DkXI488b_2 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

 Versuch einer gebundenen Uebersetzung des Trauer-Spiels von dem Tode des Julius Cäsar Shakespeare, William BIBIIOTHEK ICH SCHN N12509477228 021 hlttalnvataurnunnnen 8 Tübingen fx. nſebenans ich, hierinn Gin 6 rchftenden fnmet n gehon einer gebundenen Gelekſeſung des von den Tode Frauer⸗Bpiels Julin ius aͤſar. Aus dem Engliſchen Wercke des Shakespear. 2?” Berlin, bey Ambroſius Haude. 1741. hhepdig imn de Dweck groſer Arbeit Fchle ſaſſer gange szun ſchaffe Buͤhr eitti ler ni mann ſche * * * xX xX X 7 X Xx Jier tritt ein Werck an das Licht, wel⸗ cChes weder Gunſt begehret, noch Schu⸗ tzes noͤthig hat. Es iſt aus einer muͤßi⸗ gen Feder gefloſſen. Der Verfaſſer hat es aus bloſſem Vorwitze unternommen, und aus Unbedachtſamkeit in den Druck gegeben. Er iſt mit der Kranckheit behaftet, welche heutiges Tages mehr als jemahls eingeriſſen, daß Leute, welche kaum leſen und ſchreiben koͤnnen, dennoch Buͤcher ſchmieren wollen. Weil er nun nicht ſelber etwas hervor zu bringen wuſte, ſo hat er ſich mit einer Ueberſetzung in der gelehrten Welt bekannt zu machen ſuchen muͤſſen. Selbige erſcheinet nun nacket und bloß, ohne Beſchirmung und ohne Ver⸗ theydigung. Ein jeder mag davon urtheilen, was ihm beliebt; genug, daß der Verfaſſer ſeinen Zweck erhalten. Niemand aber wird ihm einen groͤſſern Gefallen thun, als wer die gegenwaͤrtige Arbeit vernuͤnftig durchziehet, und die haͤufigen Fehler daraus entdecket. Dadurch wird der Ver⸗ faſſer recht aufgemuntert werden in ſeinem Muͤßig⸗ gange noch mehr dergleichen geſtohlne Schrifften auszuhecken, und den Buchdruckern Arbeit zu ver⸗ ſchaffen. Er verſtehet nicht die Geſetze der Schau⸗ Buͤhne, und will deshalb zur Entſchuldigung die⸗ ſes Trauer⸗Spiels bey keinem Menſchen nur ein eintziges gutes Wort verlieren. Er begehret wei⸗ ter nichts als allgemeine Hoͤflichkeit, die er jeder⸗ mann wieder zu bezeigen vor ſeine Schuldigkeit achtet. Coͤlln, den 30., Mai 17 1 1. Perſo⸗ * 26. Dardanius, und perſonen des Trauer⸗Spiels. 1. Julius Caſar. 2. Oetavius Cäſar. “ 3. Marcus Antonius. 4. Aemilius Lepidus. §. M. Tuluus Cicero. 6. M. Junius Brutus. 7. Cajus Caßius. 8. Casca. 9. Trebonius. 10. Ligarius. 11. Decius Brutus. 12. Metellus Cimber und 13. Cornelius Cinna, die acht Verſchwornen gegen Caͤſar. 14. Dopilius Qäna, und 15. Publius, zwey Roͤmiſche Raths⸗Herren. 16. Flavius, und 17. Marullus, zwey Zunfftmeiſter des Volcks, Caͤſars Feinde. 18. Meſſala, vertrauter Freund des Brutus. 19. Titinius, vertrauter Freund des Caßius. 20 Artemidorus, von Gnidos, ein Weltweiſer. 21. Ein Wahrſager. 22. Der junge Cato. 23. Cinna, ein Poet. 24. Ein anderer Poet. 25. Auciltus. 27. Volumnius, Kriegs⸗Beamte des Brutus. 28. Varro. 29. Clitus. 30. Claudius. Strato, und 32. Qucius, Bediente und Freygelaſſene des Brutus. 33. Pindarus, Freygelaſſener des Caßius. 34. Der Geiſt des Caͤſars. 35. Ein Schu⸗Sucker. 36. Ein Zimmermann. 37. Der PöObel zu Rom, Bediente und Soldaken. 38. Calparnia, Gemahlin des Caͤſars. 39. Porcka, Gemahlin des Bruius. Der Schau⸗Platz iſt erſtlich in Rom, hernachmahls zu Sardis, und zuletzt in den Feldern Philippt. Julius De Se Frt ſort R heut ei Ar Hande An einen! e hen en Ciſe. ocende, l liu Fulius Gaͤſar $△ Erſte Handlung. Errſter Auftritt. Der Schau⸗Platz iſt in einer Gaſſe zu Rom. Flavius und Marullus Zunfft⸗Herren mit dem Poͤbel. Flavius. Fort! fort! ihr faules Pack; nach Hauſe! weg von hier! Iſt heut ein Feyer⸗Tag? was gibts? vergeſſet ihr⸗⸗ „ Ihr Handwercks⸗Burſche ſollt nicht in den Gaſſen ſtreichen / An einem Werkel⸗Tag, ohn eure Handwercks⸗Zeichen? Wes Handwercks biſt du? ſprich! Ein Zimmermann. Ich? Herr / ein Zimmermann. Marullus. Und warum haſt du denn ſo ſaubre Kleider an? Wo ſind dein Winckelmaaß, dein Schurtz⸗ Fell/ deine Trachten? Wes Handwercks ſeyd ihr? Kerl! Ein Schu⸗Flicker. Herr, keinen zu verachten, Bey feinem Handwercks⸗Volk bin ich, als wenn ihr ſprecht/ Ders beſſer kan. Marullus. Allein ich frag, antworte recht, Was dein Gewerbe ſey? Der Schu⸗Flicker. Nun wohl ich bin befliſſen Auf meine Nahrung / Herr, mit ehrlichem Gewiſſen. Ich beßre wieder aus was alt und ungeſund. A Fla⸗ . 2 Caͤſar Flavius. M Was Handwerck? grober Schelm! Was Handwerck? .“ . Lumpen⸗Hund! Der Schu⸗Flicker. Ey! Herr ich bitt euch ſehr, mich nicht ins Loch zu ſchicken. Denn wenn ihr Loͤcher habt, kann ich euch wieder flicken. Flavius. Mich flicken? loſer Schalck! wie? mich! was meyneſt du? Der Schu⸗Flicker. Wohl! ich verſohl euch dann. Flavius. Verſohleſt du die Schu? Der Schu⸗Flicker. Ja freylich Herr, der Pfriem iſt es, wovon ich lebe; Und weiter nicht nach Manns⸗noch Weiber⸗Haͤndeln ſtrebe. Mit einem Wort, ich bin ein alter Schu⸗Barbier. Wenn ſie gefaͤhrlich wund, ſo bringet man ſie mir/ Daß ich ſie heylen muß. Den allerzartſten Fuͤſſen, So nur auf Leder gehn, hab ich ſie pflaſtern muͤſſen. Flavius. Und warum biſt du nicht auf deiner Arbeits⸗Banck? Warum verfuͤhreſt du dis Volck zum Muͤßiggang? S Der Schu⸗Flicker. Vornemlich, Herr, daß es die Schue brav verderbe, Damit ich armer Mann mein Stuͤckchen Brodt erwerbe. Allein wir machen auch vor Caͤſarn Feyertag. Daß man den Einzug ſehn, und ſich erfreuen mag. Marullus. Woruͤber euch erfreun? erobert er Provintzen? Folgt ihm Tribut nach Rom von uͤberwundnen Printzen? Welch Kriegs⸗Gefangner ziert ſein ſtoltzes Wagen⸗Radt? Ihr ſeyd wie Holtz und Stein, was kein Empfinden hat. Grau⸗ Crauſ Konnt Vie n Auf Die K Gelle Un die Wend d e Verd Diß . Den Und je Und i Undjje Dert Geht,/ So Ded luuft Vor Dlhrt Ang Dis lg id⸗ hdtrerc? ſchicken. ſicken. neſtdu? Schu⸗ lele; he. inten? adt! n het. Ern Ein Trauerſpiel. 3 Grauſames Roͤmer⸗Volck! ihr Felſen harte Hertzen! Koͤnnt ihr Pompejen ſchon, den ihr gekannt, verſchmertzen? Wie manchmahl ſeyd ihr nicht, mit Muͤh und Ungemach, Auf Mauren, Ruͤſtung/ Thuͤrm', auf Fenſter/ Schorſtein/ Dach/ Die Kinder in dem Arm, und der Gefahr vergeſſen, Geklettert, und mit Luſt den gantzen Tag geſeſſen, Um dieſen groſſen Held in ſeiner Pracht zu ſehn / Wenn durch die Straſſen Roms ſein Siegs⸗Triumph geſchehn. Ja/ wenn von fernen ihr den Wagen kaum erblicket, Ward nicht ein Lob⸗Geſchrey gen Himmel abgeſchicket, Daß auch der Tieber⸗Strom / aus ſeinem hohlen Pfadt / Den Schall zuruͤck geprellt, und ſich entſetzet hat. Und jetzo wollet ihr die beſten Kleider tragen? Und jetzo redet ihr von lauter Feyertagen? Und jetzt wird deſſen Bahn mit Blumen ausgeziert / Der uͤber Hals und Blut Pompejens triumphirt? Geht, geht nach Hauſe; weint; beweint es auf den Knien; So wird von Goͤttern euch die Plag und Peſt verziehen, Die dieſen Undanck ſonſt nothwendig ſtrafen muß. Flavius. Lauff, gute Lands⸗Leut; eylt: weint einen Zaͤhren Fluß Vor dis Verbrechen aus. Hohlt eure Mit⸗Geſellen: Fuͤhrt ſie zur Tieber hin: gießt bittre Thraͤnen⸗Wellen Am allerſeichtſten Ort, in dieſen Strohm hinein/ Bis er ſein' Ufer kuͤßt, wo ſie zum hoͤchſten ſeyn. (Der Poͤbel tritt ab.) Zweyter Auftritt. Flavius und Marullus. O! Niedertraͤchtigkeit, die ſich getroffen findet, Und/ ſcaut! mit lahmer Zung in ihrer Schuld erſculade⸗ A 2 eht 4 Caͤſar Geht ihr zum Capitol, durch jene Gaſſen fort; Durch dieſen Weg will ich. Reißt allen Bildern dort Den heilgen Zierrath ab, mit welchem ſie behangen. Marullus. Wie? duͤrfen wir das thun? ihr wißt: es wird begangen Das Lupercalen Feſt. “ Flavius. Thut nichts. Es muß geſchehn. Laßt ihr kein eintzig Bild mit Caͤſars Ehren ſtehn. Ich will die Leute hier von allen Gaſſen jagen: So thut ihr auch; wo ſie ſich dick zuſammen wagen. Wie5nn man die Federn Brut aus Caͤſars Fluͤgeln pfluͤckt⸗ So wird ſein hoher Flug uns andern gleich gebuͤckt, Womit er ſonſten ſich aus Menſchen Augen ſchwinget, Und uns in knechtſche Furcht / und ewge Feſſeln bringet. (Beyde treten ab) Dritter Auftritt. Caͤſar, Anton zum Wetlauf,/ Calpurnia, Porcia, Decius, Cicero, Brutus, Caßius, Casca, und ein Wahrſager. Calpurnig⸗ ⸗ ⸗ Casca. Hei ſtill! hoͤrt! Caͤſar redet. Still! Caͤſar. Calpurnia⸗ ⸗ „ „ Calpurnia. Was ſagt mein Caͤſar mir? Caͤſar. Ich will Daß ihr vor Maxe Anton recht ſchnur gerade ſtehet, Wenn Wenn er Pton⸗ 8 Und ruh Der Alt Der heil Mit Fr Wenn Wohlan d G Siſd Wert Daß t v Spi Dut en. iͤck get, inget. nen 45) orcie, 6/ il! il Wiun Ein Trauerſpiel. 5 Wenn er im Renn⸗Platz dort zum heilgen Wettlauf geher. Anton ⸗⸗ Anton. Mein gnaͤd'ger Herr, mein Caͤſar ⸗⸗⸗ Caͤſar. Seyd bereit, Und ruͤhrt Calpurnien, wenn ihr im Wettlauf ſeyd. Der Alten Meynung iſt: Wenn unfruchtbare Weiber Der heilge Wettlauf trifft, ſo werden ihre Leiber Mit Frucht geſegnet ſeyn. Anton. Ich nehm es wohl in acht. Wenn Caͤſar ſagt: Thu dies: So wird es gleich vollbracht. Caͤſar. Wohlan,/ ſo macht es gut, und nach Gebrauch und Weiſe. Der Wahrſager. O! Caͤſar⸗⸗ ⸗ Caͤſar. Ha! wer rufft? Casca. He! Stille! redet leiſe! Seyd ſtille noch einmahl. Caͤſar. Wer iſts? wer rufet mich? Wer iſt es im Gedraͤng? ich hoͤre fuͤrchterlich/ Daß jemand Caͤſar ſchreyt. Der Schall von dieſer Zungen Hat viel durchdringender, als die Muſick geklungen. Sprich! Caͤſar wenet ſich, und hoͤrt dich gnaͤdig an. Der Wahrſager. Traut nicht dem halben Merz. Caͤſar. . Wer iſt denn dieſer Mann? A 3 Brutus. 6. CLaͤſar Brutus. Ein Weiſer ſagt: Ihr ſollt dem halben Merz nicht trauen⸗ Caͤſar. Bringt ihn hervor. Ich will ihm recht ins Antlitz ſchauen. Caßius. Kerl; komm aus dem Gedraͤng und ſchaue Caͤſarn an. Caͤſar. Was ſageſt du zu mir, nun ich dich ſehen kann? Der Wahrſager. Traut nicht dem halben Merz. Caͤſar. Er traͤumet. Laßt ihn ſtehen. (Caͤſar und ſein Gefolge tritt ab.) Vierdter Auftritt. Brutus und Caßius, Caßius. Wollt ihr den Aufzug nicht von dieſem Wetlauf ſehen? Brutus. Ich nicht. Caßius. Ich bitt euch, kommt. Brutus. Miich reitzt kein Spiel. Mir fehlt Der aufgeweckte Geiſt, der den Anton beſeelt. Drum haltet euch nicht auf. Macht euch die Luſt zu Teile. Ich laß euch / Caßius. Caßius. Hoͤrt, Brutus, lange Weile Betracht ich euch bereits, und treſſe nicht mehr an Das nemliche Geſicht, was ich ſo lieb gewann. Z5 len De h⸗ e drl Er lili Wern So we Eich e Wit in Doch! Verfn laßt . Ud Verge Der Vegt — S„ d hetuuen. ſchauen. rn an. 1 ſehen. eitt ch) Ghen Ein Trauerſpiel. 7 Ich kann anietzt nicht mehr aus euren Augen leſen Die Huld und Freundlichkeit, der ich gewohnt geweſen. Ihr druͤcket euren Freund mit fremd⸗ und ſchwerer Hand. Er liebt euch. Brutus. Caßius / faßt keinen Mißverſtand. Wenn meine Blicke ſchon ſeit kurzem dunckel werden; So wenden mein Verdruß und traurige Geberden Sich einzig auf mich ſelbſt. Ich bin anjetzt geplagt Mit innerlichem Gram, der mir am Hertzen nagt; Doch mich allein nur trifft. Gedancken, manche Grillen Verfinſtern mein Geſicht offt wieder meinen Willen. Laßt aber dis kein Leid fuͤr meine Freunde ſeyn/ Und Caßius gehört in dieſe Zahl hinein. Vergebt die Fehler mir; und glaubet bey dem allen/ Der arme Brutus jetzt, der mit ſich ſelbſt zerfallen, Vergißt fuͤr jedermann die Pflicht der Hoͤflichkeit. Caßius. . So, Brutus, irrt ich mich gar. ſehr in eurem Leid⸗ Deshalb vergrub ich auch in meinen Hertzens⸗Schrancken Weit gehende Begriff', und wichtige Gedancken. Mein guter Brutus / ſagt: ſeht ihr eur Angeſicht? Brutus. Nein, Caßius, das Aug erblickt ſich ſelber nicht, Als durch den Gegenſchein den andre Dinge tragen. Caßius. Gantz recht. Deswegen iſt auch ſchmertzlich zu beklagen/ Daß Brutus ſich nicht ſelbſt vor einen Spiegel ſtellt/ Der den verborgnen Werth ihm recht vor Augen haͤlt / Und ihm ſein Bildniß zeigt. Mir iſt zur Nachricht kommen Von den beruͤhmtſten Roms (nur Caͤſarn ausgenommen, A 4 Der 8 Caͤſar Der gar unſterblich iſt) was man vom Brutus ſagt, Wienn man das Joch der Zeit bewinſelt und beklagt: Man wuͤnſchet daß ſich ſelbſt der edle Brutus ſehe. Brutus. O Caßius! ihr wollt, daß ich zu Grunde gehe/ Und ſtuͤrtzt mich in Gefahr, wann ihr, zu dieſer Friſt, In mir mich ſuchen heißt/ das / was nicht in mir iſt. Caßius. . Drum, werther Brutus, hoͤrt mit voͤlligem Vertrauen. Ihr kennt euch ſelber nicht / und koͤnnt euch ſelbſt nicht ſchauen. Als durch das Schatten⸗Bild von einem Gegenſchein. So ſehet nun auf mich. Ich will der Spiegel ſeyn. Ich will beſcheidentlich euch ſelber offenbahren, B Das was ihr ſelber ſeyd, und ſelbſt nicht koͤnnt erfahren. Ja, liebſter Brutus, glaubt: werfft nicht Verdacht auf mich. Wenn ich ein Spoͤtter waͤr, und braͤchte freventlich Gewohnte Schwuͤre vor, um faͤlſchlich einen jeden Dadurch zu meiner Lieb und Freundſchafft zu bereden: Wenn euch bekannt, daß ich ein Menſchen⸗Tadler ſey / Und ziehe jeden auf, und leg ihm Schande bey: Ja/ wann ihr wißt, daß ich beſtaͤndig freß und ſauffe; Mit liederlichem Volck ſtets in Geſellſchafft lauffe; Und bringe meine Zeit mit lauter Schwelgen hin: So ſaget auch mit Fug, daß ich gefaͤhrlich bin. (Trompeten und Jauchtzen.) Brutus. Was meint der Freunden⸗Schall? Ich fuͤrcht in meiner Seelen Das Volck wird Caͤſarn wohl noch gar zum Koͤnig waͤhlen. Caßius. Ja? fuͤrchtet ihrs? ſo folgt, daß ich vermuthen muß, Ihr wolt es nicht. cch ihh Vas holtet Detriſts der So ſelet G Meir Auge Die Gutter So wahr Uud mich w i wef d So wohr Whlan! - Dwar Brut Von dieſen Mit ichn Als lchen n Fir in i⸗ ſtehe Uus vurde Vr kene f einen A den GSmnch e 1 W. din S derf Uudſant. De Enn len. hauet. ein. hren. ich. elen len. ECein Trauerſpiel. 9 Brutus. Gewaiß. Ich wollts nicht, Caßius. Jedoch ich hab ihn lieb. Inzwiſchen muß ich fragen: Was haltet ihr mich hier? was wollet ihr mir ſagen? Betriffts der Roͤmer Heil, und allgemeinen Flor; So ſtellet Ehr nund Tod in beyden Augen vor. Mein Auge wird den Tod gleichguͤltig vor ſich ſehen: Die Goͤtter foͤrdern nur, ſo wahr mein Wohlergehen/ So wahr als Ehren⸗Lieb in meinem Buſen ſteckt/ Und mich weit mehr vergnuͤgt, als mich der Tod erſchreckt. Ich weiß, daß ihr ſo wahr dieſelbe Tugend habet So wahr als die Geſtalt / mit welcher ihr begabet. Wohlan! von Ehre ſoll auch meine Rede ſeyn. Zwar Brutus, weiß ich nicht, was ihr ſonſt insgemein Von dieſem Leben denckt, nach eurer Weiſen Lehre: Allein ich wollte ſelbſt vielmehr, daß ich nicht waͤre, Als leben mit Verdruß, und mißvergnuͤgtem Sinn, Fuͤr ein ſo nichtig Ding, als was ich ſelber bin. So frey, wie Caͤſar iſt, kam ich und ihr zum Leben: Uns wurde Milch und Zucht, ſo gut als ihm gegeben: Wir koͤnnen auch, gleich ihm, des Winters Kaͤlt ausſtehn. Auf einen rauhen Tag, der ſcheußlich anzuſehn, An dem der Tieber⸗Strohm in ſeinen Ufern ſtuͤrmte Sprach Caͤſar einſt zu mir/ da ſich das Waſſer thuͤrmte; „ Wo du dich wagen darfſt: ſo komme, Caßius, „ Und ſpringe jetzt mit mir in den erzuͤrnten Fluß, „ Und ſchwimm an jenes Mahl. Kaum war es aus dem Munde, So warf ich mich hinein, gekleidet als ich ſtunde, Und ſagte: Folge mir. Das that er warlich auch. Der Strudel brauſete: wir ſetzten Bruſt und Bauch A F5 Ge⸗ 10 CLaͤſar Gewaltig gegen ihn: wir ſchlugen ihn zur Seiten Mit ſtarcker Nerven⸗Krafft, mit Hertzen friſch zum Streiten. Allein noch weit vom Ziel rief Caͤſar jaͤmmerlich: „O! hilf mir, Caßius! ich ſincke! rette mich! Ich nahm mich ſeiner an; und zwar, wie wir vernommen, Daß einſt Aeneas that, von dem wir Roͤmer kommen: Der des Anchiſes Leib auf ſeine Schultern ſchlug. Und ſeinen Vater ſelbſt aus Trojens Flammen trug. So muſt ich ebenfals mein Leben doppelt wagen, Und aus dem Tieber⸗Fluß den muͤden Caͤſar tragen. Und nun iſt dieſer Mann allmaͤchtig und ein Gott. Hingegen Caßius, ein ſchlechter Tropf, ein Spott/ Muß ſeinen Ruͤcken jetzt bis zu der Erde ſchmiegen, Wenn Caͤſarn kaum beliebt, nach ihm den Kopf zu biegen. Er lag in Spanien am kalten Fieber kranck Und wenn der Schauer ihm durch ſeine Glieder drang, So zitterte ſein Leib. Ja, glaubt mir, auf mein Leben, Ich ſahe dieſen Gott/ ſo wahr ich lebe! beben. An dem verzagten Maul ward keine Farb erblickt. Sein Auge ſelbſt, wovor die bange Welt erſchrickt, Verlohr den Glantz. Ich hoͤrt ihn winſeln, ſeufzen, ſtehnen. Die Zunge / will ſie gleich den Romern angewehnen Fein aufmerckſam zu ſeyn, damit man, was ſie ſagt/ In Buͤcher ſchreiben ſoll, hat Ach und Weh geklagt. Er rief: Titinius⸗⸗⸗ Ach! „⸗ gib mir was zu trincken! Gleich einer krancken Magd. Ich mag vor Schaam verſincken/ Ihr Goͤtter, mich verwirrts, daß ein ſo ſchwacher Mann Die Majeſtaͤtſche Welt in ſeine Macht gewann, Und nun die Palmen traͤgt. (Trompeten und Jauchtzen.) Brutus. Ein ander Jubel⸗Schallen! Hal! Ha! was Sie legen Geiß ent a, dem 0 Derengens ncd ſcchen Denn kon DeSchol Der Fehle Hier Ben Watum f Schteibt Shreczt ſ Wigt ie: d Brrt Un ſche Ws ; Duß er ſ O Nonk N ſeit Daß nur Wunn hi In ſine t ne Weil n Wr r E tr Dez it n i , 6 Seiten zumn Eireitet⸗ allich 1 bernotnmnen bommen: nen trug. agen k tragen. Gtt. ESpott, niegen, fgn liege⸗ der drangt gein Nben hlckt. hickt⸗ en ſehner. hnen ſe ſgt, klagt. tioken! n be aitcken, cher N Mana n 9 nchen Schalen! 6 4 Ein Trauer ſpiel. II Ha! was bedeutet das? was iſt da vorgefallen? Sie legen Caͤſarn dort wohl neue Wuͤrden bey, Gewiß entſteht deshalb ein ſolches Luſt⸗Geſchrey. Caßius. Ja/ dem Coloſſus gleich beſchreitet er die Berge Der engen Welt. Wir gehn ihm durch die Bein als Zwerge, Und ſuchen fuͤr uns ſelbſt mit Fleiß ein ſchimpflich Grab. Denn von der Menſchen Thun haͤngt offt ihr Schickſal ab. Die Schuld liegt warlich nicht / o! Brutus, in den Sternen. Der Fehler ſteckt in uns, daß wir gehorchen lernen. Hier Brutus; Caͤſar dort: Was ſitzt im Caͤſar dann, Warum ſein Nahme mehr, als eurer gelten kann? Schreibt ſie zuſammen auf: Sie bende ſind gleich ſchoͤne. Sprecht ſie zuſammen aus: ſie machen gleich Gethoͤne. Waͤgt fie: ſie ſind gleich ſchwer. Braucht ſie zum Hexen⸗ Kauf: Und Brutus weckt ſo gut, wie Caͤſar, Geiſter auf⸗ Nun ſaget mir einmahl, in aller Goͤtter Namen, Was Speiſen, was Getraͤnck in unſern Caͤſar kamen, Daß er ſo maͤchtig ward? O Zeit! Du Schanden Brut! O Rom!? Du haſt nicht mehr die Saat vom Helden⸗Blut! Iſt ſeit der groſſen Flut von einer Zeit zu leſen, Daß nur ein eintzger Mann darinn beruͤhmt geweſen? Wenn hieß es wohl von Rom, daß es nur einen Mann In ſeinem Inbegriff und Mauren faſſen kann? Jetzt warlich iſt es Rom, und Raum genug zu ſpuͤhren; Weil nun ein eintzger Mann darinnen anzufuͤhren. Wir wiſſen/ ihr und ich, von unſern Vaͤlern noch: Es war ein Brutus einſt/ der haͤtte Thron und Joch Des alten Teufels ſelbſt zerſchmettert und zerriſſen; Um nicht im Roͤmer Staat von Koͤnigen zu wiſſen. Brutus. 12 Caͤſar Brutus. Daß ihr mir guͤnſtig ſeyd, erweckt mir nicht Verdacht. Mir giebt auch groſſen Trieb das was ihr vorgebracht. Was ich davon gedenck in gegenwaͤrtgen Tagen / Will ich hernachmahls euch an ſeinem Orte ſagen. Jetzt bitt ich euch mit Lieb;, als Freunden es gebuͤhrt, Reitzt mich nicht ferner an; ich bin genug geruͤhrt. Was ihr geſaget habt, das will ich recht erwegern: Was ihr zu ſagen habt noch mit euch uͤberlegen. Zu hoher Sachen Rath gebraucht man Zeit und Friſt, Die ſicher und bequem zu Red und Antwort iſt. Indeſſen, Edler Freund, nehmt dieſes Wort zur Lehre, Daß Brutus lieber gar ein armer Bauer waͤre, Als eines Roöͤmers Sohn: wo man dabey bedingt, Was dieſe harte Zeit vielleicht noch auf uns bringt. Caßius. Mich freut/ daß ſchwache Wort'/ aus redlich guten Gruͤnden, Des Brutus Bruſt bereits mit ſolcher Glut entzuͤnden. Fuͤnfter Auftritt. Caͤſar und ſein Gefolge kommt zuruͤck. Brutus und Caßius. Brutus. Schaut, Caͤſar kommt zuruͤck; die Spiele find geſchehn. Caßius. Sucht / daß ihr Casca jetzt, wenn ſie voruͤber gehn/ Bey ſeinem Ermel zuͤckt. Derſelbe wird uns ſagen/ Nach ſeiner trocknen Art, das, was ſich zugetragen⸗ Und merckenswuͤrdig iſt. Brutus. Ich werde mich bemuͤhn. Seht, wie Verdruß und Zorn an Caͤſars Stirne gluͤhn; Und Pnd wie de d Calpumi ſen Sein Nugen Genn ihnn in Jg. Ceies Aien⸗⸗ V iß ſte den De gltt an Dlt ſener Uud dur. Rin fürct Veil er ei Vunn er Wr ne ſerſ⸗ Den Fira U N Rwieſn Ws mehr r mercke DerPen lnze Gn ſlten Asmnn nd ſeme adacht. rgebracht. gen gen. gebüͤhri thrt. gen: en. und Frſt ſ. 1 kahre, te,/ dingt ingt. 1Grinden tnder. Ein Trauerſpiel. 13 Und wie der Ueberreſt, wie die Gepeitſchten, gehet: Calpurnia ſieht blaß; und Cicero verdrehet Sein' Augen, wie der Fuchs: wie wir ihn offt geſehn, Wenn ihm in Capitol die Raths⸗Herrn wiederſtehn. Caßius. Ja. Casca wird uns ſchon die gantze Sach erzehlen. Caͤſar. Anton⸗ „₰ Anton. Was will mein Herr, mein Caͤſar, mir befehlen? Caͤſar. Laß fette Leute ſtets um mich die Wache fhun, Die glatt am Kopfe ſind, und die des Nachtes ruhn. Dort jener Caßius iſt hungrig, unernaͤhrlich, Und duͤrr. Er denckt zu viel. Die Leute ſind gefaͤhrlich. Anton. Nein, fuͤrchtet nicht in ihm Gefahr noch Hinterliſt: Weil er ein wackrer Mann und edler Roͤmer iſt. Caͤſar. Wenn er nur fetter waͤr. Allein ich fuͤrcht ihn nimmer. Waͤr aber ſonſt mein Hertz, auch nur im kleinſten Schimmer⸗ Dem Fuͤrchten zugethan; ſo wuͤſt ich etwas nicht, Als dieſen Caßius, dis magere Geſicht, Was mehr zu meiden ſteht. Er thut ſonſt nichts als leſen: Er mercket alles auf: er ſieht das Thun und Weſen Der Menſchen durch und durch. Er liebt kein Spiel, wie du, Anton; er hoͤret nicht der Kunſt des Singens zu: Gar ſelten lachet er; und lacht mit ſolcher Mine, Als wenn er auf ſich ſelbſt erzuͤrnt und hoͤniſch ſchiene, Und ſeinen Geiſt beſtrafft: er ſieht es ſchimpflich an, Daß ihn ein eintzig Ding zum Lachen bringen kann. Der 144 Caͤſar Der Leute Hertze kann niemahlen ruhig liegen; So lang ſie jemand ſehn, der uͤber ſie geſtiegen: Weswegen ſtets Gefahr aus ihrem Buſen weht. Ich ſage dir vielmehr was zu befuͤrchten ſteht, Als was mir Furcht erweckt. Denn Caͤſar bleib ich immer. Tritt mir zur rechten Hand; mein linckes Ohr hoͤrt ſchlimmer. Und ſage mir von ihm gantz frey; was duͤncket dich? (Caͤſar und ſein Gefolge tritt ab.) Sechſter Auftritt. Prutus, Caßius und Casca. Casca. Ihr zuͤcktet mich am Rock. Wozu verlangt ihr mich? Brutus. Hoͤrt, Casca, ſaget uns, was bey dem Spiel geſchehen/ Daß Caͤſars Augen heut erzuͤrnt und finſter ſehen? Casca. Ihr waret ja mit ihm? wie? wart ihr nicht dabey? Brutus. Dann, Casca, wuͤrd ich euch nicht fragen, was es ſey. Casca. Nun,; eine Crone wars: die ward ihm angetragen: Sie ward ihm hingebracht; doch von ihm ausgeſchlagen. Er ſchob ſie mit der Hand / alſo/ zur Seite bey. Da rief das Volck. Brutus. Was war das andere Geſchrey? Casca. Ey nun / vor eben das. Caßius. Sigt worarf Gmun af Dihnoßl ge Urd Reymoßl Alenn jedvede Und jedes ma Het guch me Wetr bracht llt ihe C ſenckt: W ſche ri A ſche Dchttars⸗ Die manſt begt e biſt er e Aein an Duch dine Mhuf in iigen; ſiegen: weht. bleibichimnner, thörtſchlinner. incket dich Gtfolge titt eh. il geſhehen ſchen Ein Trauerſpiel. 