DkXI3665
author: Volbehr, Lu

R

Kriegsliteratur.

KAus der Schenkung Louis Laiblin.
1914/16.

e a „ . —— —

Das
Jungmädchenjahr

Ein Zukunftsbild
für deutſche Mädchen

Erzählung
von Lu Volbehr

Berliner Buch⸗ und Kunſtverlag Hermann Meyer
Berlin W. 50

Alle Rechte, einſchließlich des Äberſetzungsrechtes
vorbehalten. Copyright 1916 by Berliner Buch⸗
und Kunſt⸗Verlag Hermann Meyer, Berlin W. 50

Druck von Gerhard Stalling, Oldenburg i. Gr.

S=⸗ — ☛ — — —

— ==

Inhalt.
Seite

. Fürs Vaterland . . . . . . . . . . . . . . . 7
„Auf der Schwelle . . . . . . . . . . . . . . . 26
.„Briefe am erſten Sonntag . . . . . . . . . . . 52
„Freiwillige vor! . . . . . . . . . . . . . . . 69.
„Abkommandierr . . . . . . . . . . . . . . . 99
. Die neue Saalälteſte . . . . . . . . . . . . . 112
„Arlaub . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1383
— Wieder im Dienſt . . . . . . . . . . . . . . 150
ſ. Im Außendienſt . . . . . . . . . . . . . . . 164
ꝛ. Beſichtigung und Kapitulation . . . . . . . . . . 183
. Ausklang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

☛t — O e —

— —
— =—

die
u
mit

mit
in

dieſ
nich

Anſeren Jung⸗Mädels ein Wort zuvor.

Die Gedanken, aus denen dies Buch hervorgewachſen
iſt, trage ich ſeit meiner Mädchenzeit mit mir herum.
Oft ſprach ich von ihnen. And ich freute mich jedes⸗
mal, wenn ich auf ein frohes Echo oder auf verwandte
Gedanken ſtieß; und es kränkte mich nicht, wenn ich ob
ſolcher „Atopien“ ausgelacht wurde.
Ich freute mich vor allen Dingen, als öfter und
öfter von dem großen Problem des „Dienſtjahres der
Frau“ in ernſten Frauenblättern, auf Kongreſſen und in
Vorträgen die Rede war.
Aber alle dieſe Worte und Forderungen klangen in
die Ohren reifer Frauen, einſichtsvoller Männer. Die
Jugend ſelbſt beſchäftigte ſich nur in ganz einzelnen Fällen
mit dieſem Problem.
Da kam der Krieg mit ſeinem großen Erleben und
mit dem begeiſterten Hineindrängen der weiblichen Jugend
in irgendwelche Arbeit für das Vaterland.
Nun ſchien mir der richtige Zeitpunkt gekommen,
dieſer Jugend und vor allem denen, die ſich jetzt noch
nicht betätigen konnten, den heranwachſenden jungen

5

Mädchen, das Bild einer erſtrebenswerten Zukunft vor
Augen zu führen, von einer Organiſation zu erzählen,
die nicht nur im Kriege, ſondern auch im Frieden dem
Vaterlande zum Segen gereichen müßte.
And als ich eine lange Pflege⸗ und Hilfsarbeit in
einem Lazarett niederlegen mußte, griff ich zu meinen
alten Gedanken und ſuchte ſie für Euch zu geſtalten.

Lu Volbehr.

Har

efi
und
den

bun
bede

vor
hglen,
dem

t in
inen

Fürs Vaterland.

„Chriſtina! Chriſtina! Stina! Stinchen! Himmel,
herzliebſte Schweſter, wie kann man nur ſo ſchlafen — und
dazu gerade heute! Chriſtina! Chriſtina!“
Inmitten der leuchtenden Sonne unter Blüten und
jungem Grün ſtand Gräfin Arſula vor dem dicken, alten,
grauen Schloßturm, in dem die Schlafzimmer der jungen
Gräfinnen lagen, und rief noch einige Male in allen Ton⸗
arten — ſchmelzend — bittend, grollend — drohend den
Namen der Schweſter. Vergeblich, die Gardinen blieben
unbeweglich, Chriſtina ſchlief den Schlaf der Gerechten.
Arſula fuchtelte umſonſt aufgeregt und ungeduldig mit
dem Zeitungsblatt wie mit einer Fahne über ihren blonden
Haaren herum.
Es half nichts: wollte ſie ſich ſofort über das welt⸗
erſchütternde Ereignis ausſprechen, ſo mußte ſie auf Sonne
und Blütenduft und Vogelgezwitſcher verzichten und in
den kühlen, ernſten Turm.
Die AUngeduld trieb ſie. Sie lief über den luſtigen,
bunten Kies, der die Wege um das ganze Schloß herum
bedeckte, zum nächſten Eingang in den Turm und ſtieß
da mit der Mamſell zuſammen, die begleitet, von zwei

7

Küchenmädchen, die Treppe aus dem unteren Wirtſchafts⸗
geſchoß heraufkam.
„Mamſell! Mamſell, es iſt durch!“
„Durch? Gräfin, was iſt durch?“
„Aber Mamſellchen, beſtes — was wird denn durch
ſein? Worüber haben ſie denn hin und her debattiert?
Was regt denn die ganze Welt auf?
Das Dienſtjahr der deutſchen Jungfrauen iſt
durch!“
„Ach nein, wirklich?“
Es kam von Mamſells dünnen Lippen recht ungläubig,
und die mattblauen Augen ſahen zweifelnd die junge Gräfin
an, deren Wangen glühten und deren Augen leuchteten.
„Wirklich! And nun kommen wir alle daran, die
Chriſtina und ich und die Pfarrers⸗Renate und die
Förſters⸗Ruth und da die Gundel und die Afra — ja
Kinder, ſchaut doch nicht ſo gottserbärmlich blöde drein!
Wir werden alle als Rekruten eingezogen, müſſen dienen
fürs Vaterland!“
„Ach nee, Fräulein Gräfin, wir ſollen Soldaten
werden? ach nee!“
Die flachsblonde Gundel lachte in ihre Schürze.
Afra aber ſchloß mit einem tiefen Seufzer den Mund
und wurde feuerrot.
Mamſell ſchalt: „Dumme Puten, Ihr wäret eine
ſchöne Sorte Soldaten! Mit euch könnten ſie die Wände
einrennen.“

8

daß
Jun⸗

mich

ſchat
nicht
Man
ausg

Na
ſchon

afts⸗

durch
tiert?

n iſt

ubig,
räfin
teten.
, die
d die
— ja
drein!
dienen

ldaten

e.
Mund

t eine
Wände

„Ach, Mamſellchen, liebes Mamſellchen, zu ſchade,
daß Sie nicht mitkommen können! Aber es iſt nur für
Jungfrauen zwiſchen 17 und 21 Jahren! Nein, wie ich
mich freue!“
„Aber Frau Gräfin Mutter?“ —

„Mutter wird die ſchönen, blaſſen Hände ringen —
ſchadet aber nichts — das heißt, ich meine, das hilft ihr
nichts. Ausnahmen gibt's keine. Iſt das nicht fein,
Mamſellchen? Nur ſchwache, kränkliche Jungfrauen ſind
ausgeſchloſſen.“
„So, ſo!“ Ganz erleichtert ſeufzte Mamſell auf.
„Na denn iſt's man gut, dann wird der alte Herr Doktor
ſchon Rats wiſſen und etwas finden.“

„An mir, an uns?“

Arſula reckte die jungen muskulöſen Arme hoch, und
dann griffen plötzlich ihre feſten Hände die kleine Mamſell
um die altjüngferliche, überzarte Taille, und Gräfin Arſula
hob mit Leichtigkeit das alte Fräulein über die Schwelle
und ſprang die Wendeltreppe hinauf bis zur Tür des
ſchweſterlichen Schlafzimmers.
„Rataplan, Rataplan —“ AUnermüdlich trommelte
Arſula an der dicken Eichentür, bis endlich der Riegel
zurückgeſchoben wurde.
Verſchlafen, verärgert, die blonden Haare wirr um
das Geſicht, ſtand die junge Erbgräfin Chriſtina im langen
Nachtkleid vor der Schweſter.

„Das iſt eine Roheit! Mitten in der Nacht einen
zu wecken! Was willſt du Antier denn?“
„Süße, es iſt ja ſo wahnſinnig intereſſant! Denke
nur, die Vorlage! Durch iſt ſie! Hier ſteht es! Wir
müſſen alle ran!“
Chriſtina unterdrückte ein Gühnen. „And deshalb
weckſt du mich? Empörend!“
And ſie wandte ſich mit Ruhe und Grandezza und
ging wieder in ihr Bett.
„Chriſtel, Chriſtel! And da gehſt du wieder — wieder
ins Bett?!“
Chriſtina gähnte nun kräftig, reckte ſich, dehnte ſich
und blinzelte nach der Schweſter.
„Ich muß überhaupt doch erſt wach werden. Ich
kann auch beſſer liegend denken.“
„Himmel, biſt du wohl bald wach!“
„Ja, ſo nach und nach werd' ich es ſchon, wenn man
ſo brutal geweckt —“ neues Gähnen unterbrach ſie, „geweckt
wird. Alſo, nun noch einmal langſam und deutlich: Was
iſt denn los?“
„Chriſtina, iſt das wirklich noch nicht in dich ein⸗
gedrungen? Die Vorlage iſt durch!“
„Hm! Ja, ſag einmal, du tuſt gerade ſo, als ob
du ein Geſchenk bekommen hätteſt.“
„Aber Chriſtel, iſt es dir denn nicht ſo?“
„Nee!“ Ganz energiſch ſchüttelte die Erbgräfin
Chriſtina den Kopf. Sie ſetzte ſich im Bett hoch, zog

10

die
„Ne

laut:
nom
Frau
nich

einſte

t einen

Denke
Wir

deshalb
za und
wieder
nte ſich
n. Ich
nn man
geweckt
: Was
ich ein⸗
als ob

tbgräfin
bch, 3o9

die Beine an und ſchlang ihre Arme um die Knie.
„Nee, ich finde es ganz fürchterlich, unter uns geſagt.“
„Nanu, auf einmal?“
„Gib mal her, da die Zeitung!“
Sie rieb ſich noch einmal die Augen und las halb⸗

laut: „In dritter Leſung — — — einſtimmig ange⸗
nommen. — — — Sopmit haben wir das Dienſtjahr der
Frau — — — zwiſchen 17 und 21 Jahren — — — im

nächſten Frühjahr werden wir die erſten weiblichen Rekruten
einſtellen — — —.“
Chriſtina ließ das Blatt ſinken und ſtarrte vor ſich hin.
„Da liegt der Haſ' im Pfeffer. Ich werde im Juni
erſt 20 Jahre.“
„Aber Chriſtelſchweſter! Ich begreif dich gar nicht.
Du warſt doch Feuer und Flamme dafür.“
„Ja, ja, in der Theorie! Ehrlich geſtanden, ich dachte
doch nicht, daß es für mich noch aktuell würde.“
„Gott ſei Dank, daß wir noch nicht zu alt ſind!“
„Du biſt eine Idealiſtin. Na, da hilft das nichts,
und man muß mit Anſtand daran.“
„Mit Begeiſterung, Chriſtel!“
„Nee, die bring ich nicht auf. Du, weißt du, neben
der Gundel vielleicht auf einer Schulbank ſitzen, oder mit

der Afra Schulter an Schulter kochen oder waſchen oder

Erdäpfel butteln — oder — Arſula! neben ihr am Tiſch
ſitzen! Man weiß noch gar nicht, was da alles an einen
kommt. And dann —“ Chriſtina ſtrich über ihre ſeidene

11

Steppdecke, „die Kaſerne! Du, denk: bunt gewürfelte dicke
Bettwäſche, weißt du, und wollene Decken! And dann die
Kleidung und die Anterwäſche!“
Sie ſchüttelte noch einmal energiſch den Kopf.
„And dann dies nach der Uhr leben, dies ewige
Müſſen! Alſo, liebe Arſula, wo holſt du da die Be⸗
geiſterung her?“
„Pfui, Chriſtina, du denkſt völlig unſozial!“ Arſulas
Augen blitzten zornig.
„Ach?“ Chriſtina ſah ihre Schweſter ganz erſtaunt an.
„So? unſozial, findeſt du? Was verſtehſt du denn
eigentlich darunter?“

„Du biſt hochmütig und grauſam verwöhnt, und du

denkſt nicht daran, daß unſere Brüder mit ihrer Mann⸗

ſchaft in den Schützengräben gelegen, mit ihnen alles geteilt
haben, Schulter an Schulter mit ihnen gelebt haben und
gefallen ſind.“
„Was hat denn das damit zu tun?“
„Viel hat es damit zu tun — ich kann dir das nur
nicht ſo ſagen, aber Mutter Gertrude wird dir das ſchon
klarmachen.“
„Mutter Gertrude? Ja, die wird es mir klarmachen,
das weiß ich, von ihr haſt du das alles! Sag einmal,
Arſel, iſt heute nicht bei Mutter Gertrude Empfang?“
„Ja, und fein trifft es ſich! And wir werden uns
dann ausſprechen können, alle zuſammen. Äbrigens, zu

12

Mut
da d

willig
kamn
ſehen,

fümm

e dicke
un die

ewige
e Be⸗

leſulas

unt an.
1 denn

und du
Mann⸗
geteilt
en und

as nur

ſchon

nachen,
einmal,
fang?
en uns
ens, zu

Mutter Gertrude gehſt du doch immer gern, obgleich ſich
da die bunteſte Geſellſchaft trifft.“
„Das iſt auch etwas ganz anderes. Das iſt frei⸗
willig. Da kann ich kommen, gehen, wann ich will. Da
kann ich mich neben die kleine Suſe, des Portiers Tochter,
ſetzen, wenn ich will, oder mich auch gar nicht um ſie
kümmern.“
„O du, du biſt viel hochmütiger noch als hochmütig!
O wie gut dir das ſein wird, das Dienſtjahr! And wie
ich mich freue!“
„Geh, ich will aufſtehen.“
„Du, was Mutter ſagen wird?“
„Sie wird den Doktor zur Hilfe rufen!“
„Das meint Mamſell auch. Chriſtel, Chriſtel! Du
wirſt doch nicht?“
Arſula ſtemmte ihre kräftigen Hände auf Chriſtinas
Schulter. Chriſtina warf den Kopf zurück.
„Quatſch!“ Dann machte ſie ſich mit einem Ruck
los und ſprang aus dem Bett.
„Paſcholl, ich will mich fertig machen.“
* **

*
Frau Gertrude Mertens Geſicht war verklärt, ihre
Augen leuchteten.
„Alſo endlich erreicht! Mein geſegnetes Vaterland!“
Sie las noch einmal den Reichstagsbericht und dann
erſt öffnete ſie ihre reiche Poſt. And vor allen anderen
einen Brief.

13

„Verehrte Freundin! Gewiß kommt gleichzeitig mit
dieſem Brief die Entſcheidung in Ihr Haus, die unſerm
Vaterland neue, junge Kräfte zuführt und dienſtbar machen
wird dem allgemeinen Wohl.

Am Vorabend dieſes großen Ereigniſſes ſchreibe ich
an Sie und erinnere Sie an Ihr Verſprechen. Das
Vaterland braucht Sie, halten Sie ſich bereit! Die
koloſſale Aufgabe fordert ſtarke, hingebende Kräfte. Wir
brauchen Lehrerinnen, Führerinnen für unſere weiblichen
Dienſtpflichtigen, Frauen und Mädchen mit reifem Sinn,
mit freiem Blick und jungen Herzen.
Nur nichts Verknöchertes, nichts Erſtarrtes, nichts
Dilettantiſches! Anglaubliche Anforderungen werden an
dieſe Frauen geſtellt werden. Wir brauchen einen großen
Stab weiblicher Hilfskräfte für dieſe nationale Aufgabe.
Keine, die der Aufgabe gewachſen iſt, darf zurückſcheuen.
Ihr Wort habe ich, mit ihm eine Führerin nach
unſerem Sinn.
Es grüßt Sie
Ihr ergebener
Wolf.“

Tief atmete Frau Gertrude auf. Den Brief in der
Hand, ſchaute ſie über den zierlich gedeckten Frühſtücks⸗
tiſch durch die breiten Fenſterſcheiben in den blühenden
Garten. And wie angezogen von den zarten roſigen
Blüten draußen ſtand ſie auf und ging über die in

14

leuchte
geſchn
flamm
kurzen,
die Lu
Blätto
und ſa
Nacht
zwiſche
dunklen
die B.
Birnbe
füllung
würde
wer wi
merzen
Si⸗
war gen
Triebe
Strauch
Pflanze
das Var
Fra

ihre Bli

werkes H

Niume.
biinnern

tig mit
unſerm
machen

eibe ich
Dos
tl Die
. Wir
iblichen
Einn,

, nichts
rden an
großen
lufgabe.
ſcheuen.

in nach

olf. 11

f in der
lihenden
toͤſigen
die in

leuchtender Sonne liegende Schwelle durch die blumen⸗
geſchmückte Veranda in den Garten. Die Beete voll
flammender Tulpen leuchteten freudig aus dem hellgrünen,
kurzen, jungen Raſen; Flieder und Goldregen erfüllten
die Luft mit ſüßem Duft. Leiſe löſten ſich die weißen

Blättchen der Kirſchblüten von den feſten Fruchtknoten

und ſanken zur Erde. Die Apfelblüte hatte ſich über
Nacht nahezu entfaltet, ſie ſaß feſt und verheißungsvoll
zwiſchen den knoſpenden grauſamtigen Blättchen an den
dunklen knorrigen Aſten. Surrend und ſummend flogen
die Bienen um die blühende, ſchneeweiße Pracht der
Birnbäume. Alles blühte und verſprach Frucht und Er⸗
füllung. Wer aber würde die Früchte ernten? Wer
würde ſich der Erfüllung freuen, wer würde weiter bauen,
wer würde mit gleicher Liebe ſäen und pflanzen, aus⸗
merzen und ergänzen, wie ſie es getan?
Sie ſtand vor ihrem großen Roſenbeet, der Gärtner
war gerade dabei, die Stämme aufzubinden, die wilden
Triebe zurückzuſchneiden. Da war kein Baum, kein
Strauch, keine Blume, die ſie nicht gepflanzt. Jede
Pflanze liebte ſie, aber ſie würde alles verlaſſen, denn
das Vaterland rief ſie.
Frau Gertrude ſah auf ihr kleines, weißes Haus, und
ihre Blicke gingen über die vier Fenſter des erſten Stock⸗
werkes hin. Hinter dieſen Fenſtern lagen ihre drei ſtillen
Räume: ihr Schlafzimmer, ihr Arbeitszimmer und ihr
Erinnerungszimmer, mit den ernſten, dunkeln Herren⸗

15

möbeln. Dort hing das Bild des geliebten Gatten, den
das Vaterland damals gerufen hatte, vom jungen Weib
fort, von Forſchung und ſegenſpendender Arbeit fort, und
der, wie ſo viele, nimmer heimgekehrt war.
Frau Gertrude merkte jetzt erſt, daß ſie noch den Brief
des Freundes in Händen hielt. Sie kam zu ſich und zur
Gegenwart zurück, und ſie empfand die Verpflichtung, die
ihr in allen Lebenskämpfen immer als vornehmſte er⸗
ſchienen war: der Gegenwart gerecht zu werden im großen,
wie im kleinen; und ſo fühlte ſie in dieſem Moment die
Verpflichtung, ihr Frühſtück zu vollenden und der Tages⸗
forderungen zu gedenken.
So ſaß Frau Gertrude bald wieder an ihrem Früh⸗
ſtückstiſch. Sie klingelte ihrer Köchin und ordnete an, daß
heute zur Bewirtung ihrer jungen Freundinnen vorſorg⸗
lich eine Schüſſel Früchte mehr eingezuckert werden ſolle
und ein Kuchen mehr gebacken, denn ſie war überzeugt,
daß kommen würde von ihrer bunten Schar, was nur
immer konnte. Sie freute ſich recht herzlich darauf, mit
der Jugend die wichtige Frage durchzuſprechen.
„Wie iſt es denn, Fränzi, wird Ihre Tochter auch
gleich ihr Jahr abdienen?“ fragte ſie die Köchin.
„Ja, werden denn Frau Mertens die Fanny weg⸗
laſſen?“
„Das würde gar nicht in Frage kommen, Fränzi.
Das iſt genau ſo, wie bei den Jungen. Das müſſen
Sie nur richtig verſtehen. Im übrigen, Fränzi, hätten

16

Midel
mitmae
fragen
4

für das
denen e
wenigen
brauche
wo⸗ ich
ganz g⸗

2 g

en, den
Weib
t, und

n Brief
und zur
ung, die
nſte er⸗
großen,
nent die
Lages⸗

mn Früh⸗
n, daß
vorſorg⸗
den ſole
berzeugt,
was nur
auf, mit

ter auch
n.

an weg⸗

„Fränzi.

6 müſſen

i, hatten

Sie nicht Luſt in einer ſolchen Jungfrauenkaſerne Koch⸗
lehrerin zu ſein?“
„Aber, auf welche Ideen Frau Mertens auch alles
kommen! Ich werde von Ihnen fortgehen und in einer
Kaſerne Dienſt annehmen!“ Fränzi war ordentlich ge⸗
kränkt. „Wo wir nun all die Jahre zuſammengeblieben
ſind, ſeitdem der Herr Doktor in Belgien gefallen und
mein Mann in Galizien, und Frau Doktor mich und die
Fanny zu ſich genommen hat.“
„Ich dachte nur, Fränzi, das paßte doch ganz gut
für Sie, denn Sie würden dann Beamtin, ſo etwas wie
ein Feldwebel.“
„Dann müßten Frau Doktor aber ſchon als Haupt⸗
männin mittun!“
„Nun, wer weiß?“
„Nein, nein, das iſt nichts für unſereinen. Die jungen
Mädels, die mögen meinetwegen das neumodiſche Zeug
mitmachen. Eines hätte ich aber gern gewußt, wenn ich
fragen dürfte.“
„Seit wann dürften Sie nicht fragen!“
„Ich meine nur, weil ich doch weiß, wie Frau Doktor
für das alles iſt. Ich meine, für die jungen Damen, bei
denen es nicht darauf ankommt, ob ſie ein Jahr mehr oder
weniger lernen — ich meine nur, die nichts verdienen
brauchen, und auch noch für Mädchen, wie meine Fanny,
wo ich noch rüſtig bin und verdienen kann, mag's wohl
ganz gut ſein, dies Dienſtjahr. Aber ſehen Sie, Frau

2 Lu Volbehr, Das Jungmädchenjahr. 17

Doktor, da ſind doch Familien, bei denen es recht darauf
ankommt, daß die Mädchen gleich verdienen, die ſchon
als 15jährige einen Wochenlohn heimbringen können —
ja, wenn die nun auf einmal ein Jahr lang nichts ver⸗
dienen?“
„Sie werden ein Jahr lang vom Staat erhalten, ſie
lernen Ordnung, Sauberkeit. Sie lernen die Arbeit gründ⸗
lich, können weiterdienen und erhalten dann ſichere An⸗
ſtellungen. Fränzi, ſehen Sie nicht gerade den Wert des
Dienſtjahres für dieſe Mädchen ein? Glauben Sie nicht,
daß das beſſere Frauen und Mütter werden, als wenn
ſie nur in Fabriken gehen?“
„Ja, ja, Frau Doktor haben mir das ſchon einmal
erklärt, — aber man muß halt erſt mal abwarten.“
Frau Gertrude hatte beabſichtigt, ihren jungen
Freundinnen noch nichts von ihrer perſönlichen Mit⸗
arbeiterſchaft bei der neuen Aufgabe zu verraten. Da
kam aber am Mittag eine Depeſche ihres Freundes aus
Berlin:
„Bedarf abſolut Ihrer Mitarbeit jetzt ſchon. Wann
können Sie kommen?“
Da hieß es ſofort: ihr Leben neu geſtalten. —
Am 4 Ahr ſchon waren das Speiſezimmer und die
Veranda in Frau Gertrudes Haus angefüllt mit jungen
Menſchenkindern, die erregt in Gruppen ſtanden und die
Tagesneuigkeit, die in eines jeden Leben ſoviel zu be⸗
deuten hatte, beſprachen.

18

jungen
Zimm
daß d
Befti⸗
Frage
der eg
im all
viele
zu oft
und n
keit u
der i
ls die
kam un
Augen

5
Enpfa
Schulg
war d
in übr
den ju

t darauf
die ſchon
nmen —
hts ver⸗

lten, ſie
it gründ⸗
jere An⸗
Wert des
ie nicht,
ls wenn

n einmal
en.“
jungen
en Mit⸗
ten. Da
ndes aus

1. Wann

.. —
und die
it jungen
und die
n be⸗

Mutter Gertrude überließ zunächſt, wie immer, die
jungen Mädchen ſich ſelbſt. Sie ſaß oben in ihres Mannes
Zimmer und ordnete allerlei nötige Papiere. Sie wollte,
daß das erſte dringende, gegenſeitige Austauſchbedürfnis
Befriedigung fände, daß jede einzelne ſchon die wichtige
Frage von einer anderen Seite beleuchtet ſähe, als von
der egoiſtiſchen. Mutter Gertrud wußte zu genau, daß
im allgemeinen gewiß Begeiſterung herrſchte, aber auch
viele Abers und Wenns laut werden würden. Sie hatte
zu oft ſchon die Frage des Dienſtjahres durchgeſprochen
und nicht überall volles Verſtändnis für die Notwendig⸗
keit und den tiefgründigen Segen dieſer Einrichtung bei
der älteren Generation gefunden.
Sie wollte eben ihre Schreibereien zur Seite ſchieben,
als die junge Fanny nach beſcheidenem Klopfen herein⸗
kam und fragte, ob Frau Doktor Fräulein Schulze einen
Augenblick empfangen wollte?

Im allgemeinen erteilte Mutter Gertrud an ihren
Empfangstagen keine Sonderaudienzen. Aber bei Elſe
Schulze machte ſie gern eine Ausnahme. Das Mädchen
war den ganzen Tag durch Stundengeben gebunden,
im übrigen hatte ſie eine leidende Mutter daheim. Bei
dem jungen Kinde war Zeit Geld.

„Nun, Elschen, was haben Sie auf dem Herzen?“

Frau Gertrude ſtreckte dem jungen Mädchen freund⸗
lich die Hand entgegen.

2 19

„Ach, liebe, liebe Mutter Gertrude, was ſoll nur
aus uns werden!“
Verweint waren Elſe Schulzes graue Augen, und
die Stirn und die Wangen waren voll roter Flecken.
„Aber Kind, was iſt denn nur los? Geht es Mutter
ſchlimmer?“
„Das Dienſtjahr!“ ſchluchzte Elſe Schulze auf.
„Hm, das iſt's? Nun ſetzen Sie ſich, beruhigen Sie
ſich. Alſo Mutter iſt unglücklich und meint verhungern
zu müſſen, wenn Sie ein Jahr lang nicht mit ihrem
Sauerverdienten die Rente aufbeſſern?“
„Ach ja, und dann —“
„Dann behauptet Mutter, daß ſie ohne Sie nicht
leben kann.“
Ein tiefer Seufzer antwortete Frau Gertrude.
„Nun hören Sie einmal zu! Erſtens ſind Sie für
ein Jahr doch der Mutter vom Kochtopf, und Ihr Zimmer
wird frei. Das Zimmer vermietet die Mutter — es wird
ihr nur gut bekommen, wenn ſie einmal für etwas zu
ſorgen hat, ſtatt daß nur immer um ſie geſorgt wird.
And damit wird Ihre gute Mutter vor dem Hunger ge⸗
ſchützt. Sie aber, Kind, kommen in geſündere Verhält⸗
niſſe, lernen Ihre Kräfte beſſer nützen und finden ſpäter
gewiß ganz andere Möglichkeiten, Geld zu verdienen und
der Mutter einen leichteren Lebensabend zu ſchaffen. Nur
nicht verſtören laſſen. Sie ſind doch ſonſt tapfer! —
Kommt heute noch mehr Einzelbeſuch?“

20

E
und dr
Macht
44
Haus
ich —
ihrer
könnte⸗
30
unde“.
1
Frau
nichts 1
würde f-
GSie wol
re
„Je
Verdien
auch ſor
„De⸗
ſorgen
nehmen,
9,
ſcht leuc
„Ne
ihr euch

oll nur

en, und
Een.
Mutter

huf.
gen Sie
hungern
ihrem

ie nicht

e.
Gie für
Zimmer
es wird
tſpas zu
t wird.
ger ge⸗
erhält⸗
n ſpäter
nen und
n. Nur

pfell —

Erſtaunt ſah Frau Gertrude zur Tür, die ſich öffnete
und durch die halb ſcheu, halb wie von einer inneren
Macht getrieben, ein junges Mädchen hereinkam.
„Verzeihen Sie, Mutter Gertrude, ich ſah Elſe ins
Haus gehen und ſuchte ſie unten vergeblich. Da dachte

ich — — ich meinte, Elſe wäre gewiß unglücklich wegen
ihrer Mutter. And daß die Mutter nicht allein bleiben
könnte — — und —“ nun aber ſtockte die Rede.

„Nun, und? Sprechen Sie nur aus, liebe Franziska,
und?“ —
„And meine Mutter meinte heute mittag ſchon, daß
Frau Schulz ſich gewiß Sorgen machen würde, wenn Elſe
nichts verdienen könnte. And Mutter ſagte, mein Zimmer
würde frei, da könnte Frau Schulze ſo lange zu ihr ziehen,
Sie wolle dann auch für ſie ſorgen.“
Frau Gertrude ſah prüfend das junge Mädchen an.
„Ja, aber Ihre Eltern konnten doch wohl auch Ihren
Verdienſt bisher gut gebrauchen, der fällt dann doch
auch fort.“
„Das ſchon, aber wenn Elſes Mutter für Vater
ſorgen will, dann kann ſie ſelbſt eine Aufwartſtelle an⸗
nehmen, ſie iſt ja noch rüſtig.“
„O, das wird Mutter gewiß gern tun!“ Elſes Ge⸗
ſicht leuchtete auf.
„Na alſo, Kinder, das iſt ja ausgezeichnet, ſo helft
ihr euch gegenſeitig.“

21

„Das dachte Mutter auch. Vater braucht ja nur
hin und wieder Hilfe, wenn er allein mit ſeiner künſt⸗
lichen Hand nicht zurechtkommt.“
Frau Gertrude ſtand auf.
„Das müſſen eure Mütter dann miteinander be⸗
ſprechen. Nun kommt, wir wollen hinuntergehen.“
Im Innern aber war ſie bewegter, als ſie zugab.
Sie hatte in den ſchweren Kriegszeiten die Hilfsbereit⸗
ſchaft gerade in dieſen Kreiſen ſchon oft kennen gelernt.
Frau Gertrude kam kaum in ihr Zimmer. Schon an
der Schwelle wurde ſie umdrängt, wurde lebhaft auf ſie
eingeredet. Sie ſah ſofort, daß die Wogen der Erregung
noch hoch gingen, und daß ſie ſelbſt Ordnung in das
augenblickliche Chaos der Gefühle bringen mußte.
Sie hatte recht vermutet, keine ihrer jungen Freundinnen
fehlte. Dort ſah ſie die Gräfin Arſula mit heißen Wangen
lebhaft auf eine Studentin einreden, die abwehrend mit
hochgezogenen Brauen den Kopf ſchüttelte.
Chriſtina ſaß ſcheinbar kühl bis ans Herz hinan in
einem Korbſeſſel und ließ ſich von Lea Herz, der Tochter
eines Bankiers, einen Vortrag halten.
Des Bürgermeiſters Tochter ſtand mit einer jungen
Lehrerin und einer Probeſchweſter zuſammen; ſie ſchienen
alle drei zu gleicher Zeit zu ſprechen.
Des Portiers Lieschen ſah ganz verzückt eine junge
Künſtlerin an, die mit reichlicher Geſtikulation der ſtillen,

22

ſhchte
auseine
K
Ecke ei

Ständer
ſchwere

eines
geſellg
NR.
Frau n
fürs
ohne A
n
Zukunf
der Zul
ſo nenn
mir ſeid
Ein
die Vo
aber mi⸗

ja mur
er künſt⸗

der be⸗
1
e zugab.
fobereit⸗
gelernt.
chon an
t auf ſie
Erregung
in das
.
undinnen
Wangen
rend mit

hinan in
Tochter

er jungen
e ſchienen

ne junge
er ſtilen,

ſchüchternen Haushaltslehrerin von der Frauenſchule etwas
auseinanderſetzte.
Kichernd und ſichtlich höchlichſt ergötzt ſtanden in einer
Ecke ein Haufen junger Primanerinnen.
So überſchaute Frau Gertrude die erregte Schar, die
ihr ſo vertraut war und die ſie kraft ihrer Perſönlichkeit
zuſammengebracht hatte. AUnd ſie hatte ſie zuſammen⸗
gehalten aus dem tiefen Bedürfnis heraus, vermittelnd

zu wirken zwiſchen den ſo grundverſchiedenen ſozialen

Ständen; Segnungen der gemeinſamen Arbeit aus den
ſchweren Kriegszeiten zu erhalten, wenigſtens innerhalb
eines kleinen, ihr zugänglichen Gemeinweſens und nur in
geſelligem Beiſammenſein.
Nun würde eine ſtarke Macht den ſozialen Sinn der
Frau wecken, ſie erziehen zu größeren Zielen: zur Arbeit
fürs Vaterland, zur Hingabe für das Allgemeinwohl,
ohne Anterſchied der Stände, ohne Anſehn der Perſon.

And aus dieſem Gefühl heraus, voll Hoffnung für die
Zukunft der Jugend, die ihr gleichbedeutend erſchien mit
der Zukunft der Nation, ſprach ſie zu ihren Gäſten:
„Meine lieben Kinder! Ich darf euch heute wohl
ſo nennen, da ihr zum letztenmal in dieſen Räumen bei
mir ſeid!“
Einen flüchtigen Moment wollten erſtaunte Fragen
die Worte der Gaſtgeberin unterbrechen. Sie ließ ſich
aber nicht unterbrechen.

23

„Das Vaterland ruft euch, ruft uns! Der Ruf reißt
uns auseinander, die wir hier uns öfter zuſammenfanden,
ohne die ſonſt übliche Trennung der Stände bei geſelligen
Vereinigungen.
Euer Kommen bewies mir, daß ihr alle Freude
daran hattet, und ich hoffe, ihr hattet auch Gewinn im
Geben und Nehmen, im Austauſch der doch oft ſo grund⸗
verſchiedenen Intereſſen. Höhere Aufgaben werden euch
nun geſtellt. Ihr ſollt lernen, Schulter an Schulter eure
Körper zu kräftigen für ein Frauenleben. Ihr ſollt lernen,
Schulter an Schulter zu arbeiten für die Allgemeinheit.
Ihr ſollt euern Sinn erziehen für das, was ihr bei⸗
zutragen habt zur Erhaltung der inneren Stärke und Kraft
unſeres Vaterlandes. Ihr ſollt lernen, wie eines dem
andern nützen und helfen kann, ihr ſollt austauſchen was
ihr beſitzt. Richtig einſchätzen lernen ſollt ihr jede Arbeit,
ob ſie praktiſch ſei oder ob ſie zur Vermehrung der geiſtigen
Güter diene.
Geht froh und mutig an die euch gewiß trotz aller
Begeiſterung ſchwer erſcheinenden Aufgaben. Geht froh
als erſte deutſche „Jungmädchen“ in den Dienſt und
gebt bleibende Vorbilder den folgenden, ſpäteren Jahr⸗
gängen!
Das Vaterland ruft euch, es ruft auch mich. Ich
ſoll lehren, was mich bittere Not in der eiſernen Zeit lehrte:
Das Glück liegt nicht im Beſitz äußerer und auch
nicht im Beſitz innerer Güter — — es liegt in der

24

richtige
einzelne
ummgebe
Ge
zur Erh
dürftl“

Rufreißt
nfanden,
eſellgen

Freude
vinn im
Ngrund⸗
den euch
ter eure
t lernen,
neinheit.
ihr bei⸗
nd Kraft
nes dem
hen was

Arbeit,
geiſtigen

rotz aller
eht froh
nſt und
en Jahr⸗

ich. Ich
et lehrte:
und auch
t in der

richtigen Verwertung der Kräfte, die in einem jeden
einzelnen liegen, zum Nutzen und zur Förderung der uns
umgebenden Welt.
Seid ſtolz Kinder, daß ihr zur inneren Stärke,
zur Erhaltung, zum Glück unſeres Vaterlandes beitragen
dürft!“

Auf der Schwelle.

Wie der jagende Wind wirkt, der die Samen mit
ſich trägt, fort von der heimatlichen Erde auf fremdes
Gelände, ſo wirkte die Einberufungsorder in allen
Familien des großen Reiches, in denen Töchter zwiſchen
17 und 21 Jahren von dem Vertrauensarzt der Heimats⸗
behörde geſund und dienſtfähig befunden worden waren.
Blauäugige, ſtämmige Waſſerkantmädels wurden
nach dem Süden beordert; lebhafte, bewegliche Süddeutſche
ſollten ihr Dienſtjahr im Norden leiſten. Vom Oſten
zogen ſie nach dem fröhlichen Weſten. Die Rheinlände⸗
rinnen wieder wanderten nach dem Oſten. Alles wurde
ſcheinbar wild durcheinander gewirbelt, und es lag dem
doch ein wohldurchdachter Plan zugrunde. Die Eiſen⸗
bahn hatte einſtens die Zollſchranken niedergefahren, die
innerhalb Deutſchlands dem Austauſch hinderlich geweſen,
ſie hatte aber die großen Gegenſätze der verſchiedenen
Länder nicht ausgleichen können.
Der große Krieg, der heiße Kampf hatte gegenſeitige
Wertſchätzung und kameradſchaftliche Anerkennung von
Menſch zu Menſch gebracht. Aber dennoch — die
deutſchen Jungmädchen, die zum erſtenmal zum Dienſt⸗

26

jahr aus
allem an
oder Win
rinnen.
vor noch
ſolte nun
der Form
llingen, .
Und

E
die lang

cfinng

liche Jue
geiſterung
Nur
dings ga
der Maſſe
ganz Deun
an den gro
Eiſ⸗a
hänken! G
bea Herz
Bahrhof
Geſchic
vor dem
Gräfin p

amen mit
fremdes
in allen
zwiſchen
Heimats⸗
en waren.
wurden
iddeutſche
om Aſten
heinlände⸗
les wurde

lag dem

die Eiſen⸗

hren, die
geweſen,

ſchiedenen

igenſeifie

mung von
— die
in Denft⸗

jahr auszogen, waren im Innern doch immer noch vor
allem anderen: Preußinnen oder Bayerinnen, Sächſinnen
oder Württembergerinnen, Rheinländerinnen oder Schleſie⸗

V rinnen. And das Zauberwort „bei uns“ hatte nach wie

vor noch ſeine zwingende Macht. Dieſe Macht aber
ſollte nun zum Segen der Generationen werden. Neben
der Formel „bei uns“ ſollte „bei euch“ künftig vollwertig
klingen, ohne Zweifel, Kritik und Vorurteil.
And ſo miſchte man wohlbedacht und tauſchte aus.
**

*
*

Es war ein neues Bild auf den Bahnhöfen, wenn
die langen Züge mit jungen Geſchöpfen auf den Ver⸗
pflegungsſtationen haltmachten und Deutſchlands weib⸗
liche Jugend mit Freude begrüßt wurde und mit Be⸗
geiſterung dankte.
Nur wenig unzufriedene Geſichter ſah man. Aller⸗
dings gab es noch Sondergruppen, die ſich nicht mit
der Maſſe verſchmolzen. Ein buntes Völklein zog durch
ganz Deutſchland ſeinen Beſtimmungsorten entgegen, ſich
an den großen Kreuzungspunkten treffend, grüßend, winkend.
„Eiſenbahnfahrt 24 Stunden, auf Dritter⸗Klaſſe⸗
bänken! Sagen Sie nur, Gräfin, wie finden Sie ſich darein?“
Lea Herz hatte den Stoßſeufzer auf dem heimatlichen
Bahnhof ausgeſtoßen, nachdem ſie ſich mit Energie und
Geſchick durch die Menge gefunden, bis zu dem Abteil,
vor dem Chriſtina und Arſula mit dem Grafen und der
Gräfin wartend ſtanden.

27

„Es wird uns nicht das Leben koſten!“ Arſula hatte
mit gutem Humor geantwortet.
Chriſtina aber hatte mit einer Art Todesmut ge⸗
rufen: „Wenn ſchon, denn ſchon! Wir wollen doch auch
Fräulein Schulze uſw. zu uns ins Abteil rufen. Fräulein
Herz holt ſie gewiß gern, dort drüben ſtehen ſie etwas
hilflos.“
Natürlich konnte Lea Herz nicht nein ſagen. Arſula
aber lachte luſtig auf.
„Du fängſt gut an, Chriſtel!“
Chriſtina antwortete mit einem verzweifelten Blick
zur Gräfin.
„Was iſt denn daran nicht recht?“
„Weißt du, Chriſtelſchweſter, wenn du leutſelig ſein
willſt, gelingt es dir immer vorbei.“
„Aber ſie geht doch —.“
Die Gräfin nahm ihre ältere Tochter am Arm.
„Quäle ſie nicht, Arſula!“
Der Graf aber ſtemmte ſich auf ſeinen Stock, ſah
mit ſeinen klaren, grauen Augen ſeine Töchter an und
ſagte:
„Ich hab in meinem Leben noch nie ſoviel innere
Freude trotz allen äußeren Anbehagens gehabt!“
Die Gräfin aber zog ihre feinen Schultern hoch und
ſagte herb:
„Ich habe nur äußeres Anbehagen, wenn wir deine
freundliche Amſchreibung beibehalten wollen.“

28

R
freue mi

da komm
Mutter

i denn, 1

Aſſu
denn nun
Grüfin m
und eine
weinende
Vettern,
heran, un
zu den jn
gewieſen
„Ich
zu den E
Vogen ſch
„Ale⸗
die Fahrga
And ſ
ſch die Re

Ghriſti

ihre ſchlan

einen Mon
mit ihrer 9
das warl

ſula hatte
omut ge⸗
doch auch
Fräulein

ſe etwas

1. Aſula

ten Blick

tſelig ſein

im Ven.

Stock, ſah
1 an und

el innere

„Nur Mut, alles wird ſich hiſtoriſch entwickeln! Ich
freue mich unbändig darauf,“ erklärte Arſula. „Schaut,
da kommt das „ſüße Herz“ und bringt Stichproben aus
Mutter Gertruds Salon mit. Alſo, einſteigen und „muß
i denn, muß i denn zum Städtle hinaus!“

Arſulas unverwüſtlicher Humor rettete die Situation,
denn nun ſtanden plötzlich neben dem Grafen und der
Gräfin nicht nur Lea Herz' Vater, Mutter, Großmutter
und eine Zahl kleinerer Geſchwiſter, ſondern auch die
weinende Frau Schulze kam an das Abteil, und allerlei
Vettern, Baſen, Brüder und Schweſtern drängten ſich
heran, um ein letztes Lebewohl in den Wagen zu rufen,

zu den jungen Mädchen, die vom Schaffner noch hinein⸗

gewieſen waren.
„Ich flehe euch an, geht!“ ſagte dringlich Chriſtina
zu den Eltern, während Arſula ſich als Letzte in den
Wagen ſchwang.
„Alles fertig?“ der Schaffner zählte noch einmal
die Fahrgäſte nach, ſchloß die Tür: „Abfahren!“
And ſchön eng Schulter an Schulter ſitzend, beſahen
ſich die Reiſegenoſſen neugierig.
Chriſtina hatte einen Eckplatz am Fenſter, in den ſie
ihre ſchlanke Geſtalt krampfhaft preßte. Sie ſchloß
einen Moment die Augen. Die enge Berührung
mit ihrer Nachbarin war ihr entſetzlich; wer weiß, wer
das war!

29

Tief bereute ſie, dem Vater das Angebot abgeſchlagen
zu haben, die Fahrt an ihren Beſtimmungsort im Auto
zurückzulegen.
Noblesse oblige —, ſie hatte von Anfang an ſich
der Notwendigkeit unterordnen wollen, ſich in alles heroiſch
finden wollen, und nun wurde ihr der Anfang ſchon ſo
ſchwer. Sie ſchalt ſich jetzt ihres unnötigen Spartaner⸗
tums wegen.
Es war ein leuchtender Frühlingstag, unter blauem,
gläſernem Himmel fuhr der Zug aus dem reichen Marſch⸗
land an Wäldern und Seen vorbei durch die norddeutſche
Ebene zwiſchen keimender Winterſaat und friſchgepflügtem
Land, an Windmühlen und ſauberen Dörfern vorbei,
ſüdwärts allmählich durch bewegteres Terrain, durch dunkle
Wälder, durch lange Tunnels hinein in das fruchtbare,
von langen Hügelketten durchzogene Frankenland.
Müde und ſtill waren ſchließlich die Inſaſſen des
langen Extrazuges geworden, der immer wieder gehalten
und neue „weibliche Dienſtpflichtige“ aufgenommen hatte.
Als Dämmerung die Lande deckte, war man auch
müde vom Schauen, und ſo fuhren die jungen Mädchen,
ſeeliſch ein wenig ſtumpf geworden, körperlich mehr oder
weniger gerädert, in die beleuchtete Bahnhofshalle ihrer
Garniſon ein.
Lea Herz hatte kurz vor der Einfahrt ihrem Abteil
noch einmal einen Satz aus der Geſtellungsorder verleſen,
der ihr für den Moment der wichtigſte ſchien.

