DkVII175

N12<526076789 021 § |
HLS

AN ... 1@ o

THE ADVENTURES

ARISTONOUS,

Seltene Begebenheiten

Ariſtons.

Ein griechiſcher Roman.
Aus dem Engliſchen uͤberſetzt.

KIS A
N e i oty

DAY = NN SRERSRSESN SNSWSh =Y

Frankfurt und Leipzig,
bey Gotthelf David Schultz,

Hochfuͤrſtlich Heſſen⸗Hanauiſchen Hof⸗Buchhaͤndlet.

1 7 6 8.

Vil

Zuſchrift

an das ſchoͤne Geſchlecht.

Die ihr den Werth der Tugend kent,
Bey der Pamela weint, beym Grandiſſon
entbrent
Und nur Clariſſen ſchuͤttern nent;
Ihr zaͤrtlichen, ihr feinen Seelen,
Euch ſey hier ſonder Eitelkeit
Der Ariftonous ganz geweiht.
Ihr koͤnnet ihn zum Freyer waͤhlen,
Zum Freyer? ja! ſein Ebenbild.
Ach leſet! eine holde Zaͤhre,
Die flieſſe ſanft herab vom glatten Angeſicht
Und truͤbe reitzender der ſchoͤnen Augen Licht;
O fuͤr den Beyfall welch Gewicht!
Fuͤr euer Herz, o welche Ehre!
Die Tugend iſt kein bloß Gedicht,
Sie dauert biß zum Welt⸗Gericht,
Und dringet biß zur hoͤhren Spaͤhre,
Da wo kein Lovelas mehr gilt.
Nehmt hin diß griechiſch Bild?

THE BOOKSELLER TO
THE READER,
oder
Kleiner Vorbericht
des Engliſchen Herausgebers.

ach denen Begebenheiten des Te-
Jemachs kan man wohl nichts
mehr ruͤhrenders als diejenige
des Ariſtonous leſen. Man ſolte glauben
die Natur ſelbſt habe dieſe beyde rei⸗
tzende Werke eingegeben; dann in bey⸗
den herrſcht der nehmliche Geiſt, und
die nehmliche erhabene Einfalt der Na⸗
tur; daher der Ariſtonous als ein Su⸗
plement zum Telemach kan angeſehen
werden. Gleichwohl ſind ſie nicht von
einem und dem nehmlichem Verfaſſer,
wie verſchiedene Criticker von gutem

„

Geſchmack verſichert haben. Die mei⸗

ſten geben dem Telemach den Vorzug;
als ein bey aller Welt bekandtes uſe
nach⸗

nel
nei
lich
da
erſ

ſo

nif

Fer
ben

ahr

nachahmliches Meiſterſtuͤck. Der Ver⸗
faſſer des Ariſtonous hat ſich aber der
nehmlichen griechiſchen Seele, der
nehmlichen Schreibart und der nehm⸗
lichen Sittenlehre bemaͤchtigt. So
daß, wenn man ihm den Ruhm der
erſten Erfindung nicht zuſprechen kan,
ſo muß man ihm doch zum wenigſten
die Ehre laſſen, daß er das Geheim⸗

niß ausgefunden habe, den groſſen

Fenelon gluͤcklich nachgeahmt zu ha⸗
ben, der wie Homer uͤber alle Nach⸗
ahmung weit erhaben zu ſeyn ſchien.

Die Vortreflichkeit dieſes kleinen
Stuͤcks vorausgeſetzt, hoft der Ue⸗
berſetzer das Publikum werde ſeine
Bemuͤhung nicht uͤbel ausdeuten,
ſondern den Ariſtonous bey den Te-
lemach, den Sethos, den Cyrus und
Reaptholemus den Sohn Achillens
etzen.

Anonymus.

— — | — — – —

THE
ADVENTURES o

OF
ARISTONOUS.
QorPHRONEMVUS, being deprivd ‘ Q

of the Eftate of his Anceftors , by
Shipwrecks, and other Misfortunes,

comforted himfelf, as well as he could 2:
by his Virtue in the Ifland of Delos. The. | er
re, upon a golden Harp, he warbled de
forth the Wonders of the God that was Yo
wor(hipp'd in that Place: He cultivated | &

the

Kναα W 7Znvid

r'd

es,
d
ne-
ed
7as
ed

he

. a&%g TN o
L+ I O £ *

& L

S B SIS S S S S enn

Seltene Begebenheiten
des—
Ariſtons.

andere Ungluͤcksfaͤlle von denen Guͤ⸗
tern ſeiner Voreltern entbloͤſſet wor⸗
den, troͤſtete ſich auf der Inſel Delos, ſo gut
er es vermoͤge ſeiner Tugend konnte. Hier
erthoͤnete ſeine goldene Harffe von denen Wun⸗
dern des Gottes, der an dieſem Ort verehret
wird: Er wartete der Muſen, welche ihn lieb⸗
ten; Er war begierig in Unterſuchungen, die
2% 4 er

S der durch Schiffbruch und

„K ) o(

the Muſes, by whom he was beloveds
he was curious in the Searches he made
into all the Secrets of Nature; ftudy’d the
Motions of the Stars and the Heavens:
the Order of the Elements; the Stru&ure
of the Univerfe , which he meafurd by
his Compafs; the Virtue of Plants, and
the Formation of '‘Animals; above all, he
ftudy’d himfelf, and endeavourd toadorn
his Soul with Virtue. Thus Fortune, by

abafing him , had advanc’d him to true

Glory, viz that of Wifdom.

- Whilft he livd thus happily, without
an Eftate, in this filent Retreat, he one
Day efpy’d upon the Sea - fhore, a vene-
rable old Man, a perfect Stranger to him,
who was but juft landed on that Ifland.
This old Man look’d with Admiration on
the Banks of the Sea, wherein he knew
that this Ifland formerly floated: He caft
his Eyes upon that Side, where the little
Hills (always cover'd with a green and
flouriſhing Turf) had rais'd their Heads
above the Sands and Rocks. He thought
he could never take a fufﬁcient'Viewhof
, the

er it
Er!
und
ten,

eds
ade
the
ens:
ture

and
he
orn

rae:
out

one

imy
nd.

tle
nd
ds
ht

he

R o ( 2% 9
er in allen Geheimniſſen der Natur anflellete s

Er unterſuchte die Bewegungen der Sterne
und des Himmels, die Ordnung der Elemen⸗

ten, die Einrichtung des Weltgebaͤudes, wel⸗
ches er mit ſeinem Compaß abmaße; die Tu⸗
genden der Pflanzen, und den Bau der Thie⸗
re. Insbeſondere aber erforſchte er ſich ſelbſt,
und bemuͤhte ſich, ſeine Seele mit Tugenden
auszuſchmuͤcken. Auf dieſe Art fuͤhrte ihn das
Gluͤck indem es ihn erniedrigte, zu wahrem
Ruhm, nehmlich zur Weißheit.
Da er alſo ohne Reichthum, in dieſer ſtil⸗
len Einſamkeit gluͤcklich lebte, erblickte er ein⸗
ſtens am Ufer der See, einen ehrwuͤrdigen
Greiß, der ihm gaͤnzlich unbekannt, und eben
auf dieſer Inſel angelangt war. Dieſer Alte
betrachtete die Sandbaͤnke mit Verwunderung,
worinn er wußte, daß ehedeſſen dieſe Inſel
ſchwamm; Er richtete ſeine Augen auf die Sei⸗
te, wo die kleinen Huͤgel, die beſtaͤndig mit
gruͤnen und bluͤhenden Raſen bedeckt ſind, ih⸗
re Spitzen uͤber Sandbaͤnke und Felſen erhu⸗
ben. Er glaubte, er koͤnnte die Cryſtallene
Quellen, und die reiſenden Stroͤhme, die
dieſe angenehme Gegend waͤſſern, nie genug
in Augenſchein nehmen. Er naͤherte ſich dem
geheiligten Luſt⸗Wald, der den Tempel dieſes
Gottes umgab, er bewunderte das Gruͤne,
welches die kalten und ſtuͤrmiſchen Winde
A 5 nicht

16 &R Yo 2%

the cryftal Fountains, and rapid Streams
that water'd this delicious Countri: He
made towards the facred Grove, which
furrounded the Temple of the God; he
wonderd to fee its Verdure not fo much
as tarnifh’d with the cold and boifterous
Winds, and beheld afar of the Temple
of Parian Marble, more white thanSnow,
round which were lofty Pillars all of Ja-
fper. Sophronymus was intent upon vie-
wing thisold Man; his Silver Beard wav'd
gently over his Breaft, his wrinkled Face
had nothing in it of Deformity; he was
till exempt from the Injuries of decrepid
old Ages a fiveet Sort of Brisknefs {park-
led in his Eyes; he was tall, and of a ma-
jeftick Mien, but fomewhat ftooping, and
an Ivory Stick fupported him as he walk'd.
O Sir (fays Sophronymus to him) what
feek you in this Ifland, to which you
feem to be aStranger? If it be the Temple
of the God, you fee it at a Diftance, and
1 am ready to Condué you thither ; for
I reverence the Gods, and have learn’d
what

nich
weit
Par
war
von
betr
el
fein
ete⸗
liche
ne ¢
fein
maj
und
nen
nyn
ſel,
nen.
in d
hin
und
nen

wel

thur

Lieb
wir
nnte

Urſe

>rous
mple
NOW,
f Ja-
vie-
vav'd
Face
was
repid
park-
1 ma-
, and
1k’d.
what
you
mple
and

for

irn’d
what

* Yo ( S% 12

nidit im geringſten beſchaͤdigt hatten, von
weitem betrachtete er den Tempel, der von
Pariſchem Marmor gebauet, welcher weiſſer
war als der Schnee, und den hohe Pfeiler
von purem Jaſpis umgaben. Sophronym
betrachtete dieſen Greiß aufmerkſam, ſein
weiſſer Bart bewegte ſich auf ſeiner Bruſt,
ſein runzelicht Angeſicht hatte nichts ungeſtal⸗
zetes an ſich, er war noch von denen verdruͤß⸗
lichen Folgen emes hohen Alters befreyet, ei⸗
ne gewiſſe angenehme Lebhaſtigkeit funkelte in
ſeinen Augen, er war groß und von einem
majeſtaͤtiſchen Anſehen, aber etwas gebuͤckt,
und ein Helfenbeinerner Stock unterſtuͤtzte ſei⸗
nen Gang. O, mein Herr! ſagte Sophro⸗
nym zu ihm, was ſuchen Sie auf dieſer In⸗
ſel, worinnen Sie ein Fremder zu ſeyn ſchei⸗
nen. Iſt es der Tempel Gottes, welchen Sie
in der Ferne ſehen; ſo bin ich bereit, Sie da⸗
hin zu begleiten, denn ich ehre die Goͤtter,
und weiß was Jupiter verlangt, daß wir de⸗
nen Fremden thun ſollen.
Dieſe Anerbietung, antwortete der Greiß,

welche Sie ſo ungezwungen, und ſo hoͤflich
thun, nehme ich an, die Goͤtter wollen Ihre

Liebe gegen Fremde vergelten! Kommen Sie,
wir wollen nach dem Tempel gehen. Und
nnterweges erzehlte er dem Sophronym die

Urſach ſeiner Reiſe.

Mein

12 „ 0°( 2*

what 'tis that Fupiter requires we ſhould
do for Strangers. |

II accept, reply’d the old Man, of the
Offer which you have fo frankly and kind-
ly pade me. May the Gods reward your
Love to Strangers. Come, let us go to-
wards the Temple. In the Way thither,
he related to Sophronymus the Occafion

of his Voyage.