15 Caßius. Ward nicht dreymahl geſchrien? Sagt, worauf ſollte ſich der letzte Lerm beziehen? Casca. Ey nun, auf eben das. Brutus. L Ward ihm die Crone dann Dreymahl gebracht? Caasca. Ja/ ja. Man both ſie dreymahl an. Und dreymahl legt er ſie zur Seite von ſich wieder. Allein jedwedes mahl legt er ſie ſanfter nieder. Und jedes mahl, daß er ſie von ſich abgelegt, Hat auch mein ehrlich Volck den Freuden⸗Schall erregt. Caßius. Wer bracht die Crone hin? Casca. Anton hats angefangen. Brutus. Sagt, lieber Casca, recht, wie ſolches zugegangen. Casca. Eyj henckt mich lieber auf, eh ich es ſagen kann. Ich ſahe nicht darnach; und ſahs vor Poſſen an. Ich ſahe Mare Anton ihm eine Crone bringen, Doch wars auch keine Cron. Es war eins von den Dingen, Die man ſonſt Croͤnchen nennt. Und als ich itzo ſprach, Er legt es neben ſich. Doch meinem Duͤncken nach Haͤtt er es gern gehabt. Da brachts Anton ihm wieder. Allein zum zweytenmahl legt er es bey ſich nieder. Doch, duͤnckt mich klebten ihm die Finger feſt daran. Darauf zum drittenmahl both er es wieder an⸗ 5 16 Caͤſar Doch auch zum drittenmahl legt' er es auf die Seite, Und ein jedwedes mahl, daß er, bey ſolchem Streite⸗ Die Crone von ſich warf, hub der gemeine Mann Ein froͤliches Geheul, und Luſt⸗Getuͤmmel an. Sie klopften in die Haͤnd' als in verfaulte Pfuͤtzen, Und ſchwenckten in der Lufft die vollgeſchwitzten Muͤtzen, Als wenn ſie truncken ſind auf einem Hochzeit⸗Schmauß. Sie blieſen ſolchen Dampf, Geſtanck, und Athem aus/ Weil Caͤſar dieſen Tag die Crone nicht genommen/ Daß Caͤſar dieſen Tag bey nah ums Leben kommen, Und ſchier erſticket waͤr: er fiel gantz auſſer ſich In tiefer Ohnmacht hin. Ich meines theils, vor mich/ Ich hatte nicht das Hertz ein eintzig mahl zu lachen, Aus Furcht in boͤſer Lufft die Lippen aufzumachen. Caßius. Still. Sagt, ich bitt euch drum: War Caͤſar auſſer ſich? Casca. Ja / mitten auf dem Marckt, da fiel er oͤffentlich, Und ſchaͤumte mit dem Maul, und konnte gar nicht ſprechen. Brutus. Kein Zweifel. Denn er hat das fallende Gebrechen. Caßius. Nein. Caͤſar hat es nicht. Wohl aber ihr, und ich, Und Casca haben es. Casca. Schertzt oder foppt ihr mich? Was meinet ihr damit? ich habe ja geſehen, Daß Caͤſar niederfiel. Das Zoten⸗Volck blieb ſtehen. Bald pfif, bald lobt es ihn, und aͤnderte dis Spiel, Nachdem er ihm bald wohl, bald aber mißgefiel; So wahr ich ehrlich bin: als es die Gauckler Rotten Inm groſſen Schau⸗Platz pflegzt zu ruͤhmen und zu ſpotten. Brutus. WVus aagt e E munz bed Wer dem gen Vie ſtoh der Riß er die 5 Wenn es bel Wriich ein c) hit ihn Ich nag uur Do fal e. Shprach er: „Daß to at Beunken a „ Sh gute Aein ſe bia Den ſclig Veeun lud ar J. die Geite en Stmite Mann an. Pfien ten Muüten Neit⸗Schnanß, Ahein aus mmnen lommen, ih lsr or mich u ochen, mmachen⸗ r anſer ih liche nict rccher. ihrechen. und ich ihr nich ich ſhe. Shic ſtl er Rotten Hute ⸗ Prutne Ein Trauerſpiel. 1 Brutus. Was ſagt' er, als er nun zu Sinnen wiederkam? Casca. Ey nun; bevor er fiel, und als er nur vernahm, Wie dem gemeinen Volck dieſelbe That behagte, Wie froh der Poͤbel war, daß er die Cron verſagte Riß er die Kleider auf, und both die Gurgel gar, Wenn es beliebig waͤr, ihm zu zerbrechen dar. Waͤr ich ein ſolcher Mann, der in ein Anſehn kommen; Ich haͤtt ihn hertzlich gern bey ſeinem Wort genommen: Ich mag zur Hoͤlle gleich mit allen Schelmen gehn. Da fiel er. Als er ſich erhohlt' um aufßzuſtehn, Sprach er: „Hab' ich gefehlt in Worten oder Wercken; „ So bitt ich flehentlich, ihr Wuͤrden wollet mercken/ „Daß es aus Schwachheit iſt. Drey Menſcher, oder vier Begunten auszuſchreyn, gantz nahe neben mir: „Ach gute Seel!⸗⸗⸗⸗ Und ſie vergaben ihm von Hertzen. Allein ſie bleiben nicht bey Freuden oder Schmertzen. Denn ſchluͤge Caͤſar auch heut ihre Muͤtter todt, Verzehheten ſi ſie doch ihm morgen Schmach und Noth. Brutus. Und darauf macht' er ſich ſo zornig aus dem Eiuube? Casca. J Ja. Caßius. Redte Cicero? Casca. Ja. Griechiſch / als ich giaube. Caßius. Was war es? IMD B Casca. 18 Caͤſar Casca. Ja / wenn ich euch dis auch ſagen kann, So ſeh ich euch hinfort nicht mehr ins Antlitz an. Allein wer ihn verſtund, fieng hoͤniſch an zu lachen, Und ſchuͤttelte den Kopf zu dieſen ſeinen Sachen. Mir aber meines Orts/ kam alles Griechiſch vor. Mehr neues weiß ich noch fuͤr ein neugierig Ohr. Den Zunftherrn lieſſe man das Maul zu halten wiſſen; Weil ſie das Zieraths⸗Laub von Caͤſars Bildern riſſen. So, gute Nacht, fahrt wohl! Viel Zeug und Poſſerey Iſt annoch mehr geſchehn: es faͤllt mir nur nicht bey. Caßiunus. Hort, Casca/ kommet doch bey mir zum Abend⸗Eſſen. Casca. Nein. Ich bin ſchon verſagt. Caßius. Auf morgen Mittag zu. Casca. Ja. Wenn ich lebend bin, Und ihr euch nicht bedenckt: ſo komm ich morgen hin. Wenn eure Mahlzeit werth/ daß ſie der Magen leide. Caßius. Gut. Ich erwart euch denn. Casca. Thut ſo. Lebt wohl, ihr beyde. (Casca tritt ab.) Siebender Auftritt. Brutus und Caßius. Brutus. Eeht, was vor Grobheit er mit ſeinen Jahren nahm. Er war ein feiner Knab, als er zur Schule kam. Caßius So ſaget mir ſtatt deſſen E iſ noc Verrvegen Er ninmnt 1 De Gwry Ddurch de Un ſeine de Vlll vehe Und norgen Beſehlt und Ult ihr W nicht; Ich wil. Whl Ben Deit ein ndli Wr ſerer Def ede. Wer ſonmn Mch han Und Hutn W war . n i ithn W den uth i ſgen kann an. hen⸗ hen. r. wiſen; liſen. Poſetey iht be. Eſen. fatt deſen nd bin, n hin. g liide⸗ Ein Trauerſpiel. 19 Er iſt noch eben ſo, zum Angriff und Vollbringen / Verwegen und behertzt in hoh⸗und edlen Dingen. Er nimmt die Toͤlpel⸗Art mit groſſem Fleiß zur Hand. Die Grobheit giebt das Saltz dem herrlichen Verſtand. Dadurch verſchafft er Luſt vor andrer Leute Magen Um ſeine duͤrren Wort', und Reden zu vertragen. Brutus. Wohl wahr. Vor dieſes mahl muß ich von hinnen gehn. Und morgen, wenn ihr wollt, koͤnnt ihr mich wieder ſehn. Befehlt und ſchafft mit mir, was ihr euch vorgenommen. Wollt ihr zu Hauſe ſeyn/ ſo will ich gerne kommen. Wo nicht; ſo kommt zu mir. Thut, was euch wohlgefaͤllt. Caßius. Ich will. Lebt wohl ſo lang: und dencket an die Welt. (Brutus tritt ab.) Achter Auftritt. Caßius (allein.) Wohl Brutus du biſt groß und edel. Doch wir ſehen: Dein redliches Gemuͤth iſt leichtlich umzudrehen, Von ſeiner Neigungs⸗Art. Weshalb ſehr noͤthig ſcheint / Daß edle Hertzen ſtets um ihres gleichen ſend. Wer kann ſo ſtandhaft ſeyn, daß er nicht zu verleiten? Mich handelt Caͤſar hart bereits von langen Zeiten, Und Brutus iſt ihm lieb. Doch waͤr ich Brutus nun⸗ Und waͤr er Caßius, er ſollt es mir nicht thun. Ich will in dieſer Nacht, als von verſchiednen Haͤnden, Geſchriebne Zettel ihm in ſeine Fenſter ſenden; Als wenn ſie hingelegt von manchen Roͤmern ſeyn. Durch dieſe ſchaͤrf ich ihm die groſſe Meynung ein / B B 2 Die 20 Caͤſar Die das bedraͤngte Rom in ſeinen Nahmen ſetzet, Und ihn verbluͤmt darinn auf Caͤſars Ehrgeitz hetzet. So, Eaͤſar, wollen wir dich bald verderben ſehn, Warhaftig, oder noch weit aͤrgre Tag ausſtehn. (Caßius tritt ab.) Reunter Auftritt. Es donnert und blitzt. Casca mit dem bloſſen Degen. Cicero begegnet ihm. Cicero. L Ey guten Abend, Freund. Was, Casca, hier ſo lange? Iſt Caͤſar heimgebracht? wie koͤmmts, daß ihr ſo bange⸗ Und auſſer Athem ſeyd? Casca. AAUAUch ſeyd ihr nicht bewegt, Wenn faſt die gantze Welt in Stuͤck und Truͤmmern ſchlaͤgt? Ich habe manchen Sturm, o Cicero! geſehen, Wenn die verſchworne Wind' auch Eichen nieder drehen: Ich bin zur See geweſt; wenn die geſchwolne Fluth Dem drohenden Gewölck, aus Stolz und Uebermuth, Mit Schaum entgegen trotzt: Doch iſt mir nicht begegnet! Niemals bis dieſe Nacht/ daß Feuer auf mich regnet. Entweder iſt ein Streit und Zwieſpalt innerlich Im Himmel; oder glaubt, die Welt vergreifet ſich Zu ſchaͤndlich und zu grob an den gerechten Goͤttern, Und reitzet ihren Grimm zu den Verderbens⸗Wettern. Cicero. Habt ihr noch mehr geſehn,/ was elwan Wunder⸗voll? Casca. Ach! ein gemeiner Selav, ihr ſelber kennt ihn wohl, Wieß ſeine lincke Hand; die voller Feuer⸗Flammen, Wie zwanzig Fackeln brannt, in einer Gluth zuſammen: . L Doch Dech fhle⸗ Sir bunnie Hiencchſt Pin peh Er derte wenn e uch liefen Pd drenet s Forcht Gamne feuri Dir longſe Urd geſtern Sie ſaß an Sie ſefft Wann ſo Und guſ ei „Dſ dis ube Uns hnge Mruuß ih Wahr iſt Alein der ogt de lUnd ehlt Eir ſeden Duckt Crkymnen Eich ei ſet, geit hehet. ſehn ichr. Uaßius tritt ab) en bloſen er ſo lunge! t ſo hange wegt nenn ſchliot/ der dchtt: Zuth ſenut, Gt leuegnet leget. ſh ttern, Vutten. Ein Trauerſpiel. 21 Doch fuͤhlt'er keinen Schmerz: Die Hand blieb unverſehrt: Sie brannte lichterloh, und wurde nicht verzehrt. Hiernechſt, (ich trage noch, ſeht hier, den bloſſen Degen) Kam nah am Capitol ein Löwe mir entgegen: Er gluderte mich an, und fuhr vor mir vorbey, Als wenn er meiner nicht gewahr geworden ſey. Auch liefen Weiber dort / es waren uͤber hundert/ Und draͤngten ſich zu Hauf/ erſchrocken und verwundert, Aus Furcht ganz auſſer ſich und ſchwuren, daß ſie ſahn Ganz feurige Geſpenſt, als Maͤnner angethan, Die langſam auf und ab/ durch viele Gaſſen zogen. Und geſtern kam ſo gar die Nacht⸗Eul auch geflogen. Sie ſaß auf offnem Marckt, recht um die Mittags⸗Zeit: Sie ſeuffzte jaͤmmerlich, und klagte Weh und Leid. Wenn ſo viel Wunder ſich beginnen zuzutragen, Und auf einmahl geſchehn; ſo muß mir keiner ſagen: „Daß dis ihr Urſach iſt: Daß ſie natuͤrlich ſeyn. Ich glaube platterdings daß ſie mit ihrem Schein Uns Ungluͤcks⸗Bothen ſind: und folglich Land und Leuten, Worauf ihr Drohen trifft, den Untergang bedeuten. Cicero. Wahr iſt es: Dieſe Zeit iſt ſeltſam und betruͤbt. Allein der Menſchen Sinn, der ſich im Gruͤbeln uͤbt/ Pflegt dieſe Sachen offt ſehr unrecht auszulegen, Und fehlt den wahren Zweck den dieſe Dinge hegen. Ein jeder ſiehet ſie nach eignem Duͤnckel ein. Denckt Caͤſar morgen noch im Capitol zu ſeyn? Casca. Er kommt gewiß. Anton hat den Befehl vernommen/ Euch zeitig kund zu thun: Er wolle morgen kommen. B 3 Cicero. Caͤſar Ciceo. Nun, Casea, gute Nacht. Das Wetter iſt zu toll Um laͤnger hier zu ſtehn. “ Casca. Geht, Cicero/ lebt wohl. (Cicero tritt ab.) Zehnter Auftritt. Casca und Caßius begegnen ſch. Caßius. Ceasca. Ein Roͤmer. Caßius. Iſts nicht Casca nach der Stimme? Casca. Ihr habt ein gutes Ohr. O was vor eine ſchlimme Und boͤſe Nacht iſt dis? Caßius. Ein' angenehme Nacht Fuͤr die die redlich ſind, und Unſchuld ſicher macht. Casca. Wer ſah am Himmel ie ſo vielen Zorn und Schwefel? Caßius. Die / ſo die Welt geſehn ſo voller Schuld und Frevel. Ich wandle lange ſchon die Gaſſen auf und ab: Weil ich mich der Gefahr der Nacht mit Fleiß ergab. Schaut / Casca, gantz getroſt, ganz bloß und unbedecket, Hab' ich dem Donner⸗Keil den Buſen hingerecket: Ja, wenn der blaue Blitz, in dicker Finſterniß/ Vor meinem Angeſicht, des Himmels Bruſt zerriß, Wer ite Und Urd ich den Hob ih m Und warum Aus Vorwi Den Stelb Wunn von En Schre As Gafce Ud das . Was ihte Gehiicht e ſcht Und wolt De ſiltſa Dc ſch Warunn d Werunm 6 Werum Wrum Und ale As ded In lunie Eb fnde n de Ud V Vr e⸗ Nun Der ne 1 tol toßl. ero tritt cd) Stimme? innne 3 ct. teſel Pen. atgel. eecket e: ⸗ . lnd Ein Trauerſpiel. 23 Und ich den Wetter⸗Strahl herunter fahren ſahe, Hab ich mich hingeſtellt/ wohin der Schlag geſchahe. Caasca. Und warum habet ihr vermeſſen und verrucht, Aus Vorwitz, Caßius, den Himmel ſo verſucht? Den Sterblichen gebuͤhrt das Fuͤrchten und Erzittern, Wenn von Allmaͤchtigen, mit Zeichen und Gewittern / Ein Schreckens⸗Herold kommt, der uns bedrohen ſoll. Caßius. Aus Einfalt, werther Freund, begreift ihr dis nicht wohl; Und das erhabne Licht, das lebhaft muntre Weſen, Was aͤchte Romer ſich zur Eigenſchaft erleſen, Gebricht euch: oder ihr bedient euch deſſen nicht. Ihr ſeht erſchrocken aus, und blaß im Angeſicht, Und wollt Verwunderns⸗voll in bangem Zweifel ſtehen, Die ſeltſam' Ungeduld des Himmels anzuſehen. Doch ſchauet nur den Grund der wahren Urſach ein: Warum die Wunder jetzt, warum die Feuer ſeyn; Warum Geſpenſter ziehn, und abgeſtorbne Geiſter; Warum nach jeder Art die Voͤgel und die Beiſter; Warum betagte Leut’ und warum Narr und Kind, Und alle dieſe Ding' anjetzt verkehret ſind / Aus Ordnung und Natur und Vorbeſchaffenheiten, In lauter Ungeheur, und wilde Seltſamkeiten: So findet ihr gantz klar, daß ſie der Himmel loͤßt, Und dieſe Wunder⸗Trieb' und Geiſter in ſie floͤßt, Und Werckzeug daraus macht, zur Warnung und zum Schrecken/ Vor etwan einen Staat / in welchem Greuel hecken. Nun Casca, wuͤſt ich wohl gar leichtlich einen Mann, Der mehr, wie dieſe Nachn erſchrecklich heiſſen kann; B 4 Der 24 Caͤſar Der donnert blitzt, und tobt, der wuͤſte Graͤber fuͤllet/ Und, als im Capitol der groſſe Loͤwe, bruͤllet. Ein Menſch, der von Natur nicht maͤchtiger wie wir; Doch ſo gewachſen iſt, daß es unglaublich ſchier, Und weit erſtaunender als alle Wunder ſcheinet. Casca. Wer iſt es? Caßius: iſts Caͤſar, den ihr meinet? Capßius. Er mag ſeyn, wer er will: ſo lang in unſrer Stadt Man Arm und Sehnen noch, gleich unſern Eltern hat. Doch unſrer Vaͤter Muth iſt, weh uns! ausgeſtorben, UVr,nrnd unſrer Muͤtter Geiſt hat deſſen Platz erworben. Dis Joch und die Geduld zeigt, daß wir weibiſch ſeyn. V Casca. Gewiß; man ſagt der Rath ſetzt ihn zum Koͤnig ein: So, daß er ſeine Cron, an jedem Ort und Tage, Zu Waſſer, und zu Land, nur nicht in Welſchland, trage. Caßiues. So weiß ich, wo der Dolch ſoll zu gebrauchen ſeyn. Hiemit ſoll Caßins den Caßius befreyn. So koͤnnt ihr Goͤtter auch die Schwaͤcheſten ermannen, Ihr Goͤtter, und dadurch vertilget ihr Tyrannen. Kein ſteinern Thurm, kein Schloß, kein Ertz⸗gegoßner Wall, Kein Kercker ohne Lufft; kein Gitter von Metall Iſt ſtarck genug die Macht der Seelen einzufangen. Wenn dieſes Leben nur mit ernſtlichem Verlangen/ Der irrdſchen Bande muͤd, auf ſeine Freyheit denckt; So fehlt ihm niemals Krafft, daß es ſich Rettung ſchenckt. Wann ich nun dieſes weiß; ſo wiſſe Welt und Erde, Daß ich das Herrſchaffts⸗Joch, was ich erdulden werde. Leicht von mir ſchuͤtteln kann, ſo bald es mir gefaͤllt. Casca. Das kann ich Die Macht in We ſlte Ei ch kenn ihn E ſchet von Der orme Ma Alein die Ro Wer in der 6 Aginnt mit E mus uns Venn es i Ein ſo nicht Wo flhret d h ſprehe Und gerne Dlr Antwe u der ef Zumn Cuen Und ales Schaut: Dr die B Und ich d Mteer d Mn iſt d Wul che Und ein W N inet! tadt lern hat⸗ tſotben then. 6 ſr. ig ein: 1 ind trage. r. gnner, ver Wah Et; ſhnct. de⸗ ade⸗ lt⸗ 4600, Ein Trauerſpiel. 25 Casca. Das kann ich ebenfalls. Ein jeder Sclave halt H Die Macht in ſeiner Hand die Knechtſchafft anfzugeben. Caßius. Wie ſollte Caͤſar denn ſich als Tyrann erheben? Ich kenn ihn gar zu gut. Er iſt kein Wolf. Allein Er fiehet wohl, daß jetzt die Roͤmer Schaafe ſeyn. Der arme Mann. Er wuͤrd auch nicht zum Loͤwen werden. Allein die Roͤmer ſind nur Gems⸗und Ziegen⸗Heerden. Wer in der Eile ſonſt ein groſſes Feuer macht, Beginnt mit ſchwachem Stroh. Fuͤr was wird Rom geacht? Es muß uns ſchlechter Treſp und duͤrre Stoppeln deuchten. Wenn es nur dienen ſoll als Zunder zum Erleuchten Ein ſo nichts wuͤrdig Ding / wie Caͤſar. O! mein Sinn! Wo fuͤhret dich dein Gram, dein bittrer Gram doch hin? Ich ſpreche dis vielleicht zum Sclaven/ welcher willig Und gerne Feſſeln traͤgt: Dann weiß ich, was mir billig Zur Antwort werden muß. Allein ich bin bereit Zu der Geſahr mit Muth und mit Gelaſſenheit. Casca. Zum Casca ſprechet ihr, das iſt ein Mann, der Plaudern Und alles Schwatzen haßt. Wohlan! laßt uns nicht zaudern. Schaut; hier iſt meine Hand. Geht! Stifftet Aufruhr an, Der die Beſchwerden heilt, und uns erloͤſen kann. Und ich will dieſes Werck ſo weit und ferne treiben, Als wer das meiſte thut, und nicht zuruͤcke bleiben. Caßius. Nun n iſt der Kauf gemacht. Nun, liebſter Casca, hoͤrt, Viel edle Roͤmer ſind bereits durch mich empoͤrt,/ Und heimlich aufgebracht/ ein Ding mit mir zu wagen, Was Ruhn und auch Gefahr, in dieſen boͤſen Tagen, B F Zu 26 Caͤſar Zu Folgen haben wird. Sie warten jetzt auf mich Schon in Pompejens Gang. Die Nacht iſt fuͤrchterlich. Jetzt ſind die Gaſſen leer vom Hin⸗und Wieder⸗Wancken. Das Wetter iſt ſo ſchlimm: Man kann ſehr leicht erkrancken. Es iſt ſo fieberhafft und grauſam anzuſehn, Wie dieſes Blut⸗Gericht, was wir zu halten gehn. Eilfter Auftritt. Caßius, Casca und Cinna. Casca. Sacht. Jemand eilt daher. Stellt euch zuruͤck ſo lange. Caßius. Es wird wohl ECinna ſeyn. Ich kenn ihn an dem Gange. Er iſt ein Freund. Wohin, mein Cinna, laufet ihr! Cinna. Euch auszufinden. Iſt Metellus Cimber hier? Iſt ers? Caßius. Nein. Dieſes hier iſt Casca, welcher chen Zum Mit⸗Gehuͤlfen ſich in unſern Bund begeben. Sagt, wartet man auf mich? Cinna. Das freuet mich! O! ſchaut, Welch eine boͤſe Nacht! uns allen hat gegraut. Zwey oder drey von uns erblickten aus der maſſen Abſcheuliche Geſicht', und Geiſter auf den Straſſen. Caßius. Erwartet man mich? ſagt! Cinna. Ja freylich. Trachtet doch / O Caßius! daß ihr den edlen Brutus noch Auf unſte Seite bringt. .B Caßius. Nhnt Eina Uufchlbar od Auf einen Me Und dieſes ke⸗ Ud rrn ihr Gleich nech Sind auch D Shen me. Rach eurem Und waor ne Und wil mi Dlt dos Kunnt, Noch Be⸗ Iue De Noch ein E ſtet Ud wi Sl nae Wsi uf nich iſ fürchtelih. der Wancken. cht erkranckn. gehr. . 1 tick ſolange. hen Ganye⸗ uſtt ihrt licer dhen 1. dl ſcort ſen. itt do gßius. Ein Trauerſpiel. 27 Caßius. Seyd auſſer allen Sorgen. Rchmt Cinna/ dis Papier, und/ daß es Brutus morgen Unfehlbar finden mag, ſo leget es gewiß . Auf ſeinen Richter⸗Stuhl. Werft ihm ins Fenſter dis, Und dieſes klebt mit Wachs aufs alten Brutus Seule. Und wenn ihr das gethan; So kommt in aller Eile Gleich nach Pompejens Gang. Ihr trefft uns an dem Ort. Sind auch Trebonius, und Decius ſchon dort? Cinna. Schon alle. Nur allein Metellus Cimber wollte Nach eurem Hauſe gehn: weil er euch ſuchen ſollte; Und war noch nicht zuruͤck. Wohlan. Ich eile nun, Und will mit dem Papier / was ihr befohlen, thun. Caßius. Thut das/ und kommet bald zum Schau⸗Platz des Pompejen. (Cinna tritt ab.) Zwoͤlfter Auftritt. Caßius und Casca. Caßius. Kommt, Casca, nun mit mir. Wir wollen dieſerwvegen Nach Brutus Hauſe gehn, bevor der Tag anbricht. Zwey Theile ſind bereits von ihm an uns verpflicht. Noch ein Verſuch erlangt den gantzen Mann zur Beute. Casca. Er ſitzet treflich hoch im Hertzen aller Leute. Und wie die reiche Kunſt / die Bley zu Golde macht, So macht ſein Anſehn auch zu Tugend und Bedacht, Was in uns andern ſonſt ein Hals⸗Verbrechen ſchiene. Caßius. Caͤſar Caßius. Wie ſehr ſein Nahmens⸗Ruhm zu dieſem Vorſatz diene, Wie noͤthig er uns ſey; habt ihr ſehr wohl betracht. Drum laßt uns gehn. Es iſt ſchon uͤber Mitternacht. Wir wollen/ eh es tagt/ ihn aus dem Schlafe wecken, Und ſicher von ihm ſeyn: Bevor wir uns entdecken. (Beyde treten ab) Ende der erſten Handlung. 2ðò Zweyte Handlung. Erſter Auftritt. Der Schau⸗Platz iſt in Brutus Garten. Brutus und Lucius, ſein Bedienter. Brutus. He! Lucius, herein! ⸗⸗⸗ ich kann am Lauf der Sterne Kein deutlich Merckmahl ſehn, ob uns der Tag noch ferne. Wo biſt du? Lucius! ⸗⸗⸗ ich wuͤnſche wohl hierbey, Daß ein ſo feſter Schlaf doch auch mein Fehler ſey. Wie? Lucius⸗ wach auf! He! Lucius ich ſage⸗⸗ ⸗ ⸗ Lucius. (tritt ein.) Rief mich mein gnaͤdger Herr? Brutus. Ja freylich. Geh und trage In meinen Buͤcher⸗Saal ein brennend Lampen⸗Licht, Und wenn es dorten iſt, ſo bringe mir Bericht. Lucius. Gleich, gnaͤdger Herr. S S=W (Lucius tritt ab.) Brutus. ein iich i⸗ Perſtrich we Er bil gekro ihnn verin E iſ der hei Und Ungeuie Dodurch gel Wutnit er ſc Ar Hoheit Und von den Die Verhei Der kan do Daß er ans Duch die g Diß Dennn Waein der Dech weenn N wd d Er goft Der Sigf Das ndch So Wam N hed Wikerſ N Ne I ale 8 Gt Vorſas diene, betracht. Mitternacht. iſe wrken tutdecken. epde treten ab) ng. Nunn ne Gorter. lter. f der Stetne n nch fene⸗ hierbey Ein Trauerſpiel. 29 Brutus. (allein.) H Es muß durch ſeinen Tod geſchehen ⸗⸗ ⸗ Kein Urſach iſt fuͤr mich ihm auf den Hals zu gehen. Perſoͤnlich weiß ich nichts ⸗⸗ Nur⸗ ⸗⸗ vors ge⸗ meine Gut⸗⸗ ⸗⸗ Er will gekroͤnet ſeyn. ⸗⸗ ⸗ Wie das Natur und Blut In ihm veraͤndern kann. Da ſteckts ⸗⸗ das iſt die Frage. Es iſt der heitre Tag, der Nattern ſonſt zu Tage/ Und Ungeziefer brint. Das⸗⸗⸗kroͤnt ih⸗ ⸗ das allein⸗ ⸗ ⸗ Dadurch, geſteh ich faͤhrt in ihn der Stachel ein/ Womit er ſchaden kann, wenn ihn die Luſt behaget. Der Hoheit Mißbrauch iſt, daß ſie zu weit ſich waget, Und von der groſſen Macht die Laſter⸗Reue trennt. Die Warheit zu geſtehn, wer Caͤſarn voͤllig kennt,/ Der kan von ſeinem Trieb und Neigung gar nicht ſagen, Daß er aus der Vernunft und aus der Art geſchlagen. Doch die gemeine Prob iſt wahr, und bleibt dabey/ Daß Demuth eine Trepp im zungen Ehrgeitz ſey: Wozu der Steiger erſt das Antlitz aufwaͤrts drehet; Doch wenn er oben koͤmmt, und auf dem Gipfel ſtehet/ So wird der Treppe ſelbſt der Ruͤcken zugekehrt. Er gafft die Wolcken an, bis er verachten lehrt Der Stafeln Niedrigkeit, auf welchen er geſtiegen. Das moͤchte Caͤſar thun ⸗ ⸗ ⸗ mich nun nicht zu betriegen; So komm ich dem zuvor, was einſt geſchehen kann. Der Hader legt nicht mehr dem Dinge Farben an / Was er ſchon wuͤrcklich iſt⸗⸗⸗ wovon Erfahrung lehret, Daß dis/ was er ſchon iſt, wenn es ſich annoch mehret,/ In alles aͤuſſerſte zu rennen faͤhig ſey. Ich ſehe nun auf ihn, als auf ein Schlangen⸗Ey. Wenn 30 Caͤſar Wenn ſolches Zeit gewinnt um voͤllig auszubruͤten, Betginnt es doch zuletzt nach ſeiner Art zu wuͤten. Das fuͤrcht ich auch in ihm / und toͤdt ihn in der Schaal. Lucius. (tritt ein.) Die Lampe brennet ſchon in eurem Buͤcher⸗Saal. Als ich den Feuer⸗Stein am Fenſter ſuchen muſte, So fand ich dis Papier verſiegelt: und ich wuſte/ Als ich zu Bette gieng, daß es nicht dorten lag. (giebt ihm das Papier⸗ Brutus. Begib dich nur zu Bett, es iſt noch lang nicht Tag. Mein Sohn, wird morgen nicht der halbe Mertz beginnen? Lucius. Ich weiß nicht, gnaͤdger Herr; ich kann mich nicht beſinnen. Brutus. Schlag im Calender nach, lauf in mein Zimmer dort, Und bring mir Antwort. Lucius. Gleich, Ihr Gnaden. Alſo fort. (Cueius tritt ab.) Brutus. (allein.) Die Duͤnſte von der Lufft; das ſchimmernd klare Weſen Verſtatten Licht genug / um dis dabey zu leſen. (Er lieſet das Papier.) „ Du Brutus ſchlaͤfſt: wach auf! ! und ſchau dich ſelber doch. „ Soll Rom?⸗⸗ ſprich! ſchlage! rett! o Brutus! ſchlaͤfſt du noch! 5, Wach auf! ⸗„ℳ⸗ Dergleichen iſt uns oft vor Augen kommen. Dergleichen Reitzungs⸗Schrifft hab ich offt aufgenommen. „Soll Rom? ⸗⸗ ſo muß ich wohl nach der Erklaͤrung ſehn. Soll Rom nun unterm Joch von einem Menſchen ſtehn? Was? os! Won! 2 d ihn aus Re „ Spric/ Schl Zum Epruch⸗n W du die Rett D ſllſt dein B Ihr Gradenn St. Nufe et denn 1 ün, weder Aun z⸗ Ir der beſinm R wem die! Bis man das Und es volend Glich enen Dee Eitle ſan n ſetg ſch Ds merſci Sicht ils ein Eleidet e Mwenn et enn Bderg nd vi Uhruten puͤten. in der Schatl. 1r⸗Saal. 1 muſte, H wuſe lag. ihn das Perier) nicht Lag⸗ Merhbeginnen hnichtbeſunen⸗ nmer dort, ſb ſet. Ceins nit 4h) Hate Veſe ſe. ſet an aberd la N e i 0otntmd.. nun ſhen r Ein Trauerſpiel. 