Ee2520
author: Mann, Fritz Karl

SE

Z

z

en

n

Ern

” ZEBPTUIRWÜ:

”

aV \\®.:.

s=

F

SS

Z

Z

Da

W

5

AA

M

z

x

DE

C

9

OS

\

, S

n

5F

P

N

m

pa

av}

z

-

CS

E

j

n L

N

GEr

Bn

E

S

ED

SN

%

N./

>

e

z

_

J’lv///«V

mz

J/

D

E

S

s

x

RD

N

NS

N

C

NN

S

S

D

—

S

nn

s

M

I

E

&}

Z

R

—_

&s

ER

X

O

Z

“

A

R

a

N

e

8

f

L

D

e

\

Sr

Z

w

D

N

.

d

<

N

N

°Vu

W

4

D

.

A

&N

SEL

G5

Ö

«ﬂ;

s

f

P

E

D

X

m.

E Z

D

e

B

S

\4

D

äl7m<::ffm

Kriegsliteratur.

|

Aus der Schenkung Louis Laiblin.

?

1914/17.

OO

00

OE —D

!

N12<521955968 021

HLS

a

::

L

Ö

!i

|

VE

n

DD

ö

p

m

E

n A

A

n

a <

Ennn

—m

Z

/

AI

D Y

e eag

Da

xa

N

I

-

D

5

en

_4_‚

-

E

a

&R

>

z

8

z

6

S

Y

\

M/

SN

nn

e

Powmkz 9

A

Nn

-

W

A

a

M

A N

N

da

v

OE P

/

Kriegswirtschalt

/

]

in Rumänien

von

Dr Ffitz Karl Mann‚k

Privatdozent an der Universität Kiel.

i%

in

Ga

g

S

%

S

S

.!';

n

j

N

Bukarest 1918. :-: ::: König Carol Verlag.

‚ä;

|

b I

r

K

A

AN

N

A

\

Alle Rechte,

auch das Ueberseizungsrecht vorbehalten.

_

/

i

-

Y

A

R d

/

VL ESGT.

n

A

f

Erlebnisse der Kriegszeit, die im täglichen Fluss des

Geschehens nur einzeln wahrgenommen wurden, fügen

sich am Tage des Friedensschlusses zu einem eindrucks-

vollen, klar umrissenen Gesamtbilde zusammen. Nicht

nur der Unterliegende, auch der Sieger sieht sich an die

Schwelle einer neuen Zeit gestellt und verlangt Rechen-

schaft über die Ereignisse, die vom ersten Aufblitzen der

Bajonette bis zur letzten Beratung am Friedenstisch über

den Kriegsschauplatz hinweggebraust sind, — über einen

kurzen, aber weltgeschichtlichen Abschnitt.

Besonders regt der Tag des Friedensschlusses mit

Rumänien dazu an, einen Rückblick a«gf die Kriegswirt-

schaft im besetzten rumänischen Gebieft zu werfen. Bil-

det sie doch in dem Geschichtswerk des grossen Krieges

$T:

ein einzigartiges Blatt, das die Mittelmächte schon jetzt

dem Blick der Welt getrost zu öffnen vermögen.

Bukarest, 7. Mai 1918.

Fritz Karl Mann

)ä

\

I

A i

M

*

‚N

S:

d

v

e

i

AAN

N

M l'\\ß‘:'"*ve“\‘« ö

5

E

Inhaltsverzeichnis.

PE

ET

Seite

I

Der Einmarsch. — Die Anfänge der Militär-

;

verwallung. — Die wirtschaftliche Lage. — An-

i

53—11

derthalb jahr später. — Die Moldau

°

I

Gebiet und Bewohner. — Flucht in die Haupt-

stadt. — Ertvölkerung des Landes

12—14

éf

IN

Die Landwirtschaft. — Preispolitik. — Früh-

jahrsbestellung 1917. — Landwirtschaftliche Or-

ganisatıon. — Herbstibestellung 1917. — Neue-

?

15—20

rungen

IV

Die Aufbringung des Getreides. — Verlade-

organisation. — Tıansporinot. — Ausfuhrziffern 21—27

Der Wiederaufbau der rumänischen E: döl-

u

industrie. — Das englische Vernichtungswerk.—

Das Kommando der Oelfelder. — Die „Enina-

;”’

gelung“ der Sonden. — Ergebnisse von Förde-

28—37

rung und Abschub

.

.

VI

Weitere Aufgaben der Kriegswirtschaft. —

E;

Industrie,

Bergbau,

Forstwirtschaft. — Fische-

ME

— Obstver-

rel

Oel-

und- Fettgewinnung.

werftung

.

i Salkek @nl Adita ca 8 1E e 6

38—45

VI

Geld- und Kreditverkehr. — Das neue Zah-

... .

46—50

f

]Jungsmittel. — Des Bankwesen

%

T

VI

1

I

Erfahrungen und Ergebnisse. — Der Stand-

punkt

der

Verbündeten.

Der

rumänische

5155

Standpunkt. — Das Urteil der Geschichte

57—64

Schlagwortregister

0&

vu

'

O

Z

ED OS SSS

B ME

E

VÄR

/

Während im Dezember 1916 die verbündeten Heere

über die verschneiten Karpathenpässe in die walachische

Ebene hinabstiegen und kämpfend über den Oltfluss hi-

naus den. Argesabschnitt gewannen, während vom Sü-

den und Osten her starke andere Kräfte die Donau

überschritten und in Eilmärschen der Landeshauptstadt

Bukarest zustrebten, sammelte sich bereits am Westrand

Rumäniens, in Iurn-Severin, eine kleine Gruppe von

Offizieren und Beamten: die Urform derjenigen Behörde,

die die militärische Verwaltung und die wirtschaftli-

che Erneuerung Rumäniens übernahm. Wie der Handel

der Flagge, so folgte dem kämpfenden Heere die wie-

A

deraufbauende Arbeit deutscher und österreichisch-un-

€

garischer. Kriegswirtschaft.

Der

Eile

des

militärischen : Vormarsches . entspre-

chend war die junge Behörde auf. schnellen Entschluss

und schnelles Handeln verwiesen und musste »sich ihren

Apparat fast aus dem Stegreif schaffen. Bereits. vier

Wochen später — in den. letzten Dezembertagen.: —

%

hatte sie sich in Bukarest. häuslich eingerichtet, sich in

zahlreiche Stäbe und Abteilungen gegliedert und. war

soiort an die Lösung ihrer. Aufgaben: militärische Be-

\

Wa

g

e

*

r

AT XE

\

&r

L

Was wir vorfanden

serzung, Landesverwaltung und wirtschaftliche Organi-

sation herangetreten

Die Sorge für die rumänische und insbesondere die

Bukarester Zivilbevölkerung, die. diesmal unvorbereitet

in den anbrechenden Winter getreten war, liess die ei-

gentlichen Aufgaben der Militärverwaltung zunächst zu-

rücktreten: Bukarest hatte kein Brot, weil die zurückflu-

tenden

russisch-rumänischen Truppen alle greifbaren

Vorräte mitgeführt hatten und infolge der militärischen

Öperationen die Zufuhr aus den reichen Getreidedistrik-

ten stockte. Bukarest hatte kein Holz, weil der. Einschlag

— statt wie.sonst im Juli und August — erst im Novem-

ber begonnen hatte und. teils aus Mangel an Arbeitskräf-

ten, die vielfach mobilisiert waren, teils aus Mangel an

Planmässigkeit nicht recht vorwärts käm. Sowohl in

/

Bukarest

wie auf dem Lande war die Mehrzahl der

Beamten und Primare mit der sogenannten guten Ge-

NTn

(

31A12

wu„

x

GBg HS

El

Aa

2n

X4

S

7

f

i

—

t

%.

A

/%

C

L

€

In den ersten Tagen der Besetzung

4

;

/

Z

n

B M

1T

D

/

AL

Anderthalb Jahr später.

Z

sellschaft geiflohen; die Schulen waren 'geschlossevn‚ die

industriellen

und landwirtschaftlichen Betriebe

lagen

still, weil Lehrer, Angestellte,

Arbeiter zum grossen

Teil mit dem Heer über den Sereth gezogen waren. If-

dustrielle Werke, die zu den wertvollsten Quellen des

rumänischen Nationalreichtums gehörten, waren beim

Kückzug ‚absichtlich zerstört. Gefährliche epidemische

Krankheiten hatten s\ich eingestellt: es fehlte an Aerz-

ten und Arzneien. —

Wer heute die Gebiete der kleinen und grossen Wa-

lachei, die seit Dezember 1916 zur Militärverwaltung

gehören, aufmerksam durchreist, wird kaum vermuten,

dass über dieses Land vor anderthalb Jahren die Kriegs-

x

welle hinweggebraust ist. Das rumänische Volk, das wie

die Mehrzahl der romanischen Stämme Vergangenes bald

vergisst, um ganz der Gegenwart zu leben, geht jetzt,

den Kriegsereignissen entrückt, in stiller friedensmässi-

ger Weise seiner Arbeit und seinem Erwerbe nach. Bei

S

gt

der bäuerlichen Bevölkerung, die zum ersten Male ihre

Erzeugnisse unter fast völliger Ausschaltung des Zwi-

schenhandels 'zu hohen Preisen verkaufen kann, beginnt

sich ein ungekannter Wohlstand zu entwickeln. Die von

den Engländerm und Rumänen zerstörte Oel-Industrie

M

und die Kohlen- und Salzbergwerke des Landes sind

wieder in vollem Betrieb.

Unter deutscher Oberleitung hat auch die rumäni-

sche Landesverwaltung ihre Tätigkeit wieder aufgenom-

men; ebenso die städtischen Magistrate, die Arbeiter-

versicherungen, die Gerichte, die Schulen, die Landes-

N

post.

ä

Die militärischen. Eisén-b*ahnen sind der bürgerlichen

Bevölkerung geöffnet. Fast in allen Bezirken herrscht

|

freier Verkehr. Wieder erscheint in Bukarest eine Ta-

‚\%

N

WE

*&

N

S:

d

&S MN

e

A

N

e

N

Kultur- und Sozialpolitik.

gespresse und geht zu Tausenden von Exemplaren ins

\

Land hinaus: neben dem deutschen „Bukarester Tag-

blatt‘““ die rumänische „Gazeta. Bucurestilor“, die „Lumi-

:

na‘“, der „Steagul‘“ und die Wochenschrift „Agrarul‘“; sogar

eine tägliche Theaterzeitung „Scena‘“ bezeugt, dass auch

die kunstliebende und schaulustige BukaresterGesellschaft

ihr Recht verlangt. Schon am. 18. März 1917 wurde das

?;

rumänische Nationaltheater wiedereröffnet, das seitdem

in täglichen Vorstellungenm gute klassische und moderne

deutsche Dramenkunst der Bukarester Bevölkerung ge-

zeigt hat.

Um auch der wissenschaftlichen Forschung in Ru-

mänien einen neuen Impuls zu geben, wurde am 3. De-

zember 1917 die medizinische Fakultät der Universität

Bukarest wieder eröffnet. Am 22. ‚April 1918 folgte die

theologische, die literarisch-philosophische und die wis-

senscHMaftliche Fakultät. Zur gleichen Zeit hielten deut-

sche und österreich-ungarische Hochschullehrer Vorle-

sungen über alle Gebiete der Wissenschaft und brach-

ten den überfüllten Auditorien. feldgrauer Studenten nach

AL

drei Jahren schweren Kriegshandwerks willkommene

geistige Erfrischung.

Statt der ehemaligen Nahrungsnot hat längst eine

i

rechtzeitig vorsorgende Rationierung der

wichtigsten

Lebensmittel allzıu grossem Mangel

glücklich vorge-

beugt. Wo durch Bedürftigkeit, durch Mobilisierung oder

Internierung des Ernährers die ausreichende Verpfle-

gung oder gar der Bestand der Familie in Frage ge-

stellt war, haben Volksküchen und Flüchtlingsheime die

äusserste Not abgewendet.

Allein in den Bukarester

Volksküchen wurden im Laufe eines Jahres (vom 1. April

1917—31. März 1918) über 4% Millionen Portionen ge-

gen Zahlung von je 10 Bani verabfolgt. Dieser geringe

VE

/

D/ TE

AL

r

Die Moldau.

Preis liess sich naturgemäss nicht Ohn-.e Zuschuss aus

öffentlichen Mitteln aufrechterhalten.

Durch kräftiges Eingreifen der deutschen und öster-

reichisch-ungarischen Sanitätsbehörden, durch einen ge-

S3

}

®

<

AA

&g

\ä

|

d

}

GE

Im Flüchtlingshgim.

ordneten Ueberwachungsdienst und Lieferung

Zanl-=

reicher Medikamente hat

sich sogar der bedenkliche

M

M

Gesundheitszustand der Bevölkerung merklich gehoben.

So konnte die rumänische Bevölkerung im Gebiete

der Militärverwaltung mit ihrem Kriegsschicksal zu-

irieden sein; besonders wenn sie die hiesigen Zustände

mit denen ihrer Volksgenossen in der Moldau verglich,

wo das rumänische Heer, die Behörden, die einheimi-

sche und die hinzugeflüchtete Bevölkerung, auf engen

Raum zusammengepresst, vom Ausland fast abgeschnit-

ten, ohne ausreichende Nahrung und Winterbekleidung,

unter sSchlechten sanitären Verhältnissen, einen trüben

BA

N

F

-

*

Sa

© ‚?\

Ta

x

A

4

$

10

Der Flecktyphus.

zweiten Kriegswinter durchlebten. Take

Ionescu,

der

z ME

'

Hauptschuldige an Rumäniens Zusammenbruch, hat ein-

R

8

“

}

r

SE

7

e

343

I

S

A

Z

P

f

A

A

e

|

®

SE

$

Kr

l

+

m

P

F

xx

5

S

|

N

5

$

%

18

wn

K3

0R

‚»„‚.Q»i

OE

A

&s

8

é

[

A&

/

I

3

>

Cra

x

B

‘

%n

S

3

«

E

MÜ

Yra

„

v

en

3

P

S

DU

©&

z

G

ze]

x

%

mn

e

\

I

{7”5

5

vn

C!