My Name, fays he, is Ariffonous, a
Native of Clafomene , a Town of Jonia,
fituated on that plealant Coaft, which
runs out into the Sea, and feems to joyn
with the Ifle of Stio, the fortunate Coun-
try of Homer. 1 was defcended of no
wealthy though noble Parentage; my Fa-
ther, named Polyftratus, who was alrea-
dy over- burthen’d by a numerous Family,
was not willing tobring me up, but cans’d
me to be expos’d by one of his Friends of
Teos. An ancient Woman of Erythrea,

who liv’d hard by the Place where I was

expos'd, took me up. and fed me with

Goat’s milk in her Cottage. But her Cir-
‘ cum-

bin
gebuͤ

ſich
terla
ftan
Elte
und
den
hen
Sre
Fra
bin,
mic

deſſ

wa
Die
te.
der
baf
ver
Daf
tig

ter

&l

ould

Pthe
ind-
your
0 to-
her,
{lon

"y 3
nia ,
1ich
un-
“no
Fa-
rea-
ily,
1s
of
ea,
vas
ith

Jir-

X o 2% i3

Mein Name, fagte er, ift Ariſton, und
bin aus Clazomene, einer Stadt in Jonien,
gebuͤrtig; Sie liegt auf der angenehmen Kuͤ⸗
ſte, welche ſich bis in die See erſtreckt, und
ſich mit der Inſel Scio, dem gluͤcklichen Va⸗
terland Homers, zu verbinden ſcheint. Ich
ſtamme von keinen reichen, aber doch edlen
Eltern ab; mein Vater, der Polyſtrat hieſe,
und bereits mit einer zahlreichen Famille bela⸗
den war, war nicht willens, mich aufzuzie⸗
hen, ſondern ließ mich durch einen ſeiner
Freunde von Teos, ausſetzen. Eine alte
Frau, die nahe an dem Ort wohnte, wo ich
hingelegt wurde, hub mich auf, und erzog
mich in ihrer Huͤtte, mit Ziegen⸗Milch. In⸗

deſſen, weil ihre Umſtaͤnde nicht die beſten

waren, ſo verkaufte ſie mich, fo bald ich nur
die geringſte Dienſte leiſten konnte, einem
Sclaven⸗Haͤndler, der mich nach Lycien fuͤhr⸗
te. Dieſer Kaufmann verhandelte mich wie⸗
der zu Patara an einen reichen und tugend⸗
haften Mann, welcher Alcin hieſe, und Alcin
verſorgte mich in meiner Jugend. Er fande,
daß ich leutſelig, von guter Natur, aufrich⸗
tig, offenherzig, und zu allen nuͤtzlichen Sa⸗
chen aufgelegt waͤre, worinnen man mich un⸗
terrichten wollte. Er beſtimmte mich zu denen

Wiſſenſchaften, welchen Apollo guͤnſtig iſt,

und ließ mich in der Muſick, Uebungen des
Leibes, und fuͤrnehmlich in der Wundarnen
Kunſt

14 MIe( &

cumftances being low, as foon as I was

capable of doing any Service, fhe fold
me to a Merchant that dealt in Slaves,
who caried me to Lycia, This Merchant
refold me at Patara, to a wealthy and
virtuous Man, nam’d Alcinus; and Alci-
nus took Care of me in my Youth. He
found me to be tra&able, good natur'd,
fincere, hearty, and addi&ted to whate-
ver ufeful Thing they were willing to ha-

ve me inſtructed in. He devoted me to

thofe Sciences which Apollo favours, and

made me be taught, Mufick, bodily Exer-

ciſes, and efpecially the Art of Chirur-
gery. 1 foon attain’d to a great Perfection
in that Art, which is ſo neceflary to hus
man Lifes and Apollo, who infpird me,

difcoverd to me a great many wonderful

- Secrets in that Way.

Alcinus, who lovid memore than ever,
and wasravifh'd to fee how fuccefsful his
Cares towards me had prov'd, enfran-
chis’d me , and fent me to Polycrates,
the Tyrant of Samos, who, amidſt that
bound-

Kunft

einer

welche
und 2
mir e
niſſen
mich
daß
mich
heit 1
zu G
Gluͤc
daß d
chelt
terael
ihm
Er ſ
gar d
zuber
die ¢
ben |
ſollte
bey
an {
Reie
ge 3
vern
gnuͤ
nen
eine

old
/€S »
ant

ind
/lci-

rd,
1te-
ha-
to
nd

(CI'=

on
au⸗
ne,

ful

er,
nis

Sy
1at

d-

3R o ( 2% 1§

Kunſt, unterweiſen. Ich gelangte bald zu

einer groſſen Vollkommenheit in dieſer Kunſt,

welche dem menſchlichen Leben ſo noͤthig iſt;
und Apollo, der mich begeiſterte, entdeckte
mir eine groſſe Menge wunderſamer Geheim⸗
niſſen, die dieſe Kunſt angehen. Alcin, der
mich mehr als jemals liebte, und froh war,
daß er ſahe, wie gluͤcklich ſeine Sorge auf
mich gewendet worden, ſchenkte mir die Frey⸗
heit und ſchickte mich dem Polykrat, Tyrann
zu Samos, der mitten in ſeiner groſſen
Gluͤckſeligkeit, fo er genoſſe, nie foͤrchtete,
daß das Gluͤck, welches ihm ſo lang geſchmei⸗
chelt hatte, je ſo grauſam ſeyn, und ihn hin⸗
tergehen wuͤrde. Er liebte ein Leben, das
ihm am mehrſten Vergnuͤgen geben koͤnnte;
Er fuͤrchtete es zu verliehren, und ſuchte ſo
gar dem geringſten Anſchein eines Uebels vor⸗
zubeugen; Und deßwegen hatte er beſtaͤndig
die beruͤhmteſte Aerzte, welche man nur ha⸗
ben konnte, um ſich, die auf ihm Acht haben
ſollten. Polykrat war ſehr erfreut, daß ich
bey ihm bleiben wollte; und um mich mehr
an ſeine Dienſte zu binden, gab er mir groſſe
Reichthuͤmer und Vorzuͤge. Ich bliebe lan⸗
ge zu Samos, und konnte mich nicht genug
verwundern, wie das Gluͤck ein gewiſſes Ver⸗
gnuͤgen zu haben ſchien, ihm alles zu vergoͤn⸗
nen, was er nur wuͤnſchte. Er durfte nur
einen Krieg anfangen, ſo erfolgte der Sieg
gewis:

16 MR o 2%

boundlefs Profperity which he enjoyd,
never fear’d that Fortune, which had flat-
terd him ſo long, would ever be {o cruel
as to betray him. He lov’d a Life that
could yield him the moft Delights; he
was afraid of lofing it, and was for pre-
venting the very lealt Appearances ofEvil3
and hence it wasy that he had always at-
tending upon him the moft eminent Phy-
ficians that could be got.

Polycrates was very glad that T would
live with him; and to engage me the clo-
{er to his Service, he beftow'd great Ri-
ches and Prefermentsupon me. I refided
a long time at Samos, where I could not
but wonder to fee how Fortune feem’d to
take a Kind of Pleafure in granting him
whatever he defir'd.. He needed only to
begin a War, and Victory would be fure
to fallow him: It was enough for him to
will the moft difficult Things , and they
would immediately be effeted with all
the Eafe imaginable: His Heaps of Wealth
increas’d every Day; all his Enemies were

laid

gewiß:
zu o
und o

Reicht

wurder
Seine
werden
beſſer
friedlic
als we
ihm ein
das e
ſeiner?

Der
die ma
machte
ihn vo
ihm me
einigen
ſchon
ner Gr
noch ei
Menſc
Goͤtter
cher S

joyd,
d flat-
cruel
that
; he
r pre-
Evil5

ys at- |

Phy-

rould
2 clo-
t Ri-
ided
1 not
'd to
him
ly to
ſure
n to
they
1 all
alth
vere
laid

Mo 2% 1

gewiß: Es war genug die ſchwerſten Dinge
zu wollen, ſo wurden ſie ihm augenblicklich
und ohne Muͤhe verſchaft: Sein Hauffe

Reichthuͤmer wuchs taͤglich: Alle ſeine Feinde
wurden gleichſam zu ſeinen Fuͤſſen gelegt;

Seine Geſundheit war ſo ſehr von ſchwach
werden entfernt) daß / ſie immer ſtaͤrker und
beſſer wurde. Vor 40. Jahren hielte dieſer
friedliche und gluͤckliche Fuͤrſt, ſein Gluͤck,
als waͤre es an Ketten, und nie machte e
ihm einen falſchen Tritt, noch verurſachte ihm
das geringſte Mißvergnuͤgen, in irgend einem
ſeiner Vorhaben.

Dergleichen ununterbrochene Gluͤckſeligkeit,
die man ſo ſelten unter Sterblichen hoͤret,
machte mich vor ihn aufmerkſam; Ich liebte
ihn von Herzen, und konnte nicht umbin,
ihm meine Furcht zu entdecken: Ich machte
einigen Eindruck auf ſein Herz; denn ob er
ſchon im Vergnuͤgen erſoffen, und von ſei⸗
ner Groͤſſe aufgeblaſen war; ſo hatte er doch
noch einige uͤbergebliebene Empfindungen der
Menſchlichkeit, wenn man ihn nur an die
Goͤtter, und an die Unbeſtaͤndigkeit menſchli⸗
cher Sachen erinnerte: Er erlaubte mir, ihm
B Die

18 KR )o( 22*
Yaid down as it were at his feets his He-
alth was ſo far from being impaired, that
it grew ftronger and founder. For forty
Years paſt had this peaceful and happy
Prince held his Fortune as it were in
_Chains, Dot had (he made him the leaſt

Trips or caufed him the leaft Difgrace in

any of his Defigns. Such an uninterup-

" ted Profperity, {0 feldom heard of among

Mortals, made me concern’d for him; I
lov'd him heartily, and could not forbear
opening to him my Jealouſies: I made
ſome Impreffion upon his Heart; for
though he was ſoftened by Pleafures, and
puffed up by his Grandeur; yet he had
ftill remaining ſome Sentiments of Huma-
nity, whenewer he was put in Mind of
Gods, and of the Inconftancy of human
Affairs: He permitted me to tell him the

Truth, and was ſo moved by the Fear I

had for him, that at laſt he reſolved to
interrupt the Courſe of his Proſperity, by
a Loſs that he would voluntarily undergo.
I am

|

/

die?
Bk

ſtalt
Lauf

gen?
terhre

niem
in ſer
zuſteh
ſtig,
fuͤrcht
vielen
muß
fals «
mir 3
voill d

den €

te er e
den ¢
warf
See,
otk
Blick
ſeinen
ben:
von |

is He-
) that
forty
happy
ere in
e leaft
ace in
1terup-
imong
ims 1
orbear
- made
; for
Sy and
he had
Huma-

lind of

human
im the

> Fear [

ved to
1dergo.
I am

28 o 9 19

bie Wahrheit zu fagen, und wurde durch die
Bekuͤmmerniß, die ich vor ihn hatte, derge⸗
ſtalt bewegt, daß er endlich beſchloß, den

Lauf ſeiner Gluͤckſeligkeit, durch einen freywilli⸗

gen Verluſt, welchen er leiden wollte, zu un⸗
terbrechen. Ich ſehe wohl, ſagte er mir, daß
niemand auf der Welt iſt, der nicht einmal
in ſeinem Leben einiges Mißvergnuͤgen aus⸗
zuſtehen habe; je mehr ihm das Gluͤck guͤn⸗
ſtig, um deſto mehr hat er deſſen Untreue zu
fuͤrchten. Was mich aber betrift, dem in ſo
vielen Jahren ſo manches Gute begegnet, ſo
muß ich mich von ihm des haͤrteſten Schick⸗
ſals verſehen, wenn ich den Sturm, ſo es
mir zu drohen ſcheint, nicht abwende. Ich
will deßwegen der Untreue dieſes ſchmeicheln⸗
den Gluͤcks gleich zuvorkommen. Kaum hat⸗
te er es geſagt, ſo zog er einen koͤſtlichen Ring,
den er ſehr hoch ſchaͤtzte, vom Finger; Er
warf ihn in meiner Gegenwart weit in die
See, und hofte durch dieſen Verluſt, der
Nothwendigkeit zu leiden, und denen ſauren
Blicken des Gluͤcks, wenigſtens einmal in
ſeinem Leben, ein Genuͤgen geleiſtet zu ha⸗
ben: Aber es war ein Irrthum, dahin er
von ſeinem Gluͤck blindlings geführet wurde:
D 3 Un⸗

[ am ſenfble, fays he to me, that the
_reis no Man but what ought once, inhis
Life, to fuffer fome Difgrace in his For-
tune; the more he is favourd by it, the
more ought he to fear fome Reyolution.
As for me, on whom it has heap'd fo ma-
ny good Things for {0 many Years toge-
ther, I muſt expect the extreameft Hard-
fhips from her , if I do not divert the
Storm that ſeems to threaten me. 1 will
therefore forthwith preventh the Tr eache-
ries of this flattering Fortune.