30

ruhig
ihre N
Anordn
9

An
jungen
die aufe
den and
In
artigen
und rie
gewandt
um den
Zeichneten

Bol
die Gelei
die die G
auf das
Koaſernen
geführt n
Chri
auch Lea
aber hatt

fende

und die

geſchlagen
im Auto

ig an ſich
es herbiſch

ſchon ſo

partaner⸗

blauen,

deddeutſche
gepflügtem
en vorbei,
urch dunkle
fuchtbare,
nd.
ſaſſen des
er gehalten
mmen hatte.

man auch

Midchen,
mehr oder
hale ihrer

nen Altil
er verleſen,
.

„Die Einberufene hat ſich beim Verlaſſen ihres Abteils
ruhig auf dem Bahnſteig zu verhalten, bis ihr Name und
ihre Nummer aufgerufen werden, und hat ſich dann den
Anordnungen der Zugführerin unterzuordnen.“

„Na, Kinder, wenn das nur glatt gehen wird!“

And es ging glatt. Im allgemeinen hatten ſich die
jungen Mädchen den Satz wohl eingeprägt und ſolche,
die aufgeregt hin und her liefen, wurden ſchnellſtens von
den andern zur Ruhe gebracht.
In ihrer grauen Aniform, den grauen, tropenhelm⸗
artigen Topfhut auf dem Kopf, ſtanden die Beamtinnen
und riefen ſich ihre Truppen zuſammen, ſo energiſch und
gewandt wie männliche Feldwebel. Das rote Band
um den Hut, die roten Aufſchläge und Kragen kenn⸗
zeichneten die Führerinnen als Turnlehrerinnen.

Bald waren die 480 Mädchen eingeteilt und über
die Geleiſe zu den wartenden elektriſchen Wagen geführt,
die die Schar noch eine halbe Stunde weit aus der Stadt
auf das Land brachten, zum Gelände, auf dem die
Kaſernen und alle notwendigen Gebäude vom Staat auf⸗
geführt worden waren.

Chriſtina und Arſula waren nicht getrennt worden,
auch Lea Herz' Nummer war im gleichen Zug. Sonſt
aber hatte Chriſtina nur fremde Geſichter geſehen und
fremde Namen gehört, Namen, die ihr nichts bedeuteten
und die ſie nicht intereſſierten.

31

Arſula hingegen betrachtete ſich die jungen Mädchen,
die antraten, genau, und ſie ſah, daß bunt gemiſcht, aus
allen Ständen der Zug zuſammengeſtellt war. Kluge und
raſſige Geſichter ſah ſie; zarte, blaſſe Wangen neben
robuſten, blühenden; beſcheidene Mienen und verſchüchterte
neben kecken und erregten.
„Eine hübſche Muſterkarte aus unſeres Herrgotts
Tiergarten!“ raunte Lea Herz Arſula zu.
„Erbarm dich, Arſula, dieſe Lea bekommen wir nun
nicht mehr los!“
„Nein, aber Chriſtelſchweſter, denk doch, daß wir
zuſammen geblieben ſind. Schau mal, hier die Wagen,
ſind ſie nicht wie Barkaſſen? Weißt du noch, wie wir
uns immer in Kiel freuten, wenn die Seekadetten zu
ihren Schulſchiffen fuhren? Jetzt fahren wir zu unſerem
Schulſchiff.“
Durch ein großes Tor gingen die Züge hinter ihren
Führerinnen auf einen hellerleuchteten Hof, auf dem einige
Damen in gleichen Aniformen ſtanden, nur hatten ſie
verſchiedenfarbige Kragen und Hutbänder.
Die Turnlehrerin, die den erſten Zug führte, trat
an eine ältere Dame heran und meldete in ſtrammer
Haltung ihre 60 Jungmädchen. Die Dame — ſie hatte
einen lila Streifen um den Hut und einen lila Kragen —
nahm die Papiere der Turnlehrerin ab, winkte einer anderen
Beamtin, die ſchwarze Abzeichen trug, und übergab dieſer
eine Liſte.

32

Di
„Jwwei
An
Gruß a
die nun
kſernene
„C.
J,
ſachlich

inzelnen

war mit

ernſten

der Jun
bee
Utſula e
keinen O
Ve⸗
Ich
todmüde,
Der
bea Her
in eine 5
ſehen.
„GSue
nach. In
Nuhe ſein

3 gu g

Müdcͤhen,
iſcht, aus
Kluge und
gen neben

ſchüchterte
Heugotts
wir nun

daß wir
ie Wagen,
h, wie wir
adetten zu
u unſetem

inter ihren
dem einige

hatten ſie

hrte, trat
ſtrammer

—ſe hatte

Kragen —
ner anderen
ergab dieſer

Die Turnlehrerin trat neben die Oberin und befahl:
„Zwei zu zwei antreten und der Führerin folgen.“
And zwei zu zwei gingen mit ſcheuem oder höflichem
Gruß an der Oberin vorüber und folgten der Führerin,
die nun eine Haushälterin war, in eines der großen,
kaſernenartigen Häuſer.
„Chriſta! Chriſta! Mutter Gertrude!“ rief Arſula.
Ja, Mutter Gertrude ſtand da und nahm ruhig und
ſachlich die Meldung der Turnlehrerin an und ließ die
einzelnen Züge an ſich vorbeimarſchieren. Aber was
war mit Mutter Gertrude? Kein Zug ihres ruhigen,
ernſten Geſichtes verriet, daß ihr die eine oder die andere
der Jungmädchen bekannt war.
Lea Herz' vertrautes Nicken wurde pagodenhaft und
Arſula erglühte vor Verlegenheit, daß ihr herzlicher Gruß
keinen Dank gefunden.
„Verſtehſt du das, Chriſtelſchweſter?“
„Ich verſtehe ſchon lange nichts mehr, — ich bin
todmüde,“ ſagte Chriſtina reſigniert.
Der erſte Zug, in dem ſich die beiden Gräfinnen und
Lea Herz befanden, ſchwenkte im erſten Haus gleich links
in eine Tür. Die Haushälterin blieb auf der Schwelle
ſtehen.
„Suchen Sie Ihre Abteile raſch auf, der Nummer
nach. In einer halben Stunde wird es dunkel und muß
Ruhe ſein. Am ½ 6 Ahr morgen früh weckt die Trompete,
um 6 Uhr Antreten vor dem Haus. Gute Nacht.“

3 Lu Volbehr, Das Jungmädchenjahr. 33

Wie ſchnell das ging! Äber jedem Abteil ſtand groß
die Nummer. Rechts und links trennten weiße Vor⸗
hänge Bett von Bett.
„Gott ſei Dank!“ Chriſtina ſeufzte tief, als ſie ihr
Abteil betrat. Darin ſtanden: ein Bett, ein Stuhl, ein
Nachttiſch, ein Schrank, alles aus hellgelbem, gebeiztem
Holz. Ein großes Emaillewaſchbecken auf einem Eiſen⸗
geſtell, darüber ein Waſſerhahn, darunter im Flieſt enboden
ein Ventil, dann ein kleiner Spiegel, ein Wandbrett mit
Glas und Seifenſchale vervollſtändigten die Einrichtung.
480 Menſchenkinder in dieſem kleinen Staate fanden
je nach dem Heim, aus dem ſie fortbeordert waren, dieſen
kleinen Abteil wunderbar ſchön oder erſchreckend primitiv;
jede aber fand das Zweckmäßige, Saubere und Helle nach
der langen Fahrt wohltuend.
Chriſtina ſtellte mit Genugtuung feſt, daß die derbe
Bettwäſche wenigſtens ſchneeweiß war, und daß die Woll⸗
decken ganz erträglich ſchienen.
Das laufende Waſſer fand ſie herrlich. Sie hob die
große Schüſſel aus dem Geſtell, ſtellte ſie auf den Boden,
ließ ſie vollaufen und ſetzte dann ihre ganze ſchlanke, be⸗
wegliche Geſtalt hinein.
And als ſie mit Wehmut ihr duftiges Spitzennacht⸗
hemd aus der Reiſetaſche holte, im Bewußtſein, gewiß
zum letzten Male für lange Zeit die gewohnte feine
Wäſche am Körper zu fühlen, war ſie ſoweit, um zu
horchen, wer wohl neben ihr hauſte? Ob Arſula?

34

Si
ſe bere
unterdre
C
die Vor⸗
R
in die?
beide in
He
Wollde
waren
würde?
Di
an weick

Scuberk

bis ein
und für
Die

hetenſign

R
Fenſterk
Es
in nanc
Pa
in der h

3⁸

tand groß
iße Vor⸗

ls ſie ihr
tuhl, ein
gebeiztem
n Eiſen⸗
eſenboden
brett mit
nrichtung.
te fanden

en, dieſen

primitio;
Helle nach

die derbe
die Woll⸗

ie hob die

en Boden,
lanke, be:

itennacht⸗
ein, gewiß

hnte feine
it, um zu

ſula⸗

Sie ſetzte ſich lauſchend auf ihr Bett. Rechts hörte
ſie bereits tiefe Atemzüge und links, da hörte ſie ein
unterdrücktes Lachen. Das war Arſula.
„Arſel, Arſula!“
„Chriſtel, biſt du neben mir? Fein! Du, ob wir
die Vorhänge zurücktun können?“
Man verſuchte es, aber ohne Erfolg, denn mitten
in die Bemühungen hinein wurde es dunkel.
„Morgen am Tag,“ tröſtete Arſula und dann tappten
beide im Dunkel ſich nach den ungewohnten Lagerſtätten.
Herzlich unbequem waren ſie, flach und hart; und die
Wolldecken? Leicht wie die ſeidenen Daunendecken daheim
waren ſie gewiß nicht. Ob man ſich je daran gewöhnen
würde?
Die Jugend ſchlief trotz allem Angewohnten. Die, die
an weiche Daunen gewöhnt waren, und auch die, denen
Sauberkeit nnd Ordnung ungewohnt waren, ſie ſchliefen,
bis ein Trompetenſignal eindringlich ſie aus den Betten
und für lange Zeit zum letztenmal in die Zivilkleidung rief.
Die Haushälterin kam 5 Minuten nach dem Trom⸗
petenſignal.
„Raſch, raſch fertig machen! Betten auslegen!
Fenſterklappen öffnen!“
Es klang deutlich genug in jedes Abteil und erregte
in mancher gelinde Verzweiflung.
Was ſollte man noch ſonſt alles fertig bekommen
in der halben Stunde?

. 35

Chriſtina und Arſula waren nicht die einzigen, die
ihre halb angezogene Menſchlichkeit und die zerwühlten
Betten argwöhniſch betrachteten. And dabei war man
gerädert, wie nach einer Nacht auf Heulager oder auf
der Britſche in den Alpen.
Aber ſeltſam, da fanden ſich plötzlich in dem einen
und in dem anderen Abteil helfende Hände, und als
wieder ein Trompetenſignal ertönte, konnten die dreißig
Mädchen den Doppelſaal verlaſſen und unten antreten,
wo die Turnlehrerinnen ſchon ſtanden.
Zug für Zug, an den Spitzen die Turnlehrerinnen,
immer 4 Mädchen nebeneinander, die Haushälterinnen
als rechte Flügelleute, ging es über den Hof nach den
Speiſehallen.
In den großen Sälen ſtanden je 8 Tafeln, jede für
10 Jungmädchen berechnet. Derbes Leinen bedeckte die
Tiſche, Porzellanbecher ſtanden auf jedem Platz, und in
den zwei Brotkörben lag Weißbrot.
Die Haushälterin befahl:
„Die erſten ſechs antreten zum Kaffeeeinſchenken!“
Sie verteilte ſechs große Kaffeekannen, und die jungen
Mädchen füllten den Kameradinnen die Becher.
Sie lachten und plauderten und ſtellten ſich mehr
oder weniger ungeſchickt an.
Die Haushälterin beobachtete ſcharf, und als alle
beim Frühſtück ſaßen, merkte ſie wohl, daß mancher das
ungewohnte Frühſtück nicht rutſchen wollte.

36

ſechs
hier ab
die Kan
„
zukehren
Schenken
We
Zugführ
A
gepflegt
Turnen.
Geſtalt
„E
zum Bei
„a

einmal,

„In
ſch daran
„An⸗
Die
diele voll
Kamerade
tuende be
etledigen.
Auten
ihe, unn

igen, die
rwühlten
war man
oder auf

em einen
und als
e dreißig
antreten,

hrerinnen,
ilterinnen
nach den

jede für
deckte die
, und in

henken!
die jungen
r.

ſch nehr

d als ale
ancher das

„Tiſchdienſt haben abwechſelnd Woche für Woche
ſechs Jungmädchen. Nach dem Frühſtück ſind die Taſſen
hier abzuſtellen,“ ſie wies auf den Nebentiſch, auf dem
die Kannen ſtanden.
„Die Tiſchdienſttuende hat die Brotkrumen zuſammen⸗
zukehren und im allgemeinen für Tiſchordnung zu ſorgen.
Schenken Sie noch einmal Kaffee ein!“
Während die Mädchen noch frühſtückten, kam die
Zugführerin in den Saal und ſtellte ſich zur Haushälterin.
„Was halten ſich die Mädchen ſchlecht! Wie un⸗
gepflegt ſehen viele aus. Die müſſen tüchtig ran im
Turnen und Schwimmen!“ Dabei reckte ſie ihre kräftige
Geſtalt und ſtemmte ihre Arme in die Seite.
„Einige ſehen zum Glück geſund und kräftig aus,
zum Beiſpiel die zwei Blonden dort.“
„Ja! Aber verwöhnt ſcheinen ſie auch! Schauen Sie
einmal, wie die an ihrem trockenen Brot ſchlucken.“
„In acht Tagen ſchon wird's anders ſein, verlaſſen Sie
ſich darauf.“ And plötzlich rief ſie:
„Antreten zur Verſammlung!“
Die Mädchen tranken ſchnell ihre Taſſen aus, und
viele wollten vom Tiſch ſtürmen, aber die bedächtigeren
Kameradinnen erinnerten an die Pflichten, die Tiſchdienſt⸗
tuende bemühte ſich, ihre Aufgabe möglichſt ſchnell zu
erledigen.
Anten im Hof trafen ſich wieder die verſchiedenen
Züge, und nun ging es in die große Turn⸗ und Feſthalle.

37

Auf ſchmalen, lehnenloſen Bänken fanden ſie eng
aneinander alle Platz. Die Zugführerinnen ſaßen ſtets
zur Seite ihres Zuges. Der Saal war ſchlicht und hell
und hatte durch ſeine Architektur etwas Feierliches. Auf
einem Podium ſahen die Jungmädchen zum erſtenmal
den ganzen Stab ihrer Vorgeſetzten. Obenan ſtand nun
ohne die Kopfbedeckung die Oberin, Frau Gertrude
Mertens.

Das war wieder die alte Mutter Gertrude mit den
warmen Augen und mit dem ſicheren Glauben an alles
Gute, Geſunde, Wertvolle in der Jugend, als ſie nun
zu den Jungmädchen ſprach und ihnen mit ſchlichten
Worten ſagte, wozu dies Jungmädchenjahr, dieſes Dienſt⸗
jahr ſie geſchickt machen ſollte.

„Es handelt ſich hier nicht um Ihre Erziehung als
Einzelweſen, auch nicht um Ihre Ausbildung zu irgend⸗
einem Lebensberuf, wenigſtens zunächſt nicht. Es handelt
ſich darum, Sie tüchtig zu machen zur Erhaltung der
nationalen Kräfte und Werte, es handelt ſich um die
Beherrſchung all der Aufgaben, die die deutſche Frau
zum Heil der Allgemeinheit nur erfüllen kann, wenn ſie
die Arbeit wirklich gelernt hat, und nicht als Dilettantin
dem einzelnen wie der Geſamtheit ſchadet.

Es handelt ſich um Äbung der Pflichten, die in der
Familie, wie im großen Gemeinweſen erfahrene, geübte
Frauen und Mädchen allein erfüllen können. Es handelt

38

ſch fir
Kleidun
Es
Kinderp
grbeit f.a
lage leg
ſowohl
ſeellung
würde!
Lebens
der Sie
liches“*
T
ſunder
die obl
kftigen
Für de
ſelbſt d
es noch
ſich unte
wird ein
Er⸗
ſnd', d
werden!
unter d
Enpfit
wohl hi

ſie eng
ßen ſtets
und hell
hes. Auf
erſtenmal
tand nun
Gertrude

mit den
an alles
ſie mun

ſchlichten
es Dienſt⸗

hung als
v irgend⸗
s handet

ltung der

h um die

ſche Fiau
wenn ſie
ilettanttin

die in der

e, geübte
handelt

ſich für Sie vor allem um Friedensarbeiten: Ernährung,
Kleidung und körperliche Pflege.
Es handelt ſich obenan um die Kindererziehung,
Kinderpflege. Mag Ihr Leben von Ihnen ſpäter an Berufs⸗
arbeit fordern, was immer; dies Dienſtjahr ſoll die Grund⸗
lage legen zu der Arbeit der Frau im Familienhaushalt
ſowohl wie im Staatshaushalt. Welches Ihre Lebens⸗
ſtellung auch künftig ſein mag, ohne dieſes Dienſtjahr
würde bei den erweiterten Anforderungen des modernen
Lebens an die Frau die Grundlage Ihnen fehlen, auf
der Sie feſt ſtehen können, wollen Sie wirklich ein nütz⸗
liches Mitglied der Geſellſchaft werden.
Wichtig iſt vor allem ein geſunder Körper, ein ge⸗
ſunder Geiſt. Die regelmäßigen körperlichen Äbungen,
die obligatoriſche Körperpflege ſollen Ihre Muskeln
kräftigen, Sie abhärten und widerſtandsfähig machen.
Für den geſunden Geiſt mache ich jede Abteilung
ſelbſt verantwortlich. Sie ſollen hier nicht, ich betone
es noch einmal, einzeln erzogen werden, erziehen Sie
ſich untereinander. Die Miſchung aller ſozialen Stände
wird ein gegenſeitiges Sichabſchleifen erleichtern.
Erzogen ſollen Sie nicht werden, aber zwei Dinge
ſind's, die von Ihnen gefordert werden, die unbedingt erfüllt
werden müſſen: Diſziplin, d. h. unbedingte Anterordnung
unter die Anordnung der Vorgeſetzten und ſoziales
Empfinden füreinander. Beides hat die Frau einzeln
wohl hin und wieder, aber nie in der Maſſe gehabt.

39

Seien Sie dieſer Forderungen ſtets eingedenk. Sie
werden ohne Rückſicht und Anſehen der Perſon durch⸗
geſetzt mit der gleichen Strenge, wie das von ſeiten unſerer
männlichen Heeresleitung geſchieht.
In den gedruckten Dienſtanweiſungen finden Sie alles
Nötige, was Sie ſich zu eigen zu machen haben, um
möglichſt ſchnell ſich in die äußere Form Ihres neuen
Lebens zu finden. Sie erhalten nebenher noch eine genaue
mündliche Anleitung. Im Intereſſe Ihrer körperlichen
Kräftigung haben Sie Ihren Turnlehrerinnen unbedingt
zu gehorchen. Für jede einzelne Abteilung haben Sie
theoretiſche und praktiſche Lehrkräfte. Die praktiſchen
Lehrkräfte ſind aus den jeweiligen Berufsklaſſen gewählt.
Alſo unbedingte Anterordnung, ſtrenge Diſziplin,
Ihr Mädchen! Sagen Sie ſich das ſtets!
Jede Abteilung hat neben der Haushälterin noch zwei
Vertrauensdamen. An dieſe wenden Sie ſich mit perſön⸗
lichen Angelegenheiten. Dieſe Damen werden auch zwiſchen
Ihnen und mir vermitteln.
Den Mittlerinnen ſteht es zu, für jeden Saal aus
Ihnen eine Saalälteſte zu wählen, die für den Geiſt und
die Ordnung ihrer kleinen Abteilung zu ſorgen hat und
verantwortlich iſt. In allen zweifelhaften Fragen kann
ſie ſich Rat und Hilfe bei der Mittlerin holen.
Wenn ich ſagte, daß Sie nicht für einen Lebens⸗
beruf erzogen werden ſollen, ſo iſt das dahin einzu⸗
ſchränken, daß nicht in erſter Linie perſönliche Begabung

40

und Nei
Die fünf

wie auch

ale abſo

Dan
lichkeit
gewählte
Schluſſe
Führung
melden.
ienſtzei
Beamtin
ſedelung
ES
um Lehrk

der Bot
handeln

Hühnerſt
Fer⸗
Bediener
kömen,
zubilden.

enk. Gie
in duch⸗
n unſerer

Gie alles
ben, um
8 neuen
e genaue
perlichen
mbedingt
ben Sie
kaktiſchen
gewhlt.
Diſziplin,

och zwei
t perſön⸗
zwiſchen

gal aus
eiſt und
hat und
en kann

Lebens⸗
n einzu⸗
egabung

und Neigung oder Berufsabſichten berückſichtigt werden.
Die fünf Hauptpunkte:
Kind erpflege,
Krankenpflege,
Küchenwirtſchaft,
Schneiderei,
Wäſcherei,
wie auch einzelne theoretiſche Anterweiſungen müſſen Sie
alle abſolvieren.
Dann aber bietet ſich Ihnen allerdings die Mög⸗
lichkeit zur freiwilligen Arbeitsmeldung und zur ſelbſt⸗
gewählten beruflichen Betätignng. Ferner iſt es Ihnen am
Schluſſe des Jahres möglich — vorausgeſetzt, daß Ihre
Führungsliſte es erlaubt, ſich zum aktiven Dienſt zu
melden. Sie haben dann nach weiterer halbjähriger
Dienſtzeit im gewählten Spezialfach die Möglichkeit, als
Beamtin mit Penſionsberechtigung in einer der An⸗
ſiedelungen angeſtellt zu werden.
Es würde ſich bei den freiwilligen Arbeiten handeln
um Lehrkurſe in den Schreibſtuben, in den Werkſtätten,
der Apotheke und in den Friſierſtuben. Es würde ſich
handeln um die Bäckerei, den Gartenbau, um Kuh⸗ und
Hühnerſtall.
Ferner bietet ſich den Jungmädchen, die als geprüfte
Bedienerinnen auf gute Dienſtſtellen Anſpruch machen
können, die Möglichkeit, als Bedienerinnen hier ſich aus⸗
zubilden.

41

Die Jungmädchen aber, die ſpäter ſich ſozialen Auf⸗
gaben widmen wollen, müſſen nach vollendetem Dienſt⸗
jahr eine Nachübung von einem halben Jahre machen zur
Erlangung eines Diploms, das allein künftig zu Ehren⸗
ämtern in kommunalen Dienſten, wie als Waiſenpflegerinnen
oder als Vorſtandsdamen in großen ſozialen und wirt⸗
ſchaftlichen Verbänden berechtigen wird. And nun: mit
Gott für Kaiſer und Reich und Vaterland! Wichtig iſt
ein jedes deutſche Jungmädchen, wie ein jeder deutſche
Jüngling. Gehen Sie froh dieſes Jahr in den Dienſt,
und ſeien Sie ſtolz, deutſche Mädchen zu ſein und
Schulter an Schulter mit dem Mann dem Vaterlande
dienen zu dürfen, jedes auf dem ihm zugewieſenen Platze!“
Die Turnlehrerinnen führten ihre Züge aus dem
Saal. Auf dem Hof mußten ſie ſich aufſtellen.
„Jede Abteilung in den Schlafſaal! Beim Signal
wieder im Hof antreten.“
Im Schlafſaal ſtand die Haushälterin. Sie teilte
die Mädchen in drei Gruppen, die einen mußten die
Betten machen, die anderen die Waſchſchüſſeln leeren
und aufwaſchen, die dritten nachtrocknen und Staub wiſchen.
Heiße Köpfe gab's dabei und heimliches Stöhnen,
ſo manche Hand hielt zum erſtenmal den Beſen, ſo
mancher Arm war zu ſchwach, um die großen ſchweren
Bettlaken zu dirigieren.
Neidiſch ſahen die Angeübten auf die, denen die Arbeit
flott von der Hand ging, und manch ſpöttiſches Wort mußten

42

ſe hoͤre
hilterin
Die jun
erſten fl
Ei⸗
G
durch ih
nach de
müde w
.
Brünet
63
9
,C
dapon
habe nu
QD
vergaß,
zu ſtelle
„J.
A
Aber
ungeneh
O
U

len Af⸗
1MWienſt.
nchen zur
u Ehren⸗
egerinnen
ind wirt⸗
lun: mit
ichtig iſt
deutſche
1Wenſt,
ſein und
aterlande
Platel
aus dem

Gignal

Sie teilte
Pßten die
n leeren
wiſchen.
Stöhnen,
eſen, ſo
ſchweren

die Arbeit
t mußten

ſie hören. Aber es wurde geſchafft. Als die Haus⸗
hälterin alles in Ordnung fand, verließ ſie den Saal.
Die jungen Mädchen kamen zum Verſchnaufen und zum
erſten flüchtigen ÄÜberblick über die Kameradinnen.
Ein buntes Völklein war da im Schlafſaal.
Chriſtina, die erſchöpft auf ihrem Stuhl ſaß, hatte
durch ihren Stoßſeufzer: „Nach einer Schnitzeljagd oder
nach der Beſteigung des Montblane war ich nicht ſo
müde wie jetzt,“ einige Jungmädchen herangelockt.
„Treiben Sie viel Sport?“ fragte eine junge, ſtämmige
Brünette.
„O ja, danke!“ ſagte Chriſtina.
„Wie ich Sie beneide.“
„O bitte, ich kann ja jetzt doch keinen Gebrauch
davon machen:“
„Nein, aber ſpäter: Ich ſchwärme für Sport, ich
habe nur ſo weuig Zeit.“
„Was tun Sie denn?“ fragte Arſula, da Chriſtina
vergaß, dieſe naheliegende und gewiß erwartete Frage
zu ſtellen.
„Ich ſtudiere Medizin.“
„Ach!“ Arſula ſah die Kameradin erſtaunt an,
„Aber da iſt Ihnen gewiß die Anterbrechung ſehr un⸗
angenehm?“
„O ja, aber ich muß doch auch gedient haben!“
Arſula tauſchte mit Chriſtina einen tiefen Blick.

43

„Ich bin Philologin,“ ſagte ein langes, blondes
Jungmädchen mit ſchmalen Schultern und vornüber⸗
gebeugter Haltung.
„Sind Sie denn dienſttauglich?“ fragte die Medi⸗
zinerin zweifelnd.
„O ja. Mein Arzt meinte, eine Anterbrechung des
Studiums wäre nur gut.“

„Sie treiben wohl gar keinen Sport?“
„Als ob dazu Zeit bliebe!“

Arſula ſah ſich die beiden Studentinnen mit ihren
lachenden, fragenden Augen genau an, dann fragte ſie ein
anderes, neben ihr ſtehendes Mädchen, ob ſie auch ſtudiere.
„O nein, ich — ich bin Ladnerin geweſen.“
„O, das iſt gewiß ſehr, ſehr unterhaltſam. Haben
Sie Bänder verkauft, oder —?“
„Nein, ich habe in der Butter⸗ und Käſebranche
geſtanden.“
Arſula ſah ein wenig hilflos aus; ſie hätte ſo gern
ihr Intereſſe bewieſen, aber ſie kannte ſich in der Branche
ſo gar nicht aus.
Da kam Lea Herz ihr zur Hilfe.

„Wir wollen uns doch vorſtellen, das heißt, jede ſoll

ſagen, was ſie war und trieb. Wir müſſen uns kennen
lernen. Ich bin leider bisher nur die Tochter meiner
Eltern geweſen. Ich bin alſo eine Drohne nnter all den
fleißigen Bienen.“

44

einen Abe

Q
ſoche/ ſe
„A
ohne En
Da

Backen

Haaren.
Ne
feſten Ar
garten un
As
ſcheuern
fragte
Al
lachte de
„An

an, die mi
Uluſe rech

Ich
„And

zierliche,

Leg

die ganze

Abe

Kor

uns eben

„blondes
vormnüber⸗

ie Medi⸗

hung des

mit ihren
gte ſie ein
hſtudiere.

11

Haben
ſebranche

e ſo gern
Branche

jede ſol
8 kennen
r meiner
r all den

„Drohnen ſind die männlichen Faulenzer im Bienen⸗
ſtock“, ſagte eine Stimme.
„Ach, ſtudieren Sie auch?“ fragte Lea intereſſiert
ohne Empfindlichkeit.
Da lachte aber das derbe Mädel mit den roten
Backen und den ſtrohblonden, ſtraff zurückgebürſteten
Haaren.
„Nee. Ich bin vom Land!“ Dabei ſtemmte ſie die
feſten Arme ein. „Wir haben viel Bienenſtöcke im Obſt⸗
garten und das Arbeiten bin ich gewohnt.“
„Ach, darum waren Sie auch ſo flink mit dem Auf⸗
ſcheuern fertig. Wollen Sie mir das morgen zeigen?“
fragte Lea.
„Allemal!“ antwortete das dralle Landmädel und
lachte dazu.
„And Sie?“ Lea ſchaute ein junges Mädchen fragend
an, die mit ihren gebrannten Locken und der billigen Spitzen⸗
bluſe recht wenig ſympathiſch wirkte.
„Ich bin zum Zigarrendrehen gegangen.“ .
„And ich zum Putzmachen.“ Damit ſtellte ſich eine
zierliche, kleine Blondine mit einem Kinderknicks vor.
Lea Herz erklärte: Vom ſozialen Standpunkt aus ſei
die ganze Sache doch glänzend.
„Aber nun weiter!“ AUrſula ſchaute um die Ecke in
einen Abteil.
„Kommen Sie nicht aus Ihrem Bau? Wir ſtellen
uns eben vor.“

45

„Gern. Wer ich bin? Ich bin meines Vaters
Tochter, ſeine Aſſiſtentin und Hausfrau. Vater hat eine
Klinik.“
„Haben Sie Medizin ſtudiert?“ fragte die Medizinerin.
„Nein. Aber Vater hat mich angelernt.“
„And Hausfrau ſind Sie auch?“
„Ja. Als Mutter ſtarb, wollte ich nicht, daß fremde
Hände ihr Reich an ſich reißen ſollten.“ Alles das ſagte
ſie ganz einfach, wie ſelbſtverſtändlich.
„Wie ſchwer wird Ihnen aber da dies Jahr ſein!“
ſagte Arſula bedauernd.
„Gewiß, ſehr ſchwer.“
„Für mich iſt's auch ſchwer,“ klagte ein Jungmädchen,
„denken Sie nur: meine Hände!“

„Die ſind ſehr ſchön und ſchlank. So blütenhaft

weiß werden ſie wohl nicht bleiben.“
„O wenn's das nur wäre! Aber ich will Geigen⸗
virtuoſin werden, und nun muß ich ein Jahr pauſieren.
Da verlern' ich alles!“
Arſula wollte tröſten.
„Sie ſind noch ſo jung! Wir ſind doch alle jung
und können Verſäumtes einholen.“
„Wir Künſtler nicht!“
„Da ſieht man erſt, daß man ſelbſt eigentlich kein
ernſtliches Opfer zu bringen hat im Vergleich mit anderen.“
„Sind Sie auch nur Tochter?“ fragte Lea die
Sprecherin.

46

4N

genug a

kann jed
N
endgülti
A
mädchen
irmliche⸗
ſchiefe
die Haur
D

Arbeit,

vielen G
der Arbea
in Kuh
„De

gibt'es nn
die Frän

Wie

ih et

1 Gräfinn

ſozialen .

noch gan
Jch
Es
Jungmäd
eſtelt h

8 Vaters
r hat eine

kedizinerin.

1

aß frende
das ſagte

ahr ſein!“

igmädchen,
hlütenhaft

l Geigen⸗

hauſieren.

alle jung

ntlich kenn
anderen.

Lea die

„Nein, ich will Malerin werden. Ich bin ungern
genug aus dem Atelier und dem Studium fort, aber ich
kann jederzeit alles nachholen.“
„Na, und ich hoffe aus dem ganzen Elend daheim
endgültig rauszukommen!“
„Ach!“ Chriſtina beugte ſich vor und ſah das Jung⸗
mädchen an, daß ſich nun vordrängte. Sie hatte ein
ärmliches Kleid an. Die ausgeſchnittenen Schuhe hatten
ſchiefe Abſätze, die aſchblonden Haare waren ungepflegt,
die Hautfarbe grau und welk.
„Was meinen Sie, Fräulein, die Mutter immer in
Arbeit, der Vater betrunken, wenn er heimkommt, und die
vielen Gören — da hat man doft keine Traute nicht, aus
der Arbeit heimzugehen. Lieber bleib' ich ſchon gleich hier
im Kuhſtall.“
„Da bleib ich!“ ſagte eine harte Stimme. „Daheim
gibt's nur eine Ziege und ein Schwein. Na überhaupt,
die Fräuleins da — na, ich will nichts geſagt haben.“
Wie gut war's, daß das Signal ertönte. Chriſtina
ſah entſetzt auf Arſula, Lea aber ſagte zu beiden:
„Gräfinnen, ich fange an, Frau Gertrudes Worte vom
ſozialen Empfinden der Frau zu verſtehen. Ich fühl' mich
noch ganz altmodiſch.“
„Ich auch!“ ſtieß Chriſtina hervor.
„Es wird ſchon werden,“ ſagte da tröſtend das
Jungmädchen, das ſich als Aſſiſtentin ihres Vaters vor⸗
geſtellt hatte.

47

„Haben Sie denn darin Erfahrung?“ fragte Arſula
mit ganz bangen Augen.
„Gewiß, wenn Vater ſeine unentgeltliche Sprech⸗
ſtunde hat, da helfe ich ihm doch auch immer. Da lernt
ſich's. Ich verſtand Frau Oberin recht gut.“
Die kleine Proletarierin ſtieß die Zigarrenarbeiterin an.
„Haſte gehört? Gräfin ſagte die eine. So was Feines!“
„Ja, un muß grad ſo ſchuften wie wir!“
„Na, erſt abwarten! Es ſin überhaupt eine Menge
Feine mang.“
„Das is es ja gerade! Ich hab' mir's ſchon
gemerkt — — »Ohne Anſehn der Perſon« — —. Wollen
aber erſt abwarten, ob's dabei bleibt.“
Vorläufig ſchien es jedenfalls dabei zu bleiben. Die
Jungmädchen wurden in die Kleiderkammern komman⸗
diert. Dort erhielt jede ihre Aniformen: eine aus Drell,
eine aus grauem Tuch, die Kopfbedeckung, das Schuh⸗
werk, paſſende einfache Anterkleidung und Nachtkleider.
Es dauerte ein paar Stunden, bis alles fertig war.
Die Mahlzeit unterbrach die ermüdende Tätigkeit
des Anpaſſens und Ausſuchens.
An den Tiſchen wurde eine kräftige Gemüſeſuppe
verteilt, Fleiſch, Kartoffeln und gekochtes Obſt.
Manchem Jungmädchen erſchien das Eſſen zu derb,
noch nicht alle hatten den jugendlichen, richtigen Arbeits⸗
hunger.

48

Ro
Jungmma
lehrerin
Midcher
zum Anm
Da
den Reil
erſtenmal
zu folgen
an, ſie

ſaß eine
Die Bee

War ei
Zug, un
Es
zuſammen
daß ſie e
erwarte
Namen a
die Nam
automati
mann der
ſtand die
Die
dem Lan
verſpottet
gehabt,

4 Lu

te Arſula

Da lernt

eiterin an.
Feines

ne Menge

rs ſchon
.Wollen

iben. Die
komman⸗
us Dell,
as Schuh⸗

hchtleider.

Ttigkeitt
nüſeſue

1 zu derb,

Arbeits⸗

Nachmittag um 3 AUhr ſtanden endlich im Hof die
Jungmädchen eingekleidet in ihrer Aniform. Die Turn⸗
lehrerinnen ordneten ihre Züge nun nach der Größe. Die
Mädchen ſtanden in Reih und Glied, manche allerdings
zum Amfallen müde.
Da kam die Oberin mit ihrem Stab. Sie ging an
den Reihen entlang, beſah ſich die Jungmädchen, die zum
erſtenmal, ſo gut es ging, dem Kommando: „Stillgeſtanden!“
zu folgen ſuchten. Die Oberin ſah ſich eine jede einzelne
an, ſie machte auch da und dort Ausſtellungen. Da
ſaß eine Bluſe nicht gut, dort war ein Rock zu lang.
Die Beamtinnen aus den Nähſtuben machten ſich Notizen.
War ein Zug fertig, dann trat die Oberin zum nächſten
Zug, und die Mittlerinnen traten an ihre Stelle.
Es waren ſtets eine ältere und eine jüngere Beamtin
zuſammen. Die ältere hielt eine kurze Anſprache, betonte,
daß ſie abſolutes Vertrauen ſowie abſolute Anterordnung
erwarte und rief dann an Hand einer Liſte die einzelnen
Namen auf. An Chriſtinas Ohr gingen auch diesmal wieder
die Namen vorbei. Sie war ganz teilnahmlos und tat nur
automatiſch, was die anderen taten. Der rechte Flügel⸗
mann der erſten Reihe war die lange Philologin, daneben
ſtand die Arzttochter, dann kamen Arſula und Chriſtina.
Die kleine Lea Herz war in letzter Reihe zwiſchen
dem Laufmädel und der Putzmacherin eingereiht. Sie
verſpottete ſich ſelbſt darum und hätte ums Leben gern
gehabt, daß ihre Anverwandten ſie ſo geſehen hätten.

4 Lu Volbehr, Das Jungmädchenjahr. 49

Aber eigentlich ſahen die Jungmädchen jetzt alle ſo uniform
wie möglich aus; die Kommerzienratstochter ſtach in keiner
Weiſe von den anderen ab. Die neben ihr konnten ebenſo
Töchter aus reichen Häuſern ſein wie arme Laufmädel
oder kleine Putzmacherinnen. „Das ſoziale Empfinden“,
das Wort ließ Lea Herz nicht los.
Da kamen zwei Beamtinnen vorüber, die ſahen die
müden, abgeſpannten Geſichter der Mädchen prüfend an.
„Na, müde?“ fragte die eine Arſula.
„O ja,“ gab Arſula zur Antwort, ohne ihre bequeme
Stellung zu ändern.
„Na, das wird ſchon noch toller werden. Aber es
gewöhnt ſich alles,“ und mit einem feinem Lächeln ſetzte
ſie hinzu, „auch die äußere Diſziplin.“
Arſula war verlegen, ſie wußte nicht, wer mit ihr
geſprochen und wer die Dame geweſen war. Da kam
ihr die Arzttocher zu Hilfe.
„Das war eine AÄrztin; ſahen Sie nicht den Äskulapſtab
auf dem blauen Kragen?“
„Ach ſo!“
And was die AÄrztin mit der Diſziplin gemeint, ſollte
Arſula ſofort verſtehen lernen.
„Stillgeſtanden!“ befahl die Turnlehrerin.
Die ältere Mittlerin aber ſagte:
„Die Jungmädchen haben eine ſtramme Haltung
anzunehmen, ſobald eine Vorgeſetzte ſie anſpricht.“
Arſula bekam einen roten Kopf.

50

Mea
ſch gehe
Hauptauf
vor allen
Kunde ge
Sie
über die
„Hat
Des
Mittlerin
Ich

im einzeln

untenicht
Kameradi
Schen

in Oienſt,
Wend auf

Diſzipli
Schreckheſ
Ands
und fremd
Chri
„Ja,

dehſ
1dch

wieder —

d uniform
hin keiner
ten ebenſo
Laufmädel
npfinden“,

ſahen die
üfend an.

e bequeme

Aber es
hheln ſette

mit ihr
Da kam

skulapſtab

eint, ſollte

Haltung
cht. 11

„Merken Sie ſich's für die Zukunft. Nicht läſſig
ſich gehen laſſen, ſtramm ſich zuſammenhalten, iſt eine
Hauptaufgabe des deutſchen Jungmädchens. Innerlich
vor allem! Davon muß aber die äußere Haltung auch
Kunde geben. „Rührt Euch!“
Sie nahm eine Liſte, dann gingen ihre Blicke ſuchend
über die Mädchenſchar:
„Hanne Hanſen!“
Des Doktors Tochter trat einige Schritte der
Mittlerin entgegen, deren Blicke forſchend auf ihr lagen.
„Ich mache Sie zur Saalälteſten. AÄber Ihre Pflichten
im einzelnen wird meine Aſſiſtentin, Fräulein Müller, Sie
unterrichten. Es iſt ein Vertrauenspoſten, und ich hoffe, Ihre
Kameradinnen werden Ihnen Ihre Pflichten erleichtern.“
Scherz und Spiel war es nicht, Jungmädchen zu ſein
im Dienſt, das ſtellte tief aufſeufzend Arſula feſt, als ſie am
Abend auf ihr hartes Bett unter die wollene Decke ſchlüpfte.
Diſziplin und ſoziales Empfinden — — zwei
Schreckgeſpenſter, drohend und noch verhüllten Antlitzes.
And Mutter Gertrude, als Oberin hoch oben thronend
und fremd wie eine Gottheit.
„Chriſtel, Chriſtelſchweſter!“
„Ja,“ tönte es müde aus dem Nebenabteil.
„Lebſt du noch?“
„Ich weiß nicht — du — mußt — morgen — einmal
wieder — fragen —!“

Briefe am erſten Sonntag.

Hanne Hanſen an ihren Vater.
Liebſter Vater!
Wir haben einen richtigen, freien Sonntag. Köſt⸗
lich! Nur früh die Saalarbeit, eine kurze Sonntags⸗
betrachtung von Frau Oberin, und dann gibt's nur den
Ruf zu den Mahlzeiten. D. h. die Küchendienſt und
Krankenpflege haben, ſind nur jeden zweiten Sonntag frei
— und, da alle einmal dieſe Dienſte tun müſſen, trifft es
uns alle, und ſomit iſt die ausgleichende Gerechtigkeit da.
Beſter aller Väter, wie ſoll ich Dir in einem Brief
alles ſchildern, was ich in dieſer erſten Woche erlebte!
Vor allem möchte ich behaupten, daß unſer Leben
hier auf einen Grundton geſtimmt iſt, und dieſer Grund⸗
ton heißt: ausgleichende Gerechtigkeit. Ich glaube, es
bekommt uns dies Leben hier allen ohne Ausnahme trotz
ſcheußlichſter Muskelſchmerzen, ja ſogar richtig gehenden
Arbeitsfiebers, recht gut.
Anſere Doktorin hat natürlich da und dort zu tun,
um den revoltierenden Muskeln und den allzu empfindlichen
Pflänzchen wieder auf die Beine zu helfen. Aber ich
freue mich, daß nur wenige ſchlapp ſind.

52

Du

unſere be
einen ko
was ihr

einen un

ſanmenb

Eine
Judin, d
wie denk
hilfobere
Du
lich geſta
zur Nih
5 Stund
formen,
nähen.
Geh⸗
Gedanken
Aber
kochen, d
hatte ſih
noch einen
Ich
binde ihr
berwaſche
Das
Zeit habe

ig. Köſt⸗
Sommtags⸗
8 nur den
dienſt und
untag frei
t, trifft es
tigkeit da⸗

nem Brief

erlebte!

nſer Leben
ſer Grund.

glaube, es
ahme trotz

gehenden

t zu tun,
pfindlichen
Aber ich

Du ſollteſt zum Beiſpiel nur in unſerem Abteil
unſere beiden Gräfinnen Ranzau ſehen. Die jüngere hat
einen köſtlichen Humor, der ihr über alles hinweghilft,
was ihr mehr denn ſpaniſch vorkommt; die ältere hat
einen unbändigen Stolz, und der läßt fie die Zähne zu⸗
ſammenbeißen.
Einen gewaltigen Reſpekt habe ich vor einer kleinen
Jüdin, das „ſüße Herz“ genannt. Sie iſt ſo ungeſchickt
wie denkbar, aber von unermüdlichem Eifer und immer
hilfsbereit.
Du willſt aber von Deinem Hans hören —. Ja! ehr⸗
lich geſtanden, wird mir's ganz bedenklich ſauer. Ich bin
zur Nähſtube kommandiert und hab' nun 6 Wochen lang
5 Stunden am Tag an der Nähmaſchine zu ſitzen, Ani⸗
formen, Wäſche und Kinderkleider zuzuſchneiden und zu
nähen.
Sehnſüchtig folgen jeden Morgen meine Blicke und
Gedanken den Jungmädchen, die ins Lazarett wandern.
Aber es hilft nichts. Anſere älteſte Ranzau muß
kochen, die jüngere iſt in der Waſchküche. Die Arme
hatte ſich die Hände wund gewaſchen und bekam dafür
noch einen Rüffel.
Ich huſche jeden Abend noch ſchnell zu ihr und ver⸗
binde ihr die Hände. Sie iſt ſelig, ſchon eine Woche
verwaſchen zu haben!
Das ſchlimmſte iſt, daß bei der Näherei die Gedanken
Zeit haben, heimzufliegen, und dann ſorge ich mich um

53

deine Sprechſtunde, um unſer Haus, und ich finde mich
nicht aus dem Dilemma: ſoll ich wünſchen, daß alles glatt
geht oder ſoll ich wünſchen, daß du mich vermißt und
entbehrſt?

Die Mittlerin hat mich zur Saalälteſten gemacht;
ein ſchweres Amt: Kameradin und Vorgeſetzte ſein.

Ich weiß nicht, wie es bei Euch Männern iſt, bei uns
Frauen, die wir erſt Diſziplin und ſoziales Empfinden
uns erwerben müſſen, iſt's jedenfalls nicht ſo einfach.
Bisher habe ich mein Amt dazu gewählt, allerlei An⸗
nehmlichkeiten für uns dabei rauszuſchlagen. Inſtrumente:
Zupfgeigen, Geigen und derlei ſind erlaubt, und die Oberin

wird eine Hauskapelle zuſammenbekommen. Wie ich höre,

ſind in jedem Abteil einige Muſikgenies. Wir haben bei
uns ſehr ſchöne, friſche Stimmen, und wir üben immer bei
der Arbeit die ſchönen deutſchen Volkslieder.

