DkVI47a
author: Marmontel, Jean François

PE

L

p

é

P

ﬁŸa

.

ce

e

P

&

q

&

e

ﬁ

f

Æ

q

é

#3

æ

2

3

sé

p s&..%w

#

&

e

sr

e

f3

S

es

2

=

P

SN

.

.

3

à

b

Z

=

…

æ

E

/

e

«

>.

=

=

à

=

;

pes

SE

en

é

f

w

3

=

&

ts ”

»

WM

æ

Æ

78

,

\w

;

%

;

%

>

>

B#

&

e

24

es

2

e

#

&

546

N

è

…s

465

oée.

AF

Ÿ

—

L3s

%

à!

e

e

-

L

e

56

=4

DV

E

#s

Fn

5

Æ

#

E

$

d p

v

e

—— eee

mmm

_

e

/

y

a; "

A

us

r…,.…

» d

%,

p

\{

—

A

x

bc

A

%

LR

ne

ZEMIRE cd'AZOR. |

J*

r

i

ZEMIRE et | AZOR

ZEMIRE ed AZOR

Opera fenocom1ca

per Mufica

tradotta dal francefe

in

Verfi tofcani

dal

Szgn. Frzggzem ; Paﬁor Arcade,

e compofta da

de Marmontel

Mem}o’ro déll’ Accademia fraricefe

La.Mufica e di Mr

Grétry

ÈË%â ﬁ%_—'_=ÿ ;

IN RA TISBONA

nella Stamperia Zunkeliana

° ZEMIRE ct AZOR,

p4

‘ Comêdie - Ballét,

(

en Vers & en quatre Actes,

mêlèe de Chants et de danfes

Par

Mr. Marmontel,

de l’Academie françoife

kLa Muﬁque eft de Mr. Gretry!

La Mufique de Recite et de morceaux ajou-

tés, marqués avec une Æ font.

A

De Monfieur le Baron de Schacht, Diretteur

de la Mufique de Sa. Aa. Sma: le Prince

la Tour & Taffis &c.

ÆW

=

—

Dédic‘ace

A mes plus chers Amis.

C

_ ’eft à Vous très Refpectables

Amis de la Juftice, et de la

verité, Connoifieurs eclairés. et

ñ

Juges Equitables du talent, et

du merite, c’eft à Vous mes

chers amis, que j’ofe dédier cet-

te pénible traduction de Zémire,

et Azor.

Si L’intention, que j ai euë de

faire connoitre, et fentir aux Ita-

liens les beautéesréelles, qui font

dans cette piece; fi ma jufte im-

partialité, et le defir que j’ai, de

faire rendre par les Connoiffeurs

même de mon Païs, la juttice,

ui eft duë au mérite des deux

célébres Auteurs d’ une Nation

très eftimable, qui fait porter au

n les

plushaut degre dÎ Pexfe&i0

fci-

j

|

0720

sn

fciences, et les arts; *)'fi m

on

equité peut en quélque façon

me rendre ancore plus digne de

votre amitié, la récompence fe-

ra telle, que je l’ai fouhaité, et

»

184

j’ aurai lieu d’ etre fatisfait d’ a-

l |

voir entrepris Un ourage auffi

etendu, et de m’etre chargé

d

&

d’un travail, que les Connois-

feurs pourront feuls apprecier.

e

|

Recevéz donc mes chers, et

,

Refpectables Amis avec bontèle

on, que je vous faits, tél qu’ il

peut etre ; acceptéz le, comeune

Je

marque fincere de l’ envie, que

ÿ ai, de pouvoir me conferver

n

en tout tems le glorieux titre de

IL

Votre très heumble, très obeïffant

d

Serv. et amis

Friggierij.

IS »

#) Si quélqu’ un s’ imaginoit, que mon intention

b

foit de flatter la Nation Françoife, je le prie

JS

avec réfpett, de croire, que ce font les fenti-

0Û

ments de mon coeur,et que fi j'ai des défauts,

e n’ai point celui, d’en impofer, etd’ en-

je connois

qÙ

“trop combien la flatterie gatte malheureufe-

cenfer par de Fauffes louauges.

ment les Grands, et enorgueillis fottement

Les |

les petits.

Lettre

4

de Monfr. De Marmontel,

de l’ Accadémie Françoife a

Mr, F riggierij.

efuistrès ﬂattè,Moﬁfï. de l’hon-

e r nn

J

neur, que Vousavez fait amon

petit Poeme de Zemire, et Azor,

en le traduifant en Italien. Tout

eft Iyrique dans cette langue ; et

il a eté facile a votre taient de

m'’embellir; mais je penfe com-

me Vousfur la difficultè de con-

erver les mêmes nombres, et

d’adapter a la profodie italien-

ne des Airs analogues a la fran-

caife ; ainfi ce qui vous refte *)

à faire me paroit le plus epineux,

et vous aurez befoin de boucoup

decourage. Maisl’ opinion, que

Vous me donnez de votre ta-

|

lent

*) Il manquoient dans ce tems a ma traduttion

touts les duos

traduit aprés.

» Ct Trios, et 10 Airs, que j’ai

m

leﬁt par la tradù&ion, que Ÿ0us

m’avez envoyée me repond du

fucces.

efuis fi content des mor

ceaux, que Vous avez aj. 1tez

au commencement, et a la fin

du premier ACte et a la fin

:£’

k

du 3"° que fi jamais Mr. Gretri,

et moi nous en avons le loifir,

comme je l’ efpere, je lui propo-

{erai de profiter de votre exem-

ple: je Vous traduirai à mon

tour.

Recevez Monfieur touts

T OIUE F R P

mes remercimens pour la novel-

le celebrité, que Vous allez don-

ner a mon ourage, et les affu-

rances de la plus parfaite efti-

me, avec la quelle j' ail’ hon-

neur d'’etre

Paris, ce 28 Juillet i77ç.

e e S A 9 E>

Montfieur,

Votre très heumble, et très obeïffant

Serv, et ami,

Marmontel.

Perfonaäâi del Drañha ed’Attori:

Azor, Principe Perfiano, Rè di Camiro,

fubito fotto una figura orribile,

M

il Signor Domenico Friggieri, primo Attore €

Virtuofo di Camera all’attual fervizio di

Sa, Aa. Sma, il Principe della Torre e Taffis.

Zemira,

la Sigﬂ—BrunetçL

Fatima,

)

-

laSigra-Compiani

Figlie di Sandro. S

Lisbe,

)

la Sig"*-Houdier.

Ali, Schiavo di Sandro,

il Signor Negri.

Sandro, Negoziante perfiano di Ormo,

il Signor Pezzani,

î

Una Fata:

la Signora **#

2%

Truppa di Genii e Fate.

La Scena à in Perfia,

e

Ateurs:

Azor, Prince Perfan, Roi de Kamir, d’abord

fous un forme aﬁ‘rayante.

Sande Œ Perfan,l Négociant d’Ormus.

Ali, EfclaŸe de Sander. |

Zeù«irc,

Fatmè,

)

F ﬂles de S ander.

Li5bè}

)

Une Fèe,

Troupe de Gènie et de fèes.

La Sceùê eft en Perfe, âlternativement dan

un Palais de fee, et dans une Maifo

de Campagne tres fimple fur le Golf

d’Ormus.

P à

N\" l‘j”

Ml

f")«

ù

(

W

“\ﬂ\

2

X

1}

“

ATTO PRIMO.

SCENA L

Sala magnificamente addobata e tutta illumi-

nata con vafi di fiori ed altri ornamenti.

Sandro ed Ali,

Duetéto.

Sand. ŒVieni Ali

,

Al

Qual Cafa è quefta

4

Sand.

_ Non temer

Ali

Ah! che la tefta

N

ñ (T emo forte d’arrifchiar.

d

Sand. à

“ ( Non v°e niente d’ arrifchiar.

Sand. Quale ftrana avventura?

Un Palazzo illuminato -

cmt es

$

Riccamente ammobigliato - - -

—S

Ne vedo e incontro alcun,

Al

Signor Padrone,

Farem prudentemente

A disloggiar di qui.

L’aria non mi par buona- - - ho un

gran fofpetto - - -

Sand.

Ë

‘71,%

f

Me

(ACTE PREMIER,.

SCENE L

Sander et Ali.

Duo.

Sand. Viens, Ali.

Ali.

J'ai peur plus que je m’aWance.l

Sand.

Que crains tu donc?

Ali.

Je füis en trang.

z ) Quand je vois tout a risquer,

) Mais tu n’a rien a risquer:

Sand. Quelle ètrange aventure un palais

éclairé,

Meublé richement decoré,

Ou je ne rencontre perfone!

Ali. Monfieur, dèlogeons prudement.

Jl

T1 n’y fait pas bon: je foupçonne - - -

}

q

14

ATTO PRIMO

Sand, E che dunque

Ali

Che tutto queito fia

AI fine un qualche incanto

Sand. E incanto fia

La tempefta ë crudel : Lanotte ofcura;

Nel più folto d’ un bofco invilupati,

Di trovar quefto Afilo

Noi fiam ben fortunati

Ali

E voi penfiero avrefte

E r E

Cofti paflar la Notte ?

Sand. E perchè no ?

Ali

Signor? badate ben

Sand. Qui reftar vo.

E di che temi tü? Di un tal Palazzo

1l Padron certamente

Ci riceve affai bene

Ali

Ma s’ ei foffe un ftregone ?

Sand. Ebben per quefto ?

Ali

Credete a me : partiamo ; ‘e facciam

preito.

Aria.

F/)

Già ceffa la tempefta:

Si ealma il vento, €

e T tuono:

Il tempo di vien buono;-

Partiam fenza, afpettar-

Non

e

ACÎE PREMIÉR.

T5

Sand. Quoi donc?

Ali

Que tout ce ci n’eft qui un enchan-

tement,

Sand. Un enchantement foit.

Aq milieu

d'un orage,

La nuit dans un bois tènebreux,

Nous fommes encor trop heureux

De trover cet afyle.

Ali. Auriez-vous le courage

D’y paffer la.nuit,

Sand. Porquoi non?

Al Monfieur, prenez-y garde.

on

Sand. Qu’ as tu peur? fi quelqu’un dans

ce palais kabite,

Tl nous y reçoit affez bien,

Ali.

Et fi c’eft un Génie?

ail

Sand. He bien ?

4h‘. Croyez moi, partons au plus ÿiœ.

À ir,

Lbragè va ceffer.

Dèja les venrs s'appaifont :

Les voilà qui fe taifent.

Îl

Parton‘$ 1ägs balancer. ;

Ce

——

16

ATTO PRIMO'.

Non è ch? un nembo, un’ omb1‘à,

Di cui il Ciel fi fgombra,

E cid non pud durar - -

Le voftre figlivoline

Già finanian poverine;

Chi fa 2 fon difperate:

Perchè fe voi le amate

Perchè farle penart ?

Già cefla etc,

Sand. (a Che dici tu?

Crefce, la pioggia e il tuono;

Radoppiail vento, e ilCielfi fa più nero,

Ali

Ahime! pur proppo è vero.

Sand. Eppoi, come trovare

Il cammin, che fimarrito abbiam lon-

«

tano 2

$

Al

Vi condurrd per mano.

Sand. No, no: Cofti fiam ben. Pallarlanotte

Poffiam fenza timor.

Ali

Senza timore!

Saæd. Si fin domani qui reftar potremo,

E all Apparir dell’ Alba partiremos

dAria.

S,

Son’armato di valore,

“Ne più il cuor mi trema in

en.

|

Per-

ndro va ad’offervare

er una fineltra

(a) Sa

il tempo di fuori poi riviene.

r

J

è

ACTE PREMIÊR

T7

Ce n'eft plus rien qu’un nuage,

Dont le ciel fe dègage.

Cela ne peut durer.

Les temps va s’ ‘èclairer !

Vos filles vont paffer

La nuit à vous attendre;

La frayeur va les prendre

Pourquoi les dèlaifTer?

Vousles aimez d’amour fi tendre,

Porquoi, porquoi les delauﬂ‘er‘2

L’ orage va ceffer.

0

… Sand. Que dis-tu? l’ourage redouble?

Ali

Il a raifon?

fle

- Sand. Comment retrouver mon chemm‘ê

U AH,

- Je vous menerai par la main.

e

< Sand. Nous fommes bien: paﬂ'ons ici la nute

R;

52

fans trouble.

Ali

Sans trouble ?

Saml Au point du jour nous partirons demam—

Air,

Le malheur me rend 1ntrep1de.

J'ai tout perdu je ne crams riens»

î,

b

Et

18

ATTO PRIMO

Perchè mai aurei timore?

Ah! la miféra mia vita

Per me forfe è ancora un ben ?

Dallo ftato d’ abbondanza

Son ridotto in povertà

\

Un vafcel fol mia fperanza

» \

Entro il mar fepolto fta

Ali

Oh in quanto a me

Ch’ altro ben che la vita

À,

Non ebbi in fin’ ad ora,

D?’arrifchiarla non ho gran voglia an-

cora,

Sand. Lafciami r1pofar fta zitto : olà.

Dormi fe vuoi.

Îm

Ali

Non ne ho gran volontà

Dormir ove fon fpiriti ?

E fenza aver cenato ? (b)

d

A]UtO === oh Ciel!

Sand. Che è ftato?

Ah

Ah Signor - - - una tavola

Colà- - - dafe--- en eﬁ'e1e por—

tata- - -

$md

Sand. L’accoglienza è affai grata.

: Tu lo vedi, qualch’uno

4

- Di provvederci in tutto ‘ha buon pen-

m

fiero

Ali

PR

(b)Si pone à federe fopra una fédia

PA

—2c

sp

ACTE PREMIER

19

Et puorquoi fetois-je timide?

Pour moi la vie eft-elle un bien?

Je füuis tombè de l’opulance

Dans la mifere et dans l’oubli.

Un vaiffeau ma fèule efperance,

Dans les flots ett enfeveli,

A. Hè moi, qui n’eut jamais d’autre bien

ql

que la vie,

]e l’aimé pomt à l’exp0fer,

Sand. Allons, laille moi repofer,

Et dors, fi tu le peux

Ali, Je n’en ai nulle envie:

Dormir chez des efprits !

“

et fans avoir

muper 27

O Ciel!

_

ej

Sand. Qu’eft - ce?

Ali

Monfieur! une table fervie!

€ﬁ’

Sand. Tu vois;, de non befoins quelqu un

s’eft occupè.

A

>

b2z

Al

—

20

ATTO PRIMQ

Al

Sibben qualch’un- - é Ë vero,

Al

. Chi fa? - - -

S

Sawl Prefto ; ponti colà.

/

Ali

E mangmeﬂe V01‘2 -

À

Sand, Qual dubbio n° hai ? mang1ar ancor

“

tuü puoi

“

L’ Ofpite noftro à grande;

Æ niente ha rifparmiato.

Ali

(a) Oh! è un gran Signor garbato'

Â

Splendido affai ! (b) ( bifogna dirne bene;

- Poichè fon certo ch’ afcoltar ci i viene.)

Sand ‘Tutto é fino, e fquifito, (e)

Ali

S’aveffi ardir- - avrei grand’appetito.

Sand: Abbi ardir ; credi a me.

SM

Ali

Vud provar un tantino, (6)

d

Sand. Come? del vin? - - -

Ali

Del vino? Çe)

Sn

Sand, Si ben; puoi affaggiarlo.

À

Al

Più non refifto a quefta tentazione.

E vuds = -(

N

Sand, La man ti trema.

Al

d

$

a) Alzando la voce, e gridando forte

b) Piano da fe.

#

c) Mangiando.

d) S’ accofta alla Tavola con t1more, efiede,

S

e) Con allegria.

f) Verfa del vino in un bichiere, e trema.

pn

ACTE PREMIFR

2x

Ali

Oui, quelqu un2

Sand. Mets- toi la.

“ - Ali Vous mangerez?

1cor

“ Sand. qams doute.

Notre hôte eft magmﬁque* 41 ne mé-

nage rien.

0\

béne,

Ali

À ce Seigneur à rien ne coûte,

(I faut que j'en.dife du bien ;

jene)

Car il eft là qui nous ècoute. )

)etikon

Sand. Voilà des mets fort délicats

Ali.

Ah! fi je l’ofois, quel repas!

Sand. Ofe, crois - moi.

Al

Voyons

l11€.

Sand, Quoi? du vin?

Du vin?

Al,

Sand. Goûte

/

Ali,

Pour celui-ci je n’y tiens pas

Sand. Ta main tremble ?

fiedé

c

Ali.

é

00e

22

“ ATTO PRIMO.

Al

Ahi! ahi! Padrone,

À

!

Chi fa, fe in tal liquore

;

Non v'è forfe un velen forte, e poten

te \

_ Per far creppar la gente ? - -

- Coraggio, Ali! proviam: ( - - parmi

guftofo ;

| $

“ Un altro pochettia - - - egli à preziofo. ‘

4

Se creppar io dovefli in quefta fera,

.Vud ber là mia botti

glia tutta iqte:ça:

Sand. Ebben come ti trovi ?

A

Comincio à.accoftumarmi.

» Oh che eliffir! che balfamo perfetto!

Gia fento nel mio petto

|

… Rinafcere la forza, ed’ il valore - - -

|

Vn forfo ancor - oh caro! oh cheliquote!