No fooner had he faid this, but he
pluck’d a Ring of his Finger, of a very
great Value;, for whih he had a vaſt
Eſteem; he threw it , in my Prefence,
aloft into the Sea, hoping by this Lofs,
to have anfwerd the Neceflity of fuffe-

ring, a at leaſt once in his Life, the Frowns |

of Fortune: But this was a Miftake into
which he was blindly led by his Profperi-
ty: The Misfortunes which one Makes a

Matter of Choice, and ſubmits voluntari-
Iy

Ungluͤck
von W
keine to
uͤber di
Muͤhſelt
Strafe

Poly
Mittel
men,
Klughei
ſeinen!
laſſen.
aufopfe
nidht o
Trutz,
Fiſch v
de gefar
vor ſein
Koch in
dem T
wurde,
ſchmeich
Beit ol
auf ein

ſte Sler

t the-
inhis
is For-
t; the
ution.
{o ma-
toge-
Hard-
ert the
1 will
eache-

ut he
a very
a vaft
eſence,
s Lofs,
ſuffe

‘rowns |
<e into |

ofperi-
[akes a
untari-

ly |

2R Yo ( B 21

Ungluͤcksfaͤlle, welchen man fich mit einer Art
von Wahl und freywillig unterwirft, ſind
keine wahre Uebel; Wir betruͤben uns nur
uͤber die nothwendige und unvorhergeſehene
Muͤhſeligkeit, welche die Goͤtter uns zur
Strafe auflegen.

Polykrat ſahe nicht ,ein, daß das wahre
Mittel dem Eigenſinn des Gluͤcks vorzukom⸗
men, darinnen beſtuͤnde, daß man ſich mit
Klugheit und Beſcheidenheit anſchicken muͤſſe,
ſeinen vergaͤnglichen Genuß ganz fahren zu
laſſen. Das Gluͤck, dem er dieſen Ring
aufopferte, nahm dieſes kindiſche Geſchenk
nicht an, und Polykrat ſchiene allen zum
Trutz, gluͤcklicher als jemals zu ſeyn. Ein
Fiſch verſchlang dieſen Ring, der Fiſch wur⸗
de gefangen, in Polykrats Pallaſt gebracht,
vor ſeinen Tiſch zubereitet, der Ring von dem
Koch im Bauche des Fiſches gefunden, und
dem Tyrann wieder zugeſtellet, welcher blaß
wurde, als er ſahe, daß das Gluͤck ihm zu
ſchmeicheln, ſo geneigt waͤre. Aber ach! die
Zeit ruͤckte heran, da alle ſeine Gluͤckſeligkeit
auf einen Streich geaͤndert, und in das groͤ⸗
ſte Elend verwandelt wurde.
D 3 D¢

22 A2 Yo ( 2%

ly to, are not real Evils; we are only af-
flicted by the forced and unfeen Hard-
fhips which the Gods in Puni(hment in-
flict upon us.

Polycrates was not fenfible , that the
true Way of preventing the Caprices of
Fortune, was, by Prudence and Modera-
tion, to ſit loofe to all her tranfitory En-
joyments. Fortune, to which he facri-

ficd his Ring, did not accept of that

trifling Victim, and Polycrates in Spight
of all feem’d to be more fortunate than

ever. A Fifh had fivallow’d the Ring,

and the Fifh was taken, brought to the

Palace of Polycrates , dreſs'd up for his

Table and the Ring, found in the Belly
of the Fifh by a Cook, was reftored to

the Tyrant, who turn’d pale when he -
perceiv'd that Fortune was fo bent upon

favouring him: But alas! the Time drew

near, when all his Profperity was at one

firoke to be chang’d into the moft difmal

Adverfity.

The

Der
Sohn
in eine
Koloni
benach!
ters It
rann g
Diefes |
hen G
nen da
der N
lichkeit
lichſten
daß er
getrof]
fo die
mehr:
eines
Eben
Menſ
fpotte
dem (
vom
und
dem
brach

ly at-
Hard-
nt in-

it the
es of
ydera-
'y En-
facri-

. that -

pight
than

Ring,

o the
or his
Belly
ed to

n he -

upon
drew
t one
liſmal

The

X o 2% 23

Der grofie Konig in Perfien, Darius, ein
Sohn Hiftaspis, verfiel mit denen Griechen
in einen Krieg, er brachte bald alle griechifche
Kolonien an der Kufte von Afrika, und die
benachbarten Inſeln im Algeifchen Meer un⸗
ters Joch: Samos wurde erobert, der Ty⸗
rann gefangen, und Orant, der die Armee
dieſes groſſen Konigs anfuͤhrte, ließ einen ho⸗
hen Galgen bauen, und befahl den Tyran⸗
nen daran aufzuhaͤngen. Auf dieſe Art fiel
der Mann auf einmal von aller ſeiner Herr⸗
lichkeit, und litte den grauſamſten und ſchaͤnd⸗
lichſten Tod, der ſich vorher nicht eingebildet,
daß er von einem ſo harten Schickſal wuͤrde
getroffen werden. Keine Menſchen haben al⸗
ſo die Drohungen eines widrigen Schickſals
mehr zu fuͤrchten, als die unter dem Laͤcheln
eines gluͤcklichen Zuſtandes zu ſtolz ſind.
Eben das eigenſinnige Gluͤck, welches derer
Menſchen vom hoͤchſten Rang ſo boshaft
ſpottet, hebt oft die elendeſten Menſchen aus

dem Staube empor. Es hatte den Polykrat

vom Gipfel ſeines Rads heruntergeſchmiſſen,
und mich aus dem geringſten Zuſtand zu

dem Genuß einer geſegneten Wuͤrde ge⸗
bracht.

O\ ™ ¢ ;
x) 4 Die

24 R ) 0( 2%

The great King of Perſia, Darius the
Son of Hyflafpes, enterd into a War
againft the Grecks, he foon fubdued all
the Grecks Colonies on the Coaft of Aſia,
and the neighbouring Iflands, which lye
in the Zgean Sea, Samos was taken, the
Tyrant conquerd , and Orantes , who
was Commander in Chief under that great
King, having caus’d high Gibbet to be
rais'd, ordered the Tyrant to be hang’d
~ thereon : Thus the Man , who had en-
joy'd fuch an affluent Profperity, and who
could not have imagin’d ever to have met
with fo hard a Faté, fell from his Glory
all ofa fudden, and fuffer’d the moft cruel
and moft ignominious of Deaths. No
Men therefore are more in Danger of the
Frowns of an adverfe State , than thofe
who are too proud under the Smiles of a
profperous Condition : That fame capri-
cious Fortune which fo cruelly fports it
ſelf over Men of the higheft Station, does
as often raife the moft miferable Creatu-
: ‘ res

Die
das gel
theil ¢
ſchaft ¢
und m
ren ich
bey de
die fei
in ſie
auf ve
nes T
theil ¢
in mei
einzige
ten un
te ſich
liebt,
weil |
Graut
gerech
lebte
ſpuͤhrt
cien |
fo ve
mir

s the
War
ed all
Aſia,
ch lye
, the
who
great
to be
ang’d
d en-
1 who
e met
Glory
cruel
No
of the
thofe
of a
capri-
rts it
does
eatu-
res

R Do 2% 25

Die Perfer waren ſo weit entfernt , mir
das geringſte zu nehmen, daß ſie im Gegen⸗
theil groſſen Gebrauch von meiner Wiſſen⸗
ſchaft machten, ihre Verwundeten zu heilen,
und meine Beſcheidenheit bewunderten, de⸗
ren ich mich befliſſen, ſo lang ich in Gunſt
bey dem Tyrannen geweſen. Diejenigen,
die ſein Anſehen und das Vertrauen, ſo er
in ſie geſetzt, mißbrauchet hatten, wurden
auf verſchiedene Weiſe geſtrafet. Ich mei⸗
nes Theils that niemand unrecht, im Gegen⸗
theil erwieſe ich jedermann alles Gute, das
in meinem Vermoͤgen ſtunde. Ich war die
einzige Perſon, deren die Ueberwinder ſchone⸗
ten und hoͤflich behandelten. Ein jeder freue⸗
te ſich uͤber mein Gluͤck, denn ich wurde ge⸗
liebt, und genoſſe meine Guͤter ohne Neid,
weil ich nie die geringſten Merkmale von
Grauſamkeit, Hochmuth, Geitz, noch Un⸗
gerechtigkeit ſpuͤhren lieſſe. Einige Jahre
lebte ich vergnuͤgt zu Samos; endlich aber
ſpuͤhrte ich ein ſtarkes Verlangen in mir, Ly⸗
cien wieder zu ſehen, wo ich meine Jugend
ſo vergnuͤgt zugebracht hatte. Ich machte
mir Hofnung den Alcin anzutreffen, der
Ds mich

W B

res out of the Duft: It hat thrown down
Polycrates from the Top of its Wheel,
and brought me, from the meaneft of
Conditions, to the Enjoyment of a very
plentiful Eſtate.

The Perfians were {o far frem taking
any Thing away from me, that on the
contrary they made great Ufe of my Skill
in curing their wounded , and highly
eſteem'd the Moderation I was Mafter of,
during my being in Favour with the Ty-
rant. Thoſe Perfons who had abus'd his
Authority, and the Truft he had repos’d
in them; were punitſ h'd after feveral Man.
ners. Whereas for my Part, I never did
. any Man an Injury, but on the Contrary
all thee good I could. I was the only
Perfon whom the Conquerors fpar’d and
treated honourably. Every one rejoyc’d
at my Fortune, for I was belov’d, and
had enjoy’d Profperity without Envy, be-
caufe I never fhew’d the leaft Tokens of
Cruelty, Pride, Avarice, or Injuflice.
Ilivid

mich er
Woblf
in Diefe
ben,
Guͤter
der groͤ

Ich
einige
ein anf
erkund
ſagten
lebte '
tel erd
Lande
fes A
ſeye et
der Al
der S
ner be
kurzer
bruch
mille
re. (
worir

down
"heel,

eft of
| VEIY

aking
n the
- Skill
ighly
er of;
e Ty-
'd his
pos’d
Man.
r did
itrary
only
| and
yc'd
and
’ be-
ns of

e.
liv'd

2 O( 2% 27

mich erzogen und der erſte Stifter meiner
Wohlfarth geweſen. Bey meiner Ankunft
in dieſem Lande erfuhr ich, daß Alein geſtor⸗
ben, und daß er nach dem Verluſte ſeiner
Guͤter die Beſchwerlichkeiten des Alters mit
der groͤſten Standhaftigkeit ertragen.

