De747-13 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

This work is protected by copyright or related property rights but available in Open Access. The right of use and especially the right to reproduction is only granted within the legal limits of copyright law or due to the consent of the copyright holder.

 Carmen Meilhac, HenriandHalévy, Ludovic Oper in vier Acfen nach einer Novelle des Prosper Merimée von Henri Meilhac und Ludovic Halévy. Musik von Georges Bizet. W Adolph W. Künast Wallishausser'sche k. u. k. Hof buchhandlung Wien, I., Hoher Markt I. Dͦ “M = = 7 7 Lager aller auf dem Gebiete der modernen Literatur erſchienenen Werke. Cheater⸗Literatur . 3u allen Opern Abonnements auf alle in⸗ und ausländiſchen Seitſchriften. 7 Carmen. Oper in vier Acten nach einer Novelle von Proſper Werimée Henri Meilhac und Ludovir Halény. atn. . Muſik von Georges Bizet. Für das k. k. Hofoperntheater in Wien. Adolph W. Künaſt S (Wallishauſſer'ſche k. u. k. Hofbuchhandlung) Wien, I. Hoher Markt 1. 7 ℳℛR . 1. Perſonen: Carmen. Don Aoſé, Sergeant. Eramillo, Stierfechter. Zuniga, Lieutenant. Morales, Sergeant. Miraéla, ein Bauernmädchen. Lillas Paſtia, Inhaber einer Schänke. Dancairo, Remendado, ) Schmuggler. Frasguita, Mervedes, Zigeunermädchen. Ein Führer. Soldaten, Straßenjungen, Cigarren⸗Arbeiterinnen, Zigeuner, Zigeunerinnen, Schmuggler, Volk. Ort und Zeit der Handlung: Spanien, 1820. E, S De 7147 I. Act. Ein Platz in Bevilla. Rechts die Thüre zu dem Gebäude der Cigarrenfabrik. Im Hintergrunde, angeſichts des Publikums, eine praktikable Brücke, die die ganze Bühne der Länge nach ſchneidet. Zu dieſer Brücke gelangt man, von der Vühne aus über eine gewundene Treppe, die ſich rechts um das Gebäude der Tabaktrafik dreht. Links in der erſten Couliſſe ein ebenerdiges Gebäude, die Wachſtube ent⸗ haltend. Vor derſelben eine kleine gedeckte Galerie, zwei oder drei Stufen erhöht. 1. Scene. Morales, Micasla. — Soldaten, Spaziergänger. (Beim Aufziehen des Vorhanges ſitzen Soldaten vor der Wach⸗ ſtube, Dragoner vom Regiment Alcala, die Einen rauchen, die Anderen lehnen ſich auf die Baluſtrade der Galerien; Spazier⸗ gänger, Geſchäftsleute kommen und gehen über den Platz, ſie begegnen ſich, grüßen, ſtoßen u. ſ. w. Auf der Bühne entwickelt ſich eine große Lebhaftigkeit). Srene und Chor. Chor der Soldaten. Dieſe Menge im Gedränge, Wie das kommt, geht — und bleibt, Närriſches Volk umher ſich treibt — Morales (in nachläſſigem Tone) Mäßig hier vor der Wache Halle, Daß die Zeit geht hin — Raucht man und ſchwatzt und muſtert Alle, — Die vorüberzieh'n. Chor (wie oben. — Micaéla iſt aufgetreten. — Sie ſcheint zu zögern, betrachtet verlegen die Soldaten, kommt ein paar Schritte vor und weicht wieder zurüch. 1 Morales (zu den Soldaten). Doch ſeht, da kommt mit bangem Zagen Ein Mädchen zu uns — irr' ich nicht; Sie blickt umher, ſcheint zu zögern und zu fragen. Chor. Ihr beizuſteh'n iſt unſ're Pflicht. Morales (zu Micaéla, galant). Was ſuchſt Du, hübſche Kleine? Micasla (einfach). Ich? — Ich ſuch' einen Sergeant. Morales (mit wichtiger Miene — vortretend). Sieh' ihn hier, — In mir! UM Micasla. Nein, Ihr ſeid der nicht, den ich meine, Don Joſé — ſo wird er genannt. Morales (leicht). Don Joſé? Iſt uns wohl bekannt. Mi caésla (lebhaft). Gewiß? (Zu den Soldaten.) So find' ich ihn hier? Sie verzeihen! Morales. Sergeant iſt er, ganz recht, doch nicht in unſern Reihen. Micaélha (verdrießlich). Nicht hier! Ich dachte ja — Morales. Mein holdes Mädchen, er iſt nicht da, Doch warte hier und ſei nicht bang, Er kommt hieher, 's dau'rt nicht lang. Er kommt hieher, wenn wir die Runde machen Und werden abgelöſt durch neue Wachen. Chor (rep.). Morales (ſehr galant) Willſt Du auf dem Platz da bleiben, Liebes Kind, ſo zart und fein, Lange Weile zu vertreiben, Komm' unterdeß zu uns herein. Micasla. Zu Euch? Chor. Zu uns. — Micasla (fein). Nein, nein, nein, nein, Ihr Herrn Soldaten, das kann nicht ſein! — Morales. Komm' herein nur ohne Bangen, Ich verſpreche Dir beſtimmt, Freundlich wirſt Du hier empfangen, In allen Ehren, wie ſich's ziemt. Micasla. Ich weiß wohl zu ſchätzen die Ehr', Doch meine ich, 's wird beſſer ſein, ich komme hieher Wieder zurück. (Nimmt lachend die frühere Rede des = Morales auf.) Wenn Sie die Runde machen Und werden abgelöſt durch neue Wachen. — Morales und Chor. Bleibe doch hier, bis wir die Runde machen Und werden abgelöſt durch neue Wachen. — (Umringen Micaeéla.) Bleibe doch da! Micasla (ſucht ſich loszureißen). Nein, nein, nein — Das kann nicht ſein! — Morales und Chor. Bleibe doch da! Micabla (ringt ſich los). Auf Wiederſeh'n, Ihr Herr'n Soldaten — Das kann nicht ſein! (Läuft fort.) Morales. Seht hin ſie eilen! Wir müſſen weilen. Tröſtet Euch und laßt uns wieder ſeh'n Nach Leuten, die vorüber geh'n. 2. Scene Vorige. Spaziergänger. (Die Bewegung unter den Spaziergängern, die während der Scene mit Micaéla etwas geruht hat, wird wieder lebhafter.) 3. Scene. Vorige. — Zuniga, Don Joſé. — Soldaten, Straßenjungen, Volk. (Man hört von außen in ziemlicher Entfernung Militärmuſik, Trommeln und Pfeifen. Die aufziehende Wache rückt an. — Das Trompetenſignal wird von dem Wachtpoſten auf der Bühne er⸗ widert. Ein Officier tritt aus der Wachſtube. — Die Soldaten ergreifen die Gewehre und ſtellen ſich vor der Schranke in Reih' und Glied. Die Muſik nähert ſich, die aufziehende Wache mar⸗ ſchirt von links über die Brücke auf die Bühne. Die Spazier⸗ gänger haben ſich an die Seite rechts zurückgezogen, um den Ankommenden Platz zu machen und der Ablöſung zuzuſehen. Es treten die Trompeter und Pfeifer auf, dann folgt eine Schaar kleiner Straßenjungen, welche große Schritte machen, um mit den nachfolgenden Soldaten im Tact und in gleicher Entfernung zu bleiben. Hinter denſelben Zuniga, Don Joſé und die Soldaten in militäriſcher Ordnung). Chor der Straßenjungen. Schnell herbeigeſtürmt wie's Wetter, 's kommen die Soldaten ja, Hört' der Trompeter Geſchmetter, Tratateratatata! — Wenn die Wachen aufmarſchiren, Geh'n wir wie Soldaten mit, Laßt uns voraus defiliren: (Geſchrien). Eins! Zwei! Im gleichen Schritt. Bruſt heraus, den Kopf nach oben, Und die Arme ziehet an — Raſch! Nun die Füße gehoben, So maſchir'n wir Mann für Mann! — Wir ſind da! Tratateratatata! (Die aufmarſchirende Wache ſtellt ſich rechts gegenüber der ab⸗ ziehenden Wache auf. Sobald die Straßenjungen zu ſingen auf⸗ gehört haben, ziehen ſie ſich unter die Menge zurück. Die beiden Officiere begrüßen ſich mit den Degen und ſprechen leiſezuſammen. Die Schildwachen werden eingezogen.) Morales (zu Don Joſé). Ein Mädchen frug nach Dir. Joſé. Ein Mädchen? Morales. Ja, — ſehr hübſch und nett. — Sie trug ein blaues Oberkleidchen und die Haare in langen, herabfallenden Zöpfen. Joſé. Oh, es war Micaéla! Morales. Den Namen nannte ſie nicht. Sie ſagte, ſie werde wieder kommen. (Die Schildwachen ſind abgelöſt. Trompeten ertönen. Die ab⸗ ziehende Wache zieht an der aufmarſchirenden vorbei. Die letztere bezieht die Wachſtube. Die Straßenjungen ſtellen ſich ſo, wie ſie früher aufgetreten ſind, zwiſchen den Trompetern und Pfeifern und der abzinhen int eche auf und marſchiren mit ihr ab. Chor der Straßenjungen. Schnell davongeſtürmt wie's Wetter, 's gehen die Soldaten ja, Hört der Trompete Geſchmetter, Tratateratatata. Wenn die Wachen abmarſchiren, Geh'n wir wie Soldaten mit, Laßt voran uns defiliren: (Geſchrien.) Eins! Zwei! Im gleichen Schritt. Tratateratatata! (Die abziehende Wache ſammt den Straßenjungen geht im Hinter⸗ grunde ab. Das Volk folgt nach. Zuniga muſtert während des Abganges ſeine Soldaten, welche in einer Reihe zwiſchen der Wachſtube und der Schranke aufgeſtellt ſind. Sobald der Chor und die abziehenden Trompeter aufgehört haben, commandirt.) Zuniga. Präſentirt! — Gewehre ab! — Commode! (Die Soldaten vollführen dieſe drei Commandos, lehnen die Lanzen an die Schranken und gehen dann in die Wachſtube. — Zuniga und Don Joſsé bleiben allein auf der Bühne). 4 Scene. Zuniga. Don Joſé. Zuniga. Heda! Sergeant! Joſé. Zu Befehl, mein Officier! Zuniga. Ich bin noch fremd in Sevilla und erſt ſeit zwei Tagen beim Regiment. Was iſt das für ein Gebäude? Joſeé. Eine Cigarrenfabrik. Zuniga. So — eine Cigarrenfabrik! Joſé. Vier⸗ bis fünfhundert Frauen und Mädchen fabriciren da drinnen unſere köſtlichen Cigaretten. Zuniga. Und die Mädchen — ſind die hübſch? Joſé (lachend). Das weiß ich nicht. Ich habe mich wenig um ſie bekümmert. Zuniga. Wahrhaftig! Joſé. Ja! — Aufrichtig geſagt, ich mag ſie nicht, die andaluſiſchen Mädchen; ſie ſind mir zu ausgelaſſen. Man kann kein vernünftiges Wort mit ihnen reden. Zuniga. Seid Ihr kein Andaluſier? Joſé. Ich bin ein Navarreſe. Zuniga. Ein Navarreſe? Joſé. Ein Streit mit einem Burſchen aus Alava, den ich niederſchlug, veranlaßte mich, die Heimat zu ver⸗ lafſen und mich anwerben zu laſſen. Meine alte Mutter, die darüber anfangs untröſtlich war, weil ſie mich für den geiſtlichen Stand beſtimmt hatte, folgte mir in die Garniſon und hat ſich zwei Meilen von Sevilla anſäſſig gemacht, wo ſie an der Seite Micaéla's, einer armen Waiſe, die ſie zu ſich nahm, den Reſt ihres Lebens beſchließen will. (Die Glocke der Fabrik wird geläutet.) Das iſt die Glocke der Fabrik, mein Officier. — Ihr könnt Euch nun die Mädchen ſelbſt anſehen. Ich werde mir indeß eine Kette für meine Gewehrnadel machen. 