Fm634
author: Nathan-Ganz, Edward

R

n

A

38

am

—.‚

-

Ar

n

©

A

wr

a

«

R

3

8

i

4

;

M

$

&

$

X

M

30

t«.\.

$

ilü

X

SA

K

4i

&x

n

A

M

M

D

$

®

A

ä

;;f

M

ß

8

b

A

26

A

a

D

OR

M

N

31

%.

x

C

K

An

W

®

%

S

CN

*

ä

W

A

A

;

%

U

M

D

A

*

A

u

%.

S

Öf

n

r

X

Y

ME

€

";

2

V

e

M

A0

Ü

U

e

F

x

FÜM

w

AA

WT

X

En

A

d

X

Nr

E

Hr

X

r.v‘ \\

£

$ Mar

®

An

Al

HE

A

A

©

A

Y

E

®

X

{

W

R

&

%.

W

'

x

%.

C

(

é.

O

R

}

x

e

SM

F

8

X

A

K

}

|

e

{

R

A

R

A

A

I

&u

Y

I

S

X

S

D

E

V

®

O

A

H5

AA

e

7

W

A

.

w

En

Ayalıh

&.

A

‚3

A

a

X

(

w

S

A

#Ö

„

Dn

4

ı

M

';

x

4

ö

CS

%]

>

M

S

d

x

s

A

&

w

U

f

F

F

s

A

'

OO ar t

%

HE

A

\:'

$

P

n

Ö

w

K

N

W

X

CM

FÜ

X

W

a

%

f

X

X

An

H

K

Y

5

w

3

-

X

X

R

R

W

S

d

%.

D

H

e

E

X

dı

&}

X

A

Ö

a

n

\

X

5

®

x

Ür

P

5

M

M

.

$

%

w

R

®

M

W

-

Ar

®

RE

In

A

A

n

X

7

%

R

L

®

W

N

%ı

A

A

MR

#

5

A

W

%

SE

A

T

5E

ä;

3

{

e

A

7

N

n

}

:

R

NC

“

«

K

W

48

N

A

z

S

AAn

A

n

S

®

M

#

An

Ö

M

M

,

x

R

$

Ö

M

M

Xi

G

S

Ö

G

X

H

F

f

E

in

E

i

©

D

©

Jﬁ'.

E

H

I

N

E

S

%.

*

W

PE

E

8

E

®

S

%,

%s

#

A0

U

I’.

P

n

%.

y

E

e

'&

‚

N

W

F

v

E

4

W

K

®

X

R

n

:

F

K

Y

3

d

M

Ba

\

K

FA

Y

H

(Bg

%

N

W

A

&

R

e

j

W

e

A

%

4

AL

x

RM

Kn

%

;

N

Al

‚

K

&K

X

®

€

{A

X

t"*f3j

N

W

vf

k

3J.

er

r m

®

A

‘‚'

P

{

43

M

N

x

M

®

%.

X

x

©

®

w

%

u

B

S

{

®

A

A

07

e

H

E

Cn

3

K

P

A

Wa

®

Wn

3’«'

AUf

r

x

6

*

E

2R

K

i

Y

z

A

n

N

V

%:

38

A

A

*

CR

in

x

>

5

v

v

N

ö

-

i

E

4R

X

M

N

Kl

(

$

AA

P

A

Y

f

f

{

s

A

A

X

W

:i

#

R

S

a

M

%

f

©

4

An

f

K

W

3r

P

f

RS

Hn

fn

F

®

G

“

A

H

M

Ä:

N

S

K

%.

C

E A

Sa

Ö

$

A

G

B

E

76

;‚

e

W

n

vA

{

B

v

n

e

ar

y

A

ä

Z

A

Z

%

N

M

E

X

O

4

x

A

X

78

d %

R

;

S

£

B

Tn

%e

Ün

>ä

»

*

E

L;‚

M

3

%

A

A

Ö

CN

“

.Y£

{

f

<

n

®

A

©

(

X

&,

X

x

A

©

}

C

A

A

JE

W

A")\ A

Alve-

Dn

n

%e

A

&.

W

D

Ö

&. "i

3

*‚

A

a

k

D

%®

$

S

M

A

WG

8

X

1:

z&

X

O

®

SS

x

®

$

A

SA

S

e

U

&-

n

Z

&N

.‘€'

R

9

D

W

%:

A

#

A

E

An

U

X

E

A

C

%.

r

E

S

R

i

R

X

A

g

M

“

A

(

Y Nes

8

,

%

RE

.

%1

e

U

Ü

7

An

w

0

®

'4

Z

$

Ya

i

S

M

M

ü

C

w

He

M

K

3

E

M

x

‚;‘

{7

£

n

O

3

N

n

:.

A,

S

S

A

S

x

x

N

N

NS

vr

$

S

a

MN

W

\

s

n

s

A

W

N

N

i

S

3

X

v

ö

S

©

A

S

\

SM

N

Y

3

IS

E

N

YOYQY

DA

Y

N

M

Y

N

x

N

AI

S

LEr

m

..

-

_

oo::)oor‘ —OE DE DOOEZ

Z Z DOGEL

a

8

Kriegsliteratur.

Aus der Schhenkung L£ouis Laiblin.

1914/18

=ZD60€E

; 0 _0 REFD © O}

00:

/

%a

O ED Z

VOOC —©O

Buchbinderei von

O. Hartter.

j vol

el

ern

z —_-

AA

( E

m

O B E

ngn man D

—

Z |

A

/ ‘

\

T D Z

‚53';?5.*,

z Z

Z

DE

*&°’;*bß_/;f — Zg

—_ Ba

B

_

E

A

Sn TE

|

Kriegsgefangener auf Gibraltar

und der Insel Man

Tagebuch eines Amerikaners

n

Cr

E

$

N

\\‘\;

-;

“

ä%\

M

\

ä\ä\

%}

i

5a

N

&-

©

}

AL

f

(

K

S

z

N

)

\KI\

CM

Y

br

N

N

}}

I

s

RA

.

a

H!'

N

Y

f

/

;

H

\% \‘\

N

S

/

N

S

x

N

‘\\

A

/l

x

N

S

NN

!

A

\

Ö

e

\

N

Zem)w

|

N

\

N

S

Da

Ö

NS

”

6

%\\\\ \

Y

e

<

3

/

Z

=

N

Z

Z e

=

X

3 /

\°\

a

«

N

G

b

/

Z

MS

i

F

3:

/

d

£

E<

P

D

%1

\

C

\

Z

S

N

/

z

\

/

|

x

S

S,

\

\\ M

n,

‚7

DAv

®

i

‚\‘\

\

E

'

\

R

.‘

|

.

<

N

Z

AR,

DEZ

V

|

)

z

{

j\

nb

Z ;

\

\

Za

Y

S

e

>

\

Z

SS

D

Z

E

Z

I

3

Z

S

\

\

Zu

d

VED

y

«\

}

%

N

\

LE

Das Gefangenenlager zu Knockaloe (Insel Man). — Der tägliche Appell der Gefangenen

>

N

Z

N

z

\

N

x

\

/

N

ÖM

=

O3

F

'

|

N

N

S

|

X

K

\\)

S

AA

S

)

W

f

N

N

DEUEKUUSDDENAUGUEDUSSERANDDUKAUKKDEUKAUTKKEUUTEUKÄDDUKKDUKKENKUDUKKUENAEUESDENKAUUEREZDUDENEUUKLDUKKKUKEDUKURUURAUKKEEUUKETKDUDELERTEKETEUHAELUUUND

Dr. Charles L. Hartmann

Kriegsgefangener

agliche Appell der Gefangenen

auf Gibraltar und der Insel Man

e

[8

Tagebuch

eines

Amerikaners

Knockaloe (Insel Ma 3

PAR42Z<X\

S

©

y

—_ z

aeaseneniagder z

A n a

PAUL HAUPT

Akademische Buchhandlung vorm. Max Dredisel, Bern

1918

E OO

En

—

WONFEELTTEH

TE O

$ S

—

TO MY WIFE

MARGUERITE THOUVENIN

after sixteen years of perfect Union.

D

[ Iove thee as I love fthe holiest things

That carry us fo heaven on their wings,

Like perfecf poetry, and hate of injustice, —

Things making Life wortfh living: Sacrifice

For Liberty and sacred Brofherhood,

AHnd all things simple, sincere, pure and good.

I love thee as I loved my mother when a child,

And birds and kitten, and all things soff and mild;

Things thaft I wanf to cuddle and fo kiss,

And stroke and play with : Dear, I love like fhis.

And best of all, I love thee as a friend,

My comrade in Life’s haffle — fto the end,

Prisoners of War Hospital

Douglas, Isle of Man,

January 12th 1916.

ÜE

— ME

E

—_

E e

P

SAFNENANENE.

i. London zu Beginn des Krieges.

Montag, 27. Juli 1914. Die englischen Zeitungen

werden immer dümmer und gehässiger. Jebt reden sie,

als ob der Krieg vor der Türe stände. Ich glaube nicht

daran. Ein Krieg heutzutage wäre eiwas so ungewisses,

so grauenhaftes und die ganze Existenz einer jeden

Nation in Frage stellendes, daß niemand ihn wagt. Eine

Katasirophe, welche die ganze Welt aus den Angeln

heben würde, und warum? Kein zwingender Grund zu

einem solchen.

Die Kurse sinken täglich, die Börse ist nervös, keine

Contre-Partie zu finden, jebt ist die Zeit für den, der

flüssige Mitfel hat, zu kaufen. In vierzehn Tagen, wenn

man sich von der dummen Angst erholt hat, ist eine

Million zu verdienen. Habe gestern durch die Banque

Allard 100 Credit Lyonnais,

100 Banque de Paris,

250 Rio Tinto ankaufen lassen, ‘jedes Stück fast drei-

hundert Franken niedriger als vor acht Tagen. Daran

allein habe ich bereits 120,000 Fr. verdient.

Mit dem

Gewinn werde ich das große Wiesenterrain bei der Villa

ankaufen, das wird meine Besibung prächtig abrunden.

Seit Jahren gedachie ich es zu tun, habe mich jedoch

nicht entschließen können, den hohen Preis, den mein

Nachbar aus mir herausschlagen will, zu zahlen. Schreibe

heutfe nach Zürich an Advokaten, daß man bereits mif

dem Besiger unterhandeln soll.

Kommt heute so ein

Diensiag, 28. Juli 1914.

Dummkopf, französischer Bekannter: „Der Krieg ist

sicher". Wie wenig Urteilsfähigkeit doch die meisten

Menschen besiben, Franzosen ganz besonders. Stroh-

AA SE

E

feuer, sofort Hige und Flamme, und ebenso rasch de-

primiert.

Erhielt heute zu unglaublich niederen Prei-

sen noch weitere 100 Credit Lyonnais und 200 russische

Maltzoffs.

Das madcht eine halbe Million reiner Ver-

dienst wenn der Umschlag kommt und sich diese un-

sinnige Furcht vor einem ausbrechenden Kriege, wie so

oft schon vorher, wieder gelegt hat.

Die Pariser Börse steht ganz unter dem Einfluß der

Boulevardblätter, die allerunzuverlässigsten der Welt.

Ich als Fernstehender kann das besser und ruhiger über-

sehen. In einigen Tagen ist hier Bankfeiertag*). Werde

einen Abstecher nach Boulogne machen, zwar ein fürch-

terlich schmubiges und rußiges Loch, fast kein Meer-

strand, aber man ist immerhin in Frankreich, kann an

SEA

Sonntagen ins Theater gehen und eine Partie Bakkarat

machen.

im Hotel.

Boulogne, 31. Juli.

Wenig Leute

Abends La Boheme im Kasino. Keine Zeitung zu be-

kommen. Sonst kamen immer die englischen Zeitungen

mit dem Schiff, diesmal nicht einmal die französischen

von Paris zu haben.

In der Rue Lonqgue vor dem Ge-

bäude der hiesigen Lokalzeitung sind die neuesten De-

peschen angeschlagen, kann jedoch nicht daran, die

ganze Straße voll Leute.

im Cafe will man mir ein

E RN A

*) Die sogenannten Bankfeiertage fallen auf einen Montag, vier-

mal im Jahre. Alle Geschäfte sind geschlossen, und die ganze Be-

völkerung ist alsdann bei guiem Wetter außerhalb Londons, in

Schußweite vom Bier.

10

€ln

Fünfzig Francs-Billet nicht wechseln.

Läßt mich lieber

f

en

ohne Zahlung weggehen.

Das Lokal voll Offiziere,

ol

sporenklirrend, Reitpeitschen in der Hand, sehr wichtig

tuend.

de

(

Boulogne, Sonntag, 1. August 1914. Große Af-

fichen auf blau-weiß-rotem Papier angeschlagen. Mo-

d

bilisation !

er

Bluff. Glaube troßdem nicht daran. Aber mit den

IN

S0

Börsenkäufen werde ich doch aufhören, habe genug.

Wohl der Einfluß des französischen Milieus, der mir zum

ersten Male eingibt, ich könnte meine Spekulation be-

jer

reuen.

Fischersleute in braunen Blousen und Holz-

j}

schuhen, sehr phlegmatisch, Pfeifchen rauchend, lesen

l

de

ruhig die Proklamation, gehen weiter, durch andere

ebenso stumme ersetzt.

Ich muß kleines Geld haben, begebe mich nach der

f

Post. Dieselbe ist vollgepfropft bis außen. Leute mit

n

Sparkassenbüchern, Postanweisungen. — Nichts wird

al

gezahlt.

Endlich nach dreiviertel Stunden kam ich an die

|

Reihe, kaufte, um meinen Fünfzig-Frankenschein wech-

seln zu lassen, einen Post-Bon von fünf Franken, er-

N

hielt neun nagelneue Fünffrankenbillets heraus.

Nie

gesehen. Das aufgedruckte Datum der Scheine ist 1896.

Hat man sich damals schon auf derartiges vorbereiten

wollen ?

Das Hotel ist jeßt ganz leer. Heute früh sind alle

Gäste mit dem Schiff weg.

Der Hotelier :

— Ich schließe das Hotel zu, Sie müssen sehen, wie

Sie anderswo unterkommen, alle meine Leute sind zum

Militär einberufen.

11

Gehe um elf Uhr nach dem Dampfer, um mich zu

erkundigen. Tausende machen bereits Queue für das

Abend-Boot, welches um fünf Uhr abfährt. Alle wollen

Billets haben und ihr Gepäc einschreiben lassen. Kasse

natürlich geschlossen. Glücklicherweise habe ich Retour-

billet und nur Handgepäc« bei mir.

Merkwürdig, wie man sich beeinflussen läßt, jeßt

fängt es mir an kalt über den Rüc&en zu laufen; wenn

es doch Krieg geben sollte? Heller Wahnsinn, es ist ja

ganz unmöglich. Seif vierzig Jahren sprach man davon,

niemals kam es dazu.

Du bist doch zu vernünffig, um einen soldıen Bluff

nicht zu durchschauen.

Ging von dem Quai quer über den Plag meinem

Hotel zu. Eine Menschenmenge von Hunderten, johlend,

pfeifend, welche einen älteren beleibten Herrn mit grau-

blondem Haar und goldgerändeter Brille umgaben.

g

— Was ist da los? fragte ich einen der Jungens.

— Man hat ihn dabei erwischt, als er mit seinem

Sto& Zeichen nach oben machte. Wahrscheinlich hat

er einem feindlichen Aeroplan die Richtung angeben

wollen.

Sicher ein deutscher Spion.

Er frägt ja eine

Brille.

Mit wichtiger Miene, im Sturmschritt kam ein Trupp

Polizisten.

Er wurde von deren Fäusten gefaßt und,

von der rasenden Menge umgeben, nach der Polizei

gebradcht.

Mein Hotelier sagt mir :

— Zögern Sie nicht, um fünf Uhr geht das lebte

Schiff nach England. Dann gibt es keine Verbindung

mehr.

p2

f zu

Ich laufe wieder zur Landungsstelle.

Gehe hinten

das

herum, wo ich einen Eingang zur Holzbude des Kas-

llen

sierers finde, die Türe ist offen.

Ein junger Mensch

äsie

sikt darin, ist ganz lustig:

Ol

— Moi? je ferme la boutique, je m’en fous.

Lacht, und seine Frau, oder was immer die Dame

f

war, welche neben ihm saß, lacht mit.

en

Am Quai traf ich Molyneux, einen Bekannten von

sla

einem der Londoner Nachtclubs. Netter Junge, eiwas

0N

schwindsüchtig, aber desto versessener auf jedes Vergnü-

gen. Die ganze Geschichte schien ihn nichts anzugehen.

Madchte ihm eher Spaß. Eiwas Neues. Ich frug ihn:

f

— Wissen Sie denn nicht, daß dieses das leßte Boot

ist, welches überhaupt nach England geht? Auf dem

M

Büro sagte man mir, daß jeder Verkehr mit England

d

jetzt abgeschnitten wird.

il

Er phlegmatisch :

— Ich habe drei Wochen Ferien. Habe mir vorge-

ß

nommen, sie hier in Boulogne zuzubringen, mein Zim-

mer ist für einen Monat gemietet und vorausbezahlt.

al

Hier bin ich, hier bleibe ich: Krieg? liegt mir gar nichts

daran. Die Bourgeois sollen sich die Schädel gegenseitig

N

e

einschlagen. Ich mache nicht mit. Vielleicht gibt es Krieg,

vielleicht gibf’s auch keinen. Wahrscheinlich so ein fran-

zösisches Börsenmanöver, Zeitungsschwindel.

Eine hochgeputzte Jungfer (vielleicht auch nicht mehr

ganz), stand hinter ihm. Da wußte ich, warum er seine

Ferien in Boulogne verbringen wollte.

— Adieu, adieu, Gruß an alle die Boys vom Club.

In drei Wochen bin ich zurüc ]!

Langasam glitt das Schiff vom Quai ab. Wundervolle

Im Boot

Fahrt, das Meer so glatt wie ein Spiegel.

13

eng zusammengepfercht; konnte während der gan-

zen Überfahrt nicht sißen, nur stehen, Frauen wurden

ohnmächtig. Das Wetter war glücklicherweise sehr qut.

Kam 12 Uhr nachts zu Hause an. Meine Frau, wie immer

ruhig, glaubt auch nicht an den Krieg.

Sonntags gibt es keine Zeitungen, man wußte da-

her in London noch nichts von der französischen Mo-

bilisation. Aber Mobilisation ist doch keine Kriegser-

klärung. Bluff.

Montag, 2. August 1914. Auf der Straße wird

mir ein Flugblatt von Damen mit weißen Schärpen in

die Hand gedrückt: „Engländer bewahrt den Frieden.

Mischt euch nicht in kontinentale Händel“ usw. Unter-

zeichnet: Die Neutralitäts-Liga mit Büros im Salis-

bury-Hotel. Ich lese am Abend in der Zeitung, daß der

Eigentümer des Hotels sie sofort vor die Türe gesetzt ;

sie glaubten, wie die legendäre Mrs. Partington, die

Sturmflut des über die Schwelle ihrer Hütte herein-

brechenden Ozeans mit einem Besen hinauskehren zu

können. In der Times steht ein Manifest, von 67 der

bedeutendsten Universitätsprofessoren unterzeichnet, zu

qgunsten der Neufralität, die Verdienste Deutschlands,

des intellektuellen Heimatlandes der Welt, um die Kultur

der Menschheit hervorhebend.

Die Arbeiter läßt die ganze Sache vollständig gleich-

gültig. Aus allen ihren Reden hört man: Die ganze

Geschichte geht uns nichts an. Soweit man dies aus den

Zeitungen ersehen oder zwischen deren Zeilen lesen

kann, sind sie sogar gegen den Krieg. Offen und

energisch gegen einen soldıen treten die Sozialisten auf,

namentlich die /ndependant Labour Party mit ihren

Führern Ramsey Mac Donald, Snowden und dem grei-

14

Qan-

sen Nesior der Bewegung, Keir Hardie.

Ich glaube

Urden

kaum, daß in irgend einem Lande des Kontinents eine

u

so mufige und krafivolle Propaganda gegen den Krieg

MMmer

geführt wird als in deren Organ, dem Labour Leader*).

Gehe am Abend mit meiner Frau zu einem von den

e da

Sozialisten arrangierten Friedensmeeting in Charloite

| Mo.

Street.

Drei kleine Säle, vollgepfropft mit Italienern,

'Qser-

Deutschen, Russen; viele Frauen. Weder auf der Straße,

noch im Saal ein Polizist. Erdrückende Hige. Sehr dank-

Wird

bares Publikum, jeder Redner wird frenetisch beklatscht.

en in

Alle sind darin einig, nicht mitzumachen, daß zu einem

oden,

Kriege nicht der geringste wirkliche Anlaß sei und daß die

nfer-

Arbeiterklasse den General-Streik gegen den Krieg und

al

die Kriegsvorbereitungen proklamieren solle. Eine Re-

. der

solution: Die heute in Charlotie Sireet versammelte

elzt A

Arbeiterschaft Englands hat beschlossen, usw. Es erinnerf

die

mich lebhaft an die von Carlyle mit der Jauche seines

eln

Spottes begossenen historischen drei Schneider von Too-

| ZU

ley Street, welche eine Proklamation erließgen: Wir, die

der

Britische Nation, haben uns erhoben.

‚U

Dienstag, 3. August 1914. Am Vormittag be-

1ds,

gebe mich nach dem Amerikanischen Konsulat. Nehme

llr

meinen amerikanischen Paß und andere Ausweispapiere

mit. Im Hausgange bis außen auf der Straße standen

über dreihundert gestrandete Amerikaner, die sämtlich

Ze

nach Hause wollten, und teils ihre Pässe visieren, teils

en

en

*) Jebt, wo der Haß gegen England selbst die deutschen Dichter

mobilisiert, erinnere ich gerne an diese Zeitung, sowie an eine An-

nd

zahl anderer: The Spur, Labour News, New Statesman (mit den

ul

temperamentvollen Artikeln George Bernard Shaw’s) als Beweis, daß

en

nicht die ganze Nation hinter Sir Edward Grey stand oder selbst

el

heute steht.

15

elle na

einen Geldvorschuß zu erhalten suchten.

Der Dollar

nalöß, $

war auf drei Shilling gefallen und selbst zu diesem Kurs

]e$}\ be

wollte niemand wechseln.

Die Kreditbriefe amerikani-

as bessel,

scher Banken wurden von ihren englischen Korrespon-

enigs1eNS

denten nicht mehr bezahlt. Von einem Tag auf den

anderen waren meine Landsleute, welche meistens zu

zu Seif,

mme Z

Vergnügungsreisen gekommen waren, ohne Geld.

Hier zeigte sich die wunderbare amerikanische Ini-

Fine m

raklers gel

tiative. Sofort bildete sich ein großes Komitee, welches

den ganzen ersten Stock des Hotel Cecil mietete, mit

AUlmwissenht

Krilk, d

Unterabteilungen für Familienangelegenheiten, Paß-

feressiere

und Geldsachen, Aufsuchung von Gepäc«, — viele waren

auf allen

vom Kontinente in aller Eile zurückgekommen und

freiben wi

hatten alle ihre Koffer im Stich gelassen.

die nädsl

Man hatte nicht lange zu warten. In einigen Minuten

rede, im ‘

war jeder Fall erledigt, kurz, knapp, geschäftsmäßig.

Cie gerinc

Von Deutschland, Frankreich, ganz Europa kamen Züge

c einen‘

von Amerikanern zurüc, die nach Hause wollten.

Die Regierung hat die nächsten drei Tage zu Bank-

Reiches

feiertagen erklärt, d. h. also sämtliche Banken sind auf

lürdtung,

drei weitere Tage geschlossen. Wer kein Geld zu Hause

werden,

Fa

hat, und dies ist in England stets der Fall, da man alles

mit Schec«k zahlt, ist während dieser Tage qganz ohne

Daily N

Zelle

Hilfsmittel. Die Annahme von Schecks als Zahlung wird

jeßt überall, selbst in Geschäften, in weldchen man jahre-

WE Vor

lang bekannt gewesen ist, verweigert. Auf dem Post-

SI i

bureau, wo ich, um wenigstens für eine Fünf Pfund-Note

Krieg f

Kleingeld zu erhalten, eine Posteinzahlung machen will,

S€“Qn del

sagt man mir zum voraus, daß keine Scheidemünze

Värfen, ı

herausgegeben wird. Alle Sparbanken leisten bis auf

Sl die

weiteres keine Rückzahlungen. Meine Frau wollte von

Clren V

der Postsparbank eiwas Geld zurückziehen, der Ange-

slark i

16

l

Der Dollar

stellte nahm den Avis zur Rückzahlung an, lächelte

era Kür

malitiös, so ungefähr: Das nüßt Ihnen doch nichts!

AMerikani

Jeßt bekomme ich aber eiwas Angst. Vielleicht wäre

OMn

es besser, einige meiner Wertpapiere zu verkaufen, um

9 QUf dn

wenigstens für die nächste Zukunft nicht ohne Barmittel

isfens z

zu sein. Zu spät. Die Börse wurde heute auf unbe-

; Celd,

stimmte Zeit geschlossen.

Mische Ipj.

Eine merkwürdige Umwandlung des englischen Cha-

rakters geht vor sich, oder vielleicht auch nur mit meiner

efefe, mif

Unwissenheit über denselben. Leichtgläubig, stets ohne

en, pr

Kritik, schien sich mir die Masse nur für ihr Bier zu in-

ele wären

teressieren, alles andere ließ sie kalt.

Jebt hört man

auf allen Seiten, in allen Gesellschaftsschichten: Wo

men und

treiben wir hin? Was wird aus England werden, bringt

Minuten

die nächste Zukunft uns den Untergang? Mit wem ich

Hsmäßig.

rede, im Omnibus, auf der Siraße, im Klub, nirgends

en Züge

die geringste Begeisterung für einen Krieg und nament-

en

lich einen solchen, der die ganze Existenz des Britischen

W Bänk-

Reiches in Frage stellen könnte, überall nur die Be-

fürchtung, man könnte in denselben hineingezogen

sind auf

werden.

Hause

Fast alle Zeitungen von Bedeutung, besonders die

n alles

7 ohne

Daily News, Chronicle, Telegraph, Westminster Ga-

zette, welche der

Regierung nahestehen, scheinen

ng wird

wie vor den Kopf geschlagen. Augenscheinlich wissen

jahre-

Post-

sie nicht, wie sie sich zu dem drohenden Kontinental-

Krieg stellen sollen und sind ganz ohne Direktive von

|.Nole

n will,

Seiten der Minister. Am liebsten möchten sie wohl ab-

warien, um zu sehen, wer die meisten Chancen hat.

münze

s auf

Selbst die Northcliffe-Presse ist sich plößlich der unge-

heuren Verantwortlichkeit bewußt geworden und scheint

je vON

stark ernüchtert.

Ange-

2

17

Au

Auf den Straßen, öffentlichen Plägen alles ruhig, das

c den

Leben geht seinen gewohnten Gang. Keine Demon-

strationen, Versammlungen oder sd1rmender Boulevard-

'ional

Gıreqund

Pöbel.

Ya

Madchte meinen Spaziergang nach Hyde-Park, wo

bıldele

sonst immer jeden Nachmittag ein Dußend verschiedener

dr la

Redner, je auf einer mitgebrachten kleinen Kiste stehend

menfahl

eine Anzahl Müßiggänger um sich herum, für und gegen

eregter (

Katholizismus, Sozialismus, Alkoholismus agifieren. Auch

;

e K\ub

hier nicht die geringste Aufregung, Spaziergänger, So!

iesem

daten mit ihrem Schab, Reiter und Herrschaftswagen

Englän

wie an jedem anderen Tage

Sam

4. August 1914, vormiltags

Dieselbe Unent-

der Jiegt

schlossenheit und Unlust

sich in fremde Händel zu

Besihe

er d

mischen, auch im Parlament

Grey hat erklärt

daß

durdı d

England keine Verpflichtung eingegangen sei, welche

ohne sei

es zwinge

sich auf die Seite Frankreichs zu stellen

MONS WE

Hab ich mir’s doch gedacht

Man hat mit Marianne

<]( \ÜT

kokettiert, das Techtel-Mechtel hat zu den gewöhnlichen

niser des

Konsequenzen geführt, und jebt will man von der Vater-

die Bank

schaft nichts wissen: Pauvre France!

dine Bör

nodı 1

Merkwürdig, wie gerade bei dem Engländer der

Einzel-Charakter so sehr von dem Kollektiv-Typus ab

Mi

weicht. Als Individuum ist der Engländer gütig, ehren-

Daly

haft, verfrauenswürdig, offen und ohne Trug, sein Wort

Rarg

ist sein Bond. Als Nation heuchlerisch, stets nur den

1’Zf"{g

engherzigsten Zwec& im Auge, listig, grausam, raub

Mond B

süchtig. Erkläre das, wer will

Ich beginne, an aller

Unbehel

Mathematik zu zweifeln, denn in der Schule wurde mir

3 d

gelehrt, daß jedes Ganze identisch sei mit seinen ein-

Xil

zelnen Teilen

b

18

Tflg das

4. August 1914, nachts.

Krieg I

e Demo„

Auch England

ist in denselben heute eingetreten. Ich war im Consti-

Boulevard

tutional-Club, als die Nachricht kam. Alles ruhig, keine

Erregung, keine improvisierten Speeches, nicht einmal

-Därk, o

lauteres Reden als gewöhnlich. Einige kleinere Gruppen

'Schiedener

bildeten sich, sechs, sieben Herren um einen anderen,

fe sfehend

der kaltblütig diskutierte.

Bei bevorstehenden Parla-

mentswahlen hafte ich den großen Rauchsaal viel auf-

Und gegen

eren. Audı

geregter gesehen. Als die Theater beendet, füllien sich

inger, Sol

die Klubräume, aber im ganzen zeigte sich auch in

ältswagen,

diesem historischen Momente die Selbstibeherrschung des

Engländers und sein Abscheu vor der dramatischen Pose.

Samstag, 12. September 1914. Vor Baron Schrö-

e Unent-

der liegt die ganze Finanzwelt auf den Knien.

Als

{ändel zu

Besiber der größten Diskonto-Bank der Welt wurde er

klärt, daß

durch die Regierung drei Tage nach Kriegsausbruch

sei, weldie

ohne sein Verlangen naturalisiert.

Im House of Com-

u stellen.

mons wegen dieser „skandalösen" Naturalisierung zach

Marianne

Ausbruch des Krieges interpelliert, erwiderte der Mi-

öhnlichen

nister des Innern, daß ohne diese Maßregel, auf welcher

er Valer-

die Bank of England und die ganze Hochfinanz bestand,

eine Börsen-Panik ausgebrochen wäre, wie sie England

noch nie erlebt.

der der

pus -

Mit Ausnahme der Northcliffe-Presse (Evening News,

Daily Mail und Times), auf deren Denunziationen die

_ehren-

in Wort

Regierung jedoch nicht reagiert, läßt man die Germans

aur den

in High Places, wie Sir Ernest Cassel, Sir Edgar Speyer,

1, TauD-

Mond, Brunner, Neumann, Wernher Beit, Schuster, völlig

an aller

unbehelligt, übt dagegen seinen Mut und Patriotismus

an. deufschen Kellnern und Dienstmädchen aus.

urde mir

Seit langen Jahren gab es in den besseren Hotels,

selbst der Provinz, nur deutsches Personal. Erst in dem

19

leßten Jahrzehnt machten ihm in Restaurants die Italiener

deulsche

etwas Konkurrenz. Französische Kellner gibf’'s fast gar

Zerlihküte

keine, selbst nicht in ausschließlich französischen Eta-

Die \

blissements, wie Cafe Royal, Monico. Der Engländer

müg\ilhen

eignet sich ganz und gar nicht zum Kellner, was eher zu

seinem Vorteil spricht.

Er hat nicht die nötige Rüc-

scher Nal

Qufınge

graiskrümmung, auch ist er nicht anstellig genug.

fensler, \

Wie immer gab die Evening News das Signal.

Handumd

Große Content Bills *) :

„16,000 Deutsche in London

Qeulschen

verschanzt !

Ein Waffenarsenal in Euston Road ent-

genet M

dec«kt! Verschwörung der Feinde, London in Brand zu

Jöhre in

stecken !“

ganz VEr

Die Deutschen der Mittelklasse geben hier kein

damer un

besonders

erhebendes Beispiel.

Appenrodts

fünf-

Die Al

zehn Zweiggeschäfte sind alle mit riesigen Plakaten

in den S

beklebt: „Zweitausend Pfund hat dieses Geschäft für

den Prince of Wales-Fonds gezeichnet und wird in

ganz Des

Pöbels i

Zukunft während des ganzen Krieges 25 %o des Reiner-

trages für die Verwundeten beisteuern.“

Verfolgur

in Paris,

Das Vienna Cafe an der Ecke von Oxford und

Hart Street hieß plößlich Central Cafe, von oben bis

Talen L

Pafrioten

unten mit englischen Flaggen . bedeckt und großen

Affichen :

„Hier ist nur englische Bedienung, keine

dı i

Deutschen oder Osterreicher werden von uns beschäf-

MNg Z

lchen

tigt."

In den Schaufenstern diesbezügliche Zertifikate

vom Englischen Kellnerverein, welcher bei dieser Ge-

Nhigste

legenheit brillante Geschäfte machte, indem er an alle

In ke

s eng[

'

*) In England ist das Zeitungsabonnement fast unbekannt, der

ln

Absatz der Tageblätter geschieht meistens durch Straßenverkäufer,

f Tfa

dl

welche großgedruckte Inhaltsverzeichnisse, Content Bills, in der Hand

halten.

\n d

Ö r|ldm

20

Isdie Naln

QiDf's fayf d

deutschen und ausländischen Cafes und Hotels diese

Zertifikate verkaufte.

. Ösischen E

©r Englände

Die veröffentlichten Listen der Beiträge für alle

» Wäs eher y

möglichen Kriegszwecke weisen jegßt eine Unzahl deut-

nÖfige Rüd.

scher Namen auf, und die Ladeninhaber kleben die

] genug.

Quittungen dafür als Loyalitäts-Zeugnisse in ihre Schau-

das Signal

fenster. Von allen Apoiheken, Läden verschwand im

Handumdrehen: „Hier wird deutsch gesprochen.“ Aus

e in London

1 Road en

deutschen Bierhallen wurden plögßlich „Dänische“ ; Pil-

in Brand zı

sener und Bayrisches Bier, welche während der lebten

Jahre in den besseren Cafes das englische Bier fast

n hier kein

ganz verdrängt hatten, sind auf Edinburger und Amster-

damer umgetauft.

rodis fünf:

en Plakafen

Die kleinen deutschen Bäcker und Meßger, welche

Geschöff für

in den Slums des East End ihre Läden haben, leiden

ind wird in

ganz besonders unter der steigenden Feindschaft des

des Reiner-

Pöbels, im ganzen jedoch nicht zu vergleichen mit den

Verfolgungen Deufscher beim Ausbruche des Krieges

in Paris. Eine Anzahl Läden wurden in verschiedenen

xford und

oben bis

Teilen Londons ausgeplündert. Keine Sirafe für die

Patrioten. Der Richter ermahnt sie, sagt, das wäre

d großen

ng, Keine

doch nicht schön gewesen, gibt fast direkte Aufmunte-

Fung zu weiteren Ausschreitungen. Und dies von eng-

5 beschäl-

lischen Richtern! Bis zu jener Zeit die objektivesten,

Zertifikate

ruhigsten, vernünftigsten Menschen der Welt.

fieser Ge-

er an alle

In _ keiner Weise ist mir die rasche Umwandlung

des englischen Charakters mehr aufgefallen, als bei

diesen. Arme Deutfsche sind vogelfrei, erhalten die

pekannl, der

wnverkäulen

härtesten, ungerechtesten Strafen. — Kaßen werden selten

in der Hand

von Hydrophobia befallen, sind aber dann viel ge-

fährlicher als die Hunde.

21

Beli€hunq

Junge Rekruten marschieren durch die Straßen, im

Arlege $

Chorus pfeifend als Musikbegleitung. Gutes Material,

Kilde

außerordentlich widerstandsfähig, werden den Deutschen

[Qd'“€ﬂ P

viel zu schaffen machen. Borniert, ungeschlacht, ohne

die geringste Einbildungskraft, also qgegen Gefahren

meﬂsöl“d

Pfilanfr

ganz stumpf. Sportgeübt, körperliche Strapazen mit

Leichtigkeit ertfragend, jedoch nicht die geringste Ent-

Drolession

seine Oal

behrung von Beef oder Kürzung der gewohnten Lebens-

Die /

haltung.

Ging heute nach dem Tower,

um den mir be-

Weie M

den Che

freundeten Maler Nevinson zu besuchen, welcher sich

für die Artists Rifles, das Künstler-Bataillon, hatte

Begrife

Crobvale

anwerben lassen. Obwohl er niemals Soldat gewesen,

hatte man ihn sofort zum Unteroffizier gemacht.

sebst vo

In de

Er klagte mir seine Leiden, die Disziplinlosigkeit

seiner Leute: Hatte Befehl gegeben, den Saal, in wel-

isischer [

die Teeb

chem ihre Betfen aufgeschlagen waren, zu reinigen:

— Wir sind keine Pubfrauen, wir haben uns an-

nadı der

Und den

werben lassen, um nach der Front zu gehen, aber

nicht um Zimmer zu scheuern.

dodı d

loch die

und Arb

Ich hörte zu, wie ein anderer Unteroffizier einem

Tommy einen Befehl gab. Bei jedem zweiten Sabe

fung zu

\n<

sagie er: „/f you please“ (bitte).

Der Tommy er-

widerte konsequent: „Nein“, worauf der Offizier ein-

lalıy

W

fach nicht weiter darauf bestand, sondern mit einem:

ge

höre

„! beg your pardon“ davon dging *).

Aber das alles

Eine

hat mit ihrer Soldatenfähigkeit nichis zu tun. Ich bin

Rekrue

Ar

überzeugt, sie werden den Deutschen in den meisten

( D

el

SE

SE

Die

*) Später ist das natürlich anders geworden, und ich glaube,

Düly M

daß der englische Soldat jeßt ebenso scharf diszipliniert ist, wie

MR Dr

derjenige anderer Länder.

Dienxim

22

die Sräßen

Beziehungen ebenbürtig, und namentlich im Defensiv-

UIES Maa

kriege schwer zu überwinden sein.

M dEn Dg

Kitchener halte ich für den richtigen Mann an dem

Jeschlächt f

rechten Plaße, eine Korporals-Natur, hat kein einziges

jegen ela

menschliches Interesse, weder für Kunst, Politik, Literatur,

frapazen

Philanthropie, noch für irgend etwas anderes als seine

° geringste f

Profession, hat sich deshalb auch nicht verheiratet, um

Yvohnten Lehen

seine ganze Zeit derselben zu widmen.

Die Abendblätter attackieren auf ganz gemeine

1 den mir }

Weise Haldane, den Kriegsminister und Battenberg,

den Chef der Marine.

Beide seien Deutsche und im

an, welcher ı

Bataillon, k

Begriffe, das Land zu verraten. Und der König? Sein

yoldat gene

Großvater und die ganze Familie waren reine Deutsche,

_ gemadı,

selbst von mütterlicher Seite.

In der Pall Mall Gazette steht ein sehr d1@r‘akter—

)isziplinlosik

an Saal, inı

istischer Brief einer hochstehenden Dame: „Man solle

die Teeblätter, welche in der Teekanne zurückbleiben,

ZU reinigen

haben uns 4

nach der Infusion nicht wegwerfen, sondern tirocknen

und den armen Rekruten zuschickken.” Da gehört denn

u gehen, d

doch die ganze vererbte Geringschäßung des Soldaten

und Arbeiters dazu, um eiwas derartiges in einer Zei-

roffizier en

. zweiten $%

tung zu proponieren.

In allen Theatern sieht. man Damen, welche osten-

jer Tommy

tativ während der Vorstellung Strümpfe siricken. Sie

er Offizier &*

gehören zu Queen Mary’s Needle Women-Gilde.

arrı mit einel

Eine Zuschrift an die Times behauptet, daß die

Aber das a

Rekruten diese Strümpfe als Abwischlappen benußben,

u tun. 09

da selbst ein Kinderfuß nicht in dieselben hinein könne.

in de|'] [ﬂeß‘£

Die Northcliffe-Presse, Times, Evening News und

Daily Mail, organisiert die Deutschen-Hegße, namentlich,

. und 190

wie bereits angedeutet, gegen deutsche Kellner und

szipliniert B

Dienstmädchen. Sie seien alle von der deutschen Re-

23

Iı On

gierung bezahlite Spione, um die Staatsgeheimnisse,

4, Vor

welche am Speisetisch besprochen würden, auszuspio-

nieren.

?

a in

Nach zwei Tagen berichtete das Daily Chronicle,

Kommende‘

daß das Arsenal, welches in Euston Road gefunden

komnen

_ e

wurde, einem Antiquitätenhändler gehörte, welcher

einige Feuerstein-Flinten und Armbrüste in seinem Schau-

Dausdre

f

fenster hatte. Die Habeas Corpus-Akte ist nicht auf-

Der äl

gehoben, aber praktisch durch die Richter selbst außer

übermeichle

Wirkung gesebt. Wells, Harrison und eine Anzahl

menl und

reklamesüchtiger Schriftsteller sind ganz übergeschnappt,

nieder ZU

Blatchford verrückt geworden. Wells schlägt vor, sofort

I ol

bekommen,

den Guerilla-Krieg gegen Deutsche zu organisieren.

Sobald die Invasion des Landes zur Wirklichkeit ge-

wörlerin mir

worden, solle man alle Lebensmittel vergiften und die

Qange, der

ganze Bevölkerung sich in die schottischen Hochgebirge

—08

zurücziehen.

eine Denun

10. Oktober 1914.

Dem englischen Charakter

defschen

entsprechend, der keinen offenen Bruch mit Altherge-

nachzulorsc

brachtem liebt, die Dinge verändert, aber nicht deren

Der Bei

Namen, wird die allgemeine Wehrpflicht jeßt auf Um-

— Irge

wegen eingeführt. In allen Geschäften werden die jungen

Sie i e

oder unverheirateten Arbeiter plößlich entlassen, auf

Quchriehe

die Stiraße geworfen, um dieselben durch die Not zu

Üd1‘@'‚ ®

zwingen, sich anwerben zu lassen. Die Frauen tun sich

Qöben all

hierbei besonders hervor, namentlich die der besseren

S ng

Gesellschaft. Auf der Straße halten sie alle jungen

Onnn der

Leute an, sie zurechtweisend: „Warum helfen Sie nicht

Mr Ug Ka

Ihrem Lande? Sie sind ein Feigling. Ich gehe mit Ihnen

I

zum nächsten Anwerbe-Büro 1“ Die Weiber sind voll-

— She

ständig hysterisch geworden. Ein Sicherheits-Ventil für

die Suffragetten.

&a

x Ne‘m|

24

aatsgeheimnixs

Ich ging die Oxford Street entlang gegen Hyde

“: ÖUSZUX 7

Park. Vor mir ging in seinem ruhigen gemächlichen

aily Chron

Schritt ein Policeman. Er schaute einen ihm entgegen-

kommenden blonden jungen Mann an, ließ ihn heran-

08d gefıng

kommen, fippte ihm auf die Schulter :

< Ö„Q‚ Wel[h;

— Zeigen Sie mir Ihr Zertifikat. Sie sind doch ein

O Seinem S

Deutscher.

SE

Der andere zog ein rosa Papier aus der Tasche,

er Selbst au

W

überreichte es, der Polizist verglich anscheinend Signale-

eine Anzd

ment und Photographie und gab es stillschweigend

bergeschnap

wieder zurück.

ägl vor, sa

Ich sollte übrigens etwas ähnliches selbst zu erfahren

Organisieren

bekommen. Am nächsten Vormittag kommt die Haus-

Virklichkeit

wärterin mir zu melden, es sei ein Herr unten im Haus-

giffen und d

gange, der mich zu sprechen wünsche. Er sagte mir:

n Hochgebirge

— Ich bin Detektiv von Scotland Yard. Wir haben

eine Denunziation gegen Sie erhalten und da Sie einen

n Charakler

deutschen Namen haben, bin ich beauftragt worden,

mit Altherge

nachzuforschen.

r nicht deren

Der Beamte erklärte mir weiter :

jeßt auf Um-

— Irgend jemand in der Nachbarschaft, mit dem

arı die jungen

Sie sich verfeindet haben, hat einen anonymen Brief

allassen, auf

geschrieben. Früher wurden solche von uns nicht be-

die Not zu

achtet, aber in gegenwärtiger Zeit müssen wir die An-

yen fun sich

gaben aller dieser Briefe nachprüfen, und das verur-

or besseren

sacht uns eine ganz unglaubliche Arbeit. Tonnen und

alle jungen

Tonnen derselben laufen täglich bei uns ein, so daß

arı Sie nich!

wir uns kaum zu helfen wissen.

Ich:

e mit Ihnen

. sind voll

— Sehe ich denn wie ein Deutscher aus?

Er lachte :

s.V€ﬂ“l fUl

— VNein, ich hätte Sie eher für Poincare gehalten !

25

N@\Üf“‘h

Damit war die Sache erledigt. Ich offerierte ihm ein

Glas Wein, und er ging befriedigt weiter.

nalen Lö

ir dre (

Dies ist vielleicht das allerbezeichnendste Merkmal

der langsamen Transformation des englischen Charak-

de SE

aie Anzöf

ters. Es gab kaum eiwas, das ein Engländer früher

mehr verabscheute als anonyme Briefe, die Waffe des

in€dff ıe

Ceorge Ü

Feiglings.

15. Oktober 1914. Wurde vor einigen Tagen zur

grindel und

dra

Polizei unseres Stadtviertels gerufen.

Josepha, unser

yenden De

Dienstmädchen, hatte sich auf dem Revierbüro ein-

Döbe-Ciar

schreiben lassen, um ein Zertifikat mit ihrer Photo-

Jebige Vers

graphie zu erhalten.

und Deutsc

Zwei Tage lang stand sie auf offener Straße in

unlerbricht

lür de Zu

einer langen Reihe im strömenden Regen. Ein einziger

Beamter für über sechshundert Personen, deren Anzahl

Die Polizei

sich beständig erneuerte. Josepha hatte man arretiert.

des AnfiP

Sie war mit einem regelrechten Erlaubnisschein nach

16 Okt

Richmond gegangen, um nachzusehen, ob in ihrer jeßf

Brief von (

geschlossenen kleinen Wohnung noch alles beim alten

Dla veld

sei. Da sie von der Polizei einen Erlaubnisschein zur

Ungsort für

Hinreise erhalten hatte, glaubte sie, daß dieser auch

Tedenlip

für die Rückreise qültig sein müsse. Sie wurde verhaftet,

Der Adıe

weil sie nicht auf dem Richmonder Polizeibüro sich

ÄbSidmml

eine neue Bewilligung dazu hatte geben lassen. Sie

il

erhielt sechs Monate Gefängnis.

183 Tage soll.sie

Verhaffet (

mit Dirnen und Taschendieben eingesperrt werden. Ich

‘d] |hﬂ peP

hielt es für ganz unglaublich. Eine sechsundfünfzig-

Gerde m

jährige, brave, ruhige Frau, die seit 28 Jahren in Eng-

Alyieh

land lebt! Ich versuchte, einfluBreiche Bekannte inter-

6 haff

venieren zu lassen, nahm einen guten Advokaten für

sie, alles umsonst.

MI Gra

\"Üd19ﬂ MOr

26

) Offerienf iM

Weiler,

Natürlich drängen sich bei soldchıen Gelegenheiten

in allen Ländern eine Anzahl !ndividuen hervor, die

11nends?e Marl

für ihre Person Reklame machen, indem sie sichh an

°NQlischen C

die Spige irgend einer Bewegung stellen. So auch hier

nglä“d€|' f

eine Anzahl obskurer Politiker und Parlamentsmit-

efe, die Wa

glieder wie Lindsay Johnson, Robert MacNeill, Sir

George Dalziel, weldhe die Anti-German Union ge-

einigen Tagı

gründet und in großen Plakaten und Zeitungsannoncen

jedermann zur Denunziation von in ihrer Nähe woh-

Josepha, ı

ı Revierbürg

nenden Deutschen auffordern.

Diese Union hat eine

Pöbel-Garde organisiert, mit welcher sie ihnen miß-

mit.ihrer Dh

liebige Versammlungen stört, in die Kirchen der Quäker

und Deutsch-Protestanten eindringt, den Gottesdienst

offener Strak

unterbricht und durch Lärmen und Toben denselben

gen. Einein

für die Zukunft in England unmöglich machen will.

1en, deren An

Die Polizei übernimmt nicht gerne die undankbare Rolle

atte man are

des Anti-Patrioten und läßt die Leute gewähren.

aubnisschein

18. Oktober 1914. Erhielt vor einigen Tagen einen

1, ob inihrer|

Brief von Olympia datiert, dem großen Ausstellungs-

y alles beimd

plaße, welcher gegenwärtig als provisorischer Internier-

Jaubnisschen

ungsort für die Alien Enemies benüßt wird, bis man

daß dieser 4

zweckentsprechendere Camps für dieselben errichtet hat.

a wurde vertd

Der Absender war Börsen-Makler von österreichischer

Abstammung und wurde als einer der ersten, wahrschein-

Polizeibiro

eben lassel

lich infolge der Verleumdung durch einen Konkurrenten,

verhaftet. Ging heute Nachmittag ihn besuchen, obwohl

83 Tage %l

errl werden

ich ihn persönlich sehr wenig kannte. Mehr aus Neu-

gierde, um zu sehen wie es jegt im Inneren der Olympia

sed15undlüﬂi

aussieht.

8 ]ahr€ﬂ inf

Ich hatte von Scotland Yard einen Permit zum Be-

. Bekannle I

such erhalten. Mußte denselben verschiedenen Schild-

n Advokalel '

wachen vorzeigen, wurde dann in die große Halle

22

Giohnef )

geführt, wo ungefähr achthundert Personen, ohne jede

Abgrenzung, auf Reisekoffern, ähnlich wie in einer

se\bständi[_leS

N

gnieseNl

riesigen Wartehalle der Eisenbahn, mit übernächtig

sammeﬂ@?\\"

aussehenden Gesichtern herumsassen.

zeues SEn

Diese armen Leute! Zivilisten, die an dem Kriege

Cgpze‘@l) D

doch gar keine Schuld tragen, mitten aus ihrer Tätig-

keit, ihrer Familie herausgerissen, einem unbekannten

an Södle

de brele S

Schicksal entgegengeführt. Wir hatten bei Appenrodts

Wurst und einige andere Delikatessen gekauft und

hirgerlums |

Ichen Vern

mitgebracht. Doch mangelte es an Lebensmitteln, wie

seen me d

wir gedadıt, durchaus nicht, da verschiedene Krämer

Erlaubnis erhalten hatten, Verkaufsbuden aufzuschlagen.

In Mand

Hebung des

Sehr niedergeschlagen verließen wir das große Gebäude.

Ich glaube kaum, daß irgendwelche Verwendung oder

Waring gem

deen und

irgendwelcher Einfluß das Geringste zu der Freilassung

aur Cellung

dieses Herrn oder auch anderer beitragen könnten.

Die öffentliche Meinung ist eben zu sehr durch die

sahr viel C

InDublin

Zeitungspresse vergiftef, und jeder hat Furcht, sich für

diese Leute zu verwenden, um dadurch nicht seine

Tiealer gegr

des,Jünasle

pairiotische Gesinnung zu verdächtigen.

20. Oktober 1914.

In England hat sich die Sitte

radıkalen Be

des Week End-Ausfluges seit Jahren allgemein ein-

Hodinlerasg

fls Neckla

gebürgert.

Man geht am Samstag vormittag nach

auswärlts,

im Sommer nach einem der nahen See-

UNd ander

ol

bäder, Brighton, Hastings, Eastbourne, im Winter, wel-

cQher in England wenig streng ist, nach einem Inland-

Orford

Badeort. Wir fuhren diesmal über das Week End nach

Mlr

Oxford, um einen mir befreundeten Professor der

U Chamdo

dortigen Universität zu besuchen. Das geistige Leben

Sfen f

in den Provinzen Groß-Britanniens ist eine dumpfe

U d yor

Stagnation.

Die Theater aller Provinzstädte, und dar-

ORr n

unter gibt es doch mehrere mit über einer Million

ePsd1einend‚

28

ST SONen, f

Ml

Einwohner, sind unter aller Kritik. Nirgends ein eigenes

Mlich e j

selbständiges Theaterpersonal; nur auf Tourneges an-

n

Tß

gewiesen, welche in London von Theateragenten zu-

sammengewürfelt werden. Diese bringen irgend ein

K

neues Sensationsstück oder eine

idiotishe Musical

N aus ihl‘9|' l

Comedy, bleiben jedesmal eine Woche, um alsdann

inem unbekan

andere Städte abzugrasen. Das Volk als solches, also

N bei Appen

die breite Schicht der Arbeitermassen und des Klein-

ssen gekauf ı

bürgertums, ist dem Theater, den Konzerten oder ähn-

Lebensmillch ı

lichen Veranstaltungen gänzlich abgeneigt, besucht die-

'schiedene {r

selben nie und hat nur für Bier und Politik Interesse.

den aufzusclör

In Manchester und Glasgow wurden Versuche einer

Hebung des Theaters durch Miss Hornimann und Herrn

s große Gebil

Verwendung ı

Waring gemadcht, welche dort Repertoire-Theater grün-

zu der Freilau

deten und die moderne dramatische Literatur etwas

sitragen könt

zur Geltung bringen wollten, natürlich mußte dabei

u sehr durd 6

sehr viel Geld zugeschossen werden.

at Furcht, s

In Dublin hat Lady Gregory ein irländisches National-

theater gegründet, um den Dichtern und Dramatikern

durch nict s

des „Jüngsten Irland”, einer sowohl literarisch wie politisch

en

radikalen Bewegung, eine Heimstätte zu geben. Eine

ha.l sich de

hochinteressante Art „Freier Bühne”“, teils den Realismus,

1 allgemein

teils Neoklassizismus pflegend, mit Yeats, Synge, Ethis

, Vvormitiäg 16

und anderen Führern der Sinn Fein-Bewegung an der

der nahen ®

Spibe.

, im Winler, *

Oxford, das wundervolle Reliquium des scholastischen

c einem In

Mittelalters, war fast ganz leer. In den Quadrangies

; Week End

und Chambers waren Offiziere einquartiert, die jungen

a Professor *

Studenten haften sich alle anwerben lassen, nur hie

; geistige L

und da vereinzelt sah. man einen, schmächtig, bleich

isteine dum;f

oder sonstwie sofort als militärunbrauchbares Material

,städte, UG“

erscheinend, über den Rasen der Colleges gehen. Im

p eine!

j

29

Hotel Clarendon, wo wir abgestiegen waren, hörten

d

(

} Caalern

je HS

wir vom Nebensaale eine geräuschvolle Militärmusik.

b

Ein junger Offizier kam auf unsern Tisch zu:

arl ME

— Wir haben hier etwas Musik und Getränke,

fa in LOn

wenn Madame und der Herr unsere Einladung hierzu

Man @0!

annehmen wollen, wir wären sehr erfreut !

desin en

00

Wir madchten natürlich gerne davon Gebrauch. Es

Qdlende LondO

waren ungefähr zwanzig junge Soldaten und Offiziere,

Man hal de

qugen, Ja 98

die von London einen Ausflug gemacht, und sich von

früher her alle kannten. Reiche Jungens der Gesellschaft.

das Mobilar 4

Um der Bourgeoisie und den höheren Klassen Lust

orfen und S

zu machen, sich anwerben zu lassen, bildete man streng

Au der F

geschlossene Bataillone, den Klubs ähnlich, zu weldhen

Daly Telegrap

unler den Pol

nur solche, die zur selben Gesellschaftsklasse gehören,

Zutritt erhalten. Es gibt derart Künstler-Bataillone -—

gg der Ra

die Artists Rifles, Schauspieler-, Sport-, Oxford-, Cam-

paholschen i

bridge- und Advokaten-Bataillone.

hate, Sie wır

Die Oxforder jungen Leute hatten eine dreißig Mann

der Mahnung

starke Musikkapelle mitgebracht — und, sehr bezeich-

genäler ZU f

nend für den Engländer, keine Frauen.

Sie tanzten

Tausende \

Zusammen.

dieser Szene |

Diese jungen Leute träumen von nichts anderem

außerordeni

als von Gefechten, Überfällen und sich als Helden un-

d Aul dies

sterblich zu machen. Merkwürdig; wie der Wikinger-

QUä\\QF‚ ıel

und Berserker-Untergrund bei diesen Krämern zum

ind und ]

Durchbruch kommt.

Befächef e

24. Oktober 1914. Wir gehen nach dem Theater. Der

berfo!gu„ge„

größte Teil der Herren ist in Khaki gekleidet. Dies gehörf

Uberlebe„'

natürlich jeßt zum guten Ton und legterer gibt in England

27 Ohloh

steis den Ausschlag. Nach dem Theater gehen wir in ein

e Han pp

Restaurant, ebenfalls dreiviertel der Anwesenden in

Ma dEF Ty

Khaki. Die Straßen fast ganz dunkel, nur hie und da

A

en

30

i

hvolle Mg

WUJ

eine Gaslaterne, deren oberer Teil geschwärzt ist, so

7 Tisch zu:

daß die Lichtstrahlen nur nach unten fallen können.

Es

bedarf jeßt eines ebenso großen Mutes zu einer Taxi-

Sk und C

© Einlädung f

fahrt in London wie zum Patrouillendienst an der Front.

erfreuf|

Man sagt mir, — die Zeitungen natürlich fertigen

von Gebraug,

dies in ein paar nichtssagenden Zeilen ab, — daß im

Ostende Londons große Krawalle stattgefunden hätien.

dalen und Ofi

Man hat die Häuser, welche deutsche Firmenschilder

nachl, und sik

irugen, fast gänzlich zerstört, die Läden ausgeplündert,

ens der Geselif

das Mobiliar aus allen Stockwerken auf die Straße ge-

heren Klasen|

‚ bildete man

worfen und steis unter der wohlwollenden, lächelnden

Aufsicht der Polizisten, welche ruhig zuschauten.

Im

ähnlich, zu vek

Daily Telegraph finde ich einen kleinen Bericht darüber

aftsklasse e

unter den Polizeigerichtsverhandlungen.

Man hatte

nstler-Bataillon:

einige der Radaumacher verhaftet, weil sie in ihrem

art-, Oxford- (:

patriotischen Eifer auch englische Geschäfte geplündert

hatten. Sie wurden zu kleinen Geldstrafen verurteilt mit

n eine dreißig Mı

der Mahnung des Richters, sich in Zukunft erst etwas

und, sehr be

genauer zu orientieren.

auen. Sie la

Tausende von Männern und Frauen hatten sich an

dieser Szene beteiligt und der Schaden soll ein ganz

n nichts ande

außerordentlicher gewesen sein. Namentlich wendet sich

ch als Helden‘

die Wut dieser Leute gegen die friedfertige Sekte der

wie der Wiki

Quäker, weil dieselben prinzipiell gegen jeden Krieg

sind und also als indirekte Helfershelfer der Feinde

en Krämem

betrachtet werden. Aber diese Sekte hat ganz andere

Verfolgungen durchgemacht und wird auch diese noch

ı dem Theaier.[‘

überleben.

eidet. D#

27. Oktober 1914. Ein Engländer, welcher das-

er giblinEi0!

ß

selbe Haus bewohnt wie wir, und mit dem ich ab und

r gehen W

zu auf der Treppe einige Worte wechsle, hält mich

Anwesende

E

freudestrahlend an:

| mur hie U

31

— Haben Sie die große Nachricht gehört? 250,000

taße VOP Ö

mmö1

en V

Russen sind in Schottland eingetroffen, um von da nach

je HE[

Frankreich geschickt zu werden. Das wird dem Krieg

VEl d

ındf

Auslen dl

sofort den Ausschlag geben.

er

Man sollte meinen, einen solchen Blödsinn könnten

N Km] SÖ‘|

nur ganz unwissende Personen verdauen. Irrtum. Ich

M Efb

e EDnl

ia VAlem

sprach einige Tage später mit dem Direktor einer der

größien Maschinenfabriken auch über jene 250,000 rus-

unler ihret K

sischen Touristen, welche via Schoftland nach der fran-

ga SE $

zösischen Front gegangen waren. Dieser Direktor, ein

M

Ianen iM

hochintelligenter, ernster Geschäftsmann, von großer

Welt- und Menschenkenntnis, mit sehr ruhigem, kalt-

mülidı Zigare

blütigem Urteil, sagte mir:

Jachend,

— Doktor, Sie irren sich ganz außerordentlich, zu

Der Zug d

glauben das wäre nur so eine Zeitungsente. Ich kann

%. El v

Sie durch eigenes Wissen von deren buchstäblicher Wahr-

gein, SOnl WE

heit überzeugen.

Mein Schwager, welcher bei der

zöche Detel

Midland Railway einen hohen Posten bekleidet, war

W

=z=-

Oche, die,

mit allen Vorbereitungen des Eisenbahntransportes für

l wie ga

diese Russen betraut. Unter seiner Leitung wurden über

Einehalbe

zweihundert Extra-Züge befördert. Er hat diese russi-

genden müsser

schen Soldaten selbst gesehen, und Sie können deshalb

Taschem werde

glauben, daß es diesmal keine Erfindung ist.

Cepä Yon

Wie soll man derartiges erklären? Der Mann, ein

ME Sind 8

ehrenhafter, wahrheitsliebender Charakter, sein Schwager

Mökieren,

ganz sicher ebenfalls. Wie kam diese Wahnvorstellung

H gnn

in ihr Hirn?

28. Oktober 1914.

I Dipe

Ich gehe mit meiner Frau

Uln und

auf eine Woche nach Paris, um deren Familie zu be-

M

suchen. Drei Tage gebrauchten wir, um das Visum für

© Vla

Yln d

unsere Pässe zu erhalten. Von morgens zehn bis fünf

Uhr abends standen vierhundert Personen auf der

Mie “'Qr'd'nden[

32

}

ICh! gehör?

X

Siraße vor dem französischen Konsulat, sie hatten nicht

SA UM von d

l

einmal den Verstand, die Passage auf der Treppe freizu-

A$ Wird dem |

\'.

lassen, die Herauskommenden mußten sich mit Ellbogen

und Fäusten durchschlagen. Das lange Warten gab Anlaß

en Blödtinn f

rdauen, m

zur Konversation, die Leute erzählten sich gegenseitig

lın

ihre Erlebnisse. Ein Belgier, welcher darunter war, rief:

M Direktor in

Wir waren nach der

Invasion

„Vive l’Allemagne!

er jene 250

unter ihrer Knute, aber so eiwas wäre uns dort nicht

land nadı dı}

passiert, sie sind wenigstens korrekt. So werden wir

Dieser Direkiır

von unserem eigenen Konsulat behandelt

!n

Mann, von (

Innen im Büro befanden sich zwei Schreiber, ge-

sehr ruhigen |

mütlich Zigaretten rauchend, zusammen schwabend und

lachend.

außerordenlit

Der Zug qgeht um 8.30 früh von Viktoria Station

tungsente, d

ab. Es ist vorgeschrieben, bereits um 6.30 dort zu

uchstäblicher|

Fran-

sein, sonst werde man nicht mehr zugelassen.

, welcher be

zösische Detektives, englische

Detektives,

russische,

sten bekleid

belgische, die reine Schnüffel-Entente, nur der Japaner

bahntranspork

fehlte, wie gewöhnlich.

Eine halbe Stunde lang wird inquiriert, . alle Rei-

eitung wurden‘

Er hat diesen

senden müssen sich in Reih und Glied aufstellen, die

Taschen werden nach Briefen durchsucht, das ganze

Sie können d&

indung Isl

Gepäc« von oben bis unten durchwühlt. Glücklicher-

weise sind es nur sechzig Personen, welche die Fahrt

n? Der Man

akter, sein$dr

riskieren, sonst hätte die Inspektion zwei Tage in An-

spruch genommen.

e Wahnvorsk

r

In Dieppe wieder Visitation, Inspektion, Revision,

1l

Suspizion und noch andere -ione. Im Zuge unterwegs

mit _ meiner

werden viermal die Pässe revidiert. Bei jeder‘ Haupt-

‚en Famile 2

station steigt ein anderer Schnüffelmajor ein.

Endlich um acht Uhr nachts Ankunft in Paris. Aber

b

gens zehn

wie verändert! Das Terminus-Hotel ist ganz leer. Ein

Dersonen &/ i

3

33

j

einsamer Kellner auf dem Gang. Wir wollten noch

Ü

ıd 90

k ] ura

IE

ausgehen, um etiwas zu essen, hatten wütenden Hunger

da wir den ganzen Tag nichts zu essen bekamen. Alle

el Redökhﬂ

M

Gl der l

Straßen dunkel, vereinzelt hier und da eine elektrische

T voN

den

Lampe. Die Boulevards, die Place de l’Opera, welche

Jermund

N

früher um diese Zeit in blendendem Lichtglanze strahlten

Grand HOk

d iberd

je el

mit auf- und abwogenden Menschenmassen, sind voll

ständig verödet

Ab und zu eine vereinzelte Gestalt

ir m dEM

nlgehen. WU

rasch vorbeihuschend. Wir gingen die Avenue de

l’Opera hinunter, um nach einem Duval oder anderen

e Hoa

Restaurant zu suchen, fanden auch eines

das noch

Dayade am Srn

masen,Jelie

offen, nach außen qganz dunkel

innen vollgedrängt

wie eine Heringstonne

Mit Mühe konnten wir eiwas

yom Krieg p

nimm denselben 5

Plaß erhalten. Zwei Kellner für 150 Personen. Teller

und Servietten erhielten wir, auch die Vorspeise. Alle

bl zum e

Reklamationen

„Ja, aber Kellner, kommt denn endlich

und dam einen

Sal

r dr Zei

die Suppe?" umsonst

Die beiden liefen hin und her

wie zwei aufgescheuchte Hühner. Punkt neun Uhr mußte

ayal! Jedermann

Cedätderichlen |

das Lokal geschlossen werden. Wir steckten das Brot

in unsere. Tasche und gingen nach Hause

e Trohdem ig

I

Cshäflage unr

Vormittags. Schwarz gekleidete Frauen, Verwun-

dete, Soldaten auf den Straßen, die Hälfte sämtlicher

ıe fü

i

C auss(

Geschäftsläden geschlossen

Paris ganz unkenntlich

‘rm al Flaschen

I

Man sieht außer den Frauen und Verwundeten nur

Aunnn f D

Arbeiter

Die Bourgeoisie war sofort nach Bordeaux

1 d die Mu

welcher die Mittel

dazu hatte,

Ü

weggelaufen

Jeder

me den |

Kokotten, Rentiers, Taschendiebe, Banquiers, Zeitungs-

A

Fﬂsoe H, Die

Bi

schmierer, Zuhälter und andere Staatsmänner — enfin,

9

{

X

20 d Düpe

le tout Paris — verließB die Stadt!

Es gehört zur

f

' ü Fing

quten Sitte, sich mit der Regierung nach Bordeaux zu

P

—_

I

=

Ü

Ö Yr

K

ir

begeben, wie seinerzeit die Aristokratie bei Ausbruch

A

"Wäfen Mi

der französischen Revolution sich nach Koblenz flüchtete

MT

34

- Mir WOllten

Sämtliche großen Tagesblätter: Le Figaro, le Matin,

M Wüfenden Hur

ssen bek@meu‚ |

le Journal, l’Eclair, le Petit Journal sind mit ihrem

ganzen Redaktionsstab nach dort verzogen, um das

S Eine el

Geschäft der Lügenfabrikation in angemessener Ent-

; de ZVO.Ü€'WI‚ W

fernung von den deutschen Granaten zu betreiben.

-Ichtglanze ra

Grand Hotel, Brighton. 24. Dezember 1914. Wir

NMASSen, gng

\

sind über die Weihnachten außerhalb der Stadt, haupft-

Vereinzelfe (

sächlih um dem Gewühl und Lärm des Boxing Day

N die Avenp

zu entgehen. Wunderschönes Wetter, wie im Frühling,

'uval Oder arı

sämtliche Hotels von Brighton überfüllt.

Längs der

c eines, das ı

Parade am Strande auf- und abwogende Menschen-

innen Vollgedi

massen, festlich gekleidet. Abends Konzerte, Theater,

konnten ir d

vom Krieg spürf man fast gar nichts. Der Engländer

0 Personen, }

nimmt denselben sehr phlegmatisch auf. Er wird wahr-

die Vorspeise.|

scheinlich bis zum leßten Franzosen und Russen kämpfen

‚ommt denn &4

und dann einen vorteilhaften Frieden machen.

Die

Business as

liefen hin und

Signatur der Zeit ist das Schlagwort:

akt neun Uhrm

usual!

Jedermann hat dasselbe im Munde, in allen

Geschäfisberichten findet man es. In jeder Zeitungs-

- steckten da

Hause.

spalte. Troßdem ist eine Verschiebung der allgemeinen

Geschäftslage unverkennbar. An soldchen Gegenständen,

a Frauen, Ven!

a Hälfte sönt

welche früher ausschließlich von Deutschland bezogen

wurden, als Flaschen, Chemikalien, Farbstoffen, optischen

ganz unkem“

Verwundeten !