" A v 1 d

‘ Son li Spirti, onde fanci timore

Brave genti, perfone garbate-

Come tutto qui abbonda mirate

Oh che cena ! che dolce liquar!

Sparla d’ Efi l’invidia, il livore;

Di tai fole ridiamci di cuor.

Io n’ ho l’ alma incantata, rapita,

Æ non voglio più d’ altri vicini;

Vuè cosi Effi paffar la mia vita,

Se Fai vini ——/i confervano

ogn’ or,

= — Sgnd.,

a) Beve.

e

|

ACTE PREMIER

23

Al

- Ah Monfieur! cette L1qu€ur vermeille

N'ett peut-être qu ’un poifon lent,

tenie

Mais n’importe il eft excellent;

Et duffai- je mourir; j’en boirai ma

)ar [ù

bouteille.

Sand, Hè bien2 Comment te trouves tu?

of0.

Alj.

De cet élixir la vertu

d

‘Petit à petit me foulage.

el

De fatigue, et d’effroi j’étois presque

abatu ;

. Mais je fens revenir ma force, et mon

t

courage,

Encore un petit coup. Ah! le char-

mante brevage

qume‘

Air

Les efprits dont on nous fait peur

Sont les meilleurs gens du monde.

Voyez comme ici tout abonde-

Quel bon foupé! auelle Liqueur!

On n’en parle que par envie:

K6,

oquons - nous de ces contes

Vains.

y

Pour moi, j'en ai l’ame ravie:

Je ne veux pas d'autres voifins.

0f

Avec eux je paffe ma vie.

S'ils ont toujours d’auffi bon vins.

janh

Sand.

—s

ATTO PÊIMO.

24

N

Sand. Ali, davvero è unuomo(a)

Cui niente fa paura - -

Ali

To paura? Cofpetto !

Ne anco il Demonio mi faria fpavento.

E fon -- - ma di dormir voglia mi fento.

J

d

Sand, Qualtempo or faccia fuor, meglioèch* ;

io vedi

Al

Dormirei ritto, ritto in fu due piedi. (b)

Duetto

$

Sand. Il tempo è buon.

Ali

Sand. Ali?

Buon pro vifaccia.

S

Ak Cos” € ?

Sand. Convien partir.

$

Ali

Ho ben bevuto ;

Ne vi difpiaccia

Â

S° or vud dormir.

Sand. Tu dormirai

‘Con maggior aggio

(atiﬁ addorﬁènÿa.)

M

Quando farai nel tuo quartier.

d

‘Ali

Dormo qui ben fenza difaggio

Come farei nel mio quartier.

Sand, Il Sol

ià monta.

y

Ali

Ebben, difcenda.

Sand, Ali, coraggio.

4

olo me>n vuo.

A

Ma fe t’affale

Orfo, 0 cignale

;

Pien di furor ?

Ali

N

a) Sandro fi alza di Tavola ed Ali pure.

‘b) Si %Î:tta fopra una fedia per dormire,

—

‘

ACTE PREMIER,

25

Saml Ah, pour le coup, eft un homme:

Il ne craint rien.

Al

Ho? rien du tout.

À prefent je Vais faire un fomnê

t0,

00

Sand. Voyons quel remps il fait,

h)

Ali.

J'aurois dormi debout.

Duo.

D

Sand. Le tems eft bon.

Al

J’en füis bien a1fe

Sand. Ali?

Ali

‘Je dors

Sand. Il faut partir

Ali

Quand j’ai bien bu, ne vous deplaife

Je veux dormir

0

Sand. Tu dormiras plus à ton aife,

Quand nous ferons rendu chez moi

Alj

Je dors fi bien fur une chaife!

On eft ici comme chez foi

Sand, Le jour fe leve

Ali.

Qu’il fe couche

Sand. Ali, fans toi je m’en irai-

Ali.

Partez fans moi :

je vous füivrai-

Sand. Et fi quelque bête farouche

LU

Vient t’ ‘attaquer ?

Al

B2

26

/

ATTO PRIMO

Ali

Non ho timor.

Sand, Adunque il vino

Ti dié valor.

aAli

Si; quel bon vino

Mi dié valor.

Sand.

Levati fu in buon ora ; (a)

J

Siam afpettati; il fai,

Partiam {fenza dnnora

Ali

Ah! mio Padron » pria di partn*e, almeno

Di dar mi fia permeffo

Ancoraalla bott1gha uncaro ampleffo. (b)

Sand.

Vuod abbandonando quefto Luogo ameno

D’ un tal prodiggio aver meco una prova.

Per adornarfi il feno,

$

La mia picciol Zemira

Mi domando partendo il folo dono

Di vaga, e bella rofa:

Di qui prender la voglio - - -

SCENA II.

“ Azor efce impetuofo fotto una ﬁgura

fpaventevole.

Azor, Sandro, Ali.

Azor Ola? ---

Ali

-Oh Ciel! - - - (c)

Sand

Che Vedo' e

4

Azor

a) Sandro prende per un braccio Ah, e lo fa

d

alzare.

b) Ali va alla Tavola, € beve

N

c) Ali cade tramortito vedendo Azor.

p

\

ACTÉ PREMIÊR.

27

Ali. Je n’ai pas peur.

Scm‘zl£ Ce vin t'a/dohné du coeut.

Ali. Ce bon vin m’a donné du coeur.

Sand. Allons, ma famille m’attend.

Leve-toi, je l’ordonne; et parton

à l’inftant.

e

Al

Ah! laiffez m’en du moins prendr

{0.@ ;

meno

un dofe.

OV

Sand. Je veux, en quittant ce beau lieu

Avoir de ce prodige un

; témoin qu

dépofe.

Ma petite Zemire, en me difant adieu

Ne/m’a demandé qu’une rofe;

p

- Je vais de ca roﬁer én cueillir une

SCENE IL.

N

Azor, Sander, Al_z‘.

° | AZor.j H(%la«!

of

Ali

O CieL!y ;

of&

_Sm. Que vois-je?

Âzor.

28

ATTO PRIMO

|l Azor E che fai tu colà ?

d

Perché le Rofe mie coglier prefuuu ?

Sand.

Perdon fe troppo ardj

Vedendoti fin ora

)

Meco in tutto cortefe, e generofo,

Non credei farti offefa,

Ne che tu d°un tal fior foffi gelofo.

Azor

Ingrato temérario! a te concedo

Un pacifico afilo,

A te preparo

Di cibi delicati

Imbandita una Menfa,

Scelgo, e a te dono

I vini più eccellent1,

E tu le rofe mie rapir mi tenti?

E perdon {peri ? ardito !

Vendicar mi vogl?io: farai punito.

Sand

Appaga il tuo furor - - - fenza lagnarmi

Attendo la mia forte

&

Dè miei giorni infelici ;

Di quefta mia dolente

Mifera vita or tu 1 arbitro fei.

Ah! fol nel mio deftino

Compiango, oh Dio ! il deftin dé ﬁgh

Miel.

k

‘Azot Dunque d? amabil prole

Il Ciel ti fece dono ?

e

Sand

ACTE PREMIER

29

“

Æzor. Que fais-tu la?

Et porquoi me prendre mes rofes‘2

Sand. Pardon je ne voyois aucun mal a cela ;

Et liberal en toutes chofes,

Je ne te croyois pomt ]aloux de ce

fleurs-la.

Æzor. Temeraire, ingrat, je te donne

L’afile, un bon foupe

le meillieur

; Vin que j’ai;

Et tu veux que je te pardonne,

De me voler mes fleurs? non, je fera1

vengé ;

ml

Tu vas mourir.

ffl

Sand. Tu peux dispofer de ma vie:

Je ne la plains, ni ne dèfends

De jours fi peu dignes d’envie

pgi

]e n'ai regret qu’ à mes enfants

Azon De trois ﬁlles, du: On de defem t’a

« fait Pere\

Sand

sr

ATTO PRIMO

Sn

and Ah1 4-1at0;!

»

Tenero Padre io fono

Di tre ﬁghe mefchine. Il mio monre

Pôco m’afligge: il folo mio martire

E di lafciarle fenza ajuto, e fole.

d

zor M°intenerifce.

li

Povere figliole !

Ah! fe fapette

Quanto fian belle; quanto fian 1egg1adxe'

Aurefte in verità pietà del Padre.

Sa

and

D’Ormo veng’10

Colà d’andar penfai

D’un mio Vafcel? di Merci,

Delle miferie miè ultima Speme,

Per faper qualche nuova

Le figlie mie fperando

Ricco affai di vedermi al mio r1torno

Mentre partir vogl”io a me d intorno

Tutte fi ftanno :

il dono

Una di ricchi naftri

L’altra di me1h mi richiede ; à ogn’una

Prometto; 0gn’ una abbracc1o

ma di

quefte

[

La piu tenera, e 1nnocente,

Di pianto umido il ciglio

La man mi ftringe, e baccia; e più de11’

altre

Par la partenza mia mefta Zemira

Cofi mi parla, € in tofi dir, fofpira.

> Ama-

ACTE PREMIER,

31

Sand, Hèlas! ce qui me dèfefpere.

C’eft de les laiffer fans appui.

\

Æli. Ah! vous auriez pitié de lui,

Si vous fcaviez combiens fes trox>

filles font belles.

dtel

Sand. Je viens d’0rmus

-

]’ allois y feavoir

nfal

des novelles

D’un vaifeau, mon dernier efpoir

Mes filles, croyant me revoir

Ô,

Dans l’opulance, l’une d’elles,

fi0

A mon dèpart me demande

Des rubans, l’ autre des dentelles ;

un

% dI

Mais la plus jeune leur cèda

Toutes ces riches bagatelles ;

Et d’un air tendre, et careffant

l

Elle me dit en m’ embraffant:

» Je

N

PE

32,

ATTO PRIMO.

,, Amâto Padre addio. Il ciel propmo

39 Nel tuo Cammin ti fcorga. À me {e

e°“n1

»» Penfar. altro non bramo,

»» Che il don di frefca rofa.

49 Quefta fe tu mi rechi a me più cara

4

5 Fia d’ ogn1 don premofo

mentre;

? efia

s» Adornardomi il fen, dirmi potrô

» Quefta mi dié mio Padre;

,,E allor quando la colfe a me penso.

Aria.

Ah 1” infelice'

No; non fapea,

Ch° Ella chiedea

U mio morir

Celate a lei.

Che quefto fiore

E? la cagione

Del mio martir

Il fuo amor che m° intereffa, ,

Mentre a lei tornar vogl”i0, -

Mi rammenta la promeffa ;

Ma non fa, mefchina, oh dio!

Ch? Ella chxede il mio morir.

Azor.

ACTE PREMIER.

33

pizio

» Je ne veux qu’ui» rofe elle me fèra

chere

ne {e

3» Plus que le don le pIus bnllant

» Et je dirai, c’eft à moi que mon pere

» Daignoit penfer en la cueillant. ,,

Çarà

Azr.

1e,

A

A

“E pauvre enfant ne fçavœt pas

Qu’elle demand01t mon trèpas.

pensi

Cachez lui bien que cetre rofe

Eft la caufe

De mon malheur,

Ah! pour elle quelle douleur!

Sa tendreifé,

Qui me preffe

De revenir dans fes bras,

cb

Me rappelle ma ptomèéffè,

0ﬁ ]07

1Ef J,

Ah!pauvre enfant, tu ne f çeus pas,

)h dIO

Que tu demande mon trèpas.

moﬂï

Azor.

ji

——

‘ ATTO PRIMO:

34

'Àzqr Ho

un alma j in petto Umana, € fenfo

‘anch’ 10

A

Pietà dé malialtruis ma d’uopo èormai,

“Che tu per liberarti-

/ Qui acconfenta, ch” almeno una per te

Delle tue figlie venga darfi a me,

Sand. 1o ? cederti una figlia? - - -

Ator In van t” oppont.

>.Ï//ZzÂÏ

Tofto rifolvi, oppur dè giorni tuoi -

‘y,..—

T

|

Ali

(a) Egli è il piit forte, e cedertocca a noi.

Sand. Crudel ! per un fol fiore - - -

(

‘Avor E che fai tu,

!

4

Se il mio dett

in in tutto non dipende

Gn (

Da quê fior ch? un preftiggio

» Sol fé nafcer per me ? prometti : o tofto --

,

|

]

Sand, No, no: morir vogl?io piutofto,

Che i giorni cimentar de figli miei.

“ Ma almeno, oh Dio! vorrei

Sand,

Rivederli una volta,

_ Stringerli al feno una fol volta ancora.

‘Azor E che riffolvi ?

Ali ‘Promettete per ora,

lAz

Fin che fiam fuor:

:ÛÏ.

Sand. Ebben, anche a difpetto

d

Del mio deftin fatale, à te

' p1‘orﬂ€ttô,

Sand

Ch? una dellé mie figlie,

- Tn mia vece verrà, o ch” io ficuro

ro.

Ritornero fra poco; e a tç lo giu

Azor.

2) Piano -a Sandro.

e m

ACTE PREMIER

35

t - _Azor, J'ai l’ame compatiffant

Pour me laiffer flêchir.

Mais il faut

OMh

que, pour tOIs

r te

L’une de tes filles confente

A venir fe donner à moi!

Sand. Moi? te livrer ma fille ?

Azor. Tl faut me le promettre,

(On

Ou fur l’heure! -,- -

uAl

Ali.

H eft le pîus fort,

Et c’eft à nous de nous foumettre.

onde

Sand. Cruüel! pour une fleur!

Azor. Et fcais- tu fi mon fort

oflo

Ô,

Ne tient pas à ces fleurs, qu’un char-

Mme a fait ecloire?

s,

Sand Non, j'aime mieux mourir que d’ex-

pofer leurs jours.

Mais. je vex les 1ev01r, les embraﬂ'er

encore.

Azor. Hè bien?

’

Ali.

Promettez lui toujours.

,meh

Sand. Malgrè les fort qui nous menace.

, J'en donne ma parole, et je te la

tiendrai:

cu

Une d'’elles prendrama place

gl

1106

Âz0ï.

; Ou moi-mêime je reviendrai.

c2

AZOï‘ «

ATTO PRIMO

?

36

‘Azor Or fiamo in pace; € prend1

La rofa defiata.

A

Sand. lo ?

Azor Si la prendi; e della fe g1urata

Smi

- Quetfta fra noi fia un pegno;

Sandronon mi mancar: temi il m10fdegno.

d

E

Ar1a.

Non fpera d° ingannarmi,

Ne penfa di fcapparmi;

Ch? & al mio poter foggetta

L’aria, la terra> e il mar.

E l’afpra mia !vendetta

Ben ti fapria trovar

Contentami, e potrai

Tutto ottener da me ;

E certo effer tu dei,

>

Che pago ogn? or far31,

Ed? i tefori miei

Non auran fin per te

-Non fpera te &c.

“Æcor $cegli qual più'ti piace

sSand, Minacci invano.

Di quel, che t° offro odio crudele, o pace.

bor,

Non temo il tuo d1fpetto,

Non Curo i dom » € la mia fè rifpetto.

d

Azox

ACTE PREMIER.

37

As Voil qui nous reconcilie.

Reprens cette fleur.

Sand. Moi!

Azor, Reprens- la: je le veux,

degno, ;

Et qu’elle foit pour tous les deux

Le garant mutuel de la foi qui nous lie,

‘ Afi Ÿ

\Mäis‘ ne vas pa me t1‘oﬁp€1‘.;

Ne erois pas m’èchaper,

Sur la térre et fur l’onde

Ma puiflance s’ètend,

Et jusq’au bout du monde

-

Ma vengeance t'attend.

Compte für mes largeffes,

Si tu me fatisfait ;

Sois fur que mes bienfaits

Pafleront mes promeffes,

5

Que pour toi mes richeffes

\e tariront jamais.

p .Àzoh Choifis, ou ma cô]ere,»ou m

at reÇon— ï

‘ noiffance.

*

Sand. Je redoute moins ta puiffance

(O.

Que je ne refpecte ma foi.

f

C3

xs

m.

l4zor;

ATTO PRIMO

38

Azor Bâfta, mi fiegui: aggievolarti io voglio

An

Il difficil camin. Sopra una Nube,

Trafportata dal vento,

Al tuo albergo farai in un momento.

, Vieni;

d

Ali Sopra una nube'ê -- - ahime!- - no no; }

d

Piutofto a pié bel, bel me n > anderd,

A

Azor Perché dunque?

“ Non fono accoftumato

Ân

D? andar tropp ’alto, e d° effere portato

A

Azor Se vuoi un Drago ? - - -

Al

Ah! nè per carità,

Ât

A caval non fo ftare,

P

‘Non lo faprei guidare:

Eppoi in compagnia di tai perfone! - - -

Âror

Azor Dunque attender qui puoi iltuo Padrone.

Ali

Piano; - - - bel belloun poco - - - Ora

d

che penf0,

Î

Cofi? tutt ad un tratto

Quella nube m?ha fatto un pè paura;

Ma {e il Padron gli va, rifletto or dra

Che il Servitor‘con lui dee andareancorg,

A20r

Azor. Vien dunque.

À,

Al

Si; partiam come fi fia:

Purche il Diavolo di qui mi porti via

Ter-

P.

ACTE PREMIER

39

rogl

‘Azor. Prens-y bien garde allons, fuis-moi

be,

Je vais t abrèger le voyage;

Æt dans l’inftant même, un nuage

nto

Va te porter d’ici chez t01.