31 Was? Rom! Mein Anherr wars, der den Tarquin ver⸗ bannte, Und ihn aus Rom verjug, weil er ſich Koͤnig nannte. „ Sprich! Schlage! Rette! Wohl! erſuchet man mich hier Zum Spruch⸗ und Rettungs⸗Schlag? o Rom! ſo ſchwer ich dir, Wo du die Rettung kanſt auf dieſe Weiſ erlangen, Du ſollſt dein Bitten gleich von Brutus Hand empfangen, Lucius. (tritt ein.) Ihr Gnaden / vierzehn Tag' im Mertz ſind ſchon vorbey. (Jemand klopfet.) Brutus. Gut. Lauffe nach dem Thor. Man klopft. Schau, wer es ſey. (Lueius tritt ab.) Seit dem mich Caßius anf Caͤſarn angehetzet, Hat weder rechter Schlaf noch Schlummer mich ergetzet. Denn / wenn man eine That, die ſo Verzweifelns⸗voll, In der beſtimmten Zeit zur Wuͤrckung bringen ſoll, Iſt, wenn die Regung uns am allererſten ruͤhret, Bis man das gantze Werck zuletzt hinaus gefuͤhret/ Unrnd es vollendet hat, der gantze Zwiſchen⸗Raum Gleich einem Angſt⸗Geſpenſt, und fuͤrchterlichen Traum. Die Seele ſammlet denn die Werckzeug aller Glieder Und ſetzet ſich damit, um Rath zu halten nieder. Das menſchliche Gebaͤud und innerliche Haus Sieht als ein kleiner Staat zur Zeit des Aufruhrs ans. Es leidet die Natur die Quaal und die Beſchwerden Als wenn ein Koͤnigreich ſoll uͤberfallen werden. Lucius. (tritt ein.) Eur Bruder Caßius, Ihr Gnaden, ſteht am Thor Und will euch gerne ſehn. Brutus. Caͤſar Brutus. Iſt er allein davor? Luciunus. Neinz andre mehr nd da. Hrutus. Du kennſt ſe Lucius. Nein; Sie haben Ihr halbes Angeſicht im Mantel ſo vergraben, Und Huͤte, die ſo tief bis zu den Ohren gehn/ Daß ich an ihnen gar kein eintzig Merckmahl ſehn, Noch K Kenntniß finden kann. Brutus. Laß ſie den Eintritt nehmen. (Lucius tritt ab.) Es wird die Rotte ſeyn. O! willſt du dich auch ſchaͤmen, Dein grimmiges Geſicht, betruͤbte Meuterey, Des Nachtes aufzuthun, wenn alle Laſter frey? Wo wirſt du denn ein Loch, was ſchwartz genug, entdecken, Dein grauſam Angeſicht bey Tage zu verſtecken? Suchs nicht/ o Meuterey! Nimm Schertz und Freundlichkeit Zu ſichern Larven an. Denn dein natuͤrlich Kleid Wuͤrd auch die Hoͤlle ſelbſt, mit ihren Finſterniſſen, Vor Argwohn und Verdacht nicht zu verbergen wiſſen. Zweyter Auftritt. Caßius, Casca, Decius, Cinna, Metellus, und Trebonius kommen zum Brutus. Caßius. Mich deucht, wir ſind zu dreiſt auf eure Schlafens⸗Zeit, Mein n Brutns; macht es euch auch Ungelegenheit? Brutus. Nin ich tin Wuil ſch kein Voßll gulen D Lenn i die B i, ſeden kune Der euch nicht Ind jcder riͤrf Die Neynung, Diſt Don nd Ne ſ D Die Cnsea. Wkonnnen an Feunde Ann hilt nit DR eg ni dapor? nz Sie haben gben ſchen nchnen. enis tnit al) Nuchſchawen ug tutdectn n!? Freundlchft Kleid tniſenn an wiſen⸗ etellus, ntus, Der Tag nicht an? Caͤſar 33 Brutus. Nein, ich bin laͤngſtens auf. Schon uͤber eine Stunde. Weil ſich kein Schlaf die Nacht in meinen Augen funde. Wohl! guten Morgen! kommt: kommt, tretet nur herein. Kenn ich die Maͤnner auch, die mit euch kommen ſeyn? (heimlich zum Caßius.) Caßius. Ja, jeden kennet ihr, und keiner iſt erſchienen, Der euch nicht hertzlich ehrt, und euch bereit zu dienen; Und jeder wuͤnſchet auch, daß ihr nur ſelber hegt Die Meynung, die von euch Rom und ſein Adel traͤgt. Dis iſt Trebonius. Brutus. Er iſt wohl aufgenommen. Caßius. Und dis iſt Decius. Brutus. Auch er iſt hier willkommen. Caßius. Dis Casca. Cinna dis. Metellus Cimber dis. Brutus. Willkommen allerſeits. Was Sorg' und Kuͤmmerniß, Ihr Freunde, hat euch doch in dieſer Nacht betroffen, Und haͤlt mit Wachſamkeit die muntern Augen offen? Caßius. (tritt mit Brutus auf die Seite.) Eein Wort mit euch allein. Decius. Hier liegt der Oſt⸗⸗ bricht hier Casca. “ C Cinna. 34 Caͤſar Cinna. OQO& ja, verzeihet mir. Die grauen en Striche dert, die das Gewoͤlcke mahlen, Sind Bothen von dem Tag / und melden ſeine Stralen. Casca. Erkennet beyde nun, daß ihr im Irrthum ſieht. Hier, wo mein Schwerd hinzielt, iſts wo die Sonn aufgeht: Was einen groſſen Weg ſich gegen Suͤden neiget, Und wo der Fruͤhling ſich in gruͤner Bluͤthe zeiget. Zwey Monden weiter hin ruͤckt ſie gen Rorden fort, Und zeigt ihr Feuer da. Der Oſt muß alſo dort, Gerad am Capitol, am hoͤchſten ſich erheben. Brutus. Kommt alle, Mann vor Mann, die Haͤnde mir zu geben. Caßius. Und laßt uns einen Schwur auf unſern Vorſatz thun. Brutus. Mit nichten. Laſſet dis auf keinen Eyd beruhn. Wollt ihr ein Römiſch Hertz, das Leiden unſrer Seelen, Den Mißbrauch dieſer Zeit, vor ſchwache Gruͤnde zehlen; So brecht bey Zeiten ab: So lauf ein jeder gleich Ins faule Bett zuruͤck: Laßt des Tyrannen Reich In hochgeſeßner Pracht nur toben, raſen, wettern, Und jeden unter uns, nach ſeinem Looß, zerſchmettern. Wenn aber dieſe Gruͤnd, als ich verſichert bin, Auch weibiſch feigen Muth, und Zagheits⸗vollen Sinn, Durch Hitz und Glut genug mit Tapferkeit verſtaͤhlen: Sagt Bruͤder, ob uns denn noch Sporn und Anreitz fehlen. Wenn unſer eignes Heil uns zur Errettung treibt. Gibt es ein ſtaͤrcker Band, was annoch uͤbrig bleibt, Als dieſes Wort, was ſich verſchwiegne Roͤmer geben, Wovon nicht abzugehn, lieb uns Ehr und Leben? Was Vs bor ein an ls diß ſch Vit wollen dien Es nien Pfrf Birrheutet, fa Di dienals G A olgelebtes . De midertricht nddie iir hiſe De heben nith Aiin leſudet Wus wit ans Oalik it Ein Eſd vonrd Den ſcder Ren Sc ſelſt un Weun er den Und nict die Uun neten Mih dirckt O baßt iinn di nhnn iß Brdeine g nm n Et hib a he Mmfe he , hereihet nir. ke mahlen, ſine Strglen. ſcht. Sinn auſeht: liget, he ziget. tuen ſott, D dont, en. mir u eben. nes thun. ruhr. Uuſter Stelen, Sut chlen; r geich Neich netn ſchme mettern⸗ hin, llen Sirt, verachlen: Uni ſhlen. teitt. 6g bedt ner ucn ! e O! Laſſet ihn nicht aus. Ein Trauerſpiel. 35 Was vor ein andrer Eyd? was vor Verbindungs⸗Pflicht? Als daß ſich Ehrlichkeit mit Ehrlichkeit verſpricht. Wir wollen dieſes Werck vollbringen oder ſterben. Es moͤgen Pfaffen ſich um Eyd und Schwur bewerben: Baͤrnheuter, falſche Leut, und Seelen ſolcher Art, G Die niemals Glauben haͤlt, und ſtets Betrug befahrt. Alt abgelebtes Volck, veraͤchtlich feige Hertzen, Die niedertraͤchtig ſtets empfangene Schmach verſchmertzen, Und die fuͤr hoͤſe Ding' in Furcht und Zweifel ſtehn Die haben noͤthig nur auf Schwur und Eyd zu ſehn. Allein beſudelt nicht die Großmuth unſrer Sinnen, Was wir aus Freyheits⸗Lieb und Tugend⸗Trieb beginnen: Denckt nicht, das unſrer Sach, und unſerm tapfern Muth Ein Eyd vonnoͤthen ſey. Weil jeder Tropfen Blut, Den jeder Roͤmer traͤgt, und edeimuͤthig traͤget, Sich ſelbſt zum Hurkind macht, und Unehr auf ſich leget, Wenn er den kleinſten Punet von dem Verſprechen bricht, Und nicht die That bewuͤrckt, wie ſie der Mund verſpricht. Caßius. Nun/ wegen Cicero. Soll man ihm etwas ſagen? Mich duͤncket, er vermag ein vieles beyzutragen. Casca. Cinna. Auf keine Weiſe gar. Metellus. O! nehmt ihn mit dazu. Sein Silber⸗graues Haar Wird eine gute Farb und Meinung unſern Waffen/ Und uns zu dieſer That der Leute Beyfall ſchaffen: So bald es heiſſen wird: Sein Urtheil und Verſtand Hat unſre Hand regiert. Weil unter uns bekannt/ C 2 Daß 356 Caͤſar Daß wenig Weisheit noch in wilder Jugend ſiecket. Mit ſeiner Erbarkeit wird alles zugedecket. Brutus. O! nennt ihn nicht. Er iſt ſo wunderlich geſinnt, Unrd folgt kein Ding, wenn es ein anderer beginnt. Caßius. Casca. Er taugt auch nicht zu dieſen Sachen. Decius. Soll man ſonſt keinen mehr, als Caͤſar niedermachen? Caßius. Hört, Decius hat recht. Mich duͤncket, daß nicht wohl Sein Liebling, Marc Anton, ihn uͤberleben ſoll. Wir werden ihn gewiß zum Wiederſacher haben, Der viel zu ſchaffen macht. Ihr kennet ſeine Gaben. Wenn er ſie noch vermehrt, ſo gehen ſie noch weit, Und bringen uns ſehr leicht in Wiederwaͤrtigkeit. Daß dis vermieden ſey, ſo ſcheinet vor uns alle Hoͤchſt noͤthig daß Anton zugleich mit Caͤſar fule. Brutus. Der Lauf, mein Caßius, wird allzu blutig ſeyn. Schlaͤgt man die Scheitel ab, und hackt die Glieder klein; So ſcheint es Zorn im Tod, und Mißgunſt nach dem Leben. Anton iſt vor ein Glied vom Caͤſar auszugeben. Laßt uns doch Opferer und keine Fleiſcher ſeyn. Wir all empören uns auf Caͤſars Geiſt allein. Und aus der Menſchen Geiſt wird ja kein Blut genommen. O! waͤre Caͤſars Geiſt allein doch beyzukommen! Daß er gezuͤchtiget, und nicht zergliedert ſey. Jedoch das Ungluͤck will, und leider, bleibt dabey, S⸗ laßt ihn weg. Daß Dis Cbr bin Vohl: Frand Ihn keben in Nickt wekelne uſ unſee He⸗ Die dee Bedit Uod chelten ſe Dhr un noth Des bels Mumn wird un Derct nicht So pie nnit C Uud dennoch Wonnt er C M geter . Dpn hehte Was konn N Nahned Dſ er ſr Er läͤt ge Afirhten E bhet gen nd ſccket. geſunt, p beginnt. dicen Sohen. dernnhen uß nigt l ſol. hen t Gohen. ch weit gkei⸗ ile r le. ſnr. Eleder he⸗ lchden en liben. hen. r. Ein Trauerſpiel. 37 Daß Caͤfar bluten ſoll. Sein Blut iſt uns vonnoͤthen Wohl! Freunde, laßt uns ihn behertzt/ nicht grimmig toͤdten; Ihn kerben zum Gericht, womit man Goͤtter ſpeiſt: Nicht metzeln als ein Aas, was man vor Hunde ſchmeiſt. Laß⸗ unſre Hertzen thun, wie kluge Herren pflegen, Die die Bedienten erſt zur Uebelthat erregen, Und ſchelten ſie hernach. Dis machet unſre That Nur zum nothwendigen, nicht neidiſch⸗boͤſen Rath. Des Poͤbels Auge wird dis alſo fort erkennen. Man wird uns Reiniger und keine Moͤrder nennen. Denckt nicht an Marc Anton. Mit ihm iſt es beſtellt, So wie mit Caͤſars Arm, wenn Caͤſars Kopf abfaͤllt. Caßius. Und dennoch fuͤrcht ich ihn, daß von der alten Liebe Womit er Caͤſarn ehrt, ein Groll verborgen bliebe. Brutus. Ach! guter Caßius, gedencket ſeiner nicht. Denn liebt er Caͤſarn auch nach wahrer Freundſchaffts⸗ Pflich cht; Was kann er mehrers thun, als daß er in ſich gehe/ Zu Nachgedancken komm', und in Entſchlieſſung ſtehe, Daß er fuͤr Caͤſarn ſterb. Und thut ers; iſt es viel. Er liebet gar zu ſehr Geſellſchafft, Wein, und Spiel. Trebonius. Zu fuͤrchten iſt er nicht. Laßt ihn nicht niedermachen. Er lebet gern, und wird noch ſelbſt hieruͤber lachen. Still! horcht! was ſchlaͤgt die Klock? Caßius. Es ſchlaͤget eben drey. C z— Trebo⸗ 38 Caͤſar S. Trebonius. Nun iſt es Scheidens⸗Zeit. Caßius. Mir faͤllt ein Zweifel bey Wird heute Caͤſar auch gewiß zum Vorſchein kommen? Der Aberglaube hat ihn kuͤrtzlich eingenommen. Vor dieſem hielt er nichts auf Zeichen, Traͤum' und Wahn Jetzt iſt er dieſer Kunſt gewaltig zugethan. Es koͤnnen gar zu leicht die nie gewohnte Schrecken, Und Wunder dieſer Nacht ihm bange Furcht erwecken. Der Zeichen⸗Deuter Rath verbiethet ihm wohl gar Ins Capitol zu gehn. Decius. Nein. Das hat nicht Gefahr. Waͤr er es willens auch, ſo kann ich ihn bethoͤren, Daß er mir folgen muß. Er mag ſehr gerne hoͤren, Daß durch gefaͤllte Baͤum' ein Einhorn insgemein, Ein Loͤwe durch ein Garn, ein Baͤr durch Spiegel⸗Schein, Ein groſſer Elephant durch Gruben in der Erde, Und durch ein Schmeichel⸗Maul der Menſch verrathen werde. Und ſag ich ihm dabey, daß er die Schmeichler haßt, So ſaget er: er thuts: wenn er am meiſten faßt Geſchmeichelt wird. Ich will die Schwierigkeit ſchon heben. Denn ich kann ſeinem Sinn die wahre Lenckung geben. Ihr ſollt im Capitol ihn heut unfehlbar ſehn. Caßius. Nein. Alle wollen wir ihn abzuholen gehn. Brutus. Zum ſpaͤtſten gegen acht. Wollt ihr die Stunde wehlen? Cinna. Das ſoll dies ſpaͤtſte ſeyn. Laßt keinen es verfehlen. Metel⸗ Aarin enffen Vell er Punpe Mich turdert, NVn mein Men ch gab ihn ur Ich kann ihn an Der Morgen l Mein Bratus. Alein einnert nd machet wo Scht feſch un In euren Ant Vekbergt den Mit uretmüde left die N⸗ Und wat ihr Din grten D D ſciͤſct Geniſ. “ Dih ſüiht D Armnt dun ſhie in weſft bey tin komm? rer. md Vohr chtecken, hl ger tict Geaht. thoren, ne firen, gtnein igel Shhen, de, then niede⸗ hat, t ſcor ſehen⸗ g Neen. tſehen⸗ etel⸗ Ein Trauerſpiel. 39 Ligarius empfieng vom Caͤſar bittre Schmach: Weil er Pompejen ruͤhmt', und loͤblich von ihm ſprach. Mich wundert, niemand will ſich hier auf ihn beſinnen. Brutus. — Nun, mein Metellus geht nach ihm, geht gleich von hinnen. Ich gab ihm Urſach einſt, und weiß, er liebt mich ſehr: Ich kann ihn an uns ziehn. Geht, ſendet ihn nur her. Caßius. Der Morgen koͤmmt auf uns. Wir muͤſſen euch verlaſſen / Mein Brutus. Theilet euch, ihr Freunde, durch die Gaſſen. Allein erinnert euch an die Verbindlichkeit, Und machet wahr, daß ihr wahrhafte Roͤmer ſeyd. Brutus. Seht friſch und munter aus, ihr Herren, und entdecket In eurem Antlitz nicht, was euch im Buſen ſtecket. Verbergt den Handel wohl, und tragt den Vorſatz nun Mit unermuͤdtem Geiſt, wie wahre Roͤmer thun. Laßt die Beſtaͤndigkeit nicht ſcheitern oder wancken, Und was ihr zugeſagt / behaltet in Gedancken. Nun guten Morgen, geht: viel Gluͤck zu jedermann. (Sie treten ab.) Dritter Auftritt. Brutus. (allein.) Du ſchlaͤfeſt? Lueius. Es lieget nichts daran: Genieſſe nur den Thau vom Honig⸗ſuͤſſen Schlummer. Dich ſtoͤhrt kein Sorgen⸗Bild; dich trifft kein Gram noch Kummer, Der menſchliches Gehirn erfuͤllt mit Angſt und Quaal: Drum ſchlaͤfſt du ſo geſund. C 4 Vierd⸗ Caͤſar Vierdter Auftritt. Brutus und Porcia. Porcia. Wie? Brutus, mein Gemahl⸗„„ Brutus. Was meint ihr? Porcia. Was treibt euch aufzuſtehen? Es iſt euch nicht geſund ſo fruͤh herum zu gehen, In roher Morgen⸗Lufft. Eur Zuſtand iſt zu ſchwach. Porcia. Euch dient es gleichfals nicht. Aus Bett und Schlaf⸗ Gemach Schleicht ihr euch heimlich weg, und recht verſtohlner maaſſen. Schon geſtern, als wir noch beym Abend⸗Eſſen ſaſſen, So ſprungt ihr ſeufzend auf, und gienget auf und ab Eur' Arm ins Creutz gelegt, daß es mir Sorge gab. Ich fragte was euch waͤr'? Eur Auge war nicht heiter. Ihr ſaht mich ſauer an. Doch ich verſucht euch weiter. Ihr kratztet euch am Kopf; und die Geduld gebrach. Ihr ſtampftet mit dem Fuß. Ich aber ließ nicht nach. Ihr ſchwieget ſtill. Allein die Hand gab durch ein Zeichen Mir zornig zu verſtehn, ich ſollte von euch weichen. Das that ich auch: aus Furcht, daß nicht durch meine Schuld Der in euch waltende Verdruß und Ungeduld Annoch vermehret wuͤrd. Allein ich durffte hoffen, Daß etwan Grillen nur und Unwill euch betroffen, Der ſeine Stunden offt mit jedem Menſchen hat. Ihr eßt und ſprechet nichts. Kein Schlafen findet Statt. Ja koͤnt es dergeſtalt euch an dem Leibe ſchaden, Als eur betruͤbt Gemuͤth und Hertz damit beladen, 5 Nrutne! tri Entdecket mir di Mein Schath un I bin niht n ch! Bruts hea So nehen er M Gchchus mein ABnntas k En bos heran Duß ir den ſe Ni Brutrs kr⸗ Dee chedlich! Aue ungeſnnd De giftge F Men Brune Und dis efon Das Vontct Defezen tn Und ſi heche Demeinens Dey der gel Vas uns Dihr mi let erde u tus ne⸗ tenchn Sechs ge Unn heben emehl außuſehen chen, ſchrc. nd Schleß⸗ 9 – guer naſen⸗ 1 ſſen, und ab rge gab. Gt heite. ich veſter. ehrach. cht nach. tin Richen ichen. urch neite uld hftn, t, . det Sltt Ein Trauerſpiel. 41 O Brutus! wuͤrdet ihr nicht mehr zu kennen ſeyn. Entdecket mir die Laſt und urſach eurer Pein Mein Schatz, und ſaget mir den Kummer, der euch gnaͤlet. Brutus. Ich bin nicht recht geſund. Das iſit es, was mir fehlet. Porcia. Ach! Brutus hat Verſtand: und waͤr er nicht geſund, So naͤhm er Mittel ein, die zur Geneſung kund. Brutus. Ich thus; mein gutes Kind; geht ſchlafen; geht ins Zimmer. Porcia. Iſt Brutus kranck? und macht es nicht ſein Uebel ſchlimmer, So bloß herum zu gehn? Als ob zur Beßrung taugt, Daß er den feuchten Dampf des Morgens in ſich ſaugt? Iſt Brutus kranck? und will aus warmem Bette laufen, Die ſchaͤdlich boͤſe Peſt der Nacht hinein zu ſauffen, Trotz ungeſunder Luft, die ſeine Bruſt beſchwert/ Die gifftge Fluͤſſe bringt, und ſeine Kranckheit mehrt? Mein Brutus, nein. Ihr ſeyd nur kraͤncklich am Gemuͤthe. Und dis erfordert ja die Billigkeit, die Guͤte, Das Vorrecht meines Stands, daß ich es wiſſen muß. Deswegen werf ich mich hier kniend euch zu Fuß: Und ſo beſchwer ich euch bey dieſen Schoͤnheits⸗Gaben, Die meinem Brutus einſt an mir gefallen haben; Bey der gelobten Pflicht, bey des Geluͤbdes Pracht, Was uns zuſammen fuͤgt/ und eins aus zweyen macht: Daß ihr mir, eurer Haͤlft, und eurer andern Seele Anjetzt entdecken wollt, was euch ſo heftig quaͤle, Und was vor Leute heint, in ungeſtuͤmer Nacht, Mit euch zu thun gehabt, und euch betruͤbt gemacht. Sechs oder ſieben ſind in unſer Haus gekommen, Und haben ihr Geſicht ſo ſehr in acht genommen, C 5 Daß 4² Caͤſar Daß es der Finſterniß auch ſelbſt verborgen blieb. Brutus. Mein Kind ach! kniet nicht, ich hab euch hertzlich lieb. Porcia. Ich will nicht nieder knien, will Brutus mich nur lieben. Sagt/ liebſter Brutus, ſagt/ was ſtehet denn geſchrieben In unſerm Heyraths⸗Brief? Bedung man dis dabey⸗ Daß alles, was euch trifft, mir ein Geheimniß ſey? Ach! ward ich folglich denn mit Ausnahm euch vermaͤhlet/ Und zur Geſellſchafft nur vor Tiſch und Bett erwaͤhlet? Sollt ich eur ander Selbſt auf ſolche Weiſe ſeyn, Und ſchloß man meine Pflicht in dieſe Schrancken ein, Daß ich bisweilen nur mit euch Geſchwaͤtze triebe? Bewohn ich alſo nur die Vorſtadt eurer Liebe? Dien ich euch weiter nichts, als nur zum Zeit⸗Vertreib? So bin ich Brutus Hur, und nicht ſein Eheweib. Brutus. Ihr ſeyd mein ehrlichs Weib, mir ehlich beygeleget, Und werther als dis Blut, was in den Adern ſchlaͤget, Und mein kranck Hertz erquickt. Porcia. O! waͤre dieſes wahr, So waͤre mir auch laͤngſt ſchon dis Geheimniß klar! Ich weiß, ich bin ein Weib: allein ich bin gebohren Ein Weib, was Brutus hat zu ſeinem Weib erkohren. Ich weiß, ich bin ein Weib. Doch weiß mein hoher Sinn, Daß ich ein edles Weib, und Catons Tochter bin. Vermeint ihr / daß mir Muth,/ als andern Weibern fehlet⸗ Wann ich ſo wohl erzeugt, und ſo beruͤhmt vermaͤhlet? Entdeckt mir euren Rath nur gantz Vertrauens⸗voll, Der nimmermehr von mir verrathen werden ſoll. Ich gih mncht heu/ V der Beſtird ch hebe mic un Und eine Vunde Is dice Bein, S karn guch nu Deß ich dis edl Hrch/ horht, d Gbtter! lene Dß kurten aber Vus nir in 4 3h eſenbahre Uud was ni Bn Wer Korftd En kancke Er kynnnet 4 Vn denn We⸗ Wie mun 1 lih. bertlcch ich. nich nur lieher. n n iſe rieben dis daben, nnis ſeh uch dermnihet, tt ennahlet? ſe ſenn, kancken ein kiehe! te! . Ein Trauerſpiel. 43 Ich machte heut, und ſags zu meinem eignen Lobe, Von der Beſtaͤndigkeit an mir erſt eine Probe. Ich habe mich mit Fleiß am Leibe ſelbſt verletzt. Und eine Wunde mir mit eigner Hand geſetzt Ins dicke Bein. Kann ich dis mit Geduld ertragen, So kann auch mein Gemahl mir ſein Geheimniß ſagen. Brutus. O Goöͤtter! leget mir das hohe Gluͤcke bey/ Daß ich dis edle Weib doch werth und wuͤrdig ſey. (Jemand klopft.) Horcht/ horcht, man klopft. Mein Kind du muſt ins Zimmer eilen. In kurtzem aber ſoll dein treuer Buſen theilen Was mir im Hertzen liegt, und wen mein Anſchlag trifft. Ich offenbahre dir den Bund, den KM geſtifft, Und was mir Kummer macht. Verlaſſe mich geſchwinde. (Porecia tritt ab.) Fuͤnſter Auftritt. Brutus, Ligarius und Lucius. Brutus. Wer klopft da? Lucius; ſchau, wer am Thor ſich finde. Lucius. Ein krancker Mann. Er ſagt, daß er euch ſprechen muß. Er kommet tſchon herein. Brutus. Es iſt Ligarius. Von dem Metellus ſprach. Geh auf die Seite/ Junge. (Lueins tritt ab.) Zehnter Auftritt. Brutus und Ligarius. Brutus. Wie nun? Ligarius. Liga⸗ 44 Caͤſar Ligarius. Nehmt doch von ſchwacher Zunge. Den guten Morgen an. Brutus. Was Zeit erwaͤhlet ihr, daß ihr den Kittel tragt? Ich wollt, ihr waͤrt nicht kranck. Ligarius. Jetzt unter Haͤnden hat, die zu der Ehre rathen, So bin ich nicht mehr kranck. Brutus. Wohlan, Ligarius, Ja, ſolche Thaten ſinds, die man verrichten muß. Waͤr euer Ohr geſund, ich wolt es euch erklaͤren. Ligarius. So wahr die Goͤtter ſind, wobey die Roͤmer ſchweren, Werf ich die Kranckheit ab. Schau her; da liegt ſie ſchon. Du Gluͤck und Seele Roms: Du Held; du braver Sohn; Du biſt aus aͤchtem Blut, und edlem Stamm gebohren. Du biſt der Zauberer, der meinen Geiſt beſchworen, Der ſchon in Ohnmacht lag. Du weckſt ihn wieder auf. Wohl! ſende mich nur fort. Ich will in vollem Lauf Mit der Unnoͤglichkeit ſogleich den Kampf beginnen: Ja von ihr ſelber gar den Preiß und Sieg gewinnen. Was iſt zu thun? Brutus. Ein Werck / was Krancken ſehr geſund. Ligarius. Macht etwan auch dis Weck Geſunde kranck und wund? OH! braver C Cajus, ſagt, Wo Brutus ſolche Thaten Brutus. Ei ſerlich dhenf Pein Cujas vas Cuehlen, komme Set turen Fus n Ein neues Feuer Mtt Frerden folg thun ich wei Ds Brutus ſell Der Ee Cé N himm , E hreſich N ihen Eh S binen . r Graden N ſe . ber Cajus ſagt 4 nagt! us ſolche haten lathen⸗ lun Ligarius nuf⸗ liren. er ſcſteren liegt ſeſchn⸗ Stater Sthui nnn gehofrer. woren n nderel olen Auuf heginnen: gerinnen. ſhr geind. und und! Yrutue. Und bring mir Antwort. Ein Trauerſpiel. 45 Brutus. Ja freylich, ebenfals. Ich will dir ſchon im Gehen, Mein Cajus, was es iſt, auf wen es angeſehen, Erzehlen, komme nur. Ligarius. Das will ich gerne thun. Setzt euren Fuß nur an. Mein Hertze kann nicht ruhn. Ein neues Feuer iſt in mir nun aufgegangen. Mit Freuden folg ich euch, mit bruͤnſtigem Verlangen, Zu thun / ich weiß nicht was. Mir iſt genug daran. Das Brutus ſelber jetzt mich anfuͤhrt. Brutus. Folge dann. Gede treten ab.) Siebender Auftritt. Der Schau⸗Platz iſt in Caͤſars Pallaſt. Caͤſar und ein Bedienter. Caͤſar. Der Himmel hat getobt, der Erden⸗Creyß gezittert/ So ſchrecklich war die Nacht; ſo grauſam hats gewitterkt. In ihrem Schlafe rief dreymahl Calpurnia: Sie bringen Caͤſarn um. O! helft! ⸗/2⸗ iſt jemand da? Ein Bedienter. (tritt ein.) Ihr Gnaden⸗⸗ ⸗⸗ Caͤſar. Gehe hin den Prieſtern anzuſagen, Daß ſie das Opfer thun, und nach dem Ausgang fragen; Der Bediente. Ja. Sodgleich ſoll es geſchehn. (Der Bediente tritt ab.) Achter qg6s Caͤſar Achter Auftritt. Caͤſar und Calpurnia. Calpurnia. (tritt ein.)) Was, Caͤſar, habt ihr vor? gedenckt ihr auszugehn? Ihr ſollt euch heute nicht aus eurem Hauſe trauen. Caͤſar. Ey,/ Caͤſar muß hinaus. Die Dinge, die mir drauen, Die ſehen mich niemals, als nur vom Ruͤcken an. Wenn Caͤſar ihnen nur die Stirne zeigen kann/ Verſchwinden ſie vor ihm. Calpurnia. Ich war in meinem Leben Sonſt keinem Wunder⸗Glaub und Zeichen⸗Lehr ergeben. Jetzt fuͤrcht ich mich dafuͤr. Denn, auſſer dem, was wir Gehoͤret und geſehn, erzehlet jemand hier Manch graͤßliches Geſicht, was unſre Wach erſchreckte: Daß eine Loͤwin heut auf ofner Straſſen heckte, Und ihre Jungen warf: daß manches ſchwartze Grab Sich von einander riß/ und ſeine Todten gab: Daß in den Wolcken auch gantz feurige Soldaten Zum Kampf, nach Kriegs⸗Gebrauch, in Reih und Glieder . traten, Wovon aufs Capitol das Blut herunter floß: Daß man in heller Luft ein Heer zu Fuß und Roß In rechter Schlacht geſehn: Ja daß man Pferde⸗Wrenſchen, Und Winſeln ſterbender und halb erſchlagner Menſchen Mit Brauſen angehoͤrt: Daß Geiſter wanckend gehn. Wenn ungewohnte Ding/ o Caͤſar! ſo geſchehn So wird mir angſt und bang. Caͤſar. Wie kann der Menſch vermeiden, Was maͤchtge Goͤtter ihm zum Untergang beſcheiden. . Dennoch G Dencch ſel Ciſr Vnft die gente Vend Bettler unte Veyn d der Pi, Vrrhäuter ſerben ind Helden ſchon In mriſten wund Daß Menſchen ſo yd ſehen daß d Kpnnt, wenn er Cſer, W ſat de De n Huuſe kleßhe Es word in h Siin Eigened ch wrin ſi Ds Den Vrd ſhen de⸗ ſhiſee ſr ein — = = S ia. ) auchugeha nſe trauen. ie mit Maten ücken an. kunn in meinenn Leben ALihr etyebep. dem wos wie ch aſhrecke: ſeckte hatte Gre⸗ b: 0lheten lih md Glichet ten ß: nd N heVurſhen Verſgen lund gchr. e MR hecheder. Deund Ein Trauerſpiel. 47 Dennoch ſoll Caͤſar aus. Denn dieſer Zeichen Schein Betrifft die gantze Welt, und Caͤſarn nicht allein. Calpurnia. Wenn Bettler untergehn, erblickt man nicht Cometen. Beym Tod der Printzen ſchickt der Himmel nur Propheten. Ceaſar. Bernhaͤuter ſterben offt durch ihre Furcht und Quaal. Und Helden ſchmecken nur den Tod ein eintzig mahl. Am meiſten wundert mich, von allen Wunder⸗Sachen, Daß Menſchen ſolche Furcht ſich fuͤr dem Tode machen, Und ſehen, daß der Tod, der alle Menſchen frißt, Koͤmmt, wenn er kommen will, und unvermeidlich iſt. Neunter Auftritt. Caͤſar, Calpurnia, und ein Bedienter. Caͤſar. Was ſagt die Prieſterſchafft? Der Bediente. (tritt ein.) Sie ſaget, daß ihr heute Zu Hauſe bleiben ſollt: weil Ungluͤck auf euch deue. Es ward im Heiligthum das Opfer⸗Vieh geſchlacht, Sein Eingeweide ward mit groſſem Fleiß betracht: Doch! war in ſeiner Vruſt kein Hertze wahrzunehmen. (Der Bediente tritt ab.) Zehnter Auftritt. Caͤſar und Calpurnia. Caͤſar. Das thun die Goͤtter nur Bernhaͤuter zu beſchaͤmen. Denn ſchloͤſſe Caͤſar heut aus Furcht ſich zaghaft ein / Wuͤrd er ein rechtes Vieh und ohne Hertze ſeyn. Nein. 48 Caͤſar Nein. Caͤſar ſolls nicht thun. Gefahr du muſt bekennen, Daß ich gefaͤhrli cher/ als wie du ſelbſt zu nennen: Weil uns ein Tag zugleich, gleich einem Loͤwen Paar, Doch mich zum Aelteſten, und ſchrecklichſten gebahr. Und Caͤſar ſoll hinaus. Calpurnia. Ach! haltet mir zu u Gnaden Bringt eure e Weisheit nicht durch Sicherheit zu Schaden. Geht heute doch nicht aus. Sagt wenn es euch gefaͤllt / Daß mein' nicht eure Furcht, euch heut im Hauſe haͤlt. Schaut, kniend bitt ich es mit aufgehabnen Haͤnden. Wir wollen Marc Anton ſogleich aufs Rath⸗Haus ſenden Mit der Entſchuldigung, daß ihr heut unpaß ſeyd. Caſar. So will ich heute denn, dir zur Gefaͤlligkeit, Nicht aus dem Hauſe gehn. Anton ſoll hin geſchwinde Und ſagen, daß ich mich heut uͤbel auf befinde. Hier koͤmmet Decius. Er ſoll die Bothſchafft thun. Eilfter Auftritt. Caͤſar, Calpurnia, und Decius. Decius. Der Himmel laſſe Gluͤck und Heil auf Caͤſar ruhn! Mein wuͤrdger Caͤſar ſeyd den Goͤttern anbefohlen! Ich komme her, um euch aufs Rath⸗Haus abzuholen. Caͤſar. Ihr kommt zu rechter Zeit: weil ich euch brauchen muß. Geht, meldet unſerm Rath, nebſt meinem gnaͤdgen Gruß, Daß ich nicht kommen will. Daß ich nicht koͤnne kommen Iſt ſalſch. Daß ich nicht darf noch falſcher. Wie vernommen/ . Sl ſaget Deens Eogte heute na 6) Mes! i iſ Ib ich unſonſt Daß ich der al Der grauen Bir Geht, Decins Sgt ihnenwurd Gkuffrichtger . Dein ſag ich w Or hrſec iſt n Das iſt dem R Ench aber till Als gars beſen i ucht ui Clzorni pell r trumte d k ſell und nn ſchſt 4 d daß Und tunckten Dis nun akl meine Ve daß nit ein ſolb ſe e duſſh a Uüſ bekennen len ennen: wen Poar, n geahr. nir n Sndn it in Schaden. s euch geſeltl n hauſe hil.. 1 Hander. ſ hyus ſenden aß ſend. eſchninde 1d. ſſt thu, eins, . tuhn! ſhlen! chevholen⸗ en ni fane kenn ſcher. £ Ein Lrauerſpiel. 