Instrumenten ist bereits großer Mangel, dagegen geben

die durch die Munitionsfabrikation jeßt viel höheren

r nadı Bordt

Arbeitslöhne den fiktiven Eindruck einer gesteigerten

Milfel dazu

Prosperität. Die Börse ist geschlossen und wird es wohl

anquiers, Zeitk

auch auf die Dauer des Krieges bleiben. Dadurch wird

smänner —“

sowohl eine Finanz-Panik ‚als eine Entwertung der

] Es gehöt

Staatsrenten verhindert. Wer etwas derartiges kaufen

nadı Bordeal

oder verkaufen will, kann es nur auf privatem Wege

atie bei Au

tun. Deshalb ist man nicht schlimmer daran, im Gegen-

Kob|gn1 T

35

teil, es zeigt sich, daß die Welt auch ohne den Giftbaum

der Börse existieren könnte

len PäSE

, des SO

Ich freue mich schon darauf

im Frühjahr wieder

enprädhl0® }

nach unserer Besißung in der Schweiz zurückzukehren

Turmsäle, go®

Wir werden wahrscheinlich das Ende des Krieges dorten

grrahi e

abwarten

natende Anr

London, 18. Februar 1915. Seit nahezu zwei

i und herüDe grüber

Monaten habe ich nichts in mein Tagebuch eingetragen

en gemadl,

Wozu auch. Der Krieg geht seinen Gang. Was man

,

al ausnchm516

hier über die wirkliche Lage erfährt, ist blutwenig, und

haben eln ul

die Spalten von Armeeberichten jeden Tag durchzulesen

ist mir zum Ekel

einge SOQENAN

nommen, UM W

Werde nächste Woche auf kurze Zeit nach Amerika

eimmal durdh &i

gehen, um einige Geschäfte endlich abzuwickeln, woran

fn Don (

der ausgebrochene Krieg mich bis jegßt verhindert hatte

Sieners Einzigen

Ich könnte es wohl auch auf dem Korrespondenzwege

s geesen

tun, aber das würde monatelang dauern, während sich

Büder, veldhe a

derartiges persönlich in einigen Tagen erledigen läßt

An Bord der Carmania

27. Februar 1915.

gu madhen

Lieralr, hal b

Fahre mit dem Extrazug, welchen die Cunard-Linie

jede Woche den Salon-Passagieren ihres abgehenden

ylr dazu Zei

Nellterafur zu

Dampfers zur Verfügung stellt

nach Liverpool

Der

Zug fährt durch bis zur Landungsbrücke. Fast gar keine

Polizeiformalitäten

Kein Vergleich mit denjenigen

welche man durchzumachen hat für die kurze Reise

von London nach Paris

Der Grund derselben ist mir

überhaupt stets unerklärlich geblieben

Paris ist doch

kein Feindesland, Frankreich unterhält sicher keine

Spione in England, welchen man derart Schwierigkeiten

in den Weg legen müßte

An der Landungsbrücke steht ein‘ sehr höflicher

Polizeilieutenant, welcher einen Blick in die offenge

36

-

U Oa dn

haltenen Pässe wirft und mit einem ruhigen Allright

!U‘‚ “T] Früh]ﬂllr

uns das Schiff beireifen läßt. Der Dampfer Carmania

hWeiz ZUrüdzy

ist ein prächtiges Boot, Schwimmbassin, Mechanotherapie,

- des Krg

Turnsäle, großes Cafe auf dem Oberde«, alles, was

der raffinierteste Luxus ersinnen kann. Fast nur zurück-

(5, Sei Näheay

reisende Amerikaner an Bord. Obwohl ich die Fahrt

hin- und herüber bereits sechsundvierzigmal in meinem

lnen Gang. Y

Leben gemadcht, bin ich fast regelmäßig seekrank. Dies-

ährt, ist Dlüheni

mal ausnahmsweise nicht. Die Zeit vergeht rasch. Wir

jeden Tag dırdak

haben ein gutes Orchester an Bord, und ich hatte

einige sogenannte Hauptwerke der Literatur mitge-

nommen, um während der Überfahrt dieselben endlich

rze Zeit nadıdr

ich abzuwickeh

einmal durch eigenes Studium kennen zu lernen. Wer

hat den Don Quixote, Darwins Origin of Species,

is jeßt verhinde‘l

m Korresponden:

Stirners Einzigen oder Chaucers Canterbury Tales

selbst gelesen? Man liest und schreibt Bücher über die

) dauern, währe

Bücher, weldche andere Bücher behandeln und mund-

Tagen erledige ‘

27, Februar

gerecht machen. Man kennt die Neuerscheinungen der

Literatur, hat aber keine Zeit oder glaubt immer noch,

en die Cunardi

später dazu Zeit zu finden, die klassischen Werke der

aı ihres abgeel

Weltliteratur zu studieren.

nach Liverpool

rücke, Fasl ga

jch mit dene

für die kune f

c derselben !’

ben. Paris H

erhält e

rart Schwiend‘

ein‘ sehr 10

(

d( in d[€ ol

37

z

ingen %-

den;

en B0

i Lln

\0"Släﬂdig€

il \$E’(W ı

Il. New-York und an Bord der

fa Das Y

Taormina.

en Hin

Hya mı GEM

So grotesk, so unglaublich geschmackswidrig sich das

Gashölen mu i

Kanrı man &SSEM

Landschaftsbild von New York dem Auge zeigt, wenn

Bekannlenkreis

man vom offenen Ozean in die große Bucht einfährt,

troß alledem macht das Schauspiel auf mich stets einen

New York

l

ü

. der ganze B

überwältigenden Eindruck. Man hat es ja so oft be-

schrieben.

Ich brauche die Seiten meines Tagebuches

Linlen-der unfer

d

le

y Reichum, W

nicht damit zu bekrigbeln.

Viel Gepäck hatte ich nicht mit, da ich nur für einige

gl indas Ung

Wochen auf meinem Gut zu tun hatte.

Die Zoll-

herbekommt, s

sauranl sind fa

revision ist hier von allen Ländern der Welt die aller-

unangenehmste, es sei denn, man lege einen Zwanzig-

Über denselben

äles i Viel fetı

Dollarschein oben auf im Koffer, so daß der Beamte,

wenn man denselben öffnet, diesen sofort zu Gesicht

Am Abend ı

bekommt.

Es wird dies von vielen erfahrenen Passa-

Vrl 0 wird

gieren getan, — Bestechung ist es nicht — denn der

Arendmnanzi

Beamte kann ihn nehmen oder liegen lassen. Ich habe

JM genann,

niemals davon gehört, daß er ihn liegen gelassen.

dem anderen

Fuhr nach dem Martinique-Hotel, erhielt ein Zimmer

Dlendendere el

im sechszehnten Stock. Ganz außerordentlich, der Luxus

I äln Ho

und Komfort eines amerikanischen Hotels.

In Verbin-

4M Olangf

dung mit meinem Zimmer habe ich eigenes Wannen-

A den m

bad und Kloset.

Gediegene, modernste Mahagoni-

2n F

Möbel, bei denen man sich nicht zu ärgern braucht,

Z

Mn od

wenn die Schublade weder herauszuziehen noch zurück-

S

38

T

zubringen ist. Ein schwerer, dicker Teppich bedec«t den

ganzen Boden; auf dem großen Schreibtisch am Fenster,

mit Lehnsessel davor, stehen frischgeschnittene Blumen,

vollständige Schreibgarnitur und der Telefonapparat,

mit welchem ich direkt alle Städte der Union aufrufen

n Bord da

kann.

Das Ganze macht den Eindruck einer behag-

l

lichen Häuslichkeit, an die man in den europäischen

Hotels nicht gewöhnt ist. Da man in den amerikanischen

d1mad<swidrig i

Gasthöfen nur für das Zimmer und Bedienung bezahlt,

kann man essen, wo man will; wenn man einen großen

em Auge zeo)

große Buc

Bekanntenkreis hat, ist dies jedenfalls billiger.

el auf mich er

New York verändert sich jedes Jahr. Gegenwärtig

haf e ja %04

ist der ganze Broadway aufgerissen. Es werden neue

n meines Tage)

Linien der unterirdischen Bahn gebaut. Der Luxus und

der Reichtum, welcher sich in dieser Stadt konzentriert,

, da ich nur füre

geht in das Unglaubliche. Wo jeder Einzelne das Geld

herbekommt, ist mir ein Rätsel. Die Preise in den Re-

un hatle, Di

'n der Welt de

staurants sind fast das Doppelte, das Dreifache, gegen-

über denselben vor dem Kriege.

Mieten, Kleidung,

/ lege einen Zı

so daß derBe

alles ist viel teurer geworden.

Am Abend mache ich eine Bummeltour im Weißen

en sofort zu Ö

Viertel, so wird der Teil des Broadway zwischen der

n erfahrenen i

dreiundzwanzigsten und siebenundfünfzigsten Straße

5 nicht — d

jebt genannt.

Ein Vergnügungs-Etablissement neben

‚gen Jassen. 1

dem anderen, jedes sucht den Nachbar durch noch

ı liegen gel

blendendere elektrische Riesenreklamen auszustechen.

|, erhiel ein£’

In allen Hotels, allen Restaurants, wird während des

ordentlicı, d#

Essen getanzt und werden Kabarett-Nummern- aufge-

; Hotels, In

führt. In den meisten dieser Lokale sind nur Pärchen

zu finden.

ı eigenes W4

Entweder kommen sie schon je zwei und

dernste M

zwei herein, oder sie kommen einzeln, und verlassen

es zu zweit.

zu ärgem 9°

ziehen 1007

39

Es wirkt hochkomisch, so ein Pärchen zu beobachten.

geiders VM |

dl

Nachdem sie die Suppe heruntergelöffelt, stehen sie

heunden DEH

plöglich auf, fangen inmitten des Saales zu tanzen an,

Mein Bandı

um dann, den Schweiß von der Stirne wischend, den

al der Sß

Fisch zu attakieren. Alle diese hunderte von Vergnü-

den Kriegrei0h

Masdiiden, &10

qgungspläßen werden vor fünf Uhr früh nicht leer. Das

verblutende Europa zahlt die Kosten dieser Gelage.

ıpnl 4

Der ganze Reichtum, der Besiß aller Länder strömt

Horald ZUM Bets

nach hier, um als Munition und Todeswerkzeug wieder

dröngle Sallen

zurückzufließen.

Spaler Steleng

Keim an der Bör

Seit legtem Jahre besigt New York neun große Theater

mehr, zusammen jegßt über sechszig, wohl von allen

Stahl-Aklien, ve

Städien der Welt die größte Anzahl.

Einer meiner

Jom, sefen

Freunde sagte mir, daß die Mietpreise in das Phan-

O gesfegen }

tastische gestiegen seien.

Er zahlt für sechs Zimmer,

Ale Stockame

Baderaum, Küche, selbstverständlich mit alien jenen Be-

und auı dejeni

quemlichkeiten der amerikanischen F/ats, die in Europa

slammen Und ihr

so qut wie unbekannt sind, jegt 3600 Dollar (Fr. 18,000)

$ndauf Jeifen d

das Jahr, das Dreifache des Mietpreises vor nur fünf

Jehäfenja sl

Jahren.

al Cesell

30. März 1915. Gestern Abend nahm ich mit

Chawinigmus bi

Freunden das Diner im Ratskeller, einem qroßen Re-

Ml hal 85 dar

In den unteren Räumen

staurant am Broadway.

Und nr Degil

spielte eine Zigeunerkapelle, im ersten Stock ein großes

anlien, in A

Orchester von sechsunddreißig guten Musikern, im Spei-

Qgen in früher

sesaal. des zweiten Stockes war Kabarett und Variete,

elrn d

alles ohne Eintrittsgeld. Natürlich sind die Preise dem-

Magn

entsprechend erhöht. In den Räumen über denselben

MO Qla

wurde getanzt, höher hinauf bin ich nicht gegangen,

INa Yor

wahrscheinlichwar da noch verschiedenes anderes. Jeder-

© D

mann in sehr gehobener Stimmung, als ob es kein

Schlachten und Elend in der Welt gäbe. Das Lokal,

]

"önge Monal

Tl 120

,

40

irchen z v

Oa

rgel()ﬂe“ l

C

N

meistens von dem reicheren Deutschtum und Deutsch-

freunden besucht

ÖÖIES ZU a

T

lirne Wische

Mein Banquier sagte mir

das Geld liegt einfach

Underfe yon\

auf der Siraße

Alle, selbst die Arbeiter werden durch

|

N

den Krieg reich. Gute Handwerker, Maurer, Mechaniker

' Früh nich e}

Osfen dieser (3

Maschinisten, erhalten jeßt 10 bis 15 Dollar den Taq

Symptomatisch ist der Anzeigenteil der Zeitungen

Im

äller Lönder 4

Herald zum Beispiel finde ich heute sechszehn engge-

0deswerkzeuq

drängte Spalten von Sfellenangeboten und nur zwei

k neungroße)k

Spalten Stellengesuche. Natürlich spekuliert Groß und

Klein an der Börse in Munitionswerten. Die Bethlehem

5ZIQ, wohl

Stahl-Aktien, welche man vor einem Jahr zu 25 kaufen

zahl, Einer n

konnte

stehen jebt 200, Stiahl Trust sind von 35 auf

Ipreise in da

80 gestiegen *)

I für sedis Zi

Alle Stockkamerikaner

mit denen ich gesprochen

c mil allen j

und auch diejenigen, die von deutschen Eltern ab

Flats, dieinf

stammen und ihre Abstammung zu verbergen suchen

0 Dollar (Fr.

sind auf Seiten der Entente und wütende Chauvinisten

preises Vor n

Sie hatten ja stets keinen höheren Ehrgeiz, als in die gqute

englische Gesellschaft aufgenommen zu werden, und der

jend nd

Chauvinismus bietet ihnen jeßt dazu die Brücke

Viel-

einem groß

leicht hat es darin seine Ursache, daß stets sehr wenige

3 unferen Ri

und nur begüterte Engländer, jüngere Söhne gufter

Familien, in Amerika eingewandert sind, während da-

‚ten Stock ein

m Musikern, iM

gegen in früheren Zeiten hundertiausende von deutschen

Arbeitern dorthin gekommen sind und das Deutschtum

hareft und V

infolgedessen von den amerikanischen Proßen als we-

ind die Preiie®

niger gesellschaftsfähig angesehen wurde

en über den®

Die New Yorker Staatszeitung, das führende Organ

ch nicht 9600

der Deutfsch-Amerikaner

EG S

wird natürlich von allen

nes anderes

*) Einige Monate darauf waren Bethlehem-Stahl 600 und Stahl

g, a D#

Trust 120.

gabe Das

41

englischen Zeitungen auf das heftigste täglich ange-

i ahre

feindet.

Im Interesse der Zentralmächte wurde eine

\»€| d ohne anzl

englische Zeitung 7%e Fatherland mit Viereck, dem

e

, Vor dr

N

Sohne des verstorbenen sozialdemokratischen Reichs-

in U 8

di

tagsabgeordneten als Chefredakteur, gegründet. Sie

Phofogröphf9”‘s”

erscheint wöchentlich, mit sehr großer Auflage.

Für

sd'}Eﬂ Uﬂd end M

den Zwec«k jedoch vollständig verfehlt. Hierzu hätte ein

in Duhend flas

anderer Titel und ein hervorragender Stockamerikaner

br SchilsnameN

als Schriftleiter gehört.

arl und md

nedken

Die einzigen Zeitungen, die wenn auch nicht deutsch-

ä

freundlich, doch wenigstens nicht deutschfeindlich, sind

die der Hearst-Presse, eines Zeitungs-Trusts, welcher

Unter

drei Millionen Leser täglich geistig abspeist, sowie

der New York Globe.

Alle anderen, der Herald an

An Bord der

der Spige, leisten in Verdrehungen, Fälschungen, Er-

der Meinsen Dn

findungen das Unglaublichste.

Stmuig und o

Y

10. April 1915.

Ich habe meine amerikanischen

d

I

män heufe 3

!

Angelegenheiten

so . qut

wie erledigt und werde

1 en Kajlle

nächsten Donnerstag über Genua nach Hause fahren.

Trisdendeckraum

;

Bin froh, dieser Treibhaus-Atmosphäre den Rücken

dlrdh

heimkehıren

wenden zu können, und in mein Heim in der Schweiz

el s drüben

zurückzukehren.

Grob sind sie dort, aber von an-

Spärlen, kl

ständiger Gesinnung. Man wird nicht durch das Ge-

Ihrem Dorf, um d

räusch der Tag- und Nachtarbeit der Munitionsfabriken

Vährend dieser

aufgeregt.

Die Cunard- und White Star-Linien haben ihren

Obald da el

1a Ämerfka U

Mittelmeerdienst fast 'ganz eingestellt; es kommen nur

noch die italienischen Linien in Betracht. Mit Vorliebe

Ö

e eine

Kln u Wr

fahre ich nicht auf denselben. Die Dampfer sind klein

Milel ÄMdehandt

|

und stehen noch auf dem Niveau derer, welche vor über

65

25 Jahren den transatlantischen Dienst besorgten, aber

dl Qebe

Ü VQ”DNÖIQH

in Kriegszeiten hat man keine Wahl.

V i

äl

ko

42

Hig fg

Ich fahre mit der Taormina des Italienischen Lloyd,

dlmddﬂe Wurde

d mi Vieref

welche ohne anzulegen, direkt von hier nach Genua

geht.

Vor der Abreise natürlich eine Masse Forma-

SMokrfischen

'Er Qegründ

litäten zu erledigen; Paß muß dreimal visiert werden;

Photographien sind auf dem italienischen, schweizeri-

großer Aulg

schen und englischen Konsulate zu hinterlassen. Bestelle

ehll. Hera f

nder Stodkame

ein Dußend Flaschen Kefir für die Überfahrt, kabele

den Schiffsnamen an meine Frau, damit dieselbe mich

erwartet und mache noch einige Ankäufe zu Geschenk-

nm auch nich d

zwecden.

deutschleindit

ifungs-Trusis v

isfig. abspeid

Unter der Maccaroni-Flagge.

eren, der Herd

An Bord der Taormina. 21. April 1915. Einer

jen, Fälscung

der kleinsten Dampfer, die über den Ozean gehen.

Schmubkig und ohne den geringsien jener Komforts, an

neine amerikän

die man heute auf Ozeanschiffen gewöhnt ist.

In

erledigt und

der ersten Kajüte für nur dreißig Passagiere Plaß, im

, nadı Hause

Zwischendeckraum für 400. Dieser ist vollständig besekt

sphäre den f

durch heimkehrende italienische Maurer und andere,

Heim in der$

welche sich drüben durch harte Arbeit eine kleine Summe

dort, aber W

ersparten.

Jeßt gehen sie auf ein Jahr zurück nach

micht durdh &8

ihrem Dorf, um dort als „reich gewordene Amerikaner”

der Muniiont®

während dieser kurzen Zeit den großen Herrn zu spielen.

Sobald das leßte Lire-Stück ausgegeben, kehren sie

‚Linien _ haben

nach Amerika zurüc.

Ich habe eine Kabine für mich allein, und um qgut

allt; es Kn

jradhıl, MI0

bedient zu werden, sofort mein seit Jahren erprobtes

Mittel angewandt. Ich reiße eine Zehn Dollar-Note in

‚ Dampler i

zwei Stücke, gebe meinem Steward die eine Hälfte mit

rer, welde ”

dem Versprechen: „Die andere Hälfte bekommst du,

sl hesorgl‘

wenn wir ankommen, aber natürlich nur, wenn ich zu-

ıhl.

43

alevon r s

frieden bin. Vernachlässigst du mich, so werfe ich meine

dın b 0M

Hälfie weg und du hast nichts.” Ich bin stets der best-

Fin Velernd

bediente Passagier auf dem ganzen Schiff.

Anzd

Al Bursc

Heute früh wollte ich ein Bad nehmen, der Steward

Hanlnam 40

kraßte sich hinter den Ohren: „Ja wir haben kein warmes

b Er

Wasser, das Bad wird eben fast niemals von den Passa-

gieren gebraucht.” Dies erinnerte mich an Sevilla, wo

Dolr das S

olr für Desl

ich einst einen ganzen Tag in der Stadt herumlief, um

haben, @l QONZ

eine Bade-Anstalt zu suchen, — man bedauerte mich

auler, Ein \

allgemein und hielt mich für schwer krank.

alle Kühe, gerd

Welcher Unterschied zwischen dieser „Taormina“

und der „Carmania“, mit der ich vor zwei Monaten

Aber sie-hafle

gehmen müssen,

von Liverpol nach New York gefahren : Dort großartige

Speisesäle, Gesellschaftsräume mit einem Wiener-Cafe

an Perden geb

Aoderlaı Preise, |

auf dem Oberde«, Turnsaal mit Mechanotherapie, tür-

alts weggekaufl

kische Bäder, kurz alles, was der raffinierteste Luxus

und Komfort verlangen kann.

Und die Verpflegung

Hilenische Kavall

nängel, Bei de

erst !

Zum Frühstück Auswahl unter dreißig verschie-

denen Platten. Hier einfach Kaffee und Butterbrot.

Ich

Hanporlierlen 75

Dienslag, 2

muß anerkennen, der Kaffee ist sehr gut, audı sonst ist

das Essen ganz ausgezeichnet, wie fast stets in den

tühnebel die K

italienischen Restaurants. Rotwein, an Sonniagen sogar

€

il audh die F

Xl

X

V

ein Glas Champagner wird gratis gegeben.

UQ Öübraliar

Außer mir sind noch einige Amerikaner auf dem Schiff,

V

O00l Yon

d

alle anderen sind geborene !taliener. Ich verkehremit nie-

r die Meon

manden. Dieser Leute abscheuliche Art zuessen, meine bei-

UNS enfe

Oegen, I

M enOlich zu, 4

den Nachbarn rechts und links über meinen Kopf weggesii-

kulierend, ihr lautes Sprechen und andere nationale Eigen-

© de Hfn

tfümlichkeiten, machen mir die ganze Bande hödıst un-

ir ppn

angenehm.

URgesh i

Wir haben keine Fracht an Bord, nur Pferde, zirka

‘qt \n Zl

Sonck

800 Stück, für das italienische Heer. Arme Tiere! Fasf

44

#l. T

alle von ihnen sind seekrank, täglich werden ihrer fünf-

© D el da

zehn bis zwanzig tot über Bord geworfen.

en Schif

Ein Veterinär und ein Kavalleriehauptmann mit einer

ehmen, dır

e

Anzahl Burschen begleiten den Pferdetransport.

Der

ir haben kı

Hauptmann ist eine der wenigen sympathischen Personen

Mal Von er}

an Bord. Er erzählte mir, die Pferde kosteten 240

* Mich an Sal

Dollar das Stück (vor dem Kriege war der Preis 125

r Stadt herumf

Dollar für beste Ware).

Aber was sie da an Bord

man bedayar

haben, sei ganz miserables Material und natürlich viel

er krank,

Zzu teuer.

Ein Viertel ganz wertlos, nicht besser als

ı dieser „ Taom

alte Kühe, gerade gut genug, um. Salami zu machen.

fı vor zwei Mın

Aber sie hatten keine Wahl, die Kommission habe

ren: Dort groke

nehmen müssen, was man ihr beim Einkauf in Kentucky

einem Wiener

an Pferden gebracht habe, und zwar zu jedem ge-

forderten Preise. England und Frankreich hätten bereits

echanotherapi

r raffinierfeste |

alles weggekauft, was nur zu haben gewesen, und die

italienische Kavallerie leide außerordentlich an Pferde-

Ind die Verple:

aler dreißig e

mangel.

Bei der legten Fahrt seien ihnen von den

transportierten 750 Pferden dreihundert umgestanden.

- und Butterbrol

Dienstag, 27. April 1915. Heute sahen wir im

hr gut, audı

Frühnebel die Küste Spaniens, später auf der anderen

‚e fast stei

Seite auch die Felsen von Marokko. Gegen drei Uhr

an Sonnlagen‘

wurde Gibraltar sichtbar. Eine Unmasse Dampfer und

; gegeben.

Segelboote von allen Seiten, die in beiden Richtungen

kaner aufden!

durch die Meerenge steuern. Ein Kanonenboot kommt

. Ich verkehren‘

uns enigegen, umkreist uns, und schreit dem Kapitän

‚{ zu essen me

in englisch zu, der Dampfer müsse anhalten und lang-

sam dem Hafen zusteuern.

einen Kopfıelk

Jere nationd

Wir stoppen. Der Kapitän des Bootes, mit dickkem

Pustelgesicht und roter Nase, klettert an Bord, ge-

o Bande NÖ

folgt von zwei Marinesoldaten mit aufgepflanztem

Bajonett.

, mur Pla 7

* Arme Trl

45

Bald darauf kommt ein zweites Boot mit einem

d7 mmdl VOI‘\'I‘

d nodhmdß

Marine-Offizier, dem Zollbeamten, Deiektives und einem

on

Ind

weiteren Dukgend Soldaten. Sie begeben sich, ihre Pfeife

7 er

beständig im Mund, in den Salon, um die Manifeste

de P

je Pholodl

neben

der Ladung durchzusehen.

Der Kapitän, ein alter,

Dlr D

ruhiger Herr, der vor den Engländern zittert, erklärt,

fm verd

m VEl Öqu

Sehen ;

i sidh

er habe nur Pferde und zwar für die italienische Armee.

Da

Jeder Tag Aufenthalt koste ihn mindestens zwanzig

Übrigen ®

dieser Tiere. Außerdem habe er einige hundert Kisten

(se an die

Kalifornier Orangen, die gleichfalls verderben würden.

ml Peß vOM (

— Da können .‚wir Ihnen nicht helfen, das Schiff

‚al Augens

an Bericht en

muß in den Hafen, bis der Gouverneur zur Weiterfahrt

Erlaubnis gibt, erwiderte der Offizier.

‘}

Aın mil einem ;

Inzwischen war noch ein drittes bewaffnetes Boot

\

"i

leichend,

angekommen. Mehr Soldaten mit geladenen Gewehren

- S Können sid

und der Chef der Schnüffelbrigade.

Die Passagiere

De finlhundert /

der ersten Klasse erhielten Befehl, sich in einer Reihe

pl nicht behel

auf dem Deck aufzustellen, jeder mit seinen Ausweis-

ohne Ausnafıme

schriffen und dem Paß in der Hand. Die drei eng-

irla auf Eng

lischen Offiziere mit dem polyglotten Detektiv gingen

die Reihe ab, stellten Fragen.

Mich frug der eine:

Al 25 Jahre

— Wo gehen Sie hin? Wann sind Sie hinüberge-

In Rosario, Ar

gangen? Was haben Sie drüben getan?

Jnl in den

Nnl

Er schien befriedigt, nickte und sagte :

— Allright Doctor Hartmann.

V länge in

Ich glaubte, damit wäre die Sache fertig, und da

Kr

Jahre

inzwischen das Diner aufgetragen war, ging ich hinunter

|

en S

I eln

nach dem Speisesaal.

Nach einer Stunde wurde idch

( dem KF

ägen

wieder gerufen: „Alle Ausländer müssen nochmals zur

W

ma ÄÜ‘ e

ü

Inspektion ins Rauchzimmer.“ Es waren fünf der ersten

Z

Klasse.

Dorten von neuem ins Kreuzverhör durch den

Mal E

k

“@‘é

vol W

polyglotten Detektiv. Er verlangte, ich solle ihm meinen

M\d&

Ö 7

46

s og G

Paß noch einmal vorweisen. Er wollte ihn zurückgeben,

DE i

sah jedoch nochmals darauf. Die. Photographie auf

dickem Karton verhinderte, daß der Rand des Stempels,

M, UM die Ma

T Napilän, a

mit dem die Photographie beglaubigt, sich auch auf

dem Papier neben der Phoiographie abdrückte. Das

ündern zifer

A

E alienische

schien ihm verdächtig. Er sagte nur:

— Seßen Sie sich einen Augenblick, und fertigte

— mindesfen,

die Übrigen ab. Dann kamen die Passagiere der

Einige hunder (

zweiten Klasse an die Reihe.

Nur drei, darunter ein

Il verderben y

Däne, mit Paß vom dänischen Konsul in Montevideo

icht. helfen, da

ausgefertigt. Augenscheinlich hatte er über diesen Pas-

erneur zur Wel

sagier einen Bericht empfangen, denn er musterte den-

fizier,

selben, ihn mit einem Signalement, das er in der Hand

ffes bewallnee|

hatte, vergleichend.

geladenen Ca

— Sie können sich gleichfalls seßen.

ade, Die Pasi

Die fünfhundert Zwischendec«-Passagiere wurden

al, sich in einer|

r mit seinen Av

überhaupt nicht behelligt. Der Kapitän versicherte, es

seien ohne Ausnahme Italiener. Der Däne wurde zu-

dand. Die d

erst, natürlich auf Englisch, in Verhör genommen.

tten Detekli 9

Z

Also 25 Jahre alt. Wo wohnten Sie zulebt?

Mich frug der e

n sind Sie hini

In Rosario, Argentinien.

SEn

Jemals in den Vereinigten Staaten gewesen?

1 gelan?

—

Nein I

d sagle:

— Wie lange in Argentinien ?

— Vier Jahre.

lS.ad1e ferlig, U°

— Ziehen Sie einmal Ihren Roc«& aus.

war, gind c

er Stunde ı®

Unter dem Kragen war ein gewobenes Firmenband

mit der Firma Arnheim, Tailors, 26 Broadway, New-

müssen N

0[hﬁldäf

York befestigt. Er kehrte die Taschen heraus, und um

yaren fünfde 7

das Unglück voll zu machen, war am inneren Rand

eUzVve

hör d“f‘_'

der Rocktasche ein Zettel angenäht, wie dies Schneider

ich solle ihm /

47

/

gewöhnlich beim Ausgeben der Arbeit tun. „Name des

Kunden : Mr. Kurt Wollheim.“ Da gab es keine Ausrede.

%

| |

ı

— Ja, das ist mein Name, ich wollte herüber, um

N

:‚Irl

meine Kraft dem Vaterland in seiner Gefahr zu wid-

N

SO

men und würde es wieder tun, wenn ich dazu Gelegen-

heit hätte.

Jeßt können Sie mit mir machen, was Sie

)

wollen.

‘”3

)v

?

Wollheim, ein kräftiger, blonder, junger Mann von

(

25 Jahren mit sonnverbranniem Gesicht, zu Konstanz

‘l

f

w

geboren, hatte dort das Gymnasium absolviert, und

Ö

d

u

war in Philadelphia in guter Stellung bei einer Bank

i

mit Aussicht auf brillante Karriere.

Er gab diese bei

/

\‘&\

)\

Kriegsausbruch, ohne sich zu besinnen, sofort auf

D}

(

N

Sein ganzes Denken und Trachten war, wie er nach

Deutschland kommen könnte. Da er in Amerika noch

(\A

1A0

\l

nicht naturalisiert war, so konnte er von dort natürlich

C

M

M

(

f

keinen Paß erhalten. Er versuchte es zwar auf Umwegen,

Al

/

aber ohne Erfolg. Endlich erhielt er gegen gute Be-

/

zahlung einen dänischen Paß, der in Buenos Ayres

I8

IR

ausgestellt war. Seine einzige Furcht war, an Bord

!}

mit einem wirklichen Dänen zusammen zu treffen, denn

OR

er sprach ja kein Wort dänisch.

“;

al

Dann war die Reihe wieder an mir.

fnl

M

— Wollen Sie mich Ihre Koffer besichtigen lassen.

e %ı e

!

|

'

3

Yl

/

Wir gingen nacdhı meiner Kabine. Ihm schien besonders

1, M

M y

\r

daran gelegen, meine Wäsche zu sehen, und wie die

gezeichnet sei. Der qgrößte Teil war dies überhaupt

nicht, da ich fast alles, was ich bei mir hatte, kürzlich

\

in London gekauft hatte. Im Rock war kein Firmenband

w{

eingenäht.

d

— Haben Sie das abgetrennt?

Al

al

48

(

wr

Arbei lln, n

Y \\\:}

M

e

Y

N

‘d D:

dgabes k A

>

*

3

Sa

\‘. S

K

idh Wollle

WD

>

E

1}

iw

K

:

x

Sr

S

Seiner Cla

22

OS

m

#;

iv

3

AN

S

\ ’Ö‘l'

“

3

{

Y

A

.“

WERN ich dazı (

S

F3

(B

x

X

,

E}

i mir made

".

S

7

x

y

z

D

%

Y

A

mn

d

$

;

nder, jUnger

A

222e

n Gesicht, zu

\

S

(

nasium absohje

;

31

dellung bei e

d

A

E

n

_tl

ur

——

ere, Er gab 4

8

Ö

A

N

f

\

\“‚

3

besinnen, scht

z&

5

en war, Wie e

«&

l?/

}

3

Pn

Da er in Amel

An

‚J

D

o er vOn dof

q*?

V

Ea

X

@ es zwar auflime

®

N

1a

\]}

jelf er gegen ak

K

|

Auf der Insel Man.

}

V

X

M

der in Bueno‘*

S

}

9

Z

Furcht var, &!

A

}

l

N

S

iq’

mmen zu Irefer

1:

AA

n

.ß;

Dın

p

e

i.

®

an mir

C

e

?

i

N

; besichligen

N

)

AP,

; :\

SN

C

X

N

D

n

:"'

. Ihmschienbe

r

A

N

. -'b' }

FU

O

&5

X

AA S

e

/

AAE

U S€h€ﬂ. Uﬂd f

$

ö

/ war dies übff

SA

Ne

an

f

]

SM

;‚*

‚ei mir hd

y

X

X

Fiem

N

M

war kein

w

Ü

S }

A

Sß

4

\

)

4

9

— Erstklassige Schneider benüßen soldhe nicht, das

Nı hal

ist nur bei Konfektionsgeschäften üblich

„ bile SE

Meine Kragen hatte man im Hotel zu New-York

dn i E ;

wo ich solche zuleßt waschen ließ, mit Markiertinte D

ge[| d€l' dl

H. gezeichnet

wem e Weisun

— Na sehen Sie, das sind doch Ihre Initialen nicht

„ s Bool ZU U

Diese sind Ch. H. Wie erklären Sie das?

Lln

Ich konnte es mir selbst' nicht erklären

Erst nach

(h madıe Sie

Wodchen in der Festung fiel mir ein, daß ich auf den

Jal veranhwor

Waschzettel Dr. Hartmann mit der Zimmernummer ge-

(damals wr

schrieben hatte

statt meinen vollen Namen, und daß

gden) und Sie

das D für Dr. stand. Und damit war mein Schi«kksal

jıde Flagge dl

besiegelt. Was immer ich vorbrachte, wurde mit über-

Il

legenem Lächeln abgewiesen

fr zude die A

— Aber schauen Sie doch nur meinen Paß an

i nbig:

er ist ja lange vor dem Kriege ausgestellt, konnte

— e müssen

also doch unmöglich für unlautere Zwecke bestimmt

seIn

7E egen mich (

’M

herump

— Den haben Sie sich ausgeliehen

8 Schller pa

— Was, mit meiner Photographie darauf?

lerung be

— Die haben Sie selbst aufgeklebt.

n

Boden ger

— MWUnd der Tro&kenstempel, der durch Phoiographue

und Formular gedrückt ist?

or Sie y

T SOn un

E

— Haben Sie von einem Graveur herstellen lassen

d

— Gut, dann geben Sie mir ein Stück Papier. Ich

'

i Han

Dr Harlman

will Ihnen meine Unterschrift zur Vergleichung mit der

des Passes schreiben

KD ı

— Oh, darauf kann man sich ja einüben

Sie

M

Op[ än K(]{

Ö

E

haben einen deutschen Namen, und das genügt mir

ZU Seher

— Aber sie sagten doch selbst, der Paß gehöre

K0Wnssm

N

einem Anderen, demnach wäre dies nicht mein Name?

d Mr k

äg d

— Ich frage Sie und nicht Sie mich

( “P DO{

50

CNüßen SOl

fn üblicn

Nichts half:

im Hofe| aM

M

— Ich bitte Sie, seien Sie doch vernünftig. Sehe

ieß, mi Mark

ich denn wie ein Deutscher aus? Keine Antwort. Er

gab einigen der Marinesoldaten, die mit an Bord ge-

| doch Ihre Inl

kommen, die Weisung, meinen Koffer und Handtasche

iren Sie das?

in das Boot zu bringen.

Ich wandte mich an den

Kapitän :

icht erklären, f

ir ein, daß jg

— Ich mache Sie und Ihre Gesellschaft für diesen

Gewaltakt verantwortlich.

Ich _ bin hier auf neutralem

der Zimmernuns

vollen Namen, ı

Boden (damals war Italien noch nicht in den Krieg

eingetreten) und Sie haben die Pflicht, mich und die

Jamit wär men

brachte, wurde n

italienische Flagge gegen diesen offenbaren Raub zu

beschüßen.

Er zuckte die Achseln. Ich sagte dem Detektiv

mur meinen i

darauf ruhig:

jege ausgestelt |

— Sie müssen Gewalt, wenigstens in formellem

aufere Zwede X

Sinne gegen mich gebrauchen. Oh, ich meine nicht,

daß wir uns herumprügeln. Wenn Sie mich einfach

sgeliehen.

bei der Schulter packen, genügt es mir. Ich werde

graphie dara

meiner Regierung berichten, daß ich mit Gewalt von

ufgeklebt.

neutralem Boden geraubt wurde.

der durdı Phoki

— Wenn Sie weiter nichts wollen, den Gefallen will

ich Ihnen schon tun.

ravenr hersielen

Er legte die Hand auf meine Schulter :

ir ein Stüd Pa

— Dr. Hartmann, Sie sind mein Gefangener.

r Vergleiung

Alle Passagiere und die ganze Mannschaft standen

auf Deck, Kopf an Kopf zusammengedrängt, um unsere

sich jd en

Einschiffung zu sehen.

Der italienische Hauptmann,

. und das 9

der als Kommissär den Transport der Pferde begleitete,

nlef der d

drückte mir kräftig die Hand. Eine Dame rief mir zu:

[|\E

— Cheer up, Doctor, good luck, und wir ruderten

dies nicht M®

der Küste zu.

je Ml

51

yrden aug

=

k

Ich war wie vor den Kopf geschlagen

Was, ich

/

d

{

Kriegsgefangener? Aber das ist ja der helle Wahn-

5J!

Iif

d

2?11ld\»

A

sinn! Ein 59jähriger Mann! Daß ich weder aktiver

„ Freund, Napc

Soldat noch überhaupt zu Militärdiensten geeignet bin

das sieht doch ein Blinder

Daß mich jemand, mit

Ir Napoleor 9

Jan über emige N

meinem scharf ausgeprägten französischen Typus für

e\ nem H€\ﬂ%

einen Deutschen halten könne, war ganz unglaublich

„n Wadıloko

Also alle meine Papiere, Paß mit Photographie, gegen-

DleFestung wa

gezeichnet von unserem Gesandten in London, hun-

derte von anderen offiziellen Schriftstücken

die ich

e Madl in der D r Bl

m. In d dem X

bei mir hafte, Rechnungsauszüge meiner Pariser Bank

wo ein Deutscher doch sicher sein Vermögen nicht an-

NO

ıen Einige ZWäl

en musend D

gelegt hätte, alles das soll ohne Wert sein? Aber

W

}

zhsön

wie kann denn jemand seine Identität alsdann be-

Delk

weisen? Erst später erklärte man mir, man halte den

I bringe z

ökonomischen Krieg noch für viel wichtiger wie den

militärischen, man beargwöhne mich, Finanzgeschäfte

en Dampfer,

%Ur Fesfung,

in New-York für Deutschland gemacht zu haben

....

drn

fn besorgen,

Achteinhalb Monate meines Lebens wurden mir an

Che schwere eid

jenem Tage geraubt

Irrtum, Mißverständnis kann man

W

Il

i und wir bei

es mit dem besten Willen nicht nennen. Böswillige Ab

m, drei Mel

sicht — den polyglotten Amateur-Schnüffler ausge-

‘J

N

nommen, welcher wahrscheinlich ein Fixum pro Kopf

lich, We

nder ]

é

Ure,

erhält — ebenfalls nicht

Was denn sonst? Es ist mir

S

nach beinahe drei Jahren noch ein Rätsel

e E fü

1D

ü

Kln de

Während dieser Vorgänge war das Schiff mit den

Ö der

Y

Befrun

k

begleitenden Kanonenbooten sehr langsam weiterge-

Al ir sg

fahren, bis es. außerhalb des Hafens die Anker fallen

%

SOn Nadıf

ließ. Es war inzwischen acht Uhr geworden. Das Boot

Ued

I an

welches uns an Land brachte, hielt an der Steintreppe

!

Es war stockdunkel

Wir und das

E

T Za

einer Quai-Mauer

Üan i

52

gesdlld(_]en. /

Jﬁ‘

Gepäc wurden ausgeladen. Dreimal an verschiedenen

5! J8 dr ff \

]4

Stellen durch Schildwachen angehalten :

d idh Wr {

— Wer da?

7 Cienslen Qg

— Freund, Napoleon.

3B mich jemay

Der Napoleon war nicht ich, sondern das Paßwort.

TaNZÖSischen Im

Dann über einige kieselsteingepflasterte Straßen. Halt

WäT Qanz Und

vor einem kleinem, nach außen mit Oellampe be-

' Photograpfi W

leuchteten Wachtlokal.

\dien in Londın

Die Festung war bereits geschlossen, und wir mußten

Schrifistücken, 4

die Nacht in der Betrunkenenzelle dieser Wache zu-

je meiner Parier

bringen. In dem Wadchtlokal selbst lagen auf Holz-

in Vermögen n

pritschen einige zwanzig Soldaten, uns mit schläfrigen

hne Wert sen?

Augen musternd. Der Korporal hinter einem kleinen

Holztisch.

Identität alıdan

an mir, man hal

Detektiv :

viel wichliger

— Ich bringe zwei Kriegsgefangene von dem ita-

. mich, Finanzg%

lienischen Dampfer. Senden Sie dieselben morgen vor-

mittag zur Festung. Den Rapport werde ich direkt

emacht zu hdbi

dorthin besorgen.

Lebens wurden7

Eine schwere eichene Türe im Hintergrund wurde

Bverständni kar

geöffnet und wir beide ohne weiteres hineingeschoben.

ennen. Bömilt

Ein Raum, drei Meter lang, zwei Meter breit, ohne

Luft oder Licht. Weder Fenster noch die kleinste Oeff-

aleur-Schnüfler 4

3 ein Fixum P

nung in der Türe. Backsteinboden, nicht einmal eine

Holzpritsche. Ein fürchterlicher Gestank, teilweise von

ern sonst? 57

ein Rätsel

dem Pißkübel in der Ecke, teils von der erbrochenen

Materie der Betrunkenen.

Sie schrien uns im Dunkel

yar das Saif W

an, glaubten, wir seien Kameraden.

3hl' ldnqsdm \‘ini

Die ganze Nacht kein Auge zugetan, saß auf meinem

fens die A„ker;’

Handkoffer, die andern sangen, schwabten, rülpsten.

geword€"

Irgend einen zusammenhängenden Gedanken konnte

It an der

Steinl

ich nicht fassen, ich war trosilos, dem Wahnsinn nahe.

kel ir d

53

Als man um sieben Uhr die Türe öffnete, wurde ich

Da

gemlıdı SE |

der 18 ’

ohnmächtig, das erstemal in meinem Leben. Man trug

n al

mich an die frische Luft. Wir erhielten Tee und Brot.

dır Inl d ZU

in M

Ich konnte nichts schlucken, die Gurgel war mir wie

1 d

zugeschnürt.

gn DENd

chsen

Um zehn Uhr kam eine Eskorte, um uns hinauf

| Tammies warel

“\;

nach der Festung zu bringen.

Nur zwei Soldaten.

;

Ich sollte meine beiden Reisetaschen tragen. Ich wei-

M

|

aand- Unfen

gerte mich, indem ich nur mit dem Kopf schüttelte und

enr Stunde

segte mich hin.

g m00i ZWEi Q

— Ihr könnt mich tragen, oder sonst tun was Ihr

beftagt; Pass

wollt, ich gehe einfach nicht.

yıerer Eskorle

Schwieriger Fall. Die beiden Tommies waren rat-

los. Jemand, der einem Befehl nicht gehorcht! Darauf

waren sie nicht vorbereitet.

Die Menschen sind fast alle solch dumme Herden-

tiere, tun steis, was man ihnen befiehlt, als ob das so

sein müsse. Der Unterdrückie ist der Schuldige, viel

öfter als der Unterdrücker, denn der leßtere würde

bei passivem Widerstand in den meisten Fällen seine

Rolle nicht weiterspielen können.

Der Korporal, als

er sah, daß ich absolut meine Sachen keine fünf Kilo-

meter iragen wollte, telefonierte diese unglaubliche

Weigerung an irgend einen Vorgeseßten.

In einer

Viertelstunde kam ein bespannter Holzkarren, der das

ganze Gepäc, audı das meines Leidensgefährten auflud.

Der Weg nach der Festung führte erst durch die

untere Stadt; enge, jedoch sehr saubere Straßen und

Häuser, einige spanische Cafes, Läden mit Touristen-

Souvenirs, ziemlich belebt. Von den Passanten wurden

wir fast gar nicht beachtet, anscheinend waren Kriegs-

gefangene eiwas ganz Alltägliches.

54

TU|'Q ()H„ele

Wr

einem m Le 0n

\

Dann ziemlich steil auf gqut angelegtem zementierten

erh1elte„ T

Fahrweg, auf der rechten Seite stets mit der Aussicht aufs

e Curgel Mrn

Meer, links die zur Europa Point aufstrebenden Fels

wände, spärlich mit Aloes, Agaven und dürren Sträu-

Eskorle UM ın

chern bewachsen

Weder Gras noch Blumen

Die

beiden Tommies waren gutimütige Jungens, wir gingen

. Nur zuei N

d$(hen Iragen, f

sehr gemächlich

ruhten uns von Zeit zu Zeit aus

Fast niemand unterwegs, nur einige Soldaten

Nach

dem Kopf Schüfek

ahezu einer Stunde kamen wir an das erste Tor

Dann noch zwei andere Tore, jedesmal von Schild-

Oder sonst fı

Passierzettel oder was immer es war

wachen befragt

von unserer Eskorte vorgewiesen

en Tom S M

nicht gehord

. soldı dumme

befiehlt, alı 0

istder Schuldg

arın der lekle

n meisten Fäle

. Der Korper

achen keine f

fe diese Um

orgesehlen. |

r Holzkarren, 0

densgelährle

führte erst d

saubere Straß

Läden mi ]

fen Passanleh'

jnend arl

hes

55

{“

erunl

N

j

I |"9A

CL

V

bal

al

Da

M \ä€'b 'd1

\ff HI b

il o frel U V

en Se 50

IIl. Auf der Festung Gibraltar

demmnich‘

mi

Mittwoch, 28. April 1915. Wir wurden nach dem

br E rklären

hunbeg reiichen |

Bureau des Gefangenen-Kommandanten gebracht, muß

ten außen im Hofe eine halbe Stunde warten

Im

S|e können Sl

a ml Ihrer Be

Rechte& um denselben befinden sich durch gußeiserne

Träger gestüßte Balkone, auf welche zwei lange Reihen

ar die Erlaubn

von Zimmern münden. Die Nachricht hatte sich bereits

20080

verbreitet: Wieder zwei Zuwachs. Die einzige Unterbre-

— Aber um Hlimmi

chung der täglichen Langeweile. Wir wurden von den Bal

on geht, Antwor

od1 Wod1en bis

kons herab gemustert. Dann in das Vorzimmer des Bu

reau geführt, wo ein Korporal-Schreiber unsere Perso-

in Belracht gez

nalien aufnahm. Ein anderer Schreiber durchsuchte unsere

gahen] Der Offiz

I

Taschen, befühlte uns, jedoch nur oberflächlich

In-

welanqen genorm

zwischen war auch der Karren mit dem Gepäc ge-

lr abqenommen

kommen, welches wir öffnen mußten. Das Geld wurde

en erhärlen?

uns abgenommen. Ein Pfund dürfen wir für Ausgaben

Es Aul mir Jei

behalten und auch ebensoviel uns jede Woche von

(ntemeur r wenden,

unserem Guthaben auszahlen lassen

Ohelige Bureguk

Wir kommen nun vor den Kommandanten selbsf

Klg 6 herzlose

Ein engbrüstiger, rotblonder Herr mit geröteten Backen-

®\d1e Bande,

knochen und wasserblauen Augen

In Khaki

ohne

jedes Abzeichen, wie alle Offiziere hier

Sehr ruhig

A

en TWärel mi

und höflich. Liest das Reglement vor, fragt, ob ich

Mlg Delährler

irgendwelche Wünsche hätte

D

\d„

Ich möchte gerne jeßt endlich erfahren, warum ich

e ÖUÜ1 al

von dem neutralen Dampfer, mit welchem ich nach Hause

MT

ü elan (

M M] D„N

Kl Yerg

56

in

reisen wollie, heruntergeholt wurde und wessen ich

eigentlich beschuldigt bin.

— Das weiß ich nicht, ich bin nur Ihr Gefangenen-

wärter.

Ich habe Sie hier zu behalten, bis man mir

befiehlt, Sie frei zu lassen.

Q Gibrafe

— Wenn Sie es nicht wissen, wer soll es denn wissen ?

Komme ich denn nicht vor einen Richter oder Kommissär,

, Wir Wurden p

dem ich mich erklären und den Beweis erbringen kann,

Mandanlen gedraf

welch unbegreiflichen Irrtum man hier begangen hat?

ilbe Stunde ya

— Sie können sich natürlich an das Ministerium in

den sich durdıod

London mit Ihrer Beschwerde wenden.

Müssen aber

Welche zwei lange

hiezu erst die Erlaubnis des Gouverneurs von Gibraltar

Nachricht hafle

einholen.

hs. Die einzige L

— Aber um Himmelswillen, bis mein Schreiben nach

, Wirwurdenvord

London geht, Antwort darauf hier sein kann, vielleicht

n das Vorzimmend

gar noch Wochen, bis meine Beschwerde dorten über-

I-Schreiber unse

haupt in Betracht gezogen wird, da können ja Monate

areiber durdisudk

vergehen !

Der Offizier des Kanonenboots, welcher

1 mur oberfödlt

mich gefangen genommen, hat mir meine sämtlichen

Papiere abgenommen *), wie kann ich denn meine An-

n mit dem Ceit

außfen. Das Ck

gaben erhärten ?

— Es tut mir leid, aber Sie müssen sich an den

dürfen wir für A

] uns jede Hf

Gouverneur wenden.

Ich habe damit nichts zu tun.

O heilige Bureaukratie! In allen Ländern dieselbe

Jassen.

n

. Kommandan

gleichgültige, herzlose, jedweder hilfreichen Regung un-

;

zugängliche Bande.

rr mil gerölde

d

l

‚Außen erwartete mich der Quartiermeister, ein dicer,

qgutimütiger, bejahrter Feldwebel :

ziere hier. *

|

e“

jent VOl, fragı *

*) Ich habe sie auch nie mehr gesehen. Spurlos verschwunden,

ıran

wie bei fast allen Gefangenen.

Meine Frau und Freunde mußten

lich erfd

später sich Duplikate verschaffen und das. dauerte gleichfalls Monate

w€|d1€mi

00

57

{ä? deﬂ

— Na kommen Sie nur mit, Sie erhalten ein sehr

schönes Zimmer

Passen Sie mal auf, in einer Woche

n dnen Marlet

wird es Ihnen so qut gefallen, daß man Sie mit Gewalt

hinauswerfen muß, wenn Ihre Freilassung kommt

A ENO e 09

d oı eine GE

Mein Zimmer war im ersten Stock, sehr groß. und

, al englisE

geräumig, mit Linoleum belegt, eiserne Bettstelle, Wasch

(

MM

M

merhalb uns sere!

tisch, Schrank, großes Fenster ohne Barren, mit wunder-

voller Aussicht auf die Bucht

Auch die Türe weder

ö fun, was MI

ÜR

d

L

d Bad Zimm

bei Tag noch Nacht verschlossen

Wozu auch, man

Sınde im Festun

kann doch nicht weg

A0

Ül

g darauf zurü

— Hier, Herr Reißer, ich bringe Ihnen einen Ka-

dn Cegen el L

meraden

z

’;

änder: 12 [

Zu mir gewendet

a

Wl

&. da wieder

— Wir haben nicht genug Plaß

sonst hätte ich

U

en bis endli

Ihnen gerne ein Zimmer allein gegeben

Aber Sie

|gsen oder audh

beide werden sich gut vertragen

er aus, Nadı

Mein Stubengenosse lag langgestreckt auf dem Bette

r Dleiben, könne

ein Buch lesend; er hatte, ohne aufzustehen, nur etwas

melben Balkon

aufgeschauf

Itımich der Mess

Mein erstes Wort war

en an ganz füch

— Schnarchen Sie?

ngenschaft zu

— Nein und Sie?

45 Vegelarianer

— Auch nicht

Dann werden wir uns gut vertragen

ear Prägident

Schließlich muß man es in der Gefangenschaft

INg die WOChe

Das taten wir auch in der Folge. Er war ein sehr

2

ruhiger

schweigsamer Dreißiger

lang und mager

© FASON erhiel

' Adınahım

mit gebückttem Rücken

steis in einem grauen Wams

Ta c

herumlaufend. Er behauptete von Kilchberg bei Zürich

Sg

e

al den (

zu sein, hatte auch dorten sicher Anverwandte, denn

ä

er erhielt Briefe von denselben, verstand jedoch kein

Nal

Wort des Schweizer-Dialektes

[““‘99 l

f

dl y d

58

, 3'° äln

Die

3! a in er

Samstag, den 1. Mai 1915. Kurz gesagt

Gefangenen können sich nicht beklagen

Wenn nur

WT

die seelischen Martern nicht wären. Die Behörde sucht

re1ldssung Kom

sich so wenig wie möglich einzumischen

Self Govern-

n Stodk, Shr gr

ment durch eine genügende Anzahl Bajonette gestüßt

eßerneßetlstel\

wie es steis englische Politik gewesen ist

Solange

N6 Bapren mf

wir innerhalb unserer Mauern bleiben, können wir

Udh die ir

ungefähr tun, was wir wollen

Um sieben Uhr auf

en Wozu a

Toilette und Bad, Zimmerturnen, dann Kaffee gemacht

eine Stunde im Festungsgraben spazieren und Kon-

versation, darauf zurüß& nach meiner Bude, um zu

ringe Ihnen d

schreiben. Gegen elf Uhr geht’s zur Kantine und zum

Gemüsehändler

12 Uhr Mittagessen

eine Stunde

] Plaß, sons

Schach, dann wieder Schreiben, Spazierengehen und

Schwatzen

bis

endlih zum Abendessen geschellt

n gegeben

N

wird; Lesen oder auch Kartenspiel und um zehn Uhr

die Lichter aus

Nach acht Uhr müssen wir auf dem

gestreckt aul

Zimmer bleiben, können jedoch bei den Anderen, welche

‚ aufzustehen, n

auf demselben Balkon wohnen, Besuche machen. Zuerst

schloß ich mich der Messe von elf der bessersituierten Ge-

fangenen an, ganz tüchtige Köche, drei Seeleute, welche

der Gefangenschaft zu Algier entlaufen waren

Habe

dann als Vegetarianer selbst gekocht

Mein Zimmer-

a wir uns quh VE

genosse war Präsident unserer Messe, wir zahlten jeder

31/2 Shilling die Woche, wovon die Köche sechs pence

Cefangenstif

für jede Person erhielten

Jeden Tag gibt es frisches

0‘ge EF war &l

Weißbrot mit Ausnahme von Montag. Für diesen Taqg

p Jang u

240 Gramm Schiffszwieback, schauderhaftes Zeug. Wir

einem grai®

verkaufen es an den Gemüsehändler, wie alles andere

n Kildaberg 8

das wir nicht gebrauchen können

Er vergütet uns ein

Anverwal 6

paar Pfennige, für das, was der Intendanz ebensoviele

verstand j

Shillinge gekostet, und wir nehmen von ihm dafür frische

59

ml!

nadı der

Fische, so daß unsere Verpflegung im ganzen wenig

nichl 96509

zu wünschen übrig läßt

Er ist ein Malteser, mit Aus-

nahme der Port Saider, das verworfenste Gesindel der

er

zuei Tage /

ihder Kn

sl I

Welt. Er gab mir einen falschen Shilling heraus, leug-

fr

wähl

nete es natürlich sofort ab und sagte

Alle Malteser

DE el

sind ehrliche Leute

Wahrscheinlich ist er deshalb von

Il

Die

Spdﬂt€F

Ol zU ESSEN

der Insel weg

A

]

nd£ yolle män

Was wir sonst noch gebrauchen, finden wir in der

Kantine

Der Pächter derselben, ein sehr zuvorkom-

fa VE yhaufle er

jl raß Qrl

mender und hilfreicher Londoner, kaufte mir unten in

Au da die Enl

7

der Stadt einen Kaffeefilter, Teemaschine mit Spiritus

obschon der leßtere wegen Feuergefahr verboten ist

.rn auffangen M

'snömendem Reg

ein Schachspiel und ließ mir die steifen Kragen waschen

die gewöhnliche Wäsche besorgen uns die Seeleute

al in zerleßfe

zu uns auf d

zum festen Preis von ein Penny das Stück, ob qgroß

oder klein. Das Klima ist herrlich, nicht zu heiß, stets tief.

g ihm ein

blauer Himmel

4in ür die Nadı

von Zeit zu Zeit jedoch ein scharfer

desinfizierf uır

schneidender Ostwind

sland er

auf

Ich habe sogar einen Diener

Ein Türke oder

fi”

nden, die r sich

besser Reformtürke

spielt sich auf den Intellektuellen

Sal

ekleidel war,

auf, indem er die üblichen Waschungen und täglichen

jensle an Ein

Gebete unterläßt. Ein interessanter Spigebube übrigens

bigeln, _ ha

Levantiner, klebrig, alle möglichen Sprachen verstehend

r herum mi

war er vor Ausbruch des Krieges als Dolmetscher bei

ird hier

der Barcelona-Agentur des Reisebureau Cook. Wurde

; E\

é)

Qeiechen), |

Knall und Fall entlassen

suchte wochenlang eine an-

UE ür

dere Stelle, irgend etwas

Nichts

das liebe Geld in-

ür fünf $

i

Y d€n Bod

en ö

zwischen bis auf den legten Centimos verbraucht. Ging

hin zum fürkischen Konsul, ein spanischer Schiffsrheeder

% Da

Odıl

M Gln

der ihm einen Pesata gab, gerade hinreichend für das

'ln

Nachtmahl. Er gab ihm ‚auch den qguten Rat, so rasch

ö‘ersd1

er pe

60

39Uﬂg im Qn

Wie, hat er

} ein Malr

wie möglich nach der Türkei zu reisen

Sr WOrfenge (l

ihm jedoch nicht gesagt

M

Als er zwei Tage später von neuem aufs Konsulat

©7 Siling fa

1Q Sagle; Älle X

kam, ließ der Konsul ihn auf eine Woce als Vagabun-

den einsperren. Er wanderte dann als Tramp quer durch

a%üm«

Spanien

Die Spanier auf dem Lande haben jedoch

selbst nichts zu essen

Hier ging es ihm fürchterlich

Wchen, finden ]

In der einen

nirgends wollte man ihn einsperren

jen, in seh

Ortschaft verkaufte er seinen Ro«, in der andern ließ

ner, Kauffe mi

er die Stiefel, fraB grünen Mais auf dem Felde

Da

Teemaschine mi

hörte er, daß die Engländer zu Gibraltar einen jeden

evergefah

Fremden auffangen und einsperren

„Ich bin gerettet

° steifen Krage

In strömendem Regen barfuß, barhäuptig, fast nakt

rgen uns de }

nichts an als ein zerfeßtes Hemd und eine alte Unterhose

wurde er zu uns auf den Hof gebracht

Der Quartier-

nny_ das Stüd

, nich! zu heß

meister gab ihm ein Militärhemd und Beinkleider und

lieB ihn für die Nacht im Korridor schlafen, bis er

Zeit jedodı €

Am nächsten

gehörig desinfiziert und gereinigt war

Morgen stand er auf dem Hofe, eine Schürze vor-

jener. Ein Tik

gebunden, die er sich ausgeliehen, begrüßte jeden

y auf den Inel

\

j

der quf gekleidet war, mit drei, vier Salems und bot

aschungen und &

seine Dienste an. Ein anstelliger, findiger Kopf, kann

kochen

haarschneiden

Stiefel

reparieren

anter Spigbube D'

bügeln

en Spracen 16

Jebt läuft er herum mit gestärktem Kragen, Seemanns-

stiefeln (es wird hier nämlich ein großartiger Handel

ges als Dolmett

Mir be-

sobureau Coot

mit allem getrieben), und raucht Zigaretten

sorgt er für fünf Shilling die Woche das Zimmer

je. wochenländ *

hts; das eb ©

reinigt den Boden täglich mit Bürste und Seife, stubt

mır

den Bart

kocht türkischen Kaffee und stiehlt

imos verbräd®

alles, was nicht eingeschlossen ist

Selbst beim Kom-

panischer Schﬂsh

mandanten hat er sich einzuschmeicheln gewußt, madıt

de himreidend

den Dolmetscher bei allen Verhandlungen mit Orient-

el guf€ﬂ Rd‚ Ü

61

1

fr des E

gefangenen und badet dessen Hund in unserer Bade-

/

„ öslerre0l

wanne

Ist das vielleicht der kommende Uebermensch?

Ta ON

dl

e

mml JE0

Heuchelei und Unterwürfigkeit, die Waffe des physisch

C

f audı VON

Schwächeren ?

enf

ıngnl

Obschon der Türke mir mein Zimmer besorgt und

;

Dieser r Teil sl

die gröbere Arbeit verrichtet

so ziehe ich vor, wo-

möglich alles selbst zu tun

Ich schneidere, stopfe meine

"E ab ES[)€I' ' V|

An glaube € l

Strümpfe (aber fragt mich nur nicht, wie), reinige mein

Geschirr, ich weiß dann, daß es sauber ist

Wenn ich

\M

yalches der

ehung behial

nur Kefir machen könnte, aber dies ist unmöglich, denn

frische Milch gibt es nicht, einzig kondensierte in Büchsen

(3

d

ı, nalürlich g

In ganz Gibraltar und Umgebung ist keine Kuh. Seit

I

]

e Her Fı

Za dorlen mit

zwanzig Jahren bin ich an den Kefir gewöhnt; ich nahm

regelmäßig jeden Abend einen halben Liter, selbst

Iag für Tag B

' ınd Karlofleln

auf dem Dampfer hatte ich ein Dubend Flaschen von

New York mitgebracht

Er ist mein Elixier der ewigen

hiell er nid

Jugend. Deshalb haben auch wahrscheinlich die Eng-

I Anstengunge

länder mich nahezu Sechzigjährigen noch für einen

fl s die persör

militärpflichtigen Jüngling gehalten

Und froß diesem

s von Spani

Alter fühle ich mich auch wie ein zwanzigjähriger Junge

ür die Frau nie

Zu jener Zeit glaubte ich im Gegenteil, es mir schuldig

I erinnere

zu sein, lebensmüde zu erscheinen

Mheren Reise |

Dienstag, 4. Mai 1915

Ich traf heute auf dem

M größere Hofel

Hofe mit unserem Stern-Gefangenen, dem Prinzen

Salm-Salm zusammen

den

10 Spanier un

Früher Rittmeister bei

Gardes du Corps zu Berlin befand sich der Erbprinz

Emanuel

bei

Ausbruch des

in Rhodesia

M

D, n großi

Krieges

{

© Und d}

auf der Jagd und zwar auf Einladung der englischen

Regierung. Er wurde dorten interniert und später nadı

WT

er

ı Inter

Essle

dem Fort zu Kapstadt gebracht. Von da kam er nadı

J

Gibraltar

Seine Frau, eine österreichische Erzherzogin

M

|

16 Jhrh

TE ä

62

Hün in ıp

und Tochter des Erzherzogs Friedrich, Oberkomman-

danten der österreichischen Armee, war über Italien hier-

T1mende Ueb

hergereist

und wohnt unten in der Stadt im Hotel

Bristol

Sie kommt jeden Tag auf einige Stunden zum

Besuch, darf auch von 2 bis 4 Uhr mit ihrem Manne

in Zimmer

SO ziehe jg

auf den Festungswällen bis zum Meere spazieren

gehen. Dieser Teil ist uns verboten und durch Stachel-

Schneidere, ı

drähte abgesperrt

Man sagt, sie seien elektrisch ge-

Nicht, Wie), r

laden; ich glaube es nicht. Das ist übrigens das einzige

@5 sauber jj |

Privileg, welches der Prinz erhielt

Sonst wird er in

dies ist unmög

Er bezieht

jeder Beziehung behandelt, wie wir selbst

kondensierle;

seine Kost, natürlich gegen Bezahlung, von der Unter-

ung ist keine

fiziersküche

Herr Franke, ein irüherer Militär, der

Kefir gewöhnt

einige Zeit dorten mit ihm gegessen, kam zu unserer

en halben Lik

Messe. Taqg für Taqg Beef mit in Wasser abgekochtem

n Dukend Fla

Kraut und Kartoffeln, ohne jemals die geringste Ab

mein Elixier d

wechslung, hielt er nicht aus

wahrscheinli

Alle Anstrengungen, welche die Erzherzogin ge-

ährigen nodı

macht, selbst die persönliche Verwendung ihres Veiters

des Königs von Spanien, waren fruchtlos

Angenehm

alten. Und

ı zwanzigjähri

ist es für die Frau nicht, in dem Neste Gibraltar zu

wohnen

Ich erinnere mich noch mit Schaudern von

agenteil, € m

einer früheren Reise her an das Hotel Bristo!

das

inen,

einzige größere Hotel der Stadt

Flöhe, ranziges Fett

Ich trafh heue äl

spuckende Spanier und ein einziges Handtuch pro

angenen, deM ”

Wodche

r Ritlmeiser

Der Prinz, ein großer, starker Mann, stets den Kopf

fand sich d& D

ist

vorgebeugt und die Hände hinier dem Rücken

Krieges IM

ein außerordentlich einfacher und bescheidener Herr

Jadung der &$

/

Kunstkenner

interessiert sich für die flämische‘ Kunst

ernie

f und ® |

des 15. und 16. Jahrhunderts, über welche er die Ma-

1 da aM

terien zu einem später zu veröffentlichenden Werke

rreichiscl® E

63

T

aVO

sammelt

Er bestätigt, was ich selbst bereits empfunden

I

T

Hionel

daß die Gefangenschaft zu Geistesarbeiten völlig un-

ll

fähig macht

DaSie DEr 9

7 sowiesO

Prinz Salm-Salm hatte sich früher ganz besonders

f banere

mit Artillerie-Studien befaßt

— Die Uneinnehmbar-

el

] nrd aı ZUM 4

keit Gibraltars ist eine Legende

sagte er mir heute

g Vermif olst d

auf dem Spaziergang. Den schweren, modernen Ge-

\ fanzemsé9 un

schüßen, von Algesiras oder auch von Ceuta aus, kann

/

die Festung keine 48 Stunden Stand halten

Dieses

M

gaube, € chal

Anein geben,

spröde, poröse Gestein würde wie Glas zusammen-

‚al remder E

brechen. Wenn wir auch am Tage nur Fels und Agaven

Hi yerde, da

da vor uns sehen, am Abend, wenn man den Licht-

schein aus allen Löchern beobachtet, kann ich die Po-

varleh

z Konsul. belehrl

sition sämtflicher Geschüße deutlich erkennen. Natürlich

hat sich England dagegen zu sichern gesucht, indem

allchen Culad

(l und verursadh

Spanien sich verpflichten mußte, weder Befestigungen

in Algesiras anzulegen, noch Ceuta, die kleine spanische

Couvernet

horlichkeit zu €

Festung auf der marokkanischen Seite, welche als Zucht

haus dient, mit großen Geschüßen zu versehen. Aber

, deren Haf

en; In e5 mi

das kann man heute in einer Woche von Grund aus

ändern

Die Zeit der Festungen ist vorüber*)

dın Er wr von d

ORl

Donnerstag, 6. Mai 1915. Meldete mich zum Rap-

Axhalen, angeführl

port beim Kommandanten

bat ihn um Erlaubnis

Mn Ängelegenh

entweder zu dem amerikanischen Konsul gehen zu dür-

&R von Triest

fen, oder ihm wenigstens zu schreiben

Inr das Lich

6, denn nnn

X 0i Inr QSÜ[hQ

*) Später, als ich im Hospital der Insel Man lag, las ich in der

Times vom 31. Januar 1916, daß der Prinz endlich erlöst und zwar

Aı de Briefe,

freigegeben

“\‘Ü“ d1re|ben

im Austausch gegen einen Colonel Gordon V. C

wurde. ‘ Vier Monate darauf, im August, .fand er durch einen Gra

S fden Buch

natensplitter mitten in die Stirne seinen sofortigen Tod zu Pinsk in

A “Üd\ L0ﬂdon

Russisch-Polen

© Mona

64

selbst Derei l

Er riet mir davon ab. Offenbar hat er hierüber

ieislesarbei!en \0

seine Instruktionen.

— Da Sie bereits 59 Jahre alt und herzleidend sind,

l ffüher ganz }

M

müssen Sie sowieso bald freigelassen werden.

Es ist

— Die Uneipd

viel besser, Sie basieren sich auf diese beiden Tatsachen,

' S Süg‘e &n

dies wird rasch zum Ziele führen. Diplomatische Vor-

S OWErEN, moın

stellungen vermittelst des Konsuls gehen den lanqgwie-

U VOn Ceufa y

rigen Instanzenweg und das kann Monate dauern.

n Stand hafın

Ich glaube, er hat Recht.

Vielleicht will man sich

I wie Ola zı

den Anschein geben, die Sache selber qgut gemacht zu

haben, statt fremder Einmischung zu weichen.

Wenn

äge nur Fels Indd

Ich werde

d, wenn man dı

ich nur frei werde, das Wie ist mir egal.

jachlet, kann 64

also warten.

flich erkennen, \

Der Konsul belehrte mich später des Gegenteils.

. sichern gewdl ı

Diese ärztflichen Gutachten werden erst nach London

, weder Belıi

geschickt und verursachen monatlange Verzögerungen.

eufa, die kleine ı

Der Gouverneur vermeidet, selbst die geringste

Verantwortlichkeit zu übernehmen.

Er hat das Recht,

n Seife, welde äl

en zu versehen.