Al.

Un nuage!

ah! permettez - - -

110 ﬂ97!

Azor. Quoi ?

0

Al

Que je m’en aille à p1ed.

Azor. Pourquoi donc?

AÏi.

Mon ufage

go

N eft pas d’aller für un nuage.

Azor. Amerois- tu miex un dtacon‘3

Al

Ho! non pour aller de la forte,

Ie n’ai pas la tête affez forte.

Qi£

Azor Hè bien, tu peux attendre ici ton

Maitre.

Padros

0

Âl

Non?

Le nuage d abord m’a fa1t peur;

mais n’importe:

Puisque mon maitre y va, jy puis al-

) p3…)

ler auffi.

oi d

Azor. Viens donc.

Ali.

-Si pourtant

Allons, que le Diable m’emporte

Pourvu que ce foit loin d'ici.

( vl

C4

‘l'mo.

el

40

ATTO PRIMO

Terzetto

Azor

Io vi lafcio; e a te rammento

Àw

Che il mio fdegno è ogn ? or. funefto;

Bada ben; non mi mancar

Sand,

Il tuo fdegno 10 non pavento ;

Înd

Nutro in petto Un cuor° onefto ;

E di fè non fo mancar.

Azor

- Via partite.

An

Ali

Ah! troppo in alto

Al

Non ci fate âlmeno andar.

Azor

Di che temi?

p

A40:

Ali

Un brutto falto

À

Gran paura ho d’ arr1fch1a1'

Sand

Via partiam.

Ali

Vengo Signore - - -

S

Sand

Prefto : olà ?

A

Ali

Mi trema il? cuore;

Sn

Ma convien partir di quà

N

TU T LE

Crudo fato! forte ria!

La tua ingiufta tirannia

Quando mai f calmera ?

0

ATTO

ACTE PREMIËR

ÂI

Tr:o

Azor.

Tu peux partir; mais fouviens toi,

efto; -

Que la vengeance eft fous ma loi:

Crains tout, où tiens parole.

Sand

De ton corroux je n’ai point peur;

Mon cœur ne connoit que l’honneur;

Et ma promefle n’eft pas fuvola.

A>

Azor.

Eh bien, partez,

Ali.

Helas! le cœutr me faut

Si nous volons un peu trop haut.

Azor

Tu te mefie?

Alj

Oh! bien au contraire:

N

Ÿ

Mais je crains le faut que je puis

faire.

Sand.

Allons, partons

Ali.

Je viens, Monfieur.

Sand.

Dépeche.

Al,

Helas' je meurs de peux.

Il faut pourtant partir.

S

‘Ious trozs

‘Sort cruel! fortune “ennemie!

Quand donc ta tirannie

-

Pour moi pourra ﬁnu‘3

?

10

ACTE

42

ATTO SECONDO.

SCENA L

L Camerà.

Èemira; Fatima, e Lisbe tutte tre Lavoraado

al lume di una Lampada.

Terzetto.

\’Tègghjam,. forelle;

S

Ormai l1’ aurora

Sombra le ttelle,

(

E 1l Cielo indora.

Lisbe

Del di crefce

Jj

Lo fplendor.

Giorno ameno

Deh! al mio feno

#3

Rendi il caro

Genitor.

Fat./ M h

a proméffo dé merletti.

Lis. M° ha promeffo de bindelli,

Fat. 1I merletti più perfetti.

Lis.

I bindelli li piu belli.

Ë

Zem. Ha promeflo a me una Rofa;

Queft? & il fior più caro a me.

Fat,

F

Lis.

a26 Una Rofa? — & poca cofa,

LZ;

Zem, Vien dal Padre, e bafta a me.

Vegghiam&c. - - -

l

‘ SCE-\

m n

cRS

)'

ACTE SECONDE

SCENE I

Zemire , Fatme, Lisbe,

À

travaillan à la lumiere d’une Lampe

Tmo

eillions, mes fœms, veillions encore

SV

La nuit

S’enfuit

i

Devant l’aurore.

Lisb, Mes foeurs voilà bientôt le j joues

Jour profpere,

033

Rens un pere,

2Re

ns un pere à notre amour.…

Fat

ll mia promis des dentrelles

Lish. A moi des rubans nouveaux

Fat

Lès dentelles les plus belles

Lisb. Et le rubans les plux beaux

Zem. !l m’a promis une rofe,

C’eft le la fleur que je cheris

Fat

Une rofe? cet peu de chofè.

Lisb. 25

Zem. De fà main elle eft fans prix.

Veillions, me Soeurs &ec.

cÉ

SCE

44

ATTO SECONDO

SCENAII

Sandro, Ali, e le tre Figlie.

Zem

Rfs e (a)m1o Padré! - - =

UN

Sand,

O Figlie mie bon giorno.

dem

Ah qual gioja ci reca

@

Il voftro buon ritorno !

lu

Fat

Propizio il Ciel vi rende al: no&ro zelo

Sand

Ch°io vi riveda mi permette il Cielo.

Zem

Facefte voi buon viaggio ?

Lis

Ritornate

thü

Ricco a noi?

Î

Sand

Ah! mefchin ! tutto € perduto.

Un,

Fat

Tutto è perduto ?

Jis

Di noi cofa farà? - - -

Lis

Sand

Siam r1caduü, ohDio ! in poverta.

Zem

m

Ebben ? pazienza.

Ci refta affai, giaché pietofo il Fato

M

Salvo ti rende a Noi o Padre amato

Lis

Sand.

Seng

à) Zemira fi volta, € vedendo arrivar fuo Padre,

Un

fa un grido di gloia, € le correincon-

troad” abbracciarlo. Lealtre forelle fe-

guano preffo a lei, € fono tutte abbrac-

ciate da Sandro,

@

ACTE SECONDE

45

SCENE IT.

*

Sander; Ali, les trozs Filles.

Zem. Ah mon pere'

Sand. Bon jour, mes enfans.

Zem, Quelle joie

V

elo,

Nous caufe votre heureux retour !

F Le c1el vous rend a notre amour,

Sand. Tl permet que je vous revoie.

Zem. Avez-vous fait un bon voyage?

Lisb. Revenez - vous bien riche?

Sand. Hélas! tout a pêri.

0

Tout a pêri?

Lisb. Dans la mifere! - . …

suu

Sand. Nous voilà retombès.

uy

Zem. Mon Pere,

(

e

Vous n’en fèrez que plus cheri.

Ac

Lem

46

ATTO SECONDO.

sand. Fatima ? Lisbe! voi piangete ! e tu

San

Zemira mia, mi confoli, ed° io - - -

Zem

E perche, Padre mio,

;

Méntre nofco tu fei, farem dolenti 2

Del ben, che abbiam contenti

Viver poffiam. Per effere felici

\

Non fa duopo di molto. L’innocente

Augelletto, qual noi, privo di beni,

Pafce femplice cibo, eppur gioiofo

Paffa il giorno cantando; indi la notte

Entro la felva ombrofa,

.

Non ha cheun nido;, ove tranqui

i ripofa

Che manca a-lui? - - - niente. Ho b_en.

w

eilo

’Teco ho Padre veduto

Ë

1l povero, € negletto agricoltore,

K

Alla diletta fua Compagna appreffo,

k

Scherzar, ambo, cantando

Ed? in Lor povertäà lieti, € felici,

L

Ringraziar del Lor'ftato i Numi amici.

Coraggio, o Padre. E? quefto

fto.

Un éfempio per noi facile, € one

Alisle mie forelle, i0, uniti andremo

Alla Campagna, al Bofco;

E colà a duopo noi lavoréremo

Del noftro Genitor la tenerezza

Val più d° ogni richezza;

L? amor tuo fol a noftro cuor fincero

Ÿ

Baita - - - è vero forelle 2

Sand.

ACTE SECONDE,

4"

Szmd Mes enfans, vous pleurez et toi, me

confoles Ln

+

Zem. Vous même, vous comptiez f peu

Sur des efperance frivoles.

Nous en avons encore affez de votre aveu

Pour être heureux il faut fi peu de chofe

L’oife des bois au comme nous eft fans bien

1

Le jour il chante, et la nuit il repofe. ,

r1p0!ä

In’a qu’unnid ; que lui manque-t-il, rien,

ÿ ber

Tai vu fouvent, dans la campagne,

Le pauvres et joyeux moiffonneur

Folâter avec fa compagne,

Ù;

Et chanter gaîment ‘fon bonheur

Allons, mon pere, allons, courage.

Leur exemple eft pour nous une belle

muCl.

leçon!

0

Ali peut bien lui feul vaquer au lab01age,

nû

Et vous, mes fœurs, et moi, nous ferons

la Moiffon. ‘

N'’eft-il pas vrai mes fœurs, qu’un pere

qui nous aime,

0

Nous tient Tieu de richeffe, et ﬁ1ﬂît à nos

vœux?

V

Fat

48

ATTO SECONDO.

Ever---

H

- Ah! é vero.

Lish

Sand (La povera ﬁ6hvola

Sani

M mtenemfce, e infieme mi confola.)

. Dite mi riffovenni; ma per v01,

(a Lube e Fatima.)

Men duole, o figlie amate ;

Non potei - - - la ragion non m°‘n0rate.

Lis.

Pazienza, Genitor.

Fat

Non v° affligete.

Lit

Sand. Il mio miferô ftato ah! comp1angete.

Ecco, 0 Zemira,

$l

La chiefta rofa

Zem. Mi colma di piacer.

|

Sand, Prendila, omai :

Ella cara ti ﬁa. (Mi coﬁa affai!)

Ün,

0n

Aria

Zem,

Rofa vezzofa

Diletto fior.

Vieni; ripofa

Sopra 1l mio cuor.

Oh fiore ameno

Su quefto fene

Ripofa, e muor.

Sand.

\

ACTE SECONDE

49

Fat

Oui, ma feur.

Lisb. Hélas; oui!

Sand. Le pauvre enfant! qu’'elle eﬂ: tou-

ola,)

chante !

Sa raifon, faà bonté, fa tendreffe m’en-

û)

chante

- Je me füis fouvenu de toi.

Diatée

Per vous deux, je n’ai pu - -- vous en

favez la caufe.

Lisb. Vous êté trop bon.

ts

Sand, Plagnez moi.

\

Toi Zemire, tu n’as demande qu’une

rofe ;

La voila.

Zem. Vous me raviffez.

Sand. Oui, qu'elle te foit chere. (Elle me

coute affez,)

Air

Roie chèrie,

Aimable fleur

Viens für mon cœur

Puifer la vie

Viens du moins mourir fur mon

cœur

k

d

Sand.

59

ATTO SECONDO.

’and. Stanchi la notte

N

Senza dormir paffammo: ora di qu1ete

Abbiam tutti b110Gno alle mie braccia

Venite.

11 Ciel p1etofo

Vi dia pace, € ripofo.

Figlie mie care, amate figlie addio- - -

(Crudel deftin ! - - - qual duro cafo C

il mio!)

SCENA III

Sandro, Ali, e Zemira,

Zem. (a) Qanto afﬂ1tto mi par'

d

Sand. Vattene!

Zem. Ah! no;

S

Pitr di me fteffa jo v”amo, ed?’or non

poffo

l

Lafc1arw in abbandono

Sand. Nello ftato, in cui fono,

Lafciami ; va.

N

Zem. Perchè cofi dolente ?

Sand, To fon --- che dir dour6? -- - va, non

è n1ente

æ

Zem.

SRm

à) Sandro abbraccia teneramente Zemira, e

parte,

ACTE SECONDE.

si

Sand. Vous avez, mes enfans, veﬂle, toute

jeté

la nuit;

ACCIA

] ai befoin de repos moi même,

Venez embraffez-moi, (C1el' où m'as-

tu rèduit !)

fo é

SCENE III

Sander, Ali, Zemzre.

Zem. Comme il eft affligé!

Sand. Va-t-en.

s0

‘

Zem. Non, je vous aime

Plus que ma vie; et je ne puis - - -

Sand. Va-t-en; dans l’etat ou je füis,

Laiffe moi.

7pﬂﬂ é

Zem, D'ou vous vient cette douleur ex-

u

trême 2

Sand Que lui dirai- je? va: ce n eft rien.

dz

Zem.

E—

52

ATTO SECONDO.

Zem, N1ente‘ - - - ah invano tu fperi, o Ge-

V

nitore,

Poter celarmi i moti del tuo core.

Pria di faper {e ti faria renduto

Quefto vafcel, credendolo perduto,

Della sfortuna tua già confolato

À

Eri partendo: ed° or° in quale ftato

Oh Dio, ritorni!

“ Qual afpro duol t° affligge ? ah! paﬂa,

dimmis << -

Confolarti degg° io: Fidati a me

Qual nuova pena? - - - ah dunque alla

|

tua cara

Figlia diletta,

A Zemira, che tanto

T” ama, potrefti, o Padre, un fol mos

mento

Nafconder la cag10n del tuo tormento'2

Sand. Lafciami --- ah nô : (troppo l’ affiiggo)

vieni,

Cara, abbracciami ancor, e pofcia parti

Zem. Ah Padre!

«

Sand. Or va, Zemira, a ripofarti. (a)

Zem. Ah no ; feguirlo deggio

Il fuo cordoglio

Mi fa tremar, e abbandonar nol voglio

parte

SCE-

à) Sand, parte, € Zem, lo fiegue da lontano

ACTE SECONDE

53

) Ge

Zem. Ce n ef’c rien!

Non; votre cœur ne peut fe derebor

au mien.

Avant que d’'avoir l’efperance

Que fe vaiffeu vous füût rendu,

Vous étiez confolè de le croire perdu.

Aujourd’hui quelle difference!

Trifte, abbatu, decouragè

acla

Mon pere! en quel état vous ètes!

Dites-moi vos peines fecrettes ;

“alla

Et vous en ferez foulagé.

Eft-ce à votre pauvre petite,

Qui vous aime fi tendrement

Que ce cœur devroit un moment

Tms

Cacher le trouble u l’agite ?

1t0?

Saml

Laifle moi - - - je laﬂîwe, il faut la

confoler.

780)

Viens, embraffe ton pere avant de

t’en aller

(

(

Zem. Mon pere!

0

Sand. Allons, va-tan-va repofer, te dis-je:

3.

Zem. Non, 1e le fuis, je veux fcavoir ce

qu11 afflige :

d3

SCE-

54

“ ATTO SECONDO,

SCENA IV.

Ali folo.

Mi pare di fognar, di deli'raiè;

d

F la paura ancor mi fa tremare.

Àp

Oh povero Padron ! egli ha promeffo.

F come con Colui disdirfi adeffo ?

Eppur fenza penfarvi,

Ecco quel che correndo la Campagna.

E viaggiando di notte fi guadagna,

Ar 1 d

Mai pi viaggio, mai più viaggio,

Vuo fcampar, finchè fi puo.

Sarô come un Pino, unFaggio;

Qui radice prender vuo.

Si pud ben per terra andare:

V? è un piacer, {e il tempo é buon.

Paffi ancor 1° andar per mare - - -

Ma vogliofo non ne fon.

Ma una nube cavalcare ;

E veder la già, la giù

Sparir tutto andando in fu!

Cid disgufta di viaggiare,

“

E una cofa certo è quetta,

Che girare fa la tefta

Sol volendoci penfar.

No non voglio più viagg‘iat‘.

parte.

SCE-

p

£

vc psconpe…

5s

SCENE IV

Ali feul,

' ]e crois rêver ètfè en dèlire.

| Àlzï

‘De ma frayeur je ne füis point remis,

O

Mon pauvre maitre! il a promis;

Et le moyen de s’en dedire ?

Voila pourtant, fans y fonger

p

Ce que l’on gagne à voyager.

Air.

| Plu

s de voyage qui me tente.

Je veux mourir vieux, fi je puis,

Je ne ferai plus qu’une plante;

Et je prens racine où je fuis,

l(îﬂ«

Pafle encor pour aller fur terre

C'eft un plaifir quand il fait beau

Paîle encor pour aller fur l’eau;

Quoque je ne m’y plais guère.

Mais, voyager fur les nuages.

Et voir là-bas, là-bas, là-bas,

La terre s’enfuir fous fès pas

Cela dègoute des voyages

La tete tourne d’y penfèr.

el

Je ne veux plus recommencer.

[

d\4

| SCE-

—

36

ATTO SECONDO.

SCENA V.

Zemira, ed Ali.

Zemira ftrasci

nando a fe Ali per una mano.

A li, mio Caro Ali, dimmi,che avvenne?

Cos” hamioPadre? à fuoi abbraciamenti,

Soffocati fofpiri,

#

Interotti lamenti

Perchèé confonde 2ah! il muto fuo dolore

M° accora, mi confonde, e fa timore,

“

Parla; che fü?

Ali

Partir convien. (a)

Lem

E come?

d

Crudel! tu ancor mi

Îm

Sard infelice- - - -

fuggi? gh ! tanto

Ali

Zem

Oh! non refifto al pianto.

A

Amico Ali, pietà di me : Le pene

Confida a me del caro tuo Padrone,

Il fuo fiero cordoglio

Z

To forfe calmero.

To fol, chi fa? fchivar qualche ruina

Ali

À lui portrei:

Povera piccinina!

Che peccato in verità

Dover effer mangiata in tal età !

