CkVI98-2 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

 Elementarbuch zum Unterricht des Französischen, 1 äl —,,— -— W 5 . . — — — Elenentarbuch zum unterricht des Franzdſiſchen, As einer Sprache, die geſprochen werden ſoll, vorzuͤglich den Gymnaſien, die ſich nicht mehr der Vocabnlarien bedienen, gewidmetz Von 1 . Zohannes Suetahiußer, ”WMM gtraßzurg, D in der akabemiſchen Buchhandiune 1791. JM e tt meines Sr iit auf waͤrtigen ic auch den erſte men, ſe Re Her Erfahrn W me Ufate N ende Vor:re d e. “ Heer erf erſcheint denn nun der zweyte Band. meines Franzoͤſiſchen Elementarbuches: zwar nicht auf das ausdruͤckliche Verlangen des aus⸗ waͤrtigen Publieums — Denn bis jetzt habe ich auch noch nicht eine Stimme deſſelben uͤber den erſten Band meines Werkchens vernom⸗ men, ſondern auf das poſitive Begehren mei⸗ ner Herren Verleger und auf meine durch die Erfahrung mir gewordene, feſte Ueberzeugung daß meine Arbeit ihres Zwecks nicht ganzlich H verfehlt habe. H In Anſehung der Leſeſtuͤcke dieſes zweyten Bandes habe ſich folgende Punete in zu erinnerm n Vorrede. X. Der groͤßte Theil derſelben iſt aus den Vell. n . lées du Chàâteau der Marquiſin von Sillery, den den de Schriften der Md. de la Fite und dem Ami Wurn ges Enfans & des Adoleſcens des Herrn Ber. Wrtet uin genommen. Die uͤbrigen par Numer MWunt find theils Ueberſetzungen von ſehr bekanten (ſ Stuͤcken aus Herrn Prof. Engels Philoſo⸗ 2è“” phhen fuͤr die Welt, theils neue zum erſten er⸗ Mahle gedruckte Origmnalſtücke — An zwey chen Fes von dieſen Letzteren, dem Geſpraͤch uͤber die Ye 4 Spiele und den Laͤndkutſchenſcenen, werden aden 3 vielleicht manche meiner Leſer das — Erzaͤ⸗ lungen und Geſpraͤchen — ſo noͤthige Inter⸗ licfet eeſe, die Munterkeit der Schreibart u. ſ. wv. lbet veermiſſen. Ich erklaͤre alſo voraus, daß eben t diieſe beyden Stuͤcke in's beſondere gar kene— ir . Prraͤtenſion weder auf Erfindung noch auf ſete Vortrag machen; glaube aber, daß ſie gar bie en wohl den gewoͤhnlichen Grammatikdialogen, “ V die denn doch gewiß bey allen ihren uͤbrigen D Maͤngeln ſehr nuͤtzlich ſind, in jeder Ruͤckſich “ Aiun die Seite geſetzt werden koͤnnen. 8 2. Bey Herausgabe des erſten Bandes hoffte “ßB or ich, daß der zweyte in den Leſeſtücken und ſen ihren Zuſaͤtzen ſo ziemlich den Fonds der Con. uuhg derſationoſprache erſchoͤpfen ſollte. — Daß e en Vell. ery, dan em Ami ren Beor:. Nuneean kanntten Philoſ⸗ n erſen n weh ber die werden— Eih⸗ Inter⸗ N. aß eben ar keine ch ſt gar glogen, hbrigen icſct eſte und 1 Co* Hs meine Doffnung nicht ganzlich getaͤuſcht wor⸗ WM Dden, beweis t in Anſehung des Vorraths an Woͤrtern — mein nun auch erſcheinendes Woͤrterbuch, dem, ich kann es zuverſichtlich behaupten, nicht 400 zu meinem Plane paſ ſende Woͤrter fehlen. In Anſehung des verſchiedenen Gebrauchs der Woͤrter in mehr oder weniger gewoͤhnli⸗ chen Redensarten beweiſen es die von der Mitte der Sammlung an immer ſeltener wer⸗ denden Zuſaͤtze. In Anſehung der Wendun⸗ gen — je nun, wer will das beſtimmen? In Ruͤckſicht auf ſie, glaube ich freylich, hat menine Arbeit noch die betraͤchtlichſte Unvollſtaͤndigkeit. GSollte je, wenn es nicht zu viel Eitelkeit von . mir iſt es zu hoffen, dieſes Schulbuch eine zweyte Auflage erleben; ſo muͤßte ſie gewiß, ſo wie an anderen Vollkommenheiten, ſo auch hauptſaͤchlich an Vollſtaͤndigkeit jeder Art vieles geewinnen. Es waͤre denn doch auch eine huͤbſche— Sache, wenn man nach und nach, ohne die Bogenzahl uͤbermaͤßig zu vergroͤßern, den gan⸗ zen Fonds einer lebenden Sprache, in Ruͤckſicht auf ihren Gebrauch im Umgange, in ein Schul⸗ buch zuſammen draͤngen koͤnnte. B Ueber den grammatiſchen Theil dieſs Ban⸗ v Vorrede. des habe ich dem, der meinen Plan deſſelben aus der Vorrede des erſten Bandes kennt, weiter nichts zu ſagen, als, daß ich ihn eben⸗ falls noch vieler ſueceſſiven Verbeſſerungen fißhig halte. Nur das Einzige will ich erin⸗ neern, daß ich, weil meinem Plane gemaͤß alles dasjenige uͤbergangen werden mußte, was ich bey einem Gymnaſiſten als aus der Teutſchen und Lateiniſchen Sprachlehre bekannt voraus zu ſetzen hatte, unmoͤglich meinem Vortrage ei⸗ nyen gewiſſen ſyſtematiſchen Juſannnendang ge⸗ ben konnte. Geſchrieben zu Buchsweiles den 5 Sept. 1790. Der Verfaſſer. deſelben es kennt, ihn eber⸗ eſerungen ich eri⸗ gemiß ales e, wus ih , Lutſchen nt porans vrtroge e⸗ Phang 9 õ . HS .. Kr.r 5 2 7 Ar YN rren rrrti⸗ ui Wuws., sTers- udb. Wie 6 68 u r, , tn Ter u tr S s Pr ſer — .) . t, 2ðð . 1. “ L⸗ . .8 gran Des Franzoͤſiſchen Elementarbuchs Dritter Haupttheil. 151. TFarte. Une jeune mouche étoit avec une vieeille mouche ſur le mur d'une cheminée, aſſez pres d'une marmite, où l'on faiſoit cuire un potage. La vieille mouche „qui avoit des affaires ailleurs, dit à la] jeune ens'en volant: Reſte ou tu es, ne quitte pas ta place jus- qu'’à mon retour. — Pourquoi donc, de- manda la jeune? — Par ce que j- ai Peur que tu ne t'approches trop prés de cette ſource bouillante (c'eſt la marmite qu'elle appelloit ainſi). Et d'où vient que je ne dois Mouche à miel ; un cheval tendre aux mouches; les mch. s'attachent à ch.; ; cet homme eſt tendre aux meh.; ce ſont des pieds de mouch. (en écriture); les mouches (officiers de juſtice) l'auront bientôt épié. Mur mitoyen. Cuire de la brique, du plàtre &c.; ; cuire du pain; il y a des viandes que l'eſtomac a peine à cuire; mettre des raiſins „ . cuire au four, au ſoleil; le ſouper cuit; je me ſuis écorché lAmain, cela me cuit; les yeux me cuiſent; froid cuiſant; douleur cuiſante, ſoucis cuiſ. remords cuiſ. Affaire impor- tante; il 2 fait une belle affaire; ila une grande aff. au Par- lement; C'eſt une aff. de rien; aff. d'honneur; ſe tirer d'aff.; ſusciter des aff. à qq. c'’eſt une aff. de lui enleigner à lire; il fit des merveilles dans la dernière aff.; j'ai aff. d' argent; j'ai aff. à lui, il faut que je l'aille voir. Retenir des places u coche; ſi vous voulez vendre, mettez vous en place marchande; cette pl. n'eſt pas tenable; il eſt tombé mort ſur la pl.; C'eſt un homme en pl.; cela n'eſt pas en ſa pl. par exemple; emporter une place d'aſſaut. pas m'en approcher? — Parceque tu tom- berois!) dedans & ty noyerois ²). — Et pourquoi y tomberois-je? — Je ne ſaurois t'en dire la raiſon; mais crois- en mon ex- périence. Chaque fois qu'une mouche s'eſt aviſée de voler fur une de ces ſources d'’ouù s'exhalent tant de vapeurs, j'ai toujours vu qu'elle y tomboit ſans jamais en remonter. — La vieille crut en avoir aſſez dit & s'en- Il me doit beaucoup d'argent; à la vie que mène cet homme-là il doit étre bien riche; je dois aller demain à la campagne; le devoir. 1) V. N. 141. 2) V. N. 143. La rai- ſon humaine eſt bornée; les lumières de la raiſon; l'àge de raiſon; ſa conduite eſt pleine de raiſ.; il n'y a ni rime ni raiſ.; ſe rendre à la raiſ.; il ne veut pas entendre raiſ. je ne dis pas qu'on ne ſe divertiſe „ mais il y a raiſ. par tout; comme de raiſ.; il m'a offenſé, j'en aurai raiſ.; il n'eſt pas permis de ſe faire rail. ſoi-méême; je vous fais raiſ. de la ſanté que vous m'avez portée; rendez raiſ. de votre conduite; une raiſ. valable; je me rends à vos raiſ.; avez-vous raiſ. de vous en plaindre? à plus forte raiſ.; c eſt parler raiſ., cela; pour raiſ. de quoi je lui envoyai & c.5 je vous payerai cette étoffe à raiſ- de deux livres l'aune. Un fou aviſe bien un ſage; aviſez à ce que vous avez 4 faire; il ne s'ayv. de rien; il n⸗ y a malice dont 1 ne s'av, — 5 W e 4 .K. 1 t 4, ſu ſ⸗ ll, C,4. e 4 4 4 ⸗ ge 3 4½ KA 6 CN ſoe . 4 4 . * , ⸗ en W r , ecotche ebilint; e impor⸗ .. Au Dat. er deafk.; 1 à Iie; Parpent, es places en plce nbe mort en ſi . I tomm⸗ — bit ſaurois on ex- he Set 8 (0 Urs Vll nonter⸗ Sen⸗ ene cet emain lani· iz lige ni ime e lail; 11. par i;i 05 ſis tiil de tail; ; l Cc.) Paune, 3er 3 e Fale S . a err 4 I- H, kaft, 472 F,Eft, Jacterg, A Dze, ,. ðð “ ,rk,A ” 6Es A, m.⸗ e ele 2 — „Lo.“ M& . . „ KRrfrds-, KCradties, — brmg J E .. at fk ar, & S e 229, 4. Eler ie fr-rgt K F.s. engi og aect--g 2 . . Plln! egr. o BLc S r. . . Wad er. Ehae 9 — a hee; Fr A.. “ E de Z1 Scte 2. ,c è gällzg, 4, . . e Mec, Me S, ſ,, cA 6ve. d Cc, r; õ 7 6 èèò kce, I Tere⸗deer Len, kt ie 4 echern ( r aS. gr se et,ras. E. 4 Fkr. =ef aksn ’kIkrfr. “ Surgu des; . ,g -de rr ghrrn le,Cr- s S r Se, E, S S= Uſen he Crains liites, (elz vons Monde. ume, f mouche trois Ans lement; J Shn , Orα h / 1— / „ u A Ma, 1 LA aadr, 2 . Ar d 6*, ℳOM , ud “ / ℳ W vola. Mais la jeune ſe moquant de ſes avis ¹), le diſoit à elle-méême: „Les gens àgés ſont „,toujours trop ſoucieux! Pourquoi vouloir 2 me Priver du plaiſir innocent, de voltigèr „un peu fur cette ſource fumante? N'ai-je „Pas des alles & ne ſuis-je pas aſſez pru- „,»dente pour éviter les accidens? Enfin, ma vieille, vous avez beau dire, & m'alléguer „ Votre expérience, je m'amuſerai à voltiger „ Un pPeu autour de la ſource, & je voudrois Il ſe moque de père & de mère; je me moq. de cela, je ne crains rien; c'eſt ſe moq. que de ſurfaire comme vous faites; c'eſt ſe moq. du monde; ſi vous en uſez comme cela vous vous ferez moq., de vous; il fut moq. de tout le monde; la moquerie. 1) V. N. 14 3. Se priver. La téte lui fume; fumer un champ. Expétimenter. II ne faut qu'une mouche pour l'amuſer; il 'amuſe de belles paroles; il y a trois ans qu'il l'am.; ne vous am. pas à le plaiſanter; amu- ſement; amuſette. „bien ſavoir¹) qui m'y feroit deſcendre ²)? Elle s'envole en diſant cela; mais à peine fut-elle au-deſſus de la marmite, qu'étourdie Par la vapeur qui en montoit, elle s'y laiſſa tomber. Avant d'expirer elle eut encore le tems de prononcer ces mots: Malheureux les enfans, qui n'écoutent point les bons avis qui leur ſont donnés. H 1) V. N. 94 & 138. 2) V. N. 140. Vous m'étourdiſſez les oreilles; ſa goutte eſt paſſée, mais il a le pied encore tout étourdi; le bruit du canon ét.; le branle du bateau ét.; . . 1 il s'eſt ét. ſur ſa perte , il 'eét. de ſes chimères; ét. la dou- △ * 7 „ . leur; vous étes un ét.; agir à l'stourdie, étourdiment; 5⁵ etourdiſſement. Son bail expire à la St. Jean; la trève eſt expirée; il eſt expirant; l'expiration. La piece gtoit bien A 2 – 4 cCcompoſée, mais elle fut mal prononcée; prononcer un ju. MA , gement, arrét; les ſavans ont pr. ſur cette matière. Ne lek. dt⸗. parlez pas ſi haut, on nous écoute; n'écouter que ſes A, ¹ paſſions; il ne ſe faut pas tant c. ar 152. L'oiſeau connu ſous le nom de Coucou indi- cateur ſe trouve ¹) dans l'intérieur de l'Afri- le que à quelque diſtance du Cap de Bonne Ang. Eſpérance. C'eſt ſon fingulier inſtinct d'indi- e,4, quer les nids des abeilles ſauvages, qui lui tee a donne ſon nom. Le matin & le ſoir ſont ene les deux tems de la journée ²), où il fait en- “DB 4 tendre ſon cri: Chirs, Chirs, qui eſt fort SHZ aigu & ſemble appeller les chaſſeurs & autres perſonnes qui cherchent ²⁵) le miel dans le I) V. N. 143. II eſt ſingulièrement attaché aux devoirs /,„. gefſon état; il s'habille ſing.; la ſingularité de cet événe- A. 3 ment; il faut éviter la ſingularité. Indiquer, anſagen. II “?ͦ”ÿM donne aujourd'hui à diner à plus de vingt perſonnes; il ne faut pas ſe don. au diable pour deviner..; cela lui a don. la fievre; don. du chagrin, du plaiſir &c.; cette nouvelle lui a don. la mort; c'eſt un juge incorruptible, il ne don. rien à la faveur; don. un démenti; don. chaſſe à un vaiſ- ſeau; il m'a don. jour, heure à. .; vous nous la don. belle; il don. tout ſon tems à l'étude; il ſe don. des airs; ſe don. garde de qq.; il lui don. à entendre que; je me don. l'honneur de..; don contre un écueil; ſe don. de la téte contre. 3 don. des deux (éperons) à un cheval; don. téte baiſſée dans quelque affaire; le ſoleil don. à plomb; le vent don. dans les voiles; don. dans le piege, le panneau; les blés ont aſſe? bien don. cette année. 2) V. N. 53. 3) V. N. 147. deſert. Ceux-ci lui répondent d'un ton plus , grave en s'approchant toujours. Dès qu'il afa⸗ les apperçoit, il va planer ſur l'arbre creux aſe oà il connoit une ruche; & ſi les chaſleurs 1. ./ oi . e gga, H 2: . HD’R=et fone; . &h a lordag. 52. , ee - r, , Fer KAens 4. ater ar , ,. T as Dire Ar Mr 1. . B Ki⸗ zer/ r , r-,ͤvr * gHin, Mhe, r , . PEs Y è in, d.G, W l s. . K. Ai . : , H r a ,/ G, siFe i, u 2 e, P Patede-rern r octl uc , rrn,. e rnre H gpsre len, h, rsrnd, dn sst Pt . ofiht h Tife uh. Kä Fetr-r .. 4 S, Ber E EEE „..— n, S, e. Wr e e A, R- S vr P s, I. „ — *BH*ρe Sr-E, =, A J. Rengh Oe 1 Vien ſur leun 10 petl Deſert, wi tis eilet; hetit kort niis ilr uen e 1ep; errllen Cher une Dbjetsz le lautre temne re lanire et wne fite un Murquer Marque (drananr Pe⸗ 1 el ſt , 14 Gerf, lat⸗ 5 tardent ¹) de s'y rendre, il redouble ſes cris, vient au-devant d'eux, retourne à ſon arbre, fur lequel il s'arréête ²) & voltige, & qu'il leur indique d'une maniére tres-marquée. II n'oublie rien pour les exciter à profiter du petit tréſor qu'il a découvert, & dont il ne Deſſert., Il m'a répondu une ſottiſe; cet écho répond trois fois; le ſecond point de ce diſcours ne rép. pas au premier; il s'eſt bleſſé au coude, & la douleur lui rep. au petit doigt; ces allées rép. à ce grand baſſin. . dans la forét; on avoit conqu de grandes eſpérances de lui, mais il n'y a pas rép.; tout rép. à nos vœux; je ne ſuis pas en peine de la ſomme qui m'eſt due, car un tel m'en a rép.; ſi la bague vient à ſe perdre, vons m'en rép. 5 il l'eétrillera de la belle manière, je vous en rép. Appro- cher une choſe d'une autre; cette lunette approche les objets; l'heure appr.; ces deux couleurs.là appr. fort l'une de l'autre; lunette d'approche. S'appercevoir; il y a long- tems que je me ſuis apperqu qu'il n'eſt pas de mes amis. La rivière eſt fort creuſe en cet endroit; la crêéme fouettée eſt une viande bien creuſe pour un homme qui a faim; faire un creux. 1) V. N. 106. 2) V. 119. Marquer du linge; marquer qch. dans un livre pour s'en reſſouvenir; ſa mine marque qch. de grand; il me marque dans ſa lettre que..; Ce Cadran au ſoleil ne marque plus; marquer ſa reçonnoiſſance.- peut apparemment jouir qu'avec l'aide de lhomme: ſoit parceque l'entrée de la ruche eſt trop étroite ¹), ſoit par d'autres circon- ſtances, que le relateur ne nous rapporte ²) pas. Tandis qu'on travaille à ſe ſaiſir du miel, il ſe tient dans quelque canton peu éloigné, obſervant avec intérêt ce qui ſe paſſe, & at- tendant ſa part ³) du butin qu'on ne manque jamais de lui laiſſer; mais pas aſſez conſidé- rable, comme on penſe bien, pour le raſſaſſtier & par conſéquent risquer d'éteindre ou d'af- foiblir ſon ardeur pour cette eſpece de chaſſe. Il jouit de cent mille livres de rente; il eſt majeur, il jouit de ſes droits; la jouiſſance. Dieu vous ſoit en aide! A l'aide des lunettes; un aide à macçon. 1) V. N. 120. 2) V. N. 12 §%. Saifir qq. au collet; il a la téte ouverte, il ſaiſit tout d'un coup les choſes; ſaiſ. l'occaſion; il faut ſe ſaiſ. de cet homme là, c'eſt un voleur; la colique l'a ſaiſi; étre ſaili de joie; quand on lui dit cette nouvelle, elle fut tel- lement ſaiſie que..; ce voleur a été trouvé ſaiſi du vol; il n'eſt pas encore revenu du ſaiſiſſement que lui cauſa &c. Relacher (ſe relâcher) de ſes intérets; on vous mettra hors d'intérét; prendre int. à une perſonne, à une affaire; il ne ſe laiſſe point tenter à P'int.; emprunter de l'argent à gros int.; il a eté condamné à tous les dépens, domma- ges & intéréêts. 3) V. N. 114. Ou avez-vous laiſſé votre frère? Laiſſez cette maiſon à droite & . .; ſe laiſ. aller à la douleur; je laiſ. cela à votre ſoin; je vous en laiſ. le ſoin; laiſ. faire; laiſ. dire; je vous laiſ. à penſer; s'il profita de l'occaſion; il laiſ. une femme & des enfans; laiſ. de grands biens; cette liqueur laiſ. un mauvais gout; il ne faut pas laiſ. d'aller tonjours votre chemin; il eſt pauvre, mais il ne laiſ pas d'’étre honnéte homme; je laiſ. une infinité d'autres preuves. 153. La fontaine brùlante de Bozeley dans la pro- vince de Shrop préſente le phénomeène le Plus ſurprenant. Cette fontaine fit ſa première éruption, il y a paſſé ſoixante- & dix ans aprés un fort ouragan. A peine la tempéête eut-elle ceſſé, qu'au milien de la nuit un bruit terrible réveilla tous les habitants, qui, voyant la terre agitée & bouleverſée, crurent toucher au moment de la déſtruétion générale. Pluſieurs d'entre-eux ſortirent de leurs maiſons Bruͤler un homme à petit feu, brùler la chandelle par les deux bouts; br. la cervelle à qq.; la gelée a br. la ra- 2* „r M/NN⅜ e ſ dak. .686- . 1. l ⸗ t nh ife r n Nr zedg n hcg. r, il PERcmne,ooot Beah, e B Lrc .V . D zie r,, e Aun Bbh . gre hchern, ga I. X. G. M t tont . . il de etre nt tel⸗ fol; aͤe. nettra kaire; gent mma. fotte ller i l robt le ce. I ne wre, une . J'Len = „ e⸗ g-⸗ r Uere chn, — err l⸗ 32 67 “ l, . Gg, dns, e: De A, gr A u iEn ar e- Men . „ n 7 orerderhz, Fr. r Hür,, t Mages Ar Snd. Aa Da-g, 6s dan e, R) 6 , G . E E, . = 1 rr o 4 ⸗ G, 2, ect * r o,a PrEE = G,, S d, m d De, , J D Sli, E, ra 4 Nn Tn Arad 14. S S SIn, , “ „ 1r. i F ed, = Brn n. un G DE Dd⸗E, rer G Wacgt en. Sed Ssee, S nir. 42 4 Aonv Si⸗, . IArA ear 1 Bn P-li S B . d, : , MardH, 2 α☛E‧ ar, NN G „ Nete . k. Alhk, Karrm Sts, Leautz ,r e. Prn He. rks Src r n Frri ſ ke L.; e A.rrr 5* N1 — ier . .: Xr:. S nſad, E 6, S ———M Tii Mr. ſeus ., i Fc, ſi E r S S S. es Ad, Hatzl,à, F We Seg, en, g., erſtadn Bera dar E sie T e des elt une eEenrt par i wlenn tel, nonn Propre erne ildel ler dan (hir, ette tett 1 hntuil ſore e len ) ſeple; . Upor⸗ Ne cela P un hen e ſa⸗ Ulre clit, del ſons Pous en I; le lepe leh de nähh 4. Gi .. S. 6 4/ / , N Nd rcſ 7 eine des arbres; br. une poſte; je br. de vous revoir; c'eſt une cervelle br. ; le brùlot; les brùlures ſe guériſ- ſent par des ongusnts; un trou de brülure. Surprendre un voleur qui crochette un coffre; allons diner chez un tel, nous voulons le ſurpr.; ce diſcours eſt captieux & propre à fſurpr.; il a ſurpr. un priviege; cette nouvelle m'a extrémement ſurpr.; la nuit nous ſurpr. en chemin; il s'eſt ſervi de ſurpriſe autant que de force; tout le monde fut dans une ſurpriſe inconcevable. II a paſſé comme un éclair; paſſer outre; il a paſſé par e rudes épreuves; cette terre p. dans cette maiſon par mariage; le temps P. 5 la fantaiſie m'en eſt p.; cette tapiſſerie eſt p.; depuis votre départ il s'eſt p. bien des choſes; ce vin eft bon, il peut p.; p. en revue; ce précepteur ne p. rien à ſon di- ſciple; cela a p. en proverbe; il faut qu'il en p. par là 5 il p. pour un homme de bien; p. pour cette fois là, mais que cela n'arrive plus; p le détroit, le pont, une forét E&c.; ce batelier m'a p.; p. les bras dans les manches de. 3 p. un lacet dans un Gillet; p. moi ce plat, s'il vous plait 7 ne p. pas cent écus au moins; cela p. la raillerie; la dou- blure p. le drap; p. la nuit Gans dormir; il faut qu 'il en p. ſon envie; p. un bouillon à travers une étamine; p- un cuir, une peau &c.; p. des couteaux ſur la meule; p. cela ſous ſilence; p. cela, on le ſait; p. moi cet article, je vous en p. un autre; je ne peux pas p. cet écu, il eſt faux; p. un ſoldat par les armes, les baguettes; p. au fil de l'epée; ; p. les yeux ſur un écrit; les années ſe p.; il ſe p. de beu; ſe p. de vin; en Paſſant. & allerent vers une petite montagne arro⸗ ſée par la riviere de Saverne. La terre s'y élevoit & s'y abaiſſoit pluſieurs fois dans une minute. Un des ſpeétateurs fit dans la terre un tron de quelques pouces de diaméètre. Auſſi-tòt il en ſortit avec impétuoſité une eau jailliſſante, dont l'éruption fut ſi violente que cet homme en fut renverſé. Un inſtant aprées le même homme ayant Paſſé preès de la ſource avec une lumière , l'eau s'enflamma & Aller bon train; ce cheval va le trot, va l'amble, le pas, le galop; aller à pied, à cheval, en carroſſe, en bateau, en chaiſe, en poſte, en relais; al. au combat, aux enne- mis; al. aux opinions, aux avis; nous al. voir ce qu'il va dire; le jour va finir; ſon diſcours n'ira qu'à une demi- heure; les ouvriers vont bien lentement; une pièce de terre qui va en pente; la depenſe ira plus loin qu'on ne croit; toute ſon entrepriſe eſt allée en fumée; tous ſes vœux vont à la paix; en cette affaire il faut y aller dou- cement; l'aurore va bien avec le bleu; votre perruque vous va mal; ces deux maiſons vont de pair pour la no- bleſſe; n'allez pas vous imaginer; il y va de mon hon- neur; il en va de cette affaire-là comme de l'autre; ſe laiſſer aller au torrent, à la douleur, aux mauvais exem- ples &c.; je m'en vais; un ſecret pour faire en aller les punaiſes, les taches, la fièvre &c.; voilà un habit qui s'en va; il s'en va onze heures, midi &c.; cela va ſans dire; ſi vous ne trouvez mieux je ſerai votre pis-aller. Arro- ſer de la viande qui rôtit; il ar. ſon lit de ſes larmes; arroſoir; arroſement. Elevez davantage ce cChandelier; sS'élever en l'air; él. ſa voix, ſon cœur; él. un bàtiment; él. un enfant, un animal, une plante; él. la jeuneſſe; les vapeurs s'él. de terre; il s'él. une diſpute; tout le monde s'él. contre lui; il a le pouls élevé. vomit des flammes. On intercepta l'accès de l'air, & la flamme diſparut. Depuis ce tems la fontaine a toujours les mêmes propriétés ¹)- Elle s'enflamme dés qu'on approche ²) avec une chandelle allumée; & l'activité de ce feu eſt telle, qu'il réduit en un moment de gros morceaux ³⁸) de bois verd en cendres. Mal- gré la violence de la flamme, l'eau n'a pas le moindre degré de chaleur, & eſt auſſi froide qué celle des autres fontaines. Vomir des injures, blasphèmes; vomiſſement; vomitif. Avoir un accés de fiévre; il a des accès de folie en cer- tains temps; des acces de dévotion &c.; accefſoire. Le G 10, ,, S er ele NAH t,l MrGrs, APhhe,) ., r Ha, . gg, e, en gA,rrrg, d. Bie, ͤ. i e W, de — c ven F 5 . dn. „. u . Nͦ ð : Umao ,Nℳ K.rrr- 8 R ar a . , 14 , S Hdrt, S, 2, du, ruque a’r SE DD 1 Frt. u S ac. äl er, e, 0a0. e, Ir-- 1 2 r S.t La 2 5 e; ſe Kaader N: r, Ri , Sug. D/l F = gl Ter ech -n PP nt, re HifeHnge .6. ,Re l Ar Pa d e .. ge iſen l à Eiche „ h, g. rs. La, ti, =ðð M 1, .5 72 FA-A, Tdie, S, G ks ,rrr A.. en F- A W = de S 2 r. Prr e He⸗, F4 I E Hrn re d. G. Rr⸗i l ⸗ 4 WVir, * eſt 5*. „= E . ego S- . . 7 dn w. r grn . A st,. hlal. 15le ide it Aerick ⸗ Aro, gefel et, Tälnh, Er frtel, E. SM e⸗ ſebes rFc. norhett, K. Püt. h. ℳN e Tr W a, =r S SAN K§ 2. Aa. . af. m E 2. 22 2 7 IJractt: gin EAre. gr 5/ 2 . A, va G. . ceé S.’hen te , . . 3 We f F eeg 4 ie, r 1* a Kr 44= 25, refhactt . Saszeze, T . , ea i A „ .ε ui gc ** 5 rrer⸗ . – ⸗ f. ,.4 S, : 9c & Pumiert, *1AA r . Sr, ers, Pun, 1 LoA = irurt ne gec a S e emmde iIn. ore. J 7 Wi . Wr . „ = = ic. E6 ie g, täinl, fsty /,* ————— neFebr, neee Acca . . J. . A‚⸗gen, eherin aat . ES Duft ge opſe,, 2 und eit; liir, derpar ſchen, Art,a kru Id nint „ TWg, 5 4. ſe, Ac en povere en ſols; 1e Cirii en he ohver e. 194, 0 ln long Scarab que l0 mnte. ley ite ches ln Want, tant DV. NX. 1 ullleten 3 ent; t⸗ I timn kot de l Une chage, ner Garde e en he ⸗ nn ce 1 Füben Viſa N hang ae⸗ ke Gi, lat plefl . AAP, „ or. —, E l Prnſi 24 i. Au f. 90 Gi n 9 g, 63 , grand air; aller prendre l'air; un eſcalier qui eſt tout en Tair; des paroles en l'air; il ne fait point d'air; air, Aus⸗ ſehen, Art, air, Melodie, Arie. 1) V. N. 84. 2) V. N. 152. Il eſt réduit au lait; réduire qq. à la mendicité, à la be- ſace, &c.; réd. des rebelles; red. à l'obéiſſance; réd. qch. en poudre, en cendre; red. les ſous en livres, les livres en ſous; réd. un plan, un tableau; pour me réd. je vous dirai en peu de mots que..; tout ce diſcours ſe réd. à prouver que 3) V. N. 150. 154. On trouve ¹) en Amérique un inſecte volant & lumineux, de la groſleur du petit doigt & long de deux Pouces. II eſt de la claſſe des Scarabées. II eſt ſi lumineux pendant la nuit que lorsqu'il vole il répand une clarté éton- nante. On prétend ²), que ſi l'on ſe frotte le viſage avec l'humidité provenante des ta- ches luiſantes ou étoiles de ce phosphore vi- vant, on parolt tout reſplendiſſant de lumière tant qu'elle dure. Avant l'arrivée des Eſpa- 1) V. N. 143. Voler au ſecours; le vent fait voler la pouſſière; volage; voliere; volée;, f.; ; volant, jouer au vo- lant; volant d'un moulin à vent; vol; volaille, f.; volatil. Eſprit umineux, traits lumineux d'un diſcours. *Un au- teur de la première claſſe; ces deux enfans étudient en méme claſſe. Répandre de la ſauce ſur la nappe; pre- nez garde de répandre; ; rép. des larmes, ſon ſang; i y a eu bien du ſang rép. à cette affaire; rép. des bienfaits; un bruit ſe rep.; z ſe rép. en louanges. Le branle des cloches a étonné cette tour; ne s'étonner de rien; étonnement. 2) V. N. 14 ⅞. Frotter le plancher, des Chaiſes. Viſage bléme, enluminé, couperoſé, bourſoufflé; il ſe porte bien, il a bon viſage; U'a un viſ. de ſanté; avoir des boutons au viſ.; cela paroit comme le nez au viſ.; ſe compoſer le viſ.; changer de viſ.; enviſager. Tacher; tacheter; tache, fz tacher. Vivre de régime, de ménage; vivre à diſerétion; il faut laiſſer chacun viv. à ſa mode; il a du ſavoir-vivre; apprendre? à viv,.; il faut toujours etre ſur le qui viye avec- Iui; cet homme a vécu; viv. au jour la journée; les vivrest; il lui donne tant pour le vivre & le vétement. gnols les Indiens ne faiſoient point uſage ¹) de chandelle. IIs ſe ſervoient de ces inſectes dans leurs maiſons pour s'éclairer pendant la nuit. Avec un de ces inſectes on lit, on écrit ²) auſſi facilement qu'avec une chandelle allu- mée. Lorsque les Indiens voyagent dans l'obſcurité de la nuit, ils en attachent un à chaque orteil du pied, & en portent ³) un autre à la main. Lorsque ces inſectes ſont pris, ils ne vivent que trois ſemaines au plus. Tant qu'ils ſe portent bien, ils ſont três-lumi- 1) V. N. 109. C'eſt une chandelle de huit à la livre. Per- ſonne ne peut ſervir deux maitres à la fois; ce domeſti- que ne peut plus ſerv.; à quelle heure voulez-vous qu'on ſ.? On a ſervi, vous étes ſervi; on ſervit ſix tables en méme temps; ſerv. de la poularde à Monſieur; il y a vingt ans que cet officier ſert; il a ſ. en Allemagne; ſervir de pré- texte & c.; cela ne ſert de rien; cet habit ne vous ſauroit ſ. 5 ſe ſ. de qch. Maiſon à porte cochère; maiſ. à pluſieurs étages; il eſt en m. d'emprunt; tenir m.; lever (monter) m.; il eſt fait comme un brüleur de m.; il a fait m. nette, neuve; dans un tel combat la m. du Roi fit mer- veilles; un homme de bonne m.; les petites m. Quel auteur vous lit-on (liſez-vous) à votre claſſe? 2) V. N. 80. Maitre à écrire; il tira un écrit de ſa poche; mettre, rédiger, coucher par écrit ce qu'on a penſé; mettre en écrit une choſe pour s'en ſouvenir; on ne fera imprimer ſes écrits qu'après ſa mort; écriteau; écriture; écrivain. 3) V. N. 60. neux; mais lorsqu'ils ſont malades ¹), leur lumiéère s'affoiblit; ils ne brillent plus lors- qu'ils ſont morts. Ces inſectes ſont double- ment utiles. Lorsqu'on les a pris, on les 8rinres⸗ lge, inleles dant la Eerit ) e allu. dans t un à ) un 5 ſont uplus. um⸗ te. Pel- gomelti⸗ wonf! 1 meme inget dns e e. toit l. luſteurs ninne ſit in S .4 . . Pr, r D r. N T- ce⸗S tze 1 S — en. F. — A AEPr Rrr-A 7 er 4, irn, . õ grlet 4, NM. MX ο e “ ,Z iDoern eA , A S i 47 . iot lare Arrekt .W e, s,. = E .e- d * eke, d res E, ,L.s, T. S , 4 Fe 7— ge 5. luſe (uN bEIn Ho ite ( ler rin (i peine QOuV NI.N. Gontion; N e honte; en I d den. ls ſe⸗ loſt eld CWntle tenps, ſe Ceun; neime Momm, nlg Veney 4 o endez. icles En Cette 4 Ptie mile honbr e p. iſſe, temd nech U Unen Pen di . . S 7 11 hiiſſe voler dans la maiſon; ils dévorent les couſins. On efſt incertain ſi l'Acadia n'eſt pas le méême inſecte que le porte-lanterne, ainſi nommé parceque la partie intérieure de la tête, d'on la lumieère ſort, a été regardée comme une eſpece de lanterne. Mademoiſelle Mvérian qui a obfſervé ces ſortes d'infecles à Surinam dit, que leur lumiere eſt belle, qu un ſeul lui a fuffi à chaque ſéance Pour Peindre les figures qui ſont gravées dans ſon Ouvrage ſur les inſectes du pays. 1) V. N. 123. Grievement malade; il eſt malade d'ima. gination; maladif. Mourir tout en vie; vous devriez mour. de honte; il penſa m. de rire; je m. d'envie de le voir il eſt m. au monde; mes pommiers ſont tous m.; la boule eſt allée m. au but; il faux lorsque l'on peint que les cou- leurs ſe perdent en m. les udes dans les autres; il ſe mou= roit. C'eſt un emploi fort utile; cela eſt plus honnorable qu'utile. Il ne mange pas, il dévore; la faim le dev.; le temps, le feu d. tout; l'ennui, le chagrin le d.; il l'a d. des yeux; il d. ſes larmes; d. un affront. Couſſin. Nom- mer à un emploi; nom. des Experts, des Députés &. 5 nom. qq ſon héritier; comment ſe n. cette plante? Vous venez à point n. pour juger notre différent; il ſe rendit au rendez-vous à jour n. Une des parties les plus eſſen- tielles d'un honnéte bomme c'eſt..; il n'a fait que le ſujer de cette pièce de muſique, un autre a fait les part.; je vous prie de me payer cette petite part., elle ne monte qu'à mille francs; les p. d'un méêmoire de tailleur ECC. ..5 à Phombre il faut faire tant de points pour gagner la p. 3 ð une p. d'échecs &c... la p. n'eſt pas égale; une p. de chaſſe; faire une p. pour aller diner en tel endroit; on à remis la p.; p. carrée; voulez-vous être de la p.? C'eſt ma p. adverſe; qui n'entend qu'une p., n'entend rien; ce bâàtiment n'eſt élevé qu'en p.; je l'ai payé p. en argent, P. en billet. V ð l 155. Pendant le rigoureux hiver de 1 7406 on con- ſtruiſit à Pétersbourg, ſuivant les regles de la 12 plus élégante architeéture, un palais de glace ¹³) de cinquante-deux pieds & demi de longueur ſur ſeize & demi de largeur & vingt de hau- teur. La Néwa, riviere voiſine, où la glace avoit deux ou trois pieds d'’épaiſſeur, en avoit fourni les matériaux. A meſure qu'on tiroit les blocs de glace de la riviere, on les tailloit ²) & on les embelliſſoit d'ornemens: puis, étant poſés, on les arroſoit par une Vous ne relâchez rien de vos droits, vous étes trop ri- goureux; faire une rig. pénitence; rigueur, f.; à la rigueur. Je l'ai fait ſuivre pour ſavoir où il alloit; ſuiv. à la piſte; vous n'avez qu'à i. votre chemin; ſ. le ſentier de la vertu; ſ. le parti de qq.: ſ. ſa paſſion; ſ. la mode &cc.; ſ. la loi; ce prédicateur eſt fort ſuivi; un diſcours, un raiſonnement bien ſuivi. Se ſervir de la regle & du compas; cette règle eſt fauſſée; tenez cela pour une r. infaillible; il n'y a point de r. dans cette maiſon; ce procèdé n'eſt pas dans les r. 5 je ſuis en r. avec lui, je lui ai rendu ſa viſite; les quatre pre- mieres r. de l'Arithmetique; donner une r. d'Arithmét. à faire àun écolier; cette pièce de theatre eſt dans les r.; régler; réglement; dérégle. 1) N. 72. 2) V. N. 21; Tailler des ar- bres, la vigne, une plume, un diamant, la ſoupe, un habit, taill. en piéces une armée; on nous a t. nos mor- ceaux bien courts; cet homme a été t. deux fois; bois taillis; un taillis; la taille. face ¹) d'eaux colorées de diverſes teintes. On plaça au devant du palais ſix canons de glace fhaiͤꝛits ſur le tour ²) avec leurs affuts, leurs roues de la même matière & deux mortiers à bombes dans les mêmes proportions que ceux de fonte. Ces pièces de canons étoient du calibre de celles qui portent ordinaire- ment trois livres de poudre; on ne leur en donna cependant qu'un quarteron, aprés gluee) onguenr ce han⸗ e uI, el e on on le lemens: ar ue 9 to li . Aa. et 1. „2 keru; ⸗ ., eE hlbo; ⸗ Eg r, e/, E. nhenent 62 ro Rl 2. . = DWiN E A, , A. L tle Pke⸗ - = 4 R drar W, r⸗ , , K 1 2 frosdet, /4 V lI⸗ X. ₰ 1 5 .2 a =ð ez, e , L Frir; 2 3 Je 05 Mo⸗ 5; os 6, 00 . e Eeus 01 tens tient ai⸗ l tis de! Sar: =èð ! 4 4— 5 E le lel 1e. eili A 1len go onh. HανNſαι ν 2 3 “ = e Sͤ 1ete fiire . funn ſort 54 , 4 S⸗ S, „ (ontcune =A. c eer- ⸗ D i, kinure d . 7 D-. G = 6 itol ke 1 n. 3. . d i miged. 7 * e Mn Unon ſer Nng. clbres Wlone, u dor Pln ſut 00 ti⸗ le en I = ☛ = = — — — 13 qu'on y fit couler un boulet d'étoupe & un de fonte. L'épreuve d'un de ces canons 1) V. N. 145. Eau croupie, bourbeuſe; une pièce d'eau; elles ſe refſemblent comme deux gouttes d'eau; il boit de Peau ferrée; il eſt tombé bien de l'eau; les eaux ſont gran- des, groſſes, hautes, baſſes; je ſuis obligé de recevoir les eaux de mon voiſin; aller par enu; ce barbet va bien à leau; à fleur d'eau; il a bien paſſé de l'eau ſous les ponts depuis ce-tems là; ce navire fait eau; ce vaiſſeau à été faire de l'eau; aller aux eaux; fondre en eau; de l'eau forte; cette pêche a une eau agréable; ces perles ſont d'une belle eau. Teint, m. teinture, f. il a une légère teinture de cette ſcience. Il a tant de meubles qu'il ne ſait où les placer; plac. bien ſes charités; pl. de l'argent; pl qq.; ces réflexions ſont mal pl. La bouche du canon, jJumiéère d. c.; la culaſſe, le recul d. c.; enclouer le canon; une muraille à l''êépreuve du canon; canon d'un fuſil &. canon (terme de muſique); canon (jurisprudence). 2) V. N. 125. Mortier (pour piler). La fonte des neiges. Gros calibre; ils ne ſont pas tous deux du même cal.; ces deux colonnes ſont de méême c. fut faite en préſence de toute la cour & le boulet perça à ſoixante pieds de diſtance une planche de deux pouces d'épaiſſeur. — Ce fait peut rendre croyable ce que rapporte Olaüs Magnus, l'hiſtorien du Nord, des for- tifications de glace, dont il aſſure que les na- tions ſeptentrionales ſavent faire uſage dans le beſoin. — Un Phyſicien d'Angleterre fit en 1763 une expérience curieuſe. II prit un morceau de glace circulaire de deux pieds, neuf pouces de diamètre & de cinq pouces d'épaiſſeur: Il en forma une lentille qu'il ex- poſa au ſoleil, & il enflamma à ſept pieds de diſtance de la poudre à canon, du papier, Les arbres fönt des rejetons; c'eſt une nouvelle qu'on àa faite à plaiſir; c'eft un homme à tout faire; je ne puis que f. à cela; que voulez-vous que j'y faſſe; f. une œuvre de charite; f. un mauvais coup; f. une bévue; f. une ſot- tiſe; f. ſon apprentiſſage; cet apprenti a f. ſon temps; je n'ai plus que deux pages à f.; avez-vous bientòôt fait ?2 dès que j'aurai f., je fſerai à vous; il a f. ſon chemin en peu de tems; f. la barbe, les cheveux; les voyages l'ont f. à la fatigue; il s'eſt extrémement f. en peu de tems; ſi vous n'avez que faire de ce livre prétez le moi, jen ai à faire pour une heure; je n'ai que f. qu'il m'aille mettre dans ſes caquets; il ne f. qu'aller & venir; je ne ferai qu'al- ler & revenir; il ne fait que d'arriver; f. la garde; f. la cuiſine; il f. le grand ſeigneur; f. le chien couchant; f. bonne mine à mauvais jeu; f. ſemblant, f. mine d'en vou- loir à qq.; il ne faiſoit ſemblant de rien; il a f. l'imperti- nent, il f. le diable à quatre; vous avez f. des vôtres; ſe f. avocat; on le f. riche, mais il ne l'eſt pas; faites- moi ſavoir de vos nouvelles; on f. à ſaveir que. . .; cela lui a fait une querelle; ſe f. aimer; f. bon pour qq.; ce recruteur a Elit quelques beaux hommes; combien faites-vous cette étoffe; f. gloire; f. accueil; f. lecture; f. bonne cheère; il f. la pluie & le beau-tems; f. diligence; il danſe mieux qu'il n'a jamais f.; cet homme a du ſavoir. faire; ce tableau feroit mieux ailleurs; il f cher vivre en ce pays-là; c'eſt une cérémonie qu'il fera beau voir; ſi cela ſe peut f., j'en ſerai ravi; ſi la paix ſe fait; ſe peut-il f. que vous n'en ſachiez rien &c. &. &c. 156. Un lion du Grand Duc de Tofcane étant forti ¹) de la ménagerie, entra dans la ville X y reépandit ²) beaucoup d'’épouvante 3³). Entre les fugitifs il ſe trouva ⁴) une femme qui portoit ſon enfant dans ſes bras, & qui le laiſſa tomber. Le lion s'en ſaiſit, & pa- roiſſoit prêt à le dévorer, lorsque la mere transportée du plus tendre mouvement de la nature, retourna fur ſes pas; ſe jetta aux pieds du lion, lui demanda ſon enfant. II la regarda fixément, ſes cris & ſes pleurs nn ,Ars g ,Fern e rrdehe 2 . „ „ 2 2 – . . — .2 — . . . .* . . — ⸗ . Ube (une f ment 1a. a 1 n. leg. Nmnfh. à fr- 5⸗3 .--. GEr,d 3, HS P,g - ſ. o.r A g , fiit? e Trs .&. K ,„ 6 . . d. . —A r. S rueg mnena 1, ,. NSgn,3 , ,, . t d 1 Alo , een , e o,,Hrc, da idr AY F . kerii l ſn, nA brsnztsen, Y 2òèUèͤü den . Ar. veh , 4¾ urc ai rsli, Gcc, cette 4 AForß— i Ph, L. Se, re, 1 4 . . . öYVI .** 5 . 4 un a. GS. 5* e, HK. S n e, , 4 3 3 2 4 R. üh , auur En ſg,, Lerr , re2 de enl ”äü e At ) femm M E N . 1 ele t el ttn u t. Peem 16 1/ — 1VX. Uercie; e⸗ ſericete⸗ Cela ne n Gansco E hadt Clletezl Ln port bien lent cet ol lei pon E egarcs ) ingt n Chunche dottet h Pottet g e larit ſenn le d⸗ Pln — n d - =— —† 145 1) V. N. 134. Au ſortir des Alpes on entre dans la Lom- bardie; ce chapeau n'entre pas bien dans la téte; ent. au ſervice de qq.; ent. en condition; il ne font que d'ent. à table; cela ne m'eſt jamais ent. dans l'eſprit; une drogue ent. dans la compoſition d'un remède; il ent. tant de drap dans cet habit que..; ent. dans le détail d'une choſe; ent. en colère; l'entrée, f. 2) V. N. 154. 3) V. N. 13 3. 4) V. N. 143. Lun portant l'autre, le fort portant le foible; ce vin porte bien l'eau; des tuyaux qui port. eau dans un réſervoir; C'eſt p. la vengeance &c trop loin; p. la main au chapeau; ils lui portérent pluſieurs coups, mais il les para tous; p. ſes regards, ſa vue en qq. endroit; cette pièce de drap doit p. vingt aunes; les mauvaiſes compagnies l'ont porté à la débauche; p. amitié, affection, honneur, reſpect, envie; portez la parole pour nous tous; les lettres d’aujourd'hui portent que; cette poutre p. à faux; le canon, le boulet ne ſauroit p. ſi loin, & N. 60. ſemblèrent le toucher ¹), enfin il mit l'en- fant à terre ſans lui avoir fait le moindre mal. Le malheur & le déseſpoir ont donc une ex- Preſfion qui ſe fait entendre des monſtres les Plus farouches. Mais ce qu'il y a ſans doute de plus admirable, c'eſt ce mouvement aveugle & fublime qui précipite la mère ſur les pas de l'animal féroce devant qui tout Le vin lui ſemble amèr; il ſemble à vous entendre par- ler que..; il me ſ. que..; le pauvre eſt, ce me ſ., à bien des égards plus heureux que le riche; que vous ſ. de cette affaire? comme bon leur ſemblera; il nous a ſemblé bon. 1) V. N. 148. Enfin cette affaire eſt terminée; enfin pour abréger; puisqu'enfin vous le voulez; car enfin que pou- voit-il faire? mais enfin que vous a-t-il dit? Mettre une chemiſe &c. mettre la viande à la broche; m. un officier aux arréts; m. ſon ſeign à une lettre; mettez la main ſur la conſcience, n'eſt-il pas vrai que. .; j'en mettrois ma main au feu; je mettrois ma téte à couper que . . x je ne mets point en doute que; ſe m. tout en eau, en ſueur; il ſe mettroit en quatre pour le ſervice de ſes een “ amis; m. qch. ſur le compte, (le dos) de qq.; cela vous 3 Ntn. met en droit de. .; mettez vous l'eſprit en repos là-deſ- ſic ſus; m. un enfant au monde; m. une figure en petit; on G . l'a mis en apprentiſſage; m. un domeſtique dehors; c'eſt Ndig lui qui nous a mis en train de. .; allons, mettez vous“ aiſen, un peu en frais, en dépenſe; il n'aimoit pas l'étude, vorte 1. 77 exemple l'a mis en gout; je vous mets cela en fait; il- ſeri, vous mettra à la raiſon; m. deux perſonnes mal enſemble; m cet homme eſt toujours bien, mal, mis; j''y mettrai ordre; 4 m. fin à qch.; ſe m. en chemiſe; m. qq. au fait; cette 6 , chienne a mis bas fix petits; m. chauffer de l'eau. 1 fuit; cet oubli de toute raiſon ¹), bien au- deſſus de la raiſon même, & qui fait recou- rir cette femme déseſpérée à la pitié ²) du monſtre même qui ne reſpire que la mort & le carnage; c'eſt bien là l'inſtinct des grandes douleurs, qui ſemblent toujours ſe perſua- der, qu'on ne peut pas être inflexible. Cette ſucceſſion ne lui peut fuir; ce tonneau fuit, ce vaſe, ce pot fuit; fuir le travail; ſe fuir ſoi-méême; la fuite. Oublie, f. 1) V. N. 151. 2) V. N. 3. Reſpirer un air cor- rompu; dans cette maiſon tout reſp. la piété, l'ordre, la joie; il ne r. que les plaiſirs. Douloureux. II m'a perſuadé de la ſincérité de ſes intentions; il rejeta ſa faute ſur celui qui lui avoit perſ. de la faire. Nous nous ſommes prome- nés à n'en pouvoir plus; je n'en puis plus de ſoif; je ne uis mais de cela; ſi cela eſt arrivé, en puis-je mais? tel en patit qui n'en peut mais; cela ſe peut, cela ne ſe peut; il ſe peut que..; vous pouvez tout ſur ſon eſprit; ſi je puis qch. pour votre ſervice, je m'y employerai avec joie; le ꝓouvoir. 157. Dans une petite ville d'Allemagne vivoient ) 9. deux hommes, dont le métier étoit de fendre Re du bois. Martin, c'eſt le nom de l'un d'eux, Etoit H. A Prh brg on; °; Se, eß,, et. 22 6 „A 4 Ae. a, r. ſetheg; wags etter vovd nde, wone 1 . . 6 Ada n t; 1. Wur õ Pdac, ie ah nGà.a u, g , Eo, , ctr. 7 fait cett lic, jen a⸗ S AsSS. t teco S. ſe ) c mort E genS Pellt ble. 1 fut, 3 1 fuie⸗ 1n air ⸗ tdte, . . hetlun lur e Ntoce⸗ i; ſene nis! elehet; 4 Uus vie . Cent) - v En. N-Nt ton ä Tlbaz,, ſa rs. ☚ . . . f 5 £ X S . . . 4 H 7 . . 2. 4, 7 . . gaibe N/ ort ras d/ . 79 R ðUM D Wipch, Aknashb, F nt dag, Saal. . ogize , Ae 7 =èð .5 i⸗ S oi,, A ⸗ ir- , 3 A rc ic 3 ancf . a⸗f O△ mw.ςωN P, Ie no , e Tasſ, Sot 8 Aonn l Etol Cchd tin et on de Henr ſanee re ge lne, 12 t torlegre ter, wns ne nr le ne en l ne kulle, In E cent ne imln. ef Uenplogr Dli, n in t bin gell alleie N. Un vent. Mrnik le ne de e ; l nt t⸗ hk ein in Nrnb Mler ge I aſt lid E V l Mn 17 jaloux d'Henri ſon confrère, parceque celui- ci étoit bien plus ſouvent employé que lui. Cela devoit naturellement être ainſi; car Mar- tin étoit brusque, groſſier, importun, & on ne venoit jamais à bout de le contenter. Henri au contraire acceptoit avec reconnoiſ- ſance ce qu'on lui offroit, quelque peu que Il porte de petits cheveux; brüler à petit feu; le pet. peuple; il a fait ſa fortune petit à petit; p. eſprit; de pe- tite conſéquence. 1) V. N. 164. Cet officier aime ſon me- tier; vous ne me tromperez pas, je ſuis du mêt.; ſa toile eſt ſur le mét. Fendre en deux; c'eſt un bruit qui fend la tete; il me ſemble qu'on me f. la téte; il a gelé à pierre fendre; un navire f. l'eau; l'oiſeau f. l'air; f. la preſſe; le cœur me f. de voir ſouffrir tant de pauvres gens; ſe fendre. II eſt jaloux de ſon honneur, de ſes opinions. Semployer à qch.; il eſt employé dans les finances; em- ploi, m. Faire une réponſe bruſque, bruſquer. Ce drap eſt bien groſſier; ſa taille eſt bien groſſ. z cet ouvrage de menuiſerie eſt bien gr.; des manieres gr.; un marchand Zr. Un vent, un froid &c. importun; cela devient im- Portun à la longue. Appuyer le bout du piſtolet dans l'eſto- mac de qq.; le beuſt du nez; rire du b. des dents; cela m'’eſt demeuré au b. de la plume; un b. de chan- delle, de corde, de boudin &c.; s'il a cent écus chez lui, c'eſt le b. du monde; un petit b. d'nomme; coudre des toiles bout à bout; mettre bout à bout; mettre un b. d'i- voire à une canne; au b. du mois Ec. il faut l'entendre juſqu'au b.; au b. du compte, que lui en peut. il arriver; Poufſſer qq. à b. ce füt. Par cette raiſon il arrivoit *) quelque fois²), qu'on lui payoit au-delà de ſon ſalaire & qu'il avoit tant d'ouvrage qu'il ne pouvoit y fuffire. Quand Martin venoit à paſſer ³⁸) dans la rue où travailloit Henri, il n'y a ſorte de mauvais tours ⁴) qu'il ne lui jouât?); tantôt, 18 comme par accident il lui renverſoit ſon chevalet, tantôt il coupoit la corde de ſa ſcie, ou s'il pouvoit s'emparer dé ſa cognée, il la priſoit. — On conſeilloit alors à l'offenſé d'en porter ſes plaintes au magiſtrat. Non, diſoit- 1) V. N. 141. 2) V. N. 144. Payer pinte, chopine; p. en eſpèces d'or & d'argent; c'eſt une choſe qui ne ſe peut p.; p. d'ingratitude; il m'’a rendu un mauvais office, mais il me le p.; paye, f. Ce qu'on doit priſer le plus à ce vaſe, c'eſt lourrote ; cet auteur va donner ſes ouvrages 1 7 e de cette épée eſt fort ouvragée. Suf-. au public; la gar e fit, n'en parlons plus; à chaque jour ſuffit ſa peine. 3) V. N. 153. Travailler de l'aiguille, du marteau &c., l'eſto- mac trav.; cette poutre tr.; ce vin tr.; j'ai eu un ſonge qui m'a tr. toute la nuit; on ne peut pas mieux tr. le = marbre; il ſe tr. envain à chercher la pierre philoſophale. 4) V. N. 12 5. 5⁵) V. N. 12 5. & 111. Chevalet d'un peintre. il, tant qu'il me reſtera des bras, Martin ne m'empêchera point de gagner un morceau de pain; & il ſouffroit avec patience les in- jures de ſon ennemi & le dommage qu'il lui cauſoit. Un jour Martin ayant gagné quelques ſous, les employa à s'enivrer. Dans cet état il ne ſavoit pas ce qu'il faiſoit, & mit ſans le vouloir le fen à ſa maiſon. Tout fut conſumé, excepté Martin & ſa famille, qu'on vint à bout de retirer des flammes. Quoiqu'il ne C'eſt bien dit; dire la bonne aventure; d. ſa lecon; cela va ſans dire; dites-en un prix raiſonnable, ſi vous vou- lez que j'achète; d. à qq. ſon fait; C'eſt-à- dire; qu'eſt-ce à dire? On a trouvé à dire à cette ſomme; que trouvez- vous à d. à cette action? Cela ſoit dit en paſſant! s'il ne dit mot, il n'en penſe pas moins; c'eſt tout dire; cela vous plait à d.; au dire de tout le monde; ſon ſoi- diſant 2* Cehſet, nee, h lenle den ie; Na 4) — . ſ den 1/ — ri-rr Kan, e, Mil 44 1 Wi⸗s rr. S, pine⸗ . , σ£ ⸗ PSrgel, . Pls 100 — IZrrſel 5; . 