DkIII28_qt_3
author: Metastasio, Pietro

i

#

i

“

n

*

+

e

PLL

i

RI

I

RE

r

e

;

a

-

%

D

-

e

#

o

e

À

o

e

AA

*

#

#-

i

a

ss

PI

-

*a

a

W

iA,

?

o

a

|

-

e $

e

i

3

e

#i

e

?

_

S,

.

+

#

e

a

i

b

i

I

#

a

f aa

d

e

D

©

P

P

'

a

i i

u

#

a

e

f

A s

,…

”

a

e

’a0

-

PI

e

Ù

”

$e

e i

h-

a

;

P

"

I

e

0

t

P

:

e

e

P a

-

r

af

”

+

e

D

eE

Cn

d

e

e

,

e e

L

I

p

#

a

s

s

re

--

*

aa t

:

D

&

,.

e

i

a

P

-

-

LI

f

L

I

i

+

RI

s

t

ai

a

f

T

i

E

Po

aa

P

P

s

o

f

-

-

e

a

g

pe

i

S

#a

3

a

g

.

a

Wi e

a

e

%

:

'

&

P

A

.

ù

-

h

n AT

s

h R

ia

s

.W

P

e

p a

p

h

D

e

e

*

“

i

-

v

PI

P

a.

i

F

r

#

A

é

i

PI

a

a

a

PS

q N

a

j

s&

P

s

ù

e

Fa

,

A

*

e

I

aa

e

#

r a a

g

“

‘.

.

i

p

-

u O

-

“

z

b

g

i

y IA,

199

a

o

&

-

4

L

ai

e

ai

h

a

L

À

-

pa

4 rss

aa

aa

a IA

*

i

e

ii

a

P

u

e

I

s

r

h

re

aa

pi

*

#.

P

P

P

#

I

i

è

f

.

E &

j

s

a

|

i

2

4

o

#

.

A

Att-cageni

#

a

Ra

e

e

,

e

”

g

W

d

i

i

®

A

i)

/

%

-

{

è

”

g

#

ria

e

PL

ai #

}

a

P

L

D

’a

[

PA

a

£.

a

P

i

I

e

I

:

e g

gienaca

g

A

i

%

‘

I

pue

a

e È

v

*

q

L i

“

è

.

?

4

-

“

&

e

:

aa

P

af

PI

ra

“G

a

,

%

Q

É

è

Rd

R

-

#

Ji

#

F

g

,

o

r

W

a

"

n

s

PI

a

=

Ne

p

i

&

C

n

e

;

aa

e

g

”

#

P

.

#

-

Wa

l

e

"

i

i

pe

n

y

_

<

a

ii

e

n

o

M

o -

i

-

a

d

e i

E

P

b #

*

PI

Y

”

4

*

a

i

#a

re

i

n

P

Po

4

P

#

e

D

s

a

g

P

?

a

n

e

" e

a

a

/

<

s

aa

……

-

-

rt

nn

P

“a

e

a

e

.

a

P

,

”

e

d

g*

\ e

s

W

#

P

*

«

s

P

-

"

L

P

-

dlgesa n

.

e

”

_

s

L

M.

-

e

.

ai :

s

s

P

a a

ia

n

I

“

“

" W e

e

pa

.

D

P

o

s

Wa

“>

-

ù

g

Ra

piri

+

’

W,

a

ai

-

P

a

Fa

P

-

e

PI

-

-

a

è

a

e:

#

-&

e

E

î

e

i

&

#

smsta

“a o

"

e

-

s

A

.

I

PI

PE

e

#i

-

M

L

i,

"

s

a

ai

v g

=

%.

ia

E a

£

g

-

À

.

’.

”

M

i

&

r

- E

o

o

W

ai #

e

+

”

-

=

e

e e

e

W

pe

e

è

I

P

g

RSI

-

s

e

e

e?

I

“a Ò

k

H

a

f

i CE

Wi

pe

w

g

s

'

A

,

L a

g E

%

e

#

i

A

u

a

a

e

-

“

a

a

è

a

.

'

@

i

a

è

a

w

L

®

"

I

ai n

W

a

I

&

a

s

%

A

e:

“

a

e

i

-

e

-

a

o

*

i,

o

a

a e

, D

.

s a.

y

P

a

”

LI

|

g

RA

%

o

E,

*

PA

I

*

D

F

e

-

ro

i

E

Ò

*

ra

e

-

g

a

4

ù

a.

rg

e

e

s

>

k

Wi BA

e

I

nn

_

e

u

a

b

i

h

e

-

“

f

LSA

,

asino

a %

4

s

d

.

,

;

*

_

À

#

Ua

a

a

….

h

-

Wa

LI

aa

M)

#

w ”

è

I

ai

,

R

sy

#

i

-

h

#

ia ggiteto

®

ù

% i

P

;

a i

i

è

€

e

PI

s

i

w

e

aa

a

*

d

L

a

a

a

-

e

a

I

M

I

#

-

P

LI

e

*

-

o

#

g

P:

a

3

P

e

RI

&

b

aa

e =

g

i

o

i

-

a

n Q

b

l

v

e

e

.

%

e

aa

Ga

+

P

d

d

pusse

ve

ia

LI

s

g

e

-

#

”

i

‘

“

“a

a

w

A

g

e

W

E

e ®

P

#

e

riv

PI

e

a

R

P

E

d

#

v

4i.

S.

,

P

e

"

i

g

"

%

P

e

i

R

v

ii

ù

LI

…,…

e

S

re

“

a

©

ia

“

LI

s

"

è

re G e

a e

i

e

l

e

-

.

“

R

i

3

“

-,

\

# -,

i

*

;

.…

v

d

l

a

W }……\.

“

I

%

a

o

v

$

i

”

-

w

y

o

è

Ba

%

#

"

D

,

v

W

A

*

*

a

.

a°

aa

e

aa è

A«

À

è

e

$%

ew

3

%

,

&

e

p i

DI

e

o

I

#

e

4

4

.

d

e

a ,

L-

a

A

”

#

-

d

ia 4

#

P

d

&

n

fi

i Po

A

DA

e

”

È

#$

ai

'

…

b #

‘

#

aa

u

LI

,

I

P

4

44

-

&

d

-

ia

K

-

#

À

ai

af

”

b

i/

L

À ,

o

P

ai

g

”

i

d y

F

a

g

i

r

PI

è

e

g

D

-

P

P

è

d

-

“

Cn

#

P

g ®

|

n

-

NE

a

}

P

#

l

E I

è

.

i

.

PE

P

.

e

&

P

Fa

4

:

+

i

P

a

E

Po

e

#

è

é

j

…,

z

Ua

“a

v

i

W

o

#

*

s e

“ #

a

- #

e

]

Da

E d

l

#3

ii

i

i

&

i

L/

É

.

fi

,

|

i

e

-

pel.

e

è

’

“a

“

#

a

L

”

i)

B

-

s

ù

L

&

P

d

» i

;

.

&

l

P

rI

A

”

d

|

é

©

d

s

n

a

e

bE

À

“

î

è

...

-

k

……

,

è

-

...

ì

<

®

a

l

#

fa

g

#

e

-

a

e

-

a

……v

&

w

ii

a

ia

-

-

$

a

è

i,

eI

ù

i

#a

i

“p

a

F}

i

p

d

aa

#

?

a

|

d

#

‘

v a

* l

a

.

b

-

a

S

Y

ia

‘

P

4

d

e

A

i

“ guan

Y

DR

“i

v

#

-

p

o

*

e

p,

e

*

É

-

Ra

a

i

&

P

!@

e

#

e

-

a

<

#

I

%

Wa

A

“ b

-

%

.v

®

e

i

s

lx

ri

°

A

e

r

a

a

P

P

a

è

f

I

:

aa

*

m…

d

# 4

à

$

i

-

a

&

a

L)

>

a

P

ra

g

e

ii

-

P

e

#

L

À

d>

Ì

Ù

#

n

o

-

#

-

,

a

#

h

Po

ù

e

a

pre ;

Î

RL RR

Îl

ria re a — aa GE ia

N12<510156606 021_

RRR OO

g

n

I

aNI

+

LALESSANDRO

‘ NELL

INDIE

|

JÎ% _ 6ìd/.«ﬁ%

L’ALESSANDRO.

NELL’INDIE,

DRAMMA PER MUSICA

DA RAPPRESENTARSI

RI

NEL ITEATRO DUGALE DI STUTGA

FESTEGGIANDOSI

IL FELICISSIMO GIORNO NATALIZIO

SUA ALTEZZA SERENISSIMA -

|

ELISABETTA SOFIA

FEDERICA

DUCHESSA DI WIRTEMBERG

E}T ECK,

PER COMANDO

SUA ALTEZZA SERENISSIMA

‘ CLARLO

DUCA DI WIRTEMBERG E TECK,

&c. &c.

LA POESIA

$

è del celebre Sign. ABBATE PIETRO METASTASIO,

Poeta Cefareo .

LA MUSICA

è del Sig. BALDASSAR GALUPPI, detto BURANELLO,

Mnaeltro di Capella Veneziano.

=

STUTGART,

Di

- Nella Stamparia di GIOVANNE GEORGIO COTTA, Stampatore Ducaleo

ÀA, 17520

“

Ch

fferander in Indicit,

sein @mgei'mel

Bei feierlicher %egebung be6 5Ochft: beglittea

GCjeburtà:T1498

Sbro Sod - Surfil. Durdlaudt

Erifaderba, Svybia,

Stiderica,

Herzogit u Wiirtemberg und Ted,

Auf Sobhen Befebl

Bon

S 5oab $urftl DurDlaudt

Cai

LHerivgert u î8urtemberg UNdD Ted 1. .

Auf dem

Sod.Surfti. Sdhat-Plas in @tutgm:t

E

foll qufgefuibret wverden.

Die Poefte tft von dem beruibmten 206£

Hertit Peter Metaftafio,

Ravyferi. Poeten,

Die Mufic tom Herrri Balthafar Galuppi ,

Intit dent Beinabmen Buranello.

©tutgart , gebwcfc bey Jofann Georg Sotta dem Iingern, 520f und

Canzlep : Dutdructer , ANNQ 1752°

ARGOMENTO.

A tiota generòfità ufata da Alefifandro il Gran-

de verfo Poro Re di una parte dell’ Indie, a

cui più volte vinto , e prigioniero refe i regni , e

la libertà , è l’ azione principale del Dramma. Ser-

vono a quefto di Epifodj gli artificj di Cleofide Re-

gina d’un’ altra parte dell’Indie , la quale, benchè

innamorata dî Poro , feppe guadagnare il genio d

Aleffandro ; e confervarfi per quefto mezzo nel

trono.

Comincia la Rapprefentazione dalla feconda

disfatta di Poro.,

La Scena è fu le fponde dell’ Idafpe ; in unà

delle quali è il campo di Aleffandro , e nell’ altra

la reggia di Cleofide,

e

PER-

P

Inbalt.

e betfante Grosmut , meIeòe Afepander ’bet

)

/ Groffe,

gegeti deni Poru8, Rinig eines Theils

bont Sidiet, gebraucbt, melen er, naddem folder

$fters po ibnr stbermunden, und gefangeri Morderi,

Die Sreibeif , d das Reich mieder zugeftellet ; ift die

furnebmfte HSandiung diefes Singepiels. E8 dienen

felben zitr Debenzierde die Runfigriffe der Clevfide,

Rinigin eittes andern Theil8 von Indien, melhe, ob

Gie gleid itt Porus verliebt , dentod die Neiguttg

des Alergitders zut gerwitinett , uttò durcb diefes Pits

tel ficò auf dem Throne u erbalten germuft bat,

Die Vorfteltititg fingt von der zmweiten Nieder»

[age des Porus a.

Die Sdaubibre ftettet diettfer des FUfeSAy:

dafpes vor, auf derer eitteni das Seldlager des Ale-

randers , auf demt anderi die Burg der Cleofide.

%

I 3

BVor

PERSONAGGI

Ale[jandro,

Îl Signor Gaetano Neufi ngher

Poro , Re di una parte dell’ Indie, Amante di Cleo-

ﬁde

I! Signor Giofeppe Fozzi.

Clé’Qﬁd€ Regina di un altra parte dell’ Ind1c,

‘Amante di Poro.

La &gnom Marianna Pircher

Erg[7;?na Sorella di Poro

La Signora Rofalia Holzbaner.

Gélﬁddî‘té’ Generale dell’armi di Po1o, Anian-

te di Er1ﬂ'ena

Il Signor Giofe eppe. Sidotti.

zmagene Conﬁdente d’Aleﬂ'andro i enem1<:o

occulto del medeﬁmo

I Signor Giofe eppe Paganelli

MU-

ììmcftcllenì>e

$ﬂepanber

Serr Cajetan aeufmget

Poru8 , Kinig eines Theil8 don Zadien, berhebt

ilt ££Ievﬁbe

Sett Jofeph JFozzi.

Cleofide , Ronigin cittes andern THeil8 von Sndienm,

- Srau marmnna D:tferm

CErifjena, Sdimvefter des Porus

Stau Rofalia Solz3bauerin.

Candartes , Selobere des Pors , vertieht'in

@îmffena

Sert Jofeph Sidotti.

Limagenes , Vertranter , aBetbemﬂxd)er%emb,

des Q[Ieganberé

Sert Jofeph Paganelli,

Ver:

'

MUTAZIONI DI SCENE.

Nell Atto Primo.

Campo di battaglia fu le rive dell Idafpe i # ende,

e Carri roverfciati , foldati difperfi, armi, -in-

fegne , ed altri avanzi dell efercito di P010

disfatto da Aleffandro.

Recinto di Palme e Cipreffi con picciolo tempio

nell mezzo , dedicato a Bacco nella reggia di

Cleofide.

Gran padiglione di Aleffandro vicino all’Idafpe con

vifta della reggia di Cleofide fu laltra fÌ>onda

del fiume.

Nell Àtta …S’econa'o

Gabinetti Reafi.

Campagna fparfa di - fabbnche antiche con tendey

ed alloggiamenti militari preparati da Cleofide

per l’efercito Greco. Ponte fu l’Idafpe. Cam-

po numerofo di Aleffandro difpofto in ordi-

nanza di là dal fiume , con elefanti , torriy

carri coperti, € machme da guerra.

Appartamenti nella reggia di Cleofide,

Nell° Atto “Ter zo.

r il

Portici de’"Giardini Reali .

"Tempio magnifico dedicato a Bacco con rogo nel

mezzo , che poi fi accende.

AT-

i

aSerdnderulgen der Sdau:Bilbne,

‘n der erften Abbandluna.

MWabl:Statt att-den Uferndes Zluffes Hydafpes. Cesel:

te, und umgemorfene RNiftmdgen, serftrente Rrieg$s

Leuteé, Waffen , Sdbne , und ander ibergebliebeneS

des vom 2Alegander gefhlagenen Ariegs : Heeres deg

Porus.

Begtre von Palmen , und Coupreffett , mit eintem Fleinen

dem Bachus getvei

Burg der Cleofide.

bten Sempel in der Mifte vo:; Der

CGreffes Gezelt des Aleranders nahe am HAvdafpes, mif

der Musfidt nadh der 3

andern Ufer des Sluffes.

urg der Cleofide , .an,beng

n der 3weiten Abbandlung.

Riériglihe SGebeime Zimmer. -

CEine mit alten Gebdauden , Gezelten , Soldaten:: Woh2

nungen. , fo von der Cleofide . dem Macedonifhen

Rriegg : Heere subereitet tVorden, unterftreute Land:

fehaft

EFine

ride tiber dett HAydafpes , -und eitt

sablreiches HPeer des Alexanders jenfetts des Fluffes

in Scbhladt: Orduung, mit Elephanten, Yhiirmen,

verdeffen Mégen , und Rriegs: Geriften.

Wopnzimmer in der Vurg der Cleofide.

n der dritten Abbandlunag.

Vedelter Spaziergang in dem Riniglichen Garten.

Prachtiger dem Bachus getweibfer Tempel , mif einem

ESdeiterbaufren i der Miffe ,

’mgld)er hernach anz

geztindet tvird,

D

Erfte

10

E3 XX 83

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Campo di battaglia fi le rive dell’Idafpe. Tende , e Carz

ri roverfciati , foldati difperfi, armi , infegne, ed al-

tri avanzi dell’efercito di Poro disfatto da Aleffandro,

Terminata la finfonia. s’ode ftrepito d’armi, e d’xfìromen-

ti militari; nell’alzar della tenda foldati,che fuggono,

Poro , indi Gandarte con [pade uude

Ermatevi o codardi ! Ah con la fuga.

A chi ragiono ?

Peoro F

Mal fi compra una vita.

Non à legge il timor, La mia fventura

iù forti avviliftce , io-la ravvifo.

Le calpeftate infegne,

Le lacere band1ere

TL’armi difperfe , il fangue , e tanti , e tanti

Avanzi dell’infana

Licenza militar tolgono il velo

A tutto il mio deftino . E’dunque in cisto

Sì temuto Aleﬂandro,

Che a fuo favor può fare ingiufti i Numi?

Ah fi mora , e fi fcemi

Della fpoglia più grande

Il trionfo a coftui . Già viffe affai,

Chi libero morì.

(in atto di acciderfi. )

Gand. Mio Re, che fai?

{ lo trattiene , :)

Poro,.

Involo , amico, un infelice ogetto

AI ira degli De1.

Gand,

SES AOE R

X

Ertte AGPaNndIug.

Erffer Auftritt.

Mabl : Statt an den Ufern des Fluffes Avydalpes. Ge

selfe, und umagetworfene Riftwagen, serftreute Rricgsz

ettfe, Wdaffen, Sagune , und ander ibergeblicbenes

Des vom Merander geflagenetn Rriegés: Heeres des

y

Porus.

Nacb vollendeter Spympbhonie hiref man citt Getsfe vO

Waffen , und Seld:Geténe , und fiehet deim An

siebhen des Vorbangg fiuichtige Soldaten.

ff

Porvs bernach Candartes mic entblòften Degen.

\È' d

Por

nn Tepet Shr Versagte ! Ab durdh die Slucht tvitd

QUE 1ven re

G

pas Leben febr fhimpflich erfauft.

de ich ? Die Surcht hat fein Gefeze.

Ne fehe

SA) mobi , daf mein Unglticf aud die tapferften Flcins

miîtig made.

Die sertrettene Rriegs: Zeichen ,

die serriffene Sdbne, die serftreute Waffen, das Biut , und

fo viele faufend tibergeblicbene Zeichen der unfinnigen Rriegss

Ausgelaffenheit Billen mit den Schleier meines ganzen Shit

fabl8 auf. Suirehtet denn der Himmel den Alerander fo hef

tig , dafi fogar die Gstter u feinen Borteil ungerecht twera

den ? A) man fterbe ! und vermindere ibm feinen Sriumph

Der hat genugs

durch Entiichung der allergriften Beute.

fam gelebet , tuelcher in Srei

Deit ftivbet.

m BSegrif fi umszubringen.)

( >dlt Fbn 3urucE.)

Cand,

Mein Rénig! PBags beginneft DU ?

DPor,

d entitehe , o Sreund

/ eine_n unglùfîee!:'gen@egenﬂanb,

dem Sorn Der GOtier,

5

2

Canò.

l?;î

ATTO =PR»IMO.

Gand. Chi fa, vi refta

Qualche Nume per noîi

Vivi alla tua vendetta.

A Cleofide vivi.

Poro,

Oh Dio , quel nome

Fra l’ardor dello fdegno,

Ah l’adora Aleflandro .

Di gelofo veleno il cor m’ agghiaccia.

Gand. È Poro l’abbandona?

Poro.

No , no , gli fi contenda

L’acquifto di quel core

Fino all’ultimo di.

Gand.

Fuggi o Signore,

Stuol nemico s’avanza.

Poro.

A tal difefa

Ine/perto farei,

Gand.

Celati almen,

Palefle

Poroe.

Mi farebbe lo fdegno,

Gand.

Oh Dei ! s’a

refia

La {chiera oftil . ; + Prendi, e il real tuo ferto

Sollecito mi porgi: Almen s’inganni

Il nemico così,

(Si leva il Ci@iero. )

Poro.

Ma il tuo periglio?

szd.

E’petiglio privato : in me non perde

L’India il fuo difen@r .,

Poro.

Pietofi Dei!

Riferbandomi in Îui

Voi mi togliefte poco,

Sì bella fedeltà, Cinga il mio ferto

‘(Si leva il Cimiero proprio,

e lo pone fal capo a Gandarte. d

Quella onorata fronte

d

| Degna di poffederlo > eﬁﬁa prefagio

Di

‘Erfie Abbandlutig.

xf?ì

Cand. Per weis e8 ? Vielleicht bleibt nod eine @ottf;eifbor uns

ubrig. - Lebe um diD zu rcîcbet_t; Lebe der Cleofide tuegen.

Por. O ibr GEtter! diefer Nabme diberfhittet mein Hers mitteni

der Hise meines Zorns mit dem cisfalten G

ift der Ciferfudbt:

Ab ! Alerander betet fie an.

Canòd.

Und Porus verlafict fie?

DPor.

Nein , nein : man macdche ibm die Eroberung diefes -{3a*smè

big auf den lesten Augenblicé firittig.

Cand.

Gliehe , o Ròénig ! es ndbert fich cin feindlies SGefhvader.

por.

Diefe Att der Rettung mirde mir unbeFfant feyn.

Cand.

Berberge dic) menigftens.

Por

Der Zorn mwirde mich entdecFen.

b d

Ò ibr Gòtter ! der feindlihe Sdvarm fommt gang 'na5g',' DE

Ca@.

'ì?in;m, und gieb mit eilfe

rtig den Ròniglichen Sdhmuct.

C Er nimime feinen Selm ab,)

$Q an betriege menigfiens den Seind quf diefe Art,

ì

Por.

Aber du bift in Gefabr.

Canòd.

Diefe betrift nur cinen Untertabn,

n mir verlichret o

Dien Peinen Befhizer.

|

DPor.

Milde Gitter ! br fabt mir menig BÉnmﬁmen , da ifrmirit

diefem cine fo quenebmende Sreue fijrbehalten, E8 bedecte

meine Crone diefe Ehrenvolle Stirne , (Lr nimmt finerns

selm ab , unòd feset felben dem Candartes quf, ) die

und feye cin Borfpiel

mirdig ift felbe su befigen i .

3

è

deiner

14

ATTO PRIMO.,

Di grandezze future:

(Prende il Cimiero di Gandarte.)}

{e le mie ({venture.,

Ma nèn potti con

Gand.

(Se lo pone f#l capo, }

E’ prezzo leggiero

D’un fuddito il fangue,

Se all’ Indico Impero

Conferva il fuo Re,

O inganni felici ,

- Se al par de’ nemici,

. Reftaffe ingannato

Il Fato

Da me!

E' prezzo &c, &c,

SCENA 11

Poro, poi Timagene con fhada nuda, e feguito de' Greci,

indi Ale[Jandro,

N vano empia Fortuna,

;Poro.f I

Il mio coraggio indebolir tu credi.

Tit,

Guerrier t’arrefta , e cedi

( n af(a di partire. )

Quell’ inutile acciaro. E' più ficuro

Col vincitor pietofo inerme il vinto.

Poro

Pria di vincermi, oh quanto

E di periglio , e di fudor ti refta!

Tim,

Su Macedoni , a forza

( Poro volendofi d

IL’audace fi difarmi.

ifendere , gli cade la jadaî )

Poro

Ah ftelle ingrate!

Il ferro m’abbandona,

AleJ.

C1à fermate:

Abbaftanza fin' ora

Versò d'Indico fangue il Greco acciaro,

Tregua alle ftragi. Aduna

( A Timageie.)

E

_ Erfte AbBandfutg;

15

deiner Finfti

gen Hobeiten : aber fie bringe biv mein Unalice

nidt mit fich.

(Lr nimimt den >elm des Candartes , und feset

ibn auf fein 4saupt, )

Cand.

Da BVlut von einem Untertabn

Ift ettt geringer Prets , und Webrf,

2Benn eò den Sobrnig unverfebrf

Dem Indien erbalten fan. -

H glifliches Betrigen !

Bentn i es fonte fiigen,

Da , went mirs mif dem Seinde glift,

Mein herbes Ghitfial anch berift,

o , twie e$ mit dem Seind gefcheben,

Gid gleid)fals lieffe Gintergeben,

Da BM i. i,

3iveiter Auftritt.

Domé , bernacbh Tin

iagenes mit entblòflem Dedgen, unòd einem

Gefolge von Griechen , nachrebends Alerander,

Por.

Mfonft glaubft du meineidiges GI

u

feit u fdmwdden,

licfe !1 meine Hershaftig

!

abgeben,

Tim.

SBleibe Kricsgsmann , und laffe diefes unnizge S

ren, Der Ubermundene ift bei diefem mitleidigen Ubermine

iverdt fapa

der unbewaffnet mweit fiherer,

por.

Ab ! twie viele Gefabr , und Sdhmeis

ehe DU mich Ubermindeft.

foll e8 dDich Foften,

Tim.,

mwalt.

Auf ibr Macedonier , entivaficet den Vermegenen mit Gies

(Porus vwebret fic) , es entfdlir ibim

DPor.

aber frin Sdhywerdt.

2“CÌÌ4

AO mifiguinftige Sterne ! meine Waffen verlaffen inich.

Holla ! haltet innen : Die Griechifche Shwerdter habenbigs

hero genug Sindianifches SSinut vergoffen.

Man hsre auf

iU [viltgen.

Verfammle

(dum Ct'magenee.)

6

26

IA‘T“T‘O PRIMO,

Le difperfe falangi , e in effe affrena

Di vincere il defio.

Ne miei feguaci

Chiedo virtude alla fortuna uguale.

Tim.

Poro.

Il cenno efeguirò .

(Parte )

(Quetti è il rivale, )

AN

Guerrier chi fei ?

Poro.

Se mi richiedi il nome,

Mi chiamo Asbite : fe il natal , ful Gange

lo vidi jl primo dì : fe poi ti piace

Saper le cure mie, per genio antico

Son di Poro feguace , e tuo nemico.

AlS.

(Come ardito ragiona!) E quali offefe

Tu foffrifti da me?

Poro.

Quelle che foffre

31 refto della terra. E qual ragione

A'regni dell’ Aurora

Guida Aleflandro a difturbar la pace?

Ai tributario ormai

Il mondo in ogni loco,

E tutto il mondo alla tua fete è poco.

Ale[f;

T’inganni Asbite, In ogni clima ignoto

Se pugnando m’aggiro , i regni altrui

Ufurpar non pretendo., Io cerco folo

Per compire i miei fafti

Un’emula virtù , che mi contrafti,

Poro.

Forfe in Poro l’avrai,

Ale[.

In India Eroe sì grande,

E'germoglio ftraniero,

Poro, - Credi dunque, che fia

1Il Ciel di Macedonia

|

Sol fecondo d’Eroi ? Quì pur s’intende

Di glòria il nome, e la virtù S’onora:

A'gli Aleffandri fuoi l’Idafpe ancora,

Alef].

‘ Erfte AbbBandluig.

i

bie serftreute Heer Sdaaren , und bezdume in felben dieBes

gierdezu fiegen. - $h erfordere pon meinen Untergebenen bei

allem Gifucfe gleiche Tugend.

Tin.

f mwerde den Befehl Vollziehen.

( Gebet ab. )

Por

CDiefes 1ft mein Mitbubler:)

2ler.

&rieggmann , twer bift du?

DPor,

cfBenn du nach meinem Nabimen frageft, fo neyne ich micy

Asbites ; verlangeft du meinen Geburts: Ort u miffen, fo

habe ich das SagesLicht am GangessSlus erblifet : wenn

Dir aber belicbet PON meinen VBerrichtungen Nachricht einzus

holen 5 fo bin ich aus cinet

{bon altes Neigung cin 2[nf;cînget

Ddes Porus , und dein Seind.

