Ek17_fol_2

E⸗

e

REGLEMENT
POUR LA FOREST D'ASPRUCH-

appartenante par indivis aux Communautés de

HaATTEN, RIEDERSHOFF, D'OBER ET NIDER-BETSCHDORFT.

7ACOUESPINEAU, CFYATIEE, BARON PE LUCE,
JNeigneur de Viennay, la Peſehellerie & Jaint-Pater,
Conſeiller du Roi en ſes Conſeils, Maltre des Regubtes
ordinaire de ſon Hutel, Intendant de gZiſtice, Police
& Finances en Alſacé.

☛ Achdeme Wir Uns das Atreſt des
= Koͤniglichen Staats⸗Raths vom
S Mona iſtär die inteiſich Uns
. 1.35 von Ihro Majeſtat die Unterſuchun
attribue la connoiſſance de und Gerichtbarkeit uͤber alle de
EAAl toutes les matieres concer- Verwaltung und das Pollkcey⸗
nant l'adminiſtracion & la police de toutes Weſen in allen, denen Staͤtten, Gemein⸗
les Forêts, Bois, Iſles deépendant du Do- den und anderen dieſer Provintz, eygenthum⸗
maine des Villes & Communautés, & au- lich zuſtandigen Waldungen, Boͤltzern und
tres de cette Province: 'Ordonnance pré- Inſultd betkefſerde uachan ud eigner twitd⸗ Die
Saratoire du 9 Décembre 1745, Par la- borl aͤufige Vero nung o 9 Deccnire del,
paratoire du 9 Décembre 1745 be vermoͤg welcher denen Obrigeiten und Vorſtehe⸗
quelle il a eté ordonné aux Magiſtrats & ren derer Staͤtten und Gemeinden dieſer Provinz,
Prépoſés des Villes & Communautés de welche entweder eigenthumliche Waldungen beſitzen,
cette Province qui ont des Foréts à elles oder doch des Beholtzungs⸗Rechts ſich darinnen
appartenantes, ou dans leſquelles elles anmaßen, anbeſohlen worden, daß eine jede dieſer
prétendent le droit d'uſage, de produire Gemeinden eine vollſtandige Verzeichnus ihrer
Ehdcu Etcat qui rent 4 M dinre Saſdungen, und, wo moͤglich, einen wolge⸗
ne un Ptat qu entse ſe a quantité eichneten Abris davon einſenden ſolle, worinnen
Arpens que contiennent leurs Foréts, nicht nur die Große und der Bezirck, wieviel
avec un Plan figuré, s'il eſt poſſible, l'e- Morgen nemlichen ſothane Waldungen in ſich
tat dans lequel elles ſe trouvent, l'eſpèce begreiffen, ſondern auch ihr gegenwartiger Zuſtand

1U PArret du Conſeil d'Etat
du Roi du mois de Mai 1744,
par lequel Sa Majeſté Nous

& la qualité du bois, 'uſage établi pour
la Coupe, & la diſtribution qui s'en fait
aux Habitans: le Procès-verbal de viſite
& arpentage de la Foréêt commune ap-
Pellée Aſpruch, appartenante par indivis
aux Communautés de Hatten, KRieders-
hoff, d'Ober & Nider-Betſchdorff, dreſſé
en conſéquence, contenant l'état actuel où
elle ſe trouve, l'uſage deſdites Commu-
nautés: le Plan général joint à icelui, qui
indique la contenance, les places vuides
& dégradées qui demandent un prompt
réẽtabliſſement; le tout fait en exécution
de ladite Ordonnance, & des Ordres par-
ticuliers adreſſẽs au Sr. Böhm, Inſpecteur
de ladite Forét: les Obſervations faites ſur
le tout, par leſquelles Nous avons jugé
qu'il ſuffiſoit de faire un ſeul & même
Règlement pour leſdites Communautés,
& de le rendre commun entre elles. Vu
auſſi les Reglemens deja faits pour la haute,

& partie de la baſſe Alſace; tout conſideré:

NoUsS INTENDANT, convertiſſant le

Règlement, & défenſes proviſionnelle-
ment faites le 9 Décembre 1745, en dé-
finitif, en ce qui concerne la Foréêt &
Bois deſdites Communautés, auxquelles
il ſera commun pour P'avenir, avons
ſtatué ce qui ſuit.

ARTICLE PREMIER.

Faiſons défenſes aux Habitans des Com-
munautés de Hatten, Riedershoff, d'Ober

& Nider-Betſchdorff, de couper ou faire

couper aucun Bois de Chêne, ou autre eſ-
Pèce, ſous tel prétexte que ce puiſſe être,
dans la Forét d'Aſpruch, qui leur appar-
tient par indivis, mentionnée au Procès-
verbal, & portée ſur le Plan, ſans notre
permiſſion expreſſe, ou celle qui ſera
donnèe en vertu de nos Ordres par le Sr.
Böhm Inſpecteur, & par écrit; à Pexcep-
tion néanmoins des Bois qu'il a été d'uſage
c'accorder juſques à préſent aux Bourgeois
deſdites Communautés, pour les répara-

tions annuelles de leurs Bätimens, fuivant

l'Etat qui en ſera préſenté, & arréêté-cha-
que année par lV'Inſpecteur.
II.
Permettons aux Habitans deſdites Com-
munautés, de couper ou faire couper an-
nuellement, dans la ſaiſon qui leur ſera
preſcrite, en un ſeul tems, & dans le
Canton qui ſera indiqué par l'lInſpecteur,
ſur les Ordres particuliers que Nous lui
adreſſerons dans le mois de Septembre de

2

die Art und Gattung derer darinnen ſich befindli⸗
cher Baume, und der bey dem Holzfallen und
deſſen Austheilung unter den Einwohnern ein⸗
gefuͤhrte Gebrauch enthalten; Den, zu ſolg oban⸗
geregter Verordnung, wie auch kraft derer dem
Aufſeher uͤber den Aſprucher Wald Herren Boͤhm
dißfals ertheilter beſonderer Befelchen, uͤber die Be⸗
ſichtigung und Abmeſſung der gemeinen Waldung,
Aſpruch genannt, ſo denen Gemeinden Hatten,
Riedershof, Ober⸗ und Nieder⸗Betſchdorf un⸗
zertheilt zuſtaͤndig iſt, aufgeſetzten Procès verbal,
worinnen der jetzige Zuſtand des Walds und der
in gedachten Gemeinden eingefuͤhrte Gebrauch
ebenfals bemercket; Den ſothanem Procès verbal
angebogenen Haupt⸗Abriß, welcher den Umfang der
Waldungen nebſt denen leeren und ausgehauenen
Gegenden, ſo auf das baͤldeſte wider mit Baͤumen zu
beſetzen, in ſich begreiffet; die uͤber alles obſtehende
gemachte Anmerkungen, daraus Wir erſehen, daß
es hinlanglich ſeye vor obgedachte Gemeinden ein
einziges und nemliches Keglement zu ertheilen,
und ſolches denenſelben als eine Richtſchnur vor⸗
zuſchreiben; Und endlich die bereits im obern und
einem Theil des untern Elſaßes ergangene Verord⸗
nungen vorlegen laßen; Alles wol erwogen.