3 Oblages 3 rd Z. r drr. . — Z. SͦG Wrerz - rr, a, aſoohate. 11 /6 . . ₰ . rrr TWWrrrtet G! Aͤ, 400 Iri 1 , e& n geine artnde Torccit e es I qihi guelgns cet et thns onlvor, wt N cgtice ₰ . toſe⸗ 7. 5 . : WTn .T. G Pr. . 1R 9 7 5 K. Set. 22 * J RNAle . A e, A fs e, e . e de,., . ſ GK. . . ie E. R, Dhte Re GaiTe, 7. ” ſ, Ann,a her out, ney el i iz , lept, S . F.r- s e, S⸗e- zirn ⸗4, K. Se 41ſ. = Se “ . y 4 9 k.o., h, ν uA Ze4 . Y ,, , ſaa efe dagesg nr, dsnt EsSr. hertiet, ſon bras e Vons donn empechen Pu gaener i neget räg gent; leet Grenen wenk, g füt ſere rent Aer Mn Fer Celn Vor gul „P. Tel in Onne che Am mier EVenn. 7 ſ 4 4 . 4nG i. 6 1 19 heritier; ce ſoi.-diſant docteur. Reſte à favoir, à examiner; ſon bras eſt reſté paralytique. Je ne puis m'’'empéêcher de vous donner cet avis; un homme empéché de ſa perſonne; empéchement. II gagne ſix francs par jour; je n'ai jamais pu gagner cela ſur mon frère; taàchez de g. cela ſur vous; il me g. toujours (au jeu); il n'y a que des coups à g. j'y ai g. un bon rhume; il avoit g. le geolier à force d'ar- gent; l'eau, le feu a g. juſqu'au ſecond étage; la gan- gréne a g. au-dedans; g. le devant pour arriver plutòôt qu'eux; gain, m. füt point aimé on eut compaſſion de ſa mi- ſére: l'un lui fournit un lit, d'autres habille- rent un peu ſes enfans; & ces malheureux allerent ſe réunir dans une petite chambre Pratiquée ſous le toit d'une maiſon ¹). Le ſoir ils entendirent frapper doucement à la porte. Martin l'ouvre & frémit en reconnoiſſant celui à qui il avoit fait tant d'outrages. II vouloit le repouſſer avec violence, lors- qu Henri lui dit: „J'ai deux cognées & ne , Pllis ²) me ſervir de toutes les deux en mé- Tel animal, telle plante s'aime en un lieu; aimer la bonne chère; aim. à jouer, à chaſſer, à travailler ECc. 3 aim. mieux jouer que de..; aim. mieux le mouton que le veau. C'eſt une miſère (bagatelle). Fournir de l'argent à qq. ſon eſprit lui fournit tous les jours de nouvelles pen- ſées; cet homme a bien f. ſa carriéère; f. aux beſoins de qq.; quel tailleur vous habille? Ce tailleur hab. bien; h. un conte; h. un lapin, une carpe; dans les grandes vil- les quand on eſt habillé on met l'épée. II ne pratique (hante) que des gens de bien. 1) V. N. 164. Entendre dur3 ent. des témoins; ent. le ſens d'un auteur; il n'ent. ma- lice à rien; n'ent. ni rime ni raiſon; s'il veut ent., à la propoſition qu'on lui fait; il s'ent. en muſique, en tableaux E&c.; un homme bien entendu aux affaires; je vous aggçorde cela, mais bien entendu que . 2) V. N. 15'6. B 2 20 „ me temps; celleci eſt pour toi. Je viens „auſſi d'acheter une nouvelle ſcie, & j'ai rac- „commodé ¹) ce chevalet; tout cela eſt à „ ton ſervice. Le marchand qui demeure ici- „ Prés m'a fait dire qu'il auroit demain de „l'ouvrage pour moi; mais comme je m'étois „ déja engagé à travailler Pour le bailli, j'ai „, fait répondre au marchand que j'enverrai „ quelqu'un à ma place. Vas-y de bon ma- ,; tin, & dis que tu viens de ma Part. A pré- Le tems à venir; il y a bien du tems; ſe donner du bon t.; il a fait ſon t.; du t. qu'on ſe mouchoit ſur la man- che; beau temps &c.; le t. s'éclaircit; il fait un t. de de- moiſelle, il ne fait ni poudre ni ſoleil; charger le fuſil en quatre t.; battre la meſure à trois, quatret.; vous y ſe- rez aſſez à t.; banniſſement à t. 1) V. N. 12. Le chevalet du violon. La pauvreté l'a contrainte à mettre ſes filles en ſervice; une étoffe d'un bon ſerv.; je ſuis à votre ſ.; cet officier a 30 ans de ſ.; il arriva à l'égliſe un grand ſujet de ſcandale qui interrompit le ſ.; repas à trois ſ.; d'argent. Cet arc de triomphe n'eſt pas fait pour demeu- rer; il ne lui eſt rien dem. de tant de biens qu'il avoit; dem. interdit; dem. d'accord; ſa plaie a dem. Ilongtemps à guérir; cette affaire n'en demeurera pas là; demeurons- en là; où en êtes-vous demeuré (en liſant)? Il eſt demeuré au milieu de ſa harangue. „ſent te voilà de nouveau en état ¹³) de ga- „gner quelque choſe, mais Prends ²) garde ²) „de ne plus renverſer mon chevalet & de ne „ Plus briſer mmna cognée; , Martin, malgré ſa dureté, fut ſenfible à des procédés ſi gené- reux; il tendit la main à ſon bienfaiteur, qui continua à lui procurer l'ouvrage dont il ne pouvoit pas ſe charger. On obſerva dans la ſuite que le caratere de Martin s'étoit adouci; — ” e wen jün enn l hele ie⸗ emuin & Eeneh, lli, ji ſemeni hon me A 2 int de l e ſe, . . G er Nrg. k 1 1 C. ), G oS õ 24 A e ſeh 1 ael, M SG i, 4 nos 1 . „, 3, ur benen Wr it 2,12, Tt r. W ln s e, e, B. U! 1Volt; .ℳ 9 neris S Tl- 4*2 emevlolt ſ⸗ „ ; . . cenen eg gnle Een mhe . eut, gl tn Ca; adoug 5”ůñs e. 3e N-d. EEE = S A 6 E U E at. S Alſert 2 . fProtfrliles, W. etn dot,, S 3 E F ne, nas DV.X Prilelig tte ut er desporte tres ſenſi 1 Tunhom lt ſenl. lenl- aux roche den n giege⸗ Noer, on Ce malae ur re, Cung un memei h e det le hortrit . 6 . * AA⸗ ℳ; ℳ * ””ùłU õ 21 & pluſieurs perſonnes, qui avoient refuſé de l'employer, voulurent hien alors lui fournir de l'occupation. 1) V. N. 132. 2) V. N. 144. 3) V. N. 131. Ce peuple a briſé ſes fers; il eſt briſé de fatigue; le vaiſſeau alla br. con- tre un écueil; briſons-Ià! la porcelaine ſe br. facilement; des portes. des fenétres qui ſe br.; briſoir, m. Le froid a été tres. ſenſible cette année; il a eu une joie ſenſ.; z ileſt treês-ſenſ. à un homme de bien de ſe voir ſoupçonné; l'oil eſt une partie fort ſenſ.; un cheval ſenſ à léperon; ſenſ. au froid; ſenſ. aux maux d'autrui; le fluz de la mer n'eſt ſenſ. que proche des còôtes. Tendre une corde, un arc, des filets, un piège; l'égliſe étoit toute tendue de noir; il s'alloit noyer, on lui tendit une corde; ou tend ce chemin- là 2 Ce malade tend à ſa fin; j'ai eu l'eſprit ſi tendu tout le jour que. . . II n'y a point de danger de charger une vouͤte; charg. (un fuſil) à balle; cette viande ch. l'eſtomac; ch. ſa mémoire de..; ch. le peuple; ; ch. l'ennemi; je vous ch. de cette commiſſion; les téêmoins le ch. furieuſement; ce portrait eſt trop ch. 138. Dialogue. — Te Mattre. Parlons un pen des Chats! — Henri. O oui du chat. — M. An! vous aimez ¹) donc les chats? — H. Beau- coup. Jen ai un à la maiſon ²), qui eſt en- core jeune: II eſt ſi gentil, ſi vif, ſi folàtre. Oh! comme il m'amuſe ³) par ſes tours! — M. Mais qu'avez-vous là ſur votre main? V ous êtes-vous bleſſép — H. C'eſt mon chat, qui m'égratigna hier; mais ce ne fut qu'en badi- nant. — M. Défiez- ⁴) vous de ce badinage; Cet eſclave s'eſt ſauvé de chez ſon maitre; maitre d'é- cole; vous étes le m. d'y aller ou de n'y aller pas; maitre- Es-arts eſt celui qui a recu dans une Univerſité les degrés qui donnent pouvoir d'enſeigner les lettres humaines & la philoſophie; le maitre Autel; le maitre brin d'une plante; R. petit-maitre; maitreſſe, f. maitriſe, f. maitriſer. Parler gras; C'eſt un défaut que de parler légèrement de ſon prochain; de l'abondance du cœur la bouche p.; il en p. bien à ſon aiſe; il eſt extrémement hautain, il ne p. qu'à cheval aux gens; c'eſt p. que cela; voilà p.; il p. bon françois; il p. haut allemand (hebreu, bas-breton); c'eſt un homme que vous aurez peine à faire p. françois; il a un p. doux & gracienx; parloir, m. 1) V. N. 157. 2) V. N. 154. Dans mon jeune àge; il a encore la barbe trop jeune. 3) V. N. 151. Egratignure, f. Badin; badinerie, f. badinage, m.; il faut que cette draperie badine agréablement 4½) V. N. 132. car d'un coup de patte il pourroit vous ébor- gner. — H. II n'en fera rien, je vous afſüre. D'ailleurs je me tiens ſur mes gardes. M. Mé- niez-vous en, je le répete. Le chat eſt peut- être l'animal le plus fourbe, le plus faux ¹), qu 'il y ait fur notre globe, & l'un des plus cruüels. Pour s'en affürer, il n’y a qu'à voir ²) la maniere ³) dont il ſe conduit avec ſa proie: Il guette une ſouris, il l'attrape, la laiſſe échapper, ſemble jouir de ſon angoiſſe, re- commence le même jeu, & la tourmente Un chien qui donne la patte; la patte d'un perroquet, d'une oie & c.; il fait p. de velours; une p. d'oie (dans une forét); graiſſer la p. à qq. Aflùrez-le de mes reſpects; vous avez promis de nous venir voir, je m'aſſ. que vous n'’y manquerez pas; aſſ. une dette; aſſ. un vaiſſeau mar- chand; on ne peut pas s'aſſ. en cet homme-là; cet écolier n'a pas encore la main aſſ.; aſſ. un cheval; les fréquens coups de canon aſſ. les ſoldats; affl. une muraille; une contenance aſſ.; un afſuré menteur. Fourbe groſſiere; un fourbe inſigne; fourber; fourberie; fourbir. 1) V. N. 106. Le centre d'un glohe; les globes céleſtes. Un cruel ſup- plice; c'eſt une choſe cruelle que d'étre abandonné de ſes amis; on lui fit de cr. reproches; cela eſt cr. 2) V. N. 146. 3.) V. N. 113. Conduire un troupeau, des marchandiſes * . lhet⸗ bche 4 feng ſu, 6 7 9 4.5% 8 „ , Cei,. 1 I r rh Däu= it,!: Wn 1*ν = Mreſht. D ⸗ 1. E õ . wre. SFs ſr. W d. 6 P.le. 2/0. S: g. Fete 6. . r. K 3 Ant elt- get, e ⸗ — e tis, Peltzu . ee Pue, 5”ãsæcñß rr 4 èð A.= Nr )/, F Nde Be Frerdni, K Se 1. iz Ear ⸗t ,„ cm⸗ 4 r 5 Sae, A. Gi.5 e J „ , JKat. SE Pe E⸗ , 7„2. * a e S. 5,2 el 2 V in ge cen mmais ce i fat chatge, fant le prier e geh. bien n cheyenn die tre l olke⸗ 4 10n lper nnpen Nn 1 6 ℳ. 23 &c.; cond. un bàâtiment, un travail; c. une armée; c. ſa for- tune; n'aye? pas peur, je vous ferai c. ; il ſe c. bien &E N. à. Oiſeau de proie; etre en proie à ſes valets, à la mediſance, à ſes Paſſions, à la douleur. longtemps ¹) avant de lui ôter la vie. Dites- mol, peut-on aimer un ſemblable animalꝰ? — HI. Mais c'eſt avec les ſouris & non pas avec les hommes que le chat en uſe ainſi. — M. Vous vous trompez; il eſt toujours indifférent pour ſon bienfaiteur, & ſouvent ingrat; on le voit mordre & déchirer la main qui le ca- reſſe & le nourrit. — H. & ſes camarades. O le méchant animal! — PFrangçois. Si j'en tenois un, je le mettrois en Pieces. — H. At- tends, attends que je ſois à la maiſon; je 1) V. N. 157. Otez-vous de ma place; ôt. ſon chapeau à qq.; prenez un doigt de vin, cela vous ôtera votre mal de cœur; cette eau ôte les taches; ; vous ne lui terez ja- mais cela de l'eſprit; cet arbre m'ôte la vue de la rivière il faut òt. un pied de cette poutre; on lui veut òôt. ſa charge, l'honneur. Souris, m. Uſer de remèdes; il ne faut uſ. que de viandes légères à cauſe de votre mal; uſ. de prières, de voies de fait, de précaution; uſ. bien, mal de qch.; en uſ. familièrement, librement avec qq. On uſe bien du bois dans cette maiſon-là; ; le pavé uſe les fers des chevaux; uſ. ſes yeux à force de lire; il faut uſ. ſur la pierre la pointe de ces ciſeaux; un habit uſé; il y a des étoffes qui deviennent plus belles à l'uſer; uſage, m.; uſité. Tromper ſon ennui, ſes peines; il ſe trompe lourdement; tromperie, f.; détromper. Terre ingrate, travail ingrat &c. 5 ceſt un ſujet (d'un diſcours) bien ingrat. rattraperai bientôt & te jetterai ¹) à la ri- vière. — M. Eh bien, mes enfans! voilà que vous donnez *²) tout 4 coup ³) dans l'autre extrémité. Croyez- ⁴) moi, laiſſez les vivre. 24 Laifſez les chats Prendre autant de ſouris qu'ils voudront, c'eſt à quoi ils ſont deſtinés: mais né jouez pas, ne vous familiariſez point avec eux, & ſoyez fùrs alors, qu'ils ne vous fe- ront aucun mal. Attraper un renard dans un piège; il a attr. un hon em- alat: attr. un rhume; courez, je vous attraperai; la pierre m'a attr. au menton; ce poéte a bien attr. le caractère d'un avare; ce peintre a bien attr. votre reſſemblance. 1) V. N. 140. 2) V. N. 1 2. 3) V. N. 132. II ſe meurt, car il a déja les extrémités froides: : il eſt logé à l'extr. de la Ville; il ne faut pas attendre à l'extr. pour..; la place eſt à l'extr., elle ne ſauroit plus tenir 24 heures; toutes les extr. ſont vicieuſes. 4) V. N. 146. C'eſt un homme qui ſe familiarife aiſéement; il s'eſt familiariſé une langue, un auteur. a39. Dialogue. Alerandre. Le cheval eſt l'animal du monde que j'aime le plus. Mon cœur ſe réjouit chaque fois, que je vois un de ces beaux chevaux de main ou d'attelage. Voyez ce bel animal! Que ſa forme eſt legante, que ſon attitude eſt fiere! Que j'aime à le voir relever ſa tête ſi bien ornée par une cri- niére flottante. En un mot, le cheval me pa- roit le plus beau des quadrupedes. Et aveé cela il eſt ſi laborieux, ſi fidéle, ſi docile; Cheval blanc, noir, gris pommelé, gris cendré, bai, &c.; cheval entier, hongre; ch. de bàt; ch. qui eſt ſa⸗ cheux „ doux au montoir; le ch. rue; panſer, étriller, frotter un ch.; ferrer, déferrer un ch.; ce ch. eſt franc de collier; mettre au pas, au trot &c. un ch.; ; pouſſer un ch. à toute bride; enclouer un ch.; tirer à quatre che- vaux; une fievre de Ccheval; il n'eſt a bon cheval qui ne bronche; c'’eſt ſon ch. de bataille; une armée de ſix mill e ae 5 gwi 8: M int ee ſols k⸗ bmn en. Epene caractet emblance eutt, eal Nut, eh plcedl outes e ne gif lanül 1 Ge N legane, men Unle . Et 1. . Gel ⸗ enle, feme gulen l tee . e de, 2 4. Fa- Dkzr, Dr. da⸗. Roo rr, 2.0 4 rſPet *37 F.„ c. Ir Ge, (cheren- E iſh ſe hen, rFe.n L r M„ Aooptrl! Bel, iHz, & Uer 0, en K T gr. , Se⸗ , G 7 5 . ce . d. . E, Grd, Cnltet Gα 4 6= Venme Nera pe lee. Ae⸗ A Ge e⸗ ℳ S, p, Or. eh,s A P Ln 1/ . L. s A. s SZis ⸗ B.:4 n en it,, S, en a 8 = H E a Rr⸗ S⸗e, . n D, r. * ern . . . I irg ee „ M . . 7 ! Ccchevaux; cavalier; chevalier. II a le cœur oppreſſê, ſerré „„ Ge, douleur; le cœur navré, outré; le c. gros de ſoupirs, A— de dépit; cela le touche au c.; avoir, prendre à cœur une AHH affaire; une affaire tient au c.; cela lui fait mal au c.; le vin d'Eſpagne va au C.; il a du cœur (courage); il étoit d i. conſterné, mais ce petit avantage lui a remis le cœur au H ventre; il a fait Ccela à contre-coœur; mon petit cour, mon chér cœur! il parle à cœur ouvert; ſe parler c. à c.; / apprendre une choſe par c.; s'il ne vient à l'heure, il di- nera par c.; au c. de l'hiver; cette pomme eſt gàtée dans le c. il obéit au moindre ſigne, au moindre mo- vement de ſon cavalier. On peut s'en appro- cher & le careſſer ſans rien craindre; il ne fait point de mal. M. Je ne vous conſeille- rois pas, de le hazarder avec tous les che- vaux. — Al. Oh! je l'ai déja eſſayé plus de cent fois. — M. Vous pourriez un jour vous en trouver fort mal. Il y a des chevaux, qui mordent ¹), donnent des coups & font des pleffures dangereuſes. D'autres ſont tres-om- brageux & ſe cabrent aufſi-tôt qu'on les tou- che ²). Ainſi, mon chèr Alexandre, ne ca- Quand les hirondelles volent bas, c'eſt ſigne de pluie, CLeeſt ſigne qu'il pleuvra; il a un ſigne au viſage; ſignet ſaßN m. II s'eſt bien donné du mouvement pour cette affaire; 1¼ r N. on n'eſt pas maitre des premiers mouv. (de ſes paſſions); ShE. . il a fait cela de ſon propre m.; preſſer, ralentir le m. / B (en mulique); le m. de cette montre ne vaut rien. Eſſayer IEAE des ſouliers, &c. je ne veux point eſſ. de ces remèdes; * ,, Prenez cet homme à votre ſervice efſayez-en deux ou trois „ R: mois; eſſayez à marcher; il eſt fuͤr de faire une telle choſe, Se il s'y eſt effſayé; eſſai m. 1) †. N. 131. C eſt un homme 3 45. fort ombrageux; ombrage frais, agréable; il prend om- , brage de tout; tout lui fait ombrage; ce grand arbre om- brageoit tous les environs., 2) V. N. 148. 26 reſſez plus un cheval avant d'être ſùr de pou- voir vous y fier. Au reſte il eſt vrai qu'un bon cheval eſt un des animaux les plus fideles & les plus dociles. — Al. Et avec quelle vi- teſſe il court ¹)! quand il galoppe, il va comme le vent. — M. Quelque fois plus vite que le vent. Dans les courſes de chevaux, qui ſe font en Angleterre, un habile coureur fournit ²) en cinq minutes le chemin d'une heure, aulieu que le vent le plus impétueux Je lui flerois tout ce que j'ai au monde; je me fierois de toute choſe à lui. Le reſte du diner, les reſtes d'un feſtin; il y en a de r.; les Politiques ſe gouvernent par d'autres maximes que le r. des hommes; aprés pluſieurs Conteſtations il lui a donné ſon r.; il eſt encore en r. de 4300 louisd'or; I[de reſte; du reſte. Cet homme eſt vrai ; Lewm edtauſſi vrai qu'il eſt jour; le vr. Dieu; un vr. ſavant &. 5 voilaà des ruübans de la vraie couleur, qu'il falloit à ſon pabit; il n'y a pas un mot de vr. à tout cela; à vous dire 4 le vr.; parler vr.; voilà au vr. comme la choſe s'eſt paſ- ſée; vraiment. 1) V. N. 144. Le cours. 2) V. N. 167. Che- min de traverſe; chem. des gens de pied, ſentier; ch. bordé d'arbres; le ch. fourche en cet endroit-Ià; ſe met- tre en ch.; tout du long du ch.; faire bien du ch.; (en) ch. feſant; rebrouſſer ch.; le ch. battu; cet homme fera ſon ch.; couper chemin à un embraſement; cheminer. emploie fix minutes à parcourir le même eſpace. — H. Cela eſt prodigieux. — Charles. Mais ces chevaux ſont ſans doute exercés à cela? — M. Aſſrément. Tous les Cchevaux 4 d'Europe ſont des animaux domeſtiques, 8 nourris & dreſſés ¹) par la main de l'homme. Mais dans l'Amérique Eſpagnole on en voit un tres-grand nombre qui vivent?²) en che- eon. Mun dcles lle vr. In lus vite eValk, oureul 1dune tuenx Hets . es n gent per lens en l. de E mi; t .; 4 ſon Dus due hil Ruu Gt, W ermet a. E. si Nhe de Aas uei S EE .: 4,9 * S W, =ð . . I It ce e, ſa Chalge; Les mMir Pondre mMoN d. me noner feme a fants dan . 3 dn nourtiſſi 2)Vn Mil d 0 9 E 1,, 4 Rℳ. , 11, vaux libres & trouvent eux-méêmes la nour- riture qui leur convient. Jamais ils n'atta- Spacieux. Prodige. Exercer ſes jambes; . exercer ſa plu- me, ſa mémoire, ſa Patience; ex. un métier; ex. une charge; ; il eſt requ en ſurvivance, mais il n'ex. pas encore. Les affaires domeſtiques les dieux dom.; vous devez ré- pondre de vos d.; je ne veux point qu'on ſe méle de mon d. Je lui donne tant par an pour me loger & pour me nourrir; nour. des pigeons, des vers à ſoie &c.; cette femme a n. quatre enfans; il faut avoir ſoin de n. les en- fants dans les ſentimens de piété & d'honneur; un homme n.; du bled bien n.; une lettre (en écriture) bien n.; nourriſſant; nourriſſon; nourrice; nourriture. 1) V. N. 96. 2) V. 154. quent les autres animaux; ils vont par troupes, & ſe réuniſſent Pour le ſeul plaiſir d'’être enſemble, car ils n'ont aucune crainte. Commeé les végétaux font leurs ſeuls aliments, & qu'ils nont point de gout pour la chair des animaux, ils ne leur font pas la guerre & ils ne ſe la font Point entr eux. A Préſent, mes chers amis, examinons un peu l'utilité qui nous revient de cet animal upPPoſons que ſon eſpeèce ſe trouvât tout à coup en- tierement détruite, enſorte qu'il n'y eut plus Cet officier mêne bien ſa troupe; s'attrouper; le trou- peau. Prendre plaiſir 2 à qch.; cela fait plaiſ. à voir; c'eſt un homme qui eſt continuellement dans les pl.; il a tant par mois pour ſes menus pl. Avoir le goùt dépravé 5 cela plait au goût; ce vin a un g. de terroir; ce tabac a un g. de pourri; ce malade commence à entrer en g.; le cout en fait „perdre le goút; c'eſt une affaire de g. 3 gobter. On guerit aiſément les bleffures qui ſont dans les chairs; la chair d'une peche; ch. de bœuf &c.; ch. rôtie 28 &c.; chaire f.; charnel. Faire la güerre à outrance; al- ler à la petite guer.; cela n'eſt pas de bonne g.; il parle toujours le lamgage de ſa province, faites lui en un peu la g; guerrier. Les ongles, les cheveux reviennent; ce nom ne me revient point; je rev. à vous dans le moment; il revient des eſprits en ce lieu; rev. à ſoi (après un évanouiſ= ſement); rev. d'une maladie; il rev. à vue d’œil; je rev. à l'avis d'un tel; il rev. de ſes débauches; que vous (en) revient-il de tourmenter les pauvres gens; cet habit rev. à z00 francs; cela rev. au méme; ſon humeur me rev. fort; il me rev. de toutes parts, que vous vous plaignez de moi. un ſeul cheval dans le monde . . — Alex. Ah! nous ſerions bien à plaindre alors. Les Payſans ne pourroient plus labourer la terre, & nous ſouffririons de la faim. A la vérité on auroit la reſſource des bœufs; mais ils ne rendroient pas à beaucoup prés les mé- mes ſervices. — H. Alors les ſouverains ne pourroient plus avoir de cavalerie, plus de dragons, plus de huſſards, plus de cuiraſ- ſiers. — M. Pour ce qui eſt de cela les peu- Pples pourroient s'en conſoler. — Albert. On Depuis que le monde eſt monde; le monde ne pardonne point l'ingratitude; je crois que vous vous moquez du m.; il y avoit bien du m. à l'égliſe; le grand m.; le beau m.; le commerce du m.; il ne voit qu'un certain m.; un homme qui ſait bien le m., qui a du m.; il connoit bien ſon m.; c'eſt le m. renverſé; il a congédié tout ſon m.; ce capitaine n'avoit que la moitie de ſon m.; mondain. Il ne faut point plaindre ſa peine pour ſes amis; c'eſt un homme qui ne plaint point l'argent; il ſe pl. comme une fſemme. Les vignes, les bleds ont ſouffert; ſouffrez Mr. que je vous diſe; cela ſ. différentes explications. II eſt ruiné ſans reſſource; il ne manque point de reſſources. 3 DSt r St = n. Ia itben k e s Thed, . HS i. g Porkon r c,. èð e dan J. it . Rendn (oet, ter dan a; r. ſpeck, ſite: k ſice Hyurcl; cop; ocleur Monien Ateut; Motz ( Votre un dl tailon 0 ri . R er Pan ient Rendre le reſte d'une piéece de monnoie; rendre un pa- quet, une lettre; r. des marchandiſes à tel endroit; mon- tez dans mon carroſſe, dans deux heures je vous rendrai là; r. gräces, louange, hommage, ſes devoirs, ſes re- ſpects, obéiſſance, réponſe &c. à qq.; r. compte; r. vi. ſite; r. ſes vilites; r. la juſtice; r. juſtice à qq.; r. ſer= vice à qq.; r. le mal pour le bien; cet accident l'a r. ſourd; il ſe r. odieux par ſa conduite; ces terres r. beau- *½ X , coup; une orange r. beaucoup de jus; cette fleur r. une M odeur agréable; cet inſtrument (de muſique) r. un ſon har- e monieux; il lui a fait r. 'épée; il a mal r. le ſens de ſon /lbe auteur; l'écho r. les ſons; il a r. ſon diſcours mot pour 1 mot; cette glace r. nettement les objets; ce mot r. mal 1 votre penſée; r. un remède, de la bile &c.; on lui percça Mer un abſcès qui r. quantité de pus; r. l'eſprit, l'ame; r. H hef taiſon de qch.; r. un arrét, une ſentence; r. témoignage; r. à qq. ſa parole; ce chemin rend à..; les fleuves ſe r. à el⸗ la meèr; ſe r. quelque part; cette place s'eſt rendue; il ne S eut plus marcher, il ſe r.; je ſuis tout rendu; nous voilàâà cir Pientot rendus chez nous. O ne pourroit plus voyager, ni envoyer des lettres par la poſte. — Ch. Et comment fe- rions-nous à l'avenir pour bâtir des maiſons? Il faut toujours dix hommes au moins pour faire l'ouvrage ¹) d'un ſeul cheval. — Ed. Et dans ce tems-là je ne pourrois plus jouer du violon, ſi par malheur mon archet ve- noit à ſe perdre ou à ſe rompre; car il eſt fait de crins de cheval. — Fréd. Les chaiſes A & les ſophas deviendroient dans la ſuite des 4 . . i Cet enfant commence à aſſembler les (ſes) lettres; grande . lettre, I. majuſcule; 1. capitale; il ne faut pas prendre cela au pied de la l.; l. de cachet; l. patentes; I. de grace; ſceller des l.; l. de bourgeoiſie; ſi j'avois I1. de vivre en- core cinquante ans; les Belles-Lettres; un homme de Lettres; ce prince a fait fleurir les Lettres; un homme lettré; lettrine, f. qui peut péênétrer dans l'avenir? Cet hom- 4 me eſt bien bati; la batiſſe; bàtiment. Il lui faut un habit; que vous faut-il pour votre peine? ils'en eſt peu fallu que . . 1) V. N. 167. Perdre toute connoiſſance; j'ai perdu l'envie de..3 c'eſt un homme qui vous perdra; c'eſt un moyen de vous p. d'honneur & de réputation; ſes ennemis l'ont p. dans l'eſprit du prince; vous le p. par vos flatteries; imaginez- vous ce qui a pu l'engager à faire telle choſe? pour moi je m'y perds; tirer à coup perdu; ſe jetter à corps perdu ſur qq.; mettre de l'argent à fonds perdus; courir, crier comme un perdu. . fſièges ¹) un peu durs, puisq'on ne pourroit Plus les garnir de crins. — Frang. Et com- bien de dames & de grands- ſeigneurs ſe ffrouveroient à plaindre de ne pouvoir plus Aller en carroſſe & d'être réduits ²) à ſe pro- mener à pied! — Henri. Et les Hollandois, qui voyagent ſi commodément & à bon marché dans des barques trainées par un cheval, comment feroient-ils? — Alex. Et les malades à qui on recommande l'exer- cice du cheval? — M. En un mot, vous 1) V. N. 142. Coucher ſur la dure; cet enfant a l'oreille dure; il eſt bien dur de ſe voir calomnier; c'eſt une dure 8 néceſſité; il entend dur; il croit dur comme fer tout ce qu'on lui dit; dureté, f. Garnir une tapiſſerie, des bas &c. 5 (A une boite de portrait g. de diamants; il a la bourſe hien d— g.; il loge en chambre g.; garniture, f. 2) V. N. 163. Allez a. vous promener, je n'ai que faire de vous; promener qq.; D promenade, f. promenoir, m. Mettre pied à terre; de pied en cap; on l'emmena pieds & poings liés; les bœufs ont le V p. fourchu; il y a huit pieces de plain p. dans cet appar. R tement; il ne fait que des p. de mouche en êécrivant; un . p. d'œillet &c.; raſer une maiſon rez p., rez terre; le p. de roi; douze p. en carré; réduire un plan au petit p.; Oß ſi vous lui donnez un p., il en prendra quatre; ſur le PDP ſale⸗ l Poomnit 6 . = — . „»“ — = — — ☛ 44 —,.- 4. d Nies 4 4 2914 1. Fn D 4 . Ta. ſ 0u⸗ ſont Pourrii e 0 u- ſere les enfan ndgu mo ons doit tovte l ri e..; e 2)1.Ni ferige Kelon leri⸗ la⸗ poin goi mer àn Der dol . 31 où ſont les choſes, je doute que..; ſur ce pied-là je ne pourrai pas.. 1 voyez, mes chers enfans, que le cheval eſt un être preſqu'indiſpenſable dans notre Eu- rope, & vous devez vous réjouir d'’habiter un monde où tant de créatures ſe rappor- tent ¹) à l'utilité & aux plaiſirs de l'homme. Quand vous ſerez grands, mes amis, gardez vous bien d'en mal uſer ²) avec ce noble ani- mal. Donnez ³) lui autant de nourriture qu'il lui en faut, & n'exigez jamais qu'il travaille au- delà de ſes forces; & lorsqu'il vous ſera devenu inutile, aprés avoir paſſé Les enfans perdus (d'une armée); c'eſt la meilleure en- fant du monde; enfanter; enfantillage, m. Cette nouvelle vous doit réjouir; ce fut une réjouiſſance publique pour toute la ville; on fait de grandes réjouiſſances à l'occaſion , de..; c'’eſt un conte fort réjouiſſant. 1) V., N. 125. 7 2) V. N. 158. 3) V. N. 152. Cet impôt eſt révoqué, on ne L lexige plus; votre honneur exige celal de vous; exigeant; ſelon l'exigence du cas. 4) V. N. 1 53. ſa jeuneſſe à votre ſervice ¹), ne le donnez point à des gens durs & ſans pPitié ²) qui le tourmenteroient pendant ſa vieilleſſe. — Alex. Oh! j'aimerois mieux ſouffrir moi- même de la faim, que de ne rien donner à manger à mon cheval. — M. C'eſt bien penſer. Reſtez toujours dans ces bonnes dif- poſitions, & n'oubliez pas cette maxime: ,„,Le juſte a méême pitié des brutes.“ 4.A. 1) V. N. 157. Les gens de condition; gens de qualité; 32 gens de lettres; gens de bien. 2) V. N. 3. II n'a fait que ſe tourmenter toute la nuit; du bois qui ſe tourmente; tour- ment, m. II a mangé tout ſon bien en peu de tems; il a mangé deux belles terres; il a m. ſon blé en herbe; la rouille m. le fer; un onguent, une poudre qui m. les chairs mortes; il eſt joli à m.; il m. ſes mots; en francçois l'E-féminin ſe m. toujours devant une voyelle; c'eſt un manger de Roi; mangeable. II a fait cela ſans penſer à mal; une pierre qui tomba penſa le tuer; ſavez-vous ce que j'ai p. pour faire réufſir votre entrepriſe? Honni ſoit qui mal y penſe; penſée, f. penſif. 160. Fable. Un bon homme avoit trois poiſ- ſons ¹) de la Chine, les plus jolis qu'on puiſſe voir. II les avoit placés?) dans un petit étang d'une belle eau ³) claire, & ſe plai- ſoit4) à leur faire du bien. Souvent il s'aſ- ſeyoit ſur le bord), & jettoit dans l'eau des miettes de pain blanc; les jolis poiſ- ſons s'’empreſloient de le manger, & c'’é- toit un grand plaiſir pour eux. Le bon homme leur diſoit alors: „Petits poiſſons, Petits Poiſſons, prenez bien garde à deux Cet homme eſt la fable du peuple, de la ville, de tout le monde. 1) V. N. 130. Vraiment vous étes joli de me par- ler de la ſorte. 2) V. N. 155. 3) V. N. 155. Le ſoleil eſt le plus clair de tous les Aſtres; il fait, clair de lune; ſes che- veux ſont clair-bruns; ce peintre entend bien le clair- obſcur; cette bouillie eſt trop cl.; de la toile cl.; il parle cl. comme une femme. 4) V. N. 142. Aſſeoir un malade, un enfant; un oiſeau s'eſt allé aſſeoir ſur une branche; aſſ. la première pierre d'un édifce; il ne faut pas aſſ. ſon jugement ſur une ſimple préſomption; aſſiette, f. 5) V. N. 140. Empreſſement, m. Z0„ ſns as o. at, „cChoſes, ſi vous voulez continuer à vivre auſſi .2 heureux que vous l'êtes à préſent. Gardez- VOuS — — — — „ liit gel⸗ me; mo. tens;11 berbe: 1 Uin l enfunens l n selle ns ce e i hit gi n Ho kel., S ol pul u ent E . 1t l 31 AIs lent ls ol Le bon Poilen, e i deu ſe, beton le ne l⸗ ſgelett⸗ Sed in le⸗ õä 1, My. 2° de c. 2) indes: (eſesche l. la nr Drendte. I.N. 10 Ii B 33 „Vous bien de Paſſerà travers la grille dans 9 » le grand étang qui eſt à coté de celui- ci, ,2 & ne montez?) pas juſqu'à la furface de „ eau quand ] je ne ſuis pas auprés de vous.,, Mais les petits Poiſſons ne comprirent pas bien ces conſeils. Le bon homme Pour les leur faire mieux entendre ³⁸), ſe plagça 8) Prés de la grille, & chaque fois qu'un poilſon s'’en approchoit *) 1) V. N. 153. gril, m. II a mal de (au) còôté; il eſt ſur le c. (d'un malade & d'un homme prés de ſa ruine); il va de c. & d'autre; ils s'en ſont allés chacun de leur c.; le Cc. de Penvers „de l'endroit d'une étoffe; il regarde, il marche de c.; ſon rabat eſt de c.; mettre ne chofe de c. 2) V. N. 141. La France comprend pluſieurs Pro- vinces; il a tant de revenu, ſans y compr. ce qu 'il tire de ſes char ges; je ne C. rien à ſa conduite; compréhenlſion, f. La nuit donne (porte) conſeil; je ne ſais quel conſ. prendre; c. de ville, de guerre; conſeiller; conſeiller, m. 3) V. N. 157. 4) V. N. 15 5⁵) V. N. 152. pour la traverſer, il frappoit fur l'eau avec un gros bäton. Alors le poiſſon effrayé n'’o- ſant avancer ¹) davantage, réſtoit dans le petit étang. II faiſoit la même choſe, quand les poifſons s'aviſoient ²) de nager vers la furface, & la frayeur les obligeoit bien vite à regagner le fond de l'eau. „A Préſent les „ Vollà bien inſtruits,, dit le bon homme, & il retourna dans ſa maiſon. Les trois jolis Poiſ ſons ſe raſſemblerent aprés ſon départ, bran- La pluie traverſa ſon manteau: traverſer qq. dans ſes deſſeins. Pourquoi le frappez-vous? Frapper (à la porte); fr. de la monnoie; le ſon fr. Poreille; une grande lumière fr. la vue; cette odeur eſt trop forte, elle fr. le cerveau cet endroit de ſon diſcours m'a fr. l'eſprit „ m'a fr.; il eſt ₰ . 34 4 fr. du tonnerre; étre fr. d'étonnement. Cet enfant ſera un jour votre bàton de vieilleſſe; bäton de commandement; baàton de cire d'Eſpagne; bâàtonner; il craint la baſtonnade. 1) V. N. 119. 2) V. N. 151. L'’envie de parvenir l'a obligé de s'évertuer Nous m'obl. infiniment; il fait gloire d'obl.; partie obligee (en muſique); des manières, paroles obli- „ D » e ,., geantes. Le fond d'une vallée; une maiſon batie dans un fond; couler à f. (act. & neutr); de f. en comble; il 8'eſt confiné dans le f. d'une province; le f. d'un bois, d'une allée; venez au f. de la queſtion; je fais f. ſur vo- tre amitié; ce carroſſe eſt à deux f.; le f. d'un tableau; mettre un f. à un tonneau; traiter une matière à f.; dans le f., au fond; fonds, m. lant la téte, & ne pouvant comprendre pour- quoi le bon homme ne vouloit pas qu'ils s'approchafſent de la furface de l'eau, & pourquoi il leur avoit défendu ¹) de traver- ſer la grille pour aller nager dans le grand étang. „Lui-méême se promene )bien là-haut“ dit un des poiſſons „pourquoi ne pourrions- „, Nous pPas auſſi nous élever²) un peu“? Et „pourquoi ſerions-nous toujours empriſon- „ nés“ dit un autre;,„quel mal nous arriveroit- 1) V. N. 134. 2) V. N. 169. 3) V. N. 163. II n'y a pas grand mal à cela; il ne faut pas dire de mal de ſon pro- Chain; il ne faut point faire un mal afin qu'il en arrive un bien; vous me faites mal; la téte me fait mal; ce remède guérit bien des maux; où a-t-il pris ce mal; montrez moi ou eſt votre mal; tomber de fièvre en chaud mal;; on dit que la gelée a tout perdu, mais le mal n'eſt pas ſi grand qu'on le faiſoit; il m'en veut du mal; tourner une choſe en mal; il prend tout en mal; il a mal réufli; cette af- faire va mal. „il, ſi de temps en temps ¹) nous allions nous „Promener dans le grand étang? c'eſt un GAE e paße- t ean eent; nnade, esr n gn er e e Hi, e l. ble l W . F arh, bos . F , 6, , et e , A E. 7,.O.4 Tur . 6;), i. 248 e. Mi d Prers:, en; ara , dun N. . p Dwn⸗ hel, . ge. r. .4 Erdkt,, .A. Por. gu i 1 1, 4 Harel⸗ Gurl ut’ Nols⸗ Drlen elolt: 9 lin — 680,3. 3 l 2. 26. ire un lenet: ner n 0 it glet eite — A „1 1)V.) lobligen⸗ iis cet y p. 20,7. nons cett lage te kompus, la; on Vos tien Un pen troure 1 Hreke 3 „ 1e 7 R— 7 „homme dur, “ reprit le premier poiſſon „il „ n'a Point d'amitié pour nous & ne permet , Pas que nous ayons du plaifir. „Je ne m'em- :„barraſſe point de ſa défenſe “ s'écria le ſe- cond,, „„& des ce moment je vais faire une „Peétite promenade dans le grand étang.““ „»Et moi dit le premier „je vais un peu „monter en attendant, & jouer aux rayons 1) V. N. 157. Le cheval qu'il m'a vendu eſt pouſſif, je l'obligerai bien à le reprendre; repr. le deſſus; on a re- pris cet oiſeau qui s'étoit envolé; le rhume lui (le) a repris; aprés cette interruption il reprit ainfi ſon diſcours; repre- nons cette hiſtoire de plus haut; repr. ſes forces, cou- rage; repr. ſes eſprits, ſon haleine; ces bas ſont trop rompus, on aura de la peine à les repr., à repr. les mail- les; on a repr. ce jeune homme de ſes débauches; je ne vois rien à repr. en ſes mœurs; il laiſſa échapper un terme un peu injurieux, mais il ſe repr. dans le moment; je ne trouve rien à repr. (redire) à ce paſſage; ce poirier, cette greffe a bien repris; la plaie ſe repr.; reprehenſion, f. „ du ſoleil.“ Le troiſième poiſſon au con- traire fut aſſez ſage pour ſe dire à lui-même: ,, Le bon homme a ſans doute ſes raiſons 1) ,,; Pour nous défendre ²) cela. II eſt certain »„,»qu'il a de l'amitié pour nous, & qu'il „Eſt bien aiſe“) que nous ayvons du plaiſir. , Si cela n'étoit pas, viendroit-il fi ſouvent „ nous donner du pain & ſe réjouiroit-il de ,; ce que nous le mangeons? Non ce n'eſt Pas un homme dur, & je prendrai le parti „de faire ce qu'il veut, quoique je ne Le froid & le chaud ſont contraires; cela eſt contr. aux 1 A bonnes mœurs; en cela vous étes contr. à vous-méme; un remède c. à la poitrine; j'en demeure d'accçord, je ne dis pas le c.; deux contraires ne peuvent ſubſiſter enſem- . . 7 7 * „ „„ . , ble; contrarier; contrariété, f. II s'eſt fait ſage aux dépens d'autrui; il a éeté débauche, libertin quelque tems, pré- ſentement il eſt ſage; une conduite, une réponſe ſage; un conſeil ſ., un cheval ſ., ſageſle, f. 1) V. N. 151. 2) V. N. 134. 3) V. N. 118. II va venir; le voilà qui vient; il faut le voir v.; il a peu de revenu, mais le peu qu'il a, v. bien; tout v. à point qui peut attendre; il ne v. point de blé en ce pays-là; s'il venoit à mourir; il en faut v. là; cet ar- bre v. bien; v. à bout de ſes ennemis; ſoyez le bien-venu. la bien-venue; confier ſon ſecret au premier venu. „ſache ¹) point pourquoi il le veut.“ Ce bon petit poiſſon reſta donc au fond de l'’eau; mais les autres firent ce qu ils avoient pro- jetté. L'un paſſant par læ grille, arriva?*) dans le grand étang; l'autre s'égaya fur l'eau aux rayons du ſoleil, & tous deux ſe moquolent²³) de leur frére qui n'avoit pas voulu eêtre auſſi heureux qu'ils l'étoient. Mais qu arriva-t-ilb A peine le premier fut-il arrivé dans le grand étang, qu'un brochet ſauta fur lui & 1) V. N. 138. C'eſt läà tout ce qui reſte de ſon bien; il me r. à vous dire que. ; r. à ſavoir ſi; il reſta deux ba- taillons pour garder le défſſé; ſon bras eſt reſté paralyti- que. II a projetté de faire de grandes choſes. 2) V. N. 141. Egayer une compagnie, la converſation; s'ég. l'eſprit; il a fait entrer ce conte pour ég. la matière; ég. ſon deuil; Eg. du linge; ég. un arbre. Un rayon de cette roue s'eſt rompu; rayon, gúteau de miel; le ſoleil commence à rayonner ſur les cimes des montagnes; le rayonnement des aſtres; rayon de cercle. 3) V. N. 151. Sauter à cloche- pied, à pieds joints, à joints pieds; les bateleurs ſautent au travers d'un cercle; faire ſun baſtion; le vaiſſeau a ſ.; Cette folie lui coüta bien cher, ſa terre en a ſ.; on a fait ſ. le brelan de ce quartier; cela ſ( aux yeux; il a ſ. de la charge d'Enſeigne à celle de Colonel; ſ. un foſſe; je ) WGH TPE 7 m . h enlet. depens ., M. lue; u .N.g. Ut le rit elen e ⸗ endenn. h Cebon leal; N Can a Mence 6 Inenent coe⸗ luten al 1 1⸗ Nle; — . R. A◻. , 6 N N Tr 169 erns, Onrtler lui fera Une ken 0 6 6. N1 Cette tonnemer Pondren lummes, Gans lan fluüle gnn Gle a! woirle tenent; Ds man ſignet Dar den 1l.) ll 10 — — — — „ 3/ lui ferai ſ. les degrés; il a ſ. le bâàton; ſ. un paſſage, une feuille &c. (en liſant). lengloutit. L'autre fut lappergu *) par un oiſeau de preie ¹), qui fondit fur lui & le devora ²). II ne reſta plus que le ſage & docile poiſſon qui n'avoit pas ſuivi ³) leur exemple. Le bon homme fort content de ſa doeilité, en eut le plus grand ſoin, & lui apportoit la meilleure nourriture. Ce pPoiſ- ſon vécut toujours heureux & parvint à une grande vieilleſſe. Cette puanteur nous a tous engloutis; glouton; glou⸗ tonnement; gloutonnerie, f. *) V. N. 162. 1) V. N. 158. Fondre une cloche; la neige fond au ſoleil; f. en pleurs, larmes; la terre a f. ſous ſes pieds; f. les couleurs P'une dans l'autre; l'orage eſt prét à f.; la cavalerie alla f. ſur P'aile gauche des ennemis; fonderie, f. 2) V. N. 154. Do- cile aux leçons de ſon maitre, docile au joug. 3) V. N. 155. Avoir le viſage content; ſes enfants lui donnent du conten- tement; contentement paſſe richeſſe; contenter. Ce n'eſt pas manque de ſoin; l'ambition cauſe bien des ſoins; ſoigner, ſoigneux. II y a tant de gens qui parviennent par de mauvaiſes voies; c'eſt un parveun. 161. Vers le ſoir d'un beau jour d'été un père de famille qui vivoit à la campagne, conduiſit ¹) ſon jeune fils ſur le haut d'une colline. Pendant qu'il lui faiſoit admirer l'aſpeét du ſoleil cou- chant, dont le doux éclat embelliſſoit toute la nature, ils virent arriver un berger con- duiſant ſon troupeau, & entendirent le joy- eux bêlement des brebis raſſaſſiées qui al- loient regagner leurs étables. Les deux cô- tés du chemin qu'elles devoient traverſer. 4 * 4 champ; ſ. de foſſes nouvelles; ſ. des les porceaux; ſemence, f; on eſte geuPé préſentement aux ſemailles; les oiſeaux ont mange les ſemailles. Les ouailles 38 II eſt allé quelque part devers Lyon; il vient de devers ces pays là; vers, m.; ver. m. verre, m. En hiver les ſoirèes ſont longues. Grande, vaſte campagne; la camp. eſt belle; cet orateur bat la c.; une maiſon de c.; il eſt à ſa c.; les ⸗ 4 .1* J 2 armées ſont en c.; une piece de c.; voila une glorieuſe c. pour les armes du roi; campagnard. 1) V. N. 168. La mer eſt haute; aller en haute mer; crier, jeter les hauts Cris; la Haute Alſace; le haut bout d' une chambre, c une table; crier à h. voix; tenir la bride h. à un cheval, à un jeune homme; il a Lait une h. ſottiſe; crime de h. trahi- ſon; une viande de h. gout; cet homme eſt fort h; il eſt tombé de ſon h.; ſur le h. du jour; il nous regarde, traite, de haut en bas; hauteur, f ; hautain; je le déclare hautement. etoient ſemés de broſſailles & de ronces, & chaque brebis en paſſant s'accrochoit aux épines, & perdit ¹) quelques fils de ſa toi- ſon. Le petit Guillaume, c'étoit le nom de l'enfant²), dit alors d'un ton chagrin: „Ah! 22 Voyéez ³), mon Papa, ces méchantes épi- „nes, qui enlevent ⁴) la laine à ces pauvres „, DPrebis. Tourquoi Dieu, qui eſt ſi bon, „a-t-il créé des choſes qui font malꝰ? ou „Pourquoi les hommes ne les détruiſent-ils „ Pas? Les pauvres brebis! mais ſurement Semer du bled, de l'oſeille, des illets &c..; ſemer un marguerites devant connoiſſent la voix de leur Paf eur. II s'eſt accroché: à tel grand ſeigneur. Epine blanche il ell lur des les) épines; lP'épine du dos; une affaire épinenle; eſprit épineux. 1) V. N. 159. Fil retors; dévi der du fil; f. d'archal, f. de fer; paſſer qq. au (par le) f. d 'éêpée; aller c ntre le f. de l'eau; les f. du bois; filer. 2) V. N. 159. 3) V. N. 146. Meéechanté terre; mech. bois ; m. toile; une m. langue; une m. téte; hanter les méchans; méchanceté, f. 4) V. N. 142. 4 . 4 er 19e gie ; Abele: I. *, e; H ₰. 4. % 14 el . 9. 1 A. D⸗, ₰ ie l N r- ſaſ. . dy. . ſ. , ar A. d. b. les huus re, Ame (k. J. l,an 7 . Easr. . te e 1. gehH . tenen, 4 P5 , k. 65 Fr. 2 . 1562 “ grzr 4-T. 24 ...1 . J. = nees, it ank e ſd t ʒ Nom de tes ſl Paune bon, al? o ſent-i Mement Eener ul 4 4 N . 4Genuot 2 SSõ „ Ml, 4 . 8Oule, 5. 44 ſan1 ternl rA 4.4. 6 Va eſil. 7 — einen l. N . ſ . e.E 4 6 4 6 ,. I. . F- nnore; ſp. o. 4 ſ. . KP. 31, J. NN. . F . S, Ee g 1)V. les glu⸗ it Nandere Dpe mnk it une n „e he ent; P a meme el nd Gro mort lpas; 39 . „dernain matin je mè leverai ) avec l'aurore; „Je prendrai*) mon petit couteau ³) de „ chaſſe & je ferai bien du ravage parmi ces „ broſſailles. Cela eſt tres - néceſſaire au „ Moins; car ſi ces Pauvres brebis continuent 5, 4 Paſſer par le même chemin, bientôt elles „ n'auront plus de laine. Vous m'aiderez „’qauſſli, mon papa, j'en ſuis bien fur.“ — Le vere. Nous verrons. Mais, mon enfant, toi qui te fäches contre les ronces & les épi- nes, as-tu donc oublié ce que nous- mêmes 1) V. N. 124. Aurore boréale. 2) V. N. 144. 3) V. N. 139. Les pluies ont fait de grands ravages; la gelée de cette nuit a fait bien du rav. dans les vignes; les paſſions font de grands rav. dans le cœur des jeunes gens; faire (du) rav. dans une maiſon; ravages, ravager. Néceſſaire, m. (étui). II a fait une pauvre harangue; un pauvre muſicien; vous êtes un p. homme de laiſſer prendre tout votre bien; pauvre- ment; pauvret; pauvreté. f. Cette méthode aide beaucoup la mémoire; aid. au bon ſuccès c'une affaire; cela n'y a pas peu aidé; s'aid. bien d'une épée; il ne s'aide pas du ſ, bras droit. C'eſt un homme qu'il eſt dangereux de facher5 ) ſa mort m'a extrémement fâàché; je ſuis f. que; ne vous 48 f. pas; il me f. bien de vous quitter; facheux. faiſons vers la Saint- Jean ) p — CG. Quoi donc; mon papaꝰ — P. Eh bien! non contents²) d'’ôter ³) aux brebis quelques fils de leur laine, nous enlevons⁴) la toiſon tou- te entiere, lorsque nous les faiſons tondre. — G. OQui, mais nous avons beſoin de laine pour nos habits *) au lieu que les brofſailles font du mal⁶) ſans qu'il en re- vienne aucun avantage. — F. Il ne faut pas 40 . * . prononcer trop-vite, mon cher G. & juger 1) V. N. 99. 2) V. N. 160. 3) V. N. 158. 4) V. N. 142. Vivre dans un entier détachement des choſes du monde; cette ſcience demande un homme tout ent.; cet ancien temple eſt encore en ſon ent.; il eſt fort ent. en ſes oinions. Tondre les buis, le gazon &c.; il tondroit ſur un œuf; à brebis ton- dues Dieu meſure le vent. II eſt dans un preſſant beſoin; on Gonnoit les amis au beſ.; il lui a pris un beſ.; qu'eſt-il bef. de.,; j'ai beſ. d'aller en tel endroit. 5) V. N. 52. 6) V. N. 160. Le père a fait de grands avantages à ſon fils ainé; je ne jouerai point avec lui s'il ne me donne de l'av.; avantageux; avantager. 7) V. N. 151. Juger un procès; jug. avec connoiflance de cauſe; j. en dernier reſſort; il ſera j. demain; c'eſt notre arbitre, il nous jugera; j. fainement des choſes; je ne ſaurois qu'en j.; on a j. né- ceſlaire de; jugez quelle fut ma joie; juge, m. jugement, m. 17 ce que lon ne connoit pas bien. Mais quand cela ſeroit, eſt- on en droit de s'emparer d'une choſe ſeulement par ce qu elle peut nous être utile? — G. Mais, Papa, j'’ai vu & j'’ai oui dire qne les brebis que nous la leur ôtions pour en faire uſage, que ſi elle ſe! perdoit inutilement. D'ail- leurs on prendrions-nous de quoi nous ha- biller? Vous m'avez dit que la nature avoit Il connoit bien la mer, les tableaux, les bons livres; il ſe connoit en tableaux, en pierreries, en poéſie; connoiſſan- ce, f. connoiffeur, m. Droit naturel; cela eſt contre tout droit & raiſon; avoir dr. de vie & de mort; j'ai dr. ſur Cette terre; ſe relàcher de ſes dr.; dr. de péage, de chaſſe; c'eſt à bon dr. qu'il ſe plaint d'un tel; droit, adj.; droiture, f. il faut lui envoyer cela en droiture. Jai oui tous les bons prédicateurs; un juge doit ouir les deux parties; ſeigneur, daignez ouir nos vœux! ouir des témoins; oui- dire, m.- Perdent leur laine en été; ainſi il vaut mieux 4 Vine Ee eits enge Goctee lebis don. t beboin; gekl inprocst 1 lellt; 9 ipgenn; n à. S. Mi toit e Par e e Mis, buebs tmieu Dal- ons hr le Tit it onnolr⸗ ette t dh nn le ule oithe ee do ſeien⸗ de =t 2 2. A elug e, rct,, Der Gnl, e, Ro 4/ ,Gg. JÜ SS 9Alei ð E. Mõ SrP e, 1(eitte ch ſon pri de r., tiel file . v ſert Uunz gut Po⸗ n ſol . let⸗ Cette choſe, cet homme vaut ſon peſant d'or; chaeun vaut . 222 . 