FoIII652a Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

 Wörterbuch der französischen Revolutions-Sprache — irlortuch dr fom. Revolubionssprache Fo IN 652 ä_R Z‘ i ; ı Z äl b E( ® N12<510294951 021 S { M I HAAA N UB Tübinge ‚ga ) Archivfilm Vorhanden Gx K e X ä86r£erßucb der franzöfildhen Nevolution$S- Sprache, % A ä s { Lr A Yaris ı 799 += e — >> E RET SS W"‘"""“"'"“'“‘*““"*} \9.Borv_ebe. —— %ad) der gründlichen Bemerkung aller ächs en Philofophen nimmet das meifte Webel, wele ehes feit dem Ypfelbif der Mutter Ch«a die liebe Menfchheit drückt , feinen Urfprung das her, daß die Menfcdhen einander nicht recht verftehen, und bei gewiffen Worten, welde für ifre Ruhe und Slückfeligkeit doch gar nicht gleichgültig find, entweder gar nichts denken, oder was noch ärger iff, damit einen gang falfihen Begriff verbinden. Worke, und nichts als Worte, haben von jeher Bölfer gegen VBölfer bewaffnet; n E Worte hHaben NMeiche zerftörr, und aufgebaut z MWorte haben die Welt mit Thränen und Blue überfchwemmft, C Z 4 YAber unter allen Kataftrophen diefer Are ift die franzöfifihe Hanpt - und Staafsaction, die unter unfern Yugen gefpielt wird, gewiß die auffallendefte. Eine RNotte Yfterphilofo: phen erfinder ein Paar Zaubertvorte, Freiheit und Oleichheif, murmelt fie Anfangs ganz Teife nur in gewiffen Zirfeln; Läßt fie na und nach den D ru“efgefgmben hHörbar werden, ftelle fich zuleßt auf offene Pläße, und ruft fie fO Jaut aus, daf fie in allen Zheilen von Europa wiederhalen; und Millionen der Menfchen verz Hieren durch diefen Wörrerfhall Seben und Eis genthum. 4 SBon diefen zwei Srammwörtern haben die franzöfifüen Zafhenfpieler eine ganz neue Sprache abeleiter, und mit diefem Hokus-Pos Ffus Anfangs die halbe Welt geäffet. Yun Ceinf es aber einmal Zeit zu feyn, den Zauber Ddiefer Worte zu Iöfen — und er ] 5 ift auf der Stelle gelößt, wenn man nur den eigentliden Sinn hiervon weiß, und mit der Sprache der Hokus - Pokusmacher ein bischen befannt iff. Aus Siebe zur €D?enfcifi;eit‚ wenn fie doch etwa noch nicht — hinlänglich durch Requie fitionen, Fußtritte , Kolbenftöße und Kartäts fhenfener der franzöfifhen Sprachlehrer uns gerrichtet wäre, Habe idh mir die Mühe ger geben, einige der gangharffen Wörter des franzöfifhen NRevolutions - Dickionars in’s Deutfche zu Überfeßen, und den eigentlichen Sinn eines jeden Wortes nach der Yuslegungss fuufi gehörig zu beftimmen, Ych hoffe, dap mir die 9)2enfc%;f;eit dafür einigen Dank wiffen werde. "Soßlte ich wider befferes BVermuthen hier und-da den Sinn in efwas verfehlet hHaben; fo bitte ich die fünf After, Majeftäcen zu Paris, 3 6 mid durh irgend einen Xakobiner Deutfdhs Tands gnädigft belehren. zu Taffen, anerwogen jedermann der befte Yusleger feiner Worte iff. c verfpreche Hiemit feierlichft, daß ich bei der zweiten Auflage, welcdhe, gelieht es Gott, der erffen bald folgen wird, hiervon den zwecs mößigen Sehbraudh machen werde; wenn aber die weifen Pentarchen etwa Anftand nehmen follten , einen Amtsbruder in Deutfchland zu eompromittiren, weil in dem gegenwärtigen Yugenblicfe die Herren etmas (Hüchtern find, fo geruhen fie nur, mir ibre Zurechtweifungen durd) den Telegraphen zu Srtraßburg , jedoch franfo, zufommen zu Taffen. \ Wörterbuch der franzöfi{chen Nebolutions - Sprache, &_ccolade fraternelle, SBruderkuß, foü