FoIII1788
author: Merzenich, Fiedel

m—

——

,

X

S

E

S

„WJ

s

e

P

@.W‚..

ME

p

WW&u

K

SE

N

ö

%

N

;&

Z

@

V

\

„%

G

N

e

YZn

N

N

y

Y

y

(

ln

A

OO

{

N

x

S

\

Z

*

..MM

W

NN

j

C

M

SA LE

‚Can

s

V

Y

e

kan

3485

Don TLLed

U

*

|

F Ier3e

-

’

(n

ECSZEITUN

.rn

DRUCK U-VERLAG DER C..m RKR

.

R/CHESTL

X

&C

Al

D

N

N

Gesch

en

S

M

E

*

CR

S

B

“n

y

n

SE

ın

z

f

®

w

A

S

$

K

A

va

„7.

—_

Ka

Kla

s

ia

D

An

E

A

RE

wn

E —————EEEEESERTENZ ET SEREREENEEE E E

DA

SE

E l A Z

HE

p

*

©&

S ,

DA

E

—.

—

>

«

FA

©

S

z

N

LILLER

GUCKKASTEN

Stimmungsbilder von

Friedel Merzenich

Mit 100 Zeichnungen

von Ldstm. R.Schiestl

Ej$

®

{

ML

LILLE, APRIL 1918

Druck u. Verlag der Liller Kriegszeitun g

70 —

TF

AB

g

S

(

F

®

»

E

6

D

Bnr rn

—

ua

-

SE OSR E RDE RE

|

4

BA

I

ım

] !

{

S]

L

{}

a

SIa

|

ı1

A

\

4

a

E

—

u

IN

|

(

\

S

—

—

8

D

_

\

N\

N

Yı

A

Il

Zl

u

€

I

l

Ml

\=)

aAM

—

N zn

Z

S

}

ıd HH

!

I

Z

Das verlassene Haus

]s Kind gab es in meinen Augen keine schoenere

Geschichte als die von der ‚‚stillen Muehle”.

Es handelte darin von einem Soldaten, der in einem

dichten Wald marschiert, muede und sehr hungrig

ist und der sich auf gut Glueck von einem Schmetter-

ling, der vor ihm hergaukelt, fuehren laesst.

Nach einer Weile stoesst er auf eine Muehle, die

verschlafen und verlassen im Sonnenschein daliegt.

Der Soldat ist in Erwartung guter Dinge beim An-

blick

des

Gebaeudes

hochbeglueckt

und

schreit

‚„„Hollah, Wirtschaft!”, aber nichts ruehrt und regt

sich im Innern des Gebaeudes.

Nachdem er seine

Lunge noch einigemale vergeblich angestrengt hat,

packt ihn teutonischer Zorn, und mit einem kraef-

tigen Fusstritt sprengt er die altersschwache Tuer.

Und nun kam der Teil der Erzaehlung, den ich

vor allem liebte, bei dem ich jedes Wort ganz vor-

sichtig las, damit die Geschichte doch moeglichst

>

»

OE DE

7

Der Soldat schreitet von

lange waehren sollte.

Zimmer zu Zimmer, kein menschliches Wesen ist

zu erblicken.

Mit grossen Augen schaut der Ein-

dringling um sich.

Da ist ein zierliches Maedchen-

stuebchen, darin steht ein geoeffnetes Klavier, auf

der Tastatur sitzt eine weisse Taube und putzt sich

die Fluegel; in der Kueche schlaeft eine Katze, sie

liegt auf einem angefangenen Strickzeug; im Holz-

stall klaefft ein wuetender Hund, sonst kein Laut ..

$

Ich wanderte gespannt mit dem Soldaten durch das

stille, menschenleere Haus.

Ich hatte damals nur

den einen brennenden Wunsch, dass ich auch ein-

mal etwas so Seltsames erleben duerfte.

Und nun — April 1915 — ist der Wunsch meiner

Kindheit in Erfuellung gegangen. Ich komme mir

vor wie der Soldat in der stillen Muehle

Freilich ganz so poetisch war mein Einzug in das

stille Haus nicht.

Ich hatte mich erst mal durch das

Gestruepp unangenehmer Passrevisionen und Unter-

suchungen durchzuarbeiten, bis ich an mein Ziel

gelangte. Und der Kutscher, der mich durch zer-

schossene Strassen nach dem mir zugewiesenen

Quartier brachte, hatte auch nicht die leiseste Aehn-

lichkeit mit einem Schmetterling. Als ich ihm

deutsches Geld gab und bedauerte, ihm keine fran-

zoesische Muenze geben zu koennen, da meinte er

vergnuegt grinsend: „Cela ne fait rien, deutsch Geld

serrrrr guttttt.”

Nun wohne ich in einem Hause, das von seinem

Besitzer noch vor Ausbruch des Krieges verlassen

6

N

__&

\

“?

worden ist.

Es wird wohl am 26. Juli gewesen

sein,

denn ueber dem Schreibtisch, an dem ich

arbeite, haengt ein Abreisskalender, der das Datum

des 25, Juli 1914 zeigt.

Wunderlich ist das Gefuehl, in einem Hause Gast

zu sein, aus dem die Seele entflohen.

Ich gehe von

Zimmer zu Zimmer und die weissgestrichenen

Treppen hinauf und betrachte nachdenklich die

Einrichtung und die Bilder, die an den Waenden

haengen, und die vielen Bronzen, die da herum-

stehen.

Und ich lasse diese toten Dinge sprechen,

und sie erzaehlen mir Geschichten, die meine Ein-

samkeit beleben.

Ich sehe Madame X.

in ihrem Zimmer an dem

Nur fuer

unpraktischen Schreibtischchen sitzen.

eine kurze Weile haelt sie sich daran auf, sie’schreibt

nicht viel, Madame, hoechstens ein Kaertchen, um

eine Freundin zum Tee zu bitten oder um ihrer

Schneiderin ein paar mahnende Zeilen zu senden.

Am Fenster steht ein Arbeitskoerbchen, darin liegt

eine Handarbeit,

spielerisch,

auf einem Kinder-

stuehlchen sitzt eine Puppe.

Ich kannn mir vor-

wie

Madame mit

ihrem Toechterchen

stellen,

taendelt, und mir ist, als hoere ich ein froehliches

Kinderstimmchen.

Florence lacht und haelt ihrer

schoenen Maman ihr Puppenkind entgegen, dem sie

ein wunderliches Huetchen aus einem alten Brief-

umschlag gezaubert hat.

An der Wand haengt ein

Bild von Florence,

ein dunkler Lockenkopf,

der

mich schelmisch anlaechelt.

‚„Du wirst mir doch

X

uu

meine Puppe nicht wegnehmen?” Nein,

kleine Florence, ich will deine Saechel-

‘K&G/

chen nicht; ich hoffe fuer dich und

uns alle, dass du bald wieder heim-

kehren kannst, um Wiedersehen mit

deinen Spielsachen zu feiern.

Das

Spielzimmer

habe

Ich ı mi

N

X

Ruehrung betreten.

Diese stummen

M

Zeugen gluecklicher Vergangenheit

C_

A

wirkten beklemmend auf mich.

Das

>

Schaukelpferd, das

schwanzlos

UM

einer Ecke trauert, sieht mich ganz

fassungslos an — wann kommt denn nur Georges

wieder? — Und der Kaufladen, in dem ein winziger

Verkaeufer hinter dem Ladentisch auf Kundschaft

lauert, erscheint mir als erbitterter Anklaeger. Er

hat weitaufgerissene Augen, die schreien mich lauter

an als die grellste Stimme: ‚„Das ist Ruin, das ist

wirtschaftlicher Zusammenbhruch,

es

kommt seit

Monaten kein Mensch, der mir meine Waren ab-

nimmt!” Die Augen werden immer fuerchterlicher.

Ich versuche den kleinen aufgeregten Herrn zu be-

ruhigen, ich rede ihm zu, einen Dornroeschenschlaf

ZUE n

Ich lege ihn wahrhaftig in das Puppen-

bettchen, das neben dem Kaufladen steht.

Wie

kindisch man ist!

An der Wand mahnen Plakate mit Riesenbuch-

staben die Sproesslinge der Familie zur Ordnung

und zum Fleiss:

Travaillez en silence.

Cest en

bavardant qu’on fait du mauyvais travail!

Und ein

8

A TT

Sn EFE FEA EG

—_

anderes:

De Vordre, de lVordre!

Une place pour

chaque chose et chaque chose ä& sa place!

Am Fenster feiert eine Hobelbank, ein Brettchen

ist noch eingespannt und wartet auf Albert, der zu

Mutters Geburtstag irgendein Kunstwerk zimmern

wollte.

Nun hat der kleine Bursche alles im Stich

lassen muessen, und gewiss denkt er von Paris aus

haeufig nach Lille und an seine unvollendete Arbeit.

Ich schliesse leise die Tuer und . gehe in das Zimmer,

das ich mir als Arbeitsraum eingerichtet habe. Die

Fenster gehen nach dem Garten — ein grosser Birn-

baum reckt sehnsuechtig seine tausend gruenen

Haende zur Sonne empor; es ist, als wolle er den

Frieden von oben herabflehen.

Warte nur, alter

Geselle, uebers Jahr, das hoffe ich zu Gott, sollen

sich auf deinen Zweigen Jean, Albert, Georges und

Viıer Kinder hat

Florence ein Stelldichein geben.

die Familie.

Das ist gar nicht so recht franzoesisch.

Doktor X. scheint mir ueberhaupt ein durchaus fort-

schrittlicher Mann zu sein, das beweist

Nicht nur seine gesunde Kinderschar,

sondern

die

f—

ganze hygienische Ein-

richtung des Hauses.

Die Woche vor

x

meiner Abreise aus Berlin badete ich

mindestens

zweimal

ich

taeglich,

badete sozusagen auf Vorrat, denn was

D

ich so von den Nebengelassen franzoe-

sischer Haeuser gehoert hatte, erinnerte

an finsterstes Mittelalter. Gottlob habe

Das Badezimmer ist

/

ich mich geirrt.

tadellos.

Wertvoll ist auch die Bibliothek des Haus-

herrn,

sein Laboratorium,

das

Untersuchungs-

zimmer.

Ich habe in den Noten von Madame gekramt. Das

war mir ein heimisches Gefuehl,

als ıch Bach,

Beethoven, Mozart, Schumann entdeckte. Die Kunst

ist doch die neutralste Macht, sie ist ueberall zu

Hause, und ihre Sprache wird von jedem ver-

standen.

Und ich setzte mich an das Instrument

und spielte die Traeumerei von Schumann und noch

vieles mehr.

Ein Geraeusch liess mich aufsehen.

Da stand in

einem Winkel die Haushaelterin und sie weinte, sie

weinte

lautlos,

wie. Menschen weinen,

denen

Traenen Befreiung und Wohltat sind.

Ich fragte:

‚‚Marie, Sie koennen wohl mein Spiel nicht ver-

tragen, es macht Sie traurig, Sie denken an die Zeit,

|

da Madame am Klavier sass?” Sie nickte, und ihre

grossen dunklen Augen blickten mich kummervoll

an.

Diese Augen sehen aus wie brauner Achat, in

denen ein Lichtstrahl sich gefangen hat.

Und sie

erzaehlt von Madame, wie gut sie sei und wie

schoen.

Sie diene schon seit ihrem siebzehnten

Lebensjahre bei Madame und heute sei sie sechs-

unddreissig.

Ach,

und nun dieser schreckliche

Die Eng-

Krieg, welch Unglueck fuer alle Welt!

laender, die seien an allem Schuld, oh, sie wisse

es genau, alles wollten sie in ihre 'Tasche stecken,

Ja

ja,

auch Frankreich.

Und die Flucht von

Madame mit den Kindern. Mit dem Auto seien sie

10

SEL E

\

A

weggefahren; Monsieur, der ein beruehmter Chirurg

SGI

habe sich nach Bordeaux in ein Lazarett be—

geben

Madame habe zu ihr gesagt: „Auf Sie ver-

lasse ich mich, Marie, ich gebe alles in Ihre Haende.”

Ah, schwer sei es gewesen, dieses Abschiednehmen

auf unbestimmte Zeit, von den Kindern vor allem.

Und dann das Bombardement!

Zwei Tage habe sie

im Keller zugebracht, oh, 1ä la, und gezittert, und

die Stadt habe °'ebl“anflt

schreckhch schreckhch

Und nun wuerde Madame alles in der Zeitung lesen

und sich vorstellen, auch ihr schoenes

Haus sei zerstoert, und es gebe doch

S

Z

gar keine Gelegenheü Madame zu

ä:

S

verstaendigen. Wie lange der schreck-

S

S

liche Krieg nur noch dauern werde?

Marie und Anne sind meine dienst-

baren Geister

Marie dunkel

ZIET-

&S

X

=

lich, behend, die typische Franzoesin

Anne blond und dick, sie koennte ebenso gut ein

deutsches

Bauernmaedel sein

Marie kocht fuer

mich

Zierlich, wie sie selber, sind die Speisen zu-

bereitet und serviert.

Sie hat eine geschmackvolle

Art, auch die unscheinbarsten Dinge appetitlich auf

den Tisch zu bringen.

Ich sehe von d°n beiden Maedchen nicht eben

viel, sie arbeiten geraeuschlos in der Kueche

Ich habe meine Koffer

ausgepackt,

meine Mel-

dungen bei der Passzentrale, bei der Militaerpolizei

er ledwt

und mich sogleich

in die schriftlichen

Arbeiten vertieft, die mich in mein neues Amt ein-

11

fuehren sollen.

Es ist totenstill ım Hause.

”

‚ DIe

stille Muehle

Wird nicht Florence

herein-

gehuscht kommen?

Ich habe das Gefuehl voll-

kommener Einsamkeit.

Ploetzlich wird die Stille unterbrochen.

Ich hoere

aufgeregte Stimmen auf der Strasse, Fenster werden

geraeuschvoll geoeffnet, der Laerm steigert sich von

Minute zu Minute.

Ich sehe heftig gestikulierende

Menschen, sie deuten zum Himmel, und nun ent-

decke ich auch den Grund der ungeheuren Erregung.

Kein Zweifel, ein feindlicher Flieger kreuzt ueber

der von uns besetzten Stadt.

Ich muss das fuer

mich noch unerhoerte Schauspiel sehen.

Ich eile die Treppen hinauf in ein Dachzimmer,

Klar hebt

um den kuehnen Feind zu beobachten.

sich die Taube vom blauen Himmel ab. Bum — da

fliegt der erste feurige Fluch in ihre, Naehe. Wie

ein schoener Schneeball steht ein Woelkchen fuer

wenige Augenblicke in der Luft, dann zerfliesst es.

Bum — bum — die Abwehrkanone laesst sich nicht

viel Zeit, und nun setzt auch noch das Taktaktaktak

des Maschinengewehrs ein. Der Flieger steigt hoeher

«/// 4,

DA

und hoeher. Wie ein Luftross rast er jetzt

R

durch eine Wolke, die ihn ganz verbirgt.

N

Eine Spukgestalt

am hellichten Tage.

Nun ist er wieder sichtbar.

Die Schrap-

Eine

nells flattern wie Voegel um ihn.

aufregende Jagd.

Da ein Krachen und Klirren —

ein Zuender ist im Nachbarhause in das Glasdach

Mir wird das Schau-

des Wintergartens geflogen.

12

a

"»‚ﬁ\i1""”"'5'\1&"«"#'°r?ßt":‘Wäé‘“mnr“”&!?ﬂ‘ll{‘ﬂ%äg%;—‘}‚*„f„;‚g:*‚‘,gx T SA

OE

e

spiel nun doch ein bisschen ungemuetlich, und ich

verlasse meinen Ausguck ziemlich rasch.

Nach einer Weile werden die Schuesse

seltener und hoeren dann ganz auf.

Die

A

Luft ist wieder rein.

Nun ist es wieder

mich und die Stille des Hauses wirkt

ruhig: um

doppelt.

Alles ist puppenhaft in diesem Hause, die Sofas

in Madames Zimmer, das Laecheln von Marie, die

Schreibtischgarnitur, die Kuecheneinrichtung

Aber die Betten sind gigantisch.

Und wie drollig

uns Deutsche das persoenliche Verhaeltnis anmutet,

in dem die Franzosen zu ihrer ‚,Dodo” stehen. Mir

hat Marie die ‚,Dodo” von Tante Eugene zurecht-

gemacht, ein schoenes, breites Bett, das sich in dem

hellen

Gastzimmer

des oberen Stockwerkes be-

findet.

Tuechtig

muede

von

der langen

Bahnfahrt,

drueckte ich meinen Kopf zufrieden in die Kissen,

dachte an gar nichts mehr und schloss die Augen.

Nebenan, in dem Zimmer der kleinen Florence,

schlafen jetzt Marie und Anne.

Ich hoere sie noch

leise fluestern; die Tuere muss auf meinen Wunsch

offen bleiben, denn ich bin ein bisschen feige.

Ich

war

So

im

friedlichen Hinueber-

gerade

daemmern,

da

schreckte

ich

ZUusammen.

Ein

Donnerschlag.

Wieder einer.

Und durch die Vor-

haenge sehe ich’s aufflammen.

Es

ist wie ein

Wetterleuchten.

In der Ferne hat wohl wieder der

Ich

Artilleriekampf

eingesetzt.

lausche.

Herz-

9

3

D]

klopfend. Es klingt wie das Knurren eines wueten-

den, gereizten Tieres.

Ohne Unterbrechung grollt

es in den Lueften.

Die Fenster klirren schwach.

Da steht er nun, .der Riese, der Krieg, und ruehrt

seine Trommel; und sein Ruf bringt Tod, Verderben

und Not.

Es erfasst mich ein tiefer, grimmiger

Schmerz, da ich zum erstenmal die Donnerstimme

des Krieges vernehme, dass ich ganz verzweifelt die

Haende ineinander presse.

%

Und ich liege in einem weichen Bett und muss

hoeren, wie nicht weit ab von mir die Geschuetze

M

ihre grausame Arbeit tun.

Und jeder Schuss zeigt

mir Bilder, die mich erbeben lassen. Ich sehe nicht

Freund, nicht Feind, ich sehe nur Menschen, ver-

wundete, schuldlose Menschen, in deren Augen ein

grosses Fragen steht: ,,Warum muessen wir weg?”

und dann ein Fluch denen, die dies Elend herauf-

beschworen,

ein

letztes verzweifeltes Auflehnen

gegen den fruehen Tod.

Doch der Allerbarmer

nimmt sie in seinen Arm, ganz weich und zaertlich,

|

|

und er spricht mit dunkler, leiser Stimme: „‚Komm,

mein Kind, das Sterben ist so leicht, das Leben

|

allein ist schwer, du wirst es sehen.”

Und sie ver-

stehen ihr, unsere braven, tapferen Brueder, und

sie lauschen auf sein Gefluester und schlummern

friedlich hinueber.

In das allmaehlich schwaecher werdende Ge-

schuetzgrollen mischt sich das Rasseln, Knattern

und Poltern vorbeirasender Kraftwagenkolonnen.

Schwere Wagen, schwer beladen.

Ich wage aber

14

aaa

Ua Aa S A ÜTE

A

nicht

Tante Eugenes

ADodo -

zu verlassen, um

durch die Scheiben einen Blick hinunterzuwerfen

Sind es Munitionskolonnen, die zur Front fahren?

Bringen

Ss1e

neue Nahrung

fuer

die

Hoellen-

schluende

die sich da draussen alltaeglich

all-

naechtlich auftun, um Feuer und Eisen zu speien

und zu vernichten?

Man muss fern von zu Hause

sein, um das Wort „Krieg” in seiner ganzen Furcht-

bar 1\elt zu erkennen.

Auf der Strasse wandert ein einsamer Posten auf

und ab

Die Schritte klingen deutlich zu mir

herauf

Auch der da unten hat seine Heimweh-

gedanken und seine Friedenssehnsucht

Marie und Anne waren erwacht. Wieder hoerte

ich sie fluestern.

Ob ich wohl Angst habe, fragen

sie mich dann. Wenn man, wie sie, das Bombarde-

ment mitgemacht

hat

so stoert einen der ferne

Kanonendonner nicht mehr

Bald drehen sie sich

in ihren Betten um und schlafen wieder ein. Aber

ich kann keine Ruhe finden

ich schicke meine Ge

danken und Wuensche zu denen, die da draussen

fuer das Vaterland kaempfen

SEA SE A RN

15

A

Y

S_

—>

m

%Hﬂfii(‚@

C

F

@«Ä33——

ıx

nnlln

D

Z

gI’UI“H

S

1/

u

A

=

E

AygoE

—

N

—

ü

=

)„ß\- a

Wl

N

L

®

I

Eg

[

lllß ;

" Z

Zl

—lv//

LLL T

LLL

Z

— ——

‘/

Ü

d

<

N

N

N

(

In

<

O

/z

Z

==/ SE

V

Ün

SE

SO

Z

OD

.\

{

=

Ä /„\

S=s

Was man auf Liller Strassen hoert ’Z\ as

A

/TJ\

S

N

0

Z

IN )

b 8

1

>

97a

LE

}

E

vz z

Marchand de petit bc’>is cast; ‘

la bance quatre

sous !

urch diesen immerhin ganz melodischen Ruf

werde ich allmorgendlich erweckt. Ein grosser

Karren, von einem kleinen Hunde gezogen, poltert

ueber das Pflaster.

Dem Hunde haengt die Zunge

wie ein Faehnlein aus dem Maule.

Der Karren ist

mit Kienspaenen zum Feueranzuenden beladen. Eine

brennend magere Frau, die ihr eigenes. Reklame-

schild zu sein scheint, hilft das Fuhrwerk vorwaerts

schieben.

Ihr Hals blaeht sich auf, wenn sie ruft:

”

‚„„‚Marchand de

petit bois

cCasse

Aus den

Tueren kommen die Dienstmaedchen und kaufen

ihr die Holzbuendelchen ab.

16

:\

RT

OM FEEDE STFE ST AT

R

N

®

Der Reigen ist eroeffnet.

Nun erscheinen immer

neue Verkaeufer.

Die Gemuesehaendler schreien:

I8l

5

S

‘i

iY

}

;

I

j

j

L& - gume!

Le-gume

.

!

Das ‚„‚ume” wird von den eifrigen Herrschaften

langgezogen, mindestens vier Haeuser lang. Einen

nn

Atem haben all diese Strassenverkaeufer

be-

neidenswert.

In das legume gellt das Trompeten-

signal der Kohlenmaenner: ein plaerrender Ton, der

ununterbrochen die Luft durchschneidet.

Tuuuuu!!

Zwei Maenner wechseln miteinander ab: wenn dem

einen die Puste auszugehen droht, nickt er, ohne

im Blasen einzuhalten,

mit dem Kopf, und der

Kollege tutet in sein Horn, das genau auf denselben

Ton gestimmt ist.

Um die Ecke biegt dann ein Wagen mit invaliden

Rohrstuehlen, der Stuhlflechter singt:

SS

\

K

A

E

V

}

')

€III

5FT'

SE }

}

HLU

—}

EL

N’y-a pas de chaises ä

rempailler Q

In das allmaehlich verhallende Motiv mischen sich

immer neue Rufe: der Lumpensammler laesst seine

quaekende Frage ertoenen, der Kartoffelhaendler

meldet sich, der Sodawasserverkaeufer, die Frau

mit den schlechten Zaehnen,

die fuer die Guete

10E

K

ä

4

}

ihres Zuckerzeugs sprechen, das sie auf dem offenen

Karren feilbietet. Melancholisch wie sein Geschaeft

ist der Ruf des Knochensammlers:

Ba

l:

(

N

;

I}

}

lll

I

D-—S

-

'.‚}

l"‘

z

} H

Mar - chand d’os, mar-chand d’os!

Da laeuft ein Junge mit frischen Nuessen und

Haenden, die wie schwarz lackiert aussehen, das

Maedchen mit Trauben, die kleinen Hosenmaetze

mit Streichhoelzern, mit Postkarten. Was wird in

Lille nicht alles auf den Strassen ausgerufen?

Nun kommt der Miesmuschelverkaeufer.

Br ıst

wenigstens vernuenftig und schont sein Organ.

Dafuer hat er aber eine Riesenknarre aus Holz, die

weniger schoen als durchdringend lockt.

Einen grausigen Anblick bietet

LD

der Bettler, der mit seinem :ab-

‚‚hausiert”.

gezehrten

Koerper

Mit maechtiger, uebrigens wohl-

klingender Stimme singt er in ab-

'

\\\/„13

gehackten Saetzen ein Lied des

C

Liller Lokaldichters Desroussaux.

S

<

(

=>

Sobald ihm jemand entgegen-

=

\

kommt, von dem er ein Almosen

D

V

zu erhalten hofft,

reisst er mit

(

18

theatralischer Gebaerde Rock und

ZE

Z

Hemd auf und schlaegt sich mit

der Faust auf die duerre, nackte

18

!

l".'ä!i‘ i

„n ET LE ÜTE RET N

\

Brust.

Die Rippen stehen heraus, der Koerper ist

fast fleischlos;

man meint,

ueber ein Skelett sei

Haut

gezogen.

Das

Bılde ermnert an dıe Ab-

bildungen, die wir von den Fakiren kennen.

Ein misstoeniges Hupensignal macht

......

uns zusammenschrecken. Aber wenn

\

man

glaubt,

dass nun ein stolzes

@

SM

\A

E

Auto dahergesaust kaeme, so irrt man

AA

sich.

Das Signal

ist aufdringlich

1

und uebertoent das Klanggewirr des

M

Strassenlaerms, gewiss, aber es geht

W

|

nur von einem Korbwaegelchen aus,

vor das zwei abgehetzte Hunde ge-

spannt sind.

Dieses Gefaehrt rast in wilder, durch

nichts begruendeter Hast Tag fuer Tag um die selbe

Stunde ueber das Pflaster.

Der Hundelenker treibt

die armen Tiere mit Stockschlaegen

vorwaerts. Und unaufhoerlich drueckt

(ı

er auf den Gummiball.

Als ob das

Schicksal Frankreichs davon abhinge,

dass er

mit seiner Hundefuhre

M7

am

Kilometer

zweieinhalb Minuten

(Sih

\

spart.

\\

Aber jetzt, es ist halb neun Uhr,

|

]

M

(

flutet die wilde Horde der Zeitungs-

verkaeufer durch die Strassen.

Nun

Sanl

==

wird’s wuest.

Ach; nur diese. eme

Stunde am Tage moechte ich stocktaub sein. Denn

von halb neun bis halb zehn Uhr hilft kein Ohren-

verstopfen mit Watte- oder Gummistoepsel: gegen

10a

k

'

die gellenden Schreie der Liller Zeitungsverkaeufer

ist man machtlos.

„Le Bulletin de Lille!”

„Le

Bulletin

de

alel

In

ihrem

19

—-

kehligen Dialekt wird das

auS-

#Wae biltae d’Lihl!”

y

gesprochen:

X

Y

M

BL

Der eine bruellt es, als ob er sich

A

ZUr

Wehr

setzen muesse;

ein

\‘\\\\‘

(

anderer schreit es

in die Welt

hinaus, als ob er damit eine Offen-

&®

‘7l

al

barung braechte; ein dritter gibt es

der Menschheit wie eine ungeheure

E

Z

Anklage,

er schreit nicht mehr,

nein, er heult . .

Ach, und wenn

man das duerftige, zweiseitige

A

Q

Blaettchen, das nur ein paar Be-

E

kanntmachungen des Maires und

Z

M

ein paar Anzeigen enthaelt, end-

m

€

Jıch“ erstanden hat— ! ı Warum

\

E

;

N

laeuft diese ungewaschene Frau

|

hier _ wıe eine Furie durch

die

s

)

Strasse, um dieses Wurstblaettchen

an den Mann zu bringen, wozu

: A

diese

Fanfare,

die

sie

auf-

z

>

peitschend hinausschmettert. Und

die liebe Jugend! Wie das schreit, plaerrt, groehlt,

johlt:

„Bulletin de Lille!”

Heiser,

die Stimmen

veberschlagen sich, fliegen wie kraechzende Vogel-

schreie durch die Luft,

Und da — oh, nun kommt der Mann, auf den

ich schon immer in quaelender Ungeduld warte.

2Ü)

PE

V

Wie diese

Sie

ist oelig,

Stimme mich peinigt.

kehlig, hart und gemein.

Ein hagerer, brauner,

unbeschreiblich schmieriger Franzose ist’s, dem ein

roter

Fetzen

um den Hals flattert.

Hr el mit

hastigen, wichtigen, aufgeregten Schritten durch

meine Strasse.

Sein Ruf ist der unausstehlichste

von

allen.

Hr lautet auch nicht „bıltae d’LihL,

sondern ‚‚bueltoe d’Luehl!”

Ich suche dem heulen-

den Wichtigtuer zu entrinnen, gehe zum Klavier,

schlage es hastig auf und spiele Wagners Wal-

kuerenruf,

um

ihn

in meinen Ohren zu ueber-

toenen.

Ich

haette neulich einmal

den Mann in

meiner Verzweiflung

am

liebsten gestellt.

Wie,

wenn ich mir eine Zeitung erwuerbe und ihn voll

arger List fragte: ;,Viel verdienen Sie wohl in

dieser Gegend nicht?”

Was koennte er erwidern?

‚„ Verdienen?

Die paar Sous.

An jeder Nummer

zwei Centimes.

Mein Gott,

die zerschleisst man

sich ja an Stiefelsohlen.” ‚„‚Hm, und

zum Beispiel diese Strasse, wieviel

verkaufen Sie hier?”

Wenn er Glueck

&E

ıhm

\

hat,

drei

Stueck.

Soll

ich

\

R

monatlich

einen Franc

‚„„Schweige-

&s

geld”

bieten?

Zwei

Francs?

Ich

boete

ihm mit Freude drei.

Aber

ich wag’” es ja nicht, den Menschen

\

\

mit

der

entsetzlichen Stimme an-

W —=—=——

N

zusprechen.

Und soeben kommt er wieder die

Strasse dahergerannt

und

groehlt,

21

oelig,

kehlig:

‚„„bueltoe

d’Luehl!”

S

N

Und er ist aufgeregt, jagt wie ge-

peitscht,

hat

kaum Zeit,

der

E

W

\

Estaminet-Wirtin drueben zu wech-

a

l

A

N

N

\|"

seln, es jagt ihn, treibt‘ ihn, hetzt

\

äa

Und ich sehe ein, ihm ist es

MM

\\\

{

\

nicht

um das

kleine,

magere

V

N

\

Blaettchen,

auch ‘ nıcht

um die

paar Sous,

ıhm

ist das Schreien

X

und Rennen

und Aufgeregttun

Z

eine innere Notwendigkeit.

Denn

er ist Franzose.

RO OE

%

Z

SE

Y

v

mE

VE

EKn A E REn c

BA n

J -

Z

—

Ca

=

uu 0 Y

mmM (‘(ﬂ”

z

3 amn

N

A

z

SA

Z

S<

z

Z

AA

n

W

X

SN

/

Z

N

C

C

|

'/

S

[a

F A

|

\

Z

%

E

C222

CL

'L"‘ %%yv_ @

A

ch

CSN

AT

‚ N

Sege

hlen °®?f?äé

on Ypern und von den Waldkarpathen liefen

V

sie hier ein — just dann immer, wenn die

Liller am festesten davon ueberzeugt waren, dass

die englischen Reitergeschwader durchbrechen und

der

deutschen

Herrschaft

ein Ende

bereiten

wuerden.

Und es gab dann stets enttaeuschte Ge-

sichter.

So enttaeuscht waren sie aber doch noch

nicht wie heute frueh, als die Liller Kriegszeitung

ihr

Extrablatt mit der

neuesten Botschaft vom

italienischen Kriegsschauplatz in ein paar tausend

Exemplaren,

deutsch und franzoesisch, an allen

Ecken

der

Stadt ankleben

liess:

und

‚„„‚Ancona

Rimini beschossen — Fliegerbomben auf das Arsenal

,

von Venedig

Als

ich

frueh zur Messe ging, waren die An-

kleberinnen des Instituts ‚‚,‚Express” schon bei der

23

vn

Arbeit.