1 ſon prix; j'ai paſſé par là, je ſais ce qu'en v. l'aune; cela ne v. rien; il releve de maladie, les ragouts ne lui v. rien; faire v. une terre; il ne fe fait pas v.; c'eſt un fanfaron qui veut ſe faire v.; la choſe n'eſt pas encore, mais autant vaut; que lui a valu ſon avarice ſinon de le rendre odieux? Pourvu chaque animal de ſon vétement, & que Bhomme fſeul doit emprunter le fien, ſoit des plantes, ſoit des animaux, s'il veut couvrir ſa nudité & ſe mettre à l'abri ¹) du froid & du mauvais temps. Mais les broſ- ſailles n’ont pas beſoin d'habits; ainſi vous voyez bien, mon cher papa, qu'il faut les détruire. O! vous viendrez avec moi, n'eſt- il pas vrai? — P. Eh bien ſoit demain à la peointe du jour. — Guillaume qui ſe cro- Voit un héros parce qu'il alloit de ſes jeunes Vétir; vous eſt vétu trop légèrement pour la ſaiſon. Emprunter le nom, le bras &c. de qq.; il a un air em- Prunte; faire un emprunt; argent, cheval d'emprunt. Cou- vVrir une maiſon; je le couvrirai de confuſion; le ciel, le temps ſe c.; il ſait bien c. ſes deſſeins, ſes fautes; il Veut ſe c. de ce prétexte; couvrez-vous, Meſſieurs; je lui fis entendre en mots couverts que.. 1) V. N. 149. Froid cui- ſant, perçant; tranſir de froid; j'ai fr.; j'ai fr. aux mains; il eſt honnéte homme, mais il a un fr. qui glace tout le monde; forger un fer à fr. La pointe du pied; ce vin n'a pas de pointe, il eſt plat; il eſt agréable quand il eſt en p. de vin; il manque à cette ſauce une p. de ſel, d'ail, de vinaigre & c.; pointer; pendant qu'il hauſſa le bras, ſon ennemi le pointa; pointer un canon, une lu- nette, un télescope, un niveau &c.; il y a des oiſeaux qui pointent ſi haut, qu'on les perd de vue en un moment. mains détruire des êtres nuiſibles, eut peine à s'endormir, tant il étoit occupé de ſon glo- = — — „ 42 rieux projet, & il réveilla ſon pére auſſitôt que le chant des oiſeaux l'eut averti de la naiſſlance du jour. Le pere qui vou- loit Profiter de cétte occaſion pour lui faire admirer le beau ſpeétacle de l'auro- re, ſe rendit aux vœux du petit Guillau- me, & pendant la route ils chantérent joyeu- ſement un cantique de Gellert. En arrivant au pied de la colline, ils virent une mul- Le débordement de la rivière a détruit ſon potager; le mauvais ordre détr. les familles; 'eſt un faux bruit qui. s'eſt détr. de lui-même. Les peines du corps, de l'eſprit; ſur peine, ſous peine, à peine de la vie; il a de la p. à parler; ce n'eſt pas la p. d'en parler; j'étois fort en p. de ce qu'il étoit devenu. Ce rapport a occupé une heure entière de la ſéance. II a beaucoup profité ſur les mar- chandiſes que..; faire prof. ſon argent; de quoi cela vous profitera-t il? Les biens mal acquis ne pr. point; cet en- fant ne pr point depuis qu'on l'a tiré de nourrice. Faire vœu de jeùner, donner ſon vœu à qch. titude d'oiſeaux ¹) voltiger autour des broſ- ſailles. Arrête ²), dit le pére au petit Guil- laume armé d'un couteau de chaſſe, ſuſpends un moment ta vengéance Pour ne Pas trou- bler ces oiſeaux; montons) au haut de la colline, & voyons ce qui les attire ici. Bien- tôt ils apperçoivent ²½) que ces petis oiſeaux tenoient dans leur bec des brins*) de laine, que les ronces & les épines avoit arrachés ⁵⁶) la veille aux brebis. L'à s'étoient aſſemblés des pinſons, des fauvettes & des linottes qui 1) V. N. 149. Les cheveux voltigent au gré du vent; il apprend à voltiger. 2) V. N. 119. La Pruſſe arme puiſſam- WIIN wern e Ii w pon II e lato- Cbilhzn. Wet Une unl⸗ ouget: bruit gul le etptit 1 le li). ſort en p. Une heute les id⸗ cela wou u; (e e⸗ ce. Virt les Uob⸗ it bl⸗ lupendh 1,— I/s A= e went; Lobe 1 elt ven tt. Cans l eie; trouble Nu kent 1 les; un lan ge 8 (C — 97 7v AN, 6 43 ment; armer une poutre de bandes de fer; s'ar. d'une robe fourrée contre l'hivèr. Nous etions en paix, il nous eſt venu troubler; la peur lui trouble la raiſon; il a été tr. dans la poſſeflion de..; il arriva un accident qui tr. la féte; le tems commence à ſe tr.; un orateur s'eſt tr.; trouble adj. trouble, m. 3) V. N. 141. 4) V. N. 160. 5) V. N. 124 6) V. N. 148. Les grandes, fréquentes veilles alté- rent a ſanté; les anciens diſtribuoient la nuit en quatre veil- 1 5 . 1 les; une chandelle, une bougie, une lampe de v.; il eſt à la v. de ſa perte; aller tous les ſoirs à la veillee. Pinqon. s'envololent enrichis de cette Proié. Qu'eſt- ce donc que cela, s'écria Guillaume étonné. — P. Que ſeroit-ce, ſi non une preuve. des tendres ſoins de la providence envers ſes créatures: elle fait ſervirà leur conſervation les moyens que nous aurions le moins prévus. Ici l'oiſeau a trouvé les matériaux néceſſaires Pour tapiſſer ſa future demeure, & préparer un lit commode à ſa famille prête à naitre³). Ainſi l'utile broſſaille ſert de lien entre les habitans de la terre & de l'air; bien plus, en ôtant au riche une petite partie de ſon ſuperflu, elle pourvoit aux beſoins du pau- vre. Eh bien, mon cher Guillaume, as-tu encore envie de détruire les ronces & les épi- nes? — G. M'en préſerve le ciel! Non, non Papa, je ne veux plus leur faire la guerre. * . „ *π½ * La broderie enrichit fort les habits; enr. un livre de figu- res; enr. un conte. Preuve inconteſtable. Du bois tendre, une pierre tendre; un métal t.; la viande fraiche tuée n'eſt , Pas t.; cette viande eſt t. au (ſous le) couteau; cette viande eſt t. comme roſée; du pain t.; il eſt extrémement t. au froid , avoir les yeux t. 1) V. N. 154. Faites-lui quelque charité, ſi vous en avez le moyen; il n'y a pas moyen de faire cela; je ne connois pas ſes m. & ſes facultés; au m. „½ de cela nous rèuſſirons; moyennant; moyen (ad'). Cet homme eſt fort commode dans la ſociété; il a Phumeur, l'eſprit commode. 2) V. N. 135. II faut retenir cela avec des liens; briſer, rompre ſes liens; lier. Nous irons tant que terre nous pourra porter; des terres inhabitées; un arpent de t.; ſe jeter à t. (dans une chambre) par t; donner du nez en t.; cette ville eſt bien avant dans les t., & N. I. Porter envie à qq.; l'envie de voyager lui a paſſé; qu'eſt-ce que cette marque qu'il a au viſage? C'eſt une envie; avoir des envies aux doigts. 162. II faut que je vous raconte une ſingulière rencontre que j'eus hier à la promenade, & „ qui vous fera voir jusqu'à quel point¹) d'ex- travagance on pouſſe ) quelque fois les frivoles Plaiſirs ³) & amuſements du carnaval. Mon frère cadet étoit avec moi. Nous primes le chemin du côté de la montagne, qui con- dduit au village de B. Vous ſavez qu'à une demi lieue en deça du village le chemin va tout d'un coup⁴) en tournant?*). Eh bien, Miroir, épèee &c. de rencontre; nous allames à ſa renc.; la r. des voyelles; c'eſt un homme qui a d'heureuſes r. 3 je vous ſervirai en toute r. 1) V. N. 129. 2) V. N. 129. 3) V. N. 159. 4) V. N. 132. 5§) V. N. 142. nous étions juſtement à ce coin, & nous voulions retourner puisqu'il commençoit à pleuvoir lorsque nous vimes avancer¹) vers nous la plus ſinguliere figure du monde ). Ecoutez )! C'étoit un grand & vieux cheval jadis blanc, boiteux & ſi maigre, que les os lui per- çoient la peau: il avoit la poitrine écor- chée, un ceil de crevé, & étoit, ſi je ne me trompe, aveugle de l'autre. Pour achever un 162 3 , Rπ Uhunent, tel er Nors don e) at; at Can l Ofigeli ilge iRN Itells 5 olias ve le legng Mornoie 4caller 119. 2)) ntpas les armes mange eſt la ⸗ WN 0 (eette ſeil on 1— nn de me 0 h de⸗ 1 Uek ſoneve ſfi beau portrait, il faut que j ajoute, ce dque nous vimes quelques momens aprés, que notre Bucéphale avoit une aſſez II ne bouge du coin du feu; faire ſigne du coin de Poil; il porte des coins; lorsque le coin eſt engage, on le cégage avec un plus gros; un bas à coin d'or; cette monnoie eſt a un tel coin; confiture de coins. Ce maitre à danſer n'eſt bon qu'à commencer les enfans. 1) V. N. 119. 2) V. N. 169. 3) V. N. I51. Ces draps ont ſervi, ils ne ſont pas blancs; donnez des aſſiettes blanches; du fer bl. 5 les armes bl.; argent bl.; donner (la) carte bl. à qq. il a mangé ſon pain bl. le premier; rouge ſoir & bl. matin c'eſt la journée du pélérin; ce livre eſt encore en bl.; nous avons donné notre blanc ſeign. à notre arbitre; laiflez cette feuille en bl.; blanc-bec, m. . 2 longue queue, mais ſi peu garnie, qu on en au- roit pu compter les crins: malgré cela elle étoit trés-adroitement arrangée en treſfe, etrouſſée & liée en haut par un joli petit nœud de ru- bans bleus & rouges. Pour ne pas abfolu- ment paſſer ſous ſilence le harnois qui s ac- cordoit parfaitement bien avec les beautés de la monture, je vous dirai ſeulement que des deux étriers l'un étoit à moitié caſſé, tandis que l'autre manquoit ablolument, que laI . II eſt couché tout de ſon long; c'eſt ung affaire de ongue haleine; dépéchez, que vous étes 1.! ces arbres ont longs à venir; lunette de l. vue; le I. de la rivière ; au I. decbois; allez tout du l. de l'eau; tout le l. de la Pprairie; tout du I. de l'année; je vous écrirai plus au I. 5 à la longue tout s'uſe; je le connois de longue main. Les chevaux s'êémouchent avec leur queue; ce chien flatte de la queue; ils ont dérobé toutes mes péches, il n'en eſt pas demeuré la q. d'une; un paon qui ſe mire dans ſa q.; ceriſes à longue q.; la q. de la poeéle; la q. de 46 Phiver a été rude; robe à q. trainante; à la q. de la compagnie; ne laiſſer point de q. dans un payement; il faut pafler ce raſoir ſur la q. ſelle ne paroifſoit preſque plus, tant elle étoit uſée, & que pour toute bride il n'y avoit qu'un petit bout de corde. Ce ſu- pPerbe animal étoit monté par un cavalier, qui dans ſa petite figure, laquelle étoit d'abord cachée derriére la groſſe tête du cheval, ré- uniſſoit toutes les bizarreries imaginables. Une bofle contrefaite par devant & Par der- riére, une taille extrémement raccourcie, les jambes allongées par de grandes & larges bottes, un nez poſtiche d'une énorme gran- deur, un viſage barbouillé de rouge & de Courir à bride abbattue, à toute bride; la br. d'un beguin, d'une boutonnière &c. Corde à trois cordons; il ne faut point parler de corde dans la maiſon d'un pendu; c. d'arc; c. de violon; ce drap à la c. bien fine; cent cordes de bois; des allées tirées au cordeau; cordier; cordelier; corder; les raves commencent à ſe corder. II a caché ſon deſſein à tous ſes amis; ſe cacher de qq.; ſe c. à qq.; un eſprit c.; une vie c.; une bonne cache. II a la téte près du bonnet; il a ſoixante ans ſur la t.; il a des affaires par deſſus la t.; à laver la t. d'un more on n'y perd que ſa leſſive; il peut aller par tout la t. levée; c'eſt une aſſez bonne femme, „mais elle a de la t; tenir, faire t. à qq.; à la t. de l'armée; il y a une belle préface à la t. de ſon livre; entèté. noir, dont le mélange ne rendoit ¹) pas le teint trop vermeil, compoſoient les agré- ments perſonnels de notre aimable cavalier. Sa coiffure conſiſtoit en une perruque à l'an- tique toute enfarinée, dont les boucles ſe 19 lel hementzi er dr 1 on dne br ln corhonzz n F fne; dn 1; Cre. colbel de gik rht; l pore 1 ei i⸗ ℳ tent, i⸗ net⸗ 4 Oavnlen reil S 36 Srt TRilerifrengl 162 d4; „ 164. Zr 2 3à 4 SDer Zrha, g aN Sare,; „. 12 , bo Sr E AU. re n. vEzt 2 6 =ð rrac. SE. Ri ⸗ , Tarne Pheet, rer rn e K,, or Mch Lewi.. Ru, pe 3/ ſl. Al. 1) machi c. ſes ſelon . herbes⸗ Coupte en man Un conte g. lin * comptoient par milliers & qui par derrière del- cendoient?) presque jusqu'au dos du cheval. Son vétement ³) étoit un habit de drap moitié rouge, moitié jaune, moitié uni, moitié brodé, garni ²) d'une infinité de boutons de différen- . tes eſpéces & grandeur & doublé de noir. ℳ 1) V. N. 159. Toutes les pièces qui compoſent cette Ae, machine; comp. un livre, un air; cet ecolier c. bien; il . ſes geſtes, ſes regards; il faut ſavoir ſe c. ſelon le tems, fſelon les lieux; c. à l'amiable; un compoſé de différentes herbes; cet homme eſt toujours guindé? toujours com- . poſé. P'ai compté avec un tel, je ne lui dois rien; je pl compte (de) partir demain; à brebis comptées le loup 44,gl. en mange bien une. 2) V. N. 140. 3) V. N. 161. Broder un conte, une nouvelle, un air de muſique &c.; broderie, f. 4) V. N. 159. Bouton à fleur, à fruit; bout. de roſe; .₰ = X . il a un gros b. ſur le nez; ſerrer le b. à qq. Les manches touchoient au coude. La veſte étoit d'un vieux ſatin gris, trouée & pleine de taches de haut en bas. Une culotte de toile blanche deſſous la jarretière de la quelle Paroiſſoit¹) une partie d'un bas vert, com- Poſoient avec les bottes déja nommées ²) & un épéron de fer tout rouillé, la chauſſure de cet original de cavalier. Figurez vous encore à ſon côöté une grande épée à Poignée de laiton, dont la pointe ³) é- mouſſée ſortoit ⁴) du fourreau; ſous le bras Il fait gris, un tems gris; cet homme eſt gr.; vert de Er.; griſon; griſette. 1) V. N. 148. 2) V. N. 154. Le pein- tre a figuré telle choſe; les Egyptiens fig. l'année par un ſerpent qui mord ſa queue; ces deux tableaux f. bien. Une poignée de ſon; jeter des fleurs à poignée. 3) V. N. . 161. Emouſſer des arbres. 4) V. N. 134. Fourreau de chaiſe, de piſtolet, d'une robe. 4“è́èM .* / 45 gauche, auquel pendoit une canne à pomme de fayence, un chapeau-bas; à la main du même bras un par-à- Pluie deployé; un grand fouet de cocher à la main droite, la- quelle tenoit auſſi la bride; & vous me direz que la folie elle-même ne Pourroit Pas être faite plus follement. II a beſprit gauche; ce garçon eſt grand, mais il eſt gauche; cet eſcalier eſt mal tourné, il eſt g.; il a les manières g. ; il eſt 8. à tout ce qu 'il fait; prendre une choſe à g.; frapper à droite & à g.; il eſt gaucher; gau⸗ cherie, f. Main- potelée, décharnée; joindre les mains; li- vre écrit à la m.; mettre l'épée à la m.; mettre la m. à l'epée; je m'en lave les m.; avoir la m. rompue à l'écri- ture & c.; il a les m. nettes (d'un juge, d'un fermier, com- mis & c.); en m. tierce; les coups de m.; en venir aux m. 5 faire m. baſſe ſur qch.; jeu de mains, jeu de vilain; cet oiſeau ſe laiſſe prendre à la m.; il a f. ſa m.; préter main- forte à l'exécution d'un arrét; ; je le connois de longue main; ce manche n'eſt pas bien à la m.; faites lui dire cela ſous m.; la main d'œuvre de cet ouvrage a beaucoup coute; & N. 40. 363. Dialogue. Le Maitre. Qui d'entre vous ſau- roit me faire une petite déſcription de la brebis? C'eſt ſans doute un de ces animaux que vous aimez tous tant que vous étes. Quelles ſont ſes principales qualités? — 4Al- bert. Linnocence & la fimplicité. — Charl. Sans oublier un peu de ſtupidité. — Albert. Stupidité ,c eſt trop fort. — Ch. N'’eſt-ce Pas être ſtupide, que de ne pas ſavoir fuir ¹) le danger ? Les oies ne ſont pas des animaux fort rulés, & cependant elles s 'écartent du chemin, quand on vient à leur rencontre. — Les intérèêts excèdent le principal; Monſieux le Princi- pal un Collège); principauté, f. Simplicite de cur d⸗ S ene Rpeee⸗ , pomme Wn n e; un Ulte, ne ie P ene nnis ü IIE ndte ue het gll ains; 61. e3 n eile ee 1, Cl⸗ E. . rn 16 llain; el tet nii⸗ e gen; 1lon; Hefr, erngn Es z S Tlerte R. WE . ANOH E de mer fortz ce Plrs k. elprit k, lef n Gehin 166, B trop i ſees G ner, pre 4, ſ M neſ tuat Plun dor co che ſois de li nei Mortonne dil ſent Chunbee⸗ Unce, ſe⸗ ete hon Hedn oll temartoe blee 49 de mœurs, de ſtyle. Ville, place forte; les blés ſont forts cette annee; un bois f., une haie f.; coffre f.; à plus f. raiſon; ce que vous dites là eſt un peu f.; un eſprit f.; je me fais f. d'en venir à bout; s'enfoncer dans le f. du bois; c'eſt là ſon f.; le f. portant le foible z le f. de l'hiver, de la douleur; fort, adv.; fortereſſe, f. 1) V. N. 156. Le vent a écarté les nuages; vous vous écarteriez trop ſi vous preniez ce chemin-là; éc. les mauvaiſes pen- ſées; s'éc. de ſon devoir; ce fuſil éc. ſon plomb, me- 7 ner, prendre qꝗq. à l'écart. Albert. Et les moutons de méme. — Charl. ſans doute; vous n'y avez pas fait attention, Mais prenez-y garde: vous verrez aufſi qu'ils ne ſentent pas même l'incommodité de leur fi- tuation; ils reſtent où ils ſe trouvent ¹) à la pluie, à la neige, & quand ils verroient à trois pas d'eux un toit qui les mettroit ²) à couvert, ils ne s'aviſeroient pas de l'aller chercher ³⁸). Voilà ce que j'ai vu plus de vingt fois. — A. Et quimporte aux moutons un peu de pluie, puisqu'ils ont la peau ſi épaiſſe. La reliure de ce livre n'eſt que de mouton; une téte maoutonnée. Quand il ſent des parfums il ſe trouve mal; Celjla ſent le brülé; il ſ. bon, mauvais &c. dans cette chambre; ce vin ſ. le terroir, ſ. un goùt; il ſ. ſon igno- rance, ſes forces; cette action là ne ſ. point (ſon) l'hon- néte homme; il ne ſe ſ. point des incommodités de la vieilleſſe. 1) V. N. 143. 2) V. N. 156. 3) V. N. 143. II a la peau collée ſur les os; une peau corroyée; p. de bouc, de marroquin. Un mur épais de trois pieds; il a la langue épaiſſe; nuit ép.; ignorance ép.; eſprit ép.; homme ép.; Cces bleds ſont bien ép.; de l'encre, de la bouillie ép.; il y a de la neige de deux pieds d'’ép.; cette graine ne ſe doit pas ſemer ſi ép.; épaiſſeur; épaiſſir. . — M. Charles n'a pourtant pas tort ¹). Ceſont D ℳℳ 30 des animaux foibles, craintifs, ſtupides & qui périroient ſans le ſecours de l'homme. Pour obliger ²) les moutons à changer de lieu & à Prendre une route, il leur faut un chef qu'on inſtruit à marcher le premier, & dont ils ſuivent tous les mouvemens Pas à pas. Ce chef demeureroit lui- même avec tout le troupeau ſans mouvement dans la même place, s'il n'’étoit chaſſé par le berger, ou excité par le chien commis à leur garde, lequel ſait en effet veiller à leur ſureté, les 1) V. N. 143. Le foible d'une place, d'une poutre &c; connoitre le fort & le foible d'une affaire: c'eſt ſon f. que le jeu; on l'a pris par ſon f.; du fort au f.; foibleſſe, f. 2) V. N. 160. II a change ſes tableaux contre des meubles; . ſauroit-on chang. du cuivre en or? ch. d'habit, d'avis, de langage &c.; le temps va ch.; la mode a ch. Se transpor- ter ſur les lieux; il n'a ni feu ni lieu; hanter les mauvais 1.; en premier 1., en ſecond I., en 'dernier I.; donnez moi 1. de vous rendre ſervice; lI. commun; aller aux I.; aulieu de cela mettez-y..; aulieu qu'il devroit Ec.; cela lIui tient l. de tout; lieue, f. Commettre un crime, faute, incivilicé & c.; on l'a commis pour avoir ſoin de..; je vous en ai com. le ſoin; je ne veux point, s'il vous plait, que vous me com. là-dedans; il a com. le père avec le fils; il ne faut pas ſe Cc. avec lui, c'eſt un homme dan- Sereux; commis, m. défendre¹), les ſéparer & les raſſembler ſelon le beſoin. Mais ne voyez-vous pas, mes enfants, que cette ſtupidité de la brebis eſt tout-à-fait avantageuſe pour l’homme, & que c'eſt par un arrangement plein de ſa- gefle qu'elle ſe trouve être le plus doux & le moins intelligent de tous les quadrupeèdes? — pide⸗ One, er e n u remieh e er ne nee bergen rguce, , 1 Utre Ee; on k. de hlelle, meybles lani, d lranopol⸗ mavnas Cdonnel uI 4 ela e, fune, leef, 00s Nit ne ne In hi ne, ge ſ- NeE dee — noix lui.m Ua dans pallee on tro berner 2).X lg r de (ans Uace cela; ge gr. — — — +n — — — —. — = U- —— Mand de ee on ne homn Dree 51 „ Si elle étoit auſſi ruſée que le renad, ou ſi elle ſe mettoit en défenſe comme le ſanglier, comment pourroit-on venir à bout de la tondre ²) ? Grace à ſon naturel paiſible, 1) V. N. 134. Plein comme un cuf; un pl. boiſſeau de noix; une chatte, chienne, jument pleine; il eſt pl. de lui-méme; je viens de voir. j'en ſuis encore tout pl.; il a pl. pouvoir de ſon maitre; la pl. lune; la lune eſt dans ſon plein; en pl. rue, en pl. été, pl. hiver; il a paſſé en pl. ſaut à cette charge; avoir du vin pl. ſa cave; on trouve tout pl. de gens qui. . Le renard ſe terre; berner un ren.; ſi je diſois cela je me ferois berner- 2) V. N. 161. Je vous demande cela en gràce; faites- moi la gr. de..; il me devoit mille écus, mais je lui ai fait gr. de la moitié; gr. à Dieu, il ſe porte mieux; il eſt dans les bonnes gr. du roi; il, elle, cela a mauvaiſe gr. il a de la gr. à tout ce qu'il fait; il a mauvaiſe gr. de faire cela; rendre grâce (s); il a obtenu ſa gr.; coup de gr.; de gr. ſecourez-moi. M on voit la patiente brebis n'opposer aucune réſiſtance aux volontés de l'homme, qui dis- poſe à ſon gré de ſa laine & de ſa vie. — Paſſons fur pluſieurs avantages que nous re- tirons de la brebis, & parlons ¹) uniquement de la laine! A quoi eſt-elle utile? — Aleæ. A faire du drap; & par -là elle eſt de la plus grande inportance, car tout le monde a be- ſoin de cette étoffe depuis le monarque jus- qu'au mendiant. — M. N'oubliez pas mes Il aime à faire ſes volontés. Je l'ai diſpoſé à vous de- mander pardon; ſe diſp. à la mort; je ne puis diſp. que de ce qui m'appartient; l'homme propoſe & Dieu diſp.; on ne peut pas éêtre plus diſpos à ſon àge; indiſpoſé; un homme bien diſpos. pour qq. Il le fera de gré ou de Korce; on ne peut pas être au gré de tout le monde; au grè des flots, du vent; prenez en gré l'avis que je vous denne; ſavoir bon, mauvais gré à qq. & N. 23. Faire gräce de la vie à un criminel; de ma vie vivante je n'ai vu pareille choſe; une penſion à vie; rente viageére. N. N. 158. On n'a pas plaint l'étoffe à cette vaiſſelle; &: . 81. . enfans, quantité d'autres étoffes, dont nous ſommes redevables à la toiſon des brebis & que les hommes ont inventées peu à peu; P. e. la flanelle, la friſe, la ratine, la cale- mande, le bouracan, la ſerge. Ces étoffes & pluſieurs autres que je pourrois nommer ¹), ſont fabriquées de laine. A préſent, mes amis, penſez ²) à quelle multitude de Per- ſonnes la brebis fournit ³) la nourriture & le vêtement dans tous les pays policés. Vous aurez peine à le croire, mais je puis ⁴) vous afſurer que dans la ſeule Angleterre il 1) V. N. 154. Fabriquer de la monnoie; fabr. un men- ſonge; fabr. un teſtament. 2) V. N. 159. 3) V. N. 157. Il a bien vu du pays; la France eſt mon pays; ils ſont du mème pays; il a la maladie du pays; c'eſt un pays de Cocagne; être en pays de connoiſſance; payſage riant; il fait des payſages. 4) V. N. 156. y a au-delà d'un million de créatures hu- maines qui ne tirent leur ſubſiſtance que des ouvrages qui ſe font en laine. — Charles. Je ſerois curieux de ſavoir combien il y a de moutons en Angleterre; ſans doute ils y ſont auſſi nombreux que le fable fur le dire de mémôire; mais je ſais qu'au com- mencement de ce ſiecle il y avoit douze mil⸗ 43 e w . Ne je nii igele. zilele; t no cbis & pe; h ce. Etofls ner)), „ M; e Per. o Ni⸗ telre i àcäl ſelne Nigne; litcs ſee tir 00 lions de moutons dans ce royjaume. Cepen- dant la laine du royaume ne ſuffit²) point Au delaà des mers; il vient de delà les monts; c'eſt dix lieues par delà Rome. On ne ſauroit tirer un mot de lui 5 tirer du vin; t. du ſang; t. une vache; ce cuir tire l'eau comme une éponge; cette femme eſt tir. à quatre épin- gles; t. les bottes, bas, ſouliers &c.; t. parti de qq.- cette rivière t. ſa ſource d'une telle montagne; cela ne peut t. à conſéquence; il s'eſt fait t. par un excellent peintre; on n'a t. que cent exemplaires de ſon livre; t. une arme à feu; t. un lievre & c.; t. à la courte paille; cette pierre t. ſur le vert; ils en ſont aux couteaux t.; tiret, m. Sable Ad'une heure, d'une demi-heure; ce ſable n'eſt pas juſte 5 ſabler; ſablier; ſabliere; ſablon; ſablonneux; gravier. 1) V. N. 140. 2) V. N. 157. aux Anglois; ils en tirent pour le moins encore une fois autant des pays étran- gers¹) d'Eſpagne, de Portugal, méme d'Afrique & d'Amérique. Et encore nous u. en parlons là que d'un ſeul royaume. Conſi- dérez, mes chers enfans, que dans toutes les contrées européennes, dans les unées plus, dans les autres moins, des mains ²) laborieuſes s'occupent à faire avec de la laine des bas, des bonnets, des tapis, du drap, en un mot des étoffes de toutes les eſpéces. S'il eſt vrai que l'Europe ſoit peuplée N V. N. 145. Conſidérez en vous-même; vous ne conſ. pas le travail qu'il y a dans cet ouvrage; tout bien conſideré. 2) V. N. 162. Prendre le bonnet (de docteur); ce ſont des gens dont il ne faut parler que la main au bt. (le bt. à la main); c'eſt bt. blanc & blanc bt.; ces meſſieurs veulent être btés. Il ne faut point s'arréêter à 'écorce des mots; s'il ne dit mot il ne penſe pas moins; il entend à demi- mot; il eſt parti ſans mot dire; mot, mot, taiſez vous; au dernier mot, que voulez-vous de cette marchandiſe ?2 54 je ne ſuis point homme à deux mots; c'eſt un diſeur de hbons- -mots; il a toujours le mot pour rire; il n'y a pas là le mot pour rire; ils en ſont venus aux gros (nouveaux) mots; mot à mot, mot pour mot. de 150000000 d'hommes il y en a furement prlus de fix millions qui tirent leur entretien de la brebis. Ce nombre ne ſera pas méême ſuffiſant, ſi l'on veut y comprendre ¹) les pergers, ceux qui filent la laine, ceux qui hha vendent²), qui la teignent, les foulons, les marchands de drap; puis les mégiſſiers, les parcheminiers, les relieurs, les chapeliers &Ec. — Jacg. Foulon, megiſfier, . . . je n en- tends pas ces mots-Ila. — Maitre. On Iuln n appell foulonnier, l'artiſan qui par le Cej bäatiment eſt de grand entretien; nous eumes un long entr. enſemble; cette perſonne, choſe fait l'entr. de toutes les compagnies. 1) V. N. 160. Filer au fuſeau, au rouet; ce ſirop, cette liqueur, ce vin file; f. doux; pen- dant que les troupes filoient. 2) V. N. 139. Ce drap eſt teint en laine; teinturier; têinte; teint; teinture, f. Je ne me ſuis point entendu appeller quand' on a lu le rôle; appel- lez mes gens; il n'étoit point appellé à ce métier là; il appellera de cette ſentence; j'en appelle. moyen d'un moulin prépare & nettoye les draps & autres étoffes de laine pour les ren- dre d'un meilleur uſage ¹). Le mégiſſier eſt l'artifan qui blanchit les peaux pour être en état ²) d'être employées par le gantier. A- préſent, mes chers amis, n'étes-vous Pas bien convaincus que la brebis, toute ſtupide qu'elle paroit ³), eſt un des préſents les plus utiles qui ayent été faits à l'homme ? — Tous. Oui, nous en ſommes bien perſuadés. dur de lle, ms; ement Netien ene l n gll Ulons, 5,B 1 K. Ne „01 n 1 mes I enn d , 4 3 e⸗ ltemn nge e — ſel⸗ le⸗ erdk tle e . 4 1 i P Jauu . je r. Sat .5. - 1,5. de to ornr el 44. . Aa. i zie 1* 5, hante Fr DV. ſalle 4 7 . Mi, d 55 Moulin à vent; mln. à poudre, à tan; faire le moulinet. 1) V. N. 109. Blanchir de la toile, de la vaiſſelle d'argent; bl. du linge; c'eſt elle qui bl. mes gens; faire bl. des toiles à la roſée faire bl. de la chicorée; bl. dans les armes; il lui couùte tant tous les ans en blanchiſſage; blanchiſſerie, f. 2) V. N. 132. 3) V. N. 148. 164. Quelques détails ſur l'Eléphant. I. Le Mai- tre. Les Eléphants naiſſent ¹) en Afrique & en Aſie. Ceux des Indes ſont beaucoup Plus grands & plus forts?); ils ont, dit-on, jusqu'à 13, 14, ou 15 pieds de hauteur & pPéſent ³) quatre à cinq mille livres. — Jacg. C'eſt prodigieux! II faut ⁴) donc qu'ils man- gent beaucoup. — M. Un voyageur rap- porte qu'un éléphant mange *) cent livres de ris par jour, & qu'il conſomme plus dans l'eſpace d'une ſemaine, que ne conſomme- roient trente „⸗“ Vendre en détail; marchand en gros & en détail; il nous a fait un long d. du ſiège de...; raconter avec un d. exact de toutes choſes; entrer dans des d. ennuyeux; détailler un bœuf &c.; il a dét. ſes marchandiſes; dét. une affaire; détailleur. 1) V. N. 135. 2) V. N. 163. II fallut gagner les hauteurs; la mer avoit tant de braſſes de h.; il eſt tombé de ſa h.; il a parlé avec h. 3) V. N. 130. 4) V. N. 159. 5) V. N. 159. nêgres. On dit auſſi qu'ils s'accommodent de tout ce qu'on leur donne, même de la viande. Voici comme on nourriſſoit un pe- tit éléphant qui a vécu pluſieurs années dans la ménagerie d'un roi de France. On lui donnoit tous les jours quatre-vingt livres de pain, douze pintes de vin, & deux ſeaux de potage où il entroit encore quatre ou cinq livres de pain; au lieu du potage on lui donnoit de deux jours l'un deux ſeaux de ris cuit dans l'eau. II avoit auſſi tous les jours une Cela ne m'accommode pas: vous avez bien acc. votre cabinet; ac. le fen; ac. qch. pour le diner; à quelle ſauce accommodera- t-on ce poiſſon? je l'accommoderai comme il faut; il eſt tout couvert de boue, le voilà mal ac.; s'accommoder, (ſe griſer,; il faut ac. cette querelle; ac. ſon gout, ſon humeur, ſes diſcours à qch.; voyez comme il s'ac. ce pareſſeux; il eſt fort difficile, il ne s'ac. de rien. Pain ſans levain; les chapelures de pain; boulanger de gros, petit p.; bribe de p., quignon de p; du p. de mu- nition; p. à cacheter; p. de ſucre, de cire, de ſavon &c. & N. 68. Ce vin n'a pas encore cuvé; cuv. ſon vin; il a une tache de v. ſur la joue; le pot de v. eſt fort; & N. 79. Sceau. Faire mitonner un potage; il ne nous a donné qu'un meéchant dindon pour tout pot.; il n'en eut que dix piſto- les pour tout p. gerbe de blé pour s'amuſer ¹): car après avoir mangé les grains des épis, il faiſoit des poignées de paille ²) dont il ſe ſervit pour chaſſer les mouches; il prenoit plaifir à rom- pre la paille par petits morceaux ³), ce qu'il faiſoit fort adroitement avec le bout de ſa trompe. Il mangeoit auſſi de l'herbe dans les promenades qu'on lui faiſoit faire do les jours. — P. Et que boit-il quand il e libre? — M. Que pourroit-il boire ſinon de l'eau? mais il a coutume de la troubler ⁴) 1) V. N. 151. Grain de raiſin, de ſureau, de genièvre, moutarde &c; de chapelet, d'encens, de ſable &c; gr. de petite vérole; cela péſe tant de gr.; graine, f. cette Plante monte en gr. 2) V. N. 117. Il menace de lui rompre bras & jambes; il a été condamné à etre rompu vif; r. un ernchantement; r. la téte, les oreilles à qq; r. tout com- merce de lettre; r. le deſſein de qq.; r. l'humeur d'un en- fant; r. la main d'un jeune homme à l'ecriture; il eſt tout nſſi s nehe Geri ktelle, mmne ien. er e mo⸗ n C. 1.79 iſto p. 3.1. tompn hütone tromp Ctont dur lig, lie gt 1 un moi e rehne. ede J. 57 rompu de fatigue; un nombre rompu; travailler à qch. à bätons rompus. 3) V. N. 150. bublier une choſe à ſon de trompe. L'herbe commence à poindre; méchante herbe croit toujours; herbage, m. Boire un rouge bord; donner pour boire à qq.; ce papier boit; la terre boit l'eau; une éponge boit. 4) V. N. 161. auparavant, ſans doute Parce qu'il trouve trop fade l'eau claire & limpide. Au reſte les éléphants peuvent ſe paſler de manger & de boire pendant ſept à huit jours. Et quelque faim qu'ils puiſſent avoir, ils n'attaquent *) jamais de créature vivante. Reconnoiſſez, mes amis, la ſageſſe qui regne dans cet ar- rangement. Si l'éléphant ſe nourriſſoit de chair ²) & qu'il fat d'un naturel auſſi féroce que le tigre par exemple, il ravageroit ³) en peu de temps toute une contrée; mais heu- reuſement il ne ſe nourrit que de végétaux. Une mine fade; couleur fd.; diſcours fd.; des louanges fds.; fadeur, f. 1) V. N. 148. II a été reconnu à une bala- fre qu'il avoit au front; il a rec. ſa promeſſe, ſon ſeign; r. un ſervice; il ſe r. & rentra dans ſon devoir; donnez moi le loiſir de me r. Le vent qui règne, la maladie qui rêgne. Tout eſt dans un grand arrangement chez lui; pren- dre des arrgs. pour payer ſes dettes. 2) V. N. 1I 59. 3) V. N. 161. II. Edm. Un éléphant n'eſt guère plus fort ¹) qu'un cheval, n'eſt-ce pas? — M. Com- ment? guéère plus fort qu'un cheval? Si vous diſtez qu'il eſt fort comme fix chevgaux, encore paſſe. — Edm. Mais cela n'eſt pas poſſible. — M. Voyez là bas cette muraille. Eh bien, l'éléphant Pourroit la renverſer ſeulement avec ſa trompe. II peut déraci- ner de jeunes arbres, tels qu'il y en a dans . 58 ce jardin. Quelque fois quand o on l'a trop chargé²) & qu'il eſt las de porter ſon fardeau, il ne fait qu'enfler ſon ventre, & à l'inſtant tous les liens ³) qui entourent ſon corps ſe rompent en mille piéces, & ſa charge tombe deé deſſus ſon dos. 1) V. N. 163. Le cheval en ſe cabrant ſe renverſa ſur recder ; renv. ſens deſſus deſſous; il a r. tous mes pa- piers; ce grand effort lui a r. la cervelle; ; ce livre lui a r. l'eſprit; tomber étre couché à la renverſe; renverſement. 2) V. N. 1567. Les jambes lui enflent à vue d'œil; la rivieéere enfle tous les jours; il ne faut pas s'enfler des bons ſuccès; enſfure, f. 3) V. N. 161. Couper par pièces & par morceaux; tout le régimént a été taillé en Pièces; ; les p. d'honneur (d' un ſouverain); tout d'une p.; mettre une p. à un ha- bit, à un chaudron &c.; ; jugez de la p. par l'échantillon; ce vin là n'eſt pas de la méme p.; quatre p. de campagne; p. de théatre. III. M. L'élephant n'oublie ni les bienfaits ni les injures qu'il regoit ¹). Voilà deux traits de vengeance de l'éléphant qu'on gardoit ²) dans la ménagérie de Verſailles. Un homme l'avoit trompé en faiſant ſemblant de jetter quelque choſe dans ſa gueule. L éléphant lui donna un coup de ſa trompe, qui lui rom- pit deux côtes; il le foula aux pieds, lui caſſa une jambe & voulut lui enfoncer ſes défen- ſes dans le corps, mais heureuſement elles en- trèrent dans la terre. Ce trait-là eſt cruel; mais célui-ci n'eſt que plaiſant: Une i injure atroce, ſanglante; il répute cela 3 à inj.; vo- mir des inj.; L'inj. du temps; il l'a injurié. 1) V. N. 142. & 134. Armes de trait; il partit comme un trait; tr. de ſatyre, de mèdiſance Ec.; ; ces chevaux tirent à plein tr. tr. de plume; copier tr. pour tr.; tr. d'ami; il y a de beaux tr. dans ce diſcours; ſcier une voie de bois à deux tr. & N. 86. — hes On luiat. ement. tivietke ncces; Ceau; onneut un hH. tillon; agne⸗ lfuits tralt oit e ſelter Ut n loln⸗ cli eter⸗ K . nrr H * orA , 9J ih, A „52. y E S = Sez 4 ke, — Rn , —, . P e Mado-dihe r r A het, y, “ p Det eteeaken e e P Sd S t. deihn. un . z,, 3S , =S= . D hialn abt. esS renret Di, Pufe es Bi an, L-wrint W e . e aen = g . 1 õ ne er 2 „7 owsge, SFe-. S P⸗ 6. , 17 . d Ei . ð ton ſeng . 9ed ßß, Crbeun 6e 9 14 4 4 59 N . . 4 1 2) V. N. 131. Cette province a été extréêmement foulée; les ſelles neuves foulent d'ordinaire les chevaux; & N. 49. II lui enfoncça un poignard dans le ſein; enf. ſon chapeau dans ſa téte; enf. une porte, un cabinet, plancher; &c. enf. un bataillon; s'enf. dans le bois &c.; dans le lit; s'enf. dans l'étude, le jeu &c. G Un peintre voulant le deſſiner dans une at- titude extraordinaire, qui étoit de tenir ſa trompe levée & ſa gueule ouverte, le valet du peintre pour le faire demeurer dans cêtte ſituation lui jettoit des fruits dans la gueule & le plus ſouvent n'en faiſeit que le geſie. Ah fin l'élephant en fut indigné, & comme s'il eüt connu que le peintre étoit la cauſe de cette importunité, au lieu de s'en pren- dre au valet, il s'adreſſa au maitre & lui jetta Par ſa trompe une quantité d'eau qui gâta le papier, fur le quel étoit tracé le deſſin. Tenez, tout ce que vous me dites là ne me touche pas; un tiens vaut mieux que deux tu auras; ten. un enfant ſur les fonts de baptéme; tout ce qu'il a il le t. de votre li- béralité; c'eſt une nouvelle que je t. de bonne part; il t. beacoup de ſon père, il en a tous les traits; des qu'une fois ſa verve le t.; il t. le premier étage de cette maiſon; te- nez vous en repos; cela t. frais; les maximes qu'il t., ſont oppoſées aux nôtres; tenez vous pour dit que; il t. une étrange conduite depuis quelque temps; vous me t. un langage qui me ſurprend; il t. les livres chez un ban- quier; il veut qu'on t. pied à boule auprès de lui; cela t. comme poix; cela me t. au cœur; il n'y a pas moyen det. contre lui; on ne peut pas t. dans cette chambre; tous vos meubles ne peuvent pas t. dans cette chambre; le marché 3 t. tous les mercredis & ſamedis; je m'en t. Ià, je n'en veux pas ſavoir davantage. L'éléphant eſt aufſi capable de reconnoiflan- ſa 60 ce. Un ſoldat avoit coutume de porter de tems en tems à un de ces animaux une certaine quan- tité d'arrac, qui eſt une eſpéce d'eau de vie. Un jour ce ſoldat ayant fait une faute, fut pourfſuivi par la garde, qui vouloit le con- duire en priſon. II ſe réfugia ſous l'éléphant, qui le défendit ¹) ſi bien avec ſa trompe qu'on ne put jamais venir à bout de ſe fai- ſir *) de lui . H Ce vaſe eſt capable de tenir ſix pintes; c'eſt un homme três capable. Il en uſe comme de coutume; il eſt coutu- mier de mentir. Vous avez bien commencé, pourfſuivez. 1) V. N. 134. 2) V. N. 152. 4 IV. L'éléphant rend ¹) beaucoup de ſervi- ces?²) à l'homme. Tous les tonneaux, ſacs, paquets, qui ſe transportent d'un lieu ³) à 7 un autre dans les Indes ſont voiturés par ces animaux. Ils peuvent porter des fardeaux ſur leur corps, ſur leur cou, fur leurs dé- fenſes, & même avec leur gueule en leur préſentant le bout ⁴) d'une corde, qu''ils ſer- rent*) avec leurs dents. Joignant l'intelli- gence à la force, ils ne caſſent & n'’endom- magent rien de ce qu'on leur confie. Ils font 1) V. N. 159. 2) V. N. 157. 3) V. N. 163. Cet homme ſe préſente bien; voilà un palais qui ſe préſ. bien; ce nom ne ſe préſ. pas maintenant à ma mémoire; il s'eſt pré- ſenté diverſes occaſions. 4) V. N. 157. 5) V. N. 141. tourner & paſſer ces paquets du bord des eaux dans un bateau ſans les laiſſer mouiller, les poſant avec précaution & les arrangeant où l'on veut les placer ¹) . Aprés les avoir e teins 6 Guan⸗ de ie, te, i le ⸗ phenn nome ele li⸗ honme, ſt Cn. hurluiren⸗ e leni. , ſi⸗ 4 e ndennn ellset en V nin . linel⸗ ANdo I fo nnet⸗ le MM Gel 1 6 d 6 — ent 6 10. e . — rEupt eghenn, Putfent. Ih,-s. 2/1 p. O, 7. GN 24, i Wrwg drſend, Fuprshs 7 A poſés dans l'endroit qu'on leur montre, ils eſſayent avec leur trompe ſi ces paquets ſont bien ſolides, & s'ils voyent un tonneau rou- ler ²), ils vont d'eux-méêmes chercher des Pierres pour l'’établir fürement. Il mouillérent l'ancre en tel endroit; nous mouillerons à telle rade; mouillette, f. Poſer comme une vérité in- conteſtable que..; cette poutre ne poſe Pa aſſez ſur le mur; un enfant poſé, une humeur poſèe. 1) V. N. 16 6. Je m'en vais vous donner d'un bon endroit (des choſes que l'on mange); il ſait les plus beaux endr. de Virgile; l'endr. de ce drap eſt de beaucoup plus beau que l'envers. 2) V. N. 135. Cette fille eſt bien Etablie; ét. un mot, une oi, une opinion, une coutume; ét. une chambre de Juſtice &0° ; Et. 'état de la queſtion; etabliſſement, m. 165. La Veuve de ZLéhra. I. Benbéchir, Cadi (e. a. d. juge de Zchra), une veuve affigée. — Benb. Qu'as-tu pau- vre femme? Pourquoi répands-tu des lar- mes? — La Veuve. Ah ſans doute je ſuis Pauvre: cet äne, ce ſac vide & les habits qui me couvrent ſont les ſeuls biens qui me reſtent; le Calife m'a enleve!) tous les autres. — B. Le Calife? Et en quoi conſiſtoient les biens ²) dont il t'a privéee? — Cétoit une métairie, héritage de mes péres & de ceux de mon mari. O! combien ce lieu m'é- Veuf; veuvage, m. Pleurer à chaudes larmes; il tira les lar. des yeux de toute l'aſſiſtance; avoir le don des I.; rire aux l.; une 1. de vin. Un habit brodé tant plein que vide; il y a beaucoup de vic. dans cettè allée; cette bou- teille eſt deja partie à v.; vider. 1) V. N. 142. 2) V. N. 101. Vivre en homme privé; en ſon propre & privé nom; un oiſeau pr.; il faut ſavoir ſe pr. 4 choſes, qui ne ſont pas abſolument néceſſaires. 62 toit chèr! C'eſt là où nous primes naiſſance, où nous fumes élevés, où commença ¹) no- tre tendrefſe, où nous devinmes époux, c'eſt là où il mourut. Avant de mourir ²) il me recommanda, de ne jamais me deſſaiſir de l'héritage de nos ayeux, mais de le con- ſerver 3) à notre fils, qui peut-être au mo- ment où je parle ⁴) Perd la vie dans l'armée du Calife pour un maitre*) qui nous a tout ôté ⁵⁶). — B. Mais par quelle raiſon le Calife ta-t-il enlevé cette piéce de terre? — V. 1) V. N. 162. Je ne ſais ce que tout ceci deviendra; que deviendra tout le bien qu'il a amaſſé? cette liqueur de- viendra à rien; ne ſavez- vous pas ce que ſont devenus mes gants? 2) V. N. 154. 3) V. N. 103. 4) V. N. 158. 5) V. N. 158. 6) V. N. 158. — 1 V. N. 154. 2) V. N. 134 & 142. Avez-vous de belles Pour y bâtir une maiſon 1¹) de phifance — B. (a part) O Dieu tout bon! il a reçu²) de toi tant de maiſons de plaiſance & pour en avoir une de plus il enleve à ſes ſembla- bles leur unique demeure! (haut) Et qu'as- tu reçu en échange? — V. Rien; il m'offrit d'abord une petite ſomme, mais voyant ³) que je refuſois ²⁸) de vendre, il s'eſt empa- ré par force de jce qu'il ne pouvoit acheter. — B. Ne lui as-tu pas repréſenté le mal- heur de ta ſituation? Si je l'ai fait? Ah! baignée *) de larmes & Proſternée à ſes jacynthes dans votre ſarain⸗ non, mais j'en aurai; ravoir. Cela eſt unique. 3) V. N. 146. 4) V. N. 143. On l'enfer- ma dans une maiſon de force; faire force de rames, de vailes; ; il faut céder à la f. majeure; à f, ouverte, de vive o„. inde, ro. o, r ) ellin e C-⸗ mo. Ane Atoi (alte a,ge⸗ ent de⸗ Ws mes . *, P. ko, „». 2/ — — ſs. f u do Cet er teptel bleau 9V. —, — 00 „ „ „ — — —9 I Linen⸗ Ccoſi conti trave Mng Dain. mane eſt de 63 f.; il a f. argent; à f. de pleurer. Acheter à crédit; ach. au double; ach. qch. à qq. (von jemand etwas kaufen). Cet enfant me repréſente ſon père ſi parfaitement que ... repréſ. vous que vous arrivez dans une isle déſerte; ce ta- bleau r. la Nativité; voilà ce que j'ai à vous r. laà. deſſus. 5) V. N. 136. Pieds je l'ai prié, conjuré . . . je lui ai dit tout ce que la douleur, l'angoiſſle & le déſ- eſpoir peuvent dicter; & . . . (elle ne peut continuer). — B. Et il ne t'a point écoutée 1 — . (pleurant) Et il m'a durement repouſ- ſée. — B. [tournant ²) les yeux vers le ciel] Pêre des hommes! il eſt ton repréſen- tant fſur la terre, & il repouſſe ceux qui ne lui demandent que juſtice & qu'humanité; tandis que tu rejettes en ſfilence & ſans colère nos Priéres les plus injuſtes. — Femme, donne- moi pour quelques momens ce ſac & cet äne & fuis-moi de loin. J'ai quelque crédit ſur le Calife . . . Ou eſt-il maintenant? — V. Sur le terrain même qu'autrefois je pouvois appeller le mien. Mais que prétends³)-tu faire de ce ſac & de cet àne? — B. Ne t'en inquiette point & ſuis ⁴) moi. Il paſſe des nuits entières à prier Dieu, à prier. Je ſuis au déseſpoir de ne pouvoir faire ce que vous déſirez; PIliade d'Homeère eſt le déseſpoir de tous les poëtes. Cet écolier écrit bien ſous la dictée. Continuer une muraille; contin. un bail à un locataire; on l'a continué Recteur; travail continuel. 1) V. N. 151. 2) V. N. 142. Je ne de- mande pas mieux; demandez vous qq. au logis? dem. ſon pain, ſa vie; votre habit en dem. un autre; il fant lui de- mander. II a bien ſervi, ſi., il faut le récompenſer, c'eſt juſtice; faites- vous juſtice à vous-méme & avouez que.; il ne faut pas ſe faire j. à ſoi-même (ſe venger); 64 rendre j. à qq.; il eſt domicilié à Paris & par conſéquent juſticiable du Châtelet; ce criminel a été juſticié aujour- d'hui; juſteſſe, f. La mer rejette toutes les impuretés; depuis qu'on a étété cet arbre, il a rejetté beaucoup de branches. II eſt homme d'eſprit, & il a des amis, il ira loin; planter des arbres loin à Toin; bien loin de ſe repentir, il s'obſtine dans ſon crime; le lointain d'un tableau; dans le lointain; des peuples lointains. 3) V. N. 143. 4) V. N. 155. II. Le Caliſe, Benbéchir. — B. Glorieux Chef des Croyants! — CAh! ſois le bien venu, Benbéchir. Il y a tres-long temps que je ne t'ai vu à ma cour. D'où viens-tu à Pheure qu'il eſt? — B. Je viens de parler à une pauvre femme, autrefois en poſſeſſion . . . — C. [d'un air ¹) ſerieux] Je devine ce qui va ſuivre & ne veux point t'enten- dre. Que la rebelle porte²) à l'avenir le châtiment de ſon premier refus! Ne ſuis-je Pas en droit de diſpoſer à mon gré des biens & de la vie de mes ſujets ³) ²b(— Benbéchir. Et tu as ſur II eſt bien glorieux pour lui d'avoir ..; un tel prince de glor. mémoire; les glor. Saints; ce ſeront des corps gl.; il eſt ſot & gl. Commander une armée en chef; il a tant de bien de ſon chef; il a fait cela de ſon chef. Baſſe-cour; il y a long-tems qu'il fait la cour à un tel, une telle; c'eſt la Cour du Roi Pétaut. 1) V. N. 163. Cette affaire, maladie commence à éêtre ſérieuſe; prendre ſon ſérieux; prendre une choſe dans le ſérieux; pr. une ch. au ſérieux. 20) V. N. 60 & 156. 3) V. N. 135§. euzx ici -bas un pouvoir ¹) illimité. Auſſi la pauvre veuve ne réclame point ſon ancien domaine, elle en voudroit ſeulement un ſimple ſouvenir; & je viens demander Peur- ele 1 Agbent our. netes; in e nloin enn, end 9 Crieut bien tenn - Pul eſtion derune entel. enir e ſns⸗ biels Neohit. yrine egl: latut ſe⸗ou⸗ e ele, Mane, ſereut; ſetieu. Rh eel I N N 1) contre kepene ane. Gnoidt R N mon! lerde 2) V. le pa en ha — —. — — 8C8 —— 65 elle la permiſſion de remplir de terre le ſac que j'ai apporté. — C Oh de bon cœur, & quand il y auroit dix ſacs, tu pourrois les lui remplir. . . Bientôt, bientôt tu ne reconnoitras?