Haben Wir IN TENDANT die den neunten

Decembris 1745/ Proviſionaliter ertheilte Verord⸗
nung und Verbott hiermit, ſo viel die Waldun⸗

gen und Hoͤltzer obbemeldter Gemeinden anbe⸗
langt in einen endlichen Ausſpruch und in eine
algemeine alle ſothane Gemeinden angehende Ver⸗
ordnung verwandelt und verordnet, wie folgt.

ART. I.

Wir verbieten denen Vorſteheren und Ein⸗
wohneren derer Gemeinden Hatten, Riedershof,
Ober⸗und Nider⸗Betſchdorf in dem ihnen un⸗
zertheilt zuſtaͤndigen, in dem Procès verbal ange⸗
regten und auf dem Abriß bemerkten Aſprucher⸗
Wald, einiges Holtz, es ſeye nun Eichen oder ſonſt
anderes Holtz, unter was fuͤr einem Fuͤrwand es
auch immer ſeye, abzuhauen oder abhauen zu laßen,
ohne entweder von Uns oder von dem Aufſeher
Herren Boͤhm, deme Wir deßhalben Unßeren
Befelch ertheilen werden, eine ausdruͤkliche und
ſchriftliche Erlaubnus zu haben. Jedannoch ſollen
darunter diejenige Hoͤltzer, welche man, daolen
gem Gebrauch nach, denen Burgern obbemeldter
Gemeinden, zu Ausbeſſerung ihrer Gebaͤuden,
jaͤhrlichen verwilliget, nicht begriffen ſeyn, ſon⸗
dern ihnen auch ins kuͤnftige, nach der dem Auf⸗
ſeher vorzulegenden und von ihme jeden Jahres zu
ſchlieſenden Verzeichnus, abgefolget werden.

1I.
Erlauben denen Einwohnern obgedachter Ge⸗
meinden jaͤhrlichen in der ihnen vorzuſchreibenden

Zeit und zugleich in dem von dem Aufſeher,

welchem Wir in dem Monat September jeden
Jahrs Unſere beſondere Ausweiſungen deßhalben
geben werden, ihnen anzuweiſenden Bezirck, die
hiernach von Uns beſtimte und geſetzte Anzal Mor⸗
gen Waldungen, zum Gebrauch dererjenigen,

dle⸗

ind

lt⸗

chaque année, le Bois de Chauffage de

ceux qui doivent en avoir, après néan-
moins que les Bois giſſans par terre au-

ront été enlevés & conſommés, lequel

Nous avons règlé & fixé indiſtinctement
pour les quatre Communautés, à cent
Arpens meſure de Roi; dans leſquelles
Coupes, qui ſeront ſucceſſivement déſi-
gnèées ſur les Plans que l'Inſpecteur fera
dreſſer chaque année, les Balivaux & Ar-
bres de réſerve, Bois à bätir accordés au
précédent Article, & ceux propres au
ſervice, ſeront préalablement marqués,
dequoĩ les Prépoſés dreſſeront un Etat,
qu'ils remettront à P'Inſpecteur. Faiſons
défenſes aux Prépoſẽs & Habitans deſdites
Communautés, d'exploiter & laiſſer cou-
per du Bois tailli ou futaye, autre que de
la qualité ci-deſſus, doutre-paſſer la quan-
tité d'Arpens que Nous leur avons fixé à
exploiter annuellement pour leur Chauf-
fage, & des Pièces de Bois pour les répa-
rations de leurs Bätimens, à peine de cinqꝗ
cent livres d'amende contre chaque Con-
trevenant, & de pareille amende contre les
Prepoſes qui m'y tiendront pas la main,
& qui ne feront pas leur raport à l'Inſpec-

teur, pour Nous en rendre compte.
III.

L'Exploitation des Coupes qui ſeront
indiquées, ſe fera par les Habitans uſagers,
ou ceux qui ſeront par eux prépoſẽés, pour
étre le Bois mis en Cordes & Fagots, &
enſuite 'Etat du nombre de Cordes &
Fagots dreſſé, & remis à 'Inſpecteur pour
en faire la répartition & diſtribution à
ceux qwu'il conviendra, ſuivant le Rôle
particulier qui en ſera dreſſé, & arrété
par ledit Inſpecteur, en exécution de 'E-
tat général qui ſera par Nous approuvé,
duquel les Communautés ne pourronts'-
carter, & les Prépoſés en demeureront
reſponſables perſonnellement.
1 V.
Les Coupes pour le Chauffage ſeront
faites, ſuivies, nẽtoyées, & le Bois enlevé
du premier Novembre au premier Mars

ſuivant de chaque année; ſans qu'aucun

puiſſe les enlever que les Bois n'aient Etẽ
mis en Cordes & Fagots, & les Ròles ar-
rêtés, comme il eſt dit ci-deſſus, ni que leſ-
dites Communautés puiſſent couper ou
faire couper en aucun tems du Bois, de
quelle eſpèce qu'il puiſſe étre, mème pour
les uſages mentionnés aux Articles précé-
dens, dans les Cantons qui ſeront mis en
réſerve, ſans notre permiſſion expreſſe
& par cécrit, ſous les peines que deſſus.

welche Brennholtz zu fordern, haben wann zuvor
das darinnen ſich befindliche Bodenholtz wird weg⸗
gefuͤhrt und verbraucht ſeyn, abzuhauen oder abhauẽ
zu laßen; Und haben Wir ſothane Anzal vor ob⸗
benamßte vier Gemeinden ohne Unterſcheid auf
hundert Morgen koͤniglichen Meſſes geſetzet und
reguliret: Es ſollen aber in ſothanen Schlaͤgen,
die auf den Abrißen, ſo von dem Aufſeher jahr⸗
lichen werden gemacht werden, nach und nach
zu bemercken, die junge Setzſtaͤmme und vorbe⸗
haltene Baͤume, das in vorhergehendem Artickel
verwilligte Bauholtz, wie auch anderes zum Dienſt
taugliches Holtz vorlaͤufig gezeichnet, und durch
die Vorſtehere eine Verzeichnus daruͤber aufge⸗