A

an

Z

E

A

%

Vor der Volksküche.

®

n

ä

Z

B P SN

P

D] SS P

-

en A

D

f

VÄBT

Ad

Seine Opfer.

gestanden, dass allein der Flecktyphus in.der Moldau

mehr Menschenleben als zehn groösse Schlachten geko-

stet habe. Nach einer Schätzung, die ein Mitschuldiger

Take Ionescus, der Historiker Jorga, in seinem Blatt

„Neamul Romänesc‘“ veröffentlicht hat, sind fast achtzig-

tausend Menschen dem Flecktyphus in der Moldau zum

Opfer gefallen. „In denm Biwaks inmitten des Schnees

starben ganze Einheiten, ganze Haufen junger Rekruten.

In den Spitälern trafen Wagen voller erstarrter Soldaten

ein, die man gleich Holzklötzen aufgeladen hatte. In den

Zimmern lagen selbst unter den Betten die Kranken

übereinander und kämpften in schweigender heiliger Ge-

duld den Todeskampf aus. Es gab nicht einmal mehr

Holz ‚für.die Särge und die nackten Toten wurden in

Wa

die Gräben geworfen, die sigh endlos längs der Fried-

höfe hinzogen“‘‘.

S

%

;’

J

A

A

*

S

sr

N HÜE

e

i

N

w

7 a

£i

4

ä

|

H

H

1

Z

1

Das Gebiet der Militärverwaltung bildc£ nur einen

K

'

Teil des eroberten rumänischen Landes, immerhin ist

1

1

es das Kernstück und umfasst die knappe Hälfte des

irüheren Königreiches Rumänien. Vor den 139690 Qua-

dratkilometern, die bei Kriegsbeginn den rumänischen

Staat bildeten, sind 65064 Quadratkilometer unter den

Befechl der Militärverwaltung getreten. Ein Flächenraum

E

von etwa der gleichen Grösse wie das rechtsrheinische

Bayern.

%

Das gesamte besetzte Gebiet ist wesentlich grösser;

ausser den vierzehn Distrikten, die zur Militärverwal-

tung gehören, umfasst es noch den breiten Streifen des

Etappengebietes, der sich am Buzeu-Fluss entlang von

!

1

den Karpathen ‚zur Donanun zieht; ferner das Gebiet der

deutschen

ın

der

Etappenverwaltung

Dobrudscha;

?

schliesslich ‚das Operationsgebiet.

Der Verwaltung des

;

rumänischen Königreiches

yerblieb kaum ein Dritte} ihres

alten Bestandes.

Durch die rumänische Mobilmachung und .die {fol-

genden Kriegsereignisse> ging die Bevölkerungszahl er-

heblich zurück. Aehnlich wie einst in Serbien und spä-

ter in Nord-Italien schlossen sich teils aus materiellen

D

/

E]ZS HS

un E

AL

15

Gebiet und Bewohner.

Interessen, meist aber aus politischen Gründen am die

zurückflutenden feindlichen Armeen zahlreiche Zivilein-

wohner an, die Anlass hatten oder Anlass zu haben

glaubten, eine Berührung mit der feindlichen Behörde

vermeiden zı müssen. Allen voran verliess der Minister-

präsident Bratianu und sein KlüngeY/ihre Posten. Wirt-

schaftlich bedeutsam war es, dass auch erhebliche Teile

der reichen Grosstadt-Bevölkerung und zahlreiche Bank-

Institute mit ihren Portefeuilles und Depots eilig nach

Jassy übersiedelten

_

A

/

A,

A

Strohpressen mit Handbetrieb.

M

A

Auffälligerweise ist trotzdem die Bevölkerungszif-

fer der Haupstadt Bukarest verhältnismässig wenig zu-

rückgegangen.

Die einzichenden Truppen. trafen hier

zahlreiche Bewohner der

Donauhäfen und Provinz-

{

städte, die sich vor dem Einmarsch der „Barbaren‘“ nach

der Haupstadt in Sicherheit gebracht und in den vielen

nn 2

leerstehenden komfortablen Häusern ihrer flüchtigen

Volksgenossen behagliche Quartiere. gefunden hatten.

Eine Volkszählung, die im Januar 1917 von der Militär-

N

WE

F

s

r

®

AAN

N

I '\.t'i®‘"‘*-‘* > [E

14

f

Die Entvölkerung.

verwaltung für die Hlauptstadt veranstaltet wurde, ér—

gab eine Ziffer

von 305 000

Einwohnern gegenüber

350 000 Personen, die in Friedenszeiten Bukarest bevöl-

kerten.

1i

n

Ungünstiger hatte sich das Zahlenverhältnis in den

meisten anderen Gebieten gestaltet. Im ganzen ist in-

folge der Kriegsereignisse, der Aushebungen und Ab-

wanderungen die Volkszahl um etwa 800 000 Menschen

Zi

gesunken: von 4.243222 auf 3438002 Einwohner. Das

1

ist etwa die Bevölkerungszahl der Schweiz.

ä

Da unter den ausgehobenen und geflüchteten Per-

sonen ein erheblicher Bruchteil

7

auf die arbeitsfähige

männliche Bevölkerung entfiel, musste die Sicherung von

ausreichenden Arbeitskräften

Yan0n

Landwirtschaft

und

Gewerbe zunächst auf erhebliche Schwierigkeiten stos-

sen. Nicht alle Lücken konnten geschlossen werden. Ge-

schickte Organisation, sparsame Verwendung des rech-

ten Menschen am rechten ‘Platz, Einstellung der Be-

triebe auf den dringendsten Bedarf: des Augenblicks

überwand

vieles,

Feldgraue Beamte

und Werkmei-

ster

In

sprangen ein.

entgegenkommendster

Weise

E‚„

beurlaubte

die Militärverwaltung zahlreiche

rumäni-

sche Kriegsgefangene. und gab sie

vorübergehend

oder

dauernd

ihren Berufen zurück:

eine Massre-

:

Zech

von der

nur zu hoffen

ist,

dass .sie ein

Spä-

teres reiferes Völkerrecht kodifizieren und damit eine

für alle Kriegführenden bindende Norm schaffen wird.

Ein Ausgleiéh von Distrikt zu Distrikt und ein sich ent-

wickelnder zentralisierter Arbeitsnachweis hat weitere

Unzuträglichkeiten überbrückt.

*

BÜ P EN

W

j / f;""£”}

-

}

Z

Blr

AL

IN

Mit grösstem Eifer übernahm .die Militärverwaltung

die Sorge für die rumänische Landwirtschaft, die vor-

nehmste Quelle rumänischen Reichtums.

Als die verbündeten Truppen im Dezember 1916 ein;

rückten, war die letzte Ernte in der Hauptsache gebor-

gen; nur östlich des Olt standen grössere Maisflächen

ungeerntet.

Die Vorräte hatten jedoch beim Abmarsch

der Truppen vielfach gelitten; ein Teil war verwirtschaf-

tet und vergeudet. worden; ein anderer Teil vorsätzlich

zerstört. Eiligst wurden Bestandsaufnahmen veranstaltet.

Hierbei wurde festgestellt, dass, obwohl die Ernte von

1916 nur mittelmässig, die Maisernte sogar nur gering

?

gewesen war, die Truppen nahezu ganz aus dem Lande

erhalten und darüber hinaus nennenswerte Ueberschüsse

zur Ausfuhr frei gemacht werden konnten,

a

Von einer Requisition, d. h. einem Aufschub der Zah-

lung bis zum Friedensschlusse, zu dem uns das Völker-

recht befugt hätte, wurde fast durchweg abgesehen.

Um der ländlichen Bevölkerung ein ordnungsmässi-

ges Wirtschaften wie im Frieden zu ermöglichen, wurde

den rumänischen Bauern die Ernte 1916 und die Ernte

1917 bar abgekauft. Die Preise wurden allmählich erhöht.

Während für den Doppelzentner Weizen der Ernte 1916

ji

nur 16 Lei festgesetzt worden waren, wurde der Weizen-

preis für die Ernte 1917 mit 20 Lei bemessen; eine wei-

Y

Pr

N

x“

» FE

IN

s

&€

>

n

AAN

x „1 ? S

_-

16

Frühjahrsbestellung 1917.

tere Heraufsetzung auf 28 Lei ist rechtzeitig genug für

die Ernte 1918 erfolgt. Aehnliches gilt für den Maispreis,

Al

der, von 12 Lei (für die Ernte, 1916) auf 20 Lei (für die

Ernte 1917) und 22 Lei (für die Ernte 1918) gestiegen ist

Noch stärker wurden. die Preise .der für‘ die Kriegswirt-

schaft wichtigen Oelirüchte gesteigert: während sie für

die Ernte 1916 zwischen 14 und 25 Leci pro Doppelzetutner

betrugen, stiegen sie.bei der Ernte 1917 auf 28 bis 50 Lei

und sind für die Ernte 1918 mit 35 bis 60'Lei vorgesehen

EL

Die entgegenkommende Preispolitik der. Militärverwal-

tung und die Barzahlung, zu der sich die verbündeten

Mächte wider allgemeines Erwarten bereit fanden, ha-

ben den Anbau kräftig angeregt und auch das Ergebnis

der Getreide-Erfassung überaus günstig beeinflusst.

Die deutschen ‚und österreich-ungarischen

Wit

schaftsoffiziere, die von der

Militärverwaltung in alle

Teile des Landes ausgeschickt waren, hatten zunächst

K

eine

iremde

Unterlassungssünde

wiedergutzumachen.

Zum Herbstanbau 1916 hatten die Rumänen hinter der

£

kämpfenden Front nur unzureichende und teilweise unge-

schulte Kräfte freimachen können. Daher waren Ackerung

?

und Bestellung noch nachlässiger als im Frieden ausge-

führt; auch der Umfang der Ackerfläche war zurückge-

gangen: in den 14 Distrikten der Militärverwaltung blieb

|

von der üblichen Weizenfläche etwa ein Sechstel un-

bestellt.

Mit vermindertén Arbeits- und Spannkräften und in

einer durch die Ungunst der Witterung verkürzten Frist

sollte das Versäumte eingeholt werden. Ein ungewöhn-

lich langer, schneereicher Winter zögerte den Beginn der

Frühjahrsbestellung bis in die zweite Aprilwoche hinaus.

äé

Dann trat plötzliche Trockenheit ein und erschwerte

abermals‘ die Ackerung. Dennoch erzielten angespann-

'

é

D

AB M RN

WE}

LE T

Z

Neue Organe der Landwirtschaft.

I7

tester Einsatz aller Kräfte, straffer, militärisch-geleiteter

Ausgleich von landwirtschaftlichen Arbeitern, von Ma-

Z

schinen und Saatgut in letzter Stunde einen befriedigen-

den Abschluss des Wirtschaftsjahres 1916/17: die be-

stellte Fläche blieb nur um ein Neuntel oder ein Zehntel

hinter der Friedensackerfläche zurück.

Die Ernte und der Anfang des Wirtschaftsiahres

1917/18 standen bereits in einem günstigeren Zeichen. In-

zwischen war aus den landwirtschaftlichen Offizieren und

Sachverständigen, die zunächst einzeln undeeilig in die be-

drohtesten Bezirke gesandt worden waren, ein geschlos-

sener, lückenloser Behörden-Organismus entstanden. Be-

ginnende Vertrautheit mit Klima, Himmel und Bodenart,

mit den ‚eingesessenen Landwirten, Primaren und Be-

amten erleichterte mehr und mehr- die Zusammenarbeit

für Regierende und Regierte. Um den landwirtschaftlichen

Interessenten Gelegenheit zu gewähren, ihre Wünsche

bei der Militärverwaltung vorzubringen und sich mit ihr

zu beraten, wurde der „Rumänische Wirtschaftsverband“

AA

C

AER

Ka

}

M

i%

Beim Häufeln des Maises.

\

»

x“

D

PE

IMN

\

\\

&€

i

v A

\

E

Y

A _.

E

18

Spann- und Arbeitskräfte.

begründet, dem ausser den Mitgli-edefn der Militärver-

7 cae

waltung Vertreter der rumänischen Ministerien und der

landwirtschaftlichen Interessentenkreise angehören. In

zahlreichen Werkstätten in Bukarest, den Distriktshaupt-

—

orten und Landstädten hatten deutsche und österreich-

ungarische Mechaniker die beschädigten und verwahr-

losten Maschinen der Rumänen —— Dreschsätze, Pflüge,

Heu- und Strohpressen und Ackergeräte — für die Ernte

und Herbstkampagne wieder in Gang gebracht. Trotz des

HSO

Eigenbedarfs der Mittelmächte waren aus Deutschland

und . Oesterreich-Ungarn neue Dampf- und ‘Mo„torpflüge

nach Rumänien geliefert worden.

Die Militärverwaltung hatte sich bemüht, die hohen

Fleischanforderungen, die Front und Heimat stellten, ohne

allzustarke-Schädigung der rumänischen Viehbestände zu

erfüllen. Besonders. schonte sie die Zugochsen, denen in

Rumänien neben den leichten einheimischen Gebirgspfer.-

den. der Hauptteil der landwirtschaftlichen Arbeit auf-

gebürdet ist. Ein Ausgleich des Zugviehs unter den Be-

P

zirken, vornehmlich eine Verschiebung aus den ärmeren

Gebirgsgegenden in die+fruchtbare Donauniederung, half

über manche Not hinweg.