Ich ſtreuete etliche Blumen, und vergoſſe
einige Thraͤnen uͤber ſeiner Aſche; Ich ſetzte
ein anſehnlich Denkmal uͤber ſein Grab, und
erkundigte mich nach ſeinen Kindern. Man
ſagte mir, der einzige Sohn, welcher noch
lebte, und der Orchilog hieſe, haͤtte kein Mit⸗
tel erdenken koͤnnen, ohne Guͤter, in dem
Lande zu bleiben, wo ſein Vater ein ſo groſ⸗
ſes Anſehen gemacht haͤtte, und deßwegen
ſeye er auf ein fremdes Schiff gegangen, in
der Abſicht, auf irgend einer entfernten Inſel
der See ein einſames Leben zu fuͤhren. Fer⸗
ner berichtete man mich, daß Orchilog vor
kurzer Zeit bey der Inſel Carpathus Schiff⸗
bruch gelitten, und alſo niemand von der Fa⸗
mille meines Wohlthaͤters Alcins uͤbrig waͤ.
re. Gleich gedachte ich das Haus zu kauffen,
worinnen er vormals wohnte, nebſt denen
herum

5 aς ) .. o

I liv'd quietly at Samos for ſome Years
longer; but at laſt I perceiv'd in my ſelf
a longing Defire ofrevifiting Lycia, whe-
re 1 fpent my Youth fo pleafantly. I was
in Hopes of meeting there with Alcinus,
who had brought me up, and was the
firft Founder of all my Fortune. Upon
my Arrival in that Country, I underftood
that Alcinus was dead, after he had loft
his Eftate, and fuffer'd the Miferies ofold
Age with the utmoft Conftancy:
1 wend and ftrew'd fome Flowers, and
fhed fome Tears over his Afhes: Tplac'd
an honourable Infcription on his Tomb,
and ask’d what was become of his Chil-
dren. They told me, the only Son who
furvivd, nam’d Orehilochus , could not tell
how to continue without an Eftate in his
own Country, and where his Father had
liv'd with ſo great Splendor, end therefo.
re went on Board a flrange Veſſel, inten-
ding to lead an obfcure Lifegin (ome re-
mote Iſ land of the Sea, They acquainted
me

herum
feinen
die £
ein ſo
Herrn
noch
worin

K
feiner
de ich
Poly
todt,
che |
So
ein ſ⸗
von
chen
der ¢
fied
die f
theil
Geb
Nid
der
beſtt

Years
y felf
whe-
I was
CITILS
s the
Jpon
ftood
| loft
fold

and
lao'd
ymb ,
Chil-
who
t tell
1 his
had
refo-
nten-
re-
ited
me

&S 20 ( 2% 29

herum liegenden fruchtbaren Feldern die in
ſeinem Beſitz geweſen. Ich war ſehr erfreut,
die Oerter wieder zu ſehen, welche mich an
ein ſo vergnuͤgtes Alter und einen ſo guͤtigen
Herrn erinnerten. Mich duͤnkte, ich waͤre
noch in der Bluͤthe meiner zarten Jahre,
worinnen ich Alcin bedienet hatte.

Kaum hatte ich dieſe Verlaſſenſchaft von
ſeinen Schuldnern an mich gekauft; ſo wur⸗
de ich nach Claſomene gerufen, mein Vater
Polyſtrat und meine Mutter Phydilis waren
todt, ich hatte aber noch etliche Bruͤder, wel⸗
che ſich nicht zum beſten vertragen konnten.
So bald ich ankam, gieng ich zu ihnen, zog
ein ſchlecht Kleid an, wie ein Menſch, der

von allem beraubt, und wieſe ihnen die Zei⸗

chen, mit denen man, wie ſie wiſſen, Kin⸗
der auszuſetzen Sorge traͤgt. Beſtuͤrzt ſahen
ſie die Zahl der Erben Polyſtrats anwachſen,
die ſich in ſeine mittelmaͤßige Verlaſſenſchaft
theilen wollten; Sie geſtunden, daß meine
Geburt genugſam erwieſen, aber vor denen
Richtern wollten ſie mich nicht fuͤr ihren Bru⸗
der erkennen. Um ihre Unmenſchlichkeit zu
beſtrafen, erklaͤrte ich, daß ich ein Rende⸗
f

30 N ool &

me farther, that Orchilochus within a {hort
Time after {ufferd Shipwreck about the
Iſland of Carpathur, ſo that there was
not one remaining of the Family of my
Benefactor Alcinus. Immediately I thought
of buying the Houfe where he had for-
merly dwelt, and the fertile Fields round
about that were in his Poflfeflion. I was
very glad to fee again thofe Places, which
recalled to Mind the fweet Remembrance
of fo pleafant an Age, and of {0 kind a
Maſter. Methought I was ſtill in the
Bloom of my tender Years » wherein I
ferv’d Alcinus,
I had fcarce purchas’d his Inheritance
of his Creditors, but I was called away
to Clafomene. My Father Polyftratus, and
my Mother Phydilis were dead, and I had
feveral Brothers, whe could not very well
agree with one another. As ſoon as I ar-
rived at Clofomene , 1 prefented my ſelf
before them in 2 mean Drefs, as a Man
ſtripp'd

bleiben
auf im
ſen ſeyn
und ich
nem S
te ihne
unter 9
mer err
Mei
tes Ve
nung
mühter
erlange
zwang
kaufen
ten de
vaͤterli
le, D¢
wollte
ſerſte
Thork
meine
verziel
gab e
deln

1 (hort
ut the
e was
of my
ought
d for-
round
I was
vhich
rance

ind a

n the
ein |

tance
away
y and
Ihad
well
I ar-
felf
Man

ppd

M oo( 2% 31

bleiben wollte, Dagegen veclangte ich, daß fie
auf immer von meiner Erbſchaft ausgeſchloſ⸗
ſen ſeyn ſollten. Die Richter beſtaͤtigten es,
und ich zeigte die Schaͤtze, welche ich in mei⸗
nem Schiffe mitgebracht hatte. Ich entdeck⸗
te ihnen, daß ich eben der Ariſton waͤre, der
unter Polykrat zu Samos ſo groſſe Reichthuͤ⸗
mer erworben haͤtte, und daß ich ledig waͤre.

Meine Bruͤder bereueten bald ihr ungerech⸗
nung dereinſt meine Erben zu werden, be⸗
muͤhten ſie ſich aͤufferſt meine Gunſt wieder zu

erlangen, aber vergebens. Ihr Zanken

zwang ſie, die Guͤter unſers Vaters zu ver⸗
kaufen, ich brachte ſie an mich, und ſie hat⸗
ten den Verdruß zu ſehen, daß das ganze
vaterliche Vermoͤgen in die Haͤnde deſſen fie⸗
le, den ſie nicht zum geringſten Theil zulaſſen
wollten. Bierdurch geriethen ſie in die aͤuſ⸗
ſerſte Armuth; nachdem ſie aber vor ihre
Thorheit genug gebuͤſſet hatten, wollte ich
meine Guͤtigkeit uͤber ſie ergehen laſſen. Ich
verziehe ihnen, nahm ſie in mein Haus, und
gab einem jeden ſo viel, daß er zur See han⸗
deln konnte; Ich vereinigte ſie, ſie und Khre
i

32 M oo 2k
ſtripp'd of all he had, and fhew'd them
the Marks with which you know they ge-
nerally take Care to expofe Children. They
were flartled to fee the Number of Poly-
ſtratus's Heirs to increafe , who were to
be Sharers in his fmall Inheritance; they
were contefting the Legitimacy of my
Birth, and retufed to ownme as their Bro-
ther before the Judges. To punifh their
Inhumanity, I declared, that I was wil-
ling to be a Stranger to them, and de-
manded that they fhould be excluded for
ever from being my Heirs. The Judges
decreed it fhould be ſo; and then I fhe-
wed the Treafures which I had brought
along with me in my Ship. 1 difcovered
to them that T was that Ariftonous, who

had acquired ſo much Wealth under Po-
Iycrates of Samos, and that I was yet un-

married.
My Brethren ſoon repented of their un-
juaſt Uſage of me, and, in in Hopes of beco-
ming

Kinder
ein Va
Durch

in kurzer

deſſen 1
lend he
und me
erinnert
Gluͤckſel
habe.
ſterbe,
ches mi

ruͤhret a

wo ich
nen Al
ſeyn.

begegner

der Eykt
cherte,
logs leb
nes Ve

| lich ver]

zu ſegeln
nach die
bene die

1

them
y 3e=
They
Poly-
re to
they
£ my
r Bro-
their
5 wil-
d de-
d for
1dges
[ fhe-
ought
vered
who

r PO-

et un⸗

1t un-
beco-
ming

M Yo 33

Kinder leben bey mir in Friede, und ich bin
ein Vater ſo verſchiedener Famillen geworden.
Durch ihre Einigkeit und Fleiß brachten fie

in Furgem groſſe Reichthimer zuſammen. In⸗

deſſen wie Sie ſehen, kommt das Alter ei⸗
lend herbey, es hat meine Haare verſilbert
und mein Geſicht voll Runzeln gemacht; Es
erinnert mich, daß ich eine ſo vollkommene
Gluͤckſeligkeit nicht mehr lange zu genieſſen
habe. Ich bin deßwegen willens, ehe ich
ſterbe, das Land noch einmal zu ſehen, wel⸗
ches mir ſo angenehm iſt, und mich mehr
ruͤhret als mein Vaterland; Lycien meine ich,
wo ich unter der Anfuͤhrung des rechtſchaffe⸗
nen Alcins gelernet habe, gut und klug zu
ſeyn. Als ich auf der Reiſe hierher war,

begegnete ich einemn Kaufmann, von einer
der CEykladiſchen Inſeln, welcher mich ver fis

cherte, daß zu Delos noch ein Sohn Orchi⸗
logs lebe, der die Klugheit und Tugend ſei⸗

nes Qaters Alcins nachahme. Augenblick⸗
lich verlieſſe ich mein Vorhaben nach Lycien

zu ſegeln, und eilete, von Apollo beguͤnſtigt,
nach dieſem Ort, um das koͤſtliche Uebergeblie⸗
bene dieſes Hauſes ſaſichen, dem ich alles

1

34 MO&( 2*

ming one Day my Heirs, uſed their ut-
moſt Endeavours, but to no Purpofe, to
inſinuaté themſelves again into my Favour.
Their Quarrelling occaſion'd them (o fell
our Father’s Eftate, I bought it, and they
had the Mortification to ſee thee whoie
Patrimony fallinto the Hands of one, whom
they would not admit into the leaft Share.
By this Means they fell into extreme Pover-
ty; but after they had fufficiently fmarted
for their Folly, I was minded to extend
my good Naturetothem: Ipardon’d them,
admitted them into my own Houſe, and
- gave each of them wherewithal to traffick
by Seas I reunited them, they and their
Children live peaceably together with me,
and I am become a common Father to all
thefe different Families. By their Union
and Induftry, they foon got together con-

fiderable Wealth. In the mean Time, old
Age, asyou {ee, comes upon me apace, |
it has filver'd my Hairs, and furrow'd my |

Face; and admonifhes me, that I have

not long to enjoy ſo perfect a Profperity.