49 So ſaget, Decius: Ich will nicht, ſagts nur frey. Sagt: heute mag ich nicht. Calpurnia. Sagt: Daß er unpaß ſey. Caäſar. Ey was? es iſt nicht wahr. Soll Caͤſar Luͤgen ſenden? Hab ich umſonſt geſiegt mit meinen tapfern Haͤnden, Daß ich, der alle Welt zu meinen Fuͤſſen warf, Den grauen Baͤrten nicht die Warheit ſagen darf? Geht, Decius, ihr habt den Endſchluß ſchon vernommen. Sagt ihnen rund heraus. Sagt: Caͤſar wil nicht kommen. Decius. Großmaͤchtger Caͤſar/ zeigt mir was zur Urſach an. Denn ſag ich weiter nichts, als dis, ſo lachet man. Caͤſar. Zur Urſach iſt mein Will. Ich will und mag nicht kommen; Das iſt dem Rath genug, wenn er nur das vernommen. Euch aber will ich doch, weil ihr mir lieb und werth, Aus gantz beſondrer Gunſt/ die keinem wiederfaͤhrt, Es recht zu wiſſen thun. Dis koͤmmt von meinem Weibe. Calpurnia verlangt, daß ich zu Hauſe bleibe. Ihr traͤumte dieſe Nacht, daß ſie mein Bild geſehn / Was hell und klares Blut aus hundert Roͤhren gehn, Und von ſich ſpruͤtzen ließ, wie Waſſer⸗Kuͤnſte ſpringen. Und daß zu dieſem Brunn viel fette Roͤmer giengen, Und tunckten laͤchlende die Haͤnd in dieſes Blut. Dis nun erklaͤret ſie, daß es gedrohte Wuth Und eine Warnunsg iſt, die zu verſtehen gebe/ Daß mir ein Ungluͤck nah/ und uͤberm Haupte ſchwebe. Weshalb ſie flehend jetzt auf ihren Knien lag / Daß ich zu Hauſe bleib und zwar den gantzen Tag. D Decius. 50 Caͤſar Decius. Der Traum iſt gaͤntzlich falſch und unrecht ausgelegel Denn es iſt ein Geſicht, was lauter Gluͤcke heget. Dis Bild/ aus welchem Blut durch ſo viel Roͤhren ſprang⸗ Wozu ſich laͤchlende ſo mancher Roͤmer drang/ Bedeutet: Caͤſar wird verjuͤngtes Blut und Leben Dem Wunder⸗groſſen Rom noch lang zu ſaugen geben: Daß mancher wackre Held, mit Luſt und Danckbarkeit Zum Ueberbleibſel, Lob, und Denckmahl dieſer Zeit/ Sich darnach dringen wird. Dis giebt uns zu verſtehen Der Traum/ den dieſe Nacht Calpurnia geſehen. Caͤſar. Und alſo ſeht ihr ihn vortreflich gluͤcklich an. Decius. Ja freylich. Hoͤret nur, was ich verſichern kann. Wißt, daß die Raths⸗Herrn jebt den Schluß genommen haben, Heut euch mit einer Cron, mein Caͤſar, zu begaben. Bleibt ihr zu Hauſe nun, und kommet nicht dahin, O! ſo veraͤndern ſie ſehr leichtlich ihren Sinn. Es waͤr ein rechter Spott, den ich vermeiden wollte, Wenn jemand in dem Rath jetzt höniſch ſagen ſollte: „Brecht die Verſammlung auf/ bis zu gelegner Friſt, „Wenn Caͤſars Weib des Nachts im Traum vergnuͤgter iſt. Wo Caͤſar ſich verbirgt, wird man nicht heimlich ſagen? „Ha! Caͤſar darf aus Furcht ſich nicht aufs Rath⸗Haus wagen. Vergebt mir / gnaͤdger Herr, verzeiht/ daß ich ſo frey; Und rechnet dieſes Wort der groſſen Liebe bey, Die mich die Wahrheit euch zu ſagen ſtets verbindet; Dieweil ſich auch Vernunft bey dieſer Liebe findet. Caͤſar. Pincrt nicht E c hHum nih ithe mein 1. 2 (er Calp⸗ Ccsca) T Wie Prhlirs Ming Ciſer G We Butus⸗ Mein Coste⸗ liarigse I6 M aug das Was iſ⸗ die 4 Mmm g Shent ans Und le Nia Mon Usgeleget heget. Uhren ſprang⸗ 19 Eben gen geben: auchetteit ſet geit tekſchen ſehen. lunn. lus genonunen aben, gaben. t dohin I. volte. gen ſlte: anet giii verg gnig efe nlich ſor en Nathr n. 6 ſtey; 4 det; e. Ein Lrauerſpiel. 5I Caͤſar. Nimmt nicht / Calpurnia, dein naͤrriſch Faͤrchten ab? Ich ſchaͤme mich ins Hertz, daß ich dir Beyfall gab. Gebt bt her mein Mantel⸗Kleid. Ich will herus. Zwoͤlfter Auftritt. Caͤſar/ Calpurnia, Decius, Brutus, Ligarius, Casca, Trebonius, Cinna und Publius. Caͤſar. Dienn ſehet/ Wie Gußlins ſchon hier, mich abzuholen ſtehet. ublius. Mein Caͤſar, Gluͤck und Heil! Caͤſar. Willkommen, Publius. Wie/ Brutus, ſeyd auch ihr ſo fruͤhe ſchon zu Fus? Mein Casca, gehts noch wohl? ſeyd ihr bereits geneſen Ligarius? Ich bin euch nie ſo feind geweſen, Als euch das Fieber war, was euch ſo ſchwach gemacht. Was iſt die Klock? Brutus. L Es ſchlug mein Caͤſar, eben acht. Caͤſar. ch danck euch insgeſamt vor Hoͤflichkeit und Muͤhe, Dreyzehnter Auftritt. Anton zu den vorigen. Caͤſar. Schaut! auch Anton iſt auf. Der taͤglich ſpaͤt und fruͤhe, nd alle Naͤchte ſchwermt. Viel Gluͤck zum Morgen⸗Gruß, nton. D 2 . Anton. 52 Caͤſar Anton. Den leg ich hier, mein Caͤſar, euch zu Fuß. Caͤſar. Sagt, daß man fertig macht. Ich bin recht ſehr beſchaͤmet, Daß ihr euch dieſe Muͤh, auf mich zu warten, nehmet. Metellus; Einna; gut. Hoͤrt doch, Trebonius/ Wißt, daß ich Stunden lang noch mit euch reden muß. Sprecht heute bey mir ein. Vergeßt es nicht. Indeſſen Bleibt nahe mir zur Hand, um euch nicht zu vergeſſen. Trebonius. (zur Seite.) Ja, Caͤſar, gut. Ich will ⸗⸗⸗und will ſo nahe ſiehn, Daß deine Freunde mich wohl möoͤchten ferne ſehn. Caͤſar. Kommt, Freunde, hier herein / ein Glaͤschen Wein zu nehmen. Gleich Freunden wollen wir uns gleich von hier bequemen. Brutus. Ein jedes Gleich iſt nicht, o Caͤſar, einerley. Wenn Brutus dis bedenckt, ſo bricht ſein Hertz entzwey. Gur Seite.) Eie treten alle ab.) Vierzehenter Auftritt. Der Schau⸗Platz iſt in einer Gaſſe vor dem Capitol. “Z Artemidorus. (allein.) einen Brief leſend. Mein Caͤſar, wiſſe dich fůͤr Brutus vorzuſehen, Und auch fuͤr Caßius auf deiner Hut zu ſehen. Tritt Casca nicht zu nah: und nimm den Cinna wahr⸗ Tran dem Trebonins nicht auf ein eintzig Haar. Metellus Cimber iſt nicht aus der Acht zu laſſen Dich haſſet Decius, wie ſich die Feinde haſſen. Du Du hat Lige diſen alen r Katſſtlag Drun ninmn di Er brigt die 6 Die Bitter ſch Por dieſen P Un als ein Bi Men herte g Oer Mißganſt D Ecſae! o Sonſ het dein ——2 Ylben ian Gleich; wid Was wartſ tich a Fuf. ihr beſchenet 1 nehmmet. hius/ neden mnuß. ht. Indeſen tergeſen. bluhe ſit, ſhn. inzn nehnen. legtenen. Cur Giſte) een ale h) Capiel. n⸗ na waß 1 aſ Die Goͤtter ſchuͤtzen dich! Was wartſt du? Ihr Gnaden. Ein Trauerſpiel. 53 Du haſt Ligarius beleidigt, wie du weiſt. In dieſen allen ſteckt ein Sinn und Moͤrder⸗ Geik. Ihr Rathſchlag gegen dich, o Caͤſar/ iſt verderblich. Drum nimm dich wohl in acht wofern du nicht unſterblich. Es bringt die Sicherheit Verraͤtherey hervor. Dein Freund, Artemidor. Er redet weiter. Von dieſem Platz will ich, bis Caͤſar koͤmmt, nicht weichen Um als ein Bittender ihm dieſes einzureichen. Mein Hertze graͤmet ſich, daß Tugend fuͤr der Liſt Der Mißgunſt und des Neids ſo wenig ſicher iſt. O Caͤſar! wo du dis nur lieſeſt, kanſt du leben, Sonſt hat dein Schickſal dich Verraͤthern Preiß gegeben. Er tritt ab. Funßzehenter Auftritt. Porcia und Lucius. Porcia. O Bube! lauffe doch aufs Rath⸗Haus alſo fork. Gleich; wiederſprich mir nicht. Wie? biſt du noch nicht dort ? Lucius. Werl ich noch die Bothſchafft nicht vernommen, Porcia. Waͤrſt du doch ſchon hin und wieder kommen⸗ Eh ich dir ſagen kann, was du verrichten ſollt. Beſtaͤndigkeit! ſey ſtarck. O! ſey mir dismahl hold. Sectz einen hohen Berg und Klippen die nicht wancken / Jetzt mwiſchen meiner Zung, und aͤngſtigen Gedancken. D 3 Ich hab e ein Maͤnner⸗ Hert⸗ allein nur Weiber⸗ Krafſt. Wie hart iſts vor ein Weib, daß ſie ſ 9 “ verſchaſtt⸗ Biſt du noch hier? 2 Lucius. Ihr wollt mir nicht Befehl ertheilen, Ihr Gnaden, was ich ſoll? ſoll ich zum Rath⸗Haus eilen, Und ſonſten weiter nichts? Und ſon ich alſo fort Zuruͤck, und weiter nichts⸗ B Porecia. Ja, Bube; frage dort: Ob auch dein Herr geſund? denn er war kraͤncklich heute. Schau zu, was Caͤſar macht, Gib Achtung / was vor Leute Mit Bitten um ihn ſtehn. Horch! was vor Lerm iſt dis ? Lucius. Ich höͤrs nicht, gnaͤdge Frau. Porcia. O hoörche. Gantz gewiß Ich hoͤr ein Rauſchen dort, was als ein Aufruhr klinget / Und was vom Capitol der Wind heruͤber bringet. Lucius. Ich habe nichts gehoͤrt, Ihr Gnaden. Sechszehenter Auſftritt. Porcia, Aucius und Artemidorus. Porcia. Sage mir Wo du geweſen? Freund. Von wannen kommſt du hier? Artemidorus. Von Hauſe, gnaͤdge Frau. Porcia. Was hat die Klock uſclagen Artemidorus. zur Gnaden / es iſt neun. Porcia. Do Ciſar abe eit guidee I hobe mein Und wil zum Du haſ weßl Des hab ich Wern Ciſarn Und fir ſein 6o hob ich We! teſt Meinl doas Alein ich ſt Die Guß Der teoe Veil Pell Eb hintet Dſſ in Der weit Wenn ir r Wh nir ier deft. Nath nercheft efthl thelen h⸗Haus eilen, ſen age dott: incklich heute. was por biute berm iſ dis Gint geriſ hußr kiulgen rus⸗ Soge m n hie portie Ein Trauerſpiel. 55 Porcia. Freund, weiſt du mir zu fagen, Ob Caͤſar albereits zu Rath gegangen ſey? Artemidorus. Nein, gnaͤdge Frau noch nicht. Er iſt noch nicht vorbey. Ich habe meinen Stand allhier deshalb genommen, Und will zum Capitol ihn ſehn voruͤber kommen. Porcia. Du haſt wohl ein Geſuch an Caͤſarn? haſt du keins? Artemidorus. Das hab ich gnaͤdge Frau? Ja freylich hab ich eins. Wenn Caͤſarn nur beliebt ſich freundlich zu bezeigen/ Und fuͤr ſein eigen Heil zu mir das Ohr zu neigen So hab ich ein Geſuch/ was ihm Errettung ſchenckt. Porcia. Wie? weiſt du/ daß man ihm etwa zu ſchaden denckt? Artemidorus. Nein! was geſchehen wird iſt annoch mir verborgen. Allein ich fuͤrchte viel. Lebt gluͤcklich! guten Morgen! Die Gaß iſt hier zu ſchmal. Ein armer ſchwacher Mann, Der was zu ſuchen hat, koͤmmt hier ſehr uͤbel an. Weil Adel, Rath, und Volck/ nebſt dem gemeinen Hauffen, So hinter Caͤſarn ſtets mit ihren Bitten lauffen/ Ihn faſt zu tode druͤckt. Ich will an einen Ort, Der weit und raͤumlich iſt, mich ſtellen, und alldort, Wenn er voruͤber geht, zum groſſen Caͤſar ſprechen. (Artemidorus tritt ab.) Siebenzehnter Auftritt. Porcia und Lucius. Porcia. Weh mir! ich muß zuruͤck. Das Hertze will mir brechen. D 4 H Was 56 Caͤſar Was vor ein ſchwaches Ding iſt doch ein Weiber Hertz! Ach Brutus, mein Gemahl! O Brutus welcher Schmertz! Der Himmel foͤrdre doch den Ausgang deiner Sachen? Der Bube hats gehoͤrt⸗ ⸗= ⸗ mein Hertz, was ſoll ich H machen? O Weh ich werde ſchwach. Lauf guter Lucius/ Vermelde meinem Herrn von mir den beſten Gruß; Sag, ich ſey gutes Muths. Komm eiligſt/ lieber Knabe/ Und bringe mir Beſcheid, was er geſaget habe. . (Sie treten ab.) Ende der zweyten Handlung. säs Dritte Handlung. Erſter Auftritt. Der Schau⸗Platz iſt in der Gaſſe vor dem Capitol, welches offen zu ſehen iſt. Paucken und Trompeten. Caͤſar, Brutus, Caßius, Casca, Decius, Metellus, Trebonius, Cinna, Ligarius, Antonius, Lepidus, Popilius, Publius, Artemidorus, und ein Wahrſager. Caͤſar. Der halbe Mertz iſt da. Der Wahrſager. . Noch aber nicht vergangen. Artemidorus. Mein Caͤſar, leſi dis Blatt. Decius. Mein Caͤſar/ wir verlangen Trebonius, B Ceberius nd Dc diee Bitf t nene doch Mein Bitten ern Dd ae uns Wch ſhichen e ns! iſ der Mohh tures Aonmmnt hin Der Auſche Puniius! er w fn Niihr hef h geinnt was R hen! ſis eius/ n⸗ ber Knahe hbe. Sje trten ab) 1. . Cepitel⸗ Caßius, Cinna, pilins, 1 gengen⸗ tſanger honius/ Ein Trauerſpill. „7h Trebonius, und ich/ daß ihr mit Guͤtigkeit Doch dieſe Bittſchrifft leſt zu beſt gelegner Zeit. Artemdorus. Leſt meine doch zuerſt; O groſſer Caͤſar/ ſehet Mein Bitten erſtlich an weil es euch ſelbſt angehet. Caͤſar. Das was uns ſelbſt betrifft, das ſoll das letzte ſeyn. Artemidorus. Ach ſchiebet es nicht auf! leſis augenblicklich. Caͤſar. Nein. Was? iſt der Kerl ein Narr? Publius. Fort, Schluͤngel! aus dem Wege! Caßius. Macht eure Bitten doch nicht auf den Gaſſen rege. Kommt hin aufs Capitol. . opilius. Popili (heimlich zum Caßius.) Ich wuͤnſche / daß euch hier Der Anſchlag gluͤcken mag. Caßius. Was Anſchlag meinet ihr, Popilins? J Popilius. Fahrt wohl. Brutus. (zum Caßius.) Was ſagt er euch vor Dinge. Caßius. Er wuͤnſchet, daß uns hier der Anſchlag wohl gelinge. Ich fuͤrchte faſt das Werck iſt ſchon bekannt gemacht. D FS Brutus. 58 Caͤſar Brutus. Er tritt den Caͤſar an, ſchaut! nehmt ihn wohl i in acht. Caßius. Sa! Casca / zu! mich deucht, man hat ſchon Wind vernomen. Was / Brutus/ muß geſchehn/ wo dieſes ausgekommen? Weil Caͤſar oder ich, nothwendig bluten muß. Ich bring mich ſelber um. Brutus. Seyd ſtandhaft/ Caßius. Popilius ſpricht nicht mit ihm von unſern Sachen, „ Denn Caͤſar aͤndert nicht die Farbe. Schaut: ſie lachen. Caßius. Merckt/ wie Trebonius ſchon ſeine Zeit erſieht, Und dorten den Anton aus unſerm Wege zieht. Decius. Wo bleibt Metellus denn? Um ſich heran zu wagen/ Und Caͤſarn ſein Geſuch und Bitten vorzutragen. Brutus. Er fleht ſchon: naͤhert euch, und unterſtuͤtzet ihn. Cinna. Ihr, Casca⸗ muͤſſet hier zuerſt vom Leder ziehn. Caͤſar. Sind wir ſchon alle da? was gibts nun vor Beſchwerden, Die Caͤſar und ſein Rath heut unterſuchen werden? Metellus. Eniet vor Caͤſarn.) Hoͤchſt⸗und großmaͤchtigſter und gröͤſter Caͤſar ſeht: Metellus Cimber legt, indem er vor euch fleht, Ein unterthaͤnig Hertz⸗⸗ ⸗⸗ Caäͤſar. Ich muß dir gleich bezeugen, Metellus, daß dis Knien, und knechtiſch Ruͤcken⸗ Beugen In — gn ſhechen de Der nitdertuictt ud das ſch Vonn Erdzceck Eedercke icht In meinen M Diuſ es don Wos Rorrent Und Zucker⸗ſ Din Droer Gechieht far Sto ich ni Denn wiſe: Inn iſt en kie E Und die d Deit we W lſe Men Ci Du ſel Mic ih W! Herl D nifl it a, Vnd venbiig. Serkonmen! nui, hef, Cgfie. Sechen, ſſchterden en! or Cirr) ſt: ſenen elgen Ein Trauerſpiel. 59 In ſchlechten Leuten nur, und im gemeinen Mann, Der niedertraͤchtig denckt, das Blut erwaͤrmen kann: Und daß ſich Kinder nur, von Schluͤſſen, die ſie faſſen, Vom Endzweck ihres Thuns, dadurch verwirren laſſen. Gedencke nicht, daß dis auf Caͤſarn Wuͤrckung thut. In meinen Adern wallt kein ſo rebelliſch Blut, Daß es von ſeinem Zweck durch etwas abzuziehen, Was Narren weichlich macht: Ich meine Niederknien, Und Zucker⸗ſuͤſſe Wort', und ſchmeichlendes Geſuch. Dein Bruder iſt verbannt durch einen Urthel⸗Spruch. Geſchieht fuͤr ihn dis Flehn, dis Kriechen dis Gebuͤcke; Stoß ich mit Fuͤſſen dich, als einen Hund zuruͤcke. Denn wiſſe: Caͤſar laͤßt kein Unrecht auf ſich ruhn; Ihm iſt ohn Urſach auch nicht leicht genug zu thun. Iſt keine Stimme hier, die ſuͤſſer in ihn dringet, Und die beweglicher in Caͤſars Ohren klinget, Damit mein Bruder doch vom Bann erloͤſet ſey? Brutus. Ich kuͤſſe deine Hand, doch nicht aus Heucheley⸗ Mein Caͤſar, und begehr an deinen Gnaden Stufen, Du wolleſt Cimbern doch vom Bann zuruͤcke rufen; Mach ihn vom Elend loß, und von der Strafe frey. CLaͤſar. Was? Brutus Caßius. Caͤſar Gnad/ ach legt ihm Gnade bey. Hier lieget Caßius, und bettelt an der Erde, Daß Cimber doch befreyt und loßgeſprochen werde. Caͤſar. 60 Caͤſar Ich wuͤrde leicht bewegt, waͤr ich geſinnt als ihr. Koͤnnt ich beweglich flehn; wuͤrd ich durch Flehen hier Auch zu bewegen ſeyn. Allein ich bin beſtaͤndig Als wie der Nord⸗Stern iſt, der ewig, unabwendig, Nach ſeiner Eigenſchafft, nicht von der Stelle weicht⸗ Und dem kein anderer am Firmamente gleicht. Unzaͤhlge Sterne ſind, den Himmel zu bemahlen/ Und alle ſind begabt mit Licht und Feuer⸗Strahlen: Doch einen giebt es nur, der ewig Ruhe haͤlt. So gehts mit Menſchen auch. Mit Menſchen iſt die Welt Unendlich angefuͤllt. Sie haben Blut und Glieder: Sie fuͤhlen Sorg und Furcht: Sie wancken hin und wieder. Und in der gantzen Zahl weiß ich nur einen Mann, Den die Bewegung ſelbſt niemahls erſchuͤttern kann, Und den kein Zufall kann veraͤndern oder beugen. Daß ich derſelbe bin, ſoll eben dis bezeugen. Ich war beſtaͤndig erſt, und Eimber muſte fort. Ich bin beſtaͤndig noch, und Cimber bleibe dort. O Caͤſar!⸗⸗ ⸗ Caͤſar. Schier dich weg! wilſt du den Atlas heben? Decius. O groſſer Caͤſar, ſchaut! o ſchenckt ihm Gnad und Leben! Caͤſar. Schau! kniet Brutus nicht ſo lang vergeblich ſchon? Casca. Auf! Haͤnde ſprecht fuͤr mich. (ſie erſtechen Caͤſarn.) Caͤſar. 6 ſale Ciſer⸗ dcht iſ die Teun Vocht Krn! ruſt Ell uch den Bi⸗ Auſt: Frehhettt Sepd mhigz ſin Der Chreig hat Geht hin ur Re Gcht. Brtus⸗ W ſecki Pun Eſſchrocn ud Sihe eſt, nd eden uf Ernee min Auc kſen n ls ih, Flchen hier indig ahrendig, ele veict leicht, mahlen/ Sirahlen: i. hen iſ die Vel Gleder: zir ud moht. Mann, mn kann eugen. 1. ſrt. don, Aas heben O und ben ſn! ie Cinn Ciſer. Ein Trauerſpiel. 61 Caͤſar. Auch Brutus? Du? mein Sohn! So falle Caͤſar⸗ ⸗ ⸗ Cinna. Gluͤck! Erloͤſung! Freyheit! Leben! Todt iſt die Tyranney! lauft fort Bericht zu geben! Macht Lerm! rufts aus! erzehlts auf allen Gaſſen! ſchreyt. Caßius. Eilt nach den Buͤhnen hin: verſaͤumet keine Zeit. Ruft: Frevheit. Gluͤck und Heil! Brutus. Ihr Volck, und Raths⸗Herrn, hoͤret. Seyd ruhig; fliehet nicht; ſieht ſtill; bleibt ungeſtoͤhret. Der Ehrgeitz hat bezahlt, was er uns ſchuldig war. Casca. Geht hin zur Redner⸗Buͤhn, und macht die Sache klar: Geht, Vrutus⸗ ⸗ ⸗ Decins. Caßius muß auch ſich hinbegeben. Brutus. Wo ſtecket Publius? Cinna. Hier iſt er; gleich hierneben; Erſchrocken und erſtaunt ob dieſem Blut⸗Gericht, Metellus. Steht feſt, und ſchlieſſet euch: daß Caͤſars Freunde nicht Uns etwan auf den Hals⸗⸗ ⸗ ⸗ Brutus. O! redet nicht vom Stehen. Getroſt, mein Publius; euch ſoll kein Leid geſchehen: Auch keinem Roͤmer mehr. Sagts ihnen Poben Caß ius. 62 Caͤſar Caßius. und lae et uns allein, damit euch kein Verdruß Vom Poͤbel wiederfaͤhrt, wenn er uns uͤberzoͤge⸗ „. Brutus. Das thut. Daß keiner ſonſt die That encgelten moͤge, Als wir/ die ſie veruͤbt. Zweyter Auftritt. Trebonins zu den vorigen. Caßius Trebonius. Er r iſt gant auſſer ſich nach ſeinem Haus entflohn. Das Volck, Mann, Weib/ und Kind, erſchrickt, und ringt die Haͤnde/ Und alles heult und rennt, als ob die Welt zum Ende. Brutue. Verhaͤngniß, wir ſind hier. Vollbringe deinen Schluß. Wir alle wiſſen laͤngſt, daß jeder ſterben muß. Es iſt nur Stund und Tag, weshalb man Zweifel leidet. Caßius. Allein wer zwantzig Jahr vom Lauf des Lebens ſchneidet, Der ſchneidet zwantzig Jahr der Furcht des Todes ab⸗ Bruntus. Dis eingeraͤumt: So folgt, das fruͤh erlangtes Grab Das hoͤchſte Gluͤcke ſey. Dann iſt der Tod ein Segen; Dann ſind wir Caͤſars Freund', indem ihm unſer Degen Die Zeit der Todes⸗Furcht zur Wohlthat abgekuͤrtzt. Nun / Roͤmer, tretet her, kommt / badet euch, und ſtuͤrtzt Die Haͤnd', in Caͤſars Blut. Kein Purpur kann ſo zieren. Auf! kaßt uns unſern Leib und Schtberdt damit beſchmieren, . Und Wo blieb denn Mare⸗ Anton? Gud laſet ms ſide Pid kber unſen 5 Un Fragheit Fit S konnt und ne Dis unſer uti c Efagten die I Sprochen die Wetnarchmahler, Orr ter Ponpce We Etaub md! td noſer Bund N Mumer frd 6o ſlen ie ve Wr niſen ae Wi nolen hint Deß Non ſen En Be Verhhnnt adruß henige⸗, tzeſen nohe n 1 Maore Lrten? tfht. tt, ud nngt di handen 1t un Eide. deinn Schius⸗ Zeiſll ledet⸗ us ſhntdet/ tss Greb de ein Segenl unſer Digen e lurt. nd ſün efann ieten it beſhniene, Und Und laſſet uns ſodann zum offnen Marckt⸗Platz gehn, Und uͤber unſern Kopf die rothen Waffen drehn/ um Freyheit/ Fried und Heil frohlockend auszubreiten. Caßius. So kommt und waſcht. Wie lang wird einſt in kuͤnftgen Zeiten Dis unſer blutig Werck zum Schau⸗Spiel vorgeſtellt, In Staaten, die noch nicht gebohren in der Welt; In Sprachen, die dem Ohr noch nicht bekannt geworden. Brutus. Wie manchmahl wird im Schertz man Caͤſarn noch ermorden, Der vor Pompejens Bild, mit bleichem Angeſicht, Wie Staub und Aſche liegt. Caßius. So vielmahl das geſchicht, Wird unſer Buͤndniß auch den groſſen Namen haben: Die Maͤnner ſinds, die Rom die Freyheit wiedergaben. „DeLeecius. So ſollen wir von hier? Caßius. Ja freylich, Jedermann. Wir maͤſſen alle fort; und Brutus fuͤhrt uns an. Wir wollen hinter ihm mit ſolchen Hertzen gehen, Daß Rom ſie nimmermehr ſo kuͤhn und groß geſehen. Dritter Auftritt. Ein Bedienter tritt ein zu den vorigen. Brutus. Wer koͤmmt hier vom a Anton!? Hier koͤmmt ein in Freund fuͤr ihn. Der 64 CLaͤſar Der Bediente. (auf den Knien) So, Brutus, heißt mein Herr allhier mich niederknien. So will es Mare Anton, daß ich mich vor euch ſchmiege: Und dis befiehlt er mir, wenn ich zu Boden liege. Sprich: Marc Anton verbleibt des edlen Brutus Knecht. Denn Brutus iſt behertzt/ klug, redlich und gerecht. Sprich: Caͤſar war beruͤhmt, hoch, koͤniglich und praͤchtig, Hold, liebreich und geliebt, verwegen, groß und maͤchtig. Sprich: Brutus hab ich lieb, und jederzeit verehrt: Vor Caͤſar hatt ich Furcht und Lieb, und hielt ihn werth. Will Brutus den Anton hier ſicher vor ſich laſſen/ Und ſicher von ſich gehn, und auch Entſchlieſſung faſſen / Wie Caͤſar nach Verdienſt im Tode liegen ſoll; So liebet zwar Anton den todten Caͤſar wohl: Doch liebet er noch mehr den Brutus, der am Leben. Er will ſich fuͤhrs hin an Brutus Gluͤck ergeben, Ihm folgen in Gefahr bis in den Tod hinein, Und ſein Begleiter ſtets auf allen Wegen ſeyn. So ſagt mein Herr Anton. Brutus. Dein Herr iſt klug und weiſe, Ein braver Mann in Rom, den ich verehr und preiſe. Das hab ich jederzeit auch feſt von ihm geglaubt. Bericht ihm, daß ihm hier zu kommen gern erlaubt. Er ſoll befriedigt ſeyn: und ſoll, bey meiner Ehren! Unangeruͤhrt und frey von hier zuruͤcke kehren. Der Bediente. Ich lauf und bohl ihn her. (Der Vediente tritt ab) Brutus. Er wird noch un Ducͤh ſchwohnet Mein Hete we An Hier khenmt gn Wl nichter An Nußn an Dl ſahre weh Wer niht un Ind amnec b Whlan. De Kein Werchen Dn ſhn gea Miit a euch: S0 ihet i eur “ Grmn pe Gelt ena unden Rhier en us une d ifer ſunf den Fnien) Pnicderktien. r euch ſchniege: n liege. Srnms Knt. garecht. ud niͤchtig⸗ Lberchtt: hielt ihn verth. laſen ſeſung ſeſenn ; ohl: n Aben. eben, in r. ug und trſe und preiſe glatbt. alaubt, ,Ehren! il cderte tüt 1 HBuutne. Ein Trauerſpiel. 65 Brutus. Ich weiß; Ihr werdet ſehn, Er wird d noch unſer Freund. Caßius. Ich wuͤnſch, es mag geſchehn. Doch ſchwahnet meinem Sinn, daß ihm nicht viel zu trauen. Mein Hertze warnet mich, fuͤr ihm uns vorzuſchauen. Vierdter Auftritt. Anton tritt ein zu den vorigen. Brutus. Hier kömmt Anton bereits. Willkommen Mare Anton. Anton. Ach! maͤchtger Caͤſar. Wie? liegſt du ſo niedrig ſchon? Muſt du nach ſolchem Gluͤck, an Herrlichkeit, an Siegen, An Ruhm, an Lorbeern reich, nun hier im Staube liegen? O! fahre wohl! ich weiß, ihr Herren, annoch nicht. Wer mehr verurtheilt iſt in eurem Blut⸗Gericht / Und annoch bluten ſoll? Muß auch Anton zu Grunde? Wohlan. Die beſte Stund iſt Caͤſars Todes⸗Stunde: Kein Werckzeug, was mir mehr als euer Stahl gefaͤllt, Den ſchon geadelt hat das ſchoͤnſte Blut der Welt. Ich bitt euch: wollet ihr mit mir die Schaͤrfe brauchen; So kuͤhlet euren Muth, da noch die Haͤnde rauchen, Und warm vom Blute ſind. Leb ich gleich tauſend Jahr/ Stellt niemahls mir der Tod ſich angenehmer dar. Kein Ort wird mir ſo ſchoͤn, kein Tod ſo wohl behagen, Als hier an Caͤſars Seit, und zwar von euch erſchlagen/, Und umgebracht zu ſeyn. Wahrhaftig. Denn ihr ſeyd Das Muſter und der Kern der Helden unſrer Zeit. E Brutus. 