Jede trug ueber dem Arm ein Buendel der

weisssen Plakate, in der Hand den Kleistertopf. In

ihren

grauen Kittelschuerzen

sahen sie aus wie

18|

moderne Nornen, die das Schicksal ihres Landes in

{}

Haenden tragen.

Strahlenfoermig verteilt sich die

feldgraue Truppe ueber die Grande Place, da und

dort wird gehalten, aus dem bunten Durcheinander

der Proklamationen leuchtet ploetzlich das neue

weisse Plakat . .

Und schon entdecken es die

kleinen Bataillone der von der Mairie gestellten

Z

;g

Armierungsarbeiter, die sich am Fuss der Saeule

der Goettin von Lille versammeln,

um

in der

Strassenbahn oder in grossen Lastautos nach den

Forts hinausbefoerdert zu werden.

An der Strassenbahn-Haltestelle bleibe ich stehen.

Ein paar deutsche Schwestern, einige franzoesische

Kontoristinnen warten auf den ersten Wagen nach

Roubaix oder Tourcoing.

In beiden Gruppen wird

ueber den auf dem Plakat auch ge-

L

meldeten Sieg vom San-Uebergang

A

gesprochen. Eine sehr junge, blonde

Schwester sagt strahlend:

‚„Mein

1]Ö

Al

Bruder Heinz ist sicher auch dabei!”

2

“

und die andern

sehen

sie

be-

V

wundernd an; es faellt ein bisschen

von dem Siegesglanz auf Heinzens

Schwester.

ü

SE

Neben dem Tor der Liller Kriegs-

zeitung bleibt einer der. franzoe-

sischen Armierungsarbeiter stehen

24

A n la

GE E E

r

\

GE b E

N

und mustert misstrauisch das weisse Blatt.

Was

haben da die Deutschen wieder zu melden?

Bis

jetzt hat

er

noch nichts Ermutigendes fuer sein

Vaterland gelesen.

Langsam buchstabiert er sich

den Inhalt zusammen.

Er spuckt aus

S WD

spucken die Franzosen nicht?

Die Zahl der Ge-

fangenen, die die Deutschen beim San-Uebergang

gemacht haben, laesst ihn kalt.

Aber Italien —!

Blaest man da unten endlich die

m

Angriffsfanfare fuer alle Neutralen?

Werden sie jetzt ueber die Berge

%A

kommen, zu Hunderttausenden, und

Va

Z

Frankreich helfen?

Ancona

<

Gr

/

und Rimini beschossen, das Arsenal

|

von Venedig mit Fliegerbomben be-

legt

Er winkt einem Kollegen.

Der hat eine ganz andere Auffassung

%.

von

deutschen Siegesnachrichten.

——

Eifrig redet er auf den Kameraden

O

5

ein.

Scheu blickt er um sich, er

wird sich hueten, eine missliebige oder spoettische

Aeusserung

ZUu

machen

oder gar hoehnisch

Zu

lachen.

Immer mehr Menschen draengen sich vor unserer

Siegesnachricht.

Die Marktleute, die aus den Vor-

orten nach Lille kommen, Strassenkehrer, Kirch-

gaenger, Polizisten, fliegende Haendler

Ver-

haltenen Grimm, ohnmaechtige Wut, Rachegelueste

liest man

in allen Gesichtern.

Und zwischen die

aufgeregten Franzosen

mischen sich

unsere Feld-

25

{

grauen.

Mit dem angeborenen Herzenstakt und

der oft gar nicht angebrachten Gutmuetigkeit

unserer Nation bleiben sie aeusserlich vollkommen

beherrscht.

Kaum mit einer Miene verraten sie

das Frohgefuehl, das sie packt.

Auf der Grande

Place bilden sich zahlreiche Gruppen, lebhaft wird

die neue Botschaft der Deutschen besprochen.

en

hoere Bruchstuecke von entruesteten und doch un-

gewollt Anerkennung verratenden Gespraechen.

‚„„Wie ist es ueberhaupt moeglich, dass sich die

Deutschen so lange halten koennen?”

„Jetzt,

wo endlich auch Italien

”

‚„Es heisst, Fisher

ginge, der englische Admiral .. ” „Und Grey?.

.17

Sorgenvolle Mienen. ‚‚Oh, le Kaiser!”

Er wird haeufig genannt, sehr haeufig ...

Die Haltestelle leert

Die Elektrische kommt an.

sich. Aber an allen Ecken, wo das weisse Extra-

blatt der ‚‚Liller Kriegszeitung” prangt, drueckt

und schiebt sich eine erregte Menschenmenge. Und

nachmittags, wenn die neuen Funksprueche zu er-

warten sind, wird das Gewuehl an der Ecke der

Rue Nationale und der Rue des Pas, wo der Aus-

hang des Verkehrsoffiziers zu erscheinen pflegt, fast

lebensgefaehrhch. Sie moechten sie so gern ueber-

sehen, diese kurzgefassten Meldungen, aber un-

widerstehlich reisst sie’s hin

Im Cafe de la Paix, dem Sammelplatz

der

Patriotenliga, geht es heute noch lebhafter zu als

an anderen '"Tagen.

Hier verkehrt das ‚,politische

Frankreich”. Mit viel Stimmaufwand und scheinbar

26

\

E

Wa

ÜE

ungetruebtem Optimismus wird dort ueber Frank-

reichs Zukunft verhandelt.

Jedoch was man so

hoert,

ist

kraftloses Zeug, entbehrt jeglicher Be-

rechtigung, entstammt lediglich dem Gefuehl, der

neuen Siegesbotschaft der Feinde durch moeglichst

aufgebauschte komoedienhafte Gesten und Worte

entgegenzutreten.

Ein Sieg

der Zentralmaechte

ueber

Italien?

Undenkbar!

In wenigen Tagen

haben wir die Gewissheit . .

„Aber Venedig —?”

Eine wegwerfende Handbewegung.

Wenn

sie sich nun schon an ihren eigenen

Worten so schoen berauscht und den Sieg der

Deutschen

(wie neulich nach dem Vorstoss bei

Ypern) in eine gewaltige deutsche

BAa

Niederlage umgedeutet haben, und

Z

IA

S

A

wenn dann ploetzlich wieder die

A&

langen Zuege

der

Gefangenen

durch die Stadt gefuehrt werden,

%%

dann gibt das einen Schmerzens-

tag fuer die Liller.

Die Grande

N

Place wird rings abgesperrt.

Die

B

(

Einwohner haben sich zu Tausen-

n\\\\

den eingefunden. Ein dunkles Ge-

ET

=

ruecht

UD

hat sie aus allen Stadt-

teilen

herbeigelockt.

Ungeheure

Spannung

liegt auf den KGesichtern.

Militaer-

gendarmerie reitet

ueber den Platz.

Zwei jJunge

Damen wollen noch rasch die freie Bahn queren.

„Zuruüeck —

zurueck!”

Da hilft auch der ver-

fuehrerische Augenaufschlag nichts.

Und jetzt —

9

V

Dn

ein Ruck geht durch die Menge — sie. kommen —!

Wir stehen an den Fenstern des Redaktionszimmers

und nehmen das Kriegsbild in uns auf

Die Lanze

in der Rechten reıten unsere Ulanen neben den Ge-

Sie tragen

fangenen her

Ein schier endloser Zug

fast alle die neuen, schieferblauen Maentel. Laessi

muede, stumpf schreiten sie dahin.

Ein paar blut-

junge Ofﬁmere voran, dann ‚‚farbige Englaender”.

Man sieht nur ein paar Leichtverwundete.

Auf den

Balkons der Nachbargebaeude ziehen manche Damen

verstohlen

ihre

Taschentuecher

ein heimlicheı

HA

Gruss fuer die Gefangenen

Unten auf dem

Platz kann eine besonders temperamentvolle Fran-

zoesin trotz der Gefahr

ihre Vaterlandsgefuehle

nicht meistern und ruft mit gellender Stimme

‚„‚Vive la France!”.

Sie wird festgenommen. Sofort

}

wird sie kleinlaut; dann versucht sie sich zu wider-

setzen.

Und die Gefangenen rnarschmen immer noch

vorbei,

ein langer, langer Zug — und die Statue

der Goettin von L1116 bhckt von ihrer hohen Saeule

resigniert auf die Schar der Vorueberziehenden .

;

\

RE

AB LO A n

441 RR Ba

E E Sal en

AI

M

\

=>

/

IS

ZTZE

/

Z

BDE,

Sz

m

V

WE

Z

Da —

\\

*

N

| E

E

S

VL

Al

érrm

f

\\\'N\\\\\\

N

a/

=

z

N

Ü

F

/—>\a’//

z

Was mir der Schnee erzaehlt

E

/

Ya

——

=>

N

D

2

d

Z

VIZZ

UZ ‚/

S>

=

.=®

A

F

Z

N

N SS

S f

z

S>r

a

\///

s heisst fuer gewoehnlich, der Schnee sei stumm

2

eine Winterlandschaft sei tot

Ich habe es bis-

her

auch geglaubt

aber heute, am ersten rechten

flandrischen Wintertag bin ich anderer Meinung ge-

worden. Was ist der Schnee fuer eine entzueckende

Plaudertasche!

Auf den Wegen im Zitadellenwaeldchen liegt eine

duenne Schneeschicht

Das erste, was ich darauf

entdecke

ist der Abdruck kleiner Vogelfuesse

Wie

ein Spitzenmuste

laeuft die zierliche Spur quer

uebe

den breiten Fahrweg

Ich kann genau ver-

folgen

wie das Tierchen gegangen ist

Man sieht

Der ganze

ordentlich, wie es grazioes dahertrippelt

Sechritt

verraet

Kinderstube

Es mag

ein Rot-

kehlehen

gewesen seın

Und Mutter

Rotkehlchen

ermahnte

von ” e€INeEmM

duerren Ast aus,

auf dem

s1e

sich

behaglich

wiegte

wWı1e €e1ıne

Dame

ım

29

3

‘‚

i%

/

Schaukelstuhl:

‚„„Schoen die Fuesschen auswaerts

setzen, Grazie muss eine junge Dame beim Gehen

entwickeln!”

Weniger Grazie hat der Spatz entwickelt, dessen

Fuesschen mit keckem Satz zu gleicher Zeit in den

Schnee

Die

seines

hupfen.

Lebensauffassung

Stammes ist mehr aufs Praktische gerichtet. Vater

Spatz hat veraechtlich mit seinem schrillen Stimm-

chen gesagt:

‚„‚Ach wat, Grazie!

Hauptsache ist,

dass man sich das Baeuchlein fuellt, immer feste

’rin ın Schnee!”

Auf dem Weg, der zum Teich hinunter fuehrt,

scheint eine Flucht, die auf Leben und Tod ging,

stattgefunden zu haben.

Hunde-

und Kaninchen-

pfoten.

In wilder Hatz geht die Spur ueber den

Weg.

Hier hat das

Kaninchen

einen kuehnen

Sprung gemacht, auf den sein Verfolger nicht vor-

bereitet war.

Aber nun hat er sein Erstaunen ueber

die Frechheit ueberwunden, und die Jagd geht

weiter.

Das Kaninchen rennt und rennt.

„Lieber

Himmel, das bisschen hungrige Leben koennte mir

der Hund schon goennen!”

Aber jetzt, die Furcht,

dle

Verzweiflung

laesst

das

Kaninchen

einen

Meistersprung wagen, gerade auf die duenne HEis-

decke

des Teiches.

Gottlob,, das Eis traegt die

leichte Last.

Der Hund stuerzt jaulend nach, aber

er bricht mit den Vorderpfoten ein. Wuetend bellt

er dem Kaninchen nach.

Das macht grosse, ver-

aengstigte Augen.

Langsam kommt ihm die Er-

kenntnis seiner Rettung. Da spaziert es uebermuetig

30

i

« x::n:.m ÜE

E RE DDa

VE PE

ueber den Teich, auf dem die Schneedecke blumen-

zart liegt.

„Bitte, Herr Hund, genieren Sie sich

nicht.

Das Eis

ist koestlich.”

Eine

elegante

Schleife macht es, kratzt sogar ein bisschen den

Schnee weg, als ob es durch die Fensterscheibe das

Aquariumdasein der Fische belauschen wolle. Der

Hund laesst die Rute haengen. —

W

N

S

‚„„Ueberhaupt!

Es lohnt gar nicht,

y

\

v

dem mageren Ding nachzulaufen . .”

xn

Ich

bin

ueber

das

Kaninchen-

schicksal ordentlich beruhigt.

Der Abdruck

kraeftiger genagelter Schuhsohlen

laesst auf einen

Feldgrauen schliessen, der hier vor

mir durch den Schnee gestapft ist. Fein hebt sich

das Muster ab. Wie Waffeln, die reich mit Zucker

bestreut sind, liegen die Abdruecke da.

Ich kann

der Versuchung nicht widerstehen, zum harmlosen

Orakel wird mir die benagelte Schuhsohle. ‚,‚Wann

ist der Krieg zu Ende?” Ich zaehle: Januar, Februar,

Maerz, April

Dreimal bin ich mit den zwoelf

Monaten ’rum, und nun: Januar, Februar, Maerz,

April — Mai!

Hurra, also im Maı.

Ich bedanke

mich fuer dis lenzfroehliche Auskunft.

Was ist der Schnee doch fuer eine liebenswuerdige

Plaudertasche!

/

&d

R

C F=I

DAAN

\

7

A

.':

R

S

S

—==M0x

Al

f

a&

T

(

E

A

s

D

Q

Feldgraue Schulkinder

.

v

il

)

S0

03

z

*%

\

BB C

N&

E

eldgraue Schulkinder unterscheiden sich von den

Alltagsschulkindern durch Schnurrbart, Militaer-

}

mass und Alter, aber sie haben mit ihnen doch viel

Gemeinsames.

Wenn so mancher Knirps daheim

seinen Vater hier in der Schulstube beobachten

koennte, wuerde er sicher verwundert sagen: ‚, Vater,

ihr Grossen seid nicht viel anders als wir Kleinen”.

Die Schulstube der feldgrauen Schulkinder be-

findet sich im Liller Soldatenheim, das in diesen

Tagen das Stiftungsfest seiner mannigfaltigen Taetig-

keit begeht.

Alle Leiter des segensreichen Unter-

nehmens duerfen des Dankes saemtlicher Liller

Kameraden gewiss sein.

Ein Zweig der Arbeit des Soldatenheims ist der

franzoesische Unterricht, der an einigen Wochen-

tagen von 7 bis 8 Uhr abends stattfindet.

Kurz

vor

%

Ühr

stroemt

das

lernbegierige

Alter dem Quell der Wissenschaften zu. Das grosse

Zimmer fuellt sich rasch. Die Feldgrauen ziehen

farbenfreudige Hefte hervor und ueberlesen noch

’mat die Lektion der vorigen Stunde. Nachdenkliche

32

G

A d n

\

E

ebb

SA U

Rauchwoelkchen . steigen gegen die Zimmerdecke.

Eine riesige schwarze Tafel beherrscht die eine

Wand.

Punkt sieben betritt Oberleutnant K. das

Zimmer.

Die

Zigarrenstummel

werden

schleunigst

weggelegt,

S>

alles sieht erwartungsvoll auf den

Lehrer.

Der Unterricht beginnt.

A

‚„Durch was bildet man im Fran-

X

/

zoesischen die

Mehrzahl?

Duürch

V

>

a!

ME

l

W

-

GM}

S

—-

ein

„?’1

M f

y

Droehnend erschallt aus rauhen

A

Maennerkehlen

die

einstimmige

p

k

Antwort: ‚,Durch ein s.” Die Augen

der Soldaten strahlen wie Freuden-

CD

feuerchen, dass sie ihre Sache so

ueberraschend gut koennen.

Und dann werden die Woerter

—

durchgenommen, welche die Mehr-

W

zahl statt mit einem s mit einem x

SW

bilden, und die kleine Schar mar-

Z

S

A

schiert ordentlich vornehm an der

schwarzen Tafel auf, als waere sie

E

S

©

AA

ganz was besonderes. Man muss sie

\“

Z

fä

S&

Sich merken, wenn man so klug

%

werden will,

wie die Buben und

<du

E m

— z

Maedelchen daheim.

SS

__

Der

Lehrer

fragt:

‚„„Was heisst

bijou auf deutsch?”

Eine kraeftige Stimme, aus der stolze Sicherheit

klingt

antwortet:

‚‚Die Eule”

Und die anderen

II

33

lachen und wissen es alle besser.

‚‚Das Kleinod!”

rufen sie vergnuegt und lachen den Kameraden aus.

Der

Der Kkratzt sich verlegen hinter dem Ohre.

Lehrer hat aber einen Trost bereit: „‚Die Eule heisst

hibou —, also zum Verwechseln aehnlich ...

’

.77

Es ist erstaunlich, was die Feld-

C

grauen in den paar Monaten gelernt

M

haben. Fliessend und mit guter Aus-

%\

sprache uebersetzen sie alle im taeg-

lichen Leben gebrauchten Wendungen.

x

‚‚Was kostet das halbe Pfund Butter?”

N

Die Antwort, die in einwandfreiem

/

d

Franzoesisch erfolgt,

besagt:

‚‚Das

|

halbe Pfund Butter kostet drei Francs.”

N

D

Da muss ich aber doch insgeheim

@

lachen ueber diese Stubenweisheit.

Die Liller Haendlerin moechte

ich

kennen lernen, die diese bei den jetzigen Butter-

preisen maerchenhaft klingende Antwort erteilte.

Aber ernsthaft geht die Stunde weiter. Einkaeufe,

Quartier,

Marsch, Wetter, Rauchen, Fahrt, Bei-

treiben, Verhandlungen mit dem Maire und. mit

den Ortseinwohnern, mit Waschfrauen und Strassen-

bahnschaffnern — alles kommt an die Reihe.

E

Und nach Schluss der Stunde hoer” ich einen

baertigen Feldgrauen zu einem Kameraden sagen:

‚„‚Im Maerz sollen wir noch an die unregelmaessigen

Verben kommen.

Das schreib’ ich der Else.

Die

kriegt sie erst im naechsten Winter!”

34

/

wr

\

FE FSs

®

lh‘\/ﬂ

A

AA

Q

—>

Franzoesischer Provinzgeschmack

-

WL

»))

S

Z

—D DD

}

S&N

—

——'i

——

1s ich im Fruehjahr 19415 die Reise nach Lille an-

trat, hatte ich waehrend der Pass- und Impf-

vorbereitungen weder Sinn noch Zeit fuer Mode-

dinge

Und im Untergrund einer Frauenseele ver-

bindet sich mit dem Worte Frankreich trotz dem

Kriege und trotz der so lobenswerten Bestrebung,

eine neue deutsche Form zu schaffen, doch immer

noch das Vorurteil, dass es Eulen nach Athen tragen

hiesse, wenn man in Deutschland Neuanschaffungen

fuer Frankreich machen wollte.

Jedoch von dem

vielgeruehmten franzoesischen Schick ist in Lille

nichts zu gewahren.

Die armen ‚,‚schoenen Maed-

chen von Lille” laufen noch unbefangen in der Mode

vom vorigen Jahre herum. Paris, ihr gelobtes Land

der

neuen Schneider-

und Putzmacherinnen-Ein-

faelle, ist ihnen verschlossen.

Eigenen Geschmack,

eigene Mode haben die franzoesischen Provinzstaedte

ja nie zu entwickeln gewagt.

Und so trippeln die

Lillerinnen noch immer in den engen, unpraktischen

Roeckchen aus der Zeit der Kriegserklaerung ueber

das Liller Pflaster.

TEL®

35

E

i

|

|

|

Wir deutschen Frauen haben in diesem Kriegs-

1

jahr natuerlich nur wenig Sinn fuer die Entw1cklun°

Nur,

AcCht ISO Oft.

der Mode gehabt

Nir sahen

wie sich

IUET

viele unserer

klopfenden Herzens

Schwestern das

Feldgrau

in Schwarz wandelte.

Aber ganz selbstverstaendlich nahmen

wir d1e zum Praktischen fuehrenden

S

Fortschritte an

Und so zeigte denn

ü

auch mein Reisekleid die wieder

Z

Mode

gewordene weite Rockform

S

V

Und auf dem Wege zur Schriftleitung

der Liller Kriegszeitung

gZeNOSS

n@

till laechelnd die kleine Freude, dass

S

zwei Lillerinnen im knappsitzenden

M\

Sommerkleid von 1914 sich heimlich

anstiessen und, meinenRock musternd

mit einander Wlsperten

43

Mais re-

Und es gab darauf

gardez donc cette jupe large!”

ein ueberlegenes,

kaum merkhches Achselzucken

und die Antwort:

„CWest un peu allemand ä ce

qu’il parait!”

Neulich vermisste ich in meinem Zimmer einige

unter; denen‘ sich auch eine

deutsche Zeitungen,

Modebeilage Defand

Nachdem ich vergeblich ge-

sucht

hatte,

fragte ich meine Haushaelterin nach

dem Verb]e1b der Blaetter.

Da gestand sie mir ver-

legen den fuer Franzoesinnen beze1chnenden Vor-

fa11 Sie hatte das Modeblatt zufaellig entdeckt und

es einer Freundin gezeigt

Sie konnten sich gar

D19

nicht satt sehen an den modernen Kleidern

36

‘

og

N

D

Ar

E

er

\ x

\

Freundin bat flehentlich, ihr das Blatt fuer einen

Tag zu leihen,

Sie habe sich beschwatzen lassen,

und nun mache das Blatt die Runde in Lille, denn

— die Dame, bei der ihre Freundin in Stellung sei,

habe das Blatt auch gesehen

und waere

in iıhrer

Aufregung sofort zu einer Bekannten gelaufen, um

ihr die weiten Roecke zu zeigen.

Dann seien die

beiden zu einer dritten Dame gegangen

und

nun wisse sie gar nicht, wie.und wo das geendet

habe.

Aber sie wuerde Sorge tragen, dass ich das

Blatt zurueck erhielte.

Ich leistete grossmuetig Ver-

zicht: Frauen muessen einander helfen. Die hiesigen

Modegeschaefte, die seit dem 12. Oktober 1914 ohne

jede Verbindung mit ihren Pariser Haeusern sind,

haben in ihren Schaufenstern natuerlich nur vor-

jaehrige Kleider ausgestellt.

Sieht man

... Ach, die Schaufenster von Lille!

von den wenigen deutschen Geschaeften ab, die die

Offiziere und Mannschaften der

Liller Besatzung

mit Stiefeln, Zigarren, Waesche, Wein, Briefpapier,

Wurst und Hosentraegern versorgen, so stoesst das

Auge auf boesartigen Schund.

Vor allem macht

sich der Rueckstand im Kunstgewerbe bemerkbar.

Solche

Fuelle

von

verzwirbelten

Vasen

mit

und

Schncerkelblumen

stilisierten Unmoeglich-

keiten, Gussbronze, roh ausgefuehrten Porzellan-

figuren, grell bemaltem Wandschmuck habe ich

Man

noch nie auf einem Platze vereint gesehen.

kommt zu

der Annahme,

dass ganz KEuropa die

trueben Fluten vergangener Geschmacksverirrungen

37

|

|

|

nach dem ungluecklichen Lille gewaelzt habe.

Hat

man den dringenden Wunsch, irgendeine kleine

Aufmerksamkeit nach Hause zu schicken, dann

wird die Wahl ‚ schwer.

Es kommen hoechstens

die Spitzengeschaefte in Betracht.

Aber sollen wir,

wenn wir handgearbeitete Spitzen erstehen wollen,

den Verdienst nicht

lieber unseren deutschen

Kunstspitzenarbeiterinnen zukommen lassen?

Als

‚„echte” Spitzen werden unseren Feldgrauen ja viel-

fach auch Maschinenspitzen aus Calais und — aus

{}

dem Erzgebirge verkauft.

Natuerlich zum fuenf-

fachen Preis, den ihre Frauen und Schaetze in der

Heimat anlegen muessten.

lassen

manche

Drollige

Zusammenstellungen

Schaufenster

sehen.

Durch die

Beschiessung

1

sind viele Geschaeftshaeuser zerstoert; da haben

/

sich

denn mehrere kleine Kaufleute zusammen-

gefunden und stellen nun die ver-

ZAN

schiedensten Dinge in einem Fenster

aus

So sind in der Rue Bethune

in

einem winzigen Laedchen die

Herrlichkeiten einer Putzmacherin,

einer KEier- und Kaeseverkaeuferin

ll

und eines Zigarrenhaendlers fried-

lich vereint.

Auf einem grossen

Kaese lag uebrigens noch obendrein

M

unbefangen

als

anmutige

und

eine

appetitreizende

Verzierung

lebende

graue Katze, die behaglich vor sich hin-

schnurrend in die pralle Sonne blinzelte.

38

’

SE

E

Pn

“‘)

Heikel sind die Liller nicht, das habe ich schon

oefters beobachtet.

So sah ich unlaengst auf dem

Markt ein Kind von vier

oder fuenf Jahren die

viereckigen Butterstuecke, die seine Mutter feilhielt,

als Baukloetzehen benutzen.

Ungestoert vertrieb es

sich die Zeit mit dem eigenartigen

Spielzeug.

Man ist hier in hygie-

nischer Beziehung um mindestens

N

z

fuenfzig

Jahre

hinter Deutschland

P

Z

zurueck

. Wenn man allein bedenkt,

f

wie die

Muellabfuhr hier gehand-

(

H

Q

habt wurde, bevor die deutsche Be-

)

Z

hoerde eingriff. Vor jedem Hause

stand eine alte Kiste oder ein aus-

HE

gedienter Kuezheneimer mit den Ab-

faellen des Haushaltes.

Schien nun

C

A

/

die Sonne so recht sengend auf diese

x

VUeberbleibsel, dann wandelte man

nicht eben durch balsamische Duefte.

Und kam

der offene Karren angefahren, um den Muell ab-

zuholen, dann wurde mit einem kuehnen Schwung

Kiste oder Eimer ausgeschuettet und der Vorueber-

Hier haben

gehende erhielt einen staubigen Gruss.

die strengen Bestimmungen unserer Polizei Wandel

geschaffen.

Woche

War

Vorige

ich beim Photographen.

Meine

Haushaelterin

hatte

mir

allerlei

OL

geschwaermt von der hochentwickelten Kunst des

Monsieur Y. Oh, es sei ein Pariser!

Nun, seine

Schaukaesten machten mich etwas beklommen.

39

Aber es ist mir ja niemals ganz wohl ums Herz,

wenn ich mich photographieren lassen soll. Also

Mut.

„Ein einfaches Bild im Strassenkleid, bitte.”

‚„„Im Strassenkleid. Alors —”

Und Monsieur flitzt mit erstaunlicher Behendig-

keit um mich. herum, holt eın

zerbrechliches

Tischchen herbei und stellt darauf eine Riesenvase,

in die er mit grossem Eifer eine Plueschdecke stopft.

Besagte Decke flutete dann aus der Vase ueber den

£

Tisch und ringelte sich zutraulich um meine Fuesse.

Was will er nur? dachte ich erstaunt.

Des Raetsels

Ich sollte mich ver-

Loesung: Eine Pose, Madame!

trauensvoll an diesen kuenstlerischen Aufbau an-

schmiegen

Ich musste so herzlich ueber diese

Zumutung lachen, dass Monsieur mich ganz ver-

wirrt ansah.

Ich dachte an unsere heimischen Licht-

bildkuenstler, denen Natuerlichkeit als das hoechste

Gesetz ihrer Kunst gilt.

Und ich war so unvor-

sichtig, Monsieur Y. ein paar Winke zu geben ueber

Auffassung .

Aber da ward er gross und stolz

und kalt, und er betonte, dass er der erste Kuenstler

seines Faches in Flandern sei, denn er habe in Paris

Stucler E

Und dann schraubte er meinen Kopf

fest, und als ich gerade das ungluecklichste, hilfe-

flehendste Gesicht machte, erschreckte er mich mit

einem wilden:

‚„‚Maintenant, madame, ne bougez plus, quelques

secondes

.”

40

E B a B

A

A0

r

D

AB

N

Auf dem Probebild, das er mir nach einigen

Tagen zeigte, hat sich aber die Qual von ebensoviel

Minuten, die man beim Zahnarzt verbringt, ein-

gepraegt

Kunst bewies mir der Vielgeruehmte nur

in der Aufstellung seiner Rechnung.

Ein

halbes

Dutzend in Besuchskartengroesse dreissig Franken.

Gestern habe ich einen Spaziergang gemacht und

kam durch das Tor von Roubaix an einen in der

Naehe liegenden Friedhof.

Ein trostloser Anblick,

der sich mir da bot.

Anstatt dass die Graeber mit

lebendem Gruen und frischen Blumen

stehen ueberall

geschmueckt waeren,

Eisengerueste pyramidenaehnlich auf-

N

gebaut, und daran haengen (ich zaehlte

an einem Grabe 18) grosse, schwarze,

é

A

runde Holzkaesten, in denen ein kuenst-

N

A

licher Blumenkranz liegt.

Die Glaeser,

S

die zum Schutz dieser Perl- oder Blech-

kraenze dienen, sind blind und grau vor

Staub.

Auch die Kraenze sind durch

die Witterung arg mitgenommen.

Sie

D

E

sind ja schon neu in ihrer Herrlichkeit

so unsagbar haesslich. Den beruehmten Geschmack

der Franzosen suchte ich vergebens.

Gerade hier,

wo der Ewigkeitsbegriff und der Gedanke an die

Vergaenglichkeit alles Irdischen uns erfuellen, ver-

folgen uns die schlimmsten Kitschgreuel der fran-

zoesischen Provinz.

Wie

wohltuend

wirkt dagegen das

deutsche

Soldatengrab.

Ein

schlichtes,

weissgestrichenes

41

w

Holzkreuz, darauf der Spruch: Sei getreu bis ın

den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.

Auf der anderen Seite die Namen der bei dem

ersten deutschen Sturm auf Lille Gefallenen.

Ein

weissgestrichenes Holzgitter umgibt das Grab, Efeu

und Geranien sind von Kameraden auf die so fried-

lich wirkende letzte Ruhestaette gepflanzt.

Das ohne die Vormundschaft der Weltstadt Paris

so unselbstaendige Frankreich, so weit wir’s besetzt

haben, erlebt nun auch auf dem Gebiete kuenst-

lerischen

Geschmacks

seltsam barbarische An-

regungen: die paar tausend Armierungssoldaten

haben den Blumensinn des deutschen Buergers mit

nach Lille gebracht, und die Fenster: der Forts

bluehender

zeigen den buntlachenden Schmuck

ist’s‘ nicht

Topfpflanzen.

Und

ın den Kasernen

anders.

Darueber staunen die Liller.

Ich aber habe mich vorhin auf dem Weg.zum

Museum noch mehr gewundert ueber eine schoene

jJunge

Frau,

die

in

diesem blumengesegneten

Flandern ein Vorsteckstraeusschen von kuenstlichen

Nelken trug!

42

ä

n

S

S

N

S

\z®@>

M

D

Z

chs ın Lille

ÄN

Hnsa

©

Z

An

LRAALLALALLLARLLZERERARUN

LLL LILLA ILEL LULLALKALLUUE

eit

Tagen

kleben die

leuchtend

gelben An-

an

allen

Strassenecken:

kuendigungen

‚„„Die

Meistersinger von Nuernberg”.

Fuer die erste Auf-

fuehrung ist kein Platz mehr zu

haben.

Wenn

Caruso-Preise verlangt wuerden, auch die wuerden

bezahlt.

Aber man hat es noch sehr gnaedig ge-

E

macht.

Hans

Sachs

in

Lille

ein Stueck

Deutschland

kommt zu Gast.

a

*

*

Chorprobe.

Schluss

des

zweiten

Aktes.

Der

Kapellmeister markiert den David:

‚„‚Zum Teufel

mit dir, verdammter Kerl!” — ‚,Bitte die Herren,

die siebente Szene noch einmal!”

Auf der Buehne

mit den Chor-

verstaendigt sich der

Spielleiter

damen.

Waschechte

Lillerinnen,

die

jetzt die

Anmut

deutscher

Buergermaedchen

verkoerpern

sollen.