I was willing therefore, before I die, to
ſee ohce more that Country which is (0

dear |

zu Dan
berjenig
nen &
Faden
will gen
ehe ſie d
Heren |
Sie in
Koͤnnen
Werden
Goͤtter
bis ins
die Goͤt
Ueberflu
es. AUl
nym mi
Thraͤnen
Wort
ſeine 21
te und d
ler Muͤ
terbroch

Ich
Sie fu

ir ut-
(e, to
awour.
ſo ſell
1 they
whole
whom
Share.
Pover-
marted

extend |

{ them,
5 and
trafhck
d their
ith me,
r to all
Union

er con-

me, old

> apace; |
wd my |
I have |
perity. -

die, to
Dh is ſo
dear

R ) 0( S 35

zu danken habe. Die Schickſale, Feinde

derjenigen Ruhe, die die Goͤtter zuweilen de⸗
nen Sterblichen verleihen, werden bald den
Faden meines Lebens abſchneiden, und ich
will gerne ſterben, wenn nur meine Augen,
ehe ſie des Lichts beraubt, den Enkel meines
Herrn ſaͤhen. Reden Sie mein Herr! da
Sie in dieſer Inſel leben! Kennen Sie ihn?
Koͤnnen Sie mir ſagen wo ich ihn antreffe?
Werden Sie mir ihn zeigen, ſo ſollen die
Goͤtter zur Belohnung, Sie Kindes⸗Kinder
bis ins fuͤnfte Glied ſehen laſſen. Moͤchten
die Goͤtter Ihre Angehoͤrige in Friede und
Ueberfluß erhalten! Ihre Tugend verdient
es. Als Ariſton ſo redete, vergoß Sophro⸗
nym mit Freude und Traurigkeit vermiſchte
Thraͤnen. Kurz er war nicht vermoͤgend ein
Wort herfuͤr zu bringen, ſondern ſchlung
ſeine Arme um den Hals dieſes Alten, kuͤſſe⸗
te und druckte ihn, endlich zwang er mit vie⸗
ler Muͤhe, dieſe von haͤufigen Seufzern un⸗
terbrochene Worte heraus.

Ich mein Vater! ich bin die Perſon, die
Sie ſuchen! Sie ſehen Sophronym, den
- 2 En⸗

36 M )o( 2

dear to me, and which affe@s me more
than my native Soils Zycia 1 mean, where
I had learn’d to be Geod aud Wife; under
the Condué of the virtuous Alcinug. As
I wasupon my Voyagethither, I met with

a Merchant belonging to one of the Cy-

cladesIfland , who affured me, that there
was ſtill living at Delos, a Son of Orchilo-
chus, who imitated the Prudence and Vir-
tue of his Grandfather .Zcinus - Immedias
tely i quitted my Defign of failing to Lycia,
and haften’'d, by Favour of Apollo, to
{earch in this I(land after che precious Re-
mains of a Family, to whon Towe my All.
I have but a fhort Time to lives the De.
ftinies, Enemies to that ſweet Repoſe, Which
the Gods fometimes, tho’rarely, grantto
Mottals , will ſoon cut of my Tread of Li-
fes but I fhall be content to die, provi-

. ded my Eyes, before they are robb'd of |

this Light, can but behold my Mafter’s
Grandfon. Speak then, Sir> who live
with him in this Ifland ? Do you know
him? Can you tell me where I may find
him? If you can ſhew himtome, may the

Gods in Recompenfe grantyou to fee your
' : Chil-

En
ſelb
den
ter
zu
nich
net
ner
Ma
oL
Q}m
mich
Kem
worr
wollt
gehen
Aufe
Cleni
fe, 1
Apol
welch
gnuͤgt
anſta
ſer R

dem

more
where
under
As
t with
e Cy-
there
rehilo-
d Vir-
medias
Lycia,
o, to
us Re-
ny All
e De-
which
rant to
of Li-
provi-
b’d of
lafter’s
10 live
know
y find
nay the
¢ your

Chilk-

2 Yo ( 2% 3%

Enkel Ihres Freundes Alcing 5 ich bin es
ſelbſten, und ich kan nicht zweifeln, daß in⸗
dem ich Ihre Erzehlung hoͤre, Sie die Goͤt⸗
ter hierher geſchickt haben, mir mein Elend
zu erleichtern. Die Dankbarkeit, welche
nicht mehr auf Erden zu ſeyn ſcheinet, woh⸗
net in Ihrer Bruſt. Ich hoͤrte zwar in mei⸗
ner Kindheit, daß ein reicher und beruͤhmter
Mann, der von meinem Großvater erzogen
worden, zu Samos wohne; weil aber mein
Vater Archiloch in ſeiner Bluͤthe ſtarb, und
mich in der Wiege hinterlieſſe; ſo konnte die
Kenntniß davon bey mir nicht anders als ver⸗
worren ſeyn. Auf eine ſolche Ungewißheit
wollte ich es nicht wagen, nach Samos zu
gehen, ſondern waͤhlte dieſe Inſel zu meinem
Aufenthalt. Hier troͤſte ich mich in meinem
Elend, indem ich eitele Reichthuͤmer verach⸗
te, und mich in dem geheiligten Tempel des
Apollo denen Muſen widme. Die Klugheit,
welche die Menſchen lehret, mit wenig der⸗
gnuͤgt und zufrieden zu ſeyn, hat mir bißher
anſtatt aller Schaͤtze gedienet. Zu Ende die⸗
ſer Rede bemerkte Sophronym, daß Sie an

dem Tempel angelanget waren, und ſchlug
5

€3 dem

38 3 Dol 2%

Children’s Children to the fifth Genera-
tion: May the Gods preferve all your Fa-
mily in Peace and Plenty, as the Effe& of
- your Virtue,
. Whilft Ariftonous {pake thus , Sophro-
nymus {hed Tears that flowed from a Mix-
ture ofloy and Sorrow. In {hort; without
. being able to utter one Word, he threw
his Arms about the Neck of the old Man,
he embrac’d him, he grafp’d him glofe,
and with muchado forc’d out theſe Words,
that were often interrupted by Sihs.
1 am, oh! my Father, thePerfon whom
youfeck: You {ee Sophronymus the Grand-
ſon of your Friend Alcinus ;" Tis I me felf,
and I cannot queftion in hearing your Re-
lation, but that the Gods have fent you
hither to alleviate my Misfortunes. Gra-
titude, which feems to be no more on
Farth, is lodgd in your (ingle Breaft. [
heard indeed, in my Childhood, that a
certein famous and wealthy Man refiding
at Samos , had been brought up by my
Grandfather: But whereas my Father Or-
chilochus died young, and left me in the
T Cradle,

dem Al
ten, ut
oem &
als der
der &t
nem ha
ſungen
die We
net, de
das €
ſie den
ſie die
weiſer
Sopht
Wohn
erbietu
bey Lel
ben.
und ſea
Soph
nen U
Apollo
Staul
und fe

genera-
bur Fa-
ffect of

Yophro-
a Mix-
vithout
threw
1 Man,
glofe,
NOI‘dSy

‘whom
Grand-
ng felf,
ur Re-
nt you
Gra-
ore on
2aſt. 1
that a
fiding
Oy my
er Or-
in the
_radle,

2 Vo (2% 39
dem Alein vor, ihr Gebet dafelbft zu verrich⸗

ten, und Opfer zu bringen. Sie opferten
dem Gott zwey Schaafe, die ſo weiß waren

als der Schnee, und einen Ochſen, der auf

der Stirn, zwiſchen ſeinen Hoͤrnern mit ei⸗
nem halben Mond gezeichnet war. Hierauf
ſungen ſie Lieder zur Ehre des Gottes, der
die Welt erleuchtet, die Jahreszeiten anord⸗
net, denen Wiſſenſchaften vorſtehet, und der
das Chor der neun Muſen begeiſtert. Als
ſie den Tempel verlaſſen hatten, ſo brachten
ſie die uͤbrige Zeit des Tages mit wechſels⸗
weiſer Erzehlung ihrer Begebenheiten zu.

Sophronym empfieng dieſen Greis in ſeiner

Wohnung mit eben der Zaͤrtlichkeit und Ehr⸗

erbietung, als er dem Alcin, wenn er noch

bey Leben geweſen waͤre, wuͤrde erwieſen ha⸗
ben. Den folgenden Tag reiſeten beyde fort,
und ſchiften nach Lycien. Ariſton fuͤhrte
Sophronym in eine fruchtbare Ebene an de⸗
nen Ufern eines Fluſſes, in deſſen Waſſer
Apollo, wenn er von der Jagd kam und mit
Staube bedeckt war, oft ſeinen Leib wuſch,
und ſeine lange Haare ſaͤuberte.

¢4 Laͤngs

!

Mo 2%

Cradle, the Knowlege I had of thefe Mat-

fers has been but confus'd. I would not
venture to Swmos upon an Uncertainty,
and chofe rathér to ftay in this Ifland;
~comforting my felf under my Misfortunes
by the Contempt of vain Riches, and by

employing my felf in cultivating the Mufes

in the facred Houfe of Apollo. That Pru-
dence which accuftoms Men to be content
with a little, and to be quiet, has ferv'd
me hitherto inftead of ail other Treafures.
Upon finifhing thefe Words , Sophro-
nymus perceiving they were arriv'd at the
Temple, propos’d to Ariſtonous there to
offer up his Prayers and Oblations. They
facrificed to the God two Sheep as white
as Snow, and a Bull whichhad a Crefcent
on his Forehead between the two Horns,
Afterwards they fang in Verfe the Praifes
of the God, who inlightens the Univerfe,
who'regulates the Seafons, who prefides
over the Sciences; and who infpires the
Choir of the nine Mufes. Having left the
Temple, Sophronymus and Ariſtonous {pent
the Reft of the Day in recounting to each
other their Adventures, Sophronymus re-
o ’ ceivd

\

Laͤn
Baͤun
Aeſte
gen,
ſchen ¢
von ¢
Geraͤu
len in
mit kl
ganze
uͤberzo

ter gl

fruchtt
Natur
war ſt
reit der
ten ar
ſie den
te So
ren B
mend
Gold,
war fi

alles v

ne ©

e Mat-
d not
ainty,
land ;
rtunes
nd by

Muſes

't Pru-
ntent
ferv’d
fures.
phro-
it the
ere to
They
white
{cent
orns,
raifes
verfe,
ſides
s the
ft the
pent
each
(S reé- |
eivd

|

3 e 2% 41

Laͤngs dem Fluſſe fiehet man weiſſe Papels
Baͤume und Weiden, deren gruͤne und zarte
Aeſte die Neſter einer Menge Voͤgel verbar⸗
gen, welche Tag und Nacht ihren Harmoni⸗
ſchen Geſang zwitzerten. Der Fluß, der ſich
von einem Felſen ſtuͤrzt, macht ein groſſes
Geraͤuſch, und ſchickt ſeine ſchaumichte Wel⸗
len in einen Strohm, deſſen Boden gaͤnzlich
mit kleinen Kieſelſteinen bedeckt iſt. Das
ganze Thal war mit einer goldenen Erndte
uͤberzogen, die Huͤgel, die einem Amphithea⸗
ter glichen, waren mit Weinſtoͤcken und
fruchtbaren Baͤumen beſetzt. Die ganze
Natur ſchien heiter und laͤchelnd, die Luft
war ſtill und helle, und die Erde immer be⸗
reit den fleißigen Ackermann mit neuen Fruͤch⸗
ten aus ihrem Schooße zu belohnen. Als
ſie dem Fluſſe weiter hinauf giengen, erblick⸗
te Sophronym eine ſchlechte Wohnung, de⸗
ren Bauart aber regelmaͤßig und uͤbereinſtim⸗
mend war. Man ſahe weder Marmor, noch
Gold, noch Silber, noch Helfenbein, auch
war ſie nicht mit Purpur ausgeziert, ſondern

alles war nett, angenehm und bequem, oh⸗

ne Glanz und Pracht. Mitten im Hof
E 5 ſpruͤtz⸗

42 AR Do ( 2%

'ceiv’d the old Man into his Habitation with
the fame Tendernefs and Refpe&t, as he
would have teflified to Alcinus himfelf,
had he been alive.. The next Day they
parted both together, and ſet Sail for Ly-
cia. Ariſtonous led Sophronymussinto a
fruitfal Champain Country upon the Banks
of anoter River, in whoſe Waves Apollo
returning from Hunting , cover'd with
Duſt, has often bath'd his Body, and

wafh'd his flaxen Hair. Along this River

they met with Poplars and Willows , who-
{e-green and tender Bonghs conceal’d the
Neftsofa great many Birds, who warbled
forth their melodious Notes both Night
and Day! The River falling from a Rock
with great Noifeand Froth, da(h’d itsWa-
ves into a Current that was full of finall
Pebbles. All the Vale was cover’d witha
gilded Harvelt, the Hills that appear'd like
an Amphitheatre, were fet with Vinesand
Fruit- Trees. All Nature feem’d to be gay
and (miling, the Air was calm and ferene,
and the Earth always ready to yield out of
its Bofem new Crops to reward the La-
bours