4

Ne farà un pafto fol quel maledetto.

Zem.

à) In Atto di pàrtire,

p

57

ACTEy SECONDE,

SCENEV.

naño,

Zemire cA

nne?

Ph mont enof Atidis-

;

moi ce qu â

ents à

mon pere.

Son filence me defefpere.

ll mêle à fes embraffemens

doloté

- Des foupirs, des gémiffemens,

(

Qui rempliffent mon cœur des plus

vives allarmes.

Ali. Allons-nous en.

1to

Zem. Quoi ? tu me fuis?

Al Ho! moi, je ne fçais pas refifter à des

q

larmes. \

Zem, Cher Ali, prens pietiè de l’êtat ou je

fuis ;

Inà

Daigne me confier les peines de ton

maitre.

Je les audoucirai peut-être;

Je les calmerai fi je puis.

Ali.

L’aimable enfant! quel domniage. ;

)

D'être mangèe à fon age!

gi

Il n’en feroit qu’un repas.

; Zem.

ATTO SECONDO

58

Zem, Che dici tu colà ?

Zen

A

Ali

( Oh, ci fcometto

Chenonla mangierà )-- Sentite. E’certo

Che fenza il voftro ajuto

Voftro Padre, mefchin? € un uom per.

duto.

Zem. Mio Padre ?

#Zem

Ali

Zütto: pians; m? ha proibito

Al

Di farven confidenza ;

Ma giacché ho principiato prefto, prefto

Vo a dirvi il come, il quando, e tutto

il refto.

\Quefta notte entro un bofco - - -

S

Sand, Ali ? (a)

d

Ali-

. Zâtto : mi pare - - -

Si, vien eifteffo ; andatemi a afpettare ;

r

Zem, Ahimè! troppo d1cefc1, e faper vud - - -

Ali

Andate, ed? io da voi or° or verro.

ä

Zemzm parte.

SCENA VE.

Sandro ed’ Ali

Send Non trovo più ripofo Il turbamento,

Mh

Ch? ho in feno & tal - - - nemmen tu

dormi ?

Ali

a) Di dentro

x

ACTE SECONDE

59

Zem. Qu? dis-tu la?

Ali

Non je gage

F °cet

Qu? il ne la mangeroit pas

Il eft fur que fans voftre aififtance,

n pêr

Votre malhereux pere eft un homme

perdu

Zem. Mon pere à

Ali

1l m’a bien defendu

De vous en faire confidence ;

, preﬁ°

Mais il ne s° agit pas ici de reculer,

Ni de vous rien diffimuler.

etu

Cette nuit, dans un bo1s <…

Sand, A11 27

Ali

e crois l’entendre - - -

Oui ; c’eft lui-meme. Allez m’attendre,

tkare

Zem. Ah! tu m’en as trop dit, pour ne pas ac-

7u0

chever.

|I‘I‘U

Allez je vais vous retrouver,

P{ZÏÏCl

SCENE VI

Sander, Ali.

gélos

,gand Plus de repos pour moi, le trouble qui

me preffe - - -

Tu ne dors pas?

A

Al

60

AT,'ÏI‘OK SECONDO.

Ali (a) Io? no.

Â

Sn

Sand. E i poveri miei figli ?

Al

Elle fon” ite

A

À ripofar.

Sand. Ah! il lor tenero affetto

SM !

Mi ftrazia il cor nel petto.

Ti proibifco ancor di loro ‘dire

M° attenda.

Ov? io me? n vada, e qual deftin funefto

Ali

Come ? andrete a dirittura ? - - <

L

Sand. Quefta fera.

Al

E perche tanta premura ?

Sn

Sand. Qui reçami una tavola

Â

Lafciami. Scriver voglio. (b)

$

Ali Oh povero Padron ! ohimè,che imbroglio!

SCENA VIL

d

Sandro folo.

Sand.

tale fmania crudel! - - - qual afpra

ena

M’opprime!- - - ah! - - - refpirar io

poifo appena.

$n

Recitativo con flrumenti.

»»Parto dinuovo,e vado a far un viaggio

Cferive.*

»»Forfe più \lun_go affai.

O V0i5}

a) Con triftezza.

z

b) Ali porta una Tavola con ciô che fa bifogno

per feriväre, € parte,

ACTE SECONDE,

61

Ali

Moi ? non

Sand. Et ce pauvres enfans ?

Ali

Elle repofent

Sand, Leur tendreffe

Me fait un mal! - - - je te défens

Encore une foxs, de leur dire

yelto

Ou? je va1s, ni quel eft le malheur qui

m attend

Ali

Quoi ? vous aHez' __

Sand. Ce foir.

Al

Cela preffe-t-il tant?

1broglo

Sand. Une table, je veux écrire,

Laiffe-moi

Ali - Quell embaras!

SCENE VII

1113 âfpﬂ

Sander feul

fpirat

Sand. ]e fuis troublé ;

Du poids de ma douleur je me fens

accablé.

nﬂlEË

('üw

Recitativ oblzge

() 10h

»»Je faire ancore un voyage

(il ecrit, }

Bien long peutêtre!

, bifgio

Oÿ

J

!

62

ATTO SECONDO

50 Voi, ch° io lafcioin mezzo

»0

À\ perigliofo mare

,D

D ? una inefperta etade,

57‘

Ah ! vegli il Ciel fu Voi.

»,Cofti godete le dolcezze in pace

|

, D°una vita tranquilla,ofcura, e faggia

» De

-Amatevi, e fovvengavi

s,Del paterno amor mio:

»sParto ; v° abbraccio; addioi

” Al

In man ficura

Eccomi più tranquillo

Pria di partir conviene

Ü

Rimetter quefta lettera - - -

A119 - - - dorme il mefchin. In que.

fta fera

Cette

Baﬁera, ch?io la lafci; ormai non poflo

Reggerm1 piu

L° agitata mia mente

c

Difcaccia il fonno invan.

Chiedonmi

a forza,

lÿ

E ad? onta del mio ftato dclorofo

Je{

Le ftanche membra il natural ripofo.

parte.

e

Et J

SCE-

ACTE SECONDE

63

, O! vous que je laiffe au milieu

3 Des ecue1ls de votre a<re,

» Veille fur Vous t .- ]0V1ﬁëZ“

#

ce

éti ce 11eu

hagie

Des douceurs d'une vie obfcure, ho-

nète et fage.

, Aimez- vous; aimez - moi.

Je vous

embrafle Adieu.

ficurs

Me voilà plus tranquille

T faut que

j qué

je dep0fe

Cette lettre en main fﬁre.

As = .-

mais il repofe.

Ce fo1r, avant que de partir.

Ied0nm'

Il fuffrir a que je la laiffe.

rof

Je fuis abbatu de foibleffe:

v

| ﬂPJ Û.

Ec je fens maleré moi, mes yeux s’ap-

ÎJ{W-

pefant1r.

SCE-

sc

64

ATTO SECONDO

S CENA VIII

Zemia ed Alz

Duetto.

Zem. Lafc1am1, oh, dio! Zem. Nù certamente,

1 J

Que

Ah! voglio andare;

No

*1 vud foffrir.

Gli vud parlare ;

Veder lo voglio,

Gli voglio dir,

A

Veder lo deggio;

Che foi degg”io

E? mio, dover

Pa

Per lui morir.

Ali Che brutto imbroglio!

Ï

Alz Piano, vi dico,

Per carità.

Farete peggio

Si, si; davver,

Qu

Che brutto intrico,

- Zem. Ebben, tu fteffo

S’Egli vien quà!

Voi

Che mai farà ?

Vien meco adeffo ;

Oh maledetto !

… E aquel Caftello

Â

Vienmi a guidar.

Ëv

Che cofa ho detto ?

Dir no ! dovea,

Ali 1o? -- chi?-- bel bcllo

‘Tacer volea,

Farvi morire,

Un O]

E il buon tradire

Tacer non fo

n

Zem, Che il Genitore

Padre amorofo? - - -

Per me a morire

No ’1 poffo far

j

Vada --- ah! foffrire Zem. Crudel! perchè

Quefto mio core

Ricufi, - - ohimé!

Q

Mai no ?1 potrà,

Se fo1l da me

Si pud falvar ?

li Piano, vi dico,

dh ,

Per carità

Ali Nol poffo far

Par,

Fi vuel partir

Zem. Perire or” ora

SenZa dir niente,

11(

Dunque il vedral.

|

Ali

Ü

\

ACTE SECONDE, Ç

65

v

ENE VII

SE

Zemira, Ali.

Duo.

Zehz_.

Te veus le voir ; jelZem. Sans me le dire il

J vous lui dire,

|

veut partir ?

3)

Que c’eft à moi de

f,

Non, non, je n’y

m’offrir au trepas.

puis confentir.

e veux le voir

,

Ali. Ah Zemire !

C’eft mon devoir.

él

Parlez plus bas.

ar-|4li. Vous Pallez voir

môrogi

Il vous entend:

)

lez plus bas.

Au defefpoir.

Que j?ai mal fait de|Zem. Hé bien; fois mon

Ls

vous le dire :

eflo

guide toi- meme

Voila, voila comme

Vers ce Palais con-

eflo}

je fuis

Ilo

- duis me pas.

dat,

Jé veux me taire et| ,7;.

Quoi? moi! vous

je ne puis.

Zem, Que pour moimon

mener au trepas,

; el ll

Trahir un pere qui

, pére expirét-

vous aime 2

;;dire

Non, Je ne le fouﬁ"r1—

rai pas.

Non, non.

ûè

°

ûr.

Je veux le voir;

J

eZem. Cruel! ne V(;ÏS

.

veux lui dire

tu pas

ohin/

Que c’eft à moi de| Que je le dérobe

C

; M'offrir autre pas.

au trepas!

.1

Ali. Ah Zemire!

Veux-tu le voir

, Parlez plus bas.

rir lui meme

j

f

Il vous entend :

les plus bas.

aT-lli. Non, non, non,

yvng3ï.

Il’veut partir fans

non, Je n’irai pas.

ä

vous le dire,

Et

0

66

ÀTTO SECONÇÔO.

Alà Ah! per me ancora

Ali L’ ho femfrc amato

Ë

Io tremo affai.

Ei lo fa ben.

Zem, Ah! caro Ali;

Zem. Dunque fe P ami,

Zen

Mentre in ripofo

“ Se falvo il brami,

Meco ne vien.

Sta il Padre mefto,

Tl tempo è quefto;

Ali Non fon balordo ;

Poffiamo andar.

No, no fon fordo.

d

Ali No, no, non ofo.

Zem. Ecco a tuoi piedi

u

Zem. Del fuo cordoglio

Zemira vedi.

Len,

Cagione io fui

Ali Ah ! in cortefia,

E deggio, e voglio

Signora mia.

J

La vita a lui:

Zem. Ai prieêhi miei

Almen ferbar,

Ceder tu dei.

d

‘Ali No, no, no, no

Ali M? indebolifco,

No ?1 poffo far.

M? intenerifco,

Un

Zem. Egli ci fente:

Deh! non gridar.

Cedo;fon quà.

Ali Non vud udir niente; Zem, Se noi tardiamo,

du]

Nè ”1 poffo far.

S anco afpettiamos

Un

Zem. Non hai amato

Ei-perirà.

Mai il Padrone.

Ali Cedo y_fo_n quâ.

le

Fine dell fecondo 4tto.

‘\1

(S

.

7

,

el

P

é> LN

Ÿ

u

ATTO

ACTE SECONDÈ. ‘

67

amato

Et je tremble auffi Ali. Non.

our moi même.!

Zem, Cher Ali! monÏme' Vien.

ni,

arpî, '.

‘Pere repofe;

Ali. Je n’entens rien.

C’eft le moment,

0,

__ conduis mes pas.!Zem. À tes genoux.

0,

Ali. Non, non, je n°’ai

cd

garde et pour caufe.

Que j’embraife - - -

Zem, De fon malheur /“-

h de grace!

je fuis la caufe.

Evez- vous

l

“Te dois le favver de

Ma Foibleffe va me

trepas.

prendre.

|mici

AliNon, non, non,

\

non, je n’irai pas.

Zem. À mes pleurs il

f,

‘faut te rendre.

Zem. Tu n’ais jamais

Co,

aimé ton Maitre.

Si non tardons il eft

Ali. Te 1l’aime, helas!

perdu.

“Ille fcait bien.

jan,

Ali: Je m’atfendris; je

As

Zem. Si tu l’aimes, fais

le connoiître,

fuis 1”Çndu.

Le temps nous pret-

p

* fe: vien.

Fin de l’ Aëte feconde.

£3

C>

4

v

Lé)

us

Ÿ

,

10

4 - ACTE.

68

e 5 æ

ATTO TERZO

SCENA I

‘Azor folo

l ' ata inumana, o tu del viver mio

Affretta il fin, 0 la mia pena atroce

Termina omai.

‘ Della beltade il dono

Tu mi facelti, e troppo

N’andai fuperbo, è ver; ma é quefto

oh Dio!

Delitto tal, che meritar debb? i0

L’ odio tuo ? ah ! crudel;

da me che

brami ?

E come vuoi, ché m?ami

Figlia Vaga e gent11e

Sotto un? afpetto fi deforme, € V1le?

Sol cosi fciolto fia

Dunque il fatal tuomcanto'2 - - - ecome

pu01,

Cid tu Stefla fperar9 - - - fu gl? Ele-

menti

S? eftende .il tuo poter ; ma à tuol

prettig

«

on & fogetto Un core:

E degli i 1ncann tuoi fi r1de Amore.

Arza.

e e R

69

ACTE TROISIEME

SCENE I

Azor feul

Cruelle fée, abrege ou ma vie, ou

K£

don0

ma . peine.

Ju m'’avois donnè la boutè:

ë queù

De ce don je fs trop flattè;

Mais hèlas! eft - ce un crime à meri-

10

ter ta haine!

4 Mé d

Qu’exige de moi ta rigeur!

Sous ce traits tu veux que l’on m’aime;

Et le charme eft détruit, fi malgre ma

laideur,

e vie*

Je puis toucher un jeune cœur,

eco

Mais peux-tu l’efpêrer toi-meme?

Pour commander aux élémens

ju (

Ta m’as bien donnè ta puiffance ;

f à {uol

Ma1s les cœurs ne font pas fous ton

obeiffance ;

L’amour eft au deffus des enchante-

oiË:

mens

A

e3

Air.

ATTO TERZO

r(e)

AÂria

Ah! che dolor 1° effer fenfibile,

E avere in fen tenero 1l cor !

r

Senza che mai, mai fia poffibile

In altri poi ivegliare amor.

To porto con me, lo fpavento,

E non infpiro che terror.

La beltade, per mio tormento,

Mi fugge tremante d° orror.

Quefto buon Genitor, a chi comando

Di darmi una {ua figlia, € come m31

D’”ubbidirmiaura cuor ! Ecco un ° ogetto

Per me di nuova pena:

S’ ei cede a defir miei,

Certo 10 amero

ma poi come potrei

Farmi per forza amar ? L’ odio altimore.

Serve è ver; maall? amor fol ferve amore.

Ch?° veggo? - - - una leggiadra

Giouinetta s? avvanza

Verfo quelto cattello- - -

Ah! - - - riconofco il conduttor - - - ﬁ,

è deffo.

To fudo, e tremo, - - - ad’ incontrarlo io

fteffo

S° andaffi ?

- - - no; voglio celarmi, e

pria

Sco-

ACTE TROISIEME

I

Air

Ah! quel tourment d'être fenfible,

D'’avoir un cœur fait pour l’amour!

uf

Sans que jamais il foit poffible

De fe voir aimer à fon tour.

Je porte avec moi l’opouvante,

Et je ne répans que l’effroi.

La beautè timide, et tramblante.

J

S. allarme, et s'enfuit devant moi.

o

jal

- Ce bon pere, à qui je commande

De me livrer fa fille, aura- t- il la ri-

° oget

ueur

De m’ obêir! pour moi c eﬁ un noveau

malheur,

Joitl

S°il fait ce que je lui demande.

imore.

J'aimerai; mais puis-je à mon tour

) ngI‘€

Me fair par la contreinte?

Ta haine obêit ala crainte;

‘amour n’obeit qu’à l’amour.

1e vois-je? une jeune perfonne

QU s'avance vers ce palais.

Je rconnois fon guide : ou1, c’eft 1u1

mæm

fi j'allois.

Au derant d’elle? non - - - je brule

p

t je friffonne.

e 4

Ca-

S-

72

ATTO TERZO.

Scopr1r qual? abbia in petto

Di richezze, o piacer brama, edﬂetto.

Vuo, fe poiﬁb11 fia,

Avanti c.he mi veda, che il fuo core

Di tremar ceffi, e fcacci un van timore,

“

Cji ritira, )

SCENA Il

Ali, e Zemira.

Al

A (a) Eccow, bona fera io ui faluto.

V

Zem Come?

d

Ali Mefchino me! ah1' fon perduto.

E’chiufo.

Zem

Ali: perché tanto timore? |

M

d ,

Ali

( Coraggio , facciam core

Qui renderfi bifogna favorevole

Il garbato Signor, che qui ci accogle. )

Con piacer fenza dubbio mi rive&,

Senz altro mi vol bene,

Poiché con tal bontà qui mi ritime

(Ah! perche venni mai!)

Zem

Dunque egli è orrendo affai ?