Èﬂe]c.

C Mie Fuibn fpridt ! ) und ma8 ff:é sBeleidigungen Baft

DU bon mir erlitten ?

Por.,

Diefe , welche der dibrige Vheil des Erd - Creifes erduldet.

d

Unòd mas fiir cine Urfach berveget den Alexander die Morgens

lander u beunrubigen ? Die ABelt ift dir berecitg aller Orten

3iusbar , unò die ganze PBelt ift deiner Regierfucht su tvee

2ller,

5%%: itreft ASbites, MWenn ich nach allen unbefanten Erd»

Sheilen mich ftreitend begebe , fo verlange ich nicemand feine

Neiche abzudringen.

S fuche nur allein, um meine Mubms

begierde gu erfdttigen , cine nadeifernde TapferFfeit , melche

é

mir MWBiderftanò bhalt.

DPor.

Vielleicht mvirft du folche bei DE

m 5poruà antréﬂ’en…

2Aler.

Cin fo groffer {aé[n ift in Sudien .cin fremdes Gewddfe.

Por,

@o glaubft DU denn , daf nur allein Macedoniea an Helden

frucbtbar feye ? Man verftefet bier nicht'minder den Nabmen

Des NMubmes , und ehret: die Dapferteit : Der Hydafpes hat

gucb feine Uleragnder.

24ler,

1$

ATTO PRIMO,

O coraggio fublime !

Alef.

AI tuo Signore

Libero torna , e digli,

Che fol vinto fi chiami

Dalla forte , o da me

l’antica pace

Poi torni a’regni fui,

Altra ragion non mi riferbo in lui,

Poro.

Se ambafciador mi vuoi

Di fimili propofte,

Poco opportuno ambafciador {cegliefti,

Ale[:

Generofo -però. Libero il

affo

Si lafci al Prigionier, Ma il fianco illuftre

Abbia il fuo pefo , e non rimanga inerme,

‘cingo

Ì’repdì quefta, clrio

(Sicava la (pada e la da a Poro, )

Ricca di Dario , e preziofa (poglia,

1’é70.

Il dono acceto , e ti diran fra poco

(prende la fpada di Alefandro , al quale una comparfa

ne prefenta fubito umwaltra, )

Mille , e mille ferite.

Qual’ufo a’danni tuoi ne faccia Asbite,

Vedrai con tuo periglio

Di quefta fpada il lampo,

Come baleni in campo

Su’ ciglio

Al donator,

Conofcerai , chi fono,

Ti pentirai del dono ,

Ma farà tardi allor,

Vedrai &c,

i SCENA

Ì

Erfte Abbandlung:

19

2Aler.

$ erbabner Vapfermubt ' Rebre nach deinen Herren frei sua

rict , unò fage ibm : daf er fih nur allein Don den G:

cEe, oder Von mir tiberimunden nenne : algdenn folle fein Neich

den vorigen Srieden genieffen , id) verlange fonft feine andere

sBedingnis von ihine.

Por.

YBenn du mibh als einen Abgefanten dergleichen VBortrage

perlangeft ,

fo baft dDu dir cinen untùcbtigen Botfhafter ause

erlefen.

2Uer,

Sedod cinen Srogsmihtigen.

gMan laffe dem Sefangeneni

einen freien Abiug , aber feine edIe Scite folle nicht leer und

unòd unbemwaffnet bleiben. Nimm diefe reiche und Foftbahre

SBeute Vom Darius , mit der ich umgeglirtet bin.

(Viimmt feinen Degen von der Geite, um felben

dem Porus 3u geben. )

Por.

“p nefme das SGefchencfe an , C(sLr nimimt den Degen

vom 2Alerander , dem ein SGoldac alfobald einen anderti

darreicher :) und e imerden Dir in furgein biele tanfend Wuns

den fagen , twie fich Asbites deffelben u deinem Shaden iu

gebrauden miffe.

Es nmird dicb diefer Sfabl

Durdb eigene Gefabr belebren,

te er glet eittem Gtrabl

Gid) mwider did im Seld twird febren ,

Und vor Ddes Shenters Angefichf

91$ twte ett fcineller 251i; qusbridt.

Asdenn, menn achmabls deinen Sinn

Cinft iiber das , mwags du veriMentef,

Die allzufpdte Rene Franfet ,

_ Go mirft du miffen , mer i0 bi

18

E

8 iD , 20

C2

©ritf»

ATTO PRIMO

SE: EN A- MHT

Alefandro , poi Timagene con Eriffena incatenata , due

Indiani, e feguito,

Alef

Ammirabili fempre

Anche in fronte a’ nemici

Caratcer1 d’onor ! Quel core audace,

Perche fido al fuo Re, minaccia, e piace,

Tim

Quefta , che ad Aleffandro

Prigioniera donzella offre la forte,

Germana è a Poro .

Erif.

CO Dei!

D’ Eriffena che fia! )

Aleff.;

Chi di quei lacci

L’innocente aggravò ?

Tim,

Quelfti , di Poro

Sudditi per natura,

Per genio a te. Fu lor difegno off'urtx

Un mezzo alla vittoria.

Ale[:

Indegm ! Il ciglio

Raftiuga o Principeflfa,

Ad Aleﬁ'andro

Perfuade rifpetto il tuo fembiante..

Erif.

( Che dolce favellar . )

Tim.

(Son qua(ì amante.)

Ale[f.

A gli emp;, ) T1magene,

Si raddopp1no i lacci,

Che fi tolgono a lei, Tormno a Poro

Gl’infidi , d Euﬂ”ena

uefta alla libertà , quegli alla pena.

( Due Comparfèe /czolgo;zo Eriffena , ed incatenano gl Imimm )

Erif. Generofa pietà .

Tim.

“Signor perdona:

Se Aleffandro fof$ io, direi ; che molto

Giova, (2 refta in fervxtu coftei .

AL

a

“ Erfte AbBandlung.

4î

Dritter Auftritt,

Alerander, bernach Timagenes mit der Lriffena mit Seffeln;

‘ Syvwei Jndianer , und das Gefolge,

ibr , aucdh an der Gtirne der SZeinde, dermunderungss

AMUer. 8

mirdige Zeichen der Ehre! Diefes fubne Herg, ocil es

feinem RÉnig getreu ift, gefdllet auch trozend.

Tim.

Diefe Pringeffin , tvelhe das Gf dem Alerander , als cine

Gefangene sufendet, ift cine Shdrwefter des - Porus

$E rif

CO Spr Gsitter! MWags mird mit Eriffena tverden ?)

2ler.

Ber hat die Unfebuldige mit diefen Seffeln befhtvehret?

Tim,

Diefe, der Natur nach des Porus, aber der Neigung nac,

dDeine Unterfanen.

E8s mar ifre Abficht ,

Befsrdernis des Sieges u ùberreichen.

felbe dir al8 ejne

2([ej:.

Nidtsmirdige ! SrdFne, o Prinseffiti , deine Vhranen ab.

Deine Geftale berweget Alerander sur Ehrerbietung.

sErig. Cas fir eine fuffe NedensArt!)

Tim.

C$ bin faft in fie verliebet, )

e

2ller.

gNan verdoppele , o Simagenes , diefen DBO

feridten die Befe

feln mit jenen , fo von ibr follen abgenommen tverden. Erifo

fena fomwob! , alg diefe meineidige, fhicfe man tviederum dDen

Poruszu. Diefe in ibre SGreibeit , jene sur Strafe.

(3yei Soldaten befréien die Lriffena , unò fohlieffen

die ndianer in die Be;ten. )

sRrif. Grosmuptiges Mitleiden?

1)

Tim. Vergeihe , o Rénig , merîn ich Alerander mwdre , fo fagte ich ;

es feye

bfiche.

feby Di daran gelegen\-, DA Diefeﬁ 9ier als-Sefangene

N 4

C3

Aler.

f

254

ATTO PRIMO,

À/qﬂ.' S' io foffi Timagene , anche il direi,

Vil trofeo d’ un’ alma imbelle

E' quel ciglio allor, che piange;

Io non venni infino al Gange

Le donzelle

À debellar ,

O)

tofior di quegli allori ;

Che non an fra’ miei fudori

Cominciato a germogliar;

Vil, &c,

SN A. TIV,

Tim,

Eriffena, e Îfm4genc..

l

Rimprovero acerbo,

Che irrita l’ odio mio! )

Erif.

Quefto è Aleffandro?

Tim.

E' quefto.

Erif:

Quanto invidio la forte

Delle Greche donzelle! Almen fra loro

Foffi nata ancor’ io,

Tim

Che aver potretti

Di più vago , nafcendo in altr' arena?

Erif.

Avrebbe un' Aleffandro anch’ Eriffena .

Tim.

( Che pena!) Ah già per lui

Fra gli amorofi affanni

Dunque vive Eriffena ?

Erif.

o!

Tim,

Sì .

Erif.

Tinganni,

Chi

Erfte Abhandlung.

23

2Mler. MBenn id) Limagenes odre , fo mirde ich aueh fo forechen,

Nur eine fblechte Seel ift o gemwobnt iu fiegen,

Go den beftegfen 1AB£ die Thrdnen im Geficht,

ISO siehe nicht fo mwett mif Srauen BolE zu friegen,

Das ift am Ganges Slus ja meine Abficht nicht.

S0 fHame mic vielmebr von folchen Lorber:3meigett,

Die ibre Vlibte nicht pon meinem Shiveis erzeugen.

Nur eine èc, 20,

Bierter Auftritt.

sRriffena , und Timagenes.

Tiin.

herber Bormwurf, f0 meinen

?

I

$Eri.

SO

S;ft diefes der Alerander ?

H noc‘l)vmebt etbittegt.

Tim

Er ift 8,

$E ri.

DBie febt beneide ich das GilticFe des G

?iecb’ifcﬁe:1 Srauens

simimers ! AD mdre ich doch aquch unter ibnen gebobren !

Tin,

Y3a8 hatteft DU Wobl no

Ci

du andermerts gebobren todreft?

h fd$neres amverben fﬁxmen,wenny

SErif.

Criffena bdtte aud) cinen Alerander,

Tim

(Was fir cine Pein ! ) Ab ! fo ift demnad Eriffena fon

gegen ifn mit Liebes : LQual bebaftet ? .

ì

SE rif.

S?

Tim.

a.

DU itreft,

Qtiﬁqo :

Dy

24

ATTO; PRIMO.

-1Chi vive ‘amante ; fai che delxra,

Speﬁ'o fi lagna , fempre fofpxra,

‘Nè.d’altro parla , che di morir,

Io non mi affanno , non mi querelo,

‘ Giammai tiranno ‘hon chiamo il c1elo°

Dunque il mio core d’amor: non ena,

’ pur 1’amore non è matrtir, -

Chx &c,

BUC NA AN

Timagene,

M

A qual forte è mai quefta | Nacquc Aleffandro

Per offendermi fempre

Anche in amore

Moltraggia il merto fuo v

Alla vendetta

Qualche via troverò . Che il venchcarﬁ

D’ un ingiufto potere,

n

Perfuade natura anche alle fiere,

© fesgli:ettivi ardorî :

Placida -al: fol ripofa;

| O fta fra l’erbe, e î fiofi -

‘La pigra. ferpe, afcofa,

Se non la preme il piede ”

Di Ninfa; o di Pn(*tor,

Ma fe calcar fi fente, ”

A vendicarfi afpira,

E fu l’acuto dente

Il fito veleno , e l’ira

A

Tutta raccoglie allor,

O. fa &c

SCE.-

LA

. Erfte Abbarbltng:

2$

Da mweif't, Da tver vertiebt , ift immer auffei ﬁ<i}£

Er fenfzet allegeit , er piieget (tet$ u tlagett,

SMan rt ibn fonften nichts , al$ nur pom fterben fagett.

b Hlag’, id feufge nicht, und nichts betriibet mich,

Matt béret mich niemalg den Himmel graufam tennens

E8 mus8 daber mein Herg die Liches Pein nicht fennen,

Und folle e8 davon docd eingenommen feptt,

Goift ja in der That die Liebe Ffeine Pein.

Du mweifi f 16, te.

Suinftec Auftritt.

Timagenes.

e

e vg8 ift diefes Vor cin Verbdngnis fite midh! f denn Alee

a

tander gebobren, um mid) befidndig su belcidigen ? Geine Derz

e

dienfte unterdricfen mid aud in der Liche.

d mwerde cinen Weg

iut Stade finden. Denn fi an ciner un

lepuet DIe

atur fo gar die-milden Thiere.

geredten ©emlt 5%x rdher,

Bald rubt die Evumme@gdg!ang bey f4toilen @…’W“?”f

Gans fanft im beìfîenge@j'bnn'enfd)cìn;

Vald mwird fte fich ganzt

Und billet fich in

fi

e eilt ,

in®ras$ und Blunmen le_ge:_zg

I

Go lange fie der Sus der Shdfrin nicht beribrt, .

ie foldjen nicdt von etremE&Gddffer (pirt.

D

tvenn fie cinen Sritt empfindet,

QBird fie durch Nachbegierd en

imbdet,

@ie fammlet fovtel Gift , als fie nur

l

ammilen fatt,

gefddrftfen 3abn.

Und fehitt e noll_et Grimn nach den

B rubt 2C0. 2c0.

D

E ®ed)vﬁﬁ

26

ATTO PRIMO

SC MBEN AL ME

Recinto di palme , e cipreffi con pxcc:oì’o tempio nel mez-

z0 , dedicato a Bacco nella reggxa di Cleoﬁde

C’leoﬁ'de Lon /’ g:m‘o.

rfidi ! Qual riparo,

( ANe compm;/”g Ì

c/…f Ps

Qual rimedio adoprar ? ? Mancando ogn’ altro ,,

i

Dovevate morir. Tornate in campo;

Ricercate di Poro : Ib voftro. fangue,

i

$e tardo. è alla difefa ,

Se vile è alla vendetta,

Spargetelo dal feno.

Alla-grand’ ombra iîn fàcrificio. aîmeno

(Partor;o Ie conﬂyarﬁ…

Oh Dei mi fà fpavento

Più di Poro il coraggio,

E’anima intollerante , e le gelofe

Furie , che in fen-sì facilmente aduna ;

Che il valor,d’.Aleflandro , -e la fortun«a…

Poro,

. (Ecco l’infida, ) lo-vengo.

Regina. a te. di fortunati. eventi

- Felice apportator

€lcqf Numi t Refp1ro.

Che rech1 mati?

Poro,

Per Aleflandro a} fine

Si dichiarò la forte. A me ron :zefìa

Che una vana, coftanza,,

Che un inutile ardir ..

uefte, oh Dio-,

Ckof Sonfg

ice novelle !

3

?vro. : o non faprei:

Per te più liete finma inarne . I foìo

l1nciampo.al vincitor com me fi toglie.

Cleof

Erfte ?(ùbauòîung;p ,

27

‘ ESedster Auftritt.

Bezirt von >93-aùﬂen und Supreffet , mit cinem Fleittet

dem Badus gemeibten Zempel in der Mitte vonder

è

Burg der Cleofide.

Qîleoﬁbe miteinem Gefolg. -

Cleof. { 8îeulò}'@! ( 3u den Soldaten. ) LWags fiir cin Mittel ,

mag fiir cine Mettuna bhdttet ibe ergreiff.u follen ? der

É

Lod: menti cud) alfeg andere entgangen mdte. Rehret nad)

>

der PBabl . GStatt suriicf. Suder den Porus auf. Went

euer DBiutsu-feiner Befbisung u fpat , und u feimer Nache

gu foblecht ift , fo vergieffet. folhes tmwenigftens

fettiem groffen

G3eitt iU cittem HDypfer.

(Die

oldaten treben ab. )

© ibr Gidtter ! die Hershaftigfeit ves Porus, feiu, Gemibt,

fo nidts libertragen fan, die Ciferfadrige Mafercien , vela

che fo leichtiich. in feiner Bruft entfchen , befirchte ich viele

mebr , glò die Sapferfeit und das Glucte des Alepanders.

Por.

C @iche fier ift die Ungefreue! ) SD Fomme $w dir, o Ri

gin , al8 ein gliicfiicher

i

Iìbetbting'er î>"eft; g‘ut’m Qgì;àgang$ De:

ae,

Cleof.

Gdtter ! i erhole mich. RBas bringft dir noues?

Por.

Das GE pat fi endlid vor den Alerouder erfhiret ; vor

mich ift nihts ibrig , als eî

e …-e\ite(ei Qì,eﬁc'ì_

É?Î:/ al8 cin

unnitier fibner Diubt.

Cleof.

Gind diefes ; 9 Himme

{1 die gliffide 3"etttmgea?

Por.

h twtifite Vor DI feine erffeulicbère gu e:rbenîe. Die cins

?

A

à!8

e Hindernis Fat dem Uberiwvinder mmeim& et opn aus

dern LBeg gerdumet merden.

2

Èleoî.

28

TTO: : PRIMO

gieof. Ah non dirmi così , che ingiufto-fei .

Poro,

Ingiufto! Eforfe ignoto,

Che quando in fù l’Idafpe

Spiegò primier le pellegrine mfegne ’

Adorafti Aleflandro ? E che di lui

Seppe la tua beltà farfi tiranna ? -

For[‘e l’India no’ì fa è

Cltof L’India s’inganna,

lo non l’amai ; ma dall'altrui ruine.

Già refa accon:a » .al fuo valor m oppo[ì

giù

Con lufinghe innocenti , armi non vane

Dell feffo mio , D’onde fperar difefa

Maggior di quetta ? Era miglior configlio '

Forfe nell’elmo imprigionar “ le chiome?

Coll’inefperta mano

Trattar l’afta guerriera ? ufcendo in campo,

Vacillar fotto il pefo.

D’ infolita lorica , e farmi teco

Spettacolo di rifo al fafto Greco?

Torna , torna in te fteflo: altro penf‘ cre

Chiede la noftra forte,

Che quel di-gelofia ;

Porb,

ual’’ è ? Pretendi,

Che d’ Aleffandro al plede

lo: mi riduca ad melorar pmtade"

Vuoi ,.che fia la tua mano

Prezzo di pace ? Ambafciador mi vuoi

Di <

uefte offerte ? O° da condutrti a lux’

O° da foﬁ‘nr tacendo

Di rimirarti ad Aleffandro in braccio ?

. Spiegati pur , ch’io l’efeguifco , e tacc1o .

Ce

«Cleof

Nè mai termine avranno

Le frequenti dubbiezze

Del gelofo tuo cor ?° Credimi o caro:,

Fidati pur di me.

Peri,

. Erfte Abbandblungi. .

23

Cleof. Ab fage mir diefes nicht , du bift unbilligo - _.

por S u'nbiîli9! {ì 8 vielleidt unbefant , bafi, mie Alerander

Die fremde Ariegg: Fdbne am Hydafpes Glus sum erften mabl

fliegen laffen , du ifn angebetet ; und daf deine Shdhinhet

fich feiner su berneiftern geroufit babe ? Doris es vielleicht gans

©;ndbien nicht ?

Cleof.

ndien betriigt fi : i) fabe ibn niemàbls Qeliebt; aber

durch anderet ibe Berderben getviziget, Habe ich mich feiner

@ tdtfe mit unfhuldigen Schmeicheleien , al8 den fiherften

Waffen meines Sefhledtes widerfezet. Woher follte ich eiz

ne beffere Berteidigung hoften , alg diefe ? Wadre dielleicht

ein befferer Nabt gervefen , meine Hagre in cinen Deltn u

verfoblieffen ? Mit unerfabrner Hand den MWurff{piefi u

{btvingen ? Sn dag Selo su zicehen ? unter der Burde des

mit ungemobnten Harnifch iu wanfen , und mid famt dir

dbem Griechifhen Hodhinubt su cinem ladensiwviirdigen Schaus

piele u madhen ? Romme , fomme iu dir felbft.

Unfer

gegentuartiger Stana verlanget gani a

;

ndere , :a'li; ciferfild:

tige Gedanfen.

Por.

Und twelde find e8 ? DVerlangft du etiwva , baÈ icbmicf;… bes

quemen folle u den Sùffen des Aleranders um SGnade u fiez

hen ? SRilft du , daf deine Hand der Preifi des Sricdens

feve ? Verlangeft d , . daf ich den Uberbringer diefer Aners

bietungen abgebe ? GSoltich did u ibm bringen ? Goll i

fillfbveigend did in den Armen des Aleranderé fehen, und

e erdulden ? Ertiare dicd nur : iD vill alles:v

:

ou€ie9gn , und

{yvcigen.

CLleof.

sBBerden dic vieffaltige Ztveifel deines Ciferfidtigen Hersens

niemadlg ein Ende nefmen ?

;

Glgube mir o®elxebter {.‘Bc,rv_

A

laffe DiD gdn;l@ auf n?id).

' ® 2

Por

39

TO PRIMO

ra

Poro,

Di te fi ﬁcxa

Anche Aleffandro; E chx può dxr ; qual ia

L1ngannato d1 notî ? So , ch'ei ritorna,

E torna vmc1tor . $o Î ch’altre volte

Coll’armi de’tuoi vezzi o finti, o veri

Ai le fue forze indebolite ; e dhme,

E creder deggto ? E ò da fidarmi? E comc'

cof.

1Ingrato !

ai pOCD€ prove

Della mia fedeltà ? Comparve appena

Su l’Indico conﬁne

Dell' Afia ilDomator , che il tuo per1gho

Fa il'mio. prxmo {pavento À Incontro a lui

Lufinghiera m ofî'e:f ; acciò con Plarmi

Non- paffaffe a’ tuoi regni. Ad onta mia

‘Seco pugnatti . A te già vinto , afilo

u quefta.reggia ; e nonè tutto . In campo

La [econaa fortuna

Vuoi ritentar : l’armi io ti porco y pcrde

I’ amiftà d’ :Aleffandro,

Di rme lufinghe il frutto ;

Demiei fudditi il fingue,

il regno. mio,

E non ti bafta ? È non mi credi? .

Poro.

(COh Dm')

Po

Cleof.

"Tolerar più non poîî'o

Ce

Così barbari olnag i.

Fuggirò quefto cielo , Andrò mmmga

Per balze , e per forefte

Spaventofe allo fguardo , ignote al Sole,

Mendicando una morte , Î miei totmenti,

Le tue furie una volta

Finiranno così

( n atto di partire. )

P

Po

Poro.

Fermati , afcolta

s

*

o)|

l /evf

Che dir mi puoi?

A

Pono

Che a gran ragion t’offende

li gelo{o amor nmi

.

Cleo/

e-Erlie Abbandidnge»:

31

Por. Alerander verldft fich gleicdfate auf dich , und iver-fan-es fas

gen , twelcher voa uns berbe Der SBctrogene fey ? DA$ tvei8

b , Da er micherfommt , und Da ce alé Uberminder ia

riicte febret.

S toeis > DOS Da ia andercr Zeit durd die

tvafbre » oderverftellte Waffen deiner Schinbrit , feitte Stdr-

e gefibivadhee , und dibermunden haft.

Und id. folle dir

glauben 2 S folle dir trauen ? und mie t

C leof.

Hndanfbabrer !. Baft du Lielleicht mwvenig Proben von meiner

Qreue ? Raum ift der Ubermwinder Afieng bèi den 4ndiani:

fchen Grdunzenangefommen fd-mvar deime Gefahi mein cr:

jier Shrefen. SD gehesgtm nit M der Avt gur Auf:

mpwartung entgegen »'auf DaB ev mit feinem SHeer deine NReiche

betrette. Du haft mir sutn Sros mitibin: gefochten,

Und

unachdenr Gu fbon dbermunden mareft , ift diefe Wurg dei:

ne Sufluct gervefen. - Aberdiefes'ift N9} nicdt genug. Dw

milfft i- Selde u smeiten Mapl ‘dein GiltiFe verfuchen ; i

fonmine dir mit meinen PBaffen su DHilfe , und verliere hiers

dber die Qreundfchaft des Aleranders , die Grichte Pon meis

nen Sdhmeideleien , das Blut von meinen Untertabnen,

tiein Reic).

Unòd diefes $ft diù nod nicht ge

glaubft mir'nicht?

è

;11»:g.)? unòd Di

Por CHO 4pe Gittear !>

*

Cleof.

d fan fo. graufames Unrecht nicht mebr- et

tham 5°5:{;

twerbe von Diefer Gegend. entfichen. :- 4d mwerde durd der

@onn undefante , und> dem: AnbliÈ entfegliche Stsins

Rlippen und LWdlder irrend herum mandern, um:den Sod

aufsufuden.

sMeine Qual mird auf diefeA rt endiich deinen:

Nafercien einmabl eiti Ende machen.

Im

Por.

Berbleibe , BÉre an..

?.°>egmf meg,#?geb.en..)

r/

Cieof:" YBas fanft du mir fagen ?

Por. Da dib meine cifer

fi

ridige.

cbiige diebe in Der î@àf.féàt- beftig.ber

Cleof.

î

32

e

ATTO PR IM ,0‘

(?Îe.9ﬁ

Quefto è un amore,

©

Peggior dell’’odio .

Poro.

lo ti prometto o cara,

Che mai piu di tua fede

Dubitar non (aprò,

Cleof.

Quelte promefle

Mille volte facelti , e mille volrte

Tornafti a vacillar.

Se mai di nuovo

Eoro,

To ti credo infedel , per mio térmento

Altra fiamma t'accenda,

E vera in te l’infedeltà fi rcmÌa.

Cleof.

Ancor non m’afficuro ,

Giuralo .

Poro,

A. tutti i noftri Dei lo giuro .

Se mai più farò gelofo,

Mi punifca il facro Nume,

‘ Che dell’ India è Domator.

SCENA VIE,

Eriffena accompagnata da' Macedeni , e detti,

‘

Cleof.

Riffena ! Che veggo!

Tu nella reggia?

Poro.

lo ti creda , Germana,

‘Prigioniera nel campo .

Un tradimento

Erila

Mi portò tra°nemici ,

e un stto ìllùﬁ;r.s

Del Vincitor pietofo a votmirende,

Che ti diffe Aleffandro?

Cleof.

Parlò di me?

Poro.

C Ch

e mai rîc}h«»ieàc}!) !

e D;pfe. )

Afiai.

Cleofl

Può giovarmi il faperlo.

{… Ad Briffena. )

Poro

Erfte-Abhandlunge

33

Cleof, - Diefes ift cine Liebe , die drger , als der H felbftett.

Por.

h verfpreche dir , D Q)e!xebte,ba€ id) an deiner Sreue mcf;t

mebr siweifeln mwerde,

Cleof.

Dergleichen Verfprechen bafî U taufenbmabt getabn, unb

taufendmal! Baft du wieder angefangen u manten..

pPor

JBenn i didh funftxg mieder fiir ungetren balten follte , fo

fanft du u meiner Pein fremde 2:ebe î;egen, unb bue Unirevu

iwabrbaft-maden.

Cleof. JCÎ) bin n0 nicht gdnslic) berﬁcbetf. %efcf;m:îté es.

Por,

b fdrwdre bey'allen unfem Gttern,

Go bald i Éunfttgbtn

Nodb ciferfirchtig bin,

o foll die Gottheit felbft mich firaffent, und 9erbeereu,

Die mwir in Snbteu a$ unfem @cbup@òett ebretn.

‘ Giebender Q[uftmtt

seriffena /. von !'lîaceòomem begleitet, 41nd die

vorige.

Cleof.

E

Niffena ! mwa8 erblife 1cb' Duin ber Q’>urg"

Por.

h !)abe geglaubt , 9 @cl;t*oeﬂes , DU feg>eft nn Seld ge

faugen tvotDA

$Eriff.

Cine Q3errafpfere: bat mid derm $embe ubetgebett ; uUnND eitte

grofmubtige Shat . De8 mzt(e:bu;en ubetwmbers fiefert midy

eub WideUuNnTiu

Cleof.

das hat dir 2‘(e;:anbez gefagt 2 H t md;t8 pon mir gen

foroDen ?