²) plus ce terrain: regarde, Ben- béchir, là je ferai conſtruire un fuperbe Palais d'été; ici je veux un jet d'eau; plus loin je fais élever une tour qui dominera 1) V. N. 166. Reclamer le ſecours de Dieu; je räcl. Contre cela; voyant qu'on le maltraitoit il ſe r. d'un tel; revendiquer- Les Anciens d'une communaute; il eſt votre anc. (dans la chambre, dans la compagnie, le corps) quoique plus jeune; c'eſt au plus anc. en charge à porter la parole, & N. 88. Je ne ſaurois effacer cette action de mon ſouvenir; un ſouvenir garni de diamants. II faut laiſ- ſer bouillir tout cela à petit feu & ne point remplir le pot. 2) V. N. 164. Conſtruire un vaiſſeau. Les eſprits ſuperbes; le paon eſt un oiſeau ſuperbe; c'eſt un homme ſuperbe en habits. Le poivre domine dans cette ſauce. toute la contrée. — B. [toujours occupé à remplir ſon ſac] Oui? . . . Dans l'inſtant jaurai fini, & je me prépare, o gloricux Calife à te faire une autre demande, mais moins importante encore que ne l'étoit la première. — C. Quelle eſt-elle? — B. Ce ſac eſt maintenant rempli; je te conjure de m'aider à le charger fſur mon ine. — C. Quel étrange propoſition! Eſt- ce à moi qu 'elle doit s'adreſſer? Appelle plutòt un de mes elclaves. — Non, ceſt de toi qu'il Piniſlez donc, vous êtes bien long; le ſermon finiſſoit; c'eſt un méchant homme, il finira mal; cet ouvrage eſt achevé, mais il n'eſt Pas fini; un étre fini. Voil un orage, qui fe prépare; préparatik, m.; préparatoire. Catilina con- jura contre la république; conj. la ruine de ſa patrie; on ſe ſaiſit des Conjurés. Vous adreſſerez vos lettres à un tel pour me les faire tenir au plus promptemen: poſſible; adr. le diſcours, la parole à qg.; il faut s'adr. à un tel dans cette affaire; cette lettre Sadr. à vous. faut que j'obtienne cette gräce¹); ne me la refuſe¹) pas. — C. Inſenſé ce fardeau eſt trop lourd pour mioi. — B. Trop lourd? Quoi? ce iac qui ne renferme quane ſi pe- tite partie ²) de la terre fur la quelle nous marchons, te paroit déja trop lourd. Ah, prince! & tu ne frémis pas à l'idée du jour où tu paroitras devant ton juge & le nôtre, où non ſeulement ce ſac, mais ce terrain tout entier avec les palais & les tours que tu veux y faire conſtruire . . . ce terrain hu- 1) V. N. 143. C'étoit autrefois un homme fort agile, mais il eſt devenu bien lourd depuis peu; faire une lourde chùte; faire une 1. faute; faire une 1, tàche; il a l'eſprit bien l.; c'eſt un lourdaud. On a renfermé (reſerré plus étroitement) ce priſonnier; le genre rf. les eſpéces. 2) V. N. 164. Il marche à pas de tortue, de géant, de nain; vous me marchez ſur le pied. Frémir d'horreur, d'effroi, de crainte, de colèére, d'indignation; cette eau ne bout pas encore, elle ne fait que fr.; la mèr fr.; les feuilles Iſr. ; frémiſſement. II en a jetté l'idée ſur le papier; ce ne ſont que des lidées creuſes; il w'eſt riche qu'en id; quelle id. avez-veus à? cela ne m'eſt point venu dans lideée. mecté de toutes les larmes que iu as fait ré- pandre aux malheureux, ſera pour toi un infupportable fardeau? Ici tu es ſouverain ²); d'un ſigne tu donnes ²) la mort, d'une paro- le ³) tu fais mille infertunés; mais un tems 1* ne l e Iud! Ppe No H W, ljon nöne, erran goe h. tigle, ootce 1e Dn 4 1. e huin; choi e Hot eilth H gelun e 6 6 ſitte⸗ toi 1 n) la. kenns 67 Viendra que tu ſeras l'égal de tes eſclaves! — C. L'égal de mes eſclaves! — B. Je me trompe. Mais la diſtinction entre vous fera ton ſup- plice. ITu as pu beaucoup enlever, mais tu auras auſſi beaucoup à expier. Chacun de nous ne rendra compte que des ſeuls biens qui lui ſont confiés; Je ne puis vous aller voir ſi loin, je n'ai que deux mal- heureux chevaux; avec vingt mille livres de rente il n'’a qu'un malh. valet; le m. (meéchant) qu'il eſt. 1) V. N. 135. 2) V. N. 152, 3) V. N. rII. Cela m'eſt égal; une aire ég.; il faut vivre civilement avec ſes ég.; d'ég. à ég.; il eſt chéri & reſpecté également; égaler. C'eſt un ſupplice pour moi que d'entretenir cet homme là; on a ſupplicié aujourd’hui trois voleurs. Sans compte ni meſure; j'ai trouvé cent écus dans ce ſac, c'eſt le compte; paſſer qch. en c.; ne mettez pas cela en ligne de c.; apoſtiller un c.; divertiſſez- vous à bon c.; dix, vingt, trente, cent, mille ſont des comptes ronds; à ce c. là il n'a pas tort: je feſois mon c., que; il a eu cela à bon c.; c'eſt une ville où l'on vit à bon c.; il a bien fait ſon c. en cette affaire; il en fait peu de c.; au bout du c. que m'en peut-il arriver? il a eu mille francs à C.; il n'a requ qu'un à compte. & toi tu répondras *) de tous les nôtres. Adieu! pardonne ce langage! [II veut ſe re- tirer] — C. Te pardonner! Ah, plutêôt te rendre gräce! Appelle la veuve! Tout ce terrain lui eſt rendu, & pour la dédommager des larmes que je lui ai fait répandre, qu'il ſoit aggrandi du double aux dépens de ceux de mes jardins qui l'avoiſinent. Et toi, ne t'éloigne point de ma cour; je veux te ré- compenſer dignement. Les princes ont be- foin d'un guide qui les redreſſe, qui les 2 „ 68 Avertiſſe de leurs fautes; déformais tu ſeras re mien. 1)V. N. 152. Retirer un colier du College; ret. des har- des qui étoient en gage; il ret. tantde ſa charge; il m'a r. chez lui dans ma diſgrace; il s'eſt tout à fait r.; c'eſt un officier r.; il ſe r. (ſe rend chez lui) de bonne heure; le parchemin ſer r. au feu; cette toile ſe r. au blanchiſſage; retraite. S'éloigner de ſon devoir. Les guides lui echappé- rent des mains. 166. I. Les rrois Sours. Un bon Père avoit trois filles qui ne ſe reſſembloient guere. On les nommoit Juſtine „ Carite, & Déraiſon. Elles étoient déja grandes; & leur pere, pour voir ſi elles feroient dans la fuite un bon uſage de leurs richeſſes, donnoit à chacune en particulier l'argent qu'il lui falloit pour payer ¹) ſa ſfemme de chambre, pour faire des aumòônes, &s'acheter ²) *les habits & les Parures, dont elle avoit beſoin 3³). Juſtine avoit grand ſoin de payer tous les trois mois ce nmeſt qu'un ſimple particulier; en mon part. je puis dire We . . ; il vivoit en penſion, il s''eſt mis dans ſon p. 1) V. N. 157. 2) V. N. 16 5. 3) V. N. 161. II. les gages de ſa femme de chambre. Quand elle achetoit quelque choſe, elle le payoit comptant, c 'eſt à dire tout de ſuite: CL quand elle croyoit *) avoir fait tort) à quelqu'un, elle étoit toujours prête à le ré- Parer. Un jour elle ſe rendit ³) avec ſes ſœurs dans la boutique d'une marchande de mo- des. En voulant examiner un bonnet ²⁶) elle Ppouſſa ²) un carton & renverſa une écri- p. §.2. Pert. E= N ä “ vge. ca. e. Gvr. lj, e Gile. , Fi ⸗ Il. de 2 G, Ditirc 2 , e Ael,. 2A c = n lo.⸗t r, AlN ry &NàùD g d' 3 t ſon pert den 16. 2*½ 69 toire ſur quelques aunes de dentelles qui ſe trouvoient là. II eſt bien juſte que je vous Paye ces dentelles, dit-elle à Préter ſur gages; jouer au gage touché; il eſt aux gages d'un tel; il a été caſſé aux gages; le grand Chambellan a tant de gages; gager; gageure, 1. 1) V. N. 147. 2) V. N. 143. II y a beaucoup à réparer à cet équipage; rép. ſon honneur; cette compagnie a rép. avantageuſement la perte qu'elle avoit faite; rép. le tems perdu. 3) V. N. 159. Se mettre en boutique, ouvrir, lever boutique. 4) V. N. 163. 5⁵) V. N. 129. III. la marchande & aufſitôt elle lui en don- na le prix. Déraiſon choiſit des rubans, des gazes, des mantelets, & dit à la marchande qu'elle la payeroit une autre fois*). Carite n'acheta rien. De retour chez elles ſes ſœurs lui demanderent Pourquoi elle n'avoit pas pris chez cette merchande le bonnet²) dont elle avoit beſoin. C'eſt que je veux le faire moi- même, répondit-elle 3). Vous êtes donc devenue bien avare, s'écria Déraiſon! Jen- ai pas ce malheur 14, dit Carite; mais j'ai vu Auſſitòt dit auſſitòt fait. Vendre à vil prix, à tout prix, à juſte prix; cette marchandiſe eſt hors de pr.; elle eſt ſans pr.; mettre la téte d'un homme à pr; ce que je vous ai dit jusqu'ici n'eſt rien au pr. de ce que vous allez entendre. 1) V. N. 144. Cette futaie eſt ſur ſon retour; cet homme, cette beauté eſt ſ. ſ. ret.; voulez-vous troquer votre ohe- val contre le mien? je vous donnerai dix piſtoles de ret.; l'amitié demande du ret. 2) V. N. 163. 3) V. N. 16 5. IV. ce matin ma femme de chambre trés- affligée, & quand je lni ai demandé pour- quoi elle pleuroit, voici ce qu 'elle m'a ré6- . * 70.% pondu: „ Ma meére efſt pauvre & ne peut ,, Pas travailler ¹) depuis qu'elle eſt malade, „„Voila ce qui me rend ſi triſte.“ Eh bien mon enfant, lui ai-je dit, Portez cet argent à votre mère (c'étoit celui qui devoit payer mon bonnet) & ſi vous pouvez l'aider ²) dans ſon travail, faites-le; Pendant ce tems- là je m'occuperai ²) d'une Partie des ouvra- ges que vous avez u s'eſt levé fort matin; demain (au) matin; j'irai vous voir un de ces mat.; on ira chez lui un beau m.; z mati. neéee, matineux. Pleurer la perte de ſes amis; plr. ſes pPée. chés. 1¹) V. N. 157. 2) V. N. 161. 3) V. N. 167. (EA V. coutume de faire¹) pour moi. Je te ra- conte cela, ma chere Juſtine, parce que j'ai vu qu'aprés avoir payé les dentelles il reſtoit encore beaucoup d'argent dans ta bourſe ²). Pour moi je n'en ai plus afſez pour fournir ³) à cette Pauvre femme tout ce dont elle a beſoin. Jai été la voir, & je ſais 4) qu'il lui manque bien des choſes. J'en ſuis fachée?), dit Juſtine; mais cela ne me regarde point; cette femme ne m'a jamais rendu aucun ſer- vice, je ne crois point être obligée de l'afſis- ter. Ce ſera 1) V. N. 15 5. 2) V. N. 113. 3) V. N. 157. 4 4) V. N. 138. . ll & 94. 5) V. N. 161. Un chien regarde bien un evéque; les aſtres l'ont reg. favorablement à ſ naiſſance; le côté du pPalais qui reg. Tur la riviere; c'eſt un homme avec qui il n'’y faut pas reg. de ſi près. VI. done moi qui lui ferai du bien¹), dit Dérai- ſon; oh! que c'eſt avoir un mauvais cœur ² te t⸗ ufi ot um) cle Gui ei, Po; nk 2, 7 7 . Isbs . 1 . 160° - . 25,1. 2,/ p. 6, * 41— P.l8, 4. / — y. 28,0. 5/o, L , rtlte A. ferr Pr ich l. Flr,k. S. Ds Eid. ð S r rri, Kro ahan Winm , ar. K. h, , IWW-. Don de ne pas aimer à donner aux pauvres! Tiens, ma chère Carite, envoie lui ces trois ducats. Mais n'eſt- ce point au-delà de ce que tu peux donner? lui demanda ³) Carite en l'embraflant ½). O non, non, hifle moi faire, dit*) Déraiſon. — A- la Bn de l'année le Père dit à fes trois filles, que voulant ſa- voir à quoi elles avoient omployé leur ar- gent,) elles devoient le lendemain lui apporter 1) V. N. 101. 25N. N. 159. 3) V. N. 165. 4) V. N. 109. 5) V. N. 157. 6) V. N. 139. VII. le compte de leurs dépenſes. Le matin de ce jour là, la femme de Cchambre de Déraiſon vint ſe Pplaindre *) au pere qu'elle ne rece- voit *) Point ſes gages; que quand elle les demandoit à fa maitr eſſe, celle-ci lui répon- doit qu'elle n'avoit point d'argent; enfin cetté femme demanda fon congée. Un mo- ment aprés le Pere vit arriver ) un mar- chand. Vos filles ainées, difoit- il me payent tres-exactement; mais il, n'en eſt pas de méme de la cadette; j'ai foummi à Madlle. Déraiſon des plumes ⁴), &f je ul . 1) V. N. 159. 2) V. N. 134. & 142. II a demande congée “ pour quelques zours * ſon maitre; le propriétaire de cette 11 maiſon a donne congé à ſon locataire; il ne veut plus lo- AN- ger là ila donné c. à ſon hête; le Recteur a donné c. pour cette aprés-dinée; congedier.3) V. N. 141. 4) V. N. 138. VIII. n'ên reçois point d' argent. Arrive un autre marchand qui fait les mêmes plaintes: J'ai vendu ¹) de belles étoffes à Mdlle, Dé- 72 raiſon, & je n'en ſuis point payé. Le père les r'envoya tous deux contens; puis il fit dire à ſes trois filles, de ſe rendre à ſon ca- binet. Apprenez moi, mon enfant, dit-il à Juſtine, à quoi avez-vous employé votre ar- gent? Mon péère, répondit Juſtine, je vous prie de jetter les yeux ſur ce livre où j'ai marqué mes dépenſes. Fort bien, ma fille, Marchand forain; march. drapier; ce blé n'eſt pas m. Les plaintes d'un homme qui ſouffre; on vous fera juſtice ſur vos plaintes. 1) V. N. 1390. Il a renvoyé une partie de ſes gens; il renv. le lecteur à ce qu'il a dit plus haut; il m'a r. à Noéël pour mon payement; r. aux Calendes Grecques; la lune, une muraille, r. les rayons du ſoleil; Pécho r. les ſons. 2) V. N. 159. IX. dit le pére, je vois que vous avez payé exactement toutes vos dettes; mais pour- quoi n'avez-vols pas mis par écrit les chari- tés que vous avez faites? Mais, mon pére, dit Jjuſtine, un peu embarraſſée, je n'ai pres- que rien donné & il me reſte encore de l'ar- gent. Oh! mon papa, interrompit Dérai- ſon, vous ſerez bien plus content de moi que de Juſtine, car j'ai donné à tous les pau- * „ vres qui me demandoient, j'ai donné tant que j'ai en de l'argent. — Eh comment 7 avez-vous fait Contracter des dettes; s'il ſe trouve inſolvable je perdrai „» . . 14 . ma defte; d. criardes; il a des d. par-deſſus la téte; déſa- vouer une d.; il eſt accablé, perdu, abymé de d. Voilà un lit qui embarraſſe trop cette chambre; les bottes emb. à marcher; ne vous emb. point de cette affaire là; ne vous emb. point dans cette affaire là. Cette allée eſt inter- rompue par un foſſé qui la traverſe. 1ſus N. du⸗ ltt l (a⸗ A, Al — — —☛ . , — — — —. — —. ———- —, — — Ia bien ac Contrat . molet, planche leut, lort . . 1 6 — — — — 73 X. Pour acquitter vos dettes? — Oh mon Papa, j'ai penſé ¹) que je les payerois une au- tre annéé. — Et toi, Carite, quel uſage as- tu fait de la ſomme que je t'avois donnée? Jen ai employé une partie à Payer ma fem- me de chambre & les achats que j'ai été obli- gée de faire; l'autre à ſoulager quelques mal- heureux. Carite eſt la ſeule, dit alors le péêre, qui ait ſuivi mes intentions. Vous, Ju- ſtine, vous avez rempli le Premier de tous les devoirs, celui de rendre? 4 chacun ce qui lui eſt dů ²); mais II a acquitté ſon ami; il a acq. entièrement ſa terre; ſe bien acq. de ſon devoir; acq. ſa conſcience; acq. un contrat, une obligation. 1) V. N. 159. II faut ſoulager ce mulet, ſa charge eſt trop lourde; ſoul. une poutre, un plancher, un vaiſſeau; ſ. qq. dans ſa douleur; ſ. la dou- leur, le mal Me. de qq.; la médecine qu'il a Driſe, l'a fort ſ. 2) V. N .1I51. XI. pour être bonne ce n'’eſt pas aſſez d'être juſte, il faut encore faire aux autres tout le bien que nous pouvons leur faire. Vous, Déraiſon, vous avez oublié qu'avant d'être charitable, il faut être juſte, & qu'en faiſant du bien, il faut täâcher de rendre heureux ceux avec qui nous vivons. Vous avez fait l'aumône à des Pauvres que vous ne connoiſ- ſiez ) Ppas, & en même tempa vous don- niez du chagrin à votre femme de chambre, qui ne veut Plus reſter à votre ſervice ²) J'ai Payé vos Tout cela eſt bel & bon, mais de l'argent vaut mieux; tenir bon; fentir bon; colter bon; c'eſt un bon compa- gnon, un bon garcon, bon qrôle; avoir bon tems, ſe don- ner de bon temps, prendre de bon temps; vous venez à la bonne heure; à la bonne heure! garder qch. pour la bonne bouche; qui pon l'achéte, bon le boit; ils ont eu revenant bon dans cette affaire; parlez-vous tout de bon ? Il tache à me nuire. 1) V. N. 161. 2) V. N. 157. XIIEF. dettes, mais pour vous punir de votre injuſtice vous ne recevrez point d'argent endant trois mois, afin de vous priver ¹) du plaiſir ²³) d'en donner aux pauvres. Quant à vous, Juſtine, l'argent qui vous reſte vous eſt tout à fait inutile, puisque ce n'eſt pas un plaiſir pour vous de faire du bien aux autres. C'eſt à Carite que je vous ordonne de le remettre; elle mérite d'être riche, puis qu'elle eſt en même tems juſte & charitable. Il Ilui tarde d'éêtre majeur, il compte les mois & les jours; on paye tant par mois; louer une chambre au mois; fſix mois, neuf, quinze, dix-huit mois. 1) V. N. 165. 2) V. N. 159. Remettre un livre à ſa place; rem. l'épée dans le four- reau & c.; on l'a r. dans tous ſes biens; on lui a r. la jambe, le bras, la luette; r. bien enſemble des gens qui étoient brouillés; le voilà r. tout-à-fait (d'un convaleſcent); il Changea de viſage en le voyant, mais tout aufſli tt il ſe r.; r. üne lettre à ſon adrefle; on a r. la partie à demain; il r. ſes créanciers de mois en mois; le Roi lui a r. la peine de banniſſement; r. les péchés; il ſe r. entierement entre vos mains; je ne ſaurois me r. ſon nom; du reſte je m'en r. à ge que je vous ai écrit. 167. Dialogue I. Voyons, ſi vous ſaurez me nom- mer ¹) tous les ouvriers qu'il faut pour bâtir une maiſon. Je parie que vous en oublierez une bonne partie. — Je gage que non. Ce que 10 4 don. er dut h nt en bon! voe ss AN/. ugen . ) c Uanti VOUNS e 1 ne de Pun ſtable, 16, 8; ſc V. N . . nbe, etoient 7, — ni ,. 11 1 lebeht ſete M⸗ Urune 4 UeH e e e. S.. I.,8. =è Krrruk Detse A4l aa.. „ u el, dAe, kaet, eHerng Hedäe , A. S Das r S, S E ete- y .89,1 1 M, lr-r, Murr, -Fe h 4 . 8 S5 D H . IYr. A- E a. Eic, DAr rrr . gern Adeden, . Kren pckec. S Ie. ee- he rrg eer E. om.r 4 õ 4 = n bioß , ehee e. Shettr e rerrzecg. 32 0 S=WDZ Male! . e, 75⁵ vous me demandez eſt la chofe la plus aiſée. — — Eh bien, eſſayez! — II faut le maçon pour la magçonnerie, le charpentier pour la char- pente, le ſerrurier pour les ſerrures, les elefs, enfin en général la ſerrurerie, le me- nuiſier pour la menuiſerie, le vitrier pour les vitres, le . . le peintre, ſi vous voulez, 1) V. N. 154. Jours ouvriers. Parier, gager le double contre le ſimple; gage que ſi, gage que non; c'eſt un homme que j'ai gagé pour cela. Cela n'étoit pas aiſé à trouver; une voiture aiſ.; un cheval qui a des allures aiſ. 3 une converſation aiſ.; eſprit, ſtyle aiſ.; des vers aiſ.; une taille aiſ.; c'eſt un bourgeois fort aiſé. Une ſerrure a dou- ble tour; ſ. à deux artaches; ſ. à trois pénes; ſ. à boſſe; lever une ſ.; la ſ. eſt méêlée; fauſſer les gardes d'une f. Une clef forée; les dents d'une cl.; fauſſer, forcer une cl.; uncporte qui ferme à cl.; trouſſeau de cl.; clef de montre, de clavecin, d'un preſſoir &c. Panneau de vi- tres; carreau de v.; il manque là une v.; qui caſie les v., les paye! II. pour peindre les lambris & les portes, & .. ma foi, c'eſt tout; . ah! non, encore le ma- réchal peut-être pour la groſſe ferrure; . . eh, mon Dieu, & le ferblantier pour les gouttié- res. — Avez-vous fini? me ſemble qu'oui. — Eh bien, vous vous étonnerez, quand je vous dirai que vous n'’y êtes pas à une centaine prés. — Eh oui! je tombe d'ac- eord, mon ami; vous penſez aufſi à l'ameu- blement? — Je vous demande pardon, mon beau Monſieur; je ne parle que de la ſimple bätifſe. — Cet homme eſt fait à peindre; voilà un habit qui vous — va à peindre; p. les roues & le train d'un carroſſe. Le ſeuil d'une Porte⸗ la baie d'une p; p. à deux battans; Pp. à placar p. verte; refuſer la p. à qq.; mettre un valet à la p.; ; la Porte Ottomane; il a été longtems à la Porte. Foi vive; f. inébranlable; f. chancelante; re- nier la f.; profeſſion „ confeſlion de f.; il n'a ni loi ni loi; par ma f.! f. d'honnéte homme, f. de Gentilhomme; prendre qq. à f. & à ſerment; il'a fait cela dans la bonnef.; il eſt de bonne, de mauvaiſe f.; ajouter f. à qch.; un homme digne de f.; faire f. d'une choſe; en f. de quoi “ 7 ai ſigne les prélentes; en bonne f. ferie?- vous cela? III. Vous vous moquez ¹) de moi. — J'en ſuis bien éloigné. — Mais c'’eſt drôle. Je ſens bien à préſent, que c'eſt une attrappe, un piége que vous me dreſſez ²) là. Mais ne di- tes rien; je m'obſtine à déchiffrer votre énig- me. — e vous en défie ³). — Oh vous ne me rebutez pas. Voyons, je paſſerai main- tenant en revue toute la maiſon, & pour pro- céder avec ordre, je deſcendrai 3 dans la cave, ou plutôt encore plus bas jusqu'aux premiers fondemens. Convenez que pour ceux-là & Pour la cavée il ne 1) V. N. 151. Un conte fort drôle; un drole de corps; drôlerie. Tendre un piége, donner dans un piège. 2) V. N. 96. Ne vous obſtinez point à cela; n'obſtinez point cet enfant. 3) V. N. 132. On le rebuta à la porte; de 5o piſtoles il en reb. dix qui étoient légères; il eſt reb de la guerre; c'’eſt un air qui reb.; ſe reb. de qch. Leur mésin- telligence, leur amitié, pro cede, de ce que; ſa manière de procçéder eſt étrange; procédé m. Voilà une mauvaiſe affaire, mettez-y ordre; un elp: it du rremier ordre; j'at- tends vos ordres; porter Pordre aux Capitaines; orare religieux; l'ordre du St. Eſprit, de la Toiſon d'or &c.; e ſous- ordre. 4) V. N. 140. Sieége bas; homme de baſſe ſtature; avoir la vue b., la voix b.; le b. ventre; ce b. / . . / e. le ttans; tre un gend te; e i kein⸗ nomme; dans h iach le o “ —jen Flen Pe, UI ne re enl VONS I mII. oP. lce, gemes ⸗IS = E le h⸗ ge, D hen oit te, be io b Ee l ner 1 Ma lae – lei ⸗ 3; Nree ae⸗ n le le ge; “ I. 35 Pprwa ate ueme ſorr ei = e E = ,. e⸗ b. Fr,a W, R S.rmng.-, rA1 e. . t re: rer. A; ec, s,e, A'Tebct Ay. de A -ð 5„ 54 , ndnde ctioms b., füi jes arn jetta n àb. 8 dar en monde; homme de b. extraction, condition; faire des actions b.; avoir l'ame b.; à bas prix; cette expreſſion eſt b.; faire main-baſſe ſur qch.; le vin eſt au b.; mettre b. les armes; Cchapeau bas; cette chienne a mis bas; il ſe jetta à b. du lit; cette maiſon n'eſt bonne qu'à mettre à b; à b. s'il vous plait; il eſt en b.; tirer en b.; en en-bas, VV Jh⸗ V . Aſ1 —0 Prd par en-bas; les choſes d'ici-bas ſont periſſables. IV. faut que le magon. — Vous m'avez défen- du de parler; j'obéis. — Vous ne voudrez Pas au moins que je vous nomme entre autres le tonnelier qui fait les tonmeaux ? — Ohnon! — Reprenons ¹) donc le chemin de l'eſcalier, dont les marches (degrés) ne pevent éêtre faites que de pierre ou de bois, & qui par conſéquent eſt l'ouvrage de l'un ou de l'autre des métiers déja nommés, pour en venir²) aux rez de chauſſée. Au rez de chauſſée on Obeéir à la néceſſité; du fer qui ob. ſous le marteau; FToſier ob. ſans ſe rompre; obéiſſance. 1) V. N. 160. Ef- 41 calier à noyau; eſc. à deux rampes; eſc. à jour; le palier, le repos d'un eſc.; eſc. dans œuvre, hors d'œuvre; eſc. 2 5 . dérobé; eſc. en limacon. 2) V. N. 160. — V. peut avoir dans le bâtiment même des chambres, des garde-robes, un ſalon, la cuiſine, un corridor. Ah ha! le plancher du corridor peut être fait de carreaux & à pro- Pos toute la façade peut être faite de pierres de taille; & tout cela demande un tailleur de pierre. — Vous n avez pas tort ¹). — Et j'aurai bien raiſon auffi quand je vous dirai que fort ſouvent le plafond & les murs ſont enduits (crépis) de plâtre, & que pour cela on a beſoin du plâtrier. .. Ohambre parquetée, boiſée, planchéiée, carrellée; ch. en galetas; ch. à feu; robe de ch.; pot de ch.; chambre- lan; chambellan; chambrer; chambriéère, f. Plancher par- queté, carrelé; frotter un pl.; les pl. de cet appartement ſont plafonnés, mais il ſont trop bas. Carreau verniſſé; plier du linge à petits carr.; coucher qq. ſur le carr.; un as, roi &c. de carr.; carf. de vitre; carr. de velours; carr. (à repaſſer); les carr. vengeurs de Jupiter; carr. (à coudte). 1) V. N. 14 3. Enduire un vaiſſeau de goudron. VI. C'eſt juſte. Mais ne riez pas trop fort; pour compléter la centaine il vous faudra encore maint autre. — Chanſons que tout cela! Ne voudrez-vous pas à la fin faire en- trer dans votre calcul le confiſeur, le bou- langer, l'orfevre, le gantier, le boucher, le ramoneur, le gagne-petit? — Point du tout. — Promenons nous a préſent un peu dans la cour, qui peut être pavée ou couver- te de ſable. Marquons *) donc en paſſant le Pavéur. Dans la cour on a des magaſins, Eclater de rire; crever de r.; étouffer, pouffer, paàmer de r.; qui pourroit ſe tenir de r.; r. aux larmes; tout le moengde ſe prit, ſe mit à r.; il rit du bout des dents; eſt- ce que vous riez, ou ſi c'eſt tout de bon; r. au nez à qq.; je me ris de ſes menaces. Tout ce que vous dites là eſt une chanſon; il nous veut conter des ch.; c'’eſt toujours la mème chanſon. *) V. N. 152. VII. des granges, des remiſes, des hangars, des écuries, des étables, quòquefois un jar- din, une baſſe-cour; pour tout cela il ne faut que les ouvriers déja nommés. Auſſi y voit-on ſouvent un puits, ou une fontaine. Pour les ſeaux du premier qui peuvent être Altes d ckambre Ncherer⸗ venemert 1 nilt; 1 le an; e eloun; 4, n Poolron le, M. 1 odn gde w füne en⸗ le bor cher, Point d lt un pel eourel⸗ hon⸗ . nagiin, ſer, pine 3z on ! leng 4 ner Uites C tſons lungans, 8 Un Ir Cela 11 Ute A V,i. .Ggar D — 13. rrgt; E b* Lelo h , = Frr, rter. FSH N —, Wrd ac,. 1. —, A , Kag .. Aarne s⸗rs rdr-Ar d , SF- mer L,. 4 K br = F, α lcgr Znr Aric, rcr, „. .l. D Wrc,, Zrct- Sr .244 B.-A4 1 e e- An Jad S . — ech ,— Patter e parti ſue je! ler cen V. N. z de ſoie mar. e on i tins; eente un m. es enfan VI vol che 79 en de cuivre ¹), il ut le fondeur & le chau- 1 dronnier (marquez, s'il vous plait); les chai- nes ſont faites par le maréchal; ha, ha! & la poulie, dans la quelle gliſſe cette chaine, demande le tourneur, ou peut-être le Batteur en grange; l'aire de la gr. Carroſſe de remiſe; je partirai demain ſans aucune rem.; quelle r. voulez-vous que je lui faſſe. II y a dans cette hôtellerie de quoi éta- bler cent chevaux, bœufs &c. Jardinage, jardinier. 1) V. N. §54. La chaine de cette étoffe eſt de fil, & la trame de ſoie; chainon. Maréchal ferrant; maréchal de logis; mar. de camp; mar. de France. Quand il fait du verglas on gliſſe; le pied lui gl.; ſe plaire à gl.; gl. avec des pa- tins; l'échelle gl.; cela m'a gl. des mains; il ſe gl. dou- cement dans le cabinet; gl. ſa main dans la poche de qq. 8 El. un mot dans un diſcours; les erreurs ſe gl. facilement, les enfans font des glifloires ſur les ruiſſeaux geles. 1 4/1 Ne, =“ 4,0 ½= VIII. charron. Marquez, marquez! — Trés- ,O volontiers. Tout cela eſt bel & bon, mon lh r cher ami; mais croyez ¹) moi, par chaque a⸗ nouveau métier que vous citez, vous groſiſ- ſez le nombre de ceux qui vous reſtent en- core à deviner. — Mais cela n'eſt guère poſ- ſible. — Et pourtant cela eſt comme je vous dis. Vous ne me découragez point. Allons, Pourſuivons²) nos recherches! Transportons nous au premier étage de la maiſon! — Eh bien, vous vous taiſez? — Laiſſez — ³) 1) V. N. 147. Apréès cette pluie les raiſins vont groſſir à vue d’'il; la pelotte de neige ſe groſſit. 2) V. N. 164. C'eſt un ſol à triple étage; il y a bien des ét. de grandeur, de fortune, d'état; il faut lui étager les cheveux. II ſait taire ce qu'il faut taire; faites taire ces enfans! qui ſe tait 80 (ne dit mot) conſent; je ne puis me t. de la grâce que. IX. moi réêver un peu. . . . Je renonce à toute nouvelle découverte dans cette partie, là. Il ne peut y avoir ici que les mêmes pie- ces¹) que nous avions déja au rez de chauſ- ſée. — Nous paſſerons donc outre ²). — Que vous êtes. preflé! . . Allons! il n'’y a rien à faire, au ſecond étage, ou plutôt au gre- nier (galetas), car aucun étage n'a quelque choſe d'eſſentiel, qui le diſtingue des autres. Au grenier je ne vois que des cheminées qui le traverſent ³), des lucarnes, beaucoup de poutres ́UMUD Vailà le transport qui vient, il commence à réver; c'eſt un vieux radoteur, il ne fait plus que rév.; l'ai rév. longtems ſur cette affaire; réve, m; réyverie, f. Renoncer à ſa foi; ren. à ſa religion; il faut r. à ſoi- même; je le r. pour mon fils. 1) V. N. 164. 2) V. N. 115. II ne faut. pas trop preſſer une comparaiſon; preſſez un peu plus Votre écriture; preſſons-nous un peu, il y aura place pour tout le monde; on l'a pr. par des raiſons ſi fortes que .. pr. ſon départ; ſi vous ne vous pr. vous arriverez trop tard; preſſé par la faim, le beſoin; preſſoir; preſſurer. 3) V. N. 160. X. & de planches , & à propos des tuiles ou de l'ardoiſe qui couvrent le toit; je n'y aurois presque pas ſongé. Cela me fournit deux nouveaux métiers au moins, ceux du tuilier & du couvreur. — Et qui apparem- ment feront la clòͤture de votre inventaire. Eh bien! tenez, mon ami; vous m'avez nommé à peu près une douzaine ou tout au nee ge Dũ enole ¹ Catk Punis memes N de nl. r a iin ndt gr 12 Cele e Ges an eminess d eanucolh t: enterer; ℳℳ . juint, DenoneetnüI eme; e! 16. U lu n hen u ua ſlce olt ſortes de⸗ Mtiterel i di; geline eif — Firtn Sfeeth 15, e e g, 57 . / er. 4 5„. ” RWunhn, a - =Oððèð Rtgi = 4 Dnre . i e 4 4 Tase, 62 3 sN S E frieni Diſes. S E Lalzs ℳ Nr, rbiPtun go. ., e 4 tene COI. Die Vne pl ce lie; ſonger hi⸗ ner; 11 gve 4 vne XI. vors ſoine menm leur CarI fond Un aien R WI. Rll Per aut ben Per 81 e . 2 „ 9 . . 5. ℳ ll au plus une quinzaine d'ouvriers, & je pré- tends ¹) de nouveau qu'il vous en reſte en- core pour le moins dix fois autant. — Ex- Pliquez-vous donc. — C'eſt ce que je Une planche bien gravée; il y a pluſieurs planches dans ce livre; une pl. d'anemones, de chicorée &c. Vous n'y ſongez pas, mon ami; à quoi ſongez vous? il ſ. à ſe ma- rier; il ſ. toujours à malice; ſonge, m. Cela n'eſt enfermé que d'une clôture de haies. 1) V. N. 143. “ XI. m'en vais faire. Tous les ouvriers que 6 vous venez de me nommer n'ont-il Pas be- ie ſoin d'outils? — Oui. — Se préparent ils eux- e mẽènmes la matière qu'ils travaillent? Le tail- Aouu, leur de pierre p. e. tire -t-il lui- même de la S carriére les pierres ¹) qu'il lui faut? — Non. — Le ſerrurier fond ²)-il lui -méême à la fonderie le fer qui lui eſt néceſſaire? Eft- ce lui- méême qui l'exploite aux mines? N'’entrons pas dans un plus grand détail ³)! Vous ſavez auſſi bien que moi par Il n'y a pas là matière à ſe fàcher. Il a bien fourni ſa carrière; étre au bout de ſa carrière; ouvrir à. qq. une belle carr.; maitre carrier. 1) V. N. 164. 2) V. N. 160. 3) V. N. 164. * XII. combien de mains ¹) tout métal doit = paſſer juſqu'au point ²) d'être mis en uſage. Ce que je viens de vous dire du ſerrurier, Peut s'appliquer tout de même à tous les autres métiers de votre catalogue: Le char- Pentier ne va pas lui-même à la forêt cou- per le bois qu'il lui hut: Le magçon achéète 1 chaux de acuelle il fait le mortier. Le vitrier tire les glaces & les vitres, ou bien immeédiatement de la verrerie, ou bien il les tient du marchand: Ce marchand Pour 1) V. N. 40 & 162. 2) V. N. 129. Appliquer des ven- touſes; appl. des filets d'or ſur de Pivoire; appl. ſon eſ- prit, s'appl. à qch.; appl. une comparaiſon; il appl. une Partie de ſon revenu à s'acquitter envers ſes créanciers; c'eſt un homme fort appliqué. XIII. demander ſa marchandiſe au fabricant eſt obligé ¹) de lui écrire ²). Pour écrire il à beſoin de plumes, d'encre, de papier. Le papier, dont la préparation exige une mancuvre plus compliquée qu'on ne le di- roit, eſt fait de guenilles ſales, qui paſſent à la papeterie au moins par une vingtaine de mains. Les guenilles avolent d'abord fait par- tie d'un linge ²³), d'une chemiſe, d'une nap- pe, d'un drap de lit ⁴). Ce linge a été fait par le tiſſerand & vient ordinairement du chanvre ou du lin qui 1) V. N. 160. 2) V. N. 80 & 154. Une ſavante manœuvre (terme de guerre); il a fait là une étrange man.; on con- noit bien les ſourdes m. que . . .. mancuvre, m: ma- nœuvrer; main d'guvre. Haillon, m. Ii eſt toujours craſ- ſeux & ſale; il fait fort ſale dans les rues; des paroles, actions ſales. 3) V. N. 105%. 4) V. N. 8&1. Faire rouir le chanvre; teiller, broyer du ch.; chenevis: m. XIV. a été filé enſuite Par les flleuſes. Ce chanvre enfin, ou ce lin, a été cultivé par le payſan. Celui-ci a dů à l'aide de ka charrue Dh ge e ne lel gune ſ lite ne te lul ment lo S= nmeuN ⸗ I: n n⸗ ii ſs . e mm . Wl, Mii. — — 46, 2,2/— Calti ire, Clltivet lem. ni Pout ce cehe 1 mort, KFen en Awitie 1n une bin he Cette . Ia 83 remuer la terre, ſemer & recueillir en ſon temps le fruit de ſes travaux. Vous voyez jusqu'a quel point je pourrois pouſſer la choſe. Je pourrois encore dire, que pour le transport de tous ces matériaux que je vous ai nommés, il faut des chariots, qui encore ne ſe font pas d'eux -mêmes, des rouliers Pour les conduire*), des chevaux pour les trainer. Voudriez-vous Cultiver la terre; cult. les ſciences; c. Peſprit, la mé- moire; c. la connoiſſance, l'amitié de qq; c. ſes amis: cultivateur. Ne remuez rien, tout eſt bien rangé; il ne rem. ni pied ni patte; r. un enfant; il a r. ciel & terre pour cela; ce n'eſt pas une choſe à r. en ce temps ci; cela r. l'ame, le cœur; ne remuez pas de là; il n'eſt pas mort, il r. encore; il verroit périr tous ſes amis, qu'il ne s'en remueroit pas. *) V. N. 168. Trainer ſur la claie à la voirie; la riviere tr. bien des immondicités; illtr. la jambe; tr. une vie languiſſante; tr. ſes paroles; il vous tr. & ne finira point; ce chaſfſeur ſe tr. pour approcher le gibier; cette robe tr.; vous laiſſez tr. votre argent ſur la table ; il y a deux ans que cette affaire tr. XV. leur faire faire leur voyage par eau, il vous faudroit des bateaux & des bateliers. — Mais de grace! je vous prie, arrêtez ¹). Vous ne finiriez pas à moins que vous n'euſſiez mis )en haleine un monde entier pour bätir une ſimple chétive chaumière. — Juſte! C'eſt préciſément ce que je voulois: Mon inten- tion étoit de vous faire ſentir, que par la bonté & la ſageſſe de notre créateur les liens de la ſociété ſont ſi multipliés & ſi étroite- ment ſerrés ³), afin que chaque individu ſe 2 voie ſervi par tous les autres & que par contre lui-même puiſſe être utile à eux tous. 1) V. N. 119. 2) V. N. 156. Une chétive créature oſe- t-elle s'enorgueillir? des moutons fort chet.; une chét. récolte; une ch. chèere; avoir ch. mine. Vouloir du bien, du mal à qq.; je ſai bien qu'il vous en veut; il en veut à cette charge; eſt ce à mon père que vous en voulez?? il n'eſt pas chez lui. 3) V. N. 1444. 168. Dialogue. Du Caſtor. — Le Maitre. Le Ca- ſtor eſt un animal amphibie. II peut vivre ſur terre ¹), mais il aime beaucoup l'eau ²). II ſe tient debout ³) dans ſa cabane, & y prend le bain la plus grande partie du jour; mais il n'eſt qu'à moitié dans l'eau. Aufſi ce fingu- lier animal a deux ſortes de chair: celle des parties antérieures a le got de la chair des ani- maux de la terre & de l'air; celle des cuiſſes & de la queue à toutes les qualités de la chair du poiſſon ²⁴). / 1¹) V. N. 51 & 161. 2) V. N. 155. 3) V. N. 145. Au point, à la pointe, à l'aube du jour; ſur le déclin du j.; de jour; en plein j.; il faut voir cela au j.; le j. vient par.là; elle eſt belle comme le j.; faux j.; il a mis cette affaire dans un faux j.; il faut mettre ce tableau dans ſon jour; ces ais ne ſont pas bien joints, il y a du j. entre deux; les j. de ce tableau ſont bien ménagés; percé à j.; il s'eſt fait j. au travers des ennemis; ce ſont eux qui m'ont donné (à qui je dois) le j.; le j. de devant- il eſt mort un an après ſa femme j. pour j.; il coule dou- cement ſes j.; ſes beaux j. ſont paſſés; j. gras, maigre 3 il vit au jour la journée & N. 53. 4) V. N. 130. II. Pour parvenir à vivre ainſi, moitié hors . .. . 7 de l'eau, moitie dans l'eau, les Caſtors ſe .n.ts rContre r 6⸗ — 4 ne che:. 1t i3 1 An bien, len ven 1 ſolkn „lLel- inenn 1 ) Nel Mn Cle s Es As cils ſ 1 Gun 1T. y. . . Ha les; h ſ Gin don h; cete dles ven — — — —, — ler Umagine Menaat Lim. ni; 4V.)]) 85 raſſemblent fur les bords ¹²) d'un lac ou d'u- 4 Si c'eſt ſur les eaux tranquilles d'un lac, leurs édifices ne courent ³) pas grand riſque; mais ne rivière, & ſe conſtruiſent ²) des cabanes. ſi ce ſont des eaux courantes, fſujettes ³) à hauſſer & à baiſſer, comment leurs cabanes pourront-elles réſiſter? Et quand elles ſe- roient bàties ſur les fondements les plus ſo- lides, de fortes pluies, ou la fonte des nei- 1) V. N. 140. 2) V. N. 166⁶. 3) V. N. 144. 4) V. N. 135. Haufler une muraille; hauſſer le bras; h. les épau- les; h. ſa voix, un inſtrument de muſique; h. les gages d'un domeſtique; h. le cœur à qq.; le prix du blé a bien h.; cet enfant a une épaule qui h. Baifſer une muraille; b. les yeux. W III. ges, en hauſſant les eiux, ou bien les glaces d'un hiver rigoureu, devroient ren- verſer ces petits ¹) bätiments. Vous comprenez cela, mes enfans? — Tous. Oh! trés-bien. — M. Apréſent mettez vous à la place) du Caſtor, & imaginez ce qu'il y auro't à faire pour empécher ³) que l'eau ne renverſât vos bâtimens. — Alex. Je crois qne nous aurions eu de la peine à imaginer un moyen. Mais nous ſavons déja celui que les caſtors emplo- yent⁴). C'eſt de conſtruire une digue en tra- Glacer, & N. 72. 1) V. N. 157. 2) V. N. 151. Je n'’en imagine rien de bon; on ne peut rien imagin. de plus ſur- prenant; im. une machine; imaginez-vous un homme qui.; ils'im. être un grand ſavant; il s'im. que tout lui eſt per- mis; je ne ſaurois m'im. que cela ſoit ainſi. 3) V. N. 157. 4) V. N. 157. IV. vers de l'eau, & de batir leurs maiſons . S 86 contre la digue. De cette manière ¹) l'eau ne leur peut faire aucun tort ²). — Edm. Mais ſi l'’eau renverſe la digue? — Oh! cela n'eſt pas poſſible. — M. Vous vous trompez; cela eſt poſſible & l'on en a vu quelques ex- emples. Mais aprés tout le caſtor peut vi- Vre avec autant de ſécurité dans cette retraite que nous dans nos maiſons. II eſt poſſible auſſi que nos maiſons ſoient renverſées; ce- pendant nous les habitons ſans crainte. Sa- 1) V. N. 113. 2) V. N. 143. Ne vous réêglez pas ſur ſon exemple; une belle ex. de lettre italienne, batarde, finan- ciere. Je vous prie de faire retraite à dix heures préciſes; le tambour a battu la retr.; les ennemis ont fait une belle r.; il vit dans une grande r.; il s'eſt bati une petite r.; donner r. à qq. — — V. chez, mes chers enfans, que cette di gue eſt le chef ¹)-d'œuvre du Caſtor. On eſt frappé, en le conſidérant²), de l'induſtrie & des tra- vaux del ceux qui l'ont conſtruite. Et, qui plus eſt, ces laborieux ouvriers n'ont ni ſcies ni cognées, ni truelles, comme nos magçons nos charpentiers. Le caſtor n'a d'autres inſtrumens que ſes dents, ſes pieds; & avec cela il réuſſit à merveille. — Alb. C'eſt en- core plus étonnant que ce qu'on raconte de l'’éléephant. — M. Faites bien attention II 1) V. N. 1651 2) V. N. 167. C'eſt un homme de beau- coup d'induſtrie; il a eu l'ind. de faire. .; chevalier d'ind. Cette affaire a bien réuſſi; cela m'a bien réuſſi; les aſperges r. dans un terroir ſablonneux; réuſlite f. — 1 ſen Nn. Mh! cela tonpen des er⸗ Pent n. letraite Ppoſibe ſes; E. lte. N⸗ 1 utin de, fun. Precils; une bele petite 1 Eigreel ſtfappe, (s lt, ui bni ſet⸗ mgors dawnes & aree ler. Cnte Ntion ge bend⸗ chentie 3 ul le,, p. ba,d. 1/ P. 59,/A. — f: n : 2 1- r-r.= 4 Errih 762 EEE mes! amis. ſa m.; ſied faim vents bier; 30. t. Chepa 7 . „ 2: . 4 4. ;7 Re. ℳ . 87 VI. à ce qui me reſte à vous dire. C'eſt dans les mois de Juin & de Juillet que les caſtors commencent à ſe raſſembler au nombre de deux ou trois cents, quelque fois même en plus grand nombre encore. IIs cherchent ¹) d'abord un lieu²) abondant en bois; car l'é- corce des arbres eſt leur nourriture favorite, & ils ſont trop prudents pour s'expoſer ³) à manquer de proviſions. S'il ſe trouve ſur le bord un gros arbre ils commencent par l'abattre. Cet arbre a quelquefois la groſſeur 1) V. N. 147. 2) V. N. 163. 3) V. N. 140. Teus les hom- mes ſont ſujets à manquer; ſon fuſil manqua; m. à ſes amis, à ſa parole, au rendez-vous; ſi ce malade vient à m. ſa famille eſt ruinée; il ne luni m. rien; les jambes me m.; je ne manquerai de lui écrire; il a m. d'étre tué; le pied lui a m.; il a m. une belle occaſion; ; m. ſon coup; j'ai m. un lièvre qui étoit au bout de mon fuſil. Les grands vents ont abattu nos fruits; ce chaſſeur abat bien du gi- bier; on ſera contraint d'ab. ce cheval; ces moiſſonneurs ab. tant d'arpens de blé en un jour; ab. des quilles; un cheval s'ab.; le vent s'ab.; eſprit abattu; abattement. VII. d'un homme. Pluſieurs s'aſſeyent autour & rongent'¹) continuellement l'écorce & le bois. Ils viennent ainſi à bout de le ſcier, ſeule- ment au moyen²) des dents inciſives, dont ils ſont pourvus. — Jacg. Mais je ne puis pPas me figurer que cela ſoit poſſible. — M. Si vous aviez vu une dent de caſtor, vous le comprendriez aiſément. Elle eſt longue de quelques Pouces, courbée en demi-cercle & auſſi aigue qu'un couteau. Des dents pa- reilles²) peuvent tenir lieu de ſcies & de 1) V. N. 103. 2) V. N. 161. Courbure, f. Une douleur aigué; une voix aigué; un ſon aigu. 3) V. N. 123. VIII. cognées. — Alb. Eh bien! que font-ils quand l'arbre eſt renverſé? — M. Avant de vous répondre je dois obſerver, que les ca- ſtors ſavent ſi bien diriger la chüte de l'ar- bre, qu'ils le font tomber ¹) dans l'eau, afm de s'épargner la peine²) de l'y transporter. Mais quand cela ne peut être autrement, c'eſt un travail de plus auquel ils ſont obli- gés. Cet arbre, m. ch. am., devient donc le fondement de la digue; & lorsqu'il eſt ren- verſé, pluſieurs caſtors le dépouillent Prenez garde à ce que vous direz, on vous obſerve; diriger ſes pas, ſes regards & c. 1) V. N. 141. Cette table a été épargnée dans l'épaifſeur du roc; ce tailleur a ép. une culotte dans le drap de ce manteau. 2) V. N. 161. Les voleurs l'ont dépouillé tout nu; ſe dép. ſoi-méme; d. un lievre &c.; les ſerpens ſe d. tous les ans; l'eau bouillante lui d. toute la jambe (échauder); les arbres ſe dép.; ; dép. un homme de ſa charge; il faut avoir dépouillé toute hu- manité pour.. IX. de ſes branches. Pendant ce tems d'au- tres parcourent le bord de la rivière, coupent des morceaux de bois de différentes groſſeurs, & aprés les avoir trainés ſur le bord ils les aménent Par eau avec leurs dents jusqu'à l'en- droit où l'’édifice doit ſe conſtruire. Alors les uns plongent ¹) dans l'eau, creuſent avec les pieds de devant un trou, dans lequel d'autres caſtors font entrer les Pieux ou pié- ces de bois dont nous avons parlé, & les en- foncent tout prés cooleur . Dnt. runt e les er dela. 1, tt⸗ enent, ntobl. donek Ktken⸗ I Cblene; te te r 1e 1gt. les 6 un Milmt ) len⸗ olte 1n⸗ a- vopent es, IB Bilek MNS t ee Eget NI e Ed 145 M,;AX. egte „ . 4.4 S , SAtree- ſe KE . — And Aia 4 . AEake as 2 4 “ U lr.o. leen t eg Woe’ P lor 4 mec An d ee, S, a eet Cüst ets P D ⸗= E , — : ij P- g,. S W erii E. * oir 4 enco⸗ Jos bo Kolſes morcez en gros 1Ee knmemn X Si vous n'allez apaiſer la querelle, ils ſe couperont la gorge, je me veux coup. la gorge avec mon ennemi; c. dans le vif; c. du vin; ſon carroſſe nous coupa; vous cou- perez conGderablement par ce ſentier; je lui coupai court; il s'eſt C. dans ſon interrogatoire. 1) V. N. 149. X. les uns des autres. C'eſt I ce qu' 0 ap-7 pelle Jormer un pilotis. — Aleæ. Sans doute qu'ils placent ¹) auſſi ces pieux tout prés du gros arbre qu'ils ont fait tomber dans l'eau? — M. Préciſément. Ceé gros arbre ſoutient les pieux enfoncés, mais cela de leur ſuffit pas encore. Afm de mieuæ affermir les pi- lotis, une partie des ouvriers vont chercher des branches & les enitrelacent autour des Pieux. — Frang. Mais dites moi, je vous prie, à quoi ſert la queue du caſtor, Former une voix articulée; form. des vœux; f. un deſ- ſein, un projet; f. ſa plainte; f. une conſpiration; ſa taille commence à ſe f.; il s'eſt bien f. depuis peu; formel; formellement. 1) V. N. 155. II eſt gros & gras; un gros réjoui; ‚ il a plus dépenſé d'or & d' argent qu'il n'eſt gros; avoir les yeux gros de larmes; avoir les veux gros; il en a encore le coœur tout gros; groſſe armée, dette &c. 3 gros bourg, village &c.; gros bourgeois; jouer gros jen3 groſſes paroles; gros temps; la mer eſt groſſe; manger un morceau pour apaiſſer la groſſe faim; un gros (poids); en gros; il n'y avoit que fix perſonnes tout en gros. II eſt ſi incommodé qu'il ne ſauroit ſe ſoutenir; il a peine à ſe ſoutenir ſur ſes pieds; ſ. ſon droit; il ſ. P'aſſaut des ennemis; il ne peut ſ. la raillerie, N. 34. XI. car tout ce qu'il a fait jusquàâà préſent, e'eſt à l'aide de ſes dents & de ſes pieds? — Patience! La digue n'eſt point ache- vée ¹). N'’eſt-il pas vrai?²), que l'eſſentiel eſt d'empécher ³) que l'eau n'y pénètre? — † Frang. Sans doute. — M. Eh bien! ſup- poſé même qu'il y eut une ou plufieurs lon- gues rangées de pieux bien prés les uns des autres, ne croyez-vous pas que l'eau ſe pour- roit encore faire jour à travers? — Frang. Af- ſurément! il reſteroit toujours de petites ou- 2 On a mis ſa patience à une rude épreuve; prenez, ayez, donnez vous pat.; ſi on lui laiſſoit quelque choſe, p., mais on lui ôte tout; patience, patience s'il vous plait; patience, j'aurai mon tour. 1) V. N. 147. 2) V. N. 159. 3) V. N. 157. La lumière penètre le verre & tous les corps diaphanes (tranſparents); c'eſt un eſprit qui pen. tout; XII. vertures entre ces pieux. — Que doi- vent donc faire les caſtors pour rendre ¹) cette digue entièrement impénétrable à l'eau? — Frang. Je n'en ſais rien. — M. Vous allez en être inſtruit & ſavoir quel uſage ils font en ceci de leur queue ²). Quoique les caſtors n'ayent point été à l'école³) des hommes, ils semblent avoir appris que rien n'eſt plus impénétrable à l'eau que la terre, l'orsqu'elle a été auparavant bien battue & bien preſſée ²). En conſéquence une partie des ouvriers vont 2) V. N. 159. 2) V. N. 162. 3) V. N. 134. Battre un ha- bit; b. un noyer; b. du blé; b. du beurre; b. monnoie; p. le fer ſur l'enclume; la pluie a battu la terre; b. des œufs; b. la campagne; c'’eſt b. l'eau; marcher tambour battant; chemin battu. 4) V. N. 167. Un homme, un em- ploi de conſéquence; cette affaire tireroit à conſ.; tout ce qu'il dit eſt ſans c.; ce qu'on fait pour certaines gens eſt ſans c. pour d'autres; j'agirai en c.; par conſéquent. 4 XIII. à la découverte d'une terre qu'on ap- — 1 5 ene? — en! ſup. Geuns lon- es uns Ces uſe ponr .For-A. Peite; l. Ntener iel, e chole, 1 wons geit; tovsles oold pen tont; Ore dr ndre) cett lem!- Vonsalen e i f tl e N 6 honñei) ANP loanil en gele unnens Amrun 1b ponnce⸗ 1/16:. 24, 1. 2/ 9.474.3, — 1 ,46. cer uhlr mnne, 1. 1. anl, a nes 14 M,W — ri, I 6) p. 52, 1 677 2. 4) P. 61/4. 1. 15,. 