heißen Yudaskuß, Almanac republicain, republifanifcher Kalehder. Da die franzöfifchen Bolfgunterdrus cfer mit nichts Geringerem umgehen, alg die chriftliche Religion, wenn e8 möglich ware, aus der Welt zu verbannen, fo mußte natürlich die getwöhnliche Zeitrechnung von Chriftti Secbhurt aufs geboben, und eine neue von SGrundung der RNes publik ( die aber Feinen Grund hHat) eingeführt Mmerden. YNus eben der Urfache mußten auch die Namen der Heiligen aug dem Kalender Wwegges Krichen werden, und fatt deren liest man dars in: Dchs, Efel,. SGang, Rapunzel, Meerreta 84 | 8 | tih, Pimpernell ı. f . Die franzöfifchen Cons henfinfferniffe find alle in Curopa Achtbarz der dr Krebs bleibt das befkändige Zeichen des Thiera fteife${ die Witkerung ifk darin immer veränders lich, und deutet auf Sturmmind und Plakregen: Übrigens i nach diefenı neuen Kalender alle Tige guf guillotiniren, fufiliren, guf Nequifitionen, auss fehreiben, ' gut Beutel abfehneiden, gut Schaafe fheren, gut Freiheitebdume pflanzen, gut Sand in die Yugen ftreuen, und vorzüglich gut Partikus Jarfrieden machen, ?| A T’ordre du jour. Wenn irgend ein Des Putirfer, weldher das Untere der Karte nicht ges mug Fennt, und noch nicht gang verjafobinert ff‚ in dem ehrwürdigen Nathe der Alten, oder in dem ehrivürdigen Nathe der Jungen einmabl ama einen Lorfchlag macht, meicher noch einen NReft von Gewiffen oder MenfGhenverfkahd- zeigt ; fo fehreyen auf der: Stelle die übrigen: zur Tagess Drdnung, und «8 micd fur Tagesordnung gefchrits ten, das heißt, berathfchlagt, mic das Nolk léngeg am Noarrenfeile herum geführet werden fann. Ambassadeur de Ia republique fran- A coise, Der. Prießler Sieyes, Gefandter der franzöfifchen Nepublik u Berlin,. wird ndchftens ein Werkchen über die @igéix{cf}aftett‚ Mflichten und. Benehmungsart eines dcht republifanischen Sefandten. herauggeben , welcdhes über diefe Materie ungemetn viel Licht verbreiten folz e8 R — wird auf Koften der Hropaganda aufgelegt, und die Einnahme ift zu wohlthätigen geheimen Yuss lagen in neutralen Staaten beftimmet, Doctor Bernadotte foll ju Wien ein Ahnliches practts fhes Werk unter die Preffe haben geben mollenz allein, die fatale Wiener - Polizei hat den Druc nicht geftattet, ä V Arbre de la Liberte. Der Freiheitßa ; Daum gibt meder Schatten noch Krüchtes gern twürde das arme Volk ihn aughauen und ins %_euer werfen, wenn eS die Kreiheit hatte, feine Hände zu rührenz denn er ME zum Banın bcc Erfenntnif des Suten und Böfen geworden.. Aristocrate. Siche Royaliste. 10 E Bajonnettes find die Miebhreichen Mitfel, 065 bie Völker von den Bor 8% ügen der %’iretbett und GBileichheit u u “lors LL;3 eugen , und uvfe fanfte Lehre recht eindringlich zu mach Die SGarnifonen, welche die Kranzofen ı in alfen neuen NRepubliken A | müffen, die unaufborlichen Gahrunz zurücklaffen &en AJ “ 5R ( €ig, wie theuer den Bes gen darin find de wohnern das Sefchent i , Ddas die grofimutbtge Nation ihnen gemacht haf Bons, assignats, mandats, franzöfifghe Ducaten , woran man Nur 95 VoN I0O Vera Jieret. Congres de Rastadt, franzöfifches Spins E nengetwehe, deutfche Zliegen zu fangen. 