CkXI676 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

Creative Commons, Attribution-ShareAlike, 3.0

 Der feldgraue Büchmann Kriegsliteratur. KAus der Schenkung Louis Laiblin. 1914/16. 5 , 2000 2000 2000 BOR0α0°—ococ ◻ 08 9000 A 00000 N 124528691539 027 1 3 IIINIIMII An, . X übTiIBINGEN Buchbinderei von Sõ Q. Hartter. SZ EE. * . * — O — Vo Der ſeloͤgraue Büchmann aus Oder Soloatensprache GSeſammelſt unò herausgegeben von Guſtav Hochſtetter AAAAAA NNNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Unentbehrlich für jeden Zeitungsleſer! VVVVYVYV AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Büchmann: Geflügelte Worte Der Zitatenſchatz des deutſchen Volkes Dieſes in 25 Auflagen und 175 000 Exemplaren verbreitete MWMeiſterwerk deutſchen Fleißes und deutſcher Gründlichkeit enthält die Ergebniſſe 50 jähriger literariſcher und hiſtoriſcher Forſchung, an der ſich über 1000 freiwillige Mit⸗ arbeiter beteiligten, bis in die .. . neueſte Zeit fortgeführt ..... 3800 Zitate aller⸗ Jeiten u. Bölker. Preis in vornehmem Leinonband (700 Seiten Groß⸗Oktav) 2. 9.—. boarbeitet . von Dr. Bogdan Krieger .. Leinenband Volks⸗Ausgabe ** Seiten 3 60 Mark .. .. . Ein echt deutſches Hausbuch... Zu beziehen durch jede Buchhandlung oder unmittelbar durch den Verlag Haude u. Spenerſche Buchhandlung, Deſſauer Straße 13. Berlin S W 11 VVVVYVYVYVYVYYVYVVYVYVYVYVYVYYVVVVYVYVYVYVYVYVYVYVVYVYVYVYVYVYVVVVVYVVVYVYVVVYVVVYVVYVVYVYVYVVYVYVVYVYVYVYVYVYVYVYVY NVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV VYVYVYVVYVYVYVYVVYYYVVYVYVYVVYVYVYVYVVYVYVYVYVVYVVYVYVYVYVYVYVYVYVVYVYVYVVVYVVYVVVYVYVYYVYVYVYVYVYVYVYVYVYVVYVYVYVYYVYVYVYY Der feldgraue Büchmann Geflügelte Kraftworte aus der Soldatenſprache. Gejammelt und herausgegeben von Guſtav Hochſtetter. . — S N — .. . . . W. ( — ... —.,. B-Srr 8 B Verlag der „Luſtigen Blätter“, Dr. Eusler & Co. (G. m. b. H.), Berlin SW 68. Das Umſchlagbild und der innere Schmuck des Buches ſind von dem Süſilier Hermann Rombach. Copyright 1916 bg. Verlag der „Luſtigen Blätter“, Dr. Egsler & Co. (G. m. b. H.), Berlin SW 68. Druck von H. S. Hermann in Berlin. überſicht. An meine fünftauſend Mitarbeiter . . . . . . . Soite 4 1. Kapitel: Der Mann im Schützengraben . . . . „ 7 2 „ Sewiſchen Himmel und Erde . . . . . „ 14 3 „ Parlewuh und Panje Kußki . . . . . „ 17 4. „ Luſtige Aufſchrikten . . . . . . . . „ 20 5. „ Necknamen . . . . . . . . . „ 25 6 „ Kraftfahrerkraftausdrücke . . . . . . „52 7. „ Dicke Luft, Konſorvenmuſik ufw. . . . „ 353 8 „ Von Feſtrüben und Erholungsbolzen . . „ 37 9 .. „BVWBrummer und Stotterelſle . . . . . . „ 41 10. „ BVerquatſchungen . . . . . . . . . „ A7 11. „ Buchſtabenſcherze . . . . . . . . . „ 50 12. Sroſſalien und „Howehr über . . . . „ 52 13. „ Die Karbolkaſerne . . . . . . . . . „ 58 14. „ „Wir Mariner“ .. . . . . . . . . „ 62 15. „ Zwei⸗ und Dreideutiges . . . . „ 90 16. „ Bundesſtaatliches und Bundesgenölziſches „ 753 17. „ Ein Kapitol für ſich . . . . . . . . „ 79 18. „ Dor Seldgeiſtliche . . . . . . . . „ 82 19. „» Erotika . . . . . . . . . . . . „ 85 20. „ Naturalia . . . . . . . „ 87 21. 3, Vom Entſtehen ſeldgrauer Wörter. „ 809 Schlagwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . „ 953 An meine fünftauſend Mitarbeiter! (Statt einer Vorrede.) Welch eine Kraft, welch eine temperamentvolle Friſche liegt in den neuen Worten, die der deutſche Soldat ſich im Kriege erfandl Da eint ſich Derbes mit Poetiſchem, Düſteres mit Spöttiſchem, Goemütvolles mit Galgenhumor, Naivität mit Witz, mannhafte Seelenſtärke mit ſcherzender Schlagfertigkeit. Alles Prächtige, was in dem deutſchen Feldgrauen ſteckt, leuchtet auch aus ſeiner Sprachel So wie eines Poeten Worte ihren Schöpfer, den Dichter, loben, ohne daß er es wollte, jo preiſt auch der deutſche Soldat dos Weltkrieges — ohne daß er'’s will — ſich ſelbſt und ſeine beſten Eigenſchaften durch ſein „Schützengrabendeutſch“, „Soldatenlob“ hätte dieſes Buch heißen dürfen . . . Als die treffenden, markigen, humorvollen Worte aus dem Munde und aus der Feder unſerer Feldgrauen mich immer ſtär⸗ Kker zu packen begannen, machte ich dem Verleger einer Geit⸗ ſchrift, die im Selde außerordentlich ſtark verbreitet iſt, den Vor⸗ jchlag, ein Preisausſchreiben für „Geflügelte Worte in Feldgrau“ zu erlaſſen, und bald trugen die „Luſtigen Blätter“ allwöchentlich in einer Auflage von mehr als hunderttauſend Abdrücken das Preisausſchreiben in die Welt hinaus, bis an die feld⸗ graue Mauer, die ſich da draußen unſeren Feinden un⸗ bezwingbar entgegentürmt . . . . Und dieſe Mauoer be⸗ gann ſich zu regen . . . Vor unſeren Feinden wankte ſie nicht und zitterte ſie nicht. Aber dieſem Preisausſchreiben konnte jie nicht kalt gegenüberſtehen. Sie geriet in eine heftige Bewegung, in die Bewegung des Schreibens, als deren Ergebnis Cag für Cag auf meinen Ciſch eine Slut von Geldpoſtbriefen niederpraſſelte, die in ſolcher Stärke nie und nimmer erwartet war. Ja, was der Seldgraue beſorgt, beſorgt er gründlich. Gür ein Druckwerk von ſo beſcheidenem Umfang iſt wohl kaum jemals ſo unendlich viel Mühe angewandt worden. 4 An meine fünftauſend Mitarbeiter. Nicht von meiner eigenen Mühe jei die Rede, obwohl ich noch auf kein Buch auch nur annähernd ſoviel Zeit und Arbeit ver⸗ wendet habe, wie auf dieſes. Nicht von der Mühe ſei geſprochen, die einem Manne das Leſen von fünftauſend Feld⸗ poſtbriefen bereitet, das monatelange Prüfen und Sichten einer Stoff⸗Sülle, die zuerſt faſt unüberſehbar ſchien; nein, nur von jener Unſumme Arbeit will ich reden, die Ohr, meine fünf⸗ tauſend feldgrauen Mitarbeiter, aufgewendet habt, damit dieſe Sammlung zuſtande kaml Viele von Euch ſchickten nicht nur einen Ausdruck, ſondern lange Liſten, auf Soliopapier, eng beſchrieben, hundert, ja Hunderte von Ausdrücken verzeichnend. Wenn es möglich geweſen wäre, die Ausdrücke einzeln zu zählen, ſo hätte ſich für die Geſamtheit des einge⸗ ſchickten Stoffes zum mindeſten die Ziffer hunderttau⸗ jend ergeben. (Wobei allerdings einzelne feldgraue Wendungen, wie z. B. die Bezeichnungen für Feldprediger, für Feſſelballon, für Marmelade, mehr als tauſendmal eingeſchickt wurden.) Der knapp bemeſſene Raum, der in den „Luſtigen Blättern“ zur Verfügung ſtand, hat es unmöglich gemacht, das ganze Er⸗ gebnis des Preisausſchreibens dort zu veröffentlichen; auch gewiſſe Bedenken der Schriftleitung ſtanden dem entgegen. So ſind mehrere Kapitel dieſes Buches (wie „Der Feldgeiſtliche“, „Ein Kapitel für ſich“, „Naturalia“, „Erotika“) vollſtändig neu; alle anderen Kapitel ſind im Buche beträchtlich er⸗ weitert. Gum Teil ſind die Ausdrücke und ihre Erklärungen in der urſprünglichen Sorm aufgenommen, die der Einſender gewählt hatte. Es wurden zwar auch alle bisher erſchienenen Bücher über die alte und neue deutſche Soldatenſprache, über die Seemanns⸗ ſprache, über die wichtigeren Geheimſprachen und Berufsſprachen, ſoweit ſie zugänglich waren, durchgeſehen, aber ich fand kaum noch etwas, daß Ihr, meine fünftauſend feldgrauen Korre⸗ ſpondenten, mitzuteilen vergeſſen hättet. Dagegen konnte feſt⸗ geſtellt werden, daß kein bereits vorhandenes Buch die ülle von Ausdrücken heiterer Art verzeichnete, die in Curem 5 Der feldgraue Büchmann. fünftauſendfachen Briefmaterial enthalten war. Alle jene Verfaſſer des früher Erſchienenen, ſo anerkennenswert auch ihr Fleiß und ihre Gewiſſenhaftigkeit war, blieben auf die Mitteilungen kleinerer Kreiſe angewieſen, noch keiner von ihnen hatte durch ein — wiederholt in einer weitver⸗ breiteten Geitſchrift veröffentlichtes — Preisausſchreiben die Aufmerkſamkeit eines ſo großen Mitarbeiterkreiſes auf ſein Werk gelenkt. Und in der Vielſeitigkeit des Mitarbeiter⸗ ſtabes hat wohl auch dieſes Buch in erſter eihe ſeine Berechtigung. Vielleicht darf heute die Behauptung aufgeſtellt werden, daß ich von allen Privatperſonen des Reiches diejenige bin, die die meiſten Feldpoſtbriefe erhalten hat. Jeder Einſender brauchbaren Stoffes erhielt einen angemeſſenen Ehrenſold; wer ganz beſonders Gutes ſchickte, wurde außerdem noch durch Guſendung eines nicht unbeträcht⸗ lichen Sonderpreiſes ausgezeichnet; und wer Unverwendbares eingeſandt hatte, erhielt dank der Liebenswürdigkeit des Ver⸗ lages immerhin noch ein Troſtpreis in Geſtalt einer kleinen Sammlung wertvoller Künſtlerkarten. Da die Sprache — jede, folglich auch die des Kriegers — ein Sließendes iſt, ein endlos ſich Sort⸗ und Weiter⸗Bildendes, Kann kein Buch, das die Sprache behandelt, Anſpruch auf Voll⸗ Kommenheit erheben. Noch während der Drucklegung dieſes Werkes wurden, obwohl das Preisausſchreiben längſt geſchloſſen iſt, täglich neue Beiträge eingeſandt, von denen mancher ver⸗ diente, einen Platz im Buch zu erhalten. Euch Allen, meine fünftauſend Mitarbeiter, jei an dieſer Stelle noch einmal der Dank des Verlages und des Heraus⸗ gebers ausgeſprochen; Ihr habt mitgeholfen, ein Werk zu ſchaffen, das in ſeiner Art ein Denkmal des großen Krieges werden kann, und das im Crinnern an Deutſch⸗ lands Kraftvollſte, wunderreichſte Geit den gegen⸗ wärtigen wie den kommenden Geſchlechtern Stunden er⸗ friſchend quellender Heiterkeit zu bereiten vermag. Guſtav Hochſtetter. 6 Erſtes Kapitel. Der Mann im Schützengraben. War das Gewehr des Soldaten bisher nach dem Geheiß des unterrichtenden Unteroffiziers ſeine Braut, ſo iſt die in dieſem Kriege entſtandene Gasmaske ſeine Kuſine geworden. Sie er⸗ fordert eine ebenſo ſorgfältige Behandlung wie das Gewehr, iſt alſo gewiſſermaßen die zweite Braut, alias Coufine. Ob weit der Gang oder nah, ob Offizier oder Mann, ob Front⸗ oder Etappenmenſch, überall im Gasbereich heißt's: Vergiß nur die Kuſine nichtl Unterſtand = Grokte, Heldenkeller. Naſſe Unterſtände, von deren Decken das Waſſer herunter⸗ träufelt, heißen: Kaltwaſſerheilanſtalt. Geländeſpiegel = Kino, Kientopp oder Starkaſten. Für die großen Drahtigel und ſpaniſchen Reiter hat man die Bezeichnung: Malheur⸗Klumpen. Stark beſchoſſene Stellung = windige Ecke, zugige Ecke, windiger Winkel. Der feldgraue Büchmann. Maxe = einzelner feindlicher Schütze, deſſen Kugeln die nächtliche Arbeit beunruhigen. Bierkutſcher = einzelner Schuß, der am Unterſtande peit⸗ jchend vorüberſauſt. Fällt ein einzelner Gewehrſchuß am Tage, dann ſagt man wohl auch zueinander: der Gefreite knipftl Das Notizbuch des Seldwebels = Siehharmonika, Back⸗ ſlein; (bagriſch.) Schwartemagen. Die Weſtfront = Stahl⸗ und Eijenbad Weſt. Statt daran kannſt du dir ein Beiſpiel nehmen ſagt der Mann im Graben: davon kannſt du dir eine Scheibe abſchneiden. Statt das wird dir wohl nicht glücken heißts: na ſchneid’ dir man nich in die Finger. Die vorderſte Linie = die Helden⸗Jone. Fahrt mit belgiſcher Kleinbahn nach der vorderſten Linie = Herrenpartie. Unter Schiff verſtehen wir eine Sendung aus der Heimat, insbeſondere eine Eßwarenſendung. Marſchieren = tippeln. Sich wieder in Marſch ſetzen = ſich langſam einſchaukeln. Unwahrſcheinliches Gerücht = Latrinenbefehl, Fronkbefehl, Hinkerfrontbefehl, Kantinenbefehl; (bei der Marine:) Gallions⸗ zeitung. Klavier = Klankaſten. Dicker Straßenkot oder Lehm im Laufgraben = Marme⸗ lade. Sich behaglich fühlen, ſich's wohl ſein laſſen = ſich aalen. Fortgehen, weggehen = abhauen. Infanteriegeſchoſſe, die einen umſchwirren, ſind wilde Hummeln. Kommt man in ein Gelände, das noch unter dem Infan⸗ Der Mann im Schützengraben. teriefeuer des Feindes liegt, jo pflegt man zu jagen: Bleierner Wind weht hier. Wonn in den Vogeſen die zwar ſeltenen, aber doch nie ganz ausbleibenden Artillerie⸗Seuerüberfälle ſtattfinden, heißt es: Da ſchütten ſie wieder mal Koks auf oder da werfey ſie ſchon wieder mit Lehm. In farkaſtiſcher Erinnerung an längſt veorfloſſene Tanz⸗ nächte nennen wir den Minenkampf nicht nur Minen⸗Jauber, jondern ſogar auch Minen⸗Cango. Wellblechunterſtand = U⸗Bookt. Feldfernſprecher = Flüſterholz. Querſchläger = Harzer Noller (wegen ihres Tütülüt⸗ Geräuſches), Maikäfer, Päktcher. Das Gewehr kann außer Knarre, Schießprügel oder Kuh⸗ juß auch einfach Laura oder Minna genannt werden. Außer⸗ dem heißt es Schießeiſen oder Schießprügel. Pfeifende Gewehrkugeln werden allgemein als Pfijferlinge bezeichnet. Der Urlauber, der nach der Front zurückkoehrt, jſagt: Die Luft iſt zuhauſe nicht jo eiſenhaltig! Wenn ihr Giviliſten etwas von einer Schneeballenſchlacht hört, ahnt ihr wohl kaum, daß das ein Handgranatenkampf iſt. Unwahrſcheinliche Gerüchte = Latrinenparolen, Kolonnen⸗ märchen. Schützengrabenlatein: Der Drahtverhau = semper aliquid haeret. Sich waſchen = den Dreck ſchaben, den Lehm kratzen. Ausrüſtungsſtücke = Polinten, Lümpchen. Waffenrock = Klüftchen. Eigentumsrock = Eigentumsklüftchen, Eigentümer, Aus⸗ geher, Extrauniform; (öſterreichiſch.) Exkrakommiß. Hoſe = Wadenkneiper, Kaffeejack; (öſterreichiſch!) Slocken⸗ hoſe. Der feldgraue Büchmann. Die ſchwarze Friedenshoſe, zum feldgrauen Kocke getragen, heißt Konfirmationshoſe. Stiefel = Kinderſärge, Elbkähne, Klanenhülſen, Saalkähne, Tritichen, Trittling, Langſchäfter, Hochſtapler, Kanalſchiffe, Quadratlatſchen, Oderkähne, Flurſchadentreter, Knobelbecher. Der Helm hieß zuerſt Gefechtshut, ſpäter Hurratüte; jetzt hat er es ſchon bis zum Kriegszulinder gebracht. Außerdem heißt er Culpe, Blitzableiter; (badiſch.) Melkkübel, Suppenpolt; (heſ⸗ ſiſch.) Dippe (für Topf); (preußiſch.) Pickelhaube; (bayuriſeh:) Zipfelhauben; (württembergiſch:.) Kübel; Kriegshut, Hut, On⸗ linder, Sturmhut, Qualmtute, Qualmtüte, Dunſtkiepe; (bei der Artillerie.) Brennzünder. Mütze ohne Schild = Karuſſel, Speckdeckel; (bei der Ar⸗ tilleries) Mündungskappe. Cſchako (beim Jäger) = Trudelbecher. Die Küraſſiere nennen die Filz⸗ und Aluminiumhelme: Offenſivhelme. Drillichrock (bagriſch) = Gradlrock, Gradlſpenjer. Litewka = Schlafrock, Gehrock, Großvaterjacke, Überrock. Mantel = Windfang, (öſterreichiſch:.) Jubelkaftan. CTorniſter = Affe, Verdrußkoffer, Univerſalkkommode. Unteroffizierstreſſen = Gurkenpellen, Hobelſpäne, Kartkoffel⸗ pellen, Halseiſen, Halsbänder. Leibriemen = Magenbremſe. Gofreitenknöpfe = Spatzen. Halsbinde = Cächſiſch:!) Gäckriemen; (öſterreichiſch:.) Hunde⸗ binde. Seitengewehr = Käſemeſſer, Büchſenöffner, Rattenfänger, Splint; (bagriſch:) Krautmeſſer, Flitſch, Aatagan; Diſtel, Diſtel⸗ Säbel, Degen = Krötenſtecher, Plempe, Lakte, Spieß, Schnitzer, Jungfer, Schlepper, Krötenſpieß, Froſchgicker, Froſch⸗ 10 Der Mann im Schützengraben. kieke, Caſchenmeſſer, Kommißeiſen, Dolch; (öſterreichiſch.) Brat⸗ jpieß; Rippe, Senſe. Lanze = (bayuriſch:) Hopfenſtange. Piſtole, Karabiner = Zimmerſtutzen, Caſchenmitrailleuje. Die Maultrommel hat zwei Bedeutungen; erſtens kann es die Mundharmonika ſein, die aber auch noch Mundhobel, Schnutenorgel oder Snutenorgel, Lutſchknochen; (bauriſch:) Sotzenhobel (Sotzen⸗Geſicht); oder Schnuffelrutſch heißt; zweitens kann es die Gasmaske ſein, die ſich außerdem noch Stink⸗ haube oder Schweineſchnauze nennt Die Gasſchutzmaske = Maulkorb, Kuſine, Karnevals⸗ ſchleier — hat infolge des jeltſamen Ausſehens, das ſie dem CTräger verleiht, auch den Namen Gasmatzbläke erhalten; der Gasangriff, bei dem natürlich alle Mann in Maske tätig jJind, iſt ein — Gasmaskenball. Leute mit Gasmasken = Haremsdamen. Für die Schnapsflaſche jagt man auch Scherenfernrohr; dann heißt es: Laß mich mal durchs Scherenfernrohr jehen! Auch jede Brille wird im Scherz Scherenfernrohr genannt. Scherenfernrohr = Glotzröhre, Batteriebrille. Brotbeutel = Klammerſack. Patronentaſche = Schmuckkäſtchen. Die leere Seldflaſche = Ausbläſer oder Blindgänger. Die neuen Stahlhelme = Römerdeckel. Jiehharmonika = Schützengrabenklavier, Knautſchkommode, Quetſchkaſten, Schifferklavier. Mandoline =£ Wimmerkürbis. Das Stappenſchwert iſt der Offiziersdegen, der nur in der Etappe getragen wird. Horn = Schalamachei. Elektriſche TCaſchenlampe = Glühwurm. Große Süße = Flurſchadeubeine. 11 Der feldgraue Büchmann. Schießſchnur Beobachtungsſtand = Affenſchaukel. Jeder Leutnant iſt Beſitzer zweier Sternwarten (die beiden Achſelſtücke, die auf den Oberleutnantsſtern warten). Koppel = Rejform⸗Korſett oder kurz Korſett. Trägt der Soldat eine Brille, ſo jagen wir: er hat einen Drahtverhau vor den Augen. Schützengraben⸗Pompadour nennt man einen Sandſack, wo⸗ rin Lebensmittel und jſonſtige Gegenſtände mit in den Schützen⸗ graben genommen werden. Er bammelt zumeiſt am Koppel. Morgen iſt Löhnungstag = morgen kommt der Kaiſer (König). Ohr = Horchlöffel. Hand = Vorderfloſſe. Beine = Stelzen, Hammelbeine, Rundhölzer. Generalsſtreifen = Siegellackbeine. Generalshoſen = Siegellackbüxen. Wird die Beſichtigung der Stellungen durch einen höheren Offizier, z. B. den Diviſionskommandeur, gemeldet, ſo heißt es bei uns nicht: morgen kommt Exzellenz, ſondern: morgen wird Exzellenz; gezeigt. Von einem, der getroffen worden iſt, ſagt man, er habe ein Ding verpaßt bekommen; aber einer, dem Helm oder Torniſter oder Breutbeutel durchſchofſen oder edlere Organe nur geſtreift worden ſind, iſt dem Cotengräber von der Schippe gehopft! Geltbahn = Heldenjarg, Krematorium, Leichentuch. Wer ſich vordrängt = will Stubenälteſter im Maſſengrab werden. Blechmarke (Erkennungszeichen) = Himmelfahrtsmarke, Tokenſchein. Ein alter Mann iſt kein alter Mann im Zirviliſten⸗ Sinn, ſondern ein gedienter Mann; wird er zu allzu 12 Der Mann im Schützengraben. großer Eile angetrieben, ſo geſtattet er ſich die Bemerkung: Alter Mann iſt kein D⸗Jug nicht. Ein Schützengrabenſprichwort: Der Krieg iſt wie ein Kino — vorne flimmert's, hinten ſind die beſten Plätze. Druckpoſten = ein Poſten, d. h. ein Amt, das Gelegenheit gibt, ſich von der Arbeit zu drücken. (Einen Druckpoſten hat man nie ſelbſt — den hat immer nur ein Anderer!) Das Eiſerne Kreuz (E. K. II) wird von Inhabern wie Nichtinhabern Vereinsabzeichen genannt. Das Band, das anſtatt des Kreuzes getragen wird, heißt in Erinnerung an walzerdurchklungene Friedenstage die CTanz⸗ jchleife. Orden = Fektjleck. Will ein Soldat ſich ſchlafen legen, ſo meldet er dies an mit den Worten: Ich lege mich jetzt in den Langhang; wobei man wiſſen muß, daß der Langhang eine allen Soldaten bekannte turneriſche übung iſt; oder er macht jſeinen Kameraden den Vorſchlag: Gehn wir in die Kuſchä (von frz. coucher). Bett = Klaype, Falle, Flohkiſte, TCrog, Mulle, keuſches Etui. Schlafen = kokſen, bremſen, rollen, raſſeln, Baakſch machen, kahnen (von Kahn = Bett), ſchwegen, ſchnieben. Von zwei übereinander angebrachten Betten heißt das untere U⸗Boot, das obere Luftychiff. Jemanden anulken = einen durch den Drahtverhan ziehen. Wenn die önfanterie Artilleriefeuer erhielt, jſagt ſie: Es hat Saures gegeben. 