns le monde

'élle e paffe

Jene décz‘depoint entre Genève d- Rome.

les, Jai pris

,, Je décide pour Romefans difficulté ;

oit que vous

e3

mais j'ai fait bätir en France, à une lieue

Qourtant pas

de Genève , un fort joli théâtre

‘en-

de ‘30‘!\.&5 îlles

N

“ }f: vous

fais

voyez-moi toutes vos filles , je leur don-

nerai des rôles.

yn cœur fur Îes

,, Voulez-vous me faire un p1aiﬁr,

jtez Cans votré

dans vos ŒuvIÉ,

quoique nous ne foyons pas de la même

IL Ü]€ de v

religion , c'eft de. faire donner ce petit

(;j‘57 51? (]Û ÎÎ…»

billet au libraire de Berlin qui almprimé

Timée de Locres d Ocellus Lucanus. Je

tems que OUS

4

homms,

me doute que ce font des radoteurs, &

des

c'eft pour cela même que je les veux

, S vous Ÿ

Jez

lire; j'en ai lu tant d'autres.

»» Je fuisaffligé de la perte d'Algarotti,

;.aimä‘Ûle qu'l’

c’étoit le plus aimable znfarinato d'Italie.

[1 2 tours

Vous aurez le plaifir de le louer, en

yabit dépu'

attendant celui de me juger. Je perds

en Lalé !

la vue comme Tiréfie, fans avoir 1u

ntla coméd

96

comme lui les fecrets du ciel : c'eft ce

leurs pæ'm

qui fait que je ne mets pas ici de main

| des faltas

la belle & folide formule de Votre trés-

|

|

humble. &c. »» (*)

“ (qudé de Î

Le Prince Henri de Prufle ayant fait

Papes de R0Ï

jouer fur fon théâtre, en 1771, la tras

Pgre qu f

gédie intilulée Lothaire & Valrade , ou le

jevois ave

royaume mis en, interdit; On crut qu'ellé

mèler les [

étoit de Voltaire, & M. Formey fe char-

Mors: il

'

gea de lui en écrire. Voltaire lui répondit

avantage ,

la lettre fuivante qui fut la dernière.

toute l'Eux

,, Je n’ai qu’une idée fort

confufe ;

de la vie 1

Monfieur , de la tragédie dont

voOus me

confirme d

parlez. Il me femble que Lothaire avoit

la siotre fe

tort avec fa femme; mais que le Pape

» Vous 1

avoit plus grand tort avec lui. C’eft un

VOUS avez e

de nos grands ridicules, que la barrette

d’un Pa

na

moi, () &

ï

lfÀa

prétende gouverner de droit

finirz Nn

divin la braguette d'un prince. Les orien-

qui fuis un

taux font bien plus fages que nous ;

(*) H d(»h |

(*) Cette lettre n’étoit pas de la propre main

de Voltaire.

dit Que |

leurs

97

iel ; C‘cﬁ |

leurs prêtres ne fe mélent point du férail

Ici de main

des fultans.

Votre trés.

,, Je fais affurément plus de cas du

Condé de Rheinsberg que de- tous les

e ayant fait

Papes de Rome , - fans y comprendre St,

174, la tra

Pierre qui n’a jamais été dans ce pays-là.

Valrode, ou le

Je vois avec grand plaifir qu’il daigne

n crut quelé

mêler les lauriers d’Apollon à ceux de

ormey fe chat

Mars: il jouit d’un bien plus grand

irelut rëpondit

avantage , il a pour lui les cœurs de

Q

l

L uk

ote

toute l'Europe : tout ce que vous dites

; fort confule

5

de la vie qu'il mène à Rheinsberg me

; dont vous f

confirme dans mon idée que les arts &

Lothaire avoi

la gioire fe font réfugiés vers le Nord.

; que J dape

,, Vous m’apprenez, Monfieur , que

ui C eft un

vous avez environ deux ans plus que

e la barrètte

moi , (*) & vous prétendez que vous

es de droi

finirez bientôt votre carrière. Pour moi,

e Leont

qui fuis un jeune homme de foixante

; qu€ IÏÛU$ ;

—>>c

() Il doit y avoir une erreur ici. M. Formey

fa propl d

dit que V. avoit dix-fept ans plus que lui;

Ÿ

Jeuà

G

98

& dix-huit ans , je vous avoue que j'ai

fhon péf]l«

déjà fini la mienne. Je fuis devenu

È

y Adeu ,

aveugle, & c’eft être véritablement mort,

furtout dans une campagne où il n’y

qeus & el

a d’autre beauté que celle de la vue.

pa‘d5 IOUÎIC(

, Je vous affure que je fuis tres-touché

bntès , q

de la lettre que vousm écrivez ; elle me

Oh! ou

fait efpérer que vous aurez quelque pitié

1l te conler

de moi dans mon oraifonfunèbre. Vous

de l'acaden

me reprocherez de n’avoir cru ni aux

lement qu

monades , ni à l’'harmonie préétablie ;

ter de filo

mais il faudra que vous conveniez que

deux volu

j'ai été l'apôtredelatolérance. J'ai établi,

tandis que

Dieu merci, chez moi , cinquante famil-

vioire de cc

les huguenottes, qui vivent comme frères

débilesdu vi

& fœurs avec les familles papiftes: &

crption que

je fouhaite que les Welches faflent en

le iédéfal de

grand, ce que moi Allobroge , j'ai fait

parven à e

en petit. Comme je ne veux plus jouer

boue,

la comédie, j'ai changé mon theätre en

On vier

manufaéture. C’eft ainfi que j'expie mes

précédents

péchés.

V ous me direz que je me vante

V, envers M

au lieu de me confefler ; mais j'avoue

Î€S, k ce

+

39

UI

1voue ue at

mon péché d'orgueil , & mon oygueil efi

fuis deven,

de vous Plai7‘e.

lement mon,

»» Adieu, Monfieur , confervez vos

ne où 1l n

yeux & votre appétit, tandis que je

de la vue,

perdg tout cela. Confervez - moi aufji vos

is tres-touché

bontés , qui m'ant fait un plaifir extrême. …

ivez, elle me

Oh ! oui vraiment, illuftre vieillard,

7 quelque piti

il te confervera fes bontés, le fecrétaire

funèbre, Vois

de l’académie de Berlin! il attend feu-

voix cru t aUX

lement que tu fois mort, pour te trai-

onié çxèèÿabüe;

ter de filou & d'efcroc dans un livre en

js CON

emez qu

deux volumes, intitulé /es fouvenirs: &

anc

e ]âlﬁf1Ül

tandis que Frédéric aura cru devoir à fa

cinquzzﬁrefxmib

gloire de compofer ton éloge , les mains

débiles du vieux Formey gratteront l’inf-

cription que ce grand Roi aura gravée fur

5 P5P"ﬂ€S &

le piédeftal de ta flatue, & ne pouvant

jes falent €

*

NOg » fl

parvenir à l’effacer,.il la couvrira de

boue.

yx plus fU

mon Ü

yeitre

On vient de voir dans les détails

précédents que les procédés de M. de

quë | esplé W

V. envers M. F. furent toujours honnê-

qu€

}e m€…l

tes, & ceux de M, F. toujours mar-

G jj

1090

/

, Pan

qués au coin de la duplicité & de la

|

y 3‘70][ äl

haine fourde. Dans le tems qu’il caref-

|

com!

foit Voltaire , qu'’il lui recommandoit

COul;

des gentilshommes Livoniens , qu'il

(, Marëd

affectoit un air de confiance en lui ra-

qifres êtra

contant jufqu’aux jeux de fes petites

haut raNG,

filles, & que Voltaire avoit la bonté

{ls étorent

de fe faire fon commiflionnaire avec M,

dédaignen

complaifal

Grosley , dans ce tems-là même , il

fui, & de

excitoit contre le malade de Ferney,

des en}eu

l’abbé Trublet qui venoit de fe récon-

cilier avec lui ; & il s’en vante lui-mêmie

PISTOLE

FIN DE

dans /es fouvenirs T. IT. p. 193. ÿe ne pus

TROUVOI

m’empêcher, dit-il, de marquer à l'abbé ce

” H €ﬂ

que je penfois de la lettre de Voltaire , mais

IL NE VOULUT PAS ÊTRE DÉTROMPÉE

pouffoit [2

ou le paroîtïe.

Vous ë

Mais venons enfin au principal, aux

F0… N

paflages où M. Formey qui s’e/ jh£z un

tien, fn

principe de ne rien dire au défavantage de

à latéput:

qui que ce foit, traite indignement Vol-

Promette

taire de filou à d'efcroc. Voici ce qu'on

Ne tien à

lit dans /es fouvenirs T. I. p. 235 - 236-

d€ f/l Z{mi ;

1ot

icité & deh

s» Pendant les hivers que Voltaire

$ qu'il carel

pafloit au château, on lui faifoit la

commandoit

cour , comme à un favori déclaré. Prin-

Nens, qu'il

ces, Maréchaux , Miniftres d’état, Mi-

e en lut ra-

niftres étrangers , Seigneurs du plus

è les petites

haut rang, alloient à fon audience , &

vot ln bonté

ils étoient reçus avec une hauteur affez

nmatre avec ,

dédaigneufe. Un grand prince avoit la

à même ,

complaifance de jouer aux échecs avec

de de Ferner,

Jui, & de lui laiffer gagner les piftoles

des enjeux. QUELQUEFOIS MEME LA

oit dele ïécp\\«

\m Ï

melr

PISTOLE DISPAROISSOIT AVANT LA

vanit

FIN DE LA PARTIE, ET ON NE LA

) ]Ç“ /1)11I

!

TROUVOIT POINT.

{V

W

W

LA0

Îl

us

» Il eft incroyable jufqu'où Voltaire

f

L

pouffoit la léfine & L'ESCROQUERIE. »

Vous êtes eccléfiaftique, Monfieur

}Él

ﬂÜÛ d

àl

auX

Formey , vous vous piquez d’être chré-

) /

f)'[,

tien, fans doute vous ne renoncez pas

Ï…SU

aanl

L

C

à la réputation d'honnête homme, vous

promettez dans votre avant-propos de

ne rien avancer dont vous ne foyez en état

Voici C d

de foumir des preuves i?2507ït6jä%%3 ; vous

L 23)

G 1l

102

vous faites graver au frontifpice de votre

bo 5d"

ouvrage , avec la mort prête à vous frap-

Îf{fcÂ€ K

per ! Vieillard chrétien ! je vous fomme

âu nom de ce Dieu auquel vous croyez

{ proces |

& devant le tribunal duquel vous allez

ços juges 0n

paroître , je vous fomme devant le pu-

f u ripol

blic de les fournir ces preuves incon-

ge faent d

qué Fréd

teftables. Prouvez les e/croqueries de cet

de ce ora

homme que l'être fuprème anima du

mniférab

génie le plus fublime, de cet homme

qui partagea fa fortune avec les Calas

fon nom

avec les Syrven , avec la malheureufe

—

famille du grand Corneille. Prouvez!

! eto

ou 1€tl”&8[€Z vous ! & en vous rétrac-

Je renvoi

metie, (O

tant mettez vos mains devant votre vi-

criailleurs

& defcendez au tombeau fans ofer

|

Fetrêci

iage

droit OU0IÉ

jamais lever les yeux fur l'homme jufte

a

le premier €

& honnête!

Navoi pAS

Eft-ce par le vil propos d un miféra-

EÙH 1

Queloues

ble quincaillier, excité probablement par

Davoit d

vosiemblables que vous le prouverez ? )

LES gens

—

—c nc

“

CHaa

dit-on, un mluc

*) Un nomme Fromery prete,

| Forme

d€l 6j

noir al;ît11re pom porter un deuil de cour,

103

Épice de vos

Eft-ce par des difputes pour quelques

bouts de bougie entre les laquais de

à Vots frap.

vous fomme

Frédéric & ceux de Voltaire? eft-ce par

VOUSCIOyez,

le procès qu’il eut avec un juif que

1 vous allez

vos juges ont condamné ? Si Voltaire

levant le pus

fut un fripon dans cette affaire, fes ju-

teuves fncon=

ges furent des fcélérats, & s’il étoit vrai

Frédéric

r

qui a

fait l'éloge

opueies de cet

que

me anima d

de ce grand homme, eût compofé la

e cet homme

miférable pièce , qu’on a publiée fous

avec les Calas,

fon nom au fujet de cette affaire , ce ne

hh molheureult

_—

ille, Proures

il étoit trop large, Voltaire le fait rétrécir &

le renÿc

Jie

Jn 9

& les Berlinois crient à la fripon-

; vous Téfrac-

nerie. Confultez vos tailleurs, Meffieurs les

apt votr vi-

criailleurs, & ils vous diront qu’on peut fort

pau fans ofer

bien rétrécir un habit fans le gâter. Si Voltaire

avoit oublié de faire remettre la couture dans

le premier état, ou f fon valet-de-chambre

\

n’avoit pas exécuté fes ordres, le marchand

Fromery, ne pouvoit-il pas le faire faire pour

d'un miét

quel

ques fous, fans déshonorer un homme qui

le à

n’avoit d’autre tort que de s’être adrel

3

1blemen! W

des gens de cette efpèce! Qu'un Fromery ait

rouvereïi‘f}

crié à la friponnerie cela eft concevable, mais

P

/

M. Formey , déshonorer fon confrère à l’aca-

u f

::1{.0n1

ÿ

demie !

G iil

N deui pÙ

104

anoneé

feroit pas la fatire de Voltaire qu'il au-

se

roit faite, ce feroit celle de fes tribu-

fance de

naux, ce feroit la fienne.

uoi donc !

SE SE

mv;3‘ ,7:‘ 'l

Voltaire plus riche lui feul que tous les

1[‘/0…"v6 I

académiciens de Berlin enfemble, Vol-

bifnce; 8

taire vivant en prince aux Délices & à

ts de V(

Ferney , Voltaire eftimé , recherché,

croité.

adoré dans les meilleures fociétés de

Fllufhre

tous les pays où il a féjourné , Voltaire

Berlin, €

fe confolant par un bon mot des ef-

pectable-

croqueries ou des banqueroutes de fes

m'adreffé

gens d'affaires, Voltaire foutenant de

neur de

fa bourfe tous les gens de lettres qui

lui fus at

s'adreffoient à lui , tels que. Lefêvre,

honneur

le Maire, Linant , de Mouki, Patar,

Celt votr

Darnaud &c. ; ce même homme comblé

plus uf

de la faveur du plus grand Roi de l’Eu-

éltés un fl

rope , ira s'amufer à lui voler des bouts

OÙ vOts

de bougie, ou à efcamoter un miféra-

Iomniatu

ble écu à un prince qui joue tête à tête

moins %

avec lui ! Et quel eft-il donc ce princeP?

amour-pre

qu’il élève fa voix ! qu’il ofe lui feul

| lhonneur

au milieu des cris de reconnoiffance qui

grand h

105

aire qu'ilà,

annoncent la générofité & la bienfai-

de fes trib

fance de Voltaire, qu'il ofe dire: Vol-

Otoi done |

taire m'a volé. Mais auffi qu'l nous

que tous les

prouve lui-même fes aCtions de bien-

mble, Vols

faifance ; & fi elles approchent de cel-

Délices & à

les de Voltaire , nous pourrons l'en

Croire.

y Técherché,

$ focités de

Illuftre curateur de l’académie de

imé, V'oltaire

Berlin, & vous membres de cette ref-

| mot des ef-

pectable fociété, c'eft à vous que je

neroutes. de fes

m'’adreffe ! Je défends avec chaleur l’hon-

> foutenant de

neur de M. de Voltaire, parce que j

de lettres qu

lui fus attaché à plufieurs titres. Votre

honneur eft intéreffé dans cette affaire.

que f,

Ï/_JÆ,ÎÏ/. Brtot ,

C’eft votre fecrétaire qui déshonore le

e comblé

plus illuftre de vos membres; ‘vous

doi de l'Eu-

eûtes un filou, un e/croc parmi vous ,

y des bouts

oU vous avez maintenant un lache ca-

un mifﬂ?

lomniateur. L'affaire de Kœnig étoit

moins importante, 1l s’agifî‘oît d’un

ze tête 1 fle

amour-propre littéraire, 1l s'agit ici de

c ce pl‘ilh”€?

l’honneur , de la réputation, du plus

ofe |

ui iel{ï

poifance /

grand homme qui fe foit jamais aflis

G v

106

au milieu de vous. Ne fouffrez pas

pf0PÏÔ

qu'’on le couvre d’ionominie

elle re-

13 }M)/ (

tomberoit fur votre corps; & la pre-

px

fs QU

mière fois que l’accufateur ofera fe pré-

fenter devant votre refpeétable affem-

P m! C€) gL

(l ( dCRO

blée, ne lui permettez pas de s’affeoir

rndu des |

qu’il ne fe foit rétracté. Ce jugement

effacera peut-être la fentence portée con-

c'etoit alh

tre Kœnic

friponnes

For

tre les ma

envers À

IVD

puit à füc

nér autant

Conduite

de M. Formey envers Fean

a boue, c

Jacques Rouffeau.

touffures 1

Ms ls pro

}l k Î“(…‘

A th&*

rérae

UE des hommes célèbres dont Jean

Mégligé n9

]acques balançoit la réputation fe foient

A kh

déchainés contre fa perfonne & fes ou-

Mey

SS

fc

vrages, cela fe conçoit ailément. L’amour-

-

VOus dite

}

)

107

f0uﬁrez p

propre humilié, la foiblefle humaine,

ïle, elle te

la rivalité n’infpirent que trop fouvent

: Ch pre-

aux plus grands hommes des emporte-

ofera fe pré-

ments. qu'ils devroient étouffer. Mais

able affems

parmi ces grands hommes rivaux de la

S de s'alfeoir

gloire de Rouffeau, quelques-uns lui ont

Ce \uzement

rendu des fervices, aucun ne l'a volé ,

ce portéé con-

c’étoit affaire d’amour-propre & non de

friponnerie.

M. Formey s’élève avec chaleur con-

uasjesranrie se

p TVHN RS

tre les mauvais procédés que l'on a eus

envers

Rouffeau.

» Voltaire, dit-il,

prit à tâche de le diffamer & de le trai-

ner autant qu’il dépendoit de lui, dans

= cf /7i{77}

la boue , dont cependant de fortes écla-

bouffures rejailliffoient fur lui - même.

Mais les procédés les plus odieux d les

plzzs inexcujables ont été ceux de MM.

d’Alembert & Diderot qui n’ont rien

es dont f

négligé pour flétrir fa mémoire. »

A la bonne heure, Monfieur For-

ation el

(l

fs

mey, fi ces Meffieurs ont fait ce que

nné S

vous dites, ils ont eu tort , affurément.

mnﬁmeo%

1o$

Mais leurs procédés ne font pas les plus

(11H1 d

Jetre “M

odieux & les plus inexcufables que l’on

Tl

ait eus envers cet homme célèbre, ils

Bta dn l

ne font pas les plus lâches. Ce qu'il y

des notés oi

a de vraiment odieux , de vraiment inex-

eufable , de vraiment lâche , c’eft, d’avoir

l ]{)F]lîl{…ﬁà

arraché a cet homme fenfible & pauvre

qU€S h y

étoit bien

par vertu, le morceau de pain qu'’il re-

tiroit de fes utiles travaux ; c’eft , après

battre les

une aétlion de cette efpèce , & en blâ-

tiques ne

mant ceux qui ont voulu flétrir fa mé-

moindre :

moire , de vomir foi-même le blème

homme,

comment

fur fon cadavre , au lieu de fe profter-

les mains

ner devant fes mânes pour les appai-

tiourée cl

fer & les fléchir. Et voilà ce que vous

droit de

avez fait , vous , Monfieur Formey ;

lh

voilà ce que vous faites dans l’indigne

Netoit pas |

fatire que vous ofez intituler fouvenirs

\

|

Y Navo

d'un cit0yen.

Suivons votre conduite ,

petit

Mn

telle que vous la dépeignez vous-même.

dﬁn3 Ie tên

M. F. publioit en 1759 un ouvrage

cédég qu

odieux &

périodique intitulé : Lettres fur l’état pré-

s.

Jent des fciences d des mœurs. Il trouva,

par les p

Manière d

109

t pas les ph

dit-i1‘, chez les libraires de Berlin , une

les que l'on

lettre de J. J. Rouffeau adreflée à M. de

célebre, ils

Voltaire , la lut avec avidité, & l’in-

Ce quil y

féra dans fon ouvrage périodique , avec

a1ment inex-

des notes où il réfutoit ce qu'il appelle

“ef, d'avoir

les fophifmes dont elle étoit remplie. Jui-

le & pauvre

ques là, point de mal aflurément; 1l

pan qu'l e

étoit bien permis a M. Formey de com-

; Celt, après

battre les fentiments de J. J., & ces cri-

e & en bl

tiques ne pouvoient en vérité, faire le

1 Métie [a me-

moindre tort à la réputation de ce grand

ême le blimé

homme. Mais la queftion eft de favoir

comment cette lettre étoit tombée entre

y de fe prolér

les mains de M. F., s’il l’avoit réellement

our Les appat

trouvée chez les libraires , s’il avoit le

(

que vous

l

ur Formey ;

droit de la publier,, fi cette publication

ns l'indigne

n’étoit pas un abus de conflance,, ou fi

M. F. n’avoit pas prêté fecrètement fon

Jer J…mnm

petit miniftère , à ceux qui avoient,

dans le tems , envers Rouffeau, des pro-

; vous én

5

10

cédés que nmotre fecrétaire trouve fi

odieux & f inemufal]le&. On en jugera

îlh"

L

par les plaintes de Rouffeau, & par la

rrou‘3 ’

manière dont le fecrétaire fe juftifie.

110

flexion de

» J. J., dit M. F., ayant eu connoif-

gendu 0ù

fance de cette publication , fit prendre

p e

des informations par fon libraire Marc-

Michel-Rey , qui m'’écrivit à ce fujet,

ud ue ï

Je ecretaié

le 21 Juin 1760. Comment J. J. pou-

cjoife q…

voit-il s'étonner que cette lettre fût de-

fle à Volt

venue publique, puijque cela mne pouvoit

à l'impreli

être arrivé fans fa participation? Mais c’é-

mème ? \

toit fa coutume aufli bien que celle de

ou de

de Voltair

Voltaire d’avouer

défavouer à

leur fantaifie , les impreffions de leurs

coples à é

0uVI'âg€S. 99

&ny avo

joumaliﬁe

M. F. qui ne néglige rien pour grof-

trois Où Q

fir fes volumes , & qui ne craint pas

onnable

même, pour cela de copier quelques

faftidieux éloges des Mémoires de fon

pérodique

Îre du 1

académie, n’a pas jugé à propos de

nous donner la lettre que J. J. lui fit

L'homme (

écrire ; & probablement 1l a d’excellen-

d3m€ è‘ù (4

gratuitèmer

tes r3ifons pour en agir ainfi. Mais 1l

accule m

paroït que Roufleau prétendoit que cette

lettre ne pouvoit avoir été imprimée

» ques bou

fana Ja participation. On voit par la, ré-

Capable de

21l

- eu connoh

flexion de M. Formey comment 1l a en-

tendu ou voulu entendre cette phrafe.

» Ît prendr

Mais , de bonne foi , comment fe prê-

Ëbraire 1\Ïarc.

ter à une interprétation fi inepte° M.

d C fujet,

le fecrétaire fe flatte-t-il de nous faire

Ü ] J pou

lettre füit de-

croire qu’une lettre de Rouffeau , adref-

W

\

fée à Voltaire , ne pouvoit être livrée

12 qauvoté

ton? Mais cé-

à l’impreffion que par Roufleau lui-

même ? N'’étoit-elle pas entre les mains

n que celle de

de Voltaire qui pouvoit en envoyer des

le défavouer à

elhons de leurs

copies à fes foi - difants amis de Berlin ?

& n’y avoit-il pas dans cette ville des

journaliltes avides , toujours à l'affût de

rien pour gfot

trois ou quatre pages de manufcrit rai-

ne craint pas

fonnable , pour affaifonner leur fatras

pler quelques

périodique , & engager le public à en

noires de fon

lire

du

moins

quelques feuilles

à propos ce

L’homme qui mendioit l’éloge de Ma-

e J.1 fot f

dame du Chatelet, & qui le recevoit

, d'excelé

‘

gratuitement des mains généreules qu'il

aini

Mas !

accufe maintenant d’avoir dérobé quel-

adoit que.cetœ

ques bouts de bougie , n'étoit-il pas

éré imprié

capable de mendier de même la lette

voit pl bF

112

de Rouffeau, à quelque homme au-

quelques [

quel Voltaire l'auroit confiée; & celui

ver dr el

qui s'appropria dans la fuite l’Emile de

jeus f

Rouffeau, comme il l'avoue lui-même,

p!£fﬁf M

P

& comme on va le voir , avoit-il affez

bl où 17

cendu cette |

de délicateffe pour fe faire un fcrupule

d'imprimer cette lettre fans la participa-

fit de l'hon

tion de fon auteur ?

Kbraires aur

Mais enfin, M. Roufleau f{e plaint

sefufer ce |

}

£

i

ue cette lettre ait été imprimée fans fa

comme M.

particzlpation% M. F. affure qu’il l’a lue

s'vile fama

imprimée, qu'il l'a achetée chez les 1i-

tal de citco

braires, qu'’elle s’y eft vendue. S'il dit

de cette let

vrai, la juftification étoit aifée. II fal-

M, F. avoit

loit envoyer à M. Rouffeau la lettre

braire qui la

même imprimée, avant le plagiat de M,

que f parole

Formey. — Mais elle étoit perdue. —

que M Roufe

C’eft un malheur : en ce cas, il falloit

aPIÈs vc éq

en prendre une autre chez les librai-

4

t f d

‘

res. —— Mais les libraires n’en avoient

J

CIS rien

Ms

plus — Autre malheur; mais ils fe

ë Jutifiation

fouvenoient du moins de l’avoir eue,

lettre qud éC

puilqu'il n'y avoit qu’un intervallé de

113

homme ,

quelques mois, le titre devoit fe trou-

e & cel

ver fur leurs livres de comptes & dans

æ /ËÎÎÏ/7€ d€

leurs faétures. Ils auroient bien fait le

e ni-même,

plaifr à M. Formey de lui figner un

voit-il aflez

billet, où ils auroient certifié avoir en &

Un fcrupulc

vendu cette lettre imprimée. Il s'agif-

U L Pw*ti:ig…

ioit de l'honneur de M. Formey , & des

‘

libraires auroient eu mauvaife grâce de

Jeau fe plain

refufer ce bon office à un polygraphe

1'g:îmée fans fa

comme M. le fecrétaire.

Mais on ne

e quil La lue

|

s'avife jamais de tout, un concours fa-

otée chez les

!

l1

tal de circonftances couvroit l’exiftence

endue, Sil d

de cette lettre d'un voile impénétrable,

- aifee ÎI fl

M. F. avoit même oublié le nom du li«

leou h lettre

braire qui la lui avoit vendue. Ïl crut

)‘aJ{'&f d6 M,

que fa parole fuffifoit, & il penfoit bien

perdue, —

que M. Roufleau ne favoit pas comment

, Fl

aprés avoir écrit contre Voltaire , àl l’a-

z les Hh

voit affuré de bouche d par écrit n'avoir

s'en aroél

jamais rien imprimé contre lui. Mais voyons

f

la juftification même de M. E. dans la

; mais

J'avoir él

lettre qu’il écrivit à J. J.

entervale #

H

p

T

114

_

Berlin €

,

Uiliel

Î(: O,

ete I(

(

e que Jl

MONSIEUR

fe Il

p, (& dl

» Vous avez écrit à M. Rey pous

riquon IG

prendre des informations au fujet de la

lettre que vous avez adreffée à M. de

Paris, (oT

Voltaire en 1756

n à 0

às ll

& que j'ai infé:

H‘ l‘

ùl

dans mes feuilles périodiques de 17 50

u

!f)

Jat)

(

Je viens de parcourir nos librairie

pour Voir fi Je POUIIOlS en trouve

un

SuauUL

Oun

exemplaire & vous l'envoyer

mais j»

Hlal

UIc d

l1

n’ai pu la recouvrér. Ce que j'ai l’hon-

Monfieur

c’eft

neur de vous certifier

Oillance )

(V(,

que cette lettre étoit effeclivement im-

YuCI

1€S Ief

primée , avant que je l'aie publiée, &

Jel

|

=

'5 l'emt ;:r

nos libraires la débitoient en 17 58. Il

e rr

]

L

ca

n'y avoit au titre n1 lieu, ni année

)u

N

DatOIt

papier & les caraétères avoient tout-a-

]…°‘ LR

fait l’air d’une impreffion d'Allemagne,

d Ùhﬁ& mt |

& elle étoit affez remplie de fautes

puolique

Ul

d’'impreffion. Je voudrois pouvoir fa-

Ouvant p1LQ

au UH îlf\v']

tisfaire plus exaétement au défir qu

)

vous avez de favoir comment cette lettre

âÏJS ﬂ“"1 ûl

i15

Ju

Ib

Ja!

a été fournie a la prefle

mai

voila tout

ce

Ç

“

que jen sa,

foyez en perfuadé

» Cette lettre qui n’étoit point con-

R€ p0…

( «

cela n'eft pas furprenant,

|fujet de l

TÏ\(

qu on

l

L

l@)

la connoiffoit pas même

ée à M. d

sy

}

Ë

arïIs .

orique je l'y ai envoyée

l

fat inférée

sA

à

I)J’& 1U“‘ﬂ(‘ﬂ'iS 9

avec mes autres

es de 1750,

euilles à

mon dngme ami

J

ë

M. l’abbé

à YUDIE

f

os Îib

)» cette lettre,

disje

9

me plut

[e)

\

B5

n tiquver un

»C

àl \_U'H“

&

la trouvant €

blique,

î

é;a pu

mais

p

“

“

}»\ n

LUI

(:6’

fi

ovet ; Mais |

j€ ne

s pas ÏCllh

n

)m

Ï

UI

pule d

C

]

1cpancîr€ dav:mtqce la con-

qU€

6

f

n

}

l

Wonfeu

ffance ( ) J'y joignis en même tems

qu

€

|

OR

1E

Airement tn

emarques au bas du texte,

Ïe fais 1

ttre ces deux feuilles à M,.

e pUU ce &

en 17J8’ |

n Annéé |

C) Ceci paroit bien fingulier,

en fite ; utié

lettre de J. J. Rouff

eau à

gient to

Voltaire, imprimée,

debitée par les libraires

d :\ omaghéy

de Berlin en 1738,

e jaù

publique Ç ignorée , & quoiqu’ignorce , ne fe

trouvant plus, au bont de quelques mois, chez

0u\’0“ ;

aucun Hboraire, & cette même lettre inconnu

an

al de“

à

à taris cing ans après cette impreffion & cette

L 1}

116

AprË3 Û

Rey pour vous les envoyer, dans la

c'avifede 9

penfée que je puis foumettre mes re-

marques à la vue d'un philofophe tel

jæa)1'ﬁfq”ñ

que vous , fans craindre de vous aigrir,

qc en dix O

ni de vous indifpofer contre moi. Sur

quement divi

qul i1 lnx

le pied où les chofes font aujourd’hui

ombattre ,

à l’égard de ces queftions, ceux qui les

traitent doivent dire:

quur faire ca

de détruire la

Hanc veniam petimufque damufque viciffim.»

v

frblir & del'

sil étoit enc

-

preuve du !

publication , & ne parvenant enfin dans cette

Formey. Je

grande ville toujours en correfpondance litté-

Mencement

raire avec Berlin , que par la voie d’un jour-

& qui prouve

nal de M. Formey ! Tl eft clair que ce bieu-

toit dans la

heureux journal devint, pour cet ouvrage de

Rouffeau, la route de l’immortalité, & que

| Artcle 7

fans les notes favantes dont elle y fut accom-

d‘w U

? (L

pagnee, elle feroit reftée éternellement con-

cu

1/

d

u

«

[ W]

damnée à l’oubli, comme les autres ouvrage

$

en

W

C|

’L… "

qui portent les noms de J. J. & de Voitaire.