ſetzt und dem Aufſeher eingehaͤndigt werden: Ver⸗

bieten denen Vorſteheren und Einwohneren obbe⸗
meldter Gemeinden einiges anderes junges oder
hochſtaͤmmiges Holtz, nicht von obberuͤhrter
Gattung, abzuhauen oder abhauen zu laßen, noch
auch die ihnen jaͤhrlichen zu ihrem Brennholtz be⸗
ſtimte Anzal Morgen Waldungen und Stuͤcker
Bauholtz zu Ausbeſſerung ihrer Gebaͤuden zu
uͤberſchreitten, bey Straf daß ſo wol die Privat⸗
Perſonen, ſo dieſem Verbott zuwider handeln
werden, als auch diejenige Vorſtehere, welche da⸗
rob nicht ſtaͤt halten, und ihre Anzeige dem Aufſe⸗
her, um Uns deſſen zu berichten, nicht thun wer⸗
den, mit einer Geldbus von fuͤnfhundert livres an⸗
geſehen werden ſollen.

III.

Sollen die angewieſene Schlaͤge entweder durch
die Waldgenoßen ſelbſten oder durch die von ihnen
hierzu beſtelte Leuthe ausgehauen, das Holtz in
Klafter und Wellen eingetheilet, eine Verzeichnus
uͤber die Anzal Klafter und Wellen verfertigt und
alßdann dem Aufſeher eingehaͤndigt werden, damit

derſelbe den Austheiler, nach der von ihme, zu folg

Unſerer Haupt⸗Verzeichnus zu verfertigender be⸗
ſonderer Rolle, unter denen Waldgenoßen behoͤ⸗
riger maßen verfuͤgen moͤge: Und ſollen die Ge⸗
meinden keines wegs davon abweichen, widrigen
falls aber die Vorſtehere deshalben in ihrem eigenen
Namen dafuͤr zu ſtehen gehalten ſeyn.

I1 V.

Befehlen, daß die Schlaͤge vor das Brennholtz
ordentlich gemacht, ausgehauen und gefir wrb⸗
wie auch daß das Holtz jeden Jahrs, vom erſten No⸗
vember bis auf den erſten Mertz, und nicht ehen⸗
der als bis ſolches in Klafter und Wellen einge⸗
theilet, und die Rollen, wie oben gemeldt,
werden geſchloſſen ſeyn, weggefuͤhret werde;
Und verbieten obbemeldten Gemeinden, zu einiger
Zeit in denen vorbehaltenen Gewanden einiges
Holtz, von welcher Gattung es auchſeye, und
wann es gleich zu dem in vorhergehenden Ar⸗
tickeln angeregten Gebrauch beſtimt waͤre, ohne
Unſere ausdruckliche und ſchriftliche Erlaubnus,
abzuhauen oder abhauen zu laßen, bey obigen
Straffen.

A ij

Ordonnons que les Arbres qui ſeront
accordés pour Bätimens, & ceux qui
ſeront coupés pour le Chauffage, ſeront
recépés près de terre, de façon que les
tocs ne paſſent point la ſuperficie du ter-
rein, autant qu'il ſera poſſible, à peine de
vingt livres d'amende.
V I.

Les places vuides indiquées en jaune

ſur le Plan, duquel il ſera donné un dou-
ble auxdites Communautés, dont il eſt
fait mention dans le Procès-verbal, duquel
elles auront extrait, ſGavoir; partie du
Canton appellé Althôffel, ſous no. 1I; ce-
Iui appellé Auf-dem-Büch, n. 2; celui
appellé Ziegelmatten, no. 3; celui ap-
pellé Rozematten ou Nideralmend, ſous
no. 4; celui appellé Niderfeld, ſous no. 5;
celui appelſé Pfingtswinckel, ſous no. 6;
celui appellé Bürchel, ſous no. 7; celui
appellé Zihleichbaum, ſousno. 10; celui
appellé Sandveg, ſous no. 15; partie du
Canton appellé Schonenſtrück, ſous no.
18; partie du Canton appelle Eiguelgar-
ten, ſous no. 19; partie du Canton ap-
pelle Haut Graben, ſous no. 20; celui ap-
Ene Grumfurtel, ſous no. 21; partie du
anton appelle Dornecherſee, ſous no. 26,
ainſi que pluſieurs autres places dans l'in-
térieur de la Forêt, ſeront inceſſamment,
& dans l'année, à la diligence des Prépo-
ſés, repiqués de Glands, Fênes ou autres
Semis, ſuivant la narure & poſſibilité du
Terrein, & recépés par-tout où beſoin
ſera, ſur les Ordres & Inſtructions qui leur
ſeront donnés à cet effet par ledit Inſpec-
teur, auquel Nous mandons d'uſer de la
plus grande exactitude ſur cet objet; pour
enſuite toutes leſdites parties, ainſi que les
Coupes de chaque année, être miſes en dé-
fenſes, & le pàturage des Beſtiaux interdit,
juſqu'à ce que les recrutes ſoient défenſa-
les, & le ban par Nous levé, ſur le
compte qui Nous 89 Kra rendu.
Faiſons très-expreſſes inhibitions &
défenſes de faire du feu dans la Forêt,
amaſſer des Glands, Fênes, couper 'Her-
be, défricher, ſemer, & écorcer les Che-
nes, convertir les Bois en Charbons, &
les vendre hors de la Communauté, ſans
notre permiſſion, ſous les peines ci-deſſus,
& dont les Prépoſés demeureront reſpon-
ſables perſonnellement.
VII I.
Neentendons par les défenſes portées