Por,

C B8 fraget fie doD! )

- (2BSei fich felbfien. )

Cleof.

CE8 lieget mir feby vidl daran 8 iU w:f{em (5ur‘…"nfîenc: )

)

H0

34

ATTO PRIMO,

Èéro. C Alfine è quefta

Innocente richiefta, )

(Da i)

Erif

I detti fuoi

Ridirti non faprei . So ,.che mi piacque

Il fuon di fue parole. Io non l’intefi

Così foave in altro labbro. O quanto

Ancor nella favella

Son diverfi da’ noftri- i/ fuoi coftumi!

Credo , che in ciel così parlino i Numi.

Poro,

Cleofide da te quefto non chiede,

( Con jsdegno ad Erifena. )

Cleof.

Ma giova quefto ancora

Poro.

Forfe a’difegni miei.

CNoi ritorniamo a dubitar di lei, )

Macedoni guerrieri ,

S’/eo‘f; |

Tornate al voftro Re. Ditegli quanto

‘Anche fra noi la fua virtù s’ammira

Ditegli, che al fuo piede

\O

"Tra le falangi armate

Cleofide verrà .

Poro,

Come ! Fermate,

(A Macedoni, }

Tu ad Aleffandro ?

( A Cieofide, )

Cleof.,

E che perciò ? Non vedo

Ragion di meraviglia,

Poro,

In quefta guifa

Il tuo decoro , il nome tuo fi oftura.

L'India che mai dira?

Cleof.

Quefta è mia cura.

Partite,

Poro,

( A Macedoni che partono. )

( Io fmanio.)

leof.

Ah non vorrei, che foffe

Il tuo foverchio zelo

Quel @lito timor , che ti avvelena.

Poro, kÀI;.o'tolga‘ il cielo, ( O giuramento! o pena!)

C/à)jé ;

“ Erfte Abpandlung:

35

Por.

( E8 ift endlid nod cine unfibuldige Nadfrage. )

C Dei fi felbften. )

Eeine Neden tweis ich dir nicht iu twicderbolen. Diefes tvcis

$Erif.

ic) , daf mit der Laut feiner AB Srter gefallen hat. Ib has

be fofchen niemalg fo angenebim aus anderen Lippen gebdret.

O , mie febr find nicht , fo mie die Sprahe, qud) feine Gits

ten von unferen unterfhicden. SD giaube , daf dic Gitter

im Himmel alfo fprechen.

Por.

Cleofide begebret diefes nicht von dir su miffen.

(Ltng_eﬁî:m sur Eriffenia.)

Cleof.

Uber diefes Fan mir vielleicht u meiner Abficht dienen.

Por. (Sd beginne tviederum.an ibr gu stucifeln.)

Cleof.

c;pr Macedonifhe Rriegsleute , Febret nad) eurem Ronig purie.

Gaget

ibm;, twie febr man aud bei uns feine Tugend berwurre

w

Dere :

@Saget i , daf fich:Clesfide ber feinen Siffen untet

den germafneten B$lfern einfinden tverde.

Por.

Pie ! bleibet,

(3u den Hlacedoniern. )

Du' u

Alerander ?

(3ur Cleofide.) -

Cleof.

Und marum denii ? S fehe îeine Urfach _ ciner Bermwundee

runge.

Por.

Auf diefe W

eife [verdunfelft du "bie Wohlanftandigfeit und

deinen Napinen.

d$ mwird ganz Indicn iersu fagen?

Cieof.

Diefesift meine Sorge.

(Sehet nur.

(3u den Ullace

doniern , vwelche abgeben. )

Ch werde tafend.)

Por.

6 diefer bein diberfiàffiger Ci

‘

Cleof.

Ab iD

wollte nicht gerne , DA

fer - deine gemdhu

fiche Gurdt mdre, fo did vergiftet.

_por.\

Da bemabre der @imme;. CO Cidfdtour! o ‘pzingeo

f

’ A T:XO PK EMO.

36

i

Siegui a fidarti : in

uefta guifàa impegni

A maggior fedeltà

gi

i affetti miei.,

Quando Poro mi crede,

Come tradir potrei sì bells fede?

Se mai turbo il tuo ripofo,

Se m’accendo ad altro lume,

Pace mai non abbia il cor,

Fofti fempre il mio bel nume,

Sei tu folo il mio diletto ,

E farai l’ultimo affetto ,

Come fotti il primo amor,

Se &c.

$SCENA VII,

Erifjena , e Poro,

Riffena, che dici ? O° da fidarmi?

1Èéf0.

O’ da temer , che fia

Cleofide infedel 2

O quanto è folle,

Eràﬂl" ’

Chi è gelolo in amor, Perchè non credi

Le {ue promeffe ? Al fine

Pegno maggior di quefto

Bramar non. puoi.

Poro.

Ma intanto

Va Cleofide al campo , ed io qui refto ;

Erif.

E’ver., (cominicio a ingelofirmi anch’io .)

Poro,

Ah non fo trattenermi,

Soffrir no fo . Sì vada . In quelle tende

Cleofide mi vegga . A’nuovi amori

Serva di qualche inciampo

L’afpetto mio.

( ia atto di pattire. )

SCE-

Erfte Abhandlung:

37

Cleof. Sabre fort mir su trauen , auf folche Art Lerbindeft DU meiz

ne Neigungen u nodh grofferer Sreue.

cBenn Porus mir

glaubet , mwie Fonte ich eine fo fhdne Sreue hintergehen ?

sfBenn i dich nochmabl8 mwerd in foldje Unrub fesen,

Wenn eitte fremde Brunft die Trene mwird verlesent,

o lebe diefes Hers anch obne Nub sur Peit.

Du dift ja allezeit mein Abgott fonft getvefenr,

S babe dic allein sur erftett Lieb erlefett ,

Du follt Geliebrer auch) die lezte Neigung fepn.

Wenn ich ic.

Acter Auftritt.

7 sBEriffena unò Porus.

Niffena ! Was fageft du ° foll i) trauen ? gde

ri

DPor. @

‘ befdrohten , Da mir Cleofide ungetreu?

sErif. O mwie thoricht ift der , melcher in der Liebe ciferfachtig ift!

Warum glaubeft du ibrem Berfprechen niht ? Du fanft ends

lich fein ardfferes Unterpfand , al8 diefes verlangen.

Por.

Unterdeffen aber gehet Clesfide nach dem Lager, und id) Pers

bleibe hier.

sErif. Cs ift mabr. Ch fange gleichfalla an , felbft ciferfithtig u

werden.

pPor.,

A ! i fan inich nicht mebr enthalten Die Gedult ent

gehet mir : Sa, man gebe.

Clegfide folle mid) in jenen Ga

selten fehen. Meine Gegentwart foll Ihrer neuen Licbe 1ve2

nigfteng cine Hindernis verurfachen.

n Degrif wedgsudeben. )

Neutts

18

ATTO PRIMO.

SCENA I,

Gandarte , e detti .

Gand. Ove mio Re?

Poròd.

Nel campo.,

Gand, Ancor tempo non è di porre in ufo

Difperati configli ,

Quefto real diadema

Timagene ingannò . Poro mi crede,

Mi parlò , lo fcoperfi

Nemico di Aleffandro : affai da lui

Noi poffiamo fperare.

Poro.

Ah non è quefta

La mia cura maggiore . Al Greco Duce

Cleofide s'invia:

Non deggio rimaner,

Fermati, E vuoi

.( Come ﬁ;prà in atto di partire,)

Gﬂ?d'

Per vana gelofia

Scomporre i gran difegni ? A gli occhi altrui

Debole comparir ? Vedi ,. che fei

A Cleofide ingiufto , a te nemico.

vPoro.

Tu dicl il vero , io lo conofeo amico .

Ma che perciò ? Rimprovero a me fteffo

Ben mille volte il giorno i miei fofpetti,

E mille volte ìl giorno

Ne’mie fofpetti a ricadere io torno.

Se poffono tanto

Due luci vezzofe,

Son degne di pianto

Le furie gelofe

D’ un’ alma infelice,

D’ un povyero cor,

S)

Erfte Abbjandlung.

49

Neutter Auftritt.

Candartes und die vorige.

Cand.

Dhin mein RòÒnig ?

Por.

IW

Nagh dem Lager.

Cand, E8 ift noh sur Unzeit beè3meifelte'?!nf:blàge iu gebrauchen.

Diefe Rénigliche Rrone hat den Simagenes betrogen.

Er

bdlt mich fiv den Porugs.

Cr pat mit mit gefproden, und

ich habe entoefet , daf er cin Seind Des Aleranders feve. DiT

fénnen febe vieles pon ibm hoffen.

Por. AB ! diefes ift nicht meine gròfte Angelegenbeit. @ie Cle62

fide gebet jum Alerander , ich fan daher nicht surùf bleiben.

(Voiederum im Degrif ab3tgeben. )

<Ianò.

Berbleibe. - Willft du denn toegen ciner vergeblichen Cifere

fucbt deine groffe Abfichten vermwirren ? Sremden Augen als

al8 cin Sdmadmiptiger vorfommen ? GSiehe , mie fehr d

gegen die Cleofide unbillig , und dir felbften feind feveft. -

Por

Du fageft die Mabeheit : ich erfenne e8 , o Sreund! Aber

mwa8ift ju thun ? S{ch verarge mir mein argmwobnifheg SRe:

fen des Sages mobl taufendimah! , und taufendmabhi verfalle

ich den Cag-hindurch in meinen Argiwobn.

Penn siveier Augen fhéne Pracht

Ran twirfen mit fo groffer Machf ,

Go ift der Eiferucdt ftets nagendes Befragen,

Mitgrifter Villigleit durch Tprdnen su beflagen,

Dag gleich den Gurten cin armes PHerze qudlf,

Und einer Seele ftets ibr Unglut unferbdlf,

A

H’

Ent

49

A TTO PRIMO

$’ accendà un momento,

Chi fgrida , chi dice,

Che vano è il tormento,

Che ingiufto è il timor.,

Se &c

SC ENA X

Eriffena, e Gandarte,

Gand,

Rincipeffa adorata , allor che intefi

P

Te prigioniera, il mio dolor fù eﬁremo…

Or che fciofta ti vedo,

Credimi , eﬁremo è il mio piacer.

Erif.

Lo credo.

Dimmi , vedefti in fù gli opgo[h lidi

Dell’ Idafpe Aleffandro?

Gaxrd.

Ancor no’l vidi,

E tu provafti mai

Alcun timor ne' miei perigli

Erif.

A ffai

Se Aleffandro una volta

Giungi a veder , gli troverai nel vxfo

Un raggxo ancora 1gnoto

D’ infolita beltà.

Gand,. Per fama è noto.

Deh non perdiamo o cara

. Con ragfonar di lui quefto momente;

Che dal ciel n’è permeflo .

Erif: ‘Eh non è già Pifteffo

DI

Il vedere Aleffandro,

Che udirne ragionar, Qualunque vanto,

N

Spiegar non puo . , .

Gand

ù a

Erfté Abbandlunig.

41

Empfinde diefer nur Ddag Seuer cinft fim Herzett

ù

Der immer frey f und fagt :

:

Gan; ettel find die Schimerzetn,

Die Surdt ift ungerechf, die ener Herze plagt.

‘Bdenn stveier 20

Qebender Auftritt, y

fEriffena und Candartes,

Cand.

Ngebetene Prinzeffin , niein Shiner; twar datrtal8 af

]

Das dufferfte gefommen , ‘ats ich geb$ret , Da du gefans

gin: Da ich dich aber jezt in Srei

ineine Sreude ift gleidfalls dufferft.

heit febe( fo qglaubel nlvir:,

è

{Erip.

d glaube 8, - Sage mir ; paft du jenfeità des

ra)

:

: vbgfvg#

Alerandern gefeîxn ?

ì

Canòd,

h f>aîaei

;

Gefabr cine Surcht gebeget ?

n noch nicht gefeben. . DHaft du auch tyvegèn memeu

$Erif.

‘&ehyr viele. Wenn du einimal den Qllèxanberti tvicft tu fehen

befommen, fo mirft Du cinen GStrabl von ciner ungerodhnlis

den Sdsnbeit in finem Angeficht finden,

Cand.

Dag ift durch den Nuf befant. A Geliebte ! tvit wollet

diefen Augenblici , deruns vom DHimimel vergdnnet ift , nicht

mit cinem Gefprddeé von ibim verlieren,

AB e ift nicht eineriei ders Alerander fehen , und ibn reder

%riﬁ.

N

bî'.“.“'?:: Aler Rubnrift nihterFeFlich darsutubn , . .

Cand,

ù

$

ATT0 PRIMO

Gand.

Ma' tanto

Parlar di lui tu non dovrefti . Io temo ,

Cara fia con tua pace,

Che Aleflandro ti piaccia.

Erif.

F’ ver mi piace.

Gand.

Ti piace ! Oh Dei ! Ma il tuo real germano

Non fai , che la tua mano

Già mi promife?

Erif.;

Il fo .

Gand,

Non ti fovviene,

Quante volte pietofa-al mio tormento

Si me ”’} rammento,

Mi promettefti amor ?

Erìf.

Gand.

Fd or perche tiranna

Ai pucer d’ ingannarmi?

Erzﬂ‘

E chi © inganna?

sz.

‘Tu , che ad altri gli affetti

Dovuti a me , fenza ragion comparti .

Erif.

Dunque per bene amarti,

Tutto il refto del mondo odiar degg’ io ?

Gsna,

Chi udì calfo ih amore eguale al m10‘

Compagni nell’ amore

Se tolerar non fai,

Non puoi trovare un coré,

Che ‘avvampi mal

‘Perte,

Chi tanta fe rxch:edc,

Si retide altrui mol&ito,

fto ri

r di fede .

Pm di ftagion non è

Compagni &e

SCE-

DI i

Cr{te Abbandlung.

43

Cand. Aber du folfteft twobl von if nicdt fo viel fpt*eè[7en. (®:;

[qube mit , o Gclicbte! ) i) fﬁrc&te, dAf dir Ulerander gefalle.

sErif. E8 ift vabr, er gefdllt init.

Cand. Er gefdlit dir ? O ibr Gistrer 1 Aber foeift dunidt , Da diD

SE ri. S weis e8.

ter Rònig, dein Bruder , mir fhon ﬁerfprodm?'babeì

Cand. CErinnerft du did nidt mebr , tvie oft du mir aus Mitleiden

gegen meine Leidenfhaft Segentiche verheiffen ?

s& rifi. a ich erinnere mich deffen,

&

Cand, Warum Baft du denti, d Srau

h

rgniìgemniety

u hintergeBen?

fame ! fegt cin Be

sErig. Unod toer betriegt did?

Cand, Du , mwele die mir gebsrige Neigungen ohne Urfach mit ans

dern theifeft.

a

sErif. SNMuB ich alfo um .bjcf)—' tfd)t $u liebe

t , die ng5e ibrige Welt

affen ?

Cand. BGer bat jemal8 folche Sufdlle in der Liebe , mwie meine gebdret?

Benn die Geliebte fich an did allein foll binden,

MWenn du Gefebrten fiiedft , mwird fich fein Nerze finden,

Dags du vermégend bdift mit Liebe zu, entzinden.

Sa twer fo groffe rev zu fordern. fich vermifif,

Machf andre voll Verdrus, und iiber fich entrift,

ebr ubItc iff.

AWeil folche ftrenge Eren jegt nicht m

R

MWent die 204

\“

32

Gilfter

44

ATTO PRIMO

SCENA XI

szalarte

Erchè fenz° opra de gli altrui fudori

P

Nafceano i frutti , i fiori;

Perchè più volte l’anno,

Non dubbio prezzo delle altrui fatiche, --

Biondeggiavan le fpiche , e al lupo appr@(î‘o

In un covile iftefio

Tl ficuro agnellin prendea r1ﬁoro,

Era bella, cred’io , l’età dell oro.

Ma fe allor le donzelle,

Per foverchia innocenza , a'loro,amanti

Dicean d’effere infide

Chiaro così ,

come Eriffena il dice,

Per me l’età del ferro è più felice,

Voi che adorate il vanto

Di femplice -beltà,;

Non vi fidate tanto,

Di chi mentir non fa%

Che l’innocenza ancotra

Sempre non è virtù

Mentifca pure , e fin

Colei , che pm'ar

Éc il feno,

Che almeno mi lufinga,

v

Che non mi toglie almeno

La libertà d’odiarla,

Quando infede! mi fu,

Voi &c,

SCE-

) i

+ Erfte Abbandfonge -

4$

- Gilfter Anftritt. -

Candartes.

Ch'glaube , af die gsldne Seit mur d

arurh fi$ ’9etìîèﬁhfﬁevéì‘

n

weil-obne fremden Sdmeif die GSrudte und ‘Blumen gemadfen :

weilen das Sabr hindurd $fters die Achren, ohne daf fie cin srocifele

hafter Wrei8 fremder Bemubung mwaren ; geblubet haben , und tvcil

das fichere. Lamm allerndoft des Molfes in einem Lager gerubet; aber

menn dasumafb! die Sungfern aus uiberfiuffiger Unfbuld ibren Licbs

habern , fo Élar wvie Eriffena gefagt baben , Da fic ungetrem , fo.ift

die eiferne Zeit fiy mid) mveit gluitlicher,

r , die nur der Shsnbeit Pracht

Die nichts mveis von einer Liff,

Gindern ganz aufrichtig ift ,

Cu u citem ALgott macht,

Srauet doch derfelbeti nichf ,

Die allzeit die Wabrbeit fprichf: .

Denn der Unfbulòd bholder Sdhein

Ran oft Ffeine $uge@ fepn.

Eg mag die Geliebte ligen,

Gi verftellet , mid) betrigen,

Wenigftens mit Shmeicdelei ;

Wi fie mir nur Sreibeit laffett,

Da , wenn fie mir ungefrea ,

I fie fSnne dufferit baffen,

l

Sb” / die 26

/

33

, SWwdIf:

46

ATTO PRIMO

SC E NA NI

Gran padiglione di Aleffandro vicino all’Idafpe , con vifta

della reggia di Cleofide fu l’altra fponda del fiume.

Alefandro con guardie dietro al padiglione , e Timagene.

On condannarmi, Amico,

Ale[,. N

Perchè mefto mi vedi . A’ il mio dolore

La fua ragion..

‘T IZZA

uando il timor non fia,

Che manchi terra-al tuo valore , ogm altra ,

Perdonami , è leggiera, E quale 1mprefa

Dubbia è

r te , che ai tanto Mondo oppreflo.

AA

AleJ.

L’imprefa , oh Dio ; di fogglog&t me fteflo,

Tim

Che intendo!

Alef

Alla tua fede

To fvelo o Timagene il più gelo

Segreto del mio cor.

No’l crederai :,

Ama Alefîandro e del fuo cor trionfa

S E) +5

Cleofide già- vinta .

lo non fo dirti,

Se combatte per lei

Il genio , o la pietà , Senza dxfefì

So ben , che mi trova1

Nel momento primier , ch'io la mitai.

Tim.

Ella viene,

Aleff.

O cxmento‘

T

Tam,

Eccoti in porto:

l

Cleofide è tua preda,

I

Puoi domandarle amor ,

Ale],

Tolgan gli Dei,

Ua

Che vinca amor .

‘ che ﬁa

La debolezza mia nota a ooftei .

NP

SCE-

. Erfte Abhandfutige ,

47

SwoIffer Aufitritt. .

@roffes Gezelt des Aleyanders nahe am Hudafpes, mit

der Ausfichit nach der Burg der Cleofide, an dem

ò

andert Ufer des Siuffes.

2Alerander mit der Leibywache binter bem <Éeg,elt,n

und Timagenes,

2i/er,.

Nteile nicht von mir , mein Sreund ! ieil dtt mich traurig

fieheft.

sNein Sdhmer; bat feine Urfah.

Tim

E

enn e8 nicht Die Surcht ift , daB etmwa Deiner Qapferteit ges

nugfame CSrd-Lheile manglen , fo vergeibe mir , 1ft alles: andes

re gering su fddien. Pelehe Unternebmung ift denn smceifele

baft vor DID , da du fhon fo groffe Sheile der LOelt unter

das o gebracht haft ?

2iler.

Das Borhaben , v ibr Gitter ! mich felbft su bestvingen.

Tim.

ciRag hére ich !

2iler.

d offenbahre deirer Sreu dag allergrifte Geheimnis meines

erjens.

u wirdeft dir es nicht cinbilden. Alerander ift

perlicbt , und die tibermundene Cleofive ficget bercits diber

fein Herze. S Ffan dir nidt fagen , 06 die Neigung, oder

Dag DQitleiden , fir felbe in mir fireitet 1 Diefes 1vei8 ich

mwo)I , Da ich im erfien Augenblict

Widerftand gebliche

À

, DA vid)\fée gefebexx , ohne

Tint.

Gi fommt.

“

i bin.

2/ler.

Tim.

@i , du haft gemdnnem.

Ò barter Rampf'!

Cleofide ift deine Bente :_ DU

fanft von ibr Liebe fordern,

Veroabre der Himmel , da die Liche fo tweit fiber imic fiegen

fottte, Da Cleofide mei@e ®;;qu;beit merfen Fònte. -

E

‘ DieiZzt-

48

ATTO PRIMO

S:C EN A XI.

Si vedono vènire diverfe barche per il fiume , dalle quali

fcendono molti Indiani del feguito ‘di Cleofide pottan-

Ù

do diverfi doni , e dalla principale sbarca la fuddetta

Cleofide incontrata da Aleffandro,

Cleofide , e detti

Cleof.

Iò, ch’io t off"ro À Aleffandro,

E’quanto di più raro,

-O nell’indiche rupi ,

- O nella vafta or1ental marina

C

Per me nutre , e colora

11 Sol v1cmo _ €1a feconda / Aurota .,

Se non mi fdegm amica ; Eeccoti un dono

AlP’ amiftà dovuto

Se-fuddita mi bram1 , ecco un tributo.,

ISA

Da fudditi i io non chiedo

Altr’.omaggio , che fede , e daoh amici

Prezzo dell’ amiftade io non ricevo:

d

Onde ifutili (ono

Le tue ricchezze , ) fian tr1buto o dono

Timagene , alle navi

Tornino quei tefòri.

é Tmmgme f ritira dandoò ordine agl’Indiani, che tor

nizo fi ' le navi Co doni.)

Cleof.

Îl tuo comando

Anch’ io_deggio. e('egu1r 5 che/a me non lice

Cl

Miglior forte fperar de’ doni miei.

Più d1 quegh importuna io ti farei,

Ale[:

( In am alz partzre. Ù

‘Troppo AIE o.Regina

Interpreti il mio cor, Siedi, e ramona…

U,

Gleof,

Ubbidirò .

Alef.

Cy

‘Erfle Abbandlung.

4e

)

Dreizgebender Auftritt.

Man fichet unterfchiedene S

chiffe den Slus beran Foms

men , aqus twelchet viele ,

allerlei Gefjente tragende

ndianer , vom CGiefolge der Cleofide , aug dem vors

nebmfren aber , die Cleofide felbften, ausfteiget , Wel

cher Afleryander enfgegen gebet.

Cleofide, und die vorige.

Cleof. ®

Ciefes, mwas id dit anerbiete, Alexander ! ift Das feltfarmfte,

was entiveder in denen Sndianifhen Gebiirgen , oder

an denen unermeffenen ODrientalifchen Meer s Ufern die fruts

bapre Morgenròhté , und die nadfigelegene Sonne vor mid

erndbret , unò seitiget. PBenn du mid nidt als cine Breuns

din verf@mabeft , fiche! fo ift es cin qus Sreundfdaft gebiihe

rendes Sefchenfe 3 menn du mid) aber als cine Untertanin

Willft , fo nimm es al8 cine Zinfung an.

Alep. Von Untertanen verlange icdh feine andere Huldigung , als

Die Sreue , und von Sreunden nitmm iD feinen Preis der

Sreundfdaft an : alfo find deine Shaze, fie migen Zinfun:

‘gen , oder Sefpente feyn , vergeblidì. Timagenesman brins

ge diefe RoftbarFeiten nacd) ifren Shiffen suruf.

(Tima:

Of

q

enes erteilet den jndianern im Abgeben 23efebl , daf

fi

e mit ibren Gefdenten nach den Schiffen suruE teb

ren follen. )

Cleof. Deinen:Be

feblmus:ich gleichfallé vollzichen , denn i darf

Fein befferes

@Giife, alg meine Gefdente Doffen. ID mirde

dir mebr , alg felbe, dberldftig fevn.

(Jm2Begrif absugeben.)

7A)

AMer. Dulegft , o Rinigin! die Gedanten meines Derzena gar iU

iibel qus. ” GSeze dich , und Ppreche,

£(;oﬁ S mwill diù gebocfam;n.

2“CFQ

A

FQ

ATTO PRIMO.

Ale[.

( Che amabile fembianza 1)

Cleof.

C Mie lufinghe alla provai )

( Siedono,

Alef

( Alma , coftanza , )

Cleof.

În faccia ad Aleﬂ'andro

Mi perdo , mi confondo , e non fo , come

Le meditate i 1nnan21

Suppliche fra*. miei labbri îo non r1trovo i

E nel timor , che provo ,

Or che d’appreflo ammiro

La maeftà dé guardi fuoi guerrieri,

Scufo il timor de’ foggiogati i 1mperx.

Ale[.

( Detti ingegnofi. )

Cleof,

A te Signor non voglio

Le città ,

Rimproverar le mie fventure , e dirti

le campagne

Defolate , e d1ﬁrutte . Îl fangue , il pianto,

Onde gonfio è l'’Idafpe . Ah che da queﬁe

Immagini funefte

D’ una miferia eftrema

Fu

e il penfiero , inorridilce ; e trema,

Sol ti dirò , cl’ io non avrei creduto,

Che veniffe Aleffandro

Dagli eftremi del mondo a' noftri Hidi

Per trionfar con ’ armi

D’ una femmma 1mbelle,

Che tanto ammira i preg1 fuoi , chetanto .

LA

*

Oh D1o ! Pur nel m1rartx

La prima volta io m’ingannai . Mi parvc

Placido il tuo I‘embumte

Pietofo il ciglio , il ragxonar cortefe.

Spiegai la tua clemenza

Come fe foffe

+ « Ab rammentar non giova

Le mie folli fperanze , i fogni m1c1,

Che troppo è manifefto,

Q_ade io fon, qual tu fei .

Alef.

Erte AbHandlUNige

FT

Alery, Ce cin liebensmwurdiges Geftht !

Cleof. C Shr meine Lieblofungen suer Probe!)

(Sie fesen fic). )

2iler.

Beftdndvigfeit , d Gefe!)

Cleof. im Angeficht des Alexanders verliere i nich , bin vermitrt,

und meis nicdt , marum meine uvor ausgedadte DittRedert

tmir unter den Lippen verf@mwinden, und aus Surdht, meahe

mir die nahe Servunderung der Majeftdt feiner Erueger:fcben

sBlicte verurfacht 7 entf@uldige i die 8urcl;t, fo die Hibers

tvundene Neiche bescigene

2{ley.

(@mtexcbe Nedens - Art!)

Cleof.

sNein Rénig ! i mvill dir mein Ungluct nidt borrucfen,nod}

bir die serftbrte Stddte, vermuftete Selder ,

dag SBlut, die

Shrdnen , toovon der Hydafpes aufaefhiwollen ; vorftelleno

A ! meine Sedanten flichen, entfegen fich , und erzittern Hber

diefe Srauervolle ShreFbilder des dufferfte Clids.

3

1mwill die nur fagen , daf ich nicht geglaubt hatte, DaB Alerane

der Vom dufferften CEude der MWelt an unfere Ufer Fomment

wilrde , utm Durch die Waffen tiber cin fhivadies Weibsbild

gu fiegen > tveldhe feine PreistotirdigFeiten fo feht berwundert,

melche fo febr + . . A ibr Gitter ! SA Habe mic fre:lucf;

Mibh hat dein

betrogen , Da i) DiD bag erfte mal gefeben.