Ali

Oh, oh, che dite! oibè.

Cm

Zem

Tu me À dicefti

d

Ali

Id! no

d

À pri-

m ?

Es

4

a) Va per partire e trova çlufà la porta

æs

2

ACTE TROISIEME

iletto

Cachons-nous; tachons de feavoir

À quels plaifirs elle ett fenfible ;

Et que fon cœur, s’il eft poflible,

rË

Se raﬁ"ure, avant de me voir.

mor:

%)

SCENE II

Ali, Zemire,

Ali. \' ous v01la, 1e me fauve: adieu.

Zem. Quoi?

Ali.

M1ferable' c’eft fa1c de moi: tont eﬁ

- fermè.

Zem, Ali, ]e té vois allarme‘2

Ls

Al

Allons, rendons, nous favorable

L’hôte charmante, qui nous reçoit;

Avec plaifir chez lui fans doute il me

ogl )

revoit;

vebs

Pu1squ 1l a la bontè de vouloir que

y refte.

e

Pourquoi fuis- je venu? compla1fance

funefte!

Zem, Tl eft- donc bien hideux ? b1en eﬁîo-

yable? -

\

Al

Non!

Zem. Tu me l’as dit.

Àf

Ali. Moi? Dieu m’en garde.

J

On

ATTO TERZO

74

On

ÀA prima vifta ei par; ma più fi mira

P

Piacer, rifpetto infpira.

F ben fatto alla fua moda :

Îla

E? ver che troppo non lo vidi in faccia,

« Jn

Ma egli è giovin galante,

Ed?ancora in età di far l’amante

M

IS

0n2

Del refto è ricco affai; ama il buon vino;

Du

E quefto è un buon? augurio, a dir il vero:

\F

Poiché un bon bevitor ha il cor fincero.

Coraggio ; animo fu Madamigella,

G

Giovane ﬁete, e bella;

Uman lo renderete : Fi qui venendo

Ü

Con garbo una cortefe riverenza

W

Fatele tofto, ed di trovarlo orrendo

Non fate 1’ apparenza.

Ei vi d1ra

Ten

Ciè non farebbe onefto.

d

Pet efemp10 “… d1ra, quel, che vorrà.

Ë

Rifpondete d ? un° atia, e un tuon cordiale ;

‘

C

Perchè é un tantin brutale;

(

Ma fopra ogni altra cofa

Vi raccomando Ali :

u

Proteggetelo voi, per carità,

E fe di divorarmi

Ca

Lo prendeffe la brutta volontà,

Gli potete giurar, che viver bramo,

Ma

E di morir non amo;

U

E fe foflfe oftinato ad” ogni patto

Die

Fate valer, quel che per lui ho fatto.

Zem.

—

ACTE TROISIEME.

ph)

‘On le croieroit d’abord; mais èl_us on

le regarde - - -

.

Il a l’air noble : il eft bien fait dans fà façon,

Cldy

« Je n’ai pas trop vu fon vifage ;

Mais il eft jeune, il eft galant:

VIs

On atoujours affez de quoi plaire à fon age.

NQUX

Du refte, il eft riche, epulent ;

cet0.

Il aime le bon vin: c’eft d’un h

prefage,

€Uÿ Eux

‘Car tou]

ours un baveur a le cœufexcelléut

do

Courage ! allons, Mademoifelle,

Vous l’apprivoiferez: vous ètes

“ belle.

jçune et

10

\ Tenez - vous droit en le véyant;

&

\ Faites-lui bien la rèverance;

vorr

Et de le trover effrayant

cofdi&\€

“Gardez vous d’avoir l’apparence

Cela ne feroit pas honnète, il vous dira - -

_ Que fçais je! ce qu’il lui plaira.

Répondtz lui d'un ain - - - là —- + d'un

ton qui le touche:

Car il eft tant foit peu farouche :

. Mais fur-toüt foyez mon appui,

}

Et de me dèvorer s’il avoit quelque envie

- Dites-lui que jaime la vie,

Et faites bien valoir ce que j'ai faitpur lui.

tî0'Z d

Zçm.

76

[

ATTO. TERZO

Zem

Credi tu, che nafcofto

Zen

Fi ftarà molto ?

Al

Ali

Oh no; verrà ben toito

Zem

Ln

Oh, come d? ogn° intorno

Pace refpira quefto bel foggiorno!

Qui libbri - - - un clavicembalo

Al C

Ali

Sibbene ;

Di muﬁca, egh fa, che fiete amante ;

Zet

E comparir ei vuol con voi galante.

Zem

Par che piacermi ei brami

Al

F quefto il fuo defio

Zem

Ali ? che mai vegg”io ?

âl

Vien; fai tu legger ?

Ali

Qualche volta

Un

Zem

Ah ! mira

Alloggio Deffinato per Zemira. (a)

Appri ; e vediam.

Ali

To ? oh buona!

Apprite voi che fiete la Padrona.

d

Zem

Qual luffo immenfo! qual richezza ! oh

come

L

Tutto ë d’oro, e di gemme nlucente

Al

Oh! non vi vuol mangiar ficuramente.

Duet-

4

a) Legge quefto fcritto fopra una porta

—

ACTE TROISIEFME

7

Zem, Sera-t-il long temps invifible;

Ali.

Non

Zem, Dans fon Palais tout me femble paifible

Vois ces livres, ce clavecin

Ali. Oui, de galanterie avec vous il fe pique,

anes

Zem. On diroit qu’il a fcu que J a1me la

fite

mufique,

Et qu’il veut m’ amufer

Ali.

Vraiment! c° eft fon deffein.

Zcm Que vois-je? A11, tiens, tu fça1s lire ;

Vois :

Apartemmt zle Zemne

Ouvre.

Ah. M01‘2 c’eft chez Vous, Madamev

el

ouvrez VOUS Imeme.-

Zem. Quel êclat, cher ‘Ali! quelle ‘richeffe

.extrême?

131Fvﬂte

Ali Il ne veut pas vous égorger.

Dué

-

Duo.

JU

ATTO TERZO

78

Duetto.

- Zem. Mxo Padre avvalora; Ali Siben; ma s’ogn’ora

Zem. !

Di alui, chè di morte

Son chiufe le porte

Dis

‘Timor. qui non ho

E come il faro ?

Deh ! vanne ; deh ! vola ;

N

L? ho fatta davvero

Conf

Mio Padre confola

Ed’ or qui fto ben!

Dirai, che ancor fpero

DHu

Tornare àl fuo fen

Nel pover mio afilo

Ms

Se dentro il fuo afilo

Me? n ftavo tranquillo,

E fenza timor

Si da

Mio Padre è tranquillo

e

Contento è il mio cor

Ma quello che v’ama,

E dico tall’ ora

Che cerca, che brama?

ai

J

ll

Se il Padre refpira,

Che vuole da me ?

Se m’ama Esli ancora;

Amarvi perchè

Ch

Contenta à Zémita

1

Cid bafta per me

Non pud fenza me?

Oh Ciel qual ° inciampo

QüŸl |

Dirai che in obblio

la pat

Se porre potra

Ah fe di qui fcampo

La fchiava dolente,

Miracol farà

ap.

Lafchiava innocenté

Ns

Non fe”n lagnerà.

zor Di dentro.

âu

Schiavo? alà! partis e Zem1ra al mio lato

T atcit

Ali

Ah! fi Signor; graz1e obhgato

- (Le porte fi appronono, ed’ Ali fe

é ,

ne fugge.)

SCEs

“ ACTE TROISIEME;

79

x

‘

Duo.

s’ogn'n Zem. Râffure imon pere, dli, Ouvi, mais comment

porté

Dis-lui qu’on n’a pas.

faire ?

?

R.èfplù mon trèpas,

On arrete ’mes\ pas.

vveros

Confole mon pere

Me le voyez vous pas? ”

ben!

Di-lui qu’efpere

Hèlas pour vous plaire

maﬁÎo &

Mes revoir dans fes bras

Je me vois dans ce lacs

seq

Si dans fon afyle

Dans notre humble afÿle,

(O

Je le fçais tranquille,

J’ètois fi tranquille!

che w#

Ja fuis fans effroi.

J’etois fahs effroi

e brant

Je dis en moi- meme,

Celui qui vous aime

p me?

C’eft affez pour moi,

Ne peut il de même,

ch

C’eft affez qu’il vive,

Vous aimer fans moi?

1ga MC 1

Que veut-il de moi?

»inclampo

Qufil oubliç, helas!

La pauvre captive

Ne peut-il vous aimer

La pauvre captive

fans moi?

%,

À\(ŒN“ .

Ne s’en plaindra pas.

Soyez la captive

$

Pourvu? que je vive

Je ne m’en plains pas.

Azor. Sans fe montrer.

ù mi0 H

. vEfclàŸe, êloÏgne-toL Laiffe «la dans

cès lieux.

0

p Al Ah! jé ne demande pas @ieuX.

ScE.

CË

Poèces

ATTO TERZO

e

SCENA III

Zemzra Sola.

Corragm Eccorm fola - - - ei forfe

V1ene 7

Ebben ? - - - che.vengi - - - il cor mi

batté - —- oh diols

Vorrei - - non {o - - ma qual timore è

i1mos. -

uor di periglio è il Padre, e piu non ho

Ch? à temer per me fola.

Il mio dovere

Cosiadempisco. Orma1,ﬁegua, che vuole.

Il mio pietofo zelo,

x

E 1” innocenza mia protegge 1l Cielo.

t

SCENA IV

Zemira Attorniata da vaga truppa di Genij che gli

fcherzano gentilmente d’intorno,é da aloune Fate

Ma qual fplendida Corte

A me s° aduna intorno!

Su quetto tron di vaghi fiori adorno

Sembra, che lieti voglianmi innalzare. - -

Di traveder io credo, oppur fognare

SCE-

ACTE TROISIEME

81

SCENE III

S

Zemire feule.

ej fork

Me voilà feule - allons il Va venir.

Qu’il vienne? - - Le coeut me bat.

or fl

He bien! quelle peur eft la mienne !

timoréé

Mon pere n’eft plus en danger :

Je ne crains plus que pour moi-même.,

ju noû ;

Le ciel protegera l’innocence qu’il aime,

j doref

J'ai rempli mon de voir; et mon f0rc

pe vool

peut changer.

g\?.\°

SCENEIV

Zemire, Trouppe di Gènies.

lj f

Ma13 quelle Cour brillante autour de

jie Fl

Mmoi s empreﬂ'e'

Eft-ce à moi que cela s *adreffe?

Sur ce trône de ﬁeurs Voudlolt on

q

m'elever ?

En verité, je crois rêver

@gnäf€

Ê

SCE-

sc

ATTO TERZO

SCENA V

Zemira, ed” Azoi

Zemira cade fvenuta tra le braccia d° alcune

Fate Vedendo compar1r Azor

Ja

. Oh Ciel!

Azor Di mia brutezza

Effetto ogn° or terribile!

Îm

Ah! Zemira riviem.

Â

Refpira ormai dal tuo mortal timore.

Lo {o, à tuoi fguardi io fembro un Mo-

firo orribile:

D? un nemico pôter tal’ è per me

L’ ingiufta legge, e il barbaro rigore.

M° oh dio ! fe fotto un fi feroce afpetto,

VWeder poteifi il cuor ch° io nutro in

petto.

Ah ! tutta, tutta fcorgerefti in lu1

L’ umanità, la tenerezza accolta

Non guardarmi, Zemira; e fol m° afcolta

Lem

Refpiro appena; è l’Alma in fen mi fento

Gelar:

Azor

E qual fpavento

| Zn

Puo 1? infelice Azor recarti mai? ?

Tremante a piedi tuoi eccom1, ah! in-

vano - - -

dtoy

Zem

#) Si mette in ginocchio davanti Zemira

E

ACTE TROISIEME

837

SCENE V

Jcun

Zemzre, Azor.

Zemne tombant evannu1e dans le bras

des Fèe,

»

Zem O Ciel!

Azor. De ma laideur, effet inevitable !

oré

Zemire?

ah! revenez de ce mortel

un M

effroi.

1C

Je parois à vos yeux un monttre epou—

vantable

oré,

D’un pouvoir ennemi telle eft l’in-

fpetto -

3uﬁe loi;

Nuki0 \\\

Mais hélas! fous ces traits, s 11 vous

étoit poilible

l

fl

De lire dans mon coeur! il eft fenfible:

Pafcol

Ne me regardez pas, Zemire ; ècou-

1mife

tez-moi.

Zem. Tousmes fens fe font glacés, à peme je

i

refpire.

I,

p

Azor. Et quelle frayeur infpire

V

Le déplorable Azor, tremblant à vos

geneux?

mt

f 2

Zem.

84

ATTO TERZO.

Zn

Zem. Ah - - - in carità, reftatemi lontano ;

O qui morta io cadro.

‘Azov Ah! vivi.

Io foi morrd,

(Jirileva al-

L

lontandofi alquanto.)

Se d” udirmi ricufi.

Zem. Oh, come mai

WN

Timido egli ë!- - - quanto rifpetto! - -

: € quale

Tenera voce - - -

dunque non vorrete

Poi divorarmi?

t

‘Azor To! chi? Sol per armarti

Per piacerti, e adorarti,

Vud vivere, a morir.

Ch”io mai t of-

fenda,

Deh! non temer ; non

foh cofi fpietato.

Zem. Comincio a riavermi, e prender fiato.

Ï€//],_

Cfi alza da federe.)

Aria.

- Aeor

Dell? amor nel primo iftante

‘W.

Manfueto il cor divien.

“ Ed? io fono ora si amante,

“Chetremare a te davante

Or mi fento 1? alma in fen.

Ma che? temer tu puoi

Lo fchiavo tuo fincero,

Umile à piedi tuoi - - -

Deh! fcaccia un van timor.

No; d° odio fevero,

No; d° ira capace

Non è queito cor.

Zem

ps

- ACTE TROISIEME.

85

Zem. Ah! - - - je me meurs elmgnez-vous.

2n0;

Si vous ne voulez que ]expne.

eya d

Âzor. Vivez

C’eft à moi d’expirer,

nt0.)

Si vous refufez de m’entendre.

Zem. Comme il a l’air crantif! quelle voix

0!--

douce, et tendre.

VOteke

N allez- vous pas me dèvorer?

ÆAzor, Qui? moi? je veux paffer ma vie,

À vous plaire, à vous.adorer.

De vous faire aucun mal je n’eus ]a—

q t

mais l’envie.

letato,

Zem. Je commence à me raflurer,

fiato

dere.)

Air.

Azor.

Du moment que l’on aime,

L’on devient f doux!

Et je fuis moi- même

Plus tremblant que vous.

Hè quoi! vous craignez

L’efclave timide,

Sur qui vous raignez !

N’ayez plus de peur:

u

L'haine homicide

Et loin de mon coeur.

à

Z{rﬂ.

q

86

ATTO TERZO

Zem. Lo ftupor mi confonde,

'

E non fo che penfar.

Nulla comprendo.

Qual foave favella ! € qual ? orrendo

Ceffo crudel ! - - - ma no;

Un fi pietofo, e tenero linguaggio

!

Non prefagisce un cuor duro, e felvaggio.

L° orridezza di lui certo, & un° incanto.

À

Azor Dunque fon io fpaventevol tanto ?

Zem

Ma - - - voi non fiete bello :

Â

-Âzor

VF

E m? odij dunque?

Zem

Odiarvi

10 NO

Æﬂ/

Un che non è cattivo

L

Odiare non fi pud

E s° i0, ad? onta del fembiante atroce,

Azor

Chiudeffiin feno un cuor° uman fincero ?

Zem

dn

Compiangervi faprei

Azor

Zremira! è vero ;

Di Compaffion fon degno: ah! ! non puo

Tm

darfi

ur

Sotto un più vile afpetto, monftruofo

Un natural più tenero, € amorofo.

Zem

Mefchin ! - - - gia obbllo reftando ad”.

afcoltarvi,

La paura ch? io aveva a rimirarvi.

C

Azor S1; Zemira, or qui fei tu la Regina

Di codetfto palazzo, e del mio cuore.

t

Qual

ACTE TROISIEME

87

Zem- Jene puis revenir de mon étonnement.

rendo

“ Quelle figure horrible? et quel char-

1do

ment langage.

Non cette voix là furement

N’annonce pas un coeur fauvage ;

lgglo

Et fa laideur fans doute ePc un en-

antos »

chantement,

Azor. Te füis donc bien épouventable

Zem. Mais, Vous n’ètes pas beau.

-AÂzor. Vous me haifles ?

«

Zem. Non.

Quand on n’eft pas mèchant, on n’eft

Tocé»

point haiffable.

ncéro

A;or Et fi j'ai fous ces traits un coeur fen-

- fible ; et bon 2

pon fl

Zem. Je vous pländrai.

Azor. Zemire, il eft trop veritable.

O

Plaignez-moi: l’on ne peut avoir

(O

Sous des traits plus hideux un naturel

plus tendre.

Zem. Hélas! 30ubhe à vous entendre,

Vl

La peur que j ‘avois à vous voir.

Azor. Oui, Zemire, vous ètes reine

t.

De ce palais et de mon coeur.

4

Par-

Qual

ATTO TERZO

88

Qual Vincitore

Parla, 1mpom, defia :

Fia legge ogni tuo cenno, e dolce fia

Sarvirti, ed? ubbidir.