§

|
|

ſpruͤtz

und
einge
Die
licher
Nah
Den

Waͤl

ren,
Aeſte
cher
Fonn
in eit
hielte
Din
ten ¢
dem
und
laͤßt.
los,
mets
cher,
lien,
groͤſt
hatte

with
as he
aſelf,
they
r.Ly-
nto-a
Janks
fpollo
with
and

River

who-
d the
rbled
Night
Rock
s Wa-
fmall
vitha
d like
sand
€ gay
renc,
ut of
>-La-
yours

% Yo ( 28 43

ſpruͤtzte eine Quelle ihr Waſſer in die Hoͤhe,
und machte einen kleinen Kanal, der gruͤn
eingefaſſet, und rings um das Gebaͤude floß.
Die Gaͤrten waren nicht groß, aber voll nuͤtz⸗
licher Fruͤchten und Pflanzen, ſo wie ſie zur
Nahrung des Menſchen gehoͤren. Auf bey⸗
den Seiten eines Gartens waren zwey Luſt⸗

Waͤldlein, deren Baͤume beynahe ſo alt wa⸗

ren, als die Erde die ſie trug, und davon die
Aeſte einen ſolchen Schatten machten, wel⸗
cher von denen Strahlen der Sonnen nicht
konnten durchdrungen toerden. Sie | giengen
in einen grofien Saal, wo fie eine Mahlzeit
hielten, da nichts angetroffen wurde, als
Dinge, womit ſie die Natur aus denen Gaͤr⸗

ten verſorgt hatte. Man ſahe nichts von

dem, das die Ueppigkeit der Menſchen theuer
und aus entlegenen Staͤdten herbey holen
laͤßt. Milch, die ſo ſuͤß war, als des Apol⸗
los, die er gemolken da er des Koͤnigs Ad⸗
mets Schaͤfer geweſen, Honig, der koͤſtli⸗
cher, als derer Bienen von Hybla in Sici⸗
lien, und Hymelta in Attika, machten den
groͤſten Theil ihrer Mahlzeit aus. Ferner
hatten ſie Gartengemuͤß und Fruͤchte, die ſie
friſch

44 AR Do 2%

bours of the Husbandman. In going far:

ther up the River, Sophronymus perceived

a plain and homely Seat, but whofe Ar-
chite@ure was comely, juſt and propor-
tionable; it had neither Marble, nor Gold,
nor Silver, nor Ivory, nor was it furnif h'd
Purple :, but all was neat, agreeable and
convenient , without Magnificence and
Pomp: A Fountain(pouted upin the midſt
of the Court , and made a fmall Canal,
with a green Border round about it: The
Gardens were not large, but full of ufe-
ful Fruits and Plants, proper for the Nou-

rithment of Man. On two Sides of the

Garden were two Groves, whofe Trees
were almoft as ancient as the Earth that
bare them, and whofe thick Branches caft
fich a Shade as could not be pierc'd by

the Sun-Beams. They enterd into a great

Hall, where they made a ſweet Repaſt of
ſuch Proviſi ons as Nature furniſh'd them
with, out of the Gardens, wherein there
was nothing to be ſeen which Luxury in-
clines Men to ſend for ſo far and at ſo dear
a Rate out of the Cities. There was Milk
as

friſch
Nect
ſchnit

aber

ſich
er all

konne

gen ¢
enoli
thigti
mit
viele
Hier
wohr
nen?
hand
ren U
und
Inde
ſein
ſtroͤhr
zeit v

weite

zu ne

Ufern

g far-

eived

e Ar-
opot:
Gold,
if h'd
e and
and

midft

anal,
The
£ ufe-

Nou-

f the °

[rees
that
s caſt
d by
great
t of
them
there
y in-
dear
Milk
as

M) o gk 45

frifch abgebrochen, Wein, der herrlicier als
Nectar, floſſe aus grofien Gefaͤſſen in ausge⸗
ſchnitzte Becher. Waͤhrend dieſer haͤuslichen
aber guten und ſtillen Mahlzeit wollte Ariſton
ſich nicht zu Tiſche ſetzen. Anfaͤnglich ſuchte
er alle Entſchuldigungen herfuͤr, die er nur

konnte, um ſeine aus dankbaren Empfindun⸗

gen entſprungene Beſcheidenheit zu verbergen,
endlich aber, als ihn Sophronym zu ſehr noͤ⸗
thigte, fagte er: Er koͤnne ſich nicht bereden,
mit dem Enkel deſſen zu ſpeiſen, dem er ſo
viele Jahre an eben dem Tiſche aufgewartet:
Hier ſagte er, war dieſer kluge alte Herr ge⸗
wohnt zu eſſen, da unterhielt er ſich mit ſei⸗
nen Freunden, und beluſtigte ſich mit aller⸗
hand Spielen, dort gieng er hinaus ſpatzie⸗
ren und vergnuͤgte ſich mit Leſung des Homers
und Heſiods, und hier legte er ſich zur Ruhe.
Indem er dieſe Umſtaͤnden erzehlte, erweichte
ſein Herz vor Zaͤrtlichkeit, und die Thraͤnen
ſtroͤhmten von ſeinen Augen. Als die Mahl⸗
zeit voruͤber war, fuͤhrte er den Sophronym

weiter, die angenehme Wieſen in Augenſchein

zu nehmen, wo groſſe Heerden an denen

Ufern des Fluſſes herum irrten. Hierauf be⸗
: trach⸗

46 3 Yo ( %

as fweet as that which Apollo milch’d
whilft he was Shepherd toKing Zdmetus ;
and Honey more rich than that of the Bees
of Hybla in Sicily, or of Mount Hymetta
in Attica: There were Garden Pulfe, and
Fruits frefh-gather’d 5 with Wine more
delicious than Neé&ar, running out of lar-
ge Veflels into carvd Goblets. During
this frugal, but pleafant and quiet Repatt,
" Ariflonous would not. (it down at Table:
At firft he madeall thee Pretences he could
imagine to conceal his Modeflys but at

laft, when Sophronymus preſs'd him to it,

he declared, that he could not find in his
Heart to {it down and eat with the Grand-
ſon of Alcinus, on whom he had waited
{o many Years at the {ame Table: Here it
was, faid he, where that wife old Gent-
leman was wont to eats there he encer-
tain’d himfelf with his Friend; there he
diverted himfelf at feveral Sorts of Games
there he walk’d out and pleas’d himfelf
with reading Homer and Hefiod 3 and the-
re he laid himſelf down to reft. In reci-
ting thefe Gircumftances, his Heart mel-
ted

von!
wohe
bloͤck
ſie b
all {
als ¢

re,
leutſe
und
leicht
5
@C[i
dure
work
dieſe
Sie
o
Ort
Gen
gew
Sie
gen
¢ |

chvd

oS 3
Bees
netta
and
nore
f lar-
ring
paſt,
able:
ould

at at

to it,
n his
rand-
aited
ere it
gent.
ncer-
e he
mes ;
mfelf
the-
reci-

mel-

ted

XS oxo( 2% 42

trachteten ſie die Heerden Schaafe, welche
von ihren fetten Weyden nach Haus giengen,
wobey die Muͤtter, die voll von Milch waren,

bloͤckten, und von ihren Jungen, welche um

ſie herum huͤpften, begleitet wurden. Ueber⸗

all ſahe man die Arbeitsleute ſo geſchaͤftig,
als ob die Arbeit ihr einziges Vergnuͤgen waͤ⸗
re, ſie ſuchten den Vortheil ihres guͤtigen und
leutſeligen Herrn, welcher ſich beliebt machte

und ihnen das Elend ihrer Knechtſchat er⸗

leichterte.

Nachdem Arifton dem Sophronzm Haus,
Selaven, Heerden und Laͤndereyen, die
durch ſeinen Fleiß und Sorge fruchtbar ge⸗
worden, gezeiget hatte; ſo ſagte er ihm in
dieſen Ausdruͤcken: Ich erfreue mich ſehr,
Sie im Beſitz des alten Vermoͤgens Ihrer
Voreltern zu ſehen, in dem Beſitz eines
Orts, wo ich dem Alcin ſo lang gedient.
Genieſſen Sie in Friede was des Alcins
geweſen, leben Sie gluͤcklich, und ſorgen
Sie ein ſpaͤtes aber ruhigeres Ende zu erlan⸗

gen, als das ſeinige. Zugleich vermachte

er ihm dieſes Gut ſchriftlich, wobey die
noͤth higen

48 B do( B

ted with Tenderne(s, andthe Tears tricks
led from his Eyes. After the Repaft was
over, he led forth Sophronymus to take a
View ofthe pleafant Meadows, where the

large Herds of Cattle wanderd on the

Banks, of the River; then they faw the
Flocks of Sheep returning from their fat
Paftures , the Ewes bleating and full of
Milk, were foliow’d by their little skip-
ping Lambs. Every where you might
perceive the Workmen earneft at their
Bufinels, as if they were in Love with
their Labour, whilft they promoted the
Intereft of their kind and gentle Mafter,
who made himfelf to be belov’d by them,
and alleviated the Mifery of their Slavery,

Aftet Ariſtonous had {hewed to Sophro-
nymus this Houfe , thefe Slaves, thefe
Flocks, and thefe Lands, which were be.
come ſo fertile by careful cultivating, he
addrefs’d himfelf to him in thefe Words:
I am very glad to fee you in Pofleflion of
the ancient Patrimony of Your Anceftors;
the Poffeflion of a Place where [ fervd
«Alcinus {0 long. Do you peaceably enjoy
what

noͤthie
wurde
liche ¢
komm
undan
niß a
ters
nicht
ſchenkt
neuem
aber n
Scheu
Ceres
Wein
iſt,
des S
legte er

anſehn!

und H
he ſo ſi
lem Die
der fein
Schnee
Schaa

gen, u

s tricks
Mt was
take a
erethe

)n the

ww the
eir fat
full of
e skip-
might
t their
e with
ed the
Mafter,
them,
lavery.
ophro-
theſe
ere be-
185 he
Vords:
[ion of
eftors s
fervd
enjoy
what

& Do 2% 49

nothigen Formalien derer Geſetzen beobachtet
wurden, und erklaͤrte, daß ſeine natuͤr⸗
liche Erben von ſeinem Vermoͤgen nichts be⸗
kommen ſollten, wofern ſie ſich jemals ſo
undankbar erwieſen, und dieſes Vermaͤcht⸗
niß an den Enkel Alcins ſeines Wohlthaͤ⸗
ters, antaſten ſollten. Diß war aber noch

nicht alles, ehe Ariſton ſein Haus ver⸗

ſchenkte, verſahe er es erſtlich durchaus mit
neuem Hausrath, der zwar nicht praͤchtig,
aber nett anſtaͤndig war: Er fuͤllete die
Scheuern mit denen reichen Geſchenken der
Ceres, und den Keller mit auserleſenem
Wein der Inſel Scio, der zurecht gemacht

iſt, um von Ganymed, bey der Tafel
des Jupiters, vorgeſetzt zu werden, auch

legte er etwas Pariniſchen ein, nebſt einer

anſehnlichen Menge Honigs von Hymetta

und Hybla, und Attiſches Oehl, das beyna⸗

he ſo ſuͤß war als der Honig ſelbſten. Zu al⸗

lem dieſem fuͤgte er noch einen groſſen Vorrath
der feinſten Wolle, welche ſo weiß als der
Schnee, und die reiche Beute der zarten
Schaafe war, die auf denen acadiſchen Ber⸗
gen, und fetten Weiden von Sicilien herum
irren.