6) S 2, 1 42, r. , g o, De lte Pite leyee Celt une it G'un 4 häiller ſes XI h! re entr ett OuV dorn 0 (0r pelle glaiſe ou argille. Quand ils en ont trouvé ¹), ils la pétriſſent ²³) comme le bou- langer pétrit la päate. — Frang. Et c'eſt avec la queue qu'ils font celaꝰ? — M. Point du tout. Ils gächent & pétriſſent la glaiſe avec leurs pieds de devant; mais enſuite ils la Pat- tent avec leur queue, qui leur tient lieu de truelle; & cela rend cette glaiſe ſi ferme, qu'une goutte d'eau ne ſauroit plus paſſer au travers. Alors ils la tranſportent ſur leur lar- ge queue, ou bien De la terre glaiſe; glaiſer. 1)) V. N. 143. 2) V. N. 100. Pate levée; p. ſans levain; c'eſt un homme de bonne p.; c'eſt une bonne p. d'homme; pâté. De pied ferme; il lui dit d'un ton ferme; ſoutenir, nier une choſe fort & f.; bailler ſes terres à ferme; acheter une ferme. XIV. ils en prennent un morceau ¹) dans la bouche; & voilà nos maçons occupés*) à remplir ³) tous les vides ⁴), qui ſe trouvoient entre les pieux du pilotis. C'eſt encore au moyen *) de leur queue qu'ils appliquent) cette glaiſe. — Guſt. Er ils continuent cet ouvrage tout le long de la digue? — M. Sans doute; & cette digue a quelquefois quatre- vingt jusquà cent Pieds de long, fur dix ou douze pieds d'épaiſſeur; mais ſa largeur, comme celle de nos chauſſées, 1) V. N. 150. 2) V. N. 161. 3) V. N. 165. II. 4) V. N. 165. 5§) V. N. 161. 6) V. N. 167,X l. XV. va en diminuant; enſorte que ſi elle a dix à douze pieds à ſa baſe, elle n'en a plus 92 que deux ou trois à ſon ſommet. Cela ne fait- il pas un prodigieux ¹) travail? — Jacg: Je ne puis revenir²) de ma ſurpriſe ⁵). — Ed. Et de quelle hauteur eſt la digue? — M. Elle doit néceſſairement être plus élevée ²⁴) que la rivière, ſans quoi tout le travail des caſtors ſeroit inutile. Quand ce grand ouvrage eſt achevé, ils ſe diviſent par compagnies plus ou moins nombreuſes, & travaillent 1) V. N. 169. 2) V. N. 159. 3) V. N. 153. 4) V. N. 1534. Diviſer une ſomme entre pluſieurs perſonnes; l'intérét a div. cette famille; div. les eſprits. XVI. à conſtruire ¹) des habitations particu- lières. La forme de ces édifices eſt ovale eu ronde, & leur grandeur eſt proportionnée au nombre de leurs habitans. II s'’en trouve qui ont deux ou trois étages. Les plus pe- tites cabanes contiennent deux, quatre, ſix; & les plus grandes jusqu'ä dix-huit à vingt caſtors, preſque toujours en nombre pair, autant de mâles que de femelles. Quelque nombreuſe que ſoit cette ſociété, la Paix s'y maintient. Dans cette cabanée . 1) V. N. 16 5.] Il eſt ſi défiguré qu'il n'a preſque pas * forme humaine; l'ange lui apparut ſous la forme de. . ; mettre une f. dans un ſoulier; la f. du Gouvernement; le contrat a été fait dans les f.; dire quelque choſe par f. d'avis. Il eſt rond & franc; au milieu du rond; dans ce parterre il y a un grand r. d'eau; danſer en r.; faire la ronde; dix lieues à la ronde. Ces digues, levées, contien- nent la rivière dans ſon lit; cont. qq. dans le devoir; C. ſes paſſions; j'eus bien de la peine à me c.; ce recon- valeſcent ne peut ſe c.; le contenu de ce livre; conte- 1/2. D, Ni Anne kut . ley — M. ke )cbe Ges calen lagnis n Uent IrN 14/p. 2 3 is 11 e. da n ie V , I. 4/, P. 5, 1. ons pnill s el Ure⸗ Cportame 1sen nt ane, i it inge nble U, Gregn Nhirs) = = 1 nelle Porwe de⸗ . 3 XIö, Mlu. Gee /f. 40,4 ,. 3 1 Sp. e,2. i .G. te eP vs Nance, Cett celg bon; . XI D mern dan VoII 1rer hons ſay⸗ tit an bitati Pong 1VN. Drendre ſon Alonnent; Crble; XI. — Pour ſeryen blonn 93 nance. Cette barre de fer maintient la charpente; je maint, cela bon; ce cheval ne maigrit point, il ſe m. bien. XVII. eſt un magaſin, qu'ils rempliſſent d'é- corce d'arbre & de bois tendre ¹), leur ali- ment ordinaire. Les habitants de chaque ca- pane y ont tous un droit *) commun, & ne vont jamais piller leurs voiſins. Amis en- tr’eunx, s'ils ont quelques ennemis au de- hors, ils ſavent les éviter; ils s'avertiſſent en frappant avec leur queue ſur l'eau qui reten- tit au loin ³) dans toutes les voütes des ha- bitations. Chacun prend ſon parti, ou de ſe plonger ²⁹) dans le lac 1) V. N. 161. 2) V. N. 161. 3) V. N. 16 5 Je ne ſaurois 1. prendre ſon parti; il faut prendre ſon parti en homme V. o. or. A'honneur; c'eſt un Bon parti que ce mariage, un parti 717 ſortable; prendre parti. 4) V. N. 149. ðð XVIII. oun de ſe cacher dans leurs murs. — Fr. De quels matériaux ſe ſervent-ils pour conſtruiré leurs cabanes? — M. IIs /ſe ſervent de bois, de pierres & de terres ſa- blonneuſes*). Les murailles ont deux Pieds d'épaiſſeur; & chaque maiſonnette a deux iſſues, l'une pour aller à terre, l'autre pour ſe jetter à l'eau. H *) V. N. 163. A V'iſſue du diner, du ſermon, du con- ſeil; il faut voir quelle iſſ. aura cette affaire; de ce ma- riage ſont iſſus tant d'enfans; couſins iſſus de germain; ils ſont iſſus de germain. 169. L'Empereur Achmet I. ſuccéda à Maho- met III. II monta ¹) fur le röne lan 1602. 2 * * N. 160. ay. 94 Il n'avoit alors que quinze ans, & ce fut la premiere fois qu'on vit un prince aufſi jeune régner en Turquie. II n'y avoit que peu de mois²) qu'il étoit parvenu³) à l'empire, lorsque le Grand-Viſir mourut ⁴). Achmet ne choifit*) aucun de ceux qui lenviron- noient pour remplir cette importante digni- té. Murad, Pacha du Caire, étoit un vieillard ſage⁵) & plein d'expérience. Au milieu des troubles du dernier Le jour & la nuit (ſe) ſuccèdent l'un à l'autre; ſucc. à la couronne, à l'empire; il a ſ. à ſon père en tous ſes biens; tout ce qu'il entreprend lui ſuccède; ſuccès, m. ſucceſſif. 1) V. N. 141. Cette doctrine, (opinion) a régne longtems; un balcon règne le long d'un batiment. 2) V. N. 166. 3) V. N. 160. 4) V. N. 154. 5) V. N. 160. 6) V. II. règne il avoit maintenu¹) tous les états ²) Ad'Afrique dans la plus profonde paix, & fait Paſſer ³) exactement tous les impôts au tréſor public ſans vexer le peuple & ſans s'enri- chir. N'ayant j'amais vu ſon nouveau mai- tre ⁴), il étoit loin de prévoir ſon élévation, & n'imaginoit*) pas qu'avec un monarque auſſi jeune les ſoins d'un fujet fidèéle duſſent l'emporter fur les intrigues de la cour. Ce- pendant au fond de l'Egypte il reçut les ſceaux & l'ordre de ſe rendre à Conſtanti- 1) V. N. 168. 2) V. N. 132 & 11. Un eſprit profond. 3) V. N. 163. Lever les impôts; établir un nouvel impòôt. C'eſt un bruit public; cela eſt pub. par tout; cela a été proclamé à cri p. & ſon de trompe; cela eſt de notorité p.; donner un ouvrage au p.; ſe montrer en p.; publier; E ce ſut h aulI ſeune i lenriror- t n nei u mülen de laune; ie: e en M 5 e; ucet, 1. gnon) ten. atien iment. 1 N. 10. 6) dus ſe eus 8 pei, kii⸗ 908s an dll Ans sen⸗ lourean i. Aermtol, n molatd idele il n ) P. 0,4. — — 1L., Publictte, 4 1N 188. le ins de cit enmp. juſqu' lhnce; emp. emp. la con UI. n à lem E qui annees ſolue? ge dn choiſit me alti Urande⸗ Inent. de ſes I ſeroit 3 Fkige ne laiſt „160, Cet Ejentep ce 9V. Nn. fp. ir tes ſes L Nultre ter ſon nteme leur ſ loit ſe ledl Dodr! de * 95 publicité, f. Le menn, bas peuple; peupler; peuplade, f. 4) V. N. 158. 5§⁵) V. N. 168. La rivière a emporté les ponts; le jus de citron emp. las taches d'encre; la douleur l'a emp. juſqu'à dire. .; cette conſidération a emp. la ba- lance; emp. une place d'aſſaut; la condamnation à mort emp. la confiſcation des biens; emportement, & N. 90. III. nople. Ce choix d'Achmet annonçoit à l'empire un prince qui défiroit le bien ¹) & qui ſauroit aimer ſes peuples. Quelques années aprés la guerre contre la Perſe fut ré- ſolue ²*) malgré l'avis de Murad qui fut char- gé du commandement des armées, & qui choiſit ³) pour Lieutenant Naſuf, jeune hom- me actif, entreprenant, qui avoit acquis de grandes richeſſes dans diflerents gouverne- ments. Le Grand-Viſir partit ²⁴) à la tête) de ſes troupes; & loin de Preſſer ſa marche Il ſeroit à déſirer que . . ; aét de faire qch.; cet ou- vrage ne laiſſe rien à d. 1) V. N. 101. 2) V. N. 112. 3) V. N. 160. Cet architecte a entrepris un tel bàtiment pour; ſi ''entrep. cet homme là je..; entrepreneur; entrepriſe. 4) V. N. 1172. 5½) V. N. 162. IV. il mit ¹) la plus grande lenteur dans tou- tes ſes opérations ²). Ce défaut d'aclivité fit naitre ³) au perfide Naſuf l'idée de fſupplan- ter ſon bienfaiteur & ſon ami. II écrivit ſe- crètement à la Porte, & il offrit à l'empe- reur ſoixante mille ſequins pour les frais ⁴) des approviſionnemens, ſi ſa Hauteſſe vou- loit le faire Grand-Viſir à la place de Murad. Le Sultan plein d'eſtime & de reconnoiſſance pour ſon miniſtre fut indigné de ingrat tude de Naſuf; 1 ) V. N. 156. 2) V. N. 148. Chacun a ſes défauts; il y a bien des défauts dans cet ouvrage; ſi à ſon d. je vous puis ſervir, vous n'avez qu'à dire; écrire d'une mauvaiſe plume au d. d'une meilleure. 3) V. N. 13 5. Viens-ca, l'ami, feras-tu bien un meſſage pour moi? m'amie; amia- ble. 4) V. N. 136. Cette action a indigné tout le monde contre lui; s'indigner contre qq. V. envoya ſa lettre à Murad, en lui man- dant qu'il le laiſſoit le maitre abſolu du ſort de ſon Lieutenant, & qu'il lui permettoit également de le conſerver¹), de le dégrader, ou enfin de le faire étrangler. Murad, fur le champ, fit ordonner à Naſuf de ſe rendre dans ſa tente, & lui montra la lettre de l'Empereur. Naſuf crut lire l'arréêt irrévoca- ble de ſa mort. Cependant il voulut entre- pfendre de ſe juſtifier, ou pluròt deſcendre?²) à des prieres; lorsque Murad l'interrom- pant: *Vous avez fait une Il a été mandé à la Cour; il a mandé tout ſon équipage. II y avoit trois ſoldats de condamnés, on les fit tirer au ſort; il prétend qu'on lui a donné un ſort. 1) V. N. 103. Le médecin lui a ordonné une ſaignée; il a ord. par ſon teſtament; ord. de qch.; juſqu'à ce qu'il en ait été autre- ment ord. II ſe fait montrer au doigt; voilà un maitre de mulſique qui montre bien. 2) V. N. 1440. VI. „perfidie, lui dit-il; mais vous avez „de grands talens; je vous crois en effet ca- pable ¹) de commander²) l’armée, ainſi je „ vous en remets ³) la charge & les ſceaux „ de l'empire, devenus trop peſants ⁴) pour „ Mmon àge. Soyez fidele à l'Empereur; Puiſſent vos armmes être victorieuſes!,, Aul itt 2- dakante; ü une mauriſe . Ven. wamnie; anin oot le uk en Wi m. ſolu cuſen ermemmit ſecente, ſunak, ir de ſe tend Ee d Tet eroer. out euue. tde elcel Cceucte 1 limenon. tbn egigte ſaft t titer D1.) No, onh , Z i un min ete lur. W le⸗ Des ket; hia 1 Pas: 164.²) batenn e Cette tert demiſhon Ceſt l mince, Arme i N10 10, La I ſitôêt Murad afſembla les troupes & proclama lui- même Naſuf ſon ſucceſſeur. Murad finit tranquillement ſes jours) dans une retraite*) agréable. La providence ne permit pas que Naſfuf jouit?) long-tems du fruit de ſa tra- hiſon. Devenu Grand-Viſir il épouſa une fille de l'Empereur; mais ayant indigne- ment abuſé de ſa faveur, il fut étranglé Par les ordres d'Achmet. Des paroles is en vinrent aux effets; mettre qch. à ef- ket; la chofe a eu ſon eff.; pour cet eſf., à cet eff.; il n'a pas aſiez d'effets pour payer ſes créanciers. 1) V. N. 164. 2) V. N. 116. 3) V. N. 166. XII. La charge de ce bateau eſt de sο tonneaux; il m'eſt à charge; les ch. de cette terre en excèdent le revenn; ſe démettre (donner démiſſion) de ſa ch.; je lui ai promis telle choſe, mais Cl'eſt à la ch. de; femme de charge; ce canon eſt fort mince; ne lui donnez que demi--charge. 4) V. N. 130. Arme à feu; arme blanche; faire, tirer des armes. 5⁵) V. N. 168. 6) V. N. 168. 7) V. N. 152. 170, La Princeſſe de * * * àgée de x ans & de- mi rencontra l'année dernière à la prome- nade dans la forêt de Montmorency- une jolie petite Payſanne que ſa mêre tenoit Par la main. La meère offrit un panier de fraiſes à la jeu- né Princeſſe, qui, voyant de prés la petite flle, s'appergut qu'elle étoit aveugle; ce qui la furprit *) beaucoup, pParceque l'enfant avoit les yenx ouverts & parfaitement beaux. La payſanne fut queſtionnée; elle répondit que ſon enfant n'étoit pas aveugle de naiſ- ſance, & qu'elle FPai rencontré dans un tel auteur un paſſage qui prouve ce que j'ai avancé; il s'eſt marié „ mais 1 a mal renc.; voyez, comme les beaux eſprits ſe r.; il r. heureuſement ,6, ſur toutes choſes. ) V. N. 153. II. n ravoit pas le moyen ) de la mener *) à Paris pour la faire voir à des chirurgiens. Mais, dit la Princeſſe, eſt-ce que des chirur- giens pourroient lui rendre la vue? — On le dit. — Eh bien „ je la ménerai à Paris, qnand * retournerai; je lui ferai une petite place dans la voiture 4 côté de moi. A ces mots ³) la payſanne attendrie verſa quelques larmes, & les perſonnes qui fuivirent la jeune princeſſe, lui dirent de venir le lendemain matin à Saint-L*. — D'aprés l'idée ⁴) que h princeile avoit 1) V. N. 161. 2) V. N. 1455. Retourner ſur ſes pas; ret. a à Dieu; ret. un habit; il eſt ſi foible qu'il ne ſauroit ſe r. 3 dans ſon lit; il eſt temps que nous nous en r. 3) V. N. 163. Ce carroſſe eſt ſujet à verſer; ce cocher nous a verſ. deux ftois; le grand vent fait v. les blés; Porage a v. les bles & N. 66. 4) V. N. 165. — III eue d'elle- même & de Ppremier mouve- ment ¹), on envoya la petite payſanne à Paris chez un Oculiſte qui la garda ²) tout l'été & une partie de l'hiver. Cette année la jJeune princeſſe, en arrivant ³⁸) à St. L. *, fut agréablement furpriſe lorſqu'on lui amena la Petite fille Parfaitement guérie. Quoi, s'écria-t-elle, vous n'êtes plus aveugle? — Non, Mademoiſelle. — Etes-vous bien con- tente? — Srement, parce que je pourrai tra- vailler. — Et lire? — Oh Mademoiſelle . „je ne ſalis Pas lire. ll tene.; reulemenn tener¹) rurgiens les chirur. 2— 0 i à Pari, èêès Izgo LV. L. Etiat rier rerr, "6 3 ü gee une peite 0’. AcH uelcue nthjeun lendeman Nee¹) que ſaut dit ſet DV. Ni 1 yerl. deu , bles, 1 Mouye⸗ Flane 3 de Ft out m 1 tlt, ſut ui awen , o, gle! — hien Col- Durnaite- wllele, .: 43,4. 1/1— Arrd , v/ ſf. §5,4. Sre n!. ſi,1 .B pac - 2 =- ),. lade, m⸗ Dommen 1) V. lhe en 2)V . Ccolier i e ale, zile 1) V. N. 159. 2) V. N. r31. 3) V. N. 141. II eſt ma- lade, mais il en guérira; j'eſpere guér. bientôt; votre mal sommence à ſe g.; guériſon, f. Z IV. Mais pourtant vous êtes plus grande que moi & je ſais ¹) lire. — J'ai été aveugle deux ans. — Cela eſt vrai; mais à préſent que vous voyez clair, vous apprendrez? — Ma mere n'eſt pas aſſez riche pour m'envoyer à l'’école. — Pauvre petite! Voulez-vous qaſuãu: je vous apprenne à lire? Si cela vous fait plaiu:“ fir ²), je vous donnerai une leçon tous les jours. A ces mots la petite fille crut/ que la Princeſſe plaiſantoit, & elle ſe mit à rire. — La princeſſe inſiſta, & une des perſonnes qui étoit avec ð “ 1) V. N. 18. Elle n'eſt pas riche en bien, mais elle eſt riche en beauté; il eſt d'une r. taille; des meubles r. 2) V. N. 159. Ce Docteur fait des leçons publiques; cet colier ſait ſa leç. par cœur; il prend actuellement ſa l1. de danſe; on donne dix-huit francs à ce maitre pour douze l.; il a eu de mauvaiſes l. dans cette maiſon. V. elle parut combattre cette réſolution. Songez ¹), Mademoiſelle, lui dit-elle, qu'il faut quf'une maitreſſe ait une patience à toute épreuve. — Je F'aurai. — Cela ſera peut-⸗ être long. — Cela ne m'ennuyera pas; mais je liſois couramment au bout ¹²) de quinze le- gons. — J'en conviens ³⁸); beaucoup d'enfans avec la méthode qu'on a employée pour vous ont appris à lire en aufſi peu de tems. Ce- pendant ſi Nanette a la tête bien dure, & 1220 qu'elle n'ait pas beaucoup d' 2pphation: „ U lui faudra peut- Etre J'ai long-temps combattu en moi-même avant de pren- dre mon parti. Réſolution d'une queſtion de philoſophie; 10 il faut bien de la réſol. pour. . .; la r. des corps en leurs rſa AY. eélémens; r. d'une tumeur. 1) V. N. 167] Cet homme n'eſt 4 point à l'épreuve d l'argent. 2) V. N. 1 1597. 3) V. N. 149. 6.5Nl1, VI. trois mois de leçons. — Serons-nous encore ici dans trois mois? — OQOui, Ma- demoiſelle. — Eh bien, Nanette aura le temps¹) d apprendre, & je vais lui donner la première leégon. — En diſant ces paroles²) cette aimable enfant va chercher ³⁸) le livre & la botte de fiches; enſuite elle fait aſſeoir Nanette devant elle; & avec autant de dou- ceur que de grace 4) & d'intelligence, elle donna à Nanette une longue leçon. En ren- voyant Nanette on convint qu'elle revien- droit chaqueé j jour à la même heure. 1) V. N. 157. 2) V. N. III. 3) V. N. 147. Boite à mon- ney. tre; on eſt dans cette chambre comme dans une boite. 9) V. N. 163. “ VII. Quoique Nanette, comme on 1 l'avoit prévu, n'eüt pas beaucoup d' application 8 la maitreſſe ne ſe rebuta ¹) point; avec une M Patience & une perſévérance bien extraordi- naire à ſon àâge, elle acheva¹²) ce qu 'elle avoit commencé. C'étoit un ſpeétacle charmant ³) que de la voir donnant ſa legon, montrant ⁴) avwec ſa petite main les figures & les mots, reprenant tout bas¹³), lougnt tout haut*), lon, 1 re linie 2* al. gen leun . od nnmert 4 i E. J.N.g /. §1, 1 ns-M UI, N. M D 1 doume Pols ſe bn it Meon de Cor-⸗ ce, Enen Teriel⸗ n wm. 1.20,2. ine hotte⸗ wot leaton, ee e a0 . 7/ 2 Padà Ge g. 9. van iler iges lige i pr⸗a ſotte N 2 101 erncourageant fon écolière, lui promettant des récompenſes, jouiſſant de ſes progres & lorsqu'elle liſoit bien, regardant autour 1) V. N. 167.] Cet homme là n'a pas vécu àge dC'homme; quand cet enfant ſera parvenu à l'àge d'homme; àge de diſcrétion; à la fleur de l'àge; un homme entre deux àges; quel àge avez-vous? les différents àages du monde, Pàâge d'or, &c. 2) V. N. 147. 3) V. N. 118. 4) V. N. 169. *½) V. N. 167. 6) V. N. 161. Promettre monts & merveilles; il promet plus de beurre que de pain; il ſe pr. cela de votre bonté; promeſſe, f.; la terre de promiſſion. VIII. d'elle pour recueillir ¹) les ſuffrages des ſpectateurs étonnés. C'’étoit un de ces tableaux à la fois riants²) & touchants ³) qui produiſent ⁴) fur l'ame de ſi douces impreſſions & qu'on ne peut ſe laſſer de contempler. Enfin Nanette avant la fin de lP'automne, ſut lire auſſi bien que ſa jeune bienfaitrice, qui lui donna des joujoux, des livres & un bel ha- bit, & qui lui dit en partant?²): Adieu, Na- netté, l'été prochain je vous apprendrai en- core autre choſe. — O! h charmante pe- tite princeſſe! 1) V. N. 14 3³. Envoyer ſon fuffrage par érit. 2) V. N. 167. 3) V. N. 148. 4) V. N. 146. De trop petits caractères laſſent la vue; ma patience ſe laſſe; laſſitude, f. 5§⁹) V. N. 112. 171. Dialogue entre gquelques écoliers (A, B, GCG D) ſur les amuſements de la jeuneſſe. — A. Vous ſouvenez-vous, mes amis, d'une Petite hiſtoire, que nous avons lue à l'’'école, il n’y a pas longtems & qui parle du bon enmploi même du tems de nos relâches 1. 102 Je vous avone *²) qu 'elle a fait beaucoup d'im- preſſion ſur moi. — B. Ah oui! Vous parlez Qdu bon laboureur Georges, qui Pour amuſer ſes enfans leur enſeignoit ³) à faire la chaſſe aux courtilieres „ aux ſouris de campagne, „* Il me ſouvient d'avoir lu; il lui en ſouviendra toute ſa vie. Voilà bien des hiſtoires (céêrémonies); c'eſt une autre hiſtoire (affaire); hiſtorier. 1) V. N. 143. 2) V. N. 143¾. 3 V. N. 113 & 145. II. aux taupes & autres petits animaux nui- ſibles? — A. Et ſavez-vous ſes filles? Leur bonne 1) méère leur avoit appris à diſtinguer les mauvaiſes plantes de toutes celles qui ſont utiles. Eh bien, dans leurs heures de récréation elles alloient ſarcler les jardins les champs & les Prés avec de jolis petits in- ſtrumens que leur méère leur avoit fournis à cet uſage. Je ſoithaiterois que nous eufſfions, nous autres citadins, des amuſemens ſembla- XI. 1) V. N. 166. Ia Bonne. Sarcler les mauvaiſes herbes. Champétre; ch mpion; ſur le champ. III. bles. D. Allez donc! Cen'eſt pas s amuſer cela; c'eſt travailler. — C Mais fſürement. Quand je m'amuſe, je veux . . ma foi comment voulez-vous que je vous diſe ? . . je veux être amuſé. Pour cela il faut que je coure 1), que je joue ²), que je ſaute ²), que je me pro⸗ mene, que je rie, que je faſſe tout ce que vous voudrez, pourvu que ce ne ſoit pas travailler. — D. Et encore une choſe! que j'aille en traineau l'hiver, que je me baigne) din. Pallen Wdler 1 1chale npugne, tolte Une dwtt N ftingen les heuss in, eis 4 Poumms elflons, ſenbk. 8 hener Sii 9.rs. TL=S 5 ſreen. mmen Ves n le 1 Mt „ 7 „ Mmre; a⸗H4., B. A „, — - ö : 36, „, 4/—. 1) colps au lui 1 leſen ez CofRpe tinage wient . 103 l'été, que je me bataille avec mes camara- 1) V. N. 144. 2) V. N. III & 12 ½. 3) V. N. 160. 4) V. N. 136. M IV des, que je . . . — B. Ecoutez, mes amis! — A. ne prétend ¹) pas que vous quittiez abſolument tous ces amuſements. Il ſouhaiteroit ſeulement que nous en euſ- ſions encore d'autres, qui nous donnaſſent le méême plaiſir, le même exercice du corps, qui en eux-méêmes fuſſent plus durables par un gertain profit permanent que nous en re- tirerions. — A. Et qui nous dérobaſſent à tou- tes ces funeſtes ſuites de nos amuſemens or- dinaires, à l'ennui, au dégoût, à la diſcor- de, à la mauvaiſe 1¹) V. N. 1(43. Il ne le quitte non plus que l'ombre fait le corps; quitter ſes habits; ces prunes ne q. pas encore le no. yau; q. ſes mauvaiſes habitudes; on fit q. au loup ſa proie; il lui a q. tous les effets de cette ſucceſſion; q. un deſſein, le jeu, le vin &c.; je vous q. de tout ce que vous me de- vez. Dérober qq. à la fureur du peuple; ſe dér. d'une compagnie; dès qu'on eut mis à la voile tous les objets du rivage ſe dérobèrent à la vue; eſcalier dérobé; ils ne ſe voient qu'à la dérobée- V. plaiſanterie, aux malheureux effets de l'étourderie. Vous deux, D& C, qui ſavez la muſique, quand vous jouez un air, ou que vous exercez une nouvelle ſonate de cla- vecin, n'êtes-vous pas plus contens ¹), que lorsque vous vous luttez avec un de vos camarades, que vous lui déchirez ou ſaliſiez ſes habits, ou que par étourderie vous lui jettez une pierre à la téte. — ”cl 104 D. Mais quelle demande, monſieur le phi- loſophe! Comme fi l'on ne pouvoit pas être enfemble ſans ſe caſſer bras & jambes, ſe cre- ver un œil, ou pour le moins 1) V. N. 160. Lutter contre la tempéte ,Iles vents; 31. contre la fortune. II s'eſt déchiré toute cla main; il fut deéch. par ſes chiens; cela d. le cœur; d. (la réputation de) ſon prochain; ce pauvre homme eſt tout d.; raccom- moder une déchirure. Cette couleur ſe ſalit plutòôt qu'une autre; le drap noir eſt ſaliſſant quand il eſt neuf; le blanc eſt une couleur fort ſ.; 'eſt une petite ſaliſfſon; ce n'eſt pas une tache, ce n eſt qu'une ſaliſſure. Crever une botte en ſe chaufſant; ; crev. les yeux; c. un cheval; vous cher- chez votre gant, le voilà; il vous c. les yeux; ce ſpecta- cle me c. le cœur; ſe c. de boire & de manger; le ca- non c. des le ſecond coup; c. de rire; c. d'orgueil; il avala du poiſon & il en c. VI. rentrer chez ſoi tout couvert de boue & de pouſſière. Allez donc! A vous enten- dre vous voudriez pour nous rendre ſages *) nous enfermer avec nos livres dans une pri- ſon, & il faudroit encore vous avoir beau- coup d'obligation pour le clavecin que vous nous laiſſeriez. (Les autres ſe mettent à rire). — C Ne vous échauffez pas, Monſieur le lutin, & laiſſez ²) moi répondre pour vous. Si je vous ai bien compris ³), mon cher ami, vous voulez nous rendre attentifs aux plaiſirs que nous H 1) V. N. r60. 2) V. N. 162. Il ne dort non plus qu'un lutin; il nous a lutiné toute la nuit; il n'a fait que tem- péter, que lutiner toute la nuit. 3) V. X. 160. VII. donnent la muſique pour nous faire ſentir de combien ils l'emportent lur ceux lepn. etre ſecle. ents,, it epuntn Neln . ce’ 1 Wwe bat fosr ce ſgeht lea 1 rgvel de doe. 1 ellel „ ſy . eß ir be. le U . Oi NRey 5 „p,n. - 1) fort n an don I ſon Une ⸗ manie ciation Pete, enkans oup . — —— — — — — eP — . —, Ben lnes 105 que peuvent nous Pprocurer les bruyants a amu- ſemens tant aimés de la jeuneſſe. — A. Oui c'eſt cela. Mais encore une fois, comprenez bien, je ne voulois pas dire que la muſique étoit le ſeul amuſement raiſonnable que nous puſſions avoir. Tenez ¹), je voulois ſeule- ment vous faire ſentir, qu'il y avoit des amuſemens, qui, ſans nous expoſer?²) à tous ces fâcheux accidents de nos jeux rudes & deréglés, né 1) V. N. 164 2) V. N. 140. La haire & le cilice ſont fort rudes ſur la peau; avoir le poil rude; lée grès eſt r. au toucher; ce vin eſt bien rude; les chemins en ce pays- laà ſont fert rudes; ce méètier eſt bien r.; nous avons eu une journée bien r.; une voiture bien r.; viſage, air, maniéres, regard, voix Ec. r.; des vers r.; une pronon- ciation r.; il a le pinceau, la main r.; ſecouſſe, tem- pête, temps, ſaiſon r.; les temps ſont r.; un pèêre r. à ſes enfans; parole, traitement, TIcprimande r. 5 c eſt un r. coup pour lui; rudefſſe, f. D VIII. nous en divertiſſent pas moins; mais qui au contraire par la douce occupation qu'ils donnent à notre eſprit, par les attraits toujours nouveaux gu⸗ ils nous préſentent, Par Pexercice qu'ils donnent aux facultés de notre ame ou à celles de notre corps, ou peut-être même à toutes les deux à la fois, ne nous en deviennent que d'autant plus chêèrs. — B. OQui. Tels ſont p. e. parmi ceux qui nous tiennent à la chambre, la muſique, le deſſin, (deſſein) la lecture, toutes ſortes de jeux Rendre leſprit; ôtez cela de votre eſprit; les mauvais Uirres lui ont gaté Peſp.; elp. ouvert, bouché; il n'a pas 106 eu l'eſp. de choiſir le meilleur . . .; voilà une réponſe ſans eſp.; eſp. pointilleux, mutin, commode, ſouple &c.; cet homme a l'eſp. du jen; un bel eſp.; eſp. tort; eſp. de vengeance &; il y aà un certain eſp. de corps entre ces jeunes gens; ce n'eſt point là 'eſp. de Cicéron; eſp. de vin; reprenez vos eſp. Il n'’a pas la faculté de ſe mouvoir; il eſt mineur, il n'a pas la fao. de diſpoſer de ſes biens; Gette herbe a la f. de purger; chacun a été taxé ſelon ſes f. IX. d'’eſprit. S'’agit-il de ſe donner du mou- vement, nous avons la promenade, le jeu de quilles, la balle, le ballon, le volant, ce qu'on appelle le petit palet, la courſe réglée & encore bien d'autres. Tous ces amuſemens ſont innocens en eux-mêmes, ne nous ex- poſent à aucun danger & ne nous donnent damais du regréêt*), pourvu que nous choifiſ- ſions notre compagnie. — D. Qu'’eſt- ce que le petit palet, dont vous parliez tantôt? — C. N'eſt-ce pas une eſpéce de jeun de Il n'eſt jamais ſans agir; c'eſt un. remède qui ag. puiſ- ſamment; le feu ag. ſur tous les métaux; je vous prie d'ag. our moi; il a été obligé d'ag. contre 'ſon tuteur. Palet (aͤhnliches Spiel); Palette; palette; palette.*) V. N. 134. X. boule, qu'on joue beaucoup en France? — B. Oui, c'eſt cela. Sur un terrein plat & uni on jette une petite boule, nommée l'acquit, à une diſtance arbitraire. Chacun des joueurs, dont le nombre n'eſt pas fixé, a trois ou qua- tre grandes boules dans la main, qu'ils jet- tent à tour de rolle l'une apres l'autre en vi- ſant fur l'acquit jetté par le premier joueur. Toutes les boules jettées, celle qui eſt la plus proche de Lacauit a gagné le jeu. Vous ſen- une veponl⸗ ſouple c ; lort; eln. de rs enne ee⸗ on; el e e ſe moundit; de les biens; e lon ſes. coulſe teel⸗ 8 AMublenes ne nols er⸗ Os Gonnent nous chofl. g. X, X y, ter Au⸗ Les bal henlee 1 pl. hepee un Pl de ge ſon me ſue ſa ben lon ne ſinn Ge dn In⸗ ptener pot zue de cett Ge kintr.; les Urn. “ ln un teſt ſten ccllu d dlee Gher den XI no Pas nor 107 tez bien, que ce jeu n'eft pas ſans intrigue: Quand les deux Les habitans du plat pays; les hab. du pays plat; cette penſée là eſt platte; ſe coucher à pl. terre; des coups de pl- d'épée, de ſabre; il nia tout à pl. que; pl. d' urgent, un pl. d'artichauts; ; ce maitre fripon nous a donné un pl. de ſon métier; pl. (baſſin) de balance; platitude, f. II a fixé ſa demeure en tel endroit; c'eſt un eſprit inquiet que Pon ne ſauroit fixer; f. ſes regards ſur qq.; f les regards de qq. II ne viſe pas à cette charge là; il viſe plus haut; prenez votre viſée plus haut. Former une intrigue; l'intri- gue de cette comédie eſt bien déemélée; le dénouement de l'intr.; intrigant. XI. Premieres boules ¹) ſont jettées, je ſup- poſe qu'on en ait eu trois en main, il peut ſe faire que par la ſituation des boules jettées, il ſoit impoſſible de viſer en ligne droite ſur l'acquit avec la boule reſtante. Alors il faut tächer avec ſa derniéêre boule, ou bien d'en- lever ²) l'acquit aux boules de notre adver- ſaire, qui juſqu'à préſent en étoit le plus pres, Pour le rapprocher de l'une des nôtres, ou bien d'écarter par un coup de force les bou- les de nos camarades 1) V. N. 29. Vous ſuppoſez un fait qui eſt abſolument faux; ſup. un teſtament; on ſ. un enfant pour fruſtrer les héri- tiers collatéraux. 2) V. N. 142. Rapprochez vous, que je vous diſe encore un mot; il s'eſt r. de mon quartier; tà- chez de r. ces gens. XII. qui ſont plus Prés de Tacquit que les nötres. — D. Voilà un jeu qui ne me plait ¹) Pas mal. Mais fürement 4, le philoſophe, y trouvera à redire: II dira qu'il eſt dangereux 108 & qu'on pourra s'entrecaſſer les tâtes fans beaucoup de difficulté. — C. Et il n'auroit Pas tort ²) quand vous voudriez en agir avec l'étourderie & la licence que l'on nous con- nolt. Je ſuis für, n'eſt-ce pas, Ab que vous n'auriez rien contre tous les amuſemens or- dinaires que nous aimons tant, 1) V. N. 137. Vous redites toujours la méme choſe; il va red. tout ce qu'on lui dit; il n'y a rien à r. à cet homme Ià. 2) V. N. 14 3. Ce jeune Jurisconſulte, Théologien, &c. a commencé, pris, fait ſa licence; il y a des licen- ces permiſes à la Posſie. . 14 XIII. ſi nous voulions les aſſujettir à certaines lois, à Pordre¹) & à la décence. — A. Ju- ſte! Ou que tous ces jeux ſe fiſſent ſous les yeux d'une perſonne ägée & raiſonnable. Mais encore, mes amis, ce n'eſt pas tout ce que je regrette à nos amuſemens. Je vou- drois que nous en connuſſions encore d'au- tres, qui, comme ceux de nos bons petits villageois, portaſſent quelque avantage réel à nous-mêmeées & à notre chéêre famille. — B. Vous n'avez pas tort, S'aſſujettir aux fantaiſies d'un autre; j'ai trouvé dans ce bâtiment un pavillon de fait, qui m'aſſuj. à en faire un pa- reil, & N. 91. 1) V. N. 167. III. Cela eſt juſte & équitable; la juſte meſure, proportion; une voix, obſervation j.; cette montre eſt j.; ce tailleur m'a fait mon habit bien j.; cela eſt j. comme l'or; cette arbalète, ce fußil eſt j.; c'eſt un bon tireur, il eſt bien j.; il raiſonne &c. j.; voyez au j. ce que cela pèſe. Ce marchand eſt fort raiſonnable; des prétenſions raiſ.; il fait une dépenſe raiſ. Regretter le tems N. 134. paſſé; je regr. de ne lui avoir pas donné ce conſeil, & *S tetes ſin il ranrete n nobs con- de le Vols Wengs tene he, 1 — 4 et thonme TLal les loen ir àcertine .— 4 F. lent ſon ̈ mallonmbe⸗ eſt pps Mn ens. e Fo⸗ emeole Il- bons pennd Innge 16 e. — h wure laſd ael, e 4 Ut ibe: tion .) Cele tbien ,. en 4 ,Cel ul nau Pumne 6⸗ tettetle in ls e AMllil/ / 51ͤ II. 9 ℳ,. 5. 2/ e o1, 2. 3/ — — ,va e Dt, Siire . S 109 XIV. mon ami: Tout le travail que nous fe- ſons à làge ou nous ſommes, n'eſt propre- ment pas travail; il ne tend qu'à nous met- tre ¹) à même, d'être utiles à la ſociété dans notre äge ²⁸) mür. Jusqu'à ce tems là nous recevons ²) toujours & nous ne rendons ja- mais. Les jeunes gens qui apprennent des métiers ſont en ceci bien plus heureux que nous. — C. Eh bien! ſavez-vous ce qu'il faudra faire? Comme preſque tous nos chers Parens ont des terres ou au moins un jardin, 1) V. N. 156. 2) V. N. 170 3) V. N. 134 &ũ 142. XV. nous irons faire tout comme vos petits villageois. Nous Hiſſerons ſarcler, faire la chaſſe aux taupes & ce qu'il y a encore de cette eſpece de beſogne, aux plus jeunes d'entre nous; les plus forts pourront bécher, . planter, faucher, moiſſonner. Comme c'eſt 'étude qui fait proprement notre travail, toutes ces occupations ne ſeront qu'’amuſe- mens pour nous. Même le pénible, qui pourroit y être attaché, ſe changeroit pour nous en plaifir, par la conſolante idée, Planter au cordeau; pl. en quinconce; pl. des choux, une haie, des oignons, des fleurs &c.; pl. une borne, un pilier, un poteau, des jallons &c.; il le pl. là au mi- lien du chemin; ſon laquais s'en eſt allé ſans rien dire, & l'a pl. là; il s'eſt venu pl. devant moi., Faucher les foins, de l'avoine, de l'orge; faucher les prés; fauchage, m. 5 fauchaiſon; faux, f.; faucille; fauchet. Attacher des bou- tons ſur un habit; ce chien s'attache ſi fort au taureau que ; s'att. à qq.; s'att. qq.; le jeu l'att. plus qu'il ne faut; il s'att. trop à ſes opinions; attache, f. 4 3 110 XvyI. que nous feſons & eſſuyons 1) tout cela pour nos chers parens & qu'en quelque fagçgon ²) nous mangeons par là notre pro- pre pain ³). — B. Nous pourrions encore faire davantage. Nous prierions nos parens de nous admettre dans nos heures de dés- œuvrement dans leurs atteliers, particu- lièrement s'ils ſont d'un métier qui donne de l'exercice au corps, comme celui de tour- neur, de menuſier & autre. Nous pourrions petit à petit fendre & ſcier le bois qu'il faut au ménage, & que ſai-je quelles autres oc- CcCupations utilez 1) V. N. 127. 2) V. N. 101. 3) V. N. 164 & 68. Ad. mettre les raiſons, excuſes de qq.; vous admettez que.. Ce jeune homme reuſſit fort bien dans ſes exercices; exer- cice de toutes les vertus; c'eſt ſon année d’'ex.; s'il m'atta- que je lui donnerai bien de l'ex. IIs s'eſt mis en ménage depuis peu; cette fille eſt trop jeune pour (Ila) mettre en mén.; toile, pain de mén.; cette ſervante tient ſon m. bien propre; il vit avec grand m.; ménager, (adj, & verbe) ménagement. XVII. on trouveroit encore, ſi l'on vouloit les chercher ¹) — D. Ahça donc, ſi vous le voulez! Ce ſera plaiſant ²) de voir ces ta- bles grecques & latines & ces rouets hébrai- ques que vous nous ferez. En attendant don- nons rendez-vous à nos camarades pour de- main à quatre heures: Nous ſortirons com- me une petite armée, munis de bèches, de houes, de rateaux, de pioches, de faucil- les, & que ſai-je quels autres inſtrumens il nous faudra encore. Pour moi, qui ne ſuis juſqu'à préſent à compter ²⁸) pour rien parmi H ly/ MWeW. ¹) Gvelare ne o. 1s eneon 0s Penr oumnons I n trN ltles ⸗ te le. ces, elet⸗ Dwatr. nence netme en t o n ete onlo 1 w 1 e hehrne t Cor⸗ H Co ees⸗ 4 Mantes lution les mal le doig gw'il ne Amn l tete⸗ Af h foumur⸗ guatte; 111 vous autres mrs. les laboureurs, je n'en ſerai pour cela pas moins utile. Je me fourrerai dans quelques vienx haillons, & avec un gros chapeau ſur la téête, écartant mes bras & tenant un bon bâton ⁴) à chaque main, je ferai l'épouvantail dans le jardin de mon pa- Pa. Allez! nous ferons la beſogne comme il faut. Vivent les amuſemens utiles & les dé- laſſemens laborieux! 1) V. N. 147. 2) V. N. 142. Se munir d'un bon manteau contre le froid, ſe munir de patience, de réſo- lution & de courage; munition. f. 3) V. N. 162. Fourrer les mains dans ſa poche; il s'eſt fourré une écharde dans le doigt; il y a des trous à y f. la main; il eſt ſi hontenx qu'il ne ſait où ſe f.; elle gàte cet enfant, elle lui f. tonjours à manger; il eſt ſi ſtupide qu'on ne lui ſauroit rien f. dans la téête; il ſe f. dans toutes les compagnies; pourquoi vient- il f. ſon nez où il n'a que faire; f. une robe de martre fourrure, f. 4) V. N. 160. II fait plus de beſogne que quatre; ſelon l'argent la beſogne. 172. Quelques ſcènes d'un petit voyage de huiz lieues fait en coche au commencement de Uhiver. — Scéne première. — Elle ſe paſſe ¹) dans la ſalle à manger d'un aubergiſte, chez le quel eſt le bureau du coche. Ceſt cinq heures & trois quarts du matin. II y a pluſieurs tables dans la ſalle, couvertes de nappes, qui n'avoient point été ôtées la veil- le. A l'une des tables eſt aſſiſe une femme de moyen äge avec ſa fille, une enfant d'en- viron cinq ans. Son vêtement eſt fort ſimple: Jupe & corſet ¹) V. N. 153. Jai mis des papiers dans mon bureau; 112 H I eſt employé au bureau d'un tel banquier; le b. des af- faires étrangères; le b. de la guerre; cette femme là eſt un vrai b. 'adreſſe; bourreau. ſont d'une ratine griſe grolliere ), le tablier eſt d'une toile rayée; le mouchoir Qde cou eft de ſoie, il entre pardevant dans couverte d'un bonnet rond. A ſon côté ſur le banc on voit une grande boite, par-deſ- fſus une paire ) de gants de peliſſe, le man- chon de la fille, un petit ballot fait d'une ſer- viette qui contient quelques hardes: fur le dos du banc eſt ſuſpendu un manteau de coton noir & doublé de flanelle. L'enfant eſt habillé ³) d'une jaquette de la 1) V. N. . Prenez garde de rayer cette glace de miroir en la poliſſant; il faut rayer ce mot. Un écheveau de ſoie; des ſoies de cochon, de ſanglier; cet épagneul a de belles ſ.; la ſ. d'une épée; ſoierie, f. Fermer la por- te au verrouil, à double tour; ferm. la porte ſur qq; f. la marche; f. unchemin paſſage, port; f. un jardin de haies, de foſſés, 'les portes de la ville ne f. qu'a dix heures; ces fenéêtres ne f. pas bien; cette plaie ſe f. bientòôt. La porte de l'agrafe. 2) V. N. 137. Suſpendre des luſtres; un car- roſſe qui eſt mal ſuſp.; une clef demeure ſ- à une pierre d'aimant; ſ. lexécution d'un arrét; ſ. ſon Bugement, ſur der; l. un prétre de ſes fonctions. 3) V. N. 157. même étoffe ¹) que les habits de ſa mère; elle a une pélérine bleue & eſt également envelop- Pée?) d'un manteau noir. On vient de leur ſer- vir une ſoupe pour leur déjeäner. — A l'au- tre cêté de la table eſt afſiſe une jeune dame trés- bien miſe. Elle eſt née dans la ville ouù va le coche „ mais établie depuis Plu- le corfet qui ſe ferme à agrafes. La tête eſt . Rri 6 des a. ne ld en e, 4 nouchoit Aut cans tes; laun de geene d tr 51. e; eurelo⸗ Puhr Alu. je ene ns epnn Uu. en, 2 . , . A W Dit, ,5 e 6. 1. n, äg, , . at e. 4 4 Z . A 6 — 2 — B — Pp. I id- EP.A,2. 4 , . Ec 5 Ki — — —— — — — — — — — — — Dans eut cor igreable ſ 113 pluſieurs années dans l'endroit d'0)ù il part 9). Etant veuve depuis quelques mois ⁴) & ayant Point d'enfans, elle retourne chez ſa paren- tée. Elle eſt occupée ) à prendre ſon caffé. — A une autre table 1) V. N. 8t. 2) V. N. 147. 3) V. N. 112. 4) V. N. 166 &G 129. 5) V. N. 161. M on voit deux juifs. Ils ont une petite affaire de commerce à arranger entreux, & ont de- vant eux deux petits verres remplis de Kir- ſchenwaſſer. Le reſte des voyageurs ſe tien- nent en partie autour du poële, les au- tres ſe promenent dans la chambre. Ce ſont un jeune clerc de greffe, un abbé & un of- ficier. La huitieme perſonne, un maitre cor- donnier, qui voyage pour faire ſa fourni- ture en peaux & en cuirs, X n'eſt pas en- core rendu ¹) ſur la place). — On vient de mettre les chevaux. Six heures Dans le commerce de la vie, du monde; 1 a rompu tout comm. avec ces gens-là; c. de lettres; il eſt d'un 461 agréable com.; commercer; c'’'eſt un riche commerçant. Oun. 1) V. N. 159. 2) V. N. 1957=r. ſonnent. Le Poſtillon fait claquer ſon fouet. On ſe diſpoſe) à entrer en voiture. Les da- mes & les juifs payent leur déjeùner, tandis que les autres Prennent leur pPaquets de nuit & autres petites affaires qu'ils avoient miles ſur les corniches des fenêtres. On ſort 2), La petite fille qui n'avoit pomtencore achevé ſa ſoupe, ſe met à pleurer, & ne puͤt être conſolee A aprés que ſa mére lui eut fait voir AVN gateau qu elle avoit eneore acheté pouz Iui donner en chemin ³). — On entre en voiture. 1. Abbé Cet écn eſt faunx, faites le ſonner, vous verrez que il faut faire ſon. cette lettre; le ſermon ſ. à la cathédrale; on ſ. toutes les cloches; ſ. la ſonnette, clochette, ſ. le tocſin; ſ. les vépfes ,le ſermon; tel eſt mon projet. mais je vous prie de n'en ſ. mot. 1) V. N. 153. ²) V. N. 134. Cadeau. 3) V. N. 159. fourré ¹) dans une bonne pelifle & le Clere de greffe couvert d'un grand manteau y mon- tent les premiers. IIs s emparent du fond, Ayant Pris les deux pPremiers billets. Vient enſuite la jeune veuve, qui prend tranquil- “ lement ſa place devant le fond. L'officier ul fuit¹) & ſe range à ſon côté. II jette un regard de furpriſe & de mépris ſur l'Abbé & le Clerc, pour avoir fait valoir leurs droits²) ſur le fond aux dépens ⁴) de l'honnéteté & de la politeſſe; car il croyoit que c'étoit aux 1) V. N. 1271. Enter des greffes de pommier &c.; gref- Ker; greffer. 25 V. N. 165. Lancer un regard; promener ſes reg. par tout; ils ſe ſont fait peindre en regard. 3) V. N. 161. 4) V. N. 138. dames quil falloit céder “M Place d'honneur. II cache cependant ſon humeur, & s'’'oc- cupe en filence à affermir ſon épée entre les cordes qui ſont à limpériale. Voilà donc les quatre places qui ſont fur le devant remplies. L'autre fond eſt pris par les deux juifs. Reſte donc pour la femme avec ſon enfant & pour le cordonnier qui eſt encore à venir le quaz — t poan e en 1 ee,, Tthedrle; te, oſet. ai Pp.- 111,2. Fs oi, ate, Hehe,hr, Ar rägt. gn sss HG. 6. LZ. - B n. ekeie. 2 Bn e, S Lit, un Gu. S 14 K 1² . 0. 1 D rrre — — — —— ☛ . — —,- — — — — — — — 115 gième banc devant les zuis en face ¹) Pre- mier fond. La bonne femme fujette ²) aux maux de cœur, quand elle va 4 Teculon dant une voiture, étoit peu lſatisfaite de ſa place. Elle s aſſied cependant dittille de cet arbre une humeut visqueuſe & G& gluante; z set homme eſt plein d'hum; cela engendre des h.; il etk aujourd'hui en bonne h.; je ne ſuis pas d'b. à faire, en h. de faire cela; ceſt un homme d'h. 1I, V. N. 145: 2) V. N. 135. & prend ſon enfant ſur ſon giron, nrolant faire à ces meſfieurs la propoſition d'échan- ger les places. La matinée étant fraiche on de- mande¹) un peu de foin pour y mettre les Pieds. I auber- giſte le refuſe ²) d'abord; moy-⸗ ennant quelques ſous, que l'oflicier lui jet⸗ te, on en apporte pourtant. Ia portiere ſe ferme; la vVoiture Part ³). Sans le cordonnier? Vraiment oui. Le pauvre homme ne partira donc pas, ou au moins ſera-t-il obligée de courir ⁴) à toutes Jambes Pour rattraper la compagnie. Il a été aſſez oſé pour. c'eſt éêtre bien oſé que de . 3z 1) V. N. 165. 2) V. N. 143. 3) V. N. 112. 4) V. N. 144. —ceRe. II. On étoit encore dans le faux bourg lorſqu'on entendit une voix aigu? & per- gante ¹) qui crioit²) halte! halte! Le Poſtil- lon ſe retourna & vit accourir à perte d'ha- leine notre cordonnier un gros pPaquet ſous le bras. Entre mille juremens & injures qu'il vomit contre le traineur, il arrete H 2 côté lui falt mille excuſes ſur le reétard qu'il lui cauſoit, & les appuya enfin Par la pro- meſſe dune bonne chopine qu'il lni V. N. 128. 2) V. N. 141. 3 3) V. N. 119. II eſt en- core en retard pour huit cents francs; le retard d'une pen- dule; retardement. Ils ont été une heure à cauſer en- ſemble; il aime à cauf.; n'allez pas ſi ſouvent dans cette maiſon; „on en c. Appuyer ſes mains, ſes coudes ſur une table; app. vous ſur moi; app. ſon opinion ſur de bon- nes raiſons; cela n'a pas bien marqué, on n'a pas aſſez app.; l'avocat n'a pas aſſez app. ſur cette raiſon. payeroit à ſon dejener. La colère du po⸗ ſtillon commença à ſe calmer; ce ne fut qu'en grommelant cependant qu'il reçut le Paquet du cordonnier. Celui-ci monte en voiture. Larrivée du cordonnier & le peu de moments qu'il falloit au poſtillon pour char- ger ¹) les hardes du nouveau-venu, engagé- rent ²) la bonne femme chargée de l'enfant à déclarer ſa foibleſſe à ſes compagnons de vo- Vage & à les prier ³) de lui céder une de leurs places. L'Officier ne balança pas à lui offrir la ſienne: En méême temps il Calmer l'orage; calmer les eſprits, un état, les paſſions, la douleur; calme, m. 1) V. N. 167. 2) V. N. 116. 3) V. N. 165 I II faut céder à nos Supérieurs; céder à la raiſon; . cédons, puiſqu'il le faut; il lui c. de beaucoup en mérite; le c. à qq. en ſcience. Balancer une affaire; balancier, m.; balancçoire, f.; balancement. ſe ſentit de nouveau Picue ¹) du peu de ſa- voir-vivre de 'Abbe & du Clerc, & ne put ſes chevaux, met e1 bied à terre & donne une verte reprimande à l'arrivant, qui de ſon e me me de ſon d il . I l er — 1— * netn S 1 Auler en 6 S” n ee . kan „ . = (e bol⸗ s M a ,A g fs n Nrt⸗=f nr f. O. 21, 1. 1/ ſo.o. */.65, 2. E 4 tiſn “ , /. P. n. e⸗d⸗ War Ufr, rteke, Pr-N. 1 dech. Vents exemf exem des d del B — — — — — 117 s'empécher ²) de ſe déchainer, quoĩqu IndI- rectement, contre ceux qui dans un lieu ³) public ſe croient exempts des devoirs de la ſociété & de la politefſe. Nos meſſieurs au fond comprirent fort bien ce langage. Sur tout le Clerc s'en ſentit vivement offenſé: il diſſimula d'abord & ſe contenta de faire un éloge ſatyrique de la courtoiſie militaire. Il ne falloit pas davantage pour changer 4) l'humeur de l'officier „ 1) V. N. 14. 