Die

Raufszene

ihnen

vortrefflich.

liegt

Sie. umkreisen die sich balgenden Feldgrauen wie

ihre

aufgescheuchte

Voegel,

und

temperament-

%

&;

3

arn

wirken

durchaus

vollen

Schlenkerbewegungen

glaubhaft.

Im Zivil sind die Damen seit Jahr und

Tag. Stuetzen deutscher Betriebe.

Sie . haben die

i

letzten Naechte schlecht geschlafen, vor freudiger

Ml

Aufregung, dass sie in dem schoenen neuen Theater

mitspielen duerfen.

Das Orchester begleitet die Raufszene vorbild-

MChe

Da gibt’s eine kleine Unterbrechung.

Der

Adjutant

der

Kommandantur,

i

Z

dem

im Nebenamt die Leitung

ET

des Theaters anvertraut ist,

scheint auf der Szene.

Er haelt

den Buerstenabzug

der

Letzten

0

M

Kriegsnachrichten in den Haenden

S Z

und liest den freudig aufhorchen-

Z

K

Z

den Feldgrauen den Bericht des

\===—

Admiralstabes

unserer

Marine

S

Z

>

S

S

=

vor: Eine grosse, fuer uns erfolg-

reiche Seeschlacht .. .!

*

*

*

Stimmen werden Jaut: „„Donnerwetter! — Ha, das

ist fein! — Feste druff! — Hurra

!n

was sie aus

Die Franzoesinnen wissen nicht,

der Unterbrechung machen sollen,

und

stehen

etwas scheu zusammengedrueckt in einer Seiten-

kulisse.

‚‚Also, meine Herren;, bitte den fuenfzehnten Takt

nach Doppel-K!”

44

%

i

AA

I't

Die Stadtpfeifer ruecken an.

Der Spielleiter

macht

ihnen

ein paar

wunderlich vergnuegte

Spruenge vor.

Es ist erstaunlich, wie viel Freude

durch ein paar drollige Spruenge ausgedrueckt

werden kann.

Unsere Feldgrauen huepfen nach —

nun — fuer den Anfang

gar

niıcht uwebel.

Ihre

Die Szene wird

Augen

blitzen vor Vergnuegen.

einigemale: geuebt, dann ist der Spielleiter mit

dem Erfolg zufrieden.

Paradeschritt

F

Mit

droehnendem

zieht

die

Gilde

der

wackeren

i

Baecker auf.

Ihre Stimmen klingen

An

\

M

hohl: ‚,‚Hungersnot — Hungersnot!”

/ //h.

S

d

(S

Gottlob glaubt man ihnen das Wort

nıicht.

Sie

sehen

alle zu

wohl-

Xr

&

genaehrt aus, denn es sind feld-

graue Landstuermer.

Am Hause des Veit Pogner streicht

=

ein Feldgrauer die Tuer.

Maler

Olbertz, der mit seinen Kollegen

und Kameraden seit Wochen die Kulissen entworfen

hat, steht abseits und laesst den Gesamteindruck

auf sich wirken.

Die Chorprobe ist zu Ende.

Gleich setzt die Be-

leuchtungsprobe ein.

Buehnenmeister Warmbrunn

ist ueberall.

Der Spielleiter gibt vom Parkett aus

an: ‚‚Einen reetlichen Ton — so — gut, gleich auf-

schreiben, die Stimmung muss bleiben.

Aber

da

hinten der Schlagschatten, der auf den Rundhorizont

faellt, der muss weg!”

S

4

5

M

Jetzt wird : die Nacht ausprobiert!' ‚‚Haaalt, 'so

ist’s gut, nicht m eh r Nacht!”

Hin und her wird geprueft.

Blaue, gelbe, rote

Lichter werden eingeschaltet.

Dem kuenstlerisch

geschulten Auge entgeht nichts.

Hans

Sachsens Mahnwort:

‚„„Verachtet mir die

Meister nicht und ehrt mir ihre Kunst!” wird ge-

treulich befolgt. Jeder tut sein Bestes, die Meister-

singer wuerdig zu empfangen.

Sie duerfen getrost

ın Lille einziehen.

—_

;?

%

SE

|

Z“

——

|

z

Ö

Y

E

AD

S

au

Von Liller Hunden

N

N

>

N

N

Z

©

Z

N

C

)

M

ASEMAAELTEKUEULEEULEN

ine Besonderheit hatte Lille

in vorfeldgrauer

Zeit: den Ziehhund. Nicht weniger als acht-

zehnhundert Hunde waren in Lille auf den Steuer-

zetteln

als ‚‚,Ziehhund” angegeben. Vom grossen

Bernhardiner

bis

zum winzigen Zwergpinscher

segelten all die Tiere unter dieser Flagge: denn fuer

Nutzhunde waren nur ? Francs Steuer zu entrichten.

Wenn man an der Deule beobachtet, in welch ge-

dankenloser, gefuehlloser Weise der echte Ziehhund

von seinem Besitzer ausgenutzt und vernachlaessigt

wird, dann spricht man dem Franzosen jedes Mitleid

mit Gottes armer Kreatur ab.

Die abgearbeiteten

Hunde stehen stundenlang in der Kaelte und im

Strassenschmutz. Decken und Unterlagen kennt der

franzoesische Ziehhundbesitzer nicht.

Ein einziges

Mal sah ich hier in Lille einen armen Koeter, dem

sein Herr eine Unterlage gegeben hatte.

Der Liller Hundereichtum drohte bereits eine Ge-

fahr zu werden.

Der unhygienischen Veranlagung

47

14

des Franzosen musste im vorigen Sommer, als die

rage canine die ersten Opfer forderte, sofort durch

|

:;r

Massnahmen der Militaerbehoerden begegnet werden.

Bevor die warme Jahreszeit eintritt, hat ın diesem

Jahre der Deutsche noch einschneidendere Mass-

Die Hundesteuer wird dafuer

nahmen getroffen.

sorgen,

dass eine Unzahl nutzloser Fresser ver-

schwindet — und dass die Hundebesitzer die Steuer-

D

markentraeger kuenftig besser beaufsichtigen.

yi

Und siehe da —

im Palais Rameau zu Lille

kann man den Franzosen nun ploetzlich auch als

Menschen kennen lernen, der seinen Hund liebt.

Seit ein paar Tagen ziehen Liller Buerger, die

steuerpflichtıge Hunde haben, durch die schoenen,

schmiedeeisernen Tore.

Ueber dem Portal steht

zwar: ‚‚Palais Rameau, Hommage ä l’horticulture et

souvenir äa mes concitoyens, Charles Rameau” —

und Herr Rameau hat gewiss nicht geahnt, dass

seine Mitbuerger an ein paar koestlichen

ihren Hunden

ın

IO

Fruehlingstagen mit

das

Gebaeude

pilgern

wuerden,

um

Steuern zu zahlen

;

An einem langen Tisch sitzt der Oberveterinaer,

der die Hunde untersucht. Tiere mit ansteckender

Krankheit muessen sofortaerztlich behandelt werden.

Der Besitzer wird verpflichtet, alle vierzehn Tage

mit dem Hund zur Nachuntersuchung zu erscheinen.

‘;

Ein Herr tritt an den Tisch, stellt ein Koerbchen

darauf, oeffnet es und hebt ein klaegliches, schwarzes

Huendchen heraus.

Es kann nicht laufen, denn

;

48

E

ä

iä

seine beiden Hinterbeine sind gelaehmt.

‚„ Wollen

Sie das Tierchen nicht lieber schmerzlos toeten

lassen?” fragt der Oberveterinaer.

„„Oh, non, mon-

sieur, jamais, jamais, jamais! Wir haben Bijou seit

zwoelf Jahren, er wird bis zu seinem Tod gepflegt.”

Mit lustigem Schwanzwedeln kommt ein weisser

Pudel auf den Arzt zu.

In seiner Schnauze haelt

er ein Schildchen, darauf steht: ‚,‚Je suis Bon Bon!”

Sein Herr ist stolz auf Bon Bon und klopft ihm

zaertlich das Fell.

Eine sauber gekleidete Frau.zeigt ihren Steuer-

zettel und stellt einen Dackel auf den Tisch. Auf

dem Zettel hat sie als Unterschrift drei Kreuze ge-

malt, und der Unteroffizier hat den

Vermerk beigefuegt:

Analphabet.

a

Es ist erstaunlich, wieviel Analpha-

beten es in Lille gibt. ,„,Wie kommt

z

es,

dass

Sie

nicht

schreiben

D

V

koennen?” fragt der Oberveterinaer.

N

Lachend erwidert die Frau:

37Ah7

mon capitaine, wir waren zu viel

N

Kinder, da musste gearbeitet wer-

UE

ul ////

'

den.”

„Ja, muessen Sie denn

nicht zur Schule gehen?” — ‚‚Wer

Nur

kann einen dazu zwingen?

vor der Einsegnung

ist man vers

pflichtet,

Religionsunterricht

zu nehmen.”

Der

Dackel hoert aufmerksam zu und philosophiert im

Stile Hidigeigeis:

‚„„Warum lernen wohl die Menschen?”

IV

49

|

ä

Wieder kommt ein Pudel anmarschiert. Er fuehrt

seinen Herrn, der blind ist.

Man kann dies kluge

Tier mit seinem armen Herrn haeufig auf der Strasse

sehen. Es ist ueberraschend, wie geschickt er die

Wege waehlt,

Fahrzeugen ausweicht und mit

welcher Vorsicht er die lebhafteren Verkehrsplaetze

quert. Jetzt bleibt er vor dem Tische stehen und

stoesst seinen Herrn

mit der Schnauze an.

Der

Blinde kann aber sofort wieder weitergehen, ohne

irgendeinen Tribut zu entrichten, da das treue Tier

|

als Lebensbedingung fuer ihn angesehen wird.

Auch einer armen Frau, die ihren Ehering ver-

kaufte, um die Steuer bezahlen zu koennen, wird

das Geld zurueckgegeben.

Eine elegante

Franzoesin mit unbeschreiblich

hochmuetigem Gesichtsausdruck laesst von ihrer

Jungfer zwei

sehr gepflegte Zwergpinscher zur

Untersuchung auf den Tisch stellen.

Die Tierchen

haben reizende Umhaenge an, mit Taschen, aus

denen Schnupftuechlein lugen.

Madame ist sicht-

lich entruestet, dass man ihre Hunde ueberhaupt

untersucht, aber — wie sagt der Franzose: ‚‚Egalite

!”

Alle erdenklichen Hunderassen werden vor den

Oberveterinaer gefuehrt: Mops, Windhund, Spitz,

Pırdel

bal

mit

Setter, Pinscher,

Dackel,

Terrier,

einem Wort — lauter Liller ‚,‚Ziehhunde”.

|

/

OE

TEEF

=Iu

——

X

147

HE r

‘u

il

A

S

C

a

2

Z

g& }

V

P

S

Z Z

||l'Ill

|ll"'

\\(

—

Z\=

e\=s=

d

i

än

W

2

ä

s

\

Z

\

=—[

Al

L,

B

%

z

=z&

\

N

X

O

Z

N

S

|

W

(

|

S

&l

UELa /,//

Z

Ö

B

M

W

—Z s<

DB

D

D

="

;

Z

Z

Z

ı

IS

SN

=

— Z

ten X

Eine Woche durch Sperrps

©

enn man naturhungrig nur auf die Spazier-

W

in Lille angewiesen ist, wird man

gaenge

wenig Befriedigung finden. Mir hat ein freundliches

Schicksal

und

die einsichtsvolle Passzentrale die

Moeglichkeit gegeben, ein bisschen aus dem streng-

bewachten

Festungsbezirk hinauszuwandern.

Ich

passiere den Sperrposten an der Deule und bin als-

dann in friedlicher Stille und wiesenbunter Einsam-

keit. Es kostet aber taeglich einen kleinen Kampf um

‚Recht und Freiheit’, bis ich mein Ziel erreiche.

Montag

Mit dem roetlichen Bart eines huenenhaften Mannes

spielte der Wind. Er spaltete ihn in zwei. Teile,

und wie Flammen standen die Bartenden

in der

Luft. Eine Hand umklammerte den Pfeifenkopf und

IV*

51

ein paar lustige blaue Augen lachten mich an. „Na,

mademoisellchen, wo moechten See denn giern hen?”

‚„‚Na, ich moechte gerne ins Zitadellenwaeldchen.”

‚„„Ja, mademoisellchen, ' dat geht nich.”

‚„„Na, vielleicht machen Sie bei mir ’ne Ausnahme.”

‚„Ja, mademoisellchen, dat wuerr ick giern dohn

— See spraeken so schoen duetsch, aewer ick darf

See hier nich doerchlaten.”

Er lehnte mich in so wohltuender Weise ab, dass

ich ıhm selbst als Franzoesin nicht haette boese sein

koennen. Als ich ihm den Verkehrsschein vorzeigte,

da zog er seine buschigen Augenbrauen in die Hoehe,

nahm die Pfeife aus dem Mund und fuhr mit dem

Mundstueck bedaechtig Wort fuer Wort auf dem

Papier nach.

‚„Hm hm hm, ja, mademoisellchen, denn suend

See ja gor keen Franzoessche?”

„Neinm; das hab’ ıch auch gar Nicht gesagt. ”

Ein durchaus wohlwollender Blick zoegerte ueber

MICH Hın

‚„‚Also Deutsche.

Na, Mamselling, denn

lopen S’ man.”

z

Dienstag

Die Haende in die Manteltasche versenkt stand

der Posten da.

Seine ganze Haltung verriet Miss-

trauen.

Den Kopf hatte er gesenkt, die Augen zu-

sammengekniffen.

‚„Guten Morgen.”

Keine Antwort.

‚Charakter-

fest, aber ein bisschen unhoeflich’, dachte ich.

52

ä

VE

ahbn

|

„Zeigen Sie Ihren Verkehrsschein!”

ABl

Er pruefte gewissenhaft, er pruefte lange, und

dann rief er den Wachthabenden. Sie prueften beide

sehr gewissenhaft, sehr, sehr lange, und dann bekam

ich mein huebsches rosafarbenes Papier zurueck.

In streng militaerischem Tone: ‚,‚Kann passieren.”

‚„„‚Danke.”

Mittwoch

Er hatte ein schmales, langes Gesicht und trug

eine maechtige Brille mit runden Glaesern.

Der

Landsturmrock war ihm betraechtlich zu weit, und

die Manchesterhose warf in der Kniegegend die

wunderlichsten-und laecherlichsten Falten. Er nahm

mir den Pass ab, und wie er ihn hielt und musterte,

konnte

ich sehen, dass diese Haende schon viele

Papiere geprueft,

dass diese

Augen schon viele

Blaetter gelesen hatten.

Er gab mir den Ausweis

zurueck und setzte eine hoeflich zustimmende Miene

auf.

Aus seiner Rocktasche

guckte ein Reklam-

Buechlein, auf dem stand geschrieben: ‚‚,Ilias”, und

es ueberkam 'mich wie ein Staunen, dass die Raufe-

reien dieser verschollenen Zeit immer noch leben —

mitten in einem Ringen, das sie als Kinderspiel er-

scheinen laesst, — bloss weil ein grosser Menschen-

geist sie geadelt hat. Und als ich die stillen Wege

ging, da war es mir, als wuerden selbst dem leben-

den Geschlecht noch diese Jahre der Verwirrung

einen Uebergang bedeuten zu jener Zeit, da herr-

53

|

licher als sonst die Sonne Homers allen Voelkern

leuchtet, da sie uns wieder ein Zeichen ist fuer die

unzerstoerbare Schoenheit unserer Welt, da sie nicht

nur aus alten Buechern scheint, die gelehrte Land-

sturmleute in der Tasche tragen, sondern jedem in

Frieden und Freude das Herz waermt.

Donnerstag

Militaer geht vor.

Selbstverstaendlich. Die Aus-

weise der drei Feldgrauen, die mit schweren Wagen,

auf denen Riesenstaemme liegen, durch die Sperre

wollen,

werden

zuerst geprueft.

Dann tritt der

Posten zu mir.

Er wird seine Pflicht tun, natuer-

lich.

Er wird meinen Ausweis pruefen, aber es

ist eigentlich. schade um die schoene Zeit, durch-

lassen darf er die ‚‚Franzoesin” ja doch nicht! Den

Gedankengang konnte ich deutlich von seinem Ge-

sicht ablesen. — Schweigend nahm er den Pass —

schweigend reichte er ihn zurueck, Er drehte sich

auf dem Absatz herum — ‚,Nix passer!”

und

wollte seinen Paradeschritt wieder aufnehmen.

Zu

diesem. loeblichen Zeitvertreib kam er aber nicht

gleich. Ich wollte mir meinen einzigen Spaziergang

|

nicht nehmen lassen und hielt ihm die Karte noch

einmal hin, machte ihn auf den ausdruecklichen

Vermerk aufmerksam, \ dass

ich durch Sperre X

gehen .duerfe.

Seine Mienen waren

in zweifelndes

„Na _ nu.”

Staunen uebergegangen.

„Richtig!

Entschuldigen

Sie nur; Fraeulein, Sie sind naemlich die Einzige,

54

?i

SE

Ii

-

die hier durch darf.”

Er war ganz verlegen, und

wenn er zuerst etwas von herablassender Koenigs-

wuerde gezeigt hatte, so hatte sich die Rueckbildung

zum gutmuetigen Landsturmmann blitzartig voll-

zogen.

Er riskierte sogar eine leichte Verbeugung,

ehe ich siegreich die Sperre durchschritt.

Freitag

„Jo, do schau her, do legst di lang her, moanen $

dann, da derft’ Zuevuel durch?”

Wenn der Posten

chinesisch gesprochen haette, haette ich ihn genau

so gut verstanden

Eine Pfeife mit Porzellankopf

Da er die Pfeife

hing ihm zwischen den Zaehnen.

nicht aus dem Munde nahm und zwischen jedem

Satz maechtig paffte, hoerte ich ueberhaupt nur ein

empoertes Murren. Ein Glueck, dass die Haende ihr

Volapuek haben.

Die sagten denn auch kurz und

deutlich: Hier kommst du nicht durch. Nun, ich

Das und der Verkehrs-

hatte ein gutes Gewissen.

schein, die wuerden mir schon zu meinem Recht

verhelfen.

So

ZOg

ich unbekuemmert trotz dem

finsteren

Grollen

den

Zettel

auSs

der

Tasche.

Bayrische Worte

ertoenten.

‚„„Hallodri”

oder

So

aehnlich.

Ich versuchte dem

Posten den Fall zu

erklaeren.

‚„‚ Jo, jo, does is noch kein Beweis nicht,

wenn eine deutsch sprechen tut, das koennen hier

manche, die Bande, die

.M

Er gab sich sichtlich

ein

vorbildliches

Deutsch

vA

Muehe,

sprechen.

Jetzt studierte er den Ausweis,

und ich studierte

seinen Pfeifenkopf, auf den ein farbenpraecht-igeüs

r

99

M

Bild gemalt war.

Das halbe liebe Bayernland war

aber auch darauf versinnbildlicht.

Da gab es hohe

Berge, auf denen ganze Rudel von Gemsen standen.

Unten lag ein himmelblauer See. In einer Wirts-

stube sassen lederbehoste junge Burschen.

Einer

spielte Zither,

andere tanzten Schuhplattler und

drehten huebsche Dirnen im Kreise. Um die Fuelle

von vergnueglichen Bildern zu betrachten, haette

mein Feldgrauer noch viel laenger meinen Ausweis

l

pruefen muessen.

Nun legte er aber das Papier

sorgfaeltig zusammen und gab es mir respektvoll

zurueck.

‚„‚Das ist eine grosse Ausnahme, schauns’,

Freilein, eine g rosse Ausnahme, auf die duerfens’

stolz sein!”

Samstag

Helle Freude stand in den Augen des Postens, als

er mich sah. Er kam mir sogar ein paar Schritte

entgegen.

Das war verwunderlich.

„„Ei, gute Morje, Freilein.”

‚Unverkennbarer Wiesbadener’, dachte ich und

gruesste in derselben edlen Mundart.

Er: „Sein Se immer noch: ın Lill’?”

Ich: ‚„Ja, und wie geht’s Ihnen?”

‚‚Danke schee, mir hawe in Y. geleche, es is uns

awer gut gange.”

„‚Was macht die Frau? Die Kinder?”

‚‚.Danke schee.

Se is doch ennuff gestieche.”

Einen Augenblick war ich ratlos.

„Ennuff. —

hinauf?”

Ich verstand meinen Landsmann N1icht.

56

iIi

ä

M

Mein: ‚,Was Sie sagen

l”

klang wohl doch etwas

hilflos, denn er gab mir sofort die erforderliche Ge-

daechtnisstuetze.

„Se wisse doch, ich habb’ Ihne

doch selbigmol erzaehlt” (selbigmol — das war im

Sommer .1915 gewesen), ‚‚dass ich iıhr geschriwe

hab, se soll nit uf die Kerschebeem steiche.”

Gott sei Dank, ich war im Bilde, und meine Frage

war ungeheuchelte Teilnahme: „Und nun sind die

Kirschen auf den Baeumen verfault?”

Er machte eine triumphierende Kopfbewegung.

‚„Naa, naa, mit dem Klaane (Kleinen) ıs se ennuff,

un fuer zwaahunnert Mark hawe se Kersche von

de Beem gebroche.”

Ich wuenschte Glueck zu dem Erfolg. Dann unter-

hielten wir uns noch etwas ueber Wiesbaden, und

ich verabschiedete mich.

Zum Schluss sagte er

treuherzig: ‚‚Gelle, Freilein, de Pass:

Ich kenn’ Se

ja, awer es is de Ordnung halwer!”

57

E}

N

o

—

as der deutsche Kaiser noch nicht gesehen hatte

Ka

ir waren zum Fruehstueck nach T. eingeladen.

Der kleine Ort war uns unbekannt, und auf

die Frage,

welche Richtung

wir einzuschlagen

haetten, um in das Quartier des Gastgebers zu ge-

Jangen, lachte der Kommandeur verschmitzt und

meinte: „‚Sie steigen an der Haltestelle M. aus und

Es gibt nur

koennen dann gar nicht fehl gehen.

i.

ein Haus dort, in dem ich wohnen kann, und das

erkennen Sie schon von weitem heraus.”

Na, da

verliessen wir uns auf unsere Augen und fuhren an

einem Sonntag in einer ueberfuellten Elektrischen

Hach d hınaus:

T_ ist ein nuechterner, liebloser Ort mit kuemmer-

lichen Arbeiterhaeuschen. Das Pflaster besteht aus

runden Steinen, auf denen man sich im Eiertanz

ä

ueben kann.

Aber diesem anmutigen Zeitvertreib

konnten wir uns nicht hingeben, denn wir suchten

Kommandeurs.

Wir

ja nach dem

Quartier des

suchten etwas missvergnuegt, denn mit der Moegs-

%

lichkeit, dass wir sein Haus nicht sofort entdecken

£

koennten, hatten wir gar nicht gerechnet. Von ferne

leuchtete uns zwar ein Riesengebaeude mit Kuppeln

58

ä

E

|

entgegen, halb Moschee, halb iiagenbeckschau oder

Muenchener Glaspalast, aber als menschliche Be-

hausung kam ein Museum fuer exotische Dinge ja

nicht in Betracht.

Aber hatte nicht der Herr Kommandeur gesagt:

es gebe nur ein Haus in T., in dem er wohnen

koenne?

Der naechste‘ Feldgraue wies denn

das Riesenmuseum.

auch gleich respektvoll auf

„‚Dori ist das Quartier des Herrn Generals

!n

Das ‚,Museum”

lag

in einem grossen, gut ge-

pflegten Park

Eine breite Freitreppe fuehrte zum

Haupteingang

Geraeuschlos wurde die maechtige

und

aus dem

indischen

Schwungtuer geoeffnet,

Kuppelsaal mit dem buntglasigen Riesendach trat

— keine Bajadere, kein farbiger Englaender, kein

alter Assyrer, sondern ein Feldgrauer — ein richtig

gehender Feldgrauer.

Ja

und es stimmte,

der

Kommandeur wohnte tatsaechlich iın diesem Glas-

palastmoscheezwingerzwittergebaeude

‚Schliesst, Augen, euch, hier ist nicht Zeit, sich

Es war

staunend zu ergoetzen,’ singt der Dichter.

schlechtweg

ueberwaeltigend,

was

sich

uns

an

Farbenschwelgerei

bot.

Die

Empfangshalle

von

Der

byzantinisch-maurisch-exotischer Pracht ..

Besitzer des Palastes zweifellos ein Anhaenger der

buddhistischen Lehre,

darauf liessen die Goetter

Trimurti und Vischnu schliessen,

die als Fresko-

die Waende

der

runden Halle zierten,

gemaelde

ueber der sich die maechtige Glaskuppel woelbte.

r

9

9

ran l ll l m Mlra ET

Saeulen verstaerkten den Eindruck des Tempel-

aehnlichen.

Im Geiste sah ich tanzende Derwische,

der Grossmogul von Dehli wurde in einer Saenfte

hereingetragen, weisse Elefanten;

alles moegliche

konnte ich mir’ vorstellen,

Nur nicht,

dass der

nuechtern denkende Stab eines deutschen Artillerie-

kommandeurs hier wohnen sollte.

Wir wurden in einen Empfangssalon gefuehrt.

Der war

echt orientalisch.

Die Sitzgelegenheiten

konnten wohlbeleibten Menschen, die die anmutige

kreuzweise Verschlingung der- Beine nicht von

Jugend an geuebt haben, freilich nur wenig Freude

bereiten.

Auch Wasserpfeifen fehlten nicht.

Und

seltsam

E

auf der Rueckseite

Y

konnte man das Schildchen sehen,

N

2

das den Preis der Pfeife verriet.

D

Verschwenderisch

lagen Doppel-

°o:

kissen am Boden. Perlmuttgezierte

(

—_

(

Moebel, koestliche Gebetteppiche,

N

eine

geheimnisvoll

brennende

Ampel — nur von all den Basar-

V

schaetzen ein bisschen reichlich.

_-'—

>

—

——

Man wurde schwindlig.

—Z

Z

Unser Gastgeber begruesste uns

haendereibend

und

vergnuegt

schmunzelnd.

‚‚Was sagen Sie dazu — wohn’

ich nicht ferschtlich — oder vielleicht nennens Sie’s

ferchterlich?”

Und dann fuehrte er uns von Gemach zu Gemach.

Das Staunen wuchs und wuchs. Was ist Reinhardts

60

‘ä

£

N

da

Phantasie dagegen?

Da gab es einen Saal mit

Marmorsaeulen

und holzverkleideten Waenden.

Von der Decke hing ein gigantischer Kronleuchter

mit buntem Glasperlenbehang.

So bunt, so farben-

freudig, dass jeder Siouxhaeuptling vor Begeiste-

rung einen freiwilligen Waffentanz ausgefuehrt

haette.

Unsere feldgrauen Haeuptlinge konnten

sich aber beherrschen.

In diesem Saal befand sich

auch das Prunkstueck, der offene Kamin, der von

zwei

gruenlichen Krokodilen,

die offenbar

sehr

flankiert wurde.

Sie

waermebeduerftig

waren,

stuetzten sich auf

ihre Schwaenze.

In

dieser er-

muedenden Stellung staunten sie einander an, und

wenn man auf einen elektrischen Knopf drueckte,

ergluehten ihre Zungen zinnoberrot.

Ja,

SsSo

schoen war es in dem Saal.

Das Billardziımmer!

Nun, wessen Phantasie hier

nur annaehernd ausreicht,

um sich die Gesamt-

wirkung vorzustellen, ist ein Meister phantastischer

Ausschweifungen. Allein die Beine des Billards —!

Den Stil haben wir

nicht feststellen koennen: so

von jedem ein bisschen was.

Hauptsaechlich war

die maerchenbunte Schnitzerei ins Auge springend,

aber auch die verblueffende Form, so dies Achteckig-

Man denke sich

rundovalspitze machte Vergnuegen.

die Stilarten des ganzen Erdballs auf ein Bein ver-

einigt. Wirklich, es war erstaunlich.

Ich begriff

nur nicht, wo man hier die ueberlegene Ruhe, die

doch ein Billardspieler haben soll, noch hernahm.

Freundlich grinsende farbige Englaender dienten

61

ä |

als Queuestaender.

An den beiden Kronleuchtern

Kuenstliche Palmen

turnten ausgestopfte Affen.

versetzten den Beschauer in eine tropische Wunder-

welt und machten es ihm geradezu zur Pflicht, sich

einzubilden, dass er in einen Urwald geraten sei,

in den sich ein Billard verirrt habe.

Aych . das

Musikzimmer,

mit

einem aus der Art geschlagenen

C

wilden Klavier, machte einen tiefen,

\

ınausloeschlichen

Eindruck

auf

/‘

uns.

So ging es von Saal zu Saal.

Kostbare

Teppiche

neben

dem

O

J

fuerchterlichsten

Kitsch

‚‚Marke

__ ‚3

=

/‚’‚

’/‚11

Weltausstellung”

Gips,

Stuck,

dann wieder gute Holzschnitzereien

von

Geschmack,

Wandgemaelde

——

——

von Kuenstlern

und

von An-

FÄFAR ——

streichern.

Mosaiken,

Moschee-

lampen

wie aus

Jahrmarktsbuden,

dazwischen

echte Bronzen

hatte?

Wer dieses \Neitunikum

aufgefuehrt

Millionenwerte

stecken darın.

Welchem Zweck

dienen diese Riesensaele?

Wozu die Kuppel?

In

Friedenszeiten — das war damals, als man noch

nicht mit Elektrizitaet sparte — leuchtete sie auf

Meilen in der Runde.

Nach. Tisch lernten wir den Besitzer und seine

Familie kennen.

Er war kein von wilden Stilarten

Besessener, kein von exotischen Vorstellungen in

EESETEETTSET

holden Wahn versetzter Lebensmueder, sondern —

62

ä

ein reicher Seifen-, Parfuem- und Puderfabrikant,

dessen Hauptzweck mit seinem gigantischen Bau er-

Seine

reicht war: aufzufallen, Reklame zu machen!

liebenswuerdige

lebhafte

Frau

und

seine

drei

Toechter zeigten sich uebrigens auch ihrerseits red-

lich bemueht, Reklame fuer die Erzeugnisse des

Vaters zu

laufen.

Verschwenderisch waren

ihre

niedlichen jungen Gesichter — die Juengste zaehlte

sechzehn Jahre

mit Puder verschoent.

Es

staeubte ordentlich, wenn eine Tuere ging.

Die Juengste fuehrte mich dann auch in den

Park,

um

1MOE,

‚die Gruppe’

A

En

‚Papas Er-

findung’ — zu zeigen.

Ich war sehr begierig.

In

der Naehe eines Weihers stand eine Riesendame —

eine Art franzoesischer Loreley: offenes Haar, ın

der linken Hand einen Spiegel, in der

rechten

eine Puderquaste.

Auf der

SS

/

einen Seite hielt ihr ein Loewe eine

Flasche Parfuem

im

entgegen,

gZe-

oeffneten Rachen lag ein Stueck Seife.

Auf der anderen Seite versuchte ein

Krokodil in der scheinbaren Lieblings-

&N

©

stellung

zivilisierter

Tiere

dieser

Gattung,

naemlich

aufrechtstehend,

>&

&l

der Schoenen Aufmerksamkeit durch

eine Puderdose zu erregen, die es mit seinen zier-

lichen Flossen umspannte.

”

‚„„Ich weiss nicht, was

soll es bedeuten,

SO ging es mir durch den Sinn.

„Und so praktisch ist diese Gruppe,” erklaerte

mir

Fraeulem - S

‚„Man kann

nach

je

63

aanl

Laune oder Witterung iıhren Standort im Park

wechseln.

Sie

steht

auf

einem Gestell

mıt

Raedern.”

‚„„Wirklich . vortrefflich!

Und so sinnig ueberall

das Krokodil!”

‚„‚Ja, weil es doch die Moschusdruesen hat, nicht

wahr?

