Fm638
author: Schmidt, Fritz

fdfd ð ð Seere T e

= 0α

Kriegsliteratur. 4

Aus der Schenkung Louis Laiblin:“
1914/18.

OR——00— IJI—

☛n

0—.

N 124516991124 021

Uutturodra eete.

A. Griesshaber
Buchbinder

—

snaber
incer

Verſchleppt

Mein Tagebuch aus ſechzehn⸗
monatiger Internierung in
Rumänien

von

Fritz Schmidt

König Carol⸗Verlag, Bukareſt
(F. Volckmar, Leipzig)

— — — e — rr--r — —.— —— –

—

7 .
6
4
.

Der Verfaſſer im Internierungskoſtüm.
(Nachträgliche Aufnahme.)

Verſchleypt

Mein Tagebuch aus ſechzehnmonatiger
Internierung in Rumänien

Von
Fritz Schmidt

Mit fünf Abbildungen und einer Marſchkarte

Bukareſt 1918

König Carol⸗Verlag
(F. Volckmar, Leipzig)

Alle Rechte vorbehalten.

Copyrighit 1918 b F. Volckmar in Leipzig.

V Meiner teuren Familie
linit gewidmet.

Zum Geleite!

Die Internierung aller Angehörigen der Mittelmächte,
die ſich ſofort mit Ausbruch des rumäniſchen Krieges vollzogen
hat, in ihrer Folgeentwicklung feſtzuhalten, iſt die Veran⸗
laſſung geweſen, in den nachfolgenden Blättern alles, was
auf dieſe für uns ſo ſchwere Leidenszeit Bezug hat, zuſammen⸗
faſſend darzuſtellen.
Sie ſind unter dem Anſturm der ungeheuren Eindrücke
ſeeliſcher Erſchütterungen ſowie der größten Entbehrungen,
körperlicher Leiden, ſklaviſcher Erniedrigung und Demütigung
durch die rohe Willkür der rumäniſchen Behörden entſtanden
und faſſen Perſönliches und Allgemeines in eines zuſammen.
Ich habe dabei einen doppelten Zweck im Auge gehabt.
Einmal wollte ich damit, und das war für mich das
weitaus Wichtigere, mir ſelbſt jederzeit die wichtigſten Vor⸗
gänge in die Erinnerung zurückrufen. Zweitens aber wollte
ich mit dieſen Aufzeichnungen meiner Erlebniſſe, die ich nur
auf vielſeitig geäußerten Wunſch der Oeffentlichkeit übergebe,
die Möglichkeit bieten, di e Wahrheit zuverbreiten.

Bukareſt, 21. März 1918.
M Fritz Schmidt.

.

In de

Irtern
In
Wiede
zwet
Auf
NI
N
RN!

.Vert

—
— =-

Inhaltsverzeichnis.

Seite
Einleitung . . . . . . IX
1. In der rumäniſchen Mauſefalle . . . . . 1
2. Interniert . . . . . 11
3. Im Sammellager Suditzi (Jalomitza) . . . . 15
4. Wieder in der Freiheit. . . . . . . 25
5. Zweite Internierung . . . . . . 29
6. Auf dem Wege in die Moldau . . . . 41
7. In Munteni mit den Ruſſen . . . . . 54
8. In der Hölle von Crasna . . . . . 65
9. In Huſi . . . . . . . 71
10. Im Interniertenlager in Buneſti . . . . . 85
11. Befreit . . . . . . . . . 113
12. Schlußwort . . . . 118
Anhang 1. Auszüge aus dem „Monitorul Oficial . 121
, II. Was mir andere Internierte erzählten . 129
„ III. Zeitungsſtimmen .. . . . . . 142

I
tor Ku
Crithen
6s etſte
fnen Ee
kerohnt
Fuieden
et trot
fungen
verbens
tultitfe
eifen Ne
Mn
Uchole⸗
Dührter .
lecgleichen
Uucflle
Mrümge
ileneſc⸗
de uinf
ichlin
juwarten
ler Gegn
ſtigen⸗

Einleitung.

In ſchwerer ſturmbewegter Zeit ſchloß König Carol I.
von Rumänien am 10. Oktober 1914 ſein an Arbeit und /
Erfolgen gleich reiches Leben. In weiſer Politik hatte er
es verſtanden, alle Eroberungsgelüſte in ſeinem Lande nach
jenen Gebietsteilen Oeſterreich⸗Ungarns, die von Rumänen
bewohnt ſind, im Zaume zu halten und ſeinem Lande den
Frieden zu bewahren. Beim Ausbruch des Weltkrieges hielt
er trotz einiger im Lande herrſchenden feindlichen Stim⸗
mungen gegen Oeſterreich⸗Ungarn und trotz des Liebes⸗
werbens Rußlands ſtrenge an der Durchführung der Neu⸗
tralität feſt und bewährte ſich auch hierin als der charakterfeſte,
einem deutſchen Geſchlechte entſtammende weiſe König.
Man durfte daher mit Recht annehmen, daß auch ſein
Nachfolger, König Ferdinand, ein Anhänger der ſo oft be⸗
währten Politik ſeines großen königlichen Oheims ſein werde,
desgleichen auch deſſen echt deutſcher Denkungsart würdiger
Nachfolger. Man hatte ſich jedoch getäuſcht. Deutſche
Denkungsart lag dem König fern, und er war auch
willensſchwach genug, jenen zu folgen, die nur zu gern
die günſtige Geleganheit zum Raubkriege gegen Oeſter⸗
reich⸗Ungarn ergriffen. Einſtweilen mußte man damit noch
zuwarten. Denn Rumänien war noch nicht ſchlagbereit und
der Gegner noch zu ſtark. Fieberhaft wurde aber an der
Kriegsausrüſtung gearbeitet.
Vergebens taten die ehemaligen Miniſter Carp, Mar⸗
ghiloman und Majorescu und auch andere bewährte Volks⸗
führer, die nicht nur die Unwürdigkeit und Brandmarkung
ihres Vaterlandes, ſondern auch deſſen Unglück hintanhalten
wollten, ihr Möglichſtes, um die neutrale Haltung Rumäniens

IX

zu bewahren oder einen Anſchluß desſelben an die Mittel⸗

mächte zu erreichen. Sie wurden nicht gehört, wurden ver⸗
höhnt und zuletzt ſogar verdächtigt.
Insbeſondere waren es die Parteiführer Jon J. C. Bra⸗
tianu, Filipescu und Tache Jonescu im Vereine mit dem
Leiter des rumäniſchen Blattes „Adevarul“ — Conſtantin
Mille —, die ihren Pakt mit den Ententemächten geſchloſſen
hatten, die nun ihren Begehrlichkeiten hauptſächlich nach dem
ſchönen Nachbarlande Siebenbürgen offenen Ausdruck gaben,
von einem „Großrumänien“ träumten und durch offene
Worte und Straßenkundgebungen mächtig zur Kriegsſtim⸗
mung hetzten.
So ward durch Volksaufwiegelung, Straßenpolitik und
Verrat, vielleicht noch mehr durch Beſtechung der Entente,

Rumänien in den Krieg getrieben, und dazu gab der König

aus deutſchem Geſchlecht ſeine Zuſtimmung. Zwei Jahre
lang ſchon tobte der Weltkrieg, und man glaubte nun die
Gelegenheit gekommen und Oeſterreich⸗Ungarn auch bereits
ſo ſtark geſchwächt, um es leicht überwinden und ohne allzu
große Schwierigkeiten in Siebenbürgen einmarſchieren zu
können. Zwar wurde der deutſche und öſterreichiſch⸗ungariſche
Geſandte durch die andauernden Rüſtungen ſtutzig gemacht,
die Regierung jedoch gab die beruhigende Antwort, daß es
ſich nur um manövermäßige Truppenanſammlungen handle.
Desgleichen gab auch der König ſelbſt dem deutſchen Ge⸗
ſandten noch am, 24. Auguſt die Verſicherung, daß keine
kriegeriſche Rüſtung im Zuge ſei. Und ſchon gar als auch
das öſterreichiſch⸗ungariſche Konſulat die militäriſche Muſte⸗
rung noch am 26. Auguſt fortſetzte, ſah jedermann der Ent⸗
ſcheidung des für den 27. Auguſt 10 Uhr Vormittag angekün⸗
digten Kronrats vertrauend entgeger feſt hoffend, daß Ru⸗
mänien auch weiterhin die Neutralität bewahren, bei einem
Eingreifen in den Weltkrieg jedoch ſeinen Anſchluß nur an
die Mittelmächte nehmen würde.

Die darauf erfolgte Kriegserklärung an Oeſterreich⸗Un⸗

garn traf dann wie ein Donnerſchlag aus heiterem Himmel
und heilte uns leider zu ſpät von dieſem Glauben.

X.

Der
loUhr
Tung an
uung der
Einmor
Deffent
verſcht

hrnove
Crertee
e ti
d Annn

eteten wr

n de Nite,
wurden det⸗

eine it den
— Conſentn
ten geſcliſen
ich nach dem
Sruc haben
durch offene
1 Kriegsſtin⸗

enpolitik und
der Entent,
ub der Künin
Zwei Jahre
ubte nun die
auch bereit
d ohne alzu
arſchieren zu
ſch⸗ungoriſce
gig genoct,
wort, dez es
ngen handle.
etſchen Ge⸗
4, daß keine
gar ls nch
riſche Nufc⸗
ann der Ent⸗
tag engeiir⸗
mnd daß Rn⸗
en, bei einem

eten Hinne⸗
lauben.

Der Kronrat fand in Wirklichkeit a m 27. Auguſt
10 Uhr Vormittag ſtatt, in dem auch die Kriegserklä⸗
rung an Oeſterreich⸗Ungarn, ſowie die ſofortige Ueberſchrei⸗
tung der Grenzen durch die rumäniſchen Truppen und deren
Einmarſch in Siebenbürgen beſchloſſen wurde. Für die
Oeffentlichkeit aber wurde der Kronrat für 5 Uhr Nachmittag
verſchoben erklärt und die Kriegserklärung an Oeſterreich⸗
Ungarn um 6 Uhr abends in Bukareſt veröffentlicht. In
Wien traf ſie erſt um 9 Uhr abends ein, zu welcher Zeit die
rumäniſchen Truppen in verſchloſſenen und plombierten
Güterwagen die Grenze bereits überſchritten und die ſchwache
Grenzbeſatzung meuchlings überwältigt hatten.
Sie ſtürzten ſich aus dem Hinterhalte auf den Getäuſchten
und Ahnungsloſen, um ihm den vernichtenden Schlag zu
verſetzen, womit auch gleichzeitig das Schickſal vieler Tauſende
in Rumänien befindlichen Angehörigen der Mittelmächte be⸗
ſiegelt wurde. Denn der letzte Zug aus Rumänien überſchritt

ſchon um 12 Uhr Mittag den Grenzort Predeal, und niemand

nehr konnte aus der zugeklappten rumäniſchen Mauſefalle
entrinnen, ſie waren völlig ſchutzlos der Willkür der rumä⸗
niſchen Behörden preisgegeben. —
Die Ueberrumpelung Siebenbürgens war den Rumänen
tatſächlich leicht gelungen, und ſchon zwei Tage darauf zogen
ſie ſiegreich in Kronſtadt ein, welches ſie zu Ehren der rumä⸗
niſchen Königin in „Sfanta Maria mare“ umtauften, und es
— nach ruſſiſchem Muſter — auch „für ewige Zeit Rumänien
einverleibt“ erklärten.
Die erſte Schwierigkeit war glänzend überwunden, und
ſcheinbar ſtand dem weiteren ſiegreichen Vordringen der
Rumänen in Siebenbürgen nichts hindernd im Wege. Plün⸗
dernd und raubend drangen ſie immer tiefer ins Land ein,
und ſchon frohlockte man in Bukareſt, daß das Ideal eines
„Großrumäniens“ der Verwirklichung nahe ſei und der König
bald in der hiſtoriſchen Stadt „Alba Julia“ (Karlsburg) zum
„Kaiſer aller Rumänen“ gekrönt werden könnte.
Die Vorſehung hatte es aber anders beſtimmt. Deutſch⸗
land, das mit echt deutſcher Treue am Völkerbündnis mit

XI

Oeſterreich⸗Ungarn feſthielt, bekundete entſchloſſen die Waffen⸗
brüderſchaft in der Stunde der Gefahr und erklärte ſchon am
28. Auguſt 1916 Rumänien den Krieg, dem dann am 29. Au⸗
guſt die Türkei und am 2. September Bulgarien folgten.
Den vereinten Kräften gelang es, die rumäniſch⸗ruſſi⸗
ſchen Heere in bewunderungswertem Siegeslaufe zu ſchlagen,
die Rumänen aus Siebenbürgen ganz hinauszujagen und
dann bis an die äußerſten Grenzen ihres Landes zu werſen,
den größten Teil ihres Landes zu erobern und ſo dem rumä⸗
niſchen Größenwahne für immer ein Ziel zu ſetzen.
Zu allen Zeiten ging ein finſterer Geiſt durch das Weltall.
Man vernahm oft ſein Rauſchen, aber man ſuchte es durch
die Töne der Freude zu übertönen. So erging es auch
Rumänien und ſeinem König — aus deutſchem Geſchlechte.
Um mit Schillers Worten zu reden:

Auch aus der entwölkten Höhe
Kann der zündende Donner ſchlagen,
Darum, in deinen glücklichen Tagen,
Fürchte des Unglücks tückiſche Nähe.

Es iſt eine Geiſterſtimme, die aus dieſen Worten warnend
durch die Weltgeſchichte tönt, die, von vielen vernommen,
von wenigen befolgt und von den meiſten überhört wurde.
Und das hat ſich noch immer gerächt. Jetzt an Rumänien.

en Lehn
GnNi verden wir
Auirien in Weit
Petterkin neutrel b
tſcheidenden Stun
fete meine gepla
iten auf die näch

errih norgens
chets übet des Er
Eiterſtaunt, mich
hereiſt.

Sitn bonmen

nlcofen indere a
Vmnn Uelen Ucht
ch eie Nuch
ue lir lach
Gil nit Nn Rei
Iit den päͤter
ſtirdeſen
i Aahnerte
Porden Es

lſen die V
erl R* ſe
dann am 2 9
arien lgt r
rumäniſchen 1.
dufe zu ſtin R
ruszujegen und und
des zu werſen
dem rumi⸗
ſeen.
ch das Veltel.
icͤte es durch
erhing es auch

en Geſchechte.

clagen,
Ugen,
Nihe.

1Worten warnend
ielen vernommen,

überhört wurde.
Ett an Rumänien.

1. In der rumäniſchen Mauſefalle.

26. Auguſt 1916.
Morgen, zehn Uhr Vormittag findet der Kronrat ſtatt.
Endlich werden wir Gewißheit bekommen, welche Stellung
Rumänien im Weltkriege einnehmen wird. Wird es auch
weiterhin neutral bleiben? Wir hoffen es und ſehen der
entſcheidenden Stunde vertrauensvollſt entgegen. Ich ver⸗
ſchiebe meine geplante Abreiſe zur Familie. nach Sieben⸗
bürgen auf die nächſte Woche.

27. Auguſt 1916.
Früh morgens ſchon begebe ich mich ins Büro, um
Näheres über das Ergebnis des Kronrats zu erfahren. Mein
Chef iſt erſtaunt, mich noch hier zu ſehen, denn er wähnt mich
bereits abgereiſt. Doch auch er teilt meine zuverſichtliche
Anſicht über den Ausfall des Kronrats. Ich erfahre, daß
derſelbe auf Nachmittag fünf Uhr verſchoben iſt.
Später kommen mehrere Sektionsvorſtände, um ſich zu
verabſchieden. Sie ſind weniger zuverſichtlich und wollen mit
dem nachmittagigen Eilzug abfahren, um in Kronſtadt die
Entſcheidung abzuwarten. Dies beunruhigt mich und raſch
entſchloſſen ändere auch ich meinen Plan. Ich werde mit
meinen beiden Töchtern doch ſchon heute abreiſen.
Ich eile nach Hauſe, laſſe ſchnell die Koffer packen und
um zwei Uhr Nachmittag bin ich am Bahnhofe, um das
Gepäck mit dem drei⸗Uhr⸗Perſonenzuge abzuſchicken, während
wir mit dem ſpäteren Eilzuge nachfolgen wollen.
Es iſt indeſſen ſchon zu ſpät. Der Bahnhof iſt geſperrt
und der Bahnverkehr bereits um zwölf Uhr mittags ein⸗
geſtellt worden. Es verlautet, daß ſelbſt der neun Uhr vor⸗

mittags abgelaſſene Perſonenzug den Grenzort Predeal nicht
mehr erreicht habe und die Reiſenden unterwegs ausgeladen
worden ſind. Andererſeits traf der aus Ungarn kommende
Eilzug fahrplanmäßig um zwölf Uhr mittags ein und brachte
auch mehrere ausländiſche Reiſende mit.

Um acht Uhr früh hätten wir noch mit dem Eilzuge

abfahren können, hätten die Grenze überſchritten und wären
geborgen geweſen, jetzt aber klappte die rumäniſche Mauſe⸗
falle hinter uns zu. Wir waren abgeſchnitten und — ge⸗
fangen. Schrecklicher Gedanke!

Mit gemiſchten Gefühlen kehre ich heim zu meinen

Kindern, und wir beraten das Weitere. Um fünf Uhr fahre
ich nochmals zum Bahnhof hinaus, vielleicht kann ich etwas
Näheres über den Bahnverkehr erfahren. Ein hundert⸗
köpfiges Publikum hat ſich bereits dort angeſammelt. Ich
erhalte die Auskunft, daß von morgen, den 28., früh ſieben
Uhr an, wieder je ein Zug nach allen Richtungen verkehren

wird; ob aber auch Zivilperſonen mitgenommen werden, ſei

fraglich.
Zurück in die Stadt. Es iſt ſechs Uhr. An allen
„Straßenecken prangen rote Zettel mit der Verkündigung des
Belagerungszuſtandes. Auf allen Geſichtern iſt große Be⸗
ſtürzung und bange Angſt zu leſen.
Der Kronrat hat ſchon um zehn Uhr Vormittag und
nicht um fünf Uhr Nachmittag, wie angekündigt, ſtattgefunden.
Der hinterliſtige Plan der Regierung war gelungen und die
öffentliche Meinung getäuſcht worden. Damit raubte man
dem gefoppten Volke die Möglichkeit, ſeiner Abneigung gegen
den Krieg, die man allzugut kannte, Ausdruck zu geben, ſowie
der Erbitterung gegen jene, die jahrelang das Land ver⸗
gewaltigt hatten.
Weitere Maueranſchläge verkünden die allgemeine Mo⸗
biliſierung und das Verbot der deutſchen Sprache auf der

Straße und im öffentlichen Verkehr. Und Zeitungsverkäufer

ſchreien die Kriegserklärung Rumäniens an Oeſtereich⸗
Ungarn aus. Die Würfel ſind gefallen, Rumäniens Schick⸗
ſalsſtunde hat geſchlagen.

Unüniſh
en Don

kenzort Predetl nich

merden D Auf dem Heimwege begegne ich einem Volkshaufen, der
Ungarn lunnei mit heiſerer Stimme und Muſikbegleitung das Kriegslied

»La arme« (Zu den Waffen) in den Abend hinausbrüllt.

kags ein und h
rachte . .
. Inmitten des Haufens hält ein Lohnwagen, auf dem ein

i mit “ Ei rumäniſcher Offizier mit der Trikolore, und ihm zur Seite
ſchritten nonn⸗ ein Trompeter und zwei Soldaten ſitzen. Der Trompeter
tumäniſch Nui⸗ girbt ein Signal, der Offizier verkündet die Mobiliſierung
hnitten unb —t, und die Bekanntgabe der Kriegserklärung mit dem Hinzu⸗

fügen, daß die ungariſche Grenze bereits überſchritten iſt,
und die Menge antwortet jubelnd mit dem Liede »Pe al

heim zu meinen
il neine nostiun steag« (Auf unſere Fahne).

Um fünf Aht ſahn

eicht kann ich etne Es iſt zwölf Uhr nachts. Dumpf hallen die Glocken
ten. Ein hundet⸗ von der Metropolitankirche zu uns herüber, und ebenſo dumpf
ungeſammelt. I antworten alle übrigen Glocken von Bukareſt. Man ver⸗
den 2, fruͤh ſeke kündet den Beginn der allgemeinen Mobiliſierung. Die Ent⸗
ictungen verkehn ſcheidungsſtunde Rumäniens wird eingeläutet. Es klingt wie
nommen werden ie ein Grabgeläute durch die ſtille Nacht. Ich rufe meine Kinder.
Stumm hören wir zu bis die Glocken verklingen. Wehmütig
is Uhr. An al gedenken wir der fernen Lieben, und ſchluchzend begeben

wir uns zur Ruhe, die wir aber in dieſer Nacht lange nicht

r Verkündigung
r Verkündigung :
ung finden können.

htern iſt große d⸗

lir Vormittag n 28. Auguſt 1916.

indigt, ſtattgefumen Um fünf Uhr morgens ſind wir wieder am Bahnhof.
r gelungen und k Trotz der frühen Morgenſtunde harrt ſchon eine tauſend⸗
Damit kaubte mn köpfige Menge. Jeder will fort. Mit großer Mühe gelingt
er Abneigung enn es mir, bis zum Kaſſenſchalter zu gelangen, die Fahrkarten
knck z geben ui zu löſen und auch das Gepäck aufzugeben. Alles vollzieht
nn das Lond er ſich ordnungsgemäß. Aber hinaus zum Bahnſteig zu ge⸗
ng N langen iſt ein Kunſtſtück, denn rumäniſche Soldaten drängen,
, glgemeine MH. die anſtürmenden Leute zurück und gehen mit ihnen nicht
died alf N ſehr ſanft um. Gewehrkolben und Rippenſtöße gibt es von
en Ein⸗ sverkänfe allen Seiten. Zerſchunden und halbtot werde ich hinaus⸗
i int geſchoben.
is an ,

Meinen Kindern war es nicht möglich, mir zu folgen, und

Pumänien? 2. 5 . .
Nunmd D das war gut. Denn Zivilperſonen ſind von der Fahrt ganz

3

ausgeſchloſſen. Zurück kann ich nicht mehr und gezwungen
betrachte ich das eigenartige Bild.
Die Züge find mit Militär vollgepfropft und ſelbſt die
Wagendächer ſind vollbeſetzt. Ohne Begeiſterung und ſtumm
erwarten ſie die Abfahrt. X
Hier ertönt ein Signal — dort donnert ein Zug aus
der Halle. Ein Gewimmel von Soldaten und von Ange⸗
hörigen der ins Feld Abrückenden. Ueberall ein Haſten,
Stoßen und Drängen.
Auf allen Geſichtern Spuren vergoſſener Tränen und des
Abſchiedswehs. Ein großes Schluchzen geht durch die Menge.
Es weinen die Jungen und die Alten, die Mütter und die
Gattinnen, die Kinder und die Bräute, und alle, die ſich aus
dem Kreiſe ihrer Lieben geriſſen ſehen. Angſt und Trauer
auf allen Geſichtern. Der von der Regierung gewollte Krieg
iſt nicht volkstümlich.
Die Menge flaut ab, und ich finde die Kinder meiner
harrend. Auf dem Bahnſteige erblicke ich den öſterreichiſch⸗
ungariſchen Konſul voön H. Ein Hoffnungsſchimmer durch⸗

zuckt mich. Vielleicht können wir mit dem Konſulatsperſo⸗

nale mitfahren. Ich frage ihn darum, doch bedauernd ver⸗
neint er es. Den Diplomatenzug dürfen nur die von der
rumäniſchen Regierung ausgewieſenen Mitglieder der Ge⸗
ſandtſchaft und des Konſulats benutzen. Wann ſie abreiſen
können, iſt auch noch nicht beſtimmt, denn die rumäniſche
Regierung hat über die Beiſtellung des Zuges noch nichts ver⸗
fügt. Für heute iſt an eine Wegfahrt nicht mehr zu denken;
wir vertröſten uns auf morgen.
Maueranſchläge verkünden die Internierung aller männ⸗
lichen Angehörigen der feindlichen Staaten vom 16. Lebens⸗
jahre aufwärts, mit Bekanntgabe des Internierungstages
nach Polizeirevieren geordnet. Mein Revier gelangt am
30. zum Abſchub. Mich durchſchauert es. Es gibt kein Ent⸗
rinnen mehr, mein Schickſal iſt beſiegelt.
Ich begebe mich ins Büro. Dort iſt die größte Auf⸗
regung. Noch geſtern Nachmittag find die Direktoren ver⸗

wrden

E

tikt i
liter deut cchet
ud ſorſuger
belſhen n

toßft Und liſt
ueſt nd ſt
ſterung und inn

mmert ein Zig n
n und von in
berall ein Duſen,

ter Tränen und e

durch die NMen.

ſie Mütter und de

nd alle die ſih n
Angſt und Trane
rüng gewollte grit

die Kinder mein

i den öſterreichi⸗
ungsſchimmer durt⸗
dem Konſulatsperſ⸗
doch bedauernd we⸗
en mur die von de
Vitglieder der G⸗
Ponn ſe Cbreie,

enn die rumnänit
es noch nichts di⸗
t mehr zu dentn

tierung aller nin⸗
en von 15. Viet⸗
Irmmnierunſiage
Nerier gelang .
6s gibt len En⸗

t de größt⸗
die Oirekwren Ne

haftet worden mitſamt dem Generaldirektor, trotzdem er
Schweizer iſt. Dasſelbe Schickſal ereilte auch die meiſten
Leiter deutſcher und öſterreichiſcher Handelshäuſer, Fabriken
und ſonſtiger Unternehmen, ſowie auch die Vorſtände aller
deutſchen und öſterreichiſch⸗ungariſchen Vereine, und die
Pfarrer der katholiſchen, evangeliſchen und der ungariſchen
reformierten Kultusgemeinde.
Wie ein aufgeſcheuchter Ameiſenhaufen wimmeln überall
die Poliziſten herum. Alle „Verräter“, „Verdächtigen“,
„Spione“, kurz alle, die auf der von langer Hand vorbe⸗
reiteten „ſchwarzen Liſte“ ſtanden, werden „ausgehoben“.
Gänzlich harmloſe und unſchuldige Leute, Frauen, Mädchen
und Kinder, werden ins Gefängnis geworfen. Tauſende von
Verhaftungen werden vorgenommen, ein unerhörter Wahn⸗
ſinn bemächtigt ſich dieſer auf Raubjagd ausgegangenen
„Spitzel“, die — merkwürdigerweiſe — mich allein vergeſſen
haben. .
Es werden ſkandalöſe Hausſuchungen vorgenommen, und
die Beamten ſtehlen was ſie erwiſchen können. Für alles
Raubgefindel iſt der langerſehnte Augenblick gekommen, wo
man ſich ungeſtraft bereichern, im trüben fiſchen darf, der
Augenblick, der alle Sünden der Vergangenheit auslöſcht und
alle betrügeriſchen Handlungen heiligt.
Das Demagogentum blüht, und man traut dem Nächſten

nicht mehr. Ueberall Spitzel und Aufpaſſer. Man bleibt

lieber daheim.
Die ſenſationellſten Gerüchte ſchwirren in der Stadt
herum, die Welt ſcheint aus den Fugen gegangen zu ſein.
Mich führen dringende Einkäufe in die Stadt, und erſt
abends kehre ich zurück. Alle Straßen ſind finſter und
menſchenleer. Nach acht Uhr abends darf kein Licht mehr
ſein und alle Läden müſſen geſchloſſen werden. Nur hier und
da läßt eine düſter brennende Straßenlaterne einen kaum
bemerkbaren matten Schein durch, denn ſchon früher ſind
dieſelben halb ſchwarz und halb dunkelblau angeſtrichen
worden.

Man erwartet einen Luftangriff auf die Stadt und jeder
ſtrebt ängſtlich heimwärts. Es iſt das Bild des beginnenden
Krieges.
Unſere letzte Hoffnung iſt auf morgen früh gerichtet.
Vielleicht gelingt es doch noch, abreiſen zu können. Scheitert
auch dieſe, dann — Schickſal nimm deinen Lauf. Schweren
Herzens und mit dem Gedanken an die fernen Lieben gehen
wir zur Ruhe.

29. Auguſt 1916.
Um zwei Uhr. früh wecken uns Kanonenſchläge und
Maſchinengewehrſchüſſe vom nahen Arſenale jäh aus dem
Schlafe. Was iſt los? Hinaus in den Hof!

Scheinwerfer laſſen ihr ſuchendes Licht am dunklen
Himmelszelte ſpielen, Kanonendonner und Maſchinengewehr⸗
feuer geben die Begleitung. Die Hölle ſcheint ſich aufgetan
zu haben. Wir ſpähen zum Himmel; noch iſt nichts bemerk⸗
bar. Da — ein aufzuckender Lichtſtrahl zeigt uns für Se⸗
kunden den Erreger dieſes Höllenlärms. Ein Flugzeug ſegelt
ſtolz durch die Luft und ſendet ſeinen verderbenſpeienden
Gruß. .
Ein ſcharfer Knall, noch einer, dann zwei heftige
Schläge, daß die Erde erbebt. Nun heben die Abwehrkanonen
ihr kläffendes Geheul an.
Das Ziel galt einer Fabrik nahe dem Filareter Bahn⸗
hofe, die Munition erzeugt, die Bombe traf jedoch nur ein
Nebenhaus und zerſchmetterte es. Unverſehrt ſegelt der
Flieger davon. Das iſt der Anfang; er wird gewiß wieder⸗
kommen.
Nach einer ſchlafloſen Nacht machen wir uns neuerdings
auf den Weg zum Bahnhof. Wir brechen ſchon um fünf Uhr
früh auf, trotzdem der Zug erſt acht Uhr vormittags fällig iſt,
denn wir wollen die erſten dort ſein. Und dennoch ſind wir
die letzten, denn eine hundertköpfige Menge wartet bereits.
Es iſt ein ſehr ſchwacher Hoffnungsſchimmer, der uns winkt,
aber unverſucht wollen wir nichts laſſen, um aus der zu⸗
geklappten Falle wieder herauszuſchlüpfen.

c⸗ ie
e Netern
n harte ni
erſin enge
, hlben
Gut cite

ſend n
drud ii

es hong
Neginnenden

ben ſiih griht
Bönner. tei
Conf s lt
,o, (,. Neen
rnen Lieben Pben

9. Auguſt lal
mmonenſchläge ind
hale jäh aus den
f!

ict am dunn.

Maſchinengeeh⸗
heint ſich aufgetn
iſt nichts bemen⸗
Eiigt uns für er
in Flugzeug ſege
verderbenſpeienden

mmn zwei heftige
ie Abwehrkanonen

Filareter Bahr⸗
f jedoch nur en

fehrt ſegelt mkm.

1d gewiß wiede⸗

uns neuetdilt
gen un fünf I
nittags fülig i,

Sechs Uhr früh. Dasſelbe Bild und dieſelben Szenen
wie, geſtern und vorgeſtern. Ein Bahnbeamter verkündet
der harrenden Menge, daß der Verkehr für Zivilperſonen
gänzlich eingeſtellt iſt. Die letzte Hoffnung erliſcht. Wir ſind
und bleiben gefangen, und mein Los iſt die Internierung.
Gott ſchütze uns!“
Ich begebe mich zum Stationsvorſtand, um den Betrag
für die Fahrkarten und auch das Gepäck zurückzuverlangen.
Barſch fährt er mich an, ob ich denn nicht gewußt, daß
die rumäniſchen Truppen ſchon am Sonntag Nachmittag die
ungariſche Grenze überſchritten und bereits vor Kronſtadt
ſtehen. Wie hätte ich alſo auch nur Karten nach Predeal
verlangen können. Er könne mir kein Geld vergüten.
Ich bin leider zu lange in dieſem Lande und kenne
dieſen Amtston. Ich laſſe mich durch denſelben nicht ein⸗
ſchüchtern und abſpeiſen. Gelaſſen antworte ich dem Herrn,
daß es jedenfalls die Aufgabe des Schalterbeamten geweſen
wäre, mich auf dieſen Umſtand hinzuweiſen. Zu Vorwürfen
ſei ich eher berechtigt, denn nicht nur die Fahrkarten
ſeien mir anſtandslos verabfolgt, auch das Gepäck ſei mir
für den Grenzort Predeal angenommen worden. Demnach
ſei ſcheinbar auch dem betreffenden Beamten die bereits er⸗
folgte Grenzüberſchreitung der rumäniſchen Truppen noch
unbekannt geweſen. Ich hätte übrigens Kenntnis, daß der
Kronrat am Sonntag erſt um fünf Uhr Nachmittag ſtatt⸗
gefunden, und die Kriegserklärung an Oeſterreich⸗Ungarn erſt
um ſechs Uhr abends veröffentlicht ſei. Wie hätten alſo die
rumäniſchen Truppen ſchon nachmittags die ungariſche

Grenze überſchreiten können? Ich ſei übrigens nicht ge⸗

kommen, um ſtrategiſche Fragen mit ihm zu erörtern, ſondern
nur, um die Vergütung des Geldes zu erſuchen, welches ich
nochmals bitte, um nicht etwa annehmen zu müſſen, daß es
aus Haß gegen die „Fremden“ zurückbehalten würde.
Meine Antwort war freilich gewagt, aber der Treffer
ſaß. Mit einem wütenden Blick und einem gemeinen rumä⸗
niſchen Schimpfworte, beſcheinigt der Herr Stationsvorſtand

die Nichtigkeit der Fahrkarten und verweiſt mich barſch an

7

den Kaſſierer wegen der Ausfolgung des Geldes. Ich em⸗

pfehle mich höflich.
Bevor dieſer Mann mir das Geld ausbezahlt, glaubt
auch er eine patriotiſche Tat zu erfüllen, indem er mich fragt,
wie lange ich im Lande ſei, und als er hört, daß es ſchon
ſiebenundzwanzig Jahre ſind, mir ſein Bedauern zu äußern,
daß ich noch nicht Bürger dieſes Landes geworden, daß in
Ungarn Elend und größte Hungersnot herrſche und daß nun
Rumänien dort Ordnung ſchaffen würde. Aber wegen der
Internierung möge ich beruhigt ſein, Rumänien habe ein
Syſtem geſchaffen, das allen anderen Ländern weit überlegen
ſei. Ich würde gewiß nicht zu klagen haben.
Hochtrabend! Echt rumäniſch! Mir kocht die Galle.
Gebührend antworte ich auch dieſem Herrn, daß ſeine
Auskunft über Ungarn aus einer ſehr ſchlechten Quelle ge⸗
ſchöpft ſcheine, denn ich hätte anläßlich erſt meiner kürzlichen
Reiſe durch dieſes Land gerade das Gegenteil erfahren. Be⸗
treffs der Internierung jedoch behielte ich mir vor, ihm hier⸗
über nach meiner Rückkehr Näheres zu erzählen.
Schweigend bezahlt er mir das Geld für die Fahrſcheine.
Auch das Gepäck finde ich noch bei der Aufgabeſtelle vor.
Gegen Verzicht auf die Vergütung des bezahlten Frachtgeldes
erhalte ich es ſogleich zurück. Ich brauche wenigſtens dieſe
Verluſte nicht zu beklagen.
Auf der Straße höre ich nur vom nächtlichen Fliegerbeſuch
ſprechen. Spione haben ihn herbeigerufen und die ſchauder⸗
hafteſten Gerüchte hierüber ſind im Umlauf. So ſoll im
Schlot der hieſigen Bierbrauerei C. ein ſignaliſierender Tele⸗

funkenapparat gefunden und Herr C. ſofort ſtandrechtlich

erſchoſſen worden ſein. Auch eine hieſige deutſche Färberei
ſoll dem Flieger durch den Schlot Lichtſignale gegeben haben,
wieder andere durch Fenſterbeleuchtungen. Und noch mehr
ſolchen Unſinn. Natürlich ſind alle dieſe Gerüchte erdichtet
und erlogen. Furcht und Schrecken ſpricht aus denſelben.

Im Büro neue Aufregung. Der Generaldirektor war
am Sonntag ſchon einige Stunden nach ſeiner Verhaftung

nedet reiel
i Hoſt lend
nvorſicht
Sinel ged
in i de
heiden T⸗
Cbgefütt

d ï neede
ett erwe
ſifſe beſ.
Uewen reſc
Uurger it nei
„Du unge
heunrhtt nic
llad c bee
Iſchn Locdate
unn ömrin.
erahr⸗
le öfenichiſc
ſn ai dortt
Er ant

Penme
Iihts tit
cnet vorſprt

lne Frou

dſſeit

hekit Alaubt
zn A nich rigt
din dis ſtn
dauern i ilkern
geworden, dan n
rſche und daß nnn
Aber wegen der
umänien habe ein
ern wet übetlegen
en.

locht die Gale.
Dermn, daß ſenn
lecten Ouele g⸗
t neiner kürzichen
teil erfahren. V⸗
mir vor, ihm hie⸗
zählen.
für die Fahrſchein⸗
ufgabeſtelle dor

ohlten Frachtges

he wenigſtens die

lichen Fliegerbeitt

und die ſchnnee⸗

auf. Eo ſol in
naliſerender Ue
fort ſtundrechtis
deutſche Frbere
le gegeben haten.
. Und noch nen
Gerüchte erdichet
nus denſelben
irektor won

eneraldiretto.
een Perſcf

ſeiner

wieder freigelaſſen worden, heute früh jedoch wurde er friſch
in Haft genommen. Während des nächtlichen Angriffs hat
er unvorſichtigerweiſe ſein Schlafzimmer erhellt, was als ein
Signal gedeutet wird. Eine rückſichtsloſe Hausſuchung bei
ihm iſt die Folge, und als „Spion“ wird er mitſamt ſeinen
beiden Töchtern, gefeſſelt wie ein Verbrecher, ins Gefängnis
abgeführt. In Gemeinſchaft mit Apachen und Diebsgeſindel
verbringen ſie die Nacht, und erſt den großen Bemühungen
einflußreicher Freunde gelingt es, ihre Unſchuld zu beweiſen
und ſie wieder in Freiheit zu ſetzen.
Jetzt erwartet man den Staatsanwalt; er ſoll die Ge⸗

ſchäftskaſſe beſchlagnahmen und verſiegeln. Ich will ihm nicht

begegnen, raſch nehme ich von den Kollegen Abſchied, denn
morgen iſt mein Internierungstag, und entferne mich.
—– Das ungewiſſe Schickſal meiner zurückbleibenden Töchter
beunruhigt mich ſehr. Wer kann mir raten, vielleicht das Kon⸗
ſulat? Ich begebe mich hin, es iſt jedoch bereits von rumä⸗
niſchen Soldaten umzingelt und ſtreng bewacht. Niemand
kann hinein. Was nun?
Ich erfahre, daß die holländiſche Geſandtſchaft den Schutz

der öſterreichiſch⸗ungariſchen Staatsangehörigen übernimmt.

Alſo auf, dorthin!
Ein Beamter der öſterreichiſch⸗ungariſchen Geſandtſchaft
amtiert vorläufig als ihr Vertreter. Ich trage ihm meine
Bitte um Inſchutznahme meiner Kinder vor, und bitte auch,
meine Familie in Siebenbürgen von unſerem Schickſal zu
verſtändigen. Er bedauert nichts tun zu können, denn erſt
nachdem die öſterreichiſch⸗ungariſchen Behörden Bukareſt ver⸗
laſſen haben, geht die Intereſſenwahrung der hieſigen Oeſter⸗
reicher und Ungarn an die holländiſche Geſandtſchaft über.
Wann kann dies ſein? Er weiß es auch nicht, denn die rumä⸗
niſche Regierung hat über die Beiſtellung der Züge noch
nichts verfügt. Meine Töchter möchten zur gegebenen Zeit
nochmals vorſprechen.
Arme Frau und arme Kinder! Wie lange ſollt ihr nun

in Ungewißheit über unſer Schickſal bleiben.

Ich fahre zu meinem Vetter, um Abſchied von ihm zu
nehmen. Er ſoll ſchon heute Nacht in die Internierung ab⸗
geſchoben werden. Unſer Abſchied iſt kurz und ſchwer. Gott
allein weiß es, ob wir uns je wiederſehen.
Meine beiden Töchter unterſtelle ich dem Schutz einer
Anverwandten, die durch Heirat italieniſche Staatsangehörige
geworden, und dort weiß ich ſie auch wohlgeborgen. Dann
treffe ich die letzten Anſtalten für meine Abreiſe und für
eine längere Abweſenheit.
Schweren Herzens begebe ich mich zur Ruhe. Ich kann †
ſie aber lange nicht finden, denn die Gedanken weilen auch
bei der fernen Frau, den kleineren Kindern, und dem fernen
Sohn an der Front. Vielleicht ſchlafe ich auch zum letztenmal
in meinem Heim, denn gerüchtweiſe ſollen die Internierten
an die Ruſſen übergeben werden. Gott ſchütze uns!
Zwölf Uhr nachts ertönt abermals Alarm. Ein Flieger
wurde gemeldet. Neue Schießerei. Die Furcht gebiert Ge⸗
ſpenſter. Der Alarm iſt verfrüht und die Munition umſonſt
verſchwendet. Es zeigt ſich kein Flugzeug. Trotzdem neue
Verhaftungen wegen Beleuchtung der Wohnungen. An einen

weiteren Schlaf iſt nicht mehr zu denken, und gedankenſchwer
wälze ich mich im Bette bis zum frühen Morgen.

den Sche einer
Staatsongtir
geborgen. Dn
Abreiſe und

Ruhe. Nch ian
ken weilen auch
und dem femen
t zun letzennal

die Internierten .

ite uns!
tn. Ein Flieger
uncht gebiert be⸗
Runition umſontt
Trotdem nere
ungen. An einen
d gdankenſchwer
Morgen.

2. Interniert.

30. Auguſt 1916.
Ein heller ſonnenklarer Morgen begrüßt den neuen Tag.
Mich jedoch friert es in meinem Innern und mein Herz iſt
voll Kummer.

Es iſt neun Uhr vormittags, ich muß mich beim Kom⸗

miſſariat melden. Die Scheideſtunde ſchlägt, und es heißt

Abſchied nehmen.

Zum letztenmal ſchweift mein Blick über alles, was mir
lieb und wert iſt, und ſchluchzend liegen wir uns in den
Armen. S
Der Jammer droht mich zu übermannen, und gewaltſam
reiße ich mich von meinen Kindern los. Grüßt die ferne
liebe Mutter und eure Geſchwiſter und haltet treu zuſammen!
Ich darf nicht mehr bei euch ſein.
Lebt wohl meine armen lieben Kinder! Gott mit euch
allen!
Weinend verlaſſe ich das Haus.
Das Kommiſſariat bewilligt entgegenkommend den eige⸗
nen Transport zur Sammelſtelle B. M. nächſt dem Nord⸗
bahnhof. Ich mache von dieſer Vergünſtigung nebſt zweri
anderen Leidensgenoſſen Gebrauch, und wir entgehen hier⸗
durch dem „Spießrutenlaufen“ im Interniertenzug durch

die Stadt.

Pünktlich um 11 Uhr Vormittag melden wir uns dort
zum Appell. Ueber tauſend Schickſalsgenoſſen ſind bereits
verſammelt und immer mehr ſtrömen herbei.
Die Begleitung durch Angehörige ins Sammellager iſt

verboten. Sie harren in Scharen außerhalb auf unſere Ab⸗

*

14

fahrt. Und das iſt gut. Denn auf allen Geſichtern iſt Trauer
und Abſchiedsweh zu leſen und Spuren vergoſſener Tränen
ſind zu erkennen.
Im Sammellager ſchon empfangen wir den Vorgenuß
des künftigen Gefangenenlebens. Von 11 Uhr vormittags
bis 7 Uhr abends verharren wir auf einer völlig ſchattenloſen
Wieſe in der ſengenden Sonnenhitze, bis wir endlich verladen
werden. Und wie? Ein Viehtransport geſchieht für gewöhn⸗
lich menſchlicher.

Zum Teil werden wir in völlig verſchmutzte Viehwagen,
zum andern Teil in nicht reinere offene Holz⸗ und Kohlen⸗
wagen bis zu 60 Mann hineingepreßt. Sitzgelegenheiten
gibt es nicht. Sie ſind ein Ueberfluß, und für die ver⸗
dammten „Nemtzii“ iſt alles gut genug. Und doch haben
nur dieſe die Kultur ins Land gebracht. Ohne die „Nenmtzit“
wäre Rumänien noch der orientaliſche Vaſallenſtaat von
ehedem.

Es iſt 7 Uhr abends, und die Sonne ſendet ihre letzten
Strahlen, da ſetzt ſich der Zug mit uns endlich langſam in
Bewegung. Wohin? Niemand weiß das Ziel. Irgendwo
im Diſtrikt Jalomitza wird er wieder ausgeladen werden.
Langſam bricht die Abenddämmerung an, und ein leichter
Nebel legt ſich über das Land wie ein dünner Schleier.
Scharen von Raben und Krähen mit ihrem lauten Krächzen
ſind unſere Begleiter. Immer ſchneller dunkelt es. Der wolken⸗
loſe Himmel blitzt und funkelt in ſeinem prachtvollen Sternen⸗
ſchmuck. Es iſt eine wundervolle Nacht, und ſtiller heiliger
Frieden liegt rings um uns her. Nur das Rattern der Räder
ſtört ihn. Aber wenn man in das endloſe Blau hinaufſtarrt
und da ſo ein paar Sternen begegnet, die wie Augen auf uns
herabſchauen, da möchte man aufſtöhnen vor Weh, wie ein
wundes Wild, das ſich nicht mehr rühren kann. Doch weg
mit aller Rührſeligkeit und Weichhejt. Aber man merkt es
uns doch allen an, wie überreizt wir ſind. Durch krampfhafte
Ausgelaſſenheit und viel Lärmt halten wir uns die Verzweif⸗
lung vom Leibe.

42

(unri.
R en

chiere
he Wieſe
nierte ſt
diele
d ſpreche
1md Eobdaten
l ſüren
it, hewen hrlol lben
in ir Ni

eht für gemfn

muzte Viehwagen,
holp und ſogler⸗
Eigelegenheite
und für die der⸗
Und doch haben
Ohne die ‚Nemti⸗
Vaſallenſtaat wwr

ſendet ihre letzen

endlich langſam n.

Ziel. Irgendro⸗
usgeladen werden
1 und ein leichen
hünner Schleir
n lauten Krächtn

elt es. Der wollet .

chtvollen Stemnen
ind ſtiler heilge
Kottern der Fit
Plau hinauftrnt
ti Augen anf un
dor Weß, e en

31. Auguſt 1916.
6 Uhr früh. Wir ſind in Feteſti und unſer Zug hält eine
längere Zeit. Die Nacht war kühl. Auch Tau iſt reichlich
gefallen und hat uns in den offenen Wagen ganz durchnäßt.
Wir frieren und empfinden wohltuend die wärmenden
Strahlen der aufgehenden Sonne.
Der Wechſel aus der bishexigen Bequemlichkeit und
Ruhe in das gegenwärtige Gefangenenlos war zu plötzlich
und hat uns auch ſeeliſch mächtig erſchüttert. Wir ſind aber
nicht die einzigen. Von Conſtanza her kommt ein neuer
Zug mit Gefangenen, er bringt die internierten Bulgaren

und Türken aus der Dobrudſcha. Ein zweiter folgt von

Calaraſi.
Wir fahren weiter. In der Station Hagieni ſteht ein
neuer Interniertenzug. Es heißt, daß auch wir hier bleiben
ſollen. Im letzten Augenblick kommt der Auftrag zum
Weiterfahren. Mittags ſind wir in Tandarei, weiter geht es
mit der Eiſenbahn nicht mehr, es iſt die Endſtation im
Diſtrikt Jalomitza. Wir werden ausgeladen und mitſamt
dem Gepäck marſchieren wir unter militäriſcher Bewachung
auf eine nahe Wieſe. Mehrere tauſend vor uns einge⸗
troffene Internierte ſind hier bereits gelagert. Wir erblicken
unter ihnen viele Freunde, dürfen aber nicht mit ihnen
verkehren und ſprechen. Wir müſſen uns fügen. Die Gen⸗
darmen und Soldaten ſind jetzt unſere Herren, und ſie laſſen
es uns auch ſpüren. Gemeine Schimpfworte, unflätige
Flüche, Gewehrkolbenſchläge und Fußtritte ſind die Mittel,
mit denen ſie ihr Mütchen an den wehrloſen und verhaßten
„Strainii“ (Fremden) kühlen. Deutſchſprechen wird mit Er⸗
ſchießen bedroht. Die Beſtie iſt in den Rumänen erwacht.
O dieſe Kanaillen! Vor wenigen Tagen noch überboten
ſie ſich an Ergebenheit uns gegenüber. Und jetzt.. . .? Vor⸗
bei. Wir ſind Kriegsgefangene und ihnen ausgeliefert.
Bitter empfinden wir die ganze Erniedrigung.
Wir braten beinahe in der ſengenden Auguſthitze. End⸗
lich um 7 Uhr abends erſchallt der Befehl: fertig zum Weiter⸗
marſch. Requirierte Bauernwagen übernehmen unſer Ge⸗

päck, und fort geht es in den ſinkenden Abend hinein. Die
Bewegung nach der langen Bahnfahrt tut uns wohl.
Nach etwa dreiſtündigem Marſch erreichen wir in ſtock⸗
finſterer Nacht unſeren Beſtimmungsort Suditzi und beziehen
Freilager auf einer Wieſe vor dem Dorfe. Ein anderer kurz
vor uns eingetroffener Transport hat hier ſchon das Nacht⸗
lager bezogen. Wir ſind ſehr müde, und trotz des ungewohn⸗
ten harten Lagers auf der nackten Erde überwältigt uns
bald ein feſter Schlaf.

den⸗ hinein. D
n; wohl.
rrn pvt⸗
igi und he Rezeen
kn omen luz
ſhon dur hoh⸗

s des e

überwälti ltigt un

3. Im Sammellager Suditzi (Jalomitza).

Bericht an Seine Exzellen z den Bevoll⸗
mächtigten Königlich Holländiſchen Mini⸗
ſter in Bukareſt, Herrn Baron von Wreden⸗
bourgh, als Schutzmacht der öſterreiſch⸗un⸗
gariſchen Staatsangehörigen in Rumänien.

Am Mittwoch, den 17./30. Auguſt 1916, 9 Uhr früh,
meldete ich mich vorſchriftsmäßig bei meinem zuſtändigen
Kommiſſariate in Bukareſt zwecks Abſchiebung in das Inter⸗
nierungslager im Diſtrikt Jalomitza, und erhielt den Auftrag,
mich pünktlich um 11 Uhr Vormittag auf der Sammelſtelle
B. M. Nordbahnhof zum Appell einzufinden.
Schon hier erhielten wir den Vorgenuß von dem uns
erwartenden Leben im Internierungslager. Denn etwa 2000
angeſammelte Leidensgenoſſen mußten wir von 11 Uhr vor⸗
mittags bis 6 Uhr abends auf einer ſchattenloſen Wieſe in
der glühenden Sonnenhitze warten, bis wir verladen wurden.
Und zwar wie eine Schweineherde im wahrſten Sinne des
Wortes. Die dabei gehandhabte Organiſation war unter
jeder Kritik. Viehtransporte geſchehen für gewöhnlich menſch⸗
licher. Zum Teil wurden die Leute in ganz verſchmutzte Vieh⸗
nagen, zum andern Teil in offene, nicht einmal ausgekehrte
Kalk⸗, Holz⸗ und Kohlenwagen verladen. Ich hatte den Vor⸗
zug, in einem der letzteren zu fahren.
Von einer namentlichen Aufſchreibung der Leute und
deren Uebergabe an einen Transportführer war keine Rede.
In Maſſe wurden wir, bis zu 60 Mann, in einen Wagen
mitſamt dem Gepäck hineingepfercht. Sitzgelegenheit ſuchte
ſich jeder wie und wo er fand, und jeder Wagen bekam dann
zwei Soldaten mit aufgepflanztem Bajonett als Wache,
welche unſere Führer waren. Das war die einzige und
ganze Organiſation für den Transport von Tauſenden.