13 Zweites Kapitel. Zwiſchen Himmel und Erde. Pas Flugzeug heißt: Wolkendroſchke, Kiſte, Taube, Kahn (Kkann auch das Bett bedeuten), Bock, Walfiſch (Cup mit dickem Rumpf), Badewanne (der alte L. V. G.⸗Doppel⸗ decker mit dem breiten, oben weit offenen Rumpf), Neijekoffer (der alte Rumpler⸗Doppeldecker, wegen der Sorm des Rumpf⸗ vorderteils; die gleiche Bezeichnung hat auch eine ſchwere Gra⸗ natel), Möbelwagen (die Nieſenflugzeuge), Puppchen⸗L. V. G. (die Kleinen ſchnellen L. V. G.⸗Doppeldecker, zum Unterſchied von der großen Tupe), Molle, Olle Klamotte (altes Slugzeug), hardine (Sokker, weil die vordere linke Seite von Ol trieft). Der Flieger hat die Namen: Wolkenkratzer, Schwalben⸗ vater, Bauernſchreck, Luftgendarm, Purrlejäger (vom Pour le mérite, den ſich der deutſche Slieger ja oft zu erjagen vormag). Eine Maſchine, die viel Bruch macht, hat bald den Spott⸗ namen Eintagsfliege weg. Das Flugzeug beim Landen be⸗ ſchädigen heißt Kleinholz machen. Wird ein Neuling zu einem Fluge mitgenommen, ſo wird er geſchaukelt, wobei die Maſchine natürlich ſtark von Perſonal⸗ böen getroffen wird, d. h. der Führer macht die Böen ſelber. Wenn einer Bruch macht, ſo nennt man das auch Drama 14 Swiſchen Himmel und Erde. machen. Wird die Maſchine reſtlos verbraucht, ſo iſt nichts mehr zu retten, wobei es glücklicherweiſe häufig nur ein Salon⸗ bruch iſt, d. h. die Maſchine iſt vollſtändig hin, doch iſt niemand voerletzt. Die kleinen Sliegerbomben führen den Namen Flieger⸗ mäuschen. Franzöſiſcher Doppeldecker in Begleitung eines kleinen Eindeckers = Großvater mit jeinem Jagdhund macht den Fronkbummel. . Muß ein Slugzeug unter ungünſtigen Verhältniſſen landen, jodaß der Propeller in der Erde ſteht und der Schwanz nach oben, jo jagen wir es pickt Erbſen. In der Sliegerſprache nennt man den Beobachter Franz, den Slugzeugführer Emil; will man ihn ärgern, ſo ſpricht man wohl auch vom Luftchauffeur. Wenn der Franz; ſich verorientiert, ſo nennt man das er verfranzft. Mancheſterhoſe = Wellblechhofe. Die Krimſtecher erfreuen ſich des Beinamens Glotzmaſchine. Mannſchaften des Luftſchifftrupps, die nur das Ein⸗ und Ausfahren des Luftſchiffes aus der Halle beſorgen, heißen Parterreakrobaten. Ein Buchſtabenſcherz: der Stabsoffizier der Sliegerabteilung (abgekürzt St. O. F. Fl.) heißt kurz Stoffel. Um nicht das Fremdwort orientieren zu gebrauchen, jagt man häufig, wenn die Lage im Gelände nicht mehr zu über⸗ blicken iſt: Nun wollen wir uns erſt einmal vermorgenländern. Propeller = Kaffeemühle. Schnelles Verſchwinden wird in der Sliegerſprache ausge⸗ drückt durch: ab mit Kückenwind; wenn dicke Lußft iſt, ſucht man Deckung oder geht fſtiften. Der Ballon⸗Abwehr⸗Kanonen⸗Gug (abgekürzt B. A. K.) wird Back⸗Gug, Pack⸗Inug oder kurzweg das Pack genannt. Fliegerbomben = Oſtereier. Der feldgraue Büchmann. In Sliegerkreiſen ſpricht man von den Luftſchiffer⸗ trupps als von der aufgeblaſenen Konkurrenz; der Feſſel⸗ ballon iſt die kurz angebundene, aufgeblaſene Konkurrenz. Außerdem heißt der Feſſelballon noch: Strohjack Leberwurſt Schwartemagen (bauriſch) Himmelswurſt; gewiſſe andere Bezeichnungen, die mit den gleichen beiden Silben beginnen ſind zwar ſehr draſtiſch und bildhaft, wären aber nur unter „Ausſchluß der ffentlichkeit“ druckbar. Himmelsgurke Luftgurke Diviſionsrübe Querjack Blutwurſt Diviſionswurſt Ein franzöſiſcher Feſſelballon taucht auf = Joffres Giege jieht übern Berg. Die den Flieger umgebenden zahlreichen Schrapnellwölkchen laſſen uns ausrufen: Der Himmel hat wieder mal die Maſern! Bombenwerfender feindlicher Slieger = Graupelmoritz. Der Infanteriſt (wenn er einen Slieger fliegen ſieht): „Ga der hat's gut, der läuft jeinen Propeller nicht wund und kriegt keinen Wolf am Auspuffrohr!“ Einen rieſigen ruſſiſchen Flieger mit mehreren Motoren nennen die Feldgrauen Möbelwagen. Erſcheint eine feindliche TCaube und wirft Bomben, jo jagt man: ſie iſt nicht ſtubenrein. Wenn der KRuſſe an ſchönen Tagen zehn Fefſelballons hoch⸗ läßt, um unſeren Feldgrauen bis in den Keſſel der Gulaſch⸗ kanone zu ſchauen, dann rufen ſich die Grabenpoſten zu: Panje hat Schweineſchlachten, er hängt jeine Würſte raus. 16 Drittes Kapitel. Parlewuh und Panje Rußki. Die Franzoſen nennen uns Deutſche Boches; mögen oir feldgrau ſein oder Giviliſten, jung oder alt, Mann oder Frau, weniger gebildet oder auf der höchſten Warte der Weisheit ſtehend — wir ſind Boches; und die Pariſer Sprachgelehrten geben ſich die größte Mühe, durch Geitungsaufſätze und ganze Bücher zu beweiſen, daß das Lautgebilde Boche ein Weſen bezeichnen jſoll, das alle erdenklichen niedrigen und verachtungs⸗ würdigen Eigenſchaften beſitzt, ein Weſen, das tief unter dem Neger, ja weit unter dem Tiere ſteht. Eine franzöſiſche Schützen⸗ grabenzeitung nennt ſich Bochophage (der Bochefreſſer). Die deutſche Sprache und die Sprache des deutſchen Soldaten Kennt Kein Gegenſtück zu dem franzöſiſchen Worte Boche; vir erkennen auch im Kriege die menſchlichen Eigenſchaften des Feindes an und wir denken nicht daran, ihn zu „frejſjen“; Hochſtetter, Der feldgraue Büchmann. 2 17 Der feldgraue Büchmann. jolchen kannibaliſchen Gelüſten gegenüber bleiben wir vollkommen neidlos. Die Engländer nennen uns Hunnen. Wir begnügen uns damit, den Feind zu bekämpfen und werden im gegneriſchen Kämpfer, im feindlichen Verwundeten, Sterbenden, Gefangenen wie im gefallenen Seind immer nur den Menſchen erblicken. Die Worte, die ſich der deutſche Soldat zur Bezeichnung jeiner Gegner geprägt hat, beweiſen das. Er nennt den Ruſſen: Rußki Panje NRußzlei Iwan Anton Moskali Panje (polniſch; zu deutſch: Herr) Ver⸗ bindungen — zur Kennzeichnung alles deſſen, was dem Kuſſen gehört oder auch mit Ruſſen zu tun hat: Panje⸗Pferd, Panje⸗ Wagen, Panje⸗Fran, Panje⸗Kinder, Panje⸗Haus, Panje⸗Belkt, Panje⸗Milch, Panje⸗Brot, Panje⸗Eier, ruſſiſcher Baron = Edelpanje. Den Engländer heißt der deutſche Soldat: Commg (der Engländer nennt ſich ſelbſt Commy Atkins) Engelmann Ingliſchmänn Fußballindianer (weil die Engländer leiden⸗ ſchaftliche Fußballſpieler jind) Den Franzoſen nennt der Feldgraue: Schang (das franzöſiſche Jean) Naplü, vom franzöſiſchen il n’y a plus Ohlala, das franzöſiſche oh la lal (aus dem engl. englishman) 18 Parlewuh und Panje Rußki. Onkel dann „Pitſch“ iſt das Geräuſch des Pitſchmann Geſchoßeinſchlags Frack (Mehrzahl bayriſch: d'Fräck) nach dem jeitlich zurückgeſchlagenen frz. Infanteriemantel. Der Herr Monlieur Franzmann Luln Parlewuh, das frz. parlez-vous Wulewuh, das frz. voulez-vous Tulemong (tout le monde, frz. Kommando⸗ anfang z. B. der Schlachtruf „Tout le monde en avant!“) Feuerwehrmann] wegen des neuen frz. Stahl⸗ Blechkopp blechhelms; Kamerad blessé (nach dem Guruf der Franzoſen) Die Juaven werden zu Zuajffen „verquatſcht“; Feinde, die von Bäumen herab ſchießen, werden Baumaffen genannt; der franzöſiſche Landmann heißt Pijang (frz. paysan = Bauer). Die feindlichen farbigen Hilfstruppen, für die unſere Oberſte Heeresleitung in ihren Berichten die Bezeichnung farbige Eng⸗ länder und farbige Franzoſen geprägt hat, heißen außerdem noch Schwarze oder Raben. Die Italiener jind Katzlmacher, die Serben werden Serbkes genannt . . . Der Deutſche hat der Gegner viele; aber ein Wort wie Boche hat er nichtl 2* 19 Viertes Kapitel. Luſtige Aufſchriften. Der Stab eines Infanterieregiments wurde auf einem Gutshof in einer Gegend einquartiert, wo ſchon vorher Deutſche gelegen hatten. An der Haustür fanden die neuen Gäſte die Inſchrift: Jeſus Sirach 31, 13. Ein beſonders bibelfeſter Soldat war in der Lage, das zu entziffern; es bedeutete nämlich: „Und denke nicht, hier iſt viel zu freſſen!“ Leider jſoll ſich dieſe Prophezeiung dann in vollem Maße erfüllt haben. *△ Die Aufſchrift von einem ſehr feuchten Unterſtand hieß nur: Pfalm 69, Vers 3. Dieſer Pfalmvers lautet nämlich: „Och verſinke im tiefen Schlamme, da kein Grund iſt; ich bin im tiefen Waſſer und die Glut will mich erſäufen.“ * 20 Luſtige Aufſchriften. Ein von München abfahrender Militärzug trug in Nieſen⸗ lettern die Aufſchrift: Einladung zum deutſchen Bundesſchießen Brüſſel 1914. * Ein anderer Gug trug die Aufſchrift: Nächſten Sonntag Tanzkränzchen in Belgrad. * Am Eingang eines Unterſtandes ſtand angeſchrieben: Hier iſt das Sitzungszimmer für die Kommiſſion zur Einge⸗ meindung Polens. Andere Unterſtands⸗Inſchriften: Ruſſiſche Eier, Franzöſiſcher Sekt, Deutſche Keile: Hei, wie das ſchmeckt!l „* Keine Liebe, kein Feuer Kann brennen ſo heiß, Als Kruppſche Geſchütze, Von den' niemand was weißl * Des Feindes Herz vor Kummer brennt, Wenn er erſt unrre Brummer kennt. . Namen von Unterſtänden, Blockhäuſern uſw.: Villa Feldgrau Villa Sorgenfrei Klub der Harmloſen Café Bück Dich (Eingang 80 cm hoch) Villa Rauch (weil dieſer Unterſtand immer voll Rauch war) JZu den Fünf Frankjurtern 21 Der feldgraue Büchmann. Jum Kohlenkeller Villa zum Blindgänger Villa zum Ausbläſer Jum Granatſplitter Jum gemütlichen Böſchungstrupp Villa Windig (windig = gefährlicher Platz). (An der Wohnung des Kompagnieführers:) Arbeitsnachweis. * Am Eingang eines Mannſchaftsunterſtandes einer ſchweren Feldbatterie ſteht: O Tommpyp flieh'’ von dieſem Orte, Denn hier wohnt eine ſchwere Sorte. Aufſchrift an einem Drahtverhau, als gutmütige Warnung für den Feind: Achtungl Liebesgabenzigarrenl * Preußiſche Truppen hatten an die Wand ihres Quartiers geſchrieben: „Gott ſtrafe England“; jächſiſche Truppen ſchrieben darunter: „Das mach'n mer lieber ſelber“. * Aufſchrift im Innern eines Kriegsſchiffes. Weom Gott will rechte Gunſt erweiſen, Den ſchickt er heil durchs Minenfeld, Den läßt er nach der Heimat reiſjen, Mit 15 Mark Verpflegungsgeld. Merkverſe für Schützengrabendeut ſch: Nun merke wie der Wehrmann ſpricht, Humor ziert den Soldaten: Gum Tee braucht man den Löffel nicht, Ceelöffel heißt: der Spaten. 22 1 Luſtige Aufſchriften. Was Kuhfuß heißt beim Militär, Das wiſſen ſchon die kleinſten Jungen; Jum Blumentopf hat ſich nunmehr Die Handgranate aufgeſchwungen. Weonn ſo ein Slieger ſich bewegt Hoch überm Waldeslaube, Geſchieht es, daß er Eier legt Aus jeiner Rumplertaube. Die Slieger heißen Karl und Franz, Die ihre Feinde allerwegen Hoch aus der Luft mit Schneid und Glanz Verkarlen und verfranzen mögen. Wenn ihre Bombe abwärts fegt Und auf das Feindeslager raſt, So jagt man häufig, ſtatt belegt: Der Gielpunkt unten wird beaaſt. Was ſonſt im Lauf als Pulver faß, Gilt als Tabak den Kanonieren, Die Mine iſt ein Butterfaß, Das läßt ſich ziemlich leicht Kapieren. Die dicke Berta kennt man meiſt, Doch eine dünnere Kanone Die treffend ſchlanke Emma heißt, Iſt ihre Schweſter; auch nicht ohnel Schwer ſpricht ſich aus vour le mérite Der Orden, der mit Recht geſchätzte; Im Feld ſagt man Pulle mit Sprit, (Wenn es nicht hört der Vorgeſetzte.) Der feldgraue Büchmann. Und ſtatt des Wortes Portoepee, Hört man den anderen Ausdruck häufig, Da das beliebte Portmonee, Als Spracherſatz durchaus geläufig. Dann weiter meint der Heldbericht, Der ſchon ſo manche Frage löſte: Wenn man vom großen Moritz ſpricht, Ein Minenwerfer iſt's, vaſtehſte? O Sprachſchatz, voll des Bilderſchmucks Beim Preußen, Bauern, Schwaben, Sachſen! Er ſpricht wie ihm der Schnabel wuchs, Und der iſt ihm gar hold gewachſen! 1. In Abweſenheit des Beſitzers wurden von einem feind⸗ lichen Bauernhof die fetten Hühner requiriert und eine Quittung dafür auf den Tiſch gelegt. Nur ein ganz mageres Huhn ward ihm belaſſen, aber am Hals dieſes dürren Cierchens hing ein Gettel mit der Aufſchrift: Geitig untauglich! Ein Jahr zurückl Es iſt Befehl, daß Lebensmittel in Feindesland nur gegen ordnungsmäßig ausgeſtellte Beſcheinigung entnommen werden dürfen. So fand ſich auf der Weide eine einſame Kuh, die an den Hörnern folgenden Jettel trug: 10 Liter Milch enknommenl . . . Komp., Inf.⸗Regt. Nr. . . 24 = ☛ — Fünftes Kapitel. Necknamen. Freilich wird ein Neckname faſt immer der einen Waffen gattung von einer anderen „angehängt“, dem einen Dienſt⸗ grad von Angehörigen anderer Dienſtgrade „verliehen“. Aber ein Beweis dafür, daß keiner dem anderen ſolche Necke⸗ reien übelnimmt, iſt die TCatſache, daß dem Herausgeber dieſes Buches zahlreiche Einſender von ſolchen Necknamen berich⸗ teten, die der eigene Dienſtgrad oder die eigene Waffe führt. So ſchreibt 3. B. ein Feldgrauer, der die Trainuniform trägt: „Chauſſeeinnehmer = Train. Aber die rote Gefahr (Infanterie) boehrt uns Trainſoldaten noch mit anderen Koſenamen, z3. B.: Veilchen oder Veilchenhujaren (wegen der blauen Aufſchläge), Speckfahrer, Deichſeldragoner, Guß und Gußlandſer (beides ſächſiſchh, Kolonne Brr, Verſuchsſoldaten, Kriegskeilnehmer, Leichenwagenbremſer, Miſtkutſcher, Iwiebackkutſcher, Zwiebel⸗ kukſcher und hat auch den Refrain eines Soldatenliedes folgen⸗ dermaßen umgedichtet: 25 Der feldgraue Büchmann. „Drum Mädchen wein' nicht, Sei auch nicht traurig, Mach' einem Trainſoldat Das Pferd nicht ſcheu.“ * Ein anderer Feldgrauer teilt mit: „Bei einer Maſchinengewehrkompagnie war ich Entfernungs⸗ mejſer; wurde ich mit meinem Apparat verlangt, ſo rief man mich einfach den Apparatenmenſch, Trichinenbeſchauer, Land⸗ meſſer, Entfernungsrat oder Sternenkucker.“ Feldgrauer = Landſer, Landſtrich. Giviliſt = Pappſer, Kaffer, Katzjeh. Reiterei = Sohlenſchoner. Ulan = (reitender) Laternenanzünder. Ulan (bauriſch) = Fahnelesreiter. Artilleriſten — Bummſer, Pumper, Pumpſer, Pulver⸗ kopp, Pulverſack, Bumskopp. Fußartillerifſft =– Kaſemattenbumbſer, Kanonenwiſcher. Feldartilleriſt = Knalldroſchkenkutſcher, Packträger, Feld⸗ bumber, Feldheimer. Maſchinengewehrabteilung = Dachdecker (weil die Ma⸗ ſchinengewehre zuweilen auf Dächern aufgeſtellt werden). Minenwerfer = Die Artillerie mit dem kurzen Arm. Die Artillerie = die Bombe. Die Fußartillerie = die Sußbombe. Die Feldartillerie = die Feldbombe. Infanteriſt = Ziegeldecker (wegen der Achſelklappen), Fuß⸗ lappen, Fußlappenindianer, Fußlatſcher, Schnickel (im Gogenſatz zu Pickel = Pionier), Lakenpatſcher, Sandhaje, Kilometerfreſſer. Der tapfere Armierungsſoldat muß ſich — außer dem man⸗ gelhaft begründeten Wort Schipper — auch noch die Bezeich⸗ 26 Necknamen. kurgen Schieber, Schippanowski und Schubkarkilleriſt gefallen aſſen. Pionier = Pickel, Pickelgräber, Rammelbock (er rammt die Pfähle), Maulwurf, Erdratte. Schütze, Jäger = Grashüpfer, Quakquak, Laubfroſch, Mineur = Maulwurf. Eiſenbahner = Schwellenträger, Wagenſchieber. Das Kriegsbekleidungsamt nennt man Römer, der römiſchen Nummer wegen, die auf den Achſelklappen getragen wird. Die Tolegraphiſten werden als Strippenzieher, ihr Apparat als Quatſchkaften bezeichnet. Feldtelephonzentrale = Haupftverbandplatz. Gahntechniker = Schnauzenmontenr. „Was uns die Munitionskolonne herbeiſchafft, ſind aller⸗ dings Geſchoſſe, aber wir nennen es Liebesgaben. Deshalb wird auch die Munitionskolonne jelbſt die Paketpoſt geheißen.“ Auch die Regimenter haben Beinamen, ſo z3. B. gelbe Achſelklappen und Aufſchläge = Kanarienvögel; weiße Achſel⸗ Klappen und Aufſchläge = Schneeſchöpfer. Der freundliche Herr vom Roten Kreuz, der die Geſchenke bringt = Liebesgabenonkel. Die Herren vom Freiwilligen Automobilkorps, Benzin⸗ hujaren, Benzinnlanen, heißen auch Gaukler, denn ſie jind fahrendes Volk. Herren von der Givilverwaltung = Zivilküraſſiere (wegen des Stichdegens). Motorbootleutnants des Freiwilligen Motorbootkorps = Wannſeekorſaren, Wannſeefähnriche, Süßwaſſeradmirale. Huſaren = Bindfadenjungen (wegen der Uniformſchnüre). Die Scheinwerferleute = Leuchthuſaren, Glühwürmchen, (der Jahlmeiſter = Scheinwerfer; Scheinwerfer = Nachltlicht). Marineſoldat = Salzſchleker, Waſſerratte. 27 Der feldgraue Büchmann. Der Herr Major = der Schwere. Der Herr Hauptmann = Häuptling. Oberkriegsgerichtsrat = Oberverdachtſchöpfer. Der Feldwebelleutnant wird im Scherz auch Leutnants⸗ gefreiter betitelt, weil er nicht nur die Loutnantsuniform trägt, ſondern ſogar auch noch die Gefreitenknöpfe. Verpflegungsoffizier =— Meltwurſtmajor, Granpenmajor, Lebensmitteldiktator, Gulaſchdiktator. Proviantamts⸗Sekretär = Haferlentnant. Proviantbeamter = Mehlwurm, Mehljack. Höherer Proviantbeamter = Obermehlwurm. Adjutant = Batkaillonstante, das Geſchäftszimmer des Adjutanten iſt die Blechſchmiede. Der unmittelbare Vorgeſetzte wird immer gerne unſer Brotherr oder der Bonze genannt. Ein Goneralſtäbler iſt ein Karmoiſinvergnügter (wegen der Karmoiſinſtreifen). Avantageur = Offizierspflanze. Unteroffizier vom Dienſt: Frühauf oder Nachtwächter (weil er die Leute wecken muß). Furierunteroffizier: Miniſter des Inneren. Schießunteroffizier: Prämüerungsminiſter (weil er Vor⸗ jchläge für Schießpreiſe macht. Kriegsberichterſtatter = Papiergeneral. Der Schaumſchläger (Kompagnie⸗Friſeur), Geſichtsgärkner, auch Barkputzer oder Küſſelſchaber genannt, entfernt nur mit Mühe das Drahtverhau des Struppelbartes. Waffenmeiſter = Kanoneuflicker, Gewehrflicker, Waffen⸗ kater, Dingding. Futtermeiſter = Fuktrich. Quartiermeiſter = Kaps. 28 Necknamen. Schneider = Fips. Schmied = Schipprich. Die Herren vom freiwilligen Automobilkorps, ſo groß ihre Verdienſte ums Vaterland auch ſind, müſſen ſich den Beinamen Benzinchriſten gefallen laſſen. Die zur Sörderung der Ernte beſtimmten Wirtſchafts⸗ offiziere nennt man Kübengenerale. Die Vermeſſungsabteilungen im Felde, die höchſt genaues Kartenmaterial herzuſtellen haben, führen den Namen Milli⸗ meterklub. Sanitätshundführer = Wanwauleutnant. Meldereiter = Nennbube. Korporalſchaftsführer = Leithammel; auch Spinne (weil er wie dieſe, jelbſt die dunkelſten Winkel aufzuſuchen liebt — um dort nach dem Rechten zu ſchauen). Die Herren Poſtſekretäre bezeichnet man im Scherz als Briefmarken⸗Leuknants. Kriegslieferant für Truppenküchen = Gulaſchbaron. Arreſtaufſeher = Rattenvater, Hausmeiſter, Bändiger, Onkel, Fockenkarl. Fuhrpark⸗Kolonnen mit Erntewagen = Bauernartillerie. Ein alter Mann iſt Kein alter Mann, ſondern ein aus⸗ gebildeter Mann. Wachtmeiſter = der Meeſter. Der Feldwebel iſt nur noch im Witzblatt älteren Stils die „Mutter der Kompagnie“; im Felde heißt er: FSeld⸗, Wald⸗ und Wieſenwebel, Spieß (wegen des langen Säbels), Fettlappen, Vetkter; (Jächſiſch.) Schlepper (vom Schleppſäbel). In der Garniſon nennt man ihn auch Garniſonwebel. Vizefeldwebel = Vizeſpieß, Vize. Kammerunteroffizier = Kammermokte. Schreiber = Tintenziſch. Der feldgraue Büchmann. Kompagnieſchreiber = TCintenſpion, weil er in alles jchnüffeln kann. Auch: Kompagnieſchwung. Quartiermacher = Schlummervater. Marketender = Herr Tietz oder der billige Jacob. Das Wachkommando des Lagers heißt die Wach⸗ und Schlaf⸗Geſellſchaft. Einjähriger = Lateiner, Froſch. Rekrut = Grüner, Hammel, Grünhorn, grüner Junge, naſſer Stift, Ruſſe, Miſtkäfer, Spund; (bayriſch:) Gurke. Offiziersburſche = Schwenker. Feldkoch = Küchenbulle, Küchenhengfſt. Das Muſikkorps = der Klimbim. Crommler = Knüppel, Knittel, Crommeljunge, Wirbeltier, Kalbfelltrompeter; (öſterreichiſch:) Sellraßler. Spielleute = Spielmöpſe, Knüppelmuſik, Federvieh, Hühner. Bataillonstrommler = Bakaillonsknüppel. Muſiker = Blechpuſter, Blaſebalg, Grünſpanſpucker. (Die Gahnheilkunde kennt einen ſogenannten „HGrünen Belag“, der jſich auf den Jähnen von Metallarbeitern und Muſikern zeigen kann und tatſächlich aus Grünſpan beſteht.) Gefreiter = Schnapſer. Und bei den Feldgrauen geht das ſcherzhafte Sprichwort: Wer den Schnapſer nicht ehrt, Iſt die Beförderung nicht wert. Da die Gofreitenknöpfe Spatzen (nach dem Adlerl) heißen, wird der Gofreite ſelbſt ebenfalls Spatz genannt, was manchmal zu Speckkopf erweitert wird. Ein Gefreiter iſt Unteroffiziersaſpirank oder ein höherer Würdenträger. Wenn man Zeit genug dazu hat, bezeichnet man ihn als einen höheren Würdenträger mit beſchränkter Haftung. Wird einer zum Gefreiten ernannt, ſo ſagt man: Er hat die Sperlinge (Gefreitenknöpfe) bekommen, wird er Unteroffizier, jo jagt man, er erhält die Kartoffelſchalen (Treſſen). 