Den Inhalt braucht man zur Parfuem-

bereitung.” Und dann berichtete der niedliche Back-

ASCh. MG

stolzer Genugtuung:

„Jö„‚

sogar

der

deutsche Kaiser hat alles sehr bewundert und ge-

Sagt,

so etwas

haette er

deRN dOoCcCh

NOCh 2icht Zescehen!?

Ich glaubte ihr.

%

$

64

%:;

na E TE

xXx

===:>=z

—

C——l

9 — n

_-

-

e

——

Ta

—

M

z

:‘.

Die Explosion an ll Januar 1916

-

Z

—

._.

O

O

I

—.

S

—

ll

in furchtbarer Schlag durchreisst jaeh die Stille

der Nacht. Der Boden bebt, als habe sich ein

Riese zornig gereckt. Das Haus zittert. Das Bett, in

dem ich liege, schwankt.

Die Stuehle poltern zu

Boden.

Die grossen Fensterscheiben fallen mit

grellem Klirren ins Zimmer.

Die Tuere fliegt weit

auf. Ein scharfer Luftzug fegt ueber mich hin. Ich

springe entsetzt auf. Auf der Strasse veraengstigtes

Schreien, ein paar wahnsinnige Rufe. Der Hoellen-

laerm

des

Fensterklirrens,

Krachens,

Tobens,

Prasselns haelt an.

Ich erwarte, dass das Haus ım

naechsten Augenblick ueber mir zusammenstuerzt,

und laufe die Treppe rasch hinunter. Im Flur stosse

ich mit den Hausleuten zusammen. ‚,Quel malheur!”

jammert die Haushaelterin, ‚„„,quel malheur, oh, le

bombardement recommence!” Und dann folgt eine

kraeftige Verwuenschung,

die den Englaendern

gilt, — denn die Franzosen werden doch ihre eigenen

Landsleute nicht bombardieren! Wir tappen uns die

Treppen hinunter.

Alle Tueren stehen auf, sogar

das schwere Haustor ist durch den ungeheuren Luft-

V

65

Die

druck gesprengt.

Ich gehe mit zur Kueche.

Haushaelterin sucht durch zwei Glaeschen Kognak

ihrem Schreck beizukommen.

Die Wirkung

ist

denn auch ueberraschend, und nun kocht sie schnell

einen starken Kaffee.

Ihr geschaeftiges Hantieren

hilft etwas ueber die nervoese Spannung hinweg,

mit der wir die naechste schwere Granate erwarten.

Die Frau erzaehlt von dem ersten Bombardement,

das sie mitgemacht; allerdings, einen so entsetzlichen

Krach habe sie damals nicht gehoert .. .

Der Morgen daemmert herauf, doch alles bleibt

Nur von der Strasse hin und wieder das

ruhig.

Um sechs Uhr

Klirren fallender Fensterscheiben.

stuerzt eine aeltere Frau ins Haus.

Laut weinend

faellt sie der Haushaelterin um den Hals.

‚‚Marie,

dein

Haeuschen

steht

nicht

mehr!

Alles zertruemmert!

Der ganze Stadt-

Y

teil ein Schutthaufen

3

Nachbarn

kommen.

Allerlei

Ge-

ruechte tauchen auf.

Ein Munitions-

lager in einer Kasematte sei durch ein

/

M

noch unaufgeklaertes Verbrechen in die

A

{

Luft geflogen.

M

VUeberall

von Zivilisten,

Gruppen

z=>

meist Frauen, die ueber das Unglueck

JR

sprechen. Grosse Trupps von Pionieren

und Armierungssoldaten,

mit Hacke,

Spaten, Schaufeln ausgeruestet, ziehen in suedoest-

licher Richtung durch die Strassen. Lastautos, Pack-

wagen, Sanitaetswagen nehmen dieselbe Richtung.

66

%

A

Es

ist

kalt,

aber es regnet zum Glueck nicht.

Schon sind da und dort an den Wohnungsfenstern

Leute beschaeftigt, mit Packpapier oder Brettern

die

Schlafzimmerfenster

abzu-

dichten.

Die Glaser werden fuer

e

A

die naechste Zeit mit Arbeit vollauf

S

versorgt sein.

/

Aus den in aller Eile zusammen-

N

gefegten Haufen von Glasscherben

©

N

suchen

schon

einige

geschaeftige

X

Leute

die

aus

N

(}

/

/

groessten

Stuecke

S

W

u

und schleppen sie hastig davon.

s

S

S

Auf

der

Fahrt

nach

der

Un-

N

mehren

N

gluecksstaette

sich

die

&C

Ö

Zeichen der Zerstoerung.

Mauer-

stuecke sind ueber die Daecher geflogen und haben

sich zwei Meter tief ins Pflaster eingebohrt.

Nach seltsamen Gesetzen arbeitet dieses Element

der Zerstoerung. Hier Haus bei Haus eingeschlagene

Haustueren, zertruemmerte Rollaeden, eingepresste

Fensterkreuze,

Scheiben

dann

zerschlagene

wieder eine ganze Reihe unversehrt.

Ahber da, ein

Blick

durch

ein offenstehendes Tor:

hinten, der

Stall, die Remise ist wie ein Kartenhaus zusammen-

geklappt, und auf den klaeglichen Truemmerresten

einer Hundehuette heult anklagend das noch an-

gekettete Tier.

Um 4 Uhr 25 Minuten ist der furchtbare Donner-

schlag erfolgt.

Schon vor 5 Uhr waren die ersten

Rettungszuege

und Arbeitskommandos

der

VEL-

V+*

67

schiedenen. Dienststellen des Gouvernements an Ort

und Stelle.

Im Laufe des Tages sind von den

Deutschen 4000 Arbeiter zur Aufraeumungsarbeit

gestellt worden, 120 Arbeitswagen sorgen fuer den

Abtransport der Habseligkeiten der obdachlos ge-

wordenen Franzosen. Esist ein Fabrikviertel, meist

wohnt armes Volk in dem Gewirr kleiner Gassen.

Die Haeuser sind billig und schlecht gebaut. Keine

Klammern, kein Moertel. Lose zu-

sammengefuegt

wie Kinderspiel-

zeug. Und gleich Kartenhaeuschen

jetzt umgeblasen.

Notduerftig ge-

kleidet irren noch allerlei Gestalten

hin und her.

Mairiebeamte in ihrer

kurzen Toga stehen spuckend da

und

sehen

der

flinken Arbeit

unserer Soldaten erstaunt zu.

Da

werden

auf

verdeckten

e

Bahren die ersten Toten vorbei-

getragen.

*

*

*:

Die Riesenwaelle, an die sich dieser Stadtteil an-

gelehnt hat, sind unter dem ungeheuren Kraftauf-

wand der explodierenden Munition zerflossen, haben

sich hier zu neuen Huegeln gestaut, sind dort mit

der Wucht stuerzender Eisentuerme tief hinein ins

Erdreich gepresst worden.

Hunderte von Soldaten sind beschaeftigt, die

Das weite Lehm-

Munitionsreste einzusammeln.

%

63

£

\f\\

und Schuttgebirge ist wie besaet mit bunten Fetzen

Sandsaecken, die irgendwo in einem Teil des Lagers

In die Trostlosigkeit bringen

aufgestapelt waren.

die grellen Farbentupfen ein bisschen Licht.

Die Aufraeumungsarbeiter schaffen Erstaunliches.

Im Verlauf dieses einen Tages wird Dutzenden von

Verschuetteten ans Licht Oeholfen

Bis zum Abend

Ruhig, ernst, ohne

sind siebzig Leichen geborgen

scharfe Befehle

rastlos wird

&e-

schaufelt

gezogen

gepackt

ver-

S

laden, abgefahren

J

Da ist ein kleiner

Auflauf

Eın

Ö

Pionier-Unteroffizier laesst zwei ihm

aestige Franzosen entfernen

Und

A

seine Auskunft ueber die Ursache

A

ist bezeichnend. Die beiden Bursche

stuenden

seit

dem

Morgen

da,

=

Ö =—

spuckten und rauchten und saehen

der Arbeit der deutschen Pioniere

D

aufmerksam

ZU:

im

Erdgeschoss

dieses verschuetteten Hauses vermuteten sie dıe

Leiche ihres Vaters.

Zweimal hat der Unteroffizier

ihnen Schaufeln angeboten, damit sie mitsuchten;

aber sie haben die Haende nicht aus den Taschen

getan, haben unbekuemmert weitergeraucht und

weiterg espuckt.

Da hat den biederen Bayer endlich

der Zorn uebermannt

* *

Eine Postenkette haelt den Stadtteil abgesperrt

Nur die frueheren Bewohner der zerstoerten Strassen

69

i

4

ä

werden

zu ihren Anwesen durchgelassen.

Die

deutschen Pioniere arbeiten rasch und gewandt

unter bewundernswert ruhiger und sicherer Leitung.

Verwundete werden ausgegraben. Haeuser, die ein-

zustuerzen

drohen,

werden

niedergelegt.

Den aufgeregten

Z

Z

Menschen wird gut zugeredet.

Z

////’”////\

Mitleidig sind sie alle, unsere

z

—D

Soldaten.

Dass

bisschen Ge-

A

S

ruempel

der

Ungluecklichen

A

C

=\S

wird

auf

Wagen

geladen,

Pioniere kutschieren sie in die

X

Massenquartiere, die auf Anordnung des Gouverne-

ments eingerichtet werden, oder zu Verwandten

oder Freunden der Aermsten.

a

‚„„Ich habe gezaehlt: 250 Umzuege habe ich an dem

einen Tage geleistet,” sagt der Pionierhauptmann

mit leichtem Anflug-von Humor, ‚,ich kann es mit

jeder Konkurrenz aufnehmen.”

Dort wird die Mauer eines Eckhauses umgelegt;

krachend faellt sie in sich zusammen. Eine maech-

tige Schuttwolke steigt auf.

Zerbrochene Stuehle,

kopflose Figuren, alte Lumpen, Toepfe, Betten, in

%

wuestem Durcheinander liegt alles da.

Und jedes

Haeuschen erzaehlt eine Geschichte von zerstoertem

Frieden, jedes einzelne wird zum Anklaeger und

haelt Gerichtstag ueber die Schuldigen.

* *

Ein Junge zieht trium*phierend eine Puppe an

den Beinen aus dem Schutt hervor.

Seine Augen

79

;

1a

N

strahlen vor Glueck, dass er die Puppe gefunden.

Vor einem anderen Haus steht ein Maedchen und

verfolgt mit brennenden Augen die Arbeit der Feld-

gTaueEN.

Ihre Schwester wird noch vermisst. Eine

andere Frau findet trotz allem Unglueck nicht ge-

nug Worte des Dankes fuer die Soldaten, die ihr

aus ‚dem“ Schutt zu-

bisschen Kram sorgfaeltig

sammentragen. Man hilft ihr, selbstlos, in schlichter

Pflichterfuellung, ihr der Franzoesin.

Ein ganz altes verhuzeltes Muetterchen ist ver-

wundet und wird behutsam auf einen Wagen ge-

hoben, aber nein, sie klettert wieder hinunter, sie

muss durchaus noch einmal in ihr Haus.

Endlich

kommt sie zurueck und haelt krampfhaft eine zer-

brochene Vase in ihren Haenden.

*,' *

Hier steht die Ruine einäs Estaminets. Eine Wand

ist eingedrueckt. Pioniere helfen der schluchzenden

Frau, ihre Vorraete auf den Karren zu schaffen.

Ein kleines

Maedel,

w

schmutzig,

aber

mit

N

einem

blauen

Seiden-

ES

*/-\

band im Haar, sitzt auf

N

a

7

/

Z

der

Bordschwelle

und

Q

W

klappert

lustig

mit

Kastagnetten.

Es stellt

W//

die wilde

Musik

auch

...%

Z

nicht ein,

als jetzt der Zug der Bahrentraeger

draussen vorbeikommt. Die beiden Franzosen, die

l

E

das gruene Schnapsglas in der Rechten halten,

lueften mit der Linken die Muetze vor den Toten,

die zu den Leichenwagen gebracht werden.

Dann

schwatzen sie weiter. Sie helfen nicht, sie hindern

Nur.

Und endlich weisen die Pioniere sie hinaus:

die Eckwand muss umgelegt werden, weil das ein-

gefallene Dach zu stark auf die schmale Mauer

drueckt.

*

*

*

Eine Frau wuehlt unter Schutt und Steinen und

wirft zerbrochene Armseligkeiten auf einen Hand-

MI

karren,

der auf der Gasse steht.

Und doch er-

schuettert mich all das furchtbare Elend nicht so

wie das eine Bildchen, das ich nun sehe.

Da sitzt

ein kleines, etwa fuenfjaehriges Maedchen auf der

Erde vor dem verschuetteten Hause.

Auf den

Knien haelt es einen Vogelkaefig, in dem ein toter

Fink liegt.

Die Kleine wiegt den Kaefig hin und

her. In ihren Augen liegt ein solcher Jammer, als

habe sich das Leid aller von dem Unglueck Be-

troffenen in die Seele dieses Kindes gefluechtet.

/

Ü

|

!

A TE aaa aa mm.n-va“

=

S

—

—

M

N

—l

vA#ÜM

S

A}

A

S

DA Z

S|

Z

A

z

&}

Z

S

-vl

LO

Z

A

EG

m

WL

Z

T

N

r

|

..=\

aM

e

N

4

S

M

N

S

%/

N=

“

}

N

N

\

_.

\

SN

D

ü}

4

o

—

DU

L

‘

NS

znnn m S

CDa Ba

n

on meinem Arbeitsfenster aus schaue ich auf die

Grande Place zu

Lille.,

Die grosse Scheibe

klirrt leise vom fernen Geschuetzdonner. Der kriegs-

gepeinigte Leib der eroberten Stadt zuckt.

Drunten

wimmeln die

feldgrauen Uniformen

meiner

Landsleute

der

und das Alltagsgewand

franzoesischen

Zivilbevoelkerung

durcheinander.

Ein ganz friedliches Bild in seiner gemeinsamen

Aber immer wieder erinnert das

Geschaeftigkeit.

Schuettern, Murren, Grollen und Knattern aus der

Ferne daran, dass Krieg ist.

Wie

meine Blicke

das Rund

des Platzes

um-

kreisen,

bleiben

sie: ploetzlich an

einer

Gestalt

haften.

Nicht weit von meinem Fenster, in eine

Seine Linke

Ecke gedrueckt, steht ein alter Mann.

umkrampft

den Krueckstock, die

Rechte haelt

73

—

I

zittrig

den. zerbeulten Hut.

Der Wind zerrt an

den spaerlichen grauen Haarstraehnen und deckt

mitleidlos den gelblichen, eingesunkenen Schaedel

auf.

Dann schuettelt der alte Mann das Haar

|

zurueck.

In der Bewegung liegt eine seltsame,

|

Das

Gesicht ver-

Quaelerei

gewohnte Ergebung.

raet Hunger und Leiden.

Der welke Mund be-

wegt sich unablaessig, formt bittende Worte. Doch

sie verwehen, tausend Hastige zertreten sie unter

Ein Flehen um Almosen — um Geld

den Fuessen.

|

und Brot:

Alter Mann, was gilt dein bruechiges

Leben dem Schicksal,

das jetzt in seiner ganzen

Unerbittlichkeit

die Pracht

bluehender

un

Menschenleben einsammelt.

Geld und Brot?

Du

stierst/ stumpf ‘ /wor” dich

hin

und murmelst deine Bitte.

Sie hoeren dich

nicht, sie haben keine Zeit. Dein

i

Blick, ' der

zu fremden AHerzen

draengt, schlaegt an

ihrer Hast

wie Eisen auf Stein,

aber der

Funke, der da springt, wird nicht

]

zur Muenze fuer dich, hoechstens

32

zum raschen, fruchtlosen Mitleid.

—3

Siehst du, das ist eben die Tragik,

N

O

=

dass sie ‘ dich gar nicht sehen.

SC

Vielleicht wuerde ich dort unten

auch

achtlos

an

dir

vorbei-

stuermen.

Nun’‘ hat

mıiıch- der: Zutfall

augen-

blicklich auf einen bevorzugteren Platz gestellt:

%%

Ich sehe dich

Ich kann dir helfen.

Mit wenigem

74

ä

t

%

X

n

\

nur, aber fuer dich ist’s schon was. — Aus meinem

Geldbeutel hervor klirren

ıin meine Hand Silber-

stuecke.

Deutsches Geld: Muenzen, die du noch

nicht sahst!

Aber

auch damit

ist dir geholfen,

armer Alter.

Wen

gebe

iche dir

nun hier

von

meinen Fuersten?

Lorbeergekroenter, alter Kaıser,

du sollst den Fremden begluecken helfen. Schnell

bin

CI

unten

und

druecke Koenig

Wilhelms

Silberschild

in die

zittrige

Bettlerhand.

Dann

zurueck

auf

meinen

Beobachtungsposten

am

Fenster.

Mein Alter dreht und wendet die Muenze, haelt

sie dicht vor die Augen und dann wieder weit von

sich ab.

Die schaebige Kopfbedeckung hat er in

den Nacken gestuelpt, um mit beiden Haenden das

silberne Raetsel befuehlen zu koennen.

‚„„Was ist

das?

Was hat

es fuer Wert

?n

Er

humpelt ein paar Schritte auf mein

Haus zu. Will er mich fragen?

Aber

®

nein

n

er besinnt sich

und fasst

einen

vorubereilenden

Arbeitsmann

AI

am

Aermel der

weiten Bluse.

Er

X

zeigt ihm aufgeregt das Geldstueck,

\

N

er

fragt

ihn,

was das Geldstueck

S

wohl wert ist.

Auch der weiss nicht

N

gleich Bescheid und holt seine Brille

aus der Tasche, die er erst umstaend-

f;

Unterdessen erzaehlt der

Ate 1e1?aft

lch putzt.

fuchtelnd die ganze Geschichte,

wie er zu dem

Geldstueck

gekommen

ist.

Er

deutet auf mein

75

iE

‘ I

|

Haus — ja ja, von-dort kam eine Dame — nein,

i

er hat nicht gebettelt.

Ein Kreis bildet sich um

ıan

Alles lauscht,

halb belustigt.

Nun endlich

hat der Arbeiter das Raetsel ge-

il

loest.

Gutmuetig und goenner-

A

haft klopft er dem Bettler auf

z

L

Z

die Schulter.

Und immer neue

Gesichter draengen sich um den

8

—

Krueppel.

Der Alte scheint die

S

G

N

Zl

=—=g

S

belanglose Sache aufzubauschen

und auszuschmuecken wie

ein

/

indischer Maerchenerzaehler.

%

Jetzt aber taucht das Misstrauen auf

in _ der

Gestalt einer

die unter der Wache

dicken Frau,

Sie

beschaut

ihren kleinen Gruenkram _ hat.

das

Geldstueck,

wiegt

es

in der

fleischigen

Hand — schuettelt den Kopf und schleudert an-

scheinend die ‚‚,Brandfackel des Zweifels” in den

Kreis: ‚„‚Vielleicht ist das Silberstueck falsch.”

Ich sehe nur, wie sie sich buecken, um den

Klang des Silbers auf dem Asphalt zu pruefen.

Mein Alter wirft aengstlich seinen Hut ueber das

|

Geld, damit ihm der Gluecksvogel nicht ploetzlich

entwische.

Das Geldstueck ist aber doch wohl als „echt” er-

kannt worden, denn zufrieden lachend trennt sich

einer nach . dem anderen.

Der Kreis loest sich auf,

zerflattert.

Jetzt erst, da der Alte wieder allein steht, der

Eindruck des Ueberraschenden, Sonderbaren, den

76

|

dies unerwartete Geschenk hervorrief, langsam ver-

lischt, der Rausch, einmal der M1ttelpunkt so vieler

Teilnahme oder Neugier gewesen zu sein, verebbt,

scheinen die taumelnden Gedanken den. Schatz um-

Umzuwerten in koestliche, erreichbare

zuwerten.

Genuesse: Brot, Fleisch, ein Schnaepschen.

Der Magen wmst dem hungrigen Geschoepf den

Weg zum naechsten Estammet

„Geh’ hinein, Alter.

Geh’,

als Koenig Wilhelms

Uast

Bringe sein Bild unter das Volk damit

noch viele von deinen Landsleuten

die Brille ziehen und seine lorbeer-

xeschmueckte Stirn nachdenklich

R

betrachten

I

Der Bettler schiebt sich langsam

zu dem Estaminet

Ich sehe, wıe

er

noch einmal die Hand oeffnet

und das Geld ansieht

Dann

ist

er in dem kleinen Wirtshaus ver-

\

schwunden

— ——

N

Wach und empfindlich fuer das

O

V

Kleinste, das deutschen Wesens ist,

wird man hier draussen. So oft die Muenzen da-

heim durch meine Haende liefen

waren sie mir

nur

Be7ahlunÖ ‚ ein Drei-, ein Zweimarkstueck.

Jetzt da ich sie in Feindesland an diesem hellen

Maitag 1915 dem Bettler gab, war’s seltsam anders.

\111 — ein Koenigsbild.

Ihm — ein Almosen.

SE N

_>

Ö4

A

DE E A

© 6070 0007 075

OO0 OO OO0

COM

@1010 0 0200

ä

A

%

e

%on

{

10 90

>5

103

0V

en

Feldgraue Arbeit hinter den Kulissen

7

C 7

N

S

O

OO

OO0

®

©

@10 70y 0 D S 9r 0 A

I

4

M

Al}

enn dem deutschen Soldaten befohlen wird

„Du setzest eine Spinnerei in Gang”

,

dann

Schlaegt er die Hacken zusammen, sagt „„Zu Befehl!”

und macht sich ans Werk. Befiehlt man ihm, eine

Automobilfabrik betriebsfaehig zu machen,

eine

Bierbrauerei,

ein Kohlenbergwerk,

eine Dampf-

baeckerei, eine Strassenbahn, ein Schlachthaus, eine

Konservenfabrik;

er besimpt moch

in

derselben

Stunde mit den Vorarbeiten. Wenn ihm der Armee-

fuehrer befiehlt:

AD

MUSSE I2

Kilometer

hinter

der Front eine

deutsche Soldatenzeitung heraus-

geben mit ‚einer recht lustigen Bilderbeilage, die

in 80000 Exemplaren an meine Truppen verteilt

werden

soll”, dann schlaegt er die Hacken zu-

}

sammen, sagt: ‚‚Zu Befehl!” und gibt die Zeitung

heraus. Und wenn ihm gesagt wird: „Du wirst ein

Theater, das im Rohbau dasteht, in vier Wochen

‘E

spielfertig machen”, dann kommen ihm ebensowenig

Bedenken auf.

Unmoeglichkeiten gibt es fuer ihn

nicht. Einwendungen wie die des Franzosenkoenigs

|

ın der Jungfrau von Orleans: ‚‚Kann ich Armeen

78

;;

:ä

Ga

TE

A

A

E

N

aus der Erde stampfen, waechst mir ein Kornfeld

auf der flachen Hand?” —- kennt er nicht.

Dass er

das unmoeglich Scheinende fertig bringt, das ist

sein Stolz, das ist sein Ehrgeiz.

Das Deutsche Theater in Lille ist solch ein Wahr-

zeichen deutscher Tuechtigkeit. Wenn heute unsere

Feldgrauen ganz dem Genusse hingegeben auf die

Buehne

schauen,

dann ahnen wohl

die

aller-

wenigsten, welche Unsumme von freudigem Fleiss

dazu gehoert hat, um ihnen diese kuenstlerischen

Eindruecke zu verschaffen.

Im

Oktober 1914 wurde Lille erobert,

und

die

deutsche

ihre

Verwaltung

begann

segensreiche

Taetigkeit.

Selbstverstaendlich dachte

im

ersten

halben Jahre kein

Mensch daran,

dass das Theater von Deutschen ein-

7

geweiht werden sollte oder auch nur

koennte.

Es gab so viel wichtiger®

Zu

tun.

Die

Stadt

Lille

\\\\\\

Dingse

hatte

ihren

ungebetenen

Gaesten

G

reichlich

Gelegenheit

gelassen,

\

'

deutschen Fleiss und Ordnungssinn

Z

Zu

zeigen.

Kanalbauten,

Wege-

besserungen,

Befestigungen,

Auf-

raeumungsarbeiten mussten erledigt

werden.

Der

frisch

errichtete

Kunsttempel

stand

wa

beachtet da und hatte Zeit, einer schoeneren Zu-

kunft entgegenzutraeumen.

Die kam dann rascher,

als er es zu hoffen gewagt, nur dass anstatt fran-

79

M

zoesischer, eleganter Damen in zierlichen Stoeckel-

schuhen und befrackter Herren schlichte Feldgraue

mit schwerem Schritt durch die weitgeoeffneten

schmiedeeisernen Tore Einzug hielten.

Anfang Dezember 1915 war der

das

CS

£%

Entschluss

gefasst

worden,

Theater auszubauen — Ende Dezem-

ber wurde es eingeweiht.

%e

Mit 60 Mann, die das Gouverne-

(

ment fuer diese Friedensarbeit be-

}

willigt

hatte,

wurde die Riesen-

aufgabe geloest.

Ein maechtiges

Schmutz

und

6

Kaempfen

gegen

A

scheinbar unueberwindliche Hinder-

Ö

nisse hub an.

Zunaechst wurden

300 Fuhren Schutt abgefahren.

Ein wahrhaft gigantisches Scheuerfest . ..

Von den Waenden hingen die elektrischen Draehte

in wirren Knaeueln herab.

Durch dies wueste

Durcheinander sich hindurchzufinden, das Leitungs-

system zu ergruenden — denn die Plaene waren

verschwunden —, welche Geduldsprobe! Die Fenster

fehlten,

die Waende waren nicht verputzt,

die

Tueren

der

Fussboden

nicht

ohne Anstrich,

parkettiert, die Treppen hatten kein Gelaender, die

vier Raenge keine Bruestungen, die Heizung arbeitete

noch nicht, die Wasseranlagen, die Regenriesel-

vorrichtung war unvollstaendig, 1600 Sitzplaetze

. die Arbeit

mussten beschafft werden, Lampen

80

schien unendligh zu sein.

f

Ij\

|

Aber unsere Besatzungstruppen setzen sich aus

Maennern aller Staende zusammen.

Es wurden

Kunstmaler,

Dekorationsmaler,

Tischler,

Glaser,

Techniker, Schlosser und Tapezierer angefordert.

Unter der Leitung eines Pionierhauptmanns, der

sich vor dem Feind das Eiserne Kreuz Erster er-

worben und sich bisher nur mit Brueckenbauten

und Befestigungsarbeiten abgegeben hatte, wurde

Tag und Nacht gehaemmert, gefeilt, gemalt, ge-

hobelt und geleimt.

Heute koennen in dem Theater die schwierigsten

Stuecke

aufgefuehrt werden,

es

fehlt

nichts.

Magische

Buehnenbeleuchtungen,

Wind-

und

Donnermaschine, ein Rundhorizont, der 300 Geviert-

meter Umfang hat, maerchenhafte Dekorationen,

Felsbloecke und Wasserfaelle, es ist

alles da.

In eigener Tischlerei werden

n

die ‚,‚echten” schweren Bauernmoebel,

die

zierlichen Rokokoeinrichtungen

jl

hergestellt.

Irgendwelche Requisiten

\\

haben sich ja nicht vorgefunden. So

@\

A

U

habe ich den tausendjaehrigen Hain

zur ‚‚Iphigenie” entstehen sehen und

die Vorbereitungen zur Wolfsschlucht

miterlebt.

Ueber

den Wotan,

der

)

Sso

jetzt

stimmungsvoll

im Foyer

Je

—

thront,

bin

ich noch kuerzlich

E

wandert, als er am Boden lag und

die

letzten Lichter aufgesetzt wurden, und das

Skelett fuer die Wolfsschlucht grinste unheimlich

N

81

Dn SN

M

ä

von der Heizung, wo es zum Trocknen lehnte, und

ganz aus der Ferne klang es spoettisch: ‚,‚Hehehehe

!77

Der

Maennerchor uebte fuer den

‚„„Freischuetz”.

H

Ungeheure Mengen Maschendraht, Latten, Zeitungs-

papier, Sackleinwand, Gips und Leim wurden zu

Felsan und Baeumen verarbeitet.

Jedes neue Stueck, das auf dem Spielplan er-

scheint fordert andere Dekorationen, andere Voraus-

setzungen des Theaterfundus.

Gegen acht Uhr ist gewoehnlich die Vorstellung

zu Ende, und die feldgrauen Besucher gehen er-

0M

fuell6 von all dem Schoenen, das sie gesehen,

ihre Quartiere.

A D

Dem Theater gegenueber steht ein zer-

schossenes Haus.

Ein Fries,

der es schmueckte,

ist wunderbar erhalten.

Er zeigt einen tanzenden

Kinderzug, rechts und links zwei grosse, anmutige

Frauengestalten.

Das kleine, unbedeutende Kunst-

werk redet.

des Lebens, der

Es feiert den Sieg

Lebensfreude

ueber Zerstoerung

und ; Wod und

gruesst das Deutsche Theater im welschen Gewande

;

so herzlich wie wir: Gott gruess’ die Kunst.

48

i%

i

82

}!

/

I8

':i!'

|

e „.w„.«w-_w.;„....„.„‘—4..„„„w

N

SE

&I

——

=S

Z

S

x

„ A

——

S

Z

n

-

z

A

Z

/

(— ]

——

Z

;I/

S_

>

N

—

i

"Cy=a|

Manı

J

ED

Y

= /;

G

E

S

Z

/

%,

85

Y

Z

/

=

w

Z}

|

'

(

HI

]

]R S

Z

3i

MN

N

A

z

b=

llll |

A

i

J—:’..-

S

x

C

I

N

P

x

V

Ya

S

%

z

.l/

ä}%% In der Markthalle %

ache Se doch kei Geschichte!

So deier derfe

N

Se mer die Butter nit verkaafe wolle —

Cest

trop cher.

Deduisez un franc.”

Den Schluss

des

Satzes

hat mein Landsmann, ein unverkennbares

Nassauer

Kind,

mit

Stolz

aus

dem

‚„„Tornister-

,

Woerterbuch’

abgelesen.

Er spricht natuerlich bei

trop das ‚,p” aus, aber das huebsche Marktweibchen

hat ihn doch verstanden.

Ein

temperamentvoller

Wortschwall,

der

sich

wie

eine

Beschwoerungsformel

anhoert,

verfehlt

seine Wirkung nicht, ausserdem unterstuetzen die

blitzenden Augen der Verkaeuferin die Forderung

hoechst anmutig.

‚„No, dann gewe Se her, ihr arme Schlucker wollt

ja aach lewe.’

’

Laechelnd packt er die Paketchen

in seinen Korb und geht an einen anderen Stand.

VI*

83

wr

M

Die Markthalle, in der ich (Fruehjahr 1915) dies

Gespraech belauscht habe, ist ein Gewoelbe, das

durch die

Beschiessung

nicht

allzu

sehr

ge-

litten hat. Die kleinen Scheiben sind zwar fast alle

gesprungen, aber die dadurch entstandenen Luft-

loecher sind nur vorteilhaft fuer die Atmungs-

organe der Besucher.

Der ‚„‚Magen von Lille”

liegt unter

der Haupt-

wache an der Grande Place.

Mich erinnert dieser

und dem

Platz mit der Wache

bunten Verkehr unserer Feldgrauen

und der immer geschaeftigen Be-

‚S

an die erste

Szene in

N

voelkerung

im Ge-

‚„„‚Carmen”:

‚„Diese Menge

N

draenge, wie das wogt...”

Der blondbaertige Landwehrmann

(

von der Waterkant, der neben der

M

von unseren Sachsen beim Einzug

A

eroberten franzoesischen Mitrailleuse

V

Au

Wache steht,

hat allerdings nichts

Spanisches.

Im Obergeschosse der

Hauptwache hat am

12. Oktober

eine Granate ein architektonisches

Meisterwerk geschaffen.

Die kreisrunde Oeffnung,

die die Granate geschlagen, durch die der Himmel

uns anlacht, wirkt geradezu malerisch.

In der Markthalle lasse ich meine Blicke ueber

die ausgebreiteten Tafelfreuden spazieren. Es wird

die

stolzen

Fruehling,

kein Zweifel,

Spargel-

grenadiere verkuenden es laut und ihres Wertes

%

84

i

;

?