66 Caͤſar Brutus. O! flehet uns nicht an, Anton, um euch zu tödten. Ob unſre Haͤnde zwar von Mord und Blut erroͤthen, Und gegennaͤrtge That erſchrecklich grauſam ſcheint; Sinds doch die Haͤnde nur, die vor euch ſichtbar ſeynd, Und dieſes blutge Werck, was hier durch ſie geſchehen: Doch unſre Hertzen nicht. Die koͤnnet ihr nicht ſehen. Die ſind Erbarmens⸗voll. Um Roms gemeine Noth/ Und aus Barmhertzigkeit ſchlug man hier Caͤſarn todt, Er jammert uns. Allein Erbarmen daͤmpft Erbarmen, Wie Feuer Feuer daͤmpft. In unſerm Dolch und Armen Steckt gegen euch, Anton/ nicht Wuth noch Raſerey. Die Schwerdter ſind ſchon ſtumpf; die Spitzen ſind von Die Hertzen gruͤſſen euch, aus wohlgemeintem Triebe, Mit Huld/ Verehrung,/ Gunſt, und hruͤderlicher Liebe. Caßius. Kommt, theilet ſelbſt mit uns die neuen Wuͤrden ein Denn eure Stimme ſoll ſo gut als andre ſeyn. Brurus. Ja. Habet nur Geduld, bis erſt das Volck geſtillet, Was noch im Furchten ſchwebt. So dann ſind wir gewillet Euch alles kund zu thun. Als ein rechtſchaffner Mann Zeig ich euch dieſe That nebſt ihrer Urſach an: Warum ich ſonderlich, der Caͤſarn unter allen— Am zaͤrtlichſten geliebt, ihm hier ſo ſchwer gefallen. Anton. Wohl. Eure Weisheit iſt mir laͤngſtens ſchon bekannt. Ein jeder reiche mir die Blut beſpruͤtzte Hand. Erſt Brutus; gebt ſie mir zum Freund⸗und Friedens⸗ Zeichen. Rechſt Cajus Caßius; kommt, eure mir zu reichen. Nun Decius an euch; kommt, gebt mir eure nun. Metel⸗ Netelts, loſet Jet, Einnge r Miin taßſur G Hier habt ihr n edoch in menn Debonius, il Iyr Herren ins Hier ſcht mein Dieveil nich e Daß ich ſeig d Und daß entwe Deß ic dih Erblict uns nu Und ſcherer a Du ſchn daß d Sich in der 5 Uud ihre hue Wenn ic neh Und ſchneher 1 ſir 0 ül Vergibs . DdI ian et Die Nger 1 Mitt deinen d Wl n In ſn 9 Ar lente, Aten , tödten. enrthen, ſheint; thar ſend⸗ geſchehen: icht ſchen. meine Noth ſſarn todt, Erbarmen, c und Aenen Naſerey. gen nd pon Bl; Cuibe ſcher bihe. ürden ein i geſilet, d wir genilel er Mamm n: 4 ſalen⸗ bekennt. 8b dens ichen liger. gun⸗ itel⸗ Ein Trauerſpiel. 67 Metellus, laſſet uns nun auch den Handſchlag thunn. Jetzt, ECinna, wollen wir die Haͤnd einander geben. Mein tapfrer Casca, bleibt mein Freund ſo lang wir leben; Hier habt ihr meine Hand. Mit euch, ob zwar zuletzt/ Jedoch in meiner Bruſt nicht minder werth geſchaͤtzt, Trebonius, will ich nun auch zuſammen ſchlagen: Ihr Herren insgeſamt, was, leider! ſoll ich ſagen? Hier ſteht mein Ehren⸗Ruhm auf ſchluͤpferigem Fuß; Dieweil mich ein Verdacht aus zweyen treffen muß: Daß ich feig oder falſch anitzo mit euch ſpreche, Und daß entweder mir Hertz oder Treu gebreche. Daß ich dich lieb gehabt / o Caͤſar! das iſt wahr. Erblickt uns nun dein Geiſt, wird dich nicht immerdar Und ſchwerer als dein Tod, betruͤben und verdrieſſen, Zu ſehn / daß dein Anton, den Frieden hier zu ſchlieſſen, Sich in der Begenwart vor deinen Feinden buͤckt, Und ihre blutge Hand bey deiner Leiche druͤckt? Wenn ich mehr Augen haͤtt, als wie du Wunden⸗Fluthen, Und ſchneller weinen koͤnnt, als deine Wunden bluten; Stuͤnd es mir beſſer an, als daß ich Sanfftmuths⸗voll Mit deinen Feinden hier in Freundſchafft treten ſoll. Vergibs mir, Julius⸗2„⸗ hier ward dir nachgeſtellet, Du braver edler Hirſch! hier wurdeſt du gefaͤllet. Die Jaͤger ſtehen hier, die deinen Leib zerkerbt, Mit deinem Schweiß genetzt, in deinem Blut gefaͤrbt. O Welt! du warſt der Wald/ wo dieſer Hirſch geſtanden. In dieſem Helden war, o Welt! dein Hertz vorhanden. Hier liegt er, als ein Wild von Fuͤrſien umgebracht ⸗⸗⸗ Caßius. Anton ⸗⸗ . Anton. Ja, Caßius, ich rede mit Bedacht, E 2 V Es 68 Caͤſar Es muͤſſen dieſes Lob auch Caͤſars Feinde leiden. In Freunden klingt es noch zu laulicht und beſcheiden. Caßius. Ich tadle nicht an euch daß ihr ihn alſo preiſt. Nur ſagt uns den Vertrag, den ihr an uns verheißt. Soll man euch in die Zahl von unſern Freunden faſſen? Sprecht: Oder ſollen wir uns nicht auf euch verlaſſen? Anton. Drum nahm ich eure Hand / ſo bald ich vor euch trat, Doch was ich ſagen wollt, entfiel mir in der That, Als ich mein Auge ließ auf Caͤſarn niederfallen. Ich hab euch alle lieb. Freund bin ich mit euch allen. Nur bitt ich, machet mir eur Urſach offenbahr. Und gebet mir Beweis, daß er gefaͤhrlich war. Brutus. Sonſt waͤre dieſe That unmenſchlich wilde Suͤnde. Wir haben allerdings ſo viel, und ſtarcke Gruͤnde, Anton, daß ihr euch ſelbſt, und waͤrt ihr Caͤſars Sohn, Daran begnuͤgen ſollt. Anton. Ich bin befriedigt ſchon. Eins aber hab ich noch zu bitten und zu fraan. Darf ich den todten Leib wohl nach dem Marckte tragen, Und auf den Buͤhnen ihm, vor dem Begraͤbniß nun, Wie Freunden es geziemt, die Leichen⸗Rede thun? Brutus. Ja, thut es nur, Anton. Caßius. Hoͤrt, Brutus, wollt ihr glauben? Ihr wißt nicht, was ihr thut. Ihr ſollets nicht erlauben. Wie leichtlich reitzet nicht das was er ſagen kann, Den wilden Poͤbel auf, und richtet Unheil an. Brutus. Pekabunt eü nn Um kand uthe Da nach ich e it urſerm D Daß wir iu ft Gerbnlche Es wird une Wer wei wie Mrhint Ciſers Auf uns mit Sngt oles gn Und ſageti de GSonſt kühret Shreht auf d Genug. Er Dleitet den Vagſß nir Df i ! Abiſ der A Alertr Drſe glel Wh ſin Ein Trauerſpiel. 69 tden. Brutus. dſhin. . Vergoͤnnt es nur. Ich ſelbſt will auf die Buͤhne gehen, Um kund zu thun, warum des Caͤſars Mord geſchehen. eit. Da mach ich erſt bekannt, daß, was Anton dort ſpricht, cheift. Mit unſerm Vorbewuſt, und guter Gunſt geſchicht. nden ſeſen Daß wir zu frieden ſind, daß Caͤſar bey dem Grabe pellaſen Gewoͤhnliche Gebraͤuch und Ehren⸗Zeichen habe. Es wird uns, glaubet mir, mehr nuͤtz⸗als ſchaͤdlich ſeyn. uch tret Caßius. Wer weiß/ wies koͤmmt. Ich gehs mit ſchwerem Hertzen ein. Brutus. Nehmt Caͤſars Leich, Anton. Doch huͤtet euch im Sprechen* Auf uns mit Laͤſterung und Tadel auszubrechen. Sagt alles gute Lob, was ihr von Caͤſarn wißt, Und ſaget / daß es euch von uns erlaubet iſt. Sonſt ruͤhret keine Hand bey ſeinem Sarg und Grabe. Sprecht auf derſelben Buͤhn/ wenn ich geſprochen habe. Eie Anton. Genug. So ſeys, und mehr verlang ich nicht allhier. Brutus. Bereitet denn die Leich, und folgt uns nach mit ihr. in. (Die Verſchwornen treten ab.) t nunn Fuͤnfter Auftritt. cn Anton allein kniet bey der Leiche. m⸗ Anton. Vergib mir, ach! vergib! du blutend Stuͤckchen Erde, Daß ich ſo mild und ſanft mit deinen Moͤrdern werde. clubet Du biſt der Ueberreſt vom allergröſten Held, D Vom allerwuͤrdigſten und edelſten der Welt, t aluſet. Der je gelebt, ſo lang der Zeiten Strom gefloſſen. n, Weh ihnen! welche hier dein theuxes Blut vergoſſen. Geltus E 3 Ich Gat⸗ . uch alen. . 1 1 de, nde, 70 Caͤſar Ich will auf deiner Leich und Wunden prophezeyn, So Lippen ohne Zung und ſtumme Maͤuler ſeyn. Die voller Rach⸗Begier mit Grimm und Eyfer lodern, Und meinen Liebes⸗Dienſt zur Stimm und Sprache fodern. Ein Fluch ſoll hier entſtehn, der auf die Roͤmer blitzt, Und ſie zu Moͤrder⸗Wuth und Buͤrger⸗Krieg erhitzt. Das oͤde Welſchland ſoll in ſeinem Blut erſauffen. Mord und Zerſtoͤrung ſoll in freyem Schwange lauffen. Die Greuel ſollen gantz gebraͤuchlich und gemein / Erbarmen ſoll erſtickt in Schand⸗Gewohnheit ſeyn / Und Muͤtter ſollen ſehn mit laͤchlenden Geberden, Wie Kinder durch die Hand des Kriegs gevierthelt werden. Ja Caͤſars Rach⸗Geſpenſt, mit Teufeln an der Hand, Koͤmmt aus dem Hoͤllen⸗Pfuhl gantz raſend heiß gerannt/ Und wird auf dieſes Land und unſre Raſereyen, Mit der Monarchen⸗Stimm / Angſt und Verderben ſchreyen. Er hetzt die Krieges⸗Hund auf unſre Grentzen an, Bis niemand uͤbrig bleibt, der uns beweinen kann; Bis dieſer Meuchel⸗Mord der Erden Antlitz fuͤllet, Mit ſtinckend Menſchen⸗Aaß, was nach Begraͤbniß bruͤllet. Sechſter Auftritt. Anton und ein Bedienter des Octavius. Anton. Ihr dient Octavius? nicht wahr? Der Bediente. Ja, Marc Anton. Anton. Schrieb Caͤſar nicht an ihn, vor eingen Wochen ſchon, Um bald in Rom zu ſeyn? Der Id köamt 1 Elch nimlich Vellenmuuts de Denn Wehmmn Den Gramel 6o wurden Wera khunt Nur ſeben Ued md i Hier iſ ein Ein hichſ Flr ihe pe Doch teinl B ich de Und darch Wie den Und dieſe Uid ange N. ihben N Eg eenr, ſeyn. ſer lodern, uche ſdern⸗ ner hlikt, ethitt. luſen. lalſen. ein ſehn tden, thelt verder. 1 hand, eß gerannt, hen ſchrthet. G, aun; let, hniz brilel. awius, te Mr. ſhen, Der Ein Trauerſpiel. 71 Der Bediente. Er hat den Brief empfangen/ Und koͤmmt: Auf ſein Geheiß bin ich voraus gegangen, Euch muͤndlich kund zuthun ⸗⸗⸗⸗ O Caͤſar⸗ ⸗⸗ (ſieht die Leiche.) Anton. Jammerts dich? Beklemmts dein Hertz? tritt ab, und weine bitterlich. Denn Wehmuth ſtecket an. Ich fuͤhls. Weil ich geſehen Den Gram⸗und Sorgen⸗Fluß in deinen Augen ſtehen, So wurden meine gleich auch waͤſſerich gemacht. Wenn koͤmmt dein Herr? Der Bediente. Gar bald. Er lieget dieſe Nacht Nur ſieben Meil von Rom. Anton. Reit eiligſt Poſt zuruͤcke, Und meld ihm dieſen Fall, und dis Verraͤther⸗Stuͤcke. Hier iſt ein traurig Rom: ein Rom voll Mord und Leid; Ein höchſt gefaͤhrlich Rom: wo noch nicht Sicherheit, Fuͤr ihn vorhanden iſt. Fleuch fort in aller Eile. Doch nein! Du ſollſt noch nicht. Wart' eine kleine Weile, Bis ich den Coͤrper erſt von hier aufs Marckt gebracht. Und durch die Leichen⸗Red erſt den Verſuch gemacht, Wie den Verraͤthern hier die Grauſamkeit bekommen. Und dieſer blutge Mord vom Poͤbel aufgenommen, Und angeſehen wird. Denn ſollſt du wieder fort Octaven kund zu thun, wie hier an dieſem Ort Der Sachen Zuſtand iſt. Kommt. Lehnet mir die Haͤnde. (Sie tragen die Leiche fort.) E 4 Sieben⸗ 77 LCLaͤſar Siebender Auftritt. Der Schau⸗Platz iſt auf dem Marckt. Brutus ſteigt auf die Buͤhne, Caßius und der gemeine Poͤbel. Der Poͤbel. Zeigt uns ein Urſach an. Warum? zu welchem Ende? Vergnuͤgt, befriedigt uns; und ſtellet uns zur Ruh. Brutuas. Wohl. Folget mir nur nach, ihr Freund, und hoͤrt mir zu. Begebt euch, Caßius, nach einer andern Gaſſe, Daß ſich die groſſe Zahl und Menge theilen laſſe. Wer mich nun hoͤren will, der bleibe bey mir ſtehn; Und wer den Caßius, kann dorten mit ihm gehn. Wir kommen oͤffentlich und gruͤndlich euch zu ſagen, Weswegen und warum wir Caͤſarn todt geſchlagen. L Einer vom Poͤbel. Vor mich; ich bleibe hier, und hoͤre Brutus an. Ein anderer. Ich will mit Caßius; daß man vergleichen kann, Was wir verſchiedentlich von einem jeden hoͤren. (Caßius mit einigen vom Poͤbel tritt ab.) Achter Auftritt. Brutus auf der Redner⸗Buͤhne, und der Poͤbel. Einer vom Poͤbel. kaßt keinen unter uns den edlen Brutus ſioͤren. Er ſteht ſchon auf der Buͤhn, um den Bericht zu thun. – Macht keinen Lerm. Seyd ſtill; und gebet Achtung nun, Weswegen Caͤſars Mord geſchehn? was es bedeute? Brutus. Habt bis zuletzt Geduld. . Einer Ud Brider, Und ſcheiget Glaubt mir d uf daß ihr Weckt eure . Deſ eute V I jenand Dr niſe, d Frgt uun d Gäarn Nicht darun Reinz ſond Wolt ihr Veelnehe, Wileif Weil Cifn Wii Eſſn Undteeli Hier ſud Hier il Hir hat Und ſeite Veriſſ Wers iſ Wer wiil Wrtiſ Werſf Venz ſt War ck. Und der n Ende! luß. lt meit. ttitt4b) iier Ein Trauerſpiel. 73 Einer vom Poͤbel. Still! Brutus. Roͤmer, Landes⸗ Leute, Und Bruͤder, hoͤret mich um meinet willen an, Und ſchweiget ſtill; damit mich jeder hoͤren kann. Glaubt mir bey meiner Ehr; und trauet meiner Ehre, Auf daß ihr glauben moͤgt, was ich euch jetzt belehre. Weckt eure Sinnen auf, und haltet mein Gericht: Daß eure Weisheit mir, jedoch das Urthel ſpricht. Iſt jemand hier, der ſich vor Caͤſars Freund ausgiebet; Der wiſſe, daß ich ihn weit mehr, als er geliebet. Fraͤgt nun derſelbe Freund: warum denn Brutus ſich An Caͤſarn ſo vergrif? Dis, dis entſchuldigt mich: Nicht darum, daß ich ihm zu wenig Liebe gabe, Nein; ſondern, daß ich Rom zu ſehr geliebet habe. Wollt ihr daß Caͤſar leb, und ihr als Sclaven ſterbt Vielmehr, denn daß er ſterb, und ihr die Freyheit erbt? Weil Caͤſar gluͤcklich war, erfreut er mich von Hertzen Weil Caͤſar mich geliebt: bewein ich ihn mit Schmertzen. Weil Caͤſar tapfer war: hielt ich ihn Ehrenwerth, Und weil ihn Ehrgeitz ſtach: erſchlug ich ihn durchs Schwerd. Hier ſind vor ſeine Lieb aufrichtig milde Zaͤhren. Hier will ſein Gluͤcke mir noch Freud und Luſt gebaͤhren. Hier hat ſein tapfrer Muth die Ruhm und Ehren⸗Cron, Und ſeine Cronen⸗Sucht den Dolch und Tod zum Lohn. Wer iſt ſo knechtiſch hier, der nicht die Freyheit liebet? Wers iſt? der melde ſich: denn ihn hab ich betruͤbet. Wer will kein Roͤmer ſeyn / und hier mit Schanden ſiehn? Wers iſt, der melde ſich: denn ihm iſt Leid geſchehn. Wer iſt ſo feige hier, der nicht ſein Land vertheidigt? Wers iſt? der melde ſich: Denn ihn hab ich beleidigt. Ich wart auf Antwort. E Der 74 Caͤſar Der Poͤbel. Nein! Nein! keiner, Brutus, Rein Wohl. Eurer keiner kann von mir beleidigt ſeyn, Was ich an Caͤſar that, ſollt ihr an mir veruͤben Sein Todes⸗Urthel ſteht im Capitol geſchrieben. Sein Ruhm iſt nicht gekraͤnckt, der ihn zum Helden macht: Noch ſeine Schuld vermehrt, die ſeinen Fall gebracht. Neunter Auftritt. Marc Anton ſmit der Leiche zu den vorigen. Brutus. (faͤhret fort.) Hier koͤmmt die Leiche her, die Mare Anton bethraͤnet: Der zwar zu ſeinem Tod uns keine Hand gelehnet, Den Nutzen doch davon mit zu genieſſen hat, Wie jeder unter euch, ein Amt in unſrer Stadt. Hiermit entfern ich mich: Dieweil in dieſen Tagen Ich meinen beſten Freund, vors Heil von Rom erſchlagen; So ſehet fuͤr mich ſelbſt denſelben Dolch bereit, So bald mein Vaterland zu ſeiner Sicherheit, Mein Sierben nuͤtzlich haͤlt. Der Poͤbel. Leb! edler Brutus/ lebe! Einer vom Poͤbel. Daß man ein Bildniß ihm bey ſeinen Vaͤtern gebe! Ein anderer. Auf! bringt ihn mit Triumph bis in ſein Haus hinein; Kommt; und begleitet ihn. Ein Dritter. Er ſoll nun Caͤſar ſeyn. Ein Vierter. Schafft, daß man Caͤſars Geiſt im edlen Brutus e er Kotntnt alle Gelicbte Land ſichtrerthe Nccht hertl Bleibt hiet Dß ihr de Hrt einer Und welche uſeto hel ft keinen s tr ge d hire Und liſe Geſt ole n Br ud ſe t ſen trüben helben nacht: gehracht. uigen. thrinet: thnet Ein Trauerſpiel. 75 Der Erſte. Kommt alle, fuͤhrt ihn heim mit Freud⸗und Luſit⸗Gethoͤne. Brutus. Geliebte Landes⸗Leut'⸗ ⸗ Der Poͤbel. Ey. hoͤrt! ſtille! Brutus ſpricht. Brutus. Liebwerthe Freunde, nein. Gebt euch die Muͤhe nicht. Recht hertzlich bitt ich euch; Laßt mich alleine gehen; Bleibt hier bey Marc Anton um meinet willen ſtehen: Daß ihr den letzten Dienſt an Caͤſars Leiche gebt, Hoͤrt einer Rede zu, die Caͤſars Lob erhebt. Und welche Mare Anton, wie wir Erlaubniß gaben, Anjetzo halten wird. Ich will gebeten haben: Laßt keinen, auſſer mich von dieſem Platze gehn, Bis er geredet hat. (Brutus tritt ab.) Zehnter Auftritt. Marc Anton, und der Poͤbel. Der Poͤbel. So bleibt hier. Bleibet ſtehn⸗ Und hoͤret, was Anton uns ſaget. Einer vom Poͤbel. Laßt uns ſchweigen, Und laͤſſet ihn ſo gleich nun auf die Buͤhne ſteigen. Geht oben, Mare Anton. Steigt auf. Anton. Ihr ſchauet mich Um Brutus willen hier. . Ein anderer vom Poͤbel. Was unterſteht er ſich, Und ſpricht vom Brutus ⸗ ⸗ ⸗ . Ein 76 Caͤſar Ein Dritter. Ey. Er ſagt: um Brutus wegen Erſcheinet er vor uns. Ein Vierter. Was iſt daran gelegen. Am Beſten wuͤrd es ſeyn, daß er von Brutus hier Nichts uͤbels hoͤren ließ. Der Andere. Ja wohl. Das duͤncket mir. Denn dieſer Caͤſar, ſchau? war ein Tyrann. Der Vierte. Kein Zweifel. Sehr gluͤcklich ſind wir wohl, daß Rom von ſolchem Teufel Erloͤſet iſ. Der Dritte. Hoͤrt zu, was Mare Anton nun ſpricht. Anton. Liebwerthe Roͤmer⸗⸗ Der Poͤbel. Hel ſepyd ſtille! plaudert nicht! He! hoͤret was er ſagt. Schweigt! Roͤmer, Landes⸗Leute, Und Freunde, neigt das Ohr zu mir, und hoͤrt mich heute. Ich komme, Caͤſars Leich anjetzt, o! glaubet mir, Nur zu beerdigen, nicht ihn zu preiſen hier. Das Uebel lebt nach uns, was wir begangen haben, Und was wir Gutes thun, wird oft mit uns begraben. So mags mit Caͤſar ſeyn. Der edle Brutus hat Euch alleweil erzehlt: Er gab dem Ehrgeitz Statt. Es waͤre, waͤr es wahr, ein grauſam groß Verbrechen: Und granſam habt ihr es geſehn, an Caͤſarn raͤchen. Hier⸗ Hiet uner Buutr Om ei Er ſuunt d Gariai Dey Eiſars Td S0 ttautig ich n Er var nein Fre Er iſ mir iden Aleine Brutrs Unde ſcher Br⸗ It wit) daß s deren Liſe Var das in C. Er lie die Nr⸗ Und trenn der Gewig. Der Alluine Bruts Uude worlch, legclin als t Uud ani der d D halt ih Ran G obet he Eld “ emncch P Und Brut tus ch wicr wicden nſo age, e die edn Kce hen Dtutus tregen daran gelegen. hier dürcket nir. Kein Zweift. ſolchen derſel pun ſrrict. Udert nicht! des elte ich heute⸗ Ein Trauerſpiel. 77 Hier, unter VBrutus Gunſt, und andrer, fang ich an. (Denn Brutus iſt gewiß ein ehrlich braver Mann.) (Er, ſamt den Uebrigen/ all' ehrlich brave Leute) Hier, ſag ich, fang ich an, wie mir erlaubet heute, Bey Caͤſars Todten⸗Bahr, die Leichen⸗Rede nun, So traurig ich auch bin, ſo ſchwer mirs faͤllt, zu thun. Er war mein Freund: Ich war von ihm zum Freund erleſen. Er iſt mir jederzeit gerecht und treu geweſen. Alleine Brutus ſagt: Ihn trieb der Ehrgeitz an. Und, ſicher, Brutus iſt ein ehrlich braver Mann. Ihr wißt / daß er nach Rom viel tauſend Selaven brachte; Aus deren Loͤſe⸗Geld Rom groſſe Schaͤtze machte. War das in Caͤſar wohl vor Ehrgeitz anzuſehn? Er ließ die Noth des Volcks ſich tief zu Hertzen gehn: Und wenn der Arme rief, ließ Caͤſar Thraͤnen rinnen. Gewiß. Der Ehrgeitz iſt von haͤrtern Stof, und Sinnen. Alleine Brutus ſagt: Ihn trieb der Ehrgeitz an. Und, warlich, Brutus iſt ein ehrlich braver Mann. Letzthin, als wir das Feſt der Lupercalen hielten, Und auf der Renne⸗Bahn, im groſſen Schau⸗Platz ſpielten/ Da habt ihrs ſelbſt geſehn: Ich bracht und bote gar „Ihm eine Königs⸗Cron zu dreyen mahlen dar. Er aber hat dreymahl die Crone ja verſaget. Soll das der Ehrgeitz ſeyn, warum man ihn verklaget? Jedennoch Brutus ſagt: Ihn trieb der Ehrgeitz an, Und Brutus iſt fuͤrwahr, ein ehrlich braver Mann. Ich wiederſpreche nicht des edlen Brutus Rede. Ich ſage, was ich weiß. Ich weiß / ihr all und jede Habt Caͤſarn lieb gehabt. Ihr hattet Urſach auch. Welch Urſach iſt es nun, daß ihr nach Menſchen Brauch, Ihn nicht betrauren wollt? Vernunft du biſt zu Thieren/ Und Beſtien entflohn; weil Menſchen dich verliehren ie 78 Caͤſar Sie fuͤhlen jetzt nicht mehr, und zwar durch eigne Schuld, Was ſie zu Menſchen macht. O! ⸗⸗⸗ tragt mit mir Geduld⸗„ Bey Caͤſar liegt mein Hertz im Sarge gantz beklommen / So, daß ich warten muß, bis es zuruͤck gekommen. Einer vom Poͤbel. Mir deucht/ daß vieler Grund in ſeiner Rede ſey. Wenn man es recht erwegt, iſt Caͤſarn Zweifels frey. Viel Unrecht zugefuͤgt. Ein Anderer. Ja. Habt ihr das vernommen? Ich fuͤrcht, ein Aergrer wird an ſeine Stelle kommen. Ein Dritter. Merckt ihr die Worte wohl? er nahm die Crone nicht. Ja. Luͤgen ſinds, was man von ſeinem Ehrgeitz ſpricht. Ein VDierter. Wo das befunden wird; ſoll mancher ſchwer und theuer Es buͤſſen. Der Andere. Sehet doch, ſein Aug iſt roth wie Feuer, Ach arme Seele! ſchaut! ſo lange weint er ſchon. Der Dritte. Solch edler Mann iſt nicht in Rom, wie Marc Anton. Der Vierte. Er faͤhret wieder fort. Hoͤrt weiter. Schweiget ſtille. Anton. Nur geſtern konnte noch des Caͤſars Wort und Wille Der Welt entgegen ſtehn. Nun lieget er im Blut, Und wer iſt ſo gering/ der ihm Verehrung thut. O Roͤmer! ſucht ich jetzt allhier in euren Sinnen Und Herten,, Grimm und Wuth und Aufruhr anzuſpinnen. Ließ s ic dien S wird ich Denn dieſe d Ic ſeteft Den arinen So biel ols s dieſen ted Doch ober ha Hier iſ ein Ich ſands in fſ ſein he Nur dieſes T Ench doch ni hr werdet Und ihtn au Gein hellgs bettelte Und hihete⸗ Ir wuͤrdet Und d anf Der Wlen Den Wile DeFrenn 8 ſient n eſhd n uſi Und altet Wd es h eigne Scld kagt mit mnir Ald 4 6 ns beklommmen gekommnen. ide ſeh. ifels ſten. 8s Menonnen! le kommen. Cuune ſicht. rgeig ſpricht. und hhener tß wie Nurt, ſhor. Vare Artor. trigt fll . 9Wle But, ut. jingen anitſtitnen⸗ ie⸗ Ein Trauerſpiel. 79 Ließ ich dis Unrecht nicht an ſeinem Ort beruhn; So wuͤrd ich Caßius, und Brutus Unrecht thun. Denn dieſe wie bekannt, ſind ehrlich brave Leute. Ich fechte ſie nicht an. Viel lieber will ich heute, Den armen Todten, euch/ mir, und uns allen nun, So viel als unſer ſind, hoͤchſt weh und unrecht thun, Als dieſen redlichen und ehrlich braven Leuten. Doch aber hab ich euch noch etwas anzudeuten. Hier iſt ein Pergament, was Caͤſars Petſchafft traͤgt; Ich fands in ſeiner Stub auf ſeinen Tiſch gelegt; Es iſt ſein letzter Will. Ach! hoͤrte die Gemeinde Nur dieſes Teſtament:; (was ich, vergebt mir, Freunde, Euch doch nicht leſen darf) was wuͤrde nicht entſtehn? Ihr wuͤrdet Wehmuths⸗voll zu Caͤſars Leiche gehn; Und ihm aus Danckbarkeit die kalten Wunden kuͤſſen: Sein heilig Blut wuͤrd euch das Schnupftuch faͤrben muͤſſen: Ihr betteltet ein Haar von ihm um theuren Kauf/ Und huͤbet es gewiß zum ewgen Denckmahl auf. Ihr wuͤrdet ſterbend es in enren Willen faſſen, Und es auf Kindes⸗Kind zum Erb⸗ Vermaͤchtniß machen, Einer vom Poͤbel. Den Willen, Marec Anton K dieſes Pergament, lle. Den Willen leſt uns vor: leſt Caͤſars Teſtament. Anton. Ihr Freunde, habt Geduld. Ich kann und darfs nicht leſen. Es dient nicht, daß ihr wißt, wie lieb ihr ihm geweſen. Ihr ſeyd nicht Holtz noch Stein, noch ohn Empfindlichkeit, Und ſeyd ja Menſchen noch. Und weil ihr Menſchen ſeyd/ Und ſolltet Caͤſars Schrifft und letzten Willen hoͤren; Wuͤrd es euch alle Ruh in dem Gemuͤthe ſtoͤren. 980 CLaaͤſar Es macht euch zu betruͤbt, es macht euch Unmuths⸗voll; Es macht euch Sinnen⸗loß; es macht euch raſend toll. Sehr gut, daß ihr nicht wißt, daß ihr deſſelben Erben. Denn ſoltet irr⸗⸗⸗O Weh!⸗ ⸗ was Jammer ⸗ was Verderben⸗ ⸗ Einer vom Poͤbel. Den Willen leſet uns, “ und machet bald. Alle. Leſt Caͤſars Teſtament ohn allen Aufenthalt. Anton. Wollt ihr Geduld mit mir noch eine Weile tragen, Ich uͤbereilte mich vom Teſtament zu ſagen. Ich fuͤrchte daß dadurch den Maͤnnern Leid geſchicht,; Den braven Leuten dort, die Caͤſarn hingericht. Ich fuͤrcht es. EFiner vom Poͤbel. Brave Leut! ey/ was? ſie ſi ſind Verraͤther. Alle. Leſt uns den Willen vor. Denn Schelm und uebelthuͤter, Und Moͤrder ſinds. H Anton. Wohlan. Ihr zwinget mich mit Fleiß⸗ Daß ich es leſen muß. So machet einen Creiß Um Caͤſars Sarg herum, und laßt mich den euch zeigen, Der dieſen Willen ſchrieb. Soll ich hinunter ſteigen? Darf ich? erlaubt ihrs mir? Alle. Ja. Steiget ab, Anton. Einer vom Poͤbel. Kommt; ſteigt herunter; kommt. Ein Anderer. Kommtz wir erlaubens ſchon. Ein Mut einen oche auny Gh! drict n Zrce) nach Wo Chranen e kennt den As ihn un e Es ar fur E hatte ſelbe ESchaut! hie Eeht hierl de Seht deſe id als ders O merct wi Eſuhe urs Dor oder b Denn Benn lumuthe⸗gol; Htuſend bol. lben Erben., 8 Jammer⸗ telben, hald. tragen eſchich/ ht. d Verither. lebelhhitr teiß feigen 4 yton. bers hen, a E Ein Trauerſpiel. 