Dd9_grfol-7_1

N12509563615 021

UUIIIIIIIIIIIIIIAIAI

08 Tübingen

2

AA M O R
VEHEMENTER QUIDEM FLAGRANS;
ARTIFICIOSE TAMEN CELATUS,

PANTALONIS CGUSTODIAOUE
TRIUMPHANS,

INTENTATO CERTAMINE PRUDENTUM sTuLTORIM.

SIVE

ARLECHIN

VIVA PICTURA RIDICULüUSQUE

CUPIDO.

&UsT INDELICORUM,
Sumptibus IOANN MICHAEL PROBST.

ee e e e e e e

Bie zwar hefftig entflammte /
J doch aber kaͤnſtlich verborgene

uͤber Pantal lons Kufſicht

Vhrumphirente AMOR,

bey angeſtellten Wett⸗Streit kluger Phantaſten.
Oder

Arlechin das lebendige Gemaͤhlde

und

lächerliche Cupido.

Augſpurg,
In Verlag bey Johann Michael Probſt, Kunſthaͤndler.

.
.
d5.
.
2
4
. .
7
1*. 2
— —— — —
. A
6
— 1 . — —- . — — ———

— —r ren.

Antalonem, contra nuptias filiæ Iſabellæ?, cum Cynthio, Mercatoris

filio nitentem, eamque hac de cauſa includentem, tres hujus Amatoris famuli, Arlechin nempe,
Mezetin, & Scaramuz, ut decipiant, incluſamque de Cynthio ſuo, certiorem faciant, omnem movent la-
pPidem. Scaramuz citharæ ſuæ ad Pantalonis ædes chordas pulſat, & in faſtidium ipſius, canticum canit
ridiculoſum. Pantalon hanc Muſicam concoquere non valens, famulum ſuum Bagolin, ad citharoedum
hunc fugandum, nudis armis in plateas demittit; illo vero, nimiam ob puſillanimitatem perdiu tardante,
ipſe e domo ſua reptat, & in Scaramuzam ictum emittere tentat. Arlechin interim excubias agit, Muſieæ-
que eventum expectat; callidus vero Mezetin, ſic data occaſione, ſuam Prigatellam vocat, quæ literas
Cynthii, ad Iſabellam ſeriptas, per feneſtram aſſumit, ex quibus Amaſia illa, ut tempore veſpertino ad
eundem in hortum, ædibus confinem, veniat, argumentum percipit.

St Ba⸗H et, Mu A.e .

oſ M Ne. Ubler eln

§ Eilen Pantalon nicht zugeben wollen, daß ſeine Tochter Iſabella einem
jungen Kauffmanns Sohn Cynthio genannt zu theil werden ſollte, und um ihrer
Liebe deſto hinderlicher zu ſeyn Iſabella ſtets eingeſperret hielte, ſo geſchahe es gleichwohl, daß die drey Die⸗

ner dieſes Liebhacers, als Arlechin, Mezetin, und Scaramuza auf Mittel dachten, wie ſie den Pantalon betruͤgen,

und der Iſabella Nachricht von von ihrem Cynthio uͤberbringen moͤchten, ſo bald nun Mezetin von Cynthio den Lie⸗
bes⸗Brief vor Iſabella bekommen, ſo gehet Scaramuza mit ſeinem gewoͤhnlichen muſicaliſchen Inſtrument vor des
Pantalons Behauſung, und ſpielet dem Pantalon zum Verdruß eine laͤcherliche Arie. Pantalon der ſolche Muſic
nicht vertragen kan, ſchicket ſeinen Diener den Bagolin mit einem entbloͤſten Gewehr auf die Straſſen, in Meinung

daß ſelbiger damit den verdruͤßlichen Muſicanten verjagen ſolte, da nun aber Bagolin ſeiner beſtaͤndigen Zaghafftig⸗

keit wegen zu lang verweilet, kommet endlich Pantalon ſelbſten aus ſeiner Hauß⸗Thuͤr heraus geſchlichen, und ſuchet
wie er dem Scaramuza eines verſetzen koͤnte, Arlechin ſtehet indeſſen von ferne auf der Hut, und giebet Achtung wie
es mit des Scaramuzaͤ Muſic ablauffet. Mittler Zeit aber dieſes vorgehet, gebrauchet ſich der ſchlaue Mezetin die⸗
ſes Vortheils, daß er, weil Pantalon aus dem Haus gegangen ſeiner Liebſten der Brigattellin rufet, und ſeinen
Brief geſchwind zum Fenſter hinein langet, damit die Jungfer Iſabella auf den Abend zu Cynthio in den an dem
Hauß liegenden Garten zu kommen Nachricht bekommt.

Iltere vindicibus, quantum vis Pantalon! armis, Brauch alter Pantalon! nur die geſchaͤrfte Macht,
Garrulam & in Citharam, bella movere, para? Den ſchelmiſchen Scarmuz, in der Muſic zu ſtoͤren;
Crede tamen fruſitra Natam probhibebis amore? Den Anſchlag, ſo die Liſt hier aufs Tapet gebracht,
Nanm dolus eſt armis, fortior ille, tuis. Kan dißmal weder du noch Bagolin verwehren.
Lignea clauſa aiden Sed vitrea porta, pateſcit; Sperr Iſabellen ein, ſo lang es dir gefaͤllt;
Eoce per hanc Veneri, littera ſeripta, venit. Der ſchlaue Mezetin hat doch den Brief beſtellt.
Fincula ſpernit amor e nam callida fallere centum, Drum bleibt das Sprichwort wahr: Man kan (gib dich zu frieden)
Centoculos Argos, ſola puella, poteſt. Ehb' einen Metzen Iloͤh, als ein ¶ ſana Mydaen ) huͤten.

22⸗—·Dr —

—
B — B — — f— =n —.— .
4* * .„
5
4.
. 4
6 2
.
. * 5 .
— . . .
. .