30 8 Necknamen. Wer zum Gofreiten befördert wird, hat den höchſten „Grad“ der „Gemein“⸗heit erreicht oder er hat die erſte Stufe zum Feldmarſchall erklommen. Soeldbäcker = Semmeltechniker. Gofreiter bei den Feldbäckern = Ausgebackener Junge. Gür die letzte Gruppe der Kompagnie haben wir den Aus⸗ druck Mündungsdeckel, weil da die kleinſten Leute ſind. Das Schwein iſt während der Kriegszeit ein koſtbares und hochgeſchätztes Lebeweſen geworden; vielleicht liegt alſo weniger Mißgunſt denn Hochachtung darin, wenn der Frontſoldat den Etappenſoldaten Etappenſchwein nennt, wofür ſich jener mit dem Ausdruck Frontſchwein bedankt. Auch die Bezeichnungen Front⸗ prolet, Stappenprolet ſowie Frontbaron und Etappenbaron werden in gleicher Bedeutung angewendet, jedoch der größeren Beliebheit erfreuen ſich die zuerſt erwähnten, mit dem Namen des hochbewerteten Borſtenviehs zuſammengeſetzten Ausdrücke. Die Etappenbarone werden auch Mawarzachiten (verquatſcht aus „man wird ſich hüten“) genannt. Wer aber etwa glaubt, daß derartige Namen ihren Träger erzürnten, iſt in einem ſtarken Irrtum befangen; der Offizier, der von irgend einem Kommando wieder zum Truppenteil an die Front kommt, nimmt durchaus Keinen Anſtoß, ſich jelbſt mit einem behaglichen Stolz wieder als ein ganz gemeines Frontſchwein zu bezeichnen. Das iſt be⸗ greiflich, wenn man bedenkt, wie unempfindlich die tapferen Verteidiger draußen gegen Lehm und Torf, gegen Dreck und Schmutz werden müſſen. Die erſte Urlaubsſtunde daheim gibt dem alſo von der Circe des Krieges Verzauberten wieder durch ein Bad und durchs Umkleiden ſeine ſaubere, friſche⸗ glänzende Männergeſtalt zurück. Die Necknamen der AÄrzte ſtehen im Kapitel „Karbol⸗ kaſerne“; diejenigen der Flieger und Luftſchiffer im Kapitel „Owiſchen Himmel und Erde“. 31 Soechſtes Kapitel. Kraftfahrerkraftausdrücke. Früher nannte man den Radler Chauſſeefloh; heute erfreut ſich auch der Kraftradfahrer dieſer Bezeichnung. F. A. K., die Abkürzung für Freiwilliges Automobil⸗Korps, wird „überſetzt“: Fährt alles kapnukt. Automobil fahren = töffen. Kraftrad = Benzinpferd. Wenn ein Kraftradfahrer keine Luft in den Pneumatiks hat, jagt er, er läuft auf Plattfüßen oder auf Latſchen. Wenn vom Motor nur drei Oulinder anſtatt vier arbeiten, heißt es: Er fährt auf drei Cöppen. Wenn jemand hinkt, ſagen die Kraftfahrer von ihm: Er läuft nur auf einem Julinder. Beeile dich = gib Vollgas und hane mit dem vierten (Gang) abl Radfahrer = Drahteſelreiter. Von einem, der nicht ſchnell arbeiten kann, ſagt man: Er kommt nicht über den zweiten Gang hinaus. Wenn bei den Kraftfahrern jemand an ſchwerem Ver⸗ ſtändnis leidet, ſo heißt es, er arbeitet mit Spätzündung. 32 Siebentes Kapitel. Dicke Luft, Konſervenmuſik uſw. Was iſt dicke Luft? Dicke Luft iſt, wenn du im Feuer der Granaten ſtehſt Und nicht weißt, wohin du in Deckung gehſt. Dicke Luft iſt, wenn die Schrapnelle Gerplatzen an deiner Arbeitsſtelle. Dicke Luft iſt, wenn ein FSlieger über uns lenkt Und gerade ein Ei zu legen gedenkt. Dicke Luft iſt, wenn du nach Gapfenſtreich durch die Straßen ſtreifſt Und deinem Leutnant dabei in die Arme läufſt. Das Grammophon, das man in den Lagern hinter der Front häufig antrifft, wird als Konſervenmuſik bezeichnet. Offizierſeitengewehr = Latte; daher: Feldwebel werden = die Lakte bekommen. Langſamer Marſch der Militärmuſik = Reiſemarſch. Hochſtetter Der feldgraue Büchmann 8 33 Dor foeldgraue Büchmann. Der „gute“ Soldat hat bei ſeinen Vorgeſetzten eine gute Nummer; er iſt angeſchleimt oder er hat ſich angepfriemt; da⸗ gegen wird eine vernachläſſigte Korporalſchaft vom Korporal⸗ ſchaftsführer aufgedreht. Regimentsfahne = Begeiſterungsſtengel. Curnen = muſchkeln. Dienſtpferd = Dienſtmops. K Bei der Kavallerie: Galopp = Karacho. Pferde = Joſſen oder Ponng. Lanze = Knüppel. Ulanentſchapka = Kaffeemühle. Sporen = Jinken. Pferd, das viel ſchlägt = Aachtigall. Pferdeputzen = Streichmuſik. In vielen Garniſonen ſind die Strohjäcke jetzt mit Papier gefüllt, deshalb heißt es nicht mehr „Schlafen gehen“, ſondern: Rin in den Papierkorb! * Den Pferdeſchwanz nennen wir Sliegenabwehrkanone. Drahtverhau = Damenſchleier. Damenſchleier = Drahtverhau. CTrommel = Kalbfell. Eine unglaubwürdige Nachricht heißt: Kantinenbefehl. Die im Weſten verbreitete Kriegsausgabe der Rheiniſch⸗ Weſtfäliſchen Zeitung hat den Spitznamen Kohlentante. * Wir Armierungsſoldaten müſſen oft die Straßen in Ord⸗ nung halten. Das nennen wir: die Straße kitzeln, da der Schlamm mit der Schippe abgekratzt werden muß. 34 Dicke Luft, Konſervenmuſik uſw. Franzer bedeutet: vom Kaiſer Franz⸗Garderegiment; die vom Kaiſer Alexander⸗Garderegiment heißen: die Alexander; Eiſabether = vom Garde⸗Grenadier⸗Regiment Königin Elijabeth. Die Redensart „Du biſt auf dem Holzweg“ wird im Oſten oft mit den Worten zurückgewieſen: Nein, auf dem Knüppel⸗ damm!l weil man oft über Knüppeldämme, ⸗wege oder ⸗ſtege geht, deren es hier im Sumpfe unzählige gibt. Und während der „Holzweg“ der falſche Weg ſein ſoll, iſt der „Knüppel⸗ damm“ natürlich der richtige. Ohne Nachturlaub ausbleiben heißt ein Nächtchen machen, ein Nächtchen riskieren oder eine Platte ruppen. Wer einen herrenloſen Gegenſtand requiriert, jſagt, er habe ihn auf 99 Jahre gepachtet. Unſere Seldbahn, die den Verkehr mit der Front ver⸗ mittelt, kennt jeder Fachmann unter dem Namen Fummel oder Futſchel, der noble Mann ſagt Trämbken. Mannſchaften, die in den Etappen ſind und immer viel von der Front erzählen, nennt man Große Bogenſpucker. Auf dem ſerbiſchen Kriegsſchauplatze kam es öfters vor, daß bei dem ſchlechten Wetter auf holprigen Wegen einer ſtolperte und in den Schlamm fiel. Ironiſch bemerkte dann gleich einer ſeiner Kameraden: Na, von Hinlegen iſt aber noch nichts befohlen. Jum Narren halten = durch den Kakao ziehen. Spind = Affenkäßig. Das Kompagniepferd = Gefechtsejſel. Iſt einer der Kameraden übermäßig luſtig, ſo heißt es: den flicht die Marmelade. Truppenübungsplatz = Sommerfriſche. Die in Döberitz und anderenorts eingerichteten Kurſe zur Ausbildung der eſerve⸗Offiziers⸗Aſpiranten neant man Holdenſeminare. Der feldgraue Büchmann. Feldbuchhandlung = Bildungskanone, Bildungsunterſtand. Einen beſtrafen = mit jemandem abfahren. Beſtraft werden = verkannt werden. Jemanden in Arreſt ſtecken = ihn einlochen oder einſpinnen, ihn brummen laſſen. Arreſtlokal = Vater Philipp. Arreſt = Lade, Kaſten, Kiſte. Arreſtſtrafe antreten oder Arreſtſtrafe bekommen = ab⸗ gehen. Mittelarreſt wird ſchonungsvoll Mittelurlaub geheißen. Geldnot = Bruſtbeutelſchwindſucht. Löhnung = Draht, Jaſter. Einmarkſchein = Eindecker. Zweimarkſchein = Doppeldecker. Löhnungstag = Schlappermentskag (Jächſiſch), kann aber auch den TCag vor der Löhnung bezeichnen. Löhnungsappell = Einzelvorbeimarſch mit 3,30 Mk. (bzw. 5,30 Mk.) Abſtand. Oberirdiſcher Unterſtand = Gigarrenkiſte. Lichtſignalſtationen werden mit Kino bezeichnet. Wegen ihrer Farbe nennen wir die grauweiße Drillichhofe Porzellanhoſe oder GSipsverband, die Drillichjacke Porzellanjacke. Beim Aufſteigen franzöſiſcher Leuchtraketen jagt man im Weſten: Joffre ſteigt in die Höhe. Bei den Eiſenbahnern heißt der Hilfsgerätewagen kurzweg die Hebamme. Iſt eine Verkehrsſtörung entſtanden, dann wird telephoniert: Sofort Hebamme herſenden. MRKK — 36 ☛☚ un Achtes Kapitel. Von Feſtrüben und Erholungsbolzen. O möchte doch jeder, der Rauchbares ins Feld ſchickt, daran denken, daß das Beſte für unſere Grauen gerade gut genug iſtl Crotz der neuen Steuern und trotz der erhöhten Tabakpreijel Damit die draußen nicht gezwungen ſind, fürs Rauchkraut noſch meoehr Schmeichelworte zu erſinnen als ſie ſchon zu benutzen pflegen und als da ſind: Marke: Gasangriff, „ Holl dir am Geländer ! Erlkönig (. . Erreicht den Hof mit Müh und Not ...), Freimanrerzigarren, Unterſtandsmarke, Marke: Schillers Glocke (Der Mann muß hinaus), „ Herkules, z Fliegentod, „ Rooch⸗-du⸗je, 79 Der feldgraue Büchmann. Marke: Köchin (Will immer ausgehenl), „ Schachaufjgabe (Nach drei Gügen matt), „, Handgranate (Anzünden und wegwerfenl), 1 Petrus (Er ging hinaus und weinte bitterlich), Heideröslein (Und der wilde Knabe brach), Vorpoſtenzigarren, Vorpoſtenknäller, Marke: Schützengraben, Stinkbolzen, Marke: Dumdum, „ Prahfverhau, Snnk ächſiſch), Die Feldgraue, Kirchhofsſpargel, Marke: Kaiſer Friedrich (Lerne leiden ohne zu klagenl), Dumdumzigarren, Kotzbalken, Curkotöter, Marke: Gruppenführer (hat keinen Jugl), Giftundeln, Sargnägel, Marke Mit Ajährlicher Kündigung (damit ſie dann ziehtl), „ Bahnwärter (Bei jedem Juge 'raus), Nur im Freienl, Frohſinn (Wenn wir ſe auf hab'n, wer'n wir froh jinl), . 5 Glimmerſchiefer (Je länger ſie glimmt, deſto ſchiefer brennt ſie), Liebesgramzigarren, Marke: Injektentöter, „ Blindgänger, „ Fliegentöter, 1, Gaswolke, Fliegerabwehrzigarre, Von Seſtrüben und Erholungsbolzen. GSliegenabwehrzigarre, Fliegerabwehrnudel, Fliegenabwehrnudel, . . nein, jeder ſoll ins Feld nur wirklich Kauchbares ſchicken, damit die Glimmſtengel (Giehjarre, Ziehjalie, Zigaro, Zichorie), im wahren Sinne des Wortes eine Feſtrübe, ein Erholungs⸗ bolzen ſeil F* Beim Bau eines Gefechtsſtandes. „Mittagspauſel“. ruft der Unteroffizier. Alle packen ihr Frühſtück aus bis auf einen, der nichts mit hat. „Och habe nichts,“ jſagte er, „da ſteck’' ich mir eine Gigarette an, dann meint der Magen, es wird gebacken.“ Erhält der Soldat einen Verweis, ſo nennt er das eine Zigarre bekommen. — Wenn jemand vom Vorgeſetzten wegen eines Sehlers zur Rede geſtellt wird, ſo ſagt man, er holt ſich eine Zigarre, je nach Schwere des Falles zu 20, zu 30, zu 50 Pfennig. Der Vorgeſetzte wird, wenn er häufig tadelt, Zigarren⸗ Jjabrikant genannt. Man hank ſich ein Kraut ins Geſicht, wenn man rauchen will. Benzintaſchenfeuerzeug (kim Weſten, und manchmal auch in Weſten) = Pöteterle, von peut-éêtre. Hofenboden = Armeefeuerzeug. Jigarette = Ajfenjlöte, Weißer Kirchhofsſpargel; (öſter⸗ reichiſch): Spangerl; (ächſiſch): Stäbchen, Budde. Zigarren ſind im Winter Naſenwärmer, im Sommer Mückentöter. Der unentbehrliche Priem wird Bonbon, Soldatenſchokolade oder Theaterzigarre genannt. Pfeife = Notzkocher. Die kurze Pfeife, die man namentlich bei ſtarker Kälte gern raucht, nennt man Naſenwärmer, ferner Sanzahn, Männe. 39 Von Feſtrüben und Erholungsbolzen. Die halblange Pfeife heißt Koksofen. Pfeife (öſterreichiſch) = Selcher, Kauchen „ = ſelchen. Und da für den echten Kaucher in der Beſchäftigung mit dem Tabak ſo viel Poeſie liegt, möge das Kapitel vom Kauchen auch einen poetiſchen Abſchluß finden mit dem kleinen Scherz⸗ gedicht: 40 Die Liebſte im Schützengraben. Tu nicht ſo ſtolz, Franzos da drüben, Weil du als Troſt der Daſeinslaſt Von deinen rotgeſchminkten Lieben Mal eine mit im Graben haſtl Auch ich hab' eine hierl Und treuer Iſt doch die meine ganz beſtimmtl Nur mir ſchenkt ſie ihr ganzes Feuer, Bis daß ihr letzter Hauch verglimmt. Hängt ſie mir heiß an meinen Lippen, Wie ſaug' ich ihren Duft voll Gierl Und ſtürmt's und regnet es in Strippen, Sie macht den längſten Weg mit mir. Geſtützt von meiner ſtarken Rechten, Begleitet ſie mich ſelbſt zu Rad; In frohen wie in bangen Nächten Teilt ſie mit mir die Lagerſtatt. Sie iſt ein molliges Geſchöpfchen Und mich durchſtrömt die höchſte Luſt, Lehnt ihr geliebtes braunes Köpfchen An meiner breiten Kriegerbruſt. Wenn ich nach meiner „Liebſten“ greife, Schaut der Herr Hauptmann freundlich zu; Denn „ſie“ iſt — meine Tabakspfeifel Hallo, Franzos, was jagſte nu? NRN Neuntes Kapitel. Brummer und Stoktterelſe. Kein feldgraues Wort hat an Bekanntheit die Namen erreicht, die dem 42 cm⸗ Mörſer und ſeinem Geſchoß gegeben wurden. Nie wieder wird das Geſchütz ſeine Ehrentitel ver⸗ lieren: die dicke Bertha, die fleißige Bertha oder kurz: der Brummer. Unter Brummer wird auch das Geſchoß der dicken Bertha verſtanden. Andere volkstümlich gewordene Geſchütznamen ſind: die dicke Marie oder die ſchlanke Emma (30,5 cm⸗ Mörſer); die Grete (öſterreichiſcher Motormörſer); ſchwere Feldhaubitze = Kröte; öſterreichiſche Gebirgskanone mit niedrigen Röhren = Dackel; der lange Max und der lange Schorſch. Auffallend zahlreich und zumeiſt in hohem Grade bezeichnend ſind die Namen, die das Maſchinengewehr führt; es heißt im Munde der FSeldgrauen: Stotterelſe, Drehorgel, Dengel⸗ 41 Der feldgraue Büchmann. maſchine, Mähmaſchine, Steinklopfer, Stottertante, Holzhacker, Caktal, Sleiſchhackmaſchine, Stotterkaſten, Durchfallkanone, Altweibergoſche, TCippmamſell, Hackfleiſchmaſchine, Teppichklopfer, Revolverſchnauze, Schnellſohlerei, Vünnpfijfkanone, Gipskanone, Gickskanone und Bohnenſpritze (wobei an blaue Bohnen ge⸗ dacht ijt). Die Arbeit feindlicher Maſchinengewehre begleitet der unerſchütterliche Humor des deutſchen Soldaten mit den Aus⸗ rufen: ſie ſitzen wieder an der Nähmaſchine oder Franzmann klopft die Sachen aus; Niederdeutſch: die Cippmamſell is oll wedder kogang. Lehrjunge ſchießt =– franzöſiſches unregelmäßig ſchießendes Maſchinengewehr. Schuſter heißt das franzöſiſche Maſchinengewehr, weil jJein Schießen ſich anhört wie das Lederklopfen beim Schuhmacher. Wir nennen das franzöſiſche Maſchinengewehr wegen ſeines langſamen Schießens, das ſich anhört als wenn je⸗ mand Nägel einſchlägt, Nagelmaſchine. Kriegsfreiwilliger = ein einzeln ſchießendes Maſchinen⸗ gewehr. Doppeldeutig iſt das Wort Nähmaſchinenabteilung — das kann entweder (wegen des Geräuſchesl) eine Maſchinengewehr⸗ abteilung oder aber auch das Bekleidungsamt ſein. Feindliche Motorbatterien, die ihre Stellungen ſchnell wechſeln, ſind Reiſeonkels, Reiſeprediger oder Wanderzirkuſſe. Die Handgranate heißt — je nach ihrer Sorm — Apfel⸗ jſine oder Banane; ſie wird auch vielfach nach kleineren Cieren Igel, Froſch, Caſchenkrebs oder Schildkröte genannt; außerdem: Pfundpaket. Stielhandgranate — Thors Hammer, Kartoffelſtampfer, Wichsbürſte. Sauſt ein ſchweres Geſchoß hoch über uns hinweg = Otto jährt auf Urlaub. Unſere Feldkanonen werden von den höheren Kalibern als Musſpritzen, Feldſpritzen, Feldbüchſen bezeichnet. Ein älteres Geſchüt = Muſjeumsdroſchke. 42 Brummer und Stotterelſe. 7,5 em-Granaten = Pralinees. 1 ½ Jentner⸗Minen = Elefanteneier. Für unſere 15 cm⸗Granaten gilt allgemein der Ausdruck: Kochtöppe, weil ſie in der Luft rauſchen wie ſiedendes Waſſer! Eine Nollſalve von dieſer Sorte Geſchofſe heißt: Balkanzug. In den Gegenden, wo die Schrapnells ſo pünklich um die Stunde der Hauptmahlzeit eintreffen wie dies daheim in Berlin die „B. J. am Mittag“ tut, nennen die Soldaten auch den heißen Gruß des Feindes: die B. G. Uuhnlich wie die B. J.⸗Schrapnells haben wir eine 8 Uhr Abend⸗Batterie, die unſere Leute beim Kaffeeholen ſtören will. Im Gegenſatz zu den ruſſiſchen ſchweren Granaten, die großen Krach verurſachen, genannt Radanede, gibt es eine etwas kleinkalibrigere Granate, die aber gänzlich geräuſchlos ankommt und infolge des Fehlens des Slugbahngeräuſches Mariechen auf Socken oder die Schleichmarie genannt wird. Max und Moritz ſind zwei deutſche 18 cm⸗Langrohrge⸗ ſchütze. „13 Monate war ich bei einer Maſchinengewehrkompagnie. Die Artillerie nannte uns: Die Leute mit dem Caſchenfenerzeng.“ Schwere Granatſchüfſe = dicke Brocken. Geſchütze ohne Rohrrücklauf bezeichnet man als Spring⸗ böcke. In der Soldatenſprache ſtellt ſich der Geſchützkampf weſentlicher harmloſer dar, als er iſt, nämlich als Liebesgaben⸗ pyaketaustkauſch. Abgeſprengte Günder von Granaten, die mit jingendem Con durch die Luft ſauſen, heißen Singender Hermann. Kanone = Knalldroſchke. Schwarze Sau = a) die ruſſiſche 21 cm⸗Kanone, b) die Granate aus dieſer Kanone. Ruſſiſche Seldkanone = Koſakendroſchke. Ein franzöſiſches Seldgeſchütz, das unmittelbar hinter den feindlichen Gräben ſteht und auf ganz kurze Entfernung unſere Gräben beunruhigt, heißt Kurzer Guſtav. 