81 Ein Dritter. Macht einen Creiß um ihn. Ein Vierter. Zuruͤck von Sarg und Leichen! Ein Fuͤnfter. Macht Raum vor Marc Anton. Ihr muͤßt zuruͤcke weichen. Anton. Ey! druͤckt mich nicht ſo ſehr; ſteht ferner ab von mir⸗ Aile. Zuruͤcke! machet Platz! IWUM Anton. O Roͤmer! Sehet hier. Wo Dhraͤnen in euch ſind; ſo laßt ſie jetzo rinnen! Ihr kennt den Mantel wohl. Ich weiß mich zu beſinnen, Als ihn zum erſten mahl getragen unſer Held. Es war zur Sommers⸗Zeit, des Abends, im Gezelt. Er hatte ſelben Tag die Nervier bezwungen. Schaut! hier hat Caßius den Dolch hindurch gedrungen. Seht hier! durch welchen Riß der neidſche Casca brach. Seht dieſes Loch, was ihm ſein lieber Brutus ſtach. Und als der Moͤrder⸗Stahl von ihm zuruͤck genommen, O merckt! wie Caͤſars Blut allhier ihm nachgeſchwommen. Es fuhr zur Thuͤr heraus / nach dieſem Stich zu ſehn: Ob / oder ob er nicht von Brutus Hand geſchehn? Denn Brutus war, ihr wißts, ſein Schutz⸗Geiſt und ſein Gatte. O Goͤtter, ſtrafft! ihr wißt, wie lieb ihn Caͤſar hatte. Dis unter allen, war der ungetreuſte Stich. Denn als von Brutus Hand der edle Caͤſar ſich Getroffen, und an ihm ſo groſſen Undanck ſpuͤrte/ Der ihn empfindlicher als Mord und Eiſen ruͤhrte / F Und 82 Caͤſar Und tiefer als der Stahl von den Verraͤthern ſtach; Da war es aus mit ihm: ſein maͤchtigs Hertze brach. Er ſchlug den Mantel um/ verhuͤllte ſein Geſichte: Und bey Pompejens Bild, was von dem Mord⸗Gerichte Mit Blut beſpruͤtzet ward, da war ſein Todes Ziel; Da war der Ort, woſelbſt der groſſe Caͤſar fiel. O welcher Fall war das? Ihr Bruͤder! Weh uns allen! . Da ſind wir insgeſamt und auf einmahl gefallen, Und blutger Hochverrath hat uͤber uns geſiegt. O jetzo weinet ihr, weil ihr zu Boden liegt. Jetzt, merck ich, fuͤhlet ihr Erbarmen, Gram und Schmertzen. O! milder Thraͤnen⸗Guß! o guͤtig fromme Hertzen! Was? weinet ihr bereits? Kaum ſehet ihr, und wißt/ Daß unſers Caͤſars Kleid ſo ſehr zerſtochen iſt. Schaut her: hier liegt er ſelbſt zermetzelt von Verraͤthern. Einer vom Poͤbel. Erbarmungs werther Blick! Ein Anderer. Weh dieſen Miſſethaͤtern! Ein Dritter. Ach, edler Caͤſar! Ein Vierter. O! verfluchtes Tages⸗ bicht; Der Erſtere. Verraͤther! Mörder! Schelm! Der Andere. O blutiges Geſicht! Der Dritte. Dis muß beſtrafet ſen. Man muß ihm Rache geben. Auf! ſucht; brennt; dͤdtet; ſchlagt; laßt keinen Moͤrder leben. Anton. Wilt ſicde nd wiegelt De die die Wach ein l Sie der Und nuda 6 An und! Wil ich ii Nk kuunet der ſeinen! De mit Er Wch hebe r M ſeG en menſch Mit Einfal fnfal Wad ihe 4 Das ſicke Und ſeineg N umm Doch vir da wird 4 ſac; brach, hte di; . Nuns alen! en Schmnerten. tten! nd wißt Venitherr. ſtheimm s iſcht e gben⸗ ſen Mordes . Anto. derhe Ein Trauerſpiel. 83 Anton. Steht, Bruͤder, bleibet doch. Wohin? was laufft ihr ſchon? Der Erſtere. He! Stille! bleibt und hoͤrt den edlen Mare Anton, Der Zweyte. Wir folgen ihm, und gehn mit ihm bis ins Verderben. Alle. Ja. Wir gehorchen ihm. Wir wollen mit ihm ſterben. Anton. Bleibt, liebe Freunde, bleibt ⸗ ⸗ ⸗ gerathet nicht in Gluth. Und wiegelt euch nicht auf, mit ſo geſchwinder Wuth. Die die die That gethan, ſind ehrlich brave Leute. Welch ein beſondrer Groll; was vor Beſchwerden heute Sie zu der That gebracht, iſt, leider! unbekannt. Allein, ſie haben Ehr und Weisheit und Verſtand, Und werden Zweifels⸗ohn ihr Urſach euch erzehlen. O Freund! ich komme nicht die Hertzen euch zu ſtehlen, Weil ich nicht ſo gelehrt/ wie Brutus ſprechen kang. Ihr kennet mich. Ich bin ein offenhertzger Mann, Der ſeinen Freund geliebt: Wovon auch Kenntniß haben Die mir Erlaubniß hier, von ihm zu ſprechen gaben. Ich habe weder Kunſt / noch Witz, noch Woͤrter⸗Macht, Noch die Geſchicklichkeit, noch Art und Redner⸗Pracht/ Um menſchliches Gebluͤth in ſchnellen Zorn zu jagen. Mit Ernfalt red ich nur, euch frey heraus zu ſagen Was ihr ſchon ſelber wißt. Ich habe nur anjetzt Des lieben Caͤſars Leib zergliedert und zerfetztt Und ſeine Wunden euch vor Augen ſtellen wollen, Die ſtumme Maͤuler ſind, und fuͤr mich ſprechen ſollen. Doch waͤr ich Brutus jetzt, und Brutus Mare Anton; Da wuͤrd ein Redner ſeyn: Derſelbe wuͤrde ſchon F è4½ Eur 84 CLaͤſar Eur Blut und euern Geiſt zu Rach und Zorn bewegen; Und Caͤſarn eine Zung in jede Wunde legen: Die wuͤrden alle Stein in Rom Erbarmungs⸗voll, Empfindlich, grimmig, böoͤſ, aufruͤhriſch, raſend toll, Ja durch die gantze Welt ein Wuͤrgen, ein Zerſtoͤhren, Und Blut⸗Bad machen. Alle. Kommt. Wir wollen uns empoͤhren. EFiner vom Poͤbel. Kommt, fanget Aufruhr an. Verbrennet Brutus Haus. Ein Anderer. Kommt. Sucht die Mörder auf. Tilgt die Verraͤther aus. . S Anton. Hoͤrt / Bruͤder / hoͤrt mich an. Noch hab ich was zu melden. Alle. Still. Hoͤret Marc Anton, den edelſten der Helden. Anton. Ihr laufft, und wiſſet nicht/ was ihr zu thun begehrt. Worin war Caͤſar doch ſo groſſer Liebe werth? Ihr wißt es, leider! nicht. Drum hoͤret mich indeſſen. Ihr habt das Teſtament, was ich erwehnt, vergeſſen. Ihr denckt nicht mehr daran. e. Warhaftig. Das iſt wahr. Einer vom Poͤbel. Schaut! wir vergaſſen ſchon den Willen gantz und gar. Steht. Hoͤrt den Willen an; was uns daraus gebuͤhret, Anton. Hier iſt das Teſtament / was Caͤſars Siegel fuͤhret. An jeden Handwercks⸗Mann, und Buͤrger unſrer Stadt, An jeglichen in Rom/ der Weib und Kinder hat, Sind fuͤnf und ſiebzig Pfund vermacht / und baar gegehen⸗ Ein Eiil De Des Jenſe lſt Ein e Wein Ds f Der i Wir UdS Vo d Konm Ein Trauerſpiel. 85 Ein anderer vom Poͤbel. Hoͤchſt⸗edler Caͤſar, ach! Du ſolteſt ewig leben! Ein Dritter. 8 königlicher Held! Anton. Hoͤrt mit Geduld. Gebt Acht. Anton. Ueber das hat er euch noch vermacht Still/ hoͤret Die luſtig⸗gruͤnen Gaͤng, und ſchoͤne Wandel⸗Fahrten, Die Schatten⸗reiche Baͤum und neu⸗gepflantzten Garten / Jenſeit des Tieber⸗Stroms. Zum ewigen Gebrauch Laͤßt er dis alles euch, und euren Erben anch. Ein allgemeiner Ort, der jedermann vergoͤnnet; 3 Worin ihr ſpielen gehn, und euch ergoͤtzen koͤnnet. Das war ein Caͤſar, das. Wenn koͤmmt ein andrer her, Der ihm zu gleichen iſt? Einer vom Poͤbel. Oi nimmer! nimmermehr! Wir wollen ſeinen Leib im Heiligthum verbrennen/ Und Feuer in der Hand nach allen Haͤuſern rennen Wo die Verraͤther ſind. Kommt, eilig, eilig! fort! Kommt! hebt den Leichnam auf. Ein Anderer. Hohlt Feuer! Ein Dritter. Schlaget dort Die Thͤr und Fenſter ein. Ein Vierter. Brecht nieder, was ihr findet. (Der Poͤbel traͤgt die Leiche weg.) 3 Eilfter 86 CLaͤſar Eilfter Auftritt. Anton und ein Bedienter des Octavius. Anton. Nun ſind die Haͤndel da. Der Friedens⸗Geiſt verſchwindet. Nun, Ungluͤck, biſt du loß: Du wirſt das Deine thun Nimm, welchen Lauf du willſt. Wohl! Freund, was giebt es nun? Der Bediente. Octav iſt ſchon in Rom. Anton. Wo dann Der Bediente. Er hat ſich eben Nach Caͤſars Hauſe ietzt mit Lepidus begeben: Anton. So gleich will ich dahin/ ihn zu beſuchen gehn. Er koͤmmt nach Wunſch. Das Gluͤck laͤßt uns ſich luſtig ſehn Und giebt in dieſem Lerm heut alles uns zur Beute. Der Bediente. Ich hoͤrte, daß er ſprach, wie daß wie tolle Leute/ Die Moͤrder Caßius und Brutus gantz allein, Schon durch die Thore Roms davon geritten ſeyn. Anton. Gar glaublich: weil ſie ſchon erfahren und gehoͤret/ Wie wuͤtend gegen ſie der Poͤbel ſich emporet, Und daß ich ſelbigen bewegt und aufgebracht. WMW Kommt, zum Octav mit mir. . (Beyde treten ab. Zwoͤlf⸗ Dei i Deſcho Un an⸗ Miin Oo Und Und Nn us. indet. hun nas giett ſch che ſig ſchn ten c) nuͤt Ein Trauerſpiel. 87 Zwoͤlfter Auftritt. Cinna, ein Poet und der Poͤbel. Cinna. Mich traͤumte dieſe Nacht, Daß ich mit Caͤſarn aß; und aͤngſtlich truͤbe Grillen, Beſchwehren mein Gemuͤth. Ich habe nicht im Willen Um auszugehn: Allein es treibt mich was von hier. . Einer vom Poͤbel. Wie heiſſet ihr? Ein Anderer. Wo geht ihr hin? Ein Drirter. Wo wohnet ihr? Ein Vierter. Seyd ihr ein Ehemann? ſeyd ihr ein Jung⸗Geſelle. Der andere. Gebt jedermann Beſcheid, und deutlich auf der Stelle. Der Erſte. Der Dritte. Weislich auch. Der Vierte. Und treulich; als ihrs wißt. Cinna. Mein Name? und mein Gang? wo meine Wohnung iſt? Ob ich ein Ehemann? ob ich ein Jung⸗Geſelle? Und daß ich jeglichen fein deutlich auf der Stelle; Und kuͤrtzlich; weißlich auch; und treulich; als ich wohl Am beſten wiſſen muß, hier Antwort geben ſoll, So ſag ich weißlich nun: ich bin ein Jung⸗Geſelle. Der andere. Gebt Achtung / daß ich euch nicht auf das Leder prelle. F 4 Und kuͤrtzich. Das 88 CLaͤſar Das iſt ſo viel geſagt: Daß alle die da freyn, Nicht klug noch weislich thun; und tumme Narren ſeyn. Fahrt fort; ſagt deutlich aus. Cinna. Gantz deutlich aus. Ich gehe Zu Caͤſars Leichen⸗ Brand/ daß ich ſein Grabmahl ſehe. Der Erſte. Freund, oder Feind? Cinna. Als Freund. Der andere. Der Punet iſt deutlich nun. Der Vierte. Jetzt eure Wohnung. Kurtz. Cinna. Das will ich kuͤrtzlich gr. Ich wohn am Capitol. Der Dritte. Nun, euren Namen. Treulich. Cinna. Gantz treulich. Ja. Mein Nam iſt Cinna. Der Erſte. Was? abſcheulich? Zerreißt; zerreiſſet ihn! er iſt ein Moͤrder. Seht! Cinna. Nein! Cinna der Poet; Nein! ich bin ein Poet. Der Vierte. Zerreißt/ zerreiſſet inn. Schlagt doch den Schelm zu nichte/ Um ſeine ſchlechte Reim, und garſtigen Gedichte. Cinna. Ich bin der Cinna nicht, der Caͤſarn heut erſchlug. Der Seii lyjit Und Ein Trauerſpiel. H 89 Der Vierte. Sein Nam iſt Cinna. Schant! iſt das denn nicht genug? Laßt uns den Namen ihm nur aus dem Hertzen pfluͤcken, Und laßt den Luͤmmel gehn. Der Dritte. Zerreiſſet ihn in Stuͤcken! Kommt! Feuer⸗Braͤnde her! kommt, kommt, nach Brutus Haus. Laufft ihr nach Caßius. Tilgt alle Moͤrder aus. Ihr muͤßt nach Decius; und ihr nach Casca rennen. Ihr nach Ligarius. Kommt,/ alles zu verbrennen. . (Sie treten alle ab.) Ende der dritten Handlung. l Vierte Handlung. Erſter Auftritt. Der Schau⸗Platz iſt zu Rom in Antons Hauſe. Anton, Octavius, und Lepidus. Anton. Die ſollen alle todt, die hier geſchrieben ſtehn. Octavius. Eur Bruder, Lepidus/ muß auch mit untergehn. Ihr willigt ja darein? Lepidus. Mein Wort iſt ſchon gegeben. Octavius. So ſchreibt ihn auf, Anton. Lepidus. V Mein Bruder ſoll nicht leben; F 5 Ich 90 Caͤſar Ich willige darein: Mit dem Beding, Anton Daß gleichfalls Publius, der eurer Schweſter⸗Sohn, Nicht leben ſoll. Anton. Schaut her: Der Kleck ſoll ihn verdammen: Er ſoll des Todes ſeyn, geht hin in Caͤſars Haus, Und hohlt den Willen her. Wir wollen uns daraus, Was das Vermaͤchtniß iſt, berathen und beſprechen. Um etwas uͤberall an Koſten abzubrechen. Lepidus. Sagt aber, ob ich hier euch wieder finden ſoll? Octavius. Hier, oder gantz gewiß im Capitol. (Lepidus tritt ab.) Zweyter Auftritt. Anton und Octavius. Anton. Sehr wohl. Das iſt ein ſchlechter Kerl. Der laͤſſet ſich verkauffen / Und ſchicket ſich zu nichts als nur zum Bothen⸗Lauffen. Iſts rathſam/ daß ein Stuͤck und Drittel von der Welt, Die jetzt getheilet wird, zu ſeinem Antheil faͤllt? Octavius. Das habt ihr doch geglaubt; und ſeine Stimm erbeten, Als wir zum Blut⸗Gericht, und Urthel⸗Spruch getreten, Wer ſterben ſollt, und wer ins Elend ſolte gehn. Anton. Octav, ich habe ſchon mehr Tag als ihr geſehn. Ich lud auf dieſen Mann die Wuͤrden nur wie Buͤrden: Daß wir von mancher Laſt und Schuld erleichtert wuͤrden. Er nmmen: bitt g) wohl. ſfent ſen⸗ Ell betet, etleten, itden: vurden⸗ Ein Trauerſpiel. 91 Er traͤgt dieſelbe nur, als wie der Eſel Gold. Er ſchwitzt, er kruͤmmet ſich; und Schlaͤge ſind der Sold. Er traͤget ſie, wie wir ihn leiten oder treiben, Und folgt den Weg, den uns beliebt ihn vorzuſchreiben. Er bringet unſern Schatz nur in ein ſichres Haus: Da packen wir ihn ab, und ſtoſſen ihn hinaus Dem ledgen Eſel gleich; damit er zum Geſchencke, Auf Wieſen, unterm Vieh, die langen Ohren ſchwencke. Octavius. Thut was ihr wollt. Allein bedenckt vorher die That. Er iſt ein Krieges⸗Mann, und tapferer Soldat. Anton. Mein Pferd iſt eben das, Octab / und deſſentwegen Laß ich es reichlich auch mit Futter⸗Korn verpflegen. Es iſt ein Thier, was ich zum Fechten abgericht. Es ſteht; es wendet ſich; es lauft; es ſcheut ſich nicht. Allein ſein Coͤrper wird durch meinen Geiſt getrieben. So, nach gewiſſer Art, wird Lepidus beſchrieben. Man lehrt und treibet ihn: er geht, wie man ihn heißt: Er iſt ein leerer Kopf; ein unfruchtbarer Geiſt: Er naͤhrt und ſpeiſet ſich mit laͤngſt verworfnen Sachen: Er trachtet, was er thut, nur andern nachzumachen: In allem, was verbraucht; was alt vor jedermann, Und abgekommen iſt, hebt ſeine Weisheit an. Gedencket ſeiner nicht, und achtet ihn geringe. Allein anjetzt, OQctav, jetzt hoͤret groſſe Dinge. Es haben Caßius und Brutus Kriege vor. Sie werben Voͤlcker an, und heben ſich empor. Wir muͤſſen auf, und ſehn den Zuſtand unſrer Sachen. Drum laſſet uns genau hier unſer Buͤndniß machen. Wir haben hohe Zeit uns Freunde zuzuziehn, Und muͤſſen alſo fort zu Schwerd und Waffen fliehn. Laßt 92 Caͤſar Laßt uns den Augenblick alhier zu Rathe gehen, Wie die verborgne Raͤnck am beſten einzuſehen, Und offener Gefahr der Kopf zu biethen ſey. Octavius. Das laßt uns thun. Wir ſind umringt mit Meuterey. Die Feinde kommen ſchon hervor uns anzubellen. Und viele, welche ſich von auſſen freundlich ſtellen Verbergen nur den Groll; ſo fuͤrcht ich, wird es ſeyn, Und ſchlieſen tauſend Tuͤck in ihre Hertzen ein. (Beyde treten ab. Dritter Auftritt. Der Schau⸗Platz iſt im Lager bey Sardis. Vor Brutus Gezelt. Trommeln. Brutus und Lucius, mit Soldaten. Titinius und Pindarus begegnen ihnen. , Brutus. Halt! ſtehet! Lucilius. OIYMM Gebt das Wort. Halt! ſtehet! Brutus. Wie nun, Lucilius iſt Caßius ſchon nahe? Lucilius. Er iſt ſchon bey der Hand. Hier koͤmmet Pindarus, Und bringt von ſeinem Herrn an euch den Meldungs⸗Gruß. Brutus. Er gruͤßt mich wohl. Dein Herr den uͤbler Rath entflammte/ Hat ſelber/ oder doch durch boͤſe Kriegs⸗Beamte/ Mir einen Streich gethan von groſſer Wichtigkeit: So, daß ich wünſchen moͤcht/ in dieſer ſchlirmen Zeit⸗ . a Was geſchahe? Ein Trauerſpiel. 93 Daß Dinge, die geſchehn/ niemahls geſchehen waͤren. Doch, wenn er ſelber kommt, wird er ſich ſchon erklaͤren. Pindarus. Ich zweiſle nicht. Bald trifft mein edler Herr hier ein⸗ Und wird ſich ſelber gleich, gerecht und redlich ſeyn. Brutus. Man zweifelt nicht an ihm. Ein Wort. Stillt mein Ver⸗ langen. Sagt mir, Lucilius wie hat er euch empfangen? QLucilius. Mit vieler Hoͤflichkeit. Doch ſo vertraulich nicht; ur Seite.) Noch mit ſo freundlichem und freyem Angeſicht / Wie ſonſt der Umgang war, den er mit uns getrieben. Brutus. Mir wird ein warmer Freund ſehr kuͤhl von dir beſchrieben. Luceilins. Nimm dis zur Lehre wohl in Acht. Wenn Liebe kraͤncklich wird, und ſich ſchon laulicht macht, Pflegt ſie gezwungne Wort/ und Schmeicheln auszudencken. Einfaͤltig wahre Treu weiß nichts von ſolchen Raͤncken. Allein ein holer Menſch iſt als ein hitzig Pferd; Das macht ſich treflich ſchoͤn, und prahlt mit groſſem Werth: So bald es aber ſoll den blutgen Sporn ertragen, So laͤßt es Maͤhn und Kopf betruͤglich niederſchlagen/ Unrd haͤlt die Probe nicht die man von Pferden macht. Wenn koͤmmt ſein Kriegs⸗Heer an? Lucilius. Sie dencken dieſe Nacht In Sardis einzuziehn. Ich habe ſchon vernommen, Daß alle Reuterey mit Caßius gekommen, Vierter 94 Caͤſar Vierter Auftritt. Caßius mit ſeinem Krieges⸗Heer zu den vorigen, (Es wird das Spiel geruͤhrt.) Brutus. Horcht! er iſt angelanst. Kommt! ruͤcket langſam fort; Ruͤcki ihm entgegen. Halt! Brutus. Halt! ſtehet! gebt das Wort. (Inwendig wird geruffen.) Halt! ſtehet! ſchlieſſet euch! halt! laſſet Achtung geben! Halt! halt! halt! gebet acht! Halt! Laßts Gewehr aufhehen Caßins. Mein edler Bruder, hört, ihr thut mir Unrecht an. Brutus. Die Götter richten mich! wofern ich Unrecht kann An meinen Feinden thun. Kann ich nicht die betruͤben; Wie ſolt ich Unrecht denn an einem Bruder uͤben? Caßius. Eur nuͤchtern Antlig deckt das Uurecht was ihr thut: Und Brutus⸗ Brutus. . Caßius, ſeyd ſilll. Es iſt ſchon gut. Ich kenn euch. Redet ſanft, wenn ihr euch zu beſchweren, Und in der Gegenwart von unſern Krieges⸗Heeren, (Denn dieſe ſolten nichts als Liebe von uns ſehn) Laßt uns nicht zancken. Laßt die Voͤlcker abwerts gehn, Kommt hin in mein Gezelt, und meldet eure Klagen, Ich will euch, Caßius, dort kein Gehoͤr verſagen. Caßius. muunt el SEemg un Von di d ih Uit kei Böde Cedt un Ein Trauerſpiel. 95 Caßius. Lauf eilig, Pindarus, lauf und beſtell es wohl Meigen. Sag unſern Obriſten, daß man die Schaaren ſoll Von dieſem Grunde ziehn. Sie ſollen abwerts weichen. Brutus. n ſot; Und ihr, Lucilins, geht, thut deſſelben gleichen. Laßt keinen eintzigen hier zum Gezelte gehn Bls die Zuſammenkunft erſt unter uns geſchehn. Gebt uns Titinius und Lucius zur Wache. (Alle treten ab.) S Der Schau⸗Platz iſt in Brutus Zelt. Buiin Brutus und Caßius. Caßius. Daß ihr mir Unrecht thut, erhellt aus dieſer Sache: 4 Den Pella habet ihr von ſeinem Dienſt und Amt Vorgreiflich abgeſetzt, entehret, und verdammt; 1 Weil von den Sardiern er ſich beſtechen laſſen. tüben) Ich ſchrieb, und bat fuͤr ihn. Die Sache kurtz zu faſſen; Weil mir der Menſch bekannt. Mein Schreiben ward . veracht⸗ .: Brutus. Weil ihr durch dieſen Brief euch ſelbſt verächtlich macht, Und ſchreibt in ſolcher Sach an mich⸗⸗ Caßius. ſſtndt In ſolchen Zeiten, hwennn, Wie dieſe, ſolten auch nicht jede Kleinigkeiten . So hart geahndet ſeyn. Brutus. cn Ich ſag euch Caßius, n, Ihr ſelber ſeyd der Mann, den man verdammen muß: Daß 96 Caͤſar Daß euch die Hand ſo juckt, daß ihr nach Golde lauffet: Und eure Krieges⸗Dienſt um ſchnodes Geld verkauffet An ſchlechte Lumpen⸗Kerls⸗ Caßius. Was? Mord! die Hand juckt mir? Wißt, daß ihr Brutus ſeyd, (und darauf trotzet ihr) Der dieſes ſagt. Denn ſonſt, ſo wahr die Goͤlter leben, Dis waͤr eur letztes Wort. Brutus. Es iſt warhaftig eben Der Nahme Caßius, der dis Verbrechen deckt, Wovor die Zuͤchtigung ihr ſtrenges Haupt verſteckt. Caßius. G Was? Zuͤchtigung! wird mir die Strafe nur geſchencket? Brutus. Bedenckt den halben Mertz: den halben Mertz bedencket. Ward um Gerechtigkeit an ſelbem Tage nicht Der groſſe Julius erbaͤrmlich hingericht? Welch Ehr⸗vergeßner Schelm hat deſſen Leib verletzet, Der um Gerechtigkeit ihm nicht den Stich verſetzet? Soll einer unter uns, der dort zu Boden ſtieß Den gröften Mann der Welt, nur weil er Rauber ſieß In ſeinem Schutze ſtehn?⸗⸗⸗Soll nun in unſern Haͤnden Uns ſchaͤndlicher Gewinn beſtechen und verblenden? Verkauffen wir anjetzt der Tugend Eigenthum, Das Welt⸗bekannte Lob von unſerm Ehren⸗Ruhm Um eine Hand voll Quarck, was nur fuͤnf Finger faſſen? Soll uns der arge Geitz zu Schelmen werden laſſen? Vielmehr moͤcht ich ein Hund, der auf den Monden bellt, Wie ſolcher Roͤmer ſeyn. Caßius. Bellt, wenn es euch gefaͤllt, Nur bellet mich nicht an. Ich kann und wills nicht leiden. Denn ihr vergeſſet euch und redet unbeſcheiden. 2 E⸗ Zedenkt terich Der alter in den Als ih in Krie Und jchen Umſt r ſoyd nict e ſcns nit Denn ſenſt verg Sigt nir niht Vort ſhleht⸗e RNun hi ich An eunn iihe Soll ich in Fu 9 Dhn 6 Nih Ne ſi Golde Loufet; eld verkonfet die Hand uuckt mir! e ir) Göter leben, iſ varhoftig ehen 47 deckt, Mrſeck. r ſeſchenckt! ert bedencke. icht ib berlete, hetſchet Niuber liß 1 unſen Hinden glenden! m, , Nuhn Finget ſiſen! n uſen Vcden bel n aͤ eic hfl ls ncht leider . N Ein Trauerſpiel. 97 Bedencket wer ich bin. Wißt ich bin ein Soldat Der aͤlter in dem Dienſt, erfahrner in der That Als ihr im Kriegs⸗Gebrauch/ und der das Werck verſtehet. Und jeden Umſtand kennt. Brutus. H So geht zur Hoͤlle! gehet Ihr ſeyd nicht Caßius. Caßius. Ich bins. Brutus. hr ſyds ice Ich ſage nein. ehr ſeyds nicht. Br ſen Caßius. Reitzet mich nicht ferner. Haltet ein. Denn ſonſt vergreif ich mich. So lieb euch euer Leben, Setzt mir nicht weiter zu. Dis koͤnnt ein Ungluͤck geben. Brutus. Fort! ſchlecht⸗geſinnter Menſch. Caßius. Iſts moͤglich Brutus. . Horet mich. Nun will ich ſprechen erſt. Was meinet ihr? Soll ich An euren jaͤhen Zorn den freyen Platz erlauben? Soll ich in Furchten ſiehn, wenn tolle Leute ſchnauben? Caßius. O Goͤtter! hoͤret doch! Ihr Goͤtter! ſchauet her! Ob ich dis leiden ſoll. Dis alles. Ja noch mehr. G Erboſt 98 Caͤſar Erboſt euch, bis euch mag das ſtoltze Hertz zerſplittern. Zeigt Knechten euren Grimm: Macht eure Sclaven zittern. Soll ich vor euch gebuͤckt euch nach den Augen ſehn/ Wenn Nebel und Verdruß euch im Gehirn entſtehn, Und wenn ihr naͤrriſch ſeyd. Bey Goͤttern! die mich ſchauen, Ihr ſollet Gall und Gifft von eurer Miltz verdauen, Bis ihr zerberſten moͤgt. Von nun an kuͤnftig hin Gebrauch ich euch zum Spott, ſo offt ich luſtig bin. Ihr ſollet, wenn ihr tobt, mir zum Gelaͤchter dienen. Caßius. Das geht zu weit. Bin ich zum Schimpf allhier erſchienen? Brutus. Ihr werfft mir vor, daß ihr ein beſſerer Soldat. Gut. Macht dis Prahlen wahr. Beweiſt es mit der That. Mir iſt es angenehm. Dieweil ich hertzlich gerne, In Kriegs⸗und Waſſen⸗Kunſt von edlen Leuten lerne. Caßius. Ihr thut mir Ueberlaſt. O Brutus, in der That, Ihr kraͤncket mich. Ich ſagt: ein aͤlterer Soldat: Kein beſſ erer. Hab ich ein beſſerer geſagt? Brurus. Es gilt mir gleich. Ich hab auch nichts darnach gefragt, Caßius. Wenn Caͤſar lebete, haͤtt er mich nicht ſo ſehr. Erzuͤrnen duͤrffen. Brutus. Still. Ihr ſelber, ihr vielmehr, Ihr haͤttet nicht gedurfft an ihm euch ſo vergehen. . Caßius. Ich haͤtte nicht gedurfft? Brutus. ihn mich u Uuft nicht auf n Sonſt noht ich Ir habet was In euten Deoh r ſeſd kein ſo Weil ich nit Enr Dohen i Won ich ni Um Gad. Ihr⸗ Durch ungered Vic leber wor Der Himnel i Vel ſeber gi Und trolt es Alß ſauren Ar Mt t lubarnh Wornn ts m lutthin an ene Wr dieſes n Wn Cgfins Siht d de i erſlitern. t Etlaren zitern, Augen ſehnn imn entſtehn, tern! die nich ſharen, erdauen, inftig hin luſig bin. ler dienen⸗ hier erſhitnen! ldat, mit der Chat. hgerne, uten lelne⸗ Ein Trauerſpiel. 99 An ihm mich zu vergehen? Brutus. Urrn euer Leben, nein V Caßius. Laßt nicht auf meine Lieb eur Hertz zu trotzig ſeyn: Mich nicht unterſtehen Sonſt moͤcht ich etwas thun, worinn ich Reue fuͤnde. Brutus. Ihr habet was gethan was zu bereuen ſtuͤnde. In eurem Drohen ſteckt kein Schrecken, Caßius. Ihr ſeyd kein ſolcher Held, dem Brutus weichen muß. Weil ich mit Redlichkeit mich gantz gewapnet finde. Eur Drohen faͤhrt bey mir vorbey, wie leichte Winde Woran ich mich nicht kehr. Ich hab an euch geſandt Um Geld. Ihr ſchlugt mirs ab. Ich kann mit meiner Hand Durch ungerechten Weg kein Geld noch Schatzung heben. Viel lieber wollt ich ſelbſt mein Hertz zu muͤntzen geben; Der Himmel iſt mein Zeug, und kennet meinen Sinn. Viel lieber gaͤb ich gar mein Blut zur Zahlung hin, Und wollt es Tropfen⸗weiß auf jeden Heller meſſen; Als ſauren Arbeits⸗Schweiß von armen Bauern preſſen Mit Unbarmhertzigkeit. Ich hab um etwas Gold, Woran es mir gebrach / zu meiner Voͤlcker Sold, Letzthin an euch geſchickt. Ihr habts mir abgeſchlagen. War dieſes wohlgethan? war dieſes ein Betragen, Was Caßius geziemt? war das ein Freundſchaffts⸗Streich! Sieht das dem Caßius/ dem edlen Roͤmer gleich? G 2 Wuͤrd 100 Caͤſar Wuͤrd ich an Caßius ein nein zur Antwort ſenden? Wenn Marcus Brutus ſich laͤßt durch den Geitz verblenden, Daß eines Bruders Bitt um Gelder ihn verdrieſt; Daß er ſein ſchelmiſch Gold vor ſeinem Freund verſchließt, Ihr Goͤtter ſeyd bereit mit allen Donner⸗Keilen, Trefft und zerſchmettert ihn! Caßius. Ich ſchlug es euch nicht ab. Brutus. Caßiu Ich thate es nicht. Der Bothe war ein Narr, der euch den Unterricht Von mir zur Antwort gab. O! Brutus hat mein Hertze Geruͤhrt und wund gemacht mit toͤdtlich bitterm Schmertze! Ein Freund ſieht nie ſo ſcharf des Freundes Fehler ein. Und Brutus macht an mir ſie groͤſſer wie ſie ſeyn. Brutus. Ich thus nicht; wollt ihr gleich ſie gegen mich nicht meiden. Caßius. Ihr liebt mich nicht. Brutus. Ich kann nicht eure Fehler leiden. Caßius. Nie koͤnnt ein wahrer Freund dergleichen Fehler ſehn. Brutus. Ein Schmeichler freylich nicht; ob ſie gleich ofſen ſtehn Und hoͤher als Olymp an das Gewoͤlcke ragen. Ich aber werd euch ſtets die reine Warheit ſagen. Caßius. Es war ein Uebereilen. bnne Mire! Und küchet euch a Denn Chirs inn Er wird von den Sein Bruder t i Und wil mir Se Schreitt ſeine Fe Und ſe mit Bte Er tüat ihn daſt Als wenn ſein Ve Die Seele ndht Hier iſ mein Do Wein ein herte nd riichet als W du ein Rin c de de Gel Schlag, els da Wee drder ir Deß du dich i A pnagis E Etrckeuten Wil ih nih Vt, s en Sl kr ftige n ſ es l nd nean ih⸗ wrt ſenden Gez verblenden, nerdrieſt; Erund veſſchlet, Keilen r ein Uehertlen. i thet es niht. lnterkicht Het mein Herte tenm Schmerte! 5 Fhler tin. ſe ſoyn. nit mien⸗ Sehler ſeider⸗ gler ſhn⸗ nſen cht gen. ſaen Caßius. Ein Trauerſpiel. 