Angeficht fanftmitig , deine Augen mitleidig , und den Ne

den h$flic) gebaqut; id) habe deine Gnade ausgebreitet , als

mre

+ Ab e8 hilft nichts meine tdrichte @ofnungen Junò

meine ‘èaume i m:eberbolen » :8 ift allsubefant, twer ich bin,

und mer du feveft. -

d

2Alet,

$2

ATTO: PRIMO

ALS

(Che aflalto è quefto ! )

Cieo

Non domando i miei regni,

Non fpero il tuo favor + Tanto non ofo

Nello ftato infelice > in cui mi vedo:

Non chiamarmi nemica , altro- non’ clnedo i

AE

‘Nell’. udirti ; o Regina,

.SÌ accorta ragionar , vere le accufe

Credei tal volta , e meditai le {cufe,

Ma il timore mgegnofo :

1 tronchi accenti , e le confufe ad arte :

Rifpettofé querele , armi baftanti

Non fon per tua difefa.

Tu di Poro in foccorfo,

‘Tu contro me’.

e

+

Cleof.

- Che afcolto!”

PI

. Seitu,

che parli ? E mi farà delitto -

L’aver p16ta d’un infelice amico?

È’tua virtù privata

Forfe Pufar pietà ? Ne u(‘urpo forfe

La tua ragion ; quando t'imito ? Ah fia

Cleofide infelice,

Se quefto è fallo .

Avrà la gloria aìmeno,

Che il gran cor d'Aleffandro

Seppe imiîtar ; Si perda

Regno , fudditi: ’

e vita,

Non.quefto pregio :

inonorata a D1tc

L’ombra mla non andrà , benchè in fembmn.za

Di fuddita vi giunga .,

AL

(Alma , coftanza. )

Clgof

Tu.non mi guardi , e. fu

Uo

L’incontro del mio ciglio ? Ah non crcàcs

ÙC4

-D'effere agli occhi tuoi

‘<Orribile così ,

Signor perdona

La debolezza mia : quefta fventura

Giuftifica il mio pianto ,

YL’egerti odiofa tanto . a E,

Alef,

‘ Erfte Abbandlfung»

$s

Aler.

e Bas vor cin Anfall ift diefe8! )

CTleof. $b bitte nidht um Zurifgebung meinet Reiche: 56) f®metcb5

le mir mit feiner Gunft von dir.

o viel getrane i mir

nidt in- dem ungliffeligen Zuffand , in mweldem ich mich bes

finde: Nenne mich Ffeine Geindin, dags ift alles tvag8 ich begebrei

Aler.

Da id dich o Rénigin ! fo fblau fprehen horte, glaubte ich

die vormalige AnFlage tvabrbaftig , und dachte die' Entfhule

digung felbften aus : Aber deine finnreiche Surdt , die ab»

gebrodene @crufier , und die qusgeftinfielte vermirrte dDemis

tige Riagen , find su deiner Berteidigung Feine gentigfane

Waffen. Du bift dem Porusiu Hilfe vider mich .

+

+

Cleof, MWas hére ich ! bift dt es, mwetcher redet ? foll mir dag Nite

leidig feyn gegen cinem unglafliden Sretnde sum Verbrechen

mwerden ? $ft.Mitieiden erseigen, dielleicht cine nurdir allein cie

gentumliche Tugend ? Mifbraude 1d) ettva deine Betvegungss

Girtinde, vennic dir nadfolge? A tvenn diefes cin Sebler ift,

fofenedie ClegfiveungiiFlich : fie toirò tvenigfiens den Nubm has

ben , Da fié bas grofmibtige-Ders des Aleranders nachzuabmen

geufit habe. SMan verliere Neidì, Untertanen , und Leben 3

aber nur Diefe Ehre nicdt.

QMein Geift mwird alsdenn nidt

unreiibmlid in das unterirdifhe Neideintretten, v9enn er gleid

in der Geftalt ciner Untertanin alldorten anlanget.

Aler. CBefidndigfeit , 9 Geele!)

Cleof. Du fieheft mich nicht an'? Und flicheft ben @cgmmurf Meines

Anblitg ? Ad ! ith Hdtte nicht geglanbt, in deinen Atigen foò

abfebentid u fepn. Verseihe o Herr! meiner Sdtvachbheit :

Diefes Ungluct rechtfertiget meme %mtmt. $u:ﬁy berî>aﬁt

$u fetm o

+

O3

2lep,

54

ATTO PRIMO,

Ale[.

Ma nonè ver . Sappi ,

. t’inganni .

+

. h Dig!

(M'ufcì quafi da'labbri ; idolo mio :)

D CENA AM

Timagene, e detti.

Tim.

Onarca , il duce Asbite

Chiede a nome di Poro

Di préfentarfi a te,

P ia

Cleof.

(Numi ! )

Aleff:

Fra poco

Tim.

Avrà l’ingreflo .

Impaziente ei brama

Teco parlar.

Ale[:

Ma la Regina .

+

Tim.

Appunto

Innanzi a lei di ragionar defia.

Ale[:

Venga.

{ Parte T z'mzzgeàe. }

Cleof.

Poro l’invia !

ESLS e D AZ /S

Chi è mai coftui !

Ale[:

T’è noto il fuo penfiero ?

Cleof,

Pavento affai ; ina non fo dirti il vero.

SC E NA Y

‘ Poro, e detti,

P0lr04

Do

C

Ccola. O gelofia! ) -

_c2eaﬁd@. )

Cleof.

C

Poro!)

( Da fe, ?ede;ze{o

Ce

Poro,

Perdona’

0

Cleofide , s’io vengo

Importuno così, La’tua dimora

Più breve io figurai : ma d’Aleffandro

Piacevole è il foggiorno, e di te degno.

Cl

Cleof.

(Già di/nuovo' è gelofo ! Ardo di Megne, )

Parla Asbite ; che chiede

dler

Ale[.

Poro da me?

Poro.

Erfte AbBANOIUNSI -

$5.

+

+

2{leg,

Cg ift aber nidt alfo , tviffe

: d itteft .

: 0ibr

Gsttrer! C Saft wdre meine Lippen emfabten 972em %lbgptt. )

Vierzebhender Auftritt

Timagenes, und die vorige.

Tin. €m

Onarcd ! Sirft 2(sbute8 nertangt des Poris tvegen por

dIt $u erfheinet.

Cleof. CHO ibt @otm')

2Alep. -

Cr foll in furzem vorgelaffen tuerden,

Tim.

Er verlangt mit groffer Ungedult dich u fprechen.

2Uley, Aber die Rivigin .

+v

Tim. Eben in ibrer @egenmart begebrt er diefe 11nterxebung.

2leyr.

Er fomme.

(Timagenes gel;ta )

Cleof. Porus fendet ibn ! mwer ift e8 wohl ?

2/er.

Gind dir feine Gedanten bemuft ?

Cleof, Meine Burcht ift gros : dod. meis tcb dir Die QWarheit nicht

iU 1OC

Sinfzehender Auftritt

- Porvs , unò die vorige,

…5ei>e buer ift fie.

D Ciferfudt!) (bey fich felber,

Por. (@

da er die Cleof. erblictet, )

Cleof, (Porus!)

Por. . Berzeihe @[eoﬁbe , tvenn ic) dir fo ùberldftig Fommie.

3$

habe mir dDeinen Aunfenthalt viel. Firzer vorgeftellt: aber mit

Alerandern su feyn , ift angenehm , und Deiner mirdig.

Cleof. C Er ift fhon'mieder von neuem ciferfihtig , icdh brenne vr

Orn.

2tle):. Rede ASbiteg : %aa bcvtangt $Dow3 bon mut2

Por.

ro

$6

ATTO PRIMO.

Poro,

Le offerte tue ricufa ,

Ne vinto ancor fi chianma.

Alc].

E ben, di nuovo

Tenti la forte fua,

Cleof.

Signor fofpendiì

La tua credenza .. Asbite

Di Poro i detti.

Forfe non ben comprefe

Fi

Anzi fon quetti..

Cleof,

Eh taci,

(Egli fi perde. ) Alla miareggia il paflo ( 4d Alefandro.)

Volgi qual più ti piace

Amico , o vincitor, Più dell’ Idafpe

Non ti contendo il varco. Ivi di Poro

Meglio i fenfi faprai .

Poro,

( Che pena!) A Îei

Non fidarti. Aleffandro, Equella ‘infida

Avvezza ad ingannar, Grato a'tuoi doni

To ti deggio avvertir,

Cleof.

( Che foffro!)

AÎef.

Asbite

Sei troppo audace.

Poroò,

lTo n’ò ragion ; conofco

Cleofide , e il mio Re, D

:

Fù il mifero in ‘amor.,

a lci\ tradîti‘..0.

( D’ingelofirfi

èlèj,

Abbia ragion per

fuo caftigo .) Aféòlfa-.

‘Forfe amante di Poro

( a Poro, )

u

Cleofide faria : ma tante volte

Lo ritrovò {fpergiuro,

Che giunge ad abborrirlo. Or non è tempo

Di finger più. Per Aleffandro folo

Intefi amor , dacchè lo vidi, lo fcopro .

$0l per colpa d’Asbite

( 4a

Aleﬁﬁdr0. )

Un

Éèfte M-bbqhb(uùà.'

NA

‘1$or. E

C

r {bldgt beine Anerbietungen qus , und mili ficà o nicht

À

ubermunden nennen,

24er. MWobhlan ! er verfirche quf8 neue fefn @Iùufe.

Cleof, Halte nod innen , d Rénig ' velligen Slauben bei;,umdîeò:

Asbites hat vielleitht die Reden des %oru;î nicht redht begrifs

448

Por. Surmabr , es find diefe nemliche.

Cleof. Ab fhiweige! C Er verliert fich. ) begieb dib

' E 5uﬁ1 Alepans

der. ) nadh meiner Ròuiglichen

utrg , al8 Sreund, oder al$

Uberminder , imvie e8 dir gefallig.

h vermebre Dir dDen U:

bergang nicht mebr uiber den DVpdafpes , dDafelbft mirft DU Die

sQMeinung dDes Porus beffer innen mwerden.

Por. (Welche Pein!) BVertraue dich diefet nicht , Alerander ! die

Ungetreue ift des Betriigens gerwohnt, i) mus did diefes qus

‘ Danfbarfeit megen deinem Qàefcl;enf erinneren.

Cleof. ( MWBas erdulde icf).? )

E

Aler. Asbites , du bift alliuvermeffen.

Por

d.pabe Urfach daiu. - h Fenne die Cleofide , und meinen

&ònig. Der armfeelige ift von ibr in

Wworden.

; ?er Liebe l;inyterg\angm

traffe foll et Urfad) baben ciferfiidtig u fevn. )

Cleof. ( SuU feinet

dre. (3Sum Porus. ) - Vielleicht mirde Cleofide cine Liebe

baberin dDes Porus fevn , aber fie hat ibn fo' oft Cidbrichig

gefunden , Da fie bemuffiget morden, cineti Abfoheu voribin

u fragen. Cg ift fegt-Feine Zeit mebr fich u verftellen, Gb

babe gegen den Alerander allein vie Licbe empfunden , feitdem

idibu gefeben. $h entdecfe nur allein ausBerfulden des ASz

.)

{{

bite8, cine Neigung, d ‘$6,:jìg O 5ujn 2Uepander. )

DI

>

S8

ATTO PRIMO

U affetto', Signor , con tanta penà

Fin’or taciuto .

Poro

( O infedeltà! )

Alef.

( Che afcolto ! )

Cleof.

Ah fe il ciel mi deftina

L'acquifto del tuo cor .

+

+

A

Rafta o Regina.

{S alza.

Godi pur la tua pace , i regni tuoi,

Chiedimi qual mi vuoi,

Amico ;

e difenfore,

‘Tutto otterrai, non domandarmi 11 core,

Se amore a quefto petto

Non foﬁ'e ignoto affetto,

Per te m’ accenderex,

Lo proverei

Per te,

Ma fe que&’ ahna avezza

Non è a sì dolce ardore,

_ Colpa di tua bellezza,

Colpa non è d amore,

E colpa mianon è

Se amore &e,

SCENA XVI

»Poro , e Cleofide,

Poro.

Ode agli Dei , Son perfuafo al fine

L

Della tua fedeltà,

Cleqf

Lode agli Dei,

!

‘’ Poro di me fi fida,

Più gelofo non è.

i

Poro.,

Dov’ è ; chi dice,

Che un femm1ml penf° ex

D

Dell’ aura è più leggiero ?

€leof

Erfte Abbandlung.

y9

dic i bisher ttiit fo viefer Gorgfalt

_t>erfeby;iegm ge{;aiten.

Por.

CO Unireut:)

Aler.

( Was b$re iH !)

Cleof. AB ! mwenn mir der

Pintnel die C°îtof:et;n.ì'g beiﬁeà PHerjens

beftitmmet . +

Aley, Genug o Rénigin !

C Stebet auf.) GSienieffe nur deiner

Nubhe, und deiner Nerche : Vegehre mich ju eineni Gteund ,

unòdò Sefdizer , mie du mwillft , du folleft alles erbalten : Nur

‘mein Hers verlange nicht.

MWoferne meitrer freten Bruft

- Die Liebe nicht ganz undemwnuft ,

o twiirde fie fiir did gemis alleine brenneti,

d miirde diefen Erieb gur Probe lernen fennen.

Dod menn mein ungemobntes Herze niché

Der fiffen Liebes :Flamm bat beigepflicht ,

o ift die Liche nicht , ich bin nicht Ghuld daratt,

lieben fatt.

, $!ucb deine SHsnbeit nid)f , bjﬁ» ich nicht

AWoferne 2c,

7‘)

‘Sedzebender Auftritt.

‘ Portis und Cleofide.

En Gdttern fey Danf! Endlid bin ith von deiner re

_ Por. ®

ùberseugt,

Cleof. Den Gittern

f

ew Dant ! Porus tray

tmir : e ift nidt mebr

eiferfucbtig..

Por.

cpro #ft jemand , der fagen fan , dafidie Gedan

_Eeq Des Gratte

ensimmers leichter al@ der %2}3i.:;0 @f)m?- '

Cleof.

À

>

6e

ATTO . PRIMO

Cleof.

Ov è., chi dice,

q

Che più del mare un fofpettofo amante

E' torbido , e incoftante è

" Io non lo credo.

Poro,

Ed io

C

No 1 poffo dir,

Cieof.

Mi difinganna affai

C

Poro

Mi convince abbaftanza

10

leof,

La placidezza tua.,

CI

Poro,

La tua coftanza

D

Cleof.

Ricordo il giuramento .

CI

Poro,

La promefla rammento.

Po

Cleof.

Si conofce

e

Poro.

Sì vede.

P:

Cleof.

Che placido amator !

Poro,

Che bella fede!

p

Poro.

Se mai turbo il:tuo ripofo,

Se m’ accendo ad altrò lume,

Ua

Pace mai non abbia il cor

Cleof.

Se mai più farò gelofo,

Mi punifca il facro Nume,

Che dell’ India è Domator

Po

Poro,

Infedel , quefto è l’amore?

Cl

Cleof,

Menzogner quefta è la fede?

Chi non crede al mio dolore,

d

aì 2\

C

Che lo poffa un dì provar,

Poro,

Erfte AbBandlung.

6T

Cleof. o ift jemand, der fagen Ean, daf e argivsfnifher Licbe

baber , ungeftàmmer , unò unbe[ìantnget als ba8 9);ecvì'eve ?

h glaube es nidt.

Por. Und id) Fan es nicht fagen. -

Cleof. Es benimmt mir genugfam den 3tveufe(

‘Por.

E ibersengt mih sur Gentige

Cleof. Deine Sanfimubt.

Por. Deine Befidndigeit,

Cieof. h erinnere den Cidfdmur

Por

h gedenfe des VBerfprechend.

Cleof. Man erfenvet e8

pPor.

Man fiehet t8.

Cleof. LBelch cin fanfemuhtiger Licbhaber !

Por.

Ge) cine fhdne Qrenet:

pPor. Wenn i dich nodjmal$ mexb itt folche Unrub fe5en,

AMWenn eine fremde Brunft die Trene mvird verlezett,

Eo lebe diefes Herz anch obne Rub zur Pein,

Cieof. Go bald i) finftighin twerd eiferficdtig fepn,

o foll die Goftheit (eIbft mid) firaffen und vers

Cerett ,

Die twir in Indien als unfern SdhuzGLOtt ebven.

Por. Heifit diefes, Ungetrene ! lichen?

Cleof. Heifit dies , o Liigner ! Trene ibene?

f Vei tvem mein groffer Sdmerz Ffan Feinen Glauz

a

ett findett ,

L5)er ‘ollibn felbften einftin feinerBruft empfinden.

Por.

f

D3

62

ATTO PRIM O.

,P0rof'

Per chi perdo o giufti Dei

Il ripofo de’ miei giorni!

Cleof,

A chi mai gli affetti miei

‘ Giufti Dei ferbai fi ora!

a

a,

Ah jmora,

E non fi torni,

Boro,

° Per l’ ingrata

) a fofpirar.

Cleof,

Per l’ ingrato

Fine dell’ Atto Primo.

=

#

)

)

1

6

/S

_/

N

=

i

LI

{i

ES>

O

)

AL

Erfte Abbandlutig.

63

Por. Sir men verliere i , o ibr gerecdhte G sitter !

Die Rube meiner Lebens Zeit ?

(leof MWem babe ich bisher , v ibr gerechfe Gstter!

Mein Herz bemwabret und getweibt?

a, 2 ©Go fferbe man daber,

DPor. Unòd fehiche der Undantbaren

eufser

Cleof, Und fohicfe dem Undantbaren

)aud; feine ©

iter,

Wenn i 1.

Etide der erften Abbandlitig

=

£

!l\

e

$\

î

/

=

;

@

ù

EAN

É

|

f.

R5

=

)

i

=

Z

—F’}

j

)

SN

=>

'

hz

3iveite

[

64

M [o0] M

ATTO SECONDO.

SO EN APT M A

Gabinetti reali,

Poro, e Gandarte,

É’orb‘.

: ‘Pafferà FIdafpe

E

L’abborrito Rival fenza contefa?

Gand,

No , mio Re. Per tuo cenno

Già radunai gran parte

De’ tuoi fparfi guerrieri , -e preffo al ponte

Che unifce dell’i I*&a»fpé'»' ambo le rive; -

Cauto gli aftofi. In quefto agguato avvolto

‘Troveraffi Aleflandro appena giunto

Di qua dal fiaume , ed il foccorfo a lui

Dell’ efercito Greco il ponte'anguito

Ritarderà.

Poro,

Benché da lui divifo

L'efetcito rimanga , avrà difefa.

Sai pur , che in ogni imprefa

Lo precedono fempre

Gli Argirapidi fuoi.,

Gand.

Fra quefti appunto

Seminò Timagene

L’odio per lui, Gli avrem compagni ; o almeno

Non ci faran nemici. E quando ancora

Gli foffero fedeli , il lor coraggio

Si perderà nell' improvvifo affalto.

l

SCENA l

‘ Eriffena, e detti,

Oro , Gandarte, arriva

mf P

Aleffaudro a momenti.

Pore,

W [o0] 4

@$

Stveite Abbandfung.

;

Erifter Auftritt.

Riénigliche gebeime Zimmer.

Porus und Candartes,

Por.

DI der verhafite Mitbubler obne Piderftand ù6étben

Pvydafpes

’

esen?

<I_.cmb.

&

410102}

n &énig ! Auf deineti Befeht Habe i cio

nen groffen Vheil der serftreuten Soldaten gefammlet , und

elbe neben der Bricfen , mwelche beide Ufer des Hydafpes an

einander bdnget, vorfictig verborgen,

Sn diefem engen pue

DHPinterlift bequenen Weg folle fich Alerander , da er-Ffautu

pon der andern GScite mwird aqngelanget feyn , umrungen fehen,

und die HUIf de8 Gric

der Bricfen vermeilen.

difhen Kriegs:Heers vird die Enge

Por.

OHbfhjon das Rriegs = Heer von ibim abgefonderet, tvird e fi

Dennoch mepren. Du tweift ja , daf in aller Unternebmung

feine Argyrafpiden * poran geben.

TCanò,

Cben unter diefen Hat Vimagenes. cinen Haf. mider ibn gee

pflanzet. i twerden fie als Mitgehiilfen haben , oder tves

nigftens wverden fie nicht unfere Seinde feyn ; Und menn fie

ibm aud getreu Verblieben , fo ivird fi ibre Herzhaftigfeit

durD bgn unverfehenen Angrif- verlieren.

weiter Anftritt.

‘’sEriffena , unò die vorite.

SEcrif. gv

Orus ! Candartes! Alerander twird augmblif…(icb anfonms

Mmen,

7

* Ein Theil v01 des %f!mnbcr& (cinens Sriege-Heer, weldes filberite Èd)ilb: gefibret.

è

Por,

f

66

ATTO :SECGONDO,

Poro,

È Cleofide intanto

Che fa?

Erif.

Corre a incontrarlo .

Poro,

Ingrata! Amico

Vanne, vola, e m’ attendi

AÌ deftinato loco .

Gand. È tu non vieni?

Poro,

Sì , ma prima all infida

"Voglio recar fu gli occhi

De’ tradimenti fuoi tutta ’ immago,

Un’.altra volta almeno

Voglio dirle infedele , e poi fon pago,

Gand.

E tu penfi a coftei ? L’onor ti chiama -

A più degni cimenti.

Poro.

Va Gandarte : a momenti

Raggiungo i paffi tuoi.

fi

Gand, (O amor

empre tiranno anche agli Eroi. )

Nocchier , che s’abbandona

In Senoal mar infido,

Quando lo brama al lido

Sempre tornar non può,

Nel pelago amorofo

Refta l’amante afforto,

Nè più ritrova il porto,

Da dqve fi ftaccò,

Nocchier, &c,

SA LA AL

Poro, ed Eriffena.

Poro.

Oro ove corri ? È tanto

Debole adunque ai da moftrarti a lei ?

(Frafe,)

w

Eriff. Germano, anch’ io vorrei,

Purchè a te non difpiaccia , effer nel campo

Poro,

D’ Aleffandro gll’ arrivo,

Qivcite Abbhandlung.

67

Por.

Und mwag madet Clesfide unterdeffen ?

$Erif, Gie eilet i)m entargen u geben.

Por.

Die Undanfbare ! Sreund gehe , cile , und iwarte meiner

ri.

:

s

Canòd,

dem beftiminten

Unò du fommft nicht tmit ?

e

Por.

a.

ber i) 1vill supor dDer Unigetrenen-ifre Verrd

î>tereî

febbaft vr die Augen ftellen,

D mill fie sum mwvenigften

nod) cinmal eine Ungetreue fobelten , bernach bin ich pergnugt.

Canòd.

Uno du denFfeft noch aquf fie ?. Die Ehre ruft dich ju diner oiira

digeren Unternebmung.

r,

Gehe Candartes , ich merde unverimweilet bei dir feyn.

Canò.

CO Liebe ! du bift allzcit cin Wtiterich , aquch gegen die Hela

DN ! )

Ein Sdiffer , der fein fibnes Leben

Dem falfchen Meer bat anverfranf ,

Penn er fich mill uritci begebett,

Und febnlich uach dem Ufer fjant ,

Tird es vor dey erbdofiten 2Bellen

Nidt fdnnen in das Werte ftellett.

Dem Meer fatt auch die Liebe gleichett,

Wo der Verltebte fich verfentt ,

Ey wvird den Port nicht mebr erreichert,

Aus mwelchem er fettt Shif gelenti.

Dritter Auftritt,

Porvus unòd Lrifjena.

Por.

ODrus mo laufft du hin ? SSilft du did denn dor ibr fo

en ?

( Dei fich felbft, )

P

fo fbmah bescig

)

$Erif.

Bruder, i midte g

(cifalls , tvenn es dir nicht miffallig,

LE

ii bet der Anfunft DeS gu;anbgr3 im Lager einfinden.

I

68

ATTO: SEGONDO,.

Poro,

Lafciami folo .

A una real donzella

Andar così frà l’ armi,

Come lice a un guerriet , non è permeflo.

Érijî

Mifera fervitù de noftro. feffo !

( Parte, )

SC'EN A IV.

Poro,

O , no. Quella incoftante

:

Non fi torni a mirar; Troppo di Por

Nell’anima agitata,

Che regna ancor , conofceria l’ingrata.

Non vi crede Aleffandro

Miei fdegni all’opra, Audaci

, è non viﬂ teme.

Provi con fua -fventura .

Quanto è lieve ingannar , chi s'afficura,

Senza procelle ancora

’ Si perde quel nocchieéro,

Che lento in fu la prora

Paffa dormendo il dì,

nava il, fuo penfiero.

$og

L)

rfe le amiche fponde,

Ma fi trovò fra londe

Allor , chf: i"… ly-umi aprì,

Senza &c,

SCENA v.

€

Campagna fparfa di fabbriche antiche con tende, ed al-

loggiamenti militari -

prepatati/da Cleofide per l’efer-

.. dîito Greco , Ponte fu l’Ida

y

{pe , Campo numerofo di

Aleffandro di

{pofto /in ordinanza di là dal fiume, con

elefanti , torri , carri coperti » © macchine da

guetrra,

Nell?

) PE " n ENE

‘3weite $(bbanbîuug. '

69

por

Laffe mich allein : einer Rénigli@en Prinseffin iftesnichtv6phl

anftdndig , wie cin Rricgsimann , unter CSemwafnete u ges

SErig. éfÉàbe Dienfibarteit unfer8 Geflets!

‘ (Gebt ab. )

Pierter Auftritt. -

Orus.

Ri

Cin , nein : Man febhe diefe Unbeftdudige nimmermebr. . DieUns

erfennen , Da fie noch tiber ibn berrfhe.

danfbare mwirde gar su febr in der Vermirrten Seele Des Porus

Auf ! quf meine Mache!

sum YPWerfe.

Alerander hdlt dich nicht fo fubn , unoò fiirdtet dib

dabero nicdt. Er erfabre-alfo mit feinetm Sdhaden , mie leicht der iu

betrugen feve , melcher fich gar su viel jutrauet,

Eg fan cin Sdiffer wobl auch ohne Stirme fdeitern,

Menn er am Bord des Shiffs , sanz ficher und im

etfern ,

Den ganzen Zag mit Schlaf ans Trigheit iuges

Bielleicht iwirds ibm gaî?g fﬁè vonm nedften Ufer frduz

me,

edennoch tvent er faum die Augen aufgemacht,

Qeigt ibim den Untergang der 2Bellen fbreflich Sddyu

‘men,

è

Sunfter Auftritt.

@inemit alten Gebduden , Gezelten , und Soldaten AWobh-

nungetn, fo von der Cleofide demMacedonifehen Rriegs:

PHeere zubercitet morden , unterfireute Landfcbaft.

Cine Brude tiber den Hydafpes , und cin zablreiches

eer Des Alerander jenfeit des Sluffes in Shlacht:

Drdnun

» mit Elephanten , Thitrmen, bedetten d

:o

gen , un

?

Rrieg$/

eriiffen.

3

eì

z°

.AT'EO SECUNDO.

Nell’ apertura della fcena s'ode finfonia d’iftromenti mili-

tari ; nel tempo della quale paffa il ponte una parte

. defoldati Greci, ed appreffo a loro Aleffandro con

‘Timagene, poi fopraggiunge Cleofide ad incontratlo,

Cleofide, Alefandro, e Timagene, indi Gandarte,

?lgoﬁ

C Ignor, l India feftiva

K) Efulta al tuo paffaggio,

Alef.

Siano accenti cortefi, o fian veraci

Senfi del cor, di tua gentil favella

Mi compiaccio o Regina, E folo ò pena,

Che fu all’India funelto il brando mio,

Cle f.