43 Der feldgraue Büchmann. Die franzöſiſchen Briſanzgeſchofſe der Feldgeſchütze heißen bei uns Badenſern Ratſch⸗Bumm oder Käkſcher. Backpfeifenbatterie = franzöſiſche leichte Schützengraben⸗ kanone, die von Eſeln gezogen werden ſoll, und die die vor⸗ derſten Gräben überfällt. Auch eine leichte ruſſiſche Batterie nennt man Backpfeifenbatterie, weil beim Abſchuß ein eigen⸗ tümlicher Knall hörbar iſt. Ein weittragendes franzöſiſches Geſchütz, das vorzugsweiſe hinter der Front liegende Orte beſchießt, heißt bei uns der Etappenbulle. Schioßt die franzöſiſche Artillerie, heißt es: Joffre kloppt auf die Trommel. Die Lulu, ein feindliches ſchweres 28 cm⸗Geſchütz, das eigentümlich ſummend ankommt. Franzöſiſche Minen in Kugelform = Edamer (Käſe). Die Geſchoſſe der franzöſiſchen Eſelbatterien nennen wir des ſtarken Knalls wegen Sekt⸗ oder Knallproppen. Engliſche Gasgranate = gelbe Minna. Der dicke Mops iſt ein bei Apern bekanntes 38 cm⸗Geſchütz. Wirft der Brite Kugelminen, jſo heißt es: Commg ſchmeißt mit Tollkirſchen. Sprenggranate = Stinkwieſel. Granaten m. V. (mit Verzögerung), die oft tief in die Erde eindringen, je nach Kaliber = Wühlmans, Maulwurf oder Erdhund; eine ſolche Granate m. V. hat ſich in einer Feuer⸗ ſtellung einmal als Erdarbeiter nach Art der Heinzelmännchen nützlich gemacht; das Loch, das ſie verurſachte, war nämlich ſo tief und umfangreich, daß unſere Feldgrauen es nur viereckig zu machen brauchten und das Ausſchachten für ihren Unter⸗ ſtand war beſorgt. Da Franz weiter keinen Schaden angerichtet hatte, war man ihm natürlich ſehr dankbar. Beharkt werden, beaaft werden = mit Artilleriefeuer überſchüttet oder vom Ungeziefer ſtark beläſtigt werden. Schwere Minen = Kinderwagen. Vor den mit Necht ſo unbeliebten feindlichen Minen warnt 44 Brummer und Stotterelje. der Feldgraue: Achkungl! Wackelkoppl (er hört den Abſchuß und ſieht die Mine mit ſcheinbar pendelnder Bewegung kommen). Benennung eines ruſſiſchen Mörſergeſchofſes, das mit eigen⸗ artig ſchluchzendem Geräuſch ankommt: Gurgelpanje. In oberſchleſiſcher Mundart: Gut iſt, wenn im Grafſe liegt, Schlecht iſt, wenn in Freſſe fliegt, Iberſchrift: Dem Granatſplitter. Wenn die franzöſiſche Artillerie ihre bekannten kurzen Seuerüberfälle macht, es alſo Pfeffer gibt oder wir befilzt werden, heißt es: Der Bucklige drüben hat wieder mal den Kuhſchwanz in der Hand! (Den Abzug am Geſchütz.) Die Geſchofſe der ſchweren Artillerie führen die Bezeich⸗ nungen: Rollwagen, Muſterkoffer, D⸗Sug, Hochbahn, Schwebe⸗ bahn, ſchwarzes Bieſt, Luftomnibus. Leichte Granate = Windhund. Die franzöſiſche Revolverkanone = Buttermaſchine. Seindliche Schrapnells, die ihr Giel verfehlen, heißen in der Soldatenſprache Bratkartoffel. Die ſchweren Granaten der Engländer, 21 cm und noch mehr, die wir bei Apern erhielten, haben wir Landſer Kohlen⸗ käſten getauft, weil ſie ſolchen ſchwarzen Rauch und Qualm entwickeln. Bello = ein kleinkalibriges Geſchütz, wie man jie häufig nahe hinter der vorderſten Linie einbaut, und deren Abſchuß an das Bellen großer Hunde erinnert. Es heißt dann: Jetzt bellt Bello wieder! Ein kleinkalibriges rufſiſches Slachbahngeſchütz nennen wir jeines harten kurzen Knalles wegen: Kokskloppmaſchine. Die engliſche Revolverkanone arbeitet = die Engländer haben den Krampfhuſten. Die Granaten der franzöſiſchen Flachbahn⸗Schnellfeuer⸗ geſchütze kommen angeſauſt wie Kektenhunde oder Windhunde und heißen deshalb auch ſo. Sprengſtücke, die nach einer Beſchießung in unſerer Feuer⸗ 45 Der feldgraue Büchmann. ſtellung zuſammengeleſen werden, heißen Engliſche Bruch⸗ jchokolade. Die franzöſiſchen Flügelminen heißen Schuſterſchemel. Die Cätigkeit der kleinen Minenwerfer: Es wird mit Schuſterſchemeln geſchmiſſen. Blindgänger = Scheintoter Auguſt, Neukraler, Leijetreter, Jahmer Engländer, Deutſch⸗Amerikaner, kalte Ente; hört der Soldat einen Blindgänger landen, ſo jagt er: Na, da iſt doch eben wieder einer auf'n Teppich gefallen! Die leichte Feldhaubitze oder Fauchbüchſe kann im Gegen⸗ ſatz zu den Platzbüchſen (Seldkanonen) auch als Mörſer ver⸗ wendet werden, weshalb ihre Kanoniere kleine Mörſerknechte heißen. Laden heißt heizen. Die feindlichen leichten, ſehr exploſiven Geſchoßkaliber ſind die Kaatſcher, die mittleren, die mit unheimlichem Getöne angeſtöhnt kommen, heißen Brüllaffen, die ſchweren nach dem Krachendem Einſchlag Ach⸗acher. Beobachtungswagen = Beobachtungskiſte, Bummelkarren. Ein franzöſiſches Geſchütz, das eine von uns beſetzte Höhe von der Seite beſchießt, wird Flankenauguſt genannt. Dem Con der Geſchütze gemäß wird von den Gſterreichern ein dumpfes italieniſches Geſchütz als Bulldogge, ein heiſeres als Wauwan oder Spitzerle bezeichnet. Schwere Art Geſchoffe (bauriſch) = Handköfferle. Feldkanone (bagriſch) = Hollabüchſe. Schwere Kanone = Gewittermaſchine. Das kleine 7,5 cm⸗Feldgeſchütz = Schmalzkanone (wegen jeines Klanges). Zehntes Kapitel. gen Vergquatſchungen. Offiziersportepee = Ofjiziersportemonnaie. Portepeefähnrich = Portemonnaieheinrich. Infanterie = Fußfanterie. Kriegsfreiwilliger = Kriegsmutwilliger. Offizierſtellvertreter = Ofjfizierſtellmacher. Caktik = Ciktak. Feldgendarm = Gänſedarm. Du jour haben = die Schur haben, die Schnur haben, die Schuhe haben. Wenn es ans Verquatſchen geht, müſſen jelbſt die viel⸗ geplagten Armierungsſoldaten ſich die Citel Armuks⸗ joldaten und Aluminiumſoldaten gefallen laſſen. 47 Der feldgraue Büchmann. Armierer = Armenier. Wir ſagen auch: „Wer andern eine Grube gräbt, — das ſind die Armierer.“ Der markierte Feind (bei den Übungen) = der Markus. Schön = ſchnell (chönes Mädchen = ſchnelles Mädchen und dergl. mehr). Musketier = Muskeltier. Füſilier = Fuſeltier. Landſtürmer = Landſtromer. Velvethoſe = Wellblechhoſe. Württemberger = Würſtelberger. Pour le mérite = Pulle mit Sprit. Unausgebildeter Landſturm o. W. (ohne Waffe) = unge⸗ bildeter Landſturm, o wehl Sergeant = Scherſank, Scherſchank. Auf Wache und Poſten nichts Neues = Anf Wache und Poſten nichts Genaues. Artillerie = Ari. Feldwebel = Fettlappen. Statt Kolonne wird allemal Kolonie gejagt. Motormörſer = Motormörder. Rekrut = ehkopf. Einjähriger = Einhaariger, Einſpänniger. Kammerunteroffizier (capitaine d' armes) = Kappendarm. Bahnhofskommandant = Bahnhofskomödiant. Schrapnell = Schrapſchnell (weil es ſo ſchnell kommt). Feldwebel = Kraffkwebel. buko (auch boku) = viel (von dem franzöſiſchen beaucoup, hinneigend zu dem Berliner Vorort Buckow). Allarm = Allärm. Apotheker = Abdecker. Genoeſungsheim = Chineſenheim. Scharfſchützen = Schlafmützen. Umladekommando = Marmeladekommando. 48 unns iche g⸗ Verquatſchungen. Ein bekanntes Sprichwort heißt in der Schützengraben⸗ jprache: Wer 'nen Spaten hat, braucht jür den Schutt nicht zu jorgen. Quartierbillette = Quartierbolletten. Liebesgabenzigarre = Liebesgramzigarre. Schnaps = naplü (Weſtfront) aus n'y a plus = nicht mehr da; kann auch Gigarren bedeuten oder endlich alles, was nicht mehr da zu ſein pflegt. Benzinchriſten (ſiehe das Kapitel „Necknamen“) = Benzioniſten. Kaſematten = Käſemaden. Ein beliebter Stoßſeufzer der Seldgrauen lautet: Das iſt der c'est la guerre-Krieg. Zuaven = Juaffen. Wer einmal das Glück hatte, in einem Schloß Quartier zu bekommen, ſpricht nur von ſeinem Chateau-Schlößchen. Kokarde = Konkarde (ächſiſch). Wer das E. K. II. noch nicht hat, es aber gerne erhalten möchte, der leidet an — Kreuz⸗Schmerzen. Kammerunteroffizier = Kameruner. Engländer = Engelmänner. Gu dieſem Kapitel gehören auch die willkürlich geänderten Ortsnamen, die man vielleicht heute noch als „„erquatſcht“ bezeichnen kann, von denen aber manche unter Umſtänden ſchon nach einigen Jahren vollen geographiſchen Kurswert erreicht haben können; einige Beiſpiele: Meſſines = Meſſina. Quesnog = Genua. Berlinval = Berlin. Neufchatel = Neuſchrapnell. Verlinghem = Sperlingsheim. Perenchis = Bärenſch. Swisloscz = Schwitzloch. Hochſtetter, Der feldgraue Büchmann. 4 49 Elftes Kapitel. Buchſtabenſcherze. Der Feldgraue liebt es, Abkürzungen ſcherzhaft anders auszulegen als jie gemeint jind, ſo jagt er z3z. B.: A. E. G., aber er meint damit keine Allgemeine Elektrizitäts⸗Geſellſchaft, jondern ein allgemeines Etappen⸗Geſchwätz. H. K. K. (Höheres Kavallerie⸗Kommando) = Heiteres Kümmel⸗Kommando. A. O. K. (onſt Armee⸗Ober⸗Kommando) iſt ſtellenweiſe die ortsübliche Bezeichnung für das Allgemeine Offizier⸗Kajino. R. E. B. K. (Reſerve⸗Eiſenbahn ⸗Bau⸗Kompagnie) =– Robekka. B. A. K. (die gebräuchliche Abkürzung für Ballon⸗Abwehr⸗ Kommando) = Billige Arbeits⸗Kräfte. O. H. (Oberſte Heeresleitung) = Oukel Heinrich; oder auch etwas wehmütiger: O. H. L. (gleichfalls Oberſte Heeres⸗Leitung bedeutend) = O Heimat⸗Land! M. W. (Minen⸗Werfer) = Marmelade⸗Weorke, Aett⸗ Wuuyſt, Möbel⸗Wagen, Marinier⸗Worke oder Machen Wir! 50 Buchſtabenſcherze. F. A. K. (Freiwilliges Automobil⸗Korps) = Fährt Alles kaypnt. N. S. U. (Fabrikzeichen der Nekarsulmer Automobile) = Niemand jchlägt uns! Die Krankenſchweſtern haben an ihren Häubchen ein Band, das abwechſelnd rote Kreuze und die Buchſtaben R. K. trägt. Dieſe Buchſtaben aber deuteten wir uns nicht als RKotes Kreuz, jondern viel paſſender als Reizender Käfer. Vermerk auf dem ärztlichen Jeugnis (Heimaturlaub zur Wiederherſtellung der Geſundheit): z. W. d. G.; Landſer⸗ deutung: zur Wonne der Gattin oder zwei Wochen dürften genügen. E (auf Achſelklappen, Eiſenbahner bedeutend) = Einbrecher. S. M. W. (Schwere Minen⸗Werfer) = Sauſende Möbel⸗ Wagen. A. O. K. iſt natürlich die Abkürzung für Armee⸗Ober⸗ kommando; aber wenn kein Vorgeſetzter zugegen iſt, jagt man auch Allgemeine Ortskranken⸗Kaſſe. MM. G. K. (Maſchinengewehrkompagnie) = Männer⸗Gejſang⸗ verein; Mutter Gottes⸗Kompagnie; Mord⸗Geſellen⸗Klub. Die Telegraphiſten (auch Drahtwerfer genannt) heißen wegen des T auf den Achſelklappen T⸗träger. Die Kraftfahrer müſſen ſich wegen des K den Ausdruck Klamoktenkutſcher, oder auch Klavierſpieler gefallen laſſen. „Die „Luſtigen Blätter“ (L. B.) nennen wir Sachſen hier im Lazarett Lach⸗Billen!“ D. U. (dauernd untauglich) — dauernd urlanbverwendungs⸗ jähig. St. O. F. Fl. (Stabs⸗Offizier der Fliegerabteilung) = Stoffel. B. A. K.-Gug (Ballon-⸗Abwehr⸗Kanonen⸗Zug) =– Back⸗ zug, Packzug, Pack. Bei Telephonaten von einem Truppenteil zum andern ſpricht der Telephoniſt anſtatt Feld⸗Artillerie⸗Brigade (abgokürzt F. A. B.) einfach Fabrik. 4 * 51 Gwölftes Kapitel. Freſſalien und „Gewehr über“. Unter Freſſalien oder Fukterageartikeln verſteht der Soldat ſchlechtweg alles Eßbare; für Trinken hat er die hübſche Um⸗ jchreibung: das Gewehr über nehmen. Statt hungern jfagt der Feldgraue Kohldampf ſchieben; ein Soldat ſchrieb einer jungen Dame, daß er manchmal Kohl⸗ dampf ſchieben müſſe. Darauf ſchrieb ſie ihm: „Sie ſchieben manchmal Kohldampf? Ich kenne zwar dieſe Arbeit nicht, denke mir jedoch, daß ſie ſehr anſtrengend iſt. Vielleicht, d. h. wenn Sie dürfen, ſchreiben Sie mir gelegentlich etwas ausführlicher über dieſe Art Ihrer Cätigkeit.“ Eßbeſteck = Schanzzeug. 52 he lu⸗ ahet hl⸗ 6 thi ic tos Freffalien und „Gewehr über“. Schanzzeng raus! Fertigmachen zum Skurm auf die Hunger⸗ abwehrkanonel = mit Eßbeſteck und Napf antreten zum Eſſen⸗ empfang an der Feldküchel Kochgeſchirr voll Eſſen = Schwung, Wucht, Schiebung. Koch = Bouillonchef, Gulaſchkanonier, Hungerabwehr⸗ kanonier, Küchenponng. Jede Mahlzeit heißt Pickus. Eſſen = Picken. Eßnapf = Picknapf. Die tägliche Sleiſchportion heißt der Spatz; wenn es mal kein oder nur wenig Sleiſch gibt, heißt es: Aha, Sleiſch iſt auf Urlanb. Gibt es dann wieder mehr, dann heißt es: Sleiſch vom Urlanb zurück. („Spatz“ ſiehe auch SGwei⸗ und Dreideutiges.) Unter Fettigkeiten verſteht der Soldat Wurſt, Brot, Käſe (hauptſächlich wenn in Feldpoſtbriefen angekommenl), aber auch alles mögliche andere Genießbare, ſogar igarren. Mittagsportion = JIug. Eine zweite Portion aus der Feldküche faſſen == = einen Klimmzug machen. Starken Hunger haben = lanſige Dämpfe ſchieben. Wenn der Ejenholer am Hornont auftaucht, heißt es: Kempinski kommkl Der Weg, den die Eſſenholer zu nehmen pflegen, wird Erbſenpromenade oder Schinkenſteg genannt. Die Feldküche heißt außer Gulaſchkanone auch noch Hunger⸗ abwehrkanone, Schmiede, Kohldampfabwehrkanone, Graupen⸗ kanone, Magenfüllkkarre, Kohldampfanko, Freßkanone, Freß⸗ kutſche, Erbſendroſchke, Speckerbſenbatterie. Fiſch, Hering = Schwimmling, Flößling. Hering mit Pellkartoffeln = Verlängerter Gänſebraten mit Soldatenchampignons oder Unterſeeboote mit Handgranaten. Nudeln = Wickelgamaſchen, Bindfaden, Bandwürmer, egenwürmer, Gardelitzen. Der feldgraue Büchmann. Die getrockneten Klippfiſche, die wir von Geit zu Geit ge⸗ liefert bekommen, nennen wir wegen ihrer dreieckigen Form: Diviſionsflagge. Nollmops = Cambour (wegen der zwei Hölzer). Der kleine viereckige Iwieback heißt Kommißbrot Maß⸗ Aab 1: 100 000. Es gibt nur jehr wenige Ausdrücke, die man für Marmelade nicht jagen kann. Jedes der folgenden Worte wurde mehr als hundertmal eingeſandt: Grabenbonillon, Minier⸗ jenf, Wonnelkleiſter, Kronprinzenbukter, Lebensverlängernngs⸗ ſchmiere, Tapferkeitsbutter, Kriegsmagenſchmiere, Infanterie⸗ ſtoßkraft, Reichsfett, Militärfekt, Armeefett, Armee⸗Kraft⸗ futter, Diviſionsbukter, Hindenburg⸗Creme, Athleten⸗Schmiere, Mudra⸗Fekt (nach dem berühmten Kommandeur der Ar⸗ gonnenkämpfer), Landſturmbukter, -Offenſiomus, Skurmmus, Karuſſel⸗Schmiere, Kaiſer⸗Wilhelm⸗Gedächtnis⸗Butter, Reichs⸗ kraftfutter, Diviſionsfett, Friedrich⸗Auguft⸗Butter (bei einigen jächſiſchen Truppenteilen), Heldenfett, Horchpoſtenſchmalz und Vorpoſtenfett, Offenſivereme, Armeefett, Athletenhonig, Kommiß⸗ broktſchminke. Der Hering ſchmeckt viel delikater, wenn er als Schützen⸗ grabenforelle kommt. Radieschen, die überall angebaut wurden, wo ein Stückchen Land verfügbar war, ſind als Rülpskirſchen ſehr beliebt. Der Schwartemagen heißt bei den Bayern wegen ſeiner gemuſterten bunten Anſchnittfläche ſchweinerner Marmor. Mit Barras bezeichnet man vor allem das gelieferte Brot, dann das Militär überhaupt; man ißt Barras und iſt beim Barras. Allgemein die Frage: Wie lang biſt du ſchon beim Barras? Brot eſſen = Barras ſchroppen. Lebende Gänſe, Enten, Haſen uſw. =– Kochgeſchirr⸗ Aſpiranten. Drollig hören ſich die Juſammenſtellungen an, die ſich dabei 54 iut i⸗ Freffalien und „Gewehr über“. ergeben, wio z. B. Kochgeſchirraſpirant mit Handgranaten = Huhn mit Kartoffeln. Anſtatt ein Huhn eſſen ſagt man: einen Kochgeſchirr⸗ aſpiranten wegktrekten laſſen. Schleimſuppen = Wochenbettjuppen. Kunſthonig = Feuerwerkerbutter, Magenbeton. Gekochte Gemüſekonſerven = Balkanjuppe. Ein großes Stück Brot mit wenig Wurſt heißt Schiebeſtulle, da die Wurſt von einem Ende zum anderen geſchoben wird. Im Weſten erfreuen ſich die hochwillkommenen Nudeln mit Pflaumen allgemein des Ehrentitels Bandwürmer mit Antilopeneiern. „Als ich noch in der Garniſon war, wurden alle, die ſich Kkrank fühlten oder nicht marſchfähig waren, zum Granatendrehen beſtimmt, d. h. ſie mußten in der Küche . . . Kartoffeln ſchälen. Wenn man Leute beim Kartoffelſchälen jieht, jagt man auch: die Bombendreherabkteilung kalpiert die Feldgrauen.“ Friſches Miſchgemüſe heißt bei uns Flurſchadenkompokt — gedörrtes Drahtverhau oder Stacheldraht. Ochſe = Gulaſchkanonenanwärkter. Statt Weißkohl mit Kümmel jagen unſere Soldaten Fuß⸗ lappen mit Flöhen, ohne ſich dadurch den Appetit verderben zu laſſen. . Gekochte Mohrrüben = Schwellenhopfer, Galgennägel, Schindelnägel, Polizeifinger. Erbſen = Proviankamtskugeln, Schrapnellkugeln. Erbſenſuppe = Schraypnelljuppe. Reisbrei, Milchreis = Althletenjutter, blauer Heinrich, ſlolzer Heinrich. Speckerbſen = Hindenburggranaten. Kartoffeln = Potacken. Gulaſch = Elefantenklein. Rindfleiſch = (öſterreichiſch.) Krokodilfleiſch. 55 Der feldgraue Büchmann. Kalbsbraten = Coter Iude, ſaurer Mops. Goriebener Meerrettich = Sägeſpäne. Die Leberwurſt = die Feldgraue oder Fräulein Feldgrau. Leberwurſt in Büchſen = Glaſerkitt. Unter Rumfutſch verſteht man im allgemeinen ein Eſſen, das nicht übermäßig wohlſchmeckend geraten iſt, z. B. die Arreſtkoſt. Sauerkraut = Schießbaumwolle. Sago = Froſchlaich. Erbſen mit Sauerkraut = Lehm und Stroh. Graupen = Kälberzähne, Manſchettenknöpfe, Zielmunition, Gamaſchenknöpfe; auch Linſen werden zuweilen Gamaſchen⸗ knöpfe genannt. Kohlrabi = Sprengſtücke. KRübenſtücke = Granatſplitter. Brot = Streußelkuchen. Kommißbrot = Kaiſertorte, Kaiſer⸗Wilhelm⸗Corte, Barras, Kaiſerkuchen, Haunf, Soldatenkuchen, Kommißſchinken oder der ktrockene Oskar. Trockenes Brödchen = Schuſter. Von einem Soldaten, der eine trockene Kommißbrotſchnitte Kkaut, ſagt man: Er ſpielt Karo einfach, aus der Hand 2, geſchnitten 3. Das Brot kann man auch deshalb Karo nennen, weil es jeden Soldaten treu wie ein Hund begleitet. Karo komml pflegt man zu ſagen, wenn man eine Schnitte eſſen will. CTrockenes Brot = Karo einfach mit Fehlanzeige. Geröſtetes Kommißbrot = Kriegskoktelett. Trocken Brot eſſen = klappern, trockenen Hanf kauen, krockenen Karo ſchieben, krockenen Karo verdrücken. Ein trockenes Stück Kommißbrot eſſen heißt auch: ein krockenes Polſter ſchieben; der Begriff des trockenen Polſters iſt aus der Anleitung zum Gewehrreinigen herübergenommen: 56 Freſſalien und „Gewehr über“. joll das Gewehr entfettet werden, jo wird bekanntlich ein trockenes Polſter durchgezogen. Beſonders bei den Bagern gang und gebe: Scheibling = Kommißbrotſchnitte. Einen Scheibling inhalieren = eine Kommißbrotſtulle ver⸗ zehren. Kantine = Kaſchemme, Priemladen, Büdchen. Verkäufer in der Kantine = Büdchenbulle. Trinken = Einen ſchmoren. Der gefaßte Wein heißt allgemein: Etappen⸗Säure. Schnaps = Bindfaden, Jielwaſſer, janfter Heinrich. Selterwaſſer = Sekt in Zivil. Feldflaſche = Sonnenuhr, Piſtole. Den Kaffee nennen wir Schlamm, den Kaffeetopf = Schlammkübel, aber dafür heißt auch Kaffee trinken: ſchlämmen, was höchſt angenehm an „Schlemmerei“ erinnert. Selbſt dem ſchönſten Kaffee wird mitunter der Name Neger⸗ ſchweiß verliehen. Grog = Oſtpreußiſcher Maitrank. Wenn man einen Schluck aus der Feldflaſche nimmt, jagt man (wegen der entſprechenden Kopfhaltung): Ich muß erſt mal nach den Sliegern jehen. 