Mille innocenti

Delicati piaceri ameno, € vago

Qui renderanno

Tl folitario tuo quieto foggmrno.

Vedrai

ui a te d’ intorno

Le bell? Arti ingegnofe,

L?” abbondante Natura

Produr continuamente

Ciô ch? alletta lo fpirito,

Cid ch° pafce la mente.

ln

Giardin fmaltati di più bei colori,

AÏÛ/.

Piante, fonti, augelletti, € frutta, e fiori.

Zem

Ah! i fior - - -

Azor Si, la coltura Tu qui n° avrai. E fe tall’or

permetti

Che à paffatempi tuoi, à tuoi diletti

L amicizia s° unifca, ah ! fortunati

Io pafferd i momenti ; fe lontana

Da te la vuoi: pazienza; ubbidird

D? un f dolce piacer mi privero

Zem

Ma il povero mio Padre ? e le forelle ?

Ln

Azor

Ricco fon” io; e fpero di buon cuore ?

AZO;

Cè benficii m1e1

- Confolare il mefchin tu Genitore.

Con-

ACTE TROISIEME

89

Pariez, commandez en vainqueur.

lci tout reconnoit votre loi fouveraine

fia

Ici mille innocens plaifirs

centi

harmeront votre folitude-

Vous-avez des talens, et vous aimez

1” ètude;

Voilà de quoi fans ceffe occuper vos

loifirs.

_ Le beaux arts, la riche nature,

Des jardins émaillés des p1us vives

-couleurs,

Le oifeaux, le fleurs.

Zem. Ah! les fleurs!

Azo7r, Vous en aimerez la cultura.

fort.

Si quelquefois, par grace, à vous amu-

femens,

fetal

Vous dagnez confentir que 1’amme fe

joigne,

|tn

. Vous lui ferez paffer de b1enheureux

all

momens?

Si vous voulez qu’elle s > éloigne,

[0s

- Je m’en refuférai 1es tandres mouve-

mens. .

- Zem. Mais mon pere! mes foeurs!

yde!

e

<ÆAzor. Je fuis riche; et j'efpere.

ÀA force de b1enfa1ts confoler V0tæ

« pere.

(or

Qu il

ATTO TERZO.

90

Concepifca egh pur qual pit 1e piace

Defio d’ onori, 0 di richezze : in tutto

Pago ei tofto farà Le tue forelle

To colmerd di doni

Dé beni lor perduti in tutto il danno

Ibeni miei, si, compenfar fapranno

E quefto del mio omaggio

Fia ancora un troppo debil contrafegno $

E di lei cui 10 reco ah ! poco degno.

m

Zem

Ma-- Voim? intenerite : enon faprei - -

Zemira ?

Azoï

/

Zem

À rimirarvi gli occhi miei

S? accoftumano già

Un

Azor Dunque a p1acert1

É

Cofti incommincia ;

So, che cantar ti piace.

La tua voce

Parlando fol m ° alletta il cuore, e 1 fenfi

Soavemente m°incatena. Ah? quale

Gioja per 1° alma mia, qual dolceincanto,

Udirti qui fc1ogîer la voce al canto!

Zem

Ebben; fe lo bramate,

Poffo cantar or’ ora

Un

Azor Oh ! bontä, che forprende,

che inna-

mora!

AZOr

‘Âria

ACTE TROISIEME.

9I

jacé

Qu’Ïl forme des fouhaits, je les ac-

(

tutto

complirai :

Je dotterai vos foeurs, je les étabilirai :

Il ont perdu leurs biens ; je les en dè-

domage.

110

Et ceux dont je les comblerai

Seront encore un foible hôèmmage,

Trop peu digne de celle à qui je le

a(e{®‘> ,

rendrai.

;n0.

p1 €l

Zem. Mais - - - vous m atiendrifï‘ez, on ne

peut d’avantage.

Ah Zemire!

_Azor.

‘

Zem- A vous voir j’accoutume mes yeux.

.Azor.

Hè bien comencez, donc à vous plai-

re en ce lieux.

vocé

Vous chantez, je le fçais, vous chan-

€ ! feul'

tez à merveille :

jale

En parlant, votre vois touche, èmeut

incanih

tous me fens:

0

Ah! quel charme pour mon oreille,

D’ entendre èclater vos accens;

ZeÆ-

Si vous defirez que je chahte,

e 3004

Je chanterai.

ÆAzor. Quelle bonté touchante !

Air.

H

93

ATTO TERZO

A 1d

La Lodoletta

I

“ Nel caro mido

Lieta, € foletta

Ai figli accanto

Le valli, e il lido

Col dolce canto

Fa riffonar

La nafcente famiglivola

D?° Efla intorno fcherza, fvola,

Scuote 1” ali, elieta € ogn? or

E la Madre al vol?li avezza

E di Loro tenerezza

Per fe aode, e lieto ha il cor.

Ma {e involato:

Dal nido amato

Gli è il caro oggetto

Del fuo diletto

Di mefti eridi

Fa la mefchina

Le valli, e i lidi

Rumoreggiar

40

Azor I canti tuoi per me fono un lamento

Che, per mia pena, efprime il cuor fcon-

tento.

Durque non poffo .

In parte raddolcir gli affanni tuoi ?

gem

ACTE TROISIÉME.

93

Aire

| La fauvette avec fes petis

/.Zem.

Se croit la Reine du Boccage

De leur réveil, par fon ramage.

Tous les èchos font avertis.

+

Sa naiffante famille,

Autour d’elle fautille

'vola,

Voltige, et prend l’effor.

'0f.

K

Rasfembles fous fon ailç.

Elle jouit encor.

f

Mais par malheur

Vient l’Oifeleur

Qui lui ravit fon efperance

La pauvre mere elle ne penfe.

Qu’à fon\ maiheur:

Tout retenit de fà douleur.

Æzor. Vos chants pour moi font une plainte.

Hélas! je ne puiffir reuffir

0

p

À calmer les resrets dont votre ame

eft atteinte-

Ne puis je au moins lesv adogciiÿ

J

f

Zem

94

ATTO TERZO

Z,

Zem. Si, il potete.

Avoi

Azor Ma di, come ? che vuoi?

Lèn

Zem. NVna fol volta almeno

Riveder le Sorelle, e il Padre mio

Azﬂn

Azor Dal mio poter fia pago il tuo defio

Forfe mi punirai! ma pure

Entro una fpera maq1ca

Qui comparire ogn’ un or fi vedrà.

( Azor

Ma fe t accofti, tutto fparirà.

fa un cenno.)

SCENA VI

Azor, e Zemira

«Wer

Sandro, Fatima, Lisbe entro lo fpecchio magico

|

len,

aie Ah, mio Padre! ah mie forelle !

Oime! quanto egli, è afflitto! - - -

Il fuo dolore

Ei piange.

Calmar tentano in van col loro amore.

I languidi fuoi fguard1

Sembrano ricercarmi.

Ver me le braccia egli diftende, e parmi

Ch? a fe mi chiami - - - oh dio ! poteffi

al feno

Correr di lui ! poteife udirmi almeno!

Azor Cid non fi puote

Q,

Zem.

ACTE TROISIEME

95

Zem. Vous le povuez,

-Azor. Comment? parlez que faut-il fmre‘9

Zem. Me laiffer voir encore. et-mes foeurs

et mon pere.

Azor. Autant que je le puis, je vais vous

obeir ;

Ec vous m’en punirez peut être.

Dans, un tableau mag1que ils vont ici

à

paroitre ;

( A

n0s)

Mais fi vous approchez, tout va s°

vanuir.

SCENE VI

AptdO

Sander, Fatime et Lisbe, dans le Tableau magique,

Zem. Ah mon péré! ah'mes foeurs!

- -

hélas! comme il eft trifte2?

Il pleure, fà douleur refifte

=

) amoi

Au foin que leur amour p1end de le

confoler,

Il me cherche de yeux, il femble me

parler.

ê 3ÏW

Ses bras vers moi femblent s° et<.ndre'

! r0f@fﬁ

Ah! fi je pouvois y voler!

Si du moins il pouvoit m entendre!

nen0

Azor. Cela n’eft pas poffible.

“

Zen.

W

96

CATTO ‘TEÈZO. |

Zem. E neppur lui Ipotrei

m

Udit?

Ator

Azor Ah! che mi chiedi ? - - -

Zem. Ai prieghi miei

Rifiutate un tal dono ?

ZÜ/IA

Azor N ; ma ficuro io fonc.

Che mentre t° ubbidifco,

| dor,

To mi fteffo tradifco.

T lor lamenti odiofo

p

À te mi renderan, pur tfoppo 1l veggo;

Ma tu lo vuoi - - - Io t’amo.

E ad? onta del deftin, che mi minaccia;

Odili addunque. Il tuo voler fi faccia.

- Terzetto.

Sand, | Ah! il pianto oh dio!

Non {o frenar.

} Sn

Il duolo rio

Non fo calmar.

Fat

( Ah! Padre mio,

M

2

( Non lagrimar.

Lif)

Lis.

Sand.

Chi aurà per me

Lo fteffo amore ?

Fat. .

( I0, Genitore,

"

Lis, 4% ( Per te 1’ aurô.

Chi aurà di me

Ùjb_ 4 p

.Sand.

La fteffa cura ?

Fat,

dl

ACTE TROISIEME

97

Zem. Et moi, ne puis je pas

L’entendre lui-même!

Azor. Ah Zemire!

Que me demandez- vous!

Zem. À ce que je defire

Vous vous refufez.

Azor. Non,

Mais je fuis fur hêlas,

Qu’en vous ob£iffant je me trah18 moi-

meme

vesg

Leur plamtes vont me rendre od1eux

je le vois.

inacC

-

faccià

Mais vous le voulez: je Vous aime ;

‘Vous allez entendre 1eur Voix..

Trio.

Sand. Ah ! laiffez - moi, la1ﬂ‘eZ moi la

pleurer.

Ah mes regrets laiffez-moi me livrer. -

) Mon pere, helas œﬂ'e7 de la

Lz:b GÆ

2

pleuter.

)

vos regrets ceﬁ'eZ de vous hvrer.

Sand Qui m’aimera jamais comme elle?

Fat.

) Ce fera-moi.

Lisb. 435 Ce fera moi.

\

Sand. Qui me randra ce tendre zèle?

l

Fat.

98

ATTO TERZO

Fat

(To, t? afficura

b

Lis

( Di te 1” auro.

Lish

Sand

Ah! no ; lafciatemi

l duol sfogar.

Fat

(Deh! Padre amabile,

Sind

Lit

? ( Non ti crucciar.

Fat

‘T’amo fincera;

» U

Lo fo; lo credo

Sand

Sar

Lis

Veder la fpera;

Sand

Ah!fi, lavedo:

E udirla parm1,

Ch a fe mi chiami.

Zemira, oh dio!

Dolice ben mio,

Torna al mio fen;

Ë,

Ah! di te priva,

Lib

No ; piü non vivo;

A me rivien

Fat

(

Rivien, rivien

Lis

a2(

SCENA VII

Zemira, ed Azor.

œ

él Ah1me crudel - - -

Azor Voi fteffa

duo

Diffipatte 1° mcanto

Zem

ACTE TROISIEME

99

/

Fat.

) Ce fera moi.

Lisb. 2) Ce fera moi.

Nous vous aimons

Sand

Je le fais bien.

Lisb

Croyez la voir.

Sand

Oui, je la vois

Je erois l’entendre qu1 m appeIle

Ah ma Zemire !

Sans toi j’expire.

Revien, revien.

Fat

Lisb.245

Revien, revien

SCENE VII

Zemira et Azor

Zem Ah cruel!

Azor. Je vous l’avois prêdit

Vous même avez détruit le charme:

V

82

Z€m.

ATTO TERZO

100

Zem. Ah! di mio Padre il pianto,

În

E lo ftato di lui mi fa fpavento

Almen per un momento,

Ch”io torni à lui lafciate

du

Il fuo cuore fin or foffrio affai.

dn

Azor. Oh Ciel, che feci mai!

Zem

D un Genitor dolente

Il difperato affanno

Deh! vi movi a pietà.

Zem. No, no; ceffa à Zemira ;

Invan m1 tenti.

Troppo io t’amos; e

d

fento,

Ch’ io morir debbo, fe mi fei rap1ta.

Zem. Per confervarlo in vita,

Per calmare il fuo duolo,

Ln,

Un momento mi bafta

Ch

io refti non temete;

|

Ch? io di nuovo non torni ?

Ch? io vi manchi di fede! ahnon fia vero

| ûr

Azor 'Lemira! ful mio cuor qual? haituimpero!

Ebben; fi, a riveder va il Padre amato

Riafficura il fuo cor troppo agitato

Digli: ch” io fol per te, per te refpiro

Ch? io t amo, ch? io t adoro

Digli, che il mio rifpetto

E' eguale all’ amor mio;

Che teme invan ; che a te fono foagetto.

a

ACTE TROISIEME.

IOI

Zem. L’êtat de mon pére m’alarme,

Laflez- moi l’aller voir.

Azor. Qu’ai-je fait!

Zem Il languit,

, Il s’ afflige, il @ defefpe*&

Ah! laitlez- vous touctier par 1es larmes

d'un pere.

ÆAzor. Non, ceffez; Zemire, ceffez.

‘m07

Je vous aime ; et je meurs ﬁ vous

1ta

1'I1 êtes ravie.

Zem. Pour 1aﬁ‘ure1 mon pe1e, êt lui rendre

la vie,

Un heuœ un moment c’eft affez.

fia veil

Æzor. Ah! quel eft fur moi votre empire!

Imp€T0

Allez, allez le voir, ce-pere tant aimé:

arnal

Raffurez fon coeur alarme.

ato

Dites lui que pour vous, que pous vous

ofni

je refpire ;

Que je vous fuis foumis; que vous

m'avez ckarmé;

jo:$

el

Mﬂ

83

Mais

02

ATTO TERZO

Ma fe li prieghi mie1

Penetrar poffon di Zemira al core

Di non abbandonarmi

Ah ! ti priego, e fcongiuro:

Létt,

Ritorna a me;

em

Sis di tornar ti giuro

A

zoY

Mira

il fuo corfo il Sole

Già affretta oltre il meriggio

Se pria che manchi il giorno,

Non fai tu a me ritorno,

Più non ho che fperar; e al mio fpietato

Deftin funefto

To daro fin: quindi al Padre placato

Tu narrando tallora

Il fier rigor di mia perverfa forte,

Dirai

» Fi più non vive!

»» Ed” io fol fui cagion della fua morte.

em

Io! ah!' no; non lo temete. Eterna pena

le,

Ne fentire1

No, ingrata a quefto fegno

Non fard mai: tanta bontade in Voi

f

Ho fcoperto fin or, che tutta, oh Dio !

N’ho l’alma in fen comofla, e fento,

éitono - -

Ma per che maiil 01elo

Della beltade rifiutogli il dono!

Azor

Ï

“ACTE TROIËIEME.‘

103

Mais Zemire, je Vvous conjure

De rev'enir.

Zem. Je vous le jure, ‘

g4_Zôï. Regardez le foleil 'pres-r

tour.

d'achçŸer fôn

[

Si je le vois coucher avant Vtvotre re-

v

tour,

tato

Des ce moment je defef‘ÿere ;

Je finis mon malhereux fort;

Et vous direz à votre pere:

,l n’eft plus; j'ai caufé f mort.

grtés

ps

Zem. Moi? caufer&oﬁre mort! j’en forois

bien fachée ;

Fl

Q

Dio:

Non, vous avez tant de bonté,

fenh

Et mon ame en eft fi touchée,

Qùé pour .vous - - - Ah! le fort lui

devoit la beauté,

Js

24

A;orÏî

104

ATTO TERZO

Azar Tu ripararne ïl danno

d

Potrai Zemira; e or fol da te d1pende

La mia felicitade, e ?1 viver mio.

Vattene; non temer: neppur vogl”io,

Se fpergiura tu fei, poter punirti,

Ne di te vendicarmi.

Quefto anello

Da ogni magica forza, ed° ognl incanta

Ti fa ficura

Il prendi.

Finchè teco lo porti

Zn

Dal mio potere libera ti rende.

( da un*

anello a Zemira. )

d

Zem

Oh! magnan1mo cuor, che mi foprende.

“

gov Ma fe di rivedermi aurai talento

Da te lo getta, e tofto

Renduta a me farai in Un momento.

Len

Lem

Tale fidanza mi Â debbe; e 1l pegno

Meritarne, gettandolo, prometto

V

Zor. Addio3; vanne ; ah ramemmenta ch?io

io t’ afpetto!

Duetto.

Azoy

d

Da te dipende, o cara,

E dal tuo cor fincero

La mia felicità.

(

Zem,

ACTE TROISIEME

108

Azor. Il dependera de vous d’en. reparer

l’injure.

ondé

e vous remets ma Vlç et ma fehcxte

“ Allez.

Si vous étes parjure,

’10;

Je ne punirai pointvotre infidelité.

. Cet anneu vous rend-libre. Enle por-

tant, Zemire,

cankô

Vous n’étes plus en mon pouvouir ;

Et je vous le confie.

N

Zem. Oh bonté que j'admire!

(dau

ir.)

Azor. Mais fi vous vuolez me revoir,

: Tettez le; et dans l’ 1nﬁant vous me

yrendé

ferez rendue.