Operettenmuſik iſt verpönt.
Schwer iſt mir's, daß wir zwei recht unangenehme
Mädchen auf unſerm Saal haben. Die eine iſt aus gutem
Haus, aber träge und unaufrichtig. Ich traue ihr gar
nicht. Ihr hängt eine kleine Fabrikarbeiterin an, die ihr
alle ſchwere Arbeit abnimmt, ſich von ihr ſchlecht be⸗
handeln läßt, aber viel zu intim mit ihr iſt. Wenn ſie
nur nicht noch andere an ſich ziehen, wir haben ja die
bunteſte Ausleſe von Menſchenkindern. So gern möchte
ich's allein ſchaffen, ohne Angeberin ſpielen zu müſſen.

54

Du wei
fettig n
Co
Schwin
Au
Sport,
plahes
werde n
Ranzaun
hier erſt
und ſtell
Flügelm
Muskel
an einen
nicht!“ſ
die Näh
har gene
Ich
ſtruktions
einandern

Mſchhine

anderen

Nen
exerzieren
vor. M.
die ander

inde mich
alles glatt
rmißt und

gemnacht;
ſein.

ſt, bei uns

Enpfiden

9 einfach.
lerlei An⸗
ſſttumente:

die Oberin

ie ich höre,
haben bei
immer bei

fangenehme

qus gutenn

je ihr gar

an, die ihr
chlecht be⸗

Wenn ſie

ben ja die
en nͤchte

Du weißt ja, wie gern ich allein mit ſchwierigen Dingen
fertig werde.
So gern möcht' ich dir eingehend von unſerem
Schwimm⸗ und Turnunterricht erzählen.

Auch von unſeren Ballſpielen. Gut tut dieſer freie
Sport, aber dann iſt freilich das Harken des Exerzier⸗
platzes eine weniger angenehme körperliche Abung. Ich
werde nie vergeſſen, welch ein Entſetzen in der älteren
Ranzau Geſicht ſtand, als es zum erſtenmal hieß: „Die
vier erſten antreten zum Harken!“ Ich war auch dabei
und ſtellte mich faſt eben ſo ungeſchickt an wie unſer rechter
Flügelmann, die Philologin, die ſeit zwei Tagen mit
Muskelfieber im Lazarett liegt. Es kommt ja nicht allzuoft
an einen — aber: „Ein Spaß iſt die Geſchichte wahrhaftig
nicht!“ ſagte geſtern die junge Medizinerin, die neben mir
die Nähmaſchine mißhandelte und ſchon dreimal unbrauch⸗
bar gemacht hat.

Ich glaube, ihr haben wir Nähmädels etliche In⸗
ſtruktionsſtunden zu danken, in der wir Maſchinen aus⸗
einandernehmen, ölen, kaputte Teile erſetzen und wieder die
Maſchine gebrauchsfähig machen lernten, während die
anderen Inngmädchen freie Zeit hatten.
Nennt man das bei Euch Männern nicht Nach⸗
exerzieren? Aber das kommt bei allen Abteilungen einmal
vor. Macht eine zuviel Dummheiten, dann müſſen eben
die anderen mit darunter leiden. Die kleine Medizinerin

55

hat alles wieder gut gemacht dadurch, daß ſie ein ganz
famoſes Bild für unſeren Geſellſchaftsraum kommen ließ.
Unſere Geſellſchaftsräume ſind ganz kahl, haben nur
Tiſche und Stühle. Wir ſollen ſie ſelbſt ausſchmücken.
Die Vorſchläge müſſen die Saalälteſten den Mittlerinnen
machen. In dieſe Räume kommen auch unſere Inſtrumente.
In der Mitte dieſer Geſellſchaftsräume liegt unſer großer
Vortragsſaal, in dem die Oberin uns alle Sonntage eine
ethiſche Vorleſung hält, und der allen Verſammlungen
dient.
Liebſter Vater, kannſt Du Dir aus all dem einiger⸗
maßen ein Bild machen von meinem derzeitigen Leben?
Ich muß nach meinen mir anvertrauten Saalkindern
ſchauen, doch alſo noch etwas Sonntagsdienſt!
Deine Hanne.

Gräfin Arſula an ihre Mutter:
Liebe Mama!
Es geht alles glänzend. Ein bißchen ſpaniſch iſt's
manchmal, aber ganz amüſant.
And weißt Du, jetzt weiß ich ſchon ganz genau, wie⸗
viel Arbeit ein Stückchen Wäſche macht, bis es wieder
ſauber und faltenlos vor einem liegt. Ahnſt Du das,
liebe Mama!? Ach, man ſchilt ſo gern, wenn etwas
nicht ordentlich iſt. Ich fürchte, ich werde künftig furcht⸗
bar geduldig und genügſam ſein.

56

Gh
ganz ſo
wird es
auswrit
N
hat nock
auf ihre
techtigke
Ab
anders
Heute
Al

venn ie

Un

Pchter,
dodurch

hlötlich

iit inner

leutſelig
ſchwärm

Gefühl.

6o
ich nur
ich brao
gilt, ſon
Ich
fals nin

ein ganz
men ließ.
haben nur
ſchnücken.
ttlerinnen
ſtrumente.
ſer großer
ntage eine
nmlungen

nn einiger⸗
en Leben?
galkindern

niſch iſt

nau, wie⸗
es wieder
Du das,
nn etwas
tigfurcht⸗

Chriſtina behauptet, ihr Nachtkleid brenne wie Neſſeln,
ganz ſo ſchlimm finde ich's nicht, und mit jeder Woche
wird es weicher werden. Dann wird es ſich auch beſſer
auswringen laſſen bei der Wäſche.
Mutter Gertrude iſt hier ganz Frau Oberin. Sie
hat noch kein Sonderwort mit uns geſprochen. Sie ſitzt
auf ihrer Höhe, und über ihr könnte auch ſtehen: „Ge⸗
rechtigkeit war der Bewegungsgrund des, der mich ſchuf.“
Aber man iſt begeiſtert von ihr, wie es ja gar nicht
anders möglich iſt. Sonntags hält ſie immer eine Predigt.
Heute ſprach ſie über „Wollen und Müſſen.“
Aber ich weiß doch nicht, ob ich waſchen wollte,
wenn ich nicht müßte.
Unſere Saalälteſte iſt ganz famos, ſie iſt eine Arzt⸗
tochter, die ihrem Vater immer ſchon half. Sie ſcheint
dadurch furchtbar viel vom Leben zu wiſſen, das mir
plötzlich wie ein Buch mit 7 Siegeln vorkommt. Chriſtina
iſt innerlich ungeheuer hochmütig und hat es aufgegeben,
leutſelig zu ſein. Aber ſie iſt wundervoll, und alle
ſchwärmen heimlich für ſie, dafür habe ich ein gutes
Gefühl.
So ſind jeden Morgen ihre Stiefel geputzt. Wenn
ich nur ſchon wüßte, wer es tut? Meine Stiefel muß
ich brav ſelbſt putzen. Was zeigt, daß es nicht der Gräfin
gilt, ſondern Chriſtina ganz perſönlich.
Ich glaube, ſie mag es nicht einmal ſo ganz, jeden⸗
falls nimmt ſie ihre geputzten Stiefel mit der Miene

57

einer entthronten Prinzeſſin. Ich würde entſchieden
„Halleluja!“ dazu ſingen.
Unſere Stubenälteſte hat uns zum Glück ein gutes
Handpflegemittel geraten — dann ſieht man nicht ganz
ſo ſchlimm aus.
Ja, liebe Mama, ich fürchte, ganz ſalonfähig iſt
dieſes Schreiben nicht — aber es iſt eben Situations⸗

ſchilderung.
Lebe wohl, Mamal ich küſſe Dir die Hände, grüß
Papa. Deine Tochter Arſula.

Hedwig Ort an ihren Zwillingsbruder:
Lieber Fritz!
Menſch, haſt Du auch ſolche Muskelſchmerzen? Ich
hab' mir eingebildet, Muskeln von Stahl zu haben.
Proſit!
Das Training hat eben andere Teile unſerer Körper
geſtärkt, tröſte ich mich. Ich fühle den ganzen Muskel⸗
menſchen an mir ſelbſt, betrachte dies als praktiſche ana⸗
tomiſche Abung am eigenen Leichnam.
Ich bin nur begierig auf deinen erſten Kaſernenbrief.
Der kreuzt ſich hoffentlich mit dem hier.
Ich exerziere alſo, fege, ſcheure, putze, wickle kleine
Kinder, putze großen die Naſen und ſorge für die körper⸗
liche und ſeeliſche Reinlichkeit der Anempfohlenen.
Es iſt mir nur leid, daß ich die Bambinos nicht
gleich zeichnen kann, das wonnige Strampelgebein immer

58

einhüle
ſoliden
hadet ſ
weißt
den Ct
ſiches f

Friſſche.

geſtern
Lehrerin
nehmen,
ſihen,
u, 95
eine an
über mn
und da
ſthete
ſaberli
diel bef
nur noe
ein ſon
kümmer
lleinen
Fr
Kunſt,
N
der
weint ſ

entſchieden

ein gutes
nicht ganz

nfäbig iſt
ituations⸗

nde, grüß
ſula.

zen? Ich
zu haben.

er Körper
Muskel⸗
tiſche ana⸗

enenbrief.

ckle kleine

die körpel :

nen.
nos nicht
ein immer

einhüllen muß und all die Putten und Amors wieder zu
ſoliden kleinen Spießbürgern machen muß, wenn ſie ge⸗
badet ſind. Recht wüſte Kinder ſind ſchon auch dabei,
weißt Du! Spitzköpfe und derlei, und man möchte immer
den Stift zur Hand nehmen, um Wonniges und Scheuß⸗
liches feſtzuhalten — aber dazu fehlt die Zeit und die
Friſche. Verteufelt müd macht der Dienſt! Du, Fritz,
geſtern hab ich mich eigentlich ſo ein biſſel geſchämt. Die
Lehrerin meinte, an mir könnten ſich die andern ein Muſter
nehmen, wie ſauber und nett meine Bamſen immer aus⸗
ſähen, ich hätte Liebe zu der Arbeit. Auch meine Windeln
(Du, Fritz, das iſt ein übles Kapitel für ſich, ſozuſagen
eine anrüchige Sache) ſeien am ſauberſten. Du, da kam
über mich, was wir immer den „Beſinndich“ nannten,
und da iſt mir klar geworden, daß ich nur aus reinem
Äſthetentum, gar nicht aus Liebe zu der Sache, alles fein
ſäuberlich mache und daß ich hübſche, geſunde Kinder
viel beſſer verſorge als häßliche. Das hat die Lehrerin
nur noch nicht gemerkt. Aber natürlich ſieht man lieber
ein ſonniges, geſundes, hübſches Kind an, als ein ver⸗
kümmertes, häßliches. Direkt ſchlecht behandele ich die
kleinen Antiere ja auch nicht.
Fritz, erſt eine Woche! And noch 51 vor uns, ohne
Kunſt, ohne Schönheit, nur Zweckmäßigkeit, Ordnung!
Na, nur Mut, wir werden das Kind ſchon ſchaukeln!
Leid tut mir hier eine kleine Geigenvirtuoſin. Sie
weint ſich jeden Abend in den Schlaf, aus Not um ihre

59

Hände. Das Heulen hilft ja nun nichts, aber ich habe
mit unſerer Stubenälteſten geredet, die meint auch, daß
es bitter ſei. Ob ſie wohl etwas tun kann im Intereſſe
der Virtuoſin.

Fein ſind unſere Lehrerinnen: friſch, zwar ſehr ſtramm,
aber zum Glück nicht verknöchert oder gar zu alt für uns.
And fein iſt, daß ſie alle ins Waſſer müſſen, ich
meine die ganze Herde. An Waſſer wird nicht geſpart,
jeden Tag wird geſchwommen, kurz natürlich, nach
Kommando, es iſt aber doch eine Erfriſchung.
Spaß gibt es dabei auch, denn es können manche
nicht ſchwimmen, und manche ſind waſſerſcheu.
Neulich dachte eine, ſich drücken zu können, ſchob
ſich aus der zum Auskleiden kommandierten Gruppe in
die, die eben angekleidet abmarſchieren ſollte, da, haſt
du nicht geſehen, flog ſie, durch welche Kraft, weiß ſie
heute noch nicht, in Aniform und Stiefeln kopfüber ins
Waſſer.
Drunten hatten wir ſie — ich war nämlich im Baſſin
— ſchnell über Waſſer und wieder auf dem Trocknen.
And zum Schrecken, Spott und Hohn hatte ſie noch
die Arbeit, ihre Aniform zu trocknen, zu plätten und
wieder inſtand zu ſetzen.
Natürlich wurde in der Freiſtunde der Fall von
allen Seiten beleuchtet. Viele fanden die Sache zu
drakoniſch, auch zu brutal, wir haben zarte Pflänzchen,

60

ſpiel a

aber plt
ſagte:
„
nicht no⸗
GSubordi
noch ein
Ab
iſts vor
genpft
De

Ka

P
Du war
auch nie
Na
bloß n
Menge
is ſo m
bei was,
ausköm

ſo. Il

annere

fiß jeſt

ich habe
auch, daß
Intereſe

hrſtramm,
t für uns.
füſſen, ich
t geſpart,
ich, nach

en manche

ſen, ſchob
Gruppe in
da, haſt
weiß ſie
füber ins

in Baſſin
rocknen.

e ſie noch

itten und

Fall von
Sache zu
flänzchen,

aber plötzlich nahm unſere Stubenälteſte das Wort und
ſagte:
„Die dumme Trine ſoll zufrieden ſein. Hätte ſie
nicht noch unfreiwillig gebadet, hätte ſie erſtens eine
Subordinationsſtrafe bekommen, zweitens wegen Betrug
noch eine beſondere Strafe —.“
Aber Du ſiehſt, es iſt keine Spielerei hier, und mir
iſt's vorläufig unwahrſcheinlich, daß eine von uns unge⸗
gerupft durchkommt. And Ihr?
Der Zapfenſtreich! Gute Nacht.
Dein Zwilling.

Katharina an ihren Bräutigam Klaus.
Lieber Klaus!
Wir ſollen Briefe ſchreiben. Na, das kann jeſchehen.
Du warſt ja bei's Militär. Viel anners wird's bei euch
auch nich jeweſen ſein, bis aufs kinnerpflegen vielleicht.
Na, mir jefällt die Jeſchichte ſoweit janz jut, man
bloß nich die Stunden, in denen die Damens ſo ne
Menge Sachens erklären, da ſchlaf ik halb ein — man
is ſo müd von die Arbeit, da kannſte nicht bei zuhören
bei was, was Du doch nich verſtehſt. Aber man hat ſein
auskömmlichtes Eſſen, na, un arbeiten muß man ſo oder
ſo. Ik bin bei die Wäſche, das is man bloß en Kinner⸗
ſpiel, aber was die Iräfin is un noch ſo ein paar
annere Feine, die haben jewiß noch nie nich ans Waſch⸗
faß jeſtanden.

61

Nich jefallen kann mich das viele Baden, un
ſchwimmen muß man auch lernen. Mir tut der Magen
ſchon weh, wenn ich nur dran denke, denn man hängt
da an einem Strick, damit man nich vertrinkt. Sonſt
geht's mir aber gut. AUnd wenn das Jahr herum is,
dann können wir heiraten. And wenn De willſt, kannſt
Du hier in der Stadt auf Arbeit gehen und ik bleibe
bei die Wäſche, und wir können dann hier wohnen un
haben dann unſere Verſorgung.
Es grüßt Dich Deine
Braut Katharina.

Frau Hedemann an ihre Tochter:
Liebes Kind!
Wir waren nicht zufrieden, daß Dich Deine Ge⸗
ſtellungsorder ſo weit weg von mir fegte. Aber nun
glaub' ich, es iſt doch beſſer ſo. Meine Gedanken ſind
viel bei Dir und ich hoffe, Du findeſt Dich leicht in Diſziplin
und Arbeit hinein.
Wie ſeid Ihr Jungen doch zu beneiden! Ihr, die Ihr
Euch ſtets bewußt ſein könnt, daß das Vaterland mit
Euch rechnet, und daß Ihr tüchtig gemacht werdet zu
ſeinem Dienſt.
Ich hoffe, daß Du angenehme Vorgeſetzte haſt und
daß der Geiſt in Eurer Anſiedelung dem gleicht, der hier
herrſcht und der von Frau Oberin Mertens ausgeht. Ich
habe noch das Glück, eine ſehr nette Adjutantin zu haben,

62

ein Frͤ
Doktorst
ihrer Kan
zu uns
Wi⸗
ſo intenſt
Kleinlicht
werden.
Intereſe
engen Ge

G
im Auge

und dan

zugunſten
Ir,
hilden we
andern 3
wozu uns

Wen
erſcheinen
und Verl
des Indit
erſt übern
Künpfen

u ſchrei
dieſem Si

nden, un
r Magen
an hängt

herun is,
ſtt kannſt
ik bleibe
ohnen un⸗

rina.

eine Ge⸗
Aber nun
nken ſind
Diſtiplin

, die Ihr
land mit
herdet zu

haſt und
der hier
zu haoben,

. Gonſt

ein Fräulein Müller. Als Saalälteſte hab' ich eine
Doktorstochter, ein ganz famoſes Mädel, die ſich wirklich
ihrer Kameradinnen annimmt und nur im äußerſten Fall
zu uns kommt.

Wir Damen untereinander erziehen uns mindeſtens
ſo intenſiv, wie die Jugend. Auf einmal können nicht
Kleinlichkeit und Engherzigkeit aus der Welt geſchafft
werden. Aber die große Aufgabe, die alle perſönlichen
Intereſſen ausſchaltet, wird ſchon mehr und mehr den
engen Geſichtskreis der Frau weiten.

So leicht iſt das nicht immer, nur das große Ganze
im Auge zu haben, über das Einzelſchickſal hinwegzuſehen
und da und dort die Perſönlichkeit unterdrücken zu müſſen
zugunſten der Allgemeinheit.

Ihr, die Ihr dereinſt den Stab der Beamtinnen
bilden werdet, habt es leichter als wir, die wir aus einer
andern Zeit ſtammen, die wir nicht zu dem erzogen waren,
wozu uns erſt furchtbares Erleben gebracht.

Wenn Eure Vorgeſetzten manchmal Euch nicht gerecht
erſcheinen, dann denkt daran, durch wieviel Not, Kummer
und Verluſt die Generation gehen mußte, die in der Zeit
des Individualismus groß geworden war und ſich ſelbſt
erſt überwinden lernen mußte im furchtbaren Ringen und
Kämpfen um das Beſtehen unſeres Vaterlandes. Wie
Du ſchreibſt, biſt Du Saalälteſte bei Euch; wirke in
dieſem Sinn.

63

Wie oft habe ich dir erzählt, wie ich in der Kriegs⸗
zeit ſchon als reife Frau mich unterordnen mußte bei
meinem Pflegerinnenkurſus und während meiner Lazarett⸗
tätigkeit; und unterordnen gewiß nicht immer reiferem
Wiſſen oder größerer Erfahrung. Ich erzählte Dir öfter,
wie kleinliche Motive herrſchten und alle große Einſicht
nicht aufkommen ließen, wie gerade undiſziplinierte
Menſchen Gehorſam forderten, der keinen Nutzen ſchuf,
wie ſo manche Kraft vergeudet wurde, weil ſie nicht richtig
gewertet wurde. Bei Euch iſt das alles nicht der Fall.
Ihr könnt Euch erproben auf allen Gebieten, Ihr könnt
Euch und die andern in Eurem Arbeitswerte einſchätzen
lernen. And die Diſziplin, wenn ſie Euch auch heute noch
aufgezwungen wird, ſoll Euch doch ſo zu eigen werden,
daß ſie Euer beſter Beſitz für das künftige Leben ſein wird.
Ich bin zur Oberin geladen. Dieſe Stunden in dem ſchönen
kleinen Heim von Frau Mertens ſind für uns alle Er⸗
friſchung und Erholung.
Leb' wohl, mein Kind!
Innigſt Deine Mutter.

Frau Mertens an ihren Freund Wolf:
Lieber Freund!
Ich glaube, die ſchlimmſte Woche haben wir hinter
uns, die erſte!
Sie haben die Einrichtung unſerer Anſiedelung tadel⸗
los gefunden, meine Hilfskräfte belobt und haben mir

64

Glicke
Sie w
nicht,
künftig
Schult
9
ſch iu
konnte,
eigentli
daß ich
Intereſ
hieſigen
meinen
T
die Kon
Fenſter,
Midche
NR
gehen n
Erziehu
Bei ale
Element
ſuggeſtie
Damen

wird.

Ha
werden

5 u

e Krieg .

nußte bei
bazarett⸗
reiferen
Dir öfter,
e Einſicht
Ziplinierte

gen ſchuf,
cht richfig
Ihr khnnt

einſchätzen

heute nocch
n werden,
ſein vid.

n ſchönen
alle Er⸗

utter.

wir hinter

lung tde .
haben ir

Glück gewünſcht, als Sie vor 14 Tagen hier waren. And
Sie waren zufrieden mit allem; aber Sie merkten gar
nicht, wie mir, der die Verantwortung für alles, was ſich
künftig in dieſem kleinen Staat abſpielen wird, auf den
Schultern liegt, recht bänglich zumute war.
Oder wollten Sie es nur nicht merken, erinnerten Sie
ſich zu gut unſerer glücklichen Jugendzeit, in der ich immer
konnte, was man von mir erwartete, wenn es mir auch
eigentlich gar nicht lag? Nun, Sie erwarten jedenfalls,
daß ich zum Heil unſerer Jungmädchenſchaft und im
Intereſſe unſeres Vaterlandes das Kommando in der
hieſigen Anſiedelung führen werde, alſo werde ich auch
meinen ganzen Menſchen dafür einſetzen.
Während ich an Sie ſchreibe, klingen vom Hof her
die Kommandos der Turnlehrerinnen, und ſchau' ich durch's
Fenſter, ſeh' ich ſtatt meines Roſengartens Reihen junger
Mädchen, bemüht, ihren Körpern Diſziplin anzueignen.
Manchmal iſt mir leid, daß wir ſehr ſtramm vor⸗
gehen müſſen, aber es hilft nichts. Auf die gegenſeitige

Erziehung können wir uns vorläufig noch nicht verlaſſen.

Bei allem guten Willen der einzelnen guten und beſten
Elemente müſſen wir doch immer mit der Maſſen⸗
ſuggeſtion im ungünſtigen Sinn rechnen. Aber meine
Damen ſind des beſten Glaubens, daß dies anders werden
wird. Nicht von heute auf morgen, aber doch endlich.
Haben wir die erſten acht Wochen überwunden,
werden wir ſchon ein gutes Stück weiter ſein. Die

5 Lu Volbehr, Das Jungmädchenjahr. 65

jungen Mädchen werden ſich dann daran gewöhnt haben,
daß ſie hier weder in einer Erziehungsanſtalt ſind, in der
es eine Art Sport iſt, gegen die Anordnungen zu ſündigen
(dieſe Kämpfe haben wir mit unſeren Mädchen aus den
höheren Ständen auszufechten), noch daß hier eine Ver⸗
ſorgungsanſtalt für diejenigen iſt, die daheim nicht ſatt
zu eſſen bekommen und ihr Lager mit jüngeren Geſchwiſtern
teilen mußten.
Nach den erſten acht Wochen werden die Jungmädchen
für den theoretiſchen Anterricht ausgewählt, und das wird
recht nötig ſein.
Was unſeren gebildeten Mädchen Erfriſchung und
Erholung bietet, ermüdet die Jungmädchen mit geringerer
Schulbildung.
Darin ſind wir zwar ſehr tolerant. Ich habe meine
Damen ſoweit, daß ſie einſehen, daß ſich nicht alles
erzwingen läßt, was wünſchenswert wäre, und ich finde
nun einmal: praktiſche Gewöhnung iſt mehr wert als
theoretiſche Erkenntnis, wenigſtens für die, die künftig
praktiſch arbeiten müſſen.
Lieber Freund, neben der Aufgabe, für die Jugend
zu denken und zu ſorgen, iſt es auch meine Aufgabe,
meinen Stab im friſchen, begeiſterten Arbeitswillen zu
erhalten. And das ſcheint mir nicht ſo leicht, wenn auch
ſehr lohnend.
Daß viele Frauen, die dem Vaterland einſtens ihr
Beſtes hingegeben haben, nun innerſte Befriedigung und

66

Beftein
Liebſte⸗
ein gro
Verbitt
Aber i
zugleich
6o
Löͤſung
in den
Stunder
mit den
die no⸗
beſtten.
A
vieder
lleinen
begeiſter

auf dem

Vo
aber ſie

ſe Frein
Auf

etr ſchaff

Unſer g
einem m

ſechten

5⁸

t haben,
in der
ündigen
aus den
ne Ver⸗
icht ſatt
hwiſtern

nädchen
as wird

ing und
ringerer

e meine
St ales
ch fnde
ert als
künftig

Jugend
lufgabe,
lllen zu
un auch

tens ihr
ing und

Befreiung darin finden, das zu erhalten, für das ihr
Liebſtes fiel, die Kraft und Einigkeit im Vaterland, iſt
ein großes Glück. Hin und wieder taucht aber natürlich
Verbitterung auf und in ihrem Gefolge unnötige Schärfe.
Aber ich tue, was ich kann, zu vermitteln und aus⸗
zugleichen.
So gehört meine ganze Zeit der Aufgabe, zu deren
Löſung Sie mich beriefen. Ich, die ſonſt ihr Beſtes ſich
in den einſamen Stunden holte, habe keine einſamen
Stunden mehr, denn auch das außerdienſtliche Zuſammenſein
mit den Damen ſcheint mir ſehr wichtig, auch mit denen,
die noch ihre Gatten haben und ein eigenes Heim
beſitzen.

Auch zu meinen Unterlehrerinnen ſchaue ich hin und

wieder hinein, und es macht mir Freude, wie es in den
kleinen Haushalten ausſchaut. Anſere Invaliden ſind
begeiſtert für die Jungmädchen, am liebſten würden ſie
auf dem Hof das Kommando führen.

Vorläufig ſchaffen ſie in ihren Werkſtätten allein,
aber ſie laſſen ſich gern auf die Zeit vertröſten, in denen
ſie Freiwillige als Schülerinnen bekommen.

Unſer Buchbinder iſt ein beſonders ſchlauer Kopf,
er ſchafft mit ſeiner einen Hand fleißig und geſchickt.
Unſer Korbflechter ſagte: „Ja, Frau Oberin, von ſo
einem nüdlichen, jungen Fräuleinchen hab' ich's Korb⸗
flechten gelernt, wie ich meinte, ſchon zu nichts mehr

67

nütze zu ſein, und nun kann ich gar noch wieder den
Meiſter ſpielen.“
Lieber Freund, leben Sie wohl, die Jugend ſchwärmt
aus. Ich will ſie mir mal ein wenig in ihrer Freiſtunde
betrachten.

Ihre Gertrude Mertens.

der den

hwärmt
eiſtunde

tens,

Freiwillige vor!

„Acht Wochen verwaſchen! Und wahrhaftig, ich
habe noch alle zehn Finger!“

Mit ihrer unverwüſtlichen guten Laune ſtreckte Arſula
ihre Hände aus und wies ſie Chriſtina, die mit der
Philologin Adele Schnorr und mit der Medizinerin
Sophie Keil unter einer Föhre im Wäldchen ſaß, das
zur Anſiedelung gehörte. Ihnen gegenüber im ſtarken
Geäſt einer alten Eiche ſaß mannshoch vom Boden
entfernt die kleine Künſtlerin Hedwig Ort und pfiff
vor ſich hin.
Chriſtina ſah die Schweſter prüfend an: „Ich weiß
nicht, aber man ſieht dir doch die Wäſcherin an! Ich
weiß nicht wo, ob um die Hüften oder — oder um den
Kopf?“
„Gräfin, laſſen Sie ſich nicht auslachen!“ rief Hedwig
aus dem Baum. „Die edle Form iſt nicht umzuformen
durch acht Wochen Waſchfaß!“

„O, was Sie davon wiſſen!“ tönte es hinter dem
Baum vor. Da lag Siglinde, die Muſikerin, und ruhte
ſich von des Tages Mühen aus.

69

„Ach, Kinder, habt Euch nicht! Die paar Schrunden
an den Fingern, die paar Blaſen und Riſſe verwachſen
ſich ſchon wieder. Nur immer fröhlich ran ans Waſchfaß!“
„Mutter Weisheit!“ rief Sophie und zielte mit der
Frucht einer Föhre nach Hedwig.
„Au! Sie ſind des Teufels!“ war die Quittung für
den guten Wurf. „Na, wenn ich erſt unten bin!“
„Alſo, heute iſt neues Kommando —“ ſtieß Chriſtina
ſeufzend aus. „Was jeden von uns treffen wird?“
„Das iſt am Ende gleich, einmal muß jede ans
Waſchfaß, an den Herd!“ ſagte entſagungsvoll Adele.
„Aber nicht jede liegt 14 Tage krank im Bett,“
ſtichelte Sophie.
„And drückt ſich als Geneſende weitere 8 Tage von
der ſchweren Arbeit,“ kam es hinter dem Baum vor.
„Zum Vergügen war ich nicht krank,“ ſagte empfindlich
die Philologin.
„Streitet euch nicht! Das iſt vulgär!“ Das konnte
nur Chriſtina ſagen.
Da kam des Weges Hanne Hanſen mit Lea Herz;
ſie war erregt und ſagte ganz unglücklich: „Da iſt ſie
auch nicht!“
„Wen ſuchen Sie?“ fragte Arſula.
„Wen ſucht man denn — Ada Metermann natürlich.“
„Nun, die iſt doch nie bei uns. Die ſteckt immer
mit der Holle und der Weber zuſammen.“

70

warf

.
verge
wortl

1
tücken

Arſul

—
nache

gar ni
ſehr hbe
0

runden
hachſen
hfaßt

mit der

ng für

3

hifine

de ans
dele.

Bett,

ge von
vor.

fiddiich
konnte
Herz;

iſt ſi

ürlich.“
immer

„Die ſind alle drei nicht zu finden!“ ſagte Lea und
warf ſich unter Hedwig Orts Eiche.
„Kommen Sie, Hanſen, regen Sie ſich ab!“
„Wie kann ich das? Seit Tagen ſuch' ich die drei
vergeblich zu unſerer freien Zeit. Ich bin doch verant⸗
wortlich für ſie. Nun muß ich's melden.“
„Die rücken eben aus! And glauben Sie mir, die
rücken auch nachts aus,“ ſagte Lea Herz ſeelenruhig.
„Nein, nein, das iſt doch nicht möglich!“
„Kinder, bei unſerem Schlaf iſt alles möglich!“ gab
Arſula zu.
„Wer nicht wie ein Sack ſchläft, der hebe die Hand.
— Na, alſo! Die dreie werden es ſich ſchon zunutze
machen.“
Hanne ſtand ganz verzweifelt vor Chriſtina: „Sagen
Sie, Gräfin, was würden Sie an meiner Stelle tun?“
„Es melden“, ſagte Chriſtina beſtimmt.
And weiter wurde Hanne von der Verſammlung
Rat erteilt. „Sie müſſen es melden!“ „Das iſt Ihre
Pflicht!“
Hanne ſeufzte tief auf.
„Es erſcheint mir ſo unkameradſchaftlich.“
„Ich danke für die Kameradſchaft! Die drei ſind
gar nicht wert, Jungmädchen zu ſein!“ ſagte Chriſtina
ſehr beſtimmt.
„Chriſtelſchweſter!“ Arſula rief es ganz erſtaunt.

71

And Hedwig rief gleichzeitig mit Sophie: „Das
ſagen Sie?“
„Ja, das ſage ich! Oder denken Sie, ich halte es
für keine Ehre, dem Vaterlande zu dienen?“
„Wenigſtens für kein Vergnügen!“ rief die Muſikerin
und richtete ſich auf.
„Ach, Blödſinn! Das ſind ganz getrennte Dinge!
Wer nicht ſeine Ehre darein ſetzt, im Dienſte des Vater⸗
landes ſeine Perſon völlig unterzuordnen, iſt nicht wert,
ein deutſches Mädchen zu ſein! Daß die eine oder die
andere wenig Talent dafür hat, iſt ihr perſönliches Pech.
Daß man bei ungewohnter Arbeit manchmal ſtöhnt, iſt
menſchlich. Daß man aber — daß man aber wie dieſe
Metermann ſich aufführt, iſt eine Schande!“
Die Jungmädchen wurden ernſt und ſtill bei Chriſtinas
Worten.
Als ſie ſchwieg, trat Hanne Hanſen zu ihr.
„Ich danke Ihnen, Gräfin, ich werde heute nach dem
Appell die Sache melden. Ich war feige, und ich wollte
nicht unkameradſchaftlich in Ihrer aller Augen daſtehen
und nicht unſozial in den Augen unſerer Vorgeſetzten.“
„Der Appell!“ Da war wieder der Mittelpunkt aller
Intereſſen.
Was würde der Appell bringen?
„Jedenfalls Arbeit!“
And finden ſollte er guten Willen trotz aller An⸗

geſchicklichkeit.
72

den
wollte
ſtehen
tten.
t aller

er An⸗

„Wißt Ihr, mir tut ganz leid, von den Bamſen fort
zu müſſen!“ ſagte Hedwig von ihrem hohen Sitz herunter.
Hanne Hanſen packte den einen Fuß Hedwigs und
rief mahnend hinauf:
„Sind Sie ſich bewußt, daß Sie das ſtaatliche Kleid
eines Jungmädchens tragen?“
„Iſt es gegen die Ehre eines ſtaatlichen —“
„ſtattlichen“, rief Lea Herz dazwiſchen.
„ſtaatlichen Jungmädchens, in einem Baum zu
zu ſitzen?“
„Gewiß, gegen die Erhaltung des ſtaatlichen Ge⸗
wandes.“
Ein tiefer Seufzer folgte.
„O, daß man nicht eigene Montur hat!“
„Mit gutem Grund — wir ſollen alle lernen, an⸗
vertrautes Gut zu ſchonen.“
„Glauben Sie nicht, daß wir Ausbunde von Tugenden
werden?“ fragte Arſula, die ſich lang hin auf den Wald⸗
boden gelegt hatte.
„Es wird zum Aushalten ſein!“ Hanne Hanſen
hatte ſich auch zu den andern gelagert.
„Aber ich habe eine Bitte auf dem Herzen!“
„Herunter damit!“ riefen etliche Mädchen.
Hanne behielt Chriſtina im Auge.
„Ja — könnten wir nicht ein wenig mehr die anderen
zu uns heranziehen? Ich meine —“
Schon wurde ſie unterbrochen,

„Wir wiſſen, was Sie meinen, aber ich glaube, das
geht doch nicht.“
„Es iſt die einzige Zeit, in der wir frei ſind.“
„Die anderen fühlen ſich viel wohler unter ſich.“
„Nein, beſtes aller Jungmädchen, einmal will man
unter ſich ſein!“
Nun ſeufzte Hanne tief auf: „Gräfin Chriſtina, Sie
hielten noch mit Ihrer Meinung zurück.“
Chriſtina ſpielte mit kleinen Zweiglein. Nun ſchaute
ſie Hanne in die Augen: „Zwei Stunden am Tage ſind
es doch nur, in denen wir ſein können, wie es uns behagt;
und auch das doch nur bis zu einem gewiſſen Grade.“
Hanne ſenkte den Kopf.
„Ich werde es ſpäter noch einmal wieder anregen.“
„Iſt es Ihnen denn Bedürfnis?“ fragte Arſula.
„Nein!“ ſagte Hanne ehrlich. „Ich halte es nur
für unſere Pflicht.“
Da machte plötzlich Adele den Mund auf und ſagte
ein Wort, das ihnen allen zu denken gab:
„Wenn die Vermiſchung der verſchiedenen Stände
nicht zum Bedürfnis wird, wird es nie etwas Geſcheites!“
Da richtete ſich Hanne auf.
„Wie recht Sie haben, ich will daran denken — und
hoffen, daß es noch ſo kommt!“
Das Appellſignal ertönte. Mit einer gewiſſen Vor⸗
ſicht verließ Hedwig ihren luftigen Sitz, raſch, ohne Hetzen
oder Anruhe, trat die Jungmädchenſchaft an.

74

ware
itt

Röck
Rad

zufri

lehre
konnm

forde
hocht
zum
Küch
hraue
Lehrl
und;

geſtal
unde
zur
woche
nur p
von e

e, das

ch.“

ll man
a, Gie

ſchaute
ge ſind

hagt;
ade.

egen

ula.
s nur

dſagte

Stände
eites!“

— und

Vor⸗
Hetzen

Hanne ſah ängſtlich nach den drei Ausrückern. Sie
waren zwar zur Stelle, ſie ſahen aber abgehetzt und er⸗
hitzt aus.
Hannes ſcharfer Blick ſah auch ganz genau an den
Röcken der Mädchen Falten, wie ſie ſtets nach dem
Radelunterricht die Röcke aufwieſen.
„Stillgeſtanden!“
Frau Oberin erſchien mit ihrem Stabe. Sie war
zufrieden mit der Haltung ſämtlicher Abteilungen.
Die Mittlerinnen hatten ihre Liſten, die Wirtſchafts⸗
lehrerinnen hatten ihre Notizbücher; die Neugruppierung
konnte vor ſich gehen. Da kam etwas ganz Anerwartetes.
Die Oberin erklärte, daß allerlei Arbeit Freiwillige
fordere. Zum erſten ſeien zur Kirſchernte in einem ge⸗
pachteten Obſtgarten aus jedem Zug drei Freiwillige nötig,
zum zweiten: zum Einkochen der Kirſchen ſeien für die
Küche ebenſoviel Kräfte erforderlich. Die Gärtnerin
brauche freiwillige Hilfe, und ferner müſſe der Buchbinder
Lehrlinge haben, damit die Bibliothek bald fertig würde
und zur Verfügung ſtände.
Je ein Jungmädchen einer Abteilung müſſe die Aus⸗
geſtaltung der Geſellſchaftsräume in die Hand nehmen,
und endlich ſollten ſich die, die ein Inſtrument beherrſchten,
zur Bildung einer Kapelle melden. Die offiziellen Fach⸗
wochen würden für die Freiwilligen nicht aufgehoben,
nur verſchoben werden, nur die ſtändige Kapelle ſei künftig
von einzelnen Kurſen befreit.

75

„Freiwillige vor!“ Nach kurzem AÄAberlegen konnten
ſie ſich melden. Man ſah fröhliche, willige Mienen und
ſtrahlende Augen. Natürlich fanden ſich für alle Tätig⸗
keiten die nötigen Hände. Die übrigen Jungmädchen
wurden den Anterlehrerinnen zugeteilt wie das erſtemal.
Die kleine Muſikerin ſtrahlte, nun konnte ſie wieder
üben, und ſollte ſtändig bei der Hauskapelle bleiben. Aber
nur angehende Künſtlerinnen erhielten das Kommando.
Dilettantinnen waren nur für den Moment als Freiwillige
angenommen.
Chriſtina hatte ſich zum Buchbinden gemeldet. Arſula
war für die Ausgeſtaltung der Geſellſchaftsräume ge⸗
wählt worden.
Hanna ſtrahlte, als ſie ins Lazarett kommandiert
wurde. Nun hatte ſie viel mehr Mut, ihr Anliegen
wegen der drei „Schwierigen“ anzubringen.
Die Mädchen waren entlaſſen, nur die Saalälteſten
wurden zu ihren Vorgeſetzten befohlen.
Hanne wartete im Vorraum vor dem ſchönen, ernſten
Zimmer Frau Hedemanns, das ſie ſo liebte, das ſie an
die eigene Heimat erinnerte, an der Mutter heilig gehaltenen
kleinen Wohnraum, in dem ſie mit Vater ſaß, wenn
Vater ſich einmal eine ſtille Feierſtunde gönnen konnte.
Hanne wartete neben einer der Anterlehrerinnen, der Köchin,
die noch mit ihrem Wochenbericht ausſtand.
Frau Hedemann ſaß an ihrem Schreibtiſch. Fräulein
Müller ſaß neben ihr ein wenig zurückgerückt an einem

76

nnten
und
ͤtig⸗
dchen
emal.
deder
Aber
ando.
billige

leſula
e ge⸗

ndiert
iegen

teſten

nnſten
ſe an
tenen
wenn
vunte,
öchin,

julein
einem

kleinen Tiſch. Sie hatte die Perſonalliſten vor ſich und
ſchrieb Nummern und Bemerkungen ein, die Frau Hede⸗
mann diktierte.
Vor dem Schreibtiſch in ſtrammer Haltung ſtand die
Turnlehrerin und berichtete über die Führung ihrer
Truppe in dieſer Woche.
„Katharine Aller iſt zu läſſig und gleichgültig. Sie
kann heute noch nicht freiſchwimmen.“
„Die alte Klage! So nehmen Sie Katharine Aller
geſondert vor.“
„Das nützt alles nichts. Sie iſt zu ſchlapp.“
„Sind über die Aller andere Klagen geführt?“ fragte
Frau Hedemann Fräulein Müller.
Dieſe ſchlug in den Liſten nach. „Nein, abſolut nicht.“
„Dann verſuchen Sie es mit mehr Nachſicht. Der
gute Wille fehlt gewiß nicht.“
„Es iſt kein Schneid in dem Mädchen, wie bei den
Ranzaus und vielen anderen noch.“
„Man muß mit den Verhältniſſen rechnen. Haben
Sie ſonſt noch etwas?“
„Die Holle und die Weber ſind obſtinat.“
„Wieder Klagen, Fräulein Müller! Bitte ſehen Sie
nach, wie waren die letzten Berichte?“
„Klagen über Anſauberkeit, Klagen über Anpünkt⸗
lichkeit —.“
„Wie ſind Sie mit der Metermann zufrieden?“
„Sie iſt doch ein beſſeres Mädchen.“

Da ſtand Frau Hedemann auf.

„Ein beſſeres Mädchen? Was ſoll das heißen?
Hält ſie Diſziplin, ordnet ſie ſich den Anordnungen unter,
fügt ſie ſich, das ſind die Fragen, die für uns wichtig ſind.“
Etwas befangen, wußte die Turnlehrerin keine
Antwort.
„Mir iſt ſchon einmal aufgefallen, daß es für Sie
eine Rolle ſpielt, aus welcher ſozialen Amgebung Ihre
Schülerinnen ſtammen. Sie müſſen ſich endlich klar
werden, daß Sie ſich damit gegen Ihre vornehmſten
Pflichten verſündigen.
Ihre Strammheit, Ihre vernünftige Trainierung der
ungeübten Jungmädchen erkennen wir ſehr an. Aber Sie
müſſen ſich bemühen, nun auch Ihr Empfinden mit unſeren
Beſtrebungen in Einklang zu bringen. Haben Sie noch
etwas über die Metermann zu ſagen?“
Die Turnlehrerin kämpfte mit ihrem Ärger über
den empfangenen Verweis, ſie bezwang ſich aber und
geſtand ein:
„Ich werde aus ihr nicht klug.“
„Iſt ſie nachläſſig, unordentlich?“
„Sie iſt bemüht, zu ſcheinen, als ob ſie ihre
Pflicht täte.“
„Wo hat die Metermann bisher gearbeitet, wo

arbeitet ſie von morgen an? Sehen Sie nach, Fräulein
Müller.“

78

laſſen?
3
F
ergraut
64
Tine?
6
A
ich habe
dab' ſt

ißen?
unter,
ſind.“

keine

r Sie
Ihre
llar
uſten

ig der
er Gie
nſeren

noch

über
1 und

eihre

et, wo
räulein

„Metermann — — bisher Nähſtuben; von nun an
Kinderaſyl.“
„Danke.“
Frau Hedemann ging in Gedanken auf und ab.
Dann blieb ſie vor der Turnlehrerin ſtehen.
„Haben ſie noch etwas?“
„Nein!“
„Danke.“
Die Turnlehrerin war entlaſſen und gab der Koch⸗
lehrerin die Türklinke in die Hand.
„Nun raſch, ohne viel Amſchweife —.“
„Es geht alles recht gut.“
„Auch ohne Anſehen der Perſon?“
„Jawohl, Frau Hedemann können ſich darauf ver⸗
laſſen?“
„Keine Klagen?“
„Nein!“
Frau Hedemann ſtand vor der erprobten, dienſt⸗
ergrauten Köchin.
„Hat die Gräfin ebenſo ordentlich geſchafft wie die
Trine?“
„Ganz gewiß; — nur — —“
„Na alſo? was nur? Sie müſſen ſich angewöhnen,
klipp und klar zu reden.“
„Alſo die Holle — das iſt ein ſchlumpriges Ding —
ich habe ſie gar nicht mehr an die Kochtöpfe gelaſſen.
Hab' ſie nur an die Abwäſche geſtellt.“

79

„Wieder von dem Dreiblatt eine. Notieren Sie,
Fräulein Müller!“
„Will die Holle nicht, oder kann ſie nicht?“
„Die will nicht, — die will nicht!“
„Sonſt noch etwas?“
„Nein, nein, die anderen Fräuleins waren alle
ordentlich, und was die Gräfin iſt — nein ſolch ein
Fleiß —“
„Schon gut; nicht mehr reden, als Sie gefragt
werden! Das muß bei uns allen ganz knapp hergehen.
Auch mit den Jungmädchen nichts Äberflüſſiges reden!“
„Ja — ja, mit der Zeit —“
„Bemühen Sie ſich! Als Kochlehrerin ſind Sie
ſehr tüchtig. Ich danke.“
Die Köchin hätte gern noch ein paar Worte geſagt,
aber Fräulein Müller machte ihr Zeichen, das Zimmer
zu verlaſſen. Das Fräulein draußen nahm ihr den Tür⸗
griff aus der Hand und trat ins Zimmer. So einfach
war das doch nicht, immer nur das Notwendigſte reden.
Eure Rede ſei „Ja, ja oder nein, nein, was darüber iſt,
iſt von Abel,“ das hatte der Herr Pfarrer erſt am Sonn⸗
tag gepredigt. Aber das war man eben ſo gar nicht
gewöhnt.
Hanne Hanſen ſtand vor Frau Hedemann, die ſich
wieder geſetzt hatte. Sie fühlte die ganze Verantwort⸗
lichkeit ihres Vertrauenspoſtens, der ihr eine ſchwere
Pflicht erſchien. Sie hätte wiſſen mögen, wie ſich die

80

Weben

8
Bewei

6
7,

nannten

obgehe
unerlau
ſe das
amtinne
He

necht,

n Sie,

n alle
lch ein

geftagt
egehen.
reden!“

d Sie

geſagt,
Zimmer
en Tür⸗
einfach
e reden.
über iſt,
Gonm⸗

ar nicht

die ſich
antwort⸗
ſchwere
ſich die

Saalälteſten der anderen Abteilungen mit ſolchen Dingen
abfanden. Aber die Abteilungen ſtanden in gar keiner
Beziehung zueinander.
„Nun Hanne Hanſen, Sie ſehen ganz bekümmert
aus? Friſch von der Leber weg, mit unnützem Gram
kommen Sie ja doch nicht.“
„Ich vermiſſe in den Freiſtunden ſchon ſeit Tagen
drei Kameradinnen.“
„Was meinen Sie damit? In den Freiſtunden ſoll
jede nach ihrer Art ſelig werden.“
„Aber doch nicht außerhalb der Anſiedelung, ohne
Arlaub!“
Frau Hedemann ſah auf.
„Nein, allerdings nicht.“
„Ich glaube, Ada Medermann, Frieda Holle, Erna
Weber verlaſſen die Anſiedelung ohne Erlaubnis.“
„Liebe Hanne, mit »glauben« iſt uns nicht gedient.
Beweiſe!“
„Ich kann nur melden, daß ich drei Tage die Ge⸗
nannten in der Freiſtunde nirgends fand, daß ſie ſichtbar
abgehetzt ſtets zum Appell antraten.“
„Das heißt, Sie halten drei Kameradinnen für fähig,
unerlaubterweiſe die Anſiedelungen zu verlaſſen, und da
ſie das nicht unbeobachtet können, halten Sie auch Be⸗
amtinnen für zum mindeſten nachläſſig!“
Hanne wurde blaß, es wurde ihr nicht leicht ge⸗
macht, das ohnehin Anangenehme.