2) V. N. 157. Déchainer les captifs; il déch, toute la cahale contre lui; il ſembloit que tous les vents fuſſent d. 3) V. N. 163. Cette ſeule ville a été exempte de la contagion; exempt des gardes du corps; exempt de la maréchauſſée Cc. La poéſie eſt le langage des dieux; cela eſt écrit en vieux langage; il a bien changé de I. ; le l. des yeux. 4) V. N. 163. en deépit: hélas oui, répliqua- t-il au Clerc, il n'eſt que trop vrai que le dernier des ſor- dats l'e mpor rte!) ſonvent fſur tout im greffe en fait de politeſle. Tenez, Monſieur, ii je ne reſpectois Pas Madame, je vous Terois ſortir de voiture ſur le champ. — Qui, vous Monſ. l'Officier? Croyez-vous être a la tête de votre compagnie? — En même temps la jeune veuve prit la parole ²). Elle pria fort poliment nos mefſſieurs de calmer leurs eſ- Prits, & finit ⁵⁸) la diſpute en Proteflant trés- ſérieuſement, qu'elle Préféroĩt ſa Place? à tou- te autre par rapport à la petite fenêtre, qui étoit voiſine d'elle & qui lui donnoit la liber- 16 de reſpirer le grand air à chaque inſtant. J'ai grand dépit de ce qu'il a fait; il l'a fait pour me 118 fairc dé pit; j'en viendrai à bout en d. de tout le monde; il fait des vers en d. de Minerve; il s'’'eſt depite de ce que vouns lui avez dit; ſe d. (bouder) contre ſon ventre; cette helte l'a 4. 2 il n'a point joué depuis. 1) V. N. 169. 2) V. N. 1II. V. N. 16 5. Je vous le proteſte ſur mon. Aan honneur; je vons pror. qu'il ne m'en a rien dit; ſon mari he l'obligea? à ſigner, mais elle pr. devant & apréès; pr. une lettre de change. Ce pré eſt d'un grand rapport; ce plan de vigne elt tout nouveau; il n'eſt Pas encore en rap.; jen crois à ſon r.; aimer à faire des r.; ſuivant le r. des chirurgiens; la langue Italienne a grand r. avec la langue Latine; toutes les parties du corps ont un certain r. les unes avec les autres; l'ail donne de facheux r.; il a fait cela par r. à vous; la terre eſt petite par r. au ſoleil. Le Poſtillon avoit repris les rènes de ſes che- vaux & le coche étoit de nouveau en mou- vement!); ce qui acheva de ramener le bon ordre & la tranquillité. On prit de part & d'autre quelques Priſes de tabac, on ſe leva 2), on ſe remit & l'on ſe remua ³) fur ſon ſiege Pour trouver une bonne aſfiette; on ſe ſer- ra“) mieux dans ſes habits. Lobſcurité enfin qui regnoit encore dans la voiture & le bruit uniforme que faiſoit celle-ci, engageremt?) au ſommeil. Auffi toute la com- pagnie s'y livra, excepte leé cordonnier, dont le ſang étoit encore échauffe Par la peur qu ilI avoit d'être obligé de faire ſon che- min à pied & par la fatigue qui'l s'étoit don- née Pour atteindre au Plus vite la compagnie. 1) V. N. 159. 2) V. N. 124. 3)V. N. 167. 4) V. N. 141. V. Yhag. N. 116. II lui doit livrer une certaine ſomme; les places ont eté evacuées & livr. ſuivant le traite; je vous l. cet homme chez vous à telle heure; I. une ville au Pillage; vous vous Ektes trop l. à lui. Il l'atteignit d'un coup de bierre; il ne e * te de ad 1 Ventre; V L 1. 169,. lu non e ummi e . * 4 ⸗ ⸗ 3 ce Un en la.) . ſe t. es Ahngre inh 1nit ſolei. leͤdhe⸗ obleort oiwne le-e, eNN. onner Ahle ndr⸗ tort n⸗ nunt I. ul ls ethonne olsſo ne;in p-15⁄2. p.- 8 - K IG Ar Jhr- õoõ kei Un yo ll. Voir Enati le vo laill Gne peüt atteindre au plancher; att. à la perfection; atteinte. f. Sceène I. Le jour naiſſant ¹) commença à pénétrer dans la voiture par les petites fenêtres pratiquées aux paravents des por- tieres. Les autres paravents étant levés également comme ceux des portières, & étant abſolument déſtitués de fenèêtre, la clarté ne pouvoit encore être que fort peun conlidérable. Elle le fut aſſez cependant Pour laiſſer tranquillement paſſer en revue à l'œil ²) curieux de notre cordonnier, encore toujours alerte & oiſif, ſes compagnons dor- mants. Il crut réconnoltre dans 1) V. N. 13 §. 2) V. N. 5§. Faire un clin d'oil; il a un dragon, une taie à l'œil; avoir les yeux chaſlieux; avoir l'œil fur qq.; j'aurai l’il à cela; avoir les yeux ſur qq.; voir de bon Gil; regarder de bon, de manvais Geil; voir qch. d'un œil de concupiſcence, de mépris, d'indi- gnation &c.; voir qch. avec des yenux de. . &cc.; Cela ſe voit, on en juge à l'œil; non plus qu'il en pfeut dans l'œil; faſciner les yeux; ce n'eſt pas pour vos beaux yeux que . . ;'oœil d'un marteau, d'une meule. lun des juifs celui de ſes créanciers à qui il devoit) le plus & à qui avant quelques jours ſeulement il avoit payé les intérêts à -lx pour cent du capital que celui-ci avoit pla- cé ²) chez lui. Le juif ſourd à toutes les in- ſtances que lui avoit faites le cordonnier, avoit redemandé ſonargent pour le quartier²³) prochain. Maitre Jacques — Cc'étoit le nom du cordonnier, — déja réſigné à fon fort ¹*), voyant qu'il avoit pluſieurs heures devant lui à paſſer avec ſon créancier ſans autre occu- 1) V. N. 151. C'eſt là le point capital de cette affaire; 120 paris eſt la Capitale de la France; lettre cap.; crime c.; ennemi c.; il fait ſon . de l'étude. 2) V. N. 155. Aux inſtantes prières de . .; 3) V. N. 137. 4 4) V. N. 169. pation, congut eſpérance de le faire de- mMmordre de ſa demande, ayant maintenant le loiſir ¹) & la tête libre pour lui détailler entiérement ſa ſituation actuelle & limpoſſi- bilité où il ſe voyoit de le payer au terme marqué ²) ſans déranger abſolument ſes fi- nances. Ces penſées ramenerent notre bon maitre Jacques au milieu de ſa famille & de ſes affaires. Il n'avoit aucun repr oche de Pa- reſſe ou de diſſipation à faire ni à lui-même, ni à ſa feimme, qui ſoignoit ſon Je ne concoiĩs pas qu'un homme ſage puiſſe..; je ne conc. rien à cela; il a l'eſprit vif, il conc. facilement; g. du dépit, de Faverlion, des déſirs, de l'amitié, de Teſtime, e⸗ il falloit c. cette condition en termes plus précis. Le chien prit le ſaneglier à l'oreille & ne démordit Point. 1) V. N. 137. 2) V. N. 152. Cet accident a dérangé tous mes deſſeins; il commence à ſe dér.; cela lui a d. la tète. Petit ménage ¹) & les quatre enfants qu 'elle avoit avec Probité & application & avec tou- tes les lumieres qu'on Pouvoit déſirèr²) dans une femme de ſa condition. Cependant au lieu de s'avancer, il alloit toujours à recu- ſons. II 5'étoit établi ſans dettes; la modi- que dot que lui apporta ſa emme avec une centaine d'écus qu'il s'étoit épargnés lorsqu'il travailloit encore en compagnon, lui fu- 6 rent 3), pour faire face ) aux premieres de- mme e . Au 69. le de. ltenlant Etlilet npol ferme e bon elc⸗ bepr⸗ mene, el t0l- uns 6 It A1 Itl⸗ d el WMe ,= Sr 5Be= d⸗ Ae. mn tefo, e SP. o, 2. 7.5,3. X . 12,16. 2) p. os,A— 1 lez teul gtan hors zir . 121 penſes de fon établiſſement & de ſon mé- nage. II n'avoit H 1) V. N. 17 1 2) V. N. 169 Cette marchandiſe n'a pas X N. les conditions qu'elle doit avoir; ſa condition eſt malheu- R/T. reuſe dans les conjonctures ou il ſe trouve; bomme de „ grande, de baſſe cond.; il eſt homme de c.; ce valet eeft hors de c.; vous lui impoſez une c. bien dure; je vous ai vendu cela ſous c.; marchandiſe bien conditionnée. 3) V. N. 17. 4) V. N. 145. alors qu'un ſeul compagnon à ſes gages: apréſent il en a quatre à la boutique, & pour- tant moins d'argent dans ſa bourſe que les premières années de ſon établiſſement & beaucoup de dettes dans ſes livres. C'eſt que maitre acques ſe contentoit alors d'un reve- nu modique, mais aſſùré!); au lieu que dans la ſuite, jaloux de quelques uns de ſes confreres, lesquels par un concours heureux de circonſtances d'un côté, de l'autre par leur activité & un certain eſprit²) de ſpécu- lation qui n'eſt pas 1) V. N. 153. 2) V. N. 1716. 104. MI. le partage de tout le monde, avoient tellement fait proſpérer leurs affaires, que non ſeule- ment ils ſe voyoient au-deſſus du néceflai- re, mais qu'ils ſe trouvoient même en fonds pour faire de leur propre argent entrepriſe ſur entrepriſe & pour braver les pertes, auxquelles ſouvent elles entrainent — maitre Jdâques s'engagea dis-je, quoique avec moins de tête, & contre l'avis & les ſages conſeils de ſes protecteurs du tems de 1 422 la dermière guerre dans quelques entrepriſes, . 3 Faire partage du butin; cette terre m'eſt Echue (tombée) en partage. II ne faut pas barir fſur le fonds d'autrui; il So mille écus en biens-fonds; placer ſon argent à f. perdu; il ne mange pas ſeulement le revenu, mais auſſi le f.; cela mardue un grand f. d' érudition, de probité. pour lesquelles il ſe vit obligé de faire les Premieres dettes. Enhardi par quelques ſuc- ces douteux il étendit ſon trafc de plus en plus, mais il groflit ¹) en même temps le montant de ſes gettes. Ses affaires commen- cèrent à ne plus aller ſi bien, & finirent eernfin par aller de mal en pire. II ne Pouvoit plus fournir ²) aux Payemens qu il avoit à faire; enfin ſen crédit étoit abſolument rui- né. Il n'avoit plus d'autre ouvrage ²⁹) que pour ſon ancienne chalandiie , lequel réelle- C'eſt un homme noté par des trafics honteux S 'il a kaits; tranlucr. 1) V. N. 167. 2) V. N. 157. 3) V. N 1157. 1 ment auroit ſuffi vour donner une ſubſiſtan- ce honnéête à lui & fa famille. Pour cette beſogne il auroit eu aſſez de deux compa- gnons, mais par une fauſſe honte il n'en voulut congédier aucun. II falloit Pourtant donner de Voccupaton aux deux furnumé- raires. Que fit M. Jacques? Il ve endir) ſes ſou- liers aà meilleur marché que ſes confréres & offrit à travailler à crédit. Cela lui augmen- ta à la vérité Pour le moment le nombre de ſes chalands; mais, comme, faute d'argent comptant . il né Pouvoit Plus 5„. up nent nt Nn ⸗ r leele. 6 Ville 6 gen Giſſi Gaß dec ile rehe 123 1) V. N. 139. Le mal s'augmente tous les jours; cela Va en augmentant. L Ið ſi bien falre ſes proviſions (fournitures), ſa marchandiſe diminua beaucoup de valeur, CE il ſe vit en peu de temps abandonné de ſes anciennes pratiques. Il ne lui reſta *) plus que les mauvais payeurs, de fagon qu'il pouvoit être für de n'avoir abſolument rien au moins Pour la dixième partie de ſon travail. Voilà ce que M. Jacques ne vouloit pas compren- dre. II attribuoit toujours ſa miſère à de facheux contre-tems, à la cherté des vivres qui augmentoit d'une année à l'autre, au tim- bre & aux impoſitions en général. Ce ſont ces mêmes penſées qui lui repaſſoient Par læa téte en voyant le Les médecins ont abandonné ce malade; aband. une ville au pillage; s'ab. au vice; il eſt dans un abandon général; abandonnement. Mettre en pratique; cela ſera difficile dans la pratique; je n'ai aucune pr. de ces ſortes d'affaires; il vient tous les jours de nouvelles pr. à ce mée- decin; il eſt une bonnelpr. *) V. N. 157. Chemin faâch eux il eſt fach. d’étre trompé; je hais les f. Le timbre d'un reveille-matin; une cervelle, une téte mal timbrée. juif ſon créancier. Hélas, ſe dit-il en lni= méême, ſr je ſuis aſſez malheureux pour être repouſſé dans mes inſtances par ce juif infléxi- ple, il me vendra à l'encan toute ma petite fortune, & 'on nous mettra à la Porte ¹), moi, ma femme & mes enfans. A cette triſte idée) le courage l'abandonna abfſolu- ment, & il étoit prés de fondre en larmes, lorsque le coche entra dans le premier villa= 7 124 1e cahottement de la voiture & quel- dues chiens de payſans qui s'atta quérent 3) aux chevaux, les coups de fouets réitérés du poſtillon enſin réveillerent la compagnie & cauſèrent une diſtraction ſalutaire à notre Pauvre cordonnier. nOYNie . 16 † 3) V. N. 148. 4 Scène. IV. On s'étonnoit ¹) du grand jour quſil faiſoit. LOfficier demanda à madame ſa vis-à-vis, ſi elle avoit bien dormi; l'Ab- bé & le Clerc ſe frottérent²) les yeux & 8s'of- frirent du tabac; la femme à lenfant ſe te- noit toute tranquille Pour ne pas Tréveiller la, petite, qui dormoit encore toujours pro- fondément. Le-Cordonnier étoit fur le Point d'aborder les juifs, lorsqu' il vit qu'ils ti- roient 3) leurs courroies & qu'ils ſe diſpo- ſoient à faire leurs Prières. Madame baiſſa le Paravent de ſon côté pour voir un peu le ) V. N. 154. Dormir (d'.) un bon ſomme; d. la graſſe matinée; d. deſſus; qui dort dine; il ne faut pas réveil- ler le chat qui dort; d. comme un ſabot, une toupie; il n'y a point de pire eau que celle qui dort; dormitif; dor- meur. 2) V. N. 154. 3. V. N. 163. Faire du cuir d'autrui large courroie. “ village. Mon Dien, dit- elle, on diroit que c'eſt fête Par ici,; on ne voit pas une ame dans la rue. Ah ſi fait pourtant . voilà un gargçon qui mène ¹) ſes chevaux à la fon- taine & quelques vieilles oies qui patrouillent dans la boue. — II faut pourtant comme R gbel. ent hagne no / P.9iv. ööö , f. b. 9 -o i h. 2 R” kan il der les d. telda V. H 125 vous dites, Mad., qu'il y ait queli ue choſs d'’extraordinaire ici, ne voyez-vous Pas à la fenêtre ce petit monſieur tout en gala? — C'étoit un petit marmouſet de payſan qui à peine forti du lit n'’éoit encore couvert que de ſa chemiſe noire & ſale*) comme la ter- re, & qui s'amuſoit à croquer un 9ros chif- fon de pain que ſa Chommer, ſolemniſer une fête; c eſt demain votre fête il faut que vous la payiez; il n 'eſt pas tous les jours f.; il devine les f. quand elles ſont venues; ils ſe ſont querel- V lés dans le bal, cela a troublé la f.; on f. aujourd’hui un tel Saint; c'eſt unhomme bien fété; & N. 99. 1) V. N. 145. 2, V. N. 167. Le pain d'epice croque ſous les dents. mére lui avoit donnéé en attencdlant le déjeu- ner. — Encore quelques pas, & la voiture s arreta. Le Poſtillon, ſans deſcendre ¹) de H cheval, crIia ²) au maitre de la maiſon devant laquelle il s étoit arrété. Point de réponſe d'abord. Le repos ſoudain de la voiture, la frayeur que lui cauſa le cri du Poſſillon réveillerent l'enfant. Elle eüt de la peine³) à ſe reconnoitre, ne ſe voyant entourée que de pPerſonnés qui lui étoient tout à fait étrangé- res4). La mere lui parla, & ce ne fut qu apfes On attend aprés vous; je n 'attendois pas cela de vous; je m'y attendois bien attendu ſon àge; attendu qug . . 3 1) V. N. 140. 2) V. N. 141. Donnez- vous (prenez) un peu de repos. II s'eſt réveillé de ſon afloupiſſement, de ſa léthargie. 3) V. N. 161. 4) V. N. 145. quelques careſſes ſeulement qu'elle parvint 2 la raſſurer. En attendant le poſtillon avoit ſ. 126 redoublé ſes cris qu'il jugea¹) à propos de renforcer par quelques bons coups donnés en T'air. Enfin Miche! Parut ²) dans le guichet de ſa porte cochère, un bonnets) de coton rayé fir ſa tete & en fimple g gilet; lés bas lui deſcendoient jusqu'aux talons. — le franc dormeur lui cria le Poſtillon, n'as-tu Pas honte d'être encore au lit à l'heure qu'il eſt?⸗ — Eh que n'es tu venu plus t0t tpour 1) V. N. 161. Tarmée ſe rentbrce tous les jours; ren- fort, m. 2) V. N. 148. 3) V. N. 16 ůu. On l'a cru ſur ſa ſimple parole; ſoyez ſimples comme les colombes; vous étes biens., fi vous le croyez; il connoit bien les ſ. Serrer les talons; tal. d'un ſoulier, d'une botte; il eſt toujours ² (ur) ſes t. on lui a fait montrer les t.; il a 'eſprit aux t. me reveiller? Ah! s'il ne tient qu' à cela, maraud, va, une autre fois je te ferai quit- ter 1) la P lume,“) de la belle manière?); ne devrois-tu pas être en grange à battre le blé avec tes gens ? Parbleu! entends-tu le fléau? tac, tac „ tac . . . tmais tu ten mo- ques ²), tor „ mon petit roi de Cocagne, n'eſt-ce pas? c'eſt de la muſique que tu te fais faire pour prolonger ton ſommeil. Eh bien! que fais-tu là cloué à ta porte ? Ap- proche gaillard! va, tu trouveras là -derriere un baril, ceſt le cabaretier de la pomme d'or qui te Fenvole; il dit cu il ten a parlé; tu 1 V. N. 171 2) V. N. 118. 3) V. N. r13. La peſte, la guerre & la famine ſont trois fléaux de Dieu; ce gouver- neur a Eté le fl. de la province; c'eſt un grand fl. à un peère qu'un mauvais fils; le fl. d'une balance. 4) V. N. 151, ſennt. e Hnes en guchet le eoiol — 0 tet Non 4 uns; ken⸗ ct lur bes; von l. Ertet tos niteui Nn 1)p 40,2. YP. 10),u. / — 4/— 2 — — Cette ſcjen tite. accul 1 1epon conmm Leplin Chavd fger D Leritu figte 44 . 9 . S. * dois l'emplir d'huile de lin; tâche de le te- nir prêt pour que demain je le puiſſe pren- dre à mon retour. Le payſan ſans rien dire déchargea le baril & rentra dans la cour de ſa maiſon. — Ahoga, adien donc, Tendore lui cria le poſtilion, & il donna des deux pour faire pPartir ſes chevaux. — Adieu frere fanfaron, répliqua le payſan, prends garde de ne pas te caſſer¹) le cou d'ici à de- main, je ne pourrois pas te donner la chopine à ton paſſage. — Allons, tope! lui cria encore e poſtilon, tu me verras ſain & fauf & tres altéré au moins, je t en réponds. Décharger un crocheteur, un mulet, une charette; cette drogue eſt bonne pour déch. le cerveau; d. ſa con- ſcience; d. qq. d'un ſoin; d. une arme à feu (avec un tire- bourre); d. un coup de poing, de fabre &c; d. un acculſé; la Marne ſe d. dans la Seine; deécharge, f. Votre réponſe me ſatisfait, je n'ai rien à y répliquer; quand il commande qch. à ſes gens, il ne ſouffre pas qu'ils lui répl. réplique, f. *) V. N. 112. Le paſlage ſubit du froid au chaud; oiſeaux de paſſage; ma maiſon n'eſt pas un p.; ſe frayer un p.; un beau p. d'un livre; paſſade. Le ſoleil al- tère les couleurs; la févre alt. le ſang; alt. le ſens des écritures; alt. les monnoies; cette ſauce m'a fort alt.; un tigre alt. de ſang. Scène. V. Mon Dieu! s'écria Madame, quel ſin- gulier jargon ces gens là ont-ils établi ent reux? Ils ne ſavent expfimer leur tendreſſel que par des injures, des juremens & des malédic- tions, qui ſouvent ſont accompagnés de coups de toute eſpece. — Voila, ce me ſemble, repartit 'Officier, l'effet*) de leur organi- fſation moins fine que la nôtre & de 'habi- tude continuelle où ils ſont de vivre avec les Prutes. Leurs ſenſations & leurs paſſions ſont plus fortes que les nötres, auffi deman- La tendreté d'un gigot & c. Cette tapiſſerie accompagne bien ce lit; il accomp. ſes remontrances de menaces; il eſal, s'acc. toujours de méchans garnemens. C'eſt une plaiſante eſpèce d'homme, que vous nous avez amené; ſi je ne le 2 paye en argent, je le payerai en eſpéces; on lIui a rendu ſon argent en memes eſp.; il eſt defendu de rogner, ou de fondre les eſp.; payer en eſp. ſonnantes. S'il m'en parle, je ſaurai bien que lui repartir répartir.*) V. N. 169. Qdent elles des expreſfions plus fortes ¹) & pPpour cela plus corporelles; & l'’eſprit ²) qui Eelſt le ſel de la converſation chez tout peuple & en tout état, ne peut ſe manifeſter chez eux que par une imagination frappée par les images des chofes qui les entourent & des adtions qui ſꝗpaſſent ³) tous les jours ſous leurs yenx. — Mr. labbé prit la parole ⁴) & dit: s'il m'eſt bien permis de me mêler de la converſation, jé hazarderois d'ajouter à cé dqueé vient de remarquer fort bien Monſieur I. 10 V. N. 163. 2) V. N. 1z 3) V. N. 153. 4) V. N. 1r. (here CeLez fil eſt ſi melé, qu'il eſt impoſſible de le démèler; meé- ler une ſerrure; il eſt médecin, & il ſe mele de médail- les & N. 97. On peut lui ajoùter foi, on peut ajoüter foi à tout ce qu'il dit. J'ai remarqué un tel dans la foule. le Capitaine, que trouvant des pays où le villageois eſt de beaucoup moins rude ¹) & Tremarquant que c'eſt préciſément là ou il eſt pPlus inſtruit & — ce qui eſt un Point eſſen- tiel — moins riche, moins à ſon aiſe ²); on Ppourroit faire entrer pour quelque choſe dane les 6 4 . — le Wee Mlon demnan. Lonpegre ennces i e bile lie neh i1 Eend Conet Nil nen Tektce tera e⸗ ſonfen⸗ ,XuI. Zer, h 1. uez,, e pur, SDc . A9,1. 1/p. „A. ,,r,1. AI- M.-g,l. - Y- Iß o, 2. I— 3/1— / p. 26,2. =—☛ — = S les cauſes de la rudeſſe des mœurs du peuple de la campagne, la mauvaiſe éducatton & la pétulance, qui eſt l'effet naturel de la réunion des richeſſes & de lignorance. — Vos re mar- ques, Meflieurs, me Paroiſl. lent ²) trés-Vraies ⁴) V. N. 1712) V. N. 118. 3) V. N. 148. 4) V. N. 159. & fans replique. Si toutefois je les ai bien ſaiſies, je crois devoir réduire ¹) toutes ces cauſes coopérantes au manque de l'inſtruc- tion, & que ne dis-je plutôt à la mauvaiſe éducation en général:; ſur tout quand il eſt vrai que la reipeé Ctable heuphde des Anabap- tiſtes mérite réellement les é loges de douceur & de bonmnes mœurs quw'on lui fait, & que ce ſoient leurs principes qui! leur inſpirent ce ca- ractere; car ne trouve?¹) t-on pas chez la 2²) plüpart de ces gens une certaine aiſance, & ne ſont-ce pas eux enfin qui ont le plus grand NA. commerce avec les Prutes? Ne devroient-j ils pas pour cela, leurs principes & leur éduca- Pe tion à à part ), V. N. 153. 2) V. N. 143. 3) V. N. 114. en ce qui regarde. larudeſſe du caraclere, être beaucoup au⸗-deſſous du reſte des Paylans! 2 Or non ſeulement l'emportent¹) -ils à cet égard de beaucoup fur les autres gens ²) de 12 campagne, mais encore peut-on, peut-être, dire quece qui en eſt de linfluence mutuelle du caractere dans la lociété, ce ſont les beæuis, — 130 les vaches & les chevaux qui — Paſſez moi lexpreſfion- –— gagnent dans le commerce avec leurs maitres; car n'eſt-ce pas une vérité conſtatée Par lobſervation journalière, qu'il n'y a de bétail plus traitable, que celui de CeS Praves gens? X Le ſage eſt heureux; or Socrate eſt ſage (or eſt- il que Socrate eſt &c.) donc Ec.; ; or ſus commencçons notre ou- vrage! or ca, Monſieur! 1) V. N. 169. II aura quelque égard à ma priére; c'eſt un homme ſans égards; eu égard à la qualité de l'aſfaire; à ,'ég. du ſoleil la terre eſt fort petite; à (ſous) différens eg. 2) V. N. 159. Son eſprit eſt journalier; ſon humeur eſt journ.; cet colier eſt j journ.; payer des jourmaliers. Scene. VI. Ici la ccnverſation ſit interrom- Pue par les cris d'un roulier qui venoit de Paſſer à pied à côté de ſon chariot & qui avoit remarqué que le clou d'un des roues de derrière s'étoit détaché, & que la roue menagçgoit de quitter ¹) l'eſſieu. On ne ſavoit pas d'abord ce que c'étoit. On porta des deux côtés la téte aux fenêtres. Madame s'appergut la première du danger qu'on cou- roit; & comme le poſtillon ne pouvoit aſſez Vite arrêter ſes chevaux, elle s'alarma au point de s'évanouir. Déja elle vit dans ſon imagination égarée le bouleverſement de la voiture, & ſe ſentit ²) Clou à latte; clou à cheval; river un clou l'ambition chaſſe l'avarice, un clou chaſſe l'autre; cela ne vaut pas un clou à ſoufllet. Kone de devant, de derrière; le moyeu, Tles rais (rayons), les jantes, I. bandes d'une r.; em- battre, emboiter des r.; r. dune grue; r. dentelée, cre- ſen mer mmerce ne verits e, Iull Celul de l. ie none dr. 1 Cele elegttl e el f ehrtet Rjoun; tenon⸗ nottl t E 8 Me ſot ria 06 ſadawne onC⸗ it en s lon t e l mbito t d noſen 3 le⸗ X . faire . ton . V teau — 2)/ . Cu.1. 9) 0.41,. A) H.A271. à 1 31 nelée; rouelle de citron Ec. 1) V. N. 171. Une maladie Iui a are l'eſprit; j'ai egaré mes lunettes; S'égarer. 8). V. N. 163. ð la tête fracaſſée, ou au moins s quelque bras froiſſé ou rompu. La conſternation devint générale lorsque le cordonnier rentra ſfubite- ment ſa tête. Nous ſommes perdus ¹), s'e- cria-t-il, Seigneur, mon Dieu; ſois nous en aides! On ſe heurta, on marcha l'un fur Iautrc, on Ie jetta auX Portières, lorsqu' heureuſement la voiture s'arréêta. Il n'y eut que l'officier qui nP’'avoit point perdu la tête, qui voyant l'impoſſibilité de ſortir, s'étoit occupeé à remettre la pauvre évanouie plu- tôt quà penſer ²) 1¹) V. N. 159. Cela heurte la raiſon; vous ne pouvez faire cela ſans heurter beaucoup de gens; h. de la tête contre la muraille; on h. à la porte; le heurtoir (mar- tean) d'une porte. 2) N. 159. 4à fſe ſauver ¹) Ini- meme. Qu' ER-ce donc, qu'eſt-ce, cria-t-on au Ppofüllon qui Paſſoit derrieéré la voiture. — Mais la voiture s'’ar- rête, meſſieurs, ne vous inquiétez pas; c'eſt un rien, remettez vous; il ne peut pas être bien loin ²). — Qui? quoi? — Un miſé- rable clou; hélas! cela vaut ) bien la Peine ).. Sur ces entrehnites lhonnête roulier avoit été en quête du malheureux clou. Il ſe trou- va à une centaine de Pas derriére le coche. Tout le monde mit pied à terre, . u1) V. N. rar. 2) V. N. 16 ½ 3) V. N. 161. 4) V. N. rer .. Dans ces entrefaites. Faire la quète dans l'égliſe, dans/ 2 7 es maiſons pour les Dahvtes, pour &c.; quéter ges louan. “ 2es; queter de Dorts e en porte. pPour achever au grand air à ſe remettre, & pPpPeour s'inſtruire par ſes propres yeux de ce — qui ſe Paſſoit. La bonne Dame, qui ve- noit Par les ſoins officieux de notre digne capitaine de reprendre l'uſage ¹) de ſes ſens ²), ſortit également ſoutenue par ſon proteéteur & Mr. P'Abbé, dans les bras du quel elle Etoit tombéeé. On voulut remettre le clou L l'eſſieu, mais on s apperçut qu 'il étoit uſé; CcCé qui mnit le Poſtillon dans un terrible em- barras, car i avoit négligé de ſe Pourvoir dé Queleiue ð „ 1) V. N. 109. 2) V. N. .4. 0 aviez-vous le ſens, quand vous avez fait telle choſe? il eſt de ſens rallis; il eſt hors de ſon bon ſens; cela n'a pas le ſens commun; des Pa- toles à double ſ.; dans cette période le ſ. n'eſt pas acheve; mettez la table de ce ſ. là; couper un jambon du bon 1. ſens deſſus- deſſous; ſ. devant. derrière. autre en réſerve pour les cas de malheur. Au lieu de s'accuſer lui- même il ſe mit à Peſter contre l'ignorance des gens de métier en général & contre. la maladreſſle du maré- chal en Particulier, qui d'ailleurs étoit trés- fort de ſes amis, & qui affurément n'avoit Plus la premiéere bouteille à lui payer. Ce- endant la compagnie ne ſe laiſſoit pas du- Pert) Par ſa mauvaiſe langue; lofficier fur oyut, lorsqu il vit que le Poſtillon ſe diſpo- ſoit) à mettre un bout ³) de bäton à la place Dans ce contrat il a fait pluſieurs réſerves; on détacha lovam ekt hons es e⸗ acheſe Deun. M. dRi Maglaäc Sr Mi edeg,, A. A, 1, —vAYS,, , wO zi; A Aen er. ha hy, » Pryf- N rk eels „ — 1 P.l,4. ,: 37 „S. , Ieß Ae Prr,. te, kales, A 21 Gu à h, e “S 6⁶ . „ “ gein gale nant gen ett t. 9 a de e re c ez: , nang 9 ee ., deux mille hommes du corps de ref. pour fortifier Paile gauche qui plioit; il a tout perdu à la réſ. de . . .; ſans r. (exception); i1 ethit fort inconſideré, il en uſe mainte- nant avec plus de r.; il faut être fort réſervé avec ces gens-Ià; réſerver; reſervoir. Accufſer qq. de négligence; on l'acc. d'avoir fait cette ſatyre; acc. la réception d'une lettre. 1) V. N. 111. 2) V. N. 16 3³. 3) V. N. 157. du clou, lapoſtropha d'une maniexre à ui faire ſentir três-vivement ſon tort, &ñ finit ſon diſcours en menaçant le négligent d'une rude baſtönnade, s'il ne retournoit pas ſur le champ en grand galon au premier village Pour chercher un autre clou, & qu il ne fut de retour dans la demi-heure au Plus tard. — Cependant lhonnéête roulier termina trés- heureuſement cette cataſtrophe par ſa géné- roſité. Il offrit à vendre un de ſes clous de réſerve. La harangue de l'officier avoit changé l'effronterie du poſtillon en une ſoupleffe a admirable; il accepta P'offre de ſon camarade avec beaucoup de remerci- ments, & voulut lui donner quelques ſous Au milieu de ſon ſermon, il apottropha le crucifix; apoſtropher qq. d'un coup de bâton; apoſtrophe, f. Ha- ranguer; c'eſt un harangueur éternel. Accepter un defi; jen acc. l'aug gure; l'acceptation; rendre la juſtice ſaäns acception de Pperſonne; ce mot a pluſieurs acceptions. Par-deſſus le prix demandé du clod. Mais Pofficier ne voulant pas laiſſer! Phonneur à un miſérable de récompenſer la vertu, i tira ſa bourſe 1) pour s acquitter lui-méme au nom de la compagnie de ce doux devoir. Oh! pour cela il n'’en ſera rien, Monſieur, . 1 . . . Aüuülüit le roulier, je ne vends pas les ſervices ²⁵) M de l'humanité à prix d'argent. Allez, conti- . nucz tranquillement votre voyage & laiſſez moi la ſatisfacion d'avoir pu obliger de ſi honnéêtes gens. II refuſa ³⁸) conſtamment d'ac- cepter la récompenſe, & partit ſans laiſſer le temps aux voyageurs de revenir de leur ad- miration & d'achever leurs remercimens pour les bons offices qu'il venoit de leur rendre d'une maniére ſi généreuſe. 1) V. N. rrz. 2) V. N. 157. Honnétes gens; gens hon- nètes. 3) V. N. 143. C'eſt l'office d'un bon père de. . . faire qch. d'off.; des experts nommés d'off. (ex officio); C'eſt un off. d'ami que vous lui avez rendu; afſiſter à l'off. (divin); exercer un off.; ſon eſtomac fait fort bien ſon off.; manger à l'off. Scène. VII. Les chofes étant ramenées à leur premier état, on remonte en voiture. Labbé s'étant raviſé par les reproches indirezsts & les manières polies de l'officier ſur le manque de civilité qu'il avoit fait voir en occupant le fond, & ſur-tout ſe ſentant confondu ¹) dans l'intérieur de ſon cœur par les ſentimens d'une généreuſe humanité, qu'il venoit d'ob- ſerver dans un homme, lequel il jugeoit ²) en ètre abſolument déſtitué; il offrit, quoique d'un air viſiblement honteux, ſa La geénéalogie de cette maiſon remonte jufqu'à tel hom- me; le ſoleil commence à rem; pour entendre cette af- faire, il faut r. plus haut; r jun régiment de cavalerie; r. une boutique; r. des bottes; r. un violon; cela peut à (la ſomme de) fix mille francs. 1) V. N. 104. 2) V. 4 lle . conti- luler de l tda- Uerle h. — 2) P. 20, 2. ne dn) nens doh- ebit , 1 . bon. elte 1 Nene; hen⸗ 1 .. . v— l 2„ jam de il p⸗ les l n 135 MWD H place à Madame, & ne ſeé défiſta pas (né ſe. deépartit Pas) des inſtances qu il lui fit, à moins que Madame, ne Pouvant Plus s'en défendre ¹) ſans être injuſte envers les ſenti- mens ²) de repentir que l Abbe fit voir, n y condeſcendit avec cette politeſſe & ces ma- nieres gracieuſes qui ſont connues à ſon ſexée. Le bon exemple entraine à la vertu, dit-on; car notre Clerc, cherchant queldue Prétexte pour entrer le dernier en voiture, forgça d ſon entrée la femme à l'enfant, qui déja- avoit occupé ſon ancienne place, à ſe mettre à coôté Départir une certaine ſomme aux pauvres ; il ne s'eſt jamais départi de ſon devoir, de ſes principes. 1) V. N. 134. „2) V. N. 143. Condeſcendre aux foibleſſes, aux beſoins de qq. De quoi peut-il prétexter un procèdé ſi étrange? il prét. une maladie, un voyage. Forcer une place; forcer les priſons, un coffre, une porte, une clef, une ſerrure; f. nature; donner un ſens f. à un paſſage. de Madame, pour ne pas, à ce qu'il dit, cau- ſer tant de dérangement à la compagnie. II ria même l'Oflicier de ſe meêttre avec d'Abbé fur le ſecond banc & de lui céder la place à còôté du cordonnier. — L'eſprit dC'humanité & de générofité paroiſſoit s'être emparé de preſque toute la compagnie. Il ſe manifeſtoit encore d'une manière fort touchante *), com- me nous le verrons ci-aprés dans l'un des deux juifs. Le Cordonnier s'étoit afſſis à ca- lifourchon ſur ſon banc, V. N. 1418s. Ppour Pouvoir mieux entrer en matière ¹) avee ſon créancier, & des que la voiture avoit 136 repris ſon mouvement, il eut avec lui l'’en- tretien ²) ſuivant: Cord. Tu vas donc auſſi à N. camarade! 9 – Creanc. Qui? Moi? Non, enVvais Pas. — Cord. C eſt donc à quelque 2” village de la route, pour tourmenter ²) les Paae⸗ Payſans; n'eſt-ce Pas, mon gros Richard? — Créant. Ahça! méêle-toi de tes affaires, je te prie, & hiſſe moi faire les miennes. — Cord. Ah! ſur- ma Cal. 1) V. N. 6 2) V. N. 163. Route bien aiſée à tenir; 1 ia grande route! la r. d'un tel lieu à tel autre eſt dange- reuſe; on lui a tracé la r. qu'il doit tenir dans ſon tra- vail. 3) V. N. 159. foi, je te laiſſera ire. Tu ſais ton métier mieux que je ne ſache le mien. Ahcça ne te fache ¹) Pas, & laiſſe moi te dire un mot ²), Moyſe. Faut-il donc abſolument que je te rende ton argent pour la noël? –— Créanc. C'’eſt ce que tu verras: ſi ce n'eſt pas de gré ²³), ce ſera de f. force; c'eft égal ), il me faut mon argent. –— Cord. Mais mon Dieu, tu lVauras, je ne ſuis pas l'homme à t'en fru- ſirer; je ne te demande que quelques mois de delai. Tiens, je vais maintenant à N. 1 V. N. rér. 2) V. N. 16. 1) V. N. 163. 4) V. hru . N. 16 Fruſtrer l'eſperance de qq. je my dois engager ¹) à une entrepriſe qui n8 Peut laiſſer que ' tre tres-fäavorable pPour — moi, & qui ſans quelque contretems im- PPpréva doit me faire rentrer affez d argent en üüix mois d ici pour te payer juſqu'au dernier 4 = . tenit; von e medel N 1) :·81,A. ) 6 4,3. 4 p. 59,1. ) P. 5 4. 2) „4. / 6 51,4. A/,61,. N „ Sd.en,. r 9) ule mn 2. l,t. liard. — Créanc. Tarare, chanſons que tout ce- la. On commod les manéeges des gens de ton eſ- Pece; mais crois moi, jenen ſera Pas la dupe, moi. Tiens, ne m'en parle ²) pas, ſi tu étois réellement intentionné de me rembourſer 3 tu aurois pu, avec un peu d'économie s'en- 1) V. 116. 2) V. N. N. 158. „ tend, depuis le tems que je te redemande mon argent, mettre un écu au bout ¹) de Vautre, &. je ſerois payé, il y a longtems. — Cord. Mais ne ſais- tu pas, combien c'eſt peu ce que je gagne ²), & qu'un ſi mince revenu ne puiſſe qu'avec peéine ſuffire à nour- rir ³) une famille dans les tems chers où nous vivons. Tu es bien cruel, Moyſe; aye Pitié de mes pauvres enfans, je t'en conjure au nont de Dieu qui eſt le pere des juifs comme celui des chrétiens. Helas ¹que devien- v. N. 157. 27 V N. 157. I a h mine bien mince. 3) V N. 159. droient-ils les pauvres malheureux, ſi tu me forgois à quitter ma boutique 1) V a, ne tai-Je Pas toujours payé au jour marqué même les intéréêts de ton capital, lesquels d'ailleurs — tu n'y penſe; pas Moyſe — font afle⸗ conſidérables Pour engager à la pa- tience. — Créanc. Intérêts ou non; cela ne déroge en rien aux motifs, qui me font re- tirer ³) mon argent de chez toi. Ou ne ſuis- je peut-être pas le maitre de redemander mon ungent, quand je Puis le Placer 6) Plus / +– 7 1) V. N. 166. II. 2) V. N. 152. Les deux parties ont dérogè à leur contrat; les privilèges dérogent au droit commun. 3) V. N. 16 5. 4) V. N. 155. avantageuſement ailleurs? Ahça, voyons toi qui parle? — Cord. Tout beau, Moyſe, je en prie. Iu es en droit *) de retirer ton argent le jour même de la noël, ſi tu veux; mais ce n'eſt pas là ce dont il s'agit ²): ce 7 2 6, 1 7 7„ „ . n'eſt pas ta juſtice, c'eſt ta généroſité, ta mi- ſéricorde que jimplore pour une pauvre famille qu'il eſt en ton pouvoir de ſauver ³) ou de perdre ⁴). Ecoute un mot, camarade! T'ai encore un bon habit neuf que jé vendrai, & je te payerai à la noél avec les intéréêts V. N. 161. 2) V. N. 171. 3) V. N. 141. 4) V. N. 159. du quartier courant d'avance ceux du quar- tier *) à venir; & ſi cela ne taccommode Pas, j'ai un gros ſac de pommes de terre, que j'enverrai à ta femme dés mon retour chez moi. Il eſt vrai que mes enfans mange- ront leur pain ſec alors pendant quelques ſemaines au moins; mais enfin que faire? II vaut mieux manger ſon propre ²) pain chez ſoi que de manger dans la rue celui qu'on a mendié aux portes d'autrui. — Cette pro- melſle ébranla en quelque façon ³) la cruelle 1) arbre eſt tout ſec, il eſt mort; des fruits, des raiſins ſecs; . fermeté du créancier, & V. N. 17. Batate; f. Patate; Topinambour. Cet du poiſſon ſec; une muraille de pierres ſéches; la donner ſèche; mettre un étang, un foſſé à ſec; le pauvre homme eſt à ſec. 2) V. N. 132. 3) V. N. 101. enet 1 41.09,2. 2/. 6,2. umun. 1 to e, je I ton Vei; e am. Mue Nade! Ng. p. 4074. 1 ſ. ſobi5. 2/ — 41. 50,4. 4 “ “ O Arve lta⸗ ete l fait, ponr dreil! leſtan ,. 4,— . . Al. — *) o A.1 139 c'étoit la eupidité ‚non la compaſſion, qui ile i à céder enfin aux inſtances du pauvre cordonnier. C'eſt bien fächeux, dit-il, de ne pouvoir ſe défendre ¹) contre tant dimn- pôrtunités. Eh bien, ſoit! pour lamour de tes pauvres enfans, je t accorde ta demande: je ſuis bien éloigné de vouloir écorcher le pPauvre; mais pour te faire ſentir que tu ne furprendras ²) plus ma foibleſſe, & que je te reêdemande tres-ſérieuſement & ſans replique mon argent pour le quartier Prochain, jlac- 1) V. N. 134. On vient d'’accorder ces deux hommes; il n'eſt pas facile d'acc. ces deux paſſages; il faut acc. PAdjectif avec ſon Subſtantif en genre & en nombre; il a été longtems à acc. ſon inſtrument; c'eſt une vérité de fait, qu'il faut que vous m'acc.; ils s'acc. tous emſemble pour me tromper; accord; accordoir. Cela écorche les oreilles; c'eſt une hôtel lerie, ou on c. les gens; il éc. le francois; ce mot eſt éc. du latin; . égorger. 2) V. N. 153. cepte l'avance des intérêts, & je Prends les Pommes de terre. — I-autre juif qui con- noiſſoit aſſez bien le cordonnier & ſes affaires & qui avoit le cœur mieux placé que ſon con- frere, avoit écouté ¹) en ſilence, mais non ſans indignation, cet entretien de Phonnéêté miſère d'un côté & de la ladrerie, & de la plus inhumaine cupidité de Fautre. Il réſo- Iut ²) dans ſon cœur ³) de ravir ³⁹) au juif le vil profit qu'il avoit fu ſe procurer par la ruſe & de le faire enrager en ſe 1) V. N. 151. 2) V. N. 112. 3) V. N. 159. 4) V. N. 121. 5 voyant trompé dans ſes attentes, & au con- traire de pPorter au comble de la joie le Pauvre 140 4 eordonnier, qui d'abord ne demandoit pas mienx que de reculer coüte qui coute le termé du Payement. En effet on n étoit Pas Plutôt à lendroit où le coche a coutume de faire halte Pour fairé manger & repoſer les chevaux, que l'honnéête Juif Prit le ebr⸗ donnier à à l'écart & lui déclara Pintention 0ù il eétoit de le ſoulager ) de ſon mieux, à con- dition qu'il lui fit un ſerupuleux dets uil de 2 . Poicaut tout comble; ; la meſure de ce vieux pécheur eſt comble; il a donné cela (de farine) pour le c.; le c. d'une maiſon; de fond en c.; pour c. de malheur. de bonheur; combler. Reculez un peu votre chaiſe; rec., les bornes, frontières d'un état; reculez-vous delà; cela a fort r. ſes deſſeins; le canon r. en tirant; quand une fois il a fait une démarche, il ne ſait ce que c'eſt de r.; il n'y a plus moyen de r. 7 V. N. 163. létat de ſes affaires & des eſpérances qu WM avoit pour s'acquitter enfin de ſes dettes. Cela fait, U lui offrit à quatre & demi pour cent au lieu de ſix la même ſomme quiil devoit au premier juif, & acheva Par la Pro- meſſe de lui fournir 4) dorénavant à chaque entrepriſe qu'il fe rOit avec ſon conſentement T'argent dont il pourroit avoir beſoin *). — Laiflons-là nos juifs avec le cordonnier pour voir ce qui ſe Paſſe dans le réſte 3) de la compagnie. V. N. 157. 2) V. N. 6r. ) V. N. 159. Scène. VIII. Aufſſitôt que la femme eut pris la place du Clerc, Madame lui offrit de prendre — T'enfant entre elles deux. Votre enfant, ma ndoit 1 Collte le etolt pas jutume de epoler l Ut le ebr- tenton on Ix, d. 144 14 141 Of1 S (etall eln dechel lec; E. alkeur, Ee ie; er ela; 1 nd une in ſ de 1l nees Gl s Gent lemn pol —. me I iy 9.0 n DGGr ot nked A , *alg, e h. a da. Ss uͤiz P.197. , ,. 40,1. 2/ 0. 20,2. yh s5.ꝶ /— 3Sip. 44,. ponne femme, lui dit- elle, eſt un peu lourde ¹); elle doit conſidérablement peſer ²³) fur vos genoux; vous ne pouvez pas ſoute- nir ³) comme cela juſqu'à N. Voyons, met- tons-la entre nous deux; nous avons bien aſſez de place & elle aidera à micux nous tenir au chaud. – Vous êtes bien bonne, Madame, répondit la femme; ce ſeroit une incivilité de ma part ⁴), ſi j'allois vous 1) V. N. 16 5 2) V. N. 130. 3) V. N. 168 56 Endurer. 1.X. donner cette géne. Mais cela ne me génera Pas, je vous dis; donnez la moi toujours. — Vous l'ordonnez *), Madame, je vous obeéis. A ces mots Madame prit elle- même l'enfant du giron de ſa meère & l'aſſit à ſon côté. Len- –fant, loin d'être farouche, comme c eſt l'ördinaire à cet äige, regarda Madame d'un Gil affuré & avec un ſourire plein d'amitié & de reconnoiſſance; puis jette ſes regards fur ſa mèere comme qui diroit: n'eſt-ce pas, mamman, E'eſt une Il ſouffrit la géne ſans rien avouer; il ſe donne la gene — en failant des vers. *) V. N. 169. Effaroucher. bonne dame, cela; je ſuis bien fiere de l'amitié qu'elle me fait. C'eſt une jolie enfant que vous avez là, ma bonne femme, quel age a-t-elle? — Vous lui faites bien de l'’hon- neur, Madame, elle aura cinq ans pour le quinze du mois prochain. — Pas davan- tage? Tout le monde lui en donneroit fix 4 142 pour le moins. Mais c'eſt vrai; ſa gran- deur & fon air franc & rien moins que timide ſe trouvent rarement dans un en- fant de ſon âge. — Et avec cela Beauté fière; il ſe tient fier de ſes richeſſes; fierté, ſ. Dans le prochain village; l'amour du prochain. Lettres franches de port; fr. de toute paſlion; un cœur fr.; il parle ſon fr. papgis; il lui parla fr.; il le démentit fr. && net; il ſauta letoſſé fr. ficier qui ſe retourna pour ſe mêler de la colfverſation. Tonche ¹) la main, ma pe- tite, dit-il à l'enfant, en lui tendant ²) ſa main; voyons ſi tu m'aimeras un peu. La Petite fille ne fut pas du tout & même contre l'attente de ſa mère déconcertée par la Propo- ſition du militaire; elle lui flanqua ſans rien dire une bonne tape, aveè un ſourire malin & un regard ingénu qui ſembloit inviter l'officier à 1) V. N. 148. 2) V. N. 157. Il ne faut qu'une voix diſcordante pour déconcerter toutes les autres; c'eſt un homme qui ſe déconcerte aiſêment. continuer ¹) de s'occuper ²³) d'elle. — Par- bleu! comme vous y allez! A juger par l'é- nergie de vos careſſes il n'eſt pas à douter / que je ne ſois abſolument établi dans vos bonnes graces, Mademoiſelle. Allons, c'eſt bPien; & pour vous rendre l'’'équivalent de votre tendreſſe, mon petit cœur, ſouffrez ³) que je vous embraſſe ³½). II s'inclina vers la Petite pour lui donner un baiſer. Mais Made- — elle eft très- jolie, je vous aſfure, dit 1˙Of- . Gn ns I er⸗ 8; ker, in. Lens eur k l entit A — ) . 20,2. 42, . hos, 2. 2) ll. 42,1. en v lal e Poot Plus mone honte⸗ ennen luperi 443 lon (Cc étoit là le nom de la petite fille) cacha tête derriére le dos de ſa maman & repouſſa 2) V. N. 16 ½. 2) V. N. 161. II ſe doutoit bien qu'on en viendroit là; doutcux, 3) V. N. 159. 4) V. N. 109. — des⸗ mains & des Pieds l'audace de ſon nouvel ami. La compagnie éclata de rire; cependant kr mere confuſe de la hardieſſe de ſon enfant en fit ſes excuſes à l'officier & de doux re- Proches à ſa fille. C'eſt fort bien, mon en- fant, lui dit-elle, que la modeſtie d'une fille ſe refuſe aux mahieres libres des hom- mes; mais cela n'empéche Pas d'être polie & d'obſerver le reſpect qu'on doit aux Perſonnes d'un ྠige de beaucoup ſupérieur au nôtre. — N La bombe éclata en tombant; le tonnerre vient q'Ecl.; cl en injures, invectives &c.; ſa haine a écl.; ce fut pour lors qu'il écl.; il n'y a point de pierreries qui écl. plus que le diamant; ſon nom, ſa gloire écl. par tout le monde. II court un bruit confus; je ſuis confus de vos bontés. La région ſupérieure de l'air; un génie ſup.; les ennemis nous étoient ſ. en nombre; Par permiſſion des ſ.; 3 ſupérieurement. Ohl!), laiſſez la faire, je vous en Prie, Ma- dame; il eſt juſte ¹) que je ſois puni de la liberté qué je me ſuis permiſe avec elle. Al- lons, Mademoiſelle, tranquilliſez vous, je me retire; peut-ètre que je trouverai un autre moyen 2) pour vous affurer de mon ami- tié. A ces mots il fouilla ³) dans ſes po- ches, & en tira quelques paſtilles de ber- gamotte quiil lui Préſenta. La petite en- 144 “ avoit faits, n'oſoit lever ⁴) les yeux:; & Ccche e) & que ſa mère lui eut expreſſément ordonné de les Prendre. Sans autres exhor- tations la petite remercia l'Officier d'une ma- croquer la paſtille déja entamée & donna 1 êtes bien ſobre, mon enfant, dit Madame; ſtille que vous avez dans la bouche; ceeſt = 4. ,/ J 1) V. N. 167 2) V. N. r70. On entame l'écorce de E. Certains arbres pour en tiref la gomme; entamer un ſac d'argent; ent. un diſcours, une néêgociation, affaire Ec. z mure d'un bon ambon. 3) V. N. 131. fort bien; ou eſt-ce peut-être maman qui une des mains de ſa mé ere & la lui tendit à la bouche. Mais la ſemme l'en remercia & Iui dit que cétoit plu utét à Madame qu'elle de- voit les offrir. La ſemme n'eut Pas ſi-tôt dit Madame. — Oh pour moi, ma petite amie, je vous uis bien obligée, je n'abu- de moi- même duelque choſe à toffrir, Quatre core tout hontenſe des reproches qu' on lui /NI. ¹) V. N. 11 2) V. N. 161. 3) V. N. 147. 4) V. N. 124. . n'accepta les Paſtilles qu prés que 1Ofhcier ”ÿMU lui-même lui en eùt gli iflé ¹) une dans la bou- nière fort polie porr ſon âge. Elle ſe mit à le reſte à garder ³) à ſa mamman. Vous vous ne mangerez Ppour à 4 Préſent que la Pa- il aime lentamure du pain; je me fuis trouvé à l'enta- doit manger les autres ? TLa Petite en Prit que l'enfant les prit toutes & les préſenta à S ᷑ffeerai Pas de votre générofite. Que nai- ) eA. n Wae; el. . etl core de I U ſ lerta 1n g en ſn peite⸗ 1 . g. or. A. 2/1. 43, 5. 2! — 4 — êm— t79;t S2 N arl. g. 5, N do! fons t⸗ conchr habit: des hl Lenl õ Quatre officiers de ce régiment ont été remerciés; en vous remerciant; remerciment, m. 1) V. N. 165. 1JJJJJMẽ pPour te faire voir combien je t'aime. Va, elles ſont toutes à toi ces bonnes choſes; Mon- fieur te les a données, & ce ſera ta mamman qui te les gardera. Tu fais d'ailleurs fort bien de n'en pas manger ¹) trop à la fois; toutes ces chofes douces Priſes en grande quan- tité gàtent les dents & l'eſtomac en méeme tems. Mais votre enfant eſt charmant ²): Madame; elle fait voir que ſa mère ne né- glige rien dans ſon éducation. — Ce que vous me dites, Madame, me donne 19 V. N. 159. II. a gaté ſes affaires par la mauvaiſe conqduite. Un cheval m'a clabouſſé & a gats tout mon habit; c'eſt l'enfant gaté; cela l'a bien gâte dans Peſprit des honnétes gens. 2) V. N. 118. de la confuſion. Hélas! nous autres pauvres gens nous ne ſavons guere ce que ceſt que Tla bonne éducation; nous élevons *) nos en- fans, tant bien que mal, & nous ſommes contents, quand nous réuſſiſſons à les pré- ſerver de la méchanceté. Mais il eſt vrai, on rencontre quelquefois des na urels heureux . qui pour peu qu'on les ſoigne, ſe developpent & ſe forment pour ainſi dire d'eux-mêmes. — Ce langage pParoit un peu étrange dans la bou- che d'une femme du Peuple; mais il ne l'eſt plus *) V. N. 153. On a derclonpé ce myſtere, cette ditt. . Aculté, affaire &c. ” quand on ſait ¹) que cette ſoi⸗ ditante ferme du Peuple Etoit la fille unidue d'un miniſtre . 