’r

i%

l"\

voll

bewusst.

Auf den Tischen liegt mancherlei

Gemuese, Salate, vor allem Zichorie, ganze Koerbe

voll, dann Radieschen, Obst, merkwuerdige Fische,

Eier,

Butter, Kaese,

ganze Kaninchenregimenter,

Kaffee,

Bohnen,

Suppengruen und Zucker.

Und

Bn

®

Blumen

ja,

die

gibt

es

auch!

Bescheidene

Bauernblumen aus den Gaertnereien von Lomme,

Lambersart, Fives und anderen Vororten, aber ver-

einzelt auch duftende Blueten aus Treibhaeusern,

deren

Glasdaecher beim Bombarde-

G

ment nicht gelitten haben. Nur nach

Hd

unserer Volksnahrung, der Kartoffel,

47

habe

ich

N0

V

mich

vergeblich

geschaut, die brave Knolle gehoert

Z

hier

entschieden

Zzur

Delikatesse.

[.

Auf der Strasse wird sie allerdings

%

%

/7/

feilgeboten, etwa so, wie man bei uns

/

geroestete Kastanien kauft. Die Vor-

N

uebergehenden stecken die Pommes

Z

frites einfach, trotz der Oelflecken-

F

gefahr; in die Tasche und .verzehren

sie im Weitergehen.

Gesundheitfoerdernd und ge-

schmackvoll finde ich diese Gewohnheit gerade nicht.

Und

Ich

beobachte die franzoesischen Haus-

frauen.

Sie feilschen,

tadeln, vergleichen, gehen

weg, kommen wieder und kaufen, genau wie bei

uns.

Nur machen die lebhaften Franzoesinnen aus

jedem

Zu

erstehenden Gemuese oder

sonstigen

Der

Nahrungsgegenstand eine kleine Staatsaktion.

ihre Kritik

Rat der Umstehenden wird erbeten,

85

herausgefordert,

ES

bilden

sich

Parteien.

Zeit

beneidenswert viel Zeit!

haben diese Liller alle,

Keine Zeit hat

die Markthalle,um

dagegen der saech-

| in

einzukaufen.

Es

sische

Vizewacht-

ist erfreulich, ihm

meister, der so ge-

zuzuhoeren, wie er

schaeftig, sachlich

k

A

\

in knappen Worten

und Aınk

seine

seine Wuensche —

Auswahl {trifft. Er

i

LL

.

nein, es sind Be-

|

geht, gefolgt von

Z

fehle — aeussert.

einem Unteroffi-

(

"°’”

Er spricht tadellos

iä\

einem Ge-

|

zier,

franzoesisch,wenn

freiten und einem

auch der Sachse

Kanonier,

durch

anzumerken ist.

In Zeltbahnen werden die Vorraete verpackt. Vor

allem Gemuese, Salatkoepfe, Spargel, Apfelsinen,

ein ganzer Korb mit lebenden Huehnern,

alles

kunterbunt durcheinander. (/Ja, das gab’s da noch!)

Frische Fische, das ist eine besonders erwuenschte

Abwechslung.

Konserven sind zur Genuege vor-

handen, aber frische Fische! Ich sehe ein paar Netze

mit Schellfischen, Karpfen und Frischlingen; See-

zungen, das Pfund sieben Francs, sind allerdings

nicht dabei. Der Fischtag ist fuer seinen Stab stets

gleichbedeutend mit einem Festtag. Dem gewandten

Aufkaeufer ist eine begeisterte Anerkennung sicher.

Nün raus malt

den Schaetzen auf den leichten

Jagdwagen, vor den zwei Kommissgaeule gespannt

sind. Rasch werden die Ballen und Koerbe auf dem

Wagen verstaut, und die Feldgrauen versuchen, so

86

gut es eben gehen will, sich dazwischen zu zwaengen.

Ganz abenteuerlich sieht diese Ladung aus. Als die

Pferde anziehen und das Gefaehrt rasselnd

und

polternd ueber die Pflastersteine des Platzes dahin-

rollt, da folgt ihm manch heiterer Blick und lustiger

Za

Wie ich mich nun wieder durch die hastenden,

immer

in bunter Bewegung befindlichen Massen

schlaengle, sehe ich auf einmal meinen feldgrauen

Freund, den Nassauer, wieder. Er schaut auch dem

davonrollenden Wagen nach.

Es liegt ehrliche Be-

wunderung in seiner Miene. Der Vizewachtmeister

mit dem forschen Wesen hat ihm augenscheinlich

tiefen Eindruck gemacht.

Dann gibt er sich einen Ruck. Gemessen und

ruhig geht er von Stand zu Stand.

Seine Blicke

sind kritisch, sie spaehen nach Dingen, die gut, be-

koemmlich und preiswert sind.

Er quaelt sich

redlich mit der Verstaendigung, und

Q

WOo

das

Tornister-Woerterbuch ver-

S

sagt, da wird durch eine vortreffliche

==>

S

Mienen- und Gebaerdensprache der

W

Handel unterstuetzt.

Er kommt mir

<

W

vor wie eine emsige Biene, so viel

>

7)

hat er schon fuer seine Kompagnie

N

N

eingeheimst.

%Z/

—

Ploetzlich stutzt mein Landstuermer.

-

Z=

An langen Schnueren haengt eine be-

sondere

Sorte

Fruehlingsboten:

Froschschenkel

Sie sind wie eine Girlande malerisch aufgereiht

87

_

Sinnend betrachtet sie der Barbar und dann leiht

er seinen finsteren Gedanken Worte: ‚„‚Pfui Deiwel,

pfui Deiwel, was ıs denn des eigentlich? Kann mer

denn so Zeug aach esse?

Madamche, sage Se mol,

keskesekesa?”

das seien

M

Und Madame erklaert,

Froschschenkel:

„Oh,

ser gut!

Tres digestive!”

Aber der Landstuermer schuettelt missmutig sein

Haupt: „Geht mer weg mit eurer Sprach, die kann

mer ja nıt versteh!

Gewe Se mer Hier.”

Wieder

wird das Woerterbuch herausgezogen, denn von

Eiern steht etwas drin, dessen kann er sich er-

Bei

innern.

Aber wo steht’s?

Er blaettert hastig.

den Gespraechen ‚‚Auf Requisition” ein befriedigtes:

‚„‚Aha, alleweil ham mer’s!

Also:

Fournissez-mol

M

Emballez

deux cents oeufs!

so1gneusement les

oeufs dans un panier

!77

Das klingt wirklich ausserordentlich perfekt, und

ich bemerke, wie der brave Nassauer ordentlich

stolz nach der Marktfrau hinschielt, so, als ob er

sagen wollte: ‚,‚No, was sage Se dazu?”

Und nur ganz im geheimen kann ich mich des

Verdachtes nicht erwehren,

dass mein biederer

Landsmann den Kauf von zweihundert Eiern nur

deshalb abgeschlossen hat,

weil das

Tornister-

Woerterbuch ihm sonst keine Wahl liess.

BED ME E D

88

SE

t

\

1“‘

Y

W

S

—

0

‘

Ea

A

Y

IM "j"/:

%

\

5

]

4

dr

S\

D-e

©

D

IN

4

A

6y

ä

Z

777

DE

U

©

Or

A

7

—_

A

b=

77

Z

A

S

$

M

W

4

d

e

da

>

W

A

\

N

1

N

f

N

N

==

N

N

D

RN

\a

e

——

R

=3

S

n Frankreih

SS

@5%£°% Vom jüng

RE

°

ı den jungen Ruinen von Lille schwirren dıe

A

Schwalben mit demselben sieghaften Ruf vor-

bei

wie am Brandenburger

MOn

die

Gaense-

bluemchen im Zitadellenwaeldchen sind denen vom

Muenchner Englischen Garten zum Verwechseln

aehnlich, und die flandrischen Spatzen, die sich

auf das Haupt der vergoldeten Jungfrau von Orleans

setzen, sind ebenso frech wie ihre Vettern in den

rheinischen

die

Natur

IstSich

Kirschenalleen,

ueberall gleich. — Aber

nach

ihrem

allerbesten

Stueckchen

habe

ich mich

hier

vergebens

un

geschaut: es gibt hier in Lille keine Kinder.

Ich habe sie im Park Vauban und in den Anlagen

beim Denkmal des Liller Dichters Desrousseaux,

am Kanal und im Deulewaeldchen gesucht.

Aber

richtige kindliche Kinder habe ich bis jetzt nirgends

89

entdecken koennen.

Was

da an

zweibeinigen

i‘?

kleinen Lebewesen an der Hand von flaemischen

und wallonischen Kinderfrauen an die Luft gefuehrt

wird, das erinnert mich an Straeucher, die nicht

zur Entfaltung kommen koennen, weil man an ihnen

so lange herumschneidet, stutzt und ‚,verschoent”,

bis elende Zierpflanzen aus ihnen werden.

Arme, kleine, um ihre Kindheit betrogene Maedel-

chen. Die drei- und vierjaehrigen Kinder sind ge-

naue Abbilder ihrer geputzten Muetter, nur in ver-

kleinertem Masstab. Ich sah fuenfjaehrige Zwillinge

in rosa Taftkleidchen, auf den allerliebsten dunklen

Lockenkoepfen helmartige Gebilde, an denen seitlich

„Reiher” angebracht waren. Dass diesen ‚„„Jungen

Damen” die Patschhaendchen

in Handschuhe ge-

zwaengt werden, ist an der Tages-

ordnung.

Von Kindesbeinen

an

ﬂ

werden. sie auf Eitelkeit dressiert.

Zum Glueck ist ja an den Wickel-

\

N

kindern noch nicht allzu viel zu

putzen — aber ein Armbaendchen

i

oder ein Halskettchen kriegen sie

(

Ist’s ver-

auch schon angehaengt.

wunderlich,

dass

das

heran-

\r

wachsende

weibliche

Geschlecht

hier durchschnittlich kein hoeheres

n

[3

z

EL

=

Ziel

kennt,

als

SICH

ZUt . an-

zuziehen””?

Es macht mich ganz traurig, wenn ich sehe,

wie Kinder, die noch nicht einmal Abc - Schuetzen

90

ä

OSR

O

D

sind, schon pruefende Blicke in die Schaufenster

werfen.

Auch richtige Jungens sah ich nirgends.

In den

Mit

besseren Stadtgegenden nur junge Herren.

sieben Jahren fangen manche an, Ziga-

retten

ZU

rauchen.

Und erstaunlich

}

S

frueh

hahen sie

etwas

unangenehm

Z

T> _

Wenn

ich

an

unsere

N

„Fertiges”.

’;

8

frischen

deutschen Jungens

in

den

E

kleidsamen Kieler Anzuegen denke und

g

mit

ihnen die

Schueler des

Liller

Z

Lyc6e vergleiche: mit ihren steifen Steh-

s

modischen Filzhuetchen

und

L

H3

N

kragen,

Spazierstoeckchen!

Ich habe hier noch keine Knaben getroffen, die

z. B. das Spiel der Spiele, naemlich Soldaten ge-

spielt haetten.

Hier in Lille kennt das die Jugend

Und. auch. nicht

im vor-

Nicht.

Nicht

im Spiel

bereitenden Ernst.

Jugendkompagnien hat es hier

nie gegeben.

Dafuer sitzen die Halbwuechsigen im

Zitadellenwaeldchen

Karten,

IM Gası

spielen

fluchen dazu, spucken und rauchen die unvermeid-

liche Zigarette.

Es

Die wenigen Tennisplaetze liegen verwaist.

gibt hier keine Turnanstalten, keinen Ruderklub,

keine Wandervoegel. Freilich jetzt waere ihnen das

Wandern ja

auch

unmoeglich gemacht, aber in

Friedenszeiten kennt man diese gesunde, lustige

Wandervogelbewegung auch nicht. Es wird keiner-

lei Sport getrieben.

Halt, ja doch, beinahe haette

91

ich einen Sportjuenger unterschlagen.

Unlaengst

sah ich einen Jungen Fussball spielen. Aber allein,

und — er trug Handschuhe!

Einen krassen Gegensatz zu diesen geschniegelten

und geputzten Knaben und Maedchen bilden die

Kinder der armen Bevoelkerung. Schmutzstarrend,

|

verwahrlost, zerlumpt. Es ist ein jJammervoller An-

blick, wenn man sie vor den Muellkaesten sitzen

sieht, wie sie mit wuetender Geschaeftigkeit die

Abfaelle durchsuchen, um etwas Brauchbares, Ess-

bares aufzustoebern.

Diese Kinder

heischen

ihr Almosen mit un-

beschreiblicher Ausdauer.

Sie verfolgen ihr Opfer

strassenweit. Oft gestattet ihr Betteln tiefe Einblicke

in die vaterlaendische Erziehung des

N

franzoesischen Nachwuchses.

So be-

obachtete ich neulich einen kleinen

DA

Kerl,

der. neben einem Feldgrauen

herlief und als hoechsten Trumpf das

\

Anerbieten ausspielte: „,‚Donnez — mol

\

u

\

une cigarette — und ik singke: Eil dir

\

Der brave Land-

d

Z

im Siegekranz!”

stuermer. antwortete gelassen: ‚,Wasch

dir man lieber dein Gesicht, Laus-

Dpub!”

Bei allem Elend, allem Schmutz, aller Not, die

in den Vorstaedten herrscht, stoesst man zuweilen

aber doch auch auf eine gewisse Tragikomik.

Sie ist zum Beispiel eng verbunden mit der Hose,

die ich heute ‚,erlebt” habe. Das Bild dieser Hose

Z

|

3

SE

v

E

verfolgt mich, ich sehe sie vor mir, diese Hose, wo-

hin ich auch blicke. Und ‚‚der Hosentraeger” war

nicht minder seltsam.

Ich gehe durch die Rue du Molinel. Die Haeuser

dieser Strasse sind groesstenteils zerstoert, wo aber

noch eine Fensterhoehle. oder der Bruchteil einer

Wand

geblieben

S

moechte man am liebsten

auch diesem kuemmerlichen Rest den Gnadenstoss

Da werden meine trueben Betrachtungen

geben.

durch zwei Buerschchen, die aus einer Nebenstrasse

auftauchen, erfolgreich in die Flucht geschlagen.

Beide haben etwas unbeschreiblich ‚,ueber allem

drueber stehendes”, wie sie so dahertraben.

Die

Haende in die Hosentaschen versenkt, die Maeul-

chen ueberlegen: zum Pfeifen ge-

spitzt. Die Zwei kennen die Not

®

denke

Ich:

der

Eitelkeit nicht,

Das war also der denkwuerdige

Q,

Augenblick, wo ich die Bekannt-

schaft der unvergleichlichen Hose

machte.

War

denn das ueber-

haupt noch eine Hose? Ich begriff

\

einfach

Nicht, durch welch ge-

SE

heimnisvolles Naturgesetz dieses

noch

H001

Fragment

Koerper

haftete. Ich fuerchtete jeden Augenblick, dass der

linde Fruehlingswind es auf seinen Fittichen davon-

tragen wuerde.

Aber nein, die Hose flatterte zwar

bedenklich, hatte viel, sehr viel Ventilation, aber sie

S1e

an

haftete.

Mıt huendischer Treue schien

S

J

Q

R

\

ıhrem

Herrn zu haengen,

obwohl

sie niemals

auch nur das geringste Futter bekommen hatte.

Die Kinder waren neun oder zehn Jahre alt.

Ich

hielt mich moeglichst unauffaellig hinter den beiden

Helden. Nach ein paar Schritten gibt der eine dem

anderen einen kleinen freund-

(n

s

w

©

schaftlichen Rippenstoss, zwin-

\ >

kert mit

den Augen

nach

einem Schutthaufen und stoesst

{;

S

einen kurzen,

unartikulierten

.

E

Laut aus.

An

Der

andere

quittiert

mit

W

Z

3

„oh 1lä, 1ä!” und schiesst wie

Za

@z

ein Falke auf ein Stueckchen

©

ää

4

S

D

SS

‚w ql

Holz

los,

das

unter

den

Truemmern hervorlugt.

‚„„‚Es gibt noch mehr — hab’ ich dir’s nicht gesagt.”

‚„Hm — um so besser —”

‚„Achtung, sieh doch um dich, da rechts.”

‚„„‚Pierre, es ist ja viel zu gross, das faellt auf.”

‚„„Lass liegen.”

Nun faengt Pierre an zu singen. Etwas unsicher,

ein deutsches Soldatenlied. Zerrissen und unver-

staendlich klingen die Worte. Es stoert ihn nicht.

Die Melodie ist schoen, das ist die Hauptsache

‚‚mit erz un and . . fuer’s hımhmhm . .” und dann mit

Selbstbewusstsein ‚‚Gloria, Viktoria, Gloria, Viktoria.”

Wieder faellt mein Blick auf die Hose; sie scheint

zu predigen: „Alles ist eitel, alles ist vergaenglich.”

Stimmt, stimmt, aber ich moechte trotzdem dem

94

AL

\

N

Jungen eine neue Hose kaufen und dem anderen

ebenfalls, wenngleich seine Hose noch ein Prunk-

stueck zu nemnen ist gegen die von Pierre.

Ein Samtaets%freüer kornrnt des Wegs und ruft

die Knaben an.

Sie drehen sich um, d1e Haende

fliegen aus den Hosentaschen, „VIon51euﬂ” Sie sind

jetzt durchaus Kavaliere.

Der

Soldat

radebrecht

„Koennt ihr mir sagen, wie ich zur

franzoesisch:

Place de la Repubhque komme?” Freilich koennen

HCh

sie das, sie wollen sogar den Herrn begleiten

natuerlich unauffaellig hinter dem Trio her

Gruendlich, wie wir Deutsche sind, laesst sich der

Wie heisst du?”

Gefreite

die Namen sagen

— „Und'du?’

Pierre Pemezag

‚‚Andre Lecuyer.

ANün, - Andre und. RieHe,

wW1e€e

ist das mit dem

1\1 10°Q

Habt wohl grosse Angst gehabt, als Lille

bombardiert wurde? Smd eure Vaeter mit im Felde?

Was macht die Mutter?” Ich freue mich im stillen,

wie tapfer, bieder und skrupellos mein Landsmann

sein bitterbo

eses Franzoesisch zum besten gibt.

Pierre hat wohl die schlechtere Hose dafuer hat

ihm aber das Schicksal das bessere Mundwerk be-

schert

Wohl, der Krieg sei fuer viele Menschen

eine sehr ueble Sache, — aber fuer ihn und Andre?

Oh 1A 1A, was, Andre? Ein Glueck, ein grosses Glueck

Ja, die Vaeter waeren beide mit in den Krieg — Gott-

lob — denn sie haetten sich doch nur immer be-

trunken, und dann habe es Schlaege gegeben. Frei-

lich, Mutter wurde auch geschlagen — was, Andre

— und das sei immer das Schlimmste gewesen. Er

95

>

|

i

Pierre, habe nur noch eine Schwester, elf Jahre alt,

die arbeite schon in der Fabrik draussen in Fives;

Andre habe zwei, die seien im Estaminet. Zu Hause

sei jetzt alles viel besser. Sie beide haetten immer

Holz zusammen gesucht. Mutter haette auch gesagt,

$

einen so warmen Wiınter habe sie noch nie erlebt.

Die andern, die Nachbarn haetten gefroren, sie nie!

So viel Holz!

Was, Andre?

Die vielen zerstoerten

Haeuser, was man da alles fand! Gewiss, es sei ver-

boten, irgend etwas wegzutragen, aber wenn es nun

gerade so dalaege, nicht wahr?”

An der Ecke, wo der schreckliche Krempelladen

seine Herrlıchkeiten bis auf den Buergersteig er-

giesst, bleibt der Sanitaetsgefreite stehen. Er sucht

ein paar kleine Magenfreuden fuer die Kinder aus,

die von den Philosophen mit grossem Verstaendnis

werden.

Es

wetterleuchtet

entgegengenommen

ordentlich

in den

schmutzigen Gesichtern,

sie

danken und wollen fortlaufen.

Doch da erwacht

1lklä

das Gewissen des Sanitaetssoldaten.

‚„Halt!” schreit

er hinter ihnen her, ‚‚hier, noch etwas!” Er drueckt

jedem ein Stueckchen Seife in die Haende.

‚„„‚Aber

auch Gebrauch davon machen,

”

ermahnt er.

Fort stoben die Kerlchen — und die denkwuerdige

Hose fiatterte vergnuegt ım Winde.

Diese verwitterte, zerflederte Knabenhose ist bis

;

jetzt das einzig wirklich Kindliche, dem ich in Lille

begegnet bin.

96

E;

%

ä

\

mü

SN

\

0000 00

o

o

v

O°OOB

ä

R

c («‘“«°

S

L1Her Baumblute

:

S

«»7‚%

o

°

o°o

o°

ooo

&3

C .{3>£?5;3(

o

A

S0000

ooo

°°v..°<)ec

ooo

S

°

sehen!

In

ch muss den flandrıschen Fruehling

Lille ist er

aber nicht zu finden

Ja, zwischen

den schwarzverkohlten Ruinen der Rue Bethune

reckt ein in der herbstlichen Brandnacht vergessener

Fliederbusch seine bluetenuebersaeten Zweige zum

Himmel

empor

Und

in dem

winzigen Park

Vauban

im Sommergarten an der Rue Nationale

WOo

die

Landsturmkapellen

Fruehlingskonzerte

geben

tragen

die

Kastanien

schon

ihre

volle

Kerzenpracht

Aber das ist ja nur ein trauriges

Almosen

das der Mai den Lillern spendet

Sie

duerfen

den

fruehlingsarmen

Festungsbereich

natuerlich nicht ohne triftigen Grund und behoerd

liche Bescheinigung

verlassen

Und.- Kann

ich

M1r

vorstellen

dass der

veraergerte Maire von

Lille sich von der Passzentrale einen Ausweis er-

baet

um

den

Fruehling

ım

benachbarten

Lambersart zu suchen?

In Lambersart sei er, der Fruehling, meint Marie

meine Haushaelterin

Und

ueber

ihr trauriges

schmales Gesicht zieht der

Glanz seliger Erinne-

VaE

97

.

E

rung.

Die Fruehjahrs-Rennsaison von Lambersart!

Weisse Fruehjahrskleider,

buntseidene Schirme,

abenteuerliche Fruehjahrshuete und viel laermen-

lachendes

des,

sich drueckendes,

Franzosenvolk,

Soldaten und ihre Schaetze ..

Ünd Ich mMuss an

die Baumbluete von Werder denken: Wie ich im

vergangenen Jahr mit meinen drei Jungens sSo ganz

unversehens in diesen halbwilden Zug gutmuetig

naturschwaermender,

staubaufwirbelnder,

kirsch-

weintrinkender Fruehlingssucher aus

Berlin ge-

raten war!

sobald

ich

Hier umgibt mich Feiertagsstille,

mich an der Zitadellenbruecke von dem grossen

Exerzierplatz ins Zitadellenwaeldchen abgewandt

habe.

Vereinzelte Kommandos klingen mir noch

ein Weilchen nach.

Die Landsturm - Eskadron

reitet eine Attacke, junge Rekruten schwaermen

in kleinen Gruppen aus, die Militaerpolizei, schach-

brettartig aufgestellt, uebt Wendungen und Griffe.

Am wolkenlos blauen Himmel hebt sich sonnen-

gelb der Fesselballon ab, der ein paar hundert

Meter

hoch ueber der Zitadelle

schwebt.

Die

Soldaten haben ihn die ‚„„Himmelswurst” getauft.

Herumlungernde, schmierige Franzosen sehen mit

verhaltenem Grimm unseren Feldgrauen

ZU;

die

Kritiken moegen nicht gerade liebevoll sein.

Auf dem

Ich biege links in den Zitadellenpark.

kurzgeschnittenen Rasen

stehen

dichtgedraengt

Tulpen — bunt — bunt — bunt!

Eine Blumen-

kinderschar.

Manche ım AKreis spielen Ringel-

98

\

rosenkranz.

Andere haben

sich zur Seite in den

Schatten geschmiegt, als wollten sie sich ein Ge-

heimnis erzaehlen. Und dort steht ein Grueppchen

wie brave Kinder,

die

fuerchten, ıhr Sonntags-

kleidchen zu beschmutzen, aengstlich druecken sie

die purpurnen Roeckchen eng an sich. Ein blueten-

ueberschuetteter Prunusstrauch, Blume an Blume

geklammert, als muesse der leise bebende Vorhang

die Tulpenkinder vor neugierigen Augen schuetzen,

haelt Wache.

Ich gehe zu dem kleinen Weiher, auf dem wilde

Enten schwimmen.

Misstrauisch sehen sie mich

an.

‚Wer ist denn das?” schnattern sie unwillig.

Dieses

Menschenwesen

hat

nicht

den

leisesten

Pompadour zur Seite, in dem sich etwas fuer uns

befinden

koennte.

Wenig

Ver-

trauenerweckend! Immerhin, man

MUuUSS

abwarten.

Ich

setze

mich

auf

eine

Bank.

Familie

ARnt

A

rueckt

vorsichtig

naeher:

Man

X

N

kann

ob

viel-

Z

$

ja

nicht wissen,

D

ONa

leicht

doch

Wackelt

mit

z

den

Koepfen,

wackelt

MI en

w

=’;

Schwaenzen,

dreht sich,

wendet

\

sich, betritt schliesslich schuech-

E

S

;

tern den Wes.

Sind wır nicht

LU Z

zZ>S

huebsch? Haben wir nicht himm-

lische

Hat: nicht

gruenschimmernde Koepfchen?

gestern noch die geschminkte, dicke Madame Carnier

zu ihrer Freundin gesagt: ‚,Dies ‚taupe’ da unten

VEr

93

mit dem ‚bleu’ am Kopf — kostbar.

Wenn man

nur wuesste, ob es Mode ist, dann wuerde ich mir

so eine Toilette bestellen!

Aber keine Post, kein

|

Modejournal, oh dieser Krieg

177

A

Die Gesellschaft

kommt

immer naeher,

S16

scharren, schnattern, sehen mich an, werden un-

erhoert deutlich, soll mich nicht wundern, wenn

i

gleich jede unter

ihrem Fluegel die Brotkarte

f

Als ich weitergehe,

hervorholt und mir vorzeigt.

schimpfen sie herzerquickend hinter mir drein und

|

wackeln empoert uebers Gras. Und ploetzlich surr,

surr, — sie schiessen in die Hoehe.

Ein Stueck

durch

die Luft und. dann

schraeg abschiessend

zurueck ins Wasser.

Auf der Landstrasse, die nach Lambersart fuehrt,

sehe ich durch die Baeume Lanzen blitzen.

Ein

Es herrscht ein

Trupp Ulanen galoppiert vorbei.

lebhafter, der Zeit entsprechend kriegerischer Ver-

kehr auf der gutgepflegten Strasse.

Ein fast mittel-

alterlich Bıld:

eine

lange

Kolonne maechtiger

Proviantwagen, mit gruenem Zelttuch ueberspannt,

faehrt vorueber.

Bald darauf. marschieren froeh-

lich _ singende

Feldgraue des

Weges.

Offiziere

machen ihren Morgenritt, Autos sausen am Ufer

der Deule dahin, auf der, wie ruhende Urwelttiere,

die gTossen,

gruen- und blau- und rotgestrichenen

Lastkaehne liegen, die sel

t dem Herbst unfreiwillige

Ferien haben.

Ich bin langsam zu den Posten gekommen, die

mir nach gewissenhafter Pruefung meines Passes

100

H

>

\

den Weg nach Lambersart freigeben.

Und nun

wie sich’s ein Gross-

bin

jch. Hald sSo- alleın;

stadtkind nicht schoener ausdenken kann.

Ver-

Kein Reiter auf

Jassen liegt die Rennbahn da.

dem gruenen Rasen, keine Menschen-

Prachtvolle

seele auf den Tribuenen.

%

alte Kastanienbaeume saeumen den

A

Auf ihre Zweige hat der

LO

Wegrand.

2

Fruehling weisse und rote Lichter

Stolz

tragen

sie

ihren

gesteckt.

Wuerden-

NE

S

zauberischen Schmuck.

V

des

Fruehlings

ım

vollen

‘l\\

traeger

(

Ornat.

Zwischen

kleinen Landhaeusern,

D

Landsturm ein-

in

Jdenen sich

der

_

genistet hat, und bunten I5

zauerngaertchen schlaengelt

In der Ferne

sich ein. Fussweg nach Lambersart.

uebt eine Kompagnie Feldgrauer „Sprung,

auf,

marsch, marsch” — sonst tiefe, tiefe Stille. Doch

da drueben, auf

einem Acker, sehe ich einen Sol-

daten,

der ruhig und selbstverstaendlich den Pflug

Deutsche

fuehrt, das Feld

bestellt; er singt dazu.

Art.

Man wird

in Feindesland so stolz auf sein

Deutschtum.

Je weiter ich wandere, um so mehr Obstbaeume

ihnen Blueten-

stehen da.

Der Fruehling

hat

bueschel

130°

alle Aeste

gedrueckt.

Sie

sehen

fest-

aus wie wundervolle Frauen

in

duftenden,

lichen Gewaendern.

Durch

ihre Bluetenhaeupter

streicht Jleise zaertlich der Wind, und sie neigen

101

44

und beugen ‚sich, als wollten sie dem Fruehling

ihren Dank sagen, dass sie so schoen sein duerfen.

Und in dem kleinen Vorwerk decken Flieder und

Faulbaum liebevoll und mitleidig zerschossenes Ge-

maeuer, und ein Duft — ein berauschender Duft

— stroemt mir entgegen.

Unkraut wuchert lustig

und unbekuemmert zwischen Schutt und Asche.

Tausend buntfarbige Schieier hat der Fruehling

versoehnend ausgebreitet.

Auf den Wiesen gelbe

Butterblumen, Gaensebluemchen, grazioeses Wiesen-

f

schaumkraut, violett bluehende Taubnessel, Wiesen-

salbei ..

Das leuchtet und sprueht durcheinander,

und jedes Grashaelmchen traegt als Festschmuck

ein - glitzerndes Tauperlchen an der Spitze,

und

in jedem sitzt ein Stueckchen Fruehling und lacht

mich an.

|

Dicht vor Lambersart sehe ich wieder Feldgraue

bei ernster Uebungsarbeit.

Sie werfen Schuetzen-

N

graeben

:QUS.

Sie

schauen nicht

%Ö

M

}

rechts, nicht links, sie schippen so

D

emsig, als gaelte es schon harter Not-

wendigkeit.

X

Durch eine breite Pappelallee faellt

8

/D

feierlich gruengoldenes Licht auf den

1

Weg, in den ich nun einbiege.

Er

fuehrt schurgerade nach einem verwilderten Park,

in.dem ein Jagdschloesschen liegt.

Ich frage, ob

es bewohnt ist.

Nein, das Schloesschen steht leer.

äl

Es ist mit seinen paar hohen Saelen nur fuer lustige

Sommerpicknicks geeignet, nicht als Winterquartier

102

SE E E RSEE

;

\ X

fuer

deutsche Soldaten

Aber als ich hinkomme

hier hat der flandrische Fruehling seine

sehe ich:

Residenz aufgeschlagen.

Auf

lichtgruenem Rasen nebeneinander zwei

steife, 1051°blueht3nde Magnolienbaeume — wuerdig

und doch zmmutw — wie ein Rokokomenuett — in

weitem Kreis hohe alte Baeume, die sich beifaellig

nickend den beiden zuneigen

Eine Bluetenstaub-

wolke

huellt

mich eın

Goldregen und Rotdorn

Rhododendronbuesche.

Flieder,

Das \\uﬂduhebhchä@ Musikorchester setzt ein,

Grasmuecken, Drosseln, Finken

Amseln- — sie alle

zwitschern und trillern

Aoeten,

Und ich wandere wie verzaubert in all der Frueh-

der mir begegnet.

lingsherrlichkeit

Kein Mensch

An dem verfallenen

Teehaeuschen

durch

dessen

ihre

zerbrochene

Fensterscheiben die Straeucher

gruenen Fingerchen strecken, setze ich mich nieder.