6 Lu Volbehr, Das Jungmädchenjahr. 81

„Warum bringen Sie Anſchuldigungen, aber keine
Beweiſe?“
„Mir iſt es unmöglich, Beweiſe zu bringen.“
„Haben Sie die drei Verdächtigen gewarnt?“
„Ich habe die drei geſtern aufgefordert, mit uns in
das Wäldchen zu kommen.“
„And?“
„Sie wollten ihre eigenen Wege gehen, ſagten ſie.“
„Haben Sie noch andere Vermutungen?“
Hanne ſchwieg. Frau Hedemann ſah ſie ernſt an.
Da ſtieg eine heiße Röte in Hannes Geſicht auf.
„Ja,“ ſagte ſie tapfer. „Aber auch dafür kann ich
keine Beweiſe bringen.“
„Nun?“
„Daß die drei nachts immer im Schlafſaal ſind, da⸗
für kann ich keine Verantwortung übernehmen.“
„Das wird ja immer ſchöner!“ Frau Hedemann
ſtützte den Kopf auf und überlegte.
Fräulein Müller blätterte in den Liſten. Sie hätte
gern Hanne ermunternd zugeblickt, aber da ihre Vorgeſetzte
der Saalälteſten ihr ſchweres Amt nicht erleichterte,
durfte ſie nicht dawider handeln.
„Schweigen Sie weiter. Die Sache wird unterſucht
werden. Haben Sie noch etwas?“
„Ja, eine Bitte.“
„Nun?“

nicht

vone
aber

imme
war.

en ſie.“
nſt an.

ann ich

nd, da⸗
demann
e hütte
geſette

chterte,

terſucht

„Könnten wir Saalälteſten von allen Abteilungen
nicht regelmäßig zuſammenkommen?“
„Zu welchem Zweck?“
„Am uns ausſprechen zu können, vielleicht auch um
voneinander zu lernen.“
„Ich werde Ihre Bitte der Oberin unterbreiten —
aber nicht befürworten.“
Hanne ſah erſtaunt die Mittlerin an, die ihr bisher
immer ſo freundlich und verſtehend entgegengekommen
war. Warum war ſie heute ſo hart.
Auch Fräulein Müller hatte unwillkürlich fragend
aufgeſehen.
„Ich wünſchte, Sie würden wie bisher in fraglichen
Fällen mit ſich ſelber fertig werden. Das breite Aus⸗
tratſchen bringt keinen Nutzen. Aber darüber muß Frau
Oberin entſcheiden. Haben Sie noch etwas?“
„Nein.“
„Danke.“
Hanne war entlaſſen. Ihr war nach dieſer erſten
Meldung, zu der ſie ſich verpflichtet gefühlt, keinen Augen⸗
blick wohler als vorher. Fräulein Müller aber fragte
freimütig:
„Ich verſtehe Sie heute nicht. Ich bitte, mich zu
belehren. Wäre ich jetzt nicht Ihre Untergebene, lief ich
ſpornſtreichs hinter Hanne Hanſen her und würde ſie in
ihrer Seelennot zu beruhigen ſuchen.“
Frau Hedemann ſagte mit einem kleinen Lächeln:

6 ˙ 83

„Es iſt nur gut, daß wir unſere Pflichten alle
richtig erkennen und nach beſtem Gewiſſen danach handeln.
Impulſive Taten ſind für unſere Stellungen ſehr gefähr⸗
lich. Wir müſſen gerade in ſolchen Momenten durchaus
ſachlich bleiben. So wenig wie möglich über derart
Dinge reden. Handeln! Am keinen Preis Klatſchereien
aufkommen laſſen.“
„Sie fürchten, daß durch die erbetenen Zuſammen⸗
künfte Klatſchereien entſtehen können?“
„Ja, ich bin für eine geſellige Vereinigung der ver⸗
ſchiedenen Abteilungen, aber erſt ſpäter, wenn ſich die
Jungmädchen ſchon mehr erprobt haben. Ich weiß nicht,
ob ich unter dem überragenden Geiſt der Oberin ſo zu
denken gelernt habe, jedenfalls werden wir ihre An⸗
ſchauung zu hören bekommen, wenn ich die Sache zur
Sprache bringen werde. Aber was machen wir mit
unſeren drei ſchwarzen Schafen?“
„Wir müſſen ſie abfaſſen.“
„Aber wie? Es iſt das ſchlimmſte, daß ſich dabei
Angeſtellte als unfähig für ihre Poſten erweiſen werden.“
Frau Hedemann ging wieder im Zimmer auf und
ab. „Revidieren der Schlafſäle iſt ohne Befehl der
Oberin unmöglich.“
„Alarm mitten in der Erholungsſtunde —
„Auch nur nach Vortrag und eingeholter Erlaubnis.“

11

„Da iſt guter Rat teuer.“

ausſt
hin

„und
Beſa

nicht
beſtin

ſe ĩ
warte
Mil
Geſi
noch
Perſe
Ihnet

4
üblich
zu erl
andere
vieren
der T⸗
ſe wi
zutrag

alle
ndeln.
fähr⸗
chaus
derart
reien

nmen⸗

r ver⸗
ch die
nicht,
ſo zu
An⸗
e zur
r mit

dabei
tden.“
und
l der

bnis.“

„Ich möchte nicht ohne Beweiſe Beſchuldigungen
ausſprechen, nur auf den Verdacht einer Kameradin
hin —“
„Der Saalälteſten!“ warf Fräulein Müller ein;
„und ſind wir nicht im Innern von der Richtigkeit der
Beſchuldigung überzeugt?“
„Wir dürfen nicht mit Antipathien und Sympathien,
nicht mit Gefühlen rechnen, nur nackte Tatſachen dürfen
beſtimmend ſein.“
Fräulein Müller packte die Schriften zuſammen, legte
ſie ihrer Vorgeſetzten auf den Schreibtiſch und ſtand ab⸗
wartend, ob es noch Aufgaben für ſie gäbe.
Frau Hedemann blieb einen Moment vor Fräulein
Müller ſtehen und ſah ſie ſinnend an. „Anangenehme
Geſchichten! Aber da hilft nichts —! Legen Sie mir
noch alle nötigen Papiere zuſammen: Führungsliſte,
Perſonalien der drei Fraglichen; und dann danke ich
Ihnen.“

*

Die Verſammlung bei der Oberin hatte zuerſt ihren
üblichen Verlauf. Es gab wie immer viel zu beſprechen,
zu erledigen, aber nichts kam vor, das dieſe Sitzung von
anderen bisher ſtattgehabten unterſchied. Irgend Gra⸗
vierendes war nicht vorgefallen. Als die Oberin alle auf
der Tagesordnung ſtehenden Punkte erledigt hatte, fragte
ſie wie üblich, ob eine der Damen etwas Beſonderes vor⸗
zutragen hätte.

85

Da meldete ſich Frau Hedemann und trug ihren
Fall vor.

Frau Gertrude Mertens horchte aufmerkſam zu, dann
fragte ſie, ob noch in einem anderen Abteil ähnliche Ver⸗
mutungen herrſchten. Die Mittlerinnen verneinten leb⸗
haft, und Frau Hedemann hatte das Empfinden, daß ſie
ganz beſonderes Pech hatte, als erſte mit ſolchen Dingen
kommen zu müſſen.
„Ich bin im allgemeinen nicht dafür, auf einfachen
Verdacht hin Staatsaktionen einzuleiten. Im allgemeinen
ſollen mir Tatſachen vorgetragen werden. — Es müſſen
die Mittlerinnen ſelbſt Mittel und Wege finden, An⸗
gehöriges ans Licht zu bringen. Was wollen Sie tun,
die Schuldigen zu entlarven, Frau Hedemann?“
„Ich wollte um den Befehl bitten, Schlafſaalreviſionen
vorzunehmen, und ich wollte um ein Alarmzeichen bitten
während der nächſten Freiſtunden.“
„Schlafſaalreviſion ſoll alle 14 Tage — aber ohne
Regelmäßigkeit ſtattfinden. Notieren Sie ſich das, meine
Damen. Den anderen Vorſchlag werde ich mir über⸗
legen? Liegt ſonſt noch etwas vor?“
Allgemeines Schweigen war verneinende Antwort.
„Dann danke ich. Frau Hedemann, ich bitte noch
zu bleiben.“
Die anderen Damen hatten ſich entfernt, und es war
gut, daß jede Mittlerin den techniſchen Lehrkräften ſofort

86

die B
mögie
4

großen
letzte
ſe ſi
Gefüh

/

ordnen
wie a
können
.
Meld
D

/.

teil I
oder
ſtecken

/.

ſich ſi

Anſch
Verſa

ſchuldi

ihren

dann
Ver⸗
leb⸗
aß ſie

ingen

fachen
neinen
nüiſſen
„ An⸗
e tun,

ſionen
hitten

johne
meine
über⸗

vort.
noch

es war
ſofort

die Wochenbefehle weiterzugeben hatte, ſo daß es un⸗
möglich war, den Vorfall gleich eingehend zu beſprechen.
Frau Gertrud Mertens ſtand an der Spitze des
großen Sitzungstiſches und ordnete ihre Papiere, bis die
letzte der Damen aus dem Saal war, dann wandte ſie
ſie ſich an Frau Hedemann, die abwartend mit gemiſchten
Gefühlen vor ihr ſtand.
„Ich werde in den nächſten Tagen einen Alarm an⸗
ordnen. Sind Sie ſich aber auch klar, daß der Alarm
wie auch die Nachtviſitation ohne Ergebnis verlaufen
können?“
„Ja, deſſen bin ich mir ganz klar.“
„Es wäre beſſer geweſen, Sie hätten mir erſt private
Meldung gemacht.“
„Ich wollte keine Kollegin hineinlegen.“
„Was meinen Sie damit?“
„Ich kann nicht annehmen, daß nur von unſerem Ab⸗
teil Jungmädchen ausreißen, außerdem müſſen auch eine
oder mehrere Beamtinnen mit ihnen unter einer Decke
ſtecken.“
„Anterbeamtinnen!“
„Für die wir Mittlerinnen aber mit verantwort⸗
lich ſind.“
„Gleichviel, es war falſch, nicht erſt meine private
Anſicht einzuholen. Klare Dinge müſſen Sie in der
Verſammlung vorbringen. Vermutungen und Be⸗
ſchuldigungen bitte ich künftig, wenn Sie ſich allein nicht

87

zu helfen wiſſen, mir erſt privat vorzutragen. Ich danke
Ihnen.“
Die nächſten Tage verliefen den anderen gleich.
Hanne ſtand unter einem Druck, den ſie nicht abſchütteln
konnte. Sie wußte nicht, ob Frau Hedemann von ihrer
Mitteilung irgendwie Notiz genommen hatte. Sie fand
einige Tage lang die drei Mädchen ſcheinbar ganz
harmlos, dann waren ſie wieder nirgends zu finden.
Wie ſollte ſie Beweiſe bringen? Für die Freiſtunden
waren ganz ſtrikt die Grenzen angegeben, die nicht
überſchritten werden durften. Sie hätte aber dieſe
Grenzen überſchreiten müſſen, wenn ſie ſich in der Räder⸗
halle hätte überzeugen wollen, ob einige Ständer leer
waren. Außerdem widerſtand ihrer geraden Natur dieſes
heimliche Nachforſchen. Sie ahnte nicht, daß eine Nacht⸗
reviſion ſtattgefunden hatte und daß tatſächlich ein Bett
in ihrem Saal, und zwar das von Frieda Holle, leer ge⸗
funden war. And ſie konnte auch nicht ahnen, daß Frau
Hedemann ſich ebenſo unſicher und beunruhigt fühlte,
wie ſie ſelbſt.
Acht Tage nach dem denkwürdigen Tag, an dem
ſie beide geglaubt hatten, richtig gehandelt zu haben,
und doch von ihren Vorgeſetzten hatten erfahren müſſen,
daß ſie die Sache falſch angepackt, rief plötzlich die Jung⸗
mädchen mitten in ihrer Erholungszeit ein Trompeten⸗
ſignal auf den Exerzierplatz. Ebenſo betroffen wie die
Jungmädchen waren die Anterbeamtinnen.

88

waren
ſch
leichte
ſchwir
lehreri
Oberin
ſellt h
jede 9
Entſch
llar ge
ich ſte
Und al
Ghriſti
6
ſroche
und he
Pfört
hringe
der He

h danke

glech.
hütteln
n ihrer
je fand
ganz
finden.
ſtunden
nicht
r dieſe
Nuder⸗
er leer
rdieſes
Nacht⸗
Bett
eer ge⸗
ßFrau
fühlte,

in dem
haben,
müſſen,
Jung⸗
npeten⸗
wie die

Hanne wurde blaß vor Aufregung, gerade heute
waren wieder die drei nirgends zu finden geweſen. Wenn
ſich die Sache jetzt aufklären würde, welch eine Er⸗
leichterung würde es für ſie ſein.
Von allen Seiten kamen die Jungmädchen ange⸗
ſchwärmt und ſtellten ſich in Reih und Glied. Die Turn⸗
lehrerinnen ſtanden kaum vor ihnen, da kam ſchon die
Oberin, zu der ſich in ungewohnter Haſt der Stab ge⸗
ſellt hatte.
Die einzelnen Abteilungen wurden abgeſchritten, und
jede Führerin mußte diejenigen melden, für die es keine
Entſchuldigung gab, daß ſie beim Appell fehlten.
Die Jungmädchen konnten abtreten — und ohne ſich
klar geworden zu ſein, wozu dieſe kurze Parade eigent⸗
lich ſtattgefunden hatte, zerſtreuten ſie ſich wieder.
Nur in Hannes Abteilung waren einige Wiſſende.
And als ſie ſich wieder im Föhrenwäldchen trafen, ſagte
Chriſtina: „Ich bin froh für Sie, Hanſen.“
Sonſt wurde über den Vorfall vorläufig nicht ge⸗
ſprochen.
Unterdeſſen hatte die Oberin die Räderhalle inſpiziert,
und hatte die Schlüſſelverwahrerin ſowohl, wie die eine
Pförtnerin in Einzelhaft in leere Zimmer des Lazaretts
bringen laſſen.
And zehn pflichtvergeſſene Jungmädchen fanden bei
der Heimkehr von ihrem unerlaubten Ausflug ſtatt der

89

willfährigen Pförtnerin eine Turnlehrerin, die ſie ſofort
in Arreſt brachte.
Da ſtanden ſie nun, teils gegen dieſe Maßregel
empört redend, teils ſich leichtſinnig in die Lage findend.
„Den Kopf können ſie uns nicht abreißen!“ ſagten die
Leichtſinnigen.
Aber es waren doch auch ein paar Mädchen da⸗
zwiſchen, die ſich jetzt ihrer Anbeſonnenheit ſchämten und
und ſie bitter bereuten.
Die Jungmädchen erfuhren erſt beim Abendappell
durch eine kurze Anſprache der Oberin von der Tatſache,
daß zehn Kameradinnen abgefaßt worden ſeien beim un⸗
erlaubten Verlaſſen der Anſiedelung, und daß ſie ihrer
Beſtrafung entgegenſehen müßten.
Wenn möglich, herrſchte noch größere Strammheit
unter den Lehrerinnen, noch ſtärkerer Wille, den An⸗
forderungen gerecht zu werden unter den Jungmädchen.
Mit Bangen folgten ſie nach acht Tagen dem Be⸗
fehl, der Gerichtsverſammlung beizuwohnen, nur einige
empfanden dabei die Freude einer Senſation.
Die zwei ungetreuen Beamtinnen und die zehn Jung⸗
mädchen ſaßen auf einer Querbank im großen Saal, die
Oberin mit dem Stab auf der Eſtrade.
Die Oberin hielt eine kurze Anſprache und teilte mit,
daß die beiden ungetreuen Beamtinnen ihrer Stellung
verluſtig gingen und ſomit nie mehr, weder in einer An⸗
ſiedelung oder noch an irgendeiner anderen öffentlichen

90

Anſtolt
habe be
verwalt
an der
Jungma
zu bedi
Vr
ſchrieben
mädchen
geſtande
ſedelung
den Ve
mädchen
von jed
geordne
bement,
zeugniſe
Di
erlaubte
Rechte
dieſer
Ne
wieder

R
Geicht

ſofort

aßregel
indend.,
ten die

en da⸗
en und

dappell
ſache,
imn un⸗
e ihrer

mmheit
n An⸗
ädchen.
n Be⸗
einige

gJung⸗
al, die

lte mit,
tellung
er An⸗
ntlichen

Anſtalt eine Anſtellung finden könnten. Die Pförtnerin
habe bewußt gegen ihre Pflichten gehandelt, die Schlüſſel⸗
verwalterin aber hatte aus Nachläſſigkeit den Schlüſſel
an der Räderhalle ſtecken laſſen und hatte dadurch die
Jungmädchen verführt, ſich unerlaubterweiſe der Räder
zu bedienen.
Von den zehn Jungmädchen hätten ſich, den ge⸗
ſchriebenen Geſetzen gemäß, drei der Ehre, deutſche Jung⸗
mädchen zu ſein, nicht wert erwieſen: ſie hätten ein⸗
geſtandenerweiſe mehrere Nächte außerhalb der An⸗
ſiedelung zugebracht. Sie waren infolgedeſſen verurteilt,
dem Vaterland ihren Jahresdienſt künftig als „Arbeits⸗
mädchen“ zu tun, was ſoviel bedeutete: die Ausſchließung
von jeder freiwilligen Arbeit, Kommandos für die unter⸗
geordneten Arbeiten und Ausſchluß von jedem Avan⸗
cement, ſowie die Verwirkung des Diploms und Reife⸗
zeugniſſes am Schluſſe des Dienſtjahres.
Die übrigen ſieben Jungmädchen hatten durch un⸗

erlaubtes Verlaſſen der Anſiedelung für acht Wochen ihre

Rechte als Jungmädchen verwirkt und hatten während
dieſer Zeit den Arbeitsmädchendienſt zu tun.
Nach tadelloſer Führung würden ſie nach acht Wochen
wieder unter die anderen Jungmädchen eingereiht werden.

* *
*

Dunkle Wolken lagen über der Anſiedelung. Die
Gerichtsſitzug und die täglich vor Augen geführten

91

Folgen der Inſubordination hatten für Tage die ſonnige
Jugendfreude verwiſcht.
Hanne, die gehofft hatte, durch den endlichen Ent⸗
ſcheid Erleichterung zu finden, bohrte ſich immer mehr in
die Selbſtvorwürfe hinein, daß ſie Kameradinnen ins
Anglück gebracht. Die Mittlerinnen ſtanden auch unter
einem Druck. Sie fühlten ſich beſchämt, daß in ihren
Abteilungen Dinge geſchehen konnten, die bedenklich über
Jungmädchenſtreiche hinausgingen, ohne daß ſie davon
etwas merkten.
Frau Hedemann hätte allen Grund gehabt, zu
triumphieren, ſie war aber zu gedrückt über das eine
ſchwarze Schaf vor allem, das in ihrem Abteil ſich
gefunden, und ſie ſorgte ſich auch um Ada Metermanns
Weiterentwickelung, die, wenn auch nur für Wochen, doch
nun ganz von den guten Elementen abgetrennt war.

Sie überlegte, wie ſie Ada Metermann helfen konnte,
ohne doch eine Möglichkeit zu finden.

Sie mußte vorläufig ſich daran genügen laſſen, das
Jungmädchen im Auge zu behalten. Der Leichtſinn ſchien
von ihr gewichen, ſie ſah ſchlecht aus, und die fortgeſetzte
ſchwere Arbeit ſchien auch über ihre Kräfte zu gehen.

Hanne nahm ſich ſeit dem Gerichtstag Adas und
Ernas beſonders an. Man ſah ſie öfter in den Zwiſchen⸗

pauſen mit Ada plaudern, deren gedrücktes Weſen ſich

aber nicht änderte.

92

Le
hebt dor
geſchiehl
ſinnig
A
Und gel
das ale
Ho
gewinne

herüber,

Fr
in ihrer
nachzuf
Si
Putzma
Lampen
Geſelſc
hunte
Beſtelin
geſtellt.
zuſtande
nicht En
Dann
ſeite ihr
einen fa
ganz ge

ſonnige

hen Ent⸗
mehr in
mmen ins
ch unter
in ihren
lich über
e davon

habt, zu
das eine
teil ſich
kermanns
en, doch
var.
hkonnte,

ſen, das
m ſchien
tgeſette
ehen.
as und
wiſchen⸗

ſen ſich

„Laſſen Sie mich nur, Hanſen, Ihre Freundlichkeit
hebt doch die Nichtachtung der anderen nicht auf. Es
geſchieht mir auch ganz recht; warum war ich ſo leicht⸗
ſinnig und ließ mich verlocken.“

„Aber ich möchte Ihnen über die Zeit weghelfen.
And gehören Sie erſt wiederum uns, dann vergißt ſich
das alles ſchon wieder.“

Hanne verſuchte auch auf Erna Weber Einfluß zu
gewinnen und ſie zu ſich und den guten Elementen
herüberzuziehen.
Freundliche Hilfe fand Hanne bei Arſula, die immer
in ihrer fröhlichen Art ſich bemühte, fremdes Empfinden
nachzufühlen.

Sie wollte gern die geſchickten Finger der kleinen
Putzmacherin zur Hilfe nehmen bei der Ausführung der
Lampenſchleier und der Stuhlkiſſen, die ſie perſönlich dem
Geſellſchaftsraum ihrer Abteilung ſtiften wollte. Luſtige
bunte Seiden, Bänder und Perlen waren auf ihre
Beſtellung eingetroffen. Arſula hatte ſie alle zuſammen⸗
geſtellt. Die Geduld aber fehlte ihr, allein mit der Näherei
zuſtande zu kommen. So bat ſie die Saalälteſte, ob denn
nicht Erna Weber ihr als Hilfe zugeteilt werden könnte.
Dann hätte ſie gern ein luſtiges Bild an der Breit⸗
ſeite ihres Geſellſchaftsraumes gehabt. Hedwig Ort hatte
einen famoſen Gedanken und wenn Ada Metermann, die
ganz geſchickt mit dem Pinſel war, ihr helfen dürfte, ſo

93

würde ganz gewiß ihr Geſellſchaftsraum beſonders fein
werden.
Hanne Hanſen umarmte mit einer ihr ſonſt ganz
fremden Lebhaftigkeit Arſula, als dieſe mit ihren Vor⸗
ſchlägen gekommen war.
„Gräfin, wie ich Sie um dieſer Ideen halber liebe!“
Arſula wurde ganz rot.
„Ich will alles tun, beide von Frau Hedemann los⸗
zubekommen. Wenn es nur gelingt.“
„Ach, gewiß wird es gelingen!“ ſagte ſanguiniſch
Arſula. „Verſuchen Sie es nur!“
Als der Sonnabend kam, an dem die Saalälteſten
ihre Berichte zu machen hatten, klopfte Hanne das Herz
doch bänglich.
Sie trug der Mittlerin ihre Bitte vor. And ſie ſprach
anfangs ganz ſachlich, daß Ranzau II Hilfe brauchte,
und daß ſie gewiß mit dem Bilde eine gute Idee hätte,
ſo wurde ihr Ton doch merklich wärmer, als ſie die
beiden in Strafe befindlichen Jungmädchen als Hilfen
vorſchlug.
Frau Hedemann lauſchte aufmerkſam, und ihre
Stimme klang ganz warm, als ſie antwortete:
„Das Bild iſt bewilligt. Das heißt, Hedwig Ort
ſoll erſt einen Entwurf machen, den wir der Oberin vor⸗
legen müſſen. Was die gewünſchten Hilfskräfte angeht,
ſo kann ich darüber nicht entſcheiden, ich werde aber Ihre
Bitte der Oberin unterbreiten, und — ich werde dieſe

94

ders fein

nſt ganz
ren Vor⸗

er liebe

nann los⸗

nguiniſch

glälteſten
das Herz

ſe ſproch
hrauchte,
ee hatte,
ſee die
6 Hilfen

und ihre

wig Ort
erin vor⸗
e angeht,
ber Ihre
rde dieſe

Bitte unterſtützen. Wie aber ſteht es mit Frieda Holle?
Haben Sie für dieſe Kameradin nichts gefunden, was
ihre Strafe ihr erleichtern könnte?“
„Aber ſie iſt doch gar nicht mehr bei uns.“
„Trotzdem! Sie gehörte doch einmal zu Ihnen.“
„Nein, ich wüßte nichts für ſie.“
„So unerbittlich? Haben Sie nicht den Wunſch, das
Mädchen auf beſſere Wege zu bringen?“
Hanne ſenkte die Augen zu Boden.
„Sprechen Sie ſich ruhig aus!“ ſagte Frau Hede⸗
mann freundlich.
„Wir wollen doch einander helfen, nicht wahr?“
Stockend begann Hanne: „Ich habe oft in meines
Vaters Sprechſtunde Mädchen derart geſehen —“ ſie
ſtockte.
„Nun, hatten Sie da nie den Wunſch, zu helfen?“
„O ja!“ Hannes Augen leuchteten auf.
„And dann ſind Sie hier gegen Frieda Holle doch
ſo hart?“

„Ich bin nicht hart, ich glaube nur, daß wir da doch
nicht helfen können, wir jungen Mädchen. Vater
ſagte ſo.“
Frau Hedemann ſchaute forſchend ihre Saalälteſte an.
„Nun, vielleicht doch indirekt. Haben Sie ſonſt
noch etwas?“
„Nein.“

Hanne war entlaſſen und berichtete der ungeduldig
harrenden Arſula, daß die Mittlerin der Oberin die Sache
vortragen würde.
„O weh, das nennt ſich der Inſtanzenweg. Wie
lange ſich das wohl hinziehen wird?“
Die Jungmädchen mußten Geduld lernenz; ſo ſchnell,
von heut auf morgen ging doch nicht, was ſie erhofften.
Frau Hedemann hatte erſt in der kommenden Woche
der Oberin die Bitte ihrer Saalälteſten unterbreiten
können und hatte ſie warm befürwortet.
Die Oberin war ſehr erfreut über dieſen Beweis
ſozialen Empfindens unter den Jungmädchen. Frau Hede⸗
mann hatte bei dieſer Gelegenheit ihre Saalälteſte und
die jüngere Gräfin Ranzau beſonders gelobt. Aber die
perſönliche Freude durfte nicht beſtimmend bei dieſer
wichtigen Frage ſein. Die Oberin verſprach Frau Hede⸗
mann, die Angelegenheit nicht aus dem Auge zu verlieren.

Bei der nächſten Sonnabendſitzung erbat ſie ſich von
den Mittlerinnen bis zum nächſtenmal einen Bericht über
die in Strafe Stehenden.
Eine zweite Woche verging. Die Berichte klangen
verſchieden; der größere Teil war bemüht, durch Fleiß
und ſtrenge Diſziplin ſich wieder empor zu arbeiten; zwei

Mädchen aber waren widerſpenſtig und faul. Für die

fünf, die ſich ſo ſichtbar beſſerten, wünſchte die Oberin
zur Erleichterung der Strafe neben der ſchweren Arbeit

96

eine erf
heben w
Al⸗
wunſchh
Parole
und Ern
liche Au
tonte:,
tadelloſe
ſtengen
werden.
G

vergeſſen

nie meh
Die

Bi en

frau bra
Da
Q
„D
nich hei
und Bär
IJhnen n
die ſchön
es keiner
heitet

7 Qu

eduldig
Gache

Wie

ſchnell,
hofften.
Voche
Abreiten

Bewweis
n Hede⸗
eſte und
Aber die
i dieſer
Hede⸗
erlieren.

ſch von
ict über

llangen
. Fleiß

en; zwei

Für die
Oberin
Arbeit

eine erfreulichere, die den geſunkenen Mut wieder etwas
heben würde.
Als die dritte Woche vergangen, war dann alles
wunſchgemäß geordnet. Frau Hedemann konnte bei der
Parole Ada Metermann der jungen Künſtlerin beiordnen
und Erna Weber wurde Ranzau II zugeteilt. Vier glück⸗
liche Augenpaare ſtrahlten die Mittlerin an, als ſie be⸗
tonte: „Als Beweis neuerworbenen Vertrauens infolge
tadelloſer Führung ſollen die letzten vierzehn Tage der
ſtrengen Arbeit durch freiwillige Tätigkeit erleichtert
werden.“
„Glauben Sie mir, Hanſen, ich werde Ihnen das nie
vergeſſen,“ ſagte Ada Metermann am Abend.
„Wirklich? Wie gut das iſt! Dann werden Sie ſich
nie mehr von anderen verlocken laſſen.“
Die kleine Erna Weber aber ſagte mit einem heißen
Blick auf Arſula: „Gräfin, wenn Sie einmal eine Kammer⸗
frau brauchen, nehmen Sie mich.“
Da mußte Arſula hell auflachen.
„O, wie komiſch, kleine Weber!“
„Doch, Gräfin, Sie ſind ſo gut zu mir, daß Sie
mich helfen laſſen, all die hübſchen Dinge machen. Seide
und Bänder ſind nun mal meine Welt! Ich vergeſſe es
Ihnen nicht, nie! And werde ich erſt Ihre Jungfer:
die ſchönſten Modelle werde ich Ihnen nacharbeiten, daß
es keiner unterſcheiden kann. And wenn ſpäter die Gräfin
heiratet, dann werde ich Ihre Kammerfrau.“

7 Lu Volbehr, Das Jungmädchenjahr. 97

„Schluß, Schluß! Vorläufig ſeien Sie nur hier brav
und vernünftig.“
„Das verſpreche ich Ihnen. Ich will gar nicht mehr
mit ſolchen umgehen, wie die Holle eine iſt, aber wirklich,
weil doch die feine Metermann auch ausrückte — —.“
„Ja, ja, Weber. Das ſoll nun aber vergeſſen ſein,
wir wollen nicht mehr davon ſprechen.“

98

Gewe
Diſti
Stam
es no
Zwan
herau
und b
ſcaft,
die A
zufried
als tii
auch n
über
G
nnehr
Die g
Vorrat
hgeſtape

7

ht nehr
virklch,

en ſein,

Abkommandiert.

Wie die Zeit verging, und wie ſo vieles ſchon zur
Gewohnheit geworden, was erſt nur durch ſtrengſte
Diſziplin hatte erreicht werden können!
Die wertvollen Elemente waren ein prachtvoller
Stamm der Jungmädchenſchaft geworden. Freilich gab
es noch eine große Anzahl von ſolchen, die unter dem
Zwang litten, die ſich nicht aus ihren Sonderintereſſen
heraus in die Allgemeinheit finden konnten. Sie waren
und blieben die „Schwierigen“ unter der Jungmädchen⸗
ſchaft; ſie waren viel ſchwieriger für die Lehrerinnen, als
die Arbeitsmädchen, von denen die meiſten am Ende
zufrieden waren, daß ſie nicht mehr leiſten mußten,
als tüchtige Arbeit, und die ihre Kameradinnen ohne
Neid eine beſſere Stellung einnehmen ſahen. Sie ſahen
auch neidlos die Kameradinnen in die Anterrichtsſtunden
über Volksernährung, über Rechtskunde uſw. wandern.
Eine reiche Gemüſe⸗ und Obſternte forderte immer
mehr Freiwillige zur Hilfe in Gärten und Küchen.
Die Haushälterin führte ſtolz die Oberin durch die
Vorratskeller, in denen die eingemachten Früchte auf⸗
geſtapelt lagen.

7 * 99

Eines Sonnabends konnte die Mittlerin der Oberin
melden, daß die Geſellſchaftsräume fertig ſeien. Da erhielt
die Jungmädchenſchaft den Auftrag, eine Kommiſſion zu
wählen, um die Einweihung der fertigen Räume würdig
zu begehen. In jeder Abteilung wurde eine Vertreterin
gewählt. Zum erſtenmal wurde bei dieſer Gelegenheit
ein lebhafter Verkehr zwiſchen den verſchiedenen Abteilungen
angebahnt. Es war ſelbſtverſtändlich, daß Hanne von ihrem
Saal als Vertreterin gewählt wurde. Sie ſträubte ſich.

„Kinder, laßt mich damit zufrieden. Meine Phantaſie,

iſt auf dem Gebiet völlig eingeroſtet. Eine jede von Euch
könnte beſſer ihren Mann im Vergnügungskomitee ſtellen.
Bitte, wählt Ranzau I oder Keil.“
„Das iſt ausgeſchloſſen!“ ſagte Chriſtina. „Neben
der Lazarettarbeit kann man nichts anderes übernehmen.
Außerdem ſind wir feſt davon überzeugt, daß unſere Saal⸗
älteſte uns am beſten vertritt.“
„Arſula!“ bettelte Hanne.
„Nein — ausgeſchloſſen! Ich bin für die Aus⸗
geſtaltung unſeres Raumes verantwortlich. Das iſt ſchon
faſt zuviel für einen Menſchen.“
„Sieglinde Levra!“
„O, ich habe zu muſizieren. Eines, beſchwör' ich
Sie, Hanſen, nur nicht den Einzug der Gäſte in die
Wartburg oder den Brautzug aus dem Lohengrin ſpielen
laſſen.“

100

mo⸗

u

gen
und
auf
gli⸗

dien
Arl

die
biel
bis
Stal
und
hielt

gedie
ſung
grüß

Diſz

erin
hielt
zu
rdig
terin
heit
ngen
hrem

taſie,
Euch
ellen.

leben
men.
aal⸗

Aug .·

ſchon

ich
n die
pielen

„Nein, nein! Wir müſſen unbedingt Eigenes haben.
Wir müſſen die muſikaliſchen Genies der Anſiedelung
mobil machen.“
„Famos! Stellen Sie die Aufgabe, ein „Deutſches
Jungmädchenlied“ zu komponieren!“ rief Sieglinde Levra.
„Aber der Text!“ rief Sophie Keil.
„Dann muß das Feſtkomitee eben auch die Dichter⸗
genies der Anſiedelung mobil machen,“ ſagte Chriſtina
und ſchaute in das Waldinnere, in dem die Sonnenflecken
auf dem Anterholz und auf den Wegen wie eitel Gold
glänzten und blinkten.
Wie friſch ſie doch alle waren und bereit zur außer⸗
dienſtlichen Betätigung, trotz der anſtrengenden täglichen
Arbeiten.
Mobil wurden ſchließlich alle Talente gemacht, um
die Einweihung würdig zu feiern. Die Saalälteſten hatten
viel Arlaub zu erbitten und manche Freiſtunde zu opfern,
bis alles fertig und bereit war und die Oberin und der
Stab, wie alle Anterbeamtinnen die künſtleriſch feinen
und dabei fröhlichen Einladungen zur Feier in Händen
hielten.
Man hatte richtig ein „deutſches Jungmädchenlied“
gedichtet und komponiert, und mit dieſem im Chor ge⸗
ſungenen Lied wurden die Gäſte im großen Saale be⸗
grüßt.
Ein Feſtſpiel folgte, in dem die perſonifizierte
Diſziplin auftrat, die ſich anfangs recht breit machte und

101

als läſtiger Quälgeiſt eine Schreckensmaske trug, die aber
im Lauf des Feſtſpieles zur beſten Freundin wurde.
Weitere Geſtalten waren „das ſoziale Empfinden“,
das ſich aus einem verkümmerten Aſchenbuttel zu einer
ſchönen, geſunden Erſcheinung auswuchs, und „die Freudig⸗
keit“, die der Anſiedelung guter Hausgeiſt war. Am
Schluß erſchien „Mutter Germania“, die voll Genug⸗
tuung die Parade abnahm, die Jungmädchenſchaft lobte
und am Schluſſe ſogar einer jeden einen braven Mann
verſprach.
Nach dem Feſtſpiel öffneten ſich die Nebenräume.
In jedem Geſellſchaftszimmer empfingen die Saalälteſte
und die verantwortliche Ausgeſtalterin die Oberin und
den Stab. Die Damen beſahen alles mit großem Intereſſe.
Am Schluſſe des Rundganges fanden ſich wieder alle im
großen Saal zuſammen.
Die Oberin ſprach:
„Jungmädchen! In meinem und meines Stabs Namen
danke ich Euch für die Freude, die Ihr uns mit dieſer
Feier bereitet habt. In früheren Zeiten war viel vom
Ausbau und Ausleben der Perſönlichkeit die Rede, und
dieſes Ausleben der Perſönlichkeit wurde ſtets in einen
Gegenſatz zur Hingabe an die Allgemeinheit gebracht.
And ganz gewiß in den meiſten Fällen mit Recht.
Sie wiſſen alle, mit welcher Oppoſition in manchen
Kreiſen das Dienſtjahr der deutſchen Jungmädchen auf⸗
genommen wurde und wieviel von der ſchädlichen Nivel⸗

102

lier
hab

räut
der
einer
keite

ſcho⸗
ihren
Algg

geſta
ſets
chen
ſich
die
ffil
Weg
und f
.
geiſter
ſich wv
ob die
wirklie

ber

ene,
iner
dig⸗
Anm
nug⸗
obte
kanm

ume.
teſte

eſſ.

e im

mmen
dieſer
vom

einen

acht.

nchen
ivel⸗

lierung die Rede war, die dies Dienſtjahr zur Folge
haben würde. .
Nun, wer heute mit mir durch die acht Geſellſchafts⸗
räume ging, wer die künſtleriſchen Leiſtungen betrachtete,
der Muſik und den Dichtungen lauſchte, wird wohl von
einer Gleichmachung oder gar Ertötung der Perſönlich⸗
keiten nichts bemerkt haben.
Ich meine, es ſind hier unter der Jungmädchenſchaft
ſchöpferiſch Begabte, die nichts einbüßen werden von
ihrer Eigenart, die aber hier lernen, mit ihrer Kraft der
Allgemeinheit zu nützen.
Ich kenne die Nöte und Sorgen der einzelnen Aus⸗
geſtalterinnen der Geſellſchaftsräume, und mich freute
ſtets am meiſten, wenn neben dem ausgeprägten perſön⸗
lichen Geſchmack die Frage berückſichtigt wurde, eignet
ſich dies auch für den hieſigen Zweck?
Sobald ein für andere ſchaffender Menſch nur ſchon
die Frage ſtellt: „eignet ſich denn, was mir vor allem
gefällt, für den künftigen Nutznießer?“, iſt der richtige
Weg ſchon begangen. AUnd das gilt für alle Arbeitenden
— für die im Haushalt Schaffenden, für Handwerker
und für Künſtler.
Liebe Jungmädchen, Ihr kennt alle die tüchtigen Haus⸗
geiſter, die den ganzen Tag herumwirtſchaften, unermüd⸗
lich wirken, die aber dabei keinen Moment daran denken,
ob dies fortgeſetzte Herumarbeiten der Amgebung auch
wirklich Nutzen ſchafft. Sie arbeiten ebenſo nur zum

103

Selbſtzweck, wie der Schuſter, der elegante Stiefel arbeitet,
die aber den Träger drücken, oder der Architekt, der ein
Haus baut, ohne an die perſönlichen Anforderungen des
künftigen Bewohners zu denken oder an die Bedürfniſſe
der verſchiedenen Geſellſchaftsklaſſen, die die Häuſer be⸗
wohnen ſollen.
Ich freue mich des Erfolges unſerer Tätigkeit hier,
und ich bin überzeugt, daß nach Jahresſchluß Diſziplin
innere und äußere, und ſoziales Empfinden Euch allen
zu eigen ſein wird für Euer ganzes Leben.
And nun verſucht, ob die geübten Glieder nicht ebenſo
flott noch tanzen, wie früher, ehe ſie den Exerzierplatz
kennen lernten.“
Ein reges, luſtiges Leben entwickelte ſich im großen
Saal. Eifrig wurde getanzt. In der Bibliothek und in
den Geſellſchaftsräumen ſaßen die Jungmädchen zuſammen,
und zwar vermiſchten ſich die verſchiedenen Abteilungen.
Auch die Beamtinnen hielten heute nicht die ſonſt ſtreng
durchgeführte Zurückhaltung gegen die Jungmädchen der
anderen Abteilungen aufrecht.

And zum erſtenmal verſammelte die Oberin ihre
Landsmänninnen in der Bibliothek um ſich, ſprach mit
ihnen von der Heimat, von ihren Familien und freute
ſich, daß ſich in ihnen ſchon ſo manches entwickelt hatte.

Im ganzen waren acht Landsmänninnen in der An⸗
ſiedelung. Zum erſtenmal aber nach fünf Monaten hatten

104

ſe

der

die
abf
hat
wol
ſt
doc

warer

beitet,
er ein
n des
rfniſſe

er be⸗

hier,
iplin
allen

ehenſo
erplatz

großen
und in
mmen,
ungen.
ſteng
en der

ihre
ch mit
freute
hatte.

er An⸗
hatten

ſie Gelegenheit, ſich ſo zu ſprechen, wie einſt im Salon
der Mutter Gertrude.
Sich ſelbſt ganz getreu war nur Chriſtina geblieben,
die freundlich mit jedermann war, der man aber doch
abfühlte, wie ſie ſich vor Fremden verſchloß. And doch
hatte auch Chriſtina eine Reife erhalten, die Frau Gertrude
wohl fühlte. Konnte ſie auch nicht wie Arſula ver⸗
ſchwenderiſch aus innerer Güte ſchenken, ſo ſuchte ſie
doch nun in jeder Kameradin den gleichwertigen Menſchen
und wies nicht mehr den ihr ſozial nicht gleichgearteten
Menſchen von vornherein ab. Das, was früher Arſula
Chriſtinas Leutſeligkeit genannt, war ganz geſchwunden.
Lea Herz war vielleicht am meiſten verwandelt. Ihre
einſtige Sicherheit hatte ſie ganz verloren, ſie war be⸗
ſcheiden, faſt ein wenig gedrückt.
Frau Gertrude ſprach ſie direkt daraufhin an. Sie
fragte ſie, ob ſie ſich irgendwie künſtleriſch beteiligt hätte,
am Feſtabend oder vielleicht bei Ausgeſtaltung der Räume.
„Nein, Frau Oberin.“
„Aber Sie hatten doch gewiß zu Haus oft genug
Gelegenheit, ſich auf dieſen Gebieten zu betätigen.“
„Das wohl, aber das paßt alles nicht hierher. Ich
muß doch erſt ſehr umlernen.“
„Inwiefern?“
Lea Herz ſah hilflos an der Oberin vorbei.
„Liebe Lea, ich entſinne mich ſehr gut, gerade Sie
waren doch vielſeitig gebildet und im Arteil ſehr ſicher.“

105

Da ſchaute plötzlich Lea die Oberin offen an.
„Nun eben — aber was nützt denn das alles hier?
Früher habe ich über alles Beſcheid gewußt. Ich habe
viel geleſen, da hat man ſchnell ſein Arteil bei der Hand.
Jetzt muß ich von Anfang an wirklich alles erleben, und
das nimmt mich ganz in Anſpruch, und — und —“ da
kam plötzlich die alte Lea Herz wieder zum Durchbruch,
„ich werde ſchon wieder ein ſicheres Arteil haben, wenn
ich erſt hier fertig bin.“
„Daran zweifle ich nicht,“ ſagte mit feinem Lächeln
die Oberin.
„Das war wirklich ein Glanztag!“ ſtellte Adele
Schnorr in der Nacht feſt, als man zu ganz ungewohnter
Zeit ſich ſchlafen legte, und alle waren der gleichen Meinung.
Vom nächſten Tag ab ging wieder die gleichgeſtellte
Uhr des Dienſtes ihren Gang. Die Geſellſchaftsräume
wurden nun bei ſchlechtem Wetter ebenſo wie die
Bibliothek fleißig benutzt, und es war auch die Erlaubnis
erteilt worden, daß ſich die Abteilungen nach Wunſch in
den Räumen miſchten.
So hätte Hanne Hanſen nun Gelegenheit gehabt,
einzelne Fragen mit den anderen Saalälteſten zu beſprechen,
aber nun hatte ſie gar nicht mehr das Bedürfnis danach.
Sie hatte ſich Frau Hedemanns Anſicht zu eigen gemacht,
daß man über anderer Schwächen und Verfehlungen am
beſten ſchweigt oder ſie nur mit denen beſpricht, die dazu
Stellung zu nehmen haben.