57 Dreizehntes Kapitel. Die Karbolkaſerne. Das Lazarett nennt der Soldat die Karbolkaſerne oder den Grützkaſten; Arzte und Sanitätsoffiziere ſind Schlangen⸗ menſchen, weil ſie den ſchlangenumwundenen Askulapftab tragen. Der Askulapſtab heißt auch Impfſpritze mit Bandwurm. Chefarzt = Papa. Oberſtabsarzt = Karbolmajor. Der Stabsarzt iſt der Herr Felddienſtfähig oder der große Medizinmann; der Unterarzt der Afpirinonkel, der Karbolſtratege, Karbolfähnrich, Lazarettfähnrich oder der kleine Medizinmann. Die Arzte⸗Kommiſſion (die in der Garniſon die Felddienſt⸗ fähigen ausmuſtert) = das Heldenſieb. Der Arzt auf Vertrag, der ungediente Givilarzt in Uniform, erfreut ſich — wegen ſeiner Askulapſtäbe am Nockkragen oder am Armel — der mannigfachſten Namen; ſeine Pflege⸗ befohlenen ſprechen im Scherz von ihm als vom Schlangen⸗ doktor, Würmchendokkor, Schlangenbändiger, Kringeldoktor; und wenn Kein übelmeinender Lauſcher zugegen iſt, nennen ſie ihn ſogar den Bandwurmleuknank oder den Spulwurm — was 58 — ☛ N Die Karbolkaſerne. ihrer unwandelbaren Hochachtung und Dankbarkeit gegen den hilfreichen Gelehrten nicht den geringſten Abtrag tut. Roßarzt = Doktor der Unvernünftigen. Der Sanitäts⸗Unteroffizier, der den Röntgen⸗Apparat be⸗ dient, heißt im Lazarett Dörchläuchting. Apotheker = Generalſtabsfähnrich. Sanitätsſoldat = Pflaſterkaſten, Pillenkuli. Maſſeur = der Streichler oder auch der Herr Geheimrat. Lazarettgehilfe = Portionenhandlanger. Bei den Ciroler Truppen, beſonders bei den Oberinn⸗ talern, heißt es, falls einer eine Gebißreparatur braucht: Der muß zum Rechenmacher. Einlauf geben = korpedieren. Der berittene Sanitätsunteroffizier heißt Pillennlan. Kranken⸗Revierſtube = Aſpirinbude. Der Kamerad, der auf Urlaub fährt, wird vorher nochmals ärztlich unterſucht. Wenn er fahren darj iſt er familiendienſt⸗ jähig. Lazarettgehilfe, Krankenträger = Leichenheinrich, Knochen⸗ jammler. Verwundet = angekratzt. Iſt ein Kamerad ſoweit hergeſtellt, daß er bald aus dem Lazarett entlaſſen werden kann, ſo iſt er ſchützengrabenverdächtig. Ein bekannter Lazarettſpruch lautet: Mit Jod für König und Vaterland! Sängerinnen, die zur Unterhaltung der Verwundeten in den Lazaretten des Etappengebietes ihre Stimmen ertönen laſſen, führen den Namen Armeenachtigall. Die Kameraden von der freiwilligen Krankenpflege werden wegen ihrer weißen Kopfbedeckung Karbol⸗Küraſſiere genannt. Jeltbahn = Totenhemd. Ein Hauch von wehmutsvoller Innigkeit liegt in den Schmeichelnamen, die der Feldgraue für die fanften, freund⸗ lichen Krankenſchweſtern fand: er nennt ſie Schleich⸗ patrouillen oder Karbolmäuschen. Der feldgraus Büchmann. An jedem Sonnabend iſt Kriegerverbandsfeſt, weil an dieſem Cage faſt alle Verbände erneuert werden. Wenn ein Soldat Zahnſchmerzen hat, ſo geht er in die Etappe zum Maulſchuſter oder zum Gebißklempner, zum Jahn⸗ athleten, zum Schnauzenmanrer (weil der mit Jement die Jähne plombiert) oder zum Jahnſchloſſer. Hohler Jahn = Minierhöhle. X* Szene: die Jahnſchmiede; Jahnärzte kommen bei Dunkel⸗ heit aus ihrer „Klempnerei“. Der Feldwebel: Na, ausgepennt? Doer „Schmied“: Ne, viel zu tun — Der Feldwebel: 2 Der Schmied: Na, heute haben wir ſieben Mann die Schnanze vorjeſchuhtl K* Krankenſchweſter = Karbolwalküre. Wegen des Anlegens der Verbände wird die Verband⸗ jchweſter Wickelkind genannt. Schweſtern, die das Reinigen der Wunden beſorgen, müſſen ſich den Scherzunamen Putzfrau gefallen laſſen. Landſturmſchweſter = das ältere Karbolmäuschen. Der im Lazarett gebräuchliche Heißluftkaſten wird Rheu⸗ matismusabwehrkanone genannt. Knochenmühle iſt die Bezeichnung für die Medikomechaniſche Abteilung des Lazaretts, wo mittels elektriſch betriebener Pendel⸗ und Bewegungsmaſchinen die geheilten Glieder wieder gelenkig gemacht werden. Heißluftbehandlung = in den Kaſten kommen. Bettpfanne = U⸗Boot, Grammophonplatte, Grammophon. Nachtſtuhl = dicke Kanone, Mörſer, dicke Bertha, 42 er. Medizinflaſche = Stielgranate. Chloroformhaube = Gasmaske. ⸗ he 1 . Die Karbolkaſerne. Narkoſe = Gasangrifjf. Sanitätswagen = Afſpirinwagen. Krankenwagen = Heimatdroſchke. Impfen = ſpießen. Rizinusöl = Soldatenhonig. Scharlachſalbe = Himbeerkreme (wegen der Farbe). Lazarett = Laden; wems in dem einen Lazarett beſſer behagt als im andern, der ſpricht von einem beſſeren Laden. Lazarett gründen = einen Laden aufmachen. Wer leichtverwundet iſt, der hat einen Kavalierſchuß, Salonſchuß, Heimatſchuß oder er iſt deutſchlandverdächtig. Im Lazarett befindet ſich eine Abteilung für die Leute, die Kurz vor der Entlaſſung ſtehen. Der Soldatenausdruck für dieſe Abteilung heißt: Sliegerabteilung. Der Wiederhergeſtellte iſt ſchützengrabenverdächtig. Leute, die ſich krank fühlen und demnächſt ſich dem Arzt vorſtellen wollen, nennen ſich Aſpirinaſpiranten. Wer die Queckſilberkur durchzumachen hat = Bleiſoldat. Das Pferd des Bataillonsarztes iſt die Karbolziege. 61 Vierzehntes Kapitel. „Wir Mariner ſind ja jetzt auch feldgrau, haben auch kriegsmäßig geflügelte Worte, von denen nachſtehend einige hier folgen mögen: Schiff (je nach Güte und Beſchaffenheit) = oller Pott, Kaſten, Schlitten, Schlickrutſcher, Müllprahm, Joſſen, Schlorren, oder in höchſter Anerkennung: ein feiner Kahn. Iſt ſchwerer Seegang, ſo jſpricht man: Heuf' iſt wieder mal ein holperiger Weg, oder der Kahn ſteht Kopf. Kriegsſchiff = Scheuerprahm (wegen des dauerndeon Veine⸗ machens und Scheuerns).“ ℳ£ Scharfſchießen = Kruppſcher Walzer. Kleines U⸗Boot = Waſſerfloh. Großes U⸗Boot = Walroß. Altes Linienſchiff = Gummüpanzer. Noues Linionſchiff = Dicker Dampfer. 62 Nt et el „Wir Mariner“. Corpodoboot (odor auch altes Panzerſchiff) = Konſerven⸗ büchje. Heizer = Schwarzkünſtler. Maſchiniſt = Funkenpuſter, Olprinz. Zahlmeiſter⸗Applikant = Finankadett. Ingenieur⸗Applikant = OÖlkadett. Maſchiniſtenmaat = Ewiſtlappenakrobat. Arzt = Knochenſchufter. Der Navigator (ſprich Nawigeter) iſt der Navigations⸗ offzier, Lipfins der Wachtmeiſter (nach dem berühmten Pfand⸗ leihegeſchäft von L. in Kiel) — er wird übrigens auch Zwiſchen⸗ deckstiger genannt —, Mimiker ſind Elektromechaniker, Stooker oder Stocher ſind Heizer und Kulis Matroſen, Kakerlaken ſind Fähnriche. Als Medizinmann bezeichnet man den Schiffsarzt, ſind zwei an Bord, ſpricht man von einem großen und kleinen Medizinmann. Ein verbraßtes Zündhütchen iſt eine ſchlecht oder ſchief⸗ ſitzende Mütze, Schleicher ſind aus Segeltuch ſelbſtgefertigte Schuhe, Bananenbezüge ſind Strümpfe, Klampenbezüge Hand⸗ jchuhe, ein Matroſe zieht ſich nicht an, fondern er kakelt ſich auj. Harkbrotpaſteten ſind falſcher Haſe oder Klopfe, da zu ihrer Gubereitung Hartbrot genommen wird, blecherne Beejfleaks ſind Konſervenbüchſenfleiſch. Vom Erſten (1. Offizier) zum Diner eingeladen, bedeutet dagegen, daß man ſich um halb 12 Uhr mittags auf der Schanze zum Rapport einzufinden hat. Seekrank heißt an Bord ſeedull, bringt man in dieſem Ju⸗ ſtande Gott Neptun ſein Opfer, ſo jagt man, er ſteckt Kette. Von vorlauten und frechen Menſchen behauptet man, daß ſie altbackſch ſeien, Berliner ſind von vornherein altbackſche Pflaumen. Hat der Matroſe Urlaub, ſo ſchießt er an Land. Die Hängematte heißt an Bord Schlafſchlanch, Wigwam, oder Jeppelin, die Geſchütze heißen Böcke oder Zähne, als Hebamme iſt in der ganzen Marine das Unterſeeboothebeſchiff „Vulkan“ bekannt. 63 Der feldgraue Büchmann. An Bord nennt man den Schreiber = LTCinkenfiſch oder Cintenkuli, Maſchiniſtenmagten = Olprinz oder OÖlkannenſchwenker, Gimmermann = Holzwurm, die als Schiffsjungen eintretenden Mannſchaften, weil ſie 12 Jahre dienen wollen = Zwölfzöllige. den Ingenieurapplikanten = Bunkerfähnrich, den Schiffskoch = Fetktlappen. Der Seemann bezeichnet dicke Erbſen als Proviantamts⸗ kügelchen, Wrucken (Kohlrüben) als Oldenburger Ananas oder Oldenburger Südfrüchte, Mohrrüben mit Schweinefleiſch als Polizeifinger, dicken Reis mit Knackwürſtchen als Blauer Heinrich mit Regenwurm, Königsberger Klops als Hand⸗ granaten, das Brot als Corf (Cörfe). Unteroffizier mit 15 jähriger Dienſtzeit (trägt weiße Wäſche und Schirmmütze) = konfirmierter Obermaat. Seekadettenanwärter (tragen unter dem Bootsmanns⸗ maaten⸗Anker eine gelbe Krone) = umgekippter Obermaat. Deckoffizier = Bratkarkoffel. Backſpier = Ordenſchnalle. Eſſen = ſtauen. Ißt jemand bei einer Mahlzeit zu viel, ſo jſagt der Seemann: Der füllt ſich den Matratzenbezug voll. Büchſenfleiſch = Kabelgarn. Für das Schlafen hat er verſchiedene Ausdrücke, je nach der Art: Er korft, wenn er lange und tief ſchläft, mulſcht, wenn er ſchlummert, an Land pennt er. Schnarcht er, jo nimmt er einen Rochling. Dazu geht er in den Längsliegehang oder nimmt Druckpunkk. Auch ſeine FSlamme bedenkt er mit mannigfachen Namen: Hat er mehrere, ſo ſind es: Hängemattshaken 1, 2 oder 3. In den Hafenorten hört man von Kognaklotte, Schokoladendora, Beafſteakminna, Bierlieſel. Beſonders vergnügungsluſtige Damen titüliert er: Vergnügungsdampfer oder Beaffteakjäger. Seine Liebſchaften ſind für ihn Exerzierbränte. 64 n „Wir Mariner“. Hat er einen langen Seetörn hinter ſich, ſo geht er an die Glitſch und gibt eine Gaſtrolle oder Rolling. Die Torpedomatroſen (rote Bieſe an der Mütze) nennt er Briefträger. Bootsmannsmaate = Schwabbersmaat (Schwabbern = Deckreinigen). Die Matroſen der Schlachtſchiffe ſind Panzerkulis. Hat jemand viele Orden und Ehrenzeichen, ſo hat er eine große Backſpier. . Ein gleichgültiger, ruhiger Menſch heißt: Nevermindsgaſt (ſprich: Newwermeindsgaſt). Iſt jemand nervös, ſo dreht er durch. Will etwas nicht funktionieren, ſo fragt man nicht, „woran liegt das?“, ſondern woran hakt das? War großer Lärm, jſo gab es großes Palaver und Skunk. Schimpfen = Palaver machen. Der Hoboiſt nennt ſeine Cuba Pinnaßſchornſtein. Der Muſikmeiſter iſt der Kapello. Bei der Löhnung gibt es Platten oder Dülls. Giviliſten ſind Granties. Werftarbeiter = Werftgranties. Wilhelmshaven heißt allgemein Schlicktaunkown). Lazarett = Schlunz. Sanitätsmaat = Pillendreher. Krank = halbſtark. Reſervelazarett = Haferſchleimvilla. Scheinwerfer = Vönkgenfntteral. An Bord kommandiorte Intendanturbeamte = Badegäſte. An Bord kommandierte Gerichtsbeamte (wegen ihres karmoiſinfarbenen Samtkragens) = Karmoiſinvergnügte Bade⸗ gäſte mit mildernden Umſtänden. Kaiſerliche Schnürſtiefel (Arbeitsſchuhe) = 8,8 (Geſchütz⸗ Kkaliber). Geſchützexerzieren = Kanonenſchwoof. Anker = Schlickhaken. Hängematte = Duftrolle, Flohliſte, Mievbenkel. Hochſtetter, Der feldgraue Büchmann. 5 65 Der feldgraue Büchmann. Waſchfrau = Chlortante. Gasmaske = Beißkorb. Sprachrohr = Slüſtertute. Sturmband = Affenſchaukel. Filzſchuh = Koloſſeumsſchleicher. Margarine = Marsſtangenſchmiere. Vereinsmedaille = Labskausorden. Der Seemannskamm beſteht aus den gekrümmten Fingern einer Hand, die durch die Haare gezogen werden. Ruſſengewehr = Labskauskenüttel. Der Ort der Trauer und der Erkenntnis (Arreſtlokal) heißt Cank oder Trockendock, in das der Sünder einſchleußt wie ein Schiff in den Hafen. Die ganze Dauer ſeines Dortfeins iſt jeine Werft⸗Liege⸗Zeit. Das angenehme Gegenteil von im Tank einſchleußen (in Arreſt kommen) iſt klar ſchlippen (freikommen). Ein Vorgeſetzter, der das Fluchen nicht laſſen kann, heißt ein Marinefluchzeug. Arreſtlokal = Vadder Seemann. Strafexerzieren = Erſatz Karlsbad. Teilnehmer an der Seeſchlacht = Seeſchlachter. Obermatroſe = Übergemeiner. Rauchlos fahrende Torpedoboote = Aichkraucher. Kantinier = Lakritzenfähnrich. Reovolverkanone = Kluyſtierſpritze. S. M. S. „Kondor“ iſt — ſo ſagen wir im Scherz — eigentlich ein Handelsſchiff, denn die Beſatzung beſteht aus Kondoriſten. Die alten Küſtenpanzer = Meerſchweinchen oder Plätt⸗ eiſen. Sunkentelegraphiſt = Funkenpnuſter. Maſchinengewehr = Bohnenſäemaſchine, Kngelſpritze. Mit ſchwerer Artillerie ſchießen = den dicken Willem markieren. Mittagsſchlaf halten = ein Auge voll nehmen, ein Auge riskieren. 66 inde Vig vn s it⸗ ſen „Wir Mariner“. Proviantverwalter = Speckſchneider. Bootſleurer, die das Pech haben, ihr Boot in „ver⸗ ändernde“ Berührungen mit andern Booten zu bringen, werden Bugveränderungskommiſſion genannt. Seemine = Meerzwiebel, Matroſenei. Schwere Mine = Marmeladeneimer. Mannſchaften des Seebataillons = Tümmler. Schiffszimmermann = Klumpenhauer. Bordkapelle = Flugzeugabwehrkapelle (wegen der manch⸗ mal mehr lauten als guten Muſik. Warſchaul iſt der gebräuchlichſte Ausruf für Platz dal Vorſichtl Die Soeekadetten ſind Admiralsanwärter; und die Maſchiniſten⸗Anwärter, ihres Abzeichens — des Jahnrads — wegen, Radfahrer oder Uhrmacher. Ein Gericht, deſſen Guſammenſetzung unklar iſt, bezeichnen wir mit Bokteliergeheimnis, Marinegeheimnis oder die Flucht durchs Bullauge. Aufſchneider, Großſprecher = Flottenreeſer. Dicke Rußflocken, die oft die ganze Arbeit des Deck⸗ waſchens zunichte machen, heißen Heizraumflöhe. Offiziersburſche ) Luftikus = Stunti. Freiübungen machen = Hampelmänner bauen. Ohne Urlaub ausgehen = engliſch an Land gehen. Der Matroſe nennt jede üble Luft: Miev; die elektriſchen Ventilatoren an Bord werden deshalb als Miervquirle be⸗ zeichnet. Mechaniker = Kanonenklempner. Koch = Kombüſenhengſt. Bootsmann = Schmadding. Unwahrſcheinliches Gerücht = Gallionszeitung. Im U⸗Boot unter Waſſer. (Am Periſkop): „Du, Maxe, geh' mal weg, ich will mir auch mal durch den Operngucker das Welttheater anſehn!“ 5 67 Fünfzehntes Kapitel. Gwei⸗ und Dreideuktiges. . Affenſchaukel = 1. Beobachtungsſtand, 2. Schioßſchnüre, 3. (bei der Marine) Sturmband. Aſpirant: ðUð 1. Unkeroffiziersaſpirank = Gefreiter, 2. Aſpirinaſpirank = einer der ſich Kkrank meldet, 3. Kochgeſchirraſpirankt = lebendes Geflügel, Haſen u. dergl., S 4. Gulaſchkanonenaſpirank = lebendes Rindvieh. Barras = D 1. Brot (ich elſe Barras), 2. Heer (ich bin beim Barras). Iwei⸗ und Dreideutiges. Beharkt werden, beaaſt werden = ſtark beläſtigt werden von: 1. Artilleriefeuer, 2. Ungeziefer. Biene = 1. Laus, 2. Floh (allerdings kein großer Unterſchied; Laus = Müllerfloh). Bimſen = . 1. putzen (mit Bimſtein oder auch anderem Putzzeug), 2. ausbilden (den Rekruten). Bindfaden = 1. Huſarenſchnüre, 2. Schnaps, 3. Nudeln. Blauer Heinrich = 1. Grützſuppe, 2. Mehljſuppe, 3. Milchreis. Bündgänger = — . nichtexplodierendes Artilleriegeſchoß, 2. leere Flaſche. Braltarroſſel e — feindliches Schrapnell, das jein Giel verfehlt, . Deckoffizier. Brummer = 1. Mörſer⸗Geſchütz, 2. Mörſer⸗Geſchoß. Büdchen = 1. (jächſiſch) Mannſchaftsſchrank, 2. (allgemein) Kantine. Dicke Bertha (fleißige Bertha) = 1. der 42 cm⸗ Mörſer, 2. das 42 cm⸗Geſchoß, 3. der Nachtſtuhl im Lazarett. Dicke Luft (jiehe 7. Kapitel). 69 Der feldgraue Büchmann. Druckpunkt nehmen = 1. ſich vor etwas drücken (den Drückeberger machen), 2. (beſonders heſſiſch) Schnaps trinken, 3. (Marineſprache) ſchlafen gehen. Fettlappen = 1. Büchſenmachergehilfen (in der Gewehrfabrik), 2. Verquatſchung von Feldwebel. Flunki (bei der Marine) = 1. Offiziersburſche, 2. Luftikus. Froſch — 1. Mißton in der Muſik, 2. zaghafter Menſch. Funken = 1. ſchießen, 2. drahtlos telegraphieren. Fußlappen = 1. Infanteriſt, 2. Weißkraut. Kino, Kientopp = 1. Lichtſignalſtation, 2. Geländeſpiegel. Kiſte — 1. Bett, 2. FSlugzeug, 3. Arreſt, 4. Schiff. Küchendragoner = 1. (im Felde) der Koch, 2. (daheim) die Köchin. Kugelſpritze = 1. hieß 1870/71 die Mitrailleuſe, 2. jetzt heißt bei den Matroſen und bei einigen Teilen des Heeres das Maſchinengewehr ſo. Iwei⸗ und Dreideutiges. Lage = 1. vier Kanonenſchüſſe auf einmal, 2. eine Runde Bier oder dergleichen. Luln = 1. Franzoſe, 2. feindliches 28 cm⸗Geſchoß, das eigentümlich jummend ankommt. Maultrommel = 1. Mundharmonika, 2. Gasmaske. Maunlwurf = 1. allgemein: Pionier, 2. beſonders: Mineur. Möbelwagen = — 1. ein rieſiger, ruſſiſcher Flieger mit mehreren Motoren, 2. ſchwere Granate. Nähmaſchinenabteilung = 1. Maſchinengewehrabteilung, 2. Bekleidungsamt. Naſenwärmer = 1. Gigarre (im Winter geraucht), 2. Kkurze Pfeife. Reiſ oller e — der alte Rumpler⸗-Doppoldecker, . ſchwere Granate. Scherenfernrohr = 1. Schnapsflaſche, 2. Brille (dagegen wird das wirkliche Scherenfernrohr Glotzröhre oder Batteriebrille genannt). Schleifſtein = 1. ausbildender Unteroffizier, 2. Exerzierplatz. Schlunz = 1. (oſtpreußiſch) Abendſuppe, 2. (weſtpreußiſch) Kaſerne, 71 Der feldgraue Büchmann. 3. (Marineſprache) Lazarett. Schwartemagen = 1. Notizbuch des Seldwebels, 2. Feſſelballon, 3. Luftſchiff. Schwarze Sau = 1. die ruſſiſche 21 cm⸗Kanone, 2. die Granate aus dieſer Kanone. Schwenker = 1. Burſche, 2. Seſtungsgefängnis (beides vom grauleinenen Arbeits⸗ kittel her). Spatz =— 1. Gofreiter, 2. Fleiſchportion. Cinktenſpion = 1. Kompagnieſchreiber, 2. Adjutant. U⸗Bookt = 1. Hering, 2. von zwei übereinander angebrachten Betten das untere. Verkohlen = 1. zum beſten haben, 2. beſtrafen (daher Strafappell = Verkohlungskermin). Waſſerratte = 1. Pionier, 2. Marineſoldat. Wichſer = 1. ſchwerer Dienſt, 2. Strafdienſt. Sechszehntes Kapitel. Bundesſtaatliches und Bundesgenöſſiſches. Bei zahlreichen Beſtandteilen vom Schützengraben⸗ deutſch läßt ſich feſtſtellen, daß ſie — wenn auch zumeiſt D feldgraues Allgemeingut geworden — doch hauptſächlich bei den Truppen eines Staates im Umlauf ſind. Eine kleine Auswahl jolcher Ausdrücke folgt hier. Badiſch: Burſche = Wiſcher. Vorſchriftsmäßig = ordonnanz. Juviel reden = Sprüch' machen. Helm = Melkkübel, Suppenpott. Franzöſiſche Brijſanzgeſchoffſe = Ratſch⸗Bumm oder Rälſcher. 73 Der feldgraue Büchmann. Bayriſch: Die Franzoſen = d' Fräck. Gefreiter = Schnapſer, weil er täglich ein Jehnerl mehr bekommt — gerade für einen Schnaps langend. Rekrut = Gurke. Der Schwartemagen (wegen ſeiner gemuſterten, bunten Anſchnittfläche) = ſchweinerner Marmor. Notizbuch des Seldwebels Seſſelballon = Schwarkemagen. Luftſchiff Kommißbrotſchnitte = Scheibling, . Eine Brotſchnitte eſſen = einen Scheibling inhalieren. Sourierunteroffizier = Scheiblingsinſpektor. Leichte Reiterei = Schwalangſcher (verdorben aus Chevaulegers). Schweres Geſchoß = Handköfferle. Feldkanone = Hollabüchſe. Bataillonstrommler = Stecklbub. eſerveoffizier = Stopsler. Hat einer einen tödlichen Schuß erhalton, jo jagt man: Der Boandlkramer hat eahm d'Haftl einig'hankt. (Boandl⸗ kKkramer = Geovatter Tod.) Ulanen⸗Cſchapka= Pnutzbrettl. Portepee = Pemſtel. Wer beim bazhnriſchen Infanterie⸗Leib⸗Regiment ſteht, iſt ein Leiber. Drillichrock = Gradlrock, Gradlyſpenſer. Helm = Zipfelhauben. Burſche = Pappendeckel. Kriegsſchule = Fleckeleskompagnie. Kokarde = Hausnummerradl. Kartoffelbrei = Karkoffeljnx. Gewehrübungen machen = Prügel ſchutzen. Oberlazarettgehilfe = Obermedizinalrak. Sanitätsſoldat = Leibſchüfſelhuſar. 74 Bundesſtaatliches und Bundesgenöſſiſches. Lanze = Hopfenſtang'. Seitengewehr = Krautmeſſer, Flitſch, Aatagan. Internationale ſind belgiſche Geſchütze mit bagriſcher Mann⸗ ſchaft und franzöſiſcher Munition. In einigen bayuriſchen Infanterieregimentern heißt der Gewehrkolben bayriſcher Hausſchlüſſel. *½ Heſſijch: Helm = Dippe (Copf). Einen Schnaps trinken = Druckpunkkt nehmen iebe auch das Kapitel „Iwei⸗ und Dreideuliges) Oterrrichiſch: Löhnungstag = Schlappermentstag (kann auch den Tag vor der Löhnung bedeuten). Der reichsdeutſche Soldat = Der Herr „Morjen“. Bajonett = Jahnſtocher. Entlauſungszug = Gacherlzug. Der Labezug und die eldlabeſtation heißen Schokolade⸗ zug oder mobiles Feldkaffee. Der Offizierburſche heißt Pfeifendeckel, Putzfleck, Ablatz⸗ polierer. Der Gefreite = Eckſtein. Der Feldwebel iſt der Herr Rechktsum. Proviantbeamter = Kommißbäcker. Train = Tſchühü (weil mit dieſem Laut die Pferde ange⸗ trieben werden). Rindfleiſch = Krokodilfleiſch. Gebirgsbatterie = Mulibatterie (weil Maultiere die Geſchütze ziehen). Sahrkanonier Fahrkadelt. Wenn ein Kämpfer eine leichte Schußverletzung erleidet, 3. B. einen Sleiſchſchuß, wobei keine Knochen zerſplittert werden, ſo nennt man dies allgemein einen Tauſendguldenſchuß. Das Gewehr = Latkten. 75 Der feldgraue Büchmann. Portepee = OQnaftl. Die Sterne auf dem Uniformkragen = Batzen. . Intelligenzſtrafen (Streifen), Intelligenzbörtel ſind die jchwarzgelben Streifen der öſterreichiſchen Einjährigen. Lanze = Gahnſtocher. Italiener = Katzelmacher. Eigentumsrock = Extrakommiß. Hoſe = Glockenhoſe. Säbel, Degen = Brakſpieß. Halsbinde = Hundebinde. Mantel = Jubelkaftan. Trommler = Fellraßler. Dumpfes italieniſches Geſchütz = Bulldogge. Heiſeres „ „ =— Wauwan, Spitzerle. Gigarette = Spangerl. Pfeife = Selcher. Kauchen = ſelchen. Arzt = Pflaſterſchmierer, Beinfäger. Gahnarzt = (bei den Tiroler Truppen) Rechenmacher. Preußiſch: Sachſe = Sächſer. Gewehrübungen machen = Griffe kloppen. 