Fm603_2
author: Nehrkorn, Edmund

M

Z

4

Z

{

S

\

N

N

N

N

\\&

X

N

.é'‚}

N

\

4

SS

$

}

}

N

ö

A

N

w

ON

\

(

Ü l)$

N

Ü

Sn

N

K

39

\

S

*%

:

%

ön

E

S

PE

W

°

81

N \f

%

vA

3

N

7

A

N

C

N

W

—

I3

N

\

©

N

{

\

\

{

A

A

Ü

5

\

A

\‚3(\

\

A!l

e

GE

Zfe

‚

n

{

Y

Üa

D

M

0

(P

EL

(

Y

4n

M

g;

A

A

(

V

&.

A

D

$

VED

}

i

Z

©

N

®

_-

f}

T

;/,"

}

38

/

f

9

SR

K

&Z

S

f

S

x

d

A

(

n,[)

U

\

ü

S

A

\

>

E

rf

N

\

—

S

N

N

N

f

S

ME

S

f

AL

v

V A

A

\?\

\„&»

S&

vAr

jo o}

CG———D00C———D00%

8

Kriegsliteratur.

|

Aus der Schenkung £ouis Laiblin.

1914/18.

8000

—>—>>rmroo———.ß

N12<525128104 021

HLS

;%

AA u 13

Dn

SEa .fä.l!;i”.l;lll!!‘\.plrßltlx!l.)...lill„f\r‘llﬂ‘l»u ..u.u.]„.v‚..„..„“i.!w«.„..vß..ä«. n

m

S

IM

M

_

r —

C

vA

SE TE

LE

EFE

£.tl\7&r\:.f

A

SE DE

a

D

A

eb

m

e

D

D

Ar

w

DE

AL

K

S

S

An

TE

z

EL

AB

E

A L

R

_

AL

Mn

—_

E

DE

E

Edmund NehrKorn

DIE HÖLLE

;

VON CASABLANCA

Erlebnisse

ä

eines MaroKKodeutschen

S”

Eingeleitet und herausgegeben von

i

Dr., Justus KMeller

\Al

9r

%Z

S

( \\'

D

C er Uys

rrlag Berg

1918

a

_-

S

R

W

W

f]

L7

3

x

w„

s

$

S

Sn

En

n

G

En

S

Z

n

a

Z

b

W

K

Zehnin

e

Ska

e

SS

en

—.

AA

E

WE

n

n

A A

A

PE

B

3G

i

MLA

ET E

en

S

K

B

ME

S

z

r VE

s

SS

z

FEEEEESE

AD

K

En

z

A

e

en

2

B

X

.

S

S Zn

S

n

Vla

m S e an

0 S

—-

S S

EL

C SO

EE AT

e kl arrn mirgn in

—i

a

P

>4

é

Einleitung

.

von Dr. JUSTUS KELLER.

Die französische Kriegsliteratur hat nicht versäumt,

Frankreich

mit

einem

strahlenden Glorienschein des

Seelenadels, der Menschlichkeit, der Gemütstiefe und der Ge-

rechtigkeit zu umkleiden. Ueberall kann man lesen, dass

Frankreich nur deshalb in den Kampf gezogen sei, weil es

%

;%

das Ideal der Gerechtigkeit bedroht gesehen habe. Die her-

vorstechendste Eigenschaft der Franzosen sei der Seelenadel,

die «generosite&», ein Wort, das sich in keiner

anderen

g

A

Sprache wiedergeben lässt. «Pour le Francais, etre de sa race

—— n AA N

c’est etre de bonne race», verkündet der Lyriker Andre Sua-

res in seinem Buche «Nous et Eux». «On est genNereux, parce

qu’on est soi-meme, et d’ici...» «Ah! Monsieur, on doit le

e

E >

a

dire, les Francais ont plus d’humanite que les autres», lässt

Barres in seinem Roman «Au service de V’Allemagne» einen

preussischen Unteroffizier gestehen, und Peladan schreibt

in seiner Artikelsammlung «La guerre des ideesy : «Nous sa-

vons vaincre, nous ne savons pas hair.»

Das klingt sehr schön.

Wie es damit aber in Wirklichkeit bestellt ist, Was €es

mit der französischen «generosite» tatsächlich auf sich hat,

s 38 ll

dafür diene als Zeugin die nachstehende Wiedergabe der eid-

lichen Aussagen eines jungen deutschen Grosskaufmanns

aus Casablanca, der französischen Seelenadel und franzö-

V E DE ST na

sische Menschlichkeit, französische Gemütstiefe und fran-

zösische Gerechtigkeit am eigenen Leibe kennengelernt hat.

;

Er hält sich sachlich und stilistisch von jeder l‘cbertyeibung

é

z

37

4

Zeug-

fern ; er will nur sagen‚ wie es gewesen ist ; er will nur

l

nis ablegen von den Furchtbarkeiten, die er in Casablanca

miterlebt hat. Was er darüber unter seinem Eide aussagt,

ist mehr als ein Bericht : Es ist ein menschliches Dokument,

das in seiner schlichten Objektivität erschütternd wirkt.

Und der Grund für alle diese sinnlosen Grausamkeiten ?

Wie nach Nehrkorns Darstellung nicht mehr bezweifelt

]

werden kann,

hat Frankreich in Casablanca, bewusst und

mit Absicht, eine grauenhafte Komödie aufgeführt. Es hat

unterworfen,

wehrlose Gefangene

einem Scheinverfahren

das jede Vernunft mit Füssen tr:

itt ; es hat Todesurteile ge-

fällt, wo der einfachste Laie im Au

ditorium die Unschuld der

L

greifen konnte. Es hat führende

Angeklagten mit Händen

Kolonie in Casablanca erschiessen

Mitglieder der deutschen

Jassen, weil es Schuldige br

auchte, um das deutsche Ansehen

in Westmarokko politisch und wirtschaf

tlich zu vernichten.

deutsche

Dieselbe

Erwägung,

die Lyautey

veranlasste,

dieselbe Erwä-

Kriegsgefangene für Marokko anzufordern,

cke und Gründ-

gung hat auch das Schicksal der Seyfert, Fi

*

orden sind. Ihr

ler en

tschieden, die 1914 und 1915 beseitigt W

dass

Tod sollte

der eingeborenen Bevölkerung beweisen,

er sollte ihr vor

-

S

Frankreic

h stärker ist als Deutschland ;

ankreich eine deutsche Vergeltung

Augen führen, dass Fr

L

nicht zu fürchien braucht ...

ı immer

:r

Noch ist das Völkerringen nicht zu Ende, noc}

|

werden Tausend

e unter den Schlagworten eines Kampfes für

k Ze-

Zivilisation und

Gerechtigkeit täglich zur Schlachtban

A

führt, und wie in }

olutiger Umnebelung ist das Gewissen und

!

der gesunde Sinn de

r Ententevölker umbidlt...

.

L'

Aber in dem G

esamturteil, das die Kulturwelt einmal

M

der Richterspruch

über diese Greuel fällen wird, wird auch

L

yon Casablanca nicht vergessen werden.

;i

|

M

ä

i

Die Hölle von Casablanca.

Bei Kriegsausbruch verhielt sich die aus allen Nationali-

j

täten zusammengesetzte Bevölkerung Casablancas, bei der

die deutsche Kolonie in hohem Ansehen stand, uns gegen-

. Selbst die französische Presse, die

über vollkommen ruhig

«Vigie Marocaine», wies in einem Leitartikel darauf hin,

dass die französische Bevölkerung, selbst bei einer Ver-

RR An

schlechterung der bereits gespannten europäischen Lage, be-

denken möge, dass auf dem neutralen Boden Marokkos viele

ä

hochangesehene deutsche Untertanen lebten, und dass ihre

Nationalität zu respektieren sei.

/

Am 29. Juli 1914 wurde mir bekannt, dass der mir be-

s

freundete Chef einer der grössten englischen Firmen;, Com-

mander Hamilton von der Firma G. H. Bernau & Co. Ltd.,

früherer Offizier der britischen Flotte, telegraphischen Auf-

__

Ö

s

— e — A N

rag erhalten hatte, sich sofort nach Gibraltar zu begeben.

Da aber unser telegraphischer Verkehr und Telegramme in

offener Sprache beschränkt wurde, waren wir über den wirk-

lichen Ernst der Lage in Europa schlecht oder garnicht un-

terrichtet. Trotzdem entschlossen wir uns nach einer kurzen

Besprechung am Nachmittage des 1. August 1914, Dampfer

nach Spanien zu senden. Hierunter befand sich auch der

Dampfer Trovuador der Bremer Reederei J. D. Stürcker, die

von meiner Firma Carl Ficke vertreten wurde. Am 2. August,

nachmittags gegen 6 Uhr, teilte mir Herr Diel vom deutschen

Konsulat mit, dass er seitens der Deutschen Regierung die

E DE AT na

Mobilmachungsorder erhalten habe, und ersuchte mich, dies

den militärpflichtigen Angestellten der deutschen Mühle mit-

ä

zuteilen, ‘Cfl.a ja unsere Angestellten bereits am Sonnabend

sich mit den meisten übrigen Militärpflichtigen auf den nach

Spanien gesandten Dampfern eingeschifft hatten. Die deut-

sche Mühle liegt in Casablanca und gehört der Casablanca-

Compagnie G. m. b. H., bei der ich Gesellschafter bin, und

in deren Aufsichtsrat ich den Vorsitz führe. Ich ritt

nach

e

*

dieser. Unterredung sofort nach der Mühle und veranlasste

das Nötige.

X

Zwei Tage später, am Dienstag dem 4. August, morgens

gegen 9.Uhr, wurde ich von der Mühle telephonisch benach-

richtigt, der Betrieb würde seitens der Militärbehörde

mit Beschlag belegt.

Ich fuhr daraufhin sofort in unserem Auto zur Mühle, wo

ich bei dem Direktor Habermehl einen Vertreter der fran-

zösischen Generalresidentur und der Stadtverwaltung von

Casablanca antraf. Ich befragte die Herren, auf Grund wel-

cher Verfügung und welcher Rechte sie eine Beschlagnahme

'

i.

der Mühle vornähmen ; sie entgegneten mir, dass auf Order

)

der französischen Residentur die Stadtverwaltung von Ca-

sablanca die deutsche wie auch die beiden französischen

Mühlen für sich mit Beschlag belege und übernähme. Wir

mussten uns dieser Massgabe unter Protest fügen, und die

{ranzösische Behörde übernahm die verschiedenen Läger von

$

R

Mehl, Getreide und Oelen in ihre Verwaltung. Als ich gegen

halb zwölf Uhr mittags in mein Bureau zurückfuhr, wurde

mir vom deutschen Konsulat die telephonische Mitteilung

gemacht, dass die deutsche Gerichtsbarkeit aufgehoben und

dass das Deutsche Reich infolgedessen nicht mehr in der

Lage sei, uns wirksam zu schützen. Am gleichen Nachmittag

1

wohnte ich von 2 Uhr bis gegen 4 Uhr der weiteren Ueber-

gabe der Mühle bei, wobei die Stadtverwaltung dem Direk-

;

tor Habermehl eine Bescheinigung ausstellte, mit dem Be-

merken, dass eine spätere Entschädigung selbstverständlich

8

sei. Die Mühle war inzwischen militärisch besetzt worden.

\&

|

7

Gegen 4 Uhr wurde ich vom Konsulat telephonisch an-

gerufen. Herr Diel teilte mir mit, dass er soeben, auf Verlan-

J

gen der französischen Behörde, die deutsche Fahne habe ein-

ziehen müssen, dass ihm vom französischen Konsul offiziell

mitgeteilt worden sei, dass sich Deutschland und Frankreich

im Kriegszustand befänden, und dass er, auf Ersuchen des

französischen Konsuls Laronce, das Wohnhaus meines On-

%

kels, des Herrn Carl Ficke, in dem auch ich wohnte, als Kon-

zentrierungspunkt der deutschen Kolonie angegeben habe,

da diese Besitzung mit Garage, Stallungen und Dienerwoh-

%

nungen bei weitem die geräumigste und auch, etwas von der

j;

Stadt entfernt, einem etwaigen Angriff des Pöbels nicht so

ausgeselzt war. Die Kolonie habe sich in unserem Wohn-

haus bis abends 7 Uhr einzufinden ; mich ersuchte er, diese

%

Entscheidung den auf dem Lande in der Umgegend von Ca-

%

Ich

sablanca befindlichen Deutschen bekannt zu geben.

sandte daher sofort einen Boten an die Familien Dr. Dob-

bert, Krake, Lieb und an die Herren der Firma Mannes-

mann ; ferner unterrichtete ich meinen im Bureau anwesen-

den Onkel, Herrn Carl Ficke, wie auch meine Tante, um das

8

Haus für die Aufnahme der Kolonie vorzubereiten. Unsere

|

Geschäftsbücher und wichtigen Dokumente wurden zusam-

z

mengepackt und dem Gatten einer meiner Cousinen, Toch-

in

ter des Herrn Heinrich Ficke, die mit einem Engländer,

—_

Prokurist der grössten englischen Firma Lamb Bros., verhei-

ratet war, zur Aufbewahrung übergeben. Wie ich gehört und

gesehen habe, hat er die ihm übergebenen Sachen auf

Druck der französischen Behörde später herausgeben müs-

sen. Feuchten Auges nahmen unsere eingeborenen Ange-

stellten von uns Abschied: sie hatten vielleicht schon von

den Gerüchten gehört, die jetzt über uns von den französi-

schen Behörden verbreitet und entfesselt wurden.

E E

Im Laufe des Abends sammelte sich bei uns langsam

Dn

ein Teil der Kolonie. Ich trat mein Schlafzimmer der Fa-

milie Fock aus Casablanca ab und schlug mein Lager

auf

®

DE MIR PEF

8

einem Rohrstuhl in der Halle des Hauses vor der Tür auf

da mir, in Vertretung meines der französischen Sprache we-

niger mächtigen Onkels, der Verkehr mit den französischen

Behörden oblag. Dem Verweser des K. Konsuls war seitens

der französischen Behörde bekanntgegeben worden, dass un-

sere Konzentrierung eine nur vorübergehende sei, da wir

M

nach einem neutralen Hafen befördert werden würden. Eine

F

gleiche Mitteilung machte uns auch ein mir befreundeter

dänischer Vizekonsul

der es sich

|

ngländer

Herr Butler,

nicht nehmen liess, noch am Abend mit seinen Damen im

glückliche

Auto zu uns herauszukommen, um uns eme

Heimreise zu wünschen. Noch waren aber nicht alle Mitglie-

Ü

der der Casablanca-Kolonie bei uns versammelt. Die Herren

des Konsulats waren im Konsulat geblieben

m Hause des

hatten

österreichisch-ungarischen Konsuls

Herrn Brandt

sich mehrere einquartiert, der Rest übernachtete in verschie-

/

denen anderen deutschen Häusern

Die Konzentrierung

wurde uns von der französischen Behörde als eine

Schutzmassnahme gegen den Pöbel

%T

D

bezeichnet und zu diesem Zwecke eine Wache gestellt. Für

unsere Verpflegung wurden seitens der Franzosen keinerle

€

Massnahmen getroffen

die privaten Haushaltvorräte meimer

Tante mussten genügen

}

Es war am Donnerstag, dem 6. August, nachmittags, als

der französische Konsul Laronce in Begleitung eines Haupt-

manns von der. Residentur bei uns eintraf und Herrn Diel

zu sprechen wünschte. Die Herren wurden in den Salon ge-

führt, wo auf einem Tisch die Waffen lagen, die ich den im

Hause sich aufhaltenden Deutschen abgenommen hatte, um

1

sie durch Herrn Diel dem italienischen Konsul auszuhändi-

gen. Auf eine Bemerkung antworlete mir der französische

Konsul, dass der italienische Konsul ihrerseits nicht als un-

ser Vertreter anerkannt würde. Herr Diel, den ich telepho-

X

M

nisch vom Konsulat zu uns

gebeten hatte,

eröffnete uns

n SA — O

A

V

aln

dann, nach einer Besprechung mit den beiden französischen

Herren, dass die gesamte deutsche und österreichisch-unga-

rische Kolonie sich bis 5 Uhr in unserem Hause einzufinden

habe, und dass wir als Kriegsgefangene betrachtet würden,

da die Deutsche Regierung dem französischen Botschafter

>}

Cambon in Berlin kein freies Geleit gegeben habe, und da

é

die Brüder Samain von der bekannten elsässisch-lothringi-

schen «Sports»vereinigung von uns erschossen worden seien.

Der französische Konsul habe ihm auf seinen Protest mit

einem Achselzucken geantwortet. — Sämtliche Deutsche hat-

ten nun eine schriftliche, ehrenwörtliche Erklärung über die

noch

in

ihren

Häusern

befindlichen

Waffen

abzugeben.

Kurze Zeit darauf erschien der Kapitän Maitrot von der Gen-

darmerie, begleitet von einem anderen Offizier der Residen-

‘E

ur und mehreren Gendarmen. Die Kolonie musste das Haus

zä

völlig räumen, und in Gegenwart meiner. Tante, meines On-

kels und meiner selbst wurde eine Haussuchung vorgenom-

men. Ich muss hierbei ankennend bemerken, dass der Ka-

pitän Maitrot, Sohn eines französischen Generals, in ritter-

licher Weise von einer Untersuchung des Schlafzimmers

meiner Tante und des meinigen Abstand nahm und sich mit

unserer ehrenwörtlichen Erklärung begnügte. Es ist wohl

A

E Z

überflüssig, zu erwähnen, dass keine Waffen gefunden wur-

-

den, da keine vorhanden waren.

m—

—.

Im Laufe des Nachmittags traf nun die ganze Kolonie

bei uns ein und wurde bestmöglich im Hause, in den Chau{-

feur- und Dienerwohnungen untergebracht. Die französische

«Schutzywache wurde bedeutend verstärkt und in eine «Auf-

sichts»wache umgewandelt, bestehend aus weissen und far-

bigen Truppen, die sich in vielen Fällen

sehr rüpelhaft und rücksichtslos

benahmen. Für die Verpflegung erhielten wir jetzt auf mein

Verlangen Brot, Wasser und Fleisch, das in unserer Wasch-

küche in einem grossen Waschkessel gekocht wurde.