V.
Weiter befehlen Wir, daß diejenige Baͤume,
welche ſo wol vor das Bau⸗als vor das Brenn⸗
holtz werden verwilligt und abgehauen werden,
ſo viel immer moͤglich, nahe an der Erde, alſo daß
die Stumpen nicht uber den Boden heraus ragen,
abgeſtoſſen werden ſollen, bey Straf einer Geld
nuz von zwantzig livres auf jeden Uebertretungs⸗
V I.
Sollen die Vorſtehere derer Gemeinden daran
ſeyn, daß die leere und auf dem Abris, ſo denen
Gemeinden copeylich mitzutheilen, mit gelber
Farb gezeichnete Gewande, welche auch in dem
Procés verbal, wovon ſie gleichfals einen Auszug
erhalten werden, angemercket, als nemlichen ein
Theil der Gewand Althoͤffel genannt, mit No. 1.
gezeichnet, die Gewand auf dem Buͤſch No. 2,
die Ziegelmatt No. 5, die Roſematt oder Nider⸗
allmend No. 4, das Niderfeld No. y, das Pfingſt⸗
winckel No. 6, das Buſchel No. 7, der Zillich⸗
baum No. 10, der Sandweg No. 15, ein Theil
der Gewand Schoͤnenſtrick No. 19, ein Theil des
Eigelgartens No. 19, ein Theil des hohen Grabens
No. 20, die Gewand Krummviertel No. 21,
ein Theil der Dorneckerſee No. 26, wie ingleichem
noch mehrere andere Platze in dem inneren Theil
der Waldung, ohnverzuglich und innerhalb ei⸗
nem Jahr, wieder mit Eicheln, Bucheln oder
anderen Pflantzen, je nach Beſchaffenheit und
Moͤglichkeit des Erdreichs, beſetzet, und die
Baume, zu folg derer zu dieſem End von dem
Aufſeher den Vorſteheren zu ertheilender Befelchen
und Ausweiſungen, allenthalben wo noͤthig, abge⸗
ſtutzt werden: und ſoll der Aufſeher dißfalls allen
Fleis und Sorgfalt anwenden, damit alle ſotha⸗
ne Wald⸗Gewande, nebſt denen Schlaͤgen von
einem jeden Jahr verbotten, und jedermaͤnnig⸗
lichen einiges Vieh, von welcher Gattung es
auch ſeye, darinnen zu weyden unterſagt werden
moͤge, bis daß die junge Pflantzen laubicht und
genugſame Wurtzel gefaßt, und das Verbott,
nach dem von dem Aufſeher Uns abzuſtattenden
n von Uns wird aufgehoben worden
hn. . vr

2

VII.
Verbieten ausdruͤcklich und alles Ernſts in dem
Wald Feuer zu machen, Eicheln oder Bucheln zu
leeſen, das Gras abzuſchneiden, Gewande aus⸗
zuſtocken oder zu beſaen, die Eichbaͤume zu ſchee⸗
len, Kolen darinnen zu brennen, und außerhalb
der Gemeinde zu verkauffen, ohne Erlaubnus von
Bns habe⸗ nars bey ubige Straf, und daß die
orſtehere in ihrem eigenen Namen dafuͤr zu
Doen ſeyn ſollen. farin ſtehen

VII lJ.
Jedannoch iſt Unſere Meinung nicht, daß das

au prégédent Article, empêcher les Par-
ticuliers, lorſqu'ils auront tiré leur por-
tion de Bois de la Forêt, de couper, écor-
cer les Chênes & de rédurre leſdites por-
tions en Charbons, pour l'uſage des Ma-
rêchaux & autres Ouvriers, ou beſoin des

Habitans.
IL. X.

Les Particuliers qui voudront faire des
Cherbons, & qui en auront beſoin pour
leur propre uſage, comme les Maréchaux,
Cloutiers, Serruriers & autres, ſeront te-
nus de s'adreſſer à 'Inſpecteur, qui leur
fera marquer dans les Cantons les plus re-
culés & les moins dom̃ageables; & ſeront
tenus de payer le Bois ſuivant la taxe qui
en ſera faite pardevant l'Inſpecteur.

X.

Faiſons défenſes à tous Bourgeois &
Manans deſdites Communautés, & autres
Etrangers, de faire aucun Commerce de
Bois de Chauffage, de Marnage, Perches,
Cercles, Piquets & Echalats, à peine de
confiſcation & de deux cent liv. d'amende.

X I.
Les Salpétriers qui s'tabliront dans les

Communautés poury travailler, étant au-

tôriſes par les Ordres & Règlemens rendus
ſur ce tait par les Intendans nos Prédéceſ-
ſeurs, de ſe faire donner du Bois en payant
de greà gré, ou ſur le pié qu'il ſe vend ſur les
lieux, & étant d'ailleurs informé des abus
que cette permiſſion leur fait commettre,
pour y remédier, Nous ordonnons qu'ils
preſenteront chaque année à 'lInſpecteur,
ou lorſqu'ils arriveront dans les Commu-
nautés, un Etat de la quantité de Cordes de
Bois qu'il leur faudra pour leur ſervice, pour
étre exploites dans les Coupes de l'année
avec les autres Bois: & s'il arrivoit que
leſdits Salpetriers quittaſſent leurs atteliers,
ils ſeront tenus de remettre aux Prépoſés
les Bois qu'ils auront de reſte; ſans qu'ils
puiſſent les detourner, en demander ni
conſommer au delà de ce qu'il leur en
faut proportionnément au ſervice qu'ils
feront, ſous les mêmes peines de cinq
cent livres c'amende.
XII.

Les Bourgeois qui ſeront dans le cas
de demander du Bois pour les Baâtimens,
en juſtifiant de leur beſoin par un Certi-
ficat de leurs Prépoſés, auquel ils ſeront
tenus de joindre un Devis du Charpen-
tier, qui contiendra la longueur & groſ-

in vorhergehendem Artickel enthaltene Verbott die
Privat⸗Perſonen, wann ſie ihren Antheil Holtzes
aus dem Wald werden gezogen haben, hindern
ſolle die Eichen zu hauen, abzurinden und ge⸗
dachte Portionen, zum Dienſt derer Schmid
und anderer Arbeiter oder zum Gebrauch der
Einwohner, in Kohlen zu verwandeln.

I X.

Sollen die Privat⸗Perſonen, welche Kohlen
brennen wollen, und deren zu ihrem Gebrauch von⸗
noͤthen haben/ als Schmid, Nagelſchmid, Schloſ⸗
ſer und andere, gehalten ſeyn ſich an den Aufſeher,
der ihnen die entlegenſte und ohnſchaͤdlichſte Ge⸗
wande anweiſen wird, zu wenden, und das Holtz,
nach dem, in Gegenwart des Aufſehers, zu regu⸗
lirenden Tax, zu bezahlen.

X.

Verbieten allen Burgeren und Hinterſaßen ob⸗
bemeldter Gemeinden, wie auch allen Fremden
einigen Handel weder mit Brenn⸗ oder anderem
Holtz, ſo ſich verarbeiten laßt, noch auch mit
Stangen, Reiffen, Pfaͤhlen und Reebſtecken
zu treivben, bey Straf des Verfalls und einer
Geldbus von zweyhundert livres.

X 1.