Endlich waren, um - den Arbeite;mangel auf dem {fla-

chen Lande zu lindern, schon im Frühjahr Werbekommis-

sionen in die Gebirgsdistrikte hinaufgegangen, die dort,

A

ähnlich wie es im Frieden üblich gewesen war, Erntear-

beiter für die Ebene gewannen. Aus den Gefangenenla-

gern wurden in grosser Zahl rumänische Kriegsgefan-

gene freigegeben, die sich bereit erklärt hatten, auf i_hren

Gütern und Wirtschaften wieder tätig zu sein. So wurde

die Ernte 1917, die bereits in den letzten Junitagen mit

dem Weizenschnitt begann, überall gut hereingebracht.

‚Anhaltendé sommerliche Dürre bildete die Haupt-

€

RS

M DE /

RE E

Bln A

_M

LLL

X

Herbstbestellung 1917

19

gefahr für die Herbstbestellung. Der Beginn der Arbei-

ten verschob sich von Woche zu Woche. Vielfach war

das Ackern des harten Bodens unmöglich. Der Anbau-

plan, der umnter Anderem eine ‚erhebliche Vermehrung

der Oelfrüchte — 125 000 ha Raps — vorsah, musste un-

ausgeführt bleiben.

Nur etwa ein Drittel der geplanten

Fläche — 43000 ha — wurde mit Raps bestellt. Glück-

licher gestaltete sich dagegen der Weizenbau bei emsi-

ger Arbeit wurde nicht nur das Vorjahr 1916 sondern

sogar das Friedensjahr 1915 übertroffen

Herbst-Bestellung

in den 14 Disirikten der Militärverwaltung

1915

1916

1917

Weizen

1219 533 ha

1014 000 ha

1230371 ha

Roggen

29755

»

23 590

32 801

»

»

Wintergerste

z

z

9600

”

16957

Winterhafer

r

—

De5

L

88

»

Raps

9 610

”

17 856

43 271

»

»

1 258 898 ha

1 065 046 ha

1 323 488 ha

Mehranbau des Jahres 1917

1916

1915

tm Vergleich zu

E

DEn

Weizen

216371 ha

9211

10838 ha

Roggen

AB NLA

E S

3 046

Wintergerste

Z

Winterhafer

E

A

Raps

25 415

»

353 661

”

Veberblicken wir die rumänische

Landwirtschaft

im Ganzen, so können wir sagen, dass nach anderthalb-

jähriger Besetzung die meisten Wunden des Krieges wie-

der geheilt oder in der Heilung begriffen sind. Jeden-

\

falls kann keiner der kriegführenden Staaten mit grÖSsEe-

jä

rer Zuversicht als Rumänien dem W1ederer„tarkcn sei-

ner Jändlichen Produktion entgegensehen Sogar mancher

Schritt, der in Friedenszeit wegen der Beharrungskraft

3

xn

D

JN

\\

0

N

R

20

“

Landwirtschaftliche Neuerungen.

traditioneller Bestellungsmethoden‚und der Schwerfäl-

ligkeit der Bevölkerung unterblieben. war, wurde wäh-

rend der Okkupationszeit neu. getan. So wurde die An-

baufläche der Oelfrüchte kräftig erweitert: während sie

im Jahre 1915 in ganz Rumänien nur 59000 ha betra-

gen hatte, erreichte sie üm Wirtschaftsjahre 1916-17 allein

im Gebiet der Militärverwaltung 69.000 ha. Für das

Wirtschaftsiahr 1917/18 darf sogar trotz des teilweisen

Sn

Misslingens des Rapsanbaues mit einer Oelsaatenfläche

von 300000 ha — hauptsächlich von Lein Vund Sonnen-

blumen — gerechnet werden.

Anbau im Wirtschaftsjähr 1916/17 und

Anbauplan 1917/18 in Hektar.

(Stand ng 1. Januar 1918.) !)

Unterschied

1917/48

1916/17

1917/18

egenüber

1916/17

Weizen

1.230.371

1-014.000

216.371

Roggen

32.801

23.590

9.219

Wintergerste

16.957

9.600

7.357

Sommergerste

45.600

41.404

W e

4.196

83.000

161730

|

78.730

Hafer

Mais

974-500

1.089.816

15316

Hülsenfrüchte

106-000

69.615

36.385

Raps

43.271

17.856

25.415

89.143

Sonnenblumen

130.000

40.857

Eem

150.000

22.894

127.106

Hanf

6.000

1.513

4.487

Kartoffeln

8.000

9.675

1.675

E E E E N DE E

64.055

HI + 4+1

Verschiedenes

68.513

4.458

A

Unbestellt

DE

328.408

2.895.013

2.895.013

Gesamtfläche

1) Die bereits im Herbst 1917 angebauten Flächen sind

unterstrichen.

B

M

ELG E

IV

Der Gedanke, die aus mehreren Ernten stammenden

reichen Getreidevorräte Rumäniens

der

notleidenden

Heimat zuzuführen

latte den Schritt der einrückenden

verbündeten Heere beflügelt. War es möglich, ihn bald

zu verwirklichen? Wer sollte die Aufbringung, wer den

Abschub des Getreides übernehmen?

Im Gegensatz zur Vermutung vieler Sachkenner fand

die Militärverwaltung keinen wirtschaftlichen Mechanis-

mus vor, der nur-ein frisches‘ Ankurbeln seiner Motoren

verlangt hätte, um die geforderten Dienste zu versehen

Die von den drei Getreide-Einkaufszentralen der Mittel-

mächte im Winter 1915/16 geschaffene Organisation war

hach kaum zehnmonatiger Lebensdauer bei Ausbruch

des rumänischen Krieges wiedet aufgelöst worden. Soll-

en die rumänischen Landwirte und Bauern vor einer

bedingungslosen Auslieferung an den wucherischen Zwi-

{

schenhandel bewahrt bleiben, so mussten mit _ schnellem

Entschluss neue Werkzeuge. für Aufbringung und - Ab-

schub geschaffen werden

Der Not des ersten Augenblickes genügte es zuerst,

an die Donauhäfen von ‚Turn-Severin DiS Fetesti und

A

an sämtliche betriebsfähigen E156nbahﬂstre0ken Getrei-

%

desachverständige zu entsenden:

sie hatten den Auf-

trag, im Einvernehmen mit den Etappen-Kommandantu-

ren und Wirtschaftsoffizieren die Verladung der auf

<

|

x

D

IS

a A

{

K3

&

e

\

W

w

\

B V\'\’ \".\N‘

22

Aufbringung des Getreides.

z

PE

Aır

S

ä

Z

?

Strohpressen mit Göpelbetrieb.

den Bahnstationen‘ und Hafenplätzen

angesammelten

Vorräte zu leiten und für die beschleunigte Wiederauf-

füllung der Magazine: zu sorgen.

Nach Ablauf einiger Wochen konnte dann das hastig

über das Land ausgeworfene Netz von Beamten und

Sachverständigen enger geknüpft und lückenloser ge-

schlossen werden. Mit Ausnahme der rumänischen Be-

darisdistrikte — der Hauptstadt Bukarest und der ge-

treidearmen Karpathengegenden — wurde das Gebiet

der Militärverwaltung in 36 Verladebezirke eingeteilt.

DEn

An die Spitze jedes Bezirkes mit dem Amtssitz in einer

wichtigen Bahnstation oder einem grösseren Donauha-

fen _ trat der Verladeleiter,

bald ein Beamter, bald ein

Die Kommandantur-Landwirte

sachkundiger Offizier.

und Wirtschaftsoffiziere hatten nur die Zuführung. der

Vorräte zu den Stationen und Häfen zu regeln. Dann

begann die ‚Arbeit des Verladeleiters:

sachgemässe

VUebernahme und Verladung des Getreides nach den Be-

stimmungsorten. Unter dem Verladeleiter wirkte

eın

E

Ü AD

ED P SS CS

Wiederherstellungsarbeiten.

25

E

S

Stab von Getreide-Uebernehmern, möglichst aus Hilfs-

|

dienstpflichtigen und

rumänischen Getreidefachleuten

zusammengesetzt; zur Ueberwachung des Verladebetrie-

bes waren auf den Teilstrecken Streckeninspektoren

und für den Rechnungs- und Zahlungsverkehr mit den

Bauern Streckenzahlmeister dem Verladeleiter zugeteilt.

Die notwendigen Voraussetzungen fur die Erfassung

i

—

R

A

<l

\!v

|

64

EN

4L

ä

3

|

7}

“‚«

>

8

\

X

Ü

-

A

E\

/}

&

ya

.

‘Ib

s

Sa

“

VE

Ein versenkter Getreideelevator.

und Rückführung der rumänischen Vorräte in die Heimat

sind damit nicht erschöpft. Hinzu kamen zahlreiche andere:

Wiederherstellung der Bahnkörper, Brücken und Bahn-

/

hofsgebäude, die von den geschlagenen russisch-rumä-

nischen Truppen auf ihrem Rückzug nach der Moldau

|

in unzähligen Fällen ge>spfengt oder Ver.bra‘nnt worden

Z

D

P

IN

\\

A

A

YY \&„

AN

A

Die Transportnot

24

7 en

\}

A el

X

—

UT

n

3

N

‘?

N

Z

P

|

€

E

S

1

®

Fg

‘c

“ .

Dı

Y

£

\; \

({.

€

M

il

Sichlerinnen.

Ala A

waren; Zuschub VOn neuem rollenden Material; Bau

von Anschlussgleisen, ‚vom Rampen, Getreideschup-

pen . und ‘ -magazinen;

Wiederherstellung und Verbes-

serung des Getreide-Umschlags in den Hafenplätzen und

Hebung der von den Rumänen in der Donau versenkten

Schlepps,

Remorköre

und schwimmenden. Elevatoren,

die — eine schwere Gefahr für die Schiffahrt — die Zu-

gänge zu den Häfen }uanid vdif: Fahrrinne der Donau

sperrien.

- Trotz der vielfältigen rechtzeitigen Vorkehrungen

der Militärverwaltung war das Ergebnis im Anfang un-

ä

befriedigend. Während der ersten drei Monate der Be-

setzung blieb der Abschub des Getreides auf verhältnis-

mässig kleine Mengen beschränkt. Schneeverwehungen

( E

und Wagenmangel erschwerten alle Transporte, brach-

ten soxwar zeitweise die ausreichende Versorgung von

Truppen und Zivilbevölkerung in Gefahr. Die Donan; auf

der in den beiden vorhergehenden Wintern die Schiffahrt

E

e dnr

n

B E

VT V DDa

ar

OE

Z

LÜ Y EEREER

I_

/

und

ihre Ueberwinduna.

25

A,

‘&

\

S

W

XS

E

8

PE

Flachsernte.

|

ununterbrochen aufrfecht erhalten worden war, fror am

31. Tanırar 1917 auf eine Dauer von über fünf Wochen

zu, sodass jeder Verkehr bis zum 9. März eingestellt

bleiben. musste.

Erst von der' Mitte des März-1917:an war die Trans-

portnot behoben. Alsbald schnellten die Ziffern der Ge-

A

treideausfuhr in steiler Kurve empor. Während in den

ersten drei Monaten (Dezember 1916, Januar und Fe-

bruar 1917) nur 85 346 Tonnen die rumänischen Grenzen

überschreiten konnten, wurden in den folgenden vier Mo-

naten (vom 1. März bis 30. Juni 1917) 880 643 Tonnen,

d. h. mehr als das Zehnfache in die Heimatländer ausge-

führt. Die höchste Tagesausfuhr des Jahres wurde am

5

Juni 1917 mit 20389 Tonnen Nahrungs- und Futter-

mitteln erzielt: ein Tagesergebnis, das sogar unter den

Friedensverhältnissen des Jahres 1916, bei Mitwirkung

S

)%r

des leistungsfähigen Hafens Braila und des moldauischen

Hinterlandes unerreicht geblieben war.

&5

A

f B

v FE s

\

IN

\\

M

A

GE C AN

\

i

AAN

Fa

26

Die Ausfuhrziffer.

Die Aufbringung der Getreide-efnte 1916 und der

firüheren in Rumänien noch lagernden Ernten war be-

7 na

reits.im Juli beendet. Obwohl namhafte Mengen zur re-

gelmässigen Versorgung der in Rumänien. kämpfenden

verbündeten Heere, der Besatzungstruppen und der Zi-

vilbevölkerung verwendet werden mussten, überschritt

die Ausfuhr bis Ende Juli 1917 1100000 Tonnen. Im un-

mittelbaren Anschluss hieran setzte die Ausfuhr der

neuen Ernte 1917 ein. Das Gesamtergebnis der Getreide-

ausfuhr aus Rumänien stellt sich in folgenden Ziffern dar:

In der Zeit vom 1. Dezember 1916 bis 31. Dezember

Z

7

1917 wurden an Getreide, Futtermitteln und Oelfrüch-

ten über anderthalb Millionen Tonnen (1 577 744 Tonnen)

ausgeführt. Fast die Hälfte dieser Ausfuhr — 780000

Tonnen — ging näch Oesterreich-Ungarn, während auf

Deutschland trotz seiner höheren Bevölkerungszahl nur

679 000 Tonnen entfielen. Der Rest war teils für Bulga-

rien, teils für die Türkei bestimmt.

Der rumänische Mais, an den vielfach hohe Erwar-

tungen geknüpft worden waren, trat bei der Ausfuhr

verhältnismässig zurück.

Die . Militärverwaltung war

darauf bedacht, der von altersher an die „mamaliga“

gewöhnten rumänischen Landbevölkerung die Mais-

nahrung nicht allzusehr zu verkürzen. Umso lebhafter

Kr

betrieb sie dagegen; die Ausfuhr von Weizen, auf den in

der Mauptsache nur die Stadtbevölkerung Rumäniens

Wert zır legen pflegt. So erklärt -es sich,. dass einer

Maisausfuhr von nur 227 522 Tonnen ‚eine Weizenaus-

fuhr von insgesamt 1223340 Tonnen gegenüberstand.

Hiervon gingen nach Deutschland 477 443, nach Oester-

reich-Ungarn 635 821 Tonnen. Die Ausfuhr von Oelfrüch-

ten erreichte im ersten Jahre die stattliche Höhe von

18883 Tonnen und eröffnet bei dem vermehrten Anbau

/

,

WE

AF

N

Za

OE/ LA

N

n

Ihre Bedeutung.