48

EK MO 00 ME PE TE

>

10

Unser Haus war wohl das ei.nzige‚ das über eine eigene

elektrische Beleuchtungsanlage verfügte. Im obersten Stock-

werk waren verschiedene Damen mit kleinen Kindern un-

tergebracht, während mein Onkel mit anderen Herren im

Rauchzimmer im Erdgeschoss schlief. An einem der folgen-

den Abende wurde ich, als ich mich gegen 11 Uhr auf mei-

nen Rohrliegestuhl an der Haustür hinlegen wollte, von dem

wachthabenden Offizier (Name unbekannt), Reserveleutnant

der chasseurs alpines, brüllend aus dem Hause gerufen. Mein

E

Onkel, Herr Carl Ficke, gäbe aus dem oberen Zimmer Licht-

signale, und ich sollte sofort dafür sorgen, dass das elek-

trische Licht gelöscht würde. Ich erwiderte ihm hierauf, dass

mein Onkel bereits längst im Bett läge, und dass das obere

Zimmer von Damen mit kleinen Kindern bewohnt würde,

die für die Pflege der Kinder sich des Lichts bedienen müss-

ten. Ich eilte trotzdem nach oben, um das Auslöschen zu ver-

anlassen, als der Leutnant in immer grösser werdender Wult

mich wieder vor das Haus rief und mir sagte, dass er

in die Fenster schiessen

ä

Jassen würde, wenn er noch einmal Licht sähe. Das Licht

wurde gelöscht, und ich versuchte am nächsten Morgen, dem

Leutnant weitere Erklärungen zu geben, wurde aber nicht

vorgelassen, da er seinen Rapport schrieb. Als ich ihn später

sprach, meinte er, dass er mir trotz meiner ehrenwörtlichen

Versicherung keinen Glauben schenken könne. Er habe eben

i

eine andere Ueberzeugung.

Gegen 3 Uhr nachmittags des

gleichen Tages erschien dann der Oberst Targe mit dem da-

maligen Kapitän de la Bruyere und erklärten meinen Onkel

als verhaftet, weil er verdächtige Lichtsignale abgegeben

habe. Einige Minuten wurden ihm vergönnt, das Notwen-

digste zusammenzupacken, dann wurde er in einem Zellen-

wagen, begleitet von Gendarmen, abgeführt. Mit welchen Ge-

fühlen meine Tante, ich und die ganze Kolonie den Wagen

dahinfahren sahen, brauche ich nicht zu sagen.

g

|

11

Auf

dem ‚grössten Maulbeerbaume

uUunSseTES

Gartens

%

wurde jetzt unter Gejohle die französische Fahne gehisst, der

erste Sieg über die Marokkodeutschen galt als errungen. Da

gleichzeitig die deutsche Kolonie aus Marrakesch in Autos,

unter Leitung des Herrn Legationsrates Moraht, eintraf, die

ich auch noch im Hause unterbringen sollte, verweigerte ich

die Aufnahme. Der Leutnant forderte mich nun formell auf,

4

die Marrakesch-Kolonie aufzunehmen, doch bestand ich auf

S

dass

das Haus

meiner Weigerung mit der Begründun

D?

ohnehin in einer für diese Jahreszeit unzuträglichen Weise

belegt sei, und dass die französische Militärverwaltung Zelte

heranschaffen möchte, um allen Unterkunft zu bieten, was

A

dann auch geschah.

Während meine Tante sich nun

schriftlich an den Oberst Targe wandte, um zu erreichen,

dass, für den Fall eines Verfahrens gegen meinen Onkel, sie

;E

£i

selbst oder ich als Dolmetscher dienen könnten, schrieb ich

an den mir persönlich ebenfalls bekannten General-Residen-

ten, General Lyautey, um ihn über den Fall aufzuklären, in-

dem ich mein Ehrenwort gab, dass nie von unserem Hause

‚

aus Licht- oder andere Signale abgegeben worden seien. Ich

«5

habe erst später ‚erfahren, dass man befürchtet hatte, wir

ständen mit der «Goeben» und «Breslau» in Verbindung, die

M

ja in dem Augenblicke bereits vor Konstantinopel lagen. Auf

mein Schreiben teilte mir dann ein Oberst der Gendarmerie

am 12. August mit, dass es Lyautey vorgelegen habe und dass

mein Onkel uns auf unserer Reise begleiten würde. «Seine

Angelegenheit wird weiter verfolgt.» In der Tat wurde uns

mein Onkel wenige Stunden später, wenn auch nur für kurze

Zeit, wiedergegeben.

Die Kolonien aus Fez und Rabat waren, unter Leitung

Ba

des Hern Dr. Preebster, inzwischen auch angekommen, und

am 12, August wurde uns mitgeteilt, dass wir am Nachmit-

%

tag eingeschifft würden.

Die Einzelheiten hierüber werden

aus vielen anderen Berichten bekannt sein. Als wir als Letzte

unser Haus verliessen, sagte der Chef der Sicherheitspolizei

N

Ö 00 Vamt raı dn

48

i1’

Skan& Anl alg

12

zu mir: «Sie werden Ihr Haus so wieder vorfinden, wie Sie

es verlassen haben.» Ich habe jetzt gehört, dass es trotzdem

grenzenlos verwüstet worden ist. Auch soll es der Sultan von

Marokko als Absteigequartier von dem französischen Se-

E

questerverwalter gekauft haben, von dem, w je auch unsere

Warenläger, die Ernte und Viehbestände auf unserer gro0S-

sen Farm veräussert worden sind

Die Reise nach Oran legten wir auf dem {ranzösischen

}

Dampfer «Turenne» zurück, und am 15 August mittags

machten wir am Kai in Oran fest. Was wir dann auf dem

der

Marsche durch.Oran zu erleben hatten, ist bekannt

wilde Pöbel, aufgehetzt durch die in der Presse über die Ma-

rokkodeutschen verbreiteten Nachrichten, und angestachelt

durch die uns begleitende «Schutzywache, schlug auf uns

D

Wehrlose mit Knüppeln

ein, warf mit Steinen auf uns, spuckte uns ins Gesicht und

führte uns auf diese Weise die ganze Grösse der französi-

schen Zivilisation vor Augen. Machtlos, Tränen der Wut in

den Augen, mussten wir alles über uns ergehen lassen, wuss-

ten wir doch die Frauen und Kinder dicht hinter uns in Wa-

l

In diesem

gen und durften sie keinen Gefahren aussetzen.

Augenblick schrie mich ein französischer Artilleriesoldat un-

serer

Eskorte an :

«Willst du sagen :

Vive

Ja France ? !»

©

Ich biss die Zähne aufeinander und gab keine Antwort. Da

versetzte mir der Feigling einen Schlag, der mich zu Boden

'

geworfen hätte,

wenn mich nicht der

neben mir gehende

österreichisch-ungarische Vizekonsul Dietrich gestützt und

am Arm geführt hätte. Ich war der rechte F Jügelmann die-

ses Zuges, aber noch schlimmer ging es am Ende zu;

erst

auf dem Bahnhof sahen wir, was die wilde Wut dieses Pö-

bels unter uns angerichtet hatte, w ir sahen, wie mein Onkel,

Krake und Habermehl auf den Bahren am Eingange halbtot

“3‘

lagen, wie verschiedene in Tobsucht ausbrachen, und einer

4

von ihnen, Herr Bock aus Fez, seinen Kopf zusammenhalten

ä

|

E

Z

©&

wollte. Er ist am nächsten Tage

J

seinen Leiden erlegen!

Ein neuer Sieg der Franzosen über uns Marokko-Deutsche !

Auf dem Bahnhof in Oran hörte ich, wie nach meinem

‘%

Onkel gefragt wurde. Da er schwer verletzt und nicht trans-

portfähig war, blieb es uns erspart, nochmals seine Verhaf-

ä

tung zu erleben ; aber die drei Herren Carl Ficke, Brandt und

Krake blieben in Oran im Gefängnis des Kriegsgerichts,

während die Kolonie, darunter auch ich, nach Tlemcen und

von dort nach Sebdou transportiert wurde. Da ich mit der

i.

Organisierung des Lagers in Sebdou betraut war, verliess ich

Tlemcen mit dem ersten um 4 Uhr morgens abfahrenden

5‘

Lastauto. In Sebdou angekommen, Ifragte mich der franzö-

;ä?

sische Kommandant Barthaud, warum man uns eigentlich

mit Frauen und Kindern als Kriegsgefangene behandle. «Sie

haben wohl einen Aufstand der Eingeborenen anzuzetteln

versucht ? » Als ich ihm die Begebnisse erzählte, antwortete

er mir : «Alors, c’est une grosse gaffe». Die Unterbringung in

Sebdou erfolgte in einer für Zivilinternierte, vor allem für

Frauen und Kinder völlig unhygienischen und unwürdigen

A

E n A

Weise. Die zur Verfügung stehenden Baracken wurden mit

dem Doppelten des Zuträglichen belegt; für die ersten

Nächte hatten wir wohl die Schlafsäcke erhalten, aber kein

Stroh, um sie aufzufüllen. Die Diebstähle, die der das Lager

kommandierende Oberleutnant Tuilier an uns und an dem

französischen Staat verübte, haben ihm späler eine Bestra-

fung zu 8 Jahren Zuchthaus und Degradierung eingebracht.

Wir Herren wurden zum Fällen von Wachholderstämmen

E

verwandt, die zur Lagerumzäunung verwandt wurden, und

täglich wurde eine Abteilung in den Ort gesandt, um dort

die Strassen zu kehren.

Die briefliche Verbindung mit meinem Onkel war sehr

7 E DE ED AT —

schlecht, und das Gefühl, ihn mit seinen Verletzungen ohne

Pflege in Oran, getrennt von uns, zu wissen, wirkte nieder-

\

d 00 Canr rgn da

é

4

Skanr n& Al ka

b

K

14

schmetternd. Eine mündliche Anfrage meiner Tante bei

dem Kommandanten Barthaud über den Verbleib meines

Onkels wurde damit beantwortet, dass mein Onkel den fran-

zösischen Behörden anlässlich der Legionärfrage zu gTOsSe

Schwierigkeiten bereitet hätte und wohl deshalb zurückge-

halten würde. Wie bekannt, war der Legionärzwischenfall

von Casablanca vom August 1908 durch eine Entscheidung

vor dem Haager Schiedsgericht zwischen der deutschen und

überdies hatte

französischen Regierung geregelt worden ;

mein Onkel mit der ganzen Angelegenheit gar nichts zu tun.

Meine Tante wandte sich hierauf in einem längeren

Schreiben an den Generalresidenten und erklärte, dass mein

Onkel überhaupt nicht an den Legionärzwischenfällen be-

teiligt sei und dass hierfür der seinerzeit von der deutschen

Regierung nach Casablanca gesandte Herr Legationsrat Mo-

raht, der ja ebenfalls mit uns in Sebdou interniert war, als

bester Zeuge dienen könne. Auch sei es erwiesen, dass dem

vollkommen aus der Luft gegriffenen früheren Gerede die

Aehnlichkeit meines Onkels mit einem derzeit in Casablanca

‘äi\

anwesenden Korrespondenten der Rheinisch-Westfälischen

Zeitung, Herrn Sievers, der sich mit diesen Legionärsacher

befasste, zu Grunde lag. Dieser Brief wird wohl nie an seine

Adresse abgesandt worden sein.

Im Lager in Sebdou wurde uns aus unter der Hand be-

sorgten Zeitungen bekannt, welche Mittel der Generalresi-

dent Lyautey für nötig erachtete, um sein Verhalten in dem

neutralen Marokko gegen uns Deutsche zu rechtfertigen, und

'i

mit welchen Mitteln die Bevölkerung gegen uns aulgehelzt

wurde. Seiner Scharfsichtigkeit sei es zu verdanken, so lasen

wir in den Zeitungen, wenn das

„Komplott” der Marokkodeutschen

H

aufgedeckt worden sei, bevor es hätte Schaden anstiften kön-

nen. In den Lagerhäusern meiner Firma, wie auch in den

irn za —— RE

Farmen der Herren Mannesmann seien 15,000. Gewehre und

|

{

e

n

)i;

15

grosse Mengen Munition aufgefunden worden ; wir hätten

30,000 Sack Mehl vergiftet, und eine zur Verpflegung der bei

uns konzentrierten Kolonie nach unserem Hause geschaffte

Sendung Sardinen in Dosen hätte nicht anderes als Patro-

SS}

nen enthalten.

é

Am Sonntag, dem 27. September 1914, sollte um 7 Uhr

{rüh ein Appell sämtlicher Männer stattfinden. Für den Tag

war auch die Abfahrt von etwa 10 Zuaven vorgesehen ; für

welchen Zweck, war uns unbekannt. Die Männer waren in

zwei Gliedern angetreten, als der Leutnant die 10 Zuaven

äZi

uns gegenüber ‚antreiten liess und uns sagte, dass die von

ihm vorgelesenen heraustreten sollten, worauf er die Namen

Bazlen, Dr. Dobbert, Geyser, Gründler, von Maur, Mohn,

;i

Nehrkorn, Seyfert, Toennies, Waetjen und Witt vorlas. Wir

gi

traten vor die Zuaven, die den Auftrag erhielten, scharf zu

laden, und nun sagte mir der Leutnant, und gleichzeitig er-

suchte er mich, es zu übersetzen, dass wir nach Oran trans-

portiert werden würden ; beim ersten Fluchtversuch wür-

-

den wir erschossen, und im. übrigen brauchten wir nicht viel

Gepäck mitzunehmen, es sei ja doch nur für einige Tage,

Nach der «Schlacht» von Oran konnten wir uns denken, was

“

=

E

V arra . — E

uns bevorstand. Nichtsdestoweniger hatten wir diese cheva-

lereske Nation noch überschätzt. Wir langten am Abend in

—

Oran an. Jetzt mussten wir uns ausziehen, und nach einer

peinlichen, rücksichtslosen Untersuchung des Körpers und

unserer Kleidung wurden wir in .die Zellen des Gefängnisses

gebracht, tief unter der Erde liegend, wo wir weder Stroh-

säcke noch Decken erhielten, und wo es von Wanzen wim-

melte. Mein Wunsch, mich waschen zu dürfen, wurde glatt

abgewiesen. Unsere Wertsachen, Geld, Uhren usw. waren uns

bereits in Tlemcen auf der Durchreise von Sebdou nach

Oran abgenommen. Ich verbrachte diese zwei Tage in Oran

zusammen mit Herrn von Maur, wir beide uns gegenseitig

ragend, was dies alles bedeute, und was man uns denn

eigentlich vorwerfen könne. Am nächsten Morgen erfuhr ich

-

;‘Z

N

A N N0 DV PE A E DE ED TTa

A

A

16

von einem Wärter, dass wir nach Casablanca vor ein Kriegs-

gericht kämen, und dass «die anderen drei» auch mitkämen.

«Die anderen drei» waren mein Onkel und die Herren Brandt

S

und Krake. Die Aussicht, wenigstens nun bald aus diesen

{ürchterlichen Zellen des Oraner Gefängnisses erlöst zu wer-

%

den, machte uns schon wieder etwas Mut, denn der Aufent-

halt in diesen Löchern spottete jeglicher Beschreibung

Am 29. September 1914 morgens wurden wir wieder an

das Tageslicht gebracht, nachdem wir zwei Nächte und einen

Tag darin zugebracht hatten, bei etwas Brot und Wasser und

‘;

einer Suppe, die ungeniessbar war, und ohne die Augen ge-

schlossen zu haben, infolge des Ungeziefers, das uns peinigte.

Hier sah ich jetzt meinen Onkel und die anderen wieder und

war erschüttert von dem Anblick, den der früher so stattliche

Mann mir bot. Körperlich und seelisch gebrochen die Vor-

derzähne aus dem Munde geschlagen, am Gehör leidend, e

wie auch Krake ein

{:

Bild des Elends und des Jammers!

Nur ein kurzer Händedruck war mir vergönnt, dann wurden

%

wir elf aus Sebdou Gekommene von den drei in Oran gewe

:

ı

senen

getrennt

Zum ersten Mal

iın

meınem

Leben

wurden mir

WIe

me1ınen

Begleitern

die

Fesseln an-

!

gelegt

und

dann

wurden

WIr

In

ZWE1

Wagen zum

gefahren,

ım

ersten die

Herren

Brandt,

Carl

Hafen

Ficke und Krake, im zweiten wir elf, begleitet von Gendar-

men. An Bord wurden wir in einem Unterladeraum unter-

gebracht, während ıdie anderen drei in einer kleinen Zelle

Wir litten hier unsagbar unter

der

eingeschlossen waren.

f

Hitze des Raumes und der mangelnden Ventilation. Ein die

Aufsicht führender Gendarm versuchte auf unser wiederhol-

[

tes Drängen von einem Vorgesetzten, dem Transportführer,

zu erlangen, dass uns wenigstens ein kleines Fenster °co[i—

net würde, alles vergebens, bis endlich der Gendarm s auch

nicht mehr aushalten konnte und erklärte, dass er keine Ver-

S

antwortung irage, wenn einer von uns ersticke

17

;

Am 1, Oktober morgens warf unser Dampfer vor Casa-

hlanca Anker. Dieser Stadt, die wir am 12. August, mit Frauen

N

und Kindern zusammengepfercht, in Lastleichterfahrzeugen

verlassen hatten, sollten wir jetzt mit Ketten an den Händen

von neuem vorgeführt werden, Soldaten mit aufgepflanztem

Bajonett zur Seite, so verliessen wir den Dampmpfer, beladen

A%

mit unserem Handgepäck. Die Volksmenge im Hafen wurde

durch eine Militärsperre zurückgehalten, aber an der Aus-

hootestelle standen verschiedene höhere Offiziere ; wir er-

kannten Colonel Targe, den Stadtkommandanten und Be-

fehlshaber der Subdivision von Casablanca, und die Spitzen

äj

der französichen Zivilbehörden, darunter den französischen

Konsul Laronce. In der Stille, die im Augenblick unseres Aus-

bootens herrschte, tönten uns aus dieser Gruppe der höchsten

é

Vertreter

Frankreichs

ın

Casablanca die lauten Rufe:

äj

«Schweine, Schweinskopf etc.» entgegen ; damals soll auch

der Colonel Targe gesagte haben, dass von uns «nur» die

é

Hälfte erschossen werden würde. Die «V igie Marocaine» be-

j

merkte in ihrem Berichte über unsere Ankunft, dass nun

endlich die

/

Abrechnungsstunde für die Opfer französischen Blutes,

‚%

die den Patronen «made in Germany» erlegen seien, geschla-

gen habe. So betraten wir wieder den Boden von Casablanca ;

etwa 100 Schritte entfernt standen die beiden offenen Last-

automobile für unsere Fortschaffung ins Gefängnis, und hier

drängte sich auch der Pöbel, der uns mit dem Geschrei : «Au

potau ! & mort ! empfing. Dann setzte sich der Schauzug in

Bewegung : Voran, in einem Auto, der Oberst Targe mit sei-

nem Adjutanten, dann ein Lastauto mit den Herren Brandt,

Fla

Carl Ficke und Krake, dann wir elf auf einem zweiten Last-

£

auto, begleitet von Gendarmen und eskortiert von einer galop-

pierenden Abteilung Chasseurs d’Afrique. So wurden wir

durch die Hauptstrasse von Casablanca geführt, über den

Marktplatz in die Gegend des Militärgefängnisses, Hier teilte

|

ä

E

4

$

18

sich unser Zug. Die Herren Brandt, Carl Ficke und Krake

wunrden sogleich ins Militärgefängnis eingeliefert, während

)

wir elf infolge Raummangels einstweilen in einem Arrestlo-

kal der neuen Tirailleurkaserne untergebracht wurden., Da

unsere Bargeldmittel uns in Tiemcen auf der Durchreise nach

Oran abgenommen worden waren, verfügten wir im Augen-

blick über keine Mittel, wir sollten daher mit Gefangenen-

kost gespeist werden, doch wurde uns plötzlich, eine halbe

RE

Stunde später, eröffnet, dass der Stadtkommandant telepho-

nischen Befehl gegeben habe, uns auf unsere Kosten aus der

Kantine zu verpflegen. Für die Kosten sei der amerikanische

Vertreter aufgekommen. Dies erweckte in uns die Hoffnung,

dass wir nun doch nicht so ganz verlassen sein würden, dass

unsere Lage nach Deutschland gemeldet werden würde und

dass das Eintreten Amerikas, da wir uns absolut keiner siraf-

S

hbaren Handlung gegen die französische Regierung hbewusst

waren, eine genaue Prüfung etwaiger Anschuldigungen ver-

anlassen würde. Ich wendete mich demmnach schriftlich im

ät

Namen meiner 10 Kameraden an den amerikanischen Ver-

treter, den mir von früher gut bekannten italienischen Kon-

8

sul Herrn Sabeita, der sich auch späterhin persönlich tadellos

f

gegen uns benommen hat. Nach dem Essen wurden wir Zzu

y

y

1

einem Spaziergang auf dem Kasernenhofe herausgeholt. \«

/

uns die Hauptkasernewache, um uns herum Soldaten mit

aufgepflanztem Seitengewehr, Gendarmen mit umgeschnall-

tem Revolver, und wir wieder in Ketten. Am Gitter die gaf-

]

T

fende Menge, der wir fast alle bekannt waren und der wir

nun in unserer ganzen Macht und Herrlichkeit gezeigt wer-

O

den sollten. Am zweiten Tage wurde die Schaustellung dann

wieder abgesagt. Am 5. Oktober 1914 wurden wir endlich in

das Militärgefängnis überführt, wo wir in Zellen unterge-

bracht wurden. Hier war bereits mein Onkel mit den Herren

Brandt und Krake einquartiert worden, doch wurde mein

Onkel auch späterhin streng getrennt von allen übrigen ge-

S

:1

L

halten ; der Teilhaber unseres Mazaganhauses, Herr Richard

ME

Ea E

ı

19

Z

Gründler, und ich wurden ebenfalls getrennt gehalten, konn-

ten aber mit einer Gruppe unserer Kameraden verkehren. Die

Zellen waren klein, dunkel, voll von. Ungeziefer und ausser-

ordentlich feucht, so dass ich später sehr an dem Rheuma-

'

tismus zu leiden hatte, den ich mir dort zugezogen habe. Un-

sere Beköstigung erfolgte auch dort auf unsere Kosten.

%‘

Schon vorher — am 2. Oktober 1914, dem Tage nach un-

serer Ankunft in Casablanca — waren wir einzeln vor den

$

die Untersuchung leitenden Hauptmann Badin geführt wor-

j

den, der im Beisein eines Dolmetschers Blaisot, eines Belgiers,

?

der ein grösseres Restaurant in Casablanca leitete, unsere

j;

Personalien feststellte und mir eröffnete, dass ich 1. wegen

«intelligence avec l’ennemiy, und 2 wegen «espionage» an-

i

geklagt sei. Weitere Details würden in der Untersuchung

mir mitgeteilt. Für meinen Onkel und Herrn Gründler lagen

ä;

gleichlautende Anklagen vor.

Bei meinem

ersten Verhör,

|

.

das am 14. Oktober stattfand, spielte sich etwa folgendes ab :

(Ich bin in der Lage, diese Vernehmunger

a

-

wie sie im Pro-

va . — AA E

tokoll festgelegt sind, fast wörtlich wiederzugeben, da es mir

gelungen ist, meine Aufzeichnungen mit aus Frankreich zu

retten.)

Untersuchungsrichter

«Es ist allgemein bekannt, dass

die Firma Carl Ficke, deren Teilhaber Sie sind, in Marokko

den Hauptstützpunkt jeglicher antifranzösischer Bewegung

bildete, und dass sie auf jede Weise versuchte, den französi-

schen Behörden Schwierigkeiten zu machen.»

Ich

«Die Gesinnung der Firma Carl Ficke, der ich seit

Ende 1911 als Teilhaber angehöre, war, wie der jeder anderen

vrn Aa

Firma Marokkos, infolge der andauernden Schwierigkeiten so

lange antifranzösisch, bis durch die Verträge zwischen der

Deutschen und der Französischen Regierung die Sicherheit

unseres Handels gewährleistet und uns durch die Verträge

e

Hoffnung

o

E

gehNoHMMMeN

war,

dass

ein

Stück

Marokkos

N0 E PE T EL DE DE DE a

1,

kan& Anl ala

deutsch werden würde. Von da an haben wir uns, den Wün-

schen unserer Regierung entsprechend, vollkommen neutral

und loyal verhalten und uns bemüht, mit den französischen

Was den zweiten Punkt

Behörden bestens auszukommen.

J»

anbelangt, bin ich in der Lage, das Gegenteil zu beweisen.

Wir haben in vielen Fällen den französischen Behörden ihre

L

Arbeit durch Abtretung von Land zu Wege- und Bahnbau-

zwecken erleichtert und im besonderen dem Scherifen Boa-

DE

zaui, dessen schlechten Beziehungen zur französischen Be-

hörde uns bekannt waren, unsere Fürsprache beim deutschen

Konsulat für Gewährung des grossen Semsarsschutzes ver-

weigert «pour ne pas contrarier les autorites militaires».»

Untersuchungsrichter : «Die Firma Carl Ficke hat mit

allen Mitteln daran gearbeitet, uns Franzosen wieder aus

Marokko zu vertreiben.»

Ich: «Wir verfügten nicht über derartige Mittel. Die

französische Regierung hat der Deutschen Regierung wieder-

holt erklärt, dass die Besetzung der Schauia, des Hinterlan-

des von Casablanca, nur vorübergehend sein solle.»

>

Untersuchungsrichter : «Die Firma Carl Ficke verfügte

mit ihren Zweiggeschäften

und europäischen Verbindungen

3

über eine grosse Anzah

1 von Schutzgenossen, die dazu die-

nen sollten, den französischen Behörden Schwierigkeiten zu

bereiten, da sie, von

der deutschen Gerichtsbarkeit abhängig,

in ihren Ha

ndlungen nicht von der französischen Behörde

7

angefasst

und zur Rechenschaft gezogen werden konnten.»

der Firma Carl Ficke in Ca-

Ich : «Die Schutzgenossen

sablanc:

a wie auch in allen andern Plätzen sind Landwirte,

ausschliesslich aus der Handel treiben-

Grossgrundbesitzer,

dass sie nur in

den Bevölkerung, die ganz genau wissen,

Ruhe und Frieden ihre Geschäfte günstig abwickeln können.

Es befindet sich unter ihnen auch nicht ein ein

ziger, den

Es ent-

man als politischen Agenten bezeichnen. könnte.

den Tatsachen, dass diese deutschen Schutz-

spricht nicht

S

hen Gerichtsbar-

genossen unter dem Deckmantel der deutsc

Jan

S

;

keit und Unantastbarkeit machen konnten, was sie wollten

Die Französicsche Regierung brauchte solche Fälle nur beim

deutschen Konsulat einzureichen, wo sie untersucht sind

und ich habe selbst mehrfach in ähnlichen Sachen als Bei-

sitzer vom Konsulargericht mitgeurteilt.»

j

Untersuchungsrichter: «Dass die Deutsche Regierung die-

Aä

eht

ses politische Intriguenspiel unterstützte und wünschte,

daraus hervor

dass die Firma Carl Ficke eine unbeschränkte

Anzahl dieser Leute besass.»

Ich

«Die Deutsche Regierung: hat, im Gegenteil, die Er-

nennung dieser Semsare erst nach genauester Prüfung der

ä

einzelnen Fälle vorgenommen, und Ersetzungen nach Strei-

chungen in verschiedenen Fällen verweigert.»

Ich musste hierauf dem Hauptmann den Grundbesitz der

FÜETT ST

Firma Carl Ficke in der Umgegend von Casablanca, der etwa

%1

3000 ha. beträgt, angeben

Das zweite Verhör

fand am 3

3. November statt.

Untersuchungsrichter

«Haben Sie jemals mit Zeitungen

ä

*

TE V erbindung gestanden ?»

JE

|

«In den Jahren 1907/08 habe ich an verschieden

Zeitungen Deutschlands und nach Tanger Berichte über die

wahre Lage in Marokko gesandt.»

Untersuchungsrichter :

«Sie sind hierzu berecht1°l

Die

Berichte, von denen wir leider nur einen Teil in Händen ha-

ben, zeigen uns aber Ihre antifranzösische Gesinnung und

Ihren blinden Franzosenhass.»

«Ich

«Die Berichte waren zum grossen Teil eine Rich-

tigstellung der seitens der französischen Presse verbreiteten

i

falschen Nachrichten über Marokko und die Chancen Muley

%

Hafids. Im übrigen war die Bitterkeit dieser Berichte begrün-

det und hervorgerufen 1. durch die %chwe1en Angriffe der

französischen Presse gegen uns Deutsche,

2. durch die aus-

serordentlichen Schwierickeiten in unserem Handel, die wir

3

>&

22

zu erdulden hatten, infolge der Abschneidung jeglicher Ver-

bindung von Casablanca mit dem Innern, 3. durch verschie-

f

|

dene kleine Zwischenfälle, die seitens der französischen Be-

hörden ohne Regelung blieben, und 4. durch die schwierige

:

Lage, in die die deutschen Handelshäuser gebracht waren.»

}

Untersuchungsrichter : «Sie schreiben einmal : Wer ein-

mal lügt, dem glaubt man nicht, und so weiter.» Wen mei-

nen Sie damit ?»

VE —

Ich : «Die französische Militärbehörde, die den betreffen-

den Vorgang nicht den Tatsachen entsprechend dargestellt

hat.»

Vom 20.—22. November fanden dann meine weiteren

Verhöre statt.

Untersuchungsrichter : «Haben Sie oder die Firma Carl

Ficke jemals Waffen oder Munition in grösserem Stile in Ma-

rokko eingeführt ?»

Ich : «Ich habe hierüber bereits am 4. August 1914 eine

Ich versichere noch-

ehrenwörtliche Erklärung abgegeben,

mals, dass ich keine Waffen oder Muniton eingeführt habe,

TU FE

auch die Firma Carl Ficke nicht, seitdem ich in Marokko

bin, also seit Dezember 1906. Im übrigen glaube ich, dass

dies auch vorher nicht der Fall gewesen ist.»

Untersuchungsrichter : «Es wird auch keine Anschuldi-

gung gegen Sie erhoben. Ich muss Ihnen nur die Frage stel-

e

Jen. Haben Sie oder hat die Firma Carl Ficke mit dem Ver-

kauf von Waffen und Munition an die Eingeborenen sich hbe-

fasst ?»

%

Ich : «Wir haben nie Waffen besessen, haben infolgedes-

3

sen auch nie solche verkauft. Wir haben auf unserer Farm

drei oder vier Gewehre, und als im Jahre 1907 die Unruhen

ausbrachen, musste das deutsche Konsulat uns Waffen zu

unserem Schutze geben. Diese Waffen sind zurückgeliefert.»

Untersuchungsrichter : «Welche Rolle haben Sie bei der

Aufreizung der Fremdenlegionäre zur Desertion gespielt ?»

Ich : «Gar keine. Wir standen der ganzen Angelegenheit

arn SE — E

IM

M

!

:

N

®

I

Y

23

)i:

unsympathisch gegenüber, da wir kein gutes Ende voraus-

sahen.»

N

j

Untersuchungsrichter : «Das scheint nicht den. Tatsachen

zu entsprechen. Denn Kapitän Karow, Korrespondent der

«Vossischen Zeitung» in Tanger, schreibt Ihnen in seinem

>}

Briefe : «In Tanger erzählt man sich, Herr Carl Ficke habe

ein Bureau für die Desertion der Fremdenlegionäre eröffnet.»

Ich : «Die Erzählung war viel verbreitet, aber absolut

fälschlich. Sie beruhte auf 'einer grossen Aehnlichkeit meines

Onkels mit einem derzeit in Casablanca weilenden Korre-

»

Herrn

spondenten der <(Rh@inisch—\Vestffilisc-hen Zeitun

5”

i?

Sievers.»

Untersuchungsrichter : «Der Zeuge Si El Hessen Sueri,

l%

Ihr früherer Magazinvorsteher, sagt aus, dass Sie pesönlich

zwei Legionäre zum Hafen gebracht haben.»

ä

Ich : «Ich bestreite diese Aussage. Ich habe nie Legionäre

zum Hafen gebracht.»

Vor dem Kriegsgericht habe ich den Zeugen auf den Ko-

|

ran schwören lassen — und er hat das Gegenteil ausgesagt

von dem, was anfangs durch Bedrohung aus ihm herausge-

ä

presst war. Darüber später mehr.

Ich musste dann dem Hauptmann angeben, welche Rei-

1

sen ich in Marokko unternommen hätte und welche Zwecke

diese verschiedenen Reisen gehabt hätten. Als ich ihm, als

Begründung meiner Reise nach Fez im Jahre 1909, angab,

dass ich dort unser Zweiggeschäft geschlossen hätte, sagte er

mir, ich hätte mit Muley Hafid verhandeln wollen.

Ich

konnte ihm hierauf nur erwidern, dass im März 1909 Muley

Hafid bereits von allen Mächten als Sultan anerkannt gewe-

E

sen sel.

Hauptmann Badin kam dabei

auch auf die Unterstützung

zu sprechen, die Muley Hafid vor

seiner Thronbesteigung im

%

August 1908 von deutscher Seite

genossen hätte, als er, als

Prätendent, gegen seinen Bruder Abdelaziz im Felde lag.

Auch hieraus versuchte er einen «Verkehr mit dem Feinde»

zu konstruieren.

24

Der Untersuchungsrichter legte mir dann einen Brief vor,

den ich im August 1908 an den Kapitän Karow nach Tanger

M

geschrieben hatte und in dem es heisst : «Der Sturz des fran-

|

}

zösischen Ministeriums infolge der Marokkoaffaire wird in

Eingeborenenkreisen grosses Aufsehen machen, da man auf

eine Schwenkung der französischen Politik in Marokko und

damit auf die Anerkennung Muley Hafids durch die Mächte

rechnen kann... Sie können natürlich von meinen Mittei-

lungen den Gebrauch machen, den Sie wollen. Die Haupt-

M

E}

sache ist, der deutschen Sache zu dienen.»

k

@

Untersuchungsrichter : «Was wollten Sie mit dem Satze

sagen ?»

Ich : «Dass ich den Kapitän Karow durchaus nicht ver-

%

pflichten wollte, meine Meinung der Oeffentlichkeit zu über-

geben, sondern dass er den Brief ruhig zerreissen und in den

Papierkorb werfen könne, wenn er wolle.»

Ich ahnte noch nicht, dass ich auf Grund dieses Brie-

fes — weil eben alle anderen Anschuldigungen in Nichts zer-

fielen — von einem Kriegsgerichte wegen «intelligence avec

;

V’ennemi» unter Bewilligung mildernder Umstände zu

lebenslänglicher Zwangsarbeit

|

und Deportation nach Französisch-Guyana verurteilt wer-

den sollte !

Weiterhin wurde mir ein Brief von dem damaligen Kor-

respondenten der «Kölnischen Zeitung» in Tanger, Herrn A.

Hornung, vorgelegt, der vom August 1908 datiert war und in

einer von Herrn Gründler genommenen Abschrift bei ihm in

Mazagan gefunden worden sein sollte. Dieser Brief enthielt

u. a. folgenden Satz : «Wenn’s Krieg gibt, darf kein Franzose

die Chauia lebend verlassen.» Hauptmann Badin bemerkte

hierzu, dass dieser Brief besonders ernst aufzufassen und

schwer belastend. für mich sei. Ich protestierte hiergegen und

erklärte : «Dieser Brief ist mir unbekannt, er ist weder von

aarn SE — E

mir geschrieben, noch an _ mich gerichtet, und ich erachte es

|

25

für ausgeschlossen, fremde Korrespondenz in meinen Pro-

zess hineinziehen zu wollen und mir zur Last zu legen.»

Es wurden mir dann verschiedene Briefe vor elegt aus

den Jahren 1909—1914, geschrieben von Herrn Gründler in

SS

seiner Eigenschaft als Teilhaber unseres Zweighauses in Ma-

agan, und gerichtet an das Stammhaus in Casablanca

n

'%

denen Herr Gründler verschiedentlich Kritik an den Hand-

lungen der französischen Behörden übte

Der Untersuchungsrichter wies darauf hin dass diese

Kritiken nicht im Einklang ständen mit der korrekten und

loyalen Beziehung, die ich, nach meinen ersten Erklärungen,

%?

mit den französischen Behörden vorgegeben hätte. Ich er-

widerte ihm darauf, dass derartige Kritiken in nicht für die

Oeffentlichkeit bestimmten Geschäftsbriefen jedermann er-

laubt seien und dass sie im übrigen, da sie weder von mir

äf

noch von unserer Firma in Casablanca ausgingen, nichts mit

meinen Ansichten und meinem Verhalten zu tun hätten.

Da ich aus der Vielseitigkeit der Anklagegründe sah,

|

dass man versuchte, mit allen Mitteln etw. as an den Haaren

/

herbeizuziehen, womit man ein V erfahren gegen mich recht-

}

f

ertigen konnte, gab ich dem Untersuchungsrichter die bei-

den folgenden Er]darun°en zu Protokoll :

|

«Man hat zu meiner Beschuldmun<> Briefe und Redewen-

dungen anführen wollen, die nicht von mir geschrieben und

in der Mehrzahl auch nicht an mich gerichtet gewesen sind

und die nur die Meinungen anderer Personen ausgedrückt

haben. Dagegen hat mir das Vorgehen keine Gelegenheit ge-

S

ben, die Beweise meiner eigenen Korrespondenzen der letz-

ten Jahre zur Geltung zu bringen, die mir als Ver teidungs-

und Aufklmun%nuttcl hätten dienen können und die meine

loyalen Gesinnungen bezeugen. Diese Briefe waren von mei-

j

nen Anklägern selbst beschlagnahmt worden. Ich muss zum

Beispiel auf eine Anfrage des Herrn Gründler hinweisen, der

mich bat, meine Meinung über den General Lyautey zu äus-

sern. In der Antwort darauf habe ich meine Anerkennung

GE

26

über die von dem General in Marokko geleistete Arbeit aus-

gesprochen, aber diesen Brief hat man nie im Laufe der Ver-

handlungen aufgeführt.»

E

«Ich möchte noch hinzufügen, dass alle Handlungen,

die man mir unterschieben will und die Ihnen als Grundlage

zu einer Anklage gegen mich dienen, zu einer Zeit begangen

worden sind, wo ich unter deutscher Gerichtsbarkeit stand

und kein Belagerungszustand existierle, der es rechtfertigen

e f

könnte, mich vor ein Kriegsgericht zu bringen.»

Der Untersuchungsrichter stellte mir hierauf einige Map-

jenkopierbücher der Casablanca-Firma zur Verfügung ; ich

konnte hierüber folgende Erklärungen zu Protokoll geben :

«Die Kopien der Briefe von Casablanca nach Mazagan,

die Sie mir gestern vorgelegt haben, bestätigen nochmals

meine Erklärung über die strickte

N

©

Jeutralität und Loyalität

der Firma Carl Ficke in Casablanca, nachdem die Wieder-

herstellung der Sicherheit im Lande uns erlaubt hatte, un-

sere Geschäfte wieder aufzunehmen. Diese Briefe, die sich

über eine Zeit von 20 Monaten erstrecken, enthalten. keiner-

lei Anspielung auf die Politik und die Unruhen, welche die

{ranzösischen Kolonnen zu bekämpfen hatten.»

Gleichzeitig übergab ich dem Untersuchungsrichter ei-

;

4

nen vom 1. Februar 1913 datierten Brief, den ich in den Map-

pen gefunden hatte, und der vom Direktor der öffentlichen

;.

Arbeiten in Marokko stammte. Er lautete : «Ich danke Ihnen

für die Erleichterungen, die Sie so freundlich waren, uns für

die Ausführung der Strasse von Casablanca nach Rabat in

einer. Breite von 30 Meter

n zu gewähren: Abtretung ohne

Vergütung etc.»

Die obige Erklärung und dieser Brief sind klare Beweise

für meine Haltung, sowie auch für die meines Onkels in den

ganzen letzten Jahren.»

Hiermit waren die weiter zurückliegenden Angelegen-

heiten durchgesprochen, und da auch nicht eine einzige hier-

v —E

aus abgeleitete Anschuldigung gegen mich hatte aufrecht

pfa

}

2

27

E

erhalten werden können, stand ich unter dem Eindruck, dass

diese Sachen erledigt wären. — Der Untersuchungsrichter

kam jetzt auf meine Autoreisen in der Chauia im Juli 1914,

zusammen mit meinem Onkel, zu sprechen. Diese Fahrten

waren von uns unternommen worden, um uns persönlich

.£

von dem Stand der Ernten zu überzeugen und unsere Schuld-

ner aufzufordern, möglichst bald mit ihren Ernten zur Küste

zu kommen. Der Untersuchungsrichter wollte aber aus diesen

ä

Reisen sehen, dass wir am 14. und 21. Juli 1914 bereits durch

die Deutsche Regierung von dem bevorstehenden Ausbruch

des Krieges unterrichtet waren.

%

ii

Ich konnte nichts weiter tun, als diese Vermutungen als

vollkommen unbegründet zurückzuweisen.

é

Von der Unsinnigkeit der Idee habe ich den Hauptmann

aber nicht überzeugen können. Uebrigens benahm er sich

ii

bei dieser Verhandlung stets sehr korrekt, selbst liebenswür-

dig

nur versuchte er immer wieder, durch geschickte Fra-

gen mir Fallen zu stellen ; als er sah, dass er trotz allem kei-

nerlei Handhabe gegen mich hatte, sagte er mir, dass es ihm

leid täte, das Verfahren gegen mich nicht einstellen zu kön-

nen. Ich sagte ihm darauf, dass ich dem Tode ebenso ruhig

ins Auge sähe, wie Millionen meiner Landsleute, und dass

E

S ara n -

er mich für mein Vaterland ruhig erschiessen lassen könne,

—_

worauf er erwiderte : «O nein, ein französisches Kriegsgericht

spricht mit Gerechtigkeit !» Ja, mit französischer Gerechtig-

keit !

Wir traten dann in die Besprechungen der Anschuldi-

gungen wegen Spionage ein.

Da sich diese Anschuldigung

auf die Jetzten Tage vor dem Kriege bezog, sah ich hierin die

ba

schwerste Angelegenheit und ersuchte ihn, mir nun endlich

zu sagen, worauf sie denn eigentlich basiere. Er legte mir

nun zwei von mir unterschriebene Briefe vor aus den letzten

Tagen des Jüli 1914, in denen das Stammhaus in Casablanca

V E DE ED SN —

nach Mazagan die Bewegungen der Dampfer meldete, was

für unseren Geschäftsverkehr unumgänglich notwendig war.

48

PE 7 PE E

n

D

x

%.

HOC

28

4

Als ich ihn auf das wirklich Lächerliche seiner Vermutun-

gen hinwies, brach er die Verhandlung kurz ab, indem er

D

sagte, dass er mich weiter hören werde, sobald die Ueber-

setzung der restlichen Briefe fertig gestellt sei. Das. war am

23. November 1914,

In der Zwischenzeit hatten wir Böses erleben müssen.

Am 30. Oktober war der Postsekretär Seyfert vom Kriegs-

gericht

zum Tode verurteilt

worden. Zur Begründung der gegen ihn erhobenen Anklage

hatte eine Ansichtskarte dienen müssen, die in jedem Laden

Casablancas zu kaufen war. Seyfert hatte die Bekanntschaft

eines Legionärs namens Wödke gemacht; auf seine Bitte

hatte er ihm gern ‚einige deutsche Zeitungen überlassen und

ihm auch eine Unterstützung von 5 Franken gegeben, wofür

Wödke sich. später auf einer Ansichtskarte aus dem Innern

Marokkos bedankte. Diese Karte ist bei der Durchsuchung

der deutschen Post in Casablanca den Franzosen in die

Hände gefallen und wurde von ihnen als Beweis für die von

Seyfert-Wödke gemeinsam hbetriebene Spionage angesehen.

Ta

Dies kostete dem Unglücklichen das Leben.

Am Donnerstag, dem 5. November, morgens in aller

Frühe, wurde mein Zellengenosse Mohn und ich durch ein

kurzes, heftiges Klopfen an unserer Tür aufgeschreckt : «Herr

W

Nehrkorn, Herr Mohn ! Leben Sie wohl! — Ich werde jetzt

erschossen ! — Grüssen Sie Kiel und Bernau.» Ich hrauche

nicht zu sagen, mit welchen Gefühlen wir unserem schei-

denden Kameraden nachsahen, wie wir uns jeden Augenblick

dieses Märtyrerganges ausmalten, um zum Schlusse vor der

ungeheuerlichen Tatsache eines bewussten, gewollten Ju-

|

stizmordes zu stehen.

Am 26. November hörte ich zu meinem tiefsten Bedau-

ren, dass noch zwei weitere Herren im Militärgefängnis ein-

zepesu pl

getroffen seien, Dr. Holzmann und der Prokurist unseres

®

é

29

Marrakescher Hauses, Herr Timpe. Dieser wurde allerdings

nur als Zeuge in unserer Angelegenheit vernommen, da er,

den Tatsachen entsprechend, nur aussagen konnte, dass er

nie von uns den Auftrag erhalten habe, sich politisch zu be-

tätigen. Er wurde am 5. Dezember, unter entsetzlichen Miss-

handlungen, nach Sebdou zurückgesandt.

Am 27. November sprach das Kriegsgericht das Todes-

urlteil gegen die Herren Brandt und Toel aus, und zwar we-

;

gen eines Briefes, den ein Eingeborener ihnen im Jahre 1908

geschrieben hatte, zu einer Zeit also, in der Herr Brandt über-

haupt von Marokko abwesend war. Der betreffende Einge-

borene erbot sich darin, zum Schutze der Herren Brandt und

Toel zur Küste zu kommen. Der Bruder des inzwischen ver-

storbenen Briefschreibers sagte unter seinem Eide aus, dass

ihnen damals der mündliche Bescheid geworden sei, sie soll-

é

ten bleiben, wo sie seien und sich ruhig verhalten.

Zum

Ueberfluss sagte ein englischer Zeuge unter Eid aus, gleiche

ä

Briefe ebenfalls erhalten zu haben. Nichtsdestoweniger wurde

ä

der deutsche Kaufmann für einen Brief des gleichen Inhaltes

/

zum Tode verurteilt. Französische Gerechtigkeit !

Nach dem Fall Seyfert mussten wir uns auf alles gefasst

machen. Einer der französischen Advokaten sagte denn auch

zu einem von uns : «Wenn das Kriegsgericht Sie mit zwei

Jahren bestraft, legen Sie nur keine Brufung ein, sondern

sehen Sie nur zu, dass Sie aus diesem Casablanca heraus-

i

kommen.»

Am 24. November waren wir von einem Herrn der ame-

rikanischen Gesandtschaft aus Tanger besucht worden, der

sich nach unserem Befinden erkundigte. An dem schweben-

den Verfahren konnte er natürlich nichts ändern.

Am 11. Dezember 1914 wurde Herr Bazlen, der wegen

Aufreizung zur Desertion angeklagt war, infolge Verjährung

e n E e n

{reigesprochen.

Hauptmann Badin, der Staatsanwalt, hielt in diesem

Prozess eine pathetische Rede, in der er den Angeklagten

{

SN

30

moralisch völlig zu vernichten und die Herrlichkeit der fran-

zösischen Rechtspflege in den Himmel zu heben suchte. Die

11

Rede schloss mit den heuchlerischen Worten : «Allez vous-

£

en ! Mais non pas en paix! Si vous mn’etes pas un criminel,

au sens -de la Loi, vous etes un malfaiteur a qui notre respecl

b

absolu des textes assure l’impunite, mais que nous Chassons

de ce pretoire en Iui crachant notre mepris a la face !»

Es war eine tadellos dramatisch aufgebaute Rede, um

den deutschen Namen in den Schmutz zu ziehen, um nicht

RE

nur den Franzosen, sondern besonders den Eingeborenen zu

zeigen, wie schutzlos nun diese grossen Deutschen

dem französischen Willen preisgegeben

seien.

Am 24. Dezember wurde ich plötzlich wieder zum Un-

tersuchungsrichter geführt, und zwar diesmal nicht allein,

sondern zusammen mit meinem Onkel und Herrn Gründler.

Bei unserer Ankunft wurde uns von dem Dolmetscher Blai-

und er

sot eröffnet, das Verfahren sei bereits abgeschlossen,

gegen-

;C

habe den Auftrag, dem Gesetze gemäss uns unsere

-

seitigen Aussagen wie auch sämtliche Zeugenaussagen VOor-

zulesen. Ich protestierte sofort hiergegen, indem ich Sagie,

meine Verhandlung sei nicht abgeschlossen, der Hauptmann

hätte mir am 23. November gesagt, dass er mich wegen der

f

weiter

vernehmen

wolle ;

ich

Spionage-Anschuldigung

könnte mich daher auf das Vorlesen nicht einlassen. Da der

Dolmetscher hierauf nicht eingehen wollte, bemerkte ich,

5

f ()‘<-\_(_)7_\(. W

dass ich die Angelegenheit vor dem öffentlichen Kri

Ey

richt zur Sprache bringen würde. Schliesslich wollte er dem

Hatptimann Badin Bericht erstatten, und wir wurden ins

Gefängnis zurückgesandt. Da die betreffenden Briefe vom

—>

Juli/August 1914, die der Anschuldigung der Spionage Zzu

durchweg von mir unterzeichnet waren,

Grunde lagen,

wollte ich auch allein die volle Verteidigung hierfür über-

0y

A

ol-

nehmen, um meinen Onkel, der noch immer unter den

:;

gen der Ausschreitungen in Oran litt, zu entlasten. Ich seizte

L

20

fn

€

€

31

1

3

dem Kapitän dann sogleich in einem Schreiben auseinander,

inwiefern wir in unserem grossen Geschäftsbetriebe gezwun-

gen waren, uns Dampferbewegungen usw. mitzuteilen, und

|

dass im übrigen Ende Juli die einzigen Nachrichten, die für

!

uns von Interesse und Wert waren, die Berichte über die

S

Lage in Europa waren. Zwei Tage später liess der Haupt-

i

mann mich holen und fragte mich noch einmal protokolla-

d

risch über die kleinsten Details aus. Da ihm meine Aus-

$

künfte genügten, sagte er mir, dass er die Anklage wegen

Spionage fallen lassen würde, ich möchte es aber den an-

deren nicht sagen! Es war natürlich mein Erstes, den an-

deren bei meiner Rückkehr vom Kriegsgerichtsgebäude diese

erfreuliche Mitteilung zu machen, die uns allen einen Stein

vom Herzen nahm, da wir nun dem Ende viel ruhiger ent-

ä

egensehen konnten.

%i

Bei der folgenden Vorlesung lernte ich nun auch die

Einzelheiten der Verhöre meines Onkels und Herrn Gründ-

é

lers kennen, doch. kann ich daraus nur die Hauptpunkte hier

aufführen.

Die Anklage wegen Waffen- und Munitionseinfuhr in

Marokko und wegen Aufreizung von Legionären zur Deser-

tion waren bei ihnen ebenso zusammengebrochen wie bei

vä

mir.

Herrn

Gründler

wurde

allerdings

vorgeworfen,

im

Jahre 1895 (!), ein Gewehr eingeführt zu haben. Die Rech-

nung darüber wäre noch vorhanden, und man müsse daraus

schliessen, dass er diesen «Handel» fortgesetzt habe. Fer-

ner wurde ihm zur Last gelegt, im Jahre 1908 in Briefwech-

sel mit Muley Hafid gestanden zu haben, als dieser mit sei-

nem Heere am Um-Er-Bia dem Heere des damaligen Sul-

SB me

tans Abdelaziz gegenüberlag. Auch sollte er ihm Waffen ge-

liefert haben. Hierauf hat Herr Gründler angegeben, dass er

f

Muley Hafid nie als einen Feind Frankreichs betrachtet

hätte. Was die Waffen anbeträfe, so könne er sie doch un-

S4

möglich an Muley Hafid geliefert haben, da er doch gar

3

%

An

W

32

keine besass. Er wüsste aber, dass die von der Anklage auf-

genommene Zeugenaussage darauf beruhe, dass die Waf-

fen, die sich als Regierungseigentum im Zollhause von Ma-

zagan befanden, nach der Ausrufung Muley Hafids als Sul-

tan von diesem aus dem Zollamt gefordert wurden und auf

Kamelen zum Heere geschafft seien. Es sei durchaus nicht

/

A

ausgeschlossen, dass bei diesem Transport auch einige Sei-

ner Kameltreiber beschäftigt gewesen seien, wodurch der

E

Zeuge zu seiner Behauptung gekommen, die er übrigens

auch nur von Dritten gehört hatte.

Mit Bezug auf die Anklage gegen meinen Onkel, Herrn

Carl Ficke, war man, wie ich aus dem uns vergelesenen Ver-

hör ersah, genau so vorgegangen wie bei mir. Man hatte

auch ihm tausende von unverfänglichen Fragen vorgelegt,

um aus einer schnellen, nicht genügend abgewogenen Be-

antwortung einen Anklagegrund konstruieren zu können.

Dies war der französischen Behörde nicht gelungen, da wir

mit vollkommen reinem Gewissen alle Fragen zu beantwor-

1

E

ten in der Lage waren. Im besondern wurde mein Onkel an-

geschuldigt, im Jahre 1908 mit den im März/April noch

nicht unterworfenen Stämmen des Hinterlandes von Casa-

blanca im Verkehr gestanden zu haben, eine Anschuldigung,

die jeglichen Beweises entbehrte. Auch ich war in meinem

Verhör hierüber befragt worden und hatte ausgesagt, dass

es ganz ausgeschlossen gewesen wäre, damals mit den Stäm-

men des Innern in Verbindung gewesen zu sein, da ja doch

zwischen uns und den Stämmen die französischen Kolon-

nen standen, die mit den Stämmen im Kampfe lagen. Der

Untersuchungsrichter griff daraufhin im besonderen auf fol-

gende Angelegenheit zurück : Der Schutzgenosse der Firma

Carl Ficke El Hadsch bel Hadsch el Medkori, einer der be-

|

deutendsten Grossgrundbesitzer Mdakras; einer Provinz im

Hinterlande von Casablanca, die im Aufstande gegen die

französischen Truppen lag, hatte im März/April 1908 durch

Vermittlung des deutschen Konsulats vom General d’Amade

S

'g1

33

den Aman erhalten, d. h. die Zusicherung der Straflosigkeit

und des Schutzes für den Fall des Uebertritts zur Partei der

%“

Franzosen. Dieser Mann war von uns befürwortet worden,

damit der Mann in Ruhe seinen Geschäften nachgehen

konnte. Nach Erteilung des Amans durch den General

><

d’Amade hatte der Eingeborene seine Verpflichtung nicht

'“;

eingehalten, sondern war nach wenigen Tagen wieder in

Der Unter-

das Lager der Aufständischen zurückgekehrt.

suchungsrichter stützte sich nun, mit Bezug auf diese Tat-

sachen, auf einen Bericht des Generals d’Amade an den

französischen Konsul Malpertuy vom Jahre 1908. In diesem

ä

Bericht, der den Akten beilag, wurde Beschwerde geführt

über die Handlungsweise des Eingeborenen, «der den deut-

schen Konsul betrogen habe».

VUeber meinen Onkel kein

Wort ! — Der Eingeborene, dessen Güter in den Strafzügen

ä

der französischen Truppen

ausgeplündert und verbrannt

-

worden sind, ist später selbst nie für seine Handlungsweise

zur Rechenschaft gezogen. Der Untersuchungsrichter erhob

trotzdem die Anschuldigung, dass der Treubruch des Hadsch

bel Hadsch auf Veranlassung meines Onkels erfolgt sei,

A

=

— S —e AA N

<a

ohne irgend einen Beweis zu erbringen. Mein Onkel hatte

hierauf erklärt, dass es doch das Einfachste wäre, diesen

Mann selbst zu vernehmen, um den Tatbestand {festzustel-

len.

Im Verlaufe der Vorlesung des vorliegenden Aktenmate-

rials durchschaute ich nun, mit welchen entsetzlichen Mit-

teln die französische Militärbehörde im Auftrage des Gene-

rals Lyautey gearbeitet hatte, um ein umfangreiches Zeu-

genmaterial für alle nur erdenklichen Fälle gegen uns zu-

WE DE SE TTn

sammenzubringen.

Unsere Angestellten und Schutzgenos-

sen waren sofort bei Beginn des Krieges in die Gefängnisse

geworfen worden, sie hatten sich nachher durch Vermitt-

lung und Zahlung bedeutender Summen an französische

;%

&i

34

firei kaufen müssen.

Wohltätigkeitseinrichtungen. wieder

Man hat den Leuten, wie mir von ganz einwandfreien Leu-

ten im Militärgefängnis von Casablanca versichert wurde,

buchstäblich die Bajonnette auf die Brust gesetzt und ihnen

mit Erschiessung gedroht, nachdem man sie tagelang ohne

Nahrung gelassen hatte, wenn sie nicht ungünstige Aussa-

gen über uns machen wollten. Ich wusste dies und war da-

her darauf vorbereitet, ein uns stark belastendes Material

vorzufinden, aber das, was ich lesen musste, überstieg selbst

K —

diese Erwartung. Ich konnte nicht umhin, den vorlesenden

7

Dolmetscher zu fragen, unter welchen Umständen, d. h. un-

ter welchem Druck derartige Aussagen gemacht worden

seien.

Er antwortete, dass er die Vorlesung abbrechen

müsse, wenn ‚ich derartige Anschuldigungen erhöbe. Wir

beantragten hierauf, dass sämtliche mohamedanischen Zeu-

gen vor das Kriegsgericht zu laden seien, wo sie ihre Aus-

sagen auf den Koran zu beschwören hätten. Der Untersu-

chungsrichter lehnte ab. Ich sagte ihm hierauf, dass ich die

Sache vor dem Kriegsgericht in Öffentlicher Sitzung zur

Sprache bringen würde.

#

Zwei Tage darauf wurde mir mitgeteilt, dass die zu la-

denden Zeugen auf den Koran vereidigt werden würden,

dass man aber auf die Aussagen der Eingeborenen keiner-

lei Gewicht lege ! Berechtigte Vorsicht, denn die am 13. Ja-

nuar 1915 vor dem Kriegsgericht auf den Koran beschwore-

®

nen Aussagen der mohamedanischen Belastungszeugen Wa-

ren das Gegenteil von dem, was im August 1914

{

unter dem Druck der Bajonnette

ohne Eid aus ihnen herausgeholt war. Die Belastungszeu-

gen waren Entlastungszeugen geworden, ihren Aussagen

/

durfte man also kein Gewicht mehr beilegen.

Unter den vielen, die Zahl 300 überschreitenden Akten-

stücken muss ich besonders den Bericht des Obersten Pell-

;

4ier hervorheben. Oberst Pelltier war der Befehlshaber des

35

Bezirkes von Mazagan und als solcher seitens des Generals

N

Lyautey beauftragt, die Haussuchungen in Mazagan vorzu-

nehmen, die Korrespondenzen zu sichten und einen Bericht

hierüber zu machen, um darauf ein kriegsgerichtliches Ver-

>;

lahren. aufbauen zu können. Dieser klare, objektiv gehaltene

Bericht enthielt die einzelnen Angriffspunkte in übersicht-

licher Weise und schloss mit folgender Bemerkung :

«Es kann nicht von Spionage gesprochen werden, da

das, was die Firmen sich in ihren Briefen mitteilten, allge-

mein bekannt war, und da im übrigen in Marokko im wah-

ren Sinne des Wortes nichts zu spionieren ist.

Es liegt keine Veranlassung vor, auf Grund des bearbei-

leten und gesichteten Materials Gründler, den Leiter und

Teilhaber der Firma Carl Ficke in Mazagan, vor ein Kriegs-

gericht zu stellen, Doch dürfte es angebracht sein, bei spä-

Té

teren Massnahmen gegenüber den Marokko-Deutschen auf

eine Ausweisung der Gründler, Ficke und Mannesmann zu

dringen.»

Das ist die Meinung eines französischen Obersten, der

den Fall Gründler genau untersucht und in einem offiziel-

ä

len Berichte niedergelegt hat. Auch er spricht von besonde-

ren Umständen, unter denen die Deutschen in Marokko leb-

M

ien, und es ist mir heute noch unbegreiflich, wie die fran-

zösische Behörde mir einem derartigen Bericht vorzulegen

wagte, — wenn sie nicht die feste Ueberzeugung hatte, dass

ich wohl nie in der Lage sein würde, diese Einzelheiten zu

veröffentlichen.

Am 2. Januar, um 3 Uhr nachmittags, wurde uns die

offizielle Vorladung zugestellt. Die Anklage bezichtigte uns,

«von 1907 bis 1914 in Marokko Verbindung mit dem Feinde

unterhalten zu haben zu dem Zwecke, seine Unternehmun-

gen zu begünstigen, was auf Grund des Paragraphen 205 des

ji

Militärgesetzbuches strafbar sei. 'Paragraph 205 lautet: Mit

dem Tode und mit militärischer Degradierung wird jede Mi-

litärperson bestraft, 1. die dem Feinde ... liefert, 2. die Ver-

%

N

i

ern mer

36

bindung mit dem Feinde unterhält zu dem Zwecke, seine

Unternehmungen zu begünstigen, 3. die hieran teilnimmt.»

Die Vorladung enthielt ferner die Namen der Belastungs-

}

zeugen und den des uns zuerteilten Advokaten. Die Verhand-

lung war auf den 12. Januar 1915, um 8 Uhr morgens, fest-

gesetzt. Wir wurden also für Handlungen, die wir in einer

Zeit begangen haben sollten, wo wir unter deutscher Ge-

richtsbarkeit standen, jetzt war ein französisches Kriegsge-

richt gestellt, um auf Grund eines Paragraphen des franzö-

{

sischen Militärgesetzbuches verurteilt zu werden, der eine

ä

Bestrafung von Militärpersonen vorsieht, obwohl bis zum

Ausbruch des Krieges in Marokko nie der Belagerungszu-

stand erklärt worden war, der allein die Anwendung des Mi-

litärgesetzbuches gegen Zivilpersonen gerechtfertigt hätte.

Wir wussten ja nun, womit und worauf wir zu rech-

/

Al

ä

nen hatten, nachdem Herr Brandt, der unter der gleichen

Anklage gestanden, am 27. November vom Kriegsgericht

;\

A

zum Tode verurteilt worden war. In einem Brief vom 3. Ja-

nuar bereitete ich meine Familie auf unsere Verurteilung

vor ; ich fügte hinzu, dass ich mit

Stolz diese Leiden ertragen

würde für das Vaterland, für das das Leben eines Einzelnen

nicht zähle, und dass ich mit Ruhe mein Urteil erwarte. Auf-

E

geben wollten wir den Kampf aber nicht. Wir wollten in der

öffentlichen Verhandlung unsere völlige Unschuld und die

absolute Ungerechtigkeit, uns vor ein Kriegsgericht zu stel-

Jen, festlegen. Wenn uns dies auch gelungen ist, so hat sich

das Kriegsgericht doch nicht darum gekümmert. Die Ur-

teile waren eben schon vorher gefällt.

Unsere Advokaten erhielten jetzt Zutritt zu uns und be-

schafften sich eine wörtliche Abschrift unseres Verhörs.

Mein Advokat teilte mir hierauf mit, er habe eine zweistün-

dige Unterredung mit dem Untersuchungsrichter gehabt, um

n VE

5

zu erfahren, worauf er denn eigentlich seine Anklage gegen

SE

AAA K

D:

c

37

mich gründe. Er habe sogar versucht, ihn von der Haltlosig-

keit der Anklage zu überzeugen. Es sei aber alles vergebens

&}

gewesen. Nachdem ich meinen Advokaten über alle Punkt-

te genau aufgeklärt hatte, fragte ich ihn, ob er mich für

schuldig halte. Er antwortete mir : «Ich bin von Ihrer Un-

3

schuld überzeugt, aber — es ist Krieg !» In ähnlicher Weise

}

haben sich

auch

die Advokaten

meines Onkels und des

{

Herrn Gründler geäussert. Wir übergaben unseren Advo-

ä

katen eine Liste der von uns gewünschten Zeugen, deren

Annahme erst vom Kriegsgericht verweigert und erst spä-

ter, auf Beschwerde seitens der Advokaten, angenommen

wurde.

Am Dienstag, dem 12. Januar, morgens um 8 Uhr, wur-

den wir gefesselt zum Gebäude des Kriegsgerichts geführt.

Jine grosse Menge belagerte diese Holzbaracke, in deren

BUE N S

Sitzungsraum die ersten Bänke für die Damen der Offiziere

A

reserviert waren. Wenige bekannte Gesichter unter den Zu-

schauern, meistens Leute, die durch die Sensationslust her-

getrieben waren. Musste doch der Prozess gegen uns endlich

x

die sensationellen

Enthüllungen

über

das Komplott der

— z A N

i

Deutschen, über alle die vielen Vergehen bringen, die die

_

von Lyautey verhetzte Presse uns zur Last gelegt hatte !

$

M

E S

-

E

=

Die Verhandlung begann, nach Vorlesung der Anklage,

—_

mit dem Verhör meines Onkels Carl Ficke. Nach Feststel-

e

der

Personalien

beschränkte

sich

lung

der

vorsitzende

Oberstleutnant mit einer Vorlesung verschiedener in den

Jahren 1907/1908 von meinem Onkel geschriebener Briefe,

um hierdurch einen moralischen Eindruck bei den Franzo-

sen hervorzurufen, da er ja genau wusste, dass er meinem

Onkel keinerlei strafbare Handlungen vorwerfen konnte. In

einem an das deutsche Konsulat in Casablanca gerichteten

E E

Schreiben vom April/Mai 1908 beschwerte sich mein Onkel

über die völlig falsche Darstellung eines Zwischenfalles, der

{

sich kurze Zeit zuvor im Hinterlande von Casablanca zu-

getragen hatte und fügte hinzu : «Wir Deutsche haben Gott

ä

i

©

z

NS

ö

38

sei Dank eine andere Auffassung von der Ehre und dem

Worte eines Offiziers.» Nach der Verlesung dieses Briefes

erhob sich der Vorsitzende und schrie uns zu: «Ja, meine

Herren, behalten Sie Ihre Auffassung von der Ehre und dem

Worte des deutschen Offiziers! Wir Franzosen erschiessen

nicht unschuldige Frauen und Kinder !» Den theatralischen

Eindruck dieser Worte auf die anwesenden Franzosen kann

man sich vorstellen.

Ä

Die Vorlesung dieser Briefe aus den Jahren 1907/1908,

die Fragen über alle die verschiedenen Punkte, wie Waften-

ä

schmuggel und Waffenverkauf an die Eingeborenen, brach-

ten nichts Neues. Es erfolgte dann die teilweise Vorlesung

des Briefwechsels zwischen unserer Firma in Mazagan und

Casablanca vor Ausbruch des Krieges von Ende Juli bis An-

fang August 1914, aber auch dies wiederum, um beim Pub-

likum einen moralischen KEindruck

hervorzurufen.

Nach

C

N

Vorlesung mehrer dieser Briefe über die Bewegungen der

Dampfer und die gespannte Lage in Europa schlug der Vor-

1

sitzende mit der Faust auf den Tisch und rief in den Saal :

«Das ist die Arbeit eines vollständig eingerichteten Spionage-

bureaus.» Da wir nicht wegen Spionage angeklagt waren,

erhob ich mich, um auf diese Beschuldigung hin einzugrei-

fen. Jedoch Hauptmann Badin, unser früherer Untersu-

chungsrichter, der jetzt die Anklage vertrat, kam mir Zzuvor,

indem er sich mit einem verbindlichen Lächeln an den Vor-

é

sitzenden wandte und sagte: «Mangels Beweise haben wir

von einer Anklage wegen Spionage Abstand nehmen müssen.»

Vor Schluss des Verhörs liess der Vorsitzende, um einen

nachhaltenden moralischen Eindruck auf das Publikum zu

machen, den von mir bereits angeführten Brief des Herrn

A. Hornung vom August 1908 verlesen, in dem es heisst :

«Wenn es Krieg gibt, darf kein Franzose lebend die Chau1a

verlassen.» Der Vorsitzende sprang auf und schrie in den

V;

Saal: «Das sind die Gefühle, die Gesinnungen, das ist das

%

Komplott der Deutschen in Marokko I»

4

;;

;

A

39

Hier erhob sich der Verteidiger meines Onkels und er-

suchte um die Verlesung eines am 2. oder 3. August 1914

von uns geschriebenen Briefes an unser Zweighaus in Mar-

rakesch, eines Briefes, der ja ebenfalls bei den Akten gele-

gen hatte, dessen Vorlesung dem Vorsitzenden nicht in den

<j

Aufbau seines theatralischen Vorhörs gepasst hatte.

Und

dieser Brief lautete ungefähr wie folgt : «Selbst für den Fall,

dass die Franzosen einen Teil ihrer Truppen, oder selhst

alle aus Marrakesch zurückziehen sollten, brauchen sie sich

hierüber keine Gedanken zu machen. Die französische Be-

hörde wird durch den Gouverneur von Marrakesch, Hadsch

Thami Glaui, die nötigen Sicherheitsmassregeln für alle

Europäer treffen. An eine Flucht der Europäer an die Küste,

wie 1907 und 1912, braucht unter diesen Umständen nicht

gedacht zu werden. Ich empfehle Ihnen aber nochmals, an-

gesichts der grossen Spannung der Lage in Europa, Sich in

;%

Ihrem Verhalten und Aeusserungen gegenüber der eingebo-

renen Bevölkerung äusserst vorsichtig zu benehmen, um die

Neutralität des Kaufmanns in einem neutralen Lande zu

wahren.» Der Verteidiger meines Onkels fügte hinzu: «Da

5

hier über die Gesinnungen meines Klienten und der Firma

|

Carl Ficke gesprochen ist, haben Sie in diesem Briefe mit

|

'

voller Klarheit diese Gesinnungen vor Ausbruch des Krieges

/4

Hiermit

War

die

be-

ausgedrückt !»

Vormittagssitzung

endet.

Die Nachmittagssitzung wurde mit meinem Verhör er-

öffnet und auch

mir eine Anzahl Briefe aus den Jahren

1907/1908 vorgelesen, über die ich bei der Untersuchung be-

reits Erklärungen abgegeben hatte, die ich nur wiederholen

konnte. Der Vorsitzende fragte mich dann, ob ich mir nicht

bewusst sei, durch meinen Besuch bei Muley Hafid, einem

Feinde Frankreichs, eine franzosenfeindliche Handlung be-

f

gangen zu haben, worauf ich ihm, unter Anführung der be-

reits oben

erwiderte,

dass

{

wiedergegebenen

Argumente,

man wohl von Muley Hafid nicht als Feind Frankreichs

£

T

\\‘

P

OS

40

sprechen könne. Mein Verteidiger griff in diesem Augenbhlick

in die Verhandlung ein, indem er an den die Anklage ver-

tretenden Hauptmann Badin die Frage richtete, ob er meine

Erklärungen bestätigen könne, worauf Badin antworten

}

musste, dass sie allerdings den Tatsachen entsprächen.

Es erfolgte hierauf die Vernehmung Herrn Gründlers.

1 ä

Ausser dem Briefwechsel aus den Jahren 1907/1908, Befra-

gen über Waffenschmuggel und Waffenverkauf an die Ein-

geborenen, seine Korrespondenzen und seine Stellung zu

Muley Hafıd wurden jetzt, um weitere Stimmung in dem

dicht gedrängten Saale zu schaffen, Auszüge aus den per-

sönlichen Kritiken über das Vorgehen der Franzosen in den

Briefen der Firma Carl Ficke Mazagan an Carl Ficke Casa-

X

blanca und Marrakesch vorgelesen und mit den schärfsten

Worten durch den Vorsitzenden des Kriegsgerichts ange-

griffen. Irgendwelche neuen Punkte wurden auch hierbei

nicht erwähnt. Schliesslich beantragte Herrn Gründlers Ver-

teidiger die Vorlesung des von mir bereits erwähnten Berich-

ies des Oberst Pelltier, besonders darauf hinweisend, dass

D

der Oberst Pelltier in diesem Berichte von der Grundlosig-

%/

keit, Gründler vor ein Kriegsgericht zu bringen, spricht.

Die Verhandlung wurde dann auf den nächsten Tag ver-

schoben. Als wir gefesselt von der Holzbaracke des Kriegs-

/

gerichtes nach dem Militärgefängnis zurückgeführt wurden,

begleitete uns eine ungeheure Menschenmenge unter Johlen

und Pfeifen ; nur die wenigsten hatten ja der Verhandlung

beiwohnen können, und die andern, die draussen gewartet

hatten, waren durch die Berichte der Presse davon über-

zeugt worden, dass die «Scharfsichtigkeity» des Generals

Lyautey Frankreich vor dem Komplott der Marokko-Deut-

schen gerettet hatte !

SE

Der folgende Vormittag war für die Vernehmung der

%

Zeugen angesetzt. Von den von uns geladenen mohamedani-

schen Zeugen war der grösste Teil erschienen ; nachdem sie

auf den Koran ihren Eid geleistet hatten, sagten alle über-

ä

|

|

41

‘;

einstimmend aus, dass sie nie von unserer Seite zu irgend-

welchen Handlungen gegen die französische Regierung auf-

gefordert worden wären; wir hätten ihnen vielmehr stets

bedeutet, dass sie versuchen sollten, mit den französischen

j

Behörden auszukommen.

Der deutsche Schutzgenosse El

Hadsch bel Hadsch El Medkori, für dessen Treubruch im

Jahre 1908 mein Onkel jetzt nach sechs Jahren verantwort-

lich gemacht werden sollte, gab etwa folgende Erklärung

;

eidlich ab : «Er habe von dem französischen General d’Amade

auf Vermittlung des deutschen Konsulats im Jahre 1908 den

Aman, die Straffreiheit, zugesichert erhalten. Er sei aber

kurze Zeit hierauf von seinen Landsleuten und Stammes-

;?

brüdern vor die Alternative gestellt worden, entweder mit

ihnen zu fliehen oder als Landesverräter behandelt zu wer-

ä

den. Er sei infolgedessen mit ihnen geflohen.» Der Vertei-

diger meines Onkels stellte hierauf :aan ihn die Frage, ob er

zu diesem Treubruch von meinem Onkel aufgereizt worden

sel, worauf der vereidigte Zeuge entgegnete, dass er, im Ge-

genieil, die Straffreiheit auf Verwendung meines Onkels von

der französischen Militärbehörde erhalten habe und dass

7 —n AA N

mein Onkel ihm streng angeraten habe, sich ruhig zu ver-

halten.

n

En

w

Von den curöpäischen Zeugen greife ich folgende her-

aus : Der spanische Untertan, Herr Arturo Pitto, Angestell-

ier der seit etwa 25 Jahren von meinem Onkel persönlich

in Casablanca vertretenen marokkanischen Delegation Sa-

nitaire (Dampﬁersanilätsbehörde), erklärte eidlich, dass er,

obwohl er jeden Dampfer bei Ankunft des Gesundheitspas-

ses wegen zu besuchen hatte und sich deshalb von morgens

bis abends am Hafen aufhielt, nie etwas von einem Waffen-

schmuggel der Firma Carl Ficke gesehen oder gehört habe,

DE DE DE Z —

bis zu dem Augenblick, wo er diese Anschuldigung nach

Kriegsausbruch in der französischen Presse gelesen habe.

Der englische Untertan, Herrn Guillermo Lappeen, er-

klärte eidlich, dass in dem Verteidigungskampf der Einge-

;3

-

C

fi

borenen in den Jahren 1907/1908 gegen die französischen

«pacificierenden» Truppen nicht nur die deutschen Schutz-

genossen, sondern auch alle andern, die französischen, eng-

Jischen und spanischen, an diesem Kampf haben teilnehmen

müssen, gezwungen von ihren eignen Stammesbrüdern,

ohne dazu von den Europäern der Küstenstädte aufgereizt

worden zu sein.

Der französische Untertan, Herr Degoul, Direktor der

OTE

{ranzösischen Grossbank Societe Generale

in Casablanca,

gab eidlich die Erklärung ab, dass er im geschäftlichen wie

privaten Verkehr bei meinem Onkel und bei mir seit seiner

|

Ankunft in Casablanca im Jahre 1913 stets eine korrekte und

entgegenkommende Haltung ihm, wie auch der französi-

schen Kolonie gegenüber beobachtet habe. Er habe geschäft-

lich nur die besten Beziehungen zu unserer Firma gehabt

ä

und könne keinerlei Klagen aussprechen.

Ein anderer französischer Untertan, Herr Brusteaud,

Direktor einer Bank, erklärte unter Eid, dass mein Onkel als

Vizepräsident der «Maternite», des französischen Wöchne-

tinnenheims, sich dieser Anstalt seit ihrer Begründung im

Jahre 1913 warm angenommen und hierbei keineswegs anti-

{ranzösische Gesinnung zur Schau getragen habe.

Der englische Untertan Herr H. F. Butler, dänischer

Vizekonsul und Teilhaber der englischen Grossfirma Mur-

doch, Butler & Co., erklärte eidlich, dass er lange Jahre mit

meinem Onkel befreundet gewesen sei, dass in den Jahren

1907/08, infolge der damaligen Ereignisse, eine Misstimmung

zwischen der firanzösischen Militärbehörde und der deut-

schen Kolonie geherrscht habe, dass diese Verhältnisse sich

in den letzten Jahren bedeutend gebessert hätten und dass

ihm keine illoyale oder inkorrekte Handlung von seiten mei-

nes Onkels oder von meiner Seite bekannt sel.

i

Bei der Vernehmung eines von mir geladenen Zeugen,

des französischen Untertanen Fournier, der als Zivilperson

:;

für seine dem französischen Staate in Marokko geleisteten

a

34

43

i;

Dienste das Kreuz der Ehrenlegion auf der Brust trug, kam

es zu folgendem Zwischenfalle. Während die übrigen von

uns geladenen Zeugen erst unseren Fragen und dann denen

der Anklage zu antworten hatten, richtete bei diesem Zeu-

gen der Vorsitzende die Frage an den die Anklage vertreten-

A

den Hauptmann Badin, ob er Fragen zu stellen habe, worauf

<

Badin antwortete : Jawohl, nach seiner Aussage. Der Zeuge

sagte dann, hierdurch schon etwas eingeschüchtert, unter

Eid aus, dass er mit mir im Vorstande des Anfa-Klubs, des

grössten internationalen Klubs von Casablanca, des Casa-

;

}

blanca-Polo-Klubs und anderer Vereinigungen seit Jahren

regelmässig zusammengekommen sei und sich über mein

Entgegenkommen gegenüber den von ihm in diesen Klubs

vertretenen französischen Interessen nur lobend aussprechen

könne. Manche kleinen Zwischenfälle zwischen den beiden

;;ä

Kolonien seien durch uns auf freundschaftlichem Wege ge-

regelt worden. Nach dieser zu meinen Gunsten abgegebenen

Aussage richtete der Hauptmann Badin an den Zeugen die

Frage, mit wem er vor Beginn des Krieges assozliiert gewe-

/

sen. sei. Als ihm darauf der Zeuge erwiderte : «Mit Herrn

Tönnies», fragte Badin weiter: «Wer ist Herr Tönnies %»

|

«Ein Deutscher», antwortete Fournier.

Da ‚erhob sich der

V

Vorsitzende, und indem er beide Hände auf den Tisch

j

stützte, beugte er sich etwas vor und rief :

„Comment! Un boche?”

Gleichzeitig sprang der Kapitän Badin auf und riel: «Ja,

ein Deutscher, gegen den das kriegsgerichtliche Verfahren

vor wenigen Tagen eingestellt worden ist.»

Ich brauche wohl kaum zu sagen, welche Wirkung eine

derartige Szene auf das französische Publikum ausübte.

Es wurde dann noch die schriftliche beeidigte Erklärung

eines früheren französischen Konsuls in Mazagan verlesen,

i

der in Algerien tätig war, und über seine Beziehungen zu

M

uns Angeklagten angab, dass er von Herrn Gründler in vie-

}

+

)

WE

“

f

44

len, Marokko betreffenden Fragen mit Rat und Tat unter-

stützt worden sei, dass er persönlich sehr angenehme Be-

ziehungen. zu der Familie des Herrn Gründler gehabt habe

und dass er sich in keiner Weise über illoyale Gesinnung

K

|

heschweren könne.

Es würde zu weit führen, die sämtlichen nebensächli-

chen Aussagen der mohamedanischen Zeugen hier wieder-

zugeben. Ich kann nur erklären, dass auch nicht ein Einziger

eine uns irgendwie belastende Aussage gemacht hat, dass

alle die, die im August 1914 unter der französischen Bedro-

hung ohne Vereidigung die unglaublichsten Anschuldigun-

gen gegen uns erhoben haben, jetzt vor dem Kriegsgericht,

als sie auf den Koran geschworen hatten, das Gegenteil aus-

sagten !

Nach dem für uns so günstigen Zeugenverhör gingen

i

wir mit verhältnismässig ruhigem Gefühl in die Nachmit-

tagssitzung. Vor der Baracke des Kriegsgerichts drängte

sich wieder eine grosse Menschenmenge.

ä'r

9

Zu Beginn der Verhandlung erteilte der Vorsitzende dem

Vertreter der Anklage das Wort, der in einer mehrstündigen

Rede darzulegen versuchte, wie bei Schritt und Tritt der

Gedanke, Marokko zu erschliessen, auf den Widerstand des

deutschen Reiches gestossen sei, dessen Soldaten mit ihren

;

Greueltaten heute den Boden Belgiens und Nordfrankreichs

}

verwüsteten und unschuldige Frauen und Kinder erschös-

sen. Wenn wir drei nun vor ein Kriegsgericht gestellt seien,

so wäre das geschehen, weil er uns für schuldig der Ver-

E

bindung mit dem Feinde erachte. Es sei nämlich erwiesen,

dass mein Onkel, Herr Carl Ficke, den Hadsch bel Hadsch

zum Aufstande gegen die in Marokko für die Zivilisation

kämpfenden Truppen aufgereizt habe; es sei ferner erwie-

sen, dass der Leiter und Teilhaber des Hauses Carl Ficke in

Mazagan, Herr Richard Gründler, in Wort und Tat dem da-

maligen Thronprätententen Muley Hafid, dem Feinde Frank-

reichs, Unterstützung gewährt habe ; und es sei endlich er-

'

(TE r VE GEE EG ORI

E

E

D

34

D

wiesen, dass ich durch Vermittlung des in Tanger ansässi-

;£

gen Herrn Karow die Stämme im Hinterlande von Casa-

\

blanca zum Widerstande aufgereizt habe. Im übrigen muss

man sich, wenn man das systematische Vorgehen der Deut-

schen in Marokko betrachte, in die Lage eines Malers hin-

S!

einversetzen. Waffenschmuggel sei

ZWaT

nicht erwiesen,

A

@A

aber es sei ein Pinselstrich ; der Waffenverkauf an die Ein-

geborenen sei zwar auch nicht erwiesen, aber es sei ein

|

weiterer Pinselstrich ; die Aufreizung von Fremdenlegionä-

ren zur Desertion wieder ein Pinselstrich ; und so setzt sich

allmählich

das

Gemälde zusammen.

4

Angesichts dieser

schweren Anklagen beantrage er für die Herren Carl Ficke

und Richard Gründler die Todesstrafe, während er für mich

mildernde Umstände beantragte, da ich damals erst kurze

é

Zeit in Marokko gewesen sel.

%

Hierauf erhielt der Verteidiger meines Onkels, Advokat

Grail, das Wort. Er führte aus, dass er nicht nötig habe, auf

die von Badin erhobenen Anschuldigungen einzugehen, da

|

sie bereits in der Voruntersuchung und durch das Zeugen-

verhör als unbegründet erledigt wären.

Er

habe

Nur

auf

d

einen Punkt zurückzukommen, den der Vertreter der

An-

|

klage aufrecht erhalten habe, nämlich, dass mein Onkel

|

den Hadsch bel Hadsch zum Widerstand gegen die fran-

zösische Militärbehörde aufgereizt habe. Er habe hiergegen

zu sagen, dass der Hadsch bel Hadsch selbst, der hier frei

im Saale des Kriegsgerichtes sässe, unter seinem Zeugen-

eide erklärt habe, seinen Treubruch nur auf Druck seiner

Stammesbrüder verübt zu haben, und dass er von

meinem

Onkel stets angehalten worden wäre, sich ruhig zu verhalten.

Im übrigen sei aber doch neben diesem Zeugen der Bericht

des französischen Generals d’Amade der klarste Beweis hier-

;f

für, denn der General beschwere sich in seinem Berichte

über den Eingeborenen, «der den guten Glauben des deut-

schen Konsuls gemissbraucht hätte», aber mit keinem Worte

führte er eine Beschwerde über meinen Onkel, was er, wenn

g

x

x

AT

ÜL

*

3C

S08

46

{}

ein Grund dafür gewesen wäre, doch sicherlich getan hätte.

«Bedenken Sie, dass ich unter der Robe eines Advokaten

den Waffenrock eines französischen Soldaten zu tragen die

Ehre habe !» schloss er. «Wir haben diese drei Männer vor

ein Kriegsgericht gestellt, um über sie Recht zu sprechen,

und diese Rechte müssen wir ihnen zukommen lassen. Ich

%

beantrage die Freisprechung meines Klienten.»

Nach diesen Worten ging eine leichte Bewegung durch

den Saal; dazwischen klang gedämpftes Murren. Das Wort

erhielt dann mein Verteidiger, Adyokat Proal.

Er

führte

in einer anderthalbstündigen Rede die einzelnen Verträge

zwischen Frankreich und Deutschland über Marokko vor.

Auf die Anklage übergehend, griff auch er nur den von dem

Vertreter der Anklage aufrecht erhaltene Punkt heraus und

bemerkte hierzu, dass eine ungeheuerliche Einbildungskraft

dazu gehöre, behaupten zu wollen, ich, der ich in Casa-

blanca wohnhaft wäre, hätte mich an den mehrere hun-

dert Kilometer nördlich von Tanger wohnenden Herrn Ka-

row gewandt, um durch. ihn, der von seiner Berichterstattung

$

—

an europäische Zeitungen lebte und doch keinerlei Verbin-

dung mit dem Hinterlande von Casablanca hätte haben

können, auf die Eingeborenen im Hinterlande einer Stadt,

E

in der ich selber wohnte, einzuwirken ! Auch läge nicht ein

einziger Beweis hierfür vor. «Ich habe hiermit meine Pflicht

als vom Staate gestellter Verteidiger getan», fügte er hinzu,

«aber ich fahre fort, da ich von der Grundlosigkeit der An-

klage gegen meinen Klienten durchdrungen bin.» Er wieder-

holte dann nochmals die einzelnen Momente und beantragte

et

meine bedingungslose Freisprechung (aquittement pur

simple).

Der Saal verhielt sich nach dieser Rede absolut ruhig,

und das Wort wurde dem Verteidiger des Herrn Richard

Gründler, Advokat Machwitz, erteilt. Dieser fasste sich ganz

kurz, indem er die Richter aufforderte, zu bedenken, dass sie

ein die Weltgeschichte interessierendes Urteil abzugeben

nna — ——

.

$é

x

<

47

hätten, ein Urteil nämlich darüber, ob der Mann als ein

8

Feind Frankreichs anzusehen sei, den die französische Re-

gierung kurze Zeit später als Sultan von Marokko anerkannt

habe, mit dem sie in freundschaftlichen Beziehungen gestan-

den habe und dem er selbst an der Spitze einer Schwadron

S

Chasseurs d’Afriqgue das Ehrengeleite im Hafen von Mar-

4

seille gegeben habe. Er beantragte die Freisprechung.

Das Publikum brach nach dieser kurzen, markigen Rede

in Händeklatschen aus, worauf der Vorsitzende drohte, den

Saal räumen zu lassen. Auf die Frage, ob wir noch etwas

if

hinzuzufügen hätten, erklärte Herr Gründler nochmals, dass

er Muley Hafid nie als einen Feind von Frankreich angese-

hen hätte. Um diese nochmalige Wirkung abzuschwächen,

las hierauf der Hauptmann Badin aus einem französischen

Buche über die Kämpfe in der Chauia vor, dass hafidische

£i

Truppen gegen französische gekämpft hätten.

Der Gerichtshof zog sich hierauf zurück, während wir

aus dem Saale geführt wurden und in einem kleinen Bret-

terverschlage draussen unser Schicksal erwarteten. Der Ver-

kündigung des Rechtsspruches an das Publikum wohnten

wir nicht bei; wir wurden erst wieder in den Saal geführt, als

er völlig geräumt war ; uns wurde dann das Urteil, nachdem

die aufgestellte Wache das Gewehr präsentiert hatte, durch

den Hauptmann Badin im Beisein des Dolmetschers Blairot

vorgelesen. Das Kriegsgericht habe uns als schuldig des Ver-

kehrs mit dem

Feinde befunden und meinen Onkel, sowie

Herrn Gründler

zum Tode, mich, unter Bewilligung mildern-

der Umstände,

zu lebenslänglicher Zwangsarbeit verurteilt,

Das Recht der Berufung stände uns bis innerhalb 24 Stun-

den zu. Ich bemerke noch, dass ich mit 4 gegen 1 Stimme,

die für Todesstrafe war, zu lebenslänglicher Zwangsarbeit

verurteilt worden war.

Danach wurden wir durch eine ungeheure Menschen-

menge, die sich vollkommen ruhig verhielt und uns Platz

machte, gefesselt ins Militärgefängnis abgeführt. Im Bureau

;ää

CL

R

ET

48

unterzeichneten wir sofort die vorgedruckten Anträge auf

Berufung und begaben uns dann in unsere Zelle, von dem

Gefühle durchdrungen, die ganze Grösse und Gerechtigkeit

der französischen Justiz erfahren zu.haben.