En vérite , M. Rouffeau avoit bien.tort de fe

( (‘r4….

l

plaindre, il devoit de vrais remerciements à

onnnes

c

M. le {ectétaire.

éc

117

Vêr | dan5 h

Après cette belle juftification, M. F.

Ître mes x.

s'avile de vouloir rompre une lance avec

Hofophe té

Jean - Jacques , & lui écrit un beau car-

VOUS aigrir,

fel en dix ou douze pages, méthodi-

le moi. Sm

quement divilé en neuf articles, aux-

aufourd'hui

quels 1l l'invite de répondre. Il veut

ceux qui les

combattre , dit-il , les auteurs qui pafjent

pour faire caufe commune , d avoir deffein

|

|

de détruire la religion , ou du moins de l’af-

wu*[queviciﬂnmi

Joiblir d de l’énerver. Je copierois ce cartel

s'il étoit encore néceffaire de donner une

mm É

|

preuve du ftyle & de la logique de M.

t enfin dans e

Formey. Je rapporterai cependant le com-

refrondance t

mencement qui eft auffi noble que poli,

y poie d'un Jour-

& qui protive que notre champion en-

r que e b

troit dans la carrière en vrai brave.

ce ouvrage &

Article 1) Pourquoi écrire des livres

gralie, & *

dangereux

=

c

Ce ne peut être pour fe diflin-

e y ut 2000

oppellement C

guer; la route efl aujowd’/xzri trop battue.

S qutrés Oîﬂîriâz;‘

Ce ne J;’àm”oit être par amour pour la vérité;

1 & deVarif

car quelles font les vérités qu'on enfeigne aux

ce bien 40 n;f

hommes 2 Kc. ….

; rcmerciemrzrz

H iÿ

\

118

îî

v APP

Les neuf articles font à peu près d

S

E

même ton que cette boutade prélimi-

qn (ï/

Mmaire

Dans les huit autres

M. le Pro-

f bien p

feffeur de philofophie prétend fort phi-

sepolkrapou

lofophiquement que les hommes ne peuvent

de J donnet

ni ne veulent fe laïfler gouverner par des*] v

/

{ j…x‘em ï

ln/0p Les & por la [7;ZI[ﬁÏ[MZG

que la 1Jmü

es le |

Jophie fera méprifée à déteftée, que les dif-

p1 15 comm

cours dy les écrits dmp’zz[of}Mes coûtent au

fens par M }

GeENnTe NUMAIN CE ÿZl 7/y a de ])iüS ])Ï€LÏ€Ï( X

£\ danS un

qu il fcmr[/0jmzve & pro

ber leur doctrine

ranges (

guzh pera'ent parl leur com Q…*rc eftime publi

P

/l

,9

à leurs travers

fauroit être

que , qu 1l mæe comprend

e baillee

(il auroit dû ajouter

ni à leurs écrits )

Jamais |

€Sp

& 1l finit par cette belle tirade digne de

iuflice à Jeur

St. François d’Affife

»» J'ofe les affurer que la poftérité pen-

yga de & Fegar

Tan

fera fur leur compte comme on penfe

(s nomm

ŸU‘ÂÎ, Ï\‘u ‘L)

aujourd'hui, & que jamais incrédule dé-

L a Comme

claré, quelque rang

qu'il ait occupé , quelques

our Monf

Onhey

talents qu'il ait eus , quelque grandes chofes

û"'\ )

qu'il ait faites, ne paflera pour un grand

homme.

Que celt à

119

î peu p]‘%: |

L'application de ces derniers mots eft

ailée à faire, Frédéric ne fut point un

tade prélimi

grand homme, comme M. Formey l'a

, M le Pro

fort bien prouvé ailleurs, & jamais 1l

end fort ph

ne paffera pour tel. Auffi M. Formey loin

q

J G

euvent

de lui donner ce titre, fe glorifie, dans

lî

!

:>1)

we

l )

Jes fouvenirs, de lui avoir impofé le pre-

1

(

:I

/

J'{

mier le furnom d'unique. Rien n'’étoit

â

plus commode. Unique fut pris dans un

{ens par M. F. pendant la vie de Frédéric,

t]

& dans un autre fens après fa mort. Les

étranges gens que ces dévots! On ne

fauroit être grand homme , fans donner

UI

tête baiffée dans toutes leurs niaileries.

/ //‘,J

Jamais les philofophes n'eurent cette in-

e igne de ‘

juftice à leur égard ; ils ont toujours re-

gardé & regarderont toujours comme de

poﬁéxüë per

orands hommes, Nicole , Pafcal, Bof-

Le)

me 0ù ?Ôl"_‘ç.

fuet, Maflillon, Bourdaloue & Neuton

amereau

qui a commenté l'Apocalypfe. Mais,

LLU

E

|

l QU !

fonfieur Formey , en vérité cela

|

gyan

n’eft pas poffible ; & qu'’il ne croie pas

m

|l

,

que c'eft à caule de fon attachement

]

hî3

-

120

pour.le Pentateuque ! Mais revenong

de e d

à J. J-

”€mM‘Œ7 £[‘l

On-s'imagine bien que Rouffeau n’ac-

qu

dmand

cepta point le défi de M. Formey , &

peipétions,

quand 1l lui auroit témoigné fon mé-

és I m%‘ﬂ

pris jufqu'à ne pas daigner lui répondre,

que vOUS m

nul homme raifonnable ne pourroit l’en

qn moment

blâmer. Mais le philofophe fut doux &

née que V

poli , tandis que le prêtre chrétien étoit

vous vous

brutal & groffier. Voici la réponfe qu’il

de mon rer

Jui fit; elle eftbelle, & peint la douceux

fention dot

de fon caractére.

» Quoi

caule com

mmms

——

—2

dont vous [

devotre ar

Lettre de J. #. Rouffeau à M. Formey,

Mauvais que

à Montmorenci le

je1e pui ql

6 féptembre 1760.

ohïxgeame k

batte, éVe

9 IL y a longtems, Monfieur, que je

—.

vous dois une réponfe & un remerciement,

Ce n'eft ni paroubli, ni par négligence

( Je e f

que je ne me fuis pas plutôt acquitté

Fugr, n

t21

lais Tevene |

\I

de ce devoir. Mais vous fouhaitiez que

j’entrafÏe avec vous dans des difcuffions

oulfeay N'ace

qui demandent plus de tems que mes

Porme}r, &

occupations, & la faifon où nous fom-

né fon mé- |

mes ne m’en a laiffé jufqu’ici. Il faut

Mlrépondre, |

que vous me permettiez de renvoyer à

pounui l'en

un moment de loifir, la réponfe raifon-

6 fut doux &

née que vous exigez de moi, & que

: chrétien étoit

vous vous contentiez, quant à préfent,

réponte qu'il

de mon remerciement trés-humble à l’at-

th douceut

tention dont vous m’avez honoré.

, Quoique je fois fort éloigné de faire

caufe commune avec les philofophes

p ATEIES

dont vous parlez, je ne fuis pas en tout

de votre avis; mais bien loin de trouver

K Farmen

mauvais que vous ne foyez pas du mien,

je ne puis qu'être fenfible à la manière

morendi l

obligeante & honnête dont vous le com-

mbre 1760

battez. (*) V ous penfez trop bien ou trop

=

eur, q!é f

erciéméth

(”) Je ne fais comment M. Formey a ofé , fans

al néËhgenî

rougir , m

L

e

ttre cette lettre à côté de la fienne,

ptôt acq'

H v

129

mal demoi, Monfieur; vous me croyez

« Catel

philofophe , & je ne le fuis pas; vous

Jesefeae

mie croyez entêté de mes fentiments , &

ghie de 9

oil

je le fuis encore moins. Je ne puis pas

quelle m

faire que je croie ce que jé ne crois pas,

joumaux de

& que je ne croie pas ce que je crois ;

defoufcripté

mais ce que je puis, c'’eft de n'être point

dekouleau

florins a f

fâché contre quiconque n’étant pas de

mon fentiment , dit le fien fans détour

fiques idée

& avec franchife.

l'arène,

» Au furplus, je doute que perfonne

attendant (

,

au monde aime & refpecte plus fincère-

gant qui

ment la religion que moi; ce qui n’em-

Hélas!l'll

{

pêche pas que je ne détefte & méprife

& M, Fom

ce que les hommes y ont ajouté de bar-

honteux de

bare , d’injufte & de pernicieux à la fo-

! dents » 4

ciété. Je ne renonce pas au plaifir de

fintans, /

difcuter plus au long ce fujet avec vous.

Letrit t

En attendant , trouvez bon , Monfieur,

uè

à Monior F

qu'avec la fimplicité dont j’ufe avec tout

}

C Ct

le monde , je vous affure de ma recon-

élgemnee T

noiffance & de mon refpeét.

No

}S

0115 Ï

|

sn 1Î vujJeau,

}/ÊI

e‘

ï

”

«

3

OUS é croyg

#

Cette lettre fit concevoir à M. Hou'r€3,

$ pas vous

les efpérances les plus brillante

Ûnclk

entiments … &

gloire de combattre contr

ani-;

}

e

T111

€s.

ë puis pas

quelle moiffon de manu

1TS

(e)

les

Ne CroIs pas

AF

2}

le

:E

oule

jt)ll‘ Nnaux (lC 1Vi.

Formey! que

que fe cros;

de foufcripteurs attirés par les réponfes

deniètre point

deRouffeau! que d'argent comptantà deux

M“.Y:Ô

florins la feuille ! Plein de ces magni-

fien fans détour

fiques 1dé

notre athlète reftoit dans

l’arène , cafque en tête

lance en arrêt,

t qWP me

attendant que Rouffeau vint ramaîfer fon

e pîu: incere

gant qu’il y avoit jeté en figne de défi!

)O‘ (£ l.H [

Il

Hélas ! l’illuftre adverfaire ne parut point

ﬂ€ a\ m#f‘ 11

& M. Formey fut obligé de fortir tout

de bars

honteux de la lice

en marmotant entre

3‘ul

I

{cs dents

adieu gloire, manufcrits , fou-

fcripteurs , florins !

; au px& l de

Le trait étoit piquant , mais fiez-vous

3n Monieï

à Monfieur Formey,

auteur du philo-

tout

fans

fophe chrétien ne mourra

pOlﬁt

‘ v'yile avec *

comme

venceance

Elle fut éclatante

nous allons voir. C’eft M Foxmey qui

Ï 4\l

L

/Ï‘

;

Ï

e

y

N

[IV

U

/

124

donnoi @

» Le libraire Neaulme donna ens

f

1762, une bélle édition de l’Emile de

àh fWÎ:ï

gœqu 0ù l (

J. J. R. qui portoit au titre : fuivant la

poËs Jem

copie de Paris, avec permi[jion tacite pour

k jeus foin

le lbraire. Les Etats de Hollande défap-

prouvérent cette édition. Neaulme fut

qui 3pme

lurle point d’être condamné à une forte

cs précant

amende, comme Luzac l’avoit été pour

tout repro

Admiral

l'impreffion des œuvres de la Mettrie :

& 1l n'obtint grâce qu’à condition qu’il

teur du p

donneroit une autre édition d'Emile,

braire con

repurgce de tout ce qui pouvoit donner

& qu'on

matière à {fcandale. Il me requit d’arran-

amende,

ger cette édition , qui parut fous ce titre :

—s

mmm e

Émile chrétien, confacré à l'utilité publique,

*) On voit d

rédigé par M. F. auteurdu philofophe chrétien.

de Kouffau ç

Neaulme mit à la téfe un avertiflement

Untes que

{

!

|

}

apologétique. J'y joignis une introduc-

“Ll Q

tion écrite dans les mêmes vues. Il ré-

UE

k

r

fultoit affez manifeftement de là que je

fdb}fs d“ ‘À

!

ne m’

appropriois point l’ouvrage de M.

Des rot d

Roufleau, & que je ne faifois que me

Fin dbte,

Qletth

prêter au but falutaire daxts lequel on

deux ext

\1}

125

> donn e

donnoit cet Ænmile chrétien. Je fubftituaï

l'Eil d

à la confe/fion du vicaire favoyard , un mor-

K fzzzbmzf ln

ceau où la doctrine contraire étoit ex-

N facite pour

polée. Je mis des notes aux bas du texte,

ahde défap-

& j'eus foin de les diﬁinguer de celles

\emime fut

qui appartenoient à l’auteur. (*) Avec

Xè à une forte

ces précautions, je crus être à l’abri de

avoit êté pou

tout reproche

-33

de la Mettre:

Admirable morale que celle de l’au-

conditon qu'i

teur du p/zz'lgfop/ze Chrétien ! Si un li-

tion d'Émile,

braire contrefait l'ouvrage d'un auteur,

pouroit donnet

& qu'on veuille lui faire payer une

requit damn

amende, 1l eft permis, felon l’auteur

yt louscetitré:

P r. mmarmimane é mms sécéeanes mt

mtc

——006

tl bl

() On voit dans la dernière édition des œuvres

hplechéten

I

de Rouffeau qu’une des notes les plus impor-

yvertiflement

tantes que M. F. ajouta à Æmile, c’elt qu’il

1arqua que la fable du Renard & du Cor.

ne îmroduçv

au , que Rouffeau difoit être la première des

vues. Îré-

bles de la Fontaine, n’étoit que la feconce.

de l ue |

Des notes de, cette platitude n’avoient pas bes

foin d’être diflinguées de celle de l’auteur,

l

Qu'’el eft l’homme aff:z ftupide pour confondrz

aÉÏOÏ5 qu€

U

deux extrêmes ?

1S

le

quel Ÿ

|

i26

p

De mené

du philofoph

c

chrétien ,

de faire

un

él I

avant- pï()})0£» 9

& quelques notes à cet

horl

‘

gIl

/;/£€!0”

ouvrage, & d’y mettre fon nom, afin

int mi

on pontoit

que le contre fatteur ne foit po

:î

à l’amende ni ne perde fon édition, &

3 £ç0n. PU

,

que l'auteur & l'éditeur légitime perdent

montre dans

la leur; attendu que c'eft un but trés-

eit la préta

falutaire & trés-chrétien, d'accabler deux

1"hoﬂogeï \

Da

le

innocents pour foulager un cou

_c

qu'on ajoutî

On {e met à l’abri de tout reproche,

h chaine, I

en {ubflituant un morceau à un autre ,

g«':.[0ﬁ ne vou

Lif

êm

cA

een

furtout lorfque l’on }!13… modeftement

& nulle

[

q

que le morceau que l'on met elt excei-

Jent, & que celui qu’on ôte eft déteftable,

déf pprouvé

Alors cela s'appelle fimplement fe prêter

but f faluta

à un but falutaire ,

conviendroier

& n’eût-on changé

qu'une page d'un ouvrage en quatre ou

noble l trs-h

cinq volumes , n'eût-on ajouteé que trois

lon pattrat

ou quatre lignes de platitudes , en guife

Wb]ËÈ ; ü{\ d’E

de notes, on peut en confciencé &

l€S ])0u+s M

chrétiennement vendre ou faire vendre

dmndeliers |

(

ledit ouvrage,

& partager faintement

Pas f€ ]âiffcr

& charitablement les profits de la vente.

e rn |

27

€ f

W

De nmiême que fi l’on trouvoit chez un

Notes à cet

horloger une montre à b

lants,,

ou

lom,

d/4

ion Jug<.rolt qu une roue ne vaut rien

-

]Û.1‘ l117

on pourroit y fubftituer une roue de

&

la façon, puis mettre tout uniment la

me perdent

nontre dans fa poche, pourvu qu’on

]

UN Duk trèss

eùût la précaution d’effacer le nom c

1C

accabler det

norloger & d’y fubftituer le fien; &

un coupablé,

qu'on ajoutat un petit bout de laiton à

enrocilé

la chaine. Il réfulteroit manife/lement d8 l

u à UI aut

Gùl ON N L’(?Z/C{7”C b pass (’]/”7'(‘[‘72”7 LA MONItTre,

Jellemer

même en la portant dans fon gouff

Q

C

/

NUilé

mét LfÏ EXuC

ame cnrétienne ne p(‘UÏ'ÎO‘Ê

gil à

1J;?]

Jud

GC dî)ï YOUver une action Gui auroit un

ï

but f1 f«u\lÎq&!€.

s les “om ètes gens

ment Ié PIétéé

av

ion efl tres-

oû chang

conviendroient que cette a

uUI 1€

C trés-hé

n("Ï

1e OÙ

éroïque, mais q

ce que

qe que tI0

l'en peut traiter d’ efcroqueries inconce

vable

en QUV

c'eft d'avoir un laquats qui garde

ies

{ctencé

les bouts de boucie qui reftent dans

handeliers «

fon maitr

€ C1Ï dt

ne

p v

pas fe laiffer voler par un juif

ou

d

el hmï en

faire rentrer la couture d’ün habit em-

ts d€

—

128

proyois d*

prunté. Voilà des fcélératefles *qu’on

; U

U

Û

0

a droit de reprocher aux gens quand

20

ils font morts

fur-tout quand on s'eft

ÎF[ I

JM EU

Mon

f

(

prêté à un but falutare comme nous

ce Doll

venons de dire, & qu'on elt fecrétaire

[OI q%('l…

culecle ïè\

perpetuel d’une academ1e.

”

Ï

Cep»ndant admirons l'humilité chré-

niler QÙE

\(&“

Mais com

tienne de M. Formey , après s’être fi

eux de cé

puiffamment ou fi plaifamment juftifi

uf petit retour fur lui-même le force

dimne dont 1

d’avouer qu'il a vraiment volé la moiffon

c, Voltair

de Roufleau.

éflexion faite, dit-il , j'a

ment {

jugé que j'avois eu tort de jeter ma faucille

me qui coni

dans fa moiffon. Réflexion faite, elt excel-

2 M fa fau

lent. Il écrit fans réflexion , M. F. quand

de, d

il täche de colorer cette lâcheté , mais

re d'éfe

des qu'il réfléchit

il {£e trouve forcé d’en

Ü

(l

À

1C Qs p

0

convenir. Vous lui pardonnerez, lec-

Quais , X lacg

teur indulgent , aprés une confeflion fi

'ÏîÛm€n' V \n

humble, vous lui pardonnerez bien plus

«0mment lonf

volontiers encore , lorfque vous aurez lu

GQNS [1 îh0

UI

ce qui fuit

Mais je puis bien affurer au-

!ole mai

y

jourd'hui, eñ confcience, dit-il

yd6]8 ne

1 prononge

CÏO/OZS

129

telles‘oue

eroyois alors violer aucun devoir , mi bleffèr

gens quant

aucun (lroit. Oui, oui; c'eft par igno-

and on se

rance, par pure ignorance qu'il a péché

OMMe nous

ce bon'Monfieur Formey, il n’avoit

lt fecrétaire

alors que quarante cinq à cinquante ans,

exculez-le , plaignez-le; ne faut-il pas

Mumihité chrés

paîfer quelque chofe à la jeuneffe ?

aptès sêtre Î

Mais comment lui pafler après des

mment julifé,

aveux de cette nature , la maniere in-

même le force

'digne dont 1l traite aujox.:rd'hui Frédé

voléla moifon !

ric, Voltaire, & tant d'autres” Com-

, dii, j@

ment fouffrir de fang froid, qu’un hom-

‘

me qui confefle en face du public qu’il

jter m

ﬁl/t‘v’/ä!

faie, ehescé

a mis fa faucille dans la moifjon d'un autre,

? VF q”“{d

ofe , dans le même ouvrage , accufer

achété , mais

Voltaire d’efcroquerie , fans d’autre preu-

ve forcé den

ve que des propos dé pédants ou de la-

merez »

\ec

quais , & l’acculer après fa mort, au

moment où il ne péut plus fc défendre?

: COÏ\M10nû

Comment fouffrir que ce même homme,

ce biell P…

|

vous à

qirel |

dans la moiffon duquel àl à mis fa faucille ,

il ofe maintenant prononcer fon nom,

bn llﬂzm4 g

& le prononcer pour le traïter de fou,

jpi #

(

J

1

%

G

)

pui

ns u

d’homme de mauvaifes mœurs d de mauvais

U€— I

Jentiments ; pour annoncer la decadence d

{l/}'J[A”I

védire l'extinétion de ja réputation,

fenfil

» Il (Rouffeau ) paroït de fon propre

99

aveu

dit M. F

s’être trouvé dans

elit lansatt

99

hold Çe Ç€

des états qui tenoient de l’aliénation ;

99

pnget leu

& les confeffions qui ont paru depuis

Styx pour

99

fa mort

e donnent pas une idé

29

avamageufe de fes mœurs ni de fes

Île fait pas

2

fentiments. La fureur & l'engouemen:

ï puﬂ

udl

dont 1l a été 10b}€t

tendent écale-

tendre mêr

99

ment à la fin

[ale, gémi

& n'iront je crois pas

s,

fort au delà du fiècle où il a vécu. +»

G UNE MErc

Inlenlble,

Si bien donc que la réputation des

ouvrages de Rouffeau tombe

eft tom-

pus qu'ne f

bée

& que la gloire de l'auteur du

e de ct

1>hzlofop/ze chrétien retentira chez nos der-

Franc va de

niers neveux ! Il ne fait pas, ce M. +

©

$

el À e f

all

milieu de fes

dans fa Pemﬂrajs

VIENt enoe,

{ab

ples 0 8C€S entouré d6 tr Ûl‘-. ou qua atre

ombe de

cail lettes & de quelques illuminés ger-

manique

il ne fait pas que c'’eft dans

le contrat focial de Rouffeau, que nous

131

$ ddemani

puifons aujourd'hui une partie des prin:

1 decadençe |

cipes qui nous aident à rompre les fers

fafion,

du defpotifme; il ne fait pas que nulle

mère fenfible , nul père honnête homme

e fon propre

trouvé dans

ne lit fans attendriffement & fans recon -

LV

; Tahémation ;

noiflance, cet Emile qui leur enfeigne à

nt paru depnis

plonger leurs enfants dans les eaux du

Styx pour les rendre , invulnérables; il

t pas ue îÔÿâ

œurs n de #s

ne fait pas que mille & mille enfans,

K l'engouemen

qui puifent maintenant dans lefein d’une

tendent égal

tendre mère la nourriture & la piété fi-

liale, gémiroient fans lui dans les mains

ron jecos p

E

d'une mercenaire avide, prefque.toujours

infenfible, fouvent barbare; il ne fait

V

ron dé

répuf

pas qu'une femme aimable &fpirituelle,

mbe, él forr

fille de cet homme vértueux auguel la

qa [ auteur du

France va devoir fa régénération , fil’or-

chez nos Cé

gueil & le fanatifme ne s'y oppofent,

Î‘13*,œ'\î,y

?

d

vient encore de jeter des rofes fur la

piliêll

l

tombe de Jean-Jacques. Il ne fait pas

15

que fon nom n'’eft prononcé qu'’avec

[lymué

reipect par toutes les ames honnêtes:

S qH€ CC

W

& parce que quelques chenilles au milieu

W

"l

(

eau, 1

Ï1j

132

!

desquelles il rampe , traînent leur venin

entre un Jé

fur le nom de ce grand homme, il croit

ans, q

hs de 6Q

que fa gloire eft effacée, & que tout

l’univers penfe comme la Bernfrafs.

fstuel d'uré

Et c'eft bien à M. F. à parler de la

Jacques päl_' U

folie , des mauvaifes mœurs , des mau-

des qs q

vais fentiments de Rouffeau, lui qui

sices ; mais C

vient de faire un livre comme les Soue

froide &

venirs ! L’enthoufiafme dela vérité échauf-

tion ardent

foit Rouffeau, l’enflammoit , 1le tranf-

grofﬁffoîent |

portoit quelquefois hors de la fphère

fuppolés d

ordinaire des hommes.

Mais le dévot

quélquefois

Formey, n'a-t-il pas lu mille fois que

vit roujours

des accès de dévotion mirent fouvent

franc, incapé

des faints dans le même état ? Ne fait-il

k de poigtar

pas que les apôtres après avoir reçu

de de & d'ée

l'efprit faint, pallèrent aux yeux de la

n'avoit (amais

populace pour des extravagants & des

sIL eût nefet(

hommes ivres?

Jean-Jacques s’accufe

Ce même homy

d'avoir volé une demi-aune de ruban

comme cele à

\(

dans fa jeuneffe ; mais quelle différence

fole, Ron

entre une demi-aune de ruban % un

œ

[

Galantereare

Ouvrage en trois ou quatre volumes

ql ne f

?

133

mt leur vero

éntre un jeune homme de quinze à feize

1me, 1l crot

ans , & un grave profefleur de philofo-

K que tout

phie de cinquante ans, fecrétaire per-

Ëenﬁmf:.

pétuel d’une académie célébre? Jean-

parler de la

Jacques a paru quelquefois ingrat envers

;, des mau-

des gens qui lui avoient rendu des fer-

eau, lui qui

vices ; mais cette ingratitude n'étoit point

omme les Saue

froide

& combinée.

Une imagina-

L vérité échauf

tion ardente, une fenfibilité extrème

pot, le nl

groffiffoient à fes yeux les torts vrais ou

fuppolés de fes rivaux & influoient

3 de L fhée

Mais le dévo

quelquefois fur fes procédés ; mais on

qpille fois què

vit toujours en lui un homme droit &

mirent fouvent

franc, incapable de carefler d'une main

.:3:_3 jVÛ[ Hl

& de poignarder de l’autre ; incapable

$ JI'ÛÏÎ réçuk

de dire & d’écrire à un homme, qu'il

c veux de l

n’avoit jamais rien imprimé contre lui,

s’il eût en effet diftribué des fatires contre

ﬁé3…3 & dÊ5

ce même homme. C'’eft une conduite

\/\eS gocci

qib |

comme celle-là qui aquroit été une vraie

une d€

folie. Rouffeau

eut

un commercé

G6

ellé qifésent

galanterie avec fa bienfaitrice, mais, quoi-

; Illbgn & M.

]

&

ne

qu’il ne fût point cccléﬁ;ﬁwue,ä

aué golu -

L uj

134

f2ïn

y G

fcandalifa jamais ceux qui eurent le bon:

9)

Jn

heur de jouir de fa converfation , par

f"[(,“

y d

des propos fales & indécents, par des

yl

| Je

équivoques de corps-de-garde. Et fi l’on

© mîd

5

vouloit déchirer le voile dans lequel

» der auX b

tant de prétendus dévots enveloppent

. Ph\Ï\Q\\‘X"s‘

léur conduite , quel cloaque d’impuretés

, vne fuit

ne découvriroit-on pas”? Souvent , hé-

» f Ë |

las! la feule différence, qu’il y a entre

un cagot & un libertin , c'eft un vice

Qu

de plus, & le plus lâche de tous les

vices, l'hypocrifie.