146 “ qui, éclairé ²) ui-même, mais três- pauvre ne négligeoit rien pour former le cœur & l'eſprit de ſon idole. — Ahga, dis-moi un peu, ma Petite, continua Madame, aimes- tu bien ta mamman? — Oh oui, Mad. du plus profond ³) de mon cœur. — Si bien done, que ſi l'on vouloit te donner une au- trée mamman, tu n- en voudrois Pas ? — Non, Mad. — Et pourquoi pas? — Parceque j'aime mamman Plus que toutes les autres perſonnes V. N. 138. 2) V. N. 95. 2) V. N. 169. . du monde. — Tu ne m'aimes donc Pas, moi? — Je vous demande ¹) pardon, oui, Madame. — Mais que ta-t-elle fait mam- man, Pour laimer plus que moi? — C'eſt qu' ſelle m'aime tant elle-même & qu 'elle me S Permet d'être toujours auprês d'elle, & qu 'elle prend tant de ſoin de moi, quand je ſuis malade. — Eh bien, mon enfant, je taimerai tout autant, je te donnerai tout ce que tu me demancderas, & quand 1) par malheur tu tomberas ²) malade je ne bougerai Pas de ton lit ³). Neſt- V. N. 1651. 2) V. . r4r. 3) V. N. 81. ce Pas, quand nous ſerons rendus *) à N. tu iras avec moi dans ma maiſon, & j je ſerai ta mamman, moi. — La bonne Petite fille ne ſavoit que répondre; elle regarda ſa mam- man avec tendreſſe à travers quelques larmes qui venoient mouiller ſes grands yeux, & ſe ———— r-: zue, Eu & noi unn Aner. 1d. Cn hien ne n⸗ -M eſäine llonnes —- — 9. 94 14: e , li, man- (A eme , E land Utant, nneri gvnl , X . len ll W. VIN K.bdn. - 1- p 29,1.2/— 3, . 89,/1¹. Rend ept⸗ che fene les ſerra ²) de plus pres à ſon côté. — Viens que je tembraſſe, mon petit cœur; tranquilliſe toi; je ſerois fächée ³) de te cauſer de la Peine. Tu fais trés-bien d'aimer ta mère Plus que toute autre perſonne; tu reſteras aupres deelle: fais ſeulement enſorte que par ton obeiſſance, ta ſoumiſſion & ton reſpeét tu ne te rendes jamais indigne de ſon attachement & de ſon amour. — Dans lattendriſſement qu'éprouvoit le cœur de la petite, elle cou- cha ſa tête contre le ſein de ſa mere, & peu de moments aprées elle ſe rendormit. 1) V. N. 159. 2) V. N. 141. 3) V. N. 161. C'eſt un remède „que j'ai éprouvé; c'eſt un homme d'une fidélité éprouvée. Coucher une perſonne; Saint Laurent fut cou- ché ſur un gril; il c. ſur la dure; ils allèrent c. à ſix lieues de . . .; c. à la belle étoile, à Penſeigne de la lune; cette fenétre a c ouverte; cette cravatte ſe G. bien; la grele G. les blés; C. qch. par écrit; je l'avois déjà c. en joue & N. . 4 Scène IX. La jeune veuve elle-mème éprou- voit en ce moment des ſentimens qui la plon- gerent *) dans de Profondes rêveries, & qui n'étoient pas difficiles à pénétrer; car on voyoit trés-bien, qu'il y avoit en tout ceci quelque choſe qui la touchoit ²) de plus prés. Elle gardoit un morne ſilence pendant une bonne demi- heure, & l'on voyoit qu'elle avoit de la Peine à retenir quelques larmes qui étoient prêtes à couler de ſes yeux. L'Officier & l'Abbé avoient aſſez de n n'y a plus de ſentiment dans ſon bras; ſent. d hon- neur, de probité, de haine, de vengeance, d'eſtime &. Il eſt mort dans les meilleurs ſ. du monde; je voudrois 2 pien ſavoir quel eſt ſon ſ. ſur cela. 1) V. N. 145. 2) V. N. 148. II a le viſage morne; c'eſt un temps triſte & morne; une couleur morne. Si je puis une fois retenir mes papiers il ne les aura plus; je voudrois bien reten. ce que j'ai dit; je r. part; ret. une loge à la comedie; retenez le a fouper; il s'eſt r. aux branches; il r. tout ce qu'il entend: il faut enrayer, car Cces chevaux-là ne r. Point; il eſt fort ſage & fort retenu; retenue, f.; retention des fruits II eſt enrhumé, le nez lui coule; cette chan- delle eſt de mauvais ſuif, elle coule; ce cuveau, ton- neau &c. Cc. de toutes parts; ce navire a c. à fond (bas); ennemi a c. a fond trois de nos vaiſſeaux; une tuile c. d'un toit &E. ...; la pluie a fait c. les vignes; ces vers c. bien, ce raſoir c. bien; je me c. le long de la muraille; c. un bouillon (au travers d'un linge); il c. ce faux louis parmi les autres. MDw ”MW diſerétion pour ne pas troubler ¹) les rêveries ee cette bonne dame; ils ſe retournerent devant eux, & aprés quelques momens de H ſilence ils eurent l'entretien ²) ſuivant. — ODYZUVMW L'Ab. Apparemment Mr. vous allez joindre votre régiment qui eſt en garniſon à N. ? — L'Off. Jé demande pardon, Mr.; notre régi- mBent eſt à bien loin dici. Ce qui m'amene dans ce pays-là, ce ſont quelques affaires de famille qui demandent abſolument ma préſence, & dont, je le vois à mon grand Les ſoldats vivent à diſcrétion en quelque endroit; cette ””́”MU!d Hace ſe rendit à diſcr. ſe remettre à la d. de qq. 1) V. S V. 161. 2) V. N. 167. Joindre les mains; ces ais, cette porte, ces fenétres ne joignent pas bien; j. la prudence & la valeur, à la val., avec la val.; allez toujours, je vous joindrai en tel endroit. Cet auteur a bien amené cet inInccident, cette reconnoiſſance; c'eſt lui qui a amené ce jeu. regret ¹), je ne ſerai Pas débarraſſé avant quelques mois. — Ab. Quelque procès de V010ꝓ8P1üE 9 . Uile 4 etenit n teten mele; ort ret. etentin e chan⸗ I, 1l), ule l⸗ fels ⸗ utalle; Li Geniet neren es ⸗ oi - el⸗ Wmene aues W P S rr Ser EaD E H T, nſt Tet bobαα, . R PPAw Gon . e d. gaa CN α k, - ² 3 L . ,. Chat HM geer a Ner e 72 2 V Sardur * AA⸗ A — : — ”l I oa Pi/e S. St tang dan — .4o, 4, 9)lso, 2. “Z r di⸗ 149 H fucceffion apparemment? C'eſt le crépe que vous portez au bras, qui me le fait préu- mer. — CU. Hélas! oui; sil ny avoit qdue moi, qui y fuſſe intéreſſé, la choſe ſeroit arrangée, il y a long-tems. Mais comme vous ſavez, on ne peut pas diſpoſer ²) du bien de ſes pupilles comme du ſien propre. — Ab. Mais ſans doute. Si c'eſt ſageſſe de nous accommoder, quelquefois à pure perte, dans nos propres affaires, il eft 1) V. N. 134. II faut toujours bien préf. de ſon pro- chain; c'eſt un homme qui préſ. beaucoup de lui-méme; „ il pr. trop de ſon fils; préſomption; préſomptueux. Ar- 6 rangeons nous autour du feu, de la table! s'arr. chez ſoi; s'arr. avec q. 2) V. N. 16 ¼. WUU H au gontraire de notre devoir de défendre ¹) de notre mieuzx les droits²) de ceux, à la protection desquels les lois ou 'humanité noyus ont commis ³). Du reſte, c'eſt bien fächeux pour un honnête homme de ſe voir compromis dans une pareille diſpute & de s'expoſer ⁴) à ſe faire des ennemis. — Si tout le monde penſoit comme vous, Meſ- ſieurs, interrompit le CUlere, adieu les gref- fiers & leurs pauvres clercs, les avocats, les paillis. Nous mourrions de faim nous autres; 1) V. N. 13a. 2) V. N. 161. 3) V. N. 163. IIs ont compromis ſur tous les chefs du procès; compromettre ſa dignité. 4) V. N. 140. n ou bien il faudroit nous afſommer par cen- taines. — Off. Mais non; on vous don- neroit des penſions à chacun ſelon ſon rang & ſes mérites; on vous donneroit des places dans le militaire, on vous offri- roit des terres à défricher. Ceux d'entre vous, qui auroient quelque talent, le feroient va- loir ¹). On vous engageroit ²) à paſſer en Amérique, aux Indes; enfin que ſais-je, vous trouveriez vous-mêmes, s'il le falloit, par l'eſprit que l'on vous connoit, des II , payé les deux premiers quartiers de ſa pengon; j'aĩ trouvé une penſ. aſſez commode; il eſt maitre de p.; l'état a donné deux mille livres de p. à Mr. . . .; pen- ſionnaire. 1) V. N. 161. 2) V. N. 116. debouchés Pour vous derober ¹) à l'indigence C Ia miſère, qui échapperoient cent fois pour une à tout autre. — Cl. Vous nous faites bien de l'honneur, Mr. le Cap.; mais avec tout cela je ne voudrois pas que les cho- ſes vinſſent à ce point-là. — Ab. Raſſurez vous; elles n'y viendront pas, allez. Contre un ſeul ennemi déclaré des proces vous en trouverez cent, qui les Préférent à lac- commodement; vingt, qui les aiment, & deux pour le moins qui y On cherche un débouché (débouchement) pour ces marchandiſes; déboucher une bouteille; au déboucher d'un défilé. 1) V. N. 171. Cet inſecte eſt ſi petit qu il echappe à la vue; cela m'eſt éch. de la mémoire, de la main; il eſt ſujet à s'éch.; échappatoire, f. (ſubterfuge) ; échappée, f. II faut raſſurer cette muraille, elle menace ruine; il faut attendre que le tems ſe raſſ. ſont attachés ¹) de coœur ²) & d'ame, & qui mourroient d'’ennui, s'ils venoient à Paſſer deux mois feulement ſans quelque Petite querelle. Aulii long-tems que l'é égoisme, Fam- 8 0l. erons, elt ⸗ Uer en ö-, fllit, t, 8 ſon; j len gene Dsponn 6 kute 1s Are 6 ch⸗ Ruren Corde Os e Ix- elt, von le⸗ uc⸗ eit, . A X gl.ſ. „4. N. 125,1 , 1. Hr ,1 * 1440 2 2R. b. 2. . - l S&,. ,, Sriklr, Pka;, e S, D hou une Par⸗ les lexv 7 bA V 1 1 l S 11 Pition & l'avarice domineront 3) ſur le cœur humain, votre état, tout comme celui du militaire, (permettez Mr. le Cap. que je vous range dans cette même clafſe) ſera ce qu'on appelle un mal néceſſaire. — C. O! en ceci, Mr. l'Abbé, je penſe ⁴) tout comme vous; & je vous affure que je ne m'op- 1) V. N. 171 2) V. N. 159. Ame bien née; ame de/XM. boue. 3) V. N. 16 51 Ranger des papiers, des meubles &. une chambre &c.; on range ordinairement un tel auteur parmi les auteurs claſſiques; rangez un peu cet enfant, de peur qu'on ne le bleſſe; ſe r. autour du feu; ſe r. ſous . . R poſerois pas du tout à ma réforme, ’i le les drapeaux d'un Prince; ſe r. du còôté, du parti de qq. le vent ſe r. au Nord; un homme rangé. 4) V. N. 1,9. . monde s'amélioroit & ſe perfectionnoit au point ¹) d'établir une paix univerſelle, tant entre les ſouverains & les états en général, qu'entre les individus de chaque état en pPar- ticulier. Mais comme vous dites, Mr. l'Abbé, Täge d'or n'eſt qu'une chimere. — Ab. FHé- las! tant pis! — Cl. Encore un mot ²), Mr. 'Abbé; fi votre chimère de l'äge d or ve- noit à ſe réaliſer, ne ſeriez-vous pas com- pris vous-même dans la grande réforme à faire? A quoi bon les cenſeurs, V. N. 129. 2) V. N. 163. ou il n'y a plus de vices! — Ab. Ah! c'eſt différent, je vous en Prie. — CUl. Mais non, c'eſt clair, il me ſe ible. — UF. Permettez, il me ſemble, que Mr. l'Abbé a raiſon ¹): en établiſſant pour um moment l'àge d'or, R nous n'en avons pas Panni tous les vices en geénéral. — Ab. Et croyez-vous que notre olrjhice ne ſe réduiſe ) qu'à gourmander les vices? N'eſt- ce pas à nous à porter la conſo- lation dans le cœur des affliges? N'eſt-ce pas à nous qu'eſt confiée pPresque générale- ſi nos temples & notre culte doivent ſubſi- ment P'inſtruction de la jeuneſſe? V. N. 161. 2) V. N. 153. Gourmander ſes paſſions. Et croyez- vous c'ailleurs, que la religion, ou plutôt que tout culte extérieur & public ceſſeroit avec le vice? Or, j je vous demande, ſtier, ne faut-il pas quelqu'un qui en faſſe les fonclions? — OA. Et les gens de la campagne ¹), vous n'y Penſez pas ſeule- ment, n'eſt-ce pas le curé qui eſt pour ainſi dire leur oracle qu'ils vont conſulter dans tous leurs beſoins ²), tant ſpirituels que temporels? — C-.. Mais oui, vous V. N. 161. 2) V. N. 161. “ avez raiſon. Cependant il me ſemble que ſans le culte Public *) à faire, on pourroit trouver moyen à tout le reſte. Et que ſais-je, moi? même pour le culte, que je ne vou- drois aſffurément pas abolir, on pourroit, ce me ſemble, ſe paſſier de froc & d habit noir. Comment font les Anabaptiſtes & autres iectes parmi les Chrétiens qui font leur culte ſans aucun miniſtre de l'autel avec plus de dévotion Peut- être que nous autres avec tous nos prêtres. — Ab. D'ac- 8 en otre E nlo klee Male⸗ Hon. 1P. 2, J. 2/ . cgl- ion, nblie nde, Ubf⸗ lle e l eule⸗ ANA ans le „ 1ProS&1. ,.A0,2. — parke . a K s, „ Fte r D e. . Lc. ne liail⸗ 7 ,. / 4 , ”ð N ,, —oR 153 ) v. N. 169/ Prendre, quitter le froc 0 ime jais, comme la cheminée; bétes noires, bêtes fauves; le tems eſt n.; un froid n. cord avec plus de devotion peut- être, mais non pas avec plus d'inſtruction & de véri- table influence ſur le caraétère & les moœurs. Nallez pas me dire, que c'eſt Préciſément Parm les gens de cette eſpèce qu'on trouve le plus de religion & de vertu. C'eſt à mon avis ¹) l'intimité de leur liaiſon, leur édu- cation & une certaine fimplicité, laquelle heureufſement eſt devenue l'eſprit de corps de ces bonnes gens, qui ont ces effets ſa- lutaires; car jamais ni lerreur, ni Faire, baller un accord; is ont touiours vécu dans un parfait acc.; mettre des gens d'acc.: il y a un merveilleux acu. entre jes parties du corps kumain; votre violon n 'eſt pas d'accord. bPaire de neceſſité vertu; la vertu magnée- liane; ; ce remède n'a point de v.; ce diſcours n'a ni force, ni vertu; en v. d'un arrét. 1) V. N. 14 3³. La ſoudure eſt une eſpeée de liaiſon; ce que vous dites là, n'a aucune liaiſon avec..; former „rompre une liaiſon. le fantiäkne neé peuvent engendrer la vertir & le bonheur. Or, donnez à ces gens des Prêtres éclairéé, pieux & ſincèrement atta- chés à leurs devoirs, ſans changer d'ailleurs l'eſſentiel de leur conſtitution religienſe, & vous vous étonnerez *) de l'avantage qui leur en réſultera. — Ici la converſation fut in- terrompue ²) Par le poſtillon qui ouvrit 3) la portiére pour prendre un paquet d'une * des poches de la voiture, qu'il avoit à re- 6 à un des Prépoſés du Pilhge dans le- quel o on venoit d'’entrer. 1) V. N. 154. 2) V. N. 166. 3) V. N. 1 140. Un piſtolet de poche; tirer la poche d'une volaille; avoir les veux pochés. Lln. 173. Enigme. — Les hommes ne ſont pias „ ⸗ toujours d'accord ²) entr'eux, ni avec eux- .6 1 méêmes, ni dans les jugemens qu'ils pro Weann noncent ²); mais jamais cette contridictton (ρ ne ſe manifeſte d'une manière Plus étrange ſ que lorsqu'il eſt queſtion de moi. Eſt-ce leur 4 faute ou la mienne? Cela mérite examen; Car je puis dire, ſans trop me vanter, que j'ai la plus grande influence ſur les choſes de ce monde ⁵⁸), & que perſonne ne peut ſe Paſſer de 4 moi quelque ouvragée 4) qu'il entreprenne Tous . X. ¹ V. N. 1721 2) V. N. 151. 3) V. N. 159. 4) V. N. 157. „, 1 II. les Artiſtes, tous les Ouvriers, par exem- ple, aſſurent ) „ qu ils ne viendroient d bout de rien ſans mon ſecours. Depuis le favant Architecte qui érigea les temples majefſtueux de St. Pierre & de St. Paul, 7.6 ”MM anken l'Arabe vagabond, qui drefſe ²) une . tente au milieu des deſerts ; depuis le ſu- blime Raphaél juſqu' au jeune Artiſte qui D achéve ſa Premiere téte, tous ont pu te nir ³) le même langage: „ & declarer que ſans moi ils n'euſſent jamais atteint ³) leur but. II en eſt de mémeé du Voyageur, M m. 1) V. N. 158. 2) V. N. 96. 3) V. N. 164 4 v. N. 172. au Se. II. ſouer but à but; troquer b. à b. “ 44, . ns le⸗ clet z. 4,0. , . es ſeit t (75. A c4 g: 4. . 7 . „ A . . Cichoh n3 rrd. — 9 2.. I. . J. Brat A N. 1 Ner ArPi ſec, l nge 3 .1 Fte — L Ka ſop, z, O⸗ Deaz en; Fr wTihe, forr ve ji de E lerce eos N . 3, 2. V . 3, 4. 3 /E 15, 2. Iij zis 2 „ . cxen- bA . le ſ⸗ rr Ee= Jäk,; Vo t r A ,„ . „N . Sr * e P . 4 e ſeut gell, NI . 11, ⁹. „ . o. 21 . (A6 .6 d 1 AeS . 5 . , Serr . . yp. 102, 4. ) / 4/1 2. e 3 Fri FPtn. E E, Sü kven tſleg, = eEs, . aknc . Si r ectto? Riuer t.n r ag, N 5 Jt,i, Rbnek te, H, Rrch rrrePs , T. H P Vp. G1. 9 .ns, 1, A,2. A/,. . ₰ nrg, .l , wbn eren õ Ler 1, Nadle n 74 4. . 1,6,, 4, Sole 1 . III. qui entreprend une courſe, du Guerrier, qui aſfiege une ville, du Laboureur quaii ſéme un champ ¹), de l'Auteur, qui fait un 155 livre: tous enſemble comptent ²) ſur moi; il eſt pourtant vrai, que lon n'y compte pas toujours avec raiſon. Souvent 'Inſtituteur, le Politique, le Médecin eſpèrent tout de moi, m'attendent avec patience, cherchent à me gagner; & quand ils y Parviennent 3);, l'éleve ſe corrige, les affaires s'arrangent ⁴) & le malade guérit. Mon influence s'étend Les pirates font des courſes dans la M anche; Ce vailſeau eſt en courſe. 1) V. N. 171. II. 2) V. N. 162. 3) V. N. 160. 4) V. N. 172. Sc. IX. IV. aufſi fur les empires & les zehetatione: quelquefois je les affermis & je les confirme; ſouvent je les ébranle, les renverſe ¹) & les anéantis. Je produis ²) tour-à-tour la force & la foibleſſe. Jadoucis les Peines les Pplus vives, & j'en amene ³) d'autres à ma fuite. Mais avec moi on acquiert aufſi du ſavoir & de l'habileté, de l'expérience & de la ſageſſe. En geénéral je fuis favorable aux vrais amis, aux ſciences & à la vérité. Je ſerre encore les doux liens qui joignent ⁴) Vous avez un empire abſolu ſur moi; il a pris beaucoup Jemp. ſur un tel; avoir de l'emp. ſur ſoi- même. 1) V. d. V. N. 146. 3) V. N. 172. Sc. IX. 4) V. N. 172. V. les premiers, & c eft de moi que les au- tres attendent leurs Progrés. Quelquefois je AI. fuais favorable à Thymen, „ mais jamais * amour. Souvent je diſſipe l'illuſion & les Préjugés, j'apaiſe le courroux & j'eteins la baine. Ami de l'enfance & de la beauté, j'en développe ¹) us les charmes: cepen- dant la beauté ſe plaint de mes outrages; 11 eſt vrai, que j'exerce ſur elle un pouvoir deſtructeur j attere Par degrés ſes attraits & Parviens à les effacer. Ennemi conſtant Diſſiper les factions, les cabales, les faux bruits; cet enfant a toujours l'elprit diſſ.; c'eſt un homme diſſ. L'o- rage, le vent, la mer s 'apaiſe; ; apreès avoir bien crié il s'apaiſa; le feu s'étant ap.; ſa douleur commence à s'ap. 1) V. N. 172. Sc. VIII. Il a un charme contre les armes à feu. Faire outrage à qq.; recevoir un outrage; outrager qq. en ſon honneur; outrageant (outrageux) & N. 115. Degré aiſé; les degrés d'un perron, d'un eſcalier; pren- dre ſes degres dans P'univerſité; étre libéral au fupréme degré. Ce général effacé tous les grands Capitaines de Z ſon toimpe. Cunac. VI. des hides, je n n'influe ſur elles que pour. les enlaidir encore. Tels ſont, j'en conviens, mes torts & mes bienfaits; & il me fſeroit fort aiſé d'en grofſir la liſte; mais j'aurois peur de reſſembler à ces Neſtors, qui Parlent )/ trop long-temps d'eux-mêmes. Cette crainte/ ſeroit d'autant plus naturelle, que je fuis déja bien vieux; & uaa vieilleſſe a déja paſſé en proverbe, quoique je ſois encore bien loin de ma fin. Les Peintres & les Sculpteurs 5 me repréſentent toujours ſous 1) V. N. 158. Cet homme ne fera pas vieux os; il eſt plus vieux que moi de ſix ans; le bon vi vieux temps. 3 A4/ is 3 & le ins H. eante, epen⸗ aes; Ouroir Attralt Ohlant ; eet ſ. o. lle, i b. 8anes ullaet N. I. ede ſrene ines d pour mien ſoit her ent al Inte 6 us ej ne X Hς S nch db, Prſ, rr. a U u, = S⸗äs e⸗ S. Se 9, e eA ärl, *grr JF. kr,S E - . ., gdrrß graflackl, H W d Etl, S=S Hoäte, ap,⸗ S r . We, ⸗ . Ardſr-re = . ah as, . . S E. W, S. . õ . l Fk Gr drz, rgeke r, S, E Ba. . sr . E. Ers, 24 /p. 11, I. ..h. Grel ,J5 M,A 65 r—, 4., Sane- Stin, an S Hr rHcg, Vp. . 2) . A.0. Aſr o. 4) . 4. 5ſho. ßz 633,1. wr.⅜ . d, . . et.: S A. Lere. Gi S, H Licn S E As. AsGi,ti. ͤbravht2. t, Wrg g er Gr krt. l. drts. rtnus ragt AaE H EdNa, TW „ : a Re Ga, „Trazer k. A. 1 a VVIIII. la nigure d un vieillard; ils m'ont arme dun fer recourbé, & F'on me Prendroit „ We pour un vieux moiſſoenneur, s'ils ne m a voient donné aufli un des attributs de l'a- M mour. Mais je ne Puis garder le filence ſur tftous les Propos ſinguliers ²) qu'on tient fur mon compte, fur les éloges que je re- cois ³) & les injures²) dont on macca- ble *⁹). On dit que je dévoile tous les ſe- crets, & cependant on m'accuſe“) d'a- néantir dans les ténébres bien des chofes qu'on voudroit ſavoir. Si lon apperçoit des 4 1) V. N. 144. 2 V. N. 152. 3) V. N. 142. 4) V. N. 164, M. y V. N. 5. 6) V. N. 172. Sc. Vv. G VIII. ruines, on dit qu'elles ſont mon ou- ll vrage, que je parviens à tout détruire. Mais 33934 . veut-on qu'un édifice s'acheve, qu'un eſprit ſe ℳ % qeveloppe, qu'un talent ſe perfectionne, que des fruits ²) müriſſent, qu'une allée four- niſſe plus d'ombrage, c'eſt de moi qu'on at- tend ces nombreux ſervices. Certaines gens me trouvent bien malheureux, tandis que d'autres m'appellent fortuné. On dit que je vole ³) & que je paſſe comme un éclair, Puis on ſe ré- crie ſur ma lenteur. J'ai cependant une marche ℳ ſe réecria aux plus beaux endroits de ce diſcours. IX. uniforme & réguliere, je vais toujours en ... avant & jamais à reculons. D'habiles ouvriers a ont conſtruit de petites machines circulaires & tres-brillantes à l'extérieur, qui indiquene 4 158 ter dans ma fuite. Les ſages m appellent un tréſor, un tréſor précieux, le ſeul dont il ſoit Permis d'être avare. Les gens oiſifs, légers, frivoles, me trouvent Inſupporta- ₰„ ble dans la ſolitude, & ne ſavent ) que Extericur modeſte, compoſé, honnéte. II marche à pas comptés; faire un faux pas; à pas de tortue; à pas meſurés; il a pris le pas devant lui; allez-y tout de ce pas; ſuivre les pas, marcher ſur les pas de qq.; le pas des Thermopyles; il y a là un mauvais pas; il vient de ſe tirer d'un mauvais pas; le pas d'une vi. 1) V. N. 172 S0. I. 2) V. N. 138. X. faire de moi; je ſuis pour eux un far- . deau dont ils veulent ſe delivrer à tout prix: ils ſe raſſemblent alors, forment ¹) des con- jurations entr'eux, & ne diſſimulent Pas qu'ils cherchent à me tuer. Mais un poète Anglois a fort bien obſervé, que les meur- triers dont je me pPlains ſont de vrais ſuici- des. Ceux au contraire qui ont ſenti tout ce que je valoôis , ſe ſont amaſſé des richeſſes d'un Prix ²) ineſtimable & que rien ne peut leur ôter ³). Ils en jouiront ⁴½) pleinement après que mon empire ſera détruit, lorsque j'aurai perdu toute influence fur les choſes d'ici-bas, & que je ſerai englouti avec tous les humains dans un océan qui n a ni fond ⁵), ni limites. 1) V. N. 168. II s'eſt tué len corps & Fame pour analer de l'argent; ; ce boucher tue de meilleure viande qu'un autre; ce boucher ne tue qu'une fois la. ſemaine; ; tuer des tous les Pas queé je fais. Les gens trèoccupés voudroient ſuſpendre ¹) ma courſe, m'arré- decupee mrre⸗ lent un Gont il ollß, Pportr. qve marene 1 e; n ., ut de de „le ent de 4 N. I. un fu. tpri. es . ent “ poer Meu⸗ ic Out cheſes e pent emnent Nque choles rrr, Weſpen! ſah, adn frike, „Drhr - DK, =F , X.1. ℳ . gſafe Nch, -y e tſfenne rh, . H ralh Fe är * Miß, en an Sſerh, . Eeutäen . He,, er A rrlett be, ade, = az, K, Er ſS Pniß. ue äStr- e PIrt. dnS, er. 4 tr h. c.- g., ht grerl E. Srit; rck tnr ſer. Pausi E . se , erPctheſieis A Nen Gar SPag S αα a-s ßs. 1, 3. 1/1 .6. 4. e K r ., A.- erd A. rn . er re Hil efn Kle a⸗ NFr. wr lrn ,., E N. u rr H Er r⸗ D Tot ere he 1 Ernls. N t G, at . eclen d AMinn. . A EE Lc. V M e, .äbe, z mzal. XK 9„ wrri i WE 2 1.ſ. , :9 44. sr , N. 2,l. . 29,4 6, 1. Gſ. — ——— — — —— . Ver ſe ne poeète point Cel deſt e ) V. — 1 359 N. Ng. poulets, pigeons &c.; 5 crier, diſputer à tue-téte; tuerie, f. 22) V. X. 60. ſ3) V. N 158. 4) V. N. 152. 5) V. N. 160. 174. Le Czar Iwan ſe deguiſoit quelquefois afin d'apprendre d'une manière certaine ce que le Peuple penſoit de ſon gouvernement. Un jour qu'il ſe promenoit ſeul aux environs de Moſcou, il entra dans un village, & fei- gnant d'être excédé de fatigue, il y demanda Phoſpitalité: il avoit des habits déchirés ¹), tout en lui annonçoit la miſêre ²), & ce qui auroit dû exciter la compaſſion, & ſur-tout engager à le récevoir ³), ne lui attira que des refus. Plein d'indignation Déguiſer ſa voix, ſon écriture, ſon ſtyle, les viandes; je ne vous dég. rien; on ne vous dit pas tout, on vous dég. le fait; déguiſement, m. Feindre une maladie; ce poète a feint des héros qui n'ont jamais été; je ne feindrai point de vous dire; une porte, fenétre & c. feinte; feinte, f. Cela excède le nombre que . . .; on nous a excédés; il s'eſt excédé de travail, de débauche &. 1) V. N. 171. 2) V. N. 157. 3) V. N. 142. “YDU II. de la dureté de ces méchans 1) habitans il alloit quitter ce village, lorſqu- il s'apper- cut qu il y avoit une maiſon à laquelle il ne s étoit pas adreſſé. C'étoit la chaumiere la Pplus Pauvre ²) & la plus petite du village. L Empe- reur s'en approche & frappe doucement à la porte. Au même inſtant un Payſan arrive 3³) & demande à l'étranger ce qu'il déſire ⁴). — Je meurs dé laſſitude & de faim, répond le Czar, pouvez-vous me recueillir*) pour cette nuit? — clas, dit le payſan, en le Prenant 160 „ v. N. 161. 2) V. N. 161. 3) V. N. ar. 4) r Nai, AII 5) V. N. 143. III. Par la main, vous ſerez bien mal, vous me trouvez dans un grand embarras: : Ma femme eſt dans les douleurs de l'enfantement, ſes cris vous empécheront 1) de prendre du repos; mais venez, du moins vous ne ſouf- frirez ²) pas du froid, & nous partagerons notre ſouper avec vous. En achevant ces mots le payſan fait entrer le Czar dans une petite chambre remplie d'enfans. Un même B berceau en contenoit deux qui dormoient profondément. Une Petite fille de trois Il y a bien de l'embarras dans ce procès; je me trouve dans un emb. d'affaires le plus grand du monde; ce n'eſt qu'un emb. dans le foie. 1) V. N. 157. 2) V. N. 159. Par- ceau; bercer. IV. aäns, couchée ¹) fur une natte auprès de l'autré de ſept, étoient à genoux, & prioient Iles g l'Empereur, je vais vous chercher ⁸) à fou- pPer. En diſant ces mots il fortit. Un inſtant aprés il revint ⁴). II aPpPortoit de 1 hydromel, 1) V. N. 172. Sc. VIII. II eſt pl us ge que moi; c'eſt une femme deja àgee. 2) V. N. 157. . 3) V. 147 4) V. D 159. N 4 tager un gateau; ; part. un nombre en deux; ſon Père l'a p. en ainée; la Vnature ne l'a pas mal p.; les Avis ſe trou- vent p.; je p. votre donleur. Prendre le kais ſous un ber- ffees freres, dormoit auffi, tandis que ſes gaeux ſoœurs alnées, l'une 'ageée de ſix ans, Dieu en pleurant pour 1A delivrance de leur mere, qui occupoit la chambre voiſine, & dont on entendoit 2) diſtinéctement les plaintes E⸗ gémiſſemens. Reſtez ici, dit le Payſan à 4 ℳ, i II. Nih. e2 v. .,. L d P. 52. 2/. 9, 1. 2/ * R. 9 5.). 5/ — Il, w a: M . Amtemend endte l. 6 Ne . Anuggon gerant Gans Me Un mene Hormotent ge n lauk D ⸗ 1 ſ ) enne e l eEdn une eni 1l. n Ceone Am 9) P. 14 112 . 3 N a 7 — lͦ,M, . Te IV. des ense Euk mol Comimne P.153, 1 9 1 bi ce ay V. du pain noir ¹²) & des œufs. Voilà, ditt il, tout ce que nous avons; ſoupez avec mes filles; pour moi je vais ſoigner ma femme. — La bonné aéction que vous faites en me rece- vant ſi bien, dit le Czar, doit vous porter Ponheur. QOui, je n'’en doute pas; le ciel récompenſera votre charité. — Mon ami, reprit le payſan, priez Dieu due ma ſemme accouche heureuſement, c'eſt tout ce que j'ai à déſirer. — Vous vous trouvez donc heu- reux "—– Heureux! Jugez-en; j'ai cinq enfans, 1) V. N. 172. Sc. IXNX. Pondre, couver, faire éclorre des œufs; moyeu d'’œuf; manger des œufs à la coque; cuf mollet; des œufs pochés; des œufs au miroir; plein comme un cuf; il donne un œuf pour avoir un bœuf. VI. qui viennent bien; une ſemme quae j'aime, un pére & une meère qui ſe portent bien, & mon travail pour faire ſubſiſter tout cela. — Et votre pere & votre mère Iogent avec vous? —–— Afſurément, ils ſont là-dedans avec ma femme. — Cette cabane eſt ſi pe- tite! –— Elle eſt aſſez grande, parcequ'elle peut nous contenir tous. En achevant ces pa- roles le payſan fut trouver ſa femme, qui accoucha heureuſement une heure apres. Le bon payſan transporté de joie apporta ſon enfant au Czar: Voilà, dit-il, le fixieme Loger dqq. D VII. qu'elle me donne; Dieu me le conſerve ) ainſi que les autres! Voyez, ajouta-t-il; comme il eſt gros & bien-portant! Le Czarx ”èꝗUMB prit l'enfant dans ſes bras, & le regardant avec attendriſſement: Je me connois ²) un peu en phyfionomie, dit-il; celle de cet enfant eſt bien heureuſe, je parierois ³) qu'il fera une grande fortune. Le payſan ſor- ttit. Dans ce moment les deux petites filles s'approchèrent pour baiſer le nouveau-né, que la vieille grand' mére vint repren- dre. Les deux petites filles la ſuivirent;, 11 1) V. N. 103. 2) V. N. 161. 3) V. N. 167 Je me ren. 56Ne, contrai là par bonne fortune pour moi; il court fortune de. .; il a couru f. d'étre noyé; nous courons tous deux même f; courir la f. du pot; inviter qq. à la f. du pot; faire f.; homme, officier de f.; fortunée. VIII. & le payſan étendant à terre une natte de paille ¹) invita létranger à s'y cou- cher avec lui. Au bout d'un moment le Payſan s'endormit du plus paiſible ſommeil. Une petite lampe répandoit une foible ²*) Iueur dans la chambre. Le Czar ſe ſoulevant SSetta ſes regards autour de lui, & conſidéra ) aec intérêt le payſan & Ies trois petits enfans eengdormis. Un ſilence profond ⁴) regnoit ⁵³) dans u chaumiere. Quelle tranquillité, dit 'Empe- reur, quel calme! . Comme il dort paiſiblement 1) V. N. 117. 2) V. N. 16 3. Ce fardeau eſt ſi peſant, . qu'à peine le peut-on ſoulever; la mer commence à ſe ſoul; il a (toute la province; ſon inſolence ſ. tout kle monde contre lui; cela me fait ſ. le cœur. 3) V. N. 163. 4) V. N. 169. 5) V. N. 169. IX. ſur cette natte! Les remords, les ſoup- gons, les projets ambitieux ne troublent ¹) 42 7 leynden 1s )u le de cet 1)) gl Gln ſr euites Mes Wwemn⸗ne, t Eehten le ne ee ourt rmme voutors tin il fG lene ue noment . . ſun ne⸗ “ I nicen! i elin oit ſons — 2 — 2/ . Ab6,A. 3) . 7772. 9— 50,2. . * * . X,X 69, 149,4A. — ,O aane en Ce Point ſon repos. Son ſommeil eſt délicieux; C'eſt celui de l'innocence! — De ſemblables réflexions Occupéèrent 'Empereur toute la. 13ͦ nuit. Auffi-tôt que parut le jour le paylan s'. veilla, & le Czar prenant congé ²) de lui, je re- tourne à Moſcou, dit-il; j'y connôis un homme Pienfaiſant, je vais lui parler de vous, & je ſuis ſür que je l'’engagerai à ſervir de parrein à votre enfant nouveau- né. Ainſi Promet- n'’eſt pgas une certitude, ce n'eſt qu'un ſoupcçon; il V àa quelque ſoupcçon de petite vérole dans . . ..; donnez m'en 1 de la famille à porter ſon enfant à l'égliſe. 1) un ſoupçon ſeulement. 1) V. N. 161. 2) V. N. 166. X. tez moi de mattendre pour la cerémonie du bapteême. Je ſerai de retour ici en trois heures au plus tard. Le payſan n'attacha *) pas un grand prix à cette promeſſe; mais Par complaiſance il conſentit à ce que l'étranger demandoit. Apres cette affurance le Czar Partit ſur le champ. Cependant les trois heu- res sécoulerent, & le Payſan ne voyant Point revenir l'inconnu, ſe diſpoſa ²), fiivi Comme il alloit ſortir de ſa maiſon, on V. N. 171 Le vin s'eſt écoulé du tonneau; l'argent, la foule, la preéſſe s'écoule. 2) V. N. 163. XI. entendit tout-à-coup un grand bruit de chevaux & de voitures. Le payſan met la tête à la fenéêtre & voit la rue pleine ¹) de ca- valiers & de ſuperbes carroſſes. Il reconnoit les Gardes de l'Empereur. Aufſi- tôt il invita ſa famille à venir voir paſſer le Czar. Cha- . . pN 164 cuun fſort en tumulte, & ſe placçe devant la pPorte de la chaumiere. Pluſieurs voitures JBekhlent, & enfin celle du-Czar s'arrête vis- à-vis la cabane du bon payſan. Dans ce moment les gardes repouſſent & font S'il vient à ſavoir cela, il fera beau bruit, vous entene. drez beau bruit; le br. court; ſemer des br.; un faux br.; ils ont eu du br. enſemble. 1) V. N. 163. Son col- lier, chapelet &c. s'eſt défilé; les troupes défilerent quatre à quatre; un défilée. Repouſſer une injure, raillerie, une penſée &c.; ce fuſil a rep; on lui à raſé la téte, & ſes cheveux en ont r. en plus grande quantité; repouſſoir, m.; les dentiſtes ont un repouſſoir pour arracher les chicots. XII. éloigner la foule des villageois attirés par l'eſpérance d'entrevoir leur Souverain. On ouvre la portiere du carrofle. Le Czar deſcend, il apperçoit ſon hôte, & s'avangant vers lui: Je vous ai promis un parrein, Iui dit-il, je viens remplir ma promeſle. Don- nez-moi votre enfant, & ſuivez-moi à l'é- gliſe. A ces mots le Payſan immobile de Turpriſe ¹) regarde le Czar avec un ſaiſiſſe- maent égal ²) à ſa joie. Il contemple d'un air ſtupide l'habit magnifique du Czar, Les biens viennent en foule (à la foule) dans cette mai- ſon. Concevoir des eſpérances; il eſt déchu de ſes eſpe- rances; perdre l'eſp. Il ne voit pas diſtinctement; il ne fait qu'entrevoir; ils s'entrevirent dans une telle maiſon; ils ſont ſi voilins qu'ils s'entr. ſouvent les uns chez les autres; convenir d'une entrevue. 1) V. N. 153. 2) V. N. 165. XIII. les Pierreries éclatantes dont il eſt cou- vert & le brillant cortège qui l'environne. Auu mülieu de cet apparcil Pompeux il ne R 7 evunt VCAtISs . Ieſe Nl⸗ Int u u Con 0. enn ert Dans & lerie, Me. e, & eporlin les cions . . 1s ann Le Cun AwaC rell, 1 le. Dor⸗ noi le Cbie de icle. e Ein 1 A Ete ir e ſi⸗ i⸗ jent; 4 e Meiln del muo ln ſ. Id⸗ ale &. g Kn gir, n ,34 M,W NMXV dons; e ter tons Nns. 165 put reconnoitre ce pauvre inconnu, avec le- quel il a paſſé une nuit ſur une natte. L'Ermm- pereur jouit un moment de ſon incertitude & de l'exces de ſon étonnement; enſuite re prenant ſa parole: hier, lui ditil, vous aveg rempli les obligations qu impolent *²) la re- ligion &C Thumanité; aujourd'hui je viens m'acquitter du plus doux devoir ²) d'un Sou- Au beau milieu; l'eau eſt le milieu qu'habitent les poiſ- ſons; eſſayez de trouver quelque milieu pour les conten- ter tous deux; il n'y a point de milieu à cela. 1) V. N. 138. 2) V. N. 151. XIV. verain ¹), celui de récompenſer la vertu. Je vous laiſſerai dans un état que vous honorez & dont j'envie l'innocence & la tran- quillité; mais je vous donnerai les biens qui vous manquent. Vous aurez de nombreux troupeaux, de beaux vergers & une chau- miere où vous Pourrez avec aiſance accorder Thofpitalité. Enfin je me charge ²) à jamais de l'enfant que j'ai vu naitre ³) Cette nuit; aar vous devez vous ſouvenir ⁴), Ajouta le Czar en ſouriant, que j'ai prédit qu'il feroit une grande fortune. A ces mots pour toute 3 1) V. N. 135. Honorer Dieu; honorer ſon ſiècle. 2) v. N. 157. 3) V. N. 135. 4) V. N. 171. XV. réponſe, le payfan, Penetré de recon- noiſlance & baigné de larmes, fut chercher ſon enfant, & vint le poſer ¹) aux pieds de ſon Souverain Le Czar attendri prit l'enfant, & le porta lui-même à l'’égliſe. II le tint fur les 1660 fonts de baptême. Enſuite ne voulant pas le pPriver du lait de ſa meère, il le rapporta ²) dans ſa cabane, en annonçant qu'il le re- Prendroit, quand il ſeroit ſevré. — Le Czar tint fidelement toutes ſes Promeſles. ſe chargea de l'’éducation de l'’enfant qu'il eleva dans ſon Palais, & dont il fit la fortune; & il combla de bienfaits le bon payſan & ſa vertueuſe famille. I) V. N. 164. IV. 2) V. N. 125. Combler un beilean. un minot Ec.; 3 combler un foſſe. 275. Le pouvoir des bienfaiis. — Snelgravs toit 1 4— un voyageur Anglois, Capitaine de vaiſſeau & recommandable Par ſon humanité. II voya- gewlong-tems en Afrique. II y fit ce qu'on appelle la traité des Negres, c'eſt-à-dire, qulil y acheta beaucoup d'eſclaves: com- merce ¹) affrevx, que l'uſage ²) ne ſauroit autoriſer, Puiſqu il outrage la nature, & qu'on ne peut faire ſans s'expoſer ³) aux plus grands Périls; car 1 injuſtice & la tyrannie Pro- duiſent presque toujours le déſeſpoir & la re- volte. Auſſi les Européens ſont-ils obligés d'en- chainer ſur leurs vaiſſeaux pendant la nuit & durant la plus grande partie du jour, les mal- heureux negres qu'ils achètent; &, malgré toutes les précautions les eſclaves trouvent toujours les Aller tout d'une traite d'un lieu à un autre; il y a une bonne traite d'ici là; on a permis la traite des bles. 1) V. N. 172. 80. I. 2) V. N. 109. 3) V. N. 140. II. moyens 1) de ſe réunir pour former ²) des complots qui ſouvent coütent la vie à leurs Pas le otti) le le⸗ 8 ( . , I Ee U den mne; n h boilen, we toit Vallen IvoV g l ⸗due, .(O. lnuit t, AXP mieh, KhE. der- mt. ſes . etoutes onle I1 I- !. = = 105 165 z Eud s p.t,2. — * r ee FS en G. = P,E vi, S res è . “ zIn w. 5, E ,. S . dr tuz, 17 2 2 Kir, . j. 3,4. / . 1 C, Fr- Wrrihn. E T Er ee, . A. K. Pise iz. n à efen d —A— 5 A:p, aſa o. -. Aaslſer An, . . Ha Lll h, , ſw. DA r ſe Lent SS Am-pe ſegzer — r edc h üdan Fe,d Ledeen c 1 . 4 , e S gée e e, in D, dshklz. re Fan n Fir , .1,3 K Wr maitres. — Snelgrave acheta beaucoup de e. Neègres ſur les bords ³) de la riviere de Kal- Ai, „ . labar. Parmi ces infortunés il remarqua ſur- 49 . tout une jeune femme, qui paroiſſoit acca- D Plée de douleur. Touché des larmes, qu'il A lui vit répandre , il la fit queſtionner par ſon A EM interpréte, & il apprit quelle pleuroit un .„ enfant unique qu'elle avoit perdu la veille. Sr On la conduiſit ⁴) fur le vaiſſeau de Snel- grave, & le jour même le Chef ou Roi du Canton fit inviter Snelgrave à venir le voir. Snelgrave y conſentit; mais connoiſſant la feérocité de la nation, l ſe fit accompagner *) de dix matelots bien armés & de ſon ca- nonnier. II fut conduit à quelque diſtance l 1) V. N. 161. 2) V. N. 168 Couter cher; il vous . „ Couütera la tête; tout c. en ce monde; les voyages ſont . couteux. 3) V. N. 140. Trucheman; cet homme-là begaye ſi lort; qu'il auroit beſoin d'un trucheman. 4) V. N. 158. 5) V. N. 172. Sc. V. HrH” DZ 3 t G. III. de la côte, oùn il trouva le Roi aſlis ¹) fur un ſiéêge élevé l'ombre de quelques arbres. ,K, L'aſlemblée étoit nombreuſe ; une foule ²) , P. de Seigneurs néegres environnolent le Roi; & , , . 1 garde compolée ³) d'environ cinquante ſ hommes, armés d'arcs & de fléches, le ſabre .H au côté & la zugaie à la main ⁴), ſe tenoit derriere lui à quelque diſtance. Les Anglois, le fuſil ſur l'épaule, ſe rangèrent*) vis-à-vis le Roi. Snelgrave préſenta ) au Roi quelques bagatelles d' Eur- ope; & comme il achevoit ſa harangue, il entendit des gémiſſements ſourds 16. 77 4 Ni. IV. foſſe deux nègres c'un aſpect hideux, „ 168 A qui le firent treſſaillir. Il ſe retourna & il apper- gut un petit Nègre attaché par la jambe à un Pieu enfoncé ) dans la terre. Sur le bord d''une v) V. N. 160. ) V. N rfel 3) V. N rc⸗. 4) V. N r=. V. N. 172. Sc. IX. 6) V. N. 164/ Trefſaillir de joie, de peur &c.; nerf treſſailli. 7) V. 164, II. armés ¹) de haches & vêtus d'une maniere extraordinaire, Paroiſſoient garder cet en- fant, qui les conſidéroit en pleurant ²) & en joignant ³) ſes petites mains d'un air ſup- pliant. Le Roi, en voyant l'’émotion que ce ſpecétacle étrange cauſoĩit ⁴) à Snelgrave D crut le raſſurer *) en lui proteſtant ) qu'il n'avoit rien à craindre de ces deux négres qu'il con- ſidéroit avec tant de furpriſe. Enfuite il ex- Pliqua gravement au Voyageur que l'enfant étoit une victime qu'on alloit ſacrifier au Dieu Ego pour la proſpérité du royaume. — A ces mots Snelgrave frémit d'horreur. I n'avoit avec lui que dix hommes. La cour & la garde du Prince Africain On a fait ſa foſſe dans le cimetière. 1) V. N. 161. 2) V. N. 166. 3) V. N. 172. Sc. IX. 4) V. N. 172. So. II. V. N. 1772. S§Sc. IX. 6) V. N. 172. Sc. II. . V. formolient une troupe de pne de cent néêgres: mais la compaſſion & 'humanité ne Permirent Pas à Snelgrave d'enviſager tout ce qu'il avoit à craindre & du nombre & de la férocité des barbares qui l'environnoient. O mes amis, s'écria-t-il, en ſe retournant ˙¹) 69 r. 494. Fo ⸗ S n e. .. , 4 atet, Ni. “ 1, 1 . 7 ey. Ehn rte- 35 , gn, : Sl. anien WPert, S a A⸗ ee S D . Aaſ, i, „ 2 , Elt — * r 1 „ . 55 4 1 &, u⸗ icr. S 5 . Srr Ic⸗ e ler⸗ S * “ ür jentnt. Toasz f - /. diI , H 24 4g :- C. el. SSi, La ll A re S- P. A6, ſ. 1. Mer 1o 42 le eit te ſe h. K.. J. N e änas. Pr lec es⸗ r. Pt, der c- h ar. . 7 i, 1 1 . D 3 En, E ⸗ai H . Kariz, a A' 1 BZ, D 6 Ketrnnn, . S, . = Sz .ſ. e. l. / os Be Sa, Pase , 276. 4. 7„. —8 3 . 1 Ir bonne Comme 3)V.) E e⸗ irt ahri E aun Low, a 3 a. S ( U Caas likik r õõ 169 1 . 13 vers 3 ſes gens ²), ſauvons ce malheureux en- , fant! venez, ſuivez moi! En diſant ces pa- n 3 roles il s 6lance ³) vers le petit négre. Les An- ð glois, animés du même ſentiment, fſe Préci- 7, ¼ Pitent für ſes pas. Les négres Pouſſent des cris . , . affreux & fondent en tumulte ſur la troupe i. — Anrngloiſe. Snelgrave tire de ſa poche un Ppbpiriſtolet, le Roi s effraye. Snelgrave de- mande à être entendu. Le Roi d'un ſeul mot calma ⁴) la fureur des negres qui s'arré- Nrſe II n'oſeroit ſeulement m'enviſager; cette action eſt Nz beoeonne, ſi vous l'enviſ. de ce/ côté là; il env. la mort comme la fin de ſes miſères. 1) V. N. 170.2) V. N. 159. Siul 3) V. N. 13 3. Cette rivière précipite ſon cours; cet homm réc, ſes pas; pour bien faire, il ne faut rien pr. 4) V. . I72. Sc. II. 4 , ,,S. . . VI. tent & reſtent immobiles. Alors Snel- m, 4, JZggrave pPpar le moyen de ſon interpréte ex H plique les motifs de ſon adtion, & finit en AN ſuppliant le Roi de lui vendre ¹) la victime. 5 CLCLette propoſition fut acceptée ²). Snelgrave Afel —Etdit bien deécidé à ne pas diſputer ſur le 4/7 6 prix. Mais heureuſement le Roi negre n'avoit 1. 4† beſoin ni d'or, ni d' argent. II ne connoiſſoit .& ni les diamants, ni les perles; & croyaut w M eexiger beaucoup, il ne demanda qu'un col- . 4 lier de verre bleu, qui lui fut donné ſur le . champ. Alors Snelgrave vole 3) vers l'inno- cente petite créature qu'il venoit d'arracher ⁴) à la mort; il tire ſon ſabre pour couper ⁵*) la corde ) qui lui lioit les jambes. L'enfant effrayé croit que Snelgrave veut le tuer, il jette un cri douloureux. Snelgrave le prend dans 170 6 1) V. N. r139. 2) V. N. 172. Sc. VI. Ceſt à vons à de. cider de ma fortune; il s'eſt décidé trop légèrement. Ne- ron & Domitien diſputent de cruauté; le diſputer à qq. en érudition. 3) V. N. 154. 4) V. N. 148. 5⁶) V. N. 168. 6) V. N. 162. Lier un cerceau avec de l'oſier; vous liez cCela trop laàche, il faut le I. plus ſerré, plus étroitement; le ciment I. les pierres; voilà une ſauce bien l.; I. amitié avec qq.; I. converſation, commerce, &c. enſemble; iils ſont 1. d'amitié. VII. ſes Pras avec tr anſport & le preſſe con- tre ſon ſein, Lenfant raſſuré ſourit & careſſe ſon libérateur, qui, plein d'une émotion délieieuſe & penètré d'attendriffement, Prend ſon congé ¹) du Roi negre & retourne à ſon vaiſſeau ²). En arrivant Pſur- le bord ³) Snel- grave rencontre ²⁴) cette jeune néêgreſſe qu'il avoit achetée le matin. Elle s 6toit trouvée mal, & baignée de larmes elle étoit aſſiſe à côté du chirurgien du vaiſſeau, qui n'ayant pu lobliger à Prendre de la nourriture, la faiſoit reſter “ à l'air, dans la crainte qu elle ne s'évanouit encore. Au moment que Snel- grave paſſoit auprés d'elle avec ſes gens, elle tourna la téte; & tout-à-coup apper- cevant le petit négre que portoit ma- “ telot, elle fait un cri pergçant);, ſ. On a coupé le ſein gauche à une femme; le fruit que cette femme porte dans ſon ſein; il eſt rentré dans le ſ. de l'égliſe; le f de la terre, de la mer; le ſ. du royaume; verſer ſa douleur dans le ſ. de ſon ami. 1) V. N. 166. M. 2) V. N. 114. 3) V. N. 140. 4) V. N. 170.1.5) V. N. 160. HK. ⁵⁶) V. N. 128. V III. love, “ Précipite vers Penfant qui la teconnoit, l'appelle & lui tend les bras. Elle 4 — i K.1. 199, 9169, 3. r⸗ g. Tidr, rtet S⸗ went; 4 . 5H/4 —. = . g, E Kr. Fra r e a. d “ le; i e l carele notiol /9 Nend „. .. , . e-/ , ei R. . r .S . D Re Din, k 1¹ e, SK/, brte, -F S e d⸗ gels, e. mr. ſ Srr . rA r A- 4 H = — =. 9 „4 16,. N *. , “ 4 . h, 5 il 4 h= , . 6. g z, 7e Hl G: re 7. S F. enn ßadg, 5 . ſe. a. .⸗ Fa SKr,5 der 5 — 2 Si 4 = i’⸗ Wn, e in Sõ rN, . 70 , . Sie, WA, Drale =èð è ni , . sz . So⸗ T DRh, ſer Pi. 2 g. ., entt a, , Tr. Ege rc ”õ As mn ,. , latr eſen d Dd t. 5/ Kan er eſerr lurzl au N/ S SS G Wr D al Wan STe 7 . HZ õ 6 Ale regçoit dans les ſiens. Les réſolutions fu- , 6*. neſtes qu'elle a formées, la perte de ſa li- & berté, les projets du déſeſpoir, les maux affreux qu'elle a ſoufferts, tout eſt oublié. 2 Elile eſt méère; elle a retrouvé ſon fils. Cec-. l Pendant elle apprend de l'interpréte tous , les détails ¹) de lF'action de Snelgrave. Alors . fenant toujours ſon enfant dans ſes bras, 2 4 elle court ſe jetter ²) aux pieds de ſon bien- ſec! faiteur: Ceſt maintenant, lui dit- elle, 41 , DW que je ſuis ton eſclave; ſans cet enfant la mort m'eüt cêtte nuit délivrée de l'eſcla- vage; tu n'étois pour moi qu'un tyran. Tu m'as rendu mon fils; c'eſt me donner Plus que la vie; tu deviens mon 1) V. N. 164 2) V. N. 140. Nous fumes deux jours 1 ℳ , entre la vie & la mort; ce prédicateur héſitoit à chaque el moment, ſes amis ſouffroient mort & paſſion de l'enten- . Adlre; c'eſt une mort que d'avoir affaire à un tel homme; hE mort-bois, bois mort. Deélivrer des meubles au plus of- t frant & dernier enchériſſeur; l'entrepreneur doit delivrer ęeet ouvrage en trois mois. IIX. pére: oui, tu peux compter ¹) déſor- mais ſur mon obeéiffance, cet enfant ſi cher R en eſt le gage ²). — Tandis que cette femme Hr. pParloit avec le feu & l'expreſſion de la re- nſel . connoiſſance la plus paſſionnée, Tinterpréete P nde expliquoit ſon diſcours à Snelgrave. II ne W Pouvoit recevoir un prix plus doux de ſon PAG — humanité. Mais il en reeueillit encore de „ N nouvéaux fruits. II avoit ſur ſon vaiſſeau plus de trois cents eſclaves. La jeune nèegreſſe leur conta ſon aventure. Apres avoir écouté ce 4 X . 172 récit touchant les nêgres l'entourèrent en 3 exprimant leur admiration par des applau- diſſemens redoublés; ils lui promirent ³) une ſoumiſſion ſans bornes, & en effet Snelgrave pendant le reſte du voyage trouva en eux tout le reſpecét & toute l'obeiſſance qu'un peère pourroit attendre de ſes enfants. 1) V. N. 162. 