Gefangene, deren Haft ihm ungerechtfertigt erscheint,

freizulassen ; tut es nie, sondern referiert steis nach

Woche von C

en ist vorüber)

London. Er war von drei Deutschen, welche Schweizer-

Pässe hatten, angetührtworden, seitdem will er nichts mehr

Meldefe md 21

in solchen Angelegenheiten tun. Sie schrieben ihm eine

bal ihn um E

Postkarte von Triest, daß nur ein Dummer, wie er, so

ı Konsul getet

leicht hinter das Licht zu führen sei. Ein gemeiner Bu-

hreiben.

benstreich, denn nunmehr haben Hunderte hier zu

leiden, bis ihre Sache in London erledigt wird.

Auch die Briefe, welche die Gefangenen zweimal

asel Man 1a9 & dl

wöchentlich schreiben dürfen, werden, nachdem die-

rinz endidı €

ö

jordon V, C IO

selben auf jeden Buchstaben hin vom hiesigen Zensor

geprüft, nach London zu einer zweiten Überzensur ge-

ı land er dl

Tı é\:

sotorhigen ] J

sandt, so daß Monate vergehen, bis soldche an ihren

5

65

höre

Bestimmungsort gelangen

Ein Telegramm ist eine

d Stadl

Staatsaffaire, welche alle Behörden in Aufregung ver

u Ang€]ll s Ö

A Ta r verd

sebt

Man muß zuerst ein Gesuch an den Gouverneur

Mal

einreichen

sehr dringende Gründe angeben können

ntaﬂ

W eine

so daß ein Brief noch früher sein Ziel ‚erreicht

Alles dies liegt nicht an unserem Kommandanten

m1d1 also ZUM

SaJm will niema

Ein sehr braver Mann, leider schwindsüchtig, weshalb

er nach Gibraltar verseßt wurde

Außerordentlich höf

, elengeveh, 81

yeltıe den Dı

lich gegen den geringsten der Gefangenen

steis an-

klopfend (wie übrigens jeder andere des Personals)

Ar kaholische M

I

bevor er in unser Zimmer trift

f

des Harmoni

Nicht die geringste

Offiziers-LÜberhebung und immer bereit, soweif es seine

Mal dUpßdd1hd

]

Instruktionen erlauben, unsere Lage zu erleichtern

‘\eb jener ebenfd

Samstag, 8. Mai 1915. Gab das eine Aufregung,

akhose und gell

4 Er predigfe nur z

die Nachricht von dem Untergang der Lusitania

Ich

;Akiheslust, — Ni

glaube, die meisten haben stundenlang nicht einschlafen

‚n

d nich, Dage

können. Scharf geschiedene Meinungen. Die Reserve-

b

lieutenants und Miltäraspiranten: Jekbt geht es aber erst

ärg Und slarke ge

recht los

d&r Detekfivrom

Das ist der größte moralische Erfolg, den

wir bis jeßt errungen

Nun wird England klein bei-

S nd qewürdigl,

geben

Hurrah !

dem Rücweg

AknQel

n

Die Zivilisten

Die armen Leutel 1500 ertrunken

dem Begle

'ndoner, anschein

Die sind doch für den Krieg nicht verantwortlich. Diese

Mdb

anständige Gesinnung war jene der großen Mehrzahl

er hier

unserer Gefangenen, unter welchen überhaupt nur fünf

igen müsse T

waren, welche jemals Militärdienste geleistet hatten

\ Kdmerada

WenK TIEQ ZU seh

In der Hand eines energischen, zielbewußten und

rücksichtslosen Feindes ist das Unterseeboot eine fürdı

' AU I(h? Vr

en und d

erliche, vielleicht entscheidende Waffe. Ohne gesicherte

und ununterbrochene Seeverbindungen ist der Krieg in

®\ \mhe z

vier Monaten vorüber

‘ﬁﬁ En 8 n

ebn ß

66

Ein Te!eg

Örden in Aul

Aus der Stadt höre ich die Kirchenglocken die Gläu-

\exuch ä den (]

bigen zum Angelus läuten

Und vergib uns unsere

Schulden, wie wir vergeben unseren Schuldigern

' SE Ziel e Ö

Sonntag, 9. Mai 1915. Wollte mir die Kirche an-

sehen, um einen kleinen Spaziergang machen zu dürfen

Umefem Komm

T Schvindsüdig

Meldete mich also zum Gottesdienst. Außer dem Prinzen

Salm-Salm will niemand mit

Nur ein Soldat

selbst

de, AUb ONn

ohne Seitengewehr, als Begleitung bis zur Garnisons-

er Gefangene

kirche, weldche den beiden Konfessionen dient

Sehr

T andere des D

einfache katholische Messe

Kein Chor, nur ein altes

rit, Nichl

quietschendes Harmonium. Ungefähr vierzig Soldaten

mer bereif, sopet

in Khaki

hauptsächlich Irländer

sowie drei Frauen

e Lage zu erki

Der Meßdiener ebenfalls in Khaki

selbst der Pfarrer

Jab das eine

mit Khakihose und gelben Stiefeln unter seiner weißen

Stola. Er predigte nur zehn Minuten über die Todsünde

gang der Lusis

ndenlang nid

der Fleischeslust. — Na, Vegetarianer werden sie des-

halb doch nicht

Dagegen gibt es nur körperliche Er-

Meinungen, Di

Jeßt gehle

müdung und starke geistige Ablenkung. Man hat den

a moralische E

Wert der Detektivvomane in dieser Beziehung nicht

genügend gewürdigt

wird England I6

Auf dem Rückweg unterhalte ich mich mit meinem

Schubßengel, dem Begleitsoldaten. Erst neunzehn Jahre

Leufe! 1500 €

alt, Londoner, anscheinend von guter Familie. Wenn er

icht veranfıol l‘\@

gewußt

daß er hier Wache halten und Gefangene

e der gr0ﬁ

beaufsichtigen müsse, hätte er sich nicht anwerben lassen

chen überhaup! *

Alle seine Kameraden seien darauf versessen, den

ste geleiel

wirklichen Krieg zu sehen und nach der Front zu gehen

chen, ziel T

Gar keine Aussicht, von dem tödlich lanqgweiligen Felsen

wegzukommen und etwas anderes zu tun, als stunden-

Interseeboo! 8

lang Schildwache zu stehen

In _ der ersten Zeit des

Waffe,

Ohne 8

der

Krieges waren es nur die jungen Leute der Mittelklasse

dungen *

die sich anwerben ließen, aus Furcht, für feige gehalten

67

zu werden. — Was tut der Mensch nicht alles aus diesem

un D d 07

4 Munitio$ )

Beweggrunde !

@

Meine Eskorte schwaßte ganz ungeniert über alle

f

Arbeit sl ZU

f

ß i offenel

Zustände innerhalb der Festung. Die Besaßung bestehe

ine Last *

jeßt aus nur vier Regimentern, wovon drei Artillerie-

A

g Ene

und eines Genie-Truppen. Zwischen den Gemeinen und

=1d n

lose. E

g und en &iM

ihren Offizieren sei ein außerordentlicher Klassen-Ab

en

stand. Die legteren Professionsoldaten

schon lange

yjader 105 ZU

vor dem-Krieg der Armee angehörig. Die ersteren

lıa meinen DE

angeworbene Arbeitslose und einige Bürgersöhne

Nır er in unsel

Wie von der Adıselklappe ersichtlich, gehört er dem

ielung madı

M.R.A., d. h. Middlesex (London) Royal Artillery Re

den Höfen A

giment an. — Physisch sind die hier liegenden Soldaten

ıen jeden Tag

qaus

das allerschlechteste Material

wie bereits gesagt

yn die Edke sl

Arbeitslosen, Arbeitsunwilligen und auch Unfähigen

f ein paar T

rekruftiert

Mein Begleiter erzählt mir darüber merk

4 wollen sie au

würdige Dinge

Da die allgemeine Wehrpflicht noch

man sie sämllich

nicht eingeführt (es wird wohl bald dazu kommen!)

ll im Parlame

sondern die Armee immer noch durch Freiwillige oder

ıe Millionen

was man so freiwillig nennt, gebildet ist, wird natürlich

Hna die Kosfen

der noch ein Bein und einen Arm hat, ange

jeder

/ Ardschnitlich auf

nommen. Ärztlich untersucht wird fast gar nicht, so daß

( Für diese

sich eine Masse Schwindsüchtige und sechzehnjährige

Ur Qevorden, in

Jungen unter den Soldaten befinden. In England sind

D Kleider

Zivilstandsregister und Ausweispapiere so qgut wie un

S da man

bekannt, und eine ganz beträchtliche Anzahl gewissen

hfh die nichlkor

loser Burschen läßt sich dugende Male an verschiedenen

Stellen anwerben, einfach um das Aufgeld zu erhalten

Ht ÖM die Arı

9hen Welgen (

Sie gehen dann nach einem anderen Ort und wieder

holen diese Prozedur. Wer jemals in London gelebt

A A kh

‘1em Bellng@|;

kennt die Bande von Tagedieben, die in den Parks

und dem Thames Embankment nachts auf Bänken

Vr aı f

anwb Vor

68

1SCh nicht Ölra

schlafen. Diese sind gänzlich von dorten verschwunden.

Nach den Munitionsfabriken sind sie nicht gegangen,

SMZ UNQen

9. Die Besal;„„q‚

denn die Arbeit ist zu hart. Es gibt nur einen Plaß,

%ı WOVOn dr A

wo man sie mit offenen Armen aufnimmt: das ist in

der Armee. Eine Last und Plage und dazu noch eine

LE den Cagn

‘Ordenflicher Kla

vollständig nubßlose.

Ein schlechtes Beispiel für alle

anderen, und wenn einmal eingekleidet, außerordentlich

sOldafen, d

NgehÖrig, D

schwer wieder los zu werden.

Ich lasse meinen Begleiter weiterreden :

Einige Bürgen

— Nur wer in unseren Baracken gelebt, kann sich

Ersichllich, ga

eine Vorstellung machen wie viele Leute wir haben,

don) Royal Arl

die auf den Höfen herumlungern, das Bein schlep-

; hier liegenden f

pen, husten, jeden Tag zum Arzt gehen, plößlich das

wie bereißs g

Gewehr in die Ecke stellen, sagen, sie seien krank

ı und audı U

hlt mir darübe :

und sich auf ein paar Tage ins Bett legen. Arbeit tun

sie nicht, wollen sie auch nicht. Ihre Zahl ist zu groß,

meine Wehrpfl

als daß man sie sämtlich einsperren könnte. Ihr einziger

/ bald dazu kn

Nußen ist, im Parlament sagen zu können:

Es sind

f durch Freiilg:

bis jeßt zwei Millionen angeworben worden. Dadurch

bildet ist, wrdnil

werden auch die Kosten des englischen Soldaten, welche

einen Arm !a 4

sich durchschnittlich auf 250 Pfund das Jahr stellen,

‚d fast gar dl /

erklärlich. Für diese Leute ist die Armee eine Art

e und sedd

Ruhekur geworden, ein Plaß, wo Futter im Überfluß,

inden. In Erg

ein qutes Bett, Kleider und Geld zu ihrer Verfügung

apiere O '

stehen, ohne daß man irgend eiwas dafür zu tun hat.

Namentlich die nichtkombattanten Korps sind damit

iche Anl 8

überfüllt, denn die Arzte, um ihre Verantwortlichkeit

Male an e0

zu übergehen, weisen diese Leute gewöhnlich solchen

s Aufgeld 28°

Abteilungen zu. Ich will Ihnen ein typisches Beispiel

deren Ort 9

al in Lord

geben: Mein Bettnachbar in der Baracke ist ein Irländer,

nn

sicher 50 Jahre alt. Er behauptete 39 zu sein, als

eN, dl€ in @

man ihn anwarb. Vor Jahren war er Kohlenträger

i nadıls al

69

äll

er

on Dl

gewesen, lebte dann später davon, an den Straßen-

J‘jl

Shil

lling ©I

ecken zu stehen, um auf Gelegenheitsarbeit zu warten,

‘ Jmeeärzl©

denf

Gepäcktragen oder derartiges. Bei schlechtem Wetter

Jrn Prival

md

und im Winter leidet er an chronischem Rheumatismus,

MI

rb€h0F

e Ml |

läßt sich alle zwei Tage zum Arzt melden und, nachdem

nd

ihn der Arzt vom Exerzieren entbunden, sigt er in

M

nnlg |

£Zeüunql auf.die lm

der Sonne oder geht von Zeit zu Zeit nach dem

Hospital. Er bleibt da eine Woche. Dann fängt es ihm

d hafrungseLld

Ilg 10 Mai !

an langweilig zu werden, will wieder zurüc zu seinen

Kameraden, sagt, er sei gesund. In der Baracke emp-

r GBr Seel

ırg veldıer SE

fangen, traktiert er für die Rückkehr die Kameraden

mit Bier und in einigen Tagen geht die Geschichte von

‚l Balmas Zufluch

neuem los.

Der Doktor will sich alsdann seiner ent-

iter Zeit ein ital

Al soldıe been

ledigen und schickt ihn vor die Revisionskommission.

Diese macht einen langen schriftlichen Rapport und

Jal der Hamburgk

Paddy geht vorläufig wieder nach dem Hospital-zurück.

z an Seeleufen,

Daraufhin wird er von der Kommission zurückgestellt

ı Mnale Jang häff

und für leichten Garnisonsdienst bestimmt. Man schickt

4Na mit vollen Se

ihn nach Gibraltar, Malta oder Ägypten, und wenn

elıboof war aber

er nicht gestorben, so findet man ihn heute noch in

i Kapiän deuf

einem der dortigen Hospitäler. Man fragt sich, da diese

{

Deufschen, w

Leute doch später vor eine ärztliche Kommission müssen,

ar über fünf

warum dies nicht von aller Anfang an geschieht, um

1

?

;

7 enige Wodhe

solche gänzlich wertlose Subjekte von der Armee fern

:—

”E

-j

. Der Kon

zu halten. Die Antwort ist einfach :

s häffe zuensf

1. Könnte man dann nicht von zwei Millionen

lle schon das

Effektivbestand bluffen und

1a\=in Kalenischer Ma

2. Würden dem Arzt, der in dem Werbebureau

an\\€üni andere Da

sikt, die 2'/2z Shilling entgehen, welche er für jeden

Al d

&n Neua 1

Kopf, aber nur wenn angeworben, erhält. Ist der Arzt

jedoch sehr gewissenhaft und nimmt ihn nicht an, SO

S, Wn

%

© al ı

geht er sofort nach dem nächsten Bureau oder zu

al f

70

davon, Ö den

enheﬂsarbe:l

zwel

drei anderen, bis sich ein Veterinär findet, der

seine 2'/z Shilling einstreichen will

Diese Ärzte sind

ei Sd]lEd})nm \

keine Armeeärzte, denn an solchen ist außerordentlicher

'Onischem Rh

Mangel, sondern Privatärzte des Viertels, deshalb auch

Z‘ me|den U„d

der Militärbehörde nicht verantwortlich

mmw„

eil zu Ze1l

Der Sonntag ist natürlich der langweiligste Tag

Keine Zeitung, auf die wir an Werktagen schon Stunden

Odhe, annlar

wieder ZUrüd zı

vorher hoffnungsfreudig warten

Montag, 10. Mai 1915. Soeben sind wieder acht

d In der arı

Mann eingerüct

Seeleute des Hamburger Dampfers

ückkehr die Kın

Schauenburg, welcher seit Anfang des Krieges im Hafen

geht die Cesif

von Las Palmas Zuflucht gefunden hatte. Es lag dorten

sich alsdann 3i

zu gleicher Zeit ein italienisches Segelschiff zur Repa-

je Revisionskom

ratur

Als solche beendet war, warb dessen Kapitän

hrillichen. Rap

einen Teil der Hamburger an. Es war eben ein solcher

adı dem Hospiel

Mangel an Seeleuten, daß er ohne diese Deutschen

mmission. ZUrüd

noch Monate lang hätte bleiben müssen

Er wollte

bei Nacht mit vollen Segeln durch die Meerenge, ein

f bestimmt

er Ägypten, In

Torpedoboot war aber doch flinker

Nicht, daß der

italienische Kapitän deutsche Sympathien gehabt, aber

man ihn heufe

ohne die Deutschen, welche umsonst arbeiteten, ver-

Man fragt s d

fügte er nur über fünf Mann. Wahrscheinlich wird er

che Kommission

jeßt hier einige Wochen festliegen, bis Ersaß zu be-

fang an g

kommen ist

Der Kommandant des. englischen Tor-

e von der A

pedobootes hatte zuerst nur drei der Deutschen arretiert

adı

und wollte schon das Schiff mit denselben verlassen

. von zuei M

als ein italienischer Matrose sich vordrängte

Es sind

noch fünf andere Deutsche hier

in dem W9 r

Unter den Neuangekommenen war ein fünfzehn-

weldhe e ÜF

jähriger Junge, Waisenkind, welchem das Schicksal von

m, erhäll. ’

Geburt

aus nur die härtesten Knüffe erteilt hatte

mmt ihm ıll

Physisch nichts als Haut und Knochen, kaum so groß

fen Bureaü

71

unsich

Ü

jer U

wie ein elfjähriger Knabe

Hätte man ihm ein Gewehr

a helseh *

in die Hand gegeben, wäre er wahrscheinlich nicht

]

f

l

} dieselbe!

einmal imstand gewesen, es zu heben — und den

. Audh bei M

nahm man als Kriegsgefangenen! Oh stolzes Albion

freue dich

fd de gıoße

„@ Jaube, md

An seinen schlechten Zähnen erkannte ich ihn sofort

als ein Schweizer Bubeli

Na, wo cQqhunnschte här? Fast

rag är SOM

dres keine Be

außer sich vor Freude, wie ein Hund, der einen Herrn

gefunden

Er hatte nicht einen Rappen Geld, noch

f

o von Tagen

rmäl frei Jasse

Hemd oder Stiefel

Dafür wurde unter meinen Mit-

gefangenen sofort gesorgt

ein jeder gibt in solchen

j des Schick

Fällen stets, was er entbehren kann. Als Dolmetscher

Käshen Ellern

zugezogen, verwandte ich mich bei dem Komman-

jn Hoffnunge

danten für ihn, sodaß wohl bald seine Freilassung zu

yondieser als Cl

erwarten steht*)

d e &s

Ich sah den Jungen später im Kamp zu Knockaloe

Zıngen und Spi

auf der Insel Man

Er ist noch immer dort

Ohne

edeulet, daß i

Eltern; Freunde

Bekannte, auch ohne Papiere; wer

4 gelmäßig erhal

nimmt sich im Kriege eines soldchen Atoms an?

Soldaten den L

Mittwoch, 12. Mai 1915. Bisher hatte ich mich

olr ich ihm e

nicht gelangweilt, jebt fängt es aber an

Das Leben

Der Shiling wird

will eben Unerwartetes und hier gibt es einzig Fest-

A Yn im Gärtd

bestimmtes, das ewige Einerlei

Uhr finde ja

Gibraltar ist nur Durchgangstation, alle acht Tage

& >and in derselp

geht ein Transport Gefangener nach England, dauernd

€ﬂ Sg der

*) Ich schrieb damals tür ihn an den Schweizerkonsul, einen Fran-

Sden Gefaugem

zosen, welcher zugleich den französischen Konsulardienst versieht. Er

ließ den Jungen erst vierzehn Tage warten, dann herunterkommen

d

h

@ ﬂdmth ihrer s

T& Orühw

ärm, V

verstand kein Wort von dessen Schweizer-Deutsch und sagte ihm wört-

O

lich: „Du bist keine Schweizer, du bist eine deutsches Schweinehund und

l

N

l d93 GOU'

meine Sohn, die bei die französische Armee ist, wird von eudh alle

B1

dodschiessen

Gibraltar ist eben ein Nest und darunter leidet

„@

|

l

ng Erg

0

}

ı& day

selbst die feine Lebensart eines geborenen Parisers

\(Un b

IÜH lul' den

72

H8 man me

bleiben hier nur unsichere Kantonisten, wie ich, welche

e& wahrsd1einho&

ZU heben —

man nicht freilassen will, und von denen man be-

fürchtet, daß dieselben von England aus Skandal

en On 87°hei";:

machen.

Auch bei uns, wie überall in der Welt,

n

spielt Geld die große Rolle. Für Geld kann man alles

M erkännfe In

]

WO Chunnsche

)

haben, ich glaube, man könnte selbst aus der Festung

kommen; es wäre schwierig, aber nicht unmöglich. Für

/ Fund, der i

mich hat dies keine Bedeutung, es ist doch sicher nur

©n Rappen G,

eine Frage von Tagen oder schlimmstenfalls Wochen,

Urde unfer e

bis man mich frei lassen muß. Es ist eine unbegreif-

&in jeder gibft in

liche Ironie des Schickksals, Amerikaner, von franzö-

ı kann, Al Dn

sisch-elsässischen Eltern geboren,

durch Erziehung,

ich bei dem fim

Sympathien, Hoffnungen auf der anderen Seite, und

ald seine Freliuz

gerade von dieser als Gefangener festgehalten. Warum?

Niemand weiß es.

im Kamp-zu fr

Zeitungen und Spirituosen sind streng verboten.

joch immer da |

Dies bedeutet, daß wir gegen anständiges Honorar

uch ohne Papkt

beide regelmäßig erhalten. Ich bekomme täglich von

Ichen Atoms a!

einem Soldaten den Londoner Daily Telegraph zuge-

Bisher hate 7

steckt, wofür ich ihm einen Shilling die Nummer be-

zahle. Der Shilling wird in Papier gewickelt, unter einen

s aber äl Des.-j

er gibt es e’

großen Stein im Gärtchen gelegt, am Abend gegen

/

sieben Uhr finde ich an derselben Stelle die Zeitung.

Heute stand in derselben die Nachricht von dem über-

éslaliom ale

nach England, Ö

wältigenden Sieg der Deutschen bei Ypres; ich wußte,

daß dies. den Gefangenen mehr Freude bereiten würde,

Sd1weizerkonsul‚ al

als die Nachricht ihrer sofortigen Entlassung und brachte

n Konsulardien w

sie ihnen brühwarm. Vor einigen Tagen erhielt ich auch

rlen, dam hemunle

.Deutschund 00

die Erlaubnis des Gouverneurs (mit solchen Lappalien

deulsches e

Sa

befaßt sich Seine Exzellenz, der Gouverneur der Festung

4 wird V

Gibraltar I), auf das Gibraltar Chronicle, Offizielles

\rmee I5

darı

Nest U

Regierungsblatt für den Bezirk, zu abonnieren, ein kläg-

nen Pariser

73

esse!

oln D

liches Käseblatt von vier.kleinen Seiten, wovon zwei mit

A

erl

B dhek

Kofhe

Whisky- und Bierannoncen ausgefüllt sind. Die anderen

Histol)

zwei Seiten enthalten weltbewegende Nachrichten, wie

\(‘7„Ü[

e

dﬂ! s Verk O

z. B.: Seine Majestät haben geruht, dem Senior Angelo

Puycerda die Bewilligung zur Eröffnung eines Public

nden

el Literatur

pl über &I

House zu gewähren, oder unter Nofices for gardening,

daß jebt die beste Zeit sei

Radieschen zu pflanzen

nn sch mur GEl

Von politiscten Nachrichten ungefähr dreißig Zeilen

sl aus dem

der Ruhe u

Reuter-Telegramme, schön gesiebt und gereinigt. Und

doch erfährt man dadurch etwas

Heute las ich: „Die

d alicklich sein

k{ über meinelm

Kanadatruppen haben sich mit unsterblichem Ruhme

bedect

Sie nahmen gestern mitfelst unwiderstehlichen

Ob

Konterattacken einen Teil von Hill 60 dem Feinde

A Telegraphie,

wieder ab“, jebt weiß ich

q deulich das

]

daß die Deutschen Hill 60 vorher genommen

mn ich das Alp

hatten

E

kressanie Nachrid

daß troß der heftigen Attacke der Kanadatruppen

ran Bord, s

ol

die Versuche der Engländer gescheitert sind

ım Aviso : \

3

daß demnach die Deutschen erheblichen Fort

Qesiegl” ausspi

schritt gemacht haben

Sl yeil unfen |

Das genügt mir. Spaltenlange Berichte der ameri

%. Aufbeiden $

kanischen Blätter könnten mir nicht mehr sagen

!On meinem Ga

A propos Garten. Er ist 12 Meter lang und 2 Meter

%aner Tommy, d

breit, im Festungsgraben der Bastion entlang. Von

H[ Slunden in gl

Pflanzen befinden sich hier ein Dußend Geranium

, Um den Sp|e[

sträucher, zwei Rizinusstauden, einige Aloes und Rho

lag IMa

dodendrons

leßtere blühen jedoch in diesem Klima

nicht. Der Kommandant hat mir die Erlaubnis gegeben,

( Faıng. Fa

0 dieg

em Er

einige Gartenwerkzeuge anzuschaffen

um Zwiebeln

und Suppenkräuter zu pflanzen, was meinen Gefährten

d i dem

4

etwas Geld ersparen wird. Ich arbeite dort zwei Stunden

jeden Vormittag und werde dafür von meinen Pflege

Önl i e

Andelt

74

en SEIlen , MO

nge1ulllsmd d

kindern belohnt

besser als von Menschen

Von der

Unteroffiziers-Bibliothek lieh ich mir das klassische Buch

WeQende Nd m

e ruht demS

Ml

White’s Natural History of Selborne aus

Welch ein

interessantes Werk, nicht nur für Amateurgäriner wie

” Cröfnung d

ich, sondern ein Literaturdenkmal für alle Jahrhunderte

ler Nofi OÜCES fop p

Adieschen z an

Beobadchtete über eine Stunde einen Ameisenhaufen

Wenn man sich nur den dummen Gedanken der Ge-

Unge[dhl' 9![!

"sieDt und gn i

fangenschaft aus dem Kopf schlagen könnte, man

würde in der Ruhe und relativen Einsamkeit

hier

hwas, Heufe r

ziemlich glücklich sein

Mit Unsferbfiden?

Direkt über meinem Garten, oben auf dem Wall

7 mitfelst unwiden

befindet sich das Observatorium und die Station für

on Hill

d

drahtlose Telegraphie

Der Strom ist so stark, daß

man ganz deutlich das Ticken der Morsebuchstaben

L 60 Vorher g

hört

Wenn ich das Alphabet kennte, würde ich wohl

die interessante Nachricht vom Kanonenboot X: Kein

Hacke der Kan

Bier mehr an Bord, sofort 12 Dugend Baß Ale senden

änder geschel

oder vom Aviso Y: Welches Pferd hat im Derby-

ilschen erhebli

Rennen gesiegt? ausspionieren können

Auf der an-

deren Seite weit unten liegt das Meer, endlos, selten

ange Berice 4

bewegt

Auf beiden Seiten Marokko und Spanien

« nicht mehr sa

Rechts von meinem Garten spielen Soldaten Fußball

; Meter lang I

ein einsamer Tommy, der sich zum Weittläufer trainiert

- Bastion enli

trabt seit Stunden in gleichmäßigem Tempo, ohne aus-

zuruhen, um den Spielplaß herum

ein Dufend Ö

Freitag, 14. Mai 1915. Nunmehr siebzehn Tage

einige N09

auf der Festung. Fast ganz verzweifelt, wie meine

edodı In d&

. die Erlaubnis? w

Frau von diesem Ereignis benachrichtigen

Sprach

gestern abend mit dem Kommandanten darüber

schafen, IM *

Er sagte

, was m€l[l9n

— Eigentlich ist es gegen die Vorschriften, aber

beff€ dorl Z«PV

in Ihrem Falle handelt es sich um einen offenbaren

[ N von ﬂ'l€lﬂ€

75

7 der s

g I

Irrtum, da darf man wohl eine kleine Verantwortlich-

d \ÜI ‘d1t

die gerl

keit übernehmen

Ich gehe um sechs Uhr hinunter in

die Stadt, komme beim Postbureau vorbei und werde

ide Naı

daml M

dort ein Telegramm für Sie aufgeben, um Ihre Frau

nichls V

zu beruhigen

Seben Sie es auf, aber so kurz als

l Üh

rheb

je Hand €

möglich

ch muß Ihnen gleich bemerken, daß ich das-

l

l

n Bemer

rkund

selbe nicht genau wie von Ihnen geschrieben aufgeben

werde, um zu verhüten, daß die von Ihnen benußten

er de Znr

H nölg zuhabe

Ausdrücke Codeworte seien

Ich werde etwas andere

Wendungen gebrauchen, aber der Sinn wird derselbe

„ uefen Zensar

ar hal man &5 |e

bleiben

Ich schrieb also

„ Tilzensor überge

Madame Hartmann, Schloß Landschlacht, Thurgau

bara wie jemd

langener 8

(Schweiz)

Habe Reise hier unterbrochen

Geschäfte

halber wahrscheinlich vierzehn Tage Aufenthalt. Sei un-

m auf der Pos

Hartmann

{ nachgelorsch

besorgt, beste Gesundheit

Er nahm dasselbe an

legie sogar den Betrag

gesandl

4 j späfer erfuf

dafür aus und übergab mir am nächsten Morgen den

Empfangschein der Post für die 5!/2 Shilling, die ich

1 vegen dieser s

ihm mit aufrichtigem Danke zurückerstattete

Jeden

Heule noch den

Tag, vom Morgen bis zum Abend schaute ich aus nadı

dem Telegraphenboten, der auf das Kommandantur-

Y Frau war d

bureau zuging. — Nichts, wieder nichts, immer nichts

Mng. I halfe v

Drei Wochen lanqg wartete ich fast verzweifelt auf eine

h 1, da ich mi

Antwort

Nach über fünf Wochen, als wir inzwischen

Mln Genug

einen neuen Kommandanten erhalten hatten, sah ich

T Aiehe dorfan a

seinen Vorgänger quer über den Festungswall gehen

)

eildedien, Erg

;

Ich lief ihm sofort entgegen, machte mir in der Nähe,

l

S kamschﬂ{

die er zu passieren hatte, etwas zu tun, begrüßte ihn

X

und fragte

©R Yyen Kollegen

ı

‘ME

1 Meine Ba

— Herr Kommandant, Sie werden sich vielleicht

(

e Und-

erinnern, daß Sie die Güte hatten, für mich ein Tele-

ı l

76

IN Kleine Ve

(

]

Y

M

M Sechs U

1

]

f

=

gramm unten in der Stadt aufzugeben. Bis heute

:

habe ich nicht die geringste Antwort und bin immer

UPEäU Vorbe

l

M

(

N

noch ohne jede Nachricht von meiner Frau.

: AfOben

k

— Ja, damit ist mir eine kleine Unannehmlichkeit

S U, aber y

passiert.

Oh, nichts von Bedeutung, sagte er ab-

emerken, T

L

wehrend, die Hand erhebend. — Ich habe nur darüber

MEN Qeschrichen 3

eine kleine Bemerkung hören müssen.

Da ich als

' die On Ihen

X

Kommandant die Zensur selbst ausüben darf, so glaubte

- I Werde jı

ich nicht nötig zu haben, nach dem Gouvernement

er der Sinn wird4

zur erneuerten Zensur zu schickken.

Auf dem Post-

bureau hat man es jedoch, statt direkt abzusenden,

dem Zivilzensor übergeben. Dieser konnte natürlich

loß Landschlach }

nicht begreifen, wie jemand, der oben auf der Festung

unferbrochen. (:

als Kriegsgefangener sigt, herunter in die Stadt kommen

ı Tage Aufenfät

konnte, um auf der Post ein Telegramm aufzugeben.

Hartmann."

Man hat nachgeforscht, das Telegramm wurde alsdann

legle sogar d

nicht abgesandt.

Wie ich später. erfuhr, hat der brave Herr seinen

am nächsten Mı

die 5 Shilig

Posten wegen dieser : seiner Gutherzigkeit verloren,

was mir heute noch den allerlebhaftesten Schmerz be-

. zurückerstafe

reitet.

bend schaufe d

Meine Frau war die ganze Zeit in völliger Ver-

auf das Kommar’

zweiflung. Ich hatte vor der Abreise in New York

eder nicht, iMm®

telegraphiert, daß ich mit dem Dampfer Taormina gegen

. fast verzueltl

den 9. Mai in Genua landen würde.

Seit Wochen

ochen, als ir

war derselbe dorten angekommen und von mir keine

erhalfen hafet *

Spur zu entdecken. Erst nach sechs Wochen konnte der

den Festngnd

hiesige amerikanische Konsul, den ich endlich sprechen

madhle mir 968

durfte, seinen Kollegen in der Schweiz (St. Gallen),

s zu un D09

informieren. Meine Besigung in der Schweiz gehört

zu dessen Bezirk und er benachrichtigte sofort meine

a werde

n 0 ‘

Frau.

atten, für MÖ“

l

eibe

Von allen acht Telegrammen, die mir seitdem

® ‘Öher D b

g Dauer |

meine Frau geschickkt, habe ich nur ein einziges er-

6Ma

halten. Alle’ übrigen sind irgendwo verschwunden.

I

f

T

amschäf der

Da sigt so ein Bureaukrat in der wohlgeheizten

g

dey' Hdﬂ1bﬂ@

Stube, wirft Briefe, Telegramme, Zeitungen, Bücher in

um den

den Papierkorb und denkt nicht einen Augenblick da-

j rund

:HEﬂd \

i von Ihren

rüber nach, in welch fürchterlicher Seelenqual und ner-

vöser Erwartung während dieser Zeit der Adressat ist.

a Wırden /

Qch€ d

kr Kapıld

Die Gemütsroheit seines Handelns, die qganze Er-

bärmlichkeit seines Gewerbes kommt ihm nicht einen

in mlärischeM S0

Moment zum Bewusßtsein.

„ ehvas Abwe

n

qjid

In allen Ländern

ist dieses Gesindel

dasselbe.

L

ı

Finlönigkeil

Wo immer Bureaukratismus: Vergewaltigung, Unter-

j

A

Denleuer,

i

k

V

f

‚e

drückung.

In Rußland brutal und unverschämt, ohne

Ü

d

Dampler war V

Heuchelei, in England verschämt und mit gewissen

(

A nadı New Or

{

X

Höflichkeitstormen, das ist der ganze Unterschied. Bei

qerklärung übe

jedem Brief, wie vorsichtig man auch jedes Wort auf

4 das Schiff den

ınd Proviant {

die Wagschale legt, drängt sich stets die beängstigende

1

0l

Frage auf: Wird er überhaupt ankommen?

! ME

en sie nad

Ich kann mich der Überzeugung nicht länger ver-

.....

r

N

See treffen solle

schließen, daß in meinem Falle wirklich böser Wille mit

ischen Kreuzern

im Spiele ist.

Man hat endlich eingesehen, daß man

Cz aul den kana

einen unglaublich dummen, grotesken Irrtum begangen

'ln am 7, Oklo

hat, und sucht jebßt, wie dies in allen Bureaukratien der

% Da dieser Hafe

Brauch ist, die Blamage durch neue Ungerechtigkeiten

7 Dräthle e in

zu vertuschen.

Deshalb unterschlägt man alle meine

100 Läs Palma

Briefe und Telegramme nach Hause, deshalb gehen

alle Transporte nach England ohne mich weg. In Gib-

wM %Ma

raltar ist der Gouverneur das einzige Geseß, er ist Herr

R

über Leben und Tod, denn selbst in Friedenszeiten ist

K

d

in dieser Festung nur das Kriegsrecht qültig. Die Kon-

ca\?u\hpo\i Kampagn

stitution und Geseße Englands sind hier madchtlos. So

U on Ln

Sal Oe!angenen

78

en dle HWIF(

lange ich hier zu bleiben gezwungen bin, ist mein Los

UF Gn g

j

7

[

STCHO Vr SC

U

E

für die ganze Dauer des Krieges entschieden *)

Sonntag, 16. Mai 1915. MHeute früh der Einzug

al in Cr y

K

der Schiffsmannschaft der „Macedonia“, ein 5000 Tonnen

%, Zeifungen

Ö

Dampfer der Hamburg-Amerika Linie. Wir alle standen

einen Augn

/

auf den rund um den Hof laufenden Balkons, wo die

dher See?enq

Einziehenden von ihren Landsleuten mit lauten Hurras

SEr Zeif der Aı

empfangen wurden

Alles kräftige Typen, je vier in

indeln;, dle Q

einer Reihe, der Kapitän und drei Offiziere an der

kommf ihm p

Spige in militärischem Schritt einmarschierend. Dies gab

uns wieder etwas Abwechslung, brachte neues Leben

eses Gesindel

in unsere Eintönigkeit

Kein Ende von Erzählungen

Vergewälign

ihrer Abenteuer

Und unversch

Der Dampfer war von Hamburg am 29. Juli 1914

yämt und mi

mit _ Fracht nach New Orleans abgefahren, wo sie von

ganze Unfersi

der Kriegserklärung überrascht wurden. Am 28. Augqusf

an audı jedes|

verließ das Schiff den Hafen von New Orleans mif

1 stefs die beino

Kohlen und Proviant für den Kriegsdampfer „Prinz

f ankommen

Eitel“

welchen sie nach drahtloser Verabredung auf

offener See treffen sollien

uqung nich |

Wurden jedoch unterwegs

, wirklich b

von englischen Kreuzern verfolgt und mußten.sich nach

Las Cruz auf den kanarischen Inseln flüchten, wo die

h eingeschen, d

lesken Irrlum

Macedonia am 7. Oktober ankam und sofort internierf

wurde. Da dieser Hafen für größere Schiffe nicht quf

allen Bureauk

meue LIngeredt)‘

geeignet, brachte sie ein spanischer Kreuzer am 20. No-

vember nach Las Palmas. Dort blieben sie vier Monate

ahläg! man 0° a

interniert, die Mannschaft konnte sich frei an Land be-

Hause, d95 Üb

\

geben

hne gmich VE

*) Es war mein Glüc, daß als die Abertausende von Verwun-

1 Z‚ge G€ b

deten der Gallipoli Kampagne hier ankamen, jeder Fußbreit Raum

in Friedend

‚redhf gulhg e

benötigt wurde und von London der Befehl kam, das Lager auf-

zulösen und alle Gefangenen nach England zu schicken

„‘]d hiel

79

e 3

n 80

Die spanischen Behörden, welche große Sympathien

für die Deutschen bezeigten, hatten aus der Maschine

i ol W

einzelne Stückke herausgenommen, um das Entweichen

W

pp

l Kapildl

des Dampfers unmöglich zu machen, u. a. den aller

aden d

wichtigsten Bestandteil einer jeden Maschine, nämlich

an er

, velcher

r r schhafle, U

den großen Hochdruck-Zylinder-Deckel von einem Meter

Durchmesser

Es ist fast unglaublich, daß es diesen

schle eine O®

Leuten gelungen ist

mit ihren beschränkten Mitteln

Yruchen, WEr RE

sämtliche Teile derart zu erseben, daß die Maschine

‚}d[

arbeiten konnte. So lief das Schiff am 14. März zwischen

\d1 hafe mi dem

n einer bestimm

12 und 1 Uhr in dunkler Nacht, alle Lichter ausgelöscht

aus dem Hafen

Sie waren zwischen zwei spanischen

nreflen verabr

durchschnitten das

Als wir von det

Kriegsschiffen verankert gewesen

Kabel und ließen es mit dem Anker zurück. Der Kapitän

frscheinlich sch

Karl F. Künstler und seine ganze Mannschaft waren

{

J

f

viel wichliger

ostentativ an diesem Abend bis 12 Uhr im Cinema

er entwich, S

geblieben, um jedweden Verdacht abzulenken. Verfolgt

{ nehmen, den

wurden sie nicht

Mittelst ihrer drahtlosen Einrichtung

die Celegenhei

seßten sie sich sofort mit dem „Kronprinz Wilhelm” ins

lsche Kriegssch

Einvernehmen, der damals auf der Höhe von New

© Mannschalt geb

Orleans kreuzte, um denselben auf offener See zu treffen

dn herum, um a

Sie hatten eine Ladung von 4600 Tonnen Kohlen und

Proviant, welche dieser Hilfskreuzer dringend benöfigte

WWMM

"Handel, konnten I

Obschon sie die holländische Flagge gehißt und in

Riesenbuchstaben Hendrik-Amsterdam auf beiden Seiten

% asse[be Essen

3 8 Jedodh bere

des Schiffes angemalt hatten, wurden sie am 28. März

‘dd

i Glotceste

unglücklicherweise von einem englischen Kreuzer der

d

Die Mann-

© erg na

Gloucester, gesichtet und sofort verfolgt.

ü

U

N

schaft war dafür, da ein Entrinnen nicht mehr möglich

Sarn

war, den Dampfer zu versenken und sich in Booten zu

d Zhiehad

Tn d

retten. Wie sie behaupteten, hatte jedoch der Kapitän

Ü

‚C

8 Macad

dagegen große Bedenken

UDpen b”d€t

Tr„

80

W61d1e gmb S

IM

!

}

W

|

[

Y

— Wenn wir an Bord kommen, werden wir stand-

rechtlich erschossen, weil wir bereits Befehl erhalten

|

ä

Mächen, ı, {

hatten, zu stoppen.

jeden Maschi

Zwischen dem Kapitän, einem kleinen, schwarzen,

nervösen Herrn, weldıer als Reserveoffizier bei uns ein

T Ded(el VON

I

glaublic, d

Zimmer für sich hatte, und den übrigen Offizieren seines

Schiffes herrschte eine gewisse Abneigung, und ich will

rn bescränken|

sehen, daß d M

nicht untersuchen, wer Recht hatte. Der Kapitän sagte

mir später :

chiff am 14, Mrn

— Ich hatte mit dem „Kronprinz V

AI

Yr

helm“, wie Sie

1l alle Licter aug

wissen, an einer bestimmten geographischen Stelle das

Zwischen zuei yı

Zusammentreffen verabredet, um ihn mit Kohlen zu

esen, durdhscnie

nker zurüc, Dl

versehen. Als wir von der G/oucester gesichtet wurden,

war er wahrscheinlich schon in unserer Nähe, und ich

ganze Mannsdet

bis 12 Uhr im6

hielt es für viel wichtiger, daß wenigstens er dem eng-

lischen Kreuzer entwich, statt wir. Deshalb ließ ich auch

acht abzulenken. I

unser Schiff nehmen, denn dies gab dem „Kronprinz

r drahtlosen Em

Wilhelm“ die Gelegenheit, zu entkommen.

„Kronprinz Wier

Das englische Kriegsschiff Gloucester, auf welcdhes die

f der Höhe

gefangene Mannschaft gebracht wurde, kreuzte erst noch

A

auf offenerSeez

vier Wochen herum, um auch den „Kronprinz Wilhelm“

600 Torınen

j

abzufangen, was ihm jedoch nicht gelang. Sie wurden

5

\

I

”

P

j

wzer dringen

qgut behandelt, konnten frei an Bord herumlaufen und

, Flagge gefl 4

erhielten dasselbe Essen wie die englischen Seeleute.

fordam aulbele

Damit war es jedoch bereits sehr knapp, viele litten an

urden se aM

Skorbut, da die Gloucester durch den langen Aufent-

halt auf dem Meere nach und nach nur noch Dauer-

nglischen Kreuze‘

_ verfolgl. D'

provianf hatte, — Sardinen, Heringe, gesalzenes Fleisch,

Konserven und Zwiebacke.

en nichl me *

] und Sid1 (

Bﬂ«é'{

Die Herren der Macedonia stellten sich uns gegen-

seitig vor, Gruppen bildeten sich um jeden Neuange-

affe jedod dl

kommenen, die ihre Abenteuer erzählten und von den

6

81

en WUr

M d„genofb

Anderen dagegen die Kriegsneuigkeiten der leßten zwei

dı UMWd

r

Monate austauschten

0O

Deulscte

yr

ide

Drei der Mannschaft waren bereits einige Tage vor-

M

gelche MIr er

6, er

her bei uns angekommen. Der englische Kreuzer war

d Irla

vollständig überfüllt- gewesen und hatte dieselben an

TE

päler d

den ihm begegnenden Kriegsdampfer Liverpool abge-

da Augen ZU ı

geben

onl

ole, €

k

on

Die Gloucester hatte übrigens noch andere Schiffe

T s weil, un

gekapert, darunter den legten auf dem Meere sich be-

n Papierkorb

findenden österreichischen Passagierdampfer

Reinliche Leute sind es, die Mannschaft der Mace-

Al

oder sonst

ır ul das Culadı

%

donia. Schon um sechs Uhr früh sind sie bei der Pumpe

im Hofe, alle bis zur Hüfte entblößt und dann geht

eaubl, und daf

dne der Gefange

ein Reiben, Schruppen und Einseifen an, als ob sie

statt in ihrem reinlichen Zimmer zusammengepfercht

4 dnselben Verspre

UImidigen. Einer

den ganzen Tag Kohlen gelöscht hätten

Über den

ganzen Hof sind Seile gespannt, beständig mit Wäsche

fa unler die Aug

(hshlage Sie niec

zum irocknen behängt

Eine merkwürdige Zusammenwürfelung von Leuten

nen Sie mich 1

aus allen Ecken und Enden der Welt!

Gibraltar ist

Il Deutsche o

die reine Mausefalle, da der gesamte Schiffsverkehr

wige, Die meister

zwischen dem großen Amerikanischen Kontinent und

kr Enfente, name

|

Süd-Europa, sowie durch den Suezkanal mit ganz Asien

Neutralen hielten

hier durch die Meerenge muß. Hätten die Zentralmächte

%1 nd glaubfen

in amerikanischen oder anderen Zeitungen eine Be-

. Ärgenfinier |

kanntmachung veröffentlicht

daß es für ihre Ange-

"anisch Sprache

hörigen oder Neutrale absolut unmöglich sei, durdh

"kamen, Einer

die Gibraltarenge zu kommen

so wären die meisten

M

/

°'““' Qeführf z

Der Detektiv,

wohl nicht in Gefangenschaft geraten

K

f im Altslan

welcher mich und fast alle anderen Gefangenen ver

1\

A

haftete, war ein früherer Dolmetscher des Reisebureau

d

70 Verhaßf,

K &f d

© ar

Cook, welcher gegen hohen Lohn für die Schnüffel

4l

© fa ayf

82

T EiQkeifen drl

brigade angeworben wurde. Er gab an, Holländer zu

sein, was jedoch unwahr. Er hatte wirkliche Holländer

°n Dereif l

(

als vermeintliche Deutsche von den Schiffen herunter-

ST EnQische Krei£j

genommen, welche mir erklärten, er verstehe kein Wort

M Und häffe d

l

holländisch. Ich glaube, er war ein Deutscher. Ich möchte

1SCampler Lgn

ihm nicht raten, später irgendwo einigen der Gefangenen

unter die Augen zu kommen.

Über ihn war absolut

1QENS nodı andır

keine Kontrolle, er konnte tun, was er wollte.

Nach

M Quf dem Man

London ist es weit,

und Beschwerden werden ein-

Assagierdampfer

fach in den Papierkorb geworfen. Irgend ein Verhör,

die Mannschaf d

Untersuchung oder sonst eine Formalität gibt es nicht.

rüh sind sie beide

Man wird auf das Gutachten dieses Lumpen vom Schiff

. entblößt und dı

heruntergeraubt, und damit ist es fertig. Er hatte ver-

Einseifen an, aı

sucht, einige der Gefangenen als Spione zu benüßen,

mmer zUsammen(

madchte denselben Versprechungen, kam jedoch einmal

an den Unrichtigen. Einer der Südamerikaner hielt ihm

oJöscht häflen, I}

nnt, beständgn!|

die Faust unter die Augen:

— Ich schlage Sie nieder wie einen räudigen Hund,

menwürfelung 0

dann können Sie mich erschießen lassen. —

]

E

A

Wirkliche Deutsche oder Osterreicher gibt es hier

der Welt! C

‘\

7 gesamle J

|

H)\

nur wenige. Die meisten sind Neutrale oder Ange-

Il

IM

j

hörige der Entente, namentlich Russen und Polen.

ikanischen orl

Die Neutralen hielten sich etwas abseits von den

Suezkanal mi'ddl

Deutschen und glaubten dem Gouverneur damit zu

Hätten die Zeitef

imponieren. Argentinier, Brasilianer, Chilenen, die mei-

eren Zeitunget #

sten nur spanisch sprechend, jedoch alle mit deutschen

daß &s lr i

Familiennamen.

Einer aus Peru hatte verlangt zu

Jut- unmögld' %

seinem Konsul geführt zu werden. Diesem, wie übrigens

, so wäreh e

allen Konsuln im Auslande, sind solche Querulanten

oralen. DE

außerordentlich verhaßt. Nur keine Scherereien und

1deren Gelne®

Geschichten, ist die Parole aller dieser Bureaukraten.

Haben Sie jemals auf einem Konsulat zu tiun ge-

efscher des Reise:r

Lohn für 0 |

83

habt? — Sein Konsul wollte, daß er, um seine Landes-

| on ı \\€ﬂd

angehörigkeit zu beweisen, die peruanische National-

I desel

Z

f Morgen W

Hymne singen solle. Da der Konsul ein Spanier war,

an GE

ndl

der niemals in Peru gewesen, hätte er ihm ruhig den

Gludx[rdlenxeßt

Boccacio-Walzer vorpfeifen können.

‘Ü

da In Amerkd

Die Südamerikaner hatten ein Zimmer für sich, und

ändel

a qegenubef €

auf die Türe, welche, wie alle übrigen, auf den Hof

frla

ım meinen d

ging, in großen Buchstaben gemalt

M

Ahaflen, welche 1

America do Sul

#„b‚d„ee\n

E

d

Il

ahe. Obwohl €

Neutral Ärgentma Brasil C/ulz

Es hat ihnen aber nicht viel genüßt

Der Komman

R

edwl&verle ungen |

m das Geschef

dant war fest überzeugt, sie seien alle geborene Deutsche

wenn auch vielleicht längere Zeit in Südamerika an

Kommandan! haff

reidend, müßle ı

säßig. Was ihn in diesem besonderen Falle darin be

stärkte, so daß alle schrifflichen Beweise und Papiere

yınd e wäre besser

4laadıem, weldıe o

von ihm ohne weiteres zur Seite geschoben wurden

]

Analsce Vorstellun

war ein winziger Schreibfehler

Er verstand nämlich

qut spanisch und sagte ihnen

Kmemeg und könn

heben den Ansd

— Als Eingeborene können Sie nicht einen der

artigen Fehler begehen, Chile mit £ zu schreiben. Das

l zu haben, s

{&

Aı

tun nur die Deutschen, in spanisch und anderen Sprachen

wird Chile mit e geschrieben

'l Sprägue hel

Sie wurden alle mit dem nächsten Transport nach

Yr

W

d Cörzlichen Cufa

England in die Detention Camps geschickt

T d eln halbes

E

Le grain de sable du Pere Massillon!

l

K } Minisferien,

Ich hatte sofort bei

ıM

1

Montag, den 17. Mai 1915

"Mlgen, eleph

meiner Ankunft gegen meine Gefangennehmung pro

©7 Qoternen

testiert und verlangt

meinen Konsul zu sehen

Erst

Nn

%

Tlihen Teho

heute, also zwanzig Tage nach meiner Verhaftung, ist

Ml

X

ı SOWiR n d

derselbe endlich, nachdem ich neuerdings darauf ge

(l

Ö

Ml von q

drungen und gedroht hatte, mich an meine Regierung

® Nafional

'hne“

84

U ülgn Nad

hwww

N

worden

n Washingion zu wenden

benachrichtigt

„Nonsul eip y

N

\

=

Wurde diesen Morgen von einem Soldaten mit ge-

D dheerm

M M

ladenem Gewehr nach dem amerikanischen Konsulat

onne„

gebracht

Glücklicherweise ist Konsul R. L. Spraque

1E Zimmer ,

ein Irländer in Amerika naturalisiert, und daher den

© UDrigen, ay

Engländern gegenüber etwas selbständig auftretend

gemalt

Ich erklärte ihm meinen Fall, zeigte die wenigen Papiere

10 Sal

nd Briefschaften, welche man mir noch gelassen hatte

fragie ihn, ob ich wie ein deutscher Feld-Marschall in

B sl (

Zivil aussehe. Obwohl er seit Monaten an alle mög-

el genüßl, Derf

lichen Rechtsverlegungen und Brutalitäten gewöhnt war

en älle geborena)ı

erschien ihm das Geschehene fast unglaublich

Zeit in Sidamel

Der Kommandant hatte mir gesagt, da ich 59 Jahre

sonderen Falk :

und herzleidend, müßte ich sowieso freigegeben wer-

en Beweise un

den und es wäre besser

ich basiere mich allein auf

diese Tatsachen, welche sofort zum Ziele führen müßten

Seite gescho

er. Er versla

Diplomatische Vorstellungen per Konsul gingen den

]

Instanzenweg und könnten Monate dauern

Man

en Sie nidt

wollte sich eben den Anschein geben, die Sache selber

, mit 7 zu screß

gutgemacht zu haben, statt fremder Einmischung zu

weichen

sch und anderend

Konsul Spraqgue belehrte mich vom Gegenteil

gerade die ärztlichen Gutachten gehen erst nach London

nächsten Tran

dorten durch ein halbes Dußend Bureaux und drei

mps gesoid

verschiedene Ministerien

Er versprach sich energisch

Massilk

ins Mittel zu legen, telephonierte auch in meinem Bei-

5 Ich hale s

sein an den Gouverneur um sofortige Audienz und

Gefangéﬂﬂ9h

schickte inzwischen Telegramme an meine Frau nach

f

Konsul z 8

M

der Schweiz

sowie an den amerikanischen Konsul in

y meiner Verhö

al

I

St. Gallen, um auch von dorten weitere Beweise meiner

(

j

neuer ding

p

amerikanischen Nationalität und Leumundszeugnisse

|Ch an mem€

d

kommen zu lassen. Nachmittags war er wieder oben

85

vn Aa 085 °

auf der Festung beim Kommandanten, um sich bei

T

M

ß Holı über

demselben für mich zu verwenden, brachte mir Bücher

or Messe 99h

zum lesen, und hatte bereits ein vier Seiten langes

ä)enlhd1 al $l

Kablogram nach Washingiton abgeschickt

Also kein

ıl

Bureaukrat

'

d

er |S(h€5

Ich habe demnach gute Hoffnung, binnen

a

ir hal

kurzem frei zu kommen

k

kn

gifıkod, 0®

Annnl ET

Dienstag, 18. Mai 1915. Die Gefangenen erhalten

dieselben Rationen wie das Militär hier

450 Gramm

(Derson VOM unsere!

en ind_VON

Weißbrot, 240 qgr. frisches Rindfleisch mit Knochen, —

d dı reichlich; GONZ

da Sonntags nicht geschlachtet wird, gibt es Montag

dafür 120 gr. Büchsenfleisch, ferner 15 gr. Thee, 30 gr

al hodkene Bof

g ridls anzufang

Zucker, 50 gr. Marmelade, je eine Blechdose konden

sierte Milch für 20 Mann, 30 gr. Margarine, ferner

kl

schkasten geWO

Reis, Kartoffeln

trockene Bohnen und Salz

Die In

A

r für ein padt

tendanz läßt nicht kochen

sondern gibt jedem Sol

1 Kommt jeden

Z

daten oder Gefangenen täglich acht Kilo Kohlen und

a Ind verkauff un

eiwas Kleinholz

Diese Lieferungen roher, statt fertig

der Kantine, weldı

gekochter Rationen ist ein großer Fehler, der jedoch

ändallich isl, —

im englischen Charakter tief begründet ist, welcher sich

inr Spezereihand

so wenig als möglich in Details einmischen und jeden

e kaufen, Schol

innerhalb gewisser Grenzen Selfgovernment lehren will

Hosenlräger, C

Wenn man in der Schule, statt des lateinischen Namen

7 Draudhl man i

der weißen Bohnen, uns gelehrt . hätte, wie man sie

A, Kalyegs 7

kocht, wäre das ganz schön

In der Praxis hier kommt

ünl \asthenbm

es darauf hinaus, daß diejenigen Soldaten und Ge

sich zu einer

18 ( persönlich I

fangenen, welche etwas Geld haben

( orn oder H

Messe zusammentun, einen der ihrigen als Küchen

vorstand wählen und einen anderen Gefangenen, der

Tr Bude ein C

k

etwas von der Kochkunst versteht

dafür bezahlen

. Ge1°ﬂ9énen k

Wer jedoch, wie die meisten, kein Geld hat, und audh

mb“de n }

nicht zu kochen versteht,; ist übel daran

er lebt von

“n kemes

86

Man danfon

' U

Brot und Fleisch, das er mit Salz bestreut und an

SEn dra

einem Stück Holz über das Feuer hält

il in Vier

N

M Adgeschig

Zu meiner Messe gehören elf Leute, und wir zahlen

jeder wöchentlich 3!/2 Shilling. Davon werden Schmalz

Qufe Hff

N

Suppenkräuter, frisches Gemüse, Obst, Salat und Ge-

würz gekauft. Wir haben unter den Gefangenen einen

gelernten Schiffskoch, der sein Geschäft gut versteht

Die Celan fn

und auch reinlich ist

Miltär hier: 4

Er erhält sechs Pence per Woche

\

und Person von unserer Messe. Die Rationen, welche

in dfleisch m fr

O

wir erhalten

sind von ausgezeichneter Qualität und

hlel wird, gbfeı

mehr als reichlich; ganze Eimer mit Brot, Fleisch und

Jerner 15 gr Ik

namentlich trockene Bohnen und Reis, mit welchen die

je eine Blecidas

meisten nichts anzufangen wissen, werden entweder

30 gr. Mar

j

|

I

in die Aschkasten geworfen oder von dem Gemüse-

ohnen und

|

äl

händler für ein paar Pfennige angekauft

Dieser

sondern gibl j

Händler kommt jeden Morgen mit einem beladenen

lich achl Kilo Kı

Karren und verkauft uns Obst, Gemüse und Eier

rungen roh

In der Kantine, welche für Soldaten und Gefangene

roßer Fehle

gemeinschaftlich istf, — sie ist. die Filiale einer großen

egründet i 166

Londoner Spezereihandlung — kann man alles nur

ails einmischen /

mögliche kaufen

Schokolade

Mausefallen, Fliegen-

Brief

elfgovernmen

papier, Hosenträger, Cigaretten, Schreibpapier

ftdes Tateinid

marken braucht man nicht, alle Briefe werden portofrei

befördert

Halbwegs zur Kantine ist eine Schenkwirt-

olehrt höäfle, W

In der Praxis f

schaft mit Flaschenbier, spanischen Weinen und Spiri-

tuosen

Ich persönlich trinke nicht, kaufe zuweilen eine

d haben,

Flasche Portwein oder Hennessy-Coqnac, um Besuchern

auf meiner Bude ein Glas anzubieten

der ihrigen 9

nderen Celange®‘

Die Gefangenen können sich über ihre Behand-

lung nicht beklagen

Kleinlich oder knauserig ist die

)[‘Sf€h I dth

kein Cel hal

Verwaltung keineswegs

Wer keine anständige Klei-

bel darall a}

87

dung hat, erhält einen vollständigen marineblauen

J

o

ka

Zivilanzug mit Hemd, Schuhen und Müße. Alte Schuhe

y

werden neu gesohlt, selbst Klosetpapier, zwanzig Blatt

el

aln Regierud

A

br el

men $

an IA

r

liefert.

pro Mann und jeden Tag, — sehr reichlich! wurde ge-

Dem Kommandanten kann man täglich um

]Q

da erstg0r O

10’/z2 Uhr auf seinem Bureau allfällige Beschwerden

dın Namen 196

köpfe

oder sonstige Änliegen vortfragen. Jede Woche in-

i Quer

spiziert er die Zimmer, trift nie ein, ohne vorher an-

ml England ZU

zuklopfen und fragt jeden sehr höflich, ob er zufrie-

Dr Quarlermeisler,

den sei.

ml gevichstem K

Nun darf man nicht vergessen, daß in Gibraltar

r Vorgesehfer, Al

sich stets nur Zivilgefangene befinden, welche man von

da an ihn, und

Passagierdampfern heruntergeholt hat, und daß die

Al madıl, Jul er sein

Zahl derselben eine sehr beschränkte ist. In der leßten

wängenefm ZU ma

Zeit, nachdem die meisten Gefangenen mit heimfah-

fr belebter Spazierg

renden Dampfern nach England transportiert waren

r dazu, ist der M

und durch das Verschwinden aller deutschen Schiffe von

Ias möglich dorlfiin

den Meeren kein Zuwachs mehr ankam, waren über-

10der Zeit alles,

haupt nur noch vierzehn übrig. Nur diesem Umstande

ım ein Pakef Zig

ist es zuzuschreiben, daß wir verhältnismäßig nicht zu

hiben Sfunde wied

sehr unter der Gefangenschaft leiden. Wäre ich mit

%. Alkin darf ma

einem der Transporte nach England und dorten in die

%am Tore auf

Internierten-Lager gekommen, so hätte ich es wahr-

*m elädenem (

scheinlich nicht überlebt. Aber all dies macht keineswegs

die Tatsache wieder gut, daß man einen 59jährigen

n Ta denn

Cn Dk

schwächlichen Mann, der nicht einmal Deutscher ist oder

Ommt er y

OSIn der

je mit den Deutschen besonders sympathisierte, von

;

Trn

einem neutfralen Passagierschiff, mit welchem er die

130 ralr

Reise von New York nach seinem Wohnorte in der

“ M ag

M

Schweiz zurücklegen wollte, allem Völker- und Menschen-

4

Tehmen, f /

rechte zum Hohn, herabgeholt und seit Wochen einge-

M Und

Bünke im

f \[0

sperrt hält.

Ml

N T0mm |

m“keﬂ. bis

88

|'äﬂdigen M,

Und Mi

Und so wie mir, erging es manchıem anderen Auslän-

Seapier

der, Dänen, Amerikaner, Schweizer, Holländer. Weder

ı Yn

die neufralen Regierungen noch deren diplomatische

ehr reithlid1!va

NM man f 7

Vertreter nehmen sich ihrer Landsleute im geringsten

an, und dann erst gar nicht, wenn solche, wie ich, einen

' allölige Da

IM

9QEN, ]agı \\ugL

deutschen Namen tiragen. Man betrachtet sie als ganz

unausstehliche Querköpfe, weldhe das schöne Einver-

R ein, on MO

nehmen mit England zu stören suchen.

hr höflich, ob A

Der Quartiermeister, ein qgutimütiger dicker Feld-

webel mit gewichstem kleinen Knebelbart, ist unser

SSsen, daß in

efinden, yelde M

direkter Vorgesekter. Alle Wünsche und Beschwerden

gehen erst an ihn, und wenn es ihm nicht zu viel

eholl hal, und 4

Arbeit macht, tut er sein Bestes, um uns das Leben

ränkte isl, Inde

nicht unangenehm zu machen.

elangenen mi}

Ein beliebter Spaziergang oder vielmehr eine qute

and transporfe

Ausrede dazu, ist der Weg zur Kantine. Man sucht

Iler deutschen

|

so oft als möglich dorthin zu gehen und kauft niemals

r ankam, wrı

zu gleicher Zeit alles, was man braucht. Man geht

, Nur- diesem Un

herauf, um ein Paket Zigaretten zu kaufen, kommt in

verhälfnismäßig ı

einer halben Stunde wieder, um die Zündhölzer dazu

/ Jeiden. Wärel

zu holen. Allein darf man natürlich nicht gehen. Man

aland und dor

stellt sich am Tore auf und ruft: Eskorte! worauf ein

so_hälfe idı 6

Tommy mit geladenem Gewehr kommt. Er schmunzelt,

all dies madı kEr

sagt Guten Tag, denn er weiß, für jede Begleitung

nach oben bekommt er von den besser Situierten einen

man einen $

nmal Deutsder !

Penny. Da sich in der Kantine auch die Soldaten ver-

proviantieren, so fraternisiert man ein wenig, denn sie

I5 sympafhisier!e

f mit weldhem &

sind durchaus nicht abgeneigt, von den Gefangenen

am Wohnort 1

eiwas anzunehmen. Es ist dorten ein kleines Cafe,

zwei Tische und Bänke im Freien, man trinkt Tee oder

‚Völker und Mar

Schokolade. Die Tommy-Eskorte muß dort warten, er

und seit Woden

darf nicht trinken, bis es dem Gefangenen gefällig ist,

89

aan ZUSEMM |

wieder zurückzugehen. Manchmal dauert dies eine halbe

F

Stunde, aber nie hörte ich ein Wort des Unwillens

dı meln Tage

darüber.

e Ze\‘ d€|'d”

eres

Auch unsere sanitären Einrichtungen sind sehr qut,

gesehung U

wie dies natürlich nicht anders zu erwarten, da wir

l

4 sämlicher DU

w

örigen aul

Gefangenen die früheren Quartiere der verheirateten

d gl

Offiziere bewohnen. Wir haben zwei Badezimmer mit

i

|hadee raubt SE

Emailwannen und Douchen, Klosets mit Wasserspülung,

;

r

K

M

]

‚diren Familen in

X

'‚

deren Wände von oben bis unten verkrigelt sind. Auf

ll IO habe

einen Deutschen übt die weißgetünchte Wand eines

Dpalement n de

Abtritts denselben unwiderstehlichen Reiz aus, als Mai-

koheis seil drei N

knospen auf den Dichterling. Merkwürdigerweise keine

da einfadı vier Z

einzige Hymne des Hasses oder Feindeskarikaturen,

b Los bald entsd

ausschließlich Erotik und Skatologie. Auch ganz be-

ol noch eini

greiflich bei diesen jungen Burschen von 17 bis 30

gen werfen sich

Jahren, die seit Monaten hier ein Anachoretenleben

Au verlefen|

tühren.

Egehen nicht mehr

Wir _ haben eine große Küche, die auch als Speise-

ıe Der eine, Arr

zimmer dient für die elf Honoratioren, d. h. diejenigen,

n Daris ein Cal

welche ‘die Mittel haben, ihre 3!/z Shilling pro Woche

na dem Kriegsa

zur Messe beizusteuern.

Die anderen bilden. kleinere

linder| und zers|

Gruppen von drei bis fünf Gefangenen, je nach ihren

Geldmitteln und Wahlverwandtschaften, meistens solde,

A Ceschäffslokale

Slıgeshah, Er flüc

die in demselben Zimmer zusammen wohnen. Abends

macht man sich Besuche auf allen Zimmern, die auf

0l Yon Genu

6 Versuche

denselben Balkon münden. Von einem Balkon auf

den andern darf man nach acht Uhr nicht mehr.

iixe\ Mraliierf in (

Wand

SE VerQeLgen

Im Ganzen mangelt es mir an nichts und ich habe

keine Ursache zu klagen. Aber das Gefühl der Madcht-

SE Ch gu

Vn M

elr Zusan

losigkeit, der Untätigkeit, der nußlosen Vergeudung

kostbarer Zeit, macht mich, der ich an ein sehr tätiges

on Zla

Leben von Jugend auf gewöhnt bin, nervös und

\“„q em Q[‘| i

4} Y S

Ch“‘@i‘gerin

90

on

Mal dayorf Ca

Sin Wort e N

unfähig, einen zusammenhängenden Brief zu schrei-

ben.

Auch mein Tagebuch werde ich wohl kaum

"ichfungen sind

auf längere Zeit derart führen, daß es lückenlos in

@$ u S

der Darstellung unseres Gefangenenlebens bleibt. Diese

Feigheit sämtlicher neutraler Regierungen! Man sperrt

Härliere dr ya

Ü

3en ZWEi Bädetinn:

ihre Angehörigen auf Monate ein, ohne jede gegrün-

dete Ursache, raubt sie weg von neutralen Schiffen,

osels mit Waygi

inten Verkrifel

versekt deren Familien in Verzweiflung, und nicht einmal

ein Protest.

Ich habe Briefe gelesen von dem Politi-

eiBgelündhle Wa

hlichen Reiz au 4

schen Departement in der Schweiz an wirkliche Schweizer,

welche bereits seit drei Monaten auf der Festung saßen,

Merkwürdigend

und die einfach vier Zeilen enthielten :

„Wir hoffen,

oder Feindeskarl

daß Ihr Los bald entschieden sein wird, doch müssen

ologie. Audı g

Sie sich wohl noch einige Zeit gedulden.“ Und diese

Burschen von 17}

Regierungen werfen sich gegenseitig vor, internationale

jer ein Anadıorek

Rechte zu verlegen!

\

X

f

Es gehen nicht mehr viele in die Mausefalle. Heute

üche, die am’nq

nur drei. Der eine, Arnold Herzfeld, ein Osterreicher,

ratioren, d.h.d

|

(‘

v

hatte in Paris ein Cafe, welches ihm in den ersten

;

\

, 31 Shilling p

Tagen nach dem Kriegsausbruch vom Pöbel vollständig

anderen bilden

ausgeplündert und zerstört wurde, wie dies mit so vielen

efangenen, j 1&

anderen Geschäftslokalen;, welche Deutschen angehörten,

damals geschah. Er flüchtete sich von Paris nach Italien

Atschaflen, m9i5fe“f_

sammen wohnen. *

und wollte von Genua nach New York, um dorten

- allen Zimme *

sein Glück zu versuchen. Der andere, ein Dalmatier,

Von einem 05

Slave, naturalisiert in Chili, spricht nur spanisch, hat

‚d„ Uhr HIÖM

alles. andere vergessen. Adıtundzwanzig Jahre lang

hat er in Chili geschuftet, sich 350 englische Pfund,

ran nichls N0

E Cefühl 0

Heller für Heller, zusammengekraßt, besißt jeßt dorten

eineHerde von zweitausend Schafen und fünfzig Kühen.

muplosen 198

jch an € e

Er kam herüber, um seine Mutter operieren zu lassen,

nefl

ließ seine Schwägerin allein auf seinem Besig, da er

‚öhnt bin,

91

Y Eh ,

ım dorle!

seine Frau und zwei Kinder mitgenommen, um ihnen

„ sOifungen

die Heimat zu zeigen. Man ließ sie auch unbehelligt

d garade SE *

nach Dalmatien, aber auf der Rückreise wurde er vom

mD oln erWis

Schiff heruntergeholt, während man Mutter, Frau und

Kinder auf demselben weiterfahren ließ. Er weint, schreit,

rohl

Ma Tire hadrofı

fällt in seiner Seelenangst vor dem Kommandant auf

er

die Knie: Ich verliere ja mein ganzes Vermögen, wenn

2

geleule

ich nicht selbst zurückkomme!