Eh vadano in obblio

Le paffate vicende. Ormai ficuro

Puoi ripofar fu le tue palme,

Ale[:

Afcolto

(Si fente di dentro rumore d armi .

Strepito d’armi!

Cleof.

O Stelle!

ALe[:

Timagene, che fu ?

Tim,

Poro fi vede

Fra non pochi feguaci

Apparir minacciofo .

C160f0

(Ah troppo veri

Voi fofte o miei timori!)

ALS

E ben Regina,

lo poflfo ormai ficuro

Su le palme pofar?

Cleof.

Se colpa mia

:

Signor

+

+

Di quefta colpa

ALT

l

Sipentirà, chi difperato, e folle

:

Tante volte irritò gli fdegni miei .

(CAlefandro fimda la fpada , e feco Timagene, e vanno

verfo il ponte , )

CZegf.

aueite Abbandfutig.

Fà

Bei Ersfnruta des Schau: Plaze8 Birt man ecitte Siyn

phonie von Rriego: Iuftrumenten, da indeffen cin Tgeil

‘ der Griedifhen ©Soldaten iber die Briicfeti gebet ,

Und nad ibnen Alegander und Zimagenes, tvozu die

ibm enfgegen gebende Cleofide fsmmf.

Cleofide, Alerander, und Timagenes , bernach Candartes,

Cleof. Crr ! das frolocfende Sndien frellet Sreuden - Gefte an iber

deinen Durhiug.

2{ler.

C8 feyen deine Pdorte aus HSNiDPeit verftellet , gder die

Meinung deines Hersens wabrbaft , fo gefallen mit o Réni

gin deine edle Medens, Vrten, und bedaure nur allein , Da

mein Shmerdt Sndien nadteilig gefallen,

Cleof. A) man vergefje die Vergangene Begebenbeiten , du Fanft

jegt unter deinen Gieges = Palmen fidher ruben,

($Vlan bSret von innen ein Getds vonWaffen,)

Aler. - S pire cin Serdufh von Waffen.

Cleof. D Sterne !

2Uler. Limagenes , 1wa8 if es gervefen ?

Tim. SMan fiehet den Porus mit nidt geringerm Sefolge dropend

et

einen.

?

Cleof. CAb meine Surcht war nur gar {tt mabrhaft, )

2/ex, _ Wohlan o Rénigin, Ran ich fezt fi

Palnien ruben ?

r unfet meinen Giegegs

Cleof. MWenn die Sduld mein 0 LHer . . >

- 2Aer. Diefe Schuld wird der bercuen , velcher verimweifelt und t$

richt , fo oft meinen Qorn gereizet.

( AMerander entbIS$ft

u0

feinen Degen , und mit ibm Cimagenes, beide nach der

Zî>tfxcfgn gebende, )

lufa

£Ieotl

%

ATTO SECUNDO.

Cleoﬂ (L’amato ben voi difendete, o Dei,)

(Parte .Ì

Entrata Cleofide

7 vedono ufecir con impeto

l’ IÌZ.

diani dalati della ftena vicino al fiu

me, quefti affalgo-

n0 i Macedoni : Poro Alefandro-.

Gandarte con pochi

leguaci corre fiwlmezzodelponte,ad impedire il paffo all'ef-

Jercito Grèéco ; e intanto che fiegue la zuffanel piano, al-

cuni guaftatori vanno diroccando il fuddetto Ponte . Dif-

viati gli combattenti fra le fiene , fivede vacillire,

e poi

cadere parte del ponte., Quei Macedoni, checombatteva-

uofù l’altra, firitirano intimoriti dalla caduta, eGan-

i

darte rimane con alcuni de fitoi compagni in cima alle

Fuine.

Seguitemi o compagni . Unico fcampo

” Gand.

E' quello ch' io v’ addito. Ah fecondate

(Getta la Jpada , ed il cimiero n

Pietofi Numi il mio coraggio . Illefo

_e{ fiume.)

$’° io refterò, per lo'cammino ignoto,

‘ confacro in voto..

‘Tutti i miei gÉ_or…ni io_vi

(Si getta dql ponte nel fiume .)

SCENA NL

(Poro efce dalla parte finifira della feena femza fpada fe-

guz'to. da C‘le:y6'de )

Cleof,

fIo bén,

( Trattenendolo ,)

Poro,

44 Lafciami,

(8i ftacca da Cleofide . )

Cleof.

Oh Dio!

Sentimi, dove fuggi?

C

Poro.

To fuggo ingrata

Ci

L’afpetto di mia forte.

“D

C‘leoﬁ

+

Lafcia ‘ almen, ch’ io ti ﬁcguaî

Poro.

CI

Stocite AbBandlung. - °

78

<£leof. ‘S ibr Gidtter , befhizct meinen Geliebten

€ Bebetab. )

CGSo bald Cleofide abgeganten’, fiehet man die Jndianer

mitUingeftumni beran Eomimen, welbe dietViacedonier

anfallen, und derDorus den 2lerander. Candartes mit ets

lichen, fo ibm folgen , lauft'auf die YVlitte der Sructe,

dem Griedifcben Ariegs: seer den Ubergang 3u vers

1webren , und da indeffen das Gefecht in der Ebenefir

fich gebec , fo fucbhen etlidhe Gdhanzgriber obgedachtre

2Stucle abzubrechen: Liachdem die Gtreitende 3wis:

fhen den Gcenen ;erfireuet , fiebet man einen Tbheil

der 2Sricte wanten, unòd bernach gar einfallen, Die

tViacedonier , weldhe auf dem andern Theil derfelben

gefochten , von dem Éinfall erfobrectet , weiden 3u:

rucE , und Candartes bleibte mit etlichen feiner Gefebrs

ten oben auf den Ubergeblicbenen GtricFen der Sris

£

cPen.

Cand. Solget mir ifr Gefehrten , vdie cinsige Ausflucht ift die , fo ich

eud iceige.

( $Er vwirft fein Sdyverdt und Selm in dert

4

SIuB. > AB Fommet o barmberzige Gstter meiner Her

è

hafs

tigfeit u Hilfe ! Wenn ich unverlezt durd diefen gefabrliz

chen Bdeg Fomme , fo opfere ich alle Tage meines Lebens euch

su cinem Gelibd aquf. C Lr fiùrst fich von der BSrictein

den SIluf. )

Sedster Auftritt.

Porue tommt von der linten Seite der Sdhaubibne obne

|

Sdhrywerdt heraus. Cleofide folat ibim ,

ibn aufbaltend.

;

Cleof.

Cin Oeliebter !

DPor.

Di

Laffe mich.

(SLr entreifit der Cleofide, )

Cleof. O ibr Gdtter ! fire mich! mo flicheft du Din? "

j

‘

«Por. Undanfbare ! ich fliehequs dem Angeficht

iUC

- memeà ‘er

brige:i G;u

rO

Cleof. Erlaube tvenigftens , daf ig; biè folge.

Por,

ù

k

Poro,

lo mi vedrei

Sempre d’ intorno il mio maggior tormento,

Cleof.

Dunque m’ uccidi,

Poro.

A’ fortunati Elifi

y

Tu giungeretti a difturbar la pace.

lo non invidio tanto

Il ripofo agli eftinti .

Cleof,

Ah per quei primi

Fortunati momenti, in cui ti piacqui :

Per l’infelice, e vero

Non creduto amor mio , dolce mia vita,

Non lafciarmi così ,

Poro.

Ti lafcio alfine

Coll’ amato Alefiandro.,

Cleof.

E ancor non vedi,

Che per punir l’ ecceflo

Della tua gelofia , finfi incoftanza? .

Poro,

Ti conofco abbaftanza,

Cleof.

Ecco a’ tuoi piedi

( S inginocchia. )

Un’ amante R egina

Supplice , fconfolata, e di frequenti

Lagrime {venturate afperfa il volto.

Poro.

(Mi giunge a indebolir , fe più l’afcolto . )

(In.atto di partire, )

Cleof.

Ingrato non partir, Guardami. Io t’offro

Spettacolo gradito agli occhi tuoi,

( sSalza. )

Voi:dell’Idafpe , voi

Onde di quel crude]l meno infenfate,

Meco le mie fventure al mar portate.

(Va per gittarfi nel fimme. )

Poro,

Cleofide che fai ? Fermati, Oh Dei!

( Corre per arrelaria, )e

Che vuoi ?° Perchè m'’ arrefti

€leof.

C

Adqrato Tiranno? E ;li mia forte

La

_ gtveife Abjuandlutig.

25

Por. SD tmìrb; a!sbgnn meine gréfte Pein immer utti mich feben.

Cleof. So tddie mi.

Por.

Du mirdeft in den gliFfeeligen Elifdifhen Feldern die Nube

serftòren: ich mifigdnne DenBerftorbenen bie%)ìul;e nicht fo febr,.

Cleof. A durch die erfte gluFfeel

ige Augenblice , in tvelhen ich dir

dod mabrbhafte , aber niché

gefallen

, durch meine unglùfliche ,

geglaubte Liebe , verlafie mich ,

mein fuffes Leben nidt alfo.

Por. S laffe dich endlidh bei deinem geliebten Alerander.

Cleof. Sieheft du no nicht , daf i) die Ubermaas deiner Cifere

fucht u beftrafen , mid) ungetret angeftellet Babe?

Por

% fenne dich sur SGentige.

Cieof. Siehe cine liehen

pe Rénigin u deinen Giffen C Eniet nieder.)

bitfend , troftio8

, und mit bduffigen Thranen im Angeficht

beneset.

Por. Ch Ffan nicht mepr iwiderftehen , menn id fi [dqnger anfa

te. )

(VWIU fortgeben.)

À

Cleof. Undanfbarer verbleibe.

C Stebet auf:) Sdhaue mich att ,

ich {telle deinen Augen cin angenehmes © daufpiel Vor.

Ibr

JBellen de8 Hydafpes!die ibr meniger unempfindiich feyd , al$

diefer Graufame , traget mein Ungluf mit mir ing Meer.

(Sie will fid in den Siuf fiùrzen. )

Por. Cleofide ! mas madft du ? BVerbleibe. Ò ibr Gstta!

C Lauft fie aufiubalten. )

Cleof. MWas willft d

u ? marum hdfteft DU micj auf, angebetener Qpa

rann ? Beveget byi

h baa9)}iz.tt«eiben siber mein Ungluct dagu ?

A

36

ATTO SECONDO,.

LA pîeﬁà , che ti muove? O ti compiaci

Di vedermi ogm iftante

Mille volte morir ?

Poro.

[Numi , che pena!] ”

Clef.

Parla,

Poro,

Deh fè tu n° ami,

Non dar prove sì grandi

Della tua fedeltà, Fingi incoftanza,

Del gelofo mio cor le furie irrita.

Il perderti è tormento ;

Ma il perderti fedele è tal .marrire,

F’ pena tal , che non fi può foffrire.

Cleof,

lo vi perdono o ftelle

Tutto il voftro rigor, Compenfa affai

La fua pietade i miei fofferti affanni .

Poro,

E' quetto , aftri tiranni,

Il talamo fperato ? E' quefto il frutto

Di tanto amor ? Felicità fognate!

Inutili fperanze !

Cleof,

Ancor mio bene

Noi fiamo in libertà., Poffo a difpetto

Dell’ ingiufto deftin darti una prova

Maggior d’/ogni altra, In facro. nodo uniti

Oggi l’ India.ci vegga : e quefto il punto

De°’ tuoi dubbi gelofi ultimo fia.

Porgimi la tua deftra, ecco la mia.

Ah qual tempo , qual luogo,

Pof0.

Qualî aufpici fanefti

Per invitàarmi- a tanto ben fceglietti!

E celebrar dovraffi

Un real Imeneo frà le ruine,

Fràle ftragi , frà l’armi , in riva a tn fiume,

Senz’ara, (enza tempio , e fenza Nume?

Cleof.

9tveite Abhandlungo

77

sSvder acfdllt e8 dir, mid alle AugenblicFe tatifenbmal fierben

è

iU fe'ben.?

Por

(9 ifr Gstter ! mwelche Pein ! )

Cleof. Nede,

Peor

AB menn du mich liebeft , fo gieb Feine fo groffe Proben der

reue von dir. EStelle dich unbeftdndig an , reise die Nafereis

en meines ciferfidtigen Dersens.

Dich iu verlieren ift eine

Qual : aber dich als eine Getreue

die man nicht ertragen fan.

berlie:en 7ift gine fol;be Pein,

Cleof.

Ch verzseihe euch , D ifr Sterne ! alle eure Shdrfee Gein

Mitleiden uiber meine erlittene Qualen erfest mir alles sur Ges

nige.

Dor,

Cift dies, o ibrgraufame Sterne ! das gehofte Praut:Bett?

Sind diefes die Srudte fo groffer Liche ? getrdumte Gf

fecligFeiten ! unnize Hofnungen!

Cleof,

9Nein Leben , iwir find #och in Sreibeit, E‘5d) fan dir ium

ro; des ungerehten Sditfals die allergrifte Proben geben.

ndien fehe uns- peute durch cin gebeiligtes Bindnis gepaas

ret, Unbd diefes feye der lezgte Augenblict deiner 3tveifelbaften

Ciferfudt.

Neiche mir beine—î.mnîj » unò fiche bier dic Meia

pige.

Por.

PWas vor cine Zeit , twa8 por cinen Ort ,À tva8 {fit un:

giuftihe Vorbedeutungen , baft du mid) gu cinem fo groffen

QBergniigen cinsuladen , ausermeblet ! Sollte man wophi cin

fònigliches Beilager unter serftdrten Gebduden , smifhen Leiz

chen , -mitten. in-den Laffen , am Ufer cines Bluffes , obne

Alfar , o@ne Tempel , und ﬁob;xe Gottheit begehen ?

Cleof,

78

ATTO SECONDO.

Cleof. “A’ azioni de’ Regi

Sempre affiftono i Numi: Ara, che bafta,

E’ un cor divoto: e in quefto clima, o altrove

Ogni parte del mondo' è tempio a' Giove .

Prendi della mia fede,

Poro.

In tal momento

Prendi il pegno

più gr-ande -

\

La mia forte infelice jo non rammento .

fSommi. Dei , fe giufti fiete;

Proteggete

a, 2,

: Il bel defio

| D’ un amor così

pudicoy.

LProteggete

+

+

Cleof. Ah, ben mio , giunge il nemico.

Poro.

Vieni., Queft altra via

Involarci potrà

Ma quindi ancora

Giunge ftuol numerofo . ‘Agl’ infelici'

Son pur brevi i contenti!

Clenf.

TIo non faprei

Figurarmi uno fcampo : a gérgo il ﬁuùe,

Aleffandro ci arrefta

In quella parte , e Timagene in quefta,

Eccoci prigionieri .

D

Poro.

Oh Dei ! vedraffi

La Conforte di Poro

Preda de’ Greci ?

Cl

Cleof,

Spofo , un momento

Ci refta ancor di libertà. Rifolvi.

Unconfiglio , un ajuto.

Po

Poro, Eccolo. F’ quefto

(Impugna uno flile. )

Barbaro sì , ma neceffario , e degno

Del tuo core , e del mio, Mori , e m° attenda

L’ ombra tua degli Elifi in fu la foglia

Senza il roffor della macchiata fpoglia,

Cleof.

3weite AbHandlutig.

79

Cleof. Den Hand

{ungen der Rénige find die GStter allezeit gegene

mwdttig.

Cin genugfamer Altar ift cin’andihtiges Her;,

und diefe Gegend oder anderimerts , feder Sheil der Welt ift

cin Vempel des Fupiters.

Nimm von meiner Sreve , nimm

Das gréfte Unterpfand hin.

Por. Diefer Augenblict chbt micb alle8 Unigltict pergeffens

rS br bSdfieGstter! ibr! wennibr gerecht o ollt feyn,

a, 24 2BSefbist den fhsnen Trieb der Liede, die f0 reti,

efcjust ,,

+

+

Cleof. AD mein Leben , der Geind ndbert fich.

Por Romme , autf dieferm andern IBeg ESnnen mir entflichen. Aber

auch dorten fommt ein sabireicher Mauffen Her. SBei Unglut:

feeligen maAbret Das Bergnugen allzuFurg.

Cleof. h mifite mir feinen Weg cinsgubilden : NiùFfmdrts hdlt uns

dDer SIU6 , auf fener Geriten Alerander

surdcE, Gihe ! mir find gefangen.

, quf diefer %imagene?

DPor

© ibr Gstter ! follte man die Gemablin des Porus als cine

Weute der Griechen fehen.

À

Cleof. Gemabl !1 Es ift noh cin AugenblicE unferer Greibeit dibrig.

Ent{fhlieffe did u cinem NRaht , u ciner Hilfe.

Por, Giehe, ( Erygareifteinen Dolch. ) Diefer iwar graufame ,

jeDod) néftige , und deines und meines Herjeng mirdige Mahe

I.}

ift e8.

Eterbe , und dein Geift ermwarte mich beim CEingang

der Elifaifhen Selder, ohne die Schande ciner befletten Bes

LAUDPURNY*

Cleof,

l

ge

ATTO SECONDO.

C)eaﬁ Comet

Poro,

Sì mori : oh Dio!

( Vuol ferirla, e jìferma. )

Qual gelo! Qual timor! Vacilla il

Palpita il core, e fugge

pie\de i

Dall’ ufficio crudel la man pietofa,

Ah Cleofide, ah Spofa,

Ah dell’ anima mia parte più cara,

Qual momento è mai quefto ! E chi potrebbe

Non avvilirfi , e trattenere il pianto?

Cara, la mia virtù non

Cleof.

O tenerezze ! O pene!

giunge a tanto, -

Poro,

Ecco i nemici:

Perdona i miei furori

(Guardando dentro la ﬁàmz. )

Adorato ben mio , perdona, e mori.

(.In atto de ferirla, )

S/C-E NA VII,

Alefandro, che ufcendo alle fpalle di Pore lo trattiene, e lo

difarma , Soldati Greci , e detti.

Ale[.

'Rudel t arrefta,

cCleof.

[Aita o ftelle!}

Ale[.

E d onde

a

'Tanto ardimento, e tanta

Temerità?

‘ ( A Poro. )

Poro,

Dal mìo valor , dal mio

Carattere fublime .,

Cleof.

[ Oh Dio ! fi (copre.]

Poro,

TO 4004

Fgli è di Poro

# %

\(;/wﬁ

Fedele ‘efecutor, Di Poro è cenno

L’a morte mia,

C D F re > __ a

Aleff.:

Ma non doveva Asbite

Efeguir tal comando,

l

Or più non fono

4(Po(0.

Quell’ Asbite , che credi .

Cleof.

D

“itcAbpahdlung. ”

$1

i

Cleof. LBie!

pèt,

Cia ftitb. Ò ibr Gstter 1 (Lr v

ill fie erﬁedben ; und bÈlt

vwieder inn,) - Weld cin cisfalter Sdmweis , mwelh cine

Gurdt! Der Sus mantet , dagDHerze erzittert , und die mite

leidige Hand fliehet vor der graufamen P{idt.

Ab Clegfiz

De! A Gemablin ! Ab allertiebfier Vheil meiner Sceeden!

Ab va8 vor cin Augenblict ift diefer ! Wer follte nicht niedere

gefchlagen merden , und fich der Thrdnen enthalt

-

en .?‘ Seliehe

te ! meine Dugend reichet nicht fo tvcit.

Cleof. H ZdttlichFeit ! D Pein!

ù

Înfcbauenb.) Ber

Por. Giehe hier die Feinde ! / Seitvodsrte b

seibe meiner Diaferei , mein angebettener Sha; , verzeibemity

uno ftich.

(WIU.fie erfteDen, )

A' ©ie5enbet Qînftﬂtt.

Alerander , vwelcher bem—borxìxé’i':ber den Sals témimt ’ felbers

3uricE bdlt , unò entywafnet, Griechifde Soldaten,

unòd die vorige.

2ler.

NRaufamer, bhalte innette

Cleof.

6

CHIIfHimmer ! )

è

2AUer. MWoher fo viele Ribne und Vermeffen®

cif ? (5um‘porua;)

Por. Von meiner Sapferfeit , von meiner hohen Birde,

Cleof. CH if Gòtter! Er entderet fich.)

5p0r. ng) O A

Cleof. Er ift cin getreuer Vollsieher deò Be

fej;là DeS 5po…w3y, wel®e:é

3 \.\.—g

ift , daf i) fterben folle.

Aler. Aber Asbites hdtte folchen DBefebl nicht vollzichen follen.

ASbites 1wie du glaubeft,

Por. Sezt bin i) -nimmer bw1

//0 t

£

Gl\eo_f_'}.l

ATTO SECONDO,

Cleof.

Eali foftiene

Le veci del fuo Re , perciò fi fcorda

4d 44]}

D’ effere Asbite, Eh rammentar dovrefti ;

( A Poro.)

€Che fuddito nafcefti ; e che non bafta

Un comando real, perchè in obblio

‘Tu ponga il grado tuo, [ Tacibenmio, ] ( Piano a Poro.)

Pore,

No , più tempo o Regina

Di ritegni non è, Sappi Aleffandro,

Che nulla ‘mi

Sappi . + >

{fgomenta il tuo potere:

SCEN ANIT

Timagene, e detti.

Tim

E Greche fe

hiere,

è

Signor, vieni a fedar . Chiede ciafeuno

Di Cleofide il fan

Rea dell’ infidia,

gue. Ogn’ un Iau crede

\

Poro.

Ella è innocente, Ignota

Le fu la trama, Il primo autor ox io:

|

Tutto l’orior del gran 'difegno ‘è mio ,

è/ealfi

[ Aimè!]

dle[:

Barbaro , e credi.

Pregio l infedeltà?

Cleof.

Sigror , $ 10 inal . i

Abbaftanza palefe

4l

CI

Per l infulto d° Asbite

i

E’l’ innocenza tua,

Entro la reggia

a

Sia da qualunque infulto

Cleofide difefa : e quefto altero

Do

Cuftodito riman

C[C«

?07’0.

Fo prigionier !

ga, e prigîohiero ;

£leof,

Deh lafcia

&

d

‘Asbite in libertà , Sua colpa alfine

E' P effer fido a Poro. Un tal delitto

Non merita il tuo fdegno,

Di sì bella pietà fi refè indegno, ( Parfe. (

SCE-

Siveite Abpandling.

83i

Cleof. Er vertritt die Stelle feines Rinigs , uind destuegen Veraifit

er Asbites su feyn. . C Sum Alerander.) - Ucb du hatteft Dich

erinnern follen , C3Sum Porus.) daf Du als cin Untertan

gebofren , und daf ein Rònigliher DBefebl nicht genug , Deinen

Gtand u vergeffeno (Shtocige mein Leben.) ( Heimlich

3um Porus. )

DPor,

Nein o Rénigin ! Es ift nicdt mebr Zeit an fich su halten.

IBiffe Alerander , daf michdeine Ma

28

è

+

®t nicht erfbrecfe , mig

Acbter Auftritt.

Timagenes, und die vorige.

a

le s Herr! Die Sriechifhe Vilfer ju befdnftigen. Sin

Tist. @5;

eDer berlangt dDag SBlut der Cleofide , alle balten fieder

BVerrdterei fhuldig.

Por

Gieift unfhuldig. Die Nacdftellung tvar ibe unbervufit, S

bit Der erfte Urbeber DaALON.

Unternehmens gebbret mir iU.

Di gan;e Ehre des groffet

Cleof.

Ce he mit!)

2ler.

Glaubeft duviellcicht , o Barbar , daf die Untreu cin Rubin

eye?

Cleof.

Serr, wenn iD femabls . + .

2ler.

Deine Unfehutd ift durch den Angti

f des Asbites g?,éî°;î;gf@ﬁì

befannt, Clivfide mwerde in ifrer Surg vor allem Unfall bes

fdtizet , und diefer Dochmubtige gefduglich vermabret.

pPor.

h cin Gefangener?

-

,

Cleof_

Ab , faffe den Asbites 1

n Greibeit. .Gcitie Shuld iftend:

lich feine andere, als dafi er den Porus getreu verblieben.

Cin folches BVerbrechen verdienet Deitien Zorn nict,

ig gemaDt,

2ler, - Erhat fi cines fo fh$nen 9)}:'t(eibenàunwxîrb

(GBebrc ab.)

& g

. _;9teu:;s

ATTO' SECONDO

|

SCENA IX

|

Cleofide , Poro, e Timagene con guardie,

Time

Acedoni: alla reggia

Cleofide fi {feorga , e intanto Asb1t°

Meco rimanga .

Cleof,

['In Hibertà potefli.

Senza (coprirlo almen dargli un addio .]

Poro

[ Poteffi all’ idol mio

Libero favellar .]

Cleof.

De' cafi miei

Timagene ai pietà ?

Tim.

Più che non credl.

. Cleof.

Ah fe Poro mai vedi,

Digli dunque per me , che non fi fcordi

Alle fventure in faccia

La coftanza d’un Re , ma foffra ; e taccia,

Digli , ch’ io fon fedele,

Digli , cl’è il mio teforo,

Che m’ami, ch’ io l’ adoro;

Che non difperi ancor,

Dlgh , che la mia ftella

Spero placar col pianto

Che lo confoli intanto

L’’immagine di quella,

Che vive nel fuo cor,

Digli &e,

SCENA

X

Poro , e Timagene,

.POI90

Enerezze ingegnofe ']

Tim,

i

Amico Asbite

Da

-Siam pur foli una volta.

Poro.

MI

- Btorite/Abbaubdlung

L

Neunter Nuftritt.

‘Cleofide, Porus, und Timagenes: mit der Wadbe.

Tim.

g

H Macedonier , begleitet die Cleofide nach der Burg,

3

und Agbite8 bleibe unterdeffen bei mir.

Cleof. Ab Fénnte ich mwenigftend , ohne felben iu entdecfen , Abfehied

pon ifm nebmen. ]

Por.

[ R$nnte ich doch frei mit meinem Abgott. fprechen 17

Cleof. Simagenes daft du mit meinem Sufall M

è

i\tlei…ben ?y

Tim.

Mehr al8 du glaubeft.

Cleof. Ab , mwerin du etva den Porus ficheft, fo fage iftn memete

wegen , dag er in der MMitte feines Unglictes die-cindin Ròdnig

anfidndige Beftdndigfeit nicht verg

:

;ﬁe ’, fondern es gedultig

tibertrage , und fdmeige.

Gag ibm, daf icì ifm fretà getren,

Gag ibm, daf er meitt Abgott fey :

@Gag ibm,; dafi er mein liebjter Ghas,

Dag die Verzweiflung feinen

Bei ibme finden folle,

Plag

Dafi er mich lieben mwolle,

@ag ibm, dafi er getròf't indelfen lebe,

Gag ibm, daf ich mir fuiffe Hofnung gebe,

Mein Unftern wird durch Tpranen milder fepn:

Er prége fi di: Bildnis diefer eitt,

Die nur alletn in feiner SBruft

' u leben findet ibre Luft.

CSag ibmc,

DI

Gebt mit den Wacedoniern ab, ]

Sebetnder Auftritt.

DPorus und Timatner es.

1

Dorl

SYnreiche SartlichFeiten.)

‘©

$

l.g! alleine.

îin_x.

reund Asbites, en"gli® find tvit cinmi

Of

O

ATTO SECONÙO.

Po

È con qual fronte

quo.

Mi chiami amico ? Al mio Signor prom

O

Sedur parte de’ Greci , e poi l’inganni

.

Tim.

Non Pingannai, Sedotti

Gli Argirafpidi avea, Ma non

Se a cafo, fe avvertito ,

4

fo dirti ,

Se protetto dal ciel, gli ordini ufati

Cangiò al campo Alefiandro ; onde rimafè

Ulcima quella fchiera, }

Poro,

Che doveva al paffaggio effer primiera ,

Tim,

Chi può di te fidarfi ?

Io mille prove

Ti darò d’amiftà,

Va, la mia cura

Priggionier non t arrefta,

Libero fei , la prima pro

Poro.