ðð
*½

Srrskrr

————

rrrnn

—

. .
. .
1.
. .
.
. *. . . .
5 2 .
. . c
1 2
. .
1. 4
34 e . *
1 5 4
8 6
.
* *

.ãẽãä

II.
A Rlechin „imaginariam ſuam prudentiam, (plerumque vero ſimplicita-

te ſociatam) adhibere, & talem, qualem Scaramuz a Cynthio, pro labore, acceperat torquem,
promereri ſtudens, hoc callidum ſeilicet propoſitum, effectum dedit: Muliebribus indurus veſtibus, ut
ovum ovo, ſic ſe Iſabellæ omnimodo conformem eſſe „ arbitratur, itaque ad Doctorem Potovard vadit,
Proponitque: ſe, Iſabellam, Doctoris filium, Centurionem Rodomondum, nullo tempore amaturam,
quare omnem renunciat amicitiam; ſed dum Arlechin omnibus in Partibus ciconiam imitatur, a duobus
Doctoris famulis, nempe Champantage, Muſaei ſiparium removente, atque Gobiele, pone Doctorem
ſtante, Doctorisque Conjuge, ſic dicta Dame Royonde, tandem percognoſcitur, & multis verberibus do-
natus, domo ejicitur.

R S
N

radudn

ph, Richael Brobst.

Suä. Sacob. delm, Sohkh, Baltk Wrobet JRoudrck Lan h, Jac, Ar, AUagz.

Wlæred, Der. 23 oHſ, rc. Anz. Bmd

Bye nun Arlechin ſeine vermeinte Klugheit gemeiniglich mit einer laͤcherli⸗
lichen Einfalt zu Marckt zu bringen pfleget, alſo laͤſſet er auch gleich hierauf, als
Scaramuza dem Pantalon entlauffen, ſeine Weißheits⸗ Kraͤfften ſpuͤhren, weil er ſich beredete, wann er
gleicher Weiße einen liſtigen Streich ausdencken koͤnte, wodurch Cynthio in ſeiner Liebe Vortheil erlangen koͤnte, wuͤr⸗
de Arlechin gleich wie Scaramuza eine guldene Ketten zur Belohnung bekommen. Nachdem er ſich alſo ſeiner Phan⸗
taſie nach in Weibliche Kleider angethan hatte, in Meinung, daß er der Jungfer Iſabellaͤ gantz aͤhnlich ſehe, gehet
er zu dem Doctor Polovard in ſeine Behauſung und vermeldet ihm, nachdem er ſich mit wunderlichen Geberden
mehr einem Storch aͤhnlich gemacht, daß ſie die Iſabella hiemit in eigener Perſon zu wiſſen thue, wie ſie hinfuͤhro
des Doctors Polovards Sohn, den Capitain Rodomondo nicht mehr als ihren Liebhaber vertragen koͤnte, da hiebey
ſo wohl die beyden Diener des Doctors als der Champantage der den Vorhang von der Studier⸗Stuben weg zie⸗
het, wie auch der Gobiel, der hinter dem Doctor ſtehet, wie auch die Frau Doctorin als die ſo genannte Dame
Royonde den Arlechin in der Geſtallt der Iſabella erkennen; ſo wird Arlechin mit einem ſehr unfreundlichen Ab⸗
ſchied durch die beyden Diener mit Bruͤgeln zum Hauß hinaus begleitet.

Omnibus in rebus, ſed non in amore beatus Die Liebe fuͤhrt nicht wohl, wo man Mit⸗Buhlers hat:
Cum ſocio eſt, ſocium ferre, recuſat amor. Drum will ſich Arlechin im Weiber⸗ Schmuck bemühen,
Arlechin hoc meditans, & fdens, mente ſagaci Den dummen Corrivgl durch eine ſchlaue That
Rivalem Domini ſic removere, ſtudet. Von Iſabellens Lieb, vollkommen abzuziehen.
Tegmine femineo ornatus, Doctoris in æœdes . In Meinung nun, daß er gantz gleich derſelben ſey,
Quzx MWetamorphoſis; pulcbra Iabella, venit. Steigt er ins Doctors Hauß/ und ſagt da rund und frey
Tollit amicitias; tamen iſta Ciconia roſtro Die Liebe voͤllig auf; allein wie ſehr er kluͤgelt,

Neſcitur, & precium: verbera mille refert. Wird doch der Storch erkant, und wacker abgepruͤgelt.

III.
HEſpero adveniente, dum Iſabella, ad nutum Cynthii ſui in hortum
veniſſet, eumque in tabernaculo frondeo jam diu latentem offendiſſet, forte fortuna accidit,
ut paulo poſt faſtidioſus centurio Rodomondus, ſonum percipiens citharizantis Prigatellæ, pariter hortum
adiret, ſpe bona fretus, ſe Iſabellæ gratum fore, quam gratiſſimum; ille vero non ſolum a Columbina lu-
dibrioſe exercetur, ſed etiam a perdilecta ſua Iſabella inopinatam fert repulſam. Præſens autem Arlechin,
verberum in ædibus Doctoris acceptorum, haud immemor, dulciſſima uleiſcendi libidine eundem ad diſ-
ceſſum ſtylis circumſcribit ulmeis.

26. A obe

Wttler⸗ Zeit der Abend heran genahet, und nach erhaltener Ordre Iſabella
*9F ſich in den Garten bey ihrem in dem Luſt⸗Hauß verſteckten Liebſten dem Cynthio
eingefunden hakte, fuͤget ſichs ungefehr, daß ihr verdrießlicher Leebhaber der Capitain Rodomondo dem Hall
der Muſic nachgegangen, weil die Prigatellin auf der Lauten geſpielet, und wider Verhoffen auch in den Garten ge⸗
kommen in Meinung bey Iſabella willkomm zu ſeyn; allein der gute Capitain wird nicht allein von Columbina mit
einem ſpoͤttiſchen Compliment ausgelachet, ſondern Iſabella befiehlet ihm, ihr nicht mehr hinfuͤro beſchwerlich zu
ſeyn, biß er endlich von Arlechin von wegen der unlaͤngſt in des Doctors Hauß um des Capitains willen, empfange⸗
ne Schlaͤge folgends erbaͤrmlich ſeine ruckſtaͤndige Capitains⸗Gage auf den Buckel ausgezahlet bekommet.