Weilen die Salpeter⸗Arbeiter, ſo ſich in denen
Gemeinden, um atda zu arbeiten, niderlaßen wer⸗
den, kraft derer von denen Intendanten Unſeren
Vorfahren ertheilter Befelché und Verordnungen,
befugt ſeyn, ſich Holtz gegen Bezahlung auf den fuß,
wie ſie miteinander übereinkommen, oder wie ſolches
indem Ort verkauft wird, reichen zu laßen; Und
Wir uberdas von denen, durch ſothane Exlaubnus,
eingeſchlichenen Mißbrauchen benachrichtiget wor⸗
den: Alß befehlen Wir, um ſolchen in das kuͤnf⸗
tige vorzubeugen, daß die Salpeter⸗Arbeiter jaͤhr⸗
lichen, oder bey ihrer Ankunft in denen Gemeinden,
dem Aufſeher eine Verzeichnus der Anzal Klafter
Holtzes, deren ſie zu ihrer Arbeit benoͤthigt, uͤber⸗
reichen ſollen, damit ſothanes Holtz mit dem an⸗
deren in denen Schlaͤgen jeden Jahres abgehauen
werden moͤge: Solte aber geſchehen, daß obbe⸗
meldte Salpeter⸗Arbeiter ihre Werckſtatte ver⸗
ließen, ſollen ſie das ihnen uͤbrig geblibene Holtz
denen Vorſteheren zu luͤffern gehalten ſeyn, ohne
daß ſie ſolches anderwaͤrts verfuͤhren, noch mehr,
als ihnen zu ihrer Arbeit noͤthig, begehren oder
verbrauchen moͤgen, bey Straf einer Geldbus
von fuͤnfhundert livres.

XII.

Sollen diejenige Burger, welche in dem Fall
ſeind Bauholtz zu begehren, wann ſie vorlaͤufig
deſſen Norhdurft durch einen von ihren Vorſtehe⸗
ren ausgeſtelten Schein werden erwieſen und
demſelben des Zimmermanns Aufſatz benygefuͤgt
haben, worinnen die Laͤnge und Dicke derer Baͤu⸗
men, nebſt deren Anwendung, wofuͤr der Zimmer⸗

A iij

ſeur des Arbres, & de l'emploi, dont le
Charpentier demeurera reſponſable en
ſon propre & privé nom, ſeront tenus de
le demander à P'Inſpecteur au pltard dans
le mois de Septembre de chaque année,
pPour étre leſdits Bois, au nombre fixé par
l'Article premier de la préſente Ordonnan-
ce, marqués, accordés, délivrés & cou-
Pés Par préférence dans les Cantons à ex-
Pploiter au mois de Novembre ſuivant,
& enlevẽs dans le même terme que les Bois
de Chauffage: Et ceux qui n'employe-
ront pas les Bois dans l'année en ſeront
Pprivẽs, au profit de la Communauté, ſans
qu'il puiſſe leur en être accordé d'autres.

XIII.

Ordonnons qu'il y aura un Regiſtre
dans chacune deſdites Communautés,
cotté & paraphé par PInſpecteur, dans
lequel il ſera fait mention de la date de la
Permiſſion, du nom du Particulier auquel
on aura marqué du Bois, à quel uſage il
aura été employé, & du nom des Prépo-
ſes qui l'auront marqué; leſquels Regil-
tres leſdits Prépoſẽés ſeront tenus de repré-
ſenter à la fin de chaque année à l'lInſpec-
teur, pour en faire la vérification, & les
confronter l'un à l'autre, à peine de cent
livre d'amende contre chaque Prepoſẽ qui
m'aura pas ſatisfait au préſent Article.
XIV.

La quantitẽ de Bois, ſur-tout en Chene,
qui ont été exploités juſqu'à préſent pour
les Bàtimens deſdites Communautés, qui
ſont la plûpart en Bois de Galendure, & la
rareté de ces même Bois ne permettant
pas aujourd'hui d'eſpérer que les Ha-
bitans puiſſent continuer à en uſer pour
la totalité de leurs Batimens, ainſi que du
paſſe, Nous ordonnons de conſtruire les
Murs principaux de leurs Maiſons &
Granges, en Pierres, à quoi ledit Inſpec-
teur tiendra la main, autant qu'il y
trouvera de la poſſibilité.

X V.

Il ne ſera accordé aucun Bois pour
l'enclos & fermeture des Heéritages: Or-
donnons que les Propriétaires ſe ſerviront
à cet effet de Foſſes ou Hayes-vives.

XVI.
Interdiſons en tout tems dans ladite
Forêt, & autres où le pàturage eſt permis,

celui des chèvres & moutons, ſuivant qu'il
eſt porté par 'Ordounance de Règlement

mann in ſeinem eigenen Namen zu ſtehen hat,
enthalten, ſchuldig ſeyn ſolches auf das ſpaͤteſte
in dem Monat September jeden Jahres von
dem Aufſeher zu verlangen, damit ſothanes
Holtz, nach der in dem erſten Artickel gegenwaͤrti⸗
ger Verordnung regulirten Anzal, gezeichnet, ver⸗
williget, abgefolget, und vorzuͤglichen in denen,
in dem naͤchſtfolgenden Monat November auszu⸗
hauenden Gewanden abgehauen, auch zur nemli⸗
chen Zeit, wie das Brennholtz, weggefuͤhret
werde. Dabeneben wollen Wir, daß diejenige,
welche ihr Holtz, innerhalb Jahres friſt, micht
anwenden werden, deſſen, zu Gunſt und Nu⸗
tzen der Gemeinde, verluſtig eiklaͤret und denen⸗
ſelben kein anderes verwilliget werden ſoll.

XIII.

Befehlen, daß in einer jeden Gemeinde ein
Regſſe ſo von dem Aufſeher mit deſſen Hand⸗
zug bezeichnet, gehalten und darinnen nicht allein
der Tag der ausgeſtelten Erlaubnus und der Na⸗
me des Einwohners, deme man Holtz wird ge⸗
waldaxet haben, ſondern auch zu was vor einem
Gebrauch daßelbe angewandt worden, und der
Name derer Vorſteheren, die es werden gewald⸗
axet haben, verzeichnet und eingeſchriben werden⸗
Und ſollen die Vorſtehere gehalten ſeyn ſothane
Regiſter, zu End eines jeden Jahres dem Aufſe⸗
her vorzulegen, damit er dieſelbe unterſuchen und
gegen einander halten moͤge, bey Straf einer
Geldbus von hundert Livres, wider einen jeden
Vorſteher, welcher gegenwaͤrtigem Artickel nicht
wird nachgekommen ſeyn.

XIV.