Am Sonnabend, dem 16. Januar 1915,

nachmittags,

wurde uns mitgeteilt, dass unser Berufungsantrag von dem

gleichen Kriegsgericht unter erneuter Kompetenzerklärung

Unsere Advokaten hatten wir

zurückgewiesen worden sei.

inzwischen nicht wiedergesehen. Am Sonntag, dem 17. Ja-

nuar, nachmittags gegen 5 Uhr, wurden wir endlich in das

Bureau gerufen, wo wir den italienischen Konsul Herrn Sa-

41

betta, der mit der Wahrung unserer Interessen betraut war,

in einem erregten Gespräche mit dem Hauptmann Badin und

dem Gendarmeriehauptmann Maitrot vorfanden. Herr Sa-

betta erklärte uns, dass wir ohne jegliche Beweise verurteilt

worden seien. Er habe sofort nach Europa berichtet und die

stenographisch aufgenommenen Verhandlungen abgesandt.

Er erkundigte sich dann vor allen Dingen, ob die Gnaden-

gesuche bereits nach Paris weitergegeben worden seien, und

als’ wir ihm sagten, dass wir unsere Advokaten überhaupt

noch nicht wiedergesehen hätten, machte er dem Hauptmann

Badin heftige Vorwürfe, der dann veranlassen wollte, dass

sie sofort geholt würden. Herr Sabetta erklärte mir hierbei,

dass es die Hauptsache sei, einen Aufschub der Todesurteile

vom General Lyautey zu erlangen, für das weitere in Paris

Am

würden schon die amerikanischen Behörden sorgen.

nächsten Tage sind dann endlich die Advokaten zu uns ge-

lassen worden und haben sofort für meinen Onkel und Herrn

%

Gründler die Gnadengesuche abgesandt, indem sie erklär-

ten, es sei ganz ausgeschlossen, dass diese Urteile vollstreckt

würden. — Seit dem Tage nach unserer Verurteilung teilte

ich übrigens die Zelle mit meinem Onkel, der die ganze Zeit

über allein und getrennt von den übrigen gehalten worden

war, während Herr Gründler zu meinem Freunde, Herrn

E

Mohn, gelegt wurde. Den Gedanken, dass diese himmel-

H

AFa

8

&_

D

34

49

schreienden Urteile doch einmal ausgeführt werden könn-

«

ten, liessen wir nicht aufkommen. Wir nahmen an, dass mit

\j

unserer Schaustellung vor dem Kriegsgericht und mit dieser

Verurteilung dem Rachegefühl der Franzosen Genüge ge-

leistet sei. Wir ahnten noch nicht, dass die Ausrottungspoli-

tik Lyauteys uns das Letzte, Schwerste nicht ersparen werde,

Der 27. Januar war ein regnerischer Tag. Als wir mor-

}

gens aus unseren Zellen traten, schüttelten wir vier, mein

}

Onkel, Herr Gründler, Herr Mohn und ich uns die Hände,

Kaiser und Reich Glück wünschend. Wenige Stunden später

4

verlangte der amerikanische Vertreter, Herr Sabetta, meinen

Onkel und Herrn Gründler zu sprechen ; er brachte meinem

Onkel und mir je zweihundert Franken, um die ich schrift-

lich gebeten hatte, und sagte, dass einer der Advokaten wohl

nach Paris gehen würde, um die beiden Gnadengesuche dort

%é

zu vertreten. Er erkundigte sich, ob ich noch im Gefängnis

sei ; dann ging er wieder fort. Etwa eine Stunde später wurde

mir plötzlich mitgeteilt, dass ich in das französische Militär-

%i

hospital geschafft werden würde, und als ich um eine Be-

?

gründung dieser Veränderung bat, sagte mir der Haupt-

ä

mann Maitrot, es handle sich um eine Begünstigung.

Ich

hätte dort eine bessere Zelle, ein gutes Bett und gute, bil-

/

'

lige Kost. Auf meine Frage, ob denn mein Onkel und Herrn

Gründler nicht mitkämen, antwortete er : «Nein, noch nicht,

die Herren müssen erst die Enledigung ihrer Gnadengesuche

abwarten.» So nahm ich denn — nichtsahnend — Abschied

von meinem Onkel, rief Herrn Gründler und Herrn Mohn

ein kurzes Aufwiedersehen zu und wurde vom Hauptmann

Maitrot in seinem Auto zum Hospital gefahren. Ich ahnte

ED S

nicht, dass ich die andern nie wiedersehen sollte, dass man

dem Hohne unserer Verurteilung noch den feigen ungeheu-

erlichen Justizmord hinzufügen wollte ! Nichtsahnend em-

pfing ich am’' Sonntag, den 31. Januar, vormittags den Be-

3

such des Herrn Sabetta und des Hauptmanns Maitrot. Herr

Sabetta sagte mir, mit Tränen in den Augen, er habe den

4

x

AT

i

l

50

schmerzlichen Auftrag, mir mitzuteilen, dass mein Onkel

und Herr Gründler am 28. Januar erschossen worden seien.

Ich glaube, ich habe den Sinn dieser Worte im ersten

Augenblick gar nicht erfasst ; wie mit einer Keule vor den

Kopf geschlage

n, Jlas ich die beiden Briefe, die er mir brachte,

1s und die letzten Worte Herrn

den letzten Gruss meines Onke

Gründlers ; mechanisch hörte ich, wie der Hauptmann Mai-

sie seien beide wie Männer dahingegangen.

irot mir sagte,

i

Für mich, wie für den mir befreundeten

Herrn Brandt würde

der Frieden oder ein vorheriger Austausch die Freiheit brin-

gen. Ohne ein Wort drückte ich den Herren die Hand, die

Tür schloss sich hinter ihnen, und dann erst in der grausigen

tille und Einsamkeit der Zelle wurde mir die ganze fürch-

terliche, nackte

Wahrheit dieses gemeinen Verbrechens klar,

annn

dessen ich die Leute nie für fähig gehalten hätte. Ich k

die

die Gefühle nicht beschreiben, die ohnmächtige Wut,

ın

mich erfasste bei dem Gedanken, wie diese Menschen

ihrem blinden Hass, unter dem Mantel der Zivilisation und

sich mit dem Blute dieser Unschuldigen

justice francaise,

Männer zu besudeln wagten. Den S

chrei der Entrüstung, der

ganz Deutschland und all

e neutiralen Staaten durchhallte,

musste ich sp

äter in mich hineinbeissen, allein in meiner

Zelle !

Wie ich später

erfuhr, war die Vollstreckung der Urteile

hatten die Henkers-

am 28. Januar erfolgt. Mit rauher Hand

COM

}

%

knech

te die Beiden frühmorgens aus ihren hoffenden Träu-

rgönnt,

men aufgeschreckt, kurze Minuten waren ihnen ve

den letzten

Abschiedsgruss an ihre Familien zu senden,

dann führte der Wagen sie zur Richtstät

te. Noch einmal be-

teuerten sie, dass sie als Unschuldig

e ihr Leben fürs Vater-

'Z

harter Knall! Es war vor-

|

land lassen müssten. Ein kurzer,

bei! —

L

r ME z

Herr Brandt, der, am

927. November 1914, ebenfalls zum

Tode verurteilt, und n

ur seines Gesundheitszustandes wegen

eg PE

ar, kam

in einer Zelle i

m Hospital untergebracht worden W

‘L

%‘

i

D:

<

wenigstens mit dem Leben davon. Nach siebzigtägiger Un-

gewissheit über sein Schicksal erhielt er endlich am 8. Fe-

\

bruar 1915 die Nachricht, dass sein Todesurteil in zehnjäh-

rige Zuchthaushaft abgeändert worden sei.

Am 13. Februar wurden wir, gefesselt und mit unserem

Handgepäck beladen,

mit den Herren Mohn und Gainer,

Vertreter

der

Firma

Mannesmann, in einem Sanitätsauto

zum Hafen befördert,

wo wieder der Oberst Targe mit den

anderen Spitzen der Casablancaer Behörden unserer Ein-

bootung in Ketten beiwohnten. So verliessen wir den Boden

5

der uns

eine zweite Heimat gewesen war, zum letzten Mal.

An Bord des französischen Dampfers, der uns nach Oran

führen sollte, wurden wir mit Zuchthäuslern und Sträflingen

im untersten Laderaum in

einem fürchterlichen Schmutz

%Z

und entsetzlicher Stickluft untergebracht. Wir erhielten we-

der Strohsack noch Decke und mussten in diesem Zustande

auf dem nackten Boden des Schiffes die Fahrt bis Oran

durchmachten. Dort trennte uns ein letzter lieber Händedruck

von den Herren Mohn und Gainer, die nach Sebdou zurück-

;

transportiert wurden, während wir in das Zivilgefängnis be-

ä

fördert wurden. Erst hier erfuhren wir zu unserem Entset-

|

zen, welche weiteren Leiden diese Verurteilungen in Casa-

blanca für uns besagen würden. Der Direktor des Gefängnis-

ses, ein Franzose aus guter Familie, sagte Herrn Brandt und

mir, dass er derartige Urteile nicht begreifen könne und nicht

verstände, wie man uns mit den gemeinsten Verbrechern

in das Gefängnis sperren könne. Hier erfuhren wir, dass

Herr Brandt seine 10 Jahre Zuchthaus in der Zuchtanstalt

von Berrouaghia in harter Arbeit zuzubringen habe, wäh-

rend ich nach dem Sammelplatz der zu Zwangsarbeit ver-

urteilten Verbrecher, nach Maison-Carree gebracht werden

i%

würde, von wo ein Transport zweimal im Jahre nach der

Strafkolonie Französisch Guyane (Cayenne) abginge.

Der

Direktor riet mir, mich nicht allein auf die Schritte meiner

Freunde oder des Reiches zu verlassen, sondern selbst ein

&g

.

N

-

i

l

52

Gesuch an den Präsidenten der Französischen Republik zu

richten, was ich am 22. Februar 1915 auch getan habe. Ich

bin aber natürlich ohne Antwort geblieben,

Gleich nach unserer Ankunft in Oran wurde uns das

Haar geschoren, der Bart abrasiert, unsere Photographien und

Fingerabdrücke für das Pariser Verbrecheralbum genom-

ä

men, und am 15. März 1915 wurden wir gekettet mit ‚den

|

übrigen Zuchthäuslern zur Bahn gebracht, um an unsere Be-

stimmungsplätze transportiert zu werden. Man legte uns jetzt

nicht nur einfache Ketten an, sondern auch eiserne Ringe,

die um die Handgelenke geschraubt und mit dem Neben-

mann verbunden wurden. Die erste Nacht dieser Reise ver-

brachten wir in Orleans-ville, wo wir auf einer Strohmatte

schliefen, ohne Decke, nachdem man uns eine Suppe vorge-

setzt hatte, die selbst von den Arabern und anderen uns be-

gleitenden Zuchthäuslern stehen gelassen wurde. Hier sah

ich übrigens zum ersten Male, wie ein französischer Wäch-

ter seine Gefangenen misshandelte, ich hielt seine Bestiali-

ä:

tät für eine Ausnahme, da ich nicht ahnte, was mir in Mai-

Am nächsten Morgen ging

son Carree bevorstehen sollte.

In Blida wurden Herr Brandt und ich, nach so

es weiter.

vielen schweren,

gemeinschaftlich verlebten Stunden von

einander getrennt.

Mein Zug fuhr weiter nach Maison

i

Carree, wo wir abends anlangten. Kaum angelangt, mussten

nach einer peinlichen Un-

}

wir uns vollkommen ausziehen ;

wobei

tersuchung des Körpers nach Tabak, Messern etc.,

die Fusstritte nur so hagelten, wurde mi

r die Sträflingsklei-

Ich

dung zugeworfen, die ich

von nun an zu tragen hatte.

F

Not einer gewaltigen Ohrfeige ;

ich

M

entging mit genauer

27

hatte mich erfrecht, nach dem Herrn Direktor zu frage

n. «Das

bin ich, der Direktor !» brüllte mich der Wächter an, so dass

ich vorzog,

alles über mich ergehen zu lassen. Und das war

das einzig Richtige in dieser Hölle, in diesem

;£

S

|

Grabe der Lebenden,

|

|

_

}

;

A

53

'

wie ein Wächter mir selbst gesagt hat (le tombeau des vi-

vants), wo ich 17 Monate zubringen musste. Ich habe gese-

hen, wie einer dieser Wächter, Perache, einen alten Einge-

borenen, der in einer Ecke des Hofes sein Gebet verrichten

wollte und zu diesem Zweck niedergekniet war, mit seinen

S]

eisenbenagelten Stiefeln trat, wo er auch traf. Der Unglück-

liche musste fortgetragen werden — ich bin ihm nie wieder

begegnet. Mit welch teuflischer Lust gingen diese Henkers-

knechte, wie Nougat, der Vorsteher der Zellen, und andere

daran, die Gefangenen zu misshandeln ! Der eine musste es

dem andern überlassen, der es besser konnte! Die Leute

wurden, mit dem Gesicht gegen die Mauer, in die pralle

Sommersonne

Afrikas

gestellt,

und

dann

hagelten die

Faustschläge in den Nacken. Wenn dann der Unglückliche

dem Faustschlage ausweichen wollte, schlug er mit dem

Kopf gegen die Mauer. Im Arbeitssaale lag die «matraque»,

£;

ein dickes, festes StückHolz, von etwa einem Meter Länge, mit

dem die Gefangenen ins Gesicht, auf den Kopf, wo es eben

hintraf, geschlagen wurden. Diese Zustände führten soweit,

dass Anfang Februar 1916 eine Revolte im Arbeitssaale aus-

E N

n

brach, so dass die Hauptwache herbeigeholt werden musste.

wn

e

Auf die ehrenwörtliche Versprechung und auf den Hand-

E S

schlag, dass sie nicht angerührt werden sollten, ergaben sich

-

—

=

die Rädelsführer, aber wenige Minuten später hörten wir die

—_

Schreie bis in unseren Arbeitssaal dringen ! — Dem Direk-

e

tor der Anstalt waren diese Zustände nicht unbekannt. An-

fang Dezember 1915 hatte man sich mit der Warnung an

ihn gewandt, dass es zu einer Revolte kommen würde.

Er

sagte darauf, er wisse, dass in den Zellen geschlagen würde,

wünsche aber nicht, dass die Europäer im Arbeitssaale be-

rührt würden. Kurze Zeit ging es dann auch gut, im Juni

1916 war die «matraque» aber wieder zu ihrem vollen Recht

WE DE ED TT

gelangt. Wenn ich mich nicht selbst über Misshandlungen

zu beklagen habe, so liegt der Grund darin, dass ich als

D

Deutscher diszipliniert genug war, mich den Anforderungen

na An

x

.

P

T

K

zu beugen. Man hat mich im übrigen später ruhig meiner

Wege gehen lassen, nachdem man sah, mit wem man es zu

iun hatte. Infolge des Besuches des amerikanischen Kon-

suls von Algier wurde mir gestattet, wissenschaftliche Bü-

cher zu empfangen, was mich über die traurigen Stunden

des Tages, während derer nicht gearbeitet wurde, hinweg-

brachte. Den von mir ausgesprochenen Wunsch, wenigstens

als politischer Gefangener behandelt zu werden, wurde na-

türlich nicht entsprochen. Die Beköstigung war unbeschr eib-

lich schlecht, und das Brot miserabel. Am Sonntag gab es

ein kleines zähes Stückchen Fleisch, das ich fast nie habe

essen können. Obwohl das Gefängnis ziemlich neu war, wWar

von Hygiene keine Spur. In den 17 Monaten habe ich 5 lau-

warme Douchen bekommen. Es wimmelte von Flöhen und

Läusen, auch Wanzen traten auf. Die Wasserverhältnisse

waschen konnte man sich mur

waren ganz unerquicklich

mit Schwierigkeiten, und das Trinkwasser stand in offenen

Kübeln im Arbeitssaal, mitten im Staub! Immerhin wären

i

die Verhältnisse erträglich gewesen, wenn ich nicht unter

8

dem moralischen Eindruck zu leiden gehabt hätte, den die

Misshandlungen der Mitgefangenen auf mich machten, Ich

hätte nie geglaubt, dass dieses Volk die Gefangenen so quä-

len und misshandeln würde. Die Sträflinge waren für die

Nacht in grossen gemeinschaftlichen Schlafräumen unter-

gebracht. Wie es in diesen Schlafstätten zuging, kann ich

nicht beschreiben. Das kann nur jemand verstehen, der die

|

französische Zivilisation, besonders unter dem Einflusse des

warmen Klimas Nordafrikas, kennen gelernt hat, wie ich

sie kennen lernen musste

Anfang August 1915 erhielt ich von meiner Familie die

Nachricht; dass es der Deutschen Regierung einstweilen ge-

lungen sei, von der Französischen Regierung zu verlangen,

8

dass ich nicht nach Guyana deportiert würde. Es war mir

damit mein Leben wiedergegeben, da ich bei meinem phy-

ä

sischen und moralischen Zustande dem mörderischen Klima

';

5

|

A

A

55

Cayennes sogleich zum Opfer gefallen wäre.

Ungefähr

gleichzeitig Liess mich der Direktor des Depots zu sich ru-

m

fen, sagte mir, dass er eine Anfrage über meinen Gesund-

‘„\’

heitszustand aus Paris über mich erhalten hätte und bat

mich, ihm «freiwillig» hierauf eine schriftliche Erklärung

SS|

zu geben.

Nach reiflichem Ueberlegen gab ich am Abend

eine schriftliche Erklärung dahin ab, dass

mein

Ge-

sundheitszustand sich «seit meiner Ankunft in Maison Carree

nicht verschlechtert habe», wusste ich doch, dass meiner Fa-

milie mein Zustand vor und bis zu meiner Ankunft bekannt

War.

Wie ich später erfahren habe, hat der Direktor der Mai-

é

son Carree dem amerikanischen Konsul von Algier erklärt,

«ich hätte meine Schuld eingestanden». Der Direktor konnte

;:

ja viel erklären und erzählen, aber wenn jemand die An-

schuldigungen, die ich oben niedergelegt habe, und ihren

'

vollkommenen

Zusammenbruch

wird doch

gelesen hat,

selbst ein Fernstehender von der Unsinnigkeit einer derar-

tigen Erklärung des Direktors überzeugt sein, an der natür-

N

lich kein wahres Wort ist. Die Deutsche Regierung hat die-

sem Berichte und der Erklärung des Direktors ja auch gleich

am — A N

den Wert beigelegt, den sie verdienen.

S

zD

Ueber meine «Kameraden», die anderen Galeerensträf-

v

linge, konnte ich mich nicht beschweren ; sie standen wohl

—__

alle unter dem Eindruck, dass ich nicht in dieses Zucht-

haus gehörte; sie sind mir in allen Lagen hilfreich zur

Hand gegangen. Aber täglich mit ansehen zu müssen, wie

sie unter den Misshandlungen der Wächter zu Grunde ge-

richtet wurden, und nicht dagegen tun zu können, war nie-

derschmetternd genug !

Aus dieser furchtbaren. Lage sollte mir nun endlich im

Sommer 1916 die Erlösung werden. Ich entnahm aus Mittei-

E E

lungen meiner Familie, dass es dem Deutschen Reich gelun-

gen sei, meinen Freund, Herrn Brandt, und mich gegen an-

Dnl

gesehene Franzosen auszutauschen. Mit welcher Sehnsucht

48

E E Z NI

”

56

:

ich nun diesen Augenblfck erwartele, kann man sich den-

ken. Am 12. August endlich, vor Beginn der Arbeit, wurde

ich geholt, und zum letzten Male schlossen sich die eisernen

Gitter und Türen dieser menschenunwürdigen Stätte hinter

mir. Hier sah ich denn auch endlich Herrn Brandt wieder,

der seit Beginn 1916 in einer anderen, leichteren Abteilung

des Zuchthauses und zuletzt im Spital untergebracht gewe-

sen war. Wir mussten unsere alten gegen neue Sträflings-

ä

kleider umtauschen und sollten dann den 12 Kilometer lan-

gen Weg von Maison Carree nach Algier mit unserm Ge-

%

päck zu Fuss zurücklegen ; doch wir erreichten, dass wir auf

unsere Kosten mit einem Wagen fahren durften.

In Algier wurden wir am gleichen Vormittag in das

Zivilgefängnis Barbarousse eingeliefert und zusammen in ei-

ner Zelle untergebracht, wo wir einen anderen Deutschen,

Herrmann, antrafen, der wegen Bedrohung eines französi-

schen Sergeanten in Sebdou zu 2 Jahren Gefängnis verurteilt

worden war. Von ihm erfuhren wir, dass, auf einen Druck

der Deutschen Regierung, hier sämtliche deutsche Kriegsge-

fangene aus Nordafrika zurückbefördert worden seien, da die

unglaublichen Zustände in den nordafrikanischen Gefange-

@

nenlägern endlich in Deutschland bekannt geworden waren.

Die Beköstigung bestand auch hier aus ungeniessbarem

Brot und einer noch schlechteren Suppe, meistens aus un-

gekochten, völlig harten Kichererbsen. Nebenbei haben wir

in den 18 Tagen unseres Aufenthaltes in diesem Gefängnis

täglich über 200 Wanzen getötet, die nachts von der Decke

uns ins Gesicht fielen, so dass an Schlaf kaum zu denken

war. Als wir daher Algier am 30. August verliessen, waren

wir körperlich und seelisch noch mehr herunter als vorher.

Inzwischen war noch ein Herr Kästner aus Mazagan, der in

Berrouaghia zu 2 Jahren Gefängnis verurteilt worden war,

und ein Herr Sons aus Blida, der in einer anderen Strafan-

8

stalt gesessen hatte, zu uns gestossen. Ich erfuhr nun, dass

die menschenunwürdige Behandlung der Sträflinge in Mai-

{

|

;

A

57

son Carree auch in den anderen Strafanstalten Nordafrikas

gang und gebe sei, dass von unseren hraven deutschen

Kriegsgefangenen 22 den Misshandlungen der Wächter zum

Opfer gefallen waren ! Ich habe die mit dem Leben davon-

gekommenen 38 Soldaten später in Frankreich getroffen,

S!

und sie haben mir dieselben Zustände geschildert, wie ich

sie persönlich in Maison Carree erlebt habe. Und dieses Volk

4

füllt seine Zeitungen mit den deutschen Greueltaten.

24

Am 30. August 1916 wurde uns bekannt gegeben, dass

wir den Boden Afrikas verlassen sollten.

Endlich durften

Herr Brandt und ich unsere Sträflingskleidung mit unseren

eigenen Anzügen umtauschen, endlich durften wir hoffen,

wieder als Menschen betrachtet und behandelt zu werden !

Aber der Höhepunkt stand uns noch bevor. Nachdem man

uns gekettet hatte, wurden wir fünf zusammen in einem

kleinen Zellenwagen durch die geschäftslosen, stillen Stras-

sen der Stadt Algier zum Hafen gebracht. Als wir endlich

aussteigen durften, konnten wir uns nur taumelnd an Bord

des Dampfers schleppen, der uns nach Marseille bringen

sollte. Wir wurden dort in eine kleine Zelle im Laderaum

?

gebracht, wo wir unter den unwürdigsten Bedingungen un-

tergebracht waren, ohne Wasser, obwohl wir infolge der

W

Hitze und entsetzlichen Luft in diesem Raum furchtbaren

Durst litten. In dem grösseren Laderaum wurden bald da-

rauf etwa 100 französische Soldaten als Strafgefangene ein-

|

quartiert. Wie es in diesem Raum in wenigen Minuten aus-

sah, welche Luft darin herrschte,

brauche ich nicht zu er-

klären. Dabei verweigerte man uns den Wein, den die fran-

zösischen Strafgefangenen zum Essen erhielten. Als wir je-

mand nach oben sandten, um uns wenigstens Wasser zu be-

sorgen, hiess es : «Nicht für die Boches !»

In Marseille am Nachmittag des 1. September ahgekom—

ä%

men, wurden wir gefesselt in einem Gefangenenwagen vom

Hafen nach dem Züvilgefängnis St. Pierre gefahren. Dort

«Ach,

hörte ich einen Wächter bei unserer Ankunft sagen :

'3

S

'

NM

L

S

$

58

;x

die kommen von Algier. Na, wir werden sie empfangen !»

Und der Empfang war auch danach. Nachdem wir uns voll-

kommen hatten auskleiden müssen und auf Messer etc. un-

tersucht worden waren, warf man uns von neuem die Sträf-

lingskleidung zu, die wir an Stelle unserer eigenen Anzüge

anzulegen hatten. Obwohl ich den «ersten Wächter» darauf

aufmerkfam machte, dass doch vom 1. September an ein

Strafaufschub in Kraft getreten sei und wir nur vorüberge-

;

hend in diesem Gefängnis wären, wurden uns sogleich die

Haare abgeschoren und der Bart abrasiert. Wir wurden dann

;

f

in verschiedene Zellen gebracht, Herr Brandt und ich zusam-

men. Nach wenigen Augenblicken öffnete sich dann wieder

meine Zelle, und ich wurde gefragt, ob ich derjenige sei, der

zu lebenslänglicher Strafarbeit verurteilt sei. Auf mein Be-

jahen musste ich dann meinen Sträflingsanzug wieder aus-

ziehen, behielt in den kalten Zellen nur mein dünnes Hemd

für die Nacht, und der Wächter schloss mir dicke eiserne

Ringe, verbunden mit einer schweren eisernen Kette, um die

Füsse. So musste ich alle die Nächte zubringen, bis endlich,

am Montag, dem 4. September, abends, die mir gerade für

die Nacht angelegten Eisen abgenommen wurden, Herr

Brandt, Herr Kästner und ich uns in grosser Eile wieder in

unsere eigenen Anzüge kleiden mussten und uns offiziell er-

öffnet wurde, dass wir der französischen Militärbehörde

übergeben worden seien, die uns nach einem auf einem

Hulk im Aussenhafen von Marseille untergebrachten Kriegs-

PE TT

gefangenenlager überführte, wo wir, um nicht mit den Sol-

daten in Berührung zu kommen, wieder in der Zelle unter-

gebracht wurden. Am nächsten Morgen sollte es wieder fort-

gehen, unserer Ansicht nach der Heimat entgegen. Wie bit-

ter war unsere Enttäuschung, als wir hörten, dass der Zug

uns in zweitägiger Fahrt nach dem Mannschaftslager in Le

Chäteau auf der Ile d’Oleron am Atlantischen Ozean brin-

gen solle. Und doch war es nur gut SO. In der Verfassung,

in der wir uns körperlich und seelisch befanden, hätten wir

ä

VE

D

<

av

59

die Reise nach Deutschland und das Wiedersehen mit un-

seren Familien nicht überstanden.

N

N

In Le Chäteau haben wir uns vom 7. September bis zum

7. November aufgehalten. Das Lager stand unter dem Befehl

eines durchweg korrekten Hauptmannes, der sich aber leider

S}

um die Leute wenig bekümmerte und alles seinem Ober-

;

leutnant und vor allem einer Clique von Sergeanten und

Korporälen übenrliess, die es nicht an Misshandlungen und

Chikanen gegen die Gefangenen fehlen liessen.

Einige di-

rekte Beschwerden an den Hauptmann und an einen das

Lager besuchenden Sekretär der amerikanischen Botschaft

A

in Paris verbesserten diese Verhältnisse später. Die Füh-

rung der Mannschaft war dem Offiziersvertreter E. vom L.-

Regt. übetragen, der diese undankbare Aufgabe in recht ge-

schickter Weise zu lösen verstand und verschiedene Verbes-

serungen der Lage der Mannschaft durchsetzte — weshalb

%

er dann auch, als er sich die Schikanen der untergeordneten

Iranzösischen Organe nicht mehr gefallen lassen wollte, sei-

nes Postens enthoben wurde. Er erzählte mir, dass er bereits

von einem anderen Lager aus eine Beschwerde an die ame-

|

rikanische Botschaft in Paris gerichtet habe, diese Be-

|

schwerde sei nie abgegangen und er sei dafür mit 60 Tagen

Dunkelzelle bestraft worden.

Er hat diese Angelegenheit

dem amerikanischen Botschaftssekretär

bei

seinem Besuch

im Lager erzählt, als dieser ihn aufforderte, doch regelmäs-

sig Bericht einzusenden.

Ich kann die Beköstigung in diesem Lager, im Vergleich

zu der Kost, die ich 17 Monate in Maison Carree geniessen

musste, nicht als schlecht bezeichnen. Mein Antrag beim La-

gerkommandanten, als Zivilgefangener oder, auf Grund mei-

ner Militärpapiere, als Offiziersaspirant in das reservierte

Zimmer gelegt zu werden, und mir die diesen beiden Kate-

j

gonien zustehende wöchentliche Summe von 25 Fr. aus mei-

{

nen deponierten Geldern zu bewilligen, wurde glatt abge-

lehnt. Die Schlafeinrichtung war schlecht. Die Strohsäcke

N

48

aMln M d ama an

S

A

A

60

ä

mussten eng aneinander gedrängt werden und berührten

Die Waschgelegenheit

sich. Erst später besserte sich dies.

war absolut ungenügend. Die Beleuchtung der Räume war

sehr schlecht, für Heizung war bis zum 7. November in die-

sem Lager überhaupt nichts vorgesehen, und wenn wir von

dem auf dem Hofe im Regen abgehaltenen Appell in die

Räume der Bastion zurückkehrten, bot sich keinerlei Gele-

genheit, die durchnässten Kleider zu trocknen. Leider muss-

;

ten wir auch hier sehr unter Ungeziefer leiden, da Desinfek-

tionen und hygienische Massnahmen nicht vorgenommen

|

wurden. — In diesem Lager waren sämtliche wegen Ge-

horsamsverweigerung verurteilten Soldaten untergebracht,

auch ausser uns noch 10 Zivilisten, die dann noch während

unserer Anwesenheit gekettef in die Zivilinterniertenläger

W

überführt wurden.

Der Ton und die Stimmung der Mannschaften war aus-

gezeichnet. Es ist mir eine Freude gewesen, unter ihnen kon-

statieren zu können, dass die von den Franzosen ausgeteil-

ten Flugblätter, die ihre Gesinnungen vergiften sollten, das

Gegenteil bewirkten. Da wir im Lager die französischen Zei-

tungen «Le Matin» und «Le Petit Journal» kaufen konnten,

war es mir möglich, aus diesen Zeitungen die wahre Lage

8

des Krieges zwischen den Zeilen zu lesen und in dem zwei-

monatlichen Zusammensein die Leute über viele Punkte auf-

zuklären. Und als dann endlich, am 7. November, die Ab-

Fn

schiedsstunde schlug, hat mir mancher von ihnen mit kur-

zem Händedruck und Tränen im Auge einen Gruss an die

Heimat mitgegeben,

Nach zweitägiger Fahrt über Bordeaux und Lyon lang-

ijen wir am Abend des 9. November in der französisch-

schweizerischen Grenzstation Bellegarde an.

Noch einige

Tage Aufenthalt, und dann sollte der erste Gruss Deutsch-

lands der deutsche Händedruck sein, mit dem uns Botschafts-

8

rat von Hindenburg im Auftrage der Regierung begrüsste.

::

Soweit die Einzelheiten, die ich, unter meinem Eide,

}

e

ä

;

61

MN

über den zum Himmel schreienden Justizmord an meinem

Onkel und an Herrn Richard Gründler an dieser Stelle nie-

derlege. So sieht der Sieg Frankreichs und Lyauteys über

A

uns Marokkodeutsche aus, die wir unseren Feinden, unter

Missachtung aller Verträge, auf Gnade und Ungnade ausge-

liefert waren, welche dem marokkanischen Volke zur War-

;

nung und zum Beweis für die Grösse und die Stärke Frank-

reichs den Tod von drei unschuldigen Männern vorführen

wollten und damit die Absicht verfolgten, den deutschen Na-

;

men, den deutschen Einfluss und den deutschen Handel für

immer in Marokko auszurotten. Noch aber ist dieser Krieg

nicht zu Ende, noch ist die Rechnung nicht abgeschlossen

mit diesem Volke und seinen Leitern. Das deutsche Volk

kann und wird nie gestatten, dass dieses Blut ungerächt ge-

flossen ist und wird dafür Sühne verlangen und schaffen.

£g

/

$

aal

4,

DE E

AT

"‘/

CL

SN

ESEPE

gn

.

>>

En E

RE DE

zg

+

F#

7

-

ME An n

f

\

kös

W

__

SI

Z A

s

ET

D

e

S

®

n r

Sr —

An

VE OE ü E

ER

C

F

n

s

=

n

S_

—_

T

Oa

SE bl„w..<).„t..‚;ﬂ.; On n v

A

TEE,

Z

A

E

CM

Y

W

z

bl

A

88 A N

r

S

n eaa mn E

%

.

o

f

M

]

2

HE

009

Entsäuert

.

PRESERVATION ACADEMY

A

z

7

e B i d raa lln wa

_

—.

WDE DD ET ag — rrn — E E

BUNSN A TE S

ND

e

i

aas b

in

_-

2333

OE

G

zn

Ma

x

_

P

crn

SA

a

SO

AA

Ca

jeeene

E

E

A

L

D

en

-

z

XE

z

ennn

OEa

NL

O

>

ET

D

ea

Z

A

en

DE

S

Kra

RAr

S

N

SC

Z

SE

in

D

s

C

Ä

N

D

a

—_

\\

Z

C

m_a

Anr

Z

nM.u.

N

\

-

.‚v„

P

n

N

\N

W

s

a

BL

X

X

_

4

e“

R

\

W

5

<

S

©

\

N

Z#

D

_

B

N

S

LF

S

X

E

C

Z

s

Dg

OS

‚-

z

Z

NN

i

x

x

S

K

ID

W

Z

DE

S

N

_

s

\

C

_

SA

WE

S

B

N

z

Z

nn

N

A

E

7

NS

E

5

f

A

25

Z

\

©

L3

SS

Z

jn

—

NS

N

n

4

n

“

N

4

A

W

M

}

&

\

C

n

E

N

N

S

SAl

N

4

Z

N

N

SN

A

®

&NN

„„

\w

0

N

SN

bn

x

e

Ü

s

C

SIN

N

E

W

.w

N

E

S

S

A

—

T

\

Z

Z

E

N

S

Ü

SE

M

S

&:

.«.

<

a

&x

E

7

n

n

RSS

N

n

ﬁw

SR

6

SN

©

S

S

S

Ö

/

A

z

N

s

Z

SW}

E

en

3

w

a

KD

*

;a

\S

A

RS

IN

An

«..\.m„.w\

&S

RX

Er

N

B

SN

Z mg

anr

OTE

n Tn r

SS

z

<

U

55

-

Opfer

gefallen

wäre.

Ungefähr

er Direktor des Depots zu sich ru-

S

ane Anfrage über meinen Gesund-

über mich erhalten hätte und bat

X

R

@

hierauf eine schriftliche Erklärung

3!

Q

&S

ıem Ueberlegen gab ich am Abend

ab

dass

mein

Ge-

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

ıng dahin

,

!

»t meiner Ankunft in Maison Carree

S

Balance

», wusste ich doch, dass meiner Fa-

]

und bis zu meiner Ankunft bekannt

}

(0)

16

E

!

15

ren habe, hat der Direktor der Mai-

Focus

nischen Konsul von Algier erklärt,

U

N

14

eingestanden». Der Direktor konnte

ählen, aber wenn jemand die An-

M

13

>ben niedergelegt habe, und ihren

%é

]

enbruch

gelesen hat,

wird

doch

L

12

von der Unsinnigkeit einer derar-

]

1

0

'ktors überzeugt sein, an der natür-

K

st. Die Deutsche Regierung hat die-

— 4

n

7 —a A

]

<lärung des Direktors ja auch gleich

——

.

10

sie verdienen.

raden», die anderen Galeerensträf-

_

s

—

—

ücht beschweren ; sie standen wohl

k, dass ich nicht in dieses Zucht-

5

s

mir in allen Lagen hilfreich zur

g

lich mit ansehen zu müssen, wie

o

yxymaster.com

>

ungen der Wächter zu Grunde ge-

ıt dagegen tun zu können, war nie-

E n n k

en Lage sollte mir nun endlich im

E

ıg werden. Ich entnahm aus Mittei-

lass es dem Deutschen Reich gelun-

Herrn Brandt, und mich gegen an-

zutauschen. Mit welcher Sehnsucht

17 — ME E

2

‘} Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.

j

S

NS

E

l