Profer mi Thraſo! modo ſeſquipedalia verba, Schneid auf, ſo viel du willſt, du tapfrer Martis⸗Sohn!
Bella eruenta diu, pralia ſæva, cane. Erzehle nur vom Krieg, und ungeheuren Schlachten;
Quotque triumphales circum tua tempora lauri Sprich von Carthaunen Rnall,/ſag wie viel Voͤlcker ſchon
AQuondam ierint, jacta garrulitatis amans. Als Uberwundene, dir Lorbeer⸗Kraͤntze brachten.
Heroën miſerum derident ecce! puelle,. Die Maͤdgen lachen dich mit deinem Prahlen aus,
Quid, quod, Te probibet, cara Iſabella, domo. Und dein geliebter Schatz verbeut dir gar das Hauß.

Quzvis femina amat bellum; ſed talia geſit Dem zarten Frauen⸗Voick gefaͤllt nur dieſes Kriegen,
Quæ cum AWarte ſuo, bella, venuſia Venus. Wo ſie ſtets Sieger ſind; und dannoch unten liegen.

Soh., Hacob Sehacbler deb. Joh, Balth, Nrohbst Roudpsrt Unnm e, Gug, Oeg, Alg,. leredt, Jer, M Scch. aeund., RNA., .n

— ——,— ——

——

35

IV.
Rlechin de mendaci Centurione jam ſemel triumphans cum Scaramuz

A& Mezetin novum init conſilium, & veſtibus Rodomondi ornatus, tempore jam nocturno, ma-
ximo cum ſtrepitu venit ad Pantalonem. Mezetin ſe vexilliferum fingit, cornuque bubulo ad cœnam buc-
cinat; Arlechin vero Centurionem repræſentans in Bagolinum explodit ſelopetum. Interea dum Pantalon
candelam accipit, utrum hic furibundus, verus Rodomondus ſit, nec ne, exploraturus Pierot leporem ad
menſam fert ambuſtulatum, quem Scaramuz, nidore ejusdem pœne ſyntacticus arripit, ſimulque depor-
tat. Arlechin autem & Mezetin in hypocauſto omnia proſternunt, hac intentione: quo centurio in offen-
ſionem caderet Pantalonis, & ſenex ille nuptiis hilie ſuæ cum eodem quam lubentiſſime abſtineret.

.
. ohe, Zacob Jotubler del. Boh, Qalch, robet I audzrit Gom r, Jac, Car, =Alg. MculI. Gobst, Dänedt, Sor, 2ol, wνρwuacdt, DAucg, Vind., .

§ BEil Arlechin uͤber dem luͤgen Capitain vor dißmahl triumphiret, ſo machet
er mit Scaramuza und Mezetin den Anſchlag, daß Arlechin ſich als der Capitain
auskleiden will, Mezetin aber praͤſentirt den Fendrich, wie aus der Figur zu erſehen, kommen alſo in die⸗
ſem Aufzug, Abends als der Pantalon eben zu Tiſche ſitzen will, in das Zimmer mit einem groſen Lermen, Meze⸗
tin blaͤſet auf einem Kuͤhhorn zu Tiſche, und Arlechin als der verſtellte Capitain ſchieſſet nach dem Bagolin, Panta⸗
lon nimmt das Licht, um zu ſehen, ob dieſes der rechte Capitain, ſein vermeinter Tochter⸗Mann ſeye, immittelſt
da dieſes vorgehet bringet Pierot das Eſſen auf den Tiſch, welches den Scaramuza verleitet, daß er dem Pierot die
rechte Hand haͤlt, und aus der Schuͤſſel den Haaſen unter dem linken Arm hervor ziehet, und damit unter ſolchem
angeſtellten hoflichen Auffuͤhren davon gehet. Nachdem der Capitain und Mezetin folgends auch in dem Zimmer uͤber
den Hauffen geworffen haben, und zwar aus Urſach, daß hierdurch der Pantalon ſolte Gelegenheit finden, auf den
Capitain ungehalten zu ſeyn, und einen Abſcheu bekommen, ſeine Tochter ihm zu einer Frauen zu geben.

Magnanimus belli Dux, non diſcedit ab urbe, Ein tapfrer General weicht nicht von einer Stadt,
Illico cum muros non ſuperare S Wird ihm der erſte Sturm davor gleich abgeſchlagen;
Arlechin idcirco rabidus, nova prælia tentat, Ob nun ſchon Arlechin Schlaͤg gnug bekommen hat,
Infeliæx quamquam priſtina pugna fuit. Will er doch noch einmal den Sturm von neuem wagen.
Veſtibus indutus Kodomondi, ſcandit in ades Er kommt, als Kodomond verkleidt, zum Pantalon,
Pantalon in quibus eſit, diraque cuntta refert Haußt martialiſch ab, jagt Bagolin davon,
In generum ut fieret furioſior ira Chremetis, Schilt, fluchet, ſchlaͤgt und ſchießt, wirfft alles auf die Erden:
Omnia proſternit, ceu furibundus aper. Daß nur dem Capitain, der Alt, recht feind ſollt werden.

7

V.

Antalon, his turbis, intra parietes ſuos peractis, ſuo genero iratiſſi-
T mus, filiam Iſabellam, famulis ſuis, Bagolino nempe, & Pieroto, animum, & oculos, ad
illam perpetuo ut referant, optime commendat; januaque bene clauſa, ad Doctorem luna ſplendente,
progreditur, cur filius ipſius Rodomundus tam malum ſe præſtiterit, inveſtigaturus. Bagolin vero, & Pie-
rot, reliquiarum cibi avidiſſimi, de Iſabella, jam diu (ut arbitrabantur) dormiente, curam abjecerunt omnem,
unde Arlechin, & Mezetin, in ædibus adhuc latentes, cauſam ſunt nacti, Iſabellam ex illis promovendi.
Pierot, per oſtia aliquem exeundem, animadvertens, mandanti demum domini ſui memor;, ſcutica arma-
tus, ut vigil vigilantiſſimus, limina ſubito occupat. Arlechin autem, ablatis, e grammatophylacio Panta-
lonis, literis quibusdam cambialibus, ludibrioſis verbis diſcedit: Verus econtra Rodomondus, audito ſelo-
peti ictu, in ædibus Pantalonis, ad easdem gradum accelerat; ſed ipſi introitus à Pieroto fortiter denega-
tur. Interea Pantalon, à Doctore Polovard rediens, Pierotumque pro januis ſtantem videns, ira gravi
accenſus, domum ingredi conatur, ſed pariter à fido cuſtode Pierot prohibetur; audiens vero Iſabellam
ſuam e cubiculo protinus aufugiſſe, & ille, & centurio, Pierotque, fugitiveam, bona ſub ſpe recuperan-
di, citiſſime PerſCquuntur.

dot, Dacob Jrtaabler del. SBon DBalck, Nrobrt Jeulveck = J n I , Sl ohst dn*â. der Rbplh ere, Aaucg. .