5. Scene. Don Joſé. — Soldaten, junge Leute, Cigarren⸗ Arbeiterinnen. (Der Platz füllt ſich mit jungen Leuten, die ſich den ankommenden Mädchen in den Weg ſtellen. Soldaten kommen aus der Wach⸗ ſtube. Joſé hat ſich im Vordergrunde auf einen Stuhl geſetzt, kümmert ſich nicht um die Perſonen ringsumherund iſt beſchäftigt, kleine Meſſingſtäbe zu biegen und zu einer Kette anzureihen.) Chor der Cigarren⸗Arbeiterinnen. Chor der jung en Leute. Eilen wir herbei mit der Glocke Tönen, Auf die Mädchen hier warten wir am Ort — Geh'n wir ihnen nach, dieſen braunen Schönen, Flüſtern ihnen zu manches ſüße Wort! (Die Cigarren⸗Arbeiterinnen kommen in Reihen langſam hinter der Brücke hervor auf die Bühne. Sie haben brennende Cigar⸗ retten im Munde. Chor der Soldaten. Seht ſie da, wie keck ohne Scheu, Dieſe Coquetten — Kommen lachend — rauchen dabei Ihre Cigaretten! Chor der Cigarren⸗Arbeiterinnen. Seht, wie Raucheswolken zieh'n In die Lüfte Kräuſelnd dahin Und verbreiten ſüße Düfte. Sanft betäubt, ſchlürft den Rauch Mit den Lippen Und wie im Hauch Laßt uns ſüße Wonne nippen. Iſt ſo ein Mann Liebe zu ſchwören bereit — Das iſt Hauch — Sagt er, daß uns iſt ſein Leben geweiht, — Leicht wie Rauch, — Ein treues Herz in der Bruſt Iſt nur Hauch — O ſüßer Schmerz, Liebesluſt, Das iſt ein Hauch, So leicht wie Rauch! Sehet wie Raucheswolken zieh'n Dahin durch die Lüfte; Sie verbreiten die lieblichen Düfte Und zieh'n ſanft ſich kräuſelnd dahin. — Duft'ger Rauch, Leicht wie Hauch! Chor der Soldaten. Doch wir ſehen nicht Carmen — in ihrer Mitte. Allgemeiner Chor. Ach! Sie kommt! Ha! Carmen naht mit flüchtigem Schritte. 6. Scene Vorige. — Carmen. (Carmen tritt auf. Bei ihrem Auftreten wird ſie von mehreren jungen Leuten umringt, die ihr folgen und zuflüſtern. Sie ſchäkert, wehrt ab, coquettirt. Don Joſé erhebt den Kopf, blickt Carmen flüchtig an und beſchäftigt ſich wieder mit ſeiner Arbeit.) Chor der jungen Leute. Carmen! Sieh' wir folgen am Fuße Dir — Carmen, ach, ſei artig, gib Antwort hier Und nenn' uns den Tag, wo Dein Sinn endlich bricht Und wo Dein ſprödes Herz uns von Liebe ſpricht. Carmen (wirft einen raſchen Blick auf Don Jofé, fröhlich). Wann ich Liebe Euch ſchenk'? Fürwahr, das weiß ich nicht. Wohl niemals vielleicht — 's kann morgen ſchon ſein — Eins weiß ich gewiß: Heute? — Nein! Habanera. 11 Carmen. I. Ja, die Liebe hat bunte Flügel, Solch' einen Vogel zähmt man ſchwer, Haltet ſie feſt mit Band und Zügel, Wenn ſie nicht will, kommt ſie nicht her. Ob Ihr bittet, ob Ihr befehlet Und ob Ihr ſprechet und Ihr ſchweigt, Oft nach Laune ſie Den erwählet Und heftig liebt, der ſtumm ſich zeigt. Chor, Ja, die Liebe hat bunte Flügel, Solch' einen Vogel zähmt man ſchwer, Haltet feſt ſie mit Band und Zügel, Wenn ſie nicht will, kommt ſie nicht her. Carmen. Die Liebe von Zigeunern ſtammet, Frägt nach Rechten nicht, Geſetzund Macht — Liebſt Du mich nicht, bin ich entflammet, Und wenn ſie liebt, nimm Dich in Acht! — Chor. Die Liebe von Zigeunern ſtammet, Frägt nach Rechten nicht, Geſetz und Macht — Liebſt Du ſie nicht, iſt ſie entflammet, Und wenn ich lieb', nimm Dich in Acht! Carmen. II. Glaubſt Du den Vogel ſchon gefangen — Ein Flügelſchlag — ein Augenblick, Er iſt fort und Du harrſt mit Bangen. Eh' Du's verſiehſt — iſt er zurück. — Weit im Kreiſe ſiehſt Du ihn ziehen, Bald iſt er fern' bald iſt er nah’ — Halt' ihn feſt und er wird entfliehen, Weichſt Du ihm aus — flugs iſt er da. Chor. Glaubſt den Vogel Du ſchon gefangen — Ein Flügelſchlag — ein Augenblick, Er iſt fort und Du harrſt mit Bangen, Eh' Du's verſiehſt — iſt er zurück. (Wie oben.) 12 Chorxr der jungen Leute. Carmen, ſieh', wir folgen am Fuße Dir — Carmen, ach ſei artig, gib Autwort hier, Wann Dein Sinn endlich bricht Und dein Herz von Liebe uns ſpricht? (Eine kleine Pauſe. Die jungen Leute umringen Carmen. — Dieſe ſieht um ſich; ihr Auge fällt auf Don Joſé. Sie bleibt zögernd ſtehen, dann wendet ſie ſich gegen die Fabrik, kehrt aber plötzlich um — und geht geradenwegs auf Don Joſé zu, der fortwährend mit ſeiner Arbeit beſchäftigt iſt). Carmen (zu Don Joſé.) He! Landsmann, was machſt Du denn da? Joſé. Ich? Das ſiehſt Du ja — eine Kette. Carmen (lachend). Eine Kette? — Eine Roſenkette? Eine Liebeskette? — O Du ſüßer Kettenſchmied! — (Bei dem letzten Worte nimmt ſie das Caſſianſträußchen vom Buſen und wirſt es Don Joſé an die Stirne. Dieſer ſpringt raſch auf, das Sträußchen fällt zu ſeinen Füßen. Carmen läuft in die Fabrik ab). Chor der Cigarren⸗Arbeiterinnen (Don Joſé umringend.) Die Liebe von Zigeunern ſtammet, Frägt nach Rechten nicht, Geſetz und Macht — Liebſt Du ſie nicht, iſt ſie entflammet, Und wenn ſie liebt, nimm Dich in Acht. (Allgemeines Gelächter. Die Glocke der Fabrik ertönt wieder. Die Cigarren⸗Arbeiterinnen gehen in die Fabrik. — Die jungen Leute zerſtreuen ſich nach allen Richtungen. Die Soldaten gehen in die Wachſtube. Zuniga, der mit ein paar Mädchen plauderte, verläßt ſie beim Glockenzeichen und geht ebenfalls in die Wach⸗ ſtube. — Don Joſé bleibt allein). 7. Scene Joſé. Das iſt unverſchämt. — Sie ärgert ſich weil ich ſie unbeachtet ließ. (Lächelnd; er ſieht das Blumenſträußchen am Boden liegen und hebt es auf.) Wie geſchickt ſie 13 mir die Blumen zuwarf. Mir war, als hätte mich eine Kugel getroffen. (Er athmet den Duft der Blumen ein). Wie das duftet! Beinahe berauſchend. Micasla (tritt ſchüchtern auf). Herr Sergeant! Joſeé (verbirgt raſch die Blumen im Buſen.) Was gibt's — Ach, Micaëla! Du biſt's? Micasla. Ja, ich bin's. Joſ.é. Und meine Mutter? Micasla. Ich komme von ihr! Joſé (bewegt). Meine Mutter! Buett. Joſé. Wie? Du kommſt von der Mutter? — Ach, die Theure, die Gute — Micasla (einfach) Als Botin komm' ich her und bring' mit frohem Muthe dieſes Schreiben. (Gibt es ihm). Joſé (freudig). Wie? — Ein Schreiben? Micasla. Und noch dies wen'ge Gold (Gibt es ihm). Um aufzubeſſern Deinen kargen Sold. — (zögernd). Und noch — — Joſé. Was noch? Micasla. Und noch — wie ſoll ich's ſagen, Hat mir die Mutter Etwas aufgetragen Von hohem Werth für einen guten Sohn. — Wohl mehr als Gold und reicher Lohn. — Joſé. So ſprich, mein Mädchen, was ſie gegeben? Sag es mir! — Micasla. Wohlan! Es ſei! — Was ſie vom Herzen gab', ich überbring' es treu! — Sonntag war's — aus der Kirche gingen wir ſoeben, Sie ſprach zu mir im ſanften Ton: Nun mach' Dich auf den Weg, nach der Stadt hin zu reiſen. Gott ſei mit Dir, mein Kind, er wird den Pfad Dir weiſen. Er führt Dich zu Joſé, meinem Sohn, Sag' dem theuren Kinde meiner Schmerzen, Mutterliebe währt ew'ge Zeit, Daß ſie ſein Bildnis trägt im Herzen, Was er gethan, ſie gern verzeiht. Lebe wohl, ſprach mit feuchtem Blicke Sie zu mir — und den heißen Kuß Den ich auf deine Lippen drücke, Bring' ihn dar als der Mutter Gruß. Joſeé (ſehr bewegt). Einen Kuß, meiner Mutter? Micasla. Für den Sohn gab ſie mir. (Einfach.) Und Wie ich ihn empfing, geb' ich ihn treulich Dir! — (Stellt ſich auf die Zehenſpitzen und küßt Don Joſé. — Don Joſé läßt ſie gewähren; er blickt ihr tief in die Augen — eine kleine Pauſe). . [Joſé (gerührt). Ich ſeh' die Mutter dort, ſie ruft zurück mir im Bilde Das ſtille Thal und das Haus — wo meine Wiege einſt ſtand, Ach, gern denk' Deiner ich, mein theures Heimatland. Es ſchlägt mein Herz ſo ſtark und doch wird mir ſo milde — Ich ſeh'die Mutter dort, mein theures Heimatland — . Ruft ſie zurück im Bilde. Micasla. Er ſieht die Mutter dort, ſie ruft zurück ihm im Bilde — Das ſtille Thal und das Haus, ſein theures Heimat⸗ land — Wie ſchlägt ſein Herz ſo ſtark und doch wird ihm ſo milde — Er ſieht die Mutter dort, wo ſeine Wiege ſtand — Ruft ſie zurück ihm im Bilde. Joſé (die Blicke auf das Fabriksgebäude richtend). Wer weiß es, welcher Dämon ſich gegen mich wendet? 15 Selbſt in der Ferne ſchützt mich der Mutter Wort Und dieſer Kuß, den ſie geſendet, Entreißt mich der Gefahr, er ſei mein Schirm und Hort. Micasla (lebhaft). Die Gefahr Dich bedroht? Welch' Dämon kann das ſein? O vertrau' es mir an! Joſé. Nichts! Nein! Laſſe das Fragen, ſei ohne Sorgen Urd ſag' mir, wann heimwärts Du ziehſt? Micasla. Ich? Dieſen Abend und bin bei der Mutter ſchon morgen. Joſé (lebhaft). Bei meiner Mutter? O ſag', wenn Du ſie ſiehſt: Daß ich ſie lieb' aus vollem Herzen, Mein Leben nur ihr iſt geweiht — Mög' dies lindern der Trennung Schmerzen — Daß ſie liebt und verzeiht. Daß ich treu Dir ins Auge blicke, Sag' es ihr — und den heißen Kuß, Den ich auf Deine Lippen drücke — Bring' ihr dar als des Sohnes Gruß — (Er küßt ſie). Micasla. Ich ſchwör's, den heißen Kuß, den gegeben Du mir, Joſé, wie ich's verſprach — ich bring' ihn treulich ihr. . Joſé, Micasla (wie oben). Joſé. Nun leſen wir den lieben Brief. (Er küßt den Brief, erbricht ihn und liest). „Mein lieber Sohn! Wenn es auch ſein ſollte, daß man Dich befördert, ich ſähe es am liebſten, wenn Du den Dienſt ganz ver⸗ laſſen würdeſt. Kehre zu mir zurück, ich bin alt. Gründe Dir hier ein Hausweſen und verheirate Dich. Eine paſſende Frau zu finden wird nicht ſchwer ſein; — müßte ich für Dich wählen, ich wählte die Über⸗ 16 bringerin dieſes Briefes. Es gibt kein klügeres, hübſcheres —“ Micasla (unterbricht ihn). Ich glaube, es iſt beſſer, daß ich mich entferne — Joſé. Bleibe, Micasla, ich muß Dir ja doch die Ant⸗ wort mitgeben. Micasla (verwirrt). Die Mutter hat mir aufgetragen, Einiges einzukaufen. — Ich will es ſogleich be⸗ ſorgen. (Will ab.) Joſé (ſie zurückhaltend). Micaéla! Micaésla. Nein, nein — ich komme wieder, die Antwort zu holen. Es iſt beſſer ſo — ich komme wieder. (Läuft ab.) 8. Scene. Don Joſé, dann die Cigarren⸗Arbeiterinnen — Zuniga. — Soldaten. Joſé (weiter leſend). „Es gibt kein klügeres, hüb⸗ ſcheres Mädchen auf der Welt und vor allem Keine, die Dich inniger liebt, als Micasla — und wenn Du wollteſt — —“ Ja, theure Mutter, ich will, was Du wünſcheſt. Warum ſollte ich Micaéla nicht heiraten? (Nach einer kleinen Pauſe.) Wegen der kleinen Zigeunerin, deren Blumen behexen? Chor. (In dem Augenblicke, als Don Joſé die Blumen aus ſeiner Bruſttaſche nimmt, um ſie von ſich zu ſchleudern, hört man einen großen Lärm im Innern des Fabriksgebäudes.) Zuniga (tritt mit den Soldaten aus der Wachſtube). Was iſt geſchehen? (Die Eigarren⸗Arbeiterinnen kommen raſch und durcheinander aus der Fabrik). Chor der Cigarren⸗Arbeiterinnen. Kommt zu Hilf'! Hört Ihr das Geſchrei? Kommt zu Hilf'! Eilet ſchnell herbei! Erſte Gruppe. Carmen begann den Streit! Zweite Grupp e. Nein, nein, ſie iſt nicht ſchuldig! 