106

und
ſchwe
Mitl
4
nehmen
Augſt

4
.

norgen
Kſe
A
Noch

er?
habe
and.
und
da

tuch,

venn

cheln

dele
hnter.
ung.
teltte
fume
die
bnis
chin

habt,
chen,
nach.
gacht,
mam
dazu

So wenig man über körperliche Gebreſten anderer
als Wiſſender ſprechen ſoll, ebenſo ſollte es eine Schweige⸗
pflicht für pſychiſche Fehler des Nächſten geben, dachte
Hanne. And ſie konnte bei ihren Kameradinnen in dieſer
Beziehung erzieheriſch wirken.
** **
**
Wenige Tage nach der großen Feſtlichkeit rief zur
ungewohnten Zeit das Alarmſignal die Mädchen in
den Hof.
Frau Oberin kam mit ihrem Stab, und aus jedem
Abteil wurden einige Jungmädchen aufgerufen.
„Hanne Hanſen!“
Hanne trat vor.
„Hanne Hanſen, Sie müſſen morgen in die Reſidenz
und dort am ſtädtiſchen Krankenhaus eine Kranken⸗
ſchweſter verrreten. Näheres erfahren Sie bei Ihrer
Mittlerin. Melden Sie ſich morgen bei mir ab.“
Hanne Hanſen, die Saalälteſte, abkommandiert?!
„Adele Schnorr!“
Adele erſchrak. Sollte ſie auch Krankenpflege über⸗
nehmen? Es lag ihr ſo gar nicht; ſie kam nie aus der
Angſt um ſich und um die Kranken heraus.
„Adele Schnorr, melden Sie ſich auch gleichzeitig
morgen mittag, Sie müſſen eine Lehrerin der vierten
Klaſſe einer höheren Mädchenſchule vertreten.“
Adele atmete auf, Gott ſei Dank, das war ein Glück!
Noch einmal wurde Adele aufgerufen.

107

„Die ſechs Wochen werden Ihnen ſpäter angerechnet
als praktiſche Abung!“
Adeles ſchmales, meiſt müd wirkendes Geſicht ſtrahlte.
Auch das noch. Adele ſöhnte ſich mehr und mehr mit
dem Dienſtjahr aus.
Die Oberin zauderte einen Augenblick. Sie ſprach
mit Frau Hedemann und mit der Turnlehrerin. Ada
Metermann fühlte ſich beobachtet. Eine heiße Röte ſtieg
in ihrem Geſicht auf. Sie fühlte ſich immer noch befangen,
trotzdem ſie wieder zu den Jungmädchen gehörte.
Da rief die Oberin ſie auf:
„Ada Metermann, es iſt zu uns eine Anfrage
gekommen nach einer Vertrauensperſon, die für vier Wochen
einen Haushalt verſorgen und zwei Kinder verpflegen kann
während der Erholungsreiſe der Mutter. Ich habe Sie
gewählt.“
Eine heiße Glut zog nun über Adas Geſicht. Sie
merkte wohl das Zaudernde in der Oberin Rede und ſie
fühlte, daß gerade der Beweis des Vertrauens ihr gegen⸗
über etwas Beſonderes bedeutete.
„Melden Sie ſich morgen mittag mit den anderen
bei mir.“
Die Oberin ging von dieſer Abteilung fort, um noch
aus anderen Jungmädchen abzukommandieren.
Frau Hedemann beſtellte ſich ihre drei Ausflieger
einzeln zur Rückſprache.

108

war

1

Iynen

tu

Arbei
Haus

bleibt,

/

/

müſſen
8
Gefüh
Dienſt
aber ſ

ſe bed

2
es ein
Arſula
ſe ſehn
Wittle
2
Befehl

u be

kechnet

rahlte.

hr nit

ſprach

Ada

te ſtieg

lufrage

Wochen

n kann
be Gie

„Cie
und ſie
gegen⸗
underen

n noch

gflieger

fungen,

Die Anterredung der Mittlerin mit Adele Schnorr
war kurz. Eingehender ſprach ſie mit Ada Metermann.

„Das Vertrauen, das wir in Sie ſetzen, wird in
Ihnen auch die innere Verpflichtung erwecken, Ihr Beſtes
zu tun und dies Vertrauen zu rechtfertigen. Schwierige
Arbeiten haben Sie nicht. Sie kommen in einen geordneten
Haushalt und ſollen nur dafür ſorgen, daß er ſo geordnet
bleibt, daß die Kinder nicht verwildern.“

„Ob ich das kann?“ fragte zaudernd Ada Metermann.

„Wir zweifeln nicht daran. Heiraten Sie einmal,
müſſen Sie ſich auch dieſen Aufgaben gewachſen fühlen.“
In Ada waren begreiflicherweiſe recht gemiſchte
Gefühle. Sie hätte aus freien Stücken außerhalb des
Dienſtjahres niemals eine ähnliche Aufgabe übernommen,
aber ſie fühlte doch zu genau, was dies Kommando für
ſie bedeutete.
Als Hanne Hanſen vor der Mittlerin erſchien, gab
es eine eingehende Beſprechung und ſchließlich wurde
Arſula gerufen. Sie ſollte Saalälteſte werden, worüber
ſie ſehr entſetzt war.
„O, bitte nicht!“ ſagte ſie in ihrer Art zu der
Mittlerin, die lächelnd antwortete:
„Wiſſen Sie noch nicht, daß es ſich hier ſtets um
Befehle handelt? Sie werden Saalälteſte.“
„Verzeihung! Ich glaubte nur, meine Schweſter wäre
viel beſſer dafür geeignet.“

109

„Das glaube ich auch,“ gab Frau Hedemann prompt
zu. „Sie ſollen es eben lernen. Hanſen wird Sie noch
einführen.“
„O, Hanna, das iſt ſchrecklich!“ ſagte Arſula zur
Saalälteſten, als ſie beide das Zimmer der Mittlerin ver⸗
laſſen hatten. „Das wird nie gut gehen!“
„Nur Mut, ſo ſchlimm iſt es gar nicht. And unſer
Saal iſt doch ſo nett.“
„Paſſen Sie auf, das geht ſchief!“ unkte Arſula.
„Frau Hedemann hat dann den Schaden davon —.“

Fünfzig Jungmädchen ſollten nach allen Richtungen
ausgeſandt werden zur Hilfe, wo Hilfe nötig war. Sie
ſtanden reiſefertig vor der Oberin, zum Teil mit recht
gemiſchten Gefühlen. So mancher ging es wie Ada, daß
ſie ein Kommando erhalten hatten, das ſie zu Arbeiten
verpflichtete, die ſie in ihrem ſonſtigen Daſein nie über⸗
nommen hätten.
Die Oberin wußte dies gar wohl, und als ſie nun
ihren Reiſeſegen erteilte, betonte ſie:
vVergeſſen Sie nie, daß Sie nicht als Privatperſonen
eine freigewählte Pflicht erfüllen. So wie Sie in Aniform
bleiben, bleiben Sie im Dienſte des Vaterlandes. Denn
es iſt dem Vaterland damit gedient, wenn erholungs⸗
bedürftige Kräfte, ſeien es Beamtinnen oder Hausfrauen
und Mütter jeden Standes, ohne Sorge um die zurück⸗
gelaſſenen Pflichten ſich erholen können.

110

tüch
ſole
Bre
lege

deut
dienn

rompt
noch

a zur
n ver⸗

unſer

leſula.

1
4

tungen
Sie
recht
, daß
bbeiten
über⸗

ſe nun

rſonen
niform
Denn
lungs⸗
frauen
zurüch⸗

Aus der deutſchen Jungmädchenſchaft ſollen nicht nur
tüchtige, geſunde Hausfrauen und Mütter erwachſen, es
ſollen aus ihr auch Hilfskräfte hervorgehen, für deren
Brauchbarkeit und Tüchtigkeit Sie nun Zeugnis abzu⸗
legen haben.
Vergeſſen Sie nie, daß Sie für die Ehre der ganzen
deutſchen Jungmädchenſchaft verantwortlich ſind im Außen⸗
dienſt, eine jede einzelne für die Geſamtheit.“

Die neue Saalälteſte.

Es war noch keine Woche vergangen, daß Arſula
Saalälteſte geworden, da ſaß ſie ſchon verzweifelt in der
freien Zeit auf dem Stammplatz ihrer Abteilung im Wald.
„Sagt, was ſoll ich nur machen?“ ſagte ſie klagend
zu Chriſtina, Hedwig und Sieglinde.
„Jede tut im Saal, was ſie will, ſeitdem Hanne
fort iſt. Wieviel wird noch bis in die Nacht hinein
geſchwatzt, und ſo ordentlich ſieht es auch nicht mehr aus
und — und ich weiß gar nicht, was tun!“
„Für Ordnung ſorgen!“ antwortete Chriſtina lakoniſch.
„Wie macht man das?“ rief Arſula aus. „Zum
Aufräumen hab ich doch keine Zeit und die zwei Kom⸗
mandierten laſſen nach. Warum aber tut nicht jede von
ſelbſt weiter ihre Pflicht? Bitte, Hedwig Ort, könnten
Sie nicht das Plaudern laſſen, wenn dunkel gemacht iſt,
und Sie, liebe Geigerin, müſſen doch vielleicht nicht gerade,
wenn die anderen ſchlafen, ſingen.“
Ein helles Lachen Chriſtinas unterbrach Arſulas
freundliche Bitten. Chriſtina warf den Kopf zurück und
ſagte: „Hedwig Ort wird das Plaudern gewiß nicht
laſſen können, ſonſt würde ſie doch nicht wie ein Back⸗

112

ſſch
linde

Tal⸗
Arſu⸗

druc
ſelſe

die b
ihnen
ordnt
auch
Harn
einm
Arſul
Arſul
heiden
etwas
können
6
Keil
inge
wachſe

77

in unſ

/7

ſſula

n der
bald.
gend

danne
inein
1 aus

niſch.
Zum
Kom⸗
e von
nnten
tiſ

erade,

ſulas
und
nicht
Boack⸗

fiſch gegen die Diſziplin handeln, ebenſo ſicher muß Sieg⸗
linde Levra ſingen! Du verſtehſt das nicht, ſie kann ihr
Talent nicht zurückhalten. Du aber biſt wirklich naiv,
Arſula!“
And mit einem unſagbar hochmütigen Geſichtsaus⸗
druck ging Chriſtina aus dem Wäldchen nach dem Ge⸗
ſellſchaftshaus.
Arſula war ganz rot geworden, ſie wagte gar nicht
die beiden Kameradinnen anzuſehen, ſie ſchämte ſich mit
ihnen. Nun war natürlich alles verſchüttet. Außer An⸗
ordnung und Anregelmäßigkeiten gab es gewiß nun
auch noch Mißſtimmungen im Saal, in dem immer
Harmonie geherrſcht hatte. Nein, ſie eignete ſich nun
einmal nicht für derartige Aufgaben!
Die beiden Mädchen ſchwiegen ſich ebenſo aus wie
Arſula, und es wurde recht ungemütlich unter den Bäumen.
Arſula wäre brennend gern fort, aber dann wären die
beiden noch mehr gekränkt worden. Sie hätte auch gern
etwas geſagt, aber was hätte ſie ihrer Bitte hinzufügen
können, wie hätte ſie Chriſtinas Worte mildern ſollen?
Ein Glück erſchien ihr, daß Lea Herz und Sophie

Keil Arm in Arm kamen, höchſt vergnügt und guter

Dinge. Arſula ahnte nicht, welche neue Nöte ihr er⸗
wachſen ſollten.
„Hören Sie, Gräfin, es heißt aufpaſſen. Die Bande
in unſerem Saal hat etwas vor!“ rief Sophie Keil.
„Wer hat was vor?“

8 Lu Volbehr, Das Jungmädchenjahr. 113

„Nun die beiden Erſatzmädchen, die wir in unſeren
Saal bekamen, haben, wie es ſcheint, einige unſerer Minder⸗
begabten verleitet. Ich hörte nur, wie die eine der
anderen zuwiſperte: „Alſo, die Choſe kann meinethalben
losgehen, morgen um zwölf Ahr.“
„Gräfin, ſchauen Sie nicht ſo verzweifelt drein! Sie
müſſen nur energiſcher der Geſellſchaft auf die Finger
ſehen und nicht ſo gut ſein!“ Damit wollte Lea Herz
Arſula beruhigen, aber das war keine Beruhigung.
„Ach gut ſein, Anſinn! Wäre ich in Ihrer aller
Augen gut, dann — dann würde doch nicht faſt jeder
im Saal tun, was er will, ſeitdem Hanne fort iſt.“
Arſula ſagte dies ſehr traurig. „And nun kommt auch
noch ſo etwas. Gewiß gibt es einen großen Krach und
dann iſt der gute Ruf von unſerem Abteil fort. And
das nur durch meine Schuld!“
Sie war aufgeſtanden, und als Sophie Keil auf ſie
zutreten wollte, um ihr zuzuſprechen, ſchüttelte Arſula den
Kopf. „Ach bitte, laſſen Sie mich jetzt ein bißchen allein.
Ich danke Ihnen ſchön!“ Und Arſula ging gar nicht
ſo friſch aufgereckt und ſtrahlend wie ſonſt von den
Kameradinnen fort. Sie wollte, wie Hanne, nachſehen,
wo die ihr Anvertrauten ſich in der Freizeit aufhielten.
Hedwig Ort aber fragte Lea: „Was wißt ihr denn,
was iſt denn los?“
„Ach Gott, es wird ſich ſchließlich um einen harm⸗
loſen Budenzauber handeln,“ antwortete die Medizinerin.

114

„Jd
trag

bewe

Keil

nich
dem
Leben

ſagte
beide
wie n

1
dich,
/

ſtand
unreife
denn ſ
und de
duf.
tut Ih
den G

8*

ſeren
nder⸗
der
alben

Sie
inger
Herz

aller
jeder
iſt“
auch
und
And

ſe
la den
allein.
nicht
1 den
ſehen,
ielten.
denn,

harm⸗
inerin.

„Ich glaubte gar nicht, daß die Ranzau die Sache ſo
tragiſch nehmen würde.“
Sieglinde ſah Hedwig an und ſagte dann ſchuld⸗
bewußt:
„Hat euch mein Singen am Abend geſtört?“
„Sing du nur immerz; ich ſchlaf trotzdem!“ gab Sophie
Keil zur Antwort, während Lea lachend meinte:
„Ich lieg zum Glück weit von Ihnen und es ſtört
mich nicht mehr, wie das Brummen einer Fliege. Außer⸗
dem unterhalten wir beide uns zu intenſiv über die tiefſten
Lebensfragen. Iſt's nicht ſo, Ort?“
Hedwig Ort brummte etwas vor ſich hin, dann aber
ſagte ſie plötzlich ſehr entſchieden:
„Alſo Sie, Levra, werden künftig ebenſo wie wir
beide den Mund halten. Im übrigen wollen wir ſehen,
wie wir die Ranzau unterſtützen können.“
„Herrje!“ rief Lea Herz. „Was iſt mich denn mit
dich, mein Kind?“
„Nee, danke! Wie die Ranzau I ſo hochmütig da⸗
ſtand und uns an den Kopf warf, daß wir eigentlich
unreife Gänſe wären, habe ich mich doch zu ſehr geſchämt,
denn ſie hat recht. And die Ranzau II iſt wirklich gut,
und da iſt's unfein, ihre Güte auszunützen!“ Sie ſtand
auf. „So, ich habe geſprochen. Ich tue das Meine,
tut Ihr das Eure. Ich will mal dem Budenzauber auf
den Grund kommen. Empfehle mich.“

8 115

And wie befreit von einer Laſt ging ſie eilenden
Schrittes davon. Sie ſuchte die Weber, die ſie in der
Bibliothek über eine Kunſtzeitſchrift gebeugt fand, in der
künſtleriſche Handarbeiten vervielfältigt waren. Erna
Weber zeichnete mit ganz kleinen Reſten von Buntſtiften
die Entwürfe in allerlei Farbenzuſammenſtellungen nach.
„So, dafür bettelten Sie mir die Stümpfe ab!“ ſagte
erſtaunt Hedwig Ort.
„Ach, das müſſen Sie ſich nicht anſehen!“ rief Erna
Weber und deckte die Hand über ihre Zeichnungen.
„Papperlapapp, her damit!“ Hedwig zog ihr die
Blätter unter der Hand fort.

„Da ſchau einer an, wie das Blau zu dem Gelb ſteht!

Was wollen Sie denn damit?“
„Ach nur ſo üben. Ich habe ſo Freude an den
Farben — ich denke — das iſt ganz gut. Ich will ſpäter
doch auch feine Handarbeiten machen.“
„Was wollen Sie denn werden?“
„Ich war Putzmacherin. Hernach aber will ich bei
der Gräfin Ranzau Jungfer werden, für ſie nähen und
ſchneidern.“
„Bei der Ranzau I?“
„Bei Gräfin Arſula Ranzau.“
„Wie ſie das ſagt, jeder Zoll eine gräfliche Kammer⸗
zofe. Na, werden Sie nur nicht rot!“
„Alſo, hören Sie einmal, Weber: das da iſt wirklich
ſchon ganz nett. Aber ich will Ihnen ein ordentliches

116

zmmer⸗

virkich
ntliches

Buch geben und beſſere Farbſtifte. And dann, hören
Sie, Weber, müſſen Sie mir Ihre Sachen zeigen. Aber
Sie müſſen nicht nur abmalen. Na, das wollen wir
dann ſchon ſehen.“
„Ach, Fräulein Ort ſind zu freundlich!“
„Schafskopp! „Fräulein ſind“, das können Sie ſich
für ſpäter ſparen, jetzt ſind wir Kameradinnen. Sagen
Sie einmal, Sie lieben wohl die Gräfin ſehr?“
„Ich, ich bete ſie an!“
„Herrje, nur halb ſo ſtürmiſch genügt auch. Nun
ſagen Sie einmal, wiſſen Sie etwas von dem Krawall,
den ſie im Saal machen wollen?“
„Im Saal Krawall? Na, das kann nur die Groſſen
ſein, dies Weibsbild, und die Trine, das dumme Stück
— na, und was die andere neue iſt —“
„Bſt! Die Ausdrücke paſſen nicht für eine gräfliche
Kammerzofe! Aber recht haben Sie. Alſo was nun
die Sache betrifft, können Sie nicht dahinter kommen?“
„Wenn ich nur wüßt'. Mir ſagen ſie ſo leicht
nichts, mir trauen ſie nicht.“
„Hm, aber die Groſſen ſchläft doch neben Ihnen.“
„Das ſchon!“ Erna Weber ſah nachdenklich vor
ſich hin.
„Ich will heute abend aufpaſſen. Sonſt zeichne ich
immer noch, aber heut will ich's denn laſſen und mich
ſtellen als ob ich ſchliefe.“

117

„So, Sie zeichnen noch am Abend? Da iſt es aber
doch dunkel?“

„Ich hab' mir ein paar Kerzen gekauft. Sie werden
mich doch nicht verraten?“

Hedwig Ort kreuzte die Arme unter der Bruſt.
„Sagen Sie einmal, Weber, haben Sie den Anfug
auch gemacht, wie die Hanſen noch Saalälteſte war?“
„Ne, aber — ich dachte man — die Gräfin iſt doch
ſo gut — und — und — AUnrechtes iſt doch nicht
dabei.“
„And weil die Gräfin ſo gut iſt, tun Sie An⸗
erlaubtes?“
„Nu, Sie reden doch auch mit der Herz allerlei,
was ich nicht verſtehen kann —“

„Nun paſſen Sie einmal auf, Weber. Wenn ich nun
nicht mehr rede, werden Sie dann auch Ihre Zeichnerei
laſſen?“
Erna Weber wußte nicht recht, wie Hedwig Ort
das meinte.
Nun ſtreckte Hedwig ihr die Hand hin: „Alſo, topp:
ich halte den Mund und Sie brennen künftig keine
unerlaubten Kerzen mehr! AUnd nun ſchauen Sie, hinter
den Rummel zu kommen. Der Gräfin zu lieb.“
„Aff!“ Hedwig Ort ſtand auf dem Hof, reckte — und
ſtreckte ſich. „Ein Teil iſt mir ſchon wohler, aber madig
fühle ich mich immer noch!“

118

haus
Gra

ſchon

aber

erden

t.
Anfug
var?“
tdoch
nicht

An⸗

lerlei,

ih nun
hnerei

Ort

topp:
keine
hinter

—und
madig

Sie ſah Arſula über den Hof kommen, aus dem Schlaf⸗
haus, und ging ihr entgegen. Wie unglücklich das blonde
Grafenkind ausſah. Hedwig machte lange Schritte.
„Gräfin, bitte, nicht ſo traurig ſein! Ich ſchäme mich
ſchon ganz lila. Bitte, nicht böſe ſein, ich will Ihnen
nun aber auch helfen.“
„Ach Gott, ich bin nur mit mir böſe. Ich ſtand
droben im Saal, ich wollte nachſehen, ob, ob irgend was
zu ſehen — — aber ich kann nicht.“
„Die werden es auch ſo einrichten, daß man vor der
Zeit ſchon nichts merkt. Verlaſſen Sie ſich darauf. Aber
laſſen Sie mich nur machen. Ich will ſehen, ob ich auf
irgendeine Art an die Mädels herankomme. Vor allem,
kleine Gräfin, machen Sie kein ſo unglückliches Geſicht!“
„Ort!“ rief eine Stimme über den Hof.

„Donnerwetter! Fräulein Müller! Ich habe die
Grenze überſchritten!“
Hedwig ging ſchnell zur Mittlerin und ſtellte ſich
ſtramm vor ſie.
„Was tun Sie jetzt vor den Schlafhäuſern?“

„Ich ſprach mit der Gräfin.“

„Das ſah ich. Sie haben gegen die Verordnung
gehandelt. Außer der Saalälteſten hat niemand in der
Nähe der Schlafhäuſer um dieſe Stunde etwas zu ſuchen.
Melden Sie ſich bei Ihrer Saalälteſten zu drei Tagen
Saalſcheuern.“

119

„Hui, das iſt ſtramm!“ dachte Hedwig, machte kehrt,
um ihre große Freude ob der ſtrengen Strafe nicht merken
zu laſſen.
„Seltſames Mädchen,“ dachte Fräulein Müller, „ſie
tut ja gerade, als ob ich ihr damit einen Gefallen
getan.“
Hedwig ging aber doch noch in guter Haltung zu
ihrer Saalälteſten. „Melde mich zur Strafarbeit für drei
Tage im Schlafſaal.“
Anter Fräulein Müllers Augen war wirklich nichts
anderes möglich, kein Jubelruf und kein Freudenſprung.
Zu allem übrigen rief noch das Signal zum Dienſt.
„Wer hat denn regulären Saaldienſt?“ fragte Hedwig
noch ſchnell Arſula.
„Die Trine.“
„Prachtvoll!“
Hedwig ging nach dem Eſſen zum Saaldienſt, gar
nicht wie eine Geſtrafte, ſondern wie eine Siegerin.
Sie hatte ſchon die Stühle über die Betten gehängt,
die Vorhänge in die Höhe gezogen, ehe die Trine mit
Scheuereimer und Beſen kam.
„Herrje, ſo was Feines habe ich heute zur Hilfe?“
„Gott ja, Trineken, es iſt ſchon nicht anders. Na,
denn man los!“
„Ach ne, was Sie ſich anſtrengen, das machen wir
uns jetzt abers leichter.“
„Sooo? na, wie denn?“

120

Gliede
über d
ſch ſe
Unrech

4
*

„Da n

.
V.

wir m.
„
wir es
mich an
ſch hin
Schrubl
He
Wiellei
hiedern.
6r
„J

lehrt,
nerken

, „ſe
fallen

ng zu
ir drei

nichts
prung.

enſt.

edwig

t, gar

ſe mit

Ne,

en wir

„Ach wat, was die Gräfin is, die verſteht doch niſch
von der Jeſchichte.“
„And da meinten Sie, holdeſte Trine?“
Trine ſetzte ſich auf ein Bett, gähnte kräftig, ſtreckte
Arme und Beine von ſich.
„Niſch!“
„Arbeit macht das Leben ſüß, Faulheit ſtärkt die
Glieder!“ Schwupp, Hedwig hatte den Eimer Waſſer
über den Boden gegoſſen und begann zu ſchruppen, dabei
ſah ſie ſcharf unter die Betten. Noch hatte ſie nichts
Anrechtes entdecken können.
„Ne, dat geht über den Spaß —“ ſchrie Trine.
„Da werden wir ja gar nicht fertig.“
„Wird ſchon, machen wir's heute gründlich, ſparen
wir morgen die Arbeit.“
„Ach ſo, ſo meinen Sie's? Alſo morgen machen
wir es nicht wieder.“
„Trine, ich ſchlag' Ihnen was vor: Morgen ruhe ich
mich aus und Sie paſſen auf und übermorgen legen Sie
ſich hin und ich mache ſo das Gröbſte.“
„Ja, wenn Sie's ſo meinen!“ Trine nahm ihren
Schrubber und arbeitete auf Tod und Leben.
Hedwig überlegte, ſollte ſie heute ſchon weiter gehen?
Vielleicht ſollte ſie ſich doch noch ein wenig mehr an⸗
biedern.
So hörte ſie mit der Arbeit auf, ſtellte ſich neben Trine.
„Nee, Trine, wie Sie ſchaffen können!“

121

„Ja, arbeiten kann ich — und Kräfte hab' ich.“
„Das ſieht man.“
„Was meinen Sie, ſo'n Bett, ſo'n Bett, na das
kann ich doch ganz allein heben; na und ſo'n Schrank,
den rück' ich doch ganz leicht weg.“
„Na, Trine, jetzt übertreiben Sie aber.“
„Gewiß, auf Ehre!“
„Laſſen Sie mal Ihre Muskeln ſehen!“
„Da, ſchauen Sie mal!“
Sie krempelte ihre Ärmel noch höher.
„Donnerlichting ja, aber ein Bett heben und gar
einen Schrank. Nein, das glaube ich doch nicht.“
„Na, dann ſehen Sie mal!“
And Trine rückte, indem ſie ſich mit der Schulter
gegen einen Schrank ſtemmte, ihn von der Wand.
„Wahrhaftig! Sind Sie ein Mädel! Sagen Sie mal
Trine, woher wiſſen Sie denn, daß Sie ſo einen Schrank
rücken können?“
„Jawohl, das möchten Sie wohl wiſſen — nee, ſo
dumm bin ich nicht!“
„Sie dumm? Wer glaubt denn das?“
„Na, die Fräuleins alle, ich weiß ſchon.“
„Ach, was Sie ſich nicht einbilden!“
Trine handhabte den Scheuerlappen wieder fleißig.
Nach einer Pauſe begann Hedwig wieder:
„Sagen Sie mal, mit wem ſind Sie eigentlich viel zu⸗
ſammen?“

122

als ob
nichts

/*

alleene
hinter!
H

G
„

was ſo⸗
„

D
GSie es
„G
He
„J.
ſicht, de
eins —
Da
Raußen,

h

na das
hrank,

ud gar

1

chulter

ie nal
Schrank

nee, ſo

ſeißi

biel zu⸗

„Ach, mit keiner nicht. Die ſind doch alle immer
nur freundlich zu einem, wenn ſie etwas brauchen.“
„Ja, ja, ſo iſt es ſchon!“ ſeufzte Hedwig.
„Aber ich habe ihnen ſchon geſagt, ſie ſollen nur
ihre Sachen ſelber machen — wenn es rauskommt, dann
bin ich's doch geweſen!“
„Jetzt gilt's!“ dachte Hedwig.
„Sehen Sie, Trine, das ſagt' ich auch.“
Trine blieb der Mund offen ſtehen. Hedwig tat,
als ob ſie nichts merkte. „Ich will mit der Sache auch
nichts zu tun haben.“
„Nee, nee, ich och nicht. Die ſollen ihre Knallerbſen
alleene unter die Bettſtellen legen und die Zündſchnur
hinter die Schränke — ich will nichts damit zu tun haben.“
Hedwig ſetzte ſich auf einen Stuhl.
„Trine, Sie ſind ein Hauptkerl. Sagen Sie mir nur,
was ſoll der Spuk?“
„Na, die Fräuleins graulen machen.“
Trine wurde plötzlich argwöhniſch. „Woher wiſſen
Sie es denn eigentlich?“
„Gute Trine!“
Hedwig ſah mit liebevollem Mitleid die Kameradin an.
„Na, ich habe nichts geſagt — ſo eine bin ich auch
nicht, daß ich klatſchen tu — und mir iſt überhaupt alles
eins — ich will meine Ruh — ich tu meine Arbeit —“
Tatarattatata — zum Dienſt! So klang es von

draußen.

123

„Na, nu iſt aber einmal der Saal wieder fein. Nun
haben wir's gut für die nächſte Zeit.“
Das ging alles ja viel beſſer, als Hedwig gehofft
hatte.
Als der Abenddienſt erledigt war, ſagte im Vorbei⸗
gehen Hedwig zu Arſula: „Gräfin, ich muß Sie unauf⸗
fällig ſprechen.“
„Gut, in der Bibliothek.“
Aber in der Bibliothek war es zu voll. Endlich
fanden die beiden einen leeren Platz in ihrem Geſellſchafts⸗
raum. Hedwig hatte ſich überzeugt, daß Trine und die
verdächtigen Mädchen nicht in der Nähe waren, auch
Erna Weber war nirgends zu finden.
„Alſo ich weiß, einen Feuerzauber will die Geſell⸗
ſchaft machen! Ich weiß nur noch nicht wann; heute
jedenfalls nicht, aber ſeien Sie nur ruhig, ich paſſe ſchon
auf und komme noch dahinter.“
Schnell witſchte Hedwig von Arſula fort, als plötz⸗
lich die Groſſen in den Raum kam. Chriſta ſaß mit
Arſula über dem Schachbrett und Hedwig beobachtete
über ein Buch hinweg, das ſie zur Hand genommen, wie
die Groſſen im Saal herumſuchte und dann wieder hinaus⸗
ging. „Schach der Königin! Du achteſt nicht aufs Spiel.“
Chriſtina war ärgerlich.
„Nein, das tue ich ganz gewiß nicht, denn ich denke

immer an den Feuerzauber, den dieſe furchtbare Groſſen

124

anſtellen will. Mir iſt ſo jämmerlich zumute. Ich
tauge auch zu gar nichts.“
„Anſinn!“
„Ja, deine Art iſt gewiß die richtige, und ich kann
doch nicht ſo auftreten wie du.“
„Gib dich nur zufrieden, kleine Arſula, die anderen
werden ruhig ſein, und der Saal iſt heute ſauber, ſagteſt
du ſelbſt.“
„Ja, aber gewiß haben deine Worte alles das
erreicht.“
„Arſel, du biſt dumm! Spiel weiter.“
„Aber, Chriſtelſchweſter, ich bin doch ſehr traurig.“
„Dumme, kleine Arſel!“
„Ja, und wenn ich ſo gar nicht regieren kann —“
„And wenn du ſo gar nicht befehlen kannſt? Das
iſt ſehr ſchlimm!“
Ein tiefer Seufzer antwortete nur.
„Du mußt es eben doch noch lernen!“ —
Am Abend war's, im Schlafſaal. Hedwig lag am
Boden und ſah unter ihr Bett und dann unterſuchte ſie
ſorgfältig ihren Schrank. Heute alſo wurde ganz ſicher
die Nachtruhe nicht geſtört. Sie warf ihr Mundglas
auf die Flieſen; nun mußte ſie dies noch der Saalälteſten
melden. Dabei flüſterte ſie ihr zu:
„Alles in Ordnung!“
Am nächſten Morgen ſtöhnte Trine in ihrem Bett,

ſie ſah ganz grün aus und brach einige Male.

125

Arſula ging freundlich an ihr Bett und meldete ſie
dann krank. Trine wurde ins Lazarett geſchickt.

Sofort meldete ſich die Groſſen freiwillig, Trines
Saalarbeit zu machen.

Hedwig wurde nachdenklich, geſtern war doch die

Trine noch ganz geſund, was mochte ſie denn erwiſcht

haben? Jedenfalls komplizierte ſich der Fall.
Als Hedwig nach Tiſch ihre Strafarbeit antrat,
fragte die Groſſen unwirſch:
„Was ſuchen Sie denn hier?“
„Das geht Sie nichts an. Tun Sie Ihre Arbeit,
ich tue meine.“
Da änderte die Groſſen plötzlich den Ton:

„Aber Sie werden doch nicht ſcheuern! Das beſorg'
ich ſchon. Ach was, unſereins iſt ſolche Arbeit gewohnt.
Legen Sie ſich auf Ihr Bett und ſchlafen Sie ein Ende.
Ich mach's allein.“
„Das wäre gegen die Verordnung.“
Nun wurde die Groſſen weich:
„Na, wir ſollen uns doch gegenſeitig helfen. Legen
Sie ſich man hin. So, wir laſſen die Vorhänge ſchön
herunter; und hernach zum Staubwiſchen, da können
Sie ja wieder helfen.“
Hedwig überlegte, hinderte ſie das Mädchen an den
geplanten Vorbereitungen, dann war die Geſchichte nur
aufgeſchoben.

126

bi
die An

6
7*

legen 6
mmüde 3
lauſchtea
ſpionier
u dur
weder 5
ſelbſt n
ſteigen
9
Stunde
aus feſt
A
auf mic
De⸗
„d
Juß an
„O
Het
bei dert
Mi der
war ihr
Gelegen

=—

dete ſie
Tiines

och die
erwiſcht

antrat,

Abeit,

beſorg
ewohnt.
Ende.

Legen
e ſchon

können

an den
hte nur

Ließ ſie die Groſſen arbeiten und verhinderte dann
die Ausführung des Planes, war es beſſer.
„Na, nu haben Sie ſich nicht! Ich klatſche nicht,
legen Sie ſich man hin.“
Hedwig gähnte und erklärte, allerdings heute beſonders
müde zu ſein. Sie legte ſich auf ihr Bett. Angeſtrengt
lauſchte ſie auf die Geräuſche im Saal. Aufſtehen und
ſpionieren wagte ſie nicht. Unterſcheiden konnte ſie nichts.
Zu dumm! Nun würde die Groſſen in ihre Koje natürlich
weder Knallerbſen noch Zündſchnur legen. So konnte ſie
ſelbſt nicht feſtſtellen, ob ſchon in dieſer Nacht der Zauber
ſteigen ſollte.
„Na, haben Sie gut geſchlafen?“ ſagte eine halbe
Stunde ſpäter die Groſſen.
„Wahrhaftig!“ Hedwig fuhr ſcheinbar erſchrocken
aus feſtem Schlaf auf.
„Alles iſt in ſchönſter Ordnung. Na und ich ſchweige,
auf mich können Sie ſich verlaſſen.“
Der Dienſt begann.
„Ort, aufpaſſen, ſeit wann tritt man mit dem rechten
Fuß an?“
„Ort, Sie ſcheinen zu ſchlafen!“
Hedwig rappelte ſich auf, ihre Gedanken waren immer
bei der Frage, wie ſie ihrer Saalälteſten helfen könne?
Mit der Meldung von dem Erlebnis heute nachmittag
war ihr nicht gedient, wenn man der Gräfin nicht gleich
Gelegenheit gab, ſich Reſpekt zu verſchaffen.

127

„Ort, wenn Sie nicht aufpaſſen, laß ich Sie nach⸗
üben!“
Am Gottes Willen, das fehlte gerade noch, nein,
ſie brauchte ihre Zeit, und ſie paßte auf.
Ob die Groſſen Argwohn hatte, ſie heftete ſich an
Hedwigs Perſon. Hedwig konnte ſie nicht losbekommen.
Erna Weber wollte Hedwig am Abend neue Farben⸗
muſter zeigen und mit unangenehmer Anterwürfigkeit bat
die Groſſen, zuſehen zu dürfen, „wenn die Weber von
der Künſtlerin Anterricht bekäme“.
„Ach, reden Sie keinen Blödſinn von »Anterricht«
und »Künſtlerin«, ſagte mißlaunig Hedwig.
Erna war ebenſo ärgerlich wie Hedwig, ſie wollte
doch ſagen, daß heute nacht um 12 Uhr die Sache los⸗
gehen ſollte, ſie hatte es erlauſcht. Aber ſie kam nicht
dazu, es zu melden. Bis zum abendlichen Ruf ins Bett
ſaß die Groſſen wie ein Zeck im Fleiſch bei ihnen. Nur
ſchnell im Vorbeigehen raunte Hedwig Arſula zu:
„Heute — — wachbleiben —!“
Aber die kleine geriſſene Weber wußte ſich beſſer
zu helfen. Wie ſie in den Saal ging, ſtolperte ſie vor
Arſulas Koje, fiel hin, ſtöhnte jämmerlich, ſo daß alle
zuſammenliefen.
Arſula hob Erna auf und ſetzte ſie, die behauptete,
nicht auftreten zu können, auf den Stuhl an ihrem Bett.
Auch Hedwig ſtand, wie die anderen, bei der ſtöhnenden
Erna.

128

energi

nein,
ſchnur
Bett!“
6
drehte
geflüſte
9
Bett,
DL
kand,
ilteſte
llektriſc
zur Re⸗

ie nach.

ch, nein,

ſich an
kommen.
Farben.
keit bat
ber von

terrichte

e wollte

che los⸗
um nicht
ins Bett

n. Nur
la zian :

ch beſer

ſie vor

daß alle

hauptete,
en Bet.
öhnenden

Da raffte ſich Arſula auf und ſagte zum erſtenmal
energiſch, ohne zu bitten:
„Gehen Sie alle zu Bett!“
„So kommt man ſchon!“ forderte die Groſſen noch
beſonders dienſtwillig auf.
„Herrje nee, was ſe alle ſchauen!“
Die Jungmädchen verzogen ſich, nur Sophie Keil
kniete nieder, um den Fuß zu unterſuchen.
„Sollen wir zur Doktorin ſchicken?“ fragte Arſula
beſorgt.
Da packte die Weber der Gräfin Hand, durch lautes
Jammern unterbrochen, flüſterte ſie Arſula zu:
„Heute nacht — — hu mein Fuß, nicht ſo drücken
— — die Groſſen — — au, au — — um 12 Uhr — —
nein, nein, nicht die Doktorin! — — Durch Zünd⸗
ſchnur — — in mein Bett will ich — bitte in mein
Bett!“
Sophie Keil beſah ſich den Fuß, drehte ihn rechts,
drehte ihn links, — ſie fand nichts. Aber ſie hörte die
geflüſterten Worte und verſtand.
„Na, denn humpeln Sie einmal an meinem Arm ins
Bett, Sie Zimperlieſe, Sie!“
Da ſaß Arſula, Gräfin Ranzau, auf ihrem Bett⸗
rand, und kein Menſch konnte ihr helfen. Die Saal⸗
älteſte mußte allein Nat wiſſen. Aber welchen? Das
elektriſche Licht erloſch, und noch ſaß Arſula da. Ihr
zur Rechten ſtand die kleine Taſchenlaterne, der Saal⸗

9 Lu Volbehr, Das Jungmädchenjahr. 129

älteſten nächtliches Attribut. Mit dieſer Taſchen⸗
laterne, das wußte ſie, mußte ſie im rechten Moment
das Operationsfeld beleuchten und den geplanten Anfug
verhindern.
And da half keine Vogel⸗Straußpolitik, keine Scheu
vor Anrecht und keine Scham für die, die Anrecht taten;
da half auch kein Bitten mehr, feſt und befehlend mußte
ſie auftreten. Sie mußte für Ordnung in ihrem Saal
aufkommen. Sie überdachte die Folgen des nun ver⸗
ratenen Planes, mit Knallerbſen und mit durch Zünd⸗
ſchnur entladene Schwärmer die Schläferinnen zu er⸗
ſchrecken. Da wuchs in ihr das Gefühl der Verant⸗
wortung ſtark und wurde ſo mächtig, daß ihre Scheu,
erwachſene Menſchen bei einem Anrecht zu erwiſchen,
ganz zuſammenſchrumpfte. Was konnte durch dieſen
Anfug alles paſſieren! Am liebſten hätte ſie ſofort
Alarm geſchlagen und den Saal abgeſucht, aber dann
wäre die Schuldige unentdeckt geblieben, und man hätte
ſie nicht unſchädlich machen können. Nein, ſie mußte wach
bleiben und aufpaſſen, und beim geringſten Geräuſch ſofort
aufſpringen und die Schuldige auf der Tat ertappen.
Schwer war's, müde von der Tagesarbeit, auf dem
Bettrand zu ſitzen und nicht einzuſchlafen. Immer wieder
ſank Arſula der Kopf auf die Bruſt. Mit einem Ruck
raffte ſie ſich dann immer wieder auf.
Sie lauſchte in den Saal, ſie horchte auf den
Glockenſchlag, erſt 10 Ahr! Noch zwei Stunden! Was

130

waren
dieſe
1
technet
krochen.
D
konnten
Er
12 Yhr
R
noch un
Koje
zwei Ge
einige
die Ge⸗
ſprange
und Kn
undch
tannten
mit der
Groſſen
daß die
Urſulas
„G
Midehe

98

aſchen⸗
Noment
Anfug

Schen
taten;
mußte
Gaal
nn ver⸗
Zünd⸗
zu er⸗
Verant⸗
Schen,
biſchen,
dieſen
ſofort
dann
n hatte
te wach
ſofort
pen.
uf dem
wieder
Ruck

f den
Wos

waren die ſchweren Nachtwachen im Krankenſaal gegen
dieſe Nachtwache.
Arſula ſagte ſich in Gedanken Gedichte her, ſie
rechnete vorwärts, ſie rechnete rückwärts. Die Minuten
krochen.
Daß Stunden des Lebens je zu raſch vergehen
konnten, erſchien ihr ein Märchen.
Endlich! Nur noch wenige Minuten waren es bis
12 Ahr! L
Arſula ſtand vorſichtig auf und ſchlich, die Lampe
noch unentzündet in der Hand, an den Ausgang ihrer
Koje — und da ſah ſie am anderen Ende des Saales
zwei Geſtalten kauern. Ihr Herz hämmerte, als ſie leiſe
einige Schritte vormachte und plötzlich ihre Lampe gegen
die Geſtalten richtete und entzündete.
„Halt!“ rief Arſula und eilte auf ſie zu. Die
ſprangen empor. Gleichzeitig aber gab es ein Knattern
und Kniſtern, dem ein Krachen und Blitzen folgte. Rauch
und Schwefelgeſtank füllten den Saal, aufſchreiende Mädchen
rannten herum.
Arſula aber ſtand inmitten des Aufruhrs wie erſtarrt
mit der erhobenen elektriſchen Lampe in der einen Hand, die
Groſſen mit der anderen Hand ſo feſt am Arm haltend,
daß die ſich trotz aller Mühe nicht losringen konnte.
Arſulas Hand hielt wie ein Schraubſtock feſt.
„Still!“ rief ſie in die aufgeregte, ängſtliche
Mädchenſchar.

. 131

„Offnet die Klappfenſter, daß der Rauch hinaus zieht!“
So ſchnell waren die aus dem Schlaf geſtörten
Jungmädchen nicht beruhigt. Aber Hedwig und Erna
beſchwichtigten nach allen Seiten und Lea und Sophie
halfen dabei.
„Sie, Sie Antier Sie!“ ſagte Arſula aus tiefſter

Empörung. „Morgen melde ich Sie — — marſch ins
Bett! — — AUnd Ihr alle ſchaut in Euren Kojen nach,
ob ſich nichts mehr entzünden kann — —.“

Bei Arſulas Lampenſchein und mit ihrer Hilfe
wurden die Kojen abgeſucht. And es ſchlug ſchon 1 Ahr
vom Turm, ehe wieder Ruhe im Saale herrſchte — —.
Am anderen Morgen meldete Arſula den nächtlichen
Spuk und der Saal wurde von den unguten Elementen
befreit.
Arſula aber hatte ihre goldenen Sporen als Saal⸗
älteſte verdient. Von jenem Abend ab herrſchte wieder
die alte Ordnung im Saal und die ſprichwörtlich gewordene
Gutmütigkeit Arſulas wurde zur Sage. Arſula Ranzau
hatte im wahren Sinn des Wortes im Feuer die für das
Leben durchaus nötige Energie gefunden, ohne dabei ihre
Freundlichkeit und ihren guten Humor einzubüßen. Sie
hatte endlich befehlen gelernt. —

OD
hlühten
D

zu erz

Vaterl
A
Viderl
erſtenn
Nutzen

zweckma

erfahren

,„G
und wen

Ditels

Di⸗
Gie hat
die Ma
ſollten
Vtt de
Mnd

zieht!
geſtörten
1d Erna
Gophie

tiefſter
rſch ins

en nach,

r Hilfe
n ! Ar
e — —
chtlichen

lementen

Gaal⸗
wieder
wordene
Ranzaun
für das
bei ihre
n. Gie

Arlaub.

Die Blätter färbten ſich bunt. Die Herbſtblumen
blühten. Die Apfelernte ſtand vor der Tür.
Die Abkommandierten kamen heim und wußten viel
zu erzählen von der Arbeit draußen im Dienſte des
Vaterlandes.