1

AAntalon, welcher uͤber den entſtandenen Aufzug in ſeiner Behauſung gantz
entruͤſtet auf den Tapitain iſt, befiehlet ſeinem Diener dem Bagolin und dem Hauß⸗
Knecht dem Pierot auf die Jungfer wohl Achtung zu geben, er aber begiebet ſich naͤchtlicher Zeit zu dem
Doctor um zu hoͤren, warum ſein Sohn der Capitain ſich ſo unhoͤflich aufgefuͤhret habe? als aber Pantalon aus dem
Haus weg war, hatte Bagolin nebſt Pierot all zugroſſen Luſt zu den uͤbergebliebenen Speiſen, und weil die Jungfer
Iſabella ſchon ſchlaffen gangen, ſorgten ſie wenig um ſie; gaben alſo hiedurch Arlechin und Mezetin, die noch im
Hauſe verborgen waren, Gelegenheit die Iſabella aus dem Hauß mit hinweg zu bringen, welches auch Mezetin voll⸗
bracht. Als aber Pierot verſpuͤhrte, daß jemand zur Hauß⸗Thuͤr hinaus gienge, gedachte er an den Befehl ſeines
Herrn, und ſtellete ſich geſchwind mit einer Peitſche als Schildwacht an die Thuͤr, eben als Arlechin mit einem aus
des Pantalons Schreib⸗Stuben mitgenommenen Wechſelbrief unter einem hoͤniſchen Compliment folgends heraus gieng.
Der kurz vorhero geſchehene Schuß in Pantalons Hauß veranlaſſete den rechten Capitain Rodomondo nach des Pan⸗
talons Behauſung zu gehen: und als dieſer eben jezo den Pierot mit der Peitſchen antrifft, und nicht in das Haus ein⸗
gelaſſen wird, kommt Pantalon vom Doctor wieder zuruͤck, und entruͤſtet ſich ſehr, daß er den Pierot dem er das Hauß
und die Jungfer zu huͤten befohlen, auſſer dem Hauß auf der Straſſen antrifft. Endlich da er erfaͤhret, daß Iſabel⸗
la gar aus ihrem Schlaff⸗Gemach hinweg und die Flucht genommen hat, ſo eilet der Pantalon, der Capitain, und
der Pierot der fluͤchtigen Iſabella nach, in Hoffnung ſie wieder einzuholen.

Pantalon explorat, (riſum teneatis amici) O artger Mißverſtand! der Pantalon forſcht aus,
Cur agitet tantus Te, Rodomonde! furore MWarum der Capitain ſo toll ſich aufgefuͤhret,
ganua clauſa manet, fidusque ad limina cuſtos Er ſchließt die Thuͤren zu, ſtellt Huͤter in das Hauß⸗/,
Proſtat, moxque etiam Mars violentus ade Indeß kommt RKodomond, da er den Schuß geſpuͤhret.
En bic conveniunt; neutri ſed inire penates Hier treffen ſie zuſamm, man laͤßt ſie nicht hinein;
Permittit Pierot pervigil iſte vigil. Dann es will Pierot ein rechter Waͤchter ſeyn.
Excubias, quæris, quas iſte peregerit; audi z3 Verlaßt euch nur auf ihn: Er hat ſo lang gewachet/
Iuterea peramans ſilia, zerga dedit. Biß Iſabella ſich auf und davon gemachet.

S — — — — 322⸗DD— — — — — 5 — 4
* — ⸗ -ðð — ꝑ . — — — =

MEzetin, vulpio ceteroquin aſtutiſſimus, attamen in hoc Iſabellæ rap-

tu, ſpecimen eximiæ inconſiderantiæ edidit: flagrantes enim per faces viam, quam fecerat
ipſe prodidit, effecitque, ut perſequentes Pantalon, Rodomond, & Pierot, Iſabellam offenderint. Exor-
to certamine Pantalon filiam ſuam arripit humerisque ſuis domum reportat. Arlechin aliud factum heroi-
eum hac vice exercere non valens, apprehendit ſiphonem, & centurione, Pierotoque in terram datis,
oculos Pantalonis aqua frigida reſpergit. Interea Mezetin allevatis duobus digitis, Iſabellæ, de novis ma-
chinis, fidem facit.

S

Sok. Gacob Achäbler Del, Joh. Balch. Orobeit Reukesir Cum Wr., Juc Cer, Alq, eNl obst? dredt. Ser. Wgſ, ar. A. W. 6

Bſchon Mezetin einer der liſtigſten Phantaſten iſt, ſo war er doch bey die⸗
ſer ſeiner Entfuͤhrung der Iſabellaͤ nicht bedaͤchtlich genug, weil er mit einem Fackel⸗
Licht ihren genommenen Weg bey naͤchtlicher Zeit verrathen, und verurſachet, daß der nacheilende Panta⸗
lon nebſt dem Capitain und Pierot ſie angetroffen und nach einigem Handgemenge Pantalon endlich ſeine Tochter auf
den Arm genommen, und mit davon gegangen; Arlechin, der ſich in dieſem Kampf nicht beſſer zu helffen wuſte,
ergreifft im Garten eine Spritzen, wirfft den Capitain, und den Pierot uͤber den Hauffen und ſchießt oder ſpritzet den
Pantalon in das Geſicht, da immittelſt Mezetin durch Aufhebung zweyer Finger der Iſabella zu verſtehen giebet, er
wolle ſchon auf einen neuen Anſchlag bedacht ſeyn.