Ma come ad Aleffandro

va è quefta.

Difcolperai ,

+

Tim.

Quefto è mio pefo.

A lui

Una fuga , una morte

Finger faprò . Frattanto

Sollecito , e nafcofto

'Tu ricerca di Poro , e reca a luji

#

{ Cava un

Quefto mio foglio. Un meffaggier più fido

ﬂg!ié-)

Non fo trovar di te,

Digli , che in quefto

Vedrà le mie difcolpe,

Vedràle fue/peranze - . .

Poro.

Amico addio .

( q/i' da #n foglio, )

Pa' legami diftiolto

L impeto già de' miei furori afcolto .

Deftrier , che all’ armi ufato.

Fuggì :dal chiufo albergo,

Scorre lafelva, il prato,

Efa

Agita il c}ri’n fu l tergo,

— Biorite Abbandlung.” /

t

Por.

iE vaaé fi ciner VBermeffenheit nenneft dur mich deinen

Greund? Meinem R$nig verforichft du cinen Sheil der Gries

den u verfiibren, und hernadh intergeft du ibn:

Tim.

h habe ifn nicht betrogen. f©ie Argyrafviden maren bony

imir wieFlich verfubret 3 aber 105 meig dit nicht u fagen, 06

Ulerander von shngefehr , oder gemarnet , oder Voin Hima

imel befhùizt , Die - gemoshntiche Schladht: Hrdnungen in dern

Seld:Lager verdndert : Dahero iftdiefe Heer - Shaar die leg

tere geblichen , 1vef

batte fevn follen.

e bri dem Ubergang der %Zìvù;Ee die erfte

Por.

Lder fan fich dir vertrauen?

Tini.

X twerde dDir taufend Wroberi imerner Sreundfchaft berweifent,

Gephe : i mwill did als cinen meiner Sorge anvertrauten Ce

fangenen nich

be fey diefeg,

t vermabren. A laffe di frej » Di erﬁqe 513r9;

DPor.,

QAber tvie wirft DU e8 bei derm Alerander verantiworten

+

è

Tim,

Laffe mich davor forgen. h tverde eine {3"Ixicbt, cinen Vod,

su erdidbten mwiffen, Unterdeffen fuche du forgfditig , und

beimlich den Porus aquf, und iibergieb ibim diefes Schreis

en. [$Er langt:einen Drief berftir,] h mweis feinen

getreuern Botten , als dich u finden. GSage ibm , daf e

qus demfelbigen meine Entfduldigung, und frine Hofnung

erfehen mvird. - [$Ér giebt ibm den DSrief. ]

Por.

Sreund lebe mwofl, Raum bin i) von den Seffetti befteiet ;

fo gebe i fhon mieder dem Antrieb meiner Naferci Gehdre,

Cin Pferd sum Rriege angefibret,

i

AWenn es den freien Ausgang foriret -

?Iu8 feingm fon(ìnerftb{yﬁnen 2lgfe;ttbglf /

LL

#

d

ATT:0! SECONDO.

E fa co’ fuoi nitriti

|

Le valli rifuonar,

Ed ogni fuon ; che afcolta,

Crede, che fia la voce

. Del cavalier feroce,

Che l’ anima a pugnar,

Deltrier, &c,

SCENA XI

T z'mage;ze.

O Aleffandro in

difea

-

Sempre così non veglieranno i Numi .

Una infidia felice

Speroò fra tante, onde mi fia permeflo

Sollevar dal fuo giogo il Mondo oppreflo ..

E' ver , che all’amo intorno-

-

L’ abitator dell’ onda

Scherzando va talor,

E fugge » e fa ritorno,

E lafcia in fa la fponda

Delufo il:pefcator,

Ma giunge quel momento,

Che nel fuggir $’ intrica,

2 SLE della fua fatica

- Il.pefcator contento

Si ricsonfola allor,

R ìcr .8C

SCENA XII,

Appartamenti nella reggia di Cleofide,

‘Cleofide, e Gandarte,

‘Tentò di fvenarti ? E a queito ecceffo

cand, E,

Del gelofo mio Re giunfe il forore?

; .Òlîof.

|

’_ Btocite w$eanb{uu“g.'

8g

è

%

Entf{lieht,und fpringet atfobalò

Durch Selder, Miefen , durch

den Mald,

Und durd das Tbhal, f vom Gefchret erfMallt,

- Wenn feines Wieberns Hal daffelbe gangdurMdringet.

E8 fpist nadh jedem Laut das mwache Dbr,

Unbd frellet fich den fàbnen NRitter vor :

uBie deffen Stimm u ruffen pflegf,

regf.

e

Fv

Wenn fie gum Streit be_n Mubter

_ Cin Pferd ic.

Cilfter Q[uftvittﬂ ,

Timagentes.

H

e Gitter oerden nidt allezeit fitr das DHeil'des 2ì[e*;anberà alfo

maden. Sh verboffe , dafmir unter fo vielen, cine glùàflide

SHinterlift geraten folle , rwodurch id die unterdrifte Mdelt von ibs

tem Soch u eti$fen Gelegenheit befommen tverde.

Dbfhon der muntre FI rings um den Angel fpielf ,

Und bald vor felbem fitebf, bald mieder umber {t$retf,

Den SGifoher am Geftad mit leerer Hofnung ftillt,

Und feitn Verlangen nur durch folchen Sderz betdret 5

Rommt doch der Augendlick, da feitte SluUDE miflingt:

Wosuy der Fifcher lacht, und alle Mub eindringt.

Dbfhon ,

i

S0dIfter Auftritt.

Wobn : Zimmer in der Burg der Cleofide.

Cleofide und Candartes.

Cand. E pat dich umbringen mollen? und foteit iff dic Mubt

meines ciferfichtigen $5nigà lgelangct[?

Cleof,

0jv

90

ATTO ‘SECONDO,

Cleof.,

Gand.

Fu trafporto d’ amor,

Barbaro amore,

Cleof.

Ma giacchè il ciel pietofo

Dall’ onde ti falvò, perchè qui vienf

Nuovi perigli ad incontrar ?è Tu vedi

Qual’ armi , quai cuftodi

Circondan quefta reggia,

Cand,

E in altra parte

Neghittofo reftar dovrà Ga

Cleof. E fe intanto Aleffandro

ndarte?

Aggrava anche il tuo piè de’ lacci fuoî;

Chi più rimane in libertà per noi?

Eivien. Parti,

Gand. Non fia

Mai ver, clì io è abbandoni,

cleof.

Ah dal fuo ciglio

Celati per pietà ,

Gand. Numi configlio!

j7

(Si ;2;tﬁma‘?.}_y

DC EL DNA XT

Aleffjandro, e detti,

Er falvarti o Regina

b

Tentai frenar , ma in vano

D’ un campo vincitor Î’ impeto infano :

Non intende , nonode,

Non conofce ragion, La rea ti crede,

E minacciando il fangue tuo richiede,

Cleof. Abbialo pur. Dell’ innocenza oppreffa

Nè l’efempio priimiero,

Nè P ultimo farò, Vittima io vado

Volontaria ad offrirmi.

Alef: Eh no, © arrefta.

U7 atto di parfìn\’.}}

Non foffrirò, che fia

‘Oppreffa io faccia mia

- Cleo=

3meite %(bf)ànbtung.'

9E

Cleof.

C8 mar eine Ubereilung der Liebe,

Cand.

Cine graufane Liebe.

TCleof.

Aber nachdvem dich der giitige Hinmel ous den Laffere

wogen errettef, marum begichft Du DiD micderum hier in

neue Gefahr? Du ficheft was fiir Waffen, twieviele' Solz

daten diefe Burg umgeben.

è

Cand.

Eolle unterdeffen Candartes andermarts

bieiben ?

gtma muiffig vere

Cleof.

SBenn aber entgmif<5en {{erander deine Guffe auch mit Sefs

feln belegt , toer Bleibt Rernadh von den unfrigen in Sreibeit ?

Er fommt: gehe von Dinnen.

}

Cand.

E8 gefhehe nimimerimebr , Da ich DiD verfaffe,

Cleof.

A um des Himmels mwiflen, verberge dich vor feinem Ans

geficht.

Cand.

(Ee verbirgt fih.)

hy Gitter raptet mir £‘

Dreizehender Auftritt.

2Alerander unò die Voriges

M dich iu retten O Rénigin , habe ich die tvilde Unges

2lep, u

{tùmmigfeit cines fiegenden Heeres, aber umfonft su begdus

Eolhes verftehet , boret, und erfennet Feine

men gefucht.

Bewegungss

Grinde. Es hdlt dicd fir die Shuldige, und

perlanget Orohend dein BSlut.

Cleof. Gie follen es haben. Ib tverde nich

t dag erfte noch dDag legs

te Beifpiel einer unterdruften Unfhuld fegn.

_ $h gehe mic)

felbften als cin freimilliges Opfer Dargubirten

;

vwill geben.)

Aler,

A nein verbleibe. h werde nimumnermebr iugeben, DA

@leqﬁbg in meinenj1?lp9èft'cf;t glfo- untergeben folle, \.id) 1à»gi:f

ATTO SECONDO.

Cleofide così. Mi refta ancora

Una via di falvarti. In te rifpetti

Ogni fchiera orgogliofa

Una parte di me : Sarai mia fpofa,

+

Cleof.

To fpofa d' Aleffandro ?

Che afcolto mai!

Alef.

Di quetfta a gli occhi altrui

Forfe dubbia pierà la gloria mia

-

Si rifente gelofa , e bafta appena,

Regina, il tuo periglio,

Perchè ceda il mio core a tal confi

C’leoﬁ

(Che dirò!)

glîo;

Alef.

Non rifpondi?

#

Cleof.

F’ grande il dono,

Ma il mio deftin ; .. la tua grandezza . , . Ah cerca

Un riparo migliore,

Alef,

E qual riparo,

Ri

Quando il campo ribelle

Una vittima chiede ,

Gand,

Eccola.

Cleof.

O ftelle!

( Scoprendofi. )

Ale[;

Chi fei ?

Gand,

Poro fomio.

af

Come frà quefti

Cuftoditi foggiorni

Giungelti a penetrar ?

Cand,

Per via nafcofa ,

Che il paffaggio afficura

Dalle {ponde del fiume a. quefte mura .

Alef.

E ben che vuoi? Domandi

Y

Pietà , perdono ? © ad infultar ritorni

I- infelice Regina ?

G and.

E' a me palefè

Q

Î’ inumana richiefta

Del campo tuo , ‘chelei vuol morta , e vengò

Ad offrirmi per lei, Porto all’ infana

Gre-

‘Siveite AbHaridling. *

9

nod cinen DBeg dich r retten. - Sn dit vetebre jides hochs

mubtige Gefchmwader des Rriegess

du mirft meine Gemablin fegn. -

SIL eiaen %bezl pon mir,

Cleof.

Ch des Aleranders Gemablin? maé fòre i: ‘1

alerp.,

Dieferm in fremden Augen vielleidt ‘stveifelbaften È)?i‘tfei.b_m

efaf)t )

mwiderfeet ficdh mein cifernider Nubm , und deine

Riénigin! ift Faum genug, daf

Ì

nein —‘{3e_r;'bieyl'en Napt ere

greiffe.

Clesf.

(Bas merde id fagen 2)

2lleg.

Antiworteft DU nìcbt?

Cleof.

Das Gefhente ift.gtos, a6er mein Verbdngnig . ; , Seis

ne Hobeit . . . A fuche cin beffer HUlfs -Mittel,

Aler.

Und mas filr cineg? mwenn das auftt

è

biifehe se'w;;àageé n

Shlaht : Opfer verlangt ?

Canòd.

Giehe es8 Diero

Cleof.

O Sterne!

2iler.

DBer bift duU?

Cand.

%h bin Porus.

:

2/er.

i bift dDu denn in diefe wob! vertva

bete $8uri Dercin ges

drungene

Cand.

Durd cinen verborgenen Beg, welher den Durdgangan

dein Ufer des Sluffes nac diefen Mauren verfichert,

Aler,

Unò mobfan mwva8 begebreft dur?' Derlangft du ANitleiden ,

BVerseibung? Dder tdmmeft du vicderumi gegen

/

?ie unglùt:

feelige Rònigin ungeftim gu feyn.

Cand.

Das unmenfoblide Verlangen deines DHeeres, metches fietod

1

ill, ift mir befannt, SO fomme mich ftatt ibrer

d

darz

9323 ù

ATTO SECONDO,

Greca barbarie un regio capo in dono <

Io la vittima fono ,

Se il reo fi chiede..Io meditai

In me punir dovete

gl ingannî:

L’infidie , i tradimenti,

Son Cleofide, e Asbite ambo innocenti.,

.Altﬂ.

[O coraggio ! O fortezza!]

Cleof.

[O fede, che ianamora! ]

Gandà.

LIl mio Re fi difenda, e poi fi mora. ]

[E fia ver, che mi vinca

Alcf.

Un barbaro in virtù! 7]

Gand,

Che fai ? che penfi!

Per difciogliere Asbite,

Per la vita di jei baftar ti deve,

Ch’ offra un Monarca alle ferite il petto ;

41.

No, Poro,.

quefte offerte i0 non accetto ,

N

Voglio ;

+

Gand,

Vuoi

tutti eftinti , e ti coin

Che manchi ogni nemico .

pîacîî

.

Afcolta, e taci.

dle[.

#

Teco libero Asbite

Ritorni, o Poro. E quell’ ifteffa viay

Che fra noi ti conduffe,

Allo sdegno de’ Greci anche t involi.

C4,

Ma quì frattanto infra i

Perigli 4ayyolyt-a

Cleofide dovrà . . -

Ma tutto afcolta.

o

Cleofide è mia preda,

Ritenerla dovrei , Potrei falvarla

Senza renderla a te. Ma quando vieni

Ad offrirti, in fua vece,

La meritafti affai. Dall’ atto illuftre

La tua grandezza, è l’ amor tuo comprendo,

Onde a te [non fo ditlo; ] a te la rendo,

Cleof.

"Sweite Abbanolung, ” /

9$

patisubieter. - h bringe Der tobenders Griechifchety @raa:

famEcit cin Réniglides Haupt um Gefchente. “N bin dag

ESchlacht - Opfer , twenn man denr Shuldigen fudet, SGbh

pabe die Hinteelift erdadht, n mir muft ibr die Nachftelz

{ungen und DBerrabtereten befita

f'en. Cleofide und Asbifes

find beide unîcf)ulbig.

2iler. O Hershaftigfeit! D Starfmuht!) °

Cleof.

($) liebensmwuirdige VQreute.)

Canòd.

(Man befchise meinen RÉnig, unò hernach fterbe man. )

2iler,

( Solle e8 dann gefcheben , DOE mich cin BVarbar in der Vue

gend uberminde! )

Cand,

Mas machft du? YBas gedentefi Du? Um Asbites lo8 u

laffen , folite dir a vor fein Leben gentig feyn , tvenn cin Qos

nard feine Bruft den unden darbietet.

251e);

Nein Porus , ich nebme diefe Anerbietung nicht an.

t0}

PET

L

dand.

Du milft alle getsdtet , und mwiinfcheft , daf dir Fein Seind

mebr dbrig bleibe . . ,

2tìex.

SHdre, und fibiveige. AsSbite8 Febre mit dir, o Porus , Bee

freifer gurticE , und der nebmtiche ASeg , durch den du u

un8 gefommen , entfitfre Di aud) dem Born der Gricchen.

Cand,

Aber unterdeffen folle Cleofide hier in der ‘Gefahr Vermwis

‘v’tubì

Aler.

Aber bére alles an. Cleofide iff meine Veute, i follte fie

e

iwar bebalten. S Fonnte fie retten obne fie dir purdcÉ 3u

geben: Aber nachdeme du getfommen bift dich anftat ibrer

dargubieten, Daft Du folche genugfam verdienet. Aus diefer

Heldenmibtigen That erfenne icd) deine Grogmubht , und deiz

ne Sicbhee. Deffentivegen gebe i fie dir, b fan s Faum

faggn.) Dir gebe ich fie mx'eÌbetum,aurùycﬁ

Cleof.

ATTO SECONDO,

è'l_eo>ﬂ ‘ O Clemenza!

Gand., O pietà!

d

L D’ Asbite io volo

i

A difciogliere i lacci 3 And

ate Aamici-.

E ferbatevi altrove a’ dì felici ,

Se è ver , che t accendi

Di nobili ardori,

Conferva , difendi

- La Bella, che adori,

E fiegui ad amarla,

‘Ch’ è degna d’amor,

Di qualche mercede

Se indegno non fono,

La man , che lo diede ,

‘. Rifpetta nel donot

Non altro ti chiede

Îl tuo vincitor,

Se &e.

SEE NA XYV,

Cleofide, Gandarte , poi Eriffena.

Cleof.

\Hi-(perava o Gandarte

Tanta felicità frà tanti affanni!

uanto dobbiamo a’ tuoi feli

ri

ci ingapnî!

Gand.- Di vafallo , e d’ amico

O? compiuto al dover. Penfiamo intanto

Quale afilo alla fuga

Sarà miglior ; de' Gandariti il regno,

O la reggia de’ Prafi.

Cleof,

L arbitrio della fcelta

Rimanga a Poro . E ancor non viene!O quanto -

L’ attenderlo è penofo ! Eccolo, io fento è è +

Gand.

Ma no , giungq Eriffena .

' îBmite%î;ané!ù'tiài—

$7

Cleof. O mifde Gite!

Cand. H Tugend!

:

Aler.

h e Den Asbites von den Geffeln u Sefreteri. Geperibe

Sreunde , unD-bringet ener Leben anbgrmévtà'gìfx‘îfeeeig {Ue

Wettn eitte edle Slamm dein Herze angeziindet,

©o fbitre, und erbalt den fbinen Gegenftand ,

Sur dea deiti brennend Hers die Liebes:®lut empfindef:

Und leide fernerbin fir fie die Liebegs / Peitt.

QWeil fie auch in der That verdient geltebt su fepn.

Mettn {) hernad in deinem Sinn

IO eitteò Dantes mwirdig bit ,

o ebre im Gefdent des milden Gebers Hand:

Dein Ubertmwinder Will onft nichts von dir verlangen ,

f empfangen.

ì!B\enn er nur Diefes Fan sur Danfbarfei

MWenn eittetc.

‘Vierzebender Auftritt.

Cleofide. Candartes, ‘Dernad Lriffena.

Cleof. ìf8

@t'bì‘ìtte, o Candartes ! fo viele GlùFfecligfeiten nadh

fo pielen Betribniffen gebofft’ Wie febr find tvir deis

nem glùflichen Betrug verbunden.

be die ShuldigFeit cines Untertans: und cineg Rreuns

£anb.

b ha

des erfilit. Laft uns indeffen gedenfen , 1wa8 vor cin fiches

rs ODrt u unferer Slucht beffer feve, das Candabharifche

NReich, oder die Haupt: Gtavdt der Pharafiern.

Cleof.

Dag Augsermeblen bleibt der WillFibr des Porus heimgeftellt.

Er fommt nod nidt? AP 1vie vVerdriestich ift e8 in iu ero

swvatten! GSieh

e! Di fommt»ev, ihbdre s . . Dodh nein.

€riﬁena{ifì .A

N

: £“ﬂ°v

i

s

AA

38

ATTO SECONDO,

Gand, O come afperfo

A' di lagrime il volto ?

È…Î/c’a_](;;

Eh non è tempo

CA È;'rz'ﬂ@;m , che _/à'pmgimzégé }

Di pianto o Principefla , E' ftanco alfine

Di tormentarne il ciel. Con noi refpira,

Confolati con noi. Libero è il varco

Al noftro feampo , e libera mi rende

Al mio fpofo Aleffandro , andremo altrove

A refpirar con Poro aure felici,

Erif.

«

Ah che Poro morì,

Cleo

.b

Come!

Gand.

Che dicei !

Cleof.

M' à tradita Alefiandro . '

Eriff.

Ei di fe fteflo _

Fu l’ uccifor.

Cl'eoﬁ

Quando ? Perchè? Finifci

Di trafiggermi il cor.

Erif.

Sai , che rimafe

Creduto Asbite a Timagene in cura,

E ben?

Cleof.

Cinto da’ Greci

Erij,

Lungo il fiume , alle tende

Andava prigionier , quando fi moffe

Con impeto improvifo , ed i forprefi

Improvidi cuftodi urtò , divife,

Fra lor la via s' aperfe,

Si lanciò nell’ Idafpe , e fi fommerfe .

Gﬁ”dt

Privo di te, fervo de’ Greci , in odia

( ACleofide. )

Ebbe Poro Îa vita.

4

Cleof.

1 fuoi furori

Mi predicean qualche funefto eccello .

Gand.

Ma donde il fai?

Erif.

(4fi Erifena.)

Da ’Iîimagene ifteflo.

C/eaf.

)

2tveite AbBandlutig.

23

€sîî‘iÒ

Ab wie ift i{ft Angeficht mit Thrdnen benegt !

Cleof.

E8 ift fegt miché zeit sum QBeinen o Prinzebin! Csur E rif

fena. ) Der Himmel ift endlih ermudet uns iu peinigen.

Der Weg iu unierte

Erhoble , und tréfte dich mif uns.

Abzug ift erdfuet , und Alerander giebt midh in Sretbeit tneiz

nem Gemabl mieder surticf, Laffet uns anderrodrtsé gebm,

um mit Porua gliFliche Sdge iu gemefîen.

P rif.

AB!Porusift t0D.

$ Q:ì€0f

PIie?

Canòd.

cfiRag fagfi DU?

Eleof.

o hat mic) Alferander hintergangene.

AN

‘png

Er hat fib felbften ent{eelet.

BWenn? mwarum? Endigeeinmal mir dag Hers duUrDjUbohren,

Cleof.

$E rif

Du nmﬁ, Da er als vermeinter® 2léb:teé 1mtet Der DbfiDt

des Simagenes verblieben.

Cleof.

Lol denn?

#Erif

Er gieng alg tit @efangener bon Gricchett umgeben , stvis

{chen den Geselten , 1dngft des Sluffes ; da er fih auf cin»

imal unverfehend mit: Germwali beroegt , Die ibereifte uNDOL?

fictige Wadhe von “ cinander geftoffen , unb gerteilet ,

fi cinen LBeg durch' diefelbe mahend , in den Hydafpes

gefttirge, und erfduft hat.

CTand.

OHpne Deiner , und als ein Sclav der @twcbm, tvare Pos:

( SurCleofide, )

rus feines Lebens uberdrufig.

Cleof.

Gcine Nafereien baben mir emen traaugen AuUSgANg VOFz

gefagt.

v A

Canòd.

(5ur sEriffena.)

Aber Mmoper mweift DU eé?

£Ìlﬁo

Bom Timagenes felbficn.

1 2

Cleof,

;

108

ATTO: SECONDO,

Cf. Che n sioni. i

‘Tante vittime offrirvi ingiufti Dei?

Se voi de’ mali miei

Siete cagione ; all’ ingiuftizia voftra

Non fon dovute : E fe governa il Cafo

‘Tutti gli umani eventi;

Vi ufurpate il timor Numi impotenti.

à ﬁ”dol

Ah che dici o Regina!

Fuggi, torna in te fteffà,

Penfa a falvarti ,

Cleof.

A che fuggir ? Qual danno

Mifera già perdei + fi perda ancora

Mi refta da temer ? Lo fpofo , il regno

La vita , che ny avanza,

Dovy’ è più di periglio , o di fperanza è

Tl Regno , il Conforte

La pace perdei,

La vita mi refta

Ma quefta, . ; di Morte

Più dura è per mè,

Mia Spofo ove fei?

Ah’ barbare Stelle

Più fpeme non v’è,

ell’ Idolo mio

Se il Cielo mi priva,

E' vano , ch’ io vivaè

Seguitti vogl’ io

Bell’ ombra diletta,

M’afpetta. , , con Tè,

il Re_gno &e,

SCE.-

- Sioeite Abpandlung. ””

piob:

Cleof. Mas hat es mir gebolfen , eud, ibr ungeredte SGstter! f0

piele Sdlaht:Opfer auf den Altar u mvciben.

B ennibe

pon meinen Ublen die Urbeber fevd. , fo ift man folche ev

rev Ungerehtigfeit nicht fhuldig. Und menn die menfhlide

Begebenheiten nur iufalliger Wdceis regieret Werden ; Sv

mifbrauchet ibe die Surdt, ibr Unvermogende Gortheiten.

Cand.

A wa8 redeft duU? o Rénigin! /

Gliehe, Ffomme wigber u DIr

felbften, gedenfe DI u retten,

Cleof,

Qu'tvas flichen ? Has fir cin Nachteil Bleibf e nccl} 5£;

beftirten ibrig? Den Gemahl, das Neich habe i Elende

bereità verlofren: Man verliere vollend8 auh das Leben,

1welhes mir noch dbri,

gder eine Hofnung ?

g. Sn mas bey?telygt m€bf cine @efall?;

Sd) hab dags Rénigreid) l1mb den ©emdbî verlobren ,

Der Srieden feblt mir auch, das Lebenifts allein

VWags mir noch ibrig bleibt, doch ift mirg eine Pein,

Die drger al8 der Tod, - Gemabl den ich ertfopren,

Wo bift du dochj? H granfam Gitter:DHDeer!

Bor mich verbIeibf gar feine HDofnnng mebr,

Was bilft e8 , daf mit no su leben ift erlanbt, -

MWenn mir des Hinmmels8 Zorn jegt meinen Abgott ranbf;

Geliebter Shatten, a !verzieb ib) bitte did.

auf mid).

$® folge dir bald nach : Ab ! marte doch

Sd) ab ,

DT3

SuUnf:

102

ATTO SECONDO,

SCENA XvV,

Eriffena, e Gandarte,

Gand. A Dorata Eriffena

Fra perdite sì grandi , ah' non fi contî

La perdita di te. Fu

ggiam da queﬁa

In più ficura parte .

‘Tuo {fpofo , e difenfor farà Gandarte;

Vanne folo . Io farei

ErzﬁÎ )

D’ immpaccio al tuo fuggir, La mia falvezza

Neceflaria non è. La tua potrebbe

Effer’ utile all’ India ; anzi tu devi

A favor degli oppreffi ufar la pada .

Gam{.

E dove fenza te {fperi , ch’ " io vaja?

Se viver non pofis’ io

Lungi da te mio bene,

Lafciami almen ben mio

Motir vicino ate,

Che, fe pattiffi ancora,

L’ alma faria ritorno*

*

E non fo dirti allora

Quel, che farebbe il piè.

Sg &c

SCENA xvI.

-Eriffena,

1 Puf, chi 1 crederia ! Fra tanti affanni

Non fo dolermi ; e mi figuro un bene,

uando coftretta a difperar nfi vedo:

d

Ù

Ali fallaci fpe;anze io non vi credo.

Di

Btotite Abbandiung:

103

gunfzebender Auftritt.

sEriffena und Candartes,

Ngebettene Eriffena , Ach man. seble unter fernﬁ"cxi Bers

Canò. g[

luften den Berluft deiner Derfohn nicht bei: Laffe uns

nacd einem ficherern ODrt don hinnen ffichen,

dein Semabl und Befehiger feyn.

Candartes ltm'tb

SErif., Geheallein, ich mirde dir n derSlucht 3m:?-{3x'nbernié tuerdett,

Meine Nettung ift nicht nobtmendig : Dane aber fdnnte Sna

Dien Nusen bringen.

Du muft dein Sptverdt vielinehr u

Nusen der Unterdruften gebrauchen.

Cand. Und vohin glaubff du, daf icdhobhne deiner geben fole?

AWenn ich nicht leben fan, Geliebte , tveit von dir,

&o bitte i) nur Diefi, mein Sha; erlaube mir,

Da ich sum menigften darf fterben neben dir.

MWenn etne Reife auch mich follte t>mì dir theilen ,

©o mwiirde meine Seel dod nmieder zu dir eilen:

IO siweifle 06 der Sus fich FSnnte lang vertweilen.

2enn i0 C.

C

4 @6f558

pender intfttitt..

s£ riffena.

TO detno , tuer follte e8 wobl giauben ! bin id) unter folden SS

U

drdunguiffen nicht genugfam berrùbf , und flelle mit ettvas gutes

bor, Da ich micdh doch vielmehr u Bersmweiflun

9 verantaffet fe[;; : Ab

be?tùggrifci;9 PHofiung! id gigube dir nici,v;f

ai

Di

104

ATTO SECONDO,

Di renderimi la calma

Prometti o fpeme infida;

Ma incredula quett’ alma

Più fede notn ti dà,

‘ Chi ne provò l fdegno,

Se folle’ al mar fi fida,

‘ De’ fuoi petigli è degno ;

Non merita pietà .

Di &c,

Èine _ dell’ Att-g Secondq… v

NA

4 Ù

A

°î

A

W

Ui

LS

2

AO

)

xﬁ

NE

//

NI

L

Z

(@)

AN

Ì

A

DiTT

©

=

=

N

D

a

a

L

;

AT

: "BtociteAbbandlung,

“a

Dbfdhon die falfhe Hofrung mir

Die angenehme Nub verfpricht,

o hélt meiti Herze doh dafitt,

Dafi es Vetrug, und traut ibr nichf.

Denn 1wver des Meeres Wubt fhon eiimabl ange:

.

fbjaut,

Und dentoc als ein Zhor demfelben fich verfraut,

Mus billig die Gefabr, die er vVerdient , erfragett,

Ù

Er ift «8aqub nichfmvebrt, DaBman ibn foll beflagert.

8bfd)0;t:g.

Ende bgt_ 3meifgn 2[Bbanòlung.

I

=

UZ

&

a

N

NE

S A

SN

N

=

=>

Z

G

K

i

\

;

E

|

(

2

{

Ù

5 =

I

1H

BAS

& AS

WSI

=

D

A

w

{)

A

T.

106

288 MN BE

ATTO TERZO

SCENA PRIMA

Portxc: de’ Giardini Reali,

Poro

R1(Tena

> Pora , poi Erifena:

Che miro !

Erif:

E

Poro tu vivi ! E quale amico Nume +

Fuor del rapido Fiume

Salvo ti traffe ?

Poro,

lo non t 1nteado E quanda

Frà l’onde mi trovai?

Erif:

Ma tu pur fei

1l finto Asbite

Poro.

E per Asbite folo

Mi conoflce Aleffandro:

Son noto a Timagene,

rif

E ben da quefto

Si pubblicò , che difperato Asb1te

Nell’ Idafpe morì .

Poro.

Fola ingegnofa,

Che d’ Aleﬂ”andro ad evitar Ìo fdegnb

Timagene inventò ,

Erif,.

Lafcia ch’ io vada

Di fi lieta novella

A Cleofide . . .

Poro.

Afcolta, Infin ch' i io g1unga

Un diffegno a compir ,

giova che ogn uno

Mi creda eftinto , e più che ad altri , a lei

Convien celare 11 ver,.

Senti > ritrova

‘1° Amico T1magene -alui dirai ,

Che del real giardino

Nell’ ombreofo reciato ; Ove riflagna

L’onde

RI

FE3 ')( oX B:

107

Dritte ALBandIUNI.

Erfter Auftritt.

BedeFte Gdngein dem Réniglichen @5avfen.

Porus, bernad Zriffena.

Por.

Riffena!

s$Erif.

E

Bags fehe iNI

bu lèbeﬂ, 1] ‘boru8? twefhe giitige Giotf

feit Hat did) aus DI

mreiffenden Slus unbefhddigt gers

Ausgerdgen?

Por. Sd verffehe dich nicdt. LWenn Habe i inicb denn imwifMen

den Wellen befunden ?

$Erif.

Du bift ja der vermeinte ASbite8 ?

Por.

Aferander Fennet mich nur allein ats ASbites , aber Detti Lis

magenes bin ich befant.

+

Ebhen diefer Hat au8ge{pteàgjt,baﬁ bet ‘perituciffende AShites

$Erif

ii Hydafpes ge orben.

Por.

GCine finveide Erfindung des %imaQetieé…,- um

yben 30 bg$

Aleranders su vVermerden.

$Erif,

Erlaube daf i der Cleofivde cine

fo erfreuliche Seitung . . ;

>

Por. Hsre! bif i cin

getviffes Borhaben twerde d

olliogen habent,

licgt tnit Daran,

dafi mid federman fi todt baltes

pr. aber

mus iman mebr a

I8- allen andern die Wabhrheit verbeblen.

Ra

re, fuche meinen Greund Vimagenes,

und fage ifm , dDaf i

ibn in dem Ròni

glichen Garten bri den gr

P

$ften Springe

“

brunnen, w00 cine

.f?q;tegveie(;«Ì:i îelaubte %ZBW d

0 tal

;xdf

208 +

AT BO) TE E ZO

L’onde del Maggior Fonte , afcofo attendo-

Aleffandro con lui . Là del fuo foglio

Può valermi l offerta ; Io di Svenarlo,

Ei di condurlo abbia la cura.

Erif.

Oh Dio!

!

Porof

Tu impalidifci ! E' di che temi ? Ai

for['ey i

Pietà d' Aleffandro ? E prefetifci’

l

La Sua vita alla mia?

Nò , ma pavento .

e

Chi Sà . . . Può Timagene

l

Non credermi , tradirci è .

ÈÒ’Q«

Eccoti un pegno

(Gli-da zl ﬂgli«> avuto da Timagene. )

Per cuîi ti creda , anzi ti tema. F’ quefto

Vergato di Sua Mano un Foglio , in cui

Mi Stimola all’ infidia , e farlo reo

#

Può col Suo Rè ; quando c’

:

Moftrati mia Germana ,

inganni . Ardi{ci !

E' nioftra ; che ti diede in vario Seffo .

Un’'ifteffo coraggio , un Sangue iﬂ;eﬂ‘o,.

tParte. }

SCENA IL

: Eriffena , poi Cleofide.

Èrìﬂî

I funefto comando

e

I Amareggia il piacer , ch io pfovereì

Perla vita di Poro.: Oh Dio,j/fe penfo;

b

Che. trafitto per mè cade A

}’eﬂ'gn;dgo I

alpito , e tremo .

Èleoﬁ

Immagini dolenti, -

Deh per pochi Momenti -

Cl

Partite dal penfier,

Regina , ormaî”

Rafciuga i lumi. Îe

:

O:

nfîﬂariî àÌﬁﬁe d0

Ri

E' virtù neceffaria alle Reiné.

Cieof

Dritte Abfandfutge A

109 ;

cisfalt machet , und mit ifm -den Aleronder erivarten twill:

Dorten fan ich:-mir dasAnerbieten feines Briefs z Nuzen

machen. Yhm liege die Sorge ob den Ale

bringen, mir aber felben su todfen.

rander: dabin gu

$E rif.

O ibr Gstter!

Por.

Du erblaffeft ? Und waà«befércbfef't u Ì)aﬁ du didleidht Mite

leiden mit Alerander? Und sicheft. Du fein Leben dem Meiniz

gen fir?

Erif.

Nein. Aber i fiivdte : . . twer eis' .

ew mivnidt , verrabtum8 . .

. vielleidt glaub

Por.

Siehe hier cin Unterpfand , mittelft deffen er dit’glauben, fa

pielimebr dich firdten tvird. CGiebt ibr den von Timages

nes gefchriebenen Srief.) Diefes ift cit von feiner Hand.

bperfiegeltes SBlat, in mveldem -er imid) u ciner Nadftelung

anteiset , und er. fan dadurd) bei-feinem Ròdnig angegeber

twerden, fenn er uns betruiget, Unternebime folhe8 : ertoci:

fe dich al8 meine Sdrmwefter , und begcige , dafi cinerlei Blut,

cinerlei Hershaftigteit , bei wvar unterfdiedenein

Sefchlecht i

imn8 feye.

3tociter Auftritt.

Eriffena, bernach Cleofide;

SErif.

E&

Cn fo mtt'egtiéber SBefeht verbittert mir das BVerghugen

melhegs ich, daf Porus nod inm Leben, tvutirde empfunz

den haben. H ibr Sstter! tvenn id.denfe, daf aqus meiner

Beibitf Alerander folle hingerichtet mwerden,. fo ergittere ic..

£!eof.—

r traurige Borbildung

e e—atmefd;t meni'g_.e: 'ìlggenbti&e

aus meinen Sedanfen.

{eri

f

Rònigin ! triòfne cinmabf deineAugen ab.

Ciò rif iE

endiid) eine nobttvgnbigg ‘«ìz;gmì> bet Remgmm 5>

Cleof

L i)

ATTÒ’ TERZO;

Cleof'.

Quando Siperde tanto

Neceflità, non debolezza è i

I piantà j

Erif.

( Lagrime intempeftive !

Mi fà pietà :le votrrei dir che vivg.)

SCENA. IL

Alefjandro , e Detti.

AL

RE

gina , è dunque vero,

Che non partifti ! A

che mi éhîanài ? E. ‘Come

Senza Poro quì Sei!

Cleof,

Mi lafciò , lo perdei.

Alef.

Dovevi almeno

Fuggir , Salvarti.

L

Cleof.

Ove? Conchi? Mi veggo

Da tutti abbandonata , e non mi refta

l

Altra Speme che in tè.

‘Alef.

Ma in quefto loco

|

‘ Cleofide ti perdi. E' di mie Schiere

“Troppo contro di te grande il furore,

Cleof.

Sì, ma più grande è -d’ Aleffandro il core,

Alef].

Che far pofs’ 102

Della tua deftra il dono

C

Cleof,

Po

De Greci placherà l’ ira funefta,

‘Tu me la offrifti il fai.

['d

Erif.

(Sogno, o fon defta!)

Alef.

CO forprefa , © dubiezza! )

Da

Cleof,

A che penfofo

‘Tacer così? Non ti rammenti forfe

e

La tua pietofa offerta , o fei pentito

Di tua pietà ? Quefta (ventura fola

%4

Mi mancheria frà tante ,

À

T

i

Cetta del tuo foccorfo,

‘To'qui rimahgîa'

E la

Son vicina a perir , tu puoi falvarmi,

Dritté 2ìbbanbtuug.

i1}

Cleof. MWenn iman fo viel verliert , find die %ranen cine Nobttoene

bsgfeut,

und feine @dymacbbeut

£r:ﬁ C Ungeitiges Peinen! fie beroegt nich sun €D?:tteuben, i

moOdte ibr gerne fagen , Da e Iebe,)

Dritter Auftritt

2(lexanber , unòd die Dorige.

dafi du nidt verreifet ? 3u

Aler, R$

nigin ! fo uft eg alfo tvabr ,

mwas baft du mid) bewffen9 Hnd mas madft da bhier phe

ne dDen Porus?

Cleof. Er hat mid verlaffen, ich hab ifn verlofrenm

Alex. Qu hdtteft venigftens ffichen , und dich erretten follen.

Cleof. Wohin? QMit twem ? Y fehe mid) von allen berlaffen , unb

habe Feine andre Hofnung mebr nbrig , als did.

24ley. Aber in diefem Ort, o Cleofide! vertiereft du di, Sbw

Grimm meiner VslFer ift garzu beftig mwider dich.

Cieof. a aber das Herg des Aleranders ift noh griffer.

21er. Was fan ich thune?

Cleof. Das Gefhent deiner Hand twird den tdtlihen Zorn der Gries

den befanftigen: du meift , daf du mir folhe anerbotten,

Erif. CWade, oder frdume idh?)

2iler, ( H unvethofter <Zìottmg .) 8meafe[f;aftug?e:t )

Cleof. AB tvarum fcbme:geft du alfo nachdentend? erinnerft du bwf>

nidt mebr deines mitleidigen Anerbieteng ? oder hat dich fols

des gercuet ? diefes UngluxF allein gebt mir unter fo_dielen

andern nocb ab. Sb blezbe Dier, 9N Wmev PHulfe chheri

|

112

ATTO T£KZÉ'. ’

E la rifpofta ancora

Su’ labbri tuoi , mifera me (ofpendi?

Ale[.

Yan?? : gl Tempio verrò :Spofo m' at;endî.

e ( qu;e. ,)

S CENA 1:

Eriff:

Leofide , fi prefto io non (perai

Le lagrime ful-ciglio

Vedetrti inaridir : ma w ai ragione.

Allor che acquifti tanto;

Non è per te più neceffario il pianto

cleof.

1l confolarfi alfine

E° virtù necefifaria alle Reine .

Erif.

Quando cofta fi poco

L’'ufo della vircude, a chi non.piace,

Cleof.

Forfe il tuo cor non ne faria capace.

Erif.

Incapace lo credi ,

La debolezza tua,

e pur difìipguei

‘"Vòrtei vederti

“Cleof.

Più cauta ih giudicare. Il tempo , illuogo

Cangia afpetto alle' cofe. Un: opra iftefia

E' delitto, è virttù , fe vario è il punto,

D’ onde fi mira. Il più ficuro è fempre

‘1l giudice più tardo,

E s° inganna chi crede jalf* primo fguardo ,

Se troppo crede al ciglio

Colui che và per l’ onde.

’

In vece del naviglio

Vede partir le fponde ,

Giura che fugge ìl lido

E pur così non è,

Se

Dritte Abbaridlung.'

INT

S bin dem Untergang nabe, du fanft imid) retten, und perz

alteft , mir Armfeeligen! noch die Antiwort unter den Lippen.

2((‘e;:..

Sehe, i) merdein den Tempel fommen , eriwarte mich dDort

ale deinen Gemable

( Bebr ab, )

Pierterc ANftritt.

Cleofide. Lriffena.

$Prif.

egfive, ich fatte nidht geglaubt, daf die Vhrdnen guf Deiz

ﬁ2

nn Geficht fo gefdtrvino mieder cintriifirea mirden. Ua

ber DU haft recht, nachderti Da efivag fo Bobes erlangeft , ifÈ

es nicdt mebr nstig daf DU meineft.

Cleof.

Gich endlid ju tr$ifte

ugend.

n ift den 5îﬁpigiùnen gine nobtmwendige

$E rif.

fie nicht gefallen!

DBenn der Gebrauch der Tugend fo menig Foftet, tuem folle

$e

Gîîe9f.

i d

Vielleicht orde dein Heri derfelben nicht fdbhig fenn.

ri.

Du glaubeft

8 unfdhig , undò benno@7 erfennet e dein

Shmadheit.

Cleosf.

h medte DID, in.teinem Urteilen Bebutfamet twiffen. Die

Aet, der Drt, verdndern das Ausfehen der Sachen. Dags

nmliche YBer fan sugleich cine Sugend, und cin Verbrechen

fevn, nachdeme die Ubficht, quf meldhe e8 gerichtet, fich vers

dndert. Der lezte Nichter ift jederzett der ficherfte., und es bre

trtigt fich derjenige, rvetcher derm erften Anblici glaubet,

Wer aufdemWaffer fabrend suviel den Augen traut,

Und fratt des Shifs das Ufer von hinnen meichend

è aut;

T

Bird fbrwsren das Geftad eutlanffe dem Geficht ,

Und dennoc ift e8 fo die rechte Wabrbeit nicht.

e

2

ATTO TERZO;

114

Se troppo al ciglio crede

Fanciullo al fonte appreffo,

Scherza con l’ombra, e vede

Moltiplicar fe fteflo ;

-

E femplice deride

L’immagine di fè ,

Se troppo &c,

S$SCUN A.

Érz'jèna + p0i AleJandro con due guardie.

Hi non avria creduto

Eril C

Verace il fuo dolore?

Ma ritorna Aleffandro . O -come in volto

Sembra fdegnato ! Îo tremo ,

Che norn gli fia palefe,

uanto contien di Timagene il Foglio .

Aleffandro pietà, Son colpe'al fine + +

Alef.

Son colpe , che impunite

Moltiplicano i rei , Voglio che provi

La vendetta, il caftigo ogn’ alma infida .

Olà quì Timagene,

( Parte una guardia. )

Erif.

Ei fol di tutto

F° la prima cagione,

Alef.

Anzi avvetrtito

Da Timagene io fui,

Che indegno ! Accufa

n

Gr altri del fuo delitto, E Poro, ed io,

Signor , fiamo innocenti. În quefto foglio

i

Vedi P autor del tradimento.

(Gli da il

foglz'o avuto da Poro .)

4lef.

E .quando

lo mi dolfi di voi ? Che foglio è quefto ?

Qi qual frode fi parla?

Erif.

TIS

Sbtìt’fé AbBandlutg:

Menn dem Cieficht su viel ein Rind deim %8rutmeix

frauf,

Dort mit dem Schatten fchersf, und fi vermebrfer

fijauf ,

ird e8 voll Unverftand fein Ebenbild verlachen,

I macen.

Und fich aus 2(îberb_ejt iu einer Rursiwei

Ler aqufic.

Sunfter Q[uftritt.

seriffena , bernach Alerander, mit 3vweyen von Îeinex: VWadhe.

sErif. g‘g

Er patte nicht ifren Sdhmerzen mabrtjaft geglaubt? As

ber Dier Fommt QAllerander mieder urude. O mie sor:

nig feint er im Angeficht ! S firbte, daf ifm der Innz

halt des SBriefs von Vimagenes fdlon befannt feye. Alerans

der, Gnade ! es find endlich Miffetaten . . .

Cs find Miffetaten , twelche , mwenn fie nicht beftraft.twerden ,

2Alep,

die BVerbrecher vermebren.

“D mwill , daf fede ungetreue

&cele meine NRache und Straffe empfinde, Holla, es Lome

nie Simagenes.

( $s qebet ein Goldat vab.\)

$Erif.

Er ift allein von allem der erfte Anfdnger.

2{lery.

S bin vielmebr vom Limagenes gerwarnet iorden,

$E ri,

Der Nicdtsiwicdige!. Er .befehuldigt andere feines Verbres

dens. Somohl Porus als i) , o LHerr!

find beede unfhulz

dig. - Sn diefein Blat erfenne den Urbheber der

Verrdterei.

( Sie giebr ibm den von Porus betommenen Drief.)

.|

Und mwenn Babe i) mid iber euch " beflagt ?

Ra ift dag

fi cin Sdreiben ? Von tvas fir cinem Betrug ift-die

2

%)èc‘@e?

e Uii

f

r16

ATTO : TFERZO

Etriff. -A me la chiede

Chi a mè fin° or la r1nfacc1ò

Aleff. Parlai

‘ Sempre de Greci , ‘il.cui ribelle ardn*c

$' oppone alle mie nozze.

Erif.

È non d;cefh

Che a te già T1magene

‘Tutto avvert19

Az.g//' Di quefto ardire intefi,

Non d’ altra infidia .

Erif.

Co 1nganno‘

l timor mi tradì, )

Ale[.

Poro, Jè in vano

Su P Idape A/ej2wdra

(Legge.) D'’opprimer fi tentò , calpa 707 ebbi .

Tutto il Mefjo dirà , Mà tà , frattanto

Non avvilirti , ameti fida , e credz j

Che alla vendetta avrai

Quell’ aita da me che più vorrai .,

Ttmagem*. Infedel. Sì di fua mano

Caratteri ['on queﬁl.

Erif.

(Che feci mai!)

Alef].

Ma d’onde il foglio avefti ,

Eriff.

Da un tuoò guerrier ; chein vano

Ricetcando di Poro a me lo diede,

(Celo il Germano, )

Ànﬁ’j

A chi darò più fede?

Parti Eriffena.

(Erifena parte

SCENA VI

Ale;ﬂîwdro s poi Timagene..

Alef.:

Er qual via non penfata

Mi feopre il Cielo un traditor, Ma viene

1’ infido Timagene. Io non comprendo

Come abbia cor di companrml innanzi.

Titia

117

S®‘rìtte AbBandlung,

€

gebreft Dues su miffen ? da du ee mirbéf!;etoborg

geruft?

Alery, e Habe allezeit Von den Griechen geforohen, mvetdje inif aufe

ribrifjer VBermwegendeit fich'meine Bermablung miderfezene

ri. Daft du nicht gefagt, daf dir Simagenes

tet habe?

/fcbori alie8 beriche

' pon Feiz

Aler. Von diefer VBeriwegenbeit babe ich e8 verftanden , und

ner andern Nachftellung.

sErif. CO Srrebum! die Surcht Hat mich verrabten. )

2Alexy. Porus vwenn man umfonft verfiicht bat, den 2Alerander

auf dem Sydafpes 3u unterdructen, fo ift die Gchuld

(Liefit.) nicht mein.

Der Uberbringer vwVird dir alles fagen.

Unterdeffen verzage nicht , vertrave anf mich: nnòd

glaube, dafi du 3u deiner Aache alle >Ulfe, fo du im:

mer verlangft , erbalten folleft. - Timagenes.

Unges

getreuer ! Diefes ift feine Handfchrift.

$Erif.

(AB! was habe ich gethan )

2Uep.

ber mober haft du den DBrief befomimen ?

$Erif.

Porn cinem deiner Sotdaten, melcher den

Porus bergebenà

fuchend , mir folhen sugeftellet Dat,

CSD verbeble meinen

Bruder. )

Aler,

egieb Di vVon hinnet.

Wem foll ich imebr ltrauen! Eriffena b

(Eriffena gebt ab. )

Seds8ter Auftritt.

Alerander bernach Q'.imageneé.

Ater, ®

Urd mwas fir einen unverhoften BBeg entdecfet mir der

SHimmel cinen Berrdhter. Aber pier fommet der imeincie

dige Limagenes , ich begreiffe niDt, mwie e vor mirgu Cr

fdrinen das Hers-pabe.

3

Time

Îh

118

ATTO TERZÒ,

Tim.

Mio Rè; sò che pocc’anzi

Di me chiedefti : è prevenuto il cenno:

Le ribellanti Schiere

Ricompofi, e fedai. Le reggie nozze

Puoi lieto celebrar ,

Non è la prima

Prova della tua fè. Conofco affai

i

Timagene il tuo cor : ne mai mi fofti

Neceflario così , come or mi fei,

Tim,

Chiedi che far potrei

Signor per tè ? Pugnar di nuovo ? Efpormi

Solo all’ire del Campo?

Aleff.

Prendi, leggi quel Foglio, e lo fa

f

l

Tim,

prai, ( Da il foglio. )

(Stelle ! II mio foglio ! Ah fon p

e1°ducof Asbite

Mancò di fè. )

Ale[f.

Tù impalidifci , e tremi?

Tim.

Ah Signore-al tuo piè ., ,

Alef.

Sorgi . Mi bafta

Per ora iltuo roffor. Ti rafficura

Del mio perdono ; e confervando în mente

Del fallo tuo la rimembranza amara

Ad efler fido un’ altra volta impara,

Serbati’a grandi imprefe,

‘. Acciò rimanga afcofa

La macchia vergognofa

Di quefta infedeltà,

Che nel {entier-d’ onore

Se ritornar faprai;

Ricompenfata affai

Vedrò la mia pìetà.

Serbati &c,

- SCE-

Dritte Abhandlung.

119

CTiin.

SNein Rénig! ich meis daf du vor furzeti nach mir gefragt ,

ich bin deinett SBefehl vorgefommene h habe die qufrub:

rifche BSlfer surecht gebracht , und geftillet. Du fanft jest

dein Réniglich DBeilager mit Grilichfeit begehen.

alepy,

Cg ift nicht die erfte Probe deiner Sreue: Timagenes ich fens

ne dein Herz sur Gientige, du wvarft mir auch nicemalen fo

nobtmendig , tvie du mir jegt bift.

Cii.

>Befiehl, twa8 ich, o Here! fir dicd thun folle. Aufdas

neue fireifen? midh gani allein dem Sorn des Rricgs: Heers

#

aqusfezen ?

2{ler.

Nimm diefes %(at, f0 w

itft DU e8 mwiffett.

($Er giebt ifm den2Sdrief. )

Tim.

Cr Sterne! mein B

hat die Sreue gebrochen. )

rief! AB i bin bevlolyrgn! ASbite8

Du erblaffeft? du zitterft?

2iler.

Tini.

Giehe 9 Herr! zu deinen Buffen . o +

( Eniét nieder,)

tehe quf, mir ift fir diefesmabl deine Sharm:RSp te ges

?(lerf

nug {ebe meiner Bergebung verfichert , und lerne durch Den

beftdndigen Cindruct der bittern Crinnerung deines Sehlers

tin andermal getren gu feyn.

Hinfuiro lebe nur darum,

Dafi deiner Shaten never Rubm

Die Tilgung und Verbullung fey'

Des Schandflets der verlezten Treuy,

Ment dich der Ebrens: Weg einft twieder mwird ergezen,

î{iìiviì du mir meine Gnad bìeîjurcb gettug

erfesen,

Qinf:îvozc.

Gie:

120

ATTO TERZO,

SCENA VI,

Timagene , poi Poro,

Tim,

’ perdono ! o delitto !

O rimorfo ! o roffore!

Poro.

Quiì Timagene , e folo

amico il Cielo

Tim.

Giacchè a te mi conduce . . .

Ah parti Asbite,

è

Fuggi da mè .

Poro.

Se d’ Aleffandro il Sangue —

Noi dobbiamo verfir .’.}

Tim,

Prima fi verfi

‘ Quello di Timapgéne,

Poro.

E la promefla?

7im.

La promeffa d’' un fallo

Non.obliga a. compirlo .

Poro,

FE purgque) Fdeglid S°

Tim.

L’aborro , Îo calpefto

E la mia debolezza in lui detefto ,

( Lacera il ﬁglz'o. À

- Finchè rimango in vita

Ricomprerò col Sangue

La gloria mia tradita,

Il. mio perduto onor,

| Farò che al Mondo fia

‘ Chiara l’ emenda mia

AI pari dell’error,

1 Finchè &C

SCENA VNVIII.

Poro, poi Garz.àlartè.

,Z’ 2070

Ecco fpezzato 1l folo

-Deboliffimo filo , a cui 8 attenne

Fia or la mia fper

anza.,

+H

( Entrando $ incontra

in Ganadarte.)

Gand.

Y

124

Dritte AbBandlutig.

Siebender Auftritt

Timagenes, bernach Porus.

Tins.

©

NREpte!

Vergebung ! o Verbrechen ! E: Nadreue! 9S hattto

Por

‘»2:mageneﬁu{t fier ? und allein? Breund! da midh der Himmnel

u dir fubret .

Tim.

Ab gehe ìlébute8 fliche vpon imir.

Por.

Penn imir des &l[e;canberà sBlut vergieffen follea . . +

Tim.

o folle des Timagenes feines querft vergoffen merden.

Por.

Aber das Verfpreen

+

Time

Das Berfprechen cines 8eb[eré verbindet nicht , daf mati

e8 erfùlle.

Por.

Ssedoh der Brief .i . e

Tim.

" e incine Shiwadhett in {elbxgem.

Diefen verabfeheue ich , i trette iftt mif $uﬁ'en, unb betﬂu:

@o lang t lebend bint, wvill td) meitt Blut darfezett,

sBon dem befleffen Rubm den Madel quszudient ,

Den meitte Ehr durd diefe Thaf

Gi leider sugezogen baf.

Die Welt (oll eben fo von meiner Beffrung viffen,

©letcbmte der Sebler funb, den td) beretf 3u bitffen.

Go langtc.

Adter AUftritt.

Porus, bhernach Candatrtes.

Por ©

yehe den cinsigen , fhivahen 8aben, andem meme J;'aofu

nung bifher gehangen , serriffer.

(jm bineingeben begegnet er derti Q'.anbartes )

and,

1223

AÎTO TERZO

Gand.

Mio Réè tu vivi!

P07’00

Amico

Poflo della tua fede

Afficurarmi ancor ?

Gand.

Qual colpa mia

‘Tal dubio meritò !