17 Erſte Gruppe. Sie war es, ſie iſt ſo ungeduldig — Sie hat den erſten Streich gethan. Zweite Gruppe. Nein — bhöret ſie nicht an! Alle (umringen Zuniga). Sie hat's gethan! Herr Soldat — hört uns an! Zweite Gruppe (zieht Zuniga nach ihrer Seite). Mercedes beim Wickeln ſprach: Mir iſt zuwider das Laufen, Möchte einen Eſel kaufen — Reiten bis hieher gemach. — Erſte Gruppe (zieht Zuniga nach ihrer Seite). Carmen, wie es ſchon ihr Brauch, Hob an mit ſpöttiſchen Mienen: Wozu ſoll ein Eſel dienen? —Ss gieng mit einem Beſen auch. Zweite Gruppe. Mercedes nichts ſchuldig blieb, Ihr Mundwerk geht wie am Schnürchen: Wünſche ich mir ſo ein Thierchen, Geſchieht's ja nur Dir zu Lieb'! Erſte Gruppe. Auf dem Eſel kannſt verkehrt In Parade Du ſitzen, Aus der Stadt mit Neſſelſpitzen Peitſcht man Dich, wie ſich's gehört. Alle. Kaum heraus dieſes Wort war, Lagen ſie ſich in dem Haar, Eh' man's verſah, zu ſpät es war, — Lagen ſie ſich in dem Haar. (Alle dringen auf Zuniga ein.) Zuniga (hält ſich die Weiber vom Leibe — ungeduldig). Zum Teufel! mit dem Schreien und Plaudern! (Zu Don Joſé.) Hinein, Joſé! Und nehmt mit Euch zwei Mann, Sehet nach, was es gibt, und ſchafft Ruh' ohne Zaudern. (Don Joſé geht mit zwei Soldaten in das Fabriksgebäude, während deſſen drängen ſich die Weiber wieder um Zuniga.) 2 18 Erſte Grupp e. Carmen begann den Streit. Zweite Gruppe. Nein, nein! Sie iſt nicht ſchuldig. Erſte Gruppe. Sie iſt ſo ungeduldig! Zweite Gruppe. Es iſt nicht wahr! Erſte Gruppe. Sie hat den erſten Streich gethan! — Zuniga (völlig betäubt, zu den Soldaten) Heda! Fort mit dem Weibsvolk und ſchafft freie Bahn. Alle. Nein, Herr! Hört ſie nicht an. Sie war's, die es gethan! Carmen zuerſt fing an! Mercedes hat's gethan! (Es gelingt endlich den Soldaten, die Weiber zurückzudrängen. Carmen erſcheint an der Thüre des Fabriksgebäudes, von Joſé geführt und von zwei Soldaten begleitet.) 9. Scene. Borige. — Carmen, Don Joſé. Zuniga (befehlend zu den Frauen und Mädchen) Nicht gerührt und Ruhe gehalten! — (Nach einer Pauſe, als vollſtändige Ruhe eingetreten.) Nun ſprecht, Sergeant — was hat's gegeben? Joſé (nach einem Augenblick der Unſchlüſſigkeit). So viel aus dem Tumulte zu entnehmen war, handelt es ſich um einen Streit zwiſchen einer Arbeiterin und dieſer da! (Deutet auf Carmen.) Zuniga (Carmen betrachtend). Die da! Joſé (fortfahrend). Sie hat mit dem Cigarrenmeſſer ihre Gegnerin angegriffen und derſelben ein förmliches Kreuz in die Wange geſchnitten. (Zuniga ſieht Carmen an. — Dieſe wirft einen Blick auf Joſé zuckt leicht die Achſeln und bleibt dann unbeweglich ſtehen. — Joſé auf Carmen deutend.) Sie wollte mir nicht folgen und gewaltſamen Wider⸗ ſtand entgegenſetzen — dann beſann ſie ſich eines 19 Beſſern und ließ ſich ſanft wie ein Lamm hieher⸗ führen. Zuniga. Und die Andere? Joſé. Iſt nur leicht verwundet. Zuniga. Nun, meine Schöne, haſt Du gehört, was der Sergeant ſagte? (Carmen wendet ſich raſch um und betrachtet noch einmal Don Joſé. — Zu Carmen.) Was haſt Du zu entgegnen? Antworte! LTied und Meloadram. Carmen (trällernd). Tralalalala —! Brenne, ſchneide und folt're, daß ich reden ſoll, Tralalalala — Doch ich trotze dem Himmel, dem Eiſen, dem Feuer! Zuniga. Ich verlange keine Lieder, ſondern Antwort auf meine Frage. Carmen (blickt Zuniga unverſchämt an). Tralalalala! Das Geheimnis iſt mein — und ich hüte es wohl! Tralalalala! Ja, ich lieb' ihn, im Tode noch iſt er mir theuer. Zuniga (zu Joſé). Sie war es alſo, die mit dem Meſſer losging? (IdIn dieſem Augenblick durchbrechen drei oder vier Weiber die Linien der Schildwachen und ſchreien.) Mehrere Frauen. Ja, ja – ſie war's! (Eine der ſchreienden Frauen kommt neben Carmen zu ſtehen; dieſe erhebt die Hand und iſt eben im Begriffe, ſich auf die Frau zu werfen, Joſé hält ſie zurück. — Die Soldaten drängen die Weiber fort, ſo daß ſie von der Bühne verſchwinden.) Zuniga (zu den Soldaten). Feſſelt ſie! [Ein Augenblick des Schweigens. Carmen ſieht Zuniga mit der größten Unverſchämtheit an und fährt fort zu trällern.) Ein Soldat (bringt einen Strich. Hier, mein Officier! 20 Zuniga (zu Joſé). Bindet die zwei hübſchen Händchen nur feſt zuſammen. (Carmen, ohne den mindeſten Widerſtand zu leiſten, reicht beide Hände lachend Joſé hin und läßt ſich binden). Im Gefängniſſe wirſt Du danu Deine Zigeunerlieder ſingen können, wie es Dir beliebt — kleiner Wildfang. (Carmen wird genöthigt, ſich auf eine Bank vor der Wachſtube zu ſetzen. Dort bleibt ſie mit gebundenen Händen unbeweglich, den Blick auf bie Erde gerichtet.) Ich gehe, den Haftbefehl auszufertigen. — (Zu Joſé.) Ihr werdet ſie abführen! [Geht mit den Soldaten in die Wachſtube.] 10. Scene. Carmen, Don Joſé. (Eine Pauſe. Carmen erhebt die Augen und betrachtet Don Joſé, dieſer wendet ſich ab und entfernt ſich einige Schritte, dann nähert er ſich wieder Carmen, die ihn unaufhörlich anſieht.) Carmen. Wohin ſollt Ihr mich führen? Joſé. Ins Gefängnis — armes Kind! — Carmen. Ihr ſeid ſo jung und hübſch und ſo grauſam, Herr Officier? (Joſé antwortet nicht; er entfernt ſich und kommt zurück, immer unter dem Eindrucke, den der Blick Carmen's auf ihn macht.) Wie der Strick ſchmerzt! Es thut ſo weh — ach! — Joſé (nähert ſich.) Ich könnte ihn lockern, — der Lieutenant befahl ja nur, Dir die Hände zu binden, nicht aber — (Er lockert den Strick.) Carmen (leiſe). Laß mich entſchlüpfen, ich ſchenke Dir ein Stückchen Barlachi, ein kleines Steinchen, das alle Frauen in Dich verliebt macht. Joſé. Ich kann nichts thun gegen den Befehl. Carmen. Ihr ſeid ein Navarreſe? 21 Joſé. Ja, ich bin von Elizondo. — Carmen. Und ich von Etchalar. Joſeé (bleibt ſtehen). Von Etchalar? Das iſt nur vier Stunden von Elizondo. — Carmen. Und nun, Freund, Kamerad — Deiner Lands⸗ männin wirſt Du doch helfen? Joſé. Du lügſt, — Du biſt keine Navarreſin. — Dieſer Mund, — die Geſichtsfarbe, dieſe Augen, Du biſt eine Zigeunerin. Carmen. Und wenn ich eine Zigeunerin wäre — das wird Dich nicht abhalten, mir zu helfen. — Du hilfſt mir, weil Du mich liebſt! Joſsé. Ich? Carmen Ja, Du liebſt mich! Du kannſt es nicht ver⸗ bergen. Der Zauber meiner Vlumen, die Du in Deiner Bruſt verſteckt hältſt — hat Dich beſtrickt. Joſé (zornig) Schweig'! — Ich will Dich nicht mehr hören! — Carmen. Wie's Euch beliebt, Herr Officier, ich werde nichts mehr reden. (Sieht Joſé bedeutend an. — Dieſer weicht zurück.) Seguidilla und Duett. Carmen. Draußen am Wall von Sevilla Wohnet mein Freund Lillas Paſtia, Dort tanze ich die Seguidilla Und trink' Manzanilla! Dort bei meinem Freunde Lillas Paſtia. Ach, beſſer iſt es doch zu Zweien, Langweilig iſt's allein zu ſein. So ſoll, mir ſeinen Arm zu leihen, Der Liebſte mein Begleiter ſein. (Lachend.) Der Liebſte mein? Wenn ich ihn hätte! Ich jagt' ihn geſtern erſt davon! Mein armes Herz iſt ohne Kette, Frei wie der Vogel wär' ich ſchon. Ich zähl' die Liebſten dutzendweiſe, Keiner gefällt mir ſicherlich! So ſchließt die Woche im Geleiſe Und wer mich mag, den liebe ich. Wer will mein Herz? Es iſt zu haben! Wär' nur ein Liebſter gleich zur Stelle! Ich nähm' ihn gleich, den friſchen Knaben, Doch kommen müßt' er ſchnell, ja ſchnelle! (Wie oben.) Joſé (hart) Jetzt ſchweig' — ich hab' das Sprechen Dir verboten überhaupt! Carmen. Ich ſprach ja nicht mit Dir, ich ſing' für mich nur eben, Dabei denk' ich — das Denken, mein' ich wohl, iſt erlaubt? Ich denk' an den Mann, lieb und werth –— An den Officier, der mich liebt mehr als ſein Leben, Und dem mein Herz für ew'ge Zeit gehört. Joſé (bewegt.) Carmen! Carmen (mit Beziehung leiſe.) Mein Officier iſt, ich kann's nicht verhehlen, Nicht Capitän, auch nicht Lieutenant, er iſt nur Sergeant, Doch was hat ein Zigeunerkind auszuwählen? Bin zufrieden mit ſeinem Stand. Joſé (bindet den Strick völlig los, der Carmen's Hände feſſelt). Carmen, ach, mir ſchwinden die Sinne, Kaum mehr weiß ich, was ich beginne, Dein Verſprechen — es bindet Dich, Wenn ich Dich liebe, ach Carmen! Dann liebſt Du auch mich? Carmen. Ja. 23 Joſé. Bei Lillas Paſtia! Carxrmen. Wir tanzen dort die Seguidilla. — Joſé. So heißt der Ort? Carmen. Trinken vereint Manzanilla — Joſé. Carmen! Du hältſt Dein Wort! Carmen. Ach! (Wie oben.) , Joſé (ſpricht). Der Lieutenant — nimm Dich in Acht! 11. Scene. Vorige. — Zuniga. — Soldaten, Arbeiterinnen, Volk. Finale. Zuniga (tritt mit Soldaten aus der Wachſtube und gibt Joſé ein Papier.) Hier der Befehl. Nun führt ſie ab und haltet gute Wache. Carmen g(leiſe zu Joſé). Unterwegs geb' ich Dir einen Stoß mit der ganzen Kraft und Du laſſeſt mich los. Strauchle dann, falle hin— das And're iſt meine Sache. (Sie läßt ſich von Joſé führen. Zwei der Soldaten gehen hinten nach. Die Weiber und das Volk ſind unterdeſſen auf die Bühne zurückgekehrt, werden aber von den Soldaten in ziemlicher Ent⸗ fernung gehalten, Carmen geht von links nach rechts über die Bühne, trällert und lacht Zuniga ins Geſicht.) Die Liebe von Zigeunern ſtammet, Frägt nach Rechten nicht, Geſetz und Macht — Liebſt Du mich nicht, bin ich entflammet, Und wenn ich lieb', nimm Dich in Acht! (Indem Carmen an den Eingang der Brücke gelangt iſt, gibt ſie Joſé einen Stoß. — Dieſer fällt hin Allgemeine Verwirrung und Unordnung. Carmen entflieht. In der Mitte der Brücke bleibt ſie einen Augenblick ſtehen, wirft den Strick über das Geländer ins Waſſer und eilt fort, während die Cigarren⸗Arbeiterinnen Zuniga unter großem Gelächter umringen.) Der Vorhang fällt. 