Ada war wie verwandelt. Sie hatte die mit innerem
Widerſtreben übernommene Aufgabe liebgewonnen. Zum
erſtenmal hatte ſie das Gefühl bekommen, welchen tiefen
Nutzen ſie alle ſchaffen konnten, was die Erziehung zur
zweckmäßigen Tätigkeit bedeutete, und ſie hatte auch
erfahren, wie man die Aniform ehrte und ſchätzte.

„Ein deutſches Jungmädchen“ war ein Ehrentitel,
und wer hätte da nicht ſeine ganze Kraft eingeſetzt, dieſes
Titels auch wert zu ſein.
Die anderen Jungmädchen hörten mit Intereſſe zu.
Sie hatten noch nicht Zeit und Gelegenheit gehabt, über
die Mauern ihrer Anſiedelung hinaus zu denken, aber ſie
ſollten nun bald in ein neues Verhältnis zu ſich und der
Welt da draußen kommen. Denn eines Tages ging's von
Mund zu Mund: „Arlaub!“

133

„Vier Wochen Arlaub, Kinder! iſt's auszudenken!“
rief Hedwig Ort in das Geſellſchaftszimmer. „Ich weiß
es poſitiv.“
And hinaus flogen die Arlauberinnen.
Am nächſten Tage gingen die Lehrerinnen. And
endlich ſchloß auch die Oberin ab.
Die großen Schlafhäuſer und das Geſellſchaftshaus
lagen verwaiſt. Die Kinderſchule und das Lazarett nur waren
mit Hilfskräften aus anderen Anſiedelungen wohl beſetzt.

*X *
*

Mitten in die fröhliche Herbſtjagd hinein kamen die
beiden Ranzaus heim. Wie das herrlich war, dies freie
Leben in Wald und Feld! Wie die beiden jetzt erſt er⸗
kannten, welche Vorteile ihnen ihr Stand gewährte. Wie
ſie aber oft noch abends in den tiefen Fenſterniſchen ſaßen,
wenn es im Schloß ſtill und alle Stimmen der Nacht
draußen im Park lebendig wurden, und wie ſie dann von

Rechten und Pflichten ſprachen und von der Arbeit an

ſich und an anderen.
„Chriſtelſchweſter, du wirſt natürlich deinen Reichs⸗
grafen heiraten,“ ſagte eines Abends Arſula mit tiefem
Seufzer.
„Ja, Arſula, das werde ich. Er hat Vaters Ein⸗
willigung.“
„And du liebſt ihn!“ ergänzte Arſula.
„Ich gehöre wohl zu ihm. Lieben — du, Arſel —,
das klingt ſo tönend, — — ich weiß es nicht anders und

134

bin e

1

Ranz
Vater
beileg
erhalt
der k⸗
And!

einen
O C
gräfin
du, A
8
ich da

gelern

denken!“

ch weiß

n1. Und

ftshaus
rwaren

l beſett.

men die

ies fteie

erſt er⸗
e. Wie
n ſaßen,
Nacht

ann von

rbeit an

Reich.

tiefen

18 Ein⸗

rſel —,
ers und

bin es zufrieden. And ich habe keine Angſt mehr vor
all den Pflichten, die ich übernehmen muß. Weißt du,
Arſula, das iſt ſo gut.“
„Du wirſt eine kleine Königin ſein in deinem Reich!“
„And du, Arſula, wirſt hier Herrin werden.“
„Ich? O nein, Chriſtelſchweſter, dir, der Älteſten,
gehört doch das Stammgut!“
Da ſchüttelte Chriſtina den Kopf.
„Nein, es gehört der künftigen Stammutter der
Ranzaus. Der Reichsgraf und ich haben es mit dem
Vater beſprochen. Er kann ſich unſeren Namen nicht
beilegen, weißt du, und ſo mußt du den Namen weiter
erhalten, kleine Arſula. Dann wirſt du die Stammutter
der kommenden Ranzaus.“
„Ich, und nicht du? Das ſagſt du ſo gleichgültig?
And warſt doch ſo ſtolz immer darauf, und ſchwurſt, nie
einen zu heiraten, der deinen Namen verſchlucken würde!
O, Chriſtelſchweſter, das kann ich nicht ausdenken!“
„Glaub's nur, es iſt ſo richtig. Ich werde Reichs⸗
gräfin und du bleibſt Beſitzerin von Nanzau. And weißt
du, Arſelkind, ich kenne einen, der wird es zufrieden ſein!“
And Arſula erglühte tief. „O Chriſtel, was muß
ich da aber noch befehlen lernen!“
„Haſt es doch in Feuer und Schwefelgeſtank ſchon
gelernt! Gut Nacht, kleine Stammutter der Ranzaus!“

* *
*

135

Hanne Hanſen war ſelig in ihres Vaters Arme
geflogen.
„Mein Vating!“
„Min ſöte Dirn!“ hatte der Geheimrat gerufen und
ſein Kind feſt an ſich gedrückt.
„Schau mich an, Kind! Du biſt noch gewachſen! And
deiner Mutter biſt du noch ähnlicher geworden. Komm,
Kind, in ihrem Zimmer wartet der Tee auf uns.“
And Hanne ſaß neben dem Vater in ſeinem Auto.
Der Chauffeur kurbelte an, und dann ging es durch die
heimatlichen Straßen. Der Geheimrat hatte nur immer
zu danken für all die Grüße, und mancher Kopf drehte
ſich noch einmal nach dem Arzt und nach dem Jung⸗
mädchen neben ihm um, das ſo friſch und ſchön in der
einfachen Aniform ausſah.
Dann ſaßen ſie in dem ſchönen kleinen Raum, ſahen
ſich immer wieder ſtrahlend an und ſtrichen ſich flüchtig
zärtlich über die Hände, wenn ſie ſich gegenſeitig bedienten.
And dann ſaß der Geheimrat behaglich rauchend im
Seſſel und Hanne hatte die Hände ſtill im Schoß liegen.
„Ja, Kind, ich brauchte doch noch Hilfe. Du fehlteſt
mir überall. Erſt verſuchte ich es mit einer weiblichen
Hilfe, aber — ich weiß nicht, Kind, ſie konnte dich nicht
erſetzen. Ich wurde ungeduldig — nun, du weißt ſchon!
Da gab es Tränen und am Schluſſe trennten wir uns.
Da bot ſich ein junger Kollege als Aſſiſtent an. Na,
und das ging ganz gut.“

136

— —

ihn ein,
miteinan
Ha
die Kin
gebeugt
D
Tochter.
V
überzog
deſſen
los ge
Ein
Eprechz
zimmer
das leiſ
Hanne
ſih. D.

Arme

en und

1Und
domm,

Auto.
ch die
immer
drehte
Jung⸗
in der

ſahen
üchtig
enten,
nd im
liegen.
ehlteſt
lichen
nicht
ſchonl
euns.
Na,

Hanne ſah den Vater fragend an.
„And wenn ich wiederkomme?“
„Dann biſt du wieder bei mir, das weißt du doch.“
„Aber dein Kollege?“
„Bis dorthin wird er hier ſchon feſt ſitzen und mit
ſeiner Praxis zu tun haben.“
„O, dann iſt es gut!“
„And morgen kommſt du mit in die Sprechſtunde —“
„Ja, darf ich?“
„Aber natürlich, beſchau ihn dir nur und dann lade
ihn ein, wenn er dir gefällt. Wir haben manchen Abend
miteinander verlebt.“
Hanne fuhr mit dem Vater am nächſten Morgen in
die Klinik. Dr. Wormſer ſtand gerade über ein Mikroſkop
gebeugt und beobachtete angeſtrengt ein Präparat.
Die Vorſtellung war kurz: „Doktor Wormſer — meine
Tochter.“
Während Hanne ablegte und eine weiße Kittelſchürze
überzog, verhandelten die beiden Ärzte über den Fall,
deſſen Diagnoſe durch den mikroſkopiſchen Befund zweifel⸗
los geworden war.
Eine kurze Muſterung überzeugte Hanne, daß im
Sprechzimmer wie im Laboratorium und im Anterſuchungs⸗
zimmer alles unverändert geblieben war. Das beruhigte
das leiſe Gefühl von Eiferſucht, das trotz allem doch in
Hanne aufgeſtiegen, als ſie den Fremden an ihrem Platz
ſah. Dr. Wormſer wieder nahm wenig Notiz von der

137

Tochter ſeines Chefs. Er war ſehr zurückhaltend und
ſprach mit Hanne direkt gar nicht, während ſie dem Vater
ſofort wieder in alter Weiſe zur Hand ging.
„Na, Hanne, Ihr geht ja umeinander herum, wie
Katzen um den heißen Brei!“ ſagte der Geheimrat auf
der Heimfahrt.
„Ich finde, wie zwei Kampfhähne. Dein Kollege
iſt ja gewaltig von ſich eingenommen.“
Ein ſchlaues Lächeln lag um des Geheimrats Lippen.

„So, fandeſt du? Hm — dann haſt du ihn natürlich
nicht für morgen eingeladen.“
„Aber Vating, wie hätte ich dazu überhaupt Mut
finden können.“
„Na, ich hatte aber den Mut.“
Hanne machte ein etwas enttäuſchtes Geſicht. „Kommt
er denn?“
„Ja, nach einigen Amſtändlichkeiten. Er meinte
nämlich, er wolle nicht ſtören: Fräulein Tochter könnte
den fremden Dritten unangenehm empfinden, wenn er
auch daheim auftrete.“
„Wirklich, Vater, hat er das geſagt?“
„Ja, mein Töchting.“
Hanne ſah ſtumm vor ſich hin, endlich ſagte ſie:
„Aber ich kann mich doch nicht ſo täuſchen. Dein Kollege
ſcheint von der Frau als ärztliche Gehilfin nicht gerade
viel zu halten!“

138

6
ſheft

wäre

Nor
Gaſt
er ge⸗
fraue
nicht
zu ha

des 3
Mein
ſeinen
hgeſti
wie e
Denn
Sch⸗
Pych
der C.

hatte,

gut d
ſind.
zur K

end und
n Vater

um, wie
nrat auf

Kollege

Lippen.
natürlich

ht Mut

Kommt—

meinte
könnte

venn er

gte ſe:
Koleege
gerade

Der Geheimrat lächelte und meinte, Hanne ſollte
ſich nur ſelbſt mit dem Doktor zurechtfinden. Die Geſell⸗
ſchaftsräume daheim ſeien ja ein neutrales Gebiet. Da
wäre ein Sichkennenlernen leichter.
Hanne legte zu Hauſe die Aniform ab.
Der Doktor erkannte die „Eingezogene“ im erſten
Moment gar nicht wieder. Hanne gab ſich Mühe, den
Gaſt nichts von ihrem Vorurteil merken zu laſſen, aber
er geſtand ganz ehrlich, daß er ein Gegner des Jung⸗
frauenjahres ſei, daß er überhaupt ſo „uraltmodiſch“ ſei,
nicht viel von der Frauenarbeit außerhalb des Heimes
zu halten.
Hanne bekam heiße Backen bei der Verteidigung
des Jungmädchenjahres. Der Geheimrat hielt mit ſeiner
Meinung hinter dem Berge. Er bemühte ſich auch nicht,
ſeinem jungen Kollegen eine beſſere Meinung von der
geiſtig arbeitenden Frau beizubringen. Hanne kam ſich
wie ein einſamer Vorpoſten dem Feinde gegenüber vor.
Denn Wormſer war lebhaft und brachte mit treffender
Schärfe ſo viel Wahres und Anableugbares über die
Pſyche der Frau vor, daß Hanne, die mehr ein Menſch
der Tat als des Wortes war, einen recht ſchweren Stand
hatte.
„Sie ſollten nur einmal unſer Lazarett ſehen, wie
gut da alles klappt, wie prächtig die Kranken verſorgt
ſind. Bei ſchweren Fällen wird natürlich ein Spezialiſt
zur Konſultation zugezogen.“

139

„Sie können eben ohne Mann doch nicht auskommen!“
„Aber das wollen wir doch auch gar nicht! Die
männlichen Kollegen ziehen doch auch in kritiſchen Fällen
Spezialiſten zu!“ ſagte Hanne. „Im übrigen, Vating,
finde ich es gar nicht hübſch von dir, daß du mich ſo
allein fechten läßt und mir nicht zu Hilfe kommſt.“
„Du brauchſt ja gar keine Hilfe, Töchting. Biſt
dir Manns — Verzeihung, lieber Kollege, — Frau genug!
Gib's dem Doktor nur tüchtig!“
Der Geheimrat machte dabei ein ſo liſtiges Geſicht,
daß Hanne, die ihren Vater kannte, ſofort fühlte, daß
er etwas im Schilde führe.
„Ach, dein Kollege läßt ſich doch nicht überzeugen,
daß wir Frauen etwas nützen können.“
„O, bitte ſehr, meine Gnädige, das habe ich beileibe
nicht behauptet. Nur auf einem männlichen Berufsfeld
kann die Frau nie Gleichwertiges wie der Mann leiſten.“
„Sag' einmal, Töchting, biſt du noch geübt im
Aſſiſtieren bei Operationen?“ fragte der Geheimrat, als
Dr. Wormſer gegangen war.
„Ja, ich habe in den acht Wochen der Kranken⸗
pflege unſerer Doktorin immer aſſiſtiert.“
Er ſagte nichts weiter.
Tag für Tag mußte nun Hanne mit in die Sprech⸗
ſtunde und tat Handlangerdienſte da und dort, wie es
immer traf. Bei den Operationen hatte ſie keine Pflichten,
aber der Vater wünſchte ſie immer dabei zu haben.

140

Worm
ſehen.
Kolege⸗
lichen
mit fr⸗
zum er
Gi
die Pil
Kinik.

nmen!“
Die
Fllen
ating,
nihſt

Biſt
genug!

eſcht
e, daß

eugen,

eileibe
fofeld
iſten.“
bt im
t, als

anken⸗

prech⸗
bie es
ichten,
ben.

Dr. Wormſer ergab ſich darein, ohne aber Hannes Hilfe
je in Anſpruch zu nehmen.
Nach einer Woche erklärte eines Morgens der
Geheimrat, er hätte eine Konſultation, Hanne möge allein
in die Klinik gehen, die angeſetzten beiden Operationen
ſolle Wormſer machen, Hanne ſolle aſſiſtieren.
„O Vating, das wird ſchlimm! Der Doktor wird
ſtreiken.“
„Das wäre noch ſchöner!“
„Na, paß auf, das geht nicht gut!“
„Das geht gut!“
„Aber gib mir's lieber ſchriftlich!“
„Kindskopf! Aber wenn du willſt —.“
Hanne fuͤhr recht bedenklich in die Klinik. Wie ſie
Wormſer taxierte, war er imſtande, die Operationen abzu⸗
ſetzen. Sie fühlte wohl, daß der Vater dem jungen
Kollegen durch die Tat ſeine Anſchauung von der weib⸗
lichen Arbeit beibringen wollte, und Hanne empfand es
mit freudiger Genugtuung — aber ſie war auch bang,
zum erſtenmal bang vor der Aufgabe.
Sie trat ins Sprechzimmer, um dem Doktor gleich
die Pille zu verabreichen. — Er kam gerade aus der
Klinik.
„Guten Morgen, Herr Doktor. Vater bedauert
ſehr —.“
Sie ſtand da wie ein Schulkind und reichte dem
Doktor den Brief.

141

„Donnerwetter, aber das iſt ſcheußlich, der Patient
iſt ſchon in Narkoſe —“
„Ja, dann müſſen wir wohl anfangen —.“

Wormſer bekam einen roten Kopf — was mutete

ihm der Chef zu — er ſollte mit einer Laiin operieren —?
And wenn er ſich weigern würde? Die beiden Fälle,
die vorlagen, waren allerdings beſonders intereſſant. Mit
welcher Freude würde er ſie ſelbſt operieren; und dann
das Vertrauen, das der Chef in ihn ſetzte! — Aber da⸗
neben ſtand das Vertrauen, das der Vater in ſeine
Tochter als Aſſiſtentin ſetzte!
Er warf den Brief auf den Schreibtiſch und ſagte
mit verbiſſenem Zorn:
„Na, meinetwegen, auf Ihren Vater alle Verant⸗
wortung!“
Mit dieſem liebenswürdigen Ausſpruch verließ er
das Zimmer und überließ Hanne, ihm zu folgen. And
ſie folgte ihm ganz verſchüchtert.
„O Vating,“ dachte ſie, „die Lehre, die du deinem
ſtacheligen Aſſiſtenten gibſt, muß ich zahlen.“
Wormſer kümmerte ſich weiter nicht um Hanne. Sie
ſtanden nebeneinander und wuſchen ſich ſtumm, Wormſer
mit einer gewiſſen Zornesenergie, Hanne bemüht, unbefangen
zu erſcheinen. Die altbewährte Oberſchweſter bei ihren
Inſtrumenten zwinkerte der Narkoſenſchweſter zu. Sie
kannten Wormſers Abneigung gegen Frauenarbeit, aber

142

Aſſitent

ſe noc

hgeſchickt

Ein
auf ſein
er — 4

Körper

Oer

den blun
für den

für die

war die
angelegt
ſahen ſi

Dan
Handſche
mantel e
ſe wiede
war nich
Gegentei
haſſiert
Han
der Abe
daß ſe .
von zwei
iu keinen

Patient

mutete
ten —
Falle,
t. Mit
d dann
ber da⸗
n ſeine

d ſagte
Verant⸗

ließ er
Und

deinem

e, Sie
ormſer
fangen
i ihren
1, Sie
t, aber

ſie mochten die Tochter ihres Chefs und wußten, wie
geſchickt ſie arbeitete.

Einmal warf Wormſer einen beobachtenden Blick
auf ſeine ihm aufgezwungene Aſſiſtentin, innerlich kochte
er — aber dann ſtanden ſie ſich gegenüber, über den
Körper des Patienten gebeugt.

Der erſte Schnitt wurde getan. Geſchickt tupfte die
Aſſiſtentin das Blut ab, ſofort ſaßen die Klammern an
den blutenden Gefäßen. Die vorliegende Aufgabe war
für den Operateur verantwortungsvoll und hochintereſſant;
für die Aſſiſtentin anſtrengend. — Nach drei Viertelſtunden
war die Sache erledigt, die Wunde vernäht, der Verband
angelegt, mit heißen Backen und tief leuchtenden Augen
ſahen ſich Operateur und Aſſiſtentin an.

Dann wandte ſich Wormſer plötzlich um, riß die
Handſchuhe von den Händen und zog den Operations⸗
mantel aus — Hanne tat das gleiche, und dann ſtanden
ſie wieder nebeneinander und wuſchen ſich. Aber Wormſer
war nicht mehr unter dem Hochdruck des Zornes, im
Gegenteil, er wußte nicht recht, was ihm eigentlich
paſſiert war.
Hanne war nun ganz ruhig. Sie hatte während
der Arbeit alle Befangenheit verloren, ſie war glücklich,
daß ſie nichts verlernt hatte von dem, was ſie innerhalb
von zwei Jahren ſich angeeignet hatte, und daß ſie Wormſer
zu keinem Tadel Gelegenheit gegeben. Er ſchien bei der

143

Arbeit ganz vergeſſen zu haben, welch unerwünſchte Hände
ihm halfen.
Die zweite Operation ging ebenſo glatt wie die erſte
vorüber, aber auch diesmal wurde kein unnötiges Wort
gewechſelt.

Bei den letzten Fäden erſchien der Geheimrat,
Dr. Wormſer berichtete vom Befund und vom Verlauf
der beiden Operationen. And die Tagesarbeit folgte
den Morgenſtunden heute wie ſonſt immer.

Als Dr. Wormſer zum zweitenmal als Gaſt im
Hauſe des Geheimrats Hanne entgegentrat, ſagte er mit
einem Stoßſeufzer: „Alſo beſiegt und geſchlagen! — Sie
haben tadellos gearbeitet. — Aber ſo ſehe ich Sie doch
— viel — viel lieber — noch!“
And das „noch“ erſchreckte ihn ſelbſt und trieb in
Hannes Geſicht die Röte.

Drei Wochen Arlaub waren herum, da erklärte der
Geheimrat, er wolle noch während der übrigen Zeit mit

Hanne auf und davon, ans Meer oder in die Berge,
jedenfalls los und ledig von Berufspflichten und Sorgen
ſeine Tochter genießen. —

Dr. Wormſer könne ihn vertreten. Ja, das könne

er wohl, aber er war doch etwas kleinlaut bei aller Be⸗

reitwilligkeit, und wieder wußte er nicht recht, was ihm
eigentlich geſchah. Aber er fühlte eine Verſtimmung,
obgleich er ſich doch nichts Beſſeres wünſchen konnte, als

144

den C
zu ſen

Gater
und h
Urſach

G
Seeba
die ſie
4
Strand
Berul
andere
war n
nach de
S
ihren5
ſie im
wechſel
eſſen, n
Gonne
kühle.
NR
wander
tuchte

0

te Hände

edie erſte
es Wort

eheimrat,

Verlauf

it folgte

Gaſt im
te er mit

— Ge
Sie doch

trieb in

lärte der
Zeit mit

Berge,

Eorgen

as könne
ller Be⸗
was ihn
immung,
nnte, als

den Chef zu vertreten und Alleinherrſcher in der Klinik
zu ſein.
Hanne war's ſehr zufrieden. Sie freute ſich, mit dem
Vater am Meeresſtrand den Reſt der Ferien zu verleben
und hoffte auf eine innere Ruhe, zu der ſie, ohne die
Arſache zu finden, daheim gar nicht kommen konnte.

*
*,

Eine kleine Enttäuſchung erlebte Hanne, als ſie im
Seebad am erſten Abend Ada Metermann begegnete,
die ſie erfreut begrüßte.
Man ſah die deutſche Jungmädchenuniform viel am
Strand unter all den modernen Strandkleidern. Zur
Beruhigung Hannes waren ihre Trägerinnen aber aus
anderen Anſiedelungen. Man grüßte ſich, aber Hanne
war nicht genötigt, neue Bekanntſchaften zu ſchließen,
nach denen ſie keinerlei Bedürfnis hatte.
Sie war recht froh, daß Ada Metermann durch
ihren Kreis genug in Anſpruch genommen war, und daß
ſie immer nur flüchtig ein paar Worte miteinander
wechſelten, im Bad oder am Strand, nach dem Abend⸗
eſſen, wenn das Zauberſpiel von Meer und untergehender
Sonne die Gäſte herauslockte trotz empfindlicher Herbſt⸗
kühle.
Nur eines Mittags, als Hanne allein in die Dünen
wanderte, während der Geheimrat ſeine Nachtiſchzigarre
rauchte und die neueſten Zeitungen las, traf Hanne Ada

10 Lu Volbehr, Das Jungmädchenjahr. 145

allein und nachdenklich in den Dünen ſitzen und auf das
Meer ſtarren.
„Ein guter Geiſt führt Sie zu mir, Hanſen,“ ſagte
Ada und hielt Hanne auf, die vorübergehen wollte.
„Setzen Sie ſich zu mir, bitte! — Ich brauche Sie!“
„Nanu?“ Hanne ſchüttelte den Kopf. „Ich habe
gar nicht das Gefühl, daß Sie jemanden brauchen, ſonſt
ſäßen Sie doch nicht allein da.“
„Ich hatte mich davongeſchlichen, mußte einmal Zeit
und Ruhe haben zur Sammlung.“
„Alſo ſtöre ich Sie doch nur —,“ ſagte Hanne, die
wenig Luſt verſpürte, die Vertraute Adas zu werden.
Aber es half ihr der Wunſch, weiterzuwandern, nichts.
Ada bat herzlich:
„Ich habe mich ſchon reichlich beſonnen, ich bin ſchon
zu einem Entſchluß gekommen, — aber können Sie ſich
nicht denken, Hanſen, daß ich doch noch Ihren Rat
möchte?“
Hanne ergab ſich darein.
„Wenn ich Ihnen nur auch wirklich raten kann!“
„O ja! Haben Sie den jungen Mann geſehen, der
immer bei mir iſt?“
Hanne lächelte ein wenig.
„Ehrlich geſprochen, nein. Ich ſehe, daß Sie ſtets
in fröhlicher Geſellſchaft ſind —.“
„Das tut auch nichts zur Sache — aber ſehen Sie,
Hanſen, das iſt ein Vetter von mir — und es war eine

146

heſchl

— m
fnden

ganz
verän

unleid
wir el

nicht
findet
daß
nuß
undd
daß
hekom

11

nicht.
den
er —

ſe ſol

10*

al Zeit

ne, die
verden.
nichts.

n ſchon

e ſich
1 Rat

kann!“
en, der
e ſtets

en Sie,
ar eine

beſchloſſene Sache, daß wir uns einmal heiraten würden
— nun aber — —. Sagen Sie, Hanſen, ganz ehrlich,
finden Sie, daß ich mich verändert habe?“
„O ja, gewiß!“
„And — bitte, bitte, liebe Hanſen, ſeien Sie ganz,
ganz ehrlich! Finden Sie, daß ich mich zu meinem Vorteil
verändert habe?“
„Aber ganz gewiß!“

„Nun ja — und mein Vetter findet, daß ich ganz
unleidlich geworden ſei! Nicht wahr, Hanſen, dann paſſen
wir eben nicht mehr zuſammen, finden Sie das nicht auch?“
„Ja, liebe Metermann, ich kenne Ihren Vetter doch
nicht und ich weiß nicht, was er an Ihnen unleidlich
findet.“
„Nun, das, was Sie gewiß an mir gebeſſert finden,
daß ich mich für anderes intereſſiere, als für den Ge⸗
nuß des Tages, daß ich nachdenken gelernt habe — —
und daß ich mit Leib und Seele Jungmädchen bin — — und
daß ich unbedingt nachdienen will und das Diplom
bekommen —“
„Das wollen Sie, Metermann?“
„Ja, das wollte ich; und das paßt meinem Vetter
nicht. Er ſagt, er will eine Frau für ſich und keine, die
den ſozialen Vogel — ja wirklich, Hanſen, das ſagte
er — habe. And nun liegt er den Eltern in den Ohren,
ſie ſollten es nicht erlauben.“

10* 147

And dann ſagte Ada Metermann nach einer kurzen
Pauſe:
„Aber nun ſage ich den Eltern und dem Vetter
heute noch, daß ich nicht daran denke, mich in eine Ehe
zwingen zu laſſen, in der ich nur das Spielzeug des
Mannes bin? Hab' ich recht?“
„Ada, wollen Sie nicht lieber das Ende des Dienſt⸗
jahres abwarten? Wer weiß, ob Sie am Schluſſe nicht
doch vielleicht recht gern wieder Ihre Freiheit genießen
und wieder anders denken werden.“
Ada ſchüttelte energiſch den Kopf.
„Ich werde nicht wieder umſchlagen, das fühle ich.
Sie ahnen nicht, wie fremd ich mich daheim fühle. And
wenn — — und wenn ſie das nicht einſehen wollen,
daß ich eben ein anderes Leben lebenswerter finde als
ſie, dann, dann kapituliere ich und bleibe überhaupt
dabei.“
And dann fragte Ada Hanne ängſtlich: „Glauben
Sie, Hanſen, daß ich genommen würde?“
„Ganz gewiß, wenn Sie weiter eine gute Führung
haben.“
Ada ſeufzte tief auf.
„Aber ich meine, Sie ſollten jetzt gar keine Ent⸗
ſchlüſſe faſſen und erſt ruhig Ihr Jahr zu Ende dienen,“
riet Hanne.
„Aber die Meinen ſollen wiſſen, daß ich mich nicht
in etwas drängen laſſe, was ich nicht will.“

148

man!
treibe
Sien

ein

recht
Voru
weiten
danke
herau
wiede

nache

ſch

kurzen

Vetter
e Ehe
ig des

Nienſt⸗
nicht
nießen

le ich.
. And
wollen,
de als
chaupt

lauben
ihrung

Ent⸗
enen,

h nicht

„Ja, darüber kann ich nicht urteilen. Ich meine nur,
man ſoll die Gegenſätze in der Familie nicht auf die Spitze
treiben, man ſoll lieber auszugleichen ſuchen. Könnten
Sie nicht verſuchen, Ihren Vetter langſam zu überzeugen.“
Da lachte Ada auf.
„Ach, Hanſen, Sie ahnen ja gar nicht, wie verrannt
ein Mann ſein kann, wenn er einmal ein Vorurteil hat!“
Hanne ſtarrte hinaus aufs Meer. O ja, ſie wußte
recht gut, wie verrannt ein Mann ſein kann in ſeinen
Vorurteilen!
„Ja, Metermann, dann weiß ich Ihnen auch nicht
weiter zu raten.“
„O, Sie haben mir ſehr viel geraten, Hanſen, ich
danke Ihnen ſo, ſoviell UAnd — —“ ſchüchtern kam's
heraus — „wollen Sie mir weiter helfen, auch wenn wir
wieder im Dienſt ſind? Wollen Sie mich aufmerkſam
machen, wenn ich etwas falſch mache?“
„Das iſt gewiß gar nicht mehr nötig. Sie haben
ſich doch nun ſo gut in den Dienſt gefunden.“

Wieder im Dienſt.

Erfriſcht und freudig fand ſich die deutſche Jung⸗
mädchenſchaft wieder ein. Nur Hedwig Ort, die nach
ihrem Bruder Sehnſucht hatte und nach Pinſel und
Palette und nach dem ungebundenen, freien Wandern,
konnte ſich ſo ſchnell nicht wieder in die Diſziplin finden.
„Ach, Kindings, 's war eben ſo unglaublich ſchön:
die Bergkluft an, und dann mit dem Ruckſack auf dem
Rücken und mit dem Skizzenbuch hinein ins Gebirge und
hinauf auf die Höhen!“
„Sind Sie in Zivil gegangen?“ fragte Ada erſtaunt.
„Na, in Aniform kann man doch nicht bergkraxeln.
Einmal haben wir fünf Tage in einer Almhütte kampiert,
haben auf Heu geſchlafen, haben nur von Schmarren
und Milch und Käſe und von ganz ſchwarzem Brot
gelebt und ſind in dem Geſtein über der Alm herum⸗
geklettert und haben Studien gemacht — — und jetzt — —!
Ach nee, Kinder!“ Ein tiefer Seufzer folgte.
Die jungen Mädchen wurden ſtraff herangenommen,
die Turnlehrerinnen waren unzufrieden. Sie behaupteten,
alles wäre außer Form gekommen durch den langen
Arlaub.

150

6
nußte
Att hi
Jungnn
die O
5
mädch
vorher
wurde
bracht
ſchwar
hruder
von d
und o
lleinen
6
neben
brünet
5
ihres
nahm,
der ft
etwas
2
plötlic
Harten
die bei

mmen,
pteten,
langen

Hedwig Ort hatte es natürlich beſonders ſchwer, ſie
mußte oft nachüben und kam und kam nicht in die richtige
Art hinein. Im übrigen aber war bei Lehrerinnen und
Jungmädchen friſche Luſt und neue Kraft am Werk, und
die Oberin konnte zufrieden ſein mit den Berichten.
Der Herbſt war unfreundlich, regneriſch. Die Jung⸗
mädchen benutzten ihre Geſellſchaftsräume nun mehr denn
vorher, und ſo manches geſellige Talent entpuppte ſich. Es
wurde vorgeleſen, geſungen, muſiziert. And eines Abends
brachte Hedwig einen Packen Skizzen und zeigte ſie und
ſchwärmte von ihren Wanderungen mit dem Zwillings⸗
bruder. Sie erzählte von dem Zauber der Bergeinſamkeit,
von den Schönheiten und Geheimniſſen der Natur,
und ohne daß ſie es wollte, hielt ſie ſchließlich einen
kleinen Vortrag, zu dem ihre Skizzen Illuſtrationen gaben.
Sie ahnte nicht, daß im Nebenraum die Oberin ſtand
neben einem vornehmen Herrn und einem großen, tief
brünetten Mädchen.
Hedwig erſchrak ordentlich, als die Oberin am Ende
ihres kleinen Vortrages herein kam und die Skizzen mit⸗
nahm, um ſie näher zu betrachten. Von der Anweſenheit
der fremden Perſonen hatten nur wenig Jungmädchen
etwas gemerkt.
Am nächſten Morgen aber nach dem Frühſtück ging's
plötzlich wie ein Lauffeuer durch die Anſiedelung: Fürſt
Hartenſtedt ſei mit ſeiner Tochter da, die Oberin führe
die beiden überall herum.

151

And die Oberin führte die fürſtlichen Gäſte durch
eines der Schlafhäuſer, in eine Waſchküche, in eine Koch⸗
küche, durch die Nähſtuben und in die Werkſtätten. Das
Lazarett wurde beſichtigt und das Kinderaſyl, und überall
ſahen die Gäſte ſtramm und froh die Jungmädchen und
die Lehrerinnen bei der Arbeit.
Bei den Turnübungen ſahen der Fürſt und die
Prinzeſſin zu, und die Fürſtentochter war längere Zeit
in der Schwimmhalle.
In tiefen Gedanken ſuchte ſie dann den Vater bei
der Oberin auf. Die beiden ſahen intereſſiert die Skizzen
der jungen Künſtlerin durch. And der Fürſt eröffnete
der Oberin, er wolle für den großen Saal ein Gemälde
ſtiften und würde ſehr gern eine der Berglandſchaften
von der jungen Künſtlerin ausführen laſſen, wenn das
möglich wäre.
Frau Gertrude nahm dankbar das Anerbieten des
Fürſten an und ſchlug vor, das Jungmädchen gleich
kommen zu laſſen und mit ihr die Sache zu beſprechen.
Hedwig Ort hatte ein recht ſchlechtes Gewiſſen, als
ſie zur Oberin gerufen wurde. Sie nahm ſich ſchon auf
dem Weg zur Allgewaltigen vor, ſich künftig mehr zu⸗
ſammenzunehmen und ſich mit dem Dienſt beſſer abzu⸗
finden.
Wie erſtaunt war ſie, als ſie bei der Oberin den
Fürſten und die Prinzeſſin ſah und wie ſie vom Auftrag
des Fürſten erfuhr.

152

9
Dienſta
Arbeit
und IJh
kennen
Gäſtean
mit ihr
erwünſe
He
ſtatt ei
Abbeit
war ga
und hat
So mu
ſich wie
In
ab, die
Ke
unter d
Midqhe
den Gi
T
Piinzef
mittelba

Das
überall
en und

nd die
e geit

ter bei
lizzen
öffnete
emälde
hhaften
in das

en des
gleich
rechen.
en, als
on auf
hr zu⸗
abzu⸗

in den
luftrag

„Frau Oberin erklärte mir, daß Sie während des
Dienſtjahres nicht in der Lage ſeien, Honorar für Ihre
Arbeit zu nehmen, darum ſchlage ich Ihnen vor, daß Sie
und Ihr Bruder, den ich geſtern durch Ihre Erzählung
kennen gelernt, nach Ablegung Ihrer Dienſtzeit meine
Gäſte auf unſerm Stammgut werden. Die alten Waldungen
mit ihren geheimnisvollen Seen werden Ihnen gewiß
erwünſchte Motive für neue Bilder geben.“
Hedwig hatte nun erſt recht ein ſchlechtes Gewiſſen:
ſtatt eines wohlverdienten Rüffels erhielt ſie köſtliche
Arbeit und wundervolle Ausſicht für die Zukunft. Sie
war ganz benommen, als ſie in den Dienſt zurückkam
und hatte ihre Gedanken weniger denn je bei der Sache.
So mußte ſie doppelt aufpaſſen, ihren Vorſätzen getreu
ſich wieder in das Gleichmaß des Tages zu finden.
Im Zimmer der Oberin aber ſpielte ſich eine Szene
ab, die für alle Beteiligten völlig unvorhergeſehen war.
Kaum war Hedwig fort, da fragte Prinzeß Hermine:
„Verehrte gnädige Frau, gibt es auch Freiwillige
unter der deutſchen Jungmädchenſchaft?“
„Nein, Prinzeſſin. Da alle geſunden deutſchen
Mädchen dienſtpflichtig ſind, fällt das Freiwilligſein in
dem Sinn fort.“
„Vater, warum bin ich nicht einberufen?“ fragte
Prinzeß Hermine.
„Mein liebes Kind, die Angehörigen der reichsun⸗
mittelbaren Häuſer ſind ausgenommen.“

153

„Ich will nicht ausgenommen werden! Frau Oberin,
gibt es keine Möglichkeit für mich, wie alle anderen
deutſchen Mädchen mein Dienſtjahr abzulegen?“
„Prinzeſſin, der Fall iſt nicht vorgeſehen.“
„Liebes Kind, dein ſpontaner Entſchluß erſtaunt mich!“
„Er iſt aber ſehr feſt, lieber Vater. Ich hoffe, du
wirſt den Weg finden, mir das Recht und die Pflichten zu
verſchaffen, die jedes junge, geſunde deutſche Mädchen hat.“
„Sagten Sie nicht, Frau Oberin, zum Oktober träten
neue Mädchen in den Dienſt?“
„Ja, Prinzeſſin, wir werden hier eine Spaltung ein⸗
treten laſſen. Von dem alten Stamm kommt ein Teil
in eine neu errichtete Anſiedelung und die freien Plätze
hier werden durch neue Jungmädchen beſetzt.“
„Ich möchte unbedingt hier dienen, ließe ſich das
machen?“
Die Oberin ſah den Fürſten fragend an. Er ſtand
nachdenklich vor ſich hinblickend am Tiſch. Nun hob er
den Kopf:
„Ich werde verſuchen, den Wunſch meiner Tochter
zu erfüllen. Wenn ſie unter Ihrem Zepter lernen will,
kann ich nicht wider ſie ſein.“
Ein Aufleuchten ging über der Prinzeſſin Geſicht.

* *
*

Der Turnappell rief die Jungmädchenſchaft auf den
Hof, aber ſtatt der täglichen Kommandos hörten die

154

Jungma
lung.
Jungm
Ein
ihren B
lieben
Aſ
beim alt
Jahres
als Jur
zenden,
wieder i
ſchrfftlic
Al
Da
im Gaa
As
ſah, ſch
energiſch
nünftig
ſch in
trauen
wenden!
zu heule
Vo
in die an

Oberin,
anderen

t michl“
ffe, du
chten zu
en hat.“

r träten
ung ein⸗
ein Leil
Pläͤtze
ich das

ſtand
hob er

Lochter
en will,

Geſicht.

auf den
ten die

Jungmädchen von der großen Amwälzung in ihrer Anſiede⸗
lung. Die eine Hälfte ſollte auswandern und durch neue
Jungmädchen erſetzt werden.

Erna Weber ſaß am Abend bitterlich weinend auf
ihrem Bett. Sie ſollte fort von der Gräfin und von der
lieben Hedwig Ort! Was würde nun werden?

Arſula tröſtete Erna Weber. Es würde trotzdem
beim alten bleiben; wenn Erna Weber am Schluſſe des
Jahres noch wollte, würde ſie ſicher die Stellung bei ihr
als Jungfer erhalten. And Hedwig riet der Schluch⸗
zenden, nur fleißig weiter zu arbeiten und ihr hin und
wieder ihre Zeichnungen zu ſchicken, ſie würde ihr dann
ſchriftlich raten.
Ach, das war alles doch nur ſchwacher Troſt.

Da kam Hanne, um zu ſehen, warum keine Ruhe
im Saale ſei.
Als ſie die weinende Weber und die beiden Tröſterinnen
ſah, ſchickte ſie die beiden erſt zu Bett, dann ſagte ſie ſehr
energiſch: „Seien Sie nun ſtill, Weber, es iſt recht unver⸗
nünftig von Ihnen, daß Sie ſich ſo haben! Sie ſollten
ſich im Gegenteil freuen. Denn man ſetzt in Sie Ver⸗
trauen und will Sie zum Einlernen der Neulinge ver⸗
wenden! Alſo nun Ruhe, bitte, und ſtolz ſein anſtatt
zu heulen!“

Von der Seite betrachtet, gewann das Kommando
in die andere Anſiedelung allerdings ein neues Anſehen. —

155

Aus den Zurückbleibenden wurden wieder einzelne
gewählt, und dieſe erhielten zuſammen mit einigen der Ab⸗
kommandierten Anterricht. Sie ſollten die abgehenden
Lehrerinnen bei den neu Einberufenen erſetzen. Ein
weißer Streifen am Hut und ein weißer Kragen unter⸗
ſchieden dieſe Hilfskräfte von den übrigen Jungmädchen.

Nun wurde Erna Weber ganz zufrieden; daß ſie,
wie die heißgeliebte Gräfin, den weißen Kragen trug,
erfüllte ſie mit Stolz.
Aus dem Saal Hanne Hanſens hatten Hanne, die
beiden Gräfinnen, Ada Metermann und Katharine Aller
die Abzeichen erhalten.

Die Geigerin trug ſchon lange den gelben Kragen
der Hauskapelle, den nun auch Hedwig Ort bekam, die
durch ihre künſtleriſchen Aufgaben auch aus dem alltäg⸗
lichen Dienſtleben der Jungmädchen gehoben war und
dadurch als Hilfskraft gar nicht mehr in Frage kam.

So ſachlich und dienſtlich auch alles vor ſich ging,
ſo herrſchte doch in dieſer Zeit unter den Jungmädchen
eine ziemliche Erregung.
„Langweile kennt man hier wahrhaftig nicht,“ ſagte
Ada eines Tages zu Hanne. „Es iſt immer ein reges
Leben ohne Gehetz und unnötigen Kräfteverbrauch. Das
ſage ich Ihnen, Hanſen, und wenn meine ganze Familie
wider mich iſt, — auf das Diplom diene ich zum
wenigſten.“

156

RNa
nicht wi
De
waren
mmit den
lung, un
mit der
Jahr er
An
RNa
Abteilun
getrennt
ſo ſelbſt
ls ſie
Schlaffe
Ada m
tauſchen
9§
mit eine
eine gut
Hanſen
A
Menſch
wie vor
hatte.

einzelne
der Ab⸗

gehenden
n. Ein

n unter⸗

mädchen.

diß ſt,

en trug,

unne, die
ine Aler

Kragen

kam, die

n alltäg⸗

var und

kam.

ich ging,
nmädchen

ſagte
n reges
ch. Das
Famuilie
ch zum

Nach einer kleinen Pauſe ſetzte ſie hinzu: „Ich will
nicht wieder in das alte, zweckloſe Leben zurück.“
Der September ging zu Ende, die Abkommandierten
waren reiſefertig, zweihunddertundvierzig Jungmädchen
mit den entſprechenden Lehrkräften verließen die Anſiede⸗
lung, um in einer neuen Anſiedelung in dem Geiſt und
mit der Geſinnung weiterzuwirken, in denen ſie ein halbes
Jahr erzogen worden waren und erzogen hatten.
And die freien Plätze nahmen Neulinge ein.
Natürlich wurden die Hilfskräfte in die verſchiedenen
Abteilungen verteilt, und die beiden Ranzaus wurden
getrennt. Aber ſie fanden alles, was angeordnet wurde,
ſo ſelbſtverſtändlich, daß Arſula kein Wort darüber verlor,
als ſie ihre Sachen packen mußte, weil ſie in einen anderen
Schlafſaal als Saalälteſte kommandiert worden war. Auch
Ada mußte ihren alten Platz mit einem anderen ver⸗
tauſchen.
„Hoffentlich geht es ohne Sie, Hanſen!“ ſagte Ada
mit einem Seufzer.
„Warum ſoll es ohne mich nicht gehen. Das iſt
eine gute Vorübung für Sie.“
„Sie ahnen eben gar nicht, wie Sie auf mich wirken,
Hanſen!“
„Anſinn! Wer wird ſich ſo abhängig von anderen
Menſchen machen!“ gab Hanne zur Antwort, die nach
wie vor eine große Scheu vor zu großer Vertraulichkeit
hatte. Sie war eigentlich recht froh, daß durch das

157

Kommando Ada auf ſich ſelbſt geſtellt und von ihr

entfernt wurde.

* **
*

Das große Ereignis war die Einſtellung der ſchwarz⸗
haarigen Prinzeſſin als Jungmädchen in den Dienſt.
Aber auch daran gewöhnten ſich die Kameradinnen
bald; und es dauerte nicht lange, da hatte Prinzeß
Hermine, was ſie gewollt: vollſtändige Gleichheit mit den
Kameradinnen.
Die zum Erſatz der abgegangenen Lehrkräfte be⸗
rufenen Jungmädchen hatten es aber nicht leicht.
Verzweifelt fragte eines Tages Hanne Arſula:
„Gräfin, wie ſchaut es bei Ihnen denn aus?“
Arſula zuckte die Achſeln, zog die Brauen hoch und
antwortete:
„Verzweifelt! Ich bin eben doch hoffnungslos dumm
und kann andere nicht anlernen.“
„Alſo geht es Ihnen auch ſo?“
Hanne ſeufzte erleichtert auf.
„Wie — ſo?“ Arſula ſah Hanne mit großen
Augen an.
„Na, ich komme mit meinen Inſtruktionen eben auch
nicht zu Rand, und Ada Metermann heulte mir geſtern
vor, ſie könne keine Ordnung in ihren Saal bekommen.“
„And Chriſtina?“
„Fragen Sie ſie ſelbſt, da kommt ſie.“

158

D
Geſelſc
immer
An
fünf H
Jungma
reſpektie
willkürli
Jungma
die We
Ne
der We
Ghriſtine
A
JU
ergänzte
O
Wort.
,G
ergänzte
de
ſerter a
„He
Hanſen?
,N.
zuſamme
Ueſchickli

ſchwar

ienſt.
eradinnen
Prinzeß

t mit den

räfte be⸗

t.
ſula:
69
hoch und

9s dumm

t großen

ben auch
r geſtern
kommen.“

Die Jungmädchen ſaßen im eingebauten Erker ihres
Geſellſchaftsraumes, in dem ſich die alten Saalgenoſſinnen
immer wieder zuſammenfanden.
Auch Ada kam, aber bedrückt. And da ſaßen die
fünf Hilfskräfte kleinlaut und verzagt. Die anderen
Jungmädchen verteilten ſich im übrigen Naum. Sie
reſpektierten, daß die Weißkragigen ſich abſonderten. An⸗
willkürlich war eine Spaltung entſtanden. Die anderen
Jungmädchen des alten Jahrgangs wußten zu gut, daß
die Weißkragigen es bei weitem ſchwerer hatten als ſie.
Nachdem nur viel geſeufzt worden, ohne daß eine
der Weißkragigen zu reden anfangen wollte, begann
Chriſtina energiſch:
„Alſo, entweder liegt es an uns oder an den Neuen —“
„Ja, das können wir dann wohl ausknobeln!“ er⸗
ergänzte Arſula.
„Ob wir auch ſo — ſo —“ Ada ſuchte nach einem
Wort.
„So aus der Form waren? So heißt es beim Sport,“
ergänzte Chriſtina.
„Ja, Kinder, jedenfalls waren wir auch nicht zivili⸗
ſierter als unſere Neuen,“ meinte Hanne.
„Hatten Sie denn mit uns auch ſoviel Mühe,
Hanſen?“
„Na, Kummer hatte ich viel. Aber wir lebten uns
zuſammen ein und hatten keinen Maßſtab für unſere AUAn⸗
geſchicklichkeiten.