Poro,

Gandarte è tempo

Di darmene un gran pegno . Il brando ftringi ,

Ferifci quefto fen , Da tante morti

Libeta il tto Sovrano E

E togli quefto ufficio alla fua mano,

Gand,

Ah Signor

+ +

Poro,

Tu vacilli ! Iì tuo pallore

Timido ti palefa .

Ah fin ad ora

Gand.

Di tal viltà non ti credei capace,

Agghiacciai lo confeflo

AÌl comando crudel. Ma giacchè vuoî,

Il cenno efeguirò .

“{ Sfodera la pada, e ftà fmf 2/0.)

Poro,

Che tardi?

Gand.

Oh Dio ! efpofto al reggio {guardo

H rifpettofo cor palpita, e trema:

Ah fe vuoi fi gran prove

Volgi mio te, volgi il tuo ciglio altrove,

Poro,

Ardifci , io non ti miro, Il braccio invitto

Conltervi nel ferir l’ufato ftile ,

(Volta la faccia, )

Gand,

Guarda Signor fe il tuo Gandarte è vile.

( In atto di ferir fe f}e[fo :}

S CELENA

10

Eriffena, e detti.

Frif.

Ermatx.

( Trattienne Gandarte, )

Poro,

O C1el che fai !

Gand.

( Rivolzendofi a Gandarte,)

Perchè mi togli

Principefla adorata

L

Ea glona d’ una morte,

Che può rendere illuftri i giorni miei ,

( a Poro. )

Erl è

Dritte Abjahdlunge

123

Cand, Mein Rénig! du lebft?

DPor. Sreund! fan icdh mich nodh auf deine Sreve vitfaffen ?

Lanòd. Wie habe ich diefen Ztweifel um DiD verfchuldet?

Por, Candartes ! es ift seit mitr deffen cin ftarfes Unterpfand l

eben. Zuicfe deio Shmwerdt, und ftoffe es in dicfe Vruft.

u er[$feft hiedurch deinen ROnig Don tmehr, denn cinem Tody

und erfpabreft feinem Arm dDiefe Perrichtung.

Cand., A Herr

+ +

Por. Du wan

feft ? Dein Erblaffen verrdbt deine Furcht. 2lcfjicb

habe bifhero ni

feit fabig feveft.

cht geglaubt, qu Î°”, folcher Niedertrachtigs

CTand. d befenne es , dafi icdh diber dem graufarmen Befehl erftareee

bin; aber meil du e8 alfo befishleft , mill ich den SSefehl volla

danten.

bringen. CEnebISft das Gdhuwerdt, und fteber in Ges

Ì

DPor.

W ags vermweilft DuU?

Cand., O ibr Gistter ! dAS

den Anblict des Rénigg ausgefeste ebte;f

bietige PHery zittert und bebet, AB menn du fo groffe Proben

pon mit verlangft, fo mende mein Rénig, fomende deine AUo

gen andersmohin,

Por.

Gevy bebergt, i)

{aue dich nict an. YGende deinen unis

betminblid;gn Arm ium 65

ebrauch des getvohntfen Dolches a.

(vwendet das Geficdht abywerts.)

Cand, GSiehe b{aérr,ob dein C

andartes nicderterdhtig ift.

(Cfm 2Segrif fid felbft su.t6dten.)

Neunter ANuftritt.

sPriffena , und l?iebor:'ge.

{

$Erif.

Afte innen.

(Adlt ibn suricE.)

pPor.

O Himmel! vas machft du?- (wendet das Geficht

vvieder gegen denî Candartes: )

Cand, Warum benimmft du mir, o angebettene " PrivnzeBin ! den

nen?

_ MNubm cines Todes, der mein S.%';b'eg bdtte cdel maden FOn

Cia

524

ATTO: TERZO.

Erif. Quì di morir fi parla , e intanto altrove -

e

Un ‘placido imeneo’

Stringe Aleffandro all’ infedel tua fpofa .

Poro,

Come!

GCand,

E fia ver?

A celebrar le nozze

Erif:

Mancan pochi momenti .

Po)_'0..

Udifte mai

Più perfida incoftanza?

Cadrà per quefta mano,

Cadrà la copia rea..

‘Gand.

Che-dici!

Poro.

Il tempio

E’ commodo alle infidie: a me Èédel‘î

Son di quello i Miniftri, Andiamo.,

Erif.

Oh Dio!

Gand.

Ferma, chisà, forfe la tema è vana.

Poro.

Ah Gandarte , ah Germana

lo mi fento morir, Gelo ed avvampo

D’amor , di gelofia, lagrimo , e fremo

Di tenerezza , e d'ira : ed è fi fiero

Di sì barbare finanie il moto alterno,

Ch’io mi fento nel cor tutto I’inferno i

Dov’ è ? fi affretti

Per me la motrte ,

Poveri affetti!

Barbara fotte!

Perchè tradirmi

Spofa infedel!?

‘Lo credo appena’e

‘L’empia m*…ing%mna—;,

u#3

Quetb è ‘ung pena -

‘ TIro p-

DritteAbHarib NN

IS

sErig. DHier pridt ttran vom Sterben, und indeffer vollziehet Ales

rander cine vergniigte Vern

#

1dbung mit deiner “ ungetrenen

%raut: '

pPor

YBie!

Cand. fi e8 moglich? *

sErig. Cs find nod menige AugenblicFe b

ì

Hodieit Seft.

rig, fo 5eg’ei)'e;-;man bqè

Por. Haft du femabts fo eine abfheulidhe Untreu gebﬁèetì’ E8 falle

diefes {traffronirdige Paar Dmcb meine Hanòd entfeelet.

Canòd. %î896 fagft dU?

Por. Der Sempet ift u diefer Nadhftellung begueta. Dic Priefter

deffelben find mit mit Trene èugetbanf Saffet Bn8 gefyen.

sBrif. O ibr Gitter!

Cand. ‘Berbleibeo 91$;{;r wgis ?’_ ?ielleicf)'t‘-iﬁ die Surdt ungegrindet,

pPor. A Candartis! a Sbdmwefter! Ih fibple Lodes:Peim o

erftarre , und brenne , fitr Licbe , und Ciferfudht. S tveine,

unò mwiite vor Sdrttichfeit , utid Sorn : Und die abiucchsiende

Negung diefer graufamen Sobfucht ift fo grentich, daf ich in

meiner SBrult die ganse HÎlle erfn4>ﬁ'nbeî

Wo ift der Tod? Ertomm, ereile zumir her,

Elende Neigungen! o graufames -Gefchicte!

Parum untrene Brant , betrigft du mich fo febr.

_ $d) glaube faum, b…aﬁJx:n

td)bte $al*jfd;gy {0 beriîgfe.

5

C26

ATTO TERZO

Troppo tiranna ,

Quelt’ è un tormento

Troppo crudel,

Dov’ &e,

SC.ENA X

Erg[ﬁ"rm Gandarte,

Andatrte , in quefto ftato

Erif. G

Non lafc1arlo fe m’ami ,

Gand. Addio mla v1ta.

Non mi porre in oblio,

Se quefto foffe mai !’ ultimo addio ;

Mio ben ricordati

Se avvien cl’io mora,

Quanto queft’anima

Fedel t amò

Io , fe - pur .amano

Le fredde ceneri,

Nell’ urna ancora

T’.adorerò,

Mio &c.

SCRHNA

Eriffena,

D

inafpettati eventi

Qual ferie è quelta! ‘O : come:

L° alma' mia non avezza

A fi ftrane vicende

u

Sì perde, fi confonde , e nulla intende

$on confufa Paftorella

Î}

Che nel bofco a notte oftura

A)

Senza face , e fenza ftella

Infelice fi finarì,

Ogni

Dritte Abbandfunga

127

Ab dief ift cite Qual! ach dief ift cine Pein !.

Dafi anch die fehretlichfte nic9t fcm fo graufam

fepn.

Q 1T2C

Sebender Auftritt,

sRriffena. und Candartes.

$E rif. $

Undartes, twvenn du mid

:vliebeﬁ, fu berlaﬂ'e ibn nidt in

diefem Stande.

Cand, Der Himimel bervabre dich meit Leben ; vergeffe meiner nicht,

‘ mennn diefes der legte Abfhied feyn foutef

QWBenn ich jezt frerben foll, vergeffe nichf mein Leben,

YBie febr ich dir mit rew , und Liebe tvar ergeben.

Und mwent die falte Afb docb jemabls lieben fan,

o betet fie dichj aub nob in dem Grabe an.

Wenn ich ,

GCilfter Auftritt.

#Eriffenae.

& 8 ift diefes fiir cin 3Sufammenhang unverhoffter $egebnù;îen!

rung gerwobnt: e8 1ft Dicrtiber Verimitret, und mridte davon be

A ! wie wenig ift mein Semiht fo aufferordentlicher Verdndes

?[Îi;

pend , vertiert e fid. :

d bin die Sdifferin, die vonder 9?adatwmìrrt,

Und obne Steru, und 2ìci)t int RBald fich bat °°“‘Î,È

l

128

ATTO TERZO.

Ogni moto più leggiero

Mi fpaventa, e mi fcolora,

FE’ lontana ancor l’ aurora,

E non fpero

Un chiaro dì,

Son &c,

SCENA

XII.

nifico dedicato a Bacco con rogo nel

Te@pîq Mag

mezzo , che s’accende.,

, Cleofide precedutti da Guardie , Popolo , e Miniftri

A(e/fpzndro i

del Tempio con faci , indi Poro in difparte.

CORO,

el’ aftri difcendi

DA

O Nume giocondo,

Riftoro del Mondo,

“p

Compagno d’ Amor,

D’ un popolo intendi

Le fupplici note,

Accefo le gote

Di Sacro roflor,

Cleof. Nell’ odorata pîra

Si deltino le ﬁarrime._

{I Miniftri con due faci accen-

dono il rogo,)

4leff.: E dolce forte

D’ un' alma grande accompagnare infieme

E la gloria , e l’ amor.

Poro,

(Reggete il colpo

Vindici Dei, )

Alef];. Si unifcano o Regina .

( Stà nel fondo 4el tempio .)

Ormai le deftre, e d

elle def’cre il nodo .

Unifca i noftri coriì.

{ Accoftandofele in atto

di

arle la mano, )

Cleof.

k

E©ru'tte'ì(î»ban'hlung.î’ '

129

©o fv fi efma$ regt) : entfàrbicbmìc%or @re:

Die Morgeneribt ift fern,e?xftb 1will den Toag nicht mes

418

. S bin 20

SIvSIftet 2[uftritt.q

Pradtiger dem Badus getweibter Tempel , mit. einem

©Sdheitterbanffen in der

situdet mird.

9??ftten ’ Dev pernach angea

I

Alerander , Cieofide , Vor dene

tî diè 2e…ibuﬁz‘cî>é l>etgebefé ’

das Dolt, unòd die Driefter des Tempels mit

Sacteln, bernacdh Porus _qbfeitg\.

g hor -

i

%ròb!icfje @ottbeìt! Erguidung der MWelt!

{@

Gefebrte Der Liehe, Ddie Von dir befeelf ;

Berlaffe dic Sterne, utid fteige herab.

Erhsre des Voltes fein flehend Begebren,

Da e8 den robtaldnzenden Gafft dir u Chren

Anjezo entzundet, und opfert zur Gab,

Cleof.

Man siinde den moblrichenden SdeitterHauffen an.

(Die Priefter 3unden mit3wey Saclein den Sdeits

terbauffen an.) -

Aleg.

Cin fiffes Vergnigen cincs grofmubrigen Seiftes ift es, mit

Ddem Nubm die Liebe u vereinbabren.

Por

(429itet den ©treid, ipr Na

h $t 1)

( Stebet binten im Tentvel.)

2Aler,

Man vercine o Rénigin cinmal die Hdude, und - durch felbe

perbinde iman aqud die Hersen. (Lr ngbert fich um ibrdie

5110 31 ‘geben, )

a

Cleof,

130

ATTO TERZO:.

Gleof.

Ferma, F’-tempo di morte, e non d’ amori,

Ale[:

Come!

Poro,

( Che afceolto! )

C/C’0]£o

Il nome d’impudica

Vivendo acquifterei

. Paffa al‘lè ﬁàmtﬁe

Dalle vedove piume

Ogni Spofa fra noi. Quefto è il coftume

De noftri regni , ed ogni età lontana

Quelfta legge offervò;

416

Legge inumana;,

Che bifogno à di freno,

Che diftrugger faprò +

Cleòf.

Ferma, o mi fveno è

( Vuo! accoftarfi. )

(Impugna contro fe fleffa un ferro, )

SCENA ULTIMA.

ER

- Timagene e poi szdnrte » indi Eriffena,

Tim,

Uì prigioniero

Giunge Poro , mio Re.

cleof.

Come!

AIET

E fia vero!

Tim,

Si , nel tempio nafcofo

Col ferro‘in pugno io lo trovai. Volea

"Tentar qualche delitto. Ecco che viene.

Dov’ è il mio bene?

‘Cleof.

Tim.

(Viene Gandarte, )

Non lo ravvifi più?

Aleff.

Vedilo,

leof,

Oh Dio!

M’.ingannate crudeli , acciò rifenta

Delle. perdite mie tutto .il dolore..

Ah fi mora una volta,

$’ incontri il fin delle fventure eftreme.

(In atto di getarfi nel rogo.)

Poro.

![

Dritte AbbHand!ung.

181

Cleof. Halte innen, es ift Zeit sum Sterben , und nicdht sur Liches

Uler.

ie ?

Por. (PWBas hdreih?)

e

Cleof. h mwurde den N

apmen eînet:llnfeufeben beFfomimen , tvenn icî}

no ldnger beim Leben bliebe. SSei uuns mus jedeBittive DULD

Die Slammen umFommen. Diefesift der Gebraudb in unfertiti

MNeiche, und dief Gefeze if

tvordetn.

:

pon uraltgn Suaten ber beobachtet

h

Uninenfblid

2ler.

e8 Geferse! melches ciner Mafigung nòlytig hat,

unò tveles ich mverde qufiubeben tviffen,

Cvoill' fich ibr ndbern. )

rgreifft einen Doldh, und

Cleof. Bleibe, oder ttdte mich, CAE

wWwill fich felbft Ierﬁedyen.)

Sezter Auftritt.

Timagenes, bernach Candartes, nadh diefem E riffena-

Cin R$nig! hier bringt man den Porus als einem G

Tim. 9)‘:

fangenen.

Cleof. LBie ?

i

2ler. Sit es mOglich ?

Tim. a ich habe ifn mit cinem: Shmwewdtin der Hand perbor

gen

im Vempel gefunden,

Er hat rtias nachteiliges unternefe

men mwollen.

Siehe hier Fommt er.

è

(Candartes f°mlÎ‘Ff)

Cleof. Bo ift mein Geliebter ?

Tim. Renneft du.ibn nicht mebr?

À

2ler.,

Giehe ifn.

Cleof. D ibr Gitter ! ibr betrigt mich , ibe Graufa

mé , Dannit

ich den vdlligen Sdmersen:nieines Berluftes empfinde. Ach!

man fterbe cinmal , und made

temit allem meinem duffers

fien Unglùct cin Ende. Ji Degrif fich in das Sever 3U

fiur3en,)

% 2

p}or.

133

ATTO TERZO,

Poro.

Anima mia noi moriremo infieme.,

( Sì feopre trattentndola. )

Cleof,

Numi ! Spofo ! M° inganno

Forfe di nuovo! Ah l’idol mio tu fei.

?0"00

Si mia vita, fon’ io

Il tuo barbaro fpofo,

Che inumano , e gelofo

Ingiuftamente offefe il tuo candore ,

Ah d un eftremo amore

Perdona © cara il violento ecceflo ;

Perdona ,

Clèofl

Ecco il perdono in quefto ampleffo.

(kL’ abbraccia, }

Poro,

Sia-qual tu vuoi ; ma fia

4d Alef:)

Sempre degna d’ un Re la f(orte mia.

Ale[

E tal farà, Chi feppe

Serbar l animo Reggio in mezzo a tante

Ingiurie del deftin , degno è del Trono,

Eregni , e Spofa; e libertà ti dono ,

Poro,

Vieni vieni o Germana

( 4d Erif: che viene, )

‘Al noftro vincitore, Ah tuo non fai

îî

"Tutto afcoltaie

Quai doni , qual pietà , . .

Erif.

Poro,

Soffri o Signor , ch’ io del fedel Gandarte

Colla man d’Eriffena

Premi il valor,

Ale[f.

Da voi dipende, Intanto

Ei che fi ben foftenne un finto Impero ,

Avrà virtù di regolarne un vero,

Su la feconda parte,

Ch’oltre il Gange domai , regni Gandarte,

Erif.

Oh illuftre Eroe!

Gand,. Dal beneficio oppreffo

To favellar non ofo.

‘T<

Cleof,

h

Dritte Abbhandfung.

133

DPor, Mein Leben ! t0

it wollen mit einander fierben.

(sEntdectt fich , unòd bgle fie auf. 1

Qlleoﬁ r Gstrer! Senahl! i) betrige mich vielleicht quf dags

sYeue! AB du bift e mein Abgott.

a mein Leben , i bin dein graufamer, imb unimenfblider

por.

Semabl, melcher unrechtmdfiger meife qus Eiferfucht vdeine

Unichulod beleidiget bat.

Ab verzeihe o Gceliebte das Heftige

Ubermaag ciner unausfpredliden Licbe: verseiDe s o ©

Cleof.

Giehe die Vergeibung in diefer Umarmung.

(Uﬂ:lc:rîh%t ibn.)

Por

Mein Schiffahl feye , wie dU-MWIlft, aber es feye allezcit cines

R$nigs miirdig.

C dum 2Alerander. )

Aler.

©o foll 8 aqucb feyn. Der mitten unter fo vieler Unbilligteit

D: Giefchifes die Rénigliche Grofmubht iu erbalten semust

hat, ift des Shrones murdig. S fhenfe dir deine Meiche,

die Gemablin , und die Sreibeit.

DPor.,

Romme, fomme o Ghrwefter , iu unf

evm Uberivinder! A

DU meift nicht, wva8s fir Gefdente, mas fuir SGnade , .

$Erif.,

Ch habe alles gebbret.

Por, Erlaqube o Herr, daf ich die Sapferfeit des getrenen Candars

te Durd die Vermablung mit dDer Eriffena belohne.

2lery. Dicefes ftehet bei Euch : indeffen twitd der , fo cinem erdichteten

Meiche forwohl vorzuftehen gervuft , auch die GdhigFeit befizen ,

ein mabres u beherr{chen.

Uber die frucbibafre Sciten , die

ich jenfeit des Ganges besmungen , folle Candartes REnig feyn.

SErif. D demibtiger Held!

Cand, BVBon ciner fo groffen Mobltabht iberbduft, fan ich nicht

POI

|

I

Cleof,

i

134

ATTO #TERZO

“N

Cleof. Secolo aventurofo,

PA LA

Che del grande Aleffandro il nome avrai.

Poro,

lo non faprò giammai

Da te partire , Efecutor fedele

Sarò de cenni tuoi , Guidami pure

L

Su gl’ eftremi del Mondo, Avranno femprr=

Di Libia al Sole, o della Scizia al ghiaccio,

La Spofa il core , ed Aleffandro il braccio.,

CORO

Serva ad Eroe fi grande,

Cura di Giove , e prole,

A

Quanto rimira il Sole,

Quanto circonda il Mar,

Ne lingua adulatrice

Del nome fuo felice

Trovi più dolce fiuono,

Di chiriffiede in trono

Tl fafto a lufingar

Fine dell Drama.

368 (0) $e

"P NNN

v

Dritte Abhandlung.

13$

Cleof. GiiPfeeliges Sabrhundert!

tvelche8 du Don derm groffen Ales

Per,

rander den Nabmen haben

irfk.

S mverde mic nicht mepr

von deiner Scite eni

fernen. S

tverde cin getreuer BVollzieher deiner R)

efeble feyn.

mid) immer nadh den dufferften Welt :

Qiibre

ineine Gemaplin dag

Sheilen. - Cs mird

DHerj, und Alerander meinen Arm, e8

feve in dem der Sonn

è na

hegelegenen Lybiem, pder in dem ciz

fichten Scythien,jederseit

befizen.

Chor,

o iveit die Sonne feint , n;as

Mug alles dienfibabr fevn, 1mid u

alle Meer unmgeben,

Dem Sophn,

nferfabnig leben

der bédften Sorg des

8€98/ dem alz

lergròften Helden.

Es Fan aucb Fei

e Sdmeicdelzung den Ru

bit genug:

fam meldetn.

Es ift fein ff rer «lang,

AS fein begliFter Nabm ,

al8 unfern Rénig preifett ,

unòd felbem Ehr bemeifen,

7 Cttde des Singefpiels,

% ©) t

)

— L ai

rg

pasiromaaionzanionnniii_.

-

l

aa

i

POET

e:

\M

\È

v

Di

Ì

<

o e

5]

+

i

i

……

#

Y

]

5]

#

1

i

è

o

*

D

R0

ria

i

LL i t aa a ai

i

ii

PA

EI

1 i

PA

g

D

.…M

d

_ lattiniateracintEn aa nnv t o ia

y

”

l

n

+

L

ia

e

t

Po

s

d

sss

L

‘

P

v

-

a

i

L

v

n

-

PI

e

-

# e

a

eI

e

e

a

' Î

g

»

PI

a 4

;1

4y

a

h

P

e

ai

g .

i

u

è

PI

h

u

W

p

e

a

# i

I

g

Ui

e

s B

#

e

k

An

A

g

dx

i

$

-oltg D

a

re

®

s

r®

”

g gi e

e

g

aa A

%

P

a

I

d

.

e

Po

s

e e PA

n

ra

i

N

’ {

a

i

:

a

o

A i

#

WJ—IF‘<.*’A S

oà

P

a

a è

e

P P

a

n

ia n

»

-

% n

a

“ e:

ss P

e

#

P

e

t i

a

A

è

;Q

site

+e

$e

D

n

$

P:

e

u

%

“a

B

î

# è

-

f

P

PSE

PI

ss $

o

g

a

L

%

è

ov

,

A

t n

e

g i

I

g

PI

a

a

#

P

I

#

w *

E

L

se e

i

i

-

2

-

#.

è

4

s

s

A

F7

i

-

k3

s

“ “A

w

a

A i

iI

n

n

*

*

a

a e?

#

a

Bb 1

eI

s

# a

e

à

e i.

b i

H

R

d #

P

e

a

b

e i

Ra

&

2

è

d

aa

i

P

“#

a.

a

g

ai

re

n

î

i

W

v

a

“p PE

ai

Fa

h

%

r

#

W#

4e

#

W

t

I,

a

A

i

A

A

_

aa

%A

# 42

e

o

i

a

ai

siagigenm z o

e

A

i”

I

A.

P

u Î8:

e

g

i e

É

d

PA

M A

v

“a

A EI

Î

i a

ÉÎ

.

a

A

e

î*…

4°

g

Ne -,

Po

ra

An

5)

LA

I

PI

-

* .

i

e:

u

rizote 4É

a

e

?

LI

i

r

ù

aa

%

è

3

a A

i

ù

è

#

e

P

î—

Sogagno: G

FE

o

S

”

diogisn

e

P

È

$e

WE A.

e:

#

d

LA

h

NI

P o

Fi

è

è

#

s

d

d

ii

-

P

a i

e

a

A

SA

E ai

"

n

#

‘

,(,pl

P

j

h

#

a

a

e

%

& g

7”

s

i,

P e 3

o

e

h

i”

ÎÎ

aasn -

i e A

e

A

e

s

= 4

»

#

&

ia

i

d

#

w

a

P

2

ù

o Fi i

g

d

P

a s

%

e

RA

l

”

L

#

s

E

f

PA I

y

fi

ria

e #

”

-

a

4

n 8i,

P

g

h

,

LI

e n

a E

XI

a

s

Rii AI

A

I

a

e

ai

i

#a

-

a

à“:ﬂ=;

ai

f

#

*

T

e

{-

a

‘V,.

a

A

i a

;

Ra

è

Fa

I e

g -

pa

*

e

I

rÌ

#

,

i ”

.

a

-

a

W

i

“f

“a

EI

b

A ai “ AP

rii

s

l

i

d

u

s t

e i a

d‘È

W

4s

è

ri

a

Ne

D

i

E

:.»

a

À

A

t

AI

P

+

À

*

#

I

a

w

#

4ss

P

‘

UI

i

L

;{

%

er

ù

a Sogo

a

LI

P

P

e

:’

ù #a

Mì. ù

re

Po

ù

L

g

n

i

e

€

+

-

f

P

e

4.

ai

e

e

e

g

#

L

<

n

i

Da

d , ss a ’3

ri

hg

@

R

l

-

LI

L

è

i%

l

n Pv

e ri

P

“a

‘>‘

a re

+

o

e

“a

" #

-

a

e

n

u O

h

-

&

,

#

#

e

i

g v

..4:$

%

r,

ia

d

""k…

LS

“i

ai

Po

a €

a

P

e

fi

rai L

R

-

a

a

M

"®3.…

N

“ieaago #i

LI

A

R

o g

bafabyg ® e

E

è vr

”

n

a

w i

aià

i

*“

“a

A

e

L

a

#

>.:

e

&

® 4

e

aa

AI

a LI

eE

R

o

a

“i

# LA

*‘$y

‘

a

“i

<

w®1 LI

L

#

W 4

s

-

h

i

a

o

e

v

#

“a

a

I

s e

a

e

r

i

d P

“A

sogi8 e

e

v

-

L

LI

a

s M

ia

>

a

a i

£.

#

.

*

-

"‘£5

L

P e P

I

a

h

.

casi:

-

E

# a.

#

ME

A ry A)

#

e

,

a

e

‘È

:

è “a

a

ia ”

i

a-

RU a

A

a

ri

è #i

a

h ia

i

%

e

a

a i

#

S

ia

Ra

rg

è

a

R

a

e

,

H

a

ra

sa08 ‘

s

i

pigen o

n CE

r3

420

È

e

#

n

“

e

t

ss

“

L

HN e

g

A

rI

RA

rai A

.

*.

;\N

i

i

e

R

k

g

E

pin

“a

%

>

ia

&

s

g ®

P

”

fi

4

Ga

aa

RO

Î

”

è

@a

A

ai

P

*

e

è

e

4

i

y

y

EI

I

i

L

I

L

è

e?°

i t

4

4

”

n

# *

af

# a

*

Wa

n

ai> t

ia

P

g

%

Wi

l

i

#i

£

i

î

re

i aa

“

z

= U

_Aià

P

.

I

e

®

$4

“ i

o

#$

Fa

i

e A

Wa e

“p

A

-

e

o

“6 e

e

*

o tedi

e nn

#

r

d

‘

23

EE

i a

Z

Y

X

S

W

fferander i1 …sl'lÙlîîî /

R

19

éEm@tngefp:e -

Belb

Q

18

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

Bei feierlicher Vegebung beé 60d)(î begliftea

2

17

Bal

ebUrte:Tdg$

(0)

16

Shro Sodb-Surfil. Durdlaudt

P

_ EE

Uu…vetlja,@nvljua,

N Foc

s

tiderica,

I

@exgogm su Miirtenmberg und Tedt,

a

UU 5oben Sefebl

Bon

S

S 5@&\ $m:ftl Durdblaudt

OL

Herivgert jU %urtembetg und Ted 20 20

5o Sirftl. @dmu Dia3 in Stuttiart

{oll aufg,efubxet tverden,

Die Poefte ift von dem beribmten 2Ibbf

É

Aerrti Peter Metaftafio,

Ravferi, Poeten,

Die Mufic von Herrn Balthafar Cm/uppz,

mit dem DBeinabuen Buranelo.

©tutgart , gebructt bey Fopann Georg Sotta dem Iiingern, Qof: und

‘/ Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

Canzlep : Ducddruer , ANNOQ 17520