3 Conscription, Schladtvieh zur Armee freiben, Constitution. ie franzöfifhe Konftis tution hat, mwie man fie fonft der Yufkig andichs fet , eine mwachferne Nafe > * die fünf. Majeftaten > eben,. drehen fie na Ea (1 Y Deporter , Pandes -ve €L n Diefes £rifft in Franfkreich nicht S Helme € £3i«-*‚8‘e , Bande 1 y ( ftreicher v oder der Hürgerlicher 3 efellchaft auf A wag inımer für eine YArt unnüße oder j aDl <he Menfchen , wie e8 in andern noch ni L‘; TeOOLMS fionirten Staaten üblich ifk, fond bfoß dies jenigen, welche noch an einen Go afauben, die Wahrheit fagenr, gemäßigt Sefi innungen Äußern, vorzüglich aber jene, die nicht ng Direktorialhorn blafen, Drapeau tr 1, Dreifarbig 3e Sahne, MWenn auf unfern Zirdthurmen die Kahne augges ftecket- wird, fo bedeutet cg Kirchtwethe, c!n%olfß: felt, welches mit Larnz und Freude gefeyert wirds; wo die Dreifarbige Wahne der Kranzofen aufgepflanzet if,. bebdeutet c8&, daß alle Freude ein Ende hat Die guten Bürger Wiensg, wels che gern froh und gluclich bleiben wmolen, has ben dabher, alg Doctor B Bernadotte feine dreifars bige Sahnenftange nit Cinbruch De Nacht auf dem Crfer feines Haufes anfzußeden die Ynıs 12 ß folent batt» , ihn auf gebührende Yet zur Zagese DorÖNUNg zurüdgefiefett. i Droits de ' homme, w A Nenfchenrechte, werden von den Unterdrückern Krankreichs nur alg Yusbangefchild und zu Zheaterdecorationen gebraucht. Noch nie und in Feinem Lande i mit dem Wohl der Menfchen {o fremibafxe8 Spiel getrichen, nie find Menfchenrechte o un gefcheuet mit Füßen gefreten worden. Egzalite, Sfleichheit, fiebe fraternite, DBerüderfchaft, Energie f& eine$ der gebräuchlichften MWörter in der Nevoluklonsfprache, Cnergie zeis gen, Energie antvenden, mit Energie handelın, hHeißt fo viel, alS jedes Mirtel brauchen, wenn’s Hur zum Zivecke führefz e8 Fommt hierbei nicht auf die Kfeinigfeit an ob ein Paar Milionen Menfchen zu Orunde gehen;z — was gehen den Yakobinern die Menfchen an, da fe fich fogar von unferm Herr Gott Lodgefagt bhas ' 13 Ben? -- Beim Bolfe Cuergie erregen, wird applicirt , menn den geftrehngen Herren der Nes publifen das Waffer ing Manl rinnt, und ffe fich gesivungen feben, Nothfchüffe zu i!)jm. (Siehe Proclamation.) Expedition en Egypte, Ddag Mbens theuer in Cgypfenm. Wenn’g dem Cfel zu wohl if, geht er auf’s Cis fanjem. Finances, fommen unter der Rubrit de- ficit. vor, Financiers. Die franzöfffhen Finanzmans ner gleichen den Wilden , welche, um die Früchte zu pflüden, den Baum umbauen. Fraterniser. @Seitdem die franzöfifchen Nafobiner das Chriftfenthung, welches o viele Menfchen als Brüder und Kinder eines Baters$ verbindet, aus der Welt su fc£)afi'efl frachten, möchs fen fie mif allen Bölkern, die namlich noch Seld, Brod , Hofen und Schuhe haben, Brüderfchaft maden ; Ibre brüderliche Liche gleicht aber jener i 14 der fen,. bie tbre Jungen aug Jauter Zartliche i Feit foot drucken,. + TT * r]°„„. CIH é) Sriüderfhaft, Ein Mayızer SYude Iag die gewöhnlichen Zauberworte SBrüz Derfhaft , leichheit, folgendemaßen : Drüs Der (haft — oleich — heuf. Da diefer Iude die 9 geheime Diebesfprache der Franzofen fo guf D Aeht, fo werden fie ihn vermuthlich 5 einem Co n i 1 ssaire civil oder foOon ö Commissaire ordonnateur gemacht haben. zarde national Die Souberdänität des 2 Bolf S Miy 8 Schildwache fehen, damit denjente gen, elche die Souveraänitätsrechte geraubt has ben‚ nieHt ela ein Leid gefchehe, Guerre auxX cChateaux, paix aux:ha- meaux, $ vicg den SHlöffern,: Friede den \A en, Diefes Sprichwort