159

„Das iſt es!“ ſagte Chriſtina.
„Aber wie helfen wir uns weiter?“ fragte Ada.
„Daß wir die Dummheit in uns ſuchen und nicht
in den anderen. And daß wir unermüdlich ſind!“ be⸗
ſtimmte Chriſtina.
Aber nicht nur die jungen Hilfskräfte ſaßen be⸗
ratend beiſammen. Auch die erſte Sonnabendſitzung bei
der Oberin dauerte länger, und es gab lebhafte Debatten
zwiſchen den Mittlerinnen und den Turnlehrerinnen, bis
die Oberin das Wort nahm und die Damen darauf auf⸗
merkſam machte, daß jetzt erſt die Fähigkeit zur Er⸗
ziehung der Jungmädchenſchaft ſich zeigen würde. Denn
alle halben Jahre würde ſich doch das gleiche ereignen,
es würde die ſchwierige Arbeit immer wieder beginnen,
Diſziplin in Maſſen zu bringen, die dies Wort in ſeiner
tiefſten Bedeutung noch nicht kannten.

Die Damen ſollten ſich nicht entmutigen laſſen, ſie
hätten ja neben den noch ungeſchliffenen Edelſteinen den
Troſt, an den ſchon in Form gebrachten Jungmädchen
ihre Erfolge feſtzuſtellen.

Daß die Turnlehrerinnen ſehr ſtreng vorgehen
müßten, wäre unumgänglich nötig, daß aber Nachüben
und Extraturnen nie auf die Inſtruktionsſtunden der
Mittlerinnen oder Hilfskräfte fallen dürfte, wäre ſelbſt⸗
verſtändlich. And daß zwiſchen den Vorgeſetzten jede
Differenz aus dienſtlichen Arſachen vermieden werden

160

müßte,
Diſzipl
etliche
den ob
Aber
verſiegt
gaben,
D
und di
Aufgab
De
davon ſ
der alte
D
geſtellte
Ungunft
geſchlof
Al
gab's in
eit, un
Schneeſ
Vo
verſproch
zu ſein.
Die
Es ſoll

11

Wda.

nd nicht

ddl he⸗

ſen be⸗
ung bei
hebatten
nen, bis
zuf auf⸗

zur Cr.

Denn
reignen,
eginnen,
n ſeiner

ſſen, ſie

inen den

mmädchen

orgehen

achüben
den der
e ſelbſt⸗
ten jede
werden

müßte, wäre als ein Beweis der inneren und der äußeren
Diſziplin der Beamtinnen zu verlangen.
Noch einige Wochen gingen die Wogen hoch, noch
etliche Male gab es Beſprechungen, Auseinderſetzungen in
den oberen Kreiſen ſowohl wie zwiſchen den Hilfskräften.
Aber wie die heimlich geweinten Tränen mancher Neuen
verſiegten, wie ſich die Muskelſchmerzen der Angeübten
gaben, ſo legten ſich doch ſchließlich alle Erregungen.
Die Neuen fügten ſich in die Form des Ganzen,
und die Lehrkräfte verzweifelten nicht mehr an ihren
Aufgaben.
Daß es den Abkommandierten nicht anders ergangen,
davon ſprachen die Briefe, aus denen viel Sehnſucht nach
der alten Anſiedelung klang.
Woche um Woche verrann. Des Dienſtes gleich⸗
geſtellte Ahr rollte ihre Stunden ab, Tag um Tag. Die
Angunſt der Witterung verlegte viel Turnübungen in die
geſchloſſenen Räume.
Als aber der Winter mit reichem Schneefall einzog,
gab's manche regelrechte Schneeballenſchlacht in der Frei⸗
zeit, und die hügelige Amgebung erlaubte Rodeln und
Schneeſchuhlaufen als regelmäßige Sportübungen.
Weihnachten rückte nahe. Hedwig hatte der Oberin
verſprochen, bis zum Feſt mit ihrem Wandbild fertig
zu ſein.
Die Arlaubsfrage für die Feſttage wurde erwogen.
Es ſollte die Hälfte der Jungmädchenſchaft in den

11 Lu Volbehr, Das Jungmädchenjahr. 161

Weihnachtstagen beurlaubt werden, die andere Hälfte zur
Jahreswende.
Freude herrſchte in der Anſiedelung. Der Arlaubs⸗
ſchein galt ja als Fahrkarte, und ſo konnte jede in die
Heimat fahren, die willkommen zu Hauſe war. Aber
vor der Abfahrt ſollte am 22. Dezember eine gemeinſame
Feier ſtattfinden.
And nun lernten die Neuen zum erſtenmal kennen,
daß trotz Dienſt und Strenge Feſte gefeiert wurden. And
daß trotz Diſziplin und Einordnung in das allgemeine
Ganze das Perſönliche ſich entfalten konnte, Talente ſich
betätigen durften.
And allerlei Talente waren ſchon wieder unter den
Neuen entdeckt worden und waren von ihren Saalälteſten
der Oberin namhaft gemacht worden.
Die Jungmädchenſchaft hatte diesmal Chriſtina als
Feſtordnerin gewählt, die ſich ihre Hilfskräfte zuſammen⸗
ſuchte. Lebende Bilder, Dichtkunſt und Muſik wurden
in den Dienſt der erſten Weihnachtsfeiertage geſtellt.
And mancher Gaſt ſaß unter den Mitgliedern des Stabes
und ließ die Innigkeit der alten deutſchen Weihnachts⸗
lieder, die künſtleriſch vorgetragen wurden, auf ſich ein⸗
wirken, erfreute ſich an den mit vornehmem Geſchmack
geſtellten Weihnachtsbildern, die ausnahmslos im Stil
der alten deutſchen Kunſt komponiert waren.
Dürers Innigkeit, Holbeins Farbenharmonie, Grün⸗
walds Phantaſtik, Schongauers Linienführung hatte

162

GChriſt
Zuſch
9
Körbe
Räum
gehoͤi⸗
Lochte
lönnen
ihren
G
und ei
Tanner
das ihr
woltten
gewand
ging a
überlan
Diſzipt
hraucht
um zu
Organi
einande
In
dachteh

1*

fte zur

laubs⸗
in die
Aber
inſame

kennen,
And
emeine

tte ſich

ter den
lteſten

na als
mimen⸗
wurden
geſtelt.
Stabes
nachts⸗
ch ein⸗
ſchnack
n Stil

Grün⸗
hatte

Chriſtina zu Hilfe gerufen, und die Begeiſterung der
Zuſchauer zeigte ihr, wie Recht ſie damit getan.
Nach der Feier kamen Rieſenterrinen Punſch und

Körbe voll Weihnachtsgebäck, und in den einzelnen

Räumen fanden ſich die zuſammen, die ſich zuſammen⸗
gehörig fühlten.
Der Fürſt war auch zum Feſt erſchienen. Er hatte ſeine
Tochter erſt als einen Grünwaldſchen Engel bewundern
können. Nun beobachtete er ſie, wie ſie in Aniform ſich unter
ihren Kameradinnen bewegte wie unter Ihresgleichen.
Er ſaß mit einigen anderen Ehrengäſten, der Oberin
und einigen Damen des Stabes unter einer der großen
Tannen im Saal, gegenüber dem Gemälde Hedwig Orts,
das ihm ſehr gefiel.
Jungmädchen, die ſich als Bedienerinnen ausbilden
wollten, brachten Punſch und Gebäck und bedienten
gewandt und geräuſchlos. And auch in den Nebenſälen
ging alles ohne Drängen und Schieben, ohne Hetzen und
überlautes Sprechen vor ſich.
„Frau Oberin, ich bewundere geradezu die abſolute
Diſziplin und Ordnung in Ihrem kleinen Staat. Man
braucht hier nur einmal Teilnehmer eines Feſtes zu ſein,
um zu erkennen, wie der Geiſt und die Diſziplin dieſer
Organiſation iſt,“ ſagte der Fürſt der Oberin beim Aus⸗
einandergehen.
In der Nacht, als die Jungmädchen zu Bett gingen,
dachte beglückt die Hälfte: „And morgen geht es in Arlaub!“

11* 163

Im Außendienſt.

Am 23. Dezember früh beim Morgenappell nach
dem Frühſtück erſchien die Oberin, aber nicht, um den
Abſchiedsſegen zu erteilen.
In der Nacht vom 22. auf den 23. war in einer
Nachbarſtadt in einem alten, engen Viertel, in dem viele
arme Leute wohnten, ein großer Brand entſtanden. Zur
Verpflegung der Heimatloſen und zur Verſorgung der
Kinder mußten ſofort zehn Jungmädchen und eine Lehrerin
abkommandiert werden. Die Hilfsmannſchaft ſollte in
ein großes, eben fertiggeſtelltes Schulgebäude ziehen, das
die Stadtverwaltung den Abgebrannten einſtweilen zur
Anterkunft beſtimmt hatte.
Die Jungmädchen ſollten dort an Ort und Stelle
Wäſche und Kleider für die Armen aus überwieſenen
Stoffen herſtellen, ſie ſollten für die Leute kochen und
ſollten überhaupt in jeder Beziehung für die Beſchädigten
eintreten, bis dieſe neue Anterkunft gefunden.
And wieder einmal hieß es: „Freiwillige vor!“

Ohne Beſinnen meldeten ſich 30 bis 40 Jungmädchen,
die bereit waren, auf ihren Weihnachtsurlaub zu ver⸗

164

-ð

Ihrde
für di
Arlau
Hilfse
Urlaut
leht ei
Depeſea
zu Ha
6
mann
wurde
und vo
Vorerſ
gebäud
nehmen
Hilfsn
auf die
in der
zimmer
ſollte de
werden.

nach
in den

nͤeiner
n viele
Zutr
ng der
ehrerin
llte in
n, das
en zur

Gtele
ieſenen
en und
idigten

11
jdchen,
u ber⸗

zichten. And andere blieben nur zurück, weil ſie ſahen, daß
der Bedarf an Freiwilligen ſchon gedeckt war.
Da leuchteten die Augen Mutter Gertrudes auf.
„Ich danke Euch, Kinder, für den ſozialen Sinn, den
Ihr dadurch bekundet, daß Ihr ohne Bedenken bereit ſeid,
für die Armen, Geſchädigten einzutreten und auf Euren
Arlaub zu verzichten. Das Los ſoll entſcheiden, wer der
Hilfsaktion zugeteilt wird. Die anderen laſſen ſich ihre
Arlaubſcheine ausſtellen. And dann reiſt glücklich und ver⸗
lebt ein geſegnetes Weihnachtsfeſt.“
Hanne hatte das Los getroffen und auch Arſula.
Depeſchen kamen ſtatt der erwarteten Weihnachtsgäſte
zu Hauſe an und enttäuſchten die Angehörigen ſehr.
Die Jungmädchen fuhren am Mittag mit Frau Hede⸗
mann nach der nahegelegenen Stadt. Dort am Bahnhof
wurde die kleine Hilfstruppe von einem Gemeindevertreter
und von einer Dame aus dem Waiſenrat empfangen.
Vorerſt ging es in drei Autos nach dem großen Schul⸗
gebäude, um das Feld der Tätigkeit in Augenſchein zu
nehmen. Viel Fußgänger ſahen den Autos mit der
Hilfsmannſchaft nach. War doch jedermanns Intereſſe
auf dieſe erſte Hilfsaktion der deutſchen Jungmädchenſchaft
in der Stadt gerichtet.
Das Lehrerzimmer war als Wohn⸗ und Konferenz⸗
zimmer für die Hilfstruppe beſtimmt. Gleich daneben
ſollte der große Zeichenſaal in eine Nähſtube umgewandelt
werden. Eine Klaſſe würde als Tagesraum für die

165

kleinen Kinder genügen, die größeren ſollten nach Geſchick⸗
lichkeit und Alter den Jungmädchen dienſtbar ſein.

Auch die große Küche wurde in Augenſchein ge⸗
nommen. And der große Bade⸗ und Duſchraum konnte
für die Wäſche ausgenutzt werden. Dann wurden die
Opfer des Brandes, die einſtweilen Schlafſtellen in den
Schulklaſſen erhalten hatten, aufgeſucht. Es waren
30 Familien, die durchſchnittlich 5 Köpfe zählten, unter⸗
gebracht. Sie ſahen ſcheu und argwöhniſch die fremden
Menſchen an. Sie konnten ſich vorläufig nicht denken,
wie ihnen von den 10 jungen Mädchen Hilfe kommen
könnte, wie ſie ihnen nützen ſollten. And ſelbſt die Eltern,
von denen dienſtpflichtige Töchter in einer Anſiedelung
waren, hatten kein großes Zutrauen zu der Tatkraft der
Aniformierten.

Der Rundgang war beendet, die Jungmädchen er⸗
hielten Quartierzettel; ſie waren alle in Familien, die in
der Nähe wohnten, untergebracht.

Frau Hedemann wurde von der Dame aus dem
Waiſenrat gebeten, ihr Gaſt zu ſein. Wenn ſie auch in
der Stadt wohne, ſo ſtände ihr ja ſtets das Auto zur
Verfügung.
Frau Hedemann entließ die Jungmädchen mit dem
Befehl, ſich in zwei Stunden wieder in der Schule ein⸗
zufinden. Sie ſollten aber ſchon Abendbrot gegeſſen haben,
es gelte noch einige Stunden ſtrammer Arbeit.

166

Und
Die!
gemae
mann
Stadt
Karto⸗
waren

Strün
Nahn
große
herant

Genei
nur je
und m.
nicht e
ſein n
erklärt
wäre.

morgen
erledig
Puſe

F

ſchik

in ge⸗
konnte
en die
in den
waren
unter⸗
emden
denken,
mmen
Eltern,
delung
ft der

en er⸗
die in

8 dem
uch in
to zur

t dem
le ein⸗
haben,

Frau Hedemann ſelbſt bat den Gemeindevertreter
und die Waiſenpflegerin noch um eine kurze Beſprechung.
Die nötigſten Anſchaffungen mußten doch noch am Abend
gemacht werden. Aus Liſten überzeugte ſich Frau Hede⸗
mann, daß Nahrungsmittel bereits genügend von der
Stadtverwaltung angeſchafft waren. Reis, Mehl, Fett,
Kartoffeln, Gemüſe, Rauchwaren und Fleiſchvorräte
waren da. Milch und Brot wurden täglich geliefert.

Auch Stoff für Wäſche und Kleider, Wolle zu
Strümpfen lagen bereit. So war nur noch nötig, einige
Nähmaſchinen heranzubekommen, Nähutenſilien und einige
große Keſſel für die Küche. Telephoniſch wurde alles
heranbeordert.

Als dieſe Dinge beſprochen waren, empfahl ſich der
Gemeindevertreter mit der Bitte, die Damen möchten ſich
nur jederzeit an ihn wenden, wenn ſie Wünſche hätten,
und mit der Frage, ob die Jungmädchen und ihre Führerin
nicht am nächſten Mittag ſeine und ſeiner Gattin Gäſte
ſein wollten. Frau Hedemann dankte ſehr freundlich,
erklärte aber, daß keine Zeit zu geſelligen Vergnügungen
wäre.
„Ach“, ſagte voll Bedauern die Waiſenrätin, „und
morgen abend, wenn Sie mit Ihren jungen Damen alles
erledigt, dürfen wir Sie dann nicht alle zu einem Glas
Punſch und Lebkuchen erwarten?“

Frau Hedemann ſchüttelte den Kopf.
167

„Ihre Abſicht iſt ſehr gütig, aber meiner Hilfs⸗
mannſchaft ſteht ſtrammer Dienſt bevor, da heißt es, ſich
abſolut konzentrieren.“
„Aber dann haben Sie ja gar keine Weihnachten!“
„Vielleicht doch, gnädige Frau. Die Stunde beim
Zu⸗Bettegehen wird unſeren Freiwilligen ein liebes Feſt⸗
gefühl ſchenken, auch ohne Lichterbaum und Weihnachts⸗
kerzen.“
Frau Hedemann blieb allein im Konferenzzimmer.
Eine Taſſe Tee und ein wenig Aufſchnitt hatte ſie ſich
durch die Kaſtellansleute beſorgen laſſen. Sie aß raſch,
dann nahm ſie die Liſten mit Namen, Alter und Ge⸗
werbe der Abgebrannten vor. Sie überlegte und ordnete
die notwendigen Arbeiten, und als die Jungmädchen mit
militäriſcher Pünktlichkeit antraten, hatte Frau Hedemann
ſchon einen klaren Arbeitsplan vor ſich.
Sie ließ die zehn um den Tiſch Platz nehmen und begann:
„Nach meinen Liſten haben wir dreißig Familien
mit neunzig Kindern zu verſorgen. Von den neunzig
Kindern ſind ſechzig ſchulpflichtig, ſind dreißig vom Säug⸗
lingsalter bis zu ſechs Jahren. Zwanzig Männer ſind
in Arbeit, drei Greiſe ſind arbeitsunfähig. Zwanzig
Frauen gehen den Tag über in Arbeit. Zehn Frauen
haben Heimarbeit.
Vorläufig ſind die Familien nur nach Kopfzahl unter⸗
gebracht, und die größeren Kinder ſorgen für die kleinen,
die zehn Heimarbeiterinnen kochen für die Kinder.

168

4
überne
helfen;
waſche
werden
Zwei!
von de
das w
wievie
Kleidu⸗
Saal
mädche
aufſch
mädche
Kleide
E
und ſo
U
Jungnn
die ſie
2
nach d
hefried
mit de

eeutre

1
genom

hten!“
beim
Feſt⸗
lachts⸗

immer.
ſe ſh
tiſch
d Ge⸗
tdnete
en mit
mann

gann:
milien
eunzig
Gäug⸗
r ſind
hanzig
rauen

unter⸗
einen,

Vor allem müſſen zwei Jungmädchen nun die Küche
übernehmen, es genügt vollſtändig, wenn zwei Frauen
helfen; außerdem können zum Kartoffelnſchälen und Ab⸗
waſchen und Scheuern halbwüchſige Mädchen zugezogen
werden. Zwei Jungmädchen haben den Kleinkinderdienſt.
Zwei müſſen in die Nähſtube. In dieſe müſſen unbedingt
von den Frauen noch einige beordert werden; wieviel,
das wird ſich finden, ſobald wir einen Äberblick haben,
wieviel Neues zu nähen iſt und wieviel brauchbare
Kleidungsſtücke vorhanden ſind. Am für Ordnung im
Saal der größeren Kinder zu ſorgen, genügt ein Jung⸗
mädchen, ebenſo ſoll ein Jungmädchen die Ordnungs⸗
aufſicht über die ganze Hauswirtſchaft haben. Ein Jung⸗
mädchen bekommt die Äberſicht und Aufſicht über die
Kleider⸗ und Wäſchevorräte und über die Eßvorräte.
Eine Aſſiſtentin brauche ich für die Schreibarbeiten
und ſo weiter.“
And nun wurden die Pflichten verteilt, und jedes
Jungmädchen bekam genaue Anweiſung für die Arbeit,
die ſie zu erledigen hatte.
Am Schluß erkundigte ſich Frau Hedemann noch
nach den Quartieren ihrer Hilfsmannſchaft und, da ſie
befriedigende Auskunft bekam, entließ ſie ihre Mädchen
mit dem Befehl, am nächſten Morgen um ſechs Ahr
anzutreten.
Die Mahlzeiten ſollten künftig im Haus ein⸗
genommen werden.

169

Von Feſttagen merkten die Freiwilligen allerdings
ebenſowenig etwas, wie Frau Hedemann.
Die zu erledigenden Aufgaben waren an ſich nicht
ſo unüberwindlich. Schwer geſtaltete ſich anfangs nur der
Verkehr mit den Notleidenden. Erſt wie die Leute
ſahen, wie tüchtig die Aniformierten angriffen, wich Arg⸗
wohn und ſchlechter Wille bei den Frauen, die nun
nicht mehr nach eigenem Ermeſſen die Unterſtützung der
Stadt und der Bürgerſchaft ausnützen konnten, ſondern
ſich unter die Anordnungen der Fremden fügen mußten.
Nach acht Tagen war alles in beſtem Gange,
und es wurde gemeinſchaftlich geſchafft, was nur zu
ſchaffen war.
Die Mütter ſahen, wie gut ihre Kinder verſorgt
waren, während ſie in Arbeit geweſen. Kamen ſie heim,
fanden ſie ſaubere, geſättigte Kinder vor und mußten nicht
erſt mit müden Knochen und Sinnen Ordnung ſtiften
oder hungrige Mäuler füttern.
„Ja, wenn man es immer ſo hätte!“ ſeufzte manche
Frau, und mancher Mann blieb gern daheim trotz der
momentanen Kaſernierung, der ſonſt vor Kindergeſchrei
und Frauengekeif ins Wirtshaus geflohen war.
Die anfängliche innerliche Mutloſigkeit der Hilfs⸗
truppe wich nach und nach freudiger Genugtuung.
Frau Hedemann ſelbſt teilte der Oberin mit, daß ſie
nur durch die Anterſtützung der tapferen, unermüdlichen
Jungmädchen hätte erfüllen können, was man von ihr

170

erwart
ſe hit
hreitet
biel be
3
Tages
neugie,
ſädtiſ
wieder
mande
daß de

4
nicht
die wer

deutſch
8
Stadtt
icher
durch
Jungn
Küche
die hal
verwal
die Goe
in den

rdings

h nicht
ur der
beute
h Arg⸗
e nun
ng der
ondern
ußten.
hange,
ur zu

erſorgt
heim,
nicht
ſtiften

nanche
t der

eſchrei
Hilfs⸗
aß ſie

lichen
n ihr

erwartet. Die Jugend hätte nicht nur Ordnung geſtiftet,

ſie hätte auch Zufriedenheit und Harmonie im Aſyl ver⸗
breitet und zum Anſehen der deutſchen Jungmädchenſchaft
viel beigetragen.
In der Stadt war das Wirken der Hilfsmannſchaft
Tagesgeſpräch, und es war natürlich, daß jeder gern mit
neugierigen oder kritiſchen Augen hineingeſchaut hätte.

And Frau Hedemann, die von den maßgebenden
ſtädtiſchen Perſönlichkeiten gefragt wurde, ob hin und
wieder Beſuche geſtattet ſeien, antwortete, daß ſie nie⸗
mandem die Tore verſchließen würde, unter der Bedingung,
daß der Betrieb nicht geſtört werden dürfte.

Perſönlich waren Frau Hedemann ſolche Beſuche
nicht ſehr erwünſcht, aber es war gewiß nur gut, wenn
die weiteſten Kreiſe ſich von der wertvollen Friedensarbeit
deutſcher Jungmädchen überzeugen konnten.

And ſo verging faſt kein Tag, an dem nicht ein
Stadtrat mit einigen Herren und Damen, ein Geiſt⸗
licher oder ein Schulmann kam. Die Beſucher wanderten
durch das Haus: ſie ſahen in dem Kleinkinderſaal die
Jungmädchen lehrend und pflegend, ſie fanden in der
Küche Jungmädchen am Herd, ſie konnten ſehen, wie ſie
die halbwüchſigen Kinder anlernten, und wenn die Vorrats⸗
verwahrerin gerade im Kleiderraum war, durfte ſie wohl
die Schränke aufſperren und zeigen, was fleißige Hände
in den Nähſtuben geſchaffen.

171

Die Küchenverwalterinnen hatten leicht verderbliche
Waren ſofort konſerviert, und manche von den einfachen
Frauen kamen mit der Bitte, die Fräuleins möchten es
ihnen weiſen, ſie möchten es lernen.
Es war ein Arbeiten ohne Pauſe und Anterbrechung.
Waren die Feſttage in vermehrter Werktagsarbeit voll⸗
ſtändig untergegangen, ſo brachten die Sonntage des neuen
Jahres doch etwas Entſpannung und Ausruhen. Frau
Hedemann erteilte abwechſelnd den Jungmädchen Arlaub
für den Sonntag nachmittag.
Hanne und Arſula hatten in der Nähe gemeinſames
Quartier, und nun gingen ſie auch zuſammen zum erſten⸗
mal in die eigentliche Stadt.
Sonntäglich gekleidete Menſchen auf den Straßen,
die Läden geſchloſſen, keine Laſtfuhrzeuge; nur Perſonen⸗
autos und Droſchken unterwegs.
Sonne und Froſt lag auf den roten, hochgiebeligen
Dächern der Stadt. Die roten Sandſteinmauern der alten
Kirchen waren mit Kriſtallen dicht bedeckt, die dem rauhen
Geſtein einen ſamtigen Schimmer gaben.
Die beiden hatten in der ſchönen, alten Stadt ſo viel
zu ſehen und zu bewundern, daß ſie gar nicht der Menſchen
achteten, die natürlich alle mit großem Intereſſe die
uniformierten Mädchen der Hilfsmannſchaft betrachteten,
und daß ſie nicht merkten, wie ihnen ſchon eine ganze
Zeitlang ein Herr folgte — möglichſt unauffällig, aber
unentwegt.

172

A
in ihre
angenel
einer le
ſcaft
D
Kreiſe
mals e
abgedie
4
der Jur
Ich ahn
Kreiſen
werkerti
und do
und dor
olte St
imponie
— Vat
Tütigke
zur Ehe

An

8
wären
Zölibat
ein jun

derbliche
infachen
hhten es

ktechung.

it voll⸗
neuen

Frau
Arlaub

nſames
erſten⸗

traben,

tſonen⸗

beligen
r alten
kauhen

ſo viel
enſchen
ſe die
hteten,
ganze
aber

Als Hanne und Arſula am Abend rechtſchaffen müde
in ihrem Quartier ankamen, fühlten ſie ſich erfriſcht und
angenehm angeregt. Sie ahnten nicht, daß ſie Anlaß zu
einer lebhaften Auseinanderſetzung in einer Abendgeſell⸗
ſchaft gegeben hatten.

Der Sohn des Bürgermeiſters erklärte in einem
Kreiſe junger Mädchen und junger Herren, daß er nie⸗
mals eine Frau heiraten würde, die nicht das Dienſtjahr
abgedient.

„Ich ſage Ihnen, ich bin heute wieder zweien von
der Jungmädchenſchaft begegnet und ihnen nachgegangen.
Ich ahne nicht, ob ſie in ihrem zivilen Leben in unſeren
Kreiſen verkehren oder ob ſie Prinzeſſinnen oder Hand⸗
werkertöchter ſind. Aber, wie ſie beide begeiſterungsfähig
und doch zurückhaltend, auffallend durch die Aniform
und doch unauffällig in ihrem Weſen, durch unſere gute,
alte Stadt gingen, wie friſch und wohl ſie ausſahen, das
imponierte mir. Rechne ich dazu, was die Mädels leiſten
— Vater ſchilderte ja bei Tiſch in beredten Worten ihre
Tätigkeit — dann kann ich nur ſagen: Eine beſſere Schule
zur Ehe kann es gar nicht geben.

And ich heirate nur eine Gediente, dixi!“

„Wenn alle ſo dächten wie Sie, Herr Doktor, dann
wären wir über einundzwanzig Jahre alſo definitiv zum
Zölibat verurteilt,“ ſagte eine Brünette lächelnd, während
ein junges Mädchen, das am Klavier ſaß und leicht

173

präludierte, plötzlich eine Disharmonie griff und mit großen
Augen den jungen Mann anſah.
„Ich weiß nicht, ich ſtell' mir unter der Hilfsmann⸗
ſchaft eine Art Heilsarmee vor — —“ ſagte ein Aſſeſſor.
„Aber da ſind Sie im Irrtum!“
„Was ſollen wir Armen über einundzwanzig denn tun,
wenn Angediente gar keine Heiratsausſichten mehr haben
ſollen, lieber Bruder?“
„Freiwillig dienen!“ ſagte lakoniſch der junge Arzt.
„Kann man das?“ kam eine ſchüchterne Stimme vom
Klavier her.
„Warum ſollen nur Prinzeſſinnen als Freiwillige
dienen können!?“
„Aber die Kunſt!? Für Künſtler iſt es doch
ſcheußlich, ein Jahr lang zu dienen und nur praktiſch zu
arbeiten?“ klang es nun trotzig vom Flügel her.
„O, ſie ſollen eine famoſe Hauskapelle haben, über⸗
haupt ſoll Geiſtiges und Künſtleriſches gar nicht unter⸗
drückt werden.“
„Na, na, Sie ſchildern da Idealzuſtände — —, an
die glaube ich einfach nicht! Kaſerne bleibt Kaſerne!“
„Wie ich nicht an den körperlichen Charme der Hilfs⸗
truppe glaube. Aniform und Dienſt erſticken über kurz
oder lang einfach allen weiblichen Charme —“
„Alſo, Herrſchaften, die Sache iſt doch ganz ein⸗
fach — —, erſtens verabreden wir eine Wanderung durch
das Aſyl der Abgebrannten unter Vaters Leitung, und

174

dann
einlade
And b
anfrag
unuber
ſiche 9
D
Gohnet
kleines
der St
mit gn
ſoll es

P
Leute
geordne
die den
konnten
die Tai
Al
kam, u
Führer
vorſtelt
hrachte,
ihre Tu

tgroßen

mann⸗

Aſeſſor.

enn tun,

haben

e Arzt.
ne von

willige

8 doch
tſch zu

,über⸗
unter⸗

—, an

nel“
Hilfs⸗
r kurz

zz ein⸗
durch
, und

dann muß Vater die Hilfsmannſchaft einfach einmal
einladen, und dann können wir ja ſehen, wer recht hat.
And bei der Führerin kann ja jede, die es ernſt meint,
anfragen, ob wirklich das einundzwanzigſte Jahr eine
unüberſteigliche Grenze bietet oder ob es auch bürger⸗
liche Freiwillige geben kann.“
Der Bürgermeiſter war bereit, den Wünſchen des
Sohnes zu entſprechen, aber erſt am Ende der Tätigkeit.

„Es iſt dann ſelbſtverſtändlich, daß wir durch ein
kleines Feſt die Jungmädchen zu ehren ſuchen,“ erklärte
der Stadtgewaltige. „And wenn du das Arrangement
mit Zuziehung deines Kreiſes dann übernehmen willſt,

ſoll es mir nur angenehm ſein.“

** „

Vier Wochen ſtrammer Arbeit waren vorüber. Die
Leute waren mit allem verſehen, was ihnen wieder ein
geordnetes Alltagsleben ermöglichte. Die Kleinwohnungen,
die den Abgebrannten zur Verfügung geſtellt wurden,
konnten in acht Tagen bezogen werden, und dann war
die Tätigkeit der Hilfsmannſchaft zu Ende.
Als in der letzten Woche ein Schwarm junger Leute
kam, um das Aſyl noch zu beſehen, und als ſich der
Führer Frau Hedemann als Sohn des Stadtoberhauptes
vorſtellte und ſeine Einladung für die Jungmädchen vor⸗
brachte, nahm die Führerin dieſe Einladung für ſich und
ihre Truppe gern an.

175

Zu einem Roſenfeſte wurde der Geſellſchaftsabend,
den der Bürgermeiſter zu Ehren der Hilfstruppen gab.
„Jugend“ war die Parole. Jugend füllte die Räume.
Nur einige Gäſte älteren Semeſters waren Frau Hedemann
zu Ehren geladen. Aber die Jugend führte das Wort.
Unter den duftigen Abendkleidern wirkten anfangs
die ernſten Aniformen faſt beklemmend. Aber die Augen
der Aniformierten blickten ſo friſch und froh, und die
Wangen leuchteten ſo jung und geſund, daß bald all⸗
gemein eine frohe Stimmung herrſchte.
„And tanzen können ſie auch!“ ſagte des Bürger⸗
meiſters Sohn zum Stadtoberhaupt, der vom erhöhten
Platz aus das fröhliche Treiben der Jugend betrachtete.
„Wenn ich nur wüßte, wes' Nam' und Art die
einzelnen ſind.“
„Na, haſt du das noch nicht herausgebracht?“
„Nein, Vater, man unterhält ſich mit ihnen unter⸗
ſchiedlich, wie man es ſonſt auch gewohnt iſt. Manche ſind
einſilbiger, manche lebhafter im Geſpräch, intereſſant iſt
es, die Mädels über ihren Dienſt reden zu hören. Du
ahnſt gar nicht, wie unſere Freundinnen, die bisher heils⸗
froh waren, nicht mehr im dienſtpflichtigen Alter zu ſtehen,
ihren Sinn allmählich ändern.“
„Willſt du wirklich Perſönliches von den Jung⸗
mädchen wiſſen?“ fragte der Bürgermeiſter.
„Brennend gern, zum Beiſpiel wüßte ich ſehr gern, wer
die große Schlanke iſt, mit den Haaren wie reifes Korn?“

176

D
die Gre
6

ih ſe
und we⸗
Lippen
lebhaft
6

6

1*

Buchhe
als Ge
1
lleine
Q
Wer ih
And woe
10
Freunde
Geele
tochter.
ſtdieren

9

umnterbre

1J
Newirtſe

12 g

abend,
n gab.
Räume.
demann
Vort.
mfangs
Augen
ind die
ald all⸗

Bürger⸗
thoͤhten
lchtete.
Art die

unter⸗
che ſind
ſont iſt
n. Ou
e heils⸗
ſtehen,

Junng⸗

ern, wer.

Korn?⸗

Der Bürgermeiſter lachte. „Da haſt du juſtement
die Gräfin Ranzau mit deinem beſonderen Intereſſe beehrt.“
„Donnerwetter, eine Gräfin iſt das? Neulich fand
ich ſie gerade dabei, einen kleinen Schreihals zu ſäubern;
und wer iſt denn die Kleine, Feſtgebaute, mit den ſchmalen
Lippen und den klugen Augen?“
„Mit der ſich gerade dein ſonſt ſo exkluſiver Freund
lebhaft unterhält?“
„Gerade die meine ich.“
„Das iſt die Tochter eines Handwerkers, eine kleine
Buchhalterin. Sie hat in dieſen Wochen der Führerin
als Sekretärin gedient.“ V
„So, alſo eine Handwerkerstochter?“
„Ja, und die mit den brennend roten Haaren iſt eine
kleine Ladnerin.“
„Ach, die zeigte uns neulich die vollen Wäſcheſchränke.
Aber ihre Haare waren mir, offen geſtanden, intereſſanter.
And weiter?“
„Nun, die mit den quicken Augen, deine kleine ſpezielle
Freundin, — die Pianiſtin fragt ihr, wie es ſcheint, die
Seele aus dem Leib — —, die iſt eine Profeſſoren⸗
tochter. Sie hat ihr Abitur gemacht und will Jus
ſtudieren.“
„Furchtbarer Gedanke!“ mit dieſem Schreckensruf
unterbrach der junge Doktor ſeinen Vater.
„Ja, aber hier hat ſie ganz tadellos in der Küche
gewirtſchaftet, und zwar mit einer Gaſtwirtstochter zu⸗

12 Lu Volbehr, Das Jungmädchenjahr. 177

ſammen. Es iſt die etwas zur Fülle neigende ſchwarze
junge Dame.“
„Würdeſt du mir noch verraten, wer die junge
Dame iſt, die ſich eben mit Mutter in ſo tadelloſer Art
unterhält?“
„Gern, lieber Filius, das iſt eine Arzttocher.“
„Danke, lieber Vater.“ AUnd, haſt du nicht geſehen,
war der wißbegierige, höfliche Sohn auf und davon; denn
es konnte nur Höflichkeit ſein, die ihn in den Saal trieb,
zu der Gruppe hin, die Vater und Sohn eben noch mit
Intereſſe beobachtet hatten.
Kurze Zeit noch betrachtete der Bürgermeiſter mit
ſtillem Behagen ſeinen höflichen Sohn; als dieſer aber
mit dem Jungmädchen in eines der behaglichen, kleinen
Anterhaltungszimmer verſchwand, verließ der Bürgermeiſter
ſeinen Beobachtungspoſten und miſchte ſich wieder unter
ſeine Gäſte.
Hanne ſaß in einer traulichen Ecke, verſorgt mit
erfriſchendem Getränk und mit kleinen Näſchereien, und
ließ ſich gern von dem jungen Doktor unterhalten.

Sie fühlte einen gewiſſen Anterſchied im Ton, denn
gerade der Bürgermeiſtersſohn hatte ſich ihr von Anfang
an ſehr intenſiv gewidmet, aber ſeine bisher doch etwas
ſteife Art war von einem kameradſchaftlichen Ton abgelöſt
worden. Er plauderte ſehr unterhaltend und Hanne hörte
ihm gern zu. Die ſchöne, elegante Amgebung, die Auf⸗

178

gehört
Hanſe
liebter
Gie ſ
Ihnen

einen

1

chwarze

unge⸗

ſer Art

.

geſehen,
ng denn

al trieb,
och nit

ſter nit

ſer aber
lleinen
ermeiſter
er unter

hrgt mit

ien, und

en.

on, denn

Anfang
ch etwas
abgelöſt
me hörte
die Auf⸗

merkſamkeiten, die man den Jungmädchen entgegenbrachte,
waren lang entbehrte Freuden.
Eine gewiſſe Müdigkeit tat noch das ihre dazu, fünf
Stunden lang das Bewußtſein der Dienſtbarkeit aufzu⸗
heben. Hanne hatte wohl gemerkt, daß der Doktor einen
anderen Ton angeſchlagen hatte, aber ſie merkte nicht
ſogleich, wie der kameradſchaftliche Ton einem wärmer
und wärmer werdenden wich, und wie das Geſpräch vom
Allgemeingültigen auf das Perſönliche hinüberſpielte. An⸗
willkürlich ſprach Hanne von daheim, erzählte von ihrem
Vater, von ihrem Zuſammenleben und Zuſammenarbeiten.
Da erklärte plötzlich der Doktor kurz und bündig:
„And nach all dem, mein gnädiges Fräulein, wird es Sie
nicht wundern, daß ich keinen größeren Wunſch habe als
den, daß mir Gelegenheit geboten werde, unſere Bekannt⸗
ſchaft zu pflegen.
Geſtatten Sie, daß ich Ihnen ſchreibe, und darf ich
hoffen, daß auch Ihnen ein Briefwechſel mit mir nicht
unerwünſcht wäre?“
Sprachlos ſtarrte Hanne den Doktor an.
„Alles, was ich in dieſer kurzen Zeit beobachtet und
gehört habe, hat mich gefeſſelt. Sie ahnen nicht, Fräulein
Hanſen, daß ich Ihnen vor Wochen bereits wie ein ver⸗
liebter Primaner nachgelaufen bin, ohne zu ahnen, wer
Sie ſind. And zum letzten Ende galt dieſes Feſt lediglich
Ihnen. Aber vielleicht hätte mir die Huldigung an dem
einen Abend genügt, wie mir damals genügte, Ihnen auf

M 179

Ihrer Wanderung durch die Stadt ſtumm zu folgen,
wenn nicht durch unſere Geſpräche in mir die AÄber⸗
zeugung erwacht wäre, daß ich in Ihnen die Frau meines
Wunſches fände, den Kameraden und Mitarbeiter.“
Hanne ſtand erſchrocken auf.
„Aber ich bitte Sie, Herr Doktor — wir — wir
kennen uns ja gar nicht!“
„Ich kenne Sie, Fräulein Hanſen. AUnd ich bin
felſenfeſt davon überzeugt, daß mir keine Enttäuſchungen
erwachſen werden. Aber Sie können mich noch nicht
kennen, und darum bitte ich auch heute nur, geben Sie
mir Gelegenheit zum Austauſch mit Ihnen, daß auch Sie
mich kennen lernen.“
Hanne war über dieſe ſo völlig unerwartete Wendung
des Geſpräches ganz verwirrt. Sie ſah den Doktor
hilflos an. Gut ſah er aus, friſch und energiſch und
klug ſahen ſeine Augen drein, aber in dieſem Moment
ſahen ſie Hanne ſo heiß an, daß ſie befangen ihre Augen
von ihm abwandte.
„Sind Sie noch ungebunden?“
„Aber ja, natürlich!“
„Nun, dann laſſen Sie mich für mein Glück alles
tun, was mir zweckmäßig erſcheint.“
„Aber wirklich, Herr Doktor — — nein — ich
meine —“ und nun ſah ſie den Doktor offen und ehrlich
an: „Ich glaube nicht, daß ich für Sie anderes fühlen

180

ſcherer
Gie mi
u
ihre H

0

6
D
ſie und
E
ſunken.
greifen
heimlic
E
ſtandn
mir, da
wäre n
darüben
der Sa

olgen,
Aber⸗
neines

— wir

h bin
ungen
nicht
n Sie
ch Sie

ndung
Doktor
h und
tomment
Augen

alles

ich
ehrlich
fühlen

kann als herzlichen Dank für die ſchönen Feſtſtunden hier
im Haus.“
„Dann — dann ſind Sie innerlich doch nicht mehr
frei —“ ſagte mit Beſtimmtheit der Doktor.
„Fräulein Hanſen, ſeien Sie ehrlich, ganz ehrlich — —.“
Da trat Hanne hinter dem Tiſch vor und mit un⸗
ſicherer Stimme ſagte ſie: „Bitte, Herr Doktor, ſchreiben
Sie mir nicht!“
And wie um Verzeihung bittend, reichte ſie ihm
ihre Hand.
„Iſt das Ihr letztes Wort, Fräulein Hanſen?“
Sie nickte ſtumm.
Da beugte ſich der Doktor über ihre Hand, küßte
ſie und ließ Hanne an ſich vorbeigehen.
Er ſtand noch einen Augenblick in Gedanken ver⸗
ſunken. Mit raſcher Hand hatte er nach einem Glück
greifen wollen, das ihm erſchienen war hoch über allem
heimlichen Hoffen — es war an ihm vorübergegangen.
„Doktor, hören Sie nur, Doktor!“
Er wandte ſich gefaßt um. Die kleine Pianiſtin
ſtand mit heißen Backen und leuchtenden Augen vor ihm.
„Ich ſprach mit der Führerin der Jungmädchen, ſie ſagte
mir, daß die Einſtellung Freiwilliger ſchon erwogen worden
wäre und noch in dieſem Frühjahr in den Kommiſſionen
darüber entſchieden wird.“
„So,“ ſagte der Doktor in Gedanken, gar nicht bei
der Sache.

181

„And wenn es durchgeht, melde ich mich doch auch
noch zum Dienſtjahr.“
„Tun Sie das!“ ſagte der Doktor ſehr ernſt, ver⸗
beugte ſich und ging.
Enttäuſcht ſah die Pianiſtin ihm nach. Seitdem
die Jungmädchen aufgetaucht, war der Doktor noch zurück⸗
haltender geworden.

P
entlaſſe
aber nn
dann
ſch de
daß ei
ſo raſe
J
in den
hewuß
Nuten
guch !
lunfts
ſrukti⸗
8
und
beſpro
daß in
Fürſti

uch

ver⸗

itdem
urück⸗

Beſichtigung und Kapitulation.

Mit Dank und Anerkennung wurden die Hilfstruppen
entlaſſen. Sie kehrten zurück in den normalen Dienſt —
aber nur noch für wenige Wochen. Sechs Wochen noch,
dann war das Dienſtjahr um. Als die Jungmädchen
ſich deſſen bewußt wurden, konnten ſie es gar nicht faſſen,
daß ein Jahr ſo inhaltreich hatte ſein können und doch
ſo raſch vergehen.
Neue Aufgaben riefen einzelne Hilfskräfte hinaus
in den Dienſt für die Allgemeinheit. Gern und pflicht⸗
bewußt zogen ſie aus, befriedigt und froh im Bewußtſein,
Nutzen gebracht zu haben, kehrten ſie wieder.
And mehr denn je wurde die Zukunft bedacht und
auch beſprochen. Eingehende Belehrung über alle Zu⸗
kunftsmöglichkeiten gaben die Mittlerinnen in den In⸗
ſtruktionsſtunden.
And in den freien Zeiten wurden lebhaft Vorteile
und Nachteile der Kapitulation unter den Kameradinnen
beſprochen.
Eines Tages wurde beim Abendappell mitgeteilt,
daß in acht Tagen Beſichtigung ſein würde, und daß die
Fürſtin an der Spitze der Landeskommiſſion für das

183

Dienſtjahr der Jungfrauen ſelbſt die Beſichtigung leiten

würde.
Alſo darum waren in der letzten Zeit Aniformen aus
weißem, derbem Stoff hergeſtellt worden!
Eigentlich gingen die folgenden Tage nicht anders
vorüber als alle anderen Tage auch. In der Anſiedelung
war alles ſo imſtand, daß unvorbereitet jeden Tag eine
Beſichtigung hätte ſein können. Aber ohne viel Weſens
davon zu machen, achtete doch jede Mittlerin intenſiver
darauf, daß alles ordnungsgemäß verlief und die Haus⸗
hälterinnen ſchauten einmal öfter nach, ob die Saalälteſten
Ordnung in ihren Reichen hielten.
So kam der Tag der Beſichtigung und fand die
Beamtinnen und die Jungmädchenſchaft keineswegs ab⸗
gehetzt oder künſtlich zurechtgeſtutzt.
Nur war jede einzelne ſich bewußt, daß von dem
Eindruck, den die Geſamtheit auf die Oberen machen
würde, der Ruf und die Ehre der Anſiedelung abhing.
And jede einzelne war gewillt, was an ihr lag, ihr
Beſtes zu leiſten.
Die Fürſtin, eine königlich ſtolze Erſcheinung, die
von einigen Ehrendamen und dem Landeskomitee umgeben
war, ließ ſich erſt durch alle Arbeitsräume führen. And
ſie fühlte gut, daß die Ordnung, die herrſchte, nicht nur
der Beſichtigung zuliebe hergeſtellt war.
Am Nachmittag turnten die jungen Mädchen und zeigten
in einzelnen Gruppen bei Spielen ihre ſportliche Gewandtheit.