Alles umsonst.

Der

is„‚ dem Komman

Quartiermeister fragt ihn, ob er eiwas Geld für Kost

dı m00 in U

habe und sich einer Messe anschließen will. Nein, er

äl

will nur essen, was umsonst geliefert wird. Frau und

e

i

Kinder scheinen ihm keine besonderen Schmerzen zu

Merde ik nicht

bereiten, nur sein schönes Geld. Für ihn die Poesie,

';;

N

]

b 5 audı,

der einzige Inhalt seines Lebens. — Der Kommandant

Oher seine Besuch

hat Mitleid mit ihm, legt ihm eine Ausrede nahe betreffs

An Rendez-Vouspl

seiner Nationalität, welche zwar offiziell österreichisch

sei, aber er könnte inzwischen in Chili naturalisiert

lı wird er für die

M mlsen, denn 8

worden sein, doch ist er zu dumm, um dies zu be-

greifen.

M Lodı gebrac

il Melche im |

Der dritte, Francesco Kruß zu Alberto in Süd-

Brasilien geboren, hatte dorten Frau und Kinder zurüc-

I

/

O kopiere dieselbe

gelassen, um mit Paß von- dem Auswärtigen Amt

Brasiliens in Geschäften nach Italien zu reisen, hatte

‘‚fs l dem Komman

alle seine Papiere mit Tauf-, Geburts- und Heirats-

1fje_ Aekanne G

SM

schein, Korrespondenzen seiner Banken, wie ich. Was

H0, Da i ein

MEn sl

TE Salpyf g

kann man mehr verlangen?

b

Sie verlangen ja überhaupt nichts.

Sie handeln

7

die Ba e

nach einem festen Grundsaß: Wer einen deutschen

&l

)

' Vierzehn 7

Namen hat, eine Brille trägt, oder gar blaue Augen

oder blondes Haar hat, wird heruntergenommen.

Mn N |

CZ6ic

Mein Türke hat die Gewohnheit, nach zehn Uhr,

HT

ı 8

wenn die Lichter ausgelöscht, auf das Zimmer der See-

Ahtch

© alle

92

' IM

leute zu gehen, um dorten den Beppo, einen fünfzehn-

JE ﬂ[|d] u

jährigen Schiffsjungen, zu besuchen. Die Seeleute, ob-

z TE Wr

Un

schon nicht gerade sehr zimperlich, haben ihn gestern

M Mufer

Fr

Nacht im Dunkeln erwischt und fürchterlich durchge-

en lie

Iß Era

prügelt.

Mein Türke bedroht sie:

CM Kommandın,

QNZS Vermäggn

— Ik wer sogen dim Kommandant.

Die Seeleute :

! Alles amn

er ehwas Qeld f}

— So, dem Kommandant willst du es „sogen“, hier

schließen yil, \

hast du noch eine und noch ein anderes halbes

Dußend.

eliefert wird, Fı

sonderen Schmen

Türke:

— Werde ik nicht sogen Kommandant. — Und

d. Für ihn d

dabei blieb es auch.

. — Der Kom

e Ausrede nahe b

Ob er seine Besuche eingestellt hat oder einen

ar Offiziell Öla

anderen Rendez-vousplaß verabredet, weiß ich nicht.

n in Chili natrd

Jedenfalls wird er für die nächsten acht Tage es unter-

lassen müssen, denn er wurde heute Mittag auf so

dumm, um desn

lange ins Loch gebracht.

Er hatte sich gegen die

Vorschrift, welche im Badezimmer

angebracht

isf,

5 zu Albeo

vergangen.

"pau und Kinder 2

Ich kopiere dieselbe :

dem Ausvärlgen*

„Es ist dem Kommandanten zu Ohren gekommen,

IHalien zu reien

daß die Badewanne öfters von Gefangenen verun-

Geburls- und H

reinigt wird. Das ist eine Schweinerei, die im Interesse

Banken, e '

der Gefangenen selbst streng bestraft wird. Wer daher

in Zukunft die Badewanne zum Pissen benüßt, wird

mit acht bis vierzehn Tagen Dunkelarrest bestraft.

{ nichls. S hﬁf'

1

Wer einen @

Der Quartiermeister.“

der gar DE“

Es ist recht bezeichnend, daß eine solche Verord-

ynfergenoMMt

nung notwendig ist, jedoch auch erklärlich, wo so

nheit, 19 A

viele Menschen aller möglichen Länder und Zivilisa-

{ das Zimn& ®”

93

f $’3h

peirig

tionsgrade zusammengesperrt

sind.

Gegen kleine

Ä

ein

Vergehen drückt man übrigens gerne ein Auge zu.

.4

ı danm 90

d ; u[h‘ halten

Das Prinzip der Kommandantur ist: nur keine Un-

hastrafle, U

annehmlichkeiten und seine Ruhe zu haben.

ä?}ﬁzier

ı Na imme! }

je 1d

Mittwoch, 19. Mai 1915. Nach acht Uhr wird

bal Wasser

das Hoftor geschlossen und wir dürfen nicht mehr

'Ie\ﬂrresl

hinunter. Um zehn müssen die Lichter gelöscht werden

nlaten auf dem P

€

und bis dahin dürfen wir vor unserem Zimmer auf

yln SE sich: L!

dem um den Hof herumlaufenden Balkon sigen. Einer

g yerden, dann

c Ur abends

der drei‘ Seeleute, welche unsere Küche besorgen,

SS;

erzählte mir deren Abenteuer. Sie lagen im Hafen

a dmg, m26i

von Algier, als der Krieg ausbrach, waren mit bel-

hulskifel darüber,

gischem Dampfer „Fruthandel“ 5500 Tonnen, von

n halen, zurücklass

Mobile, Alabama gekommen. Es waren 14 Deutsche

Anlange über eine

unter den Matrosen, darunter auch der Kapitän, wel-

öldvache duselle ei

cher jedoch in Belgien naturalisiert war. Man brachte

b nach ihnen, fr

sie nach der Festung Mustapha. Zuerst ganz gute

An hinunter, Nie i

Behandlung, wurde jedoch schlimmer und schlimmer,

& Dunkelheit und d

als beständig Nachrichten vom Vorrücken der Deutschen

ü Jagen. Nach de

eintrafen. Zu arbeiten brauchten sie nicht, hatten da-

'aen, das wußfen

gegen Franken 1.05 den Tag für das Essen zu be-

&l auch zuleßf ein

zahlen.

Dieses war gänzlich ungenügend, zweimal

A daß in einige

Suppe mit Gemüse, zwei Stück Brot von 100 Gramm

la saßen. \äh

und ein kleines Stück Rindfleisch. Mußten dazu kaufen,

und als ihr Geld zu Ende war — denn so lange noch

ölen Suchle, frieb

IMl den Händen vor

einer eiwas hatte, zahlie er für alle anderen mit —

wurden ihnen ihre Uhren, dem einen sogar der Trau-

T Oufes Bool M

;«} 1 außen Yr

ring abgenommen. Von den französischen Offizieren

und Soldaten im allgemeinen anständig behandelt,

1a;en‘ R Urfeifen nd

die arabischen Soldaten und Unteroffiziere dagegen,

M argoiinie‚ daß

teils um ihren Vorgeseßten zu schmeicheln, teils aus

CI düher pa

dr Ankerkeﬂe

dem Lustgefühl, immer noch jemand zu haben, der

M mal Yor (

94

d Geﬂen |

S OE a

tiefer steht als sie, peinigten sie auf die raffinierteste

Aur jg Mr |

Weise. Als dann gar ein Deutscher erfolgreich ent-

(

wichen — versucht hatten es mehrere — und man

{ 8 zU hﬁb%

. Nach a

.

Ü

]

den Offizier bestrafte, wurde die Gefangenschaft. zur

Hölle. Was immer sie taten, oft ohne jeden Grund,

Wir dürfen nl

® Lichter gelöyd;

f

Dunkelarrest bei Wasser und Brot, ohne Pritsche, mit

kantigen. Latten auf dem Boden, um darauf zu schlafen.

O7 Unserem Zin

Zuleßt sagten sie sich: Lieber alles riskieren und {tot-

den Balkon sn

geschossen werden, dann hat es doch ein Ende.

insere Küche bar

Um acht Uhr abends nach dem Appell in ihrem

er. Sie Jagen in!

sbrach, waren r

besten Anzug, mit zwei Hemden übereinander und

den Arbeitskittel darüber, denn sie mußten alles, was

del" 5500 Tome

sie sonst hatten, zurücklassen, kletterten sie an der Tele-

. Es waren 14i

graphenstange über eine acht Meter hohe Mauer.

' auch der Kap

Die Schildwache duselte etwas, wurde jedoch aufmerksam

lisiert war. Man

und schoß nach ihnen, traf nicht. Jeßt aber rasch die

ipha, Zuerst ga

Böschung hinunter. Nie im Leben sind sie so gelaufen,

hlimmer und c

froß der Dunkelheit und der großen Steine, die überall

Vorrücken derDe

zerstreut lagen. Nach dem äußeren Hafen, denn der

fen sie nicht k

innere Hafen, das wußten sie, nußte ihnen nichts. Sie

g ür das Esel

fanden auch zulegt ein Boot auf dem Sande, doch

f ungenügend, 2

derart lec, daß in einigen Minuten sie bis zum Knie

im Wasser saßen.

c& Brof von IÖ

Während der eine mit der Müße

ch, Maben da

zu schöpfen suchte, trieben die beiden anderen den

— denn so b

Kahn mit den Händen vorwärts, fanden glücklicherweise

für alle anderen‘

ein anderes qutes Boot mit Rudern, mit dem sie nach

einem weit außen vor Anker liegenden Dampfer

y einen 004 ©

steuerten. Sie urteilten nach dem Stande der Krahnen

ranzösischen *”

und der Kargolinie, daß die Ladung bereits gelöscht

ı ansända

und das Schiff daher bald abfahren würde. Sie klet-

Unteroffizie' 0

terten an der Ankerketite herauf, alles ruhig. Früher

ı schmeiche ‘{

hatten sie einmal vor Oran einen Fremdenlegionär

jemand 21

95

im Kohlenraum versteckt, der jedoch sofort dorten

gefunden wurde, — also nicht da hinein. Sie krochen

l)

i

|

in den Tiefraum direkt unter der Maschine, lagen da

Y

i

M

}

28 Stunden zusammengebückt, heiße Tropfen beständig

auf den Rücken fallend, ohne einen Schluck Wasser oder

Brot. Zweimal hörten sie die Maschine arbeiten und

&/

ß

glaubiten schon weg zu sein, als man von neuem

stoppte.

Sie warteten noch eine Stunde und dann

\

/

X

S

heraus. Es war ein Uhr nachts, ein Maschinist saß

19

ruhig ein Meter von ihrem Loch.

Er erschrak zu

|

Tode, als erst ein Kopf ganz schwarz, und dann nicht

|

|

_

ein, sondern drei Körper herauskamen. Der Kapitän

w

wurde gerufen, ein Däne, er gab ihnen sofort zu

‘ V

{

essen und zu trinken, aber:

-

— Ihr armen Teufel, mein Schiff geht nach Gi-

braltar. ——

‚r'

'

Sie fragten ihn, ob es ganz unmöglich sei, etwas

der spanischen Küste entlang zu fahren, sie seien alle

1}

drei qgute Schwimmer.

Der Kapitän hatte Angst um

sein Schiff: erstens seien der ganzen Küste entlang

Felsenriffe unter Wasser, und wenn die Engländer

%

davon erführen, würde sein Schiff konfisziert. Wirk-

lich kam ihnen auch bald ein Kanonenboot in die

Quere, rief sie an und das Schiff mußte beim Hafen

‘?

/

é

Fa

anlegen. Der Kapitän glaubte, man hätte es bereits

ausgefunden und von Algier telegraphiert, sagte daher

sofort,

als ein Hafenoffizier an Bord kam um die

(B

Papiere zu besichtigen, daß er drei Deutsche an Bord

habe. So kamen sie am 16. Februar nach der Festung.

* '

Sehr gewandte und tüchtige Burschen, namentlich

der Bootsmann Karl Krüger von Billan, Ostpreußen;

E

von morgens bis nachts stets bei der Arbeit. Sie kochten

®

CM

96

L6

%

D

' g vo

DAı

S

O

\

IM

U

s

y ag al

Z

€

S

3

au JEMIG

‘\" \

q aM

x

Z

\

|

«J

g pa &P

(f

f

( {

‘“f

Mk

gu

og UB

N

T yandesD

i

——

1

=—>

I

;

/

‚B UDW 9

1

1/

i

ä';

T7E

dnw P

{“®

Al

f

_2

a

1r

y OQUauOUEN|LIO

7

N}

‘

|

N

M

0N IS

|

\

{

UuaM Pl

A

{

n

|

iM

NN

{

‚"

l

c

R

IX Wazupß Jk

CR

A

i

A

e

j UENdEY

N

}

OR

\€

7

N

€

Wadfoj Z

[K

Sal

x

<

D

N

d

/

pyBowun Zu

4X

(

z&

/

\

ıd

\

_

).

l ‘

ul

a

c

Y

‚SN

3

eg

cl

A

( I6 HIE

\

\

NN

SG

}

LE

M

\

K

L3

WLl

{

a

Y qe6 J9

i

N AI

Das Gefangenenlager zu Knocaloe.

N

'

U9UID&|SHDJ

\

‚0

A& \}

i

LO Pn "zomups

E

d

é‘

S

A

16

Y J 'LPQ'\

;ä

s

M

:\>(. A

>

4

A

‘nv;

A U sa

1

\

e

N

A

IM

MN

aM

N

M

E_:

i

*M ng au

;

Al

N

(61

A

]

X

X 10

ä

E

T

‘:

z

N

A

l

TIG

'

24

e 3U!lpgpw 3

\4

S

A

n

£

?‘\

Z

A

MOM au

Ar

( €r.\

IA

S

-

S

X

Z

\-.-

qu3]d()Jl ä

'

N

A

;:

|

x \.

HA

iM

*] l

l

3

“

ID

3SDN Jap

)

*/er |

A

&N

E

a

<&

‘

mm

—..

' op

DOpal ı;

j0

/ de SOM

ildwäC'

für unsere Messe, einer reinigte mein Zimmer und

alle

kochte für mich separat, nach Abgang meines Reform

‘ÜKÜI ub€fi

Türken

Pa

alonen geg€

Ich hatte nach einiger Zeit die Messe ver-

.ellelch‘ e

lassen, denn es genierte mich als Vegetarianer, Extra-

f ]<f

an nären GAMZ

speisen auffragen zu lassen

Sie hatten einen sehr

Maschinend

regen Bierhandel eröffnet, die Flasche zu drei Pence

ya m0S

Sie besorgten die Wäsche

bügelten

rfadıng WÖrEn ge

und spielten

am Abend Ziehharmonika

Überhaupt Harmonika!

A nfTore, ein6S

Wir hatten mindestens acht, auf jeder Stube war eine

an dr Kommand

Da sigen sie gedrängt wie die Heringe zusammen

ä dn einzelnen ä

bei dem heißen Wetter und wollen nicht ins Freie

d

W

Fırg selbst 7

schwaßen und singen sentimentale Lieder von einem

Sad zu kommen

guten Kameraden, von einer Mühle im Sägegrunde

1

M

i in der Freihe

ich verstand es

oder einer Säge im Mühlengrunde

n benöfigt ma

nicht so gut

Im Gesang sind sie reinlichen Sinnes

m

le ein in der

dagegen abends

da gehf’s. los mit vergleichender

20

\

(hen von einem

erotischer Geographie, Preise, Qualität

Adch ja, Port

an Jeden Aben

Said, da geht nichts drüber, selbst nicht St. Pauli

Ich

% gedränglen Z

sagte ihnen, da könnt ihr ja die ganze Nacht nicht

$linea wandern

schlafen, wenn ihr euch so aufregt. — Die Natur isf

eben stärker

ansäßige Gesc

Vom Seeleben sind sie an lange Ent-

aren müssen vor

haltsamkeit gewöhnt, die Gefangenschaft macht daher

el in der Har

auf sie gar keinen Eindruck. Ein Schiff, das drei bis

OM0r nö

nächlicher

vier Monate auf dem Ozean herumfährt, ist ja auch

ein Gefängnis

"eniQen Jahren p

4R0 Marokko, \

Natürlich wurden auch Komplotte zum Ausbrechen

geschmiedet

aber mehr aus Lust zum Fabulieren

3@d1 in seh lre

Über theoretisches Gerede kam man nie hinaus

Als

in den ersten Monaten mehr als 1300 Mann hier in

R9lﬂhd]ked in

©M aln Kolor

Gefangenschaft lagen, meistens verwegene Kerle, war

das was anderes

Einer hatte zwei Revolver bei der

H° O06 wehl,

Visitation in seinem Gepäck durchgebracht. Sie wollten

f K‘°9 Un

in der F

98

@hwm

nachts erst die Schildwache entwafinen und dann das

9Öf\g melﬂesR

er Ze|l d|e\1

Wachtlokal überfallen

Das hätte ihnen siebzig Ge-

wehre und Patronen gegeben. Und was wäre das Ende

a °9€larmne

gewesen? Vielleicht ein paar Tommies getöfet, von

den Kasernen wären ganze Bataillone sofort gekommen

‘ Fläsche zu dra

und zwar mit Maschinengewehren: Ein Blutbad, aber

Dügelien, ımd

aus der Festung wären sie doch nicht herausgekommen

erhanpl Harm

Es gibf fünf Tore, eines davon kann nachts nur elek-

3Uf jeder Stube T

e Heringe au

irisch von der Kommandantur aus geöffnet werden

Für den einzelnen wäre es wohl möglich gewesen

Wollen dı ;

enfale L1eder Vn

aus der Festung selbst zu entweichen und nach der

unteren Stadt zu kommen. Damit war man aber noch

' Mühle im $

Um zu den Toren hinaus-

grunde, idh »ers

lange nicht in der Freiheit

zugelangen, benötigt man einen Passierschein. Natür-

d sie reinfiden

lich könnte ein in der Stadt wohnender Vertrauter

los- mil vergkit

einen solchen von einem Spanier gegen qute Bezahlung

Qualifät: Adı

verschaffen. Jeden Abend um sechs Uhr sieht man in

selbst nicht $tPa

endiosen gedrängtien Zügen die spanischen Arbeiter

. die ganze Nadt

nach der Linea wandern. Seit der Eroberung Gibraltars

ıfregl. — Die M

dürfen nur ansäßige Geschäftsleute über Nacht bleiben

sind sie an a

alle anderen müssen vor Torschluß, jeder mit seinem

Passierzettel in der Hand, die Stadt verlassen, aus

ngenschafl ma

Ein Schif, da 6

Angsti vor nächtlicher Überrumpelung

Vor einigen Jahren passierfe ich Gibraltar auf der

herumlärt,

Reise nach Marokko

Wir blieben zwei Tage in der

unteren Stadt, ein sehr freundlicher Ort von spanischem

ploie zum Au

Charakter

Lust zum F#

Was mir damals besonders auffiel, war die

hind

Peinliche Reinlichkeit in den Siraßen, wie man das

übrigens in allen Kolonien findet

als 1300 Man

über welchen die

englische Flagge weht

Damals dadcte natürlich nie-

. verwegent 1° 6

mand an den Krieg und man erhielt Erlaubnis, die

ZW€I REVOM

unteren Galerien der Festungswerke zu besichtigen

hgebrachl Sr

99

j '

inl des d®

eine Art Kehrtunnel, mit großen Öffnungen alle zwan-

An

iling da

zig Meter, für die Kanonenrohre. Solche die sich als

Engländer auswiesen, durften selbst bis zur Signal

J

A Mal

z Uh

.

station

der „Zuckerhutspibe

n einer Höhe von

mm€ﬂ Um

500 Meter

Die ganze Halbinsel ist nur sieben Kilo-

n A

drgen Horzkrd

meter lang, bei einer Breite von kaum einem Kilometer

Ein neuer Hafen wurde gerade zu jener Zeit mit ganz

M

sol[!e i dod1 OM6

unglaublichen Kosten gebaut

„„„dz drei Soldal

Nach dem Gouverneur ist die Sanitätskommission

n@[h dem

das bedeutendste Departement der Regierung hier, —

da am Wege sa

auch dies ist bezeichnend, ihr sind die Versorqung mit

m xl ein geld

Wasser und Elekirizität, die Siraßenbauten, sowie fast

M

die ganze Zivilverwaltung unterworfen

Glücklicher

dı Hla ein sdh

weise gibt es hier keinen Parlamentarismus

selbst

n

. Silen und gede

keinen Gemeinderat. Die Advokaten sind ausgeschaltet

)UIE

Änge

erichlet, Ven

sodaß die Administration auf die einfachste, zweckdien-

N b|$ jeßl nodh

lichste und billigste Weise gefördert wird

jr

Früher galt hier sowohl das spanische als englische

anellen nach E:

ldes d

ä

Urı die Med

Geld. Bei Beginn des Krieges wurde jedoch alles Gold

%En

‚n

und Silber sofort nach London geschickt. Von Metall

rober Dampf

üfreızen an den Se

geld sieht und erhält man jegt nur noch englische Ku

pfermünzen, hie und da ein 1 Shillingstück, welches von

I rodh s nach

Soldaten oder Passanten mit nach Gibraltar gebracht

Nrankhei schließ

wurde. Der Gouverneur hat kleine Papierzettel drucken

20 Merren in Kh

lassen,. die als Zweishilling, Zehnshilling und Ein-Pfund-

Meine feichte

scheine geseßliches Zahlungsmittel sind. Auf denselben

dlg Muslernd

steht „Nach dem Friedensschluß zahlbar

Man sagt

SA i z apf

nicht wo

]

E

Natürlich ist dieses Papiergeld ohne jede

T Eindruck er |

Deckung und in England qanz wertlos

Bevor _ die

S

Gefangenen mit einem Transport abgehen, laufen sie

!

K iind 59 ]ﬂ re

wie beunruhigte Hennen herum

um es noch rasch

wechseln zu lassen

Aber da fast niemand anderes

4 €n “ idreie d

100

HS\ Meige Zl b|

en 0Hﬂljngen ÖH

ell

Solde f

A

Geld hat, gelingt dies den wenigsten. Ich selbst habe

Selbst j

noch achtzehn Shilling davon als Kuriosum.

Sa}

SN

Dienstag, 25. Mai 1915. Macdıen Sie sich fertig,

Sie kommen um 12 Uhr vor die ärztliche Kommission.

SEl i n s

Ml

97 Kätm einen Kg

Na endlich, jeßt werde ich bald frei, denn daß ein Arzt

© ZU jener Za

einen 59-jährigen Herzkranken für noch militärtauglich

erklären sollte, ist doch offenbarer Blödsinn. Um 11.30

;l die Sanilälkong

brachten mich drei Soldaten mit aufgepflanztem Bajo-

nett herunter nach dem Militärhospital.

Einige Schul-

nl der Regierung T

r sind die Versog

jungen, die am Wege standen, wetten ihren einzigen

Penny, ich sei ein gefangener spanischer Räuber-

Straßenbaufen, yn

Inferworlen, Cl

hauptmann.

Das Hospital, ein schönes luftiges Gebäude mit

Parlamentarim

‚okaten sind ausgat

großen Sälen und qedeckten Wandelhallen ist sehr

praktisch eingerichtet. Verwundete findet man hier nicht,

die einfadısle, z

die gehen bis jegt noch mit Hospitalschiff direkt von

fördert wird.

den Dardanellen nach England. Gestern sahen wir

Jas spanische al e

ein soldches durch die Meerenge dampfen, ohne anzu-

wurde jedodı kl

halten. Ein großer Dampfer, ganz in weiß, mit riesigen

n geschick, Von'

roten Kreuzen an den Seiten bemalt.

fnr nodı ergl

Überall roch es nach Jodoform. Dies läßt auf die

Shillingstück, vl

Art der Krankheit schließen. In einem kleinen Zimmer

nacı. Gibralar @

sassen drei Herren ‚in Khaki hinter einem grünen Tisch.

eine Papierzeﬂe\

Steif, ohne meine leichte Verbeugung zu beantworten,

ynshilling undE“

mich feindselig musternd. Ich wußte sofort, von diesen

el sind, Auf da

ÖOlgößen ist nichts zu erhoffen. Sie standen noch ganz

p zahbar‘ *

unter dem Eindruc«k der Lusitaniakatastrophe.

papiergeid 0

il

M£ d

IL

— Sie sind 59 Jahre alt? Sind aber doch sehr qut

nz werflos al

erhalten.

ort abgefen ‘ÖL?.'

— Ja, ich schreibe dies meiner einfachen, vernünf-

; um & n

tigen Lebensweise zu, bin Vegetarianer, rauche und

fast miemal

T

101

Y

en E

ndruc 9

trinke nicht, seit zwanzig Jahren nehme ich jeden Abend

enendU[5€h ‚

einen halben Liter Kefir

(dnd

a am

— Die Militäraltersgrenze in Deutschland ist 55

‚\€|

appe A

Jahre, aber Sie scheinen mir kräftiger als viele Vier-

pis j

ziger

Sie geben an herzleidend zu sein. Als Medi

f

r bis JBl

dr verd

ln sOEDEN

ziner sind Sie mit den Symptomen natürlich gut ver

traut, Simulation ist also eine Kleinigkeit. Es ist daher

46 die Kanline

nur eine Zeitvergeudung, Sie zu untersuchen

} geöfnel W

— Möglich, jedoch organische Fehler simulieren

MMMm

zu können, ist mir eine völlig neue Entdeckung. Es

d 47 von Unsere

wird Ihnen mit dem Stetoskop kaum - - -

ir nar &s Ihne

— Ratschläge brauchen Sie uns nicht zu geben

4yır den englis

n%nen gulen Mut‘

Ihrem ganzen Aussehen nach sind Sie noch fähig,

militärische Freiwilligendienste zu leisten, troß Alters

Kg

, als il NO

grenze, und dies genügt

Salve

E\C

hesler gesel

Ich hätte diesen drei Kollegen gerne ein Tintenfaß

l

en Zeitunge

an den Kopf geworfen

Das Gefühl der absoluten

nd nafürlich nid

an Die Leufe wi

';

Machtlosigkeit gegenüber brutaler Überlegenheit war

so stark, daß mir im Korridor das Wasser in die Augen

al von den andere

lief

Was hilff's !

Die Zähne zusammenbeißen, Ge

i

, Vorbereifung

duld haben, sich nicht zu einer unüberlegten Handlung

\ lommandanten, $

hinreißen lassen

Was sagt doch Stirner darüber?

Send nicht haben

Meine Frau wird schon dafür sorgen und draußen

än Frieden nicht

alle nur möglichen Hebel in Bewegung seben, also

}

Geduld, nochmals Geduld. Frei muß ich ja kommen

1in einer Reit

Tind, märschieren

Mittwoch, 26. Mai 1915. Heute bekamen wir einen

neuen Kommandanten

Ich befürchte, so gut wie bis

Wﬁge en Solda

her werden wir es nicht haben

Neue Besen kehren

ere Fensfern

‚0 j hinüber

guf

man muß doch der Welt und namentlich den

Vorgesekßten zeigen, daß man der richtige Mann für

eöF96nen 7

h \1Eb|gen de

seinen Posten ist

Außerdem hat die Lusitania-Ge

schichte auf alle ohne Ausnahme einen ganz außer

Hi Dl Mit

M\& des Snich, )

102

} ﬂehrne |d1 |

ordentlichen Eindruck gemacht

Bewachungssoldaten

wie Gefangenenaufseher

alle, mit denen wir in Be-

S M Degfich

Sln

” Kräfliger Al

rührung kommen

sind wie umgewandelt

Schroffere

Antworten, knappe Auskünfte, eine Feindseligkeit im

Cend zU sa A

Blick, die wir bis jeßt nicht gesehen

)°men Ml

Wir werden soeben vom Quartiermeister benach

e'“'9ke{l E M

richtigt

daß die Kantine, welche für uns bisher den

S ZU Unfersuchen

anische Fehler iM

ganzen Tag geöffnet war, jegt auf drei Stunden be-

schränkt sei. Am Nachmittag ging ein Transport nach

1Q meue Enfdad

p kaum - .

England, 47 von unseren Leidensgefährten

Schwer war es ihnen doch zu Mute

Sie haben

Sie uns mch!m

Furcht vor den. englischen Internierten-Lagern

Ich

ch sind Sie nod

suchte ihnen guten Mut zu machen, da ich bei Beginn

® zU Teisfen, fohl

des Krieges, als ich noch in England war, eines der-

alve

selben bei Chester gesehen hatte, es half jedoch nichts

legen geme ein]

die deutschen Zeitungen haben zu oft darüber be-

s Gefühl der d

richtet und natürlich nicht mit allzu tröstlichen Beschrei-

ulaler Überlegent

bungen

Die Leute wissen zwar, daß ein jedes der

das Wasser in dek

Kamps von den anderen völlig verschieden ist, je nach

a zUsammeNDERE

der Lage, Vorbereitung und namentlich dem Charakter

; unüberlegfen Hi

des Kommandanten

So qgut wie hier werden sie es

in England nicht haben und alle ahnen, daß vor einem

doch Stinmer da

afür sorgen und

Jahre an Frieden nicht zu denken sei

Je drei in einer Reihe, jeder mit seinem Bündel in

, Bewegung %R

der Hand, marschieren sie im militärischen Schritt, von

rei mß ich f

gewehriragenden Soldaten umgeben, zum Tore hinaus

Heute bekamen 1“

Von unseren Fenstern aus konnten wir den Kreuzer

fürchte, SO

g gu

1, Neue Bn

sehen, der sie hinüber nach England bringt.

Die gefangenen Zivilisten iransportiert man mit

f und „@men

der 1ic hlige 9

jedem beliebigen Dampfer, sobald sich eben eine Ge-

legenheit bietet.

Mit frühern Militärs und Seeleuten

hat die Luslä®

riskieren sie dies nicht. Man befürchtet, sie würden nachts

ıme €lﬂ€ﬂ gän

103

Nın 7

10 in O|br

die Bemannung überfallen und mit dem Schiff in einen

f

spanischen Hafen einlaufen

IL

ga un 8

\

ol

;

er der X

Natürlich war es am Abend vorher bereits bekannt

j‘

j

i

W

hal der Brite S€

daß sie nach England transportiert würden und es fand

zü ihren Ehren ein großer Bier-Kommers mit Konzert

A

Hs Gibr

mala JUng

und Deklamation statt. Bei solch feierlichen Gelegen-

heiten wird das Gibraltarlied gesungen, von einem

lr vergessen längs

deutfschen Arzt*) der hier interniert gewesen, zuerst

Dadı röumeN wir M

ziemlich knüppelhaft gedichiet

dann durch spätere

Generationen vervollkommnet

Hier folgt es

Dadı vemn in Cl

holf man uns

Gibraltar-Lied

U

W

3cn

K

el winkl, d

r kommen zu Mu

n[

Von Dr. von Ortenberg, Konsul zu Porto Alegre

Wir kamen per Dampfer im Februar

Ir waren gelanı

Dı zweiellen. nie

Ein Kriegsschiff kreuzt vor Gibraltar

Man hat uns da ans Land gebracht

dı Kaiser und Re

ben die Brife

Wie man das hier gewöhnlich macht

w nodı ein andı

Dann kam in Gibraltar der Monat März

Das Brummen war uns bald kein Scherz

en aber beide

Uns schmeckte weder Tee noch Brot

gen, i Verschor

f 2 Mai 191

Wir wünschten den John Bulls den Tod

Imer die alfe G

Jebt war’s in Gibraltar schon April

Von Freiheit ist es noch immer still

I Käufahrfeisc

Tn muyler| und

Der Wind, der pfiff von Ost und West

Wir haften genug von dem Felsennest

d © eine Brille f

BA

RE

MEn berais ga

*] Praktische Ärzte, die ihr Diplom bei sich tragen (aber wer

\Q eml€l\\@l SE

denkt an so eiwas) wurden nach Konstatierung ihrer Personalien

MI

M qelöﬂgeq e

während der ersten Monate des Krieges sofort wieder freigelassen

XM anderer d

Später wurde auch diese Bestimmung der Genfer Konvention nicht

mehr beachtet

M

1Wr in Q

in Diong

104

.r

Nun zog in Gibraltar der Frühling ein,

Da leuchtet uns ein Hoffnungsschein :

Nd Vorher barl X

Tief unter der See, da lauert der Tod

Orlierf Würd

(} Ind ‘

Jebt hat der Brite seine Not.

$ mü‚‘{

SOlch feier|

d1€ﬂ C

Jebt ist’s in Gibraltar gar schon Mai

Nicht mal eine Jungfrau ist dabei

. 993Uﬂgen‚ XM

infernierf Qeneien

Wir vergessen längst, was Liebe sei,

Doch träumen wir manchmal allerlei.

1El dann dırg ı

18l Flier folol ı

Doch wenn in Gibraltar der Sommer aus

Dann holt man uns aus dem Loch heraus.

-Lied,

Die Freiheit winkt, der Krieg ist aus,

onsul zu Porfo Alg

Wir kommen zu Muttern ins Elternhaus.

impfer im Febna

Wir waren gefangen, singen wir dann,

Doch zweifelten nie am Vaterland,

vor Cibraltar,

‚and gebradi

Hoch Kaiser und Reich, °wir haben gesiegt;

Uns haben die Briten nicht klein gekriegt.

yöhnlich madı,

Es gab noch ein anderes Produkt der Dichteritis

altar der Mon M

bald kein Sden

Gibraltariensis, aber beide zugleich würden Seekrank-

heit erzeugen, ich verschone also den Leser damit.

ae nodı Brof

Freitag, 28. Mai 1915. Wieder elf Mann Zu-

in Bullsden Tod

wadchs.

Immer die alte Geschichte.

Ein Kreuzer, der

far schon Aprl

alle neutralen Kauffahrteischiffe anhält, jeden Passagier

, immer sl

und Matrosen mustert und solche, die deutsche Namen

. Ost und Wed

haben oder eine Brille tragen, herunternimmt. _ Die

meisfen waren bereits seit Monaten auf dem englischen

{em Felsennesk

Schiffe, das sie einzelweise in den verschiedensten Ozean-

m Dei sich 108

richtungen abgefangen, einen in der Nähe der Süd-

hrer‘ °‚

seeinseln, ein anderer, die englische Militärmedaille

slatierung *

s solort WE fr fra:;y

auf der Brust, war in Rhodesia bei der englischen be-

der Genfer Komen

riftenen Polizei in Dienst gewesen, zwei kamen von

105

la da

Buenos Ayres, andere von Ecuador, von der dänischen

W

M gef

zu bearg

Insel St. Thomas und ein Berliner mit ganz kahlem

el wl

Kopf, der seit Dezember ganz Afrika durchkreuzt, vom

d IU 99b

wrgdi $

ine JanZ®

Tanganiyka bis

nach der portugiesischen Kolonie

g eht er OM

Loando, um von da möglicherweise nach Lissabon

zu kommen

19ﬂ Ü€b€‘l jemel

{dﬂ Anfisemifis

Max Seidel

Direktor der Hochschule zu Tumaco

in Colombien, hatte achttausend Mark von seinem Ge-

T

daunen ihr d al

Aıpokls, aber in

halt erspart und war acht Monate lang von einem

Hafen zum anderen auf dem qganzen amerikanischen

in Shß ZU ME

hefändige ZU- U

Kontinent herumgereist, um nach Europa zu kommen

und sich seinem Vaterlande zur Verfügung zu stellen

&l auhören We

Xal zu nehmen

Er hatte sich einen schwedischen Paß verschafft, doch

wollte man ihm denselben in New York nicht visieren

gfen, von weldhe

i zum Militärdie

Er ging darauf mit einem Frachtdampfer nach Colon

von da nach Südamerika, schiffte sich dorten auf einem

iM auf Reisen be

italienischen Dampfer ein, um endlich auf Gibraltar zu

yaußer allem Ve

landen

[ühe siehend, n

Ein Dutch-Pensylvanier

der kein Wort deutsch

den Celangene

sprach, war Seemann auf französischem Schiff, war mit

Bewadung

demselben zweimal während des Krieges in Marseille

! enlzogen we

gewesen, einmal in England, wurde dorten niemals

%dn Krämergeis

belästigt

Hier

Ein deutscher Name — „herunter“ !

l

M

©0 Abvesenheit

Sogar ein galizischer Jude, Abraham Freund, dem

kg 7 Ium F

sein Sohn das Reisegeld geschickt, um nach dem ge-

K6litihm

lobten Lande Amerika zu kommen, mit Löckchen und

M keine Ze

{ *ﬁw Wir sollen.

Kaftan, zum mindesten sechszig Jahre alt, nur yiddisch

sprechend. Er war zu Hause Branntiweinschänker ge-

R Unsere

S, da

m

wesen, von den Russen nach deren Invasion total aus-

geplündert worden, reitete nur das nackte Leben. Die

' Cedank ß

anken

il

00 jeden 7

österreichischen Militärbehörden ließen ihn als völlig

Mr

militäruntauglich abreisen. Da gehört denn dodı eine

JM

‘em"“9 Mil ı

er ä

106

ador

ı VOnd

Rr

eng'isd1& Fantasie dazu, um in diesem Unglücksraben

Srliner m Q

einen Krieger zu beargwöhnen.

Ihm ein Gewehr in

Alrika Aur

el

l

die Hand zu geben, wäre sicher gefährlich, er könnte

UT

im Schreck seine ganze Kompagnie aufreiben. Jeden

erl na

Morgen früh steht er am Brunnen, Kopf und Hände

mit schwarzen Gebetriemen behängt, um seine Andacht

T Hochchule q

zu verrichten.

Antisemitismus gibt es hier nicht.

Die

d Mark von x

M

Seeleute staunen ihn an als eine unbegreifliche Varietät

Mondle lang

des Hokuspokus, aber sind stets bereit, ihm zu helfen,

M Qanzen amer

E!

oder ihn in Schuß zu nehmen.

nach Europa zı ı

Der beständige Zu- und Abgang wird so monoton,

Zur Verfügung ;

daß ich jeßt aufhören werde, in meinem Tagebuch da-

chen Daß vendif

von Notiz zu nehmen.

Diese kleinliche Jagd auf

1 New York mi

Zivilpersonen, von welchen die meisten entweder ganz

rachldampfer natı(

untauglich zum Militärdienst, oder ohne jede Absicht

nlife sich dorlen al

dazu, sich auf Reisen begaben, ist etwas so erbärm-

n endlich auf Cr

liches, so außer allem Verhältnis mit der hierzu ange-

wandten Mühe stehend, namentlich wenn man bedenkt,

der kein Wor' 4

daß für jeden Gefangenen mindestens zwei englische

nzösischem Sdhf

Soldaten zur Bewachung desselben, dem eigentlichen

des Krieges in M

Kriegsdienst entzogen werden. Es charakterisiert dies

{ wurde dorlen

so recht den Krämergeist, stets auf kleinen Profit ge-

r Name — ‚E

richtet, die Abwesenheit jeder Großzügigkeit.

Montag, 7. Juni.

Flöhe sind qgesund für den

, Abraham Freund

chickt, um 106

Hund, es läßt ihm keine Zeit, sich zu grämen, behauptet

Mark Twain. Wir sollten demnach für unsere Wanzen

nmen, mi 1300

dankbar sein.

Unsere ganzen Quartiere sind derart

ig Jahre al

damit verseucht, daß es mehr als genügende Ableitung

Brannh»einsdﬁmz

für unsere Gedanken bildet.

Alle Rißsen und Fugen

deren Imvasion r0?;"

wimmeln davon, jeden Tag wasche ich den Boden und

; das nadil ef

die Holzverkleidung mit verdünntem Karbol, aber es

Jiegen '

ben IMn gl

hilft nichts, — in der näd15!en Nacht fallen sie zu tau-

gehoﬁ den

107

s& d“e db

senden über mich her. und melken mich. Sobald der

rﬂldl’ g VE e

kommandierende General seine kleine Armee dann

abruft, treten die Moskitos in Dienst. Von jener Sorte

7 der Holz»ersd1c

die wir in meiner Gegend in Amerika Gallon Nippers

[

al

.an Anzalı fl

(Maß-Sauger) nennen

Sie zapfen gleich einen gan-

„Fincren in 9

zen Liter ab

in aulem Einver

Gestern Nacht schlief ich im Korridor auf dem Fuß

’3

iı lege inen 9

boden, — Steinmauern und Zementboden, da hatte ich

a Sonnlag 008

wenigstens etwas Ruhe, aber hart war es, oh ja, ich

äl

es Isl eine

bin noch ganz lahm davon

An Fliegen mangelt es

]

ohlwollender

auch nicht

Statt Bilder hängen an meinen Wänden

4

und Fenstern große Bogen Fliegenpapier mit flüssigem

rebe und e da

m Loch, schauf mi

Harz bestrichen

Da sige ich und beobachte

Freue

'

mich, wenn wieder eine auf den Leim gegangen

Bin

\ f

u

ım herabgeld

Abends

D

A

aber gutmütig. genug, sie sofort zu föten

zwischen sieben und acht Uhr bei Sonnenuntergang

erslag,

}

ist Moskitojagd

Ich schließe alsdann die Fensterläden

d Königs von

mache mein Zimmer dunkel und stelle ein brennendes

Aurag, um de

Stearinlicht in den Korridor vor das Fenster, das von

Ceschenk für die

Das Licht

N

meinem Zimmer nach dem Garige geht

g Phonograp

zieht sie an, sie stoßen gegen die Scheiben, wo ich

L

A Slplaffen, H

auf der Lauer stehe. Viel Erfolg habe ich auch nicht

ma Palhe

Es bleiben immer noch genug Reserve-Mannschaften

( neue Plaffen

übrig

Ich iröste mich, es könnte noch viel schlimmer

“\anlıomo, i

sein, denn statt allein auf einem luftigen Zimmer mit

H°“°9ffiphenkm

prächtiger Aussicht

sind leider so viele tausende in

'”“ am Rhein, D

den Internierten-Lagern mit hunderten in demselben

“ iofische Sücke

Raume eingepact

Vielleicht hätte ich da mif ganz

ff hören ruhi

anderen kleinen Tierchen zu kämpfen, glücklicherweise

L‘ S[hﬂ[ k0p[

sind wir von diesen verschont.

Ein _ spanisch-marok-

SA der C

kanischer Jude, die Engländer nehmen hier alles, hatte

;hgem0d

welche mitgebracht. Den sperrten wir so lange in den

108

M

Baderaum, bis er alle abgelesen

In seinem ganzen

seme klemeA

Leben hat er nicht so viel gebadet; als während jener

7 Dienst, \/0ql

sechs Tage

N Amerika @„r„‚

Zöpfen Ql e

Hinter der Holzverschalung der Wände sind na-

türlich auch eine Anzahl Mäuselöcher

Da ich jedoch

alle meine EBwaren in großen Blechbüchsen verwahre

im Korridor Al dın

/

leben wir in gutem Einvernehmen. Sie belästigen mich

Emendoden dı

1

nicht und ich lege ihnen nachts dafür etwas Brot in die

er harl war 85

Ece, am Sonntag sogar ein Siück Spec«k. Mit einer

An Fliegen n

ich glaube, es ist eine Familienmutter

stehe ich auf

NgeN an meinen |

dem Fuße wohlwollender Neuftralität

Wenn ich am

Fliegenpapier mi i

Tische schreibe und es daher sehr ruhiqg ist, kommt sie

d und beobadı

aus ihrem Loch, schaut mich an und wagt sich bis zu

den Leim gega

meinem Fuß, um herabgefallene Brotkrümel vom Boden

sofor! zu fölen

aufzulesen

Uhr bei Sonnen

Donnerstag, 10. Juni 1915

Ein Ordonnanz-

alsdann die Fente

offizier des Königs von Spanien kam in dessen per-

und stelle ein D

sönlichen Aufirag, um den Prinzen zu besuchen

Er

vor das Fensk

hat als Geschenk für die Gefangenen einen großen

Gange ge

kostspieligen Phonographen mitgebracht, mit einer gan-

zen Kiste Schallplatten. Hat sogar die Aufmerksamkeit

gen die Schel

olg habe id

gehabt, der Firma Pathe in Paris Auftirag zu geben

jede Woche neue Platten uns zuzusenden

Ein wirk-

ug Reserve- Man

önnfe nodı jel f

licher Re Galantuomo, dieser König. Natürlich ist jeden

Abend Phonographenkonzert

Unter

den Platten

inem Jufigen Z

Die Wacht am Rhein, Deutschland über alles

und

der o vie 8

d

andere patriofische Stücke. Die Tommys stehen unten

faunderlen in @

um den Hof, hören ruhig zu; ich bin überzeugt, kein

1 häfle |fh ”

einziger dieser Schafsköpfe weiß, was diese Musikstücke

käl mpfen

bedeuten. Auch der Gouverneur kommt von Zeit zu

al Ein $ spald i

Zeit mit seinem Ordonnanzoffizier, um den Prinzen

, ehmen F1& d‘

zu besuchen

sfen Wr $ so 08

109

gua ol

Wieder ein Transport mit 82 Mann von unseren

A\f€fb

ﬂ„dru

g

il

Gefangenen abgegangen. Sonderbarer Anblic«k, dieser

d

inl GE

Zug zusammengewürfelter Menschenkinder. Arm und

l

/ E„q

an

reich, Jud und Christ, von Soldaten mit Gewehren, die

sır DIN habe }

in deren Beisein geladen werden, auf allen Seiten um-

M

g d man %0 /

geben.

Dagegen erhielten wir wieder drei Zuwachs.

ü%3ﬂ

qd

ader Einmisah

Von einem italienischen Dampfer heruntergeholt. Da-

runter ein deutscher Graf, war irgendwo in Südamerika

f%‘»\ﬁT€ i schon lär

in neven Kommäl

Konsul gewesen. Der Mann ist einäugig und hat einen

Beinbruch, humpelt an einer Krücke.

Es ist sicher,

fr Cemleman. Man

Aund er selbst in }

irgend jemand muß so und soviel pro Kopf erhalten,

ohne Unterschied der Qualitäf.

d verzehn Jahre T

Imnandanl schickle

Samstag, 12. Juni 1915. Nachmittags spiele ich

gewöhnlich- zwei Stunden lang Schacdh mit dem klei-

An d möchle doch

nen Doktor Nolte.

nlommen, Erhafh

Da vergeht noch die Zeit am

raschesten, man muß eben soviel überlegen, daß man

mer Wo er mir D

an nichts anderes denken kann. Wir haben eine ganze

kr hafle, Natürlich |

Anzahl Schachspieler unter den Gefangenen. Ich war

m mi der Al

sehr überrascht, ein ganz brillantes Spiel zwischen zwei

Kanddf

Nar hallen Sie

Matrosen durch Zufall zu beobachten.

Für mich ist

e wirklicn, daß

dies ein sicheres Zeichen individueller und nationaler

!

% TIl überzeug

öl

Superiorifät. Ich habe selten einen eingeborenen Ameri-

Ul

ngerechifer|

kaner gefroffen, der das Spiel kannte.

' Claubt aug

%

Ein neiter Mensch, mein Kollege Nolte, immer

Mr Ämerikaner‚ f

qgut gelaunt und sorgenlos, dabei von gründlichem

Wissen.

War Assistenzarzt auf dem Kreuzer „Prinz

ä>\"ﬁ’ X0 daher mir

'3enheit A, jedo

Eitel“ gewesen, der zu Newport von den Amerikanern

interniert wurde und ist von da ausgerissen, Uum auf

g. angenen 1

M0 Und e

irgend eine Weise nach Deufschland zu gelangen und

seinem Lande dienen zu können. Auf der Fahrt von

O Ll f

W der

New York nach Athen wurde er hier von dem grie-

chischen Dampfer weggenommen. Zufolge der Roten

ﬂ süd@fnßrikam‘sd1

|

U yor Cr

110

182 Man M

%

Kreuz-Vereinbarung sollten kriegsgefangene Ärzte frei-

Mderbarer Arl

i

Y

{

W

{

1enschenkinder.

f

A

j

[

l

gelassen werden, aber darum kümmert man sich nicht

mehr. Wahrscheinlich geht er mit dem nächsten Trans-

ldafen mi C

i

port nach England. — Daß ich bis jeßt noch immer

en auf aln

l

in Gibraltar bin, habe ich einfach dem Umstande zu

Wir Wieder diei

J

verdanken, daß man, so lange ich hier bin, keine

Mpfer herun!erqehoi

Untersuchung oder Einmischung zu befürchten hat. In

I ÄrQendWO in i

England wäre ich schon längst frei.

f Einäugig undh

Mit dem neuen Kommandanten stehe ich mich sehr

&r Krüce, E

gut. Ein Gentleman. Man sagt mir, seine Mutter sei

/ sovielpro Kopf a

lä.

Deutsche und er selbst in Freiburg i. Br. geboren, wo

sein Vater vierzehn Jahre lang englischer Konsul war.

, Nachmitiags y

Der Kommandant

schickkte mir

seinen Ordonnanz-

ang Schadı mid

burschen, ich möchte doch um drei Uhr zu ihm auf

rgehl nodı de

;

das Büro kommen. Er hat hinter demselben ein kleines

‚oviel überlegen, d

ä

;

Privatzimmer, wo er mir bereits einmal eine Tasse Tee

an. Wir haben enet

|

angeboten hatte. Nafürlich nicht meiner schönen Augen

den Cefangenen

halber, sondern mit der Absicht, mir einige Fragen zu

lantes Spiel zui

stellen: Was halten Sie von diesem oder jenem?

yeobadılen. ürn

Glauben Sie wirklich, daß er ein Holländer sei und

Avicweller und n

ähnliches.

Er ist überzeugt, daß ich kein Deutscher

men eingebore

und in völlig ungerechffertigter Weise hier zurückge-

jel kannle,

halten werde.

Glaubt auch, daß meine Sympathien,

wie die vieler Amerikaner, auf Seiten der Entente lägen

n Kollege Nole ‘

ddbei von Qi'Uﬂ$

und spricht sich daher mir gegenüber mit einer ge-

wissen Offenheit aus, jedoch nur, um Auskünfte über

auf dem Kreu

die anderen Gefangenen zu erhalten. Ich gebe ihm

arl von den Amenf

dieselben auch und es gelang mir wirklich auf diese

da ausgeriseh *

Art, zwei junge Leute frei zu bekommen. Die Brüder

angf‘

‘d1|and z gei

fl

Mindner, der eine 21, der andere 24 Jahre, waren

nen. Auf der

mit einem südamerikanischen Dampfer von Brasilien

d€f

er hf€r von

gekommen und vor Gibraltar, wie gewöhnlich, von

en Zulolge ”

H1

0 [)fd€f.

T a

dem Schiff heruntergeholt worden. Sie hatten Schweizer-

aM S\ﬂd

ine 70

d1üh so||

pässe, ihre übrigen Papiere alle in bester Ordnung,

‚

behaupteten als ganz kleine Kinder ausgewandert zu

shöne e

sein, was die wirklichen Mindner, ihre Anverwandten,

l ()pe[dil0

welche ihnen diese Pässe und Papiere geliehen hatten,

s el

fr als NS

auch wirklich waren. Als der Kommandant mich über

nfer

1l ﬂ|'

dieselben befragte, sagie ich mit dem Brustton der

ya mb © M

Überzeugung :

— Das sind echte Schweizer. Ich selbst bin bereits

gar Nare? und wolk

alnar de ganze f

sieben Jahre dorten ansäßig, aber es ist mir nie ge-

Atnden fl Jangsat

lungen, den Dialekt zu erlernen, das kann einfach der

ar i der Versu

Ausländer nicht.

Ich habe öfters mit denselben ge-

sprochen und ihr Deutsch ist ein reines thurgauisches

ng maden e U

3ia:‘neit durch Konktl

Schwiezerdütsch, dafür lege ich meine Hand ins Feuer.

Wirklich wurden sie auch vierzehn Tage später

f unlerliegt für m

alg il nachden

morgens um sechs Uhr aus dem Bett geholt: Padt

eure Sachen, in einer Stunde kommt ihr auf den ita-

aln habe,

m Abend wurd

lieniscten Dampfer, um über Genua die Heimreise

nach der Schweiz anzutreten.

Man bereitet niemals

;

{„

l

genschaff enfla

die zu Entlassenden auf ihre bevorstehende Freiheit

e Behörden nich!

vor, man will derart verhindern, daß dieselben Kom-

ninopel auf de

missionen von anderen Gefangenen sich geben lassen,

AHHener eingelra

um solche von freiem Lande aus weiter zu befördern.

H des nicht. verifi

Ich habe später gehört, daß die Mindner, oder wie

@ Yoren, Selbsf ı

M

immer. sie mit ihrem wirklichen Namen heißen, an der

.‘

7 nd Ali Baba

Grenze zu Chiasso von der Schweizer-Polizei festge-

Y

7

1 sener Wo

;

nommen und zu vierzehn Tagen Gefängnis wegen

X

ggla

falscher Ausweisschriften verurteilt wurden.

Die paar

)

’ "

SOr mir ein

Tage nahmen sie wohl gerne noch mit in den Kauf.

al

Donnerstag, 17. Juni 1915.

Schießübung mit

den qgrößten Geschüßen der Festung und scharfer

Derfeufen gn

öl —

l

Ladung. Die Bewohner der Stadt und auch wir wurden

al Cange

112

COM S f I

tags vorher aufgeforderf alle Fenster offen zu halten

36 In besfer O

; Ninder Al

Trogdem sind eine‘' große Anzahl derselben zerstört

worden

Jeder Schuß soll 150 Pfund kosten

Schade

Oner, j heÄmg.

um das schöne Geld. Von meinem Fenster konnte

ÖPIETE gla

ich die ganze Operation beobachten. Eines der Forts

MMn danf n

liegt etwas tiefer als unsere Kasematten und kaum ein

Mit dem B

Kilometer enffernt

Ich hatte Wolle in die Ohren ge-

stopft, doch zerriß es mir fast das Trommelfell

Es

izer, c eb

war ganz klarer und wolkenloser Himmel

Eine Stunde

ı abe

Il

darauf war die ganze Atmosphäre grau und während

rnen, das kann

fünf Stunden fiel langsamer, wenig dichter Regen. Ich

Öffers.mit de

erinnerte mich der Versuche, welche die amerikanische

stein reines un

Regierung machen ließ, um in den Zeiten andauernder

ich meine Hand

Trockenheit durch Konkussion der Luft Regen zu för-

c vierzehn Tage

dern. Es unterliegt für mich keinem Zweifel, daß diese

s dem Bett geol:

Idee richtig ist

nachdem ich den praktischen Beweis

dafür erhalten habe

e kommt ihr au&

er Genua die M

Gestern Abend wurde mein türkischer Diener aus

der Gefangenschaft entlassen. Mit seinen Landsleuten

n. Man berele 1

e bevorstehend

sind die Behörden nicht so streng. Er hatte behauptet

in Konstantinopel auf dem französischen Konsulat als

jern, daß desbe

yngenen Sic gebel

Schußbefohlener eingetragen zu sein, und da die Eng-

länder dies nicht verifizieren können, glaubte man

, us weiler ZU @

seinen Worten. Selbst wenn Allah mit Mohamed dem

6 die Mindıe

Propheten und Ali Baba dem Barbier zusammen, mir

orı Namen ß

5

irgend eines seiner Worie bestätigt hätten, hätte ich

Schweizer l

M6

ihm nicht geglaubt

Tagen Celäng)

X

Jeßt besorgt mir einer der Seeleute das Zimmer

steil wurde?

_ nodh mi M

f

Merkwürdig, ich zahle ihm das Doppelte als der Doktor

oder der Oberlieutenant

ichh behandle ihn qut und

19]5 Sd"eb

besonders höflich, — hier wenigstens sind wir doch alle

. Festung I

d

ebenbürtig als Gefangene, — ich sage ihm

adl und audı '

8

113

e cn 0

— Leo, bitte, wenn Sie Zeit haben, waschen Sie

mir morgen die Fenster

hnerass® |

är

Er vergißt es, und ich muß ihn noch zweimal daran

Hu Hun euﬂ

erinnern

g 18 Jan 7

Ein Deutscher schnarrt ihn an

— Hören Sie mal, Leo, mein Fenster muß heute

N

Mmmw

d ul

g

Nachmittag bligblank sein, verstanden ?

4 00 M

’HIÜW l)l

— Tschawoll Herr Lieutenant

4M Jauben, |Jﬂd ga

und er vergißt es nichf

Ich überlasse dieses leichte

Oesund heit, Zeit

psychologische Problem anderen, um daraus eine Nuß

u! ıng des Men

anwendung zu formulieren

P.od ff unserer

Ich habe es bereits längst getan

Ich hatte mit

Yadıklonsweise SEl

meiner Frau lange Jahre vor dem Kriege unser bei-

dr den Soziali

derseitiges Testament bei meinem Zürcher Advokaien

(mes ums Dasein

hinterlegt

Wir hatten unser ziemlich bedeutendes

aldenschaflen. und

Vermögen der sozialistischen Partei Frankreichs hinter-

willlar und einfad

lassen und als Vollstrecker desselben Gustave Herve

igfen konnte, \

Marcel Sembat und Peter Kropotkin bezeichnet*)

AMtaupf bestreifel

a

Selbstsuch!

*)Ich habe heute keine Veranlassung mehr, geheim zu halten

Ex-Lieutenant 22“

Sebstiucht, —

daß der

welcher während der Gefangenschaff

Könne

Herv&s dessen Zeitung „La Guerre sociale” mit zwölftausend Fran-

ken jährlich subventionierte, um das Weiterbestehen derselben zu

daıng, selbsf i

ermöglichen, meine Wenigkeit gewesen

Er war damals wegen

Anti-Patriotismus zu vier Jahren Gefängnis verurteilt, und saß be-

dln Orga

reits zweieinhalb Jahre. Briand, der derzeitige Justizminister, sträubte

': Obdadı, Nahrun

sich mit aller Macht gegen jedwede Verkürzung der Strafe.

Ich

* Qebofen

richtete alsdann einen offenen Brief an den Präsidenten der Re-

publik, Fallieres, welcher in allen französischen Zeitungen abgedruct

n;m Vendigkeif

wurde, worin ichihn bedrohte, Herve 500,000 Franken für revolutionäre

TG Snigen

Attentate zur Verfügung zu stellen: Sie werden alsdann ausfinden

was gefährlicher ist, Herve im Gefängnis mit den Mitteln, welche

and1t &ü

bis jeßt der Revolution fehlten Sa Majest& l’Argent, oder Herve

m b 9Wken L

in Freiheit ohne dieselben

T Cal

4

& dorfen

Der Bluff gelang

Innerhalb vierzehn Tagen war Herve frei

S‘\

Er hat dies nie vergessen und mich später selbst aus der Gefangen-

K

schaft befreit.

MM

© Br

ln

© Qelodk

114

Zeit haben‚ Vr

Jebt, nadıdem ich an Jahren und Erfahrung älter

n NO 24

Ön

geworden, hinterlasse ich alles, was ich besiße, dem

&l in an.

großen’Asyl für Hunde und Kaßen zu Battersea-London.

Mein Fen

e m

Freitag, 18. Juni 1915.

Ich überlese, was ich

slanden?

gesiern geschrieben und untersireiche es doppelt. Mea

lanl, —

culpa, mea maxima culpa

Wie konnte ich nur

jemals glauben, und gar für diese felsenfeste Uleber-

überlasse dg f

'0, UM dargys aı

zeugung, Gesundheit, Zeit und Vermögen opfern, daß

die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen

sl gefan, d

d

nur ein Produkt unserer heutigen sozialen Ordnung

und Produktionsweise sei. Daß mit der Ablösung der-

r dem Kriege ıme

T1

selben durch den Sozialismus, mit der Erleichterung

nem Zürdyer Adı

des Kampfes ums Dasein, auch zu gleicher Zeit die

T ziemlich baa

bösen Leidenschaften und Triebe verschwinden würden.

Dartei Frankreids|

So kristallklar und einfach lag es vor mir, daß ich gar

esselben Custaef

nicht begreifen konnte, wie ein vernünftiger Mensch

Kropolkin bezeit

dies überhaupt bestreitet, daß nur die boshafteste und

herzloseste Selbstsucht, — noch dazu ganz falsch ver-

ung mehr, gehein z

standene Selbstsucht,

HE

: während der Ckg

sich gegen jene Einsicht

sträuben könne.

ciale” mit zwöllaset

Ausbeutung, selbst hier im Gefängnis unter der

Weiterbestehen dn8t

sen. Er var d

\\\\\\

ama €

allersozialistischsten Organisation. Alle Daseinsbedin-

ängnis verurleil, u68

gungen: Obdach, Nahrung, Kleidung, in zureichendem

apzeitige Jusiaminde

Verkürzung der 1

Maße, umsonst geboten, kein Arbeitszwang, nicht ein-

arı den Präsdene ®

mal Arbeitsnotwendigkeit.

sischen Zlrgn 2

Wir haben seit einigen Wochen einen Russisch-Polen.

000 Frankenfirret?”

Deufsch ‚spricht er nicht, nur etwas englisch, das er in

a werden alsdam c

Adcht-

jnis_mil den ?1me11 r

den Kohlenbergwerken Pensylvanias gelernt.

ajeste ! "Argenb, 08

zehn Jahre hat er dorten unter der Erde täglich zehn-

einhalb Stunden gearbeitet. Von einem Werbeagenten

hn Tagen W H‘

in dem polnischen Bauerndorfe nach dem amerikani-

ter selbs! 0U der D&

schen Goldlande gelockt und kontraktlich verdungen,

115

dn sol07

{n

r Ü€föf1(

hatte er achtzehn lange Jahre mitgeholfen, den Kohlen

4M dÜb

baronen der Lehigh Valley Co 35 Prozent jährliche

A

pa verdie

Dividende einzubringen

Er selbst, mit täglich 1 Dollar

Jede

Reinigund

20 Cents, als Halbsklave erhalten, hatte im Laufe dieser

jrl Gelangen®

Zeit sechshundert Dollar erspart

Cent für Cent, mit

M0

D[ee Ä|' eil

der unerbittlichen

gegen sich mitleidlosen Habsucht

HGE sein FE

des Bauernheloten, um jeßt als wertloses Produktions

al on ım C

residuum nach seiner Heimat zurückzukehren

In New

WMMW

York nahm ihm ein Landsmann, welcher ein Kosthaus

ig audh SEiN Zi

hielt, bereits einen Teil ab. Einen anderen Teil sicherte

gl abkomrnand1ez

sich ein Auswanderungsagent, der ihn auf einem Fracht

dampfer unterbrachte

Obwohl er für die Passage

ME Krlader Für Vörschl

aln ınd zuar siels

mehr als das Doppelte bezahlt hatte, mußte er während

{

Shilling_ w

der Fahrt Kohlen schaufeln. Für seine amerikanische

Banknoten hatte ihm ein kleiner Wechsler beim Hafen

on die Hälfte in

il empfand ern

alle möglichen außer Kurs gesebßten Münzsorten, grie

c<hische, türkische, russische, aufgehängt. Beim Vorüber

gebeulel, ger

eimisch Vor

fahren vor Gibraltar nahmen ihn die Engländer her

unter

Ich will nicht sagen

sie hielten ihn für einen

kte nahım übrigen

er Ankuntschi

Deutschen, aber aus Prinzip halten sie jeden fest, der

sich nicht durch seine Aussprache als Engländer ausweist

in anredefe, s

— Beweisen Sie uns, daß Sie kein Deutscher, Oster,

l und Mund, o

«U;

reicher oder Türke sind, dann lassen wir Sie wieder

en mi einem

los

Auf Pässe, Geburtsscheine oder sonstige Urkun

786 s Selbsikaste

E l q

den, die Sie bei sich haben, geben wir nichts, die kann

al

|ﬂq & mi |

sich in Kriegszeiten jeder besorgen

J

Man sich 200, j

Ich habe lange darüber nachgedacht, auf weldh

d söhnfe Und si

andere Weise man den Beweis beibringen könnte

\ "“991beutel j

habe es jedoch nicht ausgefunden.

+

Also, um auf unseren Polen zurüczukommen. Wir

W Q

hatten einen Schiffsheizer aus Preußisch-Polen, der

W ‘»"

;

end l\dm @

einzige, welcher sich mit ihm verständigen konnie

19du[3

ere\/l

116

Mildehofen 4

Ü

35 Dr

Dieser nahm ihn soforf in Besiß. Er redete ihm wahr-

Ozen| .

scheinlich vor, daß der Gefangene für sein Essen zahlen

Sl i

lı

oder es durch Arbeit verdienen müsse.

Der Schiffs-

lten

f höﬂe IM Larl

heizer hatte die Reinigung der Zimmer für einige der

a Con f

Z

besser situierten Gefangenen für 2!/2 Shilling die Woche

milleidlogep A

übernommen. Diese Arbeit mußte nun der Pole ver-

äl Werlloses Prod

richten, wogegen sein Herr bis neun Uhr im Bette

ZUrÜckzukehren

blieb und sich von ihm den Kaffee servierem ließ.

M, Weldher Ginf

Darauf bürstete ihm der Leibeigene die Kleider und

inen anderen Jal

Stiefel, reinigte auch sein Zimmer und wurde dann zur

Küchenarbeit abkommandiert.

, der ihn auf eienf

Nachmittags mußte er

yohl er für deß

die Unterkleider für verschiedene Gefangene waschen

und bügeln und zwar stets für Recdhnung seines Herrn,

I hatle, mubte erg

Für seine amenlai

welcher derart 20 Shilling wöchentlich aus ihm heraus-

iner Wechsler bein

M

schlug, wovon die Hälfte in Bier aufging. Seine Ge-

eseblen Münzsork

fangenschaft empfand er nicht besonders‘ schwer, —

ilgehängt. Bein

er wurde ja ausgebeutfet, gerade wie draußen, es mußte

ihm hier ganz heimisch vorkommen.

n ihn die Englind

siehielten ih f

Die Sache nahm übrigens ein schlimmes Ende. Be-

reits bei seiner Ankunft schien er etwas. geistesgestört.

halten sie jedenk

he als Engländtr

Wenn man ihn anredete, sfierte er mit weit aufgeris-

senen Augen und Mund, ohne zu antworten. Er hatfe

Sie-kein Deutsdet

nn Jassen Wir el

sich die Backen mit einem Steine wund gekraßt, sein

Herr sagte, als Selbstkasteiung für frühere Sünden.

imeoder SOn

Als Katholik ging er mit mir zur Kirche, wo er die

jeben wWir mich, 0

Augen aller auf sich zog, indem er sich auf die Brust

orgen.

klopfte, laut stöhnte und sich zu Boden warf. Da er

nachgedadf wl;

jedoch den Klingelbeutel an sich vorübergehen ließ,

veis beibringe? *

ohne etwas hineinzuwerfen, hielt ich ihn immerhin für

]

,

zurechnungsfähig.

üczukom®

f zur

Gestern Abend kam es mit seinem Wahnsinn, und

s Dr au

d o\€\£

zwar ohne jede äußere Veranlassung, zur Krisis.

Er

dgen

1 ver‘ $fä“

117

ı solort Un

riß _ sich die Kleidung vom Körper, sprang mit dem

sl 88

4 retll

großen Fleischmesser in. der Hand, laut brüllend, auf

einige andere Gefangene in der Küche ein, welche

DEr d

jesem 10

o der barl

nafürlich schleunigst davon liefen und ihn einschlossen

M

Man telephonierte nachı dem Hospital und er wurde

E halte sed sed15

dort auf die Irrenabteilung gebracht.

Der Komman-

dant kraßt sich den Kopf. So rasch werden die Eng-

n reqe|mößlg Jedl

länder den nicht los.

0l worauf €r !

Montag, 21. Juni 1915. Heute Nachmittag wurde

a neiner Stube Kö

ich auf das Büro gerufen, um für einen Italiener den

y abo „reiwillig”

Dolmetscher zu machen

Er war Schiffsjunge, kaum

rals Kämpfer fü

sechzehn Jahre alt und im Trentino geboren, also no-

rimdente sein Leb

minell Osterreicher. Man hatte ihn vor einigen Wochen

ben nodh einen

von einem vorbeifahrenden Segelschiffe gekapert. Vier

Mann mit aufgepflanztem Bajonett und einem Seeoflfi-

falehn Jahre all, w

1n seinen ilalier

zier an der Spige hatten die Kriegsbeute, den bar-

füßigen kleinen Knirps hierhergebracht. Sein Kapitän

in von Pifsburg d

natürlich Italiener und Patriot, war weiter gefahren, ohne

4 Ernar auf der Fahr

Ygeen, Niemals w

ihm seinen Arbeitslohn ‚von vier Monaten, oder seine

Kiste mit Kleidung auszuliefern. Ebenfalls Kriegsbeute

welan genschafl, Er jß

Der italienische Konsul war nach oben gekommen

' m genügend }

um sich seiner anzunehmen

Ein öliger Leisetreter

\

A& herunfer zu sch

Kreuzung von Franzose und Spanier, der kein Wort

nden läglich har

italienisch verstand

“

1Q WO sein V

— Also höre zu, du bekommst jebßt 5 Pesetas als

f

Öan die harle

Geschenk von meiner Regierung, dafür kannst du

S0 Tag heruml

Tabak kaufen und herrlich leben, und in ein paar

Tagen seße ich dich auf ein Schiff nach Genua, um als

Ä

‚$ mgen Uﬂd (

\

Volontär in unsere Kriegsmarine einzutreten

Wenn

9 2 Juni 49

dir dies nicht gefälit, dann bleibst du eben hier in

len kg„‚ Schier

Gefangenschaft, das kann schon seine drei Jahre dauern

sm fr Sprad1\

Nach jener Zeit ist der Trentino sowieso unser und

l\ds

l

118

1J&U?ﬂfﬂ€ﬂ Qijen U

TDer

ı SDräy

Ünd‚ ‘ÖUI |)[u„

M

dann kommst du sofort unter das Militär.