8 Helm = Pickelhaube. = (oſtpreußiſch) Abendſuppe, Schlun = (weſtpreußiſch) Kaſerne. (Siehe auch das Kapitel „Wir Mariner.) *ι Sächſiſch: 2 Handgranate = Käſekeilchen. Feldwebel = Schlepper (vom Schleppfäbel). Halsbinde = Gäckriemen. S Kammerunteroffizier = Moktenheinrich. Kokarde = Konkarde. Kantine = Büdchen. 76 Bundesſtaatliches und Bundesgenölſiſches. Kaffee = Schlamm. Kaffeenapf = Schlammkübel. Knauſer = madiger Brnuder. Sich's wohl jſein laſſen = Fekktlebe machen. Sich lieb Kind machen = ſchmuſen; wer dies zu tun ver⸗ jucht, iſt ein Schmujer. Trainſoldat = Guß oder Gußlandſer. O⸗Beine haben = O⸗hegen. X⸗Beine haben = X⸗hegen. Ein Tag gelinden Arreſts = fünf Minuten Garde. Arreſtlokal = Kittchen. Im Arreſt = bei Karl'n. Feſtungsgefängnis = den Schwenker bekommen. (Schwenker iſt doppeldeutig, es bedeutet auch Burſche, beides vom grau⸗ leinenen Arbeitskittel her.) Strafrapport = Verkohlungstermin. Beſtraft werden = verknackt, verkohlt oder vergipft werden. Marmelade = Schmalzerjatz. Friedrich⸗Auguſt⸗Butter. Guckerhonig = Auftraliſche Gefrierbutter. Giviliſten ſind Babbſer. Franzöſiſche Ziviliſten = Kanaler. Schlafen = kokſen, grunzen, ſchnieben, boofen. Eſſen = wammſen. Konſerven⸗Rindfleiſch = Eichenſaft. * Brief aus einem ſächſiſchen Schützengraben: „Die uns gegenüberliegenden Seinde (Franzoſen) haben im allgemeinen den Namen Max, gleichviel welcher Waffe ſie an⸗ gehören; Knallmax = franzöſiſche Scharfſchützen. Beſchießt die feindliche Artillerie unſere Gräben, ſo jagt man: „Max zuppt“, wegen des Giehens an der Geſchützabzugs⸗ leine. Die unbeliebteſten Marken franzöſiſcher Artillerie⸗ geſchoſſe, mit denen wir bedacht worden, ſind Bummbatſch, das iſt Feldartillerie, jo genannt, weil Abſchuß, Sauſen und Einſchlag 77 Der feldgraue Büchmann. faſt eins iſt, und Es wackelt die Wand, ſchwere Artillerie (22 cm und 28 cm) mit Verzögerungszünder. Franzöſiſche Minen ſind je nach der Sorm Zwirnsrollen oder Spirituskocher. Gegenſeitige Handgranaten⸗ und Ainenbeſchießungen werden Handgranaten⸗ oder Minen⸗Gängel benannt, die gewöhnlich ihren Abſchluß dadurch finden, daß unſere Ari (Artillerie) hinüberwuchtet. Bei Beſchuß und im Winter Poſtenſtehen heißt auf Poſten klammern. Schanzen, minieren, überhaupt tüchtig arbeiten = wuchten, witten. . Iſt es einem Mineur gelungen, ein beſonders großes Stück Kreidefelſen loszuhacken, ſo nennt man den Block einen Minier⸗ ſchweißtropfen. Eine Pauſe während der Arbeit iſt eine Juffzen (fünfzehn). Kommt man zu einem Kameraden zu ungelegener Jeit, ſo Kann man den unwilligen Ausdruck hören: „Quatſch mich nich von der Slanke an“ oder „Verblühe, jonſt baufte eene Achte“, was ſoviel heißt als: „Habe die Freundlichkeit, mich nicht zu ſtören!“ Auch etwas Abhandengekommenes iſt verblüht. (Ob's aus dem franzöſiſchen abgeleitet iſt? II n'y a pIus?²) Gigarre = Strunk, Beſen. Gigarette = Stäbchen, Budde. Erzählt jemand etwas Unwahres, ſo ſagt man: Mach' kee Faß uffl (Mach'’ kein Faß auf.) Wird eine Kleinigkeit auf⸗ gebauſcht, ſo heißt es: Mach' keen Laden uffl Außert einer Unvernünftiges, ſo ſagt man nicht: Du biſt wohl verrückt? — jondern: Du biſt wohl mit'n Klammerjack gepudert?“ * Württembergiſch: Helm = Kübel. aiſch Maſchinengewehr = Fäſſelesklopfer. Ein Eßnapf voll = der Schlag voll. Gewehr über nehmen = den Kuhfuß ans Herz drücken. Lazarettgehilfe = Lazarettkolben. 78 Siebzehntes Kapitel. Ein Kapitel für ſich iſt das ebenſo mißbeliebte wie häufige Tierchen, deſſen Bekannt⸗ ſchaft ſich jeder Soldat im Felde ſo ſchnell zuzieht. Das Tierchen iſt grau, wie er ſelbſt. Dieſe graue Deckfarbe hat wegen ihrer Unſichtbarkeit im Gelände ſchon ſo manches vor Endeckung und ſicherem Tode geſchützt. Die Landſer nennen darum dieſe zutraulichen Tierchen ganz kameradſchaftlich: Unjere lieben Feldgrauen. Auch zahlreiche, ſtattliche Gebäude hat man dem anhänglichen Tier (allerdings jeiner Vernichtung) errichtet; ſie nennen ſich Lauſoleum oder Lauſekrematorium. Im Gegenſatz zum Schlachtenbummler wird dieſes kleine Tier Nachtenbummler genannt; weil es im ruſſichen Reiche noch häufiger angetroffen wird als in anderen Kriegsgebieten, führt es auch den ſtolzen Namen einer Ruſſiſchen Reichsbiene; das Wörtchen Biene allein genügt aber auch ſchon; ſeine weiteren Namen ſind: Fremdenverkehr, Einquartierung, Der feldgraue Büchmann. Schnell⸗Läufer, Franzoſe, blinde Paſſagiere, Hausleute, Miteſſer, liebliche kleine Dingerchen, Nikoläuſe, Ruſſiſche Neichskäfer, und weil es ſo leicht von einem zum andern übergeht, nennt man'’s auch Überläufer; ferner heißt es: Koſtgänger, kleiner Ruſjſe, Beukelratte, Schleichpatronille, Marſchierlangſam, Ruſſiſcher Kriegsfreiwilliger. Wenn ſich beim Bienenzüchter die kleinen Lebeweſen be⸗ merkbar machen, deren Cätigkeit er durch Kratzen zu mildern jucht, dann ſagt er: Es finden wieder größere Truppen⸗Ver⸗ ſchiebungen ſtatt oder Das war ein ganzer Jug mit Bagage und dickem Ingführer. Wer ſich juckt, der arlamierk, und ſein Kamerad bemerkt dazu: Rußland macht mobill Iſt eine gefunden, ſo macht man ſchleunigſt den Drücke⸗ berger, das heißt, man — zerdrückt die Beute. Es ſoll in ruſſiſchen Landen ſogar Schleichpatrouillenmit⸗ glieder geben, die von ganz beſonderer Größe ſind und auf dem Rücken durch ein Kränzlein ausgezeichnet ſind, worin ſich ein Kreuz boefindet; dieſe lieben Tiere heißen Großmütter oder, de e gleich den Landwehrleuten ein Kreuz tragen, Landwehr⸗ äuſe. . Fahrbare Entlauſungsanſtalt = Lauſeabwehrkanone. 8⁰ Ein Kapitel für ſich. Wollſachen = Läuſejfänger. Schützengrabenſprichwort: Kleider machen — Läuſe. In der Entlauſe (Entlauſungsanſtalt) findet der Imker (Bienenzüchterl) Erlöſung von ſeiner Plage; wird er ſich je wieder entſchließen können, einen Haarſcheitel zu tragen, der ja von altersher Lauſeallee genannt wird? Noch ein Name des grauen Tierleins iſt nachzutragen, es heißt auch Müllerfloh — alſo ein Floh, der beim Müller geweſen und nicht mehr braun iſt, ſondern die Sarbe des Mehles ange⸗ nommen hat. Der Müllerfloh iſt nicht zu verwechſeln mit dem richtigen braunen pulex irritans, der die vornehmen Bezeich⸗ nungen branner Huſar, Kavaliermücke oder leichte Infanterie trägt; allerdings teilt er ſich mit den lieblichen Kkleinen Dingerchen in den Ehrentitel der Biene — warum? o unerforſchliche Geheimniſſe der feldgrauen Soologiel Hochſtetter, Der feldgraue Büchmann. 6 81 Achtzehntes Kapitel. Der Feldgeiſtliche. Dieſes Buch wäre unvollſtändig, ja, es würde ihm ſogar ein beſonders bezeichnendes Stück fehlen, wenn es nicht die Ausdrücke enthielte, die dem Foldprediger von jeinen feldgrauen Schutzbefohlenen zugelegt wurden. Schon die überaus große Anzahl der ſoldatiſchen Um⸗ ſchreibungen für das Wort Feldprediger beweiſen, wie oft und wie tief ſich die Seldgrauen mit dem Gedanken an ihn be⸗ ſchäftigen. Fürwahr, kein übles Zeichen! Und von dieſem Standpunkt aus wird auch der Frömmſte keinen Anſtoß nehmen an don neuen Wörtern, obwohl ein gut Teil an ihnen echt jol⸗ datiſche Derbheit atmen. Schon in alten Geiten Kannte die Sprache der Landsknechte beſondere Namen für den Feldgeiſtlichen; ſie hieß ihn Galch — ein Wort, das offenbar aus dem Hebräiſchen ſtammt und 82 Der Feldgeiſtliche. das wir auch in der „Gauner⸗ und Kundenſprache“ wieder⸗ finden, wo es die Formen Gallach und Galloch ange⸗ nommen hat und nicht nur ſoviel heißt wie chriſtlicher Geiſtlicher, ſondern auch Mönch oder Geſchworener bedeuten kann. (Gallachte bedeutet in der „Kundenſprache“ die Frau des proteſtantiſchen Geiſtlichen.) Das Wort „Franziskaner“ wurde von der älteren Feld⸗ ſprache zu Franzle und Lefranz verdorben und bezeichnete dann den Geiſtlichen, beſonders den katholiſchen. (Lefränzin war die Pfarrersköchin.) Damals bedeutete ferner Gugelfranz einen Mönch,; Gugelfranzin = die Nonne; das Kloſter hieß Krax und das Vaterunſer nannten die damaligen Landſer den Himmelsſteig. Heute nennen unſere Feldgrauen ihren Geiſtlichen Das berittene Workt Gokttes Die Heilige Schrift in Uniform Teufelsabwehrkanone Herrgottsdoktor Himmelsdragoner Bibelhujar Sündenabwehrmörſjer Soldatenchriſtus Kommißchriſtus Kanonierchriſtus Sündenabwehrpatrouille Petri Berichterſtatter Seelenvermuſterungskommiſſar Paradieskukſcher Himmelsgendarm Unſeres lieben Herrgolts Kulſcher Sündenabwehrkanone (hierfür iſt ſogar eine Ab⸗ kürzung gebräuchlich; man ſagt S. A. K. und jeder Kamerad weiß, was gemeint iſt). 6*⁷ 83 Der feldgraue Büchmann. Kommißbonze Noſenkeranzhuſar Seelenentlauſer. Den jüngeren Geiſtlichen nennt der Feldgraue wohl auch Pfalmenkomiker, Himmelsfähnrich, Bibelfähnrich oder Hallelujahfähnrich. Die Kutſche, worin der Feldgeiſtliche zum Gottesdienſt über Land fährt, wird, gleich ihm ſelber, Sündenabwehrkanone genannt. Die Kirche iſt der Veligionsſchuppen. Der Kirchgang heißt Kirchenparade; ſtatt antreten zum Gottesdienſt heißt es unter den Feldgrauen: Antreten zum Seelenſpeiſefaſſen oder Antreten zur Seelenmaſſage. Auch die Mariner haben für ihren Geiſtlichen beſondere Bezeichnungen. Der Geſchwaderpfarrer iſt ihr Himmelslotſe. An Bord gibt es jſogenannte Segelmachersgaſten, Segelmachers⸗ maate uſw. Man nennt in Anlehnung an dieſe Wortbildungen den Marinepfarrer Oberſeeligmachersmaak. Man ſieht: der Gedanke an keinen ſeiner Vorgeſetzten hat den Soldaten zu jo zahlreichen Wortneubildungen angeregt, wie die innerliche Beſchäftigung mit dem geiſtlichen Führer. Dieſes trefflichen Jeichens wird ſich wohl jeder Leſer freuen — am meiſten vielleicht dann, wenn er zufällig jelber der . . . Feldgeiſtliche iſt 1 Neunzehntes Kapitel. Erotika. Wenn er von ſeinem Mädchen, ſeiner Liebſten, ſpricht, jagt der bagriſche Soldat: G'ſchooß, Schicks, mei' Alte; der norddeutſche Soldat jagt: Fell, Schwarte, Hauk, Puppe, Dame. *△ Einen Mädchenjäger nennt der Seldgraue einen Ammen⸗ macher. △ Junge Mädchen nennt der Soldat Kleine, Modell, Wonnen⸗ berg, Beſen, ein ſchönes Element; der Bauer fagt eine Schwarze — auch wenn ſie blonde, braune oder rote Haare hat. △ Feldgraue Klage: Liebeshandſchuh'’ trag ich an den Händen, Liebesbinden wärmen meine Lenden, Liebesſchals ſchling' nachts ich um den Kragen, Liebeskognak wärmt den kühlen Magen, Liebestabak füllt die Liebespfeife, Morgens waſch' ich mich mit Liebesfſeife, Liebesſchokolade iſt erlabend, 85 Der feldgraue Büchmann. Liebeskerzen leuchten mir am Abend, Schreib' ich mit dem Liebesbleiſtift tiefe Liebesgabendankeſagebriefe; Wärmt der Liebeskopfſchlauch nachts den Schädel, Seufz'’ ich: So viel Liebe — und kein Mädel l *△ Jur Verhütung von Unglücksfällen werden die Blindgänger, ehe ſie endgültig beſeitigt werden können, eingefriedigt. Vor einem Pionierunterſtand fand ſich ſolch „Blindgängergrab“ und auf ihm die ſinnige Enſchrift: „Hier ruht Jungfer Granate! Sie ſtarb, wie ſie lebte: ohne losgegangen zu ſein !“ * Beſonders leichtfertige junge „Damen“ werden Bienen oder gar Bruchbienen genannt; das Haus, wo dieſe Frauen ihren Beruf betreiben, wird Strom oder Schreffenbeth geheißen. Bei der Marine heißen Königsberger Klops Chanſonekten⸗ brüſte. Eine beſtimmte Abteilung gewiſſer Lazarette führt die Bezeichnung Girkus Salvarjſani. K* Der Feſſelballon heißt des Mädchens Traum; gewiſſe andere Bezeichnungen für den Feſſelballon ſind zwar durchaus troffende Vergleiche, eignen ſich aber weniger für den Druck als zum Gebrauch in geſchloſſenen Herrengeſellſchaften — wie ja allerdings das Heer eine iſt 1 * Die Mariner ſagen ſtatt Mädchen Hängemakttshacken; leichte Damen ſind ihnen Vergnügungsdampfer oder Beefſteak⸗ jäger; und ſtatt von Liebſchaften ſprechen ſie von Exerzier⸗ bränken. 86 Zwanzigſtes Kapitel. Naturalia. Naturalia non sunt turpia — ſo lautet ein altes lateiniſches Wort aus den Zeiten des Sokratesſchülers Antiſthenes; es heißt zu deutſch: „Natürliche Dinge können nicht häßlich jein“. Die Philoſophen, die vor zwei Jahrtauſenden dieſes Wort prägten, lehrten die Bedürfnisloſigkeit und ſtimmten ihr eigenes Leben zur größten Einfachheit herab. Eine auffallende Ähnlichkeit herrſcht zwiſchen den Grundſätzen, nach denen vor zwei Jahrtauſenden der Athener Antiſthenes lebte und nach denen heute der feldgraue Krieger draußen im Graben lebtl Kein Wunder alſo, wenn die Beiden ſich auch in der An⸗ ſchauung begegnen, daß „natürliche Dinge nicht häßlich“ jein können. Von dieſem Standpunkt aus erſcheint es nur „natürlich“, daß der Soldat wie für alles andere, was ihn umgibt, auch für natürliche Dinge neue, treffende Worte erfand. Den Ort, wo Hoch und Niedrig die allernatürlichſten Dinge der Welt täglich zu verrichten pflegt, nennt der Seldgraue draußen 87 Der feldgraue Büchmann. Kriegrichseuh, Tonhalle, Horchpoſten, Leſeſtange, Ruhepunkt im Soldatenleben. Für das Aufſuchen dieſes Ortes hat er die Umſchreibungen: das ſchwere Geſchütz in Stellung bringen oder das Kückgrat ausſchnauben. Den ungeſunden, allzuhäufigen Drang zu derartiger Cätigkeit gibt er dem Kameraden bekannt mit den Worten: Mir iſt ſo knuſprig um die Noſette. In dieſem Guſammenhang bedarf keiner beſonderen Er⸗ läuterung, was der Soldat zuweilen unter einem Gasangriff ver⸗ or ſtehen mag; wenn ein Kamerad ſich derartiges hat zu ſchulden Kommen laſſen, ſa ſagt ſein Nachbar mit ironiſchem Naſe⸗ rümpfen: Schon wieder ein feindlicher Slieger. Unwahrſcheinlich klingendes Gerücht = Latkrinenbefehl. Wie gut unſere Soldaten franzöſiſch gelernt haben, beweiſt, daß man im Weſten die Gereiztheit der Verdauungsorgane als malheur de caque bezeichnet. Das Maſchinengewehr heißt nicht nur, wie im 9. Kapitel er⸗ wähnt, Dünnpfiffkanone, ſondern ein ähnlich klingender Aus⸗ druck iſt noch von beträchtlich größerer Deutlichkeit. Die Pioniere, die im Selde den militäriſchen, wirkKlichen Gasangriff ausführen, werden Stänker genannt. Schweißfüße ſind Saftmanken, Käſekiſten oder Tranſpirier⸗ pedale; Leute mit Schweißfüßen führen den Necknamen Parfum⸗ flaſche, Landbriefträgerſocke, Molkereibeſitzer. Pferdeäpfel heißen Quittungen fürs Proviantamt. Das Fahrrad heißt Hämorrhoidenſchaukel, der Radfahrer noeonnt ſich Hämorrhoidenreiter. Der Herausgeber dieſes Buches kann, mit einer Annähe⸗ rung an die Cidesformel, die Verſicherung abgeben, daß er, was die ihm aus fünftauſend Feldpoſtbriefen bekanntgewordenen Soldatenworte für Naturalia anbelangt, „nichts hinzugeſetzt und nichts voeorſchwiegen“ hat. Mehr war nicht dabei; und Stärkeres war nicht dabei; es muß feſtgeſtellt werden, daß dieſes Kapitel im Verhältnis zu den andern nicht um⸗ fangreich und daß es in all ſeinen Teilen von einer „natür⸗ lichen“ Harmloſigkeit iſt. 88 3 2 ſ RR 4 . 2. 2 12 5 9⁹ 1 B 1 2 8 = S WEW WAER ES Einundzwanzigſtes Kapitel. Vom Entſtehen feldgrauer Wörter. So einfach und klar das Entſtehen einzelner feldgrauer Wörter erſcheint (wie etwa: Jahlmeiſter = Scheinwerfer, weil er die Scheine auf den Löhnungstiſch wirft), jo ſchwierig iſt es wieder in anderen Fällen, die Entſtehungsgelchichte eines feldgrauen Wortes nachzugeben. Als Beiſpiel will ich da das Wort Barras herausgreifen; es bedeutet zunächſt Brot, aber ſeltſamerweiſe geht im Heer allgemein die Frage Wie lang biſt du beim Barras? in der Bedeutung: wie lange biſt du beim Heer? Kein anderes, Brot bedeutendes Wort wird in ähnlicher Guſammenſtellung benützt und man fragt nicht etwa, wie lange einer bei der „Kaiſertorte“, beim „Hanf“ oder beim „Soldatenkuchen“ ſei, obwohl das alles gleichfalls Brot bedeutet. Es muß alſo um die Herkunft des Wortes Barras eine beſondere Bewand⸗ 89 Der joldgraus Büchmann. nis haben. Auch die Verbindung Barras ſchroppen (Brot efſſen) findet ſich bei keinem zweiten, das Brot bezeichnenden Ausdruck, obwohl es deren ſo viele gibt. Ich verſuchte, der Herkunft von Barras nachzuforſchen und veröffentlichte in den „Luſtigen Blättern“ neben dem Ver⸗ merk des Wortes die Frage, wer von den zahlreichen Leſern des Blattes wohl über die Entſtehung dieſes Wortes Auskunft erteilen könne. Von den vielen Antworten, die hierauf gekommen lind, ſeien die nachſtehenden auszugsweiſe wiedergegeben. „Das Wort Barras“, ſchreibt Herr K., Leutnant der Reſerve, „iſt ein Ausdruck der franzöſiſchen Mundart des Nordens, der Brot, allgemein aber auch Beköſtigung, Ver⸗ pflegung und ähnliches bedeutet.“ * Herr G. A. Wagner, Berlin, teilte mit: „Wenn ich mich recht entſinne, erwähnte Sarah Bernhard in ihren Meomoiren „Ma double vie“ eine Epiſode, wo ein franzöſiſcher Verwun⸗ deter nach „barra“ rief, was ſie nicht verſtand, und das ihr dann von bretoniſchen Seeleuten als „Brot“ erklärt wurde. Es ſcheint ſich alſo um ein Dialektwort der bretoniſchen Fiſcher zu handeln. Vielleicht wurden an jener Stelle der Front, wo „barras“ unter unſern Soldaten gebräuchlich wurde, bretoniſche Gefangene gemacht, von denen unſere Leute das Wort über⸗ nahmen.“ * Ganz gegenſätzlich geartet iſt die Erklärung, die Herr H. Krauß (z. St. bei einer Kraftwagenkolonne im Oſten) gibt und die folgendermaßen lautet: „Das Wort Barras ſtammt aus Mittelfranken. Mit Barras bezeichneten die alten Land⸗ leute das ſchwarze, ſelbſtgebackene Roggenbrot. Es wurde im Backofen, der bei jedem älteren Bauernhaus ſtand, gebacken. (Barrasofen.) Die Leute ſagten auch: „Haſt aber einen ordent⸗ lichen Barrasl“ dies bedeutet: „ein großes Stück zum Früh⸗ ſtück.“ 90 Vom Entſtehen feldgrauer Wörter. In der aktiven Dienſtzeit heißt es auch: „Barras faſſen“, dies bedeutet: das Brot holen, das alle 3 Cage an die Mann⸗ jchaften ausgegeben wird. Das Wort Barras ſtammt aus dem Anfang des 19. Jahrhundert und wurde zuerſt von den frän⸗ kiſchen Bauern gebraucht.“ * Der Vizefeldwebel der Reſerve Herr K. Schmitz ſchreibt: „Beim Leſen der „Précieuses ridicules“ von Molière hier im Schützengraben fand ich das Wort: barraguin = Geſchwätz, un⸗ verſtändliches Jeug. In der Regnerſchen Ausgabe von Dick⸗ mann ſtand hinten als Anmerkung: barraguin aus dem bre⸗ toniſchen barras = Brot, und gwin = Wein, welche Worte von den Fremden oft gebraucht und von den Franzoſen nicht verſtanden, daher franzöſiſch barraguin = Geſchwätz.“ * Wieder eine durchaus andere Erklärung gibt der Leutnant der Reſerve Herr Ernſt Holzner. Er ſchreibt: „Barras oder Barres war vor dem Krieg einzig und allein in der bayriſchen Armee eingeführt und iſt weiter nichts als die Abkürzung bzw. Verunſtaltung von „Bayriſch“, der preußiſche Soldat ſagt vom Brot, das er geliefert bekommt, es ſei Kommiß, der bayriſche Soldat tauft es Barras. Er hat auch keine Kommißhoſe an, jondern eine Barrashoſe. Vielleicht haben ſich während des Krieges auch andere Truppen dieſen Ausdruck in Unkenntnis jeiner Entſtehung angeeignet.