27

eine noch günstigere Aussicht im neuen Wirtschaftsjahr.

Bis zum 30. April 1918 ist die Gesamtausfuhr an Ge-

treide, Futtermitteln und Oelfrüchten weiter auf 1 890 352

£

Tonnen gestiegen.

Wer sich vom der praktischen Bedeutung der

erwähnten Ziffern

für

die

heimische

Volksernäh-

rung

im Jahre

1917

ein

anschauliches

Bild

VCIS

schaffen will, möge sich vergegenwärtigen, dass bei ei-

ner Durchschnittsration von 250 g Getreide pro Kopf

und Tag Deutschland 37 Tage, Oesterreich-Ungarn 57

Tage, d. h. fast 2 Monate des verflossenen Jahres aus-

schliesslich von rumänischem Getreide gelebt haben.

7

y

3

K

—_

®

“

5&

S,

J

N

|‘\

/

n

\\3

!

M

„%;

E ®

DE

„Hora“.

;

/

\

S

e

Y

FT

F

{INNA

C

&€

N

SA lf“'“

lä

ä:

|

\

V

WROOE, ; OR

‚In den letzten Novembertagen des Jahres 1916 hatten

ME

rumänische Kommissionen unter englischer Leitung die

ZA

Z

kostbare rumänische Erdölindustrie plan«rhässig zerstöft,

4

um ihre künftige Verwertung für die feindliche Kriegfüh-

rung zu Land und Wasser zu unterbinden. Die oberirdi-

schen Anfagen, Bohrtürme, Betriebsgebäude, Raffinerieen

und Reservoire, wurden verbrannt. Die Sonden wurden

durch versenkte Fremdkörper „vernagelt“ und damit für

jeden Betrieb unbrauchbar gemacht. Wichtige Maschi-

nenteile wurden beschädigt, vergraben oder entführt. Die

370r11el11nste Kraftquele des Oelgebietes, das elektrische

Zentrahwerk in Cämpina, wurde ausser Betrieb gesetzt,

‚ä‚

indem von sieben Maschinen sechs teilweise abmontiert

und von'sieben Dampfkesseln sechs schwer beschädigt

waren.

Umsonst haben vereinzelte Persönlichkeiten, die in

den erregten Wochen der rumänischen Niederlage einen

kühlen . Kopf . bewahrten,

vor -dem. übereilten Ver-

nichtungswerk der englischen Obersten Tompson und Sir

John Norton Griffith gewarnt. Wenige Tage vor seinem

Beginn, am 19. November 1916, richtete der Abgeordnete

;

Constantin Stere ein Immediatschreiben an den König

Ferdinand, in dem er ihn „mit der ganzen Ergebenheit

eines Untertanen und der Treue eines Bürgers“ be-

/

Sschwor, die für Rumäniens Zukux1ft verhängnisvolle

WE ET N

n

F E

d

4

W

ZZR

IR

7 A

Die Zerstörung der Oelindustrie.

29

.;

Massregel zu verhindern. Direktoren der Grubengesell-

schaften erhoben Einspruch, ‚gaben sich jedoch meist zu-

Y

frieden, nachdem

ihnen die englischen‘ Militärbevoll-

7

mächtigten erklärt hatten, dass ihre Regierung alle Schä-

den begleichen werde; denn „‚Geld spiele keine Rolle,

wenn die Vernichtung nur schnell und gründlich erfolge“.

die

Sogar

rumänischen Zerstörungskommissionen

(\\'ehrten sich gegen das brutale Vorgehen der Eng-

%

K

An

SE

A

S

är

S

S

8

4

C

E

J%

S

8RÄHV

Wie England Ru@änien half.

&.

N

B

q

Z

v

VE AT

H .

IN

N

d

>

‘

A

( A %‘" B

30

Trübe Aussichten,

länder,

das in seiner Widersinnigkeit nur

mit

den

Sabotageakten iranzösischer Syndikalisten

verglichen

\

werden kann, und schlugen statt der völligen Vernich-

tung aller Betriebsanlagen, die England forderte, Mass-

—_-

regeln vor, die nur eine Lahmlegung der Industrie auf

längere Zeit bewirken sollten, Ein Beispiel: Der englische

Direktor ‚einer Grubengesellschaft in Tärgoviste, der

sich nach langen Verhandlungen und unter Protest end-

lich bereit erklärt hatte, den Weisungen Norton Griffiths

é

zu willfahren, wurde, als er mit der Zerstörung beginnen

wollte, von der rumänischen Kommission ‚ verhaftet und

V

solange unter militärischer Bewachung festgesetzt, bis

Norton Griffith zurückkehrte und die Freilassung des Di-

rektors und die Durchführung: seiner Befehle erzwang.

Hier wie überall-wurden die xenwglischén Absichten ver-

wirklicht.

Sowohl auf eﬁ«glischer wie ai1f rumänischer Seite wa-

ren .die Sachverständigen fiberzeugt‚ dass die kunstge-

rechte Vernichtung der Erdölindustrie völlig gelungen sei.

Noch _ im Herbst 1917 hat ein englischer Parlamentarier

}

auf der Generalversammlung der Roumanian Consolidated

Oilfields erklärt, die Zerstörung sei so _ restlos durchge-

führt, dass trotz fieberhafter Bemühungen der deutschen

Ingenieure nur unbeträchtliche Mengen Rohöl zefördert

werden könnten und dass die Wiederaufnahme des Be-

triebes mindestens.zwei Jahre Arbeit kosten dürfte.

War es möglich, die erstorbene Erdölindustrie wie-

der zu beleben und noch während des Krieges die Pro-

duktion in einem Ausmasse zu erschliessen, wie es die

Heeresleitungen der Mittelmächte forderten ? Es blieb

ein Wagnis. Zu den zahllosen Schwierigkeiten, von denen

einige bereits angéd»eutet worden sind, kam noch die Un-

gunst des Winters hinzu. Eine meterhohe. Schneedecke

é

ar

.

E

P

N

A

B

Z

T AL

f

Das Kommando der Oelfelder

31

war seit den ersten Januartagen über die Oelfelder ge-

breitet, hatte die verbrannten Bohrtürme und Maschinen-

‚#

häuser, Motoren, Rohre und Geräte unter sich begraben

und hemmte jeden Verkehr

Um. das Zerstörte wiederaufzubauen und. die zer-

streuten Kräfte an.Ort und Stelle zusammenzufassen, ins-

besondere um die im Erdölgebiet tätigen Grubengesell-

schaften mit dem, was ihnen am meisten mangelte, mit

Personal und Material, zu versehen, schuf der . Wirt-

schaftsstab der Militärverwaltung am 31. Januar 1917

eine Sonderbehörde, das Kommando der Oelfelder

In

Cämpina, das ‚wenige. Tage. später — am 6. Februar

1917 — seine Arbeit begann.

33

- In verhältnismässig kurzer Zeit gelarng es, aus deut-

schen Soldaten, rumänischen Zivilarbeitern und Kriegs-

gefangenen einen neuen Stamm technisch geschulten Per-

sonals zu bilden, dier sich von Woche zu. Woche ver-

stärkte. Zahlreiche frühere Angestellte der Grubengesell-

schaften fanden den Weg zu. ihrer alten Arbeitsstätte

3

zurück. Ohne ihre Hilfe, ihre Kenntnis- der Betriebsanla-

gen und der Gegend wäre die Beschaffung des notwen-

digen Materials, die Wiederauffindung der verschleppten

und versteckten Maschinenteile und Geräte zunächst eine

unlösbare Aufgabe gewesen. Das Gelände des Oelgebie-

M

tes

alle Bahnstrecken bis zum Sereth mussten abge-

sucht werden. Die Waggons mit dem aufgefundenen Ma-

terial wurden dann nach Cämpina übergeführt, die ein-

zelnen Teile dort geordnet und zur W1@dermstarndsetzung

in die Werkstätten gefahren.

\

Die Entnagelung der Sonden, von vielen Sachver-

ständigen als aussichtslos bezeichnet, führte: zu einem

z

unerwartet günstigen Ergebnis

Die Vernagelung war bei den Schöpfsonden im All-

\

N

\

{

Z

A

N

NN

“r

HNN

T

IN \

N

52

Der Inhalt der Sonden.

}

\

OE S

5—

LKa

"ager7|

A

;

a

7

#7$

.h

/

E

/

*>

x

}

}

.

"r}

E

B

C

X

Za

_-

DE

b

iNS

*,

;£"

E

A

E&

H n

it

Da

$

-

P

i(

*

vzä

Sa

|

%i

.

K

i

* ll.;’

d

\

C

*

s

VE

-

$

S

4

&.

“&

(‘

n

‚i;

—_-

“3..

“

O

Y

K

-

»

Z

}

S20

BT IN

Der Inhalt der Sonden.,

Z

a

WE D] SSS

-

WE

A

B M

il

Die «Entnagelung»

55

gemeinen so durchgeführt, dass zuerst Löffel und Seile

und späterhin Eisenteile

Eisenrohre

Holzstücke und

Steine in das Bohrloch geworfen worden waren. Bei den

b L dl

Pumpsonden waren die eingehängten Pumpen in die

Bohrlöcher versenkt und dann gleichfalls — teilweise bis

zum oberen Rande — Fremdkörper nachgeworfen wor-

den. Es galt nun nach den ersten leichteren Vorarbeiten

die in einer Tiefe von 3—607) Metern ruhenden Teile zı

entfernen. Es mussten: geeignete Fangwerkzeuge herbei-

gebracht werden, um die Steine, Holzstücke und Eisen-

teile zu erfassen. Vielfach war es sogar erforderlich, Pa-

raffinabdrücke in der Tiefe zı machen, die ein Bild über

die vermutliche Form des zu. greifenden Gegenstandes

vermittelten, eche ein geeignetes Fangwerkzeug. kon-

struiert werden konnte. Endlich gelang es dann, das

}v

Seil oder.das Pumpgestänge zu fassen und zu Tage zu

fördern

Die Dauer der Entnagelung war verschieden. Bei

SS

einigen Sonden betrug sie nur eine Woche, bei anderen

Sonden dehnte sie sich über einen Monat und länger aus.

%

Die erste Sonde wurde bereits am 12. Februar — 6 Ta-

ge nach Begmn der Arbeit — entnagelt und ergab als

erste Leistung eine Tagesförderung von 6 Tonnen Roh-

öl. Bis zum 31. März 1917 stieg die Zahl der entnagelten

Sonden auf 30, ihre Tagesforderung auf über 20 Wag-

gOoNs.

Trotz dieser schnellen Erfolge verzichtete die Mili-

tärverwaltung nicht auf Neubohrungen. Nach einem fe-

sten Bohrprogramm wurden an geeigneten Stellen zahl-

reiche neue Sonden gesetzt, die naturgemäss erst nach

Ablauf mehrerer Monate fündig werden konnten, die

%

jedoch einen Ausgleich für die in der Produktion zurück-

gehenden alten Sonden und damit eine Sicherung der

3

A

T

7

x

AB

E

MN

(

e

f

N

d

CAUN

34

Förderungsergebnisse.

;

zukünftigen Versorgung wrschaﬁten# Gleichzeitig wur-

den die zerstreut liegenden Schächte mit Handbetrieb

ausgebeutet. Sogar diejenigen Sonden, bei denen sich

über der Vernagelung Rohöl zeigte, wurden restlos ab-

geschöpft. Bei den hohen Anforderungen der Heimat

musste jede, auch die geringste Produktion willkommen

sein.

Noch schneller als die Zahl der Sonden nahm die

é

Förderung von Monat zu Monat zu.

Am 31 Juli

1917 waren 153

V

”

31. Dezember 1917

”

335

”

30. April

1918

”

387

4;

Sonden in Betrieb.

Der Durchschnitt der Tagesförderung 'stieg

bis zum 31.

Juli

1917

auf 147 Waggons,

”

”

31

Dezember 1917

I%

257

>

’

31

März

1918

340

»”

„

”

„ und 1St a

30

April

1915

”

358

”

angelangt.

;

O

/

I

|

v„‚__éü._“‘

e

ennn

a z

En

——

a

na

a

:‘

®

X

Z

B mE

W

?

baa wa

An

%

\

Petroleumtanks bei Ploesti,

/

P

DE

V

N

W

WL

A

X}

Ein geschichtlicher Vergleich.

35

Da die rumänische Tagesproduktion vor dem Weltkriege

(1914) 489 Waggons und im Jahre 1915 458 Waggons

betrug, sind folglich 73 % der Produktion von 1914 und

78% der Produktion von- 1915 am 30. April 1918 wieder

erreicht.

Naturgemäss war dieses Ergebnis nur bei dauernd

verstärktem Einsatz fachkundiger ‚Arbeitskräfte möglich.

Die zunächst nur geringe Arbeiterzahl wurde kräftig

vermehrt. Am 31; März 1917 waren beim Kommando der

Oelfelder 5 000, am 31. Juli bereits 8000 Arbeiter tätig;

hierunter 4000 Zivilisten,

2000 Kriegsgefangene und

2000 Soldaten.

Was

1n

den verflossenen 15 Arbeitsmonaten im

Erdölgebiet geleistet wurde, veranschaulicht folgender

Vergleich:

Das Fortschreiten der Erdölproduktion

in Tagesdurchschnitten :

S

$

Es wurden produziert

Waggons

im Jahre

Wiederreicht

0,3

1860

am 12

Februar 1917

1870

3

März

1917

”

1880

”

3

März

19017

15

1890

31

März

1917

51

»”

22

1895

”

7.. April

1917

62

1900

»”

12

Mai

O

105

1903

”

Juli

1OLT

136

1904

”

15

Juli

H&

168

1905

”

22

Juli

1917

243

1906

”

30

S G‘D4t o

1917

/

309

1907

»”

März

1918

314

1908

”

März

1918

355

1909

”

%

April

1918

|

Cn

x“

Dr

„ s

{

\“

x

&

SE

e

I

AN

N

A

$

Z

:

Raffinerieen

36

}

Ein historischer Entwicklungsgang, der unter na-

türlichen Bedingungen 49 Jahre zebraucht hatte, wurde

unter dem starken atmosphärischen Druck der Kriegs-

wirtschaft in 15 Monaten wiederholt.