Also viel

Uche

besser, du gehst jebt freiwillig.

nAA

N Und |hn An

Gegenüber diesem hohen, gutgekleideten Herrn

T MOspifal yn

im Büro wagte der barfüßige Junge kaum den Mund

ge rüd1' DQ[‘ K

aufzuftun. Er hatte seit sechs Wochen nicht einen Kupfer-

PO TäSh Merden

centesimo gesehen, — ich hatte ihm durch seinen Stu-

benältesten regelmäßig jede Woche ein Paket Ziga-

Haufe Nadımitio,

reitfen geschickt, worauf er stets mit der Müße in der

Hand nach meiner Stube kam, um sich zu bedanken.

M für Gien ff

TWar Schifjnge|

Er ging also „freiwillig“. Wieder ein heißblütiger

Patriot, der als Kämpfer für die glorreiche Befreiung

renlino geboren, dı

fe in vor eirigen Y

der /talia irredente sein Leben opfern wollte: Hurrah!

egelschile gekapet

; Wir haben noch einen anderen Trentiner Jungen,

jonelt und einen }

Beppo, fünfzehn Jahre alt, weder deutsch noch englisch

jie Kriegsbeule dı

sprechend, nur seinen italienischen Dialekt. Sein Vater

ergebradit, San i

hatte ihm von Pittsburg den Passagierschein zuge-

war weiler geldhe

schickt. Er war auf der Fahrt nach New York zu dem-

vier Monaten, ods

ö

selben gewesen. Niemals war er so glücklich als hier

m. Ebenfals k

|

O

in der Gefangenschaft. Er ißt fünf Pfund Brot pro Tag,

kı

wenn man ihm genügend Marmelade und Tee dazu

ar nadh oben

0

. Ein ölger

|

U

I

gibt, um es herunter zu schwemmen. Zu Hause hatte

E

\l

er zwölf Stunden täglich harte Arbeit verrichten müssen

| Spanier, der M

und in Pittsburg, wo sein Vater Maschinenarbeiter ist,

soll er wieder an die harte Arbeit heran. Hier kann

omms jl 58

er den ganzen Tag herumlungern, sich in der Sonne

rung, dafür 18

aussirecken, springen und singen.

eben, und f 8

dı nach O

Dienstag, 22. Juni 1915. Als ich heute zum

Kommandanten kam, schien er außerordentlich qut

ine einzufrelen V

|

f

Y

leibst di eb

/

gelaunt zu sein. Er sprach von meiner wahrscheinlichen

el

baldigen Entlassung, ich sollte ihm doch später Nach-

seine drei J3

f

[

j

ino 0W

richten zukommen lassen und ähnliches. Ich wartete,

119

der f dS[h€"

bis er mit dem eigentlichen Zwec« herauskäme, er war

en id

(

S M6

e W

der folgende :

Cr el

eibende

— Wie denken Sie Doktor über die neue Kriegs-

eil

Ü

&o rige .

anleihe ?

„ himlen $

ind &!

— Wenn Sie gegenwärtig Geld anzulegen haben,

‚

J

jl

f

duehsf unler jest

Herr Kommandant, eine ganz ausgezeichnete Gelegen-

i

M

f

mer Gowver?

heit, 41/2%o verzinslich, zu 92!/2, also beinahe 5%o

4}

'T

lorie

, I nafür

bringend. Der Kredit Englands ist gut und wird es

or der gesaeN

auch stets bleiben. Unzweifelhaft die beste und sicherste

A

Y

/

N

;

Kapitalanlage. Sobald der Krieg vorüber, wird der

nm

(

karaphieren ZU

Ä:on;en und Überseel

Kurs auf 112, vielleicht 115 gehen und das madcht einen

Gewinn von 20 %/o.

, Tohıngen veröffentli

Oı Harr Kommand

— Oh ich, — sagte er ladıend, — bin ein armer

Teufel, habe kein Geld, nur meine Monatsgage, und

e 10000 PfunG

xn mir garanfiert,

die ist gering genug für uns Offiziere. Aber Sie Doktor,

Sie sind ja ein Kapitalist, wenn Sie soldch ausgezeichnete

‚ verzehn Tagen-

aır kan sich auf

Meinung von dieser Anleihe haben, warum zeichnen

Sie nicht ?

älasen, Ich verlange

X

— Ich bin ein Kriegsgefangener. Ich gehöre nicht

d

N

söriich gibt, 1

zur Heilsarmee und habe niemals die rechte Backe hin-

(

säfgl. Ihr W

gehalten, wenn man mir die linke geschlagen. Das

‘\

j

E

d Cenfleman g

N

wäre denn doch ein bißchen stark, wenn ich die mir

1|

Ö iı am 0d

angetane, und wie Sie selbst wissen, qgänzlich unge-

n

{l

f

|

ü

äg der Befres

rechtfertigte Unbill! durch meine eigenen Mittel noch

{a o zeichne

verlängern sollte.

T klegrapfiere an

— Sie werden ja bald frei, die Sache kann höch-

' Kabel den r

stens noch einige Wochen dauern.

Ich war stets der

Meinung, es sei ein Prinzip der Amerikaner: Geschäff

“‚

&]

Shnung Wäre|

ist Geschäft und Sentimentalitäten oder Rankünen spielten

=

=

=

N

dabei keine Rolle.

Gerade dadurch würden Sie am

i

r

fınd nr 50 |

%l

OMl nadı der

besten beweisen, auf welcher Seite Ihre wirklichen Sym-

pathien liegen. Ich glaube sogar, es wird ganz be-

d er Kr

o T dep fr

120

e Mra

frächtlich zu der raschen Erledigung Ihrer Sache bei-

MOr über

iragen

Wie Sie wissen ist Gibraltar klein und arm

Die paar Gewerbetreibenden sind Spanier und unbe-

Die Einzigen

welche

q Geld Aıgn

\h

mittelt

die übrigen Arbeiter

zeichnen könnten

sind ein paar Offiziere und Zivil

Z QUSQEzeif

beamte und selbst unter diesen gibt es keine mit großen

192 %, kg dı

A

Vermögen

Unser Gouverneuti

wie diejenigen aller

lands i Ql u

anderen Kolonien, ist natürlich stolz darauf, eine an-

Ihaft die Besf ;

ständige Ziffer der geschehenen Subskriptionen nach

r Krieg vorüber

London telegraphieren zu können

Die Zeichnungen

gehen und das nı

aller Kolonien und Überseeländer werden in den Lon-

doner Zeitungen veröffenflicht

ladhend

b

— Gut, Herr Kommandant, reden wir ganz offen

” meine Monalci

Ich bin bereit 10,000 Pfund zu zeichnen, aber nur

Öffiziere, AberSe

wenn man mir garantiert

daß meine Angelegenheit

nn Sie soldı aug

innerhalb vierzehn Tagen erledigt isf

Ich weiß, der

e haben, warım

Gouverneur kann sich auf einen solchen Kuhhandel

nicht einlassen

Ich verlange auch durchaus nicht, daß

er mir dies schrifflich gibt, nicht einmal, daß er es mir

angener, dı g

mals die redh

mündlich bestätigt

Ihr Wort, Herr Kommandant, als

e Jinke gestla@

qB;

Offizier und Genfleman genügt mir

Wenn Sie mich

unser

n sfark, wen [(P

versichern, daß ich am oder vor dem 4. Juli

National-Feiertag der Befreiung vom englischen Joche

sl WiSSEN, Qﬁ”

abreisen kann, so zeichne ich sofort den ganzen Be-

eine eigeren M'

frag und telegraphiere an meine New Yorker Bank

um mir per Kabel den erforderlichen Betrag anzu-

ei, die Sadıe ö7

weilsen

auern. 16

Bei der Zeichnung waren 5°%0o zu deponieren, also

er Ameri kar ®

für 10,000 Pfund nur 500 Pfund, die erste Rate war

ä od€iRdﬂ d

d}

erst einen Monat nach der Zeichnung fällig und die

d ödur(h \‘|‘Uf

übrigen Raten über sechs Monate verlteilf

Ich hätte

Seile Ihre \H h

natürlich sofort nach der Freilassung die gezeichneten

ar, 6 \Hf

121

10,000 Pfund an der Londoner Börse wieder verkaufen

M

ral

lassen oder im schlimmsten Falle die 500 Pfund ein-

fach verfallen lassen und keine weiteren Zahlungen

yorg 6l

—

mehr geleistet. So viel war mir meine Freilassung

schon wert.

— Herr Doktor, das ist ganz unmöglich. Eine

p€*5€

solche Verpflichtung darf ich nicht übernehmen. Ich

kann Sie nur auf das ernsthafteste versichern, daß die

e

Zeichnung eines derartigen Betrages einen ganz be-

f

sonderen Einfluß zu Ihren Gunsten ausüben wird und

Puddin mit

daß Sie, allen Voraussegungen nach, in längstens vier-

l

zehn Tagen frei sein werden.

— Herr Kommandant, das genügt mir nicht, auf

Ian

eine derartig unbestimmte Hoffnung hin kann ich kei-

nen so beträchtlichen Teil meines Vermögens opfern.

b esse jeßl wie

Wir sprachen dann von anderen Dingen und damit

n f in die Br

war die Sache erledigt.

i hile zu großen

Dienstag, 29. Juni 1915. Unsere drei Seeleute,

welche von Algier ausgekniffen, wurden gestern auf

4 Kammandant _ ließ

dı Speiesaal einridh

einem französischen Kreuzer eingeschifft, um zurück-

gebracht zu werden.

Die armen Menschen tun mir

Alnd anderes Zube

herzlich leid. Das Leben wird ihnen dorten jebi erst

&lider gesäuml,

recht zur Hölle gemacht werden.

“ englische Sup

Wir verlieren dadurch unseren bisherigen Koch,

&ml anischem

aber wir haben für alles Ersaß. Poralla, der bis jebf

l im Schran

für die anderen nicht kochen wollte, er war Chef in

Cogtäc: Marl dr

einem der ersten Restaurants von Buenos Ayres ge-

m Ybofen, aber (

wesen, hat eingewilligt, für einige Zeit, jedoch ohne

—:\iﬂ\ r Saife Wenn

Zahlung, unsere Küche zu besorgen.

WL

Zu seinem Regierungsantritt hat er uns ein Gala-

Mr

diner bereitet. Hier ist das Menu, welches zierlich ge-

schrieben auf jedem Teller lag:

„u Tämenili f

Ur

Mhles ÖN rr

122

A

ner Bor;

Hd

Samstag, den 26. Juni 1915

N Falle Y

S

Gine \ Welleren u Z

Luftkurort Gibraltar.

&r mir Meine f

HOTEL GERMANIA

—20 —

11 Qn Ug

Speisefolge

nicht ÜEn

' ÖMl Yerfden

Weinschaale mit Croufons

Gedämpfte Rinderrippe

M Delräges eipen T

Bratkartoffeln und englische Karotten

Unsten ausöh

Gurkensalat

{

1QEn nach, in ng

Kabinet Pudding mit Fruchttunke

en

Käse

Tee und Mokka

das genügl n

Palk 5. F,

P, O, Poralla

Messevorstand.

Küchen-Chef.

Hoffnung hin

meines Vermö

Ich selbst esse jeßt wieder mit der Messe

Der

anderen Dingen

Vegetarismus ist in die Brüche gegangen

Ich _ bin

Apostat, hatte zu großen Hunger

5, Unsere d®

jiffen, wurden

Der Kommandant ließ uns kürzlich ein großes

Zimmer als Speisesaal einrichten, wir haben Tischtücher

r eingeschif, ım7

Servietten und anderes Zubehör gekauft, Doktor Nolte

armen Mensd

hat die Tücher gesäumt

auf jedem Tisch steht ein

vird ihnen doren

Blumenstrauß, englische Suppensaucen, Mixed Pickles

rden,

Flaschen mit spanischem Weißwein, den wir in der

unseren bishend

Kantine bestellt

im Schrank verschlossen sogar eine

ab. Porala 6 rh

Flasche Cognac: Martell drei Sterne! Eigentlich sind

n wollte, €& ya (

Spirituosen verboten, aber der Quartiermeister schaut

« von Büenos A°

auf die andere Seite, wenn Sie auf dem Tische stehen

einige Zei P

nimmt auch ganz gerne ein Glas und sagt: die Limo-

esorgen.

nade ist famos

f hal € U"“

Materiell

namentlich für diejenigen, welche eiwas

enu, “?_[dlÜ Z’

Geld haben, ist es ganz eriräglich, wenn, wenn — —

J

123

Obersiabsal

Man kann den Käfig vergolden und sich troßdem das

O

Hirn an den Stäben einrennen.

a

e en Ffﬁg U

ınn

{uMm

Donnerstag, 1. Juli 1915. Endlich, endlich, ein

päl)

Brief von meiner Frau. Nach mehr als‘ zwei Monaten

a gereON

ß

dallf wel

rde

das erste Lebenszeichen von Hause.

Ich zifttere vor

Erregung. Lese den Brief zwei, fünf, zehnmal, glaube

in dah det, C

„ einem belieDi

immer wieder eiwas darin zu finden, das ich übersehen.

Meine Freunde, meine unzähligen Bekannten werden

::n Medizin nicht m€

alles in Bewegung seßen, um mich zu erlösen.

llg gul l

Jebt

muß es doch endlich kommen.

d deser alsdann S!

In dem Briefe sind traurige Nachrichten.

Mein

rl ird Hier s

junger Schwager, Offizier bei der iranzösischen Artillerie,

s feselben solort 1

ist schwer verlegt und liegt im Hospital zu Rouen. Die

s die Funklion

einzige Schwester meiner Frau wurde von den Deutschen

Hkm Sie starke Kop!

interniert, bis jeßt hat man keine Nadchricht von ihr,

Ia schreiben Sie

die Familie ist in Verzweiflung. Man glaubt, sie sei

Xarı Olaucoma?

nach einem Detention Kamp in Deutschland gebracht

X belindet sich das

worden. Über die Ursache und die näheren Umstände

V viel Schläge pro

erhalte

ich

in dem Brief nafürlich keine Auskunft.

maln Menschen?

Merkwürdiges Schicksal der Zivilbevölkerung im Kriege.

I kann man das \

Messieurs les Anglais behandeln mich als gefährlichen

a Uln nachweisen ?

Deutschen, Messieurs les Allemands schlagen auf meine

Äreben Sie ein Reze

Familie als Franzosen. 4 plague on both your houses.

&n Durchfall Jeic

Sonntag, 4. Juli 1915. Diesen Vormittag kam ich

wiederum vor die ärztliche Kommission. Der Gouver-

13;17 &n halbwegs g

neur haf anqgeordnet, mich einem Examen zu unter-

TEn ganz quf b

%m Eyamen laufen

werfen um zu beweisen, daß ich Doctor medicinae sei.

Man will wahrscheinlich noch immer die Fiktion aufrecht

Tn mir e Hände,

erhalten, als ob man die Genfer Konvention, wonach

2 meiner Da C

W neffe L

Ärzte nicht als Kriegsgefangene gehalten werden dürfen,

‘WC

Aul q

auch befolge. Ich kam vor die nämlichen drei Olgößen

, 38 Jal 1915

Meln I

als vorher. Diesmal waren sie etwas freundlicher. Der

AQeDuch n

\‘ llﬂd Meel-

124

lﬂe

olden Und k

Vorsibende, ein Oberstabsarzt, hatte einen gedruckfen

5 Eﬂdhd1 ü

Bogen mit sieben Fragen vor sich, welche jedenfalls

' Mehr a|

im Kriegsministerium zu London .ausgearbeitet waren

OM Mauge, |m

nd welche stereotyp an jeden wirklichen oder vermeint-

\\Q| luni Zeh

lichen Arzt gestellt werden. Die unglaubliche Dummheit

besteht darin, daß jeder, der einmal vor der Kommis-

' finden, dasi

ähligen Bemm!„

sion gewesen, einem beliebigen Leidensgefährten, wel

cher von Medizin nicht mehr weiß, als daß Ricinusöl

um m|d7 U €‘[)(

en

gegen Verstopfung gut sei, die Antworten einprägen

kann und dieser alsdann summa cum laude als Arzt

ijge \‘ÖÖMÖ]M

der franzöiscen

promovieren wird. Hier sind die sieben Fragen, ich

habe mir dieselben sofort notiert

m Mospifal zı R

Was ist die Funktion der Niere?

\ Wurde von den

2. Wenn Sie starke Kopfschmerzen haben, welcher

keine Nadıridi

Ursache schreiben Sie das zu?

ıng. Man ola

3

Was ist Glaucoma?

9 in Deufschland

4

Wo befindet sich das Diaphragma?

Ind die näheren

5

Wie viel Schläge pro Minute hat der Puls eines

natürlich keine A

normalen Menschen ?

ivilbevölkerungin

Wie kann man das Vorhandensein von Zucker

deln midt als g

im Urin nachweisen?

ands schla

7

Schreiben Sie ein Rezept für ein fünfjähriges Kind

I<t’0 V

das an Durchfall leidet

Selbst ein halbwegs gebildeter Laie hätte diese

Yiesen Vormitg

ommission. DEl

simplen Fragen qganz qgut beaniworten können. Nach

beendigtem Examen tauten meine drei Olgößen auf

jnem Evamdl 2

[d1 D0(W Ü?u

sie drückten mir die Hände, beglückwünschten mich als

Kollege zu meiner baldigen Freilassung und waren

ımer die Fkt|0?x

nfer Komean

plößlich ganz nette Leute geworden

Mittwoch, 28. Juli 1915. Seit nahezu vier Wochen

ehallenße

Wozu

amhd19n d

habe ich mein Tagebuch nicht aufgeschlagen

auch, Himmel und Meer, welche ich von meinem Fen-

eiWäs lr€““d‘ ;

125

(

gumbl

scle, el

ster geistesabwesend anschaue, erscheinen mir so

s Quarlir$ ä

eintönig, wie mein Leben überhaupft.

Ich fange an

an Trop

en Wa

nervös und krankhaft erregt zu werden.

Heute sind

bäumdren *

es drei Monate, daß ich hier sige und ich sehe keinen

j

f

e

schmul

Fortschrift.

‘\iiüd nahürlich 9

Ich glaube nicht daran, daß jemals etwas Bedeu-

da nich! die

tendes in der Gefangenschaft gedacht oder geschrieben

d NorAfik.

wurde. Die Wirkung auf das Hirn ist eine völlig

Y

„ Te Jang. haffen

lähmende, — Lust und Interesse zu irgend eiwas ver-

Al der vom Me

geht, es bleibf nur der eine peinliche, brennende, alles

r wrige Stunden 4

verdrängende Gedanke, frei zu werden. Ein Gedanke,

Aleblauer, völlig

den man zu keiner Minute los werden kann und der

4 Jommen nachls

alles andere als Unsinn erscheinen läßt.

7 Ind bielen ein p

Wir sind jegt im Hochsommer, haben jedoch von

a nır Ungern in

der Hige nicht zu leiden.

ı(undheitszustand

Aher, welche ich

Das Klima Gibraltars ist ein ganz eigenarfiges und

kaum mit demjenigen eines anderen Teiles von Europa

g dn Vorzüglicher

zu vergleichen, eher mit dem einer Südseeinsel. Wäh-

3 mägr Krankheii

rend der drei Monate Mai, Juni, Juli, war die Maximal-

Ar sölechl ist, Es (

Temperatur im Schatien 29° C., das Minimum nachts

nng geschicht d

18°% kaum eine Differenz von 11° Die mitflere Tem-

Ü feresyasser ür

peratur während dieser Zeit um Mittag war 26° C.,,

*;‘.qd Slrabenre‘migung

also sehr mäßig und angenehm. Dagegen fast stets

HOr im Monal

ein höchst unangenehmer Wind von Ost oder Südost,

i ür d Küd

so daß ich beständig an meiner Ischias zu leiden habe.

h}‘w‘ﬂsseruh

TN gemes

Zweiundachtzig Tage lang fiel kein Tropfen Regen,

auch nachts sehr geringer Niederschlag. Der Baro-

‘_.:‘agr. er Gellüge|

.'f“*98ﬂden Marokko

meterstand zeigie während dieser Periode nur die ge-

ringe Schwankung von 29 auf 30,4.

Merkwürdiger-

f.k men on M9

n£ ünem Wöchen|

weise leiden Pflanzen nicht besonders unter dieser

Trocenheit.

ig i

S S sa

126

„ÖUQ‚ €l‘sd1eim“ )

Die Geraniumbüsche, welche längs der Festungs-

MN

! zu Werden ‘

mauer unseres Quartiers wachsen, blühen die ganze

Zeit ohne einen Tropfen Wasser zu erhalten, und eine

T SE und I0 s%

Anzahl Mimosabäumchen und Akazien behalten ihren

tiefgrünen Blätterschmuck. Die unzähligen Aloes und

Agaven sind nafürlich an Wasserlosigkeit gewöhnt,

daß jemal al

’ 9€ddd]ﬁ ()dgrg

M

erreichen jedoch nicht die Hälfte der Größe, wie in

85 Hm i

Süd-Italien und Nord-Afrika.

SSS ZU jrgend

Einige Tage lang hatien wir in der Frühe sehr

Deinliche, Dremen

starken Nebel, der vom Meer herübergeweht wurde,

jedoch nur wenige Stunden andauernd. Darauf sofort

ZU Werden, Ein(

105 Wwerden kamı

wieder dunkelblauer, völlig unbewölkter Himmel. Die

Sternbilder kommen nachts außerordentlich klar zum

heinen äßl

Vorschein und bieten ein prächtiges Schauspiel, von

mmer haben dı

dem ich mich nur ungern in meine Kasematte begebe.

Der Gesundheitszustand der Gefangenen, die ein-

ein ganz eigenarig

zigen Bewohner, welche ich beobachten kann, ist in-

nderen Teiles vorß

folgedessen ein vorzüglicher.

Während der ganzen

1 einer Sücseeind,

Zeit kein einziger Krankheitsfall, obwohl das Trink-

m, Juli, war de!f

wasser sehr schlecht ist. Es gibt hier kein Quellwasser,

C., das Mirinım

die Versorgung geschieht durch die Regierung und

zwar mit Meereswasser für Klosetispülung, Badeein-

n 110 Die mi

m Milfag var

richtung und Straßenreinigung, mit Regenwasser, welches

in einem Reservoir im Monat September und Oktober

Hm. Dagegen 8

gesammelt wird, für die Küche und Wäsche.‘ Leßteres

d von Ol od

wird mit Wasseruhren gemessen und ist mit hoher Ab-

ar Ischias zu k#

gabe belegqt.

Eier, Geflügel und Vieh wird von der

l kein Tropet

gegenüberliegenden Marokkoküste importiert. Gemüse

jederschlad.

und Obst kommen. von Algesiras, alles übrige von

ger Periode M

England mit einem wöchentlichen Steamer der D.- &

304 ebl

O.-Linie.

Gegenwärig ist dieser Transport sehr un-

hesonde!s un *

regelmäßig, so daß seit sechs Tagen in ganz Gibraltar

127

Tommy

nlann6?

0[] 0ﬂ.

kein Stückchen Käse aufzutreiben ist. Einfuhrzoll ‚gibt

V

es nicht

auch nicht für Tabak und Spirituosen, beide

T

j go15.Vir

I

kosten hier kaum die Hälfte als in London

Frische

m\d

M

d ßdﬁkeu

Milch ist dagegen zu keinem Preise aufzutreiben und

'

p 180 sechs

Butter ist — spanisch, je ranziger desto genußreicher

für den Spanier

EW

eigerle SI0l

T \b€ﬂ‚ “()ﬂä e

Wie wohl den meisten aus der Naturgeschichte von

der Schule her bekannt

sollen die Felsen Gibraltars

pln Vr de, Der

, dann Dleiben

der einzige Ort Europas sein, wo noch Affen in wildem

über. Viellei

Zustande leben

Ich hatte dies stets für eine Legende

g IO

Vor einigen Tagen habe ich jedoch drei

An de Sache nodhn

gehalten

bnl geling ihn

derselben selbst gesehen

Es war gegen sieben Uhr

früh bei starkem Nebel

Einer der Aufseher erklärte

(

Wodhen V

atoff und der die

mir, daß sie alsdann vom Felsen herunterkommen, um

Nahrung zu suchen

Es sind gegenwärtig vierzehn

solort erhalten

Stück allzusammen, welche von der Regierung geschüßt

jr war jedodh

werden

Die Alten, ungefähr ein Meter hoch, sind

Alr sich nadı ZU

ziemlich zahm und fressen aus der Hand, die Jungen

Kommandanten me

dagegen sehr scheu und unnahbar

$ Ihm sagen

Besonders schöne Reitpferde sieht man hier, —

(b-Sie unlerschreib

iroß des Krieges und Pferdemangels hat jeder Offizier

i gar nichts,

zwei bis drei prächtige Tiere

Gibraltar hat seinen

Jockey-Club, welcher fast jede Woche ein Pferderennen

Ja halle ein se

in der Nähe auf dem spanischen Festlande abhält

d

it ihm

wozu die Hälfte der Bevölkerung von hier aussirömt

70l zu welchen

Sonst gibt es wenig Vergnügungen, eine Blechbande

‘ Mrl wr er

der Heilsarmee, drei Lichtbühnen, ein Tingeltangel und

Häuser

meistens mit Anda

M

]Unger den ]

eine Unzahl gasifreier

M ängehörend,

lusierinen versorgt.

Die englische Prüderie hat hier

vor den Militärforderungen die Segel gestrichen. Nidht

OiQunQyreige

da eg

nur werden diese Institute regelmäßig kontrolliert, selbst

\dÄF

Maximalpreise sind. für Soldaten vorgeschrieben, wie

4

i

il

=

„ en z sl

* el Qanzas

128

Elbe„ |3| E

|M

k ı

mir ein bekannter Tommy des Büro, ein ehemaliger

AT

l q

sde

Apotheker von London, erklärte

Freitag, 30.Juli 1915. Vincente San Jose, ein Spanier

TEiSe au l

oder besser Baske, mit dem ich mich befreundet hatte

Önl'9” d 0 d

wurde heute nach sechswöchenilicher Gefangenschaft

entlassen. Er weigerte sich, das gedruckte Formular zu

S der Naftrgag

unterschreiben

wonach er keine Entschädigungsan-

ollen die Fahn (

sprüche stellen würde

Der Kommandant sagte ihm

M, WO OC Aın

— Gut, dann bleiben Sie eben so lange hier, bis

dies sleß für e

der Krieg vorüber

Vielleicht werden Sie sich jedoch

gen habe i

inzwischen die Sache nochmals überlegen

Wr O6gn j

Gewöhnlich gelingt ihnen dieser Bluff, denn ein

iner der Ayfich

Mensch, der seit Wochen von Taq zu Tag seine Frei-

elsen herunlarl

lassung erhofft und der dieselbe durch einen einzigen

ind gegenväri

Federzug sofort erhalten kann, gibt fast stets nach

on der Regier

Unser Spanier war jedoch von einem ganz anderen

ähr ein Meler

Kaliber. Als er sich nach zwei Stunden nicht von neuem

aus der Hand d

zu dem Kommandanten melden ließ, schickte dieser zu

nnahba

ihm und ließ ihm sagen

ferde sichl män

— Ob Sie unterschreiben oder nicht

daran liegt

mir schließlich gar nichts

Machen Sie, daß Sie fort-

emangels hat

re, Cibral

kommen

Don Jose hatte ein sehr gefährliches Spiel unter-

d Woce ein’

nischen Fa

nommen und es ist ihm gelungen

Genau weiß ich

natürlich nicht

zu welddem Zwecke er Gibraltar be-

erung von H&

I

suchte

Jedenfalls war er ein ganz außerordentlich

gungen, 86°

begabter junger Mann

eniweder der Armee oder

inen, ein Tnge ”

der Marine angehörend. Er behauptete, sich auf einer

‚ser, meien‘ 7

kleinen Vergnügungsreise durch den Süden Spaniens

|I$Che p d€\\{

zu befinden und auf einige Stunden herüber nach Gib-

e Segel g

raltar gekommen zu sein, um sich dasselbe als Tourisf

’Pldb'9 k(]ﬂl 0‘\\

anzuschauen. Sein gqanzes Gepäck hatte er wohlweis-

Jalen vor0® f

9

129

ign %7

lich in Algesiras gelassen.

Briefe oder irgendwelche

@

o hädıe OS

Papiere, mit Ausnahme eines spanischen Passes, hatte

»‘

Gelangen en *

er nicht. Seine Wäsche war ohne Zeichen. Das einzige,

l

davon unler

A

/

orl

was er frug, war ein deuischer Baedecder. Er behaupftete,

dın eb

en alle n

kein Deutsch zu verstehen, worauf der Kommandant

ihm vorhielt, daß er doch auf die ersie Seite dieses

;

d

anzen Tg al

nımaulunge 20

Baedekers: „Eigentum von Vincente San Jose“ ge-

schrieben habe. Er hatte sofort auf alles eine Antwort,

£ens b bis päl DE

auch darauf:

d alerordenliche

Aa ebenso Wie Al

— Ich habe nicht viel Geld, im Baedeker sind ganz

ausgezeichnete Karten.

Ich fand ihn für eine Peseta

d iöls anderes d

bei einem Antiquar und sagtie mir, so viel sind die

genlich ertrinker

Karten schon wert.

Die kleine deutsche Inschrift isf

d der Charaklere

doch ganz natürlich. Zu einem deutschen Buch gehört

nd, der Kapilän -

auch ein deutscher Name.

Ein Kamerad hat es über-

4a seinem Schiffe

seßf und ich es abkopiert.

Jabl,hal sich dadı

Die Behörde hatte ausgefunden, in welchem Hotel

(esem Abend hat er

M

in Algesiras er sein Gepäck zurückgelassen und einen

.......

M

e Brakartoffeln

Detektfiv mit einem gefälschten Zettel hinübergeschidt,

mwr nichts abbeka

um dasselbe sich ausliefern zu lassen. Der Hotelwirt,

ıiheliredner, Vers

der wahrscheinlich mehr von der Sache wußte, ver-

\ln wird in einem

weigerfe dies und der Detektiv kam mit langer Nase

Yln aufgefore

zurück. Der Spanier war in allen Fächern bewandert,

Iır Harr Brad

sprach ebenso gründlich über esoterischen Buddhais-

:.q'neuen Herrscher j

mus, als über die Musik Debussys, die Dramen Swin-

I Ra

burnes oder den Einfluß der Japaner auf den Im-

%4 Angust ]

pressionismus.

Nachdem er freigelassen, schrieb er

mir verschiedene Male auf Papier des spanischen Kriegs-

femäeder Qelachf, gl

ministeriums, um sich über den Kommandanten lustig

\ M

zu machen.

\ m

/n u Unse

D i mﬁd1er

Dienstag, 3. August 1915. Es vergeht jeßt kein

Tag, an dem nidcht Stireitigkeiten unter den Gefangenen

mi Seinem Her

130

ÜEIQ Q

'%{

© SDötiden

vorkommen, Prügeleien sind dagegen sehr selten. Das

pd& (

Ohne Zel(he„ )

ungeschriebene höchste Geseß ist, daß alle derartigen

7 Bücdadıe -

r {

Dinge unter den Gefangenen selbst abgemacht werden,

WOrQuder f

es darf kein Wort davon unter die Engländer kommen.

QUf die arı

\

Wir werden eben alle nervös, haben nichts zu

tun als den ganzen Tag auf dem Hofe und in den

1 Vincenfe Sap ]d£

A

Or auf alr O

Zimmern herumzulungern. Schwaßen und Kartenspielen

von morgens früh bis spät abends. Die kleinsten Dinge

ald, im Baedeker

nehmen da außerordentliche Proportionen an. In der

Gefangenschaft, ebenso wie auf langer Seereise — und

/ fand ihn fir i}

ein Schiff ist nichts anderes als ein Gefängnis, mit der

agl mir, S0 i

Zugabe, gelegentlich ertrinken zu können, — kommen

leine deufsde I

alle Pusteln der Charaktere zum Ausbruch. Unser

em deufschen Bı

Ein Kamerad kal

Messevorstand, der Kapitän der Macedonia, welcher

sich noch auf seinem Schiffe und kommandieren zu

können glaubt, hat sich dadurch mit den meisten ver-

funden, in welden‘

feindet. Gestern Abend hat er für sich und zwei andere

Zurückgelassen n

Reserveoffiziere Bratkartoffeln nach seinem Zimmer be-

en Zettel hinübeget

stellt, wovon wir nichts abbekamen. Allgemeine Volks-

zu lassen, Der fik

errequng, Freiheitsredner, Versammlungen, Revolution !

n der Sadıe wit

Der Kapitän wird in einem Manifest mit Unterschrift

divkam mi la

sämtlicher Rebellen aufgefordert, sein Amt niederzu-

allen Fädern he.»;'

legen und sofort Herr Bredow, ein Stutigarter Bild-

er esolerischen ßu:{

hauer, zum neuen Herrscher im Bereich der Küche aus-

ussys, de Dr

gerufen.

Vive le Roi!

Mittwoch, 4. August 1915. MHabe heute zum

r Japaner 4®

freigelassen, 1

ersten Male wieder gelacht, gelacht bis ich Seitenkrämpfe

ekam.

ier des spanl08!"“

N Kommandankt

Da bringt man, um unsere eihnographische Kol-

lektion kompleift zu machen, einen Vollblutneger.

Man hatte ihn mit seinem Herrn, einem Lieutenant der

5 E wg

deufschen Schußiruppe, von einem Schiffe längs der

q unler den O&

131

Afrikaküste weggenommen. Der Lieutenant wurde nach

Aua

a (der NeIE”

Id| sell

Versl

England geschickt, der Neger hierher.

Er war aus

Togoland, — Togoland ist deutsche Kolonie, folglich

Z

ngen®, W

ist der Neger ein Deutscher.

M

B

f

(

i Wand Und '

7

(

F

Er spricht keine einzige bekannte Sprache, eine jede

A

:

]

ng mit dem '

wurde probiert, englisch, spanisch, arabisch, auf alles

Il

/

hznisEN ersehle (

hat er nur eine einzige Antwort, aber eine köstliche,

|

/

Ö

el denn SO 0

uns mit einem Schlage den qganzen Himmel Rabelais-

das alle

schen Humors öffnend. — Sein früherer Herr hatte

*V„;den‚ är

4

ihm dieselbe, wie einem Papageien, wer weiß mit wie-

erﬁann. kommen Sie

viel Stockprügeln, eingebläuf, so daß sie jeßt tadellos

hervorkommt.

zn S heipen.

ig ein glückseli

Man bringt ihn vor den Kommandanten. Ich war

'

L

ö

iänzendes Gesich

im Büro, um eventuell den Dolmetscher zu machen.

M

1

dll[:

Kommandant zum Korporal:

*

M

i

EE

- Neumann -

— Auf dem Transportzeitel für ihn ist ja gar nichts

|

ausgefüllt, etwas müssen wir doch als seine Personalien

g M September 1

angeben.

Zum Neger:

(Kingene, worunfer

in zwei Criechen

— Do you speak Englis

hA? Habla Usted Espanol?

Ein breites Grinsen geht über das glückliche Neger-

äfoländer, ein Russe

@ gerade diejeniger

gesicht, jeßt kann er sein eingebläutes Säßchen an-

bringen:

# Vökerrechle im }

'Telungen ohne

— Ich - heiße - Neumann - und - Sie - können - midı -

am — —I

"dfel begehen,

Der Kommandant fiel fast von seinem Sessel, wurde

M o riemand,

hochrot im Gesicht:

M

men für Deyf

— Um Gotteswillen, Koporal, was ist das?

f

\

2

H0 ean

Al

Der Neger grinste noch vergnügter und wieder-

|

alıfen Übergrifi

holte papageienhaft, nur eiwas !auter :

— Ich - heiße - Neumann - und - Sie - können - midch -

Hean m

M d a

am — —1

Okln das

132

Y ÖFénge„_ Ih

gla

. Der

|eulem 16

SQEr hieg

@ 5

Der Korporal (der Neger hatte bereits im Vorbüro

6Ulsd1e 0‘ '

verschiedene Male sein Verslein aufgesagt), ich und

zwei andere Gefangene, wir lehnten alle vier mit dem

bekqnnle {

Dra

k

Kopf gegen die Wand und hatten Krämpfe.

Dänisch, q i

ra

or

Neumann ging mit dem nächsfen Transport nach

Al S

C Gl |

N

England.

Inzwischen ersebte er uns Theater, Kinema

' Gänzen Hin }

und Tingeliangel, denn so oft neue Gefangene ein-

' e früherer

gebracht wurden, war das allererste, den Neger her-

OPAQEEN, er y

beizurufen :

1, SO da e j

— Neumann, kommen Sie mal her, der Herr wünscht

zu wissen, wie Sie heißen.

n Kommandanlın,

Sofort ging ein glückseliges Grinsen über sein

ı Dolmetscher 2y

breites, fettglänzendes Gesicht und er sagte seinen

)oral:

kleinen Vers auf:

eitel ür ihn ig

— Ic - heiße - Neumann - und - Sie - können - mich -

' doch als seine Pay

HI

am — —]

Freitag, 24. September 1915. Wir sind jeßt noch

vierzehn Gefangene, worunter nur fünf Deutsche. Von

den übrigen: zwei Griechen, ein Amerikaner, ein

h2 Habla Ustdf

über das glüdlde)

Däne, ein Holländer, ein Russe, zwei Schweizer. Merk-

würdig, daß gerade diejenigen, welche stets die Ver-

eingebläufes S

lesung der Völkerrechte im Munde führen, die aller-

gröbsten Verlegungen ohne jede Spur von Scham

„ und-Sie-könet

oder Noiwendigkeit begehen. Namentlich die beiden

Griechen kann doch niemand, ohne sich selbst lächer-

von seineM Sa

lich vorzukommen, für Deutsche halten.

Wie uns

dieselben erzählen, erlauben sich die Alliierten in ihrem

da

oral, was

Lande die brutalsten Übergriffe, gebärden sich als die

vergnügler *”

unumschränkten Herren, um durch unausstehliche Be-

as laufer:

drängungen und die absichtlich verursachten ökono-

und- Sie- Hö0

mischen Schwierigkeiten das Land in die Arme der

Entente zu drängen. Ich glaube kaum, daß dies der

133

den

{ mﬁ[t€ﬂ

JA

richtige Weg ist, um ein kleines Volk sich günstig zu

Aa

Berei

gestalten. Der eine dieser Griechen ist der Sohn des

adıen lasse

Generalsekretärs der

Abgeordneten-Kammer

Erst

e

n Nadımitiag

wollte sein Konsul nichts von ihm wissen, als er jedodch

ein Telegramm von dem Ministerium in Athen bekam

4n

, Da $

eb

albst für UN$

zerfloß er fast vor Unterwürfigkeif

Daraufhin gab es

Hfen unsel

langen Depeschenwechsel zwischen Gibraltar und Lon-

Wr mul

m aul die da

don. Gestern wurde ihm seine Freilassung angekündigt

Man sagte ihm, er könne mit dem nächsten Schiff

|

j esneg, denn

nach Amerika reisen. Er fragte, warum nach Amerika

Quriere verlassen |

er habe dorten nichts zu tun, er wolle zurück nach

er bis zur Abrei

seinem Land

y fgl jeder unser

— Nein, das geht nicht, Sie müssen nach Amerika

Man wollte eben verhindern, daß während der

mmen Schiffe m

n Dardanelle

nächsten sechs bis sieben Wochen, denn so lange würde

es dauern, bis er zuerst nach Amerika und von da

kraebrach!, jeß

wieder zurüc nach Griechenland reisen könne, in sei-

qanze Insel ist übe

nem Lande etwas von diesem Gewaltstreidi verlautete

Yeden, denn in ı

Der Kommandant legte ihm ein gedrucktes Formular

in bewohnte, lie

vor, das von den meisten in der ersten Freude ihrer

JJ

4l Soh, auf jeder

Freilassung fast unbesehen unterschrieben wird

Ich

7 dr Mite ist, um

gebe die wöriliche ÜÜbersegung eines Teiles desselben

Hrkrhalt aus, die

„Da ich durch mein Betragen und andere Um

%0 Über 4000 sind

stände den Verdacht erregt habe, daß die in meinem

3Onr sachs Ärzle,

Besiß befindlichen Ausweis-Papiere nicht mein Eigentum

Äibebirdung neur

seien und ich deshalb den Beweis meiner Nationalität

nicht führen konnte, hatte ich die englische Behörde

© NOrl zu sagen, d

ce Shünden zum $

veranlaßt, meine Weiterreise vorläufig zu sistieren und

m I

ich habe die dadurch verursachten Unannehmlichkeiten

M Minufen

Ich erkenne dies hiermit an

Yn Algesiras

mir selbst zuzuschreiben

und verzichte ausdrücklich auf jede Entschädigung oder

Y WOrin er

Sagle,

nd Mlss

Ersabß irgend welcher Verluste

€ Seir

ün Da

18} da

134

leines Voll

i Al

Wir erwarten jebßt jeden Tag, sämtlich nach England

Hcn j

C

COrnl

geschickt zu werden. Bereits dreimal hat man uns

n h

N

unsere Sachen packen lassen und benachrichtigt, daß

Tn d

5.‘

Iisferium i fn

wir denselben Nachmittag noch mit einem Transport

verschickt würden. Das Schiff war jedoch jedesmal so

iigkei, Dr

Wischen Cbrafi V

überfüllt, daß selbst für uns vierzehn Leute kein Plaß

gewesen.

Wir mußten unsere Sachen alsdann wieder

1 FrEilässung N

M da ö

auspacken, um auf die nächste Gelegenheit zu warten.

Ql Wärtım na

Sicher geht es weg, denn wir haben bereits unsere

MH@W

früheren Quartiere verlassen und wurden alle zusammen

in drei Zimmer bis zur Abreise untergebracht, während

Sie müssen nafıls

wir vorher fast jeder unser eigenes Zimmer hatten.

ndern, daß v

Täglich kommen Schiffe mit tausenden von Verwun-

ıhen, demn so fa

deten von den Dardanellen.

Erst wurden dieselben

jach Amerika und'

in Malta untergebracht, jeßt liegen schon 14,000 dorten

iland reisen könn:

und die ganze Insel ist überfüllt.

Hier wird es wohl

m Gewallstred w

auch so werden, denn in meinem früheren Zimmer,

/ ein. gedrudies fı

das ich allein bewohnte, liegen jeßt acht Schwerver-

\\\\\

y der ersten Fr

U

wundete auf Stroh, auf jeder Seite vier, so daß kaum

Unterschricben Hi

Plaß in der Mitte ist, um durchzugehen.

Die Leute

ng eines Teles &8

sehen schauderhaft aus, die Wunden vollständig ver-

nachlässigt. Über 4000 sind bereits hier und dafür im

fragen und an

ganzen Ort nur sechs Ärzte.

Einer davon wurde durch

habe, dab d

die Arbeitsüberbürdung neurasthenisch, verließ plößlich,

jere nicht me [

aweis meine al

ohne ein Wort zu sagen, das Hospital, wo man ihm

b die englidk

kaum einige Stunden zum Schlafen gönnte, nahm die

Fähre, die in zehn Minuten auf der anderen Seite ist

‚orläufig U slr

und schrieb von Algesiras aus einen Brief an den

hfen Unannehm\äo:

Gouverneur, worin er sagte, er könnte dies nicht länger

arkenne dis EF

mit ansehen und müsse seine Demission geben. Tags

ade Enlhäd9

darauf stand ein Dekret des Gouverneurs im offiziellen

a

135

Käseblatt, wonach wegen Desertion dieser Arzt aus

T

der Armee ausgestoßen sei.

j

il IM Hale

ß i

den ean

Außer mir ist noch ein anderer Arzt unter den vier-

zehn Gefangenen, wir haben an den Gouverneur ge-

seq€Pdd‘ ng

AhendlQ

d

{e iM unsel

schrieben, um mit größter Bereitwilligkeit unsere Dienste

anzubieten. Wir betonten, es sei ein Gebot der Mensch-

e

, Celd wird Un

lichkeit und des professionellen Pflichtgefühls, welches

00

einem Pfund

uns dazu veranlasse.

Wir wollten gerne und unent-

Ü

r'd ahalen. Man Sal

geltlich jede Stunde unserer hier so ganz wertlosen

(‘*H

'

üherwiesen WET

4

Zeit diesen bedauernswerien Leuten widmen, wie es

jh'?

qgue kam herd

jeder englische Arzt mit Freuden im Feindesland tun

}

I

hal sich erbof

würde. Wir baten ihn inständig, uns doch diese Bitte

(

L

|

Yl

g zu nehmen

zu gewähren, um uns nüßlich machen zu können. Wir

foren ZU Jassen.

erhielten darauf einen kurzen Bescheid, daß von Kriegs-

dn biherigen Teil

i

gefangenen keine Dienste angenommen werden können.

A

km daß wir und

Oh heilige Bürokratie !

i England strengs

Fd

Wir sind natürlich alle aufgeregt, denn es graut

ıd Zueifel,

uns vor der Seereise. Von einem früheren Transport

waren zwei von einem Schiffe wieder zurückgeschictf

worden. So enge man auch die anderen zusammen-

gepfercht hatte, es blieb kein Zoll breit Boden, um

Ihre Gefährten lagen ganz

diese unterzubringen.

unten direkt auf dem Schiffskiel, ohne Licht, nur ein

kleines Luffloch, das in der Treppentüre angebradcht

war. Man hatte jedem eine alte Pferdedecke gegeben,

sonst nichts.

Ich habe bereits so viel überstanden, ich. werde

auch das überstehen, und schließlich ist es zu meinem

Glüc, denn so bald ich in England bin, werde ich

frei sein.

Freitag, 1. Oktober 1915. Diesmal geht es wirklich

weg, kein blinder Schreckschuß, wie bei früheren Ge-

136

D€Serho„ d

N An

legenheiten, denn der Dampfer, welcher uns aufnehmen

Viel zu packen haben

M

soll, liegt bereits im Hafen

än den (

z

wir nicht, da seit den leßten vierzehn Tagen unsere

Teihwiligk

Koffer und Reisegepäck längst gepackt waren und wir

€!| Unger

E

5 SEl ein Gebofder

fe

nur das Notwendigste in unseren Schubladen gelassen

len Plhd1lgeluh

hatten

Unser Geld wird uns nicht ausbezahlt

mitf

WOllen ga ,

Ausnahme von einem Pfund Sterling, welches wir als

T hier 50 QanZ y

Taschengeld erhalten. Man sagt uns, das übrige werde

nach England überwiesen werden. Der amerikanische

7 Leufen Wichen x

en jm Feinde|

Konsul Mr. Spraqgue kam herauf, um von mir Abschied

zu nehmen. Er hat sich erboten, meinen großen Koffer

dig, Uns dodı da

fı machen zu kön

in Verwahrung zu nehmen und denselben nach der

Schweiz spedieren zu lassen

Ich bringe dadurch we-

Bescheid, daß

nigstens den bisherigen Teil meines Tagebuches in

enommen werd

Sicherheit, denn daß wir und alle unsere Effekten bei

Ankunft in England stirengstens durchsucht werden

aufgeregl, dem

ejnem früheren Tr

steht außer Zweifel

fe wieder zurüß

die anderen

n Zoll breif Bod

Cefährien la

kiel, ofne L

Treppenüre 4

je Pferdeded

überslanden 10

eßlich 67

ngland Bn

Diesmal g&

wie bei fühe!“

13

—

E K W

A

w

%

)

nn

n

]

y Engond

|

a

'

l

— mn

W

]

)

U

M

B OEr Maurelan

l_‚—.-

‚e m U 9

f

f

A

3 Ol Der

fl

V

anl der Lusilanid,

il

—d

J

Jasagerdampfer, S

A

;

adı den Dardane

p

a

Z

Aie begrifen. G

A

/

M

I [Üf

(ﬂ'

E

fr und Messing

%e

Al

A

s Jeinen erfreuliche

Z

dl

T

al

J

7

tmmende Holel s

/

I

M

urösen Salons

/9\

W

7

ın Slafräume für

S

yädigen Holztäfel

ä denen Kleidun

Z

VL

© IN ZUugewiesene

f

z

—

/

k Überlärt wal

N —

A

'"Varen, genau o

\

C

A

On Waschbecker

7

/

Z

ANezeidnele Be

"ÜME Und jder ı

An {l Wirklich €

„Rise and shine“.

0

Das Innere einer Blochütte.

dieser Obe

ﬂ1;0

den dr Ko

. f

Ten

A erfdg bed“

138

I

)

|

</

/

IV. Nach England und der Insel Man.

—..‘.

|

|

An Bord der Mauretania, 2. Oktober 1915. Punkt

zwei Uhr kamen zwanzig Soldaten mit einem Offizier

an der Spike, um uns nach dem Hafen zu bringen.

S>

Wir haben Glück. Der Dampfer Mauretania, ein

Schwesterschiff der Lusitania, jeßt der größte aller eng-

lischen Passagierdampfer, soll uns aufnehmen. Er hatte

Truppen nach den Dardanellen gebracht und war auf

der Rückreise begriffen. Ganz schwarz angesirichen,

A

::_

alle Fenster und Messingteile mit Teer verdunkelt,

|

bietet er keinen erfreulichen Anblick. Das schöne, ele-

z

L/

}

/ =

gante schwimmende Hotel sieht wie ein Pferdestall aus.

In den Iluxuriösen Salons wurden Breiterwände auf-

gestellt, um Schlafräume für die Truppen herzustellen.

Ü

'l

\

\

A

In die prächtigen Holztäfelungen sind Nägel einge-

schlagen, an denen Kleidungsstücke hängen. Dagegen

E

E

waären die uns zugewiesenen Kabinen I. Klasse, welche

]

während der Überfahrt wahrscheinlich für die Offiziere

reserviert waren, genau so exquisit wie zu {früheren

—

N

/

Zeiten. Onyx Waschbecken mit kaltem und heißem

/

Wasser, ausgezeichnete Beiten mit seidenen Decken,

‚‘

C

—_

2r

z

Kleiderschränke und jeder mögliche Komfort.

Das Leben ist wirklich eine Lotterie. Seit Wodien

graute uns vor dieser Überfahrt, wir hatten erwartet,

ine“.

auf dem Eisenboden der Kohlen Bunkers untergebracht

Blodhüle

zu werden und jeßt fahren wir erster Klasse, werden

Vvon eigenen Stewqrds bedient und haben, wenn uns

139

I

ilr 0

n Bord 9 )

dl gEgESSE

kein Unterseeboot in den Weg kommt, wahrscheinlich

eine hödcıst angenehme und genußreiche Fahrt vor

gı MDEn

dessen FU

natörl

ch sehr

uns

Ein kleiner Dampfer hatte uns vom Hafen nach

y

dem außenliegenden Riesendampfer gebracht

Der

Aurg hae

q&

Uh|' nd 5

Kommandant begleitete uns nacı demselben und

blieb dorten. bis der Dampfer abfuhr

Sein Abgang

v;mqe

iypisch englisch: Er war stets gegen uns Gefangene

‚

andwiche

außerordentlich zuvorkommend und höflich gewesen

WmM®

gegen mich sogar freundlich. Als er das Schiff verließ

43, Okober 1 9

nachdem er uns dem Kapitän übergeben und wahr-

I‘ wie das üblic

scheinlich dafür seinen Empfangsschein erhalten hatte

irﬂ' @. I QInC

standen wir oben auf Dec«. Er ging an uns vorbei

mslunq in die La

ohne uns anzuschauen, ohne einen Gruß oder ein

Wort

Was er früher getan, geschah seiner eigenen

a! er nicht, abı

Würde als Gentleman halber, die ihm verbietet, einen

angen. Das war

auf Gnade oder Ungnade ihm Übergebenen schlecht

zu behandeln oder demselben anders als gentleman-

8 Mq1a!i wie ein

hlbar, in aller

like gegenüberzutreten. Aber wir waren für ihn eben

doch nur Gefangene, Feinde seines Landes

Leute

kein Licht an

Raudıdes Schlofes

mit denen er nur offiziellen Umgang _ hatte

Wir haben einige Marinesoldaten mit einem Kor-

indale Öffnungen

10 mit Teer über

poral als Wache, können uns auf einem Teil des Decs

sowie unten in dem Korridor unserer Kabinen frei

lg ung istganz

bewegen, doch steht Tag und Nacht dorten ein Wadcht

sadiere erster K

posten. Der Korporal sagte, als er uns Kabinen anwies

\1 AL ZU Unseren

Ich habe schon mehrere Transporte nach England

W dodh nicht kar

gebracht und die Gefangenen waren immer sehr zu-

(n an die zweih

frieden mit mir

haben sich bei Ende der Fahrt auch

%a Urla na

praktisch dafür erkenntlich erwiesen

‚\< & Kranke nod

Wir verstanden natürlich den sehr deutlichen Wink

45 0kfober

machten eine Kollekte, welche 24 Shilling ergab, die

a © Unterep Fth

wir ihm aushändigten

Hdd1 Und “Ö(h /

140

Q mml

7 Wﬂ %

Um drei Uhr an Bord gekommen, hatten wir seit

genu re;me

H

r

Vormittag nichtis gegessen.

Wir warteten, ob man

S Vom

HÖ[Q\

uns nicht zum Abendessen rufen würde. Gegen neun

lampfer ®

Dr

äl

Uhr waren wir natürlich sehr hungrig. Anscheinend

20 d9fﬂselha

niemand, der Auftrag hatte, sich um uns zu bekümmern.

d Uhl' l

Erst gegen elf Uhr nachts, als wir während einiger

Sa d

OE Un On

Stunden Alarm geschlagen hatten, brachte man endlich

für jeden zwei Sandwiche.

Das ist das unheilbare

Und Hö9a

s er das S

Ubel von England, nie auf etwas vorbereitet zu sein.

1 übergeben ın

W

Sonntag, 3. Oktober 1915. Der Kapitän des

Dampfers hält, wie das üblich ist, um elf Uhr früh

1Qsschein erhaln

r QiNg. an Uns

den Gottesdienst ab. Ich ging nach dem Salon, um

eiwas Abwedhslung in die Langeweile der UÜberfahrt

einen Cruß d

geschäft seiner 84

zu bringen.

Gepredigt hat er nicht, aber mit seiner Mannschaft

die ihm verbiekt 4

Choräle gesungen. Das war noch schlimmer.

n Übergebenen k

Das Meer ist glatt wie ein Spiegel. Nachts ist unser

anders als gerfk

Schiff ganz unsichtbar, in allen oberen Räumen ist es

wir waren für md

seines Landes L4

stockfinster, da kein Licht angezündet werden darf.

Selbst der Rauch des Schlotes ist nicht zu erkennen.

ngang- häfl

Idalen mit einen

Außerdem sind alle Offnungen hermetisch verschlossen

und dazu noch mit Teer übertüncht.

f einem Telds D

Die Verköstigung ist ganz ausgezeichnet. Wir werden

unserer Kabre'

genau wie Passagiere erster Klasse behandelt, erhalten

acht dorlen € X

gedruckte Menus zu unseren Mahlzeiten, Wein oder

er uns Kabindnd“

Bier dürfen wir jedoch nicht kaufen. Außer uns vierzehn

ansporle 100°

Gefangenen sind an die zweihundert Halbinvaliden an

yaren. mme

e

Bord, welche auf Urlaub nach England gehen, sonst

|

End€ der Fl

führen wir weder Kranke noch Verwundete.

Dienstag, 5. Oktober 1915. Wir nähern uns Liver-

Sar eb

Pool, dem Ende unserer Fahrt. Die Ufer der Mersey

4 Silling 89°

verengern sich nach und nach. Fabriken, Schiffs-Werften,

141

(

die ganze Industrietätigkeit dieses größten Hafenortes

fen KÖNNE

„

der Welt, werden mehr und mehr sichtbar.

Von

älle des

weitem können wir den Dock erkennen, an welchem

„Gibrallar aus

wir anlegen sollen. Es ist derselbe, von dem ich vor

W

ir Wa

M

en Ohne ‘

sechs Monaten nach Amerika abfuhr, damals mit ganz

j

M mädhlig

anderen Gefühlen. Die Landungsbrücke ist durch Poli-

i;„qe yieder einge$

zisten abgesperrt, direkt am Quai stehen zwei Zellen-

g gng mi eine? le

wagen, welche der Volkswigß Black Maria getauft hat.

Wir werden alle vierzehn in einem derselben unter-

ya um den WEg

d chen wir In GEr

gebracht. Luftöffnung ist nur an der Decke. In einer

halben Stunde sind wir beim Bahnhof, von dem wieder

dın Sacheldrähle, V

‚n Komplex von

ein Teil durch Polizisten abgesperrt ist. Man bringt

uns in einen großen durchgehenden Wagen, welcher

gofl,

g man unsere P

am Ende des Zuges angekoppelt wird. Es hat sich

herumgesprochen, daß deutsche Kriegsgefangene ein-

Arsucht hat, wer

gebracht werden. Eine große Menschenmenge umsteht

z Hale gebradıl

iroß Polizei den Wagen, eine ältere, halb betrunkene

kl vol, umtanzen

Megäre, von der Spezies, weldıe man mit ihren schwarz-

ä Shflsjungen, ı

rostigen Shawls, barhäuptig, mit aufgedunsenem Gesicht

wperf haffe und ı

nur in England findet, schreit beständig :

l

Laßt mich durch, laßt mich durch, daß ich den Kerlen

adorl-Kamp war

die Augen auskraße!

Al

H

Und zwar Vor

Die Übrigen verhalten sich ruhig und gaffen uns

0 quesfrierf wur

nur an, so ungefähr, wie man die wilden Tiere in einer

Xl

)

I Ungeeigne

Menagerie anschauft.

a

N

Wir sollen nach dem Lager in Handforth bei Man-

Indert Metar Ln

}

(

{

1 jede Abfeilur

chester, auf direktem Wege ist dies von Liverpool mit

der Eisenbahn in einer Stunde zu erreichen. Unser

M ‘1erkwürdiges /

S haben 661

d

Wagen wird jedoch dreimal an andere Züge an- und

von ihnen wieder abgekoppelt, so daß wir erst gegen

A Und Ba

Abend acht Uhr auf der Bahnstation in der Nähe

l‚

4

_elimmel'{‚ B€"G

ı]

f

Handforths ankommen.

Stockfinstere Nadcht, häften

1.“

CR Im Löncas

in des Krie

142

.....

Q Mehr

Bln In

ganz leicht den paar Soldaten, welche uns als Eskorte

Slg

{}

\ Erkennen

‘dﬂ‘+»

dienten, entlaufen können. Wozu? Wir hatten fast

'selbe

kein Geld, die Hälfte des Pfunds, welches uns vor

, Von d

ÖT

der Abreise von Gibraltar ausgezahlt wurde, war bereits

bfu },

ı öı nı

ausgegeben, wir waren ohne Papiere, die meisten des

MQHrüd dn

Englisdten kaum mächtig. In einigen Stunden wären

3i Stehen 2il

(

die Flüchflinge wieder eingesponnen gewesen. Einer

d aı

der Soldaten ging mif einer kleinen elektrischen Taschen-

einem. dergaßen ı

aM der Dede Ia

laterne voraus, um den Weg nicht zu verlieren. Nach

einiger Zeit sehen wir in der grellen Beleuchtung von

ahnhof, von da

Scheinwerfern Stacheldrähte, Verhaue und einen großen

esperrl I, Manı

hellerleuchteten Komplex von Fabrikgebäuden, — unser

tenden Wagen, w

Bestimmungsort.

pelt wird, E f

Nadıdem man unsere Personalien aufgenommen

e Kriegsgelange

und uns durchsucht hat, werden wir nach der großen

Menschenmenge In

Gefangenen Halle gebracht. Johlende Jungen, ein

ällere, halb behun

ganzer Saal voll, umtanzen uns.. Fast Kinder, von 14

e man mil hrensit

bis 17 Jahren, Schiffsjungen, welche man von deutschen

F aufgedunsenen (

Schiffen gekapert hatte und von denen sich über 400

eständig:

hier befinden.

Das Handforth-Kamp war als großartige Automobil-

ı, daß i de

fabrik gebaut und zwar von einer deutschen Gesell-

ruhig. und gäft /

schaft, weldıe sequestriert wurde. Für ein Gefangenen-

la wilden Tire M6

lager vollständig ungeeignet, da es nur Räume von

mehreren hundert Meier Länge mit Zementboden und

in Handorlı D \

Oberlicht, ohne jede Abteilung oder Heizungsmöglich-

ies von LV

keit aufweist. Merkwürdiges Anpassungsvermögen der

I

Gefangenen ! Sie haben es irosdem ganz bewohnbar

zu erreifen

andere Züg #

gemadcht, Breiter und Baumwolltücher gekauft, Tische

und Stühle gezimmert, Betten kommen lassen. Fast

o daß ir 8 @

sialion I Er„;

alle waren früher im Lancashire Distrikt ansässig und

ereits seit Beginn des Krieges hier. Für die besser

nstere Naı *

143

Situierten sind mehrere privilegierie Abteilungen vor-

„a

n E den

handen, zu welchen, wie in einem Klub, nur dem auf

Mnlzeiadh®

genau demselben Gesellschaftsniveau Stehenden Auf-

e

a KriegsDEl

idoren IM

nahme gewährt wird. Einige frühere Gibraltarleute

bewillkommnen uns.

Ich bin sehr hungrig, Wollheim

I,

ı solbst U

dı Waschgeleg

und Rektor Seidel verschaffen mir eiwas zu essen und

zu trinken, obwohl Kantine und Küche bereits ge-

Meßlich die mel

en muBIE mi

ple,

schlossen. Natürlich ist das Lager mit Gibraltar nicht

zu vergleichen, aber es könnte noch viel schlimmer

plg der Polize

al mei Meilen Vl

sein! Mein permanenter Trost.

Einige der Herren, mit denen ich in derselben

Ur abends und V

Abteilung schlafen werde, stellen sich vor. Man tauscht

wlassen und sollfer

gegenseitig die Erlebnisse aus, und damit vergeht der

M

|

ebüro des Revie

Abend bei Hop-Bitters, einem alkoholfreien Getränk

aBros neben ihrer Rı

aus Hopfen und wahrscheinlich auch verdünntem Strych-

e des Krieges mit

nin, das in England den Antialkoholikern das Bier

‚birdet waren, m

erseben soll.

n aul der Straße (

Was die meisten der hiesigen Gefangenen durch-

An Regen, jedesmal

gemacht hatten, war eiwas Fürchterliches. In Mandcester,

blto warlen, bis

wo fast alle hier Internierten seit Jahren ansässig waren,

hatte die Polizei infolge der wütenden Heßereien und

küierung von je

#tiger Beamfer da

Denunziationen der gelben Presse vollständig den

Verstand verloren.

Zu Tausenden arretierte man sie

%ml Arbeif diese |

ötler. In gewöhn!

von der Straße weg, von ihren Büros, selbst nachts

aus ihren Wohnungen, ohne jedoch die geringste Vor-

'n ein außeror

w

sorge getroffen zu haben, was mit den Gefangenen

i;

ı

& Indaktvolles |

nun anfarıgen und wo dieselben unterbringen. Die

Tdel

Strafgefängnisse in und um Manchester waren voll-

. 8 hervorr

ständig überfüllt. Fünf bis acht Mann lagen in einer

M Ginar da q

Einzelzelle, deren qganzes Mobiliar aus einem Stuhl

M 9l193e WThe|l‘

bestand. Die Polizeistationen waren vollgepfropft mit

A f}

ma lang 7

den Leuten, nicht einmal für Essen war gesorgt. Die

Nlra Alfaire d

144

vilggierie Al

f

N

SS

1

Polizisten bradıten sie den ganzen Tag von Poli-

jahsnim„ {

i

1

k

i:

zeiwache zu Polizeiwache, ohne auch nur Stehraum in

06 früher

en

M

denselben für ihre Kriegsbeute zu finden. Man lagerte

M Sehr un

fungig

sie in den Korridoren, in dem Verhandlungssaal des

OMr Oa z

Polizeigerichtes, selbst außen im Hofe: ohne Stroh

© Und KÜChQ D

U

oder Dekke noch Waschgelegenheit! Das Ende war,

3ger mil O

daß man schließlich ‘ die meisten gezwungenerweise

nnl nodı Vl

wieder frei lassen mußte, mit der Order, sich zu jeder

osf

Zeit zur Verfügung der Polizei zu halten. Sie durften

sich nicht auf zwei Meilen von Manchester entfernen,

denen ich in dr

allen sich vor, Mar

nach neun Uhr abends und vor sieben Uhr früh das

Haus nicht verlassen und sollten sich dreimal die Woche

I, Und dami er

m älkoholfreien (

auf dem Polizeibüro des Reviers zum Rapport melden.

fı auch verdümn)

Da diese Büros neben ihrer Routine-Beschäftigung für

die Zwecke des Krieges mit einer Unzahl anderer

\ntialkoholikem d

Arbeiten überbürdet waren, mußten die Enemy Aliens,

zu Hunderten auf der Straße Queue machend, oft bei

sigen Cefangenn

strömendem Regen, jedesmal drei bis vier Stunden vor

chlerliches. In Mar

;

dem Polizeibüro warten, bis die Reihe an sie kam.

il Jahren ansäs

Für die Registrierung von je achthundert dieser Leute

wütenden Hefer

k

wär ein einziger Beamter da.

Natürlich machte die

Presse vollländ

Überlastung mit Arbeit diese leßteren um so moroser

nden arrelene

und aufgebrachter. In gewöhnlichen Zeiten ist der eng-

ran Büros, eb

lische Policeman ein außerordentlich geduldiges, zu-

iedodı die g

I‘£

vorkommendes und taktvolles Individuum: das Muster

des Polizisten.

asmit den C6

en unlebri

Dr. A. Friedel, ein hervorragender Chemiker, der

Mandheser 109

das Laboratorium einer der größten Konservenfabriken

f Man 09

von England leitete, verheiratet, wurde auf Veran-

;

ir auı 4

lässung seiner Firma lange Zeit in Ruhe gelassen.

aren olg

Nach der Lusitania Affaire jedoch drohten die Arbeiter

Zu sireiken, wenn der german devil nicht sofort ent-

en vr 80

10

145

laß Uf_

lassen würde.

Er wurde verhaftet und mit anderen

i Spazie1P

Sekref

’.

dem

nach den Schiffen im Hafen von Liverpool gebracht.

Damals hatte England noch keine Schiffsnot, im Gegen-

if:merks‘d16H in LONCO

:"‘„„

d s mehf€f€

teil Überfluß an Dampfern infolge des Stockens des

.\ ‘dndf hüben1 ist

Exports, so daß eine Anzahl derselben als Gefängnisse

benußt wurden. Als man sie in Booten nach den Schiffen

M Alexandra F

dı fl yerrück! info

brachte, glaubten sie, einem Gerücht zufolge, daß sie

nach Canada verschickt würden und dort wahrscheinlich

d

mer VErQmÜguN

o V

f unge|ähf ]

in Freiheit leben könnten. Sie waren alle freudig erregt.

Vierundzwanzig Tage blieben nahezu dreitausend Leute

e im Süden der

auf einem Raum zusammengedrängt, welcher kaum für

frein Konkurrenzui

dreihundert Personen Plaß bot. An Bewegung, frische

i Eolg, Darauf

Luft, Reinigung war gar nicht zu denken, da auch die

xkauf, dien! er }

Bewachungsmannschaft mangelte. Die ersten vier Tage

„defausend deulsch

hatten sie nicht einmal Brot.

Büchsen-Sardinen, die

x Oebäude mur al

teilweise in Fäulnis übergegangen, mit Schiffszwieback

{mtim Inneren

bildeten die einzige Nahrung.

atradlen Holzgal

Mein Freund Tübbecke, unser Postmeisier, hatfe es

Wn und eine Ir

noch schlimmer. Er wurde mit einem Transport Ge-

lngen ist unmö

fangener nach Newbury geschickt und dort in die Renn-

edi

kn Holzgalerien

ställe eingesperrt. Es war nicht einmal genügend Siroh

Aghen Und eine

vorhanden, so daß die meisten auf dem schmußigen

Backsteinboden schlafen mußten. Die Ställe waren von

S asallen Cesel|

M

U Unmöglich ı

außen zugeschlossen, nachis wurden einige der Ge-

{

LE

jnr

fangenen dazu abkommandiert, solcıe, welche ein

fj

aus den Ställen

en elyas Zeige

?

Bedürfnis zu befriedigen hatten,

herauszulassen, wieder einzuschließen und den Schlüs-

f‘@%ahen höflen, Ke

sel dem wachthabenden Sergeanten zu bringen. Es

‘3€” T Ginem de

an

mangelie an Wasser und an Eßgeräten, drei, vier

dı Versg

zusammen mußten aus einem Blechteller essen und

N ir

16l

”“d5lebenz\

denselben mit

altem Papier zur Reinigung aus-

]}

M Von Birm

wischen.

f Eryar VE

146

50Uﬂdsoy|e| /

f

hälfe UNd n

) '

.

j

(

/ Von Liv

M

f

00l

}

d

;

(

Ü

Auf dem Spazierplaß unterhalte ich mich öffers

in fın

1

mit Offo Bec«, dem Sekretär der deutschen Holz-

n(

K

W

INTOlge de, p

b

arbeitergewerkschaft in London. Obwohl er nur einen

Ersehben a

N

1

}

Arm hat und sich mehrere Führer der Trade Unions

Y

Y

_

Q

für ihn verwandt haben, ist er immer noch hier.