Zem. Cette confiance m’eft due;

110

Et j'en meriterai ce gage, en le quittant.

500

)l

A20r. Ad1eu

N’oubliez pas celui qui vous

attend.

; c4

D u o:

Azor.

De ton tendre coeur, et de toi

Depend, chere Zemire,

Mon entiére félicité.

u

Zem. .

106

ATTO TERZO.

Zem

Della tua forte amara

Ln

Calmar in parte, io fpero

La troppa crudeltà.

Azor

Addio ; vanne.

| Ator

Zem.

To parto; addio.

?

Z,

!,

a 2

(Quanto è ftrano il cafo mio

(Quanto ë degno di pietà’

UPX

Senti - - - ah penfa. - - -

Azor

rr

Zem

Refta iñ pace.

Zn

Azor

Non mancarmi.

Un cuor fallace.

b

Zem.

n

Duﬁqÿe temi iI|l me trovar ?

a 2

Deh ! calmate, oDei elemèﬁti,

Il timore-del mio core:

E le pene, ed? i tormenti -

Per noi fate terminar.

/

\Fine dell terzo Atto.

«

es

ATTO |

CT TROISEME.

107

ZÈm—

Je vois ton fort avec effroi:

Puiffe mon coeur fuffire

Pour en calmer la cruauté.

Adieu; va t’en.

‘.AZOÏ-_

Zem,

Je pars, addieu.

»

) Combien mon état eft affreux!

à 2.

) Et qu’il excite de pitie !

- Azor.

Ah! fouviens toi d’Azor,

Zem.

Calme toi.

Azor.

Mais fi tu m’abbandonne!

Zem

À tort tu me foupçonne;

Un coeur faux n’eft pas fait

pour

moi.

a 2.

‘HÜ;

Calmez, o dieux Clemens,

%

La creinte de nos coeurs:

Terminez tous mes tourmens,

Dj

Ma peine, et mes malheurs.

Fin du troifiéme Ade,

(COD)

ACTE

[0

£

108

‘

|

”

ATTO QUARTO. °

ÀC

SCEN N L

Sandro ed'- Al

Sqndrâ feduto

, ed’ appoggiato ad un tazgqlino

- Tm

in atto afjai trifro.

A

0 17

Al

Ahimé Signore!

( Ali efce correndo

/ da una parte, e dall’ altra tutto fpa-

Sm/

“

ventato.

A

Sand.

Che avenne ancor ? '

Ali

In aria, colà fù - - -

Sand

In aria, ebben che fu ?

S

A

Vidi---'ahd

andro ?

ove m

'Î afcondo! dove

A!z]

Ma che? - - -

Saqd ;

Ali

Vidi- - -

ud

Sand.

Vedetti? - -=

À

Ali

To non io fo,

«

Aria

Io tremo tutto ancor ;

Ohimè! mi batte il cor.

E”come un Carro alato ;

Oppur un nuvolaccio;

Nô: & un gran Carro inflammato,

Che in aria fe ne vola - - -

Non fo più dir parola ;

E dal timor_e agghiaccio :

e

Cm R CR

109

AÇTE QUATRIEME.

SCENE T.

Sander;, Ali.

Y

» Sand. Quel malheur eft le mien!

Ah

Ah Monfieur!

rvei

Sand. Qu’eft-ce encore?

1 fpa

Al

Dans l’air - - -

Sand. Hè bien, dans l’air?

dove

Ali

J'ai vu- <= heast-. ;

Sand, Quoi

Al

Je l’ingnore-

Âit

Je fuis encore tremblant,

C’eft comme un char volant,

Ou bien c’eft un nuage.

e

Non, c’eft un char brvw1m

Volant

Sur un nuage,

CI

Je

110

ATTO QUARTA.

Che mai, che mai farä,

Ahimè!- - - fe viene quà ?

Sono al cocchio attaccati

Due bei ferpenti alati,

I gozzi han fpalancati;

Veduto ho fino i denti

E negli occhi infocati

»

Han due carboni ardenti;

Che fpirano terror. .

Ahimé! mi batte 1l cor.

To tremo tutto ancor.

E come un carro alato

Nô; & un gran carro infiammato - -

Oppur niente farà;

Che fpeffo la paura

Rende la vifta ofcura,

E travveder ci fa.

H

“ Sand. Dell carro, o della nubeche m’importa? f,

Oh! niente, niente.

\

|

Ai

Ma parmi certamente,

4

Ch? ë la ancor 1° equipaggio

D? alcun di quei Signori- - -

Sibben d°alcun, che per fuo fpaffo é in

viaggio.

;

SCENAIL

Zemirç, Fatima, Lisbe, /e Sudetti,

M

S

es Zemira! s…

G,

Lis, Mia forella! - - -

Zem.

,

ACTE QUATRIEME

Xli

Je l’ai bien vu; j’en fuis tranfi

J’ai peur qu’il ne defcende ici.

?

A l’équipage

Sont attelés

Deux beaux ferpens aîlés.

De leurs guelles béantes

N’ai-je pas vu les dents!

Leurs prunelles brûlants

Sont deux charbons ardents:

J’en füis encor tremblant

C’eft comme un char volant

mato

Ou bien c’eft un nuage,

Ou bien peut-être ce n’eft rien:

Quand on a peur, on’y voit pas

fi bien.

Sand. Et que me fait, à moi, ce char, ou

ce nuage ?

Ali,

Ho! rien.

Mais c’eft encor la,

Quelqu’un de ces Meffieurs-là,

Qui pour fon plaifir voyage

paiïô Ë

»

SCENE II

Zem:re, Fatme, Lisbe,

L Ln T

Lz:b Voilà ma foeur,

Zem

gei

113

ATTO QUARTO

Zem. Ah Padre!

1 Ln

Sand. Ah Figlia!

Send,

F fei tu ch?io rivvedo? eâ’ é pur Véro,

Che tu ritorni ame?

Zen,

Si. ‘Azor lui fteffo

Ln

M° ha di vederti, e ritornat permefÎo.

_>

Rifiutarlo non feppe à prieghi miei.

Ma un momento foltanto,

Poffo, e deggio reftar; e à confolarti

Imp;egarlo vogl” 10.

Di pianger, di dolerti, d attriftarti

Deh! ceffa o Genitor! Lo ftato mio

No. infelice non é

Ti riafficura;

Ha tutta Azor per me,

L’amicizia più tenera;

La piü tenera cura

î

Egli di me fi priva,

E il mio partir qual pena

Qual sforzo non li coﬁa? Io ﬁeH‘a, ah'

ento,

Or quale in afpettarmi,

/

Effer debba di lui 1? afpro tormento.

4 Sn

Sand.

Come ?

Zem

Pæ

Lom

°

S” io differriffi,

La fua morte affretterei.

Ah! Padre non temer délla mia forte.

» lo fon Felice; addio.

Sand

p

ACTE QUAÎRÏEME.

113

Zem. M8n,pere!

vèro

Sand. Ah ! ma fille, eft- ce toi?

Eft- ce bien toi que je revois?

eflo

Zçm.

C’eft Azor, c’eft'lui qui m’envoie.

\

Îl permet que je vous revoie:

Il n'a pu me le refufer.

lerti

Je n’ai qu’un moment

$

Mon pere, à vous dé

; je l'emploie,

fabufer.

{i

Ceffez de gemir,

et de craindre :

10

ÂAvec lui je fuis moins à Plaindre,

5)

Oui, bien moins

que vous ne Croyez,

Il a pour moi,

vous le voyez,

Le foins les plus touc

la plus tendre,

hants, 1 ’amiçié

T1 e prive de moi:

effort!

Î"eﬂ un pênible

el à

Et je fens le maux

q)u “il éprouve à

m’ atte1_1dre.

Sand. Quoi?

… Zem. Si je différois, je Cauferois & mort

Ne vous affligez plus

mon fort.

ä mon pere fur

(ortbe

| Je fuis

Adieu.

h\çurefe »

S;I/ldt [

h

“Sond

124

ATTO QUARTO.

[ , S

sand. Oh Ciel! che afcolto :

otrai lafciar

e?--.

E tu per lui qui mi p

Zem. Ho giurato; ei m?at

tende ; e ditornare

Îm

La data fede, € a me l’

onor configlia.

Sand, A quai mali

m° efponi, 0 crudel figlia!

o Padre,

| d

Zem. Ma per falvartis

Offrii me fteffa; e trovo

In vece d’un padron tiranno, e

ﬁeroà

Un> Amico magnanimo, e fincero.

No ; un fcellerato, Un empio,

W

Credi non è ma folo un° infelice.

Zem

E tu ?1 compiangi ‘

Zem.

Ah! parmi, e il cor mi dices

Ch? ei tal qual? ë, non nacque; ed” un

ï

ingiufto

ç

.

me. Se il vedefti, o Padre,

Deftin 1° oppr1

| ml

Allor che fiamo infieme,

Timido, erifpettofo

| len,

D? accoftarmi non ofa; in tutto ei teme

Di potermi fpiacer. Dir fi potrebbe,

Ch? io commando, ei fia fchiavo.

èüﬂà.

In apparenza

Timido, e manfueto,

Sn

Cofi?ei medita, € celà

Il fuo crudele inganno ;

E tu non vedi, incautà

icin danno.

Il tuo fatal periglio, e il V

Zem

ds

“

‘ACTE QUATRIEME. |

115

Sand. Ciel! que vien-je d’entendre!

e

Ma fille, tu veux me quitter ?

r ù

mis; il m’attend

olia

Zg@. J'ai pro

‘

3 Je dois Mm’ac-

quiter ?

Ëÿh°a!

Saùi Çruelle enfant! tu veux

abandoner

ton pere.

s

Tu ne fcais pas les maux tu

m'’a mès fait

Î1/Qï°v

fouffrir.

Zem. Pour vous fauver j’ai du m'’offrir:

Mais au lieu d’un‘m

aitre févére,

Je trouve un ami gé

néreux.

ed' u

Non il n’eft pas méchant

;

3 il n’eit kquç

ma1heureux.

£

anw - Sand! Tu le _plainè!-

Zem. Hélas! il me femble,

e

_ Qu’il n’étoit pas né ce qu’il eft,

ebbé

qeuez, quand nous fommes enfemble,

0

“N diroit, que c’eft lui qui tremble ;

W'il eft perdu s’il me déplait,

Sand. Doux,

et timide en apperance,

Dans le piege il veut t'engager ;

Et tu n’en Vois pas le danger,

añﬁ°' |

J

h 2

Zen,

116

ATTO QUARTO

Zem

No; del fuo affetto onefto

Ln

Di fua fede fincera ho meco il pegno.

Sand.

Io più di te comprendo

Sone

La colpevol fua fpeme, e il rio difegno

Zem

Di benefici} Ei colmarti pretende

Sand

Con tal penfier m? offende.

Ln

1° doni fuoi detefto; € mai non fperl

Send

Gratitudin da me.

I beni a me più cari

Sono i miei figli.

L°innocenza loro

E” la richezza mia; è il mio teforo.

Zem

Padre, 1’ oltraggi a torto,

Sand

Ktu l dhenai! - -

Ln

- Qual fentimento Egli nel fen t infpira?

|

Sd

Zem

La pietade.

Sand

Ah! Zemira,

Che penfi ?

U,

Ali

Sto a veder ; la fciagurata

Scometto, che colui aurà ftregata

Sand

Sand

Il tuo tenero cuore Egli ha forprefo ;

À

E abufarne procura

Zem

M° intenerifce, é vero,

d Sn

Lo ftato fuo.

Al

Che amabile figura

!

ln

Da farvi intenerire ! oh cofpetto'

L°haftregata fenzaltro ; io gia 1°ho detto.

|

VA

ACTE QUATRIEME,

117

\

“n0,

Zem. Non, mon pere; j'ai l’aﬂäuraﬁ

ce

Qu'’il me chérit de bonne foi.

Sand. Ma fille, je fcais mieux que toi,

eno, |

Quelle eft fa coupable efpérance.

Zem. Îl veut vous combler de bienfaits.

l

Sand. Qu’il garde fès biens que je hais;

Æt qu’il n’attende rien de ;ma recons

‘

noiffance.

10

Mes biens à moi font mes enfans.

)'

Rien, au prix de leur innocence.

"dem., Vous 1’outragèz, mon pere.

\

Sand. Et toi, tu le defens!

fira! |

Quel fentiment pour lui dans ton ame

s’eleve?

Zem. La pitié.

Sand. Malheureufe! acheve.

brefo â

Ali. Par feès enchantemant il avra fcu

la toucher.

Sand. 1 t’interefTe?

Îl aura foupris ta tendreffe.

Zem. Oui, fon fort m° attendrit : je ne puis

le cacher.

;de“0|

Ali.£ Quoi ce monttre ?

h3

Zem.

118

ATTO QUARTO

Zem. Ma almen pria vi degnate

La

( parlando atutti.)

Ud1rm1 tuttis e pofua giudicate.

Soletta, fenza ajuto,

In fuo poter m° aveva; io di vedervi

E di partir defiando, alla mia brama

AN

Cio tutto egli concefle, e quelt è poco.

Or vedrete,

S° egli meco eﬁncero, e s° Egli m? ama.

Libera affatto Egli mi rende ; € vuole,

Che dà me fola ormai

Dipenda la mia forte.

Se ingrata io l’ abbandono,

Difperato Ei morrà.

L° arbitra 10 fono

Del mio, del fuo deftino aquefto fegno; —

E del poter ch° Ei diemmi,

(Zem.

mofrra a tutti l’ annello tenendolo perd

“nelle mani.)

Ecco la prova, ecco il ficuro pegno.

S

Sand

Quefto anello ?

|

l

Zem

Sibben; quefto ficura

4

Mi rende in tutto - - -

Sand

N

Dal poter d° un tal moftro? - - -

Zem

E indipendente

Z

Dalla fua volontà.

\

Sand. Refpiro.

Ah, figlia mia!

Zem

|

ACTE QUATRIEME.

119

Zem. Daignez m’ entendre, et foyez juge.

uf )

Seule, fans appui, fans refuge,

Il me tenoit en fon pouvoir

V1

J’ai defiré de vous revoir;

12

Tl l’a permis: c’eft peu: vous allez

CO

Voir

Led

l m ame,

»

ama

Il me rend ublc9 il veut lui même.

’01€7

Que de moi foule ici dcpende mon

deftin.

Il mourra fi ]e l’abandonne;

10 fots

Ec j’en ai le pouvoir; c’eft lui qui me

fegno,

le donne:

(Zn

0 péi0

En voilà le gage certain.

10

Sand. Cet anneau?

Zem. Cet anneau me rend 1ndcpehdmte …

>

}

“Sand. Du pouvoir du ncme‘—’ T

Zem. Et de fa volonté,

Sand. Je refpire ah, ma fil

Zem,

h 4

f

120

ATTO QUARTO.

ZÉmf Ne quefta parvi

(Voltandofi alle

Zn

JSorelle, e al Padre.)

P1“ova baftante anco

r di fua bontà ?

Sand.

Sn

Ormai dunque me folo

Pud minacciare il fuo crudel fﬁrore.

Û

Un tal’”annello, o figlia,

Guardati ben d abbandonar - - -

& ‘» Ln,

Zem

E come!

Dunque, 0 Padre, vorrai? - - -

| Smd

Sand,

Guardati ben d° abbandonarlo mai,

Zem

4 Un

Ed” il mefchin che mi ama,

Lui ch? m° afpetta, io dunque

#

Pocrei tradir ? - - - To la crudel cagione

Efler dourei di fua fatal fciagura ?

Amato Padre, ah! no ; fe la bontade

E in lui fincera, dal fuo cuore io {pero

A

Tutto ottener, e tutio

Alui voglio dover; ma s’Egli éun empio,

E fingendo cofi volle provarmi ;

Ah! fe il tradifco, e offendo,

Per te, che non degg”io

Padre,temer ? dalle mie braccia, oh Dio ! ;

-

Se ad’ involarti Ei vien, 1° at

pro \cora

|

doglio

Non foffrirei - - -

{} Sﬂm

Sand. Che venghi.

}

| Zem. Ah! no; falvar ti voglio.

î\ "

|

Qy_4ï—

121

ACTE; QUATRIEME

oll

Zem, Eft-ce de fa bonté

6)

Une preuve affez éclatante?

Sand

Ce n’eft donc que moi déformais

Que peut menacer fa colere?

Garde-toi de quitter cet anneu,

Zem

Quoi, mon pere?

Vous voulez - - -

Sand

Garde-toi de le quitter jamais.

Zem.

Et celui qu1 m attend ce malheureux

qui m’aime,

Je l’aurai donc trahi? j’aurai fa1t fon

gioné

malheur ?

Ah! plutot 1a1ﬂ‘ez moi devoir toutœ

à lui même:

P€ï0

S’il eft fincere et bon, j’attens tout

de fon coeur:

n1p

S’il eft méchant, s’il a pu feindre,

Et s’il a voulu m’éprouver,

Pour Vous, en l’offençant, que n’ ai-

je pas a creindre ?

Dio

Mon pere! et de vos bras s’il venoit

) COI |

m’enlever!

Sand. Qu'’il vienne.

Zem. Laiffez-moi laiffez-moi vous fauver.