Eſt vetus hoc diätum: Fortuna volubilis errat, Das Gluͤck veraͤndert ſich in einem Augenblick,
Et manet in nullo centa, tenaxque loco. Der liſtge Mezetin hat kaum die Beut erſchnappet;
Mox Meretin prædam tenuit, mox perdidit illam, So uͤberſieht ers doch: die Fackel ſcheint zuruͤck,
Perque faces rutilas, proditor ipſe ſbi eſt. Dadurch wird Iſabell entdecket, und ertappet.
Filiolam pugnas profugam Pater arripit inter Bey ſchwerem Handgemeng, erwiſcht der Pantalon,
Herculeis humeris, fertque refertque, domum. Das liebe Toͤchtrigen, und traͤgt es ſchnell davon,
Quo minus iſte calor noceat, Siphone repleto, Daß dieſer Atlas nun ſich nicht ſehr moͤg erhitzen,

Arlechin occurrit, frigefacitque ſenem. AKuͤhlt ihn der Arlechin ab, mit der Waſſer⸗Spritzen.

1
* „5S.
. .

.
.—
— ⸗—-——⸗ =-— —— —

VII.

O Mnibus in domo Pantalonis rurſus in ordinem redacdctis, Iſabella ſimu-
latis verbis Patrem commovet, ut hæc promiſſa daret. Quod ſi Iſabella, ſecundum beneplaci-
tum ſuum, Centurioni nuberet, ſe curare velle, ut in thorum ipſius conjugalem, à peritiſſimo piéctore,
pingatur Cupido. Iſabella benè conſentiens, proponit: ſibi, in arte pingendi, præcipue quod attinet ad
Cupidines, artifieem notum eſſe celeberrimum, Dominum nempe cognatum Columbinæ, qui itaque ſine
mora ab illa adducatur. Pantalon filiæ applaudit, Columbina vero cum Mezetin has inſidias ſtruit. Ipſe
nimirum repræſentet pictorem, Scaramuz famulum ipfius, Arlechin autem ipſum Cupidinem. Cynthio
itaque, una cum Arlechino, in ciſta abſconditi, in domum Pantalonis transferuntur. His, inter ſocios
fraudis, ſatis deliberatis atque peractis, eum in finem, quo Iſabella denuo amoveretur, Mezetin ante ci-
ſtam, pluteum ponit, cum Panno adhue vacuo, & cum Pantalone interim miſeet ſermones, donec Scara-
muz penicillos, atque pigmenta præparaſſet. Scaramuza vero penicillos ridiculoſe in ore vino purificante,
inter riſus eam ob cauſam Pantaloni & Pieroto motos, Cynthio & Arlechin exſcendunt è ciſta, quorum al-
ter Iſabellæ cito arham tradit ſponſalitiam, eamque ſimul abducit, alter vero ſe ſub forma Cupidinis, pone
pannum pictorium ſiſtit. Mezetin loco penicilli, cultello pannum diſſecat, per quas ſciſſuras Arlechin pri-
mo caput, deinceps brachia, denique pedes exſerit, & ita Cupidinem repræſentat amœniſſimum; ſed vi-
dens, Pantalonem, cum fœcundo calice ſedentem, inque Scaramuzam oculos, per conſpicilla, vertentem,
per ſagittam ſuam cavatam vinum ipſius ſæpius exhaurit.

Soh, Hacob JGezhuebler Jelen. Bek. Balt, obst rcHpsct Gon O., Rac., Our. — Laj ]N. OQolet Hüderdt . Nor. e are A. 2

EAchdem in Pantalons Hauß alles wider in Ordnung gebracht, und Iſabel⸗

la endlich durch verſtellte Reden dahin bringet, daß ihr Pantalon verſpricht, wann
ſie nach ſeinem Willen den Capitain heurathen wollte, er ihr in ihr Braut⸗-Bett reſolvirt waͤre durch ei⸗
nen kuͤnſtlichen Mahler den Cupido mahlen zu laſſen, Iſabella williget in Pantalons Vorſchlag, und vermeldet dar⸗
gegen, daß ihr ein ſehr beruͤhmter Mahler durch ihre Magd der Columbina bekant waͤre, welcher inſonderheit in
dergleichen Cupido mahlen vor andern etwas zum Voraus haͤtte, und weil er eben der Columbinaͤ Vetter iſt, koͤnte
niemand beſſer dieſen Kuͤnſtler in das Haus lieffern, als die Magd Columbina, Pantalon giebet hierauf der Colum⸗
binaͤ Ordre dieſen Mahler zu hohlen, weil aber Columbina eine heimliche Verſtaͤndniß mit Iſabella hatte und von ih⸗
ren Liebes⸗Angelegenheiten wuſte, machte ſie mit Mezetin einen Anſchlag, daß er ſelbſten ſolte den Mahler vorſtellen, Sca⸗
ramuza ſolte des Mahlers Diener ſeyn, und Cynthio ſolte in einem Kaſten an ſtatt des Mahlers Pagage heimlich in
das Hauß gebracht werden, Arlechin aber muͤſte ſich gefallen laſſen, auch ſeine Perſon dabey zu ſpielen und mit zur
Betruͤgerey des Pantalons helffen, ſo bald nun Mezetin alles was Columbina ihm angegeben mit Arlechin, Scearamu⸗
za und Cynthio zu Stand gebracht hatte, und mit ſolchem Vorſatz dem Pantalon ſeine Tochter aufs neue zu entfuͤhren,
als Mahler zu Pantalon in das Haus gekommen iſt, ſo laͤſt er einen groſſen Kaſten, in welchem Cynthio und Arle⸗
chino verborgen liegen in das Zimmer bringen und auf den Tiſch heben, damit wann ſelbiger geoͤffnet wird, Panta⸗
lon nicht gleich gewahr werden kan, was darinnen iſt. Vor dieſen Kaſten ſtellet er das leere Tuch, worauf gemahlet
werden ſoll, und faͤnget endlich mit Pantalon von allerhand Sachen an zu reden, biß Scaramuza die Pinſel und Far⸗
ben zubereitet hat. Da aber Scaramuza mit dem Wein, wovon er Pantalon eingeſchencket, laͤcherlich die Pinſel
im Maul puzet, und Pierot nebſt Pantalon daruͤber lachen, ſo ſteiget nicht allein Cynthio aus dem Kaſten, und
ſtellet der Iſabella heimlicher Weiß ein Ehe⸗Pfand zu, und Arlechin der in der Geſtallt des Cupidinis angethan ſtellet
ſich hinter das leere Mahler⸗Tuch, da dann Mezetin, als er ſihet, daß Iſabella heimlich mit Cynthio weggegan⸗
gen ſich ſtellet, als wann er mahlen thaͤte, und an ſtatt der Pinſel⸗Striche mit einem Meſſer erſtlich einen Schnitt in
das Tuch thut, wodurch Arlechin als Cupido den Kopf ſtecket, gleicher Weiß ſchneidet er auch das Tuch an verſchiedenen
Gegenden, ſo daß nicht allein Haͤnd und Fuͤß, ſondern der gantze Cupido zwiſchen dem zerſchnittenen Tuch zu ſtehen
kommt, und da Arlechin wahr nimmt, daß Pantalon ein volles Glaß Wein in der Hand hat, ſo ſtecket er ſeinen
hohlen Pfeil in das Glaß Wein und beraubet hierdurch den Pantalon ſeines Weins, der eben mit ſeiner Brillen auf
den Scaramuzam ſchauet.