“ * Herr Chriſtian Müller, z3. GSt. Einjähriger in einem Infanterieregiment, macht darauf aufmerkſam, „daß es im He⸗ bräiſchen ein Wort bara gibt, das eſſen, mäſten, ein⸗ hauen bedeutet. Subſtantiviert und verdeutſcht könnte es ſehr gut für die Hauptnahrung eines Soldaten gebraucht worden jein; dann wäre meine Löſung öhrer Srage nicht undenkbar, zumal ich das Wort Barras nur bei Banyern gehört habe und ſich 91 Der feldgraue Büchmann. gerade in Bagern eine Anzahl hebräiſcher Worte im Dialekt finden.“ * Ein neuer Geſichtspunkt eröffnet ſich in dem Schreiben des als Offiziersaſpirant im Felde ſtehenden Lehrers Herrn H. Dörner: „Als Fremdwort haben wir Barras wohl nicht aufzufaſſen. Es iſt mir kein andersſprachiger Stamm bekannt, der in dieſem Wort enthalten iſt und in irgendwelchem Juſammen⸗ hange ſtünde mit „Kommißbrot“ oder „Ailitär“, für welch beide Barras oder Barres häufig gebraucht wird. Da aber die Volksſprache im allgemeinen und beſonders die Soldatenſprache nicht ſinnlos neue Wörter ſchafft, jo liegt hier offenbar die Verſtümmlung eines Wortes vor, vielleicht eines Provinzial⸗Ausdruckes, der, von Nichteingeweihten ge⸗ hört und weitergegeben, heute Allgemeingut der Welt in Feld⸗ grau geworden iſt, ohne daß jemand eigentlich etwas damit an⸗ zufangen weiß. — Liegt nun da das Wort Backes nicht jehr nahe? Allerdings auch ein ſehr wenig bekannter Aus⸗ druck für ein Gebäck, das aus rohem Kartoffelteig von reich⸗ licher Kuchendicke in der eigens dazu beſtimmten Backes⸗ pfanne gebacken und zu Kartoffelſuppe ſowie zu geräucherten, hausgemachten Blut⸗ und Leberwürſten ein nicht ſeltenes Gericht auf der ober⸗ und mittelfränkiſchen Bauerntafel bildet. Außer dieſem „grünen Backes“ gibt es in ebendieſen Kreiſen auch einen „Mehlbackes“ u. jſ. w. „Backes“ alſo = Gebackenes. Es will mir faſt ſcheinen, daß darin der Stammvater des heutigen „Barras“ zu ſuchen iſt, das übrigens auch für Iwieback gebraucht wird. Wie „Kommiß“ hat auch „Barras“ eine Begriffs⸗ erweiterung (Ausdehnung auf alles Militäriſche überhaupt) erfahren.“ * Sieben Briefe; vier Buchſeiten; und doch nur ein Kleiner Bruchteil von dem, was über die Entſtehungs⸗ geſchichte eines feldgrauen Wortes zu ſagen wäre. 92 Schlagwortverzeichnis. aalen, ſich 8. ab mit Kückenwind 15. Abdecker 48. Abendſuppe 76. abgehen 36. abhauen 8. Abſatzpolierer 75. Ach⸗acher 46. 8 Uhr⸗ Abend Batterie 43. Achte 78. Acht Komma acht 65. Achtung Wackel⸗ topp 45. Admiralsanwärter 67. A. E. G. 50. Affe 10. Affenflöte 39. Affenkäfig 35. Affenſchaukel 66, 68, 81. Aha, Fleiſch iſt auf Urlaub 53. Alexander 35. Allärm 48. allgemeines Etap⸗ Arbeitsnachweis pen⸗Geſchwätz 50. Allgemeines Offi⸗ zier⸗Kaſino 50. Allgemeine Orts⸗ Krankenkaſſe 51. Altbackſch 63. Altbackſche Pflau⸗ men 63. Alte 85 Alter Mann 12, 29. Altweibergoſche 42 Aluminiumsſoldaten 47. Ammenmacher 85. angekratzt 59. angepfriemt 34. angeſchleimt 34. ans Herz drücken 78. Anton 18. Antreten zur See⸗ lenmaſſage 84. A. O. K. 51. Apfelſine 42. Apparatenmenſch 26. 22. Ari 48, 56. arlamieren 80. Armeefett 54. Armeefeuerzeug 39. Armee⸗Kraftfutter 54. Armeenachtigall 59. Armenier 48. Armutsſoldaten 47. Artillerie mit dem kurzen Arm 26. Arzt auf Vertrag 58. Aſpirant 68. Aſpirinaſpiranten 61, 68. Aſpirinbude 59. Aſpirinonkel 58. Aſpirinwagen 61. Athletenfutter 55. Athletenhonig 54. Athleten⸗Schmiere 54. Athletenſuppe 55. aufgeblaſene Kon⸗ kurrenz 16. 93 aufgedreht 34. auf neunundneun⸗ zig Jahre ge⸗ pachtet 35. auf Plattfüßen laufen 32. auf Poſten klam⸗ mern 78. Auf Poſten und Wache nichts Genaues 48. Auge riskieren 66. Auge voll nehmen 66. Ausbläſer 11, 22. Ausgebackener Junge 31. Ausgeher . Auſtraliſche Ge⸗ frierbutter 77. Baatſch machen 13. Babbſer 77. Backpfeifenbatterie 44. Backſtein 8. Backzug 15, 51. Badegäſte 65. Badewanne 14. B. A. K. 51, 60. B. A. K.⸗Gug 51. Badiſch 73. Bahnhofskomö⸗ diant 48. Bahnwärter 38. Balkanſuppe 55. Balkanzug 43. 94 Bändiger 29. Banane 42. Bananenbezüge 63. Bandwürmer 53. Bandwürmer mit Antilopeneiern 55. Bandwurmleutnant 58. Bärenſch . . . 49. Barras 54, 56, 68, 89. Barrashofe 21. Barras ſchroppen 54, 89. Bartputzer 28. Bataillonsknüppel 30. Bataillonstante 28. Batteriebrille 11, 84. Botzen 76. Bauernartillerie 29. Bauernſchreck 14. Baumaffen 10. bauſte eene Achte 78. Banriſch 74. bauriſcher Haus⸗ ſchlüſſel 75. beaaſen 23, 44, 60. Boeſſteakjäger 64, 86. Beefſteakminna 64. Befilzt 453. Begeiſterungsſten⸗ gel 34. Beharkt 44, 69. bei Karl'n 76, 77. Beinſäger 76. Beißkorb 66. Bello 45. Benzinchriſten 209. Benzinhuſaren 27. Beonzinpferd 32. Bonzinulanen 27. Bonzioniſten 49. Boobachtungskiſte 46. Berittenes Wort Gottes 83. Berlin 49. Beſen 38, 78, 85. Beſſoren Laden 61. Beutelratte 80. Bibelhuſar 83. Bibelfähnrich 84. Biene 62, 79, 86, 95. Bienenzüchter 80. Bierkutſcher §8. Bierlieſel 64. Bildungskanone 36. Bildungsunterſtand 36. Billige Arbeits⸗ kräfte 50. Billiger Gakob 30. Bimſen 60. Bindfaden 53, 57, 69. Bindfadenjunge 27. Blaſebalg 30. blaus Bohnen 42. Blauer Heinrich 55, 69. Blauer Heinrich mit Regenwurm 64. Blecherne Beef⸗ ſteaks 63. Blechkopp 19. Blechpuſter 30. Blechſchmiede 28. Bleierner Wind 9 Bleiſoldat 61. blinde Paſſagiere 80 Blindgänger 11, 22, 38, 69. Blitzableiter 10. Blumentopf 23. Blutwurſt 16. Boandlkramer 74. Boche 17. Bochophage 17. Bock 14, 63. Bohnenſäemaſchine 66. Bohnenſpritze 42. Bombe 26. Die Bombendre⸗ herabteilung [kal⸗ piert die Feld⸗ grauen 55. Bonbon 39. Bonze 28. boofen 77. Böſchungstrupp 22. Botteliergeheimnis 67 Bouillonchef 53. Bratkartoffel 45, 64, 69. Bratſpieß 76, 809. brauner Hufar 81. Braut 8. bremſen 13. Brennzünder 10. Briefmarken⸗Leut⸗ nants 29. Briefträger 65. Brotherr 28. Bruchbienen 86. Bruder, madiger 77. Brüllaffen 46. Brummen laſſen 36. Brummer 41, 69. Bruſtbeutel⸗ ſchwindſucht 36. Der Bucklige drü⸗ ben hat wieder mal den Kuh⸗ jchwanz in der Hand 45. Büchſenöffner 10. Büdchen 57, 69, 76. Büdchenbulle 57. Budde 39, 78. Bugverände⸗ rungskommijſion 67. buko 48. Bulldogge 46, 76. Bummbatſch 77. Bummelkarren 46. Bummſer 26. Bumskopp 26. Bundesſtaatliches und Bundes⸗ genöſſijches 73. Bunkerfähnrich 64. Butteorfaß 23. Buttermaſchine 45. B. J. 43. Café 21. Chanſonetten⸗ brüſte 86. Chateau- Schlößchen 49. Bück Dich Chauſſeeinehmer 25. Chauſſeefloh 32. Chineſenheim 48. Chlortante 66. Dachdecker 26. Dackel 41. Dame 85. Damenſchleier 34. Das iſt der c'est la guerre-Krieg 49. Dauernd urlaub⸗ verwendungs⸗ fähig 51. Deichſeldragoner 25. Dengelmaſchine 41. Den ſticht die Marmelade 35. Der muß zum Rechenmacher 59. Deutſch⸗ Amerikaner 46. 95 Deutſchland⸗ verdächtig 61. Dicke Berta 23, 41, 60, 69. Dicke Brocken 43. Dicker Dampfer 62. Dicke Kanone 60. Dicke Luft 15, 33, 69. Dicke Marie 41. Dicke Mops 44. dicken Willem markieren 66. Dienſtmops 34. Dingerchen, lieb⸗ liche kleine 80. Dingding 28. Ding verpaßt be⸗ kommen 12. Dippe 75, 88. Diſtel 10. Diſtelſtecher 10. Diviſionsbutter 54. Diviſionsfett 54. Diviſionsflagge 54. Diviſionsrübe 16. Diviſionswurſt 16. Doktor der Unver⸗ nünftigen 59. Dolch 11. Doppeldecker 36. Dörchläuchting 592. Praht 36. Prahteſelreiter 32. Drahtverhau 13, 28, 34, 38, 55. Drama machen 14. Dreck ſchaben 2. 96 Drehorgel 41. Dreht er durch 65. auf drei Cöppen fahren 32. Druckpoſten 13. Druckpunkt nehmen 70, 75. Drückeberger 80. P. U. 51. Du biſt wohl mit'n Klammerjack ge⸗ pudert? 78. Duftrolle 65. Dumdum 38. Dumdum⸗ zigarren 38. Dülls 65. Dunſtkiepe 10. Dünnpfiffkanone 42, 88. Durchfallkanone 42. Durch den Kakao ziehen 35. D⸗Gug 45, 53. E. 51. Eckſtein 75 Edamer 44. Edelpanje 18. Eichenſaft 77. Eierlegen 23. Eigentümer 2. Eigentums⸗ Klüftchen 9. Einbrecher 51. Eindecker 36. Einhaariger 48. Ein Jahr zurück 24. Einlochen 36. Einen ſchmoren 57. auf einem Gulinder laufen 32. Ein Kapitel für ſich 79. Einquartierung 79. Einſpänner 48. Einſpinnen 36. Einſchaukeln 8. Einſchleußen 66. Eintagsfliege 14. Einzelvorbeimarſch mit 3,30 Mark (5,30 Mark) Ab⸗ ſtand 36. Elbkähne 10. Elefanteneier 43. Elefantenklein 55. Eliſabether 35. Emil 15. Engelmann 18. Engelmänner 49. Die Engländer ha⸗ ben den Krampf⸗ huſten 45. engliſch an Land gehen 67. Engliſche Bruch⸗ ſchokolade 46. Entfernungsrat 26. Entlauſe 81. Entſtehen feld⸗ grauer Wörter 89. — Erbſendroſchke 53. Erbſen picken 15. Erbſenpromenade 53. Erdhund 44. Erdratte 27. Er hat einen Drahtverhau vor den Augen 12. Er holt ſich eine Gigarre 39. Erholungsbolzen 30. Erlkönig 37. Erſatz Karlsbad 66. Er ſpielt Karo ein⸗ fach, aus der Hand 2, goe⸗ ſchnitten 3 56. Er ſteckt Kette 63. Erſte Stufe zum Feldmarſchall 31. Erotika 85. Er torft 64. Er verfranzt 15. Es wird gebacken 46. Stappenbaron 31. Etappenbulle 44. Etappenprolet 31. Etappenſäure 57. Etappenſchwein 31. Etappenſchwert 11. Exerzierbräute 64, 86. Extrakommiß 2, 76. Extrauniform 9. Exzellenz wird ge⸗ zeigt 12. F. A. B. 51. Sabrik 51. Fahnelesreiter 26. Fahrkadett 75. Fährt alles kaput 32, 51. F. A. K. 51. Falle 13. Familiendienſt⸗ fähig 59. farbige Engländer 19. farbige Franzoſen 19 Faß aufmachon 78. Fäſſelesklopfer 78. Fauchbüchſe 46. Federvieh 30. feindliche Slieger 88. Feiner Kahn 62. Feldbombe 26. Feldbüchſen 42. Feldbumber 26. Geldgeiſtliche, Der 82. Seldgrauen, unſere lieben 79. Seldgraue, Die 38. Seldgraue 56. Seldheimer 26. Seldkaffee 75. Feldſpritzen 42. Hochſtetter, Der feldgraue Büchmann. Feld⸗, Wald⸗ und Wieſenwebel 20. Fell 85. Fellraßler 30, 76. Fertig machen zum Sturm auf die Hungerabwehr⸗ Kanone 53. Feſtrübe 39. Fettfleck 13. Fettigkeiten 53. Settlappen 20, 48, 64, 70. Fettlebe machen 77. Feuerwehrmann 19. Feuerwerkerbutter 55. Finanzkadett 63. Sips 29. Elamme 64. Flanke 78. Elankenauguſt 46. Fleckeleskompagnie 74. Fleiſch von Urlaub zurück 53. Fleiſchhackmaſchine 42. Sleißige Berta 41, 69. Fliegentod 37. Fliegentöter 38. Fliegenabwehrnudel 39. Fliegenabwehr⸗ zigarre 38, 39. Fliegerabteilung 61. 7 97 Fliegerabwehr⸗ kanone 34. Fliegerabwehr⸗ zigarre 38. Sliegermäuschen 15. Elitſch 10, 75. Flohkiſte 13, 65. Flößling 53. Flottenreeſer 67. Flüſterholz 9. Flucht durchs Bull⸗ auge 67. Flugzeugabwehr⸗ kapelle 67. Flunki 67, 70. Flurſchadenbeine 11. Flurſchadenkompott 55. Flurſchadentreter 10. Flüſtertute 66. Sockenkarl 29. Sotzen 11. Sotzenhobel 11. Frack 19. d' Fräck'’ 74. Granz 15, 23, 44. Franzer 35. Franzle 83. Granzmann 19. Franzmann klopft die Sachen aus 42. Granzoſe 80. Fräulein Feldgrau 56. Freimaurerzigarren 98 Fremdenverkehr 79. Freſſalien 52. Freßkanone 53. Freßkutſche 53. Friedrich⸗Auguſt⸗ Butter 54, 77. Frohſinn 38. Frontbaron 31. Frontbefehl 8. Frontbummel 15. Frontprolet 31. Frontſchwein 31. Froſch 30, 42, 70. Froſchgicker 10. Froſchkieke 10. Froſchlaich 56. Frühauf 28. fuffzen 78. Fummel 35. fünfzehn 78. Fünf Frankfurter 21. fünf Minuten Garde 77. Funken 70. Funkenpuſter 63, 66. Fuſeltier 48. Fußballindianer 18. Fußbombe 26. Fußfanterie 47. Fußlappen 26, 70. Fußlappenindianer 26. Fußlappen mit Flöhen 55. Fußlatſcher 260. Futterageartikel 52. Futtrich 28. Futſchel 35. füllt ſich den Ma⸗ tratzenbezug voll 64. Gäckriemen 10, 76. Galch 82. Gallionszeitung 8, 67 Galgennägel 55. Gänſedarm 47. ganz gemeines Frontſchwein 31. Gamaſchenknöppe 56 Garde, fünf Minu⸗ ten 77. Gardelitzen 53. Garniſonwebel 20. Gasangriff 37, 61, 88. Gasmaske 60. Gasmaskenball 11. Gasmatzbläke 11. Gaſtrolle 65. Gaswolke 38. Gaukler 27. Gebißklempner 60. Gofochtseſel 35. Gefechtshut 10. der Gefreite knipftl 8. Gefrierbutter, auſtraliſche 77. Gehrock 10. geht ſtiften 15. Gelbe Minna 44. Generalſtabs⸗ fähnrich 59. Genua 49. geſchaukelt 14. Geſichtsgärtner 28. Gewehrflicker 28. Das Gewehr über nehmen 52. Gewittermaſchine 46. Gickskanone 42. Giftnudel 38. Gipsverband 36. Gipskanone 42. Glaſerkitt 56. Glimmerſchiefer 38. Glitſch 65. Glockenhoſe 9, 76. Glotzmaſchine 15. Glotzröhre 11, 84. Glühwurm 11. Glühwürmchen 27. Grabenbouillon 54. Gradlrock 10, 74. Gradlſpenſer 10, 74. Grammophon 60. Grammophonplatte 60. Granaten drehen 55. Granaten m. V. 44. Granatſplitter 22, 56. . Granties 65. Grashüpfer 27. Graupenkanone 53. Graupelmoritz 16. Graupenmajor 28. Grete 41. Griff 76. Griffe kloppen 76. Große Backſpier 65. Große Bogen⸗ ſpucker 35. Größere Truppen⸗ Verſchiebungen finden ſtatt 80. Große Medizin⸗ mann 58. Großer Moritz 24. Großer Stunk 65. Großes Palaver 65. Großmütter 80. Großvaterjacke 10. Großvater mit jeinem Gagdhund 15. Grotte 7. Grüner 30. grüner Junge 30. Grünhorn 30. Grünſpanſpucker 30. grunzen 77. Gruppenführer 38. Grützkaſten 58. G'ſchoß 85. Gugelfranz 83. Gugelfranzin 83. Gulaſchkanonen⸗ aſpirant 68. Gulaſchbaron 29. Gulaſchdiktator 28. Gulaſchkanone 53. Gulaſchkanonier 53. Gulaſchkanonen⸗ anwärter 55. Gummipanzer 62. Gurgelpanje 45. Gurke 30, 74. Gurkenpellen 10. Guß 25, 77. Gußlandſer 25, 77. Gute Nummer 33. Hackfleiſchmaſchine 42. Haferleutnant 28. Haferſchleimvilla 65. Haftl 74. halbſtark 65. Hallelujahfähnrich 84 Halsbänder 10. Halseiſen 10. Hammel 30. Hammelbeine 12. Hampelmänner bauen 67. Handgranaten 38, 64, 78. Handgranaten⸗ gängel 78. Handköfferle 46, 74. Hanf 56. Hämorrhoidenreiter 88. Hämorrhoiden⸗ ſchaukel 88. 7* 99 Hängemattshaken 86. Haremsdamen 11. Hartbrotpaſteten 63. Harzer Noller . Häuptling 28. Hauptverbands⸗ Platz 27. Hausleute 80. Hausmeiſter 20. Hausnummerradl 74. Hausſchlüſſel 75. Haut 85. Haut ſich ein Kraut ins Geſicht 30. Hebamme 36, 63. Heideröslein 38. heilige Schrift in Uniform, Die 83. Heimatdroſchke 61. Heimatſchuß 61. Heiteres Kümmel⸗ Kommando 50. Heizen 46. Heizraumflöhe 67. Heldenfett 54. Heldenkeller 7. Heldenſarg 12. Heldenſeminare 35. Heldenſieb, Das 58. Heldenzone 8. Herkules 37. Herrenpartie 8. Herr Felddienſt⸗ fähig 58. Herr Geheimrat 59. 10⁰ Herrgottsdoktor 83. Herr Monſieur 10. Herr „Morjen“ 75. Herr Rechtsum 75. Herr Tietz 30. Herz drücken, ans 18. Heſſiſch 73. Heut' iſt wieder mal ein holpe⸗ riger Weg 62. Himbeerkreme 61. Himmelfahrts⸗ marke 12. Himmelsdragoner 83. Himmelsfähnrichs4. Himmelsgendarm 83. Himmelsgurke 16. Himmelslotſe 84. Himmelswurſt 16. Himmelſteig 83. Hindenburg⸗ granaten 55. Hindenburg⸗ Kroeme 54. Hinlegen 35. hinten ſind die beſten Plätze 13. Hinterfrontbefehl 8. H. K. K. 50. Hobelſpäne 10. Hochbahn 45. Hochſtapler 10. höchſter Grad der Gemeinheit 31. höherer Würden⸗ träger 30. höherer Würden⸗ träger mit be⸗ ſchränkter Haf⸗ tung 30. Hollabüchſe 46, 74. Holl dir am Ge⸗ länder 37. Holzhacker 42. Holzwurm 64. Hopfenſtange 11, 75. Horchlöffel 12. Horchpoſten 88. Horchpoſtenſchmalz 54. Hühner 30. Hundebinde 10, 76. Hungerabwehr⸗ Kanone 53. Hungerabwehr⸗ Kanonier 53. Hunnen 18. Hurratüte 10. Huſar, brauner 81. Hut 10. Jagdhund 15 Ich muß erſt mal nach den Fliegern ſehen 57. Jejus Sirach 31, 13. Seite 20. Jetzt bellt wieder 45. Igel 42. Imker 81. Bello Impfſpritze mit Bandwurm 58. In den Kaaſten kommen 60. Infanterie, leichte 81 Infanterieſtoß⸗ Kraft 54. Ingliſchmänn 18. inhalieren 74. Inſektentöter 38. Intelligenzbörtel 76. Intelligenzſtrafen (Streifen) 76. Internationale 75. Joffre kloppt auf deie Trommel 4dd. Joffre ſteigt in die Höhe 36. JGoffres Giege 16. Jubelkaftan 10, 76. Jungfer 10. Jungfer Granate 86. Gwan 18. K. 51. Kabelgarn 64. Kaffee Bück Dich 21. Kaffeemühle 15, 34. Kaffee⸗Sack . Kaffer 26. Kahn 14, 74. kahnen 13. Kahn ſteht Kopp 62. Kaiſer Friedrich 38. Kaiſerkuchen 56. Kaiſertorte 56. Kaiſer Wilhelm⸗ Gedächtnis⸗ Butter 54. Kaiſer⸗Wilhelm⸗ CTorte 56. Kakorlaken 63. Kälberzähne 56. Kalbfell 34. Kalbfelltrompeter 30. Kalte Ente 46. Kaltwaſſer⸗ heilanſtalt 7. Kamerad bleſſé 10. Kameruner 40. Kammermotte 209. Kanaler 77. Kanalſchiffe 10. Kanarienvögel 27. Kanonenflicker 28. Kanonen⸗ Klempner 67. Kanonenſchwoof 65. Kanonenwiſcher 26. Kanonierchriſtus 83. Kantinenbefehl 8, 34. Kapello 65. Kapitel für jich 72. Kappendarm 48. Kaps 28. Karacho 34. Karbolfähnrich 58. Karbolkaſerne 58. Karbolküraſſier 59. Karbolmajor 58. Karbolmäuschen 59. Karbolſtratege 58. Karbolwalküre 60. Karbolziege 61. Karl 23. Karmoiſin⸗ vorgnügter 28. Karmoiſinvergnügte Badegäſte mit mildernden Um⸗ ſtänden 65. Karnevalsſchleier 11. Karo 50. Karo einfach mit Gehlanzeige 56. Karo komml 56. Kartoffeljux 74. Kartoffelpellen 10. Kartoffelſchalen 30. Kartoffelſtampfer 42. Karuſſel 10. Karuſſel⸗Schmiere 54. Kaſchemme 537. Kaſematten 49. Kaſematten⸗ bumbſer 26. Käſemeſſer 10. Käſekeilchen 76. Käſekiſten 88. Kaſerne 76. Kaſten 36, 62. Katzlmacher 12, 76. Katzjeh 26. Kavaliermücke 81. Kavalierſchuß 61. Kempinski kommt 53. 101 Kettenhunde 45. keuſches Etui 13. Kientopp 7. Kilometerfreſſer 26. Kinderjſärge 10. Kinderwagen 44. Kino, Kientopp 13, 36, 70. Kirchenparade 84. Kirchhofsſpargel 38. Kiſte 14, 36, 70. Kittchen 77. Klammern, auf Poſten 78. Klammerſack 11, 78. Klamottenkutſcher 51. Klampenbezüge 63. Klappe 13. Klappern 56. Klarſchippen 66. Klauenhülſen 10. Klaukaſten 8. Klavierſpieler 51. Kleider machen — Läuſe 81. Kleine 85. Kleine Mörſer⸗ Knechte 46. Kleiner Medizin⸗ mann 58. Kleiner Ruſſe 80. Kleinholz machen 14. Klimbim 30. Klimmzug 53. Kloppen, Griffe 76. machen 102 Klub der Harm⸗ loſen 21. Klüftchen 9. Klumpenhauer 67. Kluſtierſpritze 66. Knalldroſchke 43. Knalldroſchken⸗ Kutſcher 26. Knallmax 77. Knallproppen 44. Knarre 2. Knautſchkommode 11. Knittel 30. Knobelbecher 10. Knochenmühle 60. Knochenſammler 59. Knochenſchuſter 63. Knüppel 30, 34. Knüppeldamm 35. Knüppelmuſik 30. Knuſprig 88. Kochgeſchirr⸗ aſpiranten 54, 68. Kochgeſchirr⸗ aſpiranten weg⸗ treten laſſen 55. Köchin 38. Kochtöppe 43. Kognaklotte 64. Kohldampfabwehr⸗ kanone 53. Kohldampfauto 53. Kohldampfſchieber 52. Kohlenkäſten 45. Kohlenkeller 22. Kohlentante 34. Kokſen 13, 77. Koksklopp⸗ maſchine 45. Koksofen 40. Kolonie 48. D Kolonne Brr 25. Kolonnenmärchen. Koloſſeums⸗ ſchleicher 66. Kombüſenhengſt 67. Kommiß 21. Kommißbäcker 75. Kommißbonze 84. Kommißbrot Maß⸗ ſtab 1: 100 000 Seite 54. Kommißbrot⸗ ſchminke 54. Kommißchriſtus 83. Kommißeiſen 11. Kommißhoſe 21. Kommißſchinken 56. Kompagnie⸗ ſchwung 30. Kondoriſten 66. Konfirmations⸗ hoſe 10. Konfirmierter Obermaat 64. Konkarde 40, 76. Konſervenbüchſe 63. Konſervenmuſik 33.