LOQua-

47‘a

12

ATTO QUARTO.

uartetto-v

Zew

Ah ! ch° io tremo ; € con qual? armi

|

Li

f

M

Far contrafto al fuo poter ?

Sand

Il mio pianto, i lai fon l’armi,

Ch? oppor voglio al fuo poter.

| ‘ Sond

Zem

Nel mio pianto, nel mio duolo

Da fperar vi refta folo :

Èand

Difperata la natura

| Lit

Tutto ardifcé; niente cura ;

Ÿ

Zem.

Caro Padre !

San,

Sand

Figlia mia!

Zem

Deh mi lafcia ;

Ln

Sand

No; non fia.

Zem

Ah! fe cara a te fui mai

Sl

Partir lafciami di qui.

ln

Mi fei cara, e più t” amai

Sandf

Della luce ogn° or del di.

Sand

Fat.

(.Ah! perché mai non pofs” io

€

THER

sÀ

Per Voi, Padre, a Lui m’offrir!

Sand.

‘ H,

Cara è a me la figlia, oh Dio!

Più di quel, ch? io poffa dir.

Lig'

Zem

Deh ! lafciatemi: ohimé! adeffo

Forfe viene quivi Ei fteflo.

| Un

Zem.

E1

|

Fat«

Ah, che affanno! ahî; che terrorÏ

Lis.

a35

SÎlïh

Sand.

Venga pur; la fua fierezza

Alla mia tenerezza

Non puo fare alcun timor.

Zem

SREE SS

ACTE QUATRIEME

123

afu

Quatuoæ.

EM

Ah!-je tremble.

Quelle armes

Oppofer à

1 {on pouvoir?

Sand

Mes p1eu1s me cris font les armes,

Que j’oppofe à fon pouvoir.

Zem.

Non, vous n’avez plus d’efpoir

Plus d’efpoir que dans me larmes.

Sand.

]Jd 1lutU

au défefpoir

S’expofe à tout fans allarmes.

Zem.

Ah! mon pere.

Sand

Je fuis pere.

Zerm.

Si jamais je vous fu fçhexe,

Laiffez- moi fuir ce féjour.

Sand

Et ma fille m’eft plus chere,

Que la lumiere du jour.

frit

Fat.

,)Que ne puis - ]e à fa colere,

Lisb.* )Allcr m’offrir à mon tour.

ffo

Zem.

Lui meme en ce lieux peut- être

Va ‘paroitre.

Ah! laiffez- moi.

eril

Sand

Qu’il paroiffe

Ma tendreffe

Ne me laiffe

Aucun effroi

V

&

Ë

.°

124

ATTô QUARTO.

Zem. — La mia timida offervanza

Lä

Disarmar puo il fuo rigor.

L’innocente età modeita

Sand

Compaltion risveglia, € amor.

Otterrà la mia coftanza

Ch? Fi ti renda al mio dolor;

S

E {e il duol mio all’ira il defta,

Ch° Ei mi fquarci il feno, e il cor.

4}h

Zem

Ah! 10 tremo

Zem

Sorelle amate

; € con qual? armi &ç.

Il noftro Genitor, deh! confolate.

(Getta l’ anello, e fugge.)

\

Vh

»

'Sand

Zemira, arrefta - - - ahfiglia! - - - -

Z,

ai fguardi miei

Ella s’invola; ( Vaper correrle appreffo

San

Fat.

ed € tratenuto da Fatàè daLisbe.)

H,

Lis.

a2 Padre mio!

U,

Sand.

Lafciatemi.

Del giorno odio la luce,

Smd

Odio me fteflo, e del rio Moftro in-

degno

;

Contro me fol vô à provocarlosdegno.

( Parte feguito dalle due Figlie.) _

SCENA II

d Pan

Parte d’ un Giardino di Azor. Daunaltrolato

U

- Luogo orrido con’una fpelonca.

Az0% folo.

N

afcofto è il fol nell° onde, Ah! manca il

e

/

g10mo 3

E

es

ACTE QUATRIEME

Zem

Ma craintive obeiffance

Pout defarmer fa riseur.

La jeuneffe, et l’innocence

Ont bien des droits fur un Coeur

Sand

J’obtiendrai, par ma coftance,

Qu’il te rende à ma douleux,

Ï

Et fi ma douleur l’offence

&c

Qu’il me déchire le Coeur.

té

Zem

Ah! je tremble quelles armes &c.

e

e

Zem.

Mes foeurs conf‘olez notre pere.

aypl

Saml

Ma ﬁlle' elle echappe à mes 3eux'

EU

,

Mon pere !

Lzsb G4

à

Sand. _ LaifTez-moi le jour m’eft odieux

tro 1

Je veux fur moi du monttre attire

la colere

degit

glzc )

SCENE IL

X Partie d’un Jardin d’Azor.

D’un autre coté

m)ÏMÛ

un endroit fauvage, où eft une Grotte.

Azor feul

191c Ï

Le foleil s’eft caché dans l’onde;

Et

126

t

‘ATTO QUARTO,.

E à mc‘Zemira ancor non e ritorno? se

Non ho piü che

fpera'r\.‘= Chefo?--che …

. _penfo?

E perchè vivo ancorÿ? ue Zemira, oh

f,

Dio!

Già m° abbandona alla crudel mia forte. ‘

Ella mi lafcia, € brama la mia morte.

{

«

|

Avia

Ah! Zemita, idolo mio,

Tu mancar mi puoi di fé!

Ah! perchè viver degg”10,

Se già odiofo è il di per me?

1

Ah! fe in tanti affanni, e pene,

Mi voleffi vendicar - - -

Io punir 1” amato bene ? - - ë

e

Sento orrore in cid penfar.

Gia compiefi ilmioFato. Io manco;iocedo;

Quelito à troppo foffrir. Si mora; e fla

Quefta fpelonca ormai la tomba mia.

( Si lafcia cadere nella grotta.) ‘

“SCFEN" #

Zemira fola,

Anor? - - Agor?. ..

Ahimé! ti cerco invano:

E folo il Monte, e ?1 piano

Rifponde à mieï fofpir.

Azor, rivédi

La tua Zemira ;

Per te delita

Æ t? ama, e brama

Vi-

1;

ACTE QUATRIEME

127

102 <0

Et Zemire, ne revient pas!

ché

Que fais - je au

J'ai tout perdw

‘monde!

12 0À

Zennre m’abandonne; elle veut mon

for

ttépas.

e‘

'

Air.

Toi Zemue, gne j’adore

Tu m’as done manqué de foi!

Et pourquoi vivrois-je encore?

Le jour eft affreux pour moi:

Ah! dans ma douleur eXtreme,

£)

Si je voulois me venger - - -

Qui? moi? punir ce que j'aime!

C’eft un crime d’y fongers

p ceu0,

Mon fort s ’accomplit.

Je fuccombe.

Cette grotte fera ma tombe.

>{1'1

C’eft trop fouffrir;

oif.)

Il faut mourir.

SCENE IV.

Zemzre feule,

Azor‘£’ …. Aror ° uà

En vain ma voix t'appelle:

L’écho des bois

Répond feul à ma voix

Révois Zemire.

Elle eft fideÏle

VI

Ælle

128

ATTO QUARTO

Viver fogsetta

A? tuoi defir

Ahi! laffa io fento adeffo

Qual m° infpirafti amor.

f

E in quefto punto ifteffo

Crefcon gli affetti miei

Entro 1’ accefo cuor.

Ma dove, dove fei ?

Azor ? - - - Ti cerco, e chiamo;

Rivieni, Azor, io t’ amo.

SCENA V.

À

Azor in

L

Sala reggia nel Palazzo ihcantato.

una fp1enchda bellezza fopra il Trono.

ln

Zemira, ed’ Azor.

du

_ÂZOï

emira ?

Azor!-- - oh C1e1' -- ove fon i02

Zem.

Azor Ah! vieni; à voti miei

Piü beHa ancor ti rendono li Dei.

d

Zem.

Chi!- - - Voi Azor? - - - ed’e pur

ven: -E

Azor

Si ; vedi

In me quel moftro,

Che ancor malgrado il fuo brutale afpetto )

Non 1saegnafh amar.

Per te d11molto

E il mio fatale incanto; e tu mi rendi

AI Popol mio, ed” a me effo. Il trono,

Ch”io premo ancor, di tua bontade €

un dono

Vieni Zemira;

AI flanco mio * affidi ;

Eil D;adema—, dicui degna tu fei,

Xl men caro ti fia dé doni mici.

Zem,

f

2

ACTE QUATRIEME

129

Elle confent à vivre fous tes loix

Azor! en vain ma voix t’ appelle,

Hélas ! plus que moi-même,

Je fens que je t a1moxs

Et dans ce moment même,

Plus que jamais,

Je t’aime Azor; je t’aime - - -

U,

SCENE V

Zemire et Azor.

p

Azor. Zemlre?

0

Zem. Azor? - - o Ciel! où füis- je?

Azor. Aux voeux d’ Azor.

Le Ciel vous rend plus belle encor.

On N*

Zem. Qui? vous Azor? eft- il cr0yable'

Azor. Oui, je fuis ce monftre eﬁ'royable,

‘Que malgré f laideur vous n° avez

( îll]l

point hai.

Mais vous rompez le charme: il eft

évanoui.

fpetl0

C’eft vous qui me rendez à mon

olto

en[ll

peuple, a moi-même.

Le trône où je remonte, eft un de

10%

vos bienfaits.

n

Venez y prendre place, et que le

diadême

Soit pour vous le moins cher des dons

que je vous fais,

À

Zem.

Z€lll

s

130

ATTO QUARTO.

Zem. Qual forte! qual prod1gg10 ed”i0 ditale

|

L

Cambiamento fui degna !

Azor Della Fatas

ä

Contro di me fdegnata,

l

Â

|

Tu difarmi il furor.

Zem. Azor ; ah, quanto

4 }h

Inquell”orrido ftato, io v” hocompianto! |

Ü

‘Azor Il fuo rigor per me troppo funefto

Per Amarti, o Zemira,

Lafciato aveami un cuor, ténèr o> e onefto

Un fi bel core

Zem, Cid baftava a piacefmi.

U

! P Opra almeno compisca ;

E mi renda, e confoli il Genitore

Azor À momenti il vedrai

Â70/

Zem. Ah ; 10 vedro!

ln

Azor E in fuo poter farai

AZO;

SCENA VI

Zemira, Azor, la Fata che Conduce Sandro, Fatima,

Lisbe, ed Ali,

‘Î

La Fata

Padre amorofo, e faggia

1}

Rivedi la tua figlia,

Lemn

!

ACTE QUATRIEME.

131

tale

Zem Quel bonheur! quel prodige! et c’eft

moi qui l’opere!

Azor. Par vous la fée, en fa colere!

Se laiffe à la fin desarmer

+ Zem. Ah! que je vous ai plaint!

janto

Azor.Sa rigueur trop févere-

0

M''avoit laiffé Zemire, un coeur pour

el

VOUS a1mer.

| coré

Zem, Et c’etoit affez pour me plaire

Achevez

Rendez - moi mon pere.

Azor. Vous 1 allez voir.

Zem. Je vais le voir!,

Azor. Vous allez être en fon pouvoir,

SCENE VI

bl

Zemire, Azor, la Fée ramenant Sander, Fatmé,

Lisbe et Ali

laFee.Pcrc vertueux et fenfible,

Revois ta fille

12

Zem.

V

132

ATTO QUARTO

Zem. Ah!

e

Azor E infiem me fteffo

A

Vedi, quant’ Ella atuoi voler fommeffo

Zem. E? quefti Azor

Sand. Tutto m° é noto

Zem. E ancora

\ŸJÿ4ﬂ

Inneforabil forfe tu farefti? - - -

e

Azor Ah? nos;

Caro Sandro perdon fia generofo

Â

Meco tu pur, e fe poflibil fia,

Più di quel che fin’ ora

Fu mifero, il tuo ftato

Sia in avvenir felice, € fortunato,

Zem. Amato Padre mio!

,

Azor Si; da te folo

d

Ottenerla degg? io;

Ella ti è refa, ed or da te dipende

La mia felicitade, e il mio ripofo;

Ah ! ciô di lei afficurar non ofo.

Sand. Si ; feliée la rendi : ; e benché tanto

Cid mi cofti fin ora,

Jf»

\d

Credi tu bens ch°io me?>n ricordi an-

cora ; 2

SCE-

ACTE QUATRIÉME

133

Zem. Ah!

Azor. Tu me vois,

1fo

Comme elle foumis à tes loix.

Zem. C ef’c Azor.

Sand. Je fca1s tout.

Zem. Serez - vous 1nﬂexxble‘2

Azor. Pardonne, hélas! fois génèreux,

Et plus heureux, s’il eft poffible,

Que tu‘n’as été malheureux

£

Zem. Mon pere!

Azor.Oui, de toi- même il faut que je

l’obtienne,

Ta fille t’eft rendue et de ta volonte.

Déprendra ma felicité ;

|

Je n’ofe dire encor, la fienne

|

‘and. Ah! faites fon bonheur; et quoiqu’il

f

m’ait couté,

Croyez-vous que je m’en fovienne ?

)

SCE-

134

ATTO QUARTO,

SCENA VII ed’ ULTIMA.

Fata attorniata dz‘Cenij ed’ altre Com-

pagnes \e fudetti.

Aria.

Ha la bontadel

In Cuor fincero

!

Della beltade

Maggior impero

Sull ? alme ogn? or.

Per quelta adora

Ogn? un Zemira;

Per quefta ancora

Piace, e s’ammira

L’umano Azor. .

Coro.

Amor, Àmor, fe il tuo rigore

Pone in cimento un giovin cuore

À quante pene efpofto egli é!

Zèm.

Chi più di me gilammai faprà,

Quai filan le pene - e qual éil bene

Azor 42 2

Ch? amor ci fa.

Amor, amor ‘&ç.

Fine dell’ Opra.

1

T—

—S

pF

ACTE QUATRIEME

135

SCENE VII. et dernier

la Fée, fa Cour, et les AGeurs

Azor, tu vois que la bonté

A tous les droits de la beauté.

Sur les coeurs étens fon empire ;

Et que fous ma loi

Tout ce qui refpire,

Adore Zemire

L’adore avec toi

°

Coeur.

Amour! amour! quand ta riguer,

— Met à l’épreuve un jeune coem,

À quelles peines. tu l’expofes!

Qui mieux que moi fcaura jamais

Azor ?

Quels font les maux que tu nous

Zem

caufes,

Quels font les biens que tu nous fais?

éné

Amour! amour &c

Fin de la piece.

ﬁ.‘:%:ﬁ

t

I

{ 5

*

Ë

%

ps

*

N

5

>.

»%

@.

e*

e

=

b

N

vé

P

æ

q

4

—

=

%

v

-

Z

sr

es

4

84

è

_—

——l

ut

t

vs

2s

>

“

gde

e

*

2

;

e

Tn

C

*

—>

F

$

A

p

A

e

d

«

£%ﬂ

4

XE

»

3

P.

fl

%

€

4

pe

#

Ë

£

$

73

&

5

#

2

Ÿ

é

s.

s,

Rs

=

ù

$x

|

&

ps

e

ë

#

A

»

ce

A

e

$

PE

w

‘

«

F

0

se

21

&

=

E

.

ÿ

L

G

»

4

S 4

&

25

“

e

5

$

+

)

Ÿ

e

7

14

D4

—

E

;

A

4

pe

ce

€

â

>

p

€

%

4

#

e

15

A

Ë

F

,

&

e

“£’

2

},

LN

e > À

»

5

é

E

E

en

æ

sÀ

ä

R

e

|

%

4

3

n

e

r

$

e

#

A

T6

n

sS

d

es

x

-

4

%

s,

fs

e

;

_,{

%

f

3x

sh

f

N

s.

PE

9s

26

G

e

4*

#

d

p

;

f

é

>

w;

0T

G

s:è

p

e

vs

SE

|

ès

<

C

®

cu RR

e

%

E

“s

“

‘Î‘

æ

À

«

Ÿ

a

Ec

2237

e

À

ÿ

pr

A

u

S

Ese

5

e

b 4

X

Ë

Ï

Qes

€

—

=

2

%

#

$

*

jste

5

u.

PEs

1#

>

..

#

e

Ÿ

PV

PS

S

âî

E

à

e

;

2

&

&

b

p

L

;

R

0

A

«*

Ÿ

=

ps

%

«

4

»

«-

S

e

#

c

e

#

se

ien

p

A

e

3

#

f

Ÿ

5

ë

à

$

;

L

«

t

P.

Pn

1P

P

4x

V

0/

è

-%

;

0

e

e

}

e

A

se

Q\4

M

;

p

H

è

4

&

e

sé

sE

e

»

e

q

î

n

…

cm

20

19

18

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

Balance Q

17

ZEMIRE et AZOË

O

16

HE

Coméêdie - Ballet,

Focus

N

(s

en Vers & en quatre Actes,

M

e

mêlèe de Chants

et

de danfé

=

IL

0

Par

Mr. Marmontel,

=

%

de l’Academie françoife

La Mufique eft de‘Mr. Gretry

E UIE.

|

La Mufique de Recite et de morceaux aja

tés, marqués avec une Æ font

De Monfieur le Baron de Schacht, Directel

de la Mufique de Sa. Aa. Sma. le Prm

la Tour & Taffis &c.

—-—

Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

&