Quid magis exoptas, ini Pantalon! optima Gnata, Was willſt du weiter mehr begluͤckter Pantalon?
Quem cupies ſponſum, prorſus amare cupit. Da dein gehorſams Kind, den Capitain will lieben,
In thalamis proles Veneris pingatur oportet, Geſchwind den Kuͤnſtler her, der ibr den Venus Sohn
Hoc opus egregium, jam modo Zeuxis adeſt. Ins Ehe⸗Bette mahl; doch was wird hier getrieben?:
Sed quæ mira vides! baurit tua vina Cupido, Schau, der Cupido ſaufft dir das Wein⸗Glaͤßgen aus,

Fe ane * cht. indeſſen aus Dem Hauß

S . —= . — —— ⸗ .
.
4
—–w
.
—
.
4
*½

u S. S.

VlIII.

PAntalon denique animadvertens, hunc pictum Cupidinem ſe movere,
& multoties ſua vina ingurgitare, dolum tandem cognoſcit, omniâque proſternit. Mezetin ve-
ro tabulam diſſectam, una cum jugamento, ſupra capita Pantalonis, & Pieroti, conjicit, eosdémque ad-
juvante Arlechino ſæpe numero in gyrum cogit. Pantalon ſtrictum vagina detegit cultrum, & Pierot ſe quo-
que defendere nititar. Scaramuz per feneſtras effugit, & hanc quoque viam Mezetino & Arlechino ideo
commendat, quia ſub hac rerum facie, fortuito caſu Doctor Polovard, & Centurio in hypocauſti introi-
tu eſſent occupati: qui ambo vero deinceps hoc factum, ſenſibus ſuis haurire absque filo ariadnæo, neu-
tiquam poterant.

D

5

Zieobet Röucrit CGan Pr., Jacg, Ours, AItg, T Dobet, Dlieret. Der, 21 oSg ered. Mug.

7

O bald Pantalon gewahr wird, daß ſich der gemahlt geglaubte Cupido be⸗
weget und ſo gar ihm ſeinen Wein etlichmahl ausgeſoffen, faͤnget er an den Betrug
zu mercken, und wirfft alles uͤber den Hauffen, Mezetin nimmt hierauf das zerſchnittene Mahler⸗Tuch mit
der Rahm, und wirfft es Pantalon und Pierot uͤber die Koͤpffe, daß ſie darzwiſchen drinnen zu ſtehen kommen, und
drehet die Rahm mit Arlechin etlichmahl um ſie herum, Pantalon entbloͤſet ſein Gewehr, und Pierot ſuchet ſich zu
wehren, Scaramuza aber ſpringet zum Fenſter hinaus und ruffet Mezetin und Arlechin daß ſie nachkommen ſollen,
weilen eben in ſolchem Zuſtand Doctor Polovard und der Capitain in das Zimmer kommen, und durch ihre Geberden
zu verſtehen geben, daß dieſer Aufzug des Pantalons und Pierots eine gantze Spann uͤber den Horizont ihres Ver⸗
ſtandes waͤre. B

Fraudibus es circumventus, bone Pantalon! arma . Turnier jetzt wie du wilſt, entbloͤſe dein Gewehr
Quid nudata volunt, quid mala verba valent 5˙ Mein guter Pantalon, du biſt einmal betrogen,
Filiolam ſcapulis vix apportabis ut ante Dein Iſabelligen erwiſcht du jetzt nicht mehr:
Evolitar it enim Praæpetis inſtar avis. Nun iſt ſie ſchneller als vorhin davon geflogen.
Nunc ſaltare decet? quoniam ſi fœdera lecti Tantz nur dein Stuͤckgen aus, das Arlechin dich lehrt,
Junguntur, fas eſt & celebrare choros. Weil bey der Hochzeit doch ein Taͤntzgen ſich gehoͤrt.
Et Doctor Polovard, & miles, cuncta requirunte Herr Doctor Polovard, ſucht alles auszugruͤnden:

Filum Ariadna, tuum, nec reperire queunt. Rosn doch miut Rodomond, ſich nicht in Handel finden.

6,
1
ſ

———

m

.

TTENEIITTIITTTTTNNTTTT

IN

dee!
Polo⸗
den
chin
natür
mit
das

I Pantalon de hoc dolo, atque raptu filiæ ſuæ Doctorem Polovar-

3 domnondumdue certiores fecerat, Centurio ille ſtatim ad Amaſiam ſuam Rivali Cyn-
piendam, P jecit. Pantalon vero & Polovard, Pierotque armati, fugitivos per hortum
ſunt perſecuti. Arlechin, Mezetin, & Scaramuz, aliquatenus commorantes, fugaque ſe ſervare neſcientes
ſubito palliis ſuis in terram ſtratis, brachiisque concluſis, fontem repræſentant ſalientem. Arlechin autem⸗
ut aquarum vomitor, arreptis duobus ſuffuſoriis, Pantalonem, Doctoremque advenientes' ita perſperſit
ut cito cum Pieroto fugam eelerarent „fontem hunc omnino eſſe excantatum, firmiter arbitrantes.

rr

8 R

—

Soh, Hacob Gehuibler deli. HM Soh, Balth. Drobst JRoealpsit . Coanm hi ,Aas, Crs B, ST. Ser, Vo, 2