/

Ebenso wie bei der Erdölproduktion glückte der

Wiederaufbau bei den Raffinerieen.. Die Verarbeitungs-

ziffern wuchsen schnell. In der ersten Hälfte des Wirt-

schaftsjiahres, bis zum 30. Juni 1917, wurden 54.220 Ton-

nen, in der zweiten Hälfte, vom 1. Juli bis 31. Dezem-

éf

ber 1917, 331.530 Tonnen Rohöl verarbeitet. Der Ertrag

des ersten Halbiahres war demnach bereits zum durch-

W

1

f

Efc

;

S

F

FEI

y d

35

13?

WE E

M aa S

e

4

}

M

‘

‘Ei

“&

4®

ö

>

iä

Oelzüge.

schnittlichen Monatsertrag‘ herabgedrückt. Im Allgemei-

nen hat die Leistungsfähigkeit der Raffinerieen nicht nur

mit der steigenden Förderung Schritt gehalten, sonderm

ist ebenso wie in der Friedenszeit beim Wettlauf mit der

Produktion dieser alsbald vorausgeeilt.

/

VETDE

/

/

/}

AA

M

Bahn- tlxnd Schiffstransport.

37

Umso schwieriger gestaltete sich von Monat zu

Monat die Aufgabe, die steigenden Mengen geförderter

und verarbeiteter Erdöle in die Heimat zu führen. Die

auf allen kriegführenden Staaten lastende Transportnot

wirkte auch auf Rumänien zurück. Da es an Kesselwa-

gen fehlte, wurde in Oltenita eine Oelumschlagstelle er-

richtet und der Oelversand mehr und mehr über die Do-

nau geleitet. Trotzdem waren damit die Schwierigkeiten

noch nicht endgültig behoben. Ebenso wie im Winter

1916/17 musste im zweiten Winter — vom 24. Dezem-

ber 1917-ab. — die Donauschiffahrt wegen Eisganges

zeitweise eingestellt werden;

dadurch schnellten .die

bereits hohen Ansprüche an den Landverkehr

weiter

empor.

Unter diesen Umständen entschloss sich die Mili-

tärverwaltung, zur wirksamen Entlastung der Bahnen

eine neue doppelte Rohrleitung von Ploesti über Bu-

karest nach Giurgiu zu bauen. Das Werk war im März

1918 beendet und wurde Mitte April 1918 in Betrieb

gesetzt.

Immerhin wwurden schon vor diäser— Neuerung

beträchtliche Mengen _ von Erdölen und Erdölerzeug-

nissen den ‚verbündeten

Mächten - zugeführt.

Ins-

gesamt

haben

bis

Zum - 30 Apri

1918

über

570.000 Tonnen die Grenze der Militärverwaltung über-

schritten. In dieser Ziffer sind die aus den Vorräten von

Constanza abbeförderten Mengen nicht eingerechnet.

Mnnn l

VLE

iE

/ {f;‘

D

1

K

&N

&€

‘

SA

}

M

e

_-

VI

Dic schroffen Formen des Wirtschaftskrieges, die

der Weltkrieg entstehen liess: Aushungerung der Zivil-

|

bevölkerung durch Boykott und Blockade einerseits, ihr

Gegenmittel, der Ubootkrieg, andererseits — bildeten die

tiefere Ursache, aus der die Kriegswirtschaft in Rumänien

V

|

<;

auf Landbau und Erdölindustrie die stärksten Kräfte an-

setzte und hier idie schnellsten Ergebnisse zw erzielen

suchte. DieArbeit auf diesen beiden Gebieten hat den Blick

der Fachleute — nicht nur der fernstehenden Beobach-

ter —am meisten gefesselt. Immerhin konnte die kriegs-

wirtschaftliche Tätigkeit in Rumänien mit der Erneue-

1EI

rung von Landwirtschaft und Erdölindustrie nicht er-

schöpft sein. Jeder, der den volkswirtschaftlichen Zu-

{

sammenhang von Gewerben und Berufen kennt, der er-

fahren hat, wie sich in dem feingegliederten Gewebe

I

volkswirtschaftlicher Voraussetzungen Masche mit Ma-

sche verschlingt, wird sich beim Lesen dieser Zeilen ge-

sagt haben: dass bei der Kriegswirtschaft in Rumänien

noch zahlreiche andere bisher ungenannte Gebiete ge-

Z

pflegt werden mussten, ehe das wirtschaftliche Leben

des Landes wieder den Grad von Regsamkeit erreichte,

den es heute zeigt.

Was allein dazu nötig' war, um die vernichtete

Erdölindustrie in kurzer Zeit zu friedensmässiger Arbeit

wieder zu erwecken, kann in seiner Fülle und Mannig-

faltizkeit nur derjenige übersehen, der den Fortgang des

Wiederaufbaues an Ort und Stelle beobachtet hat. Die

Z

M

A

v

1 PTE

E AD

39

Voraussetzungen der Oelindustrie.

Voraussetzungen neuer Wirksamkeit lagen ja nicht nur

im engeren Erdölbetrieb, sondern ebenso in der tatkräf-

tigen Hilfe

der

benachbarten Schwesterberufe

und

Nebenindustrieen begründet.

Neben

den Raffinerie-

und Bohrfachmann trat der Elektro-Ingenieur, unter des-

sen Leitung das zerstörte Kraftwerk in Cämpina wieder

erstand, Hochspannungsleitungen neugzeführt,

Motoren

eingebaut, Installationen von Kraft und Licht geschaffen

wurden. Gesprengte Bahnen und Brücken, Wohnhäuser

uid Werkstätten wurden teils wiederhergestellt, teils

neu gebaut, während zahlreiche Kräfte die durch die mi-

litärisclien Transporte des Herbstfeldzuges beschädigten

Strassen im Oelgebiet besserten und befestigten. An-

stelle der Reservoire, die, von den Engländern und Ru-

lagen,

mänen entzündet und gesprengt, in Trümmern

erhob sich in kurzer Zeit eine stattliche Reihe neuer

Tanks, die imstande waren, die steigenden Ueberschüsse

der Neuproduktion in sich aufzunehmen. Mit Tag- und

Nachtschicht arbeiteten die Sägewerke in Busteni, Azu-

ga, Fieni und Sinaia, um die für den Bohrbetrieb unent-

behrlichen Sondenhölzer zu. schneiden und die alten ver-

n

kohlten Bestände durch neue Reserven auifzufüllen. Um

Maschinen, Rohre und Gerät zu ergänzen, rollte in eili-

gen, fast ununterbrochenen Transporten Material aller

Art aus der Heimat heran.

L

Einige der nächstliegenden Voraussetzungen für ein

Wiedererstehen der Erdölindustrie sind hier genannt;

manche andere fehlen. Wie in jedem volkswirtschaftli-

{

chen Körper ein Teil den anderen bedingt, so ging auch

jede der genannten Voraussetzungen wieder auf andere

zurück, war jedes Gewerbe auf enges Zusammenwirken

3

mit anderen Gewerben verwiesen. Wollte die Kriegs-

wirtschaft in Rumänien vorsorgen, dass keine notwen-

\

E

/R

D

IN

1_‘„\

&€

M

Ü

AAN

C

;;

40

Bergbau und Forstwirtschaft.

dige Tätigkeit ohne Rohmaterial, Halbfabrikate und

Hilfsstoffe blieb, so musste sie. ihren Rahmen allmählich

Z E

über fast alle Bezirke wirtschaftlichen Lebens spannen:

Um Eisenbahnen und Fabriken mit Brenn- und Betriebs-

I}

stoff zu versehen, — ohne ausschliesslich vom Zuschub

aus-dei Heimat abzuhängen — musste sie dem Bergbau,

einem verkümmerten Zweig

rumänischer

Volkswirt-

schaft, neue Säfte zuführen. In der Tat gelang es unter

miilitärischer Aufsicht, mit vermehrtem Betriebsmaterial

;;

und verstärkter Belegschaft die Lignitförderung auf den

Gruben der Walachei: bei Turn-Severin, . Cämpulung

und Tärgzoviste so zu steigern, dass sie bereits Ende

?

ä

des Jahres 1917 die : Gesamtproduktion Rumäniens

in

Friedenszeit übertraf. Um ferner Brennholz für die Be-

völkerung, Grubenholz für die Bergwerke, Bau- und

Sondenholz für das Oelgebiet in ausreichenden Mengen

zu sichern, wurden die öffentlichen und privaten Forsten

und

Rumäniens in fester Verwaltung .zusammengefasst

nach einheitlichen Plan ausgebeutet.

Dem Kenner Rumäniens erschien es zunächst als

Unmöglichkeit, . die rumänische

Zivilbevölkerung,

di

©

e

‚%‚

Gefangenen, das Besatzungsheer und die

südöstliche

Front ausreichend zu versorgen und gleichzeitig noch

eine Ausfuhr grosser Lebensmittelmengen in die Heimat

zu unterhalten. Denn die an sich beträchtlichen Ueber-

schüsse, die Rumänien im Frieden an das Ausland abzu-

geben vermochte, mussten bei der verminderten Pro-

duktion der Kriegszeit einerseits und dem erhöhten Ei-

genbedarf des Landes andererseits naturgemäss ver-

schwinden. Nur wenn alle Hilfsquellen des Landes bis

in ihre Tiefen ausgeschöpft, wenn bisher

unbekannte

Sparmethoden eingeführt und — ebenso wie in Deutsch-

5

land und Oesterreich-Ungarm — ijeder Rückstand und

D

F7

MTF

N

{j/

W

V7ZHET

N}

il /L

f

e

|

Fischerei.

41

O

\

—

yn B

S

E

C

Auf der Donau.

Abfall auf seine Verwendungsfähigkeit sorgsam nach-

geprüft wurde, konnte die schwierige Aufgabe einiger-

7

massen gelingen.

In der rumänischen Ernährungsbilanz der Friedens-

zeit konnte der Fischfang auf der Donau und den Donau-

%l

seen stets als stille Reserve verbucht werden. Durch

eine gutgeleitete staatliche Fischereiverwaltung, durch

strengen Schutz der Privatfischerei und umfangreiche

Meliorationen hatten sich die Fänge ständig vermehrt

und in dem letzten Jahre vor Kriegsausbruch den statt-

lichen Gesamtertrag von 15—18.000. Tonnen gebracht.

Der unglückliche Feldzug hatte auch diese stille Reser-

ve Rumäniens fast völlig aufgebraucht. Die Fischer und

Fischereibeamten waren teils mobilisiert, teils geflohen.

Boote, Geräte, Netze waren zerstört oder verschleppt.

Konnten Menschen und Material in absehbarer Zeit wie-

der ersetzt, konnte der Betrieb schon im ersten Jahre

der Okkupation in friedensmässiger ngse wiederaufge-

nommen werden ?

ä

Trotz der vielfachen Schwierigkeiten

_wurde - die

Aufgabe gelöst und damit der rumänischen Bevölkerung

ein wertvoller Nahrungszuschuss geliefert. Schon im

w e A

_

WE VE

F a

IN

\

$

“

i

\

e

W

SA

*

3

|

I

(

42

Getreide-Entkeimung.

Sommer ]91-7 zeigten die Gewässer der Donau und die

e

Küstenstriche des Schwarzen Meeres

ein

friedliches

Bild emsiger Arbeit. Wieder. stellten die Fischer der

Balta, von Jurilowka, vom Razim- und Sinoe-See in ge-

wohnter Weise ihre Reusen auf, fuhrem zum Fang in

|

ä

die reichen Fischgründe hinaus und kehrten mit schwe-

ren Netzen heim. In mühseliger Arbeit waren während

des Frühjahrs im Ueberschwemmungsgebiet der Do-

é

nau breite Fischzäune aufgestellt worden, die die Ge-

wässer sperrten und die im Sommer und Herbst — als

Z

bei sinkendem Wasserstand die Ueberschwemmung zu-

i/‘

rücktrat — reiche Beute ergaben. Ein Mangel an Mate-

rial war kaum noch spürbar.

Bretter ür

Bootsbau,

Sperrhölzer, Garne, Hanf und Lindenbast für die Netze.

Salz und Steinkohlenteer waren in grossen Mengen wie-

der vorhanden. Die Eishäuser waren im Laufe

des

Winters fast ausnahmslos gefüllt worden. Nur unter den

Fischern und Kahnbauern blieben noch manche Lücken

offen, obwohl die

Militärverwaltung die

Flüchtlinge

soweit als möglich zurückrief und — ebenso wie es in

Fi-

I

der Landwirtschaft geschah —

kriegsgefangene

scher ihrem Berufe zurückgab. Immerhin: hat der Fang

des Jahres 1917 allein im Fischereibezirk der Militär-

verwaltung über 5000 Tonnen Fische ergeben.

Q E

Vielfach wurden neue Wege beschritten.

So hat Rumänien eine leistungsfähige und technisch

vollkommene Oel- und Fettgewinnung erst durch die

Kriegswirtschaft kennen gelernt. Nicht nur in den Hoch-

mühlen des Landes, sondern auch in zahlreichen kleine-

ren Handelsmühlen wurde die Getreide-Entkeimung be-

trieben, ein Verfahren, bei dem der Ölhaltige Getreide-

keim vom Weizen- und Maiskorn getrennt wird und da-

durch

einer besonderen Ausnützung, der Extraktion

I7

B M RE

D/

BAr

A

Z

/

Fettgewinnung.