2. Art. (Schänke des Lillas Paſtia, Tiſche und Stühle rechts und links.) I. Scene. Carmen, Frasquita, Mercedes, Zuniga, Mo⸗ rales. – Officiere, Zigeuner, Zigeunerinnen. — Lillas Paſtia. (Beim Aufziehen des Vorhanges iſt eben ein Mahl beendet. Die Tiſche ſind gedeckt, aber in Unordnung. Die Officiere und Zigeuner⸗ innen rauchen Cigaretten. Zwei Zigeuner ſtehen im Hintergrunde und ſpielen Guitarre, zwei Andere begleiten auf Tambourinen, Zigeunermädchen führen in der Mitte der Bühne einen Tanz auf. Carmen ſitzt zur Seite und ſieht dem Tanze zu. Zuniga ſpricht leiſe zu ihr, ſie ſcheint ihn nicht zu hören. Plötzlich ſpringt ſie auf und eilt in den Vordergrund.) SZigeunerlied. Carmen. Was iſt des Zigeuners höchſte Luſt? Wenn heimatliche Töne klingen, Erinnerung mit leiſen Schwingen Ein ſüß' Gefühl weckt in der Bruſt. Hört Ihr der Tambourinen Klang? Das Rauſchen der Guitarre⸗Saiten, Wie luſtig ſie den Tanz begleiten; Dazu tönt Zigeunergeſang. Carmen, Frasquitta, Mercedes. Tralala, Tralala! (Während des Refrains tanzen die Zigeunerinnen; mit dem nächſt⸗ folgenden Geſang Carmen'’s hört der Tanz auſ.) Carmen. Wie leuchten auf der Haut ſo braun Die Ringe und das Goldgeſchmeide! Wie herrlich iſt im bunten Kleide 25 Das Zigeunermädchen anzuſchau'n! Der Tanz wird vom Geſang belebt, Erſt ſchüchtern, unentſchloſſen — leiſe, Dann immer mehr — im Wirbelkreiſe Das Blut ſich brauſend in den Adern hebt. (Wie oben). Zigeuner hält mit ſtarkem Arm Den Leib der Tänzerin umfangen, Wie glühen Augen ihr und Wangen, Ihm wird ums Herz ſo wohl und warm. Wie hebet freudig ſich der Sinn, Dem Klang der Inſtrumente lauſchend, Im Gedränge freudig ſich berauſchend, Der Zigeuner fliegt im Tanz dahin. (Wie oben.) (Die Bewegung des Tanzes wird ſchneller, hinreißender. Car⸗ men, Frasquita, Mercedes tanzen mit. Carmen fällt auf die Schlußnote des Orcheſters erfchöpft auf eine Bank. Nach dem Tanze ſchleicht Lillas Paſtia mit verlegener Miene um die Officiere). Zuniga. Heraus mit der Sprache, Meiſter Lillas Paſtia, was habt Ihr zu ſagen? Lillas (verlegen). Daß es ſchon ſpät iſt und Ihr wißt ja, der Herr Corregidor iſt nicht gut auf mich zu ſprechen — weshalb, weiß ich nicht. Zuniga. Aber ich weiß es, weil Eure Schänke der Schlupfwinkel aller Schmuggler der Provinz iſt. Lillas. O! Mein Lieutenant! Zuniga. Wenn ihr uns alſo die Thüre weiſet, dann gehen wir auf eine Stunde ins Theater. (Zu Frasquita, Mercedes und Carmen). Und Ihr werdet uns begleiten. (Lillas Paſtia gibt den Mädchen ein Zeichen, es nicht zu thun). Frasquita, Mercedes. Nein, nein, das iſt nicht möglich! 26 Zuniga. Aber Carmen wird mein Anerbieten doch nicht ausſchlagen — oder ſollte ſie noch böſe ſein? (Während der Zeit, als Zuniga mit Carmen ſpricht, verſuchen die Offieiere die anderen beiden Mädchen zu bewegen). Carmen. Ich? Und böſe auf Euch? Und weshalb? Zuniga. O, dann habt Ihr mir verziehen, daß ich die Urſache Eurer Verhaftung war. Carmen gals ob ſie ſich nicht erinnerte). Ich verhaftet? — Im Gefängnis? Zuniga (beſinnt ſich.) Ja ſo — Ihr ſeid dem Sergeant entwiſcht — oder beſſer — er ließ Euch entwiſchen! Carmen (düſter). Und deshalb habt Ihr den armen Burſchen degradirt und eingeſperrt! Zuniga. Jawohl! (Galant.) Man durfte doch nicht zugeben, eine ſo kleine zarte Hand könnte im Stande ſein, einen Soldaten niederzuwerfen. Carmen (Carmen läßt die Caſtagnetten erſchallen). O, wäre er wieder frei! Zunig a (ſpöttiſch). Nun, ich kann Euch zu Eurem Troſte ſagen, daß man ihn heute ſeiner Haft entlaſſen hat. (Carmen gibt ihrer Freude Ausdruck; indeßen Lärm auf der Straße) Chor (von Außen). Ein Hoch dem Torero! Es leb' Escamillo! Zuniga (eilt zum Fenſter — mit ihm Morales, Frasquitta, Mercedes u. A. m). Es iſt Escamillo! der tapferſte Stier⸗ fechter Andalufiens! Man begleitet ihn mit Fackeln nach Hauſe. Sie kommen hieher. (Zum Wirth). Heda, Lillas Paſtia. Wein her, wir wollen ihm zutrinken. Lillas (ängſtlich). Aber bedenkt doch, es iſt ſchon ſpät! Zuniga. Thut wie ich Euch befohlen. 27 2. Scene. Vorige. – Escamillo. — Männer in ſeinem Gefolge. Chor. Ein Hoch dem Torero! Es leb' Escamillo! Zuniga (eilt dem eintretenden Escamillo mit dem Becher entgegen). Auf das Wohl des tapferen Escamillo! Alle (rufen). Er lebe hoch! Escamillo. Dank! Ihr Herren, Dank! Couplet. Escamillo. Euren Toaſt kann ich wohl erwidern, Mit Euch, Ihr Herren, ſtnd wir ja nah' verwandt. Und der Torero reicht ſeinen Brüdern, Eilt er wie ſie zum Kampf, froh die Hand. Saht Ihr wohl ſchon am heil'gen Feſte Den weiten Circus von Menſchen voll? Bis hoch hinauf ſitzen die Gäſte, Lärmen und ſchrei'n — ein Getöſe iſt es wie toll. Mancher zittert und bange ſchweiget, Mancher blickt hinab mit wilder Wuth, 's iſt der Tag wo ſich der Tapfere zeiget. Und erprobt den wahren Muth, D'rum voran, mit Muth voran! Ach! Auf in den Kampf, Torero! Stolz in der Bruſt Siegesbewußt, Wenn auch Gefahren dräu'n, ſei wohl bedacht, Daß ein Aug' Dich bewacht . Und ſüße Liebe lacht. Alle (wiederholen). (Carmen füllt Escamillo's Glas). Escamillo. Plötzlich wie im Zauberkreiſe Ein bang' Entſetzen ſich in den Zügen malt, 28 's herrſcht Todtenſtille rings in dem Kreiſe, Durch den Zwinger bricht heraus der Stier mit Allgewalt. Er ſtürzt vor, treibt in die Enge Ein edles Pferd — es fällt — es begräbt den Picador. „Bravo Torero“ heulet die Menge. Wüthend rennt der Stier im Kreiſe umher, Kopf hoch empor. Die ſtrupp'ge Mähne wild er ſchüttelt, Es fließet rings das Blut — er brüllet fürchterlich. Alles flieht — an den Pforten rüttelt — Da tret' auf den Kampfplatz ich Mit Muth voran! Ach! (Wie oben). Alle (wie oben). (Die Officiere umringen Escamillo, drücken ihm die Hände und geben ihren Beifall kund). Lillas. Nun, meine Herren, muß ich ernſtlich bitten. Zuniga. Zum Teufel mit Euch, wir gehen ja ſchon! (Die Officiere ſchicken ſich an, fortzugehen. Escamillo kommt wie zufällig neben Carmen zu ſtehen). Escamillo. Sagt mir Euren Namen, holde Schöne, — damit ich ihn verkünde beim nächſten Siege! Carmen. Carmen nennt man mich! Escamillo. Carmen! Nun denn, wenn ich mich er⸗ kühnte, Euch zu lieben und zu verlangen, daß Ihr mich wieder liebet — was würdet Ihr ſagen? Carmen (ſchnippiſch) Ich würde ſagen, daß beim Warten nichts zu verlieren iſt. Escamillo. Ei! . . . Dann will ich warten und hoffen! Carmen. Das kann ich Euch nicht verbieten! Zuniga (nähert ſich Carmen, leiſe). Da Ihr nicht mit⸗ kwmmt, holdes Kind, ſo muß ich wiederkommen. — Erwar et mich in einer Stunde. Carmen (drohend). Wagt das nicht! ”scäs 29 Zuniga (tühn). Ich werde es wagen! (Zu Escamillo, laut.) Nun, Torero, kommt, wir ſchließen uns dem Zuge an, der Euch nach Hauſe geleitet! Escamillo. Zu viel der Ehre! (Alle ab mit Ausnahme von Carmen, Frasquita, Mereedes und Lillas Paſtia). 3. Scene. Carmen, Frasquita, Mercedes, Lillas Paſtia. Frasgquita (zu Lillas). Nun, was gibt's, daß Ihr es ſo eilig hattet, die Gäſte abzuſchaffen? Lillas (heimlich). Dancairo und Remendado ſind von Gibraltar gekommen. Ihr müßt noch dieſen Abend fort, alle unſere Leute ſind benachrichtigt. — Es gilt die Waaren, die ſie mitgebracht, von der Küſte wegzuſchaffen! Carmen. Dancairo und Remendado? Lillas (ſchließt die Thüren und Fenſterläden ab, öffnet dann eine geheime Thüre, gibt mit der Hand ein Zeichen. — Dan⸗ cairo und Remendado treten ein). 