PAntalon hatte nicht ſo bald von dieſer Betruͤgerey und Entfuͤhrung ſeiner
Tochter dem Doctor und Capitain Nachricht gegeben, als der Capitain ſich auf
die Fuͤſſe gemacht, Cynthio ſeinem Neben⸗Buͤhler Iſabella wieder abzunehmen, Pantalon aber und Doctor
Polovard nebſt Pierot waffnen ſich gleicherweiß und eilen den ſamtlich fluͤchtigen durch den Garten nach, und weil ſie
den drey Dienern des Cynthio zu geſchwind auf den Hals kommen, machen Mezetin, und Scaramuza, und Arle⸗
chin eine Figur wie ein Spring⸗Brunnen, und breiten ihre Maͤntel auf den Boden, damit der Brunnen ſollte recht
natuͤrlich heraus kommen. Arrlechin der bey dieſer Action ſich mit den zweyen im Garten befindlichen Spreng⸗Bechern
mit Waſſer verſehen, beguͤſſet damit den ankommenden Pantalon und Doctor, daß ſelbige ſamt ihrem Pierot geſchwind
das Reißaus ſpielen und bey dieſem verzauberten Spring⸗Brunnen nicht vorbey gehen moͤgen.

Hannibal ad portas, nunc feſtinatio tarda eſt, Da es ſo weit ſchon kam, daß alle Flucht zu ſpath,
Eſt opus auxilio, conſiliove bono;, Und man die Schelmen ſchon bey nahe haͤtt gefangen:
Quid facit hoc trinum!? ſubito ſua pallia ſternit, So iſt doch dieſes Drey/ durch ſchnellen Kath und That,
WMezetin, & Scararamuz; brachia fixa tenent. Dem Doctor Polovard, und Pantalon entgangen.
Arleckin & ſtatua eſt, ſic nam ſe ſiſtit aquarum Es breit die Maͤntel aus, und ſchließt ſich hint, und vorn,
Fons ſaliens, nusquam pulchrior arte fuit, Gleicht dann auf ſolche Art, dem ſchoͤnſten Waſſer⸗ Born,
Belligeri currunt madidi, vanoque timore Die drey Gewaffnete vermercken nicht den Poſſen,
Praſtigiatricis facta doloſa putant. Vermeiden dieſen Weg, da man ſie ſo begoſſen.

——

PAntalon, Dodtor & Pierot aliam viam per hortum quærentes, forte
Tfortuna duas Iſabellæ famulas, Columbinam nempe & Prigatellam, Dominæ ſuæ ornatum por-
tantes, pariterque fugam capientes, in itinere conveniunt, id quod Pantalonem adeo reddidit fremebun-
dum, ut etiam Columbinam transfodere conaretur; quæ vero umbella ſua ſe fortiter defendit, donec Do-
Rtor Polovard Pantalonis ſævitiam aàliquatenus placaret. Interea etiam Prigatella inſtrumento bellicoſo, Pie-
roto & manibus erepto, Doctori ſe opponit, tandem vero ambæ fuga ſalutem quærunt, feliciterque elabuntur.

oh, Hacob Fohatbler ARelen,

Hoh, Baltk, Brobst Nouksit Auam r, ſacg. Crr, ccg, D A, Wolotes Tinrd. Nor, Wodu ecuct. T 0

dem aber Pantalon und Doctor nebſt Pierot einen anderen Weg durch
den Garten ſuchen, treffen ſie ungefehr der Iſabellaͤihre zwey Dienerinnen die Co⸗
lumbine und die Brigatellin an, welche eben mit der Jungfer Iſabella Schmuck gleicher Weiß durchgehen
und zu den andern ſich ſchlagen wollen, woruͤber Pantalon ſich ſo ſehr entruͤſtet, daß er auch die Columbina erſtechen
will, welche ihm aber mit ihrem Sonnen⸗Schirm wiederſtehet, und da der Doctor den Pantalon von dieſem Mord
verhinderen will, ſo uͤberlauffet die Prigatellin den Doctor mit des Pierots abgenommenem Inſtrument „und entkom⸗
men alſo gluͤcklich aus dieſem Streit.

PFantalon, idomitos, quæſo! compeſce furorese Ho, Ho, Herr Pantalon, bezaͤhme deine Wuth,
Cor facile in centum rumpere fruſtra poteſt. Der dorn wird ſonſt dein Hertz/ in tauſend Stuck, zerbrechen,
PFarce Columbinæ, ſitiens tu ſanguinis Heros, Verſchone, tapfrer Held! der Columbinen Blut,
Non ita pungatur, pulchra puella, licet. Die Maͤdgen darff man nicht auf ſolche Art, erſtechen.
A Doctore tibi datur, ipſo Delphica laurus: Es ſpricht ſelbſt Polovard, du haſt genug geſiegt,
Solis enim teltum grande foramen babet, Da ſchon der Paraſol ein ſolch groß Loch gekriegt,
Currite Bellone, intrepide Martisque ſorores? Ihr MWartis Schweſtern laufftlihr doͤrfft die Fuͤß nicht kauffen:

Seæpe etiam palmas, qui benè carrit, babet. Wer nicht wohl kaͤmpfen kan, der ſiegt auch durch das Laufen.

———

—

Vnthium, raptam ſuam Iſabellam, æque per hortum ſuum proprias
Aa in ædes deducturum, hoc momento fortiſſimus Rodomondus invadit, ſimulque denudato gla-
lo⸗ cruentum ad duellum provocat; ſed ires famuli Cynthii, eodem tempore advenientes, eum maximo
abent ludibrio; Arlechin ſcala impoſita, gladii longitudinem palmis dimetitur, Mezetin vero à tergo en-

ſem amplectitur, Scaramuzque inter femina Rodomondi reptat, eumque humeris ſublatum, extra hortum
daa fœtidum portat ſterquilinium.

Naohkte, Nacob Gthubler Aelin. Joh, Qalch, obsok Rbeutearct Cum S, Jag, Cor, AℳNa, TFlAohst rot, Jer, Oolhef arud, AAug. R
AD. g.