Hier duftet es

nach Waldmeister und Veilchen. Ja,

richti

DE

&_ eine Sielle ist von Veilchen ganz ueberblaut.

auf dem ein um°@üuelptm Kahn

An dem Leich

schaukelt,

sieht

es

ganz

geheimnisvoll aus.

Es

wuerde mich nicht wundem wenn der Noeck aus

der

Tiefe

auftauchte,

um ein Lied anzustimmen.

Birkenjungfraeulein umstehen das Wasser, spiegeln

sich und lassen ihre gruenen Haare dem \de zum

Rotbuche und Silberpappel stehen verliebt bei-

Spiel

einander,

und ihr Laub vermischt sich wunderlich.

die Froesche —

Nur des Lenzes Spassmacher —

die quaken so bekuemmert

Nun ja, es mag den

103

{

|

|

lustigen Gesellen empfindlich auf die Nerven gehen,

l

wenn in ihr melodisches Liebesgefluester roh und

unvermittelt ein Schrapnell herniedersaust und die

holde Froschmaid mit einem wilden Satz entfleucht.

Frau Sonne lacht vom Himmel. Und es ist solche

}

Kraft, solch Wille zum Erwecken in ihren Strahlen.

Sie saugen foermlich den Kummer und die Not in

sich auf ..

Ja, ist denn noch Krieg? .

In das

heimliche

Fruehlingskonzert

des

verwilderten

Schlossparks von Lambersart mischt sich das Surren

und Rattern eines Flugzeugs ..

Pengs peng.. 2L

Runde kleine Woelkchen tauchen am blauen Himmel

au

Immer mehr, und immer mehr.

Ein

englischer Flieger will unsere Stellungen erkunden.

Da, da, jetzt hat ihn wohl ein Schrapnell getroffen.

Er macht so verzweifelte Wendungen . .

und nun

geht sein Flugzeug tiefer und tiefer...

Ach ja, es ist noch immer Krieg! Zoegernd ver-

lasse ich den wundervollen alten Park...

ET TE

14

104

@

BA

203

S

@>

S_

AUEZ0H|

E

ı

Y‘

;.

32300n

Feldgerich

G

-

annpEnı

MO

[an

i

I

An

3

A

:ä

ä

M

3500n

NW

rotzdem die weiteste Oeffentlichkeit Zutritt hat,

bin ich der einzige Zuhoerer.

Durch

eine

ZTOSSE,

offene Schiebetuer

ist der

Richtersaal von dem Zuschauerraum getrennt. Das

Feldgericht tagt in dem stattlichen Gebaeude der

seit Oktober 1914 schweigenden nordfranzoesischen

Revue ‚,Le Nouvelliste”.

Der uebliche gruene Tisch

ist hier mit einer

schweren Brokatdecke ueber-

deckt.

Die Waende zeigen ein pompejanisches Rot

und Grecmuster als Leistenverzierung.

Ein paar

Fahrplaene, die an den Waenden angeheftet sind,

verwischen: etwas den prunkhaften Eindruck, den

der hohe Spiegel, die kostbaren Buecherschraenke,

die Holzschnitzereien hervorrufen.

Die Urlauber-

zuege, die darauf angegeben sind, kommen freilich

fuer

die armen Suender,

die hier abgeurteilt

werden, nicht in Betracht.

An dem grossen Mitteltisch sitzen die feldgrauen

Richter: der Oberstleutnant als Vorsitzender, zwei

Hauptleute, ein eisgrauer Oberleutnant vom Land-

sturm, ein frischgebackener Leutnant, der Kriegs-

105

M

1‘)?

gerichtsrat und sein Sekretaer.

Am Fenster ein

Tischchen fuer den Sachverstaendigen, am Ofen ein

zweites fuer den als Verteidiger kommandierten

Leutnant — der zufaellig Jurist ist und einen be-

ruehmten Rechtsanwaltsnamen fuehrt.

Eine

Neun Uhr.

Die Verhandlung beginnt.

Franzoesin, Besitzerin einer Bar, ist beschuldigt,

trotz der angeschlagenen Proklamationen, die den

An- und Verkauf von Gold streng verbieten, in ihrer

Bar ein bluehendes Wechselgeschaeft betrieben zu

haben.

Der Dolmetscher

in Unteroffizier - Uniform,

ın

uebersetzt

ihr den

seinem Zivilberuf Oberlehrer,

Wortlaut der Anklage.

Die Franzoesin ist merk-

wuerdig ruhig. Es ist eine huebsche

junge Frau von ungefaehr 25 Jahren,

Ö

\\

elegant, wenn auch nicht modern

Wr

gekleidet, gute Figur, wundervolle

‚;

matte Hautfarbe und — Sseltsam —

V

nicht geschminkt.

Auf die Fragen,

M

die an sie gestellt werden, gibt sie

fast stets

dieselbe Antwort: ‚,C’est

\

juste.”

Nur bestreitet sie, die Gold-

!

stuecke aus nutzbringenden Gruen-

—

Il

\

==

&—

Sie habe

=

—“

den gekauft zu haben.

immer _ nur: aus Gefaelligkeit um-

gewechselt.

44

Der Zeuge,

ein siebzehnjaehriger Bursche, wird

hereingerufen

Er erzaehlt den Vorgang laechelnd.

Madame hat ihm fuer seine 200 Francs in Gold

106

/

\

(l

nach kurzem Hin und Her anstandslos die bei ihr

ueblichen 240 Francs in Stadtscheinen ausbezahlt.

Madame kann einen Ausruf der Entruestung nicht

unterdruecken, wirft in temperamentvoller Steige-

rung dem Zeugen vor, er luege; sie wird zur Ruhe

verwiesen.

Noch

ein Zeuge wird vernommen.

Dann

erhebt

sich alles,

und

in franzoesischer

Sprache werden die Zeugen vereidigt.

Der Kriegs-

in kurzer

Rede die Ver-

gerichtsrat

beantragt

urteilung der Barwirtin zu 6 Wochen Gefaengnis

und einer Geldstrafe von 200 Mark.

Teh

Die Richter bleiben zur Beratung zurueck.

begebe mich mit den Zeugen, der armen Suenderin

und dem Unteroffizier der Militaerpolizei — er ist

SE

in Friedenszeiten

Staatsanwaltschaftssekretaer

nach

WOo

schwarz-

und braun-

dem Vorzimmer,

gestreifte bequeme Plueschsessel stehen.

Ziweite Verhandlung.

Die Anklage lautet auf

Ein

Kriegsverrat:

Spionage.

siebzehnjaehriger

Bursche, in Friedenszeiten Kohlentraeger, seit die

Deutschen die Stadt im Besitz haben,

In

arbeitet er als Armierungsarbeiter.

dem stumpfsinnigen Gesicht sitzen ein

N

S

}

paar treuherzige Augen. Man ist gleich

]

von Anfang an geneigt, mit dem jungen

Menschen zu sympathisieren. Er sieht

s

V

so aus, als ob er kaum wisse, wie er

1l

zu der ganzen Sache gekommen sei. Er

A

A

C

traegt einen schwarzen Kittel, ein rotes

Halstuch, die weiten Hosen stecken in

107

hohen Schnuerstiefeln.

Unablaessig dreht er seine

Muetze in den Haenden. Er erinnert an ein in die

Enge getriebenes Wild. Seine Augen fragen nur:

‚‚Was werdet ihr mit mir anfangen?” Er schluckt

und

schluckt,

die Halsmuskeln bewegen

sich

immerzu.

Der erste Zeuge

ist ein semmelblonder,

blau-

aeugiger Franzose, der sich ein Geschaeft daraus

zu MmMachen

scheint,

Faelle von

Spionage aufzudecken.

In seinem

@\!"

fuer mich unangenehmen Gesicht

N

steht

sein

Gewerbe

geschrieben.

Er

lebt

von

Gelegenheitsarbeit.

So

hat er

sich

in

demselben

Abschnitt

als

Armierungsarbeiter

ä

AM

N

NN

einstellen

lassen,

100

dem der

von

ihm

jetzt

Angezeigte

be-

schaeftigt war. Er teilte auch dessen

C

Wohnung; hielt Kameradschaft mit

ihm,

ging auf seinen Plan ein,

Zeichnungen von Schuetzengraeben, ihrer Lage, der

Art der Eindeckung anzufertigen. Liebhaber fanden

sich gewiss dafuer.

... Und sind diese Zeichnungen, die nur beim

Schein des Talglichtes entstehen, auch plump und

unbeholfen, es gibt in dem besetzten Gebiet viele

geheime Stellen, die alles Material sammeln ...

und der stumpfsinnige treuherzige Bursche ent-

wickelt sich zum talentvollen Spion.

Nur reicht

seine Gerissenheit

nicht

aus,

um den guten

108

{

{

V

HSN

o

D

Kameraden zu durchschauen, der an ihm zum An-

M

klaeger

wird

sobald er

die Beweisstuecke

Haenden hat

Ein truebes Bild. Wir blicken erzuernt in .die

Machenschaften

eınes

vor

uns

aufgedeckten

Gegners

der

uns nie mit der Waffe wird be-

baa

zwıngen

koennen

aber

fası. noch

l

M

mehr widert uns die aalglatte Art des

<T

gefaelligen Verraeters an

4)5

Y

\\

Das

G Gesetz

kann

nicht

umgangen

werden:

seiner

verdienten Freiheits-

A

A

strafe wird der armselige Spion nicht

O

S

/

S

entgehen, trotz der eindringlichen Ver-

teidigungsrede

W

Dritte

Verhandlung

Wegen

NASIS

N

botenen Waffenbesitzes und Nichtaus-

LA

S>

lieferns zweier Fahrraeder ist der Esta-

<

minetbesitzer und Baecker B. angeklagt.

Der Mann, dreissig Jahre alt, macht einen klaeg-

lichen Emdumk

Von Rheumatismus krumm ge-

Wasser

ogen

hage

klein

ehr

schmuddelig

und Seife verachtet er

anscheinend

Das Gesicht

schmal, eingefallen

die Augen voll Todesangst, die

Erregung.

Er

WEeI1SS,

auf das

Haende zittern vor

Verbergen von Waffen steht Todesstrafe.

NUur ın

besonders milden Faellen wird die Strafe in Zucht-

haus nicht unter

fuenf Jahren umgewandelt

Er

zieht ein unbeschreiblich schmutziges Taschentuch

trocknet sich

die

heraus

putzt sich die Nase

Traenen ab

109

Auf

die

Warum

er

der

in

der

Frage,

Proklamation festgesetzten Forderung nicht Folge

geleistet habe,

erwidert : er:

Ach,

er habe

ja

weder

lesen noch

schreiben gelernt

Wenn er die Proklamation nicht gelesen, warum

er dann die Waffe im Kamin versteckt habe?

Aus

Angst,

man koenne

ihm _ den

Revolver

stehlen!

Die Zeugin Eugenie, Mieterin in seinem Hause,

die

ihn angezeigt hat und offenbar nicht die

freundschaftlichsten Gefuehle fuer ihn hegt, wird

vernommen.

Schoenheit kann man ihr nicht vor-

werfen,

dafuer

traegt

sie

aber

um

so mehr

E

Schmucksachen: Brosche, Kette, noch eine Brosche,

Ringe, Armbanduhr, Ohrringe, und der Puder ıst

Ein Maedchen aus . dem

Volke.

nicht gespart.

Ohne

Hut,

mit schwarzem

Dat-

e

schlagtuch; aber gutsitzende Einsatz-

stiefel.

Ihr Beruf: Naeherin.

Wie

alt?

Da koennen

N

Vierundzwanzig!

(

N

die Richter, die sie gleich mir auf

\

42 schaetzen,

ein Laecheln doch

N

nicht unterdruecken.

/

%

Z

X

Das Bild, das sie und die nach-

ä

Wl

folgenden

Zeugen

entrollen,

ist

eines

Maupassant

wuerdig.

In

seinem Vorstadthaeuschen hat der

Angeklagte ein ganz gefaehrliches Hehlernest ver-

borgen gehabt, und es war ein Treffer, ihn erwischt

zu haben.

110

I':\

Der Kriegsgerichtsrat stellt seinen Strafantrag.

Der

Dolmetscher

uebersetzt

ihn:

Zwoelf Jahre

Zuchthaus

Und im selben Augenblick sinkt der

Franzose

ın

die Knie

und bittet um Gnade

Er

\\’L1Dt laut

» Verteidiger

erhaelt das Wort

Er

spricht

Der

ausgezeichnet und

schlaegt vor,

die Strafe unter

Ansehung mildernder Umstacnde auf das Mindest-

mass f%tm;et;e

Der

Beschuldigte kann kein

Wort davon verstehen — aber der Ton schon troestet

ihn; er schluchzt nur noch leise.

\uf

der

Diele steht wartend des Angeklagten

ZU-

Geliebte

mit

der

er

seit

sechs

Jaluen

Sie

sieht

sauber

und

energisch

sammenlebt

aus

Si

hat das Urteil vernommen

Nun

ruft

sS1e

ihm

Zu

‚„„Mut

nicht

weınen

du

bist

nicht

zum Tode

NSI

IA

J&

247

urteilt

also

was willst

Au

Die

ıf

Z

Z

Z

Er

weint

%,

Z

ZE

Jahre

gehen

vorueber

IıMMeE

heftiger

Das fuerchterliche

Taschentuch

ist

schon

zum

Aus-

}‚

Da wendet. sich

die

winde

NassS

Geliebte an Eugenie

Hast du ein

’//

Taschentuch

Eugenie, sieh nur

W1€e

/

seines ausschaut!”

f

=

Und KEugenie

entlastet

ihr

Ge-

BE—

wissen etwas, zieht aus ihrer Leder-

tasche ein ganz frisches Tuechlein,

und die Frau

steckt es

ihm zu und ausserdem ein paar Geld-

scheine

111

Dann wird die Barbesitzerin und der Baecker

unter militaerischer Bewachung abgefuehrt. Seine

Geliebte umarmt

ihn noch rasch und kuesst ihn

auf beide Wangen.

Die schoene Barbesitzerin ist sehr blass und ihre

Lippen zucken nervoes

1

$

";

I

}

l

112

}

:

|

l:

E A S

——

E

(wARX

=

A

D

'&

xn

A_Z

‚é@

N

g)

Z

\

V

\

(

f

Z

.

sSx

N

EDz z __n

D

m

/

=

88

4

|

?

ß

==)

O

=

—

=A

e

7

=

\\\\\ N

/

l

e II‘

W

|

1

(

5

N

\ ——

\\lll

‘llll

Z

N

b

I

a

F

S

A

>

$E

/1.

)

D

L

S

—

m

S

d

UB

©

A

9

°

chen

3

©

.

iller >Strasseﬂld

Pommes frites

Durch die ganze Rue Bethune zieht ein Oelgeruch.

Kommt man vom Museum oder kommt man vom

Bahnhof: ploetzlich ist er da und laesst einen nicht

mehr los. An der Ecke der Rue de la vieille comedie

ist seine Quelle.

Da entstroemt er einem

grossen

Kessel, in dem Kartoffelstueckchen gesotten werden.

Ein

gastliches

Rauchfaehnlein

weht aus

einem

offenen Verkaufsstand.

Achtunggebietend steht da

der maechtige Kessel auf seinen vier Raedern, die

auf Schienen laufen koennen. Unter ihm glueht ein

Holzkohlenfeuer. Hier entstehen, wie der deutsche

Landsturmmann

sagt,

die

APOMminiz x

Ein

Nachbarkessel ist in den Ofen eingebaut, er dient als

Warmhalter und nimmt die fertige Ware auf. Die

Kessel sind in ewigem Belagerungszustand. Hier ver-

VM

113

F

plaudern Frauen ihre Zeit, versichern einander, dass

bis Weihnachten — 1915! — der Krieg zu Ende’sei.

Die Kartoffelmaid, die erstaunlich viel Locken hat,

waltet mit einer gewissen Wuerde ihres Amtes.

Mit einem Schaumloeffel holt sie die knusprigen,

braeunlichen Kartoffelschnipsel aus dem Oel.

Die

Augen der Kunden weiten sich, der Magen knurrt

vor Begeisterung.

Die Hebe (sie verkauft auch

lehmgelbes,

saeuerlich - suesses

Bier

in Ballon-

glaesern, wenn der Andrang am Kessel nachlaesst)

nimmt einen Salzstreuer, und mit

fast dramatisch wirkender Geste

wuerzt sie die Kartoffeln.

Die be-

\

Z

scheidenen Schlemmer lecken sich

<

Y

bereits

die Lippen.

Von vielen

wird

(

Augenpaaren verfolgt,

jede

einzelne Portion in eine gelbliche

Tuete geschuettet, und ein Glueck-

]

)

)

licher nach dem anderen zieht von

Ö

Schon

D =

d

dannen.

Keiner draengelt.

allein die ausstroemende Waerme,

den Duft des siedenden Oeles zu spueren, ist ein

Genuss.

Und die Erwartung

wird

Zzu

einem

Stueckchen Glueck.

Die Stammkundschaft setzt sich aus der aermeren

Bevoelkerung der Strassen hinter der Markthalle zu-

sammen. Laufkunden sind die Zeitungsverkaeufer,

die zu den Werkstaetten ziehenden Arbeiter. Als

Ehrengast taucht hin und wieder ein Schutzmann

|

auf, von seinem Uniformumhang togaaehnlich um-

114

j}

—_-

RE

X

>

wallt.

Die Kinder sind die fleissigsten Kunden,

hier fuer koestliche

mancher erbettelte Sou wird

Gaumenfreude

Man muss

gesehen

ausgegeben.

haben, mit welcher Hingebung, ich moechte fast

sagen Andacht, jedes einzelne Kartoffelstueckchen

zum Mund gefuehrt wird. Hier dieser kleine Junge,

der sein hoechstens sieben Monate altes Schwester-

chen auf dem Arm traegt, gibt diesem zahnlosen,

weinenden Geschoepfchen zur Beruhigung auch so

ein knuspriges Kartoffelstueck in die Haendchen.

Und das armselige Wurm verzieht wahrhaftig den

kleinen Mund

ünd lJacht‘ und mıt. tappigen Be-:

wegungen steckt es die heisse Kartoffel in den Mund.

Der Geldschrank

Es ist kein Arnheim, der einen Ehrenplatz im

Privatkontor eines reichen Liller Spinnereibesitzers

einnimmt. Der Geldschrank, den ich gesehen habe,

steht wie ein vergessener Wachtposten in einem der

Truemmerhaufen der Rue du Molinel,

Er hat seit

dem Bombardement im vorigen Herbst nichts mehr

zu bewachen. Um ihn herum liegen nur Backsteine,

Schutt und verbogene Eisenteile. Aber er steht da,

aufrecht und fest wie der tapfere Zinnsoldat. Die

beiden schweren Eisentueren sind weit geoeffnet, es

gibt nichts mehr zu verbergen. Eine stumpfe Gleich-

gueltigkeit gegen die Meinung der Voruebergehen-

den spricht

aus seiner wahrhaft eisernen Ruhe.

das

Wenn er

reden

koennte,

wuerde er

sicher

Schlagwort der Liller Einwohner anwenden: ‚‚C’est

NVILS

115

S

]la guerre! C’est un grand malheur, pour nous, pour

Ab und zu dient der

vous, pour tout le monde!”

rostgefaerbte Geldschrank a D. ein paar Jungens als

Zielscheibe. Sie schleudern ihm, treffsicher, Steine

in den leeren Magen. Erwachsenen faellt es schwerer,

in diesen Kriegszeiten einen Geldschrank zu fuellen.

K

Vielleicht

ist es also nicht kindlicher Uebermut,

sondern franzoesische Artigkeit, auf diese Weise den

armen Besitzer zu einem steinreichen Mann zu

A

machen.

Bums!

Wieder fliegt

ein handgrosser

Ziegelstein ın die rostzerfressene Schatzkammer und

faellt mit dumpfem Aufschlag nieder.

f

Das Kino

Mit grossen Goldbuchstaben steht ueber dem Ein-

‚„„‚Cinema-Eeen”.

Heute waere

der

Name:

gang

}

;,‚Das verschlossene Paradies” schon

zeitgemaesser.

Als

Vorgeschmack

j

der Herrlichkeiten, die das Cinema-

S

73

y

T

Eden seinen Besuchern verspricht,

X

I

haengt hinter den verstaubten Glas-

scheiben ein farbenpraechtiges Bild.

N

Ach, wie verlockend war es, als ich’s

ä

V

vor sıeben Monaten zum ersten Male

sah. Inzwischen hat es ja merklich

/

an Glanz eingebuesst.

Das

blaue

<

Z

Kleid des schoenen Maedchens, das

auch im ‚‚wilden Westen” mit zier-

%

lichen Pantoeffelchen umherlaeuft, ist allmaehlich

etwas verschossen. Der rotbewestete Kavalier scheint

116

::»

;

'

ihr immer noch zu zuernen, und seine Augen sprue-

hen mit ungeschwaechtem Feuer Rache — Rache!

Die andere Fensterscheibe birgt ein Preisverzeich-

nis der Plaetze und die Photographien bekannter

Filmschauspieler.

Da

lachen

uns

‚,‚Max Linder”

A

Nick Winter”

V

Little

ON

Moritz” und viele andere an. Ein paar

—N

Filmschoenheiten

zeigen dabei

die

S

S

Zaehne, als lachten sie Reklame fuer

S

Odol oder Pebeko.

ÖX XX

Ein Paerchen geht vorueber. Er hat

A

V

das unvermeidliche bunte Halstuch

CN

A

umgeschlungen, sie traegt dottergelbe

N

Struempfe und Schuhe mit beaengsti-

w

Er stoesst sie

gend hohen Absaetzen.

zaertlich mit dem Ellbogen an und schielt nach der

verschlossenen Tuer. Sie laechelt versonnen und sagt

mit einem gefuehlvollen Seufzer: ‚‚Oh 1ä 1ä!” Fuer

die Liller gibt es kein Kino mehr. Das versunkene

Glueck eines Paradieses liegt also in dem „‚Oh 1ä 1ä!”

Das Schaufenster

‚„‚Meine Herren Braucken Sie Keine Zigarren oder

Zigaretten?”

Diese

zuvorkommende

Frage

ın

deutscher Schrift

auf einem weissen Schild liess

mich, trotz dem unangenehmen Bindfadenregen, vor

dem franzoesischen Schaufenster Halt machen. Wie

unbekuemmert und friedlich alles durcheinander-

gewuerfelt liegt: Geldbeutel, Rosenkraenze, Bleistifte,

Ansichtskarten, Skapuliere, Tintenfaesser, Heiligen-

SEA

f

bildchen, Radiergummi, Heftzwecken, Zigarren und

unglaubliche Schundnippsachen. Da verschlingt ein

entschieden aus der Art geschlagenes Nashorn einen

Neger. Und neben diesem Porzellandrama liegt ein

Traumbuch.

Das Titelbild zeigt eine .stark ge-

schnuerte Jungfrau in ziegelrotem Kleide. Sie sitzt

auf einem giftgruenen Sofa, schlaeft — traeumt ...

Aber da entdecke ich in Holzkaesten, die nach

einem Staubtuch schreien,

etwas fuer

Kenner.

Souvenirs lillois — alte Muenzen, Uniformknoepfe

‚‚de la premiere Repubhlique 1792”. Darueber baumelt

wieder ein Zettel: ‚,Neues Deutsches romann.” Neu

ist ein dehnbarer Begriff, denn die angepriesenen

Das eine Werk ist

Buecher sind alte Schmoeker.

aufgeschlagen, der Titel ist vielversprechend: ‚,Drum

pruefe, wer sich ewig bindet”. Ein Buehnenroman!

Verlagsjahr 1872. Die Stadtplaene von Douai und

Armentieres von 1644 und die alten Lederbaende

„‚Histoire universelle” ueben groesseren Reiz auf mich

aus.

Aber mit welchem Recht dicht neben diesen

Denkwuerdigkeiten dies anatomisch bedauernswerte

weibliche Wesen ein Jugendstil-Tintenfass auf den

Knien schaukelt, ist mir raetselhaft.

Versoehnlich

wirken zwei scheinbar betagte Tischglocken. Jeanne

d’Arc und Napoleon! Johanna hat, eine abgewetzte

Nase und der Korse schaemt sich offenbar seines arg

verblassten Lorbeerkranzes.

Hinter beiden Tisch-

ä

|

glocken prangt ein dritter Zettel, darauf steht: ‚Man

sprischt deutsch!”

118

ä

OE

M

W

N

%|

N

O]

—

\

V

Y

V

»

X

d

|

E

A

Z

Ü

ä

-

'

e

'

%

w

A

|

f

7

N

A

\

(

/'‚A

E

Y

$

Z

«l

(

{

\(

\

S

M

%,

%

%

4,

——

L

)

=

JO

/

—>

3l

Z

z

S

DE,

Z

z

=

E

Z

:

z

AA

wn

3

w _ Z

f

Z

J e<

E

k

N

Z

——

Za S

_

== ==>>—

=s

N

z

n

DA

Zı

A

va

>S&F

Z

e

Z

Z

—_

—

—i

s

>

_

\=

z

N

=

>

= >>

.

l ÜE$S

FA

Z

s

=

=

S 6

?llenwaeldchen

aziergang ım Zitad

‘%» O

Vor-

s.ist

an jedem Vormittag derselbe drollige

E

gang, der sic}

ı an der Sperre 10 abspielt. Miss-

ıchtposten gemustert,

trauisch werde ich von den W

wenn ich furchtlos,

trotz ihrer abwehrenden Arm-

bewegungen, naeher komme.

„‚Nix passer, ici nur

fuer Militaer!” ertoent gewoehnlich die Stimme

eines braven Landsturmmannes, und da ich selbst

vor diesem

feldgrauen Franzoesisch nicht zurueck-

Der Ansatz zu

schrecke, wird ‚ der Fall bedenklich.

teutonischem Zorn blitzt mir aus blauen Augen ent-

ı mein freundlichstes Wies-

gegen. Da kann nur noc}

badener ‚„‚Gute Morche!” helfen, mit dem ich dem

Vaterlandsverteidiger meinen Verkehrsschein ueber-

reiche. Der heimatliche Klang glaettet die empoerten

Wogen, der Pass wird freundwillig geprueft und

449

Z

E S

Z AA

der Weg in das den Einwohnern von Lille ver-

sperrte Zitadellenwaeldchen freigegeben.

Ein Strecklein wandere

ich noch an der Deule

hıin.

Das Wasser ist heute so blau wie der flan-

drische Himmel.

Auf einem Lastkahn sehe

ich bunte Waesche

flattern. Der Wind hat die Hemden der Schiffers-

leute aufgebauscht, das sieht lustig aus. Sie koennen

sich gar nicht beruhigen, die drolligen Tages-

gespenster, und haben sich offenbar furchtbar ver-

gnuegliche Geschichten zu erzaehlen.

Ich biege rechts ein und taeusche mir einen

grossen Wald vor.

Es ist auch so stille um mich,

nur hin und wieder tropft ein fahles Blatt von den

Baeumen. Gelbschnaebelige Amseln huschen durch

das duerre Laub.

Holzsuchende Frauen aus den

E

Nachbardoerfern tauchen vereinzelt auf, und das

Knacken der Aeste unterbricht die feierliche Ruhe.

Auf der Erde liegen da und dort weisse Schaum-

flocken.

Ein Zeichen,

dass Reiter den Weg ge-

nommen haben.

Der Schirm- oder Riesenpilz, der sich ueber dem

Ruheplatz an dem kleinen Teiche woelbt, hat ein

g

wundervolles,

samtartiges

Mooshuetchen

auf.

Heute hat ihm der Herbst noch ein festliches, gold-

ä

|

gelbes Kraenzlein auf die Hutkrempe geweht, und

der Ahornbaum hat die Blaetter dazu gespendet.

Ich setze mich auf die Bank und blicke auf den

Teich.

In unverstaendlicher Hast laufen Wasser-

spinnen darueber hin.

Sie sehen aus wie kleine

120

A

|

Schlittschuhlaeufer.

Muede

und halb wie

ım

Schlafe quakt ein Frosch.

Die Sonne scheint so

warm, als ob der Sommer einen schoenen Tag ver-

gessen

haette

Un Hun

seinen Amtsnachfolger

Herbst um die Freundlichkeit ersucht haette, ihn

auf sein Konto zu

nehmen.

Eine Nebelkraehe

flattert mit unruhigem Fluegelschlag

durch die

‚„„‚Krah

— krah —

lasst euch nicht

klare Luft.

irre machen,

es

ist doch Herbst, und nachts ist

es kalt, ja, und morgens sind die Pfuetzen schon

mit einer

duennen Eisschicht

krah

ueberzogen,

— kKrah!”

Die Kraehe kommt mir vor wie ein Griesgram,

der so lange in einer unverhofften Freude herum-

sucht, bis er darin etwas gefunden hat, worueber

er sich aergern kann.

Langsam naehern sich schluerfende Schritte und

das leise Geraeusch quietschender Raeder. Ich weiss

schon, wer es ist, denn dem alten Mann aus Lam:

bersart,

der

so zaertlich

sein Enkelkind betreut,

begegne ich jeden Morgen unfehlbar an derselben

Stelle.

Es ist ein gar friedliches Bild.

Nun bleibt die

kleine Kolonne stehen.

Der Alte zieht bedaechtig

eine Schnupftabakdose aus der Tasche, nimmt ein

Prieschen und blickt auf das kleine Wesen, das auf-

merksam den Bewegungen des Grossvaters zusieht.

Der Alte schmunzelt und nickt.

‚„„Wirst auch noch

mal

auf den Geschmack kommen”,

besagt das

Schmunzeln.

In Flandern schnupft ja auch das

121

_

{

Y

Al

M

schoene Geschlecht — sobald es einen Schnurrbart

bekommt.

Ein rothosiger Puppensoldat liegt auf

der gehaekelten Wagendecke, aber er findet keine

Gnade vor den Augen der winzigen Puppenmutter

|

— die Dose waere ihr sicher erwuenschter.

|

Von der Kirche St. Etienne hoere

ich die Uhr

M

Zehnmal.

Jetzt muss doch programm-

schlagen.

maessig das zweite der menschlichen Wesen auf-

tauchen, denen ich in dieser schoenheitreichen Ein-

samkeit hier taeglich begegne.

Richtig, da kommt

Sieht aus wie eine Romanfigur von

€s’ schon:

Dickens.

Schwarz vom Kopf bis zu den Fuessen.

Zaunduerr. Der Kopf geneigt. Sichelfoermig, ver-

\Z

bissen sitzt der Mund in dem milzsuechtigen Ge-

K

Ich verspuere

sicht,

die Augen blicken finster.

stets

ein

leises Gruseln,

wenn mir dieser ver-

koerperte Pessimismus ueber den Weg laeuft. Aber

meinem Morgenspaziergang wuerde etwas fehlen,

%

wenn das duestere Maennlein einmal ausbliebe.

Gottlob ist’s rasch um die naechste Wegbiegung

verschwunden.

i

i ß

|

Ich wische den Schatten aus meinem Gedaechtnis,

indem ich mir den riesengrossen Ahorn da vorn an-

Der hat sich

wohl

in der vergangenen

schaue.

Nacht ein paar hundert Sterne vom Himmel ge-

|

pflueckt.

Die gezackten Blaetter flimmern in der

Sonne goldig.

Die Buche, die neben ihm steht,

I6

ernsten Frau.

Rostbraun

gleicht einer schoenen,

glaenzt ihr Blaetterwerk.

Die schlanken, jungen

|

Unausgesetzt

}

Birken sind in zitternder Erregung.

122

{r

\

sagen sie sich °egense1ho zarte Schmeicheleien.

Grazioes

und zierlich neigen sie sich.

Wie ein

Wasserfall aus mattgelbem Laub haengen die fein-

blaettrigen Zweiglein zur Erde.

An dem grossen Karpfenteich, an dem ich nun

\r1tlangwcmduc steht unbeweglich ein Mann, der

Td()

fuer Tag

der-

eine Angel in Haenden haelt

selbe

Mag er a

unbeweglich

Tag fuer Tag

beutelos.