4. Scene. Carmen, Frasquita, Mercedes, Dancairo⸗ Remendado. Ouintett. Dancaivro. Ich hab' ein Geſchäft vorzuſchlagen. Frasquita, Mercedes. Iſt's auch was Gutes?Saget mir. Dancairo. Wunderbar und wird uns was tragen, jedoch dabei ſein müſſet Ihr! Nr as wite. Wie? Wir? Im Ernſt? Dabei ſein Carmen. müſſen wir? 30 Dancairo. Ja, Ihr, im Ernſt, dabei ſein müſſet Remendado. Ihr. Denn wir geſtehen es in Demuth ein, Wir ſind dafür viel zu ſchwach allein, Wo es ſich dreht um Schurkerei, Spitzbüberei Und Prellerei, Hat man gewonnen ſicher viel, Iſt ſo ein Weib mit in dem Spiel. Wo das fehlt, Der Mann ſich nur quält Und bringt nichts von der Hand, Zu Stand. Geſteht es ein, Es muß ſo ſein! Frasquita, Mercedes, Carmen. Wir ſehen es ein, Es mag ſo ſein! Alle Fünf (wie oben). Dancairo. Nun abgemacht? Ihr ſeid dabei? Frasquita, Mercedes. Nun, denn, es ſei! Dancairo. Doch allſogleich! Carmen. Ach, nur ein Wort, Wenn Ihr beide ſo wollt, geht fort. Ich wünſch' Euch viel Glück auf die Reiſe, Doch ich bleib' da, geht ohne mich! Dancairo. Remendado. Ach, das iſt ſeltſam, ſicherlich. Haſt Du bedacht? Auf dieſe Weiſe, Carmen, Du laſſeſt uns im Stich! Dancairo. Doch den Grund ſag'uns, Carmen, o ſprich! Frasquita, Mercedes, Dancairo, Remendado. Den Grund! Carmen. Ich will es ehrlich eingeſtehen! Die vier Anderen. So ſprich! Was iſt's? Carmen. Warum ich nicht mit Euch will geh'n? Die vier Anderen. Nun denn? Carmen. Weil ich innig lieb! Die vier Anderen a(lachend). Ach, das iſt gut! Wie? Du liebſt? Carxrmen. Ja, ich liebe! Dancairo. Geh', Carmen, wer da ernſthaft bliebe! Carmen. Bin verliebt mit raſender Glut. Dancairo, Remendado (mit Ironie). 's iſt wunderbar, ich muß geſtehen, 's iſt drollig, wenn ſo Carmen ſpricht; Und iſt ja öfters ſchon geſchehen, Daß Du vergeſſen Liebe wie Pflicht! Carmen. Ihr Freunde! Ehrlich will ich's ſagen, Ich geh' mit Euch heut' Abend nicht. Ihr müßt darob Euch nicht beklagen, D Doch der Lieb' ſel'ge Luſt gilt mir mehr als die Pflicht. Dancairo. Das iſt doch nicht Dein letztes Wort? Carmen. Ei, ganz gewiß. — Remendado. Nur fort! Auf Deine Freunde nimm Bedacht. Die vier Anderen. O komm' mit uns, Carmen, in dieſer Nacht — Auf Dich wir zählen, Du darfſt nicht fehlen, Wir ſagen's frei. — Carmen. Ich weiß es wohl und ſtimm' Euch völlig bei. Alle Fünf (wie oben). Danc airo. Genug! Nun befehle ich Dir, mitzugeh'’n. Carmen. Und Du meinſt, daß ich gehorchen werde? Dancairo (wüthend). Carmen! Carmen (ſehr ruhig). Was weiter? 32 Remendado (wirft ſich zwiſchen beide). Dancairo! Mäßigt Euch! Carmen (nach einer kleinen Pauſe mit Entſchloſſenheit). Geht vorläufig ohne mich — bis morgen hole ich Euch ein. Dieſe Nacht bleibe ich hier. 5. Sceue. Vorige. — Joſé. (Geſang Joſé's, während deſſen alle ruhig ſtehen und aufmerk⸗ ſam horchen. Carmen, die Joſé's Stimme erkennt, iſt freudig bewegt und gibt dieſer Bewegung durch ſtummes Spiel Ausdruch). Joſé (von außen). Lied. He, hollah! Halt; Wer da? Mann von Aleala? Wo willſt hinaus Du da? Mann von Alcala! Meinem Feind entgegen, Mit dem blanken Degen In den Staub ihn legen. — Iſt's ſo in der That? Dann paſſirt Soldat! Wo's die Ehre gilt, Wo ein holdes Frauenbild, Sind wir alle da, Wir von Alcala! . Carmen (freudig ausrufend). Er iſt's — Er iſt's! (Frasquita, Mercedes, Dancairo, Remendado haben die Fenſter⸗ läden geöffnet und ſpähen aus). M Dancairo. Was gibt's da? Mercedes. Ein Soldat naht. — 33 Carmen (zu Frasquita und Mercedes). Jener Soldat, von dem ich Euch erzählte, daß er mich vor ſchimpf⸗ licher Gefangenſchaft rettete. Frasquita. Und wie hübſch er iſt! Dancairo (mit Carmen beiſeite). Gut! — Verſprich mir Carmen, daß Du uns folgſt und morgen bei uns ſein wirſt — Du kennſt Deine Pflicht (nach einer kleinen Pauſe) und dann — — Carmen eerſtaunt). Was dann? . Dancaixro (heimlich, bedeutungsvollh. Bring' den Sol⸗ daten mit — er ſoll unſer ſein. — Carmen (betroffen, nachdenklich, dann wie von einer Idee beſeelt). Ich will es verſuchen. Dancairo (zu den Andern). Laſſen wir ſie allein — folgt mir! — (Er winkt den Anderen mitzugehen. Dancairo, Remendado und die zwei Mädchen ſchlüpfen durch die kleine Thüre). Joſé (von Außen, jedoch näher). He, hollah! Halt! Wer da? Mann von Aleala! Wo willſt hinaus Du da? Mann von Aleala! Treu in Tod und Leben Zu dem Liebchen eben, Dem ich mich ergeben! Iſt's ſo in der That? Dann paſſirt Soldat! Wo's die Ehre gilt, Wo ein holdes Frauenbild, Sind wir Alle da, Wir von Alcala! (Don Joſé tritt auf.) 34 6. Scene. Carmen, Joſé, dann Lillas. Carmen e(eilt zu ihm). Endlich, endlich biſt Du da! Joſeé. Mein erſter Gang führt mich zu dir, Carmen! Carmen. Warum biſt Du nicht entſprungen? Haſt u— die Feile und das Gold, das ich Dir heimlich zuſandte, nicht erhalten? Du hätteſt die Gitter deines Kerkers durch. ſägen und entfliehen ſollen,entfliehen . . . zu mir. (Pauſe). Du haſt es nicht gethan, weil Du mich nicht liebſt. Joſé (befangen). Weil dies ſchimpflich, ſchmachvoll für einen Soldaten geweſen wäre. — Die Feile, die Du mir geſchickt, bewahre ich als ein theures Andenken an Dich — hier ſtelle ich Dir Dein Gold zurück. (Reicht ihr ein Goldſtück.) Carmen. Du biſt böſe auf mich, weil meine ſchönen Augen Dich in's Unglück ſtürzten. Joſé (feurig). O Carmen, ich hätte noch mehr um Dich erduldet! Carmen (raſch). Weil Du mich liebſt? Joſé. Weil ich Dich liebe weil ich Dich anbete! Carmen (wie ſiegesbewußt, legt ihre beiden Hände in die Joſé's, dann ruft ſie in ausgelaſſener Freude). Heda! Lillas! (Lillas erſcheint an der Thüre). Bringt Wein. — Komm'— ſetzt Dich her — Du wirſt müde ſein und Labung bedürſen. Lillas Paſtia (bringt auf einer großen Taſſe einge⸗ machte Früchte, Zuckerwerk, Orangen und Wein. Während er den Tiſch deckt). So, hier habt Ihr einen Labetrunk. (Mit Geſchwätzigkeit erzählend.) Euer Lieutenant war eben hier mit anderen Officieren; ſie baten die Mädchen ihnen die Romalis vorzutanzen. Carmen g(ihn raſch unterbrechend). Setz' nur Alles hieher — —– raſch, raſch — und macht, daß Ihr fortkommt. (Lillas ab.) 35 Joſé (vorwurfsvoll). Carmen — Du haſt getanzt? Getanzt vor den Officieren? Carmen. Nun ja! Und während des Tanzes hatte Dein Lieutenant die Kühnheit, mir zu ſagen, daß er mich liebe. Joſé. Carmen! Carmen. Was haſt Du? Biſt Du eiferſüchtig? Jo ſé. Wie ſollt' ich nicht eiferſüchtig ſein? Carmen (zärtlich). Weil ich tanzte? . . Nun gut . . Ich will von nun an nur mehr für Dich tanzen — für Dich ganz allein — iſt's ſo recht? (Sie nimmt ihre Caſtagnetten.) Joſeé (entzückt). Bezauberndes Mädchen, wie liebe ich Dich! — Carmen. Nun, ich hoffe es wohl — gib Acht! Duett. Carmen (fröhlich). Tanzen will ich zu Eurer Ehr', Und Ihr ſollt ſehen, mein Herr, Mich ſelber zu begleiten im Stande bin ich. (Nöthigt Joſé, ſich zu ſetzen.) Setzet Euch, Herr Don Joſé! (Mit komiſcher Feierlichkeit). Nun beginn ich. (Carmen tanzt. Sie trällert dazu mit halber Stimme und ſ chlägt die Caſtagnetten. Joſé verſchlingt ſie mit den Blicken. Man hört in Rreer Entfernung Trompeten, die zum Appell blaſen. Don Joſé horcht auf. Er glaubt die Trompeten zu hören, aber die Caſtagnetten Carmen's übertönen den Klang. Er ſpringt auf Carmen zu und hält ſie zurück.) Joſé. O halt' ein, Carmen! Einen Moment, mein Leben! Carmen (verwundert). Und warum? Sprich, was gibt's? Joſé. Hörſt Du nicht? Das iſt — ja, es ſind die Trompeten, die das Zeichen geben — zur Heim⸗ kehr naht die Friſt. . Carmen (freudig). Bravo! Bravo! Will's nicht be hagen dem Herrn zu tanzen. 36 Nach der Caſtagnetten Schlagen So ſchickt zum Glück Der Himmel ſelbſt die Muſik. (Sie nimmt den Tanz wieder auf, ſingt und ſchlägt Caſta⸗ gnetten dazu, Joſé iſt in ihren Anblick verloren. Die Trom⸗ petenklänge nähern ſich, ziehen am Fenſter vorüber und ver⸗ lieren ſich dann in der Ferne. Joſé kommt plötzlich zu ſich, eilt auf Carmen zu und hält ſie abermals zurück.) Joſé. Nein, Du verſtehſt mich nicht, Carmen, es iſt das Zeichen. — Ich muß nun fort, nach Haus — ins Quartier — zum Appell. (Die Trompetenklänge hören auf.) Carmen bbetrachtet erſtaunt Joſe). Ins Quartier? Zum Appell? (Losbrechend.) Ha! Wie thöricht ohne Gleichen War doch mein gutes Herz, Mit Lachen und mit Schmerz, In voller Luſt bereit Zu kürzen ihm die Zeit. Bald mit Tanz, bald mit Sang, Und ſag' ich's ohne Zwang. Selbſt mein Herz ward ſchwach! (Die Trompetenklänge nachahmend.) Traterata! Da beim Trompetenklang! Traterata! Springt er ſchnell in die Höh' Und will fort. — Nun, ſo geh'! (Wirft ihm wüthend den Helm zu.) Da nimm Deinen Helm, den Säbel, das Gehänge — Nun, mein Junge, ſo geht'! Zur Kaſerne Dich dränge! Joſé (traurig). O, ſpotte nicht, Carmen! Wie Unrecht . thuſt Du mir. Mir bricht das Herz entzwei, ſoll ich von dannen ziehen! — 37 Bei meinem Eid! Noch hat kein Weib vor Dir Erfüllt die Seele mir mit ſolchem heißen Glühen. Carmen g(ihn verſpottend). Traterata! Da ruft es zum Appelle — Traterata! Ich komme noch zu ſpät! O mein Gott! Es geht zum Appelle — Ach mein Kopf iſt verdreht. Hinweg! Nur ſchnelle! (Vorwurfsvoll.) Iſt das Deine Liebe zu mir? Joſé. Du zweifelſt noch an meiner Liebe zu Dir? Carmen. Laß mich! Joſé. Wohlan! So höre mich an! Carmen. Nein, nein, ich will nichts hören, Dein Betheuern und Schwören Soll mich nimmer bethören. Nein, nein, nein, nein! Joſé (heftig). 's iſt mein Wille ſo! Höre mich an! (Er hat mit der linken Hand den Arm Carmen's erfaßt, mit der rechten zieht er aus der Bruſttaſche den Caſſianſtrauß hervor und zeigt ihn Carmen.) Hier an dem Herzen treu geborgen Die Blume ſieh' von jenem Morgen; Entblättert, welk in Kerkerluft, Behielt ſie noch den ſüßen Duft. — Ach, wie bange ſind die düſtern Stunden Dem geſchloſſ'nen Aug' hingeſchwunden! Vom Duft berauſchet lag ich da — In dunkler Nacht Dein Bild ich ſah. — Da ſtandeſt Du vor meinen Blicken. Klar fühlt' ich, es war um mich gethan. Du, meine Wonne, mein Entzücken! Dein iſt mein Herz und ewig Dir gehör' ich an! Carmen, ich liebe Dich! Caxmen. Nein, Du liebſt mich nicht! 