VBen da Cynthio die entfuͤhrte Iſabella will durch ſeinen Garten in ſeine

Behauſung fuͤhren, kommt der hertzhaffte Capitain Rodomondo, und fordert Cyn⸗
thio auf einen Kampff, es fuͤget ſich aber, da der Capitain ſeinen Degen entbloͤßet, daß die drey Diener
des Cynthio von ihrer Flucht auch in dem Garten ankommen, und Arlechin eine Leiter an den Capitain lehnet, um die
Laͤnge ſeines groſſen Degens mit Spannen auszumeſſen, Mezetin aber greiffet von hinten nach dem Degen, und
Scaramuza kriechet dem Capitain zwiſchen den Beinen durch, hebet ihn mit den Schultern auf, und traͤget ihn vor
den Garten mit genugſamen Schlaͤgen auf einen ſtinckenden Miſt⸗Hauffen.

Cui fortuna favet, nobis proverbia dicunt, Nun trifft das Sprichwort ein, daß wer das Gluͤcke hat,
Ducitur huic ſoli, ſponſa petita, domum, Der freyet auf das beſt, und fuͤhrt die Braut nach Hauße,
. Belliger expertus nunc eſt Rodomondus id ipſum; Der Kitter Kodomond erfaͤhrt es in der That,
Deſponſata, timet, ne rapiatur ei. Daß ihm nun Cynthio, nicht weg, das Braͤutgen mauſſe,
Denudaxs igitur gladium, mox voce tremenda? Soll das geſchaͤrfte Schwerd, der Liebes Ausſchlag ſeyn:
Hujius, ait, cuſpis, fnis amoris erit. Doch tapfrer Tamerlan! ſteck eilends wieder ein:
Sed Wars iſte miſer, tribus à nebulonibus iſtis Dann dieſes Schelmen Drey, wird auf dir Laͤrmen ſchlagen,
Donatur colaphis ,ponitur inque fimum. Und dich mit ſchneller Poſt, auf den Miſthauffen tragen.

XII.
ROdomondus, accepta rurſus libertate, una cum Patre ſuo Polovar-

do, Matreque Royonda, Pantaloneque conſilium init 6Somnibus cum famulis ſuis, qui-
bus nomina ſunt, Champantage, Gobiel, Bagolin, & Piero ii domum eſſe oppugnaturos. Su-
Perſedens itaque ſealæ, ad ædes rivalis fui portatur, ibideme feneſtras ſclopeta explodit; Mezetin
vero pyrobolis ſe ſuosque defendit. Pantalon oſtia pulſans, ab Arlechino officioſa verborum urbanitate, ar-
repta barba, introducitur, Cynthio ad Pantalonem, ut ſibi ob raptum filiæ Iſabellæ ignoſceret, depreca-
tum venit; Scaramuz demonſtrat, jamjam Cynthium inter, & Iſabellam ſponſalia eſſe celebrata, Pantalon
mox conſentit, nuptiæ ſtipulata manu promittuntur; dextra dextræ jungitur; Centurio vero ſuis cum aſ-
ſeelis 1 Per continuos pyrobolorum miſſus, ab ædibus removetur, & ſic luſui huic ſcenico exoptatus impo-
RRuar E NIs.

SS E

Su. Bar

Soh, WHacob Abhauhler del.

.R Go bald der Lapitain wieder in Freyheit gekommen, hat er mit ſeinem Vat⸗
— ter dem Doctor, und ſeiner Mutter Royonda, nebſt dem Pantalon den Schluß ge⸗
faſſet, daß ſie mit all ihren Dienern als dem Champantagè, dem Gobiel, dem Bagolin und Pierot des
Cynthio Behauſung ſtuͤrmen wollten, laͤſſet ſich dahero auf einer Leiter vor Cynthio Hauß tragen und ſchieſſet mit ei⸗
nem Piſtol zum Fenſter hinein, dargegen aber Mezetin ſtarck mit Granaten unter ſie heraus wirfft. Pantalon kommt
vor die Thuͤr und klopfft an, derſelbige wird aber von Arlechino mit einem hoͤfflichen Compliment bey dem Bart zu dem
entgegen gehenden Cynthio in das Hauß gefuͤhret, Cynthio bittet ſodann gleich Pantalon um Vergebung von wegen
der Entfuͤhrung ſeiner Tochter, Scaramuza weiſt daß nunmehro alles zu ſeiner Richtigkeit mit Iſabella und Cynthio
gekommen, fuͤhren alſo Pantalon unter guten Worten in das Hauß, die uͤbrigen aber auf Seiten des Capitains wer⸗
den endlich mit anhaltenden Granaten werffen von dem Hauße abzuziehen gezwungen, und damit der Bourlesque ein

Ende gemacht.
Bellorum ſævi cosunt nuc undique flublus, Jetzt geht der Krieg recht an, das gantze Doctors Hanß
Conjuntctæaque domus, prælia dira paraut. Ruͤſt ſich, nebſt Pantalon, zum ſtuͤrmen, und zum ſchlagen,
Dux Rodomondus atrox metuendos evomit ignes, Der groſſe Capitain, ſpeyt lauter Feuer aus,
Nam Paris bic Helenam poſcit habere ſuam. Er will die Helenam, als Paris davon tragen.
Dum WMezetin Domini muros defendere tentat, Indem nan Mezetin ſich tapfer defendixt,

Pantalon arripitur, ducitur inque domum, Wird Pantalon geſchwind ins Hauß hinein gefuͤhrt.
Blanditiis capitur, jungit ſe dextera dextræ, Man bitt, man ſchmeichelt ihm, das Braut⸗ Paar ſchließt die Haͤnde,
Conſenſuque ſenis, Finis amænus adet. Der Alte willigt ein, und macht des Spiels ein Ende.

NNNNN

WR

NN

V

Nnſanſrarn

VEHEMENTER QUIDEM FLAGRANS;
ARTIFICIOSE TAMEN CELATUS,

ONIS CUSTODIAOUE
TRIUMPHANS,

0 CERTAMINE PRUDENTUM sTuLTORUIM.

V

SIVE

I. RLECHIN

ICTURA RIDICULüUSQUE

CUPIDO.

2 &UsT INDELICORUM,
aptibus IOANN MICHAEL PROBST.

zwar hefftig entflammte /
doch aber kaͤnſtlich verborgene

er Hantal ſons Kufſicht

hirende AMOR,

enm Wett⸗Streit kluger Phantaſten.
Oder

das lebendige Genaͤhlde

und

erliche Cupido.

O Balance Q

N Focus

K

J

H

G

. A u 9 ſ purg,
bey Johann Michael Probſt, Kunſthaͤndler.

—
DE—-
N
—
☚
=
—