Es sollen grosse Fische

in dem

Teiche

leben, heisst es, aber es muss eine ausserordentlich

„charf@cuoloo Sorte sein, denn ich bin in den sieben

Monaten meines Liller Aufenthaltes noch niemals

Zeuge eines gluecklichen Fanges geworden.

Weg

fuehrt

zwischen _ alten

Ein

lauschiger

Waellen nach einer 0anz schmalen Bruecke. Ueber

einer Gittertuer am 1on<c1twen Ufer ist ein grosses

Darauf steht

Schild angebracht

ub

du Chien

Berger de Defense

Ein

Ich trete aufs aeusserste gespannt naeher

gTOSSE

von alten Ruestern umstanden

Grasplatz

liegt vor

10AMUG

Ringsum zieht sich eine Grasbank

Aber in der

die den Rennplatz huebsch einrahmt.

Verlassenheit dieser Kriegszeiten macht der Hunde-

klub doch einen arg trostlosen Eindruck

Welcher

Die

Liller

hat

jetzt

Sınn

fuer

Hundedressur?

Hindernisse, die fuer die Rennen aufgebaut waren

liegen teilweise am Boden.

Sie sind von Spinnen-

netzen bedeckt

Ein winziger Salamander kriecht

am

Boden

Ich

muss schon die

schwerfaellig

123

—_-

—

Phantasie zu Hilfe rufen, um mir das Bild er-

freulicher zu gestalten.

Da sehe ich denn rassige

Hunde, vor Rennbegierde zitternd, die von ihren

stolzen Besitzern in die „Arena” gefuehrt werden.

Auf der Rasenbank schoene Lillerinnen und ihre

Toechter in hellen Kleidern, die Augen blitzen mit

den Sonnenstrahlen um die Wette.

Eine Glocke

ertoent, das erste Hindernisrennen von sechs Fox-

terriers beginnt.

Die Hunde rasen los,

nehmen

spielend die Hindernisse, klettern katzenartig die

Bretterwand hoch,

Pfeifen,

Klatschen,

Zurufe

feuern sie an — jetzt..

„Vive Mistral!” — er geht

als Erster durchs Ziel..

Ohrenbetaeubendes Ge-

Schrei. Der Sieger bellt. Die anderen Hunde jaulen.

Nachdem ich im Geiste diesen Sieg miterlebt

habe, wende ich mich dem Ausgang zu. Auf der

Landstrasse sehe ich feldgraue Wirklichkeit. Eine

Artilleriekolonne zieht mit Gesang anderen Siegen

N

entgegen.

124

E N

|

A

i

E

ICS

a

an

®

A

-$l

['-)l f%ä

Z

za

—

n

S

S

2

Z

2

M

;

S==

80l

A

\

\

S:

S

}

FA

/

1

|

|

Y

N

}

)

ä=

C

'

\

N

/

\

ä

/

J

|

M

ä

\

»

N

ULE

N

/

ä

ir

e

‘“'!..

—\ =,

zI=

Z

=

U

!}

— =

a

©&

S

N

NM

n°

o.7ä%\

s ın

Va

S

S

® S

}

_ Sankt Nikol

Lille ;33;

E ®

S

An

Rue

der

schluchtendunklen Nebenstrasse der

ln

Solferino

wohnt

meine

Waescherin.

Die

Gas-

Jaternen sind in dieser Gegend duenn gesaet, und

man muss schon seinen Tastsinn zu Hilfe nehmen,

wenn man sein Ziel erreichen will.

In

dem

Estaminet,

das

mir

wegen

seines

huebschen Namens

‚Aux Chants

des Oiseaux”

N

chez ma

Tante”

schon

OLE S ATEN

immer gut ge-

fallen hat, ist es wenigstens hell, und der Licht-

strahl faellt auf die Gasse.

Gegenueber aber liegt

das Haeuschen der Waescherin.

Vor

der

Stubentuer

sah

ich

drei

Paar

Holz-

schuhe

stehen.

Vorbildlich

in

Reih

und Glied

aufgepflanzt.

In

der Stube

selbst war

die Frau

emsig an der Arbeit, und ihre Kinder lagen mit

125

EWEN VE

SEL

Z S

L E

rotgeschlafenen Backen in einem Bett.

Ich lobte

den Ordnungssinn der Kleinen und deutete nach

der Tuer.

Da lachte dıe Frau.

‚„„‚Immer stehen

die

‚sabots’

auch nicht.so ordentlich da,

aber

morgen

ist doch ASt.

Nicolas!

Sie konnten vor

Aufregung kaum _ einschlafen.

Mon Dieu,

Was

kann

ich ihnen schon viel in die Schuhe legen.

C’est la guerre

S

St. Nicolas und Ste. Katharine und Ste. Barbara!

Meine Haushaelterin hat mich schon vor Wochen

zart

auf

diese

Feste

aufmerksam gemacht.

Ste. Katharine lag ihr besonders am Herzen.

‚„„Da

beschenkt man die jJungen Maedchen”, sagte sie

etwas verschaemt.

Ich hatte verstanden.

Das

junges Maedchen

ist nebenbei

vierzig Jahre alt,

wie mir der Zettel verraten hat, auf dem rueck-

sichtslos

Name

na Alten

der

Hausbewohner

stehen und der sichtbar im Hausflur angebracht

werden muss

Als

ich auf die

Strasse trat,

kam mir ein

grosser Mann entgegen in weitem, weissem Pelz-

mantel.

Ich dachte schon, St. Nicolas sei unter-

wegs, aber.dann stellte ich fest, dass es ein koenig-

licher Kraftfahrer war, der im ‚Aux Chants des

Oiseaux” verschwand.

18

St. Nicolas wird in Frankreich entschieden sehn-

suechtiger erwartet als in Deutschland.

In jedem

|

Schaufenster prangt seit Anfang November ein

grosser Zettel, worauf steht: ‚,Vive St. Nicolas!”

|

;’

126

j%

a

\

V\

Die Auslagen haben jetzt das niedlichste und

dankbarste Publikum: Kinder.

Sie druecken sich

die rotgefrorenen. Naeschen an den Scheiben platt,

reissen die Augen so weit auf, um nur ja all die

Herrlichkeiten, die zum Greifen nahe daliegen, recht

%me%sen zu koennen.

Spielsachen und ihre Wirkung auf Kinderherzen

sind international

Wenn auch hier die Spielwaren

IN

Deutschland

So

viel

kunstloser

sind

als

leuchten die Wunschaugen der

kleinen Franzosen

doch genau so verlangend wie die der deutschen

Kinde

Bel

dem

Baecker

ist,. der

heilige Mann

mit

Schokoladenguss auf einen pmchtvollen Kuchen ge-

spritzt, vor dem ein ganzes Regiment unschuldwer

Zuckerlaemmer Wache

haelt

Bei

dem Schuster

thront

St. Nicolas auf einem

Berg

on Kinder-

Sıe

sınd

sehr

pantveffelchen

drollig

diese Pantoffeln

und er-

T

denn

e

setzen fast ein Bilderbuch

sie sind aus bedrucktem Stoff ge-

fertigt

Ja

SOgar

in ein Korsett-

A

Nicolas ver-

geschaeft hat sich St

N

irrt! Aber ich hatte das Empfinden

als ob

ihm das

nicht

Sanz . an-

genehm

Sse1l

Sein

eigentliches

_

ä\ —3

N

Reich

bleiben

doch

die Spiel-

auch am behag-

warenlaeden

Da schmunzelt er

lichsten

Man hoert foermlich, wie er.ın seınen

weissen Bart murmelt

Nun wollen wir mal den

R

.

Krieg fuer ein paar Tage vergessen, ich hab’ euch

in meinem Sack so himmlische Dinge mitgebracht,

da schaut mal her.”

Und ich betrachte die Spiele,

die un s schon als Kinder beglueckt haben: Lotto,

Domino,

Poch, Divoli

und wie sie alle heissen.

Dann die ewig alten und ewig neuen Kinderlieb-

linge: Trommel, Trompete, Saebel, Gewehr.

Und

Puppen.

Mit so erstaunlich dummen

Augen

und

Sso

maerchenhaft

gold-

Z

blonden Locken.

x

sind es nicht.

Kaethe Kruse-Puppen

Z

|

S&

Hier gibt es sogar noch

Puppen, deren Koerper mit Saegemehl

gefuellt sind!

Ich weiss nur, dass dies

IIII.

D

Puppengeschlecht in Deutschland schon

in meiner Jugend ziemlich ausgestorben

War

Dann haengen da lieblos ganze Buendel

mumienhafter Puppenkinder, denen man der Ein-

fachheit halber Beine und Arme versagt hat.

Aehnliche Gebilde sah

ich einmal

im Museum

fuer Voelkerkunde;

ich

glaube,

€S

waren die

Puppen

eines

laengst ausgestorbenen

Indianer-

stammes.

'

£

Elsaesserpuppen

gibt

es

zu Hunderten.

Ich

moechte wetten,

in Lille

gibt es mehr Elsaesse-

rınnen als

im Elsass.

Und

jede traegt selbst-

bewusst ein Schildchen um den Hals, darauf steht:

‚„Je suis Alsacienne.”

In einem Schaufenster,

das den groessten Zu-

lauf hat, ist sogar ein bescheidenes Puppenlazarett

ausgestellt.

Ein

rothaariger Puppensoldat

liegt

128

N

mit unbeschreiblich vergnuegtem Gesicht auf einem

Bett, und eine ebenso heitere Puppenschwester im

franzoesischen

Rotkreuz - Umhang

steht davor.

Trotzdem waren die Kinder, die andaechtig vor

der

Auslage

standen,

voll

tiefen Mitgefuehls,

und

ein besonders ergriffenes

Maedelchen gab

der Stimmung aller anderen Ausdruck mit dem

nur hingehauchten gefluegelten Wort der

Liller:

‚„„C’est

la

guerre

S

SW

Reizend sind die Krippen, die hier in

Ö

S

allen Groessen zu kaufen sind.

In den

|

{}

)

grossen Geschaeften, auf der Strasse, im

Gemuesekeller.

Die

anspruchslosen,

Yl

ıl

winzigen Dinger fuer zwanzig Centimes

sind

aber am huebschesten.

Da liegt

denn so ein Christuskindchen, nicht groesser als

eine Stecknadel, und doch scheint es den Frieden

in den Haenden zu halten.

Doch nun kommt die Hauptsache! Zinnsoldaten!

Sie beherrschen die Stimmung. Sind in schier un-

absehbaren Kolonnen

aufgestellt.

Dass die fran-

zoesischen in der Uebermacht sind, finde ich be-

greiflich; es ist wie ein Ausdruck der Notwehr in

der von uns eroberten Stadt.

Auch Ausruestungsstuecke fuer Jung-Frankreich

kommen zu ihrem Recht: ‚„‚Armee de la Jeunesse”.

Etwas nachdenklich haben mich aber die belgischen

Uniformstuecke gemacht, die jetzt weniger auffaellig

im Hintergrunde liegen, aber doch vermuten lassen,

dass es eine Zeit gab, wo Belgien hier Trumpf war.

IN

129

——

Nun, ich wuensche den Liller Kindern, dass sie

ihre Pantoeffelchen irotz des Krieges gut gefuellt

vorfinden moegen, und ich selbst stelle am Vor-

abend von St. Nicolas meine Pantoffeln auch mal

vor die Tuer.

Man kann nicht wissen

Viel-

leicht dass morgen ein himmlischer Scheck darin

liegt mit der Anweisung auf siegreichen Frieden,

faellig zu Ostern 1919.

W

|

A

f

}

%

*(

130

ä

N

N

(

Z

A

( N

ET mmn

Nsiz

>9

G

_%

}

CS

Y"*"

A

M

e

P

W

Vl

|

(

n

z

/

é (

|

(

Z

N

Y

u

D

j

(

Y

]

Q %

AULAAAIALLLLALALLALLIULDULG

=

E

A

»lll

z

T

r

S

—A

Z

/

‘l

=

S

Z

A

——

w

G

S

Z

!..l

L ASS

ZE

Stündhen ‘ der P

asze

nale 6

(

._"

&i_\.,\ A0

n der Rue Roisin, die durch die schwarzweissroten

marschierenden

]

Sperrbalken,

die

auf

und ab

Landsturmposten und die quer ueber den Fahrdamm

haengende

deutsche

Fahne mit der

Aufschrift

‚‚Kommandantur” bekannt ist,

befindet sich die

Passzentrale. Von 9 bis 1 und 3 bis 7 Uhr steht ıin

wohlgeordneter Reihe ein Truepplein Liller Buerger

vor dem Gebaeude

und lernt

hier

die fuer den

Franzosen besonders schwierige Kunst des Geduld-

uebens.

Im vorigen Jahre, als der Andrang noch

SO gross war, dass die Harrenden nach Hunderten

zaehlten und

sich auf

stundenlangen Aufenthalt

einrichten

mussten, brachten viele Schemel oder

Sitzkissen

mit,

und

manche vertrieben sich

die

Wartefrist mit Kartenspielen.

Die Passzentrale traegt in dem der Spionage be-

sonders ausgesetzten Gebiet des von uns okkupierten

x

131

e e E N E AA

manl

;

i 3

Frankreichs eine schwere Verantwortung.

Jeder

Zivilist — Franzose,

Belgier oder Neutrale und

natuerlich auch jeder Deutsche — muss sich vor

ihr aufs genaueste ausweisen, wenn er die Stadt

betreten oder verlassen will.

Die Reiseerlaubnis

wird auf ganz bestimmte Faelle beschraenkt.

Der

Leiter der Passzentrale, dem die Entscheidung ob-

liegt und der als deutscher Offizier sie unter Ver-

Al

ÜL

meidung aller unnoetigen Haerte, aber doch mit

strengster Gewissenhaftigkeit ausuebt, hat im Ver-

lauf einer einjaehrigen Taetigkeit manchen mensch-

lich zwingenden Einblick ins franzoesische Volks-

leben tun koennen.

Der Reisedrang, der so oft vergeblich geaeusserte,

liess inzwischen nach. Jetzt, im Sommer 1916, sind

es hauptsaechlich einfache Frauen und Maedchen

aus dem Volke,

die

ihre Briefschaften fuer den

Mann oder Sohn abgeben wollen, der in einem Ge-

fangenenlager Deutschlands auf den Frieden wartet.

In der Pruefungsstelle fuer diese Postsachen, die

der Passzentrale angegliedert ist, werden monatlich

durchschnittlich

zwanzigtausend Postkarten

ab-

gegeben.

Der Eingang aus den Gefangenenlagern

in Deutschland belaeuft sich auf rund 80 000 Briefe

und Karten.

Jede Zeile muss sorgfaeltig geprueft

ist man doch schon hunderterlei

Ver-

werden,

suchen, verbotene Nachrichten durchzuschmuggeln,

auf die Spur gekommen.

i

Man kann sich daher vorstellen, in welcher Hast

hier gearbeitet werden muss, wie kostbar die Zeit ist.

132

ä

S

E

M

-

A

Den Franzosen geht der Sinn fuer den Wert der

Und mit

Zeit ab. Was koennen sie doch fragen!

welcher Zungenfertigkeit, mit welcher Ausdauer!

Der Gefreite, der den Zutritt zu den Geschaefts-

zimmern regelt und unermuedlich die vielen Fragen

beantwortet, die man an ihn stellt, hat mir an-

vertraut, dass er so ungefaehr die bekannteste Per-

soenlichkeit in Lille sei. Dass um seine Gunst ge-

buhlt wird, das habe ich jedenfalls festgestellt. Die

gewichtigen Buerger nicken ihm wohlwollend, fast

vertraulich zu, so als ob sie sagen wollten: „,‚Na, wir

kennen uns doch, und du wirst mich ein bisschen

Aber der

rascher durchlassen als all die Weiber?”

Gefreite ist fuer solche Augensprache nicht zu

haben.

Gerechtigkeit ist Trumpf; ob reich ob arm,

jung oder alt, huebsch oder haesslich, das gilt ihm

gleich, hier geht es der Reihe nach.

Losung: Wer zuerst kommt, mahlt

zuerst.

Und mit der kalten Ruhe

L

Z

eines erprobten Baendigers laesst er

N

Gewimmel

wn

Z

seine Blicke ueber das

schweifen.

VL IR IIH

Lhb I

\

)

(IP4

Das Haus, in dem die Passzentrale

\

N

ihre Taetigkeit ausuebt, war frueher

ein Tempel, in dem das goldene

Kalb angebetet wurde: eine Privat-

——

bank.

——

S

D

Das Empfangszimmer des

OÖ

Leiters der Passzentrale hat einen

Anstrich.

an den

seltsam

koketten

Ringsum

Waenden Spiegel, die bis zur Decke emporreichen.

99

55)

Um dem Zimmer ein etwas wuerdigeres Gepraege

zu geben, hat der bayrische Hauptmann die Spiegel

mit allerlei Kriegskarten verhaengt.

‚„„Mir ist es

schon zu viel, wenn ich mich einmal sehe, aber sich

gleich viermal, fuenfmal sehen muessen, das ist ja

In einer Ecke

=

unertraeglich!”

steht

der

Geldschrank.

Aber

Z

selbst er bringt den weichlich

;

Y

R&

Al

A0

A

AA

A

z

franzoesischen Geschmack

Zzum

Z

NN

z

Ausdruck. Er ist naemlich weiss

Z

))

%

d

7

))

lackiert und macht ein gar un-

schuldiges

Gesicht.

Auf

dem

Kaminsims tickt eine verschnoer-

kelte Staenderuhr,

rechts

und

/

/

-

links davon stehen die beiden

/‚

d

E

&©

LV

Z

hohen leeren Blumenvasen,

Ca

in ganz Frankreich augenschein-

lich geheiligtes Herkommen. Der

Schreibtisch, der an die Stelle des zierlichen Rokoko-

moebels getreten ist, hat einen maechtigen Umfang;

man sieht sofort: hier wird tuechtig gearbeitet.

Paesse und Reisegesuche, deren Berechtigung hier

genau nachgeprueft werden muss, bedecken die

Tischplatte.

Es ist ein fortgesetztes Kommen und Gehen, um

die Gesuche zu begruenden.

Viel Zeit kann dem

%

Einzelnen nicht gewidmet werden. Da heisst es also

im Telegrammstil erledigen.

Aber an den Tele-

grammstil der Deutschen koennen sich die Fran-

zosen,

vor allem die Franzoesinnen,

nicht

ge-

134

%

D

\

woehnen.

Manchmal sind doch auch zarte, ja

zarteste Dinge zu berichten.

Eine Dame wird eingelassen.

Sie muss nach

Bruessel — unbedingt — gleich heute. Sie ist sehr

Der Hauptmann bleibt sachlich. ‚,Und

aufgeregt

warum muessen Madame nach Bruessel?”

Ich kann den

„O, mon dieu, warum, warum!

Grund nicht angeben.

Genuegt es nicht, wenn ich

Ihnen,

mon capitaine,

versichere,

dass

ich nach

Bruessel m u s s?!”

„Nein, das genuegt nicht.

Der Grund ist un-

erlaesslich.”

dieu.”

Sie windet

sich

in seelischen

„Mon

Qualen, die die Not der Eitelkeit ihr bereiten. End-

lich gibt sie ihr Geheimnis preis. ‚‚Alors — mon

Mein Gebiss, es muss aus-

capitaine — cest ca

gebessert werden.

Und mein Zahnarzt wohnt in

Sie

hat zu diesem Gestaendnis acht

Bruessel.”

Minuten gebraucht.

Die Ablehnung erfolgt inner-

halb acht Sekunden. Hoeflich aber kuehl. ‚,Es gibt

in Lille Zahnaerzte genug, Madame.”

Madame entfernt sich unter nur halb unter-

drueckten Klagen.

Dann geht das Telephon, die Militaerpolizei hat

das

das

eine

Anfrage,

Armeeoberkommando,

Generalgouvernement Bruessel.

***

Vom 15. Januar 1915 bis zum 31. Januar 1916 sind

90 000 Reisepaesse ausgegeben worden. Der Leiter

135

D

n

/

der Passzentrale und sein Stab haben jedes ein-

zelne dieser Blaetter sorgfaeltig pruefen muessen.

An

einem der

Schalter

werden

die

Post-

anweisungen fuer

M

die Geldsendungen der Ge-

fangenen in Deutschland ausgestellt.

Meist kleine

Betraege, drei, vier, acht, hoechstens zwanzig Mark.

Der Unteroffizier schreibt die Feldpostanweisung,

dadurch wird die Post erheblich entlastet.

15 000

Postanweisungen

werden

durchschnittlich

im

Monat angenommen. Jetzt soll auch noch Paket-

verkehr eingerichtet werden.

*

*

*

Der Unteroffizier laesst eine arme Frau herein.

Sie brauche einen Passierschein fuer die Porte de

Z

Doual.

Grund?

Um zum Friedhof

zu gehen, einen Toten begraben.

>

S

Fuer wieviel Personen? Zweli.

Der

T

Hauptmann blickt misstrauisch auf.

Y

f

N

‚„Zwei Personen?

Es

sind _ doch

allein vier Leichentraeger noetig.

”

Die Frau erroetet. ‚,Ach, monsieur,

N

es ist ein ganz kleines totes Kind,

ich trage es selbst ın einem Kasten.”

W

——

>

Der

z

=

Ein paar Augenblicke Stille.

Schein wird wortlos bewilligt.

* *

*

Trrrrr! — Stellvertretender Generalstab fragt an,

ob unter den Paessen fuer die Saenger und Saenge-

136

4

"‘l

rinnen sich einer fuer den Russen X. befindet,

Theatername Z., der duerfte natuerlich nicht be-

willigt werden . .

*

*

*

In der Tuer erscheint eine sehr huebsche junge

Frau.

Sie ist atemlos, sie hat die Reiseerlaubnis

nach Valenciennes gehabt, hat aber leider den Zug

versaeumt

und bittet

um

einen neuen Pass.

‚„‚Gestern haben Sie mir den Kopf heiss geredet,

dass Sie unter allen Umstaenden mit diesem Frueh-

zug fahren muessten, weil sonst der Fischeinkauf

unterbleiben muesse, was fuer Sie einen Verlust

von 5000 Francs bedeutete.”‘

„Nun ja, besser waere es freilich gewesen, viel

besser, ich haette den Fruehzug benutzt, aber —

was hilft

das

E

ich

habe

jetzt

”

doch die Zeit verschlafen

neuen

‚„„‚Bedaure

lebhaft,

einen

Pass kann

ich Ihnen heute

nicht

mehr ausstellen.”

l‘”’l/

d

„„Was soll ich denn aber tun?”

/%

‚„‚Das naechste Mal frueher auf-

\

stehen.”

j

/

Der Hauptmann drueckt auf den

”

Knopf der Klingel: ‚„‚Der Naechste.

A

ein

S

A

j&

Sofort schiebt sich

kleiner,

&I3

FQ

zierlicher Herr durch die Tuer.

Er

traegt im Knopfloch das rotes Baendchen der

Ehren-

legion. Der Hauptmann sieht ihn nicht eben hoch-

erfreut an.

-

13

(

—_-

‚„„‚Mon capitaine, kann ich heute endlich meinen

Pass haben?

Ich bin nun schon so und so oft hier

gewesen . .

”

Seine Augen funkeln den Hauptmann

fast grimmig an.

‚„„Nein, Sie koennen den Pass nicht haben, Herr N.

|

Ich habe Ihnen nun schon fuenfmal gesagt, dass F.

in der Feuerlinie liegt. Zivilpersonen erhalten dahin

|

keine Reiseerlaubnis.”

‚„Aber wenn ich nun schon das sechste Mal zu

Ihnen komme, stundenlang draussen warte ..

Es

ist ja entnervend

D

Ich moechte Ihnen

„Fuer mich auch, Herr / N.

also im beiderseitigen Interesse den Rat geben, Ihre

Besuche einzustellen.”

Zwei kleine schwarze Franzosenaugen schleudern

Blitze.

n

‚„Merci.” Das klingt scharf wie ein Dolchstich.

fuers Leben!”

‚,‚Wieder einen Freund mehr

quittiert der Hauptmann seelenruhig, nachdem sich

die Tuer hinter dem nervoesen Liller geschlossen hat.

M

{

138

|

?

D

\\ ]

A

Q\_% Unterstand ,, Waldesfrieden““ %

Aa

er kleine elegante Jagdwagén haelt. Wir steigen

D

aus. Ich voll Spannung. Einen richtigen Unter-

stand zum ersten Male zu betreten, welch hoch-

€

gemutes Gefuehl!

Mitten im Wald bei X., ein paar Kilometer vor

dem Dorf, in dem ich beim Ortskommandanten zum

Soldatenessen geladen bin, liegen die Erdbauten.

Idyllischer, malerischer gibt es nicht leicht etwas.

Moeglich, dass bei nasskaltem Wetter der Aufent-

halt nicht ganz so verfuehrerisch ist, aber an diesem

klaren, warmen Herbsttage haette ich am liebsten

fuer mich und

meine

selbst

so

eine Erdhoehle

Jungens mit Beschlag belegt.

Wenn man es nicht besser wuesste und die eng-

lischen Kanonen von da drueben nicht ununter-

brochen droehnten,

dann koennte man glauben,

fuer

eine

harmlose

Schuetzengesellschaft

habe

einige Zeit ihre Stadthaeuser verlassen, um nach

Kneipp und Lahmann Natur zu geniessen.

Fein

saeuberlich sind die Plaetze vor den verschiedenen

Waldunterstaenden gefegt.

39

DE wrn ı an e

SN

Ueber die Holzstufen hinunter in die erste Huette.

l:

Da sitzt ein Feldgrauer und schreibt einen Brief.

Er springt auf, als der Oberstleutnant mit dem Be-

such eintritt.

Aber ganz stramm stehen kann er

MICHE:

In den Liliputwohnungen ist eine unter-

wuerfige,

gebueckte

Haltung Bedingung.

Drei

Strohlager nehmen den Hauptplatz ein.

Ueber den

Kastenbetten haengt ein franzoesischer Oeldruck:

eine weissgekleidete Maid bewacht den Schlaf der

Feinde.

Genial ist ein Zwiebelbund neben ihr auf-

gehaengt, vielleicht eine stumme Huldigung fuer

vorausgesetzte Kochkuenste.

Die Waschschuessel

besitzt, als franzoesisches Erzeugnis, nur geringen

Umfang.

Eine gewisse Ueppigkeit verraet aber das

Stueck Rosenseife, das daneben liegt.

Auf der Erde steht ein grauer Holzkoffer mit dem

Roten Kreuz im weissen Streifen

Er wird auf-

geklappt,

und da sehe ich denn

eine ungemein

die aber

auch

praktisch

eingerichtete Apotheke,

wirklich alles enthaelt, was bei

Verwundungen

oder Ungluecksfaellen notwendig ist. An der Wand

haengen neueste Ausruestungsstuecke — die Schutz-

masken gegen Gasangriffe.

Bombensicher

sind _ diese

Unterstaende.

Ich

glaube, auch ich haette keine Furcht, wenn jetzt

die Englaender da drueben unser Waeldchen (ich

sage schon: ‚,unser”) aufs Korn naehmen. Eine Lage

Bohlen, darueber eine Erdschicht, dann kommen

hochkant

gestellte

Eisenbahnschienen,

darueber

noch eine Erdschicht und abermals Balken — und

i

140

ä

ganz oben wachsen Rettiche.

Jetzt sind’s schon

Wochen her, dass einmal ein eiserner Gruss von

F

denen da drueben die Villenpfosten der heiligen

Barbara hier ins Wackeln gebracht hat, — sonst

haette ich ja auch nimmermehr die Erlaubnis zu

diesem Ausflug bekommen. Und ich kann mir diese

Welt des bewaffneten Friedens auch gar nicht in

kriegerischer Unruhe vorstellen, trotz des Donner-

So heimelt mich das ganze

grollens in der Ferne.

Waeldchen an.

Vielleicht denke

ich an Merlin,

oder Haensel und Gretel, an Rotkaeppchens Wald-

haus — aber ganz gewiss nicht an eine feuer-

speiende Batterie mit grausamen Verwundungen.

Und doch gehoert dieses drollige Pfefferkuchen-

haeuschen im Erdinnern dem Samariter der Ab-

teilung.

Am Fenster, jawohl, an einem Fenster, das nach

der Morgensonne liegt, ist ein weisser, duftiger

Spitzenvorhang, sogar zum Auf- und Zuziehen, an-

gebracht. Auf dem Tisch, der unter der Bruestung

steht, lachen drei deutsche Frauen aus schmucken

Raehmchen den Beschauer an.

Sie tragen liebe Er-

innerung und Helle in die Herzen ihrer Maenner.

Vor

ihnen

haelt ein maechtiger Masskrug treue

”

Wache. . „‚,Ja; wenn ma ka Bier noet haetten,

meint

der brave Bayer, und wirft dem Masskrug einen

Auf dem Oefchen blinkt

fast zaertlichen Blick zu.

eine grosse Pfanne.

Sauber ist alles, blitzsauber.

huebschen

Im

naechsten Unterstand, der den

Namen ‚,‚Waldesfrieden” traegt, wohnt ein Unter-

141

n © an Kr

offizier.

Hier kann man sogar aufrecht stehen.

Ueber dem' ‚,Waldesfrieden” droehnt es zwar be-

denklich und die Luft zittert, aber in der Villa

selbst geht es feilertagsstille zu.

Das Nachbar-

hoehlenhaus hat ueber seiner Tuer einen Blind-

gaenger stehen, neben dem rechts und links zwei

Heiligenfiguren aufgestellt sind. Auf einer Holz-

bank . sitzen drei Feldgraue, rauchen aus kurzen

Pfeifen und. machen sehr vergnuegte Gesichter.

‚„Fein habt

ihr es hier,” sage ich anerkennend.

‚„„Freili, i hab’s schon schlechter troffe, als ich in

Suedamerika druebe war

!77

Also ein weitgereister

Mann, der mit seinen Erzaehlungen ueber die Er-

lebnisse von drueben

seinen Kameraden sicher

manche Stunde vertreibt.

„Fehlt Ihnen denn hier

gar

NICHES?

frage

@I

und hoffe

heimliche

Wuensche zu erfahren, die man zu erfuellen im-

stande

1S%.

fehlen tut uns hier

‚„Fehlen?

Naaa,

nix, eher zu viel haben wir was, naemlich Maeus

und Ratten, und wir haben nur eine Falle, die geht

reihum, ‚ heut sin mir dran:

”

Also Ratten- und

Maeusefallen als Liebesgaben an die Front! Puls-

waermer werden lange nicht mehr so leidenschaft-

lich verlangt.

In jedem Unterstand fand ich auf den schmalen

Bretterborten ausser nuetzlichen Gegenstaenden als

da Sind: . Kerzen,

Kartoffeln,

Naehzeug,

Stiefel-

wichse, auch stets ein paar Buecher. Und gepfiffen

oder leise gesungen wird eigentlich immer., von

unseren Soldaten.

Die begehrteste Liebesgabe ist

142

V

N

U

eine Zither, eine Zupfgeige, eine Ziehharmonika.

Vom Bechsteinfluegel an bis hinunter zur ‚,Maul-

trommel”

ist

jedes

Musikinstrument

gleich

(&n

wuenscht.

Ein muerrisches Gesicht habe

ich

ın

dem

kriegerischen Maerchenwald der

heiligen

Barbara nicht gesehen.

Trotzdem diese ‚„schweren

Artilleristen des

Feldheeres”

nun schon ein

ge-

romantischen Hoehlen

schlagenes Jahr in diesen

hausen, konnte ich bei diesem Besuch nichts von

„„Kriegsmuedigkeit” feststellen.

Praechtig ist der Beobachtungsposten hoch oben

im Gipfel einer Eiche eingebaut.

Eine achtzig-

fuehrt. zu

sprossige Leiter

dem schwankenden,

luftigen Sitz.

Und ich bin ueber-

Z

S

S

zeugt,

eın

feindlicher

Flieger

-

<

V

koennte in fuenfzig Meter Hoehe

ueber der Stellung kreisen,

ohne

f

S

=

von dem Beobachter auch nur das

N

geringste zu entdecken.