43

E

Ca 3

In _ der Balta.

durch Benzin, zugeführt werden kann. Die Gileichgül-

tigkeit und die Scheu der an gewohnten Arbeitsmethoden

hängenden Bauern wurde durch folgende

praktische

Massnahme allmählich überwunden: an zahlreichen über

das Land verstreuten Tauschstellen wurde jedem Gele-

genheit geboten, den unentkeimten Mais — wie in einer

Wechselstube — sofort gegen Mehl ‚aus entkeimtem

Mais einzutauschen, das im Gegensatz zum früheren Be-

trieb der Bauernmühlen auf guten Weizenstühlen sorg-

fältig gemahlen war. Anstelle des -Mahllohns wurde eine

mässige Naturalmenge zurückbehalten, sodass sich für

den Tauschenden durch die Lieferung Zug um Zug und

durch die Güte des Müllereiproduktes

immer noch

ein

Kursgewinn

ergab.

Die

gewonhenen

Keime

wurden gesammelt, nach Bukarest versandt und dort

in der Benzin-Extraktionsanlage der Oelmühle Assan auf

Speiseöle verarbeitet. Auf dem städtischen Schlachthofe

in Bukarest wurde aus Knochen und Kadavern, die im

N

ganzen Lande, auch an der Front, systematisch aufge-

bracht waren, technisches Fett gewonnen, um alsdann

/

in einer eigenen Fabrik durch Spaltung auf Glyzerin

und Fettsäuren verarbeitet zu werden. Von Qbstkernen‚

s

ET

a

A «x

m

Dr

v FÜ

IN

d

a

(

n

-

N

d

‘

A

HXM

44

Neue Wege der Obstverwertung.

)

Bucheckern, Rosskastanien, Kürbis; und Melonenkernen.

Wal- und Haselnüssen wurden beträchtliche Mengen ge-

sammelt und zur Verarbeitung in die Heimat geschickt.

';\

Noch deutlicher stellt sich.die schöpferische Kraft

?

der Kriegszeit, die Abkehr von primitiver Verwertung,

der Anbruch neuer Methoden in der Obstwirtschaft dar

äg

Die reichen Obsternten Rumäniens haben bis zur

Eroberung des Landes nur eine volkswirtschaftliche Ne-

benrolle gespielt. Was sich in der Bauernwirtschaft und

A

den Grossbetrieben als Ueberschuss ergab, wurde auf die

städtischen Märkte gebracht und der Bürgerbevölkerung

die

verkauft.

Selbst

die

üppigen

Pflaumengärten,

?

70—80 000 ha bedecken und in denen alljährlich Ernten

von weit über 100000 Tonnen reiften, wurden unratio-

nell ausgenutzt. Dörrung und Marmeladebereitung wurde

in nur geringem Ausmasse betrieben. Der Hauptteil der

Ernte wurde zu dem bei allen Ständen Rumäniens be-

liebten Pflaumenschnaps „Tuica‘“ gebrannt und diente

nur dem inländischen Konsum. Mit Ausnahme der Nüsse

i

ist es zu einer beachtenswerten Obstausfuhr„ über die

!

Landesgrenzen hinaus nie gekommen.

Ein Bruch mit altüberkommenen Landesgewohn-

heiten wäre

in Friedenszeiten ein Wagnis gewesen;

im Zeichen der . Kriegswirtschaft

vollzog

er

sich

unbemerkt.

auf

eine

reibungslos

unmd Tast

Sogar

f

Beschlagnahme des Obstes konnte

im Allgemeinen

verzichtet

werden.

Die Wirtschaftsoffiziere

haben,

unterstützt

durch

rumänische

Sachverständige,

den

Hauptteil der Ernte freihändig aufgekauft.

Nur

die

Sicherung der‘ Pflaumenvorräte bereitete Schwierig-

keiten; ohne Zwang hätte der rumänische Bauer kaum

auf die Herstellung seines Lieblingsgetränks, der Tuica,

verzichtet. Hier erwies sich daher ein-Brennverbot a_üs

unerlässlich.

'

S

n E dr N

W}

D/

-

}

UF

En ennn

/J}

V A

mrn

45

Obstousfohr aus"Rumänien.

Die Obstverwertu?ig erfolgte in der Hauptsache auf

zwei Wegen: durch Dörrung und durch Verarbeitung zu

Marmelade. Zur Trocknung des Obstes wurden mehrere

\

Hundert bosnische Darren neu hergestellt, ferner Zim-

mermann’sche Trocknungsanlagen aus der Heimat bezo-

gen. Zur Marmeladefabrikation wurden in Bukarest, Pi-

testi, Craiova und Clucereasa vier Grossbetriebe errich-

tet, in denen ausser Pflaumen auch Kürbisse und Melo-

nen verwertet wurden. Soweit das im Herbst greifbare

Obst aus Mangel an Arbeitskräften und Maschinen nicht

sofort auf ein Fertigfabrikat verarbeitet werden konnte,

wurde aus ihm durch Zusatz von schweiliger Säure ein

Zwischenfabrikat, die sogenannte Pülpe, gewonnen, die

eingelagert und während des folgenden Winters und

33

Frühijahrs

weiterverarbeitet werden

kann.

Daneben

wurde die Fruchtsaftpresserei eifrig betrieben.

An die Herstellung von Dörrobst knüpfte weiterhin

die Gewinnung von Dörrgemüse an. Nachdem die Trock-

$

nungsanlagen das angelieferte Ob$t gedörrt hatten, wurde

3}

ihnen Gemüse zugeführt, das sie hauptsächlich auf Por-

ree und Paprika verarbeiteten. Daneben wurden in be-

stehenden und neu eingerichteten Fabriken Gemüse in

mannigfacher

Art konserviert; aus Weisskohl wurde

Sauerkraut, aus Tomaten Tomatenpaste erzeugt. Gurken

yurden zu Salz- und Pfeffergurken verarbeitet, zahl-

reiche andere Gemüse in Gläsern eingeweckt.

Obwohl die Gemüse-Ernte mittelmässig, die Obst-

Ernte nur gering gewesen war, übertraf die Ausbeute

bereits im ersten Jahre die Erwartungen. Allein aus der

rumänischen Obsternte vom Herbst 1917 konnten bis zum

1.Mai 1918 etwa 18 000 Tonnen — hiervon zu zweidrittel

3’

Pilaumen- und Melonenmarmelade — im die Heimat

E

ausgeführt werden.

A

i

&r

DE

Dl

F s

}

“

i

‘

DA HNN

E

E r

äl

VII

;ä

|

}

Die Gebiete, die wir bisher im kurzen Ueberblick

gestreift haben, bilden einen Teil der technischen und

industriellen Voraussetzungen für eine geordnete Kriegs-

wirtschaft. Ein anderes weites Gebiet ist noch unberührt.

Wile sollten sich Landbau, Fis-cherei,Berg*ba&u; Gewerbe

und Handel in die alten Bahnen zurückfinden, wenn nicht

Geld-, Bank- und Kreditwirtschaft zu neuem Leben er-

wachten?

Schneller als das wirtschaftliche Leben auf anderen Ge-

bieten hatten die Kriegsereignisse, die Ausnahmegesetze,

die Planlosigkeit der Behörden, ı der Schrecken der Bevöl-

kerung vor dem siegreichen Gegner den Geld- und Kre-

ditverkehr Rumäniens lahmgeregt. Die Zahlungsverbote

und das Moratorium hatten viele Beziehungen plötzlich

gelöst, viele Bürger brotlos gemacht. In furchtsamer

Erwartung ıdes feindlichen Eroberers

versteckte .der

Baver und Kleinbürger sein Geld: allgemeine Knappheit

an Zahlungsmitteln trat ein. Die Nationalbank, durch

deren massgebenden Einfluss allein eine Deroute be-

schworen werden konnte, hatte in gleicher Sorge wie

die von den Ereignissen: überraschte Volksmasse ihre

Bücher und Depots eiligst nach Jassy verbracht und

damit die übrigen Kreditinstitute,

Privatbanken und

Volksbanken,

dem Zusammenbruch

nahegeführt.

Die

ängstliche Beklommenheit, wic‘ die neuen Herren den

N

ZZE

Z

RT ELE

ergl

E

/}

il AL

|

47

]

Ein neues Zahlungsmittel.

\

Treubruch Rumäniens an der Bevölkerung strafen wür-

den, ertötete jede Unternehmungslust, jede geschäftli-

che Disposition über die Bedürfnisse des Tages hinaus.

Mit äusserster Vorsicht und ohne Hast musste ver-

fahren werden, wenn der rumänische Geld- und Kre-

ditmarkt allmählich wieder geordnet werden sollte.

Die Frage der Zahlungsmittel bedurfte

am - drin-

gendsten der Lösung. Einerseits mussten es die Mittel-

mächte aus valutarischen Rücksichten vermeiden, er-

MG

nnn

en

nonsnHSHSNSNSNSNSNSNSN

ıreiren

5

L

H v53‚'.';‘

b

(

HONSNeNS' SNNSl

en00N

{

ı4

„ß

—.

O3

Dautsche

chselstübe

10l

Hen

K

.

%

?

en000

a.

Can

E

nenenren

]

SA

nensnenane s

DE

|

}

1 SUHSÜSHSNSNSUSHSNGH A EUDZUSNSNSNSNSNSHSHSNSNSNSNSNSNSTSNSNSN S

/

S

HSUSUSNSNSUSNHSNSNSUSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNeNSNSNSNSNSNSNS)

Bukarester Wechselstube.

101101101101

DUSUSNSUSÜSNSUSNHNSNSUHNSHSHS SSS

SSNSHSUSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNSNHNSNSNSNSN N

VE HSNENSUSNSHSNSNSNSNSNHNSNS:

4

\N

3

E

Da

N

ANANA

K

SM

E

A

n

n

E

WE a

Bn

—__

Krn

—_

TE

e

z

y

Y

E

&o

E

NC

=

z

ean

TEE,

7B

Bänknote.

* -\\‘ \%3

y

©&

(

E

d

E1

NCI

F

\

%IJ

%

e

DE

(3

C

>

©

(

\“}„g'j} i&

NN

N

'(,(y

D

\

N

Kme

yaza

en

."ä

mise pe

Man

ms

Unul

er

Z

legiu

@

v

Ü

ecial si

(

„$p

pri

nirun

M

©

Q‘

\

\

dep

OSI

t.in

dü,...&„

r ja Banca

A

D

riulu

7

man, Ber]

A

SN

“

3

Sa

%®

nerala Kom

A

&

an8

W

Ä

Declie.de e

mi

SiC

3

5

v

x

D

.&

.

A

A,

%

AA

A

_

Z

kn

x

Z

i

;‘

N

G

W""WÄ

x

E:

En

Saa N

-

48

d

aln L

n

P

SEL

A

ABn

Ka

A

_

r

=

An

A

w

vl —

z

E

A

D

en

SA

i

SEDE? A R

E

E

NLEB

1 AB E

f

Kredi tve}kehr.

49

hebliche Mengen ihrer eigenen Währung nach dem be-

setzten Rumänien zu bringen. Andererseits liess sich die

Barzahlung, die bei Ankäufen von Truppe und Verwal-

tung in grossem Umfang beabsichtigt war,

mit den

vorhandenen geringen Geldbeständen nicht durchführen.

Die Militärverwaltung entschloss sich daher zur Einfüh-

D

rung eines neuen Zahlungsmittels. Der Banca Generala

Romänä in Bukarest wurde eine Notenausgabestelle an-

gegliedert, die dem Bedarf des Landes entsprechend

neue Lei-Noten emittierte. Für jede dem Verkehr über-

gebene Note wurde auf der Reichsbank in Berlin volle

Deckung hinterlegt. Die neue Währung, die im täglichen

Sprachgebrauch — nach den auf der Note befindlichen

é

Unterschriften — teils „Petersen-Leu‘‘, teils „Lehmann-

Geld‘“ genannt wurde, hat sich bei der rumänischen Be-

völkerung leicht eingebürgert; ihr Kurs entsprach dem

der alten Nationalbanknote: 1 Leu — 0.80 Mark.

Unter Leitung der

Militärverwaltung traten ’ die

alten Kreditinstitute wieder ins Leben. Die seit der ru-

mänischen Niederlage geschlossenen Volksbanken nah-

E

men ihre Geschäfte beschleunigt wieder auf: von 1789

Volksbanken, die sich vor Kriegsäusbruch in dem der

Militärverwaltung unterstellten Gebiet befanden, waren

im Juli 1917 35, am 31. Januar 1918 1451 wieder im Be-

A

trieb. Sämtliche Privatbanken wurden unter Aufsicht, die

N -

Nationalbank unter Zwangsverwaltung gestellt. Unter

Führung der Nationalbank wurde eine landwirtschaftli-

che Darlehenskasse gegründet, die zur leichteren Finan-

zierung der Ernte Darlehen an Landwirte gegen mässigen

Zinssatz ausgibt; sie konnte sich hierbei auf die Hilfe

sowohl der Volksbanken

wie. einiger

Privatbanken

j£l

stützen.

Um einerseits Geld- und Kreditverkehr allmählich

4

A

Dr

y F

IN

&s

N

(LWS E

{

44

50

Rechtspflege.

zu gesunden, andererseits neuen Efschütterungen "des

Geldmarktes

vorzubeugen,

wurde

das

Moratorium

7 n

schrittweise abgebaut. Durch die Tätigkeit der rumä-

nische' Gerichte, denen sich in Bukarest und Craiova

—

deutsche Gerichte hinzugesellten, wurde die schwan-

kende Rechtssicherheit des Landes wieder gefestigt. Bei

den beiden deutschen Gerichten wurden in den ersten

zehn Monaten ihres Bestehens 3000 Sachen anhängig ge-

macht. —

A

}

ä

—

SN

k

[

/ S P

E

_

VED

25

— ME

/}

W AI Z

VIIL

Was auf den vorhergehenden Blättern ﬁber die

PE

Kriegswirtschaft in Rumänien gesazt wurde, mag ge-

nügen.