Wα

Endlich um 7 Uhr abends rollte der Zug ab, ohne ein
beſtimmtes Ziel. Irgendwo würde er doch halten. Dies
geſchah am 18./31. mittags 12 Uhr in Tandarei. Wir waren
demnach 17 Stunden gefahren, hatten den Zug nur für die
dringendſten Bedürfniſſe, begleitet von Soldaten mit gefäll⸗
tem Gewehre, verlaſſen dürfen, nicht einmal Waſſer erhielten
wir auf den Stationen, was doch dem Vieh gegeben wird.

In Tandarei wurden wir wieder auf einer Wieſe ver⸗
ſammelt und dort bis 7 Uhr abends in der ſengenden Son⸗

nenhitze gelaſſen. Dann erſt ging es zu Fuß weiter, wäh⸗

rend das Gepäck auf requirierten Bauernwagen nachfolgte.
Um 10 Uhr abends langten wir vor dem Dorfe Suditzi an
und ſchlugen auf freiem Felde unſer Nachtlager auf, wo wir
bereits einen früher eingetroffenen Transport vorfanden.

Freitag, den 19./1. September, 8 Uhr früh, traf dann der
Kommandant des Sammellagers in Suditzi, Reſerve⸗Gen⸗
darmerieoberleutnant J. C. Receanu (im Zivilberufe Eiſen⸗
bahningenieur in Bukareſt) ein, der den Abtransport in die
Dorfquartiere anordnete, welche wir gegen Mittag auch be⸗
zogen. .
Wir wurden in Bauernhäuſern je 4—–—8 Mann unterge⸗
bracht, indeſſen iſt mir ein Fall bekannt, wo 50 ärmere Leute
in einen Ochſenſtall zuſammengepfercht wurden, von denen der
ſchwerkranke Schneider Fränkl aus Craiova ſchon nach kurzer
Zeit ſtarb und als Jude außerhalb des Dorfes am Wegrand
verſcharrt wurde.

Unter den Internierten befanden ſich nicht nur Greiſe bis

zu 85 Jahren, ſondern auch Invaliden mit einem Bein,
Krüppel, Taubſtumme und ſelbſt Irrſinnige. Beim Durch⸗
queren der Ortſchaft Tandarei befand ſich plötzlich ein alter
ſchwachſinniger Mann unter den Internierten, den vorher
niemand geſehen hatte, und welchen auch niemand kannte.
Ohne weitere Nachforſchung nach ſeiner Zugehörigkeit, wurde
er nach Suditzi mitgeſchleppt, wo er bald darauf vergeſſen und
verlaſſen ſtarb und in der Ecke des Dorffriedhofes verſcharrt
wurde. S

16

n N –
atoſe. zneſe
e pvere File
u Croiove
der Kriet⸗
gnahmnswei
onden m
de er trot
zur ſfori⸗
chen. Kran
dann unter
mocen, und
kinfofe in
in Auftrat
dtiſchen

einer Wieſe ve⸗
P ſengenden en
Fuß weiter, it
tkwagen nachfol
Dorfe Sudizi g
lager auf, wo i
ort vorfanden.
rüh, traf dann
diti, Reſerve⸗Ge⸗
Zivilberufe Eiſe

Abtransport in!

n Mittag auch

Wonn unterg⸗

o 50 ärmere Lunt
den, von denen N
N ſchon nach kurtt
orfes am Wegten

icht nut Greiſ i
mit einem Ven
e. Veim Dut⸗
liglich ein ant
erten, den ſe
tienond lannt.
gehärgeit, purde
rau dergeſen uni
ſedhofes der char

Von der Internierung waren nur bettlägerig Kranke
ausgeſchloſſen. Indeſſen ſelbſt von dieſen wurden nur be⸗
ſonders ſchwere Fälle berückſichtigt. Wie mir Herr Straſſer,
Ingenieur aus Craiova, ein 71jähriger Greis, erzählte, lag
er zur Zeit der Kriegserklärung herzleidend im Bette, wo⸗
durch ihm ausnahmsweiſe ein vierzehntägiger Internierungs⸗
aufſchub zugeſtanden murde. Doch plötzlich um 5 Uhr nach⸗
mittags wurde er trotzdem durch ein Polizeiorgan aufge⸗
fordert, ſich zur ſofortigen Abreiſe ins Internierungslager
fertig zu machen. Krank, wie er war, mußte er das Bett

verlaſſen, ſodann unter polizeilicher Aufſicht ſich nur das

Nötigſte einpacken, und bereits um 6 Uhr abends befand er
ſich am Bahnhofe zur Abſchiebung ins Interniertenlager,
trotzdem er im Auftrage der Firma Lindley in Frank⸗
furt a. M. die ſtädtiſchen Kanaliſierungsarbeiten in Craiova
leitete. Herr Franz Graichen, ſeit 35 Jahren Werkmeiſter
im Arſenale in Bukareſt, wurde am Sammelplatz durch die
Internierungskommiſſion von der Abſchiebung ausgeſchloſſen
und nach Hauſe geſchickt. Trotzdem wurde er zwei Tage
darauf von der Polizei ausgehoben und ſofort ins Inter⸗
nierungslager abgeſchoben. Das Innere der Internierten⸗
wohnungen in Suditzi barg im beſten Falle zwei Holzpritſchen
mit an Reinlichkeit ſehr zu wünſchen übrig laſſenden Stroh⸗
ſäcken für vier Perſonen berechnet. Zumeiſt wurde aber den
Internierten — wie es auch bei meiner Gruppe der Fall
war — bloß das leere Zimmer gewährleiſtet. Alles andere
mußte man ſich ſelbſt anſchaffen. Die Bauern waren gegen
uns im allgemeinen ſehr zugeknöpft und geradezu feindlich
geſinnt.
Die Internierten waren in drei Klaſſen eingeteilt, und
zwar waren die 1. Klaſſe die Selbſtverpfleger, die 2. Klaſſe die,
welche die ſtaatliche Verpflegung gegen eine monatliche Be⸗
zahlung von 21 Lei erhielt (täglich 1 Brot im Gewichte von
400 Gramm, morgens eine Schale heißen Waſſers, „Tes“ ge⸗
nannt, mittags Bohnen⸗ oder Kartoffelſuppe, zumeiſt faſt un⸗
genießbar, hie und da auch ein Brocken Schaffleiſch drin,
und abends eine unbenennbare Brühe), und die 3. Klaſſe

2 17

mit der gleichen Beköſtigung, jedoch gegen Arbeitsleiſtung.
Die Internierten der 1. und 2. Klaſſe mußten auch die Woh⸗
nungen bezahlen.

Handwerker, welche zu Arbeiten verwendet wurden, er⸗
hielten außer der Verpflegung noch einen Tagelohn bis zu
1 Leu. Die Kontrolle über die Internierten beſtand in täg⸗
lich um 8 Uhr früh und 5 Uhr abends ſtattfindendem Appell
durch Namenaufruf. Hierbei amtierten die vom Komman⸗
danten aus den Reihen der Internierten beſtimmten Korpo⸗
rale, zum größten Teile Juden, und für Ruhe und Ordnung
im Lager ſorgten Sektionsgendarmen. Wehe dem, der nicht
ihre Gunſt zu erwerben verſtand, wozu ſtets eine „offene
Hand“ nötig war. So ereignete es ſich, daß Herr Arthur
Schmidt, Kaſſierer der Firma Philipp Haas & Söhne in
Bukareſt, als Angehöriger der erſten Klaſſe, alſo ein Selbſt⸗
berpfleger, nebſt zwei anderen reichsdeutſchen Selbſtverpfle⸗
gern, widerrechtlich zur Straßenreinigung befohlen wurden.
Als dieſelben gegen dieſe Willkür Einſprache erhoben, wurden
alle drei der Reihe nach ganz erbärmlich durchgeprügelt und
in der gemeinſten Weiſe beſchimpft. Aus Furcht vor

weiteren Mißhandlungen unterließen die Genannten eine

entſprechende Anzeige beim Kommandanten.
Daß dieſem das leibliche Wohl der Internierten ganz
gleichgültig war, geht auch aus den beiſpielloſen ſanitären und
hygieniſchen Zuſtänden in Suditzi hervor.
Die Ortſchaft beſitzt etwa 600 Bauernhäuſer mit etwa
1600 Einwohnern, bei welchen anfangs 2350 und ſpäter nach
Abſchiebung der Bulgaren und Türken in die Moldau nur
1800 Internierte untergebracht wurden. Heizöfen befanden
ſich faſt keine in den Wohnungen, und bei Eintritt der kälteren
Witterung wurde den Internierten anbefohlen, die Oefen
auf eigene Koſten anzufertigen.
Anſtandsorte waren in Suditzi ein ganz überflüſſiger
Luxus, und die maſſenhaften Hunde ſowie die herumlaufen⸗
den Schweine und Geflügelarten beſorgten das nicht ſehr
appetitliche Reinigungsgeſchäft. Aus den Höfen wurde dann

18

befig nd
2Einde neh
pol de dan
tme lache
in Wchn an
le Fält dun

etde wunden em
Von anr Bal

ler Milc
Emn,1 fgr.
Inpfſen und b

liethiäinn

R et⸗
Egelohn bi
beſtund n
denden Uyrl
om Komman⸗
Imten Korp
und Orönung
en der nicht
eine offene
Herr Arihr
& Göhne in
ſo ein Ahßt⸗
Selbſtveil⸗
ohlen wonn.
hoben, wunn
ggeprügelt m
Furcht vor
enannten eine

bernierten ganz
1ſonitären und

auſet mit erdan
und ſpäter n
ie Moldau nur
izöfen hefanden
titt der fieren
leen, die fen
nz iterfiſtn.
e herunlaſen
des nicht it
fen wurde dann

das Geflügel und die Schweine geſchlachtet, und es darf daher
nicht Wunder nehmen, wenn ſich auch Krankheiten einſtellten,
zumal die Bauern auch ſonſtiges krankes Hornvieh und
Schafe ſchlachteten und das Fleiſch ohne eine vorherige ſani⸗
täre Beſchau an die Internierten verkauften. Mir ſind meh⸗
rere Fälle von Abſchlachtung finnenkranker Schweine, von
Rindern mit ekligen Halsgeſchwüren und klauenſeuchigen
Schafen bekannt, und in einem Falle war das Schweinefleiſch
förmlich mit Finnen beſät. Zu all dieſen Zuſtänden ver⸗
hielt ſich der Kommandant nicht nur gleichgültig, ſondern
bedrohte ſogar etwa ſich krank meldende Leute mit den här⸗
teſten Freiheitsſtrafen. Erſt im letzten Monat befahl er den
Internierten auch Senkgruben — natürlich wieder auf eigene
Koſten — binnen einer gewiſſen Zeit anzulegen. Zuwiderhan⸗
delnde wurden empfindlich beſtraft.
Von einer Badegelegenheit, Kantine oder einem Lazarett
war gar keine Spur. Was Wunder, wenn ſich nur die mit
Geldmitteln verſehenen Internierten eine halbwegs zukömm⸗
liche Wohnung und Ernährung leiſten konnten, indem ſie ſich
das Eſſen ſelbſt zubereiteten. Und auch das war nicht leicht.
Denn 1 Liter Milch koſtete ſchon Lei 1 bis 1.20, 1 Ei 15 bis
20 Bani, 1 Kgr. Brot 30 Bani, es war jedoch zumeiſt aus
dumpfigem und bitterem Mehl zubereitet und faſt unge⸗
nießbar. Hausbrot wurde vorgezogen, 1 Laib, gleich 3 Kgr.,
koſtete aber 2 bis 2.50 Lei, 1 Kgr. Kartoffeln bezahlten wir
mit 30 Bani, Zwiebel mit 50 Bani, desgleichen auch
Bohnen mit 50 Bani. 1 Kgr. Rind⸗ und Schaffleiſch
koſtete Lei 1.80, Schweinefleiſch bis 3 Lei, friſcher Speck
3 bis 4 Lei, 1 Gans 6 bis 8 Lei, 1 Ente 5 Lei und
1 Huhn 4 Lei. Als dann vom Kommando Höchſtpreiſe vorge⸗
ſchrieben wurden, kam es noch ſchlechter. Denn nun wollten
die Bauern uns gar nichts mehr verkaufen, und die jüdiſchen
Internierten bemächtigten ſich des Nahrungsmittelverkaufs
und trieben damit den ſchamloſeſten Wucherhandel, den der
Herr Kommandant ſtillſchweigend duldete. Man ſagt ihm
nach, daß auch er ſein Geſchäftchen gemacht hat. Ja ſelbſt die
Dorfkrämer begnügten ſich nicht mehr mit 100 % Gewinn

19

auf die Einkaufspreiſe, ſie ſchloſſen einfach ihre Läden entweder
ganz oder verkauften täglich bloß 1 bis 2 Stunden an bevor⸗
zugte Perſonen. Warenbezüge aus Bukareſt waren nicht ge⸗
ſtattet. So ſtand unſere Verpflegungsfrage.
Jeder Alkoholgenuß war gleich von Anfang her einge⸗
ſtellt und ſtrenge überwacht. Doch auch hierbei waren es die
allgewaltigen Gendarmen ſelbſt, welche den Internierten gegen
eine angemeſſene Belohnung geiſtige Getränke verſchafften und
perſönlich zuſtellten. .
Am erſten Tage unſerer Internierung wurde uns durch
den Kommandanten das mitgenommene Geld abgenommen
und bloß der Betrag von 50 bis 100 Lei belaſſen. Eigen⸗
tümlich war es, daß dann ſpäter bei Geldbedarf die aller⸗
größte Schwierigkeit bereitet wurde. Wollte z. B. jemand
von ſeinem hinterlegten Gelde beheben, ſo mußte er ſich vor⸗
erſt anmelden und erſt nach Wochen erhielt er dann oft einen
geringeren Betrag ausgefolgt wie urſprünglich verlangt oder
wurde mit ſeinem Anſuchen ſogar für ſpäter vertröſtet mit der
Begründung, daß kein flüſſiges Geld vorhanden ſei. Be⸗
klagte man ſich aber, daß man das Geld für den täglichen
Unterhalt benötige, ſo bekam man vom Kommandanten die
recht bezeichnende Antwort: „Ich kann Ihnen nicht helfen,
gehen Sie arbeiten.“
Das gleiche Verhältnis beſtand auch bei den mit der
Poſt anlangenden Geldanweiſungen, welche nur nach Geld⸗
vorrat ausbezahlt wurden. Infolge dieſes Umſtandes ſam⸗
melten ſich beim Poſtamte bis zu 400 Anweiſungen an, ohne
daß ſie den Adreſſaten ausbezahlt werden konnten. Mir ſind
Fälle bekannt, wo die Leute trotz des eingetroffenen Geldes
buchſtäblich hungern mußten, da es ihnen erſt nach Wochen
ausbezahlt werden konnte.
Auch der Brief⸗ und Paket⸗Poſtverkehr ließ ſehr viel zu
wünſchen übrig. Korreſpondenzen aus Bukareſt benötigten
3 bis 4 Wochen, bis ſie uns zugeſtellt wurden, und Pakete
kamen halbleer an. Sehr ſtreng war die Zenſur der aus dem
Lager abgehenden Briefe, und zuletzt durften nur noch Karten

mit fünf Zeilen Inhalt einſchließlich der Anrede und der

20

ermi mraenl
en per ſein
c nichtige
nunten aneren

Chten ent aben
Iente ſetns de

mn ieakkite
Dieie n
unrng
ſenrig tin
nin
Eſtien

Nnn nc

hredi
ucderinnihr
Erden an leyor⸗
eſt doren icht ,,
en nicht g
d tg
Mrfm er einge
erbei aren ts de
Internieren gegn

nte derſchaffenne

g wurde ms znn⸗
Geld abgefonne
dei belaſen. Eign
edaf de al,⸗

Lolh

ſo muſte er ſth n⸗

Unterſchrift abgeſandt werden. Alle mehrzeiligen wurden
einfach zerriſſen.
Wie ich ſchon erwähnt habe, ließen die geſundheitlichen
Zuſtände ſehr viel zu wünſchen übrig, natürlich war dement⸗
ſprechend auch die ärztliche Kontrolle. Bloß ein einziges
Mal, zu Anfang der Internierung, erſchien ein Arzt, um einen
kurzen Vortrag über allgemeine ſanitäre Verhaltungsmaß⸗
regeln zu halten. Als ein Univerſalheilmittel empfahl er uns
— gewöhnlichen Eſſig, denn andere Arzneien waren nicht
vorhanden. Eſſig gegen innere und äußere Krankheiten, ſo⸗
wie für Wunden und Knochenbrüche. „Cu otetul facem
lucruri miraculoase“ (mit Eſſig bewirken wie Wunder⸗
kuren) war ſein Ausſpruch. Zum Glück hatte ich eine ziem⸗
lich reichhaltige Handapotheke mitgenommen, die auch
manchem anderen Internierten gute Dienſte geleiſtet hat.

Von einer ärztlichen Behandlung in Krankheitsfällen
konnte bei ſolchen Umſtänden füglich keine Rede ſein. Die⸗
ſelbe leiſtete dann unſer Leidenskamerad Diakon Bruder
Wartenberg vom Penſionate der evangeliſchen Schulanſtalten
in Bukareſt. Indeſſen konnte auch er nur auf Reinlichkeit
achten, ſonſt aber nicht helfen, da ihm nur wenige Medika⸗
mente ſeitens der Kommandantur zur Verfügung geſtellt
wurden, trotzdem er ſeine Dienſte als ein in Deutſchland
tüchtig ausgebildeter Krankenpfleger auch der Dorfbevölkerung
bexeitwilligſt widmete.
„Krankſein war bei Androhung von Strafe verboten.“
Gelegentlich eines Frühappells ließ ſich ein Internierter wegen
Erkältung entſchuldigen. Sofort ließ ihn der Kommandant
durch einen Gendarm aus der Wohnung holen und ſchimpfte
dann den Erkälteten heftig zuſammen.
Dringende und plötzliche Erkrankungen wurden von
Bruder W. dem Kommandanten zwecks Ueberführung der Be⸗
troffenen in ein Lazarett gemeldet, welches die Fälle begut⸗
achten mußte, was erſt nach ungefähr 24 Stunden möglich
war. Erſchien die Krankheit gerechtfertigt, ſo wurde der
Kranke dann nach dem Regionszentrum Slobozia geſchafft,

21

dort erſt richtig durch einen Arzt unterſucht, und wenn er
wirklich ernſtlich krank war, im beſten Falle nach weiteren
24 Stunden in irgendeinem Landſpital untergebracht, wenn
überhaupt ein Platz vorhanden war, andernfalls wurde er
zur „Hauspflege“ ins Lager zurückgebracht. Bruder W. wurde
daher bei Androhung von Strafe gezwungen, keinerlei
Krankmeldungen weiter anzunehmen.
Die uns anfangs entgegenbrachte freundliche Geſinnung
des Kommandanten erweckte in uns hoffnungsvoll die Aus⸗
ſicht auf eine menſchliche und gute Behandlung, zumal der⸗
ſelbe ſeine Studien in Deutſchland genoſſen, mehrere Jahre
in Wien und München gelebt und auch eine Wienerin zur
Frau hatte, außerdem aber auch unter den Internierten ſelbſt
mehrere Freunde beſaß. Sobald aber die rumäniſchen Miß⸗
erfolge eintraten, ſchlug auch die gute Geſinnung des Kom⸗
mandanten ins Gegenteil um. Die uns zuteil werdende Be⸗
handlung war der Gradmeſſer der rumäniſchen Erfolge.
Als am 8./21. September zwei über 70 Jahre alte
Herren aus Craiova beim Frühappell vor Müdigkeit nicht

mehr auf den Füßen ſtehen konnten und ſich vom Komman⸗

danten die Erlaubnis erbaten, abtreten zu dürfen, wurden
ſie mit den allergemeinſten Schimpfworten abgewieſen.
Gelegentlich des Frühappells am 10./23. September über⸗
fuhr der Poſtwagen den 76jährigen altersſchwachen Inter⸗
nierten Clemens Müller, wobei demſelben das Wagenrad
über den Hals ging. Der Kommandant ſtand in der Nähe
und machte dem Wagenlenker hierfür nicht den geringſten
Vorwurf. Clemens Müller wurde ſchwerverletzt in ſeine Woh⸗
nung gebracht und ſtarb am 18./1. Oktober. Damit fand
dieſe Angelegenheit ihren Abſchluß.
Am gleichen Tage erſchien der 58jährige kranke Schnei⸗
der Kaspar Mihalek zu ſpät beim Frühappell. Der Komman⸗
dant ließ ihn deswegen bei einem Gendarm ſtrafweiſe Lauf⸗
ſchritt üben. Mihaleks Zuſtand verſchlimmerte ſich infolge⸗
deſſen und ſchließlich ſtarb er ohne genügende Pflege.
Am ſelben Tage ſtarb auch noch der 71jährige Theodor
Hermann an Dyſenterie, und alle drei Genannten blieben

22

en Vonge
4 d
In 11
Kofe be
niltäriſce
iod melder
manden

or M.

N bebran
ſting mrhten.
Nente mrden
Nlſfalſce Uek

ch Weiſere
Nergebra

Netnfe
Bruder

urde
wungen

1
kierle

ndlihe Geſmmm
ungsvoll die Au⸗
Mung zunal de
en, mehrere Jenn
eine WVienenn
Internierten eli

l werdende B⸗
n Erile.

710 3

lett ſe ⸗
e Imt in

ine kunt: aner
n rvfwei⸗ luf⸗
netk c ifolg⸗
de Pee.
M a
enommten hlieben

le wurde N

wegen Mangel an Särgen volle drei Tage unbeerdigt, und erſt
am 21./4. Oktober fanden ſie ein gemeinſames Grab.

Am 12./25. Oktober wurden die Internierten der 2. und
3. Klaſſe bei kaltem Regenwetter zum Fällen von Holz für
militäriſche Hinderniſſe in den Wald kommandiert. Anderen⸗
tags meldeten ſich mehrere derſelben krank, und der Kom⸗
mandant beſtrafte ſie hierfür mit fünftägigem Arreſt bei
Waſſer und Brot. Als einer von ihnen jammernd bat, ihm
doch die Strafe zu erlaſſen, da er ſie nicht überleben würde,
ſchrie ihn der Kommandant wütend an: „Sä mori si sä te
la dracu, barem este un neamt mai putin pe lume!“
(Stirb und der Teufel hole dich, wenigſtens iſt ein Deutſcher
weniger auf der Welt.)

Beim Abendappell glaubte dann auch der Gendarm ein
gleiches Recht zu haben und kommandierte ſelbſt 65⸗ und 70⸗
jährige Männer hinaus in den Wald zum Holzfällen, indem
er ſie mit Stockſchlägen aus den Reihen trieb.

Der Gebrauch der deutſchen Sprache auf der Straße war
ſtreng verboten. Anſuchen um Abhaltung ſonntäglicher Gottes⸗
dienſte wurden glatt abgewieſen und jede geſangliche oder
muſikaliſche Uebung ſtrengſtens unterſagt.

Und trotz dieſer unerhört brutalen Behandlung oder viel⸗
leicht gerade wegen derſelben warb der Kommandant ſpäter
um ein Leumundszeugnis über ſeine den Internierten erwie⸗
ſene gute Behandlung. Zu dieſem Zweck trat er an den inter⸗
nierten Bildhauer Dietz aus Bukareſt perſönlich heran, um
Unterſchriften von den Internierten für ihn einzuſammeln.
Gottlob gab es aber unter uns auch charakterfeſte und
furchtloſe Männer, welche das Anſuchen des Kommandanten
gebührend abwieſen.

Das Proviant⸗ und Verpflegungsamt für das Internie⸗
rungslager in Suditzi lag in den Händen des Reſervehaupt⸗
manns Teodorescu (im Zivilberufe Förſter in Ploeſti), eines
zwar geſchäftlich ſkrupelloſen, jedoch jovialen und freundlichen
Offiziers, dem alle Internierten gewiß ein gutes Angedenken

4 23

*

bewahren werden. Mit dem Kommandanten ſtand Haupt⸗
mann Teodorescu nicht auf gutem Fuße und ſie lagen ſtets in
Fehde.
Inſpektionen im Lager fanden innerhalb zwei Monaten
zweimal ſehr oberflächlich durch Regionsoffiziere aus Slo⸗
bozia ſtatt.
Widerſetzlichkeiten und Fluchtverſuche aus dem Lager find
in der ganzen Zeit nicht vorgekommen.
Geſtorben ſind innerhalb der Zeit vom 30. Auguſt bis
27. Oktober 1916 folgende Internierte:
Ignacz Bardocz, geboren im Jahre 1863,
Adolf Fontel, „ 1884,
Johann Ruhmann, 1836,
Alexander Oesz, „, 1834,
Kaſpar Mihalek, „ 1858,
Theodor Hermann, „, 1845,
Clemens Müller, „ 1840,

Sie wurden unter Mitwirkung des orthodoxen Ortsgeiſt⸗

lichen auf dem Ortsfriedhofe beerdigt. Ferner verſtarb Adolf
Fränkel, welcher als Jude außerhalb des Friedhofes ein
Grab erhielt. Mehrere Leidensgenoſſen ließen den Verſtor⸗
benen durch einen internierten Bildhauer hölzerne mit In⸗
ſchriften verſehene Denkmäler ſetzen. Sie blieben für ewige
Zeit, als unſchuldige Opfer des Krieges, in Suditzi (Diſtrikt
Jalomitza) interniert.
Nichts war in dieſen Tagen, Wochen und Monaten, das
ſich erhob über das Gleichmaß der Tage mit Appell, Ver⸗
pflegsſorgen und Sehnſuchtsgedanken nach unſeren fernen
Lieben. Eine Zeit, in der wir wie nie zuvor uns unſerer
geiſttötenden Einſamkeit ſowie der ſklaviſchen Erniedrigung
und Entwürdigung bewußt wurden.

n et e
ün aus But
itt un de Ln
ſer iö wr alt
Etnie Arſäff
Delle berüch
Cunſ nehren zu
e Kunde die ſch
n kur in Eu
ſaln gerad
len Erünen e
en Bmnntedarf,
rkld
rftene der
Uint iſete fitli i

ſt auc
nſe ni br enf
ußr ſf e, klleite

65 I1 aſhren.
Fmnnchen, dien
en dihend
Ene ein fet
geich Ei

4

le nd daune
Rſe lgen ſetz in

elh di Moncter

ffijen ne e,,
den un in

n 30. Auguſ ie

8 An
3
32. 7 „

nd Wonanen, W
nit Mpll Ne⸗
6 mſenn ſenen
or un⸗ Unſerer
ten Erntingunt

4. Wieder in der Freiheit.

27. Oktober 1916.
Schon ſeit einiger Zeit munkelt man von einer Kom⸗
miſſion aus Bukareſt, die ſämtliche Internierungslager be⸗
ſucht, um die Lage jedes Einzelnen zu überprüfen und die
über 55 Jahre alten Männer bezw. auch die über 20 Jahre in
Rumänien Anſäſſigen in Freiheit zu ſetzen.
Derlei Gerüchte ſind ſchon zu oft aufgetaucht, um ſie für
Ernſt nehmen zu können, umſo freudiger überraſcht uns daher
die Kunde, die ſich im Lager verbreitet, daß dieſe Kommiſſion
ſchon heute in Suditzi erwartet wird.
Ich bin gerade mit einer notwendigen häuslichen Arbeit,
dem Einſäuren eines Kübels, ſelbſtgeſchnittenen Krauts für
den Winterbedarf, beſchäftigt, als mein Stubengenoſſe freude⸗
ſtrahlend ins Zimmer hereinſtürmt mit der Botſchaft, daß der
Vorſitzende der Internierungskommiſſion, Dr. Antipa aus
Bukareſt, tatſächlich in Suditzi eingetroffen iſt, mit den Ueber⸗
prüfungen ſchon begonnen hat, und alle diejenigen, welche die
vorgeſchriebenen Bedingungen erfüllen, auch ſogleich in Frei⸗
heit ſetzt.
Anfangs will ich es gar nicht glauben, daß unſere Lei⸗
denszeit mit einem Male ein Ende haben ſoll, und laſſe mich
in der Arbeit auch nicht weiter ſtören. Als aber mein Ge⸗
noſſe mit der ernſteſten Miene verſichert, daß ſeine Nachricht
wahr iſt, begleite ich ihn zur Kommandantur, um dort Nähe⸗
res zu erfahren. Unterwegs begegnen wir ſchon mehreren
Kameraden, die uns freudeſtrahlend ihre Entlaſſungsſcheine
zeigen, während andere noch beim Einſchreiben ſind.
Gegen ein fettes Trinkgeld an den Wachſoldaten erhalten
auch wir gleich Einlaß zur Einſchreibſtelle, und abends 9 Uhr

25

„*

freie Männer.
Wir wollen mit der Abreiſe nicht ſäumen und treffen ſo⸗
gleich alle Anſtalten hierzu, müſſen uns aber doch noch bis
zum nächſten Tag gedulden, da wir keine Fahrgelegenheit
bekommen können.

28. Oktober 1916.
Wir haben ſehr wenig geſchlafen und mit Tagesgrauen
ſind wir wieder auf den Beinen. Wir verpacken unſere Hab⸗
ſeligkeiten und beſorgen uns dann einen Wagen. Erſt um
zwei Uhr nachmittags erſcheint derſelbe und wir fahren ab.
Es geht bis zur Bahnſtation Tandarei, die wir um 3 ½ Uhr
erreichen. Wir haben noch Zeit, die beiden einzigen Züge
über Feteſti und Ploeſti ſind erſt in einer Stunde fällig.
Bereits harren tauſende aus den umliegenden Sammel⸗
lagern entlaſſene Internierte der Züge. Es iſt ein furcht⸗
bares Gewoge und Gedränge. Jede Rückſichtnahme hört
auf, und es ſpielen ſich Szenen ab, die die begreifliche Haſt
und Ungeduld der Leute verraten. Keiner will zurückbleiben
und jeder iſt ſich ſelbſt der Nächſte. Die Züge können die
Leutemenge gar nicht faſſen. Die Stärkeren brechen ſich ge⸗
waltſam Bahn. Die Schwachen und Kranken müßen weichen
und können nun im Regen und unter freiem Himmel bis
zum nächſten Tag warten. Arme Leute!
Wir löſen vorſichtshalber Fahrſcheine zur erſten Klaſſe
für den Ploeſter Zug, und mit allergrößter Mühe glückt es
uns, im Korridore ein Plätzchen zu erkämpfen, denn ſelbſt die
Wagendächer find vollbeſetzt.
Unſer Zug kommt nur langſam vorwärts. Auf jeder
weiteren Bahnſtation das gleiche Schauſpiel. Zu Hunderten

ſtehen die Internierten ſchon ſtundenlang im Regenwetter—

und warten des Zuges. Darunter auch viele internierte
Frauen mit kleinen Kindern. Enttäuſcht müſſen ſie zurück⸗
bleiben. Der Zug iſt überfüllt und kein Plätzchen iſt mehr
frei. Es ſind ergreifende Bilder, die wir ſehen. Die armen
Leute haben den oft ſtundenweiten Weg aus dem Lager mit

26

ſind wir glückliche Beſitzer der Entlaſſungsſcheine — wieder

,r enid
d geni dun
eer Verfeft
erten und
rückehren
GSind wer
erlchn

Urlſer Nen erre
Cöferrn den Nu

8 Dkober
rmit Lapegn
tpacen Unſen “ũ
Wagen En n
und nir fihn i
ie wir un 3u N

Etmde flg

fen, de⸗

coirs. Ai e

einzien ign

dem Gepäck auf dem Rücken zur Bahnſtation zu Fuß gemacht,
find ganz durchnäßt, verfroren und hungrig, und müſſen in
dieſer Verfaſſung bis zum nächſten Tag wieder⸗ im Freien
warten und dort auch nächtigen, oder ſogar ins Lager
zurückkehren.
Sind wir während der Internierung in Suditzi von einer
perſönlichen Verunglimpfung verſchont geblieben, ſo be⸗
kommen wir nun dieſelbe im Zuge zu fühlen.
Nicht allein die männlichen, auch die weiblichen rumäni⸗
ſchen Reiſenden überbieten ſich in der Schmähung und Be⸗
ſchimpfung der Deutſchen. Sie gilt wahrſcheinlich als eine
patriotiſche Tat. Wir müſſen Worte anhören, die unſeren
vollſten Zorn erregen, und es zuckt uns in den Händen, dieſen
Läſterern den Mund gehörig zu ſtopfen. Doch die Vernunft
gebietet, ſtille zu ſein, denn wir ſind, wenngleich frei, doch
nur „Fremde“ und zudem im Feindeslande. Vollſte Verach⸗
tung iſt die gebührende Gegenwehr.
29. Oktober 1916.
Um 1 Uhr früh ſind wir in Ploeſti. Wir freuten uns
im voraus, dort dieſem Geſindel zu entgehen und bis zum
Anſchluß an den Bukareſter Zug auch einige Stunden ruhen
zu können. Wir wurden enttäuſcht, denn gemeiner und bru⸗
taler kann man nicht ſein, als man uns jetzt behandelt. Wie
Verbrecher und Zuchthäusler werden wir ohne Unterſchied
durch die Bahnhofwache mit unflätigen, echt rumäniſchen
Schimpfworten und mit Gewehrkolbenſtößen mitſamt unſerem
Gepäcke vom Bahnhofſteig hinaus in den dunklen kotigen Hof
und in den ſtrömenden Regen getrieben. Hier mußten wir
bis 4 Uhr früh zitternd vor Kälte und Näſſe verharren. Erſt
dann bekamen diejenigen, welche den Eilzug zur Weiterfahrt
benützen wollten, die Erlaubnis zum Einſteigen.
Wir ſitzen gottlob wieder im Zug, müſſen aber noch
weitere 2 Stunden bis zur Abfahrt desſelben warten. Auch
jetzt erlebten wir dieſelbe Brüskierung, dieſelbe Beſchimpfung
als Deutſche. Charakteriſierend für die rumäniſchen Weiber,
daß ſie ſich gegen die Deutſchen am gehäſſigſten zeigten.

214

ennvol in dere zuletzt bezurchteten⸗ in Bulareſter Nord⸗
Fall und wir Unne Freiheit, doch iſt dies noch immer eine
Meine Kinder Ind ehnnngelo unſere H nicht der
te unvorbereitet Vei ihuen en von meiner Agehen.
gen wir uns men ein. VB nkunft.
bin zu anſe. in den Armen. Wir haben Keeme tteinann
eder — ich

nel hen
glei Hiere un
Ctieren Veſimn
E 1 Knzei
Clartcten Gen
gicruncerichen
ninen Nez begla
onliende Ni

nſter Uurd.
inner in
gii kleb n nict ve
e cn
. Arinſt

Rrelde ninen
ns wieder — 6

5. Zweite Internierung.

Bukareſt, 30. Oktober 1916.
Ich melde mich vorſchriftsmäßig bei meinem zuſtändigen
Polizeireviere und bekomme den Auftrag, mich bis zu einer
anderen Beſtimmung an jedem folgenden Montag perſönlich
in der Kanzlei vorzuſtellen. Hierauf begebe ich mich „zur
holländiſchen Geſandtſchaft, welche den Schutz der öſterrei⸗
chiſch⸗ungariſchen Staatsangehörigen übernommen hat, um
meinen Paß beglaubigen zu laſſen. Hier wird mir die recht
bheunruhigende Mitteilung gemacht, ich müſſe auf eine Rück⸗
internierung gefaßt ſein. Wie es heißt, ſollen der franzöſi⸗
ſche und ruſſiſche Geſandte von der rumäniſchen Regierung
unſere neuerliche Internierung energiſch verlangt haben.
Die Anteilnahme, welche der holländiſche Geſandte unſerem
Schickſale entgegenbringt, ermutigt mich, bei demſelben eine
Audienz zu erbitten, die mir ſogleich gewährt wird. Ich
überreiche ihm meinen ſchriftlichen Bericht über unſere zwei⸗

monatige Internierung in Suditzi (Jalomitza), den er ent⸗

gegennimmt. Der Herr Geſandte widmet unſerer Lage ſeine
größte Aufmerkſamkeit, kann jedoch in derſelben für uns lei⸗
der gar nichts tun.
Mein nächſter Gang war nun zu meiner Firma, um
über meine Exiſtenz Klarheit zu erhalten. Auch über ſie iſt
bereits die rumäniſche Zwangsverwaltung verhängt worden,
und mit ſcheelen Augen betrachten mich die beiden Zwangs⸗
verwalter.
Der Erfolg meiner Unterredung iſt recht traurig. In⸗
folge des in Kraft getretenen Ausnahmegeſetzes darf keinem
feindlichen Staatsangehörigen irgendwelche Beſchäftigung
gegeben oder eine Zahlung geleiſtet werden. Dagegen müſſen

29

.

Dieſelben ihren Verbindlichkeiten pünktlich nachkommen. Wir
„Fremden“ find alſo „vogelfrei“ erklärt unnd können auch
vor Hunger umkommen.

2. November 1916.
Im Zeitungswege werden die zurückgekehrten Internier⸗
ten behördlich aufgefordert, ſich an den näher beſtimmten Ta⸗
gen bei den zuſtändigen Polizeirevieren mit ihren Perſonal⸗
akten zu melden, um dieſelben prüfen zu laſſen.
Mein Revier kommt ſchon morgen an die Reihe.
3. November 1916.

Ich melde mich vormittags bei meinem Polizeireviere.
Die Ueberprüfung geſchieht alphabetiſch. Zu meinem Glücke.
Denn alle, die vor mir an die Reihe kamen, wurden durch
die tagende Ueberprüfungskommiſſion zwar einvernommen,
dann aber ohne weitere Begründung zur Hauptpolizei ge⸗
ſchafft und dort der Geheimabteilung übergeben, die mit den
Ahnungsloſen einfach unmenſchlich und empörend verfuhr.
Mehrere wurden ſogleich in Haft behalten und mit gemeinen
Verbrechern zuſammen in ein Arreſtlokal eingeſperrt.
Auch ein mir befreundeter Reichsdeutſcher namens Max
Greter wird zur Hauptpolizei abgeführt. Derſelbe iſt als
Beamter der Diskontogeſellſchaft in Berlin bis zu ſeiner In⸗
ternierung der kgl. rum. Staatslotterie zugeteilt geweſen, und
wahrſcheinlich iſt dieſe Stellung für ihn bei der Kommiſſion
belaſtend.
Ich komme erſt nachmittags an die Reihe und bleibe von
dieſen Schikanen verſchont. Meine Sache behandelt ein
Unterſuchungsrichter, der mit einem Zynismus ohnegleichen
ſeines Amtes waltet.
Meine vorgelegten Papiere würdigt er mit keinem Blicke.
Die ganze Ueberprüfung beſteht bloß in der Nachfrage nach
meinem Entlaſſungsgrunde aus der Internierung und nach
meiner Saatsangehörigkeit. Sodann heißt er mich abtreten
und auf die weiteren Verfügungen warten.

30

nb M in
lte

gict un⸗
dben ein

è

ein u
Kemnii

hffttigte

hbnme R
nnd nnen Unch

knß

hrtn Ilerter

beſiinmtn ,

ihren Perint.
e.
die Neihe

wvenber 1l.

n Pllizirebien.

1 minen Clüce.
, wurden durh
t einvernonnen,
hauptpoliei ge
eben, die nit de
mpörend Nriur.
und nit geminn
ingeent
umen Nr

en d
der Konmiſfon

und blelle on
behandelt enn

it keinen Ate
Vucfroge ten
erung Und ue⸗

nch ointten

ihnfite

7 7
Der Kommiſſar ſchickt mich nachher heim mit der Wei⸗
ſung, mich für die Abſchiebung ins Internierungslager bereit
zu halten. Der Zeitpunkt würde mir bekannt gegeben werden.
Unſere Rückinternierung iſt alſo doch Wahrheit geworden.
9 Uhr abends werde ich verſtändigt, mich am nächſten
Tage 5 Uhr früh mit dem Gepäcke beim Kommiſſariate ein⸗
zufinden, um abgeſchoben zu werden. Ich bin für dieſen Fall
ſchon vorbereitet, und es bedarf keiner weiteren Vorbereitung.
Die paar Stunden, die mir noch übrig bleiben, kann ich meinen

beklagenswerten Kindern weihen, welche mich zum zweiten—

Mal verlieren ſollen. ⸗

4. November 1916.
Ich habe wenig geſchlafen und der Abſchied von meinen
Kindern hat mich tief erſchüttert. Um 5 Uhr früh bin ich beim
Kommiſſariate; etwa 60 Leidensgefährten ſind bereits an⸗
weſend. Es ſchlägt 6 Uhr und noch immer kommt niemand,
uns abzuführen. Nach einer Viertelſtunde endlich erſcheint
ein Unterkommiſſär. Er hat die Zeit verſchlafen. In aller
Eile befördert er uns zum Bahnhofe, wir kommen aber doch
zu ſpät, der Zug iſt bereits abgefahren. Mit der größten
Seelenruhe ſchickt uns der gute Mann wieder nach Hauſe.
Wir werden eben ein andermal abfahren, meint er. Das
Kommiſſariat würde uns ſchon verſtändigen.
Ich kehre nach Hauſe zurück, und die Freude meiner
Kinder iſt groß, daß ſie mich noch einige Zeit beſitzen.

5. November 1916.

Erſt ſpät abends kehre ich von einem Verwandtenbeſuch
mit den Kindern heim. Ein Unterkommiſſar hat mich in⸗
zwiſchen geſucht. Ich ahne weshalb. Bald darauf ſtellt er
ſich abermals ein und verſtändigt mich, daß der Abmarſch
vom Kommiſſariate am nächſten Morgen 4 ½ Uhr erfolgen
wird. Es iſt nicht derſelbe von geſtern, und er heißt mich
pünktlich zur Stelle zu ſein. Sein Kollege, der den geſtrigen
Abmarſch verſpätete, iſt mit 50 Lei Gehaltabzug beſtraft
worden.

31

Kaum iſt der Unterkommiſſar fortgegangen, klopft es
wieder an meiner Türe. Draußen ſteht mein Friſeur, ein
Rumäne, der mich noch in letzter Stunde von der neuerlichen
Internierung befreien möchte. Er hat ſich deshalb bereits mit
einem politiſchen Agenten in Verbindung geſetzt, der mich
gegen eine Vergütung von 1000 Lei in Sicherheit bringen
will. Ich wittere nichts Gutes in dieſer Sache und lehne das
Angebot glatt ab.
Auch dieſe Nacht vergeht ſchlaflos. Vor meinen Kindern

beherrſchte ich noch meine Seelenſtimmung, aber jetzt bin ich

tief traurig unnd laſſe den Tränen freien Lauf. Denn der
Gedanke, ſie wieder allein und ſchutzlos einem ungewiſſen
Schickſale überlaſſen zu müſſen, quält mich ſehr. Auch der
fernen Gattin und der bei ihr befindlichen kleinſten Kinder,
ſowie des Sohnes im Felde gedenke ich wehmütig und nehme
in Gedanken von allen meinen Lieben Abſchied. Aehnlich
muß es einem Delinquenten in der Nacht vor ſeiner Hinrich⸗
tung zu Mute ſein.
Aber auch das eigene Schickſal beunruhigt mich ſehr,
denn es heißt, wir ſollen direkt in die Moldau abgeſchoben
werden, wo uns die Ruſſen übernehmen und tiefer hinein
nach Rußland befördern ſollen.

6. November 1916.

Der Abſchied von meinen Kindern iſt ernſt und ſchwer.
Gott ſei Dank, daß er wieder einmal überſtanden iſt. Aber
niemals werde ich unſeren Herzensjammer vergeſſen, der uns
in dieſer Stunde bewegte.
Pünktlich um 4 ½ Uhr früh marſchieren wir zum Bahn⸗
hofe und kommen auch nicht zu ſpät an. Der Zug wartet
unſer. Wir werden ſogleich von der uns zugeteilten Wach⸗
mannſchaft in Empfang genommen und verladen, diesmal
aber in Perſonenwagen III. Klaſſe. Die Türen werden ab⸗
geſperrt, Poſten davor geſtellt. — Wir ſind wieder Gefangene.
So fahren wir hinaus ins Ungewiſſe. Niemand weiß
mehr, als daß wir der Regions⸗Direktion in Slobozia über⸗
geben werden ſollen, die weiter über uns verfügen wird. Ob

32

t ur odt
El meden wit
uſfn Neiche en
in. Vr ſn

. 1 n—
len n nihe

Aleſen wir
1 n md an n
ine Eubigi zu i zu

n eit N n

W.
. Sicherheit Din

ache ind i i

or meinen Enner
9 aber jegt hini
n Lauf. Dem ,
einem ungenf⸗
ich ſehr. Aut
en kleinſten Kirde
hnütig und nenr
Abſhied. Aehni⸗
vor ſeiner Hinnt

mruhigt mich ſer

Mohau abgeſchetke.

n ud tiefer hinen

6. November 1913.
ſt ernſt und ſchre.
anden iſt. M

dergeſſen, der m

gen wir zum Penr
1. Der Jug wt
1s pgetilten
vrlden, Nienn
Türen werden 6⸗
d weder Geingen
Pienond weſn
Shtin iter
n ird. D
bherfügen wIl

geſund, ob krank, ob militärtauglich oder nicht, ob lahm oder
blind, ob alt oder jung, einerlei, wir ſind „Fremde“, und
deshalb werden wir wieder interniert. Und im ganzen ru⸗
mäniſchen Reiche erhebt ſich keine Stimme, die dagegen pro⸗
teſtiert. Wir ſind verlaſſen und wehrlos der Willkür rumäni⸗
ſcher Behörden preisgegeben, um irgendwo elend zugrunde zu
gehen. Für viele von uns bedeutet dieſe zweite Internie⸗

rung auch den völligen wirtſchaftlichen Ruin.

10 Uhr vormittags treffen wir in Slobozia⸗veche ein, wo
wir gleich der Regions⸗Direktion übergeben werden. Man
behandelt uns als Strafgefangene und ſchon mit dem nächſten
Zuge ſollen wir nach Tandarei weiterfahren, um dann von
dort auf Bauernwagen ins alte Sammellager Suditzi beför⸗
dert zu werden. Nun kennen wir das Ziel. Gott ſei Dank,
es geht nicht nach der Moldau. In Slobozia⸗veche treffen
wir gerade zur Zeit der Uebergabe des Ortes an die Ruſſen
und der Ueberſiedlung der Region nach Urziceni ein. Wir
find der letzte Transport, den die Direktion noch aus Slobo⸗
zia abfertigt, wodurch wir den Bahnanſchluß nach Tandarei
verſäumten. Wir fahren nun auf Bauernwagen bis zur
nächſten Station Slobozia⸗noua, kommen aber auch hier zu
ſpät an. Bis zum nächſten Tage verkehrt kein weiterer Zug,
und da wir befürchten, wegen des ruſſiſchen Vormarſches die
Eiſenbahn zur Weiterfahrt überhaupt nicht mehr benützen zu
können, beſchließen wir mit der Wachmannſchaft, im Bahnhofe
zu nächtigen und am nächſten Morgen mittelſt Bauernwagen
direkt nach Suditzi zu fahren.

7. November 4916.
7 ¼½ Uhr fahren wir durch die Ortſchaften Popeſti, Co⸗
ſambeſti, Ghimbaſeſti und Marculeſti nach dem Sammel⸗

lager Suditzi.

Obwohl die Internierungsorder nur für das männliche
Geſchlecht lautet, finden wir in Popeſti und Marculeſti den⸗
noch eine große Anzahl Frauen, Mädchen und Kinder in⸗
terniert, die aus dem Kriegsgebiete im Prahovatale, beſonders
aus Predeal, Azuga, Buſteni, Sinaia, dem Petroleumgebiete

3 33

in Campina und Buſtenari und Umgebung, ſowie aus Ploeſti

hierher verſchickt worden ſind.
Anderſeits ſind in Coſambeſti und Ghimbaſeſti, die beim
Einbruch der Rumänen in Siebenbürgen aus Petroſeni und

Lupeny verſchleppten rumäniſchen und ungariſchen Bauern

untergebracht. Wir ſprechen mit ihnen und bekommen nur
Verwünſchungen gegen die Rumänen zu hören, denn man
behandelt ſie nicht wie Brüder, ſondern wie Verbrecher. Es
geht ihnen ſchlecht und ſie ſehen auch entſprechend elend und
jämmerlich aus.
Um 4 Uhr nachmittags treffen wir in Suditzi ein. Schon
unterwegs erfahren wir die Ablöſung des Lagerkomman⸗
danten Oblt. Receanu durch den Oblt. Victor Puiu (im
Zivilberufe Direktor der Nationalbank in Conſtanza), dem der
Ruf eines humanen und gerechten Vorgeſetzten, aber auch
eines pedantiſchen und überkorrekten Paragraphenmenſchen
vorausgeht. Jedenfalls freut es uns ſehr, nicht wieder unter
dem Kommando eines Rohlings zu ſtehen.
Wir melden uns beim Kommandanten, und ſtreng wird
unſer Gepäck nach verbotenen Sachen, beſonders nach Zei⸗
tungen und ſonſtigen Schriften durchſucht. Mir nimmt der
Gendarm ein Küchenmeſſer aus Solinger Stahl weg, indem
er es als „Waffe“ bezeichnet. Wahrſcheinlich hat er ſelbſt
Bedarf dafür. In anderen Lagern iſt es noch ſtrenger. Dort
werden den Internierten ſelbſt Scheren und Taſchenmeſſer
beſchlagnahmt. So weit gehen die Schikanen gegen die In⸗
ternierten.
Schließlich müſſen wir unſere Ausweispapiere abgeben
und können dann die früher gehabten Wohnungen beziehen,
inſofern dieſelben noch nicht von den Ruſſen eingenommen
ſind. Denn in unſerer Abweſenheit iſt eine ruſſiſche Train⸗
kolonne in Suditzi eingezogen.
Unſere frühere Wohnung finden wir noch frei. Von
der Bäuerin erfahren wir, daß noch vor Ankunft der Ruſſen
in Suditzi auf Befehl der rumäniſchen Regierung der ge⸗
ſamte Vorrat an Schnaps, Kognak und Rum beſchlagnahmt
und ſogleich ausgeſchüttet wurde. Dabei ſollen ſich die

34

enr niſe
ne irretkoonte

e dird in

in ober den kün
munt hentwon

umllin als de
üofen nit
n

n inbiſft kti
n an ei in
ungoricen Uuen
und Hmm n
hüren kn mn
wie B erbreh the S
itſore chend dl end

im zu
Enionza) in der
Pen, in m
gaphenmiten
r ncht wieden

Nir imm
er Enhl weg iien
enlth hot e
ſwc frenger An
1 d Aſherneſ e
men geer de

weis gpapiere aiin
Gohrungen kef en
Nuſen engman
eie R

bit noch
uuft de
Fegierun

ken
. M
nn⸗

Fun b behi

hei olen

4

komiſchſten Szenen abgeſpielt haben, indem die Dorfweiber
und Kinder den Alkohol aus den Straßengräben auffingen
und tranken und ſich unmenſchlich betrunken haben.