/ ü

N

Geradezu

raffiniert

sind

die

I

©

N

gl

\

grossen franzoesischen Geschuetze

==

x

x

e

eingebaut und mit Ast- und Laub-

——

werk gegen Sicht von oben ver-

—e

deckt.

Wie wachsame Hofhunde

stehen sie da, recken die Haelse und spaehen nach

feindlichen Besuchern.

Die Begriffe Freund und

Feind haben fuer sie natuerlich wechseln muessen,

seitdem wir in Maubeuge die Hand auf sie gelegt

haben. ‚‚Und die Munition?” frage ich.

‚„„War auch

dabei,” sagt der Oberstleutnant und schmunzelt

143

al

AAA R i ü r —n ° A 7 E

listig,

‚„‚aber die schicken wir ihnen

ım Lauf

der Zeit prompt zurueck, man darf nicht un-

bescheiden sein.”

In einem Unterstand dicht an der Strasse, die den

Wald durchzieht,

ist der

Fernsprecher

unter-

gebracht.

Ein wichtiger

Posten.

Vor

diesem

Unterstand haengt an einem Baumstamm ein fein-

Er hat

gemalter Briefkasten fuer die Feldpost.

Glasscheiben, und so sehe ich denn, dass sich be-

reits ein stattliches

Haeuflein Briefe darın an-

Die Sonne wirft

ihre Strahlen

gesammelt hat.

durch das Blaettergewirr und neugierig auch ein

Straehlchen durch das Glas.

Es ist,

als ob sie

schon ein paar von den Gruessen mit auf ihren Weg

nehmen wolle.

Und wenn dann in den Glaskugeln

der bayrischen Bauerngaertchen oder auch im efeu-

umsponnenen Fenster der Liebsten daheim das

Fruehlicht besonders freundlich blitzt, dann moegen

die in der Heimat es ruhig so nehmen, als habe

sich ein Gruss des baertigen Karnoniers ım Unter-

{

stand des Barbarawaeldchens die Sonne als Boten

ausgesucht.

;

ä

14

4

SE

M

@

@Fm%(;%aw

In der Kirche St. Eitienne

&o

C

ie stimmungsvoll sie sind, die Kirchen Frank-

W

reichs, mit ihrem oft maerchenhaften Reich-

tum, mit den wundervollen Glasmalereien, mit dem

Widerschein

von

phantastischen,

gebrochenen

Farbenlichtern, die auf dem Steinboden zittern.

Geheimnisvoll glueht das ewige Laempchen aus

dem Dunkel, und ueber allem schwebt der sinn-

verwirrende Weihrauchduft.

Ich kann an keiner katholischen Kirche vorueber-

gehen, unwiderstehlich lockt es mich einzutreten.

Und jetzt in dieser Zeit, wo alle Gemueter er-

regt sind

und so mancher wieder seinen besten

und einzigen Trost im Gebet findet, ist dem stillen

Beobachter

mehr

denn

]1e

Gelegenheit geboten,

Seelenstudien zu machen.

So wie jetzt haben die

Menschen

N1e

gebetet,

Sso

losgeloest von

aller

Aeusserlichkeit, so tief innerlich, so verzweifelt und

so herzergreifend.

Neben

dem

Festungslazarett

in der

Rue de

l’höpital militaire liegt die Kirche St. Etienne.

In

dem Gotteshause waren nicht viel Menschen, als

ich es zur Daemmerstunde aufsuchte.

Einige Feld-

X

40

M<

AAAl An Saln 2R S 2L r A a ü e e “ Ka OR

graue standen neben einem recht bescheidenen Beicht-

stuhl, an dem ein Schildchen baumelte: ‚‚Confesseur

Allemand”. Dieser roh gezimmerte Beichtstuhl mit

dem billigen gruenen Vorhang beruehrte mich pein-

lich, denn er stach gar zu lieblos gegen die anderen

prunkvoll geschnitzten ab. Unsere guten deutschen

Krieger stoerte aber die puritanische Aufmachung

ihre Gebetbuechlein

in den

wenig.

Sie hielten

Haenden und lasen so andaechtig darin, dass ihnen

sicherlich kein anderer Gedanke aufkam als der,

sich moeglichst gut vorbereitet ihrer Suenden zu

entledigen.

Was haben unsere Soldaten fuer gute

Kinderaugen, wenn sie beten.

Junge Maedchen waren eifrig damit beschaeftigt,

die Standbilder der Heiligen zu reinigen oder fuer

den Sonntag mit frischen Blueten zu

&

schmuecken.

Kaum ein Geraeusch

Wwar zu

vernehmen

SE

weihevolle

Stille.

(

Am Altar des

heiligen

Joseph

kniete eine aeltere Dame,

umd Iar

A

€

Blick hing flehend an dem steinernen

Ö

Bildnis. Gewiss betete sie fuer ihren

\\\

A

Sohn, der draussen im Felde steht.

M

—

Sie betete nicht um Vernichtung der

Z

Feinde; sie hatte nur einen Wunsch,

und der war

ihr von den Augen abzulesen:

;

„„Fuehre ihn mir gesund zurueck!”

Gleich flammenden Bluetenbuescheln leuchteten

‘v

die Kerzen. Ihr Schein fiel auf eine Tafel, die mit

146

SN

S

wr

A

einer

lang

herabwallenden Trauerschleife um-

wunden ist.

Inhaltsschwere Worte stehen darauf:

(

Im Dienste des Vaterlandes

starben

den

Heldentod:

Capitaine

Capitaine

Lieutenant

.

Eine ganze Reihe von Namen sin

d. aiuf der Tafel

vermerkt, alles Soehne Lilles, und auf der Tafel ist

viel Platz vorgesehen fuer die, die noch fallen.

Wie mancher Blick mag bang auf dieser Ehren-

tafel ruhen und Gott um Erbarmen anflehen. Ich

muss wieder auf die betende Mutter sehen, viel-

leicht steht der Name ihres Kindes bald auch hier.

Vor dem Altar der heiligen Marila,

P

der ganz mit Blumen ueberschuettet

S

ist, verweile ich laengere Zeit. In den

grossen Glaskaesten, die Sseitlich an-

%

|

gebracht sind,

haengen auf blauem

8

Samtgrund

goldene

und

silberne

Herzen, grosse und kleine. Vor dem

Marienbilde,

das mild und friedlich

\

W

\

auf die Blumenpracht herablaechelt,

—

Sie

\

O

=

brennen zahlreiche Wachskerzen.

=—

erinnern an schlanke, weissgekleidete

Kinder, die ein Strahlenkraenzlein im Haar tragen

Mit eiligen Schritten naht sich ein junges Maedchen

Hastig zieht es einen Rosenkranz aus der Tasche

Seine Lippen bewegen sich, und nun fluestert es

1

Ä

4/

X

OE

ZU beme1ken

halblaut, meine Anwesenheit scheint es gar nicht

tu

‚„Heilige Maria,

bitte fuer mich,

ein Wunder

du

kannst es

er darf n1cht

sterben

Und dann verspricht sie der Himmels-

koenigin so recht treuherzig:

«

D sollst

S

NN

ein so grosses Herz von mir

haben

N

!

0

wie hier noch keines ist, all mein er-

spartes

Geld will

ich opfern

Nur

schuetze ihn.”

!N

S

Dann breitet sie beide Arme aus und

beginnt in dieser ermuedenden Stellung

a1||

mit lauter Stimme den schmerzl mften

Rosenkranz zu beten.

(NS>

VUeberraschend

schnell

hat

sich

eine kleine Gemeinde um das betende

Maedchen

gebildet

Tief verschleierte

Frauen

verhaermte Muetter mit Kindern an der Hand

auch

@IR

paar

alte

Maenner

mischen

sich

unter

die Andaechtigen

Und alle

breiten

die

Arme aus und beten laut den Rosenkranz.

Das

Kerzenlicht spielt matt in den silbernen Herzen,

das wirkt fast lebendig,

sie

scheinen mit den

Menschenherzen da unten zu pochen

Die Gottes-

mutter laechelt

SS

Ich gehe langsam weiter.

Am Hauptaltar faellt

mir ein Standb11d der Jeanne d’Arc besonders ins

Auge.

In der einen Hand haelt sie das Lilienbanner

der Bourbonen, mit der anderen umklammert sie

das heilige Schwert

So steht sie da, bereit, in die

Schlacht zu ziehen

:

148

} }

ra

5

X

Ein weisshaariger Priester tritt aus der Sakristei.

Er beugt sein Knie, als er am Herrgottschrein vorbei-

geht.

Ein nachdenklicher Blick streift die Jung-

frau von Orleans.

Ich glaube, das Hirtenmaedchen

wirkt im stillen, es ist doch eine ernste Mahnerin . .

Viel schoene Kirchen hat die Stadt Lille, und ich

werde nicht muede, sie zu besuchen. Und all die

Menschenkinder,

e (darın. knıen Und zu

dem-

selben Gott beten, haben jetzt nur einen Wunsch.

Gott ist mit den staerksten Batail-

lonen, sagt das Spoetterwort.

Aber

U

alles

faellt

Spottgelueste

hier

ım

Daemmerdunkel

der

weiten

Dome

‚'

vom Uns abı @ot ISl MI SCn Batanle

’

lonen,

deren

Gottvertrauen

das

Z

staerkste sein

darf:

weil ihre Sache

M

g

heilig und gerecht ist, kein Kraemer-

gyeschaeft.

®

X

Un e

aufatmend,

gestaerkt,

ja

(

N

verlasse

ich

die Reihen

=

frohbewegt

’

AL

S

der franzoesischen Frauen.

Vor der Kirchentuer klappern die Bettler mit

ıhren Blechbuechsen

und flehen fuer eine kleine

Muenze des Himmels Segen auf mein deutsches

Haupt.

149

6097 ME E RET A i a e DE

1

o

Z

BES

SS

ov%

Z

N

N

S

SSCIANB

2

F}3

F3

z

(&

‚€€=

ü

°/

©

N

\

el

A

6;<\

j

Q

_

—

®

=

M

VE

]

N

l

SSS

ESs:

7zé©%«

——

S

q

Ö

V

C

©

LEA

s

Z

f

Sl

<

aerchen

e Prinz Karneval in Lille. Ein

ruder Februar, €es ist hoechste Zeit, der Januar

kommt

schon

die

Milchstrasse

herauf-

„

gestampft!” mahnte der Dezember.

Der Februar

seufzte bekuemmert, packte seine achtundzwanzig

Tage in den Rucksack und steckte sich sein Ab-

Dann nahm

zeichen, die Fische, an die Muetze.

er Abschied von den anderen Monaten, die an den

grossen

Guckloechern

sassen und das

Welt-

Nur der Mai hatte den

gewimmel beobachteten.

Blondkopf in die Haende gestuetzt —- er las in

Kants ‚Kritik der reinen Vernunft.

Seitdem Mars

den Monaten ihre froehlichen Geschenke in Riesen-

weil,

wie er

sagte,

truhen verschlossen hatte,

jetzt nicht Zeit

sei fuer muessigen Tand, waren

150

— O

A

O AR RE

E

N

die Monate bei den Menschenkindern in Miss-

kredit geraten und gingen nur noch widerwillig

hinunter zur Erde.

Als der Februar eben die Wolkenwand zur Seite

schieben wollte, trat Mars in den Saal. Mit stahl-

hartem Blick sah er auf die Monate, in deren

gst du

Augen eine einzige Frage brannte: Wann le

Seine Stimme

klang

deine

Herrschaft nieder?

metallhell, als er die stumme Frage beantwortete:

S

‚„‚Nicht eher, als Michel auf ’allen Fronten gesiegt

hat!” Dann ging er mit droehnenden Schritten in

seine Ruestkammer.

Der

Die Monate liessen die Koepfe haengen.

Februar wollte”sich eben davonschleichen, da rief

ihm eine verzweifelte Stimme nach: ‚,Nimm mich

nimm

mit,

liebster Februar,

mich

mit

!37

Prinz Karneval

f

V

ruettelte an den Eisenstaeben

(

!

des Kaefigs, in den ihn Mars

bei

Kriegsbeginn

gesperrt

ıl

%

S

Hilfslos hob Februar

IA

hatte.

®

D

=

seine Schultern.

* Ich darf 18

nicht — und der Mars hat den

Z

L

EE

0S

f

S“

A

Schluessel.”

Da schloss Prinz

<

I

ö HSF—

Q

Karneval

gramerfuellt

die

Ein trauriger Narr, gab es etwas Trost-

Augen.

Seit Jahren Ascher-

loseres als solchen Anblick?

mittwoch-Stimmung.

Das hielt seine Frohnatur

nicht aus, ohne Schaden an der Seele zu nehmen.

Und er dachte an die lieben kleinen Maedchen,

151

75 An A WE E E E N a © E ET

die sich vor Sehnsucht nach ihm die Augen rot

weinen wuerden, und an all die frohen, ueber-

muetigen Jahre dachte er, die so weit zuruecklagen.

Und wie

er SO

ganz

in Jammer versunken zu-

sammengekauert in seinem Kaefig sass, zwaengte

sich ein kleiner Engeljunge durch

eine Wolkenritze.

Der Klepperfritze

{

aus Mainz war’s, der in treuer An-

J

l

haenglichkeit den Prinzen Karneval

V

haeufig besuchte.,

Er brachte jedes-

N

N

7/‘:

V

\

eine

mal seine Holzkleppern mit, machte

ohrenbetaeubende Musik

und

sang dazu das schoene Lied:

‚„Die

Meenzer

Klepperbuwe!”

Das

War

=—

——

V

Z

fuer Prinz Karneval stets eine weh-

muetige Freude.

Klepperfritze setzte sich oben auf den Kaefig und

sah nachdenklich auf

den

gefangenen Prinzen.

Heute war es aber ganz schlimm mit dem Prinzen

Karneval.

Wahrhaftig:

zwei Traenen,

dick wıe

Knallerbsen,

rollten ihm die Wangen herunter.

Klepperfritze war erschuettert.

Zaghaft begann er

seine Kleppermusik.

Prinz Karneval blickte weh-

muetig nach oben. ‚,Du bist’s, Klepperfritze?” Der

nickte

und meinte

Engeljunge

mitleidig:

AIch

musste doch nach dir gucke, Prinz, ebe hat’s zwoelf

geschlage, dein Monat hat angefange.”

„Ach, ‘ mein Monat!

Du siehst

Ja,

Klepper-

fritze, der Februar hat mich wieder nicht mit-

%

genommen!”

152

i

C

\

b

f

‚‚Ja — es is schlimm.

Ein Februar ohne den

Prinzen Karneval!

Sie koennen einem

leid tun,

die da unne!”

‚„Klepperfritze, kannst du nicht aus der Ruest-

kammer den Schluessel stibitzen?

Du bist doch so

ein fixes Engelbengelchen!”

Eine Weile

schwiegen die beiden.

Ploetzlich

rannte Klepperfritze, ohne ein Wort zu verlieren,

davon.

Prinz Karneval

sah

ihm betruebt nach,

S

wie er

sich

durch

die Ritze

zwaengte.

‚Der

hat’s

gut,’

\A

SS

é//;,.

&

seufzte er

und versank wieder

in seine Gruebeleien.

Doch es

©&

S

Z

Z

;2

dauerte

Nnicht

lange,

da kam

Z

Z

Klepperfritze wieder, und hinter

ihm

schoben

sich

nach

und

Z

NS D

nach wohl hundert kleine Engel-

jungen durch die Wolkenritze.

Sie

draengten

sich

um

den

Kaefig,

und

mit

vereinten

z=>

Kraeften

hoben sie ihn

in die

Hoehe. ‚,Wir schaffen’s!” jubelte

und

Klepperfritze

schlug

ein Rad

Vor

Freude.

Und dann verriet er dem Prinzen Karneval seinen

Plan.

Am

zwoelften Februar,

zum

Fastnachts-

wollten

sıe

ihn

Zzur

dienstag,

Erde hinunter-

tragen.

Wo der Prinz Karneval hin wolle?

Ob nach

Rom

oder Nizza oder. Paris,

nach Koeln oder

153

RE ME E B AA NN e DE

J

Muenchen oder Mainz?

Er brauche nur zu be:

stimmen.

Prinz Karneval atmete tief und sagte:

‚‚Nach Koeln!”

* *

*

elften zum

‚Und richtig,

in der Nacht vom

zwoelften Februar ging die Reise los. Klepperfritze

hatte die Fuehrung uebernommen.

Mit Lachen

und mit Hueh und Hott ging es durch die Sternen-

welt. So uebermuetig waren die Engeljungens und

so ausgelassen, dass ein paar Sternchen vor Schreck

Ein Glueck, dass Petrus einen

zur Erde purzelten.

Wie es nun kam, ist

so himmlischen Schlaf hatte.

nicht festzustellen, ob das dicke kleine Muenchner

Kindl ueber den Jupiter gestolpert

war, oder ob der freche kleine Hans-

Au

Joachim aus Berlin der Venus eine

Kusshand zugeworfen hatte, — kurz

und gut, die ganze Gesellschaft kam

N

ploetzlich ins Wanken und fiel auf

\

die Nase; der Kaefig flog im Bogen

)

mitten durch den grossen Baeren

Y

und sauste zur Erde. Prinz Karneval

g;

war es ein bisschen unbehaglich

Da

bei der wilden Fahrt, aber er fand

rasch seinen Humor wieder und war

Es dauerte nicht

begierig, wo er landen wuerde.

lange, da

hing er an dem erhobenen Zeigefinger

des goldenen Merkur, der

auf der Liller alten

Boerse

steht.

Es gab einen gewaltigen Ruck,

154

E WE SE

Z

SA

\\

1

Merkur zitterte bedenklich und schwur bei der

deutschen Kriegsanleihe (denn das war die einzige,

die er als Fachmann gelten liess), so einen Sturz

haette er noch nicht erlebt.

Dann sah- er sıch Lrunz

Karneval verwundert an und sagte

Der Prinz

C

verenuegt: . ,Oh _Ia 1al”

rieb sich seine schmerzenden Glieder

é

und

fragte:

„Wo

bin

ichv denn

f

eigentlich?”

‚n Lalles

E

„I, du lieber Himmel, da wollte ich

\‘

)

doch

nicht hin.

/

gar

Obgleich mir

N

Lille auch nicht fremd ist. Da unten

was?”

ist

doch

die Grande Place,

'I

Merkur

nickte.

‚„„Weisst du noch,

welch buntscheckiges Leben du im

Februar 1914 hier heraufbeschworen hast? Knoechel-

tief wateten die Liller im Konfetti.

Und die Riesen-

figuren im Festzug!

Die Regimentsmusik der 43er!”

„Freilich! — Und wie ‘ist es euch seit der Zeit

ergangen?”

Das Lachen

‚„‚Mies, Prinz Karneval, sehr mies.

ist rar geworden.”

‚„‚Glaub’s, Merkur, bei uns da oben gibt es auch

nur vergraemte Gesichter.

Hol’ der Griesgram die

Englaender, denen verdanken wir die ganze Humor-

losigkeit. ”

Merkur nickte.

„Fraglos — aber es sind gute

Geschaeftsleute, Prinz Karneval.”

155

WE E

N

m

‚„Nuechterne Selbstlinge sind’s, die nicht ’mal ’ne

Ahnung von mir haben!

Geh’ mir. weg mit so

farblosen Lebewesen!”

*

*

x

{

Und nun tauschten die zwei da oben ihre An-

sicht aus; es wurde hohe Politik getrieben, wobei

Merkur

die Englaender

verteidigte

und ' Priınz

Karneval den deutschen Michel als Einzigen mit

reinem Schilde

pries.

Auf den Daechern der

ä

die

ihre

Haeuser,

Schornsteine

wie

Riesen-

schneckenfuehlhoerner

in

die

Luft

strecken,

hatten

sich

allerlei

Spukgestalten

breit

&-

macht,

die

den beiden

zuhoerten.

andaechtig

Da war

die

Kaffeemuehle

der

i

Madame Lefevre, die nach echten

Kaffeebohnen

lechzt,

waren die

und Pfannen der Witwe

Tiegel

'ı

Besson,

die

sich

nach Butter

Z

sehnten, . und hunderterlei Kriegs-

}

<

4A

erscheinungen hockten herum und

=

E

schickten in ihrem dunkelgefaerbten

N

Z

Z

Z

Z

r;

D

Z

Zl

Liller

Patois

Seufzerchen

gen

Himmel.

Prinz

Karneval

War

muede.

Politik vertrug er ueber-

haupt schlecht.

SO zog er die Knie hoch, schlang

seine Arme darum,

legte den Kopf darauf und

schlief ein.

Als er am anderen Morgen erwachte, war Frau

Sonne schon auf ihrem ueblichen Spaziergang rund

156

A

AA

£5

um die

Welt.

Der

erhielt naemlich die alte

%

Dame so frisch und jung, aber das war ihr Ge-

heimnis . .

Prinz Karneval dehnte sich, so gut das in dem

©

Kaefig gehen wollte,

und sah hinunter auf die

Grande Place, wo verschlafenes Leben herrschte.

Seufzend

dachte

der Prinz an dıe

rheinischen

WO

an

Fastnacht

Staedte,

die Baeckerjungens

schon frueh um fuenf ihm zu Ehren mindestens

eine abenteuerliche Nase uebergestuelpt hatten, wo

es aus allen Backstuben verfuehrerisch nach Pfann-

kuchen duftete und wo die Muetter von ihren taten-

durstigen Sproesslingen aus dem Schlaf geweckt

wurden, weil es hoechste Zeit war, die papierne

Kleppergardenpracht auf die prunklosen Anzuege

zu naehen ..

Schoene Zeiten!

Da

unten

zogen

Soldaten

mit

droehnenden

Schritten

ueber

den Platz.

Von

ferne

grollte

der

Kanonendonner.

AcCh:

es war ungemwuetlich

auf.der Welbe un

Neben den Feldgrauen liefen Kinder, die mit

bewundernswerter

Ausdauer

ihre Streichhoelzer,

Postkarten

und

„Sprich Seife” anpriesen.

Dicke

Tuecher hatten sie um die Haelse geschlagen‘raber

das sah nicht lustig aus.

Und

je

weiter der

Tag

fortschritt,

um

Sso

trauriger wurde der Prinz.

Es waere besser ge-

wesen,

oben

Zzu

bleiben.

Hier unten erlebte er

seine groesste Enttaeuschung.

Keiner

dachte

an

ihn!

Ein entthronter Herrscher!

Und w re halte

157

AAA Wa BED e e ” E

}

/

er geherrscht, uneingeschraenkt!

Die beste Gabe

hatte er den Menschen ins Herz gesenkt: einmal

im Jahre sorglos der Stunde zu leben.

Und nun

Wie schmerzlich die Erkenntnis in ihm

vergessen!

aufsprang.

Suchende Blicke schickte der Prinz umher.

Ob

denn Klepperfritze nicht kommen wuerde,

ihn

an

heimzuholen?

Er konnte doch nicht ewig

Merkurs Zeigefinger haengen bleiben.

Aber

am

Himmel

war nichts

zu sehen,

nur zwei Fessel-

ballone schwammen wie Walfische im Luftmeer.

Natuer-

Und ein paar Flieger zogen ihre Kreise.

lich, da hatte Klepperfritze Angst.

Erst neulich

hatte er von einem Propeller einen Nasenstueber

Gramerfuellt ueberdachte Prinz Karneval

gekriegt.

seine Lage....

Da drang frohes Lachen an sein Ohr. Ueber-

rascht sah er durch die Staebe des Kaefigs, und

dass Merkur

nun lachte auch er, lachte so laut,

i&}

aergerlich warnte: „‚Mach’ doch nicht so'n Krach,

sonst sehen sie dich hier und du wirst als Spion

verhaftet.”

Der Prinz stopfte sich einen Zipfel

seines Narrengewandes in den Mund und deutete

$

nach unten.

Da lief ein Hund schwanzwedelnd

neben einem Heuwagen her.

Den kurzen Schwanz

hatte man ihm durch das Nasenloch einer Maske

gesteckt,

und diese wedelnde Nase war wirklich

{

drollig. Die beiden Feldgrauen, die auf dem Wagen

/

sassen, hatten ihre helle Freude an dem harmlosen

Scherz.

Sicher waren’s Rheinlaender!

;£

]

158

TE

\

A

SEA

E SA

\\\a

ä

Also doch

Prinz Karneval war tief beglueckt.

nicht vergessen, trotz Krieg und Not. Eben schickte

Frau

Sonne

ihren schoensten Strahl

in seinen

Kaefig, und da entdeckte er ploetzlich, dass zwei

Eisenstangen seines Gefaengnisses bedenklich rostig

und bruechig

aussahen.

Um diese schlang

er

frohen Mutes neue Hoffnung, und er wusste: Die

Staebe wuerden bald auseinanderfallen, und im

Februar

1919 durfte er

wieder

sein

Zepter

SCHWINSEN.

159

E

—

m

SE SSa

s

—

S

E S an d

n

N

$

gi

8

‘

Inhalts-Verzeichnis.

K

Das verlassene Haus

Was man auf Liller Strassen hoert

16

Siegesnachrichten

@

Was mir der Schnee erzaehlt

&e

29

Feldgraue Schulkinder

32

Franzoesischer Provinzgeschmack

35

9

Hans

Sachs in

Lille

]

von Liller

Hunden

Eine Woche durch Sperrposten X

5

Was- der deutsche Kaiser noch nicht

gesehen hat

Die Explosion am 11. Januar 1916

;')5

65

Der Bettler

(

Feldgraue Arbeit hinter den Kulissen

In

der Markthalle

D}

Vom juengsten Frankreich

89

Liller

Baumbluete

(‘,T

Feldgericht

105

Liller

Strassenbildchen,

1

Novemberspaziergang im Zitadellenwaeldchen

1E

Sankt Nikolaus in Lille

o

x

Ein Stuendchen auf der Passzentrale

131

Unterstand Waldesfrieden

In der Kirche St. Etienne

40

ır

Prinz Karneval in Lille. Ein Maerchen

150

WE

SEA

RE

Og

A M

RSN

zln

A

z

—

D

Cnnn

-

J n

b

Z

-

REF OE NN N N An

E ’G’%'£G‘Z‘ü\%‘»“»‘r„%’®..;éd\ ‘\\

S

VERLAGSWERKE DER

LILLER KRIEGSZEITUNG

E TE

P

DIE AUSLPESEN DER K

Herausgegeben von Hauptmann d. L. Hoecker.

b

Mit Buchschmuck und 16 mehrfarbigen Einschalt-

bildern. Je 286 Seiten. Jeder Band gebunden 4 M.

Vom Pfingstfest zur Weihnacht.

Lille, Jan. 1916

— Sommerlese 1916. Lille, August 1916 — Die

vierte Auslese, Lille, Jan. 1917 — Sommerlese 19172

Lille, Aug.1917— DiesechsteAuslese. Lille,Jan.1918.

EILEE IN-BEUTSCHER HAND

Mit Buchschmuck und Bildern.

Mit Beitraegen

lin und anderen.

von Arnold, Hoecker, Merzenich, Schroeder, Weig-

238 Seiten.

Lille, Oktober 1915.

Preis 2 M., gebunden 3 M.

ARNOLDS KRIEGSFLUGBLAETTER I/II

Je hundert Kuenstlerzeichnungen mit lustigen

Texten.

Lille, Dezember 1915 und Ostern 1917.

Preis gebunden 5 M. bezw. 2.50 M.

FELDSOLDATENSANG IN FLANDERN

70 Seiten.

Lille, Oktober 1916. Gebunden ı M.,

in Stoff gebunden 1.75 M.

B

D

I

l

DAS EUSTIGE BUECHEL 1/ / J INZ

Zeichnungen und Schnurren. Lille, Mai, Dez. 1916,

Juli, Dezember 1917.

Preis jedes Bandes ı M.

G

£;‚

ST. AMAND

Ein kunstgeschichtlicher Fuehrer.

Von Ober-

leutnant und Adjutant H. Stoecklein.

Mit Bil-

dern.

74 Seiten.

Elle Mal

Preis 1.50 M.

BAD. LEIBGRENADIERE BEI LORETTO

Von Leutnant d. R. Hans Schmidt +. Mit Buch-

schmuck. 71ı Seiten. Lille, Mai 1917 Preis OLEF

BUCHNERS BAYER. BILDER-BUECHEL

99 lustige Zeichnungen bayerischen Soldaten-

humors, Lille, September 1917. Gebunden 1.50 M.

SOLDATENWORTE AUS BER E K

Mit einem Kalender auf das Jahr 1918. 155 Seiten.

Herausgegeben von der Schriftleitung der L. K.:

Hauptmann Hoecker, Unteroffizier Wäeiglin, Friedel

Merzenich. Lille, Oktober 1917. Gebunden ı M.

AA

ET

DREI JAHRE I NEPERKNECSZEITUNG

Von Hptm. d. L. Hoecker. Mit den Bildnissen der

Mitarbeiter. 72 Seiten. Lille, Dez. 1917. Preis ı M.

AUS BEN KAEMPFEN VOR ARKAS 1917

Herausgegeben wvon der Feldpressestelle

beim

Generalstab des Feldheeres.

Mit Bildnissen und

Kartenskizzen. 88 Seiten. Lille, Januar 1918. Preis

1 Mark, geb. Mk. 1.75.

AUS DBER FLANDERNSCHLACHT 1917

d

Herausgegeben wvon der Feldpressestelle beim

Generalstab des Feldheeres.

Mit Bildnissen und

einer Karte.

200 Seiten.

Lille, Maerz 1918. Preis

2M5 geb272.

|

——

;

EILLE

Ein Fuehrer durch die Baudenkmaeler der Altstadt.

Mit 100 Ab-

Von Leutnant d. L. Adolf Feulner.

bildungen.

192 Seiten.

Lille, Maerz 1918. Preis

3 M., - geb. 4 M.

I

POSTBEZUG

DER LIEPER KRIEGSZEITUNG

3 MARK MONATLICH.

ä

O

za

B

d nn

Z

7

a

Z

E

w

K

l

_M

‚_‚_

DEn ur

_

&Z

—

San

(a

M

L Za

n a a e n dl a a —

_

s e d

N

<&

z

S

O

E

dn

Z

n

a

HAL

PE

|

e

na e A

NR NN

——

—

Zra

Z

zn

e

a

F

.

O

r

“

n

m

S

__

P

ELE

an

—

—

E

RSS FE

PE EG

e

z

E

L Sar&

En

A

S

A

m

A

z

z

Z

E

r

En

D

Wa

e

AA

&r

-

ia A

E FE

A

VE

Y

®

&

SERVATION ACADEMY

PRE:

*

m-

AT

R

A

n

RE

2

a

%

O

S

on

’20

AA ET

e

19

Z

z

18

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

16

ä

N R D

16

Kameraden zu durchschauen, der an i

E

klaeger

wird,

sobald

er

die

Bewe

E

15

Haenden hat.

I.Iä

EBin

truebes

zild.

Wir

blicken erz

OD

uns

Machenschä

14

aufgedeckten

Gegners,

der

uns

nie

mit

der Wafl

b

zwingen

koennen

aber

fast

noctk

13

mehr widert uns die aalglatte Art desi-

gefaelligen Verraeters an.

12

Das

(

\

ryesetz

kann

nicht

umgange

'm

?

werden:

seiner

verdienten

Freiheits

S

strafe wird der armselige Spion nicht

11

S

Z

entgehen, trotz der eindringlichen Ver

teidigungsrede.

10

Dritte

Verhandlung.

Wegen

ver

botenen

Waffenbesitzes

und

Nichtaus#@—-

56

L

lieferns zweier Fahrraeder ist der Es

minetbesitzer und Baecker B. angeklag

Der Mann, dreissig Jahre alt, macht”

lichen Eindruck.

Von

Rheumatismus

sehr

schmudde

zogen,

Hagsen

klein,

und Seife verachtet

er

anscheinend.

schmal, eingefallen, die Augen voll T,

E

Haende zittern vor

Erregung.

Er wa-

Verbergen von Waffen steht Todesst

besonders milden Faellen wird die Sti

haus

nicht unter fuenf

Jahren umge

_-

zieht ein unbeschreiblich schmutziges|

sich

trock&_

heraus,

putzt

die Nase,

Traenen ab.

Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH Www.yxymaster.com

2

&

FA D E

7