Er

T DOOfen nadıc

|

é

M

f

L

3

SrÜchl zl

M

war zuerst im Alexandra Palace eingesperrt, wurde

dorf jedoch fast verrückt infolge andauernder Schlaf-

S UNd dor ya

ı

- Wären alle feyd

I

losigkeit. Dieser Vergnügungsplas wurde im Norden

von London vor ungefähr zwanzig Jahren, als der

1 nahezu dreifauge

|

(

edrängl, weldr f

M

Cristal Palace im Süden der Meiropole sich glänzend

k

rentierte, für ein Konkurrenzunternehmen gebauft, hatte

0l An Bewegun

ä

]

jedoch wenig Erfolg. Darauf von der Siadt als Volks-

} zu denken, da 4

elfe. Die ersten

garten angekauft, dient er jeßt zur Internierung von

ungefähr dreitausend deutschen Zivilgefangenen. Da

. Büchsen-Sardne

das ganze Gebäude nur aus Eisen und Glas kon-

angen, mi Sifkait

siruiert ist, mit im Inneren auf der Höhe des ersten

)

Stocks angebrachten Holzgalerien, so regnet es be-

n

lser Postmeisler

ständig herein und eine Trennung des Raumes in

il einem Trant

kleinere Abteilungen ist unmöglich. Nachts sind Wacht-

f und dorlindal

posten auf den Holzgalerien postiert, die beständig

{ einmal genägs)

auf- und abgehen und eine jede Nachiruhe für die

ter aul dem dn#

meisten dieser aus allen Gesellschaftsklassen zusammen-

en. Die Stäle \\‘ä!£“f

gebrachten Leute unmöglich machen.

wurden einge @

Beck sagte mir :

jerl, soldıe, “€Mf‘:‘

Ich will Ihnen etwas zeigen, was Sie für ganz un-

en au 0

glaublich gehalten hätten. Kommen Sie mit !

Aieben und 0

Wir gingen nach einem der Abteile. In ihm lag ein

sanien 2U yind

€i

74jähriger Mann — ich verschreibe mich nicht, es war

ein Mann von vierundsiebenzig Jahren! — auf einem

. Ebgerälen, %* i

, Bledieler g

Mtirohsack. Er kam von Birmingham, wo er eiwa 50

. ur RemO”

Jahre gelebt hatte. Er war verheiratet, hatte fünf Söhne

und Töchter und soundsoviel Enkelkinder. Kinder und

147

bess€Fﬂ

Kindeskinder waren natürlich Engländer

Er selbst

l baufö"lge

sprach nur rnioch englisch, hatte das Deutsche in den

G! sund d1eses /

Die Polizei

langen Jahren nahezu verlernt

die ihn

brod1€fh oder 00

hierhergebracht hatte, behauptete, wie in mehreren

| von S‘eln:

ähnlichen Fällen, das sei nur zu seinem eigenen Schuße

d<l Für die U

geschehen. Eine Internierung sei gar nicht beabsichtigt !

ne Anslalen für

Man liest in den Zeitungen sehr viel dävon, daß

euugen erlaubt

die neutralen Regierungen Kommissäre ernannt oder

ymlre ire Schlalstäffe 4

auch ganze Kommissionen eingeseßt haben, um die

„n den außerorde

Gefangenenlager zu inspizieren und die Abhilfe von

ane Glasdacı K

MißBständen zu veranlassen

Ich habe sie gesehen

sebst schienen

diese Kommissionen, und zwar bei der Inspektion selber

olıtändig depri

Fünf Herren in seidenen Zylinderhüten kamen zu einer

i darüber sprach

Türe herein

liefen im Sturmschritt durch die Baracke

schauten weder nach rechts noch nach links

waren

Ummöglichkeit, die

yn in den Arbe

anscheinend froh, die Ausgangsiüre wieder erreicht zu

haben, und verschwanden durch dieselbe! Am nächsten

k nöligen Persona

Oktober 1

Tag hörten wir

es wären die amerikanischen Bevoll

mächtigiten gewesen, die gekommen seien, um Rekla-

(ngene, alles Zivi

fdodı die Absid

mationen der Gefangenen in Empfang zu nehmen!

Über die Zustände in Queens Ferry bei Chester

Coßbritannien auf

konnte sich selbst ein Anglo-Sachse, wie Kommissär

En Tell der hies

John B. Jackson nicht enthalten, das folgende in seinem

! verscickt, je

Bericht an den amerikanischen Gesandten Gerard mit-

zuleilen

0, Handlorif s

S änehmen, Eines

Die Zustände, wie ich sie in Queens Ferry vor-

fand, wo über 2200 Deutsche internierf

sind wohl

Ö auı die Talsa

esehgeb„„q und

die schlimmsten von allen Lagern, welche ich bis jebt

besichtigt habe

Die ganze Atmosphäre dieses Camps

SA

M Grundgese

Obwohl seit

Yl { In Engld d

ist eine außerordentlich bedrückende

mehr als fünf Monaten als Internierungsplaß benußft

A Sllandes j}

r° © Un Gine

ist sehr wenig geschehen, um den allgemeinen Zustand

“}

Aien Ung in d9|

148

; Englander

des Lagers zu verbessern

Die Gebäude sind die-

Ie das Deuls<ﬁ

©

jenigen einer alten, baufälligen Maschinenhalle

Das

%. Die Dl da Ö

Dadch ist von Glas und dieses entweder an den meisten

DEl ig i 1

E<

hﬁt

Stellen zerbrochen, oder aus den Fugen gegangen

U Se|"em Q[gene SÖ‘

Der Boden ist von Stein

hie und da mit einigen

58i Qr nich Da i

Breitern bedect

Für die Gefangenen der besseren

M Sehr Vie da 4

r

Klasse sind keine Anstalten für Absonderung getroffen

PMIMÜSÄrG a

wenn auch einigen erlaubi wurde mit Tüchern eine

NQEsehl habanı ımı

U

Art Zelt um ihre Schlafstätte aufzustellen, um sich da-

en und die Abhm

durch gegen den außerordentlichen Zug, der durch

Iı habe i gu

Die

das meist offene Glasdach kommt, zu schüßen

el der lnspekhon

Gefangenen selbst schienen mir freudlos

niederge-

Jerhüten kaman 4

schlagen und vollständig deprimiert. Der Kommandant

hrilf durch cl Ba

mit dem ich darüber sprach, erklärte mir, daß der

odh nadı Kinks, w

Grund der Unmöglichkeit, die gegenwärtigen Zustände

zu verbessern in den Arbeitsverhältnissen, an dem

sfüre wieder er

ı cieselbe! Am

Mangel des nötigen Personal liege

Donnerstag, 7. Oktober 1915. Hier sind über drei-

amerikaniscen B

men seien, um k

tausend Gefangene, alles Zivilisten. Die englische Re-

gierung hat jedoch die Absicht, sämtliche Internierten

Empfang zU 1

ens Ferry be'

von ganz Großbritannien auf der Insel Man zu kon-

zenirieren

Ein Teil der hiesigen Gefangenen ist be-

Sachse, wie Kommd

das folgende 1

reits nach dort verschickt, jeden Tag gehen weitere

fünfhundert weg. Handforth soll in Zukunft nur Militär-

Gesandlen Ö

gefangene aufnehmen

Einer der Beweggründe ist

waährscheinlich auch die Tatsache, daß die Insel Man

in Queens FT

ihre eigene Geseßgebung und Regierung hat und das

inferniefl i

m, welde ”'

Habeas-Corpus. Grundgesebß, das Bollwerk der indi-

viduellen Freiheit in England, dort keine Geltung hat.

osphﬁf

o dl

Troß _ des Kriegszustandes ist die Habeas-Corpus-Akte

kende,

h(

l

nicht aufgehoben und eine Anzahl der Gefangenen

rnien ungsP d

machen der Regierung, indem sie ihren Fall vor die

, allgemeit? d

149

b

hardlı

Gerichte bringen, ziemliche Schwierigkeiten

dies will

d

nd€f€ﬂ W

M

|( S|anhﬂ0P‘

man in Zukunft vermeiden

Notwendig wäre es ge-

rade nicht, denn der englische Richter, in früheren Zeiten

0

$4 H0[IOI'ÖI'

C md

, füher be'

die Personifikation des völlig unbeeinflußbaren Rechts-

3ännh

eitspfleg®,

gefühls, dreht heute die wächserne Nase des Geseßes

AI d

3m “d1 in M l'€l

fl

in jeder der Regierung genehmen Form

‚i Mnleıre U f

Das ungewohnte Leben hier gibt uns Gibraltar-

leuten für die ersten paar Tage genügende Abwechs-

yshieden® Friseu!

Wben ir Cescha

lung

Die Gefangenen haben ein ausgezeichnetes

Theater, ein Orchester von fünfzig Musikern, große

ı Yielelpußer, Wäs

\b! ein diplomi

Bibliothek, welche von Dr. Markel

gestiffet wurde

Baderäume, wenn auch sehr primitiv, ausgedehnte Wiese

Aelier, alle

llend

für Sport, sehr reichlich versehene Kantine, Extra-Küche

eic

Alle möglichen Geschäfte sind von Gefangenen

, den Zwedk eXis

welche hier ihren früheren Beruf ausüben dürfen, inner-

erstübungskomile

halb des Lagers errichtet worden

Überall sind auf

Konzerfausschuß

fallende, den Kunden ansprechende Plakate angeklebt

MislON,

namentlich in der Nähe des Postbüros, welches täglich

Abend gehe ich zum

für abzuholende und zu versendende Briefe sowie

, Plaß für üb

Pakete geöffnet ist

In bezug auf Briefwechsel ist man

ganm enthält: R

in Handforth, im Geqgensaß zu den anderen Camps

‘ Forelen-Quarfett,

sehr liberal

Einige der Gefangenen, deren Geschäfte

&No.12, und ich

in Manchester von Verwandten oder Angestellten weiter

80 de Manchester E

betrieben werden, können fast die gqanze Korrespon-

nfgengß versch

denz von hier aus erledigen

Es amüsierte mich einige der Anschlagezettel zu

Alr scwedische |

ü heu1e\ormﬂlag

kopieren

Ein nocı wenig getragener Frack zu verkaufen, Produkt

1 Übungen, M

Af

C DGl denen ur

des ersten Schneiders von Wien; ganz seidengefüttert, so guf

als neu. *)

SWl Qezaf Wird

ET

M eﬂsChnshcul

*) Ich höre, die Theatergesellschaft habe ihn sofort gekauft

06} o

i das Dr

Un

s

150

© en

merg

Oan

K V

Franz Burckhardt, No. 3926, empfiehlt sich für Strümpfe-

OMendig

Öl

«

(

stopfen, sowie alle anderen Wäschereparaturen

| fer, in üg

An

%

Albry-Bey von Konstantinopel erteilt türkischen Sprachunter-

un eemllubb „P

M

richt gegen mäßiges Honorar.

John C. Schmidt, früher bei Truelove in Bond Street. Haar-

N

Spezialist: Schönheitspflege, Schwedische Massage; besuche die

men Form

geehrte Kundschaft auch in ihrer Abteilung und gebe Abonne

Ir Oibt un (

ments {für Manicure und Fußpflege

E Qenügende

Fünf verschiedene Friseure mit vollständiger Ein-

en ein ÖlSQRZe

richtung betreiben ihr Geschäft in der Nähe der Bade-

Untzig Musik

einrichtung. Stiefelpuger, Wäschereien, Schneider, Schuh

arkel gesfife y

macher

selbst ein diplomierter Zahnarzt mit wohl

MifiV, ausgedehn

ausgestattetem Atelier, alle sich ihren Mitgefangenen

ne Kanline, Efali

empfohlen haltend

° sind von Cag

IO

Für fast jeden Zweck existiert eine besondere Kom-

H ausüben dürlen f

mission: Unterstüßungskomitee, Schulkommission, The-

den. Überal s

Informationsbüro, Recht-

ater- und Konzertausschuß

ende Plakate an

schußkommission

sibüros, weldes|

Am Abend_gehe ich zum Konzert, im Mittelteil der

sendende Br

qgroßen Halle

Pla für über achthundert Personen

auf Briefwedeli

Das Programm enthält

Richard Sirauß Serenade

ı den anderen (

Schuberis Forellen-Quartett, Debussys Prelude, Liszts

genen, deren (

Rhapsodie No. 12, und ich glaube kaum, daß an die-

oder Angestel

sem Abend die Manchester Baumwoll-Lords sich einen

cie ganze Kor

ähnlichen Kunstgenuß verschaffen konnten

Ließ mich für schwedische Heilgymnastik einschreiben

er Anschld

und machte heute Vormittag mit dreißig anderen eine

Stunde lang Übungen

Mit Ausnahme der Theater

und Konzerte, bei denen nur für die reservierten Pläße

a zU \erkaule

eine Kleinigkeit gezahlt wird, ist natürlich alles gratis

anz serdeﬂﬂ*’“"

Die „Young Men’s Christian Association“ (Verein christ-

licher Jünglinge), sowie das Dr. Markel-Komitee nehmen

sich in ebenso zweckentsprechender als tatkräftiger

abe ihm soll

151

nod1

diejenige

Weise der Gefangenen an

he beif

Es wirki versöhnend zu

A d Cewer

sehen, daß Haß und Feindschaft nicht alle Gemüter

Jühren k

önnen

verbitfert haben

Worunter wir besonders leiden

g.Hrd VO einem 1

ist die Kälte und

zausqele' Ö

Unmöglichkeit durch Heizung sich dagegen zu schüßen

Sehr unangenehm empfinde ich den Lärm und die

e vilige ME

lunl Shilling di

Unruhe während der Nacht. Diese sämtlichen dreitausend

Personen sind eben nur durch zwei Meter hohe Bretter-

gkommeﬂ€ﬂ Mi

v aehmen, da wir

rahmen, welche mit Baumwolltüchern überspannt sind

abteilungsweise von einander geschieden. Das Husten

nı nadı der Insel

Aufstehen einzelner dauert die ganze Nacht durch, und

k yie überall ea

öche, weldıe {

ich leide darunter ganz besonders, da ich von Jugend

auf nie daran gewöhnt war

mit einem anderen in

faRalionen zubere

demselben Zimmer zusammen zu schlafen

Als Bett

enbei pro Wod

dient ein Strohsack, darunter ein paar Bretter direkt

Dreisen Extra-Spe

yarme Getränk

auf dem Zementboden aufliegend; die großen Glas-

oberlichter tragen dazu bei, um die Temperatur unter

4 micı sofort. beim

Null zu halten. Besonders bemerkenswert ist das qute

g weileres die Eı

Einvernehmen fast-aller Gefangenen: die Abwesenheit

nadı London zu fe

von Streitigkeiten oder selbst Woriwechsel

Auf See-

Zel an meine Fr

reisen und in Gefängnissen, in denen alle Stände und

reben, welche sä

Gesellschaftsklassen vertreten sind, kommen die guten

und schlechten Seiten der Menschen verstärkt zur Er-

% Verzögerung a

Oktober 19

scheinung. Die Massengefangenschaft muß namentlich

durch das Fehlen eines bestimmten Zeitpunktes der

Ml @c i den

Mla “1and1ester ä

Entlassung im Laufe der Zeit zur physischen und gei-

stigen Depression führen, denn die Leute haben für

W ird

Mypfier häffe.

nichis anderes mehr Sinn als schwaßen, diskutieren

MO meine Sache

Begrüßungen von morgens bis abends, um die Zeif

OR ol s

totzuschlagen und nicht denken zu müssen. Es gehörf

E|öngg„ I eti

schon eine ziemliche Charakterstärke dazu, um nur

Ü Meines B

die Schule zu besuchen oder Musik zu üben

Am

wermann‚ W‘—"dler

Al d|S

152

Khülfer schl

In

K

30hﬂnm

besten sind noch diejeniéen daran, welche früher ein

d1ﬂ“ “|dﬂ ;

Q

Handwerk oder Gewerbe beirieben, und dasselbe auch

eiden

hier weiter führen können.

Die Messe, welcher ich

, d f

beigetrefen, wird von einem früheren Wiener Cafehaus-

Besißber ganz ausgezeichnet geleitet.

Das Essen ist

©M Löm Wl

SE sömlidhen

rew!e=.z;£

; M

vorzüglich, qute, willige Kellner zur Bedienung. Wir

zahlen hierfür fünf Shilling die Wodie. Von den von

Z Meler hofaß

Ü

Gibraltar gekommenen will man überhaupt keine

üchern Überän

1l

‘‚

Zahlung annehmen, da wir wahrscheinlich in einigen

geschieden, D

U<

Tagen bereits nach der Insel Man abgehen. Natürlich

gänze Nacıl dın

\

' \"‘

®

ist auch hier wie überall etwas Ausbeutung. Man sagt

ders, da idıyon}

A

7

mir, daß die Köche, welche für die unbemittelten Ge-

MIl einem andes

fangenen die Rationen zubereiten, mehr als zehn Pfund

ZU Schlafen, Al

Sterling nebenbei pro Woche verdienen, indem sie

ein paar Brafer 44

zu teuern Preisen Extra-Speisen, wie Schinken, Eier,

jend; die großen (

Frikandellen, warme Getränke usw. verkaufen.

m die Temperalr ı

Ich ließ mich sofort beim Kommandanten melden,

merkenswerl i da

der mir ohne weiteres die Erlaubnis gab, an meinen

genen: die Abreeli

Advokaten nach London zu telegraphieren, drei Briefe,

Worhwechsel. A

zu gleicher Zeit an meine Frau, nach Paris und New

denen alle Särde

York zu schreiben, welche sämtlich, wenn auch mit un-

ind, Kommen deg4

vermeidlicher. Verzögerung ankamen.

Freitag, 8. Oktober 1915. Um zehn Uhr heute

schen versiäk

schaf muß nän8

früh _ bereits erhielt ich den Besuch eines der ersten

Advokaten von Mandchester, an welchen mein Londoner

mlen Zeipunke *

Ir physde

fı

L

d€(

Anwalt telegraphiert hatte.

Ich wußte es ja: Einmal

, cie Leule

f

D

(

in England wird meine Sache in wenigen Tagen oder

d

I

]

W

E

Il

$

(

höchstens Wochen erledigt sein, und ich endlich wieder

schwaßen,

k

l

(

nach Hause gelangen. Ich erinnere mich beständig an

g

den Ratschlag meines Banquiers in New York, des

zu müssell )

M

b

f

alten Zimmermann, welcher mir am Tage vor meiner

sjärke da

}}

Abreise auf die Schulter schlug und sagte:

Ausik z B

153

iın nderle V0"

—- Lieber Doktor, seien Sie vernünftig; in krieg-

;‚dmgl war *

führenden Zeiten geht ein intelligenter Mann nicht

außer Landes

Bleiben Sie in New York. Wo können

d meine reil

ıin in gesellt Jassel-

Sie es denn in der ganzen Welt besser haben? Warten

Sie hier, bis diese wütenden Menschen sich abgekühlt

den Subkommän

haben

@mmﬂö

on dO

‚{ meinen

Ich erwiderte damals lachend

— MUnsinn, was soll mir als Amerikaner auf der

mirken könne

i wäre SOM

kurzen Reise nach Hause passieren?

Er schüttelte nur den Kopf und sagte

n Lisie, Eine W

— Well, ich würde :es nicht tun

d

Ich wollte, ich hätte seinen Rat befolgt

Der Man-

m zwischen EW

chester Advokat will ebenfalls nicht an die Möglichkeit

nadı der Bah

des mir. Geschehenen glauben

Merkwürdig, wie ein-

sien auf allen E

stimmig alle die Leute, mit denen ich in Berührung

wir auf den

Wahr-

komme

den ungläubigen Thomas spielen

ahLiverpool, E

scheinlich wollen Sie damit betonen, daß in England

m Dampfer, we

solche Dinge überhaupt nicht vorkommen können, oder

men hat, Eine Nı

wenn doch, zu den allergrößten Seltenheiten gehören

Hälle unserer /

Er sendet heute Abend noch einen langen Bericht an

Il an einander

meinen Londoner Anwalt, welcher alsdann persönlich

lhrt, die fünf

bei dem Ministerium meine Sache betreiben wird

Wahrscheinlich wird die Schwierigkeit jeßt die sein

Ücliherweise wie

%. Wir haben

meinen Paß und Ausweispapiere, weldhe man mir vor

Gibraltar sämtlich abgenommen, wieder zurüc zu er-

Ö Celangenen je

%, Meiens Einricht

langen oder Duplikate zu verschaffen

Ar

Samstag, 9. Oktober 1915. Gestern Abend wurden

Oelangens<

S erhielfen,

wir benachrichtigt, daß fünfhundert der Gefangenen,

worunter auch ich, heute früh mit Exirazug nach der

‘1 Tfl von

Insel Man abgehen

Es gab mir einen Schlag aufs

V9 0H|Uer d9„ S}

Herz, denn wie kann ich mit dem Manchester Advo-

t

katen meine Sache weiter persönlich betreiben, wenn

Al

Ie M und b d\

154

dıfen Und Ka n

e Verhün

Al

(

M

|

ich wiederum hunderte von Meilen weggeschickt werde.

&W York

N

\

„’_"

/

Ob dies beabsichtigt war, um meine Bemühungen zu

E

]

M

erschweren und meine Freilassung hinauszuschieben,

1 besser fa

(

1i}

ä

M

,

OEn s

will ich dahin gestellt lassen.

Wl

Ich bat den Subkommandanten um die Erlaubnis,

nd

sofort ‚ein Telegramm nachı Manchester zu senden,

damit man von dort meinen vorläufigen Verbleib in

als Amerikaner äl

Handforth erwirken könne.

Er bedauerte, es sei zu

sieren?

! Und sagfe

spät, denn ich wäre schon auf der vom Ministerium

ausgearbeiteten Liste. Eine weitere Etappe auf meinem

l fun,

Rät befolol, Drl

Passionswege.

Wiederum zwischen gewehrtragenden Soldaten in

nicht ar die Mögkl

langem Zuge nach der Bahn-Station.

In den Eisen-

. Merkwürdig, v

bahnwagen sigen auf allen E&plägen Militärs in Khaki

jenen. ich in Berin

als Bewachung, wir auf den Zwischenpläßen. Der Zug

1omas spielen,

bringt uns nach Liverpool. Er hält an der Quaimauer

lonen, daß in Eıa

dicht vor dem Dampfer, welcher uns nach der Insel

rkommen können,dt

Man zu bringen hat. Eine Nußschale, kaum genügend

n Seltenheifen gl

groß für die Hälfte unserer Anzahl, so daß wir Mann

imen langen Beit

an Mann, dicht an einander gedrängt, während der

cher alsdann pe@

ganzen Überfahrt, die fünf Stunden dauert, stehen

che befreiben i

müssen. Glücklicherweise wiederum sehr qgutes Wetter

und glatte See.

nierigkel 8l 8

Wir haben eine Unmasse Gepäck

, welche man M'

mit, viele der Gefangenen je zehn bis fünfzehn Kisten

und Koffer, meistens Einrichtungsgegenstände, welche

1, wieder zurüß

haffen,

sie im Laufe ihrer Gefangenschaft eingekauft oder von

Cester Abendu

Hause zugeschickt erhielten. Als das Gepäc einge-

ferf der 0e[an®’i'

schifft wurde, natürlich von den Gefangenen selbst,

i Exfrazug 100°

wollte ein Unteroffizier den Sklaventreiber spielen. Er

6

stand oben auf der Quaimauer, gestikulierte, fluchte,

ir eine

A

A

N

7 Mandıes

‚

schrie die Leute an und bedrohte sie, wenn sie nicht

d

räscher die Kisten und Kasten auf das Schiff brächten.

}1lidl befrebe

|

155

Ziilgelan

\

er

Wie ein Mann legten alle das Gepäckstück, das sie

jal6ı 900

fe Züg

gerade auf dem Rücken tirugen, nieder, sebßten sich

ff wer(

ruhig darauf und riefen ihm zu

O

fl gel

Dael wieder €l

— So jest kommen Sie und tragen Sie es selbst

Der Kommandant, weldıer den Zug begleitet hatte

dn CamP

IinbO

den so ddb

legte sich sofort ins Mittel und sagte dem Unteroffizier

g wd|€ﬂ

je Jom

— Melden Sie sich sogleich zum Arrest. /ch kom-

mandiere hier

und außer mir hat niemand eiwas z

en ll krumme

‚500 60 Jahren,

sagen

Allgemeiner Beifall

Hear, hear!

4 die geringst®

r das Lager, EINE

und jeder nahm willig sein Gepäckstück wieder auf

Wie leicht sich doch die Masse leiten läßt, und wie

Die ganze Ceg

wenig Wig und Verstand zum Regieren eigentlich ge-

‚i Doualas völlig

hören

fahle Felsen, i

Spielte Wotan die Ziehharmonika? Wo immer ich

4 dazwischen. Da

Deutfsche treffe

verfolgt mich dieser unausstehliche

ll je vier d

Quietschkasten

Auch auf dem Schiffe spielen in allen

c Tore. mileina

Ecken zu gleicher Zeit ein Dußend der Leute, jeder

durch Stacheldr

mit einem kleinen Publikum um sich herum

ählundzwanzig

Die Insel Man präsentiert sich bei der Einfahrt in

Hohe Fels

m. An dem Er

den Hafen von Douglas ganz wundervoll

I Arbeitern bes

partien mit Festungswerken, Kastellen und Villen ge

krönt

aber all

anzubauen Er

schmucke Landhäuser, große Hotels

dr Dreifer Nägel

das ist nicht für uns

denn wir kommen auf die ent

Mil

b

gegengesebte Seite der Insel, nach dem großen Lager

&' zwei Sfunden

"emarke bekomn

von Knockaloe, wo sich bereits 28,000 Internierte 'be

finden

Wir marschieren durch die Stadt nach dem

Sgr Nummer, Die

\

dn aVerqehem

Bahnhof, wo ein Zug bereit steht, um uns quer über

die Insel nach Peel zu bringen. Zu beiden Seiten der

© auı dient sie

Straßen sind Polizisten aufgestellt, welche wahrscheinlich

Le9|hﬂmhon

die Zuschauermenge zurückhalten sollten

Es war je-

M aldann na

doch keine da. Offenbar war der Bevölkerung der

aushd1 Öintichlen

156

Ü?QI Wll' mü Üst

ä GeDﬂdm„ 4

|j&

T ﬂle ef {

H

Anblick . deutscher Zivilgefangener, von denen Seif

Monaten täglich große Züge durdcı die Stadt an ihren

Bestimmungsort geführt werden

zu langweilig ge-

Ml "ÖQEH SIE N

T

©n Zug

worden. Von Peel wieder eine halbe Stunde zu Fuß

Da I

bis nach dem Camp. Die Wege vollständig aufge-

9Ql da Ua

Zum Arrest

weicht, Lehmboden, so daß wir zehn Zentimeter tief

im Schmuß waten

Die Tommies, welche uns eskor-

' häf niemand m

tieren, meistens alte, krumme und unansehnliche Leute

hear

zwischen 45 und 60 Jahren

sprechen mit uns, sind

freundlich, nicht die geringste Animosität. Von weitem

GEP@Ö\SIUÖ( Ml

erblicken wir das Lager, eine Bretterstadt, öde, trostlos

56 Jeifen J.

unheimlich. Die ganze Gegend weist einen von der

Regieren eigenlf

Landschaft bei Douglas völlig verschiedenen Charakter

auf

Ganz kahle Felsen

niedere Hügel mit etwas

monika? Wo in

Wiesenland dazwischen

Das gesamte Lager ist in

f dieser mau

Rechtecke geteilt

je vier dieser Rechtecke sind im

n Schiffe spielen‘

Zentrum durch Tore mifeinander verbunden, jedoch

kend der Leud

jedes einzelne durch Stacheldraht völlig abgeschlossen

m sich herum

Im ganzen achtundzwanzig dieser Rechtecke, Com-

ich bei der Ei

pounds genannt

An dem Ende der Lagerstadt sind

um noch neue

wundervol. Ho

Hunderte von Arbeitern beschäftigt

aslellen und Vlr

Compounds anzubauen. Es‘geht sehr rasch, denn es

gro[3€ Holels, d

gehören nur Bretter, Nägel und Stacheldrähte dazu

. kommen au 8#

Wir müssen über zwei Stunden warten, bis jeder einzelne

seine „Hundemarke“ bekommt, ein rundes Blechstück

adı dem 9mßé n

28.000 Ineme?

mit eingeprägter Nummer. Diese ist beständig am Hals

zu ifragen, damit bei Vergehen der Aufseher die Nummer

cie Siod m

nofieren kann, auch dient sie bei der Abholung der

, um u 08

Postsachen als Legitimation

Zu beiden SE Saln

Wir werden alsdann nach unseren Hütten geführt

; weldı aln

. E

Wo wir uns häuslich einrichten sollen

In der unserigen

wird noch gearbeitet. Wir müssen die Nacht über ohne

der ßevol C

157

Stroh auf dem bloßen Holzboden sd1lafen‚ während

1e ‘{0Ü gaﬂl

oben der Regen durchsickert. Man gibt uns zwei dünne

des C

e Camp &7

braune Decken, um uns in dieselben einzuwickeln. An

dem dieser

Ausziehen der Kleider ist nicht zu denken. Man ent-

aracke ung

ledigt sich nur der Stiefel. Natürlich habe ich die ganze

@

äht, mi je €

Nacht kein Auge zugetan.

Einige schwaßten leise bis

man dieselb

zwölf und ein Uhr, andere schnardhten oder stöhnten

d

]

Adıl dieser

im Schlafe. Von Zeit zu Zeit stand einer auf, um hin-

auszugehen, so daß durch die geöffnete Türe die eis-

mm, de neunle

kalte Luft hereinströmte. Aber auch diese Nacht ging

p des Compound

d von den LE

vorüber, wie ja alles vorübergeht.

4Compound beher

u

dem der einzel

HC

nden Büros des (

li

}

A

|

Il

‘{1

4 ınd des mit de

|

Ayanen, Außerhal

A

0

|

/

«Ölros des Oberkos

(

/

4 dr Infendanz

lı Il

e der Post-Zensu

Andvanzig Leufe, w

Die fundemarke

' YOn Ungefähr j

des Gefangenen.

.....

öl

ndenden Briefen

lal, nach we

Sonntag, 10. Oktober 1915. \ch habe heute Vor-

mittag mich ein wenig über unsere Gefängnisstäfte

“ Camps gebrad

Knockaloe orientiert.

"Hexpärafe Hosp

Um Sireitfragen hinsichtlich der

Aussprache des Namens vorzubeugen, will ich sofort

“ lsaftung nod

bemerken: das große K bleibt stumm, der Akzent

f Merseidel. m

liegt auf der zweiten Silbe und die Schlußsilbe loe

wird „loh” ausgesprochen. Also phonetisch: Nockeeloh.

.g*aEﬂdiQen ODQFGH

Sie liegt am Abhange eines sanft ansteigenden Hügels

0 Srn a

und besteht bis jeßt aus vier Camps, weldıe sich be-

gul Oaln Doy

Ander Salisik der

158

den 5d1|ale„

M

I

M

f

um mit der Zeit sämtliche

an le? [ms Z\\

Ö

I

ständig noch erweitern

I

Zivilinternierte von ganz Großbritannien aufnehmen

DEn Ög

>] |

|

zu können

Jedes Camp enthält vier bis acht Com-

ZU denken w

@M

'lich k

öbe I

pounds

In jedem dieser leßteren befinden sich neun

W

gl

langgestreckte Baracken, ungefähr einen halben Meter

O ün

vom Boden erhöht, mit je einer Türe an den beiden

MärChfen Oır ;

Ü

Enden, so daß man dieselben der Länge nach pas-

NC Glr a p}

sieren kann

Acht dieser Hütten sind für je 120

QeÖffnele Tüpı d

Mann bestimmt

die neunte für vierzig Mann, sowie

al d1eeN@

für das Büro des Compounds mit der Post und der

eht.

Schreibstube des von den Gefangenen gewählten Kapi-

täns. Jeder Compound beherbergt also genau tausend

Mann

In jedem der. einzelnen Camps befindet sich

\}

eine Hütte mit den Büros des Camp-Subkommandanten

des Arztes und des mit der Unteraufsicht beirauten

Camp-Sergeanten. Außerhalb der Camp-Umzäunung

sind die Büros des Oberkommandanten

seiner _ drei

Adjiutanten, der Intendanz und des Okonomie-Ver-

£

waäliers, sowie der Post-Zensur. Die leßtere beschäftigt

über fünfundzwanzig Leute, was bei dem wöchentlichen

b

Postverkehr von ungefähr je 30,000 ankommenden

n

und abzusendenden Briefen nicht zu viel ist

Ferner

das Lager-Hospital

nach welchem die Schwerkranken

Ich-habe feuk

von sämflichen Camps gebracht werden (jedes einzelne

nsere Glrgn

Camp hat eine separate Hospitalbaracke, die sich weder

ragen hind hins IGIY|I(F

durch bessere Ausstattung noch Pflege von den anderen

il vdﬂ

Baracken unterscheidet

um die Leichtkranken aufzu-

UgEn

nehmen)

sfumm, de I

die Skl

Bei notwendigen Operationen und sobald einer

er Kranken am Sterben liegt, schickt man denselben

onelis

: Node

anstelgeﬂde”

nach dem Zivilhospital in Douglas. Die dort Sterbenden

werden nicht in der Statistik der Gefangenenbevölkerung

os, H0

159

@

anZe 1

errain

aufgeführt, sondern als außerhalb des Gefangenen-

0

lagers gestorben betrachtet. Man will dadurch den-An-

n El

Hofra

b

schein erwecken, die Gesundheitslage. der Gefangenen

e hochen

sei eine ganz ausgezeichnete und der Prozentsaß der

hudl, Sie WE er

Gestorbenen gehe nicht über das Normalmaß hinaus.

ajen der Läng

Innerhalb jeden Compounds befindet sich eine große

d

in der Mitle

Küche mit Dampfkesseln, Bäcerei,

Baderaum mit

Waschküche und Kollektiv-Klosets.

Ichh nenne diese

ga i Dleben.

‚e 0 den Wä

leßteren derart mangels einer anderen Bezeichnung.

merhalb der Hül

Sie bestehen einfach aus fünfzig Zinkeimern mit einem

neben kann, mit dl

auf niederem Pfosten ruhenden Balken, ohne Außen-

e nichl genügen‘

wände darüber, dem Regen und Sturm ausgeseßt. Bei

starkem Wind, wie er im Herbst auf dieser mitten im

anoder zwei Han

un Strank. noch SO

Meere liegenden Insel dauernd weht, geht sehr wenig

in den Eimer, das meiste auf den Nebenmann. Es ist

ıe Siebensachen

y und auspack

ein zivilisatorisch hochbedeutendes Schauspiel: morgens

um sieben Uhr, wo die größte Frequenz herrscht, schon

glder, Terner zwe

Sakeinrichlung_ in

von weitem diese langen Reihen von hockenden Ge-

stalten zu erblicken, dicht aneinander gedrängt, Hun-

0 beurleilen, Ulr

derte zur Ablösung um dieselben herum. Nachmittags

ig Ind nodh in d

kommt ein großer Wagen, die Kübel werden durch

&r ffl ist die Dad

Gefangene, welche dafür sechs Pence erhalten, geleert,

dese Nachl den R

mit etwas Chlorkalk gereinigt und die Materie dem

men mußte, zum

Kreislauf der Natur wieder zurückgegeben.

tgenfropfen,

ä

Das Klima ist das schauderhafteste der Welt. Regnet

ül darf man si

es denn hier beständig? fragte ich den Apotheker,

'& vlde durch d

welcher auf der Insel geboren ist.

SWd, n Nodh z

Oh, nein, manchmal schneit es auch!

en in Rei und

Windstöße, Hagel, Sturmregen, alle fünfzehn Minuten

fr

© gesam!

wechseln dieselben ab. Für Allerssd1wqd1e das Todes-

urteil.

-‘e\so ür

lälsend

rar I, und

160

l dr

M

Da das ganze Terrain aus Lehmboden besteht,

N wil Caırg

GHE

der allerungeeignetste für ein Gefangenenlager, so

äg da |

M

wird der kleine freie Hofraum, der uns zur Bewegung

d derP

O6n

Y

dient, fast nie trocken. Selbst unsere Strohsäcke sind

l Norm

Alma

$

r

|

(

beständig feucht. Sie werden nachts dicht aneinander

efindet SQ d

U

V;

d

zu beiden Seiten der Längswände auf den Boden

SEl Badera,

M

gelegt, so daß in der Mitte ungefähr sechzig cm für

el d NM

(

den Durchgang frei bleiben. Während des Tages sind

änderen Deteifng

die Strohsäckke an den Wänden aufgehängt, damit

Zinkeimenn m6

man sich innerhalb der Hütte bewegen kann. Man

alken, ohme A

!

4

ißt wie man eben kann, mit dem Teller auf dem Schoße,

d Sturm UgE }

da für Tische nicht genügend Raum ist. Die meisten

1 auf dieser min

haben einen oder zwei Handkoffer mit, und da man

weder einen Schrank noch sonst einen Aufbewahrungs-

weh, gehf sa

n Nebenmann, E

plaß für seine Siebensachen hat, muß man dieselben

beständig ein- und auspacken.

Teller sowie Besteck

s Schauspiel: mog

öquenz herrsdi, ıd

werden geliefert, ferner zwei Handtücher pro Mann.

1 von hockenden (

Wie die Badeeinrichtung in den anderen Camps ist,

kann ich nicht beurteilen. Unser Compound ist eben

inder gedrängl M'

ı herum. Nadınta

1

ganz unfertig und noch in den Händen der Arbeiter

ı}

}

Auf unserer Hütte ist die Dachpappe noch nicht gelegt,

Kübel werden d

nce erhallen, !

so daß ich diese Nacht den Regenschirm über meinen

Kopf aufspannen mußte, zum Schuß gegen die durch-

d die Malerie @f

sikkernden Regentropfen.

kegeben.

In der Hütte darf man sich nicht waschen, um die

e der WEl Rar

Feuchtigkeit, welche durch den eindringenden Regen

ichden Apıhel /

verursacht wird, nicht noch zu vermehren.

Man muß

sichh frühmorgens in Reih und Glied aufstellen, um zu

dem Brunnen zu gelangen. Dort sind sechs kleine

„ audı!

MN

Wasserhahnen für die gesamte Bevölkerung des Com-

letinteh

“

pounds, also für tausend Mann.

Da dieser Teil der

wa 0

Ö

Insel sehr wasserarm ist, und um die Vergeudung des

1

161

....‚/ E

n

-

T LT

AJ'Ä

S

S

A (Bltrs.

43/

PE Z

MD

P

r’‚:/

/.6'

V ////////

% 1/////////I ﬂ/////?‚

RETn

/f///7//.///” HIIIW////I 72

/1//

l/’/ß//

ea UL

\

/Il//ll/ VE

$’/Ä‘/ E ////M

%/

m S

”‘ /////

///#Mß»«///tﬁ.:/„//ß„/ß

S

e

l

E V

VB

DL MTL

II/

I:

TI ///1/l/

Z'

////IM

LA

WW Z

\a

Z,ß

D —

N

A

VGL

Au

WL

P

"IW//”///I

/L

UUTE Wl"'”

I/////I

‚/2

i&1

V/// W

VULLRHES)

s i

Yl

i

L11 A

Ll

V

%

u

D

WE ChII

V

D

V/I//I///l

Z V/

A

LA

8l

f

V

’/7//7///l / /

1: 78i

M/// liß

UU /

ET

Z

VM

/I////l”f/ Hr}

VAS: I/ ML I

1„

LLIEDIT

/'//I///l

’I/ /// ///I‚

A

'///I///// G

— n an

AA

AT

//I/A

\

'//////////n

4

X

010008

SII

H

K

\

{r

WB

CEM

/MAIJ

E 1V

M

1LE

d

-‚/a,.l

>) r

pn

E A

SS

en k

—— .

PE f nn

p

A,

E ]

e

7: Lan

z

— —

-

—— ——

——

——

—

n

—

RTK

Ma

pA

700

A - .xo.

v

i

‘

SE

Ta

z ]

D

]

f

Z

A

Ea in

——

‚E

j;(

Z

..&

B _

Z

—_ :‘7>/;}

nn

Z

-

Za r

HE

F

—

E

Z

——

SS

ia

g"_-___.”__.

m

Am Brünnelein

n

Z

=.

M]

S

-

.

>

=

=

s

.

E3

—_-

3

uadol|

=-

=-

.

S

S

=

F

‘j

z

:53

=

POU Sn da N

OP apımA Sa

‘

RI0g 3p on

SUYH aur C

A Slgn Uagagg 09

A U3 OM

ﬁi

MUYBH au un

n 5Qn uadaNg 00

J3p Swß5 waue R

JI Sun UaÖOLRN

JUPH QWa(N SX

ä

;

y sun B(

dojsoß UVB

Inzge 1D

Jg}ﬂl}ﬂ@

y dn

—

k —

S

i;

Wassers zu verhindern, sind die Hähne nicht zum Ulm-

drehen eingerichtet, sondern das Wasser läuft nur so

lange in einem dünnen Strahl heraus, als man auf

den Knopf drückt. Man muß daher die eine Hand auf

demselben bela$en, um mit der gehöhlten anderen

Hand einige Tropfen aufzufangen und sich damit, wie

die Kaße, das Gesicht abzureiben.

Dabei wird man

11

\!,

g’

von dem Hintermann gestoßen, der ungeduldig auf

seine Tour wartet.

Da uns der Humor absolut nicht

/

verlassen will, so hat sich auch für diese Situation ein

f

j

Dichter gefunden.

Das Brünnelein.

NN

Sechs kleine Hähnelein

Versorgten uns mit „Sumpf“ ;

*

V

Na

Bei einem ging der Drücker ab;

7

Da blieben übrig funf.

Fünf kleine Hähnlein nun,

Die spie'n „Knockaloe Bier”

Das eine wollt’ ein wenig ruh'n;

Da blieben übrig vier.

ran

Vier kleine Hähnelein

/

Bewacht die Polizei,

Und eines wurde doch gestohl’n;

Da blieben uns noch drei.

/

Drei kleine Hähnelein

Spül'n fleißig „Porridge Brei”

|

Doch schnell hat’s eines satt gekriegt,

Da blieben übrig zwei.

Il

Zwei kleine Hähnelein

Laufen einsam, doch nicht reiner ;

\

Den einen holt das Government ;

Da bleibt uns übrig einer.

163

Ein kleines Hähnelein blieb

Und füllt uns uns’re Eimer,

!

yerden Dag

Und wenn es nicht bald Frieden giebt,

nd deren d

Dann bleibt uns übrig keiner.

rlese Wer

S. L. J. Greiner

@

„nhläsiger M

A

ineiner $

oldıen

Soweit man erkennen kann, wird der Baderaum

ein vernünfl

zementiert. Man hat also mit den nassen Füßen auf

ö

dem kalten Steinboden unter einer langen durch-

tmadıl. —

ja zwöll Mak

laufenden Röhre zu stehen, aus deren Brausen lau-

warmes Wasser herunterfällt. Je sechzehn Mann können

ya auf Befehl

m Aleikum _ ZU

zu gleicher Zeit ein Duschbad nehmen, andere Bäder

gibt es nicht.

H achagt: Wie

ll

on soll? Seh

Unsere tägliche Routine: Reveille 7 Uhr; der Ser-

geant geht alsdann durch die Baracke, schlägt mif

inge Male zu.

ä

seinem Stock an die Holzwände:

Hallo boys, wie

ıs glaube, fı

geht es uns heute früh? Aufgestanden, die Suppe wird

4 qerade durdı 1

sonst kalt! — Um 9 Uhr Parade, 12 Uhr Mittagessen

in Wert, den s

mit darauffolgendem Kaffee, Schachspiel oder Karten,

dadurch zur A

um 3 Uhr wieder Zählung, um 6 Uhr Tee und Abend-

nes Fefisches, —

brot, um 9 Uhr die Lichter aus. Bis !/29 Uhr darf in

j

N

@in den Hüffen

der Baracke geraucht werden.

AIl

i

I dem Dalai |

Zweimal täglich findet die Zählung staft. Die In-

Mölig. unsichtba

saßen jeder Hütte stellen sich in gesonderten Kom-

sordnelen zu ı

pagnien auf mit ihrem Abteilungsältesten an der Spiße.

' von achtundz

Sobald der Subkommandant, Adjutant, Arzt und Ser-

@ d beständig

geant, weldhe zusammen die Parade abnehmen, sichtbar

werden, erschallt das laute Kommando: Stillgestanden,

äl Ich muß m

© Uzulänglichkeit

Adchtung, Front! Jeder Gefangene muß die zwei Finger

an die Schläfe halten zur Begrüßung. Diese vier in

In diese einf

“?'\0\\Släﬂdig Unve

Khaki mit dem Säbel an der Seite, gehen die Reihen

ab, mustern uns, schauen sehr wichtig drein, wie das

"_Üde1 die Planlo

in der ganzen Welt. bei Soldatenbesichtigung geschieht.

’ © ZUzuschreib

( 0nd Spezig

164

Sn Dlich

Imer,

Beschwerden dürfen bei dieser Gelegenheit nicht vor-

ald Frieden d

gebracht werden. Dagegen werden uns neue Verord-

J Keiner,

nungen, und deren gibt es ein Dubend jeden Tag,

SL 'GM

alsdann verlesen. Wer den Gruß überhaupt nicht oder

nur in nachlässiger Weise gibt, erhält Arrest

Es ist

, Wird dr B

{

©M nsten Füße

Unsinn, in einer solchen Lage den Eigenwilligen spielen

U

zu wollen, ein vernünftiger Mann beugt sich äußerlich

' Einer Tangen 4,

I

der Übermacht. — Ich habe niemals begreifen können

1 deren Bra

|

warum die zwölf Makkabäer sich lieber hinmorden

: edizehn Mannn

ließen, als auf Befehl des Antiochus dessen Privatgotf

nehmen, andı f

Ich hätte ihn einfach

ihr Salem Aleikum zu machen

lächelnd gefragt

Wievielmal wollen Sie, daß ich das

eveille 7 Uhr: dı

Knie beugen soll? Sehr schön, ich gebe Ihnen sogar

6 Baracke, schle

noch einige Male zu. Solange ich selbst nicht an den

nde: Ha

Hokuspokus glaube, hat es ja gar keinen Sinn, und

sfanden, die $

ich gebe gerade durch meine Weigerung der Handlung

de, 12 Uhr M

erst einen Wert, den sie überhaupt nicht besikt, d. h

chachspiel oder Ka

sie wird dadurch zur Anerkennung der wirklichen Exi-

6 Ulhr Tee und Aa

stenz jenes Fetisches. — Bei Regenwetter findet diese

Bis 29 Uhr dalt

Parade in den Hütten statt

Ähnlich dem Dalai Lama, ist der Oberkommandant

Zählung sl DE

selbst völlig unsichtbar

Wir haben nur mit seinen

Dies ist bei einer Bevöl-

in gesondert I

Untergeordneten zu tun

gälfesten an d SP‘

kerung von achtundzwanzigtausend Personen

von

denen jede beständig ein Anliegen hat

auch sehr

elulant, Arı d

de abnehmen, sOH

erklärlich

Ich muß immer wieder betonen, daß bei

allen Unzulänglichkeiten kein böser Wille im Spiele

yando: Silg eslm

a mu de z

ist, sondern diese einfach dem plößlichen Hereinbruch

einer vollständig unvorhergesehenen Lage, verschlim-

ibung. Diese 6 '

R

3 qehe“ d'e

mert durch die Planlosigkeit und den Unverstand der

Behörden, zuzuschreiben sind. Für den außerordentlich

wichtigen und Spezialkenntnisse erfordernden Posten

|€Sld‘“9"”

165

0 0d€f Zeid

des Oberkommandanten und Organisators wäre ein

zenunge" 8

hervorragender Gefängnisdirektor am Plaße gewesen

Statt dessen nahm man ausrangierte Militärs

welche

\b ora agänl

alles erst durch eigene Erfahrung lernen mußten

a‘ﬂ€ gäﬂl Unga

Alle Kommandanten, mit denen ich in Berührung

gigungen IM

‚iten Engländer

gekommen bin, waren ohne jede Ausnahme eifrig

und gewissenhaft für das Wohl der ihnen anver-

dıngen On €

trauten Gefangenen bemüht

Das ist auch ganz na-

arifel, selbst E

türlich. Man steht an der Spibe, ist sich seiner Ver-

„n Gefangenen

antwortlichkeit bewußt und sucht Ehre durch eine tüchtige

aı veldhen audı

und zweckentsprechende Verwaltung einzulegen. Man

n wie Sir Erne

sagt mir, daß Camp I, II und Ill, welche bereits längere

Baron Schroed

Zeit existieren, in jeder Beziehung erträglicher seien

& mitellosen Gef

und daß auch hier das Leben mit der Zeit besser

i gibt es und

werde. Hierzu hilft natürlich das von mir bei all diesen

ım Menschen alle

Gelegenheiten bewunderte Organisationtalent des Deut

erlige Elemente

schen, weldche aus dem Chaos in ganz kurzer Zeit eine

geregelte, zweckmäßige und bequeme Heimstätte schaffen

jedoch zu den

das Stehlen vo

Wie ich höre, sind in den anderen Camps große Werk-

stätten für die Beschäftigung der Gefangenen mit

Brordenlich gesu

Iden,Tische, Schub

Schreiner-, Bekleidungs- und anderen industriellen Ar-

& die Holzwär

beiten eingerichtet

um der physischen und geistigen

drung des Eigen

Demoralisation entgegen zu arbeiten. Um dieses segens-

reiche Werk hat sich ganz besonders die Quäkersekte

el Hazardspi

verdient gemadcht, die einzige religiöse Gemeinschaft

& durch aller|

in England, welche das Gebot der Nächstenliebe audı

Mr reich und s(

gegen den Feind im Buchstaben und im Geiste erfüllt

l haben, Von Zi

Was ich mir nicht erklären kann, ist, daß während

\ängnis geb

meiner ganzen Gefangenschaft ich niemals etwas davon

& drärdspie| (

gehört, daß sich die deutsche Regierung, die Einzel-

% Splelplaße„

regierungen oder irgend welches Komitee je um ihre

d Wurielsple

Landsleute hier bekümmert. hätten

Keine einzige

166

Mn Ml dies Dess

"Qnitafon ı

IOr am pld

9

Liebesgabe oder Zeichen aus der Heimat.*) Aus den

. 9'e”9 Mllllü|

SM \

englischen Zeitungen ersehen wir, in weldh vorsorglicher

©0 fn

und selbst exiravaganter Weise die englische Regierung

und eine ganz unglaubliche Anzahl von englischen

enen |d1 |ﬂ k

] de Äugndhme

Vereinigungen und Komitees für die in Feindeshänden

befindlichen Engländer sorgt

Sie erhalten wöcentliche

OM dr aan , n

Zusendungen von Geld, Kleidungsstücken

Lektüre

s sl aud1

6, ISl sih semer\

Lebensmitteln

selbst Brot

Hätten die etiwas besser

situierten Gefangenen nicht Unterstüßungsvereine ge-

TE durdh Ön ffl

TUng Einzulegen

bildet, zu welchen auch einige außenstehende begüterte

Personen, wie Sir Ernest Cassel, Rothschild, Sir Edgar

, Welche ber lı f

Speyer, Baron Schroeder beigetragen haben, so wür-

INg Erfräglider gr

den die mittellosen Gefangenen fast ganz verkommen

1 mit der Zef fa

Natürlich gibt es unter einer soldch großen Ansamm-

von mir bei al dı

nisationfalent des D

lung von Menschen aller Stände und Kategorien auch

minderwertige Elemente. Schlägereien und Diebstähle

1 ganz kurzer Zl

gehören jedoch zu den größten Seltenheiten, hiervon

me Heimsläflescuf |

ist allein das Stehlen von Holz ausgenommen. Dieses

n Camps groß

ist außerordentlich gesucht, um daraus kleine Wand-

der Cefangenen f

schränkchen, Tische, Schubladen etc. anzufertigen. Legßtere

deren industiel

werden an die Holzwände genagelt und dienen zur

Ysischen Und 0846

Aufbewahrung des Eigentums der Gefangenen. Mehrere

en Lim dieses eg

professionelle Hazardspieler unter uns beuten ihre Mit-

ders die Quike

gefangenen durch allerhand Glücksspiele aus

Einige

eligiöse Gendnd®

wurden sehr reich und sollen über 50 Pfund die Woche

r Nächenledt 8

verdient haben. Von Zeit zu Zeit wird einer abgefaßt

und im Gei d

und ins Gefängnis gebracht. Nicht nur in den Hütten

, i da

wird dem Hazardspiel gefröhnt, sondern selbst auf den

niemals 65 al

öffentlichen Spielpläßen, meistens in Form von Kümmel-

gierund, OE de8

blättchen und Würfelspielen, auch mit selbstgemachten

Konu?ee k ”m‘

*) Seitdem ist dies besser geworden

167

J

b

Bei deren

Glücsrädern.

Mit Recht sind die beaufsichtigenden

$

j1

;

der Vorste

Offiziere sehr scharf dahinter her.

Vierzehn Tage

;

d

za

/

kleinen >

Dunkelarrest bei Wasser und Brot, Konfiskation des

mit eineM

Geldes riskiert der Spieler, aber auszurotfen ist diese

md

gl Im 997

Plage nicht, schon deshalb nicht, weil die im Spiel

Hereingefallenen sich niemals zum Angeber oder Zeu-

‚en zemli0 9

gen hergeben.

Das ungeschriebene höchste Geseß

Snnlag, 6, ORl

der Gefangenen ist: alles unter sich abmachen, nie

A jnunseremm Com|

sich über andere Gefangene bei der Obrigkeit be-

& kaum X }Üh“

klagen, noch gegen andere Leidensgefährten Zeugnis

m Ceschäffstrel

ablegen.

kl worden,

Als Disziplinarstrafe wird außer dem Dunkelarrest

ia‘oquen Handels

auch Zwangsarbeit im Steinbruch diktiert.

Dieser be-

findet sich hinter unserem Camp, liefert Kalkstein,

Jige i Lande

halet, von Gef

welcher für Wegebauten uns außerordentlich willkommen

eln hier inf

isf

Am schwarzen Breit ist ein Zettel angeschlagen:

„Diejenigen Gefangenen, welche freiwillig Arbeit

y de er sich in

en hatte, Ein

annehmen wollen, können solche im Steinbruch erhalten.

Arbeitszeit zehn Stunden täglich. Zahlung drei Pence.“

ıCamps bewegte si

ıl So kann e

Eiwa dreißig Pfennige pro Tag. Sehr generös!

Und iroßdem finden sich jeden Tag ungefähr fünfzig

%, Seine Elfern

in einigen M

Leute, die es gerne tun, sämtlich starke Raucher, denen

das Entbehren des Tabaks eine unerträgliche Pein ver-

MM mit der Mit

ursacht.

' Veller wr fe

Heute wurde im Theater Alt-Heidelberg gegeben:.

Die Bühne, Dekorationen, Kostüme, alles von den

IM Dereifs vierz

7 Holzkreuze

Gefangenen hergestellt.

Es wurde sehr gut gespielt,

namentlich die Damenrollen, für welche wir einige ganz

Mr des B

brillante Darsteller haben. Zu solchen Veranstaltungen

:«rd Yohl bald W

werden der Subkommandant unseres Camps, sowie

SMlr auf.

die anderen Militärs und der Arzt eingeladen. In der

d An n

vordersten Reihe stehen alsdann sechs gute Sessel für

J Ongische

n ir Mög|

168

die Da

en

(

dieselben. Bei deren Eintritt erhebt sich alles, ebenso

TOrzeh

nach Ende der Vorstellung, worauf der Subkomman-

0l K0nhskdtlo

dant einen kleinen Speech madcht, für die Einladung

OUZUrOfen j

Hd

dankt und mit einem herzlichen: „Good night, boys“

, weil

I m

M Änge

uns verläßt. Im ganzen sind unsere Beziehungen zu

DEr dır

demselben ziemlich qurt.

DEn hödıye (

f

7 sich abmaden

Sonnlag, 16. Oktober 1915. \Vor zwei Tagen

l der Ohrigkeiät4

starb in unserem Compound ein deutscher Handlungs-

densgefährfen Za

gehilfe, kaum 25 Jahre alt. Er war von seinen Eltern

zu einem Geschäftsfreunde nach Mandchester als Volon-

Ber dem Dunkdan

tär geschickt worden, um die englische Sprache und

den dortigen Handelsbetrieb zu erlernen.

Erst vier-

h diklierf, Diesr k

mp, Niefert Kalk

zehn Tage im Lande als der Krieg ausbrach, wurde

rordentlichwilkomme

er verhaftet, von Gefängnis zu Gefängnis geschleppt

und schließlich hier interniert, starb an Lungenentzün-

; Zellel angesölg

eldıe freiwillg A

dung, die er sich in den Pferdeställen zu Newbury

zugezogen hatte.

Ein langer Zug mit Kränzen von

im Steinbrucherhd

Zahlung drei Per

allen Camps bewegte sich schweigend nach dem kleinen

Friedhof.

So kann es ja jedem einzelnen von uns

Tag. Sehr gerei

0

ergehen.

Seine Eltern in Deutschland werden wahr-

Tag ungefähr f

]

[

scheinlich in einigen Monaten einen irockenen gedruck-

starke Rauder d

ien Zeitel mit der Mitteilung des Todesfalles erhalten.

nerträglice P W

Das Wetter war feucht und kalt.

Auf dem Fried-

Heidelberg 9999b5‘:f

hof sind bereits vierzig Gräber, sämtlich mit kleinen

schwarzen Holzkreuzen, auf welchen der Name und

me, alles

von ‚

d sehr gul 9”p“e‘‚‘ /

die Nummer des Beerdigten stehen.

Der Begräbnis-

alche ir en0E S°

plaß wird wohl bald vergrößert werden, der kommende

Winter, welcher auf dieser Insel besonders rauh ist,

fen Veranslahunq&"

sere$ Cdmps‘

wird mit den Alten und Schwächlichen rasch aufräumen.

SOr ]

Wir haben englische Arzte, die in jeder Weise be-

engebder 15}

strebt sind, ihr Möglichstes zum Besten der Gefan-

odıs JC wr ;

169

genen zu tun, aber nicht in genügender Anzahl, denn

selbst bei der Armee herrscht großer- Ärztemangel.

|

NOCKA

Camp *

Samstag, 22. Oktober 1915.

Ich ‚bin jeßt schon

N

RSX

siebzehn Tage hier und seit vier Wochen ohne Geld.

Wenn ich bei dem Zahlmeister reklamiere, erhalte ich

MäMnbﬂ

die stereotype Antwort: Die Kassenliste von Handforth

?gnn?.’5’.

adı d

ist noch nicht angekommen. Stets dieselbe Schlamperei

und Planlosigkeit! Da ich ungerne von anderen Ge-

PR

fangenen ausleihe, obwohl sie es mir mit Freuden

Fanzoesische Lustspie

offerieren, kann ich mir kaum das Allernotwendigste

von der Kantine besorgen. Glücklicherweise hatte ich

Tmpelquartett: „la'

V

noch für zehn Shilling ungebrauchte Briefmarken, die

mir Tübbecke, unser wackerer Posimeister, einwechselt.

fchaene Maxi Fı

Gestern Abend war ich im Konzert.

In der einen

rsal Musikvirtuose

Ecke unseres Compounds ist eine ziemlich große Baracke

5)

gebaut mit Raum für vierhundert Personen. Bei Regen-

zu *La s

as des echa

weiter, also fast jeden Tag, finden wir in ihr Unterkunft.

%) Scene d’amor

Abends wird sie für Konzerte oder andere Veran-

(c) Variation

staltungen benust.

(0) Danse circasie

)nenimitator: (a) K

Hier ist das Programm, genau nach dem Original: *)

() “I

cher Strass

erleben” Wa

“ER MU:

Posse in

Burheune

.“fieda. seine T

1Der:. Diener,

Mener

Ein Feldhuetg%

—

";::‘nes‘‚erdirigent:

Ö, 0, 1d,

*) Der Leser wird bemerken, daß unsere Camp Druckerei weder

5r g

die Lettern ä, ö, ü, noch 6, &, € besikt.

E

\

170

Gender A

I

U}

TOßr Aa

A

M g

KNOCKALOE CAMP.!

Camp 4

Compound

I

Odhen 0hneQw

AA Ae._.

mmww

@mm%

nterhalfungsabend

MWM%W

M

Donnerstag,

den 4. Noyember 1915

[

—

D

Dn

TE VOn nırn

N

S

PROGRAMM.

}

MMMWQ

da f

Franzoesische Lustspiel Ouverture v, Keler Bela

Kapelle

Ickicherweise ffı

Doppelquartett

(a) Waldandacht

Dirigent

H. Richter

JM%WM

(b) Walzer

“Der schoene Maxi Funkelstein

H. Fischer

simeister, einyadıy

Muskelposen

H. Amonn

onzert, In der d

Universal Musikvirtuose

H. Kaiser

ziemlich großeß

5 Minuten Pause

Dersonen, BeiR

Balletmusik zu “ La source” v, Delibes

Kapelle

ir in ihr Ulnfer

(a) Pas des echarpes

(b) Scene d’amour

oder andere \

(c) Variation

(d) Danse circasienne

Damenimitator :

(a) Kusslied

H. Thuener

nacı dem Or

(b) “I was a good little‘ g1rl"

Neapolitanischer Strassengeiger

H. Schreiner

“ Kuenstlerleben’”” Walzer von Strauss

Kapelle

10,

SER MUSS TAUB SEIN--

Posse in I Akt von Moineaux

Burhenne

H. Spiro

Frieda, seine Tochter

H. Cizek

Ebert, Diener..

H. Flatauer

Gruener

H, Biesgen

Ein Feldhueter

H. Schlenk

SEEDE

-

-

Orchesterdirigent

Herr Kapellmeister Heber

Preise

ıd

6d. 3d

Programm ıd

Stuehle 5 Uhr 30

Einlass 7 Uhr.

Anfang 7 Uhr 30.

CampPDrde

171

e

o größe!

Mit Ausnahme von London kann sich wohl keine

S

je, Ein au

englische Stadt eines so vorzüglichen Orchesters, wie

die Unbe

1\Td f

das unsrige es ist, rühmen.

Es ist auch ganz natür-

d HÖM

orer Kull

lich, denn der Engländer ist weder ausübender noch

Mal

Mk

In England wird von allen

sialf {ür

ir

empfangender Musiker.

armeN igl

Ländern der Erde am meisten für Musik ausgegeben

a

a sechsunddr€

und am wenigsten davon verstanden. Das Auffassungs-

lal0®,

vermögen der Nation ist mehr reflektierend als für

u Oktober 1915

künstlerische Eindrücke empfänglich. Die Mitglieder sämt-

‚agen, In der

licher englischer Symphonie-, sowie Theater-Orchester

‚dıdar jsoliert WE

waren steis Deutsche oder Osterreicher, und diese

wurden alle bei Ausbruch des Krieges interniert. Unser

Joes frei unfer

A/alen Unverstan

Kapellmeister ist der frühere Chef von His Majesty’s

Theater in London.

agemalt: „Elekt

4l' Er sagt, er

Man vergißt für eine Stunde alle Mühen, Sorgen,

Leiden und Sehnsuchten. Wer kann dieser sprühenden

hnlich sind ja

Lebenslust des Wiener Walzers widerstehen? Die

Aupieligsten |

Marschmusik, mit dem hinreißenden Rhythmus unserer

f jeder besser

Musiker vorgetragen, läßt die Pulse rascher schlagen.

{ ines Komifees,

Aller MiBmut ist weggeschwemmt. Ich zitiere nicht gern

alıde: Küchen-K

Verse, ausgenommen sie seien sehr schlecht.

Das

alson, deren N

Gedicht der Herzogin von Orleans über den Trost

fen, Steine a

der Musik habe ich gänzlich vergessen, nur zwei Zeilen

fezuslellen, A

davon sind mir noch im Gedächtnis :

%eb noch ni

Musik allein hat nie ein Herz beirogen

Y nere Leufe

Und tausend Herzen hocherfreut.

ern dje zı

Ich drückte die Augen zu. Ich sah mich im Geiste

Mren, überall

im Chätetet-Theater zu Paris, Colonne dirigierend.

® Kommissior

Öuıchen Ingen

Unsere Halle war vollgepfropft, selbst Stehpläße

waren nicht zu haben.

Für den reservierten Teil,

S Unr uns

"ind Insland

Eintrift drei Pence, muß jeder seinen Stuhl mitbringen.

da MUS'erlag

172

Z y

|

C

Tichen Ogı

Der hintere: größere Teil war frei zugänglich für Un-

IN

T

bemittelte. Ein außerordentlich empfängliches Publikum,

I6l audy N

M nl

besonders die Unbemittelten.

Das ist doch auch ein

Sder Alsühe

dr

Zeichen höherer Kultur, wenn die Volksmasse für die

länd wrg XOn

beste Musik statt für Cake-Walks und Ragtime ein-

ür Mk ay

N L

genommen ist. Wir haben fünf große Orchester von

n, DasAuﬂassu:;;

je etwa

sechsunddreißig ausübenden Musikern

In

Tellektierend d

Knockaloe.

. Die Migladere

24. Oktober 1915. Auf dem Spielplaß ist ein Zelt

nie TheaferOrdu

aufgeschlagen, in dem ein mit ansteckender Krankheit

slerreicher, und 4

X

N

\

‘

Behafteter isoliert werden soll.

Da er sich während

hegES inferniert,

des Tages frei unter uns bewegt, so ist dies wohl der

hef von His M

7

l

{

{

?

Gipfel allen Unverstandes. Der Volkswigß hat an seinem

Zelt angemalt : „Elektrisch geladen, Berührung : Todes-

gefahr !“

Er sagt, er häfte es „umsonst“ bekommen.

. alle Mühen, Sore

arın dieser sprühen

Gewöhnlich sind ja solche Gratisgelegenheiten die

r5 widersiehen! D

allerkostspieligsten !

den Rhylhmus un

Fast jeder besser Situierte der Gefangenen ist Mit-

ulse rascher Ol

glied eines Komitees.

Die Zahl derselben geht ins

Unendliche: Küchen-Komitee, Badekommission, Wege-

c ziiere m0l

, sahr scledl, D

kommission, deren Mitglieder mit kleinen Körbchen

herumlaufen, Steine aufzulesen, um mit denselben Fuß-

Ieans. über den 18

/

TesseN, ur zWei L4

pfade herzustellen. Als wir diesen Compound bezogen,

war derselbe noch nicht halb fertig. In einigen Tagen

lnis:

hatten unsere Leute mit Schwellen, Balken, Steinen,

Herz beloge?

alten Brettern, die zusammengebettelt, gestohlen, ge-

erfreil

kauft waren, überall Stege und Wege angelegt. Hätte

h sah mı IM

Ge}g

man eine Kommission der Gefangenen mit einem füch-

alarıne dr08

tigen deutschen Ingenieur an der Spike, und an solchen

fehlt es unter uns doch wirklich nicht, mit der Her-

p[f‚ seb

d S

erl "

richtung und Instandhaltung des Lagers betraut, wir

arı resell

hätten das Musterlager aller Kriegführenden. Alles

en Stahl mel

173

un Ka 5d1uize

wäre. besser geworden, wenn man uns ruhig hätte ge-

Mä„d]€5[€f:

währen lassen. Dies gibt dem Gefangenen Ableitung,

]ed€ﬂ Tag !

Beschäftigung, die Möglichkeit, sich im Interesse des

d nlen, al

nda

allgemeinen Wohles zu betätigen, ein weiterer Beweis

des unglaublichen Organisationtalentes dieser Nation

j

hnge mit fro'

Würde dieses Volk den Krieg verlieren und damit

dr Schrecken U

Deutschland seines ganzen Reichtums, aller seiner ma

A|Ie Reglemen

teriellen Mittel beraubt werden, was könnte es dem

Oktober 19

Geqgner nüßen? Die Intelligenz und gerade diese

Wundergabe der Organisation würde in ganz kurzer

d überall di

Kverl, Den Br

Zeit alles wieder erseßen

Für einen Soziologen ein

sehr interessantes Beobachtungsfeld, dieser Versuch hier

alen: Er wäre

‚on mir abgesan

einer primitiven Gesellschafts-Neuordnung aus dem

Chaos heraus

unlerstrihen. hafl

Die Insassen meiner Hütte sind mir außerordentlich

\mespondenz ist.

sympathisch. Intelligente, offene, aufrichtige junge Leute

in zwei Briefer

sieis_ hilfsbereit

verträglich, dabei unverbesserliche

leinen Oktavb

Optimisten. Man nimmt Bedacht auf die Älteren und

nen,erledigen,

Schwächlichen, hat mir sofort mit Gewalt eine der besten

i Und auch an

Schlafecken, wo ich wenigstens etwas vor dem Zuge

wrer Hüffewi

geschübßt bin, angewiesen

Wrede ruhte nicht, bis ich

seine gesteppte Decke angenommen

Unsere Hütte

Al möglichen |

bezahlt drei Leute, einen Stewart mit zwei Gehilfen

Heiße Berline

frühere Kellner erstklassiger Londoner Hotels, um zu

das Stück

reinigen, das Essen abzuholen, Geschirr zu waschen

% meine Herren

Der Oberstewart Wilhelm Sauer ist von morgens bis

M

N © Verlosung e

abends für mich bedacht und dies alles ohne die ge-

Mürfigen Krank

ringste Absicht eines Trinkgeldes, denn diese sind streng

eemndu„„

verboien. Sehr notwendig, denn sonst würden einzelne

V?Ö

welche Geld haben, die Dienste der Stewarts haupt-

' Ohne Remug„

"Kizehn Leufe

sächlich in Anspruch nehmen und die Gesamtheit da-

°Rh

runter leiden

,

OR an d

174

O UG \

8

Ü&@

N

Einer, Karl Schulze, früherer Baumwollwarenfabri-

g

b|eiim

M

/

]

m IM

k

kant in Manchester, läßt sich nicht auf die Wimpern

(

N

ı

klimpern. Jeden Tag schreibt er Beschwerden an den

7E elg

A

M

(

Kommandanten, an den Subkommandanten, an das

E diegar

|

N

|

U‚

Ministerium, und merkwürdigerweise hilft es. Ein echter

Verfieren ng

\

i

U

Berliner Junge mit frodkenem Humor und Unverfroren-

lums, aler Sln

M

heit, der Schrecken unseres speziellen Subkomman-

WaS Könnfe e

\

kn

danten. Alle Reglements kennt er auswendig.

L Und gerade 4

iE$i

25. Oktober 1915. Das Unglaublichste leistet wie

HÜrde in Qa kı

immer und überall die Zensur.

Wrede erhielt ein

einen Soziologen 4

leeres Kuvert.