38 Joſeé. Ha, was ſagſt Du? Carmen. Nein. Du liebſt mich nicht, nein! Denn von Lieb' gerührt, Hätteſt längſt Du mich hinweg geführt! Joſé. Carmen! Carmen. Ja, dort in der Felſen wilde Klüfte Würdeſt Du fliehen jetzt mit mir, Auf einem Pferde flögſt Du ſchier Hin wie ein Sturmwind durch die Lüfte, Auf dem Sattel die Braut vor Dir. Joſé. O Theure! Geliebte! Carmen. Dort gibt es, in den Bergen ferne, Heimlichen Aufenthalt für Dich; Du folgteſt gerne, liebteſt Du mich! Es hauſen dort nur Deinesgleichen, Kein Officier, dem blindlings gehorchen Du mußt, Dort tönt zum Appelle kein Zeichen, Das den Gatten reißt von der liebenden Bruſt, Offen die Welt, nicht Sorgen drücken, Unbegrenzt Dein Vaterland, Nur Dein Wille gilt als höchſte Macht Und voran das ſeligſte Entzücken — die Freiheit lacht. Joſé (erſchüttert) Mein Gott, ach, Carmen! Ha, ſchweigel Carmen (dringender). Dort in der Felſen wilde Klüfte Würdeſt Du fliehen jetzt mit mir, Komm', laß uns eilen fort von hier! Joſé. Schweig', hab' Mitleid doch mit mir. Carmen. Auf einem Pferde flögſt Du ſchier Hin wie ein Sturmwind brauſend durch die Lüfte Auf dem Sattel die Geliebte vor Dir, Fühlſt Du Liebe zu mir! Joſé. Ach, laß ab! O ſchweig', hab' Mitleid mit mir! O mein Gott! Weh' mir! 39 Carmen. O theurer Freund iſt bange Dir? O ſprich, fühlſt Du nicht Lieb' zu mir! Komm' laß uns fliehen weit von hier, Dort in die Berge mir! O, fliehen wir, o folge mir! Joſeé (reißt ſich von Carmen los). Nein, ich will nichts hören! O ſchweig'! Die Fahne verlaſſen, ſchnöde, feig? Welch' Schande! Entehret mich ſehen, Nein nimmermehr! Carmen (rauh). Nun wohl! Geh! — Joſé (bittend). Carmen hör' mein Flehen! Carmen. Nein, ich lieb' Dich nicht mehr! Geh', ich haſſe Dich. — Nimmer ſiehſt Du mich! — Joſeé (ſchmerzlich). Wohlan! Lebe wohl! Auf ewig — lebe wohl! — Carmen (trotzig). So geh' Hinweg! — (Joſé eilt gegen die Thüre im Hintergrund, in dem Augenblick, als er dieſelbe öffnen will, wird von außen geklopft. Joſsé ſtutzt und weicht zurück. Nochmaliges Klopfen. — Pauſe.) 7. Scene Borig. e. — Zuniga. . Finale. Zuniga (von Außen). Hollah! Carmen — Hollah! Joſé. Wer klopft? Wer iſt da? Carmen. O ſchweig'!— Zuni ga (ſprengt die Thüre und tritt ein). Ich öffne ſelber und komme! (Sieht Joſé. Zu Carmen in leichtem Tone.) Ach pfui! Da ſeht die Fromme! Nicht glücklich iſt die Wahl, 's macht wenig Ehre Dir! Da den Soldaten nehmen, wenn Dir winkt der Officier. (Zu Don Joſé.) Du Geh'! Mach' weiter! 40 Joſeé (ruhig, entſchloſſen). Nein! Zuniga (ſtrenge). Du gehſt im Augenblick! Joſé. Ich weiche nicht zurück! Zunig a. Unverſchämter! Joſé (den Säbel ergreifend). Zum Teufel! Es iſt um Euch gethan. — Carmen (wirft ſich zwiſchen Beide). Zuniga hat den Säbel gezogen). Halt ein! Rühr' ihn nicht an! (Ruft.) Zu mir! Zu mir! 8. Scene. Vorige. Dancairo. Remendado. — Schmuggler, Zigeuner, Zigeunerinnen. (Sie erſcheinen von allen Seiten, auf ein Zeichen Carmen's werfen ſich Dancairo und Remendado auf Zuniga und entwaffſnen ihn). Carmen (zu Zuniga im ſpöttiſchen Tone) Mein Officier! Es ſpielt die Liebe Euch Fürwahr da einen ſchlechten Streich. Denn, ſeht, Ihr kommet heut' Zu ungeleg'ner Zeit; Und leider ſind gezwungen wir, Soll nicht Verrath uns drohen hier, Ein Stündchen Euch der Freiheit zu berauben! Dancairo und Remendado. (Die Piſtole in der Hand, ſehr artig). Mein lieber Herr, . Wir bitten ſehr, Verlaſſen müſſen wir das Haus, Ihr wollt erlauben, Ihr geht doch mit ſogleich, Wenn wir erſuchen Euch. Carmen (lachend). Die Abendluft genießet. Dancairo und Remendado. Ihr willigt ein? Nun ſprecht, was Ihr beſchließet? 41 Zuniga (in ihren Ton einſtimmend, luſtig). Ei, ganz gewiß, umſomehr (Auf die Piſtolen deutend). Als Ihr höflich ſeid! Und ſo wichtigen Gründen widerſteht man ſchwer. (Luſtig). Doch hütet Euch, treff' ich Euch in ſpät'rer eit. Dancairo. Du mein Gottl iſt ſo Kriegsgibrench. Doch unterdeß, mein Officier, Iſt's Euch gefällig? — Gehen wir. Remendado und die Männer. Iſt's Euch gefällig? — Gehen wir. (Zuniga wird von einigen Zigeunern fortgeführt). Carmen (zu Joſé). Nun, biſt Du uns ganz zugewandt? Joſé (ſeufzend). Ja, weil ich muß. Carmen. Ach! Das klingt nicht ſehr galant. Doch was liegt daran? Ganz unſer Du biſt Wenn Du erſt ſiehſt: Offen die Welt, — nicht Sorgen drücken, Unbegrenzt Dein Vaterland — Nur Dein Wille gilt als höchſte Macht — Und voran: das ſeligſte Entzücken, Die Freiheit lacht! — Alle (zu Joſé). O folg' uns in felſige Klüfte, Wilder, doch rein wehen dort die Lüfte — Entſchließ' Dich mit uns zu geh'n Und Du wirſt mit Staunen ſeh'n: Offen die Welt — nicht Sorgen drücken, Unbegrenzt Dein Vaterland, Nur Dein Wille gilt als höchſte Macht —3 Und voran das ſeligſte Entzücken, die Freiheit lacht. — (Joſé, hingeriſſen, ſtimmt mit ihnen ein. Er hält Carmen um⸗ ſchlungen, die mit beiden Händen nach der Ferne deutet. All⸗ gemeine Gruppe). Der Vorhang fällt. 3. Axrt. (Wilde Gebirgsgegend, pittoresk, felſig, öde und verlaſſen, es herrſcht vollſtändig dunkle Nacht. Die Bühne bleibt einen Augen⸗ blick ganz leer — dann erſcheint ein Schmuggler hoch oben auf dem Felſen; ihm folgt ein zweiter, dritter und mehrere; ſie klettern die Felſen herab, alle Männertragen Waarenballen auf den Schultern. Zigeunerinnen folgen, unterſtützen die Männer u. ſ. w.) 1. Scene. Carmen, Frasquita, Mercedes, Dancairo, Remendado, Don Joſé. — Schmuggler, Zigenuner, Zigeunerinnen. Sextett und Chor. Chor. Nur muthig die Schlucht hinab, Ihr Kameraden, Denm, der waget, reicher Lohn gebührt. Doch behutſam auf rauhen Pfaden, Ein falſcher Tritt in den Abgrund führt. Carmen, Frasquita, Mercedes, Joſé, Dancairo, Remendado. Trefflich belohnt die Mühe ſich fürwahr. Doch eh' man an das Ziel gelangt, gilt's klug ſein und verwegen. Wir führen hier ein Leben voll Gefahr, Sie winket uns auf ſonniger Höh', in tiefer Schlucht entgegen, Ob uns Blitze bedroh'n oder tobt der Orkan, Ob uns Felſen umſtarren und Gießbäche ſchäumen, Ob Soldaten wir finden auf unſerer Bahn, Die, in Dunkelheit ſpähend, die Pfade umſäumen! Ohne Sorgen nur muthig voran. Chor (wie oben). 43 Dancairo. Halt! Einen Augenblick laßt uns hier Raſt machen; ich will indeſſen ausforſchen, ob die Breſche in der Stadtmauer mit Wachen beſetzt iſt. — In längſtens einer halben Stunde wird wieder aufge⸗ brochen! Remendado folgt mir! (Ab mit Remendado). 2. Scene. Vorige (ohne Remendado und Dancairo). . (Während der vorigen und folgenden Scene haben einige Zigeu⸗ ner Feuer angemacht und lagern ſich um dasſelbe. Frasquita und Mercedes ſetzen ſich gleichfalls an dasſelbe. Männer, in ihre Mäntel gehüllt, ſchlafen am Boden. Joſé. Carmen! Sei nicht mehr böſe, war ich zu hart, zu heftig, ſo verzeihe mir, laß uns Frieden ſchließen. Carmen (trocken). Nein! Joſé. Du liebſt mich alſo nicht mehr? Carmen (trotzig). Ich laſſe mich nicht quälen — will befehlen und nicht gehorchen, thun und laſſen, was mir gefällt und nicht unterthänig ſein, wie Du's verlangſt! Joſé. Carmen! Du haſt ein Herz von Stein! (Carmen zuckt gleichgiltig mit den Achſeln. Joſé verzweifelt.) Und ich — ich Wahnſinniger, ließ mich bethören! (Nach einer kleinen Pauſe). O! Was iſt aus mir geworden! (Er verhüllt ſein Geſicht mit den Händen) . . . Nicht weit von hier liegt ein ſtilles Dorf . . . in dieſem Dorfe lebt eine gute, alte Frau . . . Sie glaubt, ich wäre noch ein ehrbarer Menſch! Carmen. Eine gute, alte Frau? Joſé. Meine Mutter! Carmen. Deine Mutter? . . . Geh' doch zu ihr . . . was hält Dich ab? Männer Deiner Art, die es nicht verſtehen, ſich zu verſtecken, wenn Flinten knallen . . . taugen nicht für unſer Handwerk, Geh’ doch . . . Geh'! — . 44 Joſé. (wüthend) Carmen! Laß ab, mit mir ſo zu reden (Er geht auf ſie zu.) ſonſt — Carmen. (einfallend ruhig). . . . . Sonſt wirſt Du mich tödten? (Joſé antwortet nicht) . . . Meinethalben . . . . In den Karten hab' ich geleſen, daß wir zuſammen ſterben würden! (Läßt die Caſtagnetten erſchallen.) Bah! . . Komme, was da wolle! Joſé. Carmen, Du biſt ein Teufel! Carmen. Hab' ich Dir's nicht oft genug geſagt? (Dreht ihm den Rücken und ſetzt ſich zu Frasquita und Mercedes. Joſé bleibt einen Augenblick unſchlüſſig, dann wendet er ſich raſch ab und verliert ſich in den Felſen. Währenddem haben Frasquita und Mercedes die Karten zur Hand genommen. Trion. Frasquita und Mercod es (zu einander). Miſche, hebe, wahrſagen wir! Drei Karten ſind da, viere hier. (Legen die Karten.) So laſſet uns die Karten befragen, Ja, ganz gewiß die Zukunft ſie uns ſagen; Zeigt uns den Mann, der Lieb' geſteht, Und wer dies treue Herz verräth. Nun denn — fang' an! Frasgquita. Da ein Jüngling, ſchmuck von Geſtalt, Sein Herz fühlt für mich ſüßes Wehe. Mercedes. Der Meine iſt reich, doch ſehr alt Aber dennoch ſpricht er von Ehe. Frasquita. (ſtolz). Er entführt mich auf ſeinem Roß, Sprengt mit mir in felſige Klauſe. Mercedes. Ich ſehe ein ſtattliches Schloß, In dem ich als Königin hauſe. Frasqgquita. Ewig währt die Liebe zu mir, Jeder Tag bringt Luſt nur und Freude. 