Da man auch wegen der groſen Menge Hol⸗
zes, und ſonderlich Eichenholtzes, welche bißhero
vor die Gebaude obgedachter Gemeinden, ſo mei⸗
ſtens hoͤltzern ſind und nur geflochtene Waͤnde ha⸗
ben, ausgehauen worden, wie auch wegen dem
Mangel ſothanen Holtzes heutiges tages nicht wol
hoffen kan, daß die Einwohner fortfahren moͤgen
alles Holtz vor ihre Gebaude aus denen gemeinen
Waldungen zu ziehen, wie bis anhero geſchehen,
ſo befehlen Wir ihnen die Haupt⸗Mauren ihrer
Haͤuſer und Scheuren von Stein aufzufuͤhren,
und ſoll der Aufſeher, ſo viel immer moͤglich,
darob ſtaͤt halten.

X V.

„Soll zu Einfaſſung oder Zuſchlieſung derer

Guͤter gar kein Holtz verwilliget werden, dann
Unſer Will und Meinung iſt, daß die Eygen⸗
thums⸗Innhabere ſolche entweder mit Graͤben
oder lebendigen Haͤgen einfaſſen.

XVI.

Ferner verbieten Wir zu einiger Zeit in ob
dachten Wald⸗und anderen Bezircken, wo Re⸗
Wenyd erlaubt iſt, Geyſen und Hammel zu wey⸗
den, wie ſolches in der dißfals den zehenden Julii

fur ce rendue le I0 Juillet 1747, à laquelle
leſdites Communautés ſe conformeront.

XVII.
Ordonnons qu'il ſera fait des Foſſés

pour ſeèparer les Coupes & ſervir à 'ecou-

lement des eaux, où il ſera beſoin; comme
auſſi alentour des Cantons qui ſeront re-
piques & repeuplés, ainſi qu'il ſera or-
donné par l'Inſpecteur.
XVIII.

Et comme il ſe trouve quelquefois
des Arbres abatus par les ouragans &
les eaux, Nous défendons aux Prépoſes
des Communautés d en diſpoſer: leur en-
joignons d'en dreſſer des Etats exacts auſſi-
tôt le dommage arrivé & reconnn, qu'ils
remettront à Fnſpecteur, pour Nous en
informer lorſque l'objet le méritera, &
ordonner, ſur ſon raport, ce qu'il appar-
tiendra.

XI X.

Faiſons défenſes d'êbrancher aucun Ar-
bre, ſous quelque prétexte que ce puiſſe
etre, à peine de vingt livres d'amende.

X X.

Les Bourgeois qui ont des profeſſions
qui conſomment beaucoup de Bois, ſe-
ront tenus de s'adreſſer à Nous, pour en
faire marquer par V'Inſpecteur dans les
Cantons & endroits les moins dommagea-

ples, des Bois qui ſe trouveront ſur le

retour, & dépériſſans; à charge par eux
d'en payer le prix ainſi qu'l ſera reconnu,
ſoit par Corde, ſoit par Piéce de Bois
de differente eſpèce & qualité, le tout au

profit des quatre Communautés.

XXI.

Faiſons défenſes aux Particuliers aux-
quels le Bois de Bâtiment ſera accordé,
d'enlever les Branchages des Arbres: Vou-
lons que leſdits Branchages ſoient em-
ployes au profit des Communautés, au-
quel effet ordonnons que le Dimanche
ſuivant de la Coupe leſdits Branchages
ſoient mis à 'enchère, & donnés au plus
offrant & dernier enchériſſeur, pardevant
les Prépoſẽs de chaque Communautẽè, dont
ils dreſſeront Procès-verbal, qui ſera viſé
par 'Inſpecteur; & ſera paſſẽ vingt ſols à
chaque Prépoſe pur ſes vacations, & le
ſurplus remis auxdits Prépoſẽés, qui comp-
teront du prix de ladite vente au profit des
quatre Communautés.

1747 ertheilten Verordnung, nach welcher ſich die
Gemeinden zu richten haben, mit mehrerm ver⸗
ſehen iſt.
XVII.

Wir befehlen auch, daß zu Abſonderung derer
Schlaͤgen und Ablauf des Waſſers, wie auch rings
um diejenige Gewande, ſo wieder mit Baumen
zu beſetzen und anzupflantzen, allenthalben wo noͤ⸗
thig und wie der Aufſeher ſolches anordnen wird,
Graben gemacht werden ſollen.

XVIII.

Und weilen ſich manchmalen ereignet, daß Baͤu⸗
me von groſen Winden und Waſſern umgeriſſen
werden, ſo verbieten Wir denen Vorſteheren derer
Gemeinden deßhalben einige Verfuͤgung zu thun,
und befetlen ihnen, ſobald der Schade geſchehen
und beſichtiget worden, genaue Verzeichnus daruͤ⸗
ber aufzuſetzen und dem Aufſeher einzuhaͤndigen, da⸗
mit derſelbe, wann die Sach von einiger Wich⸗
tigkeit iſt, Uns davon Nachricht ertheilen und Wir,
auf deſſen Bericht, das behoͤrige verfuͤgen moͤgen.

XIX.

Verbieten einigem Baum, unter was vor einem
Fuͤrwand es auch immer ſeye, die Aeſte abzuhauen,
bey Straf einer Geldbus von zwantzig livres.

X X.

Sollen diejenige Burger, ſo Profeſſionen
treiben, wobey viel Holtz aufgehet, eafenf ſeyn
ſich an Uns zu wenden, damit, auf Unſere An⸗
ordnung, die abgeſtandene und abgangige Baͤume
in denen ohnſchadlichſten Orten und Gewanden
durch den Aufſeher gewaldaxet werden moͤgen,
mit dem Beding, daß ſie deren Werth, entweder
Klafter⸗oder Stuck⸗weis, je nach der verſchide⸗
nen Art und Gattung des Holtzes, auf den Fuß,
wie man es taxiren wird, zum Nutzen derer vier
Gemeinden, bezalen ſollen.

XXI.

Inleichem verbieten Wir denenjenigen Privat⸗

Perſonen, welchen Bauholtz verſtattet worden,

die Aeſte und Abgang derer Baͤume wegzufuͤhren:
dann Unſer Will und Meinung iſt, daß ſothane
Aeſte zum Nutzen derer Gemeinden angewendet
und zu dieſem End, auf den erſten Sontag nach
dem Holtzfallen, vor denen Vorſteheren einer jeden
Gemeinde offentlich verſteigert und dem⸗ letzt⸗
und meiſtbietenden uͤberlaßen werden ſollen. An⸗
bey verordnen Wir, daß die Vorſtehere einen
ordentlichen Proces verbal, ſo nachgehends von
dem Aufſeher zu viſiren, daruͤber aufſetzen, und
einem jeden derſelben vor ſeine Bemuͤhung zwantzig

ſols gereichet, das uͤbrige aber obbemeldten Vor⸗

ſteheren, welche von dem daraus erloͤßten Geld de⸗
nen vier Gemeinden Rechnung zu geben haben,
eingehaͤndigt werden ſolle.