— Korſett 12. Koſakendroſchke 43. Koſtgänger 80. Kotzbalken 38. Kraftfahrerkraft⸗ ausdrücke 32. Kraftwebel 48. Krautmeſſer 10, 75. Krax 83. Krematorium 12. Kreuz⸗Schmerzen 49. Krieger⸗ verbandsfeſt 60. Kriegrichsruh 88. Kriegsfreiwilliger 42. Kriegsfreiwilliger, ruſſiſcher 80. Kriegshut 10. Kriegskotelett 56. Kriegsmagen⸗ ſchmiere 54. Kriegsmut⸗ williger 47. Kriegsteilnehmer25. Kriegszulinder 10. Kringeldoktor 58. Krokodilfleiſch 55, 75. Kronprinzen⸗ butter 54. Kröte 41. Krötenſpieß 10. Krötenſtecher 10. Kruppſcher Walzer 62. Kübel 78, 922. Küchenbulle 30. Küchendragoner 70. Küchenhengſt 30. Küchenponng 53. Kugelſpritze 66, 70. Kuhfuß 9, 23. Kuhfuß ans Herz drücken 78. Kulis 63. kurz angebundene aufgeblaſene Konkurrenz 16. Kurzer Guſtav 43. Kuſchä 13. Kuſine 8, 11. Labskausknüttel 66. Labskausorden 66. Lade 36. Laden 61. Laden aufmachen 61, 78. Lage 71. Lakenpatſcher 26. Lakritzenfähnriché6. Landbriefträger⸗ ſocke 88. Landmeſſer 26. Landſer 26. Landſtrich 26. Landſtromer 48. Landſturmbutter 54. Landſturm⸗ jchweſter 60. Landwehrläuſe 80. Langhang 13. lange Max 41. lange Schorſch 41. Längsliegehang 64. Langſchäfter 10. Laß mich mal durchs Scheren⸗ fernrohr ſehen 11. Lateiner 30. Laternenanzünder 26. Latrinenbefehl 8, 88. Latrinenparolen . Latſchen 32. Latſchen laufen, auf 32. Latte 10, 33. Latte bekommen 33. Latten 75. Laubfroſch 27. läuft jeinen Pro⸗ peller nicht wund 16. Laura . Läuſe, Kleider machen — 81. Lauſeallee 81. Lauſeabwehr⸗ Kanone 80. Läuſefänger 81. Lauſekrematorium 79. lauſig Dämpfe ſchieben 53. Lauſoleum 79. Lazarettfähnrich 58. Lazarettkolben 78. L. B. 51. Lebensmittel⸗ diktator 28. Lebensverlänge⸗ rungsſchmiere 54. 103 Leberwurſt 16. Lefranz 83. Lohm Kratzen 9. Lehm ſchmeißen 9. Lehm und Stroh 56. Lehrjunge ſchießt 42. Leiber 74. Leibſchüffſelhuſar 74. Leichenheinrich 59. Leichentuch 12. Leichenwagen⸗ bremſer 25. leichte Infanterie81. Leiſetreter 46. Leithammel 20. Leſeſtange 88. Leuchthuſaren 27. Die Leute mit dem Caſchenfeuerzeug 43. Leutnants⸗ gefreiter 28. Liebesgaben 27. Liebesgaben⸗ onkel 27. Liebesgabenpaket⸗ austauſch 43. Liebesgaben⸗ zigarren 22. Liebesgramzigarre 38, 49. liebliche kleine Dingerchen 80. Lipſius 63. Luftchauffeur 15. Luftgendarm 14. Luftgurke 16. 10 Luft iſt zu Hauſe nicht ſo eiſen⸗ haltig . Luftomnibus 45. Luftſchiff 13. Lulu 19, 44, 71. Lümpehen . Luſtige Aufſchriften 20. Lutſchknochen 11. Machen wirt 50. Mach' kee Faß uffl 78 Mach' kee Laden uffl 78. Mädchens Traum 86. madiger Bruder 77. Magenbeton 55. Magenbreomſe 10. Magenfüllkarre 53. Mähmaſchine 42. Maikäfer 9. malheur de caque 88. Malheur⸗ Klumpon 7. Mann im Schützen⸗ graben, Der 7. Männe 39. Männer⸗Geſang⸗ Verein 51. Manſchettenknöpfe 56. Mariechen auf Socken 43. Marinefluchzeug 66. Marinegeheimnis 67. Markus, Der 48. Marmelade 8, 54. Marmelade⸗ kommando 48. Marmeladeneimer Marmelade⸗ Worke 50. Mariner 84. Marinier⸗Werke 50. Marſchierlangſam 80. Marsſtangen⸗ jchmiere 66. Maſern 16. Matroſenei 67. Maulkorb 11. Maulſchuſter 60. Maultrommel 71. Maulwurf 27, 44,71. Mawarzachiten 31. Max 77. Maxe 8. Max und Moritz 43. Max zuppt 77. Medizinmann 63. Meerſchweinchenés. Meerzwiebel 67. Meeſter 20. Mehlſack 28. Mehlwurm 28. mei'’ Alte 85. Melkkübel 73. Meſſina 40. Mett⸗Wurſt 50. 4 — Mettwurſtmajor 28. M. G. K. 51. Miev 67. Mieobeutel 65. Mievquirle 67. Milch entnommen 24. Militärfett 54. Millimeterklub 29. Mimiker 63. Minengängel 78. Minen⸗CTango 2. Minen⸗Gauber . Minierhöhle 60. Minierſenf 54. Minierſchweiß⸗ tropfen 78. Miniſter des Innern 28. Minna 2. Minuten, fünf, Garde 77. Miſtkäfer 30. Miſtkutſcher 25. Miteſſer 80. Mit jemandem ab⸗ fahren 36. Mit Sod für König und Vaterland 59. Mittelurlaub 36. Mit vierteljähr⸗ licher Kündigung 38. Möbelwagen 14, 16, 50, 71. Mobil, Rußland macht 80. mobiles Feldkaffee 75. Modell 85. Molkereibeſitzer 88. Molle 14. Monsieur 18. Mord⸗Geſellen⸗ Klub 51. Morgen kommt der König 12. Morgen kommt der Kaiſer 12. Morjen 75. Mörſer 60. Moskali 18. Motormörder 48. Mottenheinrich 76. Miückentöter 309. Mudra⸗Fett 54. Mundhobel 11. Mulibatterie 75. Mulle 13. Müllerfloh 68, 81. Müllprahm 62. Mündungsdeckels31. Mündungs⸗ kappe 10. Muſchkeln 34. Muſeums⸗ droſchke 42. Muskeltier 48. Musſpritzen 42. Muſterkoffer 45. Mutter Gottes⸗ Kompagnie 51. M. W. 50. Na, da iſt doch wieder einer auf'n Coeppich gefallen 46. Nächtchen machen, Ein 35. Nächtchen riskieren, Ein 35. Nachtenbummler?9. Nachtigall 34. Nachtlicht 27. Nachtwächter 28. Nagelmaſchine 42. Nähmaſchinen⸗ abteilung 42, 71. Naplü 18, 40. Naſenwärmer 30,71. Naſſer Stift 30. Naturalia 87. Navigator 63. Necknamen 25. Negerſchweiß 57. Neuſchrapnell 49. Neutraler 46. Novermindsgaſt 65. Nichtraucher 66. Nicht ſtubenrein 16. Niemand ſchlägt uns 51. Nikoläuſe 80. Nimmt Druckpunkt 64. N. S. U. 51. Nur im Freien 38. Obermedizinalrat 74. Obermehlwurm 28. 105 Oberſeeligmachers⸗ maat 84. Oberverdacht⸗ ſchöpfer 28. Oderkähne 10. Offenſivereme 54. Offenſiohelme 10. Offenſiomus 54. Offizierspflanze 28. Offizier⸗ portemonnaie 47. Offizier⸗ ſtellmacher 47. O. H. 50. O⸗hegen 77. O Heimat⸗Land 50. O. H. L. 50. Ohlala 18. Oldenburger Ananas 64. Oldenburger Südfrüchte 64. Slkadett 63. Ölkannen⸗ jchwenker 64. Olle Klamotte 14. Oller Pott 62. Slprinz 63, 64. Öljardine 14. Onkel 29. Onkel Heinrich 50. Onkel Pitſch 19. Operngucker 67. Ordenſchnalle 64. Ordonnanz 73. Oſtereier 15. Sſterreichiſch 75. 106 Oſtpreußiſcher Maitrank 57. Otto jfährt auf Urlaub 42. Pack 15, 51. Packträger 26. Packzug 15, 51. Paketpoſt 27. Palaver machen 65. Panje 18. Panje⸗Bett 18. Panje⸗Brot 18. Panje⸗Eier 18. Panje⸗Frau 18. Panje⸗Haus 18. Panje⸗Kinder 18. Panje⸗Milch 18. Panje⸗Pferd 18. Panje Rußki 18. Panje⸗Wagen 18. Panzerkulis 65. Papa 58. Papiergeneral 28. Papierkorb 34. Pappendeckel 74. Pappſer 26. Paradies⸗ Kkutſcher 83. Parfumflaſche 88. Parlewuh 19. Parterre⸗ akrobaten 15. Paſſagiere, blinde 80. Pättcher . Pemſtel 74. Pennt 64. Perſonalboen 14. Petri Bericht⸗ erſtatter 83. Petrus 38. Pfeffer, gibt 45. Pfeifendeckel 75. Pfifferlinge 9. Pflaſterkaſten 59. Pflaſterſchmierer 76. Pfundpaket 42. Pickel 27. Pickt Erbſen 15. Pickelgräber 27. Pickelhaube 10, 76. Picken 53. Picknapf 53. Pickus 53. Pillendreher 65. Pillenkuli 59. Pillenulan 59. Pinnaßſchornſtein 65. Piſang 19. Piſtole 57. Pitſchmann 19. Plätteiſen 66. Platten 65. Platte ruppen, eine 35. Plattfüße 32. Platzbüchſen 46. Plempe 10. Polinten 9. Polizeifinger 55, 73. Ponny 34. Portemonnaie 24. * Portemonnaie⸗ heinrich 47. Portionen⸗ handlanger 59. Porzellanhoſe 36. Porzellanjacke 36. Poſten klammern, auf 78. Potacken 55. Pöteterle 39. Pralinees 43. Prämüerungs⸗ miniſter 28. Preußiſch 76. Priemladen 57. Proviantamts⸗ kugeln 55. Proviantamts⸗ kügelchen 64. Prügel ſchutzen 74. Pfalm 69, Vers 3 Seite 20. Pfalmenkomiker 84. Pulle mit Sprit 23, 48. Pulverkopp 26. Pulverjack 26. Pumper 26. Pumpfer 26. Puppe 85. Puppchen L. V. G. 14. Purrlejäger 14. Putzbrettl 74. Putzfrau 60. Putzfleck 75. Quadratlatſchen 10. Quakquak 27. Qualmtute 10. Quartierboletten 49. Quaſtl 76. Quatſchen 78. Quatſchkaſten 27. Querſack 16. Quetſchkaſten 11. Quittungen fürs Proviantamt 88. Raatſcher 46. Naben 19. Radauede 43. Nadfahrer 67. Rammelbock 27. Raſſeln 13. Ratſch⸗Bumm 44, 73. Rätſcher 44, 73. Rattenfänger 10. attenvater 29. Rebekka 50. R. E. B. K. 50. Rechenmacher 76. Rechtsum 75. Reform⸗Korſett 12. Regenwürmer 53. Rehkopp 48. eichsbiene, ruſſiſche 80. Reichsfett 54. Reichskäfer, ruſſiſche 80. Reichskraftfutter 54. Reiſekoffer 14, 71. Reiſemarſch 33. Reiſeonkels 42. Reijſeprediger 42. reitender Laternen⸗ anzünder 26. Reizender Käfer 51. Religions⸗ chuppen 84. Rennbube 29. reſtlos verbraucht 15. Revolverſchnauze 42. Rheumatismus⸗ abwehrkanoneé0. Rin in den Papier⸗ korbl 34. Rippe 11. R. K. 51. rollen 13. Rolling 65. Kollwagen 45. Römer 27. Römerdeckel 11. Wöntgenfutteral 65. Rooch⸗du⸗ſe 37. Roſenkranzhuſars4. oſette 88. Note Gefahr 2353. otzkocher 39. Kübengeneral 29. Rückenwind 15. Rückgrat aus⸗ jchnauben 88. Ruhepunkt im Sol⸗ datenleben 88. 107 Rülpskirſchen 54. Rumfutſch 56. Rundhölzer 12. Ruſſe 30. Ruſſe, kKleiner 80. Küſſelſchaber 28. Rufſiſche Reichsbiene 79. Ruſſiſcher Kriegs⸗ freiwilliger 80. Ruſſiſcher Reichskäfer 80. Rußki 18. Rußland macht mobil 80. Saalkähne 10. Sächſer 76. Sächſiſch 76. Saftmauken 88. Sägeſpäne 56. Salonbruch 15. Salonſchuß 61. Salzſchlecker 27. Handhaſe 26. Sanfter Heinrich 57. Sargnägel 38. Saurer Mops 56. Saures gegeben 13. Sauſende Möbel⸗ Wagen 51. Sauzahn 30. Schachaufgabe 38. Schalamachei 11. Schang 18. Schanzzeug 52. Schanzzeug raus 53. ſchaukeln 14. 108 Schaumſchläger 28. Scheibe abſchneiden, eine 8. Scheibling 57, 74. Scheibling inha⸗ lieren 57, 74. Scheiblings⸗ inſpektor 74. Scheintoter Auguſt 46. Scheinwerfer 27, 80. Scherenfernrohr 11, 71. Scherſant 48. Scheuerprahm 62. Schicks 85. Schieber 27. Schiebeſtulle 55. Schiebung 53. Schieoßbaumwolle 56. Schießeiſen 9. Schioßprügel . Schießt or an Land 63. Schiff 8. Schifferklavier 11. „Schildkröte 42. Schillers Glocke 37. Schindelnägel 55. Schinkenſteg 53. Schippanowski 27. Schipper 26. Schipprich 29. Schlafmützen 48. Schlafrock 10. Schlafſchlauch 63. Schlag voll 78. Schlamm 57, 77. Schlämmen 57. Schlammkübel 57, 77. Schlangenbändiger 58. Schlangendoktor 58. Schlangenmenſchen 58. Schlanke Emma 23, 41. Schlappermentstag 36, 75. Schleicher 63. Schleichmarie 43. Schleichpatrouille 59, 80. Schleifſtein 71. Schlepper 10, 290, 76. Schlickhacken 65. Schlickrutſcher 62. Schlicktaun 65. Schlitten 62. Schlorren 62. Schlummervater 30. Schlunz 65, 71. Schmadding 67. Schmalzerſatz 77. Schmalzkanone 46. Schmiede 53. Schmuckkäſtchen 11. jchmuſen 77. Schmuſer 77. Schnapſer 30, 74. Schnauzen⸗ maurer 60. Schnauzen⸗ monteur 27. Schnauze vorge⸗ ſchuht, die 60. Schnoeballen⸗ ſchlacht . Schneoſchöpfer 27. ſchneid' dir man nich in die Finger 8. Schnell 48. Schnelles Mädchen 48. Schnell⸗Läufer 80. Schnellſohlerei 42. Schnickel 26. ſchnieben 13, 77. Schnitzer 10. Schnuffelrutſch 11. Schnur haben, die7. Schnutenorgel 11. Schokoladendora 64. Schokoladezug 75. ſchönes Element 85. Schrapnell 48. Schrapnellkugeln 55. Schrapnells, B. G. 43. Schrapnellſuppe 55. Schreffenbeth 86. Schubkartilleriſt 27. Schuhe haben, die 47 Schuſter 42, 56. Schuſterſchemel 46. Schützengraben 38. Schützengraben⸗ forelle 54. Schützengraben⸗ Klavier 11. Schützengraben⸗ pompadour 12. Schützengraben⸗ verdächtig 59, 61. Schwabbersmaat 65. Schwalangſcher 74. Schwalbenvater 14. Schwarte 85. Schwartemagen 16, 72, 74. Schwarze 10, 85. Schwarze Sau 43, 72. Schwarzes Bieſt 45. Schwarzkünſtler 63. Schwebebahn 45. ſchwegen 13. ſchweinerner Mar⸗ mor 54, 74. Schweineſchlachten 16. Schweineſchnauze! 1. Schwellenhopfer 55. Schwellenträger 27. Schwenker 30, 72. Schwenker bekommen 77. Schwere, der 28. Schweres Geſchütz in Stellung brin⸗ gen 88. Schwimmling 53. Schwitzloch 49. Schwung 53. Seedull 63. Seelenentlauſer 84. Seelenmaſſage 84. Seoelenſpeiſefaſſen 84 Seelenvermuſte⸗ rungskommiſſar 83 Seemannskamm 66. Soeſchlachter 66. Seetörn 65. Sekt in Givil 57. Sektproppen 44. jelchen 40, 76. Selcher 40, 76. Semmeltechniker 31. semper aliquid haeret . Senſe 11. Serbkes 19. Siegellackbeine 12. Siegellackbüxen 12. Sie ſitzen wieder an der Nähmaſchine 42. Singender Hermann 43. S. M. W. 51. Snutenorgel 11. Sofort Hebamme herſenden 36. Sohlenſchoner 26. Soldatenchriſtus 83. Sodatenhonig 61. Soldatenkuchen 56. Soldaten⸗ ſchokolade 39. Sommerfriſche 35. Sonnenuhr 57. So viel Liebe — und Kein Mädel 86. Spangerl 30, 76. 109 Spatz 10, 30, 53, 64, 72. Spätzündung 32. Speckdeckel 10. Speckerbſenbatterie 53. Speckfahrer 25. Speckkopf 30. Speckſchneider 67. Sperlinge 30. Sperlingsheim 40. Spielmöpſe 30. Spieß 10, 29. Spießen 61. Spinne 20. Spirituskocher 78. Spitzerle 46, 76. Splint 10. Sprengſtücke 56. Springböcke 43. Sprüch' machen 73. Spulwurm 58. Spund 30. Stäbchen 39, 78. Stacheldraht 55. Stahl⸗ und Eiſen⸗ bad Weſt 8. Stänker 88. Starkaſten 7. Stauen 64. Stecklbub 74. Steinklopfer 42. Stelzen 12. Sternenkucker 26. Sternwarten 12. Stielgranate 60. Stift 30. 110 ſtiften gehen 15. Stinkbolzen 38. Stinkhaube 11. Stinkwieſel 44. Stocher 63. Stoffel 15, 51. St. O. F. EL. 51. Stolzer Heinrich 55. Stooker 63. Stopfler 74. Stotterelſe 41. Stotterkaſten 42. Stottertante 42. Straße kitzeln, die 34 Streichler 59. Streichmuſik 34. Streußelkuchen 56. Strippenzieher 27. Strohſack 16. Strom 86. Strunk 38, 78. Stubenälteſter im Maſſengrab 12. ſtubenrein 18. Sturmhut 10. Sturmmus 54. Suppenpott 10, 73. Sündenabwehr⸗ Kanone 83, 84. Sündenabwehr⸗ mörſer 83. Sündenabwehr⸗ patrouille 83. Süßwaſſeradmi⸗ rale 27. T. 51. CTabak 23. Cakelt ſich auf 63. Taktak 42. Cambour 54. Tank 66. CTanzſchleife 13. Tapferkeits⸗ butter 54. Taſchenkrebs 42. Taſchenmeſſer 11. Caſchenmitrailleuſe 11. CTaube 14. Cauſendgulden⸗ ſchuß 75. CTeelöffel 22. Ceppichklopfer 42. Teufelsabwehr⸗ kanone 83. Theaterzigarre 39. Thors Hammer 42. Tietz 30. CTiktak 47. Cintenfiſch 29, 64. Cintenkuli 64. Cintenſpion 30, 72. tippeln 8. Cippmamſell 50, 42. töffen 32. Tommy 18. Tommu ſchmeißt mit Collkirſchen 44. Conhalle 88. CTorf 64. CTorpedieren 59. CTotengräber von der Schippe ge⸗ hopft, dem 12. Totenhemd 59. Totenſchein 12. Toter Jude 56. Trämbceken 35 Eranſpirierpedale 88. Crichinenbeſchauer 26. Trittchen 10. Trittling 10. Trockendock 66. Trockenen Hanf kauen 56. Trockenen Karo ſchieben 56. Trockenen Karo vordrücken 56. Trockene Oskar 56. trockenes Polſter ſchieben, ein 56. Trog 13. Trommeljunge 30. Trudelbecher 10. Truppen⸗Verſchie⸗ bungen 80. CTſchühü 75. Tæ⸗träger 51. Culemong 19. Culpe 10. Cümmler 67. Curkotöter 38. Cwiſtlappenakrobat 63. U⸗Boot ⁰, 13, 60, 72. Übergemeiner 66. Überläufer 80. Überrock 10. Uhrmacher 67. Umgekippter Ober⸗ maat 64. Ungebildeter Land⸗ ſturm, o weh, 48. Univerſalkommode 10. Unſer Brotherr 28. Unſere lieben Feld⸗ grauen 79. Unſeres lieben Herrgotts ſcher 83. Unteroffiziersaſpi⸗ rant 30. Unterſtandsmarke 37. Unterſeeboote mit Handgranaten 53. Kut⸗ Vadder Seemann 66 Vater Philipp 36. Veilchen 25. Veilchenhuſaren 25. Verblühe 78. Verbraßtes Günd⸗ hütchen 63. Verdrußkoffer 10. Vereinsabzeichen 3. verfranzen 23. vergipſt 77. Vergiß nur die Kuſine nicht l 7. Vergnügungs⸗ dampfer 64, 86. Verkannt werden 36. verkarlen 23. verknackt 77. Verkohlt 77. Verkohlen 72, 91. Verkohlungs⸗ termin 77. Verlängerter Gänſebraten mit Soldaten⸗ champignons 53. vermorgen⸗ ländern 15. verpaßt 13. Verſuchsſoldaten25. Vetter 29. . Vierter Gang 322. Villa Feldgrau 21. Villa Kauch 21. Villa Sorgenfrei 21. Villa Windig 22. Vize 29. Vizeſpiß 29. Vollgas geben 32. Vom Erſten zum Diner eingeladen 63. Vorderfloſſe 12. vorne flimmert's 13. Vorpoſtenfett 54. Vorpoſtenknäller 38 Vorpoſtenzigarre38 Wach⸗ und Schlaf⸗ geſellſchaft 30. Wadenkneiper . Waffenkater 28. Wagenſchieber 27. Walfiſch 14. 11¹ Walroß 62. wammſen 77. Wanderzirkuſſe 42. Wand wackelt 78. Wannſeefähnriche 27 Wannſee⸗ Korſaren 27. Warſchau 67. Waſſerfloh 62. Waſſerratte 27, 72. Wauwau 46, 76. Wauwau⸗ leutnant 29. Weißer Kirchhofs⸗ ſpargel 30. Wollblechhoſe 15, 48 Werftgranties 65. Werftliegezeit 66. Wer 'nen Spaten hat, braucht für den Schutt nicht zu ſorgen 49. Wichsbürſte 42. Wichſer 72. Wickelgamaſchen 53. Wickelkind 60. Wigwam 63. wilde Hummeln 8. Wimmerkürbis 11. Windfang 10. Windhund 45. windige Ecke, zugige Ecke 7. windiger Winkel 7. Wirbeltier 30. Wiſcher 73. 11² witten 78. Wochenbett⸗ juppen 55. Wolf am Aus⸗ puffrohr 16. Wolkendroſchke 14. Wolkenkratzer 14. Wonnekleiſter 54. Wonnenberg 85. Woran hakt das 265 Wucht 53. wuchten 78. Wühlmaus 44. Wulewuh 10. Würmchendoktor 58 Würſte heraushängen 16. Würſtelberger 48. Württembergiſch 78. X⸗hegen 77. Aatagan 10, 75. Jacherlzug 75. Jahmer Engländer 46. Jahnathleten 60. Gähne 63. Gahnſchloſſer 60. Gahnſtocher 75, 76. Gaſter 36. Geitig untauglich 24. Geppelin 63. Gichorie 39. Giegeldecker 26. Giehharmonika 8. Gielmunition 56. Giehjalie 39. Giehjarre 39. Gielwaſſer 57. Gigaro 39. Gigarre bekommen, eine 39. Gigarren⸗ fabrikant 39. Gigarrenkiſte 36. Gimmerſtutzen 11. Ginken 34. Gipfelhauben 10, 74 Girkus Salvarſani 86. Givilküraſſiere 27. Goſſen 34, 62. Guaffen 19, 409. Gug 53. Gug mit Bagage 80. Guppen 77. zur Wonne der Gattin 51. Z. W. D. G. 51. Sweiter Gang 32. Iwei⸗ und Drei⸗ deutiges 68. Sweiund⸗ vierziger 60. zwei Wochen düxf⸗ ten genügen 51. Zwieback⸗ Kutſcher 25. Zwiebelkutſcher 25. Swirnsrollen 78. Swiſchen⸗ deckstiger 63. Gwölfzöllige 64. Gulinder 10, 32. 1 === ===— — VrrrTDm ⸗ 22 2* 2 2 2 „Die Truppen müſſen, um ſchlagfertig zu jein, bei gulem Humor 3 erhalten werden!“ So ſchrieb der Landesverein vom Roten Kreuz, Hamburg. 2 Unter Hinweis darauf empfehlen wir als „Liebesgabon“ zur Verſendung ins Seld folgende beliebten humoriſtiſchen 1⸗Mark⸗Bände: Ja, So leben wir! Im die Bagern! Luſtiges Kriegsbilder⸗ Wurſchtkeſſel Luſtige Geſchichten buch des Landwehr⸗ Kriegsſchnurron od. aus dom Weſten manns Schufſer. gepfefferte Worte von Georg Queri. eich und ſchreckhaft und Bilder über Elluſtriert von illuſtriert vom Land- unſere Feinde von CTrier u. Heubner. ſtunmhlmann Sommer. G. Mühlenſchulte. 3 Mit farbigem Mit reizvollem bunten Mit farbigem Citelbild. Citelbild. Citelbild. N Arankeid e Jotz⸗ H. Zille, Vadding in Frankreihch. Ein Künſtler⸗Album mit Bildern aus dem „Ulk“. 2 Teile mit je 27 Original⸗Zeichnungen. Jede Solge mit farbigem Citelbild des Künſtlers. Preis je 1.— Mark. Beide Teile in 1 Band nach Ent⸗ wurf des Künſtlers geſchmackvoll gebunden Preis 3.— Mark. Zu beziehen durch alle Buchhandlungen. Verlang. Sie illuſtr. Proſpekt! Verlag der „Luſtigen Blätter“ (Dr. Egsler & Co.) G. m. b. H., Berlin S W. 68, Markgrafenſtr. 77. K22°7— —Üßhε077—66666—66 66666 666‧6666‧66‧66‧66ℳ Das erfolgreichſte und luſtigſte Kriegsbuch. 99099999999950909999999090999990990900 977979979556-76666666-6/66‧/6% —6666666666½½66½½6½666½6½½6½6½66½6½66½666½ I. Teil. 51. bis 60. Cauſend. II. Ceil. 16. bis 20. Cauſend. Maruſchka Braut gelibbtes! G. Hochſtetters ſchnell berühmt gewordene Briefe aus Debberitz von Gwan Koſak gefangenes 2 Bändchen. Mit köſtlichen Cext⸗ und bunten Citelbildern von Walter Trier Preis jeden Bändchens 1 Mark Der Onhalt der beiden originell ausgeſtatteten Bändchen hat — nach vielfachen Huſchriſten an Verlag und Autor — oft wahre Lachſalven in den Schützengräben hervorgerufen. Der urkomiſche Cext wird in Verbindung mit den dra tiſchen Bildern Walter Triers auch ferner überall, daheim jowohl wie an der Front willkommene, von ſchallender Heiterkeit begleitete Unterhaltung bieten. JZu beziehen durch alle Buchhandlungen Verlag der Luſtigen Blätter (Dr. Eysler Co.) G. m. b. H. Berlin SW 68, Markgrafenſtr. 77 ä . . 2* Der feldgraue Büchmann Goflügelte Kraftworte aus der Soldatenſprache. Geſammelt und herausgegeben von Guſtav Hochſtetter. 8 ⸗r.. RE , ). Verlag der „Luſtigen Blätter“, Dr. Eusler & Co. (G. m. b. H.), Berlin SW 68. 1 110 TI 5 „ O Salance Q N Focus H J K 1 G W VierFarbSelector Standard*-Euroskala Offset 19 18 17 16 11 12 10 2 2 Copyright 4/71999 VxyMaster Gmbi www.yXymaster. com 1