45 Mercedes. Von Silber und Gold ſtrotz' ich ſchier, Edelgeſtein, Perlen und Seide. Frasgaquita. Wohl Hunderte folgen ihm nach Banditenchef iſt ſein Gewerbe. Mercedes. Da ſieh'! Und der Meinige! Ja (Mit freudigem Ausdruck.) Er ſtirbt, — ach! Ich bin Witwe und erbe! Beide. Ach, wie gut das iſt, die Karten zu fragen. Ja, ganz gewiß die Zukunft ſie uns ſagen! Zeigt uns den Mann, der Lieb' geſteht, Und wer dies treue Herz verräth! Mercedes (in die Karten leſend). Das Glück! Frasquita (ebenſo). Die Lieb'. Carmen (die ſeit Beginn des Trios die Karten beobachtet hat.) Laßt ſeh'n, was für mich übrig blieb? (Sie nimmt ein drittes Spiel Karten und legt ſie.) Carreau, — Pique! — der Tod! Wohl leſ' ich, was uns droht, Früher für mich — ſpäter für ihn — der Tod! (Mit leiſer Stimme, indem ſie nochmals die Karten miſcht.) Wenn Dir die Karten einmal bitt'res Weh verkünden, Vergebens miſche ſie. So oft Du frägſt, Du wirſt die gleiche Antwort finden, Die Karten lügen nie. Iſt Dir beſtimmt im Schickſalsbuch das Glück, der Segen, So miſche unverzagt, Stets auf dieſelbe Art wird ſich die Karte legen Die Dir nur Gutes ſagt. Hat aber prophezeit, den Lebenslauf zu enden Des Schickſals Machtgebot, Die Karten unerbittlich magſt Du drehn und wenden 46 Sie künden ſtets den Tod. Dann miſche zwanzigmal mit zitternd bangen Händen Die Karten unerbittlich, ſie künden ſtets den Tod. (Legt die Karten nochmals.) Mir droht der Tod, ewig der Tod. Frasquita, Mercedes (ohne auf Carmen zu achten. (Wie oben.) Das Elück, die Lieb', wie ſchön — o Gott! Carmen (düſter). Mir droht — der Tod! 3. Scene. Vorig e. — Joſé, Dancairo, Remendado — Chor. Carmen g(entreißt ſich gewaltſam den düſteren Betrachtungen und eilt auf Dancairo zu) Nun! Dancairo. Die Breſche iſt von drei Zollwächtern beſetzt — es iſt nicht durchzukommen! Remendad o. Euſebio, Perez und Bartolomé halten ſtrenge Wache. Frasquita. Euſebio? Mercedes. Perez? Carmen. Und Bartolomé? (lachend.) Beſorgt nichts, Dancairo, die werden uns nicht abhalten, dafür laßt nur uns ſorgen! Joſé (wüthend). Carmen! Dancairo (ſtreng). Laßt uns in Ruhe mit Eurer Eiferſucht, der Tag bricht an, wir haben keine Zeit zu verlieren. Vorwärts, auf, meine Freunde! (Die Schmuggler und Zigeuner ſind aufgeſtanden und haben ihre Waarenballen wieder auf die Schulter genommen. Zu Joſé.) Joſé. Ihr bleibt einſtweilen hier und bewacht die Waaren, die wir zurücklaſſen — dort von jener An⸗ höhe könnt Ihr die ganze Gegend überblicken. Be⸗ merkt Ihr, daß man uns verfolgt, ſo geht das bekannte 47 Signal. Jeden Verdächtigen . . . ſchießt nieder! . . . (Zu den Anderen). Seid Ihr bereit? — Nun vorwärts! Zu den drei Mädchen). Und Ihr — Ihr ſteht mir für die Zöllner! Carmen. Rechnet auf uns, Dancairo! Enſemble. Frasquita, Mercedes, Carmen. Ach, die Zöllner ſind auch Sünder, Lieben ja die Frauen und hübſche Kinder. Und mancher ſpielet gerne den Galan, Laßt uns, wir ſchaffen freie Bahn! Zigeunerinnen (wiederholen). Alle. Zöllner ſind Sünder! Mercedes. Aber öfters zart und fein. Alle. Lieben die Frauen — Carmen. Werden uns auch günſtig ſein. Alle. Und hübſche Kinder — Frasquita. Solleu ihrer Huld ſich freuen! Mercedes. Ein braver Zöllner läßt uns in die Stadt hinein. Alle Frauen (wie oben). Dancairo, Remendado. — Männer. Die Zöllner ſind ja doch nur Sünder, Sie lieben Frauen und hübſche Kinder, Und mancher ſpielt den Galan, D'rum laſſet ſie gewähren, denn ſie ſchaffen nbie ahn. Frasquita, Mercedes, Carmen. Hier gilt es nicht Kämpfe, nicht Schlachten, Es iſt ein Krieg anderer Art, Ein wenig ſchwärmen oder ſchmachten, Ein ſüßes Wort freundlich und zart. Sollten ſie gar Küßchen Verlangen, 48 Gibt man ſie auch — was liegt daran? Doch zum Ziele wird man gelangen, Wir kommen durch — frei iſt die Bahn. Ja, voran — nur voran! Enſemble (wie oben). Alle. Ja voran! Auf der Bahn! (Alle ab. Joſé beſchließt den Zug, indem er das Schloß ſeiner Büchſe unterſucht. Kurz bevor er den Andern folgt, die bereits verſchwunden ſind, ſteckt der Führer den Kopf zwiſchen den Felſen hervor). 4 Scene. Der Führer, ſpäter Micasësla. Führer (tritt vorſichtig auf, dann gibt er Micaeéla ein Zeichen, ihm zum Folgen). Wir ſind zur Stelle! Micasla (tritt auf). Alſo hier in dieſen unheimlichen Felſen? Führer (hält Micaéla vom weiteren Vordringen ab)⸗ Wagt Euch nicht weiter vor — ſie haben ihren Poſten ausgeſtellt — wenn ſie uns bemerken . . . Micasla. Das iſt meine Abſicht — ich habe mit Einem von ihnen zu reden. Führer. Ihr beſteht alſo wirklich darauf hier zu bleiben? Micasla (entſchloſſen). Ich bleibe! Führer. Nun, dann muß ich Euch allein laſſen; ich er⸗ warte Euch unten in der Schenke am Fuße des Berges. Micasla. Erwartet mich! Führer. Ihr ſeid ein muthiges Mädchen! Gott beſchütze Euch! (Ab). 5. Scene Micaéla (allein. Sie ſieht rings um ſich). Wie bange iſt mir! — So allein an dieſem Schreckensorte? — O, mein Gott, gib mir Kraft auszuharren, damit ich ihn rette! 49 Arie. Ich ſprach, daß ich furchtlos mich fühle, Und trotz Gefahr Muth meine Seele belebt; Doch, wenn ich auch die Tapfere ſpiele, Vor Angſt und Schreck mein Herz erbebt. Wild iſt der Ort — voll Grauen, Und ich bin hier allein, doch Muth — was zag' ich mehr? Ja nur auf ihn dort will ich bauen, Du wirſt mich ſchützen — Gott! – Mein Herr! 4 Jenem Weibe nah' ich mit Bangen, 3 Das frech ſein reines Herz getrübt — In ihrem Netze hält ſie gefangen Den Mann — den ich ſo heiß geliebt. — Man ſagt, daß ſie ſchön ſei und gefährlich, — Ach, ſie zu ſehen — welche Pein! Doch darf ich erbeben? Nein, o nein! Vor ſie tret' ich offen und ehrlich. — Ach — und Muth wird Gott der Schwachen leih'n. Ja! (Wie oben.) Täuſche ich mich nicht? — Dort dort, auf jenem Felſen — es iſt Joſé. (Ruft.) Joſé! Joſé! (Mit Schrecken). “ Mein Gott! — Er ſcheint mich nicht zu ſehen. Ah⸗ — er legt ſein Gewehr an — er zielt — entſetzlich! (Von Außen fällt ein Schuß . . . Micaéla verbirgt ſich in dieſem Augenblicke hinter die Felſen, während Escamillo, in der Hand den Hut haltend — auftritt.) 6 Scene. Escamillo, dann Joſé. Escamillo (ſeinen Hut betrachtend). Eine Linie tiefer — und Escamillo läge ſtatt im tapferen Kampfe meuchlings hingeſtreckt. 4 50 Joſeé (tritt auf. Er hält das Meſſer in der Hand). Wer da? Antwortet! Escamillo (ſehr ruhig). O, nur ſachte! Duett. Escamillo. Ich bin Escamillo — in dem Stierkampfe Sieger. Joſsé. Escamillo? Escamillo. Ich bin's! Joſé (das Meſſer einſteckend). Hab' gehört ſchon von Euch. Willkommen ſeid Ihr hier, doch wahrlich, es wäre klüger, Wenn nicht hieher Ihr kämt. Escamillo (ſorglos). Es war ein dummer Streich. Aber ich bin verliebt, mein Freund, will's ehrlich ſagen. (Fröhlich.) Und in der That, es däucht kein echter Spanier mir, Der für ſein Liebchen nicht das Leben wollte wagen. Joſé. Dieſes Liebchen, o ſprecht — iſt es hier? Escamilo. Ganz Gewiß! — Zigeunerin, ſo wie es ſcheint. Joſé. Wie iſt ihr Name? Escamillo. Carmen. Joſé (für ſichh. Carmen? Escamillo. Carmen — ja, mein Freund! Es hat bis jetzt ihr Herz einem Soldaten angehört, Der ihr zu Lieb' verließ des Regimentes Fahne. Joſsé. Carmen! Escamillo. Sie liebten ſich — vorbei iſt's, wie ich ahne. Carmen's Liebe, wie bekannt, nicht lange währt. Joſé. Und doch ſeid Ihr verliebt? Escamillo. Ei freilich! Verliebt, mein theurer Freund, zum Wahnſinn, Ihr findet's wohl verzeihlich. Joſé. Doch wenn man ein Zigeunerkind dem Stamme entriſſen, So zahlt man auch, das müßt Ihr wißen! 51 Escamillo (fröhliche. Wie? Man bezahlt? — Sei's! — Deſto beſſer! Joſé(drohend). Nur eine Münze gilt: das blinkende Meſſer. Escamillo (überraſcht). Das blinkende Meſſer? Joſé. Verſteht Ihr wohl? Escamillo (ironiſch). Ach, der Fall iſt ja klar, Und der Soldat — Ihr ſeid es ohne Zweifel, Der Carmen's Liebſter iſt oder war. Jo ſé. Ja! Alle Teufel! Escamillo. Das freut mich ſehr. So wagen wir den Kampf! Es gereicht mir zur Ehr' GBeide ziehen die Meſſer und decken ſich mit ihren Mänteln.) Joſé. Ha! Er wagt es mich zu höhnen, Wild erwacht in mir die Wuth — Sein Blut kann nur den Schimpf verſöhnen, Fließen ſoll ſein Blut! — Escamillo. Eitler Liebe wollt' ich fröhnen, Und nun gilt es Kampfesmuth, Ich finde ſtatt der Schönen Den Liebſten, das iſt gut! Beide. Mag der Kampf entſcheiden, Nun wahre Dich! 's gilt Einer von uns Beiden — Sei's Hieb — ſei's Stich. (Sie ſtellen ſich zum Kampfe in einiger Entfernung von einander.) 7. Scene. Vorige. Frasquit a, Mercedes, Carmen, Dancairo, Remendado. — Chor. Finale. C arm en (hält in dem Augenblicke, als Don Joſé ſtoßen will, deſſen Arm auf.) Halt' ein! Halt' ein Don Joſé! (Die Uebrigen treten auf.) 52 Escamillo (ſich erhebend, zu Carmen). Ach, der Ge⸗ danke macht mich beben, Daß Carmen ſelbſt es war, die rettete mein Leben! — (Zu Joſé ſtolz, aber fröhlich.) Mein Soldat! Lebe wohl! Auf baldiges Wiederſeh'n. Das Meſſer in der Hand — wir uns entgegenſtehen. Beſtimm' den Tag — wo ſich der Kampf erneuern . ſoll! — Dancairo (dazwiſchen tretend). Es iſt genug, laßt jetzt den Streit! (Zu Escamillo.) Wir müſſen fort, mein Freund! Entferne Dich, es iſt Zeit! Escamillo. Nur noch ein Wort, bevor ich zu gehen bin bereit: Ich lad' Euch Alle ein, dort in Sevillas Mauern, Zum nächſten Stiergefecht, wo ich gefeiert bin — Und ich ſag' nur dies Wort! (Sieht Carmen bedeutungsvoll an.) Wer mich liebt — der iſt dort! (Kaltblütig zu Joſé, der ihn mit drohender Miene anſieht.) Nur ruhig, mein junger Freund! Ich ſagte Euch mein letztes Wort; Nun will ich meine Straße zieh'n Und ſag' Euch froh Adieu! (Geht langſam fort. — Joſé will ihm nachſtürzen, wird aber von Dancairo und Remendado zurückgehalten.) Joſé(zu Carmen drohend, aber ſich bezähmend). Hüte Dich wohl, Carmen, müde bin ich der Qual! — (Carmen antwortet ihm durch ein leichtes Achſelzucken und entfernt ſich von ihm.) 53 Dancairo. Nun vorwärts, Ihr Freunde! Hinab ins Thal! Chor. Nun vorwärts Ihr Freunde! Hinab ins Thal! — Remendado. Halt! Zwiſchen den Felſen verbirgt dort Jemand ſich! (Eilt hinter den Felſen und zieht Micasla hervor.) 