Den Brief seiner Frau hatte man zu-

1, dieser Verufk

rückgehalten: Er wäre zu lang gewesen.

Ich erhielt

eUOrdmUNg uı d

einen von mir abgesandten Brief zurück, weil ich zwei

Worte unferstrichen hatte.

Gerade die Beschränkung

1d mir außerordendd

der Korrespondenz ist mir das Peinlichste. Wie kann

aufrichlige Jungeledk

man alles in zwei Briefen wöchentlich auf dem offiziellen

abei‘ unverbeenldt

auf die Älleren ı

Papier, kleinen Oktavblättern mit je dreizehn gezo-

genen Linien, erledigen, wenn man an seinen Advokaten,

jewall eine der ba

Banquier und auch an seine Familie zu schreiben hat?

fwas vor dem Z

i ruhle nidt, DL

In unserer Hütte wird es den ganzen Tag nicht

leer. Alle möglichen Hausierer mit selbstgefertigten

men Unsere f

Waren. „Heiße Berliner Pfannkuchen, meine Herren!

pf mil zUei Cohler

Ein Penny das Stück.” Ein anderer: „Tabak und Zi-

doner Hol, IM

gareiten, meine Herren.“ Wieder ein anderer : „Mor-

Geschir ZU NO

gen große Verlosung einer silbernen Uhr zum Besten

isfvON morgen‘

eines bedürftigen Kranken, sechs pence per Los.“

. alles o 08

Die Badeeinrichtung ist endlich fertig, vier Wochen

ın diese sind e

jl

waren wir ohne Reinigung! Natürlich Steinboden, auf

stwürden 6

j

S V

M

d

dem je sechszehn Leute mit bloßen Füßen stehen, um

der fewl

shä

TL

Von einer Röhre an der Decke die lauwarme Dusche

die Gesoml

Zu erhalten.

175

[Ch mu f

Ein zensurierter Brief.

Dieser Brief enthielt vier Seiten, welche der Zensor insgesamt

ol und Schr

vernichtete und nur das Datum und die Unterschrift übrig ließ.

arlef Na

(€

landen, k

mm! aM

8/ W/@Ä?mu Mlters Geenes

i

eobd(hi€‘@: J

6, Oktob

ayle haben €

MG %a:/&&u Ö(AG

/

r sehr stark

Tänze. werder

arvorragend

/

ango, Foxfr

Frzeugnisse d

)>%.Ü:

Sannlag Nadım

Schüler statt, L

ichle um &i

zvei Leute Zie

The Postal Censor regrets that

nach der Halle

Bemerkungen,

this letter cannot be passed,

Aken, keuchen

No references to the Political,

ir mageren

Wie viele fi

(nders habe j

Naval, or Military Situation, or to

Ml f dense

Military Operations, are permissible.

R wie"die K

Letters to Prisoners should

Mukomitee «

M Meniger

deal onily with private affairs and

ü Ü€'ﬁﬂgen

W““°“Nddwer

necessary business matters.

lensta !

Üllehen, bl

n Decke

176

N

' Brief,

d der T

Ich mußte zum Subkommandanten. Er ließ uns in

Qn

Kot und Schmuß im strömenden Regen vor seiner Hütte

‘ Unr üg

W

warten.

Nachdem wir von 9!/2 bis 12 Uhr dorten

gestanden, kam er heraus. „Ich habe jebt keine Zeit,

kommt am Nachmittag wieder.”

Sonst, wie ich stets

Ala

beobachtete, höflich.

6,

26. Oktober 1915. Zwei unternehmende junge

Leute haben einen Kursus für Tanzunterricht eingerichtet,

der sehr stark besucht ist.

Alle alten und modernen

Tänze werden dem Prospektus zufolge von einem

hervorragenden Wiener Balletmeister gelehrt, auch

Tango,

Foxtrott, Turkeytroft und die allerneuesten

Heute am

Erzeugnisse amerikanischen Blödsinnes.

f Yastnn

Sonntag Nachmittag fand der erste öffentliche Ball der

Schüler statt. Da die Kasse der Tanzvereinigung nicht

LLL

reichte um ein Orchester zu beschaffen, so spielten

zwei Leute Ziehharmonika. Ein großes Publikum war

zrots that

nach der Halle gekommen und machte seine kritischen

Bemerkungen, namentlich über einen außerordentlich

p8850d.

dicken, keuchenden Israeliten, der als „Dame“ mit einem

sehr mageren Schneider walzte.

olitical,

Wie viele finden sich hier wohler als je! Ganz be-

tion,ort9

sonders habe ich dies bei Seeleuten getroffen, Lange-

weile ist denselben qganz unbekannt. Alles amüsiert

sie wie die kleinen Kinder.

Einer der Herren vom

e permstl

Schulkomitee erklärte mir, daß in unserem Compound

ould

nicht weniger als neunzehn verschiedene Sprachen von

den Gefangenen gesprochen würden. und zwar- als

aff8if5 anl

Muﬂersprachen‚ nicht im Laufe der Zeit erlernte.

Diensiag, 28. Oktober 1915. Konnte heute nicht

tterö

aufstehen, blieb den ganzen Tag auf meinem Stroh-

sack in Decken eingewickelt, die mir andere Gefangene

/

12

177

X

e

S

|

geliehen haben. Ich glaube, ich werde ernsthaft krank.

/

Mein Unterkörper ist fast ganz gelähmt, so daß ich

{

|

mich nicht erheben kann. Bei meinem Alter habe ich

Ml

C

4l

nicht mehr die Widerstandsfähigkeit diesem schauder-

|

W

haften Klima entgegen zu wirken ; was machf’s auch, ob

so oder so, dann hat die arme Seel’ ihre Ruh. Ich werde

| f

auf den Rapport für den Dokior geseßt. Er kam um

eif Uhr, zuckte die Achseln und verschrieb mir Brom-

l'

e}

kalium.

\A

Der Subkommandant schickie später seine Ordon-

Z

Ü

nanz um mir mitzuteilen, er hätte mich auf die Liste

|

1‘

für. den sofortigen Transport nach Douglas gesekt.

;o

S

Dort befindet sich das Privilegiertenlager, wo solce

70

Gefangene, die ungefähr ein Pfund pro Woche aus-

geben können, eine bedeufend bessere Pflege ge-

£A

nießen. Meine Mitgefangenen tun alles Mögliche, um

|

U\ Ü

meine Lage etiwas erträglicher zu gestalten, iroßdem

sie wissen, daß ich weder einer ihrer Landsleute bin,

\\ß

\' °Ä\

N

noch überhaupt politisch mit ihnen übereinstimme. Ich

a

habe weder die Lust noch die Fähigkeit, Eintragungen

al

in mein Tagebuch zu machen.

Für heute genug.

N

Samstag, 1. November 1915. Es geht mir be-

Ö

\

deutend schlimmer. Die Beine sind vollständig gelähmt,

I!

S

und auch die Bewegung der Arme verursacht mir jebt

Ü(

bedeutende Schmerzen. Ich bleibe Tag und Nacht an-

N

gekleidet liegen, vollständiger Mangel an Appetift.

|.

Wenn es nur schon vorüber wäre!l Der heutige Tag,

\

Allerheiligen, ganz besonders geeignet zu derartigen

M

Betrachtungen. Meine Vermögensverhältnisse sind ge-

I

S

S

n"

ordnet.

Kinder habe ich glücklicherweise nicht, und

N

meine Frau wird sich schon allein zurechtfinden.

w\

i

178

Er Arg

n‚

VV

o

1

2

IN

RN Ü.‚

Oln Ö

7

E

H

SA

m__.as Alr

E

Z

SN

S

@ diesem ,

s

Ö

'

—

f

s

Ö mal

IA

>

.\l\

M

(

I

f

r Rı

==>

|

*\

W

Qesehl, Er

.m

|

ka

M

f x

5

i

.W«

&,

VerSchrieh i @3.

../

S<

v

&,

e

S

er

)

ra

a„:

]

SPÖler seine Or

—.

a

A

He mich auf

Al

\

NAX

K

3

5

adı Douglas

/

[}

X}

m

Menläger, ı

0

—3

Y

S

&.

(

.

S

‚ﬂ

und pro Wodee

S

O

CI

lu

/

bessere Dl

z

5

\A

M

Z

\2

„

SI

n alles Möglie ın

&S

M

/

W

L gestallen, Iofte

S

N

N

än—_

hrer Lands

\

N

Ta

n übereinsfimme |

m>

\

- ;

f&

N

A

okeit

\/

l

s

M

ür heufe gen.g

.

IN

Der Turnverein des Camp 4 zu Knockaloe

N

NL

-

\

N

C

.u

f

ıf

N

Aun

CO

!

5 Es geht

—

H

M

A „/

vollständig

el

I

„__

N

>

..

> yerursadht M'(

kr

N

Ü

/

Na

F‚

|

Tag und

a

p

uu{

Z

.w\

NI

angel a

/

\r

x

n

!

K

M

=

‚|I\.

] Der heil

M

A&

d

„.„-mM__

Y

/

q

z

Z

N

==s

—— —m

o

n&:

Pr

W

%

‚_@=m_ z

A

l

3

-;.?

er äl

<

‘\lw

\s

se M

/ ;

el

DE

x

zurechfinde

17

Montag, 3. November 1915

Ich werde benach

HitwoC

n 5 N

age von DO

richtigt, mich für morgen Nachmittag bereit zu halten

um per Auto nach dem Privilegierten-Camp in Douglas

n Vorschein

{l

transportiert zu werden

Es gibt mir wieder etwas

Mut

und da ausnahmsweise heute trockenes Wetter

yır f .

ist, fühle ich mich auch etwas besser

Wenigstens aus

. Das privileg

diesem Kreis der Hölle erlöst

Eine Woche länger in

ßl für ungelö

dieser offenen ungeheizten Bretterhütte, und meine

4 En Teil da

nächste Fahrt wäre staft nach Douglas nach dem Fried

w gebaufen Hü

hof gewesen. Alle meine Kameraden beglückwünschen

Hln siehen Z

mich, suchen mir Trost einzureden

die meisten |

Dienstag, 4. November 1915. Um zwei Uhr wurde

en angepflanz!

ich in dem Auto des Subkommandanten mit einem

älnissen, mehr (

Soldaten und Chauffeur quer über die Insel nach

F sind Sdhre

Douglas gefahren. Unterwegs waren acht Wirtshäuser

aer, die sich da

als Etappen. Bei dem ersten hatte ich sie gefragt, ob

ind sogar |

sie eiwas frinken wollten

ufen Beleudh

— Gewiß, ein kleines Glas Scotch

mölen ausgesfaf

In England werden zwei Arten Whisky getrunken

sind-mit Asbe

der schottische und der irländische, beide verschieden

egen die K

gebrannt und auch von verschiedenem Geschmack

3 Qewöhren, als

Meine Leute bleiben fünf Minuten, kommen heraus

sich den Mund mit der Hand abwischend

Ich zahlte

läm dı vor den

äekommenen,

und es ging weiter zur zweiten Etappe. Bei der sechsten

wurde mir aber eiwas Angsi

denn die Kerle waren

(n0l einen kur

schon dreiviertel beirunken

*i in Ruhe ı

Ich war froh, als wir end

lich in Douglas ankamen

Der Weq führte bei dem

her Poizeiche

% c brufal

Friedhof der Gefangenen vorbei

Meine gemütliche

Eskortie tröstete mich

e dübei,

— Oh, Ihnen wird es hier recht qut gefallen! Ein

da Wohl j

recht netter

kleiner Friedhof, eine Masse von Euch

&W '1e9|erlenla

Leuten sind bereits dorfen!

e||e der Land

180

Marde ) /

d ber€l' Q haı

Mittwoch, 5. November 1915. Ob es die ge-

schüßte Lage von Douglas, die Sonne, welche für einen

! mir Mieder

Al

Tag zum Vorschein kommt, oder der Szeneriewechsel

I fodkener

macht: kurz und gut, ich fühle mich bedeutend besser,

M

® Wrgn

äl

kann sogar, auf zwei derbe Spazierstöcke gestüßt, elwas

ME 0d19 iﬁ!'l f

gehen.

Das privilegierte Lager, in dem ich mich be-

finde, ist für ungefähr vierhundert Personen einge-

erhütle

1 Und L

Un

Qla nadı den frteé

richtet.

Ein Teil davon liegt in Zelten, die anderen

in neu gebauten Hütften, für je drei bis vier Mann.

On DeOlüchün

}

Die Hütten stehen zu beiden Seiten von angelegten

Wegen, die meisten haben vor der Hütte ein kleines

Um zwei Ur ya

5

andanfen il €

ll

d

m

Gärtchen angepflanzt und-sidhJe nadı ihren Vermögens-

über die Inl n

verhältnissen, mehr oder minder komfortabel einge-

richtet.

Es sind Schreiner, Tapezierer, Möbelarbeiter

ren adıl Wirkhäng

6 jch sie gefragl 4

im Lager, die sich damit befassen. Einige wenige der

Hütten sind sogar Iuxuriös mit Draperien, Bildern,

Vasen, quten Beleuchtungskörpern und firagbaren Pe-

cofdh,

troleumöfen ausgestattet. Die Wände und Dächer der

ı Whisky gelunke

Hütten sind- mit Asbest-Platten gedect, so daß die-

, beide verstick

selben gegen die Kälte einen bedeutend besseren

denem Gescnät

Schuß gewähren, als Holzbaracken. Heute früh _ neun

n, Kommen he4

Uhr kam ich vor den Gouverneur mit einigen anderen

ischend. _ dı z

Neuangekommenen. Er liest uns das Reglement vor,

pe, Beider gech

und madıt einen kurzen Speech. Dieser gipfelt darin :

arı cie Kene v

„Laßt mich in Ruhe und ich lasse Euch in Ruhe]“ Er

ar roh, a a

war früher Polizeichef der Insel gewesen: eine bur-

schikose, sich brutal gebärdende Fiqgur mit rauher

leg führle b 0

Meine genDl®

Außenseite, dabei, wie mir jeder sagt, herzensqut und

steis auf das Wohl jedes Einzelnen bedacht. — Außer

aul gefalen/

dem Privilegiertenlager ist ihm noch das auf der an-

Masse. 100 ;

deren Seite der Landstraße liegende und durch einen

Tunnel mit uns verbundene Upper Camp unterstellt,

181

mm Sl

wo sich nahezu dreitausend Unbemittelte befinden.

s ge0NgE *

Man hat dort ein Konzentrationslager für fast sämtliche

.\£E$ |([assenmi!ge

Juden errichtet und dirigiert diese von allen englischen

‘:es ‘iuslerinstilut d

Lagern dahin, um denselben die Möglichkeit zu ge-

jﬁssionen‚ weldı

währen, unter sich zu sein und ihren Religionsgebräuchen

e

an ein UEO

entsprechend zu leben.

dbel vollsän i

Für dreitausend Personen zu sorgen, das verlangt

mörlg 45,000

beständige Aufmerksamkeit, und der Kommandant be-

He Zivilgefan

schäffigt sich persönlich mit den geringsten Einzelheiten,

bradhl und be

statt dieselben seinen Untergebenen zu überlassen. Ich

Ava jede Einze

erhielt meine Schlafstelle in einer Hütte, in :der bis

Der -eine, ein alter,

el ich-erhalle

jeßt nur zwei Anternierte”wareit.

Afihen Betrag,

sehr-Tuhiger Herr mit weißem Schnurrbart, welcher den

ganzen Tag die Hütte nicht verläßt, sich Karten legt

&r sicher für alle

grügend isl, -

oder ein Buch liest, der andere ein außerordentlich

dicker Butterhändler von London, sehr redselig und

# in großarlige

qgroßer Patriot.

Bevor er schlafen geht und sich bis

, besieht. dahel

auf die Unterhose entkleidet hat, kniet er vor seinem

ndenllich große

Bett nieder, ruft dreimal laut in feierlichem und völlig

Ylgungsräume d

# Müfen, dem

überzeugtem Ton: „Gott strafe England! Gott strafe

England!“ Dann zieht er ruhig seine Unterhose aus,

%, Direkt an

legt sich ohne ein Wort zu sagen ins Bett und schnarcht

Anbli auf

nach zwei Minuten, daß die Wände zittern.

f Douglas,

Donnerstag, 6. November 1915.

Ich fand eine

d das ganz

große Zahl von Bekannien von Gibraltar und Hand-

Mames Jiegender

forth hier, die mich in alle möglichen Schieberge-

heimnisse einweihten,

mittelst deren man sich das

Oan Inse/ M

Averkel

Skehr, und

Leben hier erträglich gestalten kann. Ohne Zweifel ist

dies das’ beste Interniertencamp nicht nur von Eng-

\Und des völ

n

© Misere, we

land, sondern auch wohl — Japan vielleicht ausge-

Ma

TQeln n}

nommen — von allen kriegführenden Ländern. Man

55000 Ba

darf dabei aber nicht vergessen, daß es für vierhunder!

Und [ÖSI Un

182

lb mmelle N

eimd

Leute bestimmt ist, welche Geld besigen und für welche

die uns gefangen haltende Bourgeois Regierung ein

0 dl1eﬂ Anl

gewisses Klassenmitgefühl hegt. Selbstverständlich wird

09|1d7 Öl 2l

dieses Musterinstitut alsdann den neutralen Regierungs-

ONOg

Kommissionen, welche angeblich die Gefangeneniager

Es

inspizieren, ein Gegenstand der Bewunderung

50f96ﬂ Qa k

wird dabei vollständig vergessen, daß in England sich

gegenwärtig 45,000 ebenso bemitleidenswerte und

%7 Nommanda zb

"ngslen Einzefie

schuldlose Zivilgefangene befinden, die ganz anders

e ZU Überlassen f

untergebracht und behandelt werden

7 Hüfle, in der

Bis auf jede Einzelheit ist alles hier auf das beste

Der’eine, ain l

geordnet, ich.,erhalte sofort drei Pfund.ausbezahlt, den

wöchentlichen Betrag, welchen wir verausgaben dürfen

Aurrbrl, welderde

, sich Karlen kı

und der sicher für alle nur möglichen Bedürfnisse mehr

ein außerordenf

als genügend ist

B

Das Privilegiertenkamp _ war

]

el

früher ein großartiges Vergnügungsetablissement ge-

en gehl und s

wesen

besteht daher aus zwei quten Gebäuden

außerordentlich große Säle, welche als Speisehalle und

Kmief er vor sel

ierlichem und il

Vergnügungsräume dienen, ferner aus den neuange-

bauten Hütten, dem Plaß mit den Zelten und etwas

naland! Col s

Garten

seine Unferhosel

Direkt an der Küste gelegen, mit präch-

tigem Ausblick auf das Meer

die Bucht und das

s Beit und s

Städtchen Douglas

Dies legtere war vor dem Krieg

ıde ziflern,

Ich Jand &i

ein Seebad, das ganz besonders von der jenseits des

DE

Meeresarmes liegenden Provinz aus stark besucht wurde

Sbrallar und f

Die ganze Insel Man lebte ausschließlich von diesem

aliden S

Fremdenverkehr, und es herrscht natürlich infolge des

en man $ 06

f Ohne W Z\ ele

Krieges und des völligen Ausbleiben der Fremden

eine große Misere, welcher die Regierung durch Not-

cl mur VOR

standsmaßregeln entgegen zu wirken sucht. Die Insel

n vieleict 4

mit kaum 55,000 Bewohnern hat ihre vollständig ge-

don Länd

ändel

sonderte und fast unabhängige Regierung, eigene

es für v

un

183

d

getrennié

=

Id.

bä\- S

, Papierg®

el d

on die Kr

yn DE Mitgliec

/

hals)

mil geseßl

A

4 haben MUr d

r|

A

L

41

Aa /‘

'j*thq€f verkünde

‘;_

3\

C

%

A

Z

A

a3sx

en Zeifen $

N

Z

}

\

z aul den ersie

P

vwLx“

äirend Jahrhund

/‘. e

n

E vm

i

„ (Si

E

‚o

fim Fes

Hlande ge!

-

N

F7

\—

N

N

4

n Angelsachsen '

R

N

N

/

\

—— T

A

HA

ım, Wahrscheinli

K

D}

i'\:‘

l"..\_‘

Xırden Schoffland

—

;

}

u

-

\A

S

)

Z

\

%i

meinem kleinen

k

.3.

E

> —

x

&

S BF R>

ıfen wird, hal

\

—uu _r—

Z

den des schoffisch

e

x

Z N

1

Ö

M

P

N

U

N

nd Fauna weis

H-

1

-\

'

l-

_L

|

;

\

I

inden sind, die

7

J

41

e

-

-

i ofine Schwei

LE

C

S

/

N

2

LEn

—ma

}

Za;

& Haupfsik des Sı

(/ß

S

e

n

-

*

X

?\dﬂd das Freihanc

Ba

S

Die Bäckerei des Compound 1, Camp 4, Knockaloe

05 Wurde

7

]

!]

_

—

®

Novemb

——

w

S

'%\

Z

W Deisesagles

Ara

V}

®

s

NM

€

)\

&in deu

t\.

? <r

S

®

N

—— D

f beleldlge

N

\

R Yeldier B

k

Umcher

T:

k\

Schuhf

W qr0k

\*°/

ärlige f

/

-

Har

Nege.An

*OC

I”en

18

4

Verfassung, getrennte Steuer- und Zollverhälfnisse, selbst

eigenes Papiergeld. Sie wird von einem Gouverneur

verwaltet, den die Krone ernennt, und dem ein hoher

/

Rat von neun Mitgliedern und das Haus der 24 Keys

|

(Unterhaus) mit geseggebender Madcht zur Seite stehen.

|

A

Gesebe haben nur dann Gültigkeit, wenn sie vom

dl

{

Tynwaldhügel verkündet worden sind, wie das seit un-

z

vordenklichen Zeiten Sitte ist.

Man sieht es den Ein-

Ul

wohnern auf den ersten Blic an, daß dieselben nicht

Aı

nur während Jahrhunderten, sondern Jahrtausenden

.

von dem Fesflande getrennt waren und einen von den

heutigen Angelsachsen vollständig verschiedenen Typus

N

darstellen. Wahrscheinlich kamen sie ursprünglich von

ö

|

dem Norden Schottlands, denn das Manx-Idiom, wel-

Ä

\ ]

dhes von einem kleinen Teil der Landbevölkerung noch

gesprochen wird, hat gewisse Ähnlichkeiten mit dem

ı}

/

Gaelischen des schottischen Hochlandes. Auch die Pflan-

\

{

zenwelt und Fauna weisen Varietäten auf, welche nur

hier zu finden sind; die interessanteste derselben die

N

j

Manxkaße ohne Schweif.

Zu allen Zeiten war die

Insel der Hauptsiß des Schmuggelhandels, welcher erst,

als England das Freihandel Sysiem angenommen hatte,

gegenstandslos wurde.

K

Freitag, 7. November 1915. Auf der großen

Gallerie des Speisesaales sind alle möglichen Geschäfts-

@

D

%

buden errichtei, ein deutscher Tailleur (ihn Schneider

\

u

Zzu nennen, wäre beleidigend) mit acht Gehilfen, großen

‘l.1

Tuchvorräten, welcher Bestellung auf Maßarbeit an-

nimmt, Uhrmacher, Schuhflicker, ein kleiner Buchhandel,

\

|

lerner zwei großartige Friseur-Salons, der eine die

|

„Deutsche Haarpflege-Anstalt", hygienisch und anti-

seplisch, mit drei Gehilfen, welcher nur _ von Deutschen

-

185

«;osenabende, wie

besucht wird, ein anderer, der sich „Pariser Friseur-

salon“ nennt, mit nur Elsaß-Lothringern als Coiffeuren,

_’;

E

, ansige Unl

der besonders die Osterreicher, Türken und Slaven zu

A

:

o erWähN'®

Kunden hat.

D

Jüber Literafur

Vier der

im Friseursalon beschäftigten Elsässer,

welche mir gegenüber französische Sympathien heu-

yeitmeles, 96

chelten, hatten an die Ligque Alsacienne-Lorraine nach

ir wenige der

London geschrieben, daß man sich um ihre Freilassung

bemühen solle.

Ich glaube, es wird ihnen gelingen,

dren in Englan

amlen, Die Inse

doch kann es ihnen auch blühen, daß sie alsdann mit

dem nächsten Schiff nach Frankreich geschickt und dort

werlich. Eini

Ml selbst in

unter das Militär gesteckt werden.

‚men dieselber

Da meine Kleider durch die lange Gefangenschaft

shaffe im Intere

ziemlich verwahrlost waren, so ließ ich sie durch den

Densionen und

„Tailleur“ abholen. In einigen Stunden waren sie ge-

A, die Regieruf

reinigt, gebügelt und ich fast zum StuBer geworden.

Aanladı als ein

Ein Unternehmer hat einen großen Kinema etabliert,

Ader Grenzen d

in welchem zweimal die Woche Vorstellungen gegeben

%en ZU lassen, s

werden.

An der Lagerschule, welche sich im oberen

Aguarlieren und

Camp befindet, betätigen sich über fünfzig Lehrer.

aen, Der Plar

Dieselbe wird außerordentlich zahlreich, namentflich von

Seeleuten und Handwerkern, besucht. Die Lehrgegen-

'Dily Mail, wel

“angene auf

stände ersirecken sich auf fast alle Fächer, moderne

Sprachen, Orthographie und Grammatik, Stenographie,

% fr Croßbrif

ürl ist. da

Naturwissenschaft, selbst auf Spezialfächer wie Auto-

mobiltechnik, Chemie, Buchführung und Handelskor-

Alager besond

respondenz, Nationalökonomie, sowie die Ausbildung

e Anzahl

zum Elektriker und Ingenieur.

M Yon der-

Dreimal die Woche haben wir während dem Abend-

10 Kame

essen großes Konzert des Orchesters, mit Solovor-

"öhengesel

Mlra

trägen, von Zeit zu Zeit auch Kammermusik oder

l

In

186

i

upﬂl'lﬁer F

T

Virtuosenabende, wie kürzlich den des belgischen Vio-

HQn

linisten Eugen de Bancleur.

Ürn un

r

Für sonstige Unterhaltung sorgen ein qutes Theater,

der bereits erwähnte Kinema und abendliche Vorträge,

ölgn £

l

meist über Literatur und Philosophie. Wir haben ein

© MMln f

ausgezeichnetes, geheiztes Schwimmbad, sowie eine

Cenne-Lomain n

genügende Anzahl Badewannen.

m ihre Frelätan

Sehr wenige der Gefangenen erhalten hier Besuche

Wird ihen Ql

von ihren in England befindlichen Anverwandten und

, Oß i alıdam n

Bekannten. Die Insel ist eben zu weit und die Reise

I geschikt Und d

zu beschwerlich. Einige haben Frauen und Kinder auf

|

der Insel selbst in Boarding-Häusern untergebracht,

Tange Celangen

und können dieselben alle vierzehn Tage einmal sehen.

Man hatte im Interesse der Bewohner der Insel sowie

ß i sie durdı dı

Uunden waren s

der Pensionen und Hotels, die beinahe sämtlich leer

stehen, die Regierung in London ersucht, die ganze

ım Sfuer gevord

en Kinema elabl

Insel einfach als ein Gefängnis zu erklären und inner-

halb der Grenzen derselben die Gefangenen sich frei

rstellungen eg

bewegen zu lassen, sich selbst in Pensionen und Hotels

e sich im obet

iber fünfzig Leve

einzuquarfieren und ihre Familien nach dort kommen

zu lassen. Der Plan zerschlug sich an den Heßereien

reich, namenl6

cht, Die Lehrgege

der Daily Mail, welche behauptete, daß 40,000 wehr-

M

lose Gefangene auf einer Insel im Meere eine Lebens-

Ile Fächen, mo

gefahr für Großbritannien darstellten !

malik, Senogid

f

pl

d

Natürlich ist das Trinkgeldwesen in dem Privile-

‚jalfächer WE

giertenlager besonders eingerissen.

Es befinden sich

aun Handet

l

M

eben eine Anzahl reicher Leute hier, z. B. Direktor

wie die Ausplı

Gutmann von der Dresdener Bank, der frühere Gou-

verneur von Kamerun, die Direktoren der Mannes-

el

ährend d

mA

mann-Röhrengesellschaft, des Norddeutschen Lloyd,

Sol

sowie Professoren, Advokaten, Ärzte, darunter der

sters, M

\ men

bedeutende Augenspezialist Dr. Breuer von London.

187

MedoC,

zu ein

Der Rest eine sehr gemischte Gesellschaft

Chauffeurs

1feﬂ

mer drei F}

Handlungscommis, Zuhälter, Börsenjobber, „Teutsche

|$ ZWO

ff Fla

mit ungepflegitem blondem Germanenbart und stets

a| yerden SE

langer Pfeife im Munde, alles, was zwölf Shilling selbst

‚ger Cral, IO

erschwingen oder von der Frau, den Eltern, der Ge-

ı. Das Jebler®

liebten erzwingen kann

Ferner muß man bedenken

J

drohü“9 ein

daß nicht alle dieser Insassen die enthusiastischen jun-

al

on dürfen Wir

gen Leute sind, weldche bis zum 4. August zu tausen-

teinen Champi

den nach Deutschland zurückkehrten, sondern auch eine

k finde, denn

Anzahl Drückeberger, welche zurücblieben, welche ihre

sigung. diesel

Loyalität für England in Exemption papers betonten

am Restaurafel

welche versuchten

sichh noch rasch naturalisieren zu

„rolle des Küdh

lassen, — also kein wirkliches Bild des Deutschtums

iren eigenen K

Merkwürdig, troßdem sie von den Engländern ge-

e Burschen mi

fangen gehalten werden, suchen einige der Deutschen

Iner an der Sp

in der Konversation nur deren Sprache zu kauder-

welschen. Vielleicht hoffen sie, dadurch dem einen oder

don gearbeitet

ll waren, spie

anderen zu imponieren, welcer sie für einen Engländer

halten würde

Wir haben nämlich fünf oder sechs ge-

Dners für vier od

fr sich selbst

borene Engländer hier im Lager, teils solche, die von

deutschen Eltern abstammen, teils solche, die in Deutsch-

Kellner für sich

land studiert hatten und bei Ausbruch des Krieges

Z anderes Inteı

deutscher Sympathien verdächtig waren

%n und Prahile;

Am Ende des großen Speisesaales befindet sich

haft kaum

eine den ganzen Tag stark besuchte Wiener Cafe-Bar

Tire. der Unte

an dem andern Ende des Raumes die Bier-Bar, welche

än i die d

auch Aufträge auf Flaschenweine für die Mahlzeiten

er wibig, d

annimmt

”“'d1e Überze

Das hiesige Privilegierten Camp ist das einzige

enhsduen W

Lager in ganz Großbritannien

in welchem den Ge-

ib8!flndlges )

fangenen Wein und Bier erlaubt sind, und zwar von

SW ff und /

dem ersteren täglich eine kleine Flasche Niersteiner

en Sandpı

188

A

ESQIISd1QH

K

oder Medoc, zu einem Shilling,. bei ziemlich guter

TiefObber e

Qualität, ferner drei Flaschen Bier. Wir haben einige

TMänenbay M

d3‚

die zehn bis zwölf Flaschen Wein den Abend irinken

135 zwölf O

manchmal werden sie dabei erwischt, wie gestern ein

Ügr

' en Elrg M

ungarischer Graf, und sofort zur Strafe nach Knockaloe

MB man

lı

\

geschickt

Das lebtere ist unser Sibirien, es flößt uns

8 En Ua f

13

als Strafandrohung einen heilsamen Schrec&en ein. Zu

&. AuQust zu I

Feiertagen dürfen wir auch bessere Weine bestellen

En Sonder a

jedoch keinen Champagner, was ich vollständig ge-

K Oiben aı

rechtfertigt finde, denn dazu sind die Zeiten zu ernst

on Düpers ela

Die Beköstigung dieser vierhundert Privilegierten ist

s nafırafiin

von einem Restaurateur übernommen, welcher unter

der Kontrolle des Küchenkomitees steht, je drei Tische

dilddes Deufidim

1 den Engländenz

haben ihren eigenen Kellner, fast alles gelernte und

sehr flinke Burschen mit einem ganz hervorragenden

) Einige der Deukdi

1 Spracie zu kal

Oberkellner an der Spiße, welcher jahrelang in Paris

adurdh dem eineno

und London gearbeitet hatte. Viele, die draußen ganz

unbeachtet waren

je für einen E

spielen hier die Proßen, bestellen

dı fünf oder sedie

Extra-Diners für vier oder fünf Eingeladene oder Extra-

deils solde, dev

speisen für sich selbst, so daß sie dreiviertel der Zeit

soldıe, dieinD

unserer Kellner für sich in Anspruch nehmen

Da sie

für nichts anderes Interesse haben als Essen, Trinken

Ausbruch des K

wWaren

Quatschen und Prahlen, so kommt ihnen die Pein der

Gefangenschaft kaum zum Bewußktsein

esaales belnd

Ich _ höre der Unterhaltung meiner Mitgefangenen

Aıfe Wiener CO

ZUu

Draußen ist die der Franzosen gewöhnlich ober-

- lie Bier Ba 16

fr de Mal

Hächlich, aber wikig, die der Engländer stets banal und

ohne wirkliche Überzeugung. Die der Deutschen an

den Nebentischen

fd g Enl

Wiederkauen von Buchphrasen

m il

wenig selbständiges eigenes Denken

Erst glaubt

a velhem 075

man, es sei fief und gründlich, wenn man hört

„Ja

ind, und 28

vom ethischen Standpunkte

‚ theoretisch mögen

Flasce N& r

189

‚ die Dichter der Sturm- und

en 0 viel

Sie ja recht. haben

Drangperiode

‚, meistens jedoch sehr interessant

4 horl9"e"

und hochintellektuell

Lebeﬂ ist hi

Summa summarum: Man bekömmt Hochadıtung

Eﬂ de|' eid

vor denselben als Nation sowohl‘ als Individuen

emhch angene

Man ließ bei Tische Zeichnungslisten herumgehen

( Hrr Hdld€F

um für die kommenden Weihnachten durch eine Christ-

er Ofizier, k

baumbescherung den unbemittelten Gefangenen eine

6i ein strikle

Freude zu bereiten, einem jeden derselben sechs Pence

in mit. diesen

Taschengeld und ein qguies Abendessen zu geben

_ oder audı M

sowie ihre Speisesäle für die Feiertage zu schmücken

de schlimmsten

Es fiel mir auf, daß von unseren vierhundert Privi-

hen, allesihr

legierten achtzig überhaupt nicht zeichneten. Wiederum

]

ein Beweis der geringeren Solidarität unter den Bemit-

ijelten. Nur der Arme fühlt für den Armen

Wir haben

Kost und Lox

e Wer stalt €

ein Order-Büro mit einem Clerk und drei Gehilfen

durch welches wir alle nur möglichen. Gegenstände

genossen, für

entweder in der Stadt oder selbst von London bestellen

dafür ein Pfuni

können

Ich habe zum Beispiel eine Blumenvase, so-

i von verschi

wie die regelmäßige tägliche Zusendung von frisch-

% ein Vorurtei

geschnittenen Blumen auf diese Weise besorgen lassen

e Leinenwände

Außerdem befindet sich im Lager eine große „Apotheke”

en sich mitte

in der man alles mit Ausnahme von Medikamenten

&märmen, !

kaufen kann, also Hosenträger

Zigaretien

Mixed-

, Tolstoianern

Pickles, Petroleumöfen, Unterhosen, Orangen, Streich

s hier wimmel

hölzer, Wurst

Wie in allen Lagern haben wir eine kleine Biblio-

© Reinigung

ihek, die von dem Dr. Markel-Komitee und der Re-

Arbeifen ein

;

ligionsgemeinschaft der Quäker gestiftet wurde. Auch

UU 8 drej in

die Heilsarmee bekümmert sich ernsthaft um das Wohl

A0 Verden vop

der Gefangenen

Das religiöse Gefühl und der So-

M %' und De

zialismus, — für viele ist dieser auch eine Religion

7Uh|e Tische

SWr Selher ka

190

7 der f}

U In

Sch

— wirken also viel stärker als die politische Zusam-

ran

mengehörigkeit.

Das Leben ist hier erfräglich; wenn man sich des

A HOdTGÖ]M„Q

5 Indhvichen,

Gedankens der Gefangenschaft entschlagen kann, so-

fen herumgehen‚

gar ziemlich angenehm. Der von uns gewählte Ober-

kapitän, Herr Halder, ein ganz brillanter Mann, früherer

in Chr

Selangenen ir

bayrischer Offizier, leitet die gesamte Verwaltung. für

en d an

uns. Er ist ein strikter Disziplinarier, aber gerade das

ROR U Oan

muß sein mit diesen Honoratioren, weldche gewöhnt

3Q ZU Smüden.

sind, — oder auch nicht gewöhnt, und gerade solche

sind die schlimmsten, — sich bedienen zu lassen, spät

/ vierhundent Driy.

dınelen, Wiederum

aufzustehen, alles ihren eigenen Wünschen unterzu-

ordnen.

äl unfer den Bemit

Armen, Wirhaben

Für Kost und Logis zahlt jeder 12!/2 Shilling _ die

und drei Cehillen,

Wodche.

Wer statt einer Hütte mit zwei oder drei

ihen- Ciegenstände

Zimmergenossen, für sich allein ein Zelt bewohnen will,

an London bestelt

zahlt dafür ein Pfund. Das leßtere ist mir zu kalt,

e Blumenvase, %-

obwohl ich von verschiedenen die Versicherung erhalte,

ndung on Fisd

daß das ein Vorurteil sei, denn diese Zelte haben

e besorgen la

doppelte Leinenwände mit einer Luftschicht dazwischen

qroße „Apolhele

und sollen sich mittelst eines Petroleumheizers viel

rascher erwärmen.

on Medikamenle

Sie werden meisiens von Jäge-

Zigareten, Mitl-

rianern,

Tolstoianern und Freinatur-Menschen, von

denen es hier wimmelt, bewohnt. Auch unsere Diener,

, Orangen, Stet

welche die Reinigung, Bettmachen, Stiefelwichsen und

eine klein® Biblo-

sonstige Arbeiten eines „Mädchen für alles“ besorgen,

ea und d&

schlafen zu je drei in denselben. Unsere Betten sind

el wurde P

gut und werden von dem Unternehmer, ebenso wie

die Bettücher und Decken geliefert, alles andere da-

Ahaft um 08

€‘ h' un d€

r50

gegen, Stühle, Tische, Schränke, innere Ausstattung,

Müssen wir selber kaufen.

dı eine Relid

191

C6l

?

M

(l

EL

7

\

1 fr

]

4

IMZ Zupß m

Pl

A

(

i

19 5! pun '

PQ

M

_

„

TT

\S

+

M

/

x

A

_ %„_g__ﬁ

-

M

Ua Ua

Z

l _s„e%

%

D

L

.

MN

a

4SPUH3G ala

\

€&

3

—

s

— >

-

x

&,

\w

1S3QRUX al

SS

QZ

M

) APRIUO UaQ)

.

/w..//

o“

NIQ/

B&

ru

un Jalg d

: „

—M

-

-

S

e

n

x

%h

s

\

p6wn ßarl

IM pu W

„: (

7

78

Z

0Hfu

P,

A

juy Mn S (

Z

=

*1v

-

.\W„

ajalA IS OR

A

JM UOJyDZ SO0

M

H =

s

4

p uajsoy 3

N

— S

Das Orchester des Camp 4, Knockaloe

J9 WOpUOS 4

‚ %

{r

=z9.

Ja JjUeZ 08

——

—

uayalfl

M

Z E

z

.

V

‘4

F

; M97 CO

——

b}

Dr

WE Z

Er

67 u2.090 *

Zl

SA

GE O

7

/ w %_@‚i

V

|I

s

SS

an e

I=

==s

©

Br

er zn

k

_„ä

V wop 0

S

-

LL

Fa

%

=Z=

_

s

E=

_„__„_„__„_% P

E RTZS=

—

Z

IS

E

S<

RO

1„n/

n

D

Ca

n ——

=

un mm__\_mE%__;‚

l %__©E

_„E_„

Zweimal täglich ist Zählung und zwar bei Beginn

des Mittagmahles und Abendmahles, wenn wir an

unseren Tischen sigen, so daß wir. uns nicht in Reih

S

L,

und Glied aufzustellen haben.

Wer, ohne krank zu

d

sein, bei dem Appell ausbleibt;, zahlt sechs Pence

M

Sirafe, welche dem Unterstüßungskomitee zufließen.

N

)

In dem oberen Lager dagegen müssen,

wie zu

H

Knockaloe, die Leute sich auf dem Spazierplaß in Reih

V

und Glied aufstellen.

Kommt einer dort eine Minufe

zu spät, so zahlt er nicht wie bei uns einfach seinen

Sixpence, sondern er muß drei Tage Zwangsarbeit

\\

I’\t

leisten.

}

!

Für die Kosten der Bedienung der Hütte und des

%

Speisesaales zahlen wir einen Shilling wöchentlich, doch

überbieten sich viele durch übermäßige Trinkgelder,

}

obwohl diese im Interesse der weniger Bemittelten

l

verboten sind.

Wie so vieles andere wird auch

%

diese Maßregel umgangen, ebenso wie jene betreffs

Ul

des täglichen Bier- und Weinquantums. Starke Trinker

M

machen eben einfach auf den Namen von Antfi-Alko-

N

holikern ihre Extrabestellungen. Unter den vierhundert

?

Privilegierten. befinden sich neunzig Israeliten, nahezu

I

\

‘|

dreißig Prozent. Antisemiten, sowie Philosemiten kön-

nen daraus ihnen genehme Folgerungen ziehen. Auch

>

<

|

einige nichtjüdische Juden, die 'allerunangenehmsten.

Sich zu einer unterdrückten Rasse zu bekennen, dazu

{

gehört Mut.

Dieselbe zu verleugnen, macht nur

}

lächerlich, und ist bei dem so ausgeprägten jüdischen

Typus. auch ganz zwecklos. Höher geachtet, weil sie

sich vielleicht taufen ließen, werden sie deshalb doch

/

nicht. Durch die jahrhundertelange Unterdrückung sehr

feinfühlig und empfindlich geworden, werden sie hier,

13

193

}

da Könne- OP

wo sie mit den Christen in siteter Berührung sind und

ir aHeiSeN Ü

denselben durch ihre jüdischen Absonderlichkeiten mehr

(ommanddlt'*

auffallen, geneigt, an einen latenten Antisemitismus des

„Na, Sie SIM

Lagers zu glauben, doch habe ich von einem solchen

Gje zU SCl

wenig bemerkt.

Mir sind die Juden durchaus nicht

(

dam il die Sa

antipatisch und namentlich die große Judengemeinde

im oberen Camp ungemein interessant. Ich gehe öfters

A el geschefle

Jeuer Rabbiner,

mit einem ihrer Kapitäne nach seiner Kompagnie und

„hervorrageNdE,

finde es stets neu komisch. Vielleicht kommt es uns

auch nur, wie alles Ungewohnte, so komisch vor. Heine

m seine Freil

l jedodh VOT,

behauptete, diese Komik sei ihr Unglüc.

In ihren Barackken ist noch weniger Raum als im

4der Cefangen

An den Wänden sind Bunks von

s Tages, als

Knockaloe-Lager.

Brettern gezimmert, wo je drei Gefangene über ein-

ı der Kommar

ander schlafen. Ihr Gepäck müssen sie tagsüber auf

g fünfhundert Ju

das Bett legen, um in der Mitte der Baracke etwas

« mi dem Rabl

Plaß zu schaffen. Außen befindet sich ein asphaltierter

marsch ausführen

Spazierplaß mift stark besuchtem Cafehaus. Ein ganz

Jal und die

unglaublicher Unterschied zwischen diesem oberen Lager

4rr Tribüne an

und dem Privilegierten Camp. Geld spielt selbst hier

e Juden schlugk

in der Gefangenschaff die Hauptrolle, und gerade der

{ Kommanda

Umstand, daß infolge des Besiges von Geld vierhundert

Dson für Box

Gefangene zweckentsprechend versorgt sind, isf eine

>Morgen um z

Verschärfung der Verantwortlichkeit der Behörde, denn

%. Eswird ein R

er beweist die Möglichkeit der Verbesserung und zu-

& BlufHließt,

gleich deren Sorglosigkeit.

Für unseren Kommandanten sind die Juden eine

Tg ins Loch

ganz unerschöpfliche Quelle fauler Wige. Vor einigen

Tagen kam der Rabbiner zu ihm und beklagte sich:

Wdeufende Wö

MM Iraelifen k

er müsse, um seine Samstagpredigien vorzubereiten,

die nötige Ruhe haben, welche er in seiner Hütte mit

M denselhen L

drei. anderen Personen zusammen wohnend,

nicht

.i‘€ﬂ. de" de3

MI die Besi

194

h?llng Sind Und

finden könne. Ob man ihm nicht eine Hütte für ihn

Ü keilen "\Ehr

allein anweisen könne.

Mlg

(

. Kommandant :

emem 50|dlen

— Na, Sie sind doch Schochet, als Rabbiner ver-

TE

stehen Sie zu schlachten, murxen Sie die drei Kerle

ng meinde

ab, dann ist die Sache erledigt.

Aber aufgepaßt, es

gehe öffes

muß rituell geschehen.

MDAQMie Und

Dieser Rabbiner, Dr. Silberstein, ist übrigens eine

mm e un

ganz hervorragende, hochgebildete Persönlichkeit. Man

SOr Hüün

hatte ihm seine Freilassung als Geistlicher angeboten.

Er zieht jedoch vor, mit seinen Glaubensgenossen das

' Raum al im

Elend der Gefangenschaff zu teilen.

ind Bunks von

Eines Tages, als andere Militärs zu Besuch. kamen,

gene über ein.

ordnete der Kommandant eine Prozession von sämt-

; Jagsüber aul

lichen fünfhundert Juden an, welche je vier in einer

; Baracke ear

Reihe, mit dem Rabbiner im Talar an der Spibe, Pa-

ein asphalfierer

rademarsch ausführen mußten. Die Musikkapelle spielte

dazu auf, und die hohen Herren schauten‘ sich dies

yaus, Ein gart

m oberen Lage

von einer Tribüne an.

jelt selbst hier

Zwei Juden schlugen sich in ihrer Baracke, sie kamen

nd gerade d&

vor den Kommandanten, welcher, nebenbei gesagt,

jeld vierhundet

eine Passion für Boxen hat.

Das Urteil lautete :

f sind, f E

— Morgen um zehn Uhr komme ich nach euerem

Behörde, dem

Lager. Es wird ein Ring gebildet, ihr zwei boxt euch

bis das Blut fließt.

Der Unterliegende kommt auf

erung und 2

sieben Tage ins Loch.

Die jüdische Gemeinde Londons mit Lord Rotschild

die Juden eine

, Vor einigen

leistet bedeutende wöchentliche Beiträge, damit die ge-

beklagle S0

fangenen Israeliten koscheres Essen erhalten. können,

und um. denselben kleinere Erleichterungen zu ver-

yorzubereleh

iner Hüe

schaffen.

Damit dies aber nicht als reines Almosen

erscheine, ist die Bestimmung getroffen, daß jeder jü-

195

dische Gefangene einen Shilling pro Woche zu den

Kosten beiträgt.

Natürlich suchten die meisten den

BesißB von eigenem Geld zu verheimlichen.

Sobald

sie von den anderen Lagern nach hier gebracht wer-

den, kommen sie vor den Kommandanten, welcher

A 7

ihnen nach seinem gewohnten Speech die Frage stellt :

— Sie wissen, es kostet einen Shilling die Woche,

haben Sie Geld?

/

3

— Um Gotteswillen, Herr Kommandant, nicht einen

1’J

Penny!

Der Kommandant:

‚

il

'i

Ü

— Kein Geld, kein koscher.

N

Sein Nebenmann dadurch gewikigt, sagt als der

d

/

Kommandant dieselbe Frage wiederholt:

M

ll!

|

— Ja, lieber Herr Kommandant, ich habe ein paar

Y

J |

l

IN

Shilling.

— Sehr gut. Korporal, führen Sie den Mann so-

fort ab und lassen Sie ihm von seinem Geld die Haare

schneiden.

e

Kürzlich war das jüdische Neujahr.

Die Juden

sagien, man könne kein Neujahr feiern, wenn das

Widderhorn nicht geblasen würde.

Sie wollten zwei

Widderhörner von London kommen lassen.

Es wurde

W

ihnen erlaubt.

Zwei der Leute mußten jeden Tag

W

N

um das

auf sechs Stunden nach dem Steinbruch,

|

Widderhorn blasen zu lernen. Es war fürchterlich. Der

|

\

Kommandant gab ihnen vierzehn Tage Frist, um sich

S

i

im Widderhornblasen perfekt zu machen und ihm etwas

|

vorzublasen. Nach einer Minute sprang er von seinem

ä

Stuhle auf und nahm die Flucht.

Darauf werden die

zwei Virtuosen ihr ganzes Leben lang 'stolz sein.

196

<ä% A

© Meien

„

lichen X

I

[

I

M

' Qebradi Hr

NS

+

äa%‚ äem

\

)4

W

Il

L

%:

N

;

7 Man

Ö Fröge yl

{

EL

\

l

Sn

1Q die =äa

)

l

/

&

=

==

{

Z

U

x

L

!

f

$\\.

NI S

N

\

O0 i einen

„..w

—,

V

Z

“ NN

S

42

< y

f

W,

>SNS S

N

A

uq

h

mo

S

A

La

F

S

} =

m.

1, Sagl al der

‘

m

\

>—

-

Zr

( _gg ein padr

‚_„„=\A

S

a

I

“.

N

x den Mann x

Ö

| ==

S> —

Celd die Haare

/‚_

A

S

„

x

—W

N

x

e

z

=

—

M

. Die Juden

Siesta im Camp 4 zu Knockaloe

Z

S

.MA

dä

S

:

a

jern, wenn

Z

S®“

Y

—

N

—3

Sie wolllen zue

’I

Cal

-

ssen, Enr

=>

Ta

'

N

‚e

S

en jeden

{

däs

\

3 N

yuch, M

N

&:

IS

O2

35

,

D/ *—

S

NS

ircherlih. DE

\

N

N

NS

< a

fr um SO

E<

(

undihm dl

—Z

f

x

er von mm_.=%

W

de

\

N

f werden

stolz SE

grn Kam V

Diese und noch eine Anzahl anderer Geschichten

eduü"ddd„llg

werden mir von dem Kapitän des Judenviertels er-

e Or darl

zählt

Er sagte mir

€ﬂd an un S

— Vor einigen Tagen war fürchterlicher Krawall

— Eine Mibgeb

unter ihnen. Einer hatte sich auf einem koscheren Teller

en ]ud€ﬂ g

Schweinespeck gebraten, jeßt ist natürlich das ganze

aar Nase UNO

Geschirr treive. Da unter denselben nicht nur orthodoxe

I

{b wa zufällig

sondern auch reformierte sind, so nahm jeder für oder

de Absendung

gegen Partei. Allgemeine Schlägerei, die Wache mußte

anmandant

einschreiten

_ Man hat Sie

Religionskriege hatten öfters keinen besseren Ur-

simulanten SI}

sprung

d Juden auszl

Das allerunglaublichste Original, das sich seit gestern

Religion ist m

in dem Judenviertel befindet, ist Keunecke, mit dem ich

de Religion Sa

Cebräuche i

bereits früher in demselben Compound in Knockaloe

gewesen. Dort ging er den ganzen Tag in schwarzem

betefts Reinlic

jenischsten, J

seidengefüttertem Gehrock, den Spazierstock mit gol-

denem Knopf in der Hand, auf dem Spielplaß auf und

en und will es

ab, ohne mit einem anderen zu reden

Er hat ein

s fın

Glasauge, das starr und unheimlich auf jeden gerichtet

Ommandant

schien. War kein Jude, gab sich aber als solcher aus

Wir leben in

ging selbst mit zur S$ynagoge. Dabei rein germanischer

Algn auswä

Typus, blonder gekräuselter Schnurrbart, hohe Fiqur

ger besiehen

ganz ausgezeichnete Manieren, und obwohl er mir nie

i Wil, er s

viel von seinen Erlebnissen erzählte, hat er sicher viele

Anl herüberbe

Jahre in allen möglichen Teilen der Welt zugebracht

%ile, man ha

Er ist, was man in England einen „Gentlemen of inde-

lchneiden,

pendant means

nennt

Ich sprach ihn französisch an

Qn ]üden Magı

was ihm besonders schmeichelte, denn er begann sofort

üﬂdwerk1e„

eine sehr lebhafte Konversation im reinsten Argot der

Boulevards exterieurs

"9 e wurd b

198

er GESÖ]i d]’e“

Gestern kam von Knockaloe ein weiterer Transportf

Cnl

mit sechsundachtzig Israeliten für das obere Camp.

Keunecke war darunter. Der Kommandant schaute ihn

Üidher Kryal

staunend an und sagte:

OCrn Tf

— Eine Mißgeburt, niemals habe ich einen solchen

russischen Juden gesehen, mit gewichstem Schnurrbart,

35 gänze

Ur Orfodoe

gerader Nase und grauen Augen.

Ich war zufällig auf dem Büro, um die Erlaubnis

&er für oder

Na me

für die Absendung eines Exirabriefes zu erbitten.

Kommandant :

— Man hat Sie mir schon von Knocaloe aus als

i besseren U

Judensimulanten signalisiert.

Wie kommen Sie dazu,

sich als Juden auszugeben?

ich el gesfern

— Religion ist meine Privatangelegenheit und die

K, mil demidh

jüdische Religion sagt mir am meisten zu. Deren re-

d in Knockäloe

ligiöse Gebräuche sind viel vernünftiger und die Ge-

g in schwarzem,

bote betreffs Reinlichkeit und Speisezubereitung die

allerhygienischsten. Ich habe seit meiner Jugend koscher

rsfock. mit gl

jelplak auf und

gegessen und will es auch in der Gefangenschaft nicht

m. Er hal ein

anders tun.

Kommandant :

jeden geriäfe

als soldıer al

— Wir leben in einem Lande, in dem sich jeder

seine Religion auswählen darf, aber hier im Gefan-

N germanisd1er

4, hohe Fl

genenlager bestehen wir darauf, daß, wenn einer ein

Jude sein will, er es auch in jeder Beziehung sei (sich

yohıl er mir

or sicher Vl

zum Arzt herüberbeugend): Doktor, holen Sie Ihre

Instrumente, man hat bei seiner Geburt vergessen,

l zugebrädl

eiwas abzuschneiden.

‘emeﬂ O! ind€*

Wir wollen ihn jegt zum voll-

ständigen Juden machen. Lassen Sie auch sofort Watte

ranzösisch 8

und Verbandwerkzeug bringen.

eganı S0

arı Argol d

Keunecke wurde bleich. Er sagte, daß er vorziehe,

nach Knockaloe zurückzugehen, um komplett zu bleiben.

199

Mit mir machte sich der Kommandant steis den

g ül abends f

d

g Rempel

gleichen. Spaß. So oft er mich sah, frug er:

— Doktor, warum schleppen Sie Ihr Bein?

„ Können >

e bilel selbs!

— Ic leide außerordentlich an Ischias und war in

Knockaloe fast gänzlich gelähmt.

M anderen adl

zl lieb_ un

— Da kamen Sie hier nach dem richtigen Kurort.

Douglas ist eine ganz vorzügliche Heilstätte gerade

den Humanil

für solche Fälle.

Zwanzig von euch Leuten habe ich

„Leute hier eine

Br nafürlich

bereits von derselben Krankheit kuriert, sie werden

niemals wieder nach Hause gehen.

a und frinkt i

g eder Kragen

Nachdem ich diesen Wig drei- oder viermal gehört

hatte, wurde es mir doch ein bißchen zu viel, und. ich

mgesund, slark

sagte ihm:

ın Zell, Hüffe s

— Schön, Herr Kommandant, ich werde Ihnen ein

ilinge Jahre in

gutes Heilungsattest für Ihre Wunderkuren ausstellen.

mögend und hö

Er wurde plößlich sehr ernst, schaute mich mit zu-

md eine Tolst

sammengezogenen Brauen an und überlegte anschei-

selder Opfimis

nend: Soll ich den Kerl hinauswerfen oder darüber

wedle Seele, d

lachen? Der Arzt, Dr. Robert Marshall, mit dem ich

xn braucht, um

sehr befreundet bin, ‚erfaßte die Situation und sagte:

iln

— Kommandant, lassen Sie sich lieber ein Honorar

fn anderes Or

von hundert Pfund von ihm geben, statt des Attestes.

Alle lachten, auch er. — In seiner Art ist er ein

Amit einer Bril

4 Datierplaß v

wirkliches Original, doch haben wir an solchen mehr

wie genug. Eines derselben, Hermann Kallenbadı,

Mnl niemand

* Qefragt wi

ein exiremer Tolstoianer, hätte mich durch sein Bei-

spiel fast zu seiner Lehre bekehrt.

Er ist die per-

Z raelit schle

‘@ Herum, el

sonifizierte Menschenliebe, hat sich als eine große

Gunst die Erlaubnis erwirkt, die kranken Gefangenen

idarauf‚ UM aus

im Hospital waschen und verbinden zu dürfen, errichtete

in die L

d

auf seine Kosten eine Werkstätte für über zwanzig

A

änders, /

Holzschniger und Intarsia-Arbeiter. Von morgens früh

SQdlassen 7

200

k k051bd['er Z

Öl d d

(}

Qr

bis spät abends ist er im Interesse der anderen be-

schäftigt.

Rempelt ihn einer an, so lacht er, statt zu

' Bein?

sagen: Können Sie nicht acht geben, Sie dummer

LT

Junge! bittet selbst um Entschuldigung und macht sich

den anderen dadurch zum Freund.

Migen Kıra

Jeder im Lager

hat ihn lieb und das Beispiel der selbstlosen, auf-

äl Qeräde

opfernden Humanität übt in der Tat auf den Charakter

lr häbe ig

der Leute hier eine sichtbare Wirkung aus.

ı SR Wrden

Er ist natürlich Vegetarianer, lebt meist von Nüssen,

raucht und frinkt nicht, frägt in dieser rauhen Jahres-

Viermal qr

zeit weder Kragen noch Unterwäsche, ist aber dabei

' MBl und d

kerngesund, stark wie ein Auerochse. Natürlich schläft

er im Zelt, Hütte sei eine verlotterte Zivilisation.

Er

erde Ihnen ein

hat lange Jahre in Südafrika und Indien gelebt, ist

jren aussfelen,

vermögend und hatte vor Ausbruch des Krieges in

e mich mit zu

England eine Tolstoi-Farm gegründet.

Ganz unver-

erlegle ansdhel

besserlicher Optimist, glaubt, daß in jedem Menschen

1 oder darüber

eine edle Seele, die nur ein bißchen abgestaubt zu

ıl mit dem i

werden braucht, um in blendendem Glorienscheine zu

jon und sagl

strahlen.

yer ein Hono

Ein anderes Original läuft im abgetragenen Geh-

alt des Allese

ro& mit einer Brille auf der Nase den ganzen Tag

p Arl ist er d

den Spazierplas von oben bis unten im Regen ab,

n soldhen meft

spricht mit niemand, gibt auch niemand eine Antwort,

an Kallenbäd

wenn er gefragt wird.

durdı seln Be-

Ein Israelit schleppt beständig sein ganzes Gepäck

cr I de pr

mit sich herum, selbst auf dem Spaziergange sebt er

s eine gr0P

sich darauf, um auszuruhen. Wahrscheinlich hat er kein

Zutrauen in die Leute seiner Bude noch in irgend

f 0€[d"ge“en

ifen, er

jemand anders.

Vielleicht glaubt er auch, jeden Mo-

ment freigelassen zu werden, und will alsdann keine

über zwöndl

)

Minute kostbarer Zeit verlieren.

m0[99ﬂ5 ]

201

Ein anderes hochinteressantes Original fand ich im

,reb! täglid

oberen Camp.

Ein jüdischer Totengräber, namens

deren Gelang®

glde angekoM

Mausche.

Er zeigte und erklärte mir sein Tagebuch,

einen alten hebräischen Almanach, wo er seine Ein-

‘ﬂer 0b€ﬂ aN: .

nahmen und Notizen, sowie seine Bilanz verzeichnet

Hınde haben

hat. Ist sehr stolz darauf, bei dem Vater des gegen-

d Rassell !

wärtigen Lord Rotschild die Totenwacht gehalten zu

x Misch-Rasse!

. November

haben.

„Der Juli ist der schlechteste Monat,” sagt

er, „alle reichen Juden, einfach um mich zu ärgern,

dge" wieder in

4 Conessions

gehen nach Karlsbad und sterben mir dort weg.

Ich verstehe mein Geschäft wie kein anderer, wasche

Aegekünstel un

und rasiere die Toten, ziehe ihnen den Frac«& an,

jsiner präfenliö

wenn sie Reformjuden sind, das Totenhemd, wenn

y.gegen die Kla

orthodox. Einmal vor Jahren ist mir einer unter der

I, die Herz

Ich wollte ihm qgerade seine Hose

merweise mit Di

Hand aufgewacht.

anziehen und wahrscheinlich rüttelte ich ihn ein bißchen

z.de fnesse d’e

zu stark. Er schaute mich erst an und gab mir dann

al der Typen d

eine Ohrfeige.

Sein Sohn wollte mich alsdann über-

Aer um zu J

haupt nicht bezahlen.“ Mit dem Rabbi Dr. Silberstein

# Versieckfen P}

steht Mausche auf dem Kriegsfuße. Wo er ihn nur er-

ualsch der Fı

wischen kann, fängt er eine Disputation an, denn Mausche

änders den nie

ist das Haupt der Ulira-Orihodoxen im jüdischen Lager,

Hen entgehen

welche den Rabbi für einen Keber halten. Selbst die

al das Alleı

hier gelieferte koschere Kost ist ihm nicht koscher ge-

Yandere um s

nug, er lebt nur von Brot, Obst und trinkt Eier aus.

Ein anderer ist Schnorr-Korrespondent von Beruf.

A0 zur Ruhe,

Er hat die Listen aller reichen Juden von ganz Eng-

Abei die sfefe

land. Ein Mitglied des jüdischen Komitees ließ mich

sz6\|dgeu kanı

dieselben einsehen.

Hinter jedem Namen standen

Bei Sir Ernest Cassel: „Sehr

n°” Wird dad|

drollige Bemerkungen.

reich, aber raucht Zigarren, das ganze Kistchen von

ia!eszusiand VErg

hundert Stück für nur fünf Shilling. Nichts zu holen.”

S dır d

::ERS(_]QHOSSQ[] in

202

nal ‘ünd i n

Er schreibt täglich Briefe, indem er die Namen von

öber Tün

anderen Gefangenen benüßt, und bei der Verlesung

Sn hgebm

8 in E

der Liste angekommener Einschreibebriefe ist sein Name

immer oben an: „Wieder einer angebissen !“

ANZ Verzeidng

Or des on

Hunde haben wir ungefähr zwanzig, von allen mög-

lichen Rassen.

Die meisten sorgen für die Schaffung

Hl gehafn ı,

neuer Misch-Rassen.

‘ Mondh" y

)

12. November 1915. Habe heute Daudet „L’Evan-

mi z ägr

[

l

geliste” wieder einmal beendet; vorher Abel Hermant

MIr dor ya

anderer, yarde

„Les Confessions d’un homme d’aujourdhui” gelesen.

Wie gekünstelt und unaufrichtig der Stil des lebteren

den Fradk aı

mit seiner prätentiösen Pseudo-Psychologie, wenn man

enhemd, mm

ihn gegen die Klarheit, den einfachen und präzisen

Einer unler dır

Ausdruck, die Herzensgüte desjenigen stellt, den man

'ade seine Ho

dummerweise mit Dickens verglichen hat. Wie kann man

bn ein bibder

nur die finesse d’esprit Daudets mit der vulgären Me-

d gab mir da

chanik der Typen des legteren auf dieselbe Stufe stellen.

fı alsdann übe

K

Aber um zu lesen muß man lange suchen, um

Dr Silber

|

(

einen versteckten Plaß zu finden, wo man dem ewigen

I0 er ihn mur&

Campquatsch der Friedensaussichten, der Gerüchte und

, denn Mande

besonders den nie endenden Begrüßungen und Höf-

jüchschen Lage

J

l

3

N

lichkeiten entgehen kann. Für mich ist in der Gefan-

Ifen, Sebs' 8

genschaft das Allerpeinlichste, niemals allein zu sein,

icht Kosdher $

steis andere um sich herum zu haben, den ganzen

frin

kt Eier d

|

Tag nicht zur Ruhe, zur Besinnung kommen zu können

dn von DEr

:

und dabei die stete Frage, die man sich nicht aus dem

von gn E

|

Kopf schlagen kann: Quousque tandem — wie lange

nilees e

noch?

l

Man wird dadurch in einen atonischen, nervösen

lamen Sl

!

Cassel: ı

Geisteszustand versekt, den ich nicht besser beschreiben

Ksehen I

kann, als durch den Schmerzensschrei eines meiner

holen

fıls ZU

Leidensgenossen in der Knockaloe Lagerzeitung:

203

Rastlos laufen die Gefangenen am Stacheldraht hin

und her. Auf und ab treibt sie die Ruhelosigkeit, die

UE

in ihnen wohnt.

Man sollte denken, es müßte still

/

geworden sein in den Herzen von Menschen, die so

1

(B

viel Zeit haben. Nach so langer Gefangenschaft sollten

&

sie ruhig, phlegmatisch geworden sein.

Gerade das

Gegenteil ist der Fall. Was man auch anfängt, trägt

S

V

den Stempel hoher Nervosität.

Nichts scheint uns zu

gelingen, nichts kann uns zufrieden stellen. Schon so

;

lange zum Nichtstun verdammt, haben wir jeden Maß-

stab _ verloren.

Wenn wir früher ein Buch lasen, ver-

glichen wir uns gern mit diesem oder jenem Helden.

N

Wir versuchten die Frage zu ergründen, was wir in

]

E

ähnlichen Lagen getan hätten und das Buch regte uns

\A

Hier sind wir

dadurch zu kritischen Vergleichen an.

e

tatenlose Gefangene, die ihre Selbstbestimmung ver-

loren haben. Woran könnten wir uns wohl in unserer

Abgeschlossenheit von ; der Welt messen?

Ist unsere

:

Individualität nicht beinahe untergegangen? Unsere

\

Phantasie schläft. Die ehemals große Freude am Lesen

- —}

ist uns genommen. Wenn man bedenkt, daß die Mehr-

L

heit von uns draußen durch ihre beruflichen Pflichten

einseitig geworden war und ihr deshalb hier als einzige

Zuflucht die Lektüre offen stand, so kann man er-

\

//y/

messen, was der Verlust der Leselust für sie bedeutet.

Man lungert herum, verliert sich in Nörgeleien und

S

einem nur auf ein paar Themen beschränkten Unter-

.

z

haltungsstoff.

Diejenigen, die hier ihren Beruf, wenn

S

auch nur in sehr geringem Maße, ausüben können,

UZ

S

—

sind eiwas glücklidcher daran als die anderen.

Aber

deren gibt es wenige. Leute, die draußen neben ihrem

Geschäft einer Liebhaberei fröhnten, wie Musik oder

204

e V

MED :—

E

S

E E rra

205

DA

z ‘+ (\ r.\t <

AA

HE (ft\/'

S ‚—A’ )

—

SSS

—-

ELE

L —— ——

z

z —

DE BEZ

— S

SEA A

SE

e

D —— n

- FFSEPÄTSZZZ-

&y

anı

g-

2

Ya

\J

N /

/n

%

ı

;

N

%

9

/

:'

4l

N

3

M

N

A‘.

4

d

f

X

;

Ü

‘7?4

Y

MN

\

n'“

M

Öl

J\|

N

l

/

;

/

{

{

{

/

M

N

V

Ü

\

M

M

N

%l

L

Aug

A

W

N

(

%

M

\\

I

l

N

F

g' Ö

M

]

i A

X

Ö

W

0I

J\\

_L‘/

X

/

\

a

|

N

Z

\\

%

P /‘\

N

‘\

i }\\

,

N

A

‚l

K

\

f

/%

il

M

LO

N

\\

S

/ Aı

Das Zeltlager des Privilegierten-Camp Douglas.

s

=

= >

=

>

=

5 S& S = =

S Z

=. 5 z

s=

=

= e

=

s

=

Sra

=

=

=

=

S

-

—

=

—

= -S

P

E=7

7 jenem Haldk

—N

en Was ir

p — ET

H

—

i Ar - Y —

E=

=

:‘‚'=

-

=

>

SE

o

;

dl ergrel

Malerei, kommen am besten über schwere Stunden

hinweg. Sie helfen im Orchester oder pinseln und

zeichnen in der Hütte.

Die Sorgen um die Lieben

y.de Schnst

yittwoch, 1

draußen quälen uns immer nodı, aber die ständige

Seelenangst stumpft doch allmählich ab. Große Mächte,

M einige &

{r hatfen eineN

über die wir keine Kontrolle ausüben konnten, haben

uns in die Eckke geschleudert; wir sind wie Geröll am

7 blendend W

Ufer des Meeres. Das Bedauern vieler über ihre Sorg-

Virinsgans mit’ A

losigkeit vor dem Kriege, über ihre Leichtlebigkeit,

erl Für ar

die das Gute nahm und verzehrte, wo sie es fand

Finer unserer

und nicht um ein Morgen bangte, wird schwächer.

mmen brad

Zwei Jahre ist eine lange Zeit . .

Die Angehörigen

mn Tagen drei

‘Soldat war pl

vieler haben sich in ihre traurige Lage hineingefunden

und schlagen sich schlecht und recht ohne den Er-

e des Sfachel

nährer durch.

wnehen und SC

Die Zeit verrinnt in der Ode des Lagerlebens, das

i Ich sömllich

keinen Markstein kennt, mit fast pathologischer Schnelle.