101 O komme Mare Anton: O komm Octavius, Und raͤchet euch allein am armen Caßius. Denn Caßius iſt muͤd auf dieſer Welt zu leben. Er wird von dem gehaßt, dem er mit Lieb ergeben. Sein Bruder iſt ihm gram; Sein Freund verachtet ihn, Und will mit Schimpf und Spott ihn durch die Hechel ziehn; Schreibt ſeine Fehler auf, um ſie recht einzuſchaͤrfen/ Und ſie mit Bitterkeit ihm in den Bart zu werfen; Er ruͤckt ihm Laſter vor, und handelt ihn ſo hart / Als wenn ſein Vaterland von ihm verrathen ward. Die Seele moͤcht ich mir aus meinen Augen weinen. Hier iſt mein Dolch. Schau hier die bloſſe Bruſt erſcheinen, Worin ein Hertze wohnt, was du ſo rein als Gold, Und reicher als das Ertz im Bergwerck finden ſollt. Wo du ein Roͤmer biſt; ſo raube mir das Leben. Ich der dir Gold verſagt, will dir mein Hertze geben. Schlag, als du Caͤſarn ſchlugſt. Ich ſehe gar zu klar, Wie dir der aͤrgſte Haß auf ihn im Buſen war, Daß du doch ihn geliebt weit mehr, auch im Ermorden, Als jemahls Caßius von dir geliebet worden. Brutus. Steckt euren Degen ein. Seyd zornig wenn ihr wollt: Weil ihr mich weiter nicht empfindlich machen ſollt. Thut, was euch nur beliebt. Eur Schimpfen und eur Schelten Soll kuͤnftig unter uns fuͤr Schertz und Kurtzweil gelten. So daß es mich hinfort nicht mehr entruͤſten kann. Und wenn ihr murriſch ſtyd, koͤmmt mir das Lachen an. G 3 O Caßius, 102 Caͤſar O Caßius, ihr zieht im Joch mit einem Lamme, Was ſeinen Eifer traͤgt, wie Kieſel ſeine Flamme, Der heftge Funcken giebt auf einen harten Schlag, Und gleich ſich wieder kuͤhlt. Caßius. Erleb ich dieſen Tag An dem mein Brutus mich verhoͤhnet und verlachet / Wenn Gram und uͤbles Blut mich warm im Kopfe machet? Brutus. Ich ſelber war mit Zorn, als ich dis ſprach entbrannt. Caßius. Geſteht ihr dieſes ein? ſo gebt mir eure Hand. Brutus. Und auch mein Hertz dazu. (Sie umarmen ſich.) Caßius. Mein Brutus⸗⸗⸗ ⸗ Brutus. Habt ihr Klagen? Caßius. Liebt ihr mich nicht genug den heftgen Sinn zu tragen/ Den meine Mutter mir in der Geburth ertheilt, Der mich vergeßlich macht, und oͤfters uͤbereilt? . Brutus. Ja Caßius. Und wenn ihr etwa wieder zancken Mit eurem Brutus wollt; wird er, in den Gedancken Daß eure Mutter ſchmaͤhlt, gelaſſen von uch gehn. Sechſter En Uiht nuch ins dl Wir dercht ſe Es titd nicht ta hr irret ſe ni Nchts anders el holeer. De Hel was gon Vas Hilen Sohd greund, he etng Alcht ſin . Ein Trauerſpiel. 103 Am, Sechſter Auftritt. n Shhlas Drauſſen vor dem Zelt. Ein Poet, und die Wache. Der Poet. ihieen g I Laßt mich ins Zelt hinein. Ich muß die Feldherrn ſehn. ralichh Mir deucht ſie zancken ſich: weil ſie dis Lermen treiben. in Kupfe nachet Es wird nicht rathſam ſeyn / daß ſie zuſammen bleiben. Die Wache. ich enchant Ihr koͤnnet ſie nicht ſehn: und ſollet nicht hinein. Der Poet. Nichts anders als der Tod ſoll mich vermoͤgend ſeyn Hend. Zu halten. Siebender Auftritt. St mmmen ſihn Inwendig in dem Zelte. Die Feldherren und der Poet. 9 Caßius. He! was giebts? br ihr Kapen Der Poet. Ihr Feldherrn ſollt euch ſchaͤᷓmen. Was, Hoͤlle! fangt ihr an! was meynt ihr vorzunehmen? nn inhen Seyd Freund', und liebet euch. Das wird euch beſſer ſtehn. hi Ich habe gantz gewiß mehr Tag als ihr geſehn. nit Caßius. B Ha/ Ha, der Cynicus, der Hund will Reime ſpeyen. nken Bruttns. Gedetcken Fort, Reckel, fort! hinaus! ich will dir Fuͤſſe leihen. eht. Caßius. BVerzeihet ſeiner Art. Seyd nicht auf ihn ergrimmt. Sechſter G 4 Brutus. 104 Caͤſar Brutus. Ich will wohl Schertz verſtehn: wenn er die Zeit nur nimmt. Was hat der Krieg zu thun mit ungeſchlifnen Narren? Fort! Cammerad. Caßius. Hier iſt vor dich nicht lang zu harren. (Der Poet tritt ab.) Achter Auftritt. Die Feldherren, Lucilius und Titinius. Brutus. Geh hin / Lucilius: Titinius, geht, macht. Daß unſre Haupt⸗Leut jetzt die Schaaren dieſe Nacht In die Quartiere ziehn. Caßius. So bald wie das geſchehen / So kommet beyde her, und laßt euch wieder ſehen. Bringt Meſſala mit euch. (Lueilius und Titinius treten ab.) Neunter Auftritt. Brutus und Caßius. Brutus. Gebt einen Becher Wein. Caßius. Ich dacht, ihr koͤnntet nicht ſo voller Eyfer ſeyn. Brutus. Ach! Caßius, mein Gram; mein Gram iſt euch verborgen. Ich bin zum Sterben kranck von vielen ſchweren Sorgen. Caßius. Ie nochet den Wenn cuch ein 1 Dur Merſch hat Mein gemmes Ve meine Porc Uich erchſo O ſchnertlicher n wilcer Frn Zwang ſe ir Dß unſtn gei (dunn dice 3 De hatun ihe Al de Bedie Efmmutt e M fübt r Zeit nur nimnt, nen Narren! lang zu harren. er Pet tritt a0) tinius, iſe Mt das geſchchen, ir ſchen. titius teten dh) Sehe Viin⸗ hr. c etergen en Soryen Caßius. Ein Trauerſpiel. 105 Caßius. Ihr machet den Gebrauch von eurer Weisheit nicht; Wenn euch ein Ungluͤck kraͤnckt, was ungefehr geſchicht. Brutus. Kein Menſch hat mehr Geduld als ich, im Gram erworben. Mein armes Weib iſt todt. Caßius. Ha! Porcia? Brutus. Geſtorben Iſt meine Porcia. Caßius. Daß ich den Tod eutkam, Als ich euch ſo gereitzt iſt warlich wunderſam! O ſchmertzlicher Verluſt! und unertraͤglichs Leyden! An welcher Kranckheit dann? Brutus. L Die Trennung von uns beyden Zwang ſie zur Ungeduld. Die Sorgen und der Gram, Daß unſrer Feinde Macht ſo viele Kraͤffte nahm, (Denn dieſe Zeitung iſt mit ihrem Tode kommen) Die hatten ihren Sinn mit Schwermuth eingenommen. Als die Bedienten nun von ihr entfernet ſeyn, So ſpringt ſie jaͤhlings auf, und ſchlucket Feuer ein. Caßius. Und ſtirbt ſo? Brutus. Eben ſo. Caßius. Helft Goͤtter! wir verſucken. 106 Caͤſar Zehnter Auftritt. Brutus und Caßius. Lucius bringt ihnen Wein. Brutus. Wohl; nennet ſie nicht mehr. He! Lueins, zu trincken. Hierinn, mein Caßius / vergrab ich allen Zanck. Caßius. dein Hertze lechtzt vor Durſt nach dieſem edlen Tranck. Sa Lucius, ſchenck ein. Voll! laß es uͤberlauffen Denn ich kann nicht genug von Brutus Liebe ſauffen. Eilfter Auftritt. Brutus, Caßius, Titinius und Meſſala. Brutus. Tritt ein, Titinius. Willkommen, Meſſala. Wir ſitzen alle nun um dieſe Lampe da. Von unſrer Nothdurft jetzt den Rathſchlag anzufangen⸗ Caßius. O! ſchoͤne Porcia! biſt du davon gegangen? Brutus. Nicht wahr. Ich bitt euch drum. Hier wird mir Poſt gebracht In Briefen, Meſſala, wie das mit groſſer Macht Oetav und Mare Anton auf uns gezogen kommen, Und nach Philippi zu den nechſten Weg genommen. eſſala. Ich ſelbſi hab einen Brief; der zeigt ein gleiches an. Brutus. Mit welhhen Zuſatz noch? Meſſala. Durch den Verjagungs⸗Bann⸗ Den Den Marc Anton GSind hundet Ra Die Nieſe ſin Denn meine med De Vlgebeftez ge Murnxter Ciceto. Bettaf auch Cien Und Achts Erkl Vn de Gemnhl Nin, Meſele Ds nan h Des Bnnt mit Win an Ben Kh hegenne et Tucius eins, u trincken. Zunc. Ke, aͤlen Lunck. C I1. ..X. o:. oucs liehe ſauſen. ganzfingen, zu! titd ftit if ehract fommer, genommmnet⸗ ſeches n. Cngs Vannl iun Den Ein Trauerſpiel. Den Marc Anton, Octav und Lepidus geſchrieben Sind hundert Nahls⸗ Herrn theils erwuͤrgt, und theils ver⸗ trieben. 107 Brutus. Die Briefe ſtimmen nicht hierinnen uͤberein. Denn meine melden mir, daß es nur ſiebtzig ſeyn, Die Vogel⸗frey gemacht, und hingerichtet worden: Worunter Cicero. Caßius. Wie? Cicero⸗ ⸗⸗ Meſſala. Das Morden Betraf auch Cicero / der in das Blut⸗Gericht Und Achts Erklaͤrung kam. Ihr Gnaden, ſind euch nicht Von der Gemahlin heut auch Briefe zugekommen? Brutus. Meſſala. H Habt ihr auch nichts von ihr vernommen, Was man euch eiwan ſchreibt? Brutus. Nichts, Meſſala. Meſſala. Das kömmt mir fremde vor. Brutus. Weswegen fragt ihr dis? Wird euch Bericht gethan von Ungluͤck oder Schaͤden Was ihr begegnet iſt? Geſteht mirs. Meſſala. Nein Ihr Gnaden. Brutus. Nein Meſſala. Gewiß, 108 Caͤſar Brutus. Nun⸗ als ein Roͤmer, ſagts. Schweigt mir die Warheit nicht. . Meſſala. Dann, als ein Römer, hoͤrt, und traget den Bericht. Nur zu gewiß, ſie hat den Geiſt ſchon aufzegeben, Und zwar ſehr ſeltſamlich. Brutus. Waohl. Porcia, mein Leben Mein Hertze fahre wohl! mein lieber Meſſala, Wir muͤſſen ſterben einſt, wenn unſre Stunde da: Und in Betrachtung nun, das ich zum voraus wuſte, Daß meine Porcia dereinſtens ſterben muſte, Gewinn ich die Geduld anjetzt es auszuſtehn. Meſſala. So muͤſſen groſſe Leut in groſſer Truͤbſal gehn. Caßius. Ich weiß von dieſer Kunſt ſo viel als ihr zu ſagen; Doch die Natur in mir koͤnnts alſo nicht ertragen. Brutus. Wohlan! zum Werck, was lebt. Sagt an, was ihr gedenckt. Iſts gut, daß man ſo gleich ſich nach Philippi lenckt Caßius. Ich halt es nicht vor gut. Brutus. Aus Urſach Caßius. Weit beſſer, daß der Feind uns aufzuſuchen trachte. Denn ſo verzehrt er ſich, macht ſeine Voͤlcker matt/ Und thut ſich ſelber leid, und ſchwaͤchet ſich, an Statt⸗ . Da Ich erachte De wir an diſ uch ſeſchndn Dch geben gute Die Vilcker, der Und in der Gege Eind ſchnirig, Rik dieſemnach Eo mehrt er ſein Und wird erfeiſch Der Vortheil wi Wenn wir ihm Und dieſe Vilcke Muin guter Ber Dif tir dis Schaut unſte Nun unheitt e ſrun Der ge ind nd Rerſ ſe Wr ſchen unſt luſin Egebet in Wr ſch der g Wen eber er ſie de enn Alj lcher wi Denm Nehmt ſtunt de den tir die Warheit ſicht, ler Verich. ſegtben rein neit Kͤen eſtle, nde da: aus vuſt/ ſe, he. n. 1 ſgen; attragen. nutfrlnik ippi len lnct! 1 gc anche 4 ttuchte. ier natt tet G. Diß Ein Trauerſpiel. 109 Dafß wir an dieſem Ort in ſichrer Ruhe liegen, Auch friſch und munter ſind, und mit dem Vortheil krgen. Brutus. Doch geben gute Gruͤnd an beßre billig nach. Die Voͤlcker, deren Gunſt uns jederzeit gebrach / Und in der Gegend hier bis nach Philippi wohnen, Sind ſchwuͤrig, daß wir ſie mit Schatzung nicht verſchonen. Ruͤckt dieſemnach der Feind an ihre Grentzen hin, So mehrt er ſeine Macht, gewinnet ihren Sinn, Und wird erfriſcht geſtaͤrckt, auch neuen Muth bekommen. Der Vortheil wird ihm gantz von uns hinweg genommen, Wenn wir ihm auf den Hals gleich nach Philippi gehn, Und dieſe Voͤlcker hier weit hinterm Ruͤcken ſehn. Caßius. Mein guter Bruder hoͤrt. Brutus. Verzeyht ihr muͤßt betrachten, Daß wir das aͤuſſerſte von unſern Freunden brachten. Schaut, unſre Sach iſt reif, und unſer Kriegs⸗Heer voll; Nun urtheilt, ob man jetzt die Zeit verliehren ſoll. Seht unſern Zuſtand an. Erweget unſre Lage. Der Feind verſtaͤrcket ſich, und waͤchſet alle Tage. Wir ſehen unſre Macht am hoͤchſten Gipfel ſtehn: Und ſtehen im Begriff in Abnahm uns zu ſehn. Es giebet Ebb und Fluth in aller Menſchen Sachen. Wer ſich der Fluth bedient, wird ſtets ſein Gluͤcke machen. Wer aber ſie verſaͤumt, erfaͤhrt ſo lang er lebt/ Daß er im Ungeluͤck und ſtetem Elend ſchwebt. Auf ſolcher vollen See ſind wir nunmehr erſchienen. Drum nehmt die Fluth in Acht, die willig uns zu dienen. Verſaͤumt den Vortheil nicht. V Caßius. Caͤſar Caßius. 8 Wohlan! es ſoll geſchehn. Wir wollen unſern Feind bald zu Philippi ſehn. Brutus. Die tiefe Nacht moͤcht uns im Sprechen uͤberſchleichen, Und ſelber die Natur muß ihrer Nothdurfft weichen. Drum geben wir ihr Statt, und wollen etwas ruhn. Zu ſagen iſt nichts mehr. Man muß zur Sache thun. Caßius. Nichts weiter. Gute Nacht. So bald wir morgen wachen; So wollen wir heraus uns auf den Weg zu machen. Brutus. Den Schlaf⸗Rock, Lucius. Fahrt wohl, Titinius. Mein Meſſala, ſchlaft ſanft. Mein edler Caßius, Schlaft ruhig / gute Nacht. Caßius. O! liebſter Bruder, dencket/ Wie dieſer Abend uns bey nah im Zorn verſencket. Mach unſre Seelen doch kein Zwiſt mehr Eyfers voll! O! Brutus, gebt nicht zu. Brutus. Nein. Mieſſala. Ihr Gnaden, gute Nacht! Brutus. Schlaft wohl, und haltet Feuer. (Die andern treten ab.) II0 Alles gut und wohl, Zwoͤlf⸗ Gib me den Seg Hier imn Geget. Du hoſ dich ibe Nuf ardre Diene Die Nicht in ne Eic ſhlafen lege Brut Dr Euden : Euc hiten bi n h an Ce Diß ic h n Br flen ke 6 ſl gechehn. fiſhr. iberſchleichen t weichen. etwas whr. Sache thun. morgen wachen; n nchen. Vtuder, Muttl kerſencket. Eſſers mu! git mn uih! Daß ich euch wecken kann. Ein Trauerſpiel. III Zwoͤlfter Auftritt. Brutus und Lucius. Brutus. Gib mir den Schlaf⸗Rock her. Wo haſt du deine Leyer? Qucius. Hier im Gezelt. Brutus. Wie nun? Du redeſt ſchlaͤfrig ſchon. Du haſt dich uͤberwacht. Ich ſchelte nicht, mein Sohn. Ruf andre Diener her; und Claudius. Sie muͤſſen Die Nacht in meinem Zelt, hier neben mir, auf Kuͤſſen Sich ſchlafen legen. Lucilus. Gut. He! Varro, Claudius. Dreyzehnter Auftritt. Brutus, Lucius, Varro, und Claudius treten ein, Varro. 4 Ihr Gnaden, ruffen uns? Brutus. Ja; Kinder / hört ich muß Euch bitten, leget euch hin in mein Zelt zu Bette, Wenn ich an Caßius noch eine Bothſchaft haͤtte/ Varro. Es ſoll ſehr gern geſchehn. Wir fuͤhlen keinen Schlaf, und wollen Wache ſtehn. Brutus. In2 Caaaͤſar Brutus. Nein; das verlang ich nicht ihr Kinder: legt euch nieder; Urd ſchlafet nur. Vielleicht bedenck ich mich noch wieder. Schau, Lucius, das Buch/ was ich geſucht. Es ſteckt In meinem Schlaf⸗Rock hier. Ich hatt es zugedeckt. Lucius. Ich wuſie gnaͤdger Herr/ daß ich es nicht empfangen. Brutus. O! mein Gedaͤchtniß iſt zeither mir gantz vergangen. Vergibs mein Sohn. Wo du dein ſchlaͤfrig Auge hier Noch offen halten kannſt; ſo komm und ſpiele mir Auf deiner Leyer vor. Nur ein paar Thoͤne. Spiele. Lucius. Mit Freuden gnaͤdger Herr. Wenn es euch nur gefiele. Brutus. Ich hoͤr es gern, mein Sohn. Ich plage dich zu ſehr; Weil du ſo willig biſt. Lucius. Ihr Gnaden, dis, und mehr, Iſt meine Schuldigkeit. Brutus. Nicht mehr, wie du vermagſt, zu thun dir auferlegen. Ich weiß, dein junges Blut bedarf auch Zeit zum ruhn. Lucius. . Ich habe, gnaͤdger Herr auch ſchon geſchlafen. Brutus. Nun Du haſt ſehr wohl gethan. Du ſollſt bald wieder gehen, Und ſchlafen, bleibe nur ein wenig bey mir ſtehen. 365 J Doch ſoll ich deſſentwegen Ich ſhicke di Weil ich an Verlaſe dich Dis ſ ein ſ Der meinen Mit bleyern Ih habe dic Du nickſ den Drumn neßnn Do laft ni ih in De bunpe Der 6 Hal wer Duß es de Eo diͤah lh lonntn Derr meil G⸗ Vos biſt du gt euch gieder; ihnoch wiede E ſeck uhedect. upfengen. hetgangen. ig Age hit ele mir gf . ihn ih dis uld mhe ih deſentwegn Auſerlegen. un ut. Nur gier hchen debee . ch Ein Trauerſpiel. 113 Ich ſchicke dich gar bald zuruͤck ins Bett hinein. Weil ich am Leben bin werd ich dir gnaͤdig ſeyn. Verlaſſe dich darauf, und habe keinen Kummer. Dis iſt ein ſchlaͤfrig Stuͤck. O moͤrderiſcher Schlummer! (Er ſingt und ſpielt, ſchlaͤfft aber ein.) Der meinen Knaben jetzt/ der mir Vergnuͤgen macht,/ Mit bleyern Haͤnden druͤckt. Mein Knabe, gute Nacht! Ich habe dich zu lieb, dich aus dem Schlaf zu ruͤcken. Du nickſt den Kopf, und brichſt die Leyer leicht in Stuͤcken. Drum nehm ich ſie hinweg. Schlaf, Bube, gute Nacht. Doch laßt mich ſehn: Hab ich das Blatt nicht umgemacht, Als ich im Buche laß? Hier, deucht mich; blieb ich ſtehen. (Setzt ſich nieder zu leſen.) Die Lampe brennt ſo ſchlecht / ich kann dabey nicht ſehen. Vierzehnter Auftritt. Der Geiſt des Caͤſars und Brutus. Brutus. Ha! wer? wer kommet hier? ich glaube Zweifels⸗frey/ Daß es die Schwachheit nur von meinen Augen ſey, So dis abſcheuliche Geſpenſt zum Vorſchein bringe. Es kommt auf mich⸗⸗⸗ Biſt du von etwa einem Dinge? Biſt du gut oder boͤſ? ein Gott? ein Geiſt der Nacht? Der mein Gebluͤthe kalt, mein Haar mir ſtarren macht. Was biſt du? ſprich zu mir. Das Geſpenſt. Dein uͤbler Geiſt. Brutus. Weswegen Erſcheinſt du mir? 5 Das I4 Caͤſar Das Geſpenſt. Ich komm; o Brutus, dir entgegen, Und ſage dir: Du ſollſt mich zu Philippi ſehn. Brutus. Ich ſoll dich wieder ſehn ² Das Geſpenſt. Ja. Wenn? wo ſolls geſchehn? Das Geſpenſt. Bald. Zu Philippi. (Das Geſpenſt verſchwindet.) Brutus. Wohl. Wohlan! ich will dich ſehen/ Dort zu Philippi dann. Du ſollſt mir nicht entgehen, Nachdem ich Hertz gefaßt. Weil ich, du boͤſer Geiſt, Noch mit dir ſprechen will von allem, was du weiſt. Doch, du verſchwindeſt ſchon, du fleuchſt, und geheſt unter. Kerls! Varro! Claudius! Ihr Buben! werdet munter! Luctus. Die Sahten ſind ſchon falſch. Brutus. Wach auf! Ermuntre dich! Lucius. Ihr Gnaden. Brutus. Hoͤre doch / Du ſchreyeſt, Lueins; hat dir getraͤumet? Knabe. Lucius. Ich weiß nicht, gnaͤdger Herr, daß ich geſchrien habe. Brutus. Er denckt, er ſpiele noch. Nun ja; de Nictts Gnäd ! Vum e Groder r ieſt in beniß. g N Enden oh ih . meinens in ſaet i W giten W ſren C dir entgegen, hn, ls geſchehn s terſchrindet) l dic ſchen tutgehen . beiſ 4 nunter! pice ic. dheſ unter. Ein Trauerſpiel. II5 Brutus. Nun j ja; du riefſt. Haſt du hier etwan was geſehn? Lucius. Nichts, gnaͤdger Herr. Brutus. Du kannſt nur wieder ſchlafen gehn. He! Varro! Claudius! Ihr Schluͤngels? kommt! er⸗ wachet! Varro. Ihr Gnaden. Claudius. Gnaͤdger Herr. Brutus. Was habet ihr gemachet? Ihr riefet in dem Schlaf. Beyde. . Ihr Gnaden, haben wir? Brutus. Gewiß. Ihr habt geſchrien. Was? ſaht ihr etwas hier? Varro. Ihr Gnaden, nein. Vor mich, ich habe nichts geſehen. Claudius. Noch ich, mein gnaͤdger Herr. Brutus. Ihr muͤſſet eilends gehen Zu meinem Bruder jetzt. Lauft hin, empfehlet mich, Und ſaget ihm, daß er mit ſeinen Voͤlckern ſich Bey Zeiten fertig mach; und daß wir folgen wollen. Beyde. Wir hoͤren, gnaͤdger Herr, was wir beſtellen ſollen. Ende der vierdten Handlung. 5 ⸗ Fuͤnfte 116 Caͤſar Fuͤnfte Handlung. Der Schau⸗Platz iſt in den Feldern Philippi, zwiſchen den zwey Lagern. Erſter Auftritt. Octavius und Anton mit ihrem Krieges⸗ Heer. Octavius. Anton, nunmehro doch trifft unſre Hoffnung ein. Ihr ſagtet, daß der Feind ſo keck nicht wuͤrde ſeyn. Ins Feld herab zu gehn: Daß er auf Berg und Huͤgel Sich ſetzen wuͤrd. Allein es ſtehen beyde Fluͤgel Allhier zur Schlacht bereit. Es laͤßt ſich anders ſehn. Sie wollen an den Tantz hier zu Philippi gehn, Und unterſtehen ſich den Kampf uns anzutragen. Sie geben Antwort ſchon, bevor wir ſie befragen. Anton. Huſch! glaubet mir, daß ich in ihrem Buſen bin. Ich weiß, und mercke wohl den Zweck von ihrem Sinn; Warum ſie dieſes thun. Sie koͤnnten ſich begnuͤgen/ Und ſich von einem Ort zum andern hin verfuͤgen. Jetzt kommen ſie herab mit fuͤrchterlichem Muth; In Meinung, daß ihr Bart auf uns den Eindruck thut Zu glauben, daß ſie Geiſt und Hertz im Leibe tragen. Allein es iſt nicht wahr. Zweyter Auftritt. Es tritt ein Bothe zu ihnen. Der Bothe. Ihr Feid⸗ Herrn / auf! zum Schlagen! Der Der Feind i Und zu der E Es wird den uhrt euer Urd rückt iur ch auf der! Was hedert i ch hedere i Duonnekr. r ſin un Eich ſſ Li O nan ins Dun Ynf at Esde Die d in wehſen. ſges heck, ein. ſeyn. Uud Huͤgel igel hgen. bin. en Sinn; egnigene gen. th; deuck thnt 1 nagen⸗ Saten! 6 d Ein Trauerſpiel. 117 Der Feind in heller Pracht hat ſchon das Feld bedeckt, Und zu der Schlacht bereits die Blut⸗Fahn ausgeſteckt. Es wird den Augenblick hier was zu ſchaffen geben, Anton. Fuͤhrt euer Treffen an, Octav,/ gantz ſacht und eben/ Und ruͤckt zur lincken Hand ins platte Feld hinein. Octavius. Ich auf der rechten Hand. Du ſollſt zur lincken ſeyn. Anton. Was hadert ihr mit mir in dieſen wichtgen Sachen? Octavius. Ich hadere nicht mit euch. So will ichs aber machen. Dritter Auftritt. Trommeln. Brutus und Caßius mit ihrem Kriegs⸗Heer zu den vorigen. Brutus. Sie ſtehn und wollen erſt zur Unterredung gehn. Caßius. Steht feſt, Titinius. Wir muͤſſen aus und ſehn⸗/ Ob man uns ſprechen will. Octavius. Soll man das Zeichen geben Zum Angrif, Mare Anton? Anton. Nein. Wartet anzuheben. Laßt es dem Feinde thun. Kommt, Caͤſar, machet fort. Die Feld⸗Herrn naͤhern ſich mit uns vorßer ein Wort zu wechſeln. H 3 Octa⸗ 118 Caͤſar Octavuees.. Ruͤhrt euch nicht; bis ihr das Zeichen ſehet. Brutus. Erſt Wort', und nachmahls Schlaͤg'. O! Lands⸗Leut ihr verſtehet Die Meynung. Iſt es ſo? Octavius. Nicht, daß wir Worten mehr Als ihr, ergeben ſind. Jedennoch tretet her. L Brutus. Viel beſſer gute Wort, Octav, als uͤble Schlaͤge. Anton. Mir, Brutus, iſt ſchon kund, daß ihr in alle Wege Vor boͤſen Schlaͤgen erſt ſehr gute Worte gebt. Das Zeugniß ſo davon der Welt vor Augen ſchwebt, Iſt jenes Loch/ was ihr in Caͤſars Hertze ſtachet/ Und doch zu gleicher Zeit, es lebe Caͤſar, ſprachet. Das heißt ein Schmeichel⸗Maul, und eine Moͤrder⸗Hand. Caßius. Still/ eure Schlaͤg, Anton, ſind annoch unbekannt: Wie ſie beſchaffen ſind, iſt annoch nicht erſchienen. Doch eure Worte, Freund, berauben Hyblens Bienen Von allem Honigſeim. DW Anton. Allein vom Stachel nicht. Brutus. Ja wohl; vom Summen auch. Ihr ſtahlet wie man ſpricht, So gar ihr Schwaͤrmen weg. Weshalb ihr drohen ſollet, Und thut geſcheut daran, bevor ihr ſtechen wollet. Anton. ae Scheinea In Ckſcet Als Aen wi r kochet Vee Sclave Als wenn en Inmittelt Der eip verd Vlr hinten Und danckte Wir uns de Von dieſem. Hit ich das Oder Ven Ar Sche So muß m Shaut die Vurn menn Nonchls; MN ſ ric Wahrhefte Und das D kinnf diedu Zichen ſchet. ! Ands⸗Lent ſehet Rachet. Vörderchend. bekaunt: hienen. 15 Wielen Stcchel nih⸗ ge narſpriht⸗/ r noer i elel. Anton. Ein Trauerſpiell. 19 Anton. Ihr Schelme drohtet nicht / als eure Dolche letzt, In Caͤſars Seite ſich einander ſelbſt zerfetzt. Als Affen wieſet ihr die Zaͤhn in eurem Munde; Ihr krochet auf der Erd als abgerichte Hunde; Wie Sclaven fielet ihr dem Caͤſar gar zu Fuß; Als wenn ein Galgen⸗Dieb ums Leben betteln muß. Immittelſt Hunden gleich, die nur von hinten packen, Der ertz⸗verdammte Hund, der Casca/ Caͤſars Nacken Von hinten zu zerbrach. Ihr Schmeichler! Caßius. Hoͤret dis/ Und danckt euch ſelbſt dafuaͤr. Denn Brutus gantz gewiß Waͤr uns den heutgen Tag von dieſer Laͤſter⸗Zungen/, Von dieſem Luͤgen⸗Maul kein Schmaͤh⸗Lied vorgeſungen: Haͤtt ich das Werck regiert. Wir Schmeichler hoͤret an⸗ Ob der Verlaͤumder wohl mehr Frevel ſpeyen kann. B Octavius. Zur Sache nun. Wenn Wort euch ſchon zum Schwitzen treiben; So muß man den Beweiß mit roͤthern Tropfen ſchreiben. Schaut dieſes Schwerd/ was jetzt auf Meuchel⸗Moͤrder faͤhrt. Wenn meynet ihr, daß es in ſeine Scheide kehrt? Niemahls; bis Caͤſars Tod und drey und zwantzig Wunden / An ſo viel Tauſenden, erſt Rache hier gefunden. Wahrhaftig! oder bis ein andrer Caͤſar faͤllt/ Und das Verraͤther Schwerd den Mord und Sieg behaͤlt. Brutus. Du kannſt/ o! Caͤſar, hier nicht von Verraͤther Haͤnden, Als die du mitgebracht, dein junges Leben enden. H 4 Pcta⸗ 120 Caͤſar Octavius. Nein. Mein Geburts⸗Stern hat mir freylich nicht beſtimmt/ Daß Brutus Meuchel⸗Schwerd das Leben von mir nimmt. Brutus. D Waͤrſt du der Edelſte von allen deinen Schaaren/ Du koͤnntſt zum Tode nicht mit groͤßrer Ehre fahren. Caßius. Der Schuͤler⸗Bengel iſt nicht ſolcher Ehre werth, Anton. Der mit dem Truncken⸗Bold, und Gauckler ſich verſchwert⸗ Schweig! alter Caßius. Octavius. Anton/ kommt, laßt ſie plaudern. Wir fordern euch heraus, Verraͤther! ohne Zaudern. Wenn ihr zum Fechten Luſt, und Hertz im Leibe tragt/ So ruͤckt ins Feld. Wo nicht? ſo kommt / wenns euch behagt. (Anton und Octav treten ab) Vierdter Auftritt. Brutus und Caßius, mit ihren Kriegs⸗Beamten. Caßius. Blaſt Winde! Wellen tobt! Schwimmt Schiffe! Blitze ſchlaget! Der Sturm bricht lof. Nun wirds auf Gluͤck und Fall gewaget. Brutus. kucilius, ein Wort mit euch allein. Kommt hier. (Lueilius und Meſſala treten vor.) Lucilius. Ihr Gnaden, (Brutus ſpricht heimlich mit ihm.) Caßius. ſch ſoge dir An trelgen 6 Auf chen dien Du ſeheſe⸗ g Gib mir die Sen engen d Deſ ic gehrn Den Clüch t Der unſe dr G. . Ir wiſet da Und ſeiter gne En i Und Dinge d Gernimen Fen Find in den! Dnr luinli⸗ De ſets anme Uund den E Sie Uaben n⸗ Und dicſen M. ndenn Sel un Etlemn ib hutl ſe Urd ſehn auf de Ehtte, bliht inen ſſimmt, nimmt. mn. ſchtrert. laudern. . tagt, hbehogt. beten ab) d Sl ſten n) it ihin) aßiu. Ein Trauerſpiel. 