184

A
Midch
auf al
ſein ko

ohne 6
ſhaft

G

allen
Plate
doch
verehr
undzw
Nun
möchte
ausſp⸗
willige
arbeit

Lehrern
ihre
jahres
einer
auf de
für di
eiche

leiten
en aus

anders
delung
g eine
beſens
enſiver
Haus⸗
lteſten

d die
1 ab⸗

n dem
nachen
bhing.
ihr

die
geben
Und
t nur

eigten
theit.

Am zweiten Tage der Beſichtigung legten die jungen
Mädchen Zeugnis ab von ihren theoretiſchen Kenntniſſen
auf all den Gebieten, die für die Allgemeinheit von Nutzen
ſein konnten.
Mit Feuereifer waren ſie dabei. Die Mutigen, die
ohne Scheu für ſich und ihre Lehrmeiſterinnen Rechen⸗
ſchaft ablegten, riſſen die Schüchternen mit fort.
Die Fürſtin betonte der Oberin gegenüber, daß vor
allem ihr imponiere, daß jedes Mädchen auf dem rechten
Platze zu ſein ſcheine. „Richtige Wertung der Kräfte iſt
doch die größte Kunſt im ſozialen Leben. Ich glaube,
verehrte Frau Oberin, da könnten manche, die über ein⸗
undzwanzig ſind, noch bei Ihnen in die Lehre gehen.
Nun aber verſammeln Sie Ihre Jungmädchenſchaft, ich
möchte ihr ſelbſt meine Zufriedenheit mit ihren Leiſtungen
ausſprechen. And dann ſtellen Sie mir noch Ihre Frei⸗
willigen vor, die bereits dem Vaterlande mit Friedens⸗
arbeit gedient haben.“
Trompetenſignal rief die Jungmädchenſchaft, die
Lehrerinnen und den ganzen Stab in den Saal.
Die Fürſtin ſprach mit wenigen herzlichen Worten
ihre Freude aus über die Erfolge des erſten Jungfrauen⸗
jahres an dieſer Stelle. Sie ſprach von dem Gewinn
einer jeden einzelnen durch das Dienſtjahr, und ſie wies
auf den Nutzen hin, der aus der Steigerung der einzelnen
für die Allgemeinheit erwuchs. Sie überreichte ein Ehren⸗
zeichen den Lehrerinnen, die in nimmermüder Hingabe

185

lehrend gelernt hätten, was das Weſentliche im Frauen⸗
leben ſei, nämlich unermüdliches Sichſelbſterziehen und
Emporſtreben zur Reife und Nutzung dieſer Reife für
die Allgemeinheit.
Dieſes Ehrenzeichen ſollten ſie bei allen feſtlichen
Gelegenheiten tragen.
Dann ließ ſich die Fürſtin die Freiwilligen vorſtellen.
Hundert jungen Mädchen überreichte die Fürſtin als
Anerkennung ihrer Leiſtungen ein Abzeichen, das immer
an der Aniform getragen werden ſollte.
Die Jungmädchen waren entlaſſen, nur einige wenige
waren zur Fürſtin befohlen. Die Prinzeſſin ſollte ihrer
Fürſtin⸗Tante die Hand küſſen, und mit den Ranzaus
und einigen anderen Jungmädchen ſprach die Fürſtin noch
einige Worte.
Dann ging die Fürſtin mit ihrer Begleitung zwiſchen
den ſpalierbildenden, hochrufenden jungen Mädchen zu
ihrem Auto.
„Dienſtfrei!“ ging es von Mund zu Mund, und
dienſtfrei verlief der Spätnachmittag und Abend. Fröhliche,
in der Stimmung gehobene Jugend genoß den Vorfrühling
draußen im Wäldchen, und Lachen und Singen klang in
Frau Gertruds Zimmer, in dem Freund Wolf der Gütigen
gegenüber ſaß.
„Aber Erwarten reif und wertvoll ſteht Ihre Jung⸗
mädchenwelt vor uns, verehrte Freundin. And wie ich
höre, iſt es nahezu allerorten ſo. Ich hatte nicht geglaubt,

186

daß de

und de

Kern
Kinder
zu lebe
und 4.

1

denke
werden
fͤhige
üben,

11

teilige

rauen⸗
n und

tlichen

ſtellen.
in als
immer

venige
ihrer
nzaus
noch

biſchen
ſen zu

, und
hliche,
ühling
ung in
itigen

Jung⸗
ie ich
laubt,

daß das Material ſo biegſam und geſchmeidig iſt — —
und doch ſo wertvoll.“
„Doch, lieber Freund, ich zweifelte nie am guten
Kern unſerer Jugend. Sind die Jungmädchen nicht
Kinder derer, die im heißen Ringen um das Vaterland
zu leben und zu ſterben wußten?“
Wolf ſchüttelte den Kopf.
„Schon! Aber denken Sie an ſoviel Anerfreuliches
und Anzulängliches gerade in jener großen Zeit!“
„Aber, lieber Freund, wenn ich einen Blütenbaum ſehe,
denke ich nicht an die tauben Früchte, die daran wachſen
werden, ſondern ich freue mich der kraftvollen, lebens⸗
fähigen Fruchtknoten, die ich ſehe. Man muß den Blick
üben, den Wert unter vielem Anwert herauszufinden.“
„Das aber erſchien mir gerade nach ſoviel gegen⸗
teiligen Erfahrungen in den Kriegszeiten unerreichbar.“
Da lächelte Frau Gertrud.
„Vom Alten das Kräftige, Geſunde übernehmen, mit
feſter Hand das Aberlebte und Anzulängliche abweiſen,
heißt doch Werte erkennen und erhalten. Und ich finde,
unſere Kommiſſion hat gerade dabei ein großes Geſchick
bewieſen.“
„And ſich viel Feinde gemacht! Aber viel Feind,
viel Ehr beim Sieg! Und wir ſiegen in ganzer Linie
mit unſeren deutſchen Frauen, wenn ſie, die Kinder
ſchwerer Zeiten, in guten Zeiten nicht verweichlichen,
ſondern immer mehr auf dem Heimatboden erſtarken für

187

die Heimat. Nun aber, liebe Freundin, zu geſchäftlichen
Dingen. Wieviel Ihrer Jungmädchen werden kapitulieren,
wie viele werden nachdienen? Wie viele werden ganz
austreten?“
„Zahlen kann ich noch nicht feſtſtellen, aber das weiß
ich ſchon, wir bekommen mehr Kapitulantinnen, als wir
erwartet hatten. Morgen ſollen die endgültigen Frage⸗
bogen herumgehen, ich denke, in acht Tagen haben wir
die nötigen Anterlagen.“
„Die Einwilligung der Eltern oder Vormünder nicht
zu vergeſſen!“ . .
So recht das Gleichmaß der Tage konnten die Jung⸗
mädchen doch nicht mehr finden. Die wichtigen Fragen
für die Zukunft beſchäftigten ſie doch mehr als für den
Dienſt gut war. And die Vorgeſetzten mußten Geduld
üben, manche Nachübung gab es und manche ernſte
Mahnung.
And dann kamen nach und nach die Antworten von
zu Hauſe und es gab enttäuſchte und frohe Geſichter
und lebhafte Ausſprachen in den einzelnen Abteilungen.
Chriſtina ſah den großen Pflichtenkreis an der Seite
ihres Gatten vor ſich. Der Reichsgraf wollte nicht länger
auf ſeine Gattin, auf die Herrin ſeines Hauſes warten.
Aber Arſula hatte die Erlaubnis erhalten, nachzudienen,
ehe ſie in ihres Vaters Lehre trat, um zur künftigen
Gutsherrin erzogen zu werden.

188

A
die Erl
die am

dahein.
ich blei
.
D
einen
ſtahlfak

wir kön

tlichen
lieren,
ganz

weiß
18 wir
Frage⸗
en wir

r nicht

Jung⸗
Fragen
ir den
eduld
ernſte

en von
ſchter
ungen.
Geite
länger
arten.
ienen,

ftigen

Auch Lea Herz wollte nachdienen und hatte natürlich
die Erlaubnis erhalten.
„And Sie, Trine?“ fragte Arſula die Kameradin,
die am Tiſch ſaß, die Arme auffgeſtützt.
„Ich bleibe dabei — ich hab's hier doch beſſer als
daheim. Es werden immer noch mehr Kühe eingetan, und
ich bleibe im Stall.“
„And Kathrin?“
Die ſtrahlte. „Was mein Bräutigam iſt, der hat
einen feinen Poſten in der Stadt, in der großen Guß⸗
ſtahlfabrik. Da bleib' ich im Betrieb hier, und ſo bald
wir können, heiraten wir.“ —
„Sieglinde, und Sie?“
„O nein!“ ſagte ganz erſchrocken Sieglinde. „Ich
muß hinaus!“
„Aber es bleiben doch einige Muſikerinnen hier.“
„O ja, das iſt ſehr gut und recht für ſie. Für mich
aber wäre es nicht gut. Ich will wandern und ſpielen,
ich will eine große Künſtlerin werden, eine ganz große!“
„And unſere Malerin ſchnürt ihr Bündel und wird
Hofmalerin?“ neckte Lea.
„Ach, Kinder, ich freue mich unbändig auf die goldene
Freiheit! Aber froh bin ich, daß ich es erlebt habe, dies
Dienſtjahr. Gelernt habe ich viel, rieſig viel, wozu ich
wahrhaftig im ſonſtigen Leben gar keine Gelegenheit ge⸗
habt hätte. Aber nachdienen, ich? nein Kinder!“

189

„Ja, ſo eine Künſtlerſeele lebt nur in ſich und für
ſich!“ ſagte Lea.
„Nein, ſüßes Herz, ſo mag's wohl ſcheinen, iſt's
aber doch nicht. Auf all den Gebieten der ſozialen Wohl⸗
fahrt freilich könnte ich nichts nüten. Aber, Kinder, wir
ſchaffen trotzdem doch nicht nur für uns, wir Künſtler!
Ihr erfreut und erfriſcht euch an unſeren Werken. And
am letzten Ende —“ Hedwig zauderte einen Moment,
ehe ſie weiterſprach — „Wißt ihr denn ſo genau, was
ein Künſtler alles erleben und erleiden muß, bis er zur
Reife kommt.“
Die Mädchen wurden ganz ſtill. Da hob Hedwig
die Arme hoch. „Aber Freude, Kinder, Freude brauchen
wir auch! AUnbändig viel Freude kann man vertragen
und verarbeiten und jetzt, jetzt gibt es Freude!“
„Sagt einmal, wo ſind Ada und Hanne?“ fragte
Arſula.
Ja, wo waren die beiden? —
Frau Hedemann ſaß in ihrem friedlichen Zimmer.
Vor ihr ſtand Ada erregt und verweint.
„Können Sie mir nicht helfen, Frau Hedemann?
Ich will und kann nicht heim, ich habe keinen größeren
Wunſch, als den, zu kapitulieren. Aber nicht einmal
nachdienen wollen mich die Eltern laſſen.“
„Ja, liebes Kind, ohne Einwilligung der Eltern können
wir kein Jungmädchen annehmen. Ich bin ganz machtlos,
Ihnen zu helfen.“

190

nd für

, iſt
Wohl.
e, wir
inſtler
Und
oiment,
„was
er zur

edwig
auchen

tragen

fragte

immer.

mnann ?
ößeren
einmall

können
chtlos,

„And wenn Sie meinen Eltern ſchreiben würden?“
„Das darf ich nicht.“
„O, es iſt ſo furchtbar, der Gedanke, daß ich zurück
muß in dies öde, ſelbſtſüchtige Leben. Sie wiſſen gar
nicht, wie unſer Kreis iſt!“
„Haben Sie nicht gerade dann eine ſchöne, große
Aufgabe? Wirken Sie doch in Ihrem Kreis in unſerem
Sinn! AUnd wer weiß, vielleicht überzeugen Sie nach
und nach Ihre Familie, und Sie kommen dann doch noch
zu Ihrem Recht.“
Ada ſchüttelte den Kopf.
„Was kann ich gegen die ganze Familie machen.
Da verlier' ich mich doch wieder nach und nach in all
den AÄAußerlichkeiten.“
„Hoffentlich nicht, Ada Metermann! Eine jede, die
ihr Dienſtjahr hinter ſich hat, muß im Leben draußen in

dem Geiſt weiterleben und wirken, in dem ſie hier er⸗

zogen wurde.“
„Ach, dazu bin ich viel zu ſchwach,“ ſagte ent⸗
mutigt Ada.
„Glauben Sie an ſich und an alles Gute in Ihnen,
und gewiß werden Sie viel mehr Möglichkeiten finden,
für andere zu leben und zu arbeiten, als Sie jetzt glauben.“
Aber Ada fand keinen Troſt in den Worten der
Mittlerin, und auch Hanne, die ſie traf, als ſie das Haus
verlaſſen, konnte mit allem Zureden die Kameradin nicht
froher ſtimmen.

191

„Wenn ſie mich wenigſtens nachdienen ließen. Wozu
hab' ich nun all das gelernt, wenn ich doch keine Ge⸗
legenheit haben werde, irgendwo mich zu betätigen; ohne
Diplom bleibe ich künftighin doch außen vor.“
Hanne tat die Kameradin von Herzen leid. Sie
ſelbſt hatte den Vater um die Erlaubnis gebeten, gleich
nachdienen zu dürfen und hatte eben einen Brief erhalten,
der ſie zum vorläufigen Verzicht veranlaßte.
„Mein Kind!“ ſchrieb der Geheimrat, „Es iſt alles
ſchön und gut mit dem ſozialen Sinn und der Hingabe
an die Allgemeinheit. Aber in dieſem Moment wünſchte
ich lieber, Du ließeſt es genug ſein, kämſt heim zu mir
auf Deinen alten Poſten.
Was Du vom Diplom ſchreibſt, ſteht auf einem
anderen Blatt, und ich will Dir natürlich nicht die
Möglichkeiten für zukünftige Amter und Würden verbauen.
Aber vielleicht dienſt Du dann nach einer größeren
Pauſe dies Diplom⸗Halbjahr ab, wenn nicht ſchließlich
Deine Tätigkeit in meiner Klinik Dir angerechnet
werden kann.
Da ich ſchon Anfragen bekam, ob ich in der Klinik
für nachdienende Jungmädchen Arbeit und Platz hätte,
glaube ich an eine für mich entſchieden erfreulichere Löſung
Deiner gewiß berechtigten Wünſche. Handle nach eigenem
Ermeſſen. Ich lege Dir für alle Fälle meine Erlaubnis
zum Nachdienen bei.
Dein Vater.

192

praxi

Wozt
Ge⸗
ohne

Gie
gleich
olten,

alles
ngabe
nſchte

1 mir
einemm
t die
guen.
eren
eßlich
chnet

Ninit
häͤtte,
ſung
enem
hbnis

Abrigens hat Wormſer ſchon ganz hübſche Privat⸗

praxis.“ —

Es war für Hanne ſelbſtverſtändlich, daß ſie vom
Erlaubnisſchein des Vaters keinen Gebrauch machte, daß
ſie die bange Scheu überwandt, zum Vater heimzukehren
und Doktor Wormſer wieder täglich zu ſehen. Sie
ſchüttelte über ſich ſelbſt den Kopf.
„Hanne, Hanne!“ ſagte ſie ſich. „Ich glaube du
biſt feig und ſcheuſt ein wenig Anruhe und einen ehrlichen
Kampf gegen ein unvernünftiges Gefühl in deinem Herzen.
Es iſt doch pudelnärriſch in dieſer Welt. Was man
haben könnte, möchte man nicht, und was man möchte —
nein, alſo nur nicht ſentimental werden, Hanne, und dich
freuen auf den Vater und das Heim und die Arbeit!“
Daß Hanne Hanſen ſich nicht zum Nachdienen
meldete, begriffen die Lehrkräfte nicht, begriff auch die
Oberin nicht, und die Kameradinnen meinten, daß dahinter
gewiß etwas Beſonderes ſtecke.
Nun konnte Hanne mit einer an ihr ganz ſeltenen
Lebhaftigkeit verſichern, daß nur der Wunſch des Vaters
ihr höher ſtände als ihr eigner, daß ſie aber heute noch
die Oberin fragen wolle, ob ſie ſich vielleicht in der
väterlichen Klinik die Diplomreife erarbeiten könne.
Das Diplom wollte und mußte ſie haben. Sie
wollte doch auf dem Gebiete der Krankenpflege weiter⸗
arbeiten dürfen.
Die Oberin empfing das junge Mädchen freundlich.

13 Lu Volbehr, Das Jungmädchenjahr. 193

Vertrauensvoll gab Hanne ihr des Vaters Brief,
den Frau Gertrud mit Intereſſe las.
„Bitten Sie Ihren Vater um eine Eingabe an das
Landeskomitee. Ich bin überzeugt, daß Sie in der Klinik
Ihres Vaters auf Ihrem Spezialgebiet ſich das Diplom
erarbeiten können. Ein Examen müßten Sie dann aber
hier mit den anderen ablegen. Es liegen uns auf ver⸗
ſchiedenen Gebieten ſchon ähnliche Wünſche vor. And
handelt es ſich um Einzelfächer, wie bei Ihnen um
Krankenpflege, liegt kein Grund vor, den Wünſchen nicht
zu entſprechen.“

form
Oben
heim
zelbe
Bern
Frau

ief,

das
inik
plom
aber
ber⸗
And
um

nicht

Ausklang.

And der Schlußtag kam. Zum letztenmal in der Ani⸗
form der Jungmädchen ſaß die Schar im Saal vor der
Oberin, die mit warmen Worten die Mädchen entließ, die
heimwärts ziehen wollten. Ein großer Teil kehrte gereift,
zielbewußt in die alten Verhältniſſe zurück, Studien und
Berufe wieder aufzunehmen oder auch dem Verlobten als
Frau zu folgen.
Sie fühlten in ſich den Wert des Jahres und ſie
wußten, wie recht die Oberin hatte, als ſie ſagte: „And
die, für die Ihr künftig leben werdet, werden auch
erkennen, was das Jungmädchenjahr zu bedeuten hat.“
Die Kapitulantinnen, fünfzig waren es in dieſer
Anſiedelung, erhielten ihre Poſten zugewieſen. Zum großen
Teile ſollten ſie vorerſt beurlaubte, praktiſche Lehrerinnen
vertreten. Auch ſie ſchieden aus der Schar der Jung⸗
mädchen und erhielten Rechte und Pflichten vor denen,
die im Jahresdienſt ſtanden.
Dann wurde den Nachdienenden mitgeteilt, wo ſie
Ihr Halbjahr nachzudienen hätten, in Krankenhäuſern,
in kommunalen Dienſten, auf Gütern — je nach dem
Spezialfach, für das das Dokument gelten ſollte. Stellen⸗

ſuchenden, die darum gebeten hatten, wurden geeignete
Stellen nachgewieſen.
Noch einmal gab es einen fröhlichen Jungmädchen⸗
abend, Feſtlieder, Spiel und Tanz.
Am nächſten Morgen aber zogen die Jungmädchen
wieder in Zivil hinaus, während die Hauskapelle auf
dem Hof Abſchiedslieder ſpielte und die Zurückbleibenden
winkten und Lebewohl riefen.
Die Abziehenden machten einem neuen Jahrgang
Platz, der von den Zurückbleibenden, die nun den alten
Stamm bildeten, eingelernt werden ſollte, wie es vor
einem halben Jahr mit ihnen ſelbſt geſchehen war.
Das Leben nahm die Gedienten wieder auf. Die
Aniform hob ſie nicht mehr aus der Maſſe heraus, aber
ſie lebten doch in dem Sinne der Ordnung und der
Diſziplin weiter, die deutſchen Jungmädchen.
Nicht allen war es leicht gemacht. Denn was den
meiſten zur zweiten Natur geworden war, ſtieß ſich gar
oft im Alltagsleben, das nicht den ſtreng geregelten Gang
gehen konnte, wie das Leben in der Anſiedelung.
And die Starrheit mancher Gewohnheiten verletzte
gar oft beim Zuſammenprall mit anderen Sitten und
Gebräuchen.

** *
*

Ada ſchrieb unglückliche Briefe an Hanne, die das
ewige Klagen ſchwer ertrug. And eines Tages antwortete

ſie energiſch:

196

iche
ſo f⸗
als
Unte
Ang
in de
gibt,
haben

Ihne
dann

gewo
bei d
Hant
Hann
wohn
auf
dort
am 9
hereit

Zeit

gnete
chen⸗
dchen

auf
nden

gang
alten
vor

Die
aber
der

den

gar
Gang

klletzte

und

das
ortete

„Liebe Ada, es hilft doch nichts, über Anabänder⸗
liches zu jammern. Man muß mit dem Leben ſo oder
ſo fertig werden. Sie ſchreiben, Sie hätten in der Arbeit
als Beamtin etwas leiſten können, nun würden Sie zur
Antätigkeit gezwungen, verflachten und verarmten in Ihrer
Amgebung. Das iſt alles Anſinn! Sie hätten wirklich
in dem Jahr lernen können, daß es tauſend Möglichkeiten
gibt, Kräfte zu verwerten. Aber man muß eben Kräfte
haben.
Gehen Sie unter, wie Sie ſchreiben, dann fehlen
Ihnen die nötigen Muskeln, ſich obenzuhalten. And
dann müſſen Sie ſich damit abfinden, liebe Ada.“
Nachdem Hanne den energiſchen Brief in den Kaſten
geworfen hatte, bekam ſie ein ſchlechtes Gewiſſen.
Sie war ſo in Gedanken, daß ſie Doktor Wormſer
bei der Viſite einigemal erſtaunt anſah, da er merkte, wie
Hanne nur mit halben Sinnen bei der Sache war.
Des Geheimrats Wunſch war entſprochen worden:
Hanne konnte in ſeiner Klinik nachdienen. Momentan
wohnte ſie ſogar dort und vertrat die Oberſchweſter, die
auf Arlaub war.
Hanne begleitete Wormſer ins Sprechzimmer, um
dort noch Verordnungen entgegenzunehmen.
Der Geheimrat kam nur noch in dringenden Fällen
am Nachmittag in die Klinik. Er überließ dem Kollegen
bereitwillig die Nachmittagsviſiten, bekam er dadurch doch
Zeit für eine große wiſſenſchaftliche Arbeit.

197

„Wir haben morgen drei Operationen —“ begann
Wormſer: „Verzeihen Sie, Fräulein Hanſen, aber Sie
ſind unerlaubt zerſtreut heute!“
Hanne bekam rote Backen, ſie ſtrich ſich über die Stirn.
„Habe ich etwas verſäumt?“
„Noch nicht, aber ich bin darauf gefaßt, daß Sie
etwas verſäumen werden,“ ſagte Wormſer überzeugt.
„Können wir das nicht vielleicht abwarten?“ fragte
Hanne im beſcheidenen Ton der Antergebenen.
Wormſer ſah Hanne an, wie ſie ſo vor ihm ſtand
im Schweſternkleid und in der weißen Schürze, während
er am Schreibtiſch ſaß.
Da ſtand er plötzlich auf, trat zu Hanne und ſagte:
„Bitte, nehmen Sie doch Platz!“ Er deutete auf ſeinen
Stuhl.
Hanne ſah den Arzt ganz erſtaunt an.
„Ja, ja, ich will Sie nämlich konſultieren. And ich
ſetze mich hierher; da ſitzen doch immer die unglückſeligen
Opfer.“
Hanne ſtand immer noch und ſchüttelte den Kopf.
„Was wollen Sie eigentlich?“
„Sie konſultieren! Das hörten Sie doch! Alſo
bitte, ſetzen Sie ſich dahin!“
„Sie ſind zum Scherzen aufgelegt, Doktor.“
„Nein, mir iſt verteufelt ernſt zumute. And ich
muß mir Rat holen. Alſo bitte!“

198

bel
nic
zu
au

vol
ſi⸗
Hin
eine
Ein
viel
biet
Ber

hald
der
auch
ohne
den⸗
anſch
mit

hann
Sie

tirn.

Sie

agte

tand
tend

gte:
inen

Hanne ſetzte ſich nur zögernd, es war ihr nicht ganz
behaglich zumute. Sie hatte alle die Wochen in Wormſer
nichts anderes, als den Arzt, den Aſſiſtenten des Vaters
zu ſehen geſucht, ſie hatte nach Möglichkeit vermieden,
außerdienſtlich mit ihm zuſammenzukommen.

„Alſo Vorgeſchichte:“ begann Wormſer. „Jugend
voll Arbeit und Streben, daneben Sport. Die „Frau“
ſpielte keine große Rolle, wurde nie wichtig genommen.
Hin und wieder Zukunftsgedanken, ein behagliches Heim,
eine hübſche, kleine, bequeme Frau, die für nichts anderes
Sinn hat als für die Häuslichkeit, ein biſſel Muſik
vielleicht und Bildungsfähigkeit auf literariſchem Ge⸗
biet, was man ſo für den Hausgebrauch nötig hat.
Beileibe kein Intereſſe für Medizin oder andere Wiſſen⸗
ſchaften.“
„Aber Doktor, was ſoll das alles?“

„Nur Geduld! Sie werden den ſpringenden Punkt
bald erfahren. Sie hören doch, ich befleißige mich ſchon
der Kürze. Alſo ſolche Zukunfsgedanken; und natürlich
auch manchmal Fühler nach ähnlichen Idealen ausgeſtreckt,
ohne tiefere Erlebniſſe. Da plötzlich, ein völliges Äber⸗
den⸗Haufen⸗Werfen aller feſt eingewurzelten Lebens⸗
anſchauungen, infolgedeſſen Anſicherheit, Anſtimmigkeit,
mit einem Wort ein höchſt unerquicklicher Zuſtand.“

Wormſer ſprang auf, ging erregt auf und ab und
blieb dann vor Hanne ſtehen.

199

„And nun frage ich Sie, Fräulein Hanne, halten
Sie den Fall für hoffnungslos, oder glauben Sie, man
könnte wieder ſein Gleichgewicht finden?“
Hanne ſaß innerlich ganz zuſammengeduckt da, äußer⸗
lich erſchien ſie ganz ruhig, dem Doktor viel zu teilnahm⸗
los. And ungeduldig fragte er: „Nun?“
Hanne ſah auf, dann zog ein feines Lächeln über
ihr Geſicht und innerlich reckte ſie ſich plötzlich ganz hoch,
und frei ſagte ſie: „Arzt, hilf dir ſelbſt!“
„Das kann ich nicht, in dem Spezialfall gehört ein
zweiter Menſch dazu.“
„Die kleine, hübſche, bequeme Frau?“ fragte Hanne
neckend.
„Zum Teufel mit der Puppe! Ein ſtarker, guter
Kamerad gehört dazu — aber —“
Ja, nun ſtand der ſtolze Doktor da, ganz hilflos und
klein und beſcheiden und in großer Not, was dieſer gute,
ſtarke Kamerad wohl antworten würde.
„Ja,“ ſagte Hanne und ihre Stimme bebte ein wenig,
„Kamerad ſein, iſt ſchon recht und ſchön — aber — aber
doch nicht alles — —“.
Da riß Wormſer Hanne hoch, nahm ihren Kopf
zwiſchen die Hände und rief: „Nein, aber Weib und
Kamerad ſein, iſt das alles?“

* *
*

Als am Abend der Doktor wieder in etwas nor⸗
malerer Verfaſſung mit dem Geheimrat und ſeiner Ver⸗

200

lobt
zwel

arbe

Ha
eine
Keil

ſagte
Deur
ſef

zum

eigen

ten
nan

er⸗
m⸗

ber

ein

ine

ter

nd
te,

lobten im Oberinnenſtübchen ſaß, ſchob ihm Hanne lächelnd
zwei Mitteilungen hin.
Die eine war auf Büttenpapier und ſtammte von
der Reichsgräfin Chriſtina, die andere war eine einfache
Poſtkarte und lautete:
„Da ich es verſprochen habe, teile ich Ihnen meine
Verheiratung mit meinem Bräutigam Klaus Klaußen mit.
Katharine Klaußen.
And die ganze Anſiedelung hat die Hochzeit aus⸗
gerichtet. Katharine Klaußen.
And ich bin nun Anterlehrerin in der Waſchküche.
Katharine Klaußen.“
„Du, Lieber, du ſiehſt, Reichsgraf und Fabrik⸗
arbeiter haben keine Angſt vor gedienten Frauen!“
„Na, dann will ich mich auch allmählich beruhigen!“
„Bei deinem Temperament?“ fragte der Geheimrat.
„Hanne, es hat ſich bei mir für das nächſte Semeſter
eine junge Medizinerin angeboten als Volontärin, Sophie
Keil, ſie bezieht ſich auf dich.“
„O ja, die kenne ich. Das iſt auch eine Gediente!“
ſagte Hanne und zog ihren Bräutigam am Ohr.
„Wird unbeſehen angenommen, Schwiegervater!
Deutſche Jungmädchen ſind immer zu gebrauchen, denn
ſie ſind erzogen — und an Subordination gewöhnt — —
zum Heil für uns Männer!“ trumpfte Wormſer auf. —
Hanne hatte über aller Arbeit und über all dem
eigenen Liebesglück nicht mehr an Ada gedacht.

201

Da bekam ſie eines Tages die Mitteilung von Ada,
daß ſie ihren Vetter nun doch heiraten werde.
„Was bleibt mir anderes übrig? And manches
Mädchen würde mich beneiden um das ſorgloſe Leben,
das ich führen kann. And ſchließlich iſt's am Ende ja
auch für mich das beſte ſo.“
Ganz gewiß war es das beſte ſo, dachte Hanne.
Noch hin und wieder gingen Grüße zwiſchen den
Kameradinnen hin und her.
And im Oktober fanden ſich alle die noch einmal in
der alten Anſiedelung zuſammen, die nachgedient hatten.
And noch einmal fühlten ſie von Mutter Gertruds
Geiſt einen Hauch.
Die Examina waren abgelegt, Diplome wurden ver⸗
teilt. Die Lehrzeit lag hinter ihnen.
Das Leben lag vor ihnen, ein weites Feld.
Die „Zukunft“ gehörte der Jugend, die gelernt hatte,
im kleinſten Dienſt getreu der Gegenwart gerecht zu
werden.
Schulter an Schulter mit dem Mann konnte die
deutſche Frau ins Leben ſchreiten, hieß das Leben nun
Friede oder Krieg, ſie war gerüſtet als Erhalterin und
Beſchützerin nationaler Werte.

Vet

Ein

Nit
Mar
Hei
Ara
Alber

Vil

mehr
volle
ſtelle
allem
Frau
Scho
vertr
ſchme
eines
werte
Beſi
Stim
was
behal

tröſt
Zuv⸗
itt
die

tums
und
dieſe
gedan

in
ten.
uds

el⸗

tte,

die
uun

Berliner Buch⸗ und Kunſt⸗Verlag Hermann Meyer, Berlin W 50

Auszüge aus den Beſprechungen über die zu⸗
letzt erſchienenen Werke aus meinem Verlage:

Anſere Helden

Ein Buch der Dankbarkeit und Verehrung deutſcher Frauen
Herausgegeben von

Agnes Harder

Mitarbeiterinnen: Clara Blüthgen, Luiſe v. Brandt,
Marie Diers, Thea v. Harbou, Agnes Harder, Eliſabeth
Heinroth (Klaus Rittland), Sophie Hoechſtetter, Friede H.
Kraze, Iſolde Kurz, Nanny Lambrecht, Felicitas Leo,
Alberta v. Puttkamer, Ilſe Reicke, Gabriele Reuter, Frieda
Schanz, Ina Seidel, Sophie Charlotte v. Sell, Hermine
Villinger. Geh. 3 Mk.; geb. 4,50 Mk.
Tägliche Rundſchau: . . . So darf dies Frauenbuch aus
mehrfachen Gründen der Beachtung empfohlen werden als ein wert⸗
voller Beitrag zur Kriegsliteratur, bei dem man ſich von den ſchrift⸗
ſtelleriſchen Kriegsgreueln der jüngſten Gegenwart erholen kann. . . . Vor
allem aber als ein vorbildliches Beiſpiel für die Gewinnung deutſcher
Frauen in großer Zeit, ein Denkmal der Heldenehrung, mit dem ſeine
Schöpferinnen ſich ſelbſt ehren. Dies Buch hier iſt mehr als ein Zeit⸗
vertreib für Mußeſtunden, mehr als ein geſchickt zuſammengeſtellter, ge⸗
ſchmackvoll ausgeſtatteter Kriegsalmanach. Es iſt der getreue Spiegel
eines koſtbaren Teils der deutſchen Volksſeele. Es iſt ein vernehmens⸗
werter Mahnruf an die Söhne unſeres Vaterlandes, uns dieſes edlen
Beſitzes dankbar und würdig zu erweiſen. Und es zeugt mit lauter
Stimme dafür, daß der Name der deutſchen Frau gleich allem anderen,
was wir unſer Eigenſtes nennen, ſeinen alten guten Klang in der Welt
behalten hat und behalten wird. Leſt es!

Berliner Tageblatt: Von ſolchen Büchern, die Bangende
tröſten, Traurige aufrichten, Schwankende feſtigen und alle mit ſtolzer
Zuverſicht erfüllen, ſei dieſes genannt. Ein Zug von Kraft und Größe
geht durch dies Buch, in dem die beſten weiblichen Federn ſich bemühen,
die Helden draußen zu feiern.
Magdeburgiſche Zeitung: In dieſer Zeit des Helden⸗
tums, die uns wieder Bewunderung und Stolz lehrte, kommen Frauen
und bringen die Gaben ihrer dankbaren Liebe dar. . . . Und der Ernſt
dieſer Frauen bürgt uns mit dafür, daß unſer neues Geſchlecht nicht
gedankenlos hinnehmen wird, was Blut und Tränen erkauften. Zu tief
hat dieſer Krieg ſeine Spuren in die Herzen gegraben; er wird Früchte
bringen von edler deutſcher Art. Auch dies Buch iſt ein Samenkorn in
ſeinen Furchen.

Berliner Buch⸗ und Kunſt⸗Verlag Hermann Meyer, Berlin W 50

Deutſche Kaiſerworte

aus dem Weltkriege 1914/15
Herausgegeben von

Luiſe von Brandt

In Bütten geh. 2 Mk.; geb. 3 Mk.

Tägliche Rundſchau: „Ein Buch der Dankbarkeit“ nennt
die Herausgeberin ſelber ihr Werk; der Dankbarkeit gegen den Kaiſer,
deſſen Worte wie die Merkſteine an der Heerſtraße des Krieges ſtehen,
hier zur Ruhe ladend, dort zu friſchem, neuem Draufgehen anfeuernd.
Die Widmung und das in großen Umriſſen ſkizzierte Lebensbild: „Unſer
Kaiſer“ wenden ſich mit warmherzigen, mahnenden Worten vor allem
an die Jugend direkt, aber auch an alle die, denen das Pflegen und
Hegen junger Herzen und Charaktere Lebenszweck iſt. Was der Krieg
und ſeine Folgeerſcheinungen als Saat in die vom tiefſten Erſchüttertſein
gepackten jungen Menſchenkinder ſäte, das ſoll unter dem Einfluß der
Kaiſerworte mit ihrem ſtarken erzieheriſchen Wert in der Jugend zur
ſchönſten Ernte reifen. Das ſteckt die Verfaſſerin als Ziel auf, und
jeder, der das Buch zur Hand und wieder und wieder zur Hand nimmt,
wird ihr Dank wiſſen für die ſchätzenswerte Anregung, die ſie gibt, und
für das echt deutſche Empfinden, das den Gedanken dieſer Zuſammen⸗
ſtellung zur Tat werden ließ.

Die Frau: In ſehr geſchmackvoller Ausſtattung werden hier
mit einer Einführung der Herausgeberin alle öffentlichen Außerungen
des Kaiſers von jener erſten Anſprache vom Balkon des Schloſſes am
31. Juli 1914 bis zu dem Erlaß an das deutſche Volk vom 31. Juli
1915 geboten. Ein tüchtiges Erziehungsmaterial für unſere Jugend und
ein ſehr willkommenes Erinnerungsbuch für die Zeitgenoſſen.

Berliner Tageblatt: Die Herausgeberin will mit dieſem
Buch, fernab aller höfiſchen Schmeichelei, bei der Jugend die Liebe zum
Kaiſer und zum Vaterland vertiefen und für die kommenden Gene⸗
rationen das Bild dieſer großen Zeit feſthalten, damit ſie ihrer würdig
werden lernen.

Heri

Der

V0

lennt
ſer,
hen,
end.
inſer
llem
und
rieg
ſein
der
zur
und
umt,
und
nen⸗

hier
gen

uli
und

ſemn
um
ne⸗
dig

Berliner Buch⸗ und Kunſt⸗Verlag Hermann Meyer, Berlin W 50

Julius Stettenheim:

Wippchen
Der Kriegsberichterſtatter über unſere Feinde
1,50 Mk.

Budapeſter Tageblatt: Ein köſtliches Buch, voll herz⸗
lichem Humor, doch auch treffend in ſeinem Spott, der immer ſozuſagen
„den Nagel auf den Kopf“ trifft. Julius Stettenheim wird
ſich mit dieſem neuen Produkt ſeines unverſiegbaren Humors manch neuen
Freund erwerben, in dieſer Zeit des ſchweren Kampfes, wo die Seele
doppelt nach Heiterkeit und Frohſinn lechzt.

Die Zeit: In dem Feuilleton Berliner Stimmungen von
W. Fred am Schluſſe: So könnte in der Tat manches dieſer (engliſchen
Werbe⸗) Plakate, manche dieſer „animierenden“ Inſchriften vom alten
ewig⸗jungen Wippchen erfunden ſein, der übrigens weder geroſtet iſt noch
geraſtet hat. Der Krieg hat ihm einen neuen Anlaß gegeben, oder
vielmehr den ewig⸗alten, ewig⸗jungen, die leere Phraſe durch Witz ad
absurdum zu führen, iſt ſeine Kunſt, in der darum eine tiefere Be⸗
deutung wohnt. . . . In⸗ und außerhalb Bernaus, 1870 oder 1915,
die Formen ändern ſich, die Haſſer, Lächerlichkeiten und die grauenvolle
Tragik, über deren Wirklichkeit man ſich mit geiſtigen Spielen gelegentlich
hinwegtänſchen möchte, bleiben dieſelben. Der alte Wippchen aber bietet
ein erfreuliches Beiſpiel höchſter Vitalität in hohem Alter; man rät dem
Leſer zu ſeinem Guten, wenn man empfiehlt, ſich von Wippchen über
unſere Feinde unterrichten zu laſſen.

Schleſiſche Zeitung: Von dem Humor unſerer Feld⸗
grauen hat man ſchon viel gehört und geleſen, und will man ihm neue
Anregung geben, ſo ſende man den neueſten Wippchen ins Feld ...
Natürlich wird das Buch wie draußen an der Front auch daheim und
in aioretten ſeine freundliche, die Lachmuskeln anregende Wirkung nicht
verfehlen.

Berliner Buch⸗ und Kunſt⸗Verlag Hermann Meyer, Berlin W 50
Hans von Hülſen:

Brand im Land

Roman. Geh. 1.80 Mk.; geb. 2.80 Mk.
Ein Teil des Ertrages zum Wiederaufbau der Stadt Ortelsburg

Berliner Börſen⸗Courier: „Brand im Land“ malt
Oſtpreußen, ſeine Kinder und ſeme Verteidiger in der erſten Kriegszeit:
Mobilmachungsfieber, Begeiſterung, Abſchiedsſtimmung von Hochzeits⸗
kerzen, freudig und wehmütig zugleich beglänzt, Ruſſenſchreck, kleine erſte
Abenteuer unter den Fahnen, die der blutige Tag von Tannenberg mit
verheißungsvollen Zukunftsausſichten krönt. Das iſt, was vielen zu er⸗
leben beſchieden war; iſt es doch eine unkomplizierte Zeit, in der nichts
alt, als ſchlecht und recht ſeinen Poſten in der aufmarſchierenden
Phalanx der Tatkraft einzunehmen. So bleibt auch den Helden dieſes
Romans bald kein Raum mehr zur Entfaltung eines komplizierten Einzel⸗
ſchickſals, und erheblich differenzierter Ebaraltere, ſie finden ſich über⸗
flutet von einer Fülle äußerer Geſchehniſſe, einer Zufallskette drolliger,
ſchmerzlicher und heroiſcher Anekdoten, und ſie ſchlagen ſich durch als die
nüchternen, gefeſtigten, trotztem warmherzigen und mit einem Schuß Süße
bedachten Menſchen von nicht unſympathiſcher Prägung, als die ſie der
Autor mit ſichtlicher Freude an ſeinem Werk auf die Beine geſtellt hat.
Sympathiſch iſt dabei die ruhige und ſelbſtverſtändliche Art, in der des
Verfaſſers patriotiſcher Idealismus ſich auswirkt, fremd dem Heilsarmee⸗
geichernetter der friſchlackierten großen Marſchpauke, an der einige Neu⸗
ekehrte im Eifer der Konjunkturanpaſſung toben.

Berliner Tageblatt: . . . Der Dichter ſtammt aus einem
oſtpreußiſchen Geſchlecht. Wie jedem, der in jenem Boden wurzelt, ging
ihm Oſtpreußens Schickſal bis ans Herzblut. Von dieſem Schickſal handelt
der Roman: die Einberufung der Reſerven, der Aufmarſch in der Provinz,
der Auguſteinfall der Ruſſen, ihre Greueltaten, die Flucht der Einwohner,
Gräbenkampf und Sturmlauf, die maſuriſchen Sümpfe, die Befreiung
durch den Sieg von Tannenberg . . . Das alles wird gut erzählt. Dem
Laien ſchreibt er überzeugend und ſpannend, ſeine kühle Objektivität weckt

Vertrauen . . . Paul Schlenther.
Dr. Ludwig Bergſträßer in der Greifswalder
Zeitung: Der Roman iſt ſehr geſchickt angelegt .. . Wir können

ihn nehmen als ein Zeichen und eine Hoffnung. Der Krieg 1870 hat
bis heute auf deutſcher Seite kein Kunſtwerk angeregt, das den Schilde⸗
rungen von Zola oder Marguerite gleich käme. Hier haben wir mitten
im Kriege ſchon die Bürgſchaft, daß die politiſch gewaltige Zeit auch
literariſch fruchtbar ſein wird.

–

Verl

.

Dicht
Dim
ſproc
poeti
ente

hacke
Guſt

deigt

iſt e

dieſe
leben

0

malt
eit
eits⸗
elſte
mit
her⸗

iihts

nden
eſes
zel⸗
ber⸗
iger,
“
üße
der

des
nee⸗
en⸗

nem
ng
delt
inz,
ner,
ung
Nenn
eckt

Berliner Buch⸗ und Kunſt⸗Verlag Hermann Meyer, Berlin W 50

Von Straßen und
Gärten des Lebens

Novellen und Skizzen von Thora Hartwig
Geb. 3 Mk.; broſch. 2 Mk.

Die bekannte nordſchleswigſche Dichterin, über deren lyriſche
Dichtungen u. a. Walter Nithack Stahn im „Berliner Tageblatt“ und
Timm Kröger in der „Kieler Zeitung“ ſo rühmliche Urteile ausge⸗
ſprochen haben, bietet in dieſer Sammlung Novellen und Skizzen tief
poetiſche Bilder voll Farbe und Klang. Zumeiſt ihrer nordiſchen Heimat
entlehnt, erinnern ſie trotz ihrer Eigenart in ihrer feinen Form und
packenden Sprache an die ſkandinaviſchen Meiſter J. P. Jacobſen,
Guſtav af Gejerſtam, Thomas Peder Krag, Knut Hamſum.

Jede dieſer Novellen und Skizzen nimmt den Leſer gefangen und
zeigt ihm das vielgeſtaltige Schickſalswalten im Menſchenleben.

Das Motto:
„Was ich auf Straßen des Lebens erlauſcht,
In ſeinen Gärten rebenumſponnen,
Was mir die Sommerwinde gerauſcht,
Und der alte ſingende Zauberbronnen:
In dieſen Blättern iſt es geblieben,
Es iſt ein Lied von Not und Leid,
Von tiefer Sehnſucht und heißem Lieben
Und ein Glockenton von der Ewigkeit“

iſt ein Verſprechen, das der Inhalt des Buches voll erfüllt.

Fernab von den Schrecken des Krieges fühlt man beim Verſenken in
dieſe Blätter den gewaltigen Pulsſchlag der Natur und des tiefen Er⸗
lebens der ſeelenvollen Menſchenkinder.

PRESERVAHON AMαAE

Entsauert
06/ 2008

S

Das
Jungmädchenjahr

Ein Zukunftsbild
für deutſche Mädchen

Erzählung
von Lu Volbehr

Berliner Buch⸗ und Kunſtverlag Hermann Meyer
Berlin W. 50

4

—
—

V

-Euroskala Offset

VierFarbSelector Standard“*

2 3 4 5 6
2. Copyright 4/1999 VXyMaster GmbH wwwW.yVXVmaster. com

1