50 R Vo 2%

what was his, live happily , but prepare
your felf by your Care for a late but cal- -
mer End than his, At the fame Times
he made over to him by Deed of Gift that
Eftate, according toallthe neceffarx Forms
of Law; and declared that hee would di-
ſinherit his natural Heirs of his own Efta.
te, if ever they fhould prove ſo ungrate-
ful as to call in Queftion that Deed which
he had made to the Grandfon of Alcinus,
his Benefactor. But this was nos all; be-
fore .Ariftonous gave away his Houfe, he
furnifh’d it throughout with new Furni-
ture, plain and modeft indeed, but wi-
thal neat and ſuitable: He fill'd the Barns
with the rich Prefents of Cerer, and the
Cellar with choice Wine of Stio, fit to

be ſerv'd up by Ganymede at the Table of

- great Zupiter; he laid up likewife fome
Parmenian Wine, with a great Quantity
of Honey of Hymetta and Hybla and At.
tick Oyl almoſt as fweet as Honey itfelf,
Lagtly, to all thefe Things he added avaft
many Fleeces of fine Wooll, as white as
the driven Snow -being the rich Spoils
of

irren.
Haus
lenten
Inſel
gend
gen,
hielt ¢

Ale
bracht
Jonie

Ddie G

ruͤhrt
fe, n
bey de
gluͤckli⸗
zu Hat
ten get
Soph
ten L
ter die
ſolle,
das T
Enkels

epare
tcals -
[imes
t that
‘orms$
1d di-
y Efta-
grate-
which
leinuss
I5 be-
ey he
Furni-
ut wi.
Barns
d the
fit to

ble of

ſome
\antity
d At.
itſelf.
| avaft
hite as
Spoils
of

0( aas 51

irren. In ſolchem Zuſtand ſchenkte er das
Haus an Sophronym, mit noch funßig Ta⸗
lenten. Die Guͤter aber, die er auf der halb
Inſel Cloſomene hatte, und die in der Ge⸗
gend von Smirna, Lebdos und Colophen la⸗
gen, und von ſehr groſſem Werth waren, be⸗
hielt er vor ſeine Anverwandten.

Als dieſes Vermaͤchtniß in Richtigkeit ge⸗
bracht, ſo gieng Ariſton an Bord, um nach
Jonien zu ſchiffen. Sophronym, der uͤber

deie Geoͤſſe ſeiner Guͤtigkeit erſtaunt und ge⸗

ruͤhrt war, begleitete ihn an das Schiff, wein⸗
te, nennete ihn ſeinen Vater, und hielt ihn

bey den Haͤnden. Ariſton aber hatte eine

gluͤckliche Reiſe, und gelangte in kurzer Zeit
zu Haus an. Keiner von ſeinen Anvermands
ten getraute ſich uͤber die Freygebigkeit gegen
Sophronym zu beſchweren. In meinem etz⸗
ten Willen, ſagte er ihnen, habe ich verord⸗
net, daß all mein Vermoͤgen verkauft und un⸗
ter die Armen in Jonien ausgetheilt werden
ſolle, wofern ſich jemand unterſtehen wuͤrde
das Teſtament, welches ich zum Vortheil des
Enkels Aleins gemacht, umzuſtoſſen. Der
| D 2 kluge

2 2 Yo ( 2%

of the tender Sheehp that wander on the
Mountains of Arcadia;, and in the fat Paſ-
ſures of Sicijy. In this State and Condi-
tion he beſiow'd the Houfe on Sophrony-
mus: He gave him over and above fifty
Talents, and referved to his own Rela-
tions the Eſtate which he poſſeſs'd in the

Peninſula of Claſomene, and in the Parts

that lay about Snyrna, Lebedos and Colo-
phon, which were of à very great Value.

When this Deed of Gift was made , Ari-
Jtonous reembark’d on Board his Ship, for
to return to lonia. Sophronymus furpriz’d
and mov’d at the Greatnefs of thofe Fa-
vours, attended him to the Ship with Tears
in his Eves; calling him his Fatherallalong
as he went, and holding him within his
Arms. Ariſtonous foon arriv’d at his own
home, having had a happy Voyage. No-
ne of his Relations durft complain of his
~ Liberality to Sophronymus : 1hayeordered,
lLid he to them, by my laft Will and Te-
ftament, that all my Eftate {hall be fold,
and given to the Poor of lonia, if ever any
one of you { hould oppofe the Gift I have
made

kluge
erfren
ſeiner
feines
nach
chen,
welch
geſcht
nach
verwa
nes g
ling je
ner s
er ſein
er ety
um die
des &
Ferne
Schiff
ſchnitte
angene
die wie
Erde z
ſie das
ters ool

the
Paſ’
ondi-
ronye
fifty
Rela-
1 the

Parts

Colo-
alue.
, Aris
P, for
priz’d
ſe Fa-
Tears
along
in his
sown
. No-
of his
dered,
d Te-
er any
[ have
made

¥ o 2% 53

kluge und alte Ariſton lebte in Friede, und
erfreuete ſich derer Dingen, die die Goͤlter
ſeiner Tugend verwilliget hatten. Ohnerachtet
ſeines Alters, nahm er jedes Jahr eine Reiſe
nach Lycien vor, den Sophronym zu beſu⸗
chen, und an dem Grabe Alcins zu opfern,
welches er mit allerley ſeltenen Zierrathen aus⸗
geſchmuͤckt hatte. Er befahl, daß ſeine Aſche
nach ſeinem Tod in eben dieſem Grabe ſollte
verwahret werden, wo ſie bey derjenigen ſei⸗
nes geliebten Herrn ruhen ſollte. Im Fruͤh⸗
ling jedes Jahres erwartete Sophronym ſei⸗
ner Ankunft mit Ungedult. Beſtaͤndig hatte
er ſeine Augen gegen das Ufer gewendet, ob
er etwa das Schiff Ariſtons, das gewoͤhnlich
um dieſe Zeit ankam, entdecken koͤnnte. Je⸗
des Jahr hatte er das Vergnuͤgen, in der
Ferne zu ſehen, wie das ihm ſo angenehme
Schiff die ſalzigten und bittern Wellen durch⸗
ſchnitte, und ſeine Anlangung war ihm weit
angenehmer, als alles Vergnuͤgen, welches
die wiederauflebende Natur im Fruͤhling die
Erde zu verſchoͤnern zuruͤck bringt, nachdem
ſie das rauhe und heftige eines ſtrengen Win⸗
ters vertrieben. v

D3 Eins⸗

74 | k§>°(_2ﬁ

made to the Grandfon of Alcinus. The

wife and aged Ariftonous liv'd in Peace,
and enjov'd thoſe good Things which the
Gods had granted to vis Virtue. Every
VYear, notwithftanding his old Age, he
took a Voyage into Lycia, to vifit Sophro-
nymus » and to offer a Sacrifice on the
Tomb of Aleinus, which he had bedeck’d
with feveral curious Ornament of Archi-
teGture and Sculpture. He had order’d,
that his own Afhesafter his Death, thould
be laid up in the fame Tomb, where they
might reſt with thofe of his dear Mafter.
Each Year in the Spring , Sophronymus

waited with Impatience for his Return:

he had always his Eyes looking towards
the Sea fhore, to fee whether he could
difcover the Ship of Ariftonous which
uſually arrived at that Seafon. Each Year
he had the Pleafure of feeing at a Diftance
the Ship which was fo grateful to him, grof-
fing the faltand briny Waves, and its Arri-
val was more pleafant to him by far, thanall
the Graces which reviving Nature inSpring

. brings bach to adorn the Earth, after the

Sharpnefs ofarigid and fevere Winter.

One

Ei⸗
tete ¢
Sop
und §
der ſa
die be

„war ¢
* he bef
Auger
komm
bracht
Amph
nen,
treue
war

Als ¢
keiner

bringe
durch
Tag.
benetz'
te er
Dir |
Gluͤck
nun b

The
Peace,
chthe
Every
2 he
ophro-
on the
deck'd
Archi-
‘rder’d,
(hould
re they
Mafter.
onymu:
eturn :
owards
» could
which
h Year
diftance
m, grof-
its Arri-
thanall
1 Spring
fter the
ter.

One

XK) o ( 2 5t

Einsmal trug es fich zu, daß dieſes erwar⸗
tete Schiff nicht um die gewiſſe Zeit ankam;
Sophronym ſeufzete bitterlich, Kuͤmmerniß
und Furcht ſtunden auf ſeinem Geſicht gemahlt,
der ſanfte Schlaf flohe von ſeinen Augen, und
die beſten Gerichte ſchmeckten ihm nicht; Er

„war auf das geringſte Geraͤuſch unruhig ſa⸗

he beſtaͤndig nach dem Hafen, und fragte alle
Augenblick, ob kein Schiff aus Jonien an⸗
kommen waͤre? Ariſton war nicht mehr! es
brachte nur ſeine Aſche in einer ſilbernen Urne.
Amphicles, ein alter Freund des Verſtorbe⸗
nen, der beynahe eben diß Alter hatte, der
treue Ausfuͤhrer ſeines Willens und Befehle,
war der traurige Ueberbringer dieſer Urne.
Als er dem Sophronym naͤher kam, konnte
keiner von ihnen das geringſte Wort hervor
bringen, ſondern ſie gaben ihre Geſinnungen
durch ſtumme Seufzer und Aechzen an den
Tag. Sophronym kuͤſſete die Urne, und
benetzte ſie mit ſeinen Thraͤnen, endlich linder⸗
te er ſeinen Schmerz in folgenden Worten:
Dir (o rechtſchaffener Greis!) habe ich alle
Gluͤckſeligkeit meines Lebens zu danken, und
nun biſt du die Urſach meines nagenden Kum⸗
D 4 mers,

e X Yo 2

One Year it happen'd, that this longd-
ſor Ship did not arrive as uſual; Sophrony-
mus figh’d bitterly, Sorrow and Fear were
painted on his Face, foft Sleep departed
from his Eyes; the moft exquifite Dainties
had no relith with him; he was uneafie,
difturb’d even at the leaft Noife, was al-»
ways looking towards the Port, and eve-
ry Moment demanding whether there we-
re no Ship arrived from Jonia. At laft one
- came to Anchor: but, alas! Ariſtonous
was no more, it only brought his Athes in
a Sitver Urn. Amphicles, anancient Friend
of the deceafad, and almoft of the fame
Age with him, the truſty Executor of his
laſt Will and Commands, wasthe fad Hea-
rer of this Urn. When he drew near to
Sophronymus , they could neither of them
utter a Word, but exprefled their Senti-
ments in dumb Sighs and Moans. Sopiro-
nymus, kiſſing the Urn, and bedewing it
with Tears, at length gave Vent to his
Grief in theſe Words: It is to you, (O
good old Man!) that [ am indebted for all
the Happinefs of my Life, and now you
S are

mers
der T
nur be
Felder
gluͤcklit
ter der
gend
Gerech
wieder
dieſem
ſchuld
Goͤtter
rechten
mit ein
ach! d
immer
kein B
wart b
werde
reſt du
ſo muf
der Aſe
eheften:
hin we
die Ueb