ift menigfiens Fein MWabhrwort denn die Sranzofen rauben auch ‚die Hultten ug, und zünden fie den armen Betwohs nern aiunfer übern Kopfen an N 15 Hymnes patriotiques, Paftiofi r } ! De Ses fänge. Zu aNen Zeiten und Gei allen Bölfern 2 OD des Erdbodens waren die Bolkgfeßte mf % J elis gion‘ verfnüpft, Lobgefänge auf die Gottheitt machtetn etnen wefentlichen Zheil der Tagesfeyer aus, und die Menfchen freuten AO_um fo herzs Jicher, weil fle die. ©ottheit hiemit zu ehren glaubtfen, Die neuen Sefeßgeber Frankreichs find bes Fanntermaßen mit unferm Lieben Herr SGott nicht Z Ca in der beften Harmonie, und fle haben da her alle8 Sottegdienftliche von den Bolksfeßten gefrennt z eine fogenanntfe pafriotifche Hymne, ein paar froftige AUnreden, mobei die Zubhörer aug Langertwveile Rehend einfchlafen, und ein Sols datenmarfch, find die ganzen Herrlichfeiten bet fo einem Bolksfeltes auchH nimmt das Bolk fo warmen Untheil daran, daß eg jedesmal zum Srobthun muß geprügelt werden, alobiner. Ninmm aug deinem 5’?atked)ißov Mus die ficeben Zodffünden, die Sünden, die in 16 den Himmel fchreyen , die Sünden wider bén heis Jigen Seift, , und die neun fremden Sünden — nebft den drei Weltplagen, Pefk, Hunger und Al Kriegz wirf fie in einen Zauberfeffel,. und mis d fehe fie vorher wobhls nimm ferner das Mark von Ül SMachiavel, von. Heroftrat, von Cartouche, { — Kaques Clement, NRavaillacr Damien, und nferfiröms Iöfe alles auf in Menfchenblut D aund Menfehenthränen; Iaß e& durch eine YNex gära dreimahl oier und zwanzig Stunden Kang %l.l am fArengfien Keuer Fochen, big e$ mieder z $i einer felten Maffe wird, — danır berühre die l SMegära diefe Maffe mit ihrem Zauberftabep fa nd flugsS feht unternt Krobloden der ganien Hölle cein Jakobiner daz die Yakobinermüße iftder Deckel für diefen Topf, d Nx La grande Nation. Yus fauter Befcheis f denheit nennt fich die franzöfifche Nation die große Mation; und was die Mama Gang vor- W fchnattert, das müffen die SGangchen Töchter M nachfehnatfern. Sonft bieß das Sprüchmwort : A eigen 2ob finff. \ T7 V ‘I_.a Liberte ou la Mort ; die großmüs {higen Herren Krankreichs laffen dem Bolke die freie Wahl, enttveder H gleich todt fchießen Ü zu Taffen, oder am fchleichenden Freiheitsficber zu ferben. Liberte. Die %cei'bein „ welche die Krans f A ;bfen betrogenen Bölfern verheißen, i die reiheit eines SGehenkten, der unterm freiem Himmel rund herum frei ift, den FHeinen Strick 'auggenommen , der thm die Surgel zugefhnürt k »f/ hat { Liberte de la presse, WVreßfreiheif, Diefe ift in Srankreich gans unbefd;_;énft; jer dermann darf fchreiben, was er win, nur nicht Ü mag er denkt, oder mag dem BVolke big YNugen Sffnen. Fönnte ; fonft wird die ';Dmcf'erprcffg stande pede pitfchirt, und der @Iiiot;m@cfirifta fteller auf eine 5de Infel gefchiekt. 18 Libre, frei‚ fol Vogelfrei beißett. da Liste des Emigres, Emigrantenlifle. Sl Es foll gewiffe Mittel. geben, fich von derfelben Qung ul ausftreichen Iaffen zu Fönnen , und manche Emie granfen, Melche diefe Yusftreihung feht fark befreiben. Milliarde ift ein von den franzöfifhen Ufurpatoren den Kicben Kindern des Baterlands, Il die fo gut find, fih für ffe rodtkfchießen zu Aönl Yaffen, auggeftellter Wechfelbrief, I vista in Quat der andern Welt zahlbar. ng { Menn die Setel Mouvement retrograde; franzöfifhen Yrmeen gefchlagen werden, fo flies föllen fn ben fie nicht, denn das wdre Schande für feten Mepublikaner , fondern fle madjen blos eine fn tückgängige Betvegung. fr Diefes Work drückt genau den Gang der Mn ( Mukter - Republik, fammt ibrm Sraulein Zöche f 19 fern aus, NReligion, Sittlichteit, Ordnung, fl Kinanzen , alle®$ hat eine rt'xcfg«ihgige DBeives en gung. gemachf. 