XXII.
Defendons aux Particuliers & aux Com-
munautés de ſouffrir qu'il ſe faſſe aucun
etabliſſement ni défrichement dans ladite
Forét, ou à portée d'icelle, ſéparés des
Villages; & à ceux qui ont des Maiſons &
Cenſes actuellement détachées des Com-
munautés, de les reconſtruire à neuf ſans
notre permiſſion par écrit; ſans préjudice
à faire réformer ou ſuprimer celles qui
exiſtent actuellement, & qui ſe trouvent
dans le cas, ſur les informations particuliè-
res qui ſeront priſes par PInſpecteur, & le
compte qui Nous en ſera par lui rendu.

XXIII.

Indépendemment des Balivaux réſervés,
il ſera encore conſervé dix Arbres nature
de futaye par arpent, qui ſeront employés,
en cas de beſoin, pour le ſervice du Roi
& celui des Communautés; en attendant
que la Forèêt en général puiſſe produire,
par la conſervation des Balivaux anciens
& modernes, qui ſeront réſervés chaque
année, des Bois propres à la conſtruction
des Bâtimens.

XXIV.

Il ſera auſſi mis en réſerve la quantité de
ſix cens Arpens, diviſés & choiſis en diffe-
rens Cantons, pour ſubvenir & ſervir aux
beſoins aui pourront ſurvenir, tant pour
les Fortifications, l'Artillerie & Bätimens,
que pour l'utilité des Communautés; en
obſervant d'en faire un bon uſage, par le
choix des Arbres périſſans, lorſqu'il en
ſera queſtion.
XXV.
Les Communautés qui ont été juſqu'à
prẽéſent dans l'uſage d'ẽtablir des Gardes &
Forèêtiers à gages ou autrement, ne pour-
ront le faire à 'avenir ſans le conſentement
de 'Inſpecteur, afin qu'il examines'ils ſont
en état d'en faire les fonctions, derépondre
de leurs actions, & qu'il leur faſſe prêter
ſerment; leſquels Gardes ne pourront éêtre
révqués ſans ſa participation, à peine de
cent livres d'amende contre ceux qui agi-
ront contre la diſpoſition du préſent Arti-
cle: Et il ſera établi quatre Forétiers par
P'Inſpecteur, ſavoir un dans chaque
Communauté, auxquels il ſera fourni par
chacune des Bandoulières, avec l'inſcrip-
tion du nom de la Communauté.

XXVI.

II Nous ſera également propoſẽ un
Garde général, pour veiller ſur leſdits

XXII.

Sollen weder die Privat⸗Perſonen noch die
Gemeinden leyden, daß in gedachtem di⸗
oder in Gegenden, ſo nahe daran und von
denen Dorfſchaften abgeſondert ſind, ſich jemand
niderlaße, noch einige Gewande ausſtocke: Und
verbieten denenjenigen, ſo wuͤrcklichen Haͤußer und
Hoͤf, die von denen Gemeinden abgeſondert, beſit⸗
zen, ſolche, ohne Unſere ſchriftliche Erlaubnus,
wieder auf das neue zu erbauen: worbey Wir
Uns jedannoch vorbehalten diejenige Wohnungen,
welche anjetzo ſtehen, und ſich in dieſem Fall be⸗
finden werden, nach einer von dem Muſbehe⸗ deß⸗
halben anzuſtellenden beſonderen Unterſuchung und
auf deſſen Uns abzuſtattenden Bericht, wieder
zu veranderen oder gar abzuſchaffen.

XXIII.

Sollen, nebſt denen bereits vorbehaltenen
jungen Stammen, annoch auf jedem Acker zehen
Baume hochſtaͤmmiger art ſtehen bleiben, und,
im Fall der Noth, zum Dienſt des Koͤnigs und
derer Gemeinden angewendet werden, bis daß
die Waldung uͤberhaupt, durch Erhaltung derer
alten und jungen Setzſtaͤmmen, ſo jeden Jahres
vorbehalten werden, gutes und taugliches Bau⸗
holtz hervorbringen moͤge.

1

XXIV.

Ueberdas ſollen auch ſechshundert Morgen
Waldungen vorbehalten, und in verſchidenen
Gewanden auserleſen und eingetheilet werden,
damit man ſich deren in allen vorkommenden Faͤl⸗
len, ſo wol zum Dienſt derer Veſtungs⸗Wercker,
des Geſchuͤtzes und derer Gebaͤuden, als auch zum
Nutzen derer Gemeinden bedienen moͤge, worbey
jedannoch zu beobachten, daß in dieſem Fall kein
Mißbrauch vorgehe, und allezeit die Baͤume, ſo
abſtehen wollen, vorzuͤglichen anderer, ange⸗
wendet werden.
XXV.

Sollen diejenige Gemeinden, welche bißhero
Foͤrſter und Waldknecht um den Lohn oder ſonſten
zu beſtellen im Gebrauch gehabt, nicht befugt ſeyn
ſolches in das kuͤnftige, ohne des Aufſehers Ein⸗
willigung, vorzunehmen, damit er ſie den Eyd
ablegen laßen und zugleich unterſuchen moͤge, ob
ſie in dem Stand ſeind ſolches Amt zu verrichten,
und von ihrem Thun Rechenſchaft zu geben. Und
ſollen dieſe Waldknecht, ohne ſein Vorwiſſen,
nicht koͤnnen abgeſetzt werden, bey Straf einer
Geldbus von hundert liyres wider diejenige, ſo
dieſem gegenwaͤrtigen Artickel zuwider handeln
werden. Auch ſollen von dem Aufſeher vier Foͤr⸗
ſter, nemlichen in jeder Gemeinde einer beſtellet,
und ihnen von denen Gemeinden Bandelier „wo⸗
rauf der Name der Gemeinde eingenahet, gerei⸗
chet werden.

XXVI.

Ueberdas ſoll Uns auch ein Ober⸗Foͤrſter, der
uͤber gedachte Foͤrſter die Obſicht Pesad. ſ vor⸗

— — — ——— —— — —

M —

—–— — — —=
—

N

,
6
.

Forêtiers, lequel, après avoir été par Nous
approuvé, ſera tenu de faire des tournées
pour reconnoitre ſi chacun fait ſon devoir,
& portera ſes ſoins pour faire obſerver
tout le contenu au préſent Règlement;
& S'acquittera au reſte exactement & fi-
dèlement de ſa Commiſſion de Garde gé-
néral, ſuivant les inſtructions qui lui ſe-
ront données par l'Inſpecteur, Nous re-
ſervant de règler ſes gages & ceux des
Foretiers, pour être payé, ſur nos Ordres,
par les Communautés.