Suditzi, 14. November 1916.
Immer näher grollender Kanonendonner erweckt unſere

ganze Aufmerkſamkeit. Das Kampffeld iſt ganz nahe und

unſere Lage wird immer bedenklicher. Schon’ munkelt man
von der Räumung des ganzen Dorfes, denn die Bulgaren
ſind im ſiegreichen Vormarſche. Inzwiſchen iſt auch Calaraſi
nach einer furchtbaren Beſchießung, die ſelbſt bis zu uns ge⸗
hört wurde, gefallen. Auch die Dorfbewohner ſind ſehr auf⸗
geregt und bereiten ſich zur Flucht vor.
Wir ſind daher auf die Verlegung unſeres Lagers ge⸗
faßt. Richtig verkündet uns heute der Kommandant beim
Nachmittagsappell, daß morgen 15 000 Ruſſen in Suditzi⸗ein⸗
ziehen und den Ort übernehmen und wir zum Abmarſch ge⸗
rüſtet ſein ſollen.
15. November 1916.
Morgens 6 Uhr verlaſſen wir Suditzi mit einem fünf⸗
tägigen Mundvorrat. Vorerſt geht es auf requirierten
Bauernwagen bis zur Bahnſtation Tandarei, von dort ſollen
wir mit der Eiſenbahn weiter befördert werden. Um 8 Uhr
früh treffen wir in Tandarei ein und verbleiben bis 7 Uhr
abends auf freiem Felde. Es bläſt ein eiſiger Wind und wir
frieren jämmerlich. Warmes haben wir auch noch nichts im
Magen, aber wen kümmert es. Unſere Bitten um ein war⸗
mes Getränk beantwortet der Kommandant mit ſeinem ſtereo⸗
typen „ich kann Ihnen nicht helfen“.
Außer unſerem Lager verſammeln ſich noch alle übrigen
Sammellager aus den umliegenden den Ruſſen übergebenen
Ortſchaften, mit nahezu 5000 Internierten insgeſamt.
Bei den Leuten des Sammellagers Saveni erblicken wir
ein ſchreckliches Elend. Es beſteht aus Turn⸗Severiner In⸗
ternierten von den ungariſchen Donauſchleppern, die ſeiner⸗
zeit von ihren Schiffen wie ſie ſtanden und gingen wegge⸗

ſchleppt wurden mitſamt ihren Frauen und Kindern, ohne

7 35

daß es ihnen nachträglich geſtattet geweſen wäre, auch nur die
allernotwendigſten Kleidungsſtücke mitzunehmen.
Wir ſehen Leute nur in Lumpen gehüllt, ohne Hemd am
Körper, in ſchmutzigen zerriſſenen Beinkleidern, aus denen
der nackte Körper hervorblickt, ohne Röcke, ohne Kopf⸗
bedeckung und ohne Fußbekleidung. Ja, ein Mann hat ſich zum
Schutze gegen die Kälte ſogar in eine Rohrmatte einbinden
laſſen und wandelt wie eine lebendige Mumie unter ſeinen
Leidensgefährten. Die Leute zittern vor Kälte, und ihr An⸗
blick iſt herzerſchütternd. Auch der Hunger hat ſeine ſchreck⸗
lichen Zeichen in ihre Geſichter geſchrieben.
Wir veranſtalten bei unſeren Leuten raſch eine Samm⸗
lung, die über hundert Lei einbringt, welche wir den armen
Leuten zur Linderung der allergrößten Not geben wollen.

Wir dürfen jedoch nicht an ſie heran, und man verweigert.

uns auch die Uebergabe des Geldes. Rauh und barſch werden
wir von den Wachſoldaten zurückgewieſen.
Endlich um 7 Uhr abends werden wir mitſamt unſerem
Gepäck in Güterwagen bis zu 70 Mann hineingepfercht. Die
Türen werden von außen vorgeſchoben und verſchloſſen, und
ſtockfinſtere Nacht umfängt uns. Wir ſind für die Rumänen
eine koſtbare Beute und werden entſprechend gut bewacht, denn
auch Gendarmen und Wachſoldaten mit geladenen Gewehren
und aufgeſteckten Bajonetten befinden ſich bei uns. Ganz ſo
wie in einem Verbrecherzug. Und doch ſitzt auch ein millio⸗
nenreicher Großinduſtrieller unter uns. Unterſchiede werden
nicht gemacht. Alle ſind wir in den Augen der Rumänen
Spione und Verbrecher.
So fahren wir in die dunkle Nacht hinaus. Wohin,
ſehen wir natürlich nicht. Von einem Schlaf iſt keine Rede,
rauchend und miteinander leiſe flüſternd, denn der Gebrauch
der deuſchen Sprache iſt uns ſtreng verboten, bleiben wir wach.

Broſteni, 16. November 1916.
Es iſt gegen Morgen. Der Zug hält an, die Wagen⸗
türen werden von außen zurückgeſchoben und es ſchallt der
Ruf: „Toatä lumea afarä“ (alle Mann heraus). Auch einen

36

emienmng

4

ftit et ſein

—

ichtigen
en die erſt
Uhr, die
(un vrladen:
Wcher vehmen 1

eum keine

b hnnen zu

äſcet des
e B

thne g .
mnhat nſih un

katte eirhitden
e untet kiwen
und ihr In⸗
eine ſchet⸗

eine Samm.

ir den armen
Neben wollen.
an derwigert,
barſchwrden

tfamt unſeen

Nepfercht. N

erſchloſſen, und
die Runänen
t bewacht denn
enen Gewehren
Uns. Ganz ſo
uich ein milli⸗
rſchiede werden
der Rumänen

nang. Vohi,
it keine Ned,

n der Gelruch

leiben wir wag.

bembet b.
die Waogen⸗
es ſhl de
s einen

Toten (Ofenſetzer Klement aus Bukareſt) laden wir aus. Er
iſ nachts in unſerer Mitte unbemerkt und kampflos in die
ewige Internierung hinübergeſchlummert. Neben dem Bahn⸗
damm findet er ſein Grab. .
Vier Uhr morgens ſind wir in Broſteni, der Endſtation
unſerer Bahnfahrt. Von hier geht es auf requirierten Bauern⸗
wagen weiter ins Land hinein. Bis zur Ankunft derſelben
verbleiben wir im Freien. Es iſt bitter kalt und fängt an zu
ſchneien. Raſch ſammeln wir Brennſtoff, entzünden ein
Feuer und ein mächtiger Flammenſchein beleuchtet unſere
fahlen übernächtigen Geſichter. Wir kochen uns Tee, und
langſam tauen die erſtarrten Glieder auf.
Es iſt 8 Uhr, die Wagen treffen ein. Schnell iſt das Ge⸗
päck darauf verladen; es bildet ſich ein langer Zug, die
Wachſoldaten nehmen uns in die Mitte, und — vorwärts

marſch!

Grindaſi, 16. November 1916.
Nach einem Marſche von 16 Km. treffen wir 12 Uhr
mittags hier ein. In Grindaſi ſollen wir vorläufig ſtatio⸗
nieren und werden bei Bauern untergebracht.

18. November 1916.
Wer noch keine Gelegenheit hatte, ein rumäniſches
Bauernhaus kennen zu lernen, der kann ſich wohl ſchwerlich
einen Begriff machen von deſſen Einfachheit ſowie von der
Anſpruchsloſigkeit des rumäniſchen Bauern.
An den Wänden befinden ſich zwei bis drei ſchmale
Schlafbänke, die im beſten Falle mit einer Rohrmatte oder
mit ſelbſtgewebten Wollſtoffen belegt ſind. Auf dem Lehm⸗
boden ſteht ein kleiner niederer Tiſch, ein Ueberbleibſel aus
der Türkenherrſchaft, um den herum die ganze Familie nach
Art der Türken mit gekreuzten Beinen hockt, denn Stühle
nach unſerem Begriffe kennt im allgemeinen der rumäniſche
Bauer nicht. Eine Kleidertruhe und darauf einige ſelbſtge⸗
webte Decken nebſt einigen mit rohen ſtinkenden Hühner⸗
und Gänſefedern gefüllten Polſtern, an der Wand ein bunt⸗

dumpfigen Stube einnehmende Ofen mit offener Herdſtelle
an der als einziges Kochgeſchirr ein berußter, wochenlang
nicht gereinigter Kochkeſſel baumelt, ergänzen die wahrlich
mehr als einfache Stubeneinrichtung. Der Boden iſt unge⸗
dielt und bloß mit Lehm beſtrichen. Beinahe jeder Bauer
hat 6 bis 8 Kinder, mit denen er und ſeine Frau zuſammen
angekleidet auf den Bänken ſchlafen. Gründlich gereinigt
wird die Wohnung für gewöhnlich nur zu den hohen Feier⸗

tagen und man kann ſich leicht vorſtellen, welche Luft in den

niederen Hütten herrſcht.

Ebenſo einfach iſt die Lebensweiſe des Bauern. „Mama⸗
liga“ iſt ſein Hauptnahrungsmittel, während Zwiebel, Boh⸗
nen, Obſt, Käſe und geſalzene Fiſche die Zukoſt bilden. Für
Eier und Milch hat er kein Verſtändnis, und Fleiſch kommt
nur als Feſtſpeiſe auf ſeinen Tiſch.

Trotz der niederen Bildungsſtufe des rumäniſchen
Bauern kann ihm die Gaſtfreundſchaft doch nicht abgeſprochen
werden. Denn kommt ihm ein Gaſt ins Haus, gibt er ihm
gerne, was er hat, und überläßt ihm auch ſeine Schlafſtelle,
während er und ſeine Familie mit dem Fußboden fürlieb
nimmt. Uns Internierten gegenüber jedoch zeigten ſich die
Bauern geradezu feindlich, was dadurch erklärlich iſt, daß wir
„Feinde“ ſind und ſie über das ſiegreiche Vordringen der
Zentraltruppen vielleicht ſogar abſichtlich in Unkenntnis ge⸗
laſſen werden. Sobald ſie aber bei uns Geld verſpüren, werden
ſie raſch zugänglich, und je williger wir uns mit dem Gelde
zeigen, umſo habgieriger werden die Leute und möchten uns
am liebſten die Haut vom Leibe abziehen.
Auch noch einer anderen natürlichen Erſcheinung muß
ich erwähnen. Rüſtige Männer ſind beinahe nirgends zu
ſehen, denn alle vom 18. bis 47. Jahre ſtehen im Felde, und
da der rumäniſche Bauer infolge ſeines entbehrungsvollen
Lebens ſehr raſch altert, ſehen ſchon 45⸗ bis 50jährige Män⸗
ner wie Greiſe aus. Wir finden daher auch nur Frauen
Mädchen, Kinder und wirkliche Greiſe in den Dörfern.

38

gemaltes Heiligenbild, ſowie der oft ein Viertel der niederen

3 s mit begi
ne Geldent
8 ei

Reen mnt in,
eeduld iſt

diſlg riſen wir
R n Ei⸗ iil ſer und

ſeine Frau HDM

n zu den hohen
len welche Aftn,

des Bauern. N
vährend Zwiebeh )
die Zukoſt bilden.
nis, und Fleiſch k

tufe des rumän
tdoch nicht abgeſnn
ins Haus, gibt e

1 auch ſeine Schlf .

dem Fußboden in
r ſedoch igten it

tch erllärlch iſt Nr
geige Vordringa?

lic in Unkenntmi:

giehen.

d benhe men
rlen in Ree
e ieen in dan
ſine⸗ immtn
5, bis fäßrie
daher uc Iun Irnn

ſe in Uſen.

Geld berſpiren,
wir ms mit den
ete und möchen

lihen brſheinun 47

Auch hier in Grindaſi iſt es ſo. Wir werden bei einem
alten Bauern untergebracht; er iſt der einzige männliche Ver⸗
treter im Hauſe, deſſen uns zugewieſenen Teil ſeine Schwieger⸗
tochter mit ihren beiden Kindern bewohnt.
Wir machen es uns in der Stube bequem und ſind gerade
im Begriffe unſer Mittageſſen zu bereiten, da tritt die Schwie⸗
gertochter ohne Gruß in die Stube und, fauchend wie eine
böſe Katze, ſtürzt ſie auf die Schlafbänke hin, rafft alle Decken
und Polſter zuſammen, um ſie wegzutragen.
Eine Weile betrachten wir verblüfft ihr Tun, dann ver⸗
ſuchen wir es mit begütigenden Worten und bieten ihr ſchließ⸗
lich auch eine Geldentſchädigung an, wenn ſie uns das Zeug
beläßt. Umſonſt! Sie faucht noch mehr und will von nichts
wiſſen. Schließlich ſchreit ſie uns wütend entgegen: „Wenn
Ihr wenigſtens Rumänen wärt, aber den „Straini“ (Frem⸗
den), unſeren Feinden, laſſe ich nichts von meinen Sachen.
Meinetwegen könnt ihr auf der nackten Erde ſchlafen“.
Unſere Geduld iſt nun zu Ende. „Hinaus du Schand⸗
weib,“ ſchreien wir ſie an, und draußen, war ſie ohne ſich

deſſen recht bewußt zu ſein. Sie ließ ſich vor uns auch nicht

wieder blicken.
Bei der Beſchaffung der Lebensmittel ergeht es uns nicht
viel beſſer, nur iſt es jetzt nicht Böswilligkeit der Leute, ſon⸗
dern vollſtändiger Mangel, und wir müſſen buchſtäblich
hungern. Brot gibt es nicht, weder Milch, Käſe noch Eier.
Selbſt Salz fehlt, und das einzige Nahrungsmittel, die
Mamaliga, müſſen wir ungeſalzen verzehren. Auch Petro⸗
leum, Streichhölzer und Tabak gehören ſchon zu den größten
Seltenheiten und müſſen, wenn überhaupt zu bekommen,
oft mit zwanzigfachem Preiſe bezahlt werden. Zu unſerem
Glücke dauerte aber unſer Aufenthalt bloß drei Tage, und wir
erhalten den Befehl, morgen nach Grindu weiter zu mar⸗
ſchieren.
Grindu, 19. November 1916.
Wir verlegten unſer Standquartier hierher, wo wir in
einem 10 Km. weiten Fußmarſche von Grindaſi heute einge⸗
troffen ſind.

39

Grindu iſt bedeutend größer als Grindaſi und bietet
auch eine beſſere Lebensweiſe. Desgleichen ſind auch die
Einwohner zugänglicher und weniger feindſelig. Aber auch
hier herrſcht größter Mangel an Nahrungsmitteln.
Wir finden bei einer freundlichen Wirtin ein zwar klei⸗
nes aber reines Zimmer um den monatlichen Mietpreis von
40 Lei einſchließlich der Beheizung und richten uns wieder
häuslich ein. Wir kaufen uns Bretter und laſſen durch einen
internierten Tiſchler 4 Pritſchen, 1 Tiſch, 4 Stühle und 1 Stell⸗
lage anfertigen, in der Annahme, daß unſer hieſiger Aufent⸗
halt ein längerer ſein wird, und laſſen uns durch einen
Bauern aus Buzau das nötige Kochgeſchirr und Teller
holen. Kurzum, ſo gut es möglich iſt führen wir häusliche
Wirtſchaft, und die daheim abgelauſchten Küchenarbeiten kom⸗
men uns ſehr zu ſtatten.
Viiel ſchlimmer iſt es mit der geiſtigen Nahrung beſchaf⸗
fen, denn wir ſind von der Außenwelt vollſtändig abgeſchloſſen
und gut bewacht. Trotz der Abgeſchloſſenheit und ſtrengen
Bewachung ſickern doch mancherlei Nachrichten zu uns durch,
und gerade die Wachſoldaten ſind es, die gegen eine gute
Bezahlung hier und da Zeitungen einſchmuggeln.
So erfahren wir das Ableben des greiſen Kaiſers und
Königs Franz Joſef I., das auf alle einen tiefen Eindruck
macht. Aber auch das ſiegreiche Vorrücken der verbündeten
Zentraltruppen im Prahova⸗ und Buzautale, ſowie die Ein⸗
nahme der Städte Craiova, Piteſti und Curtea⸗de⸗Arges
erfahren wir, was einen großen Jubel unter uns hervorruft
und uns die allergrößte Zuverſicht gibt. 2
Immer näher kommender Kanonendonner verkündet uns
die Nähe des Kampfgebiets. Unſere Unruhe wächſt auch durch
das wiederkehrende Gerücht von unſerer weiteren Verſchickung
in die Moldau und Abtretung der Internierten an die Ruſſen.
Kleinmütig jedoch ſollen uns die Rumänen nicht finden.
Komme was da wolle; wir ſind Deutſche und wollen uns
als ſolche auch zeigen.

Auf de

lu den über.
enten wvird ei
nd ſonſtige

t bee bekom

ſtagtlic
unch unſer⸗

Aumgs Alan

in horgen man
nl s febenti⸗
Runs m
n en zwei⸗ bi⸗
„en etappen

il fütgklegt wr
eeinge is

. ubannmun
ihen n N.
D ah Utss Vett

Ge
Unren nd

e

de ſi⸗ ſiger ſe
ſen uns nn
cgeſcirr und N
führen wir häuttt
n Küchenarbeiten in

igen Nahrung beſti

holſtändig abgeſcleſt

oſenheit und ſreng
chrichten zu uns dun
,die gegen eine gt
nſchmuggeln.
es greiſen Kaiſers un

iim tiefen Cirdre

rücen der vetbitckt
zautake, ſwie die die ei
nd Curteo⸗de⸗s
unter m⸗ kum

6tamer verkindetm
nlke vücſt auc iu ut
er witenn Verſcitn
numa tih
ſict inri

„*

6. Auf dem Wege in die Moldau.

. 27. November 1916.
Aus den über 55 Jahre und unter 17 Jahre alten
Internierten wird eine „Altersgruppe“ und aus den Hand⸗
werkern und ſonſtigen Arbeitern eine „Arbeitsgruppe“ ge⸗

bildet. Beide bekommen den Befehl, ſich mit ihrem Gepäck

ſchon mittags auf dem Sammelplatze einzufinden, um nach dem

25 Km. entfernten Städtchen Urziceni abzugehen.

Wie es heißt, ſollen die Altersgruppen aus allen übrigen
Sammellagern in einem Orte untergebracht werden, während
die Arbeitergruppen angeblich nach Galatz befördert werden
ſollen, um dort ſtaatliche Arbeiten zu verrichten. Nun wiſſen
wir es, daß auch unſere Tage in Grindu gezählt ſind.
Nachmittags Alarm. Wir erhalten den Befehl, für den
nächſten Morgen⸗ marſchbereit zu ſein und für die Mit⸗
nahme Fines ſiebentägigen Mundvorrats zu ſorgen. Das
„woher“ wird uns nicht geſagt, iſt doch im ganzen Dorfe
höchſtens ein zwei⸗ bis dreitägiger Vorrat zu finden.
Es ſoll in etappenmäßigen Fußmärſchen der Weg in die
Moldau zurückgelegt werden. Recht nette Ausſichten, beträgt
doch die Weglänge bis Huſi, dem mutmaßlichen Ziele, nahe⸗
zu 400 Km.

Sutzeſti, 30. November 1916.
Voll Gottvertrauen traten wir unſeren Leidensweg in

die Moldau am 28. November, 8 Uhr früh an. Die erſte

Etappe war die 25 Km. entfernte Ortſchaft Padina⸗Macoveiu,
wo wir durch gutes Wetter begünſtigt, über Colelia um 5 Uhr
abends eintrafen und bei Bauern nächtigten.

4 44

„Das Gepäck wurde uns auf requirierten Bauernwagen

nachgeführt. Sehr intereſſant geſtaltete ſich die Einquar⸗
tierung unſerer Gruppe bei einer Bäuerin.
Wir finden das Haus abgeſperrt, die Kinder jedoch ſitzen
l der Stube am Fenſter. „Wo iſt Eure Mutter,“ fragen wir

ſie. „In der Nachbarſchaft“, iſt die Antwort. Wir ſitzen im
8

Hofe und warten. Endlich kommt die Bäuerin. „Was wollt
Ihr bei mir?“ frägt ſie uns. (Der rumäniſche Bauer ſpricht
jeden in der „Duform“ an.) „Ein Nachtquärtier, das uns
der Kommandant bei dir angewieſen hat,“ war unſere Ant⸗
wort. Darauf die Bäuerin ganz entrüſtet: „Ueber mein
Haus habe nur ich allein zu verfügen. Ich brauche keine
„Fremden“ darin. Hinaus mit Euch!“ Und dabei begleitet
das Weib dieſe Worte mit einer hinausweiſenden Gebärde.
Nun wurde uns die Geſchichte doch zu bunt. Wir riefen den
Gendarm zu Hilfe, der uns den Eintritt ins Haus mit der
Kraft ſeines Armes ermöglicht.

Am nächſten Morgen verlaſſen wir dies ungaſtliche Haus.
Vorher jedoch tritt die Bäuerin nochmals in unſere Stube,
in der ſie muſternd Umſchau hält, um dann ganz frech ſich zu
äußern, nachſehen zu müſſen, ob wir nichts aus der Stube
mitgenommen, „denn vor euch,“ meint ſie, „waren bei mir
rumäniſche Soldaten im Quartier, und die haben mir man⸗

ches geſtohlen.“ „Das waren deine Landsleute, wir aber

ſind Deutſche“ iſt unſere Antwort. 9
Am 29. November, 4 Uhr früh, geht es weiter. An
dieſem Tage war unſer ſchwerſter Marſch. Von 4 Uhr mor⸗
gens bis 9 Uhr abends, ohne Frühſtück und den ganzen
Tag bei einer nur einſtündigen Raſt nicht mehr als ein
Stückchen Brot und Speck zu uns nehmend, legten wir bei
völlig aufgeweichten Feldoegen genau 41 Km. zurück. Es
war ein Weg durch die Hölle und gewiß auch jedem unver⸗
geßlich. Was Wunder, wenn wir völlig erſchöpft und tot⸗
müde waren. )
Der Weg von Padina⸗Macoveiu führte uns an der
Krondomäne Ruſetzi vorbei, wo wir in den Diſtrikt Braila

42

n Oir

Gteen. 941
4 Uneroffi
Eiumm ſton
auin Fiifi

ien, und ſet
in Nr

v ni nitt i
emn un ju nein

Vrrehrten n

1 de Reihe
lenbe nicht,

nteln und m
i iſt nahe

n we Si
i geſen un
Ut dieſen

rten
Nlemmee

i die Eind.
Cingnn
Ane doc ſter
Alttr'fnnn,
ort. Nrr ſheni
uerin. Wes n
niſche Bauer init

war unſere An⸗
tet. „Ueber nen
c⸗ Prauche er
Und dabei begeet
Weiſenden Gebitd
unt. Vir neſen e
t ins Haus mit de

dies ungaſtiche Han

als in unſere Stn

unn gonz fech ſchtt
nichs aus der Sn
ſe, „waren bei n
die hoben mir nm
Condelente, wit oie

deht es veiter. N
6. don 4 Mr mi.
tic ud den gren

nict neht n

ornd Eegen pi
14 n. rit.
di lt eden mme⸗
li ſcep Ind t⸗

eintraten. Hier hatte ich mit dem Gendarmerie⸗Plutonier
(höchſte Unteroffizierscharge) einen mächtigen Zuſammenſtoß.
Es war ſchon 9 Uhr Vormittag, und noch immer keine
Raſt zum Frühſtück. Wir waren bereits ſeit 4 Uhr auf den
Beinen, und ſeit dem vorigen Abend hatte ich nichts mehr
gegeſſen. Der Hunger wütete in meinen Eingeweiden. Ich
konnte mich nicht länger bezähmen und wollte zu den Gepäck⸗
wagen, um zu meinem Ruckſack zu gelangen. Die Wachſol⸗
daten verwehrten mir jedoch den Austritt aus der Reihe, mir
aber war es alles eins, was geſchehen würde, und ich ging
eigenmächtig zum Wagen, ſetzte mich darauf und verzehrte
mit Heißhunger ein Stückchen Brot mit Speck. Die Soldaten
aber hatten meinen Durchbruch ſchon dem Plutonier gemeldet,
und wutſchnaubend und ſchreiend ſtürzt or zu mir heran und
befiehlt mir im Namen des Geſetzes ſofort herunterzukommen
und in die Reihe einzutreten. Ich fürchte mich aber vor
ſeinem Getobe nicht, und mit vollen Backen kauend, frage ich
ihn bloß, ob er ſchon gefrühſtückt habe, was er verblüfft be⸗
jaht. „Nun, auch ich will nur frühſtücken, war meine Ant⸗
wort. „Sie können mit mir machen was Sie wollen, ja
mich ſelbſt erſchießen, aber bevor ich nicht gegeſſen habe, rühre
ich mich nicht vom Flecke. Ich habe es übrigens ſelbſt gehört,
daß der Herr Kommandant anbefohlen hat, uns mit Milde
zu behandeln und morgens einen Tee kochen zu laſſen. Wo
iſt er? Es iſt nahezu 10 Uhr, wir ſind bereits 6 Stunden
unterwegs und haben noch nichts erhalten. Wir ſind Men⸗
ſchen und keine Tiere, und ſelbſt dieſe füttert und tränkt man
zur gegebenen Zeit. Ich werde dem Herrn Kommandanten
mitteilen, wie Sie die Internierten behandeln. So, nun
habe ich gegeſſen und werde mich auch nicht weiter wider⸗
ſetzen.“ Mit dieſen Worten verlaſſe ich den Wagen und laſſe
den verdonnert dreinſchauenden Herrn Plutonier ſtehen, der⸗
dann ſeine Wut gegen die Wachmannſchaft kehrt und derſelben
anbefiehlt, jeden niederzuſtechen, der ſich nicht fügen will. Ich⸗
nehme mir aber vor, dem Kommandanten die entſprechende
Meldung zu machen, ſobald ich ihn erblicke. Wir haben ihn
auf dem ganzen Marſche noch nicht geſehen. Wahrſcheinlich

4³3

₰

warmen Sube bei einem Glaſe Wein, dem er nicht abhold
ſein ſoll.
Ueber Surdila⸗Greci langten n wir erſt um 9 Uhr abends

im Dorfe Gaiteanca an, wo wir nächtigen ſollten. Infolge

der völligen Dunkelheit hatte ich meine Weggenoſſen verloren
und irrte müde und hungrig durch die Dorfſtraße, um meine
Leute zu finden. In gleicher Lage traf ich einen zweiten
Internierten mit ſeinem 18jährigen Sohn, und zu dreien
machten wir uns nun auf die Suche nach einem Nachtquartier,
und wäre es auch nur ein Kuhſtall geweſen. Nur die müden
Glieder auszuſtrecken und ſchlafen war unſer ſehnlichſter
Wunſch. Endlich am äußerſten Dorfende erblickten wir eine
armſelige Hütte, in der noch Licht war. Wir klopften an,
und furchtſam trat ein Weib heraus, das nach unſerem Be⸗
gehr fragte. Wir erklärten ihm unſere Lage und baten um ein

Nachtlager. Wir müſſen jämmerlich ausgeſehen haben, daß wir

das Mitleid dieſer einfachen Frau erwecken konnten, denn
freundlich wurden wir eingeladen, ins Haus zu kommen,
während wir ſonſt ſtets wie Hunde von der Schwelle fortge⸗
jagt wurden. Und eigentümlich, die beſten Unterkünfte fanden
wir immer bei den ärmſten Leuten. So war es auch jetzt.
Unaufgefordert machte die Frau uns eine Mamaliga und
tiſchte dazu die übliche Muratura (eingeſäuerte grüne Toma⸗
ten und Gurken) auf und entſchuldigte ſich ſogar, daß ſie es
nicht beſſer bieten konnte. Schließlich bereitete ſie uns —
was uns noch nirgends widerfahren war — in einem geheizten
Nebenraum ein gutes Nachtlager, und bald lagen wir im tief⸗
ſten Schlafe.
Der Weitermarſch des Haupttrupps war ſchon für den
nächſten Tag 7 Uhr früh anbefohlen, wir waren aber derart
müde und erſchöpft, daß wir bis 8 Uhr früh nicht erwachten.
Der Haupttrupp war inzwiſchen abmarſchiert, ohne vorher
Appell abzuhalten, und ſo hatte man uns auch nicht vermißt.
Wir beeilten uns auch nicht, und in aller Ruhe verzehrten
wir das uns von der Bäuerin zubereitete Frühſtück (Mama⸗

liga und Milch), und folgten dann erſt dem Haupttrupp nach.

4⁴4

iſt er, wie üblich, vorgefahren, und ſitzt irgendwo in einer

r.

Unſerer B
er Rumän
n Rache
ugt verzie
einem krä
ir de
errei

mm 36 Km

gon
zriün n begni
ehrenetige geſtel
H Unnge Elich bl
1 u ie eh
e e Ran
ſtzug we we

egenoſen d Verle l E
fſraße, n 8
ich einen n
n, und zu
neu rn
n. Nur die nihe
Iſer ſehnliche
erbliten wir en
r lyftn
mnch unſeren de

le und baten um en,
ſehen haben, daß n

Nten konnten, denn

Haus zu kommen
der Schwele ſortg⸗

n Untetkünfte inm

0 r es alch

eine Uumnlig
eſäuerte grüne Tor N
1 hn, daß ſee
itete ſe un⸗
i einem 9 eheifen

nluen nrn ,

pn ſon i i
r umen oler Ann

rfrih nict men
thet

te Uhne Mn
ms antd nin
aleet 7 6
. “H t.

t ver erniz.

Irgendwo würden wir ihn doch treffen. Wir nahmen den
Weg über Faurei und Filipeſti nach Janca.

Gleich beim Austritt aus Filipeſti begegneten wir der
Arbeitergruppe aus unſerem Haupttrupp, die auf dem Mar⸗
ſche nach Galatz war, und hörten von derſelben, daß die
Hauptſtadt Bukareſt von den Deutſchen eingenommen ſei.
Sofort beſchäftigten uns Fluchtgedanken, die wir von Janca
aus auch durchführen wollten. Wir gaben uns als Bukareſter
Füchlingen aus und erreichten um 12 Uhr mittags unbehelligt
den Ort. Hier erfuhren wir, daß unſer Haupttrupp 10 Km.
weiter nach Sutzeſti marſchiert war. Von eintreffenden Zivil⸗
fluchtlingen aus Craiova, Ploeſti und Bukareſt hörten wir
dann zu unſerer Beſtürzung, daß die Hauptſtadt noch in den
Händen der Rumänen ſei. Dem Teufel wollten wir natürlich
nicht in den Rachen laufen, und mußten leider auf die ge⸗
plante Flucht verzichten.
Nach einem kräftigen Mittageſſen und einer dreiſtündigen
Raſt ſetzten wir den Weg nach Sutzeſti fort, das wir um
5 Uhr abends erreichten. An dieſem Tage hatten wir einen
Marſch von 36 Km. zurückgelegt.

1. Dezember 1916.
Unſer Abgang iſt noch nicht bemerkt worden, wir unter⸗
laſſen es daher, uns beim Kommandanten vorher anzumelden
und begeben uns ſogleich zu unſerem Haupttrupp, den wir
auf dem Gutshofe des Prinzen Sutu in einem großen Ge⸗
treideſchuppen untergebracht finden. Andere mit uns gleich⸗
zeitig angekommene Trupps müſſen ſich mit den Rinder⸗ und
Pferdeſtällen begnügen, während einige Leute ſogar in

Schweineſtälle geſteckt ſind.

Unvergeßlich bleibt mir der Eindruck, als ich zum erſten
Male dieſe Stätte betrete, die uns nun für eine längere Zeit
Unterkunft bieten ſoll.
Der große Raum iſt kaum notdürftig beleuchtet, und ein
eiſiger Luftzug weht durch denſelben, daß es mich durch⸗
ſchauert.

Der Boden iſt nur dünn mit Stroh belegt, auf welchem wun ſi
bunt durcheinander nahezu 1000 Mann in ihre Decken gehllüt ceamnel 4
frierend liegen. Alle ſind todmüde. Einige ſchlafen ſchon, eun ollt Si
andere eſſen oder unterhalten ſich flüſternd, um die Schlafen. „enn Nuunm dn
den nicht zu wecken, und geſpenſterhaft wirken die Geſtalten Us Liih i

bei der ſchwachen Beleuchtung. Allen iſt der Leidensſtempel Gter Geſt out
auf die Stirne gedrückt. Plötzlich ertönt ein leiſer Geſſeang „.
durch den Raum. Es iſt das deutſche Soldatenlied: Mcfſie
. (. un beteit
Etuhſcheb
Uer Müdig

Im Feldquartier auf hartem Stein
Streck ich die müden Glieder,
Und ſinge in die Nacht hinein
Der Liebſten meine Lieder.
Nicht ich allein hab's ſo gemacht .
Anne⸗Marie!
Der fernen Liebſten denkt bei Nacht
Die ganze Kompagnie!

Die Geſtalten bekommen Leben, und alle horchen auf.⸗
Der Sänger fährt fort zu ſingen:

Den nächſten Wiederſehenstag
Kann ich dir noch nicht ſagen
Ich muß mich hier im fremden Land
Mit dem Feindespack 'rumſchlagen.
Vielleicht kann baldigſt bei dir ſein,
Anne⸗Marie! D
Vielleicht ſcharrt man ſchon morgen ein
Die ganze Kompagnie!

Hericchte
ine dieſe
en, und
inmn die Leitun

..
ſy e

ensmitte
ſche zu
feren M.

dermocht
Und ſchießt mich eine Kugel tot a manche
Kann ich nicht heimwärts wandern, uunſte ied den
So wein' dir nicht die Aeuglein rot rleigihen Geſi
Und nimm dir einen andern. . . Anlun, gehört
Nimm dir 'nen Burſchen ſchmuck und fein enn den N
Anne⸗Marie! ð s

Es muß ja nicht grad' einer ſein

lers orang
Von meiner Kompagnie! n einrf

„

g,
iht Ken
nige en
itlen de Glin
der leiensfengg

ein leiſer Nn

datenlied.

tein

t

Nocht

ale horchen auf

nd
vgen.
ſen,

rhen ein

en Ghlit

Der Bann iſt gebrochen, und alle Müdigkeit ſcheint ge⸗
ſchwunden zu ſein. Im Chor ſchallt es wieder „Von meiner

Kompagnie!“

Nun folgt Lied auf Lied. Es ſind vaterländiſche Geſänge,
die den Raum durchhallen. Alle Mühſeligkeit iſt geſchwunden,
und das Leid für Augenblicke vergeſſen. O du herrlicher
deutſcher Geiſt auch in dieſer traurigen Stunde und an dieſer
Stelle. .
Wir Nachzügler finden vorläufig keinen Platz mehr in

der Halle, und bereiten uns für dieſe Nacht das Lager draußen

in einem Strohſchober. Trotz der kalten Wintersnacht liegen
wir, von der Müdigkeit überwältigt, bald im tiefſten Schlaf.

2. Dezember 1916.
Wir erfahren, daß drei Internierte (Oberlehrer Dr. B.
und Lehrer H. von der Bukareſter deutſchen Oberrealſchule
und Bauleiter Sch. aus Bukareſt) geflüchtet ſind. Mögen ſie
glücklich den Weg in die Freiheit gefunden haben. Auch hier
ſind faſt keine Lebensmittel zu finden. Wir wiſſen uns aber
zu helfen und errichten eine Meſſe, an der ſich 150 Mann be⸗
teiligen. Ohne dieſe wäre die Verpflegungsfrage noch kriti⸗
ſcher geworden, und ſie iſt wahrlich ſchon kritiſch genug. Ich
übernehme die Leitung der Meſſe.

8. Dezember 1916.

Die Lebensmittel ſind täglich knapper geworden und
kaum noch welche zu finden. Aber ſelbſt dieſer kritiſche Zu⸗
ſtand hat unſeren Mut und die gute Laune nicht ganz zu
unterdrücken vermocht. Nicht allein der Humor war es, der
uns über ſo manche trübe Stunde hinweggeholfen hat, auch
das deutſche Lied bewies hier wiederum ſeine Macht. Und
wer die täglichen Geſänge, die an dieſem Ort wohl zum erſten
Mal erklangen, gehört hat, der hat wohl kaum ahnen können,
daß ſiee aus dem Munde von Menſchen kamen, denen der
Wurm der Verzweiflung am Herzen fraß. ,
Beſonders ergreifend und gewiß auch jedem unvergeß⸗
lich waren die allabendlichen Zithervorträge unſeres Leidens⸗

47

gefährten Herrn J. P., Profeſſor am Bukareſter Konſer⸗
vatorium, mit denen er die Herzen der Kameraden tröſtete
und ſie in den Schlaf wiegte, in dem ſie für kurze Zeit auch
all ihr Leid vergeſſen konnten.
Nicht minder taten es auch die herrlichen Geſänge des
Herrn R. A., Architekt aus Bukareſt, eines forſchen alten
Burſchenſchafters, der ſich als Kriegsfreiwilliger in Belgien
auch das „Eiſerne“ geholt hat. Andächtig lauſchte jeder und
zerdrückte wohl heimlich eine Träne im Auge, wenn er mit
ſeiner ſonoren Stimme das zum Herzen ſprechende Lied
„Heimweh“ ſang: D
Bin durch die Alpen gezogen,
Wo die Lawine rollt,
Sah wie in Meereswogen
Tauchte der Sonne Gold.
Aber wie gerne tauſcht ich
Alpen und Meeresſtrand,
Für das tannenumrauſchte
Nordiſche Heimatland.

Schlöſſer ſah ich und Türme,
Schimmernd und marmorweiß,
Dunkler Pinien Schirme
Wiegten im Winde ſich leis.
Aber viel ſchöner und beſſer —
Lacht mich nur immerhin aus —
Als die Marmorſchlöſſer
Dünkt mich mein Vaterhaus.

Mägdlein durfte ich koſen
Schlank und liliengleich,
Frauen wie volle Roſen
Ueppig und anmutsreich.
Aber Lilien und Roſen
Werden von der beſiegt,
Die mich als Knabe mit Koſen .
In den Schlaf gewiegt.

1

Pn nn

Gn
D“

u una

G

Unſer Lager in einem Getreideſchuppen auf dem Gutshofe des Prinzen Sutu in Sutzeſti.
Der Boden iſt kaum notdürftig mit Stroh belegt, auf dem nahezu 1000 Mann liegen.

cetlt waſchen
nn n den Nul
nien ver gerad
Uhrlt juc
m fer brann
e, 6o man

un plegentlie
In die recht
1 i Apucat
Eeltz Phr die
Dutſchen an
uch ins derſe
umn di elſo Ve
Uimm nd denen
Uir Auffaſun
n den dits
unm hern i
thnnt Uejogen
me n i en

4.

mmrin iin Drt
iten peke won
Mimn erhalte

nt Kennt an

In Sutzeſti verſammelten ſich aus den Zentren: Grindu,
Cobuzu, Cazaneſti, Malu, Alexeni, Burduſelu, Munteni⸗
Buzau, Manaſia und Perietzi nahezu 5000 Mann, die gegen
Typhus und Cholera geimpft werden ſollten. Hier traf ich
auch meinen Vetter. Unſer Wiederſehen war ein ſehr beweg⸗
tes. Am 3. Dezember erfolgte unſere erſte Impfung. Durch⸗
weg hatten wir alle hohes Fieber und Schüttelfroſt. In die⸗
ſem Zuſtande mußten wir in dem kalten zugigen Schuppen
nächtigen.
Zehn Tage und zehn Nächte kamen wir aus den Kleidern
und Schuhen nicht mehr heraus. Die ganze Zeit hindurch
hatten wir auch keine Möglichkeit, die Wäſche wechſeln, uns
ordentlich waſchen und kämmen zu können. So leicht ver⸗
loren wir den Mut nicht, aber was wir jetzt durchmachen
mußten, war geradezu unmenſchlich und kaum noch auszu⸗
halten. S
Die Haut juckte gräßlich, wir bekamen Ausſchläge, der
ganze Körper brannte wie Feuer, und zuletzt verlauſten wir
auch noch. So mancher holte ſich hier den Todeskeim. Als
wir dann gelegentlich einer Inſpektion dem Stabsoffizier von
der Region hierüber klagten und um Abhilfe baten, be⸗
kamen wir die recht bezeichnende Antwort: „Ce sä vä fae
dacäã v'ati apucat de dräcii“ (Was kann ich Euch helfen,
habt doch Ihr die Teufeleien begonnen). Damit meinte er
die den Deutſchen angedichtete Spionage, und entblödete ſich
nicht, auch uns derſelben zu zeihen. Nach dieſer Aeußerung
waren wir alſo Verbrecher, die nur ein verdientes Los
erlitten und denen keine andere Behandlung gebührte.
Dieſer Auffaſſung war auch der Kommandant des mit
uns auf dem Gutshofe benachbarten Zentrums Cazaneſti,
Hauptmann Hera (im Zivilberufe Advokat aus Bukareſt),
der heute mit gezogenem Säbel in unſeren Schuppen herein⸗
ſtürmte und wie ein Wütender auf die Leute losſchlug, weil
ſie von ihm kein Brot kaufen wollten. Sie brauchten es nicht,
nachdem ſie ſoeben von der eigenen Verwaltung einen mehr⸗
tägigen Vorrat erhalten hatten. Trotzdem zwang uns dieſer
Offizier mit Gewalt auch noch von ihm Brot zu kaufen. Die

4

49

Sache lag ſo, daß die deutſchen Truppen uns auf den Ferſen
waren und man ſchon von einem Abmarſche munkelte, und
Hauptmann Hera hatte für ſein Zentrum einen zu großen
Vorrat, den er nicht den Feinden zurücklaſſen wollte, und des⸗
halb bediente er ſich zur Unterbringung ſeiner Vorräte eben der
Internierten in der geſchilderten Weiſe.
Beim Nachmittagsappell wurde uns verkündet, daß wir
morgen früh den Weitermarſch antreten ſollen, vorher aber
erhielten wir die zweite Schutzimpfung gegen Typhus und
Cholera.

9. Dezember 1916, früh.

Das war wieder eine furchtbare Nacht. Alle hatten wir
hohes Fieber und Schüttelfroſt, und die meiſten können ſich
kaum noch auf den Füßen halten. Und in dieſem Zuſtande
müſſen wir den Weitermarſch antreten. Unmenſchlich und
⸗barbariſch! .

Cioreſti, 9. Dezember 1916, abends.
Heute früh 6 Uhr verließen wir Sutzeſti bei fehr kaltem
und heftigem Schneewehen und haben einen Tagesmarſch
von 30 Kilometer hinter uns.
In Gradiſtea traten wir in den Diſtrikt Ramnic und
paſſierten die Orte Balta⸗alba mit dem großen und ſchönen
See, auf dem vor einigen Jahren Prinz Sutu bei einer
Kahnfahrt tödlich verunglückte, und trafen abends 5 Uhr, ab⸗
gemattet, krank und völlig durchnäßt in Cioreſti ein, wo
wir nächtigten. 5
Trotz unſeres leidenden Zuſtandes/haben wir, wie üblich,
nicht mehr Raſt bekommen als eine knappe Stunde, um
einen kleinen Imbiß zu uns zu nehmen, der den ganzen Tag
über die einzige Nahrung war. Wir wurden in einem er⸗
zwungenen Gewaltmarſche wie eine Herde weitergetrieben,
und die Folge iſt, daß wir ſehr viele Kranke haben.
Der Bewachungsmannſchaft war der Befehl erteilt worden,
jeden zurückzulaſſen, der nicht folgen konnte oder ſogar um⸗
fiel, ganz gleich wer es war. Nur vorwärts war die Loſung;

50

ultche
Nnen
ee ufe . 8
elen icn
pnem e

n
Niten in —

LDFPCNeReñ
218 Wle ze
ernttn n
uund in en

wan

nen
onderes .
mderen Zent

in mſerem d
duf vorausge

Marmen. Glüc
indlche Virtin

eber nocnete un

Nochloger beren

Inl. Deen

uen iendi 5 l
uſch n dar eh
ulewegs fnl es
en iinn
ms ſiitt in
Rfenen ene

n Dunre,

enber 1916,fti.

6t. AMl hatentn
neſten imnen f,
in dieſem Zuſmd
Unnenſchlich un

rber 1916 abende
teſti bei ſetr lltr
1 einen Tagesnere

Diſtrike Ramnie un

1 gozen und ſhinn
rinz Sltn bei enn

en Cberds 5 Uht 1
in Cioreſti ein dn

rben pir wie c
unpe Sunde n
, der den znee 1
nrden in eien 1,
herde Leteryetemn
Arorte ten.
nil ni
konnte ren
wärts v!

A
die Deutſchen waren hinter uns her. Auf die Gepäckwagen
aber durfte ſich niemand ſetzen, jeder mußte zu Fuß gehen.
Es ſpielten ſich Szenen ab, die die ganze Verzweiflung der
Internierten zum Ausdrucke brachten.
Mitten im Wege, im tiefſten Kot, fanden wir einen zu⸗
ſammengebrochenen bewußtloſen Internierten von einem vor

uns des Weges ziehenden Zentrum, den wir trotz Einſprache

und Bedrohung unſeres Gendarmen auf einen Gepäckwagen
hoben und zu ſeinen Leuten ſchafften.
Ein anderes Charakterbild erzählte mir ein Internierter
eines anderen Zentrums. Sie brachten einen unterwegs ge⸗

ſtorbenen Mann mit. Der Wagen fuhr mit dem Toten bis
vor die Primaria (Dorfſchulzenamt). Kaum dort angelangt,

ſtürzten ſich die Wachſoldaten auf die Leiche, entkleideten

ſie und teilten ſogleich Kleider und Stiefel ſowie einen vorge⸗

fundenen Betrag von 70 Lei untereinander. Und als die
Soldaten bemerkten, daß mein Gewährsmann Zeuge dieſes
rohen Aktes war, jagten ſie ihn ſcheltend und unter Bedro⸗
hung mit dem gefällten Bajonette zurück. Den Toten be⸗
erdigten ſie dann nackt in der Ecke des Friedhofes.
Von unſerem Offizier war keine Spur. Er war wieder
ins Dorf vorausgeeilt und überließ uns der Willkür der

Gendarmen. Glücklicherweiſe haben wir auch hier eine

freundliche Wirtin gefunden, die uns zu eſſen gab, unſere
Kleider trocknete und uns auch in einem warmen Zimmer
ein Nachtlager bereitete.
* .
Ramniceni, 13. Dezember 1916.
Am 10. Dezember 8 Uhr früh verließen wir Cioreſti und
langten abends 5 Uhr hier an. 20 Kilometer betrug der Fuß⸗
marſch; er war ebenfalls nicht leicht und angenehm, denn

unterwegs fing es an zu ſchneien gemiſcht mit Regen, dazu

blies ein eiſiger Nordoſtwind, der den Schnee und Regen
auf uns ſofort in eine Eiskruͤſte verwandelte, in der wir uns
wie in einem Panzer fortbewegten. In Ramniceni ſuchte ſich
jeder ein Quartier, wo er es finden konnte. Leicht war es

54

—
für uns nicht, denn die Einwohner traten uns ziemlich feind⸗
ſelig entgegen, und niemand kümmerte ſich um uns.
Man wird es kaum glaubhaft finden, daß wir (6 Mann)
für eine kleine Stube 6 Lei Tagesmiete und für die Behei⸗
zung geſondert 1 Leu täglich bezahlen mußten, trotzdem zwei
von uns auf dem nackten Boden ſchliefen. Nicht einmal

Trinkwaſſer bekamen wir unentgeltlich, und gewiß gibt es

keinen größeren Halunken im ganzen Diſtrikt Ramnic als den
Bauer, dem wir ins Haus gefallen waren. Der Ortſchaft
aber gebührt unſtreitig der Anſpruch auf Höchſtleiſtung an
Kot und Schmutz. Alle Wege waren bodenlos. Wir mußten
buchſtüblich im Kot waten, wenn wir es nicht vorzogen auf
Stelzen oder hoch zu Roß die nötigen Einkäufe zu beſorgen.
Wie überall, war auch hier der allergrößte Mangel an jeg⸗
lichen Nahrungsmitteln. Salz, Petroleum, Streichhölzer und
Tabak fehlten ganz. Auch hier ſind wenige Tage früher ru⸗
mäniſche Truppen durchgezogen und haben von den eigenen
Landsleuten geſtohlen und geraubt, was nur faßbar war.

Dröhnender Kanonendonner war bis zu uns hörbar und

gab uns Kunde von den Kämpfen um Ramnic⸗Sarat. Bald
darauf erfuhren wir auch die Einnahme dieſer Stadt durch
die Mittelmächte.

Tudor⸗Vladimirescu, 14. Dezember 1916.
Der Durchzug einer Diviſion Koſaken verlängerte unſe⸗
ren Aufenthalt in Ramniceni bis heute früh 7 Uhr. Dann
marſchierten wir in öſtlicher Richtung über Tataru, Belſug
und Naneſti, wo wir die große Serethbrücke überſchritten
und jenſeits moldauiſchen Boden betraten. 32 Kilometer
hatten wir auf völlig aufgeweichtem Ackerboden, mit kilo⸗
ſchweren Erdklumpen an den Füßen, zurückgelegt, und es war
ein Glück zu nennen, daß uns wenigſtens günſtiges Wetter be⸗
gleitete. Man führte uns abſichtlich auf dieſen Feldwegen, da⸗
mit wir den von Ramnic⸗Sarat zurückflutenden rumäniſchen
Truppen nicht begegnen ſollten. Zu eſſen bekamen wir wie
gewöhnlich — nichts, und der wenige Mundvorrat, den wir
im Ruckſacke hatten, genügte nicht, um den nagenden Hunger

52

ð

,f Fnt

urde
1 gefu

uirſte hi

oren un⸗ hier
Vor uns ior

W ſontett

,

ener Ivip

ten. &s d

H“

ir W l
mits, und erſt

Uhtrodinires
eneichen

riite Aufnah
in große
udas Göt
Alhre er

Ann Br waren

Einten il haben
Eitr genoffen.

temert un
Morin Gorki⸗

li wir ejäͤt

ſen Nechte de

Unfen nict n
er öthof ane
N Ele der
erchei ndein
N Innt iber
i in

en ne en
dd
en R
.. Ne N
efen. Pict in
ritt Kamni let
men. Der Aſte
uf öchtleftmn
denlos. Wir. ie
nicht vorzogen n
Eintäufe zu beimg
ößte Mangel an 4
in Etreichhälſern
nige Tage frühern
dben don den eign
1 mn faßbar we.

ne deſer Stadt in

14 Menber Uli
Cken werlängert un⸗
te rih 1 Uhr u
iter Tatarn Au
bbrüte ükeſcin,
teten. 31 fione
Aerkoden, t 1
rcgeen und 6
s giünfige⸗ n
deſn Fennn

zu ſtillen. Raſt gab es unterwegs nur die übliche kurze
Stunde.
In Belſug bot ſich uns ein recht trauriger Anblick, und

Tolſtoiſche Schilderungen der Verbanntenzüge nach Sibirien

kamen uns hier greifbar nahe vor Augen.
Vor uns zog eine unabſehbare Wagenreihe mit Gepäck
beladen, flankiert von einer tauſendköpfigen müde des Wegs
ziehenden Karawane Internierter, begleitet von Gendarmen
und Bewachungsſoldaten mit aufgeſteckten Bajonetten. Hinter⸗
her zurückflutende rumäniſche Trainkolonnen, untermiſcht mit
flüchtenden Zivilperſonen aus den zwangsweiſe geräumten
Gebieten. Es war ein unbeſchreibliches wildes Durch⸗
einander. Wir kamen auf dieſe Weiſe nur ſehr langſam
vorwärts, und erſt in der Abenddämmerung erreichten wir
Tudor⸗Vladimirescu. Auch hier fanden wir bei einer armen
aber kinderreichen Bäuerin, deren Mann im Felde ſtand,
freundliche Aufnahme. Gegen Geld und gute Worte kochte
ſie uns eine große Mamaliga, gab uns Sauermilch und Käſe
dazu, und das Göttermahl war fertig, dem wir auch die ge⸗
bührende Ehre erwieſen. Weniger befriedigte uns das

Nachtlager in dem beſchränkten Raume von kaum drei Meter

im Geviert, in dem wir ſechs Mann hauſen und ſchlafen
ſollten. Wir waren aber froh, wenigſtens eine warme Stube
gefunden zu haben, denn andere Kameraden hatten es viel
ſchlechter getroffen. So ſah ich in einem ähnlichen Quartiere
20 Internierte untergebracht. Es war das getreue Abbild
aus Maxim Gorkis „Nachtaſyl“.
Als wir geſättigt waren, trat auch wieder der Humor
in ſeine Rechte, denn ſo leicht ließen wir uns von den Ver⸗
hältniſſen nicht unterkriegen, und der Geſang heimatlicher
Lieder beſchloß auch dieſen ſchweren Tag.
Die Stille der Nacht ſenkte uns bald in den wohltuen⸗
den Schlaf, und ein mitleidiger Traum entführte unſere Seele
weit hinweg über Krieg und Schlachten zu unſeren fernen
Lieben. Für eine kurze Zeit waren wir glücklich, und wieder
daheim.