121 Caßius. Meſſala. Meſſala. Was ſagt mein Feld⸗Herr mir? Caßius. Ich ſage dir, daß heut uns mein Geburts⸗Licht ſcheinet, An welchem Caßius zum erſtenmahl geweinet. Auf eben dieſen Tag kam Caßius zur Beelt. Du ſieheſt/ Meſſala, wir ruͤcken heut ins Feld. Gib mir die Hand vorher. Verſprich mir, was ich bitte. Sey Zeuge, daß ich hier mit Widerwillen ſtritte: Daß ich gedrungen ward, und gegen Wunſch und Rath Dem Gluͤck en Ausſpruch ließ: Wie dort Pompejus that: Der unſre Freyheit auch in einer Schlacht verſpielte. Ihr wiſſet, daß ich viel auf Epicurus hielte, Und ſeiner Meynung war. Jetzt aͤndert ſich mein Sinn/ So daß ich glaͤubig faſt an Deutungs⸗Zeichen bin. Und Dinge, die den Grund aus dem Verhaͤngniß nahmen, Gewinnen Beyfall ſchon. Als wir von Sardis kamen, Fand in dem Lager ſich, wo wir geſtanden ſeyn, Ohn Unterlaß ein Paar ſehr groſſer Adler ein: Die ſtets am erſten Zug auf unſern Fahnen ſaſſen, Und dem Soldaten gar aus ſeinen Haͤnden fraſſen. Sie haben uns gefolgt bis nach Philippi ſchon Und dieſen Morgen erſt ſind ſie nur weggeflohn: An deren Stelle ſich nun Kraͤhen, Schuvut, Raben, Und Eulen uͤber uns hier eingefunden haben. Schaut! ſie verſammlen ſich, als ſuchen ſie noch Fraß,/ Und ſehn auf uns herab, als auf halb todtes Aaß. Der Schatten, welchen ſie mit ihren Fluͤgeln ſchaffen/ Gleicht einem Leichen⸗Tuch, und decket unſre Waffen: H 5 Als 122 Caͤſar Als wenn dis krancke Heer im letzten Zuͤgen liegt. Meſſala. O! glaubt es nicht. Bedenckt/ wie ſehr dergleichen triegt. Caßius. Ich glaub es auch nur halb. Denn friſch ir Geiſt und Leben/ Und ſtandhafft will ich mich in die Gefahr begeben. Brutus. So machts, Lucilius; vergeßts bey Leibe nicht. Caßius. Nun edler Brutus, nun, wohlan! die Schlacht geſchicht Die Goͤtter wollen heut als Freunde fuͤr us ſtehen/ Daß wir in Fried und Lieb uns ſart an Jahren ſehen! Doch Ungewißheit klebt der Menſchen Sachen an. Drum ſprecht vom Aergſten jetzt was uns befallen kann. Verloͤhren wir die Schlacht; Sollt uns der Sieg gebrechen: Iſt dis das letzte mahl, daß wir zuſammen ſprechen Was ſeyd ihr denn zu thun entſchloſſen? gebet mir Doch etwas Unterricht. Sagt: was gedencket ihr? Nach eben dieſer Lehr, und nach den Weißheits⸗Schluͤſſen / Wornach ich ehemahls an Cato tadeln muͤſſen, Daß er mit eigner Hand ſich ſelbſt das Leben nahm Beduͤncket mich: es ſey die groͤſte Suͤnd und Schaam, Daß man, ich weiß nicht wie, durch Feigheit und Verzagen Fuͤr das, was kommen kann in boͤſen Truͤbſals⸗Tagen, Dem Gluͤck aus Kleinmuth weicht, ſich in Verzweiflung ſtuͤrtzt, Und ſeine Lebens⸗Zeit vorgreiflich ſelbſt verkuͤrtzt Die Waffen der Geduld will ich mir auserleſen, In voͤlligem Vertraun auf ein hoͤchſt⸗maͤchtigs Weſen Was Sorge fuͤr uns traͤgt, und uͤber uns regiert. Caßius. Aun vrſe En wolet i Au ſlter D teirl me iß es dir n Daf Maren Gen Großnn Hantobenr if Das Verck d wir uns Weidegen n Ill ſeten g Wo nir uns Do licht; Irr eten Wo vir uns W nig; Nil ſi Aleir 68 iſ L Den ſſ igt. cichen tig⸗ n Gaiſt und t. eben geben. H. lht eſhiht nn ſchen! 1 h. Golen kann. ae gehrehen: hrchen iet nit aetihe⸗ isSclſ ſe, en Nfen ſd Schee nd Ve oen 1lTegen eflung firit ſrft⸗ P eſen s Meen * cin Ein Trauerſpiel. 123 Caßius. Wenn unſer Schickſal nun die heutge Schlacht verliert, So wollet ihr vergnuͤgt durch Rom auf allen Gaſſen, Euch ſelber zum Triumph in Ketten fuͤhren laſſen? Brutus. O nein! mein Caßius, mein edler Roͤmer, nein! Laß es dir nimmermehr in den Gedancken ſeyn, Daß Marcus Brutus wird nach Rom gebunden gehen. Sein Großmuths⸗reicher Geiſt laͤßt ſolches nie geſchehen. Heut aber iſt der Tag, der eh er enden kann, Das Werck vollenden muß, was der im Mertz begann,. Ob wir uns wiederſehn / iſt leider! mir verborgen. Weswegen man ſich hier, an dieſem fruͤhen Morgen, Zur letzten guten Nacht, noch einſt umarmen ſoll. Auf ewig, fuͤr und fuͤr, mein Caßius, fahrt wohl! Wo wir uns wiederſehn, geſchiehet es im Lachen. Wo nicht; ſo war es gut, den Abſchied ſo zu machen. Caßius. Zur letzten guten Nacht, weil man ſich trennen ſoll; Auf ewig fuͤr und fuͤr, mein Brutus, fahret wohl, Wo wir uns wiederſehn, geſchiehts gewiß im Lachen. Wo nicht; wars freylich gut, den Abſchied ſo zu machen. Brutus. Wohl! fuͤhrt das Trefſen an. O! wuͤſte jemand doch Das Ende dieſes Tags, ſo lang er kuͤnftig noch! Allein es iſt genug: es muß der Tag ſich enden: Denn iſt das Ende klar. Kommt laſſet uns vollenden. (Sie treten ab.) Fuͤnfter 124 Caͤſar Fuͤnfter Auftritt. Brutus und Meſſala. Brutus. O! reite, Meſſala; reit eiligſt; jage fort. Bring dieſe Zettul hin, daß jene Schaaren dort Von ihren Hoͤhen jetzt zugleich herunter kommen / Und an die Feinde gehn. Ich habe wahrgenommen: Octavens Fluͤgel thut nur ſchlechten Widerſtand. Durch ſchnellen Angriff wird er gar zur Flucht gewandt. O! reite, Meſſala; laß ſie herunter ziehen. (Sie treten ab.) Sechſter Auftritt. Caßius und Titinius. (Es wird Lerm geblaſen.) Caßius. Schau! ſchau! Titinius; Schau! wie die Schurcken fliehen. Ich ward es gleich gewahr. Mein Eifer war ſo groß: Recht feindlich ſchlug ich ſelbſt auf meine Leute loß. Kaum fieng mein Faͤhnrich an den Ruͤcken nur zu wenden: Ich ſtach ihn todt, und riß die Fahn aus ſeinen Haͤnden. Titinius. Mein Feld⸗Herr, Brutus gab die Loſung gar zu bald. Und als Octav ihm wich, ſo hieb er mit Gewalt Ihm gar zu hitzig nach: Woruͤber die Soldaten 2 Zum Pluͤndern und zur Beut aus aller Ordnung traten: Immittelſt Marc Anton uns uͤberall umgab. Sieben⸗ Caßit Fliet! fiehe Alton iſt im eht! edler Der Berg iſt De des nein enlich Woſern ich Wſenn in eur 6b ſprngt an laft bepde 6 Dis daß ee Uud wieder h V Geht hen, Shen ibers t nommen: nd. 2 Sie netin eh) Ein Trauerſpiel. 15 Siebender Auftritt. Caßius, Titinius, und Pindarus. Pindarus. Flieht! fliehet! gnaͤdger Herr. O! fliehet ferner ab! Anton iſt im Begriff eur Lager zu gewinnen. Flieht! edler Caßius, damit wir ihm entrinnen! M Caßius. Der Berg iſt fern genug. Titinius/ ach! ſeht, Ob das mein Lager ſey, was ſchon im Rauch aufgeht? Titinius. Ach! freylich! gnaͤdger Herr. Caßius. Titinius, geſchwinde: Wofern ich Liebe noch in eurem Hertzen finde. Wofern in eurer Bruſt noch Ehr und Treue wacht; So ſpringt auf meinen Gaul, und rennt aus aller Macht; Laßt beyde Spornen ihm aufs Blut ins Leder fahren, Bis daß er Athem⸗loß euch hin zu jenen Schaaren, Und wieder hergebracht. Holt ſichre Nachricht ein, Ob jene Schaaren dort Freund oder Feinde ſeyn? Achter Auftritt. Caßius, und Pindarus. Caßius. Steigt/ guter Pindarus, ſteigt hoͤher an den Huͤgel. Geht oben. Seht ihm nach. Ich hab ein kurtz Geſicht. Schauts uͤbers gantze Feld was vorgeht und geſchicht. (Pindarus tritt ab.) Heut 126 Caͤſar Heut iſt mein Urſprungs⸗Tag. Die Zeit iſt rund gefloſſen. Wo ſie mit mir begann, wird ſie mit mir beſchloſſen. Mein Leben hat nunmehr den Circul⸗Lauf vollbracht. Was giebts? Pindarus. (von oben.) 81 gnaͤdger Herr⸗⸗ ⸗ Caßius. Was ſieheſt du? gib acht. Pindarus. Titinius iſt gantz von Reutern eingefangen. Sie reiten Sporen⸗ſtreichs, um an ihn zu gelangen. Er ſpornet wacker zu⸗ 2 Nun ſind ſie meiſt heran ⸗⸗ ⸗ Titinins ⸗⸗ mich deucht ⸗⸗⸗daß er nicht weiter kann. Nun ſeh ich Licht⸗⸗⸗ Er ſelbſt gibt Licht⸗ ſich zu B befreyen ⸗⸗⸗ Sie haben ihn⸗⸗⸗ O horcht / wie ſie vor Freuden ſchreyen. (Es wird gejauchtzet.) Caßius. Herunter! Schau nicht mehr. Daß ich noch lebend bin, Gereichet mir zum Schimpf! mein beſter Freund iſt hin. Mit Augen hab ich ihn hier ſelber fangen ſehen. (Pindarus tritt ein.) Tritt naͤher. Weiſt du noch? was zwiſchen uns geſchehen⸗ Als ich zum Sclaven dich in Parthien bekam: Was ich vor einen Schwur von deinen Lippen nahm; Und unter was Beding ich dir das Leben lieſſe? Daß du verrichten ſollſt, was mein Befehl dir hieſſe, Es waͤre, was es waͤr. Anjetzo koͤmmt die Zeit. Nun nimm die Freyheit an; und halte deinen Eyd. Nimm dieſes gute Schwerd/ was Caͤſars Hertz geſpalten. Setz es an meine Bruſt. Sprich nichts⸗ mich abzuhalten. Ergreif Ctge fes an Und eingehehe Die Klinge. Mit eben dieſe Eb bin ich fern Ol Chius ic Dein Pindarne W kie Ren Dtinius eb i Des edlen Br⸗ Wie hier den Die Poſ wir V leßt ihri Miſeineng hier ligt er Miietl fſ mnd geſoſen. hbeſchloſen. volbracht. ieſ du! gͦ oche 1. 1 gelangen. Geiſtheran ⸗5 ſicht wettr kan. Gt⸗⸗ ſch un en 2² Funden ſhethen. 1 ditd getuchtenn 6 Cberd bin eund iſ hin⸗ Uns gechehen lan: ppen ſaßn; 1 lieſe! dir ſeſe 9 1 Ein Trauerſpiel. 127 Ergreif es am Gefaͤß, und wenn mein Antlitz zu Und eingehuͤllet iſt; wie jetzt: So leite du Die Klinge. Caͤſar, ſchau! ſo wird dein Tod gerochen, Mit eben dieſem Schwerd / womit ich dich erſtochen. (LCaßius lauft ins Schwerd und ſtirbt.) Pindarus. So bin ich frey. Doch ſo verlangt ichs nicht zu ſeyn. O! Caßius ich gab nicht meinen Willen drein. Dein Pindarus ſoll weit aus dieſem Lande rennen, Wo keine Römer ihn erblicken oder kennen. (Pindarus tritt ab.) Neunter Auftritt. Titinius, und Meſſala. Meſſala. Titinius, es iſt ein bloſſes Wechſel⸗Gluͤck. Des edlen Brutus Macht ſchlug den Octav zuruͤck, Wie hier den Caßius der Mare Anton geſchlagen. Titinius. Die Poſt wird Caßius noch Troſt ins Hertze tragen. J Meſſala. Wo ließt ihr ihn. Titinius. Allhier: wo dieſe Huͤgel ſeyn⸗ Mit ſeinem Pindaro/ untröſtlich und allein. Hier liegt er auf der Erd. Titinius. O Weh! mein Hertze bebet. Mein Hertz! er lieget nicht, als einer der noch lebet. Meſ⸗ 128 Caͤſar Meſſala. Titinius. Nein! ach nein! dis war er/ Neſ⸗ ala. Alleine Caßius iſt, leider! nicht mehr da. O! Sonne, wie du dich zum Untergange lenckeſt, Und in die tiefe Nacht die rothen Strahlen ſenckeſt; So ſincket Caßius in blutges Abend⸗roth. Ach! unſer Tag iſt hin. Die Sonne Ronms iſt todt. Nacht Nebel, und Gefahr iſt uͤber uns gerathen. Nun iſt es vollig aus mit allen unſern Thaten. Aus Mißtraun auf mein Gluͤck iſt dieſe That vollbracht. Meſſala. Das Mißtraun beſſers Gluͤcks hat dieſe That gemacht. Ach! Irrthum / du verhaßt, und falſches Kind der krancken Und ſchwartzen Traurigkeit! du mahleſt den Bedancken Der Menſchen Dinge vor, die nicht vorhanden ſeyn, Und ſtuͤrtzeſt ihren Muth in das Verzweifeln ein. Ach! Irrthum! o! du kannſt, weil du zu ſchnell empfangen, Zur gluͤcklichen Geburth unmoͤglich auch gelangen, Und bringſt die Mutter um, die dich gebaͤhren muß. Titinius. Auch Pindarus nicht hier? wo biſt du? Pindarus. Meſſala. Sucht ihn / Titinius, ich will zuruͤcke gehen, Um Brutus kund zu thun, was vor ein Fall geſchehen. Ich wiſpre dieſes nur ins edlen Brutus Ohr, Ich ſag, ich wiſpre dis ihm gantz behutſam vor. Denn ſcharf geſchlifner Stahl, und Gift⸗geaͤtzte Klingen. Die wuͤrden lieblicher in Brutus Ohren dringen, Wie dieſer Mord⸗Bericht. Dis iſt er. Titi⸗ gideſen ſch i O beaber Cof⸗ Hab ich in noe Het nan den Den ich dir h Ds Jauchte Sb haſt du Duch warte, Dein Brutas Dein Brutas Ich ſolge den O! Nutas n dieſen bl We Chns Da Schtrer Fhr in i⸗ Ie Gltten Doneten. St W vr er, Meſole, . e altkeſ len ſenckeſt . ans iſ todt. gerathen. haten. hat volbracht. That gemocht. od der krankan den Gedoncken anden ſehnn ſla ein. chril enpſangen langen . hten nuf. hinderns⸗ en/ il gechehen⸗ hor. igre Kine.⸗ ingen, Ein Trauerſpiel. 129 Titinius. Lauft ſchleunig, Meſſala. Indeſſen ſuch ich hier, ob Pindarus nicht da. Meſſala tritt ab.) Zehnter Auftritt. Titinius. (allein.) O braver Caßius! was haſt du mich verſchicket? Hab ich in meinem Ritt nicht deine Freund' erblicket? Hat man den Sieges⸗Crantz mir nicht aufs Haupt geſetzt, Den ich dir bringen ſollt? ach! haſt du denn zuletzt Das Jauchtzen nicht gehoͤrt? Wie man im Ungluͤck pfleget So haſt du jedes Ding gantz unrecht ausgeleget. Doch warte. Nimm den Crantz von meiner treuen Hand. Dein Brutus gab ihn mir. Er hat ihn dir geſandt. Dein Brutus gab ihn mir; daß ich dich eroͤnen ſolte. Ich folge dem Befehl, und thue was er wolte. O! Brutus, fuͤhret dich das Gluͤck von ungefehr An dieſen blutgen Ort; ſo tritt und ſchaue her Wie Cajus Caßius von mir geliebet worden. Du Schwerd des Caßius, du muſt auch mich ermorden. Fahr in Titinius: Fahr ihm ins Hertze nun. Ihr Goͤtter! laßt es zu! So muß ein Roͤmer thun. (Titinius erſticht ſich.) Eilfter Auftritt. Trompeten. Brutus, Meſſala, der junge Cato, Strato, Volumnius, und Lucilius. Byrutus. Wo/ wo, mein Meſſala, wo lieget ſeine Leiche? J Meſſa⸗ 130⁰ Caͤſar Meſſala. Dort liegt ſie, ſchauet nur, dort unter jener Eiche/ Wo ſie Titinius mit bittern Thraͤnen ehrt. Brutus. Schaut/ wie Titinius das Antlitz aufwerts kehrt. Cato. Er iſt erſchlagen. Brutus. Auch? O! Julius, du bleideſt Noch maͤchtig! weil du Spott mit uns im Tode treibeſt. Hier wancket dein Geſpenſt, und macht, daß unſer Schwerd In unſer eignes Hertz und Eingeweide faͤhrt. Cato. Brav! brav! Titinius. Du haſt den Tod verhoͤnet, Und deinen Caßius im Tode noch gekroͤnet. Brutus. Sind wohl zwey Roͤmer noch am Leben / wie dis Paar? Du, der der letzte nun von allen Roͤmern war, Fahr ewig wohl! es iſt unmoͤglich, daß geſchehe, Daß Rom aus ſeinem Blut mehr deines gleichen ſihe! O! Freunde wißt! daß ich an dieſen todten Mann Mehr Thraͤnen ſchuldig bin, als ich bezahlen kann. Ich will, mein Caßius, ſchon Zeit dazu verwenden. Nach Thaſſos wollen wir den todten Leichnam ſenden. Denn ſein Begraͤbniß muß im Lager nicht geſchehn. Es ließ uns ohne Troſt in Thraͤnen untergehn. Wir ſuchen unſern Troſt hinfort in unſern Waffen, Und wollen durch den Tod der Feind uns Troſt verſchaffen. Kommt, Kornint, junger Kurnnnt guter Wir wwollen in Schaßt daß 1 Die Klock iſ er Verfrcht nit nn Brutu An Lrder Duft meinen d Des Conn G Soy 9 rannen bini 9 bin in we hel hel e i Zend de Eiche lcht. du ili e heſe 6 gin — –W E = lde ſe ⸗ =— EI ethotet dis Peer! t ehe, Ghen ſche⸗ Munn lann. den. ſenden. chehn. . . afe eſt ber ſchef fen⸗ Kummnt Ein Trauerſpiel. 131 Kommt, junger Cato, kommt; kommt mein Lucilius; Kommt, guter Labeo; kommt mit uns, Flavius. Wir wollen in das Feld. Der Tag iſt annoch helle. Schafft, daß man unſer Volck zum Streit in Ordnung ſtelle. Die Klock iſt erſtlich drey. Nun Roöͤmer, vor der Nacht/ Verſucht mit mir das Gluͤck in einer zweyten Schlacht. (Sie treten ab.) — Zwoͤlfter Auftritt. Brutus, eſſola, Cato, Lucilius, und Flavius. (Es wird Lerm geblaſen.) Brutus. Nun Bruͤder, noch einmahl laßt unſre Haͤupter ſchen. Cato. Welch Hur⸗Kind thut es nicht? kommt / wer will mit mir gehen? Rufft meinen Namen aus / und ſprecht den Feinden Hohn. Des Cato Sohn bin ich! ich bin des Cato Sohn! Tyrannen bin ich feind, und ihrer Raͤuber⸗Bande! Ich bin ein wahrer Freund von meinem Vaterlande! He! He! des Cato Sohn. Brutus. Und ich bin Brutus ich! Ein Freund des Vaterlands! Erkennt vor Brutus mich! (Brutus tritt ab.) 42 Drey⸗ Caͤſar Dreyꝑyzehnter Auftritt. Aucilius, und Cato im Gefechte. “M Lucilius. Du junger edler Held, o Cato! wackrer Knabe! Biſt du zu Boden?! Wohl. Du gehſt mit Ruhm zu Grabe. Du ſtirbeſt auch ſo brav als wie Titinius. Daß man vor Catons Sohn dich ewig preiſen muß. Ein Soldat. (zum Lucilius.) Ergieb dich, oder ſtirb? Lucilius. SS Soll Brutus ſich ergeben? Dem Tod ergiebt er ſich. Du nimmſt ihn doch das Leben. Erſchlag ihn! mache dich beruͤhmt durch ſeinen Tod. Ein anderer Soldat. Wir duͤrfen nicht. Bedenckt; wie hart man es verboth. Welch ein Gefangener 1⸗ ⸗ ⸗ . Vierzehenter Auftrit. Anton, Luciltus gefangen, und die Soldaten. Em Saldar⸗ S ! Laßt uns Raum erlangen! Macht Platz! ſagt Marc arn daß Brutus hier gefangen. Ein anderer Soldat. Hier kom̃t der Feld⸗Herr ſelbſt. Ich will die Meldung thun. Ihr Gnaden, Brutus iſt in euren Haͤnden nun. Er iſt gefangen hier. Seht, Brutus iſt gefangen. Anton. Wo habt ihr ihn? Luci⸗ Sen ſcher Mar Derl ich derſch Kein Feind wi Den edlen Ben De Gotter ih Wunn men ihn Vicd man wie Diſt richt Dch ſag ich t Eubeiſ itn Munn ich n Geht, ſchaut, berdig oder Drt in Dei nnt enn ſ erchn cht. nabe Ghin Grabe. n muß, „ ſch enhen! doch das aben. Nen 1d. 16 kabeth. 8 Soleten. un glulet hier geſnter. ehmh aun. geſunge⸗ Lci⸗ Ein Trauerſpiel. 133 Lucilius. H Es iſt ein Irrthum vorgegangen. Sey ſicher Mare Anton, daß Brutus ſicher iſt. Denn ich verſichre dich ſo wahr du lebend biſt/ Kein Feind wird immermehr den hohen Ruhm erlangen, Den edlen Brutus je, ſo lang er lebt, zu fangen. Die Goͤtter ſchuͤtzen ihn vor ſolcher Schmach und Noth! Wenn man ihn finden wird, lebendig oder todt, Wird man wie Brutus ihn, und gleich ihm ſelber finden. M Anton. Dis iſt nicht Brutus, Freund; laßt euren Irrthum ſchwinden Doch ſag ich euch: er iſt nicht von geringerm Werth, Seht zu, daß dieſem Mann kein Schade⸗ wiederfaͤhrt. Erweiſt ihm alles Guts. Denn Leute ſolcher Gaben Mag ich zu Freunden gern, und nicht zu Feinden haben. Geht, ſchaut, wo Brutus iſt. Sucht ihn, verlaßt ihn nicht, Lebendig oder todt: und bringet uns Bericht, Dort in Octavens Zelt, von dem was ſich begeben. (Sie treten ab.) Funfzehnter Auftritt. Der Schau⸗Platz iſt in einer andern Gegend des Feldes. Brutus, Dardanius, Clitus, Strato, und Volumnius. Brutus. Kommt ; armer Ueberreſt von Freunden, die noch leben, Setzt euch an dieſen Felß. 334 Caͤſar Clitus. Vom weiten, gnaͤdger Herr, in unſerm Angeſicht, Kam aber nicht zuruͤck. Was ſich nun zugetragen Mit ihm iſt unbekannt. Wofern er nicht erſchlagen, Muß er gefangen ſeyn. W Brutus. Kommt, Clitus, ſetzt euch auch. Erſchlagen iſt das Wort. Die That iſt im Gebrauch. Hoͤrt, Clitus⸗⸗ .⸗ . (Er edet ihm ins Ohr.) Graͤdger Herr! Wer? ich? ein ſolch Verbrechen? Nicht vor die gantze Welt. Brutus. Still ohn ein Wort zu ſprechen. Clitus. Mich ſelbſt viel lieber. Brutus. Hoͤrt! hoͤrt hier, Dardanius. (Er redet ihm ins Ohr.) Dardanius. Ich! ſolche That begehn? Clitus. O! mein Dardanius. Dardanius. Mein Clitus. Clitus. Zu was Noͤthen Rief Brutus euch zu Huͤlff? Darda⸗ Statilius wieß Licht, Ihr Goͤtter! welcher Schluß! Er denckt und ſt Dus Herte wid Nun iſ dis chle Hlt mein Voln eſhlt war o In herten gui Es wird u Nen Wir iſ des Ciſ Deymehl ur Und die Nergange W deß Wn it ſh mein und ii griß, d . deine hibe ſch a⸗ alten, bi lunins n Diß nir n i ih nir ai ius wieß dicht ſſcht ttragen eſchlagen, igt ench ach. Gebrauch. et ihen ins Of) Valtchen: i prther⸗ ange das Nihen Darde⸗ Ein Trauerſpiel. 5 Dardanius. O! Clitus, ihn zu toͤdten. Er denckt und ſinnet, ſchaut! was er beginnen ſoll. Clitus. Das Hertze wird ihm ſchwer. Sein Aug iſt Thraͤnen⸗voll. Nun iſt dis edle Schiff mit Kummer uͤberladen. Brutus. Hoͤrt / mein Volumnius, ein eintzig Wort. Volumnius. Befehlt, was ſoll ich thun? Brutus. O! mein Volumnins. Im Hertzen quaͤlt mich was; was ich entdecken muß. Es wird zur Nachricht euch, und mir zum Labſal dienen. Mir iſt des Caͤſars Geiſt verſchiedne mahl erſchienen. Zweymahl zur Schlafens⸗Zeit. Zu Sardis im Gezelt. Und die vergangne Nacht hier in Philippi Feld. Ich weiß, Volumnius, daß meine Stunde kommen. Volumnius. Nicht ſo, mein gnaͤdger Herr. Brutus. Ich hab es wahrgenommen, Ihr Gnaden, Und bin gewiß, daß es nicht mehr in Zweifel ſteht. Du ſieheſt in der Welt, Volumnius, wies ſteht. Die Feinde haben uns nunmehr aufs Haupt geſchlagen. Es ſteht uns beſſer an, den freyen Sprung zu wagen, Als warten, bis man uns zu ſolchen Endſchluß treibt. Volumnins, wo dir noch im Gedaͤchtniß bleibt/ Daß wir uns ſchon gekannt, wie wir zur Schule kamen. Nach unſrer alten Lieb/ in aller Goͤtter Namen, J 4 Erſuch 36 (Caͤſar Erſuch ich dich anjetzt, greiff meinen Degen an⸗ Und halt ihn, daß ich mir ins Hertz ihn rennen kann. Volumnius. Das iſt kein Liebes⸗Dienſt vor einen Freund, Ihr Gnaden. Clitus. Flieht! fliehet! gnaͤdger Herr; ſonſt kommet ihr zu Schaden⸗ Hier iſt kein Zaudern mehr. Brutus. ôM Fahrt alle wohl! auch ihr Und ihr Volumnius. Wie, Strato, haͤlts mit dir? Du ſchlaͤfeſt? Fahre wohl! Liebwerthſte Landes⸗Leute, Mein Hertz iſt innig froh, daß ich bis jetzt und heute⸗ Mein gantzes Lebenlang, nicht einen Menſchen fand, Der mir nicht Treue hielt, und redlich bey mir ſtand. Ich werd an dieſem Tage an welchem ich geſchlagen, Mehr Ehr und groͤſſern Ruhm davon zur Beute tragen/ Wie durch den ſchnoͤden Sieg, womit das Schickſal irrt, Octav und Maxe Anton niemahls erreichen wird. Gehabt euch alle wohl! Hiemit beſchließt ſich eben Der traurige Verlauf von meinem gantzen Leben. Die Nacht befaͤllt mich ſchon: Mein Auge ſchlummert ein? Und mein Gebeine will einmahl zur Ruhe ſeyn. Ich ſehne mich nach ihr mit hertzlichem Verlaugen: Und mein Beſtreben iſt auf dieſe Stunde gangen. (((Inwendig wird geruffen: Fliehet! Fliehet!) Alitus. Flieht! Fliehet! gnaͤdger Herr! Bryrrutus. DMD Entfleuch! ich folge dir. O! Strato/ bleibe doch bey deinem Herrn allhier. 7 ₰ Du biſt ein An telchenn Ergreife die Sien unerſc Verhblle dei Weun ich de Wl Etreto Fahrt wohl! Meir Steei Denl diche Donet 1 W,Surtt Dc un de Sige Wiil Wut Uud kien 1 an tennen kann. N Ir Gnaden⸗ ihrin Schaden⸗ vuhl! auc ih 6 mit dir ndeseute, Und heute, hen fande Dir ſend. gigſn gen, nie tragen/ Gsiſ fſal i ir tt, 4 wird. ſch cben Aben. clumnettſn erlangen: lutnͤg ſet, hee 6h fir i Ein Trauerſpiel. N7 Du biſt ein wackrer Burſch, der nach der Tugend ſtrebet, An welchem ein Geſchmack der wahren Ehre klebet. Ergreiffe dieſes Schwerd, und kehr es gegen mich. Sieh unerſchrocken aus. Du zitterſt. Dauerts dich? Verhuͤlle dein Geſicht, und wende dich zuruͤcke, Wenn ich den Degen mir durch Bruſt und Herße druͤcke, Will Strato dieſes thun? Gebt mir die Hand vorher. Fahrt wohl! Mein gnaͤdger Herr. Wir ſehen uns nicht mehr. Brutus. Mein Strato, fahre wohl! Dis, Caͤſar / ſoll dich ſtillen. Denn dich erſchlug ich nicht mit halb ſo gutem Willen. (Brutus erſticht ſich.) Letzter Auftritt. Trompeten. Anton, Octavius, Meſſala, Lucilius, Strato, und Soldaten. Octavius. Was iſt das vor ein Mann? Meſſala. ”UM Ein Diener meines Herrn. Wo, Strato/ iſt dein Herr? Strato. O! Meſſala, nicht fern. Doch von den Banden frey, die mich und euch bewachen. Die Sikger koͤnnen nur ein Feuer aus ihm machen. Weil Brutus uͤber ſich nur ſelber triumphirt, Und keinen ſonſt der Ruhm von ſeinem Tode ziert. Luci⸗ 138 Caͤſar Lucilius. So ſollte Brutus ſeyn. So wird er auch befunden, Ich bin in Ewigkeit, o! Brutus dir verbunden, Daß du, was ich von dir verſichert, wahr gemacht. Octavius. Die, welche Brutus Tod aus ihrem Dienſt gebracht, Verſorg ich. Willſt du, Freund, in meine Dienſte treten? Strato. Wenn ihr von Meſſala mich erſtlich loß gebeten, Und er mich uͤberlaͤßt; ſo ſag ich willig ja. Z Octavius. Hoͤrt. uͤberlaßt ihn mir; thuts, guter Meſſala. Meſſala. Wie, Strato, ſtarb mein Herr? Strato. Dis Schwerd hab ich gehalten, Auf welchem er ſich ſelbſt das Hertz entzwey geſpalten. Meſſala. Wohl. Nehmt und haltet ihn, wie Brutus ihm verhieß: Dieweil er meinem Herrn den letzten Dienſt erwieß⸗ Anton. Dis war der Edelſte, gewiß! von ihnen allen. Der als ein Roͤmer ſoll/ geſtanden und gefallen. All andre thaten nur aus Neid was ſie gethan. Weil ſie mit Mißgunſt ſtets den groſſen Caͤſar ſahn. Er eintzig und allein aus redlichem Bedencken, Aus Furcht/ man moͤchte Rom in ſeiner Freyheit kraͤncken, Und vors gemeine Wohl, hat, als ein braver Hed, Zu der Verraͤther Schaar, mit Unſchuld ſich geſelt. Sein Leben war ſo mild und liebreich; ſeine Gaben, Die ſeine Feinde ſelbſt an ihm geprieſen haben, So groß, daß d Our gangen V. luft uns Erken Und ihn mit an Es tuhe ſein G Al ein Goldet Deluſt das gie Kunmt theict Er heſunden, inden gemacht. gehracht Dienſte treten? eten⸗ ln. ich gehalten, geſpelte. in tehif: etwieß⸗ . Hed⸗ ſeſel. 1 E⸗ et kincen, Ein Trauerſpiel. 139 So groß / daß die Natur, die ſelbſt ihn lieb gewann, Zur gantzen Welt ſich kehrt, und ſpricht: Dis war ein Mann. Octavius. Laßt uns Erkenntlichkeit vor ſeine Tugend haben, Und ihn mit aller Ehr und Froͤmmigkeit begraben. Es ruhe ſein Gebein die Nacht in meinem Zelt: Als ein Soldat geziert; verehret als ein Held. Berufft das Feld zur Ruh; und daß man Abzug ſchlage. Kommt, theilet Ruhm und Gluͤck von dieſem Freuden⸗Tage. Ende des Trauerſpiels. erſuch einer gebundenen Beberſetzung Frauer⸗Bpiels von dem Tode Fulius Waͤſar. Aus dem Engliſchen Wercke des Shakespear. Berlin, bey Ambroſius Haude. 1741. S W VierFarbSelector Standard*-Euroskala Offset R O Salance Q 19 18 17 16 Focus 15 .& Copyright 4/7/1999 VxyVMaster GmbH wwWW.yXymaster. com 1