XXVII.

Faiſons défenſes aux Foréêtiers de mar-
quer aucun Arbre pour Baâtimens, ou tel
autre uſage que ce puiſſe être, ſans per-
miſſion par écrit de l'Inſpecteur, à peine
de caſſation & de cinq cent livres d'amende.

XXVIII.

Il y aura dans chaque Communauté un
Marreau forétal, qui ſera dépoſeé entre
les mains du Prépoſé, qui ne pourra mar-
quer aucun Arbre qu'en preéſence des Fo-
rêtiers, à peine de cent livres d'amende.

XXI X.,

L'lnſpeteur fera par lui-mème, ou par
quelqu'un ſur qui i puilie compter bour
cre ndètement inſtruit, en cas d'æempeche-
ment de ſa part, deux fois chaque année,
une vilite & tournée dans ladite Forét dé-
taulee au Procès-verbal, pour reconnoitre-
ſon etat, ſi la preſente Ordonnance eſt
exécutée, & ſi ies Prepoſés ne ſont point
cnfaute; de quoiil dreſiera Procés-verbal,
pour Nous etre envoyé ſur le champ, de
meme que les raports qui lui ſeront faits
par les Prépoſes ou Foretiers.

MANDONS au Sr. Böhm Inſpecteur,
enjoignons aux Prépoſes des Communau-
tes ci-deilus denomméèes, de tenir la main
à Pexécution de la préſente Ordonnance,
à peine contre ces derniers d'en répondre
en leur propre & priveé nom; auquel effet,
Ordonnons qu'elle ſera lůe, publiée, &
regiſtrée és Kegiſtres publics de chaque
Communauté, & exécutée ſelon ſa forme
& teneur. FAIT à Strasbourg le 28
Janvier 1754. Jigné LUCE'; Et plur bas,
Par Monſeigneur, RoULLIN.

geſchlagen werden, und wann Wir dieſen werden
gutgeheißen und beſtaͤtigt haben, ſoll derſelbe ge⸗
halten ſeyn den Wald zu beſichtigen und umzu⸗
gehen, damit er wiſſen und erkennen moͤge, ob ein
jeder ſeinem Amt ein Genuͤgen leiſte; Ingleichem ſoll
er Sorge tragen, daß gegenwaͤrtige Verordnung,
nach ihrer Form und Innhalt, vollzogen werde,
und uͤbrigens dem Amt eines Ober⸗Foͤrſters,
nach denen von dem Aufſeher ihme zu ertheilenden
Ausweiſungen, genau und getreulich abwarten;
Dabeneben behalten Wir Uns vor deſſen Beſol⸗
dung, wie nicht weniger den Lohn derer Foͤrſter,
welche, auf Unſeren Befelch, von denen Gemein⸗
den bezalt werden ſollen, zu reguliren.

XXVII.

Verbieten denen Foͤrſteren einigen Baum vor
Gebaͤude oder ſonſt vor einen anderen Gebrauch,
er mag nahmen haben wie er wolle, ohne des Auſ⸗
ſehers ſchriftliche Erlaubnus, zu waldaxen, bey
BVerluſt des Dienſts und einer Gelobus von fuͤnf⸗
hundert livres.

XXVIII.

Soll in jeder Gemeinde eine Waldax gehalten
und dieſelbe dem Vorſteher eingehaͤndigt werden,
dieſer aber ſoll nicht macht haben einigen Baum
zu waldaxen, es geſchehe dann in Gegenwart de⸗
Foͤrſter, bey Straf einer Geldbus von hundert
ivres.

XXIX.

Soll entweder von dem Aufſeher ſelbſten,
oder falls er daran verhindert wurde, von einer
anderen Perſon, auf deren Treu und Fleiß er
ſich verlaßen kan, obgedachte in dem Procès
verbal benamßte Waldung jaͤhrlichen zwey
mal beſichtiget werden, damit man ſo wol
deren Zuſtand erkennen, als auch wiſſen moͤge,
ob die gegenwartige Verordnung vollzogen wor⸗
den, und ob die Vorſtehere hierinnen nicht einer
Nachlaͤſigkeit zu beſchuldigen: Und ſoll der Aufſe⸗
her von obigem allem einen Proces verbal aufſetzen
und ſolchen, nebſt denen von den Vorſteheren und
Forſteren ihme zu ertheilenden Berichten, ohnver⸗
zuglichen Uns einſenden.

Entbieten dem Aufſeher Herren Boͤhm und
gebieten denen Vorſteheren obbenamßter Ge⸗
meinden ob Vollziehung dieſer gegenwärtigen
Verordnung die obrigkeitliche Hand zu halten,
bey Straf, daß dieſe letztere in ihrem eigenen
Namen dafuͤr ſtehen ſollen. Befehlen zu dieſem
End, daß dieſe Verordnung offentlich abge⸗
leßen, kund gemacht und denen Protocollis einer
jeden Gemeind einverleibt , auch nach ihrem
Innhalt vollzogen werden ſolle. Geben Straß⸗
durg den acht und zwanzigſten Jenner 1 7 54.
Unterſchriben LCE. Und beſſer unten,
auf Befehl Ihro Gnaden, RourrIN.

a lLadalekeein
Nbolnaller.
wJvSJallelt.
derberg, Kimhedn, Z am,
S raaftetEa.
&Htlaroktal,kacee
Sn, eunceen
E er o Li⸗de ”MB
nietass, e eree

Uene Lez nzede, ede

„

D⸗dutaie h, Fehene,

S. ℳkoditad.

Sa,

4s l dene
SA- F, llece ℳoillau,
S5S⁵%. DD, acs,

As F dfantter
77 dAl Je dacs,
2fDA. ‿dᷣ᷑. Jog &.
o. e‿cul., deae,,
DW. SeLanolle,
Ste A nts
Norr. d obeeLac,

DHala

Hſo. DA. D BLauovcllen)

F SAd. Ks,
15§. D. à Recs
1) 4A afk. hecs,
1) . . aufk. ares,
»po olkl, Taota. S,.
AS u Jo‿kbnotk r
. S. odl. Je rleca

.

—

—

„

S T 0 V
bSelector Standard*-Euroskala Offset

R

POUR LES
DES COMMUNAUTES
D U

3E ET DEPARTEMENT
ALTKIRCH.

O Balance Q

Focus

N

R
E
I.
—
84—

Copyrigꝗht 4/1999 VxyMaster Gmbhi wwW.yXymaster. com

1