Ich wollte versuchen, ‚diejenigen Beobachtun-

gen, die sich dem Miterlebenden am stärksten einpräg-

ten, in Kürze zusammenzufassen;; einer späteren lücken-

j

losen Darstellung sollte damit nicht vorgegriffen sein.

Vielleicht wird aber gerade dadurch, dass Eindrücke

und Tatsachen, die später verblasst sein werden, heute

(

bereits rechtzeitig aufgezeichnet sind, dem zukünftigen

Historiker eine farbige Anschauung der Dinge

über-

k D

S

liefert und damit sein Amt erleichtert.

3}

Noch eine andere Aufgabe wird einer späteren Zeit

vorbehalten bleiben: zu fragen, inwieweit die einzelnen

Massregeln der Mittelmächte

im besetzten Rumänien

ein geschlossenes System bildeten, inwieweit sie den

Bedürfnissen des Landes und der Heimat genügten und

A

ob dem Einsatz von Menschen, Geld und Material das

Gesamtergebnis entsprach.

Eine endgültige Antwort

hierauf wird nicht eher erteilt werdefi können, als bis

é

sich die Leidenschaften der Kriegszeit gedämpft haben,

bis der Gang der weltgeschichtlichen Begebenheiten —

von denen die Kr'ie‘gswirts-c‚häft in Rumänien. nur ein

)%;

Ausschnitt ist — im Ganzen überblickt werden kann

und jeder, innerlich frei und unbeteiligt, die Ansichten

von hüben und drüben vergleicht.

\

BD

S

&N

x

V ila

AT

N

\

3

Z

ra

—

0N

d

4X

Z

ää

52

Erfahrungen.,

Einiges hierzu kann jedoch ietzt schon bemerkt

werden:

\

In die Geschichte der besetzten Gebiete lässt sich

%

Rumänien nicht ohne weiteres eingliedern.

Die Me-

_-

thoden der Verwaltung ınd Wirtschaft im feindlichen

Lande haben hier von Anfang an eine wesentlich neue

Form erhalten. Unter dem Zwang der Verhältnisse, die

an den Fronten und in der heimischen Kriegswirtschaft

EG I_

die meisten verfügbaren Kräfte banden, mussten Sich

die Mittelmächte mit dem denkbar geringsten Aufwand

von Personal und Material bescheiden. ‚Hieraus erga-

ben sich für Rumänien zwei Richtlinien grundlegender

Art. Erstens wurden die militärischen und verwaltungs-

politischen Aufgaben in ein und Jieselbe Hand gelegt

und damit eine. Doppelung durch Nebenordnung ZziVvi-

listischer und militärischer Behörden, wie sie in anderen

besetzten Gebieten erfolgt ist, glücklich vermieden. Ein

imnilitärischer Organismus, die Militär-Verwaltung in Ru-

;AII

mänien, übernahm sämtliche Aufgaben, die aus der Be-

setzung, Wirtschaft und Verwaltunz des Landes er-

wuchsen.

Zweitens wurden, um die Anforderungen

an

Be-

amten und Offfizieren auf ein Mindestmass zu beschrän-

ken, die

rumänischen Behörden und Fachleute nach

Möglichkeit zur Mitarbeit herangezogen, was weiterhin

F

einen engen Anschluss am die eingebürgerte Ordnung,

die Traditionen c}er rumänischen Landesverwaltung, be-

f

dingte.

Der Militär-Verwaltung konnte es vielfach ge-

nügen, durch eigene Organe die oberste Leitung zu

übernehmen und die Ausführung ihrer Anordnungen zu

überwachen.

Nur .dort,

wo die neuen Zwecke

der

Kriegswirtschaft in den rumänischen Landesbehörden

keine eingespielten Mechanismen vorfanden und Neu-

%

D

n N

P

A

VÄRT L

e ,

b

Ergebnisse

53

schöpfungen die Lücken schliessen mussten — wie in

der Landwirtschaft und‘ in der Getreideaufbrinzung —

wurde für die wichtigeren Posten eigenes Personal her-

gegeben.

Menschenökonomie und straffe militärische Leitung

habenm der Kriegswirtschaft in Rumänien ihren Charak-

ter aufgeprägt

Dabei gelang es, auch innerhalb des

militärischen Rahmens Fachleute aller Berufe an die

ihnen gebührenden Stellen zı bringen

Weil die Heere

der Mittelmächte wahre Völker in Waffen waren, bar-

gen sie auch eine reiche Zahl von Verwaltungsbeamten,

Nationalökonomen, Landwirten, Kaufleuten und Tech-

nikern in ihren Reihen

Nur dass diese zivilistischen

Fachleute, während sie sich dem militärischen Gefüge

einpassten, ihre feldgraue Uniform beibehielten. —

e e l

z

Auch über die Wirkung der Kriegswirtschaft auf

Rumänien selbst kann

Jetzt

schon

einiges

gesagt

werden

Als kürzlich eine pessimistische Schätzung des ru-

mänischen Volksvermögens verbreitet wurde. bemerkte

ein kluger, junger Politiker: die Verluste, die die rumä-

nische Volkswirtschaft durch den Feldzug erlitten habe

seien in Wirklichkeit geringer, als sie zumächst schie-

nen; man müsse Sogar, sSo paradox es auch khl’lg€l‘l möge,

E e n E E

den zweifellosen Verlusten einen erheblichen; Zuwachs

des Volksvermögens gegenüberstellen der sich nach

seiner Meinung auf etwa idrei Milliarden belaufe: das

seien. „die Erfahrungen des Krieges“.

Wenn die Militär- Verwaltung den schwankenden

Stamm der rumänischen Landwirtschaft und Oelindu-

strie wieder fest im Erdreich verwurzelte und damit

OR SE

weit über die unmittelbare Gegenwart und Zukunft hin-

aus neue Werte schuf, so erschöpfte sich doch hierin

Sä

\

N

D

E

C

A

N

IN

“

—

MLE

44

E

e

54

Der rumänische Standpunkt.

ä

ihre Tätigkeit nicht. Wie in zah]reidhen anderen Fällen,

die im Laufe meiner Schilderung angedeutet wurden.

\

hat das grosse Beispiel des Eroberers moralische und

geistige Eigenschaften und Werte geweckt, die den Ru-

Jn

mänen ‚selbst verborgen waren.

Die deutschen und

österreichisch-ungarischen OÖffiziere und Beamten haben

ihre heimischen Methoden rationeller und sparsamer

Wirtschaft und die Grundsätze einer geordneten Lan-

ME

desverwaltung nach Rumänien verpflanzt; eine primi-

tive Volkswirtschaft mit dem Geist zweier Weltwirt-

schaftsmächte befruchtet.

Sie sind einem' ganzen Volke

E

Lehrmeister geworden, das früher mur wenige Bevor-

zugte in die Schulen der alten Kultur Westeuropas ent-

senden konnte.

P

Nach WUnterzeichnung der

Friedenspräliminarien

von Buftea am 5. März 1918 kehrten alsbald die demo-

bilisierten Offiziere und Mannschaften mehrerer . rumä-

nischer Divisionen aus der Moldau in die besetzten Ge-

biete der Walachei zurück. Es waren viele darunter,

die sich unter dem Eindruck der streitbaren Moldau-

Presse auch im Angesicht der eigenen Niederlage erst

recht als Rumänen fühlten und die ihre alte Heimat mit

der vorgefassten Absicht betraten, an dem Werk der

Müittelmächte im besetzten Gebiete nur Schlechtes zu

finden. Dass diese „Erst-Recht-Rumänen“ sich der An-

erkennung des von den Mittelmächten Geleisteten nicht

verschliessen konnten, sondern überall — überrascht

%

und halb widerwillig — ihrer Anerkennung deutlichen

Ausdruck gaben, bleibt ein unwiderlegliches Zeugnis da-

für, dass die anderthalbjährige feindliche Besetzung für

Rumänien eine wohlausgenützte Zeit des Wiederaui-

baues umd der Erneuerung gzewesen ist.

Dieser zielstrebigen Arbeit ist es auch zu verdan-

- E

MD

WE TE

Z

N

H d

Das Urteil der Geschichte.

55

ken, dass die Aufgaben der Uebergangswirtschaft, die

keinem kriegführenden. Staate erspart bleiben werden,

sich für Rumänien zu einem verhältnismässig leichten

Problem gestalten. Allerdings dürfen die Erwartungen

nicht ins Uferlose geraten und — ich denke an das be-

kannte allegorische Bild Vigee Lebruns, auf dem - der

Ueberfluss am Arm des Friedens heimkehrt — die trüge-

rische Hoffnung erwecken, als dürften jetzt unmittelbar

Nach Friedensschluss die Verluste und Schäden der

$

Kriegszeit aus der rumänischen Reichtumsbilanz restlos

herausgebucht werden. Als überwiegendes Agrarland

wird Rumänien schneller als andere Staaten die entzo-

genen Kräite ersetzen und jenen Prozess der Erneuerung

und Verijüngung, dessen tieferen Grund Lorenz v. Stein

3

in der „Reproduktivität der Staatswirtschaft‘“ erkannte,

wiederbeginnen.

Die nächsten Jahre werden hierbei

umso erträglicher sein, als die Kriegswirtschaft der ver-

%

bündeten Heere bereits mehrere Stadiem rumänischer

S

VUebergangswirtschaft vorweggenommen. hat.

$T

So ergibt sich heute das seltsame Bild: dass, wäh-

rend die übrigen Länder, noch im schweren Kampfe lie-

gend, die ersten Vorkehrungen treffen, um sich beim

Eintritt der militärischen Demobilmachung auch von den

wirtschaftlichen Fesseln des Krieges zu lösen, Rumä-

A

nien, gestützt auf die Kriegswirtschaft des Eroberers,

bereits jetzt weite Strecken der Uebergangswirtschaft

durchschritten hat und nach anderthalbjährigen Kriezs-

stürmen sein Staatsschiff mit günstigem Winde nach

SA e l a La

neuen wirtschaftspolitischen Zielen zı steuern vermag.

ji

E

\

\

S

i

A

Y

Dier

H

IN

\\

N

Z

F

e

E

...ßn

]

d

.

*

E

S

.

S

AA

En

Zn

N

N

D

e

Sn

A

S

Sa

Wl

Sa

w

NN

v.

L

A

OE

z

n

C

S

b

—_-

E

r

E E

A

ET E

a n

®

Z

M

FE

U/«M

Schlagwort-Register.

—

aan

bl

WE

UE E

, C

PE

N SE

-

>

A

A

C

.

A

5W

ON

®

a

—_

74

x

N

p

r

ü

z

UE

SE

i

dl

©

z

ADn

Tfrn

S

%e

Ka S

Da

mer 9 ma

—.

Z

la

AD

E

HE n l e — —

e man

M

SE E RE

}

HET

d j" .4

A

Behörden, rumänische

52

Benzin-Extraktionsanla-

Abwanderungen

14

43

Ackergeräte

18

ge

„Agrarul“

Bergbau

7

40

Anbau 1916/17

20

Besatzungstruppen

26

40

Besetzte Gebiete

52

Anbauflächen

16

al

Bestandsaufnahmen,

Ge-

Anbauplan

18

20

treide-

15

Anschlussgleise

23

19

Arbeiterausgleich

16

18

Bestellungsmethoden

Arbeitermangel

6. 8. 14

45

Betriebsmaterial

40

Bevölkerungszanl

12

Arbeiterversicherung

Bezirke

Arbeitsmethoden

42

Blocckade

38

VBan Sr

Arbeitsnachweis

14

Bohrprogramm

33

Arbeits- und Spannkräfte

Bohrtürme

28

30

16

Arges

Boote

41

Arzneien

Bootsbau

42

Boykott

38

%

Aerzte

Braila

25

Assan (Oelmühle)

43

Bratianu

13

Aushebungen

14

Brenn-

Ausnahmegesetze, rumä-

und fBetriebs-

nische

46

stoff

40

Auswanderung

Brennverbot für Tuica

44

Brotversorgung

Azuga

39

Brücken

23

39

Bucheckern

43

B

Buftea

54

Bahnkörper

23

Bukarest

DE

Bahnstationen

21

22

13. 18. 22..37. 43:. 45.

Balta

42

50

Banca Generala

Roma-

„Bukarester Tagblatt‘‘

na

49

Bulgarien

26

°

39

Bankdepots

13

46

Busteni

Bank-Institute

13

Buzeu

12

Bankwirtschaft

46

E e e a Z

Barzahlung

16

49

A

Bauern

21

Campina

28. 31

39

Bauernmühlen

43

40

ji

Campulung

Bauholz

40

Clucereasa

45

Beamte

52

Constanta

37

Bedürftigkeit

Craiova

45

50

{

N

{;

b

K

_‘:‘ AB

&

8

O

V i

N

IN

\\

Z

;

| 'i"“ OB

—

44

60

Schlagwort-Register.

D

Etappenvérwaltung (Do-

Dampfkessel

28

brudscha

12

\

Dampipilüge

18

Extraktion

durch Ben-

Darlehenskasse,

land-

zin

wirtschaftliche

49

45

F

—

Darren, bosnische

Fabriken

40

Demobilisierung, 1rumä-

14

nische

54

Fachleute, ifeldgraue

52

Depots

13

46

Fachleute, rumänische

Deutschland

26. 27

40

Fakultäten,

Wiederer-

®

Dobrudscha

12

öffnung der

Donau

5. 24. 36. 41

42

Fangwerkzeuge (Entna-

/

24

gelung der Sonden) ı

33i

Donau, Fahrriane der-

22

Feldgraue, Beamte

14

Donauhäfen

13

Feldgraue, Studenten

Donauniederung

18

14

Donauschiffahrt

36

Feldgraue, Werkmeister

Dörrgemüse

45

Fetesti

Dörrobst

45

Fettgewinnung

42

Dreschsätze

18

Fieni

39

ä

Dürre

18

Finanzierung der Ernte

Fischerei

41

W

Fischereibeamte

41

E

Fischerei-Gesamtertrag 41.