ın erklärte ih

d von Herze

Sie rauscht dahin mit ihren gewaltigen Flügelschlägen,

nimmt uns in ihre Arme und trägft uns einer besseren

ganlen Öbrigk

Zukunft entgegen, einer Zukunft, in der wir wieder

Denslag, 16

freudig Körper und Geist bewegen können, in der wir

1 dnem Vortra

wieder herzlich lachen. werden.

Denn das haben wir

Zlk und künst

in der Gefangenschaft verlernt.

Die schrille Lache,

4Tl eines Pri

die sich hier zuweilen von unseren Lippen löst, hat

mit dem glücklichen Lachen der Freiheit nichts gemein-

I felnehmen

"Wialenwird,

sam. Sie ist eine Entladung der ewigen Spannung,

"iorlen sind,

in der wir uns befinden.

Man kann im Gewirr des

ran seine

Stacheldrahtes den glücklichen Ton nicht finden. Unsere

eifrigen Theatervereine und wackeren Musiker versuchen

"Meynopsis

“ Mmandanı

manchmal, uns aufzuheitern, und wirklich gelingt es

* Yemer haff

ihnen zuweilen, unsere starren Züge zu entspannen.

Aber ist der Vorhang gefallen und die Musik ver-

"lmus berühr

alr Polilisch

206

W ng

CM

rauscht, ergreift uns doppelt das Gefühl der Einsam-

keit. Immer gebietender wird der Wunsch nach Frei-

M d i.iehen

heit, die Sehnsucht nach der Heimat.

[ i Slﬂﬂd|ge

Mittwoch, 10. November 1915. Wurde heute

roße M

von einigen der Herren zu einem Diner eingeladen.

en en

Wir hatten einen separaten, mit Blumen geschmückten

© Cröll am

Tisch, blendend weißes Gedeckk, Weine, eine gebratene

ihre Sorg.

Martinsgans mit Kastanien, Plum-Pudding und dreierlei

‘Olebigke,

Dessert.

Für arme Gefangene nicht so schlecht.

SR 8 änd

Einer unserer Tischgenossen, welcher von Knockaloe

d Schnäder,

gekommen, brachte uns die Nachricht, daß dort vor

Angehörigen

einigen Tagen drei Gefangene schwer verwundet wurden.

neingefunden

Ein Soldat war plößlich irrsinnig geworden, sah in der

e den Er

Nähe des Stacheldrahtes mehrere Leute ruhig zusam-

menstehen und schoß blind darauf los. Der Komman-

rlebens, das

dant ließ sämtliche Gefangene des Lagers zusammen-

cher Schnele,

treten, erklärte ihnen das Geschehnis, bedauerte das-

Igelschlägen,

selbe von Herzen und tat Abbitte im Namen der

fr besseren

gesamten Obrigkeit des Lagers.

Ein Gentleman.

ir wieder

Dienstag, 16. November 1915.

Ich ging heute

An derwit

zu einem Vortrag des Herrn Dr. H. Siemer über

; haben Wr

„Erotik und künstlerische Wirkung“. Der Vortrag ist

rile- Lade,

ein Teil eines Privatkursus, an welchem fünfzehn Per-

en Ö 1

sonen teilnehmen, und der in einer unserer Hütten

jchl gemeit

abgehalten wird, da öffentliche Vorträge der Zensur

f Spr]ﬂﬂ““9*

unterworfen sind. Dr. Siemer hatfte bereits früher mit

, Cevir d

der legßteren seine Unannehmlichkeiten. Das Programm

den, Une®

und die Synopsis aller öffentlichen Vorträge müssen erst

ar Vr

dem Kommandanten zur Begutachtung vorgelegt wer-

den. Siemer hatte in einem seiner Vorträge auch den

h gng &

enfipame®

Sozialismus berührt, die Erörterungen desselben sind, wie

die aller politischen Fragen, verboten.

Ein im Saale

Mk 18

207

anwesender Sergeant hatte stenographische Notizen

gemacht.

Siemer wurde zum Rapport befohlen und

erhielt vierzehn Tage Dunkelarrest. Nach zwei Stunden

ließ ihn der Kommandant jedoch wieder herausholen.

Eine sehr interessante Persönlichkeit,

scharf ge-

schnittener Römerkopf mit dunkelblondem, geloctem

Haar. Man hört so selten selbstgedachte Ideen, stets

das Wiederkauen von Zusammengelesenem, das hun-

dertemal von anderen Gedachte, nur in eiwas an-

X

derer Form. Es war mir daher eine wahre Wohltat,

V

dem wirklich interessanten Vortrag beizuwohnen. Siemer

ß

ist 1886 zu Oldenburg geboren, war Mönch ge-

wesen,

l

dann aus der Kulte gesprungen und_ist

;l

Verfasser einer Anzahl gegen den Katholizismus po-

p

IA

lemisierender Werke, wie: „Römisch-katholische Un-

|

moral” (1911), „Meine fünf Klosterjahre“ (1913). Er

A

Y

ist einer derjenigen, mit welchen ich intimer verkehre.

In seinem Vortrag kam natürlich die ganze Psyche

(

C

des Ex-Mönches zum Durchbruch. Das läßt sich nicht

IM

mit der Kutte abstreifen, nicht einmal die segnenden

IA

e

Handbewegungen, die salbungsvolle Sprache des frü-

{

heren Predigers.

Erotische Anklänge, in denen der

Al

n

Geist gerne wühlt und zwar ganz unbeabsichtigt, durch

V

die jahrelange Zurückdrängung sexueller Triebe ver-

Z

Z

anlaßkt.

(f

Das beste Beispiel in der Kirchengeschichte :

A

A

Alfonso _ di Liquri.

In der darauf folgenden Diskussion vertrat ich die

Z

W

Ansicht, daß die Askese vielleicht mit noch mehr Recht

als kunstfördernd betrachtet werden könne.

Lippi,

Fnl

%A

DL

Cimabue, die lange Reihe großer Künstler bis auf

G

Overbe«, den legten der Puritaner, welche ihre Ein-

/—2:‘

gebung in der Askese gefunden hatten.

Vielleicht

208

'"Mnansuc

Y

Ö ||

Oliten

Sn ng

216 Sın

Saln

Scharf (

-

, Qelodkfem

ld9€n‚ slefs

‚ das hum-

06008228

&

a an

A

A

1 Wohlleh

V

’l

Zn

z

en

—

8

NS

nen, Siemer

Aife

A

f

®

NN ——

N

MÖHCh (&

x

\\

l

n Und il

4

,\

/

Izismus po-

D

Il

©

/

(}

w

LEA

olische Un

/ ,

f

\

NS

4

//’I

%

M

\‘\\\ \

N

(1913) E

N

\

\“

N

r verkefre

#

‚l

\

l‘/

/

7

\

N

m \

nze Poyde

O'

.

/l

Z

Z

&

W:

' sich nich!

A

DL

Z

//

N

N

gnenden

\.;

x

o des ffü-

Z

jl

Z

N

Q

r

\ D

L

danen dr

\; n

Z

Z

R

P

S,

Tade 4

hlih, durd

}

Z

D

A

—Z

PE

Z

Z

L -

SI

IM

Triebe VEr

Q

Fn

C

—

C

s

Zn

Cr f3„o/a

66 T4

—.

DE

1qeschid\fé:

7

DE

2

—

ELEn M

e

L

e

B E

M7

aa

—

Z>z

BA

z

al iı de

TD

.

_‘

/1

mer Ret

‘;

//:_" 17

—_

__

a

- Z

C

—..

e L

-

Z

n EL n

d

rma

er bis 4

Da

fn E

Vieleh

Innenansicht eines Schlafzeltes zu Douglas.

14

209

leM

um sid

verirat ich diese Ansicht weniger aus voller Über-

M

U

ll des ES

zeugung, sondern als mentale Gymnastik, meinen Ver-

f

..

‚y einem ol

stand nicht einrosten zu lassen, was gerade hier so not

„l pf überlrd

tut, um nicht geistig zu verkommen

intaklor Suchl

Dr. Siemer ist Redaktor der hiesigen Lager-Zeitung

usdﬂéﬂen: in

Das Camp Echo

In sämtlichen Lagern geben die

d Uﬂd and

Gefangenen Camp-Zeitungen heraus, welche natürlich

. Für Inf

unter der Zensur des Kommandanten stehen, ohne

schr wichlige

daß legtere allzu strenge betrieben wird. Die Qualität

licklich

dieser Zeitungen ist eine sehr verschiedene, einige

Der Kommanc

ganz ausgezeichnet, andere mehr oder weniger banal

er sagle den

Die beste ist die Knockaloe Zeitschrift „Quousque

tandem“, welche auch sehr qut illustriert ist

Ich habe

ı. Die Bel

Meiung ihrer

eine Sammlung dieser Zeitungen angelegt, welche eine

sehr wertvolle Erinnerung bilden

genen mur nod

ır an den

Freitag, 19. November 1915. Bei Tisch gebot

der Kapitän durch Anschlagen an sein Glas Still-

keinen Erfolg

schweigen

i dies bloß

— Meine Herren

ich will Ihnen zur Erinnerung

Kommand,

bringen, daß heute vor einem Jahre sechs unserer

lungen geme

Kameraden hier gefallen sind

Ihr Tod war ebenbürtig

dn Gefange

dem auf dem Felde der Ehre

Erheben Sie sich und

Anl anderem

weihen Sie denselben ein qutes Angedenken

ﬂ Jn sich e

Ich danke Ihnen

"nd des Essen

Es handelte sich um das Gedächinis jener, welche

“rl zu gleid

durch ein von den englischen Zeitungen als Meuterei

W dr Gefänger

dargestelltes beiderseitiges Mißverständnis den Tod

Ich habe mich bemüht

aus den

k Sal andere

gefunden hatten

etwas widersfreitenden Angaben von Augenzeugen

1ah

ein klares Bild zu machen

79

0

N des Er

18 Giner |

Am 17. November legten Jahres gingen die Ge-

fangenen Kapitäne des Upper-Camp zum Komman-

Se ] SO‚ddien

Ö Einer

210

V0“Qr UbeF

danten, um sich im Auffrage ihrer Leute über die

eln ar

Qualität: des Essens zu beklagen.

Dasselbe war da-

Mrn

mals einem Politiker der Insel zu einem Pauschalpreis

per Kopf überiragen worden, und dieser gewissenlose

Kontrakfor suchte einen möglichst großen Gewinn her-

Oe-Zeing

geben di

auszuschlagen, indem er den Gefangenen verdorbene

© nafürlich

Fische und andere vollständig ungenießbare Kost

lieferte.

en Ofne

Für Internierte ist natürlich die Essenfrage

i Qa

eine: sehr wichtige. Die Leute fühlten sich dadurch sehr

unglücklich.

1, Binige

1iger banal

Der Kommandant hatte gerade seinen Gichttag,

und er sagite dem Oberkapitän: „Get out“ (Hinaus

„Quousqne

. Ich höbe

mit Euch). Die Behandlung der Sache und die schroffe

welche eine

Abweisung ihrer gerechten Beschwerde machte die Ge-

fangenen nur noch viel aufgebrachter. Man seßte eine

isch gebol

Bittschrift an den Kommandanten auf.

Auch diese

Clas Sül

hatte keinen Erfolg — oder wahrscheinlich dachten die

Leute sich dies bloß — da sie unmöglich wissen konnten,

rinmerung

ob der Kommandant nicht wirklich dem Kontraktor

. Unserer

Vorstellungen gemacht hat. Kurz und qgut, die Gärung

henbürlig

unter den Gefangenen nahm zu.

Die Leute redeten

von nichts anderem, als dem ihnen angetanen Unrecht,

e s und

el

ermutigten sich gegenseitig, und am 19. November

während des Essen im großen Saal, in dem tausend

er, nelde

Internierte zu gleicher Zeit abgespeist werden, warf

einer der Gefangenen von der Galerie einen Teller

dı Meulere

in.den Saal, andere folgten und warfen ihre Bestecke

den Tod

nach.

aı d

Während des Essen ist stets, um die Leute zu be-

genze08M

wachen, in je einer Ecke des Saales ein Soldat postiert,

sowie sechs Soldaten bei der Türe, weldche zum Küchen-

1 de (

raum führt.

Einer. dieser Soldaten, durch den Lärm

211

ıegen Ab

des zerbrechenden Tellers nervös geworden, verlor

Fabrikal. U

den Kopf und schoß in die Menge hinein. Alle Ge-

Fin Regen!

fangenen suchten sich zu retten, stürzten nach den

yird angeräle!

peland. E R

Türen und Fenstern. Die anderen Soldaten fürchteten,

Der kalho

sie würden angegriffen und schossen ebenfalls.

Die

groben Saal u

außen befindlichen Soldaten, als sie die Schießerei

ginnes wird mi

hörten, glaubten, daß ihre Kameraden im Saale in

W. Wanke,

Gefahr seien. Als sie die Gefangenen zu Türen und

Herrschaffen ZU

Fenstern heraus sich überstürzen sahen, feuerten sie

aler Wämser |

auf dieselben, töteten sechs und verwundeten 29,

Jussuf Ashk

arabisch, rUmäT

von welchen. später noch eine Anzahl. ihren Wunden

erlagen. Alle Soldaten hatten den Kopf verloren, einige

zösisch. Zeugni

Zwei Gra

waren sogar auf Bäume geklettert. Die Offiziere eilten

herbei, schlugen denselben mit der Faust ins Gesicht,

eglisch zU VEr

entrissen ihnen die Gewehre und brachten nach und

Berbar,

Die Leihbi

nadı wieder Ruhe und Ordnung in das Lager.

Es

yon 24 Uhr,

wurde eine Untersuchung eingeleitet, die natürlich re-

Wein- und

sultatlos verlief.

Die Soldaten-Zeugen behaupteten,

läg gemacht w

die Gefangenen hätten einen Fluchtversuch durch die

Sladt staftfinde!

Küche ins Freie gemacht (man fragt sich welches Freie,

Der Parise

da man von der kleinen Insel nicht entrinnen kann)

S6 den geeh

Sonal, Barl ge

und sie bedroht. Die Zeitungen wälzten natürlich alle

Ife Preise,

Schuld auf die Gefangenen und schrieben, die armen

Gothaische

Tommys schwebten auf der Insel Man in beständiger

1913, gebraud

Todesgefahr.

Kallen, Zu e

Das Essen wurde darauf besser, auch die Behand-

Heufe Ab

Herrn p ]9Dkl

lung der Gefangenen des oberen Camp eine weniger

Oenossen,

harte.

Mr.).Edı

Montag, 22. November 1915. Wie immer inter-

Sery Thursda

ressierten. mich ganz besonders die überall ange-

Sthwedisd

schlagenen Plakate :

Öuchließen

mmer zu M

212

f Vlr

Wegen Abreise sofort zu verkaufen ein Feldbett, Selfridge

Fabrikat.

' "e Qe_

Zu erfragen bei der Cafe-Bar.

ö dn

Ein Regenmantel gestern abhanden gekommen, dem Finder

raln

wird angeraten, ihn sofort wieder dahin zu legen, wo er sich

befand. E. Reuter, R. Barrake.

Sßn

Der katholische Gotiesdienst wird morgen, Sonntag, im

großen Saal um !/28 Uhr abgehalten. Das Zeichen des Be-

Sätle in

ginnes wird mit der Glocke gegeben.

Ien Und

W. Wanke, 61 E. Barrackke empfiehlt sich den geehrten

Herrschaften zum Stopfen, Strickken, Reinigen, sowie Reparatur

Krfen e

aller Wämser und Wollwaren.

en 29

Reelle billige Preise.

Jussuf Ashkenaim, Levantiner, gibt Unterricht in Türkisch,

ı Wunden

arabisch, rumänisch, bulgarisch, griechisch, italienisch und fran-

En Einige

zösisch. Zeugnisse früherer Schüler zur Ansicht. 2218 K Barrake.

jre eilfen

Zwei Grammatiken und Wörterbücher, f{ranzösisch und

; Cesich,

englisch zu verkaufen.

Je ein Shilling, zu erfragen bei der

Bierbar.

nadı und

Die Leihbibliothek ist geöffnet: Montag, Mitiwodh, Freitag

ger, E

von 2—4 Uhr.

ünlich 18

Wein- und Bierbestellungen für Sonntag müssen am Frei-

auplelen,

tag gemacht werden, da Sonntag keine Ablieferung von der

Urdı die

Stadt stattfindet.

g Freie,

Der Pariser Friseursalon auf der oberen Gallerie empfiehlt

sichh den geehrten Herrschaffen; in Frankreich geschultes Per-

\ Kanı)

sonal, Bart geschnitten und dressirt, alles nach neuester Mode,

ıal

feste Preise.

e armen

Gothaischer Hofkalender für 1912 und Dodds Peerage

ländiger

1913, gebraucht aber gut erhalten, für zwei Shilling zu ver-

kaufen.

Zu erfragen in der Buchbinderei.

Heute Abend in der Schulbarracke 6!/2 Uhr, Vortrag von

Behänd-

Herrn P. Jepkens über: Elektrizität und Leuchtgas als Bundes-

elg

genossen.

Mr. J. Edwin Clegg, Dental Surgeon attends af the Hospital

every Thursday 10.

or inlel

Schwedische Heilgymnastik. Herren die sich dem Kursus

IL ange

anzuschließen wünschen, werden ersucht, sich bei Herrn Fr.

Sommer zu melden.

213

\

.l'“,

m

Ü

AT

l

200 lh|

llﬂ

ﬂ { „1L_ﬁlß M

an1'\ ME RE IT

s

\f

(

U

VE

‚H U‘Ia,’

‘t%

K

».

Mnmﬁßgß

SSS

LA

d «*r‘/ DA

A @@

| l

]

(

Mn

(

Zr

Cn

A0

_„c"

AA

7

1ı

E

2

—2.

N

M m

R

’“//

(r FE N

'a„'$:“

DE

SE

f

“h‘hlm_.

Z

lmuulfmmum. 9 ‘\ ß

CM

A

<

CC

S

u“

@'

A

LA

}

( — Wln W ön

CDA

MIr

VE

ST

al

fl

A

HR

1l

LU

N

(

—Ll

A0

„5—-

|\h\ e

n

M

M

L

m

IL

m

'|\\

ä:(\

R

anl

EL

‘)»1““«

TEDIS:

E“

LE

ED

WExX

ıb

IN [

0 Vn N

©

Yn

A

Cn

F

WWn

W

©

.I;

m

[ ha]

..

(a

...

BDn

a

SS

A

v 7

Ar

S

F

HN

”

1

HST

<

Ea a

Aa

M

Au

—

‚_‚}

n

a“

TT

S W

ZOke

- —

ﬂf‘ ]

i

—_-

A

AZTZA9

..

‚

Mn

E

“

W

Z

S

Z

Z

I

\:

B

S

‘l

;'.-

Ta

s

-

Z

E

z

=

S

Z

N

!fx J

Wn

\‚}

L

‘

D

AA

‚—‚

S:

SN

AA

D

©!

Z

-’;

; T

x

al

UD

V

Z

SS

T

Öl

\

i

z

y

amı

ll

wr

14l

|7

7w

3

s I8

Al

:’;

Z

s

n

:

}

f

d

z

k

1 J‚}‚'‚

4n

;f

Z

ül

'/r

Z

Z

S d

i

«

afı!

ZZZ

i

il .

Z C_‘_\\/

f “[[)

S>

c

Der Speisesaal des Privilegierten-Camp Douglas

}”_f

=

=

—er t

=

>

—

S

= s

s

a

-

-

>

PU9—"|W:

5

‘mm@üg N

\BHPH Sallv

MUPÖuo ra

OIPMEuD D

PUR7 Wa

) ﬁunzm„qu

X SOPUW

M pı dop g

Pun uapogf

d Wa

95a6 pf

817 pun -a

5 JM apneg

1dsOH Sap p

“SEISU

o 35 M

pfa P

dop plö0k

jjg LA

„„P||Luqauuo

z

;

(a

Ü_m(iE.(%

Z

ﬂl%

ID

M

|

Dienstag, 30. November 1915. Bin sehr krank.

Seit sechs Tagen im Bette. Unfähig zu schreiben. Wird

wohl das Ende meines Tagebuches sein.

Donnerstag, 9. Dezember 1915. Der Komman-

dant befürchtet, ich würde sterben, der Arzt hat nach

London telegraphiert, um durch das Ministerium meine

Frau zu benachrichtigen, und da man aus meiner Kor-

|

respondenz ersehen hat, daß ich sehr einflußreiche

{

Freunde in Paris besige, erwartete man wahrscheinlich

Sl

N

N

nach meinem Tode eine Untersuchung und etwelche

4i

Unannehmlichkeiten.

Man hat mich daher gestern in

'

einem Sanitätswagen nach dem Hospital geschafft.

/ ß‚\

Möglich, daß dies auch nur meine eigenen Ideen

&}

sind. Vielleicht denken sie gar nicht daran und. bin

wie

WL

ich für sie einfach ein Zivilinternierter

jeder

andere.

Dienstag, 14. Dezember 1915. Der erste Ein-

I

druck des Hospitals ist ein sehr beruhigender. Modernes

Gebäude mit großen Seitenflügeln, Wandelhalle, Ge-

müse- und Ziergarten, ganz im Freien außerhalb der

Stadt gelegen.

Die innere Einrichtung nach neuesten

%s-

hygienischen Prinzipien, alle Zimmer ohne Ecken, der

Fußboden und die Wände an den Seiten abgerundet,

so daß sich kein Staub in die Riken einseßen kann,

anheimelndes Kohlenfeuer im offenen Kamin, außerdem

Dampfheizung aller Zimmer und Korridore. Wie öfters

V

in diesem Lande, ganz ausgezeichnet geplant, vorzüg-

lich eingerichtet, aber durch die Unerfahrenheit und

A

Unzulänglichkeit des Personals nicht den vollen Nugen

[

u

gewährend.

Alles Frauen, kein einziger Mann als Verwalter

„

{

0

oder‘ Beamter.

Die Directrice der Typus der eng:-

215

Das alles 1

lischen alten Jungfer, glatt wie ein Kartoffelfeld, hoch-

nasig, unwissend in allem, was den Haushalt anbetrifft

Quhe A"€|ﬂl

‚en idh ni

und audı was außerhalb desselben steht. Zwei Tage

lang hatte ich kein Trinkwasser. Ich mußte nach außen

g sehst ZU

Ayreinliche hel

schickken, um mir einen Syphon holen zu lassen. Suppe,

für Kranke ein so notwendiges Nahrungsmittel, ist hier

ayseln, und Fr

gänzlich unbekannt.

Stets das ewige einerlei, Beef

4r Engländerin

und Kartoffeln, mit einem mikroskopischen Stückchen

ıs Heidsame

Brot und als Nachspeise Pudding oder was man

ibar und T

Yimerwelt,Vi

Pudding nennt, — ich glaube man macht ihn. einmal

das Jahr, wie das Sauerkraut, — in Wasser abge-

Xim findet unte

, last alle

kochter Reis mit kaltem Apfelmus darüber. Der eng-

lischen Arbeiterklasse und dem Kleinbürgertum ist

Aländig, efwa

Suppe etwas völlig ungewohntes.

Ich fragte meine

j

ık des übriger

Krankenwärterin, ob sie selbst denn niemals zu Mittag

Diese Nurses

Suppe nehme.

Sie sagte :

zaden, um ihr

— Oh ja, einmal in Liverpool in einem italienischen

l man ihnen

Restaurant habe ich Suppe genommen, aber ich kann

Jılırm müssen

wirklich nicht sagen, daß sie mir gut geschmeckt hat.

7aveilen Jahre

Ich zahle hier drei Pfund die Woche und bekomme

ıl heier Kleidu

dafür das Zimmer mit Bedienung und die Kost. Die

Wr Bewerber,

leßtere ist vollständig ungenügend, ich muß fast alles

Higung ist we

von draußen kommen lassen. Da mir der Mangel der

Suppe sehr empfindlich ist, hatte ich mich auch bei der

l mehr wis

Miltwoch, {

Directrice betreffs derselben und die für einen Kranken

ungeeignete Kost beschwert; erhielt darauf zur Antwort:

ﬁaul einem |

MEr reinigt,

— Sie müssen bedenken, Herr Doktor, Sie sind

hier nicht in einem Hotel ersten Ranges.

Sdiger jn K

) A”“ In de

Ich erwiderte, daß ich das schon längst gemerkt

hatte. Ein Engländer versteht keine Ironie. Man kann

Tn frage

ihm dieselbe nur durch eine chirurgische Operation in

aul mich

seinen Schädel bringen.

dn

Ölg mach

Mln

] ddS ein

216

Ö

) 0

| Q

Das alles ist jedoch nichts gegen die so wohltätige

Ruhe. Allein, endlich allein, nach Monaten, während

ME IÜQQ

welchen ich nicht den kleinsten Winkel hatte, um mit

ü äln

1 ıpp

mir selbst zu bleiben. Dazu die angenehme Wärme,

das reinliche helle Zimmer, der Gedanke, nicht bewacht

I ia

Mr

zu sein, und freundliche Mädchengesichter. Das Ideal

C Beef

der Engländerin der Mittelklasse ist Nurse zu werden.

lückchen

Das kleidsame Kostüm macht sie auf der Straße be-

S man

\ nma

merkbar und reizt gerade durch seine Einfachheit die

Männerwelt. Viele Nurses machen glänzende Partien.

! agr

er eng

Man findet unter denselben auch sehr gebildete Mäd-

chen, fast alle Sufragetten oder Sozialistinen, sehr

rm f

selbständig, etwas herablassend den Kranken gegenüber,

@ meine

wie dies übrigens im englischen Frauencharakter liegt.

U Miltag

Diese Nurses müssen eine dreijährige Lehrzeit durch-

jeischen

machen, um ihr Diplom zu erhalten. Im ersten Jahre

gibt man ihnen überhaupt keinen Gehalt, selbst die

h kam

Uniform müssen sie aus eigenen Mitteln bestreiten.

f hal,

Im zweiten Jahre gibt man ihnen ein Pfund den Monat

komme

mit freier Kleidung. Troßdem finden sich beständig

. Die

denn

mehr Bewerber, als Plaß da ist

2

ihre Be-

x ales

schäffigung ist weniger monoton, wie die vieler anderer

nggl der

Berufe, mehr wissenschaftlich, was vielen Frauen zusagt.

y bei der

Mittwoch, 15. Dezember 1915. Im Korridor, wo

Kranken

ich auf einem Fahrstuhl liege, während man mein

Anlwort:

Zimmer reinigt, treffe ich einen englischen Vaterlands-

Sie sind

verteidiger in Khaki, der seine Pfeife raucht.

Er hat

den Arm in der Binde.

Ich suche ihn ins Gespräch

gen1erk‘

zu ziehen, frage ihn, wo er verwundet wurde. Brummt

Iar kan

und schaut mich mißtrauisch an.

Will sich wohl über

ralion I8

mich lustig machen denkt er. Ich offeriere ihm ein Glas

Rotwein, das einzige Getränk, das ich habe. Schlaffes

217

alen und

Zeug, nennt er es. Nach tagelangem Versuche ist es

dming POS

mir doch gelungen, ihn zu zähmen. Tabak war das Mittel,

um nach und nach seine Lebensgeschichte herauszu-

gelen. Leble

ygn Englar

bringen. Er kommt von London, war Dockarbeiter.

am kriisch

— Sehen Sie, ein faules Geschäft, manchmal zwei

g c sicher

Tage Arbeit, daß man nicht aus dem Schwigen heraus-

i aufischen

kommt und dann zehn Tage faulenzen. Da muß man

jeden Morgen vor den Toren der Docks in Haufen

min den R

ıln des Ciegn

stehen, sich drängen und stoßen und wird dann nach

Hause geschickt: Für heute bereits die genügende An-

e in ein

zahl Arbeiter angenommen.

ol alauben,

er in ein Ius

Was will man tun, — man ist da zu Hunderten

bei einander, bleibt also zusammen und geht in das

alrdümmsten

nächste Wirtshaus, um die Zeit tot zu schlagen. Im

fin überaus

Sommer ist das nicht so schlimm, da trampt man ein-

naishen Verg

fach auf ein paar Monate über Land; zu schlafen und

d d folgendi

Zzu essen findet sich überall Gelegenheit, auch Tabak

d Londoner

bekommt man öfters geschenkt.

#e Nummer (

Als der Krieg ausbrach, ging es mir sehr schlimm, so

ıl einem bestä

ließB ich mich halt anwerben, bekam sofort etwas Geld

ir dieselbe au

in die Hand, gut zu essen und anständige Kleidung.

Montag, 20. Dezember 1915. Ich werde hier wie

PAR

ein Privatmann behandelt, denn alle im Zivilhospital

Befindlichen sind von den Gefangenenlisten gestrichen.

TO TH

Ich habe bereits früher erwähnt, daß der Grund dieser

MRı —May

ty fiend w

Maßregel darin liegt, daß dadurch die Sterblichkeits-

aYe learnt 4]

ziffer der Gefangenen zum Scheine vermindert wird.

Ei3 father, A

An demselben Tage kamen mit mir acht andere

Three Orrg

31'»;eu by e

Gefangene, welche schwer krank waren, nach dem

745 been wit

Hospital.

Fünf sind in den drei ersten Tagen sofort

i d ü

Tr “ a5 (he

gestorben, jebt wird wohl bald die Reihe an die noch

übrigen vier kommen.

Ich kann hier alle Zeitungen

J1 £Eﬂglish

7 Cambrig

218

N 6

erhalten und lasse mir. die Times, Daily Telegraph,

ﬁ$M'\“el„

Morning Post und Manchester Guardian regelmäßig

SC

zustellen. Leßtere ist zur Zeit die einzige anständige Zei-

beifer

tung in England. Merkwürdig ist der Mangel an jed-

äl Zl

wedem kritischen Sinn der Leser, denn sonst würden

/ herau;.

sie sich sicher solch unglaublichen Blödsinn nicht täg-

UB man

Haufen

lich - auftischen lassen, diese tagtägliche Aufzählung

von in den Redaktionsstuben ausgeheckten Schand-

N nadı

taten des Gegners, alle die Erfindungen, Entstellungen,

Ar

welche in ein förmliches System gebracht sind!

Man

sollte glauben, ein jedes zwölfjährige Kind. müsse da-

Underlen

rüber in ein lustiges Lachen ausbrechen und selbst den

in das

allerdümmsten der Leser endlich zur Besinnung bringen.

jen, m

man ein-

Ein überaus charakteristisches Beispiel der syste-

alen und

matischen Vergiftung der Volksmeinung in England

ist die folgende Zuschrift, welche sich die Redaktion

dı Tabak

der Londoner Morning Post nicht gescheut in ihre

legte Nummer (19. Dezember) aufzunehmen und sogar

limm, so

mit einem bestätigenden Titel zu versehen.

Ich habe

as Celd

mir dieselbe ausgeschnitten und gebe sie hier wieder.

eidung:

hier MR

PARCELS THAT NEVER REACH

ADDRESSEES.

ihospldl

;eslrid1en.

TO THE EDITOR OF THE MORNING POST.

Sır,—May I bring to your notice the case of a mili-

nd dieser

tary friend who is a prisoner in Germany®? His family

Olichkei

have learnt that not one of the parcels sent to him by

his father, his wife, and children have reached him,

rl ird

Three overcoats and parcels of comforts have been

l ander®

taken by the Germans,

All last winter and this he

has been without an overcoat,

The Germans have told

nacı 0M

him of their arrival and have refused to hand them

over “ as they are required by good Germans and not

ge[‘} 50i0d

by English swine.‘“

These are their words!—Yours,

y die 0

WILLIAM FARREN.,

&c.,

Zeitunge

7, Cambridge-road, Wimbledon,

219

Ich gebe die deutsche Überseßung :

finf

ng Jahr®

loen JE er

PAKETE, DIE NIEMALS AN IHRE ADRESSE

Varvollko mm

GELANGEN.

Dr lechnischl

An die Redaktion der Morning Post.

ohallen WE

ö

Ich möchte Ihnen hiermit den Fall einer meiner

ä

egn

Freunde unterbreiten, welcher sich in Deutschland als

krlen VON

€

{ınde dahin

Kriegsgefangener befindet.

Seine Familie hat ausge-

funden, daß man ihm nicht ein einziges der Pakete,

Dorlemonnaie

welche ihm von seinem Vater, seiner Frau und seinen

limen, ist |

Kindern zugesandt werden, ausliefert. Drei Überzieher

aben SO gEN

und alle möglichen sonstigen Gegenstände wurden von

yel Jieber au

i dies durdl

den Deutschen weggenommen, den ganzen lekten

Winter und auch diesen Winter blieb er ohne Über-

zım Wahnsin

ro&. Die Deutschen benachrichtigten ihn, daß die

danke, daß,

Pakete angekommen, aber weigerten sich, ihm die-

Frergieentfaltı

selben auszuhändigen: dieselben sind für gute Deutsche

dem Verbrauk

noiwendig und nicht für euch englische Schweine. Dies

Celdmitteln

waren ihre Worte.

Inecken beni

Ihr ergebener

ändert, alle

WILLIAM FARREN.

Velprojekte

7 Cambridge Road, Wimbledon.

Yühenden G

Ider Mensch

Wird wohl in den meisten Ländern dasselbe sein.

Miltwoch‚

Überall die Lüge als unumschränkte Herrscherin auf allen

Gebieten. Nichts ist zu groß, nichts zu klein, nichts zu

dren andere

kl einen

unbedeutend, um erfunden, entstellt, gefälscht zu wer-

den.

Und diese Tätigkeit ist eine gut bezahlte, zieht

@ Insel geb

daher die Talente an sich und wirkt als das allerver-

E yrde V

V

@lust Seine

hängnisvollste Agens unserer ganzen Zeit. Wer hätte

{

vor zwei Jahren diesen plöglichen Zusammenbruch aller

8 Kfi€ge;

Ideale der Kulturmenschheit für möglich gehalten. Auf

s?“d‘!. erhiel

erwUndung

220

fünfzig Jahre hinaus wird dieser Weltkrieg und seine

ESSE

Folgen jeden Zivilisationsfortschritt, jede moralische

Vervollkommnung der Menschheit unmöglich machen:

Der technische Fortschritt wird wohl dadurch nicht auf-

Meiner

gehalten werden, aber an diesem ist mir blutwenig

gelegen.

Daß wir uns auf die Entfernung von hun-

d al

derten von Meilen unterhalten, hundert Kilometer die

ÖUSge.

Stunde dahinrasen oder ein Geldstück im geschlossenen

al

Portemonnaie mit den Röntgenstrahlen beleuchten

„ Sehnen

können, ‚ist für mich fast bedeufungslos.

Ich gehe

erzieher

eben so gern wie früher zu Fuß und verzichte noch

den von

viel lieber auf das Telephon. Ein wirklicher Fortschritt

Jebfen

ist dies durchaus nicht.

Das Bejammernswerte, das

5 Über.

jaß die

zum Wahnsinn treibende dieses Krieges ist der Ge-

danke, daß, wenn wir all diese unglaublichen Opfer,

hm die.

Energieentfaltung, Mut, Initiative, Organisationsgaben,

)eulsche

den Verbrauch an Menschen, an Material und an

e Dies

Geldmitteln zu konstruktiven

statt zu desftruktiven

Zwecken benüßt, wir das Antliß der ganzen Welt ge-

ändert, alle als Träume, als Utopien bisher verlachten

N

Weltprojekte verwirklicht hätten, die Erde zu einem

blühenden Garten gesunder, zufriedener und ‘glück-

licher Menschen gemacht hätten.

De sein,

Ih habe . noch

Mittwoch, 22. Dezember 1915.

aufallen

einen anderen Tommy auf dem Korridor kennen ge-

nichl ZU

lernt, einen recht interessanten Mann.

Er ist hier- auf

zU WEr

der Insel geboren, war früher Schullehrer und Sozialist.

f Z

Er wurde von seinem Schulrat unter Androhung des

allerver

Verlust seiner Stellung gezwungen, sich bei Begdinn

l er hﬁ"e

des Krieges anwerben zu lassen.

Nadcı Belgien ge-

schi«kt, erhielt er dort eine Kugel ins Bein, von welcher

c al

on A

Verwundung er sich hier auskurieren soll. Er kommt

221

Ö

y

fast jeden Tag auf eine halbe Stunde auf mein Zimmer,

um sich mit mir zu unterhalten.

Sagte mir :

kra

T aus

— Wir alle sehen den Zwec& des Krieges nicht

yjeder ZU

ein. Ich meine damit, wir englischen Soldaten an der

Der eini

Front und nicht die ‚grimmigen Helden der wohlge-

( bekam \

heizten Redaktionsstuben.

fm mit den

Wir sprachen über die Organisation der Lüge, die

Ilelhnachtsg

verderbliche Macht der Presse auf den Volks- und

Einzelcharakter.

Iı glauf

daner weiß

Als Beispiel, wie der Krieg und die Zeitungs-Pro-

paganda der Lüge selbst die besten Charaktere ver-

Ilsionen Z

das auch b

wandelt, erzählite er mir folgendes:

— Einige Tage vor meiner Verwundung spradı ich

dibjeder, d

mit unserem Feldkaplan, einem alten herzensguten

yr dem Un

nüsse. Ich

Geistlichen, der fast sein ganzes Leben in den Lon-

doner Slums den Armen und Elenden gewidmet hatte,

yas ich hier

von; einem nächtlichen Überfall, den wir auf deutsche

Neugierde,

Patrouillen gemacht hatten und ich fügte hinzu: Ich

ıns in diese

glaube, wir haben ungefähr sechzig Deutsche getötet.

ählich wie

r stark

Nicht mehr? sagte er mit wirklichem Bedauern und

Enttäuschung. Hätte ich ihm sagen können, wir hätten

in Beit zu -

damals statt sechzig, sechshundert mit unserem Bajonett

Das beste |

durchbohrt, oder mit dem Kolben die Schädel einge-

ind uns alı

schlagen, so: hätte er, ein christlicher Priester, mit freu-

dem heranı

digem Behagen auf seinem ganzen Gesichte, sich die

der Ruhe se

Hände gerieben. Und dabei war er ein herzensquter

fl diesen

Mensch.

\d'| hÖ"l

Freitag, 24. Dezember 1915. Heute Weihnachts-

Ml erl

abend.

Ich bin allein, höre die Nurses, welche am

Ende des Korridor ein Gesellschaftszimmer für sich

lgen Un

Hhren? (

haben, auf dem Klavier hämmern, singen und tanzen.

Wir haben einige invalide Soldaten im Spital und das

Sanb f \

222

Umer

farbige Tuch übt auch in England seine Anziehungs-

JS mi

kraft aus. Sie sind alle Helden, namentlich, wenn sie

wieder zu Hause sind.

1n der

Wohlge.

Der einzige, der an mich denkt, ist Kallenbadch.

Ich bekam vor einer Stunde einen herzlichen Brief von

Ide, die

ihm mit dem großen Band der Tolstoi-Biographie als

Weihnachtsgabe.

$ Und

Ich glaube nicht, daß ich davon komme; als Me-

aPro

diziner weiß ich das und suche mir deshalb auch keine

jere Vr

Illusionen zu machen.

Merkwürdig, wie wenig mich

das auch berührt.

Ich hatte früher immer gedadt,

Dradı i

daß jeder, absolut jeder, ohne eine einzige Ausnahme,

ensulen

vor dem Unbekannten, vor dem Nichts, Grauen haben

müsse.

jen Lon-

Ich verspüre davon nicht das Geringste und

el häfe

was ich hier schreibe, ist ganz aufrichtig. Nicht einmal

deufsce

Neugierde.

Ich glaube, das zunehmende Alter gibt

nzu dı

uns in dieser Beziehung eine Art Dämmerungsgefühl,

ähnlich wie der den Tag über hart Arbeitende und

gefölel

a und

sehr stark Ermüdete für nichts anderes Sinn hat, als

y höfen

ins Bett zu kommen, ruhen zu können, — zu schlafen.

Das beste Konzert, Theater, alle Reize in der Welt

Baonel

el einge-

sind uns alsdann gleichqültig. Ebenso wird wohl bei

dem herannahenden Tode unser einziger Wunsch der

mi el

} sich de

der Ruhe sein, — endlich von all dieser fiktiven Tätig-

keit, diesen Mühen, Sorgen erlöst zu werden,.

gensguler

Ich hatte steis die Überzeugung, das Leben sei

Kampf, Feindschaft,

alnadls

nicht wert, gelebt zu werden.

yeldıe 0M

Plagen und wozu? Was ist der Unterschied in hundert

ür sl

Jahren? Ob gelebt, ob nie gewesen, — selbst der

ıd an

Staub ist verschwunden und hat längst im Kreislauf

Jund d&

der Natur hundertmal seine Gestalt geändert.

223

Un

Eiwas Gutes hat doch die Ruhe, die ich hier ge-

T

nieße. Im Beite liegen zu können, stundenlang an die

A\'b€i|

Decke schauend, ohne jemand um mich: Ich mache

hafle

Inventar meiner geistigen Errungenschaften und Ver-

einber

luste, — was der Krieg und die legten Jahre von

zu gul

meinen Überzeugungen übrig gelassen oder geändert.

bringe”

Meine Religion? Größerer Abscheu als je vor allen

Als Kro

gefestigten Formen religiöser Überzeugungen, — eine

dädhlig.

jede die Gestalt Christi als Kanonenfutter-Anwerber benüt-

härtere

zend, eine jede, alle seine Aussprüche zu Fälschungen

die Zeil

benußend und in ihr direktes Gegenteil rabulisierend.

—|

Was ist von meinem Sozialismus übrig geblieben?

Der ökonomische Teil durch den Krieg als neue Ord-

ganz Sel

gänglich

nung der Produktionsweise regierungsfähig gemadcht,

des Lan

die Nationen überall gezwungen, diese Lehre zu adop-

tieren als die einzig mögliche, um eine planvolle,

lands b

isches G

vereinfachte und intensive Produktion zu erzielen. —

Der politische Teil so gut als tot, wenigstens bis zum

Unserer

bedingu

Jahre 2000. Alles, was nicht direkt militärischen Zwecken

dient, also Volkserziehung, Kunst, Arbeiterfürsorge,

von in

soziale Entwicklung, wird durch die Rüstungen zum

euerer

bekann!

nächsten Kriege, zu weldchem der gegenwärtige nur

der Prolog ist, zur Seite geschoben werden. Der jebige

geleistel

Krieg wird unentschieden verlaufen, auf der einen Seite

Stim

Unbesiegbare, auf der anderen Siegesunfähige, und

mehr in

wenn es auch fünf Jahre so weiter geht.

Nach dem

eword

Kriege die Erstarkung des Nationalismus, gerade die

Ursache der jegigen Weltkatastrophe, die Arbeiter der

Lloy

ganzen Welt in verschiedene Lager gespalten, die

l

Bourgeoisie nach wie vor allmächtig: Divide et impera.

Don

Das internationale Solidaritätsgefühl der Arbeiterklasse

gebrochen.

l

224

b

Und troßdem, wie freudig durchzuckte es mich, als

er Q&

]an die

ich in der Times vom 23. Dezember die Antwort der

| Mäche

Arbeiter an Lloyd George las. Der Munitionsminister

d Var,

haite ein imposantes Massen Meeting nach Glasgow

8 Von

einberufen, um die Arbeiter zu überzeugen, daß sie

zu gunsten der Munitionsfabrikation jedes Opfer zu

Önder!,

r ällen

bringen hätten. Ich habe mir den Bericht ausgeschnitten.

Als Kronzeuge ist mir die Times durchaus nicht ver-

— eine

(benül

dächtig. Wahrscheinlich wird man Lloyd George noch

härtere Worte ins Gesicht geschleudert haben, welche

ungen

die Zeitung und Zensur nicht durchlassen.

Äslerend,

bliehen?

— Was die Regierung von Euch verlangt, ist etwas

e Ord-

ganz Selbstverständliches, Achtung gebietendes, unum-

gemadıl

gänglich Notwendiges. Wir wollen, daß Ihr die Gefahr

zU ädop-

des Landes, den möglichen Zusammenbruch Alt-Eng-

Janvolle,

lands beherzigt, uns ein fair hearing, ein unpartei-

isches Gehör schenkt und eine wohlwollende Diskussion

jelen, —

bis zum

unserer Pläne gewährt. Ein Projekt der neuen Arbeits-

bedingungen zur intensiveren Munitionsfabrikation ist

Zwedken

ÜrsOrge,

von einem Komitee ausgearbeitet, in weldchem sieben

euerer Gewerkschaftsmitglieder sigen, sieben euerer

en zUm

ige. ur

bekanntesten Führer, denen Ihr zu jeder Zeit Folge

geleistet habt.

Jer jebige

en Seile

Stimmen: „Wir haben nicht das geringste Vertrauen

mehr in Führer, wir pfeifen auf Streber, die Minister

Q, und

Jadı dem

geworden sind.”

yade de

Lloyd George:

beiler der

— In wen habt Ihr denn Vertrauen ?

ien, d

Donnerndes Geschrei von allen Seiten der Halle :

f Impeld-

ilerklase

— In Niemand !

15

225

Das ist der richtige Geist. Wenn wir einmal dazu

W

kommen, die Masse davon zu überzeugen, dann ist

die Morgenröte der neuen Zeit nicht mehr ferne.

Bei Ende der Rede des Munitionsministers wurde

die Versammlung von über 9000 Arbeitern noch un-

bändiger, und' der Schluß gipfelte darin, daß Lloyd

ä

George die Tribüne verlassen mußte unter dem Geschrei:

— Wir wollen keine Schönredner ! Nieder mit den

Advokaien !

Wenn es einmal dazu kommen würde!l

Gerade

£

in England und Amerika haben sie die ganze Regie-

rung monopolisiert.

Sie sind die Heuschreckkenplage

e

des lechzenden Ägypten.

d

Der Grund, warum in allen geseßgebenden Körpern

Sl

der Welt der Advokatenstand in überwiegender An-

W

zahl vertreten ist, liegt darin, daß durch Veranlagung

und Erziehung derselbe am geeignetsten ist, die Spe-

g

zialinteressen der Panzerfabrikanten,

Groß Industrie

d

und Profitschinder zu vertreten. Während der Offizier

d

durch den Ehrgeiz, den Willen zur Macht zu leiten

Ml

ist, der Junker durch besondere Privilegien für seinen

an Zahl. beschränkten Stand, hat der Advokat kein

weiteres Interesse, als die bestzahlende Partie zu ver-

treten.

Sein Erfolg steht in genauem Verhältnis zu

f

der Begabung, andere zu überzeugen, ohne selbst je

Diderot in seinem

Öl

von eiwas überzeugt zu Ssein.

8

Parodoxe sur le comedien behauptet, daß nur der-

h

jenige ein hervorragender Schauspieler werden könne,

d

welcher niemals die Gefühle, welche er auf der Bühne

ll

zum Ausdruck bringt, auch innerlich selbst erlebe.

d

226

Sie hängen zusammen wie Fledermäuse in einem

warmen Kamin. Ein Advokat hat stets eine Freimaurer-

Vorliebe für jeden anderen seines Standes, — selbst

wenn er nicht mehr Advokat, sondern Richter gewor-

den ist.

Sie können dies am besten erproben, wenn

Sie einmal vor Gericht ihre Sache selbst verfechten

wollen und der Gegner vernünftiger gewesen und

einen Advokaten damit beiraut hatte.

Der Richter

schnauzt Sie an, sein Schreiber lacht Ihnen ins Gesicht,

der Advokat der Gegenseite macht sich über Sie lustig,

wozu der Richter wohlwollend lacht.

Sie mögen die

beste Sache der Welt haben, Sie werden verdonnert.

Diese Gewerkschafts. Loyalität hat es dem Advokaten

ermöglicht, den Parlamentarismus und die Repräsentanz

des Volkes in allen Ländern der Welt zu monopoli-

sieren.

Männer der Aktion und Geschäftsleute, die

von den Wirtschaftsfragen und der Finanz hunderimal

mehr verstehen, als diese Rabulisten, sind fast hilflos

gegenüber jener Verbrüderung. Die ganze Erziehung

des Advokaten madcht denselben unfähig, Probleme,

ob qgroß oder klein, wirklich zu lösen.

Er verstehf

nur darüber zu schwaben, qganz gleich ob für oder

gegen, so lange er eben bezahlt wird, oder so lange

es seinen ehrgeizigen politischen Zwecken dient. Sein

Geschäft ist: ein für seine Klienten. günstiges Resultat

herbeizuführen.

Als Politiker wendet er alsdann im

öffentlichen Leben dieselben Mäßchen an, mit denen

er früher die Geschworenen und den Richter überredet

hatte.

Das englische House of Commons ist der be-

deutendste Advokaten Club der Welt, der Versamm-

lungsort einer geschlossenen, Zunft. Das leitende Motiv

der Trade Unions in England ist: So viel Lohn als

227

möglich für das geringste Maß der Arbeit zu erhalten.

Dies ist auch die Ursache, warum in allen Parlamenten

der Welt ein. solches Migverhältnis zwischen dem Maxi-

mum von Quatsch und dem Minimum zweckdienlicher

Aktion. besteht, warum fast jeder Fortschritt der Welt

gegen die Parlamente und nicht durch dieselben er-

zwungen wurde.

Samstag, 25. Dezember 1915. Ich hatte Unrecht,

gestern niederzuschreiben, daß Niemand an mich ge-

dacht. Heute Vormittag kamen drei der Gefangenen

des Camp, welchen der Kommandant Erlaubnis ge-

geben hatte, mich zu besuchen und denen dadurch die

Gelegenheit zu einem abwechslungsreichen Spaziergang

gewährt wurde.

Sie waren nur von einem Tommy

ohne Seitengewehr begleitet und blieben über eine

Stunde bei mir.

Nachmittags um drei Uhr kam der

Adjutant des Lagers, Major Harris, mit seiner Frau zum

Besuch, um mir im Aufitrage des Kommandanten die

herzlichsten Wünsche zu meiner Besserung und zu einem

Happy Chrisimas zu überbringen.

Ich war gerührf

von dieser außerordentlichen Aufmerksamkeit des Co-

lonel Madoc.

Das ganze Hospital ist mit Holly‘ und Kirschlor-

beeren geschmückt. Im Korridor hat man einen Misteltoe

an der Decke angebradcht.

Nach der englischen Siite

muß jede Dame, die man unter demselben erwischt,

sich küssen lassen.

Viele alte Jungfern stehen stun-

denlange darunter.

Montag, 3. Januar 1916.

Unser Camp Arzt,

Dr. Robert Marshall, weldcher meine Behandlung über-

nommen hat, kommt fast,jeden Tag zu mir.

Er hat

einem Restaurant den Auftrag gegeben, mir täglich

228

einen Liter qgute Suppe zuzuschickken,

wovon _ die

Hälfie abends angewärmt wird.

Wirklich

ist die-

selbe auch qganz ausgezeichnet, Mockturtle, Mutton

broth, Tomato Suppe, Oxtail Suppe in reichlicher Ab-

wechslung. Heute brachte er mir als Geschenk einen

kleinen ganz schwarzen Kater ohne Schwanz, von jener

nur hier auf der Insel anzufreffenden Abart.

Einer

unserer Poeten hat sich ob diesem Iusus naturae in

der Knockaloe-Lagerzeitung zu folgenden Versen be-

geistert :

Ü

!

Ml 7

.

D

D

FE

ı

Z

<

b >

A

:

VM

B

K

= B

BAn

\_

a}

Ybr

?

PS

=

>>

SS

-

A

z<

PE

AI

7E

/

—_

P

S

k

A D

S

«S

< Z

d

L

/

VE

—

B

i&

-

S

S

N

N

N

e

L

RS

S

NS

N

SN

S

M

Gl

F

s

R

S

T:

SS Z

A

vA

Da

> D,

T z

I Z

Z

F

W

X

‘T{‘

A

S

M

ıf

L

mm“

e D

ND

D

X

w>-

Z

D

&x

RAn

S

A

i

AEfiE

9\\—\\\%.

x

S

-

>

T

] J

1

—>

E

S

NI

N

€

A

sr

A

SE

i

FE —

VD

z

>‚4

B

Za

D

F

E

D

Z

E

C

b<

@P

Z=z

Z

S<

—

77

z

‚//

S

.*/

7

VALS

Z

f

HA

M

Z

2

S]

H

ıl

|Ä

C

Zı

—

P

V

—A

B

.

e

Z

—

— ——

Der Scheinbar Imperfekte Kater.

Eine zoologisch-soziale Betrachtung.

Die Lagerkaßen, ihrer zehn,

erkoren sich zum Liebeshäupftling,

zum nächtlichen Spazierengehn

ein rabenschwarzes Katertier,

229

das oftmals: schon ein Vater hier,

obwohl‘ es nicht im höchsten Sinne

des Leibes Schönheit hatte inne,

denn scheinbar war es nicht komplett.

Da, was sonst hoch gen Himmel . steht,

und erst dem Kater gibt den Glanz,

ihm fehlte ganz: der lange Schwanz!

Denn ist man käßlich ein Adonis,

wenn an dem, was die andern schmückt,

dem punctum exclamationis

der Strich ward meuchlings abgezwickt ?

Troß dieses sonderbaren Fehlers

beklagten sich die Kaben nicht,

sie knurrten und sie schnurrten minnig,

zeigt er sein männlich Angesicht.

Wie sollten sie sich auch beklagen,

daß ihrem Freund kein Schwanz geschenkt,

wenn auch von ihrem eigenen Rücken

kein solcher Schmuck herunterhängt ?

/

Wahr ist's, ob ihr es auch bezweifelt, und

glaubt, wir schwaßen Firlefanz:

Die eingeborenen Kaßen haben

auf diesem Eiland keinen Schwanz!

Wardst du geschwänzt drum importieret

als Kater nach der Insel Man,

nennt man pervers dich, atavistisch,

und keine Kaße sieht dich an.

:;;E

Vielleicht ist's Neid, denn hat man etwas,

I

und andere sind nicht in dem Fall,

dann wird Besiß zum Ärgernisse,

ja schlimmer: Antisozial.

Doch folgst du _ hier der Landessitte,

$

der gänzlichen Schwanzlosigkeit,

bist du als Kater gern gesehen

in Kaßenkreisen weit und breit.

230

Dodch das sind schließlich Seitensprünge,

die ihr uns schon verzeihen müßt,

denn unser Sinn wird kraus und krauser

und produziert am Ende Mist.

Dr. Marshall hatte mir zugleich einen Krug Buftter-

milch und ein höchst interessantes altes Buch über die

Insel Man mitgebracht: A description of the Isle of

Man by George Waldron, London 1731.

Ich finde darin den sehr interessanten Passus:

„Katherine Kinred von Kirk Christ, welche weder

durch geistliche Ermahnungen noch Kirchenstrafen von

ihrem leichtsinnigen Lebenswandel abzubringen war,

hat bereits drei uneheliche Kinder gezeugt, und fährt

auch jeßt noch fort, über das Land zu vagabundieren,

zur großen Unehre des Namen Christi und zum völligen

Verlust ihrer himmlischen Seligkeit. Sie wird hiermit von

uns, Thomas Wilson, dem amtierenden Bischof der

Insel Man, sowohl zu ihrer eigenen Strafe, als auch

als heilsames Exemplum für andere, wie folgt verurteilt :

Mit einem starken Seile umbunden soll sie von einem

Boote in die hohe See geschleift werden. und zwar am

nächsten Mittwoch, den 17. dieses, dem Tage des Jahr-

marktes zu Ehren St. Patricks, von unserer Stadt Peel

aus, wenn alles Volk dorten zum Markt versammelt

ist. Zu diesem Ende wird der Gerichtsdiener ein Boot

und Bootsleute requirieren und der Konstabel mit

Soldaten der Garnison werden dazu sehen, daß dieses

Urteil pünktlich und mit Erfolg ausgeführt wird. Und

sollte ein Eigentümer, Bootsmann oder Matrose ver-

weigern oder mit Nachlässigkeit diesen meinen Befehl

ausführen und dadurch das Laster ermutigen, so sollen

231

diese Personen wegen Mißachtung der Behörden sofort

aufs strengste bestraft werden.

Gegeben diesen 15. März 1713

im Bischöflichen Palaste.

Thomas Wilson, Bischof von Sodor und Man.

William Walker, Coadjutor.

Das obige Urteil ist auszuführen, obwohl diese

Weibsperson bekanntermaßen an Verstandesschwäche

und Unzurechnungsfähigkeit laboriert, wie es der Pfarrer

ihrer Gemeinde beglaubigt und ‚sie sich willig und

gehorsam bezeugt, soweift dies von ihr erwartet werden

kann, wenn wir ihren Unverstand in Betracht ziehen.“

Nun bitte, deutscher Leser, entrüsten Sie sich nicht,

blättern Sie nach, wann in Deutschland die leßte Hexe

verbrannft und der legte Angeklagte gefoltert wurde *).

10. Januar 1916. Heute nacht um zwei Uhr starb

im großen Saale ein mit mir von Knockaloe gekom-

mener Uhrmacher an Lungenabszeß.

Ich war aufge-

blieben, hatte mich im Fahrstuhl an sein Bett bringen

lassen und hielt seine Hand in der meinigen. Er starb

an gebrochenem Herzen, mehr noch als an den Folgen

der Embolie. Er hatte zu Manchester in einer kleinen

Straße des Arbeiterviertels einen Winkel, wo er ohne

*) Ich will Ihnen die Mühe ersparen, das erstere geschah anno

1836 zu Hela im preußischen Regierungsbezirk Danzig, wo eine

Hexe der Wasserprobe unterworfen und da sie nicht untersinken

wollte, gewaltsam ertränkt wurde. Das legßtere anno 1822, als der

edie König George IV. von Hannover und England seine Unter-

schrift unter die Akte, die Abschaffung der Tortur in Hannover

anordnend, segte und seinem Minister sagte: „Ich unterschreibe es,

aber gegen meine Überzeugung. Geseß und Ordnung sind von

jebt ab in der_allergrößten Gefahr.”

232

Gehilfen Uhren reparierte. Gerade genügendes Ein-

kommen, um sich und seine Frau mit vier kleinen

Kindern durchzuschlagen. Seine Frau war krank. Er

ging in Hemdsärmeln auf die Straße, eine leere Medizin-

flasche in' der Hand, um in der Apotheke dieselbe

auffüllen zu lassen. Unten standen zwei Detektive,

welche ihn faßten.

Er baf, weinte, beschwor sie, ihn

doch heraufgehen zu lassen, um seiner Frau wenigstens

mitteilen zu können, was ihm zugestoßen und seinen

Roc« zu holen. — Nein. — Mußte mit zur Polizei-

wache, wie er stand, von da nach dem Handforth

Camp, von dort nach der Insel Man. Hat niemals

von seiner Frau und Kindern etwas gehört, niemals

erfahren, was aus denselben geworden. Seine Familie

natürlich von ihm ebenfalls nicht. Seine Briefe kamen

als unbestellbar nach langen Wochen zurück. Ich suchte

ihn zu trösten. Er antworiete kein Wort, schaute mich

nur bitter höhnisch an: Wozu mir das alles vorreden

wollen ?

Der Krieg gibt uns neue Ideale, sagen die Kriegs-

philosophen.

22. Februar 1916. Heute früh acht Uhr erhielt ich

ein Telegramm von der französischen Gesandtschaft

D nna v L 2

London:

„Freilassung soeben erwirkt. Nach Ankunft

London Generalkonsul vorsprechen.”

Eine Stunde später kam ein Adjutant des Komman-

danten nach dem Hospital, mir mitzuteilen, der Frei-

lassungsbefehl sei eingetroffen. Ich wäre natürlich gerne

|

|

sofort von der Insel weg. Leider nicht transporffähig.

28. Februar 1916. Langsam, langsam etwas besser.

Der Gedanke, frei zu sein, trägt dazu bei. Wenn ich

nur endlich fort könnte]l

5‘

233

4. März 1916.

Ich _ bin frei, aßer immer noch

im Hospital.

Der Arzt will. die Verantwortlichkeit für

den Transport nicht übernehmen. Ich dringe darauf

E

und werde nächste Woche mit Tragbahre nach dem

]

Schiff gebracht. Ein Krankenwärter wird mich bis London

begleiten. Natürlich fürchterlich nervös, kann kaum

schlafen, bis ich von dieser vermaledeiten Insel weg bin.

9., März 1916. Mein Freund, Dr. Marshall, besucht

I

mich wie immer täglich, gibt endlich Erlaubnis zu meiner

Abfahrt. Noch verschiedene Formalitäten sind zu erledi-

S

gen, Geldabrechnung, Trinkgelder. Endlich Schiff. Kleine

schmubige Nußschale, hauptsächlich Frachtzwecken die-

1

nend. Das einzige Verkehrsmittel zwischen der Insel und

der übrigen Welt. Nur ein halbes Dugend Passagiere.

€

Ich liege im Salon auf Bahre. Merkwürdig, sonst so emp-

fänglich gegen Wellenbewegung und immer seekrank,

diesmal keine Spur davon, auch sonst schon bedeutend

besser. Welch ausgezeichnete .Medizin der Gedanke

der Freiheit :

Tun zu können was man will, wieder

sein eigener Herr zu sein!

London, Midland Hotel, 11. März 1916. Meine

hiesigen Freunde, die von meiner Freilassung gehört, be-

suchen mich, können das Mißverständnis, wie sieesnennen,

nicht begreifen. Fahre mit meinem Krankenwärter nach

E

dem französischen Generalkonsulat, wo Herr Lecomte,

der Legationssekretär, mich sehr freundlich empfängt

f

und rasch alle Formalitäten erledigt. Wir siben beim

knisternden Kaminfeuer, wo ich meine Abentieuer er-

|

zähle. Ein sehr sympathischer Typ, französischer Gentle-

[

man der alten Schule mit feinen, ruhigen Manieren

und vorurteilsfreien Intellekt.

Man stellt mir einen

diplomatischen französischen Paß aus, so daß bei der

234

Ankunft in Frankreich ich keine Scherereien habe und

mein Gepäc« nicht zu öffnen brauche. Das Schiff geht

über Newhaven nach Dieppe, denn alle anderen Routen,

Dover-Calais, Folkestone-Boulogne sind für Militär-

transporte reserviert.

Paris, 14. März 1916. Sehr schöne ruhige Fahrt,

Mondschein, beständig zwischen Leuchtschiffen durch, die

in Entfernung von ein bis zwei Kilometer über die ganze

Quere des Kanals zu beiden Seiten verteilt sind. Man

sag! mir, zwischen diesen Schiffen seien Stahl Neße

gespannt, um Unterseebooten die Durchfahrt unmöglich

zu machen.

In Dieppe werde ich sehr höflich vom

Polizeikommissär begrüßt und sofort in ein Abteil

erster Klasse gebracht, welches für mich reserviert war.

Nach langer achtstündiger Fahrt rasselt der Zug in

die große Halle des Saint-Lazare Bahnhofs. Auf dem

Perron steht meine Frau mit einer Anzahl Verwandten

und qguten Freunden. Ein ganzes Jahr der Trennung.

Wir beide weinten, lachten, weinten wieder.

Ich hatte

mich sehr verändert,

in kaum acht Monaten ganz

grau geworden, hinfällig, — aber qgute, liebevolle

Pflege, der Genuß der Freiheit, wieder Herr seiner

Ich

selbst zu sein, wird dies alles bald herstellen.

bleibe nur einen Tag im Hotel Terminus, um so-

fort nach Dax-les-Bains in den Pyrenäen abzureisen

und dort eine Schlammbadkur zu machen. Eine wirk-

lihe Wunderkur. Als ich ankam, auf Krücken, kaum

im stande einen Fuß vor den anderen zu seßen, ob-

wohl auch dies ein bedeutender Fortschritt gegen früher

gewesen; nach drei Wochen konnte ich wieder alle

meine Glieder gebrauchen.

235

Als Herve von meiner Gefangenschaft durch meine

Frau gehört, wollte er es absolut nicht glauben.

— WUnmöglich, ganz unmöglich, dumm sind sie ja

wie alle Bürokraten-Ochsen, aber so dumm, nein! —

Er fuhr mit meiner Frau nach dem Ministerium,

erklärte den Vorfall Herrn Peysslon, dem Kabinet-

selbst

chef Briands, welcher sie darauf zu Briand

führte. Der große Mann wollte sich meiner von seiner

Sozialistenzeit her noch erinnern. Man sagt, daß Sou-

veräne ein ausgezeichnetes Gedädchtnis hätten. Offt ist

es auch das einzige, was sie wirklich haben. Um alle

bürokratischen Möglichkeiten kurz abzuschneiden, sebte

Briand sofort ein Telegramm an Cambon, den fran-

zösischen Botschafter zu London, auf.

Herr Lecomte,

auf dem dortigen Generalkonsulat, hatte es mir gezeigt

und mir erlaubt eine Abschrift zu machen. Es lautete :

„Reclamez liberation immediate Dr. Charles Hartmann

interne Isle de Man, nationalite frangaise. Briand.“

Der Sozialismus führt zu allem, vorausgesebt, daß

man ihn rechtzeitig verläßt. Ich hätte mir nie gedadt,

daß derselbe für mich jemals ein Leumundszeugnis

würde und mir zu einer Freilassung verhelfe. Ich hätte

eher gedadıt, er würde mir einmal im Leben einige

Jahre Gefängnis besorgen. Es wäre natürlicher gewesen,

nn

ENDE

(

]

=\Nß_=J

236

Von demselben Verfasser :

Richard Wagner als Reformator der Tonkunst

New York 1876.

Studies in German Literature.

2d Edition. Chicago 1887.

Esotheric Buddhaism.

London 1891.

Lectures on Japanese Art.

London 1895.

Modern France.

Illustrated. 3d Edition. New York 1910.

Vor der Waffenruhe.

Eine Kritik der reinen Unvernunft. Basel 1917.

Le General et le Lieutenant.

Correspondance entre Gustave Herve et Charles

L. Hartmann. Geneve 1917.

Das Recht des legitimen Besiges und andere

Ungemütliche Geschichten.

Hendel-Halle 1917.

Druckwerke A.G. „DAG“ Bern

-

im September 1918

-

S 616

Ta

Saa ka

— E

.

.

PRESERVATION ACADEMY

Entsäuert

07/ 2009

KL

Z

E

Z

S

SSS

n

D

R

S

Ü

%

F

Y

i

Agr

S

%a

4

A

R

f

z

E

e

$

E

%.

4E

%

S

$

A

A

A

%

Jl

A

4

&

A

M

n

n

A

S

M

R

D

R

E

ÜEn

FE

]

4S

6

46

X

AB

j“’l

iM

X

3

7

Cn

A

J

%n

ADr

[

Z

ÖM

M

A

%

U

K

Z

X

dın

K

.

A

$

Z

Ü

5

D

5

%s

F

X

>

%e

Rn

M

Ca

M

%

&s

Wa

AD

x

Ä

3‚

.‚(-;

4

z

e

Kr

3

57n

x

Ö

R

r

Yui.

R

A )

A

M

DE

W

Y

S

Sn

Zr

Z

1

K

F

S

B

56

X

®

€

A

Z

3

W

'

H

%

Xn

%,

Ön

‚56

R

A

E

A

S

&r

00

a

}

Yı

ON

E

X

Dr

e

‘‚'$ «‚=«%

K

.£

Ä=‘ #

4

M

$

l

„

I

S

7

E

K

N}

%

%4

!

wr

dr

A0

K

C

%

IN

%e

%

An

Y

B

®

„j

E

S&

7

M

X

H

‚

5:2

E

X

AA

&;

©

®

N

27

®

0

X

B

»

4

4

E

x

7

W

N

ä

..

®

6

I

&.

1

S

x

3

©

p

E

X

M

A

W

%

4

%

n

A

j

2

';"

i

z

4

A

W

R

P

ra

S

CN

K

N

Ar

«

A

H

S

M

M

yj_>' f

“

(a

n

ü

$

A

X

$

47

Wr

X

S

3

%

5

O

X

(

ö

E

Her

K

X

YarBe

X

A

&r

%l

Wa

är

Y

5E

E

n

A

N

M

(l

R

E

n

A EG

O

D

Au

©

K

$

R

A

GE

i

e

Y

HOR

n

ma

\ä

W:

va

(

3

An

54

A

A

N

%.

C

3

Sn

DA

A

8

D

3

@

Z

Sa

MR

E

Ä

%.

H

*

G

N

un

K

S

%e

X

E

r

B

%6

?»

@*

C

D

H

|

6

5

0

Ö

S

%_%„‚

M

f

x

-

OR

RC

Z

A

o

A

AA

;‘

R

}

&4

E

D

Ü

$

©

n

n&

AA

AA

P

N

3

{

E

C

O

A

{

E

44

a

A

S

S

A

C

$

A

sa

&s

EL

C

xn

ß

&

S

N

x

u

Y

380

W

S

&s

S

i

Y

8

5

—

SN

a

l

22 23

@

19 20 21

&3

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

_.£

18

ä

E

©

17

}

MCO CANENENEN

\

SAHSDDUKDDAUKEKENDEKKUENUUESUENDURDUKLZUUUEUEHDELDUNKKUHEDUUNTRURAUKDDENKETETADDELERTENDUKEDEHEUEE

lllHllII‘IIHIIIH‘IIHIIIH“

ä

16

|

\

{

ä

15

ß

Charles L. Hartmann

|

‘A \\\

14

\||H{!l|||HH’\IHIHH

S

12

sgefangener=

©

;ää

-

F

u 0M

)

\

tar und der Insel Marn

1

%

<

|

M

}

(

11

\

|

;

€)1

Tagebuch

|

W

eınes

|

10

l

ß

; Amerikaners

9

;

/

.ä

8

I

A

d

«-B

‘|||i!HI‘H|||||H1lll|IH||’|IHII|||W|

7

f

7

ä

S

,;/

{

&X

&(

o

6

_é‘

/

5

n

\

{

A

1

U|

2

M

l M

&) Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

4

{

1

3

PAUL HAUPT

H\|1(|||1||HW|H||HH’HI|| |‘H\|ll

4

}\ll|}l||}1ll!Hl|!’Hl|}1lll’lllIIH\l‘H\llllll‘llHlllll‘lllllHll‘l\illllif‘lllHllli{\IHHII?{IIHIIMIIHH

’H

5

6

8

9

12

1 am

Fı

H|IH|‘I