1gd-
ony-
vere
rted
nties
afie,
s al-#»
eve-
e we-
one
ONouUs
nes in
riend
ſame
of his
[ Hea-
ar to
them
Senti-
ophro-
ing it
to his
s (O
forall
v you
are

M Do ( 2% 17

mers, ich werde dich niemals wieder fehen s
der Tod folite mir angenchm ſeyn, wenn ich
nur bey dir waͤre, und dir in denen Elifdifchen
Feldern dienen koͤnnte wo dein Schatten den
gluͤcklichen Frieden geneuſt, welchen die Goͤt⸗
ter denen Menſchen zur Belohnung ihrer Tu⸗
gend aufbehalten. Du haſt in unſern Tagen
Gerechtigkeit, Gottesfurcht und Dankbarkeit
wieder auf die Erde gebracht. Du haſt in
dieſem eiſernen Weltalter die Guͤte und Un⸗
ſchuld der goldenen Tagen gewieſen. Die
Goͤtter, ehe ſie dir die Wohnungen der Ge⸗
rechten ſchenkten, begnadigten dich hiernieden
mit einem langen und gluͤckſeligen Leben; aber
ach! das welches ewig waͤhren ſollte, iſt nicht
immer von der laͤngſten Dauer. Ich habe jetzt
kein Vergnuͤgen mehr, weil mir deine Gegen⸗
wart beraubt iſt. O theurer Schatten! wenn
werde ich dir folgen? O koͤſtliche Aſche! waͤ⸗
reſt du nur der geringſten Empfindung faͤhig,
ſo muͤſteſt du nothwendig vergnuͤgt ſeyn, bey
der Aſche Alcins zu ruhen, ja die meinige ſoll
eheſtens mit beyder vereinigt werden! bis da⸗
hin werde ich keinen andern Troſt haben, als
die Ueberbleibſel deſſen zu verwahren, den ich
Q5 fo

58 a8 Vo ( 2%

are the Occafion of my moft pungent Sor-
row; I Thall never; fee you more; Death
would be welcome to me, could I but be
with you, and ferve you in the Elyfian
Fields, where your Shade enjoys the hap-
py Peace which the juſt Gods reſerve as
the Reward of Virtue. Vou have in our
Days brought back upon FEarth, Juftice,
Piety, and Gratitude; you have in this

Iron Age fhewn the Goodnefs and Inno-

cence of the Golden Days. The Gods,
before they bleſs'd you with the Manfions

of the Juft, granted youhere below along, .

happy and pleafant Lifes but, alas! that
which ought to laft for ever, is notalways
of the longeft Continuance. I have now
no Pleafiire to enjoy, being robb'd of your
‘Prefence. O dear Shade! When is itthat
1 (hall fallow you? O precious Afhes!
Were you but fenfible of any Thing, you
wyould needs be pleasd to lye with thofe

of Alcinus, and mine (hall one Day mixt

|

~ with both! In the mean Time, all my

Comfort will be to preferve thofe Remains

‘ of what Ifo paflionately lov’d. O Ariftonous!
No,

fo inb
follft n
in met
felbft v
der mi
der Ti
bin!

Nas
terbroc
Urne i
pene €
feuchte

. Srab1

brannt
entfern
eine 1
trieb.
daß ine
Leichen
halten
hin von
baren §
Meand
Umweg

nt Sor-
Death
but be
Elyfian
e hap-
erve as
in our
Juftices
in this
d Inno-
- Gods,
anfions

along,

s! that
talways
ve now
ofyour
s it that
Afhes!
1Z » yOou
th thofe

)ay mixt |
all my

emains
iftonous!

No;

2 Vo ( S 19

fo inbrinftig fiebte. O Ariſton! nein du
follft nimmermehr ſterben! du ſollſt befiandig
in metner Bruſt leben, moͤchte ich mich eher
ſelbſt vergeſſen, als einen ſo liebreichen Mann,
der mich ſo ſehr liebte, der ein ſo groſſer Freund

n Tugend war, und dem ich alles ſchuldig
in!

Nach dieſen, durch ſo haͤufige Seufzer un⸗
terbrochenen Worten, ſetzte Sophronym die
Urne in das Grab Alcins, er brachte verſchie⸗
dene Schlachtopfer, deren Blut die Allaͤre be⸗
feuchtete, die von Raſen gemacht, und das

Grab umgaben; Exropferte Wein und Milch;

brannte koͤſtliches Rauchwerk, das aus denen
entfernteſten Gegenden des Orients kam, und
eine wohlriechende Wolke gegen den Himmel
trieb. Sophronym machte die Einrichtung,
daß inskuͤnftige jedes Jahr um eben dieſe Zeit
Leichenſpiele zur Ehre Ariſtons und Alcins ge⸗
halten wuͤrden. Man kame haufenweiß da⸗
hin von Carien, einem gluͤcklichen und frucht⸗
baren Lande. Von denen luſtigen Ufern des

Meanders, der ſich in vielen Wendungen und

Umwegen beluſtigt, und traurig zu ſeyn ſchei⸗
net,

60 3R Vo ( 2k
No, vou fhall never die! you {hall always
live within my Breafts may I fooner forget
my felf, thanever forget ſ amiable aMan,
who lov'd me fo much, was fo great a lo-
ver of Virtue, and to whom I owemy All!
After thefe Words, often interrupted
. with deep Sighs, Sophronymus put theUrn
" into the Tomb of Alcinus, he offerd fe-
veral Vitims, whofe Blood 'moiften’d the

Altars of Turf which furrounded the Tomb;

he pour’d outlange Libations of Wine and
Milks he burnt rich Perfumes that came
from the fartheft Part of the Eaft, which
caus’d an oderiferous Cloud to mount up
intothe Air. Sophronymus appointed, that
for the future every Year.at the fame Sea-
fon funeral Sports {hould be celebrated in
Honour of Aleinur and Ariftonous. Thi-
ther they flock’d from Carta, a happyand
fertile Country 5 from the charming Banks
of Meander , which {ports its felf in ſo ma-
ny Windings and Thurmngs, and feems
fo loth to part which the Country which
it waters; from the ever- green Banks of
Cayfler; fromthe Shores of Paéiolm, which
rowls along the golden Sand beneat its
Wavess from Pamphylia, where Ceres,
Pomona s and Flora firive who fhall in
greateft Affluence beftow their Golden
Prefents: Laftly, from the vaft Plains of
Cilicia,

net,
laſſen
den d
tols,
fortwe
mona
ſchenk
Endli
nen G
Dem |
Taure
werde
te bey
wand
und ſ
und 2
ohne;
zween
genau

D
daß a
npm
ten S
Mitte

ways
orget
Man,

a'lo-

All!
pted
Urn
d fe-
1 the
ombs
sand
came.
hich
1t up
that
Sea-
ed in
Thi-
rand
anks
ma-
ems
hich
s of
hich
t its
CTesy
1 in
den
5 of

icia,

e ) 0( 9

net, daß er das Land, das er bewaͤſſert, ver⸗
laſſen ſoll;: Aus denen immer gruͤnen Gegen⸗
den des Cayſters; von denen Ufern des Pac⸗
tols, der unter ſeinen Wellen goldenen Sand
fortwaͤlzet; von Pamphilien, wo Ceres, Po⸗
mona und Flora ſich beeifern, ihre goldene Ge⸗
ſchenke in dem groͤſten Ueberfluß auszutheilen;
Endlich kame man auch aus denen groſſen Ebe⸗
nen Ciliciens, die durch die Baͤche, die von
dem beſtaͤndig mit Schnee bedeckten Berg
Tauve fallen, gleich einem Garten gewaͤſſert
werden. Auf dem Feſte waren die jungen Leu⸗
te beyderley Geſchlechts mit Roͤcken von Lein⸗
wand gekleidet, die weiſſer war als die Lilien,
und ſungen Lobgeſaͤnge zur Ehre des Alcins
und Ariſtons, denn ſie konnten keinen loben,
ohne zugleich den andern mit zu erheben, noch
zween trennen, die auch noch im Tode ganz

genau vereinigt waren.

Das bewunderungswuͤrdigſte hierbey war,
daß an dem erſten Tag, waͤhrend daß Sophro⸗
nym Wein und Milch opfert, ein gruͤner Myr⸗
ten⸗Baum von einem lieblichen Geruch aus der
Mitte des Grabes hervorwuchs, und ſein dick⸗
be⸗

682 Nℳ ) ( e

Cilicia, water'd as a Garden, by the Streams

which fall from Mount Zaurus, always
coverd with Snow. During this Feftival,
the young Men and Maidens, clothed with
long Robes of Linnen whiter than the Lil-
- lies, fang Hymns in Honour of Alcinus
and Ariffonous; for they could net praife
One without commending the Other, nor
feperate two Men who were ſo clofely uni-
ted, even after their Deaths.

What was moft wonderful was, thaton

the firlt Day , whillt Sophronymus made
the Libations of Wine and Milk, a green
Myrtle - Tree of an exquifite Fragrancy
fprang out of the midſt of the Tomb, and
all of a ſudden rear’d its bufhy Head, to
cover the two Urns with its overfpreading
Boughs. Every one cry’d out, that Ari,
Jtonous , as a Reward of his Virtue was
chang’d by the Gods into fo pleafant a
Tree. Sophronymus took Care to water it
himfe!f ,+ and to reverence it as a Deity.
This Treeis ſo far from growing old, that
it is renewed every Ten Years: And the
Gods' by this Miracle took Pleafure in te-
ſtifying, that Virtue, which caſts fo fweet
a perfume on the Memory of Man, is ne-
ver fubject to Mortality.

F I N 1I S.

belat
die 4
decke
lohn
einet
den.
tig,
fer &
im (
erner
diß
yoel¢

ken

keit

eams
ways
tival,
with
> Lil-
cinils
raife
y uni-

aton

made
Preen
anc
) al!()i’
1, to
ding
Ari,
W 38S
ant a
ter it
deity.
, that
1 the
in te-
[weet
is ne-

X) d 22 63

belaubtes Houpt ploͤtzlich in die hoͤhe trieb, um
die zwo Urnen mit ſeinen breiten Aeſten zu be⸗
decken. Ein jedes ſchrie, daß Ariſton zur Be⸗
lohnung ſeiner Tugend von denen Goͤttern in
einen ſo luſtigen Baum waͤre verwandelt wor⸗
den. Sophronym waͤſſerte ihn ſelbſt ſorgfaͤl⸗
tig, und verehrte ihn als eine Gottheit. Die⸗
ſer Baum iſt weit vom alt werden entfernt,
im Gegentheil wird er alle zehen Jahre wieder
erneuert, und denen Goͤttern gefiele es durch
diß Wunder zu bezeugen, daß die Tugend,
welche einen ſo ſuͤſſen Geruch in dem Anden⸗

ken des Menſchen ſtiftet, nie der Sterblich⸗

keit unterworfen iſt.
E N D E.

A R

*

| 88

2

- >
THE ADVEN e

ARISTOL

oder —

Seltene Bege

Balance Q
17

Focus

S
—
S
=—
M N

Gin griechifcher:

X —
Aus dem ſe um.
% 3
*m'#

e

Frankfurt und

w 0
bey Gotthelf Davſ
Hochfuͤrſtlich Heſſen⸗Hanauiſcheſ o -
1. 7 G o i

& Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com