.*

7. In Munteni mit den Ruſſen.

Munteni, 23. Dezember 1916.

In Tudor⸗Vladimiréscu befanden wir uns auf der Höhe
des Feſtungsdreiecks Galatz⸗Nomoloaſa⸗Focſani, alſo mitten
im Kriegsgebiete drin. Wir hörten das dumpfe Grollen der
Geſchütze, das uns täglich immer näher kam, und nachts fan⸗

den andauernde Durchzüge zurückflutender rumäniſcher Trup⸗

pen ſtatt. Tudor Vladimirescu bot ein intereſſantes buntes
Kriegsbild. Nicht allein mehrere Tauſende Internierte aus
den verſchiedenen Zentren, auch etwa 20 000 rumäniſche Sol⸗
daten, nebſt ſehr vielen Zivilflüchtlingen, hatten ſich hier an⸗
geſammelt.
Am 18. Dezember — wir waren gerade im Begriffe zu
Mittag zu eſſen — erfolgte der plötzliche Befehl zum Ab⸗
marſch. Alles im Stiche laſſend räumten wir fluchtartig den
Ort. Die Deutſchen waren wieder hinter uns her. Vor⸗
läufig marſchierten wir nur 16 Kilometer weiter, bis nach
Lieſchti⸗Scherbaneſchti. Hier nächtigten wir. Auf dem ganzen
Wege begleiten uns die Reſte der geſchlagenen rumäniſchen
Armeen, dazwiſchen Flüchtlinge aus den zwangsweiſe ge⸗
räumten umliegenden Ortſchaften. Die ausgefahrenen hol⸗
perigen Straßen waren vollſtändig verſtopft mit Truppen⸗
und Wagen jeder Art. Rechts und links der Straße lagen
tote Pferde, gebrochene und im Stiche gelaſſene Wagen und
Autos, in unbeſchreiblichem Durcheinander. Von allen
Seiten ertönte Kanonendonner, ſo nahe, daß wir das Zittern
der Luft verſpürten. Ich dachte an das Bild des napoleoni⸗
ſchen Rückzugs aus Rußland: „Mit Mann und Roß und
Wagen hat ſie der Herr geſchlagen“.

54

Inb M
n.
upen en
frugfe nickt
ter ohne
Uuſen,
i n Ale in
In 10 e
mt Ei
n mier Früßf

it. Vr dur
unmingen
Mmmuinen da di

enr.
Eine geradli

en Ennße
eule fünfdier

ſoden Dorſe
en ws eigen
ummzelte Al
Vaohnhof
ute und Aſtve

ii Kerridigun

Immen und kom
Utrutt, als ſow
nien es Fer
lebeſcite als
c hier we
ſen nd nſſſc
Urnn Nite wir
düefcen Fiũ
i lein ſinde
ſch Elpben
Püfeen Aufe
6 Eunn n
hwinen nd i
Sd leſen

fere

mn imz er

den Kuſen,

o
1. Neenber

ir w ufzef⸗

urbeint, alſo nir

s dunßfe Grnlen e.

e kan und nach t
rder uminiſcher in

ein inkreſantes boe.

uſerde Internierte u
10 mmäniſce e
gen hatten ſich hier n

1 gernde in Vegrftn
gliche Veſehl zun

ten wi fuchtarig r
hinter us het. Nr

oneter weitet, tü n

1 wir Auf den gn⸗

eſclogenen uninſti

den zwongeveſe ,

De ausgeſchrenen 6

Lertont ni Uuk

ints r Strihe 1u
ſene Vage .
he gſene W

—

„

Um 9 Uhr abends trafen in Lieſchti weitere Rückzugs⸗
truppen ein. Es war Artillerie. Ein Unteroffizier bean⸗
ſpruchte brüsk unſer Zimmer. Wir proteſtierten, da wir das
Quartier ohne Befehl des Kommandanten nicht verlaſſen
durften. Ein hinzukommender Leutnant vermittelte gütlich,

* daß wir alle in einer Stube zuſammenbleiben konnten.

Am 19. Dezenkber 4 Uhr früh erfolgte unſer Weiter⸗
marſch. Ein Stückchen Brot und ein Trunk friſchen Waſſers
war unſer Frühſtück. Jetzt blieb uns der Kommandant zur
Seite. Wir durchquerten vier mit dem Städtchen Iveſchti
zuſammenhängende Ortſchaften, eine ſeltſame Erſcheinung in

Rumänien, da die Ortſchaften hier zumeiſt weit voneinander

liegen. .
Eine geradlinige mit hundertjährigen Pappelbäumen be⸗
pflanzte Straße führte durch alle fünf Gemeinden, auf der
wir volle fünfviertel Stunden marſchierten. In dem darauf⸗
folgenden Dorfe Barcea mit der gleichlautenden Bahnſtation
begann das eigentliche Ruſſenlager. Bisher ſtießen wir nur
auf vereinzelte Abteilungen.
Am Bahnhofe Barcea erblickten wir ein großangelegtes
Draht⸗ und Aſtverhauhindernis, nebſt einer Erdbefeſtigung.
Dieſe Verteidigungswerke ſollen jedoch noch aus älterer Zeit
ſtammen, und kommen für den jetzigen Krieg umſoweniger in
Betracht, als ſowohl in dieſer Erdfeſtung, wie auch in den
übrigen des Feſtungsdreiecks Galatz⸗Nomoloaſa⸗Focſchani,
die Geſchütze als Verteidigung gegen Rußland eingebaut ſind.
Auch hier waren die Straßen vollgepfropft mit rumäni⸗
ſchen und ruſſiſchen Truppen ſowie mit Flüchtlingen, in
deren Mitte wir uns fortbewegten. Ich bemerkte u. a. einen
bäuerlichen Flüchtlingswagen, auf dem nicht weniger als
zehn kleine Kinder eingebettet waren, die ein jämmerliches
Geſchrei erhoben und den Spektakel dadurch noch mehr ver⸗
größerten. Auf einem anderen Wagen flüchtete ein rumäni⸗
ſches Ehepaar mit ſeinem geſamten Hausrate, mit den
Schweinen und Hühnern, und hinten am Wagen angebunden
folgte der Viehſtand, beſtehend aus zwei Kühen. Dann galop⸗
pierte an uns ein Wagen vorbei, an dem vier prächtige

55

Zuchthengſte feſtgebunden waren uſw. Das Bild war viel zu
bunt, um es richtig ſchildern zu können. Nur noch eines ſei
erwähnt, das geradezu komiſch wirkte. Auf einem mit
18 Ochſen beſpannten Gerätewagen von einem Dampfpfuge,
der genau wie ein wandernder Komödiantenwagen ausſah,
flüchtete ein Gutsbeſitzer mit ſeiner ganzen Familie. Zum
Fenſter heraus ergötzten ſich die Kinder an dem vorbeiziehen⸗
den bunten Kriegsbilde. Hinterher folgten beſpannte Land⸗
wirtſchaftsmaſchinen, dann Rinder⸗ und Schafherden, und zum
Schluſſe ein Wagen mit einem großen Hühnerſtall darauf, in
dem ſoeben ein Hahn ſein lautes „Kikeriki“ ertönen ließ.

Aehnlich mag Israels Auszug aus Aegypten ausgeſehen .

haben.
Wir paſſierten noch den Ort Draganeſti, dann durch⸗
querten wir die Stadt Tecuci undegelangten nach ſehr ange⸗
ſtrengtem Marſche von 36 Kilometern unter. ſtrömendem
Regen und bis auf die Haut durchnäßt, erſt abends nach
Munteni.
. Ein neues Mißgeſchick erwartete uns hier. In der
Dunkelheit war ich mit meinen Weggefährten kurz vor dem
Einmarſche ins Dorf vom rechten Wege abgewichen, und wir
hatten unſere Kolonne verloren. Was ſollten wir nun be⸗
ginnen? Es war ſtockfinſtere Nacht und regnete in Strömen.
Wir ſtampften aufs Geradewohl durch die völlig aufgeweichten
abgrundtiefen Kotſtraßen des Dorfes. Kein Menſch begegnete
uns, bloß einige biſſige Köter kläfften uns an. Wo wir ein
Licht ſahen, klopften wir an und fragten nach unſeren Leuten.
Vergebens. Niemand konnte uns Beſcheid ſagen. Alſo
weiter auf der uns unendlich ſcheinenden Dorfſtraße. Wir
verſuchten uns nun durch Rufen bemerkbar zu machen. Und
ſo wanderten wir Arm in Arm dahin, indem wir den Namen
unſeres Zentrums in die Nacht ſchrien, daß davon Tote hätten
erwachen können. Endlich erfolgte eine Antwort. Wir
ſteuerten darauf los. Plötzlich eine kräftige Verwünſchung.
Der rechte Flügelmann war in den Straßengraben geraten
und ſtand bis an die Knie im Waſſer. Wir halfen ihm wieder
heraus und verſuchten es nun von einer anderen Seite.

56

Endern Mor
geren Aun

ell ann in ei
lu
. Orn

en 3
intnmnn lst
jen Fante⸗
n dem Kane,
en beſpannte in
chafherden, unn unr

ihnerfal darnit 1

li⸗ tünen li⸗
Negprten aue, aussgeſten

ret dann durt⸗
Gten nuch ſehr m⸗
mter, ſtrömenden
t ert abends m

Ins hier. N
inn en kuz vor den
Obgewichen, und n
i nnn E⸗
dugnet in Strine.
ie dülig orfgemeihtn
Kein Picbe lexenet
ns n. Vo pren

int unſere Nud

öted ſenn
den Dorſnie
lhe mten Iu
iden i N hn
Vere
e⸗ lnn

Patſch! Auch der zweite lag im Dreck. Er war auf dem
ſchlüpfrigen Wege ausgerutſcht und in eine Pfütze geraten.
Wir wetterten und tobten über dies verdammte Neſt und ge⸗
langten endlich im weiten Bogen zu der uns zurufenden Per⸗
ſon. Wir waren vor der Ortsprimarie, und in der Tür ſtand
unſer Kommandant. Wir berichteten ihm unſer Mißgeſchick
und baten um Zuweiſung eines Quartiers. Er wies uns zur
Schule. Wo iſt ſie? Neben der Kirche. Wo iſt die Kirche?
In der anderen Straße. Wir wateten auch dorthin durch
ein Kotmeer. Die Schulzimmer waren ſchon beſetzt durch
unſere Gendarmen und durchziehende Ruſſen. Alſo wieder
zurück zur Primarie. Der Kommandant war ſchon fortge⸗
gangen. Dagegen empfing uns jetzt der Primar (Schulze)
ſelbſt, den wir baten uns im Amtslokal nächtigen zu laſſen,
was er uns großmütig gewährte. Er ließ auch gegen Be⸗
zahlung heizen. Betten oder Schlafbänke gab es in der
Amtsſtube natürlich nicht, und hungrig, müde, und pudelnaß
verbrachten wir dieſe denkwürdige Nacht auf Stühlen ſitzend
in der Ortsprimarie. Soll ich auch von unſerem Gemüts⸗
zuſtande erzählen? Ich unterlaſſe es, er wird gewiß jedem
verſtändlich ſein. Das war unſer Einzug in Munteni.
Am andern Morgen bekamen wir dann den Befehl, in
Munteni längeren Aufenthalt zu nehmen. Die Unterkunfts⸗
frage jedoch war nicht leicht zu löſen, denn außer uns befand
ſich auch noch das Zentrum Bora mit etlichen hundert Mann
im Dorfquartier. Zudem fanden fortgeſetzte Truppendurch⸗
züge ſtatt, die ebenfalls vorübergehend hier einquartiert
wurden.
Unſerem Zentrum war nur ein kleiner Kreis im Mittel⸗
punkt der Gemeinde zugewieſen worden, und es mußten daher
bis zu 15 Mann in einem Hauſe untergebracht werden.
Auch unſerer Gruppe wurden noch zwei Mann beige⸗
geben, und 8 Mann ſtark mußten wir mit einer Stube ohne
Ofen fürlieb nehmen. Doch das war nicht das Schlimmſte,
denn die Stube war genügend geräumig und der Boden
ausnahmsweiſe auch gedielt und vom Bauern mit einer guten
Strohauflage verſehen worden. Weit ſchlimmer war die

57

Bäuerin elt⸗ die an Unverſchämtheit und Habgier alles
bisherige überbot.
Nicht genug damit, daß wir eine Tagesmiete von 4 Lei
einſchließlich des Rechts an ihrem Herdfeuer auch unſer Eſſen
zubereiten zu können, bezahlen mußten, ſo verlangte ſie von
uns nachträglich für das letztere noch weitere 2 Lei täglich.
Die Folge war Zank und Streit ohne Ende, der uns manch⸗

mal den unfreiwilligen Aufenthalt in dieſem Hauſe recht un⸗

gemütlich machen konnte.

Der größte Uebelſtand aber beſtand darin, daß unſer
Quartier im erſten Hauſe an der Landſtraße lag und des⸗
halb bei militäriſchen Einquartierungen immer zuerſt be⸗
ſchlagnahmt wurde, was unſere Ruhe weſentlich beeinträch⸗
tigte und uns manchen Verdruß verſchaffte. Andererſeits
hatte es für uns auch ſein Gutes, denn wir kamen mit den
durchziehenden Truppen öfters in Fühlung, von denen wir
manche intereſſante Kriegsneuigkeiten erfuhren, und, was die
Hauptſache für uns war, nicht ſelten Lebensmittel erhielten.

Am allermeiſten kamen wir mit den Ruſſen in Berüh⸗
rung, von denen Truppen auf Truppen durchzogen und im
Dorfe einquartiert wurden, zum Schrecken der Einwohner.
Denn auch nicht ein einziger Zaun blieb von den ruſſiſchen
Soldaten verſchont. Alles, was brennbar war, wurde von
ihnen zu Feuerungszwecken verwendet, und ſelbſt die Obſt⸗
bäume an der Landſtraße und in den Gärten wurden nieder⸗
gehauen.
Als aber auf einmal 6000 Ruſſen in Munteni eintrafen
und dort das Nachtlager aufſchlugen, war anderntags des
Wehklagens im Dorfe kein Ende. Alles, was nur faßbar war,
ging mit den abziehenden Ruſſen. Dem einen fehlten die
Hühner und Gänſe, dem andern ein Schwein und dem
dritten ſogar eine Kuh mitſamt dem Kalb aus dem Stalle.
Schade, nur unſere Wirtin hatten ſie nicht weggeſchleppt.
Im allgemeinen aber lernten wir die ruſſiſchen Soldaten aus
dem europäiſchen Rußland als harmlos und gemütlich kennen.
Es waren zumeiſt hübſche, gutgebaute und wohlgenährte

58

(mWers

l Nc ſeie
e. di
ur der gu⸗
Ftrum.
Aahic lickten wi
o ſe nur
tentten ſe oden
iiten Verkünd
1 kton lten ſe
an tutſ nit der
nich viele
unt von der

kun nt den
er en und Deich
Ur bſteten ihn
ſe daoß wir e⸗
un onzuden
ulign romanst
n ſc den Vann
euveſehende beit

Eü ſe hörten, w
n wahrſche
Ns uch beſer
nle ms G

imnnhr nminie

rtilen nact

Klün dnr i
i 1e Intmi
nn de guc⸗
Elenr ungenen
n ei ier Wi⸗
n r iin n N

unhn nin,

Nehe,

=

=

Y”ÿ”ÿMVV
et Uuger i

ne gen nlg
erhſeer RKZ
en, 1 WKüHZB
eitere? Et
dieſen ouſe nien

und datin, da n
ndſtrahe lag und e
gen imner zuerf
Weentch beennt
fſhafft. Anderettt
m wir kamen min. ⸗
hlung von denen de
erfuhren, und, wos
Lebenomittel erhiele

den Rrſen in Nui
en durchogen und n
recen der Cinmehn.
lieb von den ruſiſce
nbar war, wurde n
und elbt die 0⸗
Gärter wurden nen

4

in Munteni anme
wor anderntage
s nur ſoßber n
3, was Inn ſoßkar n
Den einen ſehler

zn Schwei und
in Schwein un.

Leute, doch ſehr viele noch im jugendlichen Alter von 18 bis
20 Jahren. Mehrfach waren ſie noch ſommerlich gekleidet,
und nur der gute Mantel bot ihnen Schutz gegen Kälte und
Witterung. Noch ſchlechter waren ſie ausgerüſtet, und oft⸗
mals erblickten wir ganze Abteilungen ſogar ohne jede Waffe.
Wo ſie nur konnten, entledigten ſie ſich der Patronen,
verſchenkten ſie oder warfen ſie einfach weg. Von ihren ru⸗
mäniſchen Verbündeten waren ſie nicht ſonderlich begeiſtert
und behandelten ſie nicht beſſer als wie Untergebene. Oft
ſogar auch mit der — Naggika.
Ziemlich viele ſprachen auch rumäniſch. Es waren zu⸗
meiſt Leute von der beſſarabiſchen Grenze. Uns aber freute
es beſonders, wenn auch ein Deutſcher unter ihnen auftauchte.
Aber auch mit den übrigen konnten wir uns recht gut durch
Gebärden und Zeichen verſtändigen.
Wir koſteten ihr Brot, das ſehr ſchmackhaft war, und es
freute ſie, daß wir es gebührend lobten. Dann reckten ſie die
Glieder um anzudeuten, daß es auch Kraft gibt, dagegen
„Mamaliga romanski“, dabei knickten ſie in die Knie und
hielten ſich den Bauch. Alle lachten herzlich über die nicht
mißzuverſtehende Gebärde. Wir frugen ſie, wohin ſie jetzt
marſchieren? „Bukareski“ war die Antwort, aber ſie glaubten
es ſelbſt nicht.
Als ſie hörten, wir ſeien „Germanski“, deuteten ſie uns
an, daß wir wahrſcheinlich nach Rußland gebracht würden,
wo wir es auch beſſer hätten. Wir glaubten es wohl, aber
dennoch wolle uns Gott davor bewahren, denn wir haben
ſchon mit der rumäniſchen Internierung gerade genug.
Mit vielen machten wir auch Tauſchgeſchäfte, und be⸗
ſonders Tabak war ein begehrter Artikel, indeſſen zeigten ſie
ſich gegen die Internierten auch ſonſt ſehr freigebig und ver⸗
kauften uns Tee, Zucker, Konſervenbutter und Fleiſch ſowie
Petroleum zu angemeſſenen Preiſen, desgleichen lieferten ſie
uns auch Kleider, Wäſche und Schuhzeug. Sie waren uns
direkt eine Hilfe in der Not, ohne die manche elend zu⸗
grunde gegangen wären. .

Auch zur Unterhaltung kamen die ruſſiſchen Soldaten
oft zu uns herüber, denn einer unſerer Genoſſen verſtand
es meiſterhaft, den Geſang eines Kanarienvogels nachzu⸗
ahmen, für den er dann Zucker verlangte. Gutmütig griffen
ſie dann in die Taſche, holten ein Stückchen Zucker heraus
und ſteckten es dem menſchlichen Kanarienvogel lachend in den
Mund. Wenn aber unſer Genoſſe noch als Draufgabe einige
drollige Soloſzenen und ulkige Schattenbilder, in denen er
Meiſter war, zum beſten gab, konnten ſie wie die Kinder dar⸗
über herzlich lachen. So lebten wir einträchtig mit den an⸗
fangs gefürchteten Ruſſen, die wir indeſſen bald noch anders
kennen lernen ſollten.
Eines Nachts klopfte es an unſere verſchloſſene Stuben⸗
tuͤre. Wir öffneten und vor uns ſtand ein Haufe ruſſiſcher
Soldaten, die das Bieſt von einer Bäuerin zu uns gewieſen
hatte. Es waren lauter fragwürdige Geſtalten mit wilden
verwegenen Geſichtern, die ſich trotz unſeres Einſpruches
hinter uns in die Stube hineindrängten. Wir waren machtlos
und mußten weichen. Die Soldaten — es waren elf an der
Zahl — machten es ſich ohne weitere Umſtände bequem und
ſchickten ſich an, unſere Lagerſtätten einzunehmen. Zurück

ihr Burſchen! Die ſind nicht für euch.

Wir räumten raſch unſer Gepäck und das Stroh am

Boden zuſammen, und zogen uns auf unſere Schlafbänke
zurück, den Boden den Soldaten überlaſſend. Die Füße hoch
und bei brennender Kerze hielten wir abwechſelnd die ganze
Nacht Wacht. Die Ruſſen waren bald eingeſchlafen und
ſchnarchten, daß die Fenſter klirrten. Dabei ſchabten und
kratzten ſie an ihrem Körper herum, daß wir es am eigenen
Leibe ſpürten. Erſt jetzt gewahrten wir, welcher Art unſere
ungebetenen Gäſte waren. Die reinſten Kalmückengeſichter,
und ſo verlauſt, daß ſich beinahe die am Boden übriggeblie⸗
benen Strohhalme fortbewegten.
Frühmorgens ſchon verließen ſie uns. Unſere erſte Ar⸗
beit war die gründliche Reinigung und Desinfizierung der
Stube. Es blieb gottlob keine weitere Einquartierung von
Dieſen ruſſiſchen Soldaten bei uns zurück.

1

60

4

lue iſtl

ters ſork.

ur

uuu
itt ſhnn,
Urghalen' n

ſtes ft
und Finde
woch e

r heligen

uc⸗
ur obſchlcht
x

ſtlic beg

t Ban

cet, vos er ſi

Ein leines

Nene
lun,

Nas wir

t gibt.

Gnnen wir
lin reine

N⸗

g Cenoſe
umn zn veit
Uimer, Es

eiiin Weihnag

Augen
en Gedan

lin buten ſch

N

Men.

ſhimen u

D

D ls

chen
nogel achen nz,
ſ 6 Druſtie L inie

ilder in deren e
wie Ne Kinder ir⸗

tichiig nit end n.
n bild woch nien

deſclaſene Eben
ein haufe niſiſten

rin iu uns genen
eſtlten mit pilen
unſeres Einſprute

Vt woren nattme

s waren elf an Nu
Imſtände beguen umd
inzunehmen. Inrit

und das Stroh an
miere Schloftnt
ſend Die Fiſe o

abwecſſelnd die ganf

0d eingeſclͤſen

Dbei ſcrütn un
6 wi n Eeren
k, welcher 1 Art t uneer
en Kulricengtt ſſfin
n e n ihripel⸗

en n

⸗ Gnfir rm n
Enninitmmn D

ms. liſere

ucet enn

Munteni, 24. Dezember 1916.
Heute iſt Heiliger Abend, und unſer Heimweh jetzt be⸗

ſonders ſtark. Wie ſchön war es im vorigen Jahre und wie

traurig iſt es jetzt. Wehmütige Gedanken und Sehnſucht nach
Frau und Kindern bemächtigen ſich unſer. Wir wollen aber
nicht ſchwach werden und auch weiter auf Gott vertrauen.
„Durchhalten“ muß unſere Loſung ſein.
Den Heiligen Abend wollen wir auch hier nach deutſchem
Brauch feſtlich begehen. Wir kaufen vom Bauern ein Ferkel,
das wir abſchlachten. Wein darf auch nicht ſehlen, den uns
ebenfalls der Bauer verſchafft. Jeder gibt noch aus dem
Ruckſack, was er findet, und das Feſtmahl iſt fertig.

Eilin kleines Fliederbäumchen aus dem Garten des
Bauern, das wir mit ſelbſtbemalten Nüſſen, Aepfeln und mit
buntem Papier ſchmücken, erſetzt den Tannenbaum, den es
hier nicht gibt. Auch kleine Wachskerzchen ſind zur Hand.
Würdig können wir den Abend feiern. Der Tiſch iſt feſtlich
gedeckt. Ein reines Leintuch dient als Tiſchtuch. Der im⸗
proviſierte Weihnachtsbaum erſtrahlt im hellen Lichterglanze.
„Aller Augen werden feucht, denn in dieſem Augenblicke
iſt mit den Gedanken jeder daheim bei Frau und Kind.
Unſer Genoſſe Herr R. A. hält eine warme Anſprache
und mahnt zur weiteren Geduld und Ausdauer, würdig deut⸗
ſcher Männer. Es iſt um unſere Faſſung geſchehen, und
Tränen brechen ſich gewaltſam Bahn aus unſeren Augen.
Wir ſchämen uns derſelben jedoch nicht. Der Weih⸗
nachtsengel geht an unſerem Tiſche herum und ſammelt dieſe
Herzenstränen als Weihnachtsgabe für unſere fernen Lieben
daheim.

Munteni, 25. Dezember 1916.

Wir feiern das heilige Weihnachtsfeſt mit einem Zither⸗
konzert unſeres Leidenskameraden J. P. Auch zwei ruſſiſche
Offiziere haben ſich bei uns zu Gaſt geladen und befinden
ſich in unſerer Mitte ſehr wohl.

Munteni, 28. Dezember 1916.

Nun haben wir auch die wilden, grauſamen aſiatiſchen
Koſaken kennengelernt. Sie haben in der vergangenen Nacht
auf dem Gutshofe in dem Nachbardorfe Tiganeſti einen Wein⸗
keller erbrochen, daraus 50 Dekaliter Wein geſtohlen und ſich
wahnſinnig betrunken. In dieſem Zuſtande durchzogen Offi⸗
ziere und Mannſchaften unſeren Ort, und zwei Offiziere
trieben es dabei beſonders arg. Sie drangen nachts in eine
Interniertenwohnung ein, in der auch ein verheirateter In⸗
ternierter mit ſeiner Frau und einem dreijährigen Kinde
wohnte, und bedrohten ſie mit geſpanntem Revolver. Zuletzt
ſtellten ſie das Kind zum Entſetzen der Eltern an die Wand
und ſchoſſen Ziel um dasſelbe herum. Sodann zwangen
ſie die übrigen Leute u. a. rohes Fleiſch vor ihnen aufzueſſen,
worüber ſie ſich ergötzten. Daraufhin ſtellten die Offiziere
auch die Internierten an die Wand und ſchoſſen Ziel auf
deren Gliedmaßen, die wie durch ein Wunder heil und ganz
blieben. Endlich gelang es einem der Internierten aus dem
Hauſe zu entkommen und zum Kommandanten zu eilen, ihm
die Vorfälle zu berichten und denſelben um Hilfe zu bitten.
Er fertigte ihn aber ſehr ſchnell mit den Furcht verratenden
Worten ab: „Ich kann Ihnen nicht helfen, ich habe auch nur
ein Leben aufs Spiel zu ſetzen“. 9 .
Ein anderer Koſak geriet mit einer keifenden Bäuerin
in Streit. Neben derſelben ſtand ihr etwa ſechsjähriges Kind,
und wutſchnaubend ergriff es der Koſak, hob. es an den
Haaren empor, hieb es mit ſeinem Yatagan entzwei, warf den
Leichnam der entſetzten Mutter hin und entfloh.

Dieſe Vorfälle veranlaßten uns, heute geſchloſſen beim
Kommandanten vorzuſprechen und um ſofortige Schutzmaß⸗
regeln gegen ähnliche Ueberfälle zu bitten. Ich war als
Sprecher beſtimmt worden. Der Kommandant erkannte
zwar rechtlich unſere Beſchwerde an, entſchuldigte aber

gleichzeitig“ ſeine ablehnende Haltung und Machtloſigkeit

gegenüber den ruſſiſchen Offizieren und Soldaten. Denn die
beiden Skandalbrüder ſeien auch bei ihm geweſen und hätten

62

ten,

Iffege iegen

li
,

,r aine
u ſeſe .
n ene uuf
binlter
unn de hel
ete geni
orie uſſcfe
i an krig
Scöner T

maf

ere rtüh erfol
erden in de

iin etna 10,
U Ein Hil
Zerlum

1 HðZ

M md dol Un

Nerie e
tarſmen gti.
hergangenen I
ereftenen Ner
n geſohln md .
de durchfegn f.
ind zwe Dfie
gen nuchtz in in
1 weheiratehr
dreßihrigen fm
1 Neorlder. Zet
Gken en die Bnn
Scdonn zumnn
r ihnen auftneſn
tellen die Ifigter
nd ſcoſen Niel a
under heil und gnn
nemierten aus Ner
denten zu eilen in
un Hilſe zu kiten
1 Futt venntenmn
enic habe unc n

er kferden Väten
tn etßfihries in
bit, hob. e an
aan entzwei war Ne
derfc⸗
heute Pleſen in
tte binm,

ſiſ

bin utme

ihn zum Trinkgelage eingeladen. Er ſei gerade beim Mittag⸗
eſſen geſeſſen, und da er die Einladung abgelehnt habe, ſo
hätte der eine ruſſiſche Offizier im Uebermute die auf dem
Tiſche befindliche rote Tinte ihm in die Suppe geſchüttet,
worauf der andere ſich vor Lachen auf ſeinem (des Komman⸗
danten) Bette gewälzt habe. Richtig habe er in der Nacht
auch einige ruſſiſche Leibtiere auf ſeinem Körper gefunden.
Es ſei eben Krieg, und man müſſe es hinnehmen, wie es
komme. Schöner Troſt! Und das iſt der Mann, dem unſer
Leben anvertraut iſt!

Munteni, 6. Januar 1917.
Heute früh erfolgt unſer Abmarſch aus Munteni. Die
Kranken werden in der Schule geſammelt, um zurückgehalten
zu werden, nach ihrer Geſundung ſollen ſie nachfolgen. Vor
dem Abmarſche beſuche ich ſie und was ich erblicke, iſt einfach
entſetzlich.
Es ſind etwa 100 Mann, zumeiſt ärmere Leute von der
III. Klaſſe. Ein Höllengeſtank ſtrömt mir entgegen. Die
Kranken ſind zerlumpt und ungenügend bekleidet, unter⸗
ernährt, hohlwangig, abgehärmt und aus ihren Augen ſpricht
das Leiden und die Verzweiflung. Die meiſten leiden an
Hungertyphus, andere an Dyſenterie, und manche ſind auch
tuberkulös. Auf alle Geſichter hat der Tod bereits ſein Zeichen
gemacht, und weder Arzt noch Medikamente ſtehen den Aerm⸗
ſten zur Verfügung.
Ohne Pflege liegen ſie ſchon längere Zeit hilflos in ihrem
Schmutze und voll Ungeziefer auf dem nackten ſchmutzigen
Fußboden. Teilnahmslos ſtarren mich die kranken Leute an.
Ein Mann iſt bereits tot, und ein zweiter befindet ſich im
Sterben. Niemand ſteht ihnen bei in ihrer letzten Stunde,
und ſie müſſen wie räudige Hunde elend verrecken.
Die zügelloſeſte Einbildungskraft iſt nicht imſtande, ſich
ein Bild des Jammers in ſo grellen Farben auszumalen,
wie fie die Wirklichkeit hier bietet. Und das geſchieht in einem
Lande, das ſich ſtets gerühmt, auf der Höhe der Ziviliſation

63

und Kultur zu ſtehen, das ſchmetternd die Fanfare zum
Kampfe für die Menſchlichkeit und für die Befreiung der
durch die Mittelmächte erwürgten Völker geblaſen hat. Der
Lack war doch zu dünn aufgetragen; er fiel krachend ab und
zeigt jetzt den rohen Untergrund.

umgewandelt.

Der Interniertenfriedhof in Buneſti (Falciu, Moldau).

Deutſcher Geiſt hält auch hier die Wacht. Leidenskameraden haben dieſen Ort in einen Garten

6 de⸗

En Ahnerſc en⸗
uit lngten wir i
4 kunieos Ka an,
Eitn ollten.
ihert worden
zu 60
ſ zur Beſ
nentſprechend
Feinigung wa
mn. Weder!
unden. Eine
met, als u
Krituerten vor
intien. Der g
mondo ertönt
gland, Deutf
n ufändnislos
ns nlhic
Eie lon

8. In der Hölle von Crasna.

Huſi, 15. Januar 1917.
Beim Abmarſch aus Munteni regnete es heftig, und ganz
durchnäßt langten wir in der 5 Kilometer entfernten Bahn⸗
ſtation Frunzeasca an, von wo wir die Reiſe mit der Eiſen⸗
bahn fortſetzen ſollten. Das Gepäck war ſchon am Vortage
dorthin befördert worden. Wir wurden gleich in ungeheizte
Güterwagen, bis zu 60 Mann in einen, verladen. Dieſelben
dienten kürzlich zur Beförderung von ruſſiſchen Soldaten und
waren dementſprechend auch ganz verſchmutzt. Von einer
vorherigen Reinigung war keine Spur, ſelbſt Menſchenkot be⸗
fand ſich darin. Weder waren Sitze, noch ſelbſt eine Stroh⸗
auflage vorhanden. Einem Viehtransport wird wirklich mehr
Sorgfalt gewidmet, als uns Menſchen jetzt geſchah.
Wir erſchauerten vor Kälte. Kein Menſch fragte nach
unſerm Befinden. Der Zug ſetzte ſich in Bewegung, und wie
auf ein Kommando ertönte aus allen Kehlen das erhebende
Lied: „Deutſchland, Deutſchland über alles in der Welt“.
Dumm und verſtändnislos glotzten uns die Wachſoldaten an.
Sie glaubten uns plötzlich verrückt geworden, daß wir in
dieſer Lage noch ſingen konnten. Aber wohl noch nie wurde
andächtiger geſungen: „Lieb Vaterland magſt ruhig ſein“, als
an dieſer Stelle. Die Fahrt ging nach Huſi, wo ſich die Di⸗
rektion der Südregion befand; von dort ſollten wir in die
umliegenden Dörfer verteilt werden. Schon auf der erſten
Station Nichiſeni wurde unſer Zug auf ein Nebengeleiſe
geſchoben und verblieb dort volle zehn Stunden.
Die Näſſe auf unſerem Körper und die Kälte in den Wa⸗
gen wurde immer fühlbarer, und die Lage immer ungemüt⸗
licher. Auch der Magen verlangte ſeine Rechte, wir konnten
ihn aber leider nicht befriedigen.

Zur Abwechſlung fingen wir an zu tanzen, daß der.

Boden dröhnte. Es war ein improviſierter Bärentanz, von
einem Fuß auf den andern. Es nützte aber alles nichts, und
die Ungemütlichkeit wurde immer größer. Endlich ſetzte ſich
der Zug mit uns wieder in Bewegung, er blieb aber auch auf
den übrigen Stationen ſtundenlang ſtehen.
Wir waren in Berlad. Es war orthodoxer Weihnachts⸗
abend, und wie zur Verhöhnung bekam jeder Internierte als
Abendeſſen zwei erfrorene ſtinkende Zwiebeln. Auf dem
Bahnhofe in Roſieſti erblickten wir einen größeren Trupp
öſterreichiſch⸗ungariſcher Kriegsgefangener. Es waren Tſche⸗
chen, etwa tauſend Mann. .
Unſere Stimmung wurde immer erbitterter. Endlich
nach drei Tagen — am 9. Januar — erreichten wir die
Station Crasna, von wo aus die Bahnlinie auf ſchmal⸗
ſpurigem Geleiſe nach Huſi führt. Crasna bildet den Knoten⸗
punkt der Vaslui⸗Jaſſyer Bahn.
Das bisherige milde Wetter hatte umgeſchlagen, ein
eiſiger Nordoſtwind fuhr durch alle Fugen zu uns herein und
ließ unſere Glieder noch mehr erſtarren. Es war entſetzlich
und nicht mehr auszuhalten. Wir lagen bereits vier Tage
und vier Nächte in den kalten Wagen halberfroren und bei⸗

nahe verhungert, denn in Munteni war bloß die Mitnahme

eines eintägigen Mundvorrats anbefohlen worden, und kein
Menſch dachte weiter daran, uns etwas Nahrung geben zu
laſſen. Einzig Brot bekamen wir täglich 400 Gramm gegen
Bezahlung. Wir waren ſchlechter behandelt als das Vieh,
und unſere Lage fing an immer kritiſcher zu werden. Bereits
zog man den erſten Toten aus dem Wagen und verſcharrte
ihn neben dem Bahndamme.
Von Schlaf war keine Rede. Die ganzen Nächte hin⸗
durch hockten wir auf dem nackten Boden und ſchlummerten
aneinandergelehnt, wenn uns die Müdigkeit übermannte.
Das war unſere Nachtruhe nun ſchon vier Nächte.

Waſchen, kämmen und reinigen konnten wir uns auch

nicht, denn es mangelte an Waſſer und Gelegenheit hierzu. Die

66

ym mnere d
r Noth gen, d
Se forden d

V

t de d
hain
ſeen E eelitt
mPer die Can⸗ ni
6 nutte un
1tde nit, pir
Neebler Merſt
4 r alezli
lfr fnngt degab i
le nt tten.
Pe ihn
it in un die
ai t. Ich
werden was
ws noch weit
Mend ich me,
i b, ſtand
n mene Klage.
du ſogen Si
ſann wier Tage
be vigte u mi
1s gnſſen,

— —

i ſe⸗
EImmt nich

(Denn Sie al
ir ien iſt es ge
s ömen umd du
Deru rülle
K Acheire ſol
din in diſe
n m Leite

Prichen. Aig.

nen grüßeren i
er. E waren ſ⸗

— ertiichten dir 1
ahnlimie anf ihne
enn hidet den Eun

ntte ungeſchlogen n
gen zu ms hereinn
ten. Es war enfel

§.
n

..
1
A.

ager berets diet in
halberfroren und e⸗
var k die Mituhe
dtlen werden, und en
wos Nehrung geben ,
alich 40 Gramn gen
ebmndelt ls da de
Wagen nd verſtem

Die Pneen ßt .
Bode m mmen
egtet immm.

4

Folge war unſere völlige Verlauſung. Ein entſetzliches Bild
bot der Morgen, wenn die Leute die Wagen verlaſſen durf⸗
ten. Sie ſtanden dann trotz Schnee, Eis und Wind, halb⸗
nackt die ganze Bahnlinie entlang auf freiem Felde, und
— lauſten ſich. Darunter befanden ſich viele Männer der
beſten Geſellſchaft in ſozial hochſtehenden Stellungen, die
bisher die Laus wohl nur vom Hörenſagen kannten. Das
Schickſal machte uns hier alle gleich. Ob hoch oder niedrig,
arm oder reich, wir teilten das gleiche Los.

Dieſe aller Menſchlichkeit hohnſprechende Behandlung war

nicht länger auszuhalten, und von meinen Leidensgenoſſen

beauftragt, begab ich mich zum Kommandanten, um ihn um

Abhilfe zu bitten.
Ich führte ihm greifbar unſer ganzes Elend vor Augen
und bat ihn um die allerſchnellſte Hilfe auch im Namen der
Menſchlichkeit. Ich nahm kein Blatt vor den Mund, mochte
daraus werden was wolle. Lieber den Tod, als dies Ver⸗
brecherlos noch weiter ertragen.

Während ich meiner Beſchwerde vor dem Kommandanten
Ausdruck gab, ſtand ein Hauptmann neben ihm und ver⸗
nahm meine Klage.
„Was ſagen Sie,“ rief er mir entrüſtet zu, „Sie hätten
ſich ſchon vier Tage nicht gewaſchen? Sehen Sie her!“ und

dabei zeigte er mir ſeine Ohren, „auch ich habe mich ſolange

nicht gewaſchen, Sie ſagen, Sie hätten Läuſe? auch ich
habe ſie.“
Ich konnte mich nicht enthalten ihm darauf zu antworten:
„Wenn Sie als Offizier ſich nicht waſchen und Läuſe
haben, ſo iſt es gewiß ſehr bedauerlich, wir Internierte je⸗
doch können und dürfen uns nicht reinigen.“
Hierauf brüllte er mich wutſchnaubend an: .
„Noch eine ſolche Antwort, und ich laſſe Sie ſofort arre⸗
tieren.“ Er hatte den Sinn meiner Worte wohlverſtanden.
Während dieſer Szene ſtand der Kommandant peinlich

berührt zur Seite und ſagte zu mir begütigend:

67

„Der Herr Hauptmann Balteanu iſt der Zugskomman⸗
dant, gegen Sie jetzt zu ihren Leuten zurück, ich will überlegen,

was zu machen iſt.“ a mict e
Meine Worte hatten doch gewirkt, denn bald darauf Ktn ne
wurde friſches Stroh in die Wagen gelegt, und es wurde ⸗ nt mnul
auch veranlaßt, daß wir fortan morgens einen Schluck war⸗ Imm M; Gen 4
men ſchmutzigen Teewaſſers, mittags einen faſt ungenießbaren Mn un u
mit ſtinkendem Hammeltalg zubereiteten Reisbrei und Atefeſerte
abends eine unbenennbare warme Brühe nebſt der täglichen eumn ac deſen i⸗
Brotration von 400 Gramm erhielten. Es war zwar die mniben uſer lun
reinſte Verbrecherkoſt, aber immerhin mehr als nichts. A nüchtigen,
So lebten und litten wir weiter bis zum 11. Januar. AUn vochten
Jeder Tag forderte neue Opfer, und von unſerem Zentrum Vuun de Haut dur
allein ſtarben in dieſen paar Tagen 17 Mann, die wie kre⸗ uer mere Einge
pierte Hunde neben dem Bahndamme verſcharrt wurden. inden keinerlei

Viele Hunderte hatten ſich hier dßn Todeskeim geholt, an dem
ſie ſpäter elend zugrunde gegangen ſind, während weitere
Hunderte an den Folgen dieſes Aufenthaltes in Crasna wohl
ihr ganzes Leben lang leiden müſſen. Dann auf einmal kam
der Befehl zum weiteren Fußmarſche nach Huſi, und nur das

liclicherweiſe
ſi ſinen Ruche
lee ohne Zucke
m einige Nahrn

Gepäck ſollte mit der Eiſenbahn nachgeſchickt werden. Amniſch un
Kurz vor dem Abmarſche erhielt ich den Auftrag, mit Piür nns den
noch zwei Kameraden zurückzubleiben, um die Gepäckverla⸗ AUnbſufen und
dung zu überwachen. Eegmnartige Krie

Hatten wir bisher ſchon ſchwer leiden müſſen, ſo erwar⸗ lufimn der mul

teten uns drei noch weitere große Entbehrungen und Wider⸗ untn dort
wärtigkeiten, die wir nicht einmal ahnen konnten, denn ſonſt kue Plter.
hätten wir dieſen Auftrag gewiß nicht übernommen, obwohl Nhettvon 13
auch das Zentrum einen furchtbaren Marſch von 30 Kilo⸗
metern zu beſtehen hatte.

Um uns Zurückgebliebene kümmerte ſich weiter niemand
mehr. Weder um unſere Unterkunft, noch um unſere Ver⸗
pflegung. Hilf dir ſelbſt, ſo hilft dir Gott.
Das Gepäck war längs der Bahnlinie abgeladen worden
und jeder Witterung preisgegeben. Es befand ſich ohnehin
ſchon in einem jämmerlichen Zuſtande, da e volle ſechs

68

. Es war zwar 4
nehr als nichss.
Uiͦ un I1. Janr
von mſeren Zennn
1 Mum die ie h.
ne derſcharrt wundn
destein geholt, an e
iind, während wete
haltes in Crasnn ni
Dann ouf einnel ir
nach Huſ und mr N
eſchict werden.
ich den Auſtrag n
um dee Gepätrel⸗

eiden nüſen, ſo enden
betrungen und Die n
ten bunten denn n „
t üemomnen, a .
Vnſh don Ni

rte ſ nin e
Unſee Ne
n un

Wochen auf offenen Bauernwagen mit uns gewandert und

durch Regen, Schnee und Wetter halb verfault war.
Es war noch das einzige Gut der Internierten, die mehr⸗

fach nicht zu den Wagen gelangen konnten und ſchon ſeit
VWochen keine reine Wäſche gewechſelt hatten. Jetzt waren ſie

auch noch verlauſt auf den Marſch gegangen, und wer weiß,
wann das Gepäck nachfolgen konnte, denn es mangelte an
Wagen, um es verladen zu können.
Vorbeiziehende rumäniſche und ruſſiſche Truppen gefähr⸗
deten auch deſſen Sicherheit, und wir waren gezwungen, neben
demſelben unſer Lager aufzuſchlagen und unter freiem Him⸗
mel zu nächtigen, für uns wahrlich kein beneidenswertes
Los. Denn wachten wir morgens durchfroren und oftmals
bis auf die Haut durchnäßt auf, ſo durchwühlte anderſeits der
Hunger unſere Eingeweide. Und wir konnten ihn nicht ſtillen,
wir fanden keinerlei Lebensmittel.
Glücklicherweiſe ſtöberte einer von uns etwas ruſſiſchen
Tee in ſeinem Ruckſack auf, den wir am Lagerfeuer kochten,
und Tee ohne Zucker und Rum, nebſt hartem Brot bildete
unſere einzige Nahrung in dieſen Tagen.
Rumäniſche und ruſſiſche Rückzugstruppen, ſowie
Flüchtlinge aus den geräumten Gebieten füllten auch hier
die Landſtraßen und das Gelände. Wir hatten reichlch Muße,
dies eigenartige Kriegsbild in unſerer Nähe zu betrachten.
Alles ſtrömte der moldauiſchen Hauptſtadt Jaſſy zu, und wir
fragten uns, wo dort die tauſend und abertauſend Flüchtlinge
unterkommen ſollten.

Die Nacht vom 13. auf den 14. Januar werde ich niemals

vergeſſen. Die ganze Nacht hindurch tobte ein fürchter⸗

licher Sturm und zum Schluſſe regnete es in Strömen. Wir
waren zum Auswinden naß geworden, konnten aber nirgends
ein ſchützendes Obdach finden und waren gezwungen, die
Nacht wachend neben dem glimmenden Lagerfeuer zu ver⸗
bringen. Ich hätte es nie geglaubt, daß ein Menſch ſolche
Strapazen aushalten und dabei doch geſund bleiben kann.
Aber nicht einmal ein Schnupfen ſtellte ſich ein.

4

Endlich am 14. (rumäniſches Neujahr) konnten wir vom
Stationskommando drei offene Kohlenwagen zur Verladung
des Gepäcks erhalten, und am 15. abends 6 Uhr konnten wir

damit nach Huſi abfahren.

Wir ſaßen hoch oben auf dem Gepäck und mußten ſehr
Obacht geben, daß wir nicht herunterkollerten, und ſo fuhren
wir in die ſchneidend kalte Nacht hinaus, froh, aus dieſer Hölle

endlich befreit zu ſein.

rknreit.
eten uns
lrumt zu ſuche
en ſih

lifitt m Ge
nin

e gr
WZrnum beton
Agen Df Yn
nhaunter u

9. In Huſi.

16. Januar 1917.
Heute früh 2 Uhr ſind wir halberfroren hier eingetroffen.
Das Gepäck wird am Bahnhof ſogleich abgeladen und ver⸗
bleibt unter der Bewachung von Milizſoldaten, da es erſt
ſpäter dem Zentrum in das bleibende Standquartier nach⸗
geführt werden kann. Einſtweilen mangelt es hierfür an
Fahrgelegenheit.
Wir begeben uns dann mit einem Gendarm in die Stadt,
um Unterkunft zu ſuchen und finden nur noch ein Kaffeehaus
offen, in welchem ſich die Nachtwache eingerichtet hat. Wir
dürfen eintreten und nächtigen, auf Stühlen ſitzend. In der
Frühe melde ich mich beim Kommandanten. Das Zentrum iſt
ſchon am 12. in Huſi eingetroffen und in der Vorſtadt ein⸗
quartiert worden. Meine bisherigen Weggenoſſen jedoch ſind
in der Stadt geblieben und haben ſich bei einem Juden ein⸗
gemietet. Auch mir haben ſie dort einen Platz vorbehalten,
und mit Erlaubnis des Kommandanten verbleibe ich bei ihnen.
Nach langer Zeit kann ich mich wieder einmal gründ⸗
lich waſchen und die Wäſche wechſeln und nach langer Zeit
mich wieder einmal menſchlich ſatt eſſen und in einem warmen
Zimmer in einem Bette ſchlafen.
O wie wohl tut es, ſich wieder als Menſch zu fühlen.
Die armen Leute beim Zentrum ſind ſchlechter dran, denn
ſie dürfen nicht zum Gepäck heran und müſſen bleiben wie ſie
ſind — verlauſt.

18. Januar 1917.

Das Zentrum bekommt Befehl, in das 22 Kilometer nörd⸗
lich gelegene Dorf Buneſti zu marſchieren und dort bleiben⸗
des Standquartier zu nehmen. Ich fühle mich außerſtande

71

mitzugehen und verbleibe mit drei früheren Weggenoſſen
in Hufi. .
Vielfach ſind die Klagen der Internierten über eine
ſchlechte Behandlung durch die Zentrumskommandanten.
Namentlich ſind es: Reſ.⸗Oberleutnant Oroveanu vom Zen⸗
trum Ograda⸗Ciochina, im Zivilberufe Gutsbeſitzer, Reſ.⸗
Oberleutnant Mamulea, vom Zentrum Perietzi, im Zivil⸗
berufe Tribunalrichter, Reſ.⸗Oberleutnant Bors, vom Zen⸗
trum Tandarei, im Zivilberufe Staatslehrer, Reſ.⸗Oberleut⸗
nant Nicolau, vom Zentrum Avereſti, im Zivilberufe Unter⸗
ſuchungsrichter, Reſ.⸗Oberleutnant Botez, vom Zentrum Ma⸗
naſia, im Zivilberufe Bahningenieur, ſowie der Verwaltungs⸗
offizier Reſ.⸗Oberleutnant Jonitiu, vom Zentrum Ograda⸗
Ciochina, im Zivilberufe Papierhändler aus Bukareſt, deſſen
Mutter eine Deutſche war, welche mit den Internierten nicht
nur gröblich umgingen, ſondern ſie auch unmenſchlich und
tätlich mißhandelten. Wollte man deren Schandtaten gegen

die Internierten alle aufzählen, ſo müßte man darüber Bände
ſchreiben.

Alle Schikanen dieſer Offiziere, die teils ihre Studien in

Deutſchland und Oeſterreich genoſſen, teils deutſche Mütter
und Frauen hatten, wurden von den Internierten bis zur
äußerſten Grenze geduldig ertragen. Bei Ankunft der ver⸗
ſchiedenen Zentren in Huſi, fanden ſich dann beherzte
Männer, welche der Regionsdirektion die entſprechende An⸗
zeige machten, worauf dieſe die Schuldigen auch zur Verant⸗
wortung zog, ſie ihrer Kommandos enthob und in den An⸗
klagezuſtand verſetzte. .
Zur Steuerung weiterer Uebergriffe der Kommandanten
erließ die Regionsdirektion eine Zirkularverordnung, welche
in deutſcher Ueberſetzung wörtlich lautet:
N

2

Zirkularverordnung Nr. 6120 vom 7. 1. 1917.

Es wird angeordnet, daß die Appells in den Zentren bis
zu einer andern Verfügung nicht mehr durch Verſammlung

72

iummand
i. 6t die
en nnh,
durchan
en

figng iſt
mungen zur B
geſchont

eemners diejeni

nen Offiziere
e dieſe Veror
rſpätung ode

ier Verſchicun

ffiziere
ung zu he
Wachorgea
die leinſte

weeie ic

*
. en
Vnrum 4 Oroha⸗

u Müini kier

r hrememnitt
t mnenſtlih 4
Scandtaten g

e Eindien in
ls keutſche Nütte
mternierten bis zur
ei Wkunft der de⸗
iih dann beherte
r entſrecherde Ar
1 Cuch zur Verant⸗
h und in den Nr.

der Konmandanten
verordnung, pelte

71. .

ten
are d

.
mn darüler
1

.

der Internierten auf den Plätzen, ſondern durch die Beſuche
der Offiziere von Haus zu Haus einmal täglich vorzunehmen
ſind.
Sämtliche Kommandanten werden wiederholt darauf
aufmerkſam gemacht, die Internierten mit Nachſicht zu be⸗
handeln, und es iſt durchaus nicht geſtattet, dieſelben zu brüs⸗
kieren, zu beſchimpfen oder zu mißhandeln.
Jede Abweichung von dieſer Verordnung iſt der Direk⸗
tion zu melden, um die Beſtrafung der Schuldigen anzuord⸗
nen. Außer der Direktion hat niemand ein Recht hierzu.