5@reb$gängig bn gleiche Bes Ddeufung. Mla aı Museum national; vide Nduberhöhle. G Organiser. Sin Land auf franiöfiflche b AUrf einrichten. Das Berfahren f überall das A ndmliche. Ein franzöfifcher General mit Truppen M quantum satis ßric_f;t‚ fteigt, oder filowtirt ficH ing Zand, erklärt den Beivohnern, daß fe auf dl Befehl des Franzöfifichen Directoriums frei feytr follen; die alte Megierung wird abgefchaft, und i eine neue, Dbeftehend aug einem paar ausSgears für feten Profefforen, Wovokaten, Yerzten und PYfafs (n fen, die alle fchon vorher mit den Kranzofen uns ter der Decke feckten, eingeführts dann nehs d men gleich die Nequifitionen ihren ä£nfang„ das ficherfie Mittely alle gleich, Id est, u Betts b 2 20 Tern u m«eéen; eg wird dann eine fhöne Nes de zunı Lobe der Freiheit gehalten, ein paar MM j Lumpenhunde, die nichts zu verlieren haben, mb { fanzen um einen Freiheitebaum, ein paat ant V Hr Ml dere Lumpenhunde, die etwas gerinnen mols A len, veifen nach Parig, und bitfen im Namen X C00 des ganzen Bolfks, mwelches darüber blutige %lf& Fhränen weint, das Direktorium zu Sebvatı bf/ f fer: diefes, aug angebohrner Großnuth, nimmt Au f die Chre anı, gibt bei der Qäefctmeyibung (denn die Taufe f abgefchafft ) dem Kindlein einen Griechifchen ober römifhen Namen, bindet ihm ü ein Eremplar von der franzöfiihen Confitution fündi flg Ölof ein, Iä8U fich den Cinband, wie billig, mit ein gibf dibenannten Mie paar Midionen DGezahlen, Lumpenbunden den ä%uzbm:‘éu%‚ die Ceremonte bn hat biermit ein Ende;z und, mun ifk das Land organifirt, frei, und dar \ fa n 44& g ıbun, waß der Herr Sievattir befiehlt, Alg f 21 ol Patriote. Sonft bejeichnete das Wort eis panr nen Menfehen, der e& mit feinem BVaterlande en und fefmm€))?itbürgem twobhl meixite‚ MRuhe und anf Drdnung‘ wmünfchte , und zu Srhaltung diefes wol Ztweck$ Feine Yufopferungen (cheuete ; in der amn Revolutions: Sprache aber bedeutet e8 einen flg MRafenden, der die Welt In Brand fecken würs Dal de, menn fein Cgoignius hierdet einen Setwinn mf zu boffen Datte, DenA Prendre une position, eine militairie eln fee Dofition nehmen, min fagen, obhne Yufs bn IOn fündigung des Waffenfkilkfkandes ‚ und gegen ges fhloffene Zraktaten in ein Land einfallen, und i T wie e8 die Tagesordnung mit i bringt, caus onl ben, fiehlen, morben, fengen und brenncm an Proclamation, Yufruf, . Wenhn das Die DE reftorium feine Soldaten in die Schlacht (hikk, fo beraufcht e8 folche vorher mit Branntmein, b 3 Da eg aber zu Foftfpielig wäre, das Qäolf der L Mutter: und Töchter : Republifen hei jeder Ses ü Ü Tegenheit Mann für Mann mit Branntmwein zu S0 Geraufchen, - fo mählet folches hierzu ein wobhle d Feileres 9)?ittél; eg erIäßt eine Proklamation, ‚ Ml fl | OÖbmwobhl Beranlaflung , - Segenftand und Ton in dergleihen Profklamationen, mannigfale E fig und fehr verfchicden find; fO find eS doch A Dlos Bartationen eineS 1und des namlichen Texs Ü €e8. Derfelbe laufet