8. Scene. Vorige. – Micasla. Carmen. Ha — ein Weib iſt's! Dancairo. Der Fang trifft ſich gut — das muß ich ſagen. Joſé (erkennt Micaéla). Micaéla! Micasla (freudig). Don Joſé! Joſé. Wie kannſt Du's wagen? O ſprich, was willſt Du hier? Micasla. Ich — Joſé — ich ſuchte Dich! Im Thal ſteht eine Hütte, Wo verlaſſen — allein, Gott vertrauend ihre Bitte, Eine Mutter harret Dein: Wo ſie bang mit heißen Thränen Ihre Arme ſtreckt aus nach Dir Stille doch dieſes Sehnen, Joſé! Ach komm' mit mir! Carmen (zu Joſé). So geh' — ſo geh', mir iſt es recht. Du taugſt für unſer Handwerk ſchlecht! Joſé (zu Carmen). Wie, Du ſagſt — ich ſoll ſcheiden? Carmen. Ja —– beſſer iſt's, Du gehſt. Joſé. Soll auf ewig Dich meiden? Damit Du, verrathend meine Liebe, Dem Andern Dich kannſt weih'n? Nein, wahrlich, nein! Und mag mich der Tod ereilen! Nein, ich bleib', — Carmen, ich weiche nicht! Ja, die Kette ſollſt Du theilen, Bis der Tod ſie ſelber bricht. — Chor (zu Joſé). Ach, Du tobeſt in wilder Eiferſucht! Micasla (gebieteriſch an Joſé herantretend). Ein letztes Wort noch höre, (traurig) bevor wir ſcheiden! Die Mutter ſtirbt — erliegen wird ſie ihren Leiden; Willſt Du ſie nicht mehr ſeh'n — Um Vergebung ſie fleh'n? Joſé (ſchmerzlich). Sie ſtirbt! Ach, meine Mutter! Micasla. Ja, Don Joſé! —– Joſé. O Schmerzensgewalt! (Geht einige Schritte zurück, dann wendet er ſich zu Carmen.) Sei zufrieden! Ich geh', doch wir ſeh'n uns bald! (Zieht Micaéla fort; in demſelben Augenblicke hört man Esca⸗ millo's Stimme in der Ferne; er bleibt betroffen ſtehen. Micaèla will forteilen, Joſé verſperrt ihr drohend den Weg). Escamillo. Wenn auch Gefahren dräu'n, ſei wohl bedacht, Daß ein Aug' Dich bewacht Und ſüße Liebe lacht. (Joſé beſinnt ſich einen Augenblick, dann ſtürzt er mit Micaéla fort. Carmen beugt ſich über den Felſen und horcht. Die Schmuggler und Zigeuner haben ihre Waarenballen aufgenommen und ſchicken ſich an zu gehen.) Der Vorhang fällt. 4. Art. (Platz in Sevilla. Im Hintergrunde die Mauern der alten Arena. Der Eintritt in den Circus iſt durch einen großen Vorhang verſchloſſen. Es iſt der Tag eines Stiergefechtes. Auf dem Platze herrſcht große Buewegng.) 1. Scene. Volk. C Duar. Chor. Tanzet, tanzet! Dreht Euch im Kreiſe! Laßt uns heute fröhlich ſein! (Man hört von Außen großes Geſchrei. Fanfaren ertönen — der Zug naht.) 2. Scene. Vorige. — Der Zug. Marſch und Chor. Kinder (kommen herbeigelaufen). Seht ſie naht! Es iſt die Quadrilla! Chor. Seht ſie da! Sie kommt herbei — es iſt die Quadrilla, Seht ſie hier mit Schwert und Lanze, Die Quadrilla der Toreros, Wie das ſtrahlt im ſonnigen Glanze, Schwingt empor Mützen und Sombreros. (Der Zug beginnt zu defiliren). Kinder. Ach, da kommen Alguazile, Wo's ein Feſt gibt, fehlen die nie, 56 Leider ſind es ihrer zu viele, Hol' der Teufel ſie! Hurrah! Chor. Hol' der Teufel ſie — hurrah! (Die Alguazils treten auf.) Grüßen wir die tapf'ren Reihen Jener Männer, genannt „Chulos“, Bravo! Viva! laßt uns ſchreien, Ein Hoch den Banderxillexos! Die Mienen tollkühn und verwegen, Geſchmückt mit Bändern wunderbar, Mit Golde ausgelegt die Degen, Begrüßt die wack're Schaar! Ein Hoch den Banderilleros! (Die Chulos und Banderilleros treten auf.) Was ſeh'n in der Sonne wir blitzen? Es ſind die Picardos — wie ſind ſie ſchön, Wenn mit blanken, eiſernen Spitzen Kühn dem Stier entgegen ſie geh'n. (Die Pieardos treten auf.) Da kommt er, der tapfere Escamillo, Hoch ruft den Torero! Stolz in der Bruſt Siegesbewußt! Dem in blutig heißer Schlacht Stets das Glück treulich hat gelacht. (Escamillo erſcheint Neben ihm Carmen — glänzend gekleidet.) Hoch Es camillo! (Wie oben). Escamillo (zu Carmen). Liebſt Du mich treu und innig und willſt mir angehören, Dann ſieh' hin; dort im Kampfe ſollſt Du ſtolz ſein auf mich, Wenn Du wahrhaft liebſt. 57 Carmen. Escamillo! Ich lieb' Dich und kann es Dir ſchwören, Noeoch nie hab' ich geliebt einen Mann, ſo wie Dich. — Beide. Ja — ich liebe Dich! Mehrere Stimmen, Platz! Platz für den Sennor Alcalde! (Der Alealde erſcheint in voller Amtstracht, von Alguazils umgeben; er geht in den Circus, wohin ſich Escamillo ſammt den Stierkämpfern begeben hat, das Volk ſtrömt nach. — Während⸗ deſſen haben ſich Frasquita und Mercedes Carmen genähert.) Frasquita. Carmen! Darf ich Dir rathen? Geh' fort und bleib' nicht da! — Carmen. Und warum? Sprich, was gibt's Mercedes. Er iſt da! Carmen. Joſé? Mercedes. Ja! Don Joſé — in der Menge dort lauernd verbirgt er ſich. — Carmen. Ja, ja! Ich ſeh' ihn. Frasquita. O hüte Dich! Carmen. Ich bin nicht das Weib, das ſich fürchtet und zagt. Ich erwart' ihn — hör' ihn an, was er ſagt. — Mercedes. Carmen! O, glaub' mir und hüte Dich! — Carmen. Ich fürchte nichts. Frasgquita. O, hüte Dich! (Beide Mädchen eilen der Menge in den Circus nach — Die Bühne wird leer.) 3. Scene. Eaxmen. Joſé. Duett und Finale. (Joſé iſt unter der Volksmenge hervorgetreten und betrachtet Car⸗ men während die Bühne immer leerer wird. — Beide ſind allein). Carmen (iſt im Vordergrund ruhig ſtehen geblieben). Du biſt's? Joſé. Ich bin's! “ Carmen. Es war mir ſchon die Kunde. 58 Daß Du nicht weitentfernt, daß Du mir ſtellteſt nach — Selbſt Gefahr für mein Leben brächte die Stunde, Doch ich bin furchtlos — feige Flucht wäre Schmach. — Joſé. Ich will Dir ja nicht droh'n, — ich bitte — ſieh' mich beben. Ich fleh'zu Dir, Carmen! Die Vergangenheit ſei vergeben. Komm'! Zieh'n wir beide fort, Wir beginnen ein neues Leben, Weit von hier, an fernem Ort. Carmen. Was Du verlangſt — es iſt unmöglich! Fern von mir iſt Heuchelei, Es bleibt mein Herz unbeweglich, Und zwiſchen uns iſt es vorbei! (Bewegung Don Joſés.) Und was mein Loos auch ſei, Zwiſchen uns iſt es vorbei! Joſé. O, Carmen, nur ein Wort noch höre! Ach, zu mir wiederkehre; Ich reiße ja aus dieſem Abgrund Dich Und Deine Ehre! . O folge mir, ich rette Dich und mich! Carmen. Nein! All' Dein Flehen iſt vergebens. Mag mir Tod auch künden Dein Blick — Und wär's das Ende meines Lebens — Nein, nein! Ich weiche keinen Schritt zurück! — Joſé (ängſtlich). Wie? Du liebſt mich nicht mehr? Carmen (ruhig). Nein, ich liebe Dich nicht mehr! Joſé. Wohin eilſt Du? Carmen. Laſſe mich! Joſé. Dem dort man Beifall ſchreit — Er iſt es — den Du liebſt Carmen (will ſich losreißen). Laſſe mich! Joſé. Bei meiner Seligkeit! Du geheſt nicht von hier! Carmen, nein, folgen mußt Du mir! Carmen. Laſſe mich, Don Joſé — ich kann mit Dir nicht ziehen — Joſé. Du gehſt zum Stelldichein? Sprich! (Wüthend) So liebſt Du ihn? Carmen. Ich lieb' ihn! Und ſelbſt im letzten Augenblick Sag' ich's laut: Er nur iſt all' mein Glück! Chor im Circus. Viva! Viva! Ach, wie ſo herrlich! In dem blut'gen Sand, wie gefährlich, Rennt der Stier dem Kämpfer entgegen, Seht da, wie Escamillo zieht ſeinen Degen — Siegesbewußt Ihm zielt nach der Bruſt! (Carmen hat nochmals verſucht, in den Circus zu gelangen). Joſé (iſt ihr abermals in den Weg getreten, heftig). Dahin, was mir werth war und theuer — Das Heil meiner Seele entfloh’n — Indeſſen Du — ein Ungeheuer, In ſeinen Armen lacheſt Hohn! Bei meinem Blut! Das darf nicht ſein! — Carmen! Du folgſt mir! Du biſt mein! — Carmen. Nein! Nimmermehr! Joſé. Zauderſt Du — iſt's um Dich gethan. Carmen (zornig). Wohlan! So tödte mich oder gib⸗ frei die Bahn! Chor im Circus. Victoria! Joſé (außer ſich). So ſprich ein letztes Wort, Dämon, folgſt Du mir? Carmen. Fort! Fort! (Zieht einen Ring vom Finger und wirft ihn hin). Dieſen Ring, den Du einſt als Liebespfand gegeben, Da! — 5* R 60 ₰ℳ Joſé. Nun denn, ſo ſtirb! (Zieht ſeinen Dolch und ſtürzt auf Carmen los — dieſe will entfliehen. — Im Eingange des Circus holt er ſie ein). Chor im Circus. Auf in den Kampf, Torero! Stolz in die Bruſt Siegesbewußt! Wenn auch Gefahren d'räu'n, ſei wohl bedacht — Daß ein Aug' Dich bewacht Und ſüße Liebe lacht. (Während der Zeit hat Joſé Carmen in den Vordergrund ge⸗ zogen und ſtößt ihr den Dolch in die Bruſt. Sie ſinkt und ſtirbt). . 4. Scene. Carmen Joſé, Escamillo. — Volk. (Der Vorhang öffnet ſich — Alles kommt aus dem Circus und betrachtet beſtürzt die Scene) Joſeé. Seht mich hier blutgeröthet, Ja, ich hab' ſie getödtet! — (Als er Escamillo auf den Stufen des Circus erblickt, wirft er ſich leidenſchaftlich auf den Leichnam Carmen'’s). Ach Carmen, Du mein angebetet Leben — (Alguazils und Soldaten treten vor, um Joſé ſeſtzunehmen). (Allgemeine Gruppe) Ende. Alle neueren und älteren Operutertt und = SBalletprogramme neu eingerichtet für das k. k. Pofoperntheater in Wien Vollk. und ebenſo auch alle anderen Texthbücher ferner alle neueren und älteren „Shruterſtüft . ſind ſtets vorräthig bei Adolph W. Künaſt (Wallishauſſer'ſche k. u k. Hofbuchhandlung) Wien, I. Hoher Markt 1. Spielmann & Kapri, VII, Burggasse 6—8. fmI II 22 23 24 19 20 21 VierFarbSelector Standard*-Euroskala Offset 18 —= — — E E o — — 444 S, E SE . — — vier Acten E E von Proaſner MeriméE von, = -— — — id Ludovie Haleny. =— = = — R — 3 EO — Sit von E — o z's Bizet. E 5 E—- 2£ E Duerntheater 1 in Wien. = — Eι E 2 E Au. * U. Künaſt = u. k. Hofbuchhandlung) E=— &α oher Markt 1. = n un m 10 1