Die Beköſtigung iſt im Mittelpunkt des Lagers anzu⸗
fertigen, die Keſſel mit den Speiſen ſind in der Nähe der
Fremdenwohnungen zur Verteilung aufzuſtellen, und die Leute
ſollen möglichſt geſchont werden, durch Kot und Schnee zu
gehen, beſonders diejenigen mit ſchlechten Schuhen und
Kleidern.
Die Herren Offiziere der Zentren haben darüber zu be⸗
ſchließen, wie dieſe Verordnung am beſten zur Durchführung
gelangen kann.
Jede Verſpätung oder Unterlaſſung dieſer Verordnung
hate ſofortige Verſchickung der Schuldigen an die Front
zur Folge.
Die Herren Offiziere haben mit den Internierten fort⸗
währende Fühlung zu halten und ſie zu befragen, ob die
untergeordneten Wachorgane ſich ihnen gegenüber auch gut
betragen, auch die kleinſte Außerachtlaſſung iſt mir ſofort zu
melden.
Die Herren Aerzte haben die Zentren möglichſt oft zu
beſuchen, und für den guten Geſundheitszuſtand der Frem⸗
den Sorge zu tragen.
Dieſe Verordnung iſt in leſerlicher Schrift bei der
„Primarie und an den Türen der Fremdenwohnungen zu ver⸗
öffentlichen, damit alle davon Kenntnis erhalten.
Die Internierten haben die Erlaubnis, ſich über jedwede
Leiden, durch etwaige Nichterfüllung dieſer Verordnung, bei

73

mir direkt ſchriftlich zu beſchweren, während die Herren Offi⸗
ziere verpflichtet ſind, die Beſchwerden ſelbſt dann mir vor⸗
zulegen, wenn dieſelben gegen ſie ſelbſt gerichtet ſind.
Es iſt keine wie immer auch geartete Entſchuldigung für
die Nichterfüllung der gegenwärtigen Verordnung geſtattet.

Der Direktor der Fremdenregion
gez. Oberſt Cocaneanu.

Unſere bisherigen Erfahrungen, Leiden und Entbeh⸗
rungen ſind zu traurig geweſen, um nun an dieſen plötzlichen
Erguß von Menſchenfreundlichkeit glauben zu können, und
rechtfertigen unſer Mißtrauen. Wir wollen daher abwarten,
wie weit ſich dieſe Menſchenfreundlichkeit verwirklichen wird.

19. Januar 1917.
Heute bot ſich uns Gelegenheit, die im Präventivarreſt
in Huſi als „politiſch verdächtig“ inhaftierten Bukareſter zu
beſuchen. Der allmächtige „Bakſchiſch“, öffnete uns auch hier
die Tore.
Wir fanden die Freunde wohlgemut. Sie ſahen gut aus
und konnten auch über die Behandlung nicht klagen, freilich
hauptſächlich deshalb, weil — ordentlich geſchmiert wird.
Schlechter erging es Einigen zu Beginn des Krieges in
Domneſti bei Bukareſt. Denn als die Hauptſtadt im Sep⸗
tember 1916 von deutſchen Fliegern mit Bomben beworfen

wurde und zwei Häftlinge darüber ihre Freude allzu laut

äußerten, wurden ſie dafür wie die ſchwerſten Verbrecher in
Ketten gelegt und ſchmachteten zwei Wochen lang im dunklen
Einzelarreſt bei Waſſer und Bros⸗

22. Januar 1917.
Einer Verfügung der Regionsdirektion gemäß, müſſen

alle von ihren Zentren zurückgebliebenen Kranken in die

katholiſche Vorſtadt Raeſti überſiedeln. Wir gehen hin, um
eine Wohnung zu ſuchen. Unterwegs bietet ſich uns ein
trauriges Bild. Ein Milizſoldat und ein Bauer ſchleppen den

74

hen wettt
lalhen ene elt

n behiet g
uf ſtrömt

ri,
zutn Eehnlo
eenie Pflege b
uderden Vaſen

hlonente gibt
ngl nach den
ſch, wie di
eund fagt bloß
heliftet wird a
We Merungen

ereen ander

er Trenhemgn
Coeanennt.

hn ind Etee⸗
1den güitlihn
l bimnen, un
nſe Abwarten
uwirkichen virr.
Pnuor ..
in Nräventdanet
.

Een Bulareſter N
inte uns auch her

Eſe ſahen gut au⸗
ict lagen, teilch
geſchniert wird.
imn de Krſeges n.
Nlntfadt in Se.
Bonben beverſen
Frerde Aln iun
tſen Vetkrechet i

en lang im dunlen

) Zenuor lq
22. ,ſon
s, müſen

halbnackten Leichnam eines Internierten zu dem auf der
Straße harrenden Wagen heran und ſchleudern ihn wie einen
Mehlſack auf denſelben. TDer Tote fällt mit dem Geſicht nach
unten und ſeine Füße bleiben auf der hintern Sperrkette
liegen. Roh drückt ſie der Soldat hinunter, daß ſie knacken.
Uns geht es durch Mark und Bein, und empört über eine
ſolche unerhörte Rohheit, machen wir dem gemeinen Kerl
die gehörigen Vorwürfe. Er wird aber grob und ſchimpft
uns unflätig zuſammen.
Wir gehen weiter und kommen in ein Haus, in dem
24 an Dyſenterie erkrankte Internierte in einem kaum drei
Meter im Geviert großen Zimmer untergebracht ſind. Eine
verpeſtete Luft ſtrömt uns entgegen. Stumpfſinnig und teil⸗
nahmslos liegen die zum Skelett abgezehrten Geſtalten auf
dem nackten Lehmboden und laſſen alles unter ſich gehen.
Die einzige Pflege beſorgt ein minder Schwerkranker, der
den Leidenden Waſſer reicht oder die Toten hinauszerrt.

Medikamente gibt es nicht, und der Arzt, der hier und
da einmal nach den Kranken fieht, kann auch nicht helfen.
Er wagt ſich, wie die Kranken erzählen, gar nicht an ſie
heran und fragt bloß von der offenen Tür aus, wer geſtorben
iſt. Gelüftet wird aus Sparſamkeitsrückſichten auch nicht,
denn das Feüerungsmaterial iſt knapp und teuer.

In einem andern gleich großen Zimmer finden wir
14 Leute in einem jämmerlichen Zuſtande, darunter zehn⸗ und
zwölfjährige Knaben. Alle ſind ſchrecklich verwahrloſt, und
nur noch Lumpen bedecken ihren Leib. Der Geſundheitszu⸗
ſtand und das Ausſehen dieſer Bedauernswerten iſt entſetz⸗
lich. Ihr Körper iſt vom Ungeziefer blutig gebiſſen, und ekel⸗
erregend iſt die Luft, die in dieſem Raume herrſcht. Licht
haben ſie auch nicht, und im Dunkeln müſſen ſie das kärgliche
Eſſen hinabſchlucken. Es ſind ungariſche Bauern, welche die
Rumänen auf ihrem Rückzuge aus Siebenbürgen als „Geiſeln“
mitgeſchleppt haben, und die nun als Verbrecher behandelt
werden. Die Knaben erzählen uns weinend, daß ihre Bäter
unterwegs geſtorben ſind. Wir ſchenken den Leuten einige

75

Lei, damit ſie ſich wenigſtens Licht kaufen können, und ver⸗
laſſen dieſe traurige Stätte wildeſten Haſſes gegen ganz un⸗
ſchuldige wehrloſe Leute. Wir haben für heute genug
geſehen.

23. Januar 1917.
Der Typhus wütet in den umliegenden Ortſchaften und
täglich treffen neue Krankenzüge ein. Ueber 1000 Kranke
liegen bereits in den allernotdürftigſt eingerichteten Lazaretten
und die Sterblichkeit erhöht ſich von⸗ Tag zu Tag.
In einem Stadtlokale, einer früheren Bierhalle, liegen
über 150 Kranke unter Behandlung und Aufſicht notdürftig
ausgebildeter Wärter. Das Elend iſt hier beſonders groß. Die
armen Kranken erhielten anfangs nicht einmal Stroh zur
Unterlage, und der nackte ſchmutzſtarrende Fußboden war ihre
Lagerſtätte. Die Ernährung iſt unzureichend und ſchlecht, des⸗
gleichen auch die Beheizung. Die Kranken liegen in ihre
Lumpen gehüllt im Schmutze, geſchüttelt von Schmerzen und
Kälte, ein Bild des Jammers und Elends. Wer ſtirbt, wird
einfach in den Hof hinausgeſchafft und bleibt oft tagelang
liegen. Denn die Toten werden nur von Zeit zu Zeit ein⸗
geſammelt und dann zu 20 bis 25 auf einen Wagen ver⸗
laden und zum Friedhofe geſchafft, wo ſie ohne Sarg wie ver⸗
reckte Hunde in einem Maſſengrabe verſcharrt werden. Kein
Prieſter ſpricht an ihrem Grabe ein Gebet. Wozu auch. Es
ſind ja „Andersgläubige“, „Fremde“, „Spione“, „Feinde des
Landes“, für ſie braucht man nicht zu beten.
Tag für Tag wiederholt ſich das Bild. Doch heute ver⸗
ändert es ſich plötzlich: der amerikaniſche Geſandte hat ſich zur
Inſpektion der Interniertenlager und zur Beſichtigung der
Lazarette angeſagt. In wilder Haſt wird verſucht, dies
Elend möglichſt glänzend zu verdecken. Der Vertreter der
deutſchen Schutzmacht ſoll nur Schönes und Gutes ſehen, um
auch der Welt berichten zu können, wie fürſorglich Rumänien
ſeiner Gefangenen gedenkt. .
Die Kranken erhalten Pritſchen und Strohbelag, die be⸗
dürftigſten auch friſche Wäſche und Kleider. Die Beköſtigung

76

amigendet, un
ginirbuße n
ſtaiter, in fi
Ir hert dtſn
“ uth einen
tmift darüber, 1
Gcen witd, was

4

eehen.
err Dyliſch in
em len eine ih
ii benitggen, un
er Etudt ſind
SNinuten verbu

im den 24 an
nbrachten Inte
Uhalbwegs herge

4

ſelte traf der
mns, Unider
reiſe in d
tetig ene zwe
iihſten.
D Nuemrich

eePptemerten nich

umhanten glegeſet

Auole dereldͤe
keſmn Nusſc,
Uungen iu hergt
le Vachen
den Vevol,
Nnungn ſauen

limne
der

“
fr e

9,
Nmnnnr 9.
Orſhtten n
tr M Pronte
eten Uuzertten
Vog
bie rhale, l ſeger

fſitt t notdi ürſtig

nbers Ing. Die
hml Sno n
Ein ar “
d ſtlet
1legen in ine
öhnerſen nd
ſtirbt, wird

n Larg wie der⸗
t werden. Kein

Vozn auch. 63

nee, Finde de⸗

Doch heute de.

ondtt hat ſch in

iieud⸗ N

i1d betſucht di
er Vertretet
Grtes eten un
hglch Nunünien

rbtkebge⸗ de be⸗
Di de⸗ V etͤſticung

Uft tegeng

wird genügender, und jeder Kranke bekommt ſogar eine täg⸗
liche Weinzubuße von ½ Liter. Auch die Toten werden
menſchlicher, in rohgezimmerten Särgen, beſtattet.
Der Herr Geſandte erſcheint jedoch nicht perſönlich, er
läßt ſich durch einen Sekretär vertreten. Man iſt zwar etwas
enttäuſcht darüber, tröſtet ſich aber, daß er ſeinem Vorgeſetzten

berichten wird, was er gefunden und geſehen hat, und das

iſt ja die Hauptſache. Der Zweck iſt erfüllt. Nachher . . . . 9
Wir finden in Raeſti endlich eine uns zuſagende Woh⸗
nung bei ſehr freundlichen Bauersleuten, in die wir auch ſo⸗
gleich umziehen.
Sehr idylliſch inmitten der Weinberge gelegen, bietet ſie
uns vor allem eine köſtliche Ruhe und eine geſunde friſche Luft,
die wir benötigen, um uns erholen und kräftigen zu können.
Mit der Stadt ſind wir durch eine einzige Gaſſe in kaum
zehn Minuten verbunden.

30. Januar 1917.
Von den 24 an Dyſenterie erkrankten, in einem Hauſe
untergebrachten Internierten verließen bloß fünf die Woh⸗
nung halbwegs hergeſtellt, 19 ſind elend zugrunde gegangen.

2. Februnr 1917.
Heute traf der Bevollmächtigte des rumäniſchen Kriegs⸗
miniſteriums, Univerſitätsprofeſſ or Dr. Creanga auf einer In⸗
ſpizierungsreiſe in den Internierungslagern, in welchen er
gleichzeitig eine zweckdienliche Organiſation eingeführt hat,

in Huſi ein.

Die Neueinrichtung beſteht in der Hauptſache darin, daß
die Internierten nicht weiter der Willkür der Zentrumstom⸗ S
mandanten ausgeſetzt ſein ſollen.
Zufolge derſelben wählen die Internierten aus ihrer
Mitte einen Ausſchuß, der den Kommandanten in ſeinen An⸗
ordnungen zu beraten und auch über das Wohl und Wehe
der Leute zu wachen hat.
Die vom Bevollmächtigten hierfür herausgegebenen Be⸗

ſtimmungen lauten im weſentlichen:

zuſtellen.

Mann aus der Mitte der Internierten gewählt, welche den
„Rat der Internierten“ (Sfatul Internatilor) bilden. Dieſer

Ausſchuß hat für die Nöten der Internierten zu ſorgen,

nebſt den ihm für eine Abhilfe gutſcheinenden Maßnahmen.
Der Ausſchuß hat diejenigen Internierten, die ihm

würdig hierfür ſcheinen, zur Unterſtützung aus dem vom
rumäniſchen Staate oder von den zuſtändigen Regierungen

den Internierten zur Verfügung geſtellten Hilfsfonds vorzu⸗

ſchlagen.

Jene Internierten, die ſich ſelbſt verpflegen und deren
Geldmittel erſchöpft ſind, ohne eine Möglichkeit zu haben, ſich
neue zu beſchaffen, werden auf Koſten des rumäniſchen, Staates
unterhalten.

Der Zentrumskommandant hat allen Internierten, welche

Geldmittel oder Kleidungsſtücke von ihren Angehörigen zu
erhalten wünſchen, die bezügliche Korreſpondenz zu er⸗

möglichen.

Sowohl der Zentrumskommandant als auch ſämtliche
Bewachungsorgane haben die Internierten möglichſt nach⸗
ſichtig zu behandeln, ſo wie es der milde Charakter des ru⸗
mäniſchen Volkes (???) uns auferlegt.
„Nachdem beim größten Teil der Internierten der
I. Klaſſe die Geldmittel erſchöpft ſind, wird ihnen ein täg⸗
licher Vorſchuß von Lei 1.80 bewilligt. Sobald dieſelben von
ihren Angehörigen Geldmittel erhalten, haben ſie hiervon
zumindeſt 60 % auf den Vorſchuß zurückzuzahlen.
Prrofeſſoren, Ingenieure, Doktoren, Direktoren, Groß⸗
kaufleute und Großinduſtrielle erhalten, im Falle ihre Geld⸗
mittel erſchöpft ſind, einen täglichen Vorſchuß von Lei 2.50.
Die Zentrumskommandanten ſind verpflichtet, für alle Klaſſen,
auch für die Selbſtverpfleger, die nötigen Lebensmittel bei⸗

Die Zentrumskommandanten haben auf einen Lebens⸗
mittelvorrat für mindeſtens 20 Tage bedacht zu ſein.
Die Zentrumskommandanten haben für die beſten ge⸗
ſundheitlichen Verhältniſſe zu ſorgen, und diejenigen Leute,

2

78

„In jedem Zentrum wird ein Ausſchuß von 5 bis 10

iſen,

4 ire Cinden hude

et gimd der
ifi tigung

Pücſcht auf
te beherbergen,

1 tmin en de⸗
mmierten der II.

tln ird.
Der Nietzins i

Gen beetten Häu

ummordanten und
ummn er darf jed
en.

de Koneſponden

iuſter und deu
uI n Mnat durch
e uten ſreun

in d. Crean

niih.

. ligänzn zung
1 md auf
in Ekminiſter
nen Lager

—

1 l,r e
ſiemit it die

lediht, nice H
ilon en
tmieten e
Fnter Z .
eimierten, e ſ
ung aus den
bigen Neſenme

n Hiſefnnd n,

epflegen und Ner

ihket zu hebe D

tuminiſchen dne

Irternierten ie

ten Angehörignt
ntepondenz zu

Ils auch ſäntia
tten möglicht et
e Caraktet des n

Itetnierten Ni
vird ihnen ein ti
bald dieſelen dr
zaken ſe hiennn
gler.
Oirekoren, Dnf
in Fale ihn
ſtus won bi 11
he fi e kiſen
Vhernttl Ki

uf enet Neen⸗

t n en
für di

deſenien Eelt

beſen

welche eine Eignung für Kranken⸗ und Lazarettdienſte be⸗

ſitzen, mit der Ueberwachung zu betrauen, wofür dieſelben

nach Möglichkeit entſchädigt werden.
In jedem Zentrum ſoll eine Bade⸗ und Entlauſungs⸗
anſtalt errichtet werden. Desgleichen hat in jedem Zentrum
ein Buch aufzuliegen, in welches die ſtattgefundenen Inſpek⸗
tionen, Beſchwerden, ſowie etwaige Vorſchläge des Aus⸗
ſchuſſes für die Verbeſſerung der Lage der Internierten ein⸗
zutragen ſind. 7
Die Herren Kommandanten haben in den Büchern aus⸗
zuweiſen, welche Erledigung dieſe Beſchwerden und Vor⸗
ſchläge gefunden haben, desgleichen auch den täglichen Ge⸗
ſundheitszuſtand der Internierten, nebſt der ihnen verab⸗
reichten Beköſtigung *.
Mit Rückſicht auf die ſchwere Lage jener Bauern, die In⸗
ternierte beherbergen, wird beſtimmt, daß Lei 10 für jedes
von Internierten der III. Klaſſe und Lei 15 für jedes von
Internierten der II. Klaſſe und auf Staatskoſten beſetzte Haus
zu zahlen ſind.
Der Mietzins für die von den Internierten auf eigene
Koſten beſetzten Häuſer wird im Einverſtändnis mit dem
Kommandanten und im Verhältnis der Wohnungsausſtattung
beſtimmt, er darf jedoch den Preis von 30 Lei nicht über⸗
ſteigen. .
Die Korreſpondenz der Internierten iſt in rumäniſcher,
franzöfiſcher und deutſcher Sprache zuläſſig und wird ein⸗
mal im Monat durch die Poſt und einmal durch Vermitt⸗
lung des Roten Kreuzes abgeſandt.“
Herr Dr. Creanga ſagt in ſeinem Inſpektionsberichte
noch wörtlich:
„Als Ergänzung der Inſtruktionen vom 12. Januar,
Nr. 6572 und auf Grund eines beſonderen Auftrages des
Herrn Kriegsminiſters und der Interniertenkommiſſion, bitte
ich die Herren Lagerkommandanten, die neuen Verordungen

* Hiermit iſt die III. Klaſſe gemeint.

zur Kenntnis zu nehmen und dieſelben in ihrer Geſamtheit
auszuführen, welche der Ueberprüfung der Bedürfniſſe der
Internierten, gelegentlich meiner in dieſen Tagen vorge⸗
nommenen Inſpizierung in den verſchiedenen Lagern, ent⸗
ſpringen.“ .
Es dürfte hierfür gewiß auch noch der Grund beſtimmend
geweſen ſein, daß nun auch die Mittelmächte Repreſſalien
nahmen und in den beſetzten Gebieten Rumänen internierten,
als Entgelt für die uns gegebene unmenſchliche Behandlung
durch die rumäniſche Regierung. Denn dieſe von Herrn Dr.
Creanga erſt jetzt feſtgeſtellten Bedürfniſſe beſtanden infolge
der ſehr mangelhaften Einrichtung in den Lagern vom
erſten Tage unſerer Internierung an. Da aber damals nie⸗
mand kam, um dieſelben zu prüfen, und auch verſchärftere
Maßregeln der Kommandanten eine Abhilfe einfach nicht zu⸗
ließen, ſo war es die allernatürlichſte Folge, daß die ſeeliſch
und körperlich ſchwächſten unter den Internierten zum Opfer
fallen mußten.
Eine menſchenunwürdige Behandlung durch den da⸗
maligen Lagerkommandanten Oblt. Receanu, die dann auch
von der Wachmannſchaft nachgetan wurde, beſtand ſchon da⸗
mals. Mangel an Lebensmitteln ebenfalls. Desgleichen auch
die erbärmlichſten ſanitären und hygieniſchen Zuſtände. Ja,
ſogar das religiöſe Empfinden der Internierten wurde ge⸗
waltſam unterdrückt und ihnen keine gottesdienſtlichen Hand⸗
lungen und Andachtsübungen geſtattet. Geknechtet und tätlich
mißhandelt wie die Sklaven des Altertums, entwürdigt als
Kulturmenſch des 20. Jahrhunderts, gewaltſam von der Seite
unſerer Frauen und Kinder geriſſen, die wir ſchutz⸗ und
mittellos einem ungewiſſen Schickſale und der Willkür der

rumäniſchen Behörden überlaſſen mußten, und ſelbſt bis jetzt

nichts mehr von ihnen wiſſen, war unſer trauriges Los.
Einzig und allein deshalb, weil wir — „Fremde“ waren.
Spät aber doch fing man an zu erkennen, daß vieles an⸗
ders ſein mußte. Und wenn auch durch dieſe verſpäteten
Verfügungen des Regierungsvertreters manche Verbeſſerung
unſeres ſchweren Loſes erzielt wurde, ſo blieb eins doch auch

80

eenr )
Ee dn eſſen
tlaute.

ſeſehen —

4
,r ſt 4,
* tntlh

ec
guj den Nün⸗

ter Mern
RNuſſ

PRr

itetele trupe

ſn Pefl Füleig!
e nin ciläuit
9 Gntra Angmadil

autri tree,
e nerr d lun

Ili al ceiilzatiuni
ein weiritare i S
Lrnetti
le & vor hate

Eti Nodstre, pentrul

Munte, Ni pentri,

fonani.

Grtinea gi Sigur
(ifiretä va domnni

Kl primimn da

(ure Ubile noast

Alednmn toati
Uusni fient-0 tran
Keinlimn Ki

aglug alte
insei Mai

Rümr Auglor
Atiee; Fitea

gendic
nüt gargtin
ier iteninn
ichen Amin
edon Hermn .
korden infhe
lgern bomn
lir dannls i⸗
ch derſhrfter
iiet

e ſe 64

3 Wer

N durch den da⸗
in die dann auch
letend ſchon da⸗

Moleichen u
en Aimme 5 N.

uttt nd tin lich

6 entwürdigt al

miE

it ſchit⸗ n
der Willir Ne
nd elbt bis iet
er nnntigs u
Frende⸗ iitr

Le das bilt,an
1 e i

Perbeſe beſerung
tt Vute
en uch

imm

weiter beſtehen — die Gefahr der Hungersnot. Drohend
ſtreckt dies ſchreckliche Geſpenſt ſeine Arme nach uns aus.
Auf dem Rückwege aus der Stadt fällt mir ein ſchwülſtig
gehaltener Maueranſchlag auf. Derſelbe ſtammt noch aus der
Zeit der erſten Ruſſendurchzüge und lautet im rumäniſchen
Wortlaute:

„

PREFECTURA JUDETULUI FALCIU
Cetäteni!

„Vitezele trupe rusesti, aliatele noastre scumpe, trec si
„prin judetul Fälciu!
»Ele vin câläuzite de acelas dor de luptä si de sacrificiu,
„in contra dusmanilor comuni, care stäpaneste Si brava
„noasträ ostire,
„»Ele merg sä lupte aläturi de noi, pentru triumful drep-
„tului, al civilizatiunii si al umanitarismului care expirä sub
„forta ucigätoare Si sälbatecä a celor mai Blestemate rasse
„omenesti.
-Ele se vor bate si vor muri pänä la unul, ca si fii Pa-
„triei noastre, pentru desrobirea nationalitätilor si popoarelor
„sugrumate, si pentru märirea si inältarea scumpei noastre
„Românii.
»Ordinea si siguranta generalä find garantate, armonia
„desävärsitä va domni intre sufletele si scopul nostru comun.
»„Sä le primim dar cu toatä dragostea caldä si fräteasca
„de care inimile noastre sunt capabile.
„Sä le däm toatä ospitalitatea româneascä pe care firea
„noasträ a fäcut-o traditionalä.
„Sä-i cântäm si sä-i slävim ca si pe eroii nostri. Un sin-
»gur glas sä se inalte cätre a tot-puternicul Dumnezeu:
»Sä träiascäã Maiestatea Sa Impäratul Nieolae II, Tarul

»tuturor Rusilor!

„»Sä träl'ascä viteaza ostire ruseascä l“.

Prefect, C. Radulesdn.

Wortgetreue deutſche Ueberſetzung: ekotten d
„Bürger! .„ nen N
. Die tapferen ruſſiſchen Truppen, unſere treuen Verbün⸗ h luen
deten, durchziehen den Diſtrikt Falciu. binen peitere
Sie kommen begleitet von der gleichen Sehnſucht nach
Kampf und Opfer gegen die gemeinſamen Feinde, die auch
unſere braven Krieger beherrſcht. Sie gehen, um an unſerer
Seite zu kämpfen für den Triumph des Rechts, der Zivili⸗
ſation und der Humanität, welche aufgehört haben unter dem ute habe ihi
mörderiſchen Zwange und der Wildheit der verfluch⸗ ahterſchnuce
teſten aller menſchlichen Raſſen. gils enin
Sie werden ſich ſchlagen, und wie auch unſere Vater⸗ te. De Leute b
landsſöhne bis zum letzten Manne ſterben für die Befreiung aren
der Nationalitäten und erwürgten Völker, ſowie auch für die wgr. Ach nein!
Vergrößerung und Erhöhung unſeres teuren Rumäniens. n⸗ 5 1 Mund.
Die allgemeine Ordnung und Sicherheit iſt verbürgt, und ißer bommen!
die beſte Eintracht beherrſcht unſere Seelen für den gemein⸗ zzein Firhenchor⸗
famen Zweck. in Dviſion.

Empfangen wir ſie daher mit aller Liebe und Brüder⸗
lichkeit, die unſere Herzen zu geben fähig find.
Geben wir ihnen die ganze rumäniſche Gaſtfreundſchaft,
die uns vorbildlich gemacht hat.

une halbnond
uͤmſte Glauben
inentkfahne und

— —

82

Singen wir ihnen und erheben wir ſie, wie unſere eigenen ſaiec igt
Helden. Ein einziger Ruf erſchalle zu Gott dem Allmächtigen: il
Es lebe Seine Majeſtät der Kaiſer Nikolaus II., Zar iftd zuneiſt
aller Ruſſen! Mtezun het ter
Es lebe das tapfere ruſſiſche Heer! n upfe und
ichiberes Ausſeh
gez. Präfekt C. Radulescu.“ u Willomme
de,uſſiſch
Feſt neben dieſem Maueranſchlag bemerke ich noch einen 2 nn
zweiten, der das Verbot der deutſchen Sprache auf der Straße, ei ſ
wie in der Oeffentlichkeit überhaupt, verkündet. B zi e B
Im gleichen Augenblicke höre ich, wie ein rumäniſcher A en Ro
. Offizier einen ihm entgegenkommenden ruſſiſchen Offizier in Eueneie
e na
uuß) e nelgen

4
S

e trenen lin⸗

er Erit n
Deinde, die d
umn an nen
bchts, der gini .
Unben unter een

1
dn mner Jater⸗
ir ie freinng
Pie auch ſir dee
len Rumärien.
Verbirgt und
1 fir den genen.

Gebe und Brüder⸗.
nd
haſfreundſhef

H
pie unſere eigeſen
tden Almächtigen

Ulrlaus II, On

1

õ

NtineQee.
. in uminſtt

iſten Diſe⸗

der verfluch⸗.

rrrrrerrgrggerrerne

. . .

der verhaßten deutſchen Sprache laut begrüßt, und ſie ſich der⸗
ſelben auch weiterhin bedienen. Für ſie ſcheint der Mauer⸗
anſchlag nicht zu gelten.
Beide Maueranſchläge ſprechen für ſich und bedürfen
wohl keiner weiteren Erläuterung.

7. Februar 1917.

Heute habe ich in der Stadt zu tun. Alle Häuſer prangen
im Fahnenſchmucke der mit Rumänien verbündeten Mächte⸗
Plötzlich ertönt von allen Kirchen feierliches Glockenge⸗
läute. Die Leute bleiben ſtehen und horchen auf. „Was iſt
los, haben wir wieder einen Sieg?“ hört/ man verſchiedentlich
fragen. „Ach nein! Aber die Ruſſen kommen,“ geht es von⸗
Mund zu Mund.
Näher kommender Geſang ertönt. Er klingt eigenartig,
wie ein Kirchenchoral. Dann taucht ruſſiſche Reiterei auf. Es
iſt eine Diviſion. Voran reiten Tſcherkeſſen mit einer roten
Fahne; Halbmond und Stern bezeichnen ſie als ihre moham⸗
medaniſche Glaubensfahne. Dann folgen Koſaken mit der
Regimentsfahne und Muſik, die nun einen ruſſiſchen Reiter⸗
marſch anſchlägt. Im Schritt reitend halten ſie ihren Einzug
in Huß.
Es ſind zumeiſt ſtramme mittelgroße Leute mit wilden
verwegenen Geſichtern. Die großmächtige zottige Pudelmütze
auf dem Kopfe und der lange Pelzmantel verleihen ihnen ein
noch wilderes Ausſehen. Niemand hebt die Hand zum Gruße
und kein Willkommen tönt ihnen entgegen. Alles ſchweigt
und läßt die „ruſſiſchen Freunde“ an ſich vorbeiziehen.
Sie werden in der Vorſtadt Raeſti einquartiert. Alle
Häuſer ſind mit Ruſſen vollgeſtopft, oft bis zu 50 Mann in
einem Hauſe. Die Bauern müſſen ihr Vieh aus den Ställen
nehmen und den Koſakenpferden drin Platz machen. Auch
unſeres Bauern Kühe ſtehen draußen im Hofe und müſſen in
Schnee und Külte nächtigen. So verlangen es die Ruſſen
und auch die vielgeprieſene rumäniſche Gaſtfreundſchaft.

9

. 8. Februar 1917.
Heute früh haben die Ruſſen Raeſti verlaſſen. Nach
ihrem Abzuge iſt ein einziger Entrüſtungsſchrei in der Ge⸗
meinde zu hören. Die „Bundesbrüder“ haben mitgenommen,
was ſie erwiſchen konnten und auch alle Zäune niedergeriſſen
und verbrannt, denn die Nacht war bitterkalt.
„Gott bewahre uns vor weiteren ſolchen Gäſten,“ höre
ich einen alten Bauern ſtöhnen. Doch es hilft ihnen alles
nichts, ſie müſſen ſolche Gäſte auch heute beherbergen. Denn
mittags zogen weitere 17 000 Mann ein, die über die Stadt
wie ein Heuſchreckenſchwarm herfielen. Es herrſcht vollſtän⸗
diger Brotmangel und ſelbſt die beſten Gaſthäuſer haben

nichts anderes zu bieten als — Mamaliga und Ciorba de

faſole (Maisbrei und ſaure Bohnenſuppe).

11. Februar 1917.
Herute iſt Sonntag. Wir beſuchen die katholiſche Kirche
in Raeſti und wohnen dem Gottesdienſte bei. Noch niemals

hat mich einer ſo ergriffen wie dieſer. Neugeſtärkt verlaſſen
wir das Gotteshaus.

16. Februar 1917.
Wir werden zur Regionsdirektion gerufen und erhalten
den Auftrag, binnen 24 Stunden zu unſerem Zentrum nach
Buneſti einzurücken. Wir müſſen gehorchen und beſtellen für
morgen früh die Wagen.

1 In Itter

.R
P

. len W
GawYw ornſelige Wea

9 uhr Vor
(at iſt darauf
nteen freundliche
a ialbe — nach
De Omdſchaft wi

enr fir die ſchvach

—

n. Der Schnee li
er iſt mit ganzer
De Fuhrleute ſch
de un ſe aufzun

e don der Stelle, 1

ch denn es wel
uns ein Baut

git ein Erbarmn

n den Rer
eunmhends n

W .
enſntit getreten

Rinr ihen Peiig
“ 4 hüt haben

Wherſelen derl

inn umnd Cinrhe ,

1 Feürnar lnn
ie inholiſche Kr
dei Noch niem
Nelgefirtt vetlſan

li Fümer 1a
erufen und erhelen
eren Zentrum nnt
n nd beftlen ii .
D

10. Im Interniertenlager in Buneſti.

17. Februar 1917.
Zwei armſelige Wägelchen mit je einem elenden Klepper
ſtehen um 9 Uhr Vormittag wartend vor unſerem Hauſe.
Das Gepäck iſt darauf raſch verladen, wir nehmen Abſchied
von unſeren freundlichen Wirten und hinaus geht es nun zur
letzten Etappe — nach Buneſti — unter militäriſcher Eskorte.
Die Landſchaft wird immer bergiger, der Weg immer
ſchwerer für die ſchwachen Tiere, deren Kräfte bald ganz ver⸗
ſagen. Der Schnee liegt meterhoch und der moldauiſche
Winter iſt mit ganzer Macht hereingebrochen.
Die Fuhrleute ſchreien, fluchen und verprügeln die
Pferde, um ſie aufzumuntern. Umſonſt! Sie rühren ſich
nicht von der Stelle, und wir auf den Wagen frieren ganz
erbärmlich, denn es weht eine eiſige Höhenluft. Zum Glücke
fährt vor uns ein Bauernſchlitten mit Viergeſpann, und der
Führer hat ein Erbarmen und überläßt den Fuhrleuten zwei
Pferde. .
Mit neuem „hott“ und „hüh“ ſpornen ſie die Klepper zu
neuem Leben an, und ihven vereinten Kräften endlich gelingt
es, die Wagen im Schnee vorwärts zu bringen. Um 2 Uhr
Nachmittag halten wir in Buneſti unſeren Einzug.
Wir melden uns beim Kommandanten, der uns alte Be⸗
kannte freundlich begrüßt und uns dann wegen der Woh⸗
nungsfrage an den Reviergendarm verweiſt.
Er iſt nirgends zu finden; die neuen Verordnungen ſind
in Wirkſamkeit getreten, und die Internierten haben nun

* Ruhe vor ihren Peinigern.

Das Gepäck haben wir vorläufig bei Freunden einge⸗
ſtellt. Bei denſelben verbleibt auch ein Gefährte von uns, für

85⁵

den ſie noch einen Platz übrig haben, während ein zweiter
bei ſeinem Schwager in Hufi verblieben iſt, und wir zwei
letzten durchwandern nun die ſteilen Dorfgaſſen bergauf und
bergab, um den Gendarm zu ſuchen. Wir haben alſo gleich

Gelegenheit, unſeren neuen Aufenthaltsort näher kennen zu

lernen.
Buneſti iſt der Typus eines richtigen Bergdorfes. An
drei Bergabhängen maleriſch gelegen und mit Waldungen
reichlich umgeben, kleben die kleinen unſcheinbaren Lehm⸗
hütten wie Schwalbenneſter an den Bergen. Sie bieten uns
wahrlich keine verlockende Ausſicht, darin zu wohnen. Und
erſt die ſchmutzigen Bauernweiber und Kinder. * Brr! Es
ekelt uns. Schon in Huſi ſchilderte man uns Buneſti als ein
— „Zigeunerdorf“. Wahrlich, es iſt auch nichts anderes. Und
hier ſollen wir Gott weiß wie lange hauſen!
Wir finden endlich den Gendarm und tragen ihm unſere
Wünſche vor, doch beſcheidet er uns, daß kaum eine Wohnung
zu finden ſein würde. Denn außer unſerem Stammzentrum
Suditzi⸗Grindu befinden ſich auch noch diejenigen aus Ograda
und Eiochina hier, mit zuſammen etwa 750 Internierten
unter dem Kommando des Oberleutnants Puiu, unterſtützt
durch den Verwaltungsoffizier Jonitiu.
„Verſuchen Sie heute irgendwo bei Freunden zu ſchlafen,

inzwiſchen ſpreche ich auch mit meinen Kameraden, und mor⸗

gen früh ſuchen wir dann gemeinſam nach einer paſſenden
Wohnung für Sie beide,“ ſchlägt er uns vor.
So machen wir es auch. Bei einem befreundeten Inter⸗
nierten finden wir liebenswürdige Gaſtfreundſchaft und er⸗
halten von ihm auch nähere Auskünfte über die Verhältniſſe
in unſerem neuen Aufenthaltsorte. .
So haben die Internierten ihr Gepäck aus Huſi erſt
geſtern erhalten und ſind volle vier Wochen weiter ohne jede
andere Wäſche geblieben, als die ſie auf dem Leibe tragen.

Das Ungeziefer auf ihnen vermehrte ſich infolgedeſſen fürchter⸗ &

lich, und die Armen haben unter dieſem Zuſtande entſetzlich
leiden müſſen.

86

X

hon eſ
ſnii de lini
m erufſochte
er und ſeut
Ing ihr A
Eßmmemeerid
ißtt wrhanden,
In Enmt nwdh
Internierten
Paertfomilie in
bet der Tit
Erſct ene Bef
inn Verict r
en un duch nur
haugtſichlich e
Elumn iu beſche
iie beſcaffung
ſchrert und koſtſ
umen denn bei
en Erſat iſt
UUnge Nuert es
4 fät erhalten könne
Nhe des
ſſc mr ſelten,
unmm Ein Huh
1 i md eine G
unhtk 6 einſtwer
iict mnd es wi

. uuh e dieſen.

n G .
Eriie Mit
ie bmn ein
icſefe

.
en Verpzorfe 1
und mit Bebng
unſcheinbaren S
Een. Eie hietn n

em zu wohnen .

finder Bn

1 ms Buneſti l
) nichtz anderet h.

uſen!

ind ngen in kh—

g um eine Vehn,

nſeren Etommenn
diejenigen aus Dent 6

twa 00 Irternen
nants Huin, untefi
iu.
ei Frumen zu clet
1 Kanencden und n
n not ener paſenn
uns dor.
en Eirundeen ut
utfreundſcoft ni
fe iber de Nrſüini
Vocen tt oH
ſcn teſt

⁶

Sechzig Internierten ging das Gepäck ganz verloren.
Teilweiſe wurde es noch in Huſi geſtohlen, und teilweiſe mit
demjenigen aus anderen Zentren verwechſelt.
Auch die Rückwirkung der bisherigen Entbehrungen und
Strapazen machten ſich vielfach geltend, hauptſächlich diejeni⸗
gen von Sutzeſti und Crasna. Dazu wurde auch hier in
Buneſti die Ernährungsfrage täglich kritiſcher. Alles zuſam⸗
men verurſachte unter den Internierten zuletzt auch typhöſe
Fieber und ſeuchenartige Krankheiten, die ſchon im erſten
Monat über 30 Mann hinwegrafften und die übrigen in einen
bejammernswerten Zuſtand verſetzt haben. Medikamente ſind
nicht vorhanden, und der Arzt allein kann auch nicht helfen.
Nun kommt noch die mißliche Wohnungsfrage hinzu, welche
die Internierten zwingt, oft bis zu 6 Mann mitſamt der
Bauerufamilie in einer Stube zu hauſen und zu wirtſchaften.
Seit der Tätigkeit des Ausſchuſſes iſt zwar in mancher
Hinſicht eine Beſſerung eingetreten, fuhr unſer Freund in
ſeinem Bericht fort, indeſſen muß noch ſehr viel getan wer⸗
den, um auch nur halbwegs geſunde Zuſtände zu ſchaffen, wo⸗
zu hauptſächlich eine reichliche und kräftige Nahrung gehört,

die kaum zu beſchaffen iſt, denn an allem mangelt es. Dabei

iſt die Beſchaffung der Lebensmittel von auswärts derartig
erſchwert und koſtſpielig, daß ſich nur wenige dieſelben leiſten
können, denn bei den meiſten ſind die Geldmittel erſchöpft,
und ein Erſatz iſt kaum vor 4 bis 6 Monaten zu erwarten;
ſo lange dauert es, bis wir von unſeren Angehörigen Nach⸗
richt erhalten können. .
Infolge des größten Mangels an Vieh jeder Art iſt
Fleiſch nur ſelten, Speck und Schmalz aber gar nicht zu be⸗
kommen. Ein Huhn koſtet 8 bis 10 Lei, eine Ente 12 bis
15 Lei und eine Gans ſogar 20 bis 25 Lei. An⸗ Brot allein
mangelt es einſtweilen noch nicht, es iſt aber dumpfig und
ſchlecht, und es wird nicht lange mehr dauern, ſo mangelt
es auch an dieſem.
Ein Liter Milch koſtet ſchon 1 Leu 50 bis 2 Lei, ein Ei
25 bis 30 Bani, ein Kilogramm Kartoffeln 1 Leu, Zwiebeln
1 Len, Waſchſeife 10 bis 15 Lei, ein Liter Eſſig wird bis

87

—

5 Lei bezahlt und Petroleum, Weizenmehl, Gemüſe, Streich⸗
hölzer und Tabak fehlen ganz. Zudem haben wir ein ſchlechtes
Trinkwaſſer, das zumeiſt aus Sammelbrunnen geſchöpft wird
und alle möglichen Krankheitskeime enthält.
Wie ſchon in der erſten Internierung in Suditzi, ſo ſind
es auch hier die jüdiſchen Internierten, die in der unver⸗
ſchämteſten Weiſe alles an ſich reißen und durch Uebergebote
für Wohnungen und Lebensmittel die Preiſe zu unerhörter
Höhe hinauftreiben, gegen die ſelbſt der Kommandant macht⸗
los iſt. Ja viele treiben direkt einen Lebensmittelwucher.
Mit Rückſicht auf die kritiſche Lage hat der Kommandant
unter Androhung ſtrengſter Beſtrafung Höchſtpreiſe beſtimmt,
in dem gleichen Augenblick aber ſtellten die Bauern ſofort
jeglichen Verkauf ein, und wir waren noch übler dran. Nun
hat die Zentrumsverwaltung im Auftrage der Regionsdirek⸗
tion eingegriffen, indem ſie den Verkauf der Lebensmittel
ſelbſt beſorgt. Und zwar in der Weiſe, daß ſie für Kopf und
Tag:

10 Gramm Zucker zum Preiſe von Lei 1.45 für 1 Kgr.

1 „ Tee „ z, „ 16.50 „ 1 „
12 „ Reis „ „ „ „ 0.80 „ 1 „
12 „ Teigwaren „ „ „ „ 3.— „ 1 „
12 „ Graupen „ „ „ „ 1.60 „ 1 „ und
10 1/7 Salz / / / / 0.17 / 1 /

heſtimmt und für je 15 Tage auf einmal ausfolgte. Aber nur
kurze Zeit dauerte dieſe Hilfe; Schaffleiſch, Reis, Teigwaren
und Graupen ſind ſchon längſt von der Liſte geſtrichen worden.
Das iſt die heutige Lage in Buneſti. .
Wir hatten genug gehört und wußten nun, was uns hier
erwartete — neue Entbehrungen und neue Leiden.

21. Februar 1917.
Zwei Tage verblieben wir bei unſerem Freunde, und ſeit
heute haben wir wieder die eigene Wohnung. Ein freund⸗
liches Zimmer beim Ortsnotar um die Monatsmiete von

858

irhre gd
u r ißt

iir imehl
Gnrd nein

ommen war, ſ
Eeperheiten def
Einſter des Neuß
e Fumercden
Vr enpfinde
neen mühſeligen

ren zu können.

ihen dahein und
i ſſen bal uf

Es ecgeht an
id über 50 Jahre
n de über 17 Jahr

lrechen ihre Mil

ferdernng, ſich z
n anzumeden.

D umeh! Die

lere Freude

ſon mch drei

d Zectyphus
iſ uigttreten und
A das ganze
un md ſeder

rch lebergert
e iu unetirtr
mandont mn .
mitelnucer

dr ſonnatdent .

nrtſe beſimn
Bonern fr
ler dran. An
e Negiondirkt.
er Lebenzmitel
t für Kopf und

fir! nr.
Nee 1te

lgte. Aber un
keis, Teigvenen
ſtrichen worden.

wos un fit
den.

eknor Ai

eunde, und ſet
Ein teund⸗
otzniet pon

30 Lei ohne Beheizung, mit halbwegs weſteuropäiſcher Einrich⸗

X

tung. Wir richten uns wieder häuslich ein, zum dritten Mal
während der Internierungszeit. Ich übernehme das bereits
früher innegehabte Küchenamt ſamt der Stubenreinigung,
während mein Kamerad, mit dem ich von Anfang ſtets zu⸗
ſammen war, die Einkäufe und ſonſtigen auswärtigen An⸗

gelegenheiten verſieht. Ich — Miniſter des Innern, er —

Miniſter des Aeußern, das iſt unſere Bezeichnung auch bei
den Kameraden.
Wir empfinden es als eine wahre Wohltat, nach ſo
langen mühſeligen Wanderungen wieder ein ruhiges Leben
führen zu können. Dies ſchreiben wir auch gleich unſeren
Lieben daheim und erbitten uns auch neue Geldmittel, denn
wir ſitzen bald auf dem Trockenen.
27. Februar 1917.
Es ergeht an alle über 46 Jahre alten Reichsdeutſchen
und über 50 Jahre alten Oeſterreicher und Ungarn, ferner
an die über 17 Jahre alten Jünglinge, die durch ein ſichtbares
Gebrechen ihre Militäruntauglichkeit nachweiſen können, die
Aufforderung, ſich zwecks Repatriierung bei der Kommandan⸗
tur anzumelden.
Hurrah! Die Befreiungsſtunde naht.

10. März 1917.
Unſere Freude war verfrüht. Die Eintragungen wur⸗
den ſchon nach drei Tagen wieder eingeſtellt.
20. März 1917.

Der Flecktyphus iſt nun auch in unſerem Lager ſeuchen⸗
artig aufgetreten und fordert täglich zahlreiche Opfer.
Ueber das ganze Dorf iſt eine 21tägige Seuchenſperre
verhängt und jeder Briefverkehr eingeſtellt worden.

21. März 1917.

Geſtern ſtarb unſer einſtiger Stubengenoſſe G. B. an
Flecktyphus. Wir beerdigten ihn heute den Umſtänden ent⸗
ſprechend würdig. Dieſer Todesfall hat mich tief erſchüttert,

89

denn vielleicht klopft ſchon morgen der Tod auch an meine
Tür und heißt mich mitgehen ins unbekannte Land. Wie
Gott will!

21. März 1917.
Meine Innigſtgeliebten!

Als ich im Juli v. J. von Euch meinen Lieben Abſchied

nahm, konnten wir wohl nicht ahnen, daß dieſe Trennung für
uns alle ſo verhängnisvoll werden ſollte. Was hat ſich in
dieſer Zeit nicht alles ereignet, und was haben wir nicht alles
erlebt. Furchtbares! Entſetzliches!
Schemenhaft ziehen die Ereigniſſe im Geiſte nochmals an
meinen Augen vorüber, und ſchaudernd ſchließe ich ſie vor
dieſen Bildern ſchreck⸗ und leidvoller Tage. Losgeriſſen von
Euch und den beiden Mädchen, die ich allein und nur unter
dem Schutze des Allmächtigen einem ungewiſſen Schickſale
überlaſſen mußte, ſitze ich hier in einem moldauiſchen Neſte
und in einer elenden Lehmhütte, verſchleppt als Kriegsge⸗
fangener und als Opfer gemeinſter Niedertracht und Heim⸗
tücke, doch mit dem Geiſte und dem Herzen ſtets bei Euch,
meinen Teuren.

Das ſchrecklichſte für mich jedoch iſt, daß ich von Euch

gar nichts mehr weiß, daß ihr mit einem Male aus meinem
Leben entſchwunden ſeid, als ob Ihr niemals darin geſtanden
hättet.
In ſolchen Augenblicken ergreift mich ein tiefes Weh und
eine unſägliche Sehnſucht nach Euch allen und raubt mir
jeden Schlaf. Schwere Tage liegen hinter mir, und daß ich ſie
heil und geſund überſtehen konnte, danke ich zunächſt dem all⸗
gütigen Vater im Himmel, in deſſen Händen allein unſer aller
Schickſal ruht.
Gottvertrauen und Zuverſicht, ſowie der Gedanke an
Euch, meine fernen Lieben, deren Bilder auf meinem Herzen
ruhen, ſtärkten meine Seele und kräftigten meinen Körper,
ſo daß ich auch dieſe ſchwere Zeit der Erniedrigung überſtehen
konnte. Denn manche Leidensgenoſſen, die nicht ſtark genug
waren, ſah ich ſtraucheln und fallen und dahinſiechen an

90

HH
deſt in
m̃ d pemun

N R. ele n⸗

a ndette ſe
diet

fen wn Iied

en mren der de
ieken ins unbeke
ns Umnbänder
Wen ud tragt es
Eunen herz
bemfſein da
itben bin als dern
rland das teuer

De Dphusfäl
mg eit erſchrecke
alch einen wi
iflchen Denſt hlt
Meine Varmit
ts wn hauſe um
ein mli i die ſt
heute nchuchte.

uil Ne 1
e nn alch

len nd n oomn
ngenſen Stih
nbaniſchn Ar
ſnnt uls Free
ernußt und Hn
ſen ſess bei big

n ich don Eut

Vaole cus neinen

0s dari geſanden

in tefe Neh un
und toubt

tr und do
h anitſ den dl

len uner ll

Ner Gedonte o
minn lecen
7 merer Krxe
dgen Atetfejen
t ſnt eng

Mrineng

Nfmniin

*

Körper und Geiſt im ſeeliſchen Verlieren. Not und Elend
ſetzten zu und zermürbten die übrigen, und ſchufen auch⸗
Seuchen, die heute noch in unſeren Reihen gräßlich wüten⸗
Viele Hunderte ſehen ihre Lieben nicht mehr und ſind
eingegangen in die ewige Internierung als Opfer verruchter
Menſchen, denen unſer Leben gar nichts mehr gilt.
Heute beerdigen wir Herrn G. B. aus Bukareſt, meinen

früheren Stubengenoſſen. Er ſtarb an Flecktyphus, und in

Ermangelung eines Geiſtlichen war es mir beſchieden, ihm
den letzten Gruß ins Grab zu geben. Ich bin ſoeben tief⸗
ergriffen vom Friedhofe heimgekehrt, denn vielleicht klopft
ſchon morgen der Tod auch an meine Türe und heißt mich
mitgehen ins unbekannte Land. Dann, meine Lieben, fügt
Euch ins Unabänderliche und beugt Euch vor Gottes höherem
Willen, und tragt es ſtark wie jeder Deutſche.
In Euren Herzen allein bewahrt mir das Gedenken in
dem Bewußtſein, daß ich gelitten und geduldet habe und ge⸗
ſtorben bin als deutſcher Mann, dem die Familie und das
Vaterland das teuerſte iſt auf Erden. Gott ſegne Euch alle.

Euer Gatte und Vater.

22. März 1917.

Die Typhusfälle nehmen auch unter der Dorfbevölke⸗
rung eine erſchreckende Ausdehnung. Seit heute haben wir
nun auch einen wirklichen Arzt, denn bis jetzt verſah den
ärztlichen Dienſt bloß — ein internierter Zahntechniker.
Meine Barmittel gehen zur Neige. Zwar habe ich be⸗
reits von Hauſe um Erſatz gebeten, bis zur Ankunft desſelben
aber muß ich die ſtaatliche Unterſtützung beanſpruchen, um die
ich heute nachſuchte.

26. März 1917.

Infolge der Typhusſeuche iſt jeder Außenverkehr mit dem
Dorfe und auch der Poſtverkehr für längere Zeit geſperrt
worden. Nun ſind wir von der Außenwelt ganz abge⸗

ſchloſſen.

28. März 1917.

Unſer Hauswirt bringt uns heimlich Jaſſyer Zeitungen,

mit den neueſten Nachrichten über den ruſſiſchen Regierungs⸗
wechſel infolge der ausgebrochenen Revolution.
Wie auf Kommando bezeichnen die Zeitungen die Lage
Deutſchlands und Oeſterreich⸗Ungarns als ſehr verzweifelt,

und daß die ruſſiſche Revolution dort Nachahmung findet.

Oeſterreich⸗Ungarn ſondere ſich von Deutſchland ab und ver⸗
lange den Separatfrieden. Auf allen Seiten ſchimpfen die
Zeitungen auf die barbariſchen Deutſchen und in jeder Spalte
wiſſen ſie eine Ungeheuerlichkeit über deutſche Niedertracht
und Grauſamkeit zu erzählen.
* Es iſt, als atme man Gift ein, ſowie man eine dieſer
Zeitungen in die Hand nimmt. Wir laſſen uns jedoch nicht
täuſchen eingedenk des Spruches: „Die ſchlechteſten Früchte
ſind es nicht, an denen die Weſpen nagen“.
Miaan weiß wirklich nicht, ſoll man mehr über die Un⸗
verſchämtheit, oder über die Einfältigkeit der rumäniſchen
Zeitungsſchreiber ſtaunen. Denn während ihr eigenes Land
dreiviertel verloren iſt, und das letzte Viertel in Elend und
Hungersnot hinſiecht, ſchwingen ſie ſich aufs hohe Roß und

predigen in der gehäſſigſten Weiſe anderen Moral.

1. April 1917.
Der Regierungsvertreter Dr. Creanga inſpiziert heute
unſer Lager.
7. April 1917.
Die Ernährungsfrage geſtaltet ſich immer kritiſcher.
Auch Tabak mangelt ganz, bisher hatten wir damit Glück
bei den Ruſſen. Er war noch das einzige Troſtmittel für
unſere trüben Gedanken. Die Leute vermiſſen ihn ſehr ſchwer
und rauchen ſchon alles mögliche zuſammen, Holzrinde,
trockene Nuß⸗ und Eichenblätter und dergleichen mehr.
Morgen iſt das heilige Oſterfeſt. Oſtergedanken, Sehn⸗
ſuchtsgedanken nach meinen Lieben bemächtigen ſich meiner.
Wo weilen ſie? Ich weiß es nicht, ich habe nichts mehr von
ihnen gehört.

92

—

Frihlngzohnen
brde, wenn der
ir in urſeren Her
eden olch ſie kl
irnen und aus
eiſeken luſen?
Dexr Kommand
eceren Tobak
muß hinan
im 0ertoge all
Erin don den
i mache mi
E Vr ſcleiche
Immt me af.
utlemeſer ledig.
Ir plücen B

Uler in berge 3

nbefelk in das
) Fiiing u

hrgehe
ite kelten
ön ſochetft

Nen
ſſcen eiun
ion
Netueen N
1e drden de d
ſhr vni
achahmng fre
lund el Id der

iten ſhingfen

nd in eeder Epln

euſche Niceng
de non eine e
en uns ſedoc 4
ſtlehteſenn ig
n

mehr über e k.

it der mumäriien
i ihr eigenes in

ertel in Elend n.

aufs hohe Roz n
Mal.

1 Ai n

genng

nnn inſbizert ſee

7 AWpril 1.
immer iſe
1 wir danit ii

ie Tuſnitil
ſen in et fn
ommen, Hogenn
gleihen Ief.

rniunte, r⸗

gtier ſt Triret.
nit Tehe on

. In tiefſter Niedergeſchlagenheit begegne ich dem Kom⸗
mandanten. Meine Gedrücktheit fällt ihm auf, und er er⸗
kundigt ſich nach der Urſache derſelben. Ich enthülle ihm
meinen Seelenzuſtand. Mitfühlend ſpricht er mir Mut zu
und ſtellt mir auch Tabak aus ſeinem eigenen Vorrate in
Ausficht. Unſer Kommandant iſt wirklich ein guter Mann.

8. April 1917.

Ofterſonntag! Das Wetter iſt feſtlich, heiter und duft⸗
voll. Ein rechter Frühlingstag.
Vor einer Woche lag noch alles im Winterſchlafe, und
Feld und Wald noch im tiefſten Schnee. Und jetzt durchzieht
ein Frühlingsahnen die ganze Natur. Ach wie ſchön iſt doch
die Erde, wenn der Himmel ihr den Gnadenblick zuwendet.
Nur in unſeren Herzen iſt noch ſtarrender Winterfroſt. Wann
werden auch ſie klares Licht und Herzensſtrahlen wieder
erwärmen und aus dunkler Winternacht zu neuem Leben
auferſtehen laſſen?
Der Kommandant überbringt mir perſönlich den ver⸗
ſprochenen Tabak als Oſtergabe.
Ich muß hinaus ins Freie, in den nahen Wald, wie ich
es am Oſtertage alljährlich zu tun pflegte, ſelbſt auf die Ge⸗
fahr hin, von den Wachtpoſten verhaftet zu werden.
Ich mache mich mit meinem Zimmergefährten auf den
Weg. Wir ſchleichen an dem Poſten vorbei, und der Wald
nimmt uns auf. Für ein paar Stunden ſind wir unſerer

Kerkermeiſter ledig.

Wir pflücken Blumen. Unſere Gedanken ſchweifen über
Täler und Berge zu unſeren Lieben, und abends kehren wir

unbehelligt in das Lager zurück. Das iſt unſer Oſterfeſt.

O Frühling und Freiheit! O Feſſeln und Bande!
9. April 1917.

Ich übergebe dem Kommandanten ein Sträußchen ſelbſt⸗
gepfückte Veilchen als Dankesbezeugung für den „Tabak,
worüber er hocherfreut iſt.

15. April 1917.

Der Kommandant holt mich zu einem Spaziergange an
den See bei „Satul nou“ ab. Erſt nach drei Stunden kehren
wir ins Lager zurück. Ich bin ihm menſchlich näher getreten
und erkenne ſeine vornehme Geſinnung den Internierten
gegenüber. Indeſſen — „eine Schwalbe macht noch keinen
Sommer“.

16. April 1917.

Die Typhusſeuche nimmt im Lager überhand und for⸗
dert ſehr viele Opfer. Wir wagen uns kaum noch auf die
Straße, nur um nicht mit den Leuten in Berührung zu
kommen. Umſonſt! Die Krankheit ſchleicht ſelbſt hinter die
verſchloſſenen Türen. Es iſt ein Kampf mit einem Ungeheuer,
das man nicht ſieht und das dennoch überalli lauert, das
aus tiefſter Verborgenheit heraus Wunden ſchlägt, ohne das
man es erreichen kann. Und ein ſolcher Kampf iſt das Grau⸗
ſamſte, was man ſich nur denken kann.
Von fünf in einem Hauſe befindlichen Internierten allein
erkrankten vier, von welchen einer noch am 20. März ge⸗
ſtorben iſt, die anderen drei wurden ins Lazarett geſchafft
und der letzte unter Beobachtung geſtellt.
Am 12. erhängte ſich einer von den Dreien, wahrſchein⸗
lich im Fieberwahn, an einem Baume im Lazaretthofe. Die
Zuſtände im Lazarette ſind aber auch zu ſchrecklich. Es
mangelt einfach an allem, und die Wartung iſt rohen Knechten
übertragen, welche die armen Kranken nur noch mehr
peinigen. S

18. April 1917.

Heute ſtarb auch der Zweite, während der Dritte außer
Gefahr iſt.

21. April 1917.

Mein Geſuch um die ſtaatliche Unterſtützung von Lei
2.50 täglich iſt genehmigt worden. Es war die höchſte Zeit,
denn meine Geldmittel find völlig erſchöpft.

*

94

i lalen
eunn Anndetleh
D

uminſt
witig i in
n dieet
uftoe Vyeſce
nortgetren iberf

A mmäniſ

Oio
„

dit de, Ddeut
n Cekiern Gei
len werden i
wpungelo⸗ nle
e. Selbſverſt
fole der rumd
n . Wärz vers
euungewürdige
Pfir, daß die Runm

1 Eiebenkürgen

ugen won Divilpe
Eflechen gelegent
( tietfertiger B
De mmäniſch
uen diee Anſchun
Id Keicſenpung

Iet hre Anf
W

t Aunhne

Deengen, we
khe pfolgt fn
Uute der Den
E he

Newn den D

1 Ari n
iberhend und i,

kun noch aif e

in Vrühnm

t llf hintr i

tteinen Ungehen
überall lauert, k
ſhligt, ohre Ne
kanyf iſt das n

Internierten la.

un 20. März
6 Luzarett gechi
Dreen wohrſtei
Apretthofe. d
1l1 ſcreclich
it uhen kneche
nur noch ee

Arl

.

1 Nidn
gimng m i

:.

22. April 1917.

Nun haben wir endlich die Gewißheit, daß wir von
unſeren Landesregierungen doch nicht vergeſſen und verlaſſen
ſind.
Das rumäniſche Blatt „Actiunea Romana“ aus Jaſſy
beſchäftigt ſich in ſeiner Ausgabe Nr. 68 vom 6./19. April
d. J. mit dieſer Sache, und veröffentlicht eine bezügliche
drahtloſe Depeſche aus Paris vom 17. d. M. Dieſelbe lautet
in wortgetreu überſetztem deutſchen Texte:

Paris, 17. April 1917.

„Die rumäniſche Regierung hat ihre Verbündeten ver⸗
ſtändigt, daß Deutſchland fortfährt, in den beſetzten rumäni⸗
ſchen Gebieten Geiſeln zu verhaften, welche ſolange gefangen
gehalten werden ſollen, bis Rumänien nicht zuſtimmt, be⸗

dingungslos alle deutſchen Zivilgefangenen in Freiheit zu

ſetzen. Selbſtverſtändlich auch alle waffenfähigen Männer.
Infolge der rumäniſchen Proteſte trachtet eine in Berlin
am 28. März veröffentlichte halbamtliche Note, dies verab⸗
ſcheuungswürdige Mittel als eine Vergeltung hinzuſtellen
dafür, daß die Rumänen in der Zeit ihres erſten Einmarſches
in Siebenbürgen maſſenhafte Verhaftungen und Verſchlep⸗
pungen von Zivilperſonen aus dieſen Gebieten vorgenommen, .
desgleichen gelegentlich ihres Rückzuges auch eine große An⸗
zahl friedfertiger Bürger mitgenommen haben.
Die rumäniſche Regierung proteſtiert mit aller Energie
gegen dieſe Anſchuldigung. Nicht eine einzige Verhaftung
und Verſchleppung haben die rumäniſchen Truppen während
der Zeit ihres Aufenthaltes in Siebenbürgen vorgenommen,
mit Ausnahme jener erwieſenen ſpionageverdächtigen
Perſonen.
Diejenigen, welche der rumäniſchen Armee bei ihremt
Rückzuge gefolgt ſind, waren Rumänen, welche aus Furcht.
der Rache der Deutſchen ausgeſetzt zu ſein, das Land ver⸗
laſſen haben.
Die von den Deutſchen angeführten Gründe ſind nichts

95

weiter als eine Mache, um dies durch ihre brutale Gewalt
und Rachſucht erzeugte Vorgehen als eine geſetzliche Hand⸗
lung darzuſtellen.“
Es wirkt geradezu verblüffend, wie Rumänien erwieſene
Tatſachen abzuleugnen, und ſich ſelbſt als das Opfer deutſcher
Rachſucht hinzuſtellen verſucht.
Ich ſelbſt habe gelegentlich meiner zweiten Internierung
auf der Durchfahrt in Popeſti, Coſambeſti und Ghimbaſeſti
Hunderte aus der Cſik, Lupeny, Petroſeny und aus dem
Burzenlande in Siebenbürgen verſchleppte ungariſche, ſächſiſche
und rumäniſche Bauern, und in Marculeſti aus Predeal,
Azuga, Buſteni, Sinaia, Campina und Ploeſti internierte
Frauen mit Kindern geſehen und perſönlich auch geſprochen.
Sie beſtätigten, daß aus Siebenbürgen nicht nur Männer,
ſondern auch Frauen und Mädchen, ſowie 10—–15jährige
Knaben von den rumäniſchen Truppen als „Geiſeln“ nach
Rumänien mitgeſchleppt worden ſind.
Außerdem habe ich in Huſi⸗Raeſti mit einem zweiten
Internierten, im Auftrage des damaligen Rayonskomman⸗
danten Leutnant Zamfirol, eine Liſte der dort befindlichen
kranken Internierten geſchrieben, und in dieſelben über 40
aus den erwähnten Ortſchaften in Siebenbürgen, mit der
rumäniſchen Bezeichnung „Oſtatec“ (Geiſel) eingetragen,
unter denen ſich auch Frauen und zwölfjährige Knaben be⸗
funden haben.
Ferner wurden von den rumäniſchen Truppen gelegent⸗
lich ihres Rückzuges aus Siebenbürgen der evangeliſche
Prediger nebſt mehreren Einwohnern aus Michelsberg, ſowie
der evangeliſche Pfarrer Engel, dann der evangeliſche Stadt⸗
pfarrer aus Kronſtadt Dr. Franz Herfurt, der katholiſche
Stadtpfarrer aus Kronſtadt Abt Joſef Meiſel, Kaufmann
Eduard Kamner und Apotheker Samuel Olerth, ebenfalls aus
Kronſtadt, ſowie der Fabrikant Fritz Hüttl aus Toplicza bei
Orſova und viele andere mehr verhaftet, jedoch nicht um
denſelben den Prozeß als „Spione“ zu machen, denn es waren
alle ehrenwerte unſchuldige Männer, ſondern um ſie als
„Geiſeln“ mitzuſchleppen und in Rumänien zu internieren.

96

ſti und õl

E

nſeti
ſeng und ls n

umantiſche, ſicßfi
AaE
oei intemien
c uuch geſproche,
nict nir Männg

onie 10 lii⸗
E,‚Neiſne n

nit einen zwein
n Kaponslommen
e dort hefindlite
dieſelben über 4
enhürgen, mit de
eiſe) eingetroger
ge Knaben be

Trupen gelegen⸗
er evangelſct
Nicelsberg om
tangeiſche Stch⸗
nt der btkolſc⸗
Neiſel, Koufmun
riß etkenſel au
us Ulin 1e
ug n tm
*
. in ſe a

In der Hölle von Crasna.

tehen die Leute halbnackt die Bahnlin

tlang auf dem freien Felde

ie en

ind ſ

Trotz Schnee, Eis und *

und lauſen ſich.

nnſuntrhandl
orten fnd.

Noch einer
und obende, gil
eiſch. Es gel,
Uinziger Viſeen
Auch dieſen
Nenn nicht der
ttter der ſchwe
Uir ſtchen, zur
Nire. Man wo
Unnte ch entſp
Schon lange
nigender Nahrn
femmen und
Uch aus andere
hn ſehr geri
Ilternierten ent
ferumfihren un

in Lumete de

Es thnchen
unn alf i
mict, l⸗ 4
wnginmff
Aweren

1

Und dieſe Tatſachen können von der rumäniſchen Regie⸗
rung nicht abgeleugnet werden. Sie ſprechen ein beredtes
Zeugnis dafür, daß die von den Deutſchen angeführten
Gründe wahr und keine Mache ſind, ſomit auch der Proteſt der
rumäniſchen Regierung kläglich ſcheitert.
Wenn auch ſämtliche rumäniſche Zeitungen dieſe ener⸗
giſche Handlung Deutſchlands als eine neue brutale Gewalt
bezeichnen und darüber in allen möglichen Tonarten
ſchimpfen, ſo hat aber die rumäniſche Regierung gewiß auch
erkannt, daß Deutſchland keinen Spaß verſteht und neue Aus⸗
tauſchunterhandlungen eingeleitet, deren Folgen noch abzu⸗
warten ſind. ,
4. Mai 1917.
Nach einer vierwöchigen mageren Bohnenkoſt mittags
und abends, gibt es heute für die III. Klaſſe auch einmal
Fleiſch. Es gelangt genau gewogen ein Gramm — alſo ein
winziger Biſſen — auf den Mann zur Verteilung.
Auch dieſen Biſſen hätten die Leute entbehren müſſen,
wenn nicht der rumäniſche Regierungsvertreter mit dem Ver⸗
treter der ſchweizeriſchen Geſandtſchaft, unter deren Schutz
wir ſtehen, zur Inſpizierung unſeres Lagers eingetroffen
wäre. Man war auf dieſen Beſuch bereits vorbereitet und
konnte ſich entſprechend vorſehen.
Schon lange gährte es unter den Leuten wegen unge⸗
nügender Nahrung. Sie rotteten ſich vor der Kommandantur
zuſammen und ſchütteten dem ſchweizeriſchen Vertreter ihr
auch aus anderen Urſachen übervolles Herz aus. Derſelbe
nahm ſehr gewiſſenhaft alle Wünſche und Beſchwerden der
Internierten entgegen und ließ ſich auch im ganzen Lager
herumführen und alles zeigen. Dann beſuchte er auch die
im Lazarette befindlichen Flecktyphuskranken.
14. Mai 1917.
Es tauchen abermals Gerüchte über Austauſchverhand⸗
lungen auf. Aus Huſi kommende Internierte bringen die
Nachricht, daß ſchon in einigen Tagen eine militäriſche Ueber⸗
prüfungskommiſſion die Lager bereiſen wird.
Abwarten! Wir wollen nicht wieder enttäuſcht ſein.

7 97

17. Mai 1917.
Heute werden die Altersklaſſen tatſächlich zur Komman⸗
dantur gerufen und für dieſelben neue Repatriierungsliſten
verfaßt. Es ſcheint demnach doch etwas Wahres an der Sache
zu ſein und die Leute werden wieder hoffnungsvoller. Die
nächſten Tage werden die Entſcheidung bringen.

22. Mai 1917.
Die Flecktyphusſeuche ſcheint endlich eingedämmt zu ſein.
Seit zehn Tagen iſt kein neuer Krankheitsfall vorgekommen,
und auch im Lazarette befindet ſich kein Kranker mehr.
Vom 20. Januar bis zum 18. Mai ſtarben an der Seuche
von 720 Internierten insgeſamt 71, alſo jeder zehnte Mann,
nebſt vielen Dörflern.
Heute wurde das Dorf dem Verkehr wieder freigegeben
und auch die Briefſperre aufgehoben. Ich ſchreibe auch ſo⸗
gleich an meine Lieben.
24. Mai 1917.
Die Repatriierung ſcheint Wirklichkeit werden zu ſollen,
denn der Kommandant verſtändigt den Ausſchuß von der
Ankunft einer Militärkommiſſion in den nächſten Tagen,
welche die Liſten überprüfen wird.
25. Mai 1917.
Der Ausſchuß übergibt die von ihm beſtätigten Repatriie⸗
rungsliſten dem Kommandanten) und mit begreiflicher Unge⸗
duld erwarten wir die Ankunft der Kommiſſion.

27. Mai 1917.
Heute erhalten wir die erſte Schutzimpfung gegen
Cholera.
29. Mai 1917.
Die ſehnlichſt erwartete Militärkommiſſion iſt heute in
Buneſti eingetroffen und hat die Liſten beſtätigt. Aus
unſerem Lager wurden etwa 150 Mann zur Repatriierung
vorgeſchlagen, die Geſamtziffer ſoll 5000 betragen.

98

ge Uebete
Nr Net
Prfrden. 1
n lhten n
ni Mnl
n uſete Veft
mäniſchen F
ſerich eror
nigch, lautet

Heute erhie
Prſn eine fran
luirge des
nanen Vohe
war nicht gene
Fon.

alt
fchte

6N
d

Wir ordhe
Wir erh
Te
age

G
A

und Ger⸗

ungeftoge iſt
Eüherpeſhlage
3 Es kan no
Hinfte Mazre
mmonſtehens

ngedinnt et

.

al ungtunnn
tanler nehr.
en n N Ee

der ente Nn “

wicder freiegaa

h ſhreibe ant e

A Mai .

Aueſcui nt
1 Nichſten i

ſäͤti
begreffſthl⸗
ſon.

*

Binfmm en

1 N !
nt h
. onniermn

Mer.

den

Die Uebergabe der Internierten an die Mittelmächte ſoll
in der Zeit zwiſchen dem 14. und 18. Juni auf der Donau
ſtattfinden. Es beſchleicht mich jedoch eine Ahnung, daß in
der letzten Stunde noch etwas in die Quere kommen wird.
Ich will deshalb auch keine verfrühten Hoffnungen hegen und
an unſere Befreiung erſt dann glauben, wenn ich jenſeits der
rumäniſchen Front bin. Ich bin mißtrauiſch und ſchwarz⸗
ſeheriſch geworden. „Bei Gott und in Rumänien iſt alles
möglich“, lautet ein wahres Sprichwort.

30. Mai 1917.
Heute erhielt ich von der ſchweizeriſchen Geſandtſchaft in
Jaſſy eine franzöſiſche Zuſchrift, mit welcher ſich dieſelbe im
Auftrage des Miniſteriums des Aeußern in Wien nach
meinem Wohlergehen erkundigt. Der Frageſteller iſt darin
zwar nicht genannt, doch vermute ich als ſolchen nur meine
Frau.
3. Juni 1917.
Wir erhalten die zweite Schutzimpfung gegen Cholera.
Die Tage kommen und gehen im gleichmäßigen Einerlei,
und Gerüchte über Friedens⸗ und Austauſchverhandlungen
beſchäftigen die Gemüter der Leute. Und das iſt gut. Es
lenkt die Ungeduld der zur Repatriierung vorgeſchlagenen In⸗
ternierten etwas ab, deren ganzes Denken nur noch vom
„Nachhauſefahren“ erfüllt iſt. Ach, wäre es erſt ſoweit!

30. Juni 1917.
Meine Ahnung hat mich nicht betrogen. Die Repatriie⸗
rungsfrage iſt wieder ganz eingeſchlafen, und die größte

Niedergeſchlagenheit hat die Internierten ergriffen.

Es kam noch ſchlimmer. Anſtatt der Befreiung nun ver⸗
ſchärfte Maßregeln: Verbot der deutſchen Sprache, des Zu⸗
ſammenſtehens in Gruppen von mehr als drei Mann, des
gegenſeitigen Beſuches in den Wohnungen, zweimal täglich

Appell, Sperrſtunde um 8 Uhr abends, nur fünfzeilige Poſt⸗

karten als Briefverkehr, ſtrafweiſe Verſetzung in ein anderes
Zentrum und Entziehung der ſtaatlichen Unterſtützung.

99

Warum und weshalb? Wir haben keine Ahnung.
Troſtloſer als vordem iſt unſere Lage, denn nun iſt auch
die letzte Hoffnung auf baldige Befreiung geſchwunden.

31. Juli 1917.
Heute iſt es ein Jahr, daß ich von Frau und Kinder Ab⸗
ſchied genommen habe. Schon ein ganzes Jahr weiß ich gar
nichts mehr von meinen Lieben. Nicht was ihre Herzen be⸗
wegt, nicht, wie ſie ihr Leben eingerichtet haben und nicht, ob
ſie noch alle leben.
Getrennt eins vom andern, die Frau mit zwei Kindern
in Siebenbürgen, zwei erwachſene Mädchen ſchutzlos in Bu⸗
kareſt, der Sohn — wenn er überhaupt noch lebt — an der

italieniſchen Front, und ich gefangen hier im Feindeslande.

Iſt es nicht ſchier zum Verzweifeln?
In Wehmut und Sehnſucht wandern meine Gedanken
von einem zum andern, und es vergeht faſt keine Nacht, daß
nicht Träume mich mit denſelben vereinigen. Dann fühle
ich meine Verlaſſenheit nur noch mehr. Sehe ich aber die
übrigen Leidensgenoſſen, abgezehrt, hohlwangig, ſiech, zer⸗
lumpt und barfüßig einherwanken, ſo kommt mir mein Elend
minder ſchwer vor, und mein Herz iſt dankerfüllt gegen Gott,
daß er mich beſchützt und geſund erhalten hat und mich alle
Mühſeligkeiten überſtehen ließ.

5. Auguſt 1917.

Die Ernährungsfrage nimmt ſehr bedenkliche Formen
an und hat ſich in der letzten Zeit ſehr verſchlimmert.
Nun iſt auch der bisherige Verkauf der ſchon ſpärlich
genug gebotenen Gemüſearten vom Zentrumskommando ein⸗
geſtellt worden, angeblich, um einen Wintervorrat zu ſchaffen.
Es dürfen nur noch die äußeren Kraut⸗ und Rübenblätter
verkauft werden, die man ſonſt dem Vieh zu freſſen gibt,
und die, ohne weitere Zutaten, bloß in Waſſer gekocht, die
Hauptnahrung der Internierten bilden. Anſtatt Schmalz
kommt Sonnenblumenöl zur Verwendung, das aber nur Be⸗
mittelte kaufen können, denn 1 Kilogramm koſtet 12 bis

100

Aut da⸗
letelt in

ſcefende N

Vor einig
leſchlcctet und
er nnelt
S g gitt tol
ir die s be⸗
D ſich
Deſerreihern,
gretten, Ler
terr⸗ung. Ge
als denen ſich
prechendſten ve
obl veniger
Pigen, die ſic

Leroſen zu u ber

Dos fnd;
oren und völl
Cleſchlieſlich r
lben bönnen
nicht interniert
Eit daran ged
itlen ſie ſich
Efihtlichten.

Ar einig
u eni
e der Re
w⸗ taproeß'
tict noch
Dis Ne
ihr af der
iht wi

Min m

hnn
R, denn Nun u

n Nchnnnden

Iui
hal und fna e.
Johr peiſ
us ihte Herent,
haben und ni
mit zwei finen.
hen ſhrlos in
noch let — n d
et in Feindeslng.

en meine Gedatn
ſoſt keine Nact .
inigen. Dann fil
Eihe ich aber A

hlvangig, ſech, .
mir mein Cen.

mlerfilt gegen den
en het und mich el

3 Luguſt MM
edenklche Jornng
der ſon ſtind
1

r

Ernnando .

15 Lei. Wohl dem, der ſich noch Milch kaufen kann. Ich lebe
nun bereits drei Monate ausſchließlich von Milch.
Auch das Brot iſt dumpf, bitter und faſt ungenießbar.
Es beſteht nur noch in unſerer Erinnerung, daß auch wir
fleiſcheſſende Geſchöpfe ſind.
Vor einigen Tagen haben fünf Internierte einen Hund
geſchlachtet und verzehrt, zum Ekel und Entſetzen der Bauern.
Der Hunger tut weh und frägt nicht nach Sitte und Brauch.
Es gibt aber unter den Internierten leider auch Leute,
für die das gegenwärtige traurige Los noch viel zu gut iſt.
Daß ſich in dem Völkergemiſche von Reichsdeutſchen,
Oeſterreichern, Ungarn, Siebenbürger Sachſen, Bulgaren,
Griechen, Serben, Polen, Tſchechen, Italienern aus den
öſterr.⸗ung. Gebietsteilen, ſowie Türken und Mazedoniern,
aus denen ſich unſer Zentrum zuſammenſetzt, die wider⸗
ſprechendſten vaterländiſchen Gefühle äußern, iſt verſtändlich.
Wohl weniger aber, daß ſich unter denſelben auch Elemente
zeigen, die ſich als „Spitzel“ hingeben, um ihre Leidens⸗
genoſſen zu belauſchen und zu verraten.
Das ſind zumeiſt jene Leute, die hier in Rumänien ge⸗
boren und völlig verromaniſiert ſind, infolgedeſſen auch faſt
ausſchließlich rumäniſch miteinander ſprechen. Viele der⸗
ſelben können überhaupt nur rumäniſch, und wenn man ſie
nicht interniert hätte, würde wohl keiner nur einen Augen⸗
blick daran gedacht haben, ein „Fremder“ zu ſein. So ſehr
fühlen ſie ſich als „Rumänen“. Und dieſe Leute ſind die
gefährlichſten.
23. Auguſt 1917.
Vor einigen Tagen fand man durch „Angeberei“ bei
einem Internierten ein ſehr genau geführtes Tagebuch. Er
wurde der Regionsdirektion angezeigt, die ihm den „Hoch⸗
verratsprozeß“ machte und ihn zur Aburteilung vors Kriegs⸗
gericht nach Jaſſy ſchickte.
Dies Vorkommnis gab mir Veranlaſſung, noch mehr als
bisher auf der Hut zu ſein und mein Tagebuch zu vergraben.
Richtig wurde heute bei allen Internierten durch die
Offiziere und Gendarmen eine Hausſuchung nach verbotenen

101

iche

Schriften, Landkarten und nicht angezeigten größeren Geld⸗ en, Chrif
beträgen vorgenommen, jedoch ohne beſonderes Ergebnis. rzik n
uc in 20e.
25. Auguſt 1917. iſte
Worin unſere Beſchäftigung beſteht? Im Nichtstun und iirten nrben
Faulenzen. Die häuslichen Arbeiten ſind bald erledigt und fometcden Uil
dann ſteht der ganze lange Tag vor uns. cläfer.
Die Bewegungsfreiheit dauert nur bis 8 Uhr abends und Irmiten
Jiſt auf die Dorfſtraßen beſchränkt, denn das Dorf iſt von einem ecen des die
doppelten Kranz Wachpoſten umſtellt. Eine Bücherei und under
ſonſtigen Leſeſtoff gibt es hier nicht, und Karten ſpielen kann rne die E
man auch nicht den ganzen Tag. Im geiſttötenden Nichtstun
hocken wir in dieſem Neſte, mit brennender Sehnſucht nach De höler
den fernen Lieben, und fern allen großen Ereigniſſen, die fmend mhen
daheim alle Seelen durchglühen. Gedentens.
Morgens möchte man gar nicht aufſtehen. Nur ſchlafen,
ſchlafen bis zur Erlöſungsſtunde, um dieſem entſetzlichen heute it d
Leben zu entgehen. d ſhnerpel
28. Auguſt 1917. ch habe
Am Dorfende befindet ſich eine Berghalde — wir nennen chticen
ſie die grüne Wieſe — mit herrlichem Ausblicke auf die zu s war
Füßen liegende Landſchaft mit Bergen und Wäldern, Wieſen . utverttauen
und Feldern und fernliegenden Ortſchaften. neter die Kra
Dieſer Platz iſt das Ziel unſerer täglichen Spaziergänge, tragen.
wo uns niemand belauſcht im Zwiegeſpräche mit unſerem Eo leidvol
himmliſchen Vater, der einzigen Andachtsübung, die uns bis get war es
jetzt noch nicht verboten iſt, und in der uns auch niemand ſtört. fnen und dies
Dort findet man uns hingelagert, mit weitausſchauendem enen gahr we
Blick nach der fernen Heimat, und mit den Gedanken an ren einddran

unſere Familien und die Vergangenheit. .
Träumend hängen unſere Augen am hohen Himmelszelte,
dabei entflieht ſo mancher Seufzer unſerer Bruſt und verrät

iferſe Grenz
mſer Ein⸗

dan . nde Rumäni
as bittere Weh unſerer Seele. Um or
Unſere Blicke ſchweifen weiter und bleiben am Saume des ißen
nahen Weidenwäldchens haften — dem Friedhofe der Inter⸗ e Etin
nierten, der Opfer rumäniſcher Willkür und Niedertracht. emn
etn

102

dKarten ſiielen tg

eiſtötenden Ni
ender Cehnſucht
dden Creigniſ

fſthen. Nur ſtia .
1 dieſen entſetie

11 Wguſt I.
halde — wir num
Auskice auf de
und Wädern, Weſrf

ften.
glicen Epcziergine
epräce nit unſeer
ihung die n⸗ 1
s cuc nienoand ſir
it wetousſchetende

t den Cehenten

lohn Finmtt

it
rer Nuuſt kri

lbrmöum N
griegho

Free 4 .
d Piherrntf.

eN

Mote.

Reichsdeutſche, Oeſterreicher, Siebenbürger Sachſen und

Ungarn, Chriſten und Juden, Katholiken und Evangeliſche,

der Reihe nach wie ſie geſtorben ſind, liegen ſie hier vereint
auch im Tode.
Deutſcher Geiſt hält auch hier die Wacht. Leidensge⸗
fährten haben dieſen Ort in einen Garten umgewandelt und
Kameraden pflegen liebevoll die Gräber der hier ruhenden
Schläfer.
Inmitten des Friedhofes erhebt ſich ein ſteinernes Wahr⸗
zeichen, das die Worte Ernſt von Wildenbruchs tragen ſoll:
„Wanderer, der du betrittſt dieſe Stätte des Friedens,
ſchone die Gräber, die Liebe geſetzt hat den Toten.“
„Die hölzernen Grabkreuze grüßen zu uns herüber, und
ſinnend ruhen unſere Blicke auf dieſem Orte traurigen
Gedenkens.
30. Auguſt 1917.
Heute iſt der einjährige Gedenktag unſerer Internierung,
und ſchmerzvolle Erinnerungen werden wieder wach.
Ich habe von meiner Familie noch immer keine

Nachrichten.

Es war ein Jahr des herbſten Seelenleids, aber
Gottvertrauen und die Zuverſicht werden uns gewiß auch
weiter die Kraft verleihen, um dies Kreuz bis ans Ende
zu tragen. .
So leidvoll für uns das vergangene Jahr war, ſo ge⸗

ſegnet war es für unſere Waffen. Gott der Herr war mit

ihnen, und dies gewährt uns Troſt und Züberſicht. Genau vor
einem Jahr war es, daß der Feind heimtückiſch in Sieben⸗
bürgen eindrang, und heute iſt er geſchlagen und bis an die
äußerſte Grenze ſeines Landes zurückgejagt. Heute ſtehen
unſere Söhne als Sieger und feſten Fußes bald im ganzen
Lande Rumänien. Iſt das nicht Gottesgericht?
Um ſo verblüffender wirkt daher das Manifeſt des rumä⸗
niſchen Königs aus Jaſſy, anläßlich des Jahrestages der
Kriegserklärung (27. Auguſt) an Oeſterreich⸗Ungarn, welches
in der wortgetreuen deutſchen Ueberſetzung lautet:

Rumänen!

„Das Jahr neigt ſich zu Ende, ſeitdem wir — die Ge⸗
treuen des Volkes — an Oeſterreich⸗Ungarn den Krieg er⸗
klärt haben. Seitdem befinden wir uns auch im Kampfe
mit Deutſchland und ſeinen Verbündeten.
Unſer Krieg entſprang nicht aus Eroberungsgelüſten,
Euer Leben und die Früchte Eurer Arbeit waren uns zu teuer,
um daran zu denken, ſie eines leeren Glanzes wegen zu ver⸗
geuden.
Unſer Krieg iſt ein heiliger Krieg!

Hätten wir ihn nicht erklärt, ſo hätten wir einen zwei⸗
fachen Verrat begangen: angeſichts unſerer Vorfahren, und
auch angeſichts der Reihe von kommenden Geſchlechtern.
Jetzt vor 18 Jahrhunderten hat uns Trajan als Wächter
der Ziviliſation aufgeſtellt, auf die Gipfel der Karpathen,
wie auch am Fuße derſelben, von Norden bis nach Süden, von
der Teiß bis zum Meere. .
Der ungariſche Ueberfall vor 10 Jahrhunderten hat uns
entzweigeriſſen. Die Karpathen, die Wiege des Volkes, bilden
die ſcheidende Grenze zwiſchen den Brüdern. Sie haben uns
politiſch entzweit, aber ſie haben uns die ganze Seele ge⸗
laſſen. Die Seele des ganzen Volkes. Jahrhunderte hindurch
haben wir nur den einen Gedanken gehabt: Käme die Stunde
der Wiedervereinigung. * .
Durch Arbeit, Ausdauer und durch die Opfer unſerer
Vorfahren und Väter, ſind wir endlich zur Tatſache des

Königreichs Rumänien gelangt. Und das war klar: Entweder

es gelingt uns, die Fahne Rumäniens auch jenſeits der Berge
aufzupflanzen, oder unſer Leben erliſcht auch diesſeits der
Gebirge.
Der vor drei Jahren durch die Herrſchſucht Oeſterreich⸗
Ungarns und Deutſchlands ausgebrochene Weltkrieg, gab uns
Gelegenheit, die ganze Volkskraft aufzubieten. Was auch
immer uns beſchieden war, wir mußten dem Schickſale folgen,
um die Beſtimmung unſeres Volkes zu ſichern.

betern
“ zinhe
finferd t
U guihiei
lt der gani

Net bieg

De de

Pieentreges
Petelland zur

n Ltele
Nunänien von
en unſerer
nlerer Nrcht

Der erk
Pundert von
ſit und die

Initten
aft gebleben
fir Ehre, Rer⸗

Anegrif
leichs, waren
Eibens zu de
unc, die au⸗
Terſen des Bu
Und Ihr
lt danit d
Aben.
dezt bey
Uſcloſen n
Uetden wir
Gimen, das
ke hat.

och die

4

Geſtern und insbeſondere heute, ſind wir die Verbün⸗
deten beinahe ſämtlicher Völker des ganzen Erdenrunds.
Kämpfend für die Entjochung unſeres Ahnenguts, kämpfen
wir gleichzeitig für den Triumph der Freiheit und Gerechtig⸗
keit der ganzen Menſchheit.

Der Sieg iſt gewiß. Nichts und niemand kann ihn hin⸗
dern. Die Verbündeten und wir werden ſiegen. Wir werden
ſiegen, welches auch immer die wechſelvollen Ereigniſſe dieſes
Rieſenkrieges ſein mögen, und wir werden in ein vergrößertes
Vaterland zurückkehren.

An Stelle des Rumäniens von geſtern, werden wir das
Rumänien von morgen erringen, ſo wie es ſich in den Träu⸗
men unſerer Väter vorgeſpiegelt hat, ſo wie wir es als Erbe
unſerer Nachkommenſchaft überlaſſen werden.

Der verblüffende Heldenmut unſerer Kämpfer — be⸗
wundert von der ganzen Welt — war durch Eure Männlich⸗
keit und die der Daheimgebliebenen unterſtützt.

Inmitten der ſchrecklichſten Verſuchungen ſeid Ihr ſtand⸗
haft geblieben im Glauben und Entſchluſſe, alles zu opfern
für Ehre, Recht und Sieg.

Angegriffen von den Truppen des mächtigſten Kaiſer⸗⸗
reichs, waren wir gezwungen, zwei Drittel unſeres teuren
Bodens zu verlaſſen. Und das Schickſal hat es gewollt, daß wir

auch die augenſcheinlichen Qualen derjenigen unter den

Ferſen des Bezwingers verbliebenen auszuhalten haben.
Und Ihr ſeid dennoch unerſchütterlich geblieben⸗ Und Ihr
habt damit das ſchönſte Beiſpiel erhabener Seelengröße ge⸗
geben.
Jetzt beginnt das zweite Kriegsjahr; es wird uns ebenſo
entſchloſſen und unerſchütterlich finden. Durch unſere Leiden
werden wir das Recht zum Leben für ſämtliche Rumänen ge⸗
winnen, das einzige Leben, welches für uns noch einen
Wert hat.
Hoch die Herzen, und geeint verſammelt um die durch

105

„

*

Tapferkeit unſerer Kämpfer mit Ruhm bedeckte Fahne, ſoll
aus unſerer Bruſt kein anderer Ruf erſchallen, als der einzige:

†6

Vorwärts für Großrumänien!

Ferdinand.
gez. J. J. C. Bratianu, gez. J. G. Cantacuzino,
gez. T. Jonescu, gez. J. G. Duca,
gez. E. Coſtinescu, gez. 8. Bratianu,
gez. D. Greceanu, gez. G. G. Marzescu,

gez. Al. Conſtantinescu, gez. N. Titulescu,
gez. Barbu Delavrancea, gez. General Jancovescu.

1. September 1917.

Auch Frauen ſamt den Kindern der Internierten aus
den bedrohten moldauiſchen Gebieten werden in die Inter⸗
nierungslager zu ihren Männern gebracht.
Heute früh durchzog eine ſolche Karawane, unter mili⸗
täriſcher Eskorte von Piatra⸗Neamtzu kommend, unſer Lager.
Unter derſelben befanden fich auch gebrechliche Greiſinnen mit
ſchneeweißem Haar, ſowie Kinder im Alter von 2 bis 3 Jahren.
Sie waren ſchon drei Wochen unterwegs, und man kann ſich
leicht vorſtellen, was dieſe Armen gelitten haben. Auch in
unſerem Zentrum befinden ſich bereits einige Frauen aus
Bacau, die zu ihren internierten Männern gekommen ſind,
und ſie erzählen von einfach ſchauderhaften Brutalitäten, be⸗
ſonders gegen die deutſchen Frauen, die ohne Grund und
Urſache ins Gefängnis geworfen und auch mißhandelt worden
waren.
Die Bacauer Frauen erzählen ferner von einer maſſen⸗
haften Hinrichtung ungariſcher Grenzbewohner durch das
rumäniſche Kriegsgericht. Männer und Frauen, die als
„Spione“ zum Tode durch Erſchießen verurteilt wurden.
An einem Tage allein ſollen über 30 Perſonen erſchoſſen
worden ſein, mit denen dieſe Frauen teilweiſe Zellengenoſ⸗
ſinnen ſind. Eines Mädchens gedenken ſie ganz beſonders.
Es iſt die ungariſche Staatslehrerin Szilagyi Irma aus
Siebenbürgen, die als rumäniſcher Offizer verkleidet von den

106

er riffn
. A ein
,briin nit
laman
efrei wire.

4 eſn pielebende

pdie mſopſen
ſeſe etolien
In Morgen vl
mne einer armer
1 ven ihre ing
nninichen B

Eomntnde zu

er herbſt iſt
r ds bunte Kil
n Binterſchlaſe v
1 Nicte linger
Sluun noch ein
1 o mendlich l
Pc immer ke

. uuidnn mit der
it W figliche E

W ich nachts auf
k ehanken u

r,

Perhhnn.

Emmn,
. An,
henfiem
Mnrg
Nnpen
itlleeen
tul Inenen

tnke l

Grnie iun
Intermnieren ans
Nn in die Ier⸗

ne, unter mili⸗
mſer dge.
te breiſinnen ni
N bis3 Jhren
nd man kann ſt
Hoben. Auch in

nige Fraren au .

1 gonnen fnd
rutoltüten b⸗
Ene Grund um
Epardelt worden

on einer naſer⸗
hner durch 1
Fnnen, Ne 16
bitt wurden
gfonen erſcoſen
Plerenu⸗

viſe

⁶

Feinden ergriffen und als „Spionin“ erſchoſſen worden iſt.

Sie ſoll dabei einen Mut ſondersgleichen bewieſen haben.
Im Verhöre mit ihr ſoll ſie frei belannt haben, für ihr ge⸗
liebtes Vaterland in gleicher Weiſe fortdienen zu wollen,
wenn ſie frei wäre. Den Tod erwartete ſie freien Auges und
mit beiſpielgebender Kaltblütigkeit. Ihren Zellengenoſſinnen

ſei ſie die aufopferndſte Kameradin geweſen, und den ärmeren

habe ſie geholfen, was nur in ihren Kräften geſtanden habe.
Am Morgen vor der Exekution habe ſie noch ihren guten
Mantel einer armen Wöchnerin geſchenkt und auch beſtimmt,
an wen ihre übrigen Kleidungsſtücke verteilt werden ſollten.
Die rumäniſchen Behörden hätten es aber nicht geſtattet und
die Gegenſtände zurückbehalten.

30. September 1917.

Der Herbſt iſt früh ins Land gezogen; die Wälder haben
ſchon das bunte Kleid angezogen und die Natur bereitet ſich
zum Winterſchlafe vor. Die Tage werden kürzer, die Abende
und Nächte länger und finſterer. Nichts gibt unſerem Leben,
das kaum noch ein ſolches zu nennen iſt, in dieſer Zeit, die
uns ſo unendlich lang wird, eine Abwechſlung.
Noch immer keine Nachricht von unſeren Lieben, keine
Berbindung mit der Heimat, keine Freude, nur Leid. Nichts
ſtört das tägliche Einerlei, wir ſind lebendig tot. Und erſt
wenn ich nachts auf meinem harten Lager liege, dann ſteigen
Bilder, Gedanken und Fragen auf, die einem ſonſt fern
bleiben, und die beſchweren das Herz noch mehr. Ich frage
auch nicht mehr, warum ich leide. Es genügt, daß ich leide.

15. Oktober 1917.

Wir ſind noch immer der größten Entbehrung ausgeſetzt,
und es erſcheint faſt als ein Wunder, daß wir noch immer
etwas Eßbares auftreiben können.
Berückſichtigt man, daß wir vom vorſchußweiſen Tag⸗
gelde von Lei 1.80, bezw. Lei 2.50, nicht nur leben, ſondern
auch die Wohnmiete (5 bis 10 Lei für Kopf und Monat),

107

△

ſowie das Brennholz (100 Kilogramm Lei 2.50) bezahlen
müſſen, ſo kann man ſich leicht berechnen, wie weit wir damit
reichen können.

Zu wenig zum leben, zu viel um zu ſterben.

25. Oktober 1917.

Der Kommandant erläßt die aufſehenerregende dienſtliche
Rundfrage an die Internierten, wer für den Fall der allge⸗
meinen Evakuierung nach Rußland freiwillig mitgehen wolle,
möge ſich melden. Bloß fünf Mann — Juden — melden ſich.
Was bedeutet dieſe Rundfrage? Vielleicht den letzten
Akt des erſchütternden Dramas auf der rumäniſchen Kriegs⸗
bühne — oder für uns eine Falle?

26. Oktober 1917.

4
Wie ein Gerücht verlautet, ſoll in Rußland den Inter⸗
nierten, ſelbſt den aus Rumänien dahin geflüchteten, in den
denſelben zugewieſenen Gouvernements völlige Bewegungs⸗
freiheit zugeſtanden ſein. Dies veranlaßt Maſſenfluchten nach
Rußland über den nahen Pruth.
Aus dem benachbarten Zentrum Podoleni ſind mit Hilfe
rumäniſcher Bauern bereits 70 Mann nach Rußland entflohen,
denen nun auch aus unſerem Zentrum ſchon 15 Mann nach⸗
gefolgt ſind.
Es iſt eine bezeichnende Erſcheinung, daß ſich die Inter⸗
nierten lieber den anfangs ſo gefürchteten Ruſſen ausliefern,
als noch länger das ſchmachvolle rumäniſche Sklavenleben
zu führen.

28. Oktober 1917.

Heute iſt endlich auch einmal ein Freudentag. Ich habe

einen Brief von meiner Tochter aus Bukareſt erhalten, datiert
noch vom 7. Juli. Seit 15. Mai ſind ſie nun mit der Mutter
und den Geſchwiſtern wieder vereinigt. Auch mein Sohn

108

Urktunden aich
Atß mu if
ſenize Menſc
Sele Unfee N
ſſere n uitll
rin büfe des
nerden.

Nch ein Fr

Uten Yentrum

uch einen größen
el für einige
Geten beſ
Uter nebſt drei
fums meer Lage⸗
nnpeerſandlunge
uigeuomnen wor

iitlen
Mnpen dn
ttn) n nten

regthhe derfic
Fo

en al er le

e

,
,

lden — nlen ſt

ler keten
iſhen frie⸗

1 Wolber in.

iend Nn e.

Clücteten in dn
nülige Vewegn

Mſenflucten nu

glenfnd nit ſa
Kuind etag .
en 1) Wann o -

Ni ſch de Nen
Auſen ovilten
jithe Elneln

Aber A.

Ne

lebt und iſt heil und geſund und iſt bereits zweimal auf
Urlaub in Bukareſt geweſen. Großer Gott, ich danke dir für
dieſe guten Nachrichten. Nach langen 14 Monaten iſt es

das erſte Lebenszeichen von meiner Familie. Ich weine vor

Freude. Auch der Kommandant und die Kameraden nehmen
teil daran; jeder will den Brief leſen. Das Leid hat uns
verbunden auch zur gemeinſamen Freude.

Ach, was iſt in dieſer Zeit aus uns geworden? Schwache
überreizte Menſchen. Trümmer gegen einſt an Leib und
Seele. Unſere Nerven waren in ſteter Hochſpannung. Nach
unſerer Heimkehr wird es für viele noch geraumer Zeit be⸗
dürfen, bis ſie das ſeeliſche Gleichgewicht wieder erlangt haben
werden. .

31. Oktober 1917.

Noch ein Freudentag. Mein Vetter aus dem benach⸗
barten Zentrum Pahneſti beſuchte mich heute und gab mir
auch einen größeren Geldbetrag. Nun bin ich wieder mit
Geld für einige Monate verſehen.

Geſtern beſichtigte der ſchweizeriſche Geſandtſchaftsver⸗
treter nebſt drei Vertretern des rumäniſchen Kriegsminiſte⸗
riums unſer Lager. Auch die noch ſchwebenden Kepatriie⸗
rungsverhandlungen mit den Mittelmächten ſollen wieder
aufgenommen worden ſein.

2. November 1917.

Allerſeelen! Mit Erlaubnis des Kommandanten dürfen
wir in Gruppen von je 20 Mann den außerhalb des Dorfes
befindlichen Interniertenfriedhof beſuchen und das Totenfeſt
dort feiern. .
Auch ein internierter katholiſcher Prieſter iſt unter uns.

Während er das Requiem lieſt, dröhnen aus weiter Ferne,

aus dem Trotustale, die Kanonenſchüſſe zu uns herüber und
verleihen der Feier die rechte Weihe.

$

4. November 1917.
Die Regionsdirektion in Huſi verlangt telegraphiſch die
Repatriierungsliſten ab. Es bemächtigt ſich der Leute eine
freudige Aufregung; erwartungsvoll ſehen wir den nächſten
Tagen entgegen.
6. November 1917.
Ankunft einer Ueberprüfungskommiſſion für die kranken
und invaliden Internierten zwecks ihrer Repatriierung. In
etwa 14 Tagen heißt es, wird der Abtransport beginnen.
Sollen wir es glauben?

16. November 1917.
Heute erhalten wir die Schutzimpfung gegen Pocken.

24. November 1917.

Es werden alle Anſtalten getroffen, um die abzugebenden
Leute in recht günſtigen Zuſtand zu ſetzen. Sie werden ent⸗
lauſt, gebadet, und an die Bedürftigſten werden alte rumä⸗
niſche Uniformen, Schuhe und Kleider verteilt.

5. Dezember 1917.
Die Zeitungen melden den Abſchluß eines mehrwöchigen
Waffenſtillſtandes der Ruſſen, dem ſich auch die Rumänen
anſchließen.
Unſere Unruhe wächſt dennoch täglich, da über den Ab⸗
transport nichts weiter verlautet. Sollte unſere Hoffnung

auch zum drittenmal enttäuſcht werden? Es wäre, ent⸗

ſetzlich.

6. Dezember 1917.

Nein, diesmal ſollen wir doch nicht umſonſt gehofft
haben. Es wird plötzlich ein Appell angeordnet. Der Re⸗
gionsvertreter iſt angekommen und wünſcht die zur Re⸗
patriierung beſtimmten Internierten zu beſichtigen. Sie be⸗
ſtehen die Ueberprüfung vorzüglich und der Offizier iſt hoch⸗

.
110

gfendes Ve
nineßnen Iu

s wird

eltſchen zum

len ſelen.
Oroze B
Stantzangehör
therdenen G

fäͤlte.

Nuſſiſche
Uochen Prop
feneiciſchn
n Kufland A
Ulriche Eei⸗

Heute fin
de Leute we
ng noch wi
Es nelde
n le in D

6. Novenber

ſſion ſür Uu

t Repatrifnn
ktrunspont er.

6. Nobenkber g
ung gegen Prin.
4. Menber an.

un die obzugekene
en. Sie werden er
n werden alte un

derteilt.