ungefähr alfo z Al MWir. Direktoren befinden ung abermal in einer nicht geringen Berlegenheit ; unferer UNeine KD Herrfchaft brbbet eine fürchterlidhe. Sefahr , und die fatalen Defterreicher , NRuffen, Engländer f und Türken wollen nicht zugeben, daß mir Un ganz Curopa unter eine einzige Yakobinermüs &e fieden. — Um ung für diesmal wieder Me aus der Kiemme zu helfen, f £hut für ung 23 [ das Yeußerftes gebt her, was wir euch nod'} Bo übrig gelaffen haben z ergreift die _ä8afi’cn; sieht in u gegen unfere Feinde, und Laßt euch erfchlagen voblı zu Taufenden: denn daran gefchieht unfer gnäs ) digfker Wille, und wenn ihr nicht in Süte wollip foll euc9 der Teufel hohlem. y ß Propagande, ein geheimes$ Ynftitut, die {ofalı doch MWelt umzukehren. Es unterfeheidet fich von Slg der römifchen Spropaganba\ darin, daß diefe das Chriftenthum zu verbreiten, die fcansöfifd;\e aber folches zu zerfiören fucht. iaß Propagandiste ift da$ nämliche, was el Sakobiner, ; a nde® Republique-mere , die franzöfifche Mut ol fer - Nepublit i fruchtbar, wie ein Kaninchen, ;tfllfif and das ganze Yahr trächtig ; ihre Kinder Foms men aber alle mit einer. Erbfrankheit auf die 1 Relt, zunr Glück, daß die Frau Mutter diefe 8 D4 24 MWechfelbälge gleich , wenn fle folche augges d fd;üitct‚ wie ein S. V, gewiffeSs anderes Thiee öl di mi‚ebez aufftißt, d Requisitions, ' zu deutfch, ägt)ptifcf;e Bande dei Ylagen. ® Reveil du peuple, das Ertwachen des d DBolfs, — Wehe den Directoren, wenn eins dln eg wird mit dem mal das Bolk ermacht, Al Manße augmeffen, mie e ihm eingemeffen. bas d ben, und dann Mird feoyn Heulen und Zihnz ir Happern. Revolution if£ ein Pulverthurm, der fich d enfzürdet, und in die Lukt foringt ; nur ein N d MNerrückter kannn m'mf;f;én‚ An der Naähe zu fegn, d Robespierrei Scdade, daßl diefes Unges K)euct} einen Namen hat — mwir müflen ung äl aber nid;t_irre machen laffen, wenn mir die Il 25 O08 bcrntaliéen 5)3?acbtbaßer Frankreichs. felbft. über ÜE diefen Extract vom Teufel, fchimpfen hören. Die Yakobiner bleiben in ihren Srundfägen und Hantlungen fich immer gleich; fie hangen ıs dem Kinde nur nach Umflanden ein anderes Mäntelchen um; die namlichen Yakobiner, die 6 Heute jvor einem rothen Schaml eines Frauens ol zimmerg in Ohnmacht, falen wollen, meil er e an die Blutzeiten Robegpierre erinnert, wers Da den - Moracn ganie 9;rb»in;en mit dem DBlute Oa ibrer DBewohner überfhmemmen. Royaliste beift in Krankreich ein jeder, 9 der fich nach einer neuen Drdnung der Dinge el fehnet, urd findet, daß Ludwig der Sechszehnte { ein befferer Negent marı alg Robespierre und Conforten, 6 ‚ Serment civique. SFranfreichs Defpoten 18 glauben zmar an Feinen SGott mehr, aber fle e Jaffen doch Cide fchmwöoren, 26 Souverainete du peuple, Bolfs-YYNas | jeftät, Ul8 die Juden Chriftum den Hern vers { I fpotten wollten, hiengen fle ihm einen Purpurs feßen um, feßten eine Dornenkrone auf fein M Haupt, gaben ihm ein Schilfrohr in die Hand, f fpuckten ihm In®$ Angeficht, und fprachen höhs nifd: Sey gegrüfit‚\ König bér Suden, — Diefen graufamen Spott frieben die Machts haber mit dem armen franzöfifhen Bolke — die ä Molks ; Majefkät ift überall ein Iebendiges Kcce homo, und im eigentlihßen Sinne $ig Majes ftät in der S€[cmn_te. Terrorisme, @cbt€cf€héfpfiétfl. Dies fes menfhenfreundliche Syftem , felbft zu den Zeiten der Nerone und €a!iguta$ unbekannt, i die Frucht der neuen, fanften, VBölfer beglüs Fenden franzöfifichen Negierung, unter welcher Fein Bürger einen Augenblick ficber_tft, daß er Hicht eingefperrf, deporfirt oder guillofinirt, und 27 Die Bolkgs M fein Vermögen confifeitt wird. ( Tyrannen, welche dermahl den eifernen Zepter 10 {in-Handen haben, möchten ziwar gern glauben } machen, daß diefes Syftem bereit® abgefchaft M fenz aber fle haben nur die Form gednderf, l die Sache i geblieben, und wird. fo lange Bleiben, bis fih Sott des armen franzöfifchen d Molkg erbarmet, und ihm Mmieder einen gufen König gidt, d CCC Traites de paix particuliers, de neu- i tralit& , befondere Friedens » oder Neutras litätg - Berträge, Die Berträge diefer Yrf, e welche die fünf Majefkäten zu Paris mit eingele dn nen Fürften fließen, find wirklich Lefonders; if der geheime Yrtikel, der alen zum SGrunde Kiegt, yl faufet folgendermaßen ; f}t€ ( MWir Kehen o eben im$egriffe‚ einen ans d dern Fürften, dem wir bisher die fchönften 28 Kreundfch anätse‚fptcd;ur.„m gemacht Baben-, ein 4 biggen von Land und Leuten zu jagen, fetne @raaten zu rebolutioniren und den Unterthas nen daz el über die DHhren- zv 2 94 S 3° €ben ® big wir mit diefer großmüthigen Dperation Fertig finb, möchten mir nicht gern, daß du ung dars 1E an im mindejßlen hinderteßt,; und durch Vers eintgung mif andern vielleicht gar einen Sirich durch die Rechnnng machteft; e6 beftehe alfo unter ung Hriede und Freundfchafts wir verfls ern aber hiemit feierlichft , daß, fobald wir mit dem andern fertig find, mir ohne Berzug fommen {fverden, Nd) der Bürde der Regtes rung 3u entladen, unb durch ein Sbuöenb Dras goner über die @rcn„cn deineg Landeg mobhlbes halten bringen ju Laffen; inzwifen zable un für diefe Verficherung ein Heiheg Wartaeld von ein paar Mildionen; dvafür geben wir dir noch obendrein den aufrichtigen NRath ninım dich ja vor deinent Nachbar in acht, dır Eennft feine 29 Mergrößerungs(ucht , mwenn du feinen Cinladuns gen frauft, und dihH mit ibm. in Etwas eins lägt, fo bift du ein Kind des _$ßpeß. — YAuf Mieberfehen, NB. NB. (3 böf unsg durch einen befons dern Weg geglückt, aus denı geheimen j Nrchive de8 Direktoriums eine AbfcHrift von diefer Kormel zu erhalten. Das Driginal ifl‘\ von außen überfchrieben 3 probatum est, Mmirft toties quo- ties.) S -Travaillerlé peuple, Ddas WVolE bears beiten , ein Lieblingswort der franzöfifchen Machihaber, welde Tag und Nacht darauf fine nen, dag VolE zu befappzaumen — fie fehen $ aber n;cbt als ein Leibpferd an, da gut geibartef und gepfleget wird, fondern alg eine Maähre, die man mit Kleyen füttert , und geles gmä';€it}!i@s zu Lode reitet, 209 % Tyrans. Q£u€er den. wohlthätigen, meiu f henfreundlichen, großen, edeln, allgeliehten 7 fünf Direktoren zu Spqri8‚ und ihren Helferss i helfern, find alle übrigen Bolksregenten der bes Fannten vier Welttheile nicht$ als Teidige Tys gannen, welche die unerhörte Graufamfkeit has ben, ihr Bolk glücklich machen zu wollen. » 5 . S m S A wn yY A SW E 7A Archivfit vorhanden —_ E S x ® - * ” n „ g# E Z —_- n i der Paris 17909 franzöfilden R . n —..: 3w. j;iä%_i °“i«—gwif ä I5 l10 115 20 HH [anı Focus (0) Balance Q T U V( 8 3 4 5 6 7 8 10 AL 12 13 7B n X Y Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset &.