CkVII11a
author: Arnold, Theodor

Theodor A Arnolds
GRAMMATICA ANGLICANA
. CONCEN TRATA,

kurzgefaßte

Engliſche irnnien

worinnen
die richtige Pronunciation,

“ und alle

1

8 zur rErlemng dieſer Erache unumgaͤnglich noͤthigen Grundſuz aufs
M H deutlichſte und leichteſte abgehandelt ſind.

Verbeſſert
von g. a⸗lt,

M. Johann Bartholomas Rogler.

O Achte Auflag e.

2 “ L'uſage eſt le Seuverain des Langues vivantes.

Leipzig und Zuͤllichau,
bey Friedrich Fr

NE

Vorbericht.

Do viel Muhe ſich auch der ſelige Arnold bey den wiederholten
Ausgaben ſeiner Engliſchen Grammatik zur Verbeſſerung
derſelben gegeben hat; ſo iſt doch immer noch ſo viel zuruͤck ge⸗
blieben, daß man dieſe Sechſte mit Recht eine verbeſſerte Auflage
nennen kann. Der ſelige Arnold wollte es manchmal zu genau neh⸗
men, und daraus entſtanden Regeln, die von einigen Exempeln ab⸗
ſtrahiret waren, die man als bloße Ausnahmen anſehen muß. Dar⸗

4 zu iſt er dureh das Anſehen des verſtorbenen Engliſchen ESprachmei⸗

ſters Bertram in Copenhagen, auf den er gar zu viel gerechnet hat,
verleitet worden, der ſeine Royal Engliſh Daniſh Grammar ſo gar
ſubtil und weitlaͤuftig, in Anſehung der Ausſprache, eingerichtet hat,
daß er ſie ſelber bey ſeinem Unterrichte nicht br uchen koͤnnen, ſondern
ſeinen Scholaren die Regeln ins Kurze ziehen muͤſſen. Von dieſen

ohne Noth multipl icirten Regeln ſind viele weggefallen, und die noth⸗
wendigen ſind beſtimmter ausgedruͤcket worden, ſo daß man mit Huͤlfſe
des Accents die Ausſprache eines Wortes leicht beſtimmen kann,
wenn nicht eine beſondere Ausnahme dabey zu machen iſt.

Daß es aber auch im practiſchen Theile zu verbeſſetn gegeben
hat, will ich nur aus einigen Beyſpielen zeigen, die unter andern in
den Spruͤchwoͤrtern vorgekommen ſind, und wobey man ſich billig “
wundern muß, wie einem ſonſt aufmerkſamen Manne derslelchen

Vorbericht. R

Fehler haben entwiſchen koͤnnen. Z. E. Das Spruͤchwort: Friends
may meet, but Mountains never greet, Berg und Thal kommt
niicht zuſammen, aber gute Freunde treffen einander wohl wieder an;
das hieß: Zwey harte Steine mahlen ſelten kleine. Give the
Devil his Due, man muß auch dem Teufel nicht Unrecht thun; war
uͤberſetz: Gebt dem Naͤrren ſein Theil und laßt ihn laufen.
Every Miller draws Water to his own Mill, jeder ſorgt zuerſt
fur ſich; das hieß: Bin jeder kehre vor ſeiner Chuͤr. Haſty
Climbers have ſudden Falls, wer ploͤtzlich ſteigt, faͤllt ploͤtzlich; hieß:
Wer hoch ſteigt, faͤllt hoch. He blufhes like a black Dog, er
wird nicht mehr roth, er kann ſich nicht mehr ſchaͤmen; hieß: Er
wird feuerroth. Dergleichen Verſehen waren hin und wieder noch
mehr anzutreffen, die man ſorgfaͤltig zu verbeſſern geſucht hat. Obb
aber gar keine Fehler uͤberſehen worden ſind, das wird die Zeit ent:.
ſcheiden; wenigſtens hat man ſich, um dieſen Zweck zu erreichen, alle
moͤgliche Muͤhe gegeben, und drey Correcturen gemacht. Iſt der ge⸗
neigte Leſer mit dieſer Bemuͤhung zufrieden, ſo verbindet er ſich da⸗
durch den Herrn Verleger, und den
’ Leipzig in der Michael⸗Meſſe
MB 1767.

Herausgeber.
„L: . „ C.
Noͤthige Erinnerung bey der ſiebenten Auflage.
e

Un dieſe Grammatik ſo brauchbar und nuͤtzlich zu machen, als
moͤglich; ſo hat man auch bey dieſer Ausgabe nichts verſaͤumet, was
etwas darzu beytragen konnte. Zu dem Ende hat man fuͤr die An⸗ s
faͤnger, in Ermangelung eines Engliſchen Buchs, eine unterhaltende

Lecture von 5 Unterredungen aus Littleton's Dialogues of the Dead
beygefuͤgt, wodurch man den Dank des Publikums zu verdienen
hoffet. Leipzig, in der Oſtermeſſe 1790. ”MM

ene
MIumt
n;
the
war

6 Pronunciatio n

0b
l der En gliſchen Sprache.
aAM Das 1 Kapitef. .

dn⸗ Von den Buchſtahen.

8 hie Englaͤnder haben 26 Buchſtäben, die ſie nunnehr mit einem latei⸗

”DM niſchen El Charakter ſchreiben, zaber auf folgende Weiſe ausſprechen:
4 4 b bi H ſt 1 di i f eff dſchi ti ahiſch ei (Vowel)
oſchat oder ei Cnun) x kta ell 8 enm d enn vh . 61
1 9 kin K aͤrr S eſſ ju (Vowel) wi oder ju (Confon.) WV. dobbu
W eko y r hwey? zedo.
tas Davon ſind die Voale⸗ hauptſaͤchlich zu merken:
ðêB 9 eh zu wey.
de
“JMUã Die gebraͤnchlichfen Engliſchen Diphthongi ſi nd:
M.M Ai au ar, a,H ha ee ei éo eu ew ey je Oa ei oo ou y .
4 Die Triphihongi: H “

Aie aye kau ewé eye leu iew Oie ooe ewe UVoy.

A

Von der Pronunciation
General⸗Obſervation bey den Voealen.

Die Vocales haben alle zwey Haupt⸗Toͤne, naͤmlich einen kurzen, da ſie
geſchwind ausgeſprochen werden; und einen langen, wenn die Stimme im
Ausſprechen darauf liegen bleibt.
I1. Wenn die Vocales kurz ausgeſprochen werden, ſo lautet das Engliſche
a wie ein kurzes Deutſches aͤ

e wie ⸗ 2 = „ „ E
i wie ⸗ ⸗ ⸗= ⸗=⸗ 5% 2
o wie ⸗⸗⸗ ⸗ ⸗ ⸗ ⸗ ü
u wie ⸗ 2 ⸗ ⸗= % 2
J wie ⸗ ⸗ ⸗ ⸗ „ ⸗

2. Wenn ſie aber lang ausgeſprochen werden, ſo lautet

a wie ⸗ „ ⸗ „ s dh
e wie -⸗ ⸗ ⸗ ⸗⸗ ⸗ „ ih
1i wie ⸗ ⸗ ⸗ z e „ ei
o wie ⸗ ⸗ ⸗⸗ oh
u wie = 2 ⸗ ⸗= „ ju

3. Die Vocales ſind kurz, 1) in einer kurz accentuirten Sylbe vor einem
Conſonant, welcher gleichfalls in derſelben Sylbe ſeyn, oder im Laut verdop⸗
pelt werden muß. 2) Wenn er nach der accentuirten Sylbe ſteht. 3) In zu⸗
ſammengeſetzter Sylbe.
4. Die Vocales lauten lang, 1) wenn ſie alleine ſtehen, und entweder ein
Wort, oder eine Sylbe machen, die lang accentuirt iſt: 2) Vor dem e finali
oder ſervili, welches allezeit ſtumm iſt, wenn naͤmlich der Accent darauf liegt;
ſonſt bleibt er kurz.

5. Der Accente ſind 2, der Gravis 0), welcher lang macht, u. der Acut 6), welcher

den Vocal kurz macht, u. den folgenden Conſonanten in der Ausſprache verdoppelt.
Special⸗Regeln zur Pronunciation der Vocalium
und Diphthongorum.
A. nant mit dem Kunmen * finale auf
I. Das a wird ordentlicher Weiſe das à folget, als:
wie aͤh ausgeſprochen; 1. inſonder heit Pirate Peiraͤt (ein) Seeraͤuber

— Be 6. Ntl Aäꝗſperate deſperaͤt verzweifelt
Wwenn ein Conſonant mit dem e muto Damage Dammäaͤbſch Schaden

darauf folget, als: Poſtage Pohſtädſch Poſtgeld.
Name Naͤhm (der) Name 2. Das a lautet gleichfalls wie ein
Face Faͤhs (das) Geſicht langes aͤh in zwey⸗ und mehrſylvigen
Gate Ghaͤht (das) Thor Woͤrtern, wenn es entweder für ſich ei⸗

prepare pripaͤhr vorbereiten ic. ne Sylbe ausmacht, oder dieſelbe be⸗
Ingleichen in den Participiis und ſchließt, und den langen Accent hat, als:
Gerundiis, welche das e finale ihres Adage aͤhdaͤhdſch ein Spruͤchwort

Infinitivi verlieren, als: Favour Fäͤhver Gunſt
facing fahſing anſehend Pagan Paͤhgaͤn eine Heide
von to fàce tu faͤhs anſehen ⸗ flagrant flaͤhgraͤnt brennend ꝛc.
paving pdhving pflaſternd Hieher ſind zu rechnen die Endungen acious,
von to pave pahv pflaſtern ꝛc. Arious, ärian, änean, aneous, àaſive,

. „ Alion, ation und àtor, als:
Ausgenommen in zwey⸗ und mehr⸗ aMcious ſalaͤhſchios geil

ſylbigen Woͤrtern, wo der Accent auf precarious prifaͤhrios unſicher
eine vorhergehende Sylbe faͤllt, wie ein Sabbatha- Sabbaͤrhaͤh⸗ der den Sonn⸗

kurzes à, wenn auch gleich ein Conſo-⸗ rian rian abend kvert
mecdch“

bald

melditerrà-

der Vocalium und Diphthongorüm D

midita irraͤh⸗ mittel andiſch
nean nian
coetàneous koitahnios zu gleicher deite
lLebend
perſuàſive perſwaͤhſiv uͤberredend
Perſuäâſion Perſwahſch'nleberredung
Nation NVaͤhſchjen Voͤlkerſchaft
Navigàtor WMäaͤvigähter Schiffer e.
3. Vor nge und ge; als:
Angel ahndſch! Engel
tο chänge tſchaͤhndſch tauſchen
ſtrànge ſtraͤhnoſch fremd
Danger Daͤhndſcher Gefahr ꝛe.

4. Vor der Endung gue, als:

Plägue
Prägue

laͤgh
Prind

Peſt
Prag

Ausgenommen A'gue aͤhghu (ſo zwey
Sylben machet) Fieber.
5. Vor der Endung aſte, als:

Hàâſte
chaſte

II. Vor Ik, II, Id, It,

Hähſt
thſchahſt

Eile
keuſch zc.

und zwiſchen

w und r, lautet es wie ein breites lan⸗

ges ah, als:
balk

o balk

to talk
Talk
Chalk
to walk
Walk
all
Ball
40 call

Coall

Gall
Hall
Pall
tall
ſmall
Wall
almighty
Almoſt
Walnut
to halt
Malt
Salt
alréady
War
Ward
Warden
warm

o Warn

Dwart

Bahk Balke
bahk einen in ſeiner
Hoffnung
”” betruͤgen
bahld kahl
tahr reden
Tahk Geſchwaͤtz
Tſchaht Kreide ⸗
wahk ſpazieren
Wahk Spaziergang
ahl alle
Bahl Ball
kahl rufen
Kahl Ruf
Gahl Galle
Hahl Saal
pahl ſchaal
tahl lang, gerad
ſmahl klein
Waͤhl Mauer
ahlmeihti. allmaͤchtig
ahlmoſt faſt
wahlnot Welſche Nuß
hahlt ſtillhalten
mahlt Malz
Sahlt Salz
ahlreddi allbereit
Wahr Krieg
Wahrd Zunft
Waͤhrd'n Huͤter
wahrm warm
wahrn warnen
Zwers

Dwaͤhrf

Reward Riwahrd . Belohnung
athwart aͤrhwahrt uͤberzwerch
Ause⸗ enommen:
ſhall ſoll
pall-Mall l. Paͤll maͤll.

III. Das kurze 4

Das k lautet 1. wie ein
kurzes aͤ, als:

and aͤnd und
as äs als
aAt aͤtt z, beh
that dhatt das, daſſelbe
Che) hath haͤs. (er) hat
had hädd harte
glad glaͤdd froh
mad madd toll, raſend
Man mann Meu nich, Mann
Hand Saänd Hand =WDMWU
Land Laͤnd Land
Flag Flagk Flagge
Hat vaätt Hut
Rat Katt Ratte
Wäax Wäks Wachs

und in deren Derivatis und Compo-⸗
ſitis, als: gladly, madly, maoly,
Géntleman, Staàtesman; handy,
Land-Lord &c.

2. In mehrſylbigen Woͤrtern vor
einem oder mehr Conſonanten „darauf

kein e finale folget, alãs
Anger anger Zorn
Aſfembly aͤſſemmbli Aſſemblée
Fincy Faͤnnſi Phantaſie
Bärley Baͤrrli Gerſte
häppy haäppt glucklich
Attôrney aͤttahrmi Sachwalter
Sanctuary Sanctudrt Heiligthum
Bäbler Bäbbler Schwatzer.

3. In den Woͤrtern, die ſich auf al,
an, ar oder ard enden, und keinen Ae⸗
tent, oder den Aceut haben, als:

etérnal iternll ewig
géneral Sſchennerall allgemein
feéveral ſevverall verſchieden
Phyſician Fiſtſchian Arzt
Muſician Mjuſiſchiaͤn Muſicus
Barbärian Bärbaͤhrian Barbat
A ltar Altaͤr Altarx
particular pattikkulär abſonderlich
Graämmar Graͤmmar Grammgtik
Biſtard Baͤſtaͤrd Baſtard
Müſtard Moſtaͤrd Senf⸗

4. Wo das a im Anfaitge ei⸗
nes Wortes ohne Accent eine Syl⸗
be mnache, wird es wie ein ge⸗
A 2 ſchwin⸗

Bon der Pronunciation

ſchwindes a, oder vielmehr geſchwin⸗ Wenn es aber in einer unaccentuir⸗
des e ausgeſprochen, als:;: ten Sylbe ſteht, ſo lautet es wie ein kurz
a-gain aghähn wieder e, oder wird faſt ganz verſchluckt, als:
a-gainſt. aͤghaͤhnſt gegen Cômplaiſant, Captain, Chplain, cér-

z anide abeihd verbleiben tain, Bärgain, Fountain, Moôuntain,
aben⸗ d nnebrn Chänberlain Sc. J. kammpleſaͤnt,
to awake waͤhkt erwachen käpt'n, ſerrt'n, Baͤrgh'n ꝛc.
alòne dlohn Aleir Beydes, das kurze und lange ai findet .
Abùſe ͤbjuhs Misbrauch. ſich in dem Worte
Eben ſo geſchwind wird to maintain mentahn behaupten.
A 4à eeiner, e, es In freinden Woͤrtern iſt es kein

(der Artic. unitat.) ausgeſprochen, Diphthong, ſondern es wird getheilet,

(weder wie ein a, noch auch wie ein I8:
e, ſondern wie der Mittellaut zwi⸗ L. ck, Moſ a-ick, Juda-iſm &e.
ſchen beyden, naͤmlich wie ein ge⸗ 1/ C

ſchwindes d.) M 1,
In folgenden wie deutſch a ganz kurz:
Swäddle Swadd'l Windel Iſt ein alter Triphthongue, an deſ⸗

Swällow Swallo Schwalbe
Swan Swann Schwan ſen Statt man ay ſchrei bt, als:

Wad Wadd eine ſeidene Rays Rähs Strahlen, anſtatt Raies &c.
wAllo wallo waͤlzen Au und Aw
Waß wann bleich Wiie ein langes ah. Oder uund w
„ Vindt Wonder Wanden. wird nach a nicht gehoͤret, das a aber
Want Want Mangel lang wie ah ausgeſprochen, als:
wänton want'n muthwillig, A'uthor Ather Autor
uͤppich Cauſe Kahs Urſache
what hwaͤtt was Aſſàult daſſahlt Anfall
4to waſh waſch waſchen Hawk Hahr Habicht
was was war to drav- drah ziehen
Watch Wattſch Taſchenurte Straw Strah Stroh.
Water Waͤter Waſſer. 1
So auch in allen Derivatis und Com- y
Poſitis. Lautet wie ai im Franzoͤſi ſchen, naͤm⸗

Aa und ae ſind eigentlich keine Eng⸗ lich wie aͤh, doch etwas dunkler, daß
liſchen Diphthongi, ſondern kommen es faſt wie e klingt, als:
nur in fremden Woͤrtern vor, und wird Day Daͤh LTasg
das erſte wie aͤa ausgeſprochen, als: Way Waͤh Weg
Baal Baͤhaͤl Baal teo ſay ſaͤh gen
Wie ah in Aaron, und wie à in lſaac und Mayor ſ. Maͤher Buͤrgermeiſter.
Canaan Känän Canaan “
Hingegen ae wie ih in E.
Aera Shras Aarnoder Zite 1. Das Engliſcheee iſt fünferley: 1.
Caèſar Sihſer Caeſar &. das lange, 2. das kurze, 3. das brei⸗
Wie kurz e in Laeeity, Quaeſtor, Cae- te, 4. das geſchwindlautende, und 5.
libate. das ſtumme oder e finale.
Wie kurz i, wenn es teinen Aecent hat,
als Aequater, l. iquaͤhter.

Ai. Es wie es genennet wird, naͤmlich ih.
Wenn der Accent darauf ruhet, lau⸗ 3

tet es lang wie aͤh, als: 1. In Monoſyllabis, als:
Aid, Aim, Pair, Gain & me mih mich

ne

Wenn das s alleine ſteht, oder eine
lang accentuirte Sylbe endet, ſo lautet

l,

der Vocal ium und Diphihongorum ᷣ;ð

he bih
ſhe ſchih
we wih
ye jih
to be bi

ge
ſie
wir
ihr ꝛe.
feyn.

Und der Artic. deſinit. lautet wie e

dhe the

der, die, das.

(Einige exgrimiren es dhe, andere
dhi, iſt aber eigentlich ein Ato⸗
num, und muß ſo geſchwind an⸗

geſtoßen werden,
nichts,
hoͤrt.)

2. Wo es fuͤr ſich ſelbſt eine

Sylbe machet, als:

even ihv’n
E vening Ihvening
Pvil Ihwil
equal ihrwäͤl

daß man faſt

als das Liſpeln des th

eben
Abend
Uebel
gleich ꝛc.

3. Am Ende einer Sylbe, und in

e mutum enden, a als:

ideèa Eidiaͤh
Heity Dihiti
Jèſus Dſchihſos
Cèdar Sihder
sbfſtèmious äbſtihmios
lègal lighaͤl
. bère hihr
Schème Skihm
thèſe dhihs
äncere ſinſihr
4o adhere aͤdhihr

II. Vor einem Conſonaut aber

einſylbigen, und andern, die ſich auf

eine Idec
Gottheit
Jeſus
eine Ceder
enthaltend
geſetzlich
hter
ein Entwurf
diefe

aufrichtig

anhangen ꝛ.

lautet e kurz, wie im Deutſchen, als:

End End
Ell Ell
Men mMenn
Step „ Stepp
10 ejét idſchekt
Plety Peieti
Plättery Flätteri

Ende
Elle
Menſchen
ein Schritt
Nachlaßigkeit

hihauswerfen—

Gottesfurcht
Schmeich eley.

Em und en in Verbis (oder in mac⸗
centuirten Sylben) lautet wie im und

in, als:
to embolden imbohld'n 1
embark imbaͤrk
embràce imbraͤhs
enjoy indſchaͤi
E Inglikhh. Ingliſch
FE'ngland Inglaͤnd

Ausgenommen E'mbers, Embryo, Em-
emblemtical,

blem,

erkuͤhnen
einſchiffen
umarmen
genießen

Engliſch ꝛ.

England e.

E mperour,

lange

Empire, E'mphaſis emphätical,
empy rical, Empfriciſin, empyréèal,
Encômiaſt, Enthu¹fiaim, energétiçal,
Enmity, to eénter, zo ennôble,
Envòy, E'nvy, &c. mit ihren Deri-
vat. und Compofit. da es e lautel,
oder zwiſchen e und i.

Das e wird in den vielſylbigen
Woͤrtern, ſo auf en und ed ausgehen,
ſehr kurz geſprochen und gleichſam
verſchlungen, als:

ten aft'n opft
ôpen ohp'n offen
Héaven vevv'n Himmelh
Garden Gaͤrd'n Garten
Tôken Tohkt'n Zeilchen
Linnen Linn'n Leinwand
hidden bidd'n verborgen
behoôlden bihold'n— verbunden
ſtricken ſtrickn geſchlagen
16 v 8 lovd geliebert
lov'd) “ßMVMU
recèived riſihod empfangen
càlled kahl'd berufen 2c.

III. Das breite e wird im Anfang
und in der Mitte ſehr vieler, ſowohl
ein⸗ als mehrſylbiger Woͤrter gefun⸗
den und lautet faſt wie aͤ, als:

Egg Egk Ey
Weh Webh ein Gewebe
Beé Berk Schnabel 3
Leg Legk Bein
yes 1s ia
Seidterdar jiſterdaͤh geſtern )
held heldd hielt
Bell Bell Glocke
Fleſh Fleſch F Fleiſ⸗ ſh
Bench Bentſch Bank
Béggar Begker Bettler
Lérter Aetter Brief ꝛc.
Blémiſh Blemmiſch ein Fleck,
Crédit Kreddit Credit
Vetch Weiſch eine Wicke ꝛc.

So auch die folgenden: Berry, Clerk,
Deſert, E'rrand, expért, Fern,
German, Herb.,. Herd. Meércy,
Meérchant, Verve, pert, Perch
ſerve, Sérvant, Verge, Verck &ρ.

IV. Das geſchwind lautende e koͤmmt
ſonderlich in der Endung er vor, als:
A dder, äfter, A mher, A'nger, A'r-
cher, Bad ger, l. aͤodder, . aͤfter,
Baͤdſcher ꝛc.

V. Das eH final le iſt ſtumm, und. wird

nie gehoͤret, a als:
A 3 Game

Game
Time

Mile
Dame
Knave
here
Lithe

2. Iſt es auch ein Zeichen, daß e, g,
V und th gelinde ausgeſprochen wer⸗

GBhaͤhm
Teim
Denn erſtlich iſt dieſes e finale ein
Zeichen, daß das Wort lang ausge⸗
ſprochen werden ſoll, als:

Meil

Daähm

Hnaͤhv
hihr
Teihth

den ſollen, a

Prince
ſince
Change
go clêave
t0° dedgèive
1o bréathe
to bathe

Wo das e in dem Primitivo und
dimplici ſtumm geweſen, da bleibt es
auch in den Derivatis und Compolitis

e ins

ſins

Tſchandſch

klihv
diſihv
brihdh
baͤhdh

ſtumm „als:

Safety
von lſafe
Càre-ful
V. Care
und full
thé e-fore
v. there
und fore

Wwhere-éver hwerewwer

V. where

und ever
more- ôver

v. more

und dver

Sahfti
ſaß

. ſabt en.

Kähr
full
therfor
ther
for

hwehr
ewwer
mohrower
mohr
ower

ſõme-where ſomhwehr

v. ſome

ſom

u. where hwehr

In lateiniſchen Woͤrtern, die vom
Griechiſchen herſtammen, in griechi⸗
ſchen und ebraiſchen Ramen, wird das

e finale gehoͤret, und wie ein kurz i

pronuncirt, als:

Epitome, Phosbe, Penelope „Sy'n⸗
cope &c. I. Ipitomi ic.

Waenn l vor dem e finali hergeht, ſo
iſt daſſelbe ſemimutum, und wird, ſo
viel es gehoͤret wird, vor dem Conſo⸗
nant, wie im Franzoͤſiſchen, und zwar 16
vor! wie geſchwind i, vor r aber wie
geſchwind e ausgeſprochen, als:

Von der Pronunciation

Spiel Table Tahbil (Cᷣ hbh Tafel
Zeit. idle eidil (eid') muͤßig
hümble omb'l demuͤthig
ire Kier (Fei'.) Feuer
Acre aͤker Acker ꝛc.
Meile Ea.
Behals Der Diphthongus ea hat in der
hier Engliſchen Sprache faſt die groͤßte
der Zehenden ꝛe. Schwierigkeit. Denn er lautet in den

meiſten Woͤrtern wie ih oder ie, in ei⸗
nigen wie e, in einigen wie eh, und
endl ich in einigen bald wie ein kla⸗
res aͤ.

ſintemal I, Ea lautet wie ih oder i ie
Fareeneen 1. In einer lang accentuirten Syl⸗
betruͤgen be, als: .
athmen Beacon, Bèadle, Bèagle,
baden ꝛc Lêaguer, Plèa: Peacock, queèaſy,
4 Quèaſinels „ EF aſter, Tréacle,
Wéaſand, Wéèaſel &c. l. Bihken,

Bihdl, Bihgkel, Bihker ꝛc.
So auch in folgenden, die ehenfalls
lang aecentuirt ſind:

Lihrt, Tihk, Bihk ꝛc.

wo es auch wie ih lautet:
to appéar, Arrèar, to heſmèar, to blear.
Chear, clear, dear, dearly; Ear,
Fear, to hear, to indsar „near, t0
rear, to ſear,
ſmear, zo ſnear, Spear, Tear, Lear;
to appéaſe, to ceaſe, to creaſe, En-
crêèaſe, Decèaſe, Decrèaſe, Diſeaſe,
diſpléaſe, Ealſe,
Greale, Leaſe, Peaſe, to pleaſe,
léate, Verdigreaſe;

Folgende dienen mit zur Uebung,

to ſhear, Shears, t0o

Paſement,
Re-
Leaſh; Beaſt,
béaltly,.

A

Bèaker, “

Sicherheit Peace, Beach, each, to preach,
ſicher reach, to teach; Leaf, reat;
ſorgfaͤltig League, Teague; Beak, bleak,
Sorge Freak, leak, Peak, to ſneak, to
voll⸗ ſpeak; t ſqueak, weak; te appeal,
derhalben Beal, to concèal, ze congèal, E'agle,
da Deai, Fèalty, to heal, Meal, Peal,
fuͤr to repèal, zo revéal, Seal, 40% ſteai,
wo nur Veal, Weal, Wheal; Zeal; Beam,
wo Bream, Cream, extrèam, Dream,
immer, . Gleam, Leam, Ream, zo ſcream,
uͤber dieſes Seam, Sèamſter, Sèamſtrefs.
mehr ſquèamiſh, Stream, Team; Beean.—
uͤber clean, Dean, Dèanry, t demésaan,
irgendwo to glean, lean, mean, to weean;
einige cheap, Heap, tzo reap, Leap &c.
wo de⸗ I. Pihs, Bihrſch, ihtſch, prihtſch,

rihrſch, tihrſch, Lihf, Schihf,

N
danr
n ei⸗
Id
e,

10

legk;

1, 4
penl
gle,
Perl

eall,

re.
Bean.

Rean

he.

t
Hh⸗.

.

leat

lar,

beaflly, Eaſt, Feaſt, leaſt,
1o bleat, Cheat, complést,
to eat, zo entreèat, Feat,

to beat,
Defèat,
Heat,

est, Neat, Peat, 10 repéat, Retrèat, .

Seat; Feat, Threat, Wheat: t0
wreathe; to berèave, t0 glasve,
Eaves, to heave, Leave, to rèave,
Sheaves, to weave, to teaze &c.
I. aͤppihr ꝛc. aͤppihs ꝛc. Lihſch ꝛc.
Dihſt c. Biht ꝛc.
tihs iK.

Vor r wenn ein oder mehrere Con⸗
ſonanten in Einer Sylbe darauf folgen,

wie aͤ, als:
to ſéarce ſaͤrs ſieben
Péarch Partſch ein Meßſtab;
ein Parſch
Scarch Säaͤrtſch Nachſakſchung
Fari aͤrl Graf
karly aͤrli fruͤhe
Péarl Paͤrl Perle
Pot-Shéard Partſchaͤrdd eine Scherbe
heard haͤrdd gehoͤrt
Hear/re Härs Fodtenbaare
(oder Herie) .
ye rehéarſe rihars erzaͤhlen
Kkarth aͤrth Erde—
eärthly arthli irdiſch.

So auch in allen Derivatis und
Componitis.

II. Ea lautet wie e ganz hell

Vor einem einzeln Conſonant, der
ſich dann wegen des Aurzen Akents

verdoppelt, als: OA
Already, 10 endéavour,
Héaven, héayy, i2lons, Leéacher,
Ea

Léather,

dow, Méaſure, pheeſanm léaſure,
pléalant , P aſant , réeady, Re-
héarſal, ſtéady, Tréalure, Weéa.
ther &c. l. a lreddi, indewwor,
Fedhther, Hew Eewi, dſchel,
los ic. M

Folgende gehoͤren auch dazu, als:
zo behéad, Bread, dead, dread, Head,
Lead, réad *, Stead, Fréadles,
Thread, Breadth;

. 1I rSaſ eiredd, ich [98, und réad, redd, geleſen, von t0 rsach vihd, leſen. Denn
in dem Imberfedeo und Supino der Verborum irvegularium wird ea wie kurz e
geleſen, ob es ſchon im Praeſenti und uͤhrigen davon hergeleiteten Temporibus

—

wie lang ih geleſen wird.

der Vocali ium und Diphihongorum

birihv c.

Ppstber

deglt. Health;

Stealth, Wealth; dreamt; measnt;
Breath, Breaſt, Death &c. l. Bi⸗
hedd, Bredd ꝛc. Bredth; dellt;
Zellth; dremmt; mennt; Breth ic.

III. Ea lautet wie eh oder ee in

Bear, 10 bèar, bèaring, Abèaring; ze
prèak, great, Pear, Steaks, to ſwéêar,
Swèat, to rear, zo tear, to Wear c.
l. Behr ꝛc. brehk, greht 1 Pehr,
Stehks, ſwehr c.

Obl. Wiewohl die Verba auch von

einigen ſaſt wie i ausgeſprochen

werden.

Anmerkung. 1) Ea iſt kein Diphihongus
in Woͤrtern, ſo vom Hebr. Griech. und

Lateiniſchen herkommen, wo es auch ges

theilt wird, als:
Ceſarè-a, 1de⸗ a, empyréè- al, The-atre,
Be-ätitude, rè-al, ego nauſe-ate, 46
deline-ate, 10 create, Cre-àtor &c.

l. Siſaͤhriaͤ, Eidiaͤ, Biaͤtitiud ꝛ.

Ausgenommen
Crèature l. Kriter. Geſchoͤpf
2. Line-age l. Linniädſch der Stamm,
das Geſchlecht
Line- ament Ainniament Geſichtsbil⸗
dung
6* ce: an Oſchiaͤn das große
Weltmeer
Page- ant Paͤhdſchaͤnd ein Schauge⸗

praͤnge
Serge. ant Serdſchaͤnd ein Scherge
Wenge⸗ ance Wendſchaͤns Rache 16.
3. JIn here-äfter, there- 4 , where-4s,
péace-able, ſérvice-able und derglei⸗
chen Compoſitis und Derivatis iſt das
e ſtumm.

Eau
Wird ausgeſprochen wie juh, als:
Beauty Biuhti Schoͤnheit

Und alſo auch in beauteous, beaütiful, te
beautify Ec.
Ausgenommen,
Boh ein Stutzer
Maͤnto ein Frauenzim⸗
mermantel
welche ihre Franzöi ſche Pranutnclatien
behalten.

Beau
Maänteau

„

Ee
Gemeiniglich wie ein langes ih, als:

Bee, Beetf, Beer, to bleed, Cheek, Cheeſe,

Deed, Feet, to leer, zo ſee, thee,
three, Tree, Queen &c. l. Bih,
Bihf, Bihr, blihd, Tſchihk ꝛc.
Und in Committee, Cöôngee, Jübilee,
Léyee, Pédigree, Phariſee, Taree-
Show, Sãdducee & klingt ee wie i,
und Coffee, ſpr. Caffe.

Ee iſt kein Diphthongus, wenn es mit
einer bartic. compon. zuſammengeſetzt
iſt, ſondern die vocales we den jeder
beſonders qusg geſprochen, als;
pre-éminent, re-exdmine, pre. els cign,
Pręg-gxiſtence, wehrezéver &c.

Wie auch in den Deriv. und Compo⸗

ſitis der Adiectivorum und Verborum
die ſich auf er enden, als:
frè- er, frè-eſt (von free, frey) 4hon frè-
eft, he frè-eth, frè-ed, thon frè- edſt
von to free, befreyen) alſo auch in
fo Krese⸗ 10 ſeg Und andern.

Wird unterſtbiedlich ausgeſprochen.
Und zwar wie ih in folgenden, die ſich

2

guf ceit und eeive enden, als:
Conceèit Kanſiht eine Einbildung
Deceir Diſtht ein Betrug
Recèeir Kiſiht ein Empfang
ο concèive kanſihw empfangen
40 decèive diſihv betriegen
ο percèive perſtb empfinden
o recèive riſihv empfahen
Recèiving Rc.
Ingelchen . 5
invèigle invihghel verfuͤhren —
Kihg Sihſin gewaltſame
?VM Hinwegneh/
mung H
ſèige ſihs hinwegnehmen,
ergreifen
Véild wihld mit der Hand
(wielg bewegen, regie⸗
ren, ſchwingen.
Wie eh vor eh, en und n, als:
kight ehr achte
Eig hteen ehtin achtzehen
Kighey cehhti achtzig
nnaiah inveh ausſchelten
19 neigh e 6 wiehern

*

Pon der Pronunciation

Neighbour Nehbor Nachbat
Neighbourhood Neborhuh Nachbarſchaff
toο purpigh porrweh verſchaffen
ſtreight ſtreht enge
(ſtraight, ſtrait)
to weigg weh wagen
Weigit Weht Gewicht
weighty wehti . wichtig
to feign fehn errdichten
foreign farren fremd
(forein)
Fôreigner Farrener ein Fremder
Reign RKehn Regierung
to reign rehn regleren
Reins Rehns die Zuͤgel, der
Zaum
Vein Pehn Ader
Feint Fehnt eine Finte
Heir Ehr Er be
their dhehr ihr.
Wie ein kurzes e in
éither ethther⸗ einer uon bey⸗
den
néither neththetz keiner von
. beyhen
Heifer Hefer eine junge Luh.

Wie ein kurzes i in

côunterfeit kaunterfit nachgemacht
frfeit farſit verwirken
Sürfeit Sorrfit eine lUeberfuͤl⸗
lung
Seignior Sinnjor ein Herr
SeigniorYg Sinnjori Herrſchaſt.
Wie e in
Enet.- Hole n Neſteloch
Heigit Heiht Hoͤhe
Aeight Slerht Beiſelagenheit
Wie inige dieſe auch ſcheeiben

Oller-

Whrten

Sylben, als:

, Ahe. n. De. iſt, Déity, to
teo re-Iterate,

engage Ec.
Fiitteratꝛc.

biing

bèing
here-in
chere-in

hihrinn

dherin

Where-in hwerin

. aihiiſt . Hiiti

ſeyend

(eylet) 1 e, Higl it; Blig hr.
In freinden

macht ei zwo

re-inſtèll, pre-

hierinnen
darinnen
woriage 1.

——

er

———,—

der Vocalium und Diphthongorumn- 92

Eo ßM
Wie ein kurzes e, als:
Feoffee, Kapardy, Léopard, Yéoman
Rc. l. Feffih, Dſchepperdi, Lep⸗
perd, Jemmaͤn ꝛc. Leinige ſprechen
auch Jihman. )

Ausgenommen
Pèople Pihp’l Volk
Fèodary Irhdari eein Lehnsmann
feogdal fih daͤlll lehnbar
to fèoſt or flihff oder
inféoff infihff belehnen.

In den Endungen cheon und geon
wird es ganz verbiſſen, als:
Truncheon Trontſch'nn ein Knittel
Düdgeon Dodſch'nn ein Groll
Duͤngeon Dondſch'nn Kerker.
In etlichen lautet es wie a, als:
Geometry, Geoôrge, Geoôrgia, Geôr-
2Ziceks, l. Dſchammetri, Dſchahrdſch,
Bſchahrdſchia, Dſchahrdſchiks.
In vielen iſt es kein Diphthongus,
ſondern wird getheilet, in fremden
Woͤrtern aus dem Fateinif ſchen und
andern Sprachen, als;

Chamèle-on, Ge-ography, ge- ogriphit
cal, ie- onine, Mète-or, Phraſe-
Slogy, toο pre-ordàin, The-é6logy,

Thè. ory &cc. l. Ramiblion, Dſchia⸗
graͤffi, dſchiograͤffik al e.
Alſo iſt auch in here of,

wehre-of das e Primitiv. finale
Kumm, l. hihraf 1e.
Eou

Koͤmmt vor in den Endungen eous,
und e lautet wie kurz i, doch hoͤrt man
es nur in den von latein ſchen herkom⸗
menden Woͤrtern, in andern faſt gax
nicht, als:
Cêurteous, courageous, hideous,
nàuſeous, Eirenus : plénteous,
righteous &c. Kohrrſchos,
Forraͤhdſchios, heſdos⸗ nahſchios, ₰
pitſch'os, plentſch'os, reitſch' os.
* errôneous I. erronigs.

Eu und Ew

Werden durchgaͤngig ausgeſprochen
wie das Engliſche lange u,„ naͤmlich
wie juh, als:
Enchariſt, FEùnuch *
pbe P, Ewer c. 1. Jukeriſt,

there- of,.

Eôphony,, Eu-

Junok, Zufoni, Juhrop „Juh,
Juer.
Eunuch leſen einige auch Eonok.
NB. to ſew, ſhew, tzo chew, Sewer, lau⸗
ten wie 9, und werden mit ihren Deri-
vatis beſſer ſow, ſhow, chow geſchrieben.
So auch folgende, wie 9:
ſhrewd ſchrood verſchmitzt
to ſtrew ſtro ſtreuen.
E und Ew ſind keine Diphthougi,
ſondern werden getheilt, als:
Mauſolè-um, tο re-unite, Re- union,
Re-wärd &c. l. Maſolihum, ri⸗
juneit, Kijunion, Kiwahrd.

Alſo auch in V
here⸗ hihr JM
there- upen dher upann
VWhęre- hwer 3
J EBwe

Koͤmmt nur in dieſen Woͤrtern vor;
Ewe l. Ju ein Schaf, das

.D Weiblein
10 ewe jun lammen.
Das erſte wird beſſer Ew geſchrieben.
Ey

Wenn der Accent darauf faͤllt,
wie eh, als:
t convèy, grey, t0° obey, Prey, 10

purvèy, % furvey, they,
Whey &c. und in ihren Derivatis
und Compoſitis J, kanveh, greh,
obeh, Preh ie.
Ausgenommen
Eylet- Hole Filethohl ein Neſtelloch
hey⸗ day heydeh ſeht doch.

Wenn aber der Accent nicht
daranf fallt, wie kurz i, als:
Abbey, A'lley, Artôrney, Balcòney,
Bärley, Chimney, Coney, Gälley,
Hôney, Kidney, Möney, Moönkey,
Tuürkey, Türn-key, Whimſey &c.
l. Aebbi, Aelli, Aettahrni, Bak⸗
kohni, Bärli, tſchimmni ic.
Dieſe Woͤrter werden bey den Neuern
meiſtens nur mit y geſchritber⸗
Wie ei, als:
Eye Ei Auge,
und deſſen Deriv. und Compoſ.

I
1. Wenn es den lhangen Aecent hat,
wie ei, 1. abſonderl hacdin Monolenne
A & . wenn

Wey,,

10

wenn ein Conſonant mit dem ſtummen
e darauf folget als:
Crime, fine, five“, to hide, Ice, Life,
mine, nice. Pride, Side, thine, Time,
Wite, alive &c. l. Kreim, fein,
Ffeiv ꝛc.
FPive Pence, vulgo Fippens;
dergleichen Dialecti ſind mehr

vom gemeinen Mann, als aus

der Grammatik zu erlernen.
Ausgenommen wie i in
ko give ghivy geben
live linn leben
und deren Derivat. und Compoſitis,
thou giveſt, he gives, giving, given,
Giver, to forgive &c. thoz liveſt,
ke lives, we lived, living, Liver,
t0 oùtlive, ferner in frice, ſhire,
Ratine, Carine, fatigue, intrigue,
machine, magazine, pique, repique,
caprice &c.
Lively-hood; alhve &o. ſind non
dem Subſtantivo Life hergeleitet,
in welchen propter Euphoniam das
f in v verwandelt, und das i wie
ei geleſen wird. So lautet es duch
et in ſhort- lived und long-lived.

Obt Das I wird am Ende nie
ohne e finale gefunden.

Alſo auch in mehrſylbigen, wor⸗
auf ein Conſonant mit dem ſtummen
e folget, als:
Advlce, to adviſe, Device, to deviſe,
Divine, to inchne, 10ο preſcribe,
ο revive &c. Adweis, tu aͤd⸗
weihs, Diweis, tu diweihs ꝛc.
Die Verba muͤſſen ein wenig langer aus⸗
gedehnet werden, als die Subſtantiva.

2. In den Derivatis und Compoſitis
ſolcher Woͤrter wird das e finale auch

in der Mitte verſchwiegen, und i wird

wie ei geſprochen.
adviſedly „Deviſer, Fineneſs, I. cicle,
Rfeleſs, Plper, ſizable, Vice-Roy,

wIfeleſs & c. I aͤdweiſdli, Diweiſer, 3

Fein'neß, SEiſkl, leifleß ꝛc.

Einige aber verandern ihre Buchſtaben,
und werden wie i geleſen, als:

vicions wiſchios, laßterhaft von
Vice
Divinity Diwinniti Gottesgelahr⸗
heit v. divine;
Incçlination von o incline; ; Breſcription
“ von 7 preſertbe;

Confdence von

Aber Lives, livelyg.

,

–—

Von der Pronunciation

t% confide; Derivation und dériva-
tive von 0 derive.

Ingleichen alle Par ticipia der Verborum
irregularium, „ agls:
rllen, riſſen, aufgeſtanden, von % riſe;
writ, written, vitt, ritten, geſchrie⸗
ben, von to write; driven, drivv'n,
getrieben „von 10 drive &ρ.

3. Vor ld und nd, wie ei, als:
Child, mild &c. Pblinck. Mind &c.

Ausgenommen wenn ſolche Woͤrter mehr

Sylben bekommen und nd und 14 gee
theilt werden, als:

Children Tſchildren Kinder
Wilderneſs Wilderneß Wildniß
Window, Windo Fenſter
windy windi windig
Tinder Tinder Zunder
Kindred Kinderd Yerwandtſchaft
hinder hinder hintern
to kindle kind A1 anzuͤnden ꝛc.

* Wind, Wind, ſpricht man auch Wind.
So auch in build, gild, Windlaſs, Wind-
ſor, t0 reſeiad wie i.

4. Vor gh, eht, und gn wie ei, und
das g wird verſchwiegen, als
high, Thigh, Sigh, Sight, Night
Sign &c. l. heih, Thei, Seih,
Seiht, Neiht, Sein 1c.

und in deren Derivatis und Compoſitis,
als;
bighly, Hight:; Highneis,
ſigned, Deſign, zo reſign,
ſign, to aſſign, Afſignment &
l. heihli, Heiht/ BGeihneß 1c.

5. In einer lang accentuirten Syl⸗
be, die folgende mag ſich mit einem
Vocali oder Conſonante anfangen, als:
Anxiery, Bible, Bias, briny, Cipher,
LCltent, Dial, giablical, Djadem,
Diet, Giant, Idol, I'vory, I vy.
Hable, Liar, Orvietan, Pierty.
Title, Trifie, Quiet, Riot, Sion,
Society &c. l. ankſeieti, Beib ,
Beigs, breini, Seifer ꝛc.
Diamend I. Deimand, Diamant.

6. In der Endung i ire, a als:
Fire, Mire, Hire, 40% tire, Wire, te
aſpire, to inſpire, Piſmire &c.
l. Feier, Meier, eier, teier ꝛc.
Ausgenommen Caſhire und Prontire
werden beſſer Caſhier und Frontier

Ligning. g..

60 Son-

ge⸗—”

tinr. Gbcte, und auch ſo ausgeſpro⸗ kurzen Accents doppelt ausgeſprochen
wird, als;
un . 7. In folgenden Moͤrtern, wegen Biſpop, Ctey, Civet, civil. Crltic.

des langen Accents, wie ei driven, Figure, to finiſh, Lily, Limit,

fſe Chritt Krei Chriſtus Lisard &. 1. Biſchſch'pp, Sirti,
Saea Anti- Chriſt Aeniſkreiſt Widerchriſt Siwwet, ſiwwil, Krittik ꝛc.
vn,. to climb kleim kleitern 4. Am Ende aller unactentuirten
to ind indeit angeben Sylben, oder wenn das nach der Sylbe
manctment Indeirment Anklage folgt, worauf der Accent liegt, als:
ine Len Aehenden A'bſtinence, A'ccidence, ancient,
eht eo writhe H reich der Abment. Väniry. Qricock,
ninth 4 neinth der Neunte factious, Partial, Pèriod, tzo édity,
ni iſt hweilſt . éminent, envious, Holineſs, idiom,
Whi⸗ 9 wei l'diot, Laity, légible, manifeſt &c.

(ſind von nine und while hergeleitet.)

* Beſſer indite, inditement. l. Aebſtinens, Aekkſidens, Enſchient,

Aeliment, Vaͤnniti, Aeprikart ꝛc.

In den mehrſplbigen Woͤrtern wird
aber, wenn der Accent vorher ſtehet, garuenſeh ren⸗ ſalgenden Wörtern

ſtt wirds wie i gele eſen, als: Bufineſs, Medicçine, O rdinary, Parlia-
Chriſtian, Chriſtendom, Chriſtiänity, ment, Côufſin, maârriage, carriage,
, Chriſtmaſs, t0 chriſten, Chriſtening, S charriot, raiſin, Spiniel, Véniſon,
d Dominion, partial, ſpécial, impious l. Bi zneß „ Meddſin, Ahrneri,
4. . Ke. I Friſtiaͤn, Kriſtendom, Kri⸗ 4 Nihuis Venſon c.

ſtiaͤnniti, Krißmaß, kriſten, Homi⸗

nien, parſchial, ſpeſchial, impios. Und in den unaccentuirten Sylben

ial, iel, ian, ien, iar, ion, iour, ious
II. Das kurze i wird wie kurz i im und ium, ſehr geſchwind, und in der
Deutſchen ausgeſprochen: Endung ien wird es ganz ver⸗

1. Vor einem oder mehrern Con⸗ ſchlu uckt, a

MVMU ſonanten, als: . Cosllitr, O'nion, Warriour, vaärious,
it, in, it, bid, did, Fig, him, his, Pin, Odium, Opium &. l. ſileſtjal,
Sin, to fit, Lin, 7% kill, Ail Gc. Päaͤrriſchjan, Billzaͤrd, PBalljerr,
und deren Derivatis, als Bidding, iin-. Gnnjen, Warrjer, vahrjos, Ohd⸗
ning, ſitting, killing, Wiäling Gc. jom, Ohpiom ꝛc.
l. bidding, ſnning 10.
Ausgenommen vor einem r, wern er ein lla
oder mehrere Conſonanten in der Syl⸗ ; 17 .
„ bbeer drauf folgen, da es wie § lauter. In einer lang atcentuirten Sylbe,
. NB. In den Anfangs⸗Sylben ir, in wenn die folgende mit einem a an⸗

6 den eomponirten Woͤrtern, wird es fangt, wie ei, als:

wie ir im i Lateintiſchck geſpr ochen. Dia l1, Dialogue &c. l. Deial, Deiaͤ⸗

het, er ic, v. ſupra n. 5. P. 10.

mag Sylbe allein nemnchen oder wird das i ſehr geſchwind pronuncirt.
nicht, wenn es nur kurz accentuirt iſt, S die letzte unmittelbar vor Ia herge⸗
6 oder gar keinen Accent hat, als: hende Anmmerkung.
P'mage, ze imiâgine, ze imitate, Imità-
tion, ignoble, Ignoran ee, Inability, Ie

L'fue, Hſſtory, Tinder, impérfekt, Am Ende der Monoſyllaberum iſt
kein Diphthongus, ſondern das e fnale
zeiget nur an, daß das i muß lang

irréparable &c. I. Immaͤdſch, im⸗
mäddſchin, immitaͤt, Imitaͤ⸗
. ſch'n ꝛc.
— ausgeſprochen werden, „ gls:
3. Vor einem einzelnen Conſonanten Lie Lülge
mitten im Wort, der alsdann wegen des Pie Pei D Paſtete

der Vocalium und Diphthongorum. 11

celéſtial, i en ançient, Billiard;

Tie

Von der Pronunciation

12
Tie Tei das Band c. go atchieve, Atchlevment, Beltef, ze
Sie werden lieber Ly, bye, Tye ge⸗ believe, zo beſiege, Bier, to caſhier,
ſchrieben. chief, Eieling, Field, Fröntier, Grief;

Alſo auch ann Ende der einſylbigen SBrievance, zo grieve, grievous,

Piece, to piéèrce, Prieſt, Relief. zo
Verborum, und ihrer Perſonarum und relieve, Thief, to thieve, Thievery,

Derivatorum, als:
Vield & c. I. Aetſchiev Aetſchiev⸗
⸗ erie. ſt trei ſchreyen ment, Brief, Biliev, Biſiedſch ꝛc.
thou crieſt kreiſt du ſchreyeſt Ausgenommen Handkerchiet (oder cher)
hkhe cries kreis er ſchreyet Miſchief. O'rgies, Sieve. l. Sanker⸗

e cried rreid wir ſchrien tſcher, Mistſchiff, Ahrdſchis, Sier ꝛe.
Lrier Breier ein Schreyher. he heſchif 2 Frendd.
Alſo auch in %ο flie, fliegen, tο lie, lie⸗ Armie, Bodie, zo carrie &c. werden
gen, to die, ſterben, to tie, binden ꝛc. beſſer mit y, Army, Body, Lar⸗
Sie werden aber beſſer mit y ge⸗ ry &c. geſchrieben.

ſchrieben, ο ery, to fly, te ly, 10
dy, 10 ty &c. zumal in den Parti- In fremden Poͤrtern iſt ie kein

eciviis und Gerundifis cry ing, fiy ing, Diphthongus, ſondern wird getheilet,

yii ing, dy ing, ey ing c., und nicht als:
crieing &c. Augdience, CII. ent, Di-et, O ri-ent,
„ qui-et, Sci-ence, Pi-ety &c. L.
Die Subſtanti 13, die ſich aufy enden, Ahdiens, Kleient, Deiet, Ohrient,
nun in einem Monoſyllabo das y im Jagleichen auch in mérri- er 5 mérri- eſt.
Singulari wie ei geleſen worden, ſo wird rji er, Repiier, Jüſtifi-er, &&.
das ies im Plurali auch eis geleſen, als: er
FIy, Flei, eine Fliege, Flies, Fleis, 1
Flietzen; Pye, Pei, eine Elßter p Pies, Findet ſich nur in etlichen fremden

Peis, Elſtern ꝛsc. Woͤrtern, als:
In einem Polyſyllabo aber, wo y im Tieu 1. 4 un oder Liu, der Ort
Singulari wie i geleſen wird, da wird adieu l. äàddju. tenna
dasiesi im blurali auch wie i ge leſen, als: Lieutenant ſ. Aenent oder.

Army, Aermi, Aemee, Armies, Aermis, Monſieur l. Manſier
Armeen; Lity,. Sirti, Stadt, Cities, onken . me ſ.
Sittis, Stadte c. lIew

Auch wird ie wie ei geleſen i in ſecunda Wird! wie iuh ausgeſprochen, als:
und tertia perſona Sing. Praeſent. Indic. View, wjuh, das Geſicht, die Ausſicht;

und Imperf. der Verborum, die ſich im to view, viewed, Viewing, Viewer,
Inſniti vo in y enden, und wo das y wie Review & . wiuh, wjud, Wju⸗
ei ausgeſprochen wird, als: ing, Wjuer, Riwjuh ie.
thou denteſt, ke denieth oder denies, Ion
von to deny; thon jüſtiſieft, he
juſtifies, von % jüllity &c. Lautet jen, als:
Ausgenommen in Verbis, die ſich im In- Union, Junjen, Communion, Kam⸗
finitivo auf y enden, und den Accent miunjen ie.

nicht auf der letzten Sylbe haben, und Aber in den Endungen tion, ſion und
in den andern Temporibus und Per- xion laut es wie ſchjon oder ſchen, als:

ſonis das y in ie veraͤndern, wird ie bitio b n, Perſuaſion
wie i geleſen, als: oνσ Ccärrieſt, kͤr⸗ Aehen gen enebe Kan⸗
xiſt, e cärries, fâvris, I cattied,. neks ſch n ꝛc.
kaͤrrid, von to carry, fuͤhren, alſo auch
6% märry, heyrathen rc. 0.

Der Diphthongus ie hingegen ſindet Der Engliſche Vocalis O iſt am ſchwer⸗
ſch mitten im Wort, und wird wie ih ſten unter gewiſſe Regeln zu bringen.
oder das ie im Deuiſcten gelelen als: Denn er wird bald wie ein langes ah
a

— — — —–—

—

45
ller,
tiet,
dus,
0
ery,
iey⸗
.
er)
ket⸗
Hl.

der Vocalium und Diphthongorum. 13

bald wie ein langes ah, bald wie ein
kurzes o, bald wie ein kurzes a, bald
wie ein langes uh, bald wie ein kurzes
u, und endlich auch wie ein verſchlun⸗

genes o, ſo einem obſcuren e ſehr nahe
lautet, ausgeſprochen.

I. Wie ein langes oh wird es aus⸗
geſprochen:
1. Unmittelbar vor dem e ſinali, als:
Doe, Foe, Sloe, Doe, Woe e &c. l. Doh⸗,

Foh ꝛc. .
Ansgenommen:
go coe ku girren
Shoe Schuh Schuh
tzo woe wu freyen.

Sie wurden ehedem tο coo, Shoo und
oο woô geſchrieben.

2. Wenn ein Conſonans vor dem e

Knali hergeht, und der lange Accent

auf dem 0 liegt, es mag ſtehen, wo es

will, als:
Ode, to bode, Joke, Hole, Bone,
Pope, more, Noſé, Note, Cove,
befòôre, aloòne, zo diſpòôle, zo im-

plôre &c. l. Ohd, bohd, Dſchohk/

vHohl ꝛe.
Ausgenommen: Z
o come komm kommen
done dann gethan
Dove Dovv Taube
gone dann gegangen
Glove Glovv Handſchuh
0 loſe luhs verlieren
Love LYoyv Liebe
zo move muhv bewegen
ong- wann einer
15 prove pruhv beweiſen
Rome Ruhm Rom
10 ſhove ſchovv ſchieben
whoſe huhs deſſen
abéve aͤbovv oben
2% appröve äppruhs billigen
. (Alſo auch dis, im, re-prôve.)
e be-hòve bihuhf geziemen
to re-mòͤve ri⸗muhv eg ſchieben.
Obſ. Wenn das o ganz nde ſieht,

klingt es wie im Deutſchen, als alſo,
ſo, fro &c. l. alſo, ſo, fro. Exc. in
folgenden und ihren Compoſit. und
Derivat. wie u:

t0 ti zu
to do du thun
two tu zween
WhO hu wer

Two. Haence, l. Toppens.

ſt und rſe, als:

pro und retto, als:

2. Das o iſt lang vor den Endungen
nial. nian, neous, real, rial, rious, ſion,
tary und tion, als:
Ceremò-nial, Macedò-nian, erro⸗
neous, corpo- real, Memô:-rial,
cenſò- rious. Corrò-ſion, Vô- tary,
Emò - tion &c. l. ſerrimohnjäll,
Mäſidohniann, errohnioß, kar⸗
pohriäll, Mimohriäll, ſenſoh⸗
rios, Farrohſchn , Vohtaͤrz,
4. Wenue⸗
.Wenn es für ſich ſelbſt eine lange
Solbe ausmachet, als:
O'-cean, ôdious, O' dour, ôpen, ver
Gc. l. Ohſchiaͤn, ohdios Bhden,
ohp'n ꝛc. H

5. Vor der Endung gue, als:

Collogue, zo proroôgue, Rgde,

Vôgue &c. l. Kahlloht, prorohk,
Rohk ꝛe.
6. Vor I4, lt, k, rd, rt, ſt, und lſt,
als:
Deld, behold

cold, Fold, Gold,
Hsle S&. Bolt, Colt, Jolt &c. Boôlſtur,
liter, Uphôlſterer &c. zo affôn'd,
Bera. Hord, Sword &c. l. bohld,
bihohld, kohld, aͤffohrd, Fohrd,
Hohrd, Sohrd c.
II. Das lange breite o, ſo faſt wie
das Deutſche lange ah lautet, findet
ſich

1. Vor ft, rb, ree, reh rk, rm, ri ri-

oft, ften, ſont, Orb, force; zo ſcorch,
Torch, Cork, Fork, Stork, born (ge⸗
bohren) Corn, Horn, ſhorn, Thorr,
loſt, roſt &c. l. ahft, ahft'n, ſah/
Ahrb, ſkahrtſch ꝛc.
2. In folgenden Woͤrtern:
Form, (die Geſtalt) förmer, foôrty, För-
tune, 1ο fôrtify, Fortification, Hôrnet,
Lord, Môrning, Möôrtgage, Order,
Storm, Toôrture &c. l. Jahrm, fahr⸗
mner c.
Das kurze o findet ſich 1. am Ende
einer unaccentuirten Sylbe, als:
A dvo-cate, A gony, äbſo-lute, Bando-
ier, Catiſtrophe, Catholie, diſſo- lute.
Eulogy, 1 gnorance, Vnnocent, Mé-
mory &c. l. Aeddvokaͤt, Aeggoni⸗
aͤbſoljut e
2. In den Vorſetzwoͤrtern co, intro,

Co-a ion

„

Co-Kion, co-èâqual, co- éperate &c. 60
intro-dùce &c. Pro-bation, Pro-géni-
tor, to pro-cèed, éo pro- cüre &c. Re-
tro-dctive, Retro-gradation, Retro-
gréſſion & . l. Koaͤckſch'nn. koihkwal,
ko⸗apperat ꝛc.

3. Wenn das o eine Sylbe allein
machet, und den Acrcent nicht hat, es
ſey im Anfang, in der Mitte, oder am
Ende eines Wortes, als:
Brlony, Dioceſe, geogräâphical, zo obey.
Obèdience, odoriferous, Opinion,
Théèory, A ntidote, A'rtichoke, Brim-
ſtone, Fùrope, &c. l. Breioni,
Deioſeß, dſchiograͤffikall ꝛc.
4. Jn den Endungen om, dom und
Tom, a
e ann
dom, händſom, Kingdom., whoölſom,

Witdom &c. l. Blaſſom, Uriſt n⸗
domnmm, KRoſtomm ꝛc.

5. Im Anfang der Sylbe ion⸗ wenn
b, * oder p; darauf folgt, als:
Combination, to command, zο com-
ménd, Cômmént, CGompanion, 0%
compél, 10 compòund, 6t6 compréſs,
Compuülfon &c. l. Kambinaͤhſchin,
kommaͤnd, kommend ꝛc.

III. Das kurze o wie a .

1. In einſylbigen Woͤrtern zwiſchen
einem oder mehr Conſonanten, als:
Bog, Box, Cod, Gog, croſs, Fog, Fop.
Fox, hor, Tot, Plock, Bond, Clock,
Cock, Flock, fond, Font, for;
Glofſs, Log, o loll, long, nor, not,
odd, Pomp, prompt, Rock,

ſtrong, wrohg Sec. l. Bag, Baes,

Radd, Faß ꝛec.
Und in ihren Derivatis, als: bléckiſh,
böggy, Cöckney, Föxes &c. l. blak⸗
kiſch, bagki ꝛc. .
Ausgenommen Son, wen, Boll, 2oο poll,
zo roll, to toll, Scroll, Tongue.
l. Sonn, wonn, Bohl, pohl, rohl,
tohl, Skrohl, Tong. .
2. Im Anfang der Woͤrter, wenn
es mit einem oder mehrern Conſonan⸗
ten eine Sylbe machet, als:
obdùrate, O bject, Oblivion, Occà-

fſion, occult, O dneſs, O'ffence,
fer, Omniporchos, omnipotent,

Chriſtendom, Cüſtom, Frèe-

Von der Pronunciation

on, O nſet, to oppote. or, Oſten.
tation, Ox, za böggle, Böéôttle,
Cöffee, Cöôllar, Droöllery, Fod-
der, féggy, Folly, Göddeſs, Géſpel,
höggiſh, Hôòrrour, jölly, Môrrow,
Oſitter, Préctor, Pöcket, Sonnet,
Torrent, Völley &c. I. abdjuraͤht,
Abdſcheckt, Ablivvion Akkaͤhſch'n, ak⸗
kolt, Addneß Affens Affer, Baggk'l,
Batrt'l, Yaffe, Kallaͤr 1ic.

3. Vor einem einzelnen Conſonante
mitten im Worte, der dann wegen des
kurzen Accents (*) verdoppelt wird,
als: V 1.
to abéliſh, Bodr⸗ Bröthel, categéôri-
Cal, Cléſet,
tic., Hipécriſy; Metrépolis, Môdel,
modeſt, Noôvelty, O'live; O'racle,
O'range, Rôfin, ſoôlid, ſolemn; t0
vômit, Véôlume &c. l. aͤbballiſch,
Baddt, Braththel, katigarritall/
Klaſſet c.

Wie ein langes uh in folgenden:

to behôye bihuhv geziemen
it hehoveth bihuhv's es ziemet
Dome Duhm Urtheil
ko loſe luhs verlieren
to mòôve muhv bewegen
to pròôve pruhv beweiſen
Rome RKuhm Rom
Tomb tuhm Grab
who huh welcher
whoſe huhs deſſen
Womb Wuhm Bauch
mit ihren Compofitis, zo femoͤve,
aApprôve, diſprôve, imprôͤve,
prôve &e.
Wie kürz u oder o nach w. als:
Wolf Wulff Wolff Wolf
Wolves Wulffs Woͤlfe

Wôman Wummaͤn Weib. Aber Woͤmen
im Plurali l. Wimmen, Weiber.

ο do. du tuhn
to undo ddu zernichten
he does (doth)dos er thut
to (unto) tu, ontu zu, Nota Dativi
& Infinitivi.
tw tu zween
one l. wan einer, e, es
once l. wanns einmal
only anli allein, nur.

IV. Das geſchwind lautende 9 wird

Cômet, deſpéôtical, es6-

re-

Oſen.
Böttle
Pd.
ölpel,

Orlon,

onnet,
n,ak⸗
gl',

lante

1des
ſbird,

egetl⸗

Ee10.

oel
nle,
in. 140

lliſch,

10met

iri
livi.

e
e.
wird
ſich⸗

raͤht,

gleichſam verſchlungen, und koͤmmt
einem geſchwinden dunkeln e im Deut⸗
Es wird gefun⸗

ſchen ziemlich nahe.
den am Ende, ſonderli ch vor n, r, 5
und t; als!

Bacon, Bütton, Capon, Mütton, Par.

don, A Qor, Caſtor, Gâriſon, zo in-
vtron, Léſſon, Véniſon &c. l. Baͤh⸗
ken, Botten, Kaͤpen, Pärden Aek⸗
ter, Kaͤſter, Gaͤrriſſen, inveiren,
Leſſen, Venſen c.

In der Endung ron wird es aus⸗

geſprochen, als ob es vor dem n ſtuͤn⸗
Apron, Cftron, Chaüldron, l'ron, Pa-

tron, Saäffron &. Aehpern, Sittern,

Pſchahdern, Liern, Pähtern, Saͤf⸗

der Vocalium und Diphthongorum. 15

fern e.
In den Endungen der Woͤrter, wie o:
altho altho obſchon
01 H! O!
t1to and fro fro hin und her
10 30 go gehen
agé aͤgho ſchon
ho! ho! ho!
10 lo ſiehe
n0O0 n nein
pro and con pro vor
ſo ſo ſo
thoę tho obwohl
(though)
thoro' tharro (tharru) durchgehends
(thorough)
Wo Wo Wehe.

Und in der Mitte folgender Woͤrter
wird das o wenig oder gar nicht ge⸗

hoͤret:
Däâmoſel, Fäaulconer, O* fdonance,
poilonous, Réckoning, Reaſoning,
Rhétoric, ſèaſonable, l. Daͤmmſel,

Fahkner, Ard'nens, paiſnos, Kekk⸗
ning Kihſning, Khettric, ſihſ⸗

n
Oa
Wie langes oh, als:
abrôach, to apprôach; Cloak, 10
choak, to cloath, Coat, Shoar,

Soap &c. l. aͤbrohthſch, approhtſch,
Klohk ꝛece.

(Cloak, choak, cloath, Shoar, werden
auch Cloke, choke, elothe, Shoreé
geſchrieben..)
Ausgenommen:
broad brahd hreit

abròôad aͤbrahd draußen
Groad Gra hd eine ſogenann te
Engl. Muͤnze
Oat-Meal Atmih! Habermehl
CLup. Board Kopberd Eredenztiſch
Goal? Dſchaͤhl Kerker
Gôaler* Dſchaͤhler Kerkermeiſter
*fail, Jaller.

Iſt in fremden Woͤrtern kein Diph-
thongus, als:

* .
Béèzo-ar, Co- adjůtor, zo co àgulate &c.

Oe

Wie lang ih, im Anfong und in der
Mitte der Woͤrter, als:

Oeeônomy, Oeconéômic, (al) oecumèni⸗
cal, Oeèdipus, Poena &c. l. Ihkan⸗
nomi, ihkanommic, laͤll) ikuhmihni⸗
kall, Jhdipos, Pihna.
Lautet wie oh in Croe, Kro, ein Hebei⸗
ſen; Doe, Doh, eine Gemſe; Toe,
Toh, ein Zehe ze. Iſt kein Diphthon-
gus in D0er, Duer, Thaͤter; Go-er,
Go⸗er, der da gehet; co-equal, koih⸗
kwaͤll, gleich; co⸗ etàneous, koitäntos,

zu gleicher Zeit lebend; Clò e. Klohi ꝛ.

Auch nicht in whoéver, huewwer, wer
nur; whoſoéver, huſoewwer, wer da
nur; whatſoever, hwalſoewwer, was
da nur; whereſoéwer „hwerſoewwer,
wo nur ꝛc. und in fremden Woͤrtern, als
pôet, pôem, l. poet ꝛc.
Obſ. oe, wie uh, in Canee, coe; ſhoôe,
tO woe.,

Wie aͤi oder odi in Einem Laut,
als: WS=J
avdid. bèiſtereus, Choice, Oil, Noiſe Ec.
l. rdeid, baiſteros, Tſchais, Acil,
Vaͤis ꝛe
Wie aͤ aͤ[i oder ei in
540 andint, appôint, boii, broil.„ Coil,
Goin, ο einbròll, Foil, to hoiſt, join,

Joint, Jéiner, Jinture, Joiſt, Loin,
to lòôiter, Ointment, Point, Pèiſon,

Spoil, Tèilet &c. k. aͤnneint, apeint,
beil, breil ꝛc.

Iſt kein Diphthongus, in dè-ing, duing,

thuend; g05-ing, ghoing, gehend; und 2

in heroic, ſtôic, co-incident, Coition,
l. hiroikk, ſtoikk, ko⸗ inſident, Ao⸗
iſch'n ꝛe, .
75

O0
t. Wie uh am Ende einer langen
Sylbe, als:

Bloomy, Booby, Booty, to coo, eooling,

Cooper, % cro, drooping, fooling,
gloomy, moody, too, l. bluhmi,
Buhbi, Buhti ꝛc.

2. Wie kurz u, a) wegen des kur⸗
zen Accentes: “
Böok, Bréok, Céôok, Créôok, créok-
ed, forſôok, Look, ſhook, took,
undertook &c. l. Buk, Bruk,

Kuk ꝛc.

b) In dem Worte Hood und allen

deſſen Compoſitis, als!
Bröther-Hood, Child-Hood.
Hood &c. l. Brodoher⸗Hud, Tſcheild⸗
ud ꝛc.
Wie lang oh, in folgenden, als:
Door, Floor, Moor, Dohr, Flohr,
Mohr.
Wie kurz 6 in
Blood, Flood*, Blod, Flod.
Werden bisweilen auch Bloud und

PFloud geſchrieden.
Ausaenommen:
Swoon l. Saun Ohnmacht.

Obſ. Woolen, wird von einigen
geſprochen. M
Oo iſt kein Diphthongus in den mit
co zuſammengeſetzten Woͤrtern:
co-öperate, co-Ordinate &c. ko⸗appe⸗
rät, ko⸗ahrdinaͤt 1ꝛc.

Will'n

Qu⸗
Die gemeinſte Ausſprache des Eng⸗
gliſchen ou iſt au; es lautet aber auch
in einigen wie lang oh. In einigen
wie kurz o. Und in einigen wie u.
1. Wie au in einer lang atcentuir⸗
ken Sylbe, als
Bout, Bounty, Coul, Accoùnt, about,
to amôunt & . l. baut, baunti,
2. So auch;
Coùncil, to avoùch, aloùd, proud, Bound,
Hound, Ounce, Count, Houſe, Mouſe,
Mouth, Spouſe, Cont, Scout, to
rouze &c. I. Kaunſtl, wautſch,
laud, prand ꝛc.

TFàlſ-

Von der Pronunciation

3 In folgenden Voͤrtern:

36ughn Bau ein Aſt
to deflòur diflaur ſchwachen
Flouir Flaur Semmeltehl
foul faul Uunein
Hour Aur Stunde
our aur unſer
Plough Plau Pflug
to ſcour ſkaur ſcheuren
ſour ſaur ſauer.
Wie lang ah vor gh und ght, als:
Congn Käahf Hyuyulſten
Trougi Trahf ein Trog
bought baht kaufte, gekauft
brougnht braht brachte, ge⸗
bracht
fought faht focht, gefoch⸗
ten
nought naht dichts
ought aht ſollte
ſougnht ſaht ſuchte, geſuchet
theught thaht dachte, gedacht
wrought raht arbeitete, ge⸗
W arbeitet,
und in
fourty ſahrti vierzig
fèurtieth fahrtieth bierzigſte.
Wie lang oh vor lund r, als;
Bôulſter Bohlſter Hauptkiſen
(Bolſter)
Bould (Bolt) Bohlt Riegel
contrôul kanntrohl tadeln
(contro) ðèð
Côurſe Kohrs der Laüf
Court Kohrr der Hof
Côurtier Kohrtier ein Hofmann
Diſcòurſe Diſ kohrs Diſcours
four fohr viere
féurth fohrth vierte
Gourd Ghohrd ein Kuͤrbis
Gôurnet Gohrner ein Guguck
Joult Dſchohld ein Stoß
Mould Mohld ein Gießmodel,
it. Moder
to môulder mohlder vermodern
mnôuldy mohldi moderig
to moult or mohlt oder
môulter mohlter ſich mauſen
to mourn mohrn trauern
Ppoulterer Pohlterer Huͤhnerhaͤndler
Pòultry Pohltri Federvieh
Pôultice Pohltis ein erwelchen⸗
Deeer lmifchlag
Recôurſe Kikohrs Zuſlucht.
Shôulder Schohlder Schulter

7

Soul-

(o
“’”

“

(
C

C60
don

Dor
bkon

tron
hto

Deur Vocallum und Diph h
tern: Suldier Se P t ongorum
Fulcier. Soboſcher Soldat 17
. Sohl! Seele to ſojourn ſod
chen „pour pohr eele odſchorn ſich ein
8 ſcbenn in folgenden Woͤrtern: 1o touch totſch qufpalten rt
. Paoud it bobſchon tournament To⸗: rnement temnn ruͤhren
oug 5 Teig ‚orough tharro Turnier
3 toern 8 thoh bbgleich y6ung ong. D hin durch
7 Moud Blodd zung
Wiie ein kürzes o, o du Slodd Aut
n als ürzes &, oder wie ein lodo Fliuth⸗
z Mittellaut zwiſchen o und u: wie ein Foii Wie Hl in .
get einem C Annenet, der nedit lben vor Vour zurs de⸗
che verdoppelt wird, als; er Ausſpra⸗ Xouth Juth Aurend
, (Coutese Koppl ein P 2. i
1 ourage Korraͤdſch 5 aar èð could kudd ”MG
3 Courant Korr erzhaftigkeit ſhould ſchudd konnte
5 8 uß aͤnt kinn Eubkäite⸗ would wudd ſollte
CLoulſin Koſſ 'n it. tdgl. Zeitung througl 1 wollte
get 4 double Raſen Vetter ng (thro) thru durch
Doublet Dobb doppelt H k0 accô aͤrkr zu.
ete, gee obblex S kkuter
1o flouriſh . ein Wamms ausſchmuͤck⸗
itet, o nouriſh florriſch bluͤhen 3. In den fol en.
Stroubl norriſch naͤhren Woͤrtern, als: geudei Franzoͤſiſchen
P to touels H trabb ! beunruhigen Bouge, Coup, C
H etwas herum⸗ Couge, e 5 Cartoéuch,
4 2. JIn d d zerren. urtaut, Scoup; S8Suimse Aronh-
4 DRD In en En . e auch meiſt Troup,
. doch klingt our lieer ins düs, obeenen ſtens mit oo geſchrieden
tkien „ 4 In den
Armour, Behäviour, Cândour Staͤdte propriis der
4 . Favour, abſteinious, b r, E'rrour, chen ird duth wie dth geſpro⸗
D teer. erròneous, zenerons Aer⸗ norh . is Biymouth; 1. Plim⸗
. 8 e, eraine Kaͤnnder . Er Aer⸗
. hos ꝛc. iuhtſchos, Die geteinſt An
e sſor
RB 1. In der Endung ough, als: ien un zumal in r k s
Or *
agn⸗ rartbrd it. engugh B ” iſt au⸗ als:
„Maͤrlb'ro, ino o d ug, eine Verbeugung)
rcn Wird auch Burgh u ig lein Audl he gen dls 8,
Beeſchrieben. nd Burrou t0% avòw, row Allowanee,
eittea 4. In folgenden W CGowl, Céward, Flöwe Clown, Cow
⸗ D genden Woͤrtern: Lde 10 howl, 15e Gar.
1 6urn d hro W er-
enf onen ddſchorn auſſchleheii H Wan arer Tover, Von.
Soncourte Kannkors S lau dtc. u auels, Baul, aͤl⸗
Céuntry KRonntri BSulau
i urtezan Korrſan Land 1. In 8 nsgenonten
1, WS eine ielen V
eae. (Curtecy B e A en wie oh, als: erbis monoſyllabi⸗
. Hough Bahtſ Hoͤfichkeit 0% croW, 10 flow, t0
beſea Jéurney D „ diie Kniekehle inow, t0 ſow grow, know, 10
hiſgn Poesh dſrne Reiſe l. kroh, floh, grob, dn HM throw,
iht céurge — rauh 2 . dnoh ꝛc.
Stordſch eine Geißel Parti In folgenden Nominibus
articipiis ebenfalls und
B wie e, als:

—

ter
lr za.

18
Bow Dob ein Bogen
BowI ohl ein Becher
flown flohn gefloſſen
grown grohn gewachſen
Growth Grohth der Wuchs
known dnohn bekannt
own ohn eigen
10 own ohn geſtehen
to diſown dis ohn verleugnen
Row Koh eine Reihe
Show Schoh eeine Schau,
(She) Schein
Snow Snoh Schnee
go beſtò w biſtoh verleihen,
ſchenken
Tow Toh Werg.
Faſt wie kurz aà in
Knowledge Dnualledſch Wiſſenſchaft
Acknowledge-Aeddnalledſch⸗ Erkenntlich⸗
ment ment keit.

3. In unaccentuirten Sylben, die ſich

L auf ow enden, wie ein kurzes o, als:

A'rrow, Bârtow, Elbow, Fâllow, to

hällow, höllow, Märrow, méllow,
Morrow, narrow, Pillow, Shadow,
Swallow, to [wallow, Tallow Wi-
dow, Vellow &ecc. l. Aerro, Baͤrro,
Ellbo c.
Ow wird getheilet i in
frô-ward fro⸗ward verdruͤblich
tò-ward tuward gegen
(t. wards) rwonte) H
we

Wie oh, als:
to OWe oh
Oy
Wie ai und di, als:
coy, Convôy, ze emplôy, Joy, Toy,
l. kai , Kannwat, implai ꝛc.
D H
Wird I. wie uh, 2. wie in, oder
vielmehr juh, 3. wie o, 4. wie ein kla⸗
res u, und 5. wie ein ſehr geſchwin⸗
des u, oder wie ein Mittellaut zwiſchen
u und e ausgeſprochen.
Wie juh: 1. wenn ein Conſonant
mit dem e muto darauf folget, als:

zo allùde, Brüte, zo con duce, due; Duke,
4 exclůde, Lure, minûte, rude &c.

ſchuldig ſeyn.

I. äll juhd, Brjuht bandjuhe diud,/

Diuht 2c.

Von der Pronuncigtion

2. In einer Sylbe,
lange Accent fallt, als:
Abfolù-tion, biüù- tal, condù cive, ex-
clù-ded, frügal, Gù-gaws; indu-
ring, Lhnciter, Na- dicy Seclà-fion,
T-tor &c. Aebbſolljuhſch n, brju⸗
tall, kandjuhſivv, frjuhgall ꝛc.

3. Im Anfang des Worts, wenn es
vor ſich ſelbſt eine lange Sylbe machet,
als:
CU'-nion, U? nity, U nicorn, U. rin,
U'- ſage, U'. ſury. A-ſual, U.- tenſil,
U'- vUIA &Wαα.
Juhnikarn, Juhrinn , Juhſaͤdſch/
Juhſori ꝛc.

Wie kurz u, oder dunkel d:

I1. Vor einem Conſonant ohne e
muto, als:
Bud, but, Church, Gun, Nut. blunt &c.

blont ic.

2. Im Anfang, wenn das u mit ei⸗

nem Conſonant eine Sylbe machet, als

Ud.-der, ug-ly, Ul cer, Um-brage, un-

der, un-bound, tzo up hold, ur-

moſt, up-on, up⸗-right, ut- moſt, 10

ut-ter & c. l. Odder, oggli, Glſer,
Bmbräsſch, onder,
ophohld ꝛc.
3. In der Milte, und am Ende vor
einem oder mehrern Conſonanten, es
mag der kur⸗ e Accent darauf liegen
oder nicht, als

Bürden, PBirer, clumſy, Clüſter, o

ſtudy, to puniſh, Stirup, Sy rup &c.
I. Borden, Botter, klommſi, kloßter,
ſtoddi te.

Obſ. In ſolgenden klingt u— beſonders,

als:
7t0 bury borri begraben
Burial Börriaͤll Begraͤbniß
buſy büſſi geſchaͤftig
Buſiness Büſſneß Geſchaͤfte.

Das geſchwinde u in den Endun⸗
gen ule und ure lautet ſehr kurz, und

faſt wie e, als:
Gländule, Macule, Spatule, Adven-
ture, Cenſure, Conjécture, Crèa-
ture, Figure, Léiſure, Nature, Pléa-
ſure, Toôrture &c. l. Glaͤndel,

maͤkkel, Spattel, adwenter, Senn⸗
ſcher es .

In

auf die der

l. Juhnjen, Juhniti,

l. Bod, bot, Tſchorrſch, ghonn, nott,

onbaund,

NN
tune re
ein ehr
1 Mae
Pheue
gttot
Pein⸗
Nrihr

ti

1. An

Afluence
Centiin
brlii
nn
tri,
1 Vo
Bull,
tti
„,B
Bulr
Prle
I
uh Bi
1 Bn
ding

N

IInnvgt n

tpie tſe
t
Gon⸗

f deln

Neire, e
1s; inl.

Leclaſn.

Gn, biu

gall r.

renn es
be machet

n, UV. nn,

U. nh

uhniti,

iſ dſch

Ade

znt hre 4

e blunt&,

vonn, hott

u mnit lau

dchet, al

brage, UI.

hold, .

Ut.nolt,

gnt, on

onbaund,

Erde en

auten,

guf legen

lͤltet, 1
Sytup de.

kohte
beſondet

roben
grͤ
ſchäfti
el ſchefte
W ⸗

„ Aren.

. Cter ler⸗

Gend

tet, benn

der Vocalium und Diphthongorum

In den Endungen ue, dute, tue,
tune, ture, Und tute aber, lautet es wie
ein ſehr kurzes ju, als:
to value, to continue, Retinue, Statue,
Virtue, Förtune, Créature, Staäture,
Itatute &c.
Kitinnju, Staͤtju, Vertju, Fartjun,
Frihrtjur, (oder Krihter „ Stärjur,

Statjur ꝛc.
1. Am Ende einer unaecentuirten

Sylbe, wie ein dunkles u, als:
Aflfuence, Ammunition, Cherubin,
Ceéntury, fäbulous, dimſnutive,

Prufrion, Prugälity &c. l Aeffluens,

Aemmuniſch'n, Eſcherrubinn, Sen⸗
turi, faͤhbulos 20.

2. Vor ll und der Endſylbe ful, als:
Bull, Büllet Bullock, Bülly, Bulrufh,
Artful, Füller „to pull, Puüllet &c.
lI. Bull, Bullet Bullakk, Bulli,
Bullroſch, artfull, Sulter „pull,
nſt 1c.
„In folgenden Wörtern:
HBac Büthel, Butcher, Pudding, Truth,
1. Buſch, Buſchl, Buttſcher, Pud⸗
ding, Truth.

4. In den Endungen ſurc und ture,
klingt u faſt wpie e, und 1 wie ſch und

wie iſch, 0

Pleéalure,
närſcher⸗

So auch in? Woͤrtern von aͤhnlicher Art.

Ausgenommen
k. Vittls Vietualien.
Ua
Iſt nur nach g, g oders in einer
Sylbe zu finden, als in
Einguage, Quäliry, Perſuàſion, allwo

das u wie w ausgeſprochen wird.
Canggwaͤdſch Kwalliti/ Perſwaͤh⸗

visétuals

Wird u nachg und q, weil es franzoͤ⸗

ſiſche Woͤrter ſind, nicht gehoͤret, als:

Gurd, Gnirdian, uarantée, iq ant,

ig

&τ. l. Ghaͤrd, Ghaͤrdiaͤn, Gharaͤn⸗

tih, pitkaͤnt ze.
Und in einigen, abſonderlich die la⸗

teiniſchen Urſprungs ſind, getheilet, als:

Annu-al, cäfu-al, grädu-al, Purſù-ance,
ſpiritu. al, üfa-al, Fébru-ary Gc.
I. ànnuaͤll, kaſuaàll, gradduaͤll, Porr⸗

ſchuhaͤns, ſporituaͤll, juſua li/ Jeb⸗

ruari.

l. wallju, kantinnju,

Pieſcher, und ngture, 1.

Wird eigent lich am Ende wie ju

geleſen,
Nach q wie we, als:

Qnery, Qvoft. Qdeſtion && Ec. l. Rwerri,
Rweſt, Rwes jen.
Tüesday l. Tjuhsda Dienſtag.

Wird in franzoͤſiſchen Woͤrtern am
Ende nach 4 verzt viegen⸗ und das q
wie k ausgeſprochen, als:
cinque, Maſque, 1e e, Pique &.
l. fink, Maͤſt, abblihk, pihb ꝛe

Auch wird es im Anfang und am
Ende nach s nicht geleſen, als:

170 gueld, Gueſs, Czveſt, A'pologue,
Cätalogue, Dialogue, H rig ue,
Plague, Roôgue &e. ghe eldd,

Gheſſ, Gheſſt, nerpolahe Kat⸗
taͤlahk ꝛc.
Ausgenommen
A'gue Aehagu Fieber
to ärgue arghu ſchließen
Montague manraägu N. P.
Cönſtrae canſter erklaͤren.

Und endlich wird das ue oͤfters ge⸗
theilet, als:
Afflu-ence, Cönſu ence, Amanu-én-
ſis, Emanu-el, l. Aeffluens Kann⸗
fluens ꝛc.

So iſt auch ue am Ende eigentlich
kein Engliſcher Diphthongus, ſondern

das e finale zeiget nur an, daß der
vorhergehende Vocal lang ſey, als:

Cue, to imbue, Glue, A venue, true &c.

l. Kjuh, imbjuh e.
Ausgenommen, wo der Accent auf eine
voͤrhergehende Sylbe faͤllt, als: A'gue,
to irgue ſae, Réſcue &c. l. Aehtu,
arghu, Iſſchu, Keſſkjuh e.
Ui
Lautet ju; nach und q wie w. als:

Arguiſh, ο diſti guiſh,

Qoire, quite &c l. Nengwiſch

diſtingwiſch, laͤngviſch, KRweir,

kweit c.

l folgenden D man uur das 1,
als:

Guinea

Qulile 5
„bild,

de. Guile,
S 2

to lang ih,

40 build, Guild, so guild, Guilt, Sur⸗
Ec.

20

I. bild, gbiſd c.
Gheis, Ghinni ze.
Lautet etwas heller in Cénduit; Circuit;
Verjuice, l. Kannditt, Sorkitr,
Verdſchis.

Vor und t wie uh, oder kurz ju

geleſen, als:

als:

Bruiſe, Bruit, to cruiſe, Pruit, Purſuit,

Recruit, Suit &c. l. Brjuhs, Brjuht,
krjuhs, frjuht ꝛc.

Am Ende einer Sylbe wie uh, als!

Suit, Sun-tor, ſuitable &c: Il. Schuht,
Schuhter, ſchuhtaͤb'l ꝛe ·

Ausgenoinmen

Cui-raſs, Cui- taſſier: l. Rjuhraß, Kjuh⸗

räſſier. Juiee, Dſchuhs
und Verdjuice; l. Verdſchis.

Wird in einigen Woͤrtern getheilet,

ambigu⸗ ity. (und in andern Woͤrtern, die
ſich auf uity, uition, uinous uud u uous
enden) l. àm bigju⸗ity.

Uo
Wird nach q wie im Lateiniſchen,

naͤmlich wie w geleſen, als:

Quôrum, Quòôta, quôth, Quòtient &c.
l. Awohrom, KRwohta /kwoth ꝛe.

Uoy
Wird nur gefunden in

Buoy, ein Schiffs⸗Anker⸗Boi oder Tonne,

und deſſen Derivatis,
ter ſtuͤtzen
l. Bap ꝛc.

to buoy, un⸗

Wie ei, in
765 buy, kaufen, und in deſſen Derivatis,
als Buùyer, Bùying &c. l. bei, Beier,
Beiing ꝛc. und in dem Wort Guy

wie ei, als Guy-Rope, Ghei Kohp,

ein gewiſſes Maſtſeil.
—Ræ
I. Iſt lang, und wird wie ei aus⸗

geſprochen:

1. In allen Monoſyllabis, als:
dy, fy, my, Py, ſhy, Sky. ſly. Spy, thy,.
why &c. l. bei, fei, mei ꝛe. Und alſo
auch in allen einſylbigen Verbis, als
70 cry, 7ο dy, fly, ply, pry, vy &c.

und ihren Derivatis, gls: there-by, 140 .

diſerz 6 Ec.

und wie ay pronuncirt,

to crye, dye, lye, tye, &c.

Von der Pronuntiation

a8. Am Ende einer langen Sylbe,
a

adry'; Ally, 10 bely',
July,
nei, iſpei ꝛe.

Am Ende aller Verborum, als:
5 amplify, certify, comply, edify, im-

t deny', 0 eſpy',

ply', reply, ſupply &c. aͤmmp ifei,
aͤpplei 1c; .
Ausgenommen in zwbeyf ſytbi gen Vsrbis,

in welchen der Accent auf die vorherge⸗
hende Sylbe faͤllt, als: % bury, cärry,
cépy; dälly, dirty; énvy, fancy, hürry,
märry; prry, rlly, ſälly, fully, qurry;
tärry, väry und accömpany l. börri,

kaͤrri dalli dorti envi, faͤnſi, horri,

maͤrrt, pdârri, rallit ſaͤlli, ſolli, rarri,
waͤhri, akkommpaͤni.

4. Vor dem e finali wie ei, als:
Chyle, Lye, Pyre, Thyme, Iype &c.

I. Keil, Lei, Leir, Theim, Teip ꝛc.

5. Am Ende einer langen Sylbe,

wenn es auch in der Mitte ſteht, wie

ei, als:
By. as, cy nical, Cy prus; Hy men,
Py'rate, Ty ger; Ty'rant, Hy'dra,

Hydrögraphy . hyerogly phic,
pérbole.

II. Am Ende aller vie lſt ylbigen No-⸗

minum Subſt. Adject, und Particula-
rum wie i im Deutſchen, als:

Abjility. Adültery, angry, Cômpeténcy;
hümbly; P'vy, A methyſt, Cly'ſter,

Chry' ſtal, Egypt, Sätyr, A'lchymy-,
Phyſfi-

Etymôlogy „ Hypéôcriſy,
cian; &c. l. Aebilliti, Aedolltert,
aͤngri, RKammpirenſt, ombli, Ewi,
Aemmithiſt, Kliſter,
Ihdſchipt, Sarirr, Alkimi, Iti⸗
mallodſchi,
ſchiän ꝛc.
Auch wird es in folgenden Woͤrtern
in der Mitte wie kurz i ausgeſprochen!
Chy miſt, Hy pocrite, panegy'rical,
Presby’ tery, Poly’gamy, phy ſical,
Sy nod; ty pical, Il. Kimmiſt, Hip⸗
pokrit c.
Ne
Wie ei, als:
Wird aber
beſſer mit ie oder y geſchrieben: 0
crie, die, lie, tie, doͤder cry, dy, ly.
ty &c.

Von

190 rely Gc. l. aͤdrei, bilet, di⸗

ny.

Kriſtaͤll,

Vippaktriſt . Fiſih⸗

De
derſelben
hen
r t.
Prch n.
Zu n.
n C
Soh
en
Ller 1.
V bor t,
Wo

Wenn
Uitte 35

ſeht, de
uirt iſt,
eſprochen

Hüaven
Shidow.

lrſence

ler

Ffin

Dall
Dall
Mot
l

Did
Reni
Deb
Dorbt
ſubee
fübir
Land
kinm

r .
und
det
(ünet
Cünnin
Chy
(loekr
Cub⸗
Crb

der Conſonanten. 21

gen Syl
D Ven der Pronunciation der Conſonanten.
en, toen
i ſien General Obſervation. Crown Kraun Krone
crude krjuhd roh ꝛc.
Die Englaͤnder vflegen in eben Accòunt Aeckaunt Rechnung
thonitp 6 derſelben Sylbe nicht auszuſpre⸗ acquàâint aͤceuaͤhnt bekannt machen
, ilih, chen Neck Neck Hals
annp t b vor t H püblig pohlick oͤffentlich.
ſen eig b hachm. UMU Geht es aber vor e, i und y (oder
fin vor n auch ea, ee, ei und oe) her, lautet ſol⸗
8h am Ende eines Worts oder einer ches als ein ſehr gelindes ſ.“ als:

bin, cint,,

e, hün, Sylbe, ausgenommen laugh; Géremony Serremoni Ceremonie
ſil ue enough Ac.. Ciry. Sitti Stadt
r lhrn k vor u. Cyon Sepyen Propfreiß
ſnk, hotr, w vor r, und cêaſe ſihs aufhoͤren
li am W vor ho. excéed eckſihd uͤberſchreiten
percèive perſihv empfinden
Wenn ein Conſonant in der Cametery Simetery der Kirchhof.
ei, ℳ Mitte zwiſchen zween Vocalen *) Wenn auch gleich das e hinweg ge⸗
i Ven ſteht, davon der erſte kurz accen⸗ worfen, oder apoſirophiret iſt, klingt
tuirt iſt wird er als doppelt aus⸗ es ſane wie ſ als ne plaͤhſd,
en Gylte geſprochen, als: geſtellet, guſtatt placed &c.
ſiht, ſe. Keaven Hevv'n Ziamel Ce, Ci
Shidow Schaͤddo chatten
fne Preience Preſſens Gegenwart Vor einem Pocal, oder Diphthongo,
1 Arn (ller Claſſet ein Cabinet . wie ſch, als:
Mie, I. Ocean gGſchjän— Ocean
86 Metan hisn Medicus
6 ancient nſchjent alt
erd Iſt von b wohl zul unterſcheiden, als: gràcious Erahſchjo⸗ gnaͤdig
Ball Bahl ein Ball Exc. Societyl Soßeieti Geſellſchaft
1s Ppall Pahl langer Mantel Scéieton: Stelleton Gerippe.
Cönpetent, Blot Blatt ein Fleck Stehe auch Sc.
t, Cly e- Plor Platt eine heimliche 9
Ang N Ver bindung ꝛe. Ch
v, Phyle
lnt, Wird vor t und nach m in einer Im Anfang, in der Mitte und am
Gbli, Eit Sylve nicht gehoͤret, als: Ende, wie tſch, als:
Ria Dedt Dert Schuld Chair Tſchaͤhr Stuhl
kimi, 7 Doubt Daut Zweifel techy tetſchi muͤrriſch
i, 5 S ſubtle ſott’! ſuhtil Church Tſchortſch Kirche,
fübtly ſotili ſpitzfindig ꝛc.
m Lamb Aamm Namm Aber in Woͤrtern, die vom Hebraͤ⸗
en Wan Limh Aimm (ein) Glied ꝛc. ſchen und Griechiſchen herſtammen,
geſprocht wie k, als:
Pee C Chriſt Kreiſt Chriſtus
Vor a, o, u, v or allen Conſong an⸗ Pàätriarch Paͤtriaͤrk Erzvater 1c.
ten und am Ende wie k, als: Doch haben die Engliſche Ausſprache
Ceoat, Käaͤtt Katze behalten;
Cômet Kammet Comet Arch-Duke Aerrſch⸗Djuk Eezherzog
dcie Cùúnning Konning liſtig ArcCh-Bifhop Aer nſch⸗ Erzbiſchoff
Inc Claw Cah Llaue Biſch'p
goci, Clock Ciack Uhr Chérubin Eſhegubin Cherubin
erf, / Club Clobb Kiittel Rächel Rae aſch'l Rahel
Crab Crabb Krebs Stéômacher Stammaͤtf ſcher Bruſtlat.

Von der Pronuncigtion
Im Franzoͤſi ſchen behaͤlt es ſeine G

. Gentleman Dſchentlman ein Hert
Iſt don dem t wohl zu unterſchei⸗ Ginger Bſchinoſcher Ingber

den, als: Gy piy Dſchipſt einzigeuner ie.
bad badd boͤſe SS
nicht Bat baͤtt (eine)Fledbermaus Ansgenommen in allen Woͤrtern,
led ledo geleitet die nicht vom Lateiniſchen oder Fran⸗
nicht ler, lett laſſen ꝛc, zoͤſiſchen, ſondern vom Saͤchſi iſchen,

Almond Aeman Mandel ſchen herkommen, als:
händiome haͤnſom huͤbſch to give ghivv geben
Priendſhip Froônſchin Freundſchaft forglyg farghivv vergeben
Ribband? Ribben Band get ghett erlangen
Hiindmaid dnmahd Magd forgét faghett verzgeſſen
Wednesday Wens dah Mittwoch to beget bighett zeugen
Hndkes: Saͤnker ſcher Schnupftuch t geld gheld verſchneiden
cher begin bighinn anfangen
wôrdly warlly weltlich, togéther rugherher miteinander
beſſer Ribbon, Kibben. und deren Derivatis.

In and (und) wenn ein Conſonant
ſonderlich ein t folgt, iſt es auch ſtumm. Wie auch in
Anger Aenger Zorn
PF Avuger Ahgher Bohrer

Iſt nur von v geuau zu unterſchei⸗ Finger Finger Finger

den, als; ⸗ Moönger Manger eiin Hoͤker
fähn geern Punger Ponger Meerkrebs
nicht vain waähn eitel ꝛe. Geélder ghellder derverſchneibet

Gelding Ghellding ein Wallache

Wird in geſchwinder Rede in ok, Hüûnger Honger Hunger

„dem Zeichen des Genitiyi, nicht gehoͤ⸗

linger Unger ſich abzehren
ret, und wird auch gemeiniglich weg⸗ èager ihgher ſcche,
geworfen, als: mèager mihgher mager

out o'Doors aut dohrs außer dem Vineger Winnigher Eſſin
Hauſe 10 ſwagger, ſwaͤggher prahlen
ſeven Clock ſewwen 6Rlakt ſebeulhr. ſtägger ſtäggher taumeln De

or a, o, u, vor einem Conſonant
CRuchin⸗ Cäruſchins Capueiner
Chagrin Schaͤgrin Verdruß und am Ende einer Syl be, wie ah,
Drachm Draͤm Drachma oder gelinde k, als: .
Vacht Jart Jacht (Schiff) Garden Ghäaͤhrd'n Garten
so ech“ tin ihr vermehren Sod Ghadd Gott
* beſſer to eke. Gun Ghonn Geſchuͤtz
Hesd.) Ach-ede) Aek Lopfichmerzen Sein Ghahn Sienen⸗
Tooth.) Tuhth⸗ Zaynſchmer⸗ at Gy⸗ H en
beſſer Ake. zen:c. Gout Ghaut Zipperlein
Gown Ghaun langer Rock
In folgenden iſt e vor t ſtumm, als! Guide Gheid Wesweiſer ie.
Vẽerdict Verdeit gerichtlicher * Ausgenommen Goal, Coaler, (Jail,
. Ausſpruch Jailer) ſor dſchaͤhl e.
. indict indeit anzeigen beg begg bitten
G Indictment Indeitment Anklage bis bigg groß ꝛc.
Victnals Hitrels Lebensmittel glad glad froh
VIctualler Pirteler Proviantmei⸗ Blory Glory Ehre
ſter. grand graͤnd groß.
D Aber vor e, i und y wie dſch, als:

Wirh in einigen n iche gehoͤret, als: Daniſchen, Deutſchen und Hollaͤndi⸗

Bringer bringer der da bringt

Dager
Peel

bezſd
Gfrder
Cde
Ct
Cirl
er

Ener
E
tet
Chberil
(Cblegad
GCeg gar

Gittern

Gig

e iggle

,o gil
Cild.

eybe
Paldable
Gyunne-
fum
So
Rr
De

Inge

frinnatiy.

begping
bonte
4 nging
Dolto
AUnbi
Peger
Rn l
önee
Wr
ige
n
dugpe

Nich

heb

Cent,
nela
ad
ſſchen
ſtt ans
Tonge

re

Coftſonet.

otten
lott
eſh
0blut
ege
Pperleig
hner Hock
Velweſetr,
iOnler, Nl

ZCeuner e,

Vrtern,
der Frar⸗

zichſſchen,
Hokardi⸗

eben
heben
Ren
tpeſen
4
ſchneihen
fangen
eioapder
ge

oen
ohket
1 da beie
iger
8 Hoͤer
eert tet
erlelſte e
r ſhe
er
gafen
,
her
hlen
lelg “

der Conſte

PDagger Daͤggher Dolch
Geeſe Ghihs Gaͤnſe
giddy ghid di ſchwindlicht
t0 gird ghord guͤrten
begird bighörd beguͤrtet
Girder ahöorder der beguͤrtet
Girdle Ghordl eiin Guͤrtel
Girth Ghorrh Gurtt—
Girl Ghorl Maͤdchen
Gizard Ghiſſaͤrd der Kropf eines
S “” Vogels
CGiver Ghivver Geber
Gift Ghifft Gabe
Geer Ghihr Wagre, Zeug

Gibberiſh Ghibber iſch kauderwelſch
(Giblegable) Ghibh⸗ lgabl) Zeug

Gewgaws Ghu⸗gas Spielſachen
Gittern Ghittern eine Zitter
Gig Ghigg ein Kreuſeltopf
7 giggle ghing⸗ ll kickern, lachen
to gildᷣ ghill verguͤlden
Gild-Hall Shil Aahl das Rathhaus
in Londen
„ gy be gheib ſchimpfen
géldable gheldaͤb'l zinsbar
Gymna- Ghimnaͤ⸗ ein Gymngſi⸗
ſium ſchiom um, Schule.

onaͤnten. a3

Vor e am Ende, oder in der S Ter⸗
mination ge wie dſch, als:

Cage Cahdſch Kaͤfig
lrge lahrodſch groß
change dſchaändſch verandern
Judge Dſchodſch Richter

und deren Derivatis, als changed oder
chang'd, judged oder jucg’d &.

Gh YJUVUͤ
Im Anfang eines Worts hart, als:
Gheérkins Gherkins Guͤrkchen
Ghoſt Ghohſt Geiſt.

Am Ende aber einer Sylbe wird es

nicht gehoͤret, als:

nigh neih nahe
Neighbour Nehbor Nachbat
through thruh durch
(thirg'
thougi tch obſchon
CEthoo)
Plougn Plau Pflug ꝛe.

Jngeichen wenn nach ghuein t fol⸗

So auch in heterogèneous, hetero- get, a

gèneal, homogèneal und ihren

Deri- atis.

Ingleichen in den Derivatis, deren
Primativa ſich in hart g enden, als:

bégging hbegghing bittend
von to beg, bettein ꝛc.
(inging ſinging ſingend
von to ſing, ſingen ꝛe.
bigger biggher groͤßer
von big, groß ꝛc.
lönger langer laͤnger
von long, lange te.
WVrônged rang'd beleidiget
von 10 wrong, unrecht thun ic.
ſprigey ſprigghi voller Sproͤßlinge

von Sprig (ein) Sproͤßling ꝛe.
Suggéſt l. Soddſcheſt eingeben.

Nicht weniger in vielen Saͤchſiſchen
und Hebraiſchen Nomin. propr. als:
Gent, Copenhagen, Groningen, Gen-
nelareth, Gideon, Gilgal &c.
Und enblich in urſpruͤnglich Fran⸗
zoͤſiſchen Moͤrtern, da g im Origine
art ansgeſprochen worden, als:

Conger (Fr. Congre) Tiger (Fr. Ti-

gre) Sc.

Tochter ꝛc.

In folgenden wird es wie f geleſen,
als

aetteer Dahter

Coôugh Caf Oufſen ”MUVG
Chöôugh Tſchoff (eine Steindohle
nöueh inoſf genug
rougi ro rauh
trough toff zaͤhe
rrough Traff Trog
Draught drahft (ein) Zug, Riß ꝛe.
16 laugh lahf lachen

LAughing, Läughter &.

Sht.

Vor ht wird das g nicht geleſin,

als:
Light leiht .

Licht
ſight feiht fechten
ſoughat ſaht geſuchet
Gm und Sn.
„Vor m m und n wird das g nicht ge⸗
hoͤre et, als:
Phlegm Flem Phlegma
(Flègm)
A'pophthegm Aeypothem ein Denkſpruch
PB 4 arraign

24
arraign aͤrraͤhn vor Gericht
“ fordern
benign binein guͤltig
malign maͤlein boshaft
. Sign Sein Zeichen
Reign Rehn Regierung
Sévereign Sowwerehn ein Selbſtherr⸗
ſcher ꝛe.

Ausgenommen toο impügn, oppügn, re-
pugn &E. l. impong, appong 1c.
Und in zwey Sylben, als fleg: matic,
Dig-nity, Ig-norance, Pig. my &αρ
wird es im Lateiniſchen geleſen.

Im Anfange eines Worts wird g
vor dem n nur aſpiriret, als:

to gnahh hnaͤſch knirſchen
Enat Hnaͤtt Muͤcke
ga gnaw hnah nagen :ꝛce
Obſ. 1) In bagnio; Sgignior Sei⸗

gnory, Seigniorage, wird gn, wie
nn, wie im Italiqniſchen ausgeſpro⸗
chen; 3 einige ſprechen guch aſſignee ſo.
Obſ. 2) ng ohne e am Ende wie im
Deurſchen, to ſing, l. ſing; hingegen
mit dem e am Ende wie dſch, als tg
ſnge, l. ſindſch.

Gu alv aber verſchlungen, und nicht ge⸗
Wie gh. wenn noche ein Vocal drauf hoͤret, ſenderlich in einſyl bigen Woͤr⸗
folgt, als; tern, als:
Gueſt Gheſt Gaſt Almond A'mann Mandel ⸗—
Guilt Ghilt Schuld. Alms A'ms Allmofen
Ausgenommen wenn ein n vorhergehet, Balm Bahm Balſam
wird u wie w geſprochen, als: Calf Haͤhf Kalb
Al'nguiſh, diſtinguiſh, Language, calm kahm ſtill
languil h &c. l. angwiſch. CPhalk Tſchahß Kreide
Falcon Fahk'n Falk
Gue Folks Fapee Volk
. . half haͤf halb
Wenn gu am Ende vor e hergeht, Malmſe? Mammſi Malvaſſer
wird gue wie im Franzoͤſiſchen geleſen, Palm Paͤhm Palme
Pſalm Saͤhm Pfalm
logu Caͤttälahkk Catalogus Qualm Kwähm Ekel
Tongue Tangrk Zunge 16 Sälmon Saͤmmen Lachs
Salve Saͤhv Salbe—
H Solder Soper te
— Sòuldie ohdſcher Solda
Wie im Deutſchen als; Stalk Sead rr Stanget
Hand, Houfſe, Hope &c. Talk Tahk Geſchwaͤtz
„ . . Walk Wahk Wandelpla
Wird in folgenden nicht gehoͤret, gls; Asie nnch in ꝛ0 an z0 an lblas:
Heir Ehr Erbe dron, Falchion, Halm, Malkip,
Herb Exb Kraut Sälvage, Shalm.
hoôneſt aunneſt ehrlich Und in ihren Derivatis und Compo-
Héônour Anner Ehre ſitis, als: Balking, balmy, zo be-

Von der Pronunciation

3

Hôſtler Ohſtler Stallknecht
hôſtile oſtil feindlich
Hour Aur Stunde—
So auch in Hoſpital, humble, Hu-.
mour, Humphrey.

Shépherd, l. Schepeherd, Schaͤfer
und ihren Derivatis, Cohẽir, dishoneſt
hoöhourable, hôurly &c.

J

(Der Engliſche Conſonant) aheke

wie dſch, gls:

Jeſt Dſcheſt Scherz
Joy Dſchax? Freude .
K

Clln,

I, H
; l

uls eed)
ole Kone,
Ouſeͤro'd)
Hpeony
tpenN.
porth
Kninel

den

Wird im Anfang einer Sylbe v⸗ vor /n

nur aſpiriret, oder wie gelinde d ange⸗

Knee Dnunih Knie
Knife Dneif Meſſer
Eno dnuoh wiſſen ꝛc.

I.

ſtoßen, ſonſt wie im Deutſchen, als;

Wird wie „Ndas im Deutſchen und

Lateiniſchen geleſen.
In der Endung, alk, alk, olk, und

caàlm,

7

Pr hicht
rl.

Wid
Ausvenon
Und Ae
ſeleſen,
Connl

Wnd
“

Auranm
conden
In d
(s
Gan
d

Staolknaht
feindſich
Eiunde

humble, HI

Schifer
helr, Cishonet
e.

nan) oheze

Gheri
Ftelbe t,

She Neen

inde d e
ſchen, a⸗
knle
keſet
ſen te⸗

ſchen n

, olE,
id niche g⸗
higen N

ondel
linti n
Halſant
lal⸗
teide
hlt
volt
lp
uſuſcs
holme
Poln.
Etel
dee
gi

6
Gunel
ſchrt
nnghl l
al, Chil.

. Malv

der Conſonanten.

calm, chalked, Ckhalking, Falco⸗
ner, Halves, zo ſölder, Talk-
ing, taàlkative, za walk, Walker,
Walking &c.
Ingleichen in
could (cou'd) kndd konnte
ſnould(ſhou'd)ſchudd ſollte
woulq(wou'’d)wudd wollte
Halfpenny Haͤhpenni halber Stuͤber
haltpen y- haͤhpathh eines halben
worth Stuͤbers werth
Sentinel ſentri Schildwache.

In den Endungen le wird das e

gar nicht geleſen, als able, aͤb'l, ſ.
unter E

NM
Wird geleſen wie im Deutſchen.
Ausgenommen ⸗e comptrèll (tadeln)
und Accòômpt. (Rechnung) werden

geleſen, und auch beſſer geſchrieben,
Contrôll und Acegunt, D

N

Wird nach m gar nicht gehoͤret,

als:
A utum Ahtom Herbſt
condémn candemm verdammen c.
In den Derivatis aber wirds geleſen
als: autümnal, Condemmation,
damnable &.
Und gar nicht in Tenent (Tenet)
TDennet.
Auch nicht das erſte in Goévernment,
Ghowwerment.

Von ng 1 unter s am Ende.

Zwiſchen m und t wird gar nicht f.

geboͤret, als:

émpry emti leer
tempt temmt verfuchen.
Auch nicht i in

Recéèipt (Receit) riſiht, eine Quittung,

Pſalm, 1elmͤſt⸗ Plalrery, Ptiſane,
Pneumztic, Saͤhm, Tiſan,
Nmarrikk.

Ph

a im Lateiniſchen⸗ naͤm lich wie
ſ, al

Phäntaſy, Philéſophy 4 Phy'ſik,
Pröphet Ge.

Wird in urſprünglich Saͤchſiſchen
Woͤrtern getheilet, als:
uphôld op⸗ ⸗hohld unter ſtuͤtzen
Shépherd Schep⸗herd (ein) Schaͤfer ꝛe
Wird nicht ausgeſprochen in
Phtilik, Phriſical, mairlaſi Phlebé-
tomy, Diph- CT Iiph-) thong,
l. Tiſſikk, tiſſikkaͤll, Tireiaſſis,
piebartomi⸗ Diy⸗ (Trip) thonz.

OQu wie im Lateiniſchen, al 8:
Qualiy Rwalliri Eigenſchaft
Queſtion Gueſtien Frage
quick quick lebendig
quite queit ganz.

In urſpruͤnglich Franzoͤſiſchen aber

behalt qu ſeine Ausſprache, als:
Bänquet, Exchequer, oblique, Cinque,

4

opaque, antique &e. aber Con-
R

Wird mie im Deutſchen ausgeſpro⸗
chen, als:
“ Rélliſh, Rite, Rope to rub &c.
l. rann, Relliſch, Reihr, RKohp⸗/

rob ꝛc.
Wird nach einiger Meinung nicht
gehoͤret in

harih, Härſlets, Marlhorough, Marih⸗-
märdhy, Pärlour, Pärtridee, Purſe,
1 haſch, aͤßlets, maͤt lborro/
mäſch, maſchi, Paͤlor, Paͤtridtſch/

oſt.
Man muß ſprechen haͤrſch, haͤrſlets ꝛc.

Und wird in der Endungen, re, dron,
ron; pron, tron nach dem Vocali ge⸗
leſen, als:
A cre, Chàldron, SAffron, Apron,
Citron &c. l. Aehker, Dſchadern,
Saͤfff lern, Aeppern, Sittern 1e.

8

Ordentlich wie das Deutſche ſ.

Wie ſch vor einem langen u, ue oder
ni, und wenn ein Conſonagt mit e muto
darauf folget, a

Sügar chugar Zucker
ſue ſchu Fittern
B G5 uit

26
Zuit Suht oder Schuht Bittſchrift
prefjume priſchuhm ver muthen
ſure ſchuhr ſicher,
Und ſſ noch ſchaͤrfer, als:
Ruſſia Koſſchja Rußland
Pâſſion Paͤſſchjen Leidenſchaft.

Vor e und in den Endungen ſeate,
ſeous, ſia, ſi ſian, ſiaſm, ſiaſt, ſion, ſier,
wenn ein langer Vocalis oder Diph-
thongus, oder der Ton vor dem ſher⸗
geht, wie ſch, als:
Nauſeate,
Enthùſiaſm,
Hòſier &c.
§ wird verſchwiegen in
T'le Kkil.
1 fland Eiländ Eyland
Viſcount Weikaunt Burggraf
Viſcaunceſs Weikaunteſ Burggra⸗
finn ꝛc.

So auch in den Derivatis und
Compoſitis.

nauſeous, A ſia, .

Enthüfiaſt, Occaàſion,

Inſel

Se
Vor e, i und y wie ß, als:
Scène ßihn Scene
Diſciple dißſeipl Schuͤler .
Science ßeienß Wiſſenſchaft:c.
Ausgenommen:
Scéleton, Scéptick, 1. Skelletan,
Skeptik.

20 acquislee, l. arkwieſſ.
Vor a, e, u,; und allen Conſonan⸗
en, wie ſk, als:
Scar, eine Narbe, Scorn, Verachtung,
Scum, Schaum, ſcratch, kratzen ꝛc.
Sch
Wie ſk, als:
Schème, School, Schéôlar,
Schöliaſt, Skihm, Skuhl, Skaller,

ſ kolaſtikk, Skalliaͤſt.

Schèdule, Schiſm, l. Sihdull, Sißm, und
deſſen Herivata.

Wie ſch, als:
She, (hallz filh &αα

Silèfian,

ſc nolaſtie,

Von der Pronunciation
Wird getheilet, wenns nicht zu Einer

Sylbe gehoͤret, als:
Dis-hoônour, Mis-hap, Hòôus-hold Ec.

Klingt wie im Deutſchen.
Vor i in den Endungen ia, ian, ien,
ient, ion, ious, wie ſch, * als: .

Conſtäntia, Novàtian, Pàtience, Patient,
Nation, ambitious &c.

Wenn aber ein ( oder x vor dem ti
Ausſſpra⸗
che, a

heyt⸗ D die lateiniſche

1

Qierhen, Mirtion &c.

Vor den Endungen eous, ous und
uous, wie tſch, als:

righteous, côurteous, c6vetous, vVlr⸗
tuous &τα.
Wird gar wenig gehoͤrt in
ôften, ſoften, Caſtle, Béſtle,
whiſtle, c.
Th.

Die eigentliche Ausſprache deſſelben

wird am beſten von den Englandern

ſelbſt gelernet. Jedoch wollen wir ſo
Fiine, Pir
Vrrd i
D 1

viel dabey anmerken. Es wird wie
das Griechiſche O und A pronuncirt,
jedoch bald ſchaͤrfer, bald gelinder.

Gelinder und faſt wie dhy⸗ wird es
ausgeſprochen: 4
D. Wallis, Greenwoe d und Le⸗

diard drucken dieſes weiche th auch
allemal durch dh aus, als thou,
dhau ꝛc.
im Druck zu vermeiden) das th ſtets
behalten, und will mich demnach
einmal vor allemal auf dieſe Regel
bezogen haben.

I. Im Anfange der Pronominum
und Partikelchen, als:

thou, thee,
then, there, tho'’, &c.

2. In der Endung ther, als:

Fâther, Möôther, Broôther, neither,
thither, togeéther &c.

Im Anfang und am Ende eines

Worts und vor einem Conſonanten wie

ein

Ich habe (alle Irrungen

them, their, thoſe, than,

6 ſn ſ

oſenkn

eni⸗
lei
meſte Efen
Pfiit,0 5 0
ice de Zung
Ne n, Und

er vricket

h guoſprech
n 8 en G
eg a!
6s geſoroche
Obl. 2) T
Dürther, Ea

erden guch

Obl. )7
Ihanet, Ihe
ill, iller
hige ſpre “

in,

P nur
den, und l

ſſchen un un

Deutſcher

R Unigt ſh
Und n
16,

ier ne⸗ eyer

Anen
ded N
trig
tn
hott
Appor

Vee im

n,

Warer.

wer

iht uEr
hols ge.

.
ie, ialt ie
als:

fence, pitiet

1 Vor Dett 1

ſſe ice
wie s geſprochen.

1 0 lld

Pekle

1

he deſia
Englaude

en wir
6 wird N.

ptonune itl

elinder.

r pild et

els thot
e Jeruͤnee
inn
die ſe N

ole, lnaft

66,

S
neicen

de
ſoſte un

der Conſonanten.

ein ſehr ſcharfes th, oder das Grie⸗

chiſche 9 (von einer dicken oder liſpeln⸗

den Zunge,) als:
Thank, Throng, Thoughit, Mouth &c.

Herr Lediard ſchreibt, ich kaͤme in
meiner erſten Edition der Sache etwas

naͤher, a ais König, wenn ich ſage: Man
muͤſſe die Zunge ein wenig an die Zaͤhne
anſetzen, und indem man ſie geſchwind
wieder zuruͤckziehe, das th gleichſam lis⸗
elnd ausſprechen. Es koͤmmt, mit einem
ort, dem Griechiſchen Z oder theta am
allernachſten.

Obſ. 1) in der 3ten beit praeſ. wird es

Obſ. 2) Th klingt wie d, in burthen,

murther, Fathom, Sother, pother; dieſe
werxrden auch beſſer mit d gefchrieben.
vetols, ſ

Obf. 3) Th in folgenden wie t, Thames,

Thanet, Theobald, Thomas, Thomſon,

thill, thiller, Thyme, fifth, ſixth, twelfth,
Einige ſprechen es auch ſo in Anthem,
Authority, und authorize.

Iſt nur von † wohl zu unterſchei⸗

den, und lautet wie das v im Franzoͤ⸗
ſiſchen, und am Ende klingt es wie das
Deutſche v, als:
Vine, Pine, Vale, Fail, vain, fain Ec.
Wird in dem Woßrt Seven Night per-
Syncopen weggeworfen, und daſſelbe

Se'nnight ſowohl geſchrieben als gele⸗
ſen. Und nach e und i oͤſters ver dope

d und AAH
ge in NNhH

pelt, als:
Ever, néver, Liver &c. ewwer, newwer,
Liwwer ꝛc.
NB. a live Man may live, to make
Atèônement for his Sins, but the
dead are deprived of that Oppor-
tünity.

bott dhe dedd ar dipreivd af dhat
apportjuniti. H
W
Wie im Deutſchen, docht mit offenen

Lippen, ausgeſprochen, als:

Wa ter, Wiſe,

I.
Waͤhter c.

worth Ec.

Wird vor ho under nicht geleſen,

wWhO hu welcher
whole hohl ganz
wholeſome hohlſom heilſam
Whore Hohr Hure ie⸗
Wrath Kath Zorn
write reit ſchreiben
Wrong RKang Unrecht ꝛc.

Cockſwain Kackſn Fuͤhrer eines Boots,
Auch nicht in

Swoon Saun Ohnmacht
Anſwer Aenſer Antwort
Swôrd Sohrd Schwerd
ſwéltry * ſoltri geſchwuͤhle
aùkward ahkaͤrd ungeſchickt
two tu zween
Hüſwife † Soſſif Haushaͤlterin,

* beſſer ſultry.
† wird auc Huſſy geſchrieben. WM

Wh,

Wie hw oder hu, aber geſchwind,

als:
what, when, which &.
X
In den Endungen xion und xious,
wie kſch, a V

kſe a canneckſch n Verknuͤpfung 1c.

änxious

ankſchios angſtlich.

Sonſt klingt es wie im Lateiniſchen, oder
Deutſchen.
Kenophon I. ſinophan.

.
Vor einem Vocali gilt ſo viel als ein

Conſonant und das J bey den Latei⸗
nern, als;

yard, yes, you, yet &c.
* Die Pronunciation des Vocalis y
ſiehe unter den Vocalibus.

2

l. & leiv Maänn maͤh livv,
tu maͤhr Atohnment far his Sinns,

Im Anfang eines Worts wie ein

geſindes ſ. als:

Zeal Sihl
Zédoary Sidodri

Eifer
Zitwer ꝛc.

Jn Der Mitte vor ier wie gelind V

ſch, a
Brzier Braͤſchier Kupferſchmid
GSläzier Gläſchier Glaſer
Grazier Graͤſchier Piehhaͤndler

Hôzier

Im Anfange wie ſ, als; .

N

28

Hòͤzier Hoſchier Strumpfhaͤnd⸗
ler ꝛc.

Man mag ſie nun von Braſs, Glaſs und

Kurze Uebung

die Ausſprache wie ſch.

Sonſt wie ſ. als:
laͤßig, faul

Graſs, oder von tο braze, glace und làzy laſi
graze, herleiten, ſo behalten ſie doch cràzy ecräaͤſi gebrechlich ꝛc.
P Tr a X i 58

od

er

kurze Uebung der Engliſchen Pronunciation.

Scriptio
The Lord's Prayer.

Oar Father, which art in Heaven:
t Hallowed be thy Name. Thy
Kingdom come. Thy Will be done
in Earth, as it is in Heaven. Give us
this Day our daily Bread. And forgive
us our Treſpaſſes, as we forgive them
that treſpaſs againſt us. And lead us
not in Temptation; but deliver us
from Evil. For thine is the Kingdom,
and the Power and the Glory, for eyer
and ever. Amen.

The Articles of the Velief.
I believe in God the Father, almighty
Maker of Heaven and Earth. And in
Jefus Chriſt his only Son our Lord,
who was conceived by the holy Ghoſt,
born of the Virgin Mazgy, fuffered under
Pontius Pilate, was crucified, dead,
and buried. He deſcended into Hell,
the third Day he roſe again from the
dead. He aſcended into Heaven, and
ſitteth at the right Hand of God the
Pather almigthy: PFrom thence he fhall
come te judge the quick and the dead.
I believe in the holy Ghoſt, the holy
catheliß Church, the Communion of
Saints, the Forgiveneſs of Sins, the Re-
ſurredion of the Body, and the Life
everlaſting. Amen.

God's Commandments.
I am the Lord thy God.
IJ. Thou (halt have no other Gods
but me. .
II. Thau halt not make to thyſelf
any graven Image, nor the Likeneſs of
aany TDhing that is in Heaven above, or
in the Earth beneath, or in the Water
Müger the Earth. Thou ſhalt not bow

Pronunciatig,
The Lahrds Praher⸗

Aur Fahter hwitſch aͤrt in Hevn'n: Hal⸗
*Tlo'd bi they Nahm. They Kingdomm
comm. They Will bi donn in aͤrth, aͤs it
is in Hevv'n. Ghiv os this daͤh aur
daͤhli Bredd. Aend farghivv os aur Treſ⸗
paſſes, as wi farghivv them that treſpaſſ
azduſt oͤs. Aend lihd os nat in Tem⸗
taͤſch'n; bot diliwwer os fram Iwwil.
Far thein is the Kingdomm, and the
Paur, aͤnd the Glohri, far ewwer End
ewwer. Aemen.

The Aertikels af the Bilief.
Ei biliev in Ghadd the Fahter, almeihtt
Maͤker af Hevv'n and arth. Aend in
Dſchihſos Kreiſt his anli Sann aur Lahrd,
hu was canſihv'd bey the holi Ghoſt, bahrn
af the Voͤrdſchig Maͤri, ſofferd onder
Panſchios Peilat, was erjuſiſeid, ded aͤnd
boͤrried. Hi diſcended intu Hell, the thoͤrd
Daͤh hi rohſ agaͤhn fram the Ded. Hi⸗
aͤſcended intu Hevv'n, aͤnd ſitts aͤt the
reit Haͤnd af Ghadd the Fahther almeihtt:
fram thenns hi ſchaͤll comm tu dſchodſch the
quick aͤnd the ded.
Ei bilihv in the holi Ghoſt, the holt
caͤtholick Tſchortſch, the Commjunien af
Sähnts, the Farghivpyneß af Sinns, the
Riſorreckſch'n af the Baddi, and the Leif
ewwerlaſting. Aemen.

WGhadds Commaͤndments,
Ei aͤm the Lahrd they Ghadd.
I. Thau ſchalt hay no ather Gadds
bott mi.
II. Thau ſchaͤlt nat maͤhk tu theiſelf
anni graͤv'n Immaͤdſch, nar the Leikneß af
aͤnni thing that is in Hevv'n abovv, ar in
the arth binihth, ar in the Wahter onder
the arth. Thau ſchaͤt nat bau daun tu⸗

down

down
Por! Ne l
(, and
Ponn the
ſout Gene
tme, Ind
in keln tha
Contenine
V Thon
Nte Lord
Lout vill n
lel his N
lV, Reme
e Sebbarh.
boor and

Uut the ler

tſe Lotd d
10 Manner
8öng and
Stringer
Por in ſr
n Lurih,
8, ind tel

i the on

Fllovwed it
V. Hono
that
Lind vnie
thee.
VI. Th
VII. T.
lery.
VllI. T
. To
eintk thy
X. Thon
lrs Hon
Meebour⸗
Ii Nid

.
igig, ſot
ebrechlicht

2———

e

elleg: ha .

Fintbonn
Grth, f
6 deh oh

6 alle Tke—

et treſpäſ

t in Tem—

amn Jor.

n,

Cuer in

Bilſeſ.
ter elnit
. Aeud ie
1 Cur uſtn

Ghoſe⸗ laſet

hferd nd

S=

0, ded d.
l tbe thit
Ded. O
ſtts t 4
er Clmmeigt

ſhrdſc t

14

, the H
nnfonin ſ

Commandments

thee.

rery

down to them, nor worthip them.
For I the Lord thy God am à jealous
God, and viſit the Sins of the Fathers
upon the Children unto the third ahd
fourch Generation of them that hate
me, and mhew Mercy uhto thoufands
in them that love me, and keep my

III. Thou fſhalt not take the Name
of the Lord thy God in vain. For the

Lord will not hold him guiltleſs that
taketh his Name in vain.

IV, Remember that thbu keep holy
the Sabbath: Day: Six Days ſhalt thou

labour and do all that theu haſt to do:
but the ſeventhi Day is the Sabbath of

the Lord thy God. In it thou ſhalt do
no Manner of Work, thou, and thy
Sön; and thy Daughter, thy Man-Servant,
and thy Maid-Servant, thy Cattle and the
Stränger that is within thy Gates.
For in ſix Days the Lord made Heaven
and Earth, the Sea, and all that in them
is, and reſted the ſeventh Day, where-
fore the Lord bleſſed the ſeventch Day and
hallowed it.
V. Honour thy Father and thy Mother,
that thy Days may be long in the
Land which the Lord thy God giveth
VI. Thou ſhalt do no Murder.
VII.

VlIII. Thou ſhalt not ſteal.

IX. Thou ſhalt not bear falſe Witnels

againſt thy Neighbour.

X. Thou fhalt not covet thy Neigh-

bour'’s Houſe, thou fhalt not covet thy
Neighbour's Wife, nor his Servant, nor
his Maid, nor his Ox, nor his Aſs, nor
any Thing that is his.

Thou ſhalt not commit Adul.

—.—

them, nar warſchip them. Far es the
Lahrd thei Ghadd am a dſchellos Ghadd,
aͤnd wiſſit the Sins af the Fahrthers upann
the Tſchilbern ontu the thoͤrd aͤnd forth
Dſchenneraſch'n af them that haͤht mi,
and ſchoh Merſi ontu thauſands in them
thatt lovv mi, and kihp met Commaͤnd⸗
ments.
III. Thau ſchalt nat taͤht the Naͤhm af
the Lahrd they Ghadd in waͤhn. Far the
Lahrd will nat hohld him ghiltles thaͤt
tahks his Naͤhm in waͤhn.
IV. Rimember thaͤt thau kihp holi the
Saͤbbaͤth. Daͤy. Six Daͤhs ſchaͤlt thau
laͤhber and du ahl thaͤt thau haſt tu du;
bott the ſewwenth Daͤh is the Saͤbbaͤth
af the Lahrd thei Ghad. In it thau ſchaͤlt

du no Manner af Work, thau, and thei

Sann, and thei Dahter, thei Mann⸗ſer⸗
vant, and tbei Maͤhd⸗ſervaͤnt, they Caͤtt'l,
and the Srraͤhndſcher thaͤt is within thei
Gahrs. Far in ſir Dahs the Lahrd maͤhd
Hevv'n dud Aerth, the Gitz, aͤnd ahl thaͤt
in them is, and reſted the ſewwenth Dah;
hwerfor the Lahrd bleſſes the ſewwenth
Daͤh, aͤnd hallo'd it.
V. Anner thei Fahther aͤnd thei Mo⸗
ther, that thei Dahs meͤh bi lang in the
laig. neſch the Lahrd thei Ghadd ghivvs
thih.

VI. Thau ſchaͤlt du no Morder.
VII. Thau ſchaͤlt natt kammit Aedoll⸗
teri. D
VIII. Thau ſchaͤlt naͤt ſtihl.
IX. Thau ſchalt natt behr fahls Wit⸗
neß aͤghaͤnſt thei Nehbor.
X. Thau ſchalt natt cowwet thei Neh⸗
bors Haus, thau ſchaͤlt natt ecowwet thei
Nehbors Weif, nar his Servant, nar his
Maͤhd, nar his Aks, nar his Aeß, nar
dunt Thing thaͤt is his. S

1

.

„

The XXIII. Pſalm as extant in
the Spectator N. 441.
Vol. vI.

I. The Lord my Paſture ſhall prepare

And feed me with a Shepherd'’s Care:
His Preſence ſhall my Wants ſupply,
And guard me with a watchful Eye;
My Moon-Day Walk he ſhall attend,
And all iny Midnight Hours defend.
2. When in the ſultry Glebe I faint,
Or on the thirſty Mountain pant,

2

Arf an the thoͤrſti Mauntan pant;

The twenti thoͤrd Saͤ'm aͤs extaͤnt in

the Spektaͤter, Nomber fohr hon⸗

derd farti hwan. Vol. VI.

The Lahrd mei Paſtor ſchaͤll pripaͤͤh-⸗.- V DK
Aend fihd mi with d Schepperds Kaͤhr:
His Preſſens ſchaͤ0u mei Wants ſopplei,
Aend ghaͤrd mi with d watſchful Ei;
Mei Nuhn⸗ Dah Wahk hi ſchaͤll attennd,
Aend ahl mei Midneiht Aurs difend.
Hwenn in the ſoltri Glihb ei faͤhnt,

4

30 .

To fertile Vales, and Dewy Meads;
My weary wandring Steps he leads;
Where peacefal Rivers ſoſt and flow,
Amid the verdant Landſip flow.
Tho' in the Path of Death I tread;
With gloomy Horrors overſpread,
My ſtedfaſt Heart fhall fear no IU:
Por thou, O Lord, art with me ſtill,
Thy friendly Crook ſhall give me Aid,
And guide me through the dreadful
Shade.
4. Tho' in a bare and rugged Way,
Through devious lonely Wilds I ſtray,
Thy Bounty fhall my Pains beguile:
The barren Wildernefs ſhall fmile
With ſudden Greens and Herbage
. erown'’d,
And Streams ſhall murmur all around.

Kurze Uebung

Tho in aͤ baͤhr aͤnd rogahed Waͤh

—

„

Tu fertil Waͤhls, aͤnd Djui Mihds
Mei wehri wandring Steps hi lihds;
Hywer pihsſul Riwwers ſahft aͤnd ſloh,
Aemid the werdant Laͤndſkip floh.
Tho in the Path af Deth ei tred,
With glumi Harrers overſpred,
Mei ſtedfaͤſt Haͤrt ſchaͤll fihr no ill:

Far thau, O Lahrd, aͤrt with mi ſtill ;

TDhei froͤndli Kruhe ſchaͤll ghivv mi Aehd,
Aend gheid
Schaͤhd

Thru diwids lohnli Weilds ei Kirh,
They Baunti ſchaͤll mei Paͤhns binheil:
The baͤrren Wildergeß ſchaͤll ſmeil,

With ſodd'n Grihns and Aerbaͤdſch

,B kraund,
Aend Strihms ſchaͤll mormor ahl aͤraund.

The ſpacious Firmament on high,
With all the blue Ethereal Sky,
And ſpanged Heav'ns a fſhining
Frame
Their great Original proclaim:
Th' unwearied Sun, from Day to
Day,.,
Does his Creator's Pow'r diſplay,
And publiſhes to e'ry Land
The Works of an Almighty Hand.
Soon as the Evening Shades prevail,
The Moon takes up the wond'rous Tale,
And nightly to the liſtning Earth
Repeats the Story of her Birth:
Whilſt all the Stars that round her
. burn,
in
Confirm the Tidings as they rowIl,
And ſpread the Truth from Pole tho

1

„

And all the Planets their

D Pole.
3. What tho’ in ſolemn Silence all
Move round the dark terreſtrial
Ball!

What tho' nor real Voice ner Sound
Amid their radiant Orbs be found
Iin Reaſon’'s Ear they all rej'oice,
And utter forth a glorious Voice,
For ever finging as they fhine
The Hand that made us is divine.
Aadiſon *,

Meine Deutſche Verſion hiervon in

*᷑

weisgruͤnden der Cheiſtlichen Reltgion?
Man kann beyde auch ſingen nach der Melodie!

hiermit c.

The ſpaͤhſchos Foͤrmamennt ann heih
With ahl the bljuh Ithiriall Skey,
Aend ſpaͤnggeld
Thehr greht Oridſchinaͤll prokiähm:
Th'onwehried Sonn, fram Ds⸗ tu
Dos his Kriaͤhters Pau't diſolaͤh,
Aend pobliſches tu evv'ri Laͤnd
The Works af aͤn almeihti Haͤnd.
Suhn as the Iw'ning Schaͤds priwaͤhl,
The Muhn taͤhks op the wondros Taͤhl,
Aend neihtli tu the liſt'ning Erth
Ripihts the Stohri af her Boͤrth:
Hweilſt ahl the Staͤrs thaͤt raund her
Aend ahl the Plaͤnnets in thehr
Totn
Kannfoͤrm the Teidings aͤs theh rohl,
Aend ſprihd the Truth kan⸗ H tu

Hwatt tho in ſallemm Seilens all
Muhv raund the daͤrk terreſtriall
Bahl!

Hwatt tho narr riaͤll Wais narr Saund

Aemidd thehr raͤdiaͤnt Ahrbs bi faund!

In Rihſenn's Ihr theh ahl ridſchais,
Annd otter forth a glorios Wats,
Far ewwer ſinging aͤs theh ſchein,
The Haͤnd thaͤt maͤhd os is diwein. Ne
The

gebundener Rede ſteht in Addiſons Be⸗
c. p. 245. Lemgo, bey Meyern 1749, §.
Für deinen Thron tret ich

mi thru the dredfall

Hevv'ns d ſcheining

63Der Nee

The lorcs

Our Eiher pliel
LCNG, Halloen
Thy Fingcon co
iIanh, eyen
In Eeuen 66. G
Olr Niily Brean
NNe reive on
Uyire our De⸗

b Tenptation!

Pon Bvil kee
r Kiogdom, b.
Ihiae 10 Rtern

Io Nacher, Son
Iucortal Olo
48 VdS, gfil s,
To l Liernit,

2

1. Die Eng
lhenemngtea
on Unfang de
in n
Nefttn, der
mainthene

4A nen ii
a⸗ d Dint
. V ien

Aerſhiͤen
Lehoin Uen
Aonour,

6

6
korfien

nhe* V
bfions 6

5*

Diri Mie

keps Bi lbds⸗
utft and ſſeh⸗
Nig ſoh.
ei tred,
etſpred,
iſt no ih:
e wlth mi El

Pien A

Ge
Sc
dWeh
is ei gelt,
Phhrs Net
ſ ſeil,
1 i Varthr
elnd
dnnetginan,

5

F 6
i ℳ.,
prleice
iae Et
/ Bitih!
ihit nun
Rotn

ſent h —
un

„ e Slee
Gs nne,

Prbs inn.
0hl ri

ca e
in d
vern ,9,
3

„nentem, oder durch
veraͤndert werde), als;

Der Engliſchen Pronunciation.

The Lord's Prayer,

Or Pater
noſter.

Our Father which in Heaven art,
Lord, hallowed be thy Name,
Thy Kingdom come, thy Will be done
In Earth, even as the ſame
In Heaven is. Give us, O Lord
Our daily Bread this Day.
As we forgive our Debtors, ſo
Forgive our Debts, we pray.
Into Temptation lead us not.
PFrom Evil keep us free.
For Kingdom, Power and Glory is
Thine to Eternity.

CG L O
To Father, Son, and holy Ghoſt
Immortal Glory be!
As was, and is, and ſhall be ſtill

To all Eternity!

ArnnI 2

Aes was, aͤnd is,

—

The Lahrds Praͤher, ar Paͤter
noſter.

Aur Fahther hwitſch in Hevv'n aͤrt

Lahrd, hallod bi thei Nahm
Thei Kingdom com, thei Will bi donn
In Erth iven as the ſaͤhm
In Hewwen is. Ghivv os, O Lahrd,
Aur dahli Bred this Daͤh.
Aes wi farghivv aur Deiters, ſo
Farghivv aur Detts, wi praͤh.
Intu Temtaͤſch'n lihd os nat.
Fram Ihwil kihp os frih.
Far Kingdom, Pau'r and Glohri is
Thein tu Iterniti. l

R I A.
Tu Fahther, Sann, aͤnd holi Ghoſt
Immartal Glohri bi!

nd is, and ſchaͤll bi ſtill
Tu ahl Iterniti!

4

Das II.

P R O S

Capitel.

0 D I A

Von dem Acrent oder Sylbenlaut.

1. Die Englander werfen den Ac⸗
cent gemeiniglich auf die erſte Sylbe
vom Anfang des Worts, (es ſey denn,
daß er durch eine Particulam compo-
eine Termination
Arrtery, Dictionary, Mülberry &c.
2. Die Diphthongi haben ordentli⸗
cher Weiſe einen langen Accent, als:
Complaint, Forbéarance, Relief &.
Verſchiedene vielſylbige Nomina aus⸗
genommen, als: Cäptain, Pidgeon,
Hônour, virtuous &.. .
3. Der Aeccent
den Endungen ſion,
e. g.

Proviſion, Commendatio
ambitious 6.

tion, eious, tious,

1
capricious,

liegt auch gern vor

4. Die Woͤrter, ſo ihren Lateini⸗
ſchen, Deutſchen, Sachſiſchen, Spa⸗
niſchen oder Italianiſchen Urſprung
behalten, verandern den Accent nicht,
als:
Alexändria, Superficies Ec.
Father, Moôcther, Léather &c.
baſtonàdo.
Guevâra, Renegado &c. HM
5. Die zweyſylbigen Nomina haben
ihren Accent gemeiniglich auf der er⸗
ſten; die Verba hingegen anf der letz⸗
ten Sylbe, als. .
Létter, City, many, 10cal, hüman
40% begét ;
ſtôre &c. H
Auch wenn das Fubſtantivum und
Verbum auf einerley Art geſchrieben
iſt, als:
abſent, zo abſent. Préject, zo projéct.
Torment, zo tormént &c. D
Doch

&e.

to commend, to re-

Von dem Accent oder Sylbenlaut.

Doch giebt es auch Verba; die den in-com pre-hénfible, un-ad-mé. Are iſle,
Accent auf der erſten Sylbe haben, niſh-ed &ece. n ihuint
85 12. In Wörtern von 6 Sylben fin⸗ Oute he

1o carry, tärry, céver, follow, fallow,

mültiply &c Nent verlere

teren, there

den ſich oͤfters 2 Accente, einer auf der
erſten, und der andere auf der vierten

Und Nomina und Verba, ſo beyde Sylbe, als: Rh.
den Actent auf der letzten Sylbe ha⸗. zaltiftcation, Raphilofophical, fämi. 1 0
ben, e. g. liärity &c. Nrtolgnarabi
Comthànd, to commaäand. Delighbt, 10 ”Mẽdj ekos braefh
delight. Deſire, to deſire. Re- 13. Einige ſind απ νι, Uund leiden wnne⸗
prieve, reprieve &c. zweyerley Accent, als:
. 1

AN cademy, und Acädeiny, céntrary

6. Die Compoſita haben den Accent
und contràry, diſtribute und diſtri-

auch in der letzten Sylbe, als: n dr re,

complete, diſſölve, prevéent, re- bute &c: . n ine
“ Idnn Compoſitis oder zuſammen ge⸗ iſi
7. Die Derivata behalten den Ac⸗ ſetzten Woͤrtern faͤllt (wenn das Prae- eine⸗
Lent ihrer Primitivorum oder Stamm⸗ fxum ein Deeclinabile iſt, und das l
woͤrter, als: Hauptwort nur eine, oder aufs meiſte
Care ; càreful, Carefulneſs. Heart, zwo Sylben hat) der Accent auf das Ka ir
hedrty, heirten, Heärtineſss. Of- Praefixum, e. g. la
fenee, e ⸗ öffénfive, Offenſive- hiärd favoured, Spen-imouthed, 16ve- ſur hnnti
ci Se fck, white-livered, Cheeſe-Mon- duſtenifin
g. Die bracpolitiones ind Particu- ger &c. ece
lae compoônentes werfen den Accent . , ⸗ daſtiſ,
WV Wenn aber das Hauptwort ein Kiamzonchih

In) jr. Rofe
Ondon 0N
in deutſches
eer ge ll

uuf bie nachſtfolgende Sylbe⸗ als: Polylyllabum iſt, davon 3 Sylben
abäſe, atcépt, addrels,; afféct, ag- ſ; ze es D 5
grieve, below, beyénd, dilable, deutlich gehoͤret werden, ſo behalt da
overpöwer, undervalue, fore- Hauptwort den Accent, e. g.
PPpésk c. . Open-Hertedneſs, Self- Concèitednelſs,
9. Die Endungen ble, cje, die, flte, Major-General &.
ple, tle, ingleichen Aeſs, neſs, dom,
Thip, ly und ty haben den Accent in
der erſten Sylbe, als:
Cäpable, Miracle, idle, Trifle, Wrängle,
Simple, Title &c. môtherleſs, Sick-
nelſs, random, Loôrdihip, rüdely,
Purity &c.
10. In Woͤrtern von 3, 4 oder 5
Sylben wird der Accent ſelten auf die

S=

Wenn vor oder zu einem Compo. ęỹ
ſito ein Prae- oder Suffxum geſetzt
wird, ſo behaͤlt gemeiniglich das
Hauptwort den Accent, e. g. .
play-Heuſe-Muſic, FEaſter-Holidays,
Clòve-Gillyflower &c.
Went in mit PParticulis feparabili-
bus (die ſowohl Suff- als Praefixa ſeyn

2 letzten Sylben; ſondern oͤfter auf koͤnnen) zuſammen geſetzten Woͤrtern Di ſ
eine von den erſten gelegt, als: das Praeſixum eine Hrnepofitio ſepara- dium, le
Céremony, abéminable &c. bilis, oder ein Adverbium iſt, ſo be⸗ Velche
1I. In den aus 2 oder 3 Praepoſi- haͤlt das Praefixum gemeiniglich ſeinen Don
fionibus zuſammen geſetzten Woͤrtern Acctent, e. g. Arinien
faͤllt der Accent auf die Sylbe nach der 10 back-bite, ful-fil, gain-ſay; llhu- Ain od
letzten partic. compon. als: moured, wéll-contrived, Dôwn- fall, r Aten
Super-intén-dant; Ante- di=- luvian, dòwn-ward, Well-fare &c. t. ſetahu

Un. ad.

6E,leni

einer auf

f der vier

hicel, kit

1) und ſeh⸗

e,, Mrn

te iilt

ſtſenren
enn nan

Pathed, 6

Cnele⸗ M

Von d dem Accent oder Syl lbenlaut.

Abore, aire, ifter, before, behind, und
in, behalten ihren Accent allezeit, e.
aborvé- ſaid, afòre-hand, A'’fter Birth &.
Dahingegen here, there, where ihren
Accent verlieren, e. g. here-öf, here by,
there-in, there- vpoén, where⸗s, where-
Wwith c.

Iſt das A dverbium oder die Prac-
poſitio ſeparabilis ein Affixum, ſo ver⸗
liert das Praefixum ſeinen Actent, e. g.
toο come⸗-dôwn, zo go-üp, s0 1y by &c.

Ausgenommen

at, for, fore, from, into, on, of, to, un-
der, unto, upon, ward, wards, with
und withal, welche als Suffixa gemei⸗
niglich ihren Aceent verlieren, e. g.
to céôme-at, to léok-for, going-
from, 0ο lèap- into, 70 play- on oder
upon &c.

Da aber die Engliſche Sprache aus ſo
vielen andern zuſammen geſetzt iſt; ſo ma⸗
chet ſolches die Sylben und deren Accent
ſo gar ungemein irregular, daß man einem
Deutſchen faſt nicht beſſer rathen kan, als
daß er die Woͤrter, worinnen er diesfalls

zweifelhaft iſt, in einem gecentuirten Di⸗-

–

. ctionario nachſchlägt, als da iſ Bogjers Engl.
und Fr.
London 1708⁸. groß 8gVo, Andwigs Eengr.

Royal Diéctionary abridged &cc.

und Deutſches, 4to und Bapleys 17
wieder neu aufgelegtes Engl. Fr. Ant.

gen, als daß ſie die Sylben

àA Spelling Book

33
und Deutſches in 8v0. und Zuͤlli⸗
chau; oder v vollſtändiges Waͤrterbuch, Eng⸗
liſch und Deutſch. Züllichen 1788 8vo⸗
Wer will, kann ſich auch Er. Thomas
Dikhe's zpelling- Dicionary zulegen, Lon-
don 1731. 8v0.
Die England der wiſſen ihrer Ingend in die⸗
ſem Stuͤck ſelbſt keinen kuͤrzert Weg zu zei⸗
olte in ge wiſſe
Tabellen abtheilen, und die Worte aus der
ganzen Sprache colligiren, als da ſind ſol⸗
gende Schulbuͤchlein: 1) N. Baxylesßts In-
troduction to the Englich Tongue, being
London 1726. 8vO.
2) T. Vyche's Guide to the Engliſh
Tongue, London 1730. 8v0. 3) Er.
Maanatarg 5* Way to Reading &. London
1721. 8vo. 4) Henr. Pixon's Engliſh
Inſtructor or Art of Spelling & London
8vo. von welchen allen nachher mehrere kKeue

Leinz.

Ausgaben erſchienen ſind Vor allen andern

aber verdienet recommandiret zu werden,
A new guide to the Engliſn Tongue byzy
Thomas Dilworth, London 17/f G
Nun ſollte, nach der« Ordnut ng der mei⸗
ſten Grammaticorum, die Ortk ographle,
wie auch Tachygraphie ſolgen; weil aber
doch einer erſt etwas von einer Sprache
berſtehen und geleſen haben muß, ehe er
ſich um deren echeſeh reibung bekuͤmmern
kann: alſo werde ich meines Erachtens ſo
gar unrecht nicht gethan haden, daß ich
8 dieſe beyden Stuͤcke bis zuletzt nach der
Syntani Verſporet habe.

Das III.
Von

ETVYM O

Capitel.
der

L O G I E

oder

den

Theilen der Rede.

Dieſe ſin nd nund Articulus, Nomen, Fronomen,
verbium, Praepoſitio und Gonjunctio.*

Verbum, Participium, Ad-

* Welchen andere noch die Interjection beyfuͤgen.

Von dem Articulo.
Der Articulus iſt entweder definitus,
indefinitus oder unitatis.
Der Articulus definitus (oder de-

dien das. iſt he, und bedeutet der,

Der Indeſinitus iſt nichts anders, als
das Zeichen der Caſuum, of, to, und of⸗
oder from; * und der Articulus unitatis
heißt a oder an, einer, eine, eines. Die⸗
ſer iſt nur im Sing. gebrauch lich.

* Wie im! Franzdſif ſchen de;, à, de.

34
A wird gebraucht, wenn ſich das
dakauf folgende Wort mit einem Con⸗
ſonanten anfaͤngt, als:
a Book &c.
An aber, wenn ſich das folgende
Nomen mit einem Vocali, (oder ſtum⸗
men h) anfaͤngt, als:
an Art &c. an Hour Sc.
Dieſe Articuli ſind unveraͤnderlich,
und werden nur mit of (der Nota Geni-
tivi) to (der Nota Dativi) und of oder
from (der Nota Ablativi) decliniret.
Wie aus dem Subſtantivo zu ſehen ſeyn
wird.
Hierbey iſt auch die Nordiſche oder
alte Saͤchſiſche Nota des Genitivi poſ-
ſeiſivi es oder 's zu merken, als:
the Churches Ordinance &c, the

King's Palace &c. God'’s Grace &.
(v. Symtax. v. Subſtantivo.)

Von dem Nomine Subſtan-
tivo.

Das Engliſche Subſtantivum hat

weder Declinationes, noch unterſchie⸗
dene Endungen, ſondern wird nur mit
den Articulis und Notis Caſuum decli⸗
niret, und im Plurali eins hinzu geſetzet,
wie wir bey der Formation des Plura-
lis ſehen werden.

Exempel mit dem Anticulo
definito.

Singulariter.
Wom. the King, der Koͤnig
Gen. of the King, des Koͤniges
Dat. to the King, dem Koͤnige
Acc. the King, den Koͤnig
Voc. O King, O Koͤnig
Aot. of or from the King, von dem Koͤnige.
Pluraliter.
Nom. the Kings, die Koͤnige
Gen. of the Kings, der Koͤnige
Dat. to the Kings, den Koͤnigen
Acc. the Kings, die Koͤnige
Voc. O Kings, O ihr Koͤnige
Abl. of or from the Kings, von den Koͤnigen.
Singulariter.

Nom, the Queen, die Koͤniginn

Voc. Qeen,

Abl.
Wo die Deutſchen gar keinen Arti-

Voeoc.

Arc. London,

Von der Etymologie.

Gen. of the Queen, der Koͤniginn

Dat. to the Queen, der Koͤniginn
Acc, the Queen, die Koͤniginn
O Koͤniginn
Abl. of (from) the Queen, von der Koͤniginn.

Pluraliter.
Nom. the Queens, die Koͤniginnen
Gen. of the Queens, der Koͤniginnen
Dat. to the Queens, den Koͤniginnen
Acc, the Queens, die Koͤniginnen
Voc. O Queens, o ihr Koͤniginnen
Abl. of (from) the Queens, von den Koͤni⸗
ginnen.

ingulariter.
the Heart, dos Herz
of the Heart, des Herzens
to the Heart, dem Herzen
the Heart, das Herz
O Heart, O Herz

Nom.
Cen.
Dat.
Abcc.
Voc.
Abl.
Pluraliter.
the Hearts, die Herzen
of the Hearts, der Herzen
to the Hearts, den Herzen
the Hearts, die Herzen
O Hearts, o ihr Herzen
of (from) the Hearts, von den Herzen. 4

Nom.
Cen.
Dat.
Acc.
Voc.

culum gebrauchen, da gebrauchen die
Englaͤnder auch keinen, als den indefi⸗
nitum oder das Caſus Zeichen, als:

Singulariter.
Nom. God, Gott
Gen. of God, Gottes
Dat. t0 God, Gotte
Acc. God, Gott .
0 God, O Gott
of (from) God, von Gott.

P luraliter.

Abtl.

Nom. Gods, Goͤtter

Cen.
Dat.
Ave.
Voc.
Abl.

of Gocs, Goͤtter
to Gods, Goͤttern
Cods, Goͤtter
0 Gods, O Goͤtter
of (from) Gods, von Goͤttern.

Die Nomina Propria haben auch

of (from) the Heart, von dem Herzen.

keinen Articulum als den indefinitum,

als:
Singulariter.

Mom. London, (George, Anna Ec.)
Gen. of London,
Lut. to London,

Voc-

e. Olondon
4ll Aion)

Cyene n
U

Sin
1DMother,
Co Na Prothe
I os Prothe
4, 1 Drother,

. 0 Prother,

Klolcom)al

on. Prothets
Cmn. Of Brothe
Dat. o Brothe
A. Brothets,

Vor. O Brothe
Al. of ſtoni,

8
1 Fer,
An. 0l 4 Fiſter
let. 10 2 Filter
A. n Siſter,

1. e Ziſtet,
Ulol (on)

Mom in An
Cen. Of an A
Dat. 10 n 4
4 in Anim.
. 0 Anin⸗
AA ok (ſton)

.

ln. Ee

du n ke

higion
Uiginn.
inn
nn

4 der ͤnige

hinnen
küniginnen
Khniginnen
ginnen
gtinnen

von denn Keſt

giunen.

en hem ,OeA

1
zen
en

9
von den He .
keien .

gehrauchn
als detin:
eichen, d

t.

Gten

1 hahn 4

inin

4

Foc. O London

Dat.

Abl. of (from) Tondon.
Exempel mit dem Articulo
unitatis.

IFugulariter.

Nom. a Bröther, ein Bruder
Gen. of a Brother, eines Bruders

Dat. to àa Brother, einem Bruder
Acc. a Brother, einen Bruder
Voc. O Brother, O Bruder
Abl. of (from) a Brother, von einem Brüder.

Pluraliter.

Nom. Brothers, Bruͤder,

CGen. of Brothers, Bruͤder—
Dat. to Brothers, Bruͤdern

ler. Brothers, Bruͤder

Voc. O Brothers, O Bruͤder

Abl. of (from) Brothets, von Bruͤdern.

Singulariter.

Nom. a Siſter, eine Schweſter

Gen. of a Siſter, einer Schweſter
to a Siſter, einer Schweſter

Acc. a Siſter, eine Schweſter

Voc. O Siſter, o Schweſter
Abl. of (from) a Siſter, von einer Schweſter.

Singulariter.
Nom an Animal, ein Thier

Gen. of an Animal, eines Thieres

Dat. to an Animal, einem Thiere
Acec. an Animal, ein Thier
Voc. O Animal, O Thier

Aol. of (from) an Animal. von einem Thiere.

Singualaviter.

Nom. an Heir, ein Erbe

Gen. of an Heir, eines Erben
Dat. to an Heir, einem Erben

Aec. an Heir, einen Erben

Voc. O Heir, O Erbe

Abbt. of (from) an Heir, von einem Erben.

Von dem Numero Plu-
Der Pluralis wird ordentlicher Wei⸗
ſe mit Zuſetzung eines s gemachet, und
hat nicht mehr Sylben als im Singu-
lari, als:
Boy, Boys &c. Father, Fathers Sc.
Wenn ſich aber der Singularis auf ei⸗
nen doppelten Conſonanten, als aufch,
Th, ſe, tch oder 2, welches als ein doppel⸗
ter Conſonant anzuſehen iſt, endet, ſo er⸗

Von der Etymologie.

fordert die Bronunciation, daß es hin⸗
zugeſetzt wird, als:
Church, Churches. Bruſh, Bruſhes.
Wirneſs, Witneſſes. Watch, Wat-
H ches. Fox, Foxes &c.

Endet ſich der Singularis auf ce, dge,
ge, ſe, oder ze, ſo wird das eim plurali
auch gehoͤret, weil das s ſonſt nicht kann
gehoͤret werden; es machet denn eine
andere Sylbe aus, als:
Face, Faces. Hedge, Hedges. Cage,
Cages. Horſe, Horſes. Prize, Pri-
2es Gec. r
Die meiſten Nomina, ſo im Singulari
auf If, fe ober f ausgehen, verandern
im Plurali f und fe in ves, als:
Calf, Calves. Kniſe, Knives. Leaf,
Leaves Gc.
Die ſich in ff. rf und oof enden, gehen
naeh der Generalregel, als Cliſf, Cliffs,
Muff, Muffs. Roof, Koofs. Dwarf,
Dwarfs. Ausgenommen Staff, Staves,
und Lurf, Turves
Folgende gehen auch nach der Generalre⸗
gel: Grief, Chief, Miichief Handker-
chief, Relief, Reproof, Strfe.
Das th nimmt im elurali quch nur ein s
an, als Path, Paths, Sheatkh. Sheaths,
Cloth, Cloths & 6. Aber Clothes
heißt nach der neuen Orthographie
Kleider, und Cloth, Clorhs, Tuch,
Zu Lareiniſchen und andern dergleichen
Woͤrtern ſetzet man 's als Genjus, Ge-
nius's:; Virtuoſo's &c.

Wenn

der Singularis auf ein „
rd das y im Plurali gemei⸗

endet, ſo wpirt
niglich in ies verwandelt.
Und wenn das y in einem Monoſyl-
labo im Singulari wie⸗ ei geleſen worden,
ſo wird das ie im Plurali auch wie ei gele⸗
ſen, als:
TIy, Flies. Py, Pies æc.
Endet ſich aber der Singularis in ei⸗
nem Polyſyllabo auf y, da das y wie i

—

geleſen wird, ſo wird das ie im Plurali

auch wie i geleſen, als:
City, Cities. Body, Bodies &c.
Die ſich auf den Diphthongum ay,
ey, oder oy enden, gehen nach der
Generalregel, als Day,. Days. Key,
Keys. Boy, Boys &,
C 2 Fol⸗

Die, Wuͤrfel,
Mouſe, Maus,

Poot, Fuß,

Ox, Ochs,

Child, Kind,

„

. ⸗ 4 „ . C „
Folgende ſind gaͤnzlich
Ilrregularia.
Dice,* Wuͤrfel
* gnſtatt Dies, vom alten Dye.
18s, Mice, Maͤuſe
Lice, Lauſe
Geeſe, Gaͤnſe
Feet, Fuͤße
Tooth, Zahn, Teeth, Zaͤhne,
Penny, Stuͤber, Pence,“ Stuͤber
* Welches eine Contraction von Pen-
nies iſt.

Louſe, Laus,
Goole, Gans,

Oxen, Ochſen
Kine (Cows), Kuͤhe
Swine, (Soys),
Schyweine, Saͤue

Gow, Kuh,
SoWw, Sau,

Bröther, Bruder, Préthern,“ Bruͤder
nur im figuͤrlichen Verſtande, ſonſt
S iſt es regular, Brothers.
Chick, Kuͤchlein,
* dieſes wird auch regulaͤr gebraucht,
Bing. Chicken, Plur. Chickens.
Man, Menſch, Mann, Men, Menſchen,
Und alle Compoſita von Man formiren
ihren pluralem in en, als:
Woman, Weib, Women, Weiber
pootman, Fußgaͤnger, Footmen, Fußgaͤnger
Horſeman, Reiteer Hôrſemen, Reiter
Statesman, Staats⸗ Statesmen, Stgaats⸗
mann, maͤnner.
Einige Woͤrter werden in beyden
Numeris gebrauchet, als:
Sheep, Schaaf, Schaafe
Swine, Schwein, Schweine
Hoſe, Strumpf, Struͤmpſe
Fern, Farnkraut —
Deer, Reh, Rehe—
People, Volk, Voͤlker, Leute.
Ingleichen Buſineſs, Cheeſe, Hair,

Pair, Fowl, Hèathen, Pound, Fiſh,

Pärtridge, Mile, Fruit, Foot (Fuß⸗
volk, Fußvoͤlker), Horſe, (Reiter,
Reitere).
*Davon dieſe letzten beſſer die Endung
des Pluralis annehmen, als: Buſineſſes,
Hairs &c.
Einige werden nur im
brauchet, als
Aruufllms, Alps, A'nnals, Af*. „ Bil-
lows, Bôwels, Dregs, E'mbers,
'ntrails, Folks, Riches, Poéliticks,
Mathemäticks, Thanks, Victuals,
Vitals, Wages &E.

Plurali ge⸗

Von der Etymologie.

Plur.

Children, Kinder

Chicken,“ Kuͤchlein

7

Viele haben gar keinen Pluralem,

inſonderheit die Namen der Laͤnder,

Staͤdte, Fluͤſſe, Berge, Tugenden,
Laſter, Materialien, Kraͤuter, Ge⸗
treyde, Victualien ꝛe.
Einige Pluralia werden bisweilen
ſingulariter gebraucht, als
that is no News, das iſt nichts Neues;

your News is falſe, eure Zeitung iſt

falſch; our Commons is véry ordi-
nary, unſere Koſt iſt gar ſchlecht; is
chat my Thanks?
Dank? the
Table, das Eſſen ſteht auf dem Ti⸗
ſche ꝛc.

Einige Subſtantiva werden im Plu-

rali gebpauchet, die im Deutſchen
niemals oder ſelten darinnen vorkom⸗
men, als:
the Lives of the Rôman

there is no Hopes &c. =
minum.
ches auch weder aus den Articulis noch

fuͤgen Pronominibus ſehließen.

as Maſculinum und Poemininum
werden gemeiniglich von lebendigen,

iſt dieſes mein
Viéctuals is upén the

1 Le
6416 G
Adnnihen,
Plr,

Mtverſch
Ulchtolt, June
lon Eket,
Knale,
Uieroom, Bre⸗
Un

uutker,. Brlden

lck, Rchbock,
Ull. Gtier,
Coek, Hahn,
Dog, Hund,

he E'mperours.
I had rather die a thouſand LDéaths.

Fühen Vtet,
Ithr Mhach,

Enten Giſi
urle, Peid.

Von den Generibus No-

Fing Kinig
lad, Kuebe,

Eigentlich zu reden haben die Eng⸗ uub entelſe

laͤnder gar kein Genus, man kann ſol⸗

in, Mang,

1, ir Uäter Heer
Endungen abnehmen, ſondern muß 1
es aus der Bedeutung und den beyge⸗

er Miccen
ſehen, Ene
lun. Mder,
hen (er) Vu

und das Neutrum von lebloſen Dingen i,
gebrauchet. Wiewohl auch dieſe biswei⸗ r
len tropice als Maſculina oder Foemi-
nina eingefuͤhret werden, e. g. nicinn
he (the Sun) iſhe (the Moon). itn
* & vice verſa e. g. ntinn
tIt is a fine (Stone) Horſe iioner
it is a fine Mare &c. ad ſan
Man veraͤndert auch das Genus 1) 4 Ong
mit Zuſetzung eſs, als: Et: Man:
God, Gott, Göddeſs, Goͤttinn e, (he 6
Baron, Freyherr, Bäroneſs, Freyinn lti, ag⸗
Lion, Loͤwe, Lioeneſs, Loͤwinn c.
Und zwar bisweilen mit etwas veraͤnders Un) gerren
ter Endung des Maſculini, als 1)d.
A bot, Abt, Abbels, Aebtiſſinn UirCi)
E mperour, Kayſer, E'mpreſs, Kayſerinn e
Elécor, Churfuͤrſt, Eléctreſs, Churfuͤrſtinn kxebre⸗
Duke, Herzog, Dutcheſs, Herzoginn. Woaur
L 2) Mit arban

en Phordn

der Larde.
„Tugenme
igt, 6

n bioweie
:
Nlchts Neus
ee Neitng

is ver h

or ſcſehts

6 Ipn N

t Cuf ten 9

den in

n Delcſe .

nen vorken

1E peoln
land Datt

N

ben die
mnan kunn

Artithis .
ſondern

9d denleg.
ehen.
Poeminini.
ſelendte

ſrieſeisre
dder oen
e.
Moon)

orſe

Dog, Hund,

Lad, Knaͤbe,
Lord, ein großer Hetr, Làdy, guhdige Frau,

RM Man) Sérvane,

Male-Cat) Kater,

Don der

Mit Veraͤnderung tor⸗ in trix⸗

Adminiſtrator, Ver⸗ Adminiſtratrin, Ver⸗

walter, walterin
Exschtor, Vollzieh er, Execuütrix Vollziehe⸗
rinn.

3) Mit verſchiedenen Wörtern, als:
Bitchelour, Jungge⸗ ⸗Maid, Virgin, Jung⸗

ſelle, =è fer
Boar, Eber, Sow, Sau
Boy, Knabe, Girl, Maͤdchen
Bridegroom, Braͤuti⸗ Bride, Braut
gam—
Bröther, Bruder, giſter, Sihweſtee
Buck, Rehbock, Doe, Reh
Bull, Stier, Cow, Kuh

Cock, Hahn, Hen, Henne
Bitch, Betze
Duck, Ente
Möôther, Mutter

Nun, Ronne.

Drake, Enterich,
Fäcther, Vater,
Uriar, e
Rorte, Pe e AMare, Stute
Hüsband, Ehemann, wis: Ehefrau
King, Koͤnig Queen, Koͤniginn
Lals, Madchen

Fraͤulein
lan, Mann, Wöman, Frau
iſter, Hrer, Meiſter Miſtreſs, Frau, Mei⸗
ſterinn
Milter, Milchet, Spauner, Rogner
Nephew, Enkel, Miece, Nichte
Ram, Widder, , Schaaf 1
Sléven, (ein) Bruder Slat eine) Schlumpe
luͤderlich, .
Son, Sohn, Daughter, Tochter
Stag, Hirſch, Eind, Huͤndinn
Sieer⸗ ein junger Ochs, Heifer, junge Kuh
Uncle, Oheim, Vetter an Nubine
Wethet in Hammel,Sleep. Schaaf
oder Schoͤps,

Widower, Wittier, Widow, Wittwe

Wiaard, Hexenmeiſter, Witch, Hexe.

4) Durch Vorſetzung dieſer Woͤr⸗
ter: Man, Woman, Male, Female
he, (! he, Cock, Hen, Buck, Doe, Dog⸗
Bitch, als:
Maid) Servant,
Woman) Dielerig,
He) Diener, ſhe) Magde
Female Cat, Katze
Boar-Cat) MMMM H
He-Neighbour, Nachbar, She- Neighboug,
Nachban rinn

Cock- Pigeon, ..qu ber, Hen bigeon, Taube

Etymologie. G
Buck-Rabbet, das Hoe- Rahbet ‚das.
Maͤnnchen der Weibchen der

Caninchen
Bitch. Pox, Fuͤchſi inn.

Caninchen,
Dog-Fox, Fuchs,

Von dem Nomine
Adjectivo.

Die Adiectvs bleiben ſowohl im
Genere, als auch Numero und Caſu
unveraͤndert, als:.
a great Man, ein großer Mann
a greit Woman, eine große Frau
great Work, ein großes Werk
the grent Men, die großen Maͤnner⸗
the great Women, die großen Weiber
the greazt Works, die großen Werke .
of the great Works, der geoßen Werke
to the great Works, den großen Werken
the great Works, die großen Werke

.

from the greaz Works⸗ von den großen

— Werken.

Pon den Gradibus Com-
parationis.
Der Camparativus wird von dem

Pofitivo durch Hinzuſetzung er, und

der Superlativus durch Beyft uͤgung eſß
gemachet, als:
Weit, groß, grezter, groͤßer , greàteſt,
großte
reicher, richeſt.
reicheſt
Voor, arm, poorer, armer, poòôreſt,
drmeſt ꝛc.
Endigt ſich der boſitivus auf e, ſo
bekoͤmmt der Comparativus nur noch
ein r, und der Superlativus ſt, als?
Wile, weiſe, wi ſer, weiſer, wileſt.
we:iſeſt
late, foaͤt, làter, ſpaͤter, late ſt, ſpckteſt ꝛe.
Iſt der Poſitivuis ein Ns olli⸗
bud das ſich auf d, g oder t endet,
wird dieſer Conſonaut im Corop’
tivo und SS verdoppelt, zis:
red, roth, réd ider, roͤther, Ede deſt,
Biggeſt,
ardßeſt
héôttefſt.
heißeſt.
mi d ſich der Poſitivus in y, ſo
ird das y in ie beranderkt, als:
rot 4

*
F

rick, reich „ rcher,

tig, Soh, big gger, aoher,

hot, heiß, hoötter. heißer,

E'aly,

38 Von der Etymologie.

E'aſy, leicht, éeaſier, leichter, Laſjeſt, nine, nein, neune.

leichteſt. ten, ten, zehen. if.
ger, hôlieſt, eléven, ilewwn, e
holy, heil ig, hôlier, deler ſ tuélve, twelv ſſe.

ir hörtien, dreyzehn.
4 mightier, mäachtiger, thirteen thörtien
mighey, ma wctig, e hieſt, machtigſt. fôurteen, cein en eenedn⸗
fifteen, fifrten, funfzehen.
Der Comparativus und Superlati- ſxteen, ſirtien ſechzehen.
vus wird auch vermittelſt der Woͤrt⸗ ſcoenteeen ſewwentien, ſiebenzehen.
chen more, mehr, moſt, meiſt, in⸗ eighreen, ehtien, achtehen. .
gleichen leis, weniger, und leait, we⸗ nineteen, neintien neunzeh

wenti ar à grohr,
nigſt, gemachet, F als: twénty or a Score. t

ock.
Excellent, füuͤrtrefflich, more excellent, zwanzig, oder ein alt Sch

‚ein und
furtrefflicher, moſt exgellent, fuͤr⸗ twénty one, or, one and twenty, e

zwanzig.
trefflichſz.

. nd
Léarned, gelehrt, more learned, gelehr⸗ twenty two, 1wι and twenty, zwey u.

. . zwanzig.
ter, moſt learned, gelehrteft. 8 and twenty, drey und
Able fahig, leis able, weniger faͤhig, twenty three, three tV zwanzig.
leaſt able, am wenigſten fahig.

* Mehrentheils in Origine Lateini⸗ twenty four, four and twenty, vier und

iſchen Woͤ zwanzig.
ſchen und Franzoͤſiſchen Woͤrtern.

Man verſtaͤrket oder verringert die zwanzig.

Comparation auch folgender maßen, twenty ſix, ſix end twenty, ſechs und

I5 zwanzig.

a 2000 (great) Deal better (worſe) twenty ſeven, ſeven and twenty, ſieben te md ite

very (weet, ſehr ſoͤse, yet (weeter, twenty eight, eight and twenty, acht und

ein gut (grok) Theil beſſer (ſchlimmer). und zwanzig.

ſt ſwest, am ſuͤßeſten. zwanzig.
ch dat⸗ Pe'Uwor), der sllerbeſte, twenty nine, nine and twenty. maun und
(ſchlimmſte). .
hirty, thört drevßig.
rhe ait glall, der allerlette thler, eehd one and thirty Ec. ein und

dreobig.
Folgende lrregul aria ſind forty, farti⸗ vierzig.
wohl zu merken: ſilty, fifty, funfzig.

14 three Score, ſechzig oder
Good, gut, hetter, beſſer, belke de ain ſixty, ſixti, or ein Schock

evil, concraſt ill, bad, boͤs, ſchlimm, ſeventy, ßewwenti, or three Score and ten,

er, worſt,“ ſchlimmeſt.
orſe chtimner, viel, more, mehr, eighty. ehti, or four Score, agtz⸗ ten
men ir, meiſt. 4 ninety, neinti, or four Seors unci⸗ 5
inO 3 d .
uttle, klein, leſs (leſſer) kleiner, leaſt, **

kleineſt. buündred, honderd, or ſive Score, hundert.

7Or. hundred and one, hundert und eins.
S * hundred and two &c. hundert und zwey.
E* vorma eallée, two hundred &c. zwey hundert.
Bon den Numeris Cardi- thoôuſand, thauſaͤnd, tauſend.

lib Million, Millien, Million, 1000000,
on nalldug, Numeri Ordinales.
One, I. wann, eints. the PFirſt, forſt, der erſte.
enre tube ider. ſfſsécond, ſekkend, der andere,
Anree, hrie, deen. third, thord, der dritte. .
four, fohr, nufen Kurth fohrth, der vierte. W
.
ii Srus Niten ,B Krenn⸗ hewmemh, ſie bente⸗

eighih,

egnih ett, e
Onth, eitth
tenth mth,
elevenk ilevtv
tr elit twelft

tnen⸗ hhoͤr

ſutentk. ph
ſfendn ff⸗ ient

(menh, ſetie

ſitltelit hen
iehtentt ehtie

iekerth, nein
enteetn, twen

Une encd twentie

o and twentie

hler and tye

(urand thenti

e and trentie
twenty five, ſive and twenty, fuͤnf und

nd twentete

finetn thortt

1G 1nd mürtie

Ettiet, ſarti
llietſ, fitie
ſhtietd, ſirtiet
Getiei eir
eedieth, ehti

mmeien, heint
lircreitt, hor
uultet end fii
urcel and ſee

uigut thi
Pu Ee Cind lor

künlelnif
Nuncnel in

—

Dieſe ſi
obaipag
1 4

lberzeßen.

en.

t 4 Skoh,

olt Gchoct

nih, ein nd
wanzi.

r zen un

var.
ty, NMer OH

woneii

, ſlof ul.
tanzig.
ſechs il

wanetg.

jenty, ſhe

nd wanſg
atp, Ccht Il
zurei

iy, Keun

Utant

e

en 0 o
n Schock
nanem 4
ſ
chtfd.
un u 6
geupt
core, ſu
Und eint.

ett unnint

dert,
nd.
000000,

aes⸗

eightieth,
ninetieth, neintieth, neunzigſte.

Von der Emalegie, HS

frfW/O¶ hundredth, zweyhundertſte.
chree hundredth, dreyhundertſte.
DFpour hundredth, vierhundertſte.
fwve hundredth, fuͤnfhundertſte.

eighth, ehth, achte.
ninth, neinth, neunte.
tenth, tenth, zehnte.
eléventh, ilewwenth eilfte.

twelfth, twelft zwoͤlfte.

thirteenth, thörtienth, dreyzehente.
foͤurteenth. fohrtienth, vierzehnte.
fifteenth, fiftienth vierzehnte.
ſixtsenth, ſiptienth, ſechzehnte.
ſéventeenth. ßewwentienth, ſiebzehnte.
eig hteenth, ehtienth, achtzehnte.
nineteenth, neintienth, neunzehnte.
twéntieth, twentieth, zwanzigſte.
one and twentieth, twenty firſt, der ein
und zwanzigſte.
two and twentieth, or twenty ſecond, zwey
und zwanzigſte.
three and twentieth, or twenty thirqd,
drey und zwanzigſte⸗
four and twentieth, or twenty foôurth, vier
und zwanzigſte⸗

five and twentieth, or twenty fifth, funf

und zwanzigſte.

Ax and twentieth, or twenty ſixth &c. ſechs
und zwanzigſte.

thirtieth, thortieth, dreyßigſte.
one and thirtieth, thirty firſt, ein und
dreyßigſte.
two and thirtieth, thirty ſecond & . zwey
und dreyßigſte.
fortieth, fartieth, vierzigſte.

ſiftieth, fiftieth, funfzigſte.⸗

lixtieth, ſixtieth, ſechziaſte.
ſéventieth, ßewwentieth, ſiebenzzigſte.
ehtierh, achtzigſte.

hündredth, honderdth, hunderte.
hundred and firit, hundert und erſte.

hundred and ſecond, hundert und andere.
ſéventhly &c. zum ſiebenten.

hundred and third, hundert und dritte.
hundred and fourch. hundert und vierte.
hundred and fifth, hundert und faͤnfte.

kundred and ſixth, hundert und ſechſe.

4

firſt, zum erſten.

ſix hundredch, ſechshundertſte.
ſeven hundredth, ſiebenhundertſte.
thêuſandth, tauſendſte.
thouſand and firſt, tauſend und erſte.

thouſand and ſecond, tauſend und andere.

thouſand and third, tauſend und dritte.
thoufand and ſòurth, tauſend und vierte.
* *
laſt, läſt, der letzte. „
laſt ſave one, laſt hut one, letzte ohne
einen.

laſt ſave two, laſt but two &c. letzte ohne

wween.
ſingle. einfach, einzeln. 1
double, 1wofold, doppelt, zweyfach.
treble, triple, (three fold) dreyfach.
four-fold, quadruple, vierfach. .
hundred-fold, hundertfaͤltig.
theuſand-fold, tauſendfaͤltig.

„* $
2 „

once, wans, einmal.
twice, weiß, zweymal.

thrice, threiß, dreymal.

four times, viermal.
five times, fuͤnfmal.
ſix times &. ſechsmal u. ſ. w.

4 *
„

ſécondly, zum andern.
thirdly, zum dritten.
fôurthly, zum vierten.
fiithly, zum fünften,
(Ixthly, zum ſechſten.

a Couple of Eggs, ein paar Eyer.
a Pair of Stéckings, ein paar Struͤmpfe.
àa Brace of Deer, ein paar Hirſche.

Von den Pronominibus.

Dieſe ſind Perſonalia, Reciproca, Poſſeſſiva, Demonſtrativa, Relativa, In-

terrogativa und Indefinita.

Per ſonalia.

I, ich, thou, du, he, er, (he, ſie, we, wir, ye or you, ihr, it, es, they, ſi ſie, im

Maſculino, Foeminino und Neutro).
Sie werden wie die Nomina decliniret, nur daß ſie i in den Caſibus obliquis

von dem Nominativo abgehen.

C 4 1 ver⸗

39

—

hez, ir bieibt ir, they in them.

. inguk.
Wom. I, ich we, wir
Cen. of me, meiner of us, unſer
Dat. to me, mix to us, uns
Acc., me, mich us, uns
Voc. - r - ⸗
Abl. of (from) me, von mir. of (from) us,

communis.

Gen. of him, ſeiner (ſein) of her, ihrer (ihr⸗
Dat. to him, ihm (ſich) ro her, ihr (ſich)
Aog. him, ihn (ſich) her, ſie (ſich
Voc.

(ſich)

Plur. per tria C enera.

Gen. of them, ihrer
. DVat. to them, ihnen (ſich)
Acc. them, ſie (ſich)
Voc.
Abl. of (Kom) them, von ihnen (ſichh.

Von den Pronominibus.

1 veraͤndert ſich in me, we in us, thou in thee, ye in vou. he in him, (he in

Die Declination des Pronominis primec perſonae, generis communis.

Plun.

von uns.

Diie Declinalion des Pronominis ſecundae perſonae, ſo auch Generie

Singudb. Plur.
Nom. thou, du ye (vou) ihr
Gen. of thee, beiner of you, euer
Dat to thee, dir 5 to you, euch
Aco. thee, dich you, euch
Voc. O thou. O du O ye (you) O ihr
Abl, of (from) thee, von dir of (krom) vou, von euch.
Die Decl ination des Pronominis tertiae Perſonae.
“ Singaularis,
Auſfe. PFaem. Meutr.
WMWom. he, er ſhe, ſie it, es

of it, deſſen, biner (ſein)

to it, ihm (ſich)

it, es, Cihn, ſie, ſich)

Abl. of (trom) him, von ihm af (from) het, von n ihr (ſich) 01 (aor) it, gon ihm (ſich)

Wom they, ſie (die Maͤnner und Weiber, S achen, Dinig

Damit man ſich dieſe Pronomiua (weil ſowohl zur Unterſcheidung des gene.
ris, als bey dem Conjugiren der Verborum ſo viel daran gelegen) deſto beſſer
vorſtellen moͤge, will ich ſie zum Ueberſtuß noch einmal in einem Schemate

herſetzen.
Sing. Plural.
Wom. l, ich we, wit
Gen. of . of .
Dat. t0 to
Acv.
Voc. - - . me . . us
Abl. Of (f ſtom) .. of (Ffrom)
Nom. thou, du ye (you) iht
Cen. 01 of
Foc. thou e thee — . — * you
Abl. of (trom) . . of (from) .

Se biien

Defn
MWolan

mmp, meig,
ily dein,
l ſeſn, ſi
der⸗ ih, ir
ie i,
ur, Un ſer,
folt, er,
heit ihr,

g

Ids N dies
Uher, Eie

Von den Pronominibus.

hinn, hel SSingil,
Maſc. Foenm. l Neutt.
nnuni NVom. he, et 4 he, ſie it, es 4
Leon. of of 4141 0o bt
Dat. 10 him to her t10 8 it
As! of (ſtom) ęRW of (kom) of (krom)
Plur. Maſe. Foem. W Neun. U “
Nont. they, ſie MMM .
Geu. of ?JJMᷣ
Lat. tO0 2
ch Cenen SW Ac. them
Abl. of (from

Die Reciproca ſind folgende:

I mij ſolf, ich ſelbſt ”ßJMB
thou thy, Jelf, du ſelbſt . DZ
he him ſolf, er ſel bſt
ſhe her ſelf, ſie ſelhſt
it it ſelf, es ſelbſt
we our ſelves, wir ſelbſt.
vou ous ſelves, ihr ſelbſt
they them ſelues, ſie ſelbſt.

L Poſſeſſiva.

R ttꝛON Dieſe ſind entweder Conjunétiva die den Subſtantivis vorgeſeßt werden, oder

0) Abſoluta (die allein ſtehen.)

=S Conjunctiva. W Abſoluta.
urfnii my, mein, meine nine, mein, meiner, meine, meines
thy, dein, deine mMine. dein, deiner, deine, deines
. his, ſein, ſeine his, ſein, ſeiner, ſeines
Dne her, ihr, ihr, ihre bers, ihr, ihrer, ihre, ihres
's, ſein, ſeine, deſſen
our, unſer, unſere ours, Unſer, unſerer, unſere
vour, eur, eurre yvours, euerer, euer, euere
their, ihr, ihre ttheirs, ihr, ihrer, ihre.
ui, Sie bleiben unveraͤndert, und werden nur mit of, to und from decliniret.
6
) deſ beſ

mn aim Solgende Exempel moͤgen zur Erlaͤuterung dienen:

My Maſter and thine, mein Herr und deiner
Thy Miſtreſs and mine, deine Frau und meine
My Books and his, meine Baͤcher und ſeine
His Brother and hers, ſein Bruder und ihrek
Her Son and his, ihr Sohn und ſeiner
„Our Gardens and yours, unſere Gaͤrten und eute
Tour Friends and theirs, eure Freunde und ihre
Their Bed and ours, ihr Bett und uuſerze

Demonſtrativa.
Die etwas Gewiſſes anzeigen.
Tbis Deſer, dieſe, deſs P/, er. theſe, e

Von dem Verbo.

The ſame, derſelbe, daſſelbe Plur. the ſame, dieſelben
The very ſame ]eben derſelbe
The ſelf ſame dieſelbe

The very ſelf ſàme] daſſelbe
Relativa.
viere: .
who,*“ wer, oder welcher, welche, welches.
Which, welcher, welche, welches.

what, was oder was fuͤr einer, eine, eines.
that, welcher, welche, welches, der da, die da, das da.

dieſen als allen andern Dingen.

Genitivo Poſſeſſivo auch whoſe) als:

Relativa declinirt.
W L Ingefinita. *

cértain, ein gewiſſer, gewiſſe, gewiſſes no, kein
Every, ein jeglicher, jegliche, jegliches
each, jeder, jede, jedes
either, einer, eine, eines von beyden

few, wenige

„one, einer, eine, eines

ſuch, ſolcher, ſolche, ſolches.

Deren Gebrauch ſiehe in der Syntaxi.

ſome, einiger, einige, einiges

eben dieſelben

* who, wird allein von Perſonen und Geiſtern gebrauchet, which aber bwahly von

Sie bleiben im Singulsri und Plurali unveraͤndert, und werden nur mit of,
to und from declinixet; außer who hat in den ubrigen Caſibus whom (und im

4

Sing. & Plur. Sing. Plur.
Nom. who, wer, welchet, welche, welches welche
Gen. of whom, whoſe, deſſen, welches, welcher welcher
3 Dat. to whom, wem, welchem, welcher welchen
Ac. whom, wen, welchen, welche welchen
Voc. 2
Abl. of (from) whom, von wem, welchem, welcher welchen.
Interrogativa.

Die ſich auf ein vorhergehendes Subſtantivum beziehen, und ſi nd deren nur

Deren ſi nd nur drey, naͤmlich who, which, und⸗ what, und werden wie die

“ ahen ſee

leshred,
ſeue ben
Weurum, 1
Puent erdeute
Im h bin.
N Ne Noei ſi
eCufunctin
uils oder
6 Blnſcen
en als⸗
CNl grant !

1cud ſe i

Derlnüinit
10, Ind ſo c
G

10 eat el

Der Ten

inr zwey, u

Rkechun, g
Praeſ.ll
luperſ.
Di ibreg

Pach

leupong ed

P Akſen

Mäny, mancher, manche, manches, viele

All. all
any, einerley =ðWä much, viel
both, beyde 6 néither. keiner, keine, keines von beyden

none, kein, keiner, keine, keines

Sie vertreten gemeiniglich die Stelle des Adjectivi, und ſind unveraͤnderlich.

Von dem Verbo.

Das Verbum iſt ein Theil der Rede,
welches ein TChun, Leiden, Seyn,
bedeutet, und wird durch die Modos,
Teinpora, Numeros und Perſonas con⸗
ijugiret. Es wird eingetheilet in
Perſonale und Imperſonale.
Das berlſonale hat alle drey Per⸗
ſonen, als:
. love, thou loveſt, he loveth, we
love: yeou (ye) love, they love.

It raineth, es regnet.

theilet in Activum 3
Neutrum.

Wirken bedeutet, als:
I labour, ich arbeite.
Wwe ſing, wir ſingen⸗

Das Imperſonale aber wird nur in
der dritten Perſon gebrauchet.

Das berſonale wird wieder einge⸗
Paſſivum und

Paſſivum,

3

Activum, welches ein Chun oder

und den d
turum agber
fnitiro r
Detſhen)
hme lore

Bey den!

4 ſiches Gin mne⸗
uugicten
i teſ

un
cu
Drrfe
haxe

am,
De lt
lcan, ſch
werd
h wil.

nd
thorunn

nct Ri

et ſorneelne

1ur mnito
tonn And

— — — ——
.

.
den wie de
Prchet, R

on beybes

ſs

cäͤnderlich

—
=

wird nii
chet.

pjeder enn⸗
ivuun

Chun de

Palävunn

Von dem Verbo.

Paſſivum, ſo ein Leiden anzeiget, als:
he is hated, er wird gehaſſet
they are beaten, ſie werden geſchlagen.
Neutrum, welches ein Weſen der
Perſon andeutet, als:
I am, ich bin. l ſtand, ich ſtehe.
Die Modi ſind wie im Lateiniſchen,
der Conjunctivus ee auch Op-
tativus oder Potentialis heißt, pflegt
ein Wuͤnſchen oder eine Macht anzu⸗
deuten, als:
God grant l may do that, Gott gebe,
daß ich dieſes thue.
1 could ſay it, ich koͤnnte es ſagen.
Der Infinitivus hat zum Kennzeichen
to, und ſolches mehrentheils bey ſich,
als:
to eat, eſſen.
Der Temporum ſimplicium ſind
nur zwey, naͤmlich Praeſens und Im-
perfecum, als:
Praeſ. 1 love.
Imperf. I loved.
Die übrigen, als Perfectum, Plus-
quamperfetum und Futurum, ſind
Tempora compoſita, und werden die
zwey erſten von dem Verbo auxiliari
und dem barticipio paſſivo, das Fu-
turum aber von dem auxiliari und In-
finitivo zuſammengeſetzet, (wie im
Deutſchen) als:
I have lowed, I had loved. I fhall love.
Bey den Numeris und Perſonen iſt
nichts zu merken, als daß ſie durch die
vorgeſetzten Fronomina und Subſtan-
tiva unterſchieden werden. Sonſt

43

ſind ſie einander alle gleich; ausge⸗
nommen ſecunda Singularis in allen
Temporibus, welche ein ſt, im Futuro
aber ein bloß t annimmt; und Tertia
Singularis in Praeſenti, als welcher
th, oder anſtatt deſſen eins zugeſetzet
wird, als:
Thou hateſt, du haſſeſt
Thou hatedſt, du haſſeteſt
Thou haſt hated, du haſt gehaſſet
Thou hadſt hated, du hatteſt gehaſſet
Thou ſhalt or wilt hate, du wirſt oder
willſt haſſen
He hateth ober hates, er hafſet
She hateth oder hares, ſie haſſet.
* Gleichwie man per Syncopen ſchreibt,
wilr, thalt, anſtatt will'ſt, ſhall'ſt:
alſo auch haſt, anſtatt ha'ſt, das iſt
hav'ſt ober haveſt; und in tertia per-
ſona hath, das iſt ha'th, anſtatt
hav'’th oder haveth, und had, anſtatt
hav'd oder haved.
Ein Verbum hat zwey Participia,
ein Activum, ſo ſich auf ing endiget,
als loving, liebend, und ein Paſſivum,
ſo ſich auf ec endiget, als loved, ge⸗
liebet.
Die Gerundia giebt das barticipium
Activum nebſt denen Praepoſitionibus
of, in und for &c. als:
of loving vonm Lieben.
in loving im Lieben.
for loving zu lieben.
for being zu ſeyn. .
Man hat aber im Engliſchen Verba
auxiliaria, regularia, imperſonalia und
irregularia.

Von den Verbis Auxiliaribus.

Verba Auxiliaria ſind diejenigen,

durch deren Halfe die uͤbrigen Verba

conjugiret werden.
Derſelben ſind vornehml. zwey, als:
I have, ich habe.
l am, ich bin.
Die uͤbrigen ſind nur defectiva, als:
1 can, ich kann. 1 may, ich mag. I ſhall,
ich werde. I muſt, ich muß. 1 will,
ich will. I ought, ich ſollte, mir ge⸗
hoͤrete, gebuͤhrete. Worunter auch
1 do, ich thue, mit zu rechnen.
Und weil ſie bey Formirung der
Verborum ihre Dienſte thun, wollen
wir ſie zuerſt herſetzen.

I can, ich kann.
Praeſens.

I can, ich kann, (koͤnne)
thou canſt, du kannſt
he (ſhe, it) can, er, (ſie, es) kann
we can, wir koͤnnen
you (ye) can, ihr koͤnnet
they can, ſie koͤnnen.

Imper febtun

1 could, ich konnte, (koͤnnte)
thou couldſt, du konnteſt
he (ſhe, it) could, er (ſie, es) konute.

44

we could, wir konnten
yeu (ye) could, ihr konntet
they could, ſie konnten.

1 may, ich mag.
Praeſens.
I may, ich mag (moͤge)
thou mayſt, du magſt
he (ſhe, it) may, er (ſie, es) mag
We may, wir moͤgen
you (ye) may, ihr moͤget
they may, ſie moͤgen.

Imperfelkum.
1 might, ich moͤchte
thou mightſt, du moͤchtet
he (ſhe, ir) might, er (ſie, es) moͤchte
we might, wir moͤchten .
yeou (ye) might, ihr moͤchtet
they might, ſie moͤchten.

1I chall, ich werde.
Praeſens.

I fhall, ich werde
thou fhalt, du wirſt
he (ſhe, it) ſhall, er (ſie, e) wird.
we ſhall, wir werden
von (e) hall, ihr werdet
they ſhall, ſie werden.

Imperfeltum.
I fhould, ich wuͤrde
thou chouldſt, du wuͤrdeſt
he (ſhe, it) hould, er, (ſie, es) wuͤrde
ve (hould, wir wuͤrden
ydu (Fye) fhould, ihr wuͤrdet
they hould, ſie wuͤrden.

1 will, ich will.
Pragſens, e
1 will, ich will
thou wilt, du willt
he (The it) will, er, (ſie, es) will.
we will, wir wollen
von (ye) will, ihr wollet
they Will, ſie wollen. 7

nnerfeltum. S
I would, ich wollte
chaou wouidtſt, du wollteſt
he ((he, it) would, er (ſie, es) wollte
we wonld, wir wollten
vou (ye) ouid, ihr wolltet
they Would, ſie wAlten⸗

14

Von den Verbis Auxiliaribus.

Den Infinitivum, und die andern
Tempora compofſita giebt man Pe-

riphraſtice, als to be willing, wol⸗
len. I am willing. I was Willing.
1 have been willing Ec.
Alſo auch:k
ed, muͤſſen ꝛe.
koͤnnen c.

1 muſt.
Praeſens.
1 muſt, ich muß
thou muſt, du mußt
he (ſhe, it) muſt, er (ſie, e6) muß
we muſt. wir muͤſſen
yYou (ye) muſt, ihr muͤſſet
tey muſt, ſie muͤſſen.

Pilus nampert. Coni.

1 eught, ich ſollte, mir gehoͤrete
thou oughiſt, du ſollteſt
he (fhe, it) oughit, er, (ſie, es) ſollte
we ought, wir ſollten
Vou (ye) oughi,, ihr ſolltet

they ought, ſie ſollten, oder ihnen ge⸗

buͤ hrete.

I ought.
Praeſ. G&. Imperfeltuz.

I would have done it,
ich haͤtte es thun wollen.
he could have done it
er haͤtte es thun koͤnnen.
We oughit to have done it,
wir haͤtten es thun ſollen,
(Nicht aber: I had would do it.)

* Als n A Auxiliare hat es ur Praeſ. &

Imperf. Sonſt gehoͤret es unter
die Irregularia, und hat alle Tempora.
als Perfl nave done, Plasguamvert.
I had done, Futur Mn, I ſhall or will
do &c. Man bedient ſich deſſen in
Frag und Antwort, oder ſonſt ein Ver⸗
bum emphatice zu umſchreiben, als:

how d'ye do à did not I ſay ſo? yes,
vou did ſay ſo. Jugleichen beym

Imperf. Verb. irreg. e. g.
1 did ſpeak, anſtatt I ſpoke.

Praeſens.
1 do, ich thue
thou doſt, du thuſt 5.
he (ſhe, ) doth, (does) er (ſte, es) thut
we, ye, they do, wir, ihr thut, ſie thun.

Tnmer. Hr

1 id Ghthot,

ehrit. t0 have

Uuie ld,

Unoens. Tha

Pracſms

4 lha⸗ ſh hol

u haſt, dul

li e i)

Ve⸗ zae, ſir
fon ) lave
bef huie, ſe
lupen
thon hact,

he(de, 1)

Ve hed, wir

they hacl . ſe

Lerke
Imenid,

. the ſ ui

We heget ll
Von Gn
the l

Pin

Ihad lud,
on lacl
le (de,

Nehad h a

nne) h⸗
ther had la

utn

d Re r

Nett nant⸗
e ill lns,
I Nafeili

geyoͤrete

e e)ſtle.

filhe,
len

P

t .
es u kie

fotolelene
, Plullltl 4
, Ihile⸗
it ſih
er nio
niſchtelen,

ot 1 I 6 e
don legr

eg
lie

ld⸗ 1)

voOU,

he (ſhe, it) hath *
we have had, wir

ehotet 6N.

Imperfedktum.

I did, ich that (thaͤt)
110is diaſt. du thateſt, (thaͤteſt)

he (ſhe, ir) gid, er (ſie, es) that, (thate)
We

you (ye) did P* ihr thatet

]wir thaten

they ſie thaten. ,
Die beyden Haunt⸗Ausiliaria, namlich
to have, haben, das Auxiliare Verbi
Acétivi, und to be, werden, das Auxzi-
liare Paſlivi.

Inſinit. to have, haben.

Fartic., had, gehabt.

Praeſens. I have, ich habe.

Tuvettelk. I had, ich haͤtte.

I have.
Indicativus Modus.

Praeſens.

I have, ich habe =
thou haſt, du haſt
he (ſhe, it) hath, (has) er (ſie, es) hat
we have,
„you (ve) have, ihr habet

wir haben

they have, ſie haben.
Imperfſeltum.
I had, ich hatte

thou hadit, du hatteſt

he (ſhe, ie)1 had, er (ſie, es) hatte
we had, wir hatten

(Fe) had, ihr hattet
they had, ſie hatten.

Perfettun.

Von den Verbis Auxiliaribus.

4 5S

thou ſhalt or wilt have, du wirſi oder willſt
aben,
he (ſhe, it) ſhall or will haw, er (ſie, es)
wird oder will haben,
we ſhall or will have, wir werden odee
wollen haben,
you (ye) dhall or will have, ihr werdet
oder wollet haben,
they ſhallee or will have, ſie werden oder
wohen haben.

Futarun u I.

I fhall have had, ich werde gehaht haben.
thou ſhalt have had

he, dhe, i

We .
you (ye) ſhall have had.
they

Imperativus Modus,
Have thou, habe du
have ye, habet ihr
let me lare, laßt mich haben
let us have, laßt uns haben
let him have, laßt ihn haben
let them have, laßt ſie haben
let her, it have, laßt ſie, es haben.

Conjunctivus oder Opfatirus
Modus.
Praeſens.
God grant that
I may have " ich habe
thou mayſt haye du habeſt
he, (ſhe, it) may have er (ſie, es) habe

Gott gebe, daß

we may have wir haben
you (ye) may have ihr habet
they may have ſie haben.

I have had, ich habe gehabt

thou haſt had, du haſt gehabt

er (ſie, es) hat
geha bt
gehabt

you (ye) have had, ihr habet gehabt
they have had, ſie haben gehabt.
Prlflusqjuamperfeltum.
I had had, ich hatte gehabt
thou hadiſt had, du hatteſt gehabt
he (ſhe, ir) Had had, er (ſie, es) hatte

gehabt
we had had, wir hatten gehabt

Fvou (ye) had had, ihr hattet gehabt
they had had, ſie hatten gehabt.

PFutuvrum I.

1 ſhall or will have, ich werde e oder will
haden⸗

* Man braucht es auch ſchlechtweg, caber
NB. ohne Verqnderung der Endungen,
G grant thart
have.

I, thou, he,
we, ye, they
Imperfeltunt.
Would to God
I might have * ich haͤtte
thou mighiſt have du haͤtteſfſ
he (ſhe, ir) might have er (ſie, es) haͤtte
we might have wir hatten .
you (ye) might have ihr haͤttet
hey might have ſie haͤtten.
2 ſchlechtweg⸗ would to God

1, thou, he,
we, ye; they „ had.

wollte Gott daß

Man ſaget auch
I could have, ich konnte haben.

wonld

1 would bave ſich wollte haben.
1 fhould haye, ich wuͤrde haben ꝛc.

Perfeltum.

wiewohl
ich habe gehabt
du habeſt gehabt
es) habe ge⸗
habt.
wir haben gehabt

Altho
I may have had“
thou mayſt have had
he (ſhe, it) may have had er (ſie,

we may have had

you (ye) may have had ihr habet gehabt

they may have had ſie haben gehabt.

* ſchlechtweg: Altho'

1, thou, he have kad
we, ye, they .

when
1 fſhould have had S
thou ſhouldſt or wouldſt have had
he ſhould or would have had
Wwe ſhould have had
you (ye) ſhould or would have had
they ſhould or would have had.

—

Von den Verbis Auxiliaribus.

Plusqzuamperfeltam.
would to God wollte Gokt
I might have had † ich bhaͤtte gehabt
thou mighitſt have had du haͤtteſt gehabt

he (ſhe, it) might have had er (ſie, es) hatte

gehabt.

we might have had wir haͤtten gehabt

vou (ye) might have had ihr haͤttet gehabt

they might have had ſie haͤtten gehabt.
½ ſchlecht weg, (that) I had had &c.
Man braucht ebenfalls.
1 could have had, ich koͤnnte gehabt haben
I would have had, ich wollte gehabt haben
I ſhould have had, ich wüͤrde haht ha⸗
en.

Faturuen.

wenn
ich wuͤrde gehabt haben
du wuͤrdeſt gehabt haben
er wuͤrde gehabt haben
wir wuͤrden gehabt haben
ihr wuͤrdet gehabt haben
ſie wuͤrden gehabt haben.

Infinitivus Modus. “

Praeſens. to have, haben.

Perfeff. to have had, gehabt haben.

Participia.
Praeſens. having habend
Praeterit. ſimpl. had gehabt—

Prasterit compoſ. having liad

7

Nom. & Acc. Having, das Haben
Gen. of Having, des Habens
Dat. to Having, dem Haben.

Wom. & Acc. Having had
Gen. of Having had
Dat. to Having had
Abl. in Having had

Iufin. t0 be, ſeyn.
Part. been, geweſen.

Indicativus Modus.

Praeſens.
1 am, ich bin
thou art, du biſt
tde (ſhe, it) is, er (ſie, es) iſt
we are, wir ſind
they are, ſie ſind.

gehabt habend; einer der gehabt hat.

Gerundium I.

Abl. from Having, vom Haben

in Having, im Haben “”ODMVM

for Having, um zu haben.

Gerundium II.

das Haben geh
des Habens gehent
dem Haben gehobt “D

indem man gehabt hat ꝛc.

Auxiliare Paſſivi.

Praeſ. I am, ich bin
Imperf. I was, ich war.

onperfelktum.
1 was, ich war
thou waſt, du wareſt
he (ſhe, it) was, er (ſie, es) wazk
wWwe were, wir waren .
you (ye) were, ihr waret
chey were, ſie waren.
Per-

coufe) G

] hare been, ich

thon kd been,

Pe fer been, kt

Fe hue been, 1
ſeo hag⸗ b
Fol e hne bee
ſter kne deen,
Plus

lun been, ich
ſon aclt been,
leknc been, er
Fe had been, r

Nn ve) had bw

iif had deen,

1 buill or wul

ou ſbalt or -

Re ſall or wil
Ne lil or di

on (e) ſull

ſher ſtall or

N
ICha (vin)

(on 1 öhalt (
he

We

ſh⸗

N

Re nn

H e ſ e)

let MeNe 4
let s 1e 4
lethinn er
Eet thenn R

Conſan

Coc grant

e
twli en
den “
lhelld a

ſtunn.
bolte Gt
c hette gie

d hettek get.
ve have been, wir ſind geweſen

ve ſhall or Will be,

4
H

3 Von den Verbis Auxiliaribus.

Perfeltum.
I have been ich bin geweſen
thou haſt been, du biſt geweſen—
he has been, er iſt geweſen

you (ye) have been, ihr ſeyd geweſen
they have been, ſie ſind geweſen.
Pilusquamznerfetfum.
Ihad been, ich wor geweſen

thou hadſt been, du wareſt geweſen
he had been, er war geweſen

ve had been, wir waren geweſen

you (ye) had been, ihr waret geweſen
they had been, ſie waren geweſen.
Puturum.
I ſhall or will be, ich werde oder will

ſeon.
thou ſhalt or wilt be, du wieſt oder willſt
he fhall or will be., er wird oder will
ſeyn

wollen ſeyn

you (ye) ſhall or will be, ihr werdet oder

wollet ſeyn
ſie werden oder
wollen ſeyn
Futurum poſterius.
I (hall (will) ich werde ꝛe.
thou ſhalt (wilt) du wirſt ꝛc.

they ſhall or will be,

he have been, er w. ꝛc.
We hall wir werden ꝛc.
(you ye) (will) ihr werdet ꝛc.
they ſie werden gewe⸗

1. ſen ſeyn.

Imperativus Modus.

Be thou, ſey du

be you, (ye) ſeyd ihr
let me be, latzt mich ſeyn
let us be, laßt uns ſeyn

let him (her, it) be, laßt ihn (ſie, es) ſeyn
let them be, laßt ſie ſeyn.

Conjunctivus oder Optativus.

wir werden oder

we may have been

ve, you (ye) they,

he might have been

47
du fetzſt

thou mayſt be
he may be er ſey
we may be wir ſeyn
you (ye) may be ihr ſeyd
they may be ſie ſeyn

† Oder nur ſimpliciter: 1 be, thou be'ſt,
he be, we, ye, they be.

Im per fectum.
Would to God wollte Gott, daß
I might be † ich maͤre
thou mighiſt be du waͤreſt
he miglit be er waͤre
we might be wir waͤren
you (ye) might be ihr waͤret
they might be ſie waͤren.

† Man ſagt auch I were, thou wert, he
were, we were, ye were, they were.
Ingleichen I could be, I would be, I
ſhould be, ich konnte, wollte, wuͤrde
ſeyn ꝛc.

Perſectum.
wiewohl
ich ſey geweſen
du ſeyſt geweſen
er ſey geweſen
wir ſeyn geweſen
you (ye) may have been ihr ſeyd geweſen
they may have been ſie ſeyn geweſen.
* Oder auch ſimpliciter: Altho’, ob⸗
wohl
I, thou, he,

Altho’
I may have been*
thon mayſt have been
he may have been

) have been.

Pplusquaxiverfeltum.
would to God wollte Gott, daß
I might have been ich waͤre geweſen

thou mightſt have been du waͤreſt gewe⸗

ſen
er waͤre geweſen
you (ye) might have been ihr waͤret geweſen
they might have been ſie waren gewe⸗
ſen.

Man brauchet gleichergeſtalt I had

Praeſ. been &c. I would have been, I
God grant that Gott gebe, daß ſhould have been, ich koͤnnte, wollte,
I may be ich ſey wuͤrde geweſen ſeyn ꝛc.
Futurnm. S
when wenn

I hould have been
theu houldſt (wouldſt) have been
he heuld have been

ich wuͤrde geweſen ſeyn

du wuͤrdeſt geweſen ſeyn
er wuͤrde geweſen ſeyn

Von den Verbis Regularibus.

wir wuͤrden geweſen ſeyn

48
we ſhould have been — .
(ye) ſhould have been ihr wuͤrdet geweſen ſeyn
ſie wuͤrden geweſen ſeyn. .
1 ſhould, thou ihouldſt (wouldit) he, we, you, (ye) the,y

yoU
they fhould have been

* Oder nur ſimpliciter:
ſhould (would) be.

Infinitivus Modus.

pPraeſens. t0 be, ſeyn. Perfelt. t0 have been, geweſen ſeyn.

Participia.
part. Praeterit conpy. having been, einer der da geweſen iſt.
Cäeorund. ſimplex.
das Seyn. Gen. of Being, des Seyns. Dat. to Being, dem Seyn.

Nom. & Acc. Being, Be
Abl. from (in, by) Being, vom Seyn, im Seyn, durch Seyn.

Gerund. compoſ.
Nom. & Acc. Having been, das Seyn geweſen,
Gen. of Having been, des Seyns geweſen,
Dat. to Having been, dem Seyn geweſen,
Abl. from Having been, vom Seyn geweſen,
in Having been, indem man geweſen iſt.

Obſ. man ſagt beſſer: das geweſen Seyn ꝛc.

Von den Verbis Regularibus.
Der blur. bleibt wie der Inan.
we, yvou (ye) they love.
Das Supinum zu formiren ſetze ein
Inf. to lave. Praeſ. 4 love. d (oder ed) zum Infin. als:
Setze ſt (oder eſt) darzu, ſo haſt du love-d, deliver-ed.

die andere Perſon,“
thou love-ſt. (thou deliver-eſt.) allezeit wie das Supin. als:

* Wenn ſich der Iuf. und das Praeſ. I1 loved, (I dellver-ed.)

Das Praeſ. Indic. und das Supin.
nerden von dem Infinitivo formiret,
als:

in y endet, ſo wird das y in den uͤbri⸗ Da 5 Futur. ſetzet Chall oder will 5 n

gen Perſonen und im Imperf. in
je verwandelt, als thou denieſt &c.
I denied. (Wenn man aber das e =
apoſtrophiret, behaͤlt man lieber das y, Die barticipia activa werden mit
als⸗ deny 41 (und nicht deni ſt). ing gemacht, als
Endet ſich die erſte Perſon in ſe, be⸗ loving.
koͤmmt die andere nur noch ſt, und ; . n, wer⸗
das Imperf. d, als: I free, thou Die Verba, die ſich auf enden. de
treeſt &c. I freed &. fen dos e im P drtlelt⸗ hin deg, 3
Monoſyllaba, die auf einen Conſonan⸗ loving reiſins dvon reis
ten ausgehen, vor welchem ein kur⸗ . verden
zer Vocalis ſteht, verdoppeln den Die ſich auf s und ſs enden, wer
Conſonant in den uͤbrigen Perſonen, im Supino gerne contrahirt, als:
und im Imverſ. als I beg, thou beg- bleſs, bleſt, (anſtatt bleſſed)

Infinit.
I dhall or will love &c.

geſt &c, I begged &c. I fin, thou prelſs, preſt, (anſtatt preſſed)
ſinneſt &c. I ſinned &c. N8. Merke nur allemal den lnſait
ud Im-⸗

Setze th oder s darzu, ſo haſt du die das Partic. comm. das Praeſ. Ut
dritte Perſon, als: perkf. ſo wird das Conjugiren ganz
he loveth, oder loves- UÿM leicht fallen. luf
. . ⸗

Das Imperf. hat in den Verb. RegZ.

lf. o le ſt
Partie. lel,

e,
fhon lo
e love⸗
ſo he
they lor

nd guch d

ſoſ .
ſelo Alkiei ale

nn ebet ejne
Ult love, din l

love
tmhou!
he lor
e oy,
loe
tiep lo

1 huve
Wou
he han
Ne he
ſoa
teß

I hod
tho 4
he hac
Ne hac
ley he

lhal
on
Rld
a

lſer

Ih
thon
hel

e,

Von den Verbis Regulribus 99

Inf. to love, lieben. Praaß- I love, ich liehe.
Partie. loved, geliebet⸗ Imperf. I loved, ich liebte⸗
Activum.
ſ ſehi Praeſents.,
I1 love, * ich liebe
7 thou loveſt, du liebeſt
nken ſe. he ((he) loveth oder loves, er, ſie liebet.

we love, wir lieben
Fyou (ye) love, ihr liebet
they love, ſie lieben.

* Es wird auch das Verbum irregulare I do zum oͤftern betz bem Praeſenti ünd impers
M ene fecéto Activi als ein auxiliare gebrauchet, ſo daß dieſe Tempora compoſita werden,
Htat und zeiget einen Nachdruck an, als: I do hear, ich hoͤre ja, I do love, ich liebe, thou
dolt love, du liebeſt ice. 1 did love, ich liebte, thou didſt. love, du liebt teſt ꝛe.
Imper. JFectum.
1 loved, ich liebte
thou lovedtft, du liebteſt
he loved, er liebte.
we loved, wir liebten
you (ye) loved, ihr liebtet
they loved, ſie liebten. KWSð

Perfectam.
I have loved, ich habe geliebek
thou haſt loved, du haſt geliebet -
D he liath loved, er hat geliebet.
Ne lm we have loved, wir haben geliebet
loe. you (ye) have loved, ihr habet geliebet
fbunhen they have loved, ſie haben geliebet.
Plusquamperfeltum.
I had loved, ich hatte geliebet⸗
der enH thou hadſt loved, du hatteſt geliebet
e he had loved, er hatte geliebet.
24) wé had loved, wir hatten geliebet
e you (ye) had loved, ihr hattet geliebet
l oder they had loved, ſie hatten geliebet⸗
“ Futurum I.
n nede 1 Chall or will love, ich werde oder will lieben
Ein m thou ſhalt or wilt love, du wirſt oder willſt lieben
he (hall or will love, er wird oder will lieben.
we ſhall or will love, wir werden oder wollen lieben
gen eſ, vyou (ye) Thall or will love, ihr werdet oder wollet lieben
Pinen? ihey Thall or will love, ſie werden oder wollen lieben⸗
Gun “ Tuturum II.
N Ne I Thall have loved, ich werde geliebet haͤben
biſie tchhou (halt (oder wilr) have loved, du wirſt geliebet haben
tiſtc he (hall have loved, er wird geliebet haben.
ftt vwve, you (ye), they ſhall have loved, wir werden, ihr werdet, ſie werden
niur geliebet haben.
lent i, ðͦͦUVD Imperativus Modus.
dus e Love thou liebe du.

Cotten ð love vou. Fe) ebet ihr.

Nen

50
let me love
let us love
let him love
let her love
let them love

God grant that
1 may love“
thou mayſt love
he may love
we maäy love .
vou (ye) may love
they may love
* Oder auch nur ſimpliciter, (durch

poſite mit do, als Praeſ: that 1

would to God
I might love
thou mightſt love
he might love
we might love
you (ye) might love
they might love

love; ich wuͤrde lieben.

Altho'
I may have loved L
thou mayſt have loved
he may have loved
we may have loved
yeu (ye) may have loved
they may have loved

would to God
I might have loved
thou mighitſt have loved
he might have loved
we might have loved
you (ye) might have loved
. they might have loved *
* Alſo auch I could have loved, I
wollte, wuͤrde geliebet haben.

when .
1 fhall have loved
thou ſhalt have loved
he ſhall have lovecd
we fhall have loved
vou (ye) ſhall have loved
they ſhall have loved

1 loved &c. Perf. I have loved &c. P

Man ſagt auch 1 could love, ich koͤnnte lieben, Lwould lo

Von den Verbis Regularibus.
lait mich lielen.
aßt uns lieben. hur
laßt ihn lieben. aner
laßt ſie lieben. i ne, u
laßt ſie lieben. 81n
Conjun Rivus oder Optativu.
Prasſens. Eyalem nole,
gebe Gott, daß
ich liede lrt Prueſ.
du liebeſt yt Proet
er liede.
ſie lieben. . . 6
alle Tempora) als Praeſ,. that I love &c. Toiperf H
Husquamperf. I had loved & Ingleichen Lom⸗ Nom.
do love &c. Imperf. I did love &. en
Luper fectum. Ne
wollte Gott, da 4 44
ich liebte Mun herir
du l ie (vie⸗
er liebte. ſhteſeten ba
wir liebten teten
ihr liebtet
ve, ich wollte lisben, 1 ſhould hon
H e
Perfectum. Ne
wiewohl
ich habe geliebet I
du habeſt geliebet on
er habe geliebet.
wir haben geliebet
ihr habet geliebet 1 r
ſie haben geliebet. on
Plusquamperfelktum. S “
5 wollte Gott, daß Id
ich haͤtte geliebet ton!
du haͤtteſt geliebet
er haͤtte geliebet. ig
wir haͤtten geliebet l
ihr haͤttet geliebet
ſie haͤtten geliebet.
would have loved, I ſhould Have loved, ich koͤnte, Penl
Fiuzurum I. .
wenn
ich werde geliebet haben
du wirſt geliebet haben 3
er wird geliebet haben. kiiin
wir werden geliebet haben litene
ihr werdet geliebet haben iiig,
ſie werden geliebet haben. D
Futurutß

Von den Verbis Regularibus.
Futurum II. G H MWD .

1 fhould have loved, ich wuͤrde geliebet haben
thou ſhouldſt (wouldſt) have loved, du wuͤrdeſt geliebet haben
he, Wwe, yOou e) they. fhould have loved.

Infinitivus Modus.
Praqaeſens. to love, lieben. Perfelt. 10 have loved, bellket haben.

Participia.
Part, Praes. loving, einer der da liebet.
Fart. Praet. comp. having loved, einer der da geliebet hat.
Gerund. 1.
Noin. & Aee. Loving, das Lieben. Dat. to Loving, dem Lieben.
Cen. of roving, des Liebens. Abl. from (in) Loving, vom Eim) dieben
lhelks r Gerund. II.
Dl n. & Acc. Having loved, das Haben geliebet.
Ai en. of Having loved, des Habens geliebet.
e Dut. to Having loved, dem Haben gellebet.
Abl. in Having loved, indem man geliebet hat.

Man hat im Engl iſchen auch noch ein Verbum periphfaſtictim, da man das
AKtivum; (wie auch die Neutra und Reciproca) mit dem Verbo I ain und dem
nachgeſetzten Participio tonjugiret, als:
lndicativus. Praeſens.
1 am reading. ich leſe (eben jetzt)
le thou art reading, du lieſeſt
he (ſhe) is reading, er, (ſie) lieſet HMM ZðM
we; yeu (ye) they are reading, wir, ihr, ſie leſen. HD
Imper fedtsm.
1 was reading, ich las (eben damals) =MMU
thou waſt reading, du laſeſt ꝛe.
Per ſedtum. ==
1 i have been reading, ich habe geleſen (gleich damals)
thou haſt been reading, du haſt geleſen ꝛc.
Bfusquamperfectum.
I had been reading, ich halte (damals eben) geleſen
thou hadſt been reading, du hatteſt geleſen t. —
Futurum I. àᷣàͦ
1 fhall be reading, ich werde (alsdann noch) leſen
thou ſhalt be reading, du wirſt leſen ꝛc.
Futurum II.
when I ſhall have been reading, (wenn) ich werde geleſen haben e.

Imperativus.
bes thou reading, lies du ꝛe.

Conjunctivus.

en I be tesding Sc. 1 may be reading & c. I were reading &c. 1 might be reading &c.
4 1 have been reading &c. I may have been reading &c. I[ had been reading &c.
hoten 1 might have been reading &s. I fhould be reading &c. I fſhould have been
piken teading &&. .

52 Voon den Verbis Regularibus.
1 Infinitivus. . .
Praeſ. to be regding, im beſen begriffen ſeyn.
Praet. to have been reading, geleſen haben. 4
Participia. 1
Praeſ. being reading, im Leſen begriffen. . 6
Praet. having been reading, als man eben im Leſen begriffen geweſen.
Paſſivum.
Man nimmt das Auxilare I am, und ſetzet in allen Temporibus das Parti⸗
cipium commune dahinter, ſo hat man das ganze Paſſivum.
Indicativus Modus. ((o grant
2 . . lmng de loves
P raeſens. hon mayſt de
1 am loved, ich werde geliebet . ſe ne
thou art loved, du wirſt geliebet “ ſe my de
he is loved, er wird geliebet. . lu de) m,
we are loved, wir werden geliebbe eß muſde
you (ye) are loved, ihr werdet geliebet. r ,ur i
they are loved, ſie werden geliebet. lvel. Verſeſß
Imper ſectum. ſui Ppuc
I was loved, ich wurde geliebe Kaerui
thou waſt loved, du wurdeſt geliebet =
he was loved, er wurde geliebet. .
we were loved, wir wurden geliebet
you (ye) were loved, ihr wurdet geliebet zne
they were loved, ſie wurden geliebet. a e
7 . non mighut
. Perfectum. “ . ſe mnigpt be
1 have been loved, ich bin geliebet worden . e miont he
thou haſt been loved, du biſt geliebet worden r Oe) mi⸗
he hath been loved, er iſt geliebet worden. ſtey miehr be
we have been loved, wir ſind geliebet worden—
yeu (ye) have been loved, ihr ſeyd geliebet worden
— tchey have been loved, ſie ſind geliebet worden. W Alhang
. . . . f
“” Plusquamperfeltum. t
I had been loved, ich war geliebet worden . ReNe
thou hadſt been loved, du wareſt geliebet worden VVehi
he had been loved, er war geliebet worden. onſem
we had been loved, wir waren geliebet worden SðGMU! er
you (ye) had been loved, ihr waret geliebet worden “W
they had been loved, ſie waren geliebet worden.
Futurum I. Voulne
I fhall be loved, ich werde geliebet werden netr
ł thou ſhalt be loved, du wirſt geliebet werden dunigt
, he fhall be loved, er wird geliebet werden. G S zht
we fhall be loved, wir werden geliebet werden W
you (ye) ſhall be loved, ihr werdet geliebet werden uhe)mm
they fhall be loved, ſie werden geliebet wedern. FFuugzt
Futurum II. in 1
I mhall have been loved, ich werde geliebet worden ſeyn i
thhou fſhalt have been loved, du wirſt geliebet worden ſeyn re. nper lut

2–

Von den Verbis Regularibus. 53
. Imperativus Modus,

Be thou loved, werde du geliebet.
he you (ye) loved, werdet ihr geliebet.
let me be loved, laſſet mich geliebet werden⸗
iet us he loved, laët uns geliebet werden,
L ler him be loved, laßt ihn geliebet werden.
ſen geteſe. .“ leet her be loved, laßt ſie geliebet werden.
let them be loved, laßt ſie geliebet werden.

Ndu ikk Conjunctivus oder Optativus.
Praeſens.
God grant that Gott gebe, daß
I may be loved“ ich werde geliebet
thou mayſt be loved du werdeſt geliebet
he may he lovecd eer werde geliebet
we may be loved wir werden geliebet
you (ye) may be loved ihr werdet geliebet
they may be loved ſie werden geliebet.

* Oder nur ſimpliciter (durch alle Tempora) als Praeſ. I be loved. Impenf. I were
loved. Perfelzum. (tho') I have been loved. Plusquamperf. I had been loved.
Tut. 1 ould be loved &c.
Man faget auch, I could be loved, I would be loved, 1 ſhould be loved, ich koͤnnte,

wpollte, wuͤrde geliebet werden.

Imperfectum.
would to God wollte Gott, daß
I might be loved ich wuͤrde geliebet
thon mightſt be loveg du wuͤrdeſt gelieber
he might be loved er wuͤrde geliebet
we might be loved wir wuͤrden geliebet
you (Ve) might be loved ihr wuͤrdet geliebet
they might be loved ſie wuͤrden geliebet⸗
Perſectam.
Although wiemohl.
I may ich bin gellebet worden
thou may'ſt H du biſt geliehet worden
he may have been er iſt geliebet worden
we may loved PRHwir ſind geliebet worden
you (ye) may ihr ſeyd geliebet worden ——
they mafy ] P ſie ſind geliebet worden.
Plusquamperfectum.
would to Gocld wollte Gott, daß
I1 mighte 1 ſich waͤre geliebet worden
thou mightſt † du waͤreſt geliebet worden
he migg have ben er waͤre geliebet worden
we might loved 8 wir waͤren geliebet worden
vou (ye) migtt ſihr waͤret geliebet worden
they migxntt l ſie waͤren gelieber worden.

Alſo auch I could have been loved., I dhould have been loved, I would

have been loved, ich koͤnnte, wuͤrde, wolle geliebet worden ſeyn. Ober

54 Veoeon dem Verbo Neutro.

Futurum.
it wenn D
I fhould 1 ich wuͤrde geliebet worden ſeyn
thou fhouldſft du wuͤrdeſt geliebet worben fetn
he ſhould 4 have been er wuͤrde geliebet worden ſeyn
we fhould loved wir wuͤrden geliebet worden ſeyn iel
you (ye) ſhould ie wuͤrdet geliebet worden ſenn ir
they ſhould ſie wuͤrden geliebet worden ſeyn. 1
Infinitivus. . Ue dr
Praeſens. to be loved, geliebet werden. lu
Perkfelt. to have been loved, geliebet worden ſeyn.
Praeſ. being loved, einer der geliebet wird. lelec n

Praaeter, comp. having been loved, einer der da geliebet worden iſt.
Gerund. I. M
Nom. & Acc. Being loved, das werden geliebet.
Gen. of Being loved, des werden geliebet. .
Dat. to Being loved, dem werden geliebet. u ſrſe
Abl. in Being loved, indem man geliebet wird (im geliebet werden.)

Nom. & Acc. Having been loved, das geliebet worden ſeyn.
Gen. of Having been loved, des geliebet worden ſeyn.
Dat. to Having been loved, dem geliebet worden ſeyn. , ſell hay
Abl. in Having been loved, im geliebet worden ſeyn. MMUVMD
Von dem Verbo Neutro. 5
Das Verbum Neutrum iſt entweder ordinatium, oder Neutro Paſſvum. 1
Das erſte deutet ein Chun, ein Leiden, oder eine Selbſtſtaͤndigkeit an, als: le
I go, I come, * I run, I walk &c. 1 die, I periſh &c. I am, hecome, S&cc. und ie
wird wie das Verbum Activum eonjugiret. k

* Dieſes Neurrum machet viele zierliche Redensarten mit den Infinitivis andeter
Verborum e. g. . ?òVMGMdU
when he comes to anſwer for himſelf, wenn es fſo weit koͤmmt, daß er fuͤr ſich ſelbſt
antworten ſoll.
if you come to conſider my Arguments, wenn ihr meine Gruͤnde erwaͤget, oder er⸗

waͤgen werdet, oder wollet tee.«
Das andere aber wird im berf. und Plusquamperf, mit dem Verbo Sub. N
frant. I am, componirt, in einigen Pemporibus auch mit to have. Im erſten eo
Fall betrifft es eine wirkliche Bewegung von einem GOrt zum andern, als:
I arrived, I am atrived, I was arrived, is he arrived? if he be arrived Kc. Enn
In andern Faͤllen, wenn die Rede ingefinite iſt, bedient man ſich to have. v
Dergleichen Neutro-Paſſiva ſind, to arrive, to become, to depart, to de-
ceaſe, to eſcape &c.

Von den Verbis Reciprocis. T
Ein Verbum Reciprocum iſt, deſſen Action oder Handlung auf den thuenden diene
zurück geht, die ſich der Thaͤter ſelbſt zu gut oder zu leid anthut. ongn
Sie ſind in Regularia und Irregularia einzutheilen.

n ſeyn
en ſeyn
ſern
ln ſeun
4 ſeha
ſeſg

en

erzen.)

tto⸗Nilie
igkeit it an,

coine, e

fninvis In

atiget,

den Fein
gave, Il
m andenn

ehen

rſchnt⸗

ufder

t.

Von den Verbis Reciprocis. 55

Die Regularia gehen nach dem Verbo Aiv I love, aur daß man die
Fronomina my ſelf, thy ſeg Cc. hinten nachſetzet, als z. E.

Indicativus.

Praeſens.

1 dreſs mi ſelf, ich kleide mich an
thou dreſieſt tay Letf, du kleideſt dich an
he dreſſech him ſety, ex kleidet ſich an
we dreſs vur ſelves, wir kl leiden uns an
you (ye) dreis goun ſelves, ihr kleidet euch an
ihey dreis them ſelues, ſie kleiden ſich an.

Impenfe ctum.
dreſſed my ſelf, or (1 did dreſs myj ſelf, &c.) )ich kleidete mich an e⸗
Per ſectum.
I have dreſſed my R Erg. ic habe mich angekleidet e.
Plusquamperfectum,
1 had dreſſed my ſalf &. ich hatte mich angekleidet e. .
Futurum I. V SS

1 ſhall dreſs myj ſeif &c. ich werde mich ankleiden 1f.
Futurum II.
I ſhall have dreſſed my Jelf, &Ec. ich werde mich angekleizet haben N .

Imperativus.

Dreſs (thou) ehy ſelf, kleide (du) dich an
Dreſs (ve) gour ſelves,“ kleidet (ihr) euch an
Let me dreſs mag, Jelf, laßt mich mich ankkeiden
Let us dreſs our ſelves, laßt uns uns ankleiden
Leit him dreſs kim ſelf, laßt ihn ſich ankleiden
Ler them dreis them ſelves, laßt ſie ſich aukleiden.
5 Dieſes iſt im plur. zu verſtehen, aber im ſing. ſagt man dreſs purtai,

D Conjunctivug oder Optativus.

Praeſens. —
God grant Gott gebe
I may dreſs myj Leltf, &c. ich ziehe mich an ꝛc.

Und alſo di urch alle * Tempora und Perſonas, wie beym Verbo activo. *
* Nur iſt zu me erken, daß im Deutkſchen viele Verba Reciproca ſind, die es im
Enzliſche en nicht ſind, & vice verſa, als to wonder, ſich wundern, to overtalk
One’s ſelt, zu viel reden zc. .

Von den Verbis lrregularibus.

Es iſt bereits gedacht worden, daß das Imperfectum und barticipium
Paſſivum von dem Praeſenti gemachet werde, indem man nur ein d hinzuſetzet:
Daferne ſich das Verbum mit einem Vocal endiget; geht es aber auf einen
Conſonanten aus, ſo muß man ech hinzuſetzen, e. g.

I gird, ich guͤrte, I girded, ich guͤrtete, girded, geguͤrtet.
4) gurte, 1 gitded, ien guͤrtere e eeegg i⸗

56 Von den Verbis Irregularibus.
Diejenigen Verba nun, ſo von dieſer Regel abmeichen, nennet man 1Irre. mß
gularia, deren es eine ziemliche Menge giebt. Die meiſten ſind garch im Deut⸗ ſak, t
(racs, kul
ſchen Irregularia. Eaeuag
4 . . —„2 ,, lich . cto., Eedhe
Hier folgen die Verba Irregularia in einem ordentlichen n Keek
ine, Mr
Regiſter nach dem Alphabeth, welches zum Rach. d
ſchlagen dienen kann. ir
Sl, R
Die mit einem R bezeichnet ſind, werden von den beſten Autoribus regular 6he fllge ei
Prraeſens. lLuperfeltem, Particivium. Eim hin
Iabide, ich bleibe I abôde abòôde ht⸗ triote
ariſe, ſtehe auf, vig. riſe. . iixre, treibe
awake, wache (wecke) guf awôke awaked, aufgewecket el, wahne
am, bin, be, ſeyn was been d
bear, trage bore, bare bere, bèrn fll, ſale
beèat, ſchlage béat . beat, en kel, ſitere
becéme, werds became— becôme, n. kel, ie
befall, begegnne hefell befallen, befaln lech, ole
beget, zeuge begét, begat begét, ten“ t, ſche
begin, fange an begin begun ketie
begird, umguͤrte, v. gird. ſee, i, ſieh
Pehold, ich ſchaue un behéld behöld, beholden e
bend, beuge bent bent lon, ſieie
berèave, beraube beréft bereéſt, r dallei N. fe
beſèech, erſuche beſôughe beſought, bele ech'd, R. forded, dnte
betake begebe mich, v take. bia, a Y dd⸗ lerti
bid, heiße biet bid, ba bi⸗ en De non,
bind nh⸗ “Z bound 3 bound, bèunden Prele ſeſt
bite, beiße bit bit, ten ſor. ben, hot
bleed, blute bled bled ſie elk h
bleſs, ſegne bleſt bleſt, R. netell ſte
blow, blaſe blew, blew'd bewn, blow d, B. be. tekitl d
breäk, breche broke, brake broke, n. ſarget, Gue
breed, brute bred bred 4 nie, Utge
bring, bringe brought broughit Ptfle⸗ etie
build, baue built built izt ifn
burn, brenne burnt burnt feun, ſiee
burſt, berſte burſt burſt, burſten dal eſtie
buy, kaufe bought- bought Se, Kine
can, kann could aret. dai l
càſt, werſe caſt caſt EEl, ie
catch „ fange catcht „ caught archt, caught (e, t⸗
chide, ſchelte aus chid, chod chid, den 40, geße
choſe or chuſe, waͤhle choſe Choſen
cleave, ſpalte clove, cleft, clave cleft, cloven we, get
cling, klebe an clung clong Uind, n
cloath, bekleide clad clad, EK —— ſnn,
come, komme came come m, hiing
confelſs, bekenne confeſt 4 confeſt, R. lare? abe
I coſt, “ re
Das vorderſte Participium wird am liebſten aKve oder neutraliter gebrauchet, d ebe
als: I have béat him, I have begôt him &e. Das andere oder die Endung en e heſſe
mehrentheils paſſive als he is beaten, 4 beaten Thins. I am begotten, his only haue
sgotten Son &c.

net ttanle
glchinde

entichen
Nß

nbis te

itipiun.

Auden

lin
1
re,

Von den Verbis Irregularibns.

Praeſens.

1 coſt, ich koſte

crack, krache
creep, friechs
crow, krdͤhe
cut, ſchneide

dare, darf

dèal, handle
die, ſter be
dig, grabe
dip, tauche ein
do, thue
draw, ziehe
drèam, tedume
drink, trinke

driv e, treibe

dwell, wohne
Eat, eſſe
fall, falle
feed, fuͤttere, weide
feel, fuͤhle
fetch, hole
ſight, fechte
find, finde
flee, fy, ſtiehe
ſling, werfe
flow, fließe
Ky, fliege
forbeàr, un kerlaffe
forbid, verbiete

1 coſt
crackt
crept, crope

ln perfeltum.

crow'd, crew
cut
durſt, dared
dẽéalt

died

digged, dug
dipt
did
drew
dréamt
drunk,
drove,
dwelt
Eat, ate
ell
fed
felt
fetcht
ſought
ound

draunk

fled

flung
flew, flow'd
flew, fled
forboôre, forbare

forbid, forbd

fore-know, weiß vorher, V. Know.

Pore-ſee, ſehe vorher, v. ſee.

fore-ſhew, vorher zeigen, v. ſhew.

fore-ſpêak. beſtelle vorher,

fore-tell, ſage vorher, v

v. ſpeak⸗

fore-think, denke orher, n v. think.

Forgét, ich vergeffe
forgive, vergebe
forſake, verlaſſe
fraight, befrachte
freeze, friere
geld, verſchneide
get, gewinne

guild, gild, uͤberguͤlde
gird, guͤrte
gire, gebe
g0, gehe
Zrave, grabe ein

Zrind, mahle Korn
grow, wachſe, werde
hang, haͤnge

have, habe

hèar, hoͤre
hèave, hebe
help, helfe
hew, haue

forgét, forgat
forgàve
forſ6ok
fraught
froze
gelt, g geélded
20, gat
Lilt, gilded
girt, girded

ave
went (vom alten verbo

wend)
graved
ground
grew
hung, hang'd
hadli .
héard
hove, heaved
helpt, holp
hewed

2 35

Participium.
coſt
crackt
crept
crown, R.
cut S
caret.
déalt

dead, died

digged, dug, N
dipt, R.
déne
drawn
dréamt
drunk, en
driven
dwelt
eat, èaten
fallen, falln
fed
felt
fetcht, fet
fought, foughten
found
ded
fung
fown
flown
forbore, orn

forgét, ten
fargiven
forſéok, ſorlalen
fraught, R
frozen
gelt, gélded, R.
got, ten
gilt, gilded, R.
girt, girded, K. 4
given
göne, went

gràven, gràved, R.
ground, R.
grown
hung, hang'd, R.
had .

héard .
hoven, heavy’d, R.
helpt, holpen,

57

1 hide,

58
Praaſans, Imperfeltum.
I hide, ich verberge I hid
hit, treffe . hit
hold, halte held
hurt, verletze hurt
keep, verwahre kept
kiis, kuͤſſe kiſt
knit, ſtricke Kknit
knock, klopfe an knockt
know, kenne, weiß knew
lade, belade laded
lay, lege laid
lèad, leite led
lèan, lehne an leéant
lèap, huͤpfe lépt, lèapt
Rarn, lerne léarnt
leave, laſſe left
lend, leihe lent
let, laſe let
lie, 16 liege lay, laid
lift, hebe lift, lifted
light, treffe an lit
load, belade loaded
loſe, verliere † loſt
make, mache made
may mog might
mèan, meyne méant
meer, begegne et
mils, vermiſſe miſt
miſtake, irre mich, v. take.
mix, miſche mixt
mow, maähe ab mowed
muſt, musß muſt
need, bedarf needed, need
overcéme, uͤberwinde overcàme
overdò, ich thue zu viel overdid
overflow, fließe uͤber overflowed
partàke, nehme Theil, v. take.
paſs, gehe vorbey paſt
patch, flicke patcht
pay, bezahle paid
pen, ſperre ein pent
pitch, piche pitcht
preſs, druͤcke preſt
put, ſetze, lege put
gudth, ſage quôth

rèach, reiche
rèad, leſe
rèep, erndte
rend, zerreiße
rid, befreye
ride, reite, fahre
ring, laͤute
iſe, ſtehe auf
rive, ſpalte auf

–

rèêach'd, rAught
réad
réa BRt
rent
rid
rid, rode
rung, rang
roſe, ris
rove

* Aber to lye, igen, iſt regular.
1 Aber t te looſe, loͤſen, aufloͤſen, iſt regular.

left

rent

„

Von den Verbis Irregularibus.

Participium.

nid, den

hit
held, holden
hurt
kept
kiſſed, R.
knit
knocked, R.
known

laded, laden, .
laid

led
leant

lept, R.

léarnt

lent
let

lain, lay'n, Iien

litt, lifted, K.
lit, R.
loaded, loaden, laden,
Ioſt
made
6aret.
méant
met
miſt: miſſed, R.

mixt, R.
mowed, mown, RK.
caret.
caret.
overcome
oyerdéne
overflown, K.

paſt, Paſed, R.

patcht, R
paid, .

pent,

preſt, R.
put
caret.
reach'd, raughe⸗ K.
xéad .
réapt, R. —
rid, den

rung

riſen
riven

pitcht, itched, R.

1 rot,

inn ſ

Pyus

int, ſo ſei

Tun eſne,
I, e
ſe, e
ſek, ſuhe
ſeſt ſehe
in etſe
, ſehe
ſe ee
lie aſtt
lare, ſhee
dl,
ſer, ſhect
led vetgie
bend, ſchen

ſen, Lon
n ſt

e ſ
Kont, ien
ſie, ſne
ſing,
Eke heic
tun t Phle
in ſe
n K te
1 ſe
6 itt
ie⸗

ſing g ſcht
ſink 4

ſb eni
ſi epn

el tſel
ſai ie ſc

i,

ſe

i ie
l

ene E

Pel

ſnin .
ſot,

u,
Ricgt,

4 H

lnd 4

R ,
k, 1

ni

fle . 6

,

N.

en ien

Von den Verbis Irregularibus. 59

ſtrid, ſtrod

Praeſens. Puperfoeftunt. Participium.
1 rot, ich verfaule 1 rétted rot, ten, rotted, R.
run, renne, laufe run, ran run
ſay, ſage ſaid ſaid
ſee, ſehe ſaw, ſee ſeen
ſeek, ſuche ſoughit ſougit
ſeeth, ſiede ſod ſod, den
ſell, verkaufe ſold ſold .
ſend, ſende ſent ſent
ſet, ſetze ſet ſet .
ſhalks, erſchuͤttere dhook ſhook, ſhaken
thave, ſcheere ſhaved mhaven, R.
thall, ſoll ſhould caret. .
hear, ſcheere ſhore, ſhèar’d ſhore, ſhorn, ſhear'd, R.
dched. vergieße ſhed ſhed ”
ſhend, ſchande Thent ſhent
hew, ſhow, zeige fhew’d, ſhow’ dhew'd, fhewn, ow d,
hovn- R.
tſhine, ſcheine ſhöne, ſhin'4 ſfſhöne,
thite, ſcheiße hir ſhit, ne
hog, beſchl age (ein Pferd hod fhod, R.
90t, ſchieße ſhot ſhot, ten
ſhred, ſchneide klein fred ſhred
chhrink, ſchrumpfe ein ſhrunk, ſhrang ſhrunk
ſhrive, beichte HWZ ſhrove ſhriven, ſhrift
ſhut, ſchließe zu § hhut ſhut
fng, ſingagg ſung, ſang ſung
fink, ſinke ſunk, ſank fſunk
ſit, fitze ſat, ſate ſat, ſate
lay, erſchlage ſlew ſlain DW
fleep, ſchlafe llept flept
flide, glitſche ſflid, ſlided ſlid, flidden, R.
ſling, ſchleudere ſlung, ilang fung
flink, mißbaͤhre, entwiſche ſunk ſlunk
lip., entuiſch- flipt flipr
llit, zerſpalte Ait. flit
ſnart, ſchmerze ſmart ſmart
ſmell, rieche ſmelt ſmelt, R.
fmite, ſchmeiße ſmot, ſmit ſinet, ſmit, ten
it ſaows, ſchneyet ſnew, ſnow''d ſnow'd, ſnown, R.
ſow, ſde (owed ſowed, ſown, R.
ſpeak, ich rede ſpoke, ſpake ſpoke, n.
ſpeed, eile ſped ſped
tpend, verthue ſpent ſpent
ſpell, ſpalte ipelt ſpelt, R.
ſpill vergießfe ſpilt ſpilt
ſpin, ſpinn ſſpun, ſpan ſpun, R.
ſpir, ſpeye (üü1ü1ſdpit, ſpät ipit, ſpitten, ſpat, R R
ſplit, ſpalte ä ſplirt ſplit
ſptégd, hreite aus ſpréad ſpréad, ſpred
ſpring, entſoringe ſprung, ſprang ſhrung, fprang
ſtave, ſtoße ein ſtove ſtove, R.
ſtand, ſtehe ſtood ſtood
ſtèal, ſtehle ſtole, ſtale ſtolen
imck, ſtecke ſtuck, ftack ſtuck
ſting, ſteche ſtung, ſtang ſtung
ſtink, ſtinke ſtunk, ſtank ſtunk
ſtride, ſchreite fkridden

1 ſtrike, ð

withold, halte zuruͤck, v. hold.

work, wuͤrke

„Wwork'd, wrought

Von den Verbis Irregularibus.

work'd, wrought

worſhip, bethe an arſhipt wiſt S
Wot, weiß w1 wrung, R
Wwring, drehe Vrore, vrit wrote, writ, ten
W
Write, ſchreib 6

Von den Verbis Imperſonalibus

60
rfeltu, Participium.
Imperfeltum. Participiu,
Pragſens. Weredu, e
I frike; ich ſchlage Iſtruck . rna⸗ ricke —
ſtring, ziehe zuſammen ſrnng ript
ſtnbe⸗ giehe aus ſrr ve ſtrove, ſtriven
e ſtro
rar⸗ hrodre fſwore, fwaré Rérn 2 k.
aar ſ ſ ſwept, R
Kecnſeebeß (welled fſwelled, ſwoln, K.
en⸗ ſchwimme wum, ſwom, ſwam ſwum
fwing, ſchwinge ſwung, ſwang Kung
take, nehme toOk eene
tèach, lehre taught taus
rear, zerreiße. rore „tare ti
able erzͤhle thoughit thought
nne⸗ deedei⸗ throve, thrived throve, thriven, K.
ihton, werfe threw hrone
thruſt, ſtoße thruſt ene
tip, eſilagelomEnſehetwas tihr it n.
toſs, ſtoße toſt trod, den
tread, teete de tit
rauchle riP d
enger krauch verſtebe underſtood und o uſzenachet
wake, waken, wache auf woke, waked nne⸗
ear: trage wone weaved, woven, R.
weavc, webe wove wepe
weep, weine wept zwgt
whip, peitſche whipt “
will, will Vonle ee n.
wind, winde woun n won
win gewinne won, den, vrdraw. on
withdraw, ſich zuruͤck ziehen, hinweg begeben, v. dra

nauche, 4

nur in
Ein Verbum Imperſonale iſt, bekannter maßen, dasjenige, welches
d.
er dritten Perſon gebrauchet wir
de Die Verba imperſonalia aber ſind entweder Activa oder Paſſiva

maßen
Die Imperſonalia Activa werden mit t dem vorgeſetzten it folgender
onjugiret: Praut. It will rain, es wird regnrn. “
pr eſ it raineth, es regnet. 71 t es reynen.
ac it rained, “ t egnet. mag degnen. 1.
rained, es hat ger 3. e regne
Pleuanmg it had rained, es hatte geregnet. it might rain, es moͤchte res eli

Unter welchen Acrivis nachfolgende die gebraͤuchlichſten ſi nd:

It falls out, es tragt ſich zu. It becômes, es ziemet ſich.

t behoves es iſt meine Pflicht. It blows, es wehet. 1

11 Erleles, e
I1 hais, es
l ſhons, 4
lu feetes t
1 Hays, 6
I thindens,
llghtens
Reupert,
Po, made
ey ſiy,
Uhey gerk the
Oe Rould he
Voulch ankwe
Ote ma) ſay
What muſt a
Heat when à
AMen may
Uud What fhon
Uhy will nor

ou mutt obl

give himn ſi⸗
lon fhall kno
People til ok
Tolls tall tra

lihet the

Kk
Ne
ltis
Iar
Hor
lt n

Goo⸗

Ven mun
fenſch,

N etel; Und

teris da

Uhere
Dhere
Mer
etr

lliche 44

ul Con

Ml, wu

——.—

Von den Verbis Imperſonalibus. 5 1

eitic. It drizles, es tegnet klein. It dawns, es wird Dag. O

It hails, es hagelt, es ſchloßet. It cémes toô paſs, es begiebt ſich.
It ſnows, es ſchneyet. It conceêrns, es betrifft.
⸗It freezes, es friereert. It grieveth, es verdreuſt.
n 1tt tha ws, es thauet auf. I häppeneth; es geſchieht.
It thunders, es donnert. Ir misbecômes, es ziemet ſich nicht.
It lightens, es leuchtet. It ought, es gehoͤret ſich, es muß ſeyn.

Die Inperſonalia Paſſiva, welche man im Deutſchen durch man zu geben
eb pflegt, werden im Engliſchen auf ſolgende Art formiret, als:

They ſay, man ſaget. They have ſaid, man hat geſaget.
They ſpeak the beſt E. ngliſh i in Löndon. Man redet das beſte Er ngliſch zu London.
One fhould ha ve enough to do, if one Man muͤßte viel zu thun haben, wenn man

would anſwer évery hody. einem jeden antworten wollte.
One may ſay what one will. Man mag ſagen was man will.
What muſt a Bédy ſay? Woas muß man ſagen?
“ Hear when a Bédy ſpeaks to you. Hoͤrt doch, wenn man auf euch redek.
luane⸗ A Man may afk. Man moͤchte fragen.
But what ſhould a Man do? Aber was ſol man thun?
They will not hear. Man will nicht hoͤren.
You muſt obſerve in that Hawk, that vou Man muß bey dieſem Habicht beobachten,
give him freſ h Meat. daß man ihm friſch Fleiſch giebt. —
You ſhall know: U Man ſoll wiſſen.
People talk of it. Die Leute reden davon.
Folks talk ſträngely. Das Volk redet wunderlich.

het
g Mehrentheils aber wird hier aus de dem Paſſivo die dritte Perſon des Singulatis
Nen, I. gebrauchet, als:
It is ſaid, man ſaget.
We are told. man berichtet uns.
It is thought, man meynet, haͤlt dafuͤt. H
I am loved. man liebet mich, oder ich werde geliebet. .
How is it ſold? wie theuer verkauft man es?

It will be found, man wird finden. .
Good Beef is eaten in England, man iſſet gut Nindſteiſch in England.
Nn. Wenn man im Deutſchen einen Paragraphen mit: es iſt, es ſind, es giebt,

es finden ſich, es waren, es gab ꝛc. anfangt, welches die Lateiner mit datur
oder eſt; und die Franzoſen I! y a geben, das exprimiren die Englaͤnder mit
there is, da iſt, oder there are, da ſind, z. E. .
There is no Prgatory, es iſt kein Fegfeuer.
There is no Bödy ät home, es iſt niemand daheim.

, There are Men, es ſind, es giebt Leute ꝛc.
There were more than hundred, es waren ihrer mehr als bunbett zce.

1, el

cs
e⸗ ,B .
“ Voon den Adverbiis.
tellu. Etliche Adverbia werden durch die much, viel, more, mehr, moͤſt, am
1 nnt Gradus Comparationis veraͤndert, als: meiſten.
e ell, wohl, herge beſſer, belt, am Uittle, wenig, let⸗ emenen. ltalt am
beſten.
nſin ill, uͤbel, worie, aͤrger, wortt, am Derer Adverbiorum, die ſich in Iy.

genten, enden, ſind zu viel, ſolche anzuſühren

Sie ſtammen aber meiſtens von Ad.-
jectivis her; daher zu merken, daß
1) Die Adje ctiva, ſo auf ausgehen
y annchnen, Ntaetaly. full, funy gc.
2) Die Adjeétiva in le deſinentia ver⸗
aͤnder e finale in y, e. g.
andern das humbly, oedable, laudabiy.
3) Die Adjectiva auf ly oder 1y wer⸗
den ohne einige Veraͤnderung adverbia⸗
liter gebrauchet, egĩg.
lovely, paltry.
) Das Adverbium ſteht oft ſelbſt
ſtatt eines Adverbii, e.g. D
you eat too gréedy (i. e. gréèedily)
don't ſpeak ſo low (i. e. 16wIy.)
redet nicht ſo leiſe.

Adverbia loci.

where? wo?
here, hier
there, da =
which Way? welchen Weg?
this Way, dieſen Weg
that Way, jenen Weg
whither? wohin?
hither, hieher
thither, dorthin
hitherto, bis hieher
thitherto, bis dahin
abròôad, draußen =Wð
whithin, drinnen
Erhar⸗ außerhalb
f hard by, cloſely, nahe bey
round about, rund herum
alide, ſeitwaͤrts
abéve, oben
peléw, unten
befôre, forne
behind, hinten
from abéve, von oben
from beléw (beneath) von unten
from befôre, von ſorne
from behind, von hinten
upwards, aufwaͤrts
downwards, niederwaͤrts
förwards, vorwarts . H
Eaſt-South-Weſt-Northward, Oſt⸗ Guͤd⸗
Weſt⸗Nordwaͤrts
in- (out-) ward, in (aus) waͤrts
from whénee? von wannen?
from hénce, von hinnen
wroin thénee, von dannen
nmigh at Hand, in der Naͤhe
Momieward, heimwaͤrts

Von den Adverbiis

ſar off, von ferne
ſome where, irgendwo

no where, nirgenbs

iny whete (every where) allenthalben
ſome where, irgendwo =
elſe where, anderwarts
no where elſe, ſonſt nirgends
ſome ôther where, ſonſt irgends .
whereéver, whereſoéver, wo es guch iſt
at home, zu Hauſe Sð
here and thére, hier und da
t0 and fro, auf und ab
thence, von dar ober dannen
whence, von wannen
Adverbia Temporis.
when? wann? “”Z
then, dann, alsdann
whenſoeéver, wann es auch ſey
to Day, heute
yefterday, geſteern
Svery Day, daily, tdglich
las Night, geſtern Abend
yeſterday Môrning, geſtern fruh
to Mörrow, morgen
t9 Morrow Môrning, morgen fruͤhe
after to Möôrrow, uͤbermorgen
laſt Week, letzte Woche—
in the Day Time, bey STage
in the Night Time, bey Nacht

now, (at préſent) nun, jetzo

juſt now. eben jetzo .
this Moment, den Attgenblick
by and by; bald, ſogleich
immèdiately, (prélently,
gerade
ſpèedily, eiligft
quickly, geſchwinde
ſhörtly, in kürzem “
late, ſpaͤte
ſoon, (Sarly) fruͤhe
betimes, bey Zeiten

=

–

how ſoon, wie bald

as ſôon as, ſo bald als

the Day before yeſterday, vorgeſtern

yefterday ſennight, geſtern acht LCage—

th' other Day, vor etlichen Lagen
now-a-LDays, heut zu Tage
of late, lately (newly) neulich
alréady, ſchon
not yet, noch nicht
förmerly, vor dieſen
altérnately, wechſelsweiſe
hèretofore, hiebevor
Anciently, vor Alters
Rereafter, hernach
henceforth (for the future) ins
hitherro, bis her

diréely) flugs,

i

kuͤnftige

ever, Apiyt⸗

or ever, Alf

never, inne
ſeldon, en
oft, kftenines
ſomelmnes, bis
No tien,
yne rle, ef
eton wor
er ſenoch
dIIne, j

(E, lot di

temtly, ewig
Ufnikly, une
ſie ſether
ng ag0, ſche
Vhlle a28,
1rin, wieden

möther Tirne
corniouall,,

ſvon aber h
100 ſvon, i
od lite, l ſn
Ill kil ſet,
7l, unell hi

inril

1 ic, unn

irl, rſik,
(Eeonllz, in
demn
neit, hſeente
Gr Pethre B
iuitilter dte
PLum, ein

ent ter ni

ertäleih, le
. nun lnte
atei de
NR the Regnn
1 Onet,
therenon P
Pheteupen

4,/7 kell,
Cünſeguente

eharateh,

Ainder, 4)
nen one,
ither nn

4
en ſt

u tim

eeral ines
lln

= =

Cleptpelen

ct

Gle

.
,1

,

een I

2 Tage

4

,n how often? wie oft?

Von den

éver, always, immer
for éver, auf ewig
néver, nimmer
ſéldom, ſelten
oft, bftentimes, oft
ſômetimes, bisweilen
now and then. dann und wann
ſome whil e, eine Zei klang
befère, zuvor M
aäfter, hexnach
on a Time, zu elner Zeit
of old, vor dieſem
etérnall ly, ewiglich
infinitely, unendlich
ſince, ſeither
long agè, ſchon langft
dà While agé, ſchon eine Weile
again, wiederum
Anéther Time, ein ander mal
continually, immerfort
ſoon after, bald hernach
100 ſoon, zu fruͤhe
too late, zu ſpat
ſtill, ſtill yet, noch
till, untill, bis.

Adverbia ordinis.

Before all, vor allen
at firſt, zum erſten
firſt, ſrlily, in the firſt Place, erſtlich
ſécondly, in the ſécond Place, zum an⸗
dern
thirdly, zum dritten
fôurthly, zum vierten
next, hiernaͤchſt
afore, befòôre, zuvor .
herefter, äfterwards, hernach
by Turns, eins ums andere
one afrer another, eines nach dem andern
confùſedly, verwirrt
diſtinétly, unterſchiedlich
orderly, ordentlich
at the Beginning, im Anfangs .
at once, quf einmal
thereupon, darauf
whereupon, worauf
céônſequently, folglich
ſéparately, beſonders
afünder, apärt, von einander
one by one, einzeln
together, mit einander.

ℳ

ſe ſe

ugtin
T 4

li

Adverbia Numeri.
öften, oft
many times, vielmals
very often, ſehr oft
ſeveral times, verſchiedene mni

.
ℳ
N,

twice, two times, zweymal

ſeveral times,
every other Day, einen Tag um den an⸗

inüinitely, unendlich viel.

too little, zu wenig

quite, ganz und gar
almoſt, meiſt, faſt

yet better, noch beſſer
by Degres, allmaͤhlich, nach und nach,

Adverbiis.

how many times? wie vfelmal?
ſo often, ſo oft
ſo many times, ſo viel mal
onçe, one time, einmal

thrice, three times, dreymal
four times, viermal
five times, fuͤnrmal
at the möſt, aufs hoͤch ſte
at the lèaſt, zum wenigſten
etliche mal

dern.
very often, ſehr oft
às often as, ſo oft als

Adverbia Quantitatis.

Much, viel
4 little, ein wenig
leſs, weniger
lèaſt, am wenigſten
toO much, zu viel

more, mehr
bat, nur

not at all, gar nicht
enéugh, genug
abundantly, plenäfly, ſuperäucusiy,
uͤberfluͤffſig —
greätly, ſehr
ds much as, ſo viel als
ſufficiently, zulanglich
whoélly, gaͤnzlich
intirely, durchaus
only, nur.

Adverbia Qualilatis

good, well, gut, wohl, beétter; beſſer,
beſt, am beſten/ aufs beſte
III, bad, uͤbel, boͤſe, worſe, ſchlimmer,
worſt, am ſchlimmſten
the very beſt, aufs allerbeſte
indifferent, ſo ſo, ſo hin

therwiſe, anders, ſonſt

ſtuͤckweiſe
by little and little, nach und nach
ſome how, quf eine Art
in Eärneſt, Eéarneſtly, im Ernſt, benftlich
in Jeſt, im Scher
on a ſudden, ſüddenly, ploͤtzlich, jahlings
in Haſte, in Eile
at random, obenhin, auf gekademohl y

by the Way, beylaͤufig, im Vorbeygehen
on Pürpoſe, mit Fleiß 2“Z
to no Purpoſe, in vain, vergeblich
by Water, zu Waſſer
by Land, zu Lande
on Foor, zu Fuß
on Hörſeback, zu Pferde
barefoot, barfi
under Haud, heimlich ⸗
by Stealth, verſtohlner Weiſe
at unawares, unverſehens
accidéntally, by Chance, zufaͤlliger
hardly, ſchwerlich “
ſcarcely, kaum
rãther, vielmehr
much rather, noch vielmehr
chiefly, vornehmlich
eſpécially, inſonderheit
as, ſo, gleichwie, ſo, alſo
juſt ſo, gleich ſo, eben ſo
as if, als ob
as it were, gleichſam
gently, ſoftly, ſachte .
by Force, mit Gewalt⸗
Und eine große Menge in ly, ſo von
Adjecivis gemacht werden, als:
wiſely, fooliſ hly &c.

Weiſe

Adverbia Similitudinis.
Like, alike, gleich, als
juſt ſo, eben ſo.
likewiſe, in like Manner, gleicherweiſe
in this Manner, on this Wile, auf dieſe
Weiſe
thus, alſos
as if, gleich als ob
Equally, gleich

as tho'’ it were,
Adverbia Demonſtrandi.
Look, lo, ſiehe, ſiehe da
behòôld, ſiehe
as, als V
to wit, (viz.) (videlicet) namlich.
Adverbia Optandi.

Would to God, wollte Gott
O that, o daß
Gog grant, Gott gebe.

Adverbia Dubitandi.

„

perhâps, vielleicht D”DMUD
zmay be, es kann ſeyn, vielleicht
prébably, vermuthlich

1

Von den Adverbiis.

vhy not? warum nicht?

by all Means, allerdings

in no Wile, auf keinerle) Weiſe

intly, zuſammen.

ſcarce, ka um
hardly, ſchwerlich
perchdnce,
peradvénture 8 ohngeſaͤhr.
by chance .

Adverbia interrogandi.

How? wie?
now öften? wie oft?
how mäny? wie viele?
when? wenn?
where? wo?
whither? wohin ?²
why? warum?
why ſo? warum das ?

wherefore? weswetzen 2
from whence? von wannen?
for what? wofuͤr?
Aldrwverbia Affirmandi,
Ves, yea, aye, ja .
indèed, in der That
vérily, truly, wahrlich
infallibly, unfehlbar
without Doubt, ohne
cértainly, gewißlich
in Truth, in Wahrheit

Zweifel S

forſòôoth, fuͤrwahr .
ſurely, to be ſure, aſſuredly
undoubtedly, ſonderlich
without all Doubt, qußer allem
nay, ja M. V
in Troth, Faith, mein

14 1 I.
Adverbia Negandi:

Treu.

by no Means, keinesweges, durchaus nicht
not at all, gar nicht
not yet, noch nicht
nor, noch
Oor, oder . õ
nay verily, fuͤrwahr nicht, wahrlich neinm

“W Adverbia Conjungendi.
togéther, zuſammen

altogéther, allzuſammen ðZ
one améng anôther, unter einander

Adverbia Separandi:
Afühder, apärt, beſonders
Téparately, abſonderlich

Zweifel

Alide, lej Ee
iſtinel, Ue

C
then lnt;

enly, tur el⸗
He

kEn Mr l

ſooner ier
4hore tlr Mot
ckiehs tauptſte

euimneelle, Vor

epeoili, inſon
Averk
Etſn, E ſen
olet, geſek
Aare

ſerſ ſchr
Verſ much,

do moch, i

gule, Cohs un

anheſ,, gf
umörcitani

nklrlr, gean

“ eleksking, (en

Arer

Dedrde

9) Uitie ni
dep 1 een
Ctip. ſchte
Lendlz grline
D geſne

Acen
rire ellil

Ulegt

nhor, di

1 1

W

Ulras Utd
uben, 4

nepoſt
lgen, 4
geicht
ince,
ſhen,

lioda

Voon den Conjunctionibus. 6

oͤnly, nur, allein e,., alſo; yet, dennoch, therefore, dahet,
alide, bey Seite hhhen, ſo, demnach ꝛr.
h diſtinctly, unterſchiedlich. ai 1
he. Adverbia Eligendi. onjuné I1ones Copu ativae.
And, und

KkKkRäther; vielmehr
rtogend yea räther, ja vielmehr but alſo, ſondern auch
. ſooner, eher as alſo, wie auch
abéve all, vor allen . 2 likewilſe, gleichfalls
chiefiy, hauptſchlich withaàl, zugleich
principaliy, vornehml lis üch

allo, tto, auch

Even⸗ auch ð
Adverbia Concedencdt. D Snly. nicht nur
”GMU bel ides, uͤber dieſes
Be it ſo; es ſey ſo yet further, noch ferner
. ſuppòſed, geſetzt.
81 either-or, entweder — odet
Adverbia Extendendi, fneither-nor, weder — noch.
nren veéery, ſehre W s
very much, gar ſehr Disj unctivae.
too much, zu viel Or, oder
Erand. qukte, ganz und garz neither- nor, weder — noch
extrèmely, qufs dußerſte if not, wo nicht
extraôrdinarily, ungemein or elſe, oder ſonſt
mighrily, gewaltig neither, noch
excèeding, (exceedingly) ausnehmend. whether-or, ob — ober. H
Zeſſfdl Adverbia Remmittendi. Conditionales.
Ry ltls and little, nach und nach if beradve enture, ſo vielleicht
ne Step by Step, Fus ſuͤr vubs „ on Condition that, mit dem Beding, das
. ſoftly, ſachte provided that, wenn nur
Käredf on gently, gelinde—« “ if ſo be that, ſofetne
hufetN Aldverbia Concludendi. Cauſales.
Au. in fine, endlich. That, daß
laſt, zuletzt to the End that, zu dem Ende, daß
Neg. Iſtly, letztens leſt that, damit nicht
finally, ſchließlich ſeeing that, weik
in ſhort, kurz for, denn
s nd in a Word, mit einem Worte. then, ſodann
Von den Conj unctio- bacnute, diewei
nibus. for as much, immaßen
whereas (for as much as demna⸗
Sie koͤnnen uͤberhaupt in praepo- ereine. daher
ſhr, ſitivas undi poſtpoſitivas eingetheilet thereupén, darauf ꝛzc.
rfncr⸗ werden. M Adverſativae
Praepoſitivae ſind, die eine Sentenz But, aber
aͤnfangen, als: but it, aber wenn

e as, gleichwie, tho“, obſchon, but, allein, but ſtikl, aber doch
46 ne ſintemal, drenſeig ſeeing, ange⸗ but for all that, aber deſſen ungeachtet
ſehen, where as, nachdein c. yet, gleichwohl
6 but yet, aber doch
Sunmm Und voſipoſitivae, die in einer Sen⸗ vet ſo, aber ſo

O tenz nachgeſeßer werden, als: cice ſonſt ze

66 Von den Pra acpoſitionibus

not only, but alſo, nicht nur, ſondern auch accôrding to, nach

howéver, jedennoch After, nach
on the Céôntrary, im Gegentheil againſt, gegen, wider
not withilanding, deſſen ungenchtet at the ſide of, neben
nevertheleſs, nichtsdeſtoweniger peloôre, vor
for all that, deſſen allen ungeachtet bel ide, belides, neben, ohne, uͤber
in the mean Time, immittelſt ꝛe. alöng, neben her
= aléng with, mit
Explanativae. among (amöngſi), unter
viz. lies to wit, Cidelicet) naͤmlich at, auf, bey, in, zu
mat is, das iſt behind, hinter
7
that is to ſay, das iſt zu ſagen Pelan⸗ hengath, u unter .
for Example, for Inſtance, zum Exempel betwéen, betwixt, zwiſchen, u Unter
as, als . beyônd, uͤber
4 3 bat, ausgenommen
Exceptivae. Droy, von, durch, bey
Py Rèaſon of, wegen
If not, wo nicht concêrning, von, betreffend
excépt, es ſey denn düring, waͤhrend
but, als for, fuͤr, wegen, zu
ſave, ausgenommen for ſake, um — willen
unleſs, wo nicht Kon: von 3
unleſs that, es ſey denn, daß. in, drinnen
Concefſiv dAe. in Stcad⸗ auſtatt
Put the Cale it be ſo, geſetzt, es ſe alſo in Behalf of, wegen
albéit, obſchon near, nigh, nahe, bey
howéver, (howioéver) wenn gleich next, naͤchſt
though, (tho', although) obwohl over, uͤber
Yet, jedoch. dre agaluſt, gegen aber
. of, von
Continuativae. oͤn, an, auf, uͤber
on this Side, dieſſeits
The more, deſto mehr D on that Side, jenſeits
beſides, zu dem, uͤber dieſes out of, aus, außer
türther more, weiter right over, gerade uͤber
moreòôver, uͤberdem, ferner round about, rund herum
hereifter, hernach ſince, ſeit ſeither
thereunto, darzu through, thro’, durch
firſt, firſtly, zum erſten till, bis
läiſtly, at laſt, letztens to, unto, zu, auf, gen, gegen
finally, endlich. . touching, betreffend

tôward, tôwards, gegen

Coneluſvae. under, unter
Wherefore, weswegen uuntll, bis,
therefore, derhalben D up to, bis zu
for the reſt, im uͤbrigen on, upén, auf, uͤber UU
thereupon, darauf with, withäl, mit 4 .
whereupon, woraul. within, innerhalb .

. without, ohne, außerhalb.

”M ammen geſetzet, wie folget:
Dieſe ſind folgende: ſ nter ge te ee Fes
wherefôre, weshalben
Abéve“, uͤber wherein, worinnen
abodt, um, neben whereoôf, wovon

whereto

eteto, Nereunt

ſe leapin rauf

elen dn enmt
tenbot, N un
ere geſdre, d hle en
fereck, No
ſteeopon, NMn .

DorNntor
lerſedion

iſer

Ntl ih line

E nel ehe n
1Del! ach!

terſehion

DUerce tale 1tl e
ume uhe ſel ſc

Kſon done! geht
lterſecio

a n eh
l onn Oce
en Rioee
uun ſei eiſn

lntenſe

Ue! lehl
ne ehe nn
lord! 5 her
Olud! Kon
intt
Uunler Mute

Duce

lkted
Un! Iiel ſe i
1h, gi
ſiiy
inig with n
Dilh! ſſcht
e han Foll

. — . . Etliche Praepoſitiones werden von
Von den Praepoſitionibus. den Adverbiis, wherée und there, zu⸗

=

D

d

*

whereto, whereunto, wozu
whereupén, worauf
wherewith, womit
thereabout, da ungefaͤhr herum
therefôre, deshalben
thereof, davon
thereupôn, darquf.

Voon den Interjectionibus.
Interjectiones Dolentis.
Ah! ach!
alas! leider!
O ſad! ach leider!
„ kIanens O Himmel!

s me! wehe mir!
efend well a Day! ach!
Interjectiones Indignantis.
Dewce take it! der Henker hole das!
Shame take ye! ſchaͤmt euch doch!
get you gone! geht eure Wege!
Interjectiones gaudentis.

Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!
Oh! Joy: O Freude!
hang Sôrrow! luſtig!
huzzà! heiſa!

Interjetiones Metuentis.

Help! help! helfet! helfet!
ay me! wehe mir! .
O Lord! O Herr!

0 Lud! O gemini! potz Tauſend! O Je⸗

. mini!
Murder! Murder! Mord! Mord!
aw! O wehe!

Interjectiones Faſtidientis.

Von den lktehjeionibus 67

O brave! O bray!

H * Care! „nehmt euch in acht!

nond.

ſohòô! heida!

Interjectiones Excitantis.

80, ſo! ſo, ſo!
well, well! wohl, wohl!
well done! wohlgethan!

that'’s well! das iſt brav!
Prithee! ey lieber!
come on! wohlan!
good now! nun doch!
chear up! Coürage! have a good Heart!
habt guten Muth, nur getroſt!

Interjectiones Adhortantis.

hold! gait

ſtand off! bleibt zuruͤck! vom Leibe!
Interjectiones Adinirantis.

Good God! lieber Gott!
how! wie!
0 Oh! O! O!
O ſtràange! O rare O wönderfin! O
Wunder!
very fine indeed! wie ſchoͤn iſt das!
's bobs! ey!
Zooks! Zoòkers! Zoun! Zouns! Zounds!
je der Geyer!

Interjectiones Vocantis.
Hola! hola!

ho there! hola! ho!
hark ye! hoͤret ihr!
you, you! ihr da!
do you hear? hoͤret ihr?
come hither! kommt her!
you Sir, ſirrah! hoͤre du!

Interjectiones ſilentium praeci-

gen Pie! ſie! pfuy, pfuy! pientis.
foh, fough! pfu! For Shäme! ſchaͤmet euch!
awy! weg! Hold your Tongue! haltet das Maul!
away with it! weg damit! Not a Word! kein Wort!
piſh! pſch! Peace!
fie upon you! pfuy euch! huſh! ſtill! 4
get you gone! gebt⸗ packet euch! St, ſt!
fie for Shame! pfuy ſchaͤmt euch! Silence! be quiet! ſtill!
kann,
Von der Dcriwation der Subſtantivorum.

Ein Nomen iſt entweder ein Primitivum, oder Derivatum, als:
Piſhing, das Fiſchen.

Piſh, der Fiſch.

Eteren

Fiſher, der Fiſcher.
E 2 1. *

Sache oder

1. Gewiſſe Subſtantiva, welche eine
Materie andeuten, machen,
wenn man ihnen er, ter, ſter und Fer
beyfuͤget, andere Subſtantiva, ſo den
Agenten oder den, ſo mit der Sache
umgeht, bedeuten, z. E.
Glöve, Handſchuh.
Glöver, Beutler ꝛc.
Aat, Hut.
Hatter, Hutmacher 1.
Game, Spiel.
Gameſter, Spleler ꝛe.
Law, Geſetz. J
Lawyer, Advokat ꝛc.
2. Einige Subſtantiva perſonalia zei⸗
gen, durch Annehmung der Sylbe
Thip, die Wuͤrde oder
ſonen an, z. E.
Lord, Her.
Lordihip, Herrlichkeit.
Apôſtle, Apoſtel.
Ahpſtleſhip, Apoſtelamt ꝛc.
3. Fuͤget man denen Subſtantivis head
oder hood bey, welche ſich hernach auf
das Primitivum beziehen, z. E.
God, Gott.
Gödhead, Gottheit w.
Bröther, Bruder.
Brötherhood, Bruͤberſchaft ꝛc.
4. Formiret man die Diminutiva aus
andern Jubſtantivis durch Hinzuſetzung
et, el, ill, lock, ling, kin, als:
Cäbin, Huͤtte.
Cbinet, Huͤttlein ꝛ.
Part, Theil.
Prcel, Theilchen ꝛc.
Ceck, Hahn.
Cöckerill, Haͤhnchen ꝛc;
Hin, Huͤgel.
Ullock, Huͤgelchen ꝛc⸗
Gooſe, Gans.
Gölling, Gaͤnschen ꝛL.
Lamb, Lamm.
Lämbkin, Lammchen ke.
MWMan, Mann.
Mänkin, Mannchen ꝛe.
Ron denen Adjectivis derivatis
ſtehen wiederum neue Subſtantiva.
1. Durch Annehmung der Sylbe
nels, derer, ſo fich auf full, iſh, leſs, ous,
und y endigen, Ee. g.
ſforgétful, vergeſſen.
Porgétfulneis, Vergeſſenheit i.

ent⸗

7

68 Von der Derivation Der Subſtantivorum.

Stand der Per⸗

foôliſh, thoricht.
Feòôliſhneis, Thorheit te.
cäreleſs, forgenlos. .
Careleſreſs, Sorgenloſigkeit .
malicious, böſe.
Maliciousneſs, Bosheit ꝛ.
göédly, gottſelig.
Göédlnelſs, Gottſeligkeit ꝛe.
2. Durch Annehmung der
ſtaben hi, oder th, e. g.
pigh, hoch.
Height, Hoͤhe X.
long, lang. G
Length, Länge ie.
3. Durch Annehmung ey oder ky, e. g.
élegant, zierlich
Elegancy. Zierlichkeit c.
cértain, gewiß. .
Cértainty, Gewißheit X.
Die Verba formiren auch zwey Sab⸗
ſantiva, davon eines den Agenten,
durch Zuſetzung der Sylbe er; das an⸗
dere die Action ſelbſt, durch Zuſetzung
der Sylbe ing, bedeutet, E. g.
to hear, hoͤren.
Hitarer, Hdrer.
Hèaring, das Hoͤren. “
DieSublantiva der Action oder Wir⸗
kung, haben anſtatt ing, auch oftmals
die Endigung ion, ance oder nmient, E. .
to unfte, vereinigen.
U'nion, Vereinigung ꝛe.
zo acquit, quittiren.
Acquittance, Quittung 1.
zo command, befehlen.
Commändment, Befehl ꝛc.
Einige Verba formiren .
ſtantiva ſowohl mit ing, als auch mit
ance oder ment, e. g.
to hinder, hindekn.
Hindering ober

rung ꝛc.
to pünith, ſirafen.
Püniſhing bdber Püeniſhinent, Beßrafung.
Von den Subſtantivis com-
poſitis.

beſagte Sub.

Hinderahce; Hinde⸗

Ver
Dunt ſe ſeten
1 Yrep öt

gone⸗Lonte,

2. Dey rdl

Ser borr lo
CGuhn- Powlerl
ertzfbetn

e fomnate
orDilcor
eker des P
4 Cn Acei
ſenna, e g.
High War. Ma
Güntivom, e 9.
GIünd- Pather
6. Zwey A
fentium, eg.
Ceit Cunt-
ter.
7. Ein Subtn
Cungeideß,
Cinbtonome
Del Wil, E
9 Gnderhen
Dig-Nid
10. Ein ba
bum, e. ,
Lolling. l
. Ein 4

Vum, eg

11 Ein Ar
antir e. .
Ahet. No

De leſten
N

I. Mn
ine, 618.
1, N
2 Ipden
Cie, 6
egefil,

Die Englaͤnder kthun es in Zuſam⸗
menſetzung der Woͤrter den Griechen,

3 en

wie auch den Deutſchen noch zuvor.
Denn

UI.

X.
ſelt
eſt .

elt.
ung der
3

uh fen
den I
teer
dutch N
e. 5

.
eNit nht
. ing unt⸗
nce⸗ Nderien ies

i

5

Enhnim
ne

=

,5 D
niſbinen 6e

ſtnrs

ii⸗

4

N
Pn & enn

Von der Derivation der Subdantivorudf-. 6

Denn ſie ſetzen oͤfters zuſammen Es giebt uͤber dieſes eine große Anzahl
1: Zwey Subſtantiva, e, g. Svubſtantiva, die mit con, counter, de,
Stone-Cutter, Steinſchneider. dis, en, enter, for, fore, in, inter,

2. Drey Subliantiva, e. g. mis, ever, out, per, bre, pro, re, ſur,
Sea-Port- Town, Seeſtat, un, under, zuſammen geſetzet werden,.

vererſindet tei nachſchlagen kann.
3. Vier bis funf Subſtantiva, e. g. Eine kurze Anmerkung, welcherge⸗
the forrunate Gun-Powder- Treaſon- ſtalt die Englaͤnder viele Subſtantiva
Blor-Dilcoverer, der gluͤckliche Ent⸗ von den Lateinern herleiten.
decker des Pulververraths ꝛc. 4
4. Ein Adjectivum und zwey Sub- I. Durch Hinzuſetzung eines n, als:
anctan e. g. — 1. n Obihion,
High Way. Man; Straßentauber⸗
2

ſaantivum, e.
im;» s. Genitivo Finineenenveſen, und nue

6Saelacher „Großvater. ꝛc.

5. Zwey Adjectiva und ein Sub. nt behalten wird, als:

arrinn e. g. Honor, Honour (Honor)

Great-Grand-Father, der Groß⸗Groß⸗ preſentis, preſent &cc.

uater. D
urch Veraͤnderung tas in ty;
diunn Ein Subſtantivum und. Adver- ahna in ance; entia in ence; tudo in
Goensenway, das Ginweggehen ꝛc. tude; tura in ture; ca in e; cus in
8. Ein Pronomenu. Subſtantivum, e. g. cian, als:
Self-Will, Eigeaſtan ꝛc. Mgekas, Majeſty &c.
9. Ein Verbum unddubſtantivum, e. g. Subſtantia, Subſtance &.
Draw-Bridge, Zusgbruͤcke ꝛe. Prudentia, Prüdence &c.

10. Ein Participium und Subſtan⸗ ultimdo, Mültitude &.
Statura, Stäture &c,

tivum, e. g.
Looking-Glaſs, Spiegel. Miſica, Maſie c.
11. Ein Adverbium und Subſtanti. Waheus, Mulician &.
Vvum, e. g. 4. Durch Hinwegnehmung der letz
After-Noon, Nachmittag. tern Buchſtaben um, a und us, als:
12. Ein Adver cbium und zwey Sub⸗ Argumentum, A'rgument.
Kantiva e. g. Planeta, PlKanet.

After- Noon- Recreation, Nachmit⸗ Hiſtoriz, Hiſtory.
tagsluſt ꝛc. Angelus, A'ngel.

Von der Derivation der Adjectivorum.

Die meiſten Adje diva werden von Zèal, Eifer.

den Subſtantivis deriviret: Kalons Rechin⸗
ight, Recht.
1. Indem man am Ende ful hinzu⸗ rous, gerech.

Ettzet, als: Malice, Bosheit.
e die Freude. malicious, boshaft.
joyful, freudig. 4. Indem man able binzuſeber els
Indem man leſs hinzuſetzet, als: Wn, Vernunft.
H Sorge. rèaſonable, vernuͤnftig.
czn ſorgfaͤltig. 5. Indem man al oder cal hinzu⸗
caveleſs, ſorglos c. ſetzet, als:
3. Indem man ous, eous, oder i0us Munic, Muſik.
hinzuſetzet, als: mufical, muſikaliſch.

70

Angel, Engel
angélical, engliſch.

6. Indem man ſome hinzuſetzet,

8§: .
Trouble, Muͤhe.
troubleſome, muͤhſam ꝛc.

7. Indem man ly oder nur y hin⸗
zuſetzet, als:
Héaven, Himmel. .
heavenly, himmliſch ꝛe.
Dirt, Dreck.
dirty, dreckig ꝛc.
8. Indem man ich hinzuſetzet, als:
Child, Kind.
childifh, kindiſch ꝛc.

zuſetzung der Sylbe ich formiret, als:
white, weiß.
whitiſh, weißlich ꝛc.
Oder auch alſo, e. g.
omewhat white, etwas weiß.
a little white, ein bischen weiß.
Die Adjecétiva werden aus dem La⸗
teiniſchen folgendermaßen deriviret:
Indndem man veraͤndert
1) ans oder ens in ant oder ent, als:

conſtans, cônſtant &c.
abſens,

Abſent &c.
2) us oder oſus in ous, als:
proſperus, prôſperous & c.
curioſus, cùrious & /.
323 abilis oder ibilis in ahle oder ible,
. Dals: “
culpabilis, cuülpable &c.
contemptibilis, contémptible &c.
4) cus in cal, als:
céômical &c.

comicus,
5) tus oder us in ed, als:
acceptus, accépted &c.
abuſus, abuſed &c.
6) ivus in ive, als:
aCtivus, —ALctive.
Indem man am Ende hinweg
nimmet:

1) das 5, als generalis, géneral.
2) das 5, als juſtus, juſt &c.
Die Englaͤnder deriviren viele
Verba von den Lateinern:

als:

recreo, recreatum, 10 récreate,

Von der Derivation der Acdjectivorum.

Die Diminutiva werden durch Hin⸗

ſitis etwas den Simplicibus

num in atum, in ate verwandeln,

abrogo, toο äbrogate.
animo, aänimatfe &c.

affirmo, to affirm.

adopto, adépt.
adoro, adoôre &c.
Auch ſind folgende Compoſitiones,

aus co, counter, dis, en, enter, fore,

mis, Over, out, pre, re und ſur bey

den Verbis wohl zu merken, als:
Coheir, coëqual, Copartner &c.

I. Con bedeutet eine Handlung,

woran mehr als einer Theil hat, als:
to condoôle, Mitleiden haben.
congrtulate,
zeigen.
Eongregate, verſammlen.
2. Counter zeiget in den Compo⸗

laufendes an, als
ta countermand, contremandiren.
countermine, gegenminiren.

counterchàarm,

mehrentheils eine Privation oder Ne⸗
gation an, und zuweilen ſeparationem
rei ſignificatae, alꝗs:
to diſàble, unfahig machen.
dQdiſlſavour, mißfaͤllig machen.
diſeaſe, beſchwerlich ſeyn ꝛc. .
4. En und enter ſind Franzoͤſiſche

particulae, und kommen mit der La⸗

teiner in und inter uͤberein.
En zeiget eine Action an,
nem gewiſſen Ort geſchieht, als:
to enclôle, einſchließen.
enpriſon, ins Gefaͤngnisß ſetzen.
énter, hineingehen ꝛc⸗

Enter involviret etwas, ſo darzwi⸗

ſchen koͤmmt, al
to enterline, darzwiſchen ſchreiben.
entercôurſe, darzwiſchen laufen.
enterpoôſe, darzwiſchen ſetzen ꝛc.
5. Fore bedeutet in
ſitis ſo viel als before, vorher,
zo fôre know, vorher wiſſen.
foère-caſt, vorher uͤberlegen.
fore-ſee, vorherſehen ꝛc. .
6. Mis heißt in der Compoſition
viel als ill, ubel, als:
to miſapply’, uͤbel anwenden.

2. Indem ſie das o hinwegwerfen,
als, Indem ſie da P hindes fen, enzart

6 „ Cerſtülcy,

ſeine Beyfreude be⸗

zuwider⸗

Gegenbezauberung
hrauchen .
3. Dis zeiget lin den Compoſitis

ededen
Un Rer

ſo an ei⸗:
Ma alolr

den Compo-⸗
als:

. 4%

moritt,
milminage.

7. Orer del

Orerchante,
cOegtor, l
I lchen h
ger, nier ode
,, Cerlire, u

Certeach,
Cerpeigh,

Cherlee, hei
leſen, gil
bergehen
Oit hei
ſer, weieer,
olt live, i

ehi

He did ne
Ulſer he
Nihſte
lie nite
ndi
hernen
l Vl
Neichtp
Mench!
Ido Ihr
Ir, H amn

ter G

Ee.

hbinſegef.

ompofti
en, enter

re ind irh

Pken, als.

opirtner Cc.

ine Hondlg.

Theil hat,
Nte.n.
e dene i
inglen.
in den Lon

cibus zun

Letnarditelt.
ginieen.

ckenf, .

gtolk

ð Connl

vatorche!
ſen ſepar I cioe

4

nucen
d

n7 Einge
nen wit
berein.
ſon alt,

te t, ℳ

ie

Conſtructionsordnung. „1

1o miſprint, falſch drucken. vvoo out- go, weiter gehen.
milſmanage. uͤbel eintichtaen. out-laſt, ausdauren.
7. Over deutet mehrentheils einen 9. Pre bedeutet before, vorher, als:
Exceß oder Ueberfluß an, als v precède, vorgehen.
to overſtudy, uͤberſtudiren. prefixæ, vorſetzen.
overeharge, uͤberladben. preâmble 8 vorreden.

"overgrow, uͤberwachſen. 1I0. Pro bedeutet vo
. r, ervor oder
In etlichen heißt es ſo viel als laͤn⸗ fort, als:

ger, weiter oder mehr, als: io propoôund, vortragen.
to overlive, uͤberlehen, i1. e. langer prodùce, hervorbringen.
eh a . leben. Prôſecure, fortſetzen.
everrè erreie en, 1. e. weiter
eichen. 11. Re bedeutet ſo viel als zuruͤck,
overweigh, uͤberwiegen, i. e. mMehr wieder oder wider, als:
wiegen. ο 1recall, widerrufen, oder zuruͤckrufen.
overſee, heißt etwas uͤberſehen, uͤber⸗ reallume, wieder annehmen.
leſen, auf etwas Acht haben, etwas rebel, widerſetzen.
uͤbergehen verſehen. 12. Sur bedeutet uͤber oder auf, als:
38. Out heißt bisweilen ſo viel als „ ſurmèunt, uͤberwinden.
uͤber, weiter, aus, als: ſurrénder, qufgeben.

to out-live, uͤberleben. ſurpaſs, uͤbertreffen ꝛc.

VI. Capitel.
VNTAXIS,
das iſt

Verbi⸗ ndungs⸗ oder Conſtructionsordnung.

(K ie Ordnung der Conſtruction iſt uͤberhaupt natara! liſſima, und koͤmmt
8) mit der frauzoͤſiſchen mehr, als mit der deutſchen überein. In den
Temporibus fimplicibus eines Verbi in einer Sententia ſimplici affir-
mativa abſoluta koͤmmt ſie zwar mit der deutſchen uͤberein, als:

He did me that Fävour, er that mir den Gefallen.
Our Saviour ſums up the whole Law in our Love to God and our Neighbour.

unſer Hei lland begreif t das ganze Geſetz in unſerer Liebe gegen Gott und unſern

Naͤchſten 1c.
Aber nicht in Temporib us compoſitis, als:
I had publiſhed ny W ork about Michael. Mals, ich hatte mein Werk um Michalis
herausgegeben.
VYou will find him in his Chamber, ihr werdet ihn in ſeinem Zimmer finden.
He hath hoarded up great riches by his V'nduſtry, er hat durch ſeinen Fleiß großen
Reichthum zuſammen gebracht.
Wie auch nicht in einer. Sententia conjunétiva, noch auch compoſita, als:
Tho' I have done all I could, yet l have not been able to attain to my Aim,
ob ich ſchon alles gethan, was ich gekonnt habe, ſo habe ich dennoch meinen
Zweck nicht erreichen koͤnnen.
Ssir, I1 am glad to ſee you in good Health, es iſt mir lieb, mein Herr, Sie bey
gulter Geſundheit anzutreſſen ꝛc.
3 4 Sie

4

2 = Conſtructionsordnung.

Sie iſt demnach uͤberhaupt folgende: .:

I. Die Con uncétio praepoſitiva, oder das Adverhium mnterrogandi, it. das
Pronomen relativum oder Interrogativum.

2. Der Nominativus mit ſeinem Appendice.
3. Das Verbum ſimplex oder auxiliare.
4, Die Regation.
5. Das Adverbium oder die Conjunc. Poſtpoſitiv,
6. Das Supinum Tempor. compoſitor.
7. Der Infinitivus, ſo von einem vorhergehenden Verbo finito regieret wird.
8. Der Caſus verbi, ſo entweder ein Dat. oder Acc. oder beyde zugleich,
9. Die Praͤpoſition mit ihrem (ain und deſſen Appendice, als:

4

1 2 3 4 5 7 8 9
As you have not hitherto been Plsaſed to write (to) me by the boſt;
12 3 8

(So) I beg this Faàypur now vy the Bearer of this Létter.

Vom Gebrau ich der Artichlorum.

Der Artieulus wird zwiſchen das Adjectivum und Fubſtantivum geſetzt, wenn
all, both, half, double oder fòurtimes &c. vorhergehen, gls:
all the a⸗ „, den ganzen Tag.
6 bpath tke Indies, beyde Indien.
half täe World, die halbe Welkt.
half an Hour, eine halbe Stunde.
goubte the Money noch einmal ſoviel.

Der Articulus wird auſſen gelaſſen:

1. Wenn ein Nomen appellativum indefinite gebraucht wird, oder man von
einer Sgche in genere redet, als;
Wine doth rejèôice the Heart of man, der Wein erfreuet des Menſchen Herz.
Men ſpeak ill of him, die Leute reden uͤbel von ihm.
2. Wenn man ſententios oder ſprüchwortsweiſe redet, als:
Vi tue never grows old, die Tugend veraltet niemals.
Mdlice hurtt it ſelf, Bosheit thut ſich ſelbſt Schaden.
3. Wenn man von Tugenden, Laſtern, Leidenſchaften, oder Gemüthsoͤneigun⸗
gen, Kuͤnſten, Metallen, Elementen, Speiſen, Fruͤchten, menſchlichem Alter,
und Zeiten redet, als:
Cönſtancy of Mind is the Queen of Fôrtune ,Beſtaͤndigkeit des Gemuͤths iſt des
Gluͤcks Koͤniginn.

Drúnkennelis revèals, what Sôberneſs concèals, Trunkenheit entdecket, was Nuͤch⸗

ternheit verheelet.
Love is ſtrnger than Death, Liebe iſt ſtaͤrker als der Tod.

Desath éxerciſes his Dominion ôver all the World, der Tod aͤbet ſeine Hertſchaft

uͤber die ganze Welt aus.
Horölogy is a cùrious Science, die Uhrmacherkunſt iſt eine ſchoͤne Wiſſenſchaft.
Gold is his God, das Gold iſt ſein Gott. .
Fire and Water are two good Sérvants, and as bad Maſters, Feuer und Waſſer
ſind zwey gute Diener, aber eben ſo ſchlimme Herren.
Bread is the Support of Lifte, Brod iſt der Stab des Lebens.
Sralſs and Hay are the Food of Cattle, Gras und Heu iß des Viehes Futter.

Wheat produces whiter Bread than Kye, Weizen giebt weiſſer Brod gls Roggen.

Chaſt in Yvouth, chaſt in old Age, keuſch in der Jugend, teuſch im Al lter.

AUte Wat 3

My end
nihe,
Gunce is
finmet.
4. Wüd de
Alen laſen
klel
InC
5 Vondi
nnmhis, den
The KH
The (
Vann de
uuc endi
leſest werden
fum ſeten,
W
Mis
19
Ge
Mim
glicen

Conparatdd

Sunſt ab
bahiſpen
W
V
Hüdele
Penener
1. M

ganli,

Hitn, Certa

Merſhen hi
6

ereritt/
nenicht ſchen

e enitt⸗

elheket l

Pom Gebrauch der art ticulorDum. 73

Mayj Snd Gune are piéaſant Months, der May und Junius ſind angenehme Mo⸗
nathe.

Sünday is appèinted for divine Séryice, der Sonntag iſt zum Gottesdienſt be⸗
ſtimmet.
4. Wird der Articulus auch oft zierlich per Ell ipſin vor den Pracpoſitionibus
außen g laſſen, als: D
Is he in (2he) Town? iff er in der Stadt?
In (ehe) Time of (the) Need, zur Zeit der Noth.

5. Wenn die Copula und zipiſchen z wey Subſtantivis zu ſtehen koͤmmt, iſt es

unnothig, den Articulum bey dem hinterſten zu wiederholen, als:

The King and Prince, der Koͤnig Uad der Prinz.
The Queen, Princeſs and Lädies, die Koͤniginn, Prinzeſſinn und Fraͤulein.
Wenn die Partikelchen as, how, ſo und too vor einem Adjectivo ſtehen,
auch wern die Adjectiva ſuch und many im Singulari einem Subſtantivo vor⸗
geſetzt werden, muß man den Articulum zwiſchen das Adjectivum und Subſtan-
tivum ſetzen, als:

As wiſe a Man as Salamo, ein ſo weiſer Mann, als Salomo.
Hoss miſerable à Wretch! was fuͤr ein elender Tropf!
So great à Town, eine ſo große Stadt.
Too höneſt a Man for %ο nau Sht 4 Wife, ein zu ehrlicher Mann fuͤr ſo ein
boͤſes Weib.
Such à Father, ſuch a Son, wie der Vater, ſo der Sohn.
Mäny Man, mancher Menſch ꝛc.

Ingleichen auch, wenn What (was fuͤr ein) admirative, und no mit einem

Comparativo, vor einem Subſtantivo hergehen, als .

What g ine Day is this? was iſt dieſes nicht fuͤr ein ſchoͤner Taa oder iſt
dieſes nicht ein ſchoͤner Tag?

W hat a crfty, Cheat he is! was fuͤr ein liſtiger Betruͤger er iſ!
No leſs a Périon than the Prince himſelf, keine geringere Pe⸗ erſon, als der
Prinz ſelbſt ꝛc.

Sonſt aber, wenn man im Deutſchen fraget, was ſür⸗ ein, wird ſolches im
Englif ſchen außenge laſſen, als!
What Fellow? was für ein Kerl?
wehat Woeman? was fuͤr eine Frau?

Bisweilen wird der Articulus unitatis a (um der leichten Ausſprache willen
in gemeiner Rede) an ſtatt einer Pr aͤpoſition geſetzt, als:
1. Anſtatt o oder of.
Turn him out 4 Doers, ſtoßt ihn zur Thuͤr hinaus.
A great Deal à (beſſer o) Méney, ſehr viel Geld ꝛ.
2. Anſtatt in.
aàa Bed ſtill, noch im Bette.
to break a Pièces, in Stuͤcken brechen,
he is a illeeping, er liegt im Schlaf.
Anſtatt to oder into.
Let us go a walking, laßt uns ſpatzieren gehen. ðODUMU
he fell ſleep, ſie fiel in Schlaf.
4. Anſtatt of oder on.
Two a Clock ( e. on or ôétf the Clock) zwey Uhr.
a Foot, a Horſe-Back, (. e. on Foor, on Horfe-Back,) zu Fuß, zu Pferde.

Er wird auch wohl (jedoch nicht zum beſten, und mehr in geſchwinder Rede⸗

D im Schreiben) anſtatt noch anderer Woͤrterchen gebrauchet, g
Anſtatt one.

a thouſand ſeven hündred and eighty, 1780.

8 .

74 BVom Gebrauch der Subſtantivorum.

Siny bence a Pound, ſechs Stuͤber das Pfund. . ens e
3˙½ Anſtatt ha’ oder have. . 4 = . . S The C00
he would a (beſſer ha') fled, er wuͤrde entwiſcht ſeyny. H
4. Anſtatt ſomne. s
Give me a few, geht mir etliche⸗ . S In Cbeen
Zuweilen wird der Articulus 4 oder an mit ſame und any ausgedruckt, als: Gin⸗
Uſe lome other Means, brauchet ein anberes Mittel ſen, as
Shew me äny Reaſon for thar, zeigt mir eine Urſache davon an ꝛc. (E
Anſtatt des Articuli unitatis wird oft der definitus geſetzet, e. g. 2
to play the Fool, einen Narren abgeben. Rirnc
Der Artianue unitatis wird nach never gemeiniglich außen gelaſſen, e. g. en ſta
Never was Man more unha he ni iſt jemg nafekfichen Ainhls,
N als ich n Ppy than 1, niemals iſt jemand undluͤckicher geweſen luit
Folgende Redensarten von der Uhr und Zeit ſind auch wohl zu merken:. For
* What a Clock is ir? welche Zeit iſt es? oder, wie viel Uhr iſt es? W
It is five a Clock, es iſt fuͤnf Uhr, (um ſuͤnfe) M L iIr inee
1 will come at ſéven (a Clock), ich will um 7 Uhr kommen. e Mi
1t is a Quarter after (paſta) ſix, es iſt ein Viertel auf ſieben. ulIs
It is half an Hour after ſeven (a Clock), es iſt halb achte, (halb acht Uhr.) Anui
It is thiee Quarter after eighit (àa Clock), es iſt 3 Viertel auf 9 (Uhr.) Marekene
Three Months, ein Vierteljahr (iſt beſſer geſaget, als a Quarter of a Year.) Cſeer, eis
Siv Months, ein halbes Jahr. SðêBU „ SE
Twelve Months (a Year), ein Jahr. A Eior
Fifteen Months (a Year and three Months) fuͤnf Vierteliahr. Alerd
, Vom Gebrauch der Subſtantivorunm. ſwtſh
Senn zwey Subſtantiva zuſammen kommen, ſo ſteht eines davon im Cenitivo, alig
The Love of God, die Liebe Gottes ꝛc. 1 1
Der Genitivus ordinarius folget im Engliſchen mit ſeinem Zeichen of dem 1Cn
erſten Subſtantivo nach, als: 2 e en e 1ie
The Fear of the Lord is the Beginning of Wiſdom, die Furcht des Herrn iſt det 4 Dire
Weisheit Anfang ꝛc. Mrke
Der Geniuvus poſſeſſivus iſt, wenn das im Cenitivo ſtehende Subſtantivum dod
„ dem andern vorgeſetzt wird wie im Deutſchen, und ſeine Notam verliert, an Shaſr,
deren Statt aber ein apoſtrophirtes 's bekoͤmmt, als . Tlek
The King's Palace, des Koͤnigs Pallaſt. . Te
The Church's O'rdinance, der Kirchen⸗Verordnung ꝛc. W Te
Wenn der Beſitzer mit zwey oder mehr Suhſtantivis angezeigt wird, ſo ſthht Nen
nur eins, naͤmlich das letzte, im Genitivo, als: . ec
Wyith his Mäjeſty the King of Poôland and EléRor of Sizong's moſt gräcious H
Privilege, mit Sr. Majeſtat des Koͤnigs von Pohlen und Churfuͤrſten zu Sache Pan
ſen allergnaͤdigſtem Privilegio. M “ Nn
Dieſes s wird der bequemen Ausſprache wegen bisweilen außen gelaſſen, der
Apoſtroph aber behalten, als: e 9 Nac
Moſes' Law (ſtatt Moſes's) des Moſis Geſetz. lame
For Peace Sake (ſtatt Peace'’s) des Friedens wegen ꝛc. M leis
Wenn ſich der Pluralis auf ein s endigt, wird das s Genitivi auch nicht hin⸗ ey
zugeſetzt, als:
rhe' Sübjeds love is their Kings ſreſt Guard &c. der Unterthanen diebe iſff AM
ihrer Koͤnige ſicherſte Leibwache ꝛc. A

WVoym Gebrauch der Jubſtantivoruum. 77

Iſt aber der Pluralis ein irregulare, ſo bekoͤmmt er dennoch 's, als:
Men's Pröôperty, der Maͤnner Eigenthum. H
The Children's Inheritance, der Kinder Erbtheil ꝛe.

Dieſes 's muß ganz am Ende des Aggregati ſtehen, als:
In Queen Eliſabeth's Reign, unter der Koͤniginn Eliſabeth Regierung ꝛc.

agedruct, i Es wird das andere Subſtantivum zuweilen per Ellipſin gar außen gelaſ⸗
en, als:
1. At St. baul's (N. Church.) in der St. Paulskirche.
,e. g And Bedfora's (ſc. Coffee-Houſe,) im Bedforder Coffeehaus ꝛc.

Dieſer apoſtrophirte Genitivus deutet auch oft cauſam efficientem, effectum,
geleſen, e tempus, dimenfionem, pretium, Ec. an, als:

llellger leut⸗ WMewton's Works, Newtons Werke.
The World'’s Creator, der Welt Schoͤpfer.
Inaien. In an Hour's Time, in einer Stunde.
t For three Year’s Space, drey Jahre lang.

One Mile's Diſtance, eine Meile weit.
AIn Ell's Length, einer Ellen lang.
Shilling's Worth, fuͤt einen Schilling ꝛc.

en Manchmat wird zu dem ordentlichen Cenitivo auch ein Genitivus Poſeſſius
len⸗ geſetzet⸗ als
ofa Jer A Sentence of Scnecg's, ein Spruch des Seneca.
4 A Pävourite of Charles the ſécond'’s, einer von Carl des Andern Guͤnſtlingen.
A Priend of yvour Father'’s, einer von eures Vaters Freunden ꝛc.

Die Nota des ordentlichen Genitivi of, muß im Engliſchen gebraucht wer⸗
den, obſchon im Deutſchen keine iſt, und zwar

w. 1) Nach einem Subſtantivo, welches ein Gewicht, Maß, Zahl oder Theil
se anzeiget, als: ZMB
oeufee A huündred Weight of Wool, ein Centner Wolle.
A Pint of Ale, ein Noͤſel Bier.
AX. Crowd of Withefles, ein Haufen Zeugen. =W
gihenan A World of People, eine große Menge Volks.
A Dôzen of Knives; ein Dutzend Meſſer.
“ Moôrſel of Bread, ein Biſſen Brod ꝛe.

2) Vor den Namen der Köͤnigreiche, Laͤnder, Inſeln, Fluͤſſe,* Staͤdte,
fedütkni Schloͤſſer, Monathe 1. als:
unitiet H The Kingdom df land, das Koͤnigreich Pohlen. ꝗJM.
The Còunty of TYork, die Graffchaft Hork.
The lV'lle of Great Briälkain, die Juſel Großbrittanien.

The River of Whine, der Flug Rhein. *
d 6 TFTbſbhe City of Linden, die Stadt London.
egt d. The Citadel of Courizag, die Peſtung Courtray.
The Month of Mag, der Monath May.
ueft mlin * Bepy den Namen der Fluͤſſe kann die Note of beſer außen gelaſſen werden, als: the
her iefirfend River Elb &.
ſ r. 3) Nach dem Verbo Subſtantivo Iam . als:
GGNNh . em of your Mind, ich bin eurer Meynung.

be is of noble Eutriction, el iſt edeln Herkommens.
ſhe was tall of Stäture, ſi war langer Statur.

„42424 Mäſter ot H ges, ein i mmneiner.
ethoe the Miſtreſs of the Pamily, die Hausmutter ꝛc. D

RM „„„ Po

76 Vonm Gebrauch der Subſtantivorum.
5) Wo man im Deutſchen das Woͤrtchen voll ſetzet, als:
Mouthful of Bread, ein Mund voll Brod. “?VMVUM
a Glaſs of Wine, ein Glas (voll) Wein ꝛc.
6) Nach ſehr vielen Activis und Verbis, wie auch Gerundiis und Parfi⸗
cipiis, die einen Genitivum erfordern, als: H
full of Words, plauderhaft.
proud of Hônour, ſtolz der Ehre wegen.
weary of writing, des Schreibens muͤde ꝛc.
I am aſſared (perſuàded) of it, ich bin deſſen verſichert.
they accùſed him of a Crime, ſie beſchuldigten ihn eines Laſters.
he boaſts of his Knowledge, er ruͤhmet ſich ſeiner Wiſſenſchaft.
the Dôing of it will be difficult, es wird ſchwer auszuichten ſeyn.
there is no Trüſting of him, es iſt ihm nicht zu trauen ꝛc.
7) Bisweilen wird auch nach einem Subſtantivo der Genitivus des Prone-
minis poſſeſſivi abſoluti zierlich ſtatt des Conjunctivi gebrauchet, als:
In Imitätion of him, nach ſeinem Exempel.
my Soul, the nobler Part of me, die Seele als mein edelſter Theil ꝛc.

Einige Jubſtantiva, die eine Verwandſchaft, Freundſchaft oder Feindſchaft,

Gemuͤthsneigung und dergleichen bedeuten, haben ſtatt des Genitivi zierlich einen

Dattvum, als:
he was Sécretary to che Duke of Martborough, er war des Herzogs von Marl⸗
borough Geheimſchreiber, (oder, er war Geheimſchreiber bey dem Herzog ꝛc.)
a Priend tô the former, ein Freund des vorigen.
an Enemy to Fàlſhood, ein Feind der Falſchheit. ,
we are by Nàture Children of Wrath, E nemies to God, and SlAves to Sàtan, wir
ſind von Natur Kinder des Zorns, Feinde Gottes und Selaven des Satans.
he is a Släve to his Paſſions (Riches, Wite,) er iſt ein Selav ſeiner Leidenſchaften,
(ſeines Reichthums, Weibes.)

Lewadneſs will make you undütiful Childern to your Pärents, ünjuſt Sérvants o.

your Mäſters, ill Hüf bands to your Wives, bad Pithers to your Children,
E'nemies to your Coüntry, and Slaves to ôthers as well as to your own
Vices, Ruchloſigkeit wird euch zu ungehorſamen Kindern eurer Eltern, zu un⸗

gerechten Dienern eurer Herren, zu boͤſen Maͤnnern eurer Weiber, zu ſchlim ⸗

men Vaͤtern eurer Kinder, zu Feinden eures Vaterlandes, und zu Sclaven
ſowohl anderer als eurer eigenen Laſter machen. ⸗
Das Zeichen to wird nach den Verhis gemeiniglich außen gelaſſen, als:
Sheweme a Room, wei et mir ein Zimmer.
do me that Favour, thut mir den Gefallen.
give me ſome of them, gebt mir etliche davon.

Inſonderheit aber nach dieſen Adjectivis, like, unlike, und gemeiniglich

guch nach nigh, near, next, als:
Be is like his Brother, er ſieht ſeinem Bruder gleich.
. not unlike him, ihm nicht ungleich. 4
near his Bed, bey ſeinenn Bette. 5 .
next my Houſe, zundchſt meinem Hauſe . . .
Das bronomen it hat den Dativum Perſonae (bald ohne bald mit dem Zeichen

10) hinter ſich, es macht aber den Verſtand emphatiſcher, wenn to inſeriret

reil it him, ſaget es ihm.

ſay it to Your Maſter, ſaget es eurem Herrn.
give ir her, gebt es ihr.

8

de vonm

8

Didentlch
(livete
ereb
bönlge
Ilaze Selt
abe eu
ſchlof
Der 2) di
Dbey me
1

6
(des Pro
Liold it
D ſeht a
this howe
Das Ner
the ſeren
the leſt
10 Wor
Wevo
My, i
Vonn nen
left wiaho
i hrguch
the ekt
hree Nor
Ir boot
Keven l
twoBich
lu coſts
. he iz i
Uußf dee

i, ni der

e iten
lm in
leis o
9. .
Alhaen
lihmen
int
tellit
uund
nnknor
ine
Der r
Diinifir

guber
t
ſitſon
en
wil!

Mi

is in

geindſe
iſerlchen

en Herogt

4

es to ten

anjut ermnk!
Ale
0 lr l
un ſn i
Seen, W
ullen,
tee e,

2 N

d .

iſet, ſ

1 G
6

n ene

btniie
wettn

6
6

H

len

Vom Gebrauch der Subſtantivorum. 77

Vom Accuſativo.

Ordentlich ſteht der Accuſativus vor dem Dativo, Ee. g.
I delivered the Létter to your Bréther, ich habe den Brief eurem Bruhber
uͤbergeben.
Es muͤßte denn 1) einen langen Anhang haben, als:
I have delivered to your Bröther the Létter incloſed by my Correſpéndent, ich
habe eurem Bruder den Brief uͤbergeben, der von meinem Correſpondenten ein⸗
geeſchloſſen war.
Oder 2) die Note to außen gelaſſen ſeyn, aͤls:
Shew me your Watch, weiſet mie eure Uhr ze.
It (das Pronom. neutr.) geht aber dennoch vor dem Dativo her, als:
I told it to his Father, ich ſagte es ſeinem Vater.
Oft ſteht auch der Accuſativus vor ſeinem Verbo, e g,
this howéver 1 let you know, dieſes aber laſſe ich euch wiſſen.
Das Nomen temporis wird, wie im Deutſchen, im Acchſativo geſetzet, alss
the ſeventh of May, den ſiebenten May. l
the laſt Yèar, das verwichene Jahr (ſc. has it been done) iſts geſchehen.
to work Night and Day, Tag und Nacht atbeiten. ”
Wiewohl hier mehr eine Praͤpoſition außen gelaſſen iſt, naͤmlich on the 7th of
May, in the laſt vLeear.
Wenn man fragen kann wenn? wie lange? wie breits wie weit? wie
tief? wierhoch? wie viel? wie theuer? wie alt?s wird auch der Accuſati-

vus gebrauchet, als:

the next Week, die naͤchſte Woche.
three Months, drey Monathe.
ii Foot long (broad) ſechs Schuh lang (breit).
Séven Léagues diſtant, ſieben Meilen entlegen. .
two Fäâthoms deep, zwey Klaftern tief. ”MM
It eoſts ine eight Shillings, es koſtet mich acht Schillinge.
he is fifty vears old, er iſt funfzig Jahr alt.

Auf die Frage wohin? antwortet man, wenn man von ganzen Laͤndern re⸗

det, mit der Prapoſetion for; wenn aber von Staͤdten oder Gegenden die Rede
iſt, mit der Prapoſition to oder into, als:

We intend ro ſail for Englàna, wir ſind geſonnen nach England zu ſegeln.
I am gèing to Loöndon, ich gehe nach London.
he is gone into the Côuntry, er iſt aufs Land gereiſet.
Zu merken iſt, daß es im Engliſchen oft der Accufativus zu ſeyn ſcheint, da
doch nur ein Caſus⸗Zeichen oder Praͤpoſition außen gelaſſen iſt, als:
worthy (of) your Peruſal, euers Durchleſens werth. =
tell it (to) your Mäſter, ſagt es eurem Meiſter.
round (abôut) the Town, um die Stadt herum.
truſt not (on) his Words, trauet ſeinen Worten nicht.
he enter'd (into) the houſe, er ging ins Haus hinein.
Der Accuſativus wird im Engliſchen ſehr oft (nach lateiniſcher Art) mit dem
Infinitivo gebraucht, e. g.
the Fox perceéiving the Lion's Piſſion to be extrèmely môved, als der Fuchs ſahe,
daß des Loͤwen Zorn aufs aͤußerſte beweget waͤre, (oder, es ſey des Loͤwen Zorn
aͤußerſt erreget.) .
that môdeſt Look plainly ſhews her to be of a ſweet and harmleſs Temper, dieſe
ſetinne erne gledt deutlich zu erkennen, daß ſie eines leutſeligen und unſchul⸗
bigen Weſens ſey.
1 will have you ſee your Face in this Léoking-Glaſs évery Day, ich wil haben,
daß ihr euch kaͤglich in dieſem Spiegel beſehet.

H Vom

4

78 Vonm Gebrauch der Acdjectivorum.
Vom Ablativo.

Anſtatt des Deutſchen Dativi erfordert das Verbum im Engliſchen oft den “

Ablativum e. g.
he took his Sword from him, er nahm ihm ſeinen Degen.
to buy of one, einem abkaufen.
to ſteal a Child from one, einem ein Kind ſtehlen.
Auf die Frage woher? antworter man, wenn es ganze Laͤnder betrifft, mit
from oder out of; wenn aber die Rede von Stadten iſt, nur mit from, als:
he depàrted from E'ngland, er reiſete von England ab.
he arrived from France, or, out of France, er kam aus Frankreich an.
I came from Päris, ich kam von Paris.
Auf die Frage wos ſetzet wan zu den Namen der Laͤnder in; zu den Namen
der Staͤdte aber in oder at, als:
in England, in England. SJ”UM at (in) Löndon, zu (in) London ꝛc.
Im uͤbrigen wird der Ablativus mehrentheils mit einer Praͤpoſition con⸗
ſtruiret.

X

* . * „*
A Séntence which includes all Qalſes.
God! the Memèͤrial thy Love to the Sons e† Men from the Beginning o/. the
World to this day, is recôrded with Thänkfulneſs za the Hearts af the
Righteous. O Gott! die Erinnerung deiner Liebe gegen die Meuſchen kinder,
vom Anbeginn der Welt bis auf dieſen Tag, iſt in den Herzen der Gerechten mit

Dankharkeit aufgezeichnet.

1

Vom Gebrauch der Adjectivorum.

eutſchen gebrauchet, als:

Das Adjectivum wird ordentlicher Weiſe wie im D
a rich Man, ein reicher Mann.
a very good old Man, ein ſehr guter alter Mann.

a very léarned, judicious, ſober Man, ein ſehr gelehrter, verſtaͤndiger, beſchei⸗

dener Mann.
that Man is rich, dieſer Mann iſt reich ꝛc.
She was tall, flender, fair as Oénus, her Eyes blue, bright and languiſhing, ſie
war lang, geſchlang, ſo ſchoͤn als Venus, hatte blaue, helle und verliebte Augen.
1) Wenn aber im Deutſchen ſo (anſtatt ſolch) vor dem Adjectivo zu ſtehen
koͤmmt, und wenn es einen angenehmen Laut hervorbringt, folget das Adjecti-
vum inn Engliſchen hinten nach, als: D
an A'rgument ſo powerful, ein ſo maͤchtiger Beweis.
a Judgment ſo righteous, ein fo gerechtes Urtheil ꝛc.
2) Ingleichen wenn zwey oder mehr Adjectiva zuſammenkommen, als:
²1 Man both rich and léarned, ein ſowohl reicher als gelehrter Mann.
An A'rgument very wiſe, léarned and well digeſted, ein kluger, gelehrter und
uͤberlegter Vernunftſchluß.

He complies with all Noôtions, right or wrong, good or bad, er faͤllt allen Mey⸗

nungen bey, ſie moͤgen recht oder unrecht, gut oder boͤſe ſeyn ꝛc.

3) Wenn man relative das Participium als ein Adjectivum im Engliſchen

hinten nachſetzet, oder ſonſt gebrauchet, als:

The Cöôllege of the Rôyal Society, famous for its Buildin g, das Collegium der

tdoͤniglichen Geſellſchaft, ſo wegen ſeiner Erbauung beruͤhmt iſt.
a Man wörthy of Praiſe, ein ruhmwuͤrdiger Mann. D

aA Wo-⸗

4 Wiman!
4Los deel
Vuluſe
the Coünm
Miny Aign
1Niſon
1 i de
e elleuh
Plodlicher
Ne djes
ech vmongene
e lords ſp
ne Things
¹ Myſtery
1 Noun Kd

Nilech

t, els

e Veir p
the Time
fiom Fince
haye tälen
Wun ſchd
Terirnn leſe
uch 3 dne,
4 KCod one,
lhe litle on
the biich

N Achect⸗

ſber ai

The
A Gry⸗
En ſo
Deni,
prun
er Und el
I 8 Cree
Me,
he N 4 cie
he iit,
hende de
M V
W
Ghire
n) Menen
Neys

glſchen eſtk.

r etrf,i

it fkom, g
ch an.

n der Nn

WNen e.

poſtenn

ginning g
Heants /1
Malſchertiote
Gelehten

——

—

.

6diger, deſ⸗

41 8
irgtiſite

letllette

r usie⸗

*

à Woman prone to drink, ein zum Trinken geneigtes Weib. .
Aà Lolſs occàafioned by his Negligence, ein durch ſeine Nachlaͤſſigkeit verurſachter
the Cohntries adjäcent, die angraäͤnzenden Laͤnder. M
Mäny Arguments fignifying little, viele Gruͤnde, die wenig auf ſich haben.
aà Réaſon bright, a Judgment wue,
a Wie both quick and ſélid tto ðð
eine erleuchtete Vernunft, ein richtiges Urtheil, und ein ſowohl lebhafter als
gruͤndlicher Verſtand.
4) Die Adjectiva in all, ary, ble und ive lauten auch gemeiniglich hinten
nach am angenehmſten, als:
the Lords ipiritual and témporal, die geiſtlichen und weltlichen Herren.

*

the Things neceſſary &c. die noͤthigen Dinge re.
à Myſtery incomprehenüible, ein unbegreifliches Geheimniß.
à Noun ädjective, ein Nomen adjectivum &c.
5) Ingleichen die Adjectiva temporis, und einige andere, nach franzoͤſiſcher
the VYear paſſ’d, das vergangene Jahr.
the Time ro come, die kuͤnftige Zeit.
from Sünday to Wédneſday föllowi

4

lowing, vom Sonntag an bls folgende Mittwoche.

I have täken all Pains imäginable, ich habe alle erſinnliche Muͤhe angewandt te.

Wenn ſich das Adjectivum auf ein vorhergehendes oder ausgelaſſenes Sub⸗
ſtantivum beziehet, wird demſelben one (und im Plurali ones) beygefuͤget, als:
Such a one, ein ſolcher, e, es, der und der.
à 200d one, ein guter, e, es. =ð
the little ones (ſc. Children,) die kleinen (ſc. Kinder.)
the black ones (ſc. Stockings,) die ſchwarzen (ſc. Struͤmpfe) . .Y
Die Adjectiva werden oͤfters mit dem Articulo the als Subſtantiva gebrau⸗
chor, aber ohne das s Pluralis, als WD
The Tall are lazy, the Little are loud;
The Fair are fluttith, the Ugly are proud.
Die Grasen ſind faul, die Kleinen unnuͤtz; die Schoͤnen unhaͤuslich, die Garſti⸗
gen ſtolz ꝛe. H
Die urſpruͤnglich griechiſchen oder lateiniſchen Adjectiva ſubſtantiva gewiſſer
Voͤlker und Religionsverwandten nehmen im Plurali ein s an, als:
Fhe Grveehs, Lätins, Komans, Itälians, Germans &. die Griechen, Lateiner,
Roͤmer, Italiener, Deutſchen ꝛc.
the Alncients, Möderns, Natives, die Alten, Neuern, Landeskinder ꝛc.
the Aelevaus, Prbteſtants, Sooinians & . die Lutheraner, Proteſtanten, Soci⸗
nianer ꝛc. JMU
Folgende werden auch ſubſtantive mit dem s bluralis gebrauchet, als:
My Supèriours, meine Obern S

my Inferiours, die unter mir ſind. S
my Bétters, die beſſer (verſtaͤndiger, froͤnmer und hoͤher) ſind als ich.
two Thirds, zwey Drittel.
the News, die Zeitung. .
Some Greens, einige Kraäͤuter, gruͤn Kraut.
Merchant Goods, Kaufmannswaaren (anſtatt Merchandiſe.)
many E vils, vielerley Uebel ꝛc G .
Oefters wird der Comparativus zierlich ſtatt des Superlativi geſetzt, & viee

Verſa, . als:

My Mind, the nôbler Part of me, meine Seele, als mein edelſter Theil.
the bétter (greateſt) Half, die groͤßte Haͤlfte. .
he is the wörthier (t. e. wörthieſt) of thie two, er iſt der wuͤrdigſte von beyden.
this is the eaſier (i. e. eaſieſt,) dieſes iſt am leichteſten⸗
B Auf

2—

Vom Gebrauch der Adjectivorum. 79

1

80 Vonm Gebrauch der Pronominum.
Auf den C omparativum folgt than und nicht as, als:

Pie is blcker than a Moor, er iſt ſchwaͤrzer, als ein Mohr.
Wenn man im Deutſchen eine Vergleichung mit ſo und als machet, wird

im Engliſchen die Particula as dem Poſitivo ſowohl vor als nachgeſetzek, e. g.

as rich as Croeſus, ſo reich als Croͤſus.
as pätient as G5, ſo geduldig als Hiob.
In locutione excluſiva oder negativa aber gebraucht man 1ſ0, e. g.
ſcarce äny Wéman was ſo fair as ſhe, es iſe kaum ein zrauenzimmer ſo ſchen
gerwweſen, als ſie.
I ſpeak not ſo well aàs Fou, ich rede nicht ſo gut als ihr.

ʒ—

Vom Gebrauch der Pronominum.

Wenn eine Particula negandi in einer Frage vorkoͤnmt, muß dieſel lbe voͤr
dem Nominativo des Pronominis ſtehen, als:
did not you do ſo? habt ihr es nicht ſo gemachet ꝛc.
Der Dativus und Accuſativus des Pronominis ſtehen allezeit nach dem
Verbo, als:
he ſpoke to me, er redete mit mit.
ſhe forſòok me, ſie verließ mich ꝛc.
Das neutrale it ſteht im Engliſchen insgemein vor dem Pronomine Perſo-
nali, als:
ſt is I; thou, he, ihe, ich bin es, du biſt es, er, ſie iſt es.
were it you? waret ihr es? A
were it they? waren ſie ess
Es hat im Deutſchen auth in gar vielen Exempeln eine ganz ndere Stilung
und Bedeutung, als:
here it is, hier iſt es.
it is no Marter, es hat nichts zu ſagen.
the Snoôw, when it falls, der Schnee, wenn er faͤllt.
Time when it is paſs d, die Zeit, wenn ſie vergangen iſt.
pur it away, (ſc. the Table) ſchiebe (hn (den Tiſch) ſie (die Tafel) hinweg.
it's Rays (ſc. of the Sun,) ihr e (deren) Strahlen (ſc. der Sonnen ꝛc)

Die Pronomina poſſeſſiva und demonſtrativa werden bisweilen mit ſelf

zuſammengeſetzet, als:
I my felf, ich ſelbſt.
my ſecond ſelf, mein ander Ich.
Vou muſt do it yvour ſelves, ihr müßt es ſelbſt thun.
the ſelf ſame Hour that fhe expired, in eben derſelben Stunde, da ſie ver⸗
ſchied 1c.
Oft wird auch den Poſſeſſivis nach owhnh, und den Demonſtrativis very
ben efuͤget, als:
vS en my (thy, his, her, your, their) Wwn, es iſt mein (dein, ſein, ihr, unſer,
euer, ihr) eigen.
the Môthers love their own Children, die Muͤtter lieben ihre Kinder.
'Tis ſhe her own ſelkt, ſie iſt es ſelbſi (in eigner Perſon .
the véry Man, eben derſelbe Mann.
to the véry Skin, auch ſogar bis auf die Haut ber bis auf die Blof Haut.)
the very ſame, eben derſelbe.

the very ſelt ſame Day,; an eben dem ſelben Tage ꝛc. . i

His nn) be
Aotor din 6

Dingen, ab⸗
1 ol, ſi
e Or hons
tte kigle hhr⸗
he Hint camt
e hieſch
den hat
te orlch ane

yllch wird

ne In in hi⸗
tte Moon in
Os bronorm
UI run an
guf mich
hüng necte
Thellon ,

De Pollelfre

rfunctirormn
Peis a btiend
peſen Feen
is Clore of
ind Cnden
tich linet

Wn nl

Vlu t Virgin
he ook
Uer ſ
ho pird e
epnen und
No 35 1t
Nla s the ke
D Momniat
üiti, ,,.
R ane ſen
dun Ae

Rehunani

um mi de

ſe inelane
r, (e
W
iey ihnt
N dege
l
in, mie
ten

Nudut u
RE tr lye

le

R

Vom Gebrauch der Pronominum. 81

His und her gebrauchet man eigentlich von Menſchen (und von Thieren in
orratoriſchen, poetiſchen und mythologiſchen Schriften) Its aber von lebloſen
s ntcht,à“ Dingen, als:
ſchgeſe, his Son, ſein Sohn. her Child, ihr Kind.
the Ox Knows hbis Owner, der Ochſe kennet ſeinen Herrn.
the Eagle ſpréadeth abrôad her. Wings, der Adler breitet ſeine Fluͤgel aus.
the Hart came for his Corn, but the Sheep denied what ſhe beföre had owned,
ſ eis8. der Hirſch kam nach ſeinem Korn, aber das Schaf leugnete was es vorher zuge⸗
the World and its Appärent Grandeur. die Welt und ihre ſcheinbare Herrlichkeit.
Figuͤrlich wird his und her auch bisweilen von lebl loſen Dingen gebraucht,
als:
er . the Sun in his Brightnefs, die Solne in ihrem Glanz.
the Moon in her Wane, der Mond in ſeinem Abnehmen. H

Das Pronomen koͤmmt oft erſt ganz am Ende zu ſtehen, é. g.

lun. l'll run all Dangers to preſérve, previde fer, and plèaſe you, ich will alle Gefahr
auf mich nehmen, euch zu erhalten, fuͤr euch zu ſorgen, und euch zu gefallen.
ug en being redéem'd by, and interéſted in him, die wir durch ihn erloſet ſind, und

Theil an ihm haben
Die boſſeſſiva abſoluta werden (mit der Praepoſition of ) oͤfters ſtatt der
glezet fiiit Conjunctivorum gebraucht *), als:
he is a Priend ot mine, (6: e. my Friend) er iſt mein Freund, oder einer von
meinen Freunden.
this Glove of yvoeurs, dieſer euer Handſchuh.
“”“ that Garden of ours, dieſer unſer Garten.
ſOnOinte hich Blüiſineſs of- theirs, welches ihr Geſchaͤfte 1c.
*) Wenn naͤmlich a, this, that, oder hich vor dem Subſtantivo hergeht.
what Virgin (Needle) i8 that? was iſt dieſes fuͤr eine Jungfer (Nadel) ?2
the Book (300 Kks) that (which) you ſent, das Buch (die Buͤcher) welches (welche
oder ſo) ihr geſandt.
detee Who wird allein von Perſonen gebrauchet, which, what und that aber von
Perſonen und Sachen, als:
who is it? wer iſt es? S which is it? welcher, welche, welches iſt es
who is the Lord? wer iſt der Herr?

Der Nominat. Pronom. perſonal. ſieht bi bisweilen anſtatt des Deutſchen Ge.

me nitivi, e. g.
He we are ſeven, Unſer ſind ſieben.
en ) they are foͤrty (an ſtatt there are fôrty 6† them) ihret ſind viekzig.

wrien n Die bPronomina Perſonalia werden anſtatt der Demonſtrativorum gebraucht,
wenn nach dieſen das Relativum folget t, als:
he händſome is, that händiome doth;, der iſt huͤbſch/ der ſich huͤbſch auffuͤhret.
he, (ſhe) that came in with you, der enige, (diejenige) welcher (welche, oder
ſo) mit euch herein kam.

ſee. .
ſhene, N they that live in the Country, diejenigen „welche (oͤder ſo) auf dem Landeé leben.
— “” † Wo die Fr anzoſen ſagen celui qui, celle qui, ceux qui, celles qui, und die
volrnis4 Deutſchen derjenige, welcher, oder ſo da, diejenige, welche, oder ſo da, diejeni⸗
gen, welche, oder ſo da, da ſagen die Englaͤnder he, that; ſhe, that; they,
6 (Canſtatt thofe) that.

He that wird auch anſtatt des Pronominis relativi indefimiti who, wer,
te gebrauchet, als:
He that lives a Gällop, goes to the Deévil à Trot, wer im Gallop lebet, ſihrtim
, Trabe zum Teufel.
Gre N they that marry in haſts repént at Léiſurs, wer da heyrathet in Eile, bereuets
mit Weile.
MD 5 L Das

82 Vom Gebrauch der Pronominum.

Das Demonlſlrativum that wird vor what außen gelaſſen, und what beden⸗
tet dann ſo viel als that which, als: ””M
he thinks of néthing but (that) what he loves, er gedenkt an nichts, als (on
dasjenige) was er liebet.
Von fhall not care for (that) what yvou will eat or drink, ihr ſollt nicht ſorgen
für dasjenige, was ihr eſſen oder trinken werdet.
Dieſes Demonſtrativum thet wird (nach franzoͤſiſcher Manier) gebraucht, wo
mat im Deutſchen das Zubſtantivum wiederholen, oder entweder ein Adjecti-
vum, oder die Pronomina poſſeſſiva, ſein oder ihre, gebrauchen muß, als⸗
Of all Sénſes thar (z. e. the Senſe) of Seeing is allowed t0 be moſt üſeful, unter
allen Sinnen wird derjenige, (ſc. der Sinn) des Geſichts, oder das Geſicht, ſuͤr
den nützlichſten gebalten.
Rheeniſt, Wine is more héalthful than that of ain, Rheinwein iſt geſunder als
the Endoôwments of Mind (Nature) are much préferable to thoſe of the Body
(Fortune,) die Gaben des Gemuͤths (der Natur) ſind den Gaben des Leibes
(Gluͤcks) weit vorzuziehen.

There is nié Loſs more irréparable than that of the Soul, es iſt kein Verluſt un⸗

erſetzlicher als der Seele ihrer. .
Thofſe of Léndon, die Londner, (anſtatt the Lenaoners.) 8
This was às much deſired by the Nôbles of the Kingdom, as by thofe of Lithudnia,
dieſes wurde von den Edeln des Reichs ſo ſehr begehret, als von den Lithauern.
Die bronomina Demonſtrativa, Relativa und Interrogativa, haben die Notas
Caſuum oder Praepoſitiones ganz am Ende der Rede, als:
TYhhis I am afraid of, deswegen bin ich in Sorgen.
that I aim at, darnach, (darauf, dahin) ziele ich.

the ſäme, the ſelflame Man you ſpoke with, eben derſelbe Mann, mit welchem Glide i

ihr redertert.
whom do vou talk of? von wem redet ihr?
mmhich do you ſtrive for? nach welchem ſtrebet ihr?
which he glädly conſented to, worein er gern willigte.
mind whar you are abôut, bedenkt, was ihr vorhabt.
what do you look at? wornach ſeht ihr?
what de you look for? wornach ſeht ihr euch um? re.

Die Kelativa werden der Zierlichkeit und geſchwinden Ausſprache halber ſehr

oft gar außen gelaſſen, als: .
ſt Oeri⸗ t 1 ge e,) I. love, es iſt die Fräulein, ſo ich liebe.
the Wife (which) yeu (have) married, die Frau, ſo ihr geheyrathet.
that's the Thing (of which) I am deſtrous of, darnach verlanget mich.
the Hars (that) he ſent me, die Huͤte, ſo er mir ſandte.

the Mätter (that) I took Nötice to you of, die Sache, davon ich gegen euch Er⸗

wähnung that. S G
the Dial (which) I look at, der Sonnenweiſer, nach welchem ich ſehe.
the Horſe (which) he rides upon, das Pferd, auf welchem er reitet.

the Coach (which) that Lady rides in, die Kutſche, in welcher dieſe Danme

Tis Wlet you will be much plèaſed with, es iſt Fonit ihr ſehr wohl zu frieden
ſeyn werdet, (ober, was euch ſehr lieb ſeyn wird.
aili(whng they ooer⸗ obtain was &c. alles, was ſie erhalten konnten, war ꝛe.
Das Relativum folgt im Engliſchen ſehr oft nach dem Subſtantivo, E. g.

Vn G

7

the Palace of whoſe Affection is fôunded on Virtue, deſſen Pallaſt der Neigung

auf Tugend gegruͤndet iſt.

the Gooduefſs of which I muſt allòw to be great, daß deſſen Euͤte groß ſey, muß

for the Love of whom I would do any Thing, dem zu Liebe ich alles auf mich

nehmen wollte c. .
Vo

I, Phat iz in ,
1

Cod i⸗

Al

A N ite, i

ed ral dyer,

eng aesnnte
AlAlng, gnzti

coe t all, gar
töling ar all,

Kny one ok us
An) Thing vil

I m

Nexer iny Gne

ing where, l
In) Fhere ale⸗
6n, phither,
Mor ny nore
Nor a, ie,

cirtn Un,
inti bahns

ck
1

eih oki,

n ither dic
ither dort e
her ous
e me ett
or his Bré
ſheizen

nd aha ic
ichts, de, E
lt igt ee.

,—

ii D
“

thole ol he N

en Wmir.

ben MieNe

thet.

nch.
4 e
*
9 1 “

nge,

Vom Gebrauche der Pronominum indenitoium,
die eigentli ich nur Adjectiva ſind.

32

All, alle.

All, what is in my Power, alles, was. in meinem Vermöͤgen iſ iſt. .
God is all in all, Gott iſt alles in allem.
All the Day, den ganzen Tag. All Gernanyg, ganz Deutſchland.
In all my Life, in meinem ganzen Leben. .
rèad it all dver, leſet es ganz, oder ganz durch.
all 4long, gan zlich, (die ganze Zeit uͤber, den ganzen Weg.)

none at all, zgar keiner.
nöôthing at all „ gar nichts: not at all⸗ gar nicht.

Any, einigerley, etwa, ein ꝛc.

Xny one of us, ein jeglicher unter uns.

Any Thing will ſerve his Turn, Gjedes Ding) alles pflegt ihmm Genuͤge zu leiſten.
Any Water may ſerve for that, alles Waſſer geht hierzu an.
is there àny Hopes? Iſt noch einige Hoffnung?
Withbput âny Reaſon, ohne einige (alle) Urſache.
Is äany Béôdy abôut? iſt jemand vorhanden? 2

will he ſtay äny Time there? wird er eine Zeitlang da bleiben?

will he be äny Thing the better for that? wird er dadurch Ceswegen) etwas gebeſſert
werden; (wird ihm dieſes etwas helfen ²)
Never äny one ſaw the like, niemals hat jeinand dergleichen geſehen.
any how, auf irgend eine Weiſe, (auf einigerlen Art.)

anzy Vherée, ir gendwo.

any where elſe, ſonſt irgendwo.
Any whither, wohin es ſoy.

Not Any more, gar nichts mehr, (nicht einmal mehr. 1

Not âny Wiſe, quf keinerley Weiſe.

Bèth, beyde⸗
Both are dead, deyde ſind todt. he killed both, er toͤdtete behde.
On borh Sides auf beyden Seiten. Both the Iudies, deyde Indien.

Both his Hands, feine beyden Hande.
Certain, ein gewiſſer gewiſſe, gewiſſes.

a cértein Man, ein gewiſſer Mann. a céêrtain Woman, eine gewiſſe Frau.
certain Perlons ‚gewiſſe Perſonen e.
EBach, jeder, jede, jedes.
On èach si de, auf jeder Seite. at each Word, bey jedem Wort.

each of us, ein jeglicher Uunter uns.
each objeted t0 the other, einer warf dem andern vor.

Either* einer, eine, eines von beyden,

On Sither Side ‚uf jeglicher Seite. Wð
Eéither Sort can ſerve for that, jede Aet geht hierzu an.
éither of us, einer von uns. S
give me either, gebt mir einen (eins) von beyden.
he or his Bréther, éither can take it, er ober ſein Bruder kann es nehtetl. .B
* Die Conjunetign either und neither iſt von dieſen lndefinitis wohl zu unter⸗
ſcheid en.

F D . Every,

Every, jeder, jede, jedes.

very Day, jeden Tag, (alle Tage)
every Man knows it, jedermann weiß es.
every other Day, allemal den andern Tag, oder, einen Tag um den andern.
on évery Side, auf jeder Seite, (allen Seſten.)
Every where; allenthalben ꝛe.

. Few, wenige.
a few (anſtatt ſome few.) etliche wenige.
he hath but few Books, et bas nur (gar) wenig Buͤcher.
within a few Days, in weni g Tagen.
Mäny were called, but few are chofen, viele ſind berufen, aber wenis ſind auserwih⸗
let ꝛc.

Much, viel,*) Piral. mny, viele, môre, mehr, moſt, meiſt.

Much Möny, much Sörrow, viel Geld, viel Sorge.
mny Men, many Minds, viel Koͤpfe, viel Sinne.
mäny a Man, mancher Menſch. P .
mäny à Time, manchesmal. ⸗
a great Maäny, eine große Menge (viele.)
a great Mäny môre, eine große Menge mehr.
be there never ſo mäny, es moͤgen ihrer noch ſo viel ſeyn (es ſeyn deren ſo viel als es
wollen.)
„Much wird ſehr zierlich adverbialiter gebrauchet, e. g.
itis much to my Satisfäction, es gereichet ſehr zu meiner Zulriedenheit.
She hath much the ſame Virtues, ſie hat faſt gleiche Tugenden.
I much pity your Fate, ich bedaure euer Schickſal ſehr. e
the Miles in Enugland are much the ſame as the Italian Miles . die engliſchen
Meilen ſind faſt eben ſo groß als die italiniſchen.
che Deſtinction of the Flag is as much a Signature of the Sévereignty of the

of him that wéars them, der Unterſchied der Flagge iſt ſowohl ein (ein
ſo großes) Zeichen der Oberherrſchaft zur See bey dem, der ſolche behert⸗
ſchet, als eine Krone und Seepter der rkoniglichen Hoheit bey dem, der ſie
fuͤhret. V
more Möôny, mehr Geld.

the moſt Mény, das meiſte Geld.
a moſt pôwerful Prince, ein ſehr maͤchtiger Fuͤrſt.
ſhe has moſt beaütiful Children, ſie hat uͤberaus ſchoͤne Kinder.
Moſt Réverend Sir, Hochehrwuͤrdiger.
be loves her the molt of all, er liebt ſie am meiſten unter allen.

Neither, keiner von n beyden.

Neither of us, keiner von uns.
on neither Side, auf keiner Seite.
I take neither kart; ich halte es mit keinem Theil.

No, Moône, keiner, keine, keines.

No ſmall Fear, keine geringe Furcht.
you have no good Beds, ihr habt keine guten Betten. S
he gave me none, er gab mir keinen, (keine, keines.) .
what news? none at all, was giebts Neues? gar nichts.
I can do no (anſtatt not) more, ich kann nicht mehr thun.
no leſs, nicht weniger. no one, nicht einer, keiner⸗
no where, nirgendos.
zhat is none of my Bülſineſs, bas iſt mein Werk nicht.

84 Vom Gebrauch der Pronominum indefinitorum.

Seas to him who commnds it as a Crown and Scépter are of the Rôyalty

more bieces, mehr Stuͤcke. the moôſt Picces, die meiſten Stuͤcke. H

Oone

One md the ſin
One cinnot ei
ſ ger kone,
ene nlk upee
Eervet vi
1t ones Heatt
et one done, loß
One byone, eintze
tilmne one, ein
fe ſet temn it one
ſe netneous o
e Hinme

1n elhet Man ei
Chher Paces,
herp other len,
Effllio one and
e) linel one
Ueling or oihet
u gre not o
ſe ne ſane whe
Uuherd ey Aeͤe

Inh another

it cre lint n
“ n a Pal

- on are ſon
leinier ſihl
e lerns 490, f
ſte lire
deitr Gne hnr
Aehn kin

s
ne 6 r
8
hmins nts e d
er nich

rnimes lon

in.)

nm .

öndern.

—– Vom Gebrauch der Pronominum indefmitorum. 35

One, einer, eine, eines, jemand.

One and the ſame, eben derſelbe, (daſſelbe, einerley.)
One cannot plèaſe every ene, (einer) man kann nicht jedermann gefallen. .

to get rid of one, eines los werden.

one muſt wipe one'’'s Fingers on one's Naphin, man muß ſeine Finger an ſein (bas)

Serviet wiſchen.
at one's Heart, nach (eines) Herzens Wunſch.

let one alone, laßt einen mit Frieden.

ſud uten

neiſt

one by one, einzeln, einer nach dem andern, eins nach dem andern.

a large one, ein großer, (große, großes.) large ones, groe.

the ſet them ät one again, er machte ſie wieder eins, (vereinigte ſie wieder.)
the righteous ones ſhall inhérit the Kingdom o Héaven, die Gerechten ſolleen
das Himmelreich erben ze.

Other, ander, andere, anderes.
O thers, andere, Plur. abſolut.

an éôther Man, ein anderer Mann (iemand anders.)

in other Places, an andern Orten.

e NAR

het.

e le
eel e
te 6
iſe
en, M

every other Year, ein Jahr um das andere, (jede es andere Jahr.
helpful to one another, einander behuͤlflich.
they quärrel'd one with anéôther, ſie zankten ſich mit einander.
ſomething or other, eins oder das andere.
others are not of your Opinion, andere ſind nicht eurer Meynung.

give me ſome others, gebt mix (noch) etliche andere.

all others excépted, alle andere ausgenomn en.
Drink another Glaſs, trinkt noch ein Glags.
what care l for another § Miſchief, was frag ich nach eines andern Unfug.

it is not my Fault, it is the Orheris, die Schuld iſt nicht mein, ſie iſt des andern: e.

Sane, etwas, einiger, e, es, Plun. einige.

will you have ſomething of it, wollt ihr etwas davon haben?
I had rather drink ſome Wine, ich moͤchte lieber ein wenig Wein trinken.
Some Years ago, ſchon vor etlichen Jahren.
Stay fome Time, warte eine Weile.
Stay for ſome convenient Opportânity, warte auf eine begueme Gelegenheit.

take ſome (of it, of them), nehmt eiwas (einige davon.)

Some where, irgendwo.

Some wWhere elle, anderswohin. H
ſome how, wie es molle. .
ſome Bédy calls for you, es ruft euch lemand.

ſome Body or other was there, einer oder der andere war da.

ſometimes he comes, ſomertimes he comes not, bisweilen kömmt er, bisweilen koͤmmt

er nicht.
ſometimes ſooner, ſometimes later, manchmal eher, manchmal ſpater, (bald eher, bald
ſpaͤter.) Mä
Süch, ſolcher, e, es, Plur. ſo ſche.

Such a one, ein ſolcher, e, es, ein gewiſſer. ſuch ones, ſolche.
ſuch a Maſter, ſuch a Servant, wie der Herr, ſo der Knecht.

ſuch a ſmall Mätter, eine ſo geringe Sache.

ſuch as is the Tree, fuch will be the Fruit, wis der Baum iſt, wird die Feucht ſeyn,

like Tree, like Fruit.

my Impatiende is ſuch, that &c. meine Ue gedu ld iſt ſo groß, daß .

and ſuch like, und dergleichen.

* 4

86 a er
Vom Verbo.
Wenn man be jaber, und wenn man verneinet, ſo geht der Nominatirus

vor der Verbo . als:
1write, ich habibe⸗ 1 Vrite not, ich ſchreibe nicht.

Wenn man fraget, ſo folget in Temporibus Gmplicibus der Nominatiyus
nach dem Verbo: In TLemporibus compofitis aber, Lingleichen im Paſſivo)

gleich nach dem Auxiliari, als:
Bead you? oder do you rèad? leſet ihr?
have you réad? habt ihr ge⸗ leſen?
are voα loved? werdet ihr geliebet?

Und iſt das Auxilare ſelbſt ein Compoſitum, ſo ſteht der. Nominativus in
der Mute, als:
Have you been there? ſed ihe da geweſen?
Have you been beaten? ſeyd ihr geſchlagen worden?

In einer verneinenden Frage ſoll zwar degenlicher Weiſe 1 der Nominatirck

zwij ſchen dem Verbo und der Negation ſtehen, als:
Do yvou not think? meynet ihr nicht?
Er wird aber bequemerer Ausſprache halber gemeiniglich Uiuter die Negatian
geſetet, als:
Do not (don't) you think? meynet ihr nicht?
Die Caſus obliqui ſtehen gleich nach dem Verbo, (und nicht, wie im Dent⸗
ſchen, zwiſchen dem Auxiliare und Themate) als:
She did not love him, ſie liebte ihn nicht.
have Vou lſeen ſome of them? habt ihr einige von ihnen geſe ben
I have given him a Guinea, ich habe ihm eine Guinée begeten⸗

have vou brought this Dog with you from Euglana? habt ihr diefen Hund

mit euch aus England gebracht?

Das Verbum, ſich auf zwey vorhergehende Nomina oder Pronomina
bezieht, ſteht im Plurali, als:

My Täther and Môther are (und nicht is) dead, mein Late t und Maͤtter

iſt (ſind) kodt.
you ane I were in the Chamber, ihr und ich waren in der Kammer ꝛc.

Wenn aber das Nomen eine Anzahl oder Menge bedeutet, geht der ingu.

laris und Pluralis an, a als: .
The Sénate are (18) aſſembil' d, der Rath iſt beyſe ſammen.

the Mob were (was) got together, der Poͤbel war zuſan nmengelaufen n.
Die Verba to hbappen und to chance (ſich begeben, oder zutragen) werden

oft pleonaſice eingeſchoben, und bedeuten ſo viel als vielleicht, e. g.
it he chould häppen to come, wenn er vielleicht kommen ſollte.
if he chänces to meet you, wenn er euch vielleicht begegnet ꝛc.

To make, cauſe und ſuſter, ingleichen get und haye, mit dem Akcufagi

gleich hinter ſich, bedeuten oft ſo viel, als laſſen, e. g.
He made her leap out of the Coach, er ließ ſie aus der Kutſche ſyrt ngen.
he cauſed him to be hang'd, er ließ ihn henken.
he ſuffer'd the Men to go away, er ließ die Leute hinweggehen.
Lord, ſüffer me not to ſpeak any Thing but what may Plgaſe thee,
Herr, laß mich nichts reden, als was dir gefallen n mag.
they get (have) new Suits made, ſich laſſen neue Kleider machen. “
he would have ſome of them pünidh'd, er wollte einige davon ſtrafen laſen e.
Oſt wird get auch nur pleonaſtice geſetzet, als:
Ger von gone, packet euch.
have yoU gor any Warer? habt ihr ein wenig Waſſer?

Nhh der

Oricket, els
1 Couhr n
iſſtt de

Uder hie huri

Pe is blam
ſenn 9

Der lrdica

ouch mit

No one i,
ſeine 5
l thine (e
Eget
Pilk IIn

0

10 Mörrow
Denn nan
ſes vernnne
Do not
le dochr
Did 1 knn
Es ird
enoſt hit
They do
l
V WVenn d
etledi
Iſ N Im

8 er e
D D Nei
e
eſ
Ve lne

Irdee

l wi e

,
I der
uhege
1nod

t Nomunetn

et Noſninadn

Lotmlnatizs

Ner ning.

, die

pie in N.

Cber horen

PKhnmmmet.

ir det

Pt ge Nerke .

Vem In adic ativo. 2

Nach det Verbis dubitandi wird die Conjundion that durch but ausge⸗

drucket, a

1 D nat but Sc. ich zweifle nicht, daß 1e.
he quéſtions not but you will do it, er zweifelt nicht, daß ihr es thun werdet.
Anſtatt der Wiederholung eines Haupt⸗Verbi wird oft das Anxiliare de,
odes bie Particula ſo geſetzet, als:

you ſpeak better than I do ((c. ſpeak) ihr tedet beſſer als ich.
he is blamed by his Maäſter, and deſerves ſo, (beſſer it) er wird von ſeinemn
Herr en getadelt, und verd ient ſol lches, (ſc. to be hlamed, getadelt zu werden)

Bom Ind cativo.

Der Indicativus wird wie im Deutſchen oft ſtatt des Conjunctivi gebrau⸗
chet, auch mit der Conjunction, und dieſe wohl gar außen gelafſen, als: 4
No one is ſO virtuous but has his Faults, niemand 16 ſo tugendhaft, der nicht
ſeine Fehler hat (ſt. hatte.)
1 think (that) he fees yeu, ich denke, er ſieht euch (ſt. daß er euch ſehe, 1c.
In Erza äblungen wird das Praeſens oft ſfatt des Imperfecti Habra lchet, al
VI nil I was ſaying this out he runs (anatt ran) indem ich dieſes ſagte, ſ
er hinaus ꝛ4.

Das Pracfens wird (wie im Deutf then) oft ſtatt des Puturi gebrau⸗

chet, als:

to Môrrow I go (ſt. l fhall g0) for razce, norgen (gehe) reiſe ich (werde ich gehen )
nach Frankreich.
Wenn man im braeſenti oder Imperfecto fraget oder verneinet, ſo wird ſol⸗
ches vermittelſt des Verbi auxiliaris I do, und I did aus Sgedruckt, als:
Do not 1 ſay it? ſage ich es n icht?
he doth not mind it, er hat nicht Acht darauf, kehret ſich nicht daran.
Did I KnONW that? wußte ich. dieſes.? .
we did not go that Way, wir reiſeten jenen Weg nicht.

Es wird auch das Praeſ. und Imperf. des Nachdruckhs und der Deutlichkeit

wegen oft mit do und did anagedrit ckt, als:

They do ſay ſo, ſie ſagen ge did betray him, er verrieth ihn. „
I do rèally and from the Pötrom of my Heart pity him, ich bedaure ihn in der
That und von Grund des Herzens c.
Wenn die Zeit gaͤnzlich vorben⸗ gebraucht man, das Habperietus ſtatt des
bPerfedi, als:

I ſaw him about ſiæ Weeks ago, ich habe ihn ohngefaͤhl vor ſechs Wochen gef ſehen.
Peter wept bitterly, Petrus hat bitter lich geweinet. 2

Das hettechie hingegen wird ge braucht, wenn eine Sache nur erſt. geſche⸗
hen i iſt, a
1 tael n at Church, ich bin in der Kirche geweſen.
have you fupp'd alréady? habt ihr (zu Abend ſchon geſpeiſet?
We have had a pléntiful Entertàinment, wir ſind ſtattlich bewirthet worden.

In der erſten Per ſon (im Singulari und Plurali) heist I Chall, ich werde, v

α

n, wi ir werden ,als:

1 fhall fee it, ich werde es ſehen.
we ſhall de it, wir werden es thun.
In der andern und dritten Perſon aber bedeutet will. gemeiniglich
erdet, als:
thou wilt (you will) find by ir, du wirſt, Ci (ihr werdet, hodu ch beſinden.

F 4 he

N

88 Vom Imperativo.
he (they) will ſee, er wird (ſie werden) ſehen. let u
will you go thither? werdet ihr dahin gehen? ”MU “ let hin
„ Shall und will ſind aber nicht allezeit Auxiliaria des Futuri, ſondern defeclira; Mn
und fthall heißt alsdenn ſollen, und will wollen; inſonderheit wenn man fraget,
gebietet, verbietet und drohet, e. g.
Shall I, or no? ſoll ich, oder nicht
will you tell me? wollt ihr mir ſagen ?² Os perbi
thou ſhalt not ſteal! du ſollt nicht ſtehlen! 7 üfen, lg.
he ſhan't do ir, or he ſhall ſee what l'll do, er ſoll es nicht bun, oder e er y1 Tho
ſoll ſehen, was ich thun will. ech
Wenn aber in einer Sententia conjuncéctiva as, according as, as often as, as . lurel
ſoon as, if, ſince, till, when oder dergleichen Partikelchen vorhergehen, giebt “
man werden mit (hall, als: ſ n
. As he ſhall think ſir wie er es fuͤr gut befinden wird. . eenel
accòôrding as the Time fſhall ſerve, nachdem es die geit leiden wird. ll e,
as often as it ſhell häppen, ſo oft es geſchehen wird. ould
as ſoon as he ihall arrive, ſobald er ankommen wird. =JM hun
If they ſhall deny the Facét, wenn ſie die That jeugnen werben. De Chnjn
ſince ihe ſhall come to ſee vou, htemal) weil ſie euch beſuchen wird. Coc grint
till the Wind fhall blôw, bis der Wind wehen wird. 4 3
when this ſhell come about, wenn dieſes geſchehen wird c. “M Pmtil
Ingleichen wenn what oder ein ander dergl eichen Belativum vorhergeht, ea dc
heißt (hall qi ich werden. Z * ere
I long to know what he ſhall do, mich verlangt zu wiſſen, was er thun wird. Ui
whomſos ever you ſhall deſire, wenn ihr nur verlangen werdet. iur te e
every one, who ſhall ſee it, jedermann, der es ſehen wird. . , Raniſn
Das Futurum wird bisweilen zierlich periphraſtice oder mit dem F uturo des “
Verbi I am und dem barticipio ausgedruckt, als: f be (n
Whilſt vou ſhall be déing that, I['will be going this, weil ihr jenes thun werdet, t pon
will ich indeſſen dieſes thun. Enwiled
Mean Time vou are dreſſing the Meat, I will be laying the Table- Cloth, mittler⸗ Dieguri
weile, da ihr das E ſſen zurichtet, wil ich den Liſch decken cc. 1 .
2ð?M lten
BVom Imperativo. SS
Die ſeeunda Perſona wird entweder allein, oder mit Srpfigung des do leen n
gebrauchet, als; Mminrn
Hold your Tongue, haltet euer Maul. kitispinmn
do but come, kommt doch nur. Pten el
donm't deceive yourſelf, betruͤgt euch nicht. eh
Abſonderlich Gkruͤchworts⸗ und Bedingungsweiſe, e. Mi ne
RK good Name, and go to ſisep, ein gut Gewiſſen s ein ſanft Haupt⸗ gi alun
iſſen. ltiio inlien
Treat K a Worm and it will turn, wenn man einen Wurm tritt, ſo kruͤmmt
er ſich. (Men 10
Das Woͤrtlein let (laſſet) ſo im Imperativo vor me, us, him, und them ge⸗ en
ſetzet wird, muß im Deutſchen bisweilen durch moͤgen, bisweilen durch Der Optri
muͤſſen, bisweilen hurch wollen, und bisweil en durch wenn, man c. aus⸗ 5 dles
gedruckt werden, als: V nt
Let me ſay what I will, ich mag ſagen, was ich will.
Let them grow never ſo old, ſie moͤgen noch ſo alt werden.
Let the Wickeg fall inte their own Ners, die Gottloſen muͤgen in ihr aine Netz
fallen. . Ne hiti
“S Let eh

Vom Conjunétivo. 89

Let us go s Walking, wir wollen ſpatzieren gehen. .
Let him but enjòy his Liberty and he'll &. wenn er nur ſeine Freyheit genießt,
ſerderr detn. oder man laſſe ihn nur ſeine Freyheit genießen, ſo wird er ce.
wenn nen ſe ”JM

Vom Conjunctivo.

Das Verbum auxiliare Conjunctivi may bedeutet optative ſo viel als
muͤſſen, e. g.

S May a Thought like that néver énter your Heart, ein dergleichen Gedanke muͤſſe
H eulch ja nicht einfallen. eimen Gedgake m
6s0ten S 1 May Carolina live and be moſt hppy! es muͤſſe Carolina leben und hoͤchſt
ſergepen hee gluͤckſelig ſeyn.

Dieſes may nnd might wird oͤfters zierlich außen gelaßen, e. g.
Häppen, (an ſtatt there may häppen) what will, es mag gehen wie es will.
Come Life, come Death, wir moͤgen leben oder ſterben.

uin would to God I had (ſtatt might have) done it, wollte Gott, ich haͤtte es ges
than ꝛc. ”MV W S?JYJUM
Die Conjundtion that wird auch oft zierlich außen gelaſſen, als:
en Eied. God grant (that) it may be true, Gott gebe, daß es wahr ſeyn moͤge.

Die Particulae tho', altho', before (e'er) excépt, unleſs, however, if ſo
be that, in Caſe, leſt, ſo that, provided that, on Condition that, till, untill,
un volee 4 while, where-ever, whether Gc. erfordern das Praeſens ſimplex Conjun
kliivi, e g.
er thun N Tho' he deny' it, ob er es ſchon leugnet. MUMUD
Lean do noôthing before they appear, ich kann nichts thun, bis ſie erſcheinen. .
Except God ſet us free, es ſey denn, daß uns Gott befree.

denn Pgfen however he take it, wie er es auch annimmt.
RMD if ſo be (in Caſe) that he repént it, wenn dem alſo iſt, daß er es bereuet.
ces thurte Lelt vou be decèived, damit ihr nicht betrogen werdet. .
Provided (on Condition that) he pays us, daferne (wenn) er uns bezahlet ꝛc.
eC Die Auxiliaria I might, could „hould, would, ingleichen die Conjunctio
8 if, koͤnnen im Plusquamperfecto bisweilen außen gelaſſen werden, als:

Had I ſeen him, 1 had told him, (anſtatt if I had ſeen him, I ſhould have told
him) wenn ich ihn geſehen haͤtte, ſo wuͤrde ich ihm geſagt haben.
I had pay'd him, had he been there (anſtatt I chould have Pay’d him, if he had
. been there) ich wuͤrde ihn bezahlt haben, wenn er da geweſen waͤre ꝛc.
ung „“ as Futurum wird durch das Verbum anxiliare ſhall have und das
Farticipium praeteritum des Verbi gemachet, als:
when fhall you have done with vour Work? Wenn wetdet ihr mit eurer Arbeit
ertig ſeyn? “”MMV”
1 an “D done by and by, ich werde gleich fertig ſeyn .
Daiaas Auxiliare ſhall wird oft außen gelaſſen, da denn dies Puturum dem
A N Perfecto indicativi gleich ſcheint, als:
As ſoon as I (fthall) have dined, ſo bald als ich werde geſpeiſet haben.

hif,ficg uhen Cfhall) have ſeen the Lady, wenn ich das Frqulein werde geſehen
IN Der Optativus wird ſonſt wie im Deutſchen gebraucht, als:
ve N God bleſs the King, the Queen, and all the Royal Family! Gott ſegne den
ſtn , Koͤnig, die Koͤniginn und die ganze koͤnigliche Familie!

Vom lnfinitivo.

ree⸗ Der Infinitivus hat ordentlicher Weiſe ſein Zeichen ta bey ſich, als:
I make bold to wait upon Vou, ich erkuͤhne mich ihnen aufzuwarten.

4

1 de-

6
5

90 Vom Inſinitiyo.

I def ired hin to ſtay a litt le ich erſuchte ihn, ein wenig zu warten.
0% Ppegk with you l come hither, mit euch zu reden komme ich hieher.

Die Caſus obliqui folgen im Engliſchen, ſowohl afürmative als negative,
nach dem 1nfinitivo, als:
To pay a Debt, eine Schuld bezahlen. .
not t0 par it, ſie nicht be⸗ zahlen.
not to havs pay'd the Debts, die Schulden nicht bezahlet haben.
not to be paying Debts, Schulden nicht bezahl len.
not to be pay'd by one’s Debtors, von ſeinen Schuldnern nicht hezahlt werhen.

Wenn zwey Verba zuſammen kommen, ſo ſteht das letzte mit der Nota to im

Infinitivo, als:
I deſ ire to learn E'ngliſ , ich begehre Engliſch zu lernen ꝛe.
Aber nach den Verbis to bid, da ire, durſt, can, may, could, make, mult,
will, might, ſhould, ſhall, would, do, did, need, percèive, help, let, hear,
ſee, wird die Nata to weggel aſſen, als:
Bid the Maid bring me a Balon of Wat er, befehlt der Magsd, mir ein Becken

Waſſer zu bringen.
I dare not go, ich darf nicht gehen.

I can (may) de it, ich kann (mag) es thun. .

Vo make me helieye, ihr machet mich glauben, macht mir wee.

1 muſt go home. ich muß heim gehen.
we ſhall (will) obey you, wir werden (wollen) euch gehorchen.
do youn hear me? h rt ihr mich?
you need nor wonder, ihr duͤrft euch nicht wundern.
he perceives it fall our otherwile, er merkt, daß es anders blauen vit
heard her fing, ich hoͤrete ſie ſingen.
we ſaw him dance, wir ſahen ihn tanzen,

1

I ſee him run, ich ſehe ihn laufen.

Wie auch in folgenden Redensarten:
will have lim (to) know, er ſoll wiſſen.

Wi ill you have me (t0) nae you a Deſeripiion of London? wohlt i ihr, doß ich

euch eine Be ſchreibung von London gebe?
vou had better (o) go, ihr thaͤtet beſſer, wenn ihr giengt.
they had beſt (10) alk, ſie thaͤten am beſten, ſie fragten.
I could not chufe but (t0) obey, ich habe nur gehorchen muͤſſen.
obſerved her (to) bluſh, ich bemerkete, daß ſie roth wurde.
he will ſind it (to be) ſo, er wird beſinden, daß dem alfo iſt.
VIl help you (10) get it, ich will euch dazu verhelfen.
Das Participium in ing wird zier! lich anſtatt des Infinitivi gebrauchet, als:
Ve heard her ſinging, wir höreten ſie ſingen.
I ſaw him daäncing (playing), ich ſah ihn tanzen, ſpielen.
Leave off f hammering (i. e. to hammer) hoͤrt auf zu kloß pfen, (haͤmmern.)
Go on ſpeaking (ine. t0 ſpeak) fahret fort zu reden, re det weiter c.

Der Infinitivus ohne Nota wird zuweilen ſubſtantive gebrauchet, al 6:
10 make a Preàt of ir, banquerot machen.
this Horſe hath. a good Go (beſſer Gate) dieſes Pferd hat einen guten Gang c.
Wieenn der Infinitivus mit der Nota to unmittelbar auf das Auxiliare I am
fo olget, ſo zeiget ſolches eine Nothwendigkeit an, als:
am to write 4g Letter, ich mußtz einen Brief ſcheeiben. 2
we are to go0 for Gsr. manz, wir muͤſſen nach Deutſchland reiſen.
Wenn man einen gewiſſer Endzweck, oder eine gewiſſe Verrichtung an⸗
zeiget, wird ſolches durch for to, boer in Order to, ausgedruckt, als:

he 4 did all he counlde tor. 10 (in Order 19) ruin me, er ty at alles, wS nur moͤglich

war, am mich. ins Ve⸗ rderpen 5 zu Kurzen . = Das

4

Oiekte Inhn
Pthnegen, at
4Ihing es
at partor
mon n
Health is
zahler
As gii
Ulchet, d et, dea

3
fugen aun

I buve bee
le wont
AIn l Giſik
he is not

ihey ver⸗
1 Was be
Jut yher
wI
Ehe mi

Foll gre

onl Wil

iſ
ni

3

Ddari
En
3) mit d
He ſn

Il, mcke m.
leln ku ke.

, Plr en Ne

Prlt er N

—. —

Vom Gebrauch der Participiorum. 91

Das lateiniſche Participium Futuri in dus druͤcket man mit dem Iagfinitivo
des Paſſivi aus, als:
He deſires to be pràiſed in Things (which are) not to be Praifed, er ſuchet gelo⸗
bet zu werden in Dingen, die nicht zu loben ſind.
true Phi lolophyi is to be Preferred befote all the Gol d in the 7 ndies, di e wahre
Phe oſop phie iſt allem Golde in Indien vorzuziehen. R
à Convèniency to be found all over ngland, eine Beguemlichkeit, die in ganz
Engl and zu ſinden iſt.
Dieſer Infinitivus Paſſivi pflegt auch eine Msglichkeit oder Unmoͤglichkeit L
nzuzeigen, als: L
a Thing eafiy to be done, eine Sache, die leich t zu thun iſt.
that narrow Lane is not to be paſſed through, durch dieſes enge Gaͤßchen kann
man nicht hindarch gehen.
Health is not to be pay'’d with Möôney, Geſundheit iſt nie
zahlen e.
Das eng liſche P aſſvum wird in allen ſeinen Temporibus gar vielfaͤltig ge⸗
brauchet, da man im Deutſchen das Acivum, N eutrum oder Imperſonale ge⸗

.

cht mit Gelde zu be⸗

brauchen muß, e. g.

I have been told (inſorm'd) ich habe gehoͤrt, oder bin berichtet worden.
he won't be told, er will ſich nicht ſagen laſſen.
am I diſliked? gefalle ich euch nicht? (we rde ich verachtet 1
he is not ſo rich as he is repôrted, er iſt nicht ſo reich, a ls der Nuf geht, (als er
ausgeſchrien ilt, als es die Leute machen.)
he was föllowed by his Servant, ſein Di ener folgete ihm nach, (gieng hinter

ihm her.)
ſhe was upbraided by her Siſter, ihte ESchneker warf ihr vor (es wurde ihr
von ihrer Schweſſter vorger uͤcket, ſi mußte ſich von ihrer Schweſter vorruͤcken
laſſen.)

they were commanded to march, ſte erht ekten Befehl zu morſchieren.
I was ſhewn her Pidture, man zeigte ſwies) mir ihr Bildniß.
But when they were dhewn their Miltake, als ihnen aber ihr Jerthum gezeigek
wurde. V
ß he may be believed, daſern man ihm glauben kann
vyvou are much talk'd of, man redet viel von euch.
vyou will inevitably be drowned, ihr werdet ohnfehlbar erſauſen (erſaufen
muͤf ucen.)

Vom Gebrauch der Participiorum.

Das Participium Praeſentis Adivi regieret gemeiniglich den Caſum kines
Verbi, oder auch wohl einen Genitivum katt des Accuſati vi.

Es wird conſtruiret
1) mit dem vorhergehenden Verbo⸗ und Nonninativo, e.
He ſmiled, feeming to applaud my Keſolurion, er lachelte⸗ und ſchien meineg
Enkſchluß zu billigen.
they ſtand fooling away their Time, ſie ſehen da und bringen ihre Zeit uns
nütze zu.
they chriſten diſedvering the Head, ſie taufen m it Enthloͤung des Hauptes, (oder,
wenn ſie taufen, ſo eutbldetn ſie das Haupt.)
he was taken ftealing, er murde uͤber dem Diebſtahl ergriffen . M
dhe went awey Veeping, 13 gien 3 aeinend mit B. Weinen) Auneg oder ſie gieng
hinweg und weinete i 2) Mit

92 Vom Gebrauch der Participiorum.

2) Mit dem darauf folgenden Nominativo des Pronom. perſonalis und dem

Verbo, e. g., . S
Sèeing this The fell a Laughing, als ſie dieſes ſah, fing ſie an zu lachen.

Rely ing upon his Word I was deceived, da ich mich auf ſein Wort verließ,

wurde ich betrogen ꝛc. 4
3) Mit dem vorhergehenden Nominativo und drauf folgenden Verbo, als:

Her Möéther hearing tlis grew ängry, als ihre Mutter dieſes hoͤrte, wurde ſie

uungehalten, (oder, ihre Mutter wurde boͤſe, (zornig) als ſie dieſes hoͤrete) ꝛc.
all Trivellers, géing end céming. do pals that Way, alle Reiſenden, die abge⸗
hen und ankommen, paſſiren dieſen Weg.
4) Mit dem vorhergehenden Genitivo, e. g. =
I ſaw a great Nümber of Pens ly ing upén the Table, ich ſah eine große Menge
(Schreib⸗) Federn auf dem Tiſche liegen ꝛc. 4
5⁵) Mit dem vorhergehenden Accuſativo, e. g.

1 ſee a Côuple of Hounds come fwiftly running this Way, ich ſehe eine Kuppel

Hunde dieſen Weg ſchnell gelaufen kommen. .
he ſaw four Men in VIzards céming, er ſah vier Perſonen in Larven kommen.
you would have thought all Things conſpiring to the Rùin of this Town, es
ſchien, als ob alles zu dem Untergange dieſer Stadt behulflich ſeyn wollte.

Death overteok him fleeping, der Tod nahm ihn ſchlafend hinweg Cuͤberfiel ihn

ſchlafend) im Schlaf ꝛc.
6) Mit dem vorhergehenden Caſu, der von einer Praepoſition regieret
wird, e. g

Let'’s
Gottes Gerichten, die uns (wenn ſie uns) zuͤchtigen, demuͤthigen zc.
7) Mit dem vorhergehenden Infinitivo, e. g.
10 go ſnèaking abôut, herumſchleichen.
to die langhing, lachend ſterben e.
Das Deutſche weil, da, als, nachdem, indem ee. wird im Engliſchen
mehrentheils durch das Participiun, oder vielmehr Gerundium, ausge⸗

druckt, als: 2=ð
Being difliked by them, he was rejéKed, weil er ihnen nicht anſtund, (nicht
gefiel) ſo wurde er verworfen. 2
Having füpp'’d, we went a walking, da (als) wir Abends geſpeiſet hatten, ſo

gingen wir ſpatzieren.

Having mentioned thus much, l cannot omit Taking Nôtice of &c. indem (nach⸗

dem) ich ſo viel erwaͤhnet habe, ſo kann ich nicht umhin anzumerken ꝛc.
Das Participium irnin vertriet zugleich die Stelle eines Subſtantivi *),
welches die Handlung ſeines Verbi bedeutet, als:
welches die Han lng bur chargeable, Reiſen iſt nuͤtzlich, aber koſtbar.
my Bèing there fignifies little, mein Daſeyn bedeutet wenig.
*Tis good Fiſhing in troubled Waters, im Truͤben iſt gut fiſchen.
the ſame Rèaſon prevented his Giving the Envôy Satistäction, eben dieſelbe
Urſache verhinderte, daß er den Geſandten nicht befriedigen konnte. .
che Enjoyment of that éeatiful Elower (a fair U, oman) is not worth Running
the Rifk, that muſt atrénd Gaining Poleffon, der Genuß derjenigen ſchoͤnen
Blume (eines ſchoͤnen Weibes) iſt nicht werth, daß man ſich der Gefahr un⸗
terwirft, die den begleiten muß, der Beſitz davon zu erlangen wuͤnſchet.

Wenn es aber vor einem andern Subſtantivo hergehet, oder damit zuſammen “

geſetzt iſt, ſteht es nur adjeétive, e. g.
loving Father, ein lieber Bater.
a talking Fellow, ein ſchwatzhafter Kerl.
à Warming-Pan, eine Waͤrmpfanne ꝛc.

humble ourſélves to God's Jüdgments correcting us, wir wollen uns vot

Nach einen
Aalei el
ſichert
10 n

ſels ſo
Penn dos .

Prnint es da⸗
(iceiterent

1 1 cötn
le s wrirng
le has Play
Fhücher dre
Fe haye ber
wortet.
(ſall be
ſen .

Uunnn nan
dlanoſſcte

Heark uhet
Ae ves i

öhmin den
hl, vernon

Hs Pitber ſe
Kilei bim
Hlls, und
Afig ifis
nd aef
Uhe Kume
ltnch in e
lichtet

Ds krtieip
AUblenrivo D

lis i
Mitrtune

e

Vonm Gebrauch der Gerundiorum. 9;

nellng. Nach einem Jubſtantivo hat es Significationem relativam, al:
à Raſcal cürſing and fiveâring all the Day, ein Boͤſewicht, der den ganzen Tas

t lohen. fluchet und ſchwoͤret.

Dut Nelef a Girl ſinging and leaping abôut continually, ein Magdlein, das nichts thut, als
H frets ſingen und ſpringen. HMUD SW V
Vero, Wenn das Participium praeſentis dem Auxiliari I am nachgeſetzet wird, /ſo
rte, dtteſf formiret es das Verbum periphraſticum, und ſtellet in allen Temporibus die
es fiee. Sache in einem gegenwarrigen Begriff vor, als: 3
ſpen, de ſn A am a céming, ich komme ſchon. H

he is writing, er ſchreibet gleich jetzt.
ſhe was plàying, when I1 came in, ſie ſpielte, als ich hinein kam.
whither are you going? wo geht ihr hin?
we have been waiting for you a great While, wir haben lange auf euch ge⸗
wartet.
1 fhall be tfävelling at that Time, ich werde zu ſolcher Zeit anf Reiſen
he Ane NN ſeyn ꝛc. V
n benn. Wenn man wirklich im Begriff ſteht, etwas zu thun, gebraucht man, wie
GisIm 1 in Franzoͤſiſchen, das barticipium von to go mit dem Inifinitivo, e. .
Enn vile. Heark what I am gôing to ſay, hoͤrt, was ich ſagen will.
(Tbeft aa he was gôing to ſwoon away, ſie wollte eben in Ohnmacht ſinken.
Wenn im Deutſchen zwey Verba durch und, oder als, und ſo, connectiret
ſvon kegen werden, verwandelt man im Engliſchen das eine zierlich ins Participium, als:
His Father ſéèeing him, had Compaſſion, and rünning, fell on his Neck and
Clen Ws ¶ kiſfed him, als ihn ſein Vater ſah, ſo jammerte es ihn, lief und fiel um ſeinen
o. Hals, und kuͤſſete ihn. HM
ſaeH Saying this ſhe fell a weeping, ſis ſagete dieſes, und fieng an zu weinen, (oder,
und als ſie dieſes ſagte, ſo fieng ſie an zu weinen.) D .
The Knave dôing this burſt out inte Làughter, der Schelm that dieſes, und
S brach in ein Gelaͤchter aus, (oder, da der Schelm dieſes that, brach er in ein
Ee Gelächtet aus) c.
un, lj Das barticipium Futurum paſſivi wird gemeiniglich mit dem vorhergehenden
Subſtantivo conſtruiret, als: H S
Ftund, (4 Fhis is a Thing to be done, dieſes iſt eine Sache, die geſchehen ſoll.
a Misfortune to be ſuffer'd, ein Ungluͤck, ſo zu erhulden iſt ꝛc.

ſ eente Nee

ſt heten.
demmn Vom Gebrauch der Gerundiorum.
ht. Die Gerundia werden wie Subſtantiva im Singulari durch alle Caſus declini⸗

ket, und mit großer Zierlichkeit conſtruiret, e. g.
“ Saying“ and Dèing are rwo Things, Sagen und Thun iſt zweyerley.
chen d my Cöming made him bluſh, meine Ankunft machte, daß er ſchamroth wurde.
nnte. g I am weary of Talking, ich bin des Redens muͤde.
ort Nen Rhe addicts himſelf to Playing, er legt ſich aufs Spielen.
enigen ſei he ne’er did give your Book the Rèading, er hat ſich nicht die Muͤhe genommen,
. euer Buch zu leſen. W
dſ Wiewohl dieſer Nominativus des Gerundii vor oder nach dem Verbo Subſtantivo,
oyhne den Articulum the, mehr das Praeſens Infinitivi ausdruͤcket, e. g.
t is very bad Traävelling in boiſterous Weéather, es iſt ſehr uͤbel Reiſen (oer zu rei⸗
ſfen) in ſtuͤrmiſchem Wetter. L
t is seréable Walking to Day, es iſt heute angenehm Spatzieren gehen, (oder ſpatzie⸗
ren zu gehen.) . Dieſes

. „ (R6 .4 ½ *rerp “
94 Vom Gebrauch der Gerundiorum.—
. . „ . . . . — „ . , ſ⸗ .
Dieſes geſchieht inſonderheit im Ablativo, wie anch in andern Caſibus, durch Mome
. SSS Se . . . — . . ſere is
Vorſezung der Praepolitionum With, withiout, fromi, in, bf, at; after, between, ken
by, for; on, to, about Ke. e. g. 8 HZ
I am tir'd with Walking, ich bin muͤde vom Gehen. Müͤhe
without Dôing any Harm, ohne Verurſgchung einiges Schadens. Eolt an
vyou come withôut Léoking for, ihr kommt unverſehens. . Cur lite s
i am far Iroem Thinking iny Perfôrmance paſt Melioration, es ſehlet weit, daß ich eComut
denken ſollte, mein Week ſey unverbeſſerlich. “

It is not in Bèing, es iſt nicht in der Natur, oder auf der Welt.
One muſt be quick in Executing what one defigns, man muß geſchwind in Voll⸗
ziehung deſſen ſeyn; was man beſchließt.

1Hnon not

tlee as

Tell me néôthing of Wiving, ſaget mir nichts vom Weibernehmen. ne nur
at his laſt Côming, bey ſeiner letzten Zukunft. cheiner?

Aſter his Appèaring, nach ſeiner Erſcheinung. MZ (Erdaß, ol
there is a great Difference betw èen Sèeing and Hèaring zwiſchen Sehen und (i hasr
Hoͤren, iſt ein großer Unterſchied. Nlögeit
by Dôing nothing Men learn to do ill, durch Nichts thun, lernt man Boͤſes ere i

évery Thing is the worle for Wèaring, alles nutzt ſich ab, wenns getragen (gti: uedn
braucht) wird. . Dond e
Blétring-Paper is not g0od for Writing on, auf Loͤſchpopier laͤßt ſichs nicht gut e,
Man is born to Working, as a Bird is to Flying; der Menſch iſt zur Arbeit ge⸗ Canrecn
boren, als wie der Vogel zum Fliegen. ñů 2’”M
they qurrel àpout Precèding, ſie zanken ſich um den Vorrang, wer erſt, oder
oben an, gehen ſoll. ”sl rter,
My Houſe is a Building, (i. e: is built, or in Building) mein Haus wird jetzt ge⸗ lcoold d
. Vour Shoes are a Maäking, eure Schuhe (find in der Arbeit) werden jetzt ge: Et
. The Supper is gétting réady, die Abendmahlzeit wird zugerichtet. Nivenie
1 go a Sléeping (anſtatt to ilecp) ich gehe ſchlafen. ”l “ rnibe
is not thie King gone a Hunting? (anſtatt to hunt) iſt der Koͤnig nicht auf die n hon
Jagd geritten? “ Stim
She fell a Laughing, (anſtatt to laugh) ſie fieng an zu lachen ꝛc. Uler et
Das Gerundium Paſſivi koͤmmt im Gebrauch gaͤnzlich mit dem Gerund,. Ppr. kebm⸗
a Rivi uͤberein, nur daß dieſes allezeit Paſſive bedeutet, e. g. S?MB
„ . . . . . „ . ð e lked .
our Bèing decéived may be a Warning to others, wenn wir betrogen werden, iſn
g dee 3 n Aßen
(oder daß wir betrogen werden) kann andern zur Warnung dienen. W
D t, d
. . — 2 23 —— en te . = ſen, eg
Vom Gebrauch der Particularum. en
Bat iſt ſowohl ein Adverbium als Conjunction, und muß im Deutſchen bald u
.„ — ð „ . = . 8
durch aber, bald ſondern, bald der nicht bald nur, bald außer, ausgenom⸗ D n
men, oder ohne nur, bald nicht anders als, und bald da, daß, auf daß, De Ache
damit, gegeben werden. “́MRÿ
But als Conj. adveiſ. im Anfang einer Gentenz heißt aber, e. g. 2 eter 4
But what fhall I do? aber was ſoll ih machen? iComun
. „ . 7 . 3
Als Conj. disjunctiva, ſondern, e. g. „2 ler s⸗

he is not only rich; but alſo léarned, er iſt nicht nur reich, ſondern auch ge⸗ Wire gel

VI

„

Calbes e.
akter, beie.

38.

ſehlet teit he

ols Ntn
ſft ſcheu ⸗
it zr A
8, e lt4
ete
tt.
Deit GCetna .
Eetnen

ſenen.

Vom Gebrauch der Particularum. 99

Als Conj. exceptiva, der nicht, e. g. H
there is no Man but needs his Neighbeur, es iſt kein Menſch, der nicht des an⸗
dern beduͤrfte.
Als Adverb. excludendi, nur oder gar, e. g.
do but conſider it, betrachtet es nur:
our Life is but ſhort, unſer Leben iſt (nur) gar kurz.
Als Conjunctio except. nicht anders als, außer, ausgenommen, ohne,
nur, 6. gN. .
I Enow not but that it be true, ich weiß nicht anders „als daß es wahr iſt.
there was none there but he, es war niemand da, außer iym, (ausgenommen,
ohne nur er.) . M
Nach einer Negation, als never, no, none, nôthing, not, heißt es, da nicht,
oder daß, als ober ſo, e. g. F
God has néver exerciſed Grace, but he doth alſo Juſtice, Gott hat nie Gnade
ausgeuͤbet, da er nicht auch Gerechtigkeit uͤben ſolte. S
dthere is no Day but he comes to immy Houſe, es vergeht kein Dag, daß (da) er
nicht in mein Haus kommt.
None doubts but &ùc. Niemand zweifelt, daß ꝛ2. M
whom he no ſôoner ſaw but he loved. die er nicht ſo bald ſah, als er ſie liebete
(oder, die er liebete, ſo bald er ſie ſah.)
they were no ſòoner enter'’d but he fhut the Door, ſie waren nicht ſo bald hinein⸗
gegangen, als er die Thuüͤre zuſchloß, (oder, ſo bald ſie hineingegangen waren,
But for, heißt, waͤre es nicht, wenn nicht, e. g.
I cculd do it but tor yvou, (z. e. were it not for you, or, if it were not for
you) ich wuͤrde es thun, waͤret ihr nicht, oder, wenn es nicht um eret willen
geſchahe ꝛc. ðDUDU
And yet, but vet, yet, als Conjunct. heißt jedoch, dennoch, und nichts
deſtoweniger, unterdeſſen, e. H
tho yvou deny it, yet I know it, ob ihrs ſchon laͤugnet, weiß ich es dennoch.
yet tell me, doch ſaget mir ꝛc. D HS
Aber yet, as yet, als Adverbium, heißt noch, annoch, noch zur Zeit, z. E.
he is not arrived yet, er iſt noch nicht angekommen.
as yet he is not arrived; zur Zeit iſt es noch nicht angelanget ꝛe.
he üfked if the häppy News had nor as Vet come to their Knéwledge? er feagte,
. . . . — „ .
ob ihnen die gluͤckliche Zeitung noch nicht kund worden?
There, adverbium loci, heißt da, allda, daſelbſt.
Aber there is, there are, there was, there were, there have been, there had
been, heißt, es iſt, es ſind, es giebt, es war, es waren, es gab, es iſt ge⸗

1

1

weſen, es ſind geweſen, es hat gegeben ꝛc.

lumn.
nDſtii
Pet, tli ii
,di,/

, l 67

nent

6
4
4

Wenn im Deutſcheſ den Adverbiis das Woͤrtchen je vorgeſetzet wird, giebt

man ſolches im Engliſchen durch the, e. g.

the ſôoner the better, je eher, je beſſer.

Die Adverbia loci, where, there, und here werden oſt anſtatt der Adver-
biorum ad locum, whither, thither und hither, geſetzt.

When iſt im Engliſchen ſowohl eine Coujunction als ein Adverbium. Als

eine Conjuncétion heißt es da, dahingegen, da doch.

Aber als ein Adverbium heißt es wenn; um welche Zeit 5 und wird inter.

4 rogative gebraucht, e. g.

wyhen will you come to me? wenn wohlt ihr zu mir kommen 2 Da “

—

„G Vom Gebrauch der Adverbiorum.

Da man denn mit der Conjunction if antwortet, e. g.

4

men.) 9 Winaſor? wenn geht ihr naͤch Windſer weenn der Köng
eer⸗ bartaey, t the wng is there, kuͤnftigen Donnerſtag, wen
Next Thürs .
Man gebraucht es auch auf folgende Weiſe.

dreſs mylſelf, wenn ich zu Hauſe nech trage ich beſtaͤndig einen Zich
gtenn ich ber nusgehen ſe gietr c nner er kam eben, als ich wallte 3
He camé juſt; v45 “
. d . t. 4 . . 1*.
gehen. wenn es um und um koͤmmt zur ſo obenhin
And When en be ebnne Hand over Head, wenn ihr dieſes nur ſt⸗
when vou wi 1
un wollt. . . S tbia.
N heißt nein, und Not nicht. Dieſes ſind Adver
0

. ine, keines.
on , ine eißen keiner, ke
er ſind Pronomina, und he S
No und None aber ſi

it No wird nur geantwortet, e. . — ein.
Mit do withen D habt ihr ſo (das) geſaget? No, n G
Not aber ſteht nach dem Verbo; e. 8.
n n nor, err zwiſchen den zibet, Verbis ſieht, e. 8s.
Außer in den Comp nicht ſo, er ſaget das nic93t. noch nicht em⸗
i. . dee not eised Fout Leiters yer, wir haben eure Briefe noch nich
we have no .
pfangen.

ivo heißt als. Aber then, das Adverbium,
. mparativo heißt als. Aber ohalben ꝛc.
na ath tg, da⸗ und als Comunclis denn, demnach, der 9
dann, da en

=

——

Vom Gebrauch der Adverbior
Pjut Verbo, c. g.
Ordentlicher Weiſe gehärer das er iſt jetzt etwas beſſer ꝛc.
„he is

mmen die vielſylbigen in ly, e. g. Verzeihung ꝛcecr.
Ansgenolninen dien kelſabis ich bitte unterthaͤnig um Verzeihun
I humbly I

„

Leben zu ers
ite, gern te i rben, euer Le et⸗
6G fe, gern wollte ich ſte
l'd die to ſave your Life,
glädly Yd

halten.

Und die Adverbia znerr ae ibe aenei⸗ i und nes
7 will vou go? wenn werdet i e gehen ?
when enl wor Be Haſte? warum eilet ihr ſo? ich will nicht.
wyhyj e “ no, I won't, ja, ich will, nein, .
Re Means don't, bey Leibe thut es nies ſtehen, e. g. 9
2 Doch koͤnnen dteſe auch bisweilen hinten n warum ꝛc.
'Il tell you why &c. ich will euch ſagen, war (durchaus nicht.)
Ne wone by no Means, er will keinesweges,
e w

. 6* Accufa-
ion einen Dativum oder Ac
Wenn ein Tempus ſimplex, nebſt der Negation einen

. che nomini am beſten—
tivum Pronom. perſonal. bey ſich hat, ſo wird not ſolchem Lror ”M7
1V .

nachgeſeßet, ala:r, ich glaube euch nicht.
love them not, wir lieben ſie nicht.

ſiet

Denen

Oen bartiep
he got Muoy
Püßte,
l ſorbelri
echvern
Ton de um
le Hiccht
Nr Tem
ſedlunliariz un
Lhacd entiely

Ie this

beſeg.
dbe is peſſor

de Adr

Enuch dem Sn
L have attent
hive test

Eoſcher ſe⸗
ltor ſcih o

Ukertig iun

öinclenſeh
(er hrapoſtien

llroxr it ve
lh it tiche
Ile Oueen
Inrily lee
Ullemmein

Pielen ie

Ne non (ſot
nor
Unaſcete
Ar 1Roll
Muiu,
kdka

ierhe

ndn the

lger ſ⸗
ea t N
Nlanere

lniyer ſag
eyer hye
ler
. .3 1ſ
, e, .
Denäther
n e abe
rl neitte

Vom Gebrauch der Adverbiorum. 97

Den Partieipiis und Gerundiis wird not allemal vorgeſetzet, als:
ihn uht he not knôwing, (nicht gar wohl knòn ing not) what to äniwer, da er nicht
wußte, was er ankworten ſollte.
L'll forbeàr it, not to trouble you, ich will es unterl laſſen, um euch nicht zu
beſchweren.
Vou are unréaſonable in not obſerving your Daty, ihr handelt unkecht, daß ihr
arliu eure Pflicht nicht beobachtet.
ion Ef et In den Temporibus compoſitis und paſſivis kann das Adverbium zwiſchen
die Auxiliaria und das Participium geſetzt werden, e. g.

epti der Nt

Pwle ul Ng I had entirely forgéôtten you, ich hatte euch gaͤnzlich vergeſſen.
I have this Môment been with hicn⸗, ich bin dieſen Augenblick bey ihm ge⸗
t ſe ent weſen.

She is paſſionately beloved by.him, ſie wird heftie von ihm geliebet.

“ Ja, die Adverbia in ly koͤnnen bey den Temporibus compofitis ſowohl vor
ine, eies als nach dem Supino, ja, auch zierlich nach dem Caſu des Verbi ſtehen, als:
I have atténtively réad that Book, oder I have read atténtively that Book, oder
I have read that Book atténtively.
So ſtehen ſie auch bey den Temporibus Simplicibus oft vor ‚oft nach dem
ie e: jedoch vor dem Nominativo, und im letzten Falle nach. dem Accuſativo,
, eh⸗ al „
wvh i I héartily intrèat you, ober I Intrèat you heartily.
Biesweilen ſteht ein Adverbium vor einem andern Adverbio, ing leichen vor
berbum 4 einer Praͤpoſition oder vor einem Adjectivo, e. 8.

dekopen IKnow it very well (infinitely bétter,) ich weiß es gar wohl, (weit beſſer).
I do it rather for your Sake; ich thue es vielmehr um euretwillen.
—— The Queen is excéedingly gräcious, incétnparably beautiful, and extraòrdi-

narily learned; die Könnging iſt uͤberaus gnadig, unvergleichlich ſchoͤn, und
ungemein gelehrt.
Il Bisweilen wird ein Adverbium ſtatt eines Adjectivi geſetzt, & vice verſa.
The now (ſtatt préſent) King of France, der jetzige Koͤni ig von Frankreich.
e. Vou do not right, ihr thut nicht recht.
Unterſchiedene Adverbia werden per Ellipſin zierlich gar auͤſen gela ſſen, e. g.

KHRe is a Fool (as) I ſee, er iſt ein Narr, wie (ſo viel) ich ſeh
KD=ò but told me, fhe ſhould (as) he believed find 43 A dvocate, lanete aber, ſie wuͤr⸗

ben K
de, wie er glaubte, einen Vorſprecher ſinden.
(Wwhere there is) much money, (there is) much Care, giel Geld, viel Sorge.

I know the Reaſon (why) he won't, ich weiß die Urſache, warum er nicht will.
Never ſteht am beſten vor dem Imperfecto und den Teinpotibus⸗ compolitls,

(ſonſt lautet es unangenehm) e. g

I néver ſaw him, ich habe ihn die mals geſehen.
I néver have ſeen him, ich habe ihn niemals geſehet.

Neither, wenn es nothwendig zu der Sentenz gehoͤret, ſteht vor dem
Verbo, e. g.
at , She néither loves you nor me, ſie liebet weder euch noch mich.
Wenn es aber nur pleonaſtice ſteht, ſo ſetzet mans ganz zu Ende, e. g.

Nor néither, ich auch nicht.

.

„ e e
Vom Gebrauch der Conjunctionum.

Die Conjunctiones kann man ſit ch aus folgenden Exempeln bekannt machenz

ſi je ſind:
Copulativae.
8y little and little, nach und nach.
Not, and you would kill me, nicht, (nein) und wenn ihr mich kodt ſchluͤger.
A little more and he had given the Suip „ es keblete nicht viel, ſo waͤrs er davon ge⸗
ſdiſchet.
And God will, wenn Gott will.
Both my Friends and PE'nemies, beydes (dvwohl) meine Freunde und (als) Feinde.
Both léarned and rich too, beydes „gelehrt und auch reich.

Beſides the E legancy, thete is alſo great Utility in this Kind of Knéwledge, and greet

Need of tòo, nebſt (außer) der Zierlichkeit iſt dieſe Wiſſenſchaft auch mit großem
Nutzen und othwendigkeit darzu verknuͤpft.
So fülthy, that it were a Shame even to ſpeak of, ſo ſchandlich, daß es eine Schande
waͤre, auch nur davon zu reden.
Not much, or even nôthing at all, nicht viel, oder auch gar nichts.

Take néither more, nor leſs, than Need requires, nehmt weder mehr noch weniger, als

die Noth erfordert.
My FAther doth ner love him, neéither do l, mein Vater liebet ihn nicht, und ich auch
nicht.
V Diejunctivae.
Whéther hold my Peace, or ſpeak, ich mas reden oder ſchweigen.
Whéther you are my Friend or not, ob ihr mein Freund ſeyd oder nicht.
Wyhéther he be a Héretick or no, ob er ein Ketzer iſt oder nicht (keiner).

Either let him work, or be gone, entweder laßt ihn arbeiten, oder ſeines Weges gehen.

Or elſe the Rémedies will be to no Pürpoſe, ſonſt werden die Mittel nichts helfen.

M Conditionales.
1t he dare, wenn er darf.

If that be ſo, all will be the saſier; but if not, it will be a hard Taſſ, wenn dem alſs

ſiſtt, ſo wird alles deſto leichter ſeyn, wo aber nicht, ſo iſts eine ſchwere Sache.
If ſo be (that) he be willing, daferne es alſo iſt, daß er will.
Provided it be true what you ſay, daferne es wahr iſt, was ihr ſaget.
So then yvou have no Rèaſon to fear, ſo habt ihr dann nicht Urſache zu fuͤrchten.
In Caſe you ſhould chance to ſee lim falls ihr ihn vielleicht ſehen ſolltet.

Cauſales.

it is péſſible that I may be decèived, es iſt moͤglich, daß ich betrogen werden kann.
I knew (that) yon are miſtàken, ich weiß, daß ihr euch irret.
I am afraid, leſt this ſhould ſpread firther, ich befuͤrchte, daß dieſes weiter kommen
werde.
Take Heed, jeſt you aall, nehmet euch in Acht, daß ihr nicht fallet.
For who knows what may hâppen, denn wer weiß, was ſich zutragen kann.
Since it is ſo, da (weil) es alſo iſt.
Since l have been with you, dieweil ich bey euch geweſen.
It is not four Days ſince, es iſt noch nicht vier Tage.
It is becauſe we are Friends, es geſchieht deswegen, weil wir Freunde ſind.
I di it becauſe of his Age, ich that es ſeines Alters wegen (halber).

Whereis I had appôinted to meet her to Day, ſay i cannot, nachdem (weil, da) ich

beſchloſſen hatte, ſie heute zu beſuchen, ſo ſage, ich koͤnnte nicht.

Adverſativae,

But I do not like it, aber es gefaͤllt mir nicht.

Bur if i it ſhould happen, aber wenn es ſich beseben ſollte. I knon

Mor it tot
Yer ell ne n
And ſer ſtej
ht hn
Elle gere pon
Nevetheleſ,
icn⸗

IUhn sto ſiy,
SZit fere, gla
Por Mance,
(vitelitt.

iza gren
git.

Tonld In-

in Verne
Reept God
Ohe Coth noth

Mone bur he

liin ar d in
Uhere ig none
lcubr not
Ihnon t, d

lenn du

anndt dur
m⸗

Hontrer it b
6 verſta
t hon ſos eye

nen it he⸗

Uhongt pon

Ihe nate ler

wwvith
Ueept che
Nelſele R

leret te jon
heneſcneler

Por ſhe Ne

tr,

Vom Gebrauch der Conjunctionum. 99 V
len. 1 know it not, but he does, (ſc, Know i.) ich weiß es nicht, ſondern er.
Ver tell me what it is, doch ſaget mir, was es iſt, (worinnen es beſtehe.)
Uekontee. Ang yet they will not do it neither, und gleichwohl (dennoch) wollen ſie auch dieſes
nncht thun.
Elſe were your Children unclean, ſonſt waren eure Kinder unrein. . W
Nevertheleſs, I will intrèat my Maſter for you, deſſen ungeachtet (nichts deſtoweniger)
will ich meinen Herrn euretwegen biteen.
W ðMU Explanativae,
Iohat is to ſay, das iſt, (ich will ſagen.)
As it were, gleichſam.
(l) gede For Inſtance, zum Exempel⸗
visz. (videlicet) to wit, nehmlich.
gleis e H Exceptiraer. Z
Kaug He is a great O'rator, if not the greateſt, er iſt ein grober Rednexr, wo nicht der
tsi He ſhould have been, if not pünifhed, yet ſecùred, er ſollte, wo nicht geſtraft, doch
4 in Verwahrung genommen worden ſeyn. H
60 ee Except God ſet us free, es ſey denn, daß uns Gott befreye.
e nhngi She doth nöthing but grieve, ſie thut nichts, als daß ſie ſich graͤmet.
Gt nde None but he, keiner als er.
ißt mh I aim at néthing elſe but your Safety, ich ſuche nichts als eure Sicherhett.
There is none but hath his Faults, es iſt niemand, der nicht ſeine Fehler haͤtte.
I doubt not (queſtion not) but &c. ich zweifle hicht, daßs ,zee.
I know not, but (that) it be true, ich weiß nicht anders, als daß es wahr iſt.

it I cannot but think, ich (muß glauben) kann nicht anders denken.
. I cannot but have a good Opinion of him, ich kann keine andere als gute Meynung
rae (ich muß eine gute Meynung) von ihm haben.
elnie e Conceſſivae. H

Howéver it be ſpöken, it may be underſtôod, es mag geredet ſeyn, wie es will, ſo kann
es verſtanden werden. MMVMMeÿ
luſe kete But howſoéver the Caſe be, es mag aber ſeyn, wie es will.
ſchnte 66 Though it be ſo, ob es ſchon alſo iſt, H “”«M
Though you deny'it, yet I know it, ob ihr es ſchon leugnet, ſo weiß ich es dennoch.

ſrhn Continuativae. .
ne⸗ The more léarned thou art, the more humble be thou, je gelehrter du biſt, deſte mehr
demuͤthige dich.
Except the Câptain and a few beſide, ausgenommen der Capitain und etliche wenige⸗
Letert⸗ Beſides he ſet upon them in due Sèaſon, zudem griff er ſie zu rechter Zeit an.
itrde Concluſivae. D
sne Wherefôte you may belisve me, weshalben ihr mir glauben moͤget,
Therefore I can tell you, derhalben kann ich euch ſagen.
8 DN For the Reſt I affure you, im uͤbrigen verſichere ich euc.
6 Von den Praepoſitionibus.
4 Die Praepoſitiones werden ordentlich den Nominibus und Pronominibus vor⸗

geſetzt, als
L At the Day appôinted, am beſtimmten Lagae.
It is good for others too, es iſt fuͤr andere auch gut. Wenn

100 Von den Praepoſitionibus.

Wenn aber die Pronomina who, which und what in der Rede vorkommen,

ſo werden ſie Poſipoſitiones „als:
Whom it is no eaſy Mätter to ſpeak with, mit welchem zu ſprechen es keine leichte
Muͤhe koſtet. W
What are you abèôut? was habt ihr vor?
This I aim at, hierauf ziele ich.
Oefters werden ſie gar außen gelaſſen, als:
Once (in) a Year, einmal im Jahr.
Eighe Pence (for) a Déôzen, acht Stuͤber das Dutzend.
1 doubt lod his Recévery, ich zweiſte an ſeiner Geneſung.
To trâvel (by) Sea and (by) Land, zu Waſſer und zu Land reiſen.
To fight (againſt or with) one, mit einem fechten oder ſich ſchlagen.

Die Praepoſitiones aͤndern oft den Senſum des Verbi, als:
To look for a Thing, ſich wornach umſehen, etwas ſuchen.
To look at a Thing, nach etwas ſehen.

Die Frage wohin? wenn ſie einen Ort andeutet, erfordert t und into, als:
He is gone ro School, er iſt in die Schule gegangen.
He went into his Chamber, er gieng in ſeine Kammer (hinein).

Die Praepoſitiones at, by, for, toward und before, nehmen einen Aeculit,.
vum zu ſich.

Bechuſe erfordert einen Genitivum; According und up 19 regieren einen
Dativum; With und from den Ablativum, als:
Becauſe of my Soul, meiner Seele wegen.
ecNaing to the Scripture, nach der Schrift (der Schrift gemaß).
Up to the neck, bis an den Hals.

Da im uͤbrigen die Praepoſitiones in der Engliſchen Sprache von ſo beſbn⸗
der m Nutzen ſind, daß durch deren Huͤlfe faſt die ganze Syntaxis formiret wird:
o wollen wir ſie in den folgenden Exempeln etwas umſtaͤndlicher vor Augen
ſellen, und ſie nach dem Alphabet durchgehen.

Above,

. Above (che) Ground, uͤber der Erde.
Plis Chämber is above mine, ſeine Kammer iſt uͤber meiner.
Ile is above him in Léarning, er uͤbertrift ihn an Gelehrſamkeit.
Above a hundred Men, uͤber hundert Mann.
asſar ed net abide to have any above him, Caͤſar konnte keinen an Hohei iter
ſich leiden.
Abort his Strength, uͤber ſein Vermoͤgen oder Kräfte.
He fought above two Hours, er focht uͤber zwey Stunden.

Over and above theſe Evils, there was, uͤbet alles dieſes Ungluͤck kam noch

hinzu ꝛc.
A good Name is above Wealth, ein jehrlicher Name geht uͤber e Reichthum.

. Abòôut.

About Noon, den en ehen, Mittag. genn
bou feven a Clock, ohngefaͤhr um ſieben Uhr.
They have ſet up a Shop abôut the Exchange, ſie haben (nahe) bey der Borſe einen
Laden angelegt.

* Man has his Wit not always about him, man iſt nicht allezeit recht klug.

The Hunter hath Dogs abòôut him, der Jaͤger hat Hunde bey ſich.
hey made a Hedge abôut the Ditch, ſie fuͤhrten einen Zaun (rund) um den
Graben.
Te write abaut the Circulation of the Blood, vom Uumlauf des Blutes ſhreiben.

lt wis 100lt
Abont ſour Fin
6heur ee bal
cone to pol
Heis ddolt do
e is cdholt o .
len zou Hefn

lo bre crotdin

orCeg to an
Aſuprlng as he
ENtjag t

Unly lter

(er the Dil
hohren.
he lientenan
nnnt⸗
Hs hce is if⸗
Io huint iter

hlt er.

e wriez 4cter

Ee lugs abter

ſ Ater al, nachde
Aſter ian den
Per mMe neE

He rbte te

Mhat s ju,

ehtbor, i

1 thinters D
den mit

(Hnlen gdin

irt Fuur
U RM 6lint

6 Inarenr gin
T Conſe Ue

1o Peik Sr
gint

Ke 4

ede vorkenee

n eg ſeſele

.

S
S==
S=

6 eitto

tinel ni

gierene

Von den Praepo tionibus. 101

It was abôut Night, es ging gegen die Nacht.

Abônut four Fingers long, etwan vier Finger lang.
Abôut five Buſhels, ohngefahr fuͤnf Scheffel.
I come to you about vour Brôther, ich komme eures Bruders wegen zu u euch.
He is about to fighit, er ſteht fertig bis zum Schlagen.

He is about to depart to Mérrow, er wird morgen wohl abreiſen (weggehen).
IAm aboue Böſnels, ich bin eben in Geſchaͤfften (ich habe Geſchaͤffte vor mie)

Accèrding.
TO prr accörding to one's own Nature, ſeiner Natur gemaß leben.
According to my ſérmer Cuſtom, nach meiner alten Gewohnheit.
According as he deſérveth, wie er es verdienet. 7
Accçording to Truth, gach der Wahrheit, der Wahrheit gemaͤß

After.
Préſendy äfter the Fneral, gleich nach der Leiche.
A'fter the Déluge Abraham, was horn, Abraham wurde nach der Guͤndfluth ge⸗
bohren.

—

The Lieuténant comes itter the Captain, nach dem Capitain folgt der bieute⸗

nant.
His Place is äfter the Maſter's (ſc. Place), er hat ſeinen Rang nach dem Herrn.
To paint äfter Zitias, dem Titius nachmahlen, d. i. nach dem Bilde, das Titius ge⸗
. mahlt hat.
He writes äfter Ris Cépy, er ſchreibt nach ſeiner Vorſchrift.
He longs after it, or for it, es verlangt ihn (ſehr) darnach.
After all, nachdem man alles genau erwogen, (nach uͤberlegter Sache.)
After that, demnach (da dem alſo iſt, nach dieſem).
After the new Faſhion, nach der neuen Mode.

Agèin.

He wrote to me again, er ſchrieb mir wieder. .
What is juſt, is honeſt, and again, what is héneſt, i is juſt, was gerecht iſt, iſt auch.

ehrbar, und im Gegentheil, was ehebar iſt, iſt auch gerecht.

It thünders again and again with a huge Rumhling: es donnert einmal aͤber has a ane DWD

dere mit ſtarkem Knallen.

Conſider agàin and again, hedenk es recht wohl.

Againſt.

Againſt your Duty, wider eure Pflicht.
10 ſpeak againſt Keligion, der Religion widerſprechen.
Te march againſt the E'nemy, dem Feind entgegen marſchiren.
To conſpire agzinſt the Queen, ſich in Verraͤtherey wider. die Koͤnigin Ainlaffe.
To ſpeak for und agäinſt, uro und contra diſputiren.
Againſt this Night, heute gegen Abead.
He lodges againſt the Church, er wohnet der Kirche gegenuͤber.
To faſten a Thing i in or againſt the Wall, ein Ding an die Mauer anheften, (an der
Mauer befeſtigen. )
He ran up a Wall againſt our Houſe, er fuͤhrte eine Mauer an unſerm Hauſe auf.
To defénd the Myrtle againſt the Cold, den Myrthenbaum vor der Kalte be⸗
wahren.
They prepäre a Dinner againſt to Moérrow, ſie bereiten ein Mittagsmahl auf Mor⸗
gen zu.
That Houſe was right over aZinſt the other, das Haus war dem andern gerade
gegen uͤber.

Aléng.

I went alöng with him home, ich gieng mit ihm nach Lauſe.
Alöng the Houſe, ſo lang das Haus iſt.

„

102 Von den Praepoſit tionibus.

Along the Shore. ldnaſt dem ufer bhin. kene
They made a Shift to creep aléng tôwards the Tawn, ſie krochen, ſo gut ſe konnten, Phe .
immer nach der Stadt zu. et
Among, Améôngſt. *
They are not Iliked among the common:! Sort, ſie gefallen dem gemeinen. Hau⸗ ude
en nicht. md i „
To dn ucht⸗ from amoôngſt all, einen aus anen erwaͤhlen. Rerna
* Among wird gebraucht, wenn man von mehrern redet. Betwèen und Betwixt cen
eigentlich, wenn nur von zwey Dingen oder Perſonen die Rede iſt. E ſnen
At.
At the very firſt, gleich Anfangs.
At School; at Church, in der Schule; in der Kirche. kenn kan de
At home; at Löndon, zu Hauſe; zu London. S ſatn tlhe kit
He was at that Sermon, er war in ſelbiger Predigt. eiis dendath
It lies at the Boéttom, es liegt auf der Erde, (zu Boden, am, zu Grunde). lih the N
At the Beginning, beym Anfange. V Uas niht
At my Linſtance, auf meinen Antrieb. Eb dentann
At Breàk of Day, beym Anbruch des Tages. DWDWð gen utf
1 will begin at RKomulus, ich will beym Romulo anfangen.
He watches at the Door, er wachet, (lauert) bey der Thuͤr.
What do you ſell it at? wie hoch verkauft ihr dieſes? “ eni
He ſold it at a great Rate, er verkaufte es ſehr theer. ln lins
He plays at BowIls, er ſchiebet Kegel. Mle iet he,
At his Pleaſure, nach ſeinem Belieben. Pi.
Orpyheus is éxcellent at the Lute, Orpheus ſpielt vortreſich auf der Laute. Finebelicee

To be at Dinner; at Writing, zu Mittage eſſen; ſchreiben. Elont bel
At the leaſt, aufs wenigſte (zum wenigſten). =
She is ängry at you, ſie iſt boͤſe auf euch.
70 bleed at the Noſe, aus der Naſe bluten.

Petkeken W
. Reteen t
Beidère. de
Befôre t0 Day, geſtern. le ns he lii⸗
Befôre I depart this Life, eh ich meinen Geiſt aufgebe, een
Long befôre, lange vorher, ſchon laͤngſt. iſttz ſie l
Before the Birth of Chriſt, vor Chriſti Geburt. mnilhe
The Horſe goes before the Cart, das Pferd geht vor dem Karren. “ Felku denn
Before our Door, vor unſrer Thuͤr. ſhen l
Death hath been ôfren préſent before my Sight, ich habe den Tode vor meinen n Augen R
igeſeen. he Fire, ſetze es ans Fer
Put it before the Fire, ſetze es ans Feuer. 6 one
She laid down the Child before St. Paul's Church, ſie legte das Kind ben Cvor) der (eif

St. Paulskirche nieder.
I Ilove him before my ſelf, ich liebte ihn mehr, als mich ſalbſt. .
Hie values Gold before Léarning, er ſchaͤtzet das Gold hoͤher, als die Gelehrſamkeit . Mni li

In many Arts before all, and in Rhétorik behind none, er uͤbertrifft in vielen Kuͤn⸗ Ntr
ſten alle andere, und giebt in der Redekunſt keinem etwas nach. (r
1 will do äny thing before I wiüll comply, ich will lieber alles thun, eh i Nhey
nachgebe. e lites
I[ ſhall want Vôice before I ſhall want Words, die Stimme wird mir eher fehlen als (. 1
Worte ces wird mir eher an Othem als Worten gebrechen). ri
Behind.

Behind the Door, hinter der Thuͤr.
l'll not come behind, ich will nicht der letzte ſeyn. P

Hie ſet vpon them from behind, er fiel ſie von hintenzu an. He Meind n

Gut ſe inr

1 genneſnnn ,e

den uld Ner

Purde⸗

Von den Praepoſitionibus. 103

He hides himſelf behind the Tree, er verſteckt ſi ch hinter den Baum. H

He hath an Eye behind him too, er hat auch ein Auge auf dem Ruͤcken.
In that Part of Léarning he leayes all others far behind him, in dieſen⸗ Stuͤcke der
GBelehrſamkeit thut er es allen andern weit zuvor.

Belèòw.
Belòôw this ill, unter dieſem Berge.
He is belôw, er iſt unten.
He is belòw him i in Birth, er iſt nicht von ſo hoher Geburt als er.
The Son is not belòw his Father for warlike rrdile, der Sohn giebt ſeinem Bater an
Kriegsruhm nichts nach.

Benèath.

ve are from benéath, I am from abôve, ihr ſeyd von unten her, ich bin von oben.

Benèath the Birmament, unter dem Himmel. J
He i is benèath him in Hoônour, er ſteht nicht in ſolcher Hochachtung als er.
Benèath the Moon there is nôthing, but what is môrtal, unter dem Monde iſt nichts,
das nicht ſterblich waͤre.
IEt is benéath (or belôw) him to do ſo, es heht ihm ſehr uͤbel (ar nicht) an, deruleis
ſhen zu thun.

Beſ ide, Bef zddes.

Ne is bel ide himſelt, er iſt nicht bey ſich ſelbſt.

Lay my Boönes befide his Bônes, leget meine Gebeine neben ſeine.

Beſide that he was l, he was alſo bhind, nebſt dem, daß er alt war, war er auch
bplind. H

Noene beſides me, niemand außer mirx.

He fhoots beſ ide the Mark, er ſchießt vorbey (darneben, uͤber das Ziei.).
Betweéen oder Betwixt.

Betwen Héaven and. E'arth, zwiſchen Himmel und Erde.

Betwèen the Prômife made to Abraham and the Céming of the Meſfiah wwiſihen
der Verheiſſung, ſo dem Abraham geſchahe, und der Ankunft des Meſſicd.

Let us be Friends betwèen (amông) our ſelves, laßt uns gute Freunde unter einandes

ſeyn.

Betwèen the Father and Seon, zwiſchen Bater und Sohn.
ZBetwixt Hope and Fear, zwiſchen Hoffnüng und Furcht.

He ſat at Dinner betwixt or berweèen them, er ſaß bey der Mahlzeit in ihrer Dits
zwiſchen ihnen.
The Gel is betwèen the White and the Black, das Graue aͤllt ins Weiſſe und ins
Schwarze.

Fhat was done betwèen them both, ſie haben ſolches beyde mit einander dusgemachtt

cboiches iſt zwiſchen ihnen beyden geſchehen.)

Beyênd.

Beyondd Leipꝛig, uͤber (jenſeit) Leipzig.
At that very Time I Wwas beyond the Sea, eben zu der Zeit war ich lerſeis der Ser
(uͤber Meer.)

They went beyond all others in Vqlour, ſie uͤbertrafen die andern alle an Muth.

He likes it beyond your Imaginàtion, ihr koͤnnt nicht Aauben, wie es ihm ge⸗
faͤllt.

He re warded him beyond his Mérits, er gab ihm mehr als er verdienet hatte.

But.

But that I fesx my Father, nus daß ich mich r vor meinem Vater fürchte.
No Body but you, niemand als ihr.
She doth nothing but griève, ſie thut nichts als trauern. 8y

7

104 Von den Praepoſitionibus.

You are in no Daänger by me, ihr ſeyd meinetwegen in keiner Geſahr.

All PThings were created by he Word of God, alle Dinge wurden durch das Wert

GHoeottes erſchaffen.
imigine by their Speed, ich vermuthe aus ihrer Eile.
She is hurried on by her Paſſion, ſie wird von ihter Leidenſchaft bingeriſſen.
He ſatisfies all the World by his Cônducét, die ganze Welt iſt mit ſeiner Auffuͤhrung
zufrieden.
I have received the Letters by the koc, ich habe die Brieſe durch die (mit der) Poſt
erhalten.
By ten Years, zehn Jahre lang.
By Day and by Night, bey Tage uud bey Nacht.
He is praiſed by theſe and blamed by others, dieſe ruͤ!hmen ihn, andere fadeln ihn.
He takes me by the Hair, er nimmt mich bey den Haaren.
By Reaſon of his Virtue, in Anſehung ſeiner Tugend.
By ten Feet higher, um zehn Schuh hoͤher. S
By the Mark, neben dem Ziel; außer dem Zeichen.
By Hämbursh, durch (uber) Hamburg.
Do as you would be done by, was ihr wollt, das euch die Leute thun Plen das thut
ihr ihnen auch.

See by the Sun. ſeht nach de e Sonne.

It is one by my Watch, es iſt um eins nach meiner Uhr.

PFdr.

Por Pear of the ſcws, aus Furcht vor den Juden.

To fight for the püblig Goed. fuͤr die gemeinge Wohlfahrt reiten.
Chriſt died for us, Chriſtus ſtarb fuͤr uns
God hath done all Things for his own Glory, Gott hat alle. Dinge um ſeiner eigenen
e willen gemach
He abeen n gemachk. Love of Virtue, er thut alles aus Liebe zur Tugend.
TChelſen Hoſpital was built for diſ àbled Soldiers, das Hoſpital Chelſe wurde fuͤr franke
und gebrechliche Soldaten gebauet.
1 take it Wor granted, ich neume es fuͤr bekannt an.
I do it for your Intereſt, ich thue es eures Nutzens wegen. .
A good Horſe for the Chaäriot, ein gut Wagenpferd. ⸗

It is a good Rémedy for the Hever, es iſt ein gut Mittel fuͤrs Fieber.

He is big enough ſor his Age, er iſt für ſein Alter groß genug.

It is well, Sir, for you, es iſt gut fuͤr euch, mein Herr,

To rénder Pvil for Evil, Boͤſes mit Boͤſem vergelten.
Eye for Eye, Auge um Auge.
He change4 Silk ftor Lace, er tauſchte Seide fuͤr Borden.
I will watch for vou, ich will an eurer Statt wachen.
To take one Perfon for another, eine Perſon fuͤr die andere nehmen oder halten.
Whom de you take me for? fuͤr wen ſehet ihr mich an?
Him he ſent tor, ihn ließ er holen.

He ſet down twelve Acres for every Man, er vermachte einem jeden zwoͤff Morgen

Landes.
He was 1 léarned Man for thoſe Times, er war nach der damaligen Zeit ein eleheter
Mann.
He hired him for 3à Coach-Man, er miethete ihn fuͤr (als) Kutſcher.
He comes for thar. er kommt deswegen, darnach.
He was choſen for Life, man erwaͤhlte ihn auf Zeit Lebens.
pPor Ex ample. zum Exempel.
To tranflate Word for Word, von Wort zu Wort uͤberſetzen.

Fer me, was mich be trifft.

per all that he is an honeſt Man, deſen ohngeachtet iſt er ein ehrlicher

From

e next

e ges fon

Tey go fon 5
Our Fickneß l
nen thune

onn detote, i
Mr cones fol-
WMor ſer fon hen
ron herrthent,
Fuon (reztio
s lecinlel

Ellurte her

Pon Hend to E.

Petok me kron

ltne whols w

he Ci int

Ale ummer,

1 be in goo
n grny in H
IDR in Kou-,
Dbein kenn in

(ule lt in doe

Ee hutr his Afi
Redd i in ere
I lhe Aternoon
lpeinied it in
R mn the Pol
Pennit in he

Ilgo ind the
Mn one int
tell into he
Olerep our ,

uniſet el

Ultt fon ni

le, nn e, ord

Cle Ui 6
le lind nr 4
1 ei hear her

8

Unt
lee (or the

knolys 10

bile

„

dorch des D

ſeiner Nuflte
(mnit del) .

ete todelg a.

n ſoben E

in ſeiret tNe

ur Oude
prde r

dber ter

en N N
it

In the whols World, in det ganzen Welt.
In the City, in the Country, in der Stadt, auf dem Lande.

Von den Praepoſitionibus. 105
Frôm.

He goes Koin CGanua to Kome, et teiſet von Capua nach Rom.
They go from Scheol, ſie gehen aus der Schule.

Our Sickneſs kept us from Goming, unſerer Unpaßlichkeit halber haben wit nicht kom⸗
men koͤnnen.

From before, von vorne zu.

He comes from abrôad, er koͤmmt von draußen herein⸗ aus kimden Landen.
Not far from hence, nicht weit von hier.
From henceforth, von dieſer Zeit an.
From the Creàtion of the World, von Erſchaffung der Welt.

He i is defcénded from the Fämily of the Sinarts, er ſtammt aus dem Geſchlechte der

Stuarte her.
From Head to Foot, vom Haupt bis zum Fuß.
He took me from the Ground, er hob mich von der Erde auf,

In.

In the Summer, in the Winter, im Sommer, im Winter.
To be in good Health, wohl auf ſeyn.
An Army in Battle-Array, eine Armee in Schlachtordnung.
To be in Favour, in Gunſt ſtehen.
To be in Fear, in Doubt, furchtſam, zweifelhaft ſeyn.
To take it in good Part, es wohl aufnehmen.
He hath his Affairs in a good Condition, er hat ſein Schaͤfchen im Trocknen.
He did it in Revénge, er that es aus Rache.
In the Afternoon, auf den Nachmittag.

1 prömiſed it in Jeſt, ich verſprachs im Scherz.

He ran the Poker in my Face, er ſtieß mir das Schiereiſen ins Geſicht.
He put it in his Mourh, er ſteckte es in ſein Maul.

Lnto.

V'II go into the Country, ich will aufs Land reiſen. M

To put one into good Hùmour, einen aufgerdumt machen.

Hie tfell into the Water, er fiel ins Waſſer (hinein. )

To ſcrew your ſelf into one's Fävour, ſich in eines Guuſt einſchmeicheln.

Narcihus was chäanged into a Flower, Nareciſſus wurde in eine Blume verwandelt.

Nèar.

That you might dwell not near unto me oͤnly, but éven with me, daß ihr nicht n nus
nahe, ſondern auch gar bey mir wohnen moͤchtet.
(he) Winter draws near, der Winter kommt herbey.
The ſtänding Corn is near ripe, die Ernte iſt bald reif.
She is near her Reckoning, ſie wird bald niederkommen,

Nearer.

This i is a great Deal the néarer Way, dieſer Weg iſt um ein gutes Stuͤc ncher.
Vou will be néver the nearer, es wird euch wenig helfen.

Next.

The next unto the King. der naͤchſte nach dem Koͤnige.

Thoſe (or the) Houſes next the Wall, die Haͤuſer an der Mauer.
He knows not the next. Town, er iſt ſein Tage nicht aus ſeinem Dorfe gekomicen.

Of.
The Works of Cicero, Ciceronis Schriften.
The Palace of the King, des Koͤnigs Pahaſt. 3

106 Von den Praepoſitionibus. .

A Trèatiſe of Phy ſicks, ein yhtſikaliſcher Traktat.
He writes of the Mäthematicks, er ſchreibt von der Matheſi.
To die of Hunger, Hungers ſterben. “
An Affair of Impôrtance, eine wichtige Sache.
Be of good Cheer, ſey gutes Muths. H
The City of Léndon, die Stadt Londen.
To föllow out of Hand, auf dem Fuße nachfolgen.
I am of that Opinion, ich bin der Meinung.
Of his own Head, nach ſeinem Sinn.
1 cannot think of it, ich kann nicht drauf kommen.
Ot four Daughters there were three ugly. von vier Tichteen Gaten drene guſlic.

„

South of Löndon, Londen ſuͤdwaͤrts.
I allôw of it, ich gebe es zu.
1 doubt of it, ich zweifle dran.
1 approv of 1 lt, ich billige es.
Ae puts me off, er haͤlt mich auf.
Light off of your Horſe, ſteigt ab vom Pferde.
Twelfe Miles offt, zwoͤlf Meilen davon.
He is off and on with me, biszweilen iſt er auf meiner Geite, bisweilen nict.
On oder Upén.
On both Sides, auf benden Seiten,
On Foot, zu Fuß.
On the left Hand, zur linken Hand.
On this Condition, mit dem Bedinge.
No Bödy takes Compaſſion on me, niemand hat Mitleiden mit mir.
To put the Diſh on (or upon) the Table, die Schuͤſſel auf den Tiſch ſetzen.
To lie on oder uppn the Bed, quf dem Bette liegen.
A Bridge (on) upéôn (or over) the Elbe, eine Bruͤcke uͤber die Elhe.
He lays Contribution (on) upén all the Enemies Country, er leget Brandſchekung
auf alle feindliche Laͤnder.
To deliberate (upon) on a Thing, ſich uͤber eine Sache berathſchlagen.
To make Notes on oder upyn ſuch an A uthor, Anmerkungen uͤber einen Artoren
machen. DMB
Upén what Groung 2 aus was fuͤr Urſache?

Uppn- The News of her Arrival he préſently departed, gleich als er höͤrete, daß ſe an; W

gekommen, gieng er fort.

On (upén) the Advice of the Appròôach of the Einemy they fled, auf erhaltene Roc⸗

richt, daß der Feind im Anmarſch ware, nahmen ſie die Flucht.
On ice thoſe Hoôpes we märried, auf dieſe, (in dieſer) Hoffnung hetratheien wit.
Upon my Word, auf mein Wort.
1 protéſt on (or upon) iny Hönour, ich bezeuge bey meiner Ehre.
Upén Con) my Cönſcience, auf mein Gewiſſen.
To fwear (on) upén the Göſpel, aufs Evangelium (beym Evangelium) ſchwoͤren.
Upén a Hillock of Earth, quf einem Erdhuͤgel.
Saut fell upén his Sword, Saul fiel in ſein Schwerd.
To pue da muſſegen, aztehen, anlegen.
To go on, fortgehen, fortfahren.
he put a huge hin ſurtf⸗ en. ſie hat ihm einen rechten Streich geſpielet, Cihn weide
lich betrogen.)
He thanks me with Letter upon Letter, er ſchickt mir ein Dantfagungeſchretben ube
ds andere.
On (upôn) Möndays, des Montags.

Out oder out of.
Out of Hand, giſebalt
He came out of the Church, ex kam aus der Kirche.

4

Heßl

Ar tool dolt
ohe Cic it out

(o out ol m, 5
ann out of Cun

cen tonn.

Orofne n

APield our of H

A Mer Coud h
(6en Hou
le wez orer der
er or nore

6Illbend hu

ReCtrtin i
N Wnown l

lL8 not tw F

l0 gve oper,
le gee me ſon

er eglint m

und Bdr ike

Uliheduntizr

nee is Deih
ver öne the

Mek;s ſo

lenn ihe te
Nun hon
hedemg ot
feflenſ
nmgiseor⸗
ben
lhrg I6
Unha N
Monn ihr
r ſliz iſen
Cie nmre

ſe ſtaid g lt

Rout! luͤ
ler cid mi
Vienne
Cetomine
Reharh len

nie geten

Pon den Prmepoſ tionibus. 107

e took it out of the Fire, ex nahm es aus dem Feuer.
She did it out of Spite, ſie that es aus Verachtung. .
Go out of my Sight, geh mir aus den Augen.
1 am out of Gun-Shot, ich ſtehe ſo weit, daß mich der Schuß Or Kugel) nicht errei⸗
chen kann.
Out of Date Ctsthion) außer der Mode.

A Pield out of Heart, (a fallow Field,) ein abgenutztes Feld, das nichts mehr traͤgt.

O'ver.

Pnei A black Cloud hangs over his Head, es haͤngt, (ſchwebet) eine ſchwarze Wolke aber
4 ſeinem Haupte.
Hie goes over Sea, er geht zur See (uͤber Meer.)
Over (ar more than) two Months, uͤber zwey Monathe.
A Huſ band hath Pòwer over his Wife, ein Mann iſt Hert uͤber ſeine Frau.
The Captain is over the Soldiers, der Hauptmann hat den Soldaten zu u befehlen.
He is Known all over the World, er iſt durch die ganze Welt bekannt
It is not two Fingers over, es iſt keine zwey Finger druͤber.
To give over, aufhoͤren, nachlaſſen, vachgeben, aufgeben.
Hie gave me four over, er gab mir viere druͤber. D
ien ate Over againſt my Houſe, meinem Hauſe gegenuͤber.

Rdund abèut.

Round abôut the Town, rings um die Stadt herum.
All the Côunties rund abòôut are faàllen off, alle Grafſchaften rund heruin ſind aerſien.

Since.
ſ Since his Death ihis is the fôurth Year, dies iſt das vierte Jahr, ſeit (dem) er todt iſt.

ſchſe Néver ſince the Building of this City, niemals ſeit der Erbauung dieſer Stadt.
Simnce it 18 ſo⸗ weil es ſo iſt.

buig Thôrow, Thérough oder Thròugh.
He ran the ôther through (thôrow) the Breaſt with a Sword, er ſtieß dem andern ben
en- Degen durch den Leib.

The Beams of the Sun paſs from Héaven through the Air to the Earth, die Sonnen⸗
ſtrahlen fallen vom Himmel durch die Luft auf die Erde.

,R Néthing is done but through the Permiſſion of God, es geſchieht nichts ohne Zulaſung
hürce Gottes.

enl The Power of God is ſeen throughout the Worlâ, Gottes Macht ſieht man in der
alſehlu⸗ ganzen Welt.

9t he He is known threugh the whole City, er iſt in der ganzen Stadt bekannt.
en vrfe She does it through E'nvy, ſie thuts aus Neid.
Quite through, durch beyde Seiten (ganz durch) durch und durch.

Till, untill.

un e e ſaid ull our a Cloek, er wartete bis vier Uhr.
Should I tarry till (untill) the Evening? ſoll ich bis auf den Abend bleiben?
They did not dare to begin the War, till the Embâſſadours were come back from
Vienna, ſie durften den Krieg nicht anfangen, his die Geſandten von Wien zuruͤck
rte gekommen waͤren.
4

He hath born gently with me till Cuneilh nov, er hat bis jetzo ſehr große Geduld mit
Cnſkk⸗— mir getragen.

To.

e Ufted up his Hands to Héaven, er bob ſeine Hande auf gen Himmel.
When I came to Cambridge, als ich nach Cambridge iom.
Fàvourable t0 the Chureh, der Kirche geneig.

4“ Like

108 Veoon den Praepoſitionibus.

Like (to) me, gleich wie ich.
I did exhört them to Peace, ich ermahnte ſie zum Frieden.
A Mill to grind Cöfſfee, eine Caffeemuͤhle.
A Balon to waſh Hands, ein Handbecken.
Wine ſit to drink, Wein, der ſich trinken laͤßt.
He thinks all Men Clowns to him., er halt alle Leute fuͤr Bauzern gegen ſich.
To make a Speech to the Pèople, eine Rede an das Volk halten.
To Day, to Morww, heute, morgen.
Pay'd to a Penny, auf einen Pfennig bezahlt.

He gave her 500 Pound to her Portion, er gab ihr 500 Pfund zu ihrem Antheil (zu

ihrer Ausſtattung.)
To the beſt of my Power, nach meinem beſten Vermoͤgen.
He made an Oration to the Queen, er hielt vor der Koͤniginn eine Rede.

I ſpeak to that one Part of Honeſty, ich rede von dem einen Stuͤck der Ehrbarkeit.

Vour Kindneſs to me is great, eure Guͤtigkeit gegen mich iſt groß.

The Pärliament is prorôgued to Novémber, das Parlement iſt bis zum November auf⸗

bbur Doubt,

geeſchoben. .
I have none to cémfort me, ich habe niemanden, der mich troͤlen koͤnne.
Tèward oder Tòwarde.

Towards E vening, gegen Abend.
Towards the Spring, gegen den Fruͤhling. .
Towards the End of Winter, gegen das Ende des Winters. .

The Troops march towards the Khine, die Truppen marſchiren nach dem Rhein.

Towards the Eaſt, gegen Oſten. .
I ſee your good Will towards me, ich ſehe euren guten Willen gegen mich.
Come towards me, kommt naͤher her zu mir.

ender.

EF'very Thing that is under Héaven or under the Earth, alles, was unter dem Himmel

oder unter der Erden iſt.
Under Côlour of Juſtice, unter dem Schein der Gerechtigkeit.
Under your Favour, (Corrécdton,) mit eurer Erlaubniß.
He is under me, er iſt geringer als ich.

Vgder the Gévernment of Auguſtus Chriſt was born, Chriſtus ward unter der Regie⸗

rung des Kaiſers Auguſtus gebohren.
Under Queen Auner zur Zeit der Koͤniginn Anne.

He was born under a häppy Plänet, er iſt unter einem gluͤcklichen Zeichen gebohren.

To put a Thing under Lock and Key, eine Sache wohl verſchließen.

To do a Thing under Hand, etwas unter der Hand (heimlich) zu Stande bringen.

The Under-Lip, die Unterlippe.

ome up bring it up, komm herauf, bring es herauf. ,
From the Ground up to the Windowes, von der Erde bis an die Fenſter.
This Way is very much up the Hill, dieſer Weg geht ſehr Berg an.

With. .
He is Friend with all the World, er iſt jedermanns Freund.
Veu ſhall ſup with me, ihr ſollt auf den Abend mit mir ſpeiſen.

—

To put à little Vinegar with àa great Deal of Oil, ein wenig Eſſig mit viel Oel ver⸗

How is it with you? wie geht es euch?
Wich all my Heart, von Herzen gerne.
With the Grace of God, mit Gottes Gnade.
T have the Wind with one, dem Winde nachgehen.
% anftwer with Haughtinefs, trotzit antworten,

He killed him with the Sword, er todtete ihn mit dem Schwerdt.

„

The

he ploets fl
werden.

ith us in An
e Dube ot Na

Ullt den gin

Mithin 1 terr li

Within Ror, in
Wikin Rech of

e mns piſtin 4
Ilent mlelt wit

Ee nells vithin
Eenil go within
Unl be finithe

llstne Nighr
leſpohe vinhonn
k piihont

vl nor ceme

lin Fete .ſo
Kicee

er Doors,
bun zong n

Ualſirdige
uebepe New

(n lorden
,rrenn

— —

Cgen ſch

With us in Sarxong, bey uns in Sachſen,

H Von der Tranſpoſition. 40

The' Floôwers fall off with (within) a few Days, die Blumen fallen ab, ehe wir es inne
werden. IðèWDM

The Duke of Märiborongh fought with the French, der Herzog von Marlborough ſtritte

tem Auteetr

Re.

mit den Franzoſen.
B Within.
Within a very little While after, in einer kleinen Weile darnach.
Within Shot, im Schuſſe.
Within Reach of Shot, daß einen der Schuß erreichen kann.

He was within a littie of being Killed, der Tob gieng ihm nahe beym Kopfe weg.

I kept myſelf within (the) Town, ich hielt mich in der Stadt auf.

Der Etehetet
fn Nrvertert

fone

He walks within the Garden, er ſpatzieret im Garten.
He will go within three Days, er wird in drey Tagen reiſen.
It will be finiſhed within two Hours, in zwo Stunden wirds fertig ſeyn.

Without.
Withôut Doubt, ohne Zweifel, ſonder Zweifel.
I paſs the Night withôut Sleep, ich bringe die Nacht ſchlaflos zu.

He ſpoke without Paſſion, er redete ohne Affect (ganz gelaſſen).
He is withôut Wiſdom, er beſitzt nicht viel Weisheit, iſt nicht recht klug.

He will not come withòôut being ſent for, er wird nicht ungerufen kommen.

g ben Kien

let ih.

tnter dott

There were two hundred without the Boys, es waren ihrer zweyhundert ohne die
Withèut Doors, außerhalb des Hauſes, dußerlich.
Withèôut going any fürther, ohne einen Schritt weiter zu gehen.

BVollſtandiger Unterricht von dieſen Praepoſitionibus kann man finden in Wm.

Waltther's New Dictionary of Engliſb Particles, with a Praxis upen the ſame,

th unee

en
el.
Gande

nt

gahe

Uec

ſter
6

PEngliſb Grammer &c. p. 83 ſeqq. London 1729.

8vo. London 1673.

.

Ingleichen in J. Greenwood' Eſſay towards a Practical

meenenn

Von der Tranſpoſition,
Verſetzung der Woͤrter aus ihrer Ordnung.

Nicht nur die Lateiner, ſondern auch Englaͤnder ſetzen oͤfters die Woͤrter an⸗
ders als es die natuͤrliche Conſtruction erfodert. Alle gute Redner und Sceri⸗

benten ſowohl, als die Poeten, beobachten dieſes, niemals aber auf eine ſolche

Weiſe, daß der Verſtand dadurch verdunkelt wird. Wir wollen es mit einigen
Exempeln erlaͤutern.

Die Worte: Any Thing, though never ſo little, which a Man ſpeaks of himſelf, in
my Opinion, is ſtill too much, ſollten ordentlich alſo ſtehen:
6 4 7 9% 1 2 3 10°%
Any Thing is ſtill too much, in my Opinion, which a Man ſpeaks of himfelf, though

neyer ſo little.

Alſo auch:

his is the Word of Faith whi we preach, that if thou ſhalt conféſs with
thy Mouth the Lord Jéſus, and ſhalt believe in thy Heart, that God hath raiſed
him from the Dead, athou ſhalt be ſaved. Welches in ſeiner natuͤrlichen Oenigen

—

Von den Figuris Grammatici

heißen muͤßte: This is the Word of Faith which we prèach, that thou ſhalt be ſaved,

thou ſhalt confeſs &c.
Sharp ſet with Hünger, came-a Fox towards a Cock and his Train of Hens &c.

Tranſpoſition erſparet.)

For a Sâcrifice to ſome of the Gods, had a zéalous old Man bought a Kid.

Nach der ordentlichen Conſtruction: A zéalous old Man had beught a Kid ſot :
Säcrifice &c.

Eben ſo verhaͤlt ſichs in Verſen, als:
. Yet not the more,
Ceaſe 1 to wander where tbe MWuſes haunt
Clear Spring, or ſhady Grove, or ſunny Hill,
Smit with the Love of ſacred Song; but chief
Thee Sion, and the flowry Brooks beneath
That waſh thy hallowed Feet, and warbling flow.
Niightly I1 viſit &c. Milton.
die natuͤrliche Ordnung dieſe iſt;: .
Do A ſmit with the Love of ſacred Song 1 ceaſe to wanilst Ec. dut it 1 nighiip
viſit thee Sion &c.
O Woman, beſt are all Things as the Will
Of God ordain'd them, his-creàting Hand
Nothing impérfet or deficient left
Of all that he creàted, much leſs Man.
Welches man auf folgende Weiſe conſtruiren muß:

—

O Woman, all Things are beſt as the Will of God ordained them, his
creàting Hand left néthing imperfest or deſicient of all that he crested, much

leſs Man-

N

Von den Figuris Qrammaticis

Die Figurae Grammaticae ſind ſonſt viererley: naͤmlich Orthographicae, Pro.
Un

Uuleck

dicae, Etymologicae und Syntacticae.

Die Orthographicas haben die Lateiniſchen Grammatici in den bekannten Vet⸗ .

ſibus memoôrialibus begriffen:
Proſtheſis apponis capiti ſed Aphaereſis aufert &e.
Von welchen bey den Englaͤndern Proſtheſis, Aphaereſis, Syncope, Synaeniſ 15
oder Craſis und Apocope die gewoͤhnlichſten ſind.

Die broſtheſis ſetzet im Anfange eines Wortes etwas hinzu, als:
Arfſe fuͤr riſe, aufſtehen. To awake anſtatt wake, anwachen.

Die Aphaereſis hingegen nimmt zu Anfange des Vorts etwas hinweg, uD

an deſſen Stelle wird ein Apoſtrophus geſetzt, als:

'Bove fuͤr abôve, uͤber. Tis fuͤr It is, es iſt. MB
Twixt fuͤr betwixt, darzwiſchen. Till fuͤr untill, bis. MUD
Syncope wirft in der Mitten etwas heraus, als:
Beléôv'd anſtatt beloved, Cou'd fuͤr Could.

Synaereſis oder Craſis zieht zwo Sylben oder Woͤrter in eins zuſammen

als:
. TH iuͤr 1 win.

wont ohi⸗
gennigre f

ſoll in der natuͤrlichen Ordnung heißen: A Fox (that was) fharp ſet with Hunger, Aporope tifn

came toôwards a Cock and his Train of Hens. (Hier werden die Relativa durch die

wablet ſur.
AUho' fir at

eeny,

6,

ue,
reoing,

üntt,
tl,
1,

icl,

in

ee,

i

h
ui
elih,
ſen
mn, (Vn)

lnol,

1s l,

Clen,
Nore

Nnig
lln,

ar, Rer,

Hepn,

. nieni
en

iue ner,

1, ſen 4
ur 1s,

uigte
nols,

t,

=
— ☛☛nD =

Von den Abbreviaturen.

non irkt WVon't anſtatt will not. . Han't fur have not.

Sen'night fuͤr ſeven Nights.

Train o? len

Fort night fuͤr fourteen Nighits. HSð

eit. Apocope nimmt am Ende eines Worts etwas hinweg, als:
Relniſe Mut th'ableſt fuͤr the ableſt. tho' fuͤr though.

lun boueht 1
ouoht itt

altho' fuͤr although.

viaturen, davon etwa die folgenden vorkommen moͤchten: .

Pothecary,
py,
'em,
Pove,

fore-going,

lt cli Lgainſt,
blt ich lun B
'ſcap’d,.
ſpecially,
Squire,
'ſtead.
twixt,
lünel de .
eetel
Cou'd,
ſhou'’d,
wou'd,
— e'’ re,;
ejer,

e'en, (ev n)

1. ev'ry,
1 a'moſt,
„ Bus'nels,
ogrehhlic En'my,
builc'ſt,
ex'lent,
nbai PFlow'rs;
Forr'night
fall'n,
N4 Gard'ner,
nahe⸗ Heav'n,
hearken'd;
, howe'r,

1, Af nev're, ne'r, neer,

R n't, (cam')

Pow- rs,
Se'nnight,

And rous,
. tong d⸗

Altho', „
eits 4 ga',
. 0 9

Am Anfange eines Worts bper Aphaereſin.

Apothecary, ein Apotheker.
Eſpy, Kundſchafter.
them, ſie, ihnen.
above, oben druͤber.
afôre going, vorhergehend.
againſt, DW gegen, wider.
untill, . bier,s, bis daß.
eſcaped, . S entflohen.
eſpécially, inſonderheit.
Eſquire, ein Ritter⸗
inſtéead,:“ anſtatt
detwixt, darzwiſchen.
In der Mitten per Syncopen.
could, konnte.
mould, ſollte.
Wwould, wollte.
before, nur, vorher, ehe.
ever, immer, allezeit, ewig.
even, eben, gleich, auch.
every, D ein jeder.
almoſt allermeiſt, faſſ.
Buſines das Geſchaͤfte.
Enemy, der Feind.
buildeſt, baueſt.
excellent, “ vortrefflich.
Flowers, Blumen.
fourteen Nighes. vierzehn Tage⸗
fallen, gefallen.
Gardener, Gaͤrtner.
Heaven, Himmel.
hearkened, herchere zu.
hhowever, deſſen ohngeacht.
never, niemals.
not, nicht.
Powers, Maͤchte, Keafte.
ſeven Nights, acht Tage.
wronged, beleidigt.
Am Ende per Apocopen,
although, aaleich.
Layve, gab.

offf. voon, aus, unter.

Hieraus entſtehet nun die Tachygraphie oder die Abbre⸗

1

An't, (aͤnt)

ben't, (bihnt)
can't, (kannt)
cou'dn't,
don't,
d'ye, (djih)
gime,
han't,
heark'e, (haͤrki)
he'd,
he'li,
he's, (hihs)
here's,
l'm, (eim)
I'II, (eil)
'd, (eid)
Isn't,
It's,
It's true,
mayn't, (maͤhnt)
makes'em,
needn't, (niednt)
let's,
on't, (annt)
ſhe's,
ſhe'd,
ſhan't, .
that's,
th'art, thou'rt, (dhaurt),
tis,
you're, (juhr)
we're, (wihr)
they're, (dher)
t'obey, 2
th'old,
thou'dſt,
thou'lt, (dhault)
twas,
thou'ſt,
Wwa'n't,
who'’s,
wi'’me,
won't, (wohnt)
wou'’dn't, (wudnt)

Von den Abbreviaturen.

40,
the,
though,
through,
upon,
ye⸗

In der Mitte per Craſin.
and it, am not, art not, are not, nd es, bin nicht, biſt nicht,

be not,
can not,

cCould not,
do not,

d0 ye;
give me,
have not,
heark you,
he would,
he will,
he is,
here is,
I am,
1 will,
I would, I had,
Is not,
It is,

It is true,

may not,
makes them,
need not,
let us,
on it,
ſhe is,
fhe would,
ſhall not,
that is.
thou art,
it is,
you are,
wWe are,
they are,
to obey:
the old,
thou wouldſt, hadſt,

thou wilt, .

it was,
thou haſt,
was not,
Wwho is,
with me,
will not,

would not,

Das Lh iſt von den alten Angelſachſen mit

ich will.
iſtt nicht.

zu, nach te.

der, die, das.

obſchon.
durch.
guf, oben auf ꝛe⸗
ihr, euch.

ſind nicht.
nicht ſeyn.
kann nicht.
konnte nicht.

thue nicht.

thut ihr.
gieb mir.
habe nicht.
hoͤret ihr.

er wollte.

er wih.
er iſt.
hier iſt.
ich bin.

ich wollte, ich hatte.

es iſt.
es iſt wahr.
mag nicht.
(er) macht ſie. =
bedarf nicht.
laßt uns
daruͤber, davon.
fie iſt.
ſie wollte. 8
ſoll nicht.
das iſt.
du biſt.
es iſt.

ihr ſeyd.

wir ſind.

ſie ſind.

gehorſam ſeyn.

der, die, das Alte.

du wollteſt, hatteſt.

du willſt.

es war.
du haft.
war nicht.
welcher iſt.
mit mir.

will nicht.

wollte nicht.

einem dem y gleichen Chara-

Kere geſchrieben worden, dahero man auch noch in den folgenden Abbrevia⸗
turen das y ſtatt des th brauchet, und wird der letzte Buchſtabe entweder

oben druͤber geſchrieben, welches auch uͤͤber dem w in den Wortchen wha⸗
Wit 3

ſet och
lirpen Vor

dee

auf

bin ſigt EGr

uigt

9n.

St.
.

,ic hon

ht.

chtſ.

HD

ſn.
„dl
4 n

Von den Abbreviaturen.

with, whieh, when und who geſchiehet, oder die letztern B zuchſtaben des abge⸗
kuͤrzten Worts werden oben auf die Seite geſetzt.

ye the,
y thein,
„* then,
yn thou, you;,
W what;
Wih with,
We Wa wyhich.
W when,
w⸗ who,
ab⸗ about;
Acc Account,
age againſt,
A. Anſwer,;
Be. Biſhop,
Duke,
D’. Doctor,
Eſq; Eſqy. Eſquire,
Excx. Excellency,
Gent. Gentl. Gentleman,
Emb'’. Embaſſadour,
A. M. Anno Mundi,
A. D. Anno Domini,
, Hl, Honl, Honourable,
F, HoncA Honoured,
IlIius:. III aſtrious,
JIJ John,
Ki, Ka Knight,
K. K. King,
LI. Letter,
L, Ld, Lo. IL. ord,
Le, I.. Lordſhip.
La. l. adyſ hip,
L.". Lorgt hips,
. Ma“, Mtie Maſty⸗ Majeſiy,
Maller,
A. M'. Miſireis, Milſs,
.“ 0. Our,
8 k Pre, pro,

ReS

der, die, das,
das, daß.
ſie, ihnen.
dann, alsdann, da,
du, ihr.
was. Z

welcher, welche, welches. HZ

wenn.
wer, welcher.
um, herum.
Rechnung, Urſache ꝛc,
wider, hingegen.
Antwort.
Biſchoff.
Herzog.
Doctor.
Ritter.
Excellenz. 2
ein Herr.
Abgeſandter.
im Jahr der Welt.
Im Jahr unſers Herrn
und Heilandes.
Wohlgeb. (in T Tituſatur.)
Geehrt.

Vornehm.
Johann.

Ritter.
Kelig

Herr.

Herrſchaft, Herrlichkeit.

Titel vornehmer Damen.
Herrlichkeiten.
Majeſtaͤt.
Herr, Meiſter.
Frau, Jungfer.
unſer.
fuͤr.

114
Pe

Parliam
d

P
Pr.

rec.
RH
Ra, Rev“.
Ar. J.
16
Savr.
S. ſt.

Serv’

—

viz. (vigelicet)

Wr, Wor,
Xtian
XY
1. 1.

Die Figuras Proſodicas uͤbergehen wir, und wollen nur noch etwas weniges

Ven

Preſ ſent,

Parliament,
Paid,

Prince,

Queen, Queſtion,

Quarter,
xeceived,
Right,
Reverencd,
Sir,
Qaid
Saviour,
ſaint,
Servant,

40 wit,

Worl hip,

Chriſt,

C hriſtian,

VOour,

Pounds, (liberae)
Shillings, (Lolidi)
Pence, (d. enarii)

Parthings (Guackamree, Engl. Heller.

and,
and ſo forth,
firſt,
ſecond,

third,

ſourth,
fifth,
thirteenth,
twentieth,

one and twentieth,
twenty ſecond,

twenty third,

den Abbreviaturen.

gegenwaͤrtig.
Parlement.
bezahlt.
Prinz, Fuͤrſt.
Koͤniginn, Frage⸗
ein Viertheil.

empfangen.

recht, gerecht.
ehrwuͤrdig.
Herr.
geſagt, ſagke.

Heiland.

heilig.
Diener.
naͤmlich.

Geſtrengigkeien

Chriſtus.
Chriſt.
ener.
Pfunde.
Schillinge.

Sluͤber.

und.
und ſo weiter.
der, die, das erſte.
andere.
dritte.
vierte.
fuͤnfte.
dreyzehnte.
zwanzigſte.
ein und zwanzigſte.

zwey und zwanzigſte.
drey und zwanzigſte ꝛc.

aus den Figuris Etymologicis und Syntacticis von der Enallage, Elhpd, Pleo-
naſmo und Metatheſi anmerken.

Die Enallage iſt, wenn ein Pars Orationis für einen andern Partem Oratio-

nis genommen wird, e. g.

Subſtantivum pro Adjectivo & v. v.
Numerus pro numero, Caſus Ro Caſu,

Gradu-

Grdn
Pigure
Tenpu

E gehreud
1. Aricnun-
le hatr
Thrice 4
TVO SOhi
Io play

bluntivun

In the Ex
the Ney
the Piner
the whol

) adſtantivnn
A great
le is,

4 Nunledon

They did
Inthe in
3(Aln o
e Sete

Mecd
Nor wor⸗

0, Gradum P

The rg

18 Win 1,

Lam

in 1a Pr
Loudon .
le Gnnt

4 onommns

The Mnd
Re ürnedl
N He
Iklhon
Urehen
s non
ndd
hherbiis E⸗
De tlin
en Uhnes
5

Eiten

lo be

deſſ
Uhe Mn

in g
is wel
N Vu

tt.

Firſt
n, Iie
thei⸗
e.
buec.

et.
e, Meß⸗

Von den Figurs Etyr mologicis

Gradus Pro gradu, Bpecies bro ſpecle,
Figura pro figura, Modus pro modo,
Tempus pro tempore &c.

Es gebrauchen aber die Englaͤnder
I. Articulum pro Articulo, e. g.
ſhe hath a Conſumption, ſie hat die Schwindſucht.
Thrice aàa vear, dreymal des Jahrs. .
Two Shillings a LYard, zwpey Schilling die Elle.
To play the Phyſician, e einen Arzt abgeben.

2. Subſtantivum pro Adjectivo, e. g.
In the Extrémity of his Diſtréis, in ſeiner aͤußerſten Noth.
the Newneſs of Life, ein neues Leben.
the Fineneſs of Manners, die wohlanſtandigen Sitten.

the whole of Chriſtianity, das ganze Chriſtenthum ꝛc.

3. Subſtantivum pro Verbo, e. g.

A great Drinker, a (mall Eater, er frinkt viel, und iſet n wenig.
He is a good Dancer, er tanzet wohl, iſt ein guter Taͤnzer.

4. Pluralef pro Singulari, e. g.

They did beg their Leaves, (Diſchar gey) ſi⸗ baten um ihren Abſchied.
In the fir ſt and ſẽcond Chapters, im erſten und andern Kapitel ꝛc.

.Calum pro Caſu, e

Marlborough.
Not worth the Hèaring, des Anhöͤrens nicht werth.

6. Gradum Pro Gradu, e. g.

The right is the biggeſt, die rechte iſt groͤßer.

2. Speciem Pro Specie, e. g
I am gèing on my fourſcore and four, ich gehe in das Laſte Jahe.

00

Figuram pro Figura, e. g.
London Divines, die Theologi zu London.
He Goat, der Ziegenbock.

9. Pronomina pro Pronomünibus, e Ee. g4
The Mind, the nobler Part of me, das Gemuͤth „mein edelſter Theil⸗

HBe türned himielt to the Reſt, er kehrte ſich zu den andern.
My Head akes, der Kopf thut mir weh.
I had ſome Rèalon for i, ich hatte eine Urſache darzu.⸗
No greater, nicht groͤße
It is none of ours, es i nicht unſer ꝛe.

115

i re etar; to ihe Duke of Marhoroug, der Secretarius des Herzogs von

Und dergleichen Wortwechſel bedienen ſich die Englaͤnder bey den Verbis,

Aaverbiis Ec. noch vielmehr.

Die Ellipfis laßt ein zur voͤlligen Rede nothwendig gehöͤrendes Wort,
4 gea ohne Zweydeutigkeit und Verdunklung des Verſtandes,) ziert lich auſſen,

als:
1. Einen Articnlunn, e. g.
To be ar (tche) Church, in der Kirche ſeyn c.

2. Gewiſſe Nomina, e. g.
The Man in black (Clôth,) der Mann im ſchwarzen Kleide.

I am gôing to St. Paul's (Church,) ich gehe in die Paulinerkirche.

As well without Béok as within, ſowohl memoriter als aus dem Buche⸗
No Vitue like (t0) umtlitr &6.

H⸗ 2 Di

116 Von den Figuris Etymologicis
3. Die Nota Caſuum und auch bisweilen die Praepoſitiones, e. g.
In t'orther Side (of) the Water. S
Some (of) Paper, Pens; a Dozen (of) Pigeons.
Shew (to) the Gentleman a Room.
(By) the firſt Opportunity and 1 will ſend it &.

4. Gewiſſe Pronomina, e. g.
1¹) thank you heartily, SßSir.
How bèôughtſt (thou) that Book?
Afk (thou) him.
Both my Siſters and (my) ſell. =JMMM
A Man may loſe his Debts for Want of Calling for (them) &c.

5. Die vier Relativa, who, what, that, which, e. g.
'Tis the Man (whom) I mean.
The frſt Night (that) he came.
Tis the Matter (which) I ſpoke of &c.

6. Das Interrogativum what, e. g. ́
Sir, your Pléaſure? (fuͤr what is) was beliebt Ihnen, mein Herr?
7. Gewiſſe Verba ſowohl Principalia als Auxiliaria, e. g.
I muſt (go) away.
(Let us return) to it again.
(get) up (get) up! (ſay) ne more! LMW
what (muſt 1) keep a Dog, and bark mmy ſelf? muß ich einen Diener halten und
mie ſelber aufwarten? = Mc
Claw me (and l'll) claw thee, (vulgo) liebe mich, ſo liebe ich dich.
Pray, give me Diréctions, how ( am oder ought) to do it.
Let me Kknow it! That you ſhall (ſc. know.)
8. Inſonderheit das Verbum Subſtantivum I am
Perſonen, e. 29. DWD
(was) I a fihing? bin ich fiſchen geweſen?
whar! (are you) writing more Lerters?
No Allchymy like Säving (fuͤr there is.)
9. Viele Particulas, e. g.—
There is no Safety (and) no Cémſort, R
No Croſs, no Crown (i. e. where is — there is.)
Vou take me for a Stränger, Il ſee (i. e. as I ſee.
10. Zwey, drey oder mehr Partes Orationis, e. g.
Kil lawful civil Mägiſtrates whatſoever (i. e. they may be.)
they uſe as God does (ſc. make uſe) &ce. V
11. Bisweilen wird eine ganze Sentenz auſſen gelaſſen, als!
It is Duty to pay a Reſpéct and Déference, as to all thofe that are virtuous
and couràgious, who deſ ign for the Good and Adväntage of the Coôvern⸗
ment, and (who) ſerve or (ho) have ſerved it in äny of its Intereſts; ſo
(it is our Dùty to pay a Reſpéct and Deferenee) to thoie alſo who bear àâny
O'ffice or Command in the State. 2

faſt in allen Modis und

Ich will noch ein oder zwey Exempel von der Transpoſition und BEllipfſis
oder Suppreſſion zugleich herſetzen.

As the délicate Ear of the A'rtiſt can quickly diſeéver the léaſt Fault in his
Müſic: ſo, would we take as much Care in detéésting and Cénſuring
our Vices, we might from the leaſt and moſt trivial Mätters make
ſfeyveral Obſervations that would be much to our Advântage. Prom the
Mööoving of our Eyes, for Exâmple; from the merry or ſorrow ful A.
. oAof

on
henhr
te 4
Muſe
olr N
trivi
(Puel
nioht
tze
our

Oreomſt

a, der de
umnen auchn

By no
lis
heat
For m
Hell:
T, 6
Te bl
lo foot
Oit
He kno
lo dr⸗
Andi
fore
Han

Preed

Ddes Metatl
hiſcen

To us
Thes
Thebe
Me
Mi
lol:
ſor

Pon den Figuris Etymologici. 4 17

ef eur Cduntenances ge. we might Laſily judge What is handſome ana H

e5 becôming us, and what is repugnant to the Ruùles of Duty. Das iſt: As
the delicate Ear of the Artiſt cin quickly diſcover the leaſt Fault in his
Muſic; ſo (if) we would take as much Care in detecting and cenſuring
our Vices, We mighit make ſeveral Obſervations from the leaſt and moſt
trivial Matters, that (Obſervation) would be much to our Advantage.
(n 1 ſhall give you ſomething) for (an) Example (of this Prepoſition) we
mighit ea ſily judge what is Handfome and becoming, and (we might eaſily
judę e) what is repugnant to the Rules ot our Duty from the Moving of
our Ey es, from the merry or ſorrowfal Air of our Countenances G&.
ee Der Pleonaſmus ſetzet zierlich etwas uͤberfluͤßiges hinzu, entweder Nachdrucks
halber, oder des Wohlklangs und der Eleganz halber, und wird von den Eng⸗
landern au nicht ſelten gebraucht. N ur etlicher Eempel zu gedenken als:
By no Means in the World, keines wegen.
It is as clear as the Day. ſonnenklar. R
1 heard it wich my own Ears.
in hen For mine own Part, meines Theils,
He'll ride vou forty Miles à Day.
Tkhy God, whom thou ſer veſt, he wilt deliver thee.
H The Bleſſing f the Lord, it makes rich.
T foot it, zu Fuße reiſen, Schritte machen (beym Lanz).
e Deiehen Out of the Water, aus dem Waſſer.

He knows hew to exträcét Gold out of Dirt, er kann Gold aus Loth mathen.
6e To poſt ir, auf der Poſt fahren.
de.. o brave it, braviren.
l. And if it be ſo, dafern es ſo iſt.
“ To retürn back again, zuruͤckkehren.
nilnk am come for to ſee vvuu.
Freedom and Liberty Kc.

Die Metatheſs iſt eine Verſetzung der Sylben oder auch Wieter, und iſt in
der Engl iſchen Sprache auch ſehr gebrauchlich, e . g.

To us ward which Way ſoever, li. e, toward us and which ſoever Way.)
The Stockings, Sir, how much do Vu ſell them
The beſt of the Cl hurches in Löndos is Paul's.
page fix hundredth ſeventy eighth.
Thirty one, ein und dreyßig.
) You are a Fool me thinks.
Vour Wateh does not go, l ſee &

64
2

) l is l .
4 6

Das V. Kapitel,
4 Von der
Orr t hog ra p ht

(QNi ie Engliſche Orthograßhie koͤmmt den Deutſchen, gleichwie die Pronun⸗

ciation, ſehr ſchwer vor, weil dieſe Sprache ſo viele Vocales und Con-

cu ſonantes nicht ausſpricht, welche doch nothwendig geſchrieben werden
muͤſ en; und ſolche Schwierigkeit empfinden dreienigen am meiſten, ſo dieſelbe

im Lande blos aus dem Klang der Ausſprechenden erlernt haben, da hingegen
einer, der ſie ex fundamento von einem Maitre, und durch ſtete Uebung und
Leſung der Büͤcher lernet, nach und nach nach eher dahinter kommen kann.
Denn gleichwie es bey allen Sachen heißt: Uſus facit Artificem, die Uebung
macht einen Meiſter; alſo werden auch hier die Woͤrter, indem man ſie ſtets

vor Augen ſieht, dem Gedachtniß unvermerkt eingepraͤget, daß einem hernach,

ſo bald als man ein Wort auswendig weiß, zugleich auch das Bild ſeiner

Schreibung i in dem Gedaͤchtniß kleben bleibt. Und dieſes iſt meines Erachtens,
die generalſte Regel, ſo man hierbey geben kann, daß man naͤmlich durch

fleißiges und continuirliches Leſen ſich die Wöͤrter bekannt mache, und
auch zugleich mit Acht auf ihre Orthographie habe, und indem man

ein Wort ins Gedaͤchtniß faſſer auch zugleich deſſen Schreibung mit

hinein drucke. Damit wir aber dem Gedachtniß hier bey nur einigermaßen

zu ſtatten kommen moͤgen; ſo wollen wir die nothwendigſten Obſervationes

nicht gar mit Stillſchweigen uͤbergehen.

Und demnach iſt zu wiſſen, daß die Englaͤnder die Periodos, Nomina bro⸗ 6
pria und Dignitatum, ingleichen die Derivata von den Nominibus propriis,

und die Lerminos Technicos mit großen Buchſtaben anfangen, ja ſie

ſchreiben ganze Woͤrter, die aus einer andern Sprache ſind, oder ſonſt eine

Emphafin oder r Merkwuͤrdigkeit in ſich halten, litteris majnſeulis, oder mit di⸗
verſer Schrift. Die uͤbrigen Woͤrter ſchreiben ſie nur mit kleinen Buchſt kaben,
ja auch meiſtens die dubſtaneiva ſelbſten.
Es haben ferner die Englaͤnder einen Haufen Diphthongos! und Tiphihongor
ſo die Deutſchen und Lat einer nicht haben.

Sie exprimiren aber

1. Der Deutſchen a nicht allein mit a, ſordern auch mit au, aw, 0, oa,
ou, e. g.
Author, Rau-, Dog, broad, ought.
2. Der Deutſe chen aͤ mit a, al, ay, ae, ea, ei, ey, e. g.
ble, “D Day, Caecity, Soveraign or Sovereign, great, eight, Whey.
3. Der Deutſea chen au mit ou oder ow, e., g. —
Council, doewn
4. Der Deutſchen e mit e, ea, ei, ai; eo, i, e. g.
Ell, Bread, either, they, Qaptamn, Player, Leopard, firm.
5. Der Deutſchen ei oder ey mit i, „, ie, ye, ey, uy, ei, e. g.
Child, fly, flie, Tye, hey day, buy, Height &c.
Der Deutſchen i mit i, y, ie, ye, e, ee, ei, eo, u, e. g.
2; any, Griek, je, Evil, Tree, Deceit, I People, buſy.

1. Der De

1o

8 Der Del

oo

Doheni
nin 1

e Gn

ie⸗ Ujs,
Pur. Han
ite. M.
Atrauſe
Kurriſon.
Alume, E
Ule, dler ler
Mrſdſoor
lühoen.
rb. elg
Dedde 0
ſn. a
chrat, .
Dneip, ent
Nern,
Gliier, E⸗
Reulun ſ
Migzot.
Runb, N
Go ſtunen
Purt iberi
ribere
nf eier (
ſchen, e
uſ, Cheſz,
Berdin.
Meemal
gi
G
Gril J
lie Dei
ſt G
Nasnmn
ſan ſiget
ieder A en
Man behe
hen

¹) Unſtn

nle,

ðDðDWU Von der Orttographie. . H 119

7. Der Deutſchen mit o, oa, oe, ou, ow, “ ew, ec. g.
Love, Cat, Roe, Foe, Saviour, 'Snow, but, ſhew.

8. Der Deutſchen u mit oo, ou, o, oe, u, ue, en, ew, e. .
Foot, could, to, Shoe, Fume, Ague, Bleu, blew.
PVohero es denn kommt, daß die Engliſche Pronunciatien ſo ſchwer zu
erlernen iſt, und ſie ſelbſten auch in der Orthographie ſo ſehr variiren und von
einander abweichen. Denn man indet dſters ein einzig iges Wort wohl auf zwey,
drey, his viererley Art geſchrieben,“

rr deen Ba yez, Bays, Bayze, Baze, Baize, Son⸗ grobes Tuch. Halm, Haum, Hauhm, ein
Norlle llie Halm. Haum, Hame, ein Strang, woran die Aferde ziehen. Lyſard, Le eſardt Lizawrdh,
geſbeiebere Eydexe. Malſter, Maltſter, Maulſter, Maͤlzer. Carr, Cart, ein Wagen. Eaves, Evés;
geſten’ ſetNe. Dachtraufe. Fixt, Exed, feſtgemachet. Grediren, Gridiroiz, ein Roſt. Cärifon,
tin, M hi JZMD Arriſon, Garniſon. Loath, loth, faul. Niceneſs, Nicery, Niedlichkeit. Rheami
e elbe Rhume, Schnupf en. osg Rin, agen, wieder. Loe, lo, ſiehe. Evet, Eft, Eydeyxe.
ſirl hgh biue, blew, blau. Arbour, Arbor. Labour, Ldbor. Batchelour, Paieholar,
ttrfunnerke Fachelour, ein Baccalaureus. Embédy, imbody, einverlelben. embolden, imbolden,
lcenn, Ne ONA erkuͤhnen. empsach, impeach, anklagen. Ordael, Ordeal, Urtheil. Orque,
ein tten ſe ork, ein Meerwunder. Oſtrich, Ofridge, ein Strauß. Oſier, Ozier, eine
seifeneoar. Weide. Colletton, Collecter. Sarvvvor, Jurviver. timorous, timerous, lurcht⸗
hke Auf ſam. Shole, Shoal, Schale. Shore, Shoar, Ufer. Loach, Roche, Roche⸗
fesGe. choak, chose, erſticken. Bloud, Blood, Blut. chbols, Sinſ⸗, ewahlen. onlz,
fae onely, einig. Munday, Mondaj, Montag. ſucoumöb, ſuccomh. Döézen, Douzen,
üftink. Dutzend. Bolſter, Boulſter. Attörneg, Attourney, Prokurator. Souldier,
anſt hittt Söldier; Soldat. Solder, Soder, Sother, Lète. Baud, Bawd, Kupplerinn. Renown,
ufd indeoe Roenbun, fama. Llar, Lier, Luͤgner. Cifar, Ciſers, Scheere. brief, breef, kurz.
Schreit n Mjaaggot Magget, Made. Shoe, 5666. Doe, do. rous., hr³νοαι
t eiihee KRomb, Rumb. Veruie, Verrel &..
ſtenCeene So ſtimmen auch die Englaͤnder in der 1 Orthographie der Conſonanten nicht

allezeit uberein, weil einer auf die Derivation ſieht, oder ſonſten bey der alten
r, N Schreibart bleibt; der andere aber ſich nach der Bronunciation richtet, oder
niihu e ſonſt einen Conſonanten mit dem andern wegen Gl eichheit des Klanges ver⸗
onfmngr, wechſelt, e .g.

E

t, aſe . Gueſs, gheſs, geſs- guara, gard. Böther., podder. Murthex, Morder. Burthen,
uſs, Gar Burden. Cöledge, College. Pidgeon, Pigeon. Spighit, Spile. Ar duagf.
feintbiti Arcenatf. Bunket, Banquet. Chiſel, Chizel- Ciſars, Cilers. Ulyſter, Gliſter.
Covvice, Coppis. Urévice, Crevis. Jennet, Gennet. Jerfalcon, Gerfalcon,

Plicg e Ses, Geſſes, läſy, 1àrg. Ligquoriſk, Licorifh. Moaſels, ] Meazels, Meailes.
“ Nöſtrit. Noſtrihl. Oſtrich, Otridge. Phlegm, Flegm. Phronſy, Frenſy.
Poize, Poiſe. Râgzor, Raſor. Pincer, Pinſer. alerg, Celery. er g αat, Ser-
jeant. Cider, Sider. Cinders, Sinders. Civet, Sivet. Pox, Pocks &c.
n, Ob es nun wohl in dergleichen Woͤrterne leich viel ilt, welcher Schreibart
man folget: ſo behaͤlt uud erwaͤhlet man doch billig diejenige am liebſten, ſo
mit der Pronunciakton am genauéſten uͤbereinſtimmet⸗
8 Da Man behaͤlt demnach ferner die neueſte Schreibart.
en1, Am Ende eines Wortes:
a) Anſtatt er und is lieber nur ein y, als, anſtatt Money . Mony 2 Anſar
kaſie, eaſy, für denie, deny Ec.

) Die Woͤrter, ſo mit diverſer Schrift gede uckt ſind, nd die beſten. Denn es iſt
gewis unt Eine Lechte Enhr eihart und eſe iſt Conlenſi us der beſten SGer benken,
4 oder die Erymologie, die aber doch der Ausſprache guter Redner gemaͤß ſehn muß.

Von der Orthographie.

) Anſtatt aunce, ance, aunch, anch; aund; and; aunt, ant; eam, eme;
eat, ete; ke oder que, c, ck oder nur k; e.
chance für chaunce. lanch fuͤr launch. “ fuͤr commaund.
chant ſe chaunr. ſupreme fur ſupream. complete fuͤt compleat.
public fuͤr publique. Stock fur Stoke, briſk fuͤr brisque.

2. In der Mitte des Worts:

Lieter ei als ai in feign, reign, ſovereign, Streighis cCc.

b) Lieber i, ai und oi, als y, ay und oy, in bias, aid, boil, Oil &α.
c Leter je als ee in Piece, Thief &c. .
Lieber ije als ei in Chief, Field, yvield &c. —
Lieter ua als wa in perſuade, diſſuade &c.
Liel ber ou als ow in Pouder &c.
Lieber ow als ou in Fow!l &c.

Lieber e als ae in Ceſar, Queſtor, Hereſy, Egypt & &c.
Im Anfang eines Verbi;

a) In ei nigen lieber em als im, als: .
emplô; embràce, embeéllith & .

b) In andern lieber im als em, e. g.

imbolden fuͤt embolden. imprilſon fuͤr enriſon. imbibe ſuͤr embibe e.

c) In einigen lieber en als in, als; “ “
enamél fuͤr inamel, encéurage fuͦr incourage, encôunter fuͤr incoͤunter &

4) In andern lieber in als en, e, g.
inflave für enſlave. infringe fuͤr enfringe. injéct fuͤr enject &c.

e) Lieber Embdâſſador als Ambaſſador.

4. Laͤßt man das uͤberflußige e finale oder mutum nach den CGonſonantibus ge⸗

meiniglich weg:
a) Am Ende, e. ge
Waoork, Mind, Sin, Wiſdom, Cuſtom, ſeem, Soul ce.

b) In der Mitte, e. g.
ilten it Hindrance, Commaàndment &c.

c) In den Participiis, e. g.
loving, hearing, writing GEc,

c) Nach den Woͤrtern, ſo ſich auf ld, nd, dd, ff, mn, n, und ſt endigen,
e e
Child, mild, blind, find, add, odd, off, Chaff.
e) Wenn nach dem Diphthongo kein ſ, ſondern ein anderer Conſonaus

folget, e. g.
Head, Book, ereep Go,

†) In den Woͤrkern ſo ſich auf en oder ed endigen, (nur in geſchwinder

Rede, als in Comoͤdien ꝛc.) e, g.
op'n, beat'n, ſtrength'n, receiv'd, lav’d &c.

Geſchrieben aber nicht ausgeſprochen wird das e:

) Wenn es die Sylbe verlaͤngert, 6. 8.
Grace, like, Mile, walte, pine, Cape, here, hide, made, Hope &c.

b) Nach

9) Hach⸗

ve,

) Oen
Cber ein
1o fiiſ
le,
Mle,
Hue,
)An En
Chiret,
dlety.
Vennc

Diece,

lelerflügi

ue, there, w
e, Myltien

behalen n

aun ogt

Uenn Pian
re.
Nectit
tho
V
dihen
t, g. ul

Aliperon

Hün

Hirpegen

ib,
Pil

Mech
che
lah,
Ven lie

1

Ven der Orthegraphie.
nt; an e HZ b) Nach u, da es die Sylbe verlaͤngert, e. 8. ⸗

due, true, rue.

un 2) Den Unterſcheid von andern Woͤrtern anzudeuten, die denſelben Klang,
e Äber eine andere Bedeutung haben, e. g. M
to raiſe, aufwecken. Rkays, Strahlen.
Sole, Sohle, Soul, Seele.
Haſte, Eil. haſt, haſt. .
fe Haare, Haſe. Hair, Haar.
l, Oll .

d) Am Ende einer Sylbe mitten im Wort, wenn die Solbe . worzu es
gehoͤret, fuͤr ſich ſelbſt ein rechtes Wort iſt, e. g.
Safety, peaceable, careful &c.
e) Wenn c,; g. ſ. oder v auf einen Diphthongum folget, e. g.
Z Piece, Siege, Gooſe, Grieve.
Ueber fluͤßig ſcheint es zu ſeyn in give, live, love, above, come, ſome, done,
one, there, where, private, volatile, Medicine, infinite, Olive, Promiſe, Pur-

poſe, Multitude, Volume, Fortune, twelve, Senſe &c. allwo es aber dennoch
deybehalken wird.

1

Man laͤßt ferner nach der neuen Schreibart die uͤberftügigen Conſonantes, —
l enbideh die im Pronunciren nicht gehoͤret werden, hinweg, wie bereits vorher gedacht
iſt, E. g.:
it inedunte Reccit fuͤr Receipt. Tiſane fur Ptiſane. Mälſter fuͤr Maltſter. thoro' fuͤr

thorough. tho' fuͤr though. altho' fuͤr althougl. Vittles fuͤr Viduale.
Vicount fuͤr Viſcount &α.. 2

Daher wird auch von vielen der letzte Conſonant nicht mehr dergoppelt,
e. g. uſeful, big, ſtir, Sin, general, quarre! &e.
Corbritkn Ausgenommen die Wörter, ſo ſich auf neis oder leſs endigen, e. 8.
Büſineſs, néedleſs. 2
Hingegen wird das 1ſ, f oder leiner kurz aecentuirten Sobe verdoppelk e. g.
paſs, poſſeſs, remiſs, croſs &c, ſtatt, ſcoft, pufſf & . tell, well, will,
bill &.
Wie auch in all, call, tall &c. und allen Monoſyllabis.
Folget aber noch ein Conſonans darauf, bleibt nur ein !, e. g.
ſhalr, wilt, welcome &c.,
Wieenn aber ein Vocalis ſolget, bleibt das Il doppelt, e. g.
, u fallen, filled &c. ppe M

Wie nrch ein anderer Conſonant, e. g.
bigger, biggeſt. hot, hotter, hotteſt &.

E.

ei Biswellen wird auch der letzte Conſonans diſtinctionis cauſ verdoppelt.
§. g.
e Inn, Herberge. in, in, auf.
r irgſtr⸗ oſf, von, ab. of, Nota Gen.
LCLCann, Kanne. cgan, kann.

So hat man auch Achtung zu geben, daß man die Buchſtaben, wenn ſie
gleich nicht ausgeſprochen werden, im Schreiben micht weglaſſe, e. g.

h in Honour, Hour, Heir, Hoſt & c.
in Debt, Debtor, Doubt Gc.
2£ in feign, Sign, Reign, Enſign SGc.

Vom Buchſtabieren.
o in People.
e in George.
u in Plague, Rogue, Tongue &c.

So viel von der Orthographie, das uͤbrige muß man aus geigiger Eeſng
guter Auctorum und Nachſchl agung eines guten Lexici erlernen.

— . —
—

Sen

Von Buchſtabiren oder Abthellung
der Woͤrter.

Hierbed iſt zu betrachten:

1. Daß man die Vocales in den Diphthongis und Triphchongis nicht von ein⸗

ander reiſſe. Es muͤßte denn ein jeder Vocalis fuͤr ſich allein ausgeſpro⸗
chen werden, e. g.
Ca-in, Archela us, Pre-exiſtence. Beà-titude, co. eterzal Ec.
2. Ch, tch, dg, ph, qu, th, &c. ſo im Pronunciren zuſammen gehoͤren, dürfen
am Ende einer Zeile auch nicht von einander getrennet werden.

3. In den Compoſitis muß die Particula oder die letzte Sylbe des erſten Con:

ponentis ſimplicis, ganz unzertheilt bleiben, e. g.
Hous-hold, Candle-ſtick, for-as- much, Mis-under-ſtand. i ing „ex-. ercile,
ex-ecute, en-able, dis-able &c.

4. Die Derivata theilet man mit dem letzten Confonante des Primieivi, e. g.
. Fiſh- er, fiih-ed, fiſh-ing. Ox-en, great-er, great- eſt, ea- ſi-er, ea-ſi-eſt &α.

5. Das es finale in den Pluralibus, Genitivis poſſeſſivis und tertia berſona

ſingularis praeſentis wird auch abgetheilet, e. g.
Church es, Box-es, Fiſhes, Prin-ces &c.

1

6, Wenn ſich aber das Primitivum auf ein doppelt ſe oder l endiget, kann

man wie im Deutſchen abtheilen, e. g.

ekcel-leſt. excel-leth, excel-ling, ſmal-ler, ſmal- leſt &.

7. Das e finale machet mit dem vorhergehenden Conſon. keine neue Sylbe,
Nicht Ti-me ſondern Time.
Nicht Gra-ce ſondern Grace.
Nicht plea-le ſondern pleaſe Gcc.
bleibt aber noch viel Platz an der Zeilte e, pflegen die Erglünder im Schrei⸗
ben einen Strich zu machen —

9. Dieſes e finale muß auch in der Mitte eines Worts a iſo gerheilt wer⸗

den, e. g.
Ogle-ing, ſome- times, here-after „more-over, where-as &c.

Wenn die Endung eines Derivati ſich von einem Vocali anfaͤngt, und

deswegen in der Formation das e finale weggeworfen worden, der letzte

Buchſtabe aber, ſo vor dem e muto hergegangen, ein Vocalis gen⸗ eſen iſt,

ſo machet ſolche Termination eine Sylbe fuͤr ſich allein, e. g.
li-eſt, li-eth, li-ed, Li-er, tru-er, tru-eſt c.

19. Aſt ſolcher letzte Buchſtabe aber ein Conſonans gewofen, ſo machet derſelbe

unit der neuen Termination eine neue Sylbe, e. g.
lo-veſf, o-veth, lo-ved, lo-ving, lo- ver. deſi-rous, defi-rable, united,
unl. ting &c.

1. Dern di

1II. Wenn

. Vein

Cenitiv
Stünn

luip
en 1
Aforbe
ligeſp
00

11. Inn übr

ſten eh⸗
Gehenden
Uid,e
ho

——

Du
M wid

3 Vin d
l

V

Dſe
P

See
nan inn
wrde,

onde

——

Von den Notis Diſtin tionum. 123

1I. Wenn aber (in Monoſyllabis) zu dem e muto Knali in den Pluralibus,
Genitivis poſſeſſivis und tertia perſona ſing. praeſentis nur ein bloßes § hin⸗
zu koͤnmt, machet s mit dem e muto keine neue Sylbe, e, g

5 D SRZ Lies (von Lie oder Ly) Armies (vo in Armie oder en, Knives, Meſſer,
n. Wite's, des Weibes, Love- s, der Llebe, he loves, he belisves, he
cries &c.
S Excip. ſo von Primitivis, die ſich in ce, ge, ſe, the e und 2e endigen, herkom⸗
men, und um eine Sylbe vermehret werden, weil es ihre Pronnneiation
he erfordert, daß die Sylbe es hinzu komme, und das e mutum nunmehr
uig ausgeſprochen werde, e. g.

Ca-ſes, Prin-ce's, des Fuͤrſten, Gra- ce' 82 der Gnaden, he plea- ſes, he
pri- ces &c.
12. Im uͤbrigen theilet man die Sylben ab, wie im Deutſch ſchen oder Lateini⸗
ſchen, ob gleich im Pronunciren der erſte Conte onant einer Sylbe zur vorher⸗
olgt ichtne gehenden genommen zu werden ſcheint, oder vielmehr gedoppelt geleſen
an u, wird, e. g.
ho- neſt, Pro-greſs, Mo- ther, Bo- a, hum-ble, lit tle, ſad- dle &c.
tnal r.

edet.

le des eſett

Von den N otis Dilindionum.
land ing, are
’ Das Comma wird oft außen gelaſſen:
s giniii,e. 1 Wenn die Conjunctio that außen gelaſſen, dennoch aber heimlich verſtan⸗
N H den wird, e. g. äü
I hope vou will ſee him to day.
Und kriu I think he ſhall write for me &c.

earlet, la

2. Wenn w ho, what, which, elliptice weggelaſſen werden, e. g.
1' his 13 the Lady I love. 4

Haltir 1 you are the Man has done it &. S
ge. 3. Wenn der Accuſativ us ſubjecti vor dem Infinitivo ſteht, e. g
dſe fele I 40 not believe him to be ſ0 old & c.

4. Wenn das Adverbi ium as ſupprimiret iſt, e. g.
Wwhich I think is not 10 big as the Other.
wuch vou ſee is our Manner.

=

the hein who you ſay Wws born blind &c.
Gt 5. Wenn die Englaͤnder etwas erzaͤhlen wollen, machen ſie kein Cblon, wie im
N Deutſchen, ſondern nur ein Comma, e. g.

Ve der this Litle, the whole Duty of Man.

1 de. . . But he anfwered ſaying, I am not he.
8. Sie gebrauchen das Comma auch gar oft in einem doppelten Periodo, da
oenſgte⸗ man im Deutſe ſchen ein Colon, oder wenigſtens ein Semteol lon ſetzen
e.
77: Voin Signo Interrogationis iſt noch zu merken, daß ſie es aucht in nientiis
Plutuk. tconditionalibus gebrauchen, als:
. Will vou be made rich? vou muſt defre nothing.
lelnbe, Have they holden my Words? 10 they fſhall Voufs Sec.

II.“

124 Von gleich⸗ oder ungleicher Schreibart

Ein ſehr noͤthiger und nuͤtzlicher Catalogus der meiſten
Engl. Woͤrter, welche entweder wegen ihrer unterſchiedenen Or⸗

thographie, oder wegen ihrer Pronunciation, oder wegen ihrer
Bedeutung wohl von einander zu unterſcheiden ſind.

Abàte
Abét
Arccidence
A’ccidents
Adaipt
Acdopt

A'dvice
Adviſe
Add
Odd
Ail
Ale
All
AWI
Allay

Allày or allòy

A lley
Allie
AIltar
A'’lter
Alòud
Allòw'd
Ant
Aunt
Are
Air
Heir
A'rrant
E'rrant
E'rrand
Arràay
Aràay

Art
Art.
Aſſent
Aſcent
Aſp.
Haſp
Augure or
Augre
Augur
AX
A s

Augüſt
A'uguſt

A.
àbäht
aͤbett
ackſidens
akſidents
aͤdäpt
aͤdapt

aͤdveis
aͤdveis

Add

add
aͤhl

ahl
ahl
aͤllaͤh
aͤlley

ut
lley
altaͤr.
alter
aͤlaud
allaud

mindern. Bible
anreizen. Bable or
eine Einleitung. Bawble
Zuſalle. Rack
geſchickt machen. Beck
an Kindes ſtatt Bag
annehmen. Bad
der Rath. Bad
rathen. Bat
hinzu thun. Bail
ungleich. Bale
Unpaßlichkeit. Bacon
ſtark Bier. Beacon
all, alles. Balm
Schuhahl. Palm
lindern. Bàker
Zuſatz der Me⸗ Bèaker
talle. Ball
Spatziergang. Bawl
ein Alliirter. Band
Altar.
veraͤnder. Bond
laut.
zugeſtanden. Bane
Ameiſe. Bain
Muhme. Barbary
ſind. Barberry
Luſt, Arie. Bare
Erbe. Bare
ſehr arg, Erz :ꝛc. Bark
herumſtreifend. Bark
Bothſchaft.
kleiden. Barly
Schlachtord⸗ Baärely
nung. Bäârrow
du biſt.
Kunſt.
beyfallen. Bérrow
das Aufſteigen. Bürrow
eine Ape.
eine Schnalle. Baſe
ein Bohrer. .
Baſe
Wahrfager. Baize
Axt, Beil. Batch
Aeten, Statu⸗ Badge
ten Bath
herrlich. Bathe
Auguſtus. Baſilick

B
baͤbb!
baͤbl

baͤck
beck.
baͤg
baͤ dDd
baͤtt
baͤhl!
haͤhl

bären

bihken
bahm
pahm
baͤhker
bihker
bahl
bahl
haͤnd
band

baähn

baͤhn

baͤrbaͤri

bärberri
baͤhr

baͤhr
baͤrk

baͤrk
Prki

baͤhrli

barco

barro

borro
baͤhs

baͤhs
baͤhs
baͤtſch
baͤdſch
baͤth
baͤhdh

daͤſilik

Geſchwaͤtz.

Kinderſpiel.

der Ruͤcken.

ein Wink.
ein Sack.

boͤſe.
befahl.

Fledermaus.
Buͤrgſchaft.
Ballen, Pack.

Speck.

ein Pharus.
Balſam.
Palme.
ein Becker.

ein Becher.
ein Ball, Kugel.
ſchreyen.

ein Haͤlschen,
Troup.
ein Band,

Obligation.

ein Bad.
Barbarey.
Reißelbeeren.
entbloͤßen.
Rinde.
bellen, eine
Barque.
Gerſten.
bloß, allein.
eine Baar, ein
Erdhuͤgel,
Heidengrab.
borgen.
ein Fuchsbau,
ein Loch.

ſchlecht, luͤders
der Baß, Baſis.
ein Schußbrod⸗

ein Merkmal.
ein Bad.
baden.
Hauptkirche

Bablick

Pigſer
Battle
Hartle

Re

N
Ren
Dean

ur
Nn

eer
Dier

— — — —

— — —

— —

Geſchwes
Paherſtl.

der Nchn.
ein Wet

al

cran⸗
Snhe

on.
6r
Otlz
Gt.
n
Blktet
Nuiiier.
entblict
Firde.

Pelen, E.

ugt
Get fen 1
Uot ,

Baſilick
Battle
Battle

Be
Bee
Been

Bean

Bear
Bear
Beer
Bier
Bélly
Bely-

Berry
Buüry

Bile
Boil
Blue
Blew

Boar

Bore

Boat

Boot
Bônny

B0ney
Bôrder
Bôrdure

Born

Born

Bough
Bow
Bow.
Bow
Bowl
Bèôwl
Bread
Bred
Breadth

Bréath
Brèathe

Brick
Prick

Broad
Broth

Bruit
Brüte

Büucket

Pôcket

Bull

Pull

Call

CawIl

ungleich bedeutender Woͤrter.

baſilick
batt'l
baͤtt'l

bi

borri
bail

blju

biſu
bohr
bohr
boht
buht
banni
bohni
border

bohrder
bahrn

bohrn
bau

bau

bau
bo
bohl
baul
bredd

bredo
bredth

breth
brihrh
brick

prick

brahd
brath

brjuht

brjuht
bocket

packet

bull
pull
C.
cahl
cahl

Huuptader.
Schlacht.

fuͤr einen Far⸗

ding Brod.
feyn.
Biene.
geweſen.
Bohne.
Baͤr.
tragen.
Bier.
Todtenbahre.
Bauch.
beluͤgen.

eine Beere.

begraben; ein
Herrnhof.
eine Beule.
kochen.
blau.
er blies.
wild Schwein.
bohren.
ein Boot, Na⸗
chen.

Stiefel.

huͤbſch.

beinicht.

Rand, Graͤnze.
Verbordirung.
gebohren.
getragen.

ein Aſt.

ein Reverenz.
ſich biegen.
ein Bogen.
ein Poeal.
eine Kugel.

Brod.

auferzogen.
die Breite.
Athem.

athmen.

Ziegelſtein.
Stachel, ſte⸗
chen.
breit.
Suppe.
Geruͤchte.
unvernuͤnftig.
ein Waſſerei⸗
mer.
ein Schubſack.
ein Ochs.
ziehen.

Ruf, rufen.

Netz, Haube.

Carnal

Kernel
Caſe
Qaſe
Cauſe
Cauſeys
Cauſes
Carrier
Carrèer

Céllar
Saller

Cenſor
Cenſer
Cénſure
Chair

Char or Chare tſchahr

Cheer
Chear
Jeer
Chains
Chance
Change
Exchequer

Chécker
Chécker

Cheſt
Jeſt
Chin
Gin or Jin
Chöler
Cöllar
Côlour

Cithern

Citron
Clauſe
Claws

Cleaver

Cléver
Coal
Cole

Come

Comb

Côming

Cümin
Cémmon
Comm¹úne

Concède

Concèit
Confirm

Confôrm
Conjùre

kanfahrm

125
kaͤrnaͤll ſeiſchlich.
kernell Kern.
kaͤhs Zufall.
kaͤhs Futteral.
kahs Urſache.
kahſis Wege, Chauſſeées.
kahſes Urſachen.
kaͤrrier Brieftraͤger.
kärrihr voller Lauf.
ſellaäͤr Keller.
ſeller Verkaͤufer.
ſenſer ein Cenſor.
ſenſer RNauchfaß.
ſenſcher Cen ur.
rſchaͤhr ein Stuhl, eine
Chbvyaiſe.
eine geringe Ver⸗
richtung.
tſchihr luſtig.
tſchihr Bewirthung.
dſchihr ſpotten.
tſchähns Ketten.
tſchähns Zufall. ⸗
tſchaͤndſch Veraͤnderung.
Ekstſcheck'r Koͤnigl. Schatz⸗
kammer.
tſchecker ein Beſtrafer.
tſcheck'r gusgelegte wuͤrfe⸗
lichte Arbeit.
iſcheſt eine Kiſte.
dſcheſt Scherz.
tſchinn das Kinn.
dſchinn Vogelſtrick.
kaller Sorn.
kallaͤr Halsband.
kaller Farbe.
ſittern Cither.
ſitern Citrone.
clahs Beſchluß.
clahs Klauen.
klihver einer, der da
ſpaltet.
klevver artig, geſchickt.
cohl eine Kohle.
cohl Kohl.
comm komme.
cohm Kamm.
komming kommend.
kommin Kuͤmmel.
kammen gemein.
kammjuhn mit einander
reden.
kanſihd zugeben.
kanſihr Einhbildung.

ranfoôr m bekraftigen.

gleichfoͤrmig.

kandſchuhr zuſammen ver⸗

ſchwoͤren.
Conjure,

Diſéaſe

Von gleich⸗ oer ung leicher⸗ Schreibart

126
Cénjure kandſcher
Coſt voſt
Edaſt rohſt
Cèôunſel kaunſel
Côuncil kaunſil
Courier korrier
Cürrier korri⸗er
Courſe kohrs
Côurs or kohrs
coarſe
Crack kraäck
Crack rrack
Crow kroh
Crow kroh
Cy'mbal ſim baͤl
Sy mbol ſim bol
D
Dam daͤmm
Dame dahm
Damn dämm
DVane daͤhn
Deign, daign dehn
Dear dihr
Deer dihr
Dénier dennihr
Deniet dineier
Debter detter
Deteérr diterr
Dècent diſent
Deſcent deßent
Decrèe dikrih
Decry dikrey
Differ 4 differ
Defer diſerr
Defénd diſennd
Déafen'd deſfend
PDéſart deſſaͤrt
Deſeért deſert
Déſert dieſert
Diſard diſſaͤrd
Diſért diſert
Deviceé diveis
Deviſe diveis
Dew djuh
Due djuh.
Die dei
Die dei
Die dei
Diſſeize diſſihſ
diſſihs

beſchwoͤren, zau⸗
bern.
Unkoſten; der
Werth; et⸗
was koſten.

Ufer.
Rath; ein Advo⸗
kat.
Concilium.
einLaufer, Poſt⸗
reiter.
ein Gerber.
Lauf.
grob.

krachen.
prahlen.
Kraͤhe; kraͤhen.
die Segel zwin⸗
gen.
Zimbel.
Symbolum.

Damm.
Staatsfrau.
verdammen.
ein Daͤhne.
wuͤrdigen.

theuer.

Tannenhitſch.
ein Denerius.
denegator.
Schuldner.

deterrere.

decens-
das Abſteigen⸗
Herkommen.
beſchließen.
auͤbel nachreden.
verſchieden ſeyn.
aufſchieben.
beſchuͤtzen.

tqub gemacht.

Einoͤde.

verdienter Lohn.

Confeet.
ein einfaͤltiger
Tropf.
beredt.
Erſindung⸗
erſinnen.
Thau.

ſchuldig.

ſterben.
faͤrben.

ein nürſet.
verdringen⸗

Krankhelt.

Deceèaſe diſihs
Divers deivers
Diverſe divers
Do du
To tu
Dollar daller
Dôlout dohler
Done dann
Down daunn
Town taun
Downs dauns
Drivel driww'l
Triſfle treiffl
Driveler driwweler
Trifler treifler
Dun donn
Duke djuhk
Duck dock
Ear ihr
Ear ihr
Ear ihr
Ere ehr
Each ihoſch
Edge edſch
E'lder elder
Elder-Tree elder⸗trih
Embark imbärk
Impark impaͤrk
Emeraulds, emerahlds,
Emerods emrads
Emrods, He- emrads
meroids emrvaids
Emplòy implay
Imply' impley
End end
And aänd
Ended ended
Indéed indihd
Endite indeit
Indite indeit
E xerciſe eperſeis
E'orciſe erorſeiſ
Eye ey
I EnE
Eyes eis
1ce dis

ich.

das Abſterben.
die Taucher.

unterſchiedlich.

thun.

geihn. an.

Pflaumfeder;

hinab.
Stadt.

Duͤnen, Sand⸗

huͤgel.
Geifer.
eine Bagakelle.
ein Geiferer
der Kinderey
treibt.
braun; mahnen.
Herzog.
Ente.

Kornaͤhre, Oht⸗
Handgriff.
pfluͤgen.
jedweder, behde.
Schneide eines
Meſſers ꝛc. et⸗
was bordiren,

eggen.
aͤlterz ein Aelte⸗

ſter.
der Hollunder⸗
baum.
zu Schiffe gehen

umzaͤunen.

Schmergel, der
Glasſchneider⸗

beſchaͤftigen.

einſchlieben, im⸗

portiren.
Ende.
und

geendet.

in der That.
anklagen.
dietiren, aufſe?⸗
tzen.

Uebung.

bannen.
das Auge.

Reſt⸗
luahattbte
Eis.

7

ue

Ilo l
Flo fale
Fin ſihn
Ee ſihn
I fnn
inn ſehn
i faͤhr
Lie rel fahrtr
II ſar
Ie ah
n fah
Huy ſah
II
iend fin
lie fein
Ie ſn
lnl 1 ſin
Iel ſeine
Uhned fine
n rr
ſeft
Ur ſor
lor ſar
lor ſe
ig
TEe
.
nt ſe
Na ſon
Nd ſan⸗
hd
iur u
Ind
en n
our
loßl
keere
D ſt
ee »
di K
ten „
ttien
Crile d
ſetch
Eui N

t
F. CLentle dſchent'l
du Al Fallow fallo gelblich, fahl, brach Geſture dſcheſtor
dedue eeelegt. Jeſter dſcheſter
Untnſte Föllow fallo folgen. Cheéſter tſcheſter
hon. Fain fahn gerne. Gueſsd gheß'
I. Fane fahn Dachfahne, Tempel. Gueſt Zheſt
4 Fana fann Wurfſchaufel. God ghadd
GNug. Feign fehn fingere, erdichken. Got Batt
ethee Fare fähr Koſt, Speiſe. Goad gohdb
Pumfen PFare (weil) fährwell lebet wohl. Coat goht
NWNh. Far far ſern. Guilt ghilt
Eth. Fait faͤhr ſchoͤne. Gilt ghillt
Aen. ?6s Pair fahr Jahrmarkt. Grace graͤhs
S. pear fihr Furcht. crals graͤſſ
Geſe, Faith fahth fides, Glaube. Greaſe grihs
neVde PFace faͤhs facies, Geſicht. CGreeſe grihs
t enifen Pawn fahn Hirſchtalb. Gray graͤh
e Eeg Fawn fahn ſchmeicheln. Grey greh
e. in finn Floßfeder. Groan grohn
amee pFiend fiend Feind. Grown grohn
Heg. Fine fein fein, huͤbſch. Groat graht
Ene. Fine fein Geldſtrafe.
Find feind finden. Grot gratt
Fined ſeined gelautert. Gum gomm
Finned finned das Sioßfedem Gum Bomm
—Fix forr Tanne. V Hail haͤhl
Ae,& Pire feyr Feuer; anſtecken. Hale haähl
e4 Fur forr Belzfell.
SGt For far fuͤr. Hairy haͤhri
e For far denn. Airy Ahri
. Flay flaͤh ſchinden. Hallow hallo
thenk Plea flih Floh. Hallôo haͤlluh
PFlee flih entfl iehen. Hoôllow hallo
Fly flei fitegen. Händle hand'l
Ploor flohr Fluhr, Boden⸗ Hndle haͤnd'l
Flour flaur Semmelmehl.
Flôwer flauer Blume. Hare haäͤhr
Food fuhd Futter, Speiſe:. Hair haͤhr
ſte Foot futt Fuß. Haſt haͤſt
. Ford fohrd Furt. Haſte haͤhſt
. . Forth forth herfuͤr. Head hedd
5 chlfn⸗ Fourih fohrth vierte. Hear hiht
al Foul faul unrein. Hat aͤtt
tin Fowl faulſ Vogel. Had haͤdd
Nrid Frank fraͤnk Franciſeus. Hate haͤht
AN. pPrank frank frey. Heal hihl
nd Freeze frihs gefrieren. Heel hihl
Puit Priez frihs Friekß, Boy. Hear hihr
Frieze oy frihs Geſims. Here hihr
lklogt , Frize V Heard herd
Olettk, G. Hearè härt
A Garden gärd'n Garten. Herd herd
Gardian gardidn Vormund. Hard hard
nn. Gentile dſchentihl edel, galant. Hart haͤrt
u. (Gentèel) . Hâven haͤven
4 9 Geéntil dſchentil Holzwurm. Heaven hevpen
“ Gentile dſchentil Heyde. Heir ehr

ungleich bedeutender Woͤrter.

127

gelinde hoͤflich.
Geberdung.

ein Scherzer.
Engl. Stadt.

gemuthmaßet.
Gaſt.

Gott.
erlangt.
ein Stachel,

Ziege.

verguͤldek,.

Gaade.

Gras.

ſett.
Stufe.
dra U.
Dachs.
dchzen.
gewachſen.

ein Vier rſuͤber⸗

ſtück.
Grotte, Hoͤhle.
Gummi.
Zaͤhnſleiſch.
Hagel.
ziehen,
pen.

ſchlep⸗

haaxrig.

luͤftig.
heiligen.
ſchreyen.
hohl.

Handhabe.

Handel, handeln,

handthieren.
aſe.

Haar.

haſt.
Eil.
Haupßt.

Hitze.
Hut.

hatte.
haſſen.

ſeier⸗
Ferſe, Abſatz.
hoͤren.
hier.
gehoͤrt.
Herz.
Heerde.
ſchwer.
Hirſch.

Hafen.

Himmel⸗
Erbe.

.
Ar,

Von gleich⸗ oder ungleicher Schreibart
Air auͤhr Luft. Nave nahvy Nabe a
Are aär ſind. Knight ar Rrberen Nn.
Higher heyer boͤher. Night neit Nacht. DWUM d n
Hire heir miethen, Lohn. Knot dnatt Knoten. Pi
Him him ihm. Not natt nicht. W u nil
Hn Pünm Loägeſang. ee 1. A
oar ohr Reif. Lad laͤdo g MdNd
Whore hohr Hure. Lead ledd n . olins. nih
Hole hohl eiin Loch. Lead lihd leiten. n
Whole hohl ganz. Led led geleitet. n
Holy halli heilig. Let lett laſſen. KWKf nah
Wholly holli gaͤnzlich. Let lett verhindern. lu niz
Holly halli Stechpalmen. Létter letter Brief. iu un
Home hohm heim. Litter litter Streu. . man
Whom hum wen, welchen. Ltten laͤtten Blech. 3. fen
Hope hohy Hoffnung. Latin lärtin Latein. in nn
Hop hap Hopfen; e. Hupf. Lalt läaͤſt dauern. E n
Hoſt bohſt der Wirth. Laſt iiſt der letzte.
Hoſt bohſt Kriegsheer. Laſt laſt Schuſterleiſten. e. moß
Hour aur Stunde. La ſt laͤſt Laſt. e
our aur unſer. League lihk Buͤndniß ; len. on
Hue hiu Farbe. ðèòMM Meile. , miht
Hew hiu hauen. Leak lihk Ritze, Spalte. le nld
.⸗ . 1. Leaper lihper Taͤnzer. e niht
1 ei ich. . Leper lepper Ausſatz 6ü nht
Eye y Auge. Leopard lepperd Leopard. 5 niht
Ay aͤy eh! Leaſt lihſt kleinette. an ſſ
Tdle eid! faul. Leſt leſt damit nicht. (e
L dol eidol Abg ott. Léſſen leſſ'n verringer aN mi⸗
In inn hinein; einernd⸗ Leſſon leſſ n Leetion. Ar e
ten Léttiee lettis Katticch. ie. e
„inn inn eine Herberge. Lattice läattis Gegitter. in ſe
Incite inſeit incitare, reitzen. Lice leis Laͤuſe. . Põ ne
Lnſide inſeid inwendige Seite. Lies leis Lugen, lieget, len In
Lnſigit inſeit Einſicht, Er⸗ er lüt. in ul
. tenntniß. Lie lei zngen, liegen. nl
Ingènious indſchinios ſinnreich. Lie lei Lauche. en
Ingènuous inoſchinuos aufrichtig. Ligit leiht Licht; leucte. “MUU
Jouſt dſchoſt Turnierſpiel. Light leiht leicht. èê
Juſt dſchoſt gerecht. Lives leivs doie Leben. ue i
Joy dſchai Freude. Lives livvs er lebet. k RM munm
Jay dſchaͤh Kraͤhe. ier livver der da lehet. un me ne
Job dſchabb Hiob. Liver leiver ein franzoͤſiſcher lutt o⸗
Job dſchabb ein Stoß; klein Lirvre. e.
Werkchen. Line lein Linie, Zeile, uAu u
Inténd intennd willens ſeyn. .: Schnur.
Intént intennt erpicht; Vorſatz. Loin layn Lende. ler
Träüe eit Inſel. Look luhk Blick; ſchauen⸗ Lnen ſir
PI, l'le eil ich will. Lock lack Schloo. enn na
dil ail Del. Luck lock Glück.
K. Lome lohm leimen. n
Kan kaͤnn eine Kanne. Loom luhm Weberſtuhl. ne
Can kann kann. Loſe luhs verlieren. l mne
Kale kähl junger Kohl. Looſe luhs ſchlaff. ſ. na
Kell rell das Netz. Loth loth unwillig. u n
Kind keind Art, Gattung. Loth lohth Ekel haben. n
Kind- keind guͤtig. Looud laud laut. in n
Knave hnähv Schalk. Lourt laurt fauler Schlingel. n

Net

Aole ande
NnaN. Made
Nae Maid
Shnn Mail
hi. Mail
Male
n ine Meal
N Meal
leſten. Main
Nllittt, Mane
ſen. Mean
laffrenn Meaa
Rel, Man
Sil Men
NWh. Manner
e Mänour
NIe, Mäſter
lalg.
Scicecr Müſkter
N. Müſtard
Bric Meat
. Mead
Nite, e Meet
Lin. Meet
Aeg Mete
eorch Mefſlage
ine. Meſſuage
DNE M Mighty
Nenſam Mity
NAn Might
tg. Mire
efe. Mind
a. AUint
Ndlen
6gen, Ke Ine
le Minte
e er Minute
1e Môat, Mote
dr Mote, Moat
i Moot
Ein “M .
lett Maniment
Mouth
cee. ouce
AA Mouſe
kuag Mouth
Mot
⸗ Noin
Urli Mown
SN More
l.

maͤhd
maͤhd
mahl

. maͤhl

maͤhl
mihl
mihl
maͤhn
maͤhn
mihn

mihn
mann

menn
maͤnner
maͤnnor
2
maͤſter

moſter
moſtaͤrd
miht
mehd
miht
miht
miht
me ſſadſch
meſſedſch
meihty
meiti

meiht

meit

meind
mint

millien
mellen
mein

mein

miniut
minmut
moht
moht

muht
muhd

manſiument

monniment

manth
maus
maus
mauth
mach
mohn
mohn
mohr
mohr

gemacht.
Magd.
Felleiſen.
Harniſch.

Maäaͤnnlein.

Mehl.
Mahlzeit.
vornehm.
Maäaͤhne.
geringe.
meynen.
Meann.

die Menſchen.

Manier.

Lehngut.

Herr, „
ſter.

Senf.
Speiſe.
Meht.
begegnen.

recht, bequem.

meſſen.

Bothſchaft.
Bauerhof.

maͤchtige
madigt.
Made.
Gemuͤth.
Muͤnze.

Million.

Melone.
mein.
Mine,
grube.
klein.
Minute.
Graben.

Sonnenſtaͤnb⸗

chen.
Diſpuͤt⸗

Humeur; Mo-

dus.

Denkmahl⸗.

bewaͤhrte
Schrift.
Mund.

Maus.

mauſen.

erſchnappen.

Motte.
klagen.
abgemhet.
mehr.

Mohr.

Rei⸗,
Muſterung.

Er⸗

Mörning
Môurning
Möôrrow
Marrow
Mould
Mould
Moult
Mound
Mount

Mow
Mow
Mow

Mues
Mewys

Muſe
Mürrain
Mürrion
Mulſcle

Muzzle

Navel
Naval
Naught
Noug hit
Nay
Neigh
Neat
Neat
Net
Need
Kneat
Nephew
Navew
Navy
Noon
Noun
Nun
Not
Knot
Nut

0!oh

Owe

Oar
Ore
Or
Oat

Ought

Of

ungleich bedeutender Woͤrter.

marning
morning
marko
marro

mohld

mold
molt
maund
maunt

moh
moh
moh

minhs
mius

mjuhs
morran
morrien
moſtl

moſſt

N.

naͤwel

nawwaͤl
naht
naht
naͤh
neh
niht
niht
nert
nihð

duniht

nevvju
naͤwiuh
nahwi
nuhn

naun

nonn
natt
dnatt
nott

oh
ohr
ohr
arr

oht

aht

129
Morgenzeit.
Trauecer.

Mor gen.

Mark
Gießmodel.
Schimmel.
ſich h mauſen.
Baß ſte he
Berg
gen.
abmaͤhen.
einem einen
Maulaffen ma⸗

chehn.

auf ſtei⸗

Maſthduſer.

mauſet ſich (der
Vogel, ſie mau⸗
ket (die Katze)
Muſe; m dettren.
ein Vieh ſterben.
ein Helm.
Muſkel.

Maulkorb.

Nabel.

navalis.
boͤs. .
nichts.
wiehern.

ein Rind.
nett, ſauber.

MNetz.
Noth.
kneten⸗
Enkel.
Steckruͤbe.

Flotte.

Mittag.
Nomen,
Nonne⸗
nichte
ten.
Rrus⸗

64

ſchuldig ſehn.

Ruder.
Erz.
oder.
Haber.
etwas, ich ſoll té⸗

von.

Off

Perſon
Parſon
Pike
Pike

Pfllar
P'fller
Pine
Pine
Play
Plea
Plaice

Off aff ab.
One wann einer.
Own ohn eigen, zueignen.
Order ahrder Ordnung.
Ordure ardor Koth.
HOur aur unſer.
Hour aur Stunde.
an Ode aän obd eine Ode.
à Node à nohd harte Geſchwulſt.
P.
Peal pihl! Gleckenſpiel.
Pale paͤhl ein Pfahl.
Pale pahl blaß; bleich.
Pail paͤhl Eimer.
Pälate paͤllät Gaumen.
Pället paͤllet ein Mahlerbret⸗
ðð chen; Wachtbett.
Pallia paͤllid blaß.
Pàrable päaͤhraͤb'l leicht zuzuberei⸗
ten.
Pärable parrab'l Gleichniß.
PArricide paͤrriſeid Vatermord.
Päraſte pärräſit ein Schmars⸗
tzer.
Pare paͤhr ſchaͤlen.
Pair paͤhr ein Paar.
Pear pehr Birn.
Bear baͤhr Baͤr. .
Paſt paͤſt vergangen.
Paſte paäͤhſt Teig.
paſte vaͤhſt pappen.
Pâſtor paͤſter Pfaͤrrer.
Paſture paͤſtor Weide.
Peace pihs Friede.
Piece pihs ein Stuͤck.
Peaſe pihs Erbſen.
Peer pihr ein Pair.
Peer pihr ein Bollwerk.
Pence penns Stuͤber.
Pens enns Federn.

Perceivers perſihvers die da vermerken⸗
Perſevères perſiwihrs er verharret.

perſn Perſon.
pärſn ein Pfarrer.
peik Hecht.
peik eine Pique,
Spieß.
pillaͤr Pfeiler.
piller Schinder.
pein Fichte.
pein verhungern.
plaͦh ein Spiel.
plih Rechtshandel.
plaͤhs Platz.
plahs Scholle

Von gleich⸗ oder ungleicher

Plèaſe
Pléaſure
Plealſer

Pluck
Plug
Pole

Pol

Pol
Paul
Poor
Pure
Pore
Poür
Pöwer
Prâctice
Practiſe
Pray
Preyy
Precèdent
Précedent
Préſident

Préſence
Préſents

Preſẽénts

Princes

Princeſs

Principal
Principle
Prõfit
Préphet

Pronòunce
Pronouns

Quail

Quail

Quarry
Quaͤrry

Query
Query

Quarter
Quarter

Quake

Quag

Queen

Qean

Qufver
Quſver

Schrebbart

plihs
pleſſcher
plihſer

plock
plogg

pohl

vohl

pall

pahl
puhr
piuhr
pohr

pohr, paur

pauer

praͤctiß

praͤktiß

prah
preh

preſident
preſſedent
preſſident

preſſens
preſſents
preſents
prinſes
prinſeſ.
prinſipaͤl
prinſip'l

Praſtit

praffet
pronauns
pronauns

C

quähl
quähl
gquarrt

gquaärri

querri

querri

quarter
quar ter

gquaͤhk

quags

gquihn
quehn
quiwwer
quiwwer

nioltet. S
Ftarl
Pkange, Ruͤthe Rock
im Meſſen, der g i
Polus. lr ſoe
ein Kopf; ſchas ſil a
en⸗. kel thl
Papagoy. nie taͤhs
. r
Schweißloch. ne
ausſchuͤtten. ige raͤdher
Uebung. e 4
uͤben. D ſh
bitten. nat mſ
vorhergehend. 1
Exempel. bi i
ein Praͤſident, i nn
Statthalter: e⸗
Gegenwart. lus we
Geſchenke. rihe
er praͤſentiret. ed e
Prinzen. pt tſhl
Prinzeßinnn. N iſſht
Vornehmſt. ugt tiſht
Anfaug. H
Nutzen. ee lehn
Prophet. l tinhl
pronunciren. el
Pronomina. A
ron in ktan
N ne
ſ
eine Wachtel. d t
bezwingen. t if
Sielnbruch.
recht. in
eklht
Fege Pferde⸗ tit
ſtall. ehn
ein Viertel. 1
ein Quartiek. . i
zittern. le eat
zur Unzucht rei⸗ uͤt
zen. lie w
Koͤniginn. . s
Metze Huͤre,. roh
behend. lie koh
ſchauern, zit⸗ ruhn
Quiver ſ tah⸗

l
he rie CQaver
le
Altiſn Rack
, wWratk
Gungk Rock
konn Rage
NN 6eAE Rail
nent Raiſe
grn. Räſe
ns Rater
lt uiſtn Rather
. Reatch
A. Rerch
n. Wrerch
Di.
Nnd E. Rèad
4 otpe6 Réad
ſt. Genn Rèed
en 4 Red
e. Rear
e Reare
ee Rebel
3 A Rebel
. Recéèipt
t Recèipt
I Reign
e. Rein
S Repègl
Puce Repell
nnc è
. hau Retort
Retoôrt
Rice
2 Riſe
leim
CNNg9
Rigour
4 Rigke
„ Rite
. Ring
Ring
6ℳ Rat
kate
vlo Road
4 Rode
Roe
de⸗ Rome
. ſAn Room
4 A Raw
n

quiwwer ein Koͤcher.
guawwer Triller ſchlagen.

raͤck
raͤck

rae

raͤhoſch

raͤhl
raͤhl
raͤhs

ruͤhs
raͤhs

rahter
raͤdher
rihtſch
retſch

retſch
rih?⸗

red

rihd

redd
rihr
rihr
Lebbel

ribell

riſiht
riſiht
rehn
rehn
ripihl
ripell

rettort
ritort
reis
reis
eikker

riggor
reiht

reit
ring
ring
rvadd
vaäͤtt
raht
rvohd
rohð

roh

roh

ruhm
rxuhm
rah

Krippe; foltern.

Schiffbruch.
Felſen.
Lumpen.
Raſerey.
ein Querſparke;
ſchmaͤhen.
aufrichten.
Sebn
ſchleifen.
Stamm; Wektlauf.
ein Schaͤtzer.
vielmehr.
reichen.
ſtrecken, dehnen.

ein nichtswuͤrdiger

Kerl.

leſen.

geleſen.
Rohr.

troth.
aufrichten.

Hinterhalt.
Rebelle.
rebelliren.
Quittung.
Recept.
Regnum; regieren.
Niere; Zuͤgel.
widerrufen. —–
repellere; zuruͤck⸗

trreiben.

Retorte.
retorquiren.
Reiß.
Urſprung; auffſtehen.

der ein Schiff mit

Segel und Seilen
ausruͤſtet.
Strenge.
Recht.
Ritus Gebrauch.
ein Ring⸗
lauten.
Ruthe⸗
Ratte.
Schaͤtzung;
Straße.
ich ritt.

Rehe.

Reihe, vuderm
Rom.
Zimmer.
rvohr

Room

Roam
Roof
Rongh
Rote
Wrote
Wréught
Rowl
Rowel
Roll
Rôwer

Roar

Rübbed
Rubid
Rébbed
Rbbet
Rung
Wrung

Sack
Sack
Seét
Sail
Seal
Sale

Seel

Säviour
Savour
Saw
Sav

Scent

Sent
Science
Scions
Sèizif
Sèaſon
See't
Seeth
Seethe
Seethes
Seeds
Séttle
Sãddle
Selleft

Céllar

Séver
Severe
Searſe
Search
Sharé

heat

3heer
Sheep
Ship
I 2

ungleich bedeutender Woͤrter.

ruhin

rohm

ruhf
roff
roht
roht
raht

rohl
rauel

rohl
roher
rohr
robb' d
rjubid
rabb'd
raͤbbet

rong

rong

ſack

ſihthes

ſihds
ſett l
ſaddel
ſeller
ſellaͤr
ſewwer
ſiwihr

ſehrs

ſehrtſch
ſchaͤhr
ſchihe

ſchihp
ſchipp

Raum, ein
moch.

vagiren.

kauh.
ſchriebe.

gearbeitrt.

rollen.

Ge⸗

lange Eifahrung.

Spohr⸗Raͤdlein.

waͤlzen.
Ruderer.
bruͤllen.
gerieben.
roͤthlieh.
geraubet.
ein Kaninchen⸗
gelautet.
gerungen.

Sack.
Seete, Rotte;
Segel:
Siegel.
Verkauf.
Tafelwerk.

Heiland.

Geſchmack, Geruch

eine Saäͤge.
ich ſah.
Geruch.
geſandt:

Propfreißlein:
Beſilit.
Jahrszeit.

ich ſehe es.

ſieden:
es ſiedek.

Saamen.

Scientia, Wiſſenſchaft⸗

Seſſel; feſt ſetzen;

Sattel.
Verkaufer.
Keller. H
abſondern.
ſtrenge.
Sieb.
ſuchen.
theilen.
ſchaͤren.

haͤnzlich: ſchwenten⸗

Schaaf.
Schiff.

Shoot

Shoot
Shout
Lice

Size,
Sight
Side
Cite
Site
Singing
Singing
Singer
Singer
Sign
Scion
Sing
Sink
Cinque
Slight
Slight
Slide
Sleight
Sloe
Slow
Slough
Since
Sins
Smock
Smoak
80
Sew
Sow
S0W
Sôwi
S860ο
Sop
Sope
Spar
Sore

Swore
Sewer
Sewer
Shore
Solar
Sôlar
Sole
Sole
Soul
Some
Sum
Son
Sun
Swoon
Sound
Sound

Siſe

ſchuht
ſchaut
ſeis

ſeis
ſeiht
ſeid
ſeit
ſeirt
ſinging
ſindſching
ſinger
ſindſcher
ſein
ſſeien
ſing
ſink
ſink

ſleit

ſleit
ſleid
ſleit
lo
ſloh
ſloh
ſins
ſins
ſmack
ſmohk

ſoh
ſoh
ſau
ſohn
ſohn
ſuhn
ſap
ſohn
ſohr
ſohr

ſwohr

ſjuer
ſchohr
ſchohr
ſo lar
ſaller
ſohl
ſohl
ſohl
ſom
ſomm

ſonn
ſaun
ſaund
ſaund

ſchießen.
frohlocken.

die ſechs Augen auf
einem Wuͤrfel⸗

Groͤße,
das Geſicht.
Seite.
citiren:
Situation.
ſingend.
verſengend.
Sänger.
Verſenger.
Zeichen.
Propfreiß.
ſingen.
ſinten, ſenken.
Einque.
ſchlecht.
verachten.
ausgleiten.
Handgriff.

Schlehe.

langſam.
Sumpf.
ſeit, maßen.
Suͤnden.
Weiberhemd.
Rauch.
ſo, alſo.
naͤhen.
ſaͤhen.
Sau.
geſaͤet.
bald.
eintunken.

Schiſ wingen.

Re Schwaͤre; ver⸗

ſehren.
ich ſchwur.
Vorſchneider.

Waſſerleitung.

Ufer.
Solaris.

Soͤller.

Gohle, Scholle.
allein; beſohlen.
Seele.
irgend ein.
Summe.
Sobn.
Sonne.
Ohnmacht. .
Klang; ertoͤnen.
geſund.

Spring

Spring
Still
Still
Stil!

Stile
Style
Star
Stare
Stair
Steal
Steel
Strait
Streight
Itreet

Süuccour

Sücker
Sügar
Suit
Suit

Swinger
Swinget

Tale
Tail
Talk
Take
Taught

Thought

Tar
Tear
Tear
There
Their -
Tares
Tears
Tender
Tinder

Tent
Tenth

Teatn
Teem
Then
Than
Think
Thing
Thumb
Tomb
Through

Throw

Threw
Drew
True

Von gleich⸗ oder ungleicher Schreibart

ſpring

. ſpring
ſtill

ſill

ſtill

ſteil
ſteyl
ſtaͤr
ſtähr
ſtähr

ſtihl

ſtihl
ſtreht
ſtreht

ſtriht

ſoceorr
ſocker
ſchuggar
ſchuht
ſchuht

ſwinger

ſwindſcher

tahl
taähl
tahk
tahk
taht
thath

tar

tihr
tehr
dhaͤhr

dhehr

tars
tihrs
tender
tinder

tent

tenth
tihm

. tihm

dhenn
dhaͤnn
think
thing

thom

tuhm
thru
throh

thrjuh
drjuh

trju

der Fruͤhling; 3

te

Quelle. 1 tt
entſpringen. lie lel
noch immer. e. deii
ſtille, ruhig. IES eit
deſtiliren; Brenn⸗ los teil
kolbe.. line Lein,
benennen, ſtyliſiren. Ine trf
ein Griffel. Nie utl
Stern. Ule tittl
ſtaͤrr ſehen. „d.
Stufe. . h
ſtehlen. NH 10
Stahl. NoH t
enge. Wth
gerade. „ h
Straße. Is an
Beyſtand. Inues tar
Schoͤßling. I oalt tol
Zucker. I
Kleid. IIINerd t
Bitte; ein Rechtss lnm im
handel. In tor
Schwinger. un on
ein großer.
Maͤhrlein.
Schwanz.
nehmen. de
gedach r
Teer, Schiffech.
Zaͤhre.
zerren. DW n.
dar, da. I ve
H A
aͤhren I
ſet
Zunder.
Gezelt. 8
der Zehende. ſe 9
ein Joch Ochſen. . 1
ſchwanger ſeyn. o
alsdann. ae an
als. ſi
. denken. lline
ein Ding. ſeie e
Daumen⸗ S
Grab.
werfen. 2
warf. S
wahrha Tide l

rt
det Pige Tide teid
N. Tid tid
entplingen. Tie tei
Roch inm. Die dei
le, tA Tiles teils
defllinn; N. Toyvls tails
ſole. Time teim
benenten, Ee Thyme teym
ein Grfl. Title teitl
Stenn. Little titt!l
ſonſchn. To u.
leſi ToO tuh
ſehen. Toe f0
GStahl, Two tu
Eree. Tongs tangs
Pefed. Tongues tanks
Zul. Toſt taſt
Pen Tòôward tauard
Ptes en Toward tuward
nde 4 Tu n tonn
Shricne. Bun donn
r in gote
Schront
eden. Vane waͤhn
gehnen Vain waͤhn
deleg . Vein wehn
Neogt. Vale waͤhl
Leer, bfe Vail waͤhl
Zlhtt. Veal wihl
Zetren. Välly waͤllt
dat, Value wäͤllju
e voͤl Wallt
Urttent.
Zlen. Veteh. wmwetſch
. Petch ferſch
D Vial weiaͤl
Gedt. Viol weial
ler ebeſe Vile weil .
n de N Umbles ômbls
ſene & Humbles ombls
an. UInd ondu
u Undúe ondjuh
nri Undéne ondann
n Dic⸗ Undône Indann
el me U nit junit
da Unite juneit
ü Ure juhr
ne Ewf juhr
Reti Vour juhr
arf. Uſe“ juhs
er 6 Ewes juhs

ungleich bedeutender Aoͤrter.

Fluth.
Leckerbißchen.
binden.
ſterben.
Ziegel.
Jaͤgernetze.
Seit.
Thymian.
Puͤnetchen.

auch; zuviel.
Zehe am Fuß.
zween.
flaͤchſen Werg.

fortziehen.

Zange.
Zungen, Sprachen.
geroͤſtet.

geſchleudert.

gelehrig.
gegen.
Tonne.
braun.

eine Dacfahne
eitel.
Vena, Ader.

Thal.

Schleyer.
Kalbfleiſch.
Thal.
Schaͤtzung,
Freudengeſchrey; z
eine Salve.
Wicke.
holen.
Phiole.
Violdigamb.
gering.
Hirſchziemer.
er demuͤthiget.
gufmachen. *
unrecht.
ungemacht.
verlohren.

die einzelne Zahl.

vereinigen.
Gewohnheit.
Eimer.
euer.
Gebrauch; uti.
Schafe.

Wäggon
Wag én
Wales
Wailes
Whales
Walk
Wake

Weak

Ware
Wear
Were

Where

Waſt
Waſte

wa ſte
NWait

Weight

Wand
Want
Ware
War
Way
Weigh
Wde⸗
Whay

Weary

Wary
Weather
Weéther
Wéather
Whéther
arther
Wee
Ween, wick
Ween
Weal
Wheel
Wheal
Well
Well
Wing
Witch
Wo
Woe
Wood
Would
Word
Worth
Wrap
Rap
Wrack
Rack

W.
waͤgg n Wagen.
waͤgg ann vacket euch.
waͤhls Wallis.
wahls er heulet.
hwaͤhls Wallfiſche.
wahk ſpatzieren.
waͤhk erwachen; auf⸗
”ZMW wecken.
wihk ſchwach.
waͤhr Waare.
wehr tragen.
waͤhr waͤren.
hwaͤr wo.
waſſt wapxeſt.
waͤhſt wuͤſte, verwuͤſten.
waͤhſt Mitte des Leibes.
waͤht warten.
weht Gewicht.
wand Spißruthe.
want Maagel.
waͤhr Fiſchhalter; Waare
wahr Krieg.
wäh Weg.
weh wiegen.
hwaͤh Molken.
wehri muͤde.
waͤri behutſam.
wedher Wetter.
wedher Widder
hwedher ob.
hwiddher wohin.
wihk * Woche.
wik Dacht im Licht.
wihn meinen.
wehn entwoͤhnen.
wihl“ Wohlfahrt.
hwihl Rad.
hwihl Blaͤtterlein.
well wohl.
well ein Brunn.
wing ein Fluͤgel.
wink eein Wink.
wirſch Hexe.
hwirſch welcher.
wo wehe,
wuh freyen.
wud Wald⸗ Holz.
wuddod wollte⸗
word Wort.
worth wuͤrdig, werth⸗
rapp einwickeln.
räͤpp anklopfen.
raͤck Schiffdruch.
raäck Klippe⸗ Folter.
Wrath

Wrath

Wrath
Wroèught
Wreſt
Reſt
Wright
Write
Rite
Right
Writ
Writhe
wreathe
Writh,
wręath
Wrong
Wrung

rath

rath
raht
reſt

reſt

reiht
reit
reit
reiht
ritt
reith

rihth

rang
rong

das Raſen.
Zorn.
zornig.
gearbeitet.
drehen.

Raſt, Ruhe.
Zimmermann.
ſchreiben.
Ritus, Gebrauch.

recht

geſchrieben.

drehen.
Eein Kranz.

uhrecht.
gedrehet.

Wry

Rye

Vear
Ear
Vou
Ew
Vew
Véunger

Vonker

Vour
Ewer
YVe

134 Von gleich⸗ oder ungleicher Schreiart c.

rey

zihr
ihr
juh

zuh

juh
zonger
jonkey

juhr

juher
jih

li

krumm.
Rocken.

Schafmutter,
Eibenbaum.
juͤnger.
Juͤngling.
euer.

ig.

Waſereimer n himn
ihr.

bet gel

O celeſtial

F Coc.
De ſellive

mity,.

“ le Vnnn,
(le Erhn,

End 8 Oe
ehetr me! 1

fahiz ns,
(D
la geland, 1
4 ad

= = = =

—

= = = = =

Eir r, 1 4
ln Helenoch

“ efothetote
e Pid
(uncſeerd

(ogltetde
ur
int er
1 hoſ fen, D
ie elte,
ehef efefune

E
—
S 3
—

R
elige S
Dlrel,
9 Kr kelt,
e Bin
i hi
himmel

.

—

4

6 radie
atle
e ſeg ſu
enite
l e,

re ee
=

S=
=

=

S

=

E

R⸗

☛ =

oͤrterbuch,

Druſih und oliſch.

VOCABULARV,

German and, Eugliſt.

1. Von himmliſchen und goͤttlichen ein Erzengel, an Arch⸗Anget.
Oodder geiſtlichen Dingen. ein erupin, a Gherubin. H
r. m, a Séraphin 7
Of celeſtial ang cine Things. die Kentnei, the Jäines. M
die Seligen, the Bleéfied.
Gett God. Z die Auserwahlten, the Faithtul, Eledt,
. Die heilige Dreyeinigkeit, the holy hâppy Souls in Héaven.“
Trinity. die Verdammten, the Dämned.
Gott der Vater, God the Fther. ein Prophet, a Prophet.
Gott der Sohn, God the Son. ein Ebangelikt, Evangeliſt.
Gott der heil. Geiſt, God the holy Ghoſt. ein Avoſtel, an Apoſile.
der Herr, the Lord-. ein Maͤrtyrer oder Blutzeuge, 2 Martyr.
Zeſus Chriſtus, eſus Chrif das Evangelium, the Göſpel.
der Meſias, the Meſſ iah. deieiiie Religion, Religion.
der Heiland, the Säaviour. eine Religionsſtreitigkeit, Streitfrage, 2a
der Erloͤſer, the Redéemer. Coôntroverſy. Debite, Diſpate. RW
H nkr Schoͤpfer, our Crèator or Maker. ein Chriſt, Chriſtian.
die Schoͤpfung, the Creètion. die Chriſtenheit, Chriſtendom.
der Troͤſter, the Comforter. das Chriſtenthum, Chriſtianity, Chriſt.
der Heilig macher, the San Kifier. die chriſtliche Lehre, anifin,
die hochgelobte Jungſrau Maria, our Lady, ein Jude, a Jew.
the Virgin Rarc,. das Judenthum , Juadaiſm.
die Menſchwerdung, the Incarnàtion, cin Mahometaner, a Mähometan, Müſel⸗
die Geburt, the Nativity. mah.
die Beſchneidung, the GCircumeiſion. die Mahomeraniſche Religion, Mahmet:-
die Tanſe, the Baptiſm. ifm, MahometanIm.
des Herrn Abendmahl, the ord's Sappgr. ein Gectirer, a S6& kary, Se Rarian, Séctariſt,
das Faſten, Fâſting. in Papiſt, a Papikt, popich Man.
der Glaube, Faith. die Pahſtleren, Papiſtry, Pôpery, Papiſmn,
die Hoffnung, Hope. ein Lutheraner, a Lürtheran.
die Liebe, Chrity. das Lutherthum, Lütheraniſm.
die Gnäde, derc armuna, Graee er Mets cy. ein Calviniſt, a Cälviniſt, Calvinian.
die Herrlichkeit, the Glêry. der Calviniſmus, Cälvini(m.
die heilige Schrift, the Seripture. ceig Froteſtont, a Préteſtant.
die Bibel, the Bible. di⸗ Peoteſtantiſche Religion, lProtefaney,
das Kreuz, the Crofs. Préteſtantiiem.
das Bildnis Chrißi am Kreuz, . Crheiſi eine Secte, a Se&,
ein Geiſt, a Spirit or Ghoſt. eine Spaltung, Trennung, aàa Schiſm.
der Himmel, Heéaven. uuner der dergleichen anſtiftet, 2 Schiſins
das Paradies, Päradiſe. M . tig. D
die Hoͤlle, Nell. ein Ketzer, an Her etic.
as Fegfeuer, the Pürgatoxy. die Ketzerey, Héreſy.
oſe Ewigkeit, Erernix. kine Meynung, Geſinnung. an Opinion,
eiu Engel, an Kngel, Perfiaion.

4 ein

ein Freygeiſe, a Libertine, Free- Thinker.

die Frey eiſterey, Libertiniſm „ rPree-
Thin! king.
ein Zwelfler, a Scéptic.
die Zweifleren, Sgepticiſm.
ein Wetterhahn „a TLurn-Cdat.
ein Ungldubiger, an Lnſidel, Unbelièver.

ein Heide, a learhen. Pàgan.
der Wiberſacher, the Satan.
der Teufel, the Devil.
ein guter oder boͤſer Geiſt, a Dèmon, Gè⸗
nius, 200d or evil Spirit. 1
ein Geſpenſt oder Peltergeiſt, a Spére,
Hoôbgoblin.

ein Popanz oder Popelmann, 4 Bug- Bear,
Bull⸗ Begr.

2., Von den Elementen.
of the Elements.
die Luft, the Air.
das Feuer, the Fire,
die Erde, the Earth.
das Waſſer the Water.

3. Von der Welt insgemein,
Of the World in general.

die Welt, the World.

die ganze Welt, the U niverſe.
der uſtbt mmel, the Sky.
der geſtiente Himmel oder das Fiemament,
the Firmament.
ein Stern, a Star.
die Sonne, the Sun.
der Mond, the Moon.
ein Geſtirn, a Conſtellàtion.
eine Finſterniß, an Eclipfſe.
der zunehmende und abnehmende Mond,
oder das erſte und letzte Viertel, the
Créſcent and the Decréſçent.
der halbe Mond, the Half-Moon.
der volle Mond, the Full-Moon,
ein Planet, a Planet,
ein Comet, a Cémet.
ein Sonnenſtrahl, a Sun- Beam or Ray.
das Licht, Light.
die Finſterniß, Daàrkneſs.
ein Schatte, a Shidow.
der Regenbogen, the Rain-Bow.
ein Luftzeichen, a Meteor, Phaenémenon.
ein Wunderzeichen, a Prodigy.
die Hitze, Heat.
die Waͤrme, Warmth.
die Kaͤlte, Cold.
eine Flamme, a Flame.
der Blitz, das Wetterleuchten, Light in
Fläſhing or Blerarte en⸗ Snthinge
der Donner, Thünder.
das Krachen des Donners, Roàring or
Rumbliog of Thunder.

Woͤrterbuch.

ein Windwirbel, a Whirl-Wind.

ein Donnerſchlag, Donnerknall, à Thut
der-Clap.
ein Honnerkeil, a Thünder-Bolt.
eine Wolke, a Cleoud.
das Wetter, the Weather.
ein Ungewitter, a Téêmpeſt.
ein Sturm, a Storm.
ein Dunſt, a Vapour, an Exhalàtion.
der Regen, Rain.
der Schnee, Snow.
der Hagel, Hail.
der N Nebel, the Miſt, Fog.
der Thau, the Dew.
Shaawertter, a Thàw.
der Froſt, the Froſt.
ein Keif, a Rime, Hoar- or White- Froſt.
das Eiß, lce.
ein igzapf fen, Eikſcholle, an l'cicle, Flake
of
das Glattelß, the Glàzing-Froſt.
ein Erdbeben, an Egrth- Quake.
ein Fluß, 2 River.

das Meer, die See, the Sea, the cean.

der Wind, the Wind.

ein Orcan, a Hürrican.
eine Fluth, a Déluge, a Flood.
Morgen, Oſt, Eaſt,
Abend, Weiſt, Weſt.
Mittag, Suͤd, South. OYUN
Mitternacht, Nord, North.

4. Von der Zeit und den Jahrszeiten. D

Of Time and Sèaſons.
die Zeit, Time.

eine bequeme Zeit oder Gelegenheit, an

Occàſion, Opportünity.
die Jahrszeit, the Sèeaſon,
der Fruͤhling, the Spring.
der Sommer, the Summer.

der Herbſt, Aùtumn, Hàrveſt, the Fal

Leaf.
der Winter, the Wrinter.
das Zahre the Year.
ein Schalti hr, àa Lèap-Year.
ein Johrhundert, Saculum,
2 Century.
ein Monath, a Month.
eine Woche, a Week.
ein Tag, a Day.
ein Feyertsg, a Hôͤly Day, a PFeſtival Day.
ein Werkeltag, a Work-Day.
eine Stunde, an Hour.
eine halbe Stunde, Half an Hour.
eine Viertelſtunde, a Quarter of an Hour.
eine Minute, a Minute.
ein Augenblick, a Moment, L nſtant, the
Twinkling of Eye.
der Morgen, the Möôrning.

2

an Age,

en

i
Uftrde

er Vormnittat,
t ſttag, No

N chmmitlog,
APbend, 1

ier
ſe ODdmnnerng,
1

de
1
Mracht, N Myr
en temnct
M ehe⸗

7

Dlen, Latd

Dekot Day.
rnnnen Aufs
N ng.

(Evnen nte
enng. the S

VDofong, the
itel, the
Eyde, the l
rigkeit, E⸗

VVon den

Althe Da
Ennnn Fincder
lin iren

in

N

ſee G.
6 Neiner oder

hor rſnung oe
in, Mare
NN Porl, Ahr
aln, Uy.
Gahnnat
hfummh,
En Uunfmen
1 rfkn hnpan
ten er
lr Nunn
N Un hlennan
ſenber,

cher
in gmn

☛

etkel,A

der.Pole

er,

pelt.

1 Dnnte

o, Whlterot

4
le anlcicle N

ing-Pot.
Qbale.

ger, the 0i

tl⸗Ninc

. Hboot,

rth.

te
1 Raon.

Geletenket,

n
nek

Prvelhet tel

l.

Veat.

un/ 4

A1D
vlbin
. 1 Eel 4

Na)⸗

1n Hol-
gter 0

En

„

Woͤrterbuch.

der Vormittag, Fôre-Noon.
der Mittag, Noon.
der Nachmittag, After Noon.
der Abend, the E vening.

die Dammerung, Twilight.

die Nacht, Night.
die Mitt ernacht, Midnight.
das Hahnengeſchrey, the Cock's Crowing.
das Tagen, Tagwerden, the Dawn, Dàwn-
ing.
der aubrechende Tag, the Day- -Breaking,
Breàk of Day.
der Sonnen Aufgang, the Sun-Riſe, Süun-
Riſing.
der Sonnen Untergang, the Sun- Set, Sün-⸗
Sétting, the Sétting of the Sun.
der Anfang, the Beginning.
das Mittel, the Middle.
das Ende, the End.
die Ewigkeit, Eternity.

5. Von den Tagen der Woche,
Otff the Days of the Week.
Sonntag, Suünday.

Montag, Moônday.
Dienſtag, Tüeſday,

Mittwoch, Wédneſday. S

Donnerſtag, Thürſday.

Freytag, Friday.
Sonnabend oder Samſtag, Saturday.

6. Die Namen der Monathe,
Names of the Months,
der Jenner oder Januarius, Jänuary.
der Hornung oder Februgrius, Fébruary,
der März, Margh.
der April, A'pril.
der May, May.
der Brachmonath, Junius, fne
der Heumonath, Julius, July'.
der Auguſtmonath, Auguſt.

der Herbſtmonath oder September, Sep-

tember.
der Weinmonath oder Oetober, ORober.
der Wintermonath dder November, No-
vémber.
l oder December, Decém-
er.

7. Der jaͤhrlichen Feſttage,
Of yearly Hòly-Days.
ein Feſttag, a Hôly Day; a Feéſtival.
ein Faſttag. a Faſt-Day.
der Neue Jahrstag, New Yèar's- Day.

der Tag der unſchuldigen Kindlein, Lnno-

cents-Day.
der heiligen drey Koͤnige Tag, Epiphanyo or
Twelfth- Day.
die Lichtmeß, Chndlemaſs-Day.

137
die Faſtnacht, Shrove Tide, Shrove-
Tueſday, Carnaval.
Aſchermittwoch, Aſhwédneſday.
die Faſten, Faſtenzeit, Lent.
Marien Verkuͤndigung, Lady-Day.
der Palmſonntag, Pàlm-Sünday.
die Marterwoche, the Hôly Week.
der gruͤne Donnerſtag, Maundy- Thürſday.
der Eharfreytag, Good Friday.
Oſtern, Katſter. J
der Himmelfahrtstag, Aſcénſion-Day.
Pfinaſten, Whitſuntide.
dasFrohnleichnamsfeſt, Corpus- Chriſti-Day
der Sonntag Brinitatis, Trinity- Sunday,
Johannistag, Midſummer Day.
Michaelisſeſt, Michael. Maſs.
Allerheiligen Tag, All- Saints.
Martin⸗, Martlemaſs.
der Advent, A- dvent.
Weihnachten, Chriſtmaſs.
der heilige Abend, the Eve.
8. Der geiſtlichen Wuͤrden.
Olff eccleſiaſtical Dignities.
der Pabſt, the Pope. .Y
ein Cardinal, a Cardinal.

ein Patriarch, a Pätriarch.

ein Erzbiſchof, an Arch- Biſhop.
ein Biſchof, a Biſhop.
ein Weihbiſchof, a Süffragan.
ein Dechant, Decanus, a Deean.
ein Canonicus, a Caänon, Prébendary.
ein Erzprieſter, an Arch-Prieſt.
ein Prieſter, Pfaff, a Prieſt.
ein Archidiaconus, an A'rch- Dèacon.
ein Diagkonus, a Deaçon.
ein Prediger, Diener des Worts oder Evan⸗
gelii, a Préacher, Miniſter.
ein Capellan, a Chaplain.
ein Pfarrer, a Parſon.
ein Vicarius, a Vicar, Cürate.
ein Mittags⸗ oder Veſperprediger, aLurer.
ein Allmoſenpfleger, an Almoner, Klmner;
ein Leſer, Vorleſer, a Rèader.
ein Kuͤſter, a Séxton.

ein Vorſinger, a Clerk.

ein Cantor oder Saͤnger, a Chanter.
die Prieſterſchaft, Cleriſey, the Clergy.

9. Der weltlichen Wuͤrden.
Of crvil Dignities.
ein Monarch, a Möônarch, Sévereign.
der Kaiſer, the E'mperour.
die Kaiſerin, the Emprelſs.
ein Koͤnig, a King.
eine Koͤnigin, a Queen.
ein Fuͤrſt, Prinz, Pringçe.
eine Fuͤrſtin, Prinzeſſin, a Princeſs.

der Kronprinz in Frankreich, the Dauphin.

J 5 die

der Oberjagermeiſter,

das Oberhaus, the Houſe of Lords.

138

die Kronprinzeſſi n in Frank kreich, the Dàu-
phineſs.
ein Erbprinz, a Prince Heréditary.
ein Erzherzog, an Arch-Duke.
eine Erzherzogin, an Arch- Dutcheſs.
ein Herzog, a Duke.
eine Herzogin, a Dutchelſs.
ein Marggraf, a Marquis.
eine Margaraͤfinn, a Marchioneſs.

ein Landgraf, a Ländgrave.

eine Landgraͤſinn, a L indgrawin.
ein Burggraf, a Viſcount.
eine Burggraͤfinn, a Viſcounteſts.
ein Graf, an Earl, Count.
eine Gräſinn, a Countels.
ein Baron oder Freyherr, a Bàron-
eine Baroneſſe oder Freyfrau,
neſs.
ein Ritter, a Knight.
ein Ritter vom Hoſenbande, à Enight of
the Garter,
ein Schildtraͤger oder gemeiner Ritter⸗ an
Eſquire. .
einer vom Adel, a Noble-Man.

a Bàre-

ein Statthalter, a Viceroy or Goévernour.
ein Abgeſandter, an Embſſadeur.

ein Envoyé, Geſandter, an Envòy.
ein Reſident, aàa Réſident.
ein Agent, an Agent.
Großkanzler, Lord- -GChancellour.
ein Schatznieiſter, a Tréaſurer.
ein Staatsſekretarius, a. Sécretary of-
State.
the Lord of the
Hunt.
der Obermarſchall, the Lord Märſhall.
Kr Obelſtallmeiſter „ the Great Maſter of
the Horſe.
derg Oberkammerhert, the Hord Chamber:
lain.

Der gerichtlichen Wuͤrden und
Bedienungen.

ol Dignities and O fficers in the
Courts of Juſticę.

das Parlement, the Pärliament.

das Unterhaus, das Haus der Gemeinen,

The ouſe of Cômmons.
der Sprecher, Wortfuͤhrer, the Speaker.
der Kanzler, the Chäncellour.

der Siegelbewahrer, the Keeper of the

Zeal.
der Lord Ohelrichter/ .
zuſtice.

the Lord Chie

Woͤrterbuch.

ein Feldmarſchall, 4 Fieldmarſhal.
ein Oberfſeldherr oder General, a General

ein Friedensrichtet, a Jüſtice ef Pesce.
der Praͤſident, the Préſident.
ein Rath, a Coôunſellor.
ein Richter, a judge.

der Bürgermeiſter (in London), the Mayot.
ein Rathsherr (in London), an Alderman.

ein Stadt⸗oder Jahrrichter, a Sherit.
ein Wuͤrzermeiter, a Burg- Maſter, Coén.

eir. ndiens, 4 Recèôrder.
ein Stadtſchreiber, Regiſtrator, a Regiſtu.

ein Amtmann, Landvogt, a Bailiff.
der Fiſeal, the Attérney-General.
ein Advocat, an A'dvocat, a rauye or

Counſel.
ein Anwald, 4 Procurator.
ein Schreiber, a Clerc.
ein Notarius, a Nòtary.
ein Scherge, Haͤſcher, a Sergeant gr Bally,
a Catch-Pole.

ein Kerkermeiſter, a Türnkey, Jailer.

der Scharfeichter, Henker, the Hangman,
Executioner.

11. Kriegsofficiere.
Officers of War.

mus, 4 Generaliſſimus.

or Commander of an Army.

der Oberſeldzeugmeiſter, the Maſter Generel

of the Ordnance.
ein Generallieutenant, a Lieuténant Ge.
neral. 4
ein Generalmajor, 2 Major-Geéneral.
ein Admiral, an Admiral.
ein Brigadier, a Brigadéer.
ein Oberſter, a Coôlonel.
ein Oberſtlieutenant, a Eieuténant- Colont.
ein Major, a Major.
ein Adjutant, „an A djutant.
ein Hauptmann, a Câptain.
ein Rittmeiſter, a Captain of. Horſe.
ein Lieutenant, a Lieutenant.
ein Cornet, a Coôrnet.
ein Faͤhndrich, an Enfign.

ein Commigarius, a Cémmiſſary.

ein Furier, a Harbinger. “
ein Quartiermeiſter, a eer haiet
ein Sergeant, a Sérgeant.
ein Corporal, a Côrporal.
einer von der Feibgarde,
Man.
ein Fuͤſilier, a Fuſlèer.

ein Pickenir⸗ a Pikeman. ein

*

( Kreſſet,

ralier,

Hrolb, 9, 41
hiui ð

il geen tile,
6 Reter, 471
t Detonet,

6 Flttect,
60 Volguetge,

In Zunyetet,
ir 4 .

c Nyor
Yuunmer.
(Aerfeifer
ſinſtael,

Hinirer,
1 Shhonzmei
lunierab
bhedvoge
ud, Ceunry.

iu Ene

Iife: Guard

ein oberſter Befehlshaber, der Generaliſſun⸗

dhcr
M Corps,
Böcy of in

((uerſen

Torlörn Ho

ie rttub,
kirzut,

a hinezet
nbalade,
ife bes
Ae er
r.
1
d
4 e
Kh

n
6 *R
agtge, Uhe
kinis
t

iet een D
tet

hdon), e n
1,n en

Pter,1 Red.
g. Mier 1t

rcer,

ifeater, aNg

t,AMi.
).Ctnerl.

eit,d lurfft

t,

r.

Urnkey, Ne

ier, fieung

hfficiere

Wr.

S

Kergent ,

Woͤrter huch.

ein Elrafeer, geharniſchter Reiter Cuie⸗

raſſier.

ein Herold, a Hérald, King at Arms.

nin H

hus,

talnnt

Gertee,
n AH..
le in:

4 lienlink

iſer⸗Gin
ral.
Cer.
1

Peutan

Utabt.
tuin
tain D A
snant.

n.
es

Gre
n.
e

NM

ein Tambour oder

eine Armee oder ein Kriegesheer, A
Hôſt.
eine Flotte oder Seemacht,

ein Spießtraͤger, a Spesr-Man.
ein Freywilliger, a Voluntèer.
ein Reiter, a Troôper, Horſeman.
ein Dragoner, a Dragoòôn.
ein Fußknecht, a Foét Soldier.
ein Musquetier, a Muſketeèr.
ein Trompetet, a Trümpeter.
ein Panuker, a Kéttle Drummer.

Drummer.
ein Querpfeifer, a PFifer, Whiſtler, Piper,
ein Conſtabel, a Gunner.
ein Minirer, a Miner.
ein Schanzmeiſter, a Enginèer.
ein Schanzgraͤber, a Pionèer,
eine Schildwache, a Sentinel, Sentry, Cen:⸗
tinel, Centry.

Einer Armee und Boelagerutg.
Of an Army. and Siège.

Pleet.
das Corps, die Hauptarmee, the Main
Bédy of the Army.

die Vorderſten an der Spitze, the. Peérdues,

Forlôrn Hope (at the Head.)
der Vortrab, the Avnt-Guard.
der Nachzug, the Arrièr-Guard.
der Hinterhalt, the Reſérve, A'mbuſh
Amhbulſcade.
ein ſtiegendes Lager, a Kying Camp.

ein Soldat, Kriegsmann, àa Soldier, War-

rier.
ein Spion, a Spy.
die Reiterey, the Cavalry.
das Fußvolk, the Infantry.
ein Squadron. a Squâdron.

ein Bataillon, a Batâllion.

ein Trupp oder Haufen Fußvolk, a Troop.

ein Regiment, a Régiment.
eine Compagnie, a Cömpany.
ein Glied, a Rank, a File.
Bagage, the Bägage.
Proviant, Stôres, Proviſion.
ein Marketender, a Sütler.
Kriegsvorrath, Ammunition.
Feldzug, Geſchuͤtz, Bullets, Balls, Guns.
ader Bombs.
eine Muſquete, a Müſquet, Bl nd .
die Fahne, Colours. 4 d erdußs⸗
die Zelte, the Tents.
eine Belagerung, a Siege.

Trommelſchleger, a

'rmy,

1 39
eine Befatzung, à Garriſon.
eine Befeſtigung, a Fortificàtion.

eine Feſtung, a Clradel, a Fortrems,

das Fort, the Fort.
eine Schanze, a Sconcde.
er Wall, the Wall, Rämpart.

der Thuem, the Tôwer.

die Mauer, the Wall.
die Graͤben, the Ditches.
die Contreſcarp, the Counter-Scarp.
die Palliſahen, the Päliſades.
die Brüſtwehr, the Parapet.
das Bollwerk, the Bulwark.
der Grund eines Bollwerks, the Plat- Forme
die Laufgraͤben, the Trénches.

ein Schanzkorb, a Gabion.

eine Mine, a Mine.
eine Gegenmine, a Counter- Mine.
eine Linie, a Line.
ein Treffen, a Fight, A Ction, Battle.

ein Seetreffen, Sea- PFight.

eine Capitulation, a Capitulaàtion, Paärley.
der Entſatz, the Relief.
die Aufhebung einer Belagerung, the eKaiſing
of àa Siege.
ein Ausfal, a Sally.
ein Sturm, a Storm, U'nſet, Aſſault.
ein Gefangener, Priſoner.

13. Eines Herrn und ſeiner Bedienten.
Of a Maſter and his Servants.

der Hausherr, ehe Mäſter.
die Frau im Hauſe, the Miſtreſs, the Lood
Wöman ofßthe Houſe.
der Hausvater, the Maſter or Head of he
Fâmily.
die Hausmutter, the Miſtreſs or good Wo⸗
man of the Fämily.
ein Hausverwalter, Rentmeiſter, a Stéward,
ein Kellermeiſter, Büttler.
ein Mundſchenk, a Cup-Bearer.
ein Herr, a Géntleman.
ein Proviantmeiſter, a Car erer. S
ein Vorſchneider, a CGarver. .
ein Aufſeher, an Intén. ant.
ein Secretaͤr, a Ségretary.
ein Kammerdiener, a Valet de Chambtg.
ein Kammermäaͤdchen, Chamhber- Maid.
eine Waſcherin, a Laundreſs.
ein Kutſcher, a C dach- Man.
ein Porreuter, a Poſtülion.
ein Page, a Pàge.
ein Diener, a Meènial Sérvant.
ein Laquay, a Lae key. Foéôt Man.
ein Laufer, à Running boôt-Mane
ein Stahknecht, a Groèm.
ei

140
ein Koch, a Cook.

eine Magd, a Maid.

die Haushaͤlterinn,
Heuſe- Wife.

eine Frau, a Wman.

ein Kind, a Child.
die Jugend, Vouth.
das maͤnnliche Alter,
das Alter, Age.
full Age.
ein Knabe, a Boy.
eine Jungfer, a Maid,
ein Maͤgdlein, a Girl.

Wench.

‚⸗

old age.

tard.

ot a Man

der Leib, the Bédy.
ein Glied, 3 Meémber,
das Haupt, der Kopf,

dgance.

ments. Fêatures.

das Auge, the Eyf.
die Augenlieder, the E.

Woörterbuch.

eine Koͤchinn, a Cook(-Maid.)

ein Kuͤchenjunge, a Cook's-Boy.
ein Gaͤrtner, a Gardener.
ein Pfoͤrtner, a Poͤrter.

the Hoùſe-

die Kindheit, Childhood.
ein Kindlein, an L'nfant.

Mänhood.

das hohe Alter, ld Age.

a Virgin.

ein alter Man, an old Man.
eine alte Frau, an old Wéman.
ein Greis, a Man all gray and hoary with

5 Body.

a Limb.
the Head.

die Stirne, the Fore- Head.
die Geſichtslinien oder Zaͤge, the Linea-

die Schlaͤfe, the Teémples.

ye-Lids.

die Aagenbraugere⸗ thes Eye- Brows.

Keeper,

14. Von dem Geſchlecht und Alter
der Menſchen.

Of the Sex and Age of Men.
ein Menſch, ein Mann, a Man.

4

erwachſenes, muͤndiges Alter ripe Age,

ein Juͤngling, a VYouth, young Man.
ein Junggeſelle, a Bchelour or Batchelour.

eine Dirne, ein 9 gemeines Menſch, 2 Maiden,

ein alter huſelichter kindiſcher Geck, a Dè-

15. Von den Gliedern und Theilen des

menſchlichen Koͤrpers.
Of the Limbs and outward Parts

der Augapfel, the Lye Ball.

die Augenwinkel, the Cérners of the Eye.

das Ohr, the Ear.
die Wangen, Backen, the Cheeks.
das Kinn, the Chin.

ein Gruͤbchen im Backen oder Kinn, a Dim-
ple or Dent in the Cheeks or Chin.

die Naſe, the Noſe.
die Naſenloͤcher, the Nöltrils.
die Lippe, Lefze, the Lip.
der Mund, the Mouth.
der Bart, the Beard.
der Zahn, the Tooth.
die Zahne, the Teeth.
die Vorderzaͤhne, the Fore-Teeth.

—

die Mahlzaͤhne, Stock⸗ oder Backenzaͤhne,

the Grinders, Môlar-Teeth, Tuckſels.

das Zahnfleiſch, the Gums.

die Kinnbacken, the Jaws, Jaws- or Check-

Bones.

der Gaum, the Palate, the Roof of the

Mouth.
die Zunge, the Töngue.

die Kehle, Gurgel, the Throat, Gallet.

die Luftroͤhre, the Wind-Pipe.
der Hals, the Neck.
der Nacken, the Nape of the Neck.
die Schulter, Achſel, the Shoulder.
der Ruͤcken, the Back.
der Arm, the Arm.

die Achſelgrube, the Arm- Pit „Arm- Hole.

der Ellbogen, the Elbow.
die Fauſt, the Fiſt.
das Fauſtgelenk, the Wr. ſtt.
die Hand, the Hand.

die hohle Hand, the Höllow of the Hand.
die flache Hand, the Palm oftl the Hand.

der Finger, the Finger.
der Zeiger, the F Fore-Finger.
der Mittelfinger, the middle Finger.

der Ohrfinger, the lirtle Finger.

der Haum, the Thumb.
das Gelenk, the Joint.

der Kuoͤchel, the Knéckle.

das Vorder⸗ (Hinter⸗) Theil des Haupts,
the Fore- (Hinder.) Part of the Head.
der Wi rbel, the Crown of the Head.
das Haar, die Haare, tche Hair.
das Antlitz, Angeſicht, the Face, Cèunte-

der Nagel, the Nail.
der Buſen 4Dthe Béſom.
die Bruſt, the Breaſt.

die Warzen, the Nipples.
der Bauch, the Bélly.

5

die Bruͤſte oder Ditten, the Paps, Teits.

der Wanſt, Pantſch, Eoneetiug, de

Paunch.
der Nabel, the Navel.
die Schaam, the Groin,
die Schaamglieder, the Privities.
die Seite, the sSide.
die Nieren, the Reins.
die weiche Seite, the Flanks.

Ne
dMit
dos dice Benn,
Ms

Rte, i

er hintere,

Ee, Tail

le hiter, n
tlours, Diit

tat

linde, gel
Vitte un d

Se, the
leeeſtelbe,t

wete gle, 5

Vg, Joint or.

Pein, the!
4 Pöblue ein,
i

“

. the .

e
, the Pe

eſes

Füte, the

è Uihecke, th

Krigel en
en
ſſte, te
4 the Te

Eun, tne S

leͤheſſt lcher

Ok
in nuhen,

Unt 1 ni

ige eſch, the

1s l de .
Cheeis.
er Kinn, 20n

eks o Cin

f1,. .

k.leeth.
det BGockentin
leeh, Tuc
.

JNs⸗ Cet

he Reol
rodt, Cule
hipe.
te Necl.
Shhllte
Nr, Audhh

.

of te

0 the nl

e
dle Eie⸗
Finger⸗

Pape, 1

neerte

itie;

s.

Wörterbuch

die Rippe, the Rib.
der Hintere, der Steiß, the Bréech, Back.
Side, Tail, Fundament.

die Hinter⸗ oder Arſchbacken, the Poſte-

riours, Büttocks.
der Schenkel, die Huͤfte, the Shank, Hip⸗
die Linde, the Loin.
die Mitte um die Lenden, the Waſte.

das dicke Bein, the Thigh.

das Knie, the Knee.
die Knieſcheibe, the Whirl-Bone ofthe Knee.

die Kniekehle, Kniebeuge, the Ham-Bend-
ing, Joint or Twiſt of the Knee.
das Bein, the Leg.
das Schienbein, the Shif.
die Wade, the Calf.
die Ferſe, the Heel.

der Fuß, the Foot

die Fuͤße, the Féet.
die Fußhacke, the l'nſtep.

der Knoͤchel am Fuß, the A ncle, nele:

Bone.
die Fußſohle, the Sole of the Fôot.
die Zehe, the Toe.
die Haut, the Skin.

die Schweißloͤcher, the Pores.

16. Von den innerlichen Theilen,
Of the inward Parts.

ein Knochen, Bein, a Bone.

das Mark, the Marrow.

das Feiſch⸗ the Fleſh.

das Fett, the Fat.

das Blut, the Bloud or Blood.

die Ader, the Vein.
eine Pulsader, an A rtery.
eine Spannader, Nerve, a Sinew, Nerve.
eine Muſkel, a Mulcle.

die gien ſiacle, der Hienſchaͤdel, the Sculi

or Sku
das Sün, gehien, the Brain.
die Eingeweide, the E ntrails,
die Gedaäͤrme, the Böôwels, Guts.
das Herz, the Heart.

die Lunge, the Lungs.

die Leber, the Liver.
die Nieren, the Kidneys.
die Milz, the Milt.
die Galle, the Gall.
die Blaſe, the Blädder.

die Milch, the Mülk.
der Magen, the Stéömach.

das Netz, the Cawl.
das Zwerchfell, the

Diaphragm 01 Mtdritk
die Barmutter, the Woamb.

das Ruͤckgrad, the Back-Bone.
zaher Schleim 3 Phlegm.

——

der Speichel, the Spittle.
der Urin, the Urine.
die Piſſe, Piſs.
der Schweiß, Swéat.
Thraͤnen, Tears.
der Rotz, the Snot, Sniveling.

17. Von gewiſſen Zufaͤlligkeiten und
Eigenſchaften des Leibes.

Of céêrtain A'teidents and Properties
of the Boôdy.

das Lachen, Lzüghing, Laughter.
das Weinen, Weeping.
der Athem, the Bréath.
ein Seufzer, a Sigh, a Groan.

das Nieſen, Snèezing.

der Schlucken, the Hiccough, Hickup.
ein Rilps, à Belch.
die Erſtarrung der Glieder, Steifheit, Chill-
neſs, Stiffneſs, Numbneſs.
die Traͤgheit, Verdroſſenheit, Prowſineſs.
das Wachen, Watching.
das Schnarchen, Snôring.
die Stimme, the Voice.
die Rede, the Spèech,;
die Schoͤnheit, Beauty.
die Häßlichkeit, U glineſs.
Leibigkeit, Cêrpulenex D
„Plighr.
Magerkeit, Leanneis.
die Geſundheit, Health.
die Geſtalt, Lange, the Shaäpe, Pitch.
die Miene, Art, the Mien, Air, the Looks.
der Gang, die Stellung des Leibes, the Gait,
Crriage.
die Geberdüng, the AX'Qion, Môtion, Pés.
ture, Géſture.
Verſtellung der Geberden, Grimaces, 4
wry Face, Mouths-

18. Von den Sinnen und Gemuͤths⸗
kraͤften.

6 the Senſes and Powers of the
Soul.
das Geſicht, the Sight.
das Gehoͤr, the Hèaring.
der Geruch, the Smell.
ein Geruch, a Scent.
der Geſchmack, the Taſte,
ein Geſchmack, Reliſh.
das Gefuͤhl, the Feèling.
ein Geſtank, àa Stink. V
ein Schall, Klang, a Sound.
das Leben, the Life.
die Lebensgeiſter, the Spfrits.
die Sinnen, the Senſes. .

good Caſe or

142

das Gedaͤchtniß, the Mémory.
das Gemuͤth, the Mind.
die Seele, the Sèul.
die Vernunft, Reaſoan.
der Verſtand, the Underſtänding.
ein Mißverſtand, a Miſtàke.
ein IJrrthum, an E'rror.

die Beegeſſenheit, Vergeßlichkeit, the For-

gétfulneſs.

die Klugheit,
die Weisheit,

Prùdence.
Wiſdom, Sageneſs.

die Thorheit, Narrheit, Folly, Poliſh-

die Urtheilungskraft,

der Begriff, Noôtion.

neſs.
der Wille, the Will.
Diſerétion, Judg-
ment. V
der Witz, die natuͤrliche Geſchicklichkeit, Wit,
Genius, Ability.

die Wiſſenſchaft, Knéwledge.

Dummheit, Dülnels, Stüpidneſs, Stupi-
diy.
das Gewiſſen, the Cönſcience.
die Einbi dungskraft, Imagination, Fäney:
eine Vorſtellung; an Idèa.
eine Einbildung, a Concèit, Fancy.
der Schlaf, Sleep.
ein Traum, a Dream.
der Glaube, the Belief, Faith.
die Liebe, Love.
der Haß, Hatred.
die Verwunderung, Admiraàtion.
der Argwohn, Verbacht, Suſpiclon.
die Fuͤrcht, bear.
die Hoffnung, Hope.
die Verzweiflung, Deſpair.
die Freude, Joy.
die Froͤhlichkeit, Gladnelſs.
die Traurigkelt, Sädnelss.

die Geduld, Patience.

die Ungeduld, Impatience.
der Neid, Envy.

die Mißgunſt, Grüdging.

der Zorn, Anger, Wräath.

die Luſt, Bléalure.
die Betruͤbniß, Griekf, Sérrow.
der Abſcheu, Lôathing, Averfion.
der Zweifel, Doubt.
das Verlangen, Defire.

der Wunſch, Wiſh.

die Kuͤhnheit, Boôldneſs.
die Lebhaftigkeit, Livelineſs.
die Zaghaftigkeit, Feigheit,
midity. .
die Scham, Snhame.
die Schamhaftigkeit, Baſhfulneſs,
das Mitleiden, Pity.
die Barmherzigkeit, Mercy⸗ 2

Woͤrterbuch.

GCôwardiſe, Ti⸗

Z

(e Gerte,:

19. Von den leiblichen Krankheiten und en Eian
Gebrechlichkeiten. ntel,
Of Dilzaſes and Infirmities f meu
eine Krankheit, Sickneſs, a Diſèaſe. i0n.
eine Unpaͤßlichkeit, a Diſtemper; an VIlIneſs; (e Dleſchung
Indiſpoſition. UMGUND Hurt.
der Schmerz, Pain. Der Krekt, tie
ein Anlioß, a Fit, Pâroxiſm: der ſote Bond,
ein Zufall, an A'’ecident. rleſt, the
das Wehethun, AkRing. (e. Juch
das Kopfweh, Kopifſchmerzen, the Head: ſe Biner,
A'ke, Pain of the Head; Meégrim. einne, a l
Zahnſchmerzen, Tooth-A'ke. Msgebchre
das Bauchweh, die Colik, das Grimmen im (Vohnwit,
Leibe, the Belly-Ake, Cholic, Griping. Abemnis, d
der Schwindel, Giddineis, Dizzinelis; ifelt, Mi
Swimming in the Head. Wuth, dig
die Schlafſucht, Eèthargy. “ Ted, Deit⸗
die Bleichſucht, the Green Sickneſs.
der Schlag, Apoplexy, Palſy. 0, Hon
eine Ohnmacht, a Swéoning, Fainting.
der Huſten, the Couchch. MMM
ein Fluß im Haupt, der Schnüpfen, a Rhèum; (klten, the
Catârrh, a Côld. uuſcheen,
die Heiſerkeit, Hôarſeneſe. (ahkocnren
die Schwermuth, Mélancholy. (Water, de
ein Fieber, a Feaver. (ter, g
das kalte Fieber, the A'gue. Grokoter
das hitzige Fieber, the Burning Fèaver. ſennlte
das Fleckfieber, the Spétted Feaver. rr Pllemate
die Peſt, the Plàägue. ſilletamutt
die Pocken, the ſmall Pox. Ee lrgrokvete
die Windpocken, the Chicken-Pox. fcher,
die Maſern, the Mèaſels. lrzrnfnute
die Franzoſen, the French Pöox. lher.
die rothe Ruhr, the Bloody Flux. eeſeetk
der Durchlauf, Léôoſeneſfs. in Gemee
die gelbe Sucht, the Yéllow Jaündice. ſnlrene
die Waſſerſucht, the Dröplyy. tren
die Schwindſucht, the Conſumption, Phile n
die ſallende Sucht, the Palling-Sice reu
neſls. kk,
die Gicht, Lähmung, the Gout, Palſf. ikl1l
die laufende Gicht, the Rheùmatiſm. e tein
der Scharbock, the Scürvy. 6ieſin
eine Verſtopſung, an Obſtruction. e giſf
das Seitenſtechen, the Pleureſy. ſrbgene⸗
der Stein, the Stone. D nenn
der Blaſenſtein, the Gravel. len
das Zipperlein, Podagra, the Gout⸗ Dader
der Krampf, the Cramp. M ir ode
das Einſchlafen der Glieder, a Nümbneſt: ſehge
dine Geſchwulſ, a Swelling. kanct
eine Wunde, a Wound. An
eine Narbe, a Scar,. eln in.

ſraitetee⸗

keiten⸗
nfirnntie
.
6, a Diade.
kenper ulk

D
D

tel, ielt

eid, Mezrii
Al.

1, NsGenen
e, Chdle
liines, Dna.

leid.

gy.

een Sel

, PalG S.
doning, Tin

Ehrnini

eneß.
leneholp.

ze

e Mrnitg ent
Sönt ee

Po.
Chickenku.
ſels.
ench Po.
god; Iiu
nels. 86
lo ſin

D ⸗ 3

1

ne nn ,
ein Stiefſohn, a Step-Son.

he Peinn
ry).
Olrise
eDeine,

Grc.
Crt,t
Amp.
ſeder,
6 Aling⸗
l.

,

ein Schade, a Sore.

ein Schwar, Geſchwuͤrt, a Boil, Beal, Wheal.

Whelk, Impéôſtume, U lcer.
ein Huͤhnerauge, a Corn.
eine Verrenkung, Verſtauchung, a Dislocà-
tion.
eine Quetſchung, a Contàùſion, 4 Bruile,
Hurt.
der Krebs, the Canker.
der kalte Brand, the Gängrene.
der Ausſatz, the Leprob.
die Kraͤtze, Jucke, the Scab, Itch, Iching.

eine Blatter, a Bliſter.
eine Finne, a Pimple. *
das Misgebahren, Miſcarriage, Abôrtion.

der Wahnwitz, Doètage.
der Aberwitz, die Tollheit, Raſerey, Unſin⸗
nigkeit, Mädneſs, Fréncy.
die Wuth, Rage.
der Tod, Death, S

Von Verwandtſchaft,
Of Kindred.

die Aeltern, the Parents.
die Porfahren, the Mneeſtors.
die Nachkommenſchaft, the Polteriiy:
der Vater, the Father.
die Mutter, the Möôther.
der Großvater, the Grand-Father,
die Großmutter, the Grand-Môther.
der Aeltervater, the Great-Grand-Father.
die Aeltermutter, the Great- Grand-Möôther.
der Urgroßvater, the Great. Great-Grand-
Father.

die Urgroßmutter, theGreat-Great- Grand-=

Möéöther.
ein Stiefvater „ a Step- Father.
eine Stiefmutter, a Step-Môrther.
der Schwiegervater, the Father in Law:
die Schwiegermutter, the Mother in Law.
Kilder, Chüldren.
Zwillinge, Twines.
der Sohn, the Son.
die Tochter, the Dadghter.
ein Enkel, a Grand-Son.
eine Enkelinn, a Grand- Daughter.

eine Stieftochter, a Step- Daùghter.
ein Schwiegerſohn, Eidam, a Son in Law.
eine Schnur, Schwiegertochter, a Daughtet
in Luw.
ein Bruder, a Brother.
eine Schweſter, a Siſter.
ein Schwager, a Brôther in Law.
eine Schwaͤgerinn, a Siſter in Law.
ein O chn⸗ „(Oheim, Vetter, an Unele,
0 1

Wrterbuch

eeine Woͤchnerinn, a

a She-

eine Baſe, Muhme, an A'unt,
Couſin.
Vetwandtſchaft, Kindred.
Anverwandten, Relations, Kinsfolks.
ein Verwandter, a Kinſman.
eine Anverwandtinn, a Kinſwoman.
ein Neffe, Schweſter⸗ oder Bruders⸗Sohn,
a Néphew.
eine Nichte, Schweſter⸗ oder Bruders⸗Toch⸗
ter, a Niece. .
ein Fretzer, Brautwerber, a Woôer, Léver.
eine Liebſte, a Miſtreſs, Swetheart.
ein Braäͤutigam, a Bridegroom.
eine Braut, a Bride.
die (das) Verloͤbniß, the Eſpouſal.
der Brautſchatz, the Pôrtion.
die Hochzeit, the Wedding.
die Heyrath, Ehe, the Märriage, Matchi
Mätrimony, Wédlock.

der Ehemann, the Hüſband.

die Ehefrau, the Wife.
ein Gemahl oder eine Geinahlinn, 4 Conlſort,
Spoùle.
ein Erbe, an Heif.
eine Erbinn, an Hetlreſs.
Gevattern, Goéllips.
ein Gevatter, Taufpathe, a God. Fither.

eine Gevatterinn, Pathinn, God- Mother.

ein Taufpathe, a God. Son.
eine Taufpathinn, a God-Daughter.
ein Wittwer, a Widower.
eine Wittwe, a Widow.
ein Bankard, Hurkind, à Baſtard, By⸗
Blow.
ein Vormund, a Guardian, Tutor.
ein Muͤndel, a Pupil.
ein Waiſe, an †phan.

an in the Strawe
eine Hebamme, Kit utter, a Miawite,
eine Waͤrterinn, a
eine Amme, à Wet⸗ Nurſe.

ein Freund, a Friend.

eine Freundinn, a She-Friend.

ein Pflegevater, à Fôſter-Father.
eine Pflegemutter, a Foſter-Mother.
ein Milchbruder, a Loſter-Brother.

ein Liebling, Schooskind, a Darling, Minion.

ein Mitbuhler, a Rival.
ein Nachbar, 4 Neighbour.
ein Kammerad, a Companion, Camarade.
ein Wirth, a Ländlord.
eine Wirthinn, a Landlady.

21. Von Tugenden und Laſtern.
Of Virtues and Vices

die Tugend, Virtue.
das Laſer, Vics. . die

144 Woͤrterbuch.

die Froͤmmigkeit, Piety, Goodneſs. die Unbeſcheidenheit, Indi crétion?
die Andacht, Devoôtion. der Ehrgeiz, Ambition
die Ehrlichkeit, Redlichkeit, Hôneſty, Préô- der Geiz, Cévetoufneſs:

bity, Intégrity, lIngénuouſneſs. die Verſchwendung, Prodigélity, Laviſh-

die Demuth, Humllity. neſs.
die Gerechtigkeit, Juſtice. die Schwelgerey, Lüxury.
die Weisheit, Wildom. die Trunkenheit, Drünkenneſs.
die Klusheit, Prüdence. Schlemmerey Freſſerey, Glüttony, Gor-

die Maͤßigkeit, Lemperance. mandifing.
die Nuͤchternheit, ZSobriety, Sohernels. die Unkeuſchheit, Geil heit, Incéntineney.
die Freygebigkeit, Liberality. Unchaſtneis, Laſciviouſneſs, eachery.
die Keuſchheit, Chaſtity. die Luſt, Begierde, Luſt, Luſtfulneſs.

der Muthwille, Wantqnneſs, Pétulancy.

die Enthaltſamkeit, Céôntinence.
die Hurerey, Formcaàtion, Whôredom.

die Reinigkeit, Purity.

die Tapferkeit, Féôrtitude, Vâlour. der Ehebruch, Adultery
die Liebe, Love. der Mord, Todtſchlag, Mürder, Manſlaugh-
ehriſtliche Liebe, Mildthaͤtigkeit, Charity. ter.
die Freundſchaft, Friéndſhip. der Haß, Hätred.
die Eintracht, E Einigkeit, Côncord, Agrèée=- die Feindſchaft, E'nmity. ß
ment. die Uneinigkeit, Zwietracht, Dilcord⸗
der Friede, Peace. Diſlſiénſion.

der Unfriede, Streit 6 Conténtion, Strife,
die Grauſamkeit, Cruelty.
die Kuͤhnheit, Verwegenheit, Boldnels.

das zitleiden, Pity; Compſſion.
die Ehrbarkeit, Médeſty.
die Beſcheidenheit, Dilſcrétion.
die Schamhaftigkeit, Baâſhfulneſs.
die Hoͤflichkeit, Civility.
die Gnade, Clémency.
die Cantemuth, Sanftmͤthigtelt, Meekeneſs. nels.
die Großmuth, Magnanimity, Generous- die Ungnade, Diſgrace.
neſs. die Unbarmherzigkeit, Unméreyfulneſs.
die Beſtaͤndigkeit, Conſtancy. die Kleinmuͤthigkeit, Abjéction of Mind.
die Standhaftigkeit, Sudfaſtneſs, Firmneſs, die Jaghaftigkeit, Feigheit, Côwardice.
Srabllity. die Unbeſtändigkeit, Ficlieneſs lncon.
die Geduld, Patience. ſtancy.
die Wahrheit, Truth. die Ungeduld, Impatience.
die Wahrhaftigkeit, Veracity. die Unwahrheit, Untruth.
der Fleiß, Unduſtry, Diligence. eine Luͤge, aàa Lye, Fib.
die Emſigkeit, Aſſig Harneſtneſs. die Faulheit, Sloth, Lazineſs.
die Sorgfalt, Can els. der Maͤsiggang, l'dleneſs.

pudence, Shämeleſsneſs, Immédeſty.

die Dankbarkeit, G de, Thânkfulneſs. die Nachlaͤlſigkeit, Négligence.
die Aufrichtigkeit, Uprightneſs, Sincerity, die Undankbarkeit, Iugraättude, Unthink-
Ingenuity. fulneis.
die Erfahrung, Experience. der Betrug, Decèit; Fraud.
die Guͤtigkeit, Bonty, Kindneſs. die Liſt, Craft; Cünning.
die Sparſamkeit, Frugality, Thriftineſs, die Schelmerey, Knavery, Villainy.
die Treue, Faithfulnefs, Fidélity. Meineyd, Pérjuryz.
die Gelehrigkeit, Docility. die Hal sſtarrigkeit, Harkunaͤckigkeit, Stüh⸗
die Gottloſigkeit, Wickedneſs. bpornneſs, O bſtinacy.
die Bosheit, Mälice. die Verraͤtherey, Trèaſon, Tréachery.
die Suͤnde, Sin. die Rebellion, Rebellion.
dtie Unehrlichkeit, Diſhôneſty. der Vorwitz, Förwardneſs, Curiòôſity.
ein Fehler, Verſehen, Kault. an gerſighe; ein Luͤgner, a Liar. V
Miſtàke. ein Betruͤger, a Chèat, an Impõſtor, De-

eine Beleidigung, an Offeénce. cèiver.
der Hochmuth, Mäughtineſs. een Vielfrat, Freßwanſt, a Glutton.
die Hoffart, der Stolz, Pride. ein Saäͤufer, a Drünkard.
die Uiagerechtigteie, Injuſtice. ein Hurer, Hurenj jager, a W hore Maäler
eine

*

die Schamloſigkeit, Unverſchaͤmtheit, Im-

die Unhoͤflichkeit, Grobheit, incivſlity, Rude.

die Gottesfurcht, Gottſeligkeit, Goédlineſs. die Thorheit, Narrheit, Folly. Foelihneß. e H

Efe Kuunlain,
Sein Horannitt,

en Ehekrecher,
Ee Cpebrecher
ig Morder,
n Scenn,
ein Cec, Nun 3
(Geoenb.
An Butrli⸗ el
ſe Schunpe, ei
Aitern.
6 ller Bärenhe
U, Luck bil
6, Einpel, La

by, Dolt;

Pfenteiher,

Prt Maker,

dek, ſeck.

eemrnder Teegel⸗

(lonn.
t Aunyenfund,
ſle Preteh, 4
Plinne, aDine
Plangſliſer, a
6rcüßgsuger,
ian idle l
6 rlener 1,

lpen, Loi
1 Dugkringer

Uritt.

Wurfrette,
Pp.ale,
ualite Spin

lut.
1 dumt, hn
Me
W ihn⸗ 4

rg 13 B 1

er

treen Velvogel

eine Hure, 2 Whore, Prõſtitute.
eine Kupplerin, a Baud.
ein Hurenwirth, a Pimp, Pander.
ein Ehebrecher, an Adulterer.

ſocigtlif, lii

eine Ehebrecherinn, an Adultreſs.
. ein Moͤrder, a Murderer.
ie. ein Schelm, Schalk, a Knäve, Rôguée.
lemeß, ein Geck, Narr, Fantaft, a a Fool, Sot, Fop,

Côxcomb.

1, Glatton,
ein Bruder Luͤderlich, a Sloven.

Slättern.

gard, Luſk, Pillow Lier.

Boôby, Dolt, Simpleton, Bléôckhead.

Woͤrterbuch.

eine Schlumpe, eine Klunkermutz, à Slut,

ein Gimpel, Lappe, einfaͤltiger Schoͤys, ein Handwerk, Gewerbe, a

—.—
ę

145

ein Hexenmeiſter, Zauberer, a Wizard,
Sorcerer
eine Hexe, Zauberin, a Witch, Sotcereſs.
ein Beſchwoͤrer, a Cénjurer.

22. Von Wiſſenſchaften, Kuͤnſten,
Kuͤnſtlern und Handwerks⸗
leuten.

Of Sciences, Arts and Artificers,

eine Wiſſenſchaft, a Science.

eiin fauler Baͤrenhaͤuter, Schlingel, a Slag- eine Kunſt, an Art.

die freyen Kuͤnſte, Liberal Arts.
Mechãnic Art᷑.
Händy⸗=Craft, Trade.

a Jeſter, die Theologte, Gottesgelahrheit, Divinity,

Spoôrt Maker, Wag, Droll, Laughing- ein Gottesgelehrter, a Divine.

lirke Mus ein Poſſenreißer, Hanswurſt,
Stock, Jack-Pudding.
g. ein grober Flegel, Bengel, a Churl, Hôrydon,
getint, AE Clown. .⸗
ein Lumpenhund, a Ttter-de-Mallion,
Cumntn . vile Wretch, a Man of Straw.
elr. ein kimmel, a Dunce, Nickampoop, Lôzel,
etget, Dol Tony.
ein Langſchlaͤfer, àa Slug-a Bed.

miht
6neſßs, Inmddd

ein Muͤßigganger, Pflaſtertreter, a Trapes,
eſt,oeifligdl⸗

Trüant, idle Fellow. Street- Walker.
ein Faullenzer „Schlingſchlangſchlorum, a
Slüggard, Loiterer.
ein Durchbringer, a Prédigal, àa Spend-
thrift.

Dametcſfiik⸗
e

r ein Wurſtreiter, Tellerlecker, Schmarotzer, a
Pales „ Slap-Sauce, Hréncher-TlIy, Lick Difh,
Paraſite, Spünger, Hanger-on, dmell.
Pealſt.
nce ein Vagant, Landſtreicher, a VAgabond,
uch Rôver. V
. ein Verraͤther, a Traitor, Betrayer.
is ein Dieb, 2a Thief.
neſß eln Gaudieb, Beutelſchneider, a Pick-
glgen. Pécket, Cut-Purſe.
tunlte,li ein Raͤuber, a Rébber.
ein Straßenrauber, a High- Way-Man,
taud, Strèet Röbber.
g. ein Galgenvogel, Galgenſchwengel, a Raſcal,
ei; N Gallow-Clapper.
ein Schurke, a Shark, Scodndrel.
kaäckitc ein Spitzbube, a Spunger, Kôok, Shép-Lift.

„eein Filou, Falſchſpieler, a Sharper.
n, Ind ein luͤderlicher Vogel, Taugenichts, a
Debauchèe, Forlôrn-Son.
, ih ein Hoͤllenbrand, a Rake Hell.
D u) ein Boͤſéwicht, a Villain, a préfligate Fel-
0W.
eine leichtfertige Metze, ein Nickel, a Wench,
aàa Crak, a Mils, a Woman of the
Town; Strumpet.

4 Glnmn

die &

der Fechtboden, the Féncing-School-

die Rechte, the Law.
ein Juriſt, Rechtsgelehrter, a Lawyer.
die Arzneykunſt, Phyſic.
ein Arzt, a Phiſician.
ein Chymieus, a Chyniſt.
ein Wundarzt, a Chirurgeon, Surgeon.
ein Weltweiſer, a Philéôlopher.
ein Magiſter, a Maſter of Arts.
ein Gelehrter, a Léarned-Man, Schélar.
die Gelehrten, the Learned.
ein Student, a Stùdent.
ein Schuͤler, a Schölar, Diſciplie.
die Redekunſt, Khetorik, O'ratoty.
ein Redner, an Orator, Rhètor.
die Mathematik, the Mathemdtichs.
ein Mathematikus, a Matheinatician.
die Sternſeher ku t, Aſtrénomy.
ein Sternſeher, Aſtrénomer.
die Geſchichtskunde, Hiſtory.
ein Geſchichtſchreiber, a Hiſtôrian.
die Rechenkunſt, Arithmetic.
ein Rechenmeiſter, an Arithmetician.
die Dichtkunſt. Pôerry.
ein Dichter, Pôet.
die Eerdbeſchreibung, Geégraphy.
ein Erdbeſchreiber, a Geõôgrapher.
die Baukunſt, Architécture. .
ein Baumeiſter, an A'rchitec, Maſter-
Burlder.
Schifferey, Schiffahrt, Navigation.
ein Schiffer, a Shipper, Séa-Man.
die Muſik, Muſic.
ein Muſicus, a Muſician.
ein Sprachmeiſter, a Language-Maſter.
die Reitkunſt, the Riding the great Horſe.
ein Bereiter, a Riding Maſter.
die Reitſchule, tne Mänhage,
Academy.
ein Fechtmeiſter, 4 Féncing-) Maſter.

Riding-

ein

K

7

ein Tanzmeiſter, a Déncing-Maſter. ein Glaſer, à Glarier.
der Tanzboden, the Diúncing-School. ein Kupferſtecher, an Engràver

ein Schreibemeiſter, a Writing-Maſter. ein Bildhauer, à Carver, Statuary.
die Schreibeſchule, the Writing-School, ein Spiegelmacher, a Löokingeglaſs-Maker.
ein Schreiber, a Scrivener, Clerk. ein Pflaſterer, 2 Päver. ““M
ein Kaufmann, Handelsmann, a Merchant. ein Feuermaͤuerkehrer, Schor ſteinfeger 4
ein Wechsler, a Bnker. DW Chimney-Sweèper, a Lilly-White. .
ein Maͤkler, a Broker. ein Roßarzt, a Färrier.
ein Kramer, a Shöp-Keeper, Retailer. ein Schmidt, a Smith.
ein Wuͤrzkraͤmer, a CGrôcer. ein Schloſſer, a Léck-Smith.
ein Seidenkeamer, a Mércer. ein Kupferſchmidt, a Brazier, Cöppet
ein Handwerksmann, àa Traädes-Mah, a Smith.
ein Buͤchſenmacher, a Gun-Smith.

Crafts-Man.
ein Buchdrücker, a Pribter. ein Goldſchmidt, a Gôöld-Smith.
die Buchdruckerey, the Printing-houſe. ein Juwelirer, a Jeweller.
ein Buchhaͤndler, a Bo6k-Seller. ein Meſſerſchmidt, a Cütler.
ein Buchladen, àa Bo6k-Seller's Shop. ein Schwerdtfſetzer, àa Swörd-Cutler.
ein Huchbinder, a Book-Binder. ein Faͤrber, àa Dier.
ein Mahler, à Painter. ein Kerzengießer, a Tllow-GChandler.
ein Seifenſieder, a SOap Boiler.

ein Becker, à Bäker.
ein Fleiſcher Fleiſchhauer, Mezger, a Bteher. ein Seiler, a Rope Maker.

ein Brauer, a Brewer. eein Toͤpfer, a Pétter.
ein Garkoch, a Cook-Shop-Keeper. ein Kannengießer, a Pewterer. M
ein Paſtetenbecker, a Paſtry-Cook. ein Stuͤckgießer, a Founder.

ein Zuckerbecker, a ConféRioner. eein Muͤnzer, a Coiner.

ein Huͤhnerhaͤndler „ à Poulterer. ein Gerber, a Tanner.
ein Eiſenhaͤndler, an Pron-Monger.

ein Fiſchbaͤndler, a Fiſn-Monger.
ein Muͤller, a Miller. ein Spielmann, Fiedler, à Minſtrel
ein Weinſchenke, a Vintner. Fidler.
ein Comddiant, a (Stàge-) Player.

ein Boͤttcher, a Coòôper.
ein Coffeeſchenk, a Céffee-Man. ein Quackſalber, Marktichreyer, a Moünte-
ein Bierſchenk, an A lehouſe-Keeper. bank, Quack. M
ein Tuchmacher, a Clôthier. ein Gaukler, Taſchenſpieler, a Jüglen
ein Tuchbereiter, a Clöth W Hocus Pocus, Cönjurer.

orker.
ein Weber, à Wéaver. ein Bockſtuͤrzer, a Tümbler.

ein Tuchhaͤndler, a Wooëlien-Draper. ein Seiltaͤnzer, a Rope-Dancer.
ein Leinewandskraͤmer, a Linnen-Draper. ein Hoͤker, ⸗ Hawker.
a Millener. ein Hauſirer, a Pédlar.

eine Galanteriehaͤndlerin,

eine Haubenmacherinn, aàa Tire-Woman. ein Papiermacher, a Paper-Maker.

ein Apotheker, an Apéthecary. ein Barbier, àa Barber. ðDU
ein Uhrmacher „ 2 Wätch-Maker. ein. Tapezier, Tapetenmacher, an Uphol⸗-
ein Hutmacher, a Hätter. ſterer.
ein Hutſchmuͤcker, Baretkraͤmer, à Hber⸗ ein Broͤdelmann, a Fripperer, Tälly-Man.
daſher. eine Ratherinn, a Seimitress
ein Schneider, à Taylor. eine Waͤſcherinn, a Laundreſs, Wäaͤſher⸗

ein Sehiſter, a Shôe-Maker- Woman.
ein Schuhſflicker, a Cébler. ein Keſſelflicker, a Tinker.
ein Beutler, Handſchuhmacher, a Glôver⸗ ein Sattler, à Säddler.
ein Knopfmacher, a Bütton-Maker. ein Schieferdecker, a Slater.
ein Peruckenmacher, a Periwig-Maker. ein Kirſchner, a Skinner.
ein Perfumirer, a Perfùmer. ein Rauchhaͤndler, a Fürrier.
ein Sticker, an Embroiderer. ein Lederbereiter, a Cürrier, Beather-
ein Maurer, a Maſon, Brick-Layer. Dreſſer.
ein Steinmetz, a Srone-Cutter. ein Walker, a Fuller.
ein Schreiner, Tiſchler, a Joiner. ein Werkzeug, a Tool, an Utenfil.
ein Hammer, a Hämmer, Mallet.

ein Drechsler, a Turner.
ein Zimmermann, àa Cärpenrnrer. eine Zange, Tongs.
ein Schiffszimmermann, a Ship Wright, eine Feile, à Pile. MM

Ship-Carpenter.

eſte Gele,4
ein Anboß,

ne Irt, eit
n Hacke,
iiſe Hodel, 1
iin Meißel,
ie gene Eh

eine Wernekel
l, Kei We
n Nemmmler,
Meitle
e Scuhabh
Veſſer, K
6)Schuhleiſt

R( nſel, a
( Ruoder, a

293. Vor
Of the 0

n O’, 1
00 Oorſlein,

ie Wehene,Y
e Scheure,

te denne, a
Ee Bonze,
Beag an
6 Dhol, a

Craben,

eſn Fief, 1
W
ein Buſch,
beſruche,

[kiie, h
( gel, 1

ſſicher ng
ngmnes
en Dltran
n nnenn
in Ui
ſnehfer,

tAyer
k, Ritunn.

lingegkiged
Sorfelnee

Lily.hhnie

Dnith.

Mrinier, (h

GCinInih
le.min.
ler.
Cüter.
SNdrd Cute.

lov.Chandie
dap bole,
laker.

uge. nen 4
tihe en 1.

Gnjarer.
uinbler.

ohe⸗Diletl P

.
at.
r⸗ M

unnhe, .

Etipete⸗

deſnlt his

ner.
ler.
oliter⸗
nner.
Fünie⸗ DR “
4 Oini

ul

ineh N

—

eine Saͤge, a Sw.

ein Amboß, an A nvil.

eine Axt, ein Beil, an Ax.
ein Hacke, a Htchet.
eine Hobel, a Plane.
ein Meißel, a Chizzel.
eine große Schere, Shèeres, Cfſars.
eine Moͤrtelkelle, a Tròôwel.
ein Keil, a Wédge.
ein Rammler, Pfaaſterſtößer, 4 Rammer,
Beeètle.
eine Schuhahle, an Awl.
ein Meſſer, Knife
ein Schuhleiſten, a Laſt.
ein Pinſel, a Péncil.
ein Ruder, an Oar.

23. Vom Lande und Ackerbau.
Of the Côuntry and Huſbandry-

ein Dorf, a Village.
ein Doͤrflein, a Hamlet.
eine Meyereh, ein Meyerhof, a Farm.

eine Scheure, a Barn.

eine Tenne, a Bürn-Floor.

eine Banze, a Granary, Corn--Loft.

ein Berg, a Hill, Mountain.
n Thal, a Välley, Dale.
ein Graben, a Ditch.
ein Forſt, a Föreſt. .
ein Wald, a Wood.
ein Buſch, a Grove, Thicket.
Geſtraͤuche, Büfhes, Bräâmbles, Briars.
eine Secke, a Hedge.
die Erde, the Ground, Soil.
ein Feld, a Field.
pfluͤgbar Land, arable Land.
eine Wieſe, a Meâdow. J
ein umzaͤuntes Feld, an Enclôſure.
ein Brachacker, Fällow-Ground.
ein Landmann, Bauersmann, a Cohntry-
Man, Hüſ band-Man, Peſant.
ein Schaͤfer, a Shép-Herd.
ein Kuͤhhirt, a Cow-Herd.
ein Ziegenhirt, a Goôat-Herd.
ein Sauhirt, a Swine-Herd.
ein Ackersmann, a Plow-Man.
ein Saäͤmann, a Sôwer.

ein Schnitter, a Harveſt-Man.

ein Erndter, a Rèaper.
ein Nachleſer, a Glèaner.
ein Dreſcher, a Préſher.
ein Maͤher, a Môwer.
ein Weinleſer, a Vintager.
ein Jaͤter, a Weèger.
ein Eigenthumsherr, a Ländlord, Froprie-

tary.

eꝛin Lehngut, a Feof, Feodal-Ténure.

Woͤrterbuch.

der Same, thes

Wicken,

147
ein Lehnmann, Liege-Man
Féoffee. 5

ein freyer Lehnsmahn, à Free-Holder-

4 Vaſſal,

ein Pachter, a Teénant, Faärmer.

Miſt, Dung.
ein M iſthaufe, a Düng-Hill.
das Getrahde, Korn, Corn.
das Gras, the Grafſs.
das Heu, the Hay.
der Pflug, the Plongh. Plow.
eine Egge, a Harrow.
ein Rechen, a Rake.
ein Wagen, a Wggon.
ein Rad, a Wheel.
eine Radſpeiche, a Spoke.
eine Achſe, an Axel Tree.
ein Heuboden, a Hay-Lofe.

ein Heuhaufe, Schober, a Hay- Rick.

ein Joch, a Yoke.
eine Senſe, a Scy'the.
eine Wanne, a Fan. 2
ein Sieb, a Sieve.
Seed.
Huͤlſenfrucht, Pulſe.

Weizen, Wheat.

Roggen, Rye.
Gerſte, Barley.
Haber, Oats.
Hirſen, Millet.
Unkraut, Täres, Weeds.
eine Bohne, a Bean.-
eine Erbſe, a Pea.
Erbſen, Pèéaſe.
Schoten, Peaſe-Cods.
Vetches.
Reiß, Rice.
eine Huͤlſe, a Huſł, Cod.
eine Kornahre, an Err.
ein Koͤrachen, a Grain.
das Stroh, the Straw.
eine roppel. a Stübble.
ein Halm, a Blade, Halm.
eine Garbe, a Sheaf.

die Erndte, the Harveſt.

ein Weinberg, a Vine-Yard.,
der Weinſtock, the Vine.
eine Weintraube, a Grape.
die Weinleſe, Glnage
eine Peitſche, G Geißel, a Whip.

24. Von einem Garten.
Of a Garden.

ein Garten, a Garden.
ein Obſtgarten, Baumgarten, an O'rchard.
ein Kuͤchengarten, a Kitchin-Garden.
ein Blumengarten, a Floôwer-Garden,

eine Orangerie, an Orangery⸗
KH 2½ ein

ein Luſthaus „à Summer-Houlſe.
eine Sommerlaube, an Arbour, Bôwer.
eine Mauer, a Wall.
ein lebendiger Zaun, a Quickſet-Hedge.
eine Allee, ein Wandelplatz, Spatziergang,
4 Walk, A lley.
ein erhoͤheter Spatziergang, a Terraſs.
eine Grasbank, a Grlſs-Plot.
ein Gartenbeet, a Bed.
ein Springbrunnen, a Fountain, a Wàter-
Spout.
eine Grotte, a Gror.
ein Waſerfall, a Caſcàde.
ein Fiſchteich, a Fiſh-Pond.
ein Irrgarten, a Läbyrinth, Maze
ein Gaͤrtner, a Gardener.
eine Grabſchrift, a Spade.
eine Haue, a Pick- AxN.
eine Leiter, a Lädder.
ein Schnittmeſſer, a Prüning- Hook.
ein Jaͤteiſen, a Wéeding-Hook-
eine Stuͤtze, a Prop.
eine Walze, a Roôller.
ein Pflanzſtock, a Sétting- Stick.

25. Von Baͤumen und Pflanzenn.
Olf Trees and Plants.

ein Baum, àa Tree.
ein Strauch, a Shrub.
eine Pflanze, a Plant.
ein Aſt, a Branch.
ein Zweig, a Bough, Twig.
ein junger Sproſſe, Schoſſer, à Shoot,
Sprig, Sücker.
ein Blatt, à Leaf.
der Stamm eines Baums, the Sockt ofa
Tree.
die Rinde, the Bark.
die Wurzel, the Rôot.
der Stengel, the Stalk, Blade.
der Stock von einem Baum, the Stump.
die Frucht, the Fruit.
der Saft, the Jaice.
der Weinſtock, the Vine-
die Eiche, thie Oak.
die Buche, the Beech.
die Eſpe, the Péôplar, Aſp-
der Ulmenbgum, the Elm.
der Mahhe der, Ahornbaum, the Mäple-
ree-
die Hagebuche, the Hèrn-Beam, Hedge-
Beech.
die Birke, the Birch-Tree.
Genſt, Rroonn. Furz.
die Kieſer, the Fir.
die Fichte, the Pine-Tree-
die Weide, the Willow.

Woͤrterbuch.

der Apfel, the A'pple.
die Birne, the Peaâr.

Wacholderbeeren, Jüniper-Berries.

Reißelbeeren, Barberries.

–

die Ceder, the Cèdar.
ein Cypreſſenbaum, a Cy preſs Tree.
der Eibendaumet the Yew.
die Eſche, the Alſh.
der Mirtenſtrauch, the Mirtle.
der Palmbaum, Dattelbaum, the Palm.
Tree, Date-Tree.
der Lorbeerdaum, the Laürel, Bay.
der Epheu, I'vy.
Sauerdorn, Barberry-Tree.
Stechpalmen, Hoôlly.
ein Apfel⸗ (Birn⸗ Kirſch⸗ c.) Baum, an
Apple- (bear- Cherry- &c.) Tree.

26. Vom Obſt.
Of Frùit.

die Pflaume, the Plum.
die Zwetſchke, the Prune.
die Pfirſche, the Peach, Néctarine.
die Quitte, the Quince.
die Appricoſe, the A pricock.
die Feige, the PFig.
eiue Weinbeere, Grape.
eine Weintraube, a Bunch of Grapes.
Roſinen, Raiſins.
Corinthen, Currants.
eine Kirſche, à Ckerry.
eine Erdbeere, a Straw-Berry.
eine Himbeere, a Raâſberry.
eine Johannisbeere, a Garden-Corand.
eine Stachelbeere, a Gooſe Berry.
eine Maulbeere, a Mülberry.
eine Heidelbeere, a Bilberry.
eine Brombeere, a Blackberry.

Hollunderbeeren, E lder-Berries.

eine Miſpel, a Meédlar.
eine Pomeranze, an Orange.
eine Citrone, a Lémon, Citron-

i

R“
, An.
lhtan, Merſo
ſen,
inn n, Non

ſer Ktibt, te

eſn Kern in 0

er fern in ei

en Prepſis,
ene Blithe, 4
Gbe Krſte, 4
1 Mkr
e

e Eſut, Sn

le Ktl, Coje
fut, Weißtor
Prenkayl, 0

orrgel,

ercken, A
Goln, len
ſe, Crelles.
bonebkreſſe,

l, Chenti

eetſe, Pii

2.

Ellkeg, Kpe
Ucetr,, D

Ubcen, Ceno
e, Au.

eſen, Nene

(n lnt, ei

Benth, V.
Unml, Cin

“ Ktinnel
l, Ai⸗

ſd l, Penne
ten, Cicun

us 6, Cohrd

inp ons.

nen
igr 4

inte
Ne nick lkel,
einng,

eine welſche Nuß, a Wal-Nut. ſugth,
eine Haſelnuß, à Hazel Nut. Ehn
eine Lambertsnuß, a Filberd. iee⸗
Stachelnuß, Water-Nut. in Didr 1
Pimpernuͤßlein, Bladder-Nuts. e
eine Caſtanie, a Cheſnut. Aeti
eine Mandel, an Allmond. Pezln .
eine Melone, a Meélon. ſernn
Granatapfel, Pomegränate. er ⸗
ein Spuͤrapfel, a Sorb-Apple. sini
eine Dattel, a Date. E
eine Olive, an Olive. 1
eine Eichel, Ecker, an Acorn. WD un, „di
das Fleiſchichte im Obſt, the Pulp. 4 n
1

.

Mirtle.

elhaum, te N

Ladrel, N.

Iree.

che ) Nunn

1⸗Ae) Iu.

Obß.

rt.

1.

ne.

3, Wrrue. .

nee,
inel⸗

Ne.
unch 01 6

eenf.
hen,.

1

4 CXderON

Goole Nf.
lber,.
lberry.
nckben,

PerHelis 1.

.Perries.
es⸗

Ntange.
1, Ccr.
FleNun
Nut.
lber.
l.
t.⸗Nuts⸗
ut.
nd

nate⸗

ne⸗

Lcorn.

iel

Cpres Int

Kraut, Weißkohl,

der Kröbs, the Core. .
ein Kern im Obſt, a Stene.

der Kern in einer Nuß, the Kernel.

ein Pfropfreis, a Graft.
eine Bluͤthe, a Bléſſom.
eine Knoſpe, a Bud.

27. Von Kraͤutern und Wurzeln.
Ol Herbs and Roots.

ber Spinat, Spinage. V
der Kobl, Cole, Cole-Worts.
Cäbbage.
Blumenkohl, Coôlliflowers.
der Spargel, Sparagraſs, Aſpragus,
Artiſchocken, Wrtichokes.
der Sallat, Léttice,
Kreſſe, Créſſes.
Brunnenkreſſe, Water. Creſſes
Kerbel, Chervil.
Pe erſtge. Parſly.
Salbey, Sage.
Moͤnchskopf, Dandelion.
Kamillen, Camomille. “
Raute, Rue
Minze, „Mint.
Majoran, Marjoram.
Thymian, Thy'me.
Roßmarin, Réſmary.
Neſſeln, Nertles.

Loͤffelkraut, Scùrvy-Graſs.

Wermuth, Wormwood.

Kuͤmmel, Cummin.

Feldkuͤmmel, Craway.
Anis, A nis.
Fenchel, Féännel.
Gurken, Cucumbers.
Kuͤrbis, Goards Squaſhes,
Pômpions.
ein Flaſchenkuͤrbis, 4 Citrull. ,
wilde Kuͤrbiſſe, Coloquinten, Géurds, Cole-
quintidad.
die Zwiehel, dhe Onion.
der Lauch, Chives.
Hauslauch, Leek.
der Knoblauch, Garlik.

Bumking,

eine Ruͤbe, a Turnip.

eine Moͤhre, a Carrat.
Naſtinat, Parſnips.
der Rettig, the Rdiſh.
rothe Ruͤben, Mangolt, Béèets, Rayes.
Meerrettig, Horſe-Radifh.
Cichorien, Succory.
Endivien, Endive.
Sellerie, Sellery. 5.

Portulac, Pürſtain.

Sanerntndſer Sérel.
Schalloten, Shil lats 0 Ciboules

HW Wörterbuch.

Dreyfaltigkeitsblume .

Rocambolen, Rocamboles.
Schallehen, Clary.
Zuckerwurz, Gartenrapunzel, Skirrets.
Iſop, Hy ſtop.
Farrnkraut, Fern.
Schierling, Haemlok.

Dißteln, Thiſtles.
Saubrod, Erdaofel, Sow: Bread, Pe-
teroee.

28. Von Blumen.
Of Plèwers.

eine Roſe, a Roſe.
eine volle Nelke, a Gilliflower.
eine Tulpe, a TFülip.
eine Tuberoſe, a Tùberoſe.
eine Viole, àa Violer. =
eine Lilie „ 2 Lilly.
eine Schwerblilie, a Flowr de Luce. Lris.
eine Schwerdellilie, Côrnflag.

eine Nareiſſe, Narciſſus, white Daffodil.

ſchlechte Nelken, binks.
Gaͤnſebluͤmchen, Primroſe.
Schluͤſſelblumen, Cowlflips.
Ritterſporn, Dazies.
Lavendel, Lvender.
Chamillen, Cämomile.
Hyacinthen, Hy'acinth, Crow-Foet.
Mayenbluͤmchen, Lilly- Convällies.
die Sammetblume, he Purple-Velvet-
Flower
die Anemone, die Klapperroſe „the Wind-
Flower.
Tauſendſchoͤn, Amarânth.
Nachtpiolen, Leveojen, Qeens. Gillifower 8,
Dames-Violets.
Schneetroͤpflein „ Snow-Drops.

1. Federnelken, Sweet- William.

der Jeſmin, the Jäſinin or Jéſſamin.
der Mohn, the Pöppy.
die Ringelblume, Marigold.

kanſey, Heart's-
Eaſe. ðJM

Eiſenhuͤtlein, Larks-Heel.

29. Von Mineralien und Metallen.
Of Minerals and Métals.

ein Bergwerk, eine Eante⸗ 4 Mine,

das Metall, Mgtal.
ein Rinerale, a Mineral.
das Gold, Gold.
das Si lber, Zilver.
das Kupfer, Copper.
das Meſſing „ Bralſs.

das Zinn, Lin.

149

der Schwefel,

150

Zinn, zinnern Geſchirr, Pewter.
das Bley, Léad.
das Blech, thin bPlates,
Plates.

das Eiſen, LPron.

der Stahl, Steel.
das Queckſilber, Quickſilver, Mereury.
das Spiesglas, A ntimeny.
Primſtone, Sülphur.
das Galz, Salt.

der Allaun, A llum.

der Salpeter, Sältpeter, Nitre.
der Vitriol, Vitriol.
Kupferwaſſer, Cépperas.
das Arſenieum, A'rſenick.
das Bleyweiß, white Léad.
Operment, Orpiment.
der Kalk, Lime.
ungeloͤſchter Kalk, Quick- Lime.

geloͤſchter Kalk, flaked or kill'd Lime.
die Kreide, Chalk.

der Schwamm, Spünge.
Steinkohlen, Sea-Coals.
der Thon, Pôtters-Clay.
der Schiefer, Slate.
der Eriſtall, the Cry ſtal.
ein Stein, a Stone.
der Fels, the Rock.
ein Kieſelſtein, Feuerſtein, a Flinte.
der Marmor, Marble.
der Alabaſter, A labaſter.
der Bimſenſtein, the Pumice-Stone,
ein Probierſtein, a Touch-Stone.
der Magnet, the Lôad-Stone.
der Edelgeſtein, a précious Stone,
der Demant, the Diamond.“

der Rubin, the Růby.

der Carfunkel,

der Smaragd, E merald.
die Coralle, Coôrall.
der Carniol, Carniezſtein
nèlian.
die Perle, the Peerl.
Perlenmutter, Moôther of Pearl,
der Agat, the A9 gate.
der Amethiſt, A methyft.
Carbuncle.
der Porphyr, Péôrphyr.

der Topas, Töpaze.
der Jaſpis,

Jaſper.
der Granat, the Gränat, .
der Saphir, Saphire.
der Tuͤrkis, the Pürcois-Stone,
der Hyacinth, Hy acinth. .
30. Von Gummien.
Of Gums,

ein Gumm, a Gum.

Woͤrterbuch.

Theer, Tar.
das Harz, the Réôſin.

white l'ron- Benzoe, Benjamin.

das (der) Terpentin, Taürpentine,
Balſam, Balm.
Ambra, A mber.
Myrrhen, My'rrh.
Weihrauch, Frank-incenſe.
das Wachs, Wax.
der Talk, Tällow.

*

Von Speiſen.
Of Vicuals.

Speife, Nahrung, Food.
Lebensmittel, Viduals, Vittels, Proviſon.
die Mahlzeit, the Meal.
das Fruͤhſtuͤck, the Bredkfaſt.
die Aittagsmahlzeit, the Dinner.
eine kleine Nebenmahlzeit, a Collaätion.
das Veſperbrod, the Béver or A fternoon-
ing.
die Abendmahlz zeit, the Süpper.

31.

das Gaſtmahl, Gaſter ey, the Feaſt, Treat,

Entertainment.
ein Gericht, a Meſs, Diſh.
der Wirth, the Lând-Lord.
die Wirthinn, the Länd- Lady.
der Gaſt, the Gueſt.
das Brod, the Bread.
hausbacken Brod, Houthold. Bread.
weiß Brod, White Bread.
eine Semmel, a Mänchet⸗-Loaf.
ein Kuchen, a Cake.
ein ganz Brod, a Loaf.
die Rinde, the Cruſt.
die Krume, the Crum.
ein Biſſen, a Mörſel.
das Mehl, Meal.

n, Onich, the Cor- Semmelmehl, Flour.

Fleiſch, Meat.
gebratenes Fleiſch, roſt Meat.
gekochtes Fi⸗ eiſch, boil'd Meat.
in der Pfannen gebratenes Fleiſch, ſ
Meat.
gedaͤmpftes Fleiſch, ſtew'd Meat.
klein gehacktes Fleiſch, minced Meat.
das Rindfleiſch, Beef.
Kalbfleiſch, Veal.
Schoͤpſenfleiſch, Muütton.
Lamm ſleiſch, Lamb.
Schyweinefleiſch, Pork.
der Speck, Bacon.
ein Schinke, a Gaäammon of Bacon.
eine Bratwurſt, a Sautage.
das Wildpret, Veniſen.
eine Paſtete, a Pye.
eine Torte, à Tart,

4
ſ
9

n

ſun et 1

ein

n nuſu

6t Muneni ⸗

Gebackhes, euie

ißn⸗ hye

der Geen, Uip.

6ogris, Nit
ite Gute, ora

eeſchtelhe,
M, M Mile.
Vohn, Crent
e Nlhpotete,
Pltker, Butt
Stnal,, Se
gii, Cheee,
1h, un Exg.
GN 4,idtl
dumnt, Gl
Eſſ, Vneger
Zoter u
N 5 Uf, N klar
Geniez, gen
A

4
4
4
N
1
e4

gen Klt.
fg,kepe
ten, Cin
43. P, d⸗

nai
N Nenmnet, (n
uieſe in, Wir

Helton, d

Cunſtet, eingen
et, gyee

ucgtiner,
u ſiſhe,

r hruit.

rpentge,

irch, Plfer
1
edbhet.
the Done,
jelt, 1 in
erer Alenn

Kpper.
,the Feh

Dih.
Lord.

Uülhels⸗et,
reigt.
ncherelott

.

.

Mer.
d Me.
jtets ii

Men
ℳ
nine

,

Nl.

un ktl
alage⸗
1

Woͤrterbuch.

ein Paddinu „ à Püdding.
ein Pfannenkuchen, a Pancake.
Gebacknes, aufgelaufene Kuͤchlein, Eritters.
Waffeln, Huͤppeln, Wafers.
der Brey, Pap.
Habergruͤtz, Water-Gruel.
eine Supe, Pôtage, Soop, Péôrridge.
die Fleiſchbruͤhe, Brath.,
die Milch, Milk.

der Rahm, Cream.

eine Milchpaſtete, a Cüſtard.
die Butter, Bütter.
der Schmalz, Zeem,

Lard.
der Kas, Cheefe.

Fat, Greaſe;

ein Ey, an Egg.
ein Sallat, 2 Sallat;

das Baumoͤl, Oil.
der Eſſig, Vinegar.

der Zucker, Sügar.

der Senf, Mültard.
Gewuͤrz, Speeerey, Spies.
das Salz, Salt.
der Pfeffen, Pepper.

Pfefferkuchen, Ginger-Bread.

das Waſſer, Warer.

der Ingwer, Ginger.
eine Muſkatennuß, a Nütmeg.
die Muſtatenbluͤthe, Maee.
der Zimmet, Cinamon.
Naͤgelein, Wuͤrzuelken, 3 Clèves.
Safran, Zaffron.
Confect, eingemachte Sachen, Zuckergeba⸗
ckenes, Swéet; Mears.
Zuckerkoͤrner, Sùgar-Plums.
das friſche Obſt, der N dachtiſch, the e Deſtt

or Fruit.

32. Vom Getraͤnke.
Otf Liquors.

das Getränk, Drink, Liquors.
ein Trunk, Zug, a. Draught.

der Thee, Tea.
Caffee, Coéffee.
die Chokolate, Chécolat.
eine Limonade, Lémonade.
eine Mandelmilch, an Almond. Milk.

das Bier, Beer.

ſtark Bier, Ale.
gehopftes Bier, Beer With Hops.
Weißbier, Brauhahn, White-Beer, Brey-
Haunt.
der Wein, Wine.
Franzwein, PFrench Wine.
Rheinwein, Rheniſh Wine.
ronher Wein, Ckrer.
Buegvader, argunch.

4

Champagnerwein, Champaign,
Soaheiſiern old Hock.
Spaniſcher W ein, Mällaga.
Apfelwein, Cy der.
Birnwein, Perry. 8
Sekt, Sack. S
Canarienſekt, Canary.
Seriſerſekt, Sherrv.
Frontinige, Fröntignce
Ungsriſcher Wein, Hùngary- Wine
Wermuthwein, Woörmwood- Wine.
der Meth, Mead.
ein Engliſcher erfeiſchender Trank, a Sulli
bub, Sherbet.
Branntewein, Bräândy, Aquavitae.
ſtarker Branntepein der Seelsuts, —
A'rack.
die Hefen, Dregs.

33. Von vierfuͦßigen Thüren.
Of foùrfooted Beaſts.

ein vierfuͤßiges Thier, a Qdruped, four⸗
oted Beaſt.
ein lebendes Thier, an A nimal.
ein wildes Thiex, àa wild Beaſt.
zahmes Vieh, Cattle.
Hornvieh, Horn-Beaſts.
der Lome, the Lion.
die Loͤwinn, the Lioneſs.
der Zyger, the Ly ger.
das Vanterthier, the Pänther,
der Leopard, che Léopard.
der Luchs, the LynS
der Bat, the Bear.
das Elendthier, the Eik.

Rum,

7

das Einhorn, the U'nicorn.

das wilde Schwein, the wild Boax.

der Wolf, the Wolf.

der Fuchs, the Fox.
der Bavian, the Babòôon.
der Affe, the Ape.

die Meerkatze, the Ménkey.

das Pferd, the Heorſe, Steed. .
der Hengſt, the Stone- Horſe, Stal lion.
ein Wallache, a Gelding.
das Mutterpferd, die Stutte „ the Mare
das Füllen, the Colt.
ein Kutſchenpferd, a Côach-Horſe.
ein Reitpferd, a Saddle-Horſe.
ein Rengpferd, a Race-Horſe.
ein Zelterpferd, Pad-Nag.
ein Laſtpferd, a Pack-Horſe.
ein Zugpſerd, a Laàbouring- Horſe, Teame
or Draught- Horſe.
ein Miethpferd, a Hckney-Horſe.
ein kleines welſches Pferdchen, a Tis,
ein Klepper, a. Tit- Nag Cöourſer.

K 4 eine

152

eine Maͤre, Schindtmaͤte, Kracke, a Jade,
a cärionly Jade.
der Eſel, the Afs
der Mauleſel, the Malétto, Mule.
das Kameel, the Camel.
ein Dromedar, a Drömedary.
der Slerhant, the E'lephant.
roth Wildpret, a Deer. .
der Hirſch, the Hart, Stag.
die Hindinn, das Wild, the Hind, Dam.
das Hitſchkalb, the Fawn,
das Reb, the Roe.
der Rehhock, the Buck.
eine Gemſe, a Shàmmy, Shimoy,
der Haſe, the Hare.
ein junger Haſe, a Leveret.
der Dachs, dhe Bädger.
der Biber, the Bèaver.
das Kaninchen, the Raäbbet , Conp.
das Cichhoͤrt chen, the Squirre ecl.
der Igel, the Urgin.
das Stachelſchwein, the Porcupine, Hedge-
28:.
der Hund, the Dog.
eine Betze, a Bitch.
ein junger Hund, a Whelp.
ein Jagdhund, Hound.
ein Windhund, a Grey-Hound.
ein Spuͤrhund, a Limer, Blood-Hound.
ein Wachtel⸗ oder Haͤhnerhund „ à Ssétter,
Sétting-Dog.
ein Waſſerhund, a Spaniel.
ein Schlachthund „ the Sluth- Hôund.
ein Brack, (mit der ſtumpfen Naſe e zur Spur,)
a Brach.
de Einmuler, (zu Kaninchen) the Tüm-
er
ein Bullenbeißer, a Bull Dog.
ein Dachſenſchliefer, a. Térrier, Harrier.
der Leithund, the Drawing-He zund.
der Stäuberhund, the Pleet-Hound.
der Kettenhund, the Maſtiff.
ein Schaͤfer⸗ oder Bauerhund, a Curr.
das Schooßhündchen, a Lap Dog, a Lädy's-
Püppy.
die Fiſchotter, the Water-Orter.
das Iltis, the Ferrer.
der Marder, the Märten, or Martern.
die wilde Katze, the Pole Cat.
die Katze, the Cat.
der Kater, the Male-(Gib-) Cat.
die Ratte, the Rat.
ein Hamſter, a Dôremouſe.
die Maus, the Moufe.
das Wieſel, the Wealel.
der Ochs, the Ox.
der Stier, the Bull.
die Kuh, the Cow.

Woͤrterbuch.

eine Schlange,

eine

das Kalb, the Calf.
eine junge Kuh, a Heifer.
das Schaaf, the Sheèp.
die Schaafmutter, the Ew.

das Lamm, the Lâmb

der Hammel, the Wéather.
der Widder, the Ram, Tup.
die Ziege, the ne⸗ Gost.
der Ziegenbock, the He-Goat.
das Zicklein, the Kid, Shüriot.

das Schwein, die Sag, the Sow.

das Ferklein, the big.
34. Von kriechendem und kiezenden
Ungeziefer.

Of creèping and flyi ing Things
or I'nſes.

ein fliegendes oder kriechendes Ungeziefer,

LV'nſect, a reptile or creèping Thing.

das Crocodill, the Crôcodile.

der Duae, the Dràgon.
der Baſiliſk, che Bail liſk, Cockatrice-
Serpent, Snake.
eine Natter, an A'dder.
eine Otter, àa Viper.
ein Scorpion, 2 Scoörpion.
eine Kroͤte, a Load.
ein Froſch, a Prog.

eine Schnecke, a Snail.
eine Eydex, a Lizard, Eft.

eine Blindſchleiche, a Slôe-Worm.
ein Wurm, a Warm.
ein Seidenwurm, a Silk-Worm.
ein Johanneewurmehen, a Glow-Worm.
ein Regenwurm, an Earth-Worm.
ein Maulwurf, a Mole.

eine Spinne, a Spider.

eine Ameiſe, an Ant, Piſmire.
eine Heuſchrecke, a Graſs Hopher.
eine Muͤlbe, a Mite.
eine Made, a Maggot.
eine Morte oder Schabe, a Moth.
ein Floh, a Flea.
eine Laus, a Louſe.
eine Wanze, a Bug.
Eliege, a Fly.
eine Schneidermetze, Drägon-Plyy.
ein Schmetterling, Zweyfalter, Büttet.
Fly.
eine Biene, a Bee.
eine Weſpe, a Waſp.
ein Kaͤfer, a Bestle. ⸗
ein Mayenkafer, a May- Bng.

eine Muͤcke, a Enat.
eine Raupe, a Cäterpillar.
eine Grille, Heime, a Cricket.

ein. Blutigel, a Leech.

Khlſete h
“ Ur ges Gn⸗

35. Von

e, the K
Elerr de

1 kina, de
reif, the 6
kranich, the
Gtorch, the
Povogoy, te

((e, the h’

nd⸗ the (
Dee, the Re

“ Dbdoht he,
ked guc, the

Eeur 1

aimame
Halzande,
hahn, ihen

ſeher enne, tche

tes Hiß

Aichlein, Hhr

1 Sapenn,

S Gons, ſe

9,

Kin

8 8 6

1 U ic

luan

in Ttſtere

lure efdel

e.
Ew.

her.
L.
t
Cott,
not.
,he .

n und ſirtt
er
hing Tiu
.

echendch bigee

creiping u

cocile.
on.
, Clelane
ent, Sie
q

Dln.

eine Taube, a Pidgeon,

Woͤrterbuch.

35. Von Bogeln.
. Ol Birds.
ein Vogel, a Bird, a FowI.

der Adler, the Eàgle.
der Buſart, the Büzzard.

der Fiſchahr 0 ſprey
der Strau O ſtridge
der Falke, .
der Habich?, the Hawk.

der ſperber, the Sparrow.- Hawk, Ring-
ai
der Gener, the Kite.
der Pelican, tbe Pelican.
der Phoͤnix, the Phoenix.
der Schwan, the Swan.
der Greif, the Griffin.
der Kranich, the Crane.
der Storch, the Stork.
der Papagoy, the Paärrot. .
der Rabe, the Raàven.
die Kedhe, the Crow.
die Dohle, the Rook, Jackdaw.
die Steindohle, the Cough.
der Guckguck, the Cuckow.
Dove.
eine Turteltaube, a Turtle-Dove.

eine Ringeltaube, a Ring-Dove.

eine Holztaube, a Wood-Culver.

1.
UE
6l9e⸗Norn.

N-Worr.
,9 Clor’
tth⸗orn
6.

lrie
6 oyte.

e, 1M.

gin ſt,
efeltee,

.
Cichet

der Hahn, the Cock.
die Henne, the Hen.
ein junges Huͤhnlein, a Püllet.
Kuͤchlein, Huͤhnlein, Chicken.
ein Kapaun, a Capon.
die Gans, the Goole
der Ganſerig, the Ga Gander.
ein junges Ganschen, a à Green-Gooſe,
Göſling.
die Ente, the Duck.

der Enterich, the Drake.

eine Mittelente, a Teal.
der Pfau, the Pèacock.
die Pfauhenne, the Pea-Hen.

ein Tuͤrkiſcher oder Kalekutiſcher Hahn, a

Turkey-Cock.
elne Tuͤrkiſche Henne, a Türkey-Hen.
der Reiger, the Héron or Hern.
der Faſan, the Pheéſant.
das Rebhuhn, the Pärrridge.
das Haſelhuhn, the Haſel-Hen, Heath-
Powt.
der Auerhahn, the Wood- Cock, Heath-
Cock.
die Schnepfe, a Snipe, Snite.

der Specht, the Wood-Pecker.

der Kübitz, tne Lap-Wing.
der Eisvogel, the Kings-fiher.
die Wachtel, the Quaf.

Bittour,

2

die Rohrtummel, the Bittern,

Miredrum.

das Rohrhuhn, the Moor-Hen.

das Taucherlein, a Dab-Chick, Didaper,
Dücker.
das Waſſerhuhn,

der Regenvogel .
Pléöver.

the

der Krammesvogel, the Field-Fare, Feldi-

fare, Milſtle-Bird.
eine Droſſel, a Thrufh.
die Amſel, the Black-Bird.
die Lerche, the Lark.
die Nachtigall, the Nightingale.
der Canarienvogel, the Candry-Bird.

der Hanfling, the Linnet.

der Stieslitz,
Taylor.
der Finke, the Chaffinch.
der Gimpel, the Red-Finch.
der Emmerling, the Loôriot,
der Lrinis „the Widwall
das Zeißlein, the Siſkin.
die Schwalbe, the Swallow.
das Rothſchwaͤnzlein, the Bull-Finch.
das Aothtehlchen Robin-réd-breaff.

the Goôld- Finch, prouch

VYélamber.
„ Eat-Bee.

der Sperling, the Sparrow.

das Zaunkoͤniglein, the Wren.
die Meiſe, the Titmouſe.
die Rothgans, the Gull.
die Elſter, the Magpy.
die Bachſtelze, the Wäagtail.
der Staar, the Starling.
die Eule, the Owl, Howlet.

der Schuhn, Uhn, the Screech-Owl.

die Fledermaus, the Bat.
eine Schwingfeder, a Pinion, Pen- Feather.
der Fluͤgel, the Wing.
eine Feder, a Féather.
eine Kiele, a Quill.
der Schwanz, the Tail.
die Pflaumfeder, the Down.
der Rumpf, the Rump.
der Kamm eines Hahns, the Cock'’'s Comb.
der Sporn, the Spur.
der Kropf, the Crop.
der Schnabel, the Bill,

das Ehy, the Egg.

das Neſt, the Neſt.
ein Vogelhaus, an A'viary.
ein Kaͤſicht, Vogelbauer, a Cage.
ein Taubenhaus, a Dove-or Pigeon-Houſe.
ein Vogelſteller, a Fowler.
Vogelleim, Bird-Lime.

36. Von Fiſchen.
Ot Fiſhes—
ein Wallfiſch, hale.
KH 5 cein

154

ein Delphin, a Dölphin.
ein Meerſchwein, a Sea-Hog.
ein Seekalb, a Sea- Calf.
ein Stoͤhr, a Sturgeon.
ein Lachs, a Salmon.
ein Kabliau, a Cod.
Stockfiſch, Stock-Fiſh.
ein Schellfiſch, a Hddock.
ein Roche, a Ray, Scate, Thorn Back.
ein kleiner Roche, a Maid.
eine Mackarelle, a Mäckerel.
eine Scholle, a Plaice.
eine Zunge, a Soale.
eine Butte, a Floùnder.
ein Hering, a Hérring. J
ein Pickling, a Red-Herring.

eine kleine Art Herinde, a Pilcher, Pilchard.

eine Sprote, a Sprat.
eine Saedelle, a Sardin, an Anchòôvy.
ein Spiering, Stint, a Smelt.
eine Schildkroͤte, a Törtoiſe, Ox- Bill.
ein Hummer, a Lobſter.
ein Krabbe, a Crab.
eine kleine Krabbe, a Prawn, Shrimp.
ein Krebs, a Cray-PFiſh.
eine Auſter, an Oyſter.
eine Muſchel, a Mülcle.
die Stachelſchnecke, the Venus- Shell,
Pürple-Piſh.
eine Meerſchnecke, Ginnmuſchel, coekr.
der Hecht, the Pike.
ein großer Hecht, a Jack.
der Karpfe, the Carp.
die Fehre, Forelle, the Trout.
die Schleihe, the Tench.
der Aal, the Eel.
ein großer Aal, a Fàuſen, a Coönger.
ein kleiner Aal, a Grig. Flver.
eine Aaalraupe, an Eel-Powt.
Bruͤcken, Neungugen, Lampreys.
die Barbe, the Barbel.
der Gruͤndling, Schmerl, Kreſſe,
Groundting, Loach, Gudgeon.
der Paͤrſch, the Péarch.
der Braſam, the Bream, Roach.
der Weißſiſch, Weißling, the Witing.
der Platteiß, the Türbot.
der Wels, Scheiben, the Shad.
ein Milcher, a Milter.
ein Rogner, a Spaäawner.
die Milch, Milt.
der Rogen, Roe.
die Fiſche en, the Gills.

die Flosſedern, the Fins.
die Schuppen, the Shells, Scales.
die Graͤten, t the Bônes.
die Ri ſchleiche, the Spawn.
junge Brut, poung BPrv.

Woͤrterbuch.

th e

eine A

ſeiden Zeug, Silkclath.

das Fiſchen, Fifhing.
ein Fiſcher, a Piſher, Fither-Man.
ein Netz, Fiſchhame „ a Fiſhing- Ner or
Larn.
eine Angelruthe, an A ngle-Rod.
die Schnur, che Line. W
der Angel, the Hook.
der Koͤter, the Bait.
ein Fiſchhalter, a Stew.
ein Fiſchwerer⸗ Fiſchteich, hond.
ein Fiſchbaſten, Brog oder Korb, a Caut,
Fiſh-Trunk, Trough or Cheſt.

37. Von Mannskleidern.
Of Men's. Clothes.

ein Kleid, a Garment, a Zuit of Cloͤthes.
Kleider, Clôthes.
das Tuch, Cléth.
Duͤcher, Cloths.
die Wolle, Wool, geſponnene —, Worlies
der Stoff, Zeug, Stuff.
die Leinwand, Waͤſche, Linnen.
der Barchent, Fuſtian.
feiner Barchent, Dimmity.
der Zwilch, Tick or Ticking, Sarpliar.
der Kannevas, Cänvas.
der Flachs, Flax.
der Zwirn, Thréad.
die Seide, Silk.
das Neſſeltuch, Müſlin.
das Leder, Léather.
der Mantel, the Clòak.
der Rock, the Coat.
der Reiſerock, a Kiding-COat.
ein Suͤrtout, a Surtôut.
ein Camiſol, die Weſte, the Waiſt-Cost
die Hoſen, the Bréeches.
Unterhoſen, Drawers.
das Unterſutter, che Lining.

die Taſche, der Schubſack, the pcker, roh. .

der Ermel, the Sleève.
ein Knopf, a Bütton.
der Schlafrock, the Night- Gown.
eine Muͤtze, a Capß.

der Hut, the Hat. „

die Perucke, the Wig, Périwig.
ein kurzes Stutzperuckchen, a Bob.
das Halstuch, 1 the Néck- Cloth.
das Haͤlschen, der ueberſchlag,
Cravär.
der Kragen um den Hals, the Sham ote the
Neck.
das Hemd the Shirt, Shift.
Nanf ſchette, a Ruffle, Cuff.
ein Pa ar Handblaͤtter, 3 Pair of Cuffs or
Ruffles.

7

the Band,

u Malſee

R( Sorhſchuh,
d Ning, 1 Nin

truint,4

hebtib,40

kig, ehs.
N Ehe hthe, Fhoee
Che⸗ ſ6nt ,

n Nunefel, 15

in Cteſel, Boo

Gren, tbe

6, Gmtt Noh⸗
e Oeen, the 5
6 ehed, thes

0 dae ſnhtene

ekehrbarſte,
. liunn, the

(chnupſtuch,

e Tatedoſe,
e Schonoſtobe

(heibtgſl
ſe Luchenne,
Bule, Peck

4Fen
0l Woimn

loner o,
kanzer ic,

R n Reifroc, 1
(Echnuͤrbrrn

en cdhen 4
iin Mkel, 1
s “ ne

er Eittt,

ſ 6hite, t, the

ſulſe,

ileu,
ie de Nur, a 1

git

un HD

umn huneueh,
Schlere lagn

Gunn NW ,
Neh r

. 4 De

elun d et

I dhenng,

icthen, Eii
ſichnede,
8 geit tte,
liun

hern.

2 Tlhine

nplehot,

h dond.

der ſard, 14

hor Cek

ͤklehe
(dehes

1 Suit oi

Pnene⸗, N
.
Linnen.

nic.
icking, M

1.

,.

K⸗

-Col
.

, the ü

es.

Poing.
c,tne

ZrCoE,

Pünt
ien, 11
k- (it

erſclan
tee

6

en Handſchuh, a Glove.

Woͤrterb uch.

eine Larve, a Malke. Vizard.
der Fecher, the Fan.

in Ring, a Ring.
ein Strumpf, a Stôcking.
ein Knieband, a Gärter.
Socken, Soeke
die Schuhe, Shoes.
Schuhſchnallen, Bückles.
ein Pantoffel, a Slipper. 4
ein Stiefel, a Boot.
der Sporn, tbe Spur.
ein Spaniſch Rohr, a Cane.
der Degen, the Swrd.
die Scheide, the Sheath.
das 5 Degengehenke, the Belt.
die Kehrbuͤrſte, the Bruſh.
der Kamm, the Comb.
das Schnupſtuch, „the Hanckerchief.
eine Tobaksdoſe, a Tobacco-Box.
eine Schnupftobaksdoſe, a Snufft-Box,

2

eine Schreibtafel, a Pécket. Book.

eine Taſchenuhr, a Watch.
eine Brille, Spéctaeies.
. 4
38. Von Frauenkleidern.
Of Women's-Chlothes.

ein langer Rock, a Gown.
ein kurzer Rock, a Pétticoat.
ein Reiſrock, a Hoop-Petticoat.
die Schnuͤrbruſt, the Stays.
ein Leibchen, a Bödice, Jumps.
ein Mankel, a Mänteau.
das Hemd, the Smock, Shifrt.
der Guͤrtel, the Girdle,
die Schuͤrze, the A pren.
eine Haube, a kood.
ein Kopfzeug, a Head-Dreſs, à Commode.
ein Nachtzeug, a Pinner. .
eine Tour, a Tôwer.
ein Nachtmantel, a Night-Rall.
ein Umhang, a Scarf.
ein Band, a Kibbon.

Sgpitzen, Lace.

Kammertuch, Câmbrick.
Schleyer, Lawn.
Schleyerflohr, Lüſtring.
eine Neh⸗Nadel, a Nèedle.
das Nade! kuͤſſen, the Pin-Cuſhion.
der Puder, Pôwader.
ckatrirpfläſterchen, Pâtches.
ein Ohrengehaͤnge, an Ear-Pendant, a Bob.
Franzen, PFringes.
Ge chmeide, IJewels . Lôckets.
eine Kette, a Chain.
band, a Neck-Lace.
Art band, a Brâcelet.
ein Lgtz, à Stémacher.

ein Blankſcheit, 2a Buſk.

Haarlocken,

——

der Mauuf⸗ the Muff.
ein Zobelpalatin, a Tipper, Sable.
eine Falbel, a Furbelow.
tine Schleife von Band, a Knot of Rib-
0208.

eine Asraffe, a Claſp.

eine Hagrundel „ a Bodkin.
Hair-Löcks, Tréſtes.
Manſchetten, Küffles, Engägeants.
ein N achttiſchchen, a Toilét.

39. Von Hausgeraͤthe. 6
Of Hèòuſhold Stuff.

großer Hausrath, Geruͤmpel „ Luúmber.

die Ausſtafflrung, the Fürniture.
Tapezerey, Tapeſtry.
Taveten, Hangings.
Porhaͤnge, Curtains.
das Bekte, the Bed.
ein Kuͤſſen, a Cüfſhion.
das Kopfkuͤſſen, the Billow.
eine Bettdecke, a Céverlet, Blanker.
eine ausgena hete Bettdecke, a Quilt.
eine rauche Bettdecke, a Kug.
das Gettuch, the Sheet.
eine Matratze, a Mätraſs.
eine Strohmatte, a Baſs-Mat.
ein Polſter, a Bolſter.

ein Schirm, eine Spaniſche Wand, a Screen,

ein Spiegel, a Loéking-Glals.

ein Gemaͤhlde, a Picture.

ein Schreibepult, à Defſk.

ein Tiſch, a Table.
ein Eredenztiſch,
Boüffet.
ein Tiſchteppich, a Carpet.
das Tiſchtuch, the Table-Cloth.

a Sidebeard - Table,

eine Serviette, a Napkin-

ein Geridon, a Stand.
eine Handquele, a Tôwel.
ein Handfaß, a Stand ling-E wer.
ein Handbecken, a Baſon.
ein Stuhl, Chair, Stool.
ein Grolvaterſuhl⸗ an Elbow- Chair, Arm⸗
Chatr
ein Nachtſtuhl, a CLloſe- Stoôl.

ein Faulbettchen, a Couch.

eine Bank, a Bench, Form.
eis Seſſel, Sitz, a Seat.
ein Coffer, a Prunk.
eine Kiſte, a Caſe, Cheſt.

ein Schubkaſßen, a Cheſt of Dràawers-
eine Lade, a Box.
ein Leuchter, a Candle-Stick.

ein Wandleuchter, a Sconce. V
Poxees

156

Porcelan, China.
ein Thee⸗(Coffee⸗) S
fee-) Cup or Diſh.
eine Schlaguhr, a Clock.
ein zinnerner Teller, a Plate.
ein hoͤlzerner Teller, a Träncher.
ein Meſſer, a Knife.
ein Taſchenmeſſer, a Folding- Knife.
eine Gabel, a Fork.
ein Loͤffel, a Spoon.
das Salzfaß, the Salt-Seller.
eine Schuͤſſel, a Diſh.
ein Schuͤſſelchen, a Saucer, Pörringet.
eine Wiege, a Cradle.
eine Waͤrmpfanne, a Warming- Pan.
ein Nochtſcherb, a Chamber-Pot.
eine Flaſche, a Vial, Flaſk, Bottle.

Schalchen, a Tea- (Coͤt

ein Krug, a Crock, Pitcher, Cruſe Jug.

ein Kruͤglein, a Cruet.
ein Licht, a Cindle.
die Schnupfe, the Snuff.
dte Lichtputze, the Snuffers.

ein Lichtknecht, a Sàve-all.

die Laterne, de Länthorn.

eine Lampe, a Lamp-

ausgeloͤſchte Kohlen, dead Coals.
Holzs, Wood, Féwel. 4

ein Korb, a Baſket.
ein Diſchkorb, a Voider.
ein geflochtener Korb, a Flaſket.
ein Gefaͤß, a Veſſel.
ein Schrane zum Silbergeſchirr, a Cüpboard,
Te1S

eine Geldkaſſe, a Caſh.

40. Von Kuͤchengeraͤthe⸗
Of Kitchin⸗ Tackling.-

der Herd, the Hearth.

das Feueranmachen „Firing.
Kohlen, Coals.
Steinkohlen, Sea-Coals.
Holzkohlen, Char- Coals.
Aſche, Afhes.
glinmende Aſche, Embers, Cinders.
gluͤhende Kohlen, live Coals.

der Rauch, Smoke.
der Ruß, Sogt.
das Feuerzeug, the Tinder- Box.
der Zunder, Tinder.
Echwekeifaden, Mätches.

der Gtahl, the Steel.

ein Feuerſtein „a Flint.
ein Blaybalg, Béllows.
eine ZFeueri ſchaufel, a Shovel.
eine Feuerzange, Tongs.
ein PBratenwender 6 A Jack.

Wörlerbuch.

4

der Bratſpieß, the Spit.
eine Bratpfanne, a Fry ing-Pan, a bet.
ping-Pan.
ein Roſt, a Gr ſdiron.

ein Feuerbock, Brandeeſen, an 14 'ndiron.

ein Roſt, a Grate.
ein Keſſel, a Kettle.
ein Topf, a bot.
ein Toͤpfchen „ a bipkin.
ein Deckel, a Céver.
eine Pfanne, a Pan.

ein Pfannlein, a Skillet.

ein Schaumloͤffel, a Scümmer, Skimmet,
ein Dreyfuß, a Trivet.

eind Kohlenpfanne, Chaer, 4 Ctaing.

ein Kochloͤffel, a Lädle.
ein Staͤnder, Waſſergefaͤße, a Taub, Warr

ing Tub.
ein Waſſereimer, a Pail, Bücket.
ein Moͤrſer, a Mértar.
der Stoͤßel, the bPeſtle.
ein Beſem, a Brôom, Béſom.
ein Sieb, a Sieve.
ein Backtrog, Kneàding- Trough.

4

ein eiſerner Stecken zum Feneranſchlerrn,

4 Pôker.
ein Buͤndel Reißholz, a Fäggot.
ein Scheit Holz, a Billet.
ein Funke, a Spark.
eine Flamme, à Flame.
die Gluth, the Glowing, Glede.
ein Fiegel⸗ a Skillet.
ein Keſſelhaken, 2 Pot-Hanger.
ein Durchſchlag, a Cullander.
ein Seigetuch, a Strainer.
eine Spicknadel, a Lärding-Pin.
ein Sack, a Bag, Sack.
ein Ofen, a Fürnace, O ven.
ein kleiner Ofen in einer Stube, a Stove.
ein Waſchhader, a Difh-Clout.

eine Kratzbuͤrſte, a Rühbing⸗ Bruſh.

41. Kellergerathe.

Céllar- Tickling.

ein Faß, a Caſk, Butt, Pipe.
ein Faäͤßchen, eine Tonne, a
Ründlet, Hôgſhead.
ein Reif, a Hoop.
der Spunt, the Bung.
der Hahn, the Cock.

der Trichter, the Fünnel.

eine Bierſlaſche, a Flaggon.
eine Butelle, a Bortle. .
eine Kanne, a Pot.
ein Krug, a Pitcher, Mug-
ein Gias, a Glafs.

Tun, Bütrel, ”

ein

ein Bechet, 1
er Kelter, iu

2 Ei
0

n Shol, 2 ul

1e grihre, 2 M.
eine Reſe un .
eine Holter, 4
Der un, the
lr , the?
61 Eiegragel,

( Gurt, the Ci
e perdedecke,
([Ettiegel, a
ſi Korbatſche,

l, Hax.
huc, tran.

“ wwer, Oats,
eualmg, chop

ſte Etrele, 4l.

11 Von den
Okthe d
R, 0

l Gebetde, a
6nGtis, 40

1 Plat, i
gſof, i
. Colttice,
uu⸗ jun,
Mo l, 4 Ber
lntt 10

ae e W
dun ozi

et
Fimt, An

e.
H

il, Bücke

ot⸗Hunget
Dullunten
“Wõ
Ardicern
uc.
e 4
Ellte,13
4 n

igi

gerithe
chhng.
Utt, Pie.
ſu, 4 ;

nel.
n

Stroh, Straw.

Worterbuch

ein Becher, a Cup, Bowl, Beaker.

der Kellner, the Büttler, Céllariſt.

42. Eines Stalles.
Of a Stable.

ein Stall, a Stable.
eine Krippe, a

a Mänger, Crib.
eine Reife zum Heu, a Rack.
eine Halfter, a Halter.
der Zaum, the Bridle.
der Sattel, the Saâddle.
ein Steigbuͤgel, a Stirrup.
ein Gurt, the Girt.

eine Pferdedecke, a Hôrſe- Cloth.

eine Striegel, a Curry-Comb.

eine Karbatſche, a Whip.

Heu, Hay.
Haber, Oats.

Heckerling, chopt Straw.

eine Streue, à Litter.
43. Von den Theilen einer Stadt.
Of the Parts of a Town.

eine Stadt, a City or Town.
ein Gebaäͤude, a Building.

ein Schloß, a Catftle.
. ein Pallaſt, a Palace.

eine Kirche, a Church.
der Kirchhof, the Chürch- Yard.
der Gottesacker, the Burying-Place.
der Kirchthurm, the Steeple.
eine Glocke, a Bell.
ein Uhrwerk, a Clock.
Glockenſpiel, Chimes.
ein Sonnenzeiger, a Sun-Dial.
ein Kloſter, a Mönaſtery, Cönvent.
eine Kapelle, a Chappel.
ein Haus, a Houſe.
das Rathhaus, the Town-Houfe.
das Rathhaus in London, Guild-Hall.
eine Bibliothek, a Library.

das Spital, the Hôſpital.

das Almoſenhaus, the Alms-Houſe.
ein Waiſenhaus, an Hôſpital for O'rphans.

das Zuchthaus, the Houſe of Correction.

ein Gefaͤngniß, a Prifon.
der⸗ Aranger, „ the Pillory, Whipping-

der Galgen, the Callows.

ein Viertheil von einer Stadt, a Quarter,
ein Kiechſpiel, a Pârikhh.
ein großer Platz, a Square.
ein Markt, a Market.
eine Gaſſe, a Street.

ein Gaͤschen, a Läne.

ein Hof, a Court-Lard.

ein Spaßzierplaß zwiſchen Baͤumen, an
ley.

die Bln, the Exchänge.
eine Wechſelbank, a Bank.
das Poſthaus, the Poôſt-Office.
das Zollhaus, the Cuſtom-Houſe.
die Schatzkammer, the Exchéquer.

ein Packhaus, a Ware-Houlſe.

ein Kramladen, a Shop.
eine Apotheke, an Apöthecary' s Shop.
ein Gaſthof, an Inn. O'rdinary.
in Bierſchenke, an Ale-Houſe.
ein Weinkeller, a Tvern.
eine Garkuͤche, a Victgaling-Houſe, Cook's-
Shop.
ein Branhaus, a Brèw- Houſe.
ein Backhaus, a Bake-Houſe.

die Fleiſchbaͤnke, the Shambles, the Büt⸗

chery, Slaughter-Houſe.
bie Stadtthore, the City-Gates.
die Stadtmauern, the Qity-Walls.
der Stadtgraben, the Ditch.
eine Bruͤcke, a Bridge.
ein Hafen, a AHaven.
ein Ufer, a Shore.
ein Fluß, Strom, a River.
ein Brunnquell, a Spring, Fountain.
ein Ziehbrunnen, a Well.

ein Muͤhle, a Mill.

eine Windmuͤhle, a Wind-Mill.
die Vorſtadt, the Süburb.

44. Von den inwendigen Theilen einet
Kirche.

Of the inward Parts of a Church,

die Halle, the Church-Porch.
die Kirche außerhalb des Chors, the Nave
of the Church.
die zwey Fluͤgel, the Lſies of a Church.
die Porkirche, the Löbby. .
das Chor, the Cuire, Choir.

das Gitter ums Chor, the Rails of the

Chincel.
die Kirchſtuͤhle, the Iles, Pews, Seate,
Forms, Benches.
der Altat, the A ltar.
die Kanzel, der Predigtſtuhl, the Pulpit.
das Pult, the Reading. Deſk.
die Sacriſtey, the Vettry.
der Taufſtein, the Font.
die Orgel, the O'rgan.
ein Grab, a Grave.

ein Sarg, a Coôffin.

ein Begraͤbniß, a Burial, Sepulchre.
45. Die

158

45. Die Theile eines Hauſes.

The bParts of a Houſe,

Stein, Stone.
Quaderſtein, Free-Stone.
Ziegel, Bricks, Tiles.
Schiefer, Slate.
Kalk, Limme.
Moͤrtel, Möôrtar.
Gios, Plaſter of Paris.
ein Bret, al Board.
eine Planke, a Plank-
eine Sparre, a Raſter.
ein Balke, a Beam.
der Grund, the Fondation.
das Pflaſter, the Pàvement.
die Mauer, the Wall.
das Dach, the Roof.
das Vordach, the Peénthouſe.
das Fenſter, the Window.
die Fenſterladen, the Shütters.
ein Erker, à Balcony.
ein Thor, a Gate.
eine Thuͤr, a Door.
die Thuͤrſchwelle, the Tréſhold.
die Thuͤrangel, the Hinge-

ein Thuͤrring, Klopfer, a Knoécker.

ein Schloß, a Lock.
ein Schluͤſſel, a Key.
ein Riegel, a Bolt.
eine eiſerne Stange, a Bar.
ein Stockwerk, a Stôry.
ein Laden, a Shop.
ein Keller, a Ceéllar, Caàve.
eine Kuͤche, a Kitchin.
eine Speiſekammer, a Buüttery.
ein Ofen, an O ven.
ein Kamin, a Chimny.
die Treppe, the Stairs.
ein Zimmer, a Koom.
eine Kammer, a Chamber.
ein Kabinetchen, a Cloſet.
eine Studierſtube, a Study.

Woͤrterbuch.

4

der Brunnen, the Well.
die Pumpe, the Pump-

Von Studiren und Schul⸗
. ſachen. R
Of Stüdies and Schôol-Matters.
die Schule, the School.

der Schulmeiſter, the School Maſter.
der Unterſchulmeiſter, the Uſrer.

46.

eine hohe Schule, an Univerſity, Acà-

demy.
der Rector, the Réor, Head-Man, Prin-
cipal. “=
ein Profeſſor, oͤffentlicher Lehrer, a Pro⸗
féſſor. “ðYWU—

das Collegium, the Côlledge.
ein Schulfuchs, a Pédant.
der Pedell, the Bèéadel,
Beärer.
ein Schuͤler, a Schéolar.
ein Mitſchuͤler, aà Condiſciple, Feéllow-
Schôlar.
ein Student, a Stuͤdent, Acâdemiſt, Aca-
dèmian.
ein Buch, a Book.
ein Autor claſſicus, a claſſical Author-
ein Pagina, Seite, a Page
ein Blatt, a Leaf. S
der Rand, the Mäargin.
der Titel, the Title-Page-
der Band, the Côver. .
das Pergament, Pärchment.
Schreibepapier, Writing-Paper.
Loͤſchpapier, Blétting-Paper.
ein Buch Papier, a Quire.
ein Ries Papier, a Ream.
ein Bogen Papier, a Sheet.
die Schreibefeder, the Pen.
die Spalte, the Nip.

Veérger, Mace.

der Bleyfeder, (die Reißfeder) àa Cray or

p'ncil of Leéad-Stone.
die Dinte, Ink. „
ein Dintenfaß, an Ink-Horn.

das Contoir, the Contore,. Coùnting- ein Schreibezeug, a Stândiſ h.

Houſe.
ein Saal, a Hall.
ein Eßſaagl, a Dining-KRoom.

eine Stube, a Parlour, Chamber.
Work⸗

eine Werkſtatt, a Wörking-Shop,
Room.
ein Oberboden, a Garret.
ein Hinterhof, a Back-Yard.
ein Stall, a Stable.
ein Waſchhaus, a W h-Houſe.
der Abtritt,

Privy, Houſe of Office, the convenient

or néceſſary Houſe.

eine Sandbuͤchſe, a Sand-Box.
eine Sanduhr, an Hour-Glaſs.
das Siegellack, Sèaling-Wax⸗
eine Oblate, a Wafer. B B
das Petſchaft, the Seal.
ein Linial, a Ruler.
die Schrift, Writing.⸗
eine Vor⸗oder Abſchrift, a Cépy.
eine Zueignungsſchrift, àa Dedieàtion.

ſcription.

a Grchſatt

eint Onibe, 4
eine geile, l

ein Wort, 1

elte Gilteli,
ene Redenoott,

e Rede 2Di

iln h- eine Ueberſchrift, the Superſeriprion.
bas heimliche Gemach, the die Unterſchrift, Unterzeichnung, the Sub-

die Aufſchrift, the Direction of 4 Teitste 1 1

Ner Gbenlaut,

ipe beton, 1l

lin Neunert od

Eile eteſetung
(ſteſert, a Fi

Pegtagong ein
6i0n, Compil

Uogebunden
ſe gebuadene

(eim, Nn
Dichtkunſ,

6 Gedicht, a

( Occhter, 1

1Gvwic wert
ne Geſchichte,
n Wherleuna

66 n wuſe
01 m

eimn Voine,
ein Haſteige,
iſne Fte, a

eſne klehe g
in kautbois,

Hlnenen,
ie dunhet,
Wabporn,

Hon,
in e 1 0
le Ztn, 10
n te Ii
te ſurf,

in Curine

Cne,1

ſeenf
Cee r

g

0k Exer
e Enröſi

nee.
deitve
ertre

ſten,

= =

.

ren Ind e
ell.
Senool)tin
ol.
ſe School Aun
, dhe Den.
1n Vnigerſcg,

n, Hellun

iher leſt.

Cilecge.
NAE.
adil Nitzen

r.
Condiche

ent, Arlial

, cM

71
.
gnn.
lerbuge⸗
ver.
rchmen.
riting⸗Ne
ng-Lupel.
ire. .
Ream.
mhe Per⸗

zefe r

Stolle.

Vel-Hon
1 Fnhl .
4 Slie

7
eine k

Woͤrterbuch.

ein Buchſtabe, a Létter.

eine Sylbe, a Syllable.

eine Zeile, a Line.
ein Wort, a Word.
eine Sentenz, a Séntence.
eine Redensart, a Phraſe.
eine Rede, a Diſcourſe.
der Sylbenlaut, the A'ccent.
eine Leetion, a Léſſon.
ein Argument oder Thema, a Thème.
eine Ueberſetzung, a Tranflation, Verfion.

eine Figur, a Figure.
die Abfaſſung eines Werks, the Compoſi- S

tion, Compiling of a Work.
eine ungebundene Rede, Proſe.
eine gebundene Rede, Verſe.
ein Reim, a Rhyme.

die Dichtkunſt, Pôetry.

ein Gedicht, a Pôem.
ein Dichter, a Pöet.
ein Spruͤchwort, a Préôverb.
eine Geſchichte, a Hiſtory.
eine Widerlegung, a Confutation.
ein Schluß, a Conclùſion.

47. Von muſicaliſchen Inſtrumenten.
Of müſical l'’nſtruments.

eine Violine, a Violin, Fiddle.

eine Baßgeige, a Bale-Viol.
eine lre, a Flure.
eine Floͤte, a Flagelet.
ein Hütban. a Hôboy.
Schalmeyen, Shalms, Waits.
eine Trompete, a Trumpet.
ein Waldhorn, a Prench- Horn, Winding-
Horn.
ein Zinke, a Cörnet,
eine Zitter, a Guitar.
eine Laute, a Lüte.
eine Harfe, a Harp.
ein Claveeimbel, a Harpſicord.
ein Spinet, a Spinet.
eine Orgel, O'lrgans.
eine Pauke, a Kéttle-Drum.
eine Sackpfeife, a Bag-Pipe.
ein El lavier, a cläricord.

Horn.

48. Von Leibesuͤbungen und Ergoͤtz⸗

lichkeiten.
Of Exerciſes and Recreàtions.

eine Ergoͤtzlichkeit, a Kecreation, Diverdil.
ment.
ein Zeitvertreib, a Paſtime, Sport⸗
das Reiten, KRiding.
Fechten, Féncing.
Tanzen, Dancing.

—.—

Laufen, Rünning, the Race.
Voltigiren, Lèaping.
das Ballſpiel, Ténnis.
das Trucktafelſpiel, Trucks.
Billiard, Billiards.

das Schachſpiel, Chelſs.

das Damenſpiel, Draughts,
das Kegelſpiel, Boſeln,
Bowling.
Singen, Sihging.
das Spielen auf Jnftumenten, rhying o on
Pnſtruments.
Spatzierengehen, Walking.
Comoͤdien, Luſtſpiele, Trauerſpiele, Come-
dies, Plays, Wl igedies.
Vogel ſchießen, S hooting to hit the Mark.

Nine-Pins,

49. Von der Jagd.
Of Hunting.

die Jagd, Ickgerey, Chaſe, Hünting, Vé-
nery.
die Luſt der Jagd, Sport.
die Falconerie, Hawking.
was auf der Jagd gefangen wird,
Game, Veniſon.
ein Jaͤger, a Hünter,
Chaſer.
ein Jaͤger zu Pferde, a Pricker.
ein Jagergeſchrey, Whooping, Toding,
Hallooing.
das Jaͤgerhorn, the Hünters-Horn.
ein Foͤrſter, a Ranger, Féreſter.
ein Jagdhund, a Hünting-Dog.
der Windhund, the Grey-Hound. Vid.
N 33. P. 152.
ein Jagerhaus, the Hünters- Shelter.

the

Hunts - Man,

ein Gehege, eine Wildbahn, a Chaſe,

Park, Foreſt.
das Wild, the Game, a Deer, a Bèaſt for
Hünting.
der Hundoͤzwinger, the Dog Kennel.

50 Von der Reiſe. .
Of the Jéurney.

das Reiſen, Travelling.
eine große Reiſe, a Trdvel.
eine Reiſe zu Lande, a Jöurney (by Land.)

4

eine Reiſe zu Waſſer, a Véyage (by Water 5

der Weg, the Way.
die Landſtraße, the High-Way, Road.
ein Nebenweg, a By-way.
ein Fußſteig, Pfad, a Path.
ein Wagen, a Waggon, Cart.
eine Kutſche, a Coach.
eine Miethkutſche, a Hâckney-Coach- eine
ei

160 Woͤrt
eine Landkutſche, a Stage-Coach.
eine Poſtkutſche, a Fly'ing-Coach.
eine Kaleſche, a Châriot, Calaſh.

die Oeichſel, the Till. Coach-Beam.

ein Rad, a Wheel.
das Gleiſe, the Track.
eine Herberge, an Inn.
ein Gaſtwirth, an Innkeeper.
der Stallknecht, the Hoftler.
Dreck, Koth, Staub, Dirt, Mire, Duſt.
ein Saumroß, a Sumpter-Horſe.
ein Sattelpferd, a Saãddle-Horfſe.
ein Laſtpferd, a Pack-Horſe. .
der Gurt, the Girt.
die Steigbuͤgel, the Stirrups.
der Zaum, the Bridle.
das Gebiß, the Bit.
die Kinnkette, the Curb.
der Schwanzrieme, the Crùpper, Dock.
die Poſt, che Pôſt.
ein Poſtillion a Poſtillion.
die reitende Poſt,
riding Poſt.
Poſtgeld, Péſtage.
eine Station, a Station, Standing.

51. Von Gewaͤſſern.

das Meer, die See, the Sea.
die offenbare See, the Main.
das große Weltmeer, the O'cean.
eine Welle, a Wave. J
eine Waſſerwoge, a Billow.
ein Quell, a Spring.
ein Springbrunnen, a Fôuntain.
eine See, a Lake, Pool.
ein Teich, a Pond.
ein Waſſerwirbel, a Whirl-Pool.
ein Fluß, a River.
ein Bach, a Brook.
ein Baͤchlein, a Rivulet.
ein Ufer, Geſtade, the Shore,
ein Moraſt, a Marſh, Moraſs.
ein Sumpf, a Bog.
ein Boot, a Boat.

Bank.

eine Fdhre, a Ferry.

ein Schiff, a Veſtſel, Ship.
ein Kriegsſchiff, a Man of War.
ein Kauffartheyſchiff, a Mérchantman.

52. Vom Maaß und Gewicht.
Of Méaiures and Weights.
das Maaß, the Méaſure.

ein Noͤſel, a Pint.
ein Quart, a Quart.

das Felleiſen, the Mail,

zwey Quart, a Poôttle-
vier Engliſche Maaß, a Gallon.
ein Faäͤßchen, a Firkin.
ein Orthoft, a Hogſhead.
eine Tonne, a TLun. .
eine Metze, a Peck. “·“
ein Scheffel, a Büſhel.
ein Zoll, an Inch.
ein Fuß, Schuh, a Foot.
eine Elle, an Ell, Yard.
eine Meßruthe, a Perch, Pole.
ein Stadium, Feldweges, a Fürlong.
ein Acker, an A'ore⸗ ZMWU!G
eine Engliſche Meile, a Mile.
eine Franzoͤſiſche Meile, a Lèague.

ein Augenblick, a Moment, nſtant.

eine Minute, a Minute.
eine Stunde, an Hour.
ein Tag, a Day.
eine Woche, a Week.
ein Monath, a Month.
ein Jahr, a Year. ðð
ein Jahrhundert, ein Saͤculum, an Age,
Céntury.
ein Gewicht, a Weight.
ein Gran, a Grain.
ein Drachma, a Drachm. “
eine Unze, an Oünce. ””M
ein Pfund, a Pound.

ein Centner, a Hundred-Weight, Kintal

53. Von Engliſchen Muͤnzen.

Olf E'ngliſh Coins.

Vier Varthings machen einen Penny oder
Stuͤber. V
a Half-Penny, ein halber Stuͤber.
a Penny, Two-Pence und Three-Pence,
1 Stuͤber, 2² Stuͤber, und 3 Stuͤber.

pour-Pence oder a Groat, 4 Stuͤber (oder

2 gr. 3 pf. und 1 Drittek Heller)
Six- Pence, ein halber Gchilling.(3 Gr.

a Shilling, zwoͤlf Engliſche Pence oder
Stuͤber (7 Gr.)
a Crown, eine Crone, 60 bence oder 5
Schillinge (1 Rthlr. II Gr.)
Half a Cown, 30 Pence oder 2
6 Pence (17 Gr. 6 P)
a Pound Sterling welches keine gepraͤgte
Muͤnze, ſondern nur eine gewiſſe Summe
Geldes iſt, hat 20 Schillinge oder 4 Eng⸗
liſche Cronen, ſo ohngefaͤhr 5Rthlr (nach⸗
dem der Cours iſt) Deutſcher Muͤnze
machet.

Shilling

an Angel, ein Engel, iſt die Haͤlfte davon,

namlich 2 Cronen oder 10 Schillinge.

a Mark

“M Von berde

el l

geneidez
U W
witſe

i Mark ſ htt
Ehilinge
1 Noble ſt eine
inge 9 Gtih
1¹ Gulnet or 6
(khyneſtyr
6 Nthle er
1 Mcöhig or Prd
er beelte; G⸗
Ghinen.
1 pheſf ſo viel,
1Dien ein Du
1Snin biſtol,
4lolis ('0r,

((.

(ollur, heißt e

iilirDollar, ei

4.
I

ſet, e, e, 1
ran, zuo, z
1 Dei, 3 tee
lbliete, 4s do
fnfe, .. ine

l ſeche, b. i
I.
UUl. Schte, g,

R 1. Helne, 9 n
phen, . 1
I fe, Il. el
I zwiffe e,

an

bnmme
4

6 nt,

lnigrech
WN
i

üirkenthun
hrpethn
lhmfirfe

Unggegft
Deroneg,⸗

1

t.
.
Ch dole.
es, alinln

4 Mile.
,4 Leegt
del, Tnlie

6Eeton, 41

chm.

Urelett O

ſche Kun
h CjN

n elen

ol her ber G

ce Ud luek

Nott 6

Diſtg Hen. Slr)

abtint
ulie R

4
ein gemeines Weſen, a Cömmon-Wealth,

2a Job, iſt ſo viel,

bet, I⸗ 8
ein Land, a Lan. Codurry.

Woͤrterbuch.

a Mark iſt nut 2 Drittel eines Pfundes, d. i.
12 Schillinge und 4 Stuͤber.

a Noble iſt eine halbe Mark dder 9 Schil⸗

liage 8 Stuͤber.
a Guinea or Guinny gilt “B Schillinge
(ohngefaͤhr 9 Deutſche Gulden oder
6 Rthlr. oder 1 Carolin.)
a Jacoôbus or Broad-Piece, ein Jacobus
oder breites Stuͤck, machet anderthalbe
Guinea.
als ein Piaſter.
a Dücat, ein Ducaten.
a Spanifh Piſtol, eine Spaniſche P ſtole.
a Louis d'Or,
d'Or.

a Dollar, heißt ein Thaler, und

a Kix-Dôllar, ein Reichsthaler.

54. Die Zahlen.
The Nümbers.

ein Franzoͤſiſcher Louis

Großbritannien, Great⸗ Britain.

eine Gegend, 24 Règion.
eine Juſel, an l'ſle, 'ſtland.
das feſte Land, the Cöntinent:
Europa, Europe.
Aſien, A ſia. .
Afrieg, A'frica-
America, oder die neue Welt, Weftindien,
Amherica, the We ſt-l'ndies.
Oſtindien, the Eaſt-l ndies.
Indiep, the l'ndies.
Frankreich, Fränce.
Spanien, Spain.
Portuͤgall, Pértugal.
Er igland, England.
Schottland, Scötland.
Irland, Preland. .

1

Holland, Hölland.
Flandern, Planders.
Deutſchland, Germany.
Boͤhmen, Bohemia.

Preutßen, Prüfſia.

I. einet, e, es, 1. one.
II. zween, zwo, zwey, 2. two.
III. drey, 3. three.
IV. viere, 4. four.
V. fuͤnfe, 5. five.
VI. ſechſe, 6. fix.
VII. ſieben, 7. ſéven.
VIII. achte, 8. eight.
IX. neune, 9 nine.
X. zehen, 10. ten.
XI. eilfe, II. eléven.

XlI. 1. zwoͤle 2c. 12. mweive &c. vid. P. 38.

55. Von Ländern, Voͤlker ſchaſten und
Hauptſtaͤdten. 1

of Côuntries, Nâtions and Capi⸗
tal Cities.

das Vaterland, oüt native Coéntry⸗
ein Staat, a Strare.
ein Königreich, 4 Kingdom.
ein Reich, Kaiſerthum, an E mpire.
das Roͤmiſche Reich, the Rôman Empire.

Republic.

ein Fürſtenthum, a Prineipality.

eine Provinz, a Prévince.
ein Thurfürſtenthum, an Becorgee⸗
eine Grafſchaft, a County, an E
ein Marggrafthum, a Marquiſate.
eine Baronet, a Bârony.
eine He erſchaft, a Dominion, Lordihip.

ein Gebiet, a Territory.

Schweitzerland, die Schweitz,

B andenburg, Brändenburg.
Oeſterreich, A'uſtria.

Ungarn, Hüngary.

Pohlen, Pôland.
Schweden, Swèdeland or Sweden.
Daͤnnemark, Deénmark.
Norwegen, Noôrway.
Switzerland.

Gavoyen, Savôy.

Piemont, Piedmont.

Italien, L taly.
Toſeang, Tüucany⸗
Neapolis, Naples.
Moſkau, Rubkland, Moſcovy; Rufſia⸗
die Tuͤrkey, Turkey.
Griechenlond, Greéce.
Perſien, Perfa.
ein Europger, an Europèan.
ein Aſter, an Aſidſtic.
ein Afrikaner, an A frican.

ein Amerikaner, an Américan:
ein Franzos, à

a Frénchman.
ein Spanier, Spaniard:
ein Portugieſe, à Péôrtugueſe.
ein Englaͤnder, an E Inglihman.
ein Schottlander, a Scéôtehman.
ein Irlander, an l'riſhman.

ein Britannier, a Britain.
ein Hellaͤnder, a Dutchman, Höllander.

ein Flauderer, a Fléming, Planderkin:
ein Heſterreicher, an uſtrian.
ein Deutſcher, à Gérman.
ein Niederlaͤnder, a Low-Coüntry Man⸗
ein Boͤhme, a Bohèmian.

ein Sachſe, a Saxon.
ein Preuße,

4 Prüſfkian:.
ein

162
ein Brandenburger, a Brändenburgher.
ein Ungat, a Hungarian.
ein Polacke, a Poôlander.
ein Schwede, a SWéde.
ein Daͤne, a Dane.
ein Norweger, a Norwégian.
ein Schweizer, a Switzer.
ein Savoyer, a Savoyard.
ein Piemonteſer, a Piedmontèſe.
ein Italiener, an Itâlian.
ein Toſeaner, a Tüſcan.
ein Neapolitaner, a Neapélitan.
ein Moſeoviter, a Méſcovite.
ein Tuͤrke, a Turk. .
ein Grieche, a Grècian, Greek.
ein Perſer, Perſianer, a Peérſian,
ein Indianer, a Lndian.
ein Mohr, a Moôr,; Negro-
ein Jude, a Jew. .
Paris, Paris.
Madrid, Madrid.
Liſſabon, Liſbon.
London, Löndon.
Edenburg, E dinburgh.
Dublin, Düblin.
Amſterdam, Amſterdam-
Haag, the Hague.
Bruͤſſel, Brüſſels.
Wien, Vieénna-⸗

„ 4C — „ „S ,-= 2-

Woͤrterbuch.

Regenſpurg, Rätiſ bom
Prag, Prague.
Dresden, Dréſden.
Leipzig, Léipzig.
Berlin, Berlin.
Danzig, Dantzick.
Hamburg, Hamburgh.
Luͤbeck, Lùbeck.
Koͤnigsberg, Koenigsberg.
Hannover, Hannover.
Aachen, Aiz la Chapelle.
Presburg, Préſburgh.
Ofen, Buda, Offen.
Warſchau, Wärſaw.
Stockholm, Stockhélm.
Coppenhagen, Copenhàgue.
Bern, Bern.
Chambery, Chambery.
Turin, Turin.
Rom, Komeé⸗
Venedig, Véniceé.
Mayland;, Milan.
Florenz, Floörence.
Neapolis, Naples.
Moſcau, Moôéſcow.
Conſtantinopel, Conſtantinôple.
Athen, Athens. Sðð
Iſpahan; pahan.

—

Einige der noͤthigſten Adjectivorum.

Some of the moſt néceſſary Adjectives.

1. Der Farben.
Of Côlours.

weiß, white.
blau, blue.
gelb, yéllow.
gruͤn, green.
roth, red.
ſcharlach, ſcarlet.⸗
carmoſin, erimſon.
purpurfarb, purple.
violet, violet.
beaun, brown.
gran, gray.⸗
hell, light.
bleich, pale.
dunkel, dark.
himmelblau, ſky'⸗ coloured;
bright-blue, azure.
lichtroth, Carmine.

blunket,

hell, violblau, côlumbine.
leibſarb, ncirnat.
fahl, fallow. S
melirt, buntſcheckig, ehécky; vAriegated.
mißfaͤrbig, verſchoſſen, diſeéloured, faded,
palledqd.

2. Verſchiedener Eigenſchaften.
Of ſeveral Quàlities.
goͤttlich, Aivine.
menſchlich, küman:.
himmliſch, seléſtial.
irdiſch, terréſtrial.
geiſtlich, ſpiritual. .
weltlich, ſécular; worldly.
zeitlich, témporal.
vergaäͤnglich, périſhking
ſterblich, mortal.
unſterblich, immörtal.
ewig, everlaſting.

Volkoniner,

Unvoltommmen,

ettſelt N

tlchlos, prop⸗
ſonin, gottes

UVttls, inpior
(Eig, hily.
ihele, unh

Olt, geol.
Pe, d, l,
letbrdig, une
ly pruͤcent.
ſe, wile,

ſeiht, nari
(endhaft, tu
(aerhaft, viei

ſchtig, teuſch
lnküchtign un

Pig, geit⸗

cherous.
Gtign, nodet
llſcitft, bauh

Uletſchonmt, i

Uitigz tempen⸗

igig, Bn
lctan, Ede
cunken, drun
Alſtichtig, te

entlre,

iſc, alſe
Ulh, kone

lnetelich,

Nahr, true,

euehaſtio,
logen, lüge

l, Kimf
Uſful denn⸗
ketchg ert
Eltegten,n
Ullfiti,,
iſto eiil.
Ulhtfich, un

=
=
=
E

ning,
lehorſam

/
Ungehorſan
ehrel, l

fflihrſch

nnebig,
n ce⸗

Uigne⸗

antinape.

,Ehert
Ciliis

lal⸗

gefraͤßig, gluttonous.

volkommen, pérfect, accompliſh'd.
unvollkommen, impérfeét.
gottſelig, godly⸗
ruchlos, prophane.
fromm, gottesfuͤrchtig, pious.
gottlos, impious, wicked.
heilig, holy.
unheilig, unhoôly.
gerecht, juſt, righteous. S
gut, good.
boͤſe, bad, ill, naught.
verſickndig, underſtänding.-
klug, prùdent.
weiſe, wiſe.
thoͤricht, naͤrriſch, foͤoliſch.
tugendhaft, tugendſam, virtuous.
laſterhaft, vicious.
zuͤchtig, keuſch, chaſte.
unzuͤchtig, Unkeuſch, unchaͤſte, lewd.
uͤppig, geil, wanton, laſcivious, lea-
cherous.
ehrbar, médeſt:.
verſchdmt, baſhful.
unverſchaͤmt, immdeſt, impudent;
maßig, temperare.

nuͤchtern, ſöber.
trunken, drunk.
aufrichtig, redlich, üprighe,! ſincère,
entire.
falſch, falſe-herted.
ehrlich, hoôneſt.
unehelich, diſhéneft.
wahr, trué.
falſch, falſe. .
wahrhaftig, true, kruͤſty, rèal.
verlogen, lugenhaft, Iy ing⸗ untrùe.
treu, faithful.
untreu, treulos, Kaithlels, pertidious,
beſtandig, céônſtant, ſtéady.
eingezogen, reſérved, retired.
muthwillig, wäntoôn, pert , perulant
hoͤflich, civil.
unhoͤflich, uncivil.
freundlich, friendly, kind.
grob, rude.
ſtolz, hoffartig, proud.
hochmuͤthig, haughty, higheminded.
demuͤthig, humble.
einfaͤttig, ſimple, filly.
argliſtig, verſhhiagen, craſty, ſubtil, Eun-
ning.
gehorſam, obédient.
ungehorſam, diſobèdient.
getreu, l6yal.
Aaufruͤhriſch, rebéllious:
freygebig, liberal.
geizig, côvetous.

—

fair;

MZDUD Woͤrter huch.

jung, young.

mager, 18 n.

ſparſam, ſaving, ſpàring
verſchwenderiſch, ediga
fleißig, emſig, diligent, induſtrious, alt⸗
duous.
faul, verdkoſſen, lazy, ſlothful.
nachlaͤfſig, négligent.
dankbar, thânkful; grateful.
ſanftmuͤthig, meek⸗

grauſam, erdel.

zahm, täme:
wild, wild:

ſtark, ſtrong:

ſchwach, weak
geſund, healt y. ſound.
krank, ſick.
Uungeſund, unhedlthful.
gebrechlich, crazy.
teich, rich, weâlthy.
arm, poor-⸗
nackend, naked.
bekleibet, clôthed. .
gluͤcklich, lucky, förtunate.
elend, milerable.

alt, betagt, old, aged.

ſchoͤn, fair.

huͤbſch, händſome.
haͤßlich, ugly.
verheyrathet, mrried.
ledig, ſingle.
lebendig, living, altve.
todt, déad. V

ſelig, bleſſed, ſaved.
verdammt, damned.

heiß, hot
warm, warin.
laulich, luke-warm.
kalt, cold.
kuͤhle, cool.
koh, raw,

gekocht, böiled.

gehbratel, roſt. roſted.

gebacken baked
rein, cléan, pure,
hell, klar, elèar.
traͤbe, troubled,
friſch, fréſh.
ſuͤß, ſweet.
bitter, bitter.
geſalzen, ſalted.
reif, zeitig, ripe.
unreif, unripe, green.
geſund, der Geſundheit zütkaͤglich whoòle-
ome.

Ungeſund, ſchaͤdlich,
ful.

neat⸗

müũddy.

üntwholeſomne; hürt⸗

lang,

164

lang, long.
kurz ſhort.
groß, great.
klein, little, ſinall.

mittelmaͤßig, middling, indifferent,

breit, brôad.
weit, wide.
ſchmal, enge, narrow, ſtreight.
hoch, high.
nedrig, low.
tief, deep, profoùnd.
dick, thick.
duͤnne, thin.
rund, round. .
laͤnglich rund, val.
dreyeckig, triängular.
Viereckig, ſquare.
grob, coarſe.
fein, fine.
hohl, höllow.
dicht, ſolid.
ſtark, dick, firm, maſſivè.
ſpitzig, ſharp-pointed.
ſcharf, harp- (edged).
ſtumpf, blunt.
eben, gleich, Even, lével.
glatt, ſmooth.
rauh, rough.
gleich, like, êqual.

ünterſchiedlich, different, ſeveral.

leicht, zu ertragen, light.
ſchwer, (am Gewicht) béavy.
leicht, (zu begreifen) éaſy.
ſchwer, hard, difficult.
bequem, convènient.
annehmlich, agresable, pléalant.
ſicher, ſafe, ſecùre.
voll, full.
leer, Empty.
langſam, ſlow.
geſchwind, quick.
weich, ſoft.
hart, hard.
feucht, moiltt.
fluͤſſig, liquid.
naß, wet. .
trocken, dry.

vausbaͤckig, blub-checked.

Worterbuch.

ganz, whole, entirk. YUW 8
zerbrochen, brôken.
verdorben, ſpoiled.
neu, new.
alt, öld.
hell, bricht.
dunkel, duͤſter, dark.
weit, far, remôte.
nahe, nigh, near. “
heimlich, ſecret.
oͤffentlich, offenbar, manifefſt.
offenbar, oͤffentlich, pablic.
offen, pen.
zugemacht, verſchloſſen, Qut.
eigen, own, préper.

fremd, ſtrange, anoôther Man's.

gemein, cômmon.
ungemein, auſſerordentlich, uncémtnon
exttaòrdinary.

3. Leiblicher Gebrechen.
Of bôdily Defédts.

blind, Blind.
einäaugig, one eyed. G
ſchielend, ſquinting.

bloͤdes Geſicht, pür-blind, mort ightes

ſtumm, dumb.
ſtammelnd, fſiotternd, Aimmeiing, ſtut
tering.
liſpelnd, liſping.
taub, déaf.
harthoͤrig, thick of Hearing
lahm, lame.
hinkend, halting.
krummbeinig, crook legg'd.
krumimfußig, ſplay-footed.
zahnlos, toothleſs.
großkoͤpfig, jolt-headed.
großndſig, great-noſed.
hangmdulig, blubber-lipped.
ſommerſecklg⸗ fréckled. .
kahlkoͤpfigi, bald.
buckelig, cròôok-backed, crumpt, hunch-
back'd.
dickleibig, gore- belly'd.

Einige der noͤthigſten Verborumm

Some of the moſt néceſſary Verbs.

Eſeeren, t0 lil
keoſten, t0 taſte of-

ſchmecken, t0 taſte.

kauen, to chew.
verpſchlingen, to ſwllow.
faſten, to faſt.
fruͤhſtuͤcken, to breakfaſt.

—
S= = = =

ht Mlilan

zu Aberd eſen

ebirthen, to

hungetg ſein,

uurſen, uft
t Gtt ſert, tb

Pftien, t⸗ il

Myeli heien,
rclen, o he
(iſſenten, to
(ehin, ſofen,

ſounleuſen,

(llten werden,

URirogen, to

gen, to el

hufen ge

3 10 e
nnige, 10 a

lhen, 10 wakee
Ulhen, to reſt,

intchen, ion

Ka &

4 f ichen, ur

ͤ
Te

6 Untzeen

Undreſs one

Etrͤnye

Rbckings,

eie n

B des
rinſe
D ek our
G inren,n
ſcenlen,tn
e iuti

la u,
R Chrere
4

e
1t0 ſe⸗
6 10 he
hen, 40
nucken, 1.

an, tin
ſhelen,

8

rukek.
blie.

, Kut.
het Mans.

lgiſch, unrer⸗

Gebrehan

Pekeck

lal, katrite

Ennerng

Leuning

g,.
ted.

,clunpt,

el

ſchlafen, t0 ſleep, be afleep.

1

das Mittagsmahl halten, to dine.
zu Abend eſſen, tor ſup.
bewirthen, to treat, entertàin.

hungrig ſeyn, to be hungry.

durſten, durſtig ſeyn, to thirſt, be dry.
ſatt ſeyn, to be ſated, to have enough.
ſaͤttigen, to fill, ſatisfy. H
Appetit haben, to have a Stömach.
vorlegen, to help one.
einſchenken, to fill. H
zechen, ſonfen, to make a Debaüch.
ſich vollſaufen, to fuddle your ſelt.
trunken werden, to get drunk.
auftragen, to ſerve upp„
ahtragen, ro clear the T ble.

Schlafen gehen. Lo go to Bed.

ſich niederlegen, to lay your ſelf aſlèep.
ſchlummern, to ſlumbeer.
einſchlafen, to fall aſleep.

„

erwachen, to awake.
wachen, to wake, to watch.
ruhen, to reſt, repoſe..
ſchnarchen, to Inôre. M
traͤumen, to dream.
dufſtehen, to riſe.

Sich anziehen, ankleiden.
To dreſs one's ſelf. H

ſich ausziehen, ab⸗ oder auskleiden, 1
undréſs one'’s felf.
die Struͤmpfe anziehen, to put on your
Stöôckings. ”ƷMV
die Schuhe anziehen, to put on yvour
Shoes. “”MUM
die Struͤmpfe oder Schuhe ausziehen, to
put off your Stockings or your Shogs.
ſich k—aͤmmen, to comb vour Head.
ſich pudern, to powder your Hair.
die Haare krauſen, to curl your Hair.
ſich waſchen, to waſh your Hands.
den Hut aufſetzen, to put on your Hat,
to be coverec. “”MM
ſich zuknoͤpfen, to button vour ſelkf.
ſich zuſchnuͤren, to lace your ſelf.

Natuͤrliche Handlungen.
Adions nitural t9 Men,

ſehen, to ſee.
hoͤren., to heÄar,
riechen, t0 ſmell.
ſchmecken, c0 taſte.

fuͤhlen, empfinden, te feel, percèëi*Sς.
anſchauen, to look on or upon.

Woͤrterbuch.

uberſetzen, to tranſlaäte.

beſchauen, to view.
lachen, to laugh.
ſingen, to ſiig.
weinen, to ery, Weep.
ſeufzen, to ſichh.
tief ſeufzen, kluckſen, to ſob.
achzen, to groan.
nieſen, ſneeze.
Athem holen, to brèathe.
yfeifen, to whiſtle.
horchen, zuhoͤren, to liſten, héarken.
ſpeyen, to ſpir.
ſchwitzen, to ſwé6aat.
zittern, to quake, ſhake, trémble.
kratzen, to ſcratch. H
kneipen, to pinch.
anruͤhren, to touch.

befühlen, betaſten, to handle fumble.

kuͤtzeln, t0 tickle.

huſten, to coùgh.

geſchwellen, to ſwell.

beſchweren, to trouble, diſtrb. “
ſich ſtrecken, to ſtretch.

blaſen, to blow. . ðMU
treffen, te hit.
Studiren. To ſtudy.
leſen, to rèad.
ſchreiben, to write.
lernen, to learn.
auswendig lernen, t0 get by Heart.
lehren, to teach. “
unterweiſen, te inſtrüct.
durchleſen, to perſe.
wiederholen, to repèat.
abſchreiben, to cépy.
corrigiren, verbeſſern, to corré.
ausſtreichen, to blot dut. l
abfaſſen, to compolſe. r
unterſchreiben, to lubſeribe!, ſign.
zuſanmen legen, to fold up. R
ſtegeln, r0 ſeaael.

anfangen, to begin.
fortfahren, to 20 on, continue
vollenden, to finick.
machen, to do, make.
k—oͤnnen, to he able. DMD
wollen, to be willing.
Reden, To ſpèak.
ausſprechen, to pronôunge.
den Ton legen, to accént.
ſagen, to tell, ſay.
erzaͤhlen, do rehéarſe, reläte. .
eine Rede halten, to haranguee. Wake 2

Speech. 1.

166

rufen, t0 call.
auseufen, to ery out, ſquèak.
ſchwatzen, plaundern, to talk, prattle, chat,
bäbble.
fragen, to aſk, quéſtion.
an tworten, to aänſwer.
verſetzen, to reply’.
ſchweigen, to be [Uent,
Tongue,
warnen, to warn,
befehlen, to bid, command,
verbieten, to⸗ fort d.
ſchelten, to chide, ſcoôld,
beſtrafen, to repròôve.
gehorchen, to obey,
geſtehen, bekennen, to own, conféſs.
verſichern, to aſſùre.
verneinen, laugnen, to deny’, diſòwn.
murren, to grumble, mumhple, mütter.
ſich beklagen, to complain.
ſtreiten, ro conténd, diſpute.
vernunftmaßig reden, ſchließen, t0 rea⸗
widerſorechen „t0 contradic.
beſchulbigen, 10 accuſe.
entſchuldigen, to excutle,
rechteg, to 20 t9 Law.
zeugen, to wirneſs.
beweiſen, t9 prove.
uͤberzeugen, to çonvince,
vertheidigen, to defeénd,
bejahen, to affirm.
bekraͤftigen, to confirm.
richten, urtheilen, lüdge, glve Judg⸗
ment.
verurtheilen, to condémn.
losſprechen, to acquit, abſolve.
verzeihen, to pardon.
verkuͤndigen, do declàre, publiſh,
verſoͤhnen, to reçoncile.
bitten, to pray, entrêat, beſeech, beg.
predigen, to prèach.
beichten, to confeſs (your Sins).
fordern, to aſk.
begehren, to deſire.
loben, to comménd, praiſe.
tadeln, t0 blame diſpraile.
ſich ruͤhmen, t0 bôaſt, brag-
ſchimpfen, to aſtront.
fluchen, to gürſe.
nennen „ t0 call,
gruͤßen, t0 falute.
ſcherzen, 10 je ſt.
trote 7 t0 ctn fort.
veth 10 pray, iay Prayers.
dortregen, to p opòôund.
zanke , t0 quarrel.

hôld your

„.

Hatne.

Woͤrterbuch. .

Des Gemuͤths. Of the Mind.,

verſtehen, to unterſtând.
merken, to percèive.
faſſen, t congèive, apprehend.
begreifen, te comprehénd.
erwaͤgen, to weigh.
ſchatzen, to eſtesm, value.
wiſſen, to know.

urtheilen, to judge.
in Acht nehmen, t0 obſérve.

wahrnehmen, 10 take Noôtice of.
nachforſchen, ro pry or ſèarch into.

unterſuchen, to exaämine.
abſondern, to ſeparate, part.

erfahren, t0 expérienge, find out, ſnc by
Expérience
ſchließen, to inter, conclùde.
beſchließen,
ſich vornehmen, to pürpoſe.
ſich entſchließen, to determine, relslve
aufſchieben, to put off, delay.
verlangern, to proléng.
warnen, to ſorewarn.
ermahnen, to exhort.
berichten, zu wiſſen thun, to inform, ac-
quaint, advertize.
kund thun, oder machen, to màâke knoun
verheelen, t0 concèal.
verſprechen, to prgmiſe.
ſich ſtellen, 1o feign, to make as if.
ſich verſtellen, to diſſémble, diſguiſe.
vergchten, to deſpiſe.
ſich erinnern, t0 remémber,
vergeſſen, 10 ſorgst,
denken, to think.
betrachten, to conſider,
bebenken, uͤberlegen, to mind,
refſléct on or upon.
muthmaßen, to gueſs. S
argwoͤhnen, to ſaſpect.
glauben, to believe.
hoffen, to hepe.
fuͤrchten, beſorgen, to fear.
wuͤnſchen, t0 wiſh.
ſich einbilden, to imagine, fancy.
kennen, (einen) t0 know (one).
zweifeln, to doubt, ueſtion.
verlangen. t0 deſire, wiſh for.
ſich fuͤrchten, to be afraid.
erſchrecken, to fright; be fighied.
genießen, to enjᷣy.
ſich enthalten, to abſtain.

Der Liebe und des Haſſes.
Of Love and HMitred.

ſeben⸗ 10 lére e.

call to Mind.

think of,

*

to conclůͤde.

careſ⸗

(gleſſten, ſc

(04X, ta

henzſihtn,

beguatigen,
ehten, hon
Heteßken, 0 1
Utenen, 10

ifn, 1, kils.

licen, he

khnen, to nr

(eaſr, kee
eten, to e
(Pofen, to tl
en, to be

uin, ſeitſch

ten, 10
elmentiren
E Plnſce

Pitulare.

ſenmn,
n, to püni

6 , 10 igt
fentden, to

ren, Keirig

he . Gn
t

N

ten, r

“Z ſicen, 101¹

cſehen'
Utſcinied

Ok e NNe

.

Ppreherl.

nd.

Ae

btrve.
Wüce d.
or Kanch inn
nne.
e, part,

, fucd old

Cnduͤde.
te.
lrpeſe
Cetennine n
k, Caiͤ
n
n
.

Eun, winlin.

d 1 lek
l.
dile.
,0 nletl
ſebl le, n le
e.

et,
tn nint 1 6
ſ.

o lett

Cgine, ini
none (oe,
gueltiob.
cwiſ

Faid. .
he Kin

ſdin.
N 3

1d hul

Woͤrterbuch. . 167

careſſire ren, ſchhmeicheln, to carels, Kitter, laufen, to run.

coax, fawn upon. warten, to ſtay.
verpflichten, to oblige. folgen, to follow.
beguͤnſtigen, to fàvour. ver meiden, to ſhun.
ehren, to héönour. entgehen, to eſcàpe.
verehren, t0 reſpé&, revère. uͤberrumpeln, to Kürorlige.
umarmen, to0 embrace. einholen, (einen) to overtàäke (one).
kuͤſſen, to kils. wenden, to turn.
fich buͤcken, neigen, to make a Bow or 4 umkehren, to turn about.
Cohrteſy. gleiten, to ſlide.
ruͤhmen, 10 pràiſe, commend4. ſich lehnen, t9 lèan
ſpeiſen, 10 feed. faͤllen, to⸗ fall.
zuͤchtigen, to chaſtiſe. ſtolpern, to ſtumble.
bedrohen, t0 thréaten. fortgehen, to go on.
ſchlagen, to best, ſtrike. entgegen gehen, to go t0 meet.
hauen, peitſchen, to whip. - begegnen, to meet with.
vergeben, 40 forgive. hinein gehen 2 to go in.
complimentiren, t0 cômpliment. . hinausgehen „t10 go out.
Gluͤck wünſchen, to wiſh you Joy, to con⸗ hinauf, hinabgehen, to aſcénd, 320 up, t0
grtulate. *deſcend, 20 dowvn.
uͤbel begegnen, (einem) to abuſe (one). vorbeh gehen „ to go by.
ſtrafen, to puüni. ſich aufhalten, vereilen to amſe one’s
fechten, to fighr. ſelf, to tarry.
uͤberwinden, to overcéôme. ſenden, . to ſend.

martern, peinigen, to tormént, torture filen, 19 make Haſte.
aus ziehen, (einen nackicht) te Krip one, niederſetzen, ( (ſich) to ſit down.

pluͤndern, to plunder. ſchwimmen, to ſwim.
toͤdten, to kill. untertauchen, to dive, duck.
erſticken, to ſtiſls, choak. erſaufen, to drown; te be drown'd,
ſtehlen, rauben, 10 ſteal, rob. WM reiſen, t0 travel
abſchlagen, verſagen, to refüſe, deny- „iingen, r0 ſing.
erzuͤrnen, (ſich) to be angry. H kanzen, 10 are

erzuͤrnen, ceinen) to make (one) ingry. ſyielen, to play.
vergnuͤgen, to contént, give Satisfäction, gewinnen, do Win.

betruͤben, (ſich) to grieve, be ſald. merſpielen, 10 loſe.
betruͤben, leinen t0 Erisve, troahe, make wetten, t0 k 4 Wager.
ſad. eeeſten, t9 ride on Hôrſe- back.
trauern, to mourn. ſechten, to fenga.
ſich leid ſeyn laſſen, bereuen, 10 be ſorry vexriren, aufziehen, 10 rally, jeer⸗ banter.
for, repent of. bringen, to hring.

4

erfreuen, (ſich) 10 rejice; make glad. erwarten, 10 expeéct.
wohnen, hleiben, to dwell, abide-

eweg ſich luſtig machen, 10 mäke merry.
Der Bewe gung und Geberden. verſachen, z0 r.

Ot Môtion and Geſtures. bemuͤhen, to endéavour.
MMdẽ zwingen, t0 fèrce, conſtràin.
ſich bewegen, to move, ſtir. verſchaffen, to procùre.
gehen, to go. dienen, to ſerve.
kommen, o come. krank werden, to kall 1ück.
abreiſen, to depârt, go aWway. geſund werden, geneſen, to teréver, be
ankommen, to arrive. cüred.
wiederkommen, to retürn, come hack. beſſer werden, to mend.
ſich nahen, t0 epprdach, come nigh or zur Ader laſſen, to let Blood.
near. eeinnehmen, to take Phy ſic.
ſtehen, to ſtand. purgiren, t0o purge.
ſpazieren, to walk. vomiren, to vémit.
ſich ſehen laſſen, to appear. heilen, to heal.
verſchwinden, 10 diſappear. ſterben, do dy.

168

Der Handelſchaft. Of Trade.

handeln, to trade,
kaufen, to buy.
verk ufen, to ſell.
anbieren, to offer, bid.

träffick, bärgain.

Woͤrterbuch.

begraben, beerdigen, to intérr, büry.
begraben werden, t0 be buried.

Der Kuͤnſte und Handwerke.
Of A'rtifices and Händy- Work.

ſchachern, feilt ſchen, eo chaffer, chop, beat arbeiten, to work.

the Price.
uͤberbieten, to out bid.
tau chen, verſtechen, to truck, harter.
wechſeln „to change.
eins werden, t0 agrèe.
bezahten, t0 pay.
porgen, to borrow.
leihen, to lend.
ſchuldig ſeyn, to òS.
geben, to give.
dingen, miethen, to hire.
geceptiren, to aecépt.
neymen, to take.
empfangen, to recèive.
betruͤgen, to cheat,
behalten, to keep.
erhalten, ro obtain.
zu theuer bieten, to exa&, aſl to mueh.
verſetzen, ta pawn.

auf Rechnung ſetzen, to placen to Acgount.

onweiſen, t0 afſign,
abziehen, to abate.
creditiren, to truſt, give Crédit.
verordnen, te order.
liefern, to deliver.
befoͤrdern, to frward, diſpatch,

verſchaffen, Verſehen, to procre, provide,

einpacken, to pack up.
auspacken, to unpack.
uͤbermachen, to reinit.
draſſiren, to draw (upon).
dehitieen, to make one Débtor.
Buͤrgen ſtellen, to give Secùrity.
aſſeeuriren, to inſure.
aufſchlagen, to riſe, grow dèarer.
abſchlagen, to fall, grow chèaper.
wagen, to vénture, hâzard.
gewinnen, to gain, win.
finbuͤßen⸗ veriteren, to loſe, he a Loͤlar,
hinzuthun⸗ „ to add.
ſald diren, t0 ballance.

Des Lebens. of Life.

enthunden werden,
de livered, brough ht to Bed.
geboren werden, t0 be born.
kaufen, to chriſten, kra.
wachſen, to grow.
leben, t0 liIve.
ſterben, t0. die.

niederkommen, to be

malen, to paint.
drucken, to print.
einbinden, to bind.
in Kupfer ſtechen, to engrave.
zieren, to adèrn.

abreißen, entwerfen, to draw, delineat,

bildhauen, t0 carve. .
verguͤlben, to guild. r
ve ſilbern, to ſilver.
bauen, to build.
decken, to eéver.
niederreißen, to pull down:.
fiſchen, to fiſh.
jagen, ro hunt.
vogelſtellen, to fowl,
leren⸗ to dye.
bleichen, to bleach.
waſchen, to waſh.

9

rein machen, abputzen, to clèan, Alsanle.

weben, to weave.
gerben, to tan, cürry.
ſchleifen, to grinc.

wetzen, to whet.

ſpalten, to cleave.
brechen, to break.
flicken, to mend, boteh, repair.
zerreißen, t0 reàr.

nqdhen, to ſew, ſtich.

ſieden, to ſeeth.

kochen, to boil.

braten, to roaſt. . “
backen, 10 bake.
brauen, to brew.

anzapfen, to broach.

ſtreuen, to ſtrew.
zerſtreuen „t0 diſperſe, ſpréad abroad,
ſammeln, t0 gather.
pfluͤgen, to plow.
eggen, to harrow.
ſMden, to ſow.
mahen, to mow-.
pflanzen, to plant.
graben, to dig.
ſchneiden, to eut.
erndten, to reap.
mahlen, (Mehl) eo grind.
handthieren, t0 handle.
verſtopfen, to ſtop.
gieben, to Pour.
vergießen, ver ſchuͤtten, to cin, lhed.
einweichen, to dip, ſteep.
zeigen,

bird, catch Birds.

iden, telſen,
rttpgen,/to
folfen, 1o gi

wagen, 10 Felgn

Einden, toſk,

Ennfen, fin,
zetghetſcſet, to 6
holten, to li

Uekbetgen, to hich

ſlchen, wleek,
Peſectn, to ttain⸗

ſen, to eep.

sptlen, to rini
liſnen, to ligt
lum, (mit Gie

(Poen, lein

Einer Arm
N en 1 10 raiſe

(uommel ruͤ

1

, to arm.

Ulinn, to mütte
kiren, to ma

8 eh, dO encimp
Doen geifen
w nrge.
lnen, to p
(ue gun na

enia tenn, 10!

(focht lieſeen,
Itle.
Fonen, d di⸗
ſigen, w oere
ſf elen, tor

Auttir geken,

(Ebnnden, to n

en, nil

Eol nſn, to hy
8 e, u

Dule nehenn

bünd.

—

Hatdpete
Hüind⸗pn

dnorre,

to drur, Cate

beſchlagen, (ein Pferd) to (hoe (a

lorn.

zeigen, weiſen, to ſkew.
vermengen, to mingle.
pfropfen, to graft. . 4
waͤgen, to weigh.
binden, to tie, bind.
knaͤpfen, ſtricken, to Knit.
zerquetſchen, to ſqueèze, bruiſe.
halten, to hold.
vVerbergen, to hide.
ſuchen, to ſeek, look for.

„

beflecken, to ſtain, dirty.

fegen, to ſweep.
ausſpuͤlen, to rinſe.

anzuͤnden, to light, kindle.

lauten, (mit Glocken,) to ring.
Horſe).
Einer Armee. Of an Army.
werben, to raiſe Sôldiers.
die Srommel ruͤhren, 10 bèat up.

ruͤſten, to arm.

bird, n

,0 lin, A

muſtern, to müũſter, revièw.

marſchieren, to march.

lagern, to encâmp.
zum Degen greifen, to
laden, to charge.
losbrennen, to fire, diſcharge.

draw your Sword.

ngreifen, to charge ‚ attack.

ſcharmützeln, to (kirmidh.

l, Kin

Grkl in

Schlacht liefern, to giye;
Battle.
ſchlagen, to bèat, defèat.
ſiegen, to overcéme, get the Viory.
zeuſtreuen, to rout, put to the Rout.
Quartier geben, to give Quarter.
verwunden, to wound.
toͤdten, to Kill.
verwuͤſten, to lay waſte.
pluͤndern, t0 plunder, pillage.
Beute machen, to get àa Booty.

joein or ſtrike

Woͤrterbuch.

ſich zuruͤck ziehen, to retrèat.

reifen, to ripen.
abfallen, to drop,

belagern, to beſiege.
berennen, ſtuͤrmen, ra invéſt, ſtorm.
bloquiren, to block up.
ausfallen, to tally.
miniren, to mine, under-mine.
eine Mine ſpringen laſſen, t0 ſpring a Mine.
in die Luft ſprengen, to blow up.
capituliren, to dapitulate.
einnehmen, to take.
ſich ergeben, to ſurrénder.
die Belagerung aufheben,
Siége.

Wirkungen des Wetters.
Effeécts of the Weâther.

kegnen, to rain. “ “
ganz klein regnen, to drizzle.
regnen und ſchneyen unter einander, to
eet.
ſchneyen, to ſnow.
hageln, ſchloßen, to hail.
gefrieren, to freeze.

to raiſe the

thauen, to thaw.

ſich aufklaͤren, aufheitern, to clear up.
blitzen, to lighten. HH
donnern, to thünder.
ſcheinen, to ſhine. “
verſengen, verbrennen, to ſcorch, burn.
kalt werden, to grow cold. “”M

es wird warm, ir grows warm.
Tag werden, to dawn, grow Day-Light.
ſinſter werden, to grow dark.

Nacht werden, to grow Night.
bekleiben, to thrive, begin to grow.
verdorren, to wither.

fall off.
verfaulen, to rot.

Familix

4

VWhar will you be plèaſed to have?

Plèaſe to go befère,

Familiar Phraſes.

. D

Gemeine Redensarten.

X

1.
Expréſſions of Kindneſs.

ell met, my Dear.
I wiſh you much Joy.

Pray, how do you do?

Tolerably well.

That I am glad of.
I thank you, I give (1 render) you 2
thouſand Thanks.
Dear Sir, do me that Favour (Kindneſs)
if you plèaſe, I beſèech (entrèat, beg,
dei ire) you.
l'll do it wich Pleâſure,
Heart, (heartily).
I am obliged to you.
I am whoölly yours.
Vou are to0 obliging.
You give your ſelt too much Trouble.
I find nône in ſérving you.
You are very clvil (kind, còurteous).
That's very kind.

With all my

Without Cômpliments (Ceremony).

Command me (hénour me with your

Commands).
Have you any Thing to commaänd me,
(have vou any Commands for me 2)
Vou need but command.
Diſpèle of your Servant,
your Commands.
You do me too much Hônour.

önly wait for

Let's forbear Compliments, (Ceremonies)

I pray.
Preſent my Sérvige to Mr. B. (Remém-
hber me te him, remember my Love
to him).

I Will not fail.
FEraſent my Reſpéct (my Duty) to my
Lady.

CGomménd or recomménd me to your

Siſter.

Remember me kindly to Miſs N.

I am réady to föl⸗
low you.
fter you Sir!
I know! to0 well What I owe you.

diebreiche Ausdrücke.

Werther.

Gluͤck zu; Ich wuͤnſche Ihnen viel Ver⸗
gnuͤgen.

Mein, wie befinden Sie ſich?

Noch ſo ertraglich.
Das iſt mir lieb.
dch dun Ihnen, (ſage Ihnen tauſendmal
ank).
Mein werther Herr, thun Sie mir doch
den Gefalleu, wenn Sie ſo gut ſeyn
wollen, ich bitte Sie darum.
Von Herzen gern, mit Pergnuͤgen.

Ich bin Ihnen verbunden.
Ich bin ganzlich der Ihrige.
Sie ſind zu hoͤflich.
Sie geben ſich gar zu viel Muͤhe.
Finen zu dienen iſt mir keine Muͤhe⸗
Sie ſind ſehr hoͤflich.

Das iſt ſehr guͤtig.

Was belieben Sie 2
Ohne Compl imente (Cereinonten).
Befehlen Sie, (beehren Sie mich mit
Ihren Befehlen).
Haben Sie etwas zu befehlen; einige Be⸗
fehle zu ertheilen?
Sie duͤrfen nur befehlen.
Ihr Diener!
Befehle.
Sie erweiſen mir gar zu viel Ehre.
Ich bitte, laſſen Sie die Complimente
ſegd. die E.
Vermelden Sie dem Herrn B. meine
Denſte. Semoſehlen Sie mich ihm),
verſichern Sie ihn meiner Liebe.
Ich werde nicht ermangeln.
Machen Sie der Madame mein lehorſan⸗
ſtes Compliment.

Empfehlen Sie mich Ihrer Schweſter.

Empfehlen Sie mich der Jungfet N.

beſtens.

Belieben Sie voran zu ſpatzieren, ich bin

bereit Ihnen zu folgen.
Nach Ihnen, mein Herr!

Ich weiß nur allzu wohl, was Zhnen ge⸗
wenn In

vuͤhrt.

Vou

Von meke me

No more or ih⸗
Von wil here
of Rüdeneßs

1 Dall do t, t

7⁰ Ul ſe jol.

lm nokt repe⸗

hünble, mo
ibed Sen

am vicdn n b
s iſt mir lieb, Sie anzutreffen, mein

Truß, with
luls, Sir!

Ahrn,

ls te,
ſit true?

li but too tr
Uo tell ponn the
Nuly it is ſo.
ro Coubts (gn
Ileres no Düu

lleidre yes,

Ibelieve .
I k.

i e

IIiſfirm in wo
lergi it
lIs eyönd
Gomͦ lier⸗
lcan re D

Dont gengi⸗
low ean nJon

Vpon ny e⸗
len! 1

. (hon ar lite;
ich warte nur auf Der⸗

n du Ekt
1 lirn

1 gunn .

el, kithe
hn m

ti ſiſe T

n Unrik
dont tel

IKnon f
Vou ſaic

nin onn
never 00
hot 49
e. Ppou a8
ie eih

le cart ref

lihrücke

initeſet, „

He Inente

Uet nſſeh Z
Hen 6 KI

Glen a

Vou make me aſhämed.
No more of that.
You will have me then commit Fisge
of Rudeneſs?

I fhall do it, to obey vou.
To pléale you.

I am moſt reſpéctfully, Sir, your moſt
hümble, moſt obedient and moſt ad-
diced Servant.

1 am with my beſt Reſpécts (with great

Truth, with the greateſt Sinçeérity)
yours, Sir! .
2.
To affirm, to deny', to con⸗
ſent GEc.

It is true.
Is it true?
It is but too true.

To tell you the Truth.

Rèally it is 10.
Who doubts (queéſtions) i it ?
There'’s no Doukht on'’t.

1 beliève yes-

I believe not,.
I lay it is.
1 lay it is not.
I affirm. it to be true.
1 deny it.
It is beyénd all doubt.
I don't believe it.
I can afſùre vou.
Don't deny it.
How can vou affirm it?
Upôn my Heénour, as I am an honeſt
Man!

UVpon my Life; as true as I am alive,

n. 3
tt

Rl ee.
N

on N1
7 G e nie
bt ee
4 *
8

ſeket
el.
e

, 1

Don't vou jeſt? Are you ſèrious?
1 ſpèak in Earneſt.

1 Vvarrant vou.

Well, let it be ſo.
That is not impéſſible.
It is falſe. There is no ſuch Thing. Tis
an Untrüth.
T den't tell a lie. 1 ſcorn to/ ly.
I knovwy 'tis but a Fib, (Flam, Siam)
vYou ſaid it but in Jeſt.
Will yvou conſént to it?
L'll néver confſént to it.
I am not againſt it. 1 don't oppoͤſe it.
Are vou againſt it?
Did he refuſe it to you?
He can't refuſe it.

Ppray don' t deny- me that Kindneſs.

How can I refuſe it to you? .

Gemeine Redensarten.

Sie beſchaͤmen mich.
Sagen Sie hiervon nicht.

171

So wollen Sie denn haben, daß ich eine
Grobheit begehen ſol? .
Ich will es thun, Ihnen zu gehorchen.
Ihnen zu gefallen zu leben.

Ich bin mit der groͤßten Ehrerbietung

Dero gehorſamſter und ergebenſter Die⸗
ner, mein Herrrk?—

Ich bin mit aller Hochachtung (mit gro⸗
ßer, der groͤßten Aufrichtigkeit) der Jh⸗
rige, mein Herr.

2.
Zu bejahen, zu verneinen, zu be⸗
willigen ꝛc.

Es iſt wahr.

Iſt es wahr? 2
Es iſt nur mehr als zu wahr.
Ihnen die Wahrheit zu ſagen.
Es iſt wirklich al o.
Wer zweifelt daran?
Es iſt kein Zweifel daran.

Ich glaube ja.
Ich glaube nicht.

Ich wette, daß es iſt.
Ich wette, daß es nicht iſt.
Ich hehaupte, daß es wahr ſeh.
Ich ſage nein darzu.
Es iſt außer allem Zweifel.
Ich glaube es nicht.
Ich kann Sie verſichern.
Laͤugnen Sie es nur nicht.
Res können Gie es bekraͤftigen?
ey meiner Ehre, ſo wahr ich ein e
cher Mann bin! 4 derh⸗
So wahr ich lebe, ſo wahr als ich lebe!
Scherzen Sie nicht? Iſt fs Ihr E Ernſt?

Ich ſage es im Ernſt.

Ich bin Ihnen gut dafuͤr.
Gut, laſſen Sie es ſo ſeyn.
Das iſt nicht unmoͤglich.
Es iſt falſch. Es iſt nichts dran. Es iſt
eine Unwahrheit.
Ich ſage keine Luͤge. Ich haſſe das Luͤ⸗
gen.
Ich weiß, es iſt nur eine Finte.
Sie haben es nur im Scherz geſaget.
Wollen Sie darein willigen?
Ich werde nimmermehr darein willigen,
Ich bin nicht darwider.
Sind Sie dagegen?
Hat ers Ihnen abgeſchlagen?
Er kanns nicht abſchlagen (verſagen. 2
Ich bitte, ſchlagen Sie mir die Gefaͤllig⸗
keit nicht ab.

Wie kann ich Ihnen Colches e abſchlagen?
1 can

172²

I can refſe you néthing.
I agrèe to it.
I eonſént to it.
Déne!

3°
To conſult or conſi ger.

What ſhall we do?
What 's to be déne?
What do yvou adviſe me to do?
What Rémedy is there for it?
What Couürſe ſhall we take?
Let's do ſo and ſo.
Lers do one Thing --
It will be bétter for me to let it alòne.

Hold a little. S
Would it not be bétter to take theſe
Méaſures?
What Meaſures? I had rather take -

Vou had beſt do ſo.

If I was you (were I in yeur Place) 1.
Tis all one.
Tis the ſame Thing.

Of Eàting and Drinking.

Are you hüngry.
TYes, I am véry hungry.
I have a good Stômach (Appetite.)
I am almoͤſt ſtaàrved.
Methinks I have eât nothing theſe three
Days.
Why don't you èst ſomething?
Give me ſomething to eat.
What will you eat?
I could eat ſomething that'’s not nice.

Y can digelt évery Thing.
L not, I have but a pùny Gweaunn Sto-
mach.
I have lôſt my Stomach.
I can neither eat nor drink.
IH have eat enôugh. I am fitiefiech
My Bélly is full.
A Bselly full is a Beélly full.
1 am dry (thirſty.)
I am almoôſt choked with Thirſt.
pray, give me ſome Drink (ſomething
to drink.)
What will you be plèaſed to drink
Any Thing that 's weé.

Gemeine Redensarten.

Was fuͤr Maaßregeln?

Ich kann Ihnen nichts abſchlager,.
Ich hins zufrieden,
Ich gehe es ein.
So ſey es drum.

3

Zu berathſchlagen oder zu ibaleen

Was ſollen wir thun?
Was iſt zu thun?
Was rathen Sie mir, daß ich thun ſoll?
Wn⸗ fuͤr ein Mittel iſt darwider?
Wie ſollen wir es anſangen?
Laßt es uns ſo und ſo angreifen.
Laßt uns eins thun ⸗⸗

Es wird beſſer fuͤr mich ſeyn, wenn ih⸗
(Eonnb whence ct
üher do von
(colne from II
Vmintter.
ne in (op, 0

bleiben laſſe.
Halten Sie ein wenig.

Wuͤrde es nicht beſſer ſeyn, dieſe k Mahtc,

geln zu nehmen?
Ich moͤchte lie⸗
ber 2 2

Sie thaͤten am beſten, wenn Sie es ſo

machten.
Wenn ich an Ihrer Stelle ware⸗ ſe ⸗2
Es iſt einerley.
Ea iſt Ein Ding.

4
Von Eſſen und Trinken

Sind Sie hungrig?
Ja, ich bin ſehr h hungrig.
Ich habe gute Luſt zu eſſen.
Ich bin fait⸗ verhungert.
Es iſt mir, als ob ich in drey Tagen hicht
gegeffen hätte.
Warum eſſen Sie nicht etwas?
Geben Sie mir etwas zu eſſen.
Was wollen Sie eſſen?
Ich wollte etwas eſſen, das eben nicht l⸗
ckerhaft iſt.
Ich kann alles verbauen.
Ich nicht, ich habe einen gar : ſhrachen
Mgagen.
Ich habe den Appetit verlohren.
Ich kann weder eſſen noch trinken.
Ich habe genug, ich bin ſatt.
Ich bin ganz ſatt (kann nicht mehr eFen.)

Man kann ſich doch nur einmal ſatt eſſen.

Ich bin durſtig.
Ich vergehe bald vor Durſt.

Ich bitte, geben Sie mir etwas zu u trin⸗

ken.
Was belieben Sie zu trinken?
Es mag ſeyn, was es will, wenn es nur
naß iſt.

Icould

1 conid rink
e Beer,
Can n

k ſi

1 at 11

drt )

Dink then.

4

oy o

“ dr⸗ bel di

S⸗

RK ſit

ͤ
=—

unt fon, I
(IEEd , Thit
I Ilick is guer
lonn einl.
(ücdet) it 1

0 Gdin

hete, dont

Cöne near me,
4 ont von

. l lve de pere
E ſon Pone
Eg uild
it Time t
lis hieh Fime
4 S n Vo
ent 18 ſon
gn litle ((.

D long.
Unl lng lall
do luge
gern wich⸗

n cm hel Uebp

GPhellig
el
1 6 Nd ſe

Kalitle i
il he ſ

ou ſpeik

le tell on

n pon telln

Rliid akin

ltn
ſen Ge

173
ſen I couid drink a Glaſs of Wine, a Tan- Ich moͤchte ein Glas Wein, eine e Kanne
ard of Beer, a Mug (Jug) of Ale, a Bier, einen Krug ſuͤßes Bier, eine Kanne
Cann of ſmall Beer, a Pot“ of mild duͤnnes Btier, eine Kanne mildes (oder
Be .W, that is not ſtale. friſches) Bier, das nicht ſchal (oder
ſtumpf) iſt, trinken.
Drink then. So trinken Sie denn. .
dder ete I thank you, I have drunk enough. L have Ich danke Ihnen, ich habe genug getrun⸗
ſak'd my Thirſt. ken, ich habe meinen Durſt geloͤſcht.
My Thirſt is quenched. Mein Durſt iſt geloͤſcht.
I can drink no more, I fhould be drunk Ich kann nicht mehr trinken, ich wuͤrde
,M ignA. (füddled) if I hould drink any more. trunken (berauſcht) werden, wenn ich
ſhontbet mwmwmoehr trinken ſollte. W
lnen?
pti z. 5.
6 n, tn Of Gding, Côming &c. Bonm Gehen, Kommen ꝛc⸗
From whénce come you? Wo kommen Sie her?
Whither do you go? (are you gôing 2) Wo gehen Sie hin?
ſune er I come from Home, and am going to Ich komme von Hauſe, und gehe nach
Weſtminſter. Weſtmuͤnſter.
1 Mhne Come in (up, down, out, on.) Kommen Sie doch herein, (herauf, herun⸗
MM ter, heraus, herbey.)
, umn 6 Stay here, don't ſtir from theénce. Warten Sie hier, regen Sie keinen Fuß
́”łÿB von dannen.
le le Come near me. Kommen Sie her zu mir.
Why don't you go? Warum gehen Sie nicht?
Shall we be géne? Wollen wir gehen?
Get you gone (go yonr Ways.) Nur fort (gehen Sie Ihre Wege.)
Why will you be gèing ſo ſoon? Warum wollen Sie ſo bald gehen?
E11 it it Time to go? Iſt es nicht Zeit zu gehen? .
nd Gigen It is high Time to be géône. Es iſt hohe Zeit, daß wir gehen.
Why didn- t you go ſoôner? Warum ſind Sie nicht eher gegangen?
I went as ſoon as I had Leéiſure. Ich ging, ſo bald als ich Zeit hatte.
g. Stay a little (for me) till I return (come Warten Sie ein wenig (auf mich) bis ich
e back.) . wieder komme.
Don't ſtay long. Bleiben Sie nicht lange außen.
rel How long ſhall 1 ſtay for you? Wie lange ſoll ich auf Sie warten?
l'll ſtay no lénger. Ich will nicht laͤnger warten.
etucg! l'Il be géne withôut you. Ich werde ohne Sie gehen.
eſen. Then I1 can't help it. So kann ich mir nicht helfen.
n n 6. . 6.
“ Of Spéaking, Säying, Dèing &c. Vom Reden, Sagen, Thun ꝛc.
een 1 Do you ſpèak to me? Reden Sie mich an? (mit mir 9
WMWhat do vou ſay? Was ſagen Sie?
elleſte. VYou ſpeak too low. Sie reden zu leiſe.
ll. Speak a little louder. Reden Sie ein wenig lauter.
n at. What did he ſay to you? Was hat er zu Ihnen geſaget?
n Nit , Did you ſpeak to him? Haben Sie mit ihm geſprochen?
cannien Did he tell you néthing of me? Hat er Ihnen nichts von mir geſaget?
Gan you tell me any News? Koͤnnen Sie mir was Neues ſagen?
hurt He ſaid nothing to me. Er hat nichts zu mir geſaget.
nt eu He

Gemeine Redensarten.

N ankard iſt eigentlich eine zinnerne oder ſilberne Kanne. Mug ein Porcelan⸗ oher
glaͤſern Geſchirr, mehrentheils ohne Deckel. Jug gleichfalls, Cann eine hoͤlzerne
1„% Kanne, und Pot wird nur vom gemeinen Volke gebraucht.

174
He rld me no News.
I do nor beliève it.
You may rely (depend) on it.

I am in the Rigat,
Wrong, 1 ſay,
Who told you ſo?
FEvery Bédy ſays ſo.
I was rold ſo
1 ſpoôke my Mind freely.

you

i was ſpoôke publicly.
It is a Town-Talk.
'Tis a Story. No Bédy belièves it.

Mr. ZTrue-MWouth told it me.
My Lady Fibbiſk did not tell it me.

Didn't ſbe ſay it?
No ſhe didn’t ſpèak a Word-
Say you ſo?
What do you do?
(What are you dèing ²)
What have you déne?
I have done néthing.
Have yvou done?

Have not you done? (han't ye done 2

Whät does ſhe do?
What will you pleaſe to have done?
When will you have done?
I have done near this Hour.

Of Hèaring, Hearking &c.
Do you hèar me?

Do'nt yvou hear me?
I do not (can not) hear you.-

Did you hèar any Thing of it?
I héard nothing of it.

Hieark ye, come hither.

I hèar yvou very well. ⸗
What Noiſe is thät?
Don't you hear that Noiſe?

What a thundring Noiſe do they make

there?

They deten me (breàk my Head, make
iny Head giddy) with all their Noiſe.

What do vou liſten at?
Why are you liſtening at the Door?

Tis not handſome to liſten and to play Ea ſteht nicht huͤbſch, daß man an der Thuͤt r
the Eaves-Dropper, L.ifeners ze'er heÄa»V"

Sood of themſelvss.

Gemeine Ne

aré in the

Es iſt ein Maͤhrchen.

Ich hoͤre Sie nicht

densarten.

Er hat mie nichts Neues erzaͤhlet.
Ich glaube es nicht.
Sie koͤnnen ſich drauf verlaſſen.
Ich habe recht, Sie haben unrecht, Pge

ich.
Wer hat Ihnen dieſes geſaget?
Jedermann ſaget es⸗
Man hat mich ſo berichtet.

Ich habe meine Meynung frey heraus ge⸗

ſaget.

Es wurde oͤffentlich davon geredet.

Die ganze Stadt redet davon.

bet es.
Der Herr Wahr mund hat mirs geſaget.

ſaget.
Hat ſie es nicht geſaget?

Nein, ſie hat nicht ein Wort geſaget⸗

Nicht doch! Iſt das wahr?
Was machen Sie?
(Was haben Sie vor *)
Was haben Sie gemacht?
Ich habe nichts gethan.
Sind Sie fertig?
Haben Sie es ni icht gethan?
Was mäaͤcht ſie?
Was wollen Sie, das man thun ſoll?
IWenn werden Sie fertig ſeyn?
Ich bin beynahe ſchon eine Stunde fertig
geweſen.
Was verlangen Sie? Was iſt Ihr Begeh⸗
ren?

To4
May 4 B0d, A

Kein Menſch glau⸗

May! l o

r , on l

Mhon des he 2
Whn Coneß ſa
Whrt 6 ſe M Mear
ne did th

UIIe, miy 4
Er Core von
t ſol gire
Die Fraͤulein Lügeins hat mits nicht ges⸗

ndving

4,

pl Ho ſ
Uuy MMiing h

Inlren beſe

kele tee .

ien-

r vha
For any Thing

Por Mat l ln
h een not b

do Voun uncder
lUlert And y

pol wi⸗

nne: G

Vom Hoͤren, Porche c.

Hiren Sie⸗ mich n .
dren Sie mich nicht?
(kann Sie nict
boͤren.)
Haben Sie etwas davon gehoͤret?
Ich habe nichts davon gehoͤret.
Hoͤren Sie doch, kommen Sie her.
Ich hoͤre Sie gar wohl.
Was iſt das fuͤr ein Lerm?
Hoͤren Sie den Lerm nicht?
Was fuͤr einen entſetzlichen
ſie da?
Sie machen mich ganz taub,

Lerm machen

und ſchweimlich) mit allem igren! Laͤrm. ę

Was horchen Sie?
Warum horchen Sie an der Thuͤr?

horchet. Der Horcher an der Wand hoͤrt
ſeine eigne Schand.

f Knon

(ganz daͤmiſch

li

4 ine mderti
8

N Unler
In erleoi o

in nor ſo

Uenſan,
Pprehend

P Vat ſo

int lne

les eigele

vekloſen.

ben ditie .

geſge!

htet
fng fen ters

ef geteet.

t Nbon.

d hüt fiis ee.

What do you aſk?

s hgr nti

hget!
ohr!
nocht!
han

nn!

g niiini
ſertic ſee
4 e ele D

e1 Wen! N

ein Vitttet

1 am not ſo dun,

et I knevw her at firſt Sight.

9q
To Aſk a Quéſtion.
May a Bédy aſk you?
May I aſfk you a Quéſtion?

Whom does he afſk ſor?
What do they ſay?
What is the Meaning of them? 10 what
Pürpoſe did they ſay that?
Tell me, may a Body know it?
Why don't you anſwer?
Wont you give me an A'nſwer?

60 f Knöwi ng, Ur derſlanding and
Apprehending.

Do you know ſome News?

I kEnow nothing but that -
That I knew before you. I have known

it theſe three Weeks.

Does vour Brôther know any Thins of

it?
Nor, for what 1 know,
For any Thing I know.
Not that I know of.
You can not but Know' it.
Do vou underſtând me?
1I underſtând yon very well,
Do you underſtänd (apprehénd) my
Meaning? (EFrench?)

I don't underſtand it.

1 underſtand ir pretty well,
vou won't underſtand it.

1 underſtéod you (it) very well.

hbut quick of Appre-
hénſion.
I apprehend and compreheénd very well
what you would be at.

10.
or Knowing, Forgetting ench
Reméembring.

Do you know this Lady (Gentlewoman 9)

I now her by Sight, but nét by Name.

. You didn't know her.

Geineine Redensarten.

Das habe ich noch eher

Etwas zu fragen.

Darf man Sie fragen?

Darf ich eine Frage an Sie thun? (darf
ich Sie um etwas fragen ²)

Was fragen Sie denn? (was verlangen

Sie denn zu wiſſen 2)
Nach wem fragt er?
Was ſagen ſie?
Was wollen ſie denn damit haben? Zu
was Ende ſagten ſie ſolches
Sagen Sie mir doch, darf mans wiſſen?
Warum antworten Se nicht?
Wollen Sie mir keine? Antwort geben?

9
Vom Wiſſen, Verſtehen oder
Begreifen.

Wiſſen Sie etwas Neues?
Ich weiß nichts, außer daß⸗⸗
als Sie gewußt.

Ich habe es ſchon vor drey Wochen ge⸗
wußt. Z

Weit Ihr Herr Bruder was davon?

Seo viel ich weiß, nicht.

So viel ich weis.
Nicht, ſo viel mir bewußt iſ
Es kann Ihnen nicht unbekannt ſeyn.
Verſtehen Sie mich?
Ich verſtehe Sie gar wohl.
Ve rſtehen Sie meine Meynung? (was ich
will 2) (Franzoͤſiſch?2)
Ich verſtehe es nicht.
Ich verliehe es ziemlich wohl.
Sie wollen es nicht verſtehen.
Ich habe Sie (es) gar wohl verſtan⸗
den. .
Ich bin von keinem ſo dummen, ſondern
von geſchwindem Begriff.
Ich merke und begreiſe gar zu wohl,
Sie hinaus wollen⸗

9.
Vom Kennen, Vergeſſen und
Erinnern.

Kennen Sie dieſes Frauenzimmer? (dieſe
Fraͤulein? dieſe Jungfer?)
Ich kenne ſie von Geſicht, weiß aber nicht
wie ihr Name iſt.

Ich kannte ſie auf den erſten Blick (beym

erſten Anblick.)

Sie tannten ſie nicht. Ke

176

We have known one anôther (have
been acquainted with one another) a
great While agéô.
I know her by Repute (Reputation.)
I don't remémber that I knew her.

I can't call it to Mind.
I have quite forgét it.
I don't uſe to forgét iny Friends and Ac-
quàintances ſo ſoon.

Of Waàlking.

It is very fine Weâther to Day, ſhall we
go a Walking?
1 am a great Lôver of Walking. Let us
go (walk out) and take the Air.

If the Weéâther is not too warm.
There 's a cool Breeze ſtirring, and
when the Sun is ſetring it will be
cooler.
It is the moſt agreèable Wether in the
World.
This elear and ſerène Day invites almoͤſt
every Bédy to walk.
There is hardly a Cloud in the Sky.
Let us then go and take the freſh Air.

To oblige you l'll ge aléng with yvou-
Whither ſhall we go?
Let's take a Turn in the Park.

The Walks there are véry fine, but too
much frequénted.
1 chuſe räthet ſölitary Waàlks, where I
can be alône with a Book or a Priend.

Don't walk ſo faſt.
You walk too faſt for me; you outwalk
one. .
I am quite out of Breath.
You are a ſôrry Walker.
I am quite tired. I can go no fürther, I
muſt ſit down and reſt a little.

It grow's late, let'’s g0 hème.
I am ſo wèary, that I would almèſt fall
aſlèep under this Tree.

12.
Of the Weather.
How is the Weather ?
It is fine Weâther?
IsSs it het-?

Gemeine Redensarten.

Wir haben einander ſchon lange gekannt,
(ſind ſchon lange mit einander bekannt

geweſen.) “
Ich kenne ſie par Renommée.
Ich erinnere mich nicht, daß ich ſie ge⸗
kannt habe. “
Ich kann mich deſſen nicht erinnernn.
Ich habe es gaͤnzlich vergeſſen.

kannten nicht ſo bald zu vergeſſen.

IIII
Vom Spatzierengehen.

Es iſt heute ſehr ſchoͤnes Wetter, wollen

wir ſpatzieren gehen?

gehen, (ausſpatzieren) und friſche Luſt
ſchoͤpfen. M
Wenn das Wetter nicht zu warm iſf.
Es geht doch eine friſche Luft, und wenn
die Sonne untergeht,
kuͤhler werden.
Es das angenehmſte Wetter von der
Welt.
Dieſer helle und heitere Tag reizet
dermann, ſpatzieren zu gehen.
Es iſt faſt kein Woͤlkchen am Himmel.

So laſſet uns denn gehen und friſche Luft

Ihnen zu Gefallen will ich mit gehen.

Wo wollen wir hingehen?
Wir wollen ein wenig in den Thiergarten
ſpatzieren.
Die Alleen daſelbſt ſind gar ſchoͤn, aber be⸗
ſtaͤndig zu viel Leute darinnen.
Ich gehe lieber an einſamen Orten ſpatzie⸗
ren, wo ich mit einem Buche oder ei⸗
nem Freunde allein ſeyn kann.
Gehen Sie nicht ſo geſchwind.
Sie gehen mir zu geſchwind; man
Ihnen nicht nachkommen.
Ich bin ganz außer Athem.
Sie ſind ein ſchlechter Fußgaͤnger.
Ich bin ganz

kant⸗

wenig ruhen.
Es iſt ſot, laſſet uns nach Hauſe gehen.
Ich bin ſo muͤde, daß ich undker dieſem
Baume einſchlafen moͤchte.

Vom Wetter.
Was iſt fuͤr Wetter?
Iſt es gutes Wetter?
Iſt es heiß?

ſo wirds ſchon

faſt o⸗

1r s l ft
is bad (

gloomy, be

1 lains (lls

Grieek)
l ss ver, ululi

e air is mit

Pon Nirehing,

Ich pflege meine guten Freunde und Be⸗ 1ni i
beit o rii
6 but 4 Sh

er,
1 ery un

feither.
I Clouds an
ve Thunde
Ich gehe gerne ſpatzieren. Laſſet uns aus⸗

llyntens (thr

nes 48 faſt
Iul fein all

lidut 5 Chon
lu ſheſter

uiin bir

Pol areid o

Nr 1r Al, 13
(uthes.
Telhunderre
Olr mhe Pi

muͤde, ich kann nicht mehr
fort, ich muß mich niederſetzen und ein—

De Wind dioa

s ich.
he Winc fil
de fiir gogj
ſinper 9
ſeun degin

er din con

Do ſl etde
K“K 1 n
ere 84
Ore Cant ſee
heres 4 1o

en betin

ſcon lone Ke
ebetir

nommee.

licht, Mi Gi,

licf eieee.
Uergeſen,
ten Preunde e
80d zu Vergeſ⸗

Il.
Gerengchen
hdtes Wettt,e
!
iren. ſett
ſeteg) uid ſi

ſcht zu worm 1
i ſt,n
entir Ditg ?

ere Sol

1 i gehen.

nnie
ehen G

füden H
gund

d gſr ⸗

te datftnt
mmen
n
lan
d

Tis very unſettled and

The Clouds are very thick,

It is bad (dirty, ugly, clòudy miſty,
gloomy, bôiſterous, ſtͤrmy) Weather.
It rains (hails, ſnows, fseses, thaws,
drizzels)
It is very windy and ſtormy.
The air is moiſt (wet, warm, cold, ary,
hot, pärching, ſweltring.) .
It clears up apain.

It begins to rain again.

Gemeine Redensarten.

It is good (fair, fine, clear) Weither.

177

Es iſt huͤbſches (ſchoͤnes, helles) Wetter.
Es iſt garſtiges (truͤbes, neblichtes, unge⸗
ſtumes, ſtuͤrmiſches) Wetter.
Es regnet (ſchloßet, ſchneyet, gefri eret,
thauet, nebelt. H
Es iſt gar windia und ſtuͤrmiſch.
Die Luft iſt feucht, (naß, warm, kalt, tro⸗
cken, heiß, brennend, ſchwuͤl.)
Es klart ſich wieder auf (heitert ſich wie⸗
der auf.)
Es ſaͤngt wieder an zu regnen.

It is but a Shòôwer, it will ſoon be. Es iſt nur ein Platzregen, er wird bald vor⸗

Over.
changeable

we ſhall

Wedther.

have Phunder.

It lightens (thunders) alréady.

It rains as faſt as it can pour.
It will rain all (the) Day.
It is but a Cloud that paſſes by.
Let us ſhelter ourſelves.

Tis néthing but Water.
Are you afraid of Water 2

Nor at all; I am only afraid t0 ſpoil my
Cloathes.
The Thunder roars.
but the Fläſhes of Lightning.
The Wind blows chard.)
It is high.
The Wind falls (is turn'd.)
The Sky begins to clear up.
be fair again.
The Clouds divide (break afſünder) and W£
diſappear by Degrées.
The Sun begins to ſhine.
After Rain comes Sun-Shine.

1 begins 10

Do you ſee the Rain. Bow?
It is a Sign of fair Weather.
There is a great (thick) Fog (il.)
One can't ſee one anôther.
here's a Fog arfſing.
The Sun begins to aliſipate it.

— 13.
Of the Time.
What Time of Day is itt
Do you know what is't o“ Clock 2

tt is éarly (not late.)

It is almôſt Noon (twelve 0 Cioch?)
It is paſt twelve.
It ſhruck twelve but now Guſt now. w.)
Did you hear it ſtrike?
It han't (hath not) ſtruck Ver.

.
*

One can ſee nething

uͤber gehen.
Es iſt gar unbeſtaͤndiges und veraͤnderliches
Wetter.
Die Wo ken ziehen ſich ſtark zuſammen, wir
werden Gewitter kriegen. „ —
Es blitzet (donnert) bereits
Es regnet als ob man mit Kruͤgen goͤſſe.
Es wird den ganzen Tag regnen.
Es iſt nur eine Wolke, die voruͤber geht.
Laſſet uns wo untertreten, (Schirm ſu⸗

chen.)
Es iſt nur Waſſer.
Sind Sie waſſerſcheu? cfuͤrchten Sie ſich
vor Waſſer 2)
Ganz und gar nicht, ich mag nur meine
Kleider nicht verderben.
Der Donner krachet. Man kann nichts
ſehen als Wetterleuchten.
Der Wind bläaͤſet (ſtark.)
Esr geht ſtark.
Der Wind legt ſich (hat ſich gewendet.)
Die Luft heitert ſich wieder aus. Es wirh
wieder ſchoͤn.
Die Wolken zertheilen ſich, und verſchwin⸗
den nach und nach.
Die Sonne faͤnat an zu ſcheinen.
Nac dem Regen ſcheint die Sonne wie⸗

1

Syen Sie den Regenbogen?
Es bedeutet ſchoͤnes Wetter.
Es iſt ein großer (dicker) Nebek.
Man kann einander nicht erkennen.
Es ſteigt ein Nebel auf. .
Die Sonne faͤnst an ihn zu jertheilen,

13.
Von der Zeit.
Welche Zeit iſt es?
Wiſſen Sie, wie viel Uhr es iſt
Es iſt noch fruͤhe (nicht ſpaͤt.)
Es iſt bald Mittag (zwoͤlf Uhr.
Es iſt uͤber zwoͤlfe
Es hat gleich zwoͤlfe geſchlagen.
Haben Gie es ſchlagen hoͤren?
Es H noch nicht geſhlagen⸗

178

1 is juſt upén the Stroke.

Gemeine Redensarten.
Ce NM gleich ſchlagen (es iſt auf d den

ag.)
It is near upon two (upon the Streke of Ee uid zwey (auf dem Schlag zwey.)

twe.)
It is three Quarters paſt one.
It is paſt ſix.
*Tis ſéven by the Sun.
Aboùt eight of the Clock.
I think it is not ſo late.
Look by your Watch.
It goes too faſt (too ſlow.)
It does not go, it is down.
Wind it up.
See what o' Clock it is by the Sün-Dial-

See by the Sun.
Where is your Hout. Glaſe?

Let's go home again.
Time enéôugh. HM
It is Sun-Set.
It is Süpper-Time.
It grows dark (Night.)

14.
Of the Ssaſons-

The Spring is the moſt pleâſant of all the
ZSsèeaſons.
E'very Thing ſmiles in Nature.
Nature appéars then cloth'd in all irs
. Brightneſs.
It is néither too warm, nor too cold.
And eévery Créature is inſpir'd with
freſh Vigours
The Mildneſs of the Weather and the
Teémperance ef the Air, are moſt
agreèable.
The Seaſon is very forward (backward. )
Sümmer draws near (comes on apace.)
It begins to be very warm.
How hot it is!
Tis exceſſive hot. V
The Heat is extrème.
And haàrdly to be born.
Tis a ſultry Heat. .
I cannet endùre Hèt.
I ſwéat all ver (I1 am all over in 18 6at)
It is a greât Drôught.
We want a little Rain.
The Bléſſoms are burnt with Hèat. .
Tis very fine Wedther for the Pruits of
the Earth.
Tis früitful Wesather, Fruit ripens apace.

We ſhall have à great Deal of Hay,
a plentifal Harveſt with geod After-
Lraſs.

Es iſt weder zu warm,

Es iſt drey Vlertel auf zwey.
Es iſt uͤber ſechſe
Es itt, nach der Sonne, um ſieben.

Unm acht Uhr.

Ich denke, es iſt nicht ſo ſpakt.

Seht nach eurer Taſchen uhr.

Sie geht zu geſchwind (zu langſam.)
Si e geht nicht, ſie iſt abgelauſen.
Zieht ſie auf.

Seht nac dem Sonnenweiſer, wie viel

Uhe es iff.
Seht naͤch der Sonne.

denglas?)
Wir wollen wieder nach Hauſe gehen.
Zeit genug.
Die Sonne geht unter.
Es iſt Zeit zur Abendmahlzeit.
Es wird dunkel (Nacht.)

14.
Von den Jahrszeiten.

Der Fruͤhling iſt die lieblichſte unter allen
Jahrszeiten.
Alles lachet (gleichſam) in der Natut.
Die Natür zeiget ſich alsdann mit alen
ihrem Schmuck bekleidet.
noch auch zu kalt.
Und jedes Geſchoͤpf wird mit neuer Lebhaf⸗
tigkeit beſeelet.
Die bindigkeit des Wetters und die gem⸗
ßigte Luft ſind hoͤchſt angenehm.

Die Fahrszeit kommt ſehr zeitlich (langſam.)
Der Sommer koͤmmt heran.
Es faͤngt an, ſehr warm zu w
Wie iſt es doch ſo heiß!
Es iſt ungemein heiß.
Die Hitze iſt uͤberm big.
Und kaum auszuſtehen.
Es iſt eine ſchwuͤle Hitze.
Ich kann die Hitze nicht vertragen.
Ich ſchwitze uͤber und uͤber.
Es iſt eine große Duͤrre.
Wir haben ein wenig Regen vonnoͤthen.
Die Bluͤthe iſt von der Hitze verbrannt.
Es e zſehr gutes Wetter fuͤr

werden

er ebrree Wetter, das Obſt wird zei⸗
tig reif.
and Wir werden viel Heu bekommen, und eine
reiche Eendte, nebſt gutem
haben.

Grummet

Ihey⸗ eo o.
D Ite Meitoiß 4
e mt geiin

die Früͤchte

There

WN nn tfe fen

Ie Aunner 8

Tle Dſs r

uurimn r tne
eiln re dle⸗
Fpuze tans
ettil picher
i ite 0r fo
Wo habt ihr eure Sanduhr (euer Etun⸗
“ uae
ſite vill de el
“ uſt Püthe
lon, Manr

Pes have

ndeßin ve

Retunnd 1

Penind

eine Meihe
Ulter ipheatd

depins i

tenr er iie

mol

Cne ri pil
Nluun.

. Ve 1 At
eDmn
Nelete

e
lte⸗ Dic oo

ſaa

e

e 6 Kne
den Gun
ffrer.
, n ſn
..
enuhe.

Ga huge
atgelaaſen.

=

Pnepwehee, N

4

Ellſe len

6, Nle ce

et.⸗
hmahlett.
64)

h

KAn
hmn K;
gig
4 l
Petrrs unt
orpereſitn

There is Abundance of Fruit. Es ſſt lleberfluß am Obſte. .V
All the Trees are full of Fruit. Alle Baduime ſind voller Obſt.
The Corn ſtands well. Das Getraide ſieht ſchoͤn.
Aarrel⸗ime draws neer.. Die Erndtezeit kuͤckt herbey.
They begin to cut down the Corn. Sie fangen an das Korn zu ſchneiden.
The Meidews are mowed- . Diie Wieſen ſind abgemaͤhet.
We muſt get in the Corn. Man muß das Korn einbringen.
We are in the Dog-Days. Wir haben die Hundstage.
The Summer is gone. Der Som mer iſt vorbey.
The Days grow Ihoôrter. Die Tage nehmen ab⸗
Autumn (or the Fall of the teah hath Der eoſt iſt an deſſen Statt eingetre⸗
iaken it's Place. . ten
Vintage dfaws néar. Die Weinleſe koͤmmt heran.
We ſhall gather Graàpes (10 make Wine) In drey oder vier Tagen werden wir Cran⸗
in thfée or four Days. ben leſen.
Wine will be géoôd this Year. Der Wein wird die es Jahr wohl gerathen.
The Vines have brought forth aàa great Die Weinſtoͤcke haben ſehr viel Trauben 32
Deal of Grapes⸗ hervorgebracht.
Wine will be cheap. Der Wein wird wohlfeil werben.
We muſt gaâther the Fruits of the ltter Wir muͤſſen das Obſt der ſpaͤten Jahrs⸗
Seaſon, Winter-Apples and Pears. kei⸗ eigſammeln, die Winterapfe. und
Birnen⸗ .
The Daye⸗ are very much ſortened. Bie Lage haͤben gar ſehr ablendmmen.
The E'venings are long. Die Abende ſind lang.
The Mörnings and Everlings are cold. Des Morgens und Abends iſt es kalt.
The fine Weâther is ôver. Das ſchoͤne Wetter iſt voruͤber.
Winter appéars. Der Winter ſtellt ſich ein.
Fire begins t0 ſaiell well. Tis good 1t0 Das Feuer deucht einem wohl, Es iſt gut
be near the Fire — beym Ofen zu ſitzen. =ðDð
The Twilight begins at fout. un vieke faͤngt ſich die Dammerung
ſchön an.
This i is 2 very ſharp Winter. Dieſes iſt ein ſehr aͤrenger Winter.
Winter abàtes. Der Winter nimmt ab.

=

lenee

tkamn.
in i tit

tl

Every Thing ſis in God's Almigliy Hands. Alles iſt in Gottes Almachtshaͤnden.

GBemeine Redensarten.

The Days gtêw longer (begin to lengthen.) Die Tage werden laͤnget.
We have had little or no Winter (we have Wir haben wenig oder faſt gar keinen
had almoſt n0 Winter at 4117) Winter gehabt.
The Spring will ſoon cheer and revive Der Fruͤhling wird die Natur bald wieder
Naäture. erfreuen und beleben.
We dhall have an ceiriy (rward) Wir werden behzeiten Fruͤhling haben.
Spring.

The Trees begin to bud alréady⸗ Die Baͤume ſchlagen ſchon aͤus.
They bud too ſoon. Sie ſchlagen zu fruͤh aus.
I am afraid the Morning- Frolt will niß Ich beſorge, daß ihnen die Morgenfroͤſte
them. ſchhaden werden.
We muſt hope the beſt. Wir muͤſſen das Beſte hoffen.

TP* de able.
He bated him not an Ace.

Of great (of no) Account.
Upon that Account.
Opon all Aceounts.
A Thing not to be aee urtec for.

He is very well acqudinted vith the

Eugliſh.

An Aquintance of mine.

As tall again.
It is a great While age.
To agrèe upén (or to.)
Let me alène.
Lei me alone for thar. S
I am ali of a Swéat (Heat.)
Iam to do it.
What is that to me?
It will not be ami/ß.
Are you Jor a Wing or à leg

Aunyg Thing will ſerve my Zurn.
At a Vénture.
[am not at Leilure now.

Tis believed at every Hand.

The many Fäàvours 1 recèived at youf
Hands.
Vou are at Liberty to chuſe.
I can't (chuſe) but laugh at the Con-
cêit.
He longs to be ar it (his Chaps Water
at it.) .
Have a⸗ vyou.
I can't well away with it.
He made away with himſelf (he vut him-
ſelf to Death.)
To mahe awag gosr Eſtate,
⸗ To ſtand in Awe of one.
To ſtand to vour Baârgain.
To bedr a Price.
Sshe has a great Belly (She is big vith
Child.)
To have the better of.
What am I the esister for it?
To talk big.

Engliſche
Idiotiſmi oder

Belieben Sie (eſſen Sie gern

oͤnnen, vermögen. „

Vhete d0 ſon 5

10 book it Conn

Hehliud Hatd in

ſo pur olt ol r.

e ſs Srulgl 1

Er gab ihm nicht ein Haar nach.

To make Account of. Achten, viel daraus machen.
To call to an Account. Zur Rechenſchaft fordern.
Von großem (von keinem) Anſ⸗ ſehen.
Aus dieſer Urſache.
Auf alle Weiſe, in allen Stuͤcken.
Eine unverantwortliche Sache; eine Sache, n nn val

davon man keine Urſache angeben kann.

Er verſteht das Engliſche ſehr wohl.

Mein Bekannter, einer von meizen Ben

kannten.
Noch einmal ſo groß.
Es iſt ſchon lange.
Darein willigen, ſich vergleichen.
Laßt mich mit Frieden.
Dafuͤr laßt mich ſorgen.
Ich ſchwitze uͤber den ganzen Leib.
Ich muß es thun.
Was geht das mich an?
Es wird nichts ſchaden.

gel oder Schenkel?
Ich nehme mit allem vorlieb.
Auf gerathewohl; aufs Ungewiſſe.

Sn.)
c, ones Rihe

Oal nale it my

Io aulto Mind.
Dont col me Na

t er by
l adr Vith

iere,
biras all his
ltte belt lu⸗
ſe bef of of n
betoeh
(ite Wexpong
iue ſolt het.

ll von ,

i mach .
licniif ene, g
1 r 4 ne.
de Mohted as,

bb tet e
ther e

) einen Flu⸗ lo bor one,

breil 1li,
lant ſe n uyl

Ich habe jetzt nicht Zeit, es iſt mir jetzt bin ne ore

nicht gelegen.
Es wird von jedermann geglaubet;
haͤlt es allenthalben fuͤr wahr.

mon

bn⸗ le leer
ur1 , four D

Die vielen Gunſtbezeigungen, die ich von ſabe

Ihnen genoſſen habe.
Sie haben die Wahl.

Ich muß uͤber ſolchen Einfall lachen.
Die Zaͤhne waͤſſern ihm darnach; er mnͤch⸗

te es gern.

Da moͤget ihr zuſehen.
Ich kann es nicht recht vertragen.

Er hat ſich ſelbſt ums Leben gebracht.

Das Seinige alles durch bringen.
Sich vor einem fuͤrchten.
Seinen Vergleich halten.
Theuer ſeyn.

Sie iſt ſchweren Leibes ( (ſchwanger.)

Am beſten weg kommen, denimes.
Was hilft mirs?

. Aufſchneiden prahlen.

10 nc ſor W.
Ohuckee
ſ 1. 1
Ce e e l
1 Cund g. 7 C
lejal aal ,n O
eal oitt 8
1 ta⸗ u
E Nell unr 1
le aß iNe
6 hnilen
ke the
Kten,
lel In bri⸗

e

Wbere

llli the el
l the Ve

Vhere do vou bdard (dlse) 2
To book it douon. HD
Behind Hand in the World.
10 bredàh a Jeſt.
10 put out of Briath.

She is brought 10 Bed (fhe is in the

n,.
ibteih egrng
1s Nohen
ſiden.
keinen) ſge .
e.

d aNen Glta

tlichebage eut
rininin
glſce he

„ einet M N

n

ſch ea.

tieden.
ſotge
den nent

h 1!
ſodn,
ſn mm⸗
el
len klic⸗
3 ſluee
31,7

hennan 40

helten t e
ſ Abungn
hote,
. iun

fumi

Straw.)

To do one's B. Keéſr.

1 dhall make it iny Bufineſe.

Lo call to Mind.

Don't call me Names.
RSy Hook or by Crook.
To beàr ap with one.
vou muſt make 48 if you had been
there.
He bends all his Wits 8 about this.
It is the beſt Còurſe you can take.
To the beſt of my Remémbrance.
They betooh themſelves to their Reels
(their Weapongs. 2
Name your Be. .
What will vou dag on it?
Not ſo much as.
To credit ene, give him Credit.
To truſt one.
She bludhed as ved as PFire.
Jo get by Heart (wichout Book.)
Whither are vou bouna 2
To box one.
To breàl a Lion (a Horſe.)
I can't uſe myſelf to it for my Life.

Send me Word.
He br ought her Words.
Clear up your Brow Chang Sorrow.)

I am lear of this Fault.
To buöskle for War.

To buckle to one.
To call pr.
Glive me a Gall.

To ſound a Call.
They calt for Quarter.
To call out of Bed.
He came to me mwith Cap in Hand.

ro take Snuf CPeé) of.

He ſhall not varr⸗ it ſo.
To be gaſt in one's Zuit.
Night will catch us.
I ehàrged you, yvou ſhould not do it.
To charge the E nemy.
Dog-cheap.
It riſes in Price.
Wine has Iahened.
Teo kold the chief Place.
This is the very Houſe.

Engliſche i ldiotiſfni oder Angliciſini.

Außer Athem jagen.

Wo wollet ihr zu2

181
W2 geten Sie an den Tiſch? Wo ſpeiſen
e ? „
Aufſchreiben, eintragen.
Mit dem es in der Welt nicht fortwil.
Scherzen.
Sie iſt in die Wochen gekommen (Sie liegt
in Wochen.)
Sein Geſchaͤfte (ſeine Nothdurft) verrich⸗
ten.

Ich will mirs angelegen ſeyn lalſen.

Sich erinnern.
Nahmt mich doch nicht zu.
Mit Recht und Unrecht. l
Einem die Wage halten.
Ihr muͤßt thun (euch ſtellen) als ob 6e D
da geweſen waͤret.
Alle ſein Dichten und Trachten geht dahin.
Ihr koͤnnt nicht beſſer thun.
So viel ich mich zu erinnern weiß.
Sie gaben Ferſengeld (ſie ergriffen ihre
Waffen.)

. Was ſoll es gelten? 2

Was wollt ihr wetten? 7
Nicht einmal.

Einem glauben, ihm Glauben denmeſſen.

Einem trauen (borgen.)
Sie wurde feuerroch.

Auswendig lernen.
Wo reiſet ibe hin ?
Einem Ohrfeigen geben.
Einen Loͤwen (ein Pferd) baͤndigen.
Ich kann mich nicht darzu gewoͤhnen, ſoll⸗
te es auch mein Lehen koſten.
Thut mir zu wiſſen.

Er brachte ihr Antwort.
Friſch auf! (hangt die Sorgen an den Na⸗

gel.)
Ich habe keine Schuld hieraun.
Sich zum Krieg ruͤſten.
Sich uͤberwunden geben.
Fordern, verlangen,
Rufet mich

Zu Felde blaſen.
Sie bitten uin ihr deben.

Einen aufwecken.
Er demuͤthigte ſich vor mit.
Uebel neimen boͤſe werden.
Es ſoll nicht ſo geſchenkt ſeyyy.—
Eine Rechtsſache (Proceß) verlieren.
Die Nacht wird uns auf den Hals kommen.
Ich habe es euch verbsten.
Auf den Feind losgehen.
Spottwohlfeil.
Es ſchlaͤgt auf.
Der Wein hat abgeſchlagen.
Oben an ſitzen.
Dies iſt das rechte aus

M 3 Ourt⸗

Out.Side Paper.
This is my Courſe.
Set on the ſécond Courſe.
This is the Coarſe of the Worl.
Let him take his Courſe.
Make a Céarteſt. ,
He is given to brag.
He is eried ap mightily.
The Wman cried sus valerday⸗
Do not eτ me,

He is naſt Cure.

It cuts me to the véry Heart,
To chällenge (dare) one do ſghe,

Far of the Day.
Vou loſe both your Tabour and Co,
My good Days are gone.
Day by' Dayy.
In the gead Time of the Night,
A dead (dull) Trade.
To deal with one.
l'il have no Dealing with him.

My dear, my Love.
He was dear to every one.⸗
It 18 dearer by Half.
Corn g rons gear.
It is Death to do it,
To put one t0 Death.
At the PEoint of Death.
In the Deey of Winter.
He is Agenlg (over Head end
Debts,

Ears

e,

To be in 3 deep Sleep.

He is deenly in Love wim her,.
When Was ſhe gelivereg?

He got the ip.
Lo never think how ora’, 1t Was Fel⸗
ten.
She is gρε with Child.
To maße gven at Year's End.

To depdrt this Life (this WVerl)
Dendrt my Houle.
That is now Noõvelty.
To diſbang an Army.
He laig it in his Diſt as à foul crime,

Af? Diſtange,
lt will not do. .
He is always ging ſome Thing or other.
Have you géne with? (your Dinner?)
Hle has ſent me 3 Drànght of the Will.

Drink a good Draughe,

Engliſche ldiotilni oder Anglieiſmi.

vor.
VPon ferne.

Thut einen guten Zug,

Ausſchußpapier, Umſchlag.
So pflege ichs zu machen.
Tragt den andern Gang. auf.
Dieß iſt der Welt Lauf. 1.
Laßt ihn machen, wie er will.
Macht einer Reverenz.
Er prahit gerne.
Er iſt ausgeſchrien wie ſauer Bier.
Der Frau kam geſtern das Gebaͤhren an.
Seyd mir nicht entgegen.
Es iſt aus mit ihm, es ſteht ihm nict
mehr zu helfen.
Es thut mix im Herzen wehe.
Einen hexausfordern (zum Streit aufin
dern.) .
Weit in den Tag hinein.
Es iſt Hopfen und Malz verlohren.
Meine Taͤnze ſind gethan.
Tag vor Tag. .
um Mitternacht.
Ein loſer Handel,
Mit einem handeln, umgehen.

Ich mag nichts mit ihm zu thun haben.

Man iſt uͤbel mit mir umgegangen (mag
hat mir leichtfertig begegnet.)

Liebſter Schatz.
Sedermann hatte ihn lieb und werth.

Es koſtet noch halb ſo viel,

Das Korn wird theuer.
Das deben ſteht dargauf.

notyun.

Einen hinrichten,
letzten Abdruck.

Im letzten Zuͤgen, beym
Im haͤrteſten Winter.

Er ſteckt in Schulden bis uͤber die Ohren. N

die Aſche aufm Heerd iſt nicht ſeine.
Feſte ſchlafen.
Er hat ſich ganz in ſie verliebt.
Wenn wurde ſie fntbunden? Wenn lan
ſie nieder?

Er bekam den K orb.
Ihr frgat viel darnach, wo es Dettnme.

Sie geht ſchwanger.

Mit, der wilden Gans in den Tag gineg

Stirben die Welt geſegnen.

Raͤumet mein Haus.
Das iſt jetzt was Neues vom Jahre.

Boit abdanken.
er⸗ ruͤckte es ihm als ein ſchaͤndliches baſtef

S. geht nicht an.
r hat ſtets was vor
Send ihr fertig? ehadt ihr abgeßelt3)
Er hat mir eine Abſchrift vom Keſtginente
geſandt.

drun 2Mu)
crew them 10
10 drun olt
dran Syal.
Wlinter drard he⸗
lo grey V Gter

e Sr

Hs te
Creſin ſeer el)
hey ge ni ſet
Ihey Neglu int

ygt ler the

n

et onr Viſtual

Pyul l vP (oun
Uobrnk one dor

i lo von dri
lg hon ſor
is wer HMaad
Pnd an Ear,
ule an karn

ſ ene his Sn

Anny.
(hene Larueſt.
Eagel (e) ne
ſe fou, and end
in Ceid 1 1
lis.
ſderks wn
Tongues Ena
Ay Harr Kood
hree Dags
ine ſlnn
lay 4 Wige
in 1 8 only 1 lehey

le Ut 4 ue
d Md ae
de aer En
IIe umis l

I Conld orr
dier “

II Vould ghe⸗

nd og.

euipen

ilenn

H N lalen aſten

1

To drau away 4 Rlver.
I drew them to take my Part.
4To draw your Sword. .
To draw uy a Bédy c of Soldiers.
tl, Winter draws near.
To draw Water into a Sieve.

His Wife is getting herſelf Ardges Cis

er Ic, Areſſing herielf.)
ls Gebitren They are dréſſed in Print.

Fſhion.
et. Dreſs our Viétuals.
un Erit6 Drinh all up (out, off.)
Wo drink one down.
What do you drive at?
l'Il a vour Coat for you.

ueicheen
hrtt He is over Head anb Ears in Love.
To lend an Ear.
I make an earneſt Suit to you for & c.
micke He gave his Sweet-Heart an Earneſt g.

Penny.
D i K Give me arak.
) He edged (ſer) me on.
Me Cet you, and end quickly.

ſel ued e 1e afraid it hould come to ſome in

nd.

Tongue's End.
I. My Hair ſtood an End.
By three Days End.

fun
n ſenhe To give à flight Touch upon every Thing:

u rteke To lag a Wäger.
i te It is only I. ahey 49 in Wait for.
H 1 have not a Face to do it.
nutan Set a good Face on't.
gſent

7

In the Face of the Sun.

The Armies ſtand Jacing one anéôther.

6 e

Sight, or iny Eye on her.)
SNM If 1 would never Lo fain.
Stttancoff.
ſenen He 40a à grest While at à Stand.

4 von N To ad 2 Laughing, (a Slesping. 4 Fighe
ſe e Non Sn fali in Hand with that Fellow.

When you have ſaid Grace fall to.

1 have Iudben Hands With iny Friends,

frfuti: She Faäſtened her Eyes pöén me.

Me tahes ahm his Fither.

Engiiſche ldiotilni oder Angliciſmi.

They are gétten into aà fich (moſt précious)
in Dreſs after the nèweſt Cncs el, beſt)

SS He ſpeaks what comes next 19 his

If I could get a Sight of her (ſet my
os ich auch noch ſo gern wollte. a.

Einen Fluß ableiten.
Ich zog (brachte) ſie auf meine Seite.
Vom bLeder ziehen.
Soldaten auffuͤhren.
Der Winter nahet heran.
Vergebliche Arbeit thun.
Sein Weib butzet ſich.

Sie gehen proper gekleidet.
Sie halten ſich koſtbar Cauf die neuele,
zierlichſte Mode) in Kleidern.

Richtet uns zu eſſen ane

Trinkt es alles aus.
Einen zu Boden ſaufen.
Worguf geht ihr um?
Ich will euch das Wamms ausklopfen.

Er iſt bis in den Tod verliebt.

Aufmerken.
Ich habe eine ernſtliche Bitte an euch wes
gen ꝛc.
Er hat ſeiner Liebſten e etwas darguft geges
en
Gebt mir etwas drauf.
Er hetzte (reitzte) mich an.
Macht fort, daß ihr fertig werdet.
Ich fͤrchte „es moͤchte uͤbel ablaufen.

Er ſaget alles heraus, wie es ihm eins
koͤmmt.
Die Haare ſtunden mir zu Berge⸗
Nach dreyen Lagen.
Alles nur obenhin beruͤhren.
Mit einem wetten.
Sie ſtellen nux mir nach (lauern nure auf

g

mich.)
Ich habe das Herz nicht, es zu thun.
Kehrt es zum beſten; ſchlagt es aus dem

Sinn.
Oeffentlich, vor aller Welt Augen.

Die Kriegsheere eden. einander recht gegen

uͤber (im Geſicht.)
Wenn ich ihrer nur koͤnnte anſichtig wer⸗

Bleibt mir vom Leibe, tretet zur
Er ſtand eine gute Weile an oder in
Zweifel.)
Anſängen zu lachen (zu ſchlaſen, zu fech⸗
en 4
Ihr werdet mit jenem Kerl Haͤndel bekom⸗

Wenn ihr gebetet habt, ſo langet zu.
Ich habe von meinen Freunden Abſchied
genommen.
Sie ſahe mich an, wie die Kuh ein
neues Scheunthor. .

Er ſchlaͤgt ſeinem Vater nach.
M 4 Jase

184

TJake Time while Time ſerves.
Whom do vou take me for?
To tahe Heart.
To take Horſe.
They fäther their Fault apon you.

She Eäthers the Child upoén another.

It was not (none ot) his⸗ Faults.
No Fear on't

l'll feel his Mind.

He is for having but à few.
To fight a fätal Battle.
I have got mi, Fill of all.
He finds all the Houſe filled by himſelf.
How would I fnger him.
Do not fret your ſelf.
He goes out (commeénces) Déor t0 Mör⸗
POW.
I am gèing on my (ixty ſeventh.
Far gone (ſtricken) in Years.
He is à2 sSane Man.

How gèeth the Game?
How go Squàres?
What is gone is géne.
He is gone to the ôther World,
What was 1 gding 19 ſay 2 7
I can mahe it 00οà⁰
It is a P'leg.
For Piti's sake.
To gilve Ground.

It grotes tôward Mörning, Spring, Au.

tumn.
I know his Hùmours to an Hair.
To take Wrong at one' 8 liand.
Out of Hand.
Hand over Head.
She is hara at Down- lyi ing.
Set hard Heart againſt hard Hap.
An Horſe-Shoe.
To Ffeed hearty.
Land out of Heart.
I can not hit on it.

Do not hit your Héad,
To lay Hôld on.

There is not to aà Horn to his Mouth E

but moſt blow it.
To ée of the Hooks.
He is rooked in.
A huge rich Man.
He is huge ſtrong in Hoôrſes.

Miſvand.
Vou muſt hüſ band it.
On the ln⸗ Side.

Engliſche ldiotiſmi oder Angliciſmi.

Man muß die Zeit in Acht nehmen.
Füur wen ſener ihr mich an?
Muth ſchoͤpfen, ein Herz faſſen.
Aufs Pferd ſteigen, reiten.
Sie ſchieben die Schuld auf euch (ſie geben

Ein ungluͤckliches Treffen halten.

Inwendig.

euch die Schuld.)
Sie giebt einen andern fuͤr des Kindes
Vater an.

Er war unſchuldig daran.

Es iſt keine Gefahr dabey.

Ich wig füͤhl en, ob ihm die Zaͤhne ſeſte

ſtehen.
Er will gerne nur etliche wenige haben.

Ich habe alles in Ueberfluß.
Er erhaͤlt das ganze Haus. 6
Wie wollte ich ihn bezahlen (zei zauſen.)
Feeßt euch das Herz nicht ſelbſt ab.
Er wird morgen Doctor.

Ich gehe ins 67ſte Jahr.
Betagt, bey Jahresn.

Es iſt mit ihm verhauf er iſt ein b verdei

bener Kerl.)
Wie wird geſpielt?
Wie geht es? .
Fort iſt fort; was hin iſt, mag ſeon.
Er iſt in jene Welt gereiſet.

Was woöllte ich doch ſagen?

Ich kanns darthun (beweiſen.)

Es iſt Schade.
Ich bitte euch darum, aus Mitleid.

Weichen.
Es wird Tag, Fruͤhling, Herbſt.

J6 kenne ihn in⸗ und auswendig.

Von einem Untecht lei den.
Alsbald.
Obenhin.
Sie wird bald niederommen.
Im Uugluͤck hab einen guten Muth.
Ein Hufeiſen.
Wacker darauf eſſen.

Abgenuͤtztes Land.

Ich kann nicht darauf kommen; e wil tte
nicht einfallen.
Stoßt euch nicht an den Kopf.
Hand anlegen, ergreifen.
Er kann nicht das geringſte verſchweigen.

Den Koller haben, ganz ausgelaſſen ſeyn.
Er iſt gefangen.
Ein ſehr reicher Mann.

Er haͤlt abſcheulich viel ferde.
To be an 1ill Aaſbang, to play the bad 9

Uebel hauſen.
Ihr muͤſſet ſparſam damit unehen.

T

I be il ne

ſ entteat )0l 0

Little Pattedtin
He (oez ut he
k is worl lhen
10 by ule.
Ihe leit
1 ann nor to leirn
He liifes 10 i

fnli lik hhoul

bD .f kror
leb lhont fn

Ilinb Iight

look io W 4

ut ſve.

o live upon l

ie lies l Con
be iler h
Iate in Ott

ud rather G

I pene with n
I S no hir

CM f her 80

Ae plags de 1
ce N For
His kongte 4)
er 1 the
TIl mahe pon

D 10 have 4

tling.
He NAbours
lo clriſe
Morro
s Dr S
er ſolle
10 nd hen.
le is t
1o ind
Non re lu
fuid ont,

—

N Ulrte
Tepere D

Rhm dr-
0 e

We muc 1
let me r.
lle is ſor
lig 0 n0
lri 1S Come
lazun on
be put
bit 1
ull ut

Engiiſche diotini oder Angliciſmi. 5.

Gt dhren.
1 Te dr e e Se Gout ce. Den Stein, das 3
zi. Littl n of all Love. J 9 iſpperlei n haben.
R Ray. Enrrèating ſerves to make themn T. e egte
lſens He does not keep Touch. nicht zerreißen.) erbitten (den Ermel
ie worth the While. teer nicht Stich.
Ei der Rabe nerth.

. C.
alſo.

1 62 not t0 learn. What &c. Sch ei
e leaves no Männer wei gar wohl, wa
r eehee If my Life lhould 19 a nidh. Er laßt keinen gle ari
nr ete ToO ight F from your Horſe. Wenn mein beben daraus ſt Seufe.
genaitfti He is a light fingered Fellow. Vom Pferd abſteigen. unde.
“ 10 H light ot. ELe laͤßt die Finger kleben.
1 0ok to your ſelf (to your own Home) Zurt enuc ſeleſ dey de
7
hietleii As I live. Lcuxrexr n nen in. der Naſe; tehrt vor .
gtin z ſe⸗ upon Herbs. 4 Sege ar ich lebe.
le. e lives à Country Life. ich von Kraͤutern er
9
To be inder Lock anc Key. Er labet auf dem erhal ten.
.— Toeo tase an Oath. Wohl verwahret und d verſchle
“ð”ðJ”JòñM 1I had räther die. ” Einen Eid ablegen. oſſen ſeyn.
An I bart n iny Life firſt. c wolte lieber ſterben.
is is no höneſt Man' Ich wi eher mein L
God reſt hex Soul! D kart. Das thut kein Kietgrene Nan
B He plags the Thief ſadly. HGott troͤſte ſie! er Mann.
“ H Jon hete me go? So wel wie ein Rabe.
keiſet. ngue and Heart wollt ihr, da
un, This is the Männer of e Penn Was ſein Mund nabein narben ſoll? 3
eleſe) II mate you run. MB ſolcher d Kerl iſts. eynet das Herz.
Ce ⸗ thing. à4 very Areat Mind to ſome. Sehr uch du ernns hi 58
, Pke,
HIe labours Toosh and Natl. ren an etwas elſen huhene den Nar⸗
ng, To chriſten a Child. Er arbeitet mit Haͤnden und
To Moörrow come fourteen Night. Ein Kind taufen. Fuͤßen.
ahne Anis Day Sennighr. 18 Morgen uͤber 14 Tage.
hen⸗ 1. ler ſome âaε one again. Rimge uͤber 8 Tage.
ag ôpen. Einige wieder
He was pPut to his Oath. Aufdecken, nen einunder vereinigen.
nn =Bð 1 2⁰ into 0 r ders. E inufr es beeidigen. ringen.
gten u are quite off tl Geiſtlich werden; ins
AQuite out, or e dee Srar (yeu are Ihr irret weit. Rleſter gchen.
M rket.) Bauernſchritt; Br in aue großen
0 out-
ater: 6 ur.g (Gut-run: cutwir) one. Einen iit D pieße tragen. „wie die
tnmen: . ”ñäs ehen
od They are fällen out. Sard de i ennen n uſen, oder am Ver⸗
di 15 pe, Books. worden. it einander zerfallen, uneins
3, g,Ce 0 pl;, one with leißi
Gfe tr „ We muſt ve in Cups. Leieis uber den Bicheren liegen.
iudte⸗ Let me prevail wirh vou Wir muͤſſen Erint nrachend
o Hie is for your FParvale. 4 Laaaſſet meine Bitte St
It is to no Puryole. I Er ſchickt ſich in en att finden.
ſgen It is come to the laſt Paſz. Es dient zu nichts ren Kram.
To put out to Sea. Es iſt aufs hoͤchſte reimt ſich nicht.
. To be put by. . 3 Ins Meer hinaus ſetaninten⸗ .
trgC 1 up your Sword. Uebergangen nerbet .
all not put you t0 that. Den einſtecken.
Ich will euch dieſes nicht zumuthen.

186 Eraiſcher ldiotiſmni oder Anglini
To put awày. Verſtoßen, hinwegthun. 3 ep “ not
Put to Flighe. In die Flucht getrieben. 7) /u, ter
He put on a ſiniling Còuntenance. Er nahm ein laͤchelndes Geſicht an. vil und
To put fair. Sich wohl anlaſſen. iUs Cuit N
To put one out of Heart. Einem den Muth benehmen. meelines
To be in a Quandary. In der Klemme ſeyn, weder aus noch eid lle e
wiſſen.
What Rate do you ſet on it? Wie hoch haltet ihr es ? be , ber
Stark naked. Srark mad. Mutter nackend. Ganz raſend toll. MI ol
I can not get rig of him. Ich kann ſeiner nicht los werden. likpng i
To ride on Hôrſeback, in a Coach, at Reiten, fahren, vor Anker liegen. Mimmigek 1
Anchar. Ne tut uy his
To ride Maſters at Ses. Meiſter zur See ſpielen. I, ul SAnd
Be ruled by me. . Folgt mir. The Number
As the World rules. Nach der Welt Lauf. len.
1 care not a Ruſi (a Pin) for you. Ich frage nicht ein Haar nach euch. ll ate it.
No Wine zo Sack. Dem Setct iſt kein Wein gleich. IIe out of)
Say you ſo? So, ſo! iſt es wahr? uſt turn i
So it was repoͤrted. So gieng die Rede. E would hu
He is but Fire and Tow. Er brennt vor Zorn. lay,
To pay off (clear) the Score. Die Zeche (Rechnung) bezahlen. l urms eitzer
Upon the Sore of our Friendſhip. Unſerer Freundſchaft halber. un (hicl
Is he able to Age à Sécret? Kann er auch ſchweigen? E ury, 1 t
You are right enough ſerved. Es geſchieht, es iſt euch gar recht. , krn o
1 will ſerve him the ſame Sauce. Ich will ihn mit gleicher Muͤnze bezahlen. Mnll kne
If Opportnity ſerves. Wenn es die Gelegenheit zulaßt. . Nnle1 ſin⸗
I ſet the more by her (him, them.) Ich halte deſto mehr auf ſie ihn, ſi ſie⸗ 1 ger, ſurt
He ſets too much by himſelt, Er macht zu viel aus ſich. Met is the
To ſet on Fire. In Brand ſtecken. e
To ſet uy à Cry. Ein Geſchrey anheben. Ay mne Ihn
To be ſet at Sale. Zum Verkauf ausgeſetzt ſeyn. AEVenture
At the Stairs Head. Oben quf der Trepppe. lonr lenens
He has ivdlloweg the Shame, and drunk Er hat alle Scham verlohren. lweſuun
after it. o de (glit
It ſuens like an Pland. Es aet ſich anſehen, als obs eine Jaſe Ee 14
1 ſe lüell te
It ſets our Treeth on Edge. Es macht uns die Zaͤhne ſtumpf. 6 4
This Miſchief will Syreaa fürther. Deſeie u Uebel wird noch weiter um ſich lig
r 2 red dd I
o be upén tbe Spur. Ueber Hals und Lof eilen. dn
. Bröiner and Mmmare not abdut theſe Mein Bruder und ich kommen Pfeinnen
TO fanad in Need of- Noͤthig haben. en Nyi,
He will Rand to his Drgmiſs Er wird ſeinem Verſprechen nachtommen. lami gnmn
Do not fand upon i it. Beſtehet nicht darauf, macht deswegen ime
keine Schwierigkeit. de niſer e
His Stomach is Zayed. Seine Luſt iſt gebüͤßt. eniſes dr
His Stomach is come down (he i is come 3 Er zieht gelindere S Saiten auf, giebt es i artt
Peg or two lower.) wohlfeiler. H
Néver ſtick aé it. Lragt kein Bedenken daruͤber. e geen
1 Erauge at it. Ich verwundere mich daruͤber. A o
TO Arike a Bäürgain. Einen Handel ſchließen. loſpenl .
To Krike blind. Mit Blindheit ſchlagen. 1 dorh gal
To Krike one into Admiràtion. Einen in Verwunderung ſetzen. bint e
trigken or ſmitten With 4 Woman. In eine vernarrt ſeyn. An
Ktir ygur Stumps. Hebt die Beine auf, ruͤhrt euch noc! 4
T0 ſue for an O'ffice. Um ein Amt anhalten. Pen
To ue one at Law: Einen verklagen. The,y lnnler

Geſchtne

wen.

Gher tcfe

deben.
ſer ſegn.

To ſfay fer ſémething.
1t will Rand you in ſome Stead.
His Gait was

To be eàhken (ſmitten) with a Thing.
14 H

it turns either to Rain or Wind.
To turs (kick) one out of Doors.

Stoy the Thief.

He miſſes not a Day but he comesg.

They ſuit not with our Hümour.

ſömetimes wift,

and
ſometimes ſlow.

To take one at his Word.

What are you taken up withal?
My Lôdging is taken up.

He too over the Nets.

He tooh up his Lôdging there.
To take San Ruary.

The Number f the ſain could tai, be

tahen.
As I take it.
Time out o7† Mind.
I muſt turn my Tongue. .

Hie would have me a little Jouch O the

Law. 4

He turns as the Wind turns.
To turn off your Man.

„Thrhis will ſerve my Turi,

To take a Tursz.
At évery Turn.

Where is the Jurs to my Wa y t0 Lön.

dong=

At a Véenture.

VYour Létters weigk véry much With me.

I love you too well (too much.)

Teo be quite doun the W'ind Ebehind

Hand in the World.)

We ſhall come by the werſt of it.
He is willing 10 vield to iny Thing.

There's no Keeping (of) a Lock for that
Door,

ne Thovught he would have died.
He is a derànger to me.
I am à Stranger t0 it.
To kKght a Duel.
She miſſedg her Step.

He is worth ſiſty Pound a Year.
He eabes 3 handſome Leg.

A Book at ſeçond Hand.
To ſpeak-Non-Senſe (good Senſe.)

iIt doth gall me to the Heart.

WMount the Led Horſe.

Ane,

He i is proud of bis Dung-Hill.

l am taller by. the Head.

Engliſche Idiotiſini oder Anglieifnt

Wir werden den

Wwhich every one has 9 Key

Sie koͤnnen nicht mit uns ſtallen.

Auf etwas warten.

Es wird euch zutraͤglich ſeyn.
Bald hatte er einen geſchwinden, bald
langſamen Gang.
Jemands Worten trauen Cibn bey ſeinem
Worte halten.)

Seinen Gefüallen an etwas haben.
Was habt ihr zu verrichten?

Mein Haus iſt vermiethet.
Er ſprang uͤber die Netze.
Er ſchlug ſein Quartier da auf.
Zuflucht nehmen.

Man konnte die Erſchlagenen taum iaͤh⸗

Wie b daf uͤr halte.

Vor undenktichen Jahren.

Ich muß von etwas anderm reden.
Er wollte, daß ich ein wenig in den Rechten
gegruͤndet ſeyn ſollte.

Es wird entweder regnen, oder windig werden.
Einen zur Thuͤr hinaus ſtoßen.

Er iſt wie ein Wetterhahn.

Seinen Diener abdanken.

Das wird fuͤr mich ſeyn.
Eine Lour machen, ſpatzieren fahren.
Allemal, ſtets. k
Wo mutz ich meinen Weg nach Londen zu
nehmen?

Faltet den Dieb auf.
Aufs Ungewiſſe,

Eure Briefe gelten viel bey mir.
Ich habe euch viel zu lieb.
HGanz herunter ſeyn 4 (am Hungertuch na⸗
gen, in Noth ſtecken.)
Kürzern ziehen am
ſchlimmſten hinweg kommen)
Er will alles eingehen.
Es iſt vergebens, daß man wolle ein Schloß
vor die Thür haͤngen, wozu ein jeder
den Schluͤſſel hat.
Ee dachte, er wuͤrde darauf gehen.

Er iſt mir unbekannt.

Es iſt mie unbekannt.
Duelliren, einen Zweykampf eingehen.
Sie that elnen Fehlteitt.
Er koͤmmt alle Taue.

Er hat des Jahrs 50 Pfund Sterling

Einkommens
Er weiß ſeine, Saee artig zu ſetzen.
Ein gebrguchtes Buch
Ohne Verſtand reden (klug reden.)
Es verdreubt mich im Herzen.

Steigt aufs H aundpferd.
Do not iij out into ſuch à Paſſion againſt

Fahrt mich nicht ſo greulich an⸗

Er hruͤſtet ſich, wie der Hahn aufm Miſt.
Ich bin Kopfs anger.

Pea’

1 gave Him too much Read.

To make a Läughing-Stock of one. Einen fuͤr einen Narren halten.
By that Time. Immittelſt, in ſolcher Zeit.
By what Time? Um welche Zeit?
He is gone to 0 rfara by, Löndon. Er iſt durch (uͤber) London nas Orſoed
ereiſt.
He hölds àa Wolf by the Ears. Er iſt i in Aengſten.
No more vou do not. Es iſt eben ſo viel, ihr thut es nicht.
No more I would not. Ihr thut recht daran, ich wuͤrde es ſel lbſt
ſicht thun.

4

188 Engliſche diotiſmi oder Angliciſini.

Spèak plain. Thut das Maul auf, ſaats gerade heraus.
I am not àble to Kir. Ich kann nicht von der Stelle gehen.
It is more than look'd feor. Es koͤmmt unverſehens .
K leave it you in eold Blood to conſ- Ich ſtelle es eurer bedachtſamen ueeberle⸗
der. gung anheim.
To get (catch) Cold. Sich erkaͤlten.

Whar Fäther of 2 Hundred is there Unter hundert Vaͤteen iſt nicht einer, derr.

that &c.
I will be my own Pay-Maſter. Ich will mich ſchon ſelbſt bezahlt machen.
Unbéſom your ſelf to a Friend. Schuͤttet euer Herz vor einem Freunde aus.

He'll not be dented. Ee will ſich nicht abweiſen laſſen.
He is göne, and paſt Sight.

hen.)
Lou hld ſtränge Arguments. Ihr habt wunderliche Einfaͤlle.
He did ſkeal upon me. Er hinterſchlich mich.

He played the Ròôpe-Maker.
To play at èven and odd.
He has play'd a flippery Trick.

Er gieng den Krebsgang.
Gerade und ungerade ſpielen.
Er hat Banquerot geſpielt.

She goes as the' fhe would fell her Sie hat ſich geputzt, als ob ſie auf die

ſelf. Freyt gehen wollte.
It is very like ſo. Es kann wohl ſeyn.
He takes ſome Time or other 4 Tré.- Es faͤhrt ihm zuweilen eine Freude in die
lich. Achſel.

Willen.)
For ought I know (dor any Thing 1 So viel ich weiß.
know, as much as I know.)

It will not be amiſs (in vain, from the Es wird nicht unrecht, umſenf een.

Mätter, for nothing.)
There is none ſave (excépt) him. Es iſt niemand da als er.
Being you come not hicher. Wieil ihr nicht herkommet.
There is no Béing for me at Kòôme. Es iſt zu Rom meines Bleibens nicht.

As if gee there had been any Doubt of it. Als ob noch jemand daran gezweifelt hatte.
Ir is nat get ten Days ſince.

Es ſind noch nicht zehn Tage.

I am not ſo fſilly neither. Ich bin glei chwohl auch ſo einfaͤltig nicht.
Will you join your Penny ?*
?YM ben?
Ie ougkht to have déne ſo. Er haͤtte es thun ſollen.
Hag l ſeen it (if I had ſeen it.) Waenn ichs geſehen hätte.
There i is no Dôing on it.

nichts damit zu machen.)

A little Smack of the Biiegigas and Ein kleines Muſter der Schimpfreden des
gemeinen Volks in Billingsgate und

soche Market Länguage.
Stock-Market.

Do I find you here you Röbber, Thief, Finde ich dich hier, du Buſchklepper, du

Pick-Pocket, Râ cal, Pimp. Rogue, you Dieb, Spitzbube, Beutelſchneider, Gal 1⸗
miſerable, pitiful, wrétched Féllow, genſchwengel, Kuopier, Schurke, du elen⸗
PUAH Lhog, Beaſt, Plor- Hunter, Son of der, armſeliger Lau eyhund, du? Beſtie, du

u„ Whore, now l'll iecure you, the Eezſcheim und Hareuntda, ich win dich⸗

dang:

Er iſt uͤber alle Berge (nicht mehr zu ſen⸗

Ich ſah ihm zu viel nach (ließ ihm zu viel

Wollt ihr eure drey Heller auch darzu de⸗

Es kann nicht gemachet werden (es iſt

ſlen on

Wynat de e

Foll Kfüin
Whore, Di
Vere 4 Mi
es, Phit
in the Kre
urDevil
fol Days

lEmg Thing
Innnnd
Myn came th
ſlen f⸗

de is kere
at is ine
I Mäall meet 7

He has no nn
I deltre no

o gregſe 4!
lEe ius 00

ore Gitts

1 de Out o

I0 harp upo

o Hit mhe d
fit mhe
o hit one

T0 hit up⸗

TOo Rad one
Lo go thro
1 cheiv th
II lies t

1 ofr ih
CN ſerd v.
601 Tin
Melgtr

eee

Hietn
Ulin

Stale
uchftnn H

rlct ee en

eiſt ne

efenfteupden.
nbne.
(crrehe.

Ehtr.

t
.
e.
KNA

1 ene Fe

16 (

Unſetra.

tt.

net
Bebttit
eng ſetiif
n e
.

lren ne

fteA

6, riir N

Arii .
le enh u

,.
hen)

Pilgle
elfeſti
i,

tgrle.

1 comménd you for it.

He has no Guts in his Brains.

To lèad one by the Noſe.

To go off the Stage.

en. ,N
Schinm

Engliſche Idiotiſmmi oder Angliciſmi. 189

H ng Man ſhall get your Coat, l'll
ſhew you whom you deal withal.

What do you ſay? you Jade, Slut, Jilt,
you Strümpet, Huzzy, you poxed

Whore, Eitch, Witch, Bawd. If yvou

were a Man I would tear you in Pie-
ces, what do you abùſe me for ôpenly
in the Streets. yvou are not a Wôman
but a Dévil, l'll ſee you hang'd one of
tholſe Days! .
If any Thing ſhould be miſing.
How came that in your Head?
To ſhew a fair Pair of Heels.

She is here and there and éverywhere.
What is the Mätter you are ſo ſad?

He has no more Wit than a Stone.
I deſ tre no more.
To greaſe a Man in the Fiſt.
(He has
more Cuts than Brains.) =

To be out of Harm'’s Way.

To harpy upon the ſame String.
To hit the Bird on the Eye, to hit home,

to hit the Nail on the Head. S

To hit one in the Teeth with a Thing.

To hit upén (on.)

To go through Stitch with a Buũſineſs.
To chew the cud upon a Thing.
All lies at Stake.

God ſpeed you well.
God preſérve (ſpare,
Majeſty the King!

bleſs, ſave) His

Mehrere werden hie und da noch bey den

Sie iſt Hanns in allen
ärte Warum ſo traurig?
I dhall meet with him one Time or anôther. Ich will ihn ſchon kriegen

RNicht aufhoͤren,

laſſen in ein Loch werfen, der Henket
ſoll dich holen, ich will dir weiſen., net
wem du zu thun haft. DMZ
Was ſagſt du garſtige unverſchaͤmte Jeder⸗
mannshure, du Nickel, Metze, Bettel⸗
fran zoͤſichte Betze, Hexe, du Kupplerin?
Wenn du ein Mann mreſt, ſo wollte ich
dich zu Stuͤcken hauen, daß du mit
offentlich auf der Gaſſe ſo grob begegneſt
Du biſt mehr ein Teufel als Weib ich
will dich in kurzem haͤngen ſehen. M
Wenn etwas daran mangeln ſollte.

Ich lobe euch drum.
Wie kommt ihr auf dieſe Gedanken?

Reißaus nehmen, das . 4
ſchlagen. das Haſenpanier au⸗

Gaſſen.

Er iſt ein rechter Klotz.
Z. babe gen un⸗ bin zufrieden.
Sinen die Haͤnde ſchmieren, verſilbern.
Er hat kein Gehirn im Kopfe. nideen⸗

Auker Gefohr ſeyn.
Immer auf einer Leyer bleiben.
Auf ein Haar treffen. ben

N

Einem etwas vorwerfen.

Antreffen; darauf kommen oder fallen.

Einen bey der Naſe herumfuͤhren.
bis man ferti
Eine Sache genau erwageſ 3 it.
§ ſteht alles aufm Spiel. A
gewagtt biel. Alles iſt daran

Abgehen: ſterben.

Gott begleite euch.

Gott erhalte (bewohre, ſegne und behüte)
Se. Maj den Konig. behuͤte)

Exempeln, Geſpraͤchen und Spruͤchmoͤrtern,

Hiſtorien und Fabeln ꝛc. vorkommen, am beſten aber in einem guten Lexico nachs

zuleſen ſeyn.

Some

(Phat ais ſol

FAMILIAR DIALOCGUESI, uS
Engliſb and German. i ntt
. ud out of0

frreundſchaftliche Geſpraͤche,
. 8 Engliſch und Deutſch.

1. 4.

Idhyr l an ver

Iuoh Cosl (6

ln ſe yell

He mot nke
leilene Sit,
ſeliet
aed, Jir
uu Cäemon
Iun ſou wil .

WVbo kr

8 Po is mere?

Alt a Moérning-Viite. Bepv einem Beſuche des Morgeens. g
ood Mörrow to you, Sir, I take the /121inen guten Morgen, mein Herr, ich er he hoor
Liberty to come and pay you my komme, Ihnen meine Aufwartung uſoln he
Reſpé&s. ð W— u machen. Hul ſenn
Sir, 1 thank yeu moſt humbly! I am Mein Herr, ich danke Ihnen gehorſamſt! (edel
yours! You oblige me vaſtly. Pi der Ihrige! Sie verbinden mich mmle dor
How do you do this Möôrning, Sir? Wie beſinden Sie ſich dieſen Morgen, mein ertnenc
How is it with you? Herr? Wie ſteht e6k— Ins itud dir.
Veéry well, Sir, at your Sirvice. Ganz wohl, mein Herr, zu Ihren Dienſten. leggt otche
I am réady to ſérve you, Sir, and Ppray Ich bin bereit, Ihnen zu dienen, mein liDer Preii
how do you dox?“ Herr?; und wie befinden Sie ſich dem? U bor öpen
Preity well! thank God! Gott Lob! Noch ſo ziemlich wohlt.— sloehed,
1i am very glad of iitt. Deas iſ mir ſehr lie. he key izin
And I am overjôy'd t0 ſee you in good Und ich bin recht ſehr erfreuet, Sie beh helee
HEalitchh. guter Ge ündheit zu ſehen le Donr is hol
1Ireſèice at the Hoônour of ſèeing you ſ0 Es erfreuet mich, die Ehre zu haben, Eajrlit,
The Héôneur is mine; I have not had Die Ehre iſt mein; ich habe das Vergnuͦ⸗ uinnedch
the Satisfâtion of your vit a long gen Ihres Beſuches lange nicht ge⸗ atline id:
While. abt “ ſhen fine
Ionly omé te know how you did. Ich habe nur ſehen wollen, wie Sie ſich bez nergene
I am obliged (infinitely behôlden) t0 Ich bin Ihnen (unendlich) verbunden. ud 8
yon 8 e. en t
Iam whölly yours. Ich bin gaͤnzlich der Ihrige⸗ te,
At Riſing in the Môrning, and Dreſſing Des Morgens beym Aufſtehen, und AAAMn,
Oone's ſelf. ſich anzukleiden. eu
Good Môrrew to you, Sir. Guten Morgen, mein Herr. n (
Weélcome, Sir. Willkommen, mein Hrer. ((rn
How de you find your ſelf this Mör- Wie befinden Sie ſich dieſen Morgen? ncen
Be the dech not very weli. Richt zum beſten, nicht gat woh. nttri
That l am ſorry for. iſt mir leid⸗ (ir,

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche. 191

What ails you? Didn t you fleep well laſt Was ſehlt Ihnen? Haben Sie vorige Nacht
Night? nicht wohl geſchlafen?
S No, I got not a Wink of Sleep all this Nein, ich habe dieſe ganze Nacht nicht ein
EN Night. My Head akes, and I have Auge zugethan. Der Kopf thut mir

the Tooth-Ake. weh und ich habe Zahnſchmerzen.
1 was my ſelf likewiſe a little indiſpoſed Ich bin ſelbſt geſtern Abend ein wenig
and out of Order laſt Night. unpaß und unaufgeraumt geweſen.
Trüly, 1 am very ſorry for it. Das iſt mir in Wahrheit ſehr leid.

Thank God! (God be thank'd) to Day Gott ſey Dank! heute iſt mir noch ſe
I am yet well enough (tolerably well.) ziemlich ertraͤglich.

We muſt take Phy ſic. Wir muͤſſen einnehmen.
Excuſe me Sir, for my not having dréſs'd Verzeihen Sie mir, daß ich mich och
myſelf yet. nicht angekleidet habe.
4 Be plèaſed, Sir, to drefs your ſelf with⸗ Belieben Sie ſich ohne Complimente an⸗
out Céremonies. zülleiden.
Then yeu wil Bürden imny Licentionſnels. So werden Sie denn meiner Freypeit
verzeihen.
WVWVVhO knock at the Door? Wer klopft der Thüre
Who i is there 2 Wer iſt da?
ee It is 1, Sir. Ich bins, mein Herr!
dei Your Name, Sir. Pe iſt es nein
6, men Open the Door and you'll ſee it. Machen Sie auf, ſo werden Sie es ſehen.
geine inn Are you a Bed ſtill? Liegen Sie noch im Bette?
Did you ſleep? Were you afleep 2 Schliefen Sie?
Fei 4 Awake! Wachen Sie auf!
Ge minne I am awake, You wäked me. Ich wache ſchon Sie haben mich aufteekt.
Rilſe, up, up! Stehen Sie auf, auf, auf!
S Is it Time to riſe? Iſt es denn Zeit aufzuſtehen?
1ITis btoad day. EEs iſt heller Tag.
cr, dt Tis eight of the Clock. Es iſt acht Uhr.
hn 1 It is Day-Break (the Day begins to peep.) Der Tag bricht an.
galt Do but ôpen the Door. Machen Sie die Thuͤr nur auf.
ce It is lock'd. Sie iſt zugeſchloſſen.
The Key is in the Door. Der Schluͤſſel ſteckt an.
iert 60 Lift up the Latch. GHreifen Sie nur an die Klinke.
e The Door is bolted. Die Thuͤr iſt zugeriegelt.
ee Sray a little. wWiaiaarten Sie ein klein wenig.
Ete I am gèing to riſe. 1 am riſing. 1. riſe Ich ſtehe gleich auf.
en ie⸗ immèdiately.
e Ne What Time do you uſe to riſe at? Welche Zeit pflegen Sie aufzuſtehen?

¹1 Ar lsven of the Clock, and in the Sum⸗ Um ſieben Uhr, und zur Sommerzeit um
,6f mer-Sèaſon at five or ſix of the Clock. fuͤnf oder ſechs Uhr.
n, nle i Asad vou, at what of the Clock did you un meiche Zeit ſind denn Sie aufgeſtan⸗
TI e?
ieine 1 roſe at Break of Day. At gun. Rilee Z * mit anbrechendem Tage aufgeſtan⸗
den. Bey Aufgang der Sonnen⸗

s the Sun up alréady? Iſt die Sonne ſchon aufgegangen?
Iriſe before the Sun is up. Ich ſtehe auf, ehe die Sonne aufgeht.
Good Morrow, good Mérrow! Guten Morgen, guten Mor gen.

1/1 der⸗ bring my Clothes to dreb my Junge, bringe mir meine Kleider, daß ich
1 mich anziehen kann.
. Naiet (give) me my Night-Gown Reiche (gieb) mir meinen Schlafroͤck her,

tk. Qicning⸗ Gown) my Stéckings and meine Struͤmpfe und Kniebander.
“ my Gärters. 6S
6 ℳ Wyhich? the Silk-Stockings or the Worſied Welche, die ſeidenen oder die wollenen?

ones? ” t5
4 ℳ% kme the Thread. Sroekingi⸗ becauſe it Gieb mir die Zwirnſtruͤmpfe, denn es iſ heis⸗

192 Eeinige freundſchaftliche Geſpräche.

There are your Shoes, Sir. Da haben Sie Ihre Schuhe, Hertr.

Give me my Slippers, and clean (wipe) Gieb mir meine Pantoffeln, und otze

meine Schuhe ab.
bul on iny Stécking my Shoes Ziehe mir meine Struͤmpfe und Schuhe
Put Froekinge and my Shoes (for Ziene ur⸗ neine erümdie und. Snu
me, 01r * .

Comb my Wig (beérriwig) and powder Kaͤmme meine Peruque aus, und pudere
o erri . .

ſie. en her, daß ich meine
it. z ands. Reiche mir das Becken her, daß ich meine
Reach me the Baſon, 10 waſh my Hands Reen⸗ waſchen kann.

Give ime a little Soap or my Wacdh-Ball. Gieb mir ein wenig Seife, oder meine Gei⸗
11 5

fenku

Here is the Tôwel, to wipe (dry) your Hier iſt die Handquele, Ihre Haͤnde

nd⸗ my Shirt? Wo ck mein Hemd?
nertriis ie⸗ ee Hier iſt es, Herr!

irty.) (beſchmutzt.) iſt no
1 ge Din is not warm, it is quite côld Dieſes Hemd iſt nicht warm, es iſt dch
ill. anz kalt.
1 ſüen ir it if you pleaſe = 89 will es ein wenig waͤrmen, wenn Sie
air it, .

es haben wollen. HS jel, ich
Z , nein, es verſchlaͤst nicht viel, ich
No, no, 'tis no Matter, V'II put in on 85 Nein D arniehen, wie 6 iſt.
it is. Hieb mir ein Schnupftche. “
ive me a chiekt Gieb mir Schnupftuch ein wenig
Ge me ( Ranangethe Händkerchief that Beraͤuchere das Sehn er d c
Perfüme ( eger Panke das in meiner Rocktaſ
is in my . .

Waͤſcherin gegeben, es war
ſker- an, it was Ich habs der Waͤſcherin es n
Da haſt nicht daran gethan ”MD
no e peh oneire Linnen? Hat ſie meine Waſche bebracht:
Mar Sir, there wants nöôthing. Ja, Herr, es fehle

8 re e um?
What Cravit (Neéck-Cloth) do you put Was fuͤr ein Hais uch thun Sie heut
on to Day? S

Nur ein ſchlechtes.

biain Nerg at Neck-Cloth. dege (falte) das alaiuch zuſan
Plait (gther) li over Diu zerknitterſt es ganz. tten? Handkrau⸗
vou rumple in ps (Kufſtes ?) Wo ſind meine Manſchetten? Handkrau
Where are my Cüups

The Bléckhead has ſpoiled me the niceſt Der Toͤlpel hat mir das ſchoͤnſte und ſau⸗
The Bloc

Dreßdner Manſchetten ver⸗
and molt. n 1 na made 6 at derbt, die ich zu Verlailles bey Geles
Ruffles, which

Verſailles on

. gund um⸗
irth of fGeburt des Herzogs von Burgun⸗
eing for the Birth of the Duke of E Indena

gethan hatte.

Civ 5 ny Si it of ( e1ôthes. . Gieb mir mein Kl id h .

ou put on your new Suit of Wollen Sie Ihr neues Kleid nicht ir.
Do not yvor

lldhen
IEue no 8.
“ Iſte hat

Herr?
Sthes, Sir? rum? Weswegen “
Fe ir Vnan ie King's Birch. Day. Warun d des ebeigs Geburtstag iſ⸗
Becauſe 8 ran zou are in the Right. Du haſt recht, ich rre nche gen.
g torgsr iiurr. Ich hatte es wahrha Rich daran erinnert
end in von put me in Mind of it. Es iſt gut, daß du mt

“”l Thing elſe, Sir? Wollen Sie ſonſt noch was, on Hut, De⸗
e en, nt ibrg⸗ Cane and Ja, meine Handſchuhe, meigen Hut, Dee⸗
es; 1 Ee . 3 M
CLlsak.

„

Oecaäſion of the Rejèi- heit der Freudensbezeugungen wegen

en, Stoc, (Nohr und Maniet uh

ruſh my Hat
Uere 6s the h
onrt pon bun
Fon lore to g
TIut 8the E
Where n C!

“

1

Ainſol ſor h
) Sr e

It is not clean enough, it is foul Es iſt nicht weiß genug, es iſt altwaſche nlk ſon,

ſ, nd Rlt
eanule the

Dey, plia
Prlnadtam,
io, khatis
Mer: Monin
Barhieting h

(Euunh Ell me

Dere i8 id

oliſbien

Der

Whe ſl h

1r Hreilfe
d COtee
Pitters Or.
Mine.
Ir5 endlg
fon lore
Aumre Inet
len, It, dr
Und en de
le deg de
They me dig
houl font e
le 10
eit
lol ert nöhi
le e Clel
ere de i

d0
lle tt v
n .
Nenchl
liun o

lhe, ge

ſuft, t

4 e un e
nich ſict e

Pe gn, I E

n he, Mbe

eſe er N

gr den, Ef

6 pran

ſclitrtt

e ei.
rſus
Schoun ge enr
octche kei⸗
ern hien

geth n
ſte e
Ben
cht undife

ging u⸗
ganz.
torl ſhee

AE All one, what you plèaſe.

Bruſh my Hat and my Clôthes well.

Here is the Brufh.
Don't yvou button your Waiſt-Coat? do
Vou love to go ôpen Breaſt?
That 's the Fâſhion.
Where is my Cloak?
Here it is.

4.
To Brcilkah.

Are you for Breikfacting (will you breâl-

lg Afte 1hank Fou, dir.

faſt) Zir?
We are no Romans.

Why no Rômaus. .
Becauſe the Roômans did eat five Meals 4
Day, which they called Gentäenlum,
Prändium, Werenda, Coena, Gommeſ-
dàtio, that is to ſay, Bredhfaſt, Dinuer,
After⸗MWoning or Bever, Supger, and
Banqueting Rloting, when they eat and
drank till they cou'’d no more.

There is mo Fear for that; we are
Pes' Umer, that eat but two Meals a

WIe Ghall have but Aome ſmmall Mätter
for Breskfaſt. Some Diſhes of Tea,
and Coôffee, ſome bPétty pattees, ſome
Fritters or Paſt-Meafts, with a Slaſs of
Wine.
That 's enéugh, Sir.
Do you love Tèa or Côffee?

Here, Sir, drink ſome Diſhes 6 Cofee,
and eat pétty paättees.
The pétty Pttees are Very good.
They are bäked a little too much.
You don't eat.
If I eat too much now, I fhan'’t be Able
to eat a Bit at Dinner.
Vou eat néôthing at all.
Rinfe the Gl laſſes. ðDWDU
Let’'s täſte chat Wine, pray.
Pull the Cork out of that Bottle.
I have no Screw.

1 Taſte that Wine.

How do you like it 2
I like it véry welt; it is Sood, it is not
bad. 1
Lert's give our Stomach a Whet.

dir, my Sérvice to o you!
Héalth! SS
1 thank you, Sir

Sir, to your

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

193
Kehre meinen Hut und meine Kleid er batſ
aus. 1
Da iſt die Ke heb! rſe.
Wollen Sie Irre Weſte nicht zuknoͤpfen?
gehen Sie gerne mit offener Bruſt?

Es iſt ſo Mode.
Wo iſt mein Mantel?

Hier i er.

Zu fruͤhſtuͤcken.
Wollen Sie fruͤhſtuͤcken, mein Herr?
Ich danke Ihnen, mein Herr. Wir ſind
keine Roͤmee?
Wie, keine Roͤmer?
Weil die Roͤmer des Tages fuͤnf Mablzei⸗
ten aßen, die ſie Jentaculum Prandinm,
Merenda, Coena unb Commeſſatio
nannten, das ſt, uͤhſtülck Mittags⸗

mahl! Veſperbrod Abendmah zeit
und Nachtmahl oder = chmauß, da
ſie aßen und tranken, bis ſie nicht mehr

konnten.
Damit hat es keine Gefahr; wir ſind Eng⸗
laͤnder, die des Tages nur zwey Mahle
zeiten palten.
ir werden nur etwas weniges zum Fruͤh⸗
ſtaͤck baben. Etliche Schaͤlchen Thee
und Ca iffee, et iche kleine Paſterchen,
ein wenig Gebackenes, nebſt einem Glas
Wein.
Das iſt genug, mein Herr.
Belieben Sie Thee oder Cuffee?
Es iſt mir einerley was Ihnen beltebt.
Hier, mein Herr, triufen Sie einige Schaͤl⸗
6chen Caffee, Uund eſſen Sie Paſtetchen.
Die Paſtetchen ſind ſehr gut.
Zie ſind ein wenig zu viel gebacken.
Sie eſſen nicht.
Wenn ich jetzt zu viel eſſe, ſo kann ich zu
Mitktage keinen Biſſen eſſen.
Sie eſſen gar nichts.
Spielet die Gläſer aus.
Wir wollen doch den Wein koſten.
Zieht den Kork aus dieſer Bouteille.
Ich habe keinen Korkzieher⸗
Koſten Sié dieſen Wein.
Wie ſchmeckt er Ihnen?
Er ſchmeckt mir ſehr wohl; er iſt gut, und
nicht ſchlimm
Wie r wollen unſern Appetit ein wenig ſchaͤr⸗

Auf Ihre Geſundheit, mein Herr.

Ich danke Ihnen.
J N hnen 5§. Be-

R

Beft⸗ dre Dinner.

Is it Dinner- Time?

It is near twelve of the Clock.
It is Time r0 go to Dinner.

Dinner was pur off to Day till one a
Clock.

Dinner?

At twelve a Clock.

Pray,
Lay the T'able-Cloth, (Spréad the Table.)
The Cloth is laid (the Table is ſpréad.)
Serve up (ſet on the Meat.)

Sir, take a Dinner with us to

Set the Salt. Seller and Plates upon the

Table.

Rinſe (waſh) the Gliſſes.

Set them upon the Cup-Boaad.
Cut Slices of Bréad.
Cut ſome Cruſt and Crum togéther.

Set the Chairs in O'rder round the Table,

and put Cuſhions on them.
Who ſerves us with Water?

Wath your Hands in the Bäſon, and wipe
them with that Napkin or Tòwel.

Who waits at Table?
Are all the Gueſts come 2
Not yet.
Where are the Knives, Forks and Spoons?
I invite you to Dinner, only to enjôy
your good Cômpany.
1 hall entertàin you with mean Fare.

Call for Dinner.
It is not réady yet.
The Méat is ſerved up (is on the Table.)
Sir they only ſtay for you.
Who ſays Grace?
Say Grace.
Sit down (take Place at Table.)
Why do you not ſit down?
Sit you down in the firſt Pl ace,
Take your Place.

I won't ſuffer you to ſit at t the lower End Ich werde nicht zugeben,

of the Table.
You ſhall ſit at the upper End.
Indeed I ſhan't.
Ter s forheàr Coômpliments „I pray.

Wwhy do yvou make ſuch Céremonies?
Friénds live freely togéther.

Here wants a Coôver.

Einige freundſchaftliche Gſpriche

5. .
Vor der WNittegsuahlzet. *Rl

J es Tiſchzeit?

Es iſt nicht weit von zwoͤlfen.
Es iſt Zeit zu Tiſche zu gehen.
Die Mahlzeit iſt heut te bis ein Uhr auſte
ſchoben worden.

Um zwoͤlf Uhr.
Seyn Sie ſo gut, und nehmen Sie zu Mit⸗
kage mit uns vorlieb.

Leget das Tiſchtuch auf (decket den Tiſch.)
(fon pleale

Der Tiſch iſt gedeckt.
Traget das Eſſen auf.
Setzet das Salzſag auf den Tiſch, und dte
Teher auf.
Schwenkt die Glaͤſer aus.
Setzet ſie auf den Credenztiſch.
Schneidet Brod vor.
Schneidet Rinde und Krume zugleich.

Setzet die Stuͤhle um den Tiſch und lent

Polſter darauf.
Wer giett uns Waſſer, daß wir uns we
ſchen koͤnnen?

Waſchen Sie Jhre Haͤnde in dem Becken,

loun Pilſt dri

und trocknen ſie an der Gervittte oder
dem Handtuch.
Wer wartet bey Tiſche auf 2 “
Sind die Gaͤſte alle da?
Noch nicht.
Wo ſind Meſſer, Gabeln und köffele
Ich habe Sie nur eingeladen, Ihre ange⸗
nehme Geſellſchaft zu genießen.

Ich werde Sie mit geringer Koſt bewſt⸗

then.
Laſſet das Eſſen bringen.
Es iſt noch nicht fertig.
Das Eſſen ſteyt auf dem Tiſche.
Sie warten nur noch auf Sie, mein hen.
Wer bekhet?
Bethet.
Laſſen Sie ſich nieber (nehmen Sie Plas)
Warum ſetzen Sie ſich nicht?
Laſſen Sie ſich zuerſt nieder.
Nehmen Sie Platz.
daß Sie zu untert
am Tiſche ſitzen.
Sie ſollen oben an ſitzen.
Geuwiß, ich thue es nicht.
Laſſen Sie die Complimente ſeyn
Sie darum.
Warum machen Sie ſolche Ceremonien
Unter guten Freunden geht man ſerd in
einander um.
Hier fehlt ein Couvert.

ich bitte

ſf, V

here⸗

Tile ien
Ie ho ,
Che nie ten h
At what a 1 Clock do you uſe to go to Welche B Zeit pflegen Sie zu Liſche zu e⸗

Ths Nerd
Pop, cli⸗ the
Pall l cut y⸗
Ulder Cruct
Nul! nele

Men!

ltan A help
S, Fon ent
beg pour
or my Purt,
igting ell,

It Ir, ſol

oy, ie he

III Une Dun

10 Re Bum

Duink iup,

icen, d

i ul der⸗
ei elge ve
i, U thant
n hour e
“D 1 te H
alterh
Reſonr lneli
H e
Wot !

Ulletnen
lon ſel N

o, KK

llteh
ne d
WoNd

en 48 on

itagiuge.

iuhlfer.
hen.
neti eirler

g 1 EE

ͤnirnet er
ſert Shall i help you to ſome of this bpdild Soll ich Ihnen von dieſem gekochten Klei⸗
D

lich
n.
alidendic,

er aus,
Credenti⸗

2
Uid tbne et.

NN dt

Dſ, MN.

Hiſbe e
e n Ene

ſhe an
ede!
Goben i
lugeltdet,
i genet
t gerinr

en.
ttl.
4 u e,N

1

(ehnut Sbhall I help you to ſome Prtridge, to Soll ich Ihnen etwas von dieſem Rebhuhn,

6h nt
hieder⸗

en Mi
ſen⸗

ſicht.
himene

Sir, yon eat néôthing.

VYou are véry ciyil.

How do vou like that Wine? (Beer 2) Wie ſchmeckt Ihnen dieſer Wein? (dieſes

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche. 195

Boy, go gnd fetch a Napkin, all the Reſt Junge, geh, und hole eine Serlette, die

zre herę. abrigen ſind alle daao.

D 6. 6.
Ae Dinner Bep der Mittagsmahlzeit.
Bring ſome Hòôuſhold Bread. Bringt ein wenig hausbacken Brod.
Take ſome white Bread. Nehmen Sie ſich ein wenig weiß Brob⸗
I love brown Bread berter. Ich eſſe braunes Brod lieber.
Give me new Breddd. Geben Sie mir neubacken Brod.
This Bread is very ſavoury. Dieſes Brod ißt ſehr ſchmackhaft.
Boy, chip the Bread. Junge, beſchabe das Brod ein wenig.

Shall l cut yvou ſome of the pper or Soll ich Ihnen von der Ober⸗ oder Unter⸗

ungder Cruſt? rinde abſchneiden2

Meat? ſche etwas vorlegen?
As you pleaſe. MBVB Wie Sie belieben.
I fſhall help myfelf. Ich will ſelber zulangen.

B Siie eſſen gar nicht, mein Herr. Ne
I beg your Pardon, I eat very heartily. Um Vergebung, ich eſſe recht tuͤchttt.
For my Part, Lreçcomménd this Meal by Ich laſſe mies meines Orts ſo wohl ſchme⸗
éating well. en, daß es dieſem Mahl ſtatt einer Lob⸗
”Mẽ Y rede dienen kann.
But, Sir, you have not drunk yet., Mnein Si⸗ haben noch nicht getrunken⸗
Boy, give the Geéntleman ſome Drink. Junge, gieb dem Herrn was zu trinken.
Fill ſome Drink. PFill a Glaſs. Fill it up Schenke was zu trinken ein. Schenk ein

to the Brim. Glas ein. Schenk es ganz voll.
You muſt drink a Bümper. Site muͤffen ein ganzes Glas austrinken,
Prink it up, SZir. H Trinken Sie es aus.
Mädam, I drink your Health. Madame, Ihre Gelundheit!
Sir, my Service ih. Mein Herr, ich bringe Ihnen ſolche zuy
TIl pledge vou (do you Rèaſon.) Ich will Ihnen Beſcheid thun.
Sir, I thank yon. Idch danke Ihnen, mein Herr.
am vour Servant. Ich hin Ihr Diener. .

Sir, to the Hônour of your Acquaintance. Ihren guten Bekannten zu Ehren⸗
To all that pleaſes you. Allem, was Ihnen geſällt!
To your Inclinàtion. Auf Geſundheit Ihrer Inclination.
Sie ſind ſehr hoͤſtich.

Bier ²)

I like it prétty well. Es ſchmeckt mir ſehr wohl.
Vou ſee I both eat and drink well. Sie ſehen, daß ich mir Eſſen und Teinken
wohl ſchmecken laſſe.
Come, Sir, eat what you like beſt. Nun, mein Herr, eſſen Sie, was Ihnen

am beſten ſchmecket,

ſome Capon, to ſome Chicken, to ſome dieſem Capaun, dieſem jungen Huͤhnchen⸗
Wood-Cockk dieſer Schneppe vorlegen?
F'en as you plèale. Wie es Ihnen beliebet. .
What do you love beſt. the Wing er the Was eſſen Sie am liebſten, einen Fluͤgel
Leg? dder Schenkel? B .
Tis alle one to me. Es iſt mir alles einerley.
Eat ſome Rädiſhes to whet (harpen) Eſſen Sie ein Paar Rettischen, den Avppetit
your Stömach. zu ſchaͤtfen.

HManger is the beſt Sànce. Hunger iſt der beſte Koch.
I have eat t0o much alréady. Ich habe bereits zu viel gegeſſen. .
Vven ſee what Table we keey. Siie ſehen, wag wir zum Belen vaben⸗.

196

This is ouf Cômmons (our daily Fare.)
We have no Dainties ti -Bits.)
Céme, Sir, I I drink the King'’s Héalth to
you.

1'II plsdge you with all my Heart.

Drink it about.
Yoa are a good Carver,
prétty well.
Vvou cärve to all, and eat nòôthing your
ſelif.
Take av ay. ihis Hich,

Sther.

Drink abèut.

7

Sir. vou carve

and ſet on the

friéndly Meal.
Bat well at Dinner; Gentlemen, for you
. dhall have no Afternòôon's LGnchion-
I make but⸗ twO Meals 4 Day.

For my Pait .. I bre: kfaſt évery Day, but
I ſéldom èat any Süpper.
Take ſome Muſtard.
1 had rather have a Bit of that Culſtard.

Much good may't de you.
The Peſſert (Fruit) Anſwers all the Reſt.

You have gthered t the moſt Exiuſite
Pruits the Sèaſon affords.
This Paſtry Work is véry well made.
This is an excellent Tart.
vYou make me bluſh, to prevént, by your
Commendàtions, .
you, for entertaining you no detter.

We have dined very well.
Ithink every Bôdy has déne.
If every Bédy has eat enéugh,
from the Tables
Take a way.
Ler 's give thanks.
Now let us take a Turn round the
Garden, and then we will céme and
drink Tea.

let's riſe A

7.
At Table.
What Diſh is that, Mädam.
That is an Engliſt Pudding; . will ydu be
pléted to taſte of it?
By all Means, Mädatn.
Truly tis naot unpléaſant.
But l fear it is héavy 10 t

thie Stémach.

Einige freundſ dD ſchaftl iche Geſprache. .

You give us a Prince' 5 PFeaſt, inſtcad of a

the Excù⁴ſes I owe

2

2

61, cnnſeſ

Es iſt unſere ordenkliche (taͤgliche) Ko pre
Wir haben keine nrtige ltinch 1 t. WH
Wohlan, mein Herr, ich trinke Ihnen Seiner in Time gre
Majeſtaͤt des Koͤnigs Geſundheit zu. n n iun
Jhain Ihnen von ganzem Herzen Beſcheid Peek n
5

Trinken Sie herum. Laſſen Sie ſolche Cone, Fir, von
herum gehen.
Sie ſind ein guter Vorſchneider. Sie blat Ir
ſchneiden recht gut vor. ¹ 1
Sie ſchneiden allen vor, und eſſen ſelber 4

nichts.

Nehmt dieſes Gericht hinweg, und ſetzet alee
das andere auf. l wordles
Sie traetiren uns fuͤrſtlich, und nicht als hire t
bekannte Freunde. ”MUl
Eſſen ſich die Herren ſatt, denn Sie wer⸗ all ielp en
den kein Veſperbrod bekommen. ams.
d9, halte des Tages nuͤr zwey Mahlzeis⸗ Gde nelitrt
Meines Orts fruͤhſtuͤcke ich alle Tage, eſſe “
aber Abends ſelten etwas. H
Nehmen Sie ſich ein venig Sen. (ha
Ich wollte mir lieber ein Bitzchen von die⸗ üia.
ſer Paſtete ausgebeten haben. WB
Ich wuͤnſche, daß es Ihnen wohl ben⸗ Ahn m
kommen moͤge. et luech
Der Nachtiſch (das friſche Obſi) koͤmmt mit on
dem übrigen allen uͤberein. Binka.
Sie haben das auserleſenſte Obſt, das de nang,
Jahrszeit verſchaffet, eingelegt. S. nden
Die Paſteten ſind ſehr gut gemachet. ele.
Dieſes iſt eine vortreffliche VBorte. tin
Sie beſchaͤmen mich, das Sie durch Ihr ese⸗
vieles Lob der Entſchuldigung, die ich en⸗
Ihnen machen ſollte, daß ich Sie nicht H
deſſer bewirthet, zuvorkommen. aucn
Wir haben eine ſehr gute Mahlzeit gehabt. ikeigges⸗
Ich denke, Sie haben alle abgeſpeiſet, ſeſuett
Wenn ſich jedermann ſatt gegeſſen hat, ſo. Ihe ,
vollen wir vom Liſch aufſtehen. ede
Traget ab (nehmt hinweg.) In N
Laßt uns dem Herrn danken.— [e e
Nun wollen wir einmal um den Garten 1ih
herum ſpatzieren, und alsdann tommen N ſin
und Thee trinken. llſe n
in
7. kul
Houfe.
ueber Tiſche. ſlr n
Was fuͤr ein Gericht (Eſſen) iſt dieſes? l
Es iſt ein Engliſches Pudding; belieben Sie n
es zu koſten? 8 te
Ja wohl, Madame. ſanln
In Wahrheit, es iſt nicht unangenehm. znſen
Ich beſorge aber, daß es den Magen ein bne⸗
wenig E weret.
£ 4 Sir

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche 197

Sir, I conſéſs, this is a Diſh, that do’s Mein Herr, ich geſtehe, dieſes iſt ein Eſſen,

rkhc not ſo préſently agrèe Wh tareign. welches fremden Mäulern nicht ſogleich
Palates. But the Generili y of them do ſchmecken will. Die meiſten aber eſſen
tdad in Time grow in Love wi h it. . es mit der Zeit recht gerne.
. Por my Part, I am a grear Adiirer of this Meines Dheils bin ich ein großer Liebhaber
Beef; 'ris 10 goad, ſo véry Juiey. von dieſemn Rindfleiſch; ſo gut und ſe
ungemein ſaftig iſt es.
lſen eh Come, Sir, you don't &at. Ey, mein Herr, ſie eſſen gat nicht.
. Mdam I eat with à very good Stômach; Madame, ich eſſe mit ſehr gutem Appetit;
Uuſtnelea ſe what a Breach 1 made to this Piece ſehen Sie nur, was ich ſur eine Luͤcke in
of PBeef. dieſes Stuͤck Rind fleiſch gem achet habe.
Maäch good may it do ye! Wohl bekomme es Ihnen. H
1 love to ſee People eat, when they are at Ich ſehe die Leute gern eiſen, wenn ſie bey
Table. . S Tiſch 2 ſind.
That provôkes my A'pperite, and makes Solches machet mir Luſt zu eſſen, und last
me have a good Opinion of the Meat. mich ſchl ießen, daß Ihnen das E Eſſen .
ichmeckt. 3
Shall I help yeu, Zir, t0 a Wi ing ot this Soll i b dem Herrn einen Fluͤgel von die⸗
Capon ſem Capaun voregen?
Give me Lèave, Miädam, t0 help my ſelf Erlguben Sie, Madame, daß ich mit lieber
“ räther than put yvou to that Trouble. ſelbſt nehme, als Sie erſt bemuͤhe.
ih he Pray, Sir, do not ſpare it. Remember Jan ditte: mein Herr, ſchonen Sie ſolchen
ür. our light Süppers. vou muſt neot Erinnern Sie e ſich unſerer leich⸗
egie Ceo. only eat 10 lt isfy, but alſo to prevént en Abendmahlzeiten⸗ Sie muͤſſen ſich
ſ Bbeben Hunger. nicht nur ſatt eſſen, ſondern guch dem
enede Sunger zuvorkommen, MM
Jtn Mädam, I am alreddy becéme an P nglikh. Madant e, ich bin bereits ein Englaͤnder “́”́MU
man. l declare (my ſelf) againit Suppers wordeg. Ich ſage von nun an dent
ſte S t from thns very Lime, 1 have saten ſo Abe pdeſſen ab. Ich h habe ſo viel gegeſſen,
bere plentifilly, that l don't think Hunger das ich glaube, es werde mir woht in
ſeſnir 8 will come upon me in 24 Hours. 234½ Stunden kein Hin ger ankommen.
t eint Sir, 1 don't know, wheéther vou love M.n Herr, ich weiß nicht, ob Sie auch “́́”MU
utn A.. H Cheeſe or no2 gerne Kalſe eſſen?
ſice ne Noöthing, Mädam , cémes atmiſs t me. Madame, ich eſfe alles, (ich ſchlage nis chts
dai Ee l and vVour Sns Cheeſes are vsty aus.) U d die Eazliſchen RKaſe ſind ſehr
4 delicare dericat. ⸗

Here' 5 ſugh Fruits a5 the geaſon aftors. Hier iſt Ohſt, ſo gut es die Jahrszeit im it
ſich bringt. H

glig Taſte ſome ot theſe Pippins, Verſachen Sie ein Pr von dieſen Ruß⸗
⸗ They are excçgedingly gooch in this Sie ſind in dieſem Lande uͤberaus deli⸗
Country RßMD cut.
iufift If you Ike Wal nuts beétter, there are Went Sie lieher wel ſche Nuͤſſe bekieben,
a —dfſfſome. er ſ ſind einige.
kke “ Trüly, I am weaty of ating. In Wahrheit, ich ka nicht mehr eſſen. =òDMU
s Pray, give me Eeare to 30 awàAy. De bitte, erlauben Sie mir, daß ich ge⸗ ð
1 am ſoͤrry yeu are ſo much in Haſte. Es iſt mir r leid, das Sie ſo eilen. Sie
You fſhall Aluays be wélcome At my ſollen in meinem Hauſe jederzeit will⸗
⸗ Houſe. fommen ſeyn. V
. 1am very much obliged to you, Ma. Ich din Ihnen gar ſehr verbunden, Ma⸗ B
Tiſche⸗ dam, I am not worthy of the Hénour dame, ich dig der Ehre nicht werth, die
, “ pay me. Sie mir erweiſen,
ſid i vou are véry obliging, Sie ſind ſehr verbindlich.
unpſat J Msdam, I muſt take my Lèave of you. I Madame, ich muß Abſchi d von Jhnen
give yon many Thanks for Your händ: nehmen. Ich ſage Ihnen vieimals
rontt ſome Entertainment. Dand ſne Ihre gute Bewirthung.
6MN M N 3 Xout

198
our númberleſs Civilities put me to

plufh.
I am whoôlly yours.

1 find ſo mäny Opportünities to trouble
you, but none t6 ſerve you.

Will you do me a Favour, Sir?
Sommand me, Maâdam.
Tis to ſtay and ſup with us.

Indèed 1 can not, elſe 1 ſhould do it purely
to obèy you.
Fare well then, Sir.
Adieu, Mdam, your moſt humble and
moſt obliged Servant.

At Geing to Bed.
Night cémes on, it grows dark (tòwards
Night.)
tt is very late, it is Time to go to Bed,

1 go to Eed betimes.
You go to Bed before Sun-SegR.

I am quite allèep.
Riſe and go to Bed-
Bröther; go with me-
Why will you have him go with you?

He lies with me (is my Bédfellow.)
Do you fear Sprights?
No 'tis becàauſe the Bed is cold.
Get it warm’d. S
Where is the Waàrming-Pan? I will g te
Bed, fit up as long as you will.

Good Night! II! wiſh you good Night
(Aa gooOd Night's Reſt!)
Is my Bed made?
Have you made my Bed ²
The Bed is ill made.
Make it up again.
Bèat up the Féather-Bed.
Turn down the Bed- Clothe.
Cürtains.
Tuck up the Sheets.
Give me a Night-Cap.
Help me to pull off my
and Stôckings. .
Lay all my Cloôthes in O'rder, that I may
prsſently find them in the Môrning.
Take my Breéches, and lay them under
the Pillow.
Come anén to fetch the Cândle.
Put out the Cindle.

Draw the

Coat, iny Shoes

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Ihre Unzahlin Hoͤflichkeiten beſchaͤmen
3 bin gaͤnzlich der Ihrige.
Ich finde ſo viel Gelegenheit, Ihnen be⸗
ſchwerlich zu fallen,
zu dienen.
Wollen Sie mir eine Gunſt erweiſen?
Befehlen Sie nut, Madame.
Daß Sie bey uns bleiben, und auf den
Abend mit uns vorlieb nehmen.
In Wahrbeit, ich kann nicht, ſonſt wollte
ich es thun, blos Ihnen zu gehorchen.
So leben Sie denn wohl, mein Herr!
Adjeu, Madame, ihr gehorſamſter und ver⸗
hundenſter Diener.

aber keine, Ihnen

Beym zu Bette gehen.
Der Abend koͤmmt heran, es wird dunket
(Nacht).
Es iſt ſehr ſpaͤt, es iſt Zeit zu Bette zu

gehen.
Ich gehe beyzeiten zu Bette.
Sie gehen vor Untergang der Sonnen zu
Ich bin ganz ſchlaſtrunken.
Stehen Sie auf, und gehen
Bruder, geh mit mir.
Warum wollen Sie
Ihnen gehen ſoll? H
Er ſchlaͤſt bey mir (iſt mein Schlafgeſelle.)
Fuͤrchten Sie ſich (vor Geſpenſtern 2)
Nein, ſondern weil das Bette kalt iſt.
Laſſen Sie es warmen. ”ðRWDMW
Wo iſt die Warmpfanne? Ich will zu Bet⸗
te gehen; ſitzen Sie auf ſo lange als Sie
wollen.
Gute Nacht! Ich wunſche Ihnen elne gute
Nacht (wohl zu ruͤhen.)
Iſt mein Bette gemacht?
Habt ihr mein Bette gemacht?
Das Bette iſt ſchlecht gemacht.
Machet es noch einmal.
Schuͤttelt die Federn ein wenig auf.
degt die Bettuͤcher ein. Zieht die Vor⸗

haͤnge zu.
Schlaget das Bettuch ein.
Gebt mir eine Schlafmuͤtze.
Helft mir meinen Rock, meine Schuhe
und Struͤmpfe ausziehen.
Legt meine Kleider alle huͤbſch in Ordnung⸗
daß ich ſie fruͤhe gleich finden kann.
Nehmet meine Beinkleider (meine Hoſen⸗
und legt ſie unter das Kopfkiſſen.
Kommt und holet das Licht bald⸗
Loͤſcht das Licht aus.

Sie zu Bette⸗

eu!

haben, daß er mit

(Call me t0
eheſber t
res es, Ill
not kil. 1
Cd to pour o
Hwe jon brol
Ihere 1f In
Huve no Mich
he Sel b goo
e Flins ge g

Jo hire
ſ, vil pou p

in al my
ure me do
culd hwve
Une lCcgin
Ial pait or
lleſe.
lus eor into 8

,, Nere it
Ihens Dir in
Wock d me D
Who is there?
APriend.
on 6o pon
Vich the M.
. Hoote.
lets 1 ny Mi
et!
Dr, Ryou
Hiuv.
wars thes
u r Unkt
Fint 4 Dfle
in 2 Ct
hir 6l rs
ich änl
or Nn.
Wil
. ſee thend
les, Mag,
nt iin,

40 kinc Ge
tnigber
ne Key⸗
Mde 1

,
ſou tate

iler vor

.

tige.
gerhee Ge
Ubr tſe,e

Clſ erwcſe
ſhone,
ſten, nd
rehenen.
ct, ſet
Pnen in Cen
agl, tenn
ighefinit He.

8
Bett n
6an, 4
t N

1 Bet.
rgonn te e

irkhn.

aitiin

bie, Nt

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Call me to Möôrrow betimes. Will you Wecket mich morgen fruͤhe benzeiten. Wollt

remémber to wake me?
Ves, yes;, l'Il wake you.
Do not fail. 1 muſt riſe by Breàk of Day.

Gò to your own Chamber.
Have you brought the Tinder-Box?

There 's no Tinder in it.
I have no Mätches.

The Steel is good for néthing.

The Flints are gone (loſt.)

To hire or take a Léôdging.

Sir, will you pleaſe to do me a Fävour?

With all my Heart. What would you
have me do for you 2
I would have you go aléng with me to
hire a Lôdging.
1 Chall wait on you where -
pleaſe. .
Let's go into St. Gämes Street.

ever you

I föllow yo.
Stay, here is à Bill at this Door, which
fhews that there are Rooms to be let.
Kaock at the Door.
Who is there?
A Friend.
Whom do yvou want to ſpeak with?
With the Mäſter or Miſtreſs of the
Houſe. . H
Here is my Miſtreſs.

Mädam, have you Lédgings (Any Rooms)

to let?
Yes, Sir, at your Sérvice. Will you have
them below, or up one Pair of Stairs?
Toòwards the Street or backwards? für=
nicth'd or unfürniſ hed?
I want a Parlour, and a Béd-Chamber

with a Clöſet to it for my ſelf, one

Pair of Stairs, next the Street, and
réady fürniſh'd and à littles Byroom
for my Man.

ſee them?

. Sir, will you be pleaſed to walk up and

Yes, Mdam, 1 am come on Pürpoſe for

that.
Be ſo kind,; Gentlemen, as to ſtay a Môment
in this Parlour, and 1 will go and fetch

Well, Midam, we ſhall ſtay for you.

WVill you täke the Pains to come up ?

We féllow you, Mdam.

Ich folge Ihnen.

Mit wein wollen Sie ſprechen?

ihr es nicht vergeſſen, mich zu wecken?
Ja, ja, ich will Sie wecken.
Nun ſo thut es. Ich muß bey anbrechen⸗
dem Tage aufſtehen.
Geht in eure Kammer.
Habt ihr das Feuerzeug gebracht?
Es iſt kein Zunder drinnen.
Ich habe keinen Schweſelfadent⸗
Der Stahl taugt nichts.
Die Feuerſteine ſind verlohren⸗

Ein Logier zu miethet.
Will der Herr ſo gut ſeyn, und mir einen
Gefallen erweiſen?
Von Herzen gern, was verlangen Sie von
Ich moͤchte gern, daß Sie mit mir gien⸗
gen, ein Logier zu miethen.
Ich will Ihnen aufwarten, wohin Sie wol⸗
l )

Laſſen Sie uns in die St. Jacobsſtraße
gehen. 1
Halt! hier iſt ein Zettel angeſchlagen, daß
Zimmer zu vermiethen ſind⸗
Klopfet an.

Wer iſt da?

Gut Freund.

Mit dem Herrn oder der Frau im Hauſe.
Hier iſt meine Frau.
Madam, haben Sie Logtere (einige Zim⸗
mer) zu vermiethen?
Ja, mein Hert, zu Ihren Dienſten. Wol⸗
len Sie ſolche unten oder eine Treppe
hoch? Auf die Gaſſe oder hinten heraus
haben? Mit oder ohne Meublen?
Ich brauche ein Zimmer, eine Kammer mit
einem Cabinetchen daran fuͤr mich, eine

Treppe hoch nach der Straße zu, und

mit Meublen verſehen, und ein klein
Nebenſtuͤbchen fuͤr meinen Dienert
Will der Herr belteden hinauf zu ſpatzieten⸗
und ſolches beſehen
bin ich herge⸗

Ja, Madame, deswegen
kommen. SJJYMUdj
Die Herren ſeyn ſo guͤtig, und verziehen
nur einen Augenblick hier, ich will nur
gehen und den Schluͤſſel holen.
Ganz gut, Madame, wir wollen Sie er⸗
warten. HW
Wollen Sie ſich die Muͤhe geben, herauf
zu kommen? J
Wir folgen Ihnen, Madame⸗

4 Here

200

on the firſt Story. There is a very g00
Bed 1 paſs my Word for jit.

And vou ſee,
néceſſary in a furnih'd Reom. As
Table. Hénging-Shelf, Loôking-Glaſs,
Stands, Chairs, Eay= Chairs
Bed and fine Hingings,
alto the Cléöſer
This firs me well enough.
Apärtment very well.
I am glad of it
How much do yon afſk for it a Week?
I néver lei my Lodzings hut by the Month
Or the Quärter.
Well, I Thall rake them by the Month;
whar will you have for them?
I néver had leſs than four Guineas a Month
for theſe two Rooms.
That 's too much.
Vou ought to conſider, that this is the S
fineſt Part of the Town, and that you
are within a Step of the Court.
Well, to ihew vou, that i don't love
Higgling, l'll give three for them.

And here is

I like this

That's too little, unleéſs you find yvour
own Fire and Candles.
what Rent I pay for this Houſe.

It i is no Büſineſs of mine to know ir. But
in a Word, as well as in a thouſand,
we ſhall diyide the Difference.

1 affure you I loſe by it, but I am loth
to turn yvou away.
But now 1 think of ir, mnay ILnot bôard at
vour! Houte?
Ves, vou may⸗

How much de von take for each Bôarder

a Week?
At the Rate of fhuͤrty Pounds a Year.
How much does ther come ro?
TO about twelue Shülios gs. a Week.

75

and Pogra ogerher:
Fifteen Pounds a Qurter.
Well, I Chall begin to Morrow.
When you pleate.
Good Night, Mädam!
Gocod Night, Gentlemen!

10.
Abè ut Bèarding.

1 céôme 10 deg your Advice.

N⸗

8

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Here is the Aprtment you defire to have Hier iſt das Zimmer, das Sie im erſten

that there are al Things Und Sie ſhen,

Couch-

Vou don'’t know

Stockwerk verlaggen. Es iſt ein ſehr
agutes Bett daben, ich gebe Ihnen mein
Wort darauf.
das alles hier iſt, was zu
einem meublirten Zimmer gehoͤret, als
E ſc⸗ Geſims,
tähle, Seſſel, Faulbettchen und ſchoͤne

Tapeten. Und hier iſt auch das Kabinet⸗:

chen.
Dieſes ſchickt ſich gut genug fuͤr mich. Die⸗
ſes Zimmer geſaͤllt mir gar wohl.
Das iſt mir lieb.

Wie viel verlangen Sie die Woche dafur?

Ich vermierlhe mein Zimmer nie anders
als Menaths⸗oder Vierteljahrweiſe.
Wohla an,
men; was nollen Sie dafuür haben?
Ich habe fuͤr dieſe
ger, als vier Guineen bekommen.
Das iſt zu viel,
Sie haben zu erwaͤgen,
ſchoͤnſte Gegend der Stadt iſt, und daß
Sie nur einen Schritt vom Hofe ſind.
Wohlan, Ihnen zu zeigen, daß ich nicht

gern lange knickre, ſo will ich Ihnen drey

geben.
Das iſt zu wenig, Sie muͤßten ſich denn
ſelbſt mit Holz und Lichte verſehen. Sie
wiſſen nicht, was fuͤr Zins ich fuͤr die⸗
ſes Haus gebe.
Es liegt mir auch nichts dran, daß ichs
wiſſe. Abe⸗ mit einem Wort ſo gut als

mit tauſenden, wir wollen den Streit

theilen.

Ich verſichere S Sie, daß ich dabey einbuͤbe,
will Sie aber nicht gern hinweg laſſen.

Allein jetzt gedenke ich daran; kann ich
nicht bey Ihnen in die Koſt gehen?
Jga, Sie können.
Wie v
Koſigaͤnger?
0 Pfund Sterling des Jahrs.
Wie hoch be duft ſich ſolches?
Auf ohngefahr 12 Schilling die Woche.

r ſind was nehmen Sie fuͤr Zim mer und oſft

zugle ich?

. Das Pierteljahr 15 Pfund Sterling.

Wohlan, ich wil morgen antreten. 6
Wenn Sie pelieben.
Gute Nacht, Madame!
Gate Nacht, meine Herren!

[O. .
An den Tiſch zu gehen.

Madame, ich komme, Sie um Ihren guten ꝗ

Kath zu fragen.

Spiegel, Geridons,

ich mill ſie Monathsweiſe neh⸗

zwo Stuben nie weni⸗

el nehmen Sie die Woche von ien

1I can't “

ſomt ir
Town.
gnd rs 6
1 board 1
(ſo Eind,
Four Tille
Lell
I, ] hive t
ige here,
Vemor. Ik
one voll wil
Iuil be a gr
MWlke, t von
Pll ale
feek.

n 1 hope

(Cindles.
Iht I will,
Weck a bo

IIn vonn nnul

das dieſes die

nmonly
un nia
nn R the
it,
on be ſor
ey Doter
Ler 0l Dro
ner we
of good
We make
And ir
k Heaith.
lam, Mis⸗
Very hatd
Vith our⸗
Motrors,

ein
on vill
Cithe 43
nn ar 4
, tell
1Non hin

.

e Gene
G 4 4
ire dde J

ten hicnn.

gen, Nl

1can t imigine how I (hall live in this
Town I don't love to eat alèòne,
and how can I poſhbly avèid it unlefs
I bèard fomewhere? will yvou be
ſo kind, Mädam, as to admit me at

your Table? 1 fhall content you very

well.
Sir, I have two Bèôarders alréady that
lodge here, a Geéntleman and his Goô-
vernor. If voun pleale to come in tor
one vou will be very wélcome.
Twill be a great Satisficdtion to me.
Make, if you pleaſe, vour Propòôſals.

Sir, LVll aſfk you but ten Shillings 4

Week.
Then I hope you wil! fürnich me with
CLandles.
That 1 will, 1 ([hall allou you évery
Week a Pound of Cndles.

But you muſt know, that in this Town we

cômmonly make but one good Mèal a
Day. I don't know if Vou will like
that Way of Living.
If that be the Way, I. muſt uſe mylelt

Tcd it.

If you be for à Bréakfaſt, you may have
new Bütter, and ſomerimes a Porren-
ger of Broth, if yvou like it. At Din-
ner we cémmonly have a Dich or twe
of good Meat. As for Süpper, here
we make but very flight Suppers.

And it agrèes beſt with us in Point

of Health.
I am, Mädam, no great Eater, nor a Man
véry hard t0 pleaſe.

t0 Mérrow.

1
To enquire after one.

Is Mſter Snih at Home?
VYes, ZSir, he is at Home.
No, ZSir, he is not within.

How long. is he gone out?
He is hut juſt gone out.
He went out this Möôrning.
He is gone out this Hour.
Did he leave Word, when he Chould
côme home?
He ſaid néthing when he went out.
He left Word, that he (hould be back

again within an Hour.
1I15 vou will give your ſelf the Trouble to
come again, tis likely you vil find
bim at Hôme.
Pray tell him,
upon him.

that I was here te wait

Einige freundſchaftliche Geſpraäche.

And if it ſtands
with your Convèniency. we Chall begin

Ich weiß nicht, wie ich in dieſer Stadt le⸗
ben ſoll, Ich eſſe nicht gern alleine;
und wie kann ich es vermeiden, wenn
ich nicht irgendwo an den Tiſch gehe?
Wollen Sie ſo guͤtig ſeyn, Madame, und
mich an Ihren Tiſch nehmen? Ich will
Sie ſehr wohl befriedigen.
Ich habe bereits zween Koſigaͤnger, einen
Herrn und ſeinen Hofmeiſter. Wenn
Sie mit antreten wollen, ſo werden Sie
mir ſehr willkommen ſeyn.
Es wird mir ein großes Veranuͤgen ſeyn.

Sagen Sie mir nur, was ich geben ſoll.

Ich will nur 10 Schillinge woͤchentlich von
dem Herrn verlangen.
Ich hoffe, Sie werden mich auch mit Licht
verſehen.
Das will ich thun, und Ihnen alle Wochen
ein Pfund Licht geben.
Allein Sie muͤſſen wiſſen, daß wir in dieſer
Stadt gemeiniglich des Dages nur eine
gute A Mahlzeit verrichten. Ich weiß nicht.
ob Ihnen di eſe Lebensart anſtehen wird.
Wenn ſolches die Landesart ſo mit ſich
bringt ſo muß ich mich daran gewoͤhnen.
Wenn Sie fruͤhſtuͤcken wollen, ſo koͤnnen Sie
friſche Butter, und bisweilen eine warme
Suppe haben, wenn Sie belieben. Zu
Mittage haben wir gemeiniglich ein oder
zwen gute Gerichte Fleiſch. Was aber die
Abendmahlzeit betrifft, ſo richten wir
hier gar leichte Abendeſſen zu. Und be⸗
finden uns am beſten dabey.

Madame, ich bin kein ſtarker Eſſer, noch

auch ein Menſch, der ſchwer zu befriedi⸗
gen iſt. Und wenn es ihre Gelegenheit
zulaßt, ſo wollen mir morgen aniangen.

11. H
Nach einem zu fragen.

I der Herr Schmiot zu Hauſe?
Ja, Herr, er iſt zu Hue⸗
Nein, mein Herr, er iſt nicht da.
Wie lange iſt es, daß er ausgegangen iſt
r iſt nur jetzt ausgegangen.
Et iſt dieſen Morgen ausgegangen.
Er iſt diene Stunde ausgegangen.
Hat er nicht geſaget, wenn er wieder nach
Hauſe kommen wuͤrde?

Es hat nichts geſaget, als er ausgegangen iſt.

Er ſagete, daß er in eiurr Stunde wieder
kommen wuͤrde.
Wenn Sie ſich die Muͤhe geben wollen⸗
wieder zu kommen, ſo werden Sie ihn
vielleicht zu Hauſe antreffen.
Saget ihm doch, daß ich hier geweſen,
ihm auſzuwaren.

202

Tell him, that 1 Thall call upén him an

other Time.
Deſire him, from me, to be ſo kind as to
eall at my Lédging. I have ſomething
of Cönſequence to tell him.

1 I péſſbly can, I (hall call here again an
Hour hence.
1I he comes befòre me, deſire him to ſtay
within Doors.
May I crave your Name, Sir?

My Name is Riddlis.
Sir, I won't fail to tell him.

Well, Sweet Heart, is the Gentleman
come Home?
Ves, Sir, he is in his Chamber.
The firſt or ſécond Pair of Stairs?
The ſécond.
Foôrwards or bâckwards?
Bckwards.
1s he alone? Has he Cémpany?
He is alòône.
So müch the bétter; 1 am glad of ie.
Oh! my dear Friend, I am very much
obhged to you for this Favour- 1am
overjôy'd to ſee yvou.
And I am no leiſs jéôyfal, that 1 met
you.
Do you know, that I was here a Hour
ſince?
The Maid of the Houſe told me of it.
Therefore I waited for your Return
„with great Impatience.
Well, dear Friend, what Chall we
do?
Will yvou be plèaſed to fit down, and I
hall call for ſomething.

Waalk. H
Ir (hall be as you plèaſe.

12.
Betwèen a German léarning Eingliſb,
and kis Mäſter of Làngua-
Les.
To obèy your Commãnds, Sir, I come to0
wait upêén yvou, and to éffer you my
möſt réady Services. .

am obliged to you, Sir, for yeur Kind-
neſs and Tréuble in Comply ing ſo

réadily with my Deſire, when I took

the Liberty to ſend for you, and to
invite you to my Lsdging.

let us rther go and take a

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Saget ihm, daß ich ein andermal wieder
anfragen werde.
Sprecht, ich ließe ihn erſuchen, ſo guͤtig
zu ſeyn, und in meinem Logis nach mir
zu fragen. Ich haͤtte etwas wichtiges
ihm zu reden. .
Wenn mirs moͤglich iſt, will ich in einer
Stunde wieder anfragen.
Wenn er eher koͤmmt, als ich, ſo erſuchet
ihn, zu Hauſe zu bleiben.
Darf ich nach Ihrem Namen fragen, mein
Herr 2 .
Mein Name iſt Kätzel. .;—
Ich werde nicht ermangeln, ihm ſolches zu

ſagen.
Nun Junafer, iſt der Herr nach Hauſe ge⸗
kommen ?
Ja, mein Herr, er iſt in ſeinem Zimmer⸗
Die erſte oder andere Treppe?
Die andere.
Vorne heraus, oder hinten hinaus ²
Hinten binaus⸗
Itt er allein? Hat er Geſellſchaft 2
Er iſt allein.
Deſto beſſer; das iſt mir lieb.
O mein werther Freund, ich bin Ihnen
ſuͤr dieſe Gunf gar ſehr verbunden. Ich
bin voller Freuden, Sie zu ſehen⸗
Und ich bin nicht weniger erfreuet, daß ich
Sie angetroffen.
Wiſſen Sie, daß ich vor einer Stunde da
geweſen bin?
Die Magd im Hauſe hat mir davon geſa⸗
get. Daher habe ich mit großer Unge⸗
duld auf Ihre Wiederkunft gewartet.
Nun, werther Freund, was wollen wir vor⸗
nehmen?
Belieben Sie ſich niederzulaſſen, ſo will
ich etwas forder.
Rein, laſſen Sie uns lieber einen Spatzier⸗
gang thun.
Wie es Ihnen beliebet.

„12.
Zwiſchen einem Deutſchen, der Eng⸗
liſch lernet, und ſeinem Sprach⸗
meiſter.
zu gehorchen, mein Herr,

Ihnen aufzuwarten, und
Dienſte

Ihrem Befehl
komme ich,
Ihnen meine bereitwilligſten
anzubieten.
Ich bin Ihnen verbunden, mein Hert, fuͤr
Ihre Gütigkeit und Muͤhe, daß Sie
meinem Verlangen ſo dienſtfertig will⸗
fahren wollen, da ich nach Ihnen geſandt⸗
und Sie in mein Logier einladen laſen⸗

.

le nſ Di
an Hoônon
an) egree⸗

fe Honour

be glad
Mel 10
Hour!?
les, Fir, tlis

ut muſt 1

Vo Dücats,

D olten de
teekon ſixt
II glve you
lennd

lope, I

1

Fir.
When ſall
Row if pon

(Mut ſhall o⸗
Me poll

Imde 4 Reg

af. ler de

How do ſo
ndifkerent;,

P Rote,
A tömmor
ome thi
mar 1t
Ethiers im
n fürt
Wole Ers
Peit Miic
ng de
Mihr,
U tilk
r
Ne n
taminn
Nir li
lur derd
Alre,
Fular y
DTher’ 4

auhen

ekfuchen, k
ſen Msnt!
ing einas ege⸗

hen

Poren ſogen,

lt, gr N
her hch e

ſtenn en

Techre!
trn ſhutt

Geelſeni.

Ut leh.
b, K
ſhe eßliil
Ge i
ler tfucel

r enn bin

t nliu
h N nig
derunt ten:
vos hl

Cerfuat, 4

ſerA

i,ſeOe

.

2

1 think, you are in the Right of it,

Einige freundſchaftliche Geſpraͤhe. 203

It is my Daty, Sir, and 1 dhall think it

an Hönour, if I am àble to ſhew you
any agrèeable Sérvice.

The Hönour will be mine, Sir. I ſhould
be glad of ſome Inſtrüction in the
Eungliſjh Téngue. Have you a Spare-
Hour DWM =W
Yes, Sir, this Hour from tI to 12.

What muſt I give you a Mönth?

Two Dücats, if you plèaſe, Sir.

How often do you come a Week?
I réckon ſixteen Hours a Month.
LV'l give you your Price, relying on yvur
renòôwn'd Abflity and Diligence.

Ihope, 1 fhall give

you Satisfction,
Sir.

When ſhall we begin?

Now if you plèaſe.
What ſhall we begin with?
Have you made any Beginning in the
Engliſt Töôngue?
I made a Beginning ſome Years agòô.

Pray, let me hear you rèad.

How do vou like iny pronunciation?
Indifferent; did you learn by Rule?

By Rote. S
A cöômmon Fault of moſt Géntlemen.
Some think to learn it withôut Gram-
mar at all, merely by Rote; and
ôthers imâgine they muſt not procèed
Any fürther till they have got the
whole Grämmar by Heart. Both is a
great Miſtäke. A fhort Thèory, and
long Practice is beſt. The Uſe mnàkes

a Mäſter.

Do you know iny Thing of the Engliſk
Grammar?

FVFeéry little, I can ônly repèat the auxi-

liar Verbs, and form a régular Verb
4 Rive. And then I know the irré⸗
gular Verbs by Heart.
That's a good Beginning.

Do you know äny Thing of the Vſe

and Conſtruction
Ténſes?
Nothing at all.

. 5

Nor the particular Uſe of ſandry Verbs?

of the Caſes and

No, Sir, 1 know néôthing but what I
have léarnt by Rote.

Es iſt meine Schuldiskeit, mein Herr, und
ich werde mir es faͤr eine Ehre halten,
wenn ich vermoͤgend bin, Jonen einiten
angenehmen Dienſt zu erweiſen.
Die Ehre wird mein ſeyn, mein Herr. Ich

moͤchte gerne einige Unterweiſung in der

Engliſchen Sprache haben. Haben Sie
eine Stunde uͤbrig? MMM
Ja, mein Hetr, dieſe Stunde von m bis 12.
Was muß ich Ihnen des Monats geben?
Zen Ducaten, wenn Sie belben, mein
Herr.
Wie oft kommen Sie die Woche?
Ich rechne 16 Stunden auf den Monat.
Ich will Ihnen geben, was Sie fordern,
weil ich mich auf Ihre bekannte Geſchick⸗
lichkeit und Fleiß ver aſſe
Ich hoffe, Sie werden mit mir zufrieden
ſeyn, mein Herr.
Wenn wollen wir anfangen?
Jetzt, wenn es Ihnen beliebet.
Womit wollen wir den Aufang machen?
Haben BDie ſchon etwas im Engliſchen ge⸗
than? .
Ich habe vor einigen Jahren einen Anfang
gemachet.
Ich laſſen Sie mich hoͤren, wie Sie
leſen. M

Wie gefaͤllt Ihnen meine Ausſorache?
So, ſo; haben Sie es nach Regeln geler⸗

net?
Ex Ufu.
Ein gemeiner Fehler der meiſten. Einige
denken es ohne alle Grammatik, bloß ex

uſu zu lernen; und andere wollen nich

eher weiter gehen, bis ſie die ganze
Grammatik auswendig gelernet haben.
Beydes iſt ein großer Irrthum. Eine
kurze Theorie und lange Praxis iſt am
beſten. Uſus faeit artificem. .

Ich denke, Sie haben Recht darinnen,

mein Herr.
Wiſſen Sie etwas in der Engliſchen
Hrammatik?
Sehr wenig, ich kann nur die Verba auxi⸗
liaria herſagen, und ein Verbum adti⸗
vum formiren. Und dann kann ich die
Verba ifregularia qauswendig.
Sie haben einen guten Anfang (gemachet.)
Wiſſen Sie etwas von der Syntaxi und
dem Gebrauch der Caſuum und Tem-
porum? S
Ganz und gar nichts. S
Noch auch den beſondern Gebrauch ge⸗
wiſſer Verborum?
Nein, mein Herr, ich weiß nichts, als
was ich ex ufu gelernet habe⸗ H

Noew

204 (Einige freundſchaftliche Geſprache.

Now as I Know, how far you are advan- Nun, da ich weiß, wie weit Sie gekommen

to take.
Pray, what Méthod ſhall we m

ced, I can the bétter tell whar Méthod

of?

ſind, ſo kann ich meine Methede deſto
beſſer darnach einrichten.

denn bedienen

The Méthod I take with new Beginners is Die Methode, der ich mich mit neuen An⸗

this. Hving réad the Rules of the

Pronunciation before them in their

o Speech, I let net rèad them them-

Hèaring, and gone through the Parts

ſelves for a whole Month or longer,
but rèad myſelf a Päfſage or a ſhort
Chäpter more than one Lime in their
Hearing,“ then I1 explain it, and ſhew

them the Ruùles of Grammar, repèating

at the ſame Time all the Parts of
Speech occürring, with them, ob-

ſerving whether they know them by

Heart or no. When 1 percèive they
are able to pronòunce and expound

tõlerably well themſelves a Paſſage or a

Chapter, then I let them trapflate it
into Gérman, firſt Word foz Word,

and then into the proper and pure

Gérman ldiom, and out of that agaàin
(laying the Book afide) into Engliſh,
where I chufe to rèad with them

éither Räpin de Thoyras new Hiſtory

of England, by Quéſtion and A'nſwer,
or ſome other hiſtérical! Mätter, as the
Craftsman; The speltàtor; MWr.
Lietleton's Létters from a Moor at
Löndon to his Friend at Zuanisz Wr.
de Voltaire's Létters concerning the
E'ngliſh Nation; Mr. Bürnets Létters

of Swvitzerlend; Mr. Pôve’s Létters

or ſome of Mfr. Satfts Works. Seesft

writing in a mofſt elegant and èaſy Sryle,

one néver needs to read a Pafſage two
Times over to underſtànd it, tho'’

the Thoughts be néver ſo ſublime.

Wherefore his Works are very good

Pfrterns for Imitation. †

This Méthod is not amils, ſurely. But,. Gewißtlich dieſe

pray, what ſhall we do now?

We will ſpend the firſt Half of our Hour Wir wollen nde
Leſen und zugleich mit Exponiren zu⸗

in Reading, and Explaining at the
ſame Time. .

Vyhat Book ihall I take?

Lerter 0 Länguages annéxt a the End of

„

* refer the Reader abôut this to the

this Grémmar.
1† Einige der beſten und zierlichſten Engliſchen Schriftſteller ſind der ektdtor, Tutler,

AaAdg Los s Works, Yrllotſon’s Works, Fielaging's
Buntley's Writinks, Eillers Works,

Pove's Worke. w’t,t's Eälay's,

Writngs and Franflation⸗, the Craftstman, Kihardſan's Grandilon un

Was faͤr ein Buch ſoll ich nehmen ?

faͤngern bediene, iſt dieſe: Nachdem ich
ihnen die Regeln von der Ausſprache vor⸗
geleſen, und die Partes Orationes durch⸗

leſen, ſondern leſe ihnen einen Periodum
oder ein ganzes Kapitel mehr als einmal
vor,“ erklaͤre es alsdann, und zeige ih⸗
nen die Regeln der Grammatik, wieder⸗
hole zugleich alle Theile der Rede, ſo vor⸗

auswendig koͤnnen. Wenn ich ſebe, daß
ſie ſelbſt einen Periodum oder ein Kapitel
ziemlich erklaͤren koͤnnen, ſo laſſe ich ſie
ſolches in das Deutſche uͤberſetzen, erſt⸗
lich Wort vor Wort, und hernach ig die
eigentliche und reine Deutſche Mundart,

und aus ſolcher wieder (indem man das

Buch bey Seite legt) in das Engliſche;
da ich entweder Ranins de Wdgras neue

Siſtorie von Eugland, durch Frage

und Antwort, oder einige andere hiſto⸗
riſche Materie, als den Graftsman; den
Spelktator; Herrn Littletons Briefe von
einem Mohren zu London an ſeinen
Freund zu Tunis; Herin de Loltaire
Briefe von der Eugliſchen Nation;
Herrn Burnets Brieſe von der Schweiz;
Herrn Popes Briefe, oder einige
von Srifts Werken mit ihnen leſe.
iift ſchreibt in einer uͤberaus zierlichen
und leichten Schreibart. Man darf

“ „

eine Stelle nicht erſt zweymal durch⸗

S

ake Ule Was fuͤr einer Methode wollen wir uns

yoll ilrete

Yll ried
Comellies,
molt coneiſ⸗
Pnräles or tl

ow hal ve

ur Time?

gegangen bin, ſo laſſe ich ſie in einem miing i

ganzen Monath und laͤnger nicht ſelbſt

Upon the Er

ſe difker

Petimes in
r vo-l d

kommen, mit ihnen, und ſehe, ob ſie ſolche

Ph fhall !

all 1 learn

or mi Dart,

ocibulary
erile Tal
Miint entire
ry in re

Otten Readin
hibuler,
Dhlogues 41
Aedaäared
AWare dr i

(Cofnlnend

leſen, um ſolche zu verſtehen, obſchon die—

Gedanken noch ſo erhaben ſind. Daher
ſeine Werke ſehr gute Muſter zur Nach⸗

ahmung ſind.
dieſe Methode iſt nicht uneben.

Aber ich bitte, was wollen wir itzt

machen?
die erſte halbe Stunde mit

bringen.

4

. Ich will den Leſer deswegen zu dem
am Ende dieſer Grammatik angehaͤngten
Brief von Sprachen verwieſen haben.

Stdnhoge s
d Clariſla &c.

,, . .
Works, 1emple’s Writings,

7

Not ſo in

Fürenels o

ol is Sub
Vlne Pleii
ſhall get

ud Phriſes
1 Unes Pon

tantireneſs
their np

8, di

Kegiſt n
4 Linpun
Vitkr the
l it, 4
SSl
Dhin Th
hichl are

1
kſon vi

h may

lnekeno

“” n

.

vetS Eeee.

ne Dechh ü
el.
de Wolen we v

ih nk uh.
e: Hathen
Ue Asſnce e.

80rationes

ſ ſe in en.
)Cthner dt

hel enen betn
tel ehe clitn

onn, Id Ge

Gtainmetit rer

le der e, N.

adſche okſt

Wonn ſie

dumn Cdererdſe

nutt 8 unr

rit Gde Tirre

gland, du Nuitre
litaigif

bent den . Mun

Iulhin

Gni e

Eunn ſterdi⸗ H

e⸗ S ete
e leſt, 1
en nt i
ri hate⸗
uie

ft as
rlen n
ee Mole OH

Oe it ltnn
at ulin 4

3 Gole
oN U

, ie u⸗

Ui 1

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

. 48 you alréady in Part underſtänd what Weil Sie zum Theil bereits verftehen, was

you rèad, you ſhall begin wich moôdern
Cômedies. There vou will find the

maſt conciſe, beaùtiful, and expréſſive

Phràfes of the DRnugliſ

Tongue.

our Time? X

Sie leſen, ſo ſollen Sie mit den neue⸗
ſten Comoͤdien anfangen. Da werden
Sie die kuͤrzeſten, ſchoͤnſten und nach⸗
druͤcklichſten Redensarten der Engliſchen
Sprache finden.

How ſhall we emplôy the Remainder of Wie wollen wer die uͤbrige Zeit anwen⸗

den2²

In making the néceſſary Obſervàtions Daß wir die noͤthigſten Anmerkungen uͤber

For my bart,

Vocäbulary, the Phraſes,

aware of it. *

upén the Etyméôlogy and Conſtruction
of the iſterent karts of Speech, and

Wwhar you do in my A blence.
Shall I learn the Vocabulary by Heart?

Vocibulary by Heart, it being a
pùerile Taſkt. I had räther you im-
print entire Séntences into your Mé-
mory in rèading them, and
often Rèading over with Atténtion the
the familiar
Dialogues and Préverbs, you will be

commend to yvou to rèad diligently in
the Wewv, T Rament, eſpécially the Acts.

Not ſo much for the Elegancy and

Pürenels of Style, as for the Pamiliarity

of it's Subjeét, and there being a di-

and Phrafſes as it were in Sleep, with-
out béing obliged to ſeek ſirſt a long
Time for them in a Dictionary.

At Times you may alio perùſe with At-

tentiveneſs the Rùles of Sy ntax and
their Exâmples.

1.

Shall we not procsed to Tranflation?

VYes,

but not pr eſently from the German
into E'ngliſh: this is, to put the Cart
befoère the Hörſes, but fiſt from the
P nglitl, into German. It bèing im-

pöſſible a Man ſhould be able to write

2„⏑

a Länguage before he is acquàinted
with the Words, Phraſes, and I diom
of it, Or has ſome Taſte of its Pro-
priety. Nature leads us to tèach the

plain Things firſt, and äfterwards thofe
which are harder.

7

If yvou will needs ſtrain your Memory

you may learn by Heart the moſt né-

ceſſary Words in the Rules of the Pro-
nunciation, the irregular Verbs P. 55. ſq.
and that at Catalogue P. 124. ſqq.

then by

die Etymologie und rechte Ordnung der

Woarte und Theile einer Rede machen,

und bisweilen mit Corrigirung und Un⸗

terſuchung desjenigen, was Sie in mei⸗
nexr Abweſenheit thun.

What fſhall I do in; vour A'bſence? Was ſoll ich in Ihrer Abweſenheit vorneh⸗

men? Soll ich das Vocabularium aus⸗

wendig lernen?

das Vocabularium quswendig lerne,
weil es eine kindiſche Arbeit iſt. Ich

wollte lieber, daß Sie ſich ganze Senten⸗
zen, wenn Sie ſolche leſen, ins Gedäaͤcht⸗

niß einpraͤgten, und wenn Sie hernach

Atcquainted with them without being
At the ſame Time l re-

das Vocabularium, die Redensarten,
die Geſprache und Spruͤchwoͤr er, oͤfters
mit Aufmerkſaomkeit leſen, ſo werden Ih⸗
nen ſolche unvermerkt bekannt werden.

Aunbey recommandire ich Ihnen fleißig im

vine Blefing atténding it, ſo that you
ſhall get the gre Aeſt Part of Words

Neuen Teſtamente abſonderlich die Apo⸗
Nicht ſowohl we⸗
gen der zierlichen und reinen Schreib⸗

ſtelgeſchichte zu leſen

art derſelben, als weil einem die Sachen

bekannt ſind, und ein rechter Segen da⸗
pey iſt, ſo daß Sie die meiſten Worte und

Redensarten gleichſam im Schlafe ler⸗
nen werden, ohne genoͤthigt zu ſeyn, ſolche
erſt lange im Dictionaäͤr nachzuſchlagen.

Bisweilen koͤnnen Sie auch die Regeln der

Wollen wir nicht zum leberſetzen ſchreiten? 2

Syntax, nebſt den Exempeln, mit Auf⸗
gerkſamken durchgehen.

Ja, aber nicht gleich aus dem Deutſchen

ins Engliſche: Diefes heißt, die Pferde
hinter den Wagen geſpannt; Sondern
erk aus dem Engliſchen ins Deutſche.

Weil es unmoͤglich iſt, daß einer eine

Sprache ſollte ſchreiben koͤnnen, ehe ihm
die Worte, Redensarten, und die Eigen⸗
ſchaft derſelben bekannt iſt, oder er eini⸗
gen Geſchmack von deren eigentlichem
Nachdrucke hat.

hernach die ſchweren.

But

Wenn Sie ja die Memorie anſtrengen wol⸗
len, ſo lernen Sie die noͤthigſten Woͤrter

in den Regeln der Pronunciation, die
Verba irregularia p. 56. ſq4. und den⸗
jenigen Catalogum b. 124. I4 .

7

Die Natur leitet uns,
die leichten Sachen erſt zu lehren, und

I am not for Gétting the Meines Theils will ich eben nicht, daß man

2

206

But having continued ſome Time ſo to
do, or to tranflate from the Ensgliſk
into the Gérman, Whar ſhall I tranſlàte
then?
Some ſhort Itälian or Frenoh Létters.

Why no German?
Becauſe the other, eſpécially the French,
are mèôͤre adâpted to the Engliſk epil-
tolar Style
Wherein conſiſts the Beauty of the En-
gliſl epiſtolar Style 3

That it be ſhort, nâtural, éaſy, pithy, and
expréſſive.
I fhall föllow your Dirécdtion in évery
Thing. .

And l'il not fail to wait on you again
Mörrow, Sir.
Youlll oblige me.
Vour huùmble Servant.
Farewell! Sir!

10

13.
Abdèut giving Linnen to be waſhed.

Marzg do yvon know an höneſt and good
Waſher-Woman (or Làundreſs?)
Sir, 1 Know one that wâſhes very well, and
at a rèaſonable Rate.
Pray, ſend for her,. For my
almoſt all foul.
P'll ſtep to her myſelf.
She lives here hard by.
Bring her then alöng with you, ifyou çan.
Sir, here is the Wãäſher-Woman.
Bid her come in.
Good Woman, I have here a Stock of
foul Linnen. What ſhall I give You to
waſh it? You muſt be very rèaſonahble,
6ôtherwiſe I ſhall take anéôther.

Kir, muſt ſee the Pièces, and 1 dhall tell
yeou my Rate. A Night-Shirt is two
pence, a fine Shirt ſix Pençe. A Lace
Cravât with Rüffles two Pence. The
Socks a Peénny a Pair, and a Hind-
kerchieft Half-Penny. That is my
loweſt Rate.

Linnen is

Well, I am willing to give you what you

aſkt. But I expéét to have my Linnen
véry well wfhed. Pray, dô it with
Care, for I am a little nice in this
Particular.
Sir, yau will have no Cauſe to com-
plain.

Tell the Pieces, and 1 ſhall ſet them
AowNe

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Wenn ich aber eine Zeitlang alſo darinnen
fortgefahren, und aus dem Engliſchen
ins Deutſche uͤberſetzt habe, was ſoll ich
alsdann uͤberſetzen?
Einige kurze Italiäniſche oder Franzoſi⸗
ſche Briefe.
Warum keine Deutſchen?
Weil jene, abſonderlich die Franzdſiſchen,
mit dem Engliſchen Briefſtyl beſſer
uͤbereintreffen.
Worinnen beſteht die Zierlichkeit des Eng⸗
liſchen Briefſtyls?
Daß er kurz, ungezwungen, leicht, kraͤftig
und ausdruͤckend ſey.
Ich werde Ihren Anweiſungen in allen
Stuͤcken folgen.
Und ich werde nicht ermangeln, Ihnen
morgen wieder aufzuwarten, mein Hert.
Sie werden mich Ihnen verhinden.
Ihr gehorfamer Diener.
Leben Sie wohl! mein Herr!

13*
Waͤſche zu waſchen zu geben.
Marie, kennet ihr eine ehrliche und gute
Waͤſcherinn?
Herr, ich kenne eine, die ſehr gut waͤſchet,
und um ein billiges Geld.
Laßt ſie doch holen. Denn meine Waͤſche
iſt faſt alle ſchwarz.
Ich will ſelbſt zu ihr gehen.
Sie wohnet hier ganz nahe.
So bringt ſie denn mit, wenn
Herr, hier iſt die Waͤſcherinn.
Laſſet ſie herein kommen.
Ehrliche Frau, hier hab ich einen Pack
ſchwarze Waͤſche. Was ſoll ich ihr ge⸗

ich eine andere

billig ſeyn, ſonſt nehme

an.
Mein Herr, ich muß die Stuͤcken ſehen, ſo
will ich Ihnen ſagen, was mein Lohn iſt.
Ein Nachthemd iſt 2 Stuͤber. Ein
Oberhemd 6 Stuͤber. Eine Halsktauſe
mit Spitzen und Manſchetten 2 Stuͤher.
Das Pagr Socken 1 Stuͤber, und ein
Schnupftuch ein halber Stuͤher. Die⸗
ſes iſt der wohlfeilſte Preis. .
Nun ich will ihr geben, was ſie fordert;
verſehe mich aber, daß meine Waͤſche
huͤbſch weiß gewaſchen ſey. Ich bitte,
thue ſie ſolches mit Fleis, denn ich bin
ein wenig eigenſinnig in dieſem Stuͤck.
Wein Eer 4 Sie Ferden nicht Urſache
aben, ſich zu beſchweren.
Zähle ſie die Stuͤcken, und ich will ſie
euſſchreiben.

See

gee no,
her. Whi
As a ngb.
isx, ſee on

Put zPöve el
Chunge n
Al niled,
E, (ont
Se.
e) od,
nn by i
pe my
Ton hall hax
theſt,
Domt fail h

/
The Wel
I) Lianen!
! Ceatsir,
Müldrrane

WNre
Mr kie)
s gyen
Iied zwa
cduld ra⸗
mengtt

Ey wel,
Bee

dec.

ln Riounn

N 1 W-
1d l
1n
doet 0l 1
Ir Uon b
El don
onr ſle.
.
1 e
4 e een
well o
Ahat Upe
Plcion
ſelt, Wh
rorſcee⸗
ge, 01
Thi
Madin

8
le unſee
Beteſtul N

Zelcer ge

Coene lectee
4
rekkrgen en

anintine
ltorten neti
en leiſcc
et.
hen!

Denn elbe
.
6 G
nit, lennke
ſſchernn.

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

See now, whether I have the right Num-
ber. Whilſt I rèad, do you tell.
Tis all right.
Pray, ſee you teàr nôthing,

But abôve all;
chänge my Linnen.
all mârked.
Sir, don't tréuble yvourfſelf in the leaſt
äabsut it. All will be well on my
Side.
Very good, we ſhall ſoon fee what you
mean by it. But pray, when fſhall, I
expé& my Linnen?
Vou fſhall have it Säturday Nighs at für-
theſt.
Don'’t fail then, 1 ſhall ſtay for it.

take Care, you don't
You ſee how tis

The Waſher-Woman’'s Cheat,

Mrg, has the Wſher⸗Woman brought
my Linnen home?
Oh! dear Sir, I am loth to tell you of the
Misfôrtune which has befäln yvou.

What d'ye mèan ?²
That baſe Jade, your Waiher⸗Woman,
has given us all the Slip. She has caär-
ried awày with her all the Linnen ihe
could take and ſcrape; Yours is
amôngſt all the Reſt.

Véry well, now I am finely brought to
Bed.
I am carioufly put to it.
Now I may go to Bed withour a Shirt,
and blow my Noſe with my Fingers,
1 am undone, if I muſt buy a new
Stock of Linnen.
Sir, yon ſport your ſelf ingenioufly wit
vour Lois. And I am much miſtàken,

1f I don's take it more to Heart than

your ſelf.
Oht the unlücky Jade, ſhe knew what
ſhe meant, when ihe told me, all ſhould
be well on her Side.
Thar Expréſſion bred préſently ſome Suſ-
picion within me. ButiI decèived my
ſelf, when I went about to undecèive
myſelf. Howéver, I muſt take Patience.-
Provided my Linnen be néither chan-
ged, nor torn, I am conténted. Thoſe
two Things I ſtrictly charged her with.
When all comes to all, I1 fave the
Waſhing however.

207

Nun ſehe ſie, ob ich die rechte Nummer
habe. Weil ich leſe, ſo zaͤhle ſie.
Es iſt alles richtig. N.
Ich itte, ſehe ſie zu, daß ſie nichts zer⸗
reißt.
Vor allem aber trase ſie Sorge, daß ſie
meine Waͤſche nicht verwechſelt. Sie
ſieht, wie ſolche alle gezeichnet iſt.
Mein Herr, machen Sie ſich deswegen kei⸗
nen Kummer. Es ſoll auf meiner Seite
alles gut gehen.
Ganz gut, wir wollen bald ſehen, wie die⸗
ſes gemeynet ſey. Allein, wenn ſoll ich
meine Waͤſche bekommen?
Sie ſollen ſolche auf den Sonnabend
Abends aufs laͤngſte haben.
So verſaͤume ſie mich denn nicht. Ich
werde darguf warten.

14
Der Waͤſcherinn Betrug.

Marie, hat die Waͤſcherinn meine Waͤſche
gebracht?
O! lieber Herr, es iſt mir leid, Ihnen
duas Ungluͤck zu ſagen, das Sie betroffen
hat.
Was wollt ihr damit ſagen?
Die gottlioſe Maͤhre, ihre Waͤſcherinn, hat
uns alle hinters Licht gefuͤhret, und iſt
unſichtbar worden. Sie hat bie Waͤſche
alle mitgenommen, die ſie zuſammen
bringen koͤnnen, und die Ihrige iſt auch
mit dabey. L
Das waͤre was ſchoͤnes, ſo haͤtte ich mich
wohl gebettet!
Ich bin artig bewahret.
Nun mag ich ohne Hemd zu Bette gehen,
und die Naſe mit den Fingern ſchneuzen.
Ich bin ruinirt, wenn ich mir neue
Waſche anſchaffen muß.

h Herr, Sie ſcherzen noch artig uͤber Ihren

Verluſt. Und ich betruͤge mich fehr⸗
wenn er mir nicht mehr zu Herzen geht,
gle Ihnen ſelbſt.
O! die leichtfertige Maäaͤhre, daher mochte
ſie wohl ſagen, daß auf ihrer Seite alles
gut gehen wuͤrde. .
Dieſe Worte erweckten mir gleich einigen
Verdacht. Indem ich mich aber deſſen
zu entſchlagen ſuchte, betrog ich mich
ſelbſt. Nun muß ich mich nur mit Ge⸗
duld ruͤſten. Wenn nur meine Waͤſche
weder verwechſelt noch zerriſſen iſt, ſo
geb ich mich zufrieden. Dieſe zwen
Stuͤcke band ich ihr theuer ein. Wenn
ich es beym Licht betrachte, ſo erſpare
cherlohn.
ich doch das Waͤſcherloh l

A Penn-j ſaved is a Penuy got.

Sir, I admire how cünningly yvou
the Point of your Misförtune. A

put me in Mind of a great A'rtiſt, who
to fave Cändle, would néver work in

the Night.

When all is done, Mary, I muſt think of W

providing myſelf with Linnen.

fore youn muft diréct me to ſome Place

or other.

Sir, yvou will find Seamſtreſſes' Sshops Herr, Sie werden Galant

enéugh. Your Büſineis in
chèapen as well as you can.

/

15.

Abòut Buying of Linnen.

Wyhat d'ye want, Sir ?
I might fain have ſome Lace Cra

Here, Sir, take your Choice, there you Hi

have ſéveral Fâſhions.
But where are Ruffles?
Here they are.

If you will be rèaſonable, I ſhall take 4
Coùple of Cravâts with the Rüffles to

them.

Sir, you ſhall find me as rèaſonable as D

any Scamſtreſa in Town.

Shew me then à Craviât of anéther F4- Zeige ſie mir

ſhion, and yet fâſhionable.

2 04 Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Ein Pfennig erſpart, iſt ſo gut, als

Pfennig gewonn

turn off Herr, ich muß mich nur wun
nd yvou lich Sie ſich Ihr Unglaͤck aus dem
Sinne ſchlagen koͤnnen.

arbeiten wollen.

andern Ort hin

en.

weiſen.

eriebuden genug

ein

Methinhs the

EIne enough,

dern, wie art⸗ Iel ne tien

Und Sie erin⸗ ey zze eg
nern mich eines großen Kuͤnſtlers, der ne el
das Licht zu erſparen, Abends niemals Au

iiles

enn es nicht anders iſt, Marie, ſo mus g eigel
There- ich mich mit anderer Waſche verſehen. Rerce
Daher muͤßt ihr mich an einen oder den hne bre

Fihn Comp

raglonad⸗

énly to antreffen. Sie muͤſſen nur genau han⸗ ar delices

deln.

15.

Waͤſche zu kaufen.

Was beliebet dem Herrn? B
einige Halskrauſen mit hl wes 4

v4ts. Ich moͤchte gern
Spitzen haben.

Wo ſind denn Ha
Hier ſind ſie.

nehmen.

irgends eine G

er leſe ſich der Herr aus,
ſchiedene Moden.

Wenn ſie billig iſt
Halskrauſen ne

er Herr wird m.

ndkrauſen?

chiess, and
on pleal
lire, Sir, a
Corth.
of a mad!
Ur Shlings

welve,

da ſind ver⸗ EEne ſee thol

Uttle fo
iger!
lleſe, D,

U

bſt den Handerguſen ics me dr

ir Bence 4 b

ich ſo billig finden, als mnl ee hi
alanteriehaͤndlerin in der oshillngs

Stadt. ü . enn lit
doch eine Halskrauſe von ete Cnpe
anderer Art, und die doch Mode ift. (Alen

Here is a délicate one, and I think very Hier iſt eine ſehr

fit for your Turn.

anſtehen wird.

Tell me your laſt Word for theſe twoO Sage ſie mir mit

Cravts, with the Rüffles?

Sir, you muſt give me three

The Lase is extraoôrdinary fine; I

not ſell them under.

thirty Shillings a Crait 3

Tis no unrèaſonable Rate.

ihr fuͤr dieſe

Handblaͤttern geben⸗ ſoll?
pounds. Der Herr ſoll mir drey Pfun
can- geben. Die Spitzen ſind ganz un
(ein; Ich kann ſie nicht drunter vet⸗ ehen

laſſen.

You exact upéôn me Madam., What? Sie fordert zu viel von mit ,
91 Nathes: Was? 30 Schillinge eine
und Manſchetten?
Es iſt kein unbilliger Preis

ſaubere, und die Ihnen Ua Cropn

einem Worte, was ich l
zwo Krauſen, nebſt den 3lerl

Pfund

ng.

Sterling IUm ir Ne
ngemein

Madame. nih

Halskrauſe

Die 4
NR
Sllln.

Have you äny good Ni bt-Shirts? Hat ſie gute Nachthemden. e
Sir, I have Shires of cEral Prices. Mein Herr, ich habe Hemden von verſchie ⸗ nger
DM denem Preis. “ðLVM Inge.
Shew me fſome of the beſt and the fi. Weiſe ſie mir einige von den beſten und le. Pur
neſt you have. feinſten, die ſie hat. nhann
What d'ye think, Sir, of theſe? they Was halten Sie von dieſen? Es ſind ganz nno Me
are ſpécial ones and of a due Length beſondere, und von gehoͤriger Laͤnge und ee RMj
and Breadth. Vreite. ò”M u⸗

Are they long enéugh for me?
Long enéugh, 1 wärrant you, a
too wide.

Sind ſie lang ge

zu weit.

nug fuͤr mich?
nd almmöſt Lang genug; ich verſichere, un
Vecthinks

*

b faſt noch m le

1.

N,A:

wütdeen e
d t
. Id Ete
4 liin
4, Perds te

t farie d
e Wche u
Nanen e
ſen.
ogterichlierte
liſen nur gr

6
tuie

e

Eer alt, 6

mnle

bnl t⸗ 1e
en hnn

66
nler igfhin

ee ſee
Pie doc, N *

ſne, un

9
1 ſt

Indèed,
voun afk too much for your Comméô-

Sir, you are Gnder a Miſtake.

But of a mad Price,

Thefſe;

Whst'⸗ s the Price?
Six

Penny more, Miſtreſs.

eS Tis no Mätter.

Fine enough, Sir, for Night.-Shirts.
Tell me then your Price. .

They: are eight Shi Ilings a pisce.
you are too dear, you exact.

dities.
I afk vou
within Compaſs. Sure you will allòw
one ſome Préfit to live by.

Tis rèaſonable.

1 want bei ides Slseves, Socks. . Händker-

chiefs, and Night- Caps.
if you plèaſe.
Here, Sir, areé délicate Sleeves of pure
Clioth.

Shew me lome,

withéut Doubt.
Eight Shillings a Pair, and no more.
Réally I was afràid you would have ſaid
twelve.
Let me ſee thoſe Socks.
too little for me.
bigger?
Sir, will fit you to a Hair's
Bréadth.

1 fear they are
Have you none

Ence a Pair.
And theſe Hnd kerchiefs?
To Shillings a pièce.
Lay 'em afſide.
Theſe Caps, Madam, how much 40 you
ſell'em?

Half a Crown i is the Price.

Very good. Nòw let us fee what the
whole will amòunt to by my Reckon-
ing.
For the two Lace- Ctavts and Rüffles
l'll give you fifty Shillings. Not a

For four Ycht- Shirts ,Aat ſix Shüfllings 4
Pièce, at the moſt,
Shillings.

Fifty and twénty four is three Score

and fôurteen Shillings, which is (I
think) three Pounds fourteen Shil-
lings.
Right. But all this While, Sir, you réckon
withòôut your Hoſt.
Let us procèed. So the
two Craväts, Rüffles and Night-Shirts
come to three Pounds fòôurteen Shil-
lings. Ler us put by the three Pounds
and take up the Shillings.

Einige freundſchaftliche Geſpraͤcheg

Methinks the Cloth is not very fine.

four and twenty

209

Mich duͤnt, die Leinwand iſt nicht recht
ein.

Fein genug, mein Herr, füur Nachthemden.

Se ld ſie mir denn, was ſie

Sie koſten 8 Schillinge des Stuͤck.
Gewiß, ſie 16 zu u theuer. Sie fordert zu
viel fuͤr ihre Waaren.

Der Herr irret ſich. Ich brdere beyznahe
nur ſo viel als ſie mich ſelbſt koſen. Sie
werden mir doch gewit auch einigen Profit
laſſen, davon ich leben kann.
Das iſt nicht mehr ais billig. 8
Ich brauche uͤverdies noch Halbermel,
Socken, Schnupftuͤcher und Schlafmuͤ⸗
tzen; zeige ſie mir doch welche.
Hier ſind ſehr ſchoͤne Halbermel, von ſehr
feiner Leinewand.
Aber ſonder Zweifel entſetzlich thener.
Acht Schillinge das Paar, und mehr nicht.
Wahrhaftig ich dachte, ſie wuͤrde zwoͤl ſfe ſa⸗

geßh.
Laſſen ſie mich dieſe Socken ſehen. Ich
Hat ſie

haben

ſorge, ſie ſind mit zu klein.
keine groͤßern.
Dieſe werden dem Herrn auf ein aae ge⸗
recht ſeyn.

Was koſten ſie?

Das Paar ſechs Stuͤbet.
Und dieſe Schnupftuͤcher?

Zwey Schllinge das Stä—k.

Lege ſie ſolche bey Geite.
Wie theuer giebt ſie dieſe Muͤtzen, zunge
Frau. .
Der

Preis iſt eine Krone.
Ganz gut. Nun wollen wir ſehen, wie
hoch ſich nach meiner Rechnung alles zu⸗
ſammen belaͤuft.

Fuͤr die zwet Spitzen⸗Halskrauſen und die

Hondblaͤtter will ich ihr §50 Schillinge ge⸗
ben. Nicht einen Stuͤber mehr, junge

Frau
Fue dier Nachthemden, das Gtuͤck fuͤr 6
Schillinge, aufs hoͤchſte, 24 Schillinge.

Funfsig und vier und zwwanzig macht 60 und
14 Schillinge, welches, meines Erachtens,
3 Pfund 14 Schillinge iſt.

Recht. Aber bey allem dieſen machet der
Herr die Rechnung ohne den Wirth.
Es thut nichts. Laſſe ſie uns fortfahren.
Alſo kommen die rg Krauſen, Haond⸗
blaͤtter und Hemden 3 Pfund 14 Schil⸗
linge. Wir wollen die 3 Pfund bey Seite
ſeten, und die Schillinge nehmen.

Now

„

210 Finige freundſchaftiche Geſpraͤche.

Now I muſt récken for the Socks, Hand. Nun muß ich die Socken, Schnupftuͤcher
kerchiefs, and Night Caps. und Schlafmuͤtzen rechnen.
Six Pair of Socks, at ſix Pence a Pair, Sechs Paar Eocken fuͤr 6 Stuͤber das Paat,
tome to three Shillings. Siæz Hündker- machen 3 Schlllinge. Sechs Schnupf⸗
chiefs, at twénty Pence a Piecée, make ͤcher, a 20 Stuͤber das Stuͤck, machen 10
up ten Shillings. And three Night- Schillinge. Und drey Schlafmuͤtzen, 2
Caps, at two Shillings a Piece, amount Schillinge das Stuͤck, belaufen ſich auf
to ſix Shillings. Furteen and three is 6 Schillinge. Vierzehn und dreye iſt

ſéventeen, ſeéventeen and ten is ſoven 17. Siebenzehn und zehen iſt 27. Sie⸗

and twénty! ſeven and twénty and ix ben und zwanzig und ſechſe iſt 33. Drey
is three and thirtv. Three and thuüty und dreyßig Schillinge ſind ein Pfund
Shüllings is one Pound thirteen Shil- Sterling und 13 Schillinge. Wenn nir
ings. To which add the three Pounds, die 3 Pfund beyfuͤgen, ſo belduft ſich
and the whole amôunts juſt to four die ganze Summe gerade auf 4 Pfund

Pounds thirteen Shillings. Is it not und 3 Schillinge. Iſts nicht recht, Mc⸗

right „ Mdam? dam?
Sir, 'tis right at your own Rates, but that Mein Herr, es iſt recht nach Ihrer Rech⸗
won't do my Buúfineſs. vou muſt give nung, allein ich finde meine nicht dabey.
me, in a Word, five Pounds. It is aà Sie muͤſſen mir, mit einem Wort, ſuͤnf
round Sum. Pfund eben. Dies iſt eine runde

No, Mädam. Nut to let you ſee, how Rremm⸗ Madam; aͤber ihr ſehen zu laſſen,
rèaſonahle I am, I am wjilling to give wie billig ich bin, ſo will ich ihr 4 Pfund
you four Pounds fifteen Shillings. 165 Schillinge geben.
Upon my Word, 'tis too little. And yet Fuͤrwahr, es iſt zu wenig. Und doch muß
1 mutt vield to it againſt the Grain, that ich wider Willen nachgeben, daß ich nur
1 may get your Cüſtom. Take em Sir, Ihre Kunde behalte. heyn ſie der
and remémber that you have 'em dog- Herr hin, und glaube, da
cheap. wohlfeil habe.
Tell that Môney, Mdam. Zaͤhle ſie dieſes Geld, Madam. .
Sir, fhall I ſend theſe Things to your Soll ich dem Herrn dieſe Sachen in ſein
Lodgings. Haus ſenden?
I am gèing ſtrait home. If vou plêaſe Ich gehe gerade nach Hauſe. Wenn ſie ſo
to ſend äny Bôdy with them, we ſhall gut ſeyn will, jemand mit zu ſchicken, ſo

go togéther. . wollen wir mit einander gehen.
Here's my Appréntice, that ſhall wait Hier iſt mein Maͤdchen, das ſoll Ihnen ſol.
upén you. ches tragen.
Very well, Mädam, farewell! Féllow Ganz gut, Madam, leben Sie wohl! “
me Sweet Heart. eſ ſie mir, mein Schatz.
16. Sð 16.
Of Bàying and Sélling. Von Kaufen und Verkaufen.

What do you look for, Sir, what will Wornach ſieht ſich der Herr um, was will

you buy? eer kaufen?
A Piece of fine Cloth for a Suit of Ein Stuͤck feines Tuch zu einem Kleide⸗
Clôthes.

Be plèaſed ce come in, Sir I have the beſt Der Herr beliebe herein zu kommen, ich

in Towa. habe das beſte in der Stadt.
Shew me a Pièce of the belt, black or Seigen Sie mir ein Stuͤck von dem befen,
céloured. ſchwarz oder bunt.
There's a fine Pièce, Sir, if you like the Das iſt ein ſchoͤnes Stuͤck, wenn Ihnen die
Colour. Farbe gefaͤllt.J
The Cloth is good, but I don't like the Das Tuch iſt gut, aber die Farbe ſteht mis,
CQlour. It is too dark. nicht an. Gie iſt zu dunkel.
There's a lighter Cölour. Da iſt eine lichtere Farbe.
I like the Côlour, but the Oloth is too Die Farbe gefaͤllt mir, aber das Tuch iß⸗
carſe. zu grob.

er ſie ſpotts

There’s

eres h0 ffl

Vyjhat's this 4

The bery nel

fon! el ikte

luch. I 1
I gire on
Inn)
hiedl! t ls

s Kolegt. C
lox.
ſont give it,

Alings.
ſel here they
ſnell a!
d hiye me
on hall have

e 3 Ohülin

1

9„

i

Hy. Hailor, 1

it t

A Neid

R, ſol dee
VoKd the

EA ihe delt
What vwill 0
Vou hall
fnett Clor
e or don
l lis, hhere i
lor much ig
ſeet
P urcl

“ Pageiz

Non N an
Clatdes
eet ii
What tlinng
1 4 . litin
And Vat

Aain A

Gold or r
arl I6

l dut

Nien tuin
bitte
lun dull
nuhan
oor Wo

1

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche. 21

n, Etn
nen. Thh
Etiriet ere's no f iner to be had for Money. E iſt kein feineres fuͤr Geld zu betem⸗ B

Seht ee Wyhat's this 2 Yerd?
eut 8 The very 10 Was gilt die Elle von dleſein?
en inuch. l'm not uſed H mn illinge? das e zu eiel.
ln d e r 7 Words ch mache nicht
ehn Ne e P'II gern viel Worte.
Pen ſe n E. you three Crowns (or 15 SZhil- 3 Kronen (oder 15 chinude,
ce . Indèed it coſts me more . Si n.
d ente . rwahr Es koſtet mich m 1
N ſd enk . eht.
e N eeng Come, Ü Il give you t other Es ie ehener⸗ uobt an, ich will uͤnen
en, “ 1¹ can't . noch einen illing geben.
aeuc uite en nee it, one Pénny ander ſéventeen Ich kann es nicht einen Stuͤber wohlſeiler 4
Pi netne Well mhere they are. I Will not ſtand geben, als 17 Schillinge. ðBð
o fſmall a Ma 6 t ſtand on Wohlan, hier ſind ſie. Es ſoll thir nicht
de g nd tter. QCut of 5 Yards, darauf ankommen. Schneiden
ht nb Prt⸗ and give me good Méaſur Sie mir 5 MM
de nereltte Vou ſhall have due Méaſ . put 1 dom Ellen ab, und meſſen fein wohl. =
t “ get a Shilling by . ure, but I don'’t Es ſoll Ihnen richtig gemeſſen werden,
Nen ſ at . 572 aber ich gewinne keinen Schilling dabey.
4 ſe DZ 77. “ 17 ⸗
“ ae With a Tailor. Mit einem Schneider.
bgeren = Mr. Ydilor, I have, Occaàſon for a new Meiſt hneide .
dd 8 Suit of Clôthes. But 1 muſt have it Meiger Erhneider⸗ a haͤbe ein nalet Cleid
at vVér) at Aſhi 7 * er
ſe, ne tand fidionzsble. nd nach der neuen Mode gemacht
gen Sit, you need not doubt of that. I1 H
H work'd theſe twénty Venre tor Renlnd Mein Herr, daran tragen Sie keinen Zwei⸗ R
1e oß che beſt Quality. erſons fel. Ich habe ſeit 20 Jahren fuͤr die
ene Cnr What will you have it made of? Wrven zn en Leute gearbeitet. MM
en. vou ſhall firſt make ovon ſoll es gemacht werden?
ntf Fineſt Cloth, and th me à Suit of the Erſt ſoll er mir ein Kleid von dem feinſten
ne then a Sümmer- duie⸗ Auch⸗ une hernach auch ein Sommer⸗
n, A I⸗ eid machen.
gea e Yon D the Cloth alréady? 2 Zaden Fn das Tuch ſchon gekauft?
60⸗ Dide Vards. is there, Sir: Wee viel haben Sie, mein Herr? ””Mc
It will hardly be enôugh. MRU nſad ndt Eenen.
6 Paärdon me, enéôugh in Qonſcien- ird knapp zureichen. “
Vein 64 LVou muſt conſider; Sir, th lenee⸗ Um Verzeihung, vollkommen.
D Cisathes long si⸗ they wear their Sie muͤſſen bedenken, mein Herr, daß man RU.
hen n Howéver l'l ſee. . ch vin dedoeh eben, ſehr lang traͤgt.
4 71 . och ſehen.
ee And what Büttons? 1 ndi chen Atlaß. Z
in zu o6 Pplain Silk Büttons. 1 am no I. und was fuͤr Knoͤpfe?
6t Guld or Silvet. a Kons. 0 Lover of Schlechte ſeidene. Ich bin kein diebhaber
zic naN Snall 1 find hem? 5 Soll ie goldenen und ſil bernen Knoͤpfen.
c, mß me too deaf. Ja, aber ſetze er mir ſie nicht zu theuer
8sr When muſt you have i H
ve it ? P
lehin At fürtheſt on Pesles⸗ . ene ncſen Sie es haben ?
net. 0 uf den Gonntag aufs langſte.
” Sie ſollen es haben P
, U Gan Fon unleis you etign to keey Derigtag eie nicht, wenn er nicht Wort
N alten wi
,ES
W du may depend on ii Sie koͤnnen ſch d darauf verlaſſen? . we
it

e praͤche.
Ckruse freundſchaftlche Geſt
212

.
wenn S
en, be⸗
allen ulben, Menn
Mlin⸗ bert, we enblick nieder 5
late 10 ſit nur ginen Aug haben?
ſit me n ſee, if Fou 1 chuhe will der Ben, 2
Sir e d a Moôment. Ssir Wes e nd ſrubereren Abſatzen?
Sr u er
hoes will you hare Shoes. Reit bolternen erecht ſeyn. i.
What S ng and fäſhion Heels? Mit boliern wird Ihnen ſe druͤcken mich.
Good ſtrons a or leather Dieſes Paa ir zu klein, eſen?
Wnen. HD“ me. See Nnd n Ihnen von di
This Hei zwil lirle, enep pin
They uI thin 0
What do yo

Bauer⸗
es ſind
ar nicht,
allen mir g
1 e, gte donnif Sie gefe
II, the
like them at a
1 don t

en, Sie beſtellten
cnag
dar⸗ en Aae ſe an.

Let

let us iry ihen

ittl
They are
18. tlben, Wil lun⸗
„ 4 ulk Hane
. Mit eben w ſein Wort ge⸗ nih
18. . d, hat e M if vol pe⸗
in Freun 3 led t, H
. he ſame. s Nun, me ich Ihr l Monron 41
With t ou been as halten? hier habe 1gooc k⸗
. have y err, o in
hoôneſt ERend l ou Ja, eint Perr, . ſeplei el hit
Well, our Wor . brohght 7 gebra mirs an. den Rock anzu⸗ Pm nich
good 46 ) here I hav Verſuch er belieben Se e S I
Yes, r⸗ . Men nerr, b er hubſch genagt ſ
Clòa he Coat. zie e n 0
Iry. leaded, Sir, to put on th kagße er mich ſehen, ird ſehr wohl damit E fo Mörro
Be plêaſe el made. Herr wir E, Dhall wai
ke, der .E.
if it be we Ich den n.
Sir, vou L Er kom e. ̊DDM
1 heitee⸗ with it. Es iſt ſo SS enge. t obuy docki
ni Ks it's very long. Laubfe er ein wenig en Er ſeh
Hethin . iſ ra . . . “
dae is the Haſion. , m.. E iſt ihnen den am Leibe an.) is ig not l
Bütton it. le to e ante uel. wohl tsred zu weit. ind wie ſie ſeyn Rteches nud
e P ng
lt zin exäctly. It fit Die Erel ſi nicht, ſie ſind ae Ke
It lits ide. Ganz 6 oe⸗
be. e. veſte
are too wi hey ſhould ſollen ſind ſehr eng iſt die ne T.
he Slèeves are as 1 e Hoſen eyn, es .
woe at all, they raigbt. ea. E in ſo 1 ht wohl. . udki hirii
The n be ſo, it is the Das Kleid ſei Adozug nicht ſo u Ir, Nl o
They mut well. Hat er ſeine err i hal
cémes you very Nein, mein Zabt. ſo will ich ihn Iyould are
Have vou Phan had Tim Bring er tr Wnt CCharr
No, Sir, 1 “ pay you your ſein Geld ge le tlis pit
10 Môrrow, and 194 ſ er. ſon enn.
Bring i 6 .
Mneyg. 4 Meiit einem Schi
19.
ker.
Shòema
With a

ſſoln
gerecht
die mit
e fertig,
(that wili bar xe Schuh
2
fit for me?
iny Shoes
Have you

cur Cloth n
Pol hever
eſe e. 1
d Nln

mnlen n
Ihe nelt

, ſene

l ihrend

It, here e

read es
ow much
Uree Snlli

mnuſt then

Roth bair

N wa

len me
dan

4 D Einige freundſchaftliche Geſpraͤche 213

Let us try them. Wir wollen ſie probiren.

They are a little too wide and too long. Sie ſind ein wenig zu weit und zu lang. Win
tea en N. I muſt have a Heel well made, and 2 ſie muͤſſen einen huͤbſchen Abſatz und eine
SShe with a double Sole well béaten:. wohl geſchlagene doppelte Sohle haben.
be h ee Sir, if you pleaſe to ſtay but till after to Wenn ſich der Herr nur gedulden will bis
Mörrow abönt this Pime, 1 fhall get uͤbermorgen um dieſe Zeit, ſo will ich
you a good Pair of Shoes, that you will ihm ein Paar Schuhe machen, damit er
Gle de Ne de pléeated With. zzaafrieden ſeyn wird.
How mich muſt I pay for chem? Wie viel muß ich dafuͤr bezahlen.
Deſinſt a. It von Nill have a good and läſting Pair Wenn Sie ein Paar gute und dauerhafte
ef Shoes, 't will coſt you five Shil- Schuhe haben wollen, ſo wird es Ihnen
5

Utbſce dck lngs. fuͤnf Schillinge koſten.
Atter to Môrrow I fhall expéét yon. Uebermorgen werde ich ihn erwarten.
hn, r. Sir, I dhall wait on you without Palil. ch⸗ werde dem Herrn unfehlbar auſwar⸗
mn. 20. 9 20. HWH
entt 5 To buy Stockings, a Hat, Periwig and Struͤmpfe, Hut, Peruque und Hand⸗
Leiten) Gloves. S ſchuhe zu kauſen.
it. Jhis is not all to have Linnen, a Coat, Es iſt nicht genug, daß ich Waͤſche, Rock,

ſe ſihnmekt Bréeches and Shoes, I muſt beſides Hoſen und Schuͤhe habe, ich muß auch
have Stôckings, a Hat, a Périwig, and Struͤmpfe, einen Hut, eine Peruque und

? Handſchuhe haben.
1 „ . ð ⸗— = H
fFeo a Höfer. Mit einem Strumpfhaͤndler.
D lack a Pair of Silk-Stockings. Shew me Ich habe ein Paar ſeldene Struͤmpfe noͤthis.
l en in c. ¹ good Pair. . Zeige er mir ein Paar aute.
kae iil Sir, will you have 'em knit or woven? Will der Herr geſtrickte oder gewirkte ha⸗
ltt, I would have a g00d Pair of Knit Stéck-⸗ Ich moͤchte gern ein Paar geſtrickte Struͤm⸗
ings. . „. pfe haübeg.
WVhat Cölour, Sir? Von was für Farbe, mein Herr?
qg Take this Pättern and match it as well as Nehme er dieſes Muſter, und ſortire es ſo
Schuſe you can. gut als er hkan. =ðUMU
ir, I found what you look for. There's Ich habe gefunden, was der Hert ſuchet.

te, Ne NE vyour Cloth mighty well märched. And Dieſe kommen mit Ihrem Tuche unge⸗
vou never (aw better Stéôckings thau mein wohl uͤberein. Und Sie werden
6 etn thelſe are. They are of very good Silk, keine beſſern Struͤmpfe geſehen haben,
siene end well hnn. als dieſe ſind. Sie ſind von ſehr guter
ge. . ”8äl Seide, und gut geſteickt.
hen e⸗ How much muſt you have for'em? Wie viel verlanget er dafuͤr?
eSne. The loweſt Price is eighreen Shillings. Der niedrigſte Preis iſt 18 Schillinge.
ſhena Pray, ſhew me a good Fair of wooſted Weiſe er mir doch ein autes Paar geſtrickte
auaand thread Stitrup-Stéckings. und zwirnene Stiefelſtruͤmpfe.
er Gett ae Sir, here are ſéveral Pairs, wooſted and Hier „Herr, ſind verſchiedene Paare, wol⸗
, ſe Geut? thread ones, take yvour Choice. lene und zwienene, leſe er ſich aus.
aen, How much a Pair of theſg thread ones Wie theuer das Paar dieſer zwirnenen?
0 Three Shillinugs. Drey Schillinge.

heyde Paar geben.

Del MU 3271. 2 1
n With a Häitter. Mit einem Hutmacher.
Sir, 1 want a Hat. Be ſo kind as to Mein Herr, ich habe einen Hüt noͤthig.
mnen. “ ſhew me the beſt yvoun have in vour Sep er ſo gut ‚ und laſſe er mich die be⸗
1 Shoo. ſien ſehn, die er im Laden hat.

eſen, Se both Pairs.

len Will von make me ſome ôthers? But er mir ein Pagr andere machen? Aber

tt, I mufſt then give you fix Shillings for So mus ich ihm dann 6 Schillinge fuͤr

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

What Sort, Sir? Will you have a French, Von was fuͤr Sorte, mein Herr? Wollen

or an Engliſi Hat? Sirs einen Franzoͤſiſchen oder Engliſchen
Let me ſee a good Engliſh Bèaver. Laſſ lier mich einen guten Engl iſchen Caſe
ſehen.

Sir, I have as good ones as iny in Town. Mein Herer, ich habe ſo gute, als einer in

der Stadt iſt.
Let 's ſes, This is too big for me. That Laſſe er uns ſehen. Dieſer iſt mir zu groß.

is not fine enéugh. Dieſer iſt nicht fein genug.
Here is one, Sir, that I dare ſay will fit Hier iſt einer, der dem Herrn gewiß gerecht
yoeu. Pray try it. eeeyn wirde Verſuchen Sie ihn boch.
Does it becôme me well? Laͤßt er mir wohl?

But don't you ſind it your ſelf lemewhat Aber ſcheint ſie ihm nicht ſelbſt ein wenig

Shew me a light one, well made, and of Zeige er mir eine lichte, die wohl gemacht,

Methinks the Brims are a little too nar- Mich duͤnkt, der Rand iſt ein wenig iu ie.

Ulſe it then
(ching on

row. ſchmal.
The Crown is häândſome enough, but 1 Die Stuͤrze iſt gar huͤbſch, allein er ſcheint
don't find it well wrought. mir nicht gut genug gemacht zu ſeyn.
Believe me, Sir, 'tis a very good Hat, it Der Herr glaube mir, es iſt ein ſehr guter
ſits you véry well and will do you a Hut, er ſteht Ihmen recht wohl, und

great Deal of Serviee. wird Ihnen gute Dienſte thun.
Sir, this Hat is worth 32 L, but you fſhall Mein Hetr, dieſer Hut iſt 3 Pfund Sterling
have it for 55 Shillings. werth, allein Sie ſollen ihn fuͤr 5ʒ Schil⸗

linge haben.

1 will not make many Words with you. I Ich will mit ihm nicht uiel Worte machen.

ôffer you 5o Shillings. Ich biete ihtn 50 Schillinge.

See, if you can aſförd it at that Rate. Sehe er, ob er ihn dafuͤr laſſen kann. Ich

For my Part l'll give no more. gebe nicht mehr.

Truly, Sir, it is t0o little, Take it for Gewit, mein Herr, es iſt zu wenig. Nehmen Nn m W

54 Shillings. Sie ihn fuͤr 54 Schillinge hin.
What I ſaid is ſaid. I neither o back- Ein Wort, ein Wort. Ich gebe weder
wards, nor förwardqs. mehr noch weniger.

Then you muſt owe me four Shillings. So bleiben Sie mir 4 Schillinge ſchuldig.

To pay⸗ when I dſhall think fit. Zu bezaßlen, wenn mirs gelegen iſ.

22. ́è H 22.
With a Periwig-Maker. Mit einem Peruquenmacher. .

Pe you look for a Périwig, Sir? here is Sieht ch der Herr nach einer Peruque um
à prétty Stock oſ Pé riwigs, hier iſt ein guter Vorrath Peruquen.

2000d Hair. Of a Middle- Size, und von gute⸗ Haar iſt. Von einer
mittelmaͤßigen Groͤße.

Sir, I think this piriwig vin go near to Mein Herr, ich denke, diefe erucwe wiid

plèaſe vou: Ihnen beynahe gefallen.
The Curl 15 not good. Die Friſur iſt nicht gut.
Néither do I find it thick endugh of So finde ich ſie auch nicht dicht Denig
Hairs. von Hagren.

There is no bétter Curl: and if you find Die Friſur koͤnnte nicht beſſer ſeyn; und
the Périwig too thin 0f Hair, „that may wenn Ihnen ſolche zu duͤnne von Haa⸗

be eaſily helped. ren iſt, ſo kann ſolchem leicht geholfen

werden.

to0 long? zu lang zu ſeyn?
Fer from that, Sir, far a Peérſon of your Keineswegs, mein Herr, fuͤr eine Perſon von
Piéſence, I dhauld rather think it too Ihrer Laͤnge ſollte ich ſie eher fuͤr zu kurz

„t. halten.“
Well, what's the brice of it? Nun, was ſoll ſie gelten?
Lou ſhali have it for fifty Shillings. Sie ſi len ſie fur 50 Ewillinse naben.

It!l Koud
1 Roulch
Vigs ale
been⸗
ir, hete i
ſte thee l
70 make 001
( öniling

EI on glee

l l
IIul, ſou 3
Mruin.

Iibe ſo,
) ſone

, girl
((lider gel

Vig. Aſ
ind none
Pere elle
Mre.
Pora Pürchin
n n.

“ Pur Ge⸗

are?
ep ne4

U heke

fine ey
Nel pe⸗
arz vel,
Whet 1 muſt
n Fli
Uloe von
Dhence
No igen
ahe en

E, hare

e 1 dir,
(re 140
Uit tory
Dhini

fein
e. Ie ſhould give you 40 Shlllings ſor it,
I dhould think it very well pay'’d. Péri-
n Egisd . wigs are net now ſo deèar as they have
K been.
lte “D Sir, here is one of. 40 Shülings do hut
ſee thee Diffenence.
eſrſt neo To make no more Words, ſhall I tell you
ete 40 Shillings for it?
nt nir. If you plaaſe 10 tell me 48⁸ Shillings
aer int you fhall have ir.
Ifnd, vou and are not like to clap a
n if in e Birgain. We keep too great a Dis-
tance.
tcg, eeret Take it then for 46 Shülings: I can bate
in “M rthing ont.
c ee Eir be ſo, I take my Leave of Jou and
4 4 try ſomewhere ellſe.
nſe Sir, Sir?
nififnee Conſider well the Goodneſs ot this Péri-
len ftſiſe wig. Aflüre yourſelf, that you will
S fnd none berter of that Price any-
en where elſe. Take it for one Shilling
SJNNS more. .
gſirtian or a Fürthing more. I am fally reſolved
, ge ôn it.
dru HKHZ my Word, You have it 100 e chesg.
Slſoe
ee . S
Kn 23*
1 Ghln,d With 4 Millener.
Ngiut Sir, have you very good Gléôves?
What Gléves, Sir, will you plèaſe 10
49. bave?
Guglemnet Sbhew me a Dézen of white Gloves.

ceiner Sir, here are chèice ones; try theſe on.
X 1
Purath kaut.
te, geni

füncy they will fir me. Vut ere they

well ſôwed?

ſinr . 8 1. Very well, Sir.
tit net What nuſt you have for hem?
e, Niſ Ne Six Shillings.

folmoen. P'll give you five.
t. , Six Pence more, it you plèaſe.
c Ut Me No, 'tis enéugh.

. Take em.
riht ſ 4
euten 24:
Fl Sir, have you iny new Books?
eN
irei⸗ Rr⸗ VYes, Sir, what Sort of Books do you de-
6 ſe fire to have? Will vou have Books of

Mathemdtisks,
Phy'ic or Law?

Hiſtory
Diyvinity,

Cinige keundſchaflich Geſpraͤche.

uiglophd,

215

Wenn ich Ihm 40 Schillinge dafuͤr gaͤbe,
ſollte ich meynen, ſie waͤre ſehr wohl be⸗
zahlt. Die Peruquen ſind jetzt nicht
mehr ſo theuer, als ſie geweſen ſind.
Mein Herr, hier iſt eine fuͤr 40 Schillinge,
ſehen Sie nur den Unterſchied.
Ohne viel Worte, ſoll ich ihm 40 Schil⸗
ling herzaͤhlen? 7

Weunn mir der Herr 4 Schillinge herzaͤh⸗

len will, ſo ſoll er ſie haben.
Ich ſehe wohl, „ er und ich werden nicht
leicht Handels eins werden. Wir ſind
zu weit von einander.

So nehmen Sie ſolche denn fuͤr 46 Schll⸗

linge, ich kann nichts daran nachlaſſen.
Wenn dieſes iſt, ſo nehme ich meinen Ab⸗
ſhied von ihm, und Lerſuche es wo an
ers. .
Mein Herr!
Beirachten Sie nur die Guͤte dieſer Peru⸗
que, und ſeyn verſichert, daß Sie ſolchs
fuͤr dieſen Preis nirgends beſſer finden
werden. Geben Sie nur noch einen
Schilling.
Nizt einen Heller mehr. Es bleibt des

Türcigr⸗ Sie haben ſie zu wohlfeile
23.
Mit einem Kramer.
Hat der Herr gute Handſchuhe?
Was fuͤr Handſchuhe beliebt der Herr?*⸗

deigene er mir ein Dutzend wellſe Sande
uhe.
Mein Reer, hier ſind auserleſene ; verſu⸗
chen ESie dieſe an.
Ich denke, ſie werden mir gerecht ſeun.
Aber ſind ſie gut genachet?
Sehr gut, mein Herr.

Was verlanget der Herr dafuͤr 2

Sechs Schillinge.
Ich will ihm fuͤnfe geben.
Legen Sie noch 6 Stüber.
Nein, es iſt genug.
Neymen Sie ſolche nur bin⸗

24.
Buͤcher zu kaufen.

Ren 5 Herr, haben Sie einige neue Ba⸗
cher?
a, mein Herr, was fuͤr Buͤcher verlangen
Sie denn? Wollen Sie hiſtoriſche,
thematiſche, dolen dbie de⸗ enbeth,
medieiniſche oder zuriſtiſche haben
4 No,

21 6

No, I look ônly for ſome Books of Pôe-
try.
I can fürniſh von with them in all Sorts
of l ing uag es.
Weil Sir, 1 have ônly a Mind to buy r.
* Complaints, or Nig ht- Thoughts
EeE, Le ath and Immort: tälity, Wirh
Mr. Addiſan's, MWr. Swif’s, and Ar.
Paone's Wor Ks
Will yon have them bound,
or ſtitched, in Sheep’'s,
ky-Léather ?²
l'll have 'em bound in Calves.

in Sheers

Will yvou have them gilt on the Back,
and tleled 2

Yes . ſuͤrely.
Muſt they be gilt on the Lèaves?
There is no Occaàſion for it.
. There they are, as you defire them.

What do yvou äfſk for theſe Books:? 2
l'II give vou
little Note,
Véry well!
Do youn want no other Books?2

Sir.

Nor for the praſent.
But I have Gocafion for Writing: Ppaper.
Pens, Ink, Sealing- Wax and Wafers.
I ſell néthing of all that, but von will
find ir at the Stationer 6; VhO keeps
the nexx Shop.
Farewell, Sir.
Sir, I am your moſt humbie Seryant, 1
thank Vou for vour Cuſtomn,

4

25,
„FTea vrite 4 Létter. “

Is nat this a Poſt⸗ ſteey?
Why?
Becaâuſe I have a Letter t0 zwrke
Whom do Vou write to?
To my Bröôther. M
Is he not in Town?
No, Sir, he is in the Céuntry,
In what Géuntry?
He is ar 1abriage. AeLs
How long has he heen there?
A fôrtnight.
Give me a Sheet of gilt Paper, à Pen,
and a little Ink.
Step into my Clöſet, you'll find upn the
Table all you have Occaſion for.

Thate re ne Pens.

Einige freundſchaftliche Geſpr aͤche.

Caif s, Or Tur-

the Price of them in a. Ich will J.

Nein, ich ſehe mich nur nach etlichen „ poer

tiſchen um.
Ich kann Sie in aller hand Sprachen damit
verſehen.
Weoht! mein Herr, ich habe nur Luſt, Herrn
Noungs Klagen,
uder Leben, Tod und Ugſterblichkeit
nerſt Herrn Addiſons, Herrn Swifts,
und Heren Hope Werken zu kaufen.
Wollen Sie ſoiche aebunden, ungebu unden,
geheftet, in Schaafs⸗ Kalbs⸗ oder Tuͤr⸗
kiſchem Leder haben?

Ich will ſie in Kalbleder eingebunden n

ben.
Wollen Sie ſol che hinten
mit einem Titel haben?
Ja⸗ freylich.
Muͤſſen Sie aufm Schnitt vergolt det ſeyn?
Das iſt nicht noͤthi g.

vergoldet , und

Hiet haben Sie ſolche, wie Sie ſie verlan⸗

een
Wie hoch h halten Sie dieſe Buͤcher?
Ihnen die Rechnung aufſetzen,
mein Herr.
Ganz aut!
Haben Sie ſonſt keine Baͤcher mehe 15.
tch. hig 7 .
Vor jetzo nit cht.
Aber ich hrauche Schreibepapier, Federn,
Dinte, Stegellack und Oblaten.
Ich verkaufe nichts von dieſem allen, Sie
werden aber ſolches bey dem Papierhaͤnd⸗

ler, der den nachſten Laden hat, finden.

Der Herr lebe wohl.
JIhr geborſamiſter Diener, mein Herr. Ich
dan ke fuͤr Dero nunde,
.
. 25.
Einen Brief zu ſchreiben.

gſ heute nicht ein Poſttag?
Warum?—
Weil ich einen Brief zu ſchreiben nete.

An wen ſchreihen Sie?

An meinen Bruder.
Iſt er nicht zu Hauſe?
Rein, mein Herr, er iſt auf dem Lande
An welchem Orte aufm Lande?

Er iſt im Tunbridger warmen Bade.

Wie lange iſt er da gew beſen?
Ein vierzehen T Tage.
Geb er mir einen Bogen pergoldetes Pa⸗
pier, eine Feder und ein wenig Dinte.
Gehen Sie bin in mein Cabinet, ſo werden
Sie alles auf dem Tiſche finden, was Sie
noͤthig Laben.

Es ſind teine Federn da.

There

There ale ſor
Ailh.
They are ghoc

pele are Pn
Fpele Pens

oder Nachtgedanken

Ielidre

du Cile)

Pbore 6s olr

In on mle
IInſe chen mn

r nor ba

Plel make

R Eind (or

cket of
iis Pimpnl
Phher Seal will
l it with
Cypher.
Fhar Wax d⸗
Pur either red
. Marner ! put
s ll one.
pe ſol Put
eleve ! hen
Ggrlbe.
Mhat Den ot
he tenth ihe
ld
Putt the Rſe
E 1P ihe

beres the
hare neither

d Vour Wr.

k ſa on e
lind then h

Un Man ſhal
Voll wil trn
ſ⸗ etr
e 5el 6
Nay biſtige
Ihne ne N
eres one
Haſte 10
n be de
¹ uitter
the bog
lk, Sir
N rte⸗ 4
elieye,
Ny dicl
lu domt

nh lten

P, Hem n
Uen i I uuin
lnden Uze un
llt Nei

ſten et ee
ben!

De Eiſen

dieſe Cleen

Ne ne

e Vige N.

hiu
du
on die ung
i Ven n
d Cenkr

Ueer N e N

le
ſtrite
ia!

ſhrele ,N

elk dente
iant
tune
ſen!

ente
Ppon

There are ſome in the LYnkhern or Stan-

Sie taugen nichts.

diſh.
They are good for nôthing.
There are ſome Sthers.
Theſe pPens are not made (or theſe are

but Quills 3

Where is your Penknife?

Can you make Pens 2

1 maße them my own Way. .

This ir not bhad. It is prétty good

Wrhile I make an End of this Tarter . be
ſo kind (or do me the Faävoür) to make
3 Päcket of that Cépy of Verſes and
this Pâmphlet. WZ
What Seal will you have me put to it?

eeil it with my Coat of Arms, or with

my Cypher.

What hall I put to it?
put either red or black, no Mätter which.

Mayn- t I put Wafers to i5
Tis all one.
Have you put the Date? 2
I believe I have; but I did not (uh-
ſoribe.
What Day of the Month is this?
The tenth, the twéifth, the twéntieth &6ρ.

Fold/up (or make up) that Letter.

Put the Superſcripfion to it.
Make up the Coéver, and ſeal it.

Where's the Pôwader- (or Sand- ) Box.
I have neither Pôwder nor Sand.

.

Pry your Wrking with Blétting- Paper.

How do youn conveèy vYour Létters
I ſend them by the Crrier „or the Poſt.

My Man ſhall garry them to the Poſt,
you will truſt him with them.
Sohez, c'ry the Géntleman's Létters to
the Péſt. Ofſi ce, and do not forgit 10
pay Pöſtage.
I have no Money abèut me, Sir.
There'’s ſome. Go quickly, and make
Haſte to come back.

Einige freundſchaftn liche Ge tſpraͤche.

Es ſind einige im Schreibezeuge.

Da Da ſind andere.
Dieſe Federn ſind nicht geſchnitten (dieſes
ſind nur Kiele.
Wo iſt Ihr Fel ermeſſer
Koͤnnen Sie Federn ſchneiden?
ch ſchneide ſie nach meiner eigenen
Weiſe.
Dieſ iſt nicht ſchlecht. Sie iſt ganz
Weil 1 dieſen Brief ſchreibe „ſeyn Sie ſo
guͤtig (oder thun Sie mir den Gefallen)
und machen Sie aus dieſen Gedichten
und dieſem Traktaͤtchen ein Paquet.
Was ſl ich fuͤr ein Siegel darauf druͤ⸗
en?
Siegeln Sie mit meinem Wapen oder mit
meinem ver⸗ogenen Namen,
Was faͤr Siegelack ſoll ich nehmen?
Rothes oder ſchwarzes, es liegt nichts dran⸗
Kang ich nicht mit Oblaten ſiegeln? .
§ iſt alles einerley.

Faben Sie das Datum darzu geſetzet?

Ich denke, ich hahs gethan; aber ich habe
mich noch nicht unterſchrieben.
Der wie vielſte (Tag des Monats) iſt heute ?
Der 10, der 12, der 80. e.
Legen Sie dieſen Brief zuſammen.
Machet die Ueberſcheift darauf.
Machen Sie den Umſchlag darum,
ſtegeln ihn.
Wo iſt die S Streuſandbuͤchſe?

und

Ich habe weder Streupulver noch Streu⸗

ſand.
Trocknen Sie Ihre Schrift mit boͤſch⸗
ore e re
Wie ſenden Sie Ihre Briefe fort?
Ich ſende ſie durch den Fuhrmann oder auf
der Poſt.

if Mein Diener ſoll ſie auf die Poſt tragen,

woenn Sie ihm damit trauen wollen.
Johann, tragt des Herrn Briefe aufs Poſt⸗
haus, und vergeſſet nicht, das Poſt⸗
geld zu bezahlen
Ich habe kein Geld bey mir, Herr.
Hier iſt Geld. Geſchwind, und kommt
alsbald wieder.

L'll be here back again in leſs than half Ich will in weniger Zeit als einer halben

a Quarter of an Hour.
Is the Poſt come?
YVes, Sir.

Are there âny Létters for me?

1 believe, there are.

Why did not you bring them?
They don't give them out yet.

Viertelſtunde wieder hier ſeun.
I die Poſt gekommen?
Ja, Herr.
Sind Briefe an mich da?
Ich denke, es ſind deren da.
Warum habt ihr ſie nicht mitgebracht

Sie geben ſie noch nicht aus.

*

218

Of Newse.

What Neus is there?
I know nône, except a Story of a Gen-
tleman, who went to Bed well at
Night, and was found dead in the
Mörning. .
Stränge!
And laſt Week a Géntleman who dined
at the O'rdinary, bèing deſirous to
carve for his own Uſe the Wing of a
Fowl, véry unlückily helped himſelf to
an Officer's Middle-Finger, which
A'ccident was occaſioned by the Ea-
gerneis of the Coômpany who all had
their Hands in the Diih at the ſame
Time.
This ſhèws the Propriety of r. Quins
Reſolution, never to dine at any O'r-
dinary in Eondan, withour 4 Bälket-
hilted Knife and Fork.

What News is there abrôad?
Do you know iny News?
What News do you hèar?
None at all. I have héard no News.

What do they ſay abôut Town Cor
abrôad 2)
There s no Talk of any Thing.
was told (or I héard- .)

That i is 9 very good Piéce of News.
That 's ill News.
Did you hear any Thing of the War?
I heard nöthing of it.
There is a Talk of a Siège.
is beſièged.
They ſay, they have raiſed the Siège.

They ſay B.

They ſay ſa, but that Report has prôved
falſe.
Sn the côntrary they talk of a Battle
That News wants Confirmàtion.
Wyhom have you it from?
have it from good Hands.
1)0 you think we fhall have a Peace?
. Thersi is all Likelihood of it, 1 beliève
ſhall.
For ny Part, 1 heliève it not.
What Grounds have you for it?
Becauſe I ſee the Minds of both Parties
are lietle ineglined that Way.
Névertheleſs évery Bôdy wants Peace.
Eſpécially Merchants and Traders.
The Wer is à grest Hiadrance 40
Tace⸗

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

26.
Von neuen Zeitungen.

Was giebts guts Neues? 2
Ich weiß nichts, außer von einem Hertn,
der Abends friſch und geſund zu Bette
gegangen, und fruͤh Morgens todt ge⸗
ſunden worden,
Nimmermehr!
Und als vorige Woche ein Herr, der im
Gaſthofe geſpeiſet, einen Fluͤgel von ei⸗
nem Vogel fuͤr ſich abſchneiden will,
legt er ſich ſelbſt ungluͤcklicher Weiſe ei⸗
nes Officiers Mittelfinger vor.

ſellſchaft verurſachet, die alle ihre Hane.
de zugleich auf einmal in der Schuͤſſel
hatten.
Dieſes zeigt, daß es Herrn Quins Ernſt
geweſen, menn er ſich entſchloſſen, nie⸗
mals in einem Gaſthof in Londen ohne

ten, zu ſpeiſen.
Was ſagt man Neues?

Wiſſen Sie etwas Neues?

Was hoͤrt man Neues?
Ger nl nichts.
hoͤrt

Wovon redet man in der Stadt?

Man redet von gar nichts.
Ich bin berichtet worden oder ich hake ge ⸗
hoͤret⸗⸗ =)
Das iſt eine gute Zeitung.
Das iſt eine uͤble Zeitung.
Haben Sie etwas vom Kriege gehbet?
Ich habe nichts davon gehoͤrt.
Die Rede geht von einer Belagerung.
Man ſagt, B. ſey belagert.
Man ſaget, ſie haͤtten die Belagerung auf⸗
gehoben.

R

Man ſaget es, allein dieſes Geruͤcht hat ſich

falſch befunden.
Hingegen redet man von einer Schlacht,
Dieſe Zeitung brauchet Bekraftigung.

Von wem haben Sie es?

Ich hahe es von guter Hand.
Meonen Sie, daß Friede werden wird?5

Es laͤßt ſich alles darzu an. Ich glauße. .

daß Friede werden wird.
Meines Orts glaube ich es nicht.
Was fuͤr Grund haben Sie darzu?

Weil ich ſehe⸗ daß die Gemuͤther beyder

Parthehen wenig dazu geneigt ſind.
Immittelſt ſeufzet jedermann nach dem
Frieden.
delsleute. Der Krieg gereicht der

Handlu lroßem Nachtheil.
5 dlung zu grobe Kach Without

Inſonderheit Kauf⸗ und Han⸗

“

Dieſer
Zufall wurde durch die Begierde der Goe⸗

Wichout 0
Paotageot

Ihey talk

ſcore Men
Au V Nhat 11
1 lhave notfe
4 10 ſen
ſpns of
e Lbeli
Pöthing of
„ ible trout
As. I n
te Nation
tyely of

e; ſokal

Ich habe nichts Neues ge⸗ HW The Cöfee

How ſo!

on much

dihet li

Meſſer und Gabel, die ein Korhheſt haͤt⸗

Lrn

ul Fon Eno

1d ſmnall
Bygliſt

ecauſe in
do interr
Dne hath
And te
hhey nni
nies, p

d intor

mt ig,
artg of
ſel
Mthors
nhher,
N Mhar
Horle les:
Wilt
ſee e
Neps he

There one
Dp N
Tode ſeo
Cin nale
Uen n
e Te

6G Uee 0

Ures Ren

, D

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche. D 19

Withour Quchlon. Peace is àlways ad- Das iſt gewiß. Der Friede iſt der Handel⸗

vVantägeous to Trade. ſchaft allezeit zutraglich.
AVhat do they ſay at Court? Was ſaget man bey Hofe ?2
TYfhey talk of Fitting out a Fleet of four- Man redet von Ausruͤſtung einer Flotte
ſcore Men of War von 30 Kriegsſchiffen.
And what ſays the Gazette? Was ſchreiben die Zeitungen?
I have not réad it. Ich habe ſie nicht geleſen.

And to ihen frèely with you, the De- Und es frey heraus zu ſagen, es werden
ſigns of the Court are kept ſo ſégret, die Anſchlage des Hofes ſo geheim gehal⸗
that I beliève the News-Writers know ten, das ich glaube!, die Zeitungsſchrei⸗
nôthing of them. And after all, I ber wiſſen nichts davon. Und uͤber dis⸗
– little trouble myſelf abèut Stàte- AE ſes bekuͤmmere ich mich nicht viel um
fairs. I néver take upén me to ſéttle Stgaatsangelegenheiten. Ich nehme nie⸗
the Nätion. And I never ſpeak péfä- mals auf mich, den Staat anzuordnen.

tively of àny Thing. Und behauste niemals etwas ausdruͤcks
. lich fuͤr mich.
Let's ſpéak of private News. 54 Wir wollen von Pripatneui gkeiten teden.
An other Time, Sir. Ein andermal, mein Herr.
or Coöffee- Honſes ‚ and the Uſe a Von Coffeehaͤuſern, und dem Rutzen,
Stranger may make of den ein Fremder davon haben
them. 2 kann.

will; you know, Priend, what has been Wollen Sie wiſſen, guter Freund, was
no ſmall Help to me to learn the mir keine geringe Huͤlfe geweſen, das

Engliſk by2 Engliſche zu leryen?
The Côffee-Houſes. Die Caffeehauſer.
How ſo? Wie ſo?

Becauſe in thoſe Houſes the Companies Weil in dieſen Haͤuſern ſich die Geſellſchaft
do intermix togéther, ſo that évery unter einander menget, ſo daß ein jeder
one hath the Liberty, both to ſpéak, Freyheit hat, ſowohl zu reden, als an⸗
and to hear what ôthers ſay. Nay, zuhoͤren, was andere ſagen. Ja ſie moͤ⸗
they may almôſt be called little Acãde- gen faſt kleine Akademien genannt wer⸗
mies, where you may be undecèived, den, wo einen durch Augenzeugen, d. i.
and informed truly by E'ye. Witneſſos Kaufleute, die aus allen Theilen der
that is,; Mérchants, arriving from all Welt kommen, hiſtoriſche oder phyſica⸗
Parts of the World, of hiſtôrical or liſche Unwahrheiten koͤnnen bendminen
Phy' ſical Falſhoods, which twenty werden, die wohl 20 Autores immer eines
Al'uthors have repèsgted one ffter dem andern nachgeſchrieben haben.

anébther.
But what is it that Men do in thoſe Allein was thut man denn in dieſen Haͤua
Houſes? ſern?

Whilſt a Man drinks a Diſh er two of Indem man eine oder zwey Taſſen Cafa
CLoffee or Tea, there he léarns whar fee oder Thee trinkt, hoͤrt man alles,
Nevs there is, éither true or lalle. was es ce gieht, es mag wahr ſeyn
oder nicht
There one may rèad the EGaâzette évery Da kann man die Zeitungen leſen, jeden
Day it comes out. If yvou will take Tag, ſobald ſie herauskommen Wenn
Tobâcco, you find not énly Pipes and man Tabak rauchen will, ſindet man
Candle, but in ſome Places the To- nicht nur Pfeifen und icht ſondern
bicco gratis. So rthat the Céffee, or guch an einigen Hertern den Tabak um⸗
the Tea Pays for all. ſonſt. So, doß der Caffee oder Dhee
fuͤr alles bezahlet.
How much then do they ſell 8 Dich of Wie viel muß man denn fuͤr eine Laſſe
Cöffee or Tea? Caffee oder Thee bezahlen?
Fhree pence 2 Dich. Drey Stuͤber für die Taſſe.
T rᷣͦly, ‚ tIs mig duhtd sonvénient. Fuͤrwahr, dieſes iſt Aberaus beguem.

“

220

For a Pénny or two Pence one gets a
Shélter, drinks and mokes, if he will,
and has the Bénefit beſ ides of Léarn-
ing how the Woôrld goes.

Don't they ſell Chöcolate alſo in thoſe
Coſffee-Houſes?
Thoſe that want it may have it quickly
made. But if vou are not for thoſe
Sorts of Liquor, you may be ſupplied
wich Cider, Mead, Brunſwick-Mum,
Ale, and Whay in Sümmer Time.

That 's Varlety enéôugh. .
In ſhort, thoſe Cöffee-Houſes are mighty
convènient Places to meet in. They
are much gentèeler than Ale-Houſes,
and yet one may come off chèaper.

28.
Of Clubs and the Engliſ?“ Cuſtom
for évery one to pay his

Beſ ides Cöffee-Houſes, which may be
called public Mèeting-Places, the Eng-
liſ have alſo their private Reéndez-
vous, at Loadon eſpécially. 1 mean
thoſe Aſſémblies called Clabs, which
are extrèmely convènient for ſuch a
Place of Trade as that is.
Pray, explain, unto me the Nature of
thoſe Clubs.
Séveral Friends meet at ſet Times in the
Frvening in a public Houſe once or
twice a Week, for which Purpoſe
chey have a Room to themſeélves,

There they have an lnterview, and mu-
tual Cönverſe, and to quicken the
Converſätion they drink,
Bounds. ”MVM
For the Expénce is régulated at ſo much
a Head, which is commonly a méde-
rate Expénce. Thofſe that fail to
come, pay their Share as if they had
come. It it be a Club of Schoôlars,
there they diſcòurſe of learned Mat-
ters. If they be Merchants, then Trade
is their préper Mätter. In fhort, thoſe
Aſſemblies do céômmonly conſiſt of

Men well matched, who ſpeak of their
Concerns every one sccerding to his

Brains and Profeſlion.

*

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Fuͤr ein oder zwey Stuͤber ſitzt man im

but within

Trocknen, trinkt und rauchet, wenn man
will, und hat den Vortheil dabey, zu er⸗
fahren, was in der Welt vorgeht.

Schenken ſie nicht auch Schocolate auf die⸗

ſen Caffeehduſern? .
Diejenigen, ſo ſolche verlangen, koͤnnen ſie
geſchwind haben. Wenn man aber der⸗

gleichen Getrank nicht liebet, ſo kann

man mit Apfelwein, Meth, Braun⸗
ſchweigiſcher Mumme, ſtarkem Biere,
und zur Sommerszeit mit Molken ver⸗
ſehen werden.
Das iſt mancherley genug.
Mit einem Worte, dieſe Caffeehaͤuſer ſind
ungemein bequeme Oerter, wo man zu⸗
ſammen kommen kann. Sie ſind viel
anſtaͤndiger als Bierhaͤuſer, und doch kann
man noch wohlfeiler weg kommen.

Von Clubs, und der Engl. Gewohnheit,
da ein jeder ſeinen Club, oder ſeine
Zeche bezahlet.

Außer den Caffeehduſern, die man oͤffentliche
Zuſammenkuͤnfte nennen mag, haben die
Englander auch ihre Privatzuſammen⸗
küͤnfte, abſonderlich zu Londen. Ich
meyne diejenigen Zuſammenkuͤnfte, ſo
Clubs genennet werden, die fuͤr eine ſol⸗
che Handelsſtadt uͤberaus bequem ſind.
So, erklaͤren Sie mir doch, was dieſe
Clubs eigentlich ſeyn ſollen.

Es kommen verſchiedene gute Freunde zu

gewiſſen Zeiten Abends in einem Gaſt⸗

hofe die Woche ein⸗ oder zweymal zu⸗

ſammen, und

haben hierzu ein Zimmer

Da bekommen ſie einander zu ſehen, und

gehen mit einander um; und die Con⸗
verſation zu beleben, trinken ſie, aber
ohne Uebermaas.
Denn die Koſten ſind ſo eingerichtet, daß
die Perſon was gewiſſes gieht, welches
gemeiniglich etwas maßiges iſt.
nicht kommen, bezahlen ihren Theil eben
ſowohl als wenn ſie da geweſen waͤren.

Wenn die Geſellſchaft aus Gelehrten be:
ſteht, ſo reden ſie von gelehrten Sachen.

Wenn es Kaufleute ſind, ſo iſt die Han⸗
delſchaft ihre eigentliche Materie. Kurz,
dieſe Zuſammenkuͤnfte beſtehen gemei⸗
niglich aus Leuten, die ſich wohl zuſam⸗

men ſchicken, die von ihren Angelegen⸗
heiten reden, jeder, nachdem ſeine Ein⸗
ſicht und ſeine Profeſſion iſt.

Indèed,

Die

but if all

=

mldded, II

1am ſure!1

ſor Inprd
Tongue,
But how cann
thole (lube
Pkihng be
IGus by te
Marbers th
DPur phet i8
Wook (

Hgnifes thi
O the
how, th

tonelt tl

Pa his n,

Ml Invit

10 treat.
Mixim: If

lornot eiſir

Ifund ir ver
nd 1 mucd
Le in dhe

In an

Undlord,
Pol 10 Ni⸗
lis, r, V
ſer, gooc!

Il pon de

Agin
Dep 1 N
l Fon tahe
enrlemnen
Whar hire )
ehye

mmen!?

Is Pricag

0, boilec
t make N

humedi
Aukiately

e U8 in

Nod old

Mier vil
De⸗

ſetet, e
1, Veth, Ier
ſe, ſotten Be
Polen
lg.
de Ciſtehie E.
Oeter onn
n. Er ſe
llſer,n D
tet r

. Gerce
lab, 0 Ne

het

, Petenli
u
len 7
hnngence,
den, eſeſe
en hnn 4
idr.
ve gite hen
1 errͤ

let rinne

een en

Will you have néthing elle,

Indèed, I like that Way extrèmely well.

I am fure I ſound ir veéry beneficial, as
for Imprôving myſelf in the Eugliſl
Tongue.
But how came you t0 be admitted into
thofe Clubs, bèing a Stränger, and
ſpèaking but brôken Engliſk
Twas by the Fäavour of one of the
Mémbers thereof, who got me in.
But what is the Prôper Meèaning of this
Word of Club?
It fignifies the Share évery one ought to
pay of the Réckoning, Now ybu muſt
know,
ainôngſt the Englifh, for every one to
pay his Ulab; except in Caſe of a for-
ma! lInvitation, when a Man preténds
to treat. In mhort, 'tis the Engliſl
Maxim: If one pays all, all are uneaſy,
but if all pay, nône is unèaſy.

1 cannot diſapprôve (of) this Cuſtom, for

I find it very convènient and reaſonable
and I muſt confeſs, that the Engliſl
are in the Right.

29.
In an Inn,

upon
Road.

the

Lndlord, can we have a 1Gdging n Wirh
you to Night?
Ves, Sir, we have Rooms enéugh, and
very good Beds.
Will you be Ppléaſed,
alight?
Shew us a Room.

Gentlemen „ t0

Will yvou take the Tréuble to walk up,

Géntlemen?
What have you got to eat?
We have 2 Pièce ot Beef on the Spit.

Bring it up as on as it is réady.

Gentle-
men?
Yes a Fricaſſy of Chickens, and Couüple
of boiled Ràbbets. E
But make Halſte.

Immeédiately, Sir.
Ciive us in the mean Time a Bottle of

good old Hock for a Whet.

Whar will you be Blsiſed 60 drink at

Table:, U

l

that it is a Cuſtom eſtäbliſhed

Einige freundſchaftliche Geſprache. .

Fuͤrwahr, dieſe Gewohnheit gefaͤllt mir un⸗
gemein wohl.
Das iſt gewiß, ich fand ſie ſehr bequem,
mich in der Engliſchen Sptache zu
uͤben.
Allein wie ſind Sie, als ein Fremder, und
da Sie nur gebrochen Engliſch reden,
mit zu dieſen Clubs gekommen?
Es geſchahe durch die Gunſt eines Mit⸗
glieds dapon, das mich hinein drachte.
Allein, was bedeutet dieſes. Wort Club
eigentlich?⸗

Es bedeutet den Theil, den jeder von der

Rechnung bezahlen muß. Nun muͤſſen
Sie wiſſen, daß es die Gewohnheit bey
den Englaͤndern iſt, daß ein jeder ſeinen
Theil (oder ſeine Zeche) bezahlet; aus⸗
genommen, wenn es eine ausdruͤckliche
Einladung betrifft, da einer allein trac⸗
tiren will. Kurz es iſt der Englaͤnder
Maxime: Wenn einer alles bezahlet, ſo
ſehen ſie ſich alle beſchweret, wenn aber
alle bezahlen, ſieht ſich keiner beſchwert.

Ich kann dieſe Gewohnheit nicht mißbilli⸗

gen. Denn ich finde ſie ſehr bequem
und vernuͤnftig, und ich muß geſtehen, daß
die Englander darinnen Recht haben.

29.
In einem Wirthshauſe auf d der
Straße.

Herr Wirth, kann er uns die Nacht hbeher⸗
bergen?
Ja, mein Herr, wir haben Zimmer genug,
und ſehr gute Betten.
Belieben die Herren abzuſteigen?

Zeige er uns ein Zimmer.
Wellen ſich die Herren die Muͤhe geben,
hinauf zu gehen?
Was hat er zu eſſen?
Wir haben ein Stuͤck Rindfleiſch am
Spieß.
Bringe ers herauf, ſo bald als es fertig

Wolien die Herren ſonſt nichts haben? 2

Ja, ein Fricaſſee von jungen Huͤhnern und
ein Paar gekochte Kaninchen.
Mache er fein bald.
Gleich, mein Herr.
Gebe er uns unterdeſſen eine Bouteille au⸗
ten Hochheimer (oder alten Rheinwein,)
den Appetit zu ſchaͤrfen.
Was belieben Sie bey der Mahlzeit zu
trinken?
A good

A good Glaſs of Beer, and a Flafk of
Burgundy.
Vou ſhall have Every Thing to your Sa=
tis fâcbon.
Géntlemen, be plèaſed to ſit down, the
Meat is upén the Table.
Give us ſome Water
Hiands.
Pray, Gentlemen, take Place.
Shall I help yeou to ſome of the Fri-
caſſy?
It is very good,
ſéaſoned.
The Beef is roaſted too much.
XYour Health, Sir.
Sir, IL thank you.
Is the Wine good?
So, ſo, (indifferent.)
ou domt eat, Sir.
I have no great A'ppetite (Stomach). I am
tired wirh the Jôurney. I am flitter for
the Bed, than for the Table.
Are our Beds made?
LVes, Sir.

to waih our

but a little t0 much

Let them be well air'd.

Where is the nécaſſary Houſe

There in that Côrner.
Let us have Chämber-Pots.

I widh you a good Night, Sitf.
I wiſh you a good Night'’'s Reſt.
/ —
30.
Continuàtion of the ſame in the
Moôrning.

Good Moôrrow to you, Géntlemen!
How do you do, Landlord?
At your Sérvice.
Have you ilept well2
Not very well, I am not uſed to trâvel-
ling.
Shall we bréakfaſt firſt, or ſhall we ſet odt
fäſting?
If you pleaſe, Sir, we'll firſt drink a Diſh
of Coffee, and eat a Mouthful of Bread
and Bütter. And in the mean Time
pay our Ländiord.
Geéntlemen, the Landlady ſends to let wu
know the Coffee is réady.
Well, come let us go down.

How do you like this Coſtee . Gentle-
men ?

It is rarely good.
Is it ſweet enough?
Do vou chufe Cream?
Pray, ſay what you like,

Einige freundſchaſtliche Geſpraͤche.

Einen guten Trunk Bier und eine Flaſche
Burgunder.
Sie ſollen alles haben und damit zufris⸗
den ſeyn.
Die Herren belieben ſich niederzulaſſen,
das Eſſen ſteht auf dem Tiſche.

Gebe er uns ein wenig Waſſer, die Haͤnde

zu waſchen.

Belieben die Herren doch Platz zu nehmen.
Soll ich Ihnen von dem Frieaſſee etwas

vorlegen?

Es iſt recht gut, aber ein wenig zu ſchari

gewuͤrzt.
Das Rindſteiſch iſt zu viel gebraten.
Auf Ihre Geſundheit, mein Herr.
Ich bedanke mich, mein Herr.
Iſt der Wein gut?
So, ſo, (mittelmaͤßig.)
Sie eſſen nicht, mein Herr.
Ich habe keinen großen Appetit. Ich bin
muͤde von der Reiſe. Ich bin geſchickter
fuͤr das Bette, als fuͤr den Tiſch.
Sind unſere Betten gemacht?
Ja, mein Herr.
Daß ſie huͤbſch gewaͤrmet werden.

Wo iß der Abtritt (das heimliche Ge⸗

mach?)
Dort in jenem Winkel.

Gehe er zu, daß wir Kammerbecken be⸗

ben.

Ich wünfche dem Herrn eine gute Nacht.

Ich wuͤnſche wohl zu ruhen.

30.
Fortſetzung deſſelben des
Morgens.
Guten Morgen, meine Herren!
Wie ſtehts, Herr Wirth?

Zu Ihren Dienſten.
Haben Sie wohl geſchlaſen?

Nict gar wohl, ich bin des Relfens nicht
Wollen wir eeſt fruͤhſtuͤcken, oder nuͤchtern .

ausreiſen?

Wenn es Ihnen beliebt, wollen wir erſt

eine Taſſe Caffee trinken, und ein
Paar Biſſen Butter und Brodt eſſe
und unſern Wirth indeſſen bezahlen.
Die Frau Wirthinn laͤtt den Herrn ſagen,
daß der Caffee ſertig ſey.
Gut! kommt laßt uns hinunter gehen.
Wie ſchmeckt den Herren dieſer Caſtte!

g. iſt ungelnein aut.
er ſuͤße genug
Trinken Sie gerne Soahne? (Ri chtabn 2)
Sagen Sie nur, was Ihnen velichet⸗ v.

Do pon lore
He ſhall oft
6ther Lidie
Not 1t all,

Vou, are eyt
„
Boy bring

Fill vonr bpes
This S cinus
Iddel it .

Coule, gont d

Loher Cup.

llud mather h

l Fir it
1 ur O

Mam, po
(ye us the 1

II pon have
ie green 1
lß belt, Fhen

Cttkenen, te

Algle Cd,

And dne ſor
Tis Tea as
unt wrn d

(an drin-. n
es n

(öſfee 7

M, t tale A.

in hue ve
n Rechanin
mte
ere' ſor
r ote tle o
lon 1e pe

1 ſon pit

liryel, Ut
ſian ri
1 oorne

„. Einige freundſchaftliche Geſpraͤche. 225½
n Deo you love Smoaking? Aauchen Sie gern Tabak?
e Ind ebei We ſhall offénd you, Mdam, and the Madam, wir werden Sie und das andere
egs⸗ 6ther Laàdies. M Frauenzimmer damit incommediren.
d Mnt Not at all, l affre you. Pray be free. Ganz und gar nicht, ich verſichere Sie

St brauchen Sie Ihre Freyheit.
ſt nietis You, are extrèmely kind. Sie ſind ungemein guüͤtig.
e. Poy, bring Pipes, and a Plate of Tobacco. Junge, bringe Pfeifen und einen Teller voll
. Fpill yvour Ppes. Stopſen Sie Ihre Pfeifen.
ls unin This is curious Tobdicco. Dieſes iſt ſehr guter Tobak.
In Fſeh Indeed it is. Ja, gewißlich.
, r Come, don’'t turn down your Cup yer. Kehren Sie doch Ihre Taſſe noch nicht
e ent S um.
PT' ôther Cup. 2 V Noch eine Taſſe. .
usdr I had rather have a little Tea, Mâdam. Ich moͤchte lieber ein wenig Thee, Ma⸗
, ein Her dam. H
gin hon. Well, Sir, it is at vour Service. You are Wohl, mein Herr, er ſteht zu Ihren Dien⸗
at your own Chèôice. iten. Sie duͤrfen nur ſagzen, was Sie
8) = belieben.“ 5 P
heaet· Mädam, you infſinitely oblige me. Sie verpflichten mich hoͤchlich, Madam.
en Mnkt. W„ Cive us the Léèa-Things hither. Gieb uns das Theezeug her.
4. E wWill vou have green or Bohee-Tea? Wollen Sie gruͤnen Thee oder Thebohee?
ſir den e. I love green Tea beſt. Ich trinke den gruͤnen Thee am liebſten.
gennocht! It is beſt, when it is good of the Sort. Er iſt am beſtien, wenn er gut iſt.
Gentlemen, are you not for Teng? Belieben die Herren keinen Thee?
mmet teie

A ſingle Cup, Madam, if you plèaſe. Eine einzige Taſſe, Madam, wenn Sie

(u ece ſo guͤtig ſeyn wollen.

And one for me too. Urd ſuͤr mich auch eine. MU
l. Thbhis Tea has an excellent fine Flavour. Dieſer Thee hat einen unvergleichlichen—
i Konrde G ſtettichen Geruch, Geſchmack und
M Farbe. ””MV
ant en nn Dôn't turn down, Sir. Kehren Sie Ihre Taſſe noch nicht um,
DS MD mein Herr.
tuft I can drink no more. Ich kann nicht mehr trinken.
Does no Bédy care for iny more Tea or Will niemand keinen Thee oder Kaffee
Cöffee? mehr?
eſeite Boy, take awày the Tea-Table. Junge, nimm das Theetiſchchen hinweg.
gens What have we to pay, Lndlord? Was haben wir verzehrt, Herr Wirth?

ehen Vvour Réckoning is none of the largeſt. Ihre Rechnung iſt eben ſo gae groß nicht,
4

ede N Altogéther 30 Shillings. 30 Schihkinge alles zuſammen.
ih There's your Money, and we have a Da iſt ſein Geld, und wir haben eine
,a, Böttle of old Hock to come in. Kanne Rheinwein zum beſten. H
uſ e Vou are welcome, Geéntlemen. Favour Die Herren ſollen mir allezeit willkommen
Ur de us ſoon with your Cômpany again. ſeyn. Sprechen Sie uns fein bald wie⸗
ite,A Frarewell, Lindlord. SGBehabe er ſich wohl, Herr Wirth.
ot Adieu, Lndlady! V Adjeu, Frau Wirthinn! H
Hu A geod Journey to you Geéntlemen. Eine gluͤckliche Reiſe, meine Herren!
. 4
! n Re . = 3
Et da hni⸗ In an Iunn. In einem Gaſthofe.
umn i Where is the beſt Inn in Town? Wo iſt der beſte Gaſthof in der Stadt?
een deſt At the Sign of the white Horſe, Zum weißen Roß.
In what Part of the Tewn is it 2 n welcher Gegend der Statt iſt es?
Near the great Church. Nehen der großen Kirche.
Ptuet Cin we lodge here? Koͤnnen wir hier logieren? Nes.
. 7
Gee .

224

Yes,
good Beds.
Let's alight, Géntlemen.
Where's the Hoſtler?
Here am, Ssir.
Take our Hôrfes
into the Stàble.
Rub them well.
ſädle them. Water them.
ſome Oats and a Litter.
And if one of them needs it, take him to
the Smirh. Let him be ſhoed. Lead
him to the River. Walk him. But
don't overhèat him.

and lead (put) them
Take Care of them.
Unhnbridle and un-
Give them

Sir, I ſhall take a ſpécial Care of them.

Where's the Ländlord?
What do you plèaſe to have, Sir?
Shew us a Roorr.“
Will vou be plèaſed to walk up, ye ſhall
have a good Fire préſently. .
What have you got for Supper?
What have you a Mind to Geéntlemen?

Will you have äny Butcher’s Meat,

Fith or Fowl?
Have you néôthing réady?
There's a Loin of Veal at the Fire. Or
if you plèaſe, here's a good Phéaſfant,
fat Pärtridges, a Diſh of Larks or
young Pidgeons.
No, bring us up the Veal, and half a
Dôzen of Püllers. =ðUSUM
Will you have nérhing eiſe?
No, that'’s enéugh. But let's
Wine and ſome PFruit.
1I nall contént you, I wärrant yvou.

have good

Bid them ſerve up Süpper (Call for Sup-
per.)
Géntlemen, Súpper is réady, the Meat is
on the Table. .
Let's go to Supper, Gentlemen, that we
may go to Bed betimes.

Let's ſit down, and eat and drink.
Shall not we have the Hônour to ſee the
Ländlady with us?
Here ſhe's a coming. .
Landlady, here's the King's Health!

Thank ye, Sir, God bleſs his Majeſty!
Gentlemen, are you fſatisfied with your

Ssüpper?
Yes, Miſtreis, but we muſt fitisfy you

809.

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Sir, we have good Rooms, and Ja

Sie werden mit mir zufrieden

eit
Danke

„mein Hert, wir haben gute Zimmer

und gute Betten.
Wo iſt der Stallknecht?
Hier bin ich, mein Herr.
Nehmt unſere Pferde und fuͤhret ſie in den
Stall. Traget Sorge fuͤr ſie. Reibt
ſie wohl ab. Zaͤumet und ſattelt ſie ab.
Traͤnket ſie.
eine Streu ð
Und wenns eins darunter nothig hat, ſo
fuͤhret es zum Schmidt. Laſſet es be⸗
ſchlagen. Reitet es in die Schwemme.
Fuͤhret es herum.
zu ſehr.

So wollen wir abſteigen, meine Herren.

Mein Herr, ich werde beſondere Sorge da⸗

fuͤr tragen
Wo iſt der Wirth?
Was beliebet dem Herrn?

Weiſe er uns ein Zimmer an.
Belieben Sie hinauf zu ſpatzieren, Sie ſol⸗

len gleich ein gutes Feuer haben.
Was hat er guts zu eſſen?
Wozu haben die Herren
SieFleiſch, Fiſche oder Gefluͤgeltes haben?

Hat er nichts ſertig?

Wir haben einen Kalberbraten am Feuer.

Oder, wenn Sie belieben, da iſt ein guter

Faſan, fette Rebhuͤhner, eine Schuͤſſel Ler⸗

chen oder junge Tauben.
Nein, bringe er uns den Kaͤlberbraten
herauf, und ein halb Dutzend junge
Wollen Sie ſonſt nichts haben?
Nein, das iſt genug. Aber gebe er
guten Wein und etwas Obſt

verſichere.
Laſſe er das Eſſen auftragen.

Meine Herren, das Eſſen iſt fertig, und

ſteht auf dem Tiſche.
Wir wollen zum Abendeſſen gehen, meine
Herren, daß wir beyzeiten zu Bette ge⸗
hen koͤnnen. .

Laſſet uns ſetzen, und eſſen und trinken.
die Frau

Sollen wir nicht die Ehre haben,
Wirthinn bey uns zu ſehen?
Hier koͤmmt ſie.
Frau Wirthinn, auf des Koͤnigs Geſund⸗
it! ie.

jeſtat!

Sind denn die Herren auch mit ihrer

Abendmahlzeit zufrieden?

Ja, Frau Wirthinn, allein nun muͤſſen
What

wir Sie auch befriedigen?

Gebt ihnen Haber und

Appetit? Wollen

uns
ſeyn, ich

dem Herrn, Gott erhalte Se. Ma⸗

Erhitzt es aber nicht

4

What haye
Iſe Rechoni
(ee Wllit )0
and our
Môrrow M

48s pon Pell⸗
(ool Mokt,

(Coc Mhtt
foult Fetpan

Fiith a
(Chrchman!
lolr Pleglure
e pon hiren
W., Ar. V.
Grive?
Türn Four 6
Mnlle,
Open the Do⸗
iſe,

obindiſ,,5
thither. Arn

t, l am
int Rond.
lbelidre e.
l Bnd
éon glet
lE pon plaaſe
minſter. 5
Vith a fall
u may 1
eldro⸗

(N ſorid,
Em me to
Nel ne he N
nie i
o VN

I el.
it, ve 1e
C0 inn he
giinkt u
e lure 10 1
Much 1

Ore Zilig

Ihete
eualled
Were ſr
the Pre
Hackn

naria

.

te für ſe e

e
ren Hhn

hnidi iſe t
6 in tieShie
Eißfettich⸗

heſnde 4

Pltn!
nmer et. .
3l Pltſeen
6 M e
in
en NMvnt,
groce

tee.

efn i,t

5
ſhe. 46

d it⸗ eth

ſen ga D
ni

Turn your Coach.

S

and our Hôrſes. We ſhall pay you to
Mörrow Mörning äfter Breakſaſt.

As you plèaſe.

Good Night, Miſtreſs.
Good Night to you, Géntlemen, 1 am
your Sérvant. 7

32 Z
With à H⁴ckney- Coachman.

Côachman!

Vour Pléaſure, Sir 2
Are you hired?
No, Sir.
drive?
Take in this Pôrt-
mantle.
Open the Door, and carry me to Pära-
diſe.

To Pradiſe, Sir? There's no Coach-Way

thither. And, to tell you the Truth
on't;, 1 am not at all Acdulinted with
that Road.
I believe ye.
But 1 Rnow the Way t0 Hell very well-
I don't quéſtion ir.
If you plèaſe te go thither, tis at paf.
minſter. * I dhall carry vou thither
with a full Gallop. As we g0 along,
you may take a View of the Dévil in
Floet-Street, near Tempyle Bau

God forbid, thou wrétched Charon.
Cärry me to Coôvent-Gavden.
Tell me the Name of this Street.
Go ſtrait t0 the Garden. There l'll ſhew
you what Place we muſt go to-

*Tis well.
Sir, we are at the Garden.
muſt H go now?

Go into the Streer which is zuſt ver

againſt us. And when I bid „Vou ſtop,
be ſure to ſtop.
Hôld, hold, this is the Place-
How much muſt you have? 2
One Shilling.

Exinige freundſchaftliche Geſpraͤche.

What have we had? (to pay ?)
The Réckoning is not great.
See what you muſt have for us, our Men,

Whither would you have me

22 5

Was haben wir gehabt? (zu bezahlen 2)
Die Rechnung wird ſo groß nicht ſeyn.
Sehe Sie, was wir Ihr für uns, unſere
Diener und unſere Perdezu bezahlen ha⸗
ben. Morgen fruͤh nach dem Fruͤhſtuͤck
wollen wie Sie bezahlen.
Nach Belieben
Gute Nacht, Frau Wirthinn.
Gleichfalls gute Nacht, meine Herren!
Ihee Dienerinn.

Mit einem Miacheicſker. r
Kutſcher
Was befehlen Sie, mein Herr?

Seyd ihr gedvngen? (beſtellet?)
Nein, mein Herr. Wo ſoll ich hinfahren?
Kehret um, und nehmt dieſes Felleiſen
ein n.

Machet den Schlag auf, und fuͤhret mich
ins Paradies.

Ins Paradies, Herr? Dahin faͤhrt man nicht

in Kutſchen. Und Ihnen die Wahrheit
zu ſagen, iſt mir der Weng dahin gar nicht
bekannt.

Das glaub ich euch.
Aber den Weg zur Hoͤlle weiß ich ſehr wohl.

Ich zweifle nicht daran.
Wenn Sie dahin fahren wollen, ſie iſt zu
Weſtmuͤnſter. Ich will Sie in vollem
Gallop dahin fuͤhren. Und im Voruͤber⸗
fahren koͤnnen Sie den Teufel in der
Rtert⸗ Straße neben Lemple⸗Bar ſe⸗
en.
Da ſey Gott vor, du vertrackter Chaton.

Führet mich nach Coventgarden⸗

Wie heißt dieſe Straße?
Fahret gerade nach dem Garten zu. Da
en ich euch zeigen, wo wir zu muͤſ⸗
en.
Ganz gut!
Herr, wir ſind nun bey dem Garten. Wo
ſoll ich nun zu fahren?
Fahrt in die Straße, die uns gerade gegen
uͤber iſt. Und wenn ich euch halten heiße⸗
ſo haltet ja.
Haltet! haltet! dieſes iſt der Ort.
Wie viel muß ich euch geben?
Einen Schilling.

72

Shil-

* Tbere is a Place partly under partly by the Exchéquer-Chamber, cémmonly

called Hell,

were freed fom thence, until they had paid their utmoſt due.
the Proverb: TIhere is no Redémption from Hell.
Hackney- -Coach-Man is called a Mell-Driver.

fôrmerly appoôinted a Priſon for the King's Debtors,

who never
From whence
And a vèhement, diſôrderly

22r6 Einige freundſchaftl iche Geſpraͤche.

Shillings run fiſter than Coaches in this Die Schillinge geben geſchwinder als die e Moupvir,

Towu. Kutſchen dieſer Stadt.
33* 33. .
Betwcen a Gentleman and a Maſter Zwiſchen einem Herrn und einem
of a Ship. Schiffer.
Mäaſter whither are you bound? Schiffer, wo faͤhrt er hin?
To Hàmbungh. Nach Hamburg.
When do you defign to ſail? Wie bald getentt t abzuſahren?
As ſoon as the Wind ſerves, (with the So bald guter Wind iſt (wit dem erſten gu⸗
firſt ſair Wind.) ten Winde.)
Where does vour Ship ly? Wo liegt ſein Schiff? O
Here juſt by, yvou may ſee it, if von Gleieh hier darneben, Ste koͤnnen es ſehen,
plèeale. wenn Sie wollen.
Have vou got iny Pſſengers? Hat er ſchon einige Paſſagiere?
Yes, Sir, I have a great mäny. Ja, mein Herr, ich habe bereits viele.
What ihall I give yvou for my baſiage? Wie viel muß ich ihm fuͤr meine Verſon
geben?
Three Guineas is the cõmmon Price. Drey Guineen iſt der gewoͤhnliche Preis.
Mult I find my own Provifion? Ms ich mich ſelber mit Proviant verſe⸗
en?
VYes, Sir and pay for your Servants beſides, Ja, mein Herr, und ſuͤr Ihre Diener apatt
if vou have any. bezaylen, wenn Sie einige haben.
l'll give you two Guineas, and one for my Ich will ihm zwey Guineen, und fuͤr mei⸗
Servant. nen Diener eine geben.
1 won't diſagrèe with you, Sir. Wir wollen un⸗ ſchon vergleichen.
You muſt let me have a good Caâbbin. Er muß mir eine gute Caluͤte eingeben.
Vou ſhall have good Convènience. Sie ſollen gute Bequemlichkeit haben.
Sir, the Wind is good. Mein Herr, der Wind iſt gut.

l'll ſend my Goods on Board immèdiate- Ich will meine Sachen gleich an Bord ſen⸗
1, and go doun my ſelt twards E ve- den, und gegen Abend ſelbſt hinabge⸗

nin em.
If the Svind: continues ſo, we Thall ſoon Wenn der Wind ſo bleibt, ſo wollen wit
get àa Sight of Helgoland. Helgoland bald zu Geſicht bekommen.
What Land is that? Was iſt das fuͤr ein Land?
An Iſland at the Mouth of the Elbr. Ein Eyland bey der Muͤndung der Elbe.
There you may ſee the L'fland, Sir. Da koͤnnen Sie das Eyland ſehen. 4
How far have we now to the River? Wie meſt haben wir nun noch bis zu dem
Four Gérman Miles. Vier Deutſche Meilen. 2
And how far from thence to Hambro'? Und wie weit von da noch bis Hamburg?

Bighteen Miles. Achtzehn Meilen.
How ſoon may we hope to be in Hambro'? Wie bald koͤnnen wir uns Hoffnung machen
. in Hamburg zu ſeyn?
To Möôrrow Night; if the Wind don't Morgen Abend, wenn es uns nicht an Win

kail us. fehlet.
To 0 t0 ſce a Play. In die Comoͤdie zu gehen.
They ſay there'’s a new Play dcted to Man ſaget, es werde heute eine neue Co⸗
Day. moͤdie geſpielet.
Bit a Comedy, a Trigedy, an Opera, Iſt es ein Luſtſpiel, ein Trauerſplel, ein
or a Tarce? Singeſpiel, oder ein Nach⸗ und Poſſen⸗
ſpiel?
Tis 4 Triged S Es iſt ein Trauerſpiel.
What's its Name? Wie heißt es .

Vho is the 4
r. Congrevt.

ls thus the ii

No, Ft, s
Hon G, ul
is eyre
II Al

r Merwe
Clnelſes

iin the Rep
r

El ve 90 an

V a H

Sull we go in
Ilc ur .
0 mno the

W
eilſe ge mie

—

A

ung virk
(rtain is
n do ſon
Alinls ts v
leGileries
uafa ſee⸗

In the bi,

(lidies 8
the Houle

heres Abe

almöͤſt 41

( thole
her. Iin
ery i
Uef ſln

igr

l tihe
ls n IN the el
les, ſee her

Wor! Mrig
fentlimen

ee er kl
e
ad.
0 pon Nno
lk thar

ehehin

e pou teh

I he

Kln leet

fCtkne his Cômedies, and thaz laſt Play gai'ns moͤdien wegen ſchon beruͤhmt, und die⸗
him the Reputation of à gréat tragick ſes letzte Trauerſpiel erwirbt ihm den
Poer. Ruhm eines großen tragiſchen Dich⸗
Shall we go and ſee it? Wollen wir hinein gehen?

khrint The Monrning Bride. Die Braut in der Trauer. .
Who is the A'uthor of it? Wer hat ſie gemachet? =
, MIr. Cöngreye. Herr CongreÄ.
3. 1s this the firſt Time it is acted? Iſt dieſes das erſte mal, daß ſie geſpielt
hennuc ien s wird
hſſe. No, Sir, this is the third Time. Nein, mein Herr, es iſt das dritke mal.
ee How did it take the firſt and ſécond Time Wie iſt ſie das erſte und andere mal aufge⸗
n it was repreſénted? nommen worden?
tetchrt Ir was icted with univerſal Applauſe. Sie iſt mit allgemeinem Beyfall geſpielet
liſkeuaun Mr. Congreve was alréady famous for worden. Herr Congeeve war ſeiner Co⸗

. With all my Heart. Von Herzen gern.
tfinte Shall. we 90 into a Box? Wollen wir in eine Loge gehen?
E Tl do what you pleaſe, but I had rather Ich will thun, was Jhnen beliebet. Ich
280 int0 the Pit. moͤchte aber lieber auf das Parterre H
er Ni Se Why? Warum?
Becauſe we may paſs away the Time in Weil wir uns die Zeit mit den Mafken zu
fe eDg Talking with the Mafks, befôre the reden vertreiben koͤnnen, ehe der Vor⸗
Peenigeeae. Cuürtain is drawn up. haang aufgezogen wird. .
Gligeen, mee How do vou like that Maſkk? Wie gefaͤllt Ihnen dieſe Muſik?
Nebe. Methinks 'tis véry fine. S Mich deucht, ſie iſt ſehr ſchhhn.
n lerletn. The Gälleries are all full alréady. Die Gallerien ſind bereits alle voll.
Nte Cat “ And as you ſee, we are very much crôwded Und wie Sie ſehen, ſind wir auf dem Par⸗
Klenttttn in the Pit, and the Böxes are as full terre ſehr gedrängt, und die Logen ſind
don. of Ladies as they can hold. 1 néver ſaw ſo voll Frauenzimmer, als pur hinein ge⸗
ben ei de⸗ the Houſe ſo full. hen. Ich habe das Haus nie ſo voll ge⸗
There’s Abundance of Pèople. I léve Es iſt ſehr viel Volk da. Es gefaͤllt mir faſt
gett,Nmo almèſt as much as the Play the Sight ſo wohl, als die Comoͤdte, dieſe ſchoͤnen
bet, 7. 3
, Eeſttcere of thoſe fine Ladies who grace the Damen zu ſehen, ſo die Logen zieren.
e Bxes. That’s a fine Proſpect. They Das iſt recht ſchoͤn anzuſehen. Sie
Dlneel are very fine (or very finely dreſſed.) ſind ſehr galant gekleidet. Bey der R
6Eln ſhn The loin the Beaüties and Charme of Schoͤnheit und Annehmlichkeit des Leibes,
— the Bédy to the Richneſs of the Attire, koͤmmt auch der koßbare Schmuck und
angd the Brightneſs of their Jèéwels. das funkelnde Geſchmeide noch darzu.
NriWins Do vou take Nôtice of that Làdy, who Sehen Sie die Dame, die in des Koͤnigs
0 „ ſits in the King's Box ðð Loge ſitzt? H . .
loskeirnst Nes, I ſee her. She’s prétty. Ja, ich ſebe ſie. Sie in artig.
u How Prétty! Vou ſhall fay that ſhe's as Wie? artig! Sie ſollten ſprechen, ſo ſchoͤn
glansn handſome as an Angel. als ein Engel. l R
mne She r perſecly händſome. She's a perfect Sie iſt eine vollkommene Schoͤnheit. ”MẽE
Beauty. Z =
Do you know her? Kennen Sie dieſelbe?
1 I have that Hônour. Ich habe dieſe Ehre. H
die ℳ She hath a fine Saſy Snkape. Sie hat eine ſchoͤne und ungezwungene Ge⸗
eute Have you tàken Nòtice of her Compléxion? Haben Sie ihre Farbe im Geſicht be⸗
o 1is the fineſt Compléxion in the Sie hat die ſchoͤnſte Farbe von der Welt. HM
She has Teeth as white as Snow. Ihre Zaͤhne ſind ſo weiß als Schnee. .

P 2 Where

228

She is incéômparable.
this Tréaſure of Beauty, ſhe can’t get a

the Beaux.
I think ſhe has a great Deal of Wit.

Besüty indeed may be ſeen, but not Wit.

Had ſhe as much Wit as Beaüuty, ſhe
might be ſaid to be an Abridgment of

all Perféctions.
But the Cuürtain is drawing, let's hear.

The Play is done.
Let's return home.

35.
Abdut the Beauûty of a young
Laàdy.

Do you know that young Lady, who is

wälking there?
No, I don't remémber I éver ſaw her.

She is reckon'd a great Beaùty.
the Tôaſt of the Town.
How do you like her?
She is véry beaütiful.

Her Shape and Gait are lévely and char-
She has fine Eyes and an ex-

ming.
cellent Cärriage.

She has a free éaſy Air, which is very

täking. .V
Her Hair is a black as a Coal.

Her Skin is as white as the driven Snow.
And yet ihe has a lively, freih, and

ruddy Compléxion.

Her Lips are as red as Côral, and her

Teeth as white as 1 vory-
She has a well ſet Neck.
Her Arms are like Alabaſter.
What do you think of her?
She is a pérfect Beauty.

Hufband.

9

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Where ever ſhe caſts ber Eyes, they are Wo ſie nur ihre Augen hinwendet, da ſind
che Cénter of the àâmorous O gles of all li

She is

aller Stutzer.
Ich glaube, daß ſie viel Verſtand hat.
Man kann die Schoͤnheit wohl ſehen, aber
den Verſtand nicht.

Wenn ſie ſo viel Verſtand haͤtte, als ſie

Schoͤnheit beſitzt, ſo waͤre ſie ein Aus⸗

bund aller Vollkommenheiten zu nennen.
Aber der Vorhang wird aufgezogen, laſſen

Sie uns zuhoͤren.
Die Comoͤdie iſt aus.
So gehen wir nach Hauſe.

62.

Frauenzimmers.

Kennen Sie das junge Frauenzimmer, ſo

dort ſpatzieret?
Nein, ich entſinne mich nicht, ſie jemals
geſehen zu haben.
Sie iſt eine beruͤhmte Schoͤnheit.
wird von der ganzen Stadt bewundert.
Wie gefaͤllt ſie Ihnen?
Sie iſt ſehr ſchoͤn. M
Ihre Geſtalt und ihr Gang ſind annehmlich

und reizend. Sie hat ſchoͤne Augen und

eine vortreffliche Conduite.

Sie hat ein freyes ungezwungenes Weſen,

das ſehr einnehmend iſt.

Ihr Haar iſt ſo ſchwarz als eine Kohle.

Ihre Haut iſt ſo weiß als der gefallene
Schnee. Doch hat ſie eine lebhafte, friſche
und rothe Farbe dabey.
Ihre Lippen ſind ſo roth als Corallen, und
ihre Zaͤhne ſo weiß als Helfenbein.

Sie hat einen wohl proportionirten Hals.

Die Arme ſind wie Alabaſter.
Was deucht Ihnen von ihr?
Sie iſt eine vollkommene Schoͤnheit.

And yet with all Sie iſt unvergleichlich. Und doch kann ſie

bey aller dieſer Schoͤnheit keinen Mann

bekommen.
= Perhaps

A Toaſt heißt eigentlich geröſtetes Brod, und to toaſt, Brod roͤſten. Das Verbum
wFrd aber gebrauchet, eine Geſundheit zu nennen oder auszubringen, e. g.
Come toaſt abôut, nennen Sie eine Geſundheit; you muſt toaſt, die Reihe iſt an
Ihnen, die Geſundheiten zu nennen, wie auch Geſundheiten zu trinken, e. g.
We toaſted it about, wir haben luſtige Geſundheiten herumgetrunken; Ler'’s
begin to toaſt, wir wollen anfangen Geſundheiten zu trinken. Und daher heißt
auch das Subſtantivum Toaſt, Geſundheit, e. g. That's always your Toaſt, Sie

trinken allezeit dieſe Geſundheit.

I don't like your Toaſt, die Geſundheit,

die Sie vorgeſchlagen haben, gefällt mir nicht. Cive us an ôther Toat, neh⸗
men Sie eine andere Geſundheit. Es kann auch eine angenehme beliebte Per⸗

ſon heißen, wie oben.
allen geliebet. L.

Ferner, She is your Toaſt, Sie wird von Ihnen vor

ſie der Mittelpunkt der verliebten Blicke

er ine in

Derhips her .
ee not ell
Ehe i prulen
ſeous, be
ING vittuon
nlal in her
Epvell Nithd

crerf Relſt

ADIII 4 Pault.

ed n6

n, wh
börerns

Von der Schoͤnheit eines jungen

Diron fror

To p

lets ploy at

(ome much

y but out

i wo grenr
s, Wlen

ſe dall N

ow Dhall we
ery One m
he earelt

eg.

lon are neg
In hem
Iis Shuire

Uß, beit

Ao ſell e

. He thar es

Vins he 8
ne a
hack do eo
t. eig
Lou don ſ
Ron are 100
loy miny

Ctmniee

lon afe 4 r
lu benn 6o

ge.

Nrnen

der verlete

l Veirik
ſhei geflſee

Daſond hite,
,ſo blte ſee
hmwenheitenzt t
ch goſzeiegn,

.
harſe.

7

eninmer.

nge heuemre.
nich

hite CfitA

zen Etat kenm
nen? .

ren fn n
Gleſatf ſbeie

e Cdutt 3
4 Ungti ukeſes

Agred.
e ron are nèareſt,

nenn f,
D nufni

etnrtie tiui

diͤſe e

ſ oalt, in
heiten nip⸗

And pray, W

1 lay, 1 beat down,

He that pdſſes one and thirty,

Set the Mark, and play.

Vou hbeat down Nine-Pins,

Perhps her Cärriage, E ducàtion and Parts
are not équal to her Pérſon.

In Every Reſpéét.
She is prüdent, diſerèet,
teous, heyond Imitation. Religious,
and virtuous beyond Reprôach. Punc-
tual in her Dücy to God and Men. Re-
ſérved withont Affectàation. Pree with-
ut a Fäult. Skill'd in all Sciences.
And Ved moédeſt to a Miracle. .

meek and côur-

what can hinder this etellent
Périon from being ſought by erery
B6dy?

). What géverns the World.
hnhet eineiſee.

36.
To play at Nine- Pins.

Let's play at Nine bPins.
I don't much love Nine-Pins, and néver
play but out of Complailance.

'Tis too great a Trouble to ſet up the
Pins, when they are down.
We ſhall get ſome bédy to ſet them up.

How fhall we make the Match?

Every one muſt throw a bin at the Bowl
the nèareſt muſt be together.

but I ſhall give yvour
Pin a Remôve.
This Square is too little.
or tip all the Pins.

How ſhall we play: „

He that gets one and thirty pins firſt,
wins the Set.
comes

back to eighteen.

VYou don'’'t ſtand fair or home.
You are too near.
How mâny Pins have you got?

1 carried (or bowl'd) three, and tipt ſix.

You are a great Man at Nine- Pins.

Thing.

4 We have play 4 long enough. Let's give

ver.

37

To make an Exchange.

Will you truck (or exchange) yvour

Watch?

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Vollkommen.

as faſt as iny

Vielleicht ſind ihre Auffuͤhrung, Auferzie⸗,
hung und Gemuͤthsgaben nicht ſo aus⸗
nehmend als i ihre Perſon.
In allen Stuͤcken.
Sie iſt klug, beſcheiben, ſanftmuͤthig und hoͤf⸗
lich uͤber alle maßen. Gottesfuͤrchtig und
tugendhaft ohne Tadel. Puͤnktlich in

ihrer Pflicht gegen Gott und Menſchen.

Eingezogen, ohne Lezwungenes Weſen.

Frey, ohne Fehler. In allen Wiſſenſchafes

ten erfahren. Und dennoch ſo ſittſam,
daß man ſich verwunbern muß.

Was kann aber doch verhinderlich ſeyhn,

daß ſich nicht jedermann um dieſe vor⸗
treffliche Perſon zu bewerben ſuchet?

Dasjenige, was die ganze Welt regieret.

36, D
Kegel zu ſchieben.
Kommt, wir wollen Kegel ſchieben.
Ich ſchiebe eben nicht gern Kegel, und nie⸗

mals, ich muͤßte es denn aus Gefalligkeit
thun.

Es iſt gar zu muͤhſam, die Kegel aufzuſe⸗

gaßen, wenn ſie umgeſchlagen ſind.
Wir wollen ſchon jemanden bekommen, dee
uns ſolche auſſetzet.
Wie wollen wir die Partie machen?
Ein jeder muß einen Kegel nach der Kugel

werfſen, die nachſten muͤffen benſammen

ſeyn. “

Es mag dabey bleiben.

Sie ſind der naͤchſte, allein ich will Ihren
Kegel fort chieben.
Dieſer Kegelplatz iſt zu klein.
Ich wette, ich will alle neun Kegel um⸗
ſchlagen.
Wie wollen wir ſchieben?

Wer zuerſt 31 hat, der gewinnt.

Wer uͤber 31 hinauskoͤmmt, emmt auf 13
zuruͤck.

Geben Sies Ziel, und ſch jeben Sie.

Sie ſtehen nicht weit genug. „
Sie nehmen es zu nahe.
Wie viel Kegel haben Sie?

Ich warf nach dreyen, und traf deren

ſechſe.
Sie ſind ein Vieſe im Kegelſchieben.
Sie ſchlagen neun Kegel um, wie der Wind.

Wir haben lange genug gekegelt. Wir
wollen aufhoͤren.
37 H
Einen Tauſch zu treffen.

Wollen Sie Ihre Taſchenuhr vertauſchen? e

P 3

.

229

õ

230

With whar?
With my Sweèrd.
With all my Heart.
ydu give me to Boot?
How much do you afk?
Two Guineas.
What do vou vâlue your Wateh at?
It is not worth ſo much.
Watch.
ovn it; but it goes right for all that.

I will give yvou nòthing to Boot.

Hands.
Done.
Of Country- Diverſions or Sports
elſpeécially of Hunting and
Fiſhing.

Sir, I am overjòy'd to ſee you, where have
Where do

vyou been this long While?
vou live?

We have been theſe two Months at 3

Country-Houſe.

Are vou come to Town for good and

all!? 2 4

No, ZSir, I go back to Morrow-Morning.

How do yon enjòôy yourſelf in the Couën-
the

try?
Time?
1 beſtòw Part of it upén Books.

How do von paſs away

ſérigus Bufineſs?
I go ſômetimes à Hünting.
What do you hunt?

Smetimes we hunt a Stag, and ſometimes

a. Haie. 4
Have youn good Dogs?
We have 2 ack of Hounds. Two Grey-
FHound Dogs, two Grey .
Birches, four Térriers, and threèe Ser-
ting-Dogs.
Do you géver go a Fowling?
Pardon me.
Do you go a Shôoting ſometimes?
VYes, Sir. 4
Whar do vou ſhoot?
All Manner of Gäme
Phéafſants,
Truſhes, Rab bets Gec.
Do you (hoct fy ing, or rünning?

I do both.
How do vou gatch Räbbets?

N

Einige freundſchafkliche Geſpraͤche.
But how much will

'Tis an oid

I˙11
change (or truck) with you even,

Hound-

aS Partridges,
Wood. Co&/ks, Wood Hens,

Gegen was?
Gegen meinen Degen.
Ganz gern. Aber wie viel wollen Sie

mir zugeben?
Wie viel verlangen Sie?
Zwey Gutneen.
Wie hoch ſchatzen Sie Ihre Uhr?
Sie iſt nicht ſo viel werth. Es iſt eine

alte Uhr.
Z eeſehe es. Aber ſie geht doch tich ⸗
Ich will

Ich will Ihnen 1 ichts zugeben.
gleich auf mit Ihnen tauſchen.

Topp! Es ſey drum!

38.

Von Ergöglichkeiten auf dem Lande
inſonderheit Jagen und
Fiſchen.

Mein Herr, ich freue mich, Sie zu ſehen.
Wo ſind Sie ſo lange geweſen? Wo hal⸗
ten Sie ſich auf?

Wir ſind zwey Monathe her auf einem

Landhauſe geweſen.
Sind Sie ieder in die Stadt gekommen,
beſtaͤndig hier zu bleiben?
Nein, mein Herr, ich gehe morgen fruͤh
aid eber zuruͤck.
Wie divertiren Sie ſich auf dem Lande?
Wie vertreiben Sie ſich die Zeit?

Ich wende einen Theil zun: Stubiren an.
Buf which are your Diverſions afier your

S6metimes

fkfex, nd ſo
Coun,

e Cateh int

Net, and

Do jon hanh

und then
Mne e fol go⸗
e hure 07
Elmne.

Do fol bore l
rntely.
D fol Eften

dr, ſeldoch
II!? What
enule we
er.
t we have
ith a lin

ler, well.
er Co pon
nor Kln?
e plan N
Is Kd
u R
Senplhed
with the
Wu tnink
ſſe.
begin alre
trne it i⸗
ſery Mi

Epour Pond

Aber worinnen beſtehen Ihre Ergoͤtzungen

nach Ihren ernſtlichen Geſchaften?
Ich gehe dis veilen auf die Jagd.
Auf was fur Jagd?
Blsweilen jagen wir einen Hirſch, und
bisweilen eigen Haſen.
Haben Sie aute Hunde?
Wir haben einen ganzen Haufen Jagdbunde.
Zwey Windhunde, zwey ſolche Huͤndin⸗
nen, vier Steuberhunde, und dren Wach⸗
tel⸗ oder Huͤnerhunde.
Gehen Sie nie Vogelſtellen?
Um Verzeihung.

H Gehen Sie bisweilen ſchi den?

Ja, mein Herr.
Was ſchießen Sie?

Allerhand Federwildpret, als Rebhuͤner,

Phaſanen, Schneyfen, Auerhaͤne, Dro⸗

ſteln, Kaninchen ꝛc.

Schießen Sie im Fliegen oder im Lau⸗

fen?

Sowohl guf die eine als die andere Art.
Wie fangen Sie die Kaninchen? 2

Some

n
1 in
Iuen do
. Rini

Nee
ON Horebee
oG man)

Iirr tt Miler

e ihef
do, ,
Rn eg.
do lo i

Fitt 1
Eſs upen
nl haye

pere de

G.

wie hiel pliet

0h. N

en

Ssmetimes with Purſe- Nets,

and a Fére
ret, and ſometimes we Eili them with 4
Gun,
And Qails?

We catch them, moſt commonly, with a

Have you good Hawks! 2
Weß have a Caſt of Haw ks r all Manner

Net, and a Setting-Dog.

Do you hawk?

Now and then.

4

of Game.
Do you love Fifhing.
Extrèmely.
Do you ôétften fiſn with a Net?
Prétty ſéldom.
Why? What's the Reaſon of it?

X

Beeauſe we are a grear Way from the

8

eit Fegentnn
ſin

fe uich, Net

auge Kereen ehn N.
S

lengte te

n.
de Etc e
llleitent

t iun ſi
ſeen
u 6
* e
ldt,
e.
ent

=

4

n ſA n

ſen atf denk
n

,6 H

When do you go away?

River.
But we have a Fich-Pond, where we ſiſtt
with a Line and a Hook.
Is your Pond well Ktockd with Fifhes?
Veéry well.
What do you, when you néither hune,
nér fiſh?
We play at Bowls, or Billiard,, Nine-
Pins &c.
As far as I ſee, your Time is ſo well
emplôyed,
with the Country.
Tou think ſo, and yet tis quite öther⸗
wiſe.
1begin alréady to regrét the Town: ſo
true it is, that Men grow waar of
svery Thing.
39.
Gding upén a Journes.
Where do you go, Sir?
I am gèing to Dover.

- Préſently.

Do you go thitcher in a Coach, or on
Hôrſehack?
On Hoôrieback.
How many Miles is this Place from –

Thirty Mileè.

Are they long Miles?

No, Sir, they are the ihorteſt in Eng-
Iats 20.
Do Jon think we can go ſo far 10 Day?

. Without Doubt; ; it is not late.
It is upén the Stroke of twelve (at Noon.)
ou have then Time enéugh to arrive So haben Sie
there before the Sun ſets.

Einige freundſchaftliche Geſprichte.

that you cannot be tired

231

Bieweilen mit Sacknetzen und einem Iltis,
und bisweilen toͤdten wir ſie mit einem
Geſchoß.
Und Wachteln?
Wir fangen ſie gemeini gich mit einem Netz
uud Wachtelhunde.

Laſſen Sie den Habicht bisweilen ſteigen 3.

Dann und wann.
Haben Sie gute Salichte n
Wir haben einen Flug Habichte zu aller⸗
hand Federſpiel.
Fiſchen Sie gern?
Ueber die Maßen.
Fiſchen Sie oft. mit einem Netze H
Gar ſelten
Waͤrum? Was iſt die Urſache?
Weil wir ziemlich weit vom Fluſſe ſind·

Aber wir haben einen Fiſchteig, wo wir
mit der Angelſ ſchnur und einem Haken

chen
Zcer Seich Kark beſeizt?
Sehr wohl.
Was nglgan. Sie, wenn Sie weder lagen,
noe
Wir boſeln, ſpielen Billiard, ſchieben Kes

gel ꝛe
We ich ſehe, wird Ihre Zeit ſo vertrieben,

daß Sie des Landes nicht uͤberdruͤßis HZ

werden koͤnnen.
Sie enken es, und doch iſt es ganz an⸗

Es erent mir ſchon an ahnt nach der
Stadt zu thun: So wahr liſt es .
man alles üͤherdruͤßis. wird.

39.
Zu verreiſen.

Wo gehen Sie hin, mein Herr?
Ich gehe nach Dover.
Wenn eeiſen Sie ab?

Gleich jetzt.
Fahren Sie in einer Kutſche, oder e tehe D
Sie zu Plerde dahin?
Zu Pferd
Wie viel Reilen ißz dieſe? Ort *4
Deeybig Meilen.
Sind es lange Meilen?
Nein, mein Herr, es ſind die kuͤrzeſten in
Enzland.
Denken Sie, das wir heute ſo weit reiſen
koͤnnen?
Ohne Zweifel: es iſt noch nicht ſpchte.
Es ick auf den Sehlag zwoͤlfe (es iſt Mittag.)
denn noch Zeit genug, da⸗

ſelbſt anzulangen, eye, die Sonne. unter⸗
gehr. .

65

—

232

Is the Road good?
Veéry fine. Tis a Carpet-Way. Vou
meet with no Quag-Mire upén the Roôad.
But you have Woods to go through,
and Rivers to go over.
Is there iny Danger upoén the High-Way?
There's no Talk of it.
Don't they ſay whéther there be High-
Way-Men in the Woods?
There's nöthing to be feared, éither by
Day or Night. Tis a great Road,
where a Man meets with People évery
Môòment.
Which Way muſt one take?
When you come neer the next Village,
you muſt take to the righit Hand.

Muſt we not go up the Hill?
No, SikR, yOu mulſt leave it on the Left.
Is it a dffficult Way through
Wood?
Not at all, go ſtraight aléng, you cannot
loſe your Way.
Where do we meet with a River?
As vou come out of the Wood.
May one ford it over? Is it fordable?
No, Sir, they go over it in a Ferry (or
forry it over.)
Come, Géntlemen, let's take Horſe, and
begin our Journey.

Farewéll, Gentlemen,
you à& good joürney!
I thank you with all my Heart!
Will you not take the Stirrup-Cup?
As you plèaſe.
Sir, to your good Joürney, and a a haâppy
and ſaſe Retürn.

Hiew; Couſfin, is no Bödy come to viſit
you to Day?
No Bödy in the World.
Trüly, I wönder we have both been
alòne this Day.
I wönder at it too, for we are leldom ſo;
and yvour Houſe,

Sânuary of all idle Côurtiers.

To tell Truth, this A'fternoon ſeem'd
véry Jong to me.
And 1 found it very ſhort.
Grest Wits, Côuſin, love Solitude.

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

the

thank Héaven, is the

Iſt der Loeg gut?

Sehr gut. Es iſt Weg wie aufm Tiſche. Sie

treffen nicht einen einzigen Kothlachen
auf der Skrraße an. Sie muͤſſen aber durch
Waͤlder reiſen, und uͤber Fluͤſſe ſetzen.
Iſt auch Gefahr auf der Landſtraße? 4
Man hoͤrt nichts dauon.

Saget man nicht, daß es Straßenrquber in

den Waͤldern giebt?

Es iſt nichts zu befuͤrchten, weder bey

Tage noch bey Nacht. Es iſt eine große

Straße, wo einem alle Augenblick Leute

begegnen?
Welchen Weg muß man nehmen?
Wenn Sie an das naͤchſte Dorf kommen,
ſo muͤſſen Sie ſich nach rechter Hand zu
wenden.
Muͤſſen wir nicht den Berg hinauf? 2

Nein, mein Herr, Sie muͤſſen ihn zur Lin⸗

ken laſſen.
Iſt der Weg durch den Wald ierſam?

Gar nicht; gehen Sie nur gerade zu, Sie
koͤnnen den Weg nicht verlieren.
Wo treffen wir einen Fluß an?
Wenn Sie zum Walde hinauskommen.
Kann man durchfahren?
Nein, mein Herr, man wird mit einet
Faͤhre uͤbergeſetzt.
Kommen Sie, meine Herren, wir wollen

uns zu Pferde ſetzen, und die Reiſe an⸗

treten.

farewéII! 1 wiſh. Adjeu! Meine Herren⸗ Adjeu! Ich wuͤn⸗

ſche Ihnen eline gluͤkliche Reiſe.
Ich danke Ihnen von Herzen.
Wollen Sie keinen Abſchiedstrunk thun?
Wie Sie belieben?
Mein Herr, auf eine gluͤckliche Reife, und
gluͤckliche Wiederkunft,

Von Viſiten.
Wie, Frau Muhme, haben Sie heut ndch

keinen Beſuch bekommen?
Keinen Menſchen.

Gewiß, ich wundere mich, daß wir heut

allein geweſen ſind.
Ich wundere mich auch, denn wir ſind ſel⸗
ten allein; und Ihr Haus iſt, dem Him⸗
mel ſey Dank, der Zufuchtsort aller
muͤßigen Hoͤſflinge.
Die Wahrheit zu geſtehen, iſt mir dieſer
Nachimmtttag recht lang worden.
Und mir iſt er ſehr kurz vorgekommen.
Große Geiſter, Frau Muhme . lieben die

Einſamkeit. Tarm

amn a mol

know 'is

fot m
ſeſs.
love it too
the gen
ole ol
Sthers, n
ij nelt.
lepygre v
Vne but

( theit 0
Vho bear
thut
teliſh thor
hugh a!

Truly, Imn
1ad mnoft
the lecona

Mlcam, thel
Wit on —
Olordt N
ſon weret
Heayen

Cleckly,

Home,

e ges 1

uu Nln

Miden,
Depce tae
ſol to n
Head.
Midem,
Mind ne

du, her
te Tel

V G0 70
1 lon
A Cöak
no!
No Mine

Ph V
Nerp

eelfr dte⸗
inzigen g
enüſncke N
berg ſſeſen.
Cundſtnie)
n

.
lichin, wedel
t. Eeiſ aet
D

en hehznent
ichte Dorf mn .
Uath teeer he

Gen fri
e niſen ngt

en Bulh irſer!

e nur genlkel
icht Letlen
Flus An k
de hinnfne
ku
leg pen e.

Henen, K

n, e 3

0, Pen ell Nn
ikce ef
ſe Haen. 8
Ubſche⸗ ſn ſ 4

lacſe N
uſt

66toſenrins HD

I am a moſt humk le Sérvant to Wir, you Gehorſame Dienerinn! Sie wiſſen wohl,

Kknow 'tis what 1 d'ont preténd to. daß ich mih unter die großen Geiſter
nicht vechne
For my Part, I love Company, I con- Meines Theils liebe ich die Geſellſchaft, ich
féſs. geſtehe es.
I love it too, but I love it ſeléét; and Ich liebe ſie an⸗ tb, ſie muß aber auserleſen
the great Nůúmber of nauſeous Viſits ſeyn, und die vielen ve rdruͤßlichen Be⸗
one is obliged to entertàin amôngſt the ſuche, die man unter andern annehmen
oôthers, makes me often Gelighe t0 be nnlag laſſen mich oft mein Bergnuͤgen in

by mylelt. mir ſelbſt ſuchen.
They are ôvernice, who can bear with Diejenigen ſind gar zu eigenſinnig, die
noène but durpick'd Petſons. niemand als auserleſene Perſonen er⸗

tragen koͤnnen.

And their Complaiſânce is too géneral, Und deren Hoͤflichkeit iſt zu allgemein, die

who bear with all Männer of Périons alle Perſonen ohne Unterſchied ver⸗

without Diltincion. tragen.
réliſh thofe that are rèaſonsble, and Ich laſſe mir diejenigen gefallen, ſo ver⸗
laugh at Fops and Impertinents. nüͤnftig ſind, und lache uͤber9 Phantaſten

und ungereimte Gem! aͤther.
Trüly, Impértinents grow ſoon tèdious, Es iſt wahr, abgeſchmackte Perſonen fallen
and moſt of them plsaſe r no more at bald verdeußlich, uub ſtehen einem mei⸗

the ſéçond Viſit. ſtens bey dem andern Beſuche nicht
mwehr an.
Mdam, there's Climene, that comes to Madam, Climene koͤmmt hier, Ihnen
wait on vour Lädyfhip. aufzuwarten.
O Lord! What a Vifiter? O Herr! Was iſt das ſuͤr ein Beſuch?
Vou were complaining f being alone, ſo Sie bekragten ſich daruͤber, daß Sie alleine
Héaven püniſhes you for itr. geweſen, alſo ſtraft Sie der Himmel des⸗
wegen.
Quickly, g0 and tell her I am not at Geſchwind, gehe und ſprich zu ihr, ich ſey
Home., nicht zu Hauſe.
She was told alréady that you are. Man hatte ihr ſchon geſuget, daß Sie zu
Hauſe waren.
And what Bléckhead told her o? Und welcher dumme Teufel hat ihrs denn
geſaget?
I Mädam. Ich Madam.

Dèwece take the little Baoby: l'll teach Der Henker hole den BlArenhaͤuter! Ich
you to make A'nſwers of your own will bdir lernen Antwort nach deinem ei⸗

Head. genen Kopf geben.
Mädam, l'I go and tell her you have a Ich will gehen, Madam, und zu ihr ſpre⸗
Mind not to be at HBome. chen, Sie haͤtten teine Luſt zu Hauſe zu
ſeyn.
Stay, Beaſt, and let her come up, ſince Bleib da, dummes Thier, und laſſe ſie
the Foölly is done alréady. herauf kommen, da die Thorheit einmal
” 4 begangen iſt. ſ
Why do yvou fall a lughing? Warum lachen Sie?
I laugh at your Läckey'’s Simplicity. Ich lache uͤber Ihres Lakeyen Einfalt.
Ah! Côufin, how this Viſit berpléxes me Ach! Maͤhmchen, wie beunruhiget mich
now! diefer Beſuch nun!

No Mäitfer, it muſt go down with vou. Es hilft nun nichts dafuͤr, Sie muͤſſen
ſich nun nur darein ergeben.

Concerning Märriage. H Vom Heyrathen.

Which Way do yen go, Sir? You are Wo aus, mein He err? Sie ſind jg in ſehr
very much in Haſte. großer Eile.
PS. I don't

234

Earth.
I am very glad of it; but what gives
vou Wings? and whénce is this Tranſ-

port?
I am gèing to marry the moſt lévely
Wöman in the World.

What, Sir, had you not Evils enough
beföre, but you muſt go in Search of
Gthers? „
Is Märriage then ſo great an E vil?

VYes, without Doubt, for ſéveral Rèa-
ſons, if we will beliève Zkâles the

As for my Part I beliève nothing of it;
and am refſolved to try what it is.
Pray, what ſaid that Philöſopher; or
räther, that léarned Drèamer?

When his Möôther afk'd him, whéther
he would not märry? ädding, that

ſhe would procùre nim a Wife with

numberleſs Accéômpliſhments, he ſhook
his Head, and did not make her äny
A'nſwer; hut énce as ſhe préſſed him
to änſwer, he replied he was too
vyoung.
And what did
ôlder? S
He ſaid he was too old.
And what Rèaſons did he give?

he ſay when he was

He was then véry difficult on the A'rticle
of Märriage. “
This is his Way of Rèaſoning: Were I
to mrry a rich Woman, ſuch an one
would be Miſtreſs;
an ügly Pérſon, I fhould not love

her; and if ſhe were händſome, ſhe

would perhâps ſüffer herſelf to be
amulſ'd with idle Love-Tales.
An ôther Time he ſaid:
dren too well, (that is, could not bear
their. Loſs or Degéneracy.)

He was a Fool; his ſilly Whim ſhall not
hinder me from Märrying:. An hôneſt
Wéman is always ſubjéct to her Hüſ-
hband, tho' he be haândſome and wéalthy.

But hear, What were the Thoughts of an
other. One télling to his Friend, he
might procùre for his Son a good Fôr-
tune, the ôther replied, my Son is yet
2 00 young;

before he can märry. O! iInfſwered

the other; If you'll ſtay with him tifl

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

1 don't walk, I fly, tho' I be on the Ich gehe nicht, ich fliege, ob ich ſchon auf

if I were to marry

He léved Chil-

he muſt grow wiſe firſt

der Erde bin.
Es iſt mir ſehr lieb; aber was machet Ih⸗

nen denn Fluͤgel ? und woher ruͤhret

dieſe entzuͤckende Freude?

Ich will mich mit dem liebenswuͤrdig⸗
ſten Frauenzimmer von der Welt ver⸗

maͤhlen.

Was? mein Herr, haben Sie nicht ſo ſchon
uͤble Tage genug, muͤſſen Sie auch noch

andere ſuchen?

Iſt denn der Eheſtand ein ſo großes Uebel?

Ja, ſonder Zweifel, wegen verſchiedener

Mileto glauben will.

Meines Orts glaube ich nichts davon; und

bin entſchloſſen, zu verſuchen, was er
iſt. Aber was hat denn dieſer Philoſoph,
oder vielmehr dieſer gelehrte Traumer
geſagett ð
Als ihn ſeine Mutter fragte, ob er nicht
heyrathen wollte? und hinzu ſetzte, daß
ſie ihm eine Frau mit unzaͤhligen guten
Eigenſchaften verſchaffen wolite: ſo
ſchuͤttelte er den Kopf und gad ihr keine

Antwort. Als ſie aber einſtens darauf
drang, ihr zu antworten, ſo verſetzte er,

er waͤre noch zu jung.
Allein, was ſagete er, als er aͤlter wor⸗
Er ſagte, nun waͤre er zu alt.

Und was fuͤr Urſachen gab er denn deswe⸗

gen an?
Er machte alsdann im Punct bes Heyra⸗
thens viele Schwierigkeiten.
Seine Graͤnde waren dieſe: Wenn ich eine
reiche Frau naͤhme, ſo wuͤrde ſie uͤber
mich herrſchen wollen; ſollte ich mir
eine haͤßliche nehmen, ſo koͤnnte ich ſie
nicht lieben; und wenn ſie ſchoͤn waͤre,

ſo wuͤrde ſie ſich vielleicht von verliebtem

Geſchwaͤtze bethoͤren laſſen

Ein andermal ſaste er: Er haͤtte die Kin⸗

der gar zu lieb, (d. i. koͤnnte ſich nicht
zufrieden geben, wenn ſie ſterben doder
nicht woht gerathen ſollten)
Er iſt ein Narr geweſen; ſeine einfaͤltige
Grille ſoll mich nicht vom Heyrathen
abhalten. Eine tugendhafte Frau iſt ih⸗

rem Manne jederzeit unterthan, wenn

ſie auch gleich ſchoͤn und reich iſt.
Aber hoͤren Sie doch, was die Gedanken
eines andern geweſen. Als einer ſeinem
guten Freunde vermeldete, er koͤnnte ſuͤr
ſeinen Sohn eine gute Heyrath vorſchla⸗
gen; ſo verſetzte der andere: Mein⸗ Sohn
iſt noch zu jung, er muß erſt klug wer⸗
den, ehe er heyrathen kann. O! ant⸗

4

i puͤr
Urſachen, wenn man dem Thales von

t, pon

he gror
mrIY.
the An
by in

mirry 0

Ppich

ither.

Pur ,o Seil

Pot Ciy’
Dilgg

ow h

will ſhô

hope ſo,

are bul
muſt he
thie Lid
ol gfest

, 1

Worl,
nuind
Dir, IW
heriry.

her,
ery tru

Hnon

ORcece

NN
oNN
Here!

in
Heihe
M N
ſee e

Uerhiag

N
*
,inichſtnt

er ds Ueteat
Und eher l “
nde?
dem ibentelg

Gn der Det k.

teneenett.
niſen Eie t.

=

enſgtes.

Eehen Nrcee.

n en Its

nttne

erſhe 1
ern der
r gechen N

er ſeeglt, A

e, ſ 6

Holeni t Z

O neno e R
hleitt ia tele
e ſen

Sir,

WD— Hov-?

Cinige freundſch haftlich

ne grows wite; then he néver ſhall
marry. Vet a little wiſer ſeems to me
the A niwer of him, who being Aked
by an oôther, whéther he ſhould
märry or no? replied: yon may chuſe
which you will, and vou'll repént of
Either.

But to deal fairly with von, Sir, I would
not divért you frém your laudable
Deſign. What 1 have ſaid to you,
was pùrely out of joke.

I know that, Sir, for I ſee plainly you
will (hoôrtly follov my Example.

1 hope ſo. Sir. If Wives are Prvils, they J
are but nècefſary E vils. Far W'ives
muſt be had, be they good or bod. But
the Lädy yvour Mäftrels, is a Wéman
of great Merit.

World, in having the goocd Fôrtune to
marry her.
Sir, I wiſh you boͤth all imiginable Proſ-

périty.

Sir, you oblige us infinitely.

So, I find yeu are goôing 10 wait upén
her, and from theénce to Church.
Véry true, Sir. Parewvéll, till 1 have the
Henour of ſeeing you agdin.

42.

Of the Céôuntry, and àfterwards of the

Euglif Naàtion.

Ah! dear Friénd, what was becôme of
yov?2*

Here I1 am, my Dear, at vour Service;

1 am glad to ſee Fan again in good
Health.
My Joy does not come ſhort of yours, t
ſee Von look ſo well.

You sre a greièt Stränger at our Houſe!

WVWby do you ne- glé& vour Friénds?
Merhinks tis not long ſince we pärted.

Do you réckon ſéven or eight
Days A'bſence néthing amöngft
Friénds?
great Love for yvou;,
ſee vou continually.

. wich I coumd

1I am the hppieſt Man in the 5

S Sie ſind ſehr

For my Part as I have à

ge Ge ſprecht. 235

wortet der andere! Wenn ihr mit ihm
warten wollt, bis er klug wird, ſo wird
er nimmermehr heyrathen. Doch ein
wenig weiſer ſcheint mir die Antwort
desjenigen zu ſeyn, der, als er von einem
andern geſragt wurde, ob er heyrathen
oder nich? heyrathen ſollte? verſetzte,
ihr moͤget erwaͤhlen, welches ihr woliet/
ſo wird es euch reuen.
Allein, damit ich aufrichtig mit Ihnen um⸗
gehe, ſo habe ich Sie gar nicht von Ih⸗
rem loͤblichen Vorhaben abwendig ma⸗
chen wollen. Was ich geſaget, iſt bloß aus
Scherz geſchehen.

Das weiß ich auch wohl, mein Herr, denn

ich ſehe deutlich, daß Sie meinem
Exempel in kurzem ſolgen werden.
Ich hoffe auch dieſes, mein Herr. Wenn
die Weiber ja ein Uebel ſind, ſo ſind ſie
ein unumgaͤngliches Uebel. Denn Wei⸗
ber muß man haben, ſie mogen nun
komm oder boſe ſeyn. Allein, Iyre
diebſte iſt ein Fruuenzin mer von grobßen
Verdienſten.
Herr, ich bin der glucklichſte Menſch in der
Welt, daß ich das Gluͤck habe, ſie dar⸗
von zu tragen.
Mein Herr, ich wuͤnſche Ihnen beyderſeits
alle erſinnliche Gluͤckſeligkeit.
Wir ſind Ihnen unenblich verbunden,
mein Herr.
Wie ich ſehe, ſo gehen Si e gleich hin zu
ihr, und von da zur Kirche.
Es iſt dem ſo, mein Herr. Leben Sie wohl,
bis ich die Ehre habe, Sie wieder zu ſehen.

Vom Lande, und hernach von der
Engliſchen Nation.

Ach! werther Freund, wo ſind Sie denn
hingekommen?
Hier bin ich ja mein Freund, zu Ihren
Dienſten.
Es iſt mir lieb, Sie bey guter Geſundheit
wieder zu ſehen
Meine Freude iſt nicht geringer, als Ihre⸗
Sie dey ſo guter Geſundheld wieder zu
ſehen
ſelten in unſer m Hauſe!
Warum vergeſſen Sie Ihrer Freunde?
Mich deucht, wir ſind ſo gor lange nicht
von einend der geweſen.
Wie ? Halten Sie eine Abweſenheit von 7
bis 8 Lagen unter guten Freunden fuͤr
nichts? Gleichwie ich meines Orts große
Liebe zu Ihnen trage alſo wollte ich w in⸗
ſchen, daß D Sie beßondig ſehen nnte⸗

Sir, 1 am véry ſénſible of the Hônour
you do me.
Have you been ſick, that we have not
ſeen you? Sè
No, thank God!
Wyhat's then the Rèaſon, you were not to
be ſeen?
I have been in the Côuntry with my
good Friend Mr. Trueheart. M

Has he a fine Country-Houſe?
Very fine. j
How far from Löndon?
Abòut tweénty Miles. 1.
The Wéather has been véry fine for the
Cuntry.
It has certainly been the fineſt Wéather in
the World to be there.
Has your Friend a fine Garden?
He has a very fine and large one, a Par-
terre (or Flòwer-Garden) well deſign'’d,
full of Plauts, and all Sorts of Flowers.
I1s there a Kitchin-Gàrden?
Yes, Sir, and a véry prétty Grôve made
ftarwiſe.
But you do not tell me, whéther there be
Water in the Garden.
Oh! I had forgôt to tell you, there is
a fine Fiſh-Pond, and a Fôuntain
adèrn'd with ſéveral Figures (or Sta-
tues).
Do all the Stâtues ſpout out Water?
No, Sir. Only that of Neptune through
his Trident.
What do the éther Figures repreſént?

One repreſénts uviter with his Thunder-
Bolts; an öéther Mercury with his Wand;

there is alſo that of Bdcchus with a

BowIl in his Hand; the good old Man

Silenus, and ſéveral Satyrs in a drink-
ing Pôſture.

Theſe are all Statues of Gods.
There are alſo ſome Gôddeſſes.
Which?
The bigure of quno, who with jéalous
yes looks upén her Huſ band.
That of Vlenas, who ſmiles upon Mars.
There one ſees Didna with her Dogs,
her Dart, her Bow, and her Quiver;
and Etòra lying upon a Bed ef Flowers.

Accôèrding to your Relàtion that muſt be
a very pléafant Sight.
It is not to be expreſſed; beſides the Fi-
gures I told you of, there are ſéveral
Works made with Sea-Shells.

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Mein Herr, ich erkenne die Ehre, die Sie

mir anthun, aufs verbindlichſte.
Sind Sie krank geweſen, daß man Sie
nicht geſehen ha?
Nein, Gott ſey Dank!

Was iſt denn die Urſache, daß Sie nicht zu

ſehen geweſen; ſind?
Ich bin mit meinem guten Freunde, dem

werrn Treuherz, auf dem Lande ge⸗

weſen. .
Hat er ein feines Landhaus?
Ein ſehr feines.
Wie weit von Londen?
Etwa 20 Meilen.

Das Wetter iſt ſehr ſchoͤn fuͤr das Landleben
geweſen.
Es iſt gewiß das ſchoͤnſte Wetter von der

Welt geweſen, daſelbſt zu ſeyn.
Hat Ihr Freund einen ſchoͤnen Garten?
Er hat einen ſehr ſchoͤnen und großen, einen
Blumengarten, wohl angelegt, voller
Gewäaͤchſe und allerhand Blumen.
Iſt ein Kuͤchengarten dabey?
Ja, und ein ſehr huͤbſches Luſiwaͤldchen, in
der Figur eines Sterns.

Allein Sie ſagen mir nicht, ob Waſſer im

Garten iſt.
O! ich hatte es vergeſſen, es Ihnen zu ſagen.
Es iſt ein ſchoͤner Fiſchteig darinnen,

und ein mit verſchiedenen Statuen ge⸗

zierter Springbrunnen.
Spritzen die Statuen alle Waſſer von ſich?

Nein, mein Herr. Nur des Neptuns ſeine

durch ſeinen dreyſpitzigen Seepter.

Was ſtellen die andern Figuren vor?

Eine ſtellet den Jupiter mit ſeinen Don⸗
nerkeilen vor; eine andere den Mercur
mit ſeinem Schlangenſtabe.

der Hand da; der ehrliche alte Greis

Stlenus und verſchiedene Satyren in

einer trinkenden Stellung.
Dieſes ſind lauter Goͤtterſtatuen.
Es ſind auch einige Goͤttinnen daſelbſt.
Welche?

Die Statue der Juno, die mit eiferſuͤchtis⸗

gen Augen ihren Mann anſieht.

Der Venus ihre, die den Mars anlaͤchelt.

Man ſieht daſelbſt die Diana mit ihren
Hunden, ihrem Pſeil, Bogen und Koͤ⸗

cher. Und die Flora, ſo auf einem Blu⸗

menbeet liegt.

Nach Ihrer Erzahlung muß dieſes ſehr

außer den
Statuen, davon ich Ihnen geſaat habe,

huͤbſch zu ſehen ſehen ſeyn.
Es iſt nicht auszuſprechen;

ſind auch verſchiedene Werke daſelbſt, ſo
mit Muſchelſchalen gemachet ſind. c

Es iſt auch
des Bacchus ſeine mit einem Becher in

Sir, did
the 10
Uotſtir.
ers 0
Where,
Pdifce
müny
ſant 0
Wrer.
da. N
themleln
uaß
ond,
60 rol!.
4 Willo
(by tun
tiguall⸗
liyely
4. A (
cie,
Sen- N
her Arm
lng ups
tunbling
0I Nd
öon
Pond in
thro'
lungs
Mhure
1n öthen
Ddinrn
We
ritues
riöſtties

Ine Ae
Ges
hen.
Hi our

He as 0

Vin ine,
8 MMene
he Corn

Ihe Cro⸗
e hope
10 Cila
on lon
Nee lil
Mörni
ſou.

ſe Den a k

let ken.
ſtinnbe

Hentud ethen, en m

hl Aigeet.
ond Bone.
beg?
bes Luſnitte,
ns.

e,,s Ihrenine *

Eſcn e
mae Enun;

Nurd esNentnn
Phen Gari “
otren .

er mnit innt⸗

andere de iin
ſute. Eiu

t onen bet

L ſt iel 8

lun 8
tterfot

Sea-Nymphs,

gicht, 0 Dhe

rse r

Hiher Gunn!

Strnn nu

Sir „did yon éver ſee Chts- Morth- Houſe

the noble Seat ot the Duke of DA-

vanſhire, which is one of the Won-
ders of the Peat (in Derbechire)
where, beſides the Stelineſs of the
E difice, and Curiéôſities within it, too
mny to be deſeribed, there are pléa-
ſant Gardens adòrned with Exquifite
WaAter- Wor ks. I. Mevtune with his
Sea-Nymphs, which ſeem to ſport
themielyves in the Wäters, which
fall upén Sèa - Weeds. 2. A
Pond, where Sèa-Horſes continually
do roll. 3. A Tree, exactly reſémbling
à Willow, made of Cépper, of which
(by türning a Cock) évery Leaf con-
tinually diftills Drops of Water, and ſo
lively repreſéents a Shöôwer of Rain.
4. A Grove of Cy'preis, and a Caſ-
cade, ät the Top of which ſtand two
with each a jar under

her Arm’, from whence the Wäter fal-

ling upén the Caſcàde, produces a loud
like the Egz, vtian

rumbling Nèiſe,
or I'ndian Catara s.
Böôttom of this Caſcade,

5. At the
is anõôther

Pond in which is an artificial Rôſe,
the Water aſcénds and

thro' which
hangs ſutpénded in the Air,
Figure of that Fléwer. 6.

in the
There is

an 6ther Pend, where there is MWéenarg

pôinting at the Gods, and thrôwing
up Warer: „. There are ſeéyeral fine
Stätues of Gladiators, and other Cu-
riéſities.

1

Thèſe are great Curiéſities, and Won-
ders indéed,
them.
Has yvour PFriend a fine Warren?

He has one with a great Store of Rab-

bets „ and a Park full of Deer.

Is the Céuntry very fine?
I r fine, and very pléaſant.
Is there a good Shew of Corn?

The Corn can not be finer than it is.

The Crop will then be pleéntiful?
We hope ſo, and may God vouchſave not

t0 diſappòôint our Hopes!
How long is it, ſince you came back?
Since laſt Night, and I would not let this
Mörning paſs without waiting upén
Vou.

Einige freundſchaftliche Geſprche.

but I néver have ſeen

237

Herr, haben Sie Chats-Worth- Haus,
den adelichen Sitz des Herzogs von
Devonſhire, welches eines von den
Wundern des Peak (in der Grafſchaft
Derby iſt) geſehen, wo nebſt den ſtattli⸗
chen Gebaͤuden und den darinnen be⸗
findlichen Seltenheiten, deren Menge
nicht zu beſchreiben iſt, ſchoͤne mit aus⸗
erleſenen Waͤſſerwerken gezierte Luſt⸗
gaͤrten ſind. 1. Der Neptun mit ſernn
Seenymphen, die ſich im Waſſer, ſo auf
Meergras faͤllt, ſcherzend zu baden ſchei⸗
nen. 2. Ein Teich, wo ſich Meerroſſe
ohne Unterlaß herumwaäͤlzen. 3 Ein
Baum, der gecurat wie eine Weide
ausſieht, und von Kupfer gemachet iſt,
von welchem (wenn man einen Hahn
umdrehet) jedes Blatt ungufhoͤrlich

Waſſer tropfenweiſe herab fallen laßt, und

alſo einen Platzregen lebhaft verzellet.
4. Ein Cypreſſenwald und ein Waſſer⸗
fall, an welchem zu oberſt zwo Seenym⸗
phen ſichen, deren jede einen großen ir⸗
denen Krug unter ihrem Arm hat und
indem das Waſſer aus ſolchem herab⸗
ſtuͤrzet, ſo machet es ein ſtarkes brauſen⸗
des Geraäͤuſche wie die Egyptiſchen oder
Indianiſchen Waſſerfaäͤlle. s. Unſter die⸗
ſem Waſſerfalle iſt ein anderer Teich in
welchem eine künſtliche RKoſe zu ſehen,
durch welche das Waſſer aufſteigt, und
in der Figur ſolcher Blume ſchwebend in
der Luft haͤnget. 6, Es iſt noch ein an⸗
derer Teich, wo der Mercur iſt, der auf
die Goͤtter weiſet, und Waſſer in die
Hoͤhe ſpritzet. 7. Es ſind verſchiedene
feine Statuen, ſo Fechter vorſtellen,
und andere Seltenheiten daſelbſt.
Dieſes ſind große Seltenheiten, und in der
That Wunder; ich habe ſie aber niemals
geſehen.
Hat Ihr Freund einen huͤbſchen Kaninchen⸗
berg oder Garten?
Er hat einen, mit einem großen Volk Ko⸗
ninchen und einen Thiergarten voller
Witd. D
Iſt das Land ſchoͤn?
Sehr ſchoͤn, und ſehr luſtig.
Stehet das Getreide ſchon ?
Das Getreide koͤnnte nicht beſſer ſtehn,
als es ſteht.
So wird es denn eine reiche Erndte geben?
Wir hoffen es, und Gott laſſe uns in un⸗
ſerer Hoffnung nicht fehlen!
Wenn ſind Sie wieder zurück gekommen?
Geſtern Abend, und ich wollte dieſen Mor⸗
gen nicht vorhey laſſen, ohne Ihnen auf⸗

uwarten.
Lou

238 Einige freundſchaftliche Geſpraäche.

You do me a great Deal of Hénour; but
the Wéather bèing fair, you ought to
have ſtaid lönger in the Céuntry.

Pll tell you the Rèaſon of my Retürn:
One of our Cömpany fell fick, and ſo
we were fain to come back to conduct
him. 4 .
Wyhat ails that Friend?
He complains of a little Pain in his Head;

but what troubles us moſt is, that he

bas a Féver. B
That will be néthing perhâps: but fup-
poſe the worſt, there are here good
Phyſicians, ſo that he fhall be well
look'd after.
Cood Phyficians!
their Hands.
We ſay ſo when we are well, but when
we are ſick, we are then fôrced te
make Uſe of them.

Phyſicians do ôftentimes kill us withôut
Noife, and withôut äny éther Wéapon
than a Preſcription.
But you cannot deny (but) that they do
öften reitôre us to our Health.

*Tis true; 1 do not deny' it, but it is
génerally by Chance. Methinks, Dr.
Diet, Dr. Quiet, and Dr. MWerry Man,
are the beſt Phy ſicians.

Let it be as it will, it is with Phyſicians

much the ſame as it is with Wômen.
We often rail moſt bitterly at them,
and yer we cannot do withòut them.

We muſt conféſs the Truth, there are here
véry able Phyficians.
All Arts and Sciences do now fléuriſh in
Engländ.
Our Nation ought to do Juüſtice to the
great King I'illiam, of glôrious Mé-
mory, and own, that he has revived
the military Art in England.

That's pârtiy true: but we muſt at the
ſame Time acknéwledge, that in the
precèding Reigns the Engliſt, Välour
has been conſpicuous on ſéveral Oc-
ccaſions.

Vou are in the Right. For if we ſpeak
of Länd-Forces, there have been great
Cptains, good Oficers, and brave
Engliſi Sldiers, who have ſfignalized
themſelves in Germang, againſt the Ger-

1 would not be under

Sie erweiſen mir eine beſondere Ehre; da

aber das Wetter ſo ſchoͤn iſt, ſo hatten

Sie langer auf dem Lande bleiben
ſollen.

Ich will Ihnen die Urſache meiner Zuruͤck⸗

kunft ſagen: Es wurde einer von unſerer
Geſellſchaft krank und alſo ſahen wir uns

genoͤthiget, mit ihm zuruͤck zu kommen.

Was fehlt dieſem Freunde?
Er beklaget ſich uͤber einige Kopfſichmer⸗
zen; was uns aber am meiſten bekuͤm⸗
mert, ſo hat er das Fieber.
Das wird vielleicht ſo viel nicht zu ſagen
haben: aber wenns ja waͤre, hat man
hier gute Aerzte, ſo, daß man feißig
nach ihm ſehen wird.

Gute Aerzte! Ich moͤchte nicht gern

unter ihren Handen ſeyn.

Wir ſprechen ſo, wenn wir wohl auf ſind,

wenn wir aber krank liegen, ſo werden

wir gezwungen, uns ihrer zu be⸗
dienen.
Die Aerzte toͤdten uns oft ohne Geraͤuſche,
und ohne ein einziges anderes Gewehr,
als mit einem Receot.

Allein Sie koͤnnen doch nicht laͤugnen, daß

ſie uns oͤfters wieder zu unſerer Geſunde.

heit verhelfen.

Es iſt wahr, ich laͤugne es nicht, es ge⸗

ſchieht aber gemeiniglich zufa liger Weiſe.
Mich duͤnkt, Herr D. Maͤßig. Herr D.
Kuhe, und Herr D. Fröhlich ſind die
allerbeſten Aerzte.
Es mag nun ſeyn wie es will, ſo verhaͤlt
ſichs doch mit den Aerzten faßt wie mit
den Weibern. Wir treiben oͤfters die
bitterſte Spoͤtterey mit ihnen, und den⸗
noch koͤnnen wir ſie nicht entrathen.
ſchickte Aerzte hier gieebbd.
Alle Künſte und Wiſſenſchaften ſind jetzt in
England im Flor.

unkere Nation muß dem großen König

William, glorwuͤrdigſten Gedaͤchtniſſes,
die Gerechtigkeit widerfahren laſſen, daß

er die Kriegskunſt in England wieder her⸗

geſtellet hat.
Dieſes iſt zum
wir muͤſſen auch zugleich bekennen, da
ſich unter den vorhergehenden Regte⸗
rungen die Tapferkeit der Englaͤnder bey
verſchiedenen
than hat.
Sie haben Recht. Denn wenn wir von
Landtruppen ſprechen wollen, ſo haben wir
große Generale, gute Officiere, und tapfers
Soldaten gebabt, die ſich in Deutſch⸗

ANS

Theil wohl wahr; allein

Man muß es geſtehen, daß es ſehr ge⸗

Gelegenheiten hervorges

land, gegen die Deutſchen, in Ungarn ge⸗

grutg, in
and in Ma

Nan, if ge
Nrion did
minian of
Thns indipn
chant-Pleets
tiſtion of o
Iohme- ad
Ninle Rich
(our owr
lhe richeſt
Erope.

höut Con

6Sb en evile
thenlome
maintadin'
Hygland did
lioge,

e Umpires

M, ce

. or ſf. Ru
mmim.

Velf gooc
ltliement .
„Dteec N
Us trne, dur

lve lool in

ites an 0
iiy, Alt
etes

io iet

here,
nn en
Ddod Dörenn
One O- then
tor oet,
don in Con

ge nere rt

d einer tmer
loſhende,

Aric m inn.

nde?
einige Kooie⸗
n wen ſen te N
iher.
Uel ſe N
6 pare, N
an .

tie Nr E.
ſen .
1 nit ol
k le ,KN
n i 10.

4
ligthhun

l U niui

aN. I know it vèry well:

Withôut Contradiction!
is an évident proef of it, are the bur-

. Einige freundſch aftli che Geſpräche.

gen die Tuͤrken und in Flandern gegen

mans, in Hüngarzy againſt the Jurks
and in Blangers againſt the French.
Every Bédy knows it.
Now, if we ſpèak of näval Forces, our
Nation did alw Ays maintain the Do-
minion of the O cean.
Tha's indilputable. FPor what Place in
the World is there, whither our Mér-
chant-Fleets do not go, under the Pro-
téction of our Men of War?
Vvou may add that they bring home im-
ménſe Riches, which jolned to thofſe
of our own Grôwth, make Englaud
the richeſt and moft powerful Nation
of LEaropr.
And that which

thenſome Wars we have ſo often
maintàin'd for mâny Years togéther.
England did éver hold the Bälance of
Lurope, and her Mônarchs were éver
the Umpires of Peace and War.

No Bédy can doubt the Truth of what
you ſay. But let's now come to Men of
Léarning.

Sinee we ſpeak of Léarning, we ſee here
véry good O'rators in bôth Hôuſes of
Parliament, and very able and ex-
périenced Mägiſtrates.
Tis true, our Laäwyers are very léarned.

If we look into the Church, we find Pré-
lates and Déôctors, who underſländ Di-
vinity, and all Sciences in a Perfect
Degreè.
Do not forgét the maâny famous Prêachers
we have.
and I have the
good Förtune of being acquainted with
ſome of them.

As for Poets, there's no Nation that can

come in Competition with ours.

is true; for we have a Pindar in Cowley,
O'ldham, and Philips, a Törence in

Ben Göhnſon; a Söéphocles in Sbäke-

ſvear; an Ovyide in Wäller; a Stätius
and Lucanus in Milton; a Gavenal in
Dry'den; an Eurivides and Mro in
Aaddiſon; an Mömer in Aoung and Pope
an KRörace in Swiftz“ and the incém-

239

die Franzoſen hervor gethan haben.
Alle Welt weiß es.
Wenn wir gun von der Seemacht reden
wollen, ſo hat unſere Nation jederzeit
die Oberherrſchaft zur See behauptet.
Das iſt unſtreitig. Denn welcher Ort iſt

in der Welt, wo unſere Kauffahrtehflot⸗

ten unter der Beſchirmung unſerer
Kriegs ſchiffe nicht hinkommen?
Sie moͤgen hinzuſetzen, daß ſie unermeßli⸗
chen Reichthum nach Haufe bringen,
welcher nebſt dem, was bey uns ſelbſt
waͤchſet, Eng land zu der machtigſten
Voͤlkerſchaft in Europa machet.
Ohne Widerſpruch! Und die ſchweren Krie⸗
ge die wir ſo oft viele Jahre nach einan⸗
der ausgehalten haben, ſind ein offenba⸗
rer Beweis davon.
England hat jederzeit das Gleichgewicht
von Europa gehalten, und ſeine Monar⸗

chen ſind ſtets die Schiedsrichter des

Friedens und Kriegs geweſen.
Kein Menſch kann die Wahrhelt deſſen, was
Sie ſagen, in Zweifel ziehen. Allein,
laſſen Sie uns nun auch auf die Ge⸗
lehrten kommen. .
Da wir von der Gelehrſamkeit reden, ſo
ſieht man hier in beyden Haͤuſern des
Parlaments gute Kedner, und ſehr ge⸗
ſchickte und erfahrne Obrigkelten.
Ca il iſt wahr, daß wir ſehr gelehrte Juriſten
haben.

Wenn wir die Kirche anſehen, ſo finden—

wir Praͤlaten und Lehrer, welche die Got⸗
tesgelahrheit und alle Wiſſenſchaften in
einem vollkommenen Grade verſtehen.
Vergeſſen Sie auch die vielen beruͤhmten
Prediger nicht, die wir haben.
Ich weiß es gar wohl, und ich habe das
Geuͤck, mit einigen derſelben bekannt zu
ſeyn.
Was die Dichter anlaggt, iſt keine Nation
die mit der unſerigen in Vergleichung
kommen kann.

Es iſt wahr; denn wir haben an dem

Oldham und Philips einen
an Ben Johnſon einen Te-
an dem Shakeſpear einen
Sophocles; an dem Waller einen
Ovidium; qn dem Milton einen Sta-
tium und Lucanum; am Dryden einen
Juvenalem; am Addiſon einen Euripi-
dem und Maronem; am Young und Pope

einen Homerum; am Swift einen Ho-
parable

Cowley,
Pindar;
rentium;

*△ The poctical Numbers of Dean atf are of a ſingular and almoôſt inimitable

Taſte; true Hüùmour, whéther in Proſe or Verſe,

fecins to be his peculiar
Talent:

4*

parable Mr. Toung alòne, by his héaven-
lIy and chriſtian-like Strains, in my
Opinion, almòſt ſurpãſſes them all.

But then in Récompence we have à great
mäny Poetäſters- .
Thoſe are A'nimals, who inféſt évery-
where the Republick of Léarning.
If we have a Mind to ſpeak of liberal
Arts, We fſhall find in England g00d

Painters, Carvers and ingrävers

mous
Il the Reſt in the higheſt Perféc-

and à
tion.
vou ſay néôthing 0
NaAturaliſts?
1Tis true; our Nôa Society cultivates &
imprôves every Day the Mathemäticks
and nätural Philéôſophy. “
Finally Riches, Arms and Léarning ſet
the Eungliſk Naätion abôve all the Naà-
. tions ot Eur op‿*.
Pray, tell me how comes
have all theie Advântages?
That procèeds partly from the Teémpe-
rfature of its Climate, and chièfly from
the Liberty évery one enjòôys here.

f Mathematicians and

England t0

But what ſtill heigbtens the more the
Glory of this happy Iſland, is the
Beaüty of our Wémen. .

1

Tlent: but
l ſland in which he was born.
of Mr. Pope's Works.
Pòôet and at the ſame
very much to the Hô
mellow'd the harſh Sounds of t
His Compoſitions may

N

XXII. p. 170.
On the Ménument inténded to be
Philéfopher, Alexander Pope,

Dr. Arbuthnot, will be engraved.

Give me on Thameſ’s Bank,
To ſee what Friénds, Or read
There let me live my own, a
To live and die is all 1

Sometime to call à
1 was not born for Courts or

4

240 Einige freundſchaftliche Geſprache.

4 . *
ratium, und der unvergleichliche Herr

Grammarians, excellent Muſicians, fà-

whoever is deſ irous of underſtanding him peérfectly
T w
He is, in my Opinio
me Time the moſt harmônious
nour of his Mùſe) that Englaud éver gave Birth to.
he Engliſk Trumpet to the ſoft A ccen
be safily tranfläted, becauſe t
ſt of his Subjes are géneral:-

Flute.
and perſpicuous; beſ ides mo
Nations. Mr. de Voltaire in his Létters

Eſq. the föllowing Lines,

vVoung uͤbertrifft nach meiner Meynung,
durch ſeine himmliſche und chriſtliche
Gedichte faſt alle.
Hingegen haben wir eine große Menge elen⸗
der Poeten oder Pritſchmeiſter.
Dieſes ſind Gezuͤchte, die der
Gelehrten überall beſchwerlich ſallen.
Wenn wir von fteyen Kuͤnſten reden wollen,
ſo werden wie in England gute Sprach⸗
forſcher, vortreffliche Tonkuͤnſtler, beruͤhm⸗

te Mahler, Bildhauer und Kupferſtecher,
und alle die uͤbrigen in der groͤßten Voll⸗

kommenheit antreffen.
Sie ſagen nichts von Mathematikern und
Naturkuündigern?
Es iſt gewiß, daß unſere Ronigl. Societaͤt
die mathematiſchen Wiſſenſchaften und
die Naturlehre taͤglich verbeſſert.
Kurz, Reichthum, Waffen un Gelehrſam⸗
keit, ſetzen die Engliſche Nation uͤber alle
Volkerſchaften in Europa.
Aber, ſagen Sie mir doch, woher es kommt,
daß England alle dieſe Vortheile hat?
Dieſes ruͤhret theils von der gemaßigten
Luft ſeiner Himmelsgegend, vornehmlich
aber von der Freyheit her, die hier jeder⸗
mann genießt.

Was aber die Ehre dieſer gluͤcklichen Inſel

noch groͤber machet, iſt die Schoͤnheit
unſers Frauenzimmers.

t0 form an Idéa

ill be much èaſier for you
ſt corréct

n, the moſt élegant, the mo

eréécted to this great

in honeſt Eaſe. .
whar Books 1 pleaſe,
nd die ſo too,
have to do.
Above a Patron, though I condeſcend,
Miniſter myy Priend.
great
1 pay my Debts, believe, and go to Prayers.

Affairs;

Crafisman; M. 1226.

Republik der

One

„muſt viſit the

(aàa Cireumſtance which redounds
He has
1s of the
hey are väſtly clear
and rélative to all

concérning the Englith Nation, Leétter

and éxcellent Poet and
taken from his Epiitle to

One may i⸗
Eugliſ
moſt che
plilnech n
They have
fape, 1
unge,
ertrene en

Do wr enge
Perlections
Phich won

lun ſiy righ
foning in
Meir dex,

What do por
fe Art of
ow! are
ment?
s, cöͦtainl
Ihen von V.
“ eſttblilh'di
(cd Korbid
6h dl
Ruon was
iugceſs

lchnfiſtthe
Maahett
ndt Gnly
allo in Fr.
lauds: An
0l dpaiz

uUul efe e
ol and
ſn us)
the öl
Loyni
ge vitl
ler dunſe
an n
nog kor
Eexih,
le as
meerpriſe;
deß.

hid, A
ſee grdr
don ue⸗
iel 0
ich he
N AIms

Rerglctece

G

irrie Men

ſcnſtr e.
en

lee der

Pünfen tederte⸗
nlond gut
Dunecktet ke.

s

der udd
n in der gaek.
ſen.

Vutherarket

c,n ſege

Ujeſe Vret

6 von ke H

nelsgeſe
ſheitheh f

edſt ctt

8 Ne e
nſners⸗

perkelſ⸗ nn

X

vou ſay righi.

God fuorbid!

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

241

One may ſay, withôut Flittery, that the Man ad ohne Schmei ichelet ſagen „daß

Snugliſi Lädies are the hândſomeſt the
moſt chärming, and the moſt accém-

Pliſned in the U niverſe.

They have a fine Compleion. a free Eaſy
Shape, they dreſs to the beſt Advan-
have a great Deal of Wit, and

tage,
extrême engäging Ways.

Do not engage in the Particulars of their
Perfections, that's too large a Field, and

which would cärry us too tar.

tioning that which
their Sex, and the Shame of ours⸗

What do you mean by that?

The Art of Géverning.
are you for Pettyeoat- Gôvern-

How!
ment?
Yes, cértainly.
Then you would not ſee the Saälie Law
eſtabliſh'd in England?
for it may be ſaid to the
Glory of Wômen, that the Ekuglith
Nation was néver ſo fléur ithing S V hen
a Princeſs fill'd the Throne.

1 confeéſs the Reign of the famous Qucen
Elizabeth has been moſt häppy;, that

ſhe ſuppèôrted the pröteſtant Religion
not ônly in thele three Kingdoms, but
alſo in Erdnee, Gérmanx,, and the Mather-
lands; and that ſhe hümbled the Eride
of pain.

And have we noôt ſeen on the Throne the
auguúſt and triumphing Queen Anua,
WhO was Miſtreſs of all Rôyal Virtues
in the moſt éminent Degrèe?
I own it.
She was à Princeſs as much beléved by
her Subjects, as fear'd by her E nemies,
and admired by all Eènrope. She did
know how to pünih, and how to
rewaäard; and this was the Rèaſon, that
ſhe was well ſérved, and that her
E nterpriſes were crown' with Sue-⸗
céſs.

Beſides the Prüdenee, with which they were
laid, and the Juſtice on which they
Were grôunded, one may ſay that the
3004. Succéſs of thoſe E nterpriſes was

chiefly owing to the Bleſſing of Héaven;

which her Mäjelty drew down upén

But 1 cannot forbeâàr mén-
is the Hônour of

her Arms by her Plety, her Charity;

die Engliſchen Damen bie ſchoͤnſten, die
liebreizendſten und⸗qualifteitteſten in der
ganzen Weit ſind
Sie baben eine ſchoͤne Farbe im Geſicht, eine
freye, ungezwungene Geſtalk; ſie wiſſen
ſich auf das vorthe (hafteſte zu kleiben,
haben großen Verſtand, und ſind von
einein ungemein einnehmen en Weſen.
Laſſen Sie ſich nicht in eine beſondere Be⸗
ſchreibung ihrer vortreſtichen Eigenſchaf⸗
ten ein; dieſes iſt ein zu weites Feld,
und wuͤrde uns zu weit fuͤhren
Sie haben recht Allein ich kann mich nicht
enthalten, derj enigen, die ihrem Ge⸗
ſchlecht zut Ehre, und unſerm zur Schan⸗
de gereichet, zu erwaͤhnen.
Was verſtehen Sie hierdurch 2
Die Kun ſt zu regieren.
Wie! Sind Sie fuͤr das weiberregi⸗
aent ;
Ja, gewißlich.
So wollten Sie wohld das Saliſche Geſetz in
England nicht beſtatigt ſehen?
Da ſey der Himmel vor! Bennman kann zur
Ehre des weiblichen Geſet Rechts ſage⸗ ,
dab die Enaliſche Nati ie in hel in
Flor geweſen, als wenn ein? Prinzeſt unn
den Thron beſe ia hak.
Ich geſtehe es, die Regierung der deruͤh⸗ ten
Königinn Eliſaberh iſt hocſt gluͤcklich
geweſen. Sie unte rKuͤtte die prote⸗
ſtantiſche Religion nicht nur in dieſen
drey Koͤnigreichen, ſondern auch in Grank-⸗
reich, Deutſchland und den Nie erlan⸗
den, und demüthigte Spaniens Hoch⸗
muth.
Und haben wir nicht die Dur chl. und ſieg⸗
reiche Koͤniginn nna auf dem Throne
geſehen, die alle koͤnigliche Tucenden in
dem vollkommenſien Grade beſab 1
Ich geſtehe es
Sie war eine Peinzeſſinn die von ihren UIns
terthanen eben ſo ſehr geliebet, als von
itren Feinden gefuͤrchtet, Und von ganz
Europa bewundert wurde. Sie wußte,
wie ſie beſtrafen, und wie ſie belohtten
ſollte; und daher kam es, daß ihr treu⸗
lich gedienet wurde, und ihre Unterneh⸗
mungen mit einem gluͤcklichen Erfolge ge⸗
kroͤnet wurden.
Naͤchſt der Klugheit, womit ſolche angefan⸗
gen, und d Billiakeit, worauf ſol ſche ge⸗
gründet worden, mag man ſagen, daß der
gluͤckliche Ausgang ſol cher Unternehmun⸗
gen, hauptſaͤchlich dem Segen des Him⸗
mels zuzuſchreiben geweſen, den Inre
Majeſtat duech ihre Gottesfurcht; ihre
and

242²

and all the chriſtian Virtues that ſhin'd
in her. Tis true, her-Mjeſty had
ſüffered very much for her Religion;
that ſhe had ever been the fôremoſt
Suppert of the Church of England, and
if I may ſo ſpeak, the Föſter-Môther of
the Poor. 5

The hâppy Reigns ofthe Great GEO'RGES,
and the estraordinary Virtues of the
Rôyal Cônſort, the immortal Queen
Canrolina, of bleſt’d Mémory, let's in-
voölve in a moſt reveréntial and Awfal
Silence, and leave it to the After-Ages
to rehéarſe them.
„Well, don’t you now conféſs, that Eng-
land is hâppy to be govern'd by ſuch
great Kings and Queens? —
A Man mult be our of his Wits to deny
I am glad you are of my Opinion.

ZSir, I am your Servant.
Are yeu for Gèing?
Yes, Sir, unleſs your
here.
I humbly kiſs your Hands; I return you
à thòuſand Thanks.
Have you nôthing to command me wherein
I may ſerve you? .
I öônly deſire you to remémber me; for
I am yours entirely.

Commands Keep me

Adieù, till we meet again?

FTarewéll, my Dear. .
43
Betwèen an Engliſbman and a
Strànger.

Sir, how do you like England?

It is the fineſt and haâppieſt Country in
the World.
Well, but now pray, tell me, what do you
think of our Nation in géneral?
Why, génerally ſpeaking, Engliſhmen are
handſome, witty, ſoôciable; good hu-

mour'd, amorous, and great Friénds to

Mérry-Making and Feaſting; bus withal
they are naturally capricious, proud,
and häughty, chiefly with Stràngers,
and I have obſerved ſome améng yvou
of the moſt ſordid A variée, which dis-
grace all their éther Virtues. And
methinks, the Nuthor of the Trueborn
Engliſkman in his Preface, and in

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Mildthaͤtigkeit und alle die chriſtlichen Tu⸗

genden, die bey ihr hervor leuchteten, auf
ihre Waffen herabgezogen. Es iſt wahr, Ih⸗
re Majeſtat hat ihrer Religion wegen
viel erlitten; da ſie immer die vorderſte
Stuͤtze der Kirche von England, und eine

rechte Pflegemutter der Armen gewe⸗

ſen iſt.

Die begluͤckten Regierungen der großen

Georgen und die außerordentlichen Tu⸗

genden der unſterdlichen Königinn Ca⸗

rolina hoͤchſtſetigen Angedenkens wollen
wir in ein demaͤthiges und ehrfurchts⸗
volles Schweigen einhüllen, und ſolche

den kuͤnftigen Weltaltern zu erzaͤhlen

Wohl, bekennen Sie nün nicht, daß England
gluͤck ich iſt, das es von ſolchen grohen RKo⸗
nigen und Koôniginnen regieret witd?

Es muͤßte einer nicht bey ſeinen Sinnen

ſehn, der es laͤugnen wolte.
Es iſt mir lieb, daß Sie meiner Meynung
Mein Herr, ich bin Ihr Diener.
Wollen Sie gehen? .

Ja, Ihre Befehle muͤßten mich denn zu⸗

ruͤckhalten.

5

Ich kuͤſſe Ihnen die Haͤnde gehorſamſt, und

ſage Ihnen kauſendmal Dank.

Haben Sie nichts zu befehlen, worinnen ich

Ihnen dienen kann?

Ich bitte mich nür in gutem Andenken zu

heyalten, denn ich bin ganzlich der Ih⸗

Adjeu, bis zum Wiederſehen.
geben Sie wohl, mein werther Herr.

ſeveral!
Wrong
let bel
the Jüc
of then
„Nation
„Win
ferenl
,1s Mlon
„HMole th
„(may
Ihe ren
rimies en

6d what d

Phy, I tak
de the fi
that they
mnke then
Dertection
⁰ haye v.
fey rrs oh
Ciracter
Eglſt r
1painſt mer
Callencies
kchen,

D

Iy, Sir;
ecäuſe the⸗
ming.
This dali ne
tion.
IIr pol mun

Zwiſchen einem Englaͤnder und einen mwa zui
Fremden. Ar, Imlk,
Mein Herr, wie gefaͤllt es Ihnen in Eng⸗ N l
land? “ nlon
Es iſt das ſchoͤnſte und gluͤckſeligſte Land in. aenm.
der Welt. ”MVMUN iink ,
Allein ſagen Sie mir doch, was Sie von un⸗
ſerer Nation uͤberhaupt halten
Ueberhaupt davon zu reden, ſind die Engs
länder ſchoͤn, klug, geſellig, treuherzig,⸗ ln
verliebt, und große Liebhaber von Luſibat⸗ ir 6
keiten, Gaſtereyen und Schmaußen, dabey ich wh,
aber ſind ſie von Natur eigenſinnig, ſtolbg, (Ein enr
und hochmuͤthig, vornehmlich gegen Fren kEicf
de, und ich habe einige bey euch von dem
ſchaͤndlichſtten Geiz bemerket, welches
alle ihre andern Tugenden beflecket. ien
Und mir duͤnkt, der Verfaſſer des acht ne
gebohrnen Engländers thut in ſei. me e
B ſeéveral lrel

„ . „ E
Einige freundſchaftliche Geſpraͤche. 243
ſéveral Plàces of his Satyre, does no great ner Vorrede und an Verſchiedenen Orten
Wrong to a great mâny amöngſt them. ſeiner Sathre, vie en unter ihnen kein
Yet beſ ides all that, I like beſt of all großes Unrecht. Jedoch geſallt mir, uͤber
the Judgment à certain A'uthor gives ales dieſes, das Urtheil eines gewiſſen
of them, when he ſays; „Other Autors am beſten, wenn er ſopricht: „An⸗
„Nations are as Cücumbers, there are „dere Nationen ſind wie Gurken, es ſind
„mäny good, but they are but indif- „viele gut, aber ſie ſind nur mittelmaßhig
„ferently good, but the Engliſh are „gut; die Englaͤnder aber ſind wie Me⸗
„as Mélons, there are few good, but ‚lonen, es ſind menige gut, die aber gat
„thoſe that are good, are véry good; „ſind, ſind auch recht gut, (ich matz hin⸗

4 4

„„(I may add) good to Perféction. ** zu fuͤgen) aufs volkomnenſte gut

995
The French ſay: Les Anglois ſont exz Die Franzoſen ſagen: Les Anglois ſont
irbmes en tout. H extiêmes en tout.
And what do you fay of our Woômen? und iwwas ſagen Sie von unſerm Frauen⸗
zim mer?

Why, I take them, for the moſt Part, t0 Ich halte ſie groͤßtentheils fuͤr die ſchoͤn⸗
be the fineſt in the World, by Rèafon ſten in der Welt, weit ſie die dretz Eigen⸗
that they have the three Prôperties to ſchaften beſiten, bdie ſie bazur machen, daß
make them ſo, which are, to be fair in ſie naͤmlich vollkommen ſchön, vort;efflich
Perfection; réd to an E'xcellence, and roth, und von einer ſehr guten Le

eibesge⸗
to have véry good Shapes. ſfſtalt ſind.
They are obliged to yvou for the good Sie ſind Ihnen fuͤr die gute Schilderung,
Character you give them; for we die Sie von ihnen gemachet haben, ver⸗

Enugliſ are näturally apt to ſpeak bunden. Denn wir Engländer ſind von
againſt them, which is one of our E'x- Natur geneigt, nicht zum Beſten von ih⸗
cellencies that you forgét. And I think nen zu reden, welches eine Von unſern
by the whole, yvou had beſt take Care Vortrefflichkeiten iſt, die Sie nergeſſen
of them. haben. Und ich halte dafuͤt, Sie thaten
ð uͤberhaupt am beſten, daß Sie ſich vor
ihnen in Acht naͤhmen. ðUMU
Warum, mein Herr?

Becauſe they are very enticing and char- Weil ſie ſehr verfuͤhreriſch und bezaubernd

This dhall not keep me from their Conver⸗ Dieſes ſoll mich von ihrem Umgang nicht
ſation. ! aabhalfen. V
But you muſt avèòid ill Cõmpany. Allein Sie muͤſſen boͤſe Geſellſchaft mei⸗
So l ſhall, Sir, and thank you for your Das werde ich thun, mein Herr, und danke
good Advic. Ihvſnen fuͤr Ihren guten Rath.

Sir, I muſt now take Leave of you, but Mein Herr, ich muß nun Abſchied von
hope as long as you continue in this Ihnen nehmen, hoffe aber, Sie werden,
Kingdom, you'll cominand me as your ſo lang Sie in dieſem Koͤn areiche ſind,

Soervant. mir als Ihrem Dienet beſehlen.
I1 thank yvou, Sir, youf Sérvent Idch danke Ihnen, mein Herr, und bin Ihr
. Dienet. 6

Betwèen two Geéntlemen. ZwDiſchen zween Herren.
I wiſh you had been here abôut a Quaàrter Ich wollte, daß Sie vor einer Viertelſtunde
of an Hour agò, you would have ſeen hier geweſen waͤren, ſo wuͤrden Sie ein
aàa Kind of a Miracle. . reechtes Wunder geſehen haben. zi
* Bright Thoughts, cldar Deeds, Conſtancy, Fidelity, Béunty, and génerous
HBäjneſty, are the Gems of noôble Minds; wherein, t0 dérogate from none, the
true heròôic Eugliſ Géntleman hath no Peer. Mhr. Thom. Broiven in his Chriſtian
Mörals P. I. Sect. 36. p. 35.

244
Sir, mäny do not beliève in aäny ſueh
Thing: what Miracle is this?

*„Tis a CGöverninent eſtabliſhed among
l'nſe s which is ſo conſtant, that it
ſhames that of Men.
What Goôverninent is it?
*Tis that of the Bees, which in béôlicy ſur-
pàſſes that of Kings and Emperors, and
in the Manner of Living.
Tis the Opinion of mäny People; but
how do you know their King?
Very èafly. For he has a lärger B6dy;
more beaHtiful, and more fhining than
the Reſt. 4
Did you ever ſeen äny of their Kings?

Very ſéldom; for his Subjects flock con-
tinually abéut him, and néver abändon
him; and if by Chänce he häppens t0
Hy far from them, they ſeek him out
with Care by their Smell, which they
have in greât Perfection.

What Wèapons has he to make himſelf
be dréaded by his Subjects?

None at all; and indèed Princes muſt
gévern by Clémeney rather than by
KRigour.
Does no Di-
them?
Never; they are füithful to their Prince;
they love him with Pâſſion, and always
expôſe their own Life to ſave his.
I am furpriz'd at this éxcellent O'rder;
but what Art do they mäke Uſe of t0
lodge themſelves?

ſoôrder éver häppen among

An admirable one; for they förtify them-
ſelves againſt their Enemies, when they
build their Dwelling.
Iin what Männer, prayy—
As they know, that their Hony is délicate
and ſweet, and that both Waſps and
Spiders are prodigioufly fond of it;
they for Fear they fhould cõöme and
plünder the Fruits of their Läbour,
build their Hives with a Subſtance
compòſed of Rue and Wérmwood.
Is the King's Pälate in theſe Fortificà-

tions, and can it be diſtinguiſh'd from

the Reſt?
Very well;
a Bulwark and a Baſtion, to give the
greäter Splendor to his Authôrity, and
that his Repôſe be leſs interrupted.

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

for he is encompaſſed with

1.

Herr, viele glauben nicht viel von dergleichen
Dingen: Was fuͤr ein Wunder iſt dieſes
denn? S
Es iſt ein beſtaͤtigtes Regiment bey den In⸗
ſecten, welches ſo beſtdudig iſt, daß es
der Menſchen ihres beſchaͤmet.
Was fuͤr ein Regiment iſt es denn?
Es iſt das Regiment der Bienen, welches
an Klugheit der Koͤnive und Kaiſer ihres,
wie auch in der Lebensart, übertrifft.
Es iſt die Meynung veler Leute; allein wie
kennen Sie ihren Koͤnig?
Gar leichtlich. Denn er hat einen groͤßern,
ſchoͤnern und glanzendern Leib als die
andern. M
Haben Sie niemals einen von ihren Koͤnigen
geſehen? R
Gar ſelten; denn ſeine Unterthanen lagern.
ſich beſtaͤndig um ihn herum, und verlaſ⸗
ſen ihn niemals; und wenn es ſich zu⸗
traͤgt, daß er zu weit von ihnen hiniweg
fliegt, ſo ſuchen ſie ihn ſorgfaͤltig durch
ihren Geruch, der bey ihnen vortrefflich

Was ſuͤr Waffen hat er,
er von ſeinen Untert
wird? Z
Gar keine; und gewiß, es muͤſſen Prinzen
mehr durch Guͤtigkeit als durch Strenge
regieren.
Entſteht keine Unordnung unter ihnen 2

zu machen, daß
hanen gefuͤrchtet

Niemals; ſie ſind ihrem Prinzen getreu;
ſie lieben ihn mit Eiſer, und ſetzen ihr
eigen Leben daran,

ſeines zu erhalten.
Ich verwundere mich uͤber ihre vortreffliche

Orbnung; allein, was fuͤr einer Kunſt
bedienen ſie ſich, ihre Wohnung zu
bauen?

Einer unvergleichlichen; denn ſie befeſtigen
ihre Wohnung gegen ihre Feinde, wenn ſie
ſolche bauen.Ws
Auf was fuͤr Weiſe denn?
Da ſie wiſſen, daß ihr Honig
ſuͤße iſt, und das ſowohl
Spinnen ungemein begierig darna
ſo baͤuen ſie ihre Stoͤcke, damit ſie nicht
kommen, und ſie der Frucht ihrer Arbeit
berauben, mit einer Kuͤtte,
und Wermuth beſtehet.
Iſ des Koͤnigs Pallaſt in der Feſtung,
kann man ihn von den andern unter⸗
ſcheiden? HS W
Sehr wohl; denn er iſt mit einem Bollwer
und einer Baſtey umgeben, ſeinem
hen deſto groͤßern Glanz beyzulegen, un
daß ſeine Ruhe deſto weniger unterbro⸗
chen werde. Wuhere

koͤſtlich und
Weſpen als

und H

Where are
Pach in his
its Clolet
Up their
Uiſon of

e all the

gual?

ele 64 gr

r dich y

1
N Serwan
fhen.

Mn s their

Soe are et

Tenement
ſane recei

Hony.
Whieh are

ey me ih

which go
bringing

Home, el

NVexer.

Va d tne

their kair,
pünges.

Ulle i

tker?

hep gre en-

the Filth.
Hive.

ch ſind;

ſo aus Raute

Anſes 4
ley l

Ihey dll est
er one he

4 l there 8

10 Nihi
Nheiizen
Wich the
rette
Nens,
In VI M
Phen i
One diher
Rrea N
Horn
teN.
Hon long

I Mörn

them.
re there

dedl he

odig f,N
eſchtent
es deni
Ner Bientn Ne
1surt, Aberu
ler kuz oenr

tlinh
t Nt en k
erdera ir

ne Bnather 8
Entetun, utt
God n
veit unn nhhe
ihn ſ 1
Pey ihntnme

—

e, N ie

nie Gihcni

en ginn
Eſet, 1 1 ſn
4 inn nui

ie gu; t

ben eei⸗

How long does that Silence hold?

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche. .

Where are the reſt lodged?²
Each in his own Houſe, its Chamber, and
its Cloſet, where they withdràw, bring
up their ittle ones, and keep the Pro-
viſion of their Höny.
Are all the Sübjects of that Mönarchy
èqual?
There is a great Difference betwixt them;
for èach works in a different Maänner,
and Servants are likewile tound améngſt
them. .
Whar is their Emplôyment?
Some are emplòôyed to build their little
Ténements, ôthers to ſeek Préôvender;
ſome recèive it, and éthers refine their
Hoôny.
Which are thoſe vou can Sérvants?

They are the lärgeſt Sort améngſt them,
which go and ferch Prövender; ſome
bringing Water to thoſe that ftay at
Home, either in their Môuths, or in

their Hair . Which ſuck in Water like

Spünges.

Are thoſe little Crèatures néver idle?

Ner er.
What do they then, when tis bad Wea-
tker? 7

They are emplôyed in Carrying the Ex-

crements out of the Houſe; ; to cléanſe
the Filth, and to caſt it out of the
Hive.

How do they do or their Meals?

They all eat at the ſame Hour, and all in
à Bédy; and their Pôrtion is ſo êqual,
rhat one has no more than the 6ther.

Is there as much Regularic with neſpeéct

to Night as the Day?
Their Gévernment is uniform at all Times.
With the Beginning of the Night they
all retire to theix reſpective Apart-
ments.
In what Männer is Noôtice given them,
when 'tis Time to withdräw?
One of their Cômpany gives three or four
great Signals, like/ the Sounding of à
Horn, which are the Signs 01 he Re-
trèat.

Till Mörning, then the ſame Bee awàkes
them.

Are there no Pünithments among them?

They kill ſuch as are idle.

Indèed that's 6 nderful.

1

245
Wo haben die andern ihre Wohnung? 9

Jede hat i ihr eigen Haus, ihre Kammer und

ihr Cabinet, wo fie ſich hin degiedt, ihre
Jungen aufzieht, und den Vorrath ihres
Honigs bewahret.
Sind denn die Unterthanen ſolcher Monar⸗
chie einander gleich?

Es iſt ein großer Unterſchied zwiſchen ihnen;

denn jede grbeitet aufeine andere Weiſe,
und es werben gleichfalls Neuſtbare un⸗
ter ihnen gefunden.
Wsosinnen beſteht denn ihre e Arbeit?
Einige ſind beſchaftigt, ihre kleinen Woh⸗
nungen zu bauen; andre, Lebensmittel
zu ſuchen; einige, ſolche einzunehmen,
und andre laͤutern ihr Hon! 3.
Welchee ſind diejenigen, die S
ennen?
Sie ſindd die groͤßte ntear darunter, wel⸗
che gehen und Proviant holen; einige
bringen denen Waſſer, die zu Hauſe blei⸗

ben, entweder in ihren Maͤulern, oder in

ihren Haaren, die Waſſer an ſich ſaugen
wie ein Schwamm.
Eind dieſe kleinen Geſchoͤpfe niemals muͤ⸗
ßig ?
Kiemals.
Was⸗ machen ſie denn, wenn garſtiges W
Sie ſind mit Ar usfuͤhrung des Unraths aus
ihren Haͤuſern beſchaͤftiget: ſie ſegen den
Unflath aus, und werfen ſolchen aus ih⸗
ren Stoͤcken.
Wie pflegen ſie es denn mnit ihrem Eſſen
oder Maͤhl zeiten zu halten 2

Wetter

Sie eſſen alle zu einerley Stunde, und alle

zugleich mit einander; und ihre Portion
iſt ſo gleich, daß. eine nicht mehr hat als
die andere.
Findet ſich bey Nacht eben ſo gute Ordnung
unter ihnen, wie bey Tage?
Ihr Regiment iſt zu allen Zeiten gleich⸗
foͤrmig. Bey anbrechender Nacht be⸗
gben ſie ſich alle

Wie nird ihnen denn angszeiget, wenn⸗ ſie
ſich zur Ruhe begeben ſollen?
Eine aus ihrer Geſe ellſchaft giebt ihnen drey
bis viermal ein?
gleich lautet, weiche? Zeichen gleichſam der
Zapfenſtr eich ſind.

1 Wie lange haͤlt dieſes Schweigen an?

Bis fruͤhe, da ſie eben dieſelbe Bient wie⸗
der erwecket

Giebt es ke ine Strafen bey ihnen 2

Sie toͤdten diejenigen, die faub ſind d⸗ und

*

nicht arbeiten wollen.
In Wahrheit, das 1 wunderbar.

Sir
3

Sie dient ſtbar

in ihre beſondern Zel⸗

Zeichen, ſo einem Horne

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche. “

Sir, this is no more than a meer Abſtradt Mein Heer, dieſes iſt nur ein bloßer Auszug
of what I could ſay of them; but am deſſen, was ich danon ſagen koͤnnte; allein

affàid 1 ſhould be tacious, if I pro- ich beſorge, 6 ich verdruͤßlich follen

cèeded aäny farther. wuͤrde, wenn 5 noch weiter fortfahren
wollte.

Xour Réadineſs (Kindneſs) to oblige me Ihre Guͤtigkeit, mich zu verbinden, muß mei⸗

cannot but impréſs my Mind with the nem Gemuͤthe eine Erkenntlichkeit ein⸗
Obligation which 1 cannot at préſent praͤgen, die ich vorjetzt nicht beſſer be⸗
x6 ſtity better than that I am fincèrely zeugen kann, als daß ich aufrichtig und
your reſpéctful and moſt obèdient Ser-⸗ mit groͤßter Hochachtung Ihr ganz gehor⸗

vant. ſamſter Diener hin.
Betwèen a Làdy and a Côuntry. Zwiſchen einer Dame und einem
Man. Landmanne.
Did yvou éver ſee ſo beautiful a Rain. Bovw Habt ihr wohl jemals einen ſo ſchoͤnen Re⸗ G
befôre? genbogen geſehen?
Yes, Mdam, and more beaütiful than Ja, meine Frau, 1 und wohl noch ſchoͤnere,
this you ſeg. als dieſer ii. “
Can you explain to me in what Männer Koͤnnt ihr mir erklaren, auf was Weiſe
this 16 vely Meteor is förmed ? dieſes angenehme Luftzeichen formiret
wird?
How would yvou have it to be ormed? Wie ſolls formiret werden? Es wi ird in
Tis ſoôrmed in the A ir. der Luft förmiret.

I know that véry well; bur I am inqui- Ich weiß das gar wohl; aber ich möchte
ſitive t0 know whence it draws its gern wiſſen, wo her es ſeinen Urſprung
O'rigin, that 1s, What Mätter it is com- hat, und woraus es beſteht?
pôſed of?
Doôn't you ſee that itis compòôſed of ſeve Sehen Sie nicht, das es aus verſchi edenen
ral Célours, of blue, red, green, and Farhen, als hiau, roth, gruͤn, und verſchi e⸗
ſéveral é6thers? denen andern beſteht?
*Tis true; but I1 fhall not be ſatis fied Es iſt wahr; allein ich habe daran nicht
with Knowing that it has ſéveral Cô⸗ genug, daß ich we iß, daß er verſchi jedene
lours, excépt you inſtrue me in the Farben hat, wenn ihr mich nicht auch
Männer, how they are formed in the berichtet, wie ſolche in der Luft formiret
werden.

Air
Very Sadly, Madam, for I myſelf form Ganz leicht, meine Frau, denn ich ſelbſt

the ſame Phenoômenon eévery Day, when mache dieſes Luftzeichen alle Tage, wenn
I pleaſe. mirs geſaͤllt.
In what Manner? Auf was Weiſe?

I take Water in my Mouth, then türning Ich nehme Waſſer in mein Maul, kehre—

my Face üpwards tôwards the Sun, 1 alsdann mein Geſicht aufwaͤrts gegen

ſpout it with Force intò the Air. die Sonne, und ſpritze es mit Gewaͤlt
in die Luft
What does this do? Was verurſachet denn d leſts?
Ir forms as beautifal a Rainbow, as éver Es formiret einen ſo ſchoͤnen Negenbogen,
you faw in your Life. als Sie Ihr Lebtage geſehen haben.
the mighty Man. W O der kuͤnſtliche Mann!

Friend, you are miſtàken, the Rainbow i is Mein Freund, ihr irret euch, der Regen⸗

förmed in Clouds, and not on Drops bogen wird in Wolken, und nicht in
of Water. Woſſertropfen fſormiret. ,
Ifthis be your Opinion, 'tis not mine; Wenn dieſes Ihre Meynung iſt, ſo iſt es
you believe what others tell you, but I meine nicht; Sie glauben, was Ihnen
know ir by Expèience. “ andere ſagen, ich aber weiß es aus Er⸗
. fahrung.

—

e

“

If. that we

80 it does
Lhare he
the Pla
Bo*.
That miy
it (Ge;
eroeh
Ye lſeor
Ae ſoin 6
Hallons n

Enmt inlu

on are ti

O bjes ſ
Utars li
lt may ſoh
not preis
Minnet¹

Wy!?
edile 4 M

Us dut o
Oar Mead
Wpen P
lis ot ſo

Iis ericn

W ear B

Harewell,
PAew ell.

Long Liſe
10 pon!

Petudenan
ig, 3

0 Ahinen
ther ſ 1
lop gon
Pat i
Grexd

e Aue

oy) i

les, iiſk

Crezt lie⸗

l l

6SrUe

oall

Ukerk

4

en hnnte d

heideltſih ge.
efer ſitghga.

iiltennien

kenntlictet
1 iicht beſe
aufrichte “

e el

ame Ued Nd

guine.

Cntnſeſtent

Pll i tie

en, alf

Clfttecee .

Why:

If. that were erne, the ere wuld follow,
that it ſhould tain évery Time we ſee
the Rain Bovw
80 it does.
Lhav e ôften obférved it did not rain in
the bPlace from whence l ſaw the KRain-
Bo w.
That may be; but that is no A'rg gument
it dées not rain in ôther Plces: tis
enough it it rains in the Place whénce
We diſcéôver the Rain-Bow.
Are yon of Opinion, that two different
Pérſons may ſee the ſame Rain-Bow?

I can't ânſwer yes, or no-

vo/ are then ner cér tain, that the ſame
O bjec ſtrikes the E yes oſ all its Spec-
tätors alike?
It may ſo hppen, that what I ſee, does
not preſent it lelt to me in the ſame
Manner as it Appegrs to anéther.

Becäuſe a Woman my Neighbour, WwWhO
has but one Eye, tells me 6ſten, that
eur Méadows are of a grey 6lour,
when I Percèive néthing but green.
Tis not ſ0 with the Rain- Bow.

Tis ex actly The ſame Thing.

Farewéll, Friend!
Farewéll, Mädam!
Long Life to you! The Beéggars Bléſſing
t0 you!

Betwèen . an ignorant Fool, a bäântering

Wag, and one that is a Friend

to bôth.
My dear Roger, what News?
0 Abündance -= The great TZurk,

they ſay, is turned Moor, and Eenice
nowW floats in Waàter, and moreover,
what is ſémething of a Sècret, the
Grand Vahe of ** has lain with
the Queen of * * alſo has done rhe

Earl of Fldnder?s with, the Empreſd.

How? all this News? .
Yes, juſt arrived by an Expréſs.

Great Lies cömmonly come afar off.

Well,

that may be; but howeéver this is

4s true as the Light, and if you live,
ou l 1 lee firanger Wnders.

inige fr eundſchaftliche Geſpraͤche,

Wenn dieſem alſo ware, ſo wuͤrde ſolgen,

daß es allemal regnen muͤßte, wenn wir

den Regenbogen ſehen.
Das geſchleh t auch.
Ich habe oft bemerket, daß es an dem
Ort nicht geregnet, wo ich den Re gen⸗
dogen geſethen habe.
Das kann ſeyn; aber dieſes iſt kein Be⸗
weis, daß es an andern Orten nicht reg⸗
net; genug, wenn es an dem Orte regnet,
wo man den Regenbogen entdecket.
So ſeyd ihr der Meynung, das zwo ver⸗

ſchiedene Perſonen einerley Regenbogen

ſehen koͤnnen?
Ich kann weder ja noch nein barauf ant⸗
morten.
S ſend ihr denn nicht gewiß, daß einer⸗
ey Sache die Augen derer, die ſie be⸗
ſcaaen, auf gleiche Art ruͤhret?
E tann geſchehen, das dasjenige, was ich
ehe, ſich mir nicht auf dieſelbe Weiſe
orllenet, wie es einem andern zu ſeyn
ſcheint.

Warum?

Weil eine Frau, meine Rarhharinn, die
nur Ein Auge hat, mir oft ſaget, daß un⸗
ſere Wieſen von einer grauen Farbe waͤ⸗
ren, da ich doch nichts als gruͤn ſehe.
Es verhaͤlt ſich mit dem Regenbogen nicht
alſo.
Es verhaͤlt ſich eben alſo damit.
Gehabt euch wohl, mein ernud

Gehaben Sie ſich wohl, Madam!

Ich wuͤnſche Iyhnen langes Leben! und ſo
viel Kinder als Rinder! .

46.
Zwiſchen einem unwiſſenden Narren,
einem Spottvogel, und einem, der
ein Freund beyder iſt.
Mein lieber Aoger, was giebts Neues?
O einen Haufen ⸗⸗ Man ſaget, der Groß⸗
tuͤrt ſey ein Mohr worden, und daß ganz
PBenedig jetzt in Waſſer ſe chwimmt. Und
was noch einigermaßen ein Geheimniß
iſt, ſo hat der Gy oßher zog von *** bey
der Königinn von * geſchlafen, wie
auch des Graf von Fl andern bey der
ai erinn.
Wie? Alles dieſes iſt etwas Neues?

Ja, gleich jetzt durch einen Courier ange⸗

langet.
Groͤße uen kommen gemeiniglich von wei⸗
tem
Das kann woh ſeyn; gllein dieſes iſt ſo ge⸗
mi als das Tageslicht, und wenn ihrs
elebet, ſo werdet ihr noch ſeltſamere
Wun der ſehen.
Q4 eS What

What Wönders pr- tthee?
Why, that the grest Lminary that God
created at the Beginning to prefide
ôver the Day, will be greater than
that Part we live upén.
Pray, What is the great Lüminary, and
what's the Part “ live upén ²

Don't you know whatis the Sun and
what's the Earth? Why, the Sun will
be greàter than the whole Karth.
Indèed! Is it péſſible?
Ves, more than pofſible, tis cértain,
And likewile, that the Moon ſhould
be ſeen éveny Night in a different
Form; and that th ne Planers ſhall have
no Light but what they höôrrow from
the Sun; That all the Rivers ſhall run
into the Sea, and many Môuntains
blaze with PFire. That there will be a
huge Mortälity of Cättle of all Kinds;
and laitly, in évery City there will be
feveral XMönſters that ſhall caſt forth
Flàämes from their Mouths, and that
thoſe Men, who do not èat what they
vémit, ſhall die.
Mercy on us? This muſt needs be all
Lies.
By no Mcans, for the Sun and Moon
ſhall ſoener fail than theſe Tinge not
hdappen.
W! y⸗ then all Pèople muſt die z for how
is it pölible, that any mould ever
digéſt what ever thofe Mönſters vou
ſpeak of, diſgorge?
Why, thou haſt digéſted a whole Afs al-
ready, and doſt thou boggle atr this?

IEI am an Aſs, yvou are a Mule; and
that's near of Kin.
Well--⸗ But come, tell me, if évery

Fool were to be tax'd for his Fölly,

would not dur Cuchntun run high,
think voun?

Not ſo high as yours, unleſs you were
not abôve a Quarter ſeſs'd.

come, Peace for Shame, Gentle-
Jon have railed at one another

Come,
men,
enough!
What! to0 he called Fool, and I know not
what, do you call that Raillery?.

7

Einige freundſchaftliche Geſpraͤche.

Wirklich!

Was fuͤr Wunder? ſaget mir es doch.
Ja, daß das große Licht, welches Gott an
fangs geſchaffen hat, dem Tage vorzuſte⸗
hen, groͤßer ſeyn wird, als derjenige
Theil, worauf wir wohnen.
Mein, was iſt denn das große Licht? und
was iſt denn derjenige Theil, worauf wie
wohnen?
Wiſſer ihr denn nicht, was die Sonne iſt,
und was die Erde iſ? Die Sonne wird
groͤßer ſeyn, als die ganze Erde.
Iſts moͤglich?
Ja, mehr als moͤglich, es iſt gewiß. In⸗
gleichen, daß der Mond alle Nacht in ei⸗
ner andern Geſtalt wird geſehen wer⸗
den. Und daß die Planeten kein Licht
haben werden, als was ſie von der
Sonne erborgen.
ins Meer ergießen, und viele Berge
Feuer ausſpeyen werden. Daß ein gro⸗
hes Stekben unter allem
werde; und daß in jeder Stadt verſchie⸗
dene Ungehetzer ſeyn werden,
men von ſich ſpeyen, und daß diejenigen
Meunſchen, die nicht eſſen, was ſie von
ſich ſpeyen, ſterben werden.
Herr behuͤt uns! Dieſes muͤſſen nothwen⸗
dig eitel Luͤgen ſeyn.
Keineswegs; donn Sonn'’ und Mond wer⸗
den eher ſehlen, als dieſe Dinge ſich
nicht zutragen.
Je, ſo muͤſſen ja alle keute ſterben; denn
wie iſt en moͤglich, daß einer ſollte ver⸗
dauen koͤnnen, was ſolche Ungeheuer,
davon ihr ſaget, ausſpeyen?

Fe, du haſt bereits einen ganzen Eſel ver⸗

dauet, und willſt du uͤber dieſem lange
worgen?
Wenn ich ein Eſel bin, ſo ſeyd ihr ein
Mauleſel,
wandte.
Wohl getroffen⸗⸗ Aber ſaget mir doch,
wenn jeder Narr ſeiner Naerhe it halber
geſchaͤtzet werden ſollte, wüͤrde ſich nicht

euer Antheil bey ſolcher Anlage ſeht hoch

bel aufen?
Nicht ſo hoch als eurer, ihr muͤßtet denn
nicht uͤber ein Viertheil gefchaͤtzet wer⸗
den.
Pfuy! Haltet Friede, ihr Herren, ihr habt
einander lange genug veritet.

Was! Narr, und ich weiß nicht was, ge⸗

naunt zu werden, kheißt ihr das. Vexire⸗ cea

rxey.
In

Daß ſich alle Fluſſe

Vieh ſeyn

die Flame

Wy, tho

und die ſind nahe Anver⸗:

In my Mne
Fool,
one ol

Hoy (o Fon

, by
ſers,

Do poll unde⸗
es, tline
Colld be
Du, Ale⸗

, in the

the lurk
Devil o
has all
Profeſſion
Wdier:

“ lippen,

lis. Hut:
Fing vitd
Larl of!
o en

1o tlele
noy, 1
tie (uer⸗

UMpero

It, Id
o o
W, , ihen
be driaſen
cen
e
baſle
heun i
Aereni
i
creales
bef ſr
ere gie
Nord
d or
fane
ne ſt

ine hon
erg the

1

ohden.
Eente Nin
Nel, wwats

li ,muße
1 rien
n.
nni A lun
A ,

e
pas lc
aleſe aſH
Gr

einen n
u ihe⸗ r

ler n
r ſiun
e, iki
Nn EI
4 ſcer! on

tet, 1 ir i
ethel ti

ſrin
u “

How do yvou mean?
Why, by puzzling you with his Won-

Einige freundſchafftche Geſypraͤche. 249

In my Mind he might véry Fell call you
Fool, when he has made ſo great a
one of you.

1

ders.

Do you underſtänd them bétter then?

YVes, It hink I do.

1I ſhould be glad t0 be inform' d; Sir,
pray, plèaſe to begin.

Why, in the firſt Place he told vou, that

the Turk was turned Moor? How the
Dévil ſhould he do 6ôtherwile, when he
has all alöng been a Mhometan by
Proféſſion? Next that Venice Noated in

Wàter: truͤly that might very well

häappen, ſince it is built in the Sea.

Well. 1 could èafily have guefs'd at
this. But as to the Grand Duhe of **
Iy ing with the Qusen % * * and the
Earl of Flanders with the Empreſs,
how can you make thar out?

1—

Why, thou Oaf thou! Art thou arrived

to theſe Vears, and doſt thou not
knoew, that the Grand Duke dis
the Queens f ** Cönſort, and that

Emperor is the önly Earl of FPnders?

Faith, I did not think of that; but pri-

thee 20 on.

WVhy, hen he ſaid, zhat the Sun houla

be gÿa?toovthen ete wbhole Earth: and
even ſo it is nineteen Times, (iome
ſay. 166 Times, others, 300 Limes) 2
is Eaſily to be préved. Next, that the
Moon ſhould, qupas dAery wi glit in

alSer eut, Form; and ſo ir will as long

as it àälways éither incrèaſes or de=
crêéaſes.
Then for Monntains blazing with Fire,
there are mäny Lnflances in the
World, ſuch as Aetna, eſuvins & C.
And kor Catite ag ing in great Abün-
dance, it were impéfhble we fhould
live elfe.

Why , all this may be, but l can’'t im-

2eine how You can make out the Mon-

lers that vomit Fire, which we are 10
eat t0 ſave our Lives.

7

Nach meineim Erachten hat er euch wohl
einen Narren heißen moͤgen, da er euch
84 einem ſo großen Natren gemacht
at.

Wie meynct ihr di eſes ? .

Je, daß er euch mit ſeinen Mundern ſe
irre gemachet hat.

Verſteht ihr ſie denn beſſer?

Ja, ich denke es.

Es ſollte mir lieb ſeyn, unterrichtet zu
werden. So beliehet doch anzufan⸗
gen.
Je, erſtlich ſagete er zu euch, daß der
Türk ein Mohr woerden ware: Wie
zum T⸗: ſollte es anders ſeyn, da er
ſeinem Bekenntuiß nach allezeit ein Ma⸗
hometaner geweſen iſt? Hernach, daß
Venedig in Wa iſſer ſchrimmt! Gewiß,
daß iſt gar wohl moͤglich, da es in die
See gebauer iſt.
Gut, das hatte ich nun wohl leichtli ch er⸗
rathen koͤnnen! Aber daß der Groß⸗
herzog von ** * bey der Königinn
von * v* und der Graf von Flandern
bey der Kaiſerinn geſchlafen, wie koͤnnt
ihr dieſes beweiſen? 2 .

Je, du Gimpel du! Biſt du ſo alt, und
weißt nicht, daß der Großherzog
von * der KRöniginn von * * ihr
Gemahl, und der Baiſer der einzige
Graf von Flandern iſt?

Mein Treu, ich habe mich nicht darauf
heſonnen. Aber, nun weiter!? bitte ich.
Ferner hat er geſaget, daß die Gonne gröͤ⸗
ßer ſeyn werde, als die ganze Ede.
Und ſo iſt ſie auch 19 mal (einige ſagen
166, andere 300 mal groͤßer, wie leicht⸗
lich zu beweiſen. Hernach, das der
Mond alle Nacht in einer andern
Geſtalt erſcheinen werde. Und dieſes
wird er auch allezeit thun, ſo lange er
zunimmt und abnimmt.

Daß endlich Berge Feuer von ſich ſpeyen

werden; ſo ſind viete Exempel davon
in der Welt, als der Aetna, der Veſu⸗
vins ic. Und daß das Pieh in großer
Menge ſterben wuͤrde, ſo waͤre es un⸗
ndl lich, daß wie ſonſt leben konn⸗
en.

Nun, alles dieſes mag noch ſeyn, ich kann

mir aber doch nicht einhbilden, wie ihr
die Ungeheuer, die Feuer von ſich
ſpeyen, die wir, unſer Leben zu erhat ren⸗
eſſen ſollen, beweiſen wolt.
O 5 Ne

2*%

4†

Fire, but ſaid only you muſt eat what

die. That is, Bread, Child, Bread, or
you would ſoon kick up, take my
Word for't: for theſe Moônſters he
ſpoke of to you, were no other than
Ovens - - Well, what think yvou
now?

Think! Why 1 think vou are in the
Right, and I have been a Codfſhead to
be puzzled all this While with a Tale
of a TLub, a Thing of no Depth. Oh
1 could almoſt knock my Brains out,
iif I had äny, for being ſo great 2
Nümfſkull.

Hold, be not ſo raſh, for cértainly as
great Wits as you, have been puzzled
with Trifles befôre now. Wlrat think
you of the old Grécian Bard Höômer,
who walking one Day by a River's
Side, after he was blind, and hèaring
ſome Fiſhermen, who were louſing

were on the other Side, and äſking
them, what they oanght, they änſwer-
ing, that what they caught the’ loſt,
aud löéohed only after what thezj had,
he was 1ſo afſtöniſh'd at the Myſtery.,
that he immeèdiately went home and

*

Say? Why, if I could beliève the Stoôry,
I fhould think him aà great Fool.

Well, hut howéver you need not trouble
vourſelf abòut this Caſe; I ſuppòèſe you

Enſtemper.

Faith, I beliève not; all cur Fâmily, l'll

ſay that for them, have déne me Jul-
tice, to leave the World without

Ripus.

Farewéll l'gnorance; and when we meet
next. d'ye hear, let it be at a Feaſt

„„„° Einige freundſchaſtliche Geſpraͤche.
He did not ſay you were to eat the Er ſagete nicht, daß ihr das Feuer freſſen

the Meniters caſt forth, or you ſhould

themſelves, call to their Fellows who

died for Grief. What ſayeſt thou t0

are not like to die of the ſame

much Thinking; and ſo farewell Oe-

—

ſolltet, ſo ſdern ſagte nur, ihr muͤßtet
eſſen, was dieſe Ungeheuer auswuͤrgen,

oder ihr wuͤrdet ſterben. Das iſt

Brod, mein lieber Hansdumm, Brod,
oder du wuͤrdeſt bald den Zinken in die
Hoͤhe recken, ich bin dir gut dafuͤr.
Denn dieſe Ungeheuer, die er meynete,
waren keine andern, als Hefen⸗⸗
Wohlan, was denkſt du nun?

Was ich denke? Je, ich denke, ihr habt

Recht, und ich hin ein Schoͤpskopf gewe⸗
ſen, daß ich mich ſo lange mit einem

Maͤhrchen von der Vonne, einer Sache,

die leicht zu begreifen, habe narren
laſſen O ich moͤchte mir flugs den

Schaͤdel einſchlagen, um zu ſehen, ob

ich Gehirn oder Heckerling drinnen
haͤtte, daß ich ein ſo grauſamer Toͤlpel

Halt! ſeyd nicht ſo naͤrriſch; denn ge⸗

wiß, es iſt nicht das erſte mal, daß ſo
große Geiſter, wie ihr ſeid, mit laͤppi⸗
ſchen Dingen irre gemacht worden. Was
duͤnket euch von dem alten Griechiſchen

Poeten Homero, der, als er eines Tages V

an dem Ufer eines Fluſſes ſpatzteren ging

und er ſchon blind war, und etliche Fi⸗

ſcher hoͤrete, die ſich lauſeten, daß ſie ihren

Cameraden, die jenſeits waren, zuruften,

und ſie fragten was ſie fingen? welche ant⸗
worteten, daß ſie dasjenige nicht mehr

haͤtten, was ſie gefangen gehabt,

und nur dasjenige ſucheten, was ſie
hätten; er uͤber ſolches Geheimniß ſo
erſtaunte, daß er alsbald nach Hauſe

ging, und vor Verdruß ſtarb. Was ſa⸗

get ihr hiezu? .

Was ich darzu ſage? Je, wenn ich die Ge⸗

Ctle, an
ſier Zels,
fet; indl lil
Dyay, ind

pon us by

0 to, ſoute

porn.

Iull ol Nre 4
(AAye ſol.

l wehrerer
l Engliſch,

Wt und San
ß deutſch he

The large
the Co⸗
Cenius
of the X
Couner,
Vritten
into the
hlin

ſchichte glauben koͤnnte, ſo wuͤrde ich ihn

fuͤr einen großen Narren halten.

Wohl, allein ihr duͤrft euch deswegen nicht

leid ſeyn laſſen. Ich glaube nicht, daß

ihr ſo leichtlich an eben derſelben Krank⸗

heit ſterben werdet⸗

Mein Treu, ich glaubs auch nicht: denn
ich kann von allen aus meiner Familie

ſagen, daß ſie mir die Gerechtigkeit wie⸗

derfahren laſſen, ohne viel Kopfbrechenns

oder Nachdenkens von der Welt Abſchied

zu nehmen. Und ſo lebe wohl, Hert

Oedipus. 1

debe wohl, dummer Geck; und hoͤre ein⸗
mal, wenn wir naͤchſtens wieder zuſam/

of Flames, with a huge Mortality of, men kommen, ſo laß es bey einem Gel

Einige freundſchaftlichen Geſpräche. 21

u karſee Ctile, and Môuntains blazing with mal von Flammen, bey ein nem großen

Iut, Hr ui ſiery Zeilts, Rivers rünning with Cla- Sterben unter dem Vieh, und wo die
helet glutie ret; and läſt!l ly, the Sun to light us by Berge candirte Citronenſchalen aus⸗
eben. N Day, and the Moon and Stars to wait ſpeyen, die Fluͤße mit Claretwein flie⸗
Unsdumn, Des upén us by Night. ßen, und die Sonne uns bey Tage
Pen Feten . leuchte, und die Sterne uns bey der
die gen . Nacht leiten, geſchehen.
e end Go to, you're Wag, and ſo 1 leaye Geht, ihr ſeyd ein Spottvogel, und als
(s eſe vyou. einen ſolchen verlaſſe ich euch.
de non! And you are a credulous man, and ſo I Und ihr ſeyd ein leichtglaubiger Menſch,
t, NAe eave you. Uund als einen ſolchen verlaſſe ich ruch.
4 S ſorf

Zu mehrerer Uebung tecommandire ich den biehhabern ſolgende Geſpraͤche, die recht
gut Engliſch, und auch ſehr angenehm zu leſen ſind. So kommen auch viele rare
Worte und Sachen darinnen vor; und werden nicht uͤber 2 Gr. koſten (man kann ſie
auch Deutſch haben.) 3

lnge
i Gor

2 Thfhe large and renéwned Town of the E'ngliſt Nàtion in the Eaft-Imdies upén

the Coaſt of Coromdndet, MADRAS or Fort Su. Geòrge repreſénting the
Geènius, the Männers, the Cärriage, the Behaviour, and the véry Character
of the Natives; LIkewiſe their Trade and Houſe-Keeping: The Préôduct of the
H Country, and U ſefulneſs of the Qardens, hy Way of Ilirte, Familiar Mialogues
6 euſe written originally in the A Ar, nga or Kenoo Lingnage: ; but äfterwards tranſlated
ihr ſed, . into the Engliſͤ Tôngue, for the Bénefit of ſome cürious Rèaders by B. J. at
enn iskun Hlall in ca og, Printed for the Ophan-Houſe MDCCL. 8vo. pp. 90.

ͦ genſine g

hlaten
ſeis

ſiefimen
decfnikr e

4 ge eſenntn
ctet, dt

Eine zahlreiche Sammlung

Engliſcher Spraͤchwoͤrter.

A Bargain is a Birgain. W.⸗ gehandelt “ iſt gehandelt.
A baited Cat may grow as ſierce Ein geringer Feind kann ſchaden,
as a Lion. wenn er ſehr gereitzt wird.
A Bean in Liberty is bétter than Cômfits Freyheit uͤber alles.

in a Priſon.
A Béerle on a Cov-Turd thinks himſelf Ein Kaͤfer auf einem K ähfladen denkt, ſe

4 King.— ſeſy was Großes.
A Béggar's Purſe is aälways émpty. Der Bettelſack iſt bodenlos.
A Bélly fall's a Belz full, whéther it be Man kann ſich doch nicht mehr als einmal
Meat or Drink. ſatt eſſen.
A blind Man may perchänce hit the Eine blinde Henne kann etwa auch einmal
Mark. eine Erbſe finden.
A Bow long bent at laſt grows wéak. Qued caret altera requie durabile non
eſt.
A burnt Child dréads the Fire. Ein gebranntes Kind ſcheuet das Feuer.
A Cat may look upén a King. Gieht doch die Katze den Kaiſer an.

A Child may have too much of his Moô- Muͤtter verhaͤtſcheln oft ihre Kinber.
ther's Bléſſing.

A cloſe Mouth catches no Flies. Es leuſt einem keine gebratene Taube ins
Maul
A conténted Mind is a continual Fèaſt. Ein vergnuͤgtes Gemuͤth iſt ein taͤgliches
Wohlleben.

A dry Cough is the Trümpeter of Ein trockener Huſten iſt ein Vorbote des
Death. H Todes.
. Adveérſity makes a Man wiſe, not rich. Widerwaͤrtigkeit machet einen Menſchen
wohl weiſe, aber nicht reich.

Akfore warn'd, afore arm’d. . Tela praeviſa minus nogent.
A fool's Bolt is ſoon ſhot. Ein Narrxr ſaget bald heraus, was er im
Herzen hat.
A Priend in Need „ is a Friend in- Ein Freund in der Noth iſt ein Freund in
deed. der That.
A Priend in the Way, is better than à Ein Freund unterweges iſt beſſer, a als Geld
Pénny in the Purſe. im Beutel.
A PFriend is never known but in Time of Freunde lernt man in der Noth erſt

Need. kennen.

A Fool and his Möny are ſoôn parted. Ein Rarr kann ſein Geld bald los

werden.

Fool may afk more Quéſtions in an Ein Narx kann in einer Stunde mehr
Hour, than a wiſe man can änſwer in fragen, als ein weiſer Mann in ſieben

ſeven Years. Jahren beantworten kann.

After Death comes the Phyſician. Medicus poſt mortem.
After Meat comes Müſtard. Es kommt zu ſogdt.
After Annòy, there comes Joy. Auf Leid folgt Freud.
After Sçèrning comes Catching. Man will oft zuletzt noch gern haben, was
man zuvor verachtet hat. .
After Weet Meat comes ſour Sauce. Das Bittere kommt gemeiniglich dem Su⸗
ßen hinten nach.
After 4 Storm« comes a Calm. Nach dem Regen ſcheint die Sonne.

ool bir⸗

Gentry ſent
Pulhel of
Gentllity wi
plain Bee

A goO Nen

A good Jari

Aod Lawy

Aod Neke
d Pder
((GoHS-llan
Agood Plce
one deſefr
A good Sron
A great Cry

ues eolne
iIn Poot,
AHook vell

Kherng Purle

4 Pine 1

. ley Vort

All are nor

4 cöret,

y Loye

in 1s not 60
lig nor ſof
Vell ih

Ai Ut

An Rocd

A Gentleman Without Living, is like a Ein Edelmann ohne Malz iſt ein Pudding

W Pudding Without Se ete ohne Schmals. Ggoentry

1

a ul

itt 5
“
4I int Doe
ong T
N D

man 1 J
(ol

4 Min Wink

alon.
n i ne
Aer e

tet⸗

ſt gge .

Fei toſonſt
dird.

Elfane

denſot

n ennt Mi
tehlie Elnie

Hſheuel N

den Eoltt

he

4 Ginmmd

nith it dn
Kin
ohet elen ha

ct tech
logent.

hetalt, 0

Voth e fes
gsin
in de
n 60 *
Gile
Enet in
8 Yun 817
een fnd.
ell.

5

c en
tet he
4 1 ,

n wone

hict nrhr o n.

Ne N

,

All is not won,

Contry ſent to 5 Market, will not by one

Budhel of Corn.
Gentility without Ability⸗ is worſe than
Plain Béggary.

A good Bärgain is 2 Pick.-Purſe.

A good Name is bétter than Riches.

A good Gae makes a 800d Jill.

A good Lawyer is an ill Neighbour.

A good Neighbour, a good Môrrow.
A good Poet is often a bad Man.
A Goſs-Hawk beats not a Bünting.
A good Fäce needs no Bond, and a bad
one deſérves none.
A good Stömach is the beſt Sauce.
A great Cry and a little Wool.
Agues come a Horfe-Back, but go away
Ion Foot.
A Hook well loſt to get a Sälmon.

A héavy Purſe makes a light Heart.
A hüngry Bélly has no Ears.

A lazy Youth, a louſy Age.
All are not In ieves that Dogs bark at.

All céôvet, a loſe.

All the Fat is in the Fire.
All by Love and néôthing by Force.
All is not Gold that gliſters.
All is not loſt, that is delayed.
All is well th- at ends well.
that is put in the
Purſe.
All in good Time.
All Men are free f other Men's Goods.

All Work and no Piay, mmakes Gach a

dull Boy.
A little Body does ott härbour a great
Soul.

A little Pot is ſoon hot.
A long Tongue is a Sign of a fhort

Hand.
A man of Straw i8 worth a Woman of
Gold.
A Man without Rèaſon,
Seaſfon.
A Man is not ſo ſoon healed as hurt.

is a Bèaſt in

A Man may ſee it with half an Eye,
A Man or a Mouſe⸗

Engliſche Spruͤchwoͤrter.

253

Aufm Markte gilt nichts als Geld.

Der Adelſtand ohne adeliche Eigenſchaften
iſt noch arger als der Bettelüand.

Wohl eiler Kauf lockt einem das Geld aus

dem Beutel.

Ein guter Name iſt koͤſtlicher als Reich⸗

thum
Ein gutes Exempel richtet mehr aus als
Schlaͤge. Praccepta ducunt, Exemplea
trahunt. .
Ein guter Advocat iſt ein uͤbler Nach⸗
bar.
Ein guter Nachbar, ein guter Morgen.

Ein guter Poct iſt oft ein boͤſer Chriſt.

Ein Adler faäͤngt keine Fliegen.
Schoͤnhe it recommandirt ſich felbſt.

Hunger iſt der beſte Koch.
Groß Geſchrey und wenig Wolle.
Man kann eher ein Fieber bekommen, als
los werden.

Wiaenn man einen Lachs ſaͤngt, kann man

ſchon eine Angel verlieren.
Ein ſchwerer Beutel macht ein leichtes

Herz.
Der Bauch laͤßt ſich mit Worten nicht ab⸗

ſpeiſen.
Faule Jugend macht ein lauſiges Alter.
Es ſind nicht alle Diebe, ſo von Hunden
angebellet werden.

Wer nach allem ſchnappet, bekoͤmmt gar

nichts.
Der ganze Quark iſt verſchüͤtet.
Alles mit Liebe.
Es iſt nicht alles Gold, was da glaͤnzt.
Lange geborgt iſt nicht geſchenkt.
Ende gut, alles gut.
Es iſt nicht alles gewonnen, was man ein⸗
ſteckt.
Alles hat ſeine Zeit.
Aus fremden Leder iſt gut Riemen
ſchneiden.
Ein Bogen, der ſrets geſpannt iſt, wird
endlich ſchlaff.
Es ſteckt oft eine große Seele in einem
kleinen Leibe.
Kleine Toͤpfchen laufen bald uͤber.
Großer Zorn ohne Macht, wird nur ver⸗
ſpottet und ausgelacht.
Ein aerner Bock iſt einer guͤldenen Ziege
wert
Ein Menſch ohne Verſtand iſt nicht viel
beſſer als ein Vieh.
Es iſt einer nicht ſo bald wieder geheilt
als verwundet. .
Das kann ein Halbpliader ſ ſehen.
Was rechts, oder gar nichts A Man

254

A Man knows himſelf beſt,

Sore lies.
A Man muſt eat a Bufhel of Salt with

anéther, be fore he takes him for a
. Friend.
A Man's Hat in his Hand nevet did him

äany Harm.
A Man may cauſe his own Dog to bite
him.
A Man thinks his oWwn Geele Swans.

A Mouſe that has but one Hole is ſoon
caught.
A Mouſe in Time may bite in two a
Cable.
Améngſt Friends all Things are cémmon.
An Egg is better to Day, than a Püllet
to Môrrow.
An Ape’'s an Ape, a Varlet's a Varler, tho'
they be clad in Silk or Scarlet. .
An Apple, an Egg, and a Nut, you may
eat after a Slur.
An Egg will be in three Bellies in tweénty
four Hours.
An èêvil Chanee féldom cômes alòône.
A new Broom ſweeps clean.
Annger can't ſtand Wirhout a ſtrong
Hand.
An honeſt Man's Word, is as good as his
Bond.
An idle Brain is the Devil's Shop.
An ungrateful Man, is the Worſt of Men.
An old Dog will learn no Tricks. An
old naught will never be ought.
An Ounce of Diſerètion is worth a
Pound of Wit.
An Ounce of Môther-Wit; is worth 4
pPound of Clergy.
An unlawful Oath is bétter broke than
kept.

A banny ſaved, is a Penny got.

A Plough that worketh gliſters, but the
ſtill Water ſtinkth.

A big of your own Sow.
A Pound of Care will not pay an Ouncè

of Debt.
A poor Fréedom is bétter than a rich

„Slavery.
A pril-Shôwers bting May-Flowers.
à ragged Colt may make 4 good Horſe.
A rolling Stône güthers no Mols.

4 Rorslaua for an Oliver.

Ens liſche Spruůch woͤrter.

where his

Aus einem ſchaͤbigten

Riemand weiß beſſer, wo ihn der Schih
druͤckt, als der ihn an hat.
Man muß erſt ein Scheffel Salz mit ei⸗
ne un eſ, D „ehe man ihn zum Freunde

Hut in det Hand, geht durch alle Land.

Mancher ſpielt mit ſeinem eigenen Huͤnde,
bis er ihn beißt.
Eine
ſchhue en.

Das iſt eine arme Maus, die nur Ein

Loch weiß.
Ein Mauschen kann mit der Zeit eine e Ca⸗
beltau entzwey beißen. .
Amicorum omnia ſunt cominunia.
Beſſer heute ein Ey,
Huͤhnchen.
Ein Affe iſt ein Affe, er mag in Seide oder
Schärlach gekleidet ſeyn.
Poma, ova atque nuces, ſi det tibi ſor⸗
dida, guſtes.

In 24 Stunden wird ein Ey in 3 Leibern

ſeyn.

Ein Ungluͤck kommt ſelten allein.

Neue Beſen kehren wohl.
Großer Zorn ohne Macht, wird nur ver⸗
ſpottet und ausgelacht.

Einem ehrlichen Mann kann man auf ſein

Wort trauen.
Muüßiggang iſt des Teufels Ruhebank.
Undank geht uͤber alle Laſter.
Alte Hunde ſind uͤbel abzurichten.

Beſcheidenheit geht uͤber Gelehrſamkelt.
Ein Quentchen Mu utterwit iſt beſſer als

ein Centner Schulwitz.
Einen unrechtmäbßigen Eid ſoll man viel⸗
mehr brechen als halkten.
Der Pfennig, den man erſpart, iſ ſo
gut als gewonnen.

Ein Meſſer, das gebraucht wird, roſtet

nicht; aber ſehende Waſſer werden
ſtinkend. .

Habeas tibi. “
Ein Pfund Sorgen bezahlt nicht ein
Quentchen Borgen. “ .
Die armſeligſte Freyheit iſt beſſer als die
reichſte Sklaverey.
bringen Maßenblumen

Plaßregen im April
hervor.

gutes Pferd werden⸗

Ein Stein, der oft boetgemalzel aide

verraſet nicht.
Wurſt wider Wurſt,

jede Mutter haͤlt ihre Kinder fuͤr die

als Morgen ein
4t Court

Fuͤllen kann noch ein

A ſaving

(ring

AHoule 0

HoW 10
As he To

Iles ig kn

H eahr,

Alk my Fe

4s poor 15
inl is l

A Riör, ner
6 oo ſit
Vile as

Miles t0
Ns yon hax

it Hrter ⸗

Plind.
A the reet
Ahoufind
1 all one

4 Woll betp
Mültitude

vie Man

10 Morror
Wöman

not.

önenS
Nord ien

AMeti 1

“ ANrte

Doung n

neln do⸗
16
eunf 18
rans
thon
Pherein do
eſore , Vou
. eltgich
Aats dree

lete fore

u muß

, W iſe eezf
cift Sin n
in ihn zun her

G Nlrch altr

en egenenhe
ine Frde ſi
Uols, Ne o

nit de Mirte
ſunt Commmunt

tid eie
det ſen.
nuces, K

Gird in ute

t tncen
nehl.
Naoct, NN 8
.
Png tunn tun;

Nuſtt
aglehl gte,
ibe inen

Pt übe be Gcen e

Nute ri
huluit
en Er iI
ſ6n
del nul

Be meérry, and be wiſe. Sey froͤhlich, aber im Herrn.

Engliſche Spruͤchwoͤrter. 255

A ſaving Man did once pürchaſe the Der S Sparmund hat dem Wohhleten ſein
Houſe of a riotous one. Haus abgekauft.
A Sow to a Fiddle. Der Eſel ſpielt auf der Leyer.
As the Fool thinks the Bell tinks (clinks.) Mancher meynt, was er im Sinne babe,
das ſchlagen alle Glocken.

Afk my Fellow whéther 1 be a Thief. Eig Rabe hackt dem andern kein Auge
As poor as a Church Mouſe. So gein als eine Kirchenmaus.
A Stink is ſtill worſé for the Stirring. Je mehr man im Koth ruͤhrt, je aͤrger es
A Störy néver loſes by Cärryinng. Es geht einer Luͤge nichts ab, je weiter ſie
AS 300d ſit ſtill, riſe up and fall. Beſſer ſtill geſeſſen, als gelaufen, und den

Hals gebrochen.
As wiſe as W' altham's Calf, (that ran nine So weiſe als ſieben dumme K Kuͤhe.
Miles to ſuck à Bull.)
As you have brèwed, ſo you muſt drink. Wer was einbrocket, mags auch aus⸗
eſſen.

At Court one Hand will waſh the other. Brateſt du mir eine Wurſt, ſo loͤſch ich dir

den Durſt, ſagte der Keller zum Koch.
At latter Ldinmas, , when the Dévil is Auf die letzte Meſſe, wenn der Teufel
plind. . fromm wird.
At the Greek Câlends. Auf Barkel Nimmermehr.
A thouſand Pôunds and à Béôttle of Hay, Am Juͤngſten Tage⸗ hilft kein Geld mehr.
is all one Thing at Dooms- Day.

A Tree is known dy the Fruit. Den Baum erkennt man an ſeinen
Fruͤchten
A Wall betwèen Preſérves Love. Eine Zwiſchenmauer erhaͤlt die Liebe.
A wiſe Man does not matter what the Es muͤßte einer viel Brey haben, wer
Mültitude does talk of him. allen Leuten die Maͤuler ſtopfen wollte.
A wiſe Man will ſave himſelf to Day kor Erkrage heute das Boͤſe, ſo wirſt du mor⸗
to Môrrow gen das Gute genießen.
A Wéman and a Glaſs ever in Däanger. Ein der⸗ und ein Glas, wie zerbrechlich
iſt das
A Woéman concèals what ſhe küows Einer Frau macht nicht heiß, was ſie
not. nicht weiß
A Wman's Work is néver at an End. Eine Frau bird nimmermehr fertig.
A Word is enough to the Wiſe. Den Gelehrten iſt gut predigen.
A Whet is no Let. Wetzen haͤlt nicht auf.
A Wonder laſts but nine Days. Die Verwünderung uͤber etwas wahret ge⸗
mmeiniiglich nicht laͤnger als acht Tage.
A young Whore an old Saint. Eine junge S ⸗ ⸗ : iſt eine alte Bet⸗
B. iſſſſſcchweſter.
Barking Dog⸗ néver biteé. Eiin bellender Hund beißt nicht leicht.
Bäſhfulneſs is an E neiny t0 Péverty. Bloͤde Hunde werden nicht fett.
Beauty is noô Inhéritance. Sbchoͤnheit iſt kein Erbgut.
Beauty is but a Blôſſom. Schoͤne Geſtalt verbluͤht gar bald.
Beaùty draws more than Oxen. Schoͤnheit zieht ſtaͤrker als Ochſen.

Before thou märry, be fure of a Houſe, Verſieh dich erſt mit einem Stalle, ehe du

vvyherein to tarry. ein Pferd kaufeft.
Before you make a Friend eat 2 Buſhel of Ehe du einen Freund erwaͤhleſt, iß erſt ei⸗
Salt with him. nen Scheffel Salz mit ihm.
Feggars breed, and rich Men feed. Die Armen haben die Kinder, nnd die Rei⸗

chen die Rinder.
Béggars muſt not be Chers. Bettler muͤſſen vorlieb nehmen.

Be not a Baker, if your Head be of Wer den Schwindel hat, muß tein Schie⸗

Butter. H ferdecker werden.

Bétter

–

Bétter a bare Foot than no Foot at all.
Bétter be énvy'd than pity'd.
Bétter be unbôrn than unbréd (un-
tàught.)
Better that the Feet ſlip,
Tongue.
Bétter late than néver.
Bétter one ſmall Fiſh,
Diſh.
Bétter ought than nought.
Bétter to die à Béggar,
Beéggar.
Bétter to be idle than not well 6ceu-
pied.
Bétter ſpare at the Brim,
Bôttom.
Bétter Kiſs a Knave,
with him.
Bewäre of had I wiſt.
Bewäre the Geeſe,
Ppréacherh.
Birth is much, but Bréeeding i is môre.

than the
than an émpty

than live a

than at the

when the Fox

Black will take no öcher Hue.

Birds of a Féather flock togéther.
Blind Men muſt not judge of Côölours:
Bought Wit is beſt.
Boys will have Toys.
Brag's a good Dog,
bètter.
Building is a ſweet Impéverifhing.

but Hold faſt is

néthing we learn to do ill.

By Dôing
and fair Play for

By-Goônes be By- Goönes,
the Time te come.
Bütter is Gold in the Morning, Silver at
Noon Léad at Night.
Can me Côuſin; but cozen me not:.

Care will kill a Cat.
Cärry Coals to Wewcakle.
Change of Pal ſture makes fat Càlves.

Charity begins at Home.
Cheeſe is a Peeviih Elf, it digeſts all
Things but it ſeltf.
Children and Fools tell (ſpeak) Truth.
Children and Fools live merry Lives.

“ Children ate por Men's Riches are cer⸗

tain Cares, but unceèrtain Cômforts.
Church- Men's Conténtion is the Devils
Härveſt.
Climb not t00 high.
Cldie ſits my Shirt, but elòſer is my Skin,

Engliſche Spruͤchwoͤrter.
2 ſſer barfuß, als gar ohne Fuß⸗

Beſſer ungeboren, a

than be troubled

Vergͤnderung der

Es iſt beſſer Neider als Mirleider haben.
als ungezogen.

Beſſer der Fuß gleitet, als die Zunge.
Beſſer ſpat, als gar nicht.
Ein wenig iſt beſſer als gar nichts.

Beſſer was, als gar nichts.
Be ſer u m geſtorben, als armſelig ge⸗
e
Beſſer muͤßig, als nicht wohl beſchaͤftigt.

Wenns auf den Boben koͤmmt, iſts zu ſpaͤt,

daß man ſparet.

Beſſer, man kuͤßt eine en Schalk, als daß 4

man von ihm beſchweret wird.
Nachren iſt Hundstreu.
Wenn der Fuchs Ppredigt, ſo nehmt di
Gaͤnſe in Acht.
Tugend geht uͤber alles, auch den A del⸗
and
Der ſchwarze Mohr wird nimmerinehr.
weiß.
Gleich und gleich geſellt ſich gern.
Ein Blinder kann von der⸗ Farbe nicht ük⸗
theilen.
Mit Schaden wird man klug.
Tinder haben kindiſche Anſchlagec.
Verſprechen iſt gut, aber he lten beſſer.

Bauen iſt ein angenehmes Mittel, arm zu

machen.
Muͤßiggang iſt des Teufels Ruhebonk.
Was geſchehen, iſt geſchehen. Nimmer
thun iſt die beſte Buße.
Bulter iſt fruh Morgens am geſundeſten.

Heißt mich Schwager, ſetzt mir aber en

Hoͤrner auf.

Sorge macht alt vor der Zeit.

Sparren nach Norwegen fuͤhren.

Kaͤlber.

Awor ineipit a ſe ipſo.

Caſeus eſt nequam, quia digerit omnia

ſe quam.
Kinder und Narren ſagen die Wahtheit
Kinder und Narren haben das

Leben.
Kinder ſind armer Leute Reichthum, ge⸗

wiſſe Sorgen, aber ungewiſſer Troſt.
Der Geiſtlichen Gezaͤnk
Frohlocken.
Wer hoch ſteigt, faͤllt hoch.
Das Hemd iſt mir nader als der D

iſt des Leuſet

Weide machet fette

löudy

(löudy Mor

(Clum me (ün

Colne lets h

Deyils Eye;
is the belt!

Cmmon Fame
(Conpany in .
kß.
(Centment!
(hjelousneſs
(hntentednels
(I'd Cows

( pour Clo
e (ultom is 1

rd poor l.

Eexyer want!
Durh keeps h

aenn makes .

berlons,

Deith ares d

Death yhen i
Dedtots ge

Deecds grebrn

Delip hreec

e )
Pang.
Diereet on
ars.

Drerigr org

M

Dos i
de

H MM Engliſche Spruͤchwoͤrter.

e ite aiGH

257

Clòudy Mörnings turn to clear Evenings. Es kann vor Nacht lei cht anders werden.

Vtke e Auf einen truͤben Mo⸗r gen folgt ein hei⸗
Ubgene terer Abeud.
Glawer me (and I'l) claw thee. Kraue mich, wo mirs wohl thut, ſo will ich
,ls de zne dich wieder krauen.
Come let's be Friends, and put out the Man kann dem Teufel keinen aͤrgern Poſſen
hicht. Dévils Eye; or, Forgiveneſs and Smile thun, als wenn man ſeine Verſu Hune
1s gor rih. is the beſt Revinge. gen nicht achtet; oder, V. vgeben iſt
, die beſte Rache.
ſiat. Cömmon Fame's ſoldom to lame. Allgemeiner Ruf iſt ſelten gar ohne Srund.
N, en Company in Diſtreſs makes Trouble the Solatium miſeris ſocios habuiſie malo-
leſs. rum.
Gt ig bette. LContentment is above Wealch. Vergnuͤglichkeit geht uͤber Reichthum.
Céôvetousneſs is the Root of all E'vil, Geiz iſt die Wurzel alles Uebels.
enkimnt, eac Conténtednelſs is a continual Feaſt. Vergnuͤgt ſeyn iſt ein ſtetes Wohlleben.
QCiurſ'd Cows have ſhort Horns. Gort laßt der Ziege den Schwanz nicht zu
igen Scnt, aNN Sð lang wachſen. Dat Deus immiti cornua
rett rli. . curta bovi.
Cut your Cloak accòrding to your Cloth. Man muß ſich ſtrecken nach der Decken.
Gerktt, et Cuſtom is a ſécond Jarure. Conſuetudo eſt altera natura-
e, uhe Dawb your ſelf wih Hôny, and you'l Wer ſich zum Schaaf macht, den freſſen die

e Death ſpares néither ſmall nor great.

i Ears. ren, (aſſen ſich weder mit G Geſchenken
Negcffi rnooch Schmeicheleyen blenden.)
ts Diverſtty ot⸗ Hamours breedth Tümours. Ungleichheit am Gemuͤth, macht kein gut
. Gebluͤt.
Do as you would be done by. Was du willſt, das man dir thun ſoll, das
, m thue einem andern auch. S
, ſet Dogs that bark at Diſtance, bite not at Ein bellender Hund beißt nicht leicht.
. Hand.
der ei Don't fiſh for Sträw- Berries in the Bét- Man muß ein Ding am rechten Orte ſu⸗
beten n tom of the Sea. chen.
Pebe de Don'’t go over the Stile before you come Hoͤre erſt, ehe du antworteſt.
At it.
0,. „„ Do not griève for any Defoörmity, but Betruͤbe dich uͤber nichts, als was du dir
,guit el what you bring upén vyourſelf. ſelbſt uͤber den Hals gezogen.
D Dom't halt before you are lame. Stelte dich nicht lahm (oder arm) ehe du es
ſoben N Don't pour Water on a drowned Mouſe. Moce einem geplagten Herzen nicht noch
le mehr Herzeleid
elti Utlel Don't make your Tail broader than your Halte nicht mehr Hofgeſinde als du noͤthig
lſti Wings; or, keep no more Cats than haſt.
rt will catch Mice.
Don'’t ſcald your Lips in an other Man's Menge dich nicht in fremde Handel.
Gard, Pottage; or, FEvols will be méddling. 9 “ Domt

néver want Flies.
Death keeps no Calender.
Death makes no Difference (Diſtintion)
of Perſons.

Death when it comes will have no Denial.
Débtors are Liars.
Deeds are Pruits, Words are but Leaves.

Delày breeds Danger.
Deſert and Reward ſeldom keep Côm-
bany.
Diſcerèet Woémen have néither Eyes nor

Woͤiſe.

Der Lod haͤlt lt keinen Calender.

Der Tod macht keinen Unterſchied, (ſieht
die Perſon nicht an.)

Der Tod ſchoͤnet weder klein noch groß.

Der Tod laßt ſich nicht abweiſen.
Schuldner ſind Luͤgner.
Von Worten war jenes ſeine Katze hunger
geſtorben.
Aufſchub bringt Gefahr. L
Verdtenſte und Belohnung ſind ſelten hen⸗
ſammen.
Kluße Weiber haben weder Augen noch Oh⸗

4

258
Don't talk of Halter in Cémpany of him, Jn Geſellſchaft muß man vorſichtig re⸗

whoſe Fäther was hangd.
Dr. Diet, Dr. Quiet, and Dr. Mérry Man,
are the beſt Phyſicians.
Do well, and have veell.
Drop by Drop the Sea is drain'd.
Drünkards' ſpeak the Truth.
Dumb Folks get no Land.
E

E'arly to 20 10 Bed, and éarly to riſe,

Expsèrience is the Miſtreſs of Fools.

paint Heart never won fair Lady.

Eat at Pléaſure, drink with Méaſure,

makes a Man héalthy, wéalthy, and wiſe.
Eaſt, Weſt, at home is beſt.
Enéugh is as good as à Feaſt.
E'nvy néver enriches iny one.
E'ven Réckoning makes (Kkeeps) long
Friends.
Ever drunk, éver dry.
E ver ſpare, éver bare.
Every Bean has its Black.
Every Cock is proud on
E'very Contry häs its Cuſtoms.
E'very Man has a Fool in his Slèéeve.

his own Dung-

FEvery Man likes his own Things beſt.
E'very Man has his Feeble (oible:
Every Man has his Hümour.
E'very Man is remarked accôrding às he
delſeérves.
Every Man is the Fôunder of his own
Fôrtune.
E'very Miller dräws
E'very one méaſures éther Péople's Corn
ppy his own Bufhel. .

F'very Sheep to her Marte.
E'very Shoe fits not évery Foot.

EFvery Thing is good in its Seéaſon.
E'very Thing is the worſe for wearing.
E'vil Communicàtion corrupts good Man-
ners.
Evil be to him, that Evil thinks.

Evil götten, evil ſpent.

„

Fair and ſéftly goes far.
Fair is fair, Work or Play.
Fair Words butter no Pärfnips.
Fair Words hurt not the Mouth
Familiarity breeds Contémpt.

Engliſche Spruͤchwoͤrter.

Einem jeden Narren

—— E=
Water to his own Ei

en.
D. Maͤßig, D. Ruhe, und

D. Froͤhli 1 in⸗
die beſten Aerzte. 5 5 ſind
Machſt dus gut, ſo haſt dus gaut.

Große Beutel werden endlich auch leer.
Teunkener Mund redt aus Herzensgrund.

Schweigen iſt nicht allezeit gut.
Morgenſtund hat Gold im Mund.
Eigener Herd iſt Goldes werth.

Iß nach Belieben, trink mit Maßen.
Vergnuͤgſamkeit iſt ein immerwaͤhrendes

Wöhlleben.

Der Neid hat noch niemand reich gemacht.

Richtige Rechnung erhaͤlt lange Freund⸗
ſchaft.

(mo plus ſunt potae, plus ſitiuntur aquae.

Immer ſparen heißt immer darben.
Auch die Sonne iſt nicht ohne Flecken.
Der Hahn aufm Miſt. Gallus in ſuo ſter⸗

quilinio plurimum poteſt.

Laͤndlich, ſittlich.

Et nos leporavimus omnes.

Es iſt nie⸗

mand ſo weiſe, dem der Geck nicht zu⸗

weilen hervorgucken ſollte.

Fehler.)
Ein jeder hat ſeine Laune.
Nachdem der Mann iſt,
die Wurſt. “
Quilibet fortunge ſuae ipfe faber.

n jeder ſorgt fuͤr ſich zuerſt. Man iſt
ſich der naͤchſte.

—

Man ſuchet keinen hinterm Strauch, man

habe denn ſelbſt darhinter geſteckt.

Ein jedes zu ſeines gleichen.

Man kann nicht alle Schuhe uͤber einen
Leiſten ſchlagen.
Alles iſt gut zu ſeiner Zeit. H
Endlich nutzet ſich ein jedes Ding ab.

Corrumpunt bonos mores colloquia parva⸗

onni ſoit qui mal q venſe. Dem ſes

leid, ders uͤbel deut.

Wie du koͤmmſt, ſo gehſt du. Male parts,

male dilabuntur.
Experientia ſtultorum

1.

Magiſtra.

Wer nichts wagt, gewinnt auch nichts.
Eile mit Weile.

Wer ehrlich iſt, iſt es auch beym Spielen⸗

Worte machen den Kohl nicht fett.
Ein gut Wort bricht einem kein Bein.
Familiaritas parit contempitum.

*

E gefaͤllt ſeine Weiſe.
Es iſt kein Menſch ohne ein aber (i. e. ohnne

bratet man ihm

Ein jeder miſſet andere nach ſeiner Ele.

Ft forn C0
Paſt hind, ſi

V Phunche

uulling i; he
ls bare

Fekbr Dog i
Fine efhers
ie d Wat
S 6 bad
It come, fi
l Celerye,
ter, non

ools and

Pols bite hr

en (do)
ools binild
hein.
ools muſt he

ols will de
NbeRtahet i
Bor what mhor
on in othe

örmne is
une geins
UIune srl
ull in the
Ziddle,

Eld and

Hon Polirie
HIIih and S
Il In
ðWðJMVDUWB
ieni
Aet.
Elofcotr⸗

Encken
A goN N
Ed n
D 4 Man
ſuiie
Clye hin

Ge ne dn
G hing
gerſ ſch
uing to

len ihe

n Urtſhie e .
1 iti

dus gat.
i uc len

tͤaean.
ANmn.

Onenh.

Ut nit VaSon.
in iinmreriſeg.

naſc tetz tet

halt Kbe n.

Pls Uüumtte
nng Min

iitt ſkn

dlus nint
poel.

Onhnes A!

en der e 1e

1 ſole.

une.
i, um uf

“

t zuuf⸗ N

ete nic in
tmetn
ur Nin

e Ne

h

ſt.
ſaut
ores S

E
inn un
Mugitri
n i⸗

nn ℳ

nittte⸗
*,
rnn

Far from Court, far from Care.

Fèaſting i is the Phyſicians Harveſt.
1 Herknr

Ppight Dog, fight Beerr.

Gir
e etekt 46

Faſt bind, faſt ſind.
Fat Paunches make lean Pàtes.

Fièlds have Eyes, and Woods have Fars.

Fine Féathers make fine Birds.

Fire and Water are two good Sérvants,

and as bad Mäüſters.
Firſt come, firſt ſérved.
Firſt deſérve, and then deſire.

PFlättery now a Days gets Friends.
Fools and Quat ellers enrich the Lawyers.

Fools bite one anéther Gangle) but wiſe

Men (do) agréèe.

Fools build Hôuſes, and wiſe Men bay

them.
Fools maft be louſed with Clubs.

For What thon n reri do thy ſelf rely not

on an other.

tune gains the Bride.
Förtune is daſily found, but hard to be kept.
Foul in the Crädle, and fair in the
Säddle.
Fraud and PFroſt end foul.
From Pollution and Mire, nothing but
Pilth and Stench can be expected.
Preſh Fiſh and Strangers ſtink in three
PDays.
Friends may meet, but Moôuntains néver
greet.
Full of Couürteſy, full of Cratt.

QGameſters and Race-Horſes néver laſt long.
Get a good Name and g0 t0 Sleep.

Gifts blind Men’s Eyes.
Give a Man Roaſt-Meat, and beat him
With the Spit. .
Give him an Inch, and he'll take an rII.

Give the Deévil his Due.

Engliſche Spruͤchwoͤrter.

Laßt ſie immethin fecht⸗

Weit davon iſt gut vorm Schuß.
. Sicher gebunden, ſicher gefunden.
Plenus venter non ſtudet libenter. Boher

Bauch zum Skuditen nicht taugt.

Schmauſereyen ſind der Aerzte Commen⸗

tureyen.
Felder haben Augen,

ud Waͤlder haben
Ohren. 2??

Kleider machen Leute.
Feuer und Waſſer ſind 3
aber ehen ſo uͤble Herren.
Wer eher koͤnmt, der mahlet (maͤhlet eher.
Auf den Verdienſt folgt Gewinnſtt.
Wer heut zu Tag nur ſchmeicheln kann,
trifft allenthalben Freunde an.
Narren und Zaͤnker bereichern die Advo⸗
katen.
Narren zanken ſich mit einander, aber kluge
Leute vertragen ſich mit einander.
Narren bauen Haäuſer, und kluge Leute
kaufen ſie.
Narren muß man die Kolbe mit Knitteln
lauſen.
Narren muͤſſen immer was vorhaben. W
Lange geborgt iſt nicht geſchenkt.

“W Verlaſſe dich nicht auf andere.

Fortune is all in the Büfineſs; or, For.

Wers Gluͤck hat, ſuͤhrt die Braut heim.

Gluͤck laͤßt ſich eher flinden al als behalten.
Aus einem garſtigen Kinde kann wohl noch
ein huͤbſcher Mann werden.
Berrug und Froſt nehmen ein ſchmutzges
Ende.
Wer Dreck angreiſt, . der beſudelt ſich.

Ein Ladkentaͤgiget Fiſch oder Gaſt iſt eine

Gerd und Thal kommen nicht zuſammen,
aber Menſchen wohl.
Wer gar zu viel Complimente macht, der
ſetzt ſich dadurch in Verdacht.
Spieler und Renupferde dauern nicht lange.

. 2 Ein gut Gewiſſen iſt ein ſanftes Hauptkiſſen,

Geſchenke blenden der Menſchen Augen.
Mit der andern Hand wieder nehmen, was
man mit der einen gegeben hat.
Wenn man ihm einen Finger giebt, ſo will
er die ganze Hand haben.
Man muß den Teufel nicht ſchwaͤrzer mah⸗
len, als er iſt.

Giving i is dead now Days, and Rentring Der Geber iſt heut zu Tage todt, und der

véry ſick.

Gfving to the Poor enerales the Store.

Wiedergeber ſehr krank.
Wer ſich des Armen erbarmet, der leihet
dem Herrn.

Gluttony and Drunkenneis deittoy more Freſſen und Gaufen bringen mehr Menſchen

than the Sword-

un d das Leben, als das Schwert.

2

40d

3

260 Engliſche Spruͤchwoͤrter. “

ink he is Wenn die Noth am groͤßten, iſt die Hi .
Cod comes et laſt, when we thinle he i Wemn nachſen. danket mag.
G4 n in. and the Phyſician hath the Gott heilet, aber dem Arzte danket man.

Thanks.

HGott iſt noch immer der alte Gott.
God here em my Priends, l'll keep Ein falſcher Kreund iſt gefaͤhrlicher als ein
Senylelt from my E'nemies. offenbarer Feind.

ſ Lehrmeiſtern kann
ott, unſern Eltern und Lehrmeiſtern B
God, our Parents, and our Mäſters, can Gor aſnmermehr giche urdelten
Gate, excépt Héaven. Geld geht durch alle Thuͤren, ausgenom⸗
Sold goes in 3 men des Pim nels⸗ r, darf das Gekaute
L d Cloth. Wo das Gebraute liegt, das
Drink an nicht liegen.

Geod Cémpany in a Joürney is worth a Gute Reiſegeſellſchaft macht den Weg noch
900 C0

einmal ſo kurz.

en begia well, be nd well. Wohl anfangen iſt gut, wohl beſchließen—
Good to begin well, better t0 end We ncg deſer⸗ tanft Reb elter 3
makes qui kker. Gute Wagre verka
S04 Wine maict n Rei W Vate dli vino non opus eſt ſuſpenſa he-
Good Wine n .

. . dera. H .. .
Good Words break no Bones. Good Words Ein gutes Wort bricht einem kein Bein
Goo/

eentzwey. Gute Worte koſten in chts.
co ri. hout Deeds, are Ruhes Gute Worte, fuͤllen den Sack nicht.
Scn Reeds. Good Words fill not a

G Pord cool more than cold Wà- Ein gutes Wort findet eine Zute Statt,
5 . .

ter. “ Unrecht G wudelt nict.
h né ſper. Unrecht Gut Ares, Y
Goos il Soten nteeen bind Gotling are Gans, Ganſerich und Ganstein, ſind deer
Sod Sounds but one Thing. Worte, die einerley ſagen.
thr. 2 .

irs: loms. Graue Haare erinnern dich der Baare.
Grel Hg iee ain. Groß Prahlen, aber kein Bezanlern⸗
Great Boa D d lirtle Wool. Groß Geſchrey und wenig gen gen.
Sreet r uder, de bad Lende’s. Ved Verſhwendern iſ kein gus Boinen.
Greap; ander F goon Grenhonnd. Die Geſtalt eines guten l
6 . .

A Head like a Snake àa Neck like a Drake, Ein Kopf wie eine Schlange, ein H
ea „ 4.

4 » 7

. „ein
en Pir. galke, ein Bauch wie ein Braſem, eit
a Foot like a Cat, aà Tail like a Rat Fos⸗ wie eine Katze, ein Schwanz wie
H eine Natt⸗ e Magd eine Hure⸗
r; j Häckney-Maid. Die Frau eine 3 ichts.
zlaſt Aiſrte chin no Bread. Etwas iſt beſſer als gar nichts

den.
Häppy is the Woding, that is not long a Kurz gefreyt hat nie gereut.
Doing. .

Wer
1 tc W man ringt, das gelingt. Wer—
Natm Watch. mtm eteccx. . Wandee eine Grube grabt, faͤll ſelbſt

deein⸗ Weile.
Haſte makes Waſte, and Waſte makes Eilen thut kein gut, drum eile mit

Want, and Want makes Strife between “
the good Man and his Wite.

Haſty Clmbers hre füdldlen Falls. ex gllich Repte der ſaltnen h
lüſhes like a black Dog. 4 , 6
kte Did dot hear on that Kar. Er hat nur Ein recht Oh

„7

He lGes lon
loſs

mem Ueſcher m wets
Hänging and Märriage go by Déſtiny. Was einem beſchert iſt, muß einem wett⸗ Prbabeu

e eôvers
me witkh
He cuts l
Leather.
He dances

e giveth
Re ges

ſelt

1 ndlome
He is an il

Hehath a g
vely on

le has bro

ket,

le has ill

Praiſe hin

He las mwo

He holds v
the klere.

1 bel

0ne Hong.

He sa heol,

lis Nine

e s a l

been ihit

Mriend.
His ig lelen

ted Herti

le 6 neithen
Hie is proud
eig rih
e meeds 41

r en 0
elnons C
s ln

Nn

He locks 48 1

kell ok i
ThroN.

Brend in
Meat Pel
Re lores
ſwell.

eep, o
(erel,
nbes

4

en, Ke fee
lenett .

lte G.
geſiekcheiuk

0dLehrnekfente.

lichts Vergelte
lnmn, oletnen

, N e.

Nr ni

gut, wl e

ſchſlie.
Chis e lei

it aren a.

Vert kihnnce

en Snd ne .

e en Ker
ict.

d Geret,KNe

ſin ſcgen
rn to N Re

d e Denen.

en V⸗
f tin r e
gul ſunt
e
en iind
ur utn

4
4

He is lifeleſs,

me with his Bill.

Engliſche Spruͤchwoͤrter.

He cévers me with his Wings, and bites Wie die Katzen, die vorne lecken und hin⸗

261

ten kratzen.

He cuts large Thongs of an other Man * Aus anderer Leute Leder iſt gut Riemen

Léather.
He dançes well to wliom Fartune plpes.

He giveth twice, that gives in a Trice.
He goes to it like a Bear to the Stake.

He had made an Halter, to hang him-

ſelf.
He händſome is, that handſome does.
He has an ill Crow to pluck.

Hie hath a geod Jüdgment, that does not

rely on his own.

He has brought his Hogs te a fair Mäar-

ket.

He has ill Neighbours, who i is fôrced to

Ppraiſe himſelf.

He has two Strings to his Bow.

He holds with the Hounds, and runs with
the Hare.

He is as bad Muſician, that can ſing but

one Song.
He is a Fool, and éver ſhall,
his Name upén a Wall.
He is a like his Fâther, as if he had
been ſpit out of his Mouth.

that writes

He is no Loſer, uho keeps God for his

Friend.
that is faultleſs.
He is néither Fiſh, nor Fleih, nor geod
red Hérring.
He is neither Hawk, nor Büzzard,
He is proud of his Dunghill.

Hie is rich, who has no Debt.

He needs a Bird well that giyes à Groat
for an Owl.
He knows Chalk from Cheeſe.

Hie'’'s Tom tell Truth.
He lives long, that lives well.

He looks as big as Bull- Beef.

He looks as fierce as the Lions at Smith.

Kela Bars,

He looks as the Dévil looks over Lincoln.
He'll look in your Face, and cut your
Throat.
He loves Mütton well, that dips his
Bread in the Wool. He loves Roaſt-
Meat well, that lieks the Spit.

He loves me well, that makes my Bélly

ſwell.
He loves you well, that Mmakes you
weep; or, He that loves dèarly, Chides
ſevèrely.

Be makes a Mountain of àa Mole Hill.

ſchneid iden.
Wem das Gluͤck aufpeelet, der hat gur
tanzen H
Bis dat, qui cito dat.
So gern, wie die Bauern in den Thurm krie⸗
chen, oder ein Dleb zu dem Galgen.
Er hatte ſich eine Ruthe auf ſeinen eigenen
Hintern gebunden.
Der iſt huͤbſch, der ſich haͤbſch auffuͤhret.
Er hat eine harte Nuß aufzubelßen.
Der iſt verſtandig, der ſeinem eigenen
Verſtande nicht allemal trauet. “
Er hat ſich trefflich vorgeſeyhen. Er iß
ſchoͤn ankommen.
Er lobet ſich ſelbſt, die Nachbarn ſind ihm
abgeſtorben.
Er hat eine Fickmuͤhle.
Er traͤgt auf beyden Achſeln.

Das iſt ein ſchlechter Saͤnger, der nur Ein
Liedchen kann.
Narrenhaͤnde bemahlen Tiſch und Waͤnde.

Er ſieht ſeinem Vater ſo aͤhnlich, als ob er
ihm aus den Augen geſchnitten waͤre.
Wer Gott zum Freunde hat, buͤßet nichts
ein.
Es iſt kein Lebendiger ohne Fehler.
Er taugt weder zu ſieden noch zu braten.

Er iſt weder eins noch das andere.
Der Hahn weiß ſich viel auf ſeinem Miſte.
Wer nichts ſchuldig iſt, der iſt reich genug.
Dem mmuß viel an einem Vogel gelegzen
ſeyn, der 2 Gr. fuͤr eine Eule gieht.
Er weiß, was ſchwarz oder weiß iſt.
Er iſt ein gut einfaͤltig Schaaf.
Wohl gelebet, heißt lange gelebet.
E⸗ labet aus, als ob er zehen gefreſſen
tte.
So grimmig wie die boͤwen G. e. Kaͤlber
zund Schaafe) aufm Markte zu Smith⸗
elds.
Etr ſpannt wie ein Heſtelmacher,
Er iſt wie die Katzen, die vorne lecken und
hinten kratzen.
Der muß gern Schoͤpſenfleiſch eſſen, der
ſein Brod in die Wolle tunket (und gern
Gebratenes, der den Spieß ablecket.)
Wer mir gieht, der iſt mir lieb.

Ein wahrer Freund ſchmeichelt nicht.

Er macht aus der Muͤcke einen Elephanten.
R 3 KM He

262
He o ill run that can not go.

He may well be contént, who aeeds néither
flarter nor bérrow.
Fle muſt have a long Spoon, whO will ſup
with the Dévil.
He muſt ſtoop, that haths a lo Door.

He Hays beſt, who wins.
He that affrônts a Friend in Jeſt,
him in Karneſ.
He that buys a Houſe réady wrought, has
many 3 Pin and Nail for nought.
He that bùys Lawn befèôre be can foͤld
it, ſhall repént, befôre he have ſoôld it.
He that cannat pay, let him pray.

loſes

He that decèiveth an éôther, is often de-
cèived himſelf.
He that changes his Trade makes Soop in
a Bäſket.
He that doth what he will, oft doth not
what he ought.
He that feeds like an E'mperour, is apt to
dy like a Beggar.
He that fights with Silver Arms is ſure to
overcéme.

He that föllows Truth teo near the Heels,

ſhall have Dirt thrown in his Face.

He that gapes until he be fed, well may

gape until he be dead.

He that gives quickly gives twice.
He that goes to fleep with Dogs, ſhall riſe
with Fleas.
Hie “ goes Bôrrowing, goes Soͤrrow⸗

ne chat liveih wickedly, can hardly die
höneſtly.

He that hath Méney in his Pür ſe, can not

want a Head for his Shoôulders.
He that has an ill Name, is half hang'd.
He that hath no Head, needs no Hat.
He that has a Wife and Children, wants no
Büſineſs.
He that is born to be hang'd, ſhall néver
be drown'd.

e that is not handſome at twénty, nor

ſtröng at thirty, nor rich at ſôrty, nor
wiſe at fifty, will never be händſome,
ſtrong: rich, or wiſe.

He that is often ſuſpécted, hath ſome
Guilt.
He thaf hath been bitten by a Serpent is
afràid ef a Rope.
He that kKills a Man, hen he is drunk,
muſt be Kkill'd when he is ſober.

Engliſche Spruͤchwoͤrter.

Ein Krickenreiter wird nicht gar weit kom⸗
men.

Wohl dem, der weder ſchmeicheln noch bor⸗

gen darf,

Wer den Teufel betruͤgen will, der muß

ſruͤh aufſtehen.
San du nicht gerade gehen, ſo buͤcke
Wer gewinnt, iſt der beſte Spieler.
Aus Scherz wird vielmals Ernſt.

Wer ein gebautes Haus kauft, hat man⸗
chen Nagel umſonſt.
Man muß nicht eher fliegen, bis einem die
Fluͤgel gewachſen ſind.

Wer nicht bezahlen kann, der muß ſich aufs

Bitten legen.

Es koͤmmt oft ein Fuchs uͤber einen an⸗

deen.
Omnis mutatio periculoſa. Siebenerley
Handwerk, ſiebenerley Ungluͤck.

Wer nur thut was er will, der thut oft

was er nicht ſoll.
Fette Kuͤhe, mageres Erbe.

Wer mit ſilbernen Epießen fſicht, iſt des
Sieges gewiß.

Wer die Wahrheit geiat, dem ſchligt moan

die Fiedel um die Ohren.
Wer das Maul aufſperrt, daß ihm eine ge⸗

bratene Laube hinein fliege, der wirds

lange aufſperren muͤſſen.
Wer bald giebt, der giebt doppelt.
Wer mit Hunden ſchlafen geht, der nd
mit Floͤhen wieder auf.
Borgen macht S Sorgen.

Auf en boͤſes Leben ſolgt ſelten ein gutes
Wer e hat, der wird fuͤr klug gehalten,

wenn er gleich ein Eſel iſt.
Ein ehrlicher Name iſt beſſer als Gold.

Wer keinen Kopf hat, bedarf keines Huts.

Wer Weib und Kind hat, der findet ſchon
zu thun
Was am Galgen gehoͤrt, erſaͤuft nicht
leicht.
Wer mit 20 Jahren nicht ſchoͤn, mit z0
Jahren nicht ſtark, mit 40 Jahren nicht

reich, und mit 50 Jahren nicht klug iſ.

der wird wohl nimmermehr ſchoͤn, ſtark
reich und klug werden.

Man muß auch den boͤſen Schein meiden.
Ein gebrannt K Kind fuͤrchtet ſich v vor dem

Feu
Trankenbeit entſchuldiget nicht.

He that!
100 100
ſbel!
He that l
L, And

Ve iat

the Wor
He thir mi
Vil eat
He thit mir
Ir lrr
Me that mat
liberty,
He that mè
cken, in
He thats:
ſleep in
le that me
Rett, mi
det; 9
Four Fye
Ul that's e
Fantz lon⸗
4geinſt a.

lee thnn reel

1echon 4
He that tep
He tlat 1.
fen.
Hethat ſenl

le that ſee

le iht

Untiihl
Hie tlat ri
90 beret
le theit ved
deſcte he
le tlnt ve⸗
hs e⸗
Hethet t wil
. imes,
ke lnt wil
e Nuar
l trl
S he
le ihet 3
Hradhe
Ae D V
in
ne
Ee that
Ae the
eyen.
Re that

gln

it man
Oninne

een, .

beſe Spiee
nien

hus tatt, E.
.
feben Müeen!
ſe .
gnn, der nuſen

„

Fuht lie in

glionlolt. Se
hetleg Uigce.

er N e.

iſen.
er gid gebeter o .
ſhte , N
er on
gen.

He that ſends Mouths, ſends Meat.

He that ſpeaks laviſuly,

He that will eat the Kérnel,

Engliſche Soruͤchwörler.

L 263

He that lives to faſt, goes to his Grave Wer zu geſchwind lebt, . geht auch zu ge⸗

too ſoon. He that lives Gallop, 30es
to the Deévil a Trot.

HNe that loves Glaſs without G, take awày

L, and that i is he.

He that hath loſt his Credit, is dead to
the World.

ſchwind ins Grab. Wer im Gallop le⸗
bet, faͤhrt im Trabe zum Teufel.
Wer Uhren liebt mit einem H, und Virnen
liebt mit einem D, der iſt. ein Jungge⸗
ſelle ohne G.
Wer ſeinen Credit verloren hat, iſt civili-
ter mortuus.

He that makes himſelf a Sheep, the Wolt Wer ſich aum Schaaf machet, den freſſen

will eat him.
He that mrries for Love, has good Nighits,
but ſörry Days.
He that marries for Wealth, doth ſell his
Liberty.

He that märries a Widov and three Chil-

dren, marries four Thièves.
He that's afraid of Every Herb mufſt not
ſleep in a Méadow.

He that means to (would always) live at

Reſt, muſ hear and ſee, and ſay the
beſt; or, keep your Mouth dhut and
your Eyes open.

He that's reſolved to heat a Dog, never

wants long a Stick. There is no Fence
againſt a Flalil.

Ae that réckons without his Hoſt, munt

réckon again.

He that repénts, either was, or is a Fool-

He that robs a. Schölar,
Men.

robs twenty

He that ſeeks Trouble, never miſſes it.
ſhall hear asS
knaviſhly.

He that waits for dead Men's Shoes, may

go barefoot.

He that weds before he's wife, ſhall die

before he thrives.

He that wears black, muſt hang Bruſh

at his Back.

He that will decèive the Fox, muſt riſe

betimes.
muſt crack
the Nut.

He that will not, when he may, when he

will he ſhall have nay.
He that will not be ſaved,
Preacher. .
He that will ſteal a Pin, will ſteal a better

needs no

Thing. He that will ſteal an Eg g, will

ſteal an Ox.
He that will thrive, muſt riſe at- ſiye:

may ſie till

Hie that hath thriven,
ſeven.
He thar will tread 4 Ladder trug, muſt
begin at the Hrſt Step.

Giebt Gott Kinder,

die Woͤlfe.
Wer bloß aus Liebe heyrathet, der hat gute
Näaͤchte, aber ſchlechte Tage.
Wer nach Geld heyrathet, der verkauft ſei⸗
ne Freyheit.
Wer eine Wittwe mit drey Kindern heyra⸗
thet, kriegt vier Diebe ins Haus.
Wer ſeuerſchen iſt, darf kein Becker
werden.

Wer das Beſte zur Sache redet, von dem

redet man wieder das Bege; oder, man
muß mehr ſehen, als reden

Wenn man einen Hund ſchlagen will, kann
man bald einen Stecken finden.

Wer ſeine Rechnung ohne den Wirth mag-

chet, muß ſie noch einmal machen.
Ein Weiſer iſt klug vor der That⸗
Wer einem Armen ſein Brod nimmt, der .
toͤdtet ſeinen Naͤchſten.

o beſchert er guch

Wonach einer ringt, das gelingt.
Wer ſaget was er wit, der hoͤrt oft was
er nicht will.
Wer auf eines andern Schuhe wartet, bis
er todt iſt, der mag barfuß gehen.
Wer heyrathet, . ene er klug iſt, der wird
ſterben, ehe er reich wird.
Wer ſchwarz geht, muß eine Lehrbuͤrſte
anhangen haben.

Wer den Fuchs betruͤgen wig, der muß

fruͤh aufſtehen.
Wer den Kern eſſen wil, muß die Nuß
aufknacken.
Man muß die Thuͤr aufmachen, wenn das
Gluͤck anklopfet.
Wer nicht in den Himmel will, bedarf kei⸗
nes Predigers.
Wer im Geringen nicht treu iſt, der
auch im Großen nicht treu.

Wer reich werden will, muß um 5 aufſte⸗
hen; wer ſchon reich iß, mag bis um 7
im Bette liegen.

Wer eine Leiter hingufſteigen will, der

muß bey der erſten Sproſſe anfan⸗
“

gen.

K 4 .

264 Engliſche Spruͤchwoͤrter.

He that will learn to pray, let him but Wer will beten lernen, der gehe nur zur

20 to Sea. See.

He that would-the Daüghter win, muſt Wer die Tochter haben will, der halte es

with the Méther firſt begin. mit der Mutter.
He that wreſtles with a Turd is ſure to Wer Dreck angreift⸗ der beſudelt ſich.
be befouled, whether he fall over or
under.
He who pays his Debts, begins to make Wer ſeine Schulden bezahlt, der faͤngt ein
a Stock. Capital an.
He who peeps thro' a Hole, may ſee what Der Hordher an der Wand hoͤrt ſeine eigne
will vex him. Schand.

He who ſaid nothing gain'd his point. Durch Schweigen erlangt man oft mehr

P als durch Reden.
He whao ſerves God, has a good Mäâſter. Wer Gott dienet, der hat einen guten

Herrn.
He who ſpends more than he fſhould, ſhall Wer mehr will verzehren, als ſein Pflug
not have to ſpend, when he would. kann ernaͤhren, der muß endlich verder⸗

ben, oder gar am Galgen ſterben.
He, who teaches himſelf, has a Fool for Wer ſich ſelbſt lehret, der hat einen Naeren

his Mäſter. zu ſeinem Lehrmeiſter.
He wrongs nor an old Man, who Kteals Der thut einem Alten kein Unrecht, der
his Supper from him. ißm das Abendeſſen nimmt
Health and Moôney go far. Wer geſund iſt und hat Geld, kommt
= . wohl fort in der Welt.
Health is abòôve Wealth. Geſundheit iſt der edelſte Schatz.

Health without money, is half a Ague. Gefundheit ohne Geld iſt ein halbes Fieber.
Hell is full of good Méèanings and Der Faule ſtirbt uͤber ſeinen Wuͤnſchen.

Wiſhes.
Help Hands, for I have no Lands. Helft Haͤnde behender, denn ich habe keine
Laͤnder.
Help thy ſelf, and God will help thee. Hilf dir ſelber, ſo hilft dir Gott.
Here évery one is to pay his Club. Wer mit will ſchlingen, muß auch mit
klingen.

Here is Talk of the Turk and Pope, but Was Tuͤrk? Was Pabſt? Mein naͤchſter
it's my next Neighbhour does me the Nachbar macht mir den aͤrgſten Ver⸗
Harm. druaß.

Hickledy pickledy, (hürly barly. hodge Miſchmaſch, alles uuter einander, wie Kraut

podge, mingle mängle, Arſy veriy, kim und Kuben.
kam, hub bub, crawly mauly, hab nab) „
one améng anéôther.
His Eyes are bigger than his Bélly. Seine Augen ſind groͤßer als der Bauch.
Hold Opportùnity by the Fore-Lock, be- Fronte capillata eſt oceaſio, capite calva.
fore ſhe turns her Tail. Ergreif die Gelegenheit, ehe ſie dir den
. Ruͤcken zukehret.

Hold there! All the Bread I have eat Ich komme heut auch nicht erſt in die

wasn't bak'd in one Oven. Welt.
Home is Home, be it néver ſo hömely. Oſt, Weſt, zu Haus iſt beſt.
Honeſt Men marry ſoon, wiſe not at Ehrlt che Leute heyrathen bald, kluge gar
all.

Aufrichtigkeit iſt die allerbeſte Liſt; man

ihat nicht kluͤger, als wenn man redlich

Hoônour and Eaſe are ſeldom Bedfel- Ebe und Gemaͤchlichkeit ſind ſelten bey⸗
lows. ſammen.
Hônours change Männers. Honores mutant mores.
How can a Horſe-Shoe give Oats, that Aus einem Eſel wird kein Pien.

néver eats âny.
Hunger

nicht.
Honeſty is the beſt Policy. Redlichkeit iſt die beſte Staatsklugheit.

Hunger eat

Hünger ma
Hunger is t

MHungry li

Jari Prat
Grope Hlen
hert will ner
Jacl would
din ſenk

lan not ang

Uill play

lein ſee as

Sther Mar

ſry you le

Ihave othern
Idle Polks.

Udlenets is
ll nuf hi

him.

I vin he

erer meet

ell mahe

1 ulk e
Cheele.

yas Vell

Phyſie.
vept when
ſhews me

Will nor .

vont z

laling C3

iim.

RKNn Vl

len n
lin, Kel
lr i on
kkihen, do
Vould de
llet ey
Worn. mny
in Pe
Nuld p
iein
the Di
lb the D

Ethere he
riin an
o in
nor borr

de e e

nd hert eiretz

Ungt wan t

det gat en e.

ten, (ls ſn
1 nns eunlh

Gnlken fiten.

derhatenagen
fa.
en Kein lnch:
Pnlummt.
hat Gel, K
elt
lte Gt
ſſe uft
ſeſten Mitt

,NoniN

ti
gen, Si e

8 aet N en Gnn
e den un

er Cvntee D

e N,
euſo, e i

beſ.
ſen dat,
efe E Gniee⸗
olerlei

H

ſumm.
i ſ

N,

Engliſih he
Hunger eats through Stone-Walls.

Hünger makes hard Bones ſeer Beans.
Hünger is the beſt Sauce.
Hungry Flies bite ſore.
I.

Saskt Wrat would teach his Grandam t 10
grope Hens.
SGackh will néver make a Géntleman.
SGack would be a Gentleman, if he could
but ſpeak French.
l am not ängry my Son loſes, but that he
will play on.

I ean ſee as far into a Mill Stone as an
6ther Man.
I cry you Meérey, took you for a oint-Stool.
I have other PFiſh to fry.
Idle Folks have the moſt Labour.
l'dleneſs is the Root of all E'vil.
l'll truſt him no fuͤrther than I can fling
him.
Pll win the Horſe, or loſe the Saddle.

I néver meet with Förtune. *
1 fhall make him turn over aàa new Leaf.

I talk of Chalk, and you talk of
Cheelſe.
I was well, I would be better, took

Phy’ſiç. and died.
wept when I was born, and every Day
ſhews me why.
I will not buy a Pig in a Poke.

I won't put my Stake in the Hands of a
leſing Gameſter.

all will tread on
him. H

If a Man win have his Büſineſs well done,
he muſt do it himſelf.
If äny Fool finds the Cap ſit him, let him
put it on.
If évery Fool ſhould wear a Bable, Fèwel
would be dear.
If I had reveng'd all Wrong, I had not
woearn my Skirts ſo long.
If the Bed could tell all it knows, it
would put mäny to the Bluſh.
If the blind lead the blind, both fall into
the Dirch.
If the Sky falls, we (hall catch Larks.

If there be a Rain.-Bow in the E ve, it will

rain and léave; but if there be a Kain-
Bow in the Möôrrow, it will neither lend
nor berrow.

—

Spr uͤchtwer I ter. 265
Hunger kernt Eyerkuchen eſſen. Hungers⸗

noth große Noth.

Hunger macht rohe Bohnen ſuße.

Hunger iſt der beſte Koch.
Hungrige Fliegen beiſſen heftig.

Das Ey will kluͤger ſeyn, als die Henne.

Aus einem Bauer wird kein Junker.
Hanns wuͤrde ein Edelmann ſeyn, wenn er
nur Franzoͤſiſch koͤnnte. B
Ich bin eben nicht ungehalten, daß mein
Sohn verſpielt, ſondern, daß er fort⸗
ſptelen will.
Ich kann ſo weit ſehen, als ein anderer.

Ich hielt euch fuͤr einen Eiſen freſſer.
Ich habe andere Fiſche zu braten.
Muͤßige Leute haden das meiſte zu thun.
Muͤßiggang iſt aller Laſter Anfang.
Ich traue ihm nicht weiter, als ich ihn
ſehen kann.
Hat der T. das Pferd geholt, hole er den
Zaum auch.
Wenns Gluͤck regnet, bin ich unterm Dache.
Ich wills ihm ſchon anders weiſen.
Ich rede von Aepfeln, und ihr redet von
Birnen.
Je beſſer es der Menſch hat, je beſſer er es
haben will.
Weinen mar meine erſte Stimme, und je⸗
der Tag zeiget mir, warum.

Ich muß die Waare erſt ſehen, ehe ich

handele.
Ich will mein Leib und Leben, Hab und

Gut, nicht in die Hande eines ſolchen

verdorbenen Kerls geben.
Wo der Zaun am niedriaſten iſt, ſpringt
ein jeder daruͤber. Wer reit der reit⸗
wer leit der leit.
Wer ſeine Sach wi ill haben recht, der muß L
nur ſelbſt ſeyn Herr und Knecht.
Zupfe ſich ein jeder bey ſeiner eigenen
Naſe.
Wenn jeder Narr eine Kappe tragen ſollte,
rüͤrde der Zeug theuer werden.
Wenn der Wind geht, ſo bücke ich mich,
ſprach der Schilf zu der Eiche.
Wenn das Bett alles ſagen koͤnnte, was
es weiß, würde mancher roth werden.
Se ein Blinder den andern leitet, fallen
ſie beyde in die Grube.
Fiele der Himmel ein, ſo bliebe kein 3 Zauns
ſtecken gan⸗.
Wenn Abends ein Regenbogen iſt, wird es
regnen und wieder aufhoͤren; aber
einer am Morgen wird es nicht lang
borgen.
R § IS

266
If Things wete to be done twice,
would be wiſe.

If we can't as We would ‚ we muſt do as
we can.

all

If you have not a Càpon, feed on
O nion.
1f you make not much of Three- Pence,

you'll'ne'’er be worth a Groat.

If you truſt before you try, you may re-
peént before you die.

If Wiſhhes were Butter-Cakes,
might bite.
Béggars would eat Birds. If Wihhes
would bide, Beggars would ride.
If Youth knew what Age would crave, it
would both get and ſave.
III Céômpany brings miny 4 Man to the
Gallows.
III News comes apace.

Béggars

IUI Weeds grow apace.
In a Nook with a Book-

In évery Coüntry the Sun nleth in the
Mörning.
In Life you love me not, in Death you
bewaàil me.
In Proſpeérity fear the Wortt, in Adverſity
hope the beſt.

In the End Things will mend.
In the Fore-Head and the Eye the Index
of the Mind doth lie.
In Time of Proſperity Friends there are
Plénty; in Time of Adverſiy not one
améng twenty.
In too much Piſpute Truth is loſt.

In two Cabs of Dates, there is one Cab
of Stones; or, no Way ſo ſmooth, but
it has ſome ruh.
Gohn is as good as my Lady in the dark.
It early Ppricks that will be a Thorn.

It is à good Horſe, that never r ſtümbles,
and a good Wife,
bles.
It is an ill Bird,
Neſt.
it is 4 Sin to bely the Dévil.

that fouls her own

It is as good to he i in the dark, 4s Vichout

Lighit.

Engliſche Spruͤchwoͤrter.

If Wiſhes were Truſhes,

that néver grum-

Wenn die Herren vom Rathhaus gehen,

ſind ſie am kluͤgſten.

Wenn man keine Kaͤuzchen hat, muß man

Wenn man keine
muß man mit „ ⸗

mit Eulen beizen.
Jungfern hat,
tanzen.
Wenn du keinen Kapaun haf,
Zwiebeln.

men.
PFide ſed cui vichs. Trau, ſchau, wem.
Wer leicht traut, wird leicht be⸗
trogen.

Wenn Wuͤnſchen aalte, wuͤrden Vettler in

Kutſchen fahren.

Wenn die Jugeud wuͤßte, was das Alter

bedarf, ſie würde lernen ſparen.
Boͤſe Geſ ſellen fuͤhren
Hoͤllen
Man darf dem natde nicht pfeifen, es
kommt von ſich ſelbſt
Unkraut wachſt von ſich ſelbſt.

In angello, cum libello. In einem Win⸗ H
lins in V
Leafned N

kelein, mit einem Buͤchlein.

Die Sonne geht in jedem Lande des. Nor⸗ .

gens auf.
Nach dem Tode koͤnmt die Liebe zu

ſpat.
Winn dirs wohl geht, ſo gedenke, daß dirs
wieder uͤbel gehen kann; und wenn dirs
uͤbel geht, ſo denke daß dirs dicee
wohl gehen kann.
Endlich wird es beſſer werden.

Man ſieht es einem an den Augen an, was

er im Schilde fuͤhret.
Freunde in der N oth, gehen 25 auf ein
Loth; ſollte es ein harter Stand ſeyn,
gehen 25 auf ein Quentlein.
Durch zu vieles Diſputiren pflegt man die
Wahrheit zu verlieren.
Keine Luſt ohne alle Unluſt.

Im Finſtern ſind die Kuͤhe alle ſchwars.
Was eine eſtel werden will, breunt zu
rechter Zeit

doch.

Es iſt ein garſtiger Vogel, der ſein eigenes

Neſt verunreiniget.
Man muß auch dem
thun.
. ſo gut im Linttern, als ohne

6 It

Teuſei nicht unrecht

ſo 16

Wer das Kleine nicht zu Rathe haͤlt, der
wird nimmerinehr zum Greßen kom⸗

manchen zur

Ein Pferd hai vier Beine, und falrert .

I1 8 bette
make 9

til

lts Begge
Door 9
lrs 4 hard
an öhen

EIoUl

dotn not
cie nch.

vot well

noſt lov

keep hone
falt be.
Reep youn
Ppen.
Kings hav-

Kifing goe
Kuxnldyes en

Mvery m
Möneſpi⸗

adoult ihe
lerpe iſe
Court

let your 4

Oheelſe.

R Liberty is

. es but the

fall of hi

Uiſe znd D

“ lie is hal

llnke.

i.

iß iz ſen

4 e ſenh n

ion Sunn

H liene d

Uighlg
Like e
nn

in T

lile Miſh be
li e Zire,
e 160
ier,

le V. hil 4

iſfn e

genet, tea n.

Wehn pen ie
luß nng re,

Mn hei,

1rr iet W

U G ezen K

Tunl ſtel,n
, ld lee

e, wlther dee

iee lerit

Pten nange

.
. ſee.
lo. Inttn
Vin
den lſl Mtelet

Knnt N
ſetdet. N

un n

atk

telfel.
en der uutt
tet.

en hotte u⸗
Duanein⸗ 4
ten i
ere.
lrll

thei ben
te l

Heine, N

7

.

, ena

1

uhel, teſe

7 4—
i

in.

Like Lips, like Lettice.

Engliſche Spruͤchworter.

It is better, never to begin, than never te
make an End.
It is ill Jéſting with édged Tools.

1t 5 Béggars Woe, to ſee anéther by the
Door go.
It's a hard Winter, when one Wolt eats
an éther.
It would make a Man ſeratch Where it
doth not itch, to ſee a Man live poor to
die rich.

I wot well how the World wags, he is

moſt lov'd that hath moſt Bags.

Keep héneſt Cômpany, and honeſt thou

ſhalt be.
Keep your Mouth ſhut,
open.
Kings have long Hands.
Kifſſing goes by Fävour.
Knaäves and Fools divide the World.

and your Eyes

Rnavery may ſerve for a Turn, but
Höneſty is beſt at long Run.

Laws in War have no Authérity.

Learned Men cärry their beſt Tréaſure
about them.
Leave the Court (the World̃) lefOre the
Court (the World) leaves thee.
Let your Bicad have Eyes, but not yvoôur
Cheeſe.
Liberty is better than Gold. W
Let but the Drunkard alône, and he will
fall of himſelf.
Lile and Death is in the Power of the
Tonguse.
Life is hakf ſpent before we know what
it is.
Life is fhort, Art is long.
Life lieth not in Living, hut in Liking.
Light Supper makes long Life.

Light Suppers make clean Sheets.

Lightly got, lightly gone.
Like loves like.
Like Blood, Hke Good, anch like Ase,

make the 'happieſt Marriage.

(rrim Tram) Like Mäſter, like Man.
Like Miſtreſe, like Maid.
Like Sire, zike Son.
Like to like, ſaid the Devil t0 ihe Coôl-
lier.
rike wiln 10 like.

IUt locuples moriaris,

Eine

Veſer niemals angefangen, als nicht voll⸗
endet.
Mit ſpitzigen Sachen laͤßt ſichs nicht
ſcherzen.
Es thut einem Bettler weh, wenn er einen
andern bey der Thuͤr ſieht ſtehen.

Es muſt ein kalter Winter ſeyn, wenn ein

Wolf den andern frißt.
Eſt furor haud dubius ſimul & manifeſta
Phreneſis.
egenti vivere fato.
SGuaven.

Geld, ſoricht die Welt.

Halte dich zu guten Leuten, ſo lerneſt H
was Gutes.

Das Maul zu, und die Augen auf.

Koͤnige haben lange Haͤnde.
Es kommt alles aufs Gluͤck an.
Die wenigſten Menſchen ſind klug und

redlich.

Ehrlich wahrt am langſten.

Im Krie eg gelten die Geſetze wenig.

Gelehrte tragen ihren beſten Schat bey

ich.
Verlaſſe den Hof (die Welt) ehe er (ſie)
dich verlabt.—
Das Brod ſoll Augen haben, aber der
Kaͤſe hicht.
Freyheit uͤber alles. V
Einem trunkenen Mann geht ein Wagen
gus dem Wege.
deden und Tod iſt in der Zungen Ge⸗
wa .
Ehe wir recht wiſſen, was das Leben ſey,
iſt es ſchon halb vorbey.
Vita brevis &rs longa.
Non eſt vivere, ſed valere, vita. Wart.
kurze Abendmahlzeit macht eine
lange Lebenszeit.
Leichte Abendmahlzeiten machen
Bettuͤcher.

Wie du koͤmmſt ſo gehſt du wieder.

Gleich und gleich geſellt ſich gern.
Gleich Blut, gleich Gut,
Jahre, machen die beſten Pagre.

Faͤr eln ſolches Maul gehoͤret ein ſolcher

Salat.
Wie der Derr, ſo der Lnecht.
Wie die Frau, ſo auch die Magd.
Der Apfel fallt nicht peit vom Stamme⸗
Gleich und gleich, ſagzte der T⸗⸗ zum
6 hler.
Gleich lucht eingnder, gleich ſndet einanden
Littke

reing

und gleichs

268

Little Strôkes fell great Oàks.

Little Wealth, little Soôrrow.
Little with Hönour, what need you more?
Long aäbſent, ſoon forgétten.
Look high, and fall into a Cow-Turd.

Look not too high, leſt a Chip fall in
thine Eye.
Look to the main Chance.

Love and Cough cannot be hid.
Love and Lôrdſhip like no Féllowſhip.

Love begéts Luve.
Love doth much, but Money doth more.
Love is blind. S
Love me a little, and love me long.

Luck for Fools, and Chance for the uͤgly.

Make a Virtue of Necséſſity.
Make Hay while the Sun ſhines.
Mälice hurts itſelf the moſt.
Man propòſes, God diſpòſes.
Mäny a good Cow hath hut a bad Calf.

Mäny a littie makes a Mickle.
Mäny Drops make a Shèwer.
Mäny go to ſeek Wool, and come home
ſhorn; or, Seek Good, and be réady
for Evil. .
Mäny Kinsfolks, few Friends.
Mäny Hands make quick Work.
Maäny Men, mäny Minds.
Many ſpeak much, that cannot ſpeak
Well.

Mäny talk of KRobin Hood *, that néver

ſhot in his Bow: and miny talk of
little Gohn, that néver did him know.

Many Things fall betwèen the Cup and
tche Lip.
Mäny Words hurt more than Swords.

Mäny Wömen, many Words, many Geeſe;
mäny Turds. .
Märry in Haſte, repent at Léiſure.

Märry your Son when you will, but
your Daughter when you cean.
do withal.
Meddle with your old Shoes.

Engliſche Spruͤchwoͤrter.

Von viel kleinen Hieben fallen die groͤß⸗

ten Eichen.

Wienig Geld wenig Sorgen.

Ein wenig mit Ehren.
Lang abweſend, bald vergeſſen.

Sieh, wo ſie kriechen, nicht wo ſie flie⸗

gen.
Gaffe nicht zu hoch, daß dir kein Splitter
ins Auge falle. .

Seht auf die Hauptſache. Denkt auf den

Nachwinter.

diebe und Huſten laſſen ſich nicht lange

verbergen.
Liebe und Regiment leiden keine Mitge⸗
noſſen. .
Liebe gebiehret Gegenliebe.
Liebe thut viel, aber Geld noch mehr.

Die Liebe iſt blind.

Allzu heftige Liebe iſt ſelten von langer
Dauer.
Narren haben das beſte Gluͤck.

Man muß aus der Noth eine Tugend machen.
Mache Heu, weil die Sonne ſcheint.

Bosheit ſchadet ſich ſelbſt am meiſten.

Der Menſch denkts, Gott lenkts.

Manche ehrliche Mutter hat eine ungera⸗

thene Tochter.
Viel Koͤrner machen einen Haufen.
Viel Tropfen machen Waſſer.
Mancher geht nach Wolle und koͤmmt ge⸗
ſchoren wieder; oder, verhoffe das Be⸗
ſte, und verſieh dich des Schlimmſten.
Viele Verwandte, wenig Freunde.
Viele Haͤnde machen geſchwinde Arbeit.
Viel Koͤpſe, viel Sinne.
Manche thaͤten beſſer, wenn ſie ſtille
ſchwiegen.
Manche reden von Sachen, davon ſie ſo
viel verſtehen, als der Eſel von der
Laute. J
doch keinen Feind geſehen.
Es kann ſich in einem Augenblicke viel zu⸗
tragen. .

Worte verwunden oft aͤrger als Schwerd⸗

ter.
Zwey Weiber und eine Gans machen einen

Jahrmarkt. r
In wichtigen Dingen muß man ſich nicht

uͤbereilen.

Verbeyrathe deinen Sohn, wenn du willſt,

und deine Tochter, wenn du kannſt.
Was deines Amts nicht iſt, da laſſe deinen
Fuͤrwitz

Batuͤmmere dich um dich ſelbſt.

*Robert Hood war ein beruͤchtigter Raͤuber zu des Koͤnigs Richard I. Zeiten. H

Mancher prahlt vom Krieg, der

Moching i

Métey con

oneyi49
1n Ahers,.
MWey is W.
ul Clon
ey wak
4
uney melt
.
Fan.
ore nice
More Ways
Auch Gold-
Much Worl

Mach po

Mülerd albter

eiſſt, han
Need makes
Never tecke
are hatch
in dei
Niver ſeek
i can
Meret ſeemn
iets ſoll
Ven Kin 8,
N Alehyn

Wheib vi
No N W

Do Min ern
Death.

N Man

Oöneine
0 Man is
oneg fil
o Men En
the V
No Nur

Mone dor

n ſcln ee
ggen.

tgeſen.
1i lhe 1

ti tineſn
Ohe. Dentt nie
ſen ſc tit.
leden ten Ne

i.
Geld noch ne

ten inik
ſe Gi.
theitezuann
Gonne ſet.

ſelbſ on oif⸗
Gottſonti

eiten ſen.
Vſe gee.
r U “
Nder, N eit 41
Etlrne
tenisFtenge.
eſtnie e
lane⸗ Ee
ſer, n
enn unn
e
e ſten.
12 ſlhn

irnet *

—

e Gon⸗ tne
1nd

Necéſſity hath no Law.

Engliſche Spruͤchwͤrter.

Wiſdom

ſ 7 an Head.
Men Payment n en truſted.
know 4 Pätience b he in Need.
2 Man’s Humſlity is] great.
L Riches J D dead.

Möcking is Catching.
Môney commands all.

1

Möney is a Sérvant to ſome, but a Maſter

to ôthers.
Môney is weleome,
foul Clout.
Moôney makes the Mare to go.

Möney melts away as Butter againſt the

Sun.
More nice than wiſe. V
More Ways to the Wood than one.
Much Gold, much Care.
Much Worſhip, much Coſt.

Much would have more.

Müſtard after Meat.

Need makes the old Wife trot.
Never reckon your Chickens before they
are hatched; or, Don't ſell the Bear's
Skin before you have caught the Bear.

Néver ſeek that by foul Means, Wwhich

thou canſt do by fair ones.
Neéver ſeemed a Priſon fair, nor a Mis-
treſs foul.
New Kings, new Laws.
No Allchymy to Saving.

No Herb will cure Love.

No Jòôy without Annòy.
No Man can be called happy belore his
Death.
No Man is always 4 Fool,
ſometimes.
No Man is eſteemed ſo well, as he that
comes full-handed.
No Men know bétter what is good, dut
they who have endùred E vil.
No Nut doth lack it's Shell to knack.

but Every Man

None is born a Maſter.
None knows where the Shoe wrings I
well, as he that weareth it.
No Pains, no Gains.
No Pénny, no Pater noſter.
No Recèiver, no Thief.
No Smoke withôut ſome Tire,

tho'’ it comes in a

Kein Feuer ohne Rauch.

Der Baum wird an ſeinen Fruͤchten er⸗
kannt.

4

Wer andere verſpottet, der wird wieder
verſpottet. Moquiren heißt touchiren.
Das Geld vermag alles. Du ſeyſt gleich
ure oder Dieb, haſt du Geld, ſo biſt du
e
Geld iſt des einen Diener und des andern
Herr.
Geld iſt auch in einem ſchmutzigen dumpen
willkommen.
Geld! Maͤbchen, ich habe dich lieb!
Des neld geht hi nweg, ehe man ſichs ver⸗
ſie
Mehr naſeweiß als klug.
Es gehen mehr Wege ins Holz als Einer.

Viel Geld, viele Sorgen.

Ehre bringt Beſchwer.
den.
Je mehr einer hat, je mehr er haben will.
Multa petentibus deſunt multa. Hor.

Der Senf kommt zu ſpaͤt.

Wuͤrden ſind Buͤr⸗

Noth hat kein Geboth.

Noth lernet beten.

Verkauft die Haut nicht eher, als bis ihr
den Baͤren gefangen habt.

Was du in Guͤte erhalten kannſt, das ſu⸗
che niemals mit Gewalt.
Lieber Dreck ſtinkt nicht. Was man liebt,
das lobt man.
Reue Koͤnige, neue Geſetze.

Dem Sparen iſt kein Goldmachen zu ver⸗

gleichen.

Wider der Liebe K Kraft hilft keines Krautes

Keine Luſt ohne Unluſt.

Nemo ante obitum beatus.

Niemand iſt allezeit. klug, oder/ von aller
Thorheit frey.
Niemand iſt zuehleommener, „ als wer etwas
mitbringt.
Niemand weiß beſſer, was gut iſt, als der
das Boͤſe erfahren hat.
Wer den Kern verlanget, der muß die Nuß
aufbeißen.
Es wird kein Meiſter geboren.
Niemand weiß beſſer, wo ihn der Schuh
druͤckt, als der, ſo ihn an hat.
Man hat nichts ohne Muͤhe.
Kein Geld, keine Seelmeſſe.
Kein Hehler „kein Stehler,

270
No Sweet withèut ſome Sweat.

Not God abòôve gets Men's Love.
Nothing is impéfſſible to a willing Mind.

Nothing vénture, néthing have.
O.

Of all Crafts to he an héneſt Man is the
Mãſter-Cr aft.
Olf all tame Beaſts I hate Sluts.

Of Bafüng comes fing.
Of Céckles ſown you
Whear.
Of Saving comes Hàving.
Of two Evils choofe the leaſt.

can reap no

Oft goes the Pitcher to the Well, but at
laſt comes broken home.
Of young Men die many,
eſcape not any.
Old Birds are not caught with Chaff.
Old Priends, and old Wine are beſt.

of old Men

Old Men are twice Children.
Once a Whore, and ever a Whore.

Once on Shore, we pray no more.
Once is no Cuùſtom.
One beats the Budh,
catches the Bird.
One Bird in the Hand (Cage) is worch
two in the Buſh.
One cannot pleaſe Every one.

and an other

One Eye-Witneſs is worth ten Ear-Wit-
neſſes.
One Fool makes a hundred.
One God, no more, but Friends good
Store. .
One good Turn requireth an öther.

One Hour's Sleep before Midnight is
worth two Hours after.

One Man's Breath's another Man's Death.

One Man may better ſteal a Herfe, than
anéther look over the Hedge.

One Man's Meat is anéther Man's
pPeoiſon.
One Misfôrtune comes on the Neck of an
other.

One Shòôulder of Mutton draws down an
ether.
One Swällow makes no Smmer,
one Wood-Cock à Winter.
Opportùnity makes à Thief.
Out of Debt, out of Danger.
Out of God's Bléſſing into the watm Sun.

nor

Engliſche Spruͤchwoͤrter.

Eine Hand waͤſcht die andere,

Dem Fleiß und Stheiß wird Süaigeit
zum Preiß.
Gott ſelbſt kanns nicht allen recht machen.

Luſt und Liebe zu einem Ding, macht alle

Muͤhe und Arbeit gering. 3
Wer nichts wagt, der gewinnt nichts.

Aufrichtseit iſt die beſte Liſt, man thut
nicht kluͤger, als wenn man redlich iſt.

unter allen zahmen Thieren ſind mir

Schlumpen am verhaßteſten.
Pom Kuͤſſen kommms zum Kiſſen.
Wer Unkraut ſaͤet, der kann keinen Weizen
erndten.
Auf Sparen folgt Haben.

Aus zwey Uebeln muß man das kleinſte er⸗

waͤhlen.
Der Krug geht ſo lange zum Waſſer, bis
er den Henkel verliert.

Von jungen Leuten ſterben viele, alte ſind

nicht weit vom Ziele.
Alte Fuͤchſe ſind nicht leicht zu fangen.

Alte Freunde und alter Wein ſind am be⸗

ſten, ſchmecken fein.

Alte Leute ſind zweymal Kinder.

Wer e einmal ſtiehlt, iſt ſein Lebtag ein
. eb .
Die Noth vorbey, Gokt vergeſſen.
Einmal iſt nicht oft.
Einer pflanzt den Baum, der andere i

die Pflaum.

Ein Vogel in der Hand, iſt beſſer als zehen .
ide Nes ,

uͤber Land.

Man kanns unmoͤglich allen Leuten recht

machen.
Einer der es geſehen hat, iſt ſo gut als 1
die es gehoͤrt haben.

Ein Narr macht hundert Narren.
Einen Gott, und keinen mehr, aber Freun⸗

Braͤtſt du

de ein ganzes Heer.
mie eine Wurſt, ſo loͤſch ich dir den Durſt.

Eine Stunde Schlaf vor Mittemacht iſt 6

gut als zwey hernach.
Homo homini lupus.

Einer mag eher ein Pferd ſtehlen, als ein

anderer uͤber den Zaun ſehen.

nicht allemal geſund.

Ein Ungluͤck iſt ſelten allein (biethet deck

andern die Hand.) 4

Die Luſt koͤnmt mit dem Eſſen. Ein Biſ⸗

ſen zieht den andern nach ſic.
Eine Schwalbe macht keinen Sommer,

Gelegenheit macht Diebe.
Außer Schuld, außer Geſahr⸗
Vom Pferde auf den Eſel.

Out of Sight
Oat of the l

Drer Plbes,

Pardon al b

Pztience orer
Dalience 15 4
iience upon

nad Dog.

Mliente with

Mins Réme

Nuſb re ill
hainni-kiſe,
in

Vunehi
r Alr

Was einem geſund iſt, iſt einem andern itzer

Eofer,) G
täri Ware

Pis play upe
In Dealing
it die

lhay with C
Alöͤne,

leenty makes
ſ nut agii

Doleſton is 15 el

en is the
enh is 4 i
jerty i n
ertſ i e
inng mnabe
rNle n fuk

Pfaiſe does 4
Hum

ſier
Dride

le hes hef

rrie
Ni

Qck n Mett
18 4

d nore

eodfune

4 luing Wir⸗

e lr the

nder,

an Eee

e A, ne.

wan tehlchſt
Dekn ſic i
teken.
Un giſen.
uun kane Der

en.
on Nos kcen
e fun Wiſe1
tt.
tben Kiee, Nn

. 5
leicht n net

er Went the

S .
ſt en t

Ufk beteſtn

Un, M u

Engliſche Spruͤchwoͤrker. 271

Out of Sight, out of Mind. Aus den Augen, aus dem Sinn.
Out of the Pry ing-Pan into the Fire. Aus dem Regen in die Traufe.
Over Shoes, over hoots. H Man muß alles verſuchen.
Pardon all but thylelf. Verzeihe jedermann, außer dir ſelbſt.
Patience overcémes all Things. Geduld uͤberwindet alles.
Patience is a Plaſter for all Sôres. Gebduid iſt ein Pflaſter fuͤr alle Schwaͤren.
Pàtience upén Force is a Medicin for a Patienee Var force. Muß iſt ein uͤbel
mad Dog. Krau. .
Paätience with Péverty, is all a poor Ein ſchwerer Stein laͤßt ſich nicht weit
Man'’s Rémedy. werfen.

Pearls are ill valued by hüngry Swine. Was ſoll dee Kuh die Muſcat?
Peénny-wiſe, Pound-fooliſh. Einen Pfennig ſuchen, und drey Lichter
daruͤher verbrennen.
Pigs play upon the O'rgans. Der Eſel iſt Organiſt worden.
Plain Dealing is a Jewel, but they that Ehrlicher Handel iſt ein Kleinod, die es
ule it die Beggars. aber beſitzen, ſterben als Bettler.

play with Children, and let the Saints Mit dem Auge und der Religion laͤßt ſichs

alone. nicht ſcherzen.
Plenty makes dainty. Ueberfluß machet verwoͤhnt.
Piſs not againſt the Wind. Strebe nicht wider den Strohm.

Poſſeſſion is eléven Points of the Law. Wer den Beſitz ſchon hat, der hat einen
großen Vortheil in Handen.

Pôverty is the Cauſe of many E'vils. Armuth gieht zu vielem Boͤſen Anlaß.
Péverty is a ſharp Weapon. Arnmußh wehe thut.
Pôverty is no Sin. Armuth iſt kein Laſter. H
Pôverty is the Reward of l dleneſs. Fautheit lohnt mit Armuth.
Peénny and Penny, laid up, will be many. Biel Pfennige machen Thaler.
Präiſe a fair Day at Nighr. Es kann vor Nachts leicht anders werden.

Jauchze nicht, bis du uͤber den Berg biſt.
Pfaiſe does a wiſe Man Good, but a Fool Lob reitzet einen Weiſen, aber einem Thoren

dr Harm. iſt es ſchaͤdlich.
D,KeK praife the Sea, but keep on Land. Lob die See, bleib aber aufm Lande.
eee Pride goes befôre, and Shame follows Stolz geht vorher, und Schaam koͤmmt
6, Anlunde ter. Binten nach.
aus Pride goes befèôre the Fall. Hodchmuth kommt vor dem Falle.
lt, Kbn Proffer'd Sérvice ſtinks. Angebotener Dienſt ſtint.
Proöffer’d Ware ſtinks. Angebotene Waare iſt ſauer Bier.
dt nd, Prove thy Priend, ere thou haſt Need. Traue keinem Freunde, du habeſt ihn denn
en nef, MA Q. S erſt in der Noth erkannt.
„ Quick at Meat, quick at Work. Wie einer iſſet, ſo arbeitet er auch.
kurhee. Nen Quietneſs is a great Tréaſunne. Ruhe iſt ein großer Schatz.
eng Quit all for Trath. Unm der Wahrhelt willen verlaſſe alles.
Rage éafily finds Weéapons. Deer Zorn ſindet leicht Waffen.
Raile no more Spirits than you can lay Nimm nicht mehr auf die Schultern, als
ſ fen O (conjure down.) du tragen kannſt.
un ſenn Räther turn, than bun. Beſſer gerannt, als verbrannt.
, E Reéady Möney is as good as Phyfic. Baares Geld iſt beſſer als Wagare.
6 Remôve an old Tree, and it will wither Alte Baͤume laſſen ſich nicht wohl verſetzen.
G,in (NeN to Death.
in 4 Riches are but the Bäggage of Foôrtune. Reichthum iſt nur des Gluͤcks Plunder.
Eſn IRome was not built in one Day. Rom iſt in Cinem Tage nicht gebauet wor⸗
ennc ſt⸗ H den. Gut Ding will Weile haben.
nnben Ruünning Water is berter, than ſtänding. Fließendes Waſſer iſt beſſer als ſtehendes
Sauce for the Gôoſe, is Sauce for the Wurſt wider Wurſt. Was einem recht iſt,
e „ Cinder. muß dem andern auch recht ſeyn.
Geife ðDUMU dan⸗ jon

Engliſche Spruͤchwoͤrter.

„as a ſtrong Man, yet could he Simſon war ein ſtarker Mann, und den⸗
Senrhh, Abney deſbre he had it⸗ noch doant. er kein Geld bezahlen, ehe
er atte.
Save a Thief from the Gallows, and he’l Was man Boͤſen Gutes thut, wird mit
cut your Thrèòat. , Undank belohnet. ””
Save at the Spigot, and let out at the Am Zapfen ſparen, und zum Spuntloch
Bung. inaus laſen. 3
Saying and Dèing are two Things. Sagen und Thun ſind zweyerley.

Say well, and do well, end with one Sagen iſt gut, Thun aber noch beſſer. H

L.étter. Say well is good, but do well
is better. . .
Scald not your Lips with éôther Folks Wos dich nicht brennet, darfſt du nicht
Broth. loͤſchen.
Seing is Belièeving. Sehen geht uͤber boͤren.
Seir do, ſel Rare Machſt dus gut ſo haſt dus gut.

Sell not the Bear's Skin, befôre yon have Verkaufe die Haut nicht eher, als bis du

caught the Bear. den Baͤren gefangen haſt.

get a Béggar on Horſeback, and hell ride Es iſt kein Scheermeſſer, das ſchaͤrfer

a Gallop. ſchiert, als wenn der Bauer ein Edel⸗
mann wird. n wolen.
t a Thief to catch a Thief. Diebe mit Die en fangen wollen.
zen ard Meart againſt hard Hap. TIu ne cede malis, ſed contra audentior
ito

Shameleſs Graving muſt have a ſhameleſs Wer unverſchaͤmter Weiſe begehret, der

Nay. muß auch unverſchamter Weiſe abge⸗

wieſen werden.

She loves the poor well, but can not Sie liebet zwar die Armen, kann aber die

ahide Beéggars. . Bettler nicht leiden. 3

Ghew me a Liar, and L'i ſhew you a Wer luͤgt, der ſtiehlt gern.
Thief.

Short and big looks like a Pig. Kurz und dick iſt Bauergeſchick.
Silence gives Conſent. Qui tacet, conſentire videtur.
ilence ſeldom does Harm. Schweigen ſchadet ſelten.
Sne yon Aneu a1l, and I néthing; tell Da du alles weißt, und ich nichts, ſo iae
me what 1 dreamt laſt Night. mir dad⸗ „ was mir heute Nacht getr⸗ ⸗
met hat. .
Soft Fire makes (weet Malt. Gelindes Feuer macht ſuͤßes Malz.

Soft and fair goes far. Langlam koͤmmt auch.

Sèldiers in Peace are like Chimneys in Soldaten zur Friedenszeit ſind wie Camine

. zur Sommerszeit.
So mmüng ien, ſo mäny Minds; ſo many So viel Koͤpfe, ſo viel Sinne.
„ ſo mäny Kindo.
Sone ave ehe Hap, ſome ſtick in the Gap. Mancher hat mehr Gluͤck als Geſchick. ine
Some good Things I do not love, a good Einige gute Dinge liebe ich nicht, Vur
long Mile, good ſmall Beer, and a good gute lange Meite, rd duͤnnes Bier,
iman. und ein autes altes Weib.
Son. Men eite not who ſink, ſo they do Wer reit, der reit, wer leit, der leit.

but wim. MM
Soymething has ſome Savour. Etwas iſt beſſer als gar nichts.

Sron is

Erro e0
Sound Lor

Inle to ſo

Heuk the

Spen, And

ick nd S

Pte gepeg
ſttks by

tll Wters
Klen Wate
dtore is n0
Aain ata G
Stumblen
Aeteh porn
verlet.
Frike Fhile

ble, s he

Aibe Father

ch 18 mhe

e 3 Deggan

eh Neaſo

ne hinc

Iee before

Seet Meit

“D Memiyn
ite

e Cdunſel

lins Ine

lla

Talk kine D

Il s ile
mme
ſe Deril ,

Eull ne the

Something is to be allòwed for Cuſtom. Man muß der Gewohnheit etwas nach⸗

geben. ä
Sometimes Words hurt more than Worte verwunden oft mehr als Schwerd⸗

Swords. ter. .
n ripe, ſoon rotten. AQuuod cito fit, cito perit.
Soon oi⸗ ſoon with Gcold. Ein Kind, das bald Zaͤhne kriegt, wird
iiicht alt. . —
Sorrow and an evil Life, make ſoon Sorgen machet alt vor der Zeit.
an old Wite. Srro

ſe
8

r aſich
cOhe an
t Whieh
Ver ote

Pent un

s not
N lent P

3

de delin 6.

6g thlt, dn

d zun nn

gtere. —

ſer nech beee

get, durſt A

Ne e
ct cher, N
lſ.
Geſer, “v
oͤet

oge ace

ſed conni u

Veſe aut.

tnts Mht
Penen, un
el.
ten

hltgftii⸗
niee

83, F
Take awäy my good Name, and take awày

tſtias N

d ſte?

Gune.

7

That which is bred in the Bone,

Sorrow is good for noͤthing but Sin.

Sorrow céômes unſent for.
Sound Love is not ſoon forgotten.

Spare to ſpeak, ſpare to ſpend (ſpeed.)
Speak the Truth, and ſhame the Dévil.

Spend and God will ſend.
Spick and Span new.
Spite gapes wide.
Ständers by ſee more than Gameſters.

Still Waters have deep Bottoms.
Stôlen Waters are ſweeteſt.
Store is no Sore.
Strain at a Gnat. and ſwallow a Camel;
Stumble at astraw. and leap over a Block.
Stretch your Legs according to your Cô-⸗
verlet.

Strike while the Fron is hot.

Sabiletyi is beétter than Force.

Such a Pather, ſuch a Son.
Such as the Tree is, ſuch is the FPruit.

Sue à Beéggar and catch a Louſe.

Such a Rèaſon piſs'’d my Goole.
Sure bind, ſure find. .

Sweep before your own Door.
Sweet Meat muſt have ſower Sauce.

T.

my Life.
Take Côunſel on yvour Pillow.

Take Time while Time ſerves.
Talk of the Dévil, and his Imps appèar.

Talk is Talk, but Môney buys Land.
Tàlking pays no Toll.

Tell a Woman ſhe's handſome but once,

the Dévil will tell her ſo fifty Times.
Tell me the Moon is made of green
Cheeſe.
Tell me with whom thou goeſt, and l'’'ll
tell thee what thou doeſt.

That which becémes one, does not be-

côme anéôther.
will
neyer out of the Pleſh.
Thar which is got over the Devil's Back
is ſpent under his Belly.
That is not loſt, which comes at laſt.
The bſent Party is always to blame

Engiiſche Spruͤchwoͤrter.

In nocte concilium.

Naturam furca expellas.

Traurigkeit uͤber die Suͤnde ic am nügel
lichſten.
Mala ultro adſunt.
Was man recht geliebet hat, vergißt man
nicht leicht.
Ein Verzagter bekoͤmmt keine ſchoͤne Frau.
Rede die Wahrheit, und ſollte es bleich den
Teufel verdrießen.
Sorge nicht fuͤr morgen.
Funkel⸗ ſpan⸗ nagelneu.
Verachtung ſch agt tiefe Wunden.
Plus in alieno quam in ſuo negotio vident
homines.
Stille Waſſer ſind gern tief.
Verſtohlne Waſſer ſind am ſuͤeſten.
Copis non eſt inopia. Vorrath ſchadet nicht.

or, Muͤcken ſdͤugen, und Cameele verſchlucken.

Man muß ſich ſtrecken nach der De ecken.
Man muß das Eiſen ſchmieden, weil es heiß

Behendigkeit iſt keine Hexerey. Li ſ richtet
mehr aus als Gewalt.
Der Apfel faͤllt nicht weit vom Stamme.
Ginen Baum erkennet man an ſeinen Fruͤch⸗
ten.
Wo nichts iſt, da hat der Kaiſer ſein Necht
verloren.
Es reimt ſich wie eine Fauſt aufs Auge.
Was einer wohl verwahrt, das findet er
auch wohl verwahrt wieder.
Kehrt vor eurer e eigenen Thuͤr.
Sies hleiſch muß eine ſaure Bruͤhe haben.

Fama et vita pari paſſu ambulant.

Alles mit Bedacht,
uͤber Nacht.

Nimm die Zeit in Acht, weil ſie da iſt.
Wenn man vom Wolf redet, iſt er gewiß
nicht weit.
Worte fuͤllen den Sack nicht. .D
Mit Worten kann ich niemand bezahlen.
Wenn man die Weiber ihrer Schoͤnheit we⸗
gen gar zu ſehr lobet, ſo werden ſie aur ſtolz.
Er will mich bereden, das Waſſer laufe den
Berg hinan.
Noſcitur ex ſocio, qui non cognoſeitur
ex ſe.
Was einem anſteht, ſteht einem andern
nicht auch gleich an.
tamen usqgue
recurrit. Art laßt nicht von Art⸗
Wie gewonnen, ſo zerronnen.

Es iſt allezeit gut Geld nehmen.
Der Adweſende n muß allemal Hage ſaſſen.
S£

274

The Beginnings are always hard.
The Beélly hath no Ears.

The beſt Friends are in the Purſe.

The beſt Horſe ſtümbles.
The beſt Things are worſt (hardeſt) to
come by.
The Chämber of Sickneſs is the Chappel
of Devètion.
The Checks of a Friend, and the Praiſes
of a Foe, are withòôut Plttery.
The Daànger paſt, God forgôtten.

The Dévil himſelf is goed, when he is
pleaſed.
The Dévil rebükes Sin.
The Dewce muſt be in the Dice.
The End is Anſwerable to one's Life.

The Evening crowns the Day.
The E vening red, and the Möôrning grey
is a Sign of a fair Day, (and ſets forth
ihe l'ilgrim on his Way.)
The fairer the Hôſteſs, the fèuler the
Reckoning.
The fartheſt (faireſt) Way abòôut, is the
nnèareſt Way home.
The foremoſt Dog câtches the Hare.

The Fox knows much, but more he that

cätches him.
The greateſt Talkers are always the leaſt
Dôers.
The greateſt Wealth is Conténtment with
a little.
The grey Mare is the bétter Horſe.
The higher the Ape elimbs, the more he
ſhews his Tail.
The higher the Môuntain, the lower the

Vale; The greàter the Tree, the harder

the Fall.
The Honey is ſweet, but
The Husband muſt not ſee
muſt be blind. .

the Bee ſtings.

The Liſé of Man is a Winter's Day, and

à Winter'’s Way.
The liquoriſh Cat gets many a Rap.

The Leap of a Frog is worth more than
good Men’s Präyers; or, Don't lie ſtill,
and cry, God help you!

The leaſt Boy always caârries the biggeſt
riddle; or, the Horſe that draws moſt,

is moſt whipp’d.

The Love of a Wéman, and a Bottle of Liebe und Wein werden endlich ſchaal⸗
Wine, are weet for a Séaſon, but laſt H

for a Time.

Engliſche Spri

Hintern zeigt.

and the Wite

1

Aller Anfang iſt ſchwer.
Venter non habet aures.
einen nicht ſatt.
Die beſten Freunde ſind die, ſo im Beutel

ſind.
Auch der beſte kann fehlen.

Omne rarum carum.

Krankheit kann die Leute ſchon zahm ma⸗
Die Beſtrafung eines Freundes, und das
Lob eines Feindes, ſind ohne Schmeicheley.

Wenn die Geſahr voruͤber iſt, vergißt man

Gottes.
Wenn man den Kindern ihren Willen laͤßt,
ſo weinen ſie nicht.
Zum Teufel zur Beichte gehen.
Der Henker muß ſein Spiel haben.
(Walis vita, finis ita. Wie du lebß, ſo
ſtirbſt du. ””MM
Ende gut, alles gut. .
Ein rother Abend und grauer Morgen be⸗
deuten einen ſchoͤnen Tag, (da der Pil⸗
grim reiſen mag.) .
Je ſchoͤner die Wirthinn, je haͤklicher die
Rechnung. ð
Ein guter Weg um iſt nicht keaumlm.

Wer erſt koͤmmt, mahlet erſt.
Der Fuchs iſt liſtig, der ihn aber
liſtiger.

faͤngt, noch

Die groͤßten Prahler ſind gemeiniglich die
ſhlimmſten Bezahler. H
Mit wenigem vergnuͤgt ſeyn, iſt der groͤßte

Reichthum.
Die Frau hat die Hoſen an. .
Je boͤher der Affe ſteigt, je mehr er ſeinen

Je hoͤher der Berg, je tiefer das Thal; je

groͤßer der Baum, je

Das Honig iſt ſuͤße, aber die Biene Ficht.
Eheleute muͤſſen nicht alles ſo genau neh⸗

men. . ⸗
Des Menſchen Leben iſt kurz und boͤſe.
Eine naſchige Katze kriegt manches auf die

Worte machen

le

ſchwerer der Fall.

Tpe Maler⸗
e more!
The more
Glalles,
Home.
Ie more
The mnore
fiak.
e negker t
Ie oli wom
br er Dan
It been tl
e benny i
(roat,

ſedot eall

e biielt ſo

fe Recilver
The Omock
Te Iree nn
ponng.
e Worlc 5
(tein fon
lye Way 10

W Ihe War 101

Ihe Wirtoh

be ſtepel,
Ihe Wind in

I

Kill go

SZ

4R There gre Ino.
e.
Uee od
Thete ae
üſunk pad
ee iz re
Mn
het 10
ihat Dony
Door,
ſtor))
7

Das geringſte gute Werk iſt beſſer, als aller Reei ale
Heuchler Gebet. = erk
Den kleinen Hunden haͤngt man die aller⸗ kuls
groͤßten Kleppel an; oder, das Pferd, Nae is n
ſo den Haber verdient, bekommt keis org.

r is nöth

Ulte ſcrn an:

Frebtdes tn

Nber ſt, kke

den ihen Nut

Engliſche Spruͤchwoͤrter. 275

The Maſter's Eye makes the Horſe fat. Des Herrn Auge machet ein fettes Pferd.

The more Haſte, the worſe Spechd. Göar zu haſtig iſt mehr hinderlich.

The more the Wémen look intô their Je mehr die Weiber in Spiegel ſehen, je
Glaſſes, the leſs they look to their weniger ſie ſich um die Haubhalt tung be⸗

Home. kuͤmmern.
The more Woôrſhip, the more Coſff. Je groͤßer Wuͤrden, je geöͤger Buͤrden.
The more you ſtir, the more it will Je mehr man im Dreck ruͤhrt, je grger es
ſtink. ſtiakt

The nearer the Church, the fürther from Je naͤher der Kirche, je weiter von Gott.
God.
The old Wéman would never have look'd Man ſuchet keinen hinterm Strauche, wenn
for her Daughter in the O'ven, had ſhe man nicht ſelbſt vahinter geüeckt hat.
not been there herſelf.
The Penny is well ſpent, which ſaves à Der Pfennig iſt wohl angelegt, womit man
Groat. zwoͤlfe erſpart.

Tſhe Pot ealls the Pan burnt blark Arſe. Die Kruͤcke ſtraft die Ofengabel.

The Prieſt forgets that he was Clerk. Wenn die Ehre Spannen lang waͤchſt, ſo
wäachſt die Thorheit Ellen lang.

The Recciver . is as bad as the Thief. Der Hehler iſt ſo gut als der Stehler.

The Smock is nèarer than the Pettieòat. Das Hemd iſt mir naäher als der Rock.

6zeeer The Tree muſt be bent whilſt it is Man muß den Baum biegen, weil e⸗ noch

euknhi Te World is round, if you cannot ſwim Wer in der Welt fortkommen will, muß
therein you run a Ground. ſich in ſie ſchicken leruen.

lin, 1ſle
ſ nigt ſn

lee 4 Nn
e n

rie

gen,, ,

ie

dir,

wo

NN

The Way to Bliſs lies not on Beds of Der Weg zur Gluͤckſeligkeit geht nicht auf

Doôwa. weichen Betten.
The Way to be gone is not to ſtay here. Wer dem Wetter will entgehen, muß nicht
lange ſtille ſtehen.
The Way to Héaven is by Weeping-Croſs. Wer zum Himmel auserkohrn, des Weg
geht meiſtens durch Kreuzdorn.
The Wiſe, the Horſe, and the Sword may Sein Weib, Pferd und Degen kann man
be ſhewed, but not lent. wohl zeigen, aber nicht weg! leihen.
The Wind in a Man's Faee makes him Erfahrung bringt Geduld.

wile.

The ſtill So ſucks up al rhe Draught. Huͤte dich vor dem Schleicher, der RNau⸗

ſcher thut dir nichts.

4 Trhere are more Ways to the Wood than Es gehen mehr Wege ins Holz als einer.

ohe.
There is gaoch Gaͤtting large Thongs of Aus anderer Leute Leder iſt gut Riemen
an 6thör Mlan's Leather. ſchneiben.

There is a Derarens⸗ between ſtaàring and Man muß auch einen Unterſchied machen.
Rark mad.
There is great Differenee between Man Es iſt ein großer Unterſchl ed unter den
And Man. Leuten.
There is no keeping (of) a Lock for Ein Schloß, wozu ein jedet den Schluͤſſel
that Door; Wwhich every one has a Key hat, iſt eine ſchlechte Verwahrung.
(for.)

There is no Lock hut a golden Key will Es iſt kein Schlos, das ein gaͤldener

open it. Schluͤſſel nicht oͤffnen ſollte.
There is no Man ſe purtes but hath his Es iſt kein Menſch ohne Fehler.
Faunlts.
There is no Truſt to be given to à Wéman's Frau keinem liſtigen Weibe nicht; ſie ſuhtt
Worgd. dich ſonſten hinters Licht.
There is néthing t0 be had withôut Ta- Man hat nichts ohne Muͤhe⸗
king Pains:

here is one g0od H in the Goüntry, Es iſt nur Eine ſtromme Frau in der Welk,
and évery Man thinks he has hers und ein jeder denkt, er habe ſie⸗ Thers
2 H

Engliſche Srruͤchoͤrter.

There is a Craft in Dawbing. Ein jedes Ding hat ſeinen Handgriff.
There's Reaſon in Bôaſting Egg's. Auch zum Aepfelbraten gehoͤret Kunſt.
There's no Smoôak but there is ſome Wo Rauch iſt, da iſt auch Feuer.
Fire. . .
The worſe the Wheel, the more it cracks. Leere Faͤſſer ſchallen am weiteſten.
They that have no ôther Meat, Bréad and Wer hungrig iſt, dem ſchmeckt auch ein
Bütter are glad to éat. Stuͤck Butter und Brod gut.
They müſt hunger in Froft, that will not Wer im Sommer nicht ſammelt, muß im
work in Heat. Winter darben.
They muſt needs go whom the Devil Wen bder Teufel reit, der kann nicht ruhen.
Arives.
They look one Way, and rov another. Sie werfen nicht dahin, wohin ſie ſehen.
They that hope for dead Fol Iks Shoes may Auf anderer Leute Tod zu hoffen, iſt kher⸗,
goe bare foot. heit
They ſay, or, 1 heard ſay, is half a Lie. Hoͤren ſagen iſt halb gelogen.
They who cannot as they will, muſt will Wer nicht kann, wie er will, muß wollen,
as they can. . wie er kann.
They who would be voung when they Wer im Alter jung wiß ſeyn, der e muß in

are old, muſt be old, When they are der Jusend alt ſeyn.
young.
The young Cock e ows, as he had heard Wie die Alten ſungen, ſ mwiſchen ie
the old one. The young Pig grunts Juugen.

like the old Sow. The Chud ſays
narhing but what it heard at the
Thieves and Rogues have the beſt Luck, Je aͤrger der Schelm; je beſſer Gluͤck.
if they but eſcape Hnging.
Thoſe that follow their Noſæ are ften led Wer durchs Gitter ſieht, der ſieht oft, das
into a Stink; or, Jéalouſy fhuts one er nicht gern ſieht.
Boor and òôpens two. ⸗
Thofe that eat Cherries with great Per- Mit großen Herren iſt nicht gut Kirſchen
ſons, ſhall have their Eyes ſplinted out eſſen, ſie werfen einem gern die Stiele

with the Stones. in die Augen.
Tho' the Sun fhines don't leave your Cloak Im ſchoͤnen Wetter ſoh man den Mantel
at Home. mitnehmen.
Tho' old and wiſe, yet ſtill adviſe. Guten Rath anzuhoͤren, iſt niemand zu alt
oder zu weiſe. “
Thoughts are fre. Gedanken ſind zollfrey.
Threatned Folks live long. Vom Draͤuen ſtirbt niemand.
Three Wömen and a Gooſe make Market. Drey W Weiker und eine Gans machen einen
Jahrmarkt.
Time and Tide tarry (ſtay) for no Man. Zeit, Ehbe und bluth warten auf nie⸗
mand.
Time and Straw make Medlars ripe. Zeit bricht Roſen.
Time fleets away, without Delay. Fugit irrevocabile tempus. er P
Time loſt can néver be recoôvered. Die vergangene Zeit koͤmmt nimmert wie⸗
der. 2
Time will away. Die Zeit vergeht.
'Tis a Chip of the old Block. “ Er ſchlagt ſeinem Vater nach.

and a good Wife that néver grum- Ein Pferd hat vier Beine ‚ und ſtolpert
bles. doch.
Tis an eaſy Matter t0 find à Stick to beat Wenn man einem zu bLeibe will, kann man

a Dog. bald eine Urſache vom Zaun brechen.
TIis a Shower and't will be quickly Es iſt nur ein Uebergang.
Ovyer.

Tis good Fithing in odbled Waters. Im truͤben Waſſer iſt gut fiſchen.

„

Tis n0 mo
(Ceele.
is gooll t.

Tis not ſot.
Tis Tine 10
10 the Hon-

1 2dd Pegel
10 AWvle ith
f nple nith
be giſe in
I ding an

luy 2 Dig
D, Da) a Ma
Day me, te
n R
mhut laughe
Nighr.
lo Gram yonn
Id fighe a bi
i

ni ve 4 Lari
lgire 4 Wollt

Five one 4

Nenſe in

Freſe ede
grind wirh
1. harp ſill u
hiiz that

llun

ticlon in
I kteal the

in aͤlns.

ot ro the
Anox
10 le n
1o (Oe 4De
et nes

1o dance 10 6

l ure Cu
oarh i Pon

“ D nle
'Tis a good Horie that néver ſtümbles, Quandoque bonus dormitat Homerus. N min

nake mor⸗

pour WN
1

NNslh die
Moar Wi

R the 6

en Habeeß⸗
ſehire gont
guch heet

ne⸗
n ſcmect oht 4
Brd egt.
ſummelt, mne

Den Kun nit. .

n, wttfrfe ie

0d u efen k

elogen.

4

n Nl, iiA

l ſun, M t.

enn

ben, ſ mißze

1

ſ itn 434

eben genkt e

1 l nn 2

eh.
lennnd. n
ie Con

Euh nunt

n.
Iimas

hgter NgD
n n
e Gel,

To give a Wolf the
it Nr ltt

9

4 To pour Water in a Sieve.
o walh a black-Moor white.
o pour Water on a drowned Mouſe.

Fe put the Cert before the Horſe.

Tis no more like
Cheeſe.
Tis good to learn at 6ther Men'’s Coaſt.

Tis not for A ſies to lick Hôney.
Tis Time to yoke, when the Cart comes
to the Horſe.

To 2dd Fewel to the Fire.

To adviſe with one's Pillow.
To ingle with a golden Hook.
To be wiſe in your own Eyes.
To bring an old Houſe over your Head.

To buy a Pig in a Poke.
To Day a Man, to Môrrow a Mouſe.
Day me, to Môrrow thee.
To Day we are glad, to Mörrow ſad. He

To

that laughs in the Moôrning, weeps at

Might.
To draw your Neck out of the Collar.
To fright a Bird is not the Way to catch
it.
To give a Lark, to catch a Kite.
Wéather to keep.
To give one s Nôwland for his Oliven.
To greaſe a ſat Sow on the Atſe.
To greaſe one in the Fiſt.
To grind with évery Wind.

To harp ſtill upén the ſame String.

To him that will, Ways are not wanting.

To hold àa Wolf by the Ears.
To kill. twO Birds with one Stone. H

TYe réckon without Vour Hoſt.
To ſteal the Gooſe, and give the Gihlets
in Alms.
To throw the Houfſe out at the Window.
Bo throw Warer inte the Sea.

To fly like an A'rrew out of a Bow.
Vo come a Day ifter the Fair.

To cut one'’s Throat Vith 4 Féather.

To dance to éyery Man' s Pipe.
T have a Cure for évery Sore.
To patch a Fox's Tail te a Lion's Skin.

ro make a Môuntain of a Mole- Hill.

To, make a Hickney of one.

T make more Haſte than good, Speed.

Engliſche Spruͤchwoͤrter.

than Challk is like Kein Ey iſt dem andern aleicher.

Wohl dem, der mit anderer Leute Schaden
klug wird.

Was ſoll der Kuh die Muſecate?

Gieb deiner Tochter beyzeiten einen Mann;
denn es iſt Obſt, das ſich nicht kange hale
ten kann.
Oel ins Feuer gießen.
Etwas beſchlafen.
Mehr drauf wenden, als es einteagt.
Sich flan⸗ fuͤr klug halten.
Sich ſelbſt eine Kuthe auf den Ruͤcken
bi nden.
Etwas unbeſehen kaufen. M
Heute roth, morgen todt. Hodie mihi;
cras tihi.
Heute froͤhlich, morgen traurig. Mancher
lacht am Morgen, der Abends weint.

7

Den Kopf aus der Schlinge ziehen.
Wenn man Voögel fangen will, muß man

nicht mit Pruͤgeln drein werfen.

Eine Wurſt nach einer Gpeckſeite werſen.
Den Vock zum Gartner ſetzen.
Einen mit gleicher Muͤnze bezahlen.
Dem geben, der ſchon mehr als zu viel hat.
Einem die Hand verſilbern (ihn beſtechen.)
Den Mantel nach bem Winde hangen.

Immer auf einer Leyer bleiben.

Wer Luſt hat, dem fehlt es an Gelegen⸗

heit nicht.

Zwiſchen Shuͤr und Angel ſtecken.
Zwey Fliegen mit einer Kl appe ſchlagen.

Zweyerley auf einmal verrichten.

Die Rechnung ohne den Wirth machen.
Das Leder ſtehlen, und die Schuhe um Got⸗

tes Willen geben.

Die Stube zum Fenſter hinaus werſen.
Waſſer ins Meer tragen.
Fliegen wie ein Flitſchpfeil.
Zu ſpate kommen.
Einem Schaden zufuͤgen, und 6 doch ſtel⸗

len, als ob man ſein guter Freund waͤre.

Nach eines jeden Pfeife tanzen.
Alles zu entſchuldigen wiſſen.
Den Fuchsbalg anziehen, wenn die dowene

haut nicht angehen will.

Aus einer Muͤcke einen Glephanten ma⸗

chen.“

Sich eines bedienen, als de er unſer Frohn⸗

bauer ware.

Sich azuſehr uͤbereilen.
Vergebliche Arbeit ihun.
Dealbare Aethiopem.
Sich an einem raͤchen, der ſich nicht weh⸗

ren kann.

Die Pferde hintern Wagen ſpannen.

S 3

Engliſche Spruͤchwoͤrter.

To rob Peten to pay Paut. Den einen nehmen, und es dem andern
To ride a free Horſe to Death. Eines Gutwilligkeit, oder Geduld mißbrau⸗
chen.
To ſave at the Spigot and let it run out An einem Orte ſparen, und am andern deſto
aAaf the Féſſet. mehr drauf gehen laſſen.
To have ſown your wnd Oats. Verraſet haben. Die Kinderſchuhe aus⸗
ziesen. Die Untugend ſeiner Jugend
verlaſſen.
To take a vrong Sow dy the Ear. Unrecht ankommen.

To teach your Srandam to grope her Das Eh will kluͤger ſeyn als die Senne.
Ducks.
Te throw the Helve after the Hâtchet. Den Stiel auch nachwerfen, wenn das Bell
verlohren gegangen.
Ta wesp wich an Onion. Crocodilistheanen vergießen.
To préômiſe is one Thing, and to keep it Verſprechen und halten iſt zweyerley. “
an ôcher.

To leave no Stone unturned. Nichts unverſucht laſſen.
To rake in a Waſps-Neſt. In ein Weſpenneſt ſtoͤhren.
To the Grave a Pall, and that is all. Ein Tuch ins Grab, damit ſchab ab.

Touch Pitch and yvou will be def iled. Wer Pech angreift, der beſudelt ſich.
Too late to0 ſpare, when the Bottom is Es iſt zu ſpäat ſparen, wenn n ichts mehr

bare. am Boden iſt.
Toe much Laughter diſcôvers Félly. An vielem Lachen erkennet man einen
Narren
Teο much of one Thing, is good for Allzu viel iſt ungeſund. Me quid nimis.
6thin
Travelling is uſeful, but chàrgeable. Reiſen iſt nützlich, aber es koſtet Geld.

Tréad on Worm, and i it will turn. Auch ein Wurm kruͤmmet ſich, wenn er
getreten wird.
Fréachery will come home to him thar Untreu ſchlagt ihren eigenen Herrn.
formed it.

Trade is the Möéther of Wealih. Die Handelſchaft iſt des NReichthums Mut⸗

ter.
h ſinds PFoes, where it makes none. Die Wahrheit machet Feinde.
Truth is the Daughter of Time. Mit 2 Zeit koͤmmt die Wahrh eit an den Tag.
Truth hath a good Face hut bad Cloôthes. Die Wahrheit hat ein ſchoͤnes Angeſicht,
aber zerriſſene Kleider.
Truth may e blamed; but i it ſhall néver Die Wahrheit kann zwar verldͤumdet, aber
be ſhamed. nie zu Schanden werden.

Truth hath always a faſt Böttom. Die Wahrheit hat jederzeit einen fefen

Grund.
TATwoO Cats and a Mouſe, two Wives in Zwey Katzen und eine Maus, zmwey Weiber
one Houſe, two Dogs and a Bone, in einem Haus, zwey Hunde an einem

er agrèe in one. Bein, gehen ſelten Fre eundſchaft ein.
Tun fleads are bétter than one. Zwey Augen ſehen mehr als eins. Plue
V. oculi, quam oculus vident.
Vain Gloèry is a Tree which all decèives, Eitle Ehre iſt ein Baum, der nichts tragt
gièlding na Fruit but fruitleſs Lèaves. als Blaͤtter. n.
Venture not all in one Béttom. Wage nicht alles nur an Einem Orte daran.

wand eingekleidet.

Virtue and Trades are the beſt Prtion for Tugend und Handwerke ſind der Kinderbefet
Chüldren. Erbtheil.
Virtue has all Things below it ſelt. Der Tugend muß alles welchen.
Virtue néver grows old. LZugend beſteht, wenn alles vergehk.

Sſe makes Perfe inels. Uſus promptos ſait.

Dle Moderat

cien.

Vyant of Moôn
War, Huntin
Troüble a

rs bring S

Walk yvour N
Ve fee en
iers
e mllt eat
2
e wut take

Nell le il

ealc's Uike
Feakeſt bart

ileone is the

Vell begün i
l 10 work,

UIle aNd Snil
unt cepet be e

ar Cos vn

Wutis enerf

Ut eep 4

uhene
VEals.

Wur hreci

' Peh,

r ghe he
bals.

uar on ie
lutrh.
en l I gns
gfong polng
When C Clcſe⸗

Nben Pinne

the Door,

WIun Ne

r.

Vicçe is often cloathed in Virtue s Habit. Das Laſter wird oft in der Lugend Ge⸗r “

llenc pil

d

8 tde D

nr ſceg
ſd ſehne Nn
Nehn.
en, Nenn t

ſien.
il Peſeka

ſn
heen.

inn t⸗

, e

ettennet 4.

d. Ne⸗ il 16

ſker
inmut ſ,

eigennhent

Ues Negernk

et Heit Feirte. 6

Pihgetn
n Cln Nd N

ſ liallimi/
Getden.

nAV.

Mals, ſ ne

nuenh flnr.

Fternſt gUene,

te 1
s Vident. 4 4
gum, V n

dat

8e N.

Engliſche Spruchwörter.

Uſe Moderatien and ciecy⸗ the Phyfi- Wer maͤßig leset, tann des Arztes ent⸗
eian. uͤbrigt ſeyn.
W.
Want of Méôney, Want of Comtort, Mangel an Geld, Mangel an Lroff.
War, Hünting and Love, are as full ef Kkieg, Jaad und Liebe fuͤhren ſo viel Un⸗
Trohble as of Pléaſure. luſt als Vergnuͤgen ben ſich.

Wars bring Scars. Kriege machen Narben.
Wadh your Hands often, your Feet ſel- Die Hande ſoll man oft, die Faͤse ſelten,
dom, and your Head néver. und den Kopf niemals waſchen.
We are ôften ſhot with our own Féa- Man wird oft mit ſeiner eigenen Muͤnze
thers. bezahlt.
We muſt eat to live, and not live to Man muß eſſen, daß man lehe, nicht le⸗
eat. ben, daß man iſſet.

We muſt take our Lot as it falls out. Man muß Gutes und Boͤſes mit anneh⸗
D men.

We fhall lie all alike in our Graves. Im Fode ſind wir einander alle gleich.
Wealch's like Rheum, ir falls on the Reichthum iſt wie der Schnupfen, er fagt
Wweakeſt Parts. gemeiniglich auf die ſchwaͤchſten Or⸗
Welcome is the beſt Cheer. Super oemnia vultus acceſſere boni. Gern

ſehen iſt das beſte Tractament.

Well begun is half déöne. Wohl angefangen iſt halb vollendet.

Well to work, and make a Fire, it doth Bey der Arbeit und dem Feuermachen muß
Care and Skill require. man Behutſamkeit gebrauchen.
What can't be cüred, muſt be endůred. Was man nicht kann vermeiden, das muß
man leiden.
What God will, no Froſt kan Kill. Was Gott haben will, kann niemand hin⸗
. dern.

4 What is every Man's Büſineſs, is nones. Was jedermanns Geſchaͤfte iſt, iſt niemands

Geſchaͤfte.
What! keep a Dog, and bark my ſel?? Was hilft mir denn das Geſinde, wenn
ich die Arbeit ſelbtͤ alle verrichten ſoll ?
What Sbernels concgals, Druünkenneſs re- Trunkener Mund redt auz Herzensgrund.
véals.
What's bred i' th' Bone will ne'er out o“ Jung gewohnt, alt gethan.
th' Fleſh. .
What the Heart thinks, the Mouth er das Herz voll iſ, geht der Mund
ſpeaks. uͤb er. .
What you ſèw, yvou muſt mow. Was du ſaeſt, das wirſt du erndten.
What you love heartily- you will loſe Was herzet, das ſchmerzet.
ſmartly.

When all Sins grow old. Ccvetnneſs Wenn alle Suͤnden alt werden, ſo wird
grows young. der Geiz jung.
When CA ndles: are out, au. Cats are grey. Im Finſtern ſind die Katzen ale grau.

When Fôrtune knoche, be fure to open Wenns Gluͤck anklopft, ſo mache ja bald

the Door. auf.
when one Door uts „Aan ôther Wenn die Huͤlfe an einem O rte at isen bleibt,
Opens. koͤmmt ſie am andern. Wenn ein Mit⸗

tel fehl ſchlaͤgt, gehts andere an.

Wyhen Snce Fortune begins te Fann, Wenn uns das Gluͤck den Ruͤcken zukehret,

Friends will be packing. ſo kehren uns auch die Freunde den Hin⸗
kern zu

When the Belly is fal, the Benes are at Mit vollem Bauch ſchlaft ſichs gut.
Reſt,

When the Cat is away, the Mice play. Wenn die Katze nicht zu Hauſe iſt, tanzen

die Mͤuſe auf den Baͤnken.

When the Devil is blind; or, When two Zu Pfingſten, wenn die Gan⸗ aufm Eis

Sundays geine tog Ethes. eht.
. 4 When

2

280

Engliſche Spruͤchwoͤrter.

When the Fox ſièepeth, no Grapes fall in Wenn der Fuchs ſchlaͤft, fallen ihm keine

his Mouth. Trauben ins Maul.

When the Steed is ſtölen te ſhut the Den Stall erſt verſchließen, wenns Pferd

geſtohlen iſf.
When the Tifoils upright ſtand, is a Wenn der Klee aufrecht ſteht, wird bald
Storm near ar Hand. ander Wetter. .
When thou canſt nor ſpeak well of thy Wenn du deinen Nachbar nicht loben kannſt,
Neianhbour, ſay néthing of him. ſo ſage lieber gar nichts von ihm.
When Péverty comes in at the Doon, Wenn die Armuth zur Thuͤr hineingeht, ſo
Lope leaps out at the Windows. ſpringt d'e Liebe zum Fenſter hinaus.
When War begins, Hell ôpens. Wenn ſich der Krieg anfangt, thut ſich die
. Hoͤlle auf.

Srable-Door

When Wine is in, Wir is out.
nach Haus.
When Thièves (Rôgues) fall out, hôneft
Men get their owv.—
When you are an A'nvil, lie you ſtill;
when you are a Häâmmer, ſtrike your
Fill.
Wypen vou give your Hand to your Friend, Gegen einen Freund muß man ſeine Hand
den't clutch vour Fiſt; or: nicht zuſchließen.

liche Leute wieder zu dem Ihrigen.
Wider Gewalt laͤbt ſich nicht viel ausrich⸗
ten.

When a Friend aſks, there is ne to Wenn ein Freund bittet, iſt kein morgen.

Mörrow. .
Where God has his Church,
has his Chäpel; or, The Dévil lurks
behind the Croſe.
Where Love fails, we eſpy' all Faults.

hat der Teufel ſeine Capelle darneben.

Wo die Liebe fehlt, da wird man alle Feh⸗
ler gewahr. .
Where the Will is réady, the Feet are Ein williges Herz macht leichte Fuͤße.
light. . “
Where no Fewel is, the Fire goes out. Wenn das Feuer nicht unterhalten wird,
friget Venus.

Where one is wiſe, two are hÜppy. Wo eins weiſe iſt, da ſind zwey gluͤcklich.

Where nôthing is, the King has loſt his Wo nichts iſt, da hat der Kaiſer ſein Recht

Kight. verlohren. MDUw
Where there is Pèace, God is there. Wo Friede iſt, da iſt GBott.
While the Graſs grows, the Steed Indem das Gras wäaͤchſt, ſtirbts Pferd mitt⸗
ſtarves. lerweile. 4

While there is Life, there is Hope. Dum ſpiro, ſpero.
Who buys,
Eyes, who ſells hath enough of one.
Who can mend it, ſaid the poor Boy,
when he had broke his Pitcher. als er ſeinen Krug zerbrochen hatte.
Who doth fing ſo mérry aàa Note, as he Cantabit vacuus coram latrone viator.
that cannot change a Groat? Ohne Geld, ohne Sorgen.

wer verkauft, hat an einem senug.

Who keeps Cémpany with Wolves, will Wer ſich zu Woͤlfen geſellet, der muß mit

learn to howlI. heulen.
Who hath Horns in his Bôſom, let him

not put them on his Head. oͤffentlich verkuͤndigen.

Who hath Glaſs-Windows of his own, Wer ſelbſt Glasfenſter hat, der muß ſich

muſt take Heed how he throws Stones in Acht nehmen, wenn er Steine nach
at his Neighbeur's Houfſe. ſeines Nachbars Hauſe wirft.
Who is more buſy than they that have Wer iſt geſchaͤftiger, als der, ſo am we⸗
leaſt to do? nigſten zu thun hat?

Who more than he is worth doth ſpend, Wer mehr will verzehren, als ſein Pflug
. macht ſich einen

kann ernahren, der

be mäkes a Rope his Life to end. .
DUMUD Strang zu ſeinem eignen Hang.

Who

Wein ein, Witz aus, Ergo koͤmmt ein Narr

Wenn Diebe uneins werden, kommen ehr⸗:

the Dévil Wo unſer Herr Gott ſeine Kirche hat, da

ſo geht es aus. Sine Cerere et Bache

hath need of an hûndred Wer einkauft, hat hundert Augen noͤthig,

Wer kann ſich helfen, ſagte der orme Junge,

Man ſoll ſeine Schande verbergen, nicht

o hayeh

Who never
Who preac
plain⸗
Whoring an
Begpary.

Who robs 4

(Fr um
one, 4 JNib
a third auc

(ho is ſ d

ſee?

Who ſpend
ſhall aot
Would.
Vho will no
lave mann

o vould
R 1torm 4 70

Wice Lars,

“

ſine ia Li

A Enemg.

Wie Man ce

ilbers gna
Houdhölde
. Win Once bo
Wiyes muſt
M
WPonmen W
fan.
Wnen Cd

ao ne detn

on ere Cilt

kor cannot
urſe) of
dul Cint ſe
1on cored
1n dunt
e huer,

ol hie
lou mnuſt
Mourh,

O
enuct ,

Who néver cllmb- d, néver fell.

lln per e⸗ W
9, tenns e Who préaches War, is the Dexvil's Che.
plain. .
eht, wa g Whòring and Bawry, do ofien end in
Beggary.
nict faſi Who robs a Schölar robs twenty Men.
on iht. (For eommonly he börrows a CUldak “
. one, à dwora of an her, a Hat of

a third and a Pair of Boots of a fonrvth.
Who is ſo blind as he, that will not

ſee?
1o forent ede
WVhO ſpends more than he ſhould,
tden, knnaee ſhall not have to ſpend When lre
den een would.
0iht ie Vho will not keep a Pénny, fſhall néver
have many.
us panſdte 1.
Who would be a Gentleman, let him
4, 6e ndee. torm a Town.
Wide Ears, and ſhert Tongue is beſt.
eine Kichee .
Celeinue Vine is a Türn-Cost, firſt a Friend, then
Prat an Enemy.
guron Wiſe Man care not for what they cannot
Wiihers and Woulders are never good
gerne Houſhoôlders.
* Wit once beought, is Wworth twice taught.
ne Wiyes muſt be had, wherher good or
6l back.
ſnn na Wömen, Wine, and Dice. rüuin many a
ſſit Man.
Gott. Woômen's Còunſel i is ſometimes good.
8 .
fü eles v.

e Yawning is Catching.
Xdu are better fed than taughe.

ſrbmhn Lou are ſtill in the old Tune.

Gorgen⸗ 1 Toeou cannot make a Silken Purſe (Velvet-
ſelet, N Prurſe) of a Sow's Ear.
Tou can't ſee the Wood for Trees.
e ettent⸗ vou corred the Magnificat.
4 e ran ſounr ar Chickens, before they
t hot, e hatch'
14 46 Vou have hit the White.
ue litt „au have met with your Match.

von muſt not look a gift Horſe in the
Mouth.
Vvou muſt Iéarn to creep,

. 920.

before you

Engliſche Sprihoͤter.

Sey ſchnell zu voren ,

281

Wer nicht hoch ſteigt, der faͤllt nicht hoch.

Wer Krieg prediget, iſt des Teufels Feld⸗ ⸗
prediger.

Hurerey und Kuppeley enden ſich oft in
Betteley.

Wer einen Schuͤler (oder armen Studen⸗
ten ) pluͤndert, der pluͤndert 20 Leute.

4

Wer 6 ſo blind, als der, ſe nicht ſehen
Wwi
er mehr verthut, als er ſollte,

wird nichts haben, wenn er
wollte.

Wer einen Pfennig nicht zu rath hal⸗
ten wil, wird nie viele wegzugeben
haben.

Wer ein Edelmann ſeyn will, der ſtuͤrme
eine Staoͤt.

der
gerne

und langſam zu
reden.

Der Wein iſt ein Wetterhan,
Freund, und dann ein Feind.

Ein weiſer Mann gramt ſich nicht um das,
was er nicht haben kann.
zela⸗ und Woller ſind nie gute Haus⸗
alter.
Mit Schaden wird man klug.
Man kann der Weiber nicht entbehren.

erſt ein

Wuͤrfel, Weiber und Weinbeer, machen
den Beutel leer.
Der Weiber Rath iſt nicht allemal aͤ zu ver⸗

achten.

Wenn eine Gans ſaͤuft, ſo ſaufen ſie
Man hat euch beſſer gefaͤttert als gefie⸗
dert (d. i. gelehrt.)
Ihr bleibt immer noch bey der alten
Leyer.
Aus einem Sauohr last ſich kein ſammet⸗
ner Beutel machen.
In mari aquam quaeris.
Ihr wollt das Magnifieat verbeſſern.
Jor zaͤhlt eure Kuͤchlein, ehe ſie ausgekro⸗
chen ſind.
Ihr habts (Pfloͤckchen) getroffen.
Ihr habt euren Mann geſunden.
Einem geſchenkten Gaul ſiehe nicht erſe
ins Manl.
Man muß nicht eher fliegen, bis einem
die Fluͤgel gewachſen ſind.
S 5 Xou

282 Engliſche Epruͤchwöͤrter.

aus gehen, wenn
ſt to the Conntry, to hear Ihr muͤßt aufs Land hin
vou muſt go in

Londen
ihr hoͤren wollt, was in
what News at Löndon. vorgeht. ls euer Bauch.
than your Belly. Eure Augen ſind groͤßer a t man. Macht An
Your Eyes are bigger brin Wie man ſich bettet, ſo dier O
You ſhall have as good as you bring. ihrs gut, ſo habt ihrs gut. le Leute drrce
S rben, alte Le Abbot to
Z Junge Leute koͤnnen ſte re “
Men may die, old Men muſt J Denaſen ſterben. . Kinalir
1ae 7 . Leute halten die alten ſir Narren, nue ul
die. d Junge Leute e Leute Kudy at
Voung Men think old Men Boal bs 8 und die alten wiſſen, duß jung 101 better l
old: Men know, young ſolche ſind. e luimus Cbettions t
6 . e er8. 1. ſ
ſo. eccamus juvenes, We me
1. uae P
Loung Men's Knoels old Men fee enee daß weiß ſchwarz ru
beliève the Moòn is Ihr wollt mich aene⸗ ?
You would make me 1 und ſchwarz we ſaima ſckes, al ihe
made of green Chee k vour Eye, but Non patitur ludum fas 2 1 3 Mat
Vou fhould néver touch Vour oculus. R lir Miug?
*With your E lhow. AApbot and
leiplerity,
Mr. g. Rags Ein
er. man antreffen in des Mr. inour. 0
1 Sprüchwöortern kann Zie auch in Auml de
Einen reichen Voratb ve eres 1768. 4te Ansgaber inoe, Sam. Palmer in ne
Collection of er Zeit herausgekommnen Sammlung ſcant Engliſle, Kaoteh: ind ieen
NMone ton 7 nach der Bei of the moſt curious nd ligni end 10
Moral Eſſays don 1719. 3. S Rlon of
verbs, Lon
foreign Préôverbs, “ “”ů
8. Hoßß what
S . en Tel ltin
ſaid, the
4 . (len, ſo
S .V Qction 1
ie liller
́”łMV enn, .
. . lihe⸗ d
Hots Mang 5
The MI ler re
in Nünber
“ , may 10
H 4 Grtheſt 1e⸗
. M 1 H P
Large
Vorthe dne!
D ei 8

Pleaſint

Uker fn

kols na

is euen Hng.
lt man. Het

gut.
n, Alr u

e Nente
un ſone

D

7.

nes, en n

bes i

e alch be

ly. Su. DN

and Coôurage,
Wind and Sun, that he ücerly defeated

Pleéaſant and facètieous Stries.

1

1. King of France did once goe by
—An éminent Möônaſtery, and liking
it for a Court-bPlace, he ſent à Lall to the
Abbot to appear befôre him, when he
ſaid unto him, I hear that the Frlars of
yeur Mönaſtery are lazy Bödies, who do
not ſtudy at all. Now for to excite them
to a bétter Diligence, l'il propôund three
Queſtions to them, which if they don'’'t
give me a ſatisfâ ory A'nſwer to, ll turn
them all out of the Mönaſtery. In the
firſt Place they ſhall tell me, kow neanz
Stars there are on tke Pirmament? 2. ots
maci she Ring af Prance is worth? and
3. What the King thinks, or istgnAs, i
his Mind? This Dilémma put the good
Albbot and the Monks in the greateſt
Perpléxity, and in a véry mélancholy
Hùmour. One Time the Afbbot went in

a moſt dejected and ſörrowful Männer

2bdut

the Mill appertaining to the
Mônaſtery, which the Miller obſérving
went to meet him, and afked him the
Kèaſon of his bèing ſo extraérdinary caſt
down? The A bbot âinſwered, you little
know what hard Tafk we are put to; and
then reläting the Miller all the King had
ſaid, the Miller bad him to be of good
Chear, for he would ſolve all theſe
Quéſtions to the King ſatis factorily. Now
the Miller côming in the A'bbot’s Cowl
to Paris, and ſùing for Aludience, the
King äflzed him, how now, have voeu
ſölved the Queéſtions I propoſed you?

Hoi mancg Stars are in the Firmament?

The Miller replied, Sir, they are 99767000
in Nümber, and he that will not believe
it, may go up and count them himſelf.
As for the ſécond Quéſtion, zhat the King
is zeoναινν He is worth 29 Shékels. Por

the King of Kings having been ſold for
30 Shékels, the King of France muſt be

werth one Shékel leis. And as to the

third Qheſtion, sehat the King thinks in

kis Mind? The King thinks it is the
Albbot, but it is a Miſtake, it is I, the
Miller.
2 Eaward IUII. enoôuntered the Prench,
WhO lay to intereépt him, with ſuch Force
and ſuch Advintage af

the whole Navy, took and ſunk all their
Ships, ilew 30009 Men, and landed with

as greâàt Glêry as ſuch a Vicory (the
greateſt that éver befôre was obtäined by
the Enugliſi at Sea) couid vield, tho
Edward was there wéôunded with an
A'rrow in the Thigh. Moſt of the Fr eneh,
rather than endâre the A'rrows of the
Engliſh, lèaped into the Sea. Where-
upoôn the French King's Jéſter, ſet on by
the Nobles, to give him Nôtice of this
Overthrow, which they durſt not do them-
ſelves, ſaid, and éften repèated it in the
King's Hèaring: Cowardlg Engliſhmen!
Daſtaragt, Engliſhmen! FEinthearted
Englikhmen The King at length afſked
him ohg?s“ Becnſe, ſaid he, theg durß
not Lenp ont af thein Shizs into the Sed,
S ossr brave Frenchmen did.
3. The Turts are obliged to éxverciſe
ſome Trade or Dealing, which may con-
tribute to the public Emôlument, and
that éèven their Emperors have no Ex-
émption from this Inſtitation. But a
cértain Sultan, a Kind of Wag, véry
Artfully evàded the Force of the Law by
the föllowing Device: The Mufty, it
ſeems, had reproved him fer bèing ſo
unmindful of what their Préôphet had ex-
Préſt Iy enjòined, as te ſpend all his Time
in Föllowing Hawks, and Hounds. The
next Mérning the wily Sultan ſent his
trôubleſome Mönitor an händſome Préſent
of wild Fowl and Véniſon, informing him
at the ſame Time, that being cenvinced
of the Jüſtneſs of his Reproof, he had in
Cönſequence thereof; taken up the Trade
of a Hunter. M
4. A Péaſant in MWiſconzg leap'’d in
Queſt of Héney into a höllow Tree,
where he found ſuch a great Stock, that
he ſunk up to the Breaſt in it withèat äny
Polfibility of extriçating himſelt out of
that liquorich Confinement, unleſs the
Fätes would continue his Life till he could
eat himſelf into Liberty, by devôuring all
the Honey. Two Days and Nights he
liv'd upon nôthing but Hôney, in vain
ery ing out for Help in a thick Wood,
where his Vôice could not be heard a
Rood from him. At Length came a wel-
come Bear to that Tree on the ſame
Errand, and defcénding it with his
Poſteriors förward, the Man cärched faſt
Held on his Loins, which tarprieing ehe
. Keg/

284
Bear with Fear of bèing caught, he pull'd
with all his Hörce to get out again, and
the Man kèeping his Hôld, the Bear drew
him out of his ſweet Conf iuement, which
ôtherwiſe would have been his bitter
Grave. .
5. The Genneſe ſent two Embâſſadors
to the Pope, to negoôtiate ſfome Affairs of
Cönſequence; but they céming at a Time
when the Pope was indiſpoſed, their
ANudience was deläyed, and not obtain'd
withöut great Difficulty, and a Prémiſe
that the Embaſſadors, in Conſideràtion of
Ilneſs, ſhould not give him the Trôubhle
of mäking long Spèeches, but procèed
jmmèdiately to their Buſineſs. The Em-
bãſſadors appèar'd, and, côntrary to Préô-
miſe, the firſt made a tèdious Harângue,
that gave Suſpicion of his bèing impér-
tinent as well as trôubleſome. Having
concladed, his Collègue began, and
ſeèing the Pope uneèaſy, ſaid, kave only
this to ſag in the Name of mij Mäſters the
States of GENOA, that if gour
Holineſs refuſes to comply with their
Demànds, næyj Oollöògue has Order to renèat
the ſame Speèech over agdin. The Pope
ſmiling at the witty Reprimand of the
ôther Embäſſador's impertinent Prolixity,
he grânted their Requéſts.
6. The Embaſſadors of aαοα prepàred
with a long and élegant Oration, came to
Cleomenes King of Sparta, to incite him
10 a War againſt the Tyrant Poly crates,
who, äfter he had héard their Haraângue
with great Grävity and Pätience, gave
them this ſhort Anſwer: As for gour
Exöndium, I have qudte forgot it; the
Midale of goar Seech I don't wel! remen-
ber; but for the Concluſion, which coutains
all that gon came abòut, 1 will do whiat
gour Maſters deſire I Mould. An Excel-
lent Waày of ·hèwing the Vanity, and con-
föunding the impértinence of great
Talkers. JYMDW
7. The Athènians were t0 cho
ewo Architeits, for a Survéyor of a very
great Building they had deſign'’d,
which firſt a pert affected Féllow éffer'd
huis Service in a long preméditated Diſ-
côurſe upon the Subjedt and by his
O'ratory inclined the Vôices of the Pèople
in his Faävour; .
himſelf more to the Purpoſe in the Words,

Kuig, I wid do.

Pléaſant and facètious Stories.

of kad gour

but the éther expreſs'd keep the Peace;

Lords of Athens, all that this Man hätk tkeg, would fakt togsther by the LZars.

g. The Great Chan of Täartarg, évery
Day when he had dined himſelf, cäuſed
a Nèôiſe of Irumpets to ſound at the Gate
of his Pâlace, to notify to all the Kings
and Sévereign Princes in all Parts of the
U niverie, that the Great Clean had dined,
and nou gave them Laue to go to Dlumner.
9. A Woôman of very nice Apprehen-
ſion. complain'd to the Miniſter of the
Prich, with Tears in her Eyes, of an un-
ſuppôrtable Affli dion ſhe dàily underweént,
which was: That in the Mörning ihe
was necéſſitated to put on her Clôthes;
and at Night, when iſhe went to Bed, Was
obliged to put them off again.
10, A. Trial for Lands being plèadecd
before a Châncellor, the Côunſels on both
Sides ſet forth their Limitations in Queſtion
by the Plot, and one Côunſel pléaded,
My, Lord, we lie on this Side; and
th'other ſaid, My Lord,
Side. Nay, ſays the Chäncellor, gonu lye
on hoth Sides, l'll believe néither of you.
II. Frénchman to plead at the Bar in
a Cauſe, and ſpéaking brôken Engliſu
came at laſt to Citing of Caſes. Now, my
Lord, ſaid he, having gone thus far,
ſülte * gou Jome Caſes to prove it.
1 Ihite jou the rſt Caſe; now 1 ſuite ons
a ſezond. Having cited theſe two, IVow,
ſaid he, I will Ihlte gon a Tura. † Then
ſaid the Judge jökingly: 1 hove gon wilt
have the Männers to witharaiv; and not
do it òͤvenli, in the Court beföre all this
nhineſt Vémpanz., eſpéeialty in hot lather.
This nonpluſs'd Möônſieur, and put him
beſide his Caſes, whilſt the Péople found
Mätter for Làughter.
12. A Làäwyer being ſick, made his
Will, and gave away all his Eſtàte te
Lünatic, Fräntic, and mad Pèople; and
bèing afk'd, why he did ſo? he reply'd,
Fronz ſuch he had it, and to ſuch ke woteld
give it agdin.

13. A Wéman ly ing en her Death-Bed,
ſe one of deſired her Hüſband's Leave te make her

That needs not, ſaid he, Jon hkave
Will all gour Life- Time, aielt
would, jou, have gowr A, ill when on are
dead tooꝰ?
14. One aſk'd, why Làwyers writ ſuch
wide Lines; an éther inſwer'd, it was to

Will;

thae Defendant Ihould be boo negt together,
15.

fſtatt eite. 1 fatt third.

ee lie on this

Ror if the Plintif and

15. A
from lon
he com
AManer;
from ſon
underſt
thoughr
16,. Kin
Pielchs ni
eld Man
King o h
e Larth.
1M0, Cover
ſiſs the K
ſe that y
Man, mrn
Hays the
pon the
ſays thel
with his A
by the Da
Vont kee
ſiſs the i⸗
Pante to n
luo Pence
1 lend, Nt
Ho canſ
He replled
ft 1.
Nife the
. Ather n
a hirl 1.
Ciilayen
on . 1/
ertigt aͤ
t id diſed
filt le ſan
dög lerür
ne r is
901 oit
oPence
lend Tko.
ence) an
10 nſcher
ihe eſti
Ndet with
tney fhing
the Man;
ot the “
Rim 3 1
Zilyer “
d
then.

lanly, fi

i,⸗

hen ti⸗

ietan,, iſen
nimnelk, Al
und Ae n
10 A e EH
all Dors otſe
(Kan hud

Mniter AA
e tnn
edig mcernen,
the Mnng
On Her CNe.
Vent to kel
4glin.
ls benng M
eCdunſes ond
tdriorsincet
(dfle Uluk
1 tlis Nte, 4
4, te He e H
uncellor ,ſ
ee nel
bröben a
Cales. M,N
gone ihl; n
1o pooe . 1,
,; nl iiß
thele Ne,
go V. 1s
: ue
vittdran; ee
4, in kol

lſe⸗

ur, Ad hu,
ne Piohet
ck, N1
V hs N
md eclei/
3 o e

t0 ſul SS

ſid ke,

Iif. wH

LAwyets
ltere,
te in

1 N

ue that mäade the Earth for the U ſe of Pre

H

285
15. A Céôuntry-Man recèiving an Abúſe ſays the poor Man, for I refüſed to tell 'em,
from ſome Clerks in the Inn of Clkdncerg befôre thezg, ſheuzd me gour Facçe, and nost
he complains to the Principul in this onli, one, but a great mang, of gour Faces.
Männer; Sir, I have recèived an Abuſe Then he admir’d the Sübtility of the
from ſome Räicals in this Houſe, and Labourer, and commanded him to repair
underſtänding gon are the Prineipul, I to the Court, where he prefér'd him to
theught good to acquaint you with it. great Hônour and Dignity.
16. King gohn waälking one Day in the The “ 1 . .ð
Fields withut äiny Atténdance, ſees an 7es uadeng a viceroi of
eld Man digging in the Earth; ſays the Lea S by Barcelena, and having
King to him: Cod beeſs gouvr Làbhbonr in endr Teléaſe ſome Slves, he t
the Earth. Says the Läbourer: Anud gon H in õ ahd paſſing
alſo, Gövernonr of the karth. , ny ſo? ſeveral otf tkem et iei (rnn Ne “
ſays the King. Becaſe, ſays the Laäbourer, E very one excüúſed himſelf of different
Preténces; one ſaying, that he had been
lent thither, by the Mälice of his Enemies;
an ôther by the Corrption of the Judge;
but all of them unjuſtly. Amöéng the Reſt
there was a little ſtürdy black Fellow
and the Duke ſking him, sehat he had
been ſent thither for? WMa, Lord, faid he,
1cannot deng but I am juſtli, ſont hither.
Vor finding I waânted Möney, Icaârried off
a Purſe not far from Zäârragonia, in Order
to keep me from ſtarving. The Duke,
wich a little Staff he had in his Hand,
gave him two or three Taps on the Shôul-
der, ſaying, gou Rgue, what do zou do
here améng ſo mänz, höneſt, innocent Wen?
Get gou out of their Cömpang. Accôrdingly
he was ſet free, and the Reſt were left to

Pléaſant and facètious Stèries.

Man, made him acbto Gövernour of it.
Says the King, we have had much Snoch
epön the Iuntains. Vime will haue it ſo,
ſays the Läbourer. The King much plèaſed,
with his Anſwers, Aſked him, What he got
by the Day? Eight Penge, ſays he. That
won'’t keep thee alive ſays the King. Zes,
ſays the Làbourer, for I ſpend but Two-
PFPençe to maintäin mz, U'ife and mäcſelf,
Two Pence tôwaras meyj Debts, TwoLPence
1 lend, and Two- Pence I give awäacx.
How canſt thon do this? fays the King.
He rephed, have änſwered gzjou as t0
one Two - Pence to maintdin me and my
W ife, the next Two-Pence I allow an dgea
Fàther and Möther, which is a Juſt Debt;
a thirlt Two-Pence I lend to ſome goung
Chilaren I' have, whom l exvett 2 ſame tug et the Oar.
from, when IT am pväſt mi, Lbour; aunkg 18. An old Cardinal bèing fick of an
the laſt Zwo - Pence gos töwaras the Impéſtume, and the Sérvants féaring his
MWäintenange of two Däunghters, which 1 Death, took what they could, and went
aecòunt gloen awatf. The King being away. An old Ape ſèeing what the Reſt

fätisfied with his A'nſwers, enjoind hiin, did, and noôthing left but his Maſters

not to diſcéôver to âny one the Difcôurſe Cärdinals-Hat hanging on a Nail, and
zill he ſan his Face again. The King ſèeing the Reſt of the Sérvants bid him
being rerürn'd, he ſtarted the Quéſtion to Adieu, he ſtept before the great Léôoking-
ſome of his Nöbles, how äny Man, who Glais that was in the Room, and having
got eight Pence a Day, could live upén viewed himſelf from Top to Toe with
Two-Pence, pay Two-Pence Debt, and véry ridiculous Pôſtures, he put his Hat
lend Two-Pence, and give awày Two- ff moſt civilly and made a deep Bow to
Pence? and gave them three Days Time the ſick Cardinal; at which the Cardinal
to ânſwer it. They being ſurptized at laugh'd ſo heartily, that his Impoſiume
the Queſtion, concluded the King muſt brôke, and he recéver’d.
inèet with ſome poor Man. Upon Enquiry, 19. One at a Lord's Table, told him a
they found it fo be ſo, and difeòôurſed with Piece of Chy'miſtry which he ſaw in
the Man; but he would not reſéôlve them Flanders, wich was aàa géneral Eure for all
of the Particulars, tillat laſt they brought Diſèaſes; Mzgz, ſays he, I zvowid not have
him a great Sum of Money both Gold and bveliéo'd it, if' Ihad not ſeen it. At which
Silver, having the King's Stamp, then he the Lord wöndered much, and afk'd a
tôld them. The King underſtéod the grave Philéſopher at the Table, what he

Labourer had told, went and reprôv'd him thought of it? he, rälsz, mi, Lord, ſays
ſharply, for diſelòſing it to äny before he he, that Gentleman has ſvèhen mej Sentt
han ſeen his Face. Ihut is gonr Miſtahe, ments, for ke ſaid, hie could not have
believss

286

beltebed ik, unlaſs hs hkad ſeen it, aud

reling, had recèived

viéwing the Wound,

*

tralg no more I.
20. Géntleman not given to Quir-
a Scratch of a 3word
and being in a great
PFright at the Appéarance of his Blood,
ſent immèdiately for a Sürgeon, who
and ſeeing it very
the Géntleman in a great Fear,
ſor Sport's Sake pretended great Danger
and thérefore ſent his Man vith great
Speed to fetch ſuch a Plàaiſter, and to bring
ſome Médicines aléag with him, which he
néminated. MI,'‿hy, Sir, ſays the Géntleman,
is the MWoumt ſo dàngerons? O ges, dDir !
replied tke Sürgeon, for I am afraid, if
he do not make Haſte, it wilt hkeat up of
itſelf before he comes back agatmn. —
21. A Träveller, in a cold Night ſtood
ſo near the Kitchin-Fire, that he burnt his
Boots. The Turn-Spit-Boy ſèeing it, ſaid,
dir, gon'A burn out Spurs prlſentlg. Wy,
Boots thou moantkt, Boç? No dir, ſays he,
they are burnt alrveadiz.
22. One mèéting with a ſimpliſh Gen-
tleman, ſaid to him, I have a Book that I
believe may be dedicated to vou.
gou ſo; ſays be, let me ſee it quihlc⸗.
The Géntleman pull'd it out and ſhew’d
jt him, which was PERRINS Catechiſn,
gclicated to alt ignorant Péople.
23. A Cônitable cärry'’d a big-béllied
Wench before a Jüſtice, and ſaid, An't
pleaſe Jout Iörſnipv, I' have kei'e bprought
goun aà Maid W/th Child. The Wench
call'd him Fool and Knave; ſhe bèing
repròôved, ſaid, he muſt needs be one of
them; For, ſaid iſhe, I. I am a Maid, he
5s a Fool to thint I am with Chila; and if
am noth with Chitd, he is à Kuave for

in a Tâvern-Pray,

ight. and

Ndzing ſo.

there for? One bid hitmm

24. A Côuntry-Man coming by where a
Péllow ſtood in the Pfllory tor Forgery,
he afk'd ſome Standers by, what he ſtood
look upon the
Bill, and he might read it; he told him
trüly he could neither write nor read-
An öther told him he was a Dunce, not t0
write and read at thoſe Years, but at laſt
told him, it was for Côunterfeiting Men's
Hands: Déwee take gos for Kndbes, ſays
he, gon had neea brag af gont Breing,
Jee what gont Reanaing and A riltng brings
gots o.
25. A Cheat eéming into an Inn, ſent

for aàa Shêemaker toe bring him ſome Boots,

where hâving tried on one Pair, they fitted
kim véry well, ſo he adck'd him the Priee

1

Pléaſant and ſacètious Stdries.

Have

Rèadle, “
Emplöy ments with that of a Sécretary or

of them,

there was no
Heels and

again; the ôcher percèiving
good to be done, takes to his

runs through the Town, and the Shôe-

maker aſter him, cry'ing out, ov hiz!
Ron him! Some gôing to ſtop him, he
eried out, prazy non't ſtovy wme, Wet
for a Wàger,

Pounds.
26. A drúnken Féllow was brought
before a Juſtice, and what Quéſtion ſoéver

he afſk'd him, he ſtill ſaid, gour I orſhip

is wiſe; then he commirted him till-the
next Day,
told him of his idle Talking the Day
befoòre. Wrh’hg, what dia I Jag? Why
whatioéver I ſaid t0o you, you ſtill ſaid,
gour Wörfhip's wiſe, that Lthought thou
wer't mad. Iraly, ſays he, i/f 1 Jaid ſo;
1 think I was mad indeen.
27. Demöſthenes bèing aſk'd, what
Wöman a Man muſt make Chôice of for
to be well married,
Words, dhe muſt be rich, that ſhe may
entertain you; noble, that ſhe may render

you ceniiderable in the World; goniig,
that ſhe may ſérve you; Jair,
chàſte, that ibe may be

that he
may plèaſe you,

ſincère and faithful to you. But an 6cher

Man had not hit leſs wittily than he, laid,
that he would have but r P for a Wite,

Pisella, aàa Maid; Pia, vittuous; Pruden,s;
wile and prüdent; Pulehra, fair, and well
dhaped; Pudica, ehaſte Polens, rich.

29. One Day the Queen of England;

E LISABEIM, pälſing upon Lonaon-
Btidge, ſaid to a poor German, W ho afk'

her an Alms; Panper abigne javget. The

Gérman; who was not aà common Wit,
replied her: & vauzßer abigue Zdcet; in
ſinu Reginaez jacerem. Which Ccaufed the
ueen, wondring at his Wit, t0 give him
a ſine Préſent. J
29. Cértain Wags one D

if he would not chan

one of the Cities of Hollana? And
immèdiately he fell a laughing ſo héartily
that all the Cémpany did the ſame-
Gesutlemen, ſays he, mz, Rouiders are
ſFkrong enough to oarry anküinaren Bafſtets
of Turf in a Day, but m, Heaaä, 1ho
vér g big, is too weah to beat 6 Socretſos
an Mour. Zlie Qudtlities af vng Bod’'vxebed
L 12&*

and told him he could not pay
him for 'em a Week. The Shôemaker
then told him, he muſt have his Boots

Tas
T in Boots, and hein dDkoes
and Stöckings. Then they cried, Boets
win the Wàger, if it were for a nunarved

then fént for him again, and

anſwered in few

nis twO

2 true

leſelpech 4

Noſe of ny
flot a N
Drinking
OGerets it
Anſwer W.
Qleſtion.
oWN Portu
Withourlne
30. 4 0
into the 06
minded his
Chel; the
10 k Mäſte
lin, that
at an Hour
His Maſter h
Clock; the
Hour, did
aud hiaring
t0 his Miſte
lently iſk'
Ervant doſir
Luep on ſann⸗
lat ou ſay⸗
31. A Mat
Gl, e
Fiinſtigdine
Namne, i
un t0 prer
Wöman be
huing hole
e, to0k t
10 appdat de
ned him to
2Cknölecoe
Vömnan

1 .
. nd the ſeoon

grlkrhri
ruth; ſet

1
Ivocrn
„„ Volee⸗

Leglll
The Ddend

. 4
Ui Dode
.

0 Wi
t Cbilion

he,

e, tna

at he al, ti

ttll,thud n
/1 iiſ
1/ Pr

‚R

Girl, call'd her Whore; and not him, ſaying: Who's there? Fãt

and the ſécond he was very loath to do, förce the 6tl

Edgqnivocation, and therefore eried with a and then pl

PHI LI P, am in Lbye wiih, her, and Stöckings and Shoe

Lèo, Löbers don't ome to their Miſzrehzes
with Inſiruments of War, but of Miiſie.

Prléaſant and facètious Stdries. 2287

dhoſe of mi, Mind, and beſ Mes, Ihane keard Liberty, pſſed on to ôther Coénqueſts.
that a Se‿οrtarg, ouglet to ab’ftdin from A wiſe Word türneth awày Wrath, ſays
Drinhing Wine, and I weulg Roll all the Sölomon, and the ſame holds good of a
S*οt in mc, Bid get far a, Bottle. The pléaſant Word ſpoke in Sèaſon. JMM
Anſwer was found more heroie than the 33. The famous Philoſopher Anachdi SK,
Qusſtion. For he who is contént with his who invénted the Pôtter's Wheel, and did
own Fôrtune, has Häppineſs ſufficient, Grarce ôther éminent Services, was by
without Interméddling with that of others. Birthi a Seczehian, tho' Bréther to the King
30. A Geéntleman inténding to ride of that Céôuntry. One Day, as a f inical
into the Céôuntry next Mörning, com- Grdcian, who had no Gcher Mérit than
manded his érvant to wake him at ſixg o⸗ that of being born in CrSeee, léoking upon
Clock; the Sérvant roſe af five and went him with Envy, reproached him with the
to his Mäſter, and wak'd him, telling Barbarouineſs of his Côuntry; „I oonf ſs,
him, that he muſt make Haſte, for he haä replied the Philoſopher ſmiling, that M /g
but au Honzy more to ſteey. An ôther Time Cönntiz, is aà bdamie to me, but thou art the
bis MAlter bid him wake him ar tour 09 Shame of tlheg, Couanern. This my ſerve
Clock; the Boy, for Fear of miſſing the for a Léſſon to all thoſe ſhãllow Wits, whO
Hour, did not go to Bed all that Night; éither énvy or deſpiſe Strängers, méèerly
and hearing two o' Clock ſtrike, he went becàuſé they are Stràngers; not conſider-
to his Mäſter, and wak'd him, who pré- ing that Learning, Wit and Merit, are of
ſently aſk’d him, what o' Clock it was? the all Côuntries.
Sérvant anſwered; don't Mouble gourv ſelfl, 34. Three Soldiers ſitting at a Tavern
Ieen on Jecurelz,, I'anm önli, come to tel gon, véry mérry, an ancient grave Géntleman
chat gocu hkaue Kill two fult HMours to Ilezpy. 160k'd in upön them, who (to fhew the
31. A Man having a Quarrel with a Quinteſſence of their Wit) thus ſalùted
. her Abraham.
withſtänding he call'd her by her true No, ſays the ſécond, 'tis Father Iſaac, No,
Name, it névertheleſs was véry hard for vou miſtàke. ſays a third, 'tis Fäther gacob.
him to prove it; for which Rèaſon the To which the grave Gentleman replied
Woéman being more incéuſed at his ſmiling: Indsed gjon might have hkept gour
having ſpoken Truth, than if he had told a Ereathto hav'e cool'd gour Pörridge; lanm
Lye, took two Witneſſes, and obliged him nesther 9f thoſe gfou term me to be: but I
to appèar befôre the Judge, who condém- anm Saùl, the Son 6. Kifu, Who came to ſeet
ned him to prôve what he ſaid; or to nis Iatheor's AWis, qnqg hei'e l have founaä
acknöwledge the Wöman for an honeſt them, and here wil! Toane thenm.
Woôman. The firſt he could not do, 35. Two being in a Tävern, one would
ber to drink more than he
as well knowing, thart he ſhould tell an car’d for; and ſwore, it he did not pledge
Untruth; yet to ſätisſy the Judge, he him, he would run bimth

rough; ſeeing it
reſolved to elùde the Law by a doöuble

müuſt e ſo; ſays he, 'lrun ncſelf thronugh,
edge you äfterwards. So he
loud Volce; I kave called thee a W„ hore, ran through the Door down Stairs, and
tis true but non i decläre thon art an left him a Pledge for the Reckening.
höneſt öman, Jo I huve toln a Lye. This 36. A Drünkard going home in a
was all the Satisfäction the POor Girl had. Moonfhiny Night, céôming from one Side
32. Edo, the Byzantine, a Diſciple of ef U᷑k-sanſide; to the öther, the Moon ſhining,
Plato, and a véry famous Philöſopher, he thought thar Side which was ſhàdowed,
geing to meet P iy King of Maäacedon; was a River, and bPülling off his Clêathes,
who came with a great Army to invàde he ſtept ſtately one Foot before an ther;
his Céuntry, aſked him, Sir, whi,; do gon and being ſafe arrived to the other Side
come to attdch oun. Citg? Becauſe, ſaid wipes himſélf, and puts on his Bréeches,
s again; and when he
ad done; the Watch (who obſerved him
all the While) came to him, and aſk'd him
from whence he came? he ſaid he call'd
This agreeable and witty Repartèe ſo for a Boat t0 paſs that dangerous Kiver⸗
Sl PHI'LIP, that he changed his Eell, ſay they, and we are the It àtermrz;
Reſolütion, and leaving t astinm at that ars to ram gon so shs Comvter.
ð 37 ½ One

au come to eniò, her. Ah! Sir, replied h

288

37. One Pace, à bitter Jéſter in Queen
Elisabeth's Time, came to Court: Come,
ſay the Lädies, Pace, we ſhall now hear
of our Faults. No, ſays he, 1 don't aſe
to ſpsak of that ehtoch all the Towe
tälks of. 5
38. A Wéman told her Hûſband he was
àa Witch; but he went to a Cünning Man
to know; who told him he was no Witch,
but a great Cuckold. So he comes home
rejôicing to his Wifte, and told her what
he ſaid; ſays the, i/ thon art not a U itek,
1T am ſure he is one.
39. One of a mean Förtune, märried a
hândſome Géntleman of a good Eitäte, yet
ſhe muſt have a Gâllant; and bèing private
with him, told him hew greàtly the loved
him; but her Hüfbend overhèaring ber,
ſaid, Sir, beliene hes not; for Olhe Ras
zoli me ſo this ſéven Lears; which made
him run fäſter doxn, than he came up.
40. One afk'd. why a Cückold was ſaid
to wear Horns; it was aniwer'd, becauſe
the Wife was a Béèaſt. Why, replied the
6ther, ſhould not his Wife wear'em then?
No, ſays an ôther,
Head, and there they ougkht t0 be vläc'd.
41. A Géntleman côming into a Coôffee-
Houſe, ſome bèing very inquiſitive, aſk'd
whar News? Why, inded,. ſays he, ét
5s for cèertain, that Forti, thoclemnd Men
are riſen to Dan. I prazg, to what Ena?
ſaid an other: and what do they intend t
Whyj, to go to Bed agdin at Nigkt, ſaid he.
42. A Coôuntry- Womwan côming to
Maärket, and riding into an Inn, ſhe as
dhe uſed to do, lèaped off, but the Pômmel
beèing high, catch'd Hold of her Pétticoat,
and fhéw'd almoſt all fhe had. Says one
t0 her, Sweét Heart, Fou haue à verz, oleat
Stkin; ſays ihe, do gou lihe the Sight of it
ſo well? W'nyj, aia Hon not come aud kiſs
it, and täke gour Leave on't? for You are
neuer like to ſee it agdin.
43. Alphönſus, King of NAples, had in
his Court a Fool, which uſed to write down
in a Book all the Föllies of the great Men
of his Time that were at Court. The
King one Day having a Moer in his Hôus-
hold, he ſent him to the Levänt t0 buy
Horſes with ten thôufſand Ducats. This
the Fool mark'd in his Book, eſteèeming it
a Piece of great Fölly. In ſome time fter
the King as he uſed to do, when he had
a Mind to be meérry, call'd for the Book,
and found at laſt his own Name, with the
Steèry of the ten thôuſand Ducats. The
King being (mewhat môved; afk'’d the

Pléaſant and facètious Stories.

the Hüſtand is the

Rèaſon why his Name was there? Becdnuſe,

ſaid the Jéſter, gou khaue committed a Fiece
of Follij, to give jour Mönzj to one gou are
acver like to ſee agdin. But if he does come
back agin, ſays the King, and bring me
the Horſes, what Follj és that in me!
Replies the Fool, if er be does come
back agdin, L'll blot out gour Name and
vut in kis. “

44. The Viceroy of Nples in a great
Siege, made a ſtrict Order chat no Perfion

ſhould walk the Street without àa Sword,
that was abòve ſuch an Age; gèing aléng
to ſee his Order put in Execu¹tion, he
eſpied one withôut a Sword and had him
brought befôre him. The Order then was
réad, aud accôrding to the Séntence, he
was to be hang'd up on the next Sign Poſt.
The Géntleman plèaded very ſtréngly for
him, but no ways prevailing, deſ ired- that
the next Pérſon might run him through
that came by. Immèdiately appéars a
Géntleman that had loſt even ſo much as
the Blade of his Sword at Gaming, and
had a wôoden one ſitted to the Händle.
This Géntleman being infôrm'd of the Caſe,
what he was to do, appéèars very loth te
ſtamm his Hands in Blood: but ſceing he
muſt do ir, he pulls off his Cloak, lifting
his Eyes he begân his Präyer, and deſtred,
that, i; this Ler- ſon oatghlit not do die, his
Swor d mgkt be tärs'a to ood, then draw-
ing it out haſtily, it appéar'd to be Wood,
to the Wonder of all the Spectaätors, and
the Rejdicing of the dy'ing Gentleman.
45. One Sohn Soot, famous for Léarn-
ing, bèing afk’d by a Gällant, which
thought to have pffed a Joke upén him,
as he lat at the Lable, what Differ enee

„☚—U

thers was between à Scot and a Sor? än-

(wered ſuddenly, Menſa tantum, the la-
ble's Breadth; for the éther ſate ͤver
againſt him.
46. One
Time to take a Jéurney; ſays an ôther,
Ihen gon have a gooa Horſe or Coaclt,
Money good Store in gour TParle, and gooα
Compuung.
247. One had a Horſe, very härdy, and
bur lirtle Stémach, he thought by Degrèes
he might make him live withoônt Heay or
Oats, ſo ſubſtrâted daily ſmething froin
his Meat, till at laſt the Horſe died. Gôing
to cârry him to the Crows, his Neighbeut

aſk'd him, kow he came to ate? c,,
1 theught, ſaid he, 0ο make Lim Live vs

nöthing, and jaft
the Gade died

S 1 brouskr Mim 10 t,

48. Oae

.

49. One
Rnther, n
10 him, the
thy Grand.
haye alſo
o.
Herhk with,
Door, Ali
Home, „
three Dhys in
Wiocer, ar
HMone. Wh
ol at Home!
leleved your
ud vou wil
50, A Con
our to lend
told him, he
g ſooner,
ten The y
Monk, bur th
/ ſßs the

ſalt, that

os, b

being aſk'd, when was the beſt
ia!
ug;

ler; trilye
lu)s the onher.
Nloner tlan n
I 4 certal
Fiend ſor
iis, Vaye
Dly of eyen
(Cone. Ihe or

F

Mner

inr he gic nh
le D
ceerouns
I W tue

3 Dat int

ver intſek⸗

Pick fere g
jltter ls
.
ol a

lier

Nlation 5
R. WW
Uronh , . 60
NN 10N

8

. . .
Pleaſant and facètious Stories. 289
Nilttelan 48. One that had ſpent all, upbraided Box in his hand, and cryung éver znd
an ôther, hat was a good Hucband, ſaying anén zhis is the Bor! this is the Box A
to him, that Vélvet-Coat I beliève was véry great Crew of Pople föllon ing aléang
thy Grand-Pather’s? Zes, ſays he, and I after him till he came befôie the Tosvn-.
have alſo mij Great-Grand⸗Father's Land Gate, where he made a ſodden Sop, and
toοo. ſhewing them the w6oden Bezx, he ſaid,
49. Gohn came to Thomäas's Houſée, to this es ehe Box, and this is te Uoler to it.
ſpeak wirh him, bur Zhomas came to the And ſo dilimfled all theſe ever- curious
Rrer in e Door, and bid his Maid ſay he was not at Fools with 4 long Noſé, well 6ozτιe d and
der dato' Home, which Gohz overheard; two or difapointed. H
har ke three Daäys Atter, Zhomas camne to ſpeakk 53. An Aſtrélogec adviled a brince to
Anchte ich godn d Gohn looked out of the ſéttle his Affairs, becaufſe witkin tl
Age; Gine with od, An ohe 100 ke fars, becauſe witkin three
Een d Window, and rold him he was not at Days he was to die a violent Death.

te Nr id
utifetnman t
g, Ald krie n
it tlat in
er be d
our. N

n e ſii Home. Wyhy de you ſay ſo, don't I ſee The Prince aik'd hiin. whéther he had
vou at Home? Hey, Dag, ſays Gohn, 1 foreſsen what Kind of Death he himfelf
lrOe Heliovg gour Waid gou were not at Home, ſhould die? And he aſfüring him cthar he
le ae and on wilt not belizve me mi, ozen ſetf. Was to die of a violent F'ever, the Prince
nihenens 5SG. A Côuntryman defired his Neigh- told him, that, to let him fee the Vnity

teſ linſ dbour to lend him his Aſs: the Neighbour of his Art, he ſhould be hang'd that veéry

Biit told him, he was very ſörry lie had nor Hour. The Alſtrôloger being ivimediately
n n fin aſk'd ſooner, lie having lent him to an ſeiz'd, in O'rder to be led ro the Place of
hnedinh ôther. The Words were ſcârce out of his Execütion, He ſaid to thie Prince: Pryag,,
ſol eren Mouth, but the Als began to bray, HRo! ſee, mij Lord, whether mi, Predibktion be

“ o! ſays the Cõuntryman, A'ge hear, gour not true. Feel mij Pulſe, and gon'l, be
itted liekit WMs ſasjs, that gou have not lent him to an ſäzſibhle that I am in a Fsveyr. Wyhich

inihnntlln oer, tràls, gou are Verg obliging. A, hat, fubtle A'nſwer ſaved his Life.

—

PDen N ſays the other, will gou belteye mi, Aſs Sq. A Chy'miſt having dédicated a
lood: dut oner than me? Book to Pope Leo the X, whe ein he
of Hs C Si, A cértain Man, who was conſoling prerended to tesch a Méthod of mking
Prhen Ii his Friend for the Death of an Uncle of Gold; expeéected ro receive a magnifigent
NAN his, gave him the fineſt Rèaſons Préſent for the ſme. Bat the Pope ſeent
GnN imdgingble, to prove to him, that it was him ônly a great Empty Purſe, with this

pert nei the Will of Heaven, and that it was the Cémpliment: That ſince he kneié how to
die Pellm. Dürty of every one to delire it might be make Geld, he wänted nöthing biut a FPur ſe
jineb. done. The other replied, that it Was an so put it in. . ”
9, loh Laſy Mätter to give him Conſolation, hut SS. A Beggar having lain a Night upon
4 Ct, that he did not know the Rèaſon he hiad 4 Bench, which was (o hard. that it had
e to be afllicted. His Priend thereupén almoetſt brüiſed his whole Bédy, in the
endeâvours to céômfort him afréih, télling, Môrning riling and finding under his
that it was true he had füſtained a great Head a Féather of a Goole, ſaid:;:
Lofs, but that it was allo a Fölly in him Lord! wäat can do hsſe rich en, who
to vex himſelf ſo much for a Thing for have häündred Mlllions of Ehrthers under
which there was no Rémedy. Ah! dear their Bodies, when theg, ate in theiz Bed,
Bröther, ſays the afflicted, gou don't kuov ſince one Oulcz has cauſed me ſo ninoh Pain?
that I laſe a Pravenn of four handrelg s6. A certain Wit having ſhewed à
Ponnas a Tvar whieh he had reſgn'd me. Sônnet of his Making to a crookkacked

s Hor eame zjon to loſe it?; ſays the other. Man, who was eſteemed a Fôer, had for
ℳ I Becqaſe he died twelve Days before the all Praiſes but Scorn and Lughter, bèing

„ Gti Erſpirdtien of the ſix ,eeks nselJarg ſaid by that Mönkey, that it was not well
US aſter ehe Rehigndtion of a Preferment: made. The witty Man was as quick as he
e ton When the ôther had heard the Reaſon he in his Anfſwer, and ſaid to im, if it 1s
had ro be aſſiicted, he ſaid to him: Indeed, not welt made, it looks thén like gott.
ſdl mngj voor Friend, thou art in the right! for 5§S7. A Coüntryman côming to Patis,
had the ſame Thing hävpened to me, V with his Aſs lôaded, the Beaſt itumbled,
Nonla hang miſelf. Was not this ſine and for ſo dèing the Péalant, ſtruek him
Conlſolation? ſéveral Blows with his Cudgel. A Côurtier
,H S2. A Wag was rünning in great Haſte paſling by, ſaid, how now Villain! have
1 οD through àa long Street, holdéing a weoden you no Cönleienee t0 abſe the poor

69 . T Qréatufe

290 Pleaſant and facètious Stòries.
Créature at that Rate? Hereupon the Shillings. Where do you live? ſays the
Clown delfſted, pullinggoff his Hat, im- Cönſtable! I live, ſays he, out of the
mèdiately replied: Cri Merey, good MWr. Aing's Dominions. So, ſays the Cönſtable,
Aſs,; whio ſhonlu haue thought that thou Where have gou been? Says he agàin,
hadſt had ſuct, good Frienads and Relàtions A here jou would have been with all jour
a Couxt? Heart. It may be ſo, ſais the Conſtahle,
58. The Bâron des Adrets, one of the But where are gou going? U.' here gou dare
Génerals of the Huguenots, took during not go for gjour Ears. No more, Il don't
the War a Caſtle be onging to the Roman intend it, ſays the Cöônſtable, this Night,
Ctholicks, and condémned all the Sôldiers, but gou ſhall go to the Cèmpter. The next
who had defended it, to leap out at a Möôrning he was brought befô'e a Magi-
Window of it. One of them advänc’d ſtrate, who check'd him for änfwering the
twice to the Briak of the Précipice, and ſtill Cönſtable ſo créſsly. Sir, ſais he, ité was
ſhrunk back Whereupon the Bäron told pärtly the Truth. As to the firſt Queſtion,
him, Come, leap awy, cithovat more adò, my Name is Mark Noble. To the ſécond,
or I'l mahe thee Iuſzer great Torments, if I live in Little Britain. To the third, 1.
hou goeſt back a third Time. Sir, ànſwer'd kad been drinking a Glaſs of good Sack.
the Sôldier, nce gon take it to be ſo eaſyz And to the laſt, 1 was gòing to Bea to mij
a Mätter, I las, gou a M'àger, gon don't do Wife. So for the Jôke’s Sake was diſmiſſed
it in twdati, Ir'mes. Which ſo plèaſed the without Fees.

Baron, hat, nocwithſtänding his cruel 63. A Féllow that uſed to be drunk

Temper. he pärdon'd the Soôldier, for the when he came home, wällowed about the
Sake of this Repartèe. Floor, and ſaid, he pay'd Rent for the
599. A yvoung Man mrried a Wôman, Houſe, and he would lie where he plèaſed;
whoſe diſſolute Life gave the World Oc- at laſt he falls into the Fire, and the Maid
cäaſion to ſpeak ill of her. Her Hufband runs to her Miſtreſs, and told her, ſhe

a Hhry.
he to the
ſncl,
hear the
Diligenee
to 4 Tal⸗
67. W.
ſate, andl
to elüͤnte
0 ffcers to
Out Or che
Put in Exet
thenn in the
Ulat then 4
Zealot thr⸗
Uey were
4n O/ficer

el him u

he Nas not
69. One

dult of Mdl

hèaring ofit, did all that he could to make could not get him out. Let him alöòne,

her mend her Männers; but finding it was ſays ſhe. Ee pays Rent for the Honſe, and

t0 no Purpoſe, he complained to her Fàther be maz, lie where he pleaſes.

about it, ſaying, that he would ſend her 64. A Couüntry-Féllow riding to London,

pcking. But the Faäther in Law bèing wil- by Chance caſt his Eyes upon a Sign, and
ling to give him ſome Cenſolation, told read: Here are horjes to be let;, 1698.

him: Son, gon muſt have Pàtience; ker (which was the vear when the Sign was

Mother did juſt ſo, and I could find no ſet up) but imagining it to be the Number
Rémedyj for it, till ſue grew to be abòut of Horſés, turn’d to his Companion, and

ſome ſixteig Lears old, when Iüe became ſaid, So mangy Horſes in one Place to be⸗
köneſt of her own Accord. I. believe my hir'a! I much wönder, what Shift they

Dàughter will do theſame, and that when make for Stàble-Room.

ſhe comes to the ſame Age, Ihe will lead a 65. A Country-Fellow had put his
more vivytubus Life; nag, Idare prömiſe it Horſe into a Gentleman's Field, and hav-

gou; ſo don't be diſnearten'd. ing Warning to take him out, would take

60. A Lädy told a ſimple Géntleman, no Nôtice of it. The Geéntleman ſends
that his Wit was prétty. Why ſo? ſays he. his man to téll him, if he did not take him
Becàuſe, ſays ſhe, gou have ſo little, and out ſvsedilz, he zeonla cut off his Lail. Sag
. gou ſo? ſays the Féllow, tell gour Maſter,
61. Soggan had a véery proud Wôman S he cuts off m Horſes Tail, 'l cut .
eo his Wife, and ſhe would nèeds have kis Ears. The Geéntleman, hèaring ok
him alloòw her a Man to go to Chürch with that Méſſage, ſends for him: Sirrak, ſays

all that is littie, is prettij.

her. Why, ſays he, don’'t you know your he, what did gon ſag, gou'd cut off m Euts 2

Way thither? So on Sinday Mörning he Wo, not I, ſays the Fellow, Goa bleſs Son-

got up betimes, and with a Piece of Chalk Ears, but if gou'l pleaſe to lend me ons
made a Stroke from the Houſe to the T'l inform gou; 1 ſaid, öi gon out off my

Church-Door, ſo that ſhe ſhould not need Aorſe's Lail, Iwoula cut off his Ears, not
zo have a Man to ſhew her the W'aw,. môaning jou, but mi Horſe, an't like gout

62. One cöôming alöng late at Night, orlnip.

was ſtopt by the Conſtable, who aſk'd him, 66. Hugh Peters having à thin Auditoryp,-
what he did out ſo late, and what was his a Country-Fellow was gôing awày: D'ge

Name? My Name, fſays he, is Twentyg hkear Friend, ſais he, Kaxy, and I'l en
ℳ Ast „

gut of his
Pillow wen
When Mi

Vl eate

69 A
ol great A
impryesl
that eer,
that wich
de, thus
than y 6
uy Nathe,
Man ur ,/
70 4 0
Mrtecing,e
10 a wen
Conkent v
P gving 4
ingly the
dch
Man Ulech
ilCin
del red inte
ung a
mioe then
Was mi
er n
agdin, Whe
but ſhe
Vty, thi⸗

ſhon/q

one. 7 .
are i5
np Fath
lilre/⸗ .

Pleaſant and facètious Stòries.

a Stòri. Which being done; Mow, ſaid
he to the Féllow, do not goun deſerve to be
ſonundly pünifſh'd, that would not Kax, to
hear the I„ ora of God, but with all
Diligence and Attention will lend an Ear
to aà Tale2
67. When the Anabiptiſts Pârliament
ſate, and Oltver Orömwel had an Intént

291

maz, go and make gjour Addreſs to her, if.
gou plsaſe. This Repartee ſo daf h'd him
out of Còuntenance, that he néver had
the Face to ſpeak to her afterwards.
71. A Drôver driving ſome Sheep
through a narrow Pâſſage, where the Trap-
Door of a Cellar was ôpen, a blaék Ram
fell in, and it being Night. the Reſt were

to aſſàme the Protéctorſhip, he emplôyed driven on, without being miſs'd. The
Ulpter. Iun O'fficers to turn thoſe diſſénting Mémbers Boy bèing ſent down for Drink, and
rbette out of the Houſe, which immèdiately was ſèeing a black Thing with Thining Eyes,
lr ern put in Execütion; bur the Officer finding came running up in a Manner breathlefs
Er ſis le 1 them in the Pôſture of Praying demaànded crying, the Devil was in the Cellat. The
atheitſ iwbhat thei, did there? who (by a prickear’d Mäſter gôing down to ſee, came up more
luſkte Zéalot through the Noſe) was inſwered, affrighted. Whereupon a Pärſon a litttle
. Io ted Ithey were ſoehing the Laird; to which flüſter'd, bèing in the Houſe, undertéok
las , SN an Officer anſwered: Go, turn out, aud to exorcice the ſuppòſed Dèmen, as moſt
Cing n ,n ſeeh him iuhere he is to be found, for here préper to his Fünétion; and ſo with his
Sletulk he has not been theſe three Lears! Book and his Candle went down. The
68. One Little, àa Mayor, ſent a Fellow Ram no ſôoner heard him make fa great
li out of Malice to Priſon, but bèing to go Noiſe, but he came rünning full Drive at
ilanettr: out of his Palace at Michaelmaſs, the him. The bParſon ſtärting at this unexpécted
Dift la Féllow went mérrily ſinging: Aſſault, and thrôwing his Arms abrôad,
ſe tarteſe⸗ When MWichaelmaſs is come, and Ihall one of his Sleeves caâtched Hold on a
e Eüt tt be free, 4 Tenter-Hook. Whereupon in the Fright,
ANd NN N l'll care as little for Littte, as Little thrôwing away his Book and Candles,
u. eH . doth for me. crjied out with a laméntable Voice, kelpy?“
6rul 69. A wéalthy Citizen, and once a Man pelp! he has me, he has me, Which ſo
eſe of great Authérity, conſidering how Time frighten'd thoſe abôve, that inſtéad of
lyrtönurle impròôves Underſtänding, was heard to ſay, céming to his Aſſſ iſtance, they all ran out
slhn h,⸗ that évery Age grew wiſer and wiſer, than of Doors, and left him, with his Beelzebub,
ert ilet that wich precèded it; For, continued to fhift for himſélf.
Fken dech⸗ he, thus I prove it: Mey, Father was wiſer 72. A Mountebank riding alöng the
4 betteſe than mq Grand-Father, I'am wiſer than Road, ſaw a great Crowd in an ôther Road
38Cer⸗ mij, Fàther, and miy Dughter is wiſer, a little diſtant, and ſent his Man to ſee,
. e ut than we all throer. what the Mätter was; who came riding
iit 4 70 A Coüntry-Squire of a homeſpun back in great Haſte and Conſternation,
Bréeding, courted a briſk Girl, Daughter crying out before he came to him:
a. en to a rich Parmer, who by her Fäther's Maſter, , fif, for gour Life! What ails
Conſént was perſuàded to märry him, he the Fool? What'’s the Matter? ſaid our
ans 6 having a pretty good Eſtàte, and accord- Dôor. 0O Sir, ſaid his Man. there's
hin * ingly the Day was appèinted. But one à Fellow going to be hang'd for Killing a
re , Day eſpying a Mare on which the old Man, and gou have kill'd förty to my
1 41 Man uſed to ride to Märket, and for her Knowledge in gjour Time with gour Pilis
nii èaſy Going was much eſtèemed, which he aud Fotions, M
, , deſired intoô the Baàrgain, but being refſed, 73. A noted Bawd being ſent to
is i flung away in a Huff, and told him, he Bridewell for occaſioning the Debäuchery
leni might then keep his Daughter. The Girl of a young Géntlewoman, by enticing her
r hin: was migthy glad of this Rupture; but ſoon to the laſcivious Embraces of a Spark for
d1 , , After he repénting of his Folly he came a Sum of Moôney, ſhe fell ſick and died
lonti 19 agàin, when none but The was at home; there, lèaving much Wealth bebind her,
ſba but ſhe made as if ſhe knew him not. ordering by her laſt Will, five Guineas for
, G Whe, this is ſtrange, ſaid he, that goun a Füneral-Sérmon. But the Prieſt not
t e ſhould ſo ſoon forget me. W'hy I am ſuch Knôwing what to ſay of ber, who had led
Anſe N a one. I orz, gou Merey, Sir, feplied ſhe, ſo lewd a Life, leſt he ſhould be banter'’d
Vvou are the Géntleman that came a I ooing upén, as one of her Cuſtomers, he got 4
gtini oo mij; Fàther's gray Mare. W'hy, trüle, jour Stränger to preach. Who, after Sérmon,
eS Miſreſs is gràzing in the Orchard, gen ſaid: It is, I doubt not, expédted, but that

“

292

1 hould ſay fomething in Behalf of the
Paärty decèaled: All that can be ſaid is,
Ale was born well, bronglht up wiell, Liv'a
well, and died well; béing born at ad-
sell, brought up at Camberwell, living a
Hoüle-Keeper at Clerkenwell, and läſtiy,
my Beloved, dying in Bridewell.
74. One afk'd a Coüntry-Fellow, in a
ràiny Môrning, whéther it would prove a
fair Day? Trulz, ſays he, that I wilt tell
gou at NWight.
75. A Ligurian Sôldier, who had got
drunk in Genoa, and Prince Boria going
a Hoôrſeback, to walk the Round one

Night, the Seldier took his Horſe by the

Bridle, and aſked, what the Price of him
was? for he wânted a Horſe. The Prince
ſseing in what Humodr he was, cäufſed
him to be täken into a Houſe, and put to

Sleep. in the Moôrning he ſent for him,

and aſk'd him, what he would give for his
Horſe? Sir, ſaid the recéver'd Soldier, the
Merchant that would have boukht him
from gour Highneſs gjſternight, went
airdz, betimes in the MWörning.
76. A GJei brought the Picture of S.
gohn Bdptift, cùriouſly wrought in Silver,
tô Alph'nſo, King of Syain, demänding
fve hündred Peunds for it; to whom the

Pléaſant and facètious Stories.

King wiſely replied: Pray, Seighor Geiv,

hote, long have gou been a Chriſtian? Zon
that oracifg'a the Taacher, halt notv ſet

ſo greàt a Välue on the Dilæple? Do not
gou remember gounr Pregelors gaue but
thirti Pence for our Sàvur, who wles
the Wäſter and will gfon have 50 Pounds
for the Sèrvant? Is the Servant aböve his
Lordg
zg. Thäles the Milsfian, one of the
ſéven wiſe Men of Grdece, being afke'd
what, was the ôldeſt Thing? He änfſwered
God, becduſe he has been for éver. What
was the händſomeſt Thing? he ſaid, Zie
World, becàuſe it is the Work of God.

What the làrgeſt Thing? Place, becàuſo it
comprehends every Thing beſides. What

the moſt convènient? Hope, becàuſe hen
all other Things are loſt, that remdins ilt.
Wyhat the beſt Thing? Virtue; Fon wilhoöut
it nöthing that is gooa can be Jaid or
done.
Zhonghts, becauſe in one Moment they run
r all the V'niverſe. What the
ſtrongeſt? Neoht/,, becàuſe it ſur mönnts
all öther Accidents.
o give Council. What the hardeſt? Zo
kznoi one's ſelf. What the wiſeſt Thing?

Zime, becàuſe it brings all Ihings tò Pafs

What the quickeſt? A Man'’s

Wyhat the èaſieſt?

V

yr
llire, 38 l.
beter.
(keathels
Laouis,
cy own bi
hüt in all
aler.
Vith all the
6 much, 1
their Servitl
Cultoms; he
(n brutes
) Cenäns
tidn, or D
the oel
uncdl 454 cht

ſe leyerel

innduced m

luir,
4 ein one
on, anl
do narro
Puter.

n. Ne

Things; du
tar Slllt

lnedy btt
ien thoulane

Naties. l

ie, ſſſie
iplnetl
uuiſtel ie
“ L emable
“ Kingstbe

„

lele Rer

ung polr

r.
17 litt ete

Louis le Grand, — Peter the Greus.

Eozits. 4

ho, Sir, eould have tl heught. when you were learni ng the Trade of s Ship⸗
wright in the Dockyards of England and Holland, th it you would ever ac⸗
quire, as I had done; the Surname of Gregt2
Peter. Which of us beſt deſerved that Title, Poſterity will decide. But my
Greatneſs pheared ſufficiently in that very Act, which ſeemed to you a Debaſement.
Lonuis. The Dignity of a King does not ſtoop to ſuch mean Employments. For
my own Part, I was careful never to appear to the Eyes of my Subjects or Foreigners, „
but i in all the Splendor and Majeſty of Royal Power. .
Peeter. Had remained on the Throne of Ruſſia, as my Anceſtors did, environecd
with all the Pomp of barbea arous Greatneſs, I ſhould have been idoliced by- my People,
as much, at leaſt, as you ever were by the PFrench. My Deſpotiſm was more abſolute,
their Servitude was more humble. But then I cçould not have reformed their evii
Cuſtoms; have taught them Arts, Civwility, Navigation, and War; have exalted them
from Prutes in human ſhapes into Men. In this was ſeen the extraordinary Force of
immy Genius beyond any Compariſon with other Kings, that I thought it no Degrada-
t te tion, or Diminution of my Greatnelſs, to deiçend from my Throne, and go and work
iue wet H in the Dock-yards ef 2a Loreign Republic; to ferve as a private Sailor i in my on Fleets,
it iotti and as a common Soldier in my own Army; till I had raiſed myſelf by my Merit in all.
cche ſeveral Steps and Degrees of Promotion, up to the highe ſt Command, and had thus
induced my Nability to ſubmit toa regular Subordina tion in the Sea-and Land-ſervice,.
by a leſſon hard to their Pride, and which they would! not have learnt from any other
Maſtex, or by any Other Method’of Inſtruction.
Louis. I am forced to acknowledge, that it was a great Act. When l thought it
a mean one, my Judgment was perverted by the Prejudices ariſing from my own Edu⸗
cation, and the Ridicule thrown upon it by ſome of my Courtiers, whoſe Minds were
too narrow to be able te comprehend the Greatneſs of your's in that Situation.
Peter. It was an Ac& of more Heroiſm than any ever done by Alexander or Cae-
ſar. Nor would Il conſent to exchange my Glory wich their's. They both did great
Things; but they were at the Head of great Nations, far ſuperior i in Valour and mili-
tary SKkill to thofe with whom they coOntended. I was the King f an ignérant, undiſei=
plined, barbarous People. My Enemies were at firſt ſo ſuperior te my Subjects, that
ten thouſand of them could beat a hundeed thouſand Rufſians. They had formidable
Navies: I had not a Ship. The King of Sweden was a Prince of the molt intrepid Cou-
rage, aſſiſted by Generals of conſummate Knowledge in War, and ferved eys Soldiers ſo
difciplined, that they were become the Admiration and Terror of Burope. Lvet I van-
“S Juiſhed theſe Soldiers: I drove that Prince to take Refuge in Turkey; I wen Pattles at
Sea, as well as Land; I new-ereateg mnmy Venble: l gave thein Arts, Scienges, Policy;
1 enabled them to keep all the Powers af the North in Awe and Dependance, to give
Cings t0 Poland, to check and intimidaté the Ottoman Emperorz, ,. 140 mix with great
Weiezht i in the Affairs of all Europe. What other Man has ever done fuch Wonders as
1 theſe? Read all the Records af ancient and modern Times, and find, if you can, one
üt to be put in Compariſon wWith me!
Lonis. Aonr dey would indeed have been ſupreige and unequaled, if, in civi-
tizing yoür 8 Sub ecs, had reformed the Brutality of Four own ]) Manners, Tdarte.- the
T 3 Arb

1e “

e

„1 Littleten's 5 Dialegues of he D834. bonden 1765,

Dialogues of the Dead.

barbarous Vices of your Nature. But, alas! the Legislator and Reformator of the Muſ-

covites was drunken and cruel.

Peter. My Drunkenneſs 1 confeſs: nor will l plead, to excuſe it, the Example of

Alexander. It inflamed the Tempers of both, which were by Nature to fiery, into
furious Paſſions of Anger, and produced Actions, of which our Reaſon, when ſober,
was afhamed. But the Cruelty vou upbraid me with, may in ſome Degree be excuied,
as neceſſary in the Work I had to perform. Fear of Puniſhment was in the Hearts of
my barbarous Subjects the only Principle of Obedience. To make them reſpect the
royal Authority, I was obliged to arm it with all the Terrors of Rage. Yeu had a
more pliant People te govern, a People whoſe Minds could be ruled, like a fine ma-
naged Horfe, with an eaſy and gentle Rein. The Fear of Shame did more with them,
than the Fear of the Knout could do with the Ruſſians. The Humanity of your Cha-
racter and the Ferecity of mine were equally fuitable to the Nations over which we
reigned. But what Excuſe can you find for the cruel Violence you employed againſt
your proteſtant Subjects? They defired nothing but to live under the Profection of
Laws you yourſelf had confirmed; and they repaid that Protection by the moſt hearty
Zeal for your Service. Vet theſe did you force, by the moſt inhuman Severities, either
to quit the Religion in which they were bred, and which their Conſciences ſtill retained,
or to leave their native Land, and endure all the Woes of a perpetual Exile. If the
Rules of Policy could not hinder vou from the depopulating your Kingdom and trans-
ferring to foreign Countries its Manufactures and Commerce, I am furpriſed that your

Heart itſelf did not ſtop you. It makes one ſhudder to think, that ſuch Orders ſhould
be ſent from the moſt poliſhed Court in Europe, as the moſt ſavage Tartars could

hardly have execated withput Remorſe and Compaſſion.
Lounis, It was not my Heart, but my Religion, that dictated thoſe Severities. My
Confeſſor told me, they aleone would atone for all my Sins. l
Peter. Had I believed in my Patriarch, as you believed in yvour Prieſt, I ſhould
not have been the great Monarch that I was. — But l mean not to detract from the
Merit of a Prinee whoſe Memory is dear to his Subjets. They are proud of having

obeyed you, which is certainly the higheſt Praiſe to a King. My Peaple alſo date their
Glory from the Aera of my Reign. But there is this capital Diſtinétion between us.
The Pomp and Pageantry of State were neceſſary to your Greatneſs: I was great in
mylelf, great in the Energy and Powers of my Mind, great in the Superiority and

Sovereignte of my Soul over all other Men.

DiALOGUE I..
Mercury. — An Engliſ h Duelliſt. — A North- American Savage.

Duelliſt. Mercury, Charon's Boat is on the other Side of the Water. Allow

me, before it returns, to have ſome Converfation with the Nord-American Savage,
whom yeu brought hither with me. I never before ſaw one of that Species. He looks
very grim. — Pray, Sir, what is yeur Name? I underſtand you ſpeak Englikhhh.
Savage. VYes, Il learnt it in my Childhood, having been bred for ſome Vears

among the Englich of New VYork. But, beſore I was a Man, Hreturned to my valiant

Countrymen, the Mohawks; and having been villainouſiy cheated by one of yours in

the Sale of ſome Rum, I never eared to have any Thing te de wicth them afterwards.
YVet 1 took up the Hatchet for them with the Reſt of my Tribe in the late War againſt
France, and was killed while I was out upon a Scalping Party. But I died very well

fatisfied: for my Brethren were victorious; and, before I was ſhot, I had glorioully
ſcalped ſeven Men, and five Women and Children. In a former War I had performed

ſtill greater Exploits. My Name is the Blody Bear: it was given me to expreſs my

Fierçgeneſs and Valour.

Duelliſt. Bloody Bear, I reſpect you, and am much your humble Servant. Uy—
Name 1s Tom Puſhwell, very well known at Arthur’s. Iam à Gentleman by my Büthe

37 . 4 —

And by
in honon
and Chi
r
But by
Jon Fert

did not!

Da
Money.
him. I
nour, n
1 was ,l
Wonncs;
Pl,, and
deſt Day.
Nepentane
be mortal

Chiüldren

For my!
Care of

Su
Counteym

int Pellor

me En

Ne Warer

iIl beil

ſe dei

uto he 8

Neren

Pato's Rin

dayg

them.

heciſe h
ation,

Uler
Efkended
Chilten
a
neyer E
but ſee t
inanttpi

ere
dayg
10 Obey t
Mr

Den
Golt hon

eye
. Jaya
Uroduce
Due
Rell 45
oug

or Einel

thehennget
in ſer
n, Vhen (e
gre bethele
in dehan4
hemn ehee
ge. aukkt
lle A fnn
mme eitti
gid
8 Oer ric
enttin

es ſil tene
l bvle. ke
ingonn Uln
run ne
Uch Ordis
ge luluß 6

ole Preie

urbiie,
Eettic
prol
Ne 4M Cel
tin elkeal,
8:l Ns ,

Shein

can

e Vr 6
Anerin 4

Dialogues of the Dead. 295
and by Profeſſion 4 Gameſter and Man ofHongur. I have killed Men in fair Fighting.
in honourable fingle Combat, but don'r underſtand cutting the Throats ℳτ Women
and (hllaren.
Sannge., Sir, that is our Way of making War. Everv Nation has its Cuſtoms.
But, by the Grimneſs of your. Countenance, and that Hole in your Beeaſt, I preſume
you were killed, as Lwas, in ſome Scalping Party. How happened it that your Enemy
did not take off your Scalp?
Duellift. Sir, I was killed in a Duel. A Friend of mine had lent me a Sum ot
Morey. After two or three Years, being in great Want himſelt, he afſk’d me to pay
him. I thought his Demand, which was ſomew hat peremptory, an Affrent to my Ho-
neur, and ſent him a Challenge. We met in Hide-Park. The Fellow could not fence:

I was abſolutely the adroiteſt Swordſman in England. So l gave him three or forr
Wounds; but at laſt he ran upon me with ſuch Impetuoſity, that he put me out of my

Play, and I could not prevent him from whipping me through the Lungs. Idied the
neyt Day, as a Man of Honour fhould, without any ſniveling Signs “ CGoôntrition or
Repentance; and he will follow me (oen; for his Surgeon has deolared his Wound to

be mortal. It is ſaid, that his Wife is dead of Grief, and that his Family of ſeven

Children will be undone by his Death. So l am well revenged, and that is a Comfort.
For my Part, I had no Wite. – 1 always hated Marriage: my Miſtreſs will take g0ed
Care of herſelf, and my Children are provided for at the Foundling-Hoſpital.

Savage. Mercury, I won't g0 in a Boat with that Fellow. He has murdered his

Countryman, he has murdered his Friend: I ſay poſitively, I won't go in a Boat with
that Fellow. I will ſwim over the River: I can ſwim like a Duck.
Mercurg. Swim over the Styx! It muſt not be done; it is againſt the Laws f½
Pluto’s Empire. VYou muſt go in the Boat, and be quiet.
Savage. Don't tell me of Laws: Lam a Savage, I value ne Laws. Talk oflLaws
to the Engliſhman: there are Laws in his Country, and yet you ſee he did not regard

them. For they could never allow him to kill his Fellow- Subject, in Time of Peace,

pecauſe he aſked him to pay a Debt. I know indeed, that th e Engliſh are a barbarous
Wation, but they can’'t poſſibly be ſo brutal as t0 make ſuch Things lawful.

Mercurg. Vou reaſon well againſt him. But how comes it that you are ſo

offended with Murder, you, who have equently n maſſacred Women in their Sleep, and
Children in the Cradle?
Savage. I killed none but my Enemies: 1 never killed my own Countrymen;

I never killed my Friend. — Here, take my Blanker, and let it come over in the Boat;

but ſee that the Murderer does not ſit upon it, or touch it. If he does, I will burn it

inſtantly in the Fire, I ſee yonder. Farewell. =— 1 am determined to ſwim over

the Water.
Mercur. By this Touch of my Wand 1 deprive thee of all thy Strength. —
Swim now if thou canſt.
Savage. This is a botent Enchanter. Reſtore męe my Smength, and 1 promiſe

to obey thee.

Mereury. I reſtore it: but be erderly, and do as I bid vou: otherwiſe werſe
will befall you. ”ss
Dzgelliſt. Mercury, leave him to me. l'll tutor him for you. ZSirrah Savage,
doſt thou pretend to be aſhamed of my Eönpany; Doſt theu know that I have kept

the beſt Company in England?

Savage. L Know thou art a Scçoundrel. — Not pay thy Debits! kill thy Friend,
who lent thee Money, for afking thee for it? Get out of my Sight. 1 will drive thee
intô the Styx.
HNercurgy. Stop. — I command thee. No Violence. —– Talk to him calmly.
avage. I muſt obey thee. — Well, Sir, let me know what Merit you had, tu

introduce you into 900d Company? What could you do?

Duelliſt. Sir, 1gamed, as I told you. — Beſides, 1 kept a good Table. — Laear
as well as any Man either i in England or France.
Savage. Eat! Did yon ever eat the Liver of à Frenchman, or his Leg, or his

Shoulder! There is Ene Eating! 1 have cat tWenty. — My Table wWas àalways wel.
„4 Jervei!

Barbariim- of the Mohawk will excufe his horrid As,

ww/ Wagmen .

Nation,

.

Dialogues of the Dead. S

296

Jervegz. My Wiſe wes eſeemed the e beſt Cook ſor the dreſſing of Man's Fleſh in 8f1
North-America. You will not pretend to compare your Eating with mine?
Duelliſt. I danced very ſinely.

anage. Vel dance with thee for thy Ears. — I can dance al 11 Day long. I can
dance the ar-Dange with more Spirit than any Man ef my Nation. Let us ſee thee
begi in it. How thou ſtandelft like a Fagt Has Mercury ſtruck thee with his enfecb-
ling Rod ² Or art thou afhamed t6 let us 1
mit me, 1 would teach thee do dance in a Way that thou haſt never yet learnt. But
what elſe ganit thou do, thou urnegir ing Kaſcal?

Duelliſt; Q Hesvens! muſt I bear this! What can I do with this Fellow? IL kve

reither Swerd, ner Piſtol. And his Shade ſeems to be twice as ſirong as mine.
Mercurg. vYou maſt aniwer his Queſtions. It was your own Defire to have a
Converfation with him.
vou muſt neçeflazily hear, when vou come before Rhadamanthus. He aſked you what
yegu could de beſides Ea: ing and Dancing.

DVuelliſt. I ſung very agreeably.
Sabvqggt. Let ine hear vou fing vour Death-S Song, or the War-Ihoon., I chal-

lenge vou to äng. –—, Come, begin. — The Fellow is mute. —– Mercury, this is
„ 17 55 S 5/ 4

Liar. – Hie has told us nothug but Lies. Let me pull out his Tongue.
Dueliſt. Ihe Lie given zme! == and alas! I dare not refent it! Whkat an in⸗

delibie Diſgrace to the Family of the Puſhwells!

This indeed is Damnäation.
urg. Here, Chavon, take theſe two Savages to vour Care. How far the

wWhat can be ſaid for the other, for the Englichman? The Cuſtom of Duelling? A bad
Excuie at the beiſt! bur here it cannot avail.
Sword againſt his Friend is not that of Hononur,;
them he mnuſt g0.
Sanäage. If he is to he punifhed for his Wickednelſs, turn him over to me. Tper-
fetly underſtand the Art of tormenting. Sirrah, I begin my Work wich this Kick en
gout Breech.
Ouelliſt. Oh my Honaur, my Honour, to what infamy art thou fallen!

DIALOG 3UE III.

Cbar ſes the Twelfth

it is the Spirit of the Puries, and t0

Alexander be Greas. King of Sweden.

Alexauder. rveur Majeſty ſeems in great Wrath! Who has offended FouS
LCharles. Here is a Fellow admitted inte

. The Offence is veu as moch as me,
Plyfium, who has affronted us both: an Engliih Poet, Ons bope.

Alerander. 1 have been unlucky in Paoets. No Prince ever was fonder ot the
Mules than i., or has received from them s more ungrateful Return! When I was alive,
IL declared that I envied Achilles, becauſe he had a Homer to celebrate hi Hplois;
and l moſt bountifully rewarded Choerilus, a Pretender to Poetry, for writing Verſes
on mine: bat my Liberality, inſtead of doing me flonour, has ſince drawn upon me
the Ridicule of Horace, a witty Roman Poet; and Lucan, an other Verſiſier of the ſame
has loaded my Memory with the harſheit Invedives.
LCaarles.
Satiriſt, one Boileau, made ſo Rec with your Character, that I tore his Book for having
ahuſed my favorite Hero. And now this ſaucy Engliſhman has libelled us both. =—
But I have a Propoſal to make to you for the Reparation ot our Honour. If you will

ſoin me, we will turn all theſe inſolent Seriblers out of Elyſium, and throw them dowmn

headlang to t!
rain vourlelt there, with the Aid of three hundred Swedes, againftthe whele Force f
the Ottoman Empile. Ahd I muſt ſay, that fuch Vollies gave the Engliſh Poet t00
aluch Caufe to call you a Madman.

Cherles. It my Heroiſm ws Madaeſs, your 8, 1 prefume Was not Wiidom.

2 l;
eali

* Bortem of Tartarus, in Spite of Plute and all his Guards.

9

ee how aukward thou art? Ifhe would per-

He is not well bred, but he will tell you ſome Truths which

1 leave Minos to judge. But

The Spirit that urged him to draw bis

He has called us

I know nothing of theſe; but I know' that in imy Time, a pert French

This is juſt ſuch a Scheme as that you formed at Bender, to main-

Ae⸗
koets or
Foldier,
by inprn
iie Win
ery, loſt
vites und
Chan⸗
mere Mol
Aler
much enit
Gber on.
hieh ſet
us necell
heen Aled
Ad Seloſt
ODinion
fe Granie
up the Ver
And by th
dor of by
Whom he
e Or j/
hnel br⸗
tiond 0t tie
aple a
the unkno
Pullars of
lich
ſch wich
nocren
But phat
Peneſicto
Chor,
( t doſ
Zuniſlts,
ls Nn Doa
dic talen

here c
AMAerar
rentelt e
guly ſor 0
eliogin
NVerenhel
i iter
ſtian 10
At ucha

Peing chr
Nime,

aay
6 An oth
n Vou,
n not

Ilikial

ng lu
Le Kbe
n kiege

TFeveH.

et lum k.

ilon?
mne
Neine io h
gelrar

=

ngte,
1 War
tuatie.

ke, Porftl

Dihiß,3

6
him W

e Pn, All

Drer e
Gich tlslii

ſon glenl

Dialogues of the Dead. 297

Alexanäer, There Was a vaſt Difference h between yo r Cone duct and mine. Let

Poets or Declaimers ſay what they will, Hiſtory ihews, that l was not only the braveſt

Soldier, but one of the ableſt Commmanders the World has ever ſeen. Whereas you,.
by imprudently leading your Army into vaſt and barren Deferts, at the Appron ich of

the Winter, expoſed it to periſh in it’s March for Want of S Bubfiſtence, loſt your Artil-

lery, loſt a great Number of your Soldiers, and were ferced to fight with the Muſco.

vites under ſuch Diſadvantages, as made it almoſt impoſſible for you to conquer.
Charles. I will not diſpute your Superiority as a General. It is not for me a
mere Mottal, to contend wirth the Son of Guviter Amnemonn.
Alerqander. I ſuppoſe you think my pretending that &aniter was my Father as
much entitles me to the Name of àa Madman, as your extravagant Behaviour ar Bender
does you. But yvon are greatly miſtakecen. It was not my Vanity, but my Policy,

hicl ſet up that Bretenſion. When I propoſed to undertake the Conqueſt of Aſia, it

as necefſary for me to appear to the People ſomething more than a Man. They had
been uſed to the Vemi-God Heroes. Il therefore claim led an equal Deſcent with Ofſiris
and Seſoſtris, with Bacchus and Hercules, the former Conquerors of the Eaſt. The

up the Veneration that Name inſpired, by a Couragewhich ſeemed more than human,
and by the fublime Magnanimity of all my Behavionr, I did not forget that I was the

Son of Philip. Il uſed the bolicy of my Father, and the wiſe Leſions of Ariſtotle,

whom he had made my Precepter, in the Conduét of all my great Deſigns. It was

the dos of Philig who planted Greek Colonies in Afia, as far as the Indies; who

formed Projects ot Frade more extenſive than his Empire itfelf; who laid the Lounda-
tions of them in the midit oshis Wars; who huilt Alexandria, to be the Centre and

Staple of Commerce between Furope, Aſia and Africa; who ſent Neaichus to navigate

the unknownu Indian Seas, and intended to have gone himſelf from thoſe Seas to the

Pillars of Hercules, that is, to have explored the Paſſage round Africa, the Diſcovery

of which has ſince been ſo glorious to Vaſco de Gama. I wWas zhe Son of Philip,
who, afrer ſubquing the Perſians, . governed them wicth ſuch Lenity, ſuch Juſtice anch

ſuch Wiſdom, that they loved him even more than ever they had loved their own na⸗
tural Kings; and who, by Inserman rriages, and all Methods that could beſt eſtabliſh a
Coalition between the Conquerors and the Conquered, united them into one People.

But what, Sir, did vYou do, to advance the Trade of yvour Subjects, to procure any
Benefit to thofe yon had vanquiſhed, or te convert any Enemy into a Friend?
6harles. When l might eafily have made myſelf King of Poland, and was advi-
ſed to. do ſo by Gount Piper, my favorite Miniſter, I generoufly gave that Kingdom toe

Staniſlas, as yau had given a great Part of your Conquefts in India to Porus, heſides

his own Dominions, which you reſtored to him entire, after you ha lad beaten his Army

aund taken him Captive.

Alexander. 1 gave him the Gov ernment of rhoſe Countries under me, and as
mmy Lieutenant, which was the befſt Method of preſerving iny Faner in Conqueſts,
where I could vet leave Garriſons fuflicient to maintain them. The ſame Bolicy was
afſterwards practiſed by the Romans, who of all Conquetors, except me, were the
greateit Politicians. Bur neither was I, nor were they ſe extravagane, as to conquer
only for others, or dethrone Kings with no View, but merely te have the Pleaſure of

beſtowing theiz Crowns on ſome of their Subjets, without any Advantage to ourſelves.

Nevertheleſs, I will own, that my Expedition to India was an Exploit of the Son or
Qupiter, not of zhe Son gf Philip. I had done berter if I had ſtaid to give more Con-

sſtency to my Berſian and Grecian Empires s, inſtead of attempting new Cenquefts, and

at ſuch a Diſtance, ſo ſoon. Vet even this War was of Ule to hinder my Troops from
being corrupted hy the Effeminacy of Aſia, and to kecp up that univerſal Awe of my
Name, which in thoſe Countries was the great Support of ety Power.
Charles. In the unwearied Adivity with which I proceeded from one Enterpriſe

to an other, I dare call myſelf vour equat. Nay, 1 may brerend to a higher Glory

tl an you, becauſe you only went on from Vidory to Viétory, but the gregteſt Loſſes
vere not ahle to diminith my Ardour, or top the LHorts of mhy daring invigible Spirit.

Opinion of my Divinity aſſiſted my Arms, and ſubdued all Nations before me, from
the Granicus to the Ganges. But, though 1 called myſelt the Son of upiter, and] kept

5 Alekxan

298 Diealogues of the Dead.

Alerxander. You ſhewed in Adverfity much more Magnanimity than you did in

Proſperity. How unworthy of a Prince who imitated me, was your Behaviour to the
King your Arms had vanquiſhed! The compelling Auguſtus to write himſelf a Letter
ol Congratulation to one of his Vaſſais, whom you had placed on his Throne, was
the very Reverſe of my Treatment of Porus and Darius It was an ungenerous Inſult

upon his ill Fortune! It was the Triumph of a little and a low Mind! The vViſit yol
made him immediately after that Inſult was a farther Contempt, offenſive to him, and
both uſeleſs and dangerous to yourſelt- “
Charles. I feared no Danger from it. — I knew he durſt not uſe the Power I
gave h'm to hurt me.

Alerander. If his Reſentment, in that Inſtant, had prevailed over his Fear, as

it was likely to do, you would have periſhed deſervedlvy by your Inſolence and Pre-
ſumption. For my Part, intrepid as I was in all Dangers, which I thought it was
neceſſary or proper for me to meer, I never put myſelf one Moôment in the Power of

an Enemy whom I had offended. But von had the Radhneſs of Foll/y as well as ot
Heroiſm. A falſe Opinion conceived of your Enemy’s Weakneſs proved ar laſt your
Undoing. When, in Anfwer to ſome reaſonable Propoſitions of Peace, ſent to you by

the Czar, yo ſaid, „Jou wouln come and treat with him at Moſcow,;“” he replied
very juſtly, „Zuat gou affekted to adt like Alexander, but ſhonläa not find in him a
Darius.“ And, doubtleiſs, vou ought to have been better acquainted with the Cha-
radter of that Prinee. Had Perſia been governed by a Peter Alexiowitz when Il made

War againſt it, I ſhould have acted more cautioufſly, and not have counced ſo much on

the Superiority of my Troops, in Valour and Diſcipline over an Army commanded
by a King, who was ſo capable of inſtructing them in all they wanted.

Charles. The Battle of Narva, won by eight thouſand Swedes againſt fourſcore

thouſand Muſcovites, ſeemed to authoriſe my Contempt of the Nation and their Prince.
Alerander. It happened that their Prince was not preſent in that Battle. But

he had not as yet had the Time which was neceſſary to inſtruét his barbarous Soldiers.

VYou gave him that Time, and he made ſo good aà Uſe of it, that you found at Pultäwa
the Muſcowites become a different Nation. If you had followed the Blow vou gave
them at Narva, and marched directly to Moſcow, you might have deſtroyed their

Hercules in his Cradle. But you ſuffered him to grow, till his Strength was mature,

and then acted as if he had been ſtill in his Childhood.
Charles. I muſt confeſs, you excelled me in Cenduct, in Policy and in true
Magnanimity. But my Liberality was noet inferior to your's; and neither you nor any
Mortal ever ſurpaſſed me in the Enthufiaim of Courage. I was alſo free from thoſe
Vices which ſullied your Character, I never was drunk; I killed no Friend in the
Riot of a Feaſt; I fired no Palace at he Inſtigation of a Harlot.
Alerander. It may perhaps be admitted as ſome Excuſe for my Drunkenneſs;

that the Perſfians eſteemed it an Excellence in cheir Kings to be able to drink a great

(QMantity of Wine, and the Macedonians were far from thinking it a Diſhonour. But

you were as frantic, and as cruel, when ſober, as I was, when drunk. Yeu were
ſober when you reſolved to continue in Turkey againſt the Will of your Hoſt, the

Grand Siguor. You were ſober when you commanded the unfortunate Patkull, whoſe

only Crime was his having maintained the Liberties of his Country, and who bere the

ſacred Character of an Embaſſador, to be broken alive on the Wheel, againſt the
Laws of Nations, and thoſe of Humanity, more inviolable ſtill to a generous Mind.
Vou were likewiſe ſober when you wrote to the Senate of Sweden, who, upon a Re-

port of your Death, endeavoured to take ſome Care of your Kingdom, Zlat gen would

ſend them one of gonr Boots, and from that they Ihould receine their Orders, if they

gretended to meddle in Government. An Inſult much worſe than any the Macedonians
complained of from me, when I was moſt heated with Wine and with Adulation! As
for my Chafſtity, it was not ſo perfect as your's, though on ſome Occaſions I obtained

great Piaiſe for my Continence: but, perhaps, if you had been not quite ſo inſenſble

t0 the Charms of the fair Sex, it would have mitigated and ſoftened the Fierceneſs.

the Pride and the Obſtinacy of your Nature.
Chuartes. It would have ſoftened me into a Woman, or, what I think ſtill more
eontemptible, the Slave of a Woman. But yoeu ſeem to inſinuate, that you never ere
. . Crusl

eruel or
not Gru
Hilled hi
of that!
pho wer
les had
Otbier Pr
Al.
Prive mi
Succella
Mind. 1
urdy in
Prules,
Drince is
nl of th
10 their
ol my R
from ſon
Favour,
That grer
Vere 4 /,

Cort
Glory
With the
Pen
All Glor
than that
(or
Spanich
innumer
t0 the T
38 much
m) briſon

es, un

t me N
thou nt
Alexande
Under n
me in
dence)
Would he
drey f
10 all ork
5 n
deten,
Alexand
Pir har⸗
himſel,
Cor
1 6
nd
ſell A
unt he

n fon dl
mionr e
“

t hs Per4
lente nil
thongri
ieiae

2 When
ntedlo mui

Aud their t
hat ad 1

ſuiuki
Hor pol
Geſre H 4
645 tbee

N, nd nn
herſan n
)ſtet ieni
otenS

Dialogues of the Dead.

cruel or frantic unleſt when you were drunk. This I abſh lutely deny. — Lou were

not drunk, when you crucified Hephaeſtions Phyſician, for not curing a Man WhO
killed himſelf by his Intemperance in his Sickneſs; nor when yvou ſacrificed to the Manes

of that favorite Officer the whole Nation of the Cuſſeans, Men, Women and Children,
who were intirely innocent of his Death; becauſe you had read in Homer, that Achil-
les had immolated ſome Trojan Captives on the Tomb of Patroclus. I. could mention
other Proofs that your Paſſions inflamed you as much as Wine: but theſe are ſufficient.
Alexander. Il can't deny that my Paſſions were ſometimes ſo violent, as to de-
prive me for a While of the Uſe of my Reaſon; eſpecially when the Pride of ſuch amazing

Succeſſes, the Servitude of the Perſians, and barbarian Flattery had intexicatedmy

Mind. To bear, at my Age, with continual Moderation, ſuch Fortune as mine, was
hardly in human Nature. As for you, there was an Excels and Intemperance in your

Virtues, which turned them all into Vices. And one Virtue you wanted, which in a
Prince is very commendable, and beneficial to the Public, mean the Love of Science

and of the elegant Arts. Under my Care and Patronage they were carried in Greece
to their utmoſt Perfection. Ariſtotle, Appelles, and Liſippus were among the Glories
ef my Reign. Yours was illuſtrated only by Battles. — Upon the Whole, though
from ſome Reſemblance between us, I ſhould naturally by inclined to decide in your
Favour, yet I muſt give the Priority in Renown to your Enemy, Peter Alexiowitz.
That great Monarch Taiſe h his Councry: : you ruined Vours; ; He was a Legislator, you

were a rant.

DIALOGUE 1V.
Hlernando Cortez. — William Penn.

Cortez. Is it poſſible, William Penn, that You ſfhould ſeriouſly compare vour
Glory with mine? The Planfer of a ſmall Colony in North-America preſume to vie
with the Conqueror of the great Mexican Empire!

Penn.,. PFPriend, I pretend to no Glory. — The Lord Preſer ve me from it. —

All Glory is his; but this I ſay, that l was kis Inftrument in a more glorious We

than that performed by thee: incomparably more glorious.
Certer. Doſt thou not know, William Penn, that with leſs than ſix hundred
Spaniſh Foot, eighteen Horſe, and a few (mall Pieces of Cannon, IH foughit and defeated
innumerable Armies of very brave Men, dethroned an Emperor whO had been raiſed
to the Throne by his Valour, and excelled all his Countrymen in the Science of War,
as much as they excelled all the Reſt of the Weſt-Indian Nations? that l made him
my Priſoner in his own Capital; and after he had been depoſed and ſlain by his Sub-
jecs, vanquifhed and tock Guatimozin, his Succeſſior, and accompliſhed my Conqueſt
of the whole Empire of Mexico, which I loyally annexed to the Spanih Crown? Doft
theu not Know, that in deing theſe wonderful Acts, I fhewed as much Courage as

Alexander the Great, as much Prudence as Caefar? that, by my Policy, I ranged
ungder my Banners the powerful Commonwealth of Tlaſcala, and brought them to aſſiſt
me in ſubduing the Mexiçans, though with the Loſs of their own beleved Indepen-
dence; and that, to conſummate my Glory, when the Governoôr of Cuba, Velaſquez,

weuld have taken my Command from me, and ſacrificed me to his Envy and Jealouſy,
I drew from him all his Forces and joined them to my own, ſhe wing myſelf as fuperior
to all other Spaniards as l was to the Indians?

Penn. I know very well that thou waſt as fierce as a Tion „ and as fobtle as a
Serpent. The Devil perhaps may place thee as high in his black Liſt af Heroes as

Alexander or Caeſar. It is net my Buſineſs to interfere with him in ſetthing thy Rank.
But hark thee, Friend Cortez. — Whar Right hadſt thou, or had the King of Spain
himſelf, to the Mexican Empire? 2 Anfwer me that, if thou ganſt.
Cortez. The Pope gave it to my Maſter.
Penn. The Devil offered to give to our Lorg all the Kingdom of the Karth,
and I fuppoſe the Pope, as is Vicar, gave thy Maſter this: in Return for which he
fell domi aud worſ'hipped him, like zn Idolater as he was. Bat fſuppoſe the High

Prieſt of Mezxico had taken it into hie Head to give Spain to Montezuma, would his
Grant have been good* “ Cortez.

300 Diialogues of the Dead.

Cortez. Theſe are Queſtions of Caſuiſtry, which it is net the Buſineſs ef a Sal-

dier to decide. We leave thaz to Gownimen. But kray, Mr. Penn, what Right had

you to the Province you ſetrlcd?
Penn. An honeft Kight of fair Purchaſe. We gave the native Savages ſome
Things they wanted, and they in Return gave us Lands they did not want. All was
amicably agreed on, not a Drop of Blood fhed to ſtain our Acquiction.
Cortez. I am afraid there was a little Fraud in the Purchaſe. Thy Vollowers,
William Penn, are ſaid to think Cheating in a quiet ſober Way no mortal Sin.
Penn. The Saints are always calumniated by the Ungodly. But it was a Sight
which an Angel might contemplate with Delight, to behold the Colony I ſettled! To

ſee us living with the Indians like innocent Lambs, and taming the Ferocity of their

barbarous Manners by the Gentleneſs of ours! To ſee the whole Country, which be-

fore was an uncultivated Wilderneſs, rendered as fertile and fair as the Garden of

God O Hernando Coörtez, Hernando Cortez! didſt thou leave the great Empire of

Mexico in thar State? No! thoun hadſt turned thofe delightful and populous Regions

into a Deſert, a Defert flooded with Blood. Doſt thou not remember that moſt infer-
nal Scene, when the noble Emperor Guatimozin was ſtretched out by thy Soldiers upon
hot burning Côals, to make him diſcover into what Part of the Lake of Mexico he had
thrown the Royaàl Treaſores? Are not his Groans ever ſounding in the Kars of thy
Conſcience? Do not they rend thy hard Heart, aud ſtfike thee with more Horror than
the Yells of the Furies? V M!

Cortez. Alas! I was not preſent when that dire Act was done. Had I been

there I would have forbidden it. My Nature was mild.
Penn. Thou waſt the Captain of that Band of Robbers, who did this horrid

Deed. The Advantage they had drawn from thy Counſels ang Conduc enabled them

to commit it: and thy Skill ſaved them afterwards from the Vengeance that was due
to ſe enormous a Crime. The euraged Mexicans would have properly puniſhed them
for it, it they had not had thee for a General, thou Lientenant of Satau.

. .

Cortez. The Saints 1 find can rail, William Penn. But how do you hape to

preſerve this admirable Colony which you have ſetrled? Your People, yvou tell me, live

Eihe innogent Lambs. Are there no W. olves in North America, to devour thoſe Lambs
But if the Americaus thould continue in perpetual Pesce with your Sucéeffors there,
the French will nor. Are the inhabitants of Penfylvania to make War againit them
with Prayers and Preaching? If ſo, that Garden of &Gρ7α which you ſay you have
planted, will undoubtedly be their Prey, and they will take away from you your Pro⸗
perty, your Laws and yvour Religion. —

Penn, The Lorgq's Will be done. The Loyd will defend us again ſt the Rage

ef our Enemies, if it be his good Pleaſure.

Cortez. Is this the Wildom of a great Legislator? I have heard ſome of youx
Countrymen compare you to Solon! did Solon, think you, give Laws toO a People,

and leave thoſe Laws and that beople at the Mercy of every Invader? The firſt
Buſineſs of a Legislator is, to provide a military Strength that may defend the whole
Syſtem. If a Houſe is huilt in a Land of Robbers, without a Gate to ſhut, or a Bole
or Bar to ſeouré it, what avails it how well-proportioned, or how commodious the
Architecture of it may be? Is it richly furniſhed within? the more it will tempt the

Hands of Violence and of Rapine t0 ſeize its Wealth. The World, William Penn, 18

all a Land of Robbers. Any State or Commonvwealth erected therein muſt be well

fenced and ſecured by good military Inſtitutions; or, the happier it is in other

Reſpects, the greater will be its Danger, the more ſpeedy its Deſtruction. Perhaps
the neighbauring Englidh Colonies may for a While proteét yours: but that precarious

Security cannot alcays preierve you. Your Plan of Government muſt be changed,

or Your Colony will be loſt. What I have ſaid is alſo applicable to Great Britain

itſelf. If an Encreaſe of it's Wealth be not accompanied with an Encreale of it S

Force, that Wealth will become the Prey of ſome of the neighbouring Nations, in

which the martial Spirit is more prevalent than the commercial. And whatever
praiſe may be due to its civil Infſtitutions, if they are not guarded by à wiſe Syſtem

Al military Policy, they will be found pf no Value, heing unable to hrevent their onNn
Diſſofutiog .ôꝗM D

—

Pen
iſpires
lor.
Viſim.
ceſſary 5
gekence!
Wbich Ne
Panaticik⸗
Mouth. 6
Matun,
doftco n
Ihat troub
Mſrument
ſhake. wh
Torture t
Thou mu
Wodulact ih
4 pre an
Corte
neyer he!
ought I
ropegate
ſo vell celig
dence; thon
Penn.
Dretence?
lorte⸗
cjäſt belien
become 2

Mts,
Fon no.
Nercur
Chügten;,
ſeions, n
Aberlon w
MaS hot 38
And then e⸗
leive Vour
Ars.
Childre;
38 Vere e
ſeel aze
lays. nch
4) ſor me
Elydinpie
ne hannh
ben pol
. Saerh
N WhoS we

n Wnb hte
ne nin

1 tlat nok.
Solcten
Cklencoh
the uss (i.
noteongi

ne, Hid e

ace t N6

lponiſede

r k e
. ſltiini eN
tuchela
glctelins en
arage gülkt e
ve
on Fon ſorkt

gint e

d Poe N

,9s 10 1ke
6 er! T 4
lelnt lent

Dialogues of the Dead. 301

ponn. Thele are Suggeſtions of Human Wildom. The Dodrines 1 held, were
infLiren; they came from aboue.
Cortez. It is Blasphemy to ſay, that ant, 2, Folig, could come from the rountaætn f
Wiſdom. Whatever is inconſiſtent with the great Laws of Nature, and with the ne-
ceſſary State of human Society, cannot poſſibly have been inſpired by God. Selfſ-
defence is as nereflary to Nations as to Men. And fſhall Particulars have a Right
which Nations have not? True Religion, William Penn, is the Perfection of Reaſon.

Fanatieilm is the Diigrace, the Deſtru Rion of Realſon.

Penn. Though what thou ſayeſt ſhould be true, it does not come well from thy
Mouth. Go to the Inquiſition, and tell them of Re ezſon, and the great Laws of
Nature. They will broil thee, as thy Soldiers broiled the unhappy Guatimozin. Why
doſt thou turn pale? Is it the Name of the Inquiſition, or the Name of Guatimozin,
that troubles and aftrigbts thee? O wretched Man! who madelſt thylelf a volung ary
Inſtrument, to carry into a new diſeover'd World that hellich Tribunal. Tremble and
Thake, when thon thinkeſt, that every Murder the Inquiſitors have committed, every
Torture they have inflided on the innocent Indians, is originally owing to thee.
Thou muſt anfwer to Gos for all their Inhumanity, for al their Injuſtice. What
wouldit thou give to part with the Renown of thy Conqueſts, and to have Conſcience
as pure and undiſturbed as mine?
Cortez. I feel the Porce of thy Words. They pierce me like Daggers. 1 can

never be happy, while l retain any Memory of the IIIs I have cauſed. — VYet I

thought I did right. I thought I laboured to advance the Glory of God, and
Propagate in the remoteſt Parts of the Earth his holy Religion. He will be merciful
to well defigning and pious Error. Thou alſo wilt have Need of that gracious Indul-

gence; though not, 1 own, ſo much a J. .

Penn. Aſk thy Heart, Wherher Ambition was not thy resl Motive, and Zeal the
Pretence?
Cortez. Afſk thine, whether thy Zeal had no worldly Views, and whether thou
didſt believe all the Nonſenſe of the Sect, at the Head of which thou waſt pleaſed te

become a Eegislator. Adieu. — Self. Examination requites Retirement.

Mereury — and a modern fine Lacy, Mrs. Modj 1b.
Mrs. Wodiſh. Indeed, Mr. Mercury, I cannot have the Pleaſure of waiting en
youn now. I am engaged, ablolutely engaged.

WMereurg. I know you have an amiable affectionate Huſ band and ſeveral fine
Children; but you need not be told, that neither conjugal Attachments, maternal Af-

feRions, nor even the Cate of'a Kingdom's Wellfare or a Nation's Glory, can excuſe

a Perſon who has received a Summons to the Realms of Death If the grim Meſſenger

was not as peremptory as unwelcome, Charon would not get a Paſſenger (except now

and then an hypochondrical Engliſhman) once in a Century. vou muſt be content to
leave your Huſ band and Family, and paſs the Styx.
Mrs. Modiſh. I did not mean to inſiſt on iny Engagement with my Huſband and
Children; I never thought myſelf engaged to thein. I had no Engagements but ſuch
as were common to Women of my Rank. Look on my Chimney-Piece, and you will
ſee l was engaged to the Play on Mondays, Balls on Tueſdays, the Opera on Satur-
days. and to Card-Aſſemblies the Reſt of the Week, for two Months to come; and it
would be the rudeſt Thing in the World not to Reep my Appointments. If you will
ſtay for me till Summer-Seaſon, I will wait on you with all imy Heart. Perhaps the
Elyfian Fields may be leſs deteſtable than the Country in our World. Pray have you a
fine Vauxhall and Ranelagh? I think 1 fhould not dillike drinking the Lethe-Waters

when you have a full Seafon.

Ierurzj. Surely you could not like to drink the Waters of Oblivion, who have
made Pléaſure the Buſinelis, End and Aim of your Life! It is good to drown Cares,

dut who would waſh away the Remembrance of a Life of Gaiety and Pleaſure?

302 Dialogues of the Dead.

Mrs. Modiſh. Diverſion was indeed the Buſineſs of my Life, but as to Pleaſure 1
have enjoyed none ſince the Novelty of my Amuſements was gone off. Can one be
pleaſed with ſeeing the ſame Thing over and over again? Late Hours and Tatigue gave
me the Vapours, ſpoiled the natural Chearfulneſs of my Temper, and even in VYouth
wore away my youthful Vivacity.
Merzurzj. If this Way ot Life did not give you Pleafure, why did you continue in
it 2 I ſuppoſe you did nor think ir was very meritorious?
Mrs. Modiſh. I was too much engaged to think at all: ſo far indeed my Manner
of Life was agreeable enough. My PFriends always told me Diverſions were neceflary,
and my Door aſſured me, Diffipation was good for my Spirits; my Huſ band inſiſted
that it was not, and you know that one loves to oblige one's Priends, comply with

one's Doctor, and contradiét one's Huf band; and befides I was ambitious to be

thought du Bon ton. *)
Mercury. Bon ton! what is that: Madam? Pray define it.
Mrs. Modiſk. Oh Sir, excuſe me, it is one of the Privileges of the Bon ton, never
to define or be defined. It is the Child and the Parent of Jargon. It is — I can
never tell you what it is: but I can tell you what it is not. In Converfſation it is not
Wit; in Manners it is not Politeneis; in Behaviour it is not Addreſs; but it is a
little like them all. It can only belong to People of a certain Rank, Who live in a
certain Manner, with certain Perfſons, who have not certain Virtues, and who have
certain Vices, and who inhabit a certain Part of the Town. Like a Place by Courteſy,
it gets an higher Rank than the Perſon can claim, but which thofe who have a legal

Title ro Precedency dare not diſpute, for Fear of being thought not to underſtand

the Rule of Politeneſs. Now, Sir, 1 have told you as much as I know of it, though ?

have admired and aimed at it all my Life.
Mereury. Then, Madam, you have waſted your Time, faded your Beauty, and

deſtroyed your Health, for the laudable Purpoſes of contradicting your Huſ band, and

being this Something and this Nothing called the Bon tzon.
Mrs. Modiſk. What would you have me do? B
Mercury. 1 will follow your Mode of inſtructing. I will tell you what I would

not have had you do. I would not have had vou ſacrifice your Time, your Reaſon.

and your Duties, to Faſhion and Folly. I would not have had you negleét your
Hufband's Happineſs, and your Children's Education.
Mrs. Moaiſk. As to the Education of my Daughters, I ſpared no Expence. They
had a Dancing-Maſter, Muſic-Maſter, and Drawing-Maſter, and a French Governeſs to
teach them Behaviour and the Prench Language.
Mercurz,.

to catch the Bon ton. Your Daughters muſt have been ſo educated as to fit them to

be Wives without conjugal Affection, and Mothers without maternal Care. I am ſorry

for the Sort of Life they are commencing, and for that which you have juſt concluded.
Minos is a ſour old Gentleman, without the leaiſt Smattering of the Bon ton, and l am
in a Fright for you. The beſt Thing I can adviſe you is to do in tins World as you
did in the other, keep Happineſs in your View, but never take the Road that leads to
jt. Remain on this Side the Styx; wander about without End or Aim; look into the
Elyſian Fields, but never attempt to enter into them, leſt Minos ſhould puſh you into

Tartarus: for Duties neglected may bring on a Sentence not much leis ſevere than 4

Crimes cemmitted.

*) Duü bon ton is acant Phraſe in the modern Frenek Language for the faſh iena ble
Ait of Gonverſa ion and Maaners. . B

— So their Religion, Sentiments and Manners were to be learnt from a2
Dancing-Maſter. Muſic-Maſter, and a Chambermaid! Perhaps they m'ghi prepare them—

MORAL

9.
ll

1,hut

Lcclicder

ſe hert
kll'n
Lion, 1
Enquir
t0 be
prelent
the Ner
And in
ſirver.

An

NN
Uis Mil
hin z
Came 1
nd V
Vith
dit,

eer

Teeth .
800d
uſiee
eat me

Mor.
ſio
6t

C6⁰
ben
rat

DDeie .
Cn e)
Cheigegn
Gerin i

ol anin:

eedfNen.

1 Coinl
4Chiudus t

E Dorl Eet
II -l

cg, dun

olthent 4
Outulbehk

ſon alti
ne, ſon le⸗
ſo Negefu
olypenee 4
enenCend

phelent

Meral. The Reward of Afféction and

ð

303

M ORA H.

A Lion and a Moaſe.

pôn the Rôaring of a Béaſt in the
Wood, a Môlule ran prélently out

to ſee what News: and what was
ic, bur a Lion hümpered in a Net! This
Accident brought to her Mind, how that
ſhe herſelt, but ſome few Days before, had

fall'n ünder the Paw af a cêrtain génerous

Lion, that let her go again. Upon a ſtrict
Enquiry into the Mätter, ſhe fôund this
to be that véry Lion, and ſo ſet herſelt
préſently to Work upén the Côuplings of
the Net; gnaw'd the Threads to Pieces,

and in Grätitude delivered her Pre-

ſérver.
The Moöral.
Withôut good Nature, and Grätitude,
Men had as good live in a Wilderneſs
as in Society. There is no Sübjeét
ſo inconſiderable, but his Prince at
ſome Time or ôther, may have
Oceäſion for him, and it holds
through the whole Scale of the
Creàtion, that the Greàt and the
Little have Need of one anôther.

MWDw n.
An old Dog and his Maſter.

An old Dog, that in his vYouth had led
his Mäſter many a merry Chaſe, and done
him all the O'ffices of a truſty Servant,
came at laſt upön falling from his Speed

and Vigor, to be loaden at évery Turn

with Blows, and Reprôaches for it. Why,
Sir, ſays the Dog, my Will is as good as

éver it was, but my Strength and my

Teeth are gone; and you might with as
good a Grace, and every Jot as much
Juſtice, hang me up, becaule I am old, as
beat me, becauſe I m impotent.

Fidelity muſt be the Work of an
oöther World: Not but that the
Coônſcience of Well Dèing is a
Cémtort that may paſs for a Récçom-
pence even in this; in Deſpite of In-
grätitude and Injuſtice.

uncòôuth a Sight,

A Sbépherd turn'd Merchauz.

A Cöuntry-Man was fseding his Flock
by the Sea-Side, and it was ſo glorious a
fine Day that the Smoôothneſs of the Water
tempted him to lèave his Shépherd's
Bul'neſs and ſet up for a Mérchant. So
that in all Hatte, he puts off his Stock;
buys a Bärgain of Figs; gets his Frèight
abôard, and away préſently ro Sea. It
häppened to be véry foul Wéather: ſo
that the Märiners were fain to caſt their
whole Läding over Bôard, to ſave them-
ſelves and the Veéſſel. Upoôn this Mil-
cärriage, our new Mérchant-Advénturer
beròôok himſelf to his old Trade again;

aungd it happened one Day, as he was tend-

ing his Sheep upén the véry ſame Coaſt,
to be juſt ſuch a flättering témpting Sèa
agàin, as that which betray'd him before.
Tes, es, ſays he, when the Devil's blind!
TZou'd hu' ſome more Figs, with a Ven-
geance, won'd gJe? H
Moral. Men may be happy in all Eſtàtes,
if they will but ſuit their Minds to
their Condition. A Shepherd may be
as èaſy in a Côttage, as a Prince in
a Pälace, with a Mind ſuited to his
Stàtion; but if they will be launching
out into Ttade, or Büſ'neſs that they
do not underſtänd, they have Noöthing
left them to truſt to, when they ane
once bewilder’d, but the Hope of
ſome kind Providençe to put them in
the right Way home again.

A Fox that had loſt his Tait.

There was a Fox täken in a Trap, that
was glad to compòund for his Neck by
lèaving his Tail behind him. It was 10
for a Fox to appèar
without a Tail, that the very Thought of ir
made him e'en wèary of his Lite; for't
was a Loſs néver to be repair’d. Bur
howéver for the bétter Côuntenance of
the Scändal, he got the Mäſter and
Wardens of the Fôxes Cömpany to call a

Lourt of Afiſtants „ where himſelf ap-

pear'd

3 94

ptard and made a léarned Diceurte upon

the Trôuble,
cency of Foxes Wéaring Tails.
cünning Snap, then at the Board.
deſired to be infôrmed;
wörthy Meémber, t
Wearing of 1
the Advntage

thoſe that had none.

Möral. When à Man has iny nôtable

Deiék, or Infirmity about him,
whéther by Nature, or by Chance,
'tis the beſt of his Play to try the
Hü⁴meur, if he can turn it into a
Faäthion, and when he has cärried a
Point as für as it will go, and can
make no more on't,
Art and Philéſophy, to look as if he
did not ſo much as wifh for a Thing
that is not to be had.

V.
A Fiſherman and his Pipe.

à Ficdherman that underſtéod bPiping
better than Neêtting, laid himſelf down
upén the Si de of a River, and touch'd his
Flute. buüt not a Fiſh came near him.
Upon this be laid down his Pipe, and caſt
his Net, which brought him a very great
Draught. The Piſh fell a Friſking in the
Net, and the Piſhier Man obſérving it, W hat
Sots are theſe, ſays he, that wonuld not
dance wihen l plag'd to'en, anud will be
AMäncing now withdut Maſic.

Möral. There are cèrtain Rûles and
Méthods for the Dôing of all Things
in this World; and therefore let
cCcvery Man ſtick to the Büfheſs he
underſtânds, or was brought up t0
withôut making one Profeſſion inter-
fère with an 6ther. There is alſo a
proper Time and Sèaſon for évery
Thing; and Nöthing can be more
zidlcalous, than the Doing of Things
withôut a due Regard to the Circum-
ſtances of Perſonæz, Propoértion, Time
and Flace

VI.
Death and an Old Man.

An eld Man that had travell'd a great
Way under a huge Burden ef Sticks (Gund

Moral Fables.

Uſeleſsneſs, and the Indè-
He had
no ſoòner ſaid out his Say, but up rilſes a
whO
whéther the
that môved againſt the
Tails, gave him Advice, for
af thoſe that had Tails, or
10 paâlliate the Defoôrmity and Diſgräce of

'tis a Stroke of

himſelt ſo wèary, that he caſt it down.
and càlled upén Death to deliver him
from a more miſerable Life. Death came

préſently at his Call, and afſk'd him his
Lrac, good Sir, ſays he, tate

Büſinefs.
Pitq, of an old Wan, and helpy mié un cdſ

m, Burden d&din.

Möral. Men call upon Death, as they
When he comes
they're af:aid of im, and wiſh him

do upén the Devil:
héartily awày again.

A Cat and Mice.

There was a Hèôòuſe mightily tréubled
with Mice, and a nôtable Cat there was,
that Time after Time had pick'd up ſo
many of them, that they agrèed améng
themſelves, to keep abôve in the Cieling;
for they found, that upén the plain Floor
there was no Living for’'em. This ſpèil'd
poor Puſs's Sport, unlefs ſhe could find a
Way to trepan them dewn again. So

ſhe leapt up to a Pin that was driven into
the Wall, and there hung like a Pole-Cat

in a Warren, to amuſe them. The Mice
täking Notice ef this, rejèôiced héartily,
and were gôing to their old Habitation,
but were füddenly withheld by an old
grey-béarded Mouſe, that ſmok'd Puſs's

Deſign, and ſtrétching out his Neck, to “

learn the Truth of the Mätter, ſoon found
how'’t was. Ah, ſays ſhe alòud, gon may
hang there till gour Heart akes within
gjon; for if gjoun were but aà Di! h-⸗ Clout,
d ou are a cousterfsiting Knave of a Cat,
here's not a Creature will come near
gort.
Möral. Let no Män lay himlſelf at the
Mercy of a knawn Enemy, under
äny Shew or Preténce what ſoéver;
for he förfeits his Dilſc- érion, even
tho' he ſhould héppen to ſave his
Cärecaſs, and his Fortune.

A Fowler and a Partridge.

A Fòôwler had täken a Pärtridge, and
the Bird ffer'd herſelf to decòy as mauy
of her Companions into the Snare as ſhe
could, upén Condition, that he would
give her Qbartér. Wo, ſays he, gon all
Miethe räther for that verg Röuſof; be-
edrſ⸗ or wonld be ſo baoſe as te btrde
tenazs to Jave Jon,, ⸗G

AIn A:

A ral.

———

Wkhar
Aure,
ſays ile
Wiger.
Pox, by
Thep ſt
lept ſos
Lod of t
doyyn 4
for, ſag.
Vhen !
in ſeem⸗
though
Heels v
got to the
Wiper

Mrat.
Tex
Lite,
C
Tim
Deft
mern

Rac⸗

oral Fables. 305

Morat. Os all ſeindalous and lewd dirécted, and the Dog, who had waited till

it nn 4 O△ñ fces, that 0f 4 Tràytor is eértain- now, préſently (Gized and worried him.
elirer in ly the baſeſt; for it bndermines the
ith cNe very Foundation of Soeiety. X.
„1. 3 5 . . .
Rbe te A Wolf and a Kild.
à Wolf ſpied out à ſtraggling Kid, and
u ee A Hare and a Tortoiſe. purlſu'dq him. The Kid found that the Wolf
tnSdtg . WwWas t00 nimble for him, and ſo turn'’d
1 „ D e for him, and ſo turn'd
n io What a dull héavy Crèature, JazS d and told him; I peresive ! ai e l,e de
. 33s ve l atn to be daten,
I wien are, is, this ſame Toôrtoile! And yet, 1 P 3 be Eaten⸗

Ie, 15, kll151 7. and 1 would die as pléaſantly as I couide.
ſays the Tortotſe; l'll run with you for a Whereſore, pray, Reing 1 Rnow of Pour H .
Wager: 4 N5 done and dune, and the great Skill in Mſie, give me but one
Fox, by Conſent, was to be the Judge. Touch of your Pipe befôre l go to Port.
They ſtArted togerher, and the Tortoiſe T hie Wolt Play'd, and the Kid frifk'd it;
kkept jögging on ſtill. till he cime to thie still the Sound of the Pipe broughe thie
e rKed End of the Côurfe. The lare lay’d himfelf : 1 , . zn b lii
ly a d 0 0 dout Midews kd „ ; Mepherd'’s Dogs in upön him. Weil, Jaz,s
tlee a AN 350ut MId- ahd tock a Nap; z„e U olf, thus tis when Pèople will be
c nn for, Nams ke, 1 Rin en up the 1Koiſe médling out of their Profeſlion. My
when i pleaſe: But he overſtépt himlelf, Buf'neis was to play the Bütcher, not the
it ſeems; for when he came to wake, Plper-
though he ſeudded away as faſt as his

Heels would cärry him, yet the Törtoiſe Zie MWörat ofthe ligo ubles aböne. . Tlie

1tel nn
he Cleng

aufrt got to the Poſt befoôre him, and won the main Bul'neſs of the Wacld is
. Wager⸗ nôthing but Shärping, and Pütting

Griven in

Tricks upén ône anotlier by Turns,
e 4 Dele

Môral. Up, and be dòing, is an édify ing and when 2 criſty Knave is inftua-

1 he NH Text; for A ction i5 the Buſ'neſs of ted, any ſilly Wretch may put Tricks
etan, Likte, and there's no Thought of é6ver upoén him. Wheérefore let none
ſſaggn LCLoming to the End ot our Jöarney in preſàme too much on his own
Ey d . Time „ if we ſteep by the Way. Stréngth . either of Body 9 Mind;
Mdnes .. Bel ides, the Hare ſhould have re- but conſider wIthin himſelf, that
““ mémber d what Solomo ſays, Zhat the S Heaven takes Part with the oppréſ-
on Kace is ubt to the Twift. ſed . and that Ty'ants themfeélves are
M ubpn their Behaviour fubject to a fis
N MR , pèriour Pôwer: MVMD
Geul % and a C upen l S
ane Journey. The Fox;, the Cock and thie

A Dog and a Cock took a Journey
togéther. The Dog kennell'd in the Boôdy Sharp ſet with Hunger, came a Fox
of à hôllow Tree, and the Coôck rôoſted at tòwards a Côck and his Train of Hens,
Night upon the Boughs. The Cock who eſpy ing his Apprôach, flew up into a
crow'd abour Midnighit, at his Dſual Hour, Tree, which ſüdden Retrfeat the Fox
which broughit a Fox, that Wwas abrôad upén difliking, and ſeeing they were out of His
the Hunt, inméd'ately to the Tfee; ind Reach, he changes his Méafirres, and
there he ſtood licking of his Lips àt the drawing nearer then with Reſpect, kindly
Cock, and wleedling him to get him ſalüted them, afking the Occafion of that
doewä. He proôtféifed he néver Hedrd ſo Difôrder they ſeem'd to be in, and if the
angélical a Vôice fince he was born, what häâppy New’s had nor as yet come to their
would not he do now, to hug the Créature Knéôwledge? I hear no News, dnuiſmwer'd
that had given him ſo ädmirable a the Cock, nor know I what it is you mean.
Serenade! Pray, Jays the Cork, ſpéak to Tis, renlied the Forx, what vou may bé
the Pôrter belòw to ôpen the Door, and mueh pléaſed with, and I come hither on
Pll come down to ye. The Fox, not Purpoſe, that you may ſhare the Joy with
fuaſpékting iny Fræud; did as he was me. Veu are te know, conzinuelt the Foxx,
thet

306

that at a géneral Cônference,

been lately held for the püblic Good, and Concẽrn for the
there is a perpétual Peace eſtäbliſt'd his King as I have done? Who have

amôngſt all Crèatures, in ſuch a Männer,
that from hence förward, beéing free
from all Fears and Jèalouſies, we fhall
all live togéther, withôut Dôing one an-
ôther äny Earm or Lnjury; you may
thérefore ſecùrely come down, and let
us célebrate this häppy Day. The Cock
percèiving the Fox's Sübtlety. you bring
us, ſatd he, moſt jôyful News! and at
theſe Words he ſtrétched up himſelf, to
raiſe his Head as high as he could; ſèem-
ing to look at ſömething that was at a
great Diſtance. The Fox thérefore de-
manded, what he look'd ſo earneſtly at?
I ſee, duſwered the Cock, àa Couple of
Hounds come wiftly rünning this Way,
and imagine by their Speed, that their
Errand is to proclaim the Peace here.
Then fare ye well, Jaid the Forx. For I
muſt tärry here no longer, but take Care
to ſecùre myfelf in Time. Why, demdnd-
ed the Cock, what need vou fear äny Harm,
fince the géneral Peace is made? Becauſe,
replied the Fox, theſe Dogs may not per-

as Fet. B
Möral. On this Männer it is néceſſary
to ânſwer one Sublety with anéôther.
Un engano con otre ſe deſchecha, ſay
the daniards. One erãfty Trick may
be defèated by anéôther.

hâps have heard of the Ratification thereof Head.

XIII.

The Lion, the Wolf, and
the Fox.

Age and Sickneſs having obliged the
Röyal Lion, to keep within his Den, all the
other Beaſts went to make him their Viſits,
excépt the Fox. Which Neglé& beèing
ill reſénted, the Wolf laid Hold on this
Oecàſion, and moſt maliciouſly ſuggéſted
to the Lion, that it was for Want of Reſpéct
to him, who was their King that the Fox
came nor to pay him his Duty. Whilſt
the Wolf was thus impèaching him, the
Fox by Chance énter'd the Cave, where he

heard by the Cloſe of the Speech, how

vèhemently he had been accuſed, and
percèiving the Lien’s Pâſſion to be
extrèmely môved at this Information,
he with great Préſence of Mind, thus
expréſſed himſelf: Who amoengſt all your

Moral Fables.

which has Subjects, Roôyal Sir, has ſhewn that Care

Life and Health of

been trävelling mäny Coüntries, in
Search of a Médicine that mighr cure
you, and now at laſt, by my great Indus-
try, have, I hope, found out a préſent

Rèmedy for your Diſtemper. The Lion
aſk'd what it

overjèy'd at the News,
was? It is to take a live Wolf, duſwered
the Fox, ſtrip his Skin, and wrap it
sboôut your Back, where vour chiefeſt
Pain lies; this muſt be applied while
the Skin is rèeking warm; and in ſhort
Time it will give you Eaſe. The Lion
hèaring this, commanded the miſerable
Wolf's Skin to be torn off; which was
immeèdiately done, and applled t0 the
Lion's Back. And as the wrétched Crea-
ture lay gäſping on the Ground, the Fox
look'd éarneſtly on him,
low, let none hereãfter, ſaid he, pPrel
to incénſe his Prince to A'nger
an öôther as great and politic as 6 iie
but räther let him endéavour to p.
him with fair Woods,
prevént a Milchief falling upén his own

Moral. Who make it their Büſ'neſs to
räain others, are cômmonly obſér-
ved, at laſt to ſuffer by their own
Strätagems.
XIV. . 8
The Hungry Dogs.

Certain hüngry Dogs ‚ ſeeing à raw
Hide juſt thrown into a River. which they

were not able to pull out, reſlved togée-

ther, to drink up the Water, that they

might get it. But before they could effétt
what they aimed at, the River recèiving a
continual Supply, they burſt themſelves,

and. died.
Moral. Fooliſh Enterpriſes, for the

moſt Part, not only fall ſhort of
their deſired Effects, but commonly

tempt their Undertàkers to Deſtruc-
tion.
7 XV. .
The Wol and the fat Dog.

Near the Break of Day a Wolf mèening 4
Dog in the Fields,

–

Dor doub

and ſpèaking

by which he ma?

aſk'd how he came to
ZG be

be ſo ſan

he was

o beep

from Dil
clilehver
tended M
Eamily m
m) Fill
thele Me⸗
4 Warin
Drink, n
ſend ny
ther, aid
l might
Vithöut
down at
fal? W.
fire to i
fupprels:
come alon

tyo Friene
Day brake
lgher,
Neck, ſa
es the Sl
Signt his
ſaig be,
Neck,

hehind in

Glrer'
Day, and
ma) go
in the Ni
leaſe.
Nocl ma⸗
ſoid he, d

2ðð y
Hhconven

And have

ke -

Mountain
Contrdl;
A Rhe
nd Füb
Hüntüne
Fell, l
dar be
my old
Frtedom

Mora
gre
Lb
or
the
ui⸗

eyn thata
nd Heikt al.
o hare
höntties, in
ieht cue
nn gearlaces.
on a pdlen
er. Tre n
Ae Nnt k
folk⸗ Giſvnnut
ind Ninn
our CMeet
nd tie
M in u
ale. Ire Lin
the nlerdte
Of, Glicn u
ppliel in te
Frrchel Oe⸗
fOunmd, fehn
Hin
gid 1,

—

i oln

ue ; S

er N,ns
ommorle l⸗

ſn i e an.

take my Rnges abôut the Fields,

be ſo fat, and in ſuch good Plight as
he was? I take Care, anſiiered the Dog,
to keep my Mäſter’s Houſe évery Nighfr
from Diſturbance.
diſcôver a Thief, and interrupt his in-
ténded Milchief, my Mäſter, and all the
Fämily make much of me, and give me
my Fill of good Meat and Bones.) By
theſe Means I feed pléntifully, ſieep in
a warm Place under a Shélter, want no
Drink, nor ôther Convèniencies, and
ſpend my Days in l'dleneſs. Ah, Bröé-
ther, ſaid the Wolf; would I knew how
I might eniôy ſo häppy 2 Life, that
without Taking Pains I might lay me
down at Nighr to ſleep with my Bélly
full? Well, laid tie Dog, if you de-
fire to live thus in Eaſe, and can but
ſuppreéis a little your ravenous Teémper,
come along with me, and fear néthing;
loubt not but to procùre you my
Favour. On this Männer as the
two PFriends jgged on diſcourfing, the
Day brake, and when it begin to grow
lighter, the⸗ Wolf obſerving the Dog's
Neck, ſaw the Hair, and in ſome Pla-
ces the Skin to be rubb'd oft. At this
Sight his Curioſity bèing moved, Brother,
ſaid he, what is it you wear about vour
Neck, 'that leaves theſe unſèemly Marks
behind it? To make me the flercer.

dnſwver'd the Dag, they chain me within al

Day, and let me lôeſe at Bed-Time, that
may go up and down the Houſe and Yard,
in the Night, or fleep when and where I
pleaſe. The Wolf hearing this, much
good may't do you with your èaſy Life,
ſaid he, but as for my Part, I hiad rather

= enjôy my PFrèedom, tho' I ſuſfer ſome ſmall
Inconvèniencies.

For I go. where I will,
and have no Chain to reſtrain me; l.
the
Moùntains and the Woods, without
Contrôl; 1 feed on the chèigeſt Young of
all the Flocks and Herds, and by my Art
and Sübtlety, can avèid the Fury of
Hüntſmen and of their Dogs. So fare ye
well, live in the happy Enjôyment of
your belov'’d Slavery, whilſt I go on in
my old Way, and flill retàin my old
Freedom.

Möral. All ths Tréaſures of the World
are of no Value, compared to a Man's

Liberty. For while he is in Servitude,
or ünder Conf inement, it takes awaàay

the rèal Céômfort and Pléaſures ot the
Enjèyment ef zhem. IIsg αταιτι

Moral Fables.

And if I häppen to.

I do to lve!

307

SnarJegian, . Tibert ahàve all Things⸗

eläen.
A Bes, à Brdmble, and a Cor⸗
morant.

A Bat, a Bramblie, and a Côrmorant
énter'd into Côvenants with A'rticles, to
Stocks, and trade in Pärcnerſhip togéther.
The Bat's Avénture was réady Möôney,
that he took up at Intereſt; the Brämble's
was in Qloaths, and the Cormorant's in
Braſs. They put to Sea, and ſo it fell
out, that Ships and Goods Were both
loſt by Streſs of Weâther: But the three

Möérchants by Prövidence got ſafe to

Land. Since the TFime of this Miſcarriage,
the Bat néver ſtirs abrôad till Night, for
Fear of his Créditors. The Brâmble lays

Held of albthe Cloaths he can come at, in

Hope to light upön his own again: and
the Cérmorant S ſtill ſauntering by the
Sea.-Side to ſee if he ſind Any ef his Braſs
caſt up.

Mrat. The Impreſſion of äny Mis-
fortune will céômmonly ſtick by a
Man as long as he lives: the ſame
may be remarked of ill Haäbits and

Cüſtems.
XVII.
The Travelers and Provi.
dence.

There were te Men togéther upén a
Joürney ‚ of veéry differing Hùmours.
One of them went flügging on, with a
thoùſand Cares and Troubles in his Head,
exclaiming ôver and òver, Eord, what ſhall
T'other jügged merrily
away, and left his Mätters to Prévidenee
and good Fòrtune. W'elt, Bröther, ſays the
ſorrowful Wight, how oos goss be ſo fraliet
noze?. As I am a Sinney, mi, Heart's e'en
rEadz, to breakfor Fearl. Iüonsla eant Bread.

Come, come, ſays t'other, Jal, Back, fal

Eage, thie KReſolution's taken, meg, Mind s at
Reſt. What Reſolition?; ſays his Compinion-
W hi,, à Keſolution, ſays he, toe make the beſt
Shift I can aud commit miſelf to Heéaven for.
1hie KReſt. A·, but for all that, ſays t 'other
agàin, I have knowwu as 1ſoluts Pople as
n 2 D gotas⸗

—„

i, I Moguld füll! blind?s And ſo he walk’d a Crow, which was the gr. 1
a good Wy befôre his Compânion, with the two. Yours, ſags the Crov, is only a

gorrſelf, that their UOénfidence has dezséined XIXIX. “ upon th

Moral Fables.

zhem in the Coneliuſion; and ſo the poor 111 Mut 5
Man fell into an éôther Fit of Dèubting A Swlow and a Crom. (uz,
and Müſing, rill he ſtarted out of it all Arrs 0
on a fſadden. Good Lord, fays he, what, Upon a Diſpùte betwizt a Swllow and Miter
igt be
IIe Li

eàter Beanty of

his Eyes ſhut, to try how't would be, if Spring-Beauty, but mine laſts all the Year telecl t
that Misförtune ſhould befall him. In long. “ nde,
this Interim his Féllow-Träveller, that liſt.
fellow'd him, found a Purſe of Mone,y Meral. The greàteſt of témporzl Blef. Mſtil 0
upôn the Way, which made good his fings, are Health, anse long Life; and bim il
dence, Whereas the Géther miſs'd thact génſequently be the beſt. 4 Conelüſi
Eneòunter, as a Püniſhment of his is, 1
Diſtrüſt, for the Purſe had been bis, if XK. nnt k
he had not put himſéltout of Condition of ck i
ſeeing it. ”M The Lioneſs and the Fox. Ell a
t FVVent 10
Moöras. He that commits himſéléto Pre. A Lioneſs being upbraided by a She- ADften
videnge, is ſure of a Friend in Time FoOx, that ſhe was not fruitfal, bringing— 4 n

of Need. While an änxious Diſtruſt torth but one Young at a Time, änſwered:

of the Divine Gôodneis makes a Man Tis true, éut what am then deliugrid af, Wrat
more and more unworthy of it; and s g Lon. ſoer
miſerable befôre Hand, for Fear of ”l Vii
being 1ſo Atterwards. Woral. E'roellenge conſiks not in Nadn- A/
.Z 7 . 3 an
An Ape and a Dolpbin, An Ant and a Pigeon. 4
Pèople were ùſed in the Days of old, e
t0 cart; gämeſome Püppies and Abes with An Ant dropt unlückily into the Ni 1
lem to Sea, to paſs away the Pime withaàl. tęr as ſhe was drinking at the Side of a“ i⸗
Now there was one of theſe Apes, it Brook. A Wood-Figeon took bity of
ſeems, ahoard a Véiſel that was caſt a wày her, and threw her a little Bâugh, to lay
in a very great Storm. As the Men were Hold on. The Ant fay’d herſel on one
pädling for their Lives, and Mr. Ape for of the Lêaves and by che Rippling af the 4
Cömpany, a Dölphin that took him for a Water, got ſafe on Shore. In that very
Tade gor him upén his Beck, and Was 1 nſtant he ſpies a Féllow with 4 Birding⸗- 46
mäking töwards Laad with him. He led biere, mähking a Shoot at her Deliverer the
him inie 3 ſafe Roadd called the Pgngens, Pigeon. Upon this Diſgovery ſhe préſent. ’ iin
and too'k Occifſon to afk the Ape, whéther Iy runs up to him and ſtings him. Ihe ik ,
he was an Athontan or not? He told Fôwler ſtarts, and breaks his Aim, and “”ðM Hs
tin, es and of a véry ancient Pâmily aWay fies the Pigeon out of Sight. ’J Wu
there. Why then, ſags the Dölphin, you 4 S le⸗
know Pgrgens . Sa ercsedingly Well MWöral. AII Crègtures have Senſe al 22
Hays e'other, täking it for the Name of a good Qffices, and Proévidence itſek ,
Man, why, Pyraegs is my véry particular fakes Cere, Wwhere ôther Meanz Ail Aui
good Friend. The Dolphin upén this hat they may net paſs unrewärdeld. enn
had ſuch an Indignation of the buffon
Ape, that he gave him the Slip from bter.. XXII.
wéen his Legs, and there was an End of ,⸗ . 6od
my very good Friend, the Athenian. A Gadr challenges a Lion. I1
Woöral. Brägging. Ly ing, and Pretéend. As a Lion was blüſtering in the Fôreſt, .
ing, has coſt many aàa Man his Life up comes a Gnat to his very Beard, ang N

Ang Eitate. epters into an Expoſtulation With him
pGGB

*

Cn.

Sniſon n
der Peilt,f
nh

s A1 deeoaun.

nporel ⸗
bnxlife, N
dlings nut

ell.

he .
dec 1.

ifl, biinn
ne, nnlrent
Gelirri,

ð

Plen

o de N.

dte i A

dot Ei
e Böngn, EH
benſel n
Niplre NN
li enn iſ
Gh A NI
etel eeH
rerſ ſe e
8 lis N. H
Se .

e!
Picfente
Scher Ne
16 elerte

We

“

Claws, ſays the Gnat, that are but the

l arrived iafe in the Port they were

4

Moral Fables.
upon the Pèints of Honour and Courage. XNRIV.
What do l vilue yvour TLeeth, or ypvur. Hiice, a Cat and a Bell.

Arms of évery Beédlam Slut? As to the There was a dévilich ſly Cat, it
Mätter of Reſolùtion, I. defy' yvou to put ſeems, in a certain Houfſe, and the Mice

that Point immèdiately to an l'ſſue. were plàgu'd with Her every Turn, that

The Lion bèing blinded with Anger ac- they weré obliged to call a Court, to

cépted the Challenge. So the Trumpets adviſe upén ſome Way to prevént bèing
ſèunded, and the Cémbatants énter'd the furpriz'd. If vou'll be rül'’'d by me,
Lifis. The Gnat charged inte the ſags a Meiber af the Board therg's

Nöſtril of the Lion, and there twinged nôthing like Hanging a Bell abòôut the

him 'til he made him roar, and tear Car's Neck, to give Warning befôze
bimfſelf with his own Paws. And in the Hand, when Puſs is a eôming. They
Conclüſion he miſter'd the Lion. Opon all look’d upen't as the beſt Contrivange
this, a Retrèat was ſounded, and the that the Caſe would hear. Well, ſags
Gnat flew his Way: but by ill Hap an ther, and now we are agrèe'd upon
ſtiruck in a Côbweb, where the Vidor the Bell, ſay, who ſhall put it abôut the

fell a Préy to àa Spider. This Diſgràce Cat's Neck? At this they were all ſtruck

went to the Heart of bim, aſter he had dumb and nène being found to undertake

g6tten the better of 4 Lion, t0 be worſted the Explôit, the Expedition fell to the

by an l'nſeét. Ground.
Möral. The bèldeſt Tälkers are not
always the greateſt Dôers. And tho
wWe néver want Adviſers and Côun-
ſellors in Mtters of the greateſt
Haäzard; yet let the Rèaſon be néver
ſõ clear, we are ſtill at a loſs for an
Inſtrument te put dangerous Prézecs
in Executian. M

Möral. No Man, how pòwerful
ſoever, Ought to engàge in a Quärrel
with an A'dverſary, whole Subtlety.
or Adväntages are not as well known
to him, as his Want of Srréngth,
ſèeing we are fürniſh'd with Eximples
of a Lion's being mäſter'd by a Gnat,
and that thirteen Men in the Caſtle
of Ogiam not ônly cutbraved, and.
detain'd Lewis with all his mightty XXV.

Army, but even forced him o „
zitify their own Conditiens. AQAX Lion, an Aſs and a Fox.

„ .

upon betwixt a Lion, an Aſs, and a

XXI Z Fox, and they were te go qual Shaàrers
Seamen prâying to Saints. in the Bocty. They ran down a brave
Stag, and the Aſs was te divide the

A Géntleman being in a Boat on his prey, which he did very höneſtiy and
Way from Genoa to Leghorn, there arôſe innocently into three Aual Partz. and

à térrible Témpeſt, ſo that there was ſeft the Lion to take his Choice; whe

little Hopes of céming to Eand alive left. néver minded the Divident, but in- a

His Fellow-Pallengers hereupôn fell to Rage worry'd the Als, and then bad the
praying each to his Coüntry-Saint, pox divide; who had the Wit to make
Heue a Care, Géntlemen, ſays he, wihat goly one Share o the Whole, ſaving a
gon do?! for what, if we ſhoula all be mlsl ahle Pittance that be reſerved. tor
drown'd now before the Meſſenger can get himtelt. The Lion bIghiy approv'd of
Augience; would it not be better, his Way of Diſtribütion; put prithee
withòut going ſo far abent, to pra’, t Rèynard, ſays ke, who taught thsé fe
Liinm shat can ſade us without Help. Upön carve? Why truly, ſays the Eox 1 had
thie they turn'd their Prayers jeintly to an Afs to my? Maſter; and it is his Elly
God himſelf; and the Wind' falling they made me wilt. MUB
Maeral. There muſt he no Sharers in
Pound to. Soôvereignty. Ceurt-Confcience is
Möral. Tye Mörteſt and Jareſt Kait Pôlicy. The Folly of one Man

. . . ,.— . .
of Doing Bi, neſs is Gelſs. mikes an écher Man wiſe; as one
7 2 2 “ 3 . “ Manm

There was a Hünting-Match agrèed 3

.

.

310

Man grows rich upen the Ruins of
an ôther.

XXVI.
A Trüſty Dog and his Maſter.

The Mäſter of a Fämily that had, as he
thought, a véry good condition'’d Dog,
céming home frota his Büſ'neſs once,
found the Crädle overtürn’d, the Dog's
Mouth all bléody, and his own Child
miſſing. He draws his Sword immèdiately
and kills the Dog, upon a Preſumption,
that he had woôrry'd the Child, withôut
aAny Regard to his tried Fidelity, and
without allòwing himſélf one Moôment of
Time for a ſécond Thought. Upon a
färther Enquiry, he found the Truth of
the Mätter to be this: The Child being
left aloöͤne in the Crädle, there was a
Serpent winding itſélf up the Side on't, to
deſtrôy the Child. The Dog beèéing on
the Watch, leaps upon the Serpent, and
teàrs it to Pièces; but in the Scüffle, the
Crädle was overtürned; upon the tàking
up of which, the Mäſter found his Child
altve ünder it, and the Serpent dead,
which, upon Reflection, convinc'd bim of
the miſerable Temérity of his Miſtàke.
Möral. The Repéntence of a whole
Life, is not ſufficient to atône for
the Miſcârriage of one raſh A Rion.
Aunger withòôut Conſideràtion bèing
little bétter than a dòwnright Mäd-
neſs, it makes us take Benefits for
YL'jnjuries, it confôunds Truth and
Fälſhood: and we have but too ma-
ny lnſtances of O'utrages committed
on the Perſons of our beſt Friends,
upon a falſe Perſuàſion of their
bêing our mortal Enemies.

XXVII.
Of a Man, who eame to a Cärdina!,
that was Htely creàted, upon the
Acceòèunt of Congrâtula.
ting him.

A cçértain pléafant and merry Man hèar-
ing his Friend was preferred to the Digni-
ey of a Cârdinalſhip, he went to him on
the Accôunt of congrätulating him, who
püffed up with Hoônour, difſémbling that
he knew his old Friend, he afk'd who
he wäs? To whom he who was réady
at his Jeſts ſasd, I pity you and oôthers

Moral Fables.

who come to Hônours of this Sort, for as

it Ws
ſoon as ye are arrived at Hônours, ye ſo the Fin
loſe your Sight and Hèaring, and ôther Fho on
Sénſes, that you can no longer diſcern Gity.

your old Friends. l.

Möral. TYThis Fable marketh out them, In
who bèing 6levated high, deſpife their
förmer Acqudintance.
XXVIII. ”M
Of tbe Fly which, ſitting on a Per
Chaäriot, ſaid, that ſhe raiſed H
ſed
Chriots ran in a Race, upon whicha the Cat
Fly ſat, but a great Duſt bèing riſen, as Art 10
well by the Trämpling of the Feet of the Vere
Horſes, as by the Rôwling of the Ulking
Wheels, the Fly ſaid, what a gτρat Duſt toarch
haue I räaiſed! leapt u
WMöral. The Fable beléngs to them, the Fox
who, althôugh they are great beck
Còôwards, névertheleſs endéavour Mort
to place upon themſelves an ôther's on
Gloͤry with their bragging Words. ef
XXIX.
Of a Fox, and Wömen èating
Hens.
A Fox pſſing by a certain Farm-Houſe, Thiefe
ſaw a Cômpany of Woémen èating a great dor ſ
mäny Hens, véry daintily roaſted, with a being
deep Silence; te whom turning, Nays The I1
he, what Qut-Cries and Barking ef Dogs Well,
would there be againſt me, if I ſhould de ſound
that which ye do? To whom a ceèrtain old neither
Woman änfwering, thou worſt of Crèa- the Bo
tures, ſags ſhe; that which we èat are our Me,
own, but thou ſtêèaleſt éther Men's. 8
Möral. This Fable adviſes us, not to
think, 'tis fit for us to do that with
other Things, which 'tis fit for the 0
right Mäſter.
the
Of the Country-Man that had obtain'd
that Wheat might grow without falee
Beardos. With
A Contry-Man had obtained of Ceres, koe
that Wheat might grow without Beards, he⸗
leſt it might hurt the Hands of the Rèap- ſb
ers and Thréſhers, which when it ripeneꝗ lag
1t d

Stt ſr 4
uls, ſe 0

, And lhet
get dſtin

lt aut tlen,

d,ilu

ſiing on

he ulel

Upon Picht
eng tten. 64
ſe keet l dNe.

NIng N ke
1, griet M

g Aig

oFerqA
img1 R

onlec⸗ Gitt
ufning, 4
Phing n
talt
na itunntl

El. .
.

r .

65 inn

—☛☚

Moral

it was devoured by the litrle Birds. Then
the Farmer Taid homw wörthily do! füfſter,

who on the Accòunt of a (mall Commô-
dity, have loſt véry great Profts.

Möral. This Fable ſhews, that ſmall
Inconveéniencies muſt be compenſecd
With a greaâter Profit.

XXXI.
Of the Fox and the Cat.

When upon a Time the Fox,
verſation which he had with the Cat,
bragg'd that he had various Tricks, ſo that
he had even a Budget full of Cheats;
the Cat anfwered, that fhe had oônly one
Art to which ſhe would truſt, if there
were äny Däânger. Whilſt they were
tälking, on a ſüdden the Noiſe of Hounds
tôwards them is heard. Then the Cat
leapt up into a very high Tree, whilſt
the Fox in the mean Time ſurrunded by
a Pack of Hounds is taken.
Mörcl. The Fable intimates that ſome
one Deſign alône, ſo it be right and
effectual, is better than mäny Tricks
and frivolous Préjects.

XXXII.
Of the Boy and the Thief.

A Boy ſat cry'ing by a Well. The
Thief aſfks the Cauſe of his Weeping. The

Boy ſays that a Pot of Gold, the Rope
beéinz broke,
The Man ſtrips himtelf,

had falln into the Water.
, leaps into the
Well, ſeeks it. The Véſſel not being
found, he comes up, and there finds
néither the Boy, nor his own Coat. Fer

the Boy taking the Coat, had run awy.

Möral. They are côzend ſometimes,
who are wont to decèive.

. XXXIII.
Of the Satyr and Country-Man.
A céêrtain Sätyr, when he was very cold,
the Winter Frofſt räging excèedingly, is
led home by a Country- Man. Wondering,
why the Man blew into his Hand put t0
his Month, afſked him, why he did ſo? He
Anſwered, that he might warm his Hands
with the Warmth of his Breath.
liele after, when bhot VRuals were
breughr, he blew on his ſcàlding Pôttage
The Sâtyr wöndring then much more,
aſt- d, what is the Meaning of this? That
might coel, Qaith ke, wiek my Breath my

from Ta ble:

in Con-

And a

over hor Pottage. Then the Sätyr rifing
What do l hear, ſaith he z
Doſt thou out of the ſame Mouth blow
êqually both Hieat and Cold? Fare you
well, I will have nthing to do with ſuch
à Man.
Wöral. His PFriéndthip i is to be avèôided,
who is of a doûble Tôngue, and who
is a Protens in his Dilcourſe.

XAXIV.
Of the Aſs.

An Alſs amongſt the Cumans wèary of
his Sérvitude, breàking his Collar ran awäy
into the Wobds; there by Chance find-
ing the Skin of a Lion, he fitted it to his
Bödy, and ſo crried himſelf as a Lion,
terrifying both Men and Beaſt with Vôice
and Tail. For the Cumaus did not Know
a Lion. After this Männer therefore this
diſguiſed Als reign'd for ſome Time taken
for, and fear'd as a mighty Lion till a

cértain Strànger geing to Cuma, who had

ôften ſeen a Lion and an Als, and there-
fore 'twas not hard for him to diſtinguiſ
them, found it to be an Aſs, by the Evi-
dence of his long Ears thar hung out, and
ſome other Signs, and ſo häving ſoundly
eüdgell'd him, broùght him home and
reſtöred him to his Mäſter thar òwned
him. But in the mean FPime the Aſs now
known, mev'd no ſmall Laughter in all the
cumans whom he had a geod While
almôſt frighted to Death with Bear, being
be! “ to be a Lion.
Doral. We do not safily côver thoſe
Wets which have g grown up With us
from Children.

4

XxxvV.
Of the Lion and the Fox.

The Lion being ſick, the Beaſts viſit him.
the Fox alòne deférring his Duty. The Lion
ſends an Embaffador to him with a Létter,
which adméniſh'd him t0 céôme, and that
his Préſence would be a moſt accéptable
Thing to the Sick, néither would there
be iny Thing of the Dänger w hy the Fox
Konlc. fear, for firſt of all, the Lion was
moſt friéndly to the Fox, and thérefore
vory much deſ ired to talk with him;
moreòver that he was ſick, and kept his
Bed, that althôugh he would hurt him
( hich was not ſo) yet he could not. The
Fox writes back, that he wifhes, that the
Lion may recéver, and that he would pray
N 32 10

312

to the Gods for ie; but he would by no
Means vifit him, for he was térrified with
the Foot-Steps;, which Foot-Steps. ſince
they are all trùly töwards the Den of
the Lion, and nône fromwards, that
Thing was a Sign, that mâny Bèaſts eruly
had gone in, but none had ecome
out.
Meral. Bewire how thou haſt Truft
in Words, unlefſs thou bewäare of it,
thou wilt often be côzened. You
muſt conjécture both from Words,
and from Deeds, and by theſe thoſe
are to he judged of.

XXXVI.
Of the Crow and the Hox.

A Crow having got a Prey, makes a
Noiſe in the Branches. The Fox ſeeing
her rejoicing; he apprôaches. The Fox,
ſaith he, wiſhes the Crow much Health
and Happineis. O ften have I heard
that Fame is a Ly'ar, and now 1 find it
ſe indeed. For as by Chance 1 paſſ'd by

to you bläming Fame. For the KRepoôrt
is, that vou are blacker than Pitch, and I.
ſee you whiter than Snow. Trüly in
my Opinion you furpaſs the Swans, and
are fairer than Ihe white lvy. If, as you
excsl in your Plüûmes, you do ſo alſo in
your Voice, trüly, I ſhall pronòunce

czught by this Flârtery, prepaàres to fing.
But the Cheeſe fell out of her
hich béing ſeized on by the Fox,
up a Laughter.
Crow is aſhamed and véxed a
with Skame join'g t0 Lols of the Thing,
is griéved. .
Mozal. Some are ſo grèedy of Ppraiſe,
rhart they love a Plätterer to their
Diſràce and Däâmage. Such Men
are a Prey t10 PAralites. But if thou
Aawvéôideſt Bôalting, thou wilt Caſily.
etfcape the péſtilent Brôod of Flat-
ers. It thou wilt be a Thr dlo,

Moral Fables.

A Wolf drinking at the Head of th
Poüntain, ſèeth à Lamb drinking afar off
belòw.
becauſe he troubled the Fèôuntajin.
Lamb trembled,
would ſpare bim, bèing innodent.
he, when
could trüly difturb the Drink of the Wolkf,
much leſis would he.
3 Sccher Side thünders: Thou Vrlet; thou
labourſt in vain: thou always cröſſeſt me;
thy Fäther, Möther. and all thy hàteful

this Way, ſéeing you in the Tree, I flew

ou ihe Queen of all Birds. The Crow meet agà
Smoak, there you fhall find me.
Beak., Jaid, where you ſee Marfh and mdoriſk
ſets low Groung, there you ſhall find me.
Then at laſt the poor But Eamee ſaid, Zuke Heza hkow goc leſe
t herſélf and me, for if gon do, gon will run 4, great
Harard néver to meet Mme agàin, there's
no Retrièving of ndbg.

there will nowhers be Wwinting te

thee a Guòto.

XXXVII.
Of the Wolf and the Lamb.

He rüns to him, ràtes the Lamb,
The
and begg'd, that he
P That
he drank far belòw, néither

The Wolf en the

Race induüſtrioufly are ôppofite t0 me.
To Day thou fhalt make me Satisfa kion.

Maral. Tis an old Saäying, tis eaſi to

Gda Sics 1o beatd eg. He that

can, if he has a Mind to hurt, éeſily
takes an Occaſon of Hurring. He
has offénded enéugh, who is net
able to withſtänd.

. „ . „
Fire, Water aud Fame went to tràve

together.

They conſũlted, that if they loſt one
anéther, how they might be retriev'd annd

in; Firée ſaid, whbere you ſee
Näter

Möral. A good Name is like Venice-
Glaſs quickla eraek'd, nöner to be
mended, patelid it nahg 66. Where
fore get a good Name and go t0
fleex! Live well! Diye well! Live

well! Dye nevet Dye wellt, Live

V et,.

I’
ſchreibt
Great
Mjeh
wechſe
dir,!
Der
Hiphn
lrelau⸗

Dleale

Vlrling

“M

Hend or e

hing iin
es thelill.

ain⸗ e
, “
ent. I
elr, Nithet
ol de

oll de

Vrlet 1 “
ainn
UI M PNeil

ofte

e ellt⸗n

4 1ii1
„,
lig. He id
1 hutt SS
Amig 4
N.

def N

enlili
N

bele
me,

1nd ,.

* 17

enn man bdeyh Privat⸗ und geringer Perſonen Namen den Titel Werr
58 ſetzet, ſo kann man das Wort Sir nicht gebrauchen, ſondern man muß ſich an
deſſen Statt des Worts Maſter“ bedienen, als Mr. Wm. Ridley, Mr. Humfrey

Richardſon Ec. weil, wenn man jenes thaͤte, es anzeigen wuͤrde . daß die Perſon

Baroner oder Ritter ſey, als Sir RHj Newton &.
Gentleman heißt in England ein jeder, der nicht unter das gemeine Volk zu rechnen
iſt, und dem man hoͤflich begegnen will. Eine vornehme Dame titulitt man my Lady,
eine von etwas geringerem Stande Madaer, und eine noch geringere Miſtreſs oder Miſs.
In den Aufſchriften pflegen die Englaͤnder faſt noch kuͤrzer, als die Franzoſen zu ſeyn;
daher druͤcken ſie keinen Gradum der Anverwandͤtſchaft oder Blutsfreundſchaft dabey
aus. So ſchreibt man nicht gern, To my worthy, honoured, eſteem'd & c. Friend
Mr. N. weil es gar gemein und affectiet herauskoͤmmt. Den Gradum der Anverwandt⸗
ſchaft kann ein Hoͤherer und Vornehmer auch bey Anfang des Briefes gebrauchen; ein
Geringerer aber pflegt denſelben in der Subſeription zu beniemen.
Ein gemeines Frauenzimmer titulirt man auf dem Brieſe nur Miſtreſs oder Mils,
ob man ſie ſchon im Brief und ſonſt im Umgang Madam zu nennen pflegt. “
An den Roônitgz auswendig in der Aufſchrift, To his Moſt Excellent Majeſty GEORGE
III. King of Great Britain France and Ireland, Defender of the Faith &c. Inwendig
ſchreibt man oben entweder nur bloß Sir, oder Dread Sovereign, (Dread Sir, oder
Great Sir,) aber etli che Finger breit weiter unten ſchreibt man, May it pleaſe your
Majeſty, oder May' it pleaſe your moſt Sacred Majeſty. In dem Schreiben ſelbſt
wechſelt man ab mit Sir, Dread Sir, Sacred Sir, Dread Sovereign, Moſt Gracious
Sir, Roy al Sir, vour moſt Gracious (oder moſt Sacred) Majeſty c.
Den Von⸗: l. Erb⸗ und Kronprinzen von Wallis, auswendig, To His Royal
Highneſs, George Frederich Aauc A Prince of ales. Heir of Creat Britain, and

Irelana Sc. &. Inwendig oben Sir, Gracious Sir, oder weiter unten auch, May ie

pleaſe your Royal Highneſs; In dem Schreiben ſelbſt ſetzet man, Sir, Gracious Sir,
Your Royal Highneſs.

Die Königl. Erb⸗ und Kronprinzeſſinn von Wallis, auswendig, To Her Roya?!
Highneis &c. Inwendig wie an den Prinzen, nur Madam, ſtatt Sir.

Einen Erzbiſchof, auswendig, To the moſt Reverend Farher in God N. Lord
Arch-Bifhop, of (Cunterbur’, Zork. His Grace, Primate of England &c. inwendig, D

May' it pleaſe your Grace, vour Grace &c.

Einen Biſchof, auswendig, ToO the Right Reverend Father in God N. Lord Biſhop
el . inwendig, my Lord.
Einen Engliſchen Zerzog, auswendig, To the Right Honourable, oder To His H
Grice N. Duke of N. Inwendig, Moft High, Potent and Noble Lord, oder Ma)y 18

pleale your Grace, Your Grace &c.

Eine Jerzoginn, auswendig, Te the Right Honourable, oder To Her Grace N.
Dutcheſs of N. Inwendig, Madam, May it pleaſe your Grace, Your Grace &ů..
Einen Marggrafen, Grafen ober Burggrafen, auswendig, To the Right Honourable
N. Marquis, Eafl, oher Viſcount of N. Inwendig, My Lord KRight Honourable, Mayy

11 plesſe your Lordſhip, vour Lordihip Ec.

ug

Eine Marggraͤfinn, Graͤfinn oder Burggrafinn, auswendig, To the Right/Ho-⸗
nourable N. Marchionels, Counteſs, ober Viſcbunreſs of N. Inwendig, Madam, D
Kight Henpgurahle, my Tad . Mar i it pleaſe Your Ladyſhip . Lour raa dir E
inen

Abbrevirt Wr. da es dehn vor dem Nomine Proprio ſo viel andeutet als das Fran⸗
zoͤſiſche Monſieur oder Deutſche Herr, und Miger pronune irt wird (als Mr.
Vvoung, Miſter Jong), wenn aber Maſter ſo viel als ein Herr oder Veſttzer von
zurgs hedeutet, ſnncht man es mähſter ats,

– . —

314 Ven der Titulatur.

Einen Ambaſſadeur, Staatsſecretair, oder einen von den vornehmſten Mini⸗

ſern auswendig, To the Right Honourable, ober To His Excellence (nun ſolgen die
Titel der Geburt ꝛc.) His Majeſty'’s Embaſſador at N. oder One of His Majeſty's

Principal Secretaries of State &c. Inwendig, My Lord, Your Excellence, vour (Cp.
Lordihip. S Reg
Einen Baron, auswendig, To the Noble Lord, oder To the Honourable N. Baron 1
of N. Inwendig, My Lord, NYour Lordſhbip. Pras
Eine Baroninn, auswendig, To the Honourable, oder To the Noble Lady N.
Baroneſs of N,. Inwendig, My Lady, Your Ladiſhip. Lih l
NB. Die Großkanzlerinn, eine Geheime Raͤthiun ꝛc. muß man im Engliſchen und
geben, The Lord Chancellor’s Lady, oder a Privy Counſellor’s Lady &c. M R Capll
Einen Ritter, auswendig, To the Honourable, oder Kight Worſhipful Sir N. N. len
Knighi, oder auch nur, To Sir N. N. Knight. Juwendig, Sir, oder Right Worſhipful. Von
Einen Squire (Armiger oder Schildtraͤger,) auswendig, To the Worſhipful N. N. Dda
Eſquire, oder nur To N. Eſq. Juwendig Sir. ,„MW Von
Den Lord Mayor (Bürgermeiſter in Londen), auswendig, To the Right Honourable on
N. N. Lord Mayor of the City of London &c. Inwendig, My Lord, Your Lordſhip. Von

Die Aldermen (Rathsherren) oder Sheriffs Richter) auswendig, entweder Ho- An

nourable, oder Right Worfhipful. Inwendig, ir. Von
Einen Geiſtlichen, auswendig, To the Reverend Dodor N. N. oder Mr. N. In⸗ Dd
wendig, Reverend Sir. „ “ . n
Einen Medicum, auswendig, To the Henourable Docor N. N. Phyſician of &c. dn
Inwendig Sir, oder My Dear Doctor. . =ð 4 Din
Einen jeden, der einen Degen traͤgt, To the Much Honoured N. N. Gentleman. Don
Inwendig, Sir, Dear Sir. “y Fn
Einen Kaufmann, Künſtler, Handwerksmann, To Mr. N. N. Merchant, Artiſan Ddn
&c. in &c. Inwendig, Sir, oder Mr. N,. . Dn
An Frauenzimmer, auswendig, Io Madam, oder To Miſtreſs (abbrevirt Mrs.). Aun

„ N. N. Inwendig, Madam, Miſtreſs, Mrs. &c.
. . , * **

Whoéver thinks a faultleſs Piece to ſee,
. Thinks what ne'er was, ne'er is, nor ne'er fhall be.

E N 2 C.

D ei p z i g,
4 5 4
gedruckt mit Pezoldiſchen Schriften.

Regiſter

1

Regiſter uͤber die Grammatik.

wegen ihrer Pronunciation oder Bedeu⸗
tung wohl von einander zu unterſcheiden

ſind
Ein Wöoͤrterbuch. Deutſch und Engliſch

135
1. Von himml. und goͤttl. Dingen ib.
2. Von den Elementen 1360
3. Von der Welt insgemein ib.
4. Von der Zeit und den Jahrszeiten ib.
§5. Von den Tagen der Woche 137
6. Die Namen der Monathe ib.

7. Die Namen der jaͤhrl. Feſttage ib.
8. Die Namen der geiſtl. Wuͤrden ib.
Die Namen der weltl. Wuͤrden ib.
do. Die Namen der gerichtl. Wuͤrden 13 8
1II. Die Namen der Kriegsoffictere ih.
12. Einer Armee und Belagerung 139
13. Eines Herrn und ſeiner Bedienten ib.
14. Von dem Geſchlecht und Alter ne⸗
Menſchen .
15. Von den Gliedern und Theilen bes
menſchlichen Leibes ib.
16. Von den innerlichen Theilen 141
17. Von gewiſſen Zufalligkeiten und i⸗
genſchaften des Leibes
18. Von den Sinnen u. Gemuͤthskraͤften i.
19. Von den leiblichen Krantheiten und

ſenqu
nelgeu"kf on der Orthoepie oder Pronunciation
s elS der Engliſchen Sprache S. 1
lenwe, Id Cap. I. Von den Buchſtaden ibb.
1 Regeln zur Pronunciation der Vocalen
2De NMon und Conſonanten 2⸗20 ſeqq.
Praxis oder kurze Uebung der engliſchen
oble lac N Pronuncigtion 28
Cap. II. Von der broſodie oder dem Accent
n Ereſse und Solbenlaut 31
14 Cap. III. Von der Etymologie oder den Thei⸗
Uil Ne N N len der Rede 32
Pr Wortigtqt. Von dem Articulo ib.
lipelNN “ Von dem Nomine Subſtantivo 34
Von den Generibus Nominum 36
thhmet . Von dem Nomine Ad/ectvo 37
Tonelonhx Von den Numeris M 38
Gerche N Von den Pronominibus 39
Von dem Verbo 443²3
NMe N N Von den Verbis Auxiliaribus 43
Von den Verbis Regularibus 48
yleen kk Vom Adivo 49
Vom bPaſſivo und Reciproco 82 :54
N CeIn Von den Verbis Irregularibus 56
N Pon den Imperſonalibus 60
unt, ANin Von den Adverbiis 61
Crh Von den Conjundtionibus 65
GOt-) Von den Praepoſitionibus 66
Cheiin) Von den Interjectionibus 67

Von der Derivation der Subſtantivor. ib.
Cap. IV. Von der Syntax oder Verbindung
der Conſtructionsordnung 71
Vom Gebrauch der Articulorum 72
Vom Gebrauch der Subſtantivorum 74

Vom Gebrauch der Pronominum =80

Vom Gebrauch der Pronominum Indefi-

nitorum. 83

Vom Gebrauch der Verborum 86

Vom Gebrauch der Participiorum 91
Vom Gebrauch der Gerundiorum 93
Vom Gebrauch der Particularum 94
Vom Gebrauch der Adverbiorum 96
Vonm Gebrauch der Conjunctiorum 98
Vom Gebrauch der Praepoſitionum 99
Von der Transpoſition oder Verſetzung

der Woͤrter 109
Von den Figuris Grammaticis 110
Von den Abbreviaturen iII
Von den PFiguris Etymelogicis 115
Coabp. V. Von der Orthographie. 118
Vom Buchſtabiren oder Abtheilen der
Woͤrter 122
Von den Nsetis Diſtin Rtionum 123

Ein nuützlicher Catalogus der meiſten Eng⸗
liſchen Woͤrter, welche entweder wegen
ihrer verſchiedenen Orthographie oder

Vom Gebrauch der Adjectivorum 78

Gebrechlichkeiten 142
20. Von Verwandtſchaft 143
21. Von Tugenden und Laſtern ib.
22. Von Wiſſenſchaften, Kuͤnften, Kuͤnſt⸗
lern und Handwerkern 145
23. Vom Lande und Ackerbau 147
24. Von einem Garten t᷑ib.
25. Von Baäumen und Pflanzen. 1I48
26. Vom Obſt ib.
27. Von Kraͤutern und Wurzeln 149
28. Von Blumen ib.
29. Von Mineralien und Metallen ib.
30. Von Gummien 150
31. Von Speiſen ib
32. Vom Getranke ððM
33. Von vierfuͤßigen Thieren ib.
34. Von kriechendem Gewuͤrme und Un⸗
geziefer 152
35. Von Voͤgeln 153
36. Von Fiſchen ib.
37. Von Mannskleideen 154
38. Von Frauenkleidern 155
39. Vom Hausgeraͤthhe ib.
40. Vom Kuͤchengeraͤthe 156
41. Kellergerathe ib.

42. Eines Stalles 157
43³. Von den Theilen einer Stadt ib.
44. Von den inwendigen Theilen einer
Kirche ib.
45. Die

.„

46. Von Studiren und Schulſachen d.
47. Von maſikaliſchen Inſtrumegten 15
48. Von Leibesübungen und Ergstzlich⸗
keiten ib.

49. Von der Jagd ib.
o. Von der Reiſe — ib.
I. Vog Gewaſſernrrn 160
52. Bon Raaß Und Gewicht ib.
53. B n Engliſchen Muͤnzen— ib.
, Die Zahlen 161

55. Von Landern, Voͤlkerſchaften und
Haupiſihten 162
Einige der nothisſten Adjectivorum ih.

1. Der Sarben idb.
2. Verſchiedener Eigenſchaften „ib.
3.’ Leiblicher Gebrechen 164
Einige der noͤthigſten Verborum ib.
Pom Eſſen und Trinken 5 ib.
Schlafengehen „ 165
Gich anziehen * ib.
Natuͤrlicher Handkungen—=— bb.
Studiren tpb.:
Reden ib.
Der Liebe und des Haſſes ipb.
Der Bewegung und Geberdung 167
Der Handelſchaaft 468
Des Lebens OD ib.
Der Kaͤnſte und Handwerker ib.
Einer Arme 169
Wirkungen des Wetters ib.
ramiliat Phrales, gemeine Redensarten
1. Liebreiche Ausdruͤcke ib.
22. Zu bejahen, zu verneinen, zu bewili⸗
gen . 171
3. Zu berathſchlagen od. zu uͤberlegen 172
4. Vom Eſſen und Erinken ib.
§5. Vom Gehen, Kommen ꝛc. 173

—

6. Vom Reden, Sagen, Thun ke. ib.

7: Vom Hoͤren, Horchen ꝛc. 174
* 3. Etwas zu fragen 175

9. Vom Verſtehen oder Begreifen ib.

10. Vom Keunen, Vergeſſen und Erin⸗

10.

11. Vom Spatzierengehen 15756
12. Vom Wetter i.
13. Von der Zeit 177
14. Von den Jahrszeiten 178

Engliſche Idotiſmi oder Angliciſmi 190

Einige gemeine freündſchaftliche Geſpraͤ⸗
che Engliſch und Deutſch 190
1. Bey einem Beſuch des Morgens ib.
2.3. Des Morgens beym Aufſtehen und
ich anzukleiben ib.

4

Regiſter.

1 Ole Theile eines Hauſes 158

4. Zu fruͤhſtuͤcken .
5. Von der Mittagsmahlzeit
6. Beyh der Mittagosmahlzeit
7. Ueber Tiſche
8. Bey zu Bette gehen ⸗
9. Ein Logier zu miethen
10. An den Tiſch zu gehen 20
12. Zwiſchen einem DOeutſchen der Engliſch
lernen will u. ſeinem Sorachmeiſt. 20
13. Waͤſche zu waſchen zu g ben 206
14. Der Waſcherinn Betrug 20 ½
16. VBom Kaufen und Verkaufen 210
17. Mit einem Schneider— 211
18. Mit eben demſelben 21 2“
19 Mit einem Schuſer b.
29. Mit einem Strumpfhändler 2123
21. Mit einem Hutmacher ib.
22. Mit einem Peruckenmacher 214
23. Mit einem Kraämer 215
24. Buͤche? zu kaufen „ tb.
25. Einen Brief zu ſchreiben 116
26. Von neuen Zeitungen 218
27. Von Caffechauſern und deßt Nutzen

den ein Fremder davon haben kann 219
28. Von Clubs und der Engl. Gewohn⸗
heit, da jeder ſeinen Club oder ſeine— .
Zeche bezahlet 2 e
29. In einem Wirthsh. auf der Straße 221
30. Fortſetzung deſſelben des Morgens 222

31. In einem Gaſthof 2³3
32. Mit einem Miethkutſcher 225
33 Zwiſchen einem H. b einem Schiffer 226
34. In die Comoͤdie zu gehen b.
35. Won der Schoͤnheit eines juncen
Frauenzimmers 228
36. Kegel zu ſchieben— 229
37. Einen Tauſch zu teeffen ib.

38. Von Ersdtzlichk. auf dem Lande t. 232

39. Zu verreiſen 234
40. Von Viſiten 2323²
4t4. Vom Heyrathen 235

42. Vom Landleb. u. der engl. Nation 237
43. Zwiſchen einem Engl. u. Fremden 242
44. Zwiſchen zween Herren— 24
45. Zwiſchen einer Dameu. Landm. 246
46. Zwiſchen einem unwiſſenden Narren
und einem Spottvogel, und einem,
deer behder Freund ick 247
Eine zahlreiche Sammlung Engl. Spruch ⸗

wörter “ . 25⁵2
Pleafant and facetious Stories 283
Dialogues of the Decd “ 293
Moral Pables 30z3
Von der Titulatur 25ͤ

Adereſt.
chtheit Aet

10
4
eten en
l
1
1
Prcſer 1
1
e

e k⸗
Engl n
lur e

iun, 4

ell nnn 1

ſechkn⸗

l, *

1
4
11
7
14)
45

—

20
V

R S

15

O Salance Q

18

Focus

10
J K M N

DIT

H¶

G

N

—

X

W

VierFarbSelector Standard*-Euroskala Offset

19

17

16

Theodor Arnolds

9 Copyright 4/1999 VXyMaster GmbH www.yXymaster. com

PICA ANGLICANA
E E N T. R A TA,

oder

rzgefaßte

e Grammatik,
worinnen
ge Pronunciation,
und alle

che unumgaͤnglich noͤthigen Grundſaͤtze aufs
und leichteſte abgehandelt ſind.

Verbeſſert

von

Bartholomaͤus Rogler.

e Auflage.

Souverain des Langues vivantes.

pzig und Zuͤllichau,
e i ch Fromman
õ