5. Nenber 10l.
einss nehrwotin
auch de Nunin

ch, dr über de 1
lte unere Hofrng
en? Es wäre H

. Denber

iht umſonſt
geordret EH

inſtt die in
eictgen
Dfüier i

N

el

befriedigt. Die Mittelmächte werden ſtaunen, wie gut Ru⸗
mänien für die Internierten geſorgt hat, und wie prächtig
ſie gekleidet ſind.
Man teilt uns auch die Marſchvorſchriften mit. Es
darf nur ein dreitägiger Mundvorrat, nur Handgepäck und
keine wie immer gearteten Schriften mitgenommen werden.
Ich will aber inein Tagebuch doch nicht zurücklaſſen und fange
an, es auf Zigarettenpapier mit Bleiſtift zu kopieren. Ein
paſſendes Verſteck werde ich ſchon ausfindig machen, um es
mitnehmen zu können.

8. Dezember 1917.
Es wird angekündigt, daß vorerſt ſich nur die Reichs⸗

deutſchen zum Abtransport in etwa 5 Tagen marſchbereit
halten ſollen.
Große Beſtürzung unter den öſterreichiſch⸗ungariſchen
Staatsangehörigen, die befürchten, von der Repatriierung aus
irgendeinem Grunde ausgeſchloſſen zu ſein.

9. Dezember 1917.

Seit 5. iſt großer Schneefall und andauernde ſtrenge
Kälte.

12. Dezember 1917.

Ruſſiſche Offiziere bereiſen die Internierungslager und
machen Propaganda unter den Polen und Tſchechen, der

öſterreichiſch⸗ungariſchen Staatsangehörigkeit zu entſagen und

in Rußland Aufenthalt zu nehmen, bezw. ſich in die ruſſiſch⸗
rolniſche Legion aufnehmen zu laſſen.

13. Dezember 1917.

Heute findet ſchon der dritte Reinlichkeitsappell ſtatt, und
die Leute werden wiederholt gefragt, ob ſie die Repatriie⸗
rung noch wünſchen oder freiwillig darauf verzichten wollen.
Es melden ſich zur Verzichtleiſtung 1 Ungar und 4 Ju⸗
den, alle in der Moldau anſäſſig.

14. Dezember 1917.
Die zur Repatriierung beſtimmten Internierten aus den
Zentren in Dolheſti und Braticeſti werden in der Buneſter
Anlage entlauſt und gebadet. Wir erfahren von denſelben,
daß in Dolheſti von 600 Internierten 250 an Entkräftung
geſtorben ſind. Es waren zumeiſt ungariſche Geiſeln, darunter
auch Kinder, die aus Siebenbürgen herübergeſchleppt worden
ſind. In Braticeſti ſollen ſich auch 60 weibliche Geiſeln be⸗
finden.

15. Dezember 1917.
Ein Anſchlag verkündet, daß ſämtliche zur Repatriie⸗
rung zugelaſſenen Reichsdeutſchen ſowie Oeſterreicher und
Ungarn zum Abtransport gelangen, deren Abmarſch auf re⸗
quirierten Bauernwagen am Morgen des 17. erfolgt. .
Die Uebergabe der Internierten an die Mittelmächte ge⸗
ſchieht durch die rumäniſch⸗deutſche Front bei Focſani und
erfolgt nacheinander in fünf Gruppen. Wir bilden die
zweite Gruppe.
Am Nachmittage findet eine nochmalige Beſichtigung der
Leute durch den Zentrumsarzt ſtatt, und auch die Marſchvor⸗
ſchriften werden nochmals bekanntgegeben.

De le
Kft, die he
As noͤglich i
hmm? Schie
7 ben zweinal

*
En.

les veit indeſſ
z l. Vor all

hereitung
warten r

t er da;
Voraben
twa 250

n Genof
d hon ih
nngenes
en ſe Ante

enber l,

jnr hennti⸗
ſenicft inl
hnm rſc a ⸗
1 ei.
nücht e
ei dor ſani 1
D Ulden de

Giſchigung A

de Nanttag

11. Befreit.
Die letzten Tage in Buneſti

waren gezählt, die heißerſehnte Befreiungsſtunde ſollte uns

ſchlagen.
Iſt es möglich, äfft uns nicht etwa wieder ein verführe⸗
riſcher Traum? Schier wollen wir es gar nicht mehr glauben,

denn ſchon zweimal ſind wir, dem Ziele nahe, getäuſcht

worden.
Alles weiſt indeſſen darauf hin, daß es jetzt doch Ernſt
werden ſoll. Vor allem iſt es der gänzliche Umſchwung im

Benehmen des Kommandanten und ſeiner Organe. Ent⸗

gegenkommend, freundlich, auf unſer Wohl bedacht, damit
wir ja nicht zu klagen haben. Es ſieht einer ſtummen Ab⸗
bitte für alles Geſchehene nicht unähnlich. Echt rumäniſch!
Alle Vorbereitungen ſind getroffen, und mit fieberhafter
Ungeduld erwarten wir den 17. Dezember, unſeren Er⸗
löſungstag.
Endlich iſt er da; er iſt zur Wirklichkeit geworden.
Schon am Vorabend ſind 60 Bauernwagen eingetroffen,
die uns — etwa 250 Mann — vorerſt nach Huſi bringen
ſollen, von wo wir die Reiſe mit der Eiſenbahn fortſetzen

werden.

Der Zug iſt formiert, und pünktlich um 7 Uhr früh ziehen
wir in langer Wagenreihe zum Dorfe hinaus, vom Kom⸗
mandanten geführt und geleitet von den vielen zurückblei⸗
benden jüngeren Genoſſen.
Der Abſchied von ihnen iſt ſehr bewegt und ſchwer, denn
gemeinſam getragenes Leid verbindet uns, und bewegten
Herzens nehmen ſie Anteil auch an unſerer Freude.

Lebt wohl Kameraden! In der Heimat, da gibt's
ein Wiederſehn. Noch einen Blick zurück auf das dämmernde
Dorf, dann vorwärts der aufgehenden Sonne, der Freiheit,
entgegen.
Um 12 Uhr mittags ſind wir in Auf. Erſt am nächſten
Tage geht es weiter, bis dahin verbleiben wir in der Stadt.
Die Einquartierung wird uns ſelbſt überlaſſen. Wir bewegen
uns frei in den Straßen und keinem Menſchen fällt es ein
zu beanſtanden, daß wir nur deutſch ſprechen. Im Gegen⸗
teil. Man weiß es, daß wir die „Freigelaſſenen“ ſind, und
man ſucht uns. Offiziere, Soldaten und geflüchtete Zivil⸗
perſonen drängen ſich an uns heran und bitten uns, ihre
Angehörigen zu verſtändigen, daß ſie noch leben. Seit
Jahr und Tag haben auch ſie keine Verbindung mehr mit
der Heimat.
Von allen Seiten erhalten wir Grüße für die Heimat.
Unſere Rollen ſind vertauſcht.
Gott und unſere Waffen haben gerichtet.
Am 18. morgens 7 Uhr beſteigen wir den für uns bereit⸗
ſtehenden Sonderzug. Das Zentrum Avereſti vereinigt ſich
mit uns. Nicht wieder ungeheizte verſchmutzte Güterwagen,
nein, durchwärmte Perſonenwagen ſtehen uns zur Verfügung.
Wie traurig war vor einem Jahre unſer Einzug, und jetzt,
welche hohe Freude auf allen Geſichtern.
Wir fahren bis Crasna, dem Orte traurigen Gedenkens,
wo ſich uns auch noch das Zentrum Pahneſti anſchließt. Hier
erſt erfahren wir die Zerſtörung der Serethbrücke bei Cos⸗
meſti und müſſen nun den großen Umweg über Jaſſy nehmen,
wodurch wir eine eintägige Verſpätung erleiden.
Die Zeit von 11 Uhr Vormittag bis nächſten Morgen
9 Uhr verbringen wir in ungeheizten Baracken. Die Nacht
iſt ungemütlich und ſchlaflos.
In 27ſtündiger Fahrt quer durch die Moldau, gelangen
wir am 20. mittags nach Padureni, dem Endziele unſerer
Fahrt auf noch unbeſetztem rumäniſchen Boden, wo wir aus⸗
geladen werden. Wir ſind zuſammen etwa 1200 Mann.

11⁴

ind nict
Pltſcen Gn

urrchl
och kurze
inn, t, nitten
e Mrcſeſti.
Unſengräb
güßen uns.
Iu mſerer
fonfel Freihen
urch Namens
lichen Bertrete
huf, lte prüft,

ft

rei aus de
ſiht genz frei.
den üßen
n i. Wir l
nz ans höchſ
4“ tgroße
chni iiterer
6halte Barace
ſrd en f
icf geſeit un
ui 1
d ticen
in e l

d nr Nin

=
=
☛

en. In e.
hfenen“ ſid n
Plüchete Ja .
bitten ums int

nch leben. et .
bindung neht n

ie fir die Hi .

e

den für uns be

vereti vereinigt
hnutte Gütervane
uns zur Verfägn
er Einzug, und iee

nanigen Cederit
peſi onſchlieft. N

retzbrüce bei t⸗
iter Joſt Tehne
erleden.
is nütſten Nae
Barocten. De t

die Woban⸗ ne⸗
den Erhiete ne
Poden dn pir au⸗
en n Wn.

Die rumäniſchen Regierungsvertreter erwarten uns be⸗
reits. Die Zeit drängt aber infolge der gehabten Verſpätung,
und ohne weitere Formalitäten beſteigen wir in Gruppen von
je 20 Mann die harrenden geſchloſſenen Kraftwagen. Ein
Gendarm begleitet uns; er zieht die Umhüllung des Wagens
luftdicht zu, denn wir dürfen nichts ſehen, dann ſauſen wir
ab. Nach kaum zehn Minuten ſtoppen die Wagen. Aus⸗

ſteigen! Wir ſind in der neutralen Zone und jenſeits des

Schlagbaums erwarten uns die deutſchen Kraftwagen. Sie
ſind nicht verſchloſſen, und der erſte Blick fällt auf den
deutſchen Poſten, die deutſche Pickelhaube.
Hurrah! Lieb Vaterland magſt ruhig ſein.
Nach kurzer Fahrt ſind wir am Ziele, an der deutſchen
Front, mitten auf dem größten rumäniſchen Schlachtfelde
bei Maraſeſti.
Maſſengräber, Unterſtände und ſonſtige Kriegsſpuren be⸗
grüßen uns.
Zu unſerer Uebernahme iſt der öſterreichiſch⸗ungariſche
Konſul, Freiherr von Bornemiſza aus Bukareſt, erſchienen.
Durch Namensaufruf wird die Liſte in Anweſenheit des rumä⸗

niſchen Vertreters, Regionsſekretärs Advokat Stefanescu aus

Huſi, überprüft, dann erſt erfolgt das bedeutungsvolle Wort
— frei.
Frei aus der rumäniſchen Gefangenſchaft zwar, aber doch
nicht ganz frei. Denn ſchon gleich fällt der bittere Tropfen
in den ſüßen Freudenbecher — 21 Tage Seuchenſperre in
Piteſti. Wir kommen aus der verſeuchten Moldau. Dieſer
Sturz aus höchſter Freude war doch zu heftig; auf allen Ge⸗
ſichtern iſt große Enttäuſchung zu leſen. Armes Herz, wappne
dich mit weiterer Geduld! In der eigens für die Internierten
erbauten Baracke werden wir dann gelabt und begeben uns
hierauf in den für uns beſtimmten Sonderzug. Er iſt leider
nicht geheizt und abends auch nicht beleuchtet. Es iſt emp⸗
findlich kalt und die Lage ungemütlich. Aber wit ſind müde
und verſuchen zu ſchlafen.
Um 7 ½ Uhr abends fahren wir ab. Kaum ſind wir
jedoch zehn Minuten gefahren, da erfolgt ein Krach, als ob

115

Bomben und Granaten in den Zug geſchlagen hätten, und

durch einen furchtbaren Stoß werden wir von den Sitzen
und das Gepäck auf uns herabgeſchleudert. Wir erwarten
einen zweiten Stoß, es bleibt aber alles ſtille. Der Zug
hält mitten auf freiem Felde. Wir ſchälen uns aus dem
Durcheinander und hören Aechzen und Stöhnen von allen
Seiten. Was iſt denn geſchehen? Unſer Zug iſt mit einem,
durch ſchlechte Weichenſtellung uns auf dem gleichen Geleiſe
entgegenkommenden Güterzuge zuſammengeſtoßen, der hat die
Lokomotive und einen Wagen umgeworfen. Auch das noch!

Die beiden Züge waren zu unſerem Glücke ſehr langſam

einander entgegengefahren, ſonſt wäre das allergrößte Un⸗
glück geſchehen. So aber lief der Zuſammenſtoß recht glimpf⸗
lich mit zertrümmerten Fenſterſcheiben, blutenden Kopfbeulen
und blau unterlaufenen Augen ab.
Um 2 Uhr morgens iſt die Bahn wieder frei, ungehindert
fahren wir weiter. Ueberall und auf allen Stationen ſehen
wir die Spuren heftigſter Kämpfe und des deutſchen Sieges⸗
laufs. Alles vorher rumäniſche iſt entfernt worden. Jetzt
gelten deutſche Aufſchriften, deutſches Perſonal, deutſche
Ordnung.
Freitag, den 21., früh 7 Uhr fahren wir im Ploeſter
Bahnhofe ein. Wo früher ein hundertköpfiges Reiſepublikum
auf dieſem wichtigen Knotenpunkte der rumäniſchen Eiſen⸗
bahnen verkehrte, iſt jetzt kein einziger Menſch zu ſehen; eine
unheimliche Totenſtille ſtarrt uns entgegen.
Zeichen des Krieges und Zeichen der Niederwerfung Ru⸗
mäniens.
Zum Frühſtück heraus! Es gibt ſchwarzen Kaffee mit
gutem Weizenbrot. Wohltuend durchwärmt uns das heiße
Getränk. Mittags eine kräftige Soldatenkoſt, am Nachmittag
ein Bad, dann Entlauſung.
. Abends Weiterfahrt nach Piteſti in desinfizierten und
mit rauchenden Oefen verſehenen Güterwagen. Es iſt vor
Rauch nicht auszuhalten, und wir müſſen das Feuer löſchen.
Eine recht unerquickliche Fahrt nach dem warmen Bade.

116

ir nd
glcher

en⸗
. n

neffen uN
Vrle
Piteti. Dan
ſu Fint
morkereit et
Enn Alenen
gt mi in de

Uhein.

nnn
di ihr lanfer
4 olergrößte lr
enſoß toß wcht g lini
tie ſnſſ ela EH.

der ftei ungehine .
len Stglionen
8, deuſchen 6
emnt worden.
Peronal, deuſe

e

en wir im Ploe .
pfiges Neiſepuklt
tumäniſhen r .
enſch zn ehen,
n.
Prderverfung NO

hwarſe en Koffe e n
ent me da ſeßhe
loſt, on Dlchntm .

6 *

Wir ſind alle erkältet und huſten fürchterlich. Noch un⸗
behaglicher wird es, da wir infolge einer Zugsverſpätung an⸗
ſtatt morgens, erſt am Nachmittage 4 Uhr in Piteſti ein⸗
treffen und 24 Stunden kein Eſſen mehr bekommen haben.
Volle 25 Tage verbleiben wir unter Seuchenſperre in
Piteſti. Dann am 16. Januar ſind wir endlich frei und
dürfen heimkehren. Abends 11 Uhr bin ich in Bukareſt.
Unvorbereitet trete ich plötzlich in den Kreis meiner Familie.
Ein allgemeiner Freudenruf; erſchüttert und weinend liegen
wir uns in den Armen. Wir haben uns wieder... ich bin

daheim.

117

12. Schlußwort.

Wieder daheim bei Frau und Kind. Befreit aus dem
jammervollen Sklavenleben der rumäniſchen Internierung,
aus dem Elend, der Drangſalierung, der geiſttötenden Ab⸗
geſchloſſenheit in den ſchmutzigen moldauiſchen Dörfern. Frei,
bei den Unſrigen, inmitten der Segnungen der Ziviliſation,
der Regel und Ordnung. Ein Glück, kaum auszudenken, un⸗
faßbar faſt und unſagbar!
Und doch trübt ſich unſer Glücksgefühl in dem Gedanken
an die vielen tauſend in der Moldau zurückgebliebenen
Leidensgefährten. Täglich klingt der Jammer der Angehörigen
zu unſeren Ohren, die in Sorge um den Vater, den Sohn,
den Bruder, ſich verzehren, welche nicht mitheimgekehrt ſind.
Dieſes Ungewiſſe ihres Schickſals ſchmerzt noch tiefer als der
Gedanke an die materielle Not, in der man die Internierten
in der Moldau allgemein wußte.
In den Zeitungen häufen ſich jetzt die Aufrufe, in denen
nach den bedauernswerten Opfern einer empörenden Willkür
geforſcht wird.
In der Heimat hat der Geiſt der Menſchenliebe auch
gegenüber den feindlichen Ausländern gewaltet. Die Regie⸗
rungen haben nur da zu Zwangsmaßregeln greifen müſſen,
wo es ſich um eine deutliche Antwort auf die Maßnahmen
des Feindes, der den „Fremden“ ſeines Landes keine Scho⸗
nung gewährte, gehandelt hat. Die gewaltſame Internie⸗
rung aller Angehörigen der Mittelmächte durch die rumä⸗
niſche Regierung jedoch zeigte nichts von dieſem Geiſte der
Menſchenliebe, und ſie hat damit wahrlich eine traurige
Heldentat vollführt.

118

D zn E

Punt eenngsorte
Pe⸗ ſe Pu

en nd
rit dem n

H

Vefkit ans
en Ilernienmn
leſttütenden .
er Büſem. dei .
en der Frllſain
n alezldenten n..

Lin den Gae
1 zurücheblcen .
er der Angeik
Vater den Sig .

nitheingekehrt in
och feſer ale

an die Internie f.

e Wufrufe, in de
npörenden Win⸗

Uerſtenlilte uan
Cultt. Die Nane

ein gefen niſen

lͦ de Mrine

Londes keine r⸗
waltſane Inemt⸗
e durch Ne mi,
dieen eſfe .
lif en tanrig⸗

Es war gewiß nicht eine militäriſch gebotene Maßregel,
ſechzig⸗, ſiebzigjährige und noch viel ältere Männer, ſowie
Frauen, Mädchen und Kinder zu internieren. Es war dies
eine ausgeklügelte, wohlerwogene Grauſamkeit.
Wie unmenſchlich die rumäniſche Regierung gehandelt
hat, als ſie mit roher Fauſt jeder Menſchlichkeit ins Antlitz
ſchlug und Tauſende dieſer Schuldloſen rückſichtslos ins
Innere des Landes ſchob und ſie dort den ungeheuerlichſten
Strapazen und Entbehrungen ausſetzte, geht aus der Tatſache
hervor, daß nur ein Bruchteil den großen Mühſeligkeiten ge⸗
wachſen war, während die Schwächeren elend zugrunde gehen
mußten, deren Gräber traurige Wegweiſer in die moldauiſchen
Internierungsorte ſind.
Wie ſie gingen und ſtanden, hat man viele Leute aus dem
Kreiſe ihrer Familien geriſſen, und viele ehrliche Männer,
Frauen und Mädchen in die Gefängniſſe geworfen, und ſie
dort mit dem niedrigſten Verbrechergeſindel zuſammenge⸗
pfercht. 4
Was galt ein Menſchenleben dem blindwütigen Haſſe
gegen die „Fremden“! Und warum all dieſer Barbarismus?
In Wahrheit haben die Rumänen mit ihrer Handlungs⸗
weiſe ein gutes Stück Mittelalter wieder aufleben laſſen und
es gehört jedenfalls zu den traurigſten Kapiteln des Welt⸗
krieges, was ſie in dieſer Hinſicht auf dem Gewiſſen haben.
Der Segen der heimatlichen Organiſation iſt auch den
gefangenen Rumänen in reichem Maße zugute gekommen, und
von ihnen erfuhr bald jeder die Menſchlichkeit der Behand⸗
lung durch unſer Kulturvolk. Die vumäniſchen Gefangenen
werden auch, ſoweit dies irgendwie angängig iſt, durchgehend
nach ihrer Bildung und Befähigung verwendet.
Manchen hat man ſogar Gelegenheit geboten, an dem
Wiederaufbau des eigenen Landes mitzuarbeiten. So hilft
ihnen eine geordnete Tätigkeit über die Härten des Krieges,
über den Schmerz der Trennung von ihren nächſten Ange⸗
hörigen hinweg.
So mancher von uns, der aus der Internierung heim⸗
gekehrt iſt und die rumäniſchen Gefangenen ſich hier in der

419

Freiheit bewegen ſieht, muß unwillkürlich einen Vergleich mit
dem eigenen Internierungsleben ziehen, in welchem er von
Entbehrung, Elend und Krankheit umdroht und der rumäni⸗
ſchen Brutalität und Willkür ausgeliefert war.
Mit den in der Moldau Zurückgebliebenen erlebt er jetzt
nochmals auch die ſchmerzliche Sehnſucht, in der ſie ſich nach
ihren lieben Angehörigen verzehren.

Hoffentlich ſchlägt auch für ſie bald die Befreiungsſtunde, lugzige
und reine/ Menſchlichkeit möge dann auch ihnen reichlich ver⸗ guna
gelten, mas der rumäniſche blinde Haß an uns „Fremden“ .
verſchuldet hat. K wa
Nunort de

Derdinnd
len Wilen
I dtümfie
Iuf Orund
ir des ri
Unmt und heſti

en
a kelii

tmnd
ar,

Dfeimgfme
pen ttißlih e⸗
m ‚Feenhe,⸗

4 3

Anhang l.

Auszüge aus dem „Monitorul Oficial“
(Rumäniſcher Staatsanzeiger),
in wortgetreuer deutſcher Ueberſetzung.

Sonntag, 14,/17. Auguſt 1916.

1. Rapport des Miniſterpräſidenten und Kriegsminiſters
an den König.
Sire!
Die auswärtigen Vorkommniſſe auferlegen auch unſerem
Lande die Mobilmachung unſerer Heeresmacht.
Zu dieſem Zwecke habe ich das beigefügte Dekretsprojekt
ausgearbeitet, welches ich mit der tiefſten Untertänigkeit E. M.
zur Unterfertigung unterbreite, wenn Sie es genehmigen.
Ich bin in tiefſter Untertänigkeit E. M. ergebenſter
Diener
Miniſterpräſident und Kriegsminiſter
gez. Jon J. C. Bratianu.

Bukareſt, 14./27. Auguſt 1916.
Kriegsminiſterium.

Ferdinand I. Durch die Gnade Gottes und den natio⸗
nalen Willen König von Rumänien. Allen Anweſenden
und Zukünftigen Geſundheit.
Auf Grund des Rapportes unſeres Miniſters und Staats⸗
ſekretär des Kriegsreſſorts Nr. 11 701/916, haben Wir be⸗
ſtimmt und beſtimmen: .

Art. I. Die geſamte Heeresmacht ſoll mobiliſiert werden.
Art. II. Der erſte Mobiliſierungstag wird um 12 Uhr
in der Nacht vom 14./27. auf den 15./28. Auguſt 1916 be⸗
ginnen.
Art. III. Die Kriegsordnung wird jene durch den Mo⸗
biliſierungsplan beſtimmte ſein.
Art. IV und letzter. Unſer Miniſterpräſident und Staats⸗
ſekretär des Kriegsreſſorts iſt mit der Ausführung dieſer
Beſtimmung beauftragt.
Gegeben in Bukareſt, am 14./27. Auguſt 1916.
Ferdinand.
gez. Jon J. C. Bratianu,
Miniſterpräſident und Kriegsminiſter.

Großer Generalſtab der Armee.
Diviſionsgeneral V. Zotu.
Nr. 11 701 vom 14./27. Auguſt 1916.

Ferdinand I. Durch die Gnade Gottes und den natio⸗
nalen Willen König von Rumänien, Allen Anweſenden und
Zukünftigen Geſundheit.
Die geſetzgebenden Körperſchaften haben genehmigt und
Wir ſanktionieren was folgt:

Geſetz.
Einziger Artikel. In den gegenwärtigen Ausnahmezu⸗

ſtänden und bis zur Wiederherſtellung des europäiſchen Frie⸗

dens kann der Belagerungszuſtand durch königliches Dekret
im Inhalte des Geſetzes vom 10. Dezember 1864 erklärt
werden.

Dieſes Geſetz wurde vom Senat in ſeiner Sitzung vom
21. Februar 1915 votiert und mit Stimmenmehrzahl von 50
gegen 4 genehmigt.
Präſident: gez. B. M. Miſir.
Sekretär: gez. T. Conſtantinescu.

eſes beet
71 ene,
ſlen 03 en

gummurt de

Gire
De geegel
s Geſetz
len
legerde de Geſet
nn dieſes 6 0
h bin mi

8
Un.

A womu
IN— winns
i ttaate⸗

Pepben in

Untſerpräfiden
e Jon

1 Uis dom
Ferdinon
nlen Wilen
Ulünftigen
Auf den
6 regnn
iſtt fir N
4 Andediſt
⸗ homll

piſtr

duh N U⸗

ent und Etants

Führung die

s.

Terdinand.

enie 1B elin

uner Sipunt von
iner Sfin
en In

verneßepet

R

Dieſes Geſetz wurde von der Abgeordnetenverſammlung
am 21. Februar 1915 votiert und mit Stimmenmehrzahl von
97 gegen 13 genehmigt.

Vizepräſident: gez. Titu Frumuſanu.

Rapport des Miniſterpräſidenten und Kriegsminiſters
an den Künig
Sire!
Die geſetzgebenden Körperſchaften votieren und geneh⸗
migen das Geſetzprojekt betreffs des Belagerungszuſtandes.
Der Unterfertigte hat die Ehre E. M. zu bitten, das
beiliegende Geſetzprojekt für die Sanktionierung und Formu⸗
lierung dieſes Geſetzes zu zeichnen.
Ich bin mit tiefſter Untertänigkeit E. M. ergebenſter
Diener.
Miniſterpräſident und Kriegsminiſter
gez. Jon J. C. Bratianu.

Wir promulgieren dieſes Geſetz und beſtimmen, daß es
mit dem Staatsſiegel zu verſehen und durch den „Monitorul
Oficial“ (Staatsanzeiger) zu veröffentlichen iſt.
Gegeben in Bukareſt am 14./27. Auguſt 1916.
Ferdinand.
Miniſterpräſident und Kriegsminiſter Juſtizminiſter
gez. Jon J. C. Bratianu gez. Victor Antonescu

Nr. 1155 vom 14./27. Auguſt 1916.

Ferdinand I. Durch die Gnade Gottes und den natio⸗
nalen Willen König von Rumänien. Allen Anweſenden und
Zukünftigen Geſundheit.
Auf den Rapport unſeres Miniſters und Staatsſekrekärs
des Kriegsreſſorts, mit welchem derſelbe Uns das Dekret⸗
projekt für die Erklärung des Belagerungszuſtandes in jenen
34 Landesdiſtrikten im Sinne des Geſetzes vom 21. Februar
1915, promulgiert am 14./27. Auguſt 1916, ſowie des Ge⸗

123

, ſetzes vom 10. Dezember 1864 für den Belagerungszuſtand,
haben Wir beſtimmt und beſtimmen:

Art. 1. In jenen 34 Diſtrikten Rumäniens wird der

Belagerungszuſtand erklärt.
Art. 4. Die Miniſter für Krieg, Juſtiz und innere An⸗
gelegenheiten ſind bevollmächtigt, das gegenwärtige Dekret zum
Vollzuge zu bringen.
Gegeben in Bukareſt am 14./27. Auguſt 1916.

Ferdinand.
Miniſterpräftdent und Kriegsminiſter: Juſtizminiſter:
gez. Jon J. C. Bratianu gez. Victor Antonescu

Innenminiſter:
gez. V. G. Mortun.

Rapport des Miniſterpräſidenten und Kriegsminiſters

an den König.
Sire!
Das Geſetz über den Belagerungszuſtand, promulgiert am
14./27. Auguſt 1916, ſieht vor, daß in Ausnahmezuſtänden
und bis zur Wiederherſtellung des europäiſchen Friedens der
Belagerungszuſtand im Rahmen des Geſetzes vom 10. De⸗
zember 1864 erklärt werden kann.
Annehmend, daß die gegenwärtigen Zuſtände uns ſolche
Maßnahmen auferlegen, welche die öffentliche Ruhe und die
ſtaatliche Sicherheit ſchützen, empfehlen wir das beiliegende
Projekt, du ch welches die Ausdehnung des
Belagerungszuſtandes auf das ganze
Land erklärt werden ſoll, und bitte untertänigſt,
E. M. wolle gütigſt die entſprechende Genehmigung hierzu
erteilen.
Ich bin mit der tiefſten Untertänigkeit E. M. ergebenſter
Diener
Miniſterpräſident und Kriegsminiſter
gez. Jon J. C. Bratianu

le⸗ ⸗ u
tice ejiehun

i mſer
A benif

ernnen,
Arnggim,

inen 1

und imm dn
irſie Nere n

1916.
Dinond.
iiminiſter⸗
un Antonezen

Pminiſers

bomulgietton
hmezuſtirder
rieden r
un N

beillepetde
ung des
64 6 an 1
btt Z
rincung fti
. N. irnfer

frtreniſer
Funann

Bukareſt, 15./28. Auguſt 1916.
Infolge gegebener Bevollmächtigung des Miniſters des
Aeußern hat Herr Edgar Mavrocordato, bevollmächtigter
Miniſter Rumäniens in Wien, im Namen der rumäniſchen
Regierung, der k. u. k. öſterr.⸗ung. Regierung bekannt gegeben,
daß mit Beginn des 1 4./2 7. Auguſt 1916, 9 Uhr
abends, ſich Rumänien mit Oeſterreich⸗Ungarn im
Kriegszuſtand befindet. Der Inhalt dieſer Kriegserklärung
war ſowohl der öſterreichiſch⸗ungariſchen Geſandtſchaft in Bu⸗
kareſt, als auch allen Staaten, mit welchen Rumänien diplo⸗
matiſche Beziehungen unterhält, bekannt gegeben.
Rumänen!
Der Krieg, der ſeit zwei Jahren ſich immer enger um

unſere Landesgrenzen gezogen, hat das alte europäiſche

Gleichgewicht tief erſchüttert und gezeitigt, daß in Zukunft nur
auf nationaler Grundlage das friedliche Leben der Völker
geſichert werden kann. .
Für unſer Volk hat er den ſeit Jahrhunderten vom
nationalen Gewiſſen erſehnten Tag gebracht. Den Tag der
Vereinigung desſelben.
Nach Zeiten langen Unglückes und ſchwerer Heim⸗
ſuchungen iſt es unſeren Vorfahren gelungen, durch Ver⸗
einigung der Fürſtentümer, durch den Unabhängigkeitskrieg
und durch ihre unermüdliche Arbeit für die nationale Wie⸗
dergeburt den rumäniſchen Staat zu begründen. Heute iſt es
an uns ihr Werk zu vollenden, für immer zu vollenden, was
Michael der Tapfere nur für einen Moment vollbrachte:
Die Vereinigung der Rumänen diesſeits
und jenſeits der Karpathen. An uns iſt es heute,
die Brüder jenſeits der Berge, ſowie aus der Bukowina, wo
Stefan der Große im ewigen Schlafe ruht, von der Fremd⸗
herrſchaft zu befreien.
In uns, in unſerer Kraft, in unſerem Heldenmute, ſteht
die Möglichkeit, ihr Recht zu retten, um fortan in einem
geeinten und freien Rumänien von der
Teiß bis an das Meer in den Friedensbeſtrebungen
unſeres Volkes vorwärtsſchreiten zu können.

Rumänen! £

Beſeelt von der uns auferlegten heiligen Aufgabe und
entſchloſſen, mit Männlichkeit alle Opfer zu bezwingen, die mit
einem harten Kriege verbunden ſind, brechen wir zum Kampfe
auf mit der Begeiſterung eines Volkes, das den unerſchütter⸗
lichen Glauben hat in ſein Beſtehen. Die ruhmvollen Erfolge
des Sieges werden uns belohnen.

Vorwärts mit Gott!
Ferdinand.
Miniſterpräſident u. Kriegsminiſter: gez. Jon J. C. Bratianu.
Miniſter des Aeußern: „ Em. Porumbaru.

Miniſter der Finanzen: „ E. Coſtinescu.
Miniſter des Innern: „ V. G. Mortun.
Miniſter des Ackerbaues: „ Al. Conſtantinescu.
Miniſter der Induſtrie: „ Al. Radovici.

Miniſter der öffentlichen Arbeiten: „ Dr. C. Anghelescu.
Miniſter der Juſtiz: „ Victor Antonescu.
Miniſter für Kultus und Unterricht: „ J. G. Duca.

Krieger!

Ich habe Euch gerufen, damit ihr Eure Fahnen jenſeits
der Grenzen tragt, wo unſere Brüder Euch mit Ungeduld und
mit dem Herzen voll Hoffnung erwarten.

Die Schatten der großen Woiwoden Michael des Tapfern
und Stefan des Großen, deren Ueberreſte in der Erde ruhen,
die Ihr befreien werdet, weiſen Euch zum Siege, als würdige
Nachfolger jener Krieger, die bei „Rasboeni“, „Calugareni“
und bei „Plewna“ gefiegt haben. Ihr werdet zuſammen mit
den großen Nationen kämpfen, mit denen wir uns geeint
haben.
Ein heftiger Kampf erwartet Euch. Mit Männlichkeit
werden wir die Schwierigkeiten ertragen und mit Gottes
Hilfe wird der Sieg unſer ſein.

426

miſt Euch
untmderte
V

miſen.

nlten ich

t1. Wen
untirige jen
tie kinden,
omitza
ſinmten
nahn
inang. Eta
i mngewende
derhündet

n befinden
Nganiſiet,

erſcütk⸗
hnmlen E

erinond.
*
dl. Bratim,
Pumbort.
lafne

nfonnnenn
Nodon.
Noghelezr.
ien Nronen.

müluudud ud

cel e Tfen
Erde nle
Ns winſe

N ommn
1 t V

nitet

Erweiſt Euch würdig des vorgeſchlechtlichen Ruhmes.
Jahrhunderte hindurch wird ein ganzes Volk Euch ſegnen
und preiſen.

Ferdinand.

Bukareſt, am 14./27. Auguſt 1916.

Beſtimmungen bezüglich der Angehörigen jener Staaten, mit

welchen ſich Rumänien im Kriegszuſtande befindet.

Art. 1. Alle Männer im Alter von 16 Jahren aufwärts
und Angehörige jener Staaten, mit denen wir uns im Kriegs⸗
zuſtande befinden, werden bis zu anderen Beſtimmungen im
Diſtrikte Jalomitza interniert, und zwar in die zu dieſem
Zwecke beſtimmten Ortſchaften. ,
Dieſe Maßnahmen werden nicht nur auf die Angehörigen
des öſterr.⸗ung. Staates, mit dem wir uns im Kriegszuſtande
befinden, angewendet, ſondern auch auf die Angehörigen der
mit ihm verbündeten Staaten: Deutſchland, Türkei und
Bulgarien.

Art. 2. Die Internierung der im vorſtehenden Artikel
erwähnten fremden Staatsangehörigen wird durch die Poli⸗
zeibehörden, Landgendarmerie, und in jedem Orte unter Kon⸗
trolle und Aufſicht der Polizei⸗ und Diſtriktspräfekten, ſowie
der Direktion der allgemeinen Sicherheit geſchehen.

Der Abſchub dieſer „Fremden“ aus den Orten, in denen
ſich dieſelben befinden, wird von den Präfektur⸗ und Polizei⸗
Behörden organiſiert, welche dafür zu ſorgen haben, daß von
den ihnen unterſtellten Organen, jedem fremden ſtaatsange⸗
hörigen Familienoberhaupte, der Internierungstag, Inter⸗
nierungsort und der Eiſenbahnzug oder das Schiff, mit
welchem dasſelbe abzufahren hat, bekannt gegeben wird. Der
Abgang in den Internierungsort der „Fremden“ aus den
verſchiedenen Landesorten iſt derart zu organiſieren, daß am
Schluſſe des 6. Mobilmachungstages kein einziger „Fremder“
dieſer Kategorie in ſeinem Aufenthaltsorte zurückbleibt.

Die fremden Staatsangehörigen, welche in die Inter⸗ ſin⸗ 1
nierung geſchickt werden, können nicht mehr als 40 Kilogramm Vlte
Gepäck für eine Perſon mit ſich nehmen. Dagegen haben die⸗ . 11. De⸗
ſelben einen fünftägigen Mundvorrat und das allernotwen⸗ eatet it nitd
digſte Eßzeug mitzubringen. . er N
Jene, welche infolge ſolcher von den Gemeindeärzten be⸗ .
ſtätigten Krankheiten nicht transportfähig ſind, werden für
die ganze von dieſen Aerzten beſtimmte Zeit am Platze
belaſſen.
Art. 3. Vom erſten Mobiliſierungstage an bis zum
Abfahrtstage in die Internierung ſind die „Fremden“ ver⸗ ,
pflichtet, ſich täglich bei der Polizeibehörde zu melden. es nir an
Art. 4. Die Diſtrikts⸗ und Polizeipräfekturen werden eer Nar Gre
Maßnahmen treffen für die Siegelung und Beſorgung des 4
Vermögens dieſer Internierten bis zur Beſtimmung einer n nettil de
beſonderen Beſchlagnahme desſelben. t beichtet
Art. 5. Die mit der Organiſation der Transporte bevoll⸗ „Gri
mächtigten Behörden, ſowie auch diejenigen in den Inter⸗ 1) Novembe
nierungsorten ſind angewieſen, alle Maßnahmen für dieſe immiſcrigte
„Fremden“ zu treffen, damit dieſelben mit der ek hte
allergrößten Geſittung, angemeſſen ihrem akeiantr

Range und ihrer ſozialen Stelkung behan⸗ enre
dee lt werden. i; Erot ei
Art. 6. Solche Internierten werden ſich auf eigene an frht
Koſten verpflegen, denen ohne Mittel wird Arbeit geſucht und .Nuf meine
dem Reſt werden die Lebensmittel auf Staatskoſten bei⸗ wurde!

geſtellt.
Art. 7. Die Internierungspolizei geſchieht in allen Or⸗ 4
ten unter der Aufſicht der Vertreter des Miniſteriums des –
Innern, ſowie der Landesgendarmerie. *
Art. 9. Jene „Fremden“, die ſich zur Zeit der allge⸗ I ſanann E
meinen Mobiliſierung im Lande befinden und ſich den von lun Atade

der Regierung oder vom Innenminiſter im Intereſſe der all⸗
gemeinen Sicherheit getroffenen Verfügungen nicht unter⸗ ies
ordnet haben, werden mit Gefängnis von 1 bis 2 Jahren e E etil
beſtraft. n ſulgen
irderen 9

12²8

ind werden ;
it m g

Hun bis n
nden“ her⸗

Art. 10. Gegenwärtige Entſcheidung iſt im „Monitorul
Oficial“ und in den verbreiteſten Zeitungen, ſowie durch
öffentliche Anſchläge in allen Landesteilen zu verkünden.
Art. 11. Die Direktion der Polizei und der allgemeinen
Sicherheit iſt mit dem Vollzuge dieſer Entſcheidung beauftragt.

Der Miniſter des Innern: gez. V. G. Mortun.
Der Direktor: gez. J. Panaitescu.

Anhang II.
Was mir andere Internierten erzählten.

1. Herr Max Greter, Beamter der Diskontogeſellſchaft in
Verlin, zugeteilt der königlich rumäniſchen Staatslotterie in
Bukareſt, berichtet bei ſeiner Ankunft im Internierungslager
„Grindu“ im November 1916.

Am 3. November 1916 wurde ich nach meiner Anmeldung
beim Kommiſſariate II zur Präfekturpolizei geſchafft und
dort der Geheimabteilung übergeben. Ich war volle 14 Tage
mit Apachen, Dieben und ſonſtigem Verbrechergeſindel, bei
Waſſer und Brot eingeſperrt geweſen, ohne dieſe Verfügung
begründet zu erhalten oder nachträglich verhört worden zu
ſein. Erſt auf meine energiſche Einſprache gegen eine ſolche
Behandlung wurde ich dem Polizeidrektor Cantuniari vor⸗
geführt, der keinerlei Anklagen gegen mich vorfinden konnte
und mich als „ſchuldlos“ aus dem Arreſte entließ, um meinem
Zentrum nachgeſchickt zu werden.

2. Herr Hermann Senghaas (Reichsdeutſcher), Färber aus
Bukareſt (Strada Jsvor Nr. 21), erzählte mir folgendes
= Erlebnis.
In Sutzeſti erhielten wir Injektionen gegen Cholera und
Typhus. Den folgenden Tag, morgens 5 Uhr, mußte ich
nebſt vier anderen Leidensgenoſſen mit dem Küchenwagen

nach Cioreſti abmarſchieren. Durch die Unkenntnis des Weges
ſeitens unſeres Führers gelangten wir erſt um 10 Uhr
nachts an den Beſtimmungsort. Den ganzen Tag über tobte
ein eiſiger Schneeſturm und bei unſerer Ankunft in Cioreſti
waren wir erfroren und halbtot. Meine Schuhe waren
durch den Wegmarſch in Fetzen zerriſſen, die Füße und Hände
erfroren und angeſchwollen, und ich hatte mir auch einen
Rheumatismus zugezogen, den ich wohl mein ganzes Leben
lang nicht mehr loswerden werde.
In der Frühe meldete ich mich beim Kommandanten, daß
es mir unmöglich ſei weiterzumarſchieren, und verblieb mit
einigen anderen Leidensgenoſſen in Cioreſti.
Den folgenden Tag löſte ſich die Haut von meinen Hän⸗
den, der linke Arm ſchwoll heftig an, und ich bekam auch
hohes Fieber. Ein Arzt und Medikamente waren nicht vor⸗
handen, ich litt fürchterlich.
Zum Glück hatte ein Kamerad, mit dem ich zuſammen⸗
wohnte, etwas Sublimat bei ſich, womit ich mir die Hände
waſchen konnte, die ich dann notdürftig verband.
Am 11. Tage unſeres Aufenthaltes in Cioreſti wurden
wir durch den Ortsgendarm ausgehoben und auf unſere
Koſten nach Maicaneſti weiterbefördert. Von dort ging es
ſchon den andern Tag 4 Uhr Nachmittag zu Fuß weiter
nach der Bahnſtation Hanu Conache, wo wir erſt 8 ½ Uhr
früh eintrafen. Dort mußten wir, trotzdem wir die ganze
Nacht marſchiert waren, bei eiſiger Kälte den ganzen Tag
über im Freien zubringen.
Abends wurden wir dann, insgeſamt 85 Mann, in einen
ſchmutzigen Viehwagen geſteckt, in welchem wir ohne jegliche
Nahrung 72 Stunden lang bis Crasna fuhren. Hier wurden
wir ausgeladen und kampierten wieder bei größter Külte
im Freien.
Meine Hände waren inzwiſchen aufgebrochen, eiterig ge⸗
worden und verbreiteten einen ekelhaften Geruch. Ich bat
den Kommandanten um ärztliche Hilfe und Medikamente, be⸗
kam aber die übliche Antwort, daß er mir nicht helfen könne,
einen Arzt und Medikamente hätten ſie nicht.

13⁰

kunc⸗

u 1
Arden, di

ſed

ſens eina⸗
Hirde dur
cuch nthür
Eiſt n⸗
kahn nach
ſchnedender
mit einigen
Unſere Koſt
Tett, um m
merte ſih
ich mir an
und erſtn,
Hände ein
Vunden ee
Sch
ich ihrerie

3 Witeil

belegen
Dberleutnant
wagen zur
jehoch tann
Weerf ſhrt
Oeleunmn
deſes Waen
ihr gut bein
Meine
ii mehr pe
nron den
kehin ten Wog

nlemtn
dir et in

Uun un e

⸗
ti
Min 5 6 8
n de, e Fii⸗ e
att ni t
ohl neir nu

in Enmmimntn ;
eren niii .
ief
D

W

es in lureſi votr
oben m af nir

nt Fl unn in neim
RK in
H m

Einige Schweſtern vom Roten Kreuz, die ich antraf und
um Verbandzeug bat, gaben mir ebenfalls zur Antwort: „wir
haben nichts“. Auch Lazarettgehilfen von vorüberziehenden
Truppen, die ich um Hilfe anging, gaben mir den gleichen
Beſcheid. Mit ſchwerſter Mühe konnte ich mir dann wenig⸗
ſtens etwas warmes Waſſer verſchaffen, womit ich mir die

Hände durch einen Leidensgenoſſen waſchen ließ, der mir ſie

auch notdürftig verband.
Erſt nach 6 Tagen wurden wir dann mit der Eiſen⸗
bahn nach Huſi befördert, wo wir wieder die ganze Nacht bei
ſchneidender Kälte im Freien verblieben. Morgens ging ich
mit einigen Kameraden in die Stadt, und wir nahmen auf
unſere Koſten ein Quartier. Dann begab ich mich ins Laza⸗
rett, um mir die Hände verbinden zu laſſen, aber dort küm⸗
merte ſich kein Menſch um uns Internierte. Schließlich kaufte
ich mir aus einer Apotheke Medikamente und Verbandzeug,
und erſt nach drei Monaten brachte ich es ſo weit, daß meine
Hände einigermaßen heilten. Die Spuren der gehabten
Wunden jedoch ſind noch heute ſichtbar.
Ich bin 54 Jahre alt. Meinen Beruf als Färber werde
ich ſchwerlich weiter ausüben können.

3. Mitteilungen des Herrn Joſef Wlaſſits, Gaſtwirt in
Bukareſt, Strada Isvor Nr. 96.

Gelegentlich unſeres Abmarſches aus Ciochina erteilte
Oberleutnant Jonitiu den Befehl, daß niemand die Gepäck⸗
wagen zur Fahrt benützen dürfe. Infolge eines Fußleidens
jedoch kann ich keine Fußmärſche machen und mietete mir zur

Weiterfahrt einen Bauernwagen auf meine eigenen Koſten.

Oberleutnant Jonitiu aber verbot mir die Benützung auch
dieſes Wagens und zwang mich, trotzdem ihm mein Fußleiden
ſehr gut bekannt war, 18 Kilometer zu Fuß zu gehen.
Meine Füße ſchwollen mir mächtig an, und ich konnte
nicht mehr weiter. Gepeinigt von den heftigſten Schmerzen
bat ich den Offizier nochmals, mir zu geſtatten, den von mir
bezahlten Wagen zur Fahrt benützen zu dürfen, da ich ſonſt

131

zurückbleiben müſſe. Ich erhielt die brüske Antwort: „daß
ich ſeinetwegen zugrunde gehen könne, die Benützung eines
Wagens erlaube er nicht“.
Er geſtattete niemandem einen Wagen zu beniützen, nicht
einmal für kurze Ruhepauſen, und als ſelbſt die im allge⸗
meinen rohe Bewachungsmannſchaft ſich für die Leute ver⸗
wendete, ſchrie ſie der Oberleutnant Jonitiu wütend mit den
Worten an: „Was gehen Euch dieſe Fremden an. Laßt ſie
krepieren. Drei Schaufeln Erde ſind noch für jeden vor⸗
rätig“ *. .

4. Wahrheitsgetreue und an Eidesſtatt geſchilderte Erlebniſſe
des Herrn Joſef Talas, rumäniſcher, Lokomotivführer i. R.,
während ſeiner ſechzehnmonatigen Internierung 1916/17 **.

Im Jahre 1890 wurde ich aus Wien ſeitens der rumän⸗
niſchen Eiſenbahndirektion kontraktlich als Lokomotivführer
aufgenommen und habe volle 14 Jahre auf den moldauiſchen
Eiſenbahnlinien den Dienſt gemacht. Nachher wurde ich zum
Bahnbau Dorohoiu⸗Jaſſy verſetzt.
Ich habe mir in gewiſſenhafter treuer Pflichterfüllung
das vollſte Vertrauen meiner Vorgeſetzten zu erwerben ge⸗
wußt und wurde in Anerkennung derſelben vorerſt als „Ober⸗
führer“ zum Schnellzugsdienſt nach Bukareſt kommandiert
und im Jahre 1915 von der Direktion zum Werkmeiſter im
Nordbahnhofsatelier ernannt., Es war eine Ehrung für mich,
die ich auch ſtets zu würdigen gewußt habe, und nicht weniger
als 40 rumäniſche Lehrlinge habe ich innerhalb meiner Dienſt⸗

* Ich ſelbſt bin Zeuge geweſen, als dieſer Offizier zwei den
beſten Ständen angehörige Internierte, die deutſch miteinander
redeten, barſch anfuhr: „Habt Ihr noch nicht genug gehabt? Man
ſollte Euch alle erſchießen.“ Und doch hat auch er eine deutſche
Mutter gehabt.

*Der urſprüngliche Wortlaut iſt nur durch die notwendigſten

Abänderungen richtiggeſtellt worden, ſonſt aber unverändert wieder⸗

gegeben.

* .

D wieder in gun

nüfen Dier
letßsplen,
Att ſowe den
Piniteniun, d.
Ds ſctven
1Ab, kui vor
Pntlicen lu⸗
in ſelben Die
der roheſt⸗
nd mir die

iiich Nang

Echienen dor
Beite. Ner
vonn Nerire
ſnces ns d
mngsoen
Mn nidt
ſir etrus Eſſ
nnig elbt ver
Eantirfen b
ond md geng
Oen md kon
ſficte nir dan
der giſ mc,
Cnfecbeſtein
Verlongen dor
3 Unber fun
bllerne In
Uuſfenpil
in enzen
ncbumnen,
en

zeit zu tüchtigen Lokomotivführern ausgebildet. Jetzt waren
mir auch über 150 rumäniſche Handwerker unterſtellt und

in keit i über 100 Lokomotiven zur Aufſicht übergeben.
h dekt, Schon damals habe ich von dieſen Leuten viel erleiden
ir Ne “ müſſen. Die rumäniſchen Handwerker hatten nicht den guten
il Uüterd ni, Arbeitswillen, und Gehäſſigkeiten, Verfolgungen niedrigſter
den on. i Art, ſowie Denunzierungen bei der Direktion und ſelbſt beim
ſir ſehen n Miniſterium, das war die Freundſchaft, die ſie mir erwieſen.
Das ſchwerſte aber ſtand mir noch bevor. Im Auguſt
1916, kurz vor Ausbruch des Krieges, überfielen mich die
ſämtlichen Arbeiter, die zum größten. Teile auch heute noch
hnr Elenſe im ſelben Dienſte ſtehen, wie Banditen, mißhandelten mich
miihe g in der roheſten Weiſe, indem ſie mich mit den Füßen traten
ieng As und mir die Kleider vom Leibe riſſen, und zuletzt warfen ſis
. mich blutig geſchlagen und in bewußtloſem Zuſtande auf die
ſten d me⸗ Schienen vor das Heizhaus. .
ls Alonntrfir . Mit Wunden bedeckt lag ich volle acht Tage krank im
HD Bette. Da erſchien eines Nachts der Polizeikommiſſär Martak
Cer uncke ih ian J. vom Reviere Nr. 7 bei mir, riß mich trotz meines kranken Zu⸗
P ſtandes aus dem Bette und ſchob mich ſofort ins Internie⸗
rungslager Suditzi (Jalomitza) ab, wo ich ganz elend ankam.

eue Ficterilnn

für etwas Eſſen bei den Bauern arbeiten, denn ich mußte
mich ſelbſt verpflegen und wurde für die Verpflegung auf
Staatskoſten bei der III. Klaſſe nicht aufgenommen. Wie ich
ſtand und ging, war ich in die Internierung geſchleppt wor⸗
den und konnte mir gar nichts mitnehmen. Erſt ſpäter
ace ſchickte mir dann meine Frau Winterkleider und Wäſche mit
tik nine let. der Poſt nach, die ich aber nicht erhielt. Den Brief und Poſt⸗
aufgabeſchein meiner Frau beſitze ich noch, und kann ſie auf
Verlangen vorweiſen.
Unſer Kommandant, Reſ.⸗Oberleutnant Receanu, im
Zivilberufe Ingenieur bei der C. F. R., war eine Beſtie in
Menſchengeſtalt.
Im ganzen Dorfe Suditzi war nur ein einziger Trink⸗
waſſerbrunnen, und auch der war verdorben. Ich ſetzte ihn
wieder in guten Stand, und der Lohn dafür war, daß ich

Um nicht zu verhungern, mußte ich dort, krank wie ich war,

Unit

ennigſen
et wa⸗

133

mißhandelt und eingeſperrt wurde. Meldete ſich ein Inter⸗

nierter krank, ſo ſchrie ihn der Oberleutnant wütend an:
„daß der Friedhof für uns Internierte groß genug ſei“. Auch
äußerte er vor allen Internierten: „daß nicht mehr von ihnen
freikommen ſollen, als er getauft habe“ *.
Alte gebrechliche Internierte, die nicht pünktlich um
6 ½ Uhr früh am Sammelbplatz erſchienen, ließ er nachher
ſtundenlang Laufſchritt machen, bis ſie umfielen. Tauſende
Augen mußten zuſehen und konnten leider nicht helfen
Viele andere Internierte wurden im Arreſt vom Ober⸗
leutnant und ſeinen Henkersknechten, den Gendarmen, mit
dem Säbel und dem Gewehrkolben blutig geſchlagen.
Der Winter rückte heran, und in den Bauernſtuben waren
keine Oefen. Der Kommandant zwang uns, ſelbſt Ziegel
zu machen und zu brennen und auf unſere Koſten auch die
Oefen zu bauen. Kaum war alles fertig, wurden wir nach
Hauſe entlaſſen.
Meine Kanzlei fand ich erbrochen und ausgeraubt. Aus
dem Kleiderſchrank fehlten mir die Kleider und auch mein
teueres Meßzeug war geſtohlen worden.
Nach ſechzehn Tagen mußte ich wieder zurück in die
Internierung nach der Jalomitza.
Am 27. November, es war in Grindu, wurden dann alle
Handwerker, mit Ausnahme der Schuſter und Schneider, in
eine Gruppe formiert und nach Galatz geſchickt, um dort an⸗
geblich in den ſtaatlichen Werkſtätten zu arbeiten. Schon um
5 Uhr früh mußten wir mit unſerem Gepäck am Sammelbplatz
erſcheinen, und unter den Bajonetten der Wachſoldaten
marſchierten wir bis zu 40 Kilometer täglich ohne Nahrung,
auf ganz aufgeweichten Feldwegen.
In Padina⸗Macovei mußten wir in Stallungen auf
feuchter Erde ſchlafen, desgleichen auch am nächſten Tage
in Faurei, und wieder ohne Nahrung. Von Faurei ging es
über Filipeſti, Deduleſti nach Sutzeſti, wo man uns in einem
großen Getreideſchuppen unterbrachte. Ein kleines Stückchen

*Rumäniſches Sprichwort.

pole
li nſen
tmn Ni⸗
fen wo 65
Pimne nnn .
A i m an
Autnet, men
1 wei Ihr den
ſen t. En
1 ftien in de⸗
pt Emd

geblie
um e
lafllometer

Imm ſchann
le ten
rn Unſeres
n ſnſt bis
Ir vunten
. elnidetter
Cihe durlen

eider n auch nen
.
wienn wüt in de

vät n eunnali,
n tſadaeon 1

Mamaliga und eine Zwiebel war unſere Nahrung und
die Erde unſer Bett. Wegen Ueberfüllung des Raumes fand
ich keinen Platz mehr und mußte dann draußen im Freien
ſchlafen, wo es mich in der Nacht beregnete. In durchnäßtem
Zuſtande marſchierten wir weiter gegen den Ort Romana,
wo ich mit Herrn Wanke, Ingenieur der Wolff'ſchen Fabrik
in Bukareſt, wieder auf der Erde ſchlafen mußte, und ſchon
um zwei Uhr früh ſetzten wir den Marſch unter ſtrömendem
Regen fort. Es war ſchrecklich, und mein ganzes Leben lang
werde ich ihn nicht vergeſſen können. Wir verſanken bis zu
den Knien in der aufgeweichten Erde, und wir bedurften
volle zwei Stunden, bis wir nur aus dem Dorfe hinaus⸗
kommen konnten. Die Wagen mit unſerem Gepäck waren im
Kote ſtecken geblieben und die allergrößten Anſtrengungen
waren nötig, um endlich die Landſtraße zu erreichen.
Acht Kilometer vor Braila machten wir Halt und Raſt.

Hier erſt bemerkte ich, daß man mir vom Wagen mein ge⸗

ſamtes Gepäck und Bettzeug geſtohlen hatte, welches ich auch
nicht mehr wiederbekam. Von Braila ging es durch die
naſſen Schilffelder, über den Sereth nach Galatz. Ich hatte
Hunger und keinen Bani in der Taſche und entlief meiner
Abteilung nach Galatz, fuhr dort ſofort zum holländiſchen
Konſulate, brachte demſelben unſere Leiden zur Anzeige und
bat um eine entſprechende Unterſtützung. Zwei Lei wurden
mir angewieſen.
In Galatz wurden wir über tauſend Mann in Pferde⸗
ſtallungen untergebracht und dort in Haufen zuſammenge⸗
preßt. Die Folge war, daß wir voll Läuſe wurden und auch

verſchiedene Krankheiten bekamen, an denen viele zugrunde

gegangen ſind. Neben mir ſtarb ein braver Spenglermeiſter,
namens Johann Wellmann aus Bukareſt. Sein Sohn kniete
neben dem toten Vater und weinte, und wir alle mit ihm.
Während unſeres neuntägigen Aufenthaltes in Galatz hatten
wir täglich 2 bis 3 Tote, die man gleich wegſchaffte.
Am neunten Tage wurden zu allererſt die Holz⸗ und
Eiſenhandwerker in die Moldau geſchleppt und mußten die

größten Qualen von allen Internierten ausſtehen. In der

135

Station Galatz preßte man uns bis zu 60 Mann in Güter⸗
waggons, und als Nahrung bekamen wir bloß 1 Brot und
eine Handvoll Käſe, für 15 Tage beſtimmt. Sitzgelegenheiten
waren keine vorhanden und ſtehend mußten wir 15 Tage und
Nächte in den Wagen zubringen. Unter dieſen Umſtänden
konnte an einen Schlaf nicht gedacht werden.
In der Station Bereſti zog ich einen braven Pascaner
Monteur, namens Alwin Bekolsky, tot aus dem Wagen
heraus und begrub ihn auch dort. Von hier aus hatten
wir auf jeder weiteren Station neue Tote, welche in einem
geſonderten Wagen geſammelt und im Zuge mitgeſchleppt
wurden. Erſt am neunten Tage wurden dieſelben außer⸗
halb Jaſſy in Cucuteni begraben.
Am 10. Tage gelangten wir nach Larga, wo man uns
zwei Tage lang ohne jede Nahrung ließ. Hier erlebte ich

etwas Gräßliches. In einem Waggon befanden ſich drei

ältere Männer, die nicht mehr die Kraft beſaßen, auf den
Füßen zu ſtehen. Als ich ſie heraushob und auf die Erde
ſetzte, fingen ſie an, Erde zueſſe n. Sie waren buchſtäblich
verhungert und ſtarben ſchon nach etlichen Stunden. Sie
wurden in Larga begraben.
Auch mich hungerte es fürchterlich. Ich lief in das
14 Kilometer entfernte Dorf Vladeni, wo ich die Bauern mit
erhobenen Händen flehentlich um ein Stückchen Brot oder
Mamaliga bat, aber nur eine Handvoll getrocknete Pflaumen
bekommen konnte. Dieſe waren noch zwei Tage lang meine
einzige Nahrung. Am dreizehnten Tage kamen wir dann
nach Redu, wo wir in der Station Zuckerrüben aufgehäuft
vorfanden. Dieſe waren unſere Rettung vor dem Hunger⸗
tode. Ueber 1700 Internierte, fielen wir über die Rüben her
und aßen uns ſatt. Von Redu gelangten wir endlich nach
Ungureni, wo wir noch zwei weitere Tage im Waggon ver⸗
bleiben mußten. Nur mit größter Mühe und für ſchweres
Geld gelang es uns, von den Bauern etwas zu bekommen,
denn ſie waren arm und hatten ſelbſt nichts.
Am 16. Tage wurden wir dann in den Dörfern in elen⸗
den ſchmutzigen Bauernhäuſern untergebracht. Die Bauern⸗

136

ſen dien
por gar kein

ug

en wit i
ufn in ni

r

Un 1.
Uich Bufler,
uſt kemmten.
Jrenhſe e
iütk in
Vromen gem
Nkber den
nnn des Inte
Unthenden in
die arnen kran
vede
Clz in dtein
und nir e e⸗
mir in e Aug
eer en. J
Seuſen grorf
helang legen
fit imner ſc
Sinle heran
Aber onch
lag uc nen
don hiſe Fi
und der Aun
noch andere
Daſchenneſer

n Knche

tin Arzt un
umhe feelen
Enh hireing

un

ilg

Gite.
a un
g

3
te . N I

er lnii

en Plun
len Dn
1 ali hnten
ſe in einn
niteſtent
hen oanßer⸗

liehinit

Punger⸗

*
waren voll Läuſe, wir aber noch mehr. 5 bis 6 Mann
mußten wir in einem kleinen Loche auf der nackten Erde
ſchlafen, ja mancher Bauer hatte auch noch die Kuh mit dem
neugeborenen Kalb in der Stube, und in dieſem Geſtank
mußten die armen Internierten hauſen. In vielen Häuſern

war gar kein Ofen, und mancher Internierte iſt hier erfroren.

Am 1. Januar 1917 hatte ich meinen Freund Fried⸗
rich Buhler, Ingenieur in der Weigel'ſchen Fabrik in Buka⸗
reſt, begraben. Er war der Erſte, den man außerhalb des
Friedhofes begrub; neben ihm liegen über 400 internierte
tüchtige Handwerker, die das Opfer der rumäniſchen
Tyrannen geworden ſind.
Neben dem Friedhofe befindet ſich eine Schule, in der
man das Interniertenſpital einrichtete. Betten waren nicht
vorhanden, und auf einer geringen Strohunterlage mußten
die armen Kranken auf dem Boden liegen.
Ich werde den Anblick mein Leben lang nicht vergeſſen,
als ich dort einen Freund beſuchte. Ich öffnete die Saaltüre,
und mir lief es kalt über den Rücken. Tränen drängten ſich
mir in die Augen, als ich die armen Kranken zwiſchen Leichen
liegen ſah. Inmitten des Saales lagen 12 Tote, auf einen
Haufen geworfen. In dieſer Umgebung mußten die Kranken
tagelang liegen und alles mitanſehen, bis auch ſie die Augen
für immer ſchloſſen, denn keiner kam lebend aus dieſem
Spitale heraus.
Aber auch noch Gräßlicheres mußte ich mitanſehen. Hier
lag auch mein Freund Joſef Leidenfroſt, Tiſchler aus Bukareſt,
dem beide Füße erfroren waren; man ſah das rohe Bein,
und der Arme ſchrie vor Schmerzen. Neben ihm lagen auch
noch andere in der gleichen Verfaſſung, und mit dem eigenen
Taſchenmeſſer mußte ſich mein Freund das erfrorene Bein bis
zum Knöchel ſelbſt abſchneiden. Nach drei Tagen ſtarb er.
Kein Arzt und keine Medikamente waren vorhanden, und ſo
manche fielen zum Opfer. Die Toten wurden dann zu 12 bis
15 in Maſſengräber mit dem Kopf abwärts, andere kopfauf⸗
wärts, hineingeworfen und mit etwas Erde zugedeckt.

Anfang Januar 1917 hatte mich die rumäniſche Eiſen⸗
bahndirektion in der Station Ungureni als Maſchiniſt zur
Pompe angeſtellt mit dem Monatsgehalt von 300 Lei. Ich
kaufte in Dorohoi, was nur zu bekommen war, kochte und aß
mit den Internierten, und half, wo nur zu helfen war, bis
zum 1. Mai 1917. Dann erlebte ich mit allen Internierten
den allerſchrecklichſten Tag.
Um 10 Uhr 15 Minuten vormittags flogen die Bahn⸗
magazine mit über 450 Waggonladungen Munition in die
Luft. Ueber 5 Kilometer weit fielen Waggon⸗ und Eiſen⸗
teile, ſowie Geſchoſſe.
Ich befand mich zu der Zeit in einem Hauſe des Dorfes,
das über mir zuſammenſtürzte, und nur ſchwer konnte ich mich
unter den Trümmern herausgraben. Das Blut floß mir aus
einer Kopfwunde, doch ohne es zu bemerken lief ich zum Bahn⸗
hofe und ſammelte Internierte zur Rettung. Welch ſchreck⸗
licher Anblick! Das ganze Dorf war ein Trümmerhaufen,
die Bahnſtation wie vom Erdboden wegraſiert. Auf der
Straße lag ein armer Internierter und weinte und jammerte
um ſeine rechte Hand, ein anderer lag nebenan, dem die
ganzen Eingeweide herausgeriſſen waren. Die ganze Straße
war mit verſchiedenen Geſchoſſen belegt.
Ich lief mit den Internierten zum Bahnhofe zu Hilfe.
Der Stationsvorſteher, Mateescu mit Namen, ſchrie um Hilfe,
ſeine ganze Familie lag unter den Trümmern begraben. Ich
entfernte dieſelben und zog drei Kinder noch lebend hervor,
die Frau mit einem Kinde leider als Leiche. Nach weiterem
Suchen zog ich einen Telegraphiſten heraus, dem aber das
rechte Auge fehlte. Ich ſuchte weiter und fand eine alte
Frau, die Mutter des Bahnreſtaurateurs, die ich ebenfalls
noch lebend herausziehen konnte. Sodann ſtieß ich auf zwei
valchen, es waren arme Internierte, die ſich in der unglück⸗
lichen Minute gerade am Bahnhofe befanden, um Geld zu

beheben, das ſie von der ſchweizeriſchen Geſandtſchaft in Jaſſy

bekommen hatten.
. Ich unterſuchte dann auch die zertrümmerten Nebenge⸗
bäude und konnte nach kurzer Arbeit ſieben Kinder lebend

13³8⁸

tet en den 1.
l eni bra
ter den
lonnte. F
und ein
les lif
Ich alein
e und
Plßng
Perodiit
Botoſoni
ds durf
es berbrei
die Crplo
nierte w.
eingepper
ſchuſdige
haben.
mit den
miette er
Interer
(Dtrit
Erſchie
genze M
len nieg
npagnie
en Veehl
Umuten h
Unn lon
mninanden
t gegen
leer Loge
I dürfen,
ehl eintra
tnuſpemen
Leien

it fihe

Uunifon 8
M⸗ und Eie,

3 des ori
umt iß nie

linmeinig,
Au N
Riommere

DW li.
n tre mh,
guen N
d beront,
Sch waen

unter den Trümmern herausholen, die ich in das Nachbardorf
Plopeni brachte. Als ich zum Bahnhofe zurückkam, fand ich
unter den Trümmern noch weitere 18 Leichen, die ich bergen
konnte. In dem Momente fing es neuerdings an zu krachen
und ein Sprengſtück ſtreckte einen Internierten tot nieder.
Alles lief davon. Es krachte noch 48 Stunden weiter fort.
Ich allein blieb am Bahnhofe zurück und wartete auf weitere
Hilfe und Befehle. Nach etlichen Stunden kam dann ein
Hilfszug aus Dorohoi, und ich übergab dem Maſchinenchef
Petrovici die Schwerverwundeten. Bald darauf kam aus
Botoſani ein Infanterieregiment anmarſchiert, umzingelte
das Dorf Ungureni und — verhaftete alle Internierten, denn
es verbreitete ſich ſchnell das Gerücht, daß die Internierten
die Exploſion verurſacht hätten. Ich und noch andere 8 Inter⸗
nierte wurden einzeln verhaftet und auf der Gendarmerie
eingeſperrt. Beſonders mich klagte man als den Haupt⸗
ſchuldigen an, die Sprengung durch Dynamit verurſacht zu
haben. Am nächſten Tage traf dann eine Kommiſſion ein
mit dem Befehle, daß binnen fünf Tagen jeder zehnte Inter⸗
nierte erſchoſſen werden ſolle. Ich mit den anderen acht
Internierten wurde ſofort mit ſchwerer Eskorte nach Vladent
(Diſtrikt Dorohoi) geſchleppt und dort zum ſo fortigen
Erſchießen verurteilt. 29 Kilometer mußten wir die
ganze Nacht marſchieren, und um 7 Uhr früh wurden wir
dem Kriegsgericht Nr. 14 vorgeführt, wo eine Infanterie⸗
kompagnie aufmarſchierte und die Gewehre lud, um nur noch
den Befehl aus Jaſſy zur Exekution abzuwarten. Dreißig
Minuten harrten wir 9 Internierten unſeres ſicheren Todes.
Dann kam der Befehl, jeden einzelnen von uns 50 Meter
voneinander zu entfernen. Vor jeden wurde ein Gendarm
mit gegen die Bruſt gefälltem Bajonett geſtellt, und in
dieſer Lage mußten wir, ohne uns nur im geringſten rühren
zu dürfen, volle zwei Stunden aushalten, bis der friſche Be⸗
fehl eintraf, jeden geſondert in einen unterirdiſchen Arreſt
einzuſperren und neu zu verhören. Nach acht Tagen wurden
meine Leidensgenoſſen zum Verhöre geführt und als „unſchul⸗
dig“ freigeſprochen. Ich gelangte erſt nach weiteren ſechs

139

Tagen zur Vernehmung, und von den heftigſten rheumatiſchen
Schmerzen befallen und auch ſonſt krank, ſchleppten mich zwei
Soldaten als „Hauptſchuldigen“ vor den Richterſtuhl.
Man quälte mich mit allerlei Fragen und mußte ſchließ⸗
lich einſehen, daß ich ganz unſchuldig war. Als man mich
auch fragte, wie ſich die Exploſion ereignet haben könnte,
legte ich es der Kommiſſion klar, daß daran nicht die Inter⸗
nierten ſchuld wären, ſondern die mit dem Ausladen beauf⸗
tragten rumäniſchen Soldaten ſelbſt, die ohne Aufſicht eines
Fachkundigen die Arbeit unvorſichtig verrichteten, in den
Magazinen geraucht und vor demſelben ſogar Lagerfeuer
angezündet hatten. Die Kommiſſion ſchenkte dieſer Darſtel⸗
lung auch Glauben, verfaßte hierüber ein Protokoll, das
ich unterſchreiben mußte, und ſprach mich ſchließlich als un⸗
ſchuldig frei. Ich kam nach Ungureni zurück. Hier erwartete
mich zu meinem Schrecken eine neue Kommiſſion. Ich wurde
neuerdings verhaftet und vor das Kriegsgericht nach Podul⸗
Jloai geſchleppt, welches mich mit den Worten: „Du Bandit,

kommſt in unſer Land und frißt volle 30 Jahre unſer Brot“

beſchimpfte, und mir vorhielt, daß mein Vaterland dieſe Ex⸗
ploſion teuer bezahlen müſſe. Außerdem wurde ich auch noch
gemartert und mißhandelt, bis ich bewußtlos hinfiel. Man
begoß mich mit Waſſer und ſchon nach einer Stunde verhörte
man mich von neuem. Nach weiteren vielen Qualen und
mit der gemeinſten Beſchimpfung ließ man mich endlich frei.
Ganz zuſammengebrochen und krank ſchleppte ich mich
Zzum Bahnhofe und fuhr nach Dorohoi, wo ich einen vollen
Monat krank im Bette lag. Der dortige Bahnarzt Moiſescu
behandelte und pflegte mich. Nach meiner Geſundung er⸗
barmte ſich die Eiſenbahndirektion meiner, indem ſie mich
als Meiſter ins Atelier nach Pascani anforderte.
Auch hier erwarteten mich weitere Leiden. Die rumäniſchen
Arbeiter ſchmiedeten gegen mich ſofort in gehäſſiger Weiſe
einen verruchten Plan, und ich wurde von friſchem verhaftet,
dann in der Werkſtätte in einen leeren Waggon eingeſperrt
und von allen Arbeitern in der gemeinſten Weiſe beſchimpft.
Nach 48 Stunden ſchleppte man mich unter Eskorte wieder

1⁴⁰

tor das u
niſfton, die
Senßfine
lomm ſt dr
Uerfaulen,
warf man
und wunde
und den
Cuf freien
Pier Mona
lung Nes
ze bierde
und venſio
Drei
kember,
kranken
ich ohne
teichiſcen
Deeſelben
Prot und
nitels e
Vleruncla
darmen de
zurücerhiel
In nict
Veuem.
r du
kuſen b
ſrerer Nn
Uni dae
ſinneng,
Uehelaſen n
feine Ciſen
—

Eeße

bladen denz⸗
Uufiht ine
ten, in de
Engereren
ſer Dorſel⸗
rtol, As
ich als m⸗
er tnventte
Ich wod
nuch Nodl⸗
Du Bondt,
unſer Brot’
ind dieſe E⸗
c auch w
Enfiel. Mer

nde verfünt

ſen dolen
Moſeäet
undung e⸗
den ſe ni
ni Gnſnet

vor das Kriegsgericht in Podul⸗Iloai vor dieſelbe Kom⸗
miſſion, die mich in Ungureni ſo ſchwer mißhandelt hatte.
Sie empfing mich mit den Worten: „Du Bandit, ſchon wieder
kommſt du vor unſere Augen, deine Gebeine werden hier
verfaulen, morgen begräbt man dich.“ In krankem Zuſtande
warf man mich in den Arreſt. Ich verlangte ärztliche Hilfe
und wurde einem Stabsarzt vorgeführt, der mich unterſuchte,
und dem ich mein ganzes Leid klagte. Derſelbe ſetzte mich
auf freien Fuß und ſchickte mich krank nach Pascani zurück.
Vier Monate lag ich ſchwer krank im Bette unter der Behand⸗
lung des Bahnarztes Bugenaru. Hierauf verlangte mich
die Eiſenbahndirektion zur ärztlichen Unterſuchung nach Jaſſy
und penſionierte mich ab 1. Oktober 1917. 2
Drei Tage vor meiner Penſionierung, am 27. Sep⸗
tember, wurde ich in Pascani wieder verhaftet und im
kranken Zuſtande in den Kerker geworfen. 48 Stunden blieb
ich ohne Nahrung. Vom Arreſtfenſter aus erblickte ich öſter⸗
reichiſch⸗ungariſche Kriegsgefangene, welche ich um Eſſen bat.
Dieſelben brachten mir ſofort von der ruſſiſchen Küche Eſſen,
Brot und Tabak. Nach weiteren 48 Stunden wurde ich
mittels Eskorte nach Huſi geſchleppt und dann ins Inter⸗
nierungslager Duda“ geſteckt. Dort nahmen mir die Gen⸗
darmen den Barbetrag von 600 Lei ab, den ich nicht mehr
zurückerhielt. Ich mußte mich auch hier ſelbſt verpflegen, und
um nicht zu verhungern, arbeitete ich um das Eſſen bei den
Bauern.
In Duda war die Lage der Internierten ſehr ſchlecht.
Zu kaufen bekam man gar nichts. Zuletzt bekamen wir mit
ſchwerer Mühe Pferdefleiſch, und ein kleines Brot mußte für
drei Tage ausreichen. Endlich kam der heißerſehnte Er⸗
löſungstag, an dem alle alten Internierten nach Bukareſt
freigelaſſen wurden. Bei der Durchfahrt beſuchte ich in Jaſſy
meine Eiſenbahndirektion, welche mir meine Penſionierung
ſchriftlich beſtätigte. 2*

* Strafzentrum für die Internierten.

Ich ging neben der evangeliſ ſchen Kirche in der Strada
Pacuraru vorüber und erblickte einen kaum glaubhaften Van⸗
dalismus. Die Einzäunungsgitter um die Kirche waren von
beiden Straßenſeiten niedergeriſſen und geſtohlen. Die
ſchönen Grabſteine waren alle umgeworfen und alle Zier⸗
bäume verſtümmelt, die Kirchenfenſter ausgeſchlagen, die Türe
von rückwärts der Kirche weggeſtohlen und der ganze Fuß⸗
boden der Kirche mit Menſchenkot vollbelegt. Mit Tränen
in den Augen ging ich dem Bahnhofe zu und fuhr nach
Bukareſt. Sowohl auf der Austauſchfront als auch in Buka⸗
reſt hat man uns beſtens empfangen und verpflegt, und frei

von den rumäniſchen Tyrannen fühle ich mich wie neu⸗

geboren.
Meine vorſtehenden Angaben kann ich beeiden und mit
Zeugen beweiſen.

Bukareſt, am 22. Februar 1918.
. gez. Joſef Talas.
Calea Plevnei 154.

Anhang III.
Zeitungsſtimmen.
Auszüge aus dem „Bukareſter Tagblatt“
(Kriegsausgabe).
Nr. 395, vom 17. Januar 1918.

Die deutſchen Kriegsgefangenen in der Moldau.
Ein Telegramm des Generalfeldmarſchalls von Mackenſen
an den Oberkommandierenden in Jaſſy.
An eral Preſan, Exzellenz
Jaſſy.
Die öſterreichiſchen Staatsangehörigen Bankdirektor

Martin Simon und Gemeindenotar Joſeph CEſato haben
unter Eid folgende Ausſagen gemacht:

142

Wrr

Eden!

nohl es
dener G⸗
gbieben
Gfanen
ſtreen
wir das
mnpenen
ifkr
Cettennt
Perkwüͤrk
Deucſcher
Ronäne
ſcen
Menſce
über di⸗

ſmmvenen
lnucht oh
fir 1M
ſcehſes D
ſten inmt
Akeute

—

Aller⸗
N de
Eerengfadn
nn in deſ
lufen.
de
Aefargenen
e eerl
Diſe

her e
iſſn

„ Wn h
Pnin de

und a k.
hgen
e gone ie
Mt di
0 ilhr
ch in Pll⸗
h wie mel⸗

Nn und mit

ei Tuln
Pednei 151.

ugblatt

Molder
n Mocnne⸗
.
Phinkor
ſ hn

„Wir unterzeichneten Geiſeln wollen nicht über unſere
eigenen oder die Leiden der übrigen Geiſeln berichten, ob⸗
wohl es uns herzlich ſchlecht ergangen, da trotz vorhan⸗
dener Geldmittel von 370 Geiſeln nur 83 am Leben ge⸗
blieben ſind. Die Leiden der deutſchen und k. u. k. Kriegs⸗
gefangenen im Lager von Sipote ſind aber ſo himmel⸗
ſchreiend, daß wir ein Verbrechen begehen würden, wenn
wir das nicht zur Kenntnis brächten. Von den 17 000 Ge⸗
fangenen blieben nur etwa 4000 am Leben, darunter etwa
2000 bis 3000 Deutſche*, der Reſt wurde ein Opfer rumä⸗
niſcher Brutalität. In Sipote befand ſich jede Nation
getrennt und entſprechend war auch die Behandlung.
Merkwürdigerweiſe wurden nicht die Ungarn, ſondern die
Deutſchen am härteſten behandelt. Für ſie hatten die
Rumänen nicht einen Funken von Erbarmen. Die Deut⸗
ſchen hatten als Kommandanten eine wilde Beſtie in
Menſchengeſtalt. Mit einem armdicken Knüppel fiel er
über die Gefangenen her und ſchlug ſie täglich blutig. Es
waren ihrer etwa 4000 und wie geſagt blieben höchſtens
2000 bis 3000 am Leben“. Die meiſten ſtarben am Hunger⸗
typhus, Fleckfieber und nicht zuletzt an den Prügeln der
entmenſchten Beſtie. Viele ſind auch erfroren. Die Ge⸗
fangenen waren in Erdhütten zu je 200 Mann unterge⸗
bracht, ohne Luft und Licht. Wochenlang erhielten ſie
für 100 Mann nichts anderes als 14 bis 20 Kilogramm
ſchlechtes Maismehl und je eine halbe Zwiebel. Die Deut⸗
ſchen konnten damit nichts anfangen, da ſie die Art der
Zubereitung nicht kannten und im übrigen auch gar keine

* „Bukareſter Tagblatt“ vom 18. Januar 1918.
In der geſtrigen Wiedergabe des Telegramms des Herrn
Generalfeldmarſchalls von Mackenſen an den Oberkommandieren⸗
den in Jaſſy iſt ein Druckfehler von weſentlicher Bedeutung unter⸗
aufen.
In den eidlichen Ausſagen wurde feſtgeſtellt, daß von den
gefangenen 4000 Deutſchen nur noch 200 — 300 (nicht 2000 — 3000,
wie irrtümlich angegeben wurde) am Leben ſind.
Dieſe Tatſache beleuchtet noch viel greller die Schandtat der
Jaſſyer Regierung. .

143

Gefäße hatten. Sie aßen daher das rohe Mehl wie die
Tiere aus der hohlen Hand. Es gab Tage, wo bis
300 Mann ſtarben. Manche ſtarben auf den Latrinen,
andere blieben tagelang unbeerdigt in den Wohnungen
liegen. Oft aber waren ihre Körper noch warm und
mußten verſcharrt werden. Es kam vor, daß Hunde kamen
und die Toten anfraßen. Bei einer ſolchen Gelegenheit
ſuchte ein Kriegsgefangener den Hund zu verjagen, mußte
aber ſeine Tat durch jämmerliche Prügel von ſeiten des
Kommandanten, der zufällig daherkam, büßen. Es ſei noch
bemerkt, daß öfters zu den Toten auch Lebende geworfen
wurden. Einer, der ebenfalls als Toter zu den übrigen
Leichen geworfen wurde, ſtand in der Nacht auf und kroch
in ſein Quartier zurück. Wir haben ihn in Sipote zurück⸗
gelaſſen. Als Strafe für die anderen Nationen galt es, in

die Erdhöhlen der Deutſchen eingeſperrt zu werden. Aerzte

waren nur drei im Lager, Medikamente beinahe keine.
Die dort Zurückgebliebenen gehen ſicher auch elend zu⸗
grunde, wenn nicht ſchleunigſt eingegriffen wird. Obiges
erklären wir an Eides ſtatt. .

Bankdirektor Martin Simon, Gemeindenotar Joſeph Cſato.“

Indem ich mich beehre, Euer Exzellenz dieſe Ausſagen
zu übermitteln, erſuche ich im Namen der deutſchen Oberſten
Heeresleitung, umgehende Abhilfe der geſchilderten Verhält⸗
niſſe veranlaſſen zu wollen und eine Beſichtigung der Ver⸗
hältniſſe der deutſchen Kriegsgefangenen im Lager Sipote
und den anderen in Betracht kommenden Kriegsgefangenen⸗
lagern zu geſtatten. Falls ſeitens der rumäniſchen Oberſten
Heeresleitung dieſe Beſichtigung abgelehnt, und falls mir
nicht die weiteſtgehenden Garantien für eine einwandfreie
Behandlung der deutſchen Kriegsgefangenen in der Moldau
gewährleiſtet würden, müßte ich mich zu meinem Bedauern
gezwungen ſehen, die ſchärfſten Repreſſalien gegenüber der,
Bevölkerung des beſetzten Gebietes zu ergreifen.
v. Mackenſen
Generalfeldmarſchall.

den
1on Notenſen
ſten Telherun
ſtt nttien

N

imind de

der Sint

de gerorfn
den ühnign
und iw
hote zuric⸗
1 n es in
den. Nfe
einahe en.
ih dend r⸗
ed. Obices

eſeph Cſete“

eſe Nueſpen
ſcen Okren
en Nrfir⸗
mng de Nu⸗
1 C Die
i eiangener⸗
hiten Dirfer
Nd ſale
en nnufe

S

tefen.
Nocetien

N
ennſebnmſee.

Einwandfreie aus der Moldau zurückgekehrte Inter⸗
nierte haben unter Eid ausgeſagt, daß die Zuſtände in den
Kriegsgefangenenlagern alles an Grauenhaftigkeit weit hinter
ſich laſſen, was wir leider in dieſem Kriege ſchon von ſeiten
unſerer Feinde erfahren mußten. Es ſcheint beinahe ſo, als
ob Herr Bratianu ſeine tatſächliche Ohnmacht den Ereig⸗
niſſen gegenüber dadurch zu bemänteln ſucht, daß er ſeinen
neroniſchen Inſtinkten an Wehrloſen freien Lauf läßt.
Wenn Herr Bratianu überhaupt noch das Gefühl des
Anſtandes und der Verantwortlichkeit denjenigen gegenüber
fähig iſt, die unbegreiflicherweiſe oder gezwungen immer noch
ihr Schickſal ſeinen verbrecheriſchen Händen anvertrauen, ſo
muß er aus dem Telegramm, das der Generalfeldmarſchall
von Mackenſen an den General Preſan gerichtet hat, die
nötigen Folgerungen ziehen. Sollte er ſich ſelbſt dieſer Ein⸗
ſicht verſchließen, ſo möge ihm geſagt ſein, daß die Sieger
im beſetzten Gebiete glücklicherweiſe über entſprechende Mittel
verfügen, um ſelbſt den Cäſarenwahn eines Bratianu und
Genoſſen zur Vernunft zu bringen. .

Bukareſter Tagblatt, Nr. 418, vom 9. Februar 1918.

Die Hölle von Crasna.

Mehr als fünf Wochen, ſchon hatte unſer Leidensweg
aus der Jalomitza in die Moldau gedauert. Die unmenſch⸗
liche Behandlung, die furchtbaren Strapazen, die über alle
Maßen elende Beköſtigung und Beherbergung hatten unſere
Leute aufs Aeußerſte erſchöpft und ſchon viele Todesopfer
gekoſtet. Da beſann ſich, ſo ſchien es wenigſtens, die
rumäniſche Regierung auf ihre Menſchenpflicht, und es kam
Befehl, daß wir mit der Bahn weiterbefördert werden ſollten.
Ich hatte, durch traurige Erfahrungen gewitzigt, eine
heilige Scheu vor der ſtaatlichen rumäniſchen Fürſorge, die
Wirklichkeit aber übertraf meine ſchlimmſten Befürchtungen.
Am Vorabend des rumäniſchen Weihnachtsfeſtes wurden wir
auf der Station Frunzeasca in der Nähe von Tecuci ver⸗
laden. Es waren kleine, niedrige, grauenhaft ſchmutzige Ge⸗

10 145

treidewaggons, in die man uns ſteckte. Sechzig und mehr in in
einen Wagen, abgeſehen von den Gendarmen und den acht
Milizſoldaten, die uns in jedem Wagen zur Bewachung mit⸗
gegeben wurden, während der Raum in Wirklichkeit für
30 Leute gerade knapp ausgereicht hätte. Von Bänken oder
ſonſt irgendwelcher Sitzgelegenheit natürlich keine Spur.
Wir ſtanden da, einer an den anderen gepreßt, ohne die
Möglichkeit, uns anzulehnen oder uns auch nur feſt auf die

Beine zu ſtellen, und dieſes halb Stehen, halb in der Luft

hängen war ſo qualvoll und ermüdend, daß wir den an⸗
geſtrengteſten Marſch vorgezogen hätten. Wir fuhren die
Nacht durch und am Morgen trafen wir in Crasna, dem
Endpunkte der Hauptbahnlinie ein, wo der Zug auf ein
totes Geleiſe geſchoben wurde. Wir waren wie gerädert.

Einige wenige hatten es zuſtande gebracht, ſich während der

Nacht auf den Boden zu werfen und einige Stunden toten⸗
ähnlichen Schlaf zu finden. Das waren die Glücklichen. Die
anderen waren zeitweilig, von Müdigkeit überwältigt, ſtehend
eingenickt, dieſer Halbſchlaf aber, der immer nur ganz kurze
Zeit dauerte, brachte keinerlei Erquickung, ſondern nur das
Gefühl erhöhter Ermüdung. Am Morgen gab man uns Tee,
— nämlich einen ſchmutzigen, widerlich ausſehenden Abſud;
das Getränk war aber heiß, und ausgehungert und durch⸗
froren wie wir waren, verſchlangen wir es gierig. Zu Ehren
des Feiertages bekam jeder von uns außer der Brotration
noch eine erfrorene ſtinkende Zwiebel, die wir aber trotz
unſerem Hunger nicht herabzuwürgen vermochten.
In Crasna blieben wir vier Tage und vier Nächte. Ohne
Schlaf, ohne die Möglichkeit auszuruhen oder ſich auch nur
ordentlich niederzuſetzen, ohne andere Nahrung als ſchmutzi⸗
ges, muffiges Brot und, was das Schlimmſte war, von den
Läuſen förmlich zerfreſſen! Mir ſchauert heute noch bei der
bloßen Erinnerung. Einige Kommandanten taten noch ein
Uebriges, um die Leute zu quälen. So gaben ſie den Befehl,
daß keiner der ihnen unterſtehenden Internierten den Wagen
verlaſſen durfte. Wenn einer der Unglücklichen ſeine Not⸗
durft verrichten wollte, ſo mußte er ſich beim Gendarmen

146

figte
inh

N
ick
Ge
fe
ngr
Pune
Mte
Kenn
leni
die N
ri 4
Uln
n r

E

melden und durfte nur unter Aufſicht eines Milizſoldaten
mit geladenem Gewehre und aufgepflanztem Bajonett aus⸗
treten. Einer der Kommandanten, ein Bukareſter Bürſchchen,
ein gewiſſer Jonitiu, verbot ſogar, daß man den Leuten
Waſſer hole und ließ ihnen kein Brot geben. Als er an den
Waggons vorüberkam und die Internierten ſchrien: „Wir
haben kein Brot, wir ſterben vor Hunger,“ rief er: „Ihr
kriegt kein Brot und wenn euere Mägen berſten. So
Viele ſtarben, ſehr viele andere holten ſich den Keim
eines baldigen Todes, und die Zahl der Kranken ſtieg ins
Ungemeſſene. Als wir den Weitermarſch nach Huſi antraten,
boten wir einen jammervollen Anblick dar. Schmutzig und
verwahrloſt, die Geſichter blaß und eingefallen, die Augen
von Schlafloſigkeit entzündet und ſo müde und zermürbt, daß
es ſich gar nicht beſchreiben läßt. Einige Hundert, die ganz
beſonders krank und elend waren, wurden auf der ſchmal⸗
ſpurigen Kleinbahn, die von Crasna nach Huſi führt, weiter⸗
befördert. Die anderen gingen zu Fuß und kamen nach zwei⸗
tägigem, überaus mühſeligem Marſch vollſtändig ausgepumpt

in Huſt an, wo wieder eine ganze Menge zuſammenbrachen.
Das war die Hölle von Erasna!

Bukareſter Tagblatt, Nr. 425, vom 10. Februar 1918.
Rückkehr deutſcher und öſterreichiſcher Kriegsgefangener.
Geſtern früh iſt wieder ein eroßer Transport, 242 Offi⸗
ziere und Mannſchaften, als Austauſchgefangene in Bukareſt
angelangt. Wieder wurden die heimkehrenden Krieger am
Bahnhof von Seiner Exzellenz Generalfeldmarſchall von
Mackenſen, dem ſich Generalmajor von Sendler und die
Herren Generalärzte Schumburg und von Goetz anſchloſſen,
begrüßt. An der Bahn und in der Krankenſammelſtelle, wo
die Mannſchaften verpflegt wurden, ſpielten zur Begrüßung
zwei Kapellen. Von da aus wurden die Leute im bekränzten
Auto nach dem Lazarett Elena Doamna gebracht, wo ihnen
eine kurze Quarantäne auferlegt iſt.
Ein höherer öſterreichiſcher Offizier (Oberſtleutnant),
der ſchon 1916 beim Vormarſch in Gefangenſchaft geriet und

8–

447

im Offizierslager Dobrovatz untergebracht wurde, erzählt,
daß die erſten gefangenen Offiziere anfänglich in Einzelhaft
gehalten wurden. Im November 1916 wurden ſie dann nach
Dobrovatz gemeinſam überführt, wo die Zahl der gefangenen
Offiziere allmählich bis auf 200 anwuchs. Das Unterkunfts⸗
gebäude war eine Forſtſchule, an und für ſich für den ge⸗
dachten Zweck nicht ungeeignet, aber für eine ſo große An⸗
zahl von Perſonen viel zu beſchränkt. In Zimmern von 10 bis
20 Quadratmetern wurden 6 bis 8 Herren untergebracht. Der
Lagerkommandant, ein Hauptmann J. Dan aus Bukareſt,
im Zivilberuf Advokat, hatte offenbar unbeſchränkte Voll⸗
macht, da das Lager volle 7 Monate überhaupt nicht revidiert
wurde. Erſt Ende März 1917 kamen Schweizer Delegierte,
die eine Beſſerung der Lage der Gefangenen verlangten, aber
nicht durchſetzen konnten. Erſt nach Ankunft einer ſchwedi⸗
ſcchen Delegation wurden die Offiziere etwas beſſer gehalten.
Der Oberſtleutnant beklagte neben der Enge der Räumlich⸗
keiten den völligen Mangel an Bewegungsfreiheit und die
Lichtloſigkeit. Es gab kein Petroleum. Die Herren hatten
keine Möglichkeit, geiſtige Nahrung in ſich aufzunehmen.
Wiederholt wurden ſelbſt Spaziergänge vor dem Hauſe ver⸗
boten. Dafür verlangte man, daß die Herren nach Hauſe
ſchrieben, ſie ſeien ſtandesgemäß verpflegt und es gehe ihnen
gut, was die Offiziere natürlich verweigerten. Die Be⸗
wachung des Lagers geſchah durch Soldaten in Zivil.
Ein Ziviliſt, Zollbeamter in Predeal, der ſofort bei Aus⸗
bruch des Krieges verhaftet, nach Galatz überführt und hier
wegen Spionage vor das Kriegsgericht gebracht wurde, das
ihn aus Mangel an Beweiſen freiſprechen mußte, gab aus
dem gleichen Offizierslager eine Reihe von Erfahrungen zum
beſten. Fünf Wochen hindurch war er im Militärgefängnis
zuſammen mit ſiebzig anderen auf Strohlagern untergebracht.
Späterhin im Offizierslager von Dobrovatz blieb man bei
engſter Einquartierung ohne jede Beleuchtung. Offiziere, die
einen Fluchtverſuch unternommen hatten, wurden 6 Wochen
eingeſperrt. Ihre Leidensgefährten blieben drei Wochen ohne
Wäſche und Heizung. Der Kommandant Dan behandelte die

148

Getn
Ptn
ng
Unter⸗
jahlun
benſt
dem
die l
in
10 B

Ceſe
nd
Au

Herren wie Arreſtanten und vorenthielt ihnen 5 Monate
hindurch die ihnen zuſtehende Gage. Im Juni des Vorjahres
ging er mit den unterſchlagenen Geldern auf und davon.
Unter dem neuen Kommandanten Radovici erfolgte die Nach⸗
zahlung und eine beſſere Behandlung. Die Verpflegung blieb
ebenſo ſchlecht wie zuvor, nur gab es beſſeres Brot. Unter
dem Kommandanten Dan hatte es ein Feldwebel verſtanden,
die Offiziere ungeheuer zu bewuchern. Er ließ ſich etwa für
ein Taſchentuch 10 Lei zahlen, für Tabak im Werte von
10 Bani 3.50 Lei. .
Erſt in den letzten beiden Monaten wurden den Kriegs⸗
gefangenen Spaziergänge im Dorfe und Einkäufe von Kleidern
und Lebensmitteln geſtattet.
Bukareſter Tagblatt, Nr. 427, vom 12. Februar 1918.

Heimkehr deutſcher und öſterreichiſch⸗ungariſcher
Kriegsgefangener.

Geſtern kurz nach 9 Uhr morgens ſind die deutſchen und
öſterreichiſch⸗ungariſchen Austauſchgefangenen — 250 an der
Zahl — ein Bulgare und ein Türke befanden ſich auch unter
ihnen — aus der Moldau zurückgekehrt und mit begreiflicher
Freude von unſeren Truppen begrüßt worden. Am Bahn⸗
hof waren zwei Muſikkapellen aufgeſtellt, die beim Eintreffen
des Zuges frohe Weiſen ertönen ließen. Seine Exzellenz der
Herr Generalfeldmarſchall hatte ſich perſönlich mit ſeinem
Stabe eingefunden, mit ihm der öſterreichiſch⸗ungariſche Be⸗
vollmächtigte, Generalmajor von Sendler, ferner Seine Ex⸗
zellenz Generalleutnant Osman Nizami Paſcha, ſowie General⸗
major Tantiloff. Auch der Generalarzt von Goetz war an⸗
weſend. Der Bahnhof hatte zu Ehren des Tages feſtlichen

Schmuck angelegt. Nachdem der Zug eingelaufen war,

nahmen die Kriegsbeſchädigten, die ſich irgendwie auf den
Beinen halten konnten, auf dem Bahnſteig Aufſtellung. Der
Herr Generalfeldmarſchall ſchritt die Front ab und unter⸗
hielt ſich längere Zeit mit den einzelnen Soldaten, die er
über ihre Kriegsſchickſale, ihre Behandlung und die Art ihres
Leidens befragte.

149

Während ſodann die Schwerinvaliden unmittelbar nach
dem Lazarett Elena Doamna überführt wurden, gab es für
die Mehrzahl erſt noch eine feſtliche Bewirtung in der eben⸗
falls feſtlich geſchmückten Krankenſammelſtelle des Bahnhofes,
wo ſie bei einem guten Stück Braten, einem Glas Wein und
Zigaretten Gelegenheit hatten, über die ausgeſtandenen Leiden
zu plaudern. Angeſichts der Tatſache, daß die überwältigende

Mehrzahl unſerer gefangenen Kameraden infolge elender Be⸗

handlung und ſchlechter Verpflegung, die den Seuchen
leichten Zutritt gewährten, in der Moldau den Tod gefunden
hat, kam vielen ihre endliche Erlöſung und das Gefühl, wieder
im Kreiſe Deutſcher weilen zu dürfen, noch wie ein unglaub⸗
würdiges Märchen vor. Ich ſprach einen Kameraden, der
bei Maraſeſti im verfloſſenen Sommer gefangen genommen
wurde. Trotzdem er am Fuß verwundet und von den Sei⸗
nigen abgeſchnitten war, richteten die Rumänen noch weiter
ihre Gewehre auf ihn. Als er ſich gefangen gab, wurde ihm
als erſtes Begrüßungszeichen ſeine Uhr und ſein Geld ab⸗
genommen, Auf dem Verbandplatz wurde er dann noch
ſeiner letzten Habſeligkeiten, auch ſeiner Schuhe, beraubt. Im
Lazarettzug erfuhr er von ruſſiſcher Seite eine anſtändige
Behandlung, ebenſo im rumäniſchen Spital von Bacau, wo
die jüdiſchen Aerzte die deutſchen und öſterreichiſch⸗ungari⸗
ſchen Soldaten mit Sorgfalt behandelt haben ſollen.
Ein zweiter Kamerad, der ſchon im November 1916 in
Gefangenſchaft geriet, hat es weit ſchlechter gehabt und gab
eine ſtellenweiſe erſchütternde Darſtellung ſeiner Leiden. Als
er, über die deutſchen Stellungen ausgefragt, die Antwort
verweigerte, erhielt er Schläge und 14 Tage ſtrengen Arreſt.
Man ſchrie dem Bayern zu, er ſei ein elender Hund und ſolle
krepieren. Unterkunft und Verpflegung waren gleich elend.
Es gab nur Mamaliga und Erbſen mit Käfern. Bei der
Arbeit wurden unſere Soldaten immer wieder geſchlagen,
und wenn ſie dagegen proteſtierten, tagelang ins Loch ge⸗
ſperrt. Erſt mit Beginn dieſes Jahres war eine offenbar
von der Furcht eingegebene Beſſerung der Behandlung der
Kriegsgefangenen, die inzwiſchen zu Tauſenden geſtorben
waren, zu verſpüren.
156

Aus: „Der Weltkrieg 1914; die Wahrheit ins

Ausland (Reichsverlag).
Dank der rumäniſchen Kolonie an Deutſchland.

Die rumäniſchen Studenten an der Univerſität Berlin,
die das gaſtliche Deutſchland verlaſſen müſſen, um ihr Vater⸗
land verteidigen und vergrößern zu helfen, erfüllen eine
tiefempfundene Pflicht, wenn ſie Deutſch⸗
land und dem deutſchen Volke ihre große
Dankbarkeit zum Ausdruck brringen für d ie
Freundſchaft, die ihnen immer und überall
zuteil geworden iſt, namentlich in dieſen
letzten kriegeriſchen und konſliktsreichen
Zeiten.
Während in dieſen Tagen andere Länder die Fremden
als gefährliche Elemente betrachtet haben und ſie den
ſchlimmſten Inſulten ausgeſetzt waren, während man ſie
anderswo mißhandelt und getötet hat wie im Mittelalter und
unſere Stammesgenoſſen in Frankreich die gleiche brutale
Behandlung erdulden mußten, befanden ſich die ru⸗
mäniſchen Studentenin Berlin inder glück⸗
lichen Lage, inmitten des deutſchen Volkes
zu leben, das in der Ziviliſation den erſten
Rang einnimmt, weil es eine würdige Hal⸗
tung bewahrte und eine weitgehende Gaſt⸗
freundſchaft und Duldung ausübte.
Wir nehmen in unſer Vaterland die Er⸗
innerung an dieſen glänzenden Beweis
deutſcher Würde und Bildung mit und in un⸗
ſeren Herzen werdenimmer die Gefühle der
Liebe und Dankbarkeit lebendig bleiben
für das Land, deſſen Gaſtfreundſchaft wir
genoſſen haben, und für das große Volk, das
s geſchätzt und geehrt hat.
Dieſe Veröffentlichungen ſprechen für ſich und bedürfen
wohl keiner weiteren Erläuterung.
End e.

MARSCHKARTE- iNoE INTERNIERUNGSLAGER
SöbCOAON — BUNE STI(MotO“).

§ .
7 MNMn2½. .
.„⅓
6 1 .
LOcaA .

ZECREN-ERNLXRUNG.
— 7 Inlerre engreg
—. —- Boelmeresé
..... . . Reo darch, de NKront
—— Lon esgrenee
— Pacasasmnee
Webenbakneen
——,&w ema,spairBasre

Saonagonnrntktere
— — SRm,wſe

— – Kecr-. g9 onere

König Carol⸗Verlag, Bukareſt
(Auslieferung durch F. Volckmar, Leipzig)

Frei!
Fünf Monate auf der Flucht
aus ruſſiſcher Gefangenſchaft
Von Hans Schneider, Hauptmann d. R. im Eiſenb.⸗Regt. 2.
Preis 1 Mk.

Aus Rußland entflohen
In Rumänien gefangen
Von Wolfgan gMüller, Lt. im Schlesw.⸗Holſt. Drag.⸗Reg. 13.
Preis 2,40 Mk.

In Rumänien 3 ½ Monate interniert
Von Dr. Wilhelm Zekely
Preis 1,40 Mk.

Dimbowitza⸗Klänge
Rumäniſche Volkslieder

in freier übertragung von Albert Espey
Preis 1,60 Mk.

Das rumäniſche Bauern⸗ u. Bojarenhaus
Von Baurat Dr. Wilhelm Jänecke
mit 109 Abbildungen im Text und auf Tafeln
Preis geheftet 10,— Mk, gebunden 13,–— Mk.

Staatsdruckerei Bukareſt.

„aeSeaννοα ααιιναν

Entsauert
07/ 2009

nuunn
12

EeE d d el ef I eI a rI cI r ii 0 e6 1. 9 S i 8 — —
...ecnd Sun

„ =
* 8 S
8 —
„2 = —
8
4 „„ P
5„E5 S —
—— 2 8 S E
— So ⸗ 02
2 E 2 SSE
— .E E 3 + 81 —
KRS — — £ —
S Z3 „ ° S SS
oS0 eleisoin-„PepueiS 10 oelesEeEe „ D 77 S
2 A X M- 61 81 121 91 e1 Z1 11 01 6 8 4. 9 8§ 8 1 —
B&
=
-