En effe

Croiroit-on que lorfque l’Emile chré-

Hent Qu£ C

tien

fut imprimé, M. Formey fut

contre M |

trés-furpris que le libraire de Rouffeau

le plaignit de cette piraterie, & qu’il

vois qui aie

Du refe !

fut fur le point d'ofer encore former

penlot | T.c

plainte aux états généraux contre Marc-

méy, n %

Michel-Rey. Ecoutons M, Formey, il

éditionde L

fe peint fi bien ! ,, D’abord dit-i! Marc-

3> Michel-Rey qui imprimoit tous les

à ajoutées à

» ouvrages de J. J. fit une fortie furieufe

[1 ]J

:U)

£ ”

î

(s

;C

es

‘:}

' { W Das

» contre moi, & 1n

ans le jo urnal

13

5

%

des favans qui fe réimprimoit en Hol-

trrent le b -

,

lande, un véritable libelle où il me

rlation , p

99

déchiroit impitoyablement. Je prépa-

{s, par des

29

rai dans le tems une réponfe, en for-

e, Etfilon

29

me de plainte , que je voulois adrel-

dans equel

.

fer aux Etats généraux. Je l’ai gardée

ewzæ‘…ent

29

plufieurs années en manufcrit , & par

\l ÔIU‘L“\"}\‘\ÏÜVËS

99

une fuite de ma façon ordinaire de pen-

Souvent , hé-

99

fer, je l'ai ﬁnalemç11t brûlée. »»

q>1ËË y-a entis

cn vice

Que ce M07ﬁeur ej£ bon !

che de ms\\es

Fn effet, n’étoit-ce pas un imperti-

ne l'Emilechrê

nent que ce M. Rey de faire une fortie

F‘ÛÎÜ f{{' ﬂ Ët

contre M. Formey? Il n’y a que les dé-

de Roulfenu

vots qui aient droit de fe venger !

zie, & quil

Du refte fi l’on veut favoir ce que

icorè formes

penfoit J. J. de ce procédé de M. For-

contre Mate

mey , .on peut lire dans fes œuvres,

; Fonmer. *

édition de Genève 1782, les notes qu'il

À dit-

d

| Mar

a

à

:

(.Al

joutées à Emile. I y traite M. Formey

tous l

moil

du plus vil des hommes , lui reproche de

|

Jl

gie fur

nm'avoir pas même lu ni compris fon livre ,

Â\3P

JL W

[ iiij

136

fs e

en le lui volant

& relève plaifamment

les platitudes dont il l’avoit fali. On

, poul

verria la mème chofe dans la lettre fui-

Jonvou

vante, d'un Baron de Chambrier à M

/./ 00 /

Formey

Fq 1Ul

J'ai enfin vu Rouffeau à la fin de

99

pramer

l'Automne. Je lui ai beaucoup parlé

99

de vous

il me parut d’abord fort

99

piqué de l'Emile chrétien

& il me dit

33

là-deflus que vous vous enrichiffez en

Condante

32

vendant fes ouvrages. Il dit auffi que

J

23

vous le malt7azte7pvt dans cet ouvrage,

29

jé ne fais fi c’eft dans la préface ou

99

dans les notes ; qu'il étoit furpris que

M

>3

vous fiffiez imprimer un ouvrage que

éclapper a

d

vous depe1gnez fous des couleurs fi

ÎLel vrai q

99

dangereufes &c. Après qu’il eut donné

jnlquà le

39

l'effor à fa bile, je lui dis ce qui con.

fat à V

99

venoit pour le ramener à des fenti-

honney

Ï (À Il

22

ments plus juftes & plus modéré

IO llË âw

2>2

fur votre manière de penier , & fur

de lamn

32

les motifs qui vous avoient enmœ à

Îl p8r… tque

33

la publication de cet Emile ; je lui

137

, fis entendre que ce projet ne venoit

oit fali, (

3>

point originairement de vous , & que

la Jettre foi

?

l’'on vous y avoit engagé malgré Vvous.»

mbner à M, L

Malgré lui! c'’eft fans doute la foif du

gain qui lui fit cette douce violence.

1 à la fin de

Acoup p…é

t d'abord for

Vu

N; M medi

| ’r(” êlt

Conduite

de M. Formey envers M.

L dit au qu

d’Alembert.

W D?

5 la préfceou

toit furpnè que

V#, d'Alembert étoit trop célébre pour

n ourrage QuË

échapper aux injures de M. Formey.

» couleurs f

Il eft vrai que ce dernier n'a pas été

‘eut donné

jufqu’à le traiter d’efcroc, comme il a

fait à Voltaire, mais pour obtenir cet

ceq cù

honneur du fecrétaire perpétuel , 1l fal-

à des leu

}

\us modifé

loit lui avoir témoigné de l’eftime &

de l'amitié , Iui avoir rendu des fervices.

ptnîer ; Â\*“

Il paroït que M. d’Alembert a toujours

3iC…. €1“

mis M. Formey a fon vrai taux, & que

E/ÜÏ]C

/

}C

Iv

138

d'apres l'idée qu'il s’étoit formée de fon

Jofaplé

caractère & de fes talens

5 toujours

]/,

(

dédaigné d’entrer en liaifon particulière

/,1

dl

[

avec lui

,, NOus avons été en corref-

del

ctolell

pondance , dit M. Formey , dans des

Ê

ges €X(

}Hf

,

Occafions relatives au

ffaires acadé-

c»x mh d

>

Ï

5

ë|

Iroit de 01

ues, & j'ai toujours eu fujet de

23

me louer de fes procédés ,

réfer-

pender , d

ves a la vérit

MAIS ]901 LS

722

fonne olât

Ces procédés polis & honnêtes mé-

| e {

ritoient bien quelqu'injure funebre ; auffi

démie de !

notre fecrétaire ne manque t-il pas de

faurois €n

lui marquer des egards

à fa manière or-

[, For

dinaire

Il seft établi l’infulteur & le

que M «

calomniateur public de la mémoire des

CO {[/ {/

grands hommes morts; apres avoir été

fes onvrages

leur détracteur fecret de leur vivant

dc \K

U0r

dM

,es formes de M. d’Alembert

fes

In ]

.....

!

ouvraces , fon honneur

tout eft en butte

CXtrème

v

U

aux traits du dévot M. Formey , 1l jette

[

—S

à COn

JÉ

de la boue fur tout.

On ne lé croiroit

e k{

«

en lifant !

L 1G

a

com

1mence-

pa C(Pp‘.il'

La

démi

ment de l’a

[

v

|

rticle qu'il c

xacre<ai phl=—

que l'abbé d |

139

rmée de fg

LU à

p

lofophe: j'ai vu , dit-il , avec peñ

à

l à torjours

l’acharnement

de quelques critiques contre

particulière

lui.

Mais les

Berlinois du règne de Fré-

en correl-

déric étoient

tellément accoutumés aux

1, dans des

priviléges exclufifs , que le bon Formey

aires acadé-

‘

(

s’eft mis dans la tète qu'’il avoit feul le

en À

N

|

"

tde

À

Ï

droit de critiquer, d'injurier, de vili-

:::

dés

f

}ll':‘.

pender , de calomnier ; fans que per-

}

fonne ofât lui répondre; & cela parce

honnétes mé-

qu’il eft fecrétaire perpétuel de l'aca-

|

Î

Û

J

Seas quff

LUIVA

démie de Berlin; car, en vérité, je ne

faurois en décourir une autre raifon.

QHÛ t 111 ÎÇ\)\ÏÔ d3

f manl

v€0

M, Formey nous, apprend d'abord

y & }

que M. d’Alembert avoit l’air d'un

l€>

memoilé

UL

courtaud de boutique, puis tombant fur

pres à!

oir eté

fes ouvrages, il décide que dans l'éloge

de Milord Maréchal, il n'y a ni ju/iice

f

embelt »

mi jufiefle; que M. d'Alembert ayant été

extrêmement facétieux dans fa jeuneffe,

tl enbuf

1méf »

pl

il a confervé ce caraclere dans fes ouvra-

ne ”

e (l

ges, & furtout dans fes éloges aca-

la C0…‘mV

démiques

Il nous apprend , enfuite

que l'abbé d'Olivet

étoit fupé7'ä@m‘ àæa’ A

l V“Ü1

140

tions P°“â

lembert à tant d'égards , d peut-être à tous.

Je)

Mais laiffons cela , les jugements littérai-

ce qU€

F,;ùfæ JOÿà

res de M, Formey font des coups d’é-

ps }

pée dans l’eau. Venons à quelque chofe

e e

de plus grave.

M, Formey, en parlant de la cor-

mière lettte

refpondance de Frédéric , dont il répête

Août de la

fans ceffe que la publication ef} dangereufe,

tres à Ja f

s'en prend ainfi aux François qui écri-

dira peut-€

ments dans

Vvoient à ce prince. » La lâche connivence

cet egard,

de Jes correfpondants , dit-il , efl tout-a-fait

Anglois, le

révoltante. Pour Voltaire, il n’a fait que

où ce prin

*) M de Vol

bâtir fur les fondements qu’il avoit po-

& 1l en ava

fés, car le Roi n’a jamais penfé, parlé

coupable de

& écrit fur ces matières que d’après

Î, Former;

de l'êtr

1T

p

lui *); mais fes extafes, fes admira-

Ctt, ue let

(£

îïa

J

(amme

*) On ne finiroit point f Pon vouloit relever

UL e

k Q

toutes les fauifetés qui fourmillent dans les

VOUS r |

Jouvenirs de M. Formey, que l’on peut appe-

les f en

ler devrais ægri fomnia. Deux lettres de Fré-

Ont un che

\éric encore prince royal, prouvent que ce

(

prin

ce

v G

a

oit les fentiments dont on lui fait

Abîiﬂd0nng ts |

un fcrime , avant que d’avoir eu aucune liai-

r ds fj

fon avec Voltaire.

Ces lettres font l’une du

ÏÊJ"S.H0u3 ü N

141

Uf-èf

tions pouffées à l’enthoufiafme, fur tout

ents littéra

ce que le Roi lui communiquoit étant

Coups dé-

prince royal & depuis , font de vraies

lque chofe

trahifons *). Ce n'eft pas que le Roi

de la cor-

27 Mars, l'autre du 8 Juin 1636, & la pre.

On À r vçe

mière lettre qu’il écrivit à ‘Jn‘t…r?

eft du 8

Août de la même a

nnee. On trouve‘*a ces let.

d

|

Ü

Jo

ÿ

rale

tres a la fin de

cette brochure

M. Formey

qui €c

dira peut-é

que Frédéric puila ces fenti-

ments dan

les

e Conmaven(

ouvrages de Voltaire; mais à

cet egard, il ne fut pas es coupable que-les

}

Kt

An“lOIS, les Allemands & les autres François

…aî“ç

où ce pnnc… auroit pu puifer de même.

*) M. de Voltaire a loué les talents

“de Fréderic

U Ï!3r PÜ

& il en avoit; mais il ne s’eft jamai

rendu

d

ia

lâche trahifon ,

dont l’a

[€, paf

coupab

M. Formey ; & il a critique CP qui méritoit

; daf)rv

de l’être. Je prendrai pour exemple , entre

ettr

GLLi

fes admira-

cént, une |

e où Voltaire critique & loue

le prince ro,al avec autant de juflice que de

=- 280

_—

1‘) e

jufteffe ;

me

dit notre fécrétaire. Cette

let-

vouloit se\w€

tre eft da mois de Décembre 1737

»» Je peux

vous affurer,

Monfeigneur, dit V0œauc, que

jent & p

LU

ellf

les fix derniers vers (aunc épitre à Pefne )

lor

1 D

;

font un chef d’Œœuvre.

le

tl

a\ô

:

Ë

W

7

Î

\\)"Hl

0ù*

Abandonne tes faints entourés de rayons ;

,hp\‘ 0ù

Sur des fujets brillans exerce tes crayons;

“ e 1‘JW“'\

L

)wi

Peins-nous d’Amarillis les grâces ingénues,

font !

v

142

avalat indiftin(tement la fumée de l’en-

cens , mem

le plus groilier

mais il

dl

gile Î

avoit le foible , commun à tous les

hommes, & encore plus aux grand:

je, QU

d'aimer la

flatterie

mifé Volta

même lorfqu'on

1|

«

s'aperçoit du, fond que couvre ce ver-

ds ma

uf

du Roi ; Ÿ

nis. Il étoit auili fenfible à la critiqu

paloï de

——

Les Nimphes des Èorr—t

, les Grâces demi-nues

Et ﬁ>umer s-toi touj

ours , que c'eft au feul amouf

) Nouveau

Que ton art î1 chammm doit fon être & le jours

petuel

QÜC HUUS

Je demande à toute îamà emie françoife . fi ces

On avoit

vers-là ne font pas coulants , …ies, elegants,

deric

…L

Qïv

&

ls ne v.dent pas mieux que. les mille &

frop) eley

un volunies qu’a barbouilles M. Formev.

La

‘‘‘‘‘‘

nr°à y

louange étoit donc jufte

Ÿ:Lrv

une Critiqu

avoit d

\

ceu

epit

1(Ï i1Ci-

L

|

, Si Fofois épluche

gneur , je vous d**”» 15

»Ë

I’(ï'})L/

f£)

ne

;

ne

te pri 106474

î":

A

D0

ph

n

point avec tête

parce

T

te elt long , €

Z

K1L€

JELEC

eft

bref

(_\.

Î

ue la rime eft pour

N

loreillé & non pour les yeux.

LCjAILES VUL&î‘

GTaNdS hovr

\

la mêmé raifon ne time pc

yint aVceC cOM ,1/(!-5

]c h’eus point reçit l’exi

Cfl

cA

11 faut dit

1j

Dprend

ince f

n'euffe ;

& la [zzv fJe avoit pou “vue

f

Î

»

à

ﬂbJﬁ R \

dire‘ pourvu, &c. &C:,, II par roît que

{î

neÿ

@

v,h

Ï

HUl

1E des

qui critique les lettres de

a Î‘ À ‘u\.uÇ.i

celt \

L

na pas même pris la peine de les lire,

po

Île

» Ct

î

14

J

imée de

& en gardoit le fouvenir *). L'abbé

€r

d'Olivet remarque

u fu3et d’un vers

d t0U‘ 10Y

où le Roi avoit mis crep, au lieu-de

Ux mnd: ;

répe , que cette éliflon n’étoit pas per-

1011q11

on

mife. Voltaire toujours prêt à défendre

Nvie CC VEr

es mauvaifes caufes , foutint la leçon

à \n chlique

du Roi ; & depuis:-ce -tems-là,

le Roi

r rr e

patloit de la cenfure rigide de labbe e

n Aomt nié

\ Ï )uw UV

v5)

à

mouf

*) Nouveau ferv

A A

+re

rendu par le fecretaire per-

… L é \()ü.

pétuel à fon Roi. Voilà un /0 /)/@ de: Frede

que nous n’ignorerons plu

mc à M. meev

w

el

On avoit dit & ecrit jufqu’à

préfent que Fré-

[

U

d

a

oit l’ame ttop 1°0…:, trop généreufe

1 )

es MIE d

[I‘OD ele vCC

our fe trou

L

ofrent

d'uUNne CrI-

M

F

Îl

1

tique & s'et

eng

& ”‘vI Formey lui même

[l

quv

avoit u t la mém

!

pendant la vie de

up ;]\H

te prince

dans un de fes galimathia

icadex

#

ne

mé

kl

miques

purs menfonges Que.tout cela! Fre.

deric avoit

UNne a

mn

üil

€ VUI

gaire

, & étoit vindica-

A>€\\ W

tiF comme M. F…mey, pa irce

que tous

les

û î\n 1ê Ëù

Ÿ I) uUU ”b

grands hommes le font.

M.

lr—

fecrétaire nous

anr

arvs

uûl

u/|»

vrend même dans un autre

endroit que ce

e’

\\‘

prinee fit faire une r.—.ponfc

à la fortie qs

milt

IL

l’abbe Raynal avoit faite contre lui,

dans fon

”n

Ë

( f

LV

Hifloire des deuw Indes

Il efl

ploblsoîe que

rl à

Frodé

c’eft M. Formey qui ef l’auteur de cette ré-

V OL

ponte, car perlonne ne l’a lue.

e 165 L

A

144

d'Alent

des autres grammairiens exacts, d’un

ton piqué. Ÿe fuis indigné en voyant M

cipé dirf

Alembeiït attifer ce reffentiment

& dire

ds ges tn

le mafjif abbé d'Olivet

tandis qu'il par-

fye nole PI

loit d'un homme qui lui étoit Îuper1em

à tant d'égards, d peut - être a tous )

"

Aufli efl-ce dans ‘les lettres de M. d’A-

lembert qu'on trouve le plus de ba/-

D'Alemb

Jefle, de trivialité , de vues intérefjées,

tort de b

de tout ce qui auroit dégoûté le Roi

qui

d'Olivet, $

le fentoit fort bien, mais qui avoit be-

cultiver les

foin de correfpondance

Elle fut une

dicule à ce

foisrompue par la publicité que d’Alem-

faute dans

bert donnoit aux lettres du Roi

qui à la

qui nc

fin fit femblant de e payer de l'excufe que

Hotré Ïmaug

les commis des poftes ouvroient les let-

es, SL Iui |

tres. Tout cela

Î

fazt affurément pi iè Mais

es, ls ourra

ce qui fait frémir, ceﬁ la manière dont

ÏIO \ Pas

d Alcmbe.t

Héls! \

let que les (

Îres, parce (

*) Il fuffit d’avoir critique Fredéric , pour être

un homme incomparable aux yeux de . For-

es e élonts, 7

mev.

L l'humani

145

exadts, dh

d’Alembert concourt à fortifier les prin-

en voyant M,

cipes d’irreligion, & à renchérir fur eux,

à

Ment, & dire

dans des termes fur lesquels un homme

Is qu'il par-

fage n'ofe prefque jeter les yeux. »

t iupérieur

tre à tous )

Réfumons d répond0n&

&s de M Às

D'Alembert & Voltaire avoient - ils

> plus de b

inbrefes, È»

tort de blâmer la critique de l’abbé

ût e Mi, que

d'Olivet, & d'encouräger Fréd‘ric IL à

js qui t D-

cultiver les lettres; & n'’étoit-il pas ri-

Elle fit une

dicule à cet abbé, d'aller déterrer cette

ÎE (

ue d'Alem

faute dans les ouvrages d’un Roi étran-

]

ger, qui nous faifoit l'honneur d'écrire

Ïu HOÏ'r (;…3 Ï2

notré langue, & d’afpirer à nos {uffra-

de Jesculeque

101el

t les let-

ges. S'il lui falloit des exemples de fau>

/

”

ppiil, Mais

tes, les ouvrages de M. F. ne lui of-

J

mâ

ère donf

froient-ils pas une ample moiffon ?

Hélas ! les hommes ont tant d'inté=

d'Alembe/

xêt que les fouverains cultivent les let-

tres, parce que les lettres adonciffent

les efprits , rappellent fans ceffe les cœurs

deric, P

f0

|

à l'humanité, font afpirer au {uilrage

)JU\ dV

146

des gens d’un vrai mérite, & émouf-

moiffane d

fent le fer du defpotifme. Peut-être que

tout çel (

fans les encouragements de Voltaire,

d rédéic

de d’Alembert & des autres François ,

franços; I

l défa de v

les milliers de Pruffiens & d’étrangers

que f

qui béniffent la mémoire de Frédéric ;

l

çm

l’auroient aujourd'hui en horreur ; peut-

fen, à lo

à nous à |

être que cette académie de Berlin qu’il

a retirée de fon ignominie, y feroit en-

venger Ïl

core plongée , peut-être que jamais M.

par l'efprit

mémoire €

Formey n'auroit été fecrétaire de cette

taire perp

académie ; & alors qu'auroit-il été ?

C'eft la conduite de d'Olivet qui étoit

que la caul

une vraie trahifon.

Il trahiffoit les inté-

Mauvaile (

rêts“de fa nation, ceux de l’humanité

dine de lui

entière , il manquoit à tous les égards,

fichés que L

& d’Alembert plus fage fe conduifoit

UN de nos

en philofophe & en citoyen. M. Formey

voyèle de Î‘“

croit infulter les François en leur repro-

pas la éne

chant d'avoir encouragé Frédéric dans

Un grand hy

la carrière des lettres, & c’eft l’éloge le

Pout nous |

plus flatteur qu’il puiffe faire d’eux ; c’eft

à jamai ne

par là qu’ils devroient mériter la recon-

147

e, & émoi

noiffance de toutes les nations , & fur-

Peut-être qu

tout celle des Pruffiens.

La mémoire

de Voltaire

de Frédéric doit être à jamais chère aux

tes François

Francçois ; il nous aima

il nous eftima ,

k d'é raniges

11 défira de vivre parmi nous

& puif-

de Frédéric ;

que fa patrie ingrate repoulle de fon

c'eft

\horteur ; peut

{fein, la gloire de ce grand prince

à nous à l’admirer

de Berlin qui

à l'adopter, à le

5 feroit en

venger. Il fut françois par le cœur &

e que famai M

par l’efprit

qu'il vive à jamais dans la

mémoire des François !

ue fon fecré-

ecrétire de Cete

taire perpétuel dife tant qu'il voudra

quamolt | ée'

que la caule de crep fans efinal étoit une

l'Olivet q 1éto

mauvaife caufe , c'eft une pédanterie

rah Ï0 €.) m

digne de lui, dont nous fommes bien

« de l'human

fächés que la honte foit partagée par

fous

$ 8Q3[du]

un de nos compatriotes

Pour

une

fe conduiio

voyelle de plus ou de moins, ce nétoit

n, M Y0rm‘:

pas la peine

en vérite

de critiquer

ün orand homme dont les fentiments

Fïed9 cw

pour nous & notre littérature méritent

& celtlé °°€

à jamais nôtre amour & notre recon-

ïaﬁe d€UX

noiflance; & il n’y a guére au monde

es 7

ëll

ÿ

248

qu'un M. Formey qui puilfe être indigné

heux qu'

fentir cel

qu'un philofophe prenne le parti du

Mais ce

Roi dans cette pédantesque querelle.

uand M Formey paroiffoit devant

Irmce deS cC

Frédérie, & que ce prince développoit

fes erreurs !

Cette lai

à fes yeux tout le {yfteme de fon incré-

dulité, M. F. qui étoit fon pafteur , fon

tè, qu un

prédicateur ,

fon {ecrétaire perpétuel ,

homme Fo

n’ofoit élever la voix , COmme un autre

le valeureu:

Athanafe , pour lui peindre le dangex

e forge des

terrible de fes opinions

& le ramener

te, & pre

dans le bercail du feigneur

& 1l vou-

une citadel

loit que les François qui n’avoient d’au-

felleur, &

tres relations avec lui que celle d’une

Qa ell.ce qu

admiration réciproque

9

d’autre devoir

h participa

que ceux des egards & de.la politefle

Wit, & que

il vouloit que toute l’académie françoife

pêcher ? t

{e liguât pour lui faire une querelle {fur

gue M F

un e muet !

& 1€S 9 d‘î\& (

Non,

M. F., non; il n’y a dans le

ÏlC Connoi

procédé de M. d’Alembert, ni bafleffe ,

trowvez « A

ni

1ndmmte

c’eft le pr0ced

d'un

f01€m 1_ D

homme iage & honnête , & il eft fà-

pas 1T0Is q

<—

149

être imdiod

cheux qu’on ne puiffe pas ‘vous faire

fentir cela.

par d

querelle,

Mais cette lâche d- révoltante conni-

déy

yence des corre{pondants de Frédéric , a

œlopp01t

fes erreurs relativement à la rehg10n ?

lon incré-

Cette läche connivence n'’eft

en ve-

en fon

yite

qu’une rêverie du cerveau du bon-

DêîpEîllñ

homme Formey ; ægri fomnia. Tel que

le valeureux chevalier de la Manche

1

me un auffe

è lc danger

{e f01ge des monftres pour les combat-

c lé amenee

tre, & prend un moulin à vent pour

» fc rgu-

une citadelle. Raifonnons , M. le Pro-

1voient dab

feifeur

& fuivez-moi , fi vous pouvez

celle du

Qu'elt-ce que connivence ? N’eft-ce pas

la participation à un mal que l’on con-

utré devoi£

Nnoit

& que l’on pourroit & devroit

p0. efÎﬁ

empêcher?” Et dites-moi donc ,

de

françoil

grace

M. F

Voltaire , d’Alembert

îue1e\\ {

& les autres correfpondants de Frédé-

ric, connoiffoient-ils le mal que vous

à

dans |

trouvez dans fes opinions ? Ne pen-

f£oient-ils pas comme lui? Ne font-ils

cidé d

el #

Pas morts dans ces opinions” Quelle

& àl

1 lj

I 50

où 1VR

connivence, quelle com;à»îîcité , Quelle

vertus MO

lacheté révoltante y a-t-il à dire & écrire

Jouent & !

ce qu’on penfe, à un Roi qui nous ho-

conîf€p0id5 a

nore de fa correfpondance, de fa con-

sqqus font |

fiance & qui penfe comme nous ? Com-

ment les incrédules Voltaire & d’Alem-

Changet à

bert auroient - ils fait des démarches

pour convertir Frédéric , lorfque fon dé-

pK\\oî0ÿhe

vot fecrétaire perpétuel n’en faifoit au-

tes paller

cune? Si le reproche de M. Formey

gé, boun

des athées

étoit fondé, il retomberoit à plomb

qaire de B

fur lui-même. C'’étoit à lui qui con-

J

& la h

I(

noiffoit le mal, à lui que fa vocation

appeloit à cette œuvre apoftolique, à

pieux aute

lui qui avoit l’avantage de parler fou-

votre prem

sétoit mon

vent à Frédéric , c’étoit à lui à crier à

ce Prince indévot : ». Sire ! je vous con-

ehortations

jure au nom du Dieu vivant , de chan-

lui ce d'u

ger vos opinions impies , révoltantes, abo-

vitres deSan,

minables , qui vous précipitent dans

me endur

Couronné!

l'enfer , vous & une grande partie de

vos fujets Le Royaume de Dieu eft

1€S ‘lmpies

proche , l’éternel ajufte déjà la balance

Gdominat

151

où il va pefer vos iniquités. Toutes les

re & écrix

vertus mondaines que de vwils flatteurs

! nous ho

louent en vous, ne pourront faire le

le f con-

contrepoids , car fans la foi toutes les

us ? C0m…

vertus font légères comme la plume,

& d'Alem-

& avec la foi éfles pefent comme l’or.

démaiches }

Changez donc vos voies, chaflez vos

lque (on dé-

philofophes , exterminez les déiftes, fai-

faifoit us |

tes paffeftous les incrédules par les ver-

îﬂï\

[ Formey

ges, bourrez vos canons avec les têtes

des athées , brûlez la pucelle & le diétion-

oit à plomb

naire de Bayle, lifez le philofophe chrétien

Iui quicom |

& la bibliothèque germanique , & que le

> fa vocatin

pieux auteur de l’Emile Chrétien devienne

oholique, # |

votre premier miniftre ! … Et f Frédéric

paile fou-

s'étoit montré récalcitrant à ces divines

yi à crier à

exhortations , alors, M. F., il auroit fallu

; vous con-

lui crier d’une voix à faire trembler les

c de chan

vitres de Sans-Souci : »Loin de moi! hom-

Igantes, abte

me endurci, nouveau Pharaon, Satan

P

stent dar

couronné ! je romps tout commerce avec

je parie Ë

les impies, - je ne conniverai point à tes

de Dieu *

abominations, mon miniftère facré m’en

à la b3…ﬁ

K iijj

52

impofe le devoir ; reprends tes penfions &

8ëÏﬁﬁ ;

ton vin de Champagne , retire de moi

gé ’ujf—"f

fail jes Jel

ce fauteuil d’enfer que tu me préfentes,

je fecone contre toi & tes palais la

mrentifent

pouffière de mes fanda

opfnioﬂ5 ;

_äs » L cum impüs

non fedebo. ,,

f lui és

1t eftl vrai qu’un fi beau difcours au-

de vostet

roit pu faire mettre l’orateur à l'hôpital

pas fait,

de laches

des foux ; mais heureux, M. F. , heu-

reux ceux qui font humiliés pour la

fer d'une

bonne caufe! heureux ceux qui fouffrent

M. Form

1'ignominie dans ce monde! Vous en

Mais,

auriez été récompenfé au centuple , &

correËpoi

au lieu de ces avantages mondains &

volte, q

paffagers dont vous avez joui fi ample-

pondance

ment fous le règne de Frédéric, vous

d page,

auriez amaffé, à l’hôpital , des tréfors

VS

|

}CË,‘rJn |

pour l'éternité.

MY Îû\

Vous n’avez pas fait cela vous , Mon-

primer ce

fleur Formey, vous connoiffant le mal,

le rédab

vous dévoré du zèle de la maifon du

H, e

feigneur, vous prêtre, vous paîteur,

Preffon k

vous pruffien; & vous vouliez que des,

plers que

133

è p€nﬁom&

déiftes, privés des lumiéres de la foi,

tire de m

que des étrangers dont Frédéric connoif-

ë Pïëfemes,

foit les fentiments & les ouvrages , dé-

$ palais k

eux-mêmes

mentiffent

leurs

pYOPY€S

cu impii;

opinions , fiffent des prônes à ce prince

& lui écriviflent des lettres dans le ftyle

difconrs au-

de vos fermons! & parce qu'ils ne l’ont

brà Thôptal

pas fait, vous venez les traiter de traîtres,

ME her

de laches complices, vous venez les accu-

;

.

Î

!

î

k

és pour h

fer d’une connivente criminelle! Ah!

xqufourent

M. Formey!

de! Vois e

Mais , difons-le; ce n'eft pas tant la

centiple, À

correfpondance de Frédéric qui vous ré-

mondhins &

volte, que la publication de cette corref-

oui À amplé-

pondance que vous repréfentez, à cha-

déric, vous

que page , comme oifrant au public e

des trélors

poifon le plus dangereux. Mais, dites-nous,

M. F.; eft ce d’Alembert qui a fait im-

primer cette correfpondance? en fut-il

le rédacteur ? en permit-il, en protégea-

ffant e m

t-il, en excita-t-il, en toléra-t-il l'im-

preffion & la vente? Eft-ce dans fes pa-

u$ P3ÛÜUÏ‘

piers que l’on a trouvé les manufcrits

uliez qué à

K v

154

qui ont été livrés à l'impreffion ? Sa

Je publié

Je curate

famille refpectant les défirs de Frédéric

fréis QU

ne les fit-elle pas brûler apres fa mort,

ou ne les livra-t-elle pas elle-même au

{/f);'ﬂ?3Hi P’

gouvernement de France? Qui font donc

copablé (

Ceux qui connivérent à cette publication,

fuls anvole

sil y a en effet quelque connivence ?

le pu‘o“(uc |

Regardez vos entours , M. Formey, & ne

eux feuls

vous épuilez pas pour lancer des traits

vous alle

contre des étrangegs, innocents à cet

vous épro

égard , même felon vos principes. Mais,

Qnant

la main fur la conicience, M, Formey,

refies que

avouez-le bonnement, le trait ne tend

de d'Alem

pas où vous femblez vifer ; ce n’eft pas

Jité ce 'qu

d'Alembert que vous avez en wue ici;

Ténce quil

ce n'eft pas lui que vous voulez accufer

Jremier repr

de connivence, c'efl le nouveau gouver-

cetM. Form

nement fous lequel vous vivez , qui a

Den! Ledey

adopté des principes oppolés à ceux de

M YÛÎŒE\':

Frédéric, & a permis cependant la pu-

P…€HŒ_ L5_'

blication de fa - correfpondance ; c'’eft

Conc? qued

cette tolérance louable qui vous révolte,

Iemb€ltd{lR

& contre laquelle vous voulez révolter

pl de |

155

fion? 4

le public ; c'eft votre Roi , vos miniftres,

: Frédérix

le curateur de votre académie , VOs con-

ha mort,

frères que vous infultez. Dans vos ex-

mêmne au

travagans principes, eux feuls feroient

ont donc

coupables d'une läche connivence , eux

Jication,

feuls auroient concouru à répandre dans

Inivence ?

le public *le plus dangereux des poifons ,

méy, Kne

eux feuls devroient exciter l'horreur que

t des tralts

vous affectez fi méchamment, ou que

ents à Cet

vous éprouvez fi pitoyablement.

… \ÏﬁÏS,

Qu:mt à la trivialité & aux vues inté-

M, Forméy,

reffées que M, F. trouve dans les lettres

rit ne tnd

de d'Alembert au Roi , on ne fait en vé-

ce ll e P’35

rité ce vqu’il veut dire: % il y a appa-

n rué 4j

rence qu'il n’en fait rien lui-même. Le

e acculer

premier reproche fait haufler les épaules ;

c'eft M. Formey qui le fait à M. d'Alem-

isquuf

ez , QU à

bert ! Lecteur, ouvrez un livre fait par

de

q çeux

M. Formey ; & lifez fi vous en avez la

dan

pl

patience. Les vues intéreffées! Et en quoi

O

1

apce ; (*

donc? que demandoit, qu'’efpéroit d’A-

15 HU

lembert du Roi de Pruffe , lui qui a refufé

joù

la place de préfident de l’académie que

Jez 1éf0

136

mey. Ton

Frédéric lui a propolée plufieurs fois,

t€ÏÏc (] v

en le preffant même de l’accepter; place

(

; Latse

tres-lucrative

& qui auroit pu fatisfaire

y

AÏ

/

e Heuré

les vues intéreflées que l’on fuppofe fi

créen qu'il

oratuitement au phﬂofophe P Il recevoit

on. 51

de ce princeune penfion demille à douze

cents livres;

leur coté un

mais jamais 1l ne la de-

manda ,

c'en étoit Î

& le plus petit prince dAHe—

Ecoutons À

magne n’en donne pas moins à fon cor-

| nous con

xe;pondmt littéraire à Paris.

& fon tr

Ne croyons pas cependant que fi

» Je me

M. F. traite ainfi les p]1110fophes, il

,, lit-on d

entre dans fes motifs fecrets le moindre

» d'entrer

levain de jaloufie. Au contraire, il les

a en piti

ces pauvres philofophes, &

» athlet

1l nous affure qu’il lui auroit été aifé,

Ï y auro

sil avoit voulu, de partagêr avec eux

Jonclures

la o

»» temvorel

5

oire funefte qu'ils ont acquife. Rien

N etoit

plus aifé à M, F

que d'écrire

» à DUN

comme

Koufleau, comme

Voltaire

» à Money

D;

|

|

comme

2 1U

erot

, comme d’Alembert;

le n

ys* 1

a méprilé cette déteftable car-

» mGU‘{p

r1c re,

& à mieux aimé

efter M. Sor-

» Pour m

257

mey. Toutes les amitiés, toutes les po-

ieurs Éok,

liteffes de M. de Voltaire, ne tendoient

Jter ; plgce

!atishire

qu’à l’attirer dans le parti des philofo-

uppole

2

phes. Heureufement pour le monde

I récevoit

chrétien qu'il n’a pas fuccombé à la ten-

le à douze

tation. Si les incrédules avoient eu de

leur côté un homme comme M. Formey,

Ne \a de-

ince d'Alle-

c’en étoit fait de la religion chrétienne.y

5 à fon cof-

Ecoutons M. Formey lui-même, comme

N

il nous conte modeftement fes épreuves

&

fon triomphe.

Îiam qu Î

» Je me fuis fouvent dit à hmî-—même;

ofophes, Ÿ

2

lit-on dans fon ouvrage , 1l feroit ailé

; e moirde

23

d'entrer dans la même lice que ces

mire, l les

p

athlètes, &:d'y courir comme eux ;

ÎOIŸJPh€55 ç

29

t été aié,

il y auroit peutêtre , dans les con-

27

jonctures préfentes, des avantages

2

temporels à s’en promettre , & l'on

îu' fe, Kien

22

a pu voir comment Voltaire faifoit

ue d'écrilé

à mon égard, l’office de tentateur; mais

- Voluïe,

23

loin* de moï un pareil deffein! J'aime

d'AJembét

22

mieux paffer pour un génie borné,

( efable C

5P

pour un homme à préjugés , que de

fler M*

155

25

m’illuftrer en déraïfonnant. .. Je im'en

ou

0]!ÏuJ ‘

22

trouve bien , dans ce moment

dions du «

2>

e me trouve prêt à finir ma carrière

22

& tächant de me préferver du fanat/-

nous objecté

2

ime qui prend aujourd’hui le deffus (*),

pmœa p

P

I;r&mld 0îà

je jouis en ‘paix du fruit de mes lon-

lowanges &

23

gnes réflexions, & je contemple cette

eftion de

22

fluétuation perpétuelle d’opinions qui

23

a toujours eu lieu & qui l'aura tou-

qUM d6 [

32

JOIIÎS

du même œil dont celui qui

voit pas p

22

eft affis fur le bord du rivage voit

fodie , une

32

l'agitation des ondes du plus perfide

qu len en

32

de tous les éléments. ,,

5

ls p

Europe

(#) -Voici encore un petit coup de patte fur les

tre avec d

doigts du gouvernement pruffien. On fait que

le nouveau Roi défirant d’arrêter les p

progres

Is à pè

de l’irreligion , a faic défendre tous les ouvrages,

(

TEDONC

toutes les inftructions contranes aux dogmes

etablis dans les d1f’fçr€nt@S fociétes religieufes

Payorent €

tolerées dans fes états.

L’étrange homme que

ce _'Œ

foi b<…

Formey ! Frédéric IL favorifoit l’incre-

dulite, & c’étoit un homme abominable &

peu d'enceny

dangereux ; Fréderic Guillaume p

pofe une bar-

étant çh…

rière à l’incrédulité & protège la religion; &

eft le fanatifme qui prend le deffus! Com-

18C8dem d

ment donc faire avec ce M. Formey !

q… fU ŒJ

9

bn Je hih

°

E3

p

p

ment, où

uzm’d M. Formey lira ce que nous

1à Catriére,

difons du mérite de fes ouvrages, il

d foati-

nous objeﬂera fans doute les lettres des

dellus (*),

princes , princeffes & gens de lettres du

& mes lone

premier ordre où on lui prodigue des

temple cette

louanges exceflives. La faftidieufe col-

opinions qu

>

lection

de ces lettres forme les trois

11 laura tou

quarts de fon ouvrage. M. Formey n’a-

ont celut qué

voit pas plutôt fait imprimer une rap-

fodie , une compilation ou un prône,

u v voit

y pl pexäde

qu’il en envoyoit des exemplaireë à tous

;

les princes & gens de lettres connus de

rrr

l'Europe, en les accompagnant d’une

ûÎg pite or les

lettre avec des compliments & des flat-

teriés à perte de vue. Quelques per-

« Jes ouvrageS,

fonnes répondoient poliment ,

&

le

saux dogns

ys ce

payoient en même monnoie. On fen-

ge homne f

toit bien qu’il mendioit du moins un

f0]1. [ind

vort

peu d’encens. D'ailleurs M. F0rmey

abominité *

étant chargé de la correfpondance de

€ |

0fc uié

13 nLﬂ\0ﬂ\

l'académie de Berlin, 1l étoit naturel

l/]

e defis w

qu'il fût cajolé par ceux que l’on flattoit

|

borie

160

}5 ](Î'

en le

régeant à cette fociété, où

ËZî

Q!€]

q&l

déf

iroient d’en devenir membres

;

dlu bon ta

pour attirer l’attention de Frédéric, à

IES’L

laquelle tous les bons efprits afpiroient.

[

}

Mais tous ces billets

Il qu 0l

la plupart infioni-

fiants

méritoient - ils d’être donné

au

formey , î

fourd f,

public

& cela valoit-il la peine de

î…) 1€\ kÎÎ

fairë

u 1 pr1me

en deux volumes®?

F atresl

On pourroit réduire la plupart de ces

les des

lettres à cette phrafe : Monfieur, F'ai

peuvent p

reçu la lettre d l'ouvrage que vous m'avez

y trot

fait l’honneur de m'adrefler , je Vous en re-

Par exem(

mercie, d vous êtes un grand homme. Si

0 I )ÔpÛ1

M. Formey a eu befoin de la publica-

tion de ces lettres pour prouver qu il

Wnavoit fai

fut un écrivain de quelque talent

_}@

| [4€ ger

le plains bien fincèrement

J aimero1s

{K {l Nme

l }J \ette û|

mieux que l'on cität de lui un ouvrage

qu’on litfe. En voyant M Formey mettre

d lechm n

cette correfpondance au nombre defe

Î Qh

le chers fouvenirs

il me femble en:

îouange p

tendre une laide coquette qui pour prou-

A HH

vex qu'’elle a les attraits de Vénus, cite

P1 iMer k

tous

161

)clete, 0ù

tous les compliments & Îes révérentes

memb

que lui ont rendus quelques hommes

‘

léric

, à

du bon ton, dans les promenades publi-

iÉptroient,

ques. Les gens de lettres de quelque mé-

infion

yite qui ont adreffé ces réponfes à M

donnés au

Formey,

feroient bien honteux au-

jourd hui

à e de

ls les voyoient imprimées,

ans les lettres qui les ont excitées. M.

x volumés

À

k

part de c

. a tres-bien fait de ne publier que

1xl 1L1’]

celles des gens qui font morts. Fls ne

12 qs 1h OV

peuvent plus ni nier les phr afes qu'on

je wous tn T6

ÿ trouve, ni les excufe

Croira-t-on

!

par exemple

que M. de Montefquieu,

il

e

mm S

h pf -

our répondre à un compliment que

lui avoit fait M. T ormey dans fa biblioe-

lui ait écrit

Les

‘ qI911t ]

theque germanique

grands hommes comme vous font recherchés:

| aymerots

on fe jette à leur têète 2 Si Montefquieu

yn OUR

à réellement écrit cela à M. Formey,

ue él

faut qu'il ait prodisieufement aimé la

mbre d

louange pour la payer par une fi groffe

J é

Hemb

fottif

Affurément il aurait rougide l’im.-

ni pont P

primer, & M, Formey, avec une idée

VeﬂlÀb

L

q

163

plus jufte de lui-même, auroit dû croire

fat cett

encore d

que l'auteur de l’efprit des loix fe

gotte boïhé

moquoit de lui, & qu'en imprimant

lui-même cette phrafe , il s'expoloit à

pn de fa 10

cu public f

la rifée du public.

M, Forme

fité quelqu

VTI-

contre l'aca

yieux & jal

Mémoires pour fervir à l'hifloire de l’acadé-

ce qui fuit

mie royale des Sciences d Belles-lettres

de Berlin, par M. Formey fecrétaire per-

pétuel d- hifloriographe de cette académie,

Le rn ;

l'académie

Monﬁeur Formey après avoir fucé

ﬂ(ZË% 26

pendant quarante ans, le lait de l’Aca-

Mrémoies,

démie de Berlin, ne veut point partir

—

pour l'autre monde, fans lui témoigner

fa reconnoiffance, & lui faire fes tendres

CT

adieux. Pour cet effet, il a raffemblé

dubion dud

.{(

avec foin dans fes fouvenirs , tout ce qui

€ Cinten y

pouvoit jeter du ridicule ou du mépris

lon delai

0ci

163

it dÙ cron

fur cette illuftre fociété; & en preffant

$ loix |

\

encore d'une main , les mamelles de

imprimant

cette bonne mêre, il lève de l’autre le

—

expoloit à

pan de fa robe , pour expofer aux yeux

du public fa vergogne & fa nudité.

M. Formey après avoir juftement réd

|

futé quelques traits lancés mal à-propos

contre l'académie par des écrivains en-

vieux & jaloux, nous apprend lui-même

ndel

U

aLaé

J

’«

ce qui fuit:

“,‘(‘ ’ﬂ

Wod HU

4

K

]g;ï:!èÎïip.“î‘

;

(Q

pe calnt

Le difcours prononcé pour l’inauguration de

l'académie efl un galimathias que cette

ymir fucé

jocz”e'te' a été obligée d'injérer dans Jês

imémoires.

:de l'Aca-

f

jint p'àîtÎ

témoigné

C'’eft M. Formey qui parle : , La tra=

fs tndrs

duction du difcours quele miniftre d'Etat

; 1,aﬂemb‘lé

de Printzen prononça pour 1’inauguræ

tout CWF‘

tion de la fociété des fciences , ne paroît

y dun”

L jj

164

fiit comp6

propre à rendre ce difcours ridicule que

95 Je T

par des raifons fur 1efquelles]e ne crois

pas devoir m'expliquer. Je me contenterai

PSWWÏ

de dire que ce fut aregret, qu’après avoir

ueF edeuc

fait une traduétion , fi je ne me trompe

m l'infinue

preientable je fus oblisé d'y fubftituer

trohif

ce galimathias

Devine qui pourra. »

qu'uné trad

Tl y a ici un petit air de difcrétion

foit l'acadé

tout-à-fait flatteur pour l’académie. M.

Éré que

Formey q111 ofe raffembler des chofes

k à d'Alen

très-graves"fur le compte de l’académie ,

croit ne pas devoir expliquer l’hiftoire

ur lui &

de ce galimathias , il faut donc quil y

que c'étoi

ait quelque chofe de plus grave & de

itlgneur, 0

plus honteux encore que tout ce au il

démie? Mai

rapporte dans la fuite. Quel moyen y

fhel pourro

a-t-il de deviner comment une acadé-

cEZ d €mp

mie peut être obligée d’inférer dans le

EN gène

&

un

premier volume de fes mémoires,

MF ormèy en

g_ahmath1&s ridicule ? Ce gal!m1thl

ger à Îu&r

fut il approuvé à Ja plurahte des voix?

Morces p

Cela donneroit une brillante idée de

U*nropeï> |

cette fociété. Veut-on faire croire qu’il

Hembdre de

165

fidicle q

fut compofé par le Roi, & qu’on n’ofa

$ j€ N Cn

pas le rejeter ” Outre que la*chofe n'eft

contenterai

pas poflible ; parce que ce galimathias

eft la traduétion d'un difcours latin, &

'apres avoit

me trompe

que Frédéric ne favoit pas le latin , com-

y Aubfituer

me l’infinue M. F.; 1l y auroit eu une

| pourf

vraie trahifon , à ne pas lui repréfenter

de difcrétion

qu’une traduction de cette nature avilif-

académie M

foit l’académie ; & le reproche de flat-

@ des chofes

terie que M. Formey fait à Voltaire

del'aadéme,

& à d'Alembert, retomberoit à plomb

fur lui & fur fes confrères.

Dira-t-on

quet IN

que c’étoit l'ouvrage de quelque grand

e donc q

feigneur, ou miniftre membre de l’aca-

;ﬁWË@

démie? Mais ce feroit bien pis encore.

tout ce qu'

;cl HÏÛY€n J

Quel pourroit être cet homme qui avoit

ailez d'empire fur ce corps de favants

ué 8C3ÔË'

pyer dans #

en général, & fur un homme comme

jres, |

M. Formey en particulier , pour les obli-

emo

ger à inférer dans leurs mémoires un,

\ Qalm… k

en

morceau propre à les rendre la fable de

lif

el

e; \ÛI

l'Europe ? Si ce grand feigneur étoit

al

pe 1#

ys

(4

membre de l’académie ; quels trifles

re crol

vi

L 1j

166

ﬁanç0Ï-°,

membres on recevoit alors! & qùeîîe

]31]ÿU€ ;

trifte fociété qu’une académie qui, après

dh

avoir reçu de pareils membres , 1eroit

ds elfeurs

affez lâche , pour imprimer un galima-

prdhire ces

thias de leur façon qui la déshonore !

ds W

C’eft alors qu’on pourroit dire de M.

Îls deve

Formey & de ceux qui auroient connivé

ces mémbl

à cette fottife , ce que M. Formey dit

fontir l'im

de M. d'Alembert pour des chofes bien

devoitêtre

moins importantes ; on pourroit dire

publique

que leurs procédés refpirent une lâcheté

noncée à

d des vues intéreffées révoltantes.

publics! ]

2.

étrangers,

doient ave

roit, Koi

Baragouin de quelques académiciens dont on

l l d'arl

étoit obligé de corriger les mémoires pour

éxcule à doy

les mettre dans un flyle fupportable.

Jeut dires

baragouîuv

fommes d

»Il étoit naturel, dit M. Formey,

tant que M. de Maupertuis a été préfi-

Parce que

dent, que ceux qui favoient un peu de

fort bien,

167

! k quis

françois, écrivifflent & luffent dans cette

qui, apré

langue

ce qui a produit quelquefois

s, feroit

des leétures tres fingulières par le baragouin

û galima-

des leéteurs. Il falloit enfuite également

éshonore !

traduire ces mémoires , c'eft-à-dire les mettre

e de M,

dans un flyle fupportable. »»

lent contive

. Ils devoient avoir bien du jugement,

ces membres de l’académie, pour ne pas

Formey dit

chofes bien

fentir l’indécence de ces lectures ?

Ce

uroit dire

devoit être une belle chofe qu'une féance

t une Fh

publique de l’académie de Berlin, an-

noncée avec emphafe dans les papiers

ns

publics! Les princes,, les envoyés, les

étrangers , les gens de lettres, s'‘y ren-

doient avec curiofité, la féance s'ou-

vroit , & on entendoit un difcours dans

ns dont n

mtres pour

le flyle d’arléquin Baron Suiffe. La belle

excufe à donner aux auditeurs que de

ortablés

leur dire : Excufez, Meflieurs , fi notre

_ baragouin vous écorche les oreilles; nous

“fommes obligés de parler fort mal,

(, Fomef

parce que le Roi notre protecleur parle

% été p

11

pN

fort bien, & notre préfident encore

e vn

Liiij

168

mieux.

C’eft comme fi un chanteur

p

boiteux auquel on auroit eu la fottife

de propoler une place dans les ballets

d’un fpeétacle , & qui auroit eu celle de

j'académie-

"

l'accepter, paroifloit fur le théâtre clopin-

sindicati

clopant, & difoit aux Spectateurs : » J

L

@

}:‘11X.

23

fais bien , Meffieurs, que la nature me

forma pour briller dans un concert,

99

& non pour faire des entrechats fur

y Laca

>

le théâtre , mais comme Meffieurs

» propol

2>

nos directeurs aiment beaucoup la

» être di

22

danfe, & qu'’ils danfent eux-mêmes

» Dert à

32

» Concou

fort agréablement, je me fuis cru

39

obligé de préférer les cabrioles aux

» Qe e

>

ariettes,, attendu qu'il el jufte que

» fUgé, n

_

nous nous moquions du public pour

9 4 1749

39

amufer nos direQeurs. » Préfenter l’a-

»» lafemblé

cadémie fous ce point de vue , c’eft la

5 °1\‘«ËS.\Ûm

ravaler au-deffous de la plus vile troupe

» Mäb À t

de baladins. Brioché ne produifoit pas

» gëwmëz7'i‘}z‘

en public des marionnettes, dont les ref-

> fdhfd C1

lorts étoient manqués ou dérang}éa

99 TONCUNe

», Qu JtH€ ë

169

n chantèy

casies

e rr en rrr e

d

ct rn e tn rc qc

u la fott

v

À

les ballets

Z-

eu celle de

L’académie de Berlin partiale, injufle &

Îtré clopin-

#

vindicative dans la daflribution de fc‘3‘

teurs: » je

prix.

\a Nature me

-

; un concert,

entrechats lur

,, L’académie , dit M. Formey,l avoit

ymé Melfiurs

99

propofé, un prix fur les /luïdes , pour

beaucoup [A

32

être diftribué en 17 50. M. d'Alem-

nt eux-mêmés

5

bert avoit envoyé un mémoire au

b

concours ,

& ! ne faut pas douter

> que fuis Cù

239

cabriolés 2Ux

que le prix n'eùt dù alors lui être ad-

eû jule Que

39

Jugé, mais on le renvoya de 17 50

à

3>

1752

& 1] fut adjugé dans

pubic pour

préfentes L

39

l’affemblée de cette année à M. Jac-

99

ques Âdami docteur en droit-à Aurich.

uË , ch

39

Mais 1l étoit furvenu guelyu’a!œrcarêon

S \"\\e “ÛUÎ]€

3>,

géométrique entre lui à M. Euler, qui

roduioi f*

92

caufa ce renvoi dy cette adjudicaz‘ion Cette

$, dout l

92

rancune dura longtems, fi tant eft

23

q_u’elle ait jamais cellé.

{Lv_

170

M. Formey qui craint ici qu’on ne

gourr !

n

le croie pas fur parole, nous donne la

(Il

lettre où M. d’Alembert fe plaint de ce

:;;/fÂW u :

procédé. La voici. Elle eft du 24 Mai

(n

|

J

ll

f‘7'î:Îÿ Û

1752

s; Wﬁ f

daudhlûâ€ ;

MONSIEUR,

auçun aut

T1 e

» Je fuis très-en peine de la fanté de

fie Nous à

M. Maupertuis. J'en ai reçu, il y a

dont ona

quelques jours , par une voie indireQe,

étoit de :

de fort mauvaifes nouvelles. Je lui ai

à portée

écrit, il y a déjà quelque tems, & je

Îl n'en €

n'ai point encore eu de réponie. Je

rhématiqu

m'imagine que fon état en eft caufe. Je

litérature

Lic

{ta

vous fuppîie 1}}

mment de m’en don-

duteur con

ner des nouvelles.

Jecétement

» Je crois auffi que votre prix fur les

nous le dit

fluides fera donné, lorfque vous rece-

affez à en

vrez cette lettre :

& j'efpère que vous

Il paro

voudrez bien, par la même occafion, m’ap-

h Ïeîtl‘€ d

prendre le nom-de celui qui l’aura gagné.

nnt

]Ofüphe êt

De tres-bonnes 7'::7'fom m

Viel

em£z.3£cfzé de con-s

& qu’iJ N

171

| qu'on n

eourir une feconde fois. Ÿe crois avoir beau-

s donne h

coup a me _plaindre de la maniére dont

aint de ce

yuelgue - muns de vos confrères Je _[ont

ù u4 Mai

comportés à mon égard , il y a deux

ans ; auffi fuis-je réfolu à ne plus concourir

davantage , ni pour ce prix-là , ni pour

aucun autre. &c. ».

Il eft bien dommage que M. Formey

nt

\e f

il

ne nous ait pas dit en détail la manière

ya

dont onavoit découvert que le mémoire

en

\\.’

étoit de M. d’Alembert ; 1l étoit plus

s, Jekiat

J

à portée de le favoir que qui que ce füt.

1e téms, L\Jô

Il n’en eft pas d'un mémoire de ma-

vonks Je

thématiques comme d’un ouvrage de

ienle Je

littérature où le ftyle peut décéler un

(

(Pi;

. uél don-

auteur connu. N’auroit-on pas décacheté

fecrètement le billet” M. Formey ne

P…\ î…‘ \es

nous le dit pas, mais il nous le donne

affez à entendre.

; vous yecé-

e que *

Il paroît même par le fragment de

la lettre de M. d’Alembert, que ce phi-

ceafon,04 }

4

lofophe étoit perfuadé de cette fraude,

Lau

q f

& qu’il ne croyoit pas que M. Formey

q

(

Luir

e

4

172

L'afs

?erpéruc

en eût tout-a-fait les mains nettes.

lettre

gttafué

furance qu'il lui donne dans cette

C

4

3

e ne plus concourir pour aucun prix,

fès ml 'b‘

puinie QU

ne femble être qu’une rufe pour dérouter

le fecrétaite perpétuel; car fix ans aprés,

commé t

M. d’Alembert concourut encore pour

féverement

un prix de l'Académie de Berlin,

&

font vrais

fecrétairé

eut le même fort , comme nous l’ap-

chaufte &

prend M. Formey, de la manière fui-

dans fon f

vante :

» Il y 'eut entre M. d’Alembert & Eu-

de la fer

ler des controverles géométriques pouf-

tenir noté

fées jufqu'à l'aigreur. Loriqu’en 17 58,

tifes des n

l’académie de Berlin propofa la queftion:

étaler un ;

S la vérité des })ïz'nczlpes de laﬂatigue d>

d'Alember

de la mécanique ëfl nécefaire ou contingente;

hires, are

M, d'Alembert envoya un mémoire au

(amas s'en |

concours. Le prix fut renvoyé jufqu’en

le fecritaire

1760, & ne fut point adjugé, effet de

de combio

l'odium geometricum , qui vaut bien les

taches! Q

autres efpeces, »

démies me

Si ces deux faitsfont faux, l’académie

liers, &

deäBcrlin doit truiter fon {ecrétaire

Beilin! 1

#}3

ftes, L'al

perpétuel comme un calomniateur ; qui

ette lettra

attaque la mémoire du plus illuftre de

un prix,

fes membres, & jette fur lui une igno-

|

Eroutét

minie qui rejaillit fur tout le corps; &

ns aprés,

comme tel il mérite d'’être jugé plus

0r6 pour

févèrement que Kænig. Si ces! deux faits

pn &

font vrais , l'académie doit regarder fon

\

fecrétaire comme un ferpent qu'’elle ré-

Nous \2?'

nanière fui

chauffe & alimente depuis quarante ans

dans fon fein , & qui, en faifant femblant

nbert K E

de la fervir, abufoit de fa place pour

L

tenir note de toutes les foibleffes & les fot-

jiqués pol

v'en 175

tifes des membres & du corps, afin de les

étaler un jouraux yeux du public. M.

qa queflon

Ü

€

L-

JLU

d’Alembert,qui étoit léfé dans ces deux a

COn Sl

faires , a refpecté affez l'académie pour ne

émoite A

jamais s’en plaindre publiquement , &

le fecrétaire perpétuel qui devoit être

63{ l

\ que

de connivence , dévoile ces deux grofÏes

É, e,£Fgî le

taches! Que ne diroit-il pas fi les aca-

«h

l ls

démies mouroient comme les particu-

liers, & qu'’il eût furvécu à celle de

Ï7 cadtmh

l

Berlin !

fecrel

TL

Mais il nous annonce qu'on

374

de la ÎOf

trouvera de belles chofes dans fes papiers;

après fa mort. La reconnoiffance de M,

n'oublé

foin de J

Formey s'étendra par delà le tombeau.

qu ]] gpp€Ë

Voici ces

4.

On plo

foivante,

Queﬁions propcﬁ'æfar l’académie de Bera

lin, où il n'y avoit pas le fens commun.

Les tve

wﬁ f07‘[ V

L'académie de Berlin s'expofa quel-

valonte 0ù

quefois aux railleries du public favant,

Dieu ,

en propofant des queftions qui n’an-

On de

nonçoient pas beaucoup de jugement

Si ces €

& de lumières dans cette fociété; ces

la jratique

programmes étoient depuis long - tems

e e natur

tombés dans l'oubli , & M. d’Alembert

a!H €‘[Ï l

qui éprouva la haine de l’académie fans

étoit fort fr

en concevoir-contre elle, eut la géné-

de ps Fe

rofité de ne jamais fe venger en dévoi-

la clafe de Ï

lant au public ces petites éclipfes. Mais

voit founie

M. Formey retrouve dans Jes fouvenirs ,

de malice (

des détaïls curieux fur ces glorieux mo-

l'avoir ig

numents , & craignant que les hiftoriens

6 Progtam

1

5

fes pn

de la fociété dont il fut le fecrétaire,

nce de M

n'oublient ces traits caraclérifliques, il a

ombeau,

foin de les leur fournir dans louvraœ

qu'il appelle les fouvenirs d'un citoyen,

Voici ces détails curieux.

On propofa en 1749 la queftion

? w BË"

fuivante

$ CONNAU,

Les évenemens de la bonne d> de la mau-

vaife fortune ,dépendant uniquement de la

espoi qul

volonté ou du moins de la permi]Jion de

ublic fran

DZ€ZL 9

On demande

ns qu' Tl

de JuJBŒ€Û‘

Si ces événemens obligent les hommes à

fociété;

e

la pratique de certains devoirs , d quelle

Ong fems

ef} la nature d- l'étendue de ces devoirs ?

d'Alembert

»Il eft certain que cette queftion

démie fans

étoit fort ﬁrmuhcre pour e rien dire

IV \3 Q€Ï\€

de plus

Feu M.

Heinius directeur de

la claffe de ph110f0ph1e {péculative ,

l'a-

ç en d€\OÏ'

v01t fournie ;

& j'ai foupçonné un peu

hP{€J \Ïa[’

‘de malice dans M. de Maupertuis de

es J0

l'avoir agréée. Quoi qu'il en foit, lorfque

\0ﬂ€ uX mÛ

le programme fut répandu en 1749,

ïeshlﬁo ÿ

176

on écrivit de France que l’on ne com-

eft-il an

prenoit rien à cette queftion,, & l’on

jour5 qué

demanda des éclairciffemens. M. de Mau-

pertuis nîe‘chargea d'en fournir à M.

djem en

d’Alembert, & je ne favois de bonne

peournér b

foi que lui dire. J'écrivis cependant , &

mrier forn À

comme je ne garde point de copie de mes

eft arrié,

lettres , je ne fais comment je fatishs

comment

à fa demande. Mais voici ce que M

auff impe

d’Alembert m'’avoit écrit, & qu’on ne

célle qui

morres, Il

{era J_peut—être pas fâché de lire ?

fuädé cor

Brser

2

EDE

ne fait pc

à Blancmefnil , près Paris,

tions com

le 19 fé;tembre 1%49.

fourroit en

miére for un

°Ë’ÏONSIEUR,

/

tions méfap

femb\e q\ue

5 _Ë1“ fuis très-fenfible à votre fouve-

te réchifeny

nir & aux foins que vous avez bien

PÏinCÏP€S de

voulu prendre pour me faire parvenir

philofophe

le nouveau volume de vos Mémoires.

QUe Ih0mr

Je ne l'at point encore reçu: peut-être

age que e

eft-1l

177

Il Ne con,

eft-il arrivé, mais il y a déjà quelques

JOUIS que j€ me fUIS I'€fU”l€ à la cam-

[ deMau

pagne pour prendre un peu de repos,

nr à M

je men trouve tres-bien. Je compte

e bo

retourner bientôt à Paris, & mon pre-

dant

mier foin fera de vous lire , fi le volume

€ô€ XCs

eft arrivé. Je ferai bien charmé de voir

)e h\x ï‘3

comment vous avez traité une matiere

e qne M

auffi importante & auffi négligée qu

quon !

celle qui fait le fujet de vos deux mé-

\

moires. Îl ya long-tems que je fuis per-

fuadé comme vous

Monfieur

qu'on

ne fait point affez d’attention aux no-

pres LUl y

tions communes , & au parti qu’on

bre 19

pourroit en tirer pour jeter de la lu

mière fur une grande quantité de quef.

tions métaphyfiques. Je dis plus, il me

femble que toutes nos eonnoiffances

ote do

IV

fe réduifent là

remontez aux premiers

S aŸ & Ù

bief

principes des chofes , vous verrez que 1e

ai! c

aire p

philofophe n’en fait pas plus là-deffug

5 M él

que l'homme du peuple. Tout 1

<van-

e

u; p

tage que le philofophe pent avoir , c’eft

fl

M

c

178

d6 pr.

de favoir réduire les notions à un petit

VOÛ€ L?L

mombre , d‘y mettre de l’ordre, & de

de

faire voir comment les autres en décou-

]€ ﬂ]/X

lent

La nature du mouvement

çu bien &

par

exempnle

né Cm’

l’impénétrabilité , l’effence de

volonté d

la matière

la force d’inertie &c. font

us les €

pour tous les hommes des énigmes in-

nécella

explicables , l'idée qu’un philofophe a

de tontes ces chofes n'eft pas plus nette

que vo

duit à cel

que celle d'un homme qui ne les con-

)\‘Ÿ5x

nolt que par ce que fes fens lui en ont

l(j

appris. Mais le philofophe fait pour-

su

tant un heureux ulage de ces notions,

pendance

livine, f

tout imparfaites qu'elles font

Enfin

l'avantage des notions communes {e fait

« peut-êt

O1r

ce me femble

dans l’examen

K la queli

Ime femble (

d’une infinité de queftions purement

1

À|

métaphyfiques, comme celles qui con-

t \30‘

cette w

cernent l’entendement humain

1a 11

berté

&c

l'on veut

» À propos de liberté

,

per mettez

Sran [

moi, Monfieur , de vous témoigner mon

me femb

c£orrmwrï & C

à de tou

ns de lettres

C€ﬁeq

179

Q pè

de Paris , furla queltion de momî qu

e, & d

votre académie vient de p…p

er pOUÏ'

! décou-

le prix de 175

1. D'uncôté,

ucﬂ

du bien & du mal moral ixq pofe , ce

nt, par

me feml

9

la

iberté

d

L

e

l'autre la

flence de

maiîtreffe abfolue de

e font

volonté divine

tous les événemens , femble rendre tout

MOMeS [

néceffaire ; c’eft pourquoi 1l me paroît

nlofophe #

3PXU3

que votre queftion bien entendue fe ré-

duit à cell

1

at

LUf

tp”

nie Les con

1du qu'il efl fu t dou

LOTC

1

}

él

J

c

on demande

teux que mous fovons |

P)

5 lut en On

ﬂ nous le fommes

En un mot , la dé-

fit pour

pendancc où nous fommes de la volonté

On £ Ï(m

divine , formant une objection tre forte,

& peut-être infoluble contre la liberté

J

& la quelftion du bien & du mal

e\3ï“€ü

me femble que cette dépendance ne de-

| UI ement

voit pas ferv

e donnée pour traite

qui CoIl

cette queftion: (.PÎÏ tourner le dos où

fl

1

l’on veut aller. L'impre/ion que votre pro-

gramme a faite ici , a été f g6rzcra@ , qu’il

pe1mê

me femble qu'il eft de la dernière né-

mWWÜ

ceffité que l’académie s'explique claire-

M 1}

Û

180

°

Muis (

ment par un p1‘0gramme nouveau que

thwmzÿW

je vous confeille de répandre le plus

Ü

c@//!/f/i”

qu'il vous fera poflible. J'en ai déjà écrit

germié,

à M. de Maupertuis , mais je n’entends

fn ! ﬁ"t‘ |

plus parler delui. Vous pouvez, Mon«

En conté

fieur, faire l'ufage qu’il vous plaira de

cet endroit de ma lettre, & le dire

velle

même à l’académie f1

vous le trouvez

}n'imüive (

déterminée,

bon. Quoiqu’iî en arrive, j'attends une

réponfe de vous fur ce fujet. Il me

termes ; qu

paroît impoflible de faire quelque chofe

Ôr, po

de raifonnable {ur la queftion dontil s’agit,

force peut

de la manière dont elle efl propofée , à

prouver c

ou démont

moins que vous me laifhez la liberté de dire,

le détermir

qu'’il n’y a ni bien ni mal moral : & je ne

crois pas que ce foit la votre intention. ,, dsc.

Dans le [

OUtIE ©

» De femblables incidents , continue

M. F.; fe renouvelérent à l’occafion de

vl e

f(UZCÊ PJLÏ«çJ }

la queftion que la claffe e philofophie

{péculative propofa en 17775 pourle

lance peut

prix de 177y. En voici l’énoncé.

ment- celles

Dans le

Dans toute la nature on obferve des effets ;

quer diftin

äl y a donc des forces,

e

181

OUVeau qie

Mais ces forces pour agir doivent être

re le piuz

déterminées : cela juppofe qu'il y a quelque

! déjâ écrit

chofe de réel d de durable, fufceptible d'être

n'entends

déterminé , d c'ef} ce réel d- durable qu'on

nomme : force Primitive d fubflantielle,

rez, Mons

En conféquence l'académie demande:

\s plara de

uelle eft la notion diflinéte de cette force

K \e dre

primitive à fubflantielle, qui lorfqu'elle efl

1s le tiouvez

déterminée, produit l'effet 2 Ou , en d'autres

]amnds ué

termes : yuel ef} le fùndamcntum VITIUM.

fuet [l mé

Or , pour concevoir comment cette

e qq U

force peut être déterminée , il faut, ou

»ndomî\s‘agîÿ

prouver qu'une fub/tance agit fur l’autre,

Î/‘]? } ÎW?’ |

ou démontrer que les forces primitives

En dedi,

‘

{fe déterminent.

porals & J 1

Dans le premier cas, on demande en

ut y L

outre :

f, continu

Quelle ef} la notion difiinéte de la puif-

l aecalon &

?

_[ance pajjive ])7‘Âïﬂiîi‘x)Ç 2 Comment uneju5f—

v

‘ @æ\.dephi

fl

tance peut agir fur l'autre” d enfin , com-

7777P0,…{

ment celle-cipeut pâtir de la premiere ?

1’ én0ﬂC€.

!

Dans le fecond cas , il faudra expli-

quer diftinétement.

yn ff

M jï

Ÿ

182

» Des

D'où viennent à ces fo

Les

bornes

.:Î

dU ; dit

18

ourquo la

qui limitent leur activité 2 Et

Ï

Puis r

INEMe f07f€ Z7Put tantot ]770L/au?7u LEN (îjfÏ

Qn le e

d tantot ne le peut pas ? Comment par

…

Uﬁf

exemple , quelqu'un peut concevoir dijlinéte-

égavit aù

ment ce dont

Un

autre l'inflruit

d> 57u1l

çroire {

ma pas pu l'inventer lui-même 2 Pcmqyg;

ÿ' 0&)3£?…Ï

on ne peut pas reproduire , dès qu'on le

En c

veut

les 2dées qu'on a oubliées

ÿZK)/]Z[ on

| re qué

ait pu les produire autrefois , d que l’axiome

——s

ﬂ(//ﬂﬂ touJjours

que du vouloir d> du pou-

'VOZ7 76[1 nis

l'aétion doit fuivre 2-Ou enfin,

* C€u YJ…

toit pas |

quelle azy rence réelle 2} y

fi la force

flutteri

primitive tire tout de fozz propre f0nd en-

avoit foni

tre Je 7(}?7cﬁ;2[@7” daflinétement une mufique

deshonoro

Ont prefid

Jyf

fu'!’üHï(î dun grana 6077?]) LEuUr

aguelle

& Fre

Pr

on afjifle,, la folution d'un problème trouvée

crois r Infen

{ N dCU Ü]

par un géomètre du premier ordre; d être

h€t…\

;

Joi - même l'auteur de cette mufique, de

au pl

cette folution

ou du moins être capable

{ÛC]L Q

ÔlCha”

de com ofer une mufique

de réfoudre un

gﬂd\l‘n

probléme de la même force

dèes qu'on le

roit dù {

(

voudra bien Jérieufement ? »»

183

» Dés que ce programme fut répan-

US

lM;

du, dit M. F., il n’y eut qu'Ain cri à

D0 'J’W

Paris fur fon obfcurité & fon inutilité.

;

ull

}

(

fP}

…(,

On le regarda comme un vraz grimoire ,

ment, par

un pur galimathias. M. d’Alembert en

; w?]wÜ€

}

écrivit au Roi, de manière à lut faire

,U

ql

croire que l'académie fe déshonoroit en

? Ÿèuz@Wi

propofant de pareilles queftions *).

des quon l

m

» En conféquence S. M. écrivit une

y

lettre que le fecrétaire perpétuel lut dans

12 | ql

n

-

VW

r)7(

C

% Ceet progve ‘encore que d’Alembert ne flats

khl

toir pas lâ:hement le Roi. Ce n'etoit pas ine

flatterie que de lui dire qu’une académie qu’il

l

avoit fondée & dont il étoit le protecteur, fe

déshonoroit

Les refpectables rédactenrs qui

|

|

ue

;

ont préfidé à l’édition des œuvres pofihumes

À

cL

€

EF

)’.

' Mÿg/@”€

de Fre

ic, parmi lefquels il fe trouve, je

ile U

quveé

crois plufieurs académiciens , ont cru avec rai-

fon devoir retrancher les lettres de M. d’Alem-

q e

E »

bert qui n’apprenoient rien de fort intéreffant

p Û

au public, que les écarts momentanés d'une

mufiqu

fociéts qui s’eft illuitrée à tant d’autres égards,

el

p (

H

& qui à compté parmi fes membres les plus

\'F

l

p d

1

[JJA

grands hommes de l’Europe. M. Formey au-

{!

roit dû fuivre un exemple fi raifonnable, fi

\n

jufte, f décent.

...

M

11 1J

184

l'afemblée du 23 O&obre 1 17 ;, Dar

laqueHe‘ il étoit enjoint à l’académie de

SÙ/Ï” d /

propofer comme une queftion de la

Â{;/, l

claile de philofophie fpéculative:

peNpI

Efl-il utile au peuple d'être trompé , foit

6 dolurd

qu'on l'induife dans dè nouvelles erreurs ;

pccafio

on gzz’0n l'entretienne*dans celles oùu àl eft ?

» Cet ordre, jeta d'abord l’acadé-

La féar

mie dans un affez grand embarras? Fal-

Berlin le 3

loit-il retirer la queftion précédente,

neur d'Achn

pour y fubftituer celle-ci ; ou les pro-

N Forme

poler toutes les deux ? On obtint la

fon ordina

permiffion de conferver la première

queftion, & les chofes allérent enfuite

lante Pour

leur train.

Frédéric

» Le prix fur la force primitive fut

pour amufe

adjugé à un Monfieur Jofeph Pap de

céns allérent

Fogaras docdleur de Tranfilvanie.

du cmdÏe: (

la pore de

Un, An r

taire lui f

({u€1 \l Iép

doiel fo |

185

11, pu

5s

émie de

Séance de l’acadèmie des fciences de Ber-

Û

2}de h

lin ,

en lhonneur D’ACHMET EF-

FENDI internonce de la Porte à Berlin,

}é, fat

à balourdife d'un académicien & cette

rTeUrs ,

occafion.

ùüŒ?

lacatés

1ras? Fal

La féance que tint l’académie de

écédente,

Berlin le 31 décembre 1763, en l’hon-

1l pro

neur d'Achmet Effendi, eft fort plaifante.

obfint la

M. Formey qui la rapporte y joint, à

fon ordinaire , une anecdote déshono-

prcmièxe

rante pour un de fes confrères.

nt enfité

Frédéric avoit ordonné cette féance

pour amufer le Turc. Trois académi-

tire ut

ciens allèrent le recevoir à la defcente

P3P de

)

du carroffe : deux autres l’attendirent à

T)

la porte de la falle. M. Formey en étoit

UN. Au moment où il entre, le fecré-

taire lui fit un petit compliment, au-

quel il répondit en appliquant deux

doigts fur le front du complimenteur.

Mvwv

[e)

Achmet s’affit d'abord dans un fauteuil

QnFﬂ n

qu'on lui avoit préparé, mais un mo-

non(a €

ment aprés, 1l fauta fort agilement fur

[))‘:'ÎVÎ q Ç‘“

la table, & s'y affit à la turque vis-à-

{JL0I LJ

4

V

R

1

vis du fecrétaire. !

V£o

l

Marggraf commença

f'autre “01

par des expériences de chimie. Celles

&t10îl1

ou par le mélange de deux liqueurs

(£

ut |

froides, on produit des ellervefcences

Qn prot

& des détonations , firent voler quel-

s'attacha

ques étincelles fur la fourrure dont la

ni f

ervo

q

robe d’Achmet étoit doublée, ce qui

]

e

ernier Î

le fit reculer en, pouffant fon derriere

torfions

plus loin. MM. Meckel & Sulzer firent

fon mai

enfuite diverfes expériences de phyfi-

“ DHN

que , particuliérement avec la pompe

du 12 Ï

pneumatique; & Achmet ouvroit de

eacl) nn

grands yeux fans paroître prendre beau-

Narement

coup de plaifir.

Mais ce qui réveilla

que cè f

prodigieufement

fon attention , ce fut

breufe, r

la petite phiole qu'on appelle le diable

bre de l3

de Defcartes. Il regarda monter & def-

voit pas

cendre la petite ﬁgure d’émail avec au-

donne en

tant d'attention & de curiofité, qu'un

MEs en PÏ

187

Un tauteu]

Î

T

Â

11 î’ÂY1-"

enfant regarde un joujou. On

2s un m

|

nonça enfuite les expériences

d’élec-

ement fn

tricité

que M. Euler le fils devoit exé-

1U vis-à-

cuter.

La machine éleétrique étoit à

0mmeng

1"

ia

le. Achmet f{fe leva

l’autre

bout de la

ie, Celles

& trotta le long de la table, jufqu'à

;

\

Kiqueurs

ce qu'’il fût affez près pour bien voir.

envelcences

On protéda aux expériences, mais on

volér où

bl

Pl

s’attacha à tirer des étincelles d'un l'urc

ue dont

qui fervoit de bouffon à l'envoyé. Ce

Je, ce qué

dernier faifoit des grimaces & des con-

F

‘

;

fon der

lge

torfions qui divertiffoient extremement

Sulrt ﬁI€jlï

fon maître.

[

Î1

u

» Dans l’affemblée ordinaire fuivante,

J pomp?

du 12 janvier 1764 (M. Formey elt

|rle [“[ dd

exa(l) un académicien qui parloit ordi-

beau-

J

nairement avec emphafe, dit: Il faut

séveil

que cette famille des Ellendi foit bien nom-

(o

d

"l

breufe , ce nom revient fouvent. » Un mem-

f

e lJ q

bre de l’académie de Berlin qui ne fa-

ter d

voit pas qu'Æffendi eft un titre que l'on

èc àl

ai

donne en Turquie à différentes perfon-

fté, |

1te

nes en place!

188

#

pes de

Voilà les princiﬁales chofes que j'ai

chréziê{£

cru devoir relever dans l’ouvrage de M.

gié fé

Formey. Les injures lancées contre Fré-

déric & fur-tout contre Voltaire m’ont

pc un ll

| vérité !

engagé à faire cet ouvrage. La gloire

de Frédéric eft au-deffus des traits de M.

hommés

Formey, mais Voltaire efk mort, les

pal mér

calomnies de M. Formey ,

pour-

Penfenie

roient en impofer à des étrangers &

qué fent

même à des François qui n’ont pas été

vous voy

à portée de connoître ce grand homme.

& de fr

Pour repouffer l’accufation , il a donc

quel vot

fallu démontrer que l'accufateur n’avoit

Voltaire

pas même épargné fon Roi & fon bien-

cans un ?

faiteur , pas même la fociété refpeCla-

même de

ble dont il eft membre & fecrétaire :

ce vous-tm

qu'il s'étoit rendu coupable envers des

TIéz-vOns ?

gens de lettres du premier mérite , de

fenfible *

plulieurs procédés indignes , qui doi-

prit géné

vent le faire regarder comme un homme

que vous

qui ne mérite aucune croyance. Il a

aîtend D

fallu démontrer qu’affe(tant des princi-

leroit à {

189

pes de douceur , de probité, de charité

que jai

chrétienne , il s’eft fans ceffe conduit

deM

avec méchanceté &

injuﬁice

F

avec

e Fré.

acharnement & inconféquence. S’il exif-

m'ont

toit un leéteur affez froidement ami de

gÏoire

la vérité & de la réputation des grands

deM,

hommes, pour trouver que jai trop

1t, 5

peu ménagé cet homme, je lui dirois:

p0UI'

Penferiez-vous ainfi , fi doué de quel-

igus &

que fentiment après votre mort, vous

ps éle

vous voyiez traité publiquement d’efcroc

hommé,

& de fripon, par un homme envers le-

| à done

quel vous auriez eu les procédés que

r navoié

Voltaire a eus envers M. Formey; &

; bêle

dans un tems où vous ne feriez plus à

fpech—

même de vous défendre & de confons

’

taile $

dre vous-même le calomniateur ? Ne fe-

exs (\Q‘:

riez-vous pas charmé que quelque ame

, de

fenfible, indignée d’une telle conduite,

qu do-

prit généreufement votre défenfe ? Qui

\ hommé

que vous foyez, la même chofe vous

attend peut-être après votre mort! II

ë$ pt'mci»

feroit à fouhaiter qu’il fe formât une fo-

190

ciété d’honnêtes gens, qui employaffent

qu con

toutes leurs forces réunies à repoi ffer

on [I

’C: ane(

les traits que la lacheté lance contre la

mémoire des grands hommes après leut

W de K

mort

Oue d’a‘tions belles & généreu-

de çens (

fes , que de vertus fublimes font obf-

Jeles rap

curcies , effacées même par la méchan-

pa% Gans

@

lorfque ces

la haine & la p‘ouﬁe

dans ce

viles paffions croient pouvoir répandre

deux vo

impunément leurs déteftables impref-

dAHS Ï

fions! M. Formey eft vivant, il pent f{e

M, Forn

Î

ile,

qnll rénpon-

défendre, qu’il fe ju!

ce que J

de , qu’il apporte les preuves de l’efcro-

lui , que

S';

querie de Voltaire.

L

…L pYOHVC

Je me

}”t/{â Cd

rétracte. Maiss'il n

pr OuUVE

pas

il doit

«

paller le ;

1'\ meme lellàlel à la mémoire dÇ cé

F° //c C(

<—nmî

nIomme ,

ou lé public fera fondé

ment du t

à croire que f1 piété n’eft qu'hypo-

cirètien, M

/

cril

z“

4L b

es fouvenirs à

À

un CZÎO}/€?Z qu um

un

l

/Î…

libelle dif

famatoire

& fes imputations

que de viles calommnies.

Au milien d’un tas de lettres infi-

gm lante

& de rapfodies informes

191

vÏoyan ett

qui compolent les fouvenirs de M. Formey,

epoulfet

on trouve quelques frngments & quel-

ntre la

ques anecdotes intéreffantes qu’il a ti-

ïês leut

rées de fa correfpondance ou apprifes

énéreu-

de gens qu’il a eu occafion d’entendre.

nt obf-

Je les rapporterai ici, afin qu’on ne foit

méchan

pas dans le cas de les aller chercher

rlque cs

dans cet ouvrage impur, & que ces

Tépandré

deux volumes de fouvenirs retombent

‘ Împœf-

dans la fange du mépris & de l’eubli.

L [e

M, Formey ne pourra pas dire de moi,

Il I‘ÉPÙH‘

ce que Jean Jacques Rouffeau a dit de

"

lé

J

J0

lui, que je veux m'enrichir avec fon ou-

» fe f

vrage; car mon deflein eft d’en faire

jldoit

pafÏer le profit aux héritiers de l’auteur

C

ce

d'Emile , comme un foible dédommage.

toi

ment du tort que leur a fait l’Emile

fhypo

chrétien. M. Formey pourroit-il blâmer

, qu ün

un 7‘zzt_ﬁ_[aluzai7“e ?

Pmaﬁ0“5

sploi

192

avoit f

Tongué (

VII.

Je dermê

; renconû

Anecdotes de la Vie de Îrédérz‘c- Guillaume !

manda f !

Roz de Pruffe

)

puuvez vol

vous ferez

eut enfuit

1

qui vénoi

rétrogader

! RÉDÉRIC-GUILLAUME I mécon-

voit pas

tent de quelque fentence portée par

bres du t

une chambre de juftice, fit ordonner

l'abfence (

à tous les membres de fe rendre chez

fes épaule

lui à dix heures du matin. Ils com-

parurent , & à mefure qu’il en entroit

un , le Roi le roffoit vigoureufement en

lui reprochant fon iniquité. Tous y

Frédéni.

paflérent à l’exception d’un feul, qui

lous péne 4

avoit

Comptant à

tuer des bl

*) On eft o£31îgé de changer fouvent les exprel&

que bons |

flons & les phrafes, pour ne pas laiffer fub-

fifter le ftyle barbare de M. Formey.

193

r

@avoit

fait une toilette

un peu plus

longue que les autres , & ne vint que

le dernier. En fe rendant au château ;

1l rencontra le dernier battu & lui de-

Gume l

manda fi l’audience étoit finie

Vous

pouvez vous préfenter, lui dit Méutr

vous ferez encore reçu

Cependant il

eut enfuite la charité de lui raconter ce

qui venoit de fe pafler; ce qui le fit

rétrogader bien vite

Le Roi qui n’a-

Mecon

voit pas préfent le nombre des mem-

& p'àï

bres du tribunal ,

ne saperçut pas de

donnél

l'abfence de ce demœr , &l remporta

ndre ce

fes épaules faines & fauves.

[s com

eptI0

nent ell

Frédéric - Guillaume avoit défendu

fous Ÿ

u, |

fous peine de mort de tirer de l’argent

ayois

comptant de fes caiffes

pour y fubfti-

_

/

tuer des billets ou autres papiers quel

que bons qu'ils puffent être. Un con-

kQ €\r

asï

ql

Pl 1u

feiller de province ayant manqué à cette

e

7'194

ordonnance , il fut pendu à Berlin avec

pat Ïà

une efpéce de plaftron garni de pièces

C0mé(].‘"bll

de monnoie.

coient de

3

prais un n(:

di

Ü

(,

)

Cekprince ayant fait fouetter à Stet-

& furtout [

tin, un employé, par la main du bour-

& rentral

xeau, reconnut quelque tems après fon

d'avoir mor

innocence. Pour réparer cette injuftice,

conta fon

il déclara publiquement que l’employé

étoit préle

étoit innocent ; & afin de le laver en-

tièrement de l'infamie qui pouvoit en

Zélulter, 1l le fit manger à fa table.

.

Un tég

trouvant u

4-

déric-Guill

ds On d

Frédéric-Guillaume n’aïmoit pas les

ïéW\ditvt. l

eccléfiaftiques de la colonie françoife ,

qui n'avet

Pparce qu’i}5 étoient ordinairement plus

attifés que les pafteurs allemands Quand

e régent q

Qe cet hor

äl en rencontroit quelques-uns, il leux

hant vers le

demandoit ordinairement avez- vous le

Molière 2 voulant leur faire entendre

f0n d()lgt ?

ü Croyoit

195

élin aveg

par là qu’il les regardoit comme des

de plècg

comédiens

Quelques-uns fe conten-

toient de répondre affirmativement ;

mais un nommé de Combles lui répon-

\

|

dit: oui, Sire ; & en hauffant la voix,

Stet

& fur-tout l’avare. Le Roi ne dit mot,

à bour-

& rentrant dans fa tabagie: je viens

prs fn

d'avoir mon fait , dit-il en riant, & il ra-

iulice,

conta fon

aventure,

Le Prince Henri

employé

étoit prélent.

laver en-

5»

ouvoit €

à fable

Un régent du collèse francois fe

trouvant un jour fur le paflage de Fré-

déric-Guillaume, ce prince lui deman-

da

uà êtes-vous 2 ---- Ÿe fuis régent ;

Pas les

répondit-t-il d’un ton ferme.

Le Roi

nçoil

us

qui n’avoit jamais entendu parler d’aus

ent D

tre régent que de celui de France , crut

? Quanà

que cet homme étoit fou, & fe tour-

1 \eut

nant vers les officiers de fa fuite, il porta

pos W

fon doist au front pour marquer qu'il

3 eﬂî€ﬂdm

lui croyoit la cervelle dérangée.

N ÿ

196

eliré

6D

comm€

Le Roi avoit défendu aux pafteurs

yetira d

françois les perruques poudrées & les

fals IÏP

Va-

bas de foie. Un candidat nommé

qu oml

rin, qui ne s’étoit pas conformé à cette

drie, K1

défenfe , rencontra un foir le Roi,

en

Le Roi

venant de faire la prière dans une eohfe

françoife

uz

êtes - vous,

lui

d1t le

Priace ? Varinhéfita , & Frédéric-Guil-

laume

impatient ,

fe mit à travailler

C'étoi

avec fa canne dans la perruque du jeune

lorfqu'il

eccléfiaftique , pour en fecouer la pou-

qu'ecclé(

dre. Enfin Varin dit en tremblant: je

Un jour

Juis le candidat Varin. Le Roi ne fut pas

(amas, c

plutôt rentré chez lui, qu'il écrivit au

1[H d@ ;

miniftre d'état Cocceji chef des dépar-

pntà fà pa

tements françois : Je viens de proflituer le

franços |

candidat Varin , & je défends qu'il foit

ditil à

Employe dans mes états autrement que comme

je-vais l'au

maître d'école. Ce qu’il y avoit de fà-

bien pallé

cheux pour le pauvre jeune homme ,

approche

c’eft que deux jours après on devoit

dit le Roi

î97

élire un pafteur , & qu’il étoit déjà

comme affuré de cette place. Varin fe

paleurs

retira à Dresde , où 1l eut une cure;

5 & les

mais 1l prit tant à cœur cette aventure,

mé Va-

qu’il tomba dans une efpèce d’hypocon-

à cett

drie, & mourut en difant plufieurs fois :

Ni, en

{

Le Roi de Prufle m'a donné la mort.

le

Un ‘c

i dit le

7B

Aéie-Guil

à trvailet

C’étoit un granci plaifir pour le Roi

\ du SÊUÛÛ

lorfqu'il pouvoit ainfi rencontrer quel-

net l P””|'

qu'eccléfiaftique François à rabrouer.

9ﬂîbiälﬁ ! ]’ .

Un jour étant en calèche avec M. de

l ps

Camas, dans la longue rue Frédéric ,

égavit 8

il vit de loin un eccléfiaftique qu'il

Jes déqat

prit à fa parure pour un élégant palteur

Pïûjüî

1\1€1

françois. Voila fans doute, un françois,

j

dit-il à M. de Camas: vous verrez comme

fs q Ï

nn

f q1ﬂ (Û

je vais l’accommoder. M.de Camas fe feroit

yolk

de

bien paflé d’une femblable fcène. On

hon

;

approche du miniftre.

ui êtes-vous ?

n U

q

£

dit le Roi en François : Sire , répond en

N 1ij

198

allemand 1Èaccléﬁaﬂique , je ne comprends

ee JU, ‘

« pas le françois. Le Roi fut capot, &

u ql |

paîla.

8.

chezle gé

prélènte â

Dans les dernières années de fon

mandé ce

règne, quand il étoit à Berlin , il fe

Roi, On

tenoit pendant la matinée , derrière les

miffon,

fenêtres qui donnent fur le jardin, qui

meté, Le

fert de place d’armes , confidéroit les

;

pieds juie

paflans,, & en faifoit appeler- plufieurs.

Le Roi fæ

Cette gêne fit bientôt déferter la place.

offeyez-vo

Mais un boffu, dont la boffe étoit

de retira f

énorme , défira d’être appelé, & il le

duccés lui

fut

ui êtes-vous?” — Je me nomme

Éloagne, |

de Durfort. — Que faites - vous ? —

miffon de

J'ai fait mes études, & je fuis juge à

dam dpér

Spandau ; mais cette place ne me donne

fations du

pas de quoi fubfifter, & je fupplie Votre

yréuffr, |

Majefté de m’en accorder une meilleure.

fut fon »

La figure du perfonnage , fes réponfes

Plufieus Ÿ

vives & gaies, mirent le Roi de bonne

le Yemaqu

humeur. Æh! bien, lui dit-il, allez de

devina fon

s,

omprend

ee pas, chez mon général Linger, d dites

pot, &

lui que je vous fais auditeur des cano-

niers. Le boflu fait la révérence % court

chez le général qui étoit à table. Il fe

préfente aux domeftiques , on lui de-

\e fon

mande ce qu'il veut : Je viens de par le

\,l‘X ”e

Roi. On l'introduit, & il expofe fa com-

qrète les

miffion , toujolirs avec un air de fer-

din, qu

meté. Le général le mefure depuis les

déqoit les

pieds jufqu’à la tête , fourit & lui dit:

p\uüeux5.

Le Roi fe f--< de vous d de moi. Mais

;l pl

ajjeyez-vous , d buvons un coup. D'ürfort

pofle élo

fe retira fort content. Mais ce premier

/

fl l

fuccès lui fit faire bien des châteaux en

por

Efpagne. Il demanda & obtint la per-

9

——

U

milfion de manger fa penfion à Pots-

‘ \\\%Ë û

dam ; efpérant être admis aux convér-

ne doné

fations du Roi & gagner fa faveur. Pout

| Y1e\Ïou‘6

y réuffir, 1l affecta de fe trouver tonjours

| meﬂ‘£…©

fur fon paffage. Le Roi le rencontra

és îë?°“îä

plufieurs fois, fans y faire attention. H

e

le remarqua , au bout de quelque tems,

.

devina fon déffein, & ne lui dit mot.

}, i ‘

N lij

200

en dif

A la fin, ennuyé de cette trifte aÿpag

comigué

rition, 1l poufla un foir fon cheval droit

J

pul VAié

à lui, le pauvre boffu fut obligé de

teculer , & de mettre les pieds dans un

& kedel

ruiffeau qui fe trouvoit derrière lui. Le

quelque te

Roi rit & s’en tint là. Mais le lende-

on pté{em

qens; & 1

main, il lui fit fignifier l’ordre de re-

2 Piib

tourner à Berlin, où îl mourut quel-

que tems après.

fort em

Q.

ce Pink

ture, on

Le Roi étant à cheval aux environs

favoit fi

eut la cu

de Potsdam voulut allumer fa pipe,

Mmais il ne fe trouva point de briquet.

On aperçoit à quelque diftance, un

jeune homme , qui avoit l’air d’un can-

Un pa |

didat en théologie. Vous verrez, Sire,

Nomme le |

dit un des officiers , qu'il fera notre \ af-

le caattge

faire. On l’appelle , il approche. Pouvez-

partt à fon

vous allumer ma pipe ? --- Oui-da , Sire.

Menter {

Il tire de fa poche un briquet & de

Moyens d

‘amadou , & frappant la pierre contre

pos, Pour

“acier, il en fait jaillir des étincelles,

& à foi

Î

201

Îte 2P

en difant à chaque coup d’une manière

val droit

comique - pink , pink; --- tenez, Sire,

51igé de

voila votre pipe allumée. -<- Grand-merci ;

ns un

& là-deffus on fe fépare. Au bout de

lui, Le

quelque tems, une cure vient à vaquer;

lende-

on préfente au Roi la lifte des concur-

à d Ts

rens: & 1l écrit en marge: e la donne

ut qu

à Pink. Voilà le confiftoire fupérieur

fort embarraffé pour favoir qui étoit

ce Pink. À la fin, on fe rappelle l’aven-

ture, on découvre Pinh, & celti qui

u, en

eut la cure.

favoit fi plaifamment battre le briquçt

er h p

10.

de briquét

iance, ui

y d'un Cal

Un pafteur françois de Potsdam

èl , SîÏÎ }

nommé le Cointe, avoit fi bien étudié

10 motre 0}

le caraltère du Roi, qu'il en tira bon

parti à fon avantage , & pour faire aug-

che, 57

menter fa penfion. Il connoiffoit les

moyens de lui plaire, le fâchoit à pro-

>IÏ

uel k Û

pos, pour ménager une réconciliation ,

& il finit par être avec lui fur un pied

q

Nvw

202

—

trés-familier , comme on va le voir’

Ce le Cointe avoit un colîègue nommé

Ruynat qui vouloit fe marier, & n’o-

foit écrire au Roi pour lui en deman-

freclotes

der la permiffion.

Il demande confeil

Prinoes

à le Cointe, & lui expofe fa crainte &

fon embarras. Bagatelle , que cela dit

le Cointe; je vais vous prouver que

vos craintes ne font que des vifions.

Auffitôt l prend une feuille de papier

Ÿ

EDE

& ecrrt Sire, ma femme vient de faire

montrer

des andouilles d- des boudins, qui feront,

7

je crois, du goût de Votre Majeflé. e

#

0

fois les

Jupplie de les agréer. dyc. Et il envoie au

S'entreten:

Roi cette lettre avec des boudins % des

de fes à

andouilles. Une demi-heure après, un

tomba fur |

houflard vint remercier de la part du

Y0Üê\\X du

Roi. Eh bien! dit le Cointe à fon col-

FIéôèf‘.cj à

1ègue, vous voyez ! Si lon peut écrire

Pas de vuy

pour des anËÏouillœ, on peut bien écrire

de prouve

Pour préndre une femme. Ruynat écrivit,

trouvé de

& reçut une répanfe favorable.

Cela

heure,

203

2 le voi

e nommé

VIIT,

, & no-

—

| déman-

Anecdotes fur Frédéric IT, d lettres de ce

le confeil

Prince,

crante &

)e cà dit

louvèr qué

1.

des vifions,

e e pa;f1ier

‘

u

è vfaiœ

ËJ RÉDÉRIG 1I aimoit beaucoup à

montrer fon efprit & foutenoit quelque-

ul ffn

f

fois les chofes les moins foutenables.

e

jf (|

enrol

gal

S’entretenant un jour avec quelques-uns

de fes académiciens, la converfation

n d des

un

tomba fur la politique de Tibère, & fur

p[€a.

pait d

l'odieux du caracllère de cet empereur.

; fon coù

Frédéric, à fon ordinaire, ne manqua

pas de prendre la négative, & s’efforça

Peuî £a'{z‘:

efl

=

de prouver la néc

Tis

;

té où Tibère s’étoit

; hiot â;7‘u|‘€

;

trouvé de tenir la condnite qu’il tint,

3

& cela pendant une bonne demi-

Ds

heure.

204

0n

M. Formey parloit un jour à Frédérie

W Lal

potion ,

de l’intérêt que tous fes fujets avoient

jeﬂuel le

à la prolongation de la vie d’un Roi tel

que lui, & du défir qu’il devoit avoir

dans les

de vivre lui-même pour le bien de fes

impatien

peuples. Point, point , répondit le Roi

que Bu

d'un ton ferme ; Si la mort venoit dans

Le d

ce moment, je vous dirois: bon fowr, M.

au Vieux

F. ormey.

le Comt

3e

à Monty

Comte,

Pendant que Voltaire étoit à Pots-

que ce fe

dam, le Roi laiffoit quelquefois la com-

fa cour Î

pagnie des beaux-efprits, pour fouper tête

laccepta,

à tête avec un officier nommé Balby

& le cher

qu'il aimoit beaucoup. Lorfque dans

déric, M

ce cas, on demandoit à Voltaire , que

fIBDC por

fait le Roi, ce foir 2 il répondoit ordi-

deux ane

nairement : / balbutie.

Un jo

‘

queltion

205

4.

On parloit un jour à Frédéric du goût

à Frédérie

que Louis XIV avoit pour la reprélen-

ls avoient

tation , & de la mmanière noble & ma-

n Roi tel

jeflueufe dont il agiffoit & fe préfentoit

joit avoit

dans les cérémonies publiques. Le Roi

en de fes

impatienté répondit : Repré/entoit-il mieux

yndit le Rl

que Baron ?

5-

+ penoit dons

Le chevalier Maffon étant capîfaîne

pn für, À

au vieux Brifach, eut occafion de voir

le Comte de Gotter qui failoit un Voyage

à Montpellier. Sa converfation plut au

Comte , qui écrivit au Roi qu'il croyoit

pitd Pots

que ce feroit une bonne acquifition pour

js h com-

fa cour littéraire de Potsdam. Le Roi

upél tète

l’accepta , chargea le Comte de l’engager,

pé Bai}

& le chevalier fe rendit aupres de Fré-

q dars

déric. Mais il étoit trop libre & trop

\îaÏîﬁ } ï”

franc pour fe foutenir long-tems. Les

deux anecdotes fuivantes le prouvent.

pdok 0.0

Un jour à la table du Roi, 1l étoit

queftion du mérite des grands capitaines:

206

attendo

on difputoit à qui on donneroit la pré-

Jes yeus

férence. Enfin le Roi décida pour An-

qIéll

nibal. Soit, Sire ; ditle Chevalier , mais

Au bol

2l n’avoît pozm: de reli: gion. — Ouÿä cè

valer me f

que cela vous fait? repartit le Roi avec

ferenferma

humeur, & l’on fe tut.

& a‘““ù

6.

11 deman

Une grande Princeffe ayant été nom-

ne fait p

me

à l'abbaye de O.;

: elle vint à Pots-

dam où le Roi invita avec elle ceux qui

étoient alors de fes repas, & le cheva-

Pr0)

lier fe trouva du nambre. Vers la fin

par M, d

du dine

il fe foulève , régarde la prin-

ceffe

& lui adrefle ce compliment

La let

Madame Je prends la liberté de féliciter }

À. R. de la dignité

qui vient de lui être

conférée. Vous avez fait trois vœux , celui de

}76l?z vrete

& vous aurez des tréfors ; celu

\‘%\ n

d'odciffance

Q vous commanderez

celut

telpondang

de chafleté & vous le garderez fi vous pouvez.

tances préf

Jous les convives furent pétrifiés. Le

llthues q

Roi bailla les yeux un moment

on

Préjugés nû

’

207

!

attendoit ce qui arriveroit : Ie Roi releva

roit la pl

les yeux, ne dit rien, & il n’en fut

pour Ans

Tien.

lier, mais

Au bout de quelcäue tems , le che-

Qu'ef-ce

Roi avec

valier ne fut plus invité. II s’en confola,

fe renferma chez lui, faifant des épargnes,

& quand il put fe paffer de la cour,

1l demanda fon congé & l’obtint, On

ant éfé fiot

ne fait plus ce qu’il eft devenu,

vint à Pots

7e

e cex qui

f le ch

Projet de pacification propofé au Roi

Ves h Mn

par M. de la Condamine.

jde pn

La lettre eft écrite à M. Formey.

mpÏ5rﬂfﬁï

T

jflutsVe

(

Livri 19 janvier 1760.

{/ mn eurê

" £j… J£

u

ce

s» S'il ne convient pas à votre cor-

015 »

refpondance de rouler, dans les circonf-

|

6Tes

(

tances préfentes, fur des réflexions po-

| v1‘llîW d

litiques , qui pourroient fe reffentir des

Peîïlﬁ‘ ñ

1t, Ûl

préjugés nationaux ; au moins eft-il tou-

nome

208

&

jours permis, décent & convenable de

pôt où

faire des vœux pour la paix. Me feroit-il

ue foi

auffi permis de vous demander tout fim-

co]‘(1'ﬁ/frﬂ[

plement , fi un certain plan de pacifi-

gal? Ën

cation, vrai roman politique , mais qui

pesoit en

n'eft pas fans mérite, & dont j'ai en-

[I faudroi

tendu le projet il y a plus d'un an, eft

logne hèré

fion à 3.

parvenu juiqu'à vous. Je commence

par vous prévenir qu'il ne feroit pas du

qux COn

goût des proteftans zélés, mais d’ail-

monde t

leurs il concilieroit prefque tous les in-

quelques

térêts des puiffances belligérantes , feroit

lelquels v

honneur à l’'humanité, & feroit très-

tifans qui

glorieux à Sa Majefté Pruffienne.

La Siléfie

» Le gouvernement de Pologne, fa

TetOurnero

conftitution , fa manière de faire les

Soxe feroit

élections, de tenir les diètes, eft fi ab-

lon fourera

furde qu'’elle ne peut fubfifter. Il faut

ronne de P

tôt ou tard que cette conftitution change.

de Ma‘3e(\@

Ne vaudroit- il pas mieux que ce chan=

d'une pâri

ement néceffaire fût l’euvrage de la

des diftié

raifon & de la politique, que celui d’uné

fa bienféan

xévolution funefte que le tems amènera

tôt

de Magdeb

209

ena

tôt ou tard? Ne vaudroit-il pas mieux

Me feroi

que tous les princes de l'Europe s'ac-

! tout Î

cordaffent pour remédier au principe du

de pac

mal

En voici le moyen qui procu-

, mais qui

reroit en même tems la paix à l'Europe.

ut {ai en

Il faudroit rendre le royaume de Po-

un an, eft

logne héréditaire, & en affurer la poflef-

; COMmANE

fion à S. M. Pruffienne & à fa maifon,

ferit pasdu

aux conditions {uivantes, où tout le

mais d'i

monde trouveroit fes avantages , hors

& touS \es e

quelques grands de Pologne, parmi

éraptes, su

lefquels votre monarque a bien des par-

h feroit t

tifans qui y trouveroientauffi leur compte.

yffenn

La Siléfie, la vraie caufe de la guerre,

retourneroit à l’Impératrice Reine; la

Pologné, h

Saxe f{eroit reflituée comme de raifon à

5 e{ffﬁb

fon fouverain , qui abdiqueroit la cou-

ûeY “ £dut

ronne de Pologne

en confervant le titre

de Majetté

& on le dédommageroit

«cion ChANG

d'une partie de fa perte, par la ceffion

que Ë L

des diftri&ts du Brandebourg les plus à

uY xage de

fa bienféance , je n’ofe dire par le Duché

wu6 Cd

d Magdebourg; mais on n'acquiert pas

Ï

O

210

un nouveau royaurne pourrien. La Po-

de Polr

méranie retourneroit à la Suèéde. Pour

êrre rl

obtenir lë concours de la Ruffie, la

yne ampl

puiffance la plus jaloufe , apres l’Au-

cenré, él

triche , de l’accroiffement de celle de la

fir 1ES

maifon de Brandebourg , il faudroit bien

logne , à

lui faire quelques avantages par la ceffion

à po\ïœﬂ

d’une partieau moins dé la Pruffe royale,

la liberté

Ï(œnigsberg &c. Les Etats éloignés de

de l'Euro

S. M. Pruffienne, à l’oueft de l’'Allemagne,

souvrir,

Clèves , Juliers, Embden , feroient , les

toute à l'n

deux premiers à la convenance du Land-

cl

tes qu

grave de Heffe qui afpire à la dignité

Mais en €

d'Elecieur : Embden à celle dé l’'Electeur

des chofes

de Hanovre. Pour la Franee, elle feroit

H oppofés

trop heureufe de ne rien'donner , aprés

parties cont

une guerre auffi malheureufe pour elle.

le moif {e ï

Tout cela eft Injet à réforme, mais vous

bien de Yh

voyez le projet engros. S. M. Pruffienne

d€ la PÙ\«ÛË

refteroit Roi de Pruffe , Electeur ‘de

312mdebour‘g avec la partie de fes Etats

d lang M

terminer ç

confinante à la Pologne, jufqu’à Berlin

ﬁve entre |

& fon territoire ; 1l y joindroit le royaume

U{He; Pot

Qît”

de Pologne devenu héréditaire: 1l doit

uede, Poy

être raffafié de lauriers, & il lui refteroit

Ku[ﬁe, h

apres l’Au-

une ample moiffon de gloire d’un'autré

‘celle de la

genre , en s'occupant uniquement à faire

fleurir les arts & le commérce ‘en Pos

adroit bien

logne, à cultiver ce royaume fi fertile,

patlacelion

à policèr fes nouveaux fujeté,‘ enréndant

Proleroyae

ta liberté à cé petiple , qui ; & là honté

ts éËoignés (e

de l'Europé, eft encore ‘ efclave

5

& à

JelAlemagne,

s'ouvrir, par cela-feul, tné novvellé

1 fsotent , les

fôirte à l’iiimortalité. Te conçois les diffi-

l

[0

ance du L

n

cultés qu'on peut oppofer à ce projet;

v]f@

[Q

…a d

0l

mais en éfteil qui, ‘dans l’État préfent

lle ({ÛH:]Ü

LU

des chofes, puiffe concilier dés intérêté

çe, ce

fi oppofés; à l'avantage de toutes les

donner, ”P“"S

parties contracélantes? C’eft là furement

fe pour elle

le motif le pltrs preffant; & quand le

je, mais VOË

bien dé l’humanité en g néral, celui

MPn nenîf

de' la Pologne en particulier, Tépargne

Fledar #

du fang humain qui refte à verfer pout

îî‘.e de e b

terminer Cetté giterre , une ligue défen-

.

)

‘U

fqvfà Jer

n

V

N

five entre l’Autriche , la Pologne & 1ä

ü

Ï

Ruilie , pour fervir de barrière äl'Europé

O j

212

{ans e

chrétienne contre les Turcs ; quand ce

ne feroient pas là les vrais motifs déter-

poi 1Ul

feur,

ÿ) A

minants des parties, ce font au moins

mé comn

les plus nobles prétextes à prendre pour

en fe

un plan de pacification où chacun trouve

[ de

fon intérêt. Sans cela, la ruine totale

excellent

d'un des partis , peut feule faire accepter

Fni

pour le moment une paix qui ne du-

—J€W

xeroit qu'autant que fon 1mpu1ffance à

venouveler la guerre.

vous dire

M. Formey ayant fait paller cette

marquer

lettre à un fecrétaire du Roi pour la

Ne poun

flonnero!

communiquer à Sa Majefté, il reçut la

core, &

xéponfe fuivante :

Mauvaife

Extrait d'une lettre du fecrétaire des com-

Nle voudro;

mandemens du Ro: a M. Ïormey

» Depuis ma lettre écrite, j'ai été

Cé qu'elle 7

chez Sa Majefté. Je lui dis que j'avois

une lettre de M. de la Condamine fur

un plan de pacification, qu’elle vous

Tou

étoit adreflée; & que vous aviez ctu de-

Chante L y

voir me la communiquer. Lifez la toute,

pold de }

dit le Roi. Je l’ai lue d’un bout à l’autre,

*pprendqy

213

Quand «

fans en omettre une feule fyllabe. On

Itifs détey

parut content de la lettre: ainfi, Mon-

atl moins

fieur , quand vous aurez des nouvelles à

dre pour

me communiquer, littéraires & autres,

IN trouve

j'en ferai ufage, comme de la lettre de

ne totalé

M. de la Condamine. Ce doit être un

excellent homme que cet académicien. s»

11e atreptet

Enfuite dans une apottille féparée.

qui e du-

» Je vous écris ce petit billet pour

npuiffance à

vous dire que S. M. m’ordonne de vous

marquer, que le plan de pacification

pales ce

ne pourroit pas avoir lieu, qu’il occa-

Roi pourà

fionneroit de plus grands malheurs en-

, dregl û

core, & que d’ailleurs, quoiqu’on eût

e des ce

mauvaile opinion de fa croyance, elle

ne voudroit pas renoncer à fa foi. Voilà

u

ce qu'elle me dit encore le lendemain. »»

, ïaÏ ête

‘

8.

Tout le monde connoît la mort tou-

Jl vs

gie

chante & vraiment héroïque du Duc Léo-

ayiez C

d

pold de Brunsvic.

M. Formey nous

U

Jifz st

apprend que cette belle action fut blâmée

p àl

Jou

O jjj

214

de Frédéric II, & qu’il ne voulut pas

mais d

fouffrir que l'académie propofât un prix

aHÉ fel

pourfon éloge , quoiqu'il ne lui en eût

guméli,

rien coûté. C’eft encore nne des acltions

/ë seçut Ï

de ce pririce que M. Formey auroit dû

tint des |

chef du *

taire, mais fon bon cœur à tout gravé

dans fes fouvenirs , excepté l'éloge & la

qetira fa

reconnoilfance : lorfque Frédéric, dit-il,

pas de |

apprit la mort du prince, il dit c’e/t fa

dit qu’Ü

dernière folie.

Tentré a

Le Roi n’'aimoit pas le Duc. Cet

yous ave

éloignement venoit furtout de ce qu’il

donc 2 -

avoit eu d’aberd le deffein d’entrer au

qu'l fort

fervice d’Autriche. Qn:md il fe préfenta

peu,flu p

pour fervir dans les troupes pruffiennes,

d'autres

le Roi lui donna le régiment autrefois

Cepeme

du Maréchal de Schwerin, devenu va-

Pas arrivez

cant par la mort du général de Du-

annés qn

ringshoven , avec le fimple caradlère de

colonel.

l'obtenir ‘

Comme 1l n’avoit d’ailleurs

Quon en

rien qui le diﬁinguât d'un fimple lieu-

revint ene

tenant, cela l’expoloit à des méprifes

en {UÎ q‘

qu'il auroit pu trouver désagréables ;

généra]

s1.5

Voulut p

mais dont il ne ffaifoit que rire. Etant

fat un p

allé rendre vifite à un officier de fon ré-

Ini en eût

giment, il ne trouva que la dame qui

es actions

lé reçut fort cavaliérement , & qui lui

auroit dù

tint des propos légers fur le nouveau

ont gravé

chef du régiment, Il ne dit rien & fe

\ ‘æ\«)ﬁâ Kla

retira fans fe faire connoître. À quatre

dènc, d

pas de là, il rencontra l'officier; & lut

Celui-ci

dit qu'il venoit de chez lui.

rentré au logis,

dit à

fon époufe:

le Dur, (ét

vous avez eu une belle vﬁ£e --— - Comment

t de ce uï

donc 2 ---—- Mais le Prince vient de me dire

; d'entreraù

qu'il fortoit de chez moi. La dame fut un

| fe préénta

peu,ftupéfaite, mais cela n'eut point

d’autres fuites.

P1‘uﬁermes,

‘

1

â

Ü

ubéloI

Cependant le prince s'ennuyoit de ne

de

en

(x Va-

pas arriver au généralat; & la desnière

année qu’il vint à Berlin , avant que de

L3\ Ô& DL;‘

Cala

ee l

y

l’obtenir , il avoit donné fes ordres pour

el

\l d31]1

qu'’on emballât fes effets, au cas qu'il

fn

imp é

revint encore colonel. Je ne fais f le Ro1

des MÉPI"

en fut quelque-chofe; mais il fut fait

a(i{cﬁb' !

général.

£

O iijj

216

M

Une princefle de Linanges née Com-

]’gâÏ0”

tefle de Solm,

écrivit à l’académie,

elle nël

offrant une fomme de 400 livres, ponr

uoquÏï

un éloge du prince Léopold dont l’aca-

peles de

démie feroit juge. On étoit difpof à

dire tout

l'accepter; mais on crut devoir deman-

nié, Ÿ

der auparavant l’'agrément du Roi. M.

Formey envoya à Frédéric la lettre de

fujet !

la Princeffe & lui demanda fes ordres.

” ]€

Il reçut la réponfe fuivante :

primer |

»» Votre lettre en date d’hier m’a été

Prchue |

bien renduie. Vous favez que l’académie

p?‘efque (

n'a point de prix pour des éloges. Ainfi

j 'égard d

lant faur

vous ferez bien d’éluder en réponfie à

Mais voil

celle que je vous renvoie ci-jointe , mais

d'une manière polie, les offres de Ma-

dantcomn

ME inconc

dame la princeffe de Linanges, en di-

fant qu'il y avoit déjà une quantité d’é-

*.\V Q\"Q

loges à ce fujet, tant bons que mauvais

Iouable,

Sur ce &c.

n’égaloit

FEEDÉRIC ».

6œur, K

ne fauro

ConviQi

217

es née Con

M. Formey n’admiroit pas non plus

| 'acadèmie,

l’aCtion du prince Léopold ; & en eflet,

Ïi\T6$, pour

elle n’étoit guère dans fon caractère.

ddont l'acze

uoiqu’il eût reçu beaucoup de poli-

e dl à

teffes de la part de ce prince, 1l n’ofe

evon deman-

dire tout-à-fait qu’il avoit de l'huma-

nt cu Kot M

nité. Voici comme 1l s’exprime à ce

rie la lettre de

*

fujet :

mda fes ordrs,

» Je n’ai point de termes pour ex-

ante !

primer la douceur , l’affabilité , 7e dirois

e d'hiet m te

prejgue l’humanité de ce prince. » Ce

pl l'académe

f

prefque el admirablement bien dit, à

es éloges Ant

l’égard d’un prince qui eft mort en vou-

lant fauver la vie à des malheureux.

en répont à

Cl joinre, mats

Mais voilà M. Formey ! Voyons cepen-

offes de M-

dantcomments’exprime enfuite cet hom-

me inconcevable.

anges, él d

» Voyons, dit-il, fi fon aétion a été

a quäî\£\Ïë dV9

louable, & jufqu'à quel point. Rien

| q“€ ma…ﬂÿ:

n’égaloit affurément la bonté de fon

cœur , l’excellence de fon caraétère ; on

pÉDER "

ne fauroit trop infifter là-deflus ; & ma

conviClion eft fondée fur l'expérience.

O v

©

æ

18

\

Il étoit le père de fes foldats & de leurs

Î1pé

fache q

enfants, pour lefquels il avoit fondé des

confei

écoles qu'il vifitoit , examinant les en-

ceptrl dl

fants, leur donnant des prix, en un

mot il fe faifoit adorer. (*) Sa confer-

fans en PÎ

vation mife dans la balance contre le

Ï:îW ;ng ; d\

bien qu'il pouvoit faire en rifquant ce

ÿ) vondio

éloges (

trajet périlleux , devoit donc l’emporter

P Rit’ﬂ (

de beaucoup; cette humeur habituelle,

quelqu'aimable qu’elle fût,, n’étoit pas ré.

que la pa

l'ode viC

fléchie. (**) SIl ne lui étoit rien arrivé

on n’en auroit jamais parlé. »

ces locale

aucun n

de l'évên

afin d'am

(*) Et cependant il n’avoit pas tout-à-fait de l’Au

manité, Ægri fomnia !

fien de /“/æ

(*) Voilà qui ett décidé, l’action du duc Léopold

tout le name

nw'eft qu’une étourderie; M. Formey a pro-

encore, cefo

noncé. Ce prince en voyant des malheureux

On e tom

près d’expirer dans les flots, auroit dû répri-

mer les mouve

l

”n

#21e)

ceau for|

ts de fon cœur; & calculer

froidement

n

G

}

xî.\.

donc plusn

vec Iui meme, comme M. Formey

Moderne 9

quand il a fait l’'Emile chrétien. Il ne fut ja-

mais etourdi comme cela M. Formey !

Æ}}R

Votre zÎm’;ê

2 V (3

K defen,

Îl paroït que M. Formey eft vraiment

londé des

fâché qu’on en ait parlé, C’eftlui, qui

t les en-

confeilla à fes confrères de ne point ac-

én un

cepter l'offre de la princeffe de Linanges,

confer-

fans en prévenir le Roi, je prévoyois la

vnfre le

réponfe , dit-il ingénuement. . Maintenant

iquant e

il voudroit déchirer, anéantir tous les

éloges qui ont été faits de ce prince.

Ïemçmm

» Rien de plus inconcevable , dit-il,

mabituel,

él ps

que la palme remportée par l'auteur de

l’ode vittorieufe. Toutes les circonftan-

rien aniré

»

ces locales indiquées dans cette ode n'ont

aucun rapport avec les faits la faifon

ce 2S

de l'événement y eft même changée,,

afin d’amener les foudres & les éclairs :

tl

\;

rien de plus pitoyable, en un mot, que

tout le narré. Mais ce qui eft plus pitoyable

p Léogold

encore, cefont la verfification &la poëfie.

pey à PE

On efl tombé des nues en lifant ce mor-

ma\heŒ

ceau fur le lieu du défaftre. s» N’y a-t-il

q dù él

donc plus ni poêtes , nijuges , dans l'Athènes

q Hl

19 “. ÎÛŒÊÎ

moderne & Manes de Boileau , de Racine,

f me f #

|

de J. # Rouffeau, quelle ne doit pas être

QU

votre indignation ! »

c58

220

Ce qui excite fur-tout l’indisnation

]

}

Û

de M. Formey , c’eft que les circonftan-

7

je Îl

ces locales ne font pas exactement ren-

01

l]d

daues

Comme s’il s’aciffoit dans une

Moran, |

ode , dont le fujet principal eft la beauté,

Jode couro

& l'héroïfme d’une attion

de repré-

cep&“(\ä“î

11 nrar e"."u ;‘c

LU

ment

tout les détails lo-

quæme A

caux ! comme fi le poête n 'étoit pas libre

Pusd€n*

de choifir à fon gré les acceffoires qui

cela les

Peuv nt le MHMEUX CONCOUTIE A 1Cﬁ€t

Meme ne

principal

Vous invoquez les mânes de

mptmn (

B()xl?äll

M. Formey, voict ce qu’ils

tervint po

vous répondent , au ivJ«°t de l’ode

qui n exif

Son

1a‘

f

“

p

nnthvc« ix fouvent marche au hafrd

anc/wf ;

?

C1

L

; elle un

beau defordre eft un eF

et de l’art

plus rifl

Loin ces rimeurs craintifs dont l’efprit fegmatique

fortit point

G I‘w £Èaîn {

fureurs un ordre didactique ;

Revit œui

Ql(,h\

t d'un heros les progrés éclatans,

Maigres /wzorzcna fuivent l’ordre des tems.

le

1S U \);&

t un moment per îm un iuler de vue

Pour prendre Dole, il Faut que

]

e foit rendu

() Les sen

Et que le vers exadt ainfi que \î/7 erai

e Confole

}

Ait dejà fait tomber

LES

remparts de Courtrai.

Forme

Apollon de fon feu leur fut toujours avare.

voile que

Jen&

201

ndignaton

e

1

À

Formey continue

'ÏI'COHÛQn

» Je trouve , dans l'année littéraire

Uent ren.

N°. 141 de 1787, une ode de M. de

ans tme

Morvan , préférable , fans contredit à

beauté,

l’ode couronnée, mais qui ne méritoit

> Teprés

\

cependant pas le prix. (*) Elle a vingt

CIS "\‘}<

quatre moitelles ftrophes où il règne

JI N

à$

&

9

Kbre

plus d’enflure que d’enthoufiafme. Avec

Ûl

ÎJAÏLS

Ù

cela les circon/lances locales, & le fait lui-

[Q

, |

efft

même ne s’accorde point avéc la def-

S IMl

(

.........

cription qu’on endonne. La glace n’in-

dc ce quis

tervint point pour faire crouler une digue

e l'ode,

qui n'exifte pas. Brim/wick qui tourne vers

Francfort fa paupière expirante eft un trait

1C du 1d'

pHa

delatt

plus rifible que touchant. Sa tête ne

pamâtiqu

fortit point de l’eau après fa chute: on

l

t

Q

l\d’

ne vit qu’un inftant fa main. Plus ri-

; èÇ‘\_\Ün% )

Jes terns

fujet d f

(*) Les gens de goût qui ont accordé ce prix,

e p

fe confoleront probablement de la critique de

sqeri

M. Formey, en lifant la manière dont il dé-

voile que l’académie de Berlin diftribue les

de CgutLﬂi-

fiens.

}4

$ 2V,ËÏÏA

2

Q

?

Form?|

fible encore eft la nuit ZzÏ,:Îzœazgfe qui prêtoit

M /?‘û[/(ÂÎ

aux z‘3z‘w.ﬁuî5 de Brun[wick une ombre offi-

€Ï//Ù’d |

cieufe. On peut dire aux poëtes commé

ﬁzm

aux prédicateurs : 0 quantum ef} non in-

Mas n

eptire!,s

Formey Ÿ

M. Morvan aura pitié de M. F. en

montel,

f£e voyant ravalé de la forte pour n’a-

tee

e :)

homme ‘

voir pas décrit, dans une ode , tou

334) d

les planches du pont de Francfort, &

=

tion n

avoir fait fortir de l’eau la tête

du

prince au lieu de fa main; & ce que

Point le 1

thefe gat

le leéteur trouvera fans doute de plus

.‘

les dhatri

rifible ici, c'eft la titique infolente du

mème moi

bon-homme Formey , qui couvert de-

farcafme :

puis quarante ans de tout le ridicule &

venoif biex

le mépris qu'infpirent les prétentions

fans mérite , s'avife maintenant de mé-

Jürteque les

prifer & d’infulter l'académie françoife,

d dun |

Jemai e

lui qui fut par fes écrits & fes procédés

la honte de la littérature.

MÉMË (

FINES&

M. de Marmontel eft traité auffi in-

dignement , & l’ode de l’aimable auteur

C'efice m

du poème des mois , eft qualifiée par M.

de la M

223

Formey de rifibles efforts de la verve de

qu pr

M. Roucher.

mdr of

$ commé

Quid domini Jacient , audent cum talia

fures ?

nN Îs

Mais ne foyons pas furpris que M.

\ Een

Formey traitè ainfi MM. Morvan , Mar-

DOn -

montel, Roucher &c.; c'eft ce même

homme qui dans fes fouvenirs T. 1. page

le, us

334 ). dit que Voltaire n'avoit ni imagina-

anciort, À

tion ni invention , que fes tragédies n'’ont

à fète d

Keue

point le vrai caraëlére tragique , que l’anti-

thèfe gate tout ce qu'il à écrit, que toutes

outé de

les diatribes qu'il « faites font jetées dans le

inbolenté u

mème moule; (T. 11. p. 173) que le

couvél! d

farcafme : 11 compiloit , compiloit , con-

ê ridcule &

venoit bien plus à Voltaire qu'a Trublet ,

p;è{@H{i@‘ll$

p de mê-

parceque les eflais de ce dernier font l'ou-

vrage d'un penfeur , qualité que Voltaire n'a

» françoi

jamaïis poffédée, & QU'IL N'ÉTOIT PAS

es \)10C€555

MÊME CAPABLE D'EN SENT

£R

Tp

LA

FINESSE ET LA DÉLICATESSE.

î…é 31]Œ1 I

C’eft ce même homme qui dit en parlant

able autë

de la Métromanie ( T.T. p. 316) » On

ifée p*

ræ Q4

9

f£e récrie fur la Métromanie, comme fux

fes prine

99

un chef-d'œuvre décidé, Je l’ai relue,

‘

99

& je n'y trouve que, je ne veux pas

qu'il‘ait @

J

99

dire des plagiats, mais des réminif-

jui, La tro

99

cences bien marquées , & des invrai-

enDieu, L

29

femblances choquantes, le tout en

fles à Un

9

vers durement forgés. Qu’elt ce qu’un

& la troïl

99

Franc- Aleu qui a fait en fix acles une

»

tragéd1e intitulée : La mort de Bucé-

99

phale ? Affurément Molière, Regnard,

ù

Leitres dé

99

Deftouches n’auroient pas produit fux

99

la fcène de- pareils originaux. Je fais

99

danc vœu , non feulement de n’acheter

2

jamais ces œuvres complètes , (de Piron)

99

mais encore de ne les jamais relire. »

MNSÏI

Hélas! M. Formey eft dans le même

marquer

cas, à l'égard de tous les lecteurs, fans

que perfonne ait beloin d'en faire

VOus avez p

€mp\û\_'e1 t

VŒU.

d’une mts

G.

prenez f

Les deux lettres fuivantes de Frédéric

beaucouP |

IT, prouveront que ce prince s'étoit fait

les

in ’aUég…

225

Comme(y

Îes principes que MF ormey lui repros

elx Télé,

che, avant qu'il connût Voltaire, &

€ Veux pas

es réminifs |

qu'il ait eu aucune correfpondance aveë

Jes invrais

|

lui. La troifième prouvera qu’il croyoit

en Dieu. Les deux premières font adref-

le tout en

fées à un M. Achard pafteur à Berlin,

I:\\W\\i\\ﬂ

& la troifième à M. de Beaufobre.

fix adles un

mort de Budes

=

é Regrar,

% pï0Ô\ùt fur

Lettres de Frédéric II encore P7‘z'nœ-myaï.

imaux. Jefus

tof

at den'aché

U

à Ruppin, le 24 Mars 1936.

s, ( Plroi

mais el »

MONSIEUR , je prends comme une

ns le même

marque particulière de l'attachement que

feurs, fs

vous avez pour moi, de ce que voug

den far

employez tous vos foins à m'’éclaircir

d'une matière , de laquelle vous com-

prenez

facilement

qu'il

m'importe

beaucoup d’être (non perfuadé) mais

5 de fs

convaincu. Je trouve les.raifons que vous

nce 5ËtOñ

m'allégu&z trés-plaufibles & bonnes? &

(

P

296

jeremarque par tout ce que vous m'’écri-

en vié.

vez que vous êtes charmé d’avoir une ame

vous pON

immortelle. À la vérité , vous avez lieu

h p€ulË€

;

/

d’en être fatisfait, (fi vous appelez la

k de ce C

penfée % le raifonnement l’ame ) Votre

nimoit, l

ame vous fait beaucoup d’honneur, &

rendre COn

vous vaut les applaudiffements de tout

k puifque

le monde.

la vanité

Mais venons au fujet de votre lettre,

deftrulio

Je vous demande, Monfieur, fi vous

ditai natu

avez une idée de ce que c'eft que penfée

fageïÎe d

fans organes, ou pour m'expliquer plus

raiton po

clairement, ce que c'eft qu'une exiftence

tentes circ

après la deftruétion de votre corps.

ne pouirie

Vous n’êtes jamais mort: ainfi vous ne

el auffi De

v

}

favez ce que c'eft que de mourir, que

de NoIs à

par ce que la trifte:expérience ne vous

Étant aneant

apprend que trop fouvent. Vous voyez

ma… {\le (k

que , quand la circulation du fang s'ar-

dans le m

rête, & que les humeurs-fluides du

Vous *

corps fe ﬁgent & fe féparent des folides ;

1Îuite de y

vous voyez, dis-je, que la perfonne elt

lournig à de

morte, qui un moment auparavant étoit

Moz d55 an

227

VOUS m é

Foir une am

en vie. Cefont des chofes fur lefquelles

us avez Îiey

Vous pouvez raifonner; mais de ce que

la penfée de cette perfonne eft devenue,

appelez la

& de ce que cet être eft devenu qui l’as

1e). Votre

nimoit, il feroit impoffible d’en pouvoir

omeur, &

rendre compte. Vous n’êtes jamais mort,

\ents de tout

& puifque vous vivez, l'orgueil humain,

la vanité vous flattent de furvivre à la

e vO

\

[

7e lettre,

A

A

deftrultion de votre corps , & je vous

Jeur, !! VOUX

dirai naturellement que je crois que la

eh que pauée

fageffe du Créateur nous a donné une

explque p

raifon pour nous fervir dans les diffé-

nec

IV

q

|

n

uu

rentes circonftances de la vie, où nous

votre COIph

ne pourrions {ubfifter fans elle, & qu'il

äl

nû vous Né

eft auffi peu contraire à la juftice de Dieu

mOWÙ;qUÊ

de nous anéantir après la mort, (car

ce e VOU

étant anéantis, il ne nous fait aucun

Vons vor

mal ) que de permettre l’entrée du péché

qu ng

dans le monde.

\

T

ps ué

/ OUS

avancez une chofe,

dans la

î€ …\ u

fuite de

vos réflexions,

qui

pourroit

Q

fournir à des perfonnes plus habiles que

h P…

an

moi des

armes bien foites pour vous

uPﬂï3‘

P jj

228

>

àla foi

combattre: c’eft en ce que vous dites la

matière divifible à l’infini. Si vous pofez

de Dieu

fible O1

cela pour principe, vous pouvez comp-

ter que l’on vous prouvera d’une ma-

par un fe

nière indubitable le contraire de votre

$e nayant

propofition.

tis qui Ÿ

soit être

Je lis à préfent la métaphyfique du

de {a vol

plus fameux philofophe de nos jours,

du favant Wolff, dont le principe fon-

tière & |

damental de l’exiftente & de l’immor-

indivifibl

talité de l’ame, eft fondé fur des êtres

& quanc

indivifibles.

rent, Ce

Il dit, ( & je crains fort que fon

ruption ;

argument perdra infiniment de fa force

fibles , bi

paffant par mes mains, mais vous pou-

que chang

vez aller puifer à la fource) que divi-

C'efl p

fant la matière tant que l’on voudra , à

fmbeau q

la fin on trouvera un point indivifible :

titude dn

mais divifez-le encore par un effort d'i-

la clanté, l

maginâtion, enfin il fera entièrement

ﬁl]ies de |

indivifible ; fans quoi vous ne diviferiez

vous parle

pas , mais vous-diffoudriez. Alors 1l dit:

tous ces-êtres indiviﬁbles ont été Créés

Pratiou

JUs dites

à la fois par un feul aCle de 1a volonté

vous polé

de Dieu. Mon ame eft un être indivi-

VEz COm p

fible. Or, ayant été créée à la fois, &

d'une ma- |

par un feul aCte de la volonté de Dieu,

e de votre

& n’ayant par conféquent aucunes par-

ties qui puiflent fe féparer, elle ne fau-

puvique du

roit être anéantie que par un feul acte

\e nos uS,

de fa volonté. Enfuite il dit que la ma-

tière & tout corps eft compofé d’êtres

principe fo

* de limmor

indivifibles, mais différens de celui-là ;

f desères

& quand ces êtres indivifibles {e fépa-

rent, c'eft ce que nous appelons cor-

f

l

LI

ruption ; mais que ces chofes indivi-

fort que

nt de e fo

fibles, bien loin de s’anéantir , ne font

pais vous O

que changer de forme & de figure.

C’eft par les lumières de ce nouveau

e) que r

'0ﬂ VOUdÜ- ) â

flambeau que j'efpèére d'avoir une cer-

titude d’une vérité dont j'entrevois déjà

t înäw\Œ

la clarté. Je vous ai des obligations in-

u élor

e[ﬂ€l‘.Ï

finies de la manière circonfpecte dont

; entié

,

vous parlez de M. de Voltaire; & vous

us Né dï‘Ï

honorez votre miniftère en entrant dans

,, AsF

Ëè (

la pratique d’un de fes caraltères les

P àj

230

plus. effentiels, j'entends la douceur.

fût ver

Mrs. de Trévoux, & les Théologiens

l'infério

de cette communion ,

accoutumés à

fypprims

établir leurs dogmes. par la violence,

Un Ce

ne favent les foutenir qu’en couvrant

doit être

d'injures ceux qui ofent les contredire,

de bon fe

je fuis avec bien de l’eftime,

étudition

parfaiterr

Monfieur ,

du bon,

Votre trés-affetionné

du brilla

faltueux,

FRÉDERIG

siger des

mais pri

A

pn

d'un bon

le véritabl

à Rheinsberg , le 8 Juin 193 6.

qué: ke

°

QU e per

}ÈŒONSIEUR, fi quelqu'un fut jamais

.

Vous 3\m ‘,\

furpris , c'étoit moi à la lecCture de votre

dÏl€Hé » Ë

lettre, où, par un hafard inopiné, je

me vis, érigé en Cenfeur & en Critique.

Gans tous

Jamais , Monfieur , je n’ai eu l'ambi-

penlants

tion de l'être ; & fi pareille penfée me

C'elt elle

q

231

à douce,

fût venue, la connoiffante que j'ai de

Ülévlogiæs

l’infériorité de mes forces l’auroit bientôt

Outumés à

fupprimée.

‘

volence ,

« Un Cenfeur & un Critique judicieux

| Couvrant

doit être un homme qui, à beaucoup

ontedue ,

de bon fens & de lumiéres, joigne uné

&,

érudition compléte , & qui, diftinguant

parfaitement le vrai du faux, le meilleut

du bon, & la véritable valeur.des chofes

zxfechonne

du brillant éblouiflant d'un clinquant

faftueux , ne fache pas feulement cor-

DÉBLG

riger des fautes &, relever, des défauts ;

mais principalement il eft de l’efflence

ps PM

d'un bon Critique qu'’il fache enfeignet

le véritable chemin à ceux qui l’ont man-

p Jun194

qué : & c’eft ce que jignore. Non pas

que je penfe en aucune maniere. que

vous ayez befoin d'être critiqué. & re-

n f \3mæ'5

dreflé: en cela je diftingue :tres-bien

Lurede 07

votre modeftie ( qualité qui vous attirera

| imopir Ÿ

dans tous les fiècles & de tous les êtres

en Çrtiqué

penfants une approbation ; générale ) ;

; e

‘2 mhi,

c'elt elle qui vous fait dire que vous en

Île P€n{èôïj

P 1j

LE E

avez befoin. Il efl d'une grande ame de

une €

1

reconnoître que

1

’on peut faillir, & fe

vous êl

croire parfait eft le fuperlatif de la folie.

perveil

Mais, d'un autre côté, un excès de

yous Mé

votre lett

modeftie peut dégénérer en timidité:

& c’eft un venin contre lequel je crois

Jes lois à

devoir vous donner l’antidote. Si le fuf-

fois pas

frage de perfonnes d’un certain carac-

J'avoue

tère peut vous en préferver , vons pou-

votre fe

vez entiérement compter fur le mien,

prife, &

ayant dès mes jeunes ans eu un pen-

de comr

chant infurmontable pour le bon & pour

& nette

le beau, qui m’a déterminé en votre

auroit p

faveur dès les premiers difcours que je

hérer à

vous aientendu prononcer. Je fuis dans

Ne metro

les mêmes fentimens ‘où j'étois alors,

exprellor

& je'ne crois pas avoir eu lieu d’en

èl des fn

changer. Mais f le dernierfermon que

L'atortt

je vous ai entendu prononcer n’étoit pas

Vous fai

de la force des précédents, vous m’en

ffez de !

donnez de très-bonnes raifons; & j'avoue

Vous en

que je connois par moi-même que l’ef-

doit pas'

prit de l'homme n'’eft pas toujours dang

ancs, |

ﬁen: à Ï

233

inde amel

une égale affiette. Parvenu au poiïnt où

Fl &

vons êtes,

il eft impofhble d’entaffer

“de la flle,

merveilles fur merveilles. Mais puifque

In excés de

vous me parlez fi franchement dans

) timidité:

votre lettre, je croirois pécher contre

\el Je crois

les lois de la fincérité, f je ne vous di-

ite, Sile fs

fois pas naturellement mon fentiment,

certain cante

J'avoue qu'il y avoit une conclufion dans

er, vous pou

votre fermon que je n’ai pas bîen com-

fur le mien,

prife, & qui, je crois, auroit befoin

ns e u Q

de commentaire pour la rendre claire

e bon k pait

& nette. Vous parliez du fanatifme qui

auroit pu déterminer les Apôtres à ad-

‘

hérer à la miffion ‘du Sanveur; & fi je

difçours qué |

ne metrompe; vous vous ferviez de cette

, Je hs ds

expreffion :

ui dit que les Apôt7es ont

d'étois alals,

été des fanatiques , efi fanatique lui même.

oy ln &e

L’autorité que vous donnoit la chaire

(fermon (

vous faifoit prononcer ces paroles avec

cern'éto à

affez de hardieffe ; & votre troupeau qui

s, vous

vous en croit fur votre foi, ne deman-

fons; …Œ

doit pas’ d'autre raifon ; mais, fur les

mêm d* Ë

bancs, je crois que cela ne concluroit

.

ç oufu

rlen, à mon avis.

Pw

234

Js

Vous. me demandez matière ‘pour

deux fermons que vous voulez en ma

une g1

vous

faveur travailler & les prononcer en ma

prélence. Je vous en fuis infiniment ob-

d'avoif

faut etay

ligé ; & comme j'aime à faire tendre tou-

fons &

tes les chofes extérieures à un certain

but dont je tire avantage , je vous prie-

30\)\€\©

vous àl

rai de prêcher premiérement fur .ce

texte.:

Ces paroles nous ont eté donnces- de

tes doi

).

Dieu, pas davantaﬁè

d'établir ‘la

l'immor

poflibilité

les cara&eleb & la vérité de

fe peut

la révélation ; & le fécond fur ces paro-

M

les; - La :croix de Chrifl eft.en: horreur chez

les Juïfs. d». ridicule aux Payens

& de

prouver préemierementla néceflité de cette

miffion

la :vérité dés Oracles qui l’ent

annoncee

« fi l’on ofe-parler ainfy, la

raiïlon qui; a- déterminé de- confeil de

mmmc

Dieu à'choifir ce genre de rédemption

préférablement à

umautre* & pour votre

ÏI‘OUP€&II

l'application des.devoirs qu1

AÆO N

fuivent de-la foi en Chritt.

Cette let

Mma femk

435

latière pn

, Javoue , Monfieur , que j'attends

ulez e M

une grande édification des. peines que

ncer en ma

vous vous donnerez, car j'ai le malheur

d’avoir la foi très-foible, & 1l me la

miment ob- |

tendre tous

faut étayer fouvent par de bonnes rai-

‘

fons & des argumens folides. Vous

\\\Ï\ Cerlain

\e vous \….

ajouterez une obligation à celles'que je

ment fur d

vous ai déjà des foins que vous vous

été doniées de

êtes donnés pour prouver l’exiftence &

« d'étblie h

l'immortalité de l’ame ; & j'en lerai, s'il

fe peut avec plus d'eftime,

$ a vénté de |

|

Lfur cespane

pn honet d

Monfieur ,

Pyes ; d

Votre trës-af‘fé&iohhé

scelfité deceté

FrEÉDERIC.

es quilent

rlerainh, là

f

=

<=

&

» confel &

rédempl

à Rheinsbérg le 30 Ja-nv. 1937-

q pour 1/

BŒONSIEUR , l’ode qui accompagne

»s devos |

cette lettre , & que je viens d'achéver

lf

m’a femblé affez convenable à vous être

236

<&jeﬁn

envoyée, à caufe de la matière qu'’elle

traite. Il sagit des bontés dont le Créa-

fait à pn

teur nousa comblés fansmefure : c’eft un

J'aveni,

lieu commun à la vérité, mais qui peut-

me ﬂlÏS |

être ne vous paroîtra point tel, quand

se Pai bi

vous jettérez les yeux fur cette pièce,

n’@ﬂ '£)35

Je me fuis efforcé de peindre Dieu

de pailé

tel qué je le crois, & tel qu’il eft. La

ciel & «

borité ‘fait fon caraltère , je ne le con-

fifance 1

Nois que par fes grâces : comment pour-

de me !

nouveau

rois-je le défigurer malicieufement , &

fance au

lui donner un caraélère barbare & cruel,

envers (

tandis que tout ce qui m’entoure , me

tisfaire à

parle de fes faveurs? Ma plume, bien

Vous

loin de démentir mon cœur, tâche de

dans cett

le feconder de toutes fes forces ; je tâche

de rendre Dieu auffi aimable aux autres

pas confo)

qu'il me paroît, & de leur infpirer la

boug, à

même reconnoiffance pour fes bienfaits

QuE vous

dont je me fens pénétré. Je vais même

de Luthe

plus loin; j'ofe entreprendre l’apologie

Je fui

de Dieu, en'cas qu’il n’ait pas trouvé’

My

à propos d’accorder l'immortalité à l'amez

237

ière qu'

& je finis par alluder du bien qu'il .me

nt le Crén, |

fait à préfent, fur celui qu'il me fera dans

ÎÛ.'Cëﬂun

l’avenir. Voilà l’abrégé du plan que je

5 qui peute

me fuis propolé; c'eft à vous à voir fi

, quand

je l’ai bien rempli. Je fens bien qu'il

& ièce,

n’eft pas poffible à de foibles mortels

endre Dien

de parler dignement du Créateur du

qui ek, La

ciel & de la terre; je fens mon infuf-

fifance fur cette matière , mais bien loin

je me Îe cons

ymment pour

de me rebuter par là, je m'anime de

eufement &

nouveau à marquer ma vive reconnoif-

rbare & cr

fince au Dieu de qui je tiens tout, &

n'entoure, n

envers qui perfonne ne peut jamais [a-

tisfaire à tous fes devoirs.

plume, bil

V ous trouverez peut-être des endroits

ur, tc de

dans cette ode qui ne vous paroîtront

ce e piche

e aux autres

pas conformes à la confeffion d'Augs-

bourg, mais j'efpére bien, Monfieur,

ï î“ç\ä\Ïﬁî l

que vous croirez que l'on n'a pas befoin

fes bÏ€ﬂf£i;‘$

de Luther ni de Calvin pour aimer Dieu,

]e vais gêé

Je fuis avec beaucoup d'eftime,

je Tgou

Mon leur

it pas u06

Votre très-affectionné

juélet

)ita

FRÉDEKIG;

238

Mon

ob]ig‘é |

maniélé

Lettre de Frédéric au Comte de Manteu fel,

dant qué

fait beauc

G

£IL

F

rlin ce 11. Mars 1336

aucune àl

/

tres choi

k

{

; /jêa oN cher

€

uinze-vingt, (*) comme

plus de

7

je pars demain pour m'en retourner à

!

peindré,

Ruppin, & que , parce voyage, je m’é-

manger |

meilleur

loigne plus de vous que je ne le fuis

de Rolli

à préfent, je le confidère comme un

redoublement d'abfence ; c’eft pourquoi

0UVI'3g65

je prends congé de vous avant que de

prêcher

partir, efpérant que vous aurez bien reçu

ie;fmon, |

men fera

ma dernière, & que votre voyage finira

au plutôt.

Px , coz

Gu'à vons

Lebut

(*) M. le C. dé Manteuffel, alors fort lié avéet

les caufes

le Prince royal, s’étoit donné lui-même ce

rihens &

furnom , pour marquer qu’il ne prétendoit pas

mlmon d@

enfeigner &eclairer le prince; n’étant lui- même

qu'un aveugle.

Occalion «

239

Mon cher

uinze-vinet

é

Je me crois

obligçé dé vons rendre compte de la

maniere do 1t jal 'päﬁ" mon tems P n«

Ioite

V W

dant que j ai été ici. Premièrement jai

fait beaucoup de riens , qui ne méritent

HI «6

aucune attention ; enfuite j'ai fait d’au-

tres chofes qui ne font pas de beaucoup

) comine

plus de vaileur

comme de me faire

Î€'Û llx

d

peindre , de me promener

de boire ,

"8.1"m5'

mancçer &c

Mais ce que j'ai fait de

meilleur

c’eft d’avoir achevé un tome

De le (Us

de Rollin,

d’avoir mis

commt l

le nez dans les

f pourque

ouvrages de Wolff, & d’'avoir entendu

ant | e d

prêcher M, de beaufobr@ Je fors de fon

n ec

] blf

J\)

fermon , & la fraiche idée que j'en ai

men fera rapporter les points princi-

|]g6 /x

it

paux

comme méritar

As

parvenir juf

q(l à vous

[ebut de fon fermon ét

oit, dedévoiler

ç…, ]\ \ËC

les caufes qui avoient

pîche les Pha-

rifiens & les Sadnucwn; d’adhérer à

la

se À

Tion de Notre Se:1g‘ﬁcur

de là il *p1mn

JP)l‘

N

nU

occafion

en déduire lesraifons; favoir,

240

étoit cl

la prévention orgueilleufe des Pharifiens ;

lui a fo

leur avarice jointe à l’efprit ‘de gouver-

nement ; & en troifieme lieu, le dérégle-

de faire |

ment de leurs mœurs.

monde

d'être tor

Enfuite il fait un expofé de la doc-

le trouve

trine des Sadducéens , ce qui lui four-

nit tout naturellement l’occafion de trai-

nelt-il €

des belle

ter le dogme de l'immortalité de l’ame,

qu'ilsrévoquoient en doute. Il continue

Jui appr

eue a ce

par faire voir la fupériorité de la doc-

trine & de la morale de Jéfus à la leur ;

quil m

il effleure enfuite légérement la compa-

raifon des Pharifiens & des Scribes, avec

M. de

les Pontifes & les Evêques de l'églife

de la loi

romaine ; & il conclut fon difcours par

hardielle ;

une exhortation à tous ceux qui font

matière

QE 0ua

latre-t

revêtus de quelque autorité de n’en ja-

mais abufer, mais de s’en fervir cone

pari

Ache à

formément aux loix de Dieu & aux loix

la ju

Îl

IL

humaines.

Tailon

1em:

La mort de M. Forneret #), dont il

qui

Uinze

u

_

Prive

(Ï€5 (

(#) Eccléfiaftique freÇ%cÿois.

Iür

Xeine à

étoit

341l

1

Pharifien

étoit chargé de faire l’oraifon funebre,

d€ GOUVer

lui a fourni en

même tems l'occafion

q dercg Es

de faire le plus beau panégyrique du

ÎH

monde.

l'orneret eft bien heureux

la doc

d'être tombé en de pareilles mains; je

\ fours

le trouverois un trés-grand

homme ;

O dtras

n’eût-il eu que le quart des vertus &

de lame,

des belles qualité

s que M. de Beaufobre

Jl continué

lui approprie. Par l’attention que j'ai

de la doce

eué à ce fermon,

vous Ppouvez JJÇ"€Ê

sihlars

qu'il m’a beaucoup plu.

\a compæ

wî de

J36G

Ra

ufobre a l’air d’un docteur

une

de la loi,

1

Î

1{çmne avec

noble

dg J€ﬂx[

}

ha ïd1dfê, l’on voit qu'il eft m:

À

itre de 1

d.

icous paf

s.

ma L'bî

qu'il traite, quoiqu'i

lait

pre

q jont

e

rs

e be

|

p él Ÿ

de quatre-vinats ans; il joint u

p

parrhéfie à une éloquence achevée , &

la 1uﬂcu

des expreffions à la force du

gaux 0i$

railonnement

Il feroit à fouhaiter que

quinze luftres

paflés ne l'euffent pas

) dont Ï

privé des dents , ce qui fait qu'il a de

la peine à prononcer diftinct ment, &

O

-

fl

242

trouriér

que les auditeurs font obligés de prêter

vce

une double attention à fon difcours.

Aprèstout, c’eft le plus grand homme

]€ ﬁÎlf

qu'il y ait dans le pays, & qui mérite

fer pour

certainement qu'on l’entende & qu'’on

encore d

l’admire.

uelle fineffe de penfées !

fa lecture

quels tours arrondis ! & le tout amené

un fermc

& conduit avec toute l’adreffe du mon-

donne d

de à fes fins.

bailler p

Comme, vous le connoiflez particu-

votre ind

lièrement , ‘vous me ferez un grand plai-

dans le c

fir de lui dire, que je me range du

moi, co

côté de fes admirateurs, & que fon dif-

que du 7

COUTS

non-feulement a frappé

mon

fer avec y

efprit, mais que mes oreilles ont eu leur

de tout ce

part à ce plaifir , ayant été flattées d'une

carre & ç

manière bien agréable par les traits ache-

Ûû\ÊÏ\Q avec

vés d’éloquence , dont tout ce fermon

M0î\

étoit parlemé.

En cas que vous n’ayez pas été à

l’églife cette femaine, ma lettre vous

vaudra un fermon ; mais il faudroit être

M, de Beaufobre, pour vous y faire

245

S Qe prèg

trouver toute la beauté que j’y ai trou-

difcours,

,

vce

1d homme

je finis une lettre qui pourroit pafs

ul métite _

fer pour une épître, fi je l'alongeois

K qu'on

encore d'une page ; & je crains fort que

entées !

fa leéture ne vous faffe bailler commé

ut amené

un fermon de prône; mais la coutume

Îe dù mots

donne de l'effronterie. Je vous ai fait

baîïller plus d’une fois, & enhardi par

es qarti

votre indulgence, je me trouve toujours

"

L

dpxàb

dans le cas de récidiver. Pardonnez -le

lgï

e r Ù

moi, comme une faute qui ne vient

qué fon di

que du plaifir que je trouve à conver-

fer avec vous , & à vous affurer, à la fin

out ukU

de tout ce galimathias,, d'une vérité fort

+

claire & évidente , qui eft la parfaite

rs ache-

eftime avec laquelle je ferai toujours

cè {Êﬂ“°“

M»on cher Quinze-vingt votre &c.

!

el

7 qs €

y lete volf

p

rQuS Ï

Q}

244

leux,

qué &

IX,

2

éc

j

UIC

Anecdotes littéraires.

(ca1 ce

€

*ncnf}

Fragmens de quelques lettres de M. d'Alem-

de 1èpar

bert au fujet de l'Encyclopédie.

)

OR SE S

les en

C

;

)

chiens,

(Ïu_ 2 4

r p

Mai 1452,

tera l'er

ff

pl

2/ Ë l’égard de l'Encyclopédie, toute la

mes, m

France défire qu’on la continue ;

les aute:

to a:t

paroît même appailé & d’accord. Il n’y

la contin

a que moi qui tiens ferme, & qui y

4) 0

€

V oici les

tiendrai. Je vous en fais ju

Ê

leuis écl:

feules conditions auxquelles je crois

des hètes

qu'un

S

galant homme puille continuer,

à N0s en

& je ne crois pas qu’on me les accorde :

5) Q

1) Que le journal des favans qui a,

N toute

fans rime ni raifon , attaqué ma préface

Contraire

comme un ouvrage impie & {fcanda-

mC:HI, C

@'4 5

r rn

leux , me fera une réparation authenti-

que & telle que je la dicterai,

1=

2) Que le journalifte qui m’a ainfi

déchiré fans l’'aveu de fes confrères,

(car ce morceau a été imprimé furtive-

[4

W

Il

1mnt) écrira dans le j0urnal une lettre

Mu

‘

de réparation , ou fera chaffé du journal.

3) Que le confeil du Roi qui a traité

les encyclopédiftes comme des cartou-

chiens, donnera un arrêt qui réhabili-

W “h

tera l’encyclopédie avec éloge, lèvera

a Îlîppl”€…0l‘l des deux premiers volu-

ù

p touté À

mes, moyennant quelques cartons dont

)

nl

LU

‘

les auteurs conviendront, & ordonnera

[J

p

l

Ûl

4

la continuation de l’ouvrage.

f qu Ÿ

4) Qu'on nous donnera des cen-

feurs éclairés & raifonnables , & non

| 'gick \è;

des bêtes brutes en fourrure , vendues

p

(I

é

à nos ennemis.

conti

es acco

5) Qu'il nous fera permis de foute-

; q‘\ #

nir toutes les opinions qui ne feront pas

fa

contraires à la religion ni au gouverne-

m}

ment, comme celle-ci, que les idées

ur

J

246

viennent des fens, dont notre illuftre for-

cenfeu

\70£l' fa

bonne voudroit faire une héréfie, &

une irifinité d'autres.

3 l'em

6) Qu’on ne fera aucuns cartons pour

venge b

le difcours préliminaire, qui en effet

Al I'0U] ü

n'en a pas befoin, & qu'il me fera li-

nent des

bre de le faire imprimer à part , s’il me

vrage p‘

Pîaît.

Jui don

7) Qu'il fera défendu aux Jéfuites,

mmicis 119

nos ennemis déclarés, d’écrire contre cet

ouviage, d'en dire même ni bien , ni

Pla

n de

mal, ou bien qu’il nous fera permis

l

M

d'ufer de repréfailles, »s

9 J€

Du ro Juillet 1752,

procher

» L'affaire de l’Encyclopédie eft arran-

réforme

gée. J'ai

confenti, après avoir réfifté

Que Ce «

pendant fix mois, à donner ma partie

étoit îne

mathématique, à condition que je ne

Rois k

me méêlerois point du refle, que j'au-

vroit e

rois fatisfaltlion entiére dans le j0urnaf

être à -

des favans, ou liberté entière pour ce

penfe «

que je voudrois dire, ou du moins un

le fyfte

247

ue f

cenfeur tel qu’il me plaira. J'ai cru de-

éréle, Ÿ

voir faire enfin céder mon reffentiment

à l’empreffement du public, qui me

Ôns pour

venge bien de la petite tracafferie qu’on

en effet

a voulu nous faire. Les libraires pren-

fera Ls

nent des mefures pour rendre cet ,ou-

, 5m6

vrage plus parfait encore , & on pourra

lui donner pour devife : Salutem ex ini-

Jélukes,

micis noflris.

contre cet

bien,

Plan de réforme dans la religion , adreffé

qa pem‘.s

à M. Formey, par M. de Maupertuis,

-

»» Je crois bien que nous nous rap-

procherions fort fur le plan d’une bonne

%

fs

réforme dans la religion. Je penfe déj

| 1'[ [è\\üë

que ce qu’on appelle catholicifme, sil

, q

étoit incompatible avec la lureté des

Rois & le bonheur des peuples, de-

q ‘3Î1:a

ê (aÙ

vroit être aboli , comme ne pouvant

| q\l

être la véritable religion, quoique je

\SXCJ

uf

penfe qu'’aujourd’hui en Europe c'elt

; (

afe p9“

le fyftème le plus confiftant. Je penle

ÏU m0üï ;

Q üj

248

comme vous

roil

que lorfqu'on a voulw

téformer

ce ne devoit p

etre en ar-

qui

racnant (1'1C1\lUCF Ll'î1“(ht% qui ont laifs

th€

eipiit

{£é l’arbre difforme & peu aflermi: mäis

it

;i

1

ll

|

d'étêter

} af"

anneé

}L ne fais sil auroit

me

bre, & s'il n'auroit pas fallu aller jufqu’à

C

la racine. Je fens pourtant comme vous,

ïet

le péril de faire un peuple philofophe ;

]…\

mais on aura beau faire :

]:: "ZLHS un Î)ÇR@

qu il

f

homr

ple ne

ieéfa pn

lofop]

; & à quelque

fimplicité qu'on ait réduit

{yfteme

que

les défirs & les craintes feront bientôt

aux(]

rcpamme les anges & 1

démons

Il

d

€5 à

ne peut y avoir de dura

GIa

p9)

n

(

|

e que le fyfi-

téme qui défend de r 'Îo ner, Si l'on

par le

admet une réforme , il fandra touiours

otre

de tems en tems réformer

le fyftème

Ï?« Ü‘lu

de la religion étant en cela femblabl

L

& \on

au {yflème du monde, qui de tems en

tion

tems a befoin d’être réparé. Cependant

ÏG DIo

une bonne réforme pourroit mettre la

la cor

religion en état de fervir long-tems- au

bonheur d

hommes

Mais

ce ne. jer

4

*

9

à Voi

r"

roit pas un moine ni un curé de v lage

Ë EN à

qui feroient c«pe.bîœ de cet ouvrace :

P

nt laif,

ce feroit une affembl

(.z

=

des p US rfrand—

mn

äl

'1mçs bxçn des

eiprits du fiecle , qu1

)£I«

années , feroit peut-être un bon catéchif-

IQUà

î"("\ e

Le plan {feroit plus complet

sil

CNONS

renrermoit

les loix humaines

avec les

olor

DÙ

ÏU. Xx (î‘\ frres ;

& qu'’on ne crût point

IN peu

qu'il y ait pour régler les devoirs des

GUEI0I

h()ﬂ‘Ï“x('ä envers AJtL\I y.une, autre/ 1 {l‘H;ﬂ.

()

régler les devoirs

yl "1c,

q

Celle qu GOIL

auxquels 11s font obligés les uns à l'égard

n0D5

Ï

des autres. Ce feroit là l’ouvrage le plus

cI

T

grand & le“plus utile qui p…f‘l être fait

Îl

& Dde

ec

par les hommes & pour les homm

ouiouts

Notre monarque eft le feul prince de

“hème

la chrétienté,

(eà

|

11

+

, par fon grand génie

A

ouk

& fon ame dcganœ de toute fuperfti-

ters 6

tion , eût pu en former & faire exécuter

ependan

le

projet; & je l'aurois

1EUX alme que

ia con

quête de la Siléfie. »

Îl ettre à

exs

âl

rrrn q rc 0

;

ce h"

O v

250

—

DRS

Correfpondance entre Voltaire à l’abbé

T ïub{€t.

À

Tiérel

M L'abbé Trublet ayant été reçu à

vou

l'académie françoife le 1 3 d'août, 1761,

Îivre

& les difcours prononcés à cette récep-

Jain

tion ayant été imprimés, il confulta

«

que

fes amis , s'il lui convenoit d'envoyer

3€ V(

laff

ces difcours à M. de Voltaire , après les

procédés de celui-ci à fon égard. L'affir-

—

mative ayant prévalu, & l'abbé efpérant

là

de

fe mettre

() C

probablement

par

des

déformais

à Jl'abri

des

farcafmes du

pitre

poête , 1l fit cetenvoi qu’il accompagna

Voici

d’une lettre fort courte.

Elle lui valut

b))

une trés-ample réponfe que voici.

Her

en |

3

rabl

Mag

951

au château de Ferney

}

le 25 Août 1461.

99 %’ÏOTRE lettre & votre procédé gé-

néreux , Monfieur, font des preuves que

tenà

vous n’êtes pas mon ennemi, & votre

1701,

livre vous faifoit foupçonner de l’être.

Jecop

J'aime bien mieux en croire votre lettre

onfulta

que votre livre. Vous avez imprimé que

nvordt

je vous faifois baîller (*), & moi j'ai

pré \es

laifflé imprimer que je me mettois à

Lafi

19…ÆM

(*) Ceci a rapport à ce qu’on lit dans le tome IV

méilé

des effais de littérature € de morale, cha-

w“u

pitre de la poëlfie & des poëtes pag. 232.

Voici le paffage en entier.

agna

; voink

» Le Télémaque eft encore plus lu que la

Henriade, non qu’il vaille mieux, mais il eft

1c

en profe.

, La Henriade en eft plus belle , plus admi-

rable, plus étonnante d’être en vers: le Téle-

maque en eft plus agreable d’être en profe.

5

P

y

rire. Il réfulte de tout cela que vous

êtes difficile à amufer, & que je fuis un

&"|(

|

&

Il

Kea

» On a ofé dire de la Heririade, & on l’a

Jê

?

dit fans malignité: Je ne füis pourquoi je bai

/

[

J

TOiTé

de \

en la lifant. ;

;

s”

l'en

»3 On a encore appl

ique à ce poëme ce n1

ot

mard

de la Bruyere fur l'opéra : je ne fais comment

de v

l'opéra avec uné mufique fi parfaite € une

dépenfe tout-à-fait royale à pu reuffir à

J

Mrs,

m’cnnu_ycr.

cito

dire

» Ce n’eft pas le poëte qui ennvie & fait

-

bailler dans la Henriade; c’eft la poël

1C

O

Ï

(?

}

ne ]

plutôt les vers,

le fc

,

qua

» Ce ne font point ïes Francois qui n’ont

point la tête épique , comme le difoit M. de

UNNée

*

Malezieu à M. de Voltaire: c’eft notre verf-

Jeme

fication qui n’eft point épique , parce qu’étant

qu'o

d'une part trés-difficile, & de l’autre ennuyeufe

la fa

à la longue, du moins dans les vers Alexan-

£

drins par l’u

k

n

4à

f

ormite de la mefure & le retour

allez

déd:

des mêmes rimes , elle n’eft pas propre aux

longs ouvrages.

hem

253

è VOU

mauvais plaifant ; mais enfin en baîllant

/

Us un

&

en riant, vous voilà mon confrère,

&

il faut tout oublier,, en bons chrétiens

&

en bons académiciens.

0N la

Je fuis fort content, Monfieur , de

VUl

votre harangue ; & très - reconnoiffant

de la bonté que vous avez eue deme

; Ce MN

l'envoyer. À l’égard de votre lettre,

mpr

nard parvus onyx eliciet cadum. Pardon

de vous citer Horace, que vos héros ,

d

Mrs

de Fontenelle &

de la Motte ne

citoient guéres, Je fuis obligé de vous

dire en confcience que je ne fuis pas

e & fit

0

né plus malin que vous, & que dans

le fond je fuis bon homme. Il eft vrai

y ON

qu'ayant fait réflexion depuis quelques

Nl d

années qu’on ne gagnoit rien à l'’être,

a qerit

je me fuis mis à être un peu gai, parce

qu'etl

qu'on m’a dit que cela étoit bon pour

Ja fanté. D'ailleurs je ne me fuis pas cru

affez important , aflez confidérable pour

loré

JuL

dédaigner toujours certains illuftres en-

n:lï

nemis qui m'ont attaqué perfonnelle-

æ

254

ment pendant une quarantaine d’an-

Je

ne

nées, & qui les uns après les autres ,

de

ont effayé de m’accabler, comme fi je

leur avois difputé un évêché ou une

d

place de fermier général. C’eft donc par

pure modeftie que je leur ai enfin donné

fur les doists. Je me fuis cru précifé«

ment à leur niveau: d* 2n arenam cum

æqualibus defcendi, comme dit Cicéron,

dis

» Croyez, Monfieur, que je fais une

trou

grande différence entre vous & eux:

tou

mais je me fouviens que mes rivaux &

moi , quand j'étois à Paris, nous étions

pal

tous fort peu de chofe , de pauvres éco-

cé,

don

liers du fiecle de Louis XIV, les uns en

vers les autres en profe , quelques-uns

bonl

moitié profe, moitié vers, du nombre

que

jama

defquels j'avois l'honneur d'être, infati-

cher

gables auteurs de pièces médiocres,

une

grands compofiteurs de riens, pefant

(om

gravement des œnfs de mouche dans des

balances de toile d’'araignée. Je n’ai pref-

que vu que de la petite charlatanerie.

&

=

253

d'ans

Je fens parfaitement la valeur de ce

’Üé‘5,

néant, comme jefens également le néant

ﬁj@

de tout le refte. J'imite le Vejanius

une

—.

d’Horace:

par

INé

Vejan ius afmis

ct

Herculis ad poflem fixis , abditus agro.

Cm

ÉrON,

» C’eft de cette retraite que je vous

dis très-fincèrement, Monfieur , que je

; UNé

trouve des chofes utiles & agréables dans

éllk,

tout ce que vous avez fait ;

e je vous

ux K

cjons

pardonne cordialement de m'avoir pin-

cé, que je fuis fiché de vous avoir

êCo

donné quelques coups d'épingle , que

ns

bonhommie vaut mieux que raillerie,

UM

que votre procédé me défarme pour

bre

jamais , & que je fuis, Monfieur, mon

\Ïàî\°

cher confrère , detout mon cœur, avec

CIS ,

une véritable eftime & fans compliment

pCW-

comme f de rien n’étoit, Votre &c.

f des

Voltaire. »

Li PÏÊ['

ql

6

5

m

ue

XTRIDÉ

fair

L'abbé fit auffitôt la réponfe fuivante,

de|

Paris ce

M

761

Jabt

Je f

Q,

e

q

0. Fä/ËILLES srâces, Monfieur,

&

Î

1C

Ë':“

plein

illuflre confrère,

de la réponie dont

les

vous m'avez honoré, Elle eft auffi ingé-

Voi

nieufe qu'obligeante , & ce qui vaut bien

de

mieux encore, elle eft trés-gaie. C’eft

L

la preuve de votre bonne fanté , la féule

l'ind

chofe qui vous refte à prouver. Puiffiez-

Je 1

vous la conferver long-tems, & avec elle

l'ab

]

@

L

f

tous les agrémens & tout

L

eu de

Vol

votre génie ! C’eft le vœu de vos ennemis

fÏOÏHJ

même , & s'ils n'aiment pas votre per-

fonrte , ils atment vos ouvra

Ges

p

Ilnya

point d'exception là-deffus , & malheur

à ceux qu'il faudroit excepter.

‘

» Pour moi, j'aime tout, les écrits

& l’auteur , & je fuis ave

&

C

autant d’at-

;

Monfieur &

tachement que d'’eftime,

Miche

trés-illuftre confrère &c. Zrublet. »»

livre

C’eft

es

257

ps

C'eft au fujet de cette lettre de Voi<

|

f

taire, que M, Formey , toujours animé

de la charité chrétienne , vouloit exciter

l’abbé Trublet contre lui, -tandis qu’il

le flattoit lui -même, dans‘ des lettres

pleines de bafleffes, & lui racontoit tous

AN

les petits enfantillages de fon ménage.

l

Voici ce qu'ajoûte M. Formey à la fin

I

de ces lettres.

el

(

»» Ces lettrées ‘excitent véritablemene

Kéuié

l'indignation d'un côté d la pitié de l'autre.

tc

Je ne pus m'empêcher tle marquer à

(I

la

l'abbé ce que je penfois de la lettre de

|

Ja

Voltaire; maïs il .ne voulut pas être dé-

1

trompé ou le paroître. »

m m0 mc rr rrn

—

à

eut

Jugement a'è%oètyaz"re jurM de Beaufobre

extrait de _]'es le_}ttres _à M Formey.

prts

L]l‘aî"

» ]’AI lu toute la nuit l'hiffoire du maë

\]\:

nichéifme. V'oilà ce qui s'appelle un bon

livre: voilà de la théologie réduite à la

(

R

——

258

e

philofophie. Monfieur Beaufobre rai-

fonne mieux que tous les Péres; 1l eft

Aui

évident qu’il eft Déifte, du moins évi-

dent pour moi.

Mandez-moi, je vous

prie, quel étoit fon nom de baptème,

& l’'année de fa mort. Je voudrois qu’il

f,

wvecut encore. »

gI&Œ°

M. de Voltaire ne fut pas fi content

de vo

des obfervations Jur le nouveau teflament

peu d

par M de Beaufobre. Il écrit à ce fujet

de Lo

» Je m'attendois à des remarques plus

parua

hiftoriques, plus inftruclives, plus dignes

reçus

d’un phllOf0ph€. Beaufobre ne réuffit

de la

pas f bien avec Jéfu , qu'avec Manés.

faut b

s» Si vous avez quelqu'hiftoire des Pa-

des fer

pes où l'on trouve leur naiffance , faites-

f ûges

moi le plaifir de me l'envoyer. Je ferai

CŒNt à

bien aife de voir combien de pauvres

Louv

diables font devenus Vice-Dieux, 2

quatr

3 J'

M. C

Genéy

259

À

obre pa

s; Ilef

Autre lettre de Voltaire à M. Formey.

XIn évie

je vous

Potsdam, famedi 29 juil.ct 17"52.

Japtèmé,

os qu'il

°> ]E ne peux vous rendre trop de

s Ê content

grâces, Monfieur, de votre journal &

de vos politeffes. Vous me confolez un

ù teﬂamen:

eu de cette première -édition du fiècle

itàcelufet:

de Louis XIV. Je fuis fâché qu'’elle ait

marques ps

paru avantles mémoiresfinguliers que j'ai

plus ignes

reçus. On m’a envoyé des manufcrits

e ne réuiit

de la main de Louis XIV même. Il

vec Manés

faut bien regretter qu’un Roi qui avoit

jire des Pa-

des fentiments fi grands & des principes

cé, fâlÏ€5‘

fi fages , n’ait pas confulté fon propre

, J ê {€î'à.\

cœur au lieu d'écouter des prêtres &

e ç'à“Vîeî

Louvois, quand il s'agiffoit de perdre

euXx

quatre ou cinq cent mille fujets utiles.

» Je fuis très -content de l'éloge de

M. Cramer. Il me paroit qu'il y a à

Genève des philofophes d'un grand mé-

R jj

260

Les- hor

rite: autrefois il n’y avoit que des théo-

logiens.

comme

» Je fuis fâché qu’on dife

Vous |

P- 426. que

Rodolphe de Hasbour

ces d€u

g acheta Luques

& Florence &c.

favoir p

il les vendit : le pauvre

feigneur n’avoit pas de quoi acheter.

yal€ C

La pîuparb des tivres font bien peu

#I

exacts, on fe pique d'écrire vite &

beaucoup, & on nous furcharge d’inu-

tilités & d'éerreurs.

Lettre d

Juet

»Je vous embraffe: & vous pouvez

M d

compter que je fuis rempli pour vous

d'eftime & d'amitié ! ,,

e

e cmt

e E E ds rrrn en d

du 1s juillet 1452,

L

ront défà

3 ! A_ecevez , mes remerciemens , Mon-

la tragée

fieur. Ilya, dans le dernier journal

par M,

dont vous m’avez honoré , UN Morceau

donné d

de M. de Haller qui m’a paru d'un

ct avoit

genre fupérieur : on ne peut mieux par-

tant lui

ler des chofes qu'on ne peut comprendre.

à fait uy

961

|

Que es thegs

[

Les hommes ne favent point encore

comme ils font des enfans & des idées.

P,426, que

Vous qui avez f bien travaillé dans

heta LU(\\\es

ces deux genres , vous devriez en

L lepauvre

favoir plus de nouvelles que perfonne.

\s acheter, |

Nale 99 .

ont bien pl |

l'écrre vite & |

xrcharge d'in |

Lettre de l’abbé Trublet à M. Formey au

fujet du Siège de Calais, tragédie de

k vous poutez

M. du Belloy.

pli pour vous

du 4 Avril 1965.

e sp srr

» l jES nouvelles publiques vous au-

el 174

ront déjà inftruit du grand fuccès de

=me“s , \\0““

la tragédie intitulée: le fiëge de Calais,

par M. du Belloy, qui en avoit déjà

mmier }ouma‘l

donné deux autres Titus & Zelmire. Celle-

“n morce

ci avoit réuffi, non celle-là, qui pour-

2 qs Ên

päï

=

tant lui avoit fait honneur. Le Roi lui

ut mieux

à fait une gratification de mille écus y

ccompen

R ijj

262

mépr

& donné la médaîlle'frappée il y a quel-

ques années pour les auteurs dramati-

taire

ques qui auroient quelque fuccès écla-

tant ; mais aucun ne l'avoit encore eue,

quoique plus d’un l'eût peut-être mieux

l

méritée que M. du Belloy. Ce n’eft pag

que la pièce ne foit belle, & que l’art

du théâtre n’y foit bien entendu; mais

9;

elle n’a pas, au même degré,, le mérite

Mon

du ftyle; auffi a-t-elle beaucoup perdu

les €

à l'impreffion. La principale caufe du

vos €

fuccès eft dans le fujet & dans l’intérêt

intér

national. Les François y font peints en

celle:

beau, & remplis d’'amour pour leur

bont

patrie. En même tems il y a des mé-

man

nagemens adroits pour la nation angloife.

Je joins ici une petite lettre de Voltaire

pour

à l'auteur. H y a encore lancé un trait

\evo

faut

à Fréron , comme il fait dans tout ce

qu'il écrit. Cela n’eft pas prudent : c’eft

donner acte % aveu à Fréron de fa fen-

fibilité aux traits qu'il lui lance de fon

côté, & il vaudroit mieux feindre de les

‘quel

méprifer; mais l'amour propre de Vol-

moté

taire eft trop fort pour être habile. »

échhs

l—__

°

Ssaicatei]

cue,

eux

Lettre de Voltaire à

L

pat

M. du 'Belloy,

î\"«\‘\

ms

: ;1 je fuis presqu’entiérement aveugle,

mérità

Monfieur, j'ai encore des oreilles; &

perdt

les cris de la renommée m'’ont appris

ple d

vos grands fuccès. J'ai un cœur qui sy

'ntéet

intéreffe. Je joins mes acclamations à

ns en

celles de tout Paris. Jouiffez de votre

nr leut

bonheur % de votre mérite. Il ne vous

es f-

manque que d’être dénigré par Fréron,

pour mettre le comble à votre gloire…

oltaire

Je vous embraffe fans cérémonie. Il n'en

NN ÜB‘AÏ

faut point entre confrères.

tout @

V.»

nt: c

ie h {u“

‘ dê fon

dié dl

264

S E ETE S

répêt

\

…_‘

vie à

feroit

Lettre de M. de Maupertuis à M. .Formey;

avo1el

de Bâle le 13 mars 1-59.

trouvé

mot <

Morvsr.äva;

3e m

dans

"n

5-.]E ne vous dis l'autre jour qu

ns

Dieu

mot, parce que vous étiez preilé de

cette

recevoir ma réponfe fur la manière ’im-

mer

primer les lettres de Leibniz : de plus,

Je n

J'étois malade & je le fuis encore. Ce-

mala

pendant, comme aujourd'hui jai du

Ëeme

tems, je reprends votre lettre du 1.

je n'

Février qui m'a fait beaucoup de plaifir,

Mes (

Je vois que vous m’aimez; & moi qui

vale

fuis fenfible à toutes les amitiés, jugez

D'i

du cas que je fais de la vôtre. H eft

fcien

vrai que j'ai été la femaine paîlée bien

pl

ACE

malade; j'ai vula mort de plus près que

en f

je ne l'avois jamais vue. Je trouvois affez

C'eft

ridicule ce que Cicéron & Sénèque nous

Ou el

265

U

ïépëtent‘ﬁ fouvent qu'il faut paifer fa

Cela me

vie à apprendre à moutir.

IMe),

feroit croire que ces grands philofophes

avoient grand peur de mourir. Cela fe

Qe

trouve tout appris quand on y eft: &

moi qui ne fuis ni Sénèque ni Cicéron,

fe mourrois fort tranquillement , quoique

FEnfin

dans de tïè5—grandes douleurs.

uﬂïî

Dieu n’a pas voulu que ce füt pour

de

cette fois-ci : veuille-t-il une autre fois

Àms

me remettre dans les mêmes difpofitions.

200e"

gls,

Je n’ai point, comme vous, dans ma

C

maladie ,

la reffource du travail;

le

ai d

genre de ma maladie ne le permet point;

iU l

je n'ai d'autre reflource que celle de

14

U

mes oifeaux , & ce n'eft pas la plus mau-

q\\\

vaife compagnie que l'on puifle avoir.

D'ailleurs,, je fuis affez dégoûté des

\\\%&Z

Ÿ

fciences & des lettres

86je fuis ici bien

placé pour cela ; car tout le monde y

; biéﬂ

se

en fait encore moins de cas que moi.

es que

C'’eft chofe étonnante que la léth

alz

,

'

Ë

3

ie

j5ale

où elt l’univerfité & la Hibrairie de Bâle.

pe DOÙ

?

266

Auffi n'étoit-ce point à Bâle qu’on s’étoit

de tous

ame fe

propofé d'imprimer les mémoires de

Ruffie (#).

qu’€H€ (

»1l ne me faudroit pas toute cette

Pawîent

difette pour me faire fouhaiter de lire

firmités

tous les ouvrages dont vous me parlez.

eft bien

Je ne connois guère les lettres de Pline

les talen

que par une légère & lointaine rémi-

journou

nifcence : mais autant qu'il m’en fou-

de cette

vient, elles roulent plus fur les affaires

en deuil

la ville

perfonnelles que fur la morale. Il eft

vrai qu’on peut tirer de la morale de

_je vois |

tout, & je ne doute pas de la réuffite

àlui; |

de votre ouvrage, Pour dela vieillefle(**),

Des

fil’on po_nvoit y parvenir fans infirmités,

fais gue

je crois que ce feroit l'état le plus heu-

Un livre

reux: on y trouveroit toutes les dou-

trava ganc

ceurs de l’enfance , avec l'expérience

Îl à mis €

mauvaife

/

-

de Saurin

(@) De M. de Manî—‘œin.

que pot

niftres, (

(**) Il s’agit ici d’un ouvrage de M. Formey

fur la vieilleife.

Jéputatio

267

W'on s'étoit

de tous les âges, & l’on fentiroit fort

:moires de

ame fe retirer par les mêmes degrés

qu’elle eft venue. Mais qui eft-ce qui

toute cette

parvient à cette vieilleffle exempte d'in-

uter de Îire

firmités % de douleurs ? Un Fontenelle

e parlez,

eft bien plus rare en cela, qu'en tous

tres de P'ine

les talens qui l'ont fait admirer. L'autre

intaine rémi-

jour nousavons vu mourir ici une femme

"1 m'en fou-

de cette efpèce , dont toute la ville eit

fur les affaires

en deuil, parce qu'elle a peuplé toute

morale, Il e

la ville de trois géuératîons. Élle dit :

la morle de

je vois pourtant que Dieu veut m’appeler

de la réullte

à lui ;

% mourut.

vieillle*#*,

Des nouvelles de Voltaire, je n'en

ns infirmités

fais guère: on dit qu’il vient de faire

un livre fur l'optimifme , rempli d'ex-

Je plus H-

tes les dou-

travagances ; mais je ne l’ai point vu.

Il a mis dans les journaux fuilfes d’affez

l'xpériencé

mauvaifes réparations de la réputation

//

de Saurin , qu’il n’a entrepris de défendre

que pour faire des forties fur les mi-

miftres. Ce n’eft pas à lui à rétablir des

de M. fomﬁî

xéputations. Je crois bien que l'ouvraga

268

que vous avez fur cela eft excellent,

& auroit beaucoup de fuccès ; mais à

Bâle, comme je viens de vous le dire,

onn'imprime rien, À Genève les libraires

à qui fes impertinences font gagner de

l'argent, craignent de fe brouiller avec

lui. Et quoique détefté de tout le clergé,

excepté de M. Bertrand, comme il donne

beaucoup de dîners , il a des partifans ;

mais vous, Monfieur , qui ne voulez

ni diner chez lui , ni faire fortune avec

fes ouvrages, je ne vois pas ce qui

vousretient. Il me femble qu’aucuns de

ceux qui ont écrit fur Rouffeau & Saurin

n'ont eu connoiffance du mémoire poit-

hume de Boindin, qui a pourtant été

imprimé à Paris. La plus grande noir-

ceur & la plus mauvaife aélion ‘qui aic

Jamaisété faite , paroït démontrée contre

Saurin. Eft-ce que vous ignoreriez cette

fameufe brochure? …. J'ai l'honneux

d'être &c.

pusiqaoN;

E e e

| exceHent,

(( )) n…}) a

vous le diïe)

é es librires

t gagner de

rs

wuller avec

É

out e c\ex%,

nme 1l donne

des partifans;

ut né voulez

fortune avec

; pas ce qui

qu’aucunsde

leau K Saurin

némoise pole

pourtant été

j}'ande foit-

HOn q\\{\ ait

yntrée contré

oreriez ceté

A J'honneuk

DE A

Ë

=

r

Pa

=

2

ù

2

FREDÉRIGIL,

=

VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset

Ê

=

VOLTAIRE, JEAN-JACQUES,

=

;âg

2

D’ALEMBERT ; & l’Académie

Ê

Ë

=

de Berlin vengés du Secrétaire perpé=

tuel de cette Académie ,

Ë

—

u

=

13

M. FORMEY peint par lui- même.

Avec plufieurs Lettres curienfes de

11

A FOLTI1HR

10

‘ Facit indignatio verfum.

A P RL

Chez Denwné, Librairç , d

Palais - Royal.

rrn tc rrn m e

M

DCC

LKX XIX

Ë

H…!ll\ll\ HI…H‘|…IHII……HH\!III…I\'I…IHH……Hll’…l…W…H…\‘……lH…H…H…HHIII\\I…IH\‘l……ll……

=—

—

|

=—

=—

—

|

…HHI…

\…l…ll\\l\…\ËHHIH

3

4

|H……Œ…Hl

I\HHHHŒHI\HIË

6

|

39

ÎÏÎ\ lH1i | (\)

[l

ù Copvriaht 4/1999 YxvMaster GmbH www.vxvmaster.com

1