42

Eigenbedarf Rumäniens

40

41

Eisenbahnen

78l

40

Fischerei-Verwaltung

Eisgang

36

Fischzäune

42

Eishäuser

42

Flecktyphus

10

11

E

Fleischanforderungen

18

Elektro-Ingenieure

39

Flüchtlingsheime

Elevatoren, schwimmende

24

Forschung

Emissionen

49

Forsten

40

England

30

43

I

Engländer

{

39

Fettsäure

Entnagelung der

Son-

Freiheit des Verkehrs

den

31

33

Friedenspräliminarien

54

15

16

Front

18. 40.

43

Ernte 1916

Fruchtsaftpresserei

45

Ernte 1917

151617

18

Frühijahrsbestellung

16

Ernte 1918

16

Futtermittel

26

Erdöl-Arbeiter

31

Erdöl-Beamtenschaft

31

G

;;

Erdöl-Gesamtausfuhr ‘

37

Garne

Erdölindustrie

28

38

„Gazeta Bucurestilor“

35

Gebirgsdistrikte

18

Erdöl-Tagesförderung 33

18

Erdöl-Abtransport

36

Gebirgspferde

40

|

Erdöl-Umschlagstelle,

36

Gefangene

Erntearbeiter

18

Geld

46

E

Erst-Recht-Rumänen

54

Geldmarkt

47

50

Etappengebiet

12

Geldwirtschaft

46

Etappen - Kommandan-

Gemüseernte

1917,

Er-

turen

21

gebnis der

c

A

P

MR

A

XX

\

P E

-

L}

ä

Schlagwort-Register.

61

Gerät

31

50

iTleimat, Abschub in die

Gerichte, deutsche

18. 39. 10. 43. 45

Gerichte, rumänische

7

50

Herbstanbau 1916

16

Gesundheitszustand der

Herbstanbau 1917

18

©

Zivilbevölkerung

Heupressen

18

Getreide

26

40

Hilfsstoffe

40

Getreideabschub

21

24

Hochmühlen

42

Getreide

—

Aufbringung

Hochspannungsleitungen

39

21. 25

52

8

Getreide-Ausfuhr

25

Hochschulkurse

26

Holzeinschlag

Getreide - Ausfuhrstati-

;\f

stik

24

27

1

Gr.treide

Bestandsauf-

Industrie

nahme

15

Internierung

Getreide

- Einkaufszen-

Italien

12

tralen

21

Getreide-Elevatoren

23

Jassy (Siehe Moldau) 13.

46

Jorga

11

Getreide-Entkeimung

42

Jurilowka

42

Getreide-Erfassung

16

Getreide-Magazine

22

24

K

Getreide-Preise

15

Getreide-Ration

27

Kadaver-Verwertung

43

Getreide - Sachverständi-

Kahnbauer

42

ge

21

22

Karpathengegenden

22

23

Kaufleute

53

Getreide-Schuppen

Keime, Extraktion der

43

Getreide-Uebernahme

22

Kerne

43

e e

Getreide-Uebernehmer

22

Kesselwagen

36

Getreide-Ueberschüsse

15

Knochen

43

é

Getreide-Umschlag

24

\i

Getreide-Verladung

22

Kohle s. Lignit

Getreide-Vorräte

15

21

|

Kommandantur-Landwirte

22

Gewerbe

14. 38

39

Kemmando der

Oel{fel-

Giurgiu

37

der

31

Kraft und Licht

39

Glyzerin

43

Kraftwerk

39

Griffith,

Sir John. Nor-

M

ton

28

30

Krankheiten, epidemische

49

Grosstadt-Bevölkerung

13

Kreditinstitute

46. 47

ä

Grubengesellschaften 28.

Kreditwirtschaft

46

30

31

Kriegsgefangene

14. 18.

Grubenholz

40

31

42

Kürbisse

45

Kürbiskerne

43

E ON DE

H

Hafenplätze

21.24

L

_M

Handel

46

Landbau

38

Handelsmühlen

42

Landbevölkerung

26

j;

Handschächte

33

Landesverwaltung,

DUs

Hanf

mänische

6

7

52

Haselnüsse

43

Landverkehr

36

53

M

Ü

Y fl

FE s

\

Z

—x

W B

44

RSn

62

Schlagwort-Register.

Landwirte

21.

53

Nationalökonomen

53

Landwirtschaft 14. 15. 19.

52

Nationaltheater

8

7

Landespost

„Neamul Romänesc‘‘

11

Lebensmittel

(Rationie-

Nebenindustrieen

39

rung

Nebenprodukte

40

Lehmann-Geld

49

Netze

41

42

Lehrer

Neubohrungen

33

Lei-Noten

49

49

20

Notenausgabestelle

Lein

Nüsse

43

44

Licht und Kraft

39

Lignitförderung

40

(9)

Lindenbast

42

Obstausfuhr

44

Literatur

44

45

ME G I_

Obsternte 1917

„Lumina“

Obstkerne

43

M

Obstverwertung

44

Magistrate

Offiziere

52

Mais

26

Oelkfrüchte

16. 19. 20.

26

15

Oelfruchtpreise

16

Maisernte 1916

Maispreis

16

Ölgewinnung (vegetabili-

Maistauschstellen

43

sche Oele)

53

Mamaliga

26

Olt

1, .92 4g.

15

Marmeladeerzeugung : 44.

45

Oltenita

36

28. 39.

45

Operationsgebiet

12

Maschinenmangel

Maschinenhäuser

31

Organisation der Getrei-

Material, rollendes

23

deaufbringung und des

Medikamente

-Abschubes

21

;

Medizin

8

Ocsterreich-Ungarn

20.

Melonen

45

27

40

45

Melonenmarmelade

P

Melonenkerne

43

Menschenökonomie

53

Paprika

45

Militärbevollmächtigte,

Paraffinabdrücke

33

die englischen

29

Petersen-Leu

49

Militärverwaltung

in

Personal

s

Arbeiter,

52

53

Rumänien,

Gebiet der

Feldgraue

512

52

Petroleum, s. Erdöl

Mineralöl (siehe Erdöl)

53

Pfeffergurken

45

Ministerien, rumänische

IT

Pflaumen

45

Mittelmächte

37

Pflaumengärten,

Fläche

der

44

Mobilisierung

23

25

Moldau

Pfilaumenschnaps

18

Moldau-Presse

54

Pflüge

Moratorium

46

50

Philosophie

Motore

31

39

Pitesti

45

Motorpflüge

18

Ploesti

37

Porree

45

N

16

|

Nahrungsnot

Preise

d 1?.

16

Nationalbanknote

46. 49

Preispolitik

;;

Z

P N

P GE

j

Z

Sla A

Z

|

Schlagwort-Register

63

Primare

17

Schlepps

24

Provinzstädte

13

24

Schneeverwehungen

|

Pülpe

45

Schöpfsonden

31

Privatbanken

46

49

Schulen

Privatfischerei

41

Serbien

12

Pumpsonden

33

Sereth

31

Sinaia

39

Sinoe-See

42

R

Sonden

28

Raffinerieen

28

35

Sonden, Zahl der

34

Rampen

23

Sondenholz

39

40

Raps

19

20

Sonnenblumen

20

Rationierung der Lebens-

Spannkräfte

16

Tf

mittel

Sperrhölzer

42

Razim-See

42

Staatswirtschaft

Repro-

Reichsbank

49

duktivität der

55

Remorköre

24

15

„Steagul‘

Requisition

Stein, Lorenz v

55

Reservoire

28

39

Steinkohlenteer

42

Reusen

42

Stere, Constantin

28

Rohrleitungsneubau

37

Strassen

39

Rohöl

30

Streckeninspektoren

23

Rohöl-Verarbeitung

35

Streckenzahlmeister

23

Rohre

31

39

Strohpressen

18

Romanen

43

Studenten, feldgraue

Rosskastanien

System der Kriegswirt-

Roumanian Consolidated

schaft

51

Oilfields

30

<gj

Rückstände

40

Rückzug

T

„Rumänischer

Wirt-

schaftsverband‘‘

17

Tagesausfuhr (Getreide)

25

Russen

23

Tagespresse

Tagesproduktion (Erdöl)

35

Take Ionescu

Tanks

9

1/

Saatgut

Tärgoviste

30

40

Sabotage

30

Tauschstellen für Mais

43

Sachverständige

44

Techniker

53

Sägewerke

39

Theaterzeitung

Salz

42

Theologie

Salzbergwerke

Tomaten, Tomatenpaste

45

Salzgurken

45

Tompson (Oberst

28

Sanitätsbehörde

25

36

X

Sauerkraut

Transportnot

45

Trocknungsanlagen, Zim-

%

Säure, schwefelige

45

mermann’sche

45

e

Scena‘ Theaterzeitung

Tuica, Brennverbot

-

44

Schiffahrt

24

Türkei

26

Schlachthof

43

Turnu-Severin

52140

\

\

M

>

AL

Dl

FE s

IN

\

d

—

64

Schlagwort-Register.

U

W

UÜbootkrig

38

Wagénmangel s. Trans-

Aa

Uebergangswirtschaft

55

portnot

24

Ucbernahmepreise

15

Währung

Walachei

40

Ueberschwemmungsge-

Walnüsse

43

biet

42

Ueberwachungsdienst

Wege

39

Umschlagstelle

(Olteni-

Weisskohl

45

ta

36

Weizen

19

Weizenschnitt,

Beginn

V

des

18

18

Valuta

47

Werbekommissionen

ME

Vegetabilische

Oele

S

Werkstätten

unter Oel

Westeuropa

54

Wirtschaftskrieg

38

Verarbeitungsziffern

35

Wirtschaftsmethode

54

Verkehr, Rechuungs- und

Wirtschaftsoffiziere

16.

Zahkhlungs-

23

16. 21. 22.

44

Verkehrsfreiheit

WB

Verladebezirke, Zahl der

22

Wissenschaft

5

22

Wchlstand, bäuerlicher

Verladeleiter

Wucher

2

Vernagelung der Sonden

}

33

Verschleppungen

von

Z

Maschinenteilen

31

53

Zahlungsmittel

46

48

Verwaltungsbeamte

46

1é

Verwaltungsmethoden

52

Zahlungsverbote

Viehbestände

18

Zentral-Arbeitsnachweis

14

Völkerrecht

14

15

Zentralwerk, elektrisches

28

Volksbanken

46

49

Zerstörungskommissionen

29

Volksküchen

Zivilbevölkerung

24. 26.

40

rumä-

Zugvieh

18

Volksvermögen,

49

nisches

53

Zwangsverwaltung

21

Volkszählung

13

14

Zwischenhandel

j

i

Druck : Bukére5[er Tagblatt M. V. R.

E;

N

PE

S

E

WE

Sn

AfEEE

\il.f:\.(hv»\. r E

FA

..

E D

F

\\

i

ü

—

.W

„„

N

—

z

\

$

W

E

n

aln

b

Nn

ba

A b

Bnsan N

A

na s

E

P

I

F

—

Z

E

B

p

e

—

SO

—

E

s

nl

Z

S

.W

.w

—]

SS

W

£

.

°

°

M

W

8

.

PRESERVATION ACADEMy

Era A M_ 35 . \ in W

En

—

Gn

S

DE

s

Z

ROR

O

Da

ND

\

RA

V

e

va

x

dr

E

S:

<

LEL

SS

&\

SS

Y

S

Z

.m

Sa

S

“

o

A

Z

DA

}

S

E

CS

>

A

r

E

xx

H.Q\

Ka

42

An

GE

A

—

A

E

S

F

W

SS

f

i

S

Z

e

<

N

S

AB

an

{

S

—_

A

Z

——

=>

S

Z

d

,

rr

SN

S

T

Z

a

\

)

\

«M

-

>

S

A

E

/

/ﬂ.bl}»!.h-#

/°

4

N

N

4».r/

A

N

ı

OM

®

D

\

N

N

N

N

i

s

x

;

g

M

\Q

A F

&>

d

/

E

x

N

Z

>

X

-

Y

EB

Z

l

Ü

W.MM.5

A

4./

S FTEEEEZ Z

Z TE

Z

}

Y

a

E

AA

E

RA

C

FE

nnnnn

E

Das Urteil der Geschichte

Euroskala Offset

ken, dass die Aufgaben der Uebergangs

keinem kriegführenden. Staate erspart bleil

©&

sich für Rumänien zu einem Vverhältnismäs

Problem ‚gestalten. Allerdings dürfen die

nicht ins Uferlose geraten und — ich denk

Q

©

%

VierFarbSelector Standard*

kannte allegorische Bild Vigee Lebruns

A

Ueberfluss am Arm des Friedens heimkehrt

s

Balance

rische Hoffnung erwiecken, als dürften jetz

Q

(0)

©

Nach Friedensschluss die Verluste und

SEEDE

Kriegszeit aus der rumänischen Reichtumsb

E

2

herausgebucht werden. Als überwiegende

Focus

ä

wird Rumänien schneller als andere Staate

genen Kräfte ersetzen und jenen Prozess der-

N

und Verjüngung, dessen tieferen Grund Lor!

in der „Reproduktivität der Staatswirtscha

wiederbeginnen

Die nächsten Jahre we

12

umso erträglicher sein, als die Kriegswirtsch

bündeten Heere bereits mehrere Stadien

11

Uebergangswirtschaft vorweggenommen ha

So ergibt sich heute das seltsame Bild

10

rend die übrigen Länder, noch im schwere

gend, die ersten Vorkehrungen treffen, u

Eintritt der militärischen Demobilmachung a

wirtschaftlichen Fesseln des Krieges zu 18_

nien, gestützt auf die Kriegswirtschaft des

bereits jetzt weite Strecken der Ueberga

durchschritten hat und nach anderthalbiähr

stürmen sein Staatsschiff mit günstigem }

neuen wirtschaftspolitischen Zielen zı steul

ä

2

® Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

1