2) V. N. 166. Il reconnut les meubles qu'on lui avoit volés, & aprés que la reconnoiſſance qu'il en, fit eut été verifiée devant le juge, ils lui furent déli- vrés; vous en recevrez une honnéte reconnoiſſ.; cette prompte rec, de ſa faute lui en a mérité le pardon; il me donna ſes pierreries en garde, je lui en donnai ma rec. 3) V. N. 170. Planter, aſſeoir des bornes; mettre une borne contre le mur; étendre les b. de fon empire; ſe tenir dans les b. les blus etroites s de ſon devoir; borner; vue bornée, elprir b. 176. Jean- Boptiſte Ponſens. Dalogues’ — Jean- Baptiſte Bonſens étoit né dans une ville de pProvince & de moyenne g grandeur. II n'aveit jJamais étendu ſes courſes 1) au-delà des vil- lages d'alentour. Pourtant il avoit plus vu de ce qu'on aPpelle le monde, que tel autre qui a mangé ²) ſon héritage à Paris ou à Naples. Il aimoit à conter toutes ſortes de petites hiſtoires, dont le fonds 3) étoit tiré de ſa propre expérience, & dont le mérite conſiſtoit plus dans la morale quelles enſei- gnoient ²⁴), que dans leur compoſition. Ce qu'elles avoient de Particulier, c'eſt qu'elle s'ac- cordoient deux à deux à faire le pendant l'une de lautre. Un jour Mr. Cherche -Ie-Bien, ent en . t ue Elge N eu u 4 mellle Ne l felt d⸗ E; ee⸗ n; Un ettre M npire: . botnet r⸗ le e Inmet N Ul n el aun s U16 e ⸗ toit e . e WMel Uite g ale on. lesc. nt one frwaer, A 4-K. 4 „ 2 . X. rn 1e⸗ — 3 . 4 W 6, les kent Fle) ſen Cr d fort e il tran Vlig Phrten .II les pe ſhe jeune homme de ſa connoiſſance, lui fit des éloges fur ſa prudence. — Mais c'eſt fin- Les ſöldats entrèrent par eſcalade dans la place & crié- rent ville gagnée! il eſt allé faire un tour de ville (en ville); j'ai fait les quatre coins & le milieu de la ville our vous chercher. II s'étendit tout de ſon long ſur Pherbe; étendre de l'or ſous le marteau; ét, du beurre ſur du pain; ſes terres s'ét. julque . .; ce ſeigneur s'eſt fort ét. de ce côté- là; tant que cette ſomme pourra s'ét.; il travaille tant que la journée peut s'ét. 1) V. N. 173. III. Villageois; hameau. 2) V. N. 169. Parler de la bonne forte à qq.; de ſorte que; en ſoôrte que. 3) V. N. 172. Sc. III. 4) V. N. 14 . Pendant de baudrier ou de ceinture; des pendans d'oreilles. S. II. gulier, répliqua le vienx Bonſens ave- un ſourire malin, aurois-je donc réellement tant de prudence? — II n'y a qu une ſeule voix Ilur cela, Mr. Et comme j'ai grande envie ¹) d'en avoir autant, je . . . — Oh! ſi vous avez cette envie, rien de plus aiſé. Vous n'avez qu'à bien voir, Mr. comment font les ſots. — Les ſots, dites-vous? — Mais urement. Et vous prendrez garde de ne pas faire cormme eux. — Par exemple? — Par exemple, Mr. dans le temps de ma jeuneſſe il demeuroit ²) ici-prés un vieux Arithméticien, petite figure, maigre & cha- grine. On l'appelloit Mr. Grimoire. Eh bien! Mr. Grimoire, lorſqu'’il marchoit dans la rue, avoit toujours qchf. à mar- motter entre ſes dents: jamais il ne parloit à perfſonne, encore moins regardoit-il le Voix flutée; un beau port de voix; ſa voix mue; de Vvive voix ou par écrit; tout d'une voix. 1) V. N. 161. OQCLeeſt un ſot en trois lettres; c'eſt une ſotte affaire pour lui; ſottiſe, f. 2) V. N. 157. Un maigre divertiſſement; les jours maigres; faire, manger m.; maigreur; maigrir. Noir chagrin, grand chagr.; étui de chagrin. Expliquez vous, je n'entends point ce grimoire. “ S. III. monde en face ¹); toujours il fixoit ²) les ſombres regards ſur ſa Propre perſonne. Comment croyez-vous, Mr. Ch.-le- B., que les gens lappelloient ³)? — Comment? Une tête profonde. — Vous plaiſantez; un fſot. Morbleu! me diſois-je dans mon cœur ⁴); car ce titre n'étoit abſolument pas de mon Zgout *), ce n'eſt pas comme Mr. Grimoire qu'il faut faire. Cela n'eſt pas joli: Regarder en ſoi-même, cela ne vaut rien; allons, tu fixeras les gens d'un cil affaré: Et puis . . . ſe parler à ſoi- même; fi donc! C'eſt aux autres qu'il faut parler. Eh bien! que vous ſemble-t-il, Mr. avois-je bien raiſon ⁵⁶) en ceci? — Oh! mais ſans doute. — Je ne ſais pas trop bien cependant. Car, tenez, il y avoit encore un autre, Mr. X ) V. N. 145. 2) V. N. 171. 3) V. N. 163. 4) V. N. 159. 5§) V. N. 159. 6) V. N. 151.“ W dd8. IV. Ingambe, le maitre de danſe. Celui- ci regardoit au nez de tout le monde, & pavardoit à droite & à gauche avec tout ce qui avoit une oreille. Or ca, celui-ci, Mr. Ckh.- le- B., comment croyez-vous qu'on Tappelloit? — Une téte éveillée? — A-peu- Prés; on lappelloit auffi un ſot. Eh mais, me diſois je encore, voilaà qui eſt bien dréôle, S kire dn tclenen; Mit. Dnhliher lfmnt] petlome. ) Te I .o rinoie Aon, ne: I 1 Con-: 1 been ⸗ Uen E Cote.= t. a, ne, 1. Li —1— 2/. 7, 2. 5 54 2. . 6, 2. H. 25. 1. )/ 1. HG . 2,A.: 6 . g. . (An. e Ne te onle, 4 ot L, M — =ẽ— = – * ——— — — ⸗ — — Nez Mine, hw dort n ene, ſe nEeg laeile; Cunre d les .X. len; ſe 1e (ok lerret = S⸗ 175 car enfin comment faire pour te mériter e nom de Sage? Pas tout-à-fait comme Mr. Grimoire, ni tout-à-fait non plus comme Mr. Ingambe. D'abord tu regarderas ¹) les gens en face comme celui-ci; mais enſuite tu ne manqueras Pas non Plus de faire ren- trer tes regards en toimeme; d'abord tu Parleras tort haut ²) aux gens ³) comme Mr. Ingambe; mais alors til te Parleras en filence à toi- même, comme Mr. Grimoire. Comprenez, Mr. Ch.= le-B. voilà comme Jai fait, & voila tout mon fſecret. Nez aquilin, retrouſſé, épaté, camus, camard, ehlu- miné, bourgeonne, boutonné; ; avoir la roupie au nez; kle bout du n. oa lui a jeté cela au n.; donner du n. en terre; ſe cCaſſer le n.; on lui a fait un pied de n.; rire au n. de qq.; ce n'eſt pas vour ton n. Avoir un tintoin dans P'oreille; ventre affamé n'a point d'oreilles; on a les or. ſi tebatfues de cela; faire la tourde or.; corner aux or. de qq.; les or. me cornent. 1) V. N. 166. V. 2) V. N. 161. 3) V. N. 159. Pénetrer dans les ſecrets de qq.; il eſt du Tecr.; je vous dis cela dans le dernier ſecr.; i y a un f. ce coffre-fort (en double ſens); cet homme eſt fort ſecret. J. V. Une autre fois il vint che⸗ lui un jeune Commerçant, Mr. Malcontent, qui ſe plaignoit 9 trés-vivement de ſa fatale deſtinée. — Allez donc, commença alors le vieux Bonſens, en le ſecouant légerement; il faut chercher la fortune, il faut vous mettre à ſes trouſ- ſes. — Eh mon Dieu! ne le fais -je pas de- puis long-tems? Mais à quoi cela me ſert-ile Un coup porte lautre. Ma foi, Pour lave- nir je ferai mieux, je pPenſe, de me jetter les bras croiſés dans mon fauteuil. — Dou- cement! Ce n'eſt pas cela, je vous en prie. II faut toujours être ſur vos jambes, pour tête. — Dont je porte la tête? — 1) V. N. 159. Quand l'heure fatale eſt arrivée; dans la plupart des affaires il y a un moment fat.; ambition f. au repos. Quand on lui repréſente ſon devoir, il ſecoue les oreéilles; ſecouer le joug; ſecouſſe, f. II portoit une groſſe trouſſe ſur la croupe de ſon Cheval; mettre qq en trouſſe derrière ſoi; trouſſeau; trouſſer; trouſſis; retrouſſer: dé- trouſler 2) V. N. 159. Je vis ce lievre devant moi qui croiſoit le chemin; il y a des vaiſſeaux qui croiſ. dans la Manche; il lui a cr. pluſieurs articles de ſon compte; votre rabat cr. trop; croiſèe f.; croiſade, f.; croiſillon, m. S§. VI. Oui, Mr. dont vous portez la tête. Vous allez m'entendrée. Du tems que mon voiſin ici à gauche bàtiſſoit 1) ſa maiſon, il arriva qu'un jour toute la rue étoit barrica- dée de Poutres, de pierres & de chevrons. II vint à Paſſer notre bourgemaitre: actuel, Mr. Lavié ; qui en ce temps-là étoit un de⸗ Z os plus jeunes membres du-Conſeil. Vif, comme il étoit, il marchoit d'un pas²) em- preſſé, les bras balans & la tête ſi haute, qu'il portoit, on peut dire, le nez au ni- veau des nuages ³). Pouf! voila mon homme à bas & une jambe de caſſée, qui l'a rendu boiteux, comme vous le voyez tous les jours. La morale de ce conte, Mr. Malc. eſt? — Eſt tres- facile 4 deviner: c'eſt la 9. vieille maxime: I ne Jfaut Pas ofter le nez trop haut. — — = la trouver la fortune, mais bien pPrendre garde à la maniéère dont vous Pportez la . — Mo. en ple. es, Molr n Mentee Ponte ee; un l ſone it ne M en ul⸗ monlet d nt Noi l wwil Cn l on conot; toitllon,ti 4 † 3 ter la tt ſſan. 1 miin. 1 e Chentole re Ant, ps ſer⸗ Mo, Net Al i⸗ onbhonn li mn 4 tol 9 NI. M 1 6 port 1 P W Ment vik. ecalions touche an 51 pen Aun . gue ſit 1ere foit (old Qiah ben yp. 7613. 3/: ,. 2/ 9A4,s,p. 53,2. lean P 177 1) V. N. 159. Chair vive, chair morte; avoir le ſenti ment vif, les paſſions v.; l'eſprit v.; eau v.; dans ces ocCaſions là il faut couper dans le v.; étre piqué, étre touché au v. 2) V. N. 173. 3) V. N. 114. J. VII. Mais Pas trop Pas ¹) non Plus. Car pPeu de temps apréès il vint à paſſer encore un autre; c'étoit le Poète public ²), Mr. Réve=- a-Rime. Celui- ci avoit quelques vers ou quelque chagrin domeſtique 3) à ruminer dans ſa tête, car il ſe trainoit ⁴) fur le Pavé tout reveur & fixoit la terre, comme qui penſe- roit s'y enfoncer. Crac! il ſe rompt une corde & comme la foudre ſe jette à ſes Pieds un des plus lourds *) moëllons. Lée pauvre diable s'évanouit de frayeur, tomba malade & ne ſe remit 6) qu' aprés pluſieurs ſemaines. Vous comprenez à préſent, mon cher Mon- ſieur, comment je penſe qu'il faut Porter la téête. — Vous penſez qu'il faut la tenir droite. — Mais ſans doute; pour que de Ies fiers regarchs on n aille Pas percer les nues, ni que notre œil ²) timide ne rampe à la ſurface de la terre. Tenez, quand on roule ³) Paiſiblement ſes yeux tantôt vers le haut, tantöt vers le bas, tantôt à droite, tantt à gauche, il n'y a risque de ne pas s'avancer dans ce monde- 19 ci, & on laiſſe venir les travers. ) V. N. 167./2) V. N. 169. 3) V. N. 159. 4) V. N. 167 d'éloquence; un foudre de vin; foudroyer. 5) V. N. 165. 6) V. N. 166. XII. 7) V. N. 172. Sc. III. 8) V. N. 135. 9 V. N. 159. II s'en faut deux travers SM doigt 4 due ces e] Ir/N/ Il le craint comme la foudte; un foudre de guerre, 178 deux planches ne joignent; il a bien des trav. dans votre jardin; un homme plein de tr.; en tr.; au tr.; à tr.; de tr. S. VIII. Encore une autre fois Mr. Bonſens eut viſite ¹) d'un jeune commençant, nommé Volonté. Celui-ci voulut lui emprunter ²) de l'argent pour une petite affaire de ſpécu- lation. II eſt vrai, commença-t-il, il ne m'en reviendra pas grand’choſe, je le vois d'a- vance; mais cela ſe jette quaſi à mon cou, j aurois tort ³) de le négliger. — Ce ton n'ac- commodoit pas du tout Mr. Bonſens. — Et combien penſez-vous donc qu'il vous faut, reprit-il. — Hm! pas beaucoup! une baga- telle; cent pauvres ⁴) petits écus. — Si ce n'eſt pas davantage, je vous les donnerai, & même trés-volontiers. Et pour que vous voyiez que je ſuis votre ami, je vous don- nerai encore par-deſſus le marché quelque choſe, qui entre frères vaut ſes quatre mille Ce médecin fait payer fort cher ſes viſites; les experts ont fait leur viſite; viſiter; la féte de viſitation. 2) V. N. 161. 3) V. N. 143. 4) V. N. 161. Marché au blé &c.; vous n'avez pas fait un mauvais marché; courir ſur le m. de qq.; c'eſt bon m.; c'eſt grand m.; mettre le m. à la main à qq. J. IX. francs comme un ſou. Cela peut . . . . . vous enrichir au moins, croyez-moi. — Mais comment, mon généreux Monſieur? Par- deſſus le marché? — Ce n'eſt rien; ce n'’eſt qu'un fimple ¹) petit conte. J'avois ci-devant pour voiſin un marchand de vin, un dröle ²) TWkhomme en effet, qu'on appelloit Gagne- . dans wore An.; Eett t. Dunſen t, nonnn l e de hhenr In Nen ſe e ton U. ſene-l 9 Pron hn, „ 4 2„ = — une b 1.— A Coonetin ſ Os rhe gel G. Catre A = V 2 ele 3 go . N AX, NJ OpA41,8. 1) . 6,4. 2— 4) H. 109 4. )p. 60,2, ( acl , , eag VII ene N Y. N je 5) V ” 179 veu. Mr. Gagne- -peu avoit pris I'ha bitude d'une certaine façon de Parler, qui elle ſeule, le croiriez-vousP l'obligea à décamper. — Seroit-il poſſible? Et quelle étoit-elle cette facon de parler? Quand on lui demandoit quelque fois: Comment cela va-til, Mr. Ga- gne vpen? Eh bien! combien avez-volus gagné V à ce marché? — Hm! une bagatelle, répondit- il, cinquante pauvres petits écus; cela ne veut rien dire. Ou quand on lui dit: Seroit-il Soul; il eſt ſi ſoùl qu iil, crève; il eſt ſoul des le matin; ſuis ſi ſoul de cet homme-là que . . .; 'en ai tout mon ſoul; ſoùler. 1) V. N. 172. Sc. IV. 2) V. N. 167. J. X. bien vrai, Mr. Gagne- pen, que vous avez perdu à cette faillite? — Bah! dit- il encore, cela ne vaut pas la Peine 1), cinq cens Pauvres petits écus. Il étoit, je vous aſ- fure, trés à ſon aiſe, notre homme; ; mais comme j'ai eu Yhonneur de vous dire ²), cette ſimple maudite formule, le culbuta 3) entierement, & il fut obligé de quitter ⁴) la ville. Parclon, combien étoit-ce ce que vous me demancliez *), Mr. –— Ce que je vous demandois? Cent écus, Mr. Bonſens. — Ah oui! ma mémoire me trahit. Mais j avois encore un autre voiſin; c'étoit le marchand de blé ⁶), Mr. Ramaſze. Celui-ci bätit avec une autre façon de parler toute la grande maiſon que vous voyez là avec les bäti- ments de derriere & le magaſm. Qu'en 1) V. N. 161. 2) V. N. 157. 3) V. N. 120. 4) V. N. 171. N. 16 H me vient en mémoire; ſe remettre en M 2 1. 11. mèm; 18 je n'ai i point de m. de cela; de m. dhomme: on m'avoit point vu cela; on a fait Cela en m. de; ; conſacrer la m. de qq.; un tel d'heureuſe, de glorieuſe m.; faire un m. pour une affaire. Trahir ſes ſentimens, ſa con- ſcience, ſon devoir; trahiſon, f. 6) V. N. 117. 5§. XlI. penſez-vous? — Ah, mon Dieu! Je voudrois la ſavoir celle- I, je vous en Prie. — Quand on lui demandoit quelque fois: Comment va, Mr. Ramaſſe; qu'avez- vous gagné ¹) à ce marché? Ma foi ²) beau- coup d'argent, commença- -t-il, beaucoup Iursene; cent beaux écus rönds ³) „ & la 3 ie lui brilloit dans les yeux. Ou quand on dit: Qu' avez-vous donc, Mr. Ramaſßſe: pourquoi ſi chagrin? Helas! dit-il encore, Jai Perdu beaucoup d'argent, cent beaux écus ronds. II avoit commencé avec peu de choſe, cet homme-là; mais, il faut que je le répoète , il. bâtit cette grande mai- ſon là avec le magaſin & les Pätiments de derriere. Eh bien: „ Monſieur! à laquelle des deux formules donnez-vous la préfé- rence? —– Cela s'entend, aà la dernière. — Mais avec tout cela, ce 2¹) v. N. 157, 2) V. N. 167. 3) V. N. 168. Lademblée Etoit bien brillante; c'eſt du faux brillant; il y a un fort beau brillant dans cette bague. S. XII. n'étoit Ppas tout-à fait mon homme, ce Mr. Ramaßſe: car il diſoit auſſi, beau- coup d' argent, quand il avoit à donner aux Pauvres Ou à fon Prince; pour lors il auroit toujours Pu Parler comme Mr. Gagne -peu, . homme o Cnlcet n.; fie 1, Kd. 17. n Dean es. t geelne el⸗ i)ber benon On dN Nunl⸗ enche 25 AG& Leſt. E t Ea eur, Paration 1)7.1. le 181 Or moi, qui demeurois au Deau milien des deux formules, je me les ſuis imprimées toutes les deux; & à préſent je me ſers, lelon le tems *) les circonſtances, tantôt de celle de Mr. Gagne-peu, tantôt de l'autre de Mr. Ramaſſe. — Non; moi fur mon honneur, je me range du côté de Mr. Ra- maſßſe. Parbleu! la maiſon & le magaſin! — Vous me demandiez donc ? — Beaucoup d'argent, beaucoup d'argent, Monſieur; cent beaux écus ronds. — Allons . allons; celza viendra, Mr. Volonté! C'étoit fort bien dit, Z Par exemple: Quand on emprunte à vn ami, il faut parler comme Mr. Ramaſſe, quanch on donne du ſecours à un autre; faut parler comme Mr. Gogne- peu. *) V. N. 167. Faire les honneurs d'une maiſon; d' hon- H neur, je le ferai; c'eſt un homme perdu d'h.; aire ré.- paration d'h.; le point d' h. ,; honoraire, ach. Juhſt. rG 177. L Grottèé d Antiparos. — Monſieur de Mill- eee H witz étoit un des plus aimables j jeunes cheva- 1% liers de la Livonie. Comme il s'étoit adonn? ,A Qaux lettres avec autant d'ardeur que de ta- A lens N⸗ il étoit devenu un homme d'un rare SEt /N meérite. Ce fut cependant toujours ſans ſuc- . ECcés qu'il briguoit une charge civile. A la uön, oit par humeur ), ſoit dans le deſſein ³) de fſe faire connoitre, il embraſſa le parti ⁴) des armes, & prit ſervice dans la flotte Ruſſe, qui juſtement alors étoit préte à faire voile Pour l'Archipel. Cette réſolution ⁵) lui cota d'autant moins „ qu 1 réuniſioit en lui à un 182 grand: cœur naturel le déſir ardent de voir le mongde. Une indiſpoſition non interrompue 6) & le Conſeil des Medecins, qui trouvoient l'air Brigue, f. 2) V. N. 172. Sc. I. Ne.- Se-IX. 3) V. N. 128. 4) V. N. 168. Mettre à la voile: amener, Raner les v.; voile, m. V. N. 170. 6) V. N. 166. S. II, de mer pen convenable àA ſa ſanté, 1 obligerent bien Vite 4 rebrouſſer chemin. II le retira à ſes terres en Livonie. C'eſt là qu'il alloit ſouvent voir le Baron de B. dont les Terres n'étoient éloignées qu'à peu de lieues de diſtance. Le beſoin de la ſociété fit à la campagne des amis de deux hommes qui dans la capitale ne ſe ſerolient] jamais rappro- Chés à un tel Point. — Lorsqu un jour AMillw. entra chez le Baron, qui ne l'avoit pas du tout attendu, celui ci en ſe levant pour ſe Précipiter au cou dé ſon ami, jeta des mains un livre, dans lequel il venoit de lire ce moment. — Quelque choſe de nou- veau, s'écria Millwitz „ qui préſentement guettoit d'autant plus les livres, qu'il man- quoit abſolument de bonne ſociété. — Rebrouſſer les cheveux, la mouſtache, le poil; les ri- vières rebr. vers (contre) leurs ſour ces avant que. . . nettoyer un chapeau à rebrouſſe- Poil. §& III. Nouveau ou vieux, comme il vous Plaira 1): nouveau, il eſt vrai, pour moi; mais apparemment aſlez vieux pour un grand lecteur comme vous. — Millwitz étoit ſur le point de prendre le livre, lorsdue le Baron 4 , erb αν, α αnn- Aa A i 2ð 4 7 d Een A 172. Kl. H 5K n, ”l F. 6 J. Alh Ater, SiB,gt, , E Pin EN E. s chemm. r es Hhi g.. ektlic J. 4 7 S SS Sõ lens at, Gaert A = tl &§ WerrenF- , Re 9 mmnes 7 Srr , 2ò Wi 1 r. —= Aa r nt * , ſen renot e Ne dem. entenen Gi l⸗ lb. . Zi . E Tikt Fidm e mme il i⸗ * 2. A! ade, ot i H le NN Sre 2 . dae ma part 1). Ne ſuis je Pas chez vous? — d'un air enjoué le dero Da 4 ſes mains avides, & lui demanda, non ſans prétention, pour quel livre il le prenoit *). — Que ſeroĩt-ce, ſi non quelque roman amoureux. — Mais voyez donc! parce que c'eſt moi qui le lis: Non, Mr. le Savant; pour ce coup- 3³) là- vous vous trompez. Allons, raviſez-vous. — Eh bien! une rélation de voyage (Millwitz fit à ces mots une ſeconde tentative pour sP'emparer du livre) ou peut-être même! Mais non, ce n'eſt pas une choſe à Cher- cher chez vous. — Chez moi? 1) V. N. 142. II n'a pas grand argent; il y a grand monde à cet ſpectacle-là; il m'a donné une gr. leçon par ſon exemple; nous attendimes deux gr. heures; trancher du grand; vivre à la grande; grandelet.; grandeſſe; gra deur J grandir. Une lettre bien enjouée; enjouemient, 2) . N. 144. 3) V. N. 32. rr. 5§&. IV. Voyons, qu eſt ce qu'on ne doit pas chercher chez moi? Vous né Prétendez Pour- tant pas être le ſeul animal Penlant de notre chere Livonie? — Ce ſeroit bien inſolent Ah bah! moquez vous, je vôus êntends. Mais ce que lon n'eſt pas, Mr. on peut le devenir; & je me Hflatte de n'’avoir pas mal choiſi mes moyens. De la philoſophie, mon beau Monfieur, de la philoſophie (il lui tient d'un air triomphant le livre devant les yeux) & je vous en réponds ³), rien de ſuperficiel; les plus grands myſteres de la NMMhphyüique- — Comment? (ela me leroit 7 184 M 3Je 1 peine, Baron. Ce ſoroit un ſiniſtre pronoe- ſtic de votre mort prochaine. II Prit le livre, & 2) V. N. 114. a) V.- M. a6 3) V. N. 152. Cet homme a qch. de ſiniſtre dans le viſage; z il a le regard ſin.; des deſſeins 1. „ §F. V. n'étoit Pas mal étonné 1), quand il vit que c'étoit le diffamé Syſtème de la Nature. Seroit-il poſſible? Vous liſez un ouvrage comme celui-la. — Vous le connoiſſez donc? – Mais oui. Un Anglois me l'a prété, duand j'étois malade à Livourne. — Eh bien! n'eſt-il pas vrai, vous le trouvates ex- rellent? — Gomment, excellent? Un livre qui affiché de pareils Principes! — Mais oni; Eexcellent Pour le ſyle, s'’entend, & la ma- nière de s'énoncer. — Que Voulez vous avec votre ſtyle, Barom? Un Poiſon qui par ſa douceur flatte le gout n'en eſt pas moins Poiſon, & l'on n'en a que d'autant plus de raiſons pour s'en défier ²). — Mais de graces! dites moi, s'il vous Plait, comment votre aV. N. 1 4. Saehse posr-bel epzie, peur impie; rN.in Erri 2) V. N. 132. 4 S. VI. choix a-t-il pu tomber ſur ce livre? — Comment? Tres-naturellement! II ſe prô- noit tout-par-tout. Par haſard je demande apreès lui, on ne peut l'avoir; cela ne fit SðDMD que me Is faire déſirer encore Pplus vivement. AX h fin il ſe trouve, & je l'ai Payé treès- cher. Tel que vous le voyez là, il m'a couùté mes ſix bons roubles- — Pardieu, – “ Galne 4 .6. , P. jp. 5. K. r Ur Wig) det, .: E d ð er-. INAm a/ Nature. eke rr uzſ. 4 5 4 , l rl- Ta . „ . . A Ar, 1 CNNNX 6 “ n 4 , a⸗ 2 1 . uwates e⸗ ne 4. E — a, GeC- , , 1 z,. SED 1 14 o er„ D dr * 5 . ui pr! 1s TOis t ute 132½ elme- , IEN S . 1 ezi 2 2 Ge Hoai. S—= demmc N 1 i Ventli en E lol, — — — — — =— — — = =S — ==e SS — — S= — — = — -— =— S = = — = —, =— — = — W 2 – S — = S = = — = = = — = = — =S = π. = = = = = = — — 2— = E S=S — — Cet in bon jyerd , R 4 7 „ . „ „ 1 4 M. R 1 ☚ 4* „— . LLasi SSX S 2 — * „ uA,. D. . A je voudrois, Baron, que vous euſfiez donné 8 vos ſix roubles à quelque pauvre, ou que vous les euſſiez même pPerdus au jeu. — Fi donc, Millwitz, fi! Vous parlez comme un moine; auſſi n'en faites-vous pas moins. D'abord ces Meſſieurs commencent par jouir ¹) eux -mémes; & enſuite quand la fantaiſie nous prend à nous autres Pauvres laiques de jouir à notre tour, 9 0 8 S 1 4 4 5 40 C'eſt un meuble, un tableau &. de haſard; trouver 2 un bon haſ.; jeter des propos au h.; à tout h.; il en H arrivera ce qui pourra, j'en prens le h. ſur moi; haſar- ep A der, haſardeux. II a dit cela par jeu; cela paſſe le jeu, raeA ſi,, Cela eſt plus fort que j.; il cache ſon j.; faire bonne mine 6 à mauvais j.; cet homme a beau j.; ſi on le fäche, on „ verra beau j.; le balancier de cette pendule n'a pas aſſez = de j. 1) V. N. 152. dd. PII. voilà qu'on nous damne. Ahça „dites 94 moi, pourquoi ne pas lire?“ Comme ſi vous . he⸗ ne l'aviez pas lu vous-même. — Cher Baron! , SE vous & moi; c'eſt différent. N'euſſé-je pas lu erſhe dua ſeche ¹) Philoſophie des Allemands, celle , des François me feroit peur par ſon éIlo- ehhü Aduence. Au nom de Dieu, Baron, Permet- tez-moi une queſtion. Vous, dont je con- nois l'averſion pour tout ce qui s'a Pelle ap- Plication, dont je connois même lincapacité Pour toute étude ²³) profonde, comment Pouviez-vous, je vous en Prie, au défaut de toutes les connoifſances, qu'un pareil livre fuppoſe, avoir l'idée. .— Tenez, c'eſt que, poux dire la vérité, dans la compagnie de vous autres Meſſieurs on eſt toujours Planté ³) . V. N. r72. Sc. VII. Peureux. 2) N. N. 1II. 3) V. . 186 N. 171. Ky. S. VIII. là comme une automare. I faut pourtant à la fin avoir auſſi ſon mot à dire. — Qu'appellez-vous mot à dire, Baron! Croyez moi pour ce que vous pouvez apprendre dans ce livre, il vaudroit mienx écouter qué par- ler. Et d'ailleurs combien de fois la conver- ſation tombe-t-elle ſur de pareils ſujets? — Eh Pardieu! ſi elle n'y tombe pas, il ant l'y amener ¹). — Pour ſe faire valoir, n eſte ceé Pas? — Eh pourquoi non? A vous en- tendre, je cours ²) le plus grand riſque du monde; & je n'en vois aucun. On samuſe, on lit, on penſe, ſi lon peut. — VI raimeln oui, ſi Pon peut, cher Baron! Et ſi lon r) 2) V. bien ne peut pas, quoi apres! On commence à balancer ³), on éſt entrainé, on applau- dit, on Perd ſon petit fonds de religion, . V. N. 172. Sc. IX. 2) V. N. 144. 4 toute risque. N. 172. SC. II. La guerre entraine avec (aprés) elle des maux; applaudir“ à qq. & applaudir qq. S§. IX. le repos ¹) de ſon ame ²), peut-étre vertu même. Mais tout cela n'eſt rien, n'eſt ce Pas? Ecoutez, mon ami, le feu de votre cheminée va séteindré; comme il fait ſi froid, ] je Penſe pour ranimer la flamme . Peſte! s'écria le Baron, qui encore à temps y porta la main ³), êtes-vous encore dans votre bonſens? Pardonnez, Millwitz, con- „tinua-t-l, en ſe remettant un peu de ſa 2 Nſen 4 9V /p. 5S,s. Vr. 1o9,4 4. U t P hen r- Fach. 8 . r,, (vojel „ V gecuns , 4 1 1 EA, A Pon, . . S et 1 , it,. Aac, rhe 34. . = S . . . 446, . E A. — .* 6 SBGe 4 n. .5 1. Le. B 4 VvO el- ie d zammle, Vraunent Et 1 Jon Oen ,upr. elg n, Nte il. 6. 4 (rer e ArKA „2. Ar e E: r r. n6, 4. brC. P E uer d. u⸗ F. E A , Er . Ari e ð le E . *„4 & Rr= - welt, ale, 1. core itt, . u — L . „ A 1 — O . „ N. RV. „ M s Kan — , Jo lſ e . 246 , 2 25 , 15, 19, * , — 2i Seh, Dihh, —G 6 2 Erles eEi Efrr wi hA ah 4. ! ha Ar 5; G Ml urge! ℳ 18 . 2 .. wAU. S —☛r 15,4 1 * . . . 3 ,1 /10 2 Fayeur; mais croyez moi, on ne ſe chauffe pPas avec ſix roubles, quand on peut en être quitte avec une kupiéèque; & d'ailleurs comme toutefois le livre eſt dans mes mains, je veux auſſi le lire. — A votre grande perte peut-être. — Allons! Chan- ſons que tout cela! Et qu'il me faſſe athée, quel mal y a-t-il ? Quand je le ſerai, —2 , 1) V. N. 172. Sc. IV. 2) V. N. 172. Sc. IX. Ce ſont les méêmes gens; quand méême il me l'auroit dit; vous- aime?z les figues, vous voilà à mêème, mangez-en tant que vous voudrez; Dieu eſt la bonté méme; il eſt grand, tous ſes frêres le ſont de méme; il en eſt de m. de cela que de toutes les autres choſes; de méme due. . de méme... Eteindre de la chaux; éteindre (étancher) la ſoif. 3) V. N. 162. Vendre à perte. S. X. je ferai veuir mon confeſſeur; il me refutera Par la ſainte bible, & je rentre dans le ſein de l'’égliſe. Venez, venez, nous nous meéttrons ici à la cheminée; comme vous avez froid, je m'en vais vous faire un bon feu ¹), & quand vous ne pourrez pas vous dQdégourdir, il y a moyen. II tire la ſonnette & demande une bouteille de vin de Bour- gogne. Oh mon cher ami! recommenga-t- i! avec un grand ſoupir, vous avez voyagé vous, vous avez vu le monde, & moi im- becille que ne ſuis-je allé avec vous? Cent & mille fois je me ſuis répété ces reproches depuis la derniere fois que je ne vous ai Vu: car tenez, je n'ai pu m'arracher de la mémoire ²) tout ce que vous me racçontates alors. Jai fait 3) tout le voyage avec vous: toutes les nuits en ¹) V. N. 108. 2) . N. 176 8. X. 3) V. N. 155. §. XI. entrant dans mon lit ¹) je m'embar- que au port de Livourne & le matin à mon réveil je me trouve dans 1 Archipel. 0 mon cher & bon Millwitz! voyons, encore quel- ques-unes de vos hiſtoriettes, je vous con- Jure. — Mais, je n'en ſais plus aucune. — Bah! Je vous en ferai ſavoir, moi, allez! Tenez (on vendcit de ſervir le vin de Boôur- gogne) voilà pour réveiller votre mémoire. Sur mer nous ſommes au net, je penſe; la flotte Ottomanne eſt réduite en poudre, à quoi tient- il que nous ne mettions ²) Died à terre pour viſiter un Peu le pays? Un excellent pays ſans doute? — Ci-devant, oui Baron, du tems que la liberté & les erlee y floriffoient encore. Cependant méme de nos jours ³). . 1) vV. N. 81r. Les rues ſont nettes; ce blé n'eſt „pas net, il eſt plein de nielle & d'ivrõie; cet enfant a été n. à l'age de deux ans; je vous garantis ce cheval ſain & n.; trouver maiſon n. faire maiſon n.; il a la conſcience n.; il a les mains n.; je veux en avoir le cœur n. ; la glace de ce miroir eſt bien n.; une écriture, impreſſion bien n. mettre au n. un écrit, un deſtein, un plan; ſon n.; voix n. ; expreſſion n.; eſprit n.; mon bien eſt n. ; je lui ai parlé n. 2) V. N. 156. Fleurifſent. 3) V. N. 168. 1. JS. XII. Mais qu' aurois- -je à vous raconter, nous n'y ſommes pas enttés ſeulement. — Pas entrés! Vous aurez pourtant vu quelque te o ,19.Z. er. r 165. 8 Lina E S. 3. 12, .. WM E . W— 5 Et, J. . i. = , , W. S, — ole l VOUS (Cl⸗ RMKZq ne⸗ ber. E NX . E os Ksd,. 4 —1.— 2 * i, Ae lelo. .☚ 2 a. õ . A⸗ melnone. * Or henle;h , C. ⸗ gaſt, Woc Alr .1. docle, 15 het ſe⸗ 8 Un 4 gerant, E Ccelem = An 4 G,6 ,SOo * E 4 Su H Hgt . ſi. N a. Ua. . . a , on hen 95 . W 6. As g Hra 6/ ar D a , 57, . 1.n 4 K rſo l,A Reheg, — .. U4, , , 4 . lIicohe Nlurien „ „h5b ete (. . Eeſ e (elles i rwit Per Aal choſe? — Guère plus que les isles. — Eh bien h. done les isles! (il rapprocha ſa chaiſe de la ℳ. table, Par-defſſus laquelle il inclina rapide- VI NR ment le corps du côté *) de Millwitz). — Mal- 9 d hheureuſement ce ſont elles, qui contien- s. ⸗R nent ²) le moins de remarquable. Car la race l dhommes — O◻ laiſſons les hommes, je lkes. vous en prie. N'ont-ils pas la tête en haut & . les pieds en bas, eh bien! voyez-vous ce ſera tout comme chez nous. (Il ſe paya de cette ſaillie par un verre de Bourgogne & un grand éclat ³) de rire.) Non, quelque autre choſe, mon ami, quelque autre choſe! Savez- vous, comme la derniere fois, quelque atta- que, quelque carybde, duelque volcan, enfin I n'a plus guère à vivre; il n’ V a guère que cela eſt ar- rivé; il n’y en a plus g; il n- V a g. que lui qui fut capable de faire cela. S'incliner devant qq.; incliner à la paix; la victoire incl. de ce côté là à. 1) V. N. 160. 2) V. N. 1e8.xI. . Il ſort d'une race de gens de bien; la race future; les uſuriers ſont une méêchante r.; ces petites r. là font un bruit perpétuel; ce chien eſt de bonne r.; cet homme chaſſe de r. (en bonne & en mauvaiſe part); cette femme Ch. d. r. (ſeulement en mauvaiſe part). Le ſang ne fortoit de ſa veine que par ſaillies; dans ſa colère il a de fa- cheuſes ſaillies; un cabinet en ſillie. 3) V. N. 124. S§. XIII. quelque choſe qui faſſe dreſſer 1) les cheveux. Vous ne ſauriez croire combien ces propos m'amuſent. — Cela fait voir que vous avez du cœur, Baron (il ne pouvoit ſe défendre ²) d'un léger ſourire); mais réelle- ment je me rappelle quelque choſe. Sans Gute ⸗ vous avez entendu Parler une ceE 4 4 — . „ 199%0 taine isle nommée Antiparos? — Ta pas? d'une isle auſſi fameuſe que celle- contredit, vous lſaurez bien auffi, quelle merveilleuſe grotte la nature Vy à con- ſtruite? — Grotte? Comment grotte? Efſt- ce qu'il y a là une grotte? Non en con- ſcience, je n'en ſais abſolument rien en- core. Hélas! ne vivons-nous pas à la campagne; qu'y ſait- on là de ce qui V. N. 96. Chauve; faire rafraichir ſes cheveux. 2) V. N. 134. Rappeller ſa mémoire. S. XIV. ſe paſſe dans le monde? Bonté di- vine! combien de nouvelles n'y a-t-il Pas M pouyur un miſérable campagnard comme moi! . — Ahl! pour celle-la, Baron, je ne vous lz Qdonne pas pour une des plus fraiches. — Sur cela Millwitz commença ſon récit. II pear la magnifique caverne de cette isle; il lui fit remarquer les piliers, dont elle eſt ſoutenue 3¹) & les inſcriptions, dont elle eſt décorée. Ils parvinrent enfin juſqu'au paſ- ſage ²) qui conduit ³) à la fameuſe grotte, dlans l'intérieur de laquelle deſcendirent ja- dlis Mointel & apres lui Tourneſort avec H tant de danger. — Le Baron reçut ) d'une „ fFPreille *) avide chaque mot qui Partolt ⁵) QGes levres de Millwitz II fait un petit air frais; de fraiche date; je ne vous ai . = 4 Et qui ne 13! – En ce cas-là je me retire. Car ſans mena le Baron dans une ample déſcription . 413 jamajs vu ſi fr.; mettre du vin au kfr. 1) V. N. it⸗ 2) V. E qu e e. (ar lu⸗ Ui, dl: Cr. gore! E on en o. t Ten ll⸗ Ih de e l beyeut.) 9 Ponte d. rl N conuve m ſe ne vo Fiche-= von ke⸗ e Apin cete ge; gort le Lot ee gten N. enle gol, cendient K. nnſn M n ten 4 m 61) en. Pſtn 7 1 1 Y 3 . , - Pe-e orS, N , ol. d Ter ane etad, he alre AöiG e H.. gd en- /. G. c, n, r 2r, EN. M! O Ne 4.) Aelis S er E B- dProga. e- 6,3 re. W.. A: K r-- he “ J. Hr gn, Ai dc,, friles, õ . rh ſe d. ffn Pel ekr -t!. C H . A. 4 W Dũ S- e,e 4. id Ei n K 1 4. A165 = . i 4 — D . * — 4 KS — 2. W 7 L2. R . 2 Ao * Er, , ga Arſreh, Was 2 Sur . Ee, A 4 2, P. 3 dar G Pr rog. Aſfo. d,ſ, 52 . , . l 1I92.“” N. 172. Sc. IV. 3) V. N. 158. Braper affronter Ies dan- gers. 4) V. N. 142. 5) V. N. 176. IV. ) V. N. 112. J Jd. X V. & apparemment avec le même e plai- r, avec lequel il avoit écouté dans ſon en- fance les contes de revenants que lui contoit ſa Bonne. — Eh bien, Millwitz, eh bien! — — Le ſol qui nous Portoit commençgoit à s . haiſſer de plus en plus. Nous nous trouva mes enfin à 'ouverture d'un trou ſombre, que nous ne pouvions paſſer que le corps courbé & à la lueur de quelques torches. Préparez- vous maintenant, Baron, à une des plus Périlleuſes entrepriſes qui aient jamais été faites; une entrepriſe, dont je me fais moins de gloire que de reproches & que jer ne puis jamais ſans frémir rappellerà à ma mémoire. — Notre bon Baron n'étoit déja que trop pré- paré. La bouche ouverte il ſentoit déja dans ſes cheveux les friſſons de la terreur. — Ce trou paſſé nous en étions à la première pro- fondeur. Nous y deſcendimes au moyen d'une corde ¹) que nous avions affermie à ſes bords ²). Toute formidable qu'elle étoit, ce n'étoit pourtant rien en comparaiſon de la ſeconde, dans laquelle il fallut nous gliſſer aſſis ³⁸) ſur notre ſéant & à moitié couchés, & cela, comprenez ⁴) bien, cher Baron, ſur le bord d'un abyme affreux. Un ſeul regard N. de côté auroit ſuffi à faire tour- ner la tête à tout autre d'une complexion moins forte & à l'enſevelir pour jamais dans ce gouffre de lenebres. — Lée Baron Porta ln main devant les yeux. — Ahga prenez- y garde, mon ami! Sur le bord même de cet abyme, tout glifſant Ju⸗ il fut, nous appli- 1) V. N. 162. Ce poiſſon s'eſt aftermi en cuiſant; les chemins s'affermiront bien-tôt; affermer. 2) V. N. 1I40. 3) V. N. 160. 4) V. N. 160. II y a des abymes en cette rivière; abymer (verbe neut. act. & récipr.) 5§) V. N. 172. Sc. Ik. Cet homme s'eſt enſeveli dans la retraite; ſon nom eſt enſeveli dans l'oubli. S§. XVI. quâmes, concevez 1) 1 danger, une échelle, ſur laquelle nous gravimes con- tre un rocher auſſi perpendiculaire qu'un à- plomb. Ce ſeroit inutile de vous dire que nous avions alors quelques momens d'an- goiſſe & de battement de cœur. — Le Ba- ron s'arracha ²) bruſquement de ſa chaiſe, mais la reprit le moment après. — Qu'avez- vous, Baron?ͤ — Rien, abſolument rien. Cette malheureuſe téte! . . . ſe vellx étre gringoler cette maudite échelle. Mais Ppour- fſuivez ³), je vous en prie. — Je continuai aprés cela à me gliſſer en avant, avec mBoins de danger à la vérité; mais juſte- ment comme je croyois avoir picd: ferme, je me trouvai à l'’endroit le Plus peérilleux; & ſans les cris de mes guides, aVOIS eaſſé *) le cou, 1) V. N. 172. Sc. III. 2) V. N. 148. Meſurer ſur V'chelle la diſtance de Paris à Londres; c'’eſt la plus fameuſe m. chelle du Levant; chelon. 3) V. N. 164] 4) V. N. 112. S. XVII. cela ne pouvoit manquer ¹). — Le Baron à ces mots retenoit ²) tres-vifiblemen ſon 7 damné, ſi déja en idée je ne me vis de- — ”M N, Nelel: „ t 3, ry, o F, e e F 6 6,.14, A. N P r d g 34. 3 d, 135, 2. 17 2h. Se ſez , “ I Ktn e, A. . e oin . — 6. ; 11 Enlt, R.h e. C. ſ⸗ . Ea, r ge — w, g , We D . 2 i — aze n, . is r⸗ AEne, n; E Ae „ 1 l . 1 i *. l, Proſe. vt 67. e 1bo. 81 — * 1 ₰ . .* . — . 67,2. St. 6, I. S. 21, 2. r. Ne,2. S 14, 1. e d N HM . R . W be — „ K E — ☛◻ S= — 2„ S ſon haleine & tous les muſcles de ſon viſage Etoient en agitation. Nous nous trouvàmes „ GQevvant une echelle, mais à moitié pourriae — 9ſi vieille quelle ſe ſeroit briſée ³) au pre- l umier pas que nous y aurions fait. Nous nous ſervimes donc d'une autre toute neuve, que nous avions emportée à cet uſage. Apres „ LCLeela il fallut encore nous ſuſpendre ⁴) à une Ccorde, & aprés quelques nouvelles gliſſades, iui ſe firent tantöt ſur le ventre, tantôt ſur 4 le dos, je me vis enfin au comble ³⁵) de ma Zoie; car j'étois dans la grotte pour l'amour de laquelle j'avois tant haſardé. — Enfin “D donc, vols y voiläa. Dieu en ſoit loug! 4/ 4. Et qu'y avoit-il à voir ¹) V. N. 168.,42) V. N. 172. Sc. 1X. 3) V. N. 157. VI. 4) V. N. 172. Sc. I. 5§) V. N. 172. Sc. vIII. SBS. XVIII. dans la grotte? — Eh mais! elle étoit afſez jolie pourtant. — Or ga dites , R .- donc, je vous en prie, n'y avoit-il rien à „ℳ kr 1 emporter? — Mais quelle demande! Rien, ℳ ablſolument rien. — (D'un ton d'étonnement) R Coopmment rien? Et vous en êtes ſorti ¹) ſain ,1 AS & ſauf? — II faut pourtant; je doute fort“ G. ſi fans cela je boirois ²) la bouteille avec 1 4 SeeH vous. — D'accord ³); pour ce coup-là vous avez raiſon. Mais dites- moi, Millwitz, ſi ,Re vous eufſiez fait la culbute? Hm! — Jau- rois fait querir un médecin. — Bon, an medecin; il vous auroit cherché ſur ſes qua- tre pattes ²), lui, n'eſt-ce pas? Et ſi vous euſſiez mème caſſé le cou dans un abyme auſſi affreux? — Miliwitz ſe mit à fire. Bahh! e. 1e grand danger! Et pourtant,„ Baron, “ 5 V. N. r 34. 2) V. N. 1 64.I. 3) V. N. 172. Sc. . 1K. bo. 4) V. N. 158. J . . . = 2 H „ P . * S. XIX. croyez-moi „ la deſcente étoit plus . facile que la montée. C'auroit été une chofſe . trés-poſſible. Plus d'une fois le pied me man- 1 quoit fur ces rochers gliſſants, & préciſément , aux endroits ¹) les plus dangereux. Mais tout 4 . cela n'eſt encore rien en comparaiſon de ce equi marriva fur l'échelle; ſavez-vous en- 1. core l'échelle, que nous avions appuyée?*) con- 4. tre ce rocher tout perpendiculaire. Car. .— 4. Le Baron eut de nouveaux acceès ³) de ver- lile⸗ tige; il ſerra les levres entre les dents, re- 1/ tint lhaleine, & ſe replia ſur lui- même Y femblant ⁴) à un homme qui tombe d'une . hauteur —–— Car, continua Miliwiiz; il ſfe rompit) un échelon, &, ſi dans le méeme moment je n avois Pas ſaiſi “) un des pre-— . miers. ..— Seigneur, mon Dieu I s'écria le Les Anglois firent une deſcente en Flandre, la deſcente – „ des Goths en Italie; il eſt mort d'une deſcente. 1) V. 3 . „ N. 164] 2) V. N. 172. Sc II. 3) V. N. 153. 4) V. N. 156. I. 5§) V. N. 164] 6) V. N. 1832323. S. XX. Baron, en fſaiſiſſant avec force le Pras de Millwitz, comme s'il avoit voulu prévenir la chüte. — Millwvitz redoubla de fiire; il continua encore pendant quelques momens, & termina ſa rélation par ces mots: Me voila en haut, mon ami! — Le Baron WAXX. M zal.- A. A B-⸗, Henon, auh. . V P- 5, !. eiee rr. 22,3. i= P Per Gtes e t ge De , d d. S SG, r liisto , ⸗ , Z c heg,en 5 A: gate. rls el .* . A . S ar. = „A. ,— Eer⸗ ſel⸗ ue 2 ð , 2 , G E . rr ere Ar l. e dr. A — 4. kar. . , , S in, 1 ae. R, PH J 435 ℳ₰ 5⁶ Ar5 hnt. e N Fa⸗ eetn t te, 1 Hite - / n gni, N N — — el ed = . S õ S, Zl, Lel! H i Sr Z- dt 69 Dom, 20 A T. r eh 4 ot unt lenn lor⸗ s'langa 1) à ire danſer les verres, &E peu s'en eſt fallu que de joie il m'ait renverſé ²) la table. En haut, réellement en haut, fur terre ferme ³⁸), mon ami! Graces au ciel (¹ embraſſe Miltwiir avec chaleur) O! reſtez toujours en haut, & laiflez au diable ces gouffres infernaux. Reſtez en haut, mon aPnmi, je vous en conjure. — Que vous m'êtes cher, Baron, Par votre joie! — Dieu fait, Millwitz, que je vous aime. Je vous aime autant que ma vie;;; I m'a donné rendez-vous à midi; mais je fuis bien aiſe de prévenir l'heure pour ne le pas faire attendre; je l'ai préev. en votre faveur; c'eſt l'homme du monde qui ſe pr. e moins; rérention. 1) V. N. 133. 2) V. N. 164. . §. XXI. & ſachez ſeulement, que Par pure amitié je vous en veux de ce que vous deſcen- dites dans cette malheureuſe caverne dans un trou où tout étoit à perdre & rien gagner. Quel démon vous V a fait entrer? — La curioſfité, Baron. Ne vit-on pas dans le monde pour voir ce qu'il s'y paſſe? — Oui, mais avec tant de danger! Vous pouviez voir cela ail- leurs; pourquoi done juſtement à Antiparos? Z — Cela donne du relief; on fait voir qu'on a du cœur, cher Baron. Et d'ailleurs quel mal y a⸗t-il ? On ſatisfait ſa curioſité, on deſcend, on voit un peu la grotte — Et ſe caſle le cou, n'eſt- ce pas? Rien de plus! — Ainſi, Baron, ſi vous aviez êté Eian Pour- „lors, vous ne m auxie⸗ ui entrer, ce Ouvrage de relief, de demi -relief, de bas-relief; certaines couleurs oppoſées les unes aux autres ſe donnent du r. Satisfaire ſes créanciers; ſat. un homme quon a of- fenſé; il y a long temps qu'il avoit envie de voir l'Italie, „ . 3 . . „ à2 3 “ . enfin il s'eſt ſ.; ſ. à ſon devoir, à l'ordonnance, à un payement, à une objection &c. SXXII me lemple. — Moi, vous? Je vous aurois retenu Par les cheveux. (II ſe leva, lui donma la main). Tenez, Millwitz, je rends le ciel à témmoin, & ſi j'avois été obligé de me brüler ¹) la cervelle avec vous, je vous aurois retenu par les cheveux. — Réel- lement? En ce cas-là, j'ai honte de n'avoir pas eu autant d'amitié pour vous que vous en auriez eu pour moi. Vous avez la tête un Peu foible, dites vous? — Mais oui. Pour- quoi me demandez- vous? — Vous étes Kfijet aux vertiges? — JFen ai des accéès de temps en temps. IIs me rappellent les deébauches de ma jeuneſſe. — Eh bien, Paron; & duflé-je me brüler la cervelle avec vous . . . II ſe leva, reprit ſa Place, le Syſtème de la Nature étoit au feu ²). — 1) V. N. 163. Poſez le cas; au cas que cela arrive; en D0ut cas; faire grand cas de qq., de qch. 2) V. N. 108. favoir tenir contenance. Aprés quelques mo- mens cependant il porta la main à la flamme; mais c'étoit trop tard; le livre étoit déja plus d'à moitié conſumé. Monfieur, commença- til alors aprés quelques momens de filence S . »»vü plein de reflentiment: eſt-ce un bon — S§. XXIII. Le Baron étoit trop ſurpris pour . elek; ſe Conmnen oi ir Uele, unce, 1 Dp,, L, un Si Nr = . a. 4 ,= A,d. aA u, Sdi Gap,; Lar eman B 4 .. e kur wen. H . i= , Da 4§, B.,mer HM F.- , g Ger r dJ r F⸗ Jar n, he rn r, S=ðèð eſprit ou le diable qui vous a enſeigné cette manœæuvre? — L'eſprit ¹) de l'amitié eſt un bon eſprit, Baron. Vous preniez ſoin de ma conſervation; c'eſt de mon devoir d'en faire autant de la vôtre. — Mais que vou- lez-vous? Vous, dans votre maudite ca- verne, vous pouviez vous caſſer le cou; mais moi . . . — Mais vous; c'eſt encore bien pire. Révoquer en doute un Dieu & une Providence; enlever ²) à une vertu, qui Sa contenance eſt d'avoir toujours les mains dans ſes poches; cette perſonne n'a point de conten.; perdre C. elle porte l'éventail par c.; tenir bonne c. II a encore un l'éger reſſentiment de ſa goutte; j'ai tout le reſſ. que je dois, des ſervices que vous m'avez rendus. 1) V. N. 104. Révoquer une commiſſion, un teſtament, un ordre &e. révoquer un ambaſſadeur. 2) V. N. 14422. JS. XXI V. déja „ pardon, mon ami, neſt pas des plus affermies, le peu de ſoutien 4 qu'elle avoit encore; perdre dans le malheur & au moment de la mort ſes motifs de con- ſolation; enfin perdre tout ce qu'il y a de Phis précieux & de plus important pour un Stre penſant, mais fragile tel que 'homme; — voilà, mon cher Baron, ce que j'appelle pire encore que de ſe caſſer le cou. — Pure déclamation que tout cela! Etes-vous donc bien fur que je la ferois cette perte? — Vous pourriez la faire. Vous vous plaignez de votre ₰ . —— 117 . . * tète; & à une pareille tête, croyez moi, il ne convient rien moins, que le Syſtéme de da Nature. II demande une complexion moins délicate & un regard aſſuré qui ne s'ef- 198 Sðð farouche point des abymes. Quiconque n'a i, Point ce regard, nen fortira, ſauf le mi. d racle, jamais. Votre ſituation, Baron, a er beaucoup de rapport ²) avec ma grotte. On (Wa né Pouvoit rien y gagner, commée vous diſiez, R,,1. mais tout y perdre. De même, dans les ſpe- 4 nn culations de ce livre ny art-il rien à gagnrne (. pPour vous, mais tout à perdre. Je vous de. 1 77 velopperai ²) ces rapports même dans le ba- 9 dinage qu'il vous a plu de faire. Aucun mé- . n, decin, croyez-vous, ne ſe ſeroit fourré dans e mon trou pour venir à mon ſecoure. En o’ pe.irien, votre confefleur ? Hélas! cet hon- e, néête ³) homme recommanderoit pPeut-Sttte“ à Dieu votre ame malheureuſe, feroit la croix à l'aſpect de votre trou ſe ſauve- roit à toutes ambes. — II faut que le V. N. 172. Se. II. ²) X. x. e1r2. So. VIII. 3) a N. 172. Sc. VI. 5§S XXV. Baron alt commencé 4 2 flechir, car ℳ . il gardoit ſon air ſérieux ¹), quoiqu'on en füt au curé, le ſujet favori de ſes railleries. Monfieur de Millwitz lui tendit la main avec R toute la chaleur de lamitié & lui dit: Vous [Ge, êtes perſuadé, Baron, que je vous aime. — 4 Hélas! mon ami, reprit le Baron, qui avott — les larmnes aux yeux. — Eh bien! Ecoutze Y moi. Vous meé conjurtes tantât avec une noble ardeur de ne jamais plus deſcendre dans une caverne; Voici ma main, je vous obéirai. Mais Permettez que je vous conjure à men tour de ne lamais Plus vous mêler*²) nqde u res⸗ „ 4 1 Obslleh ,d. n. . ifr 1 e E elum , S 32 v d 1 r La. D. Elui. A9 ak, / S unn. T. R, Or A . 6, Sl 3 et iudm, Sid, 1: — et⸗ 26, krot! i G.⸗ Snc 7 le e n Ne Wee α Ka mles ₰ ͤ, unin me . 1 33 7 = E . . Wet. heki’s. Krrn 14 5. “ ., 14. git, Vs . Us al me- , gol not G — R.. 1Loonte WY dafn, en a n, focz, al T.. Dhs . A vig 3. So, G, 3 * = XNMI. N ircr. SSSõ 16 Rrnr,, 1 Pe, , 22 ₰ Le h dTA = F. AIa. er 2 524 2 4. . A W. 21 . lt, . cſe, EI 2 i, — u - 1 Fvn Su. . 2 S 4 4 .. 1Gnth = . E: . , Te⸗F Se, r⸗g. An- r, ſ△ 7 6 199 de livres qui portent (donnent) arteinte à4 Dieu & ſa Providenco. Reſtez toujours, au- lieu de vous laiffer choir dans les triſtes tenebres de ces ſy ſtemes „ au a grand jour Pléchir les genoux; flechir ſous le joug; tout le emonde fl. devant lui; fl. ſes juges. 1) V. N. 165. I. 2 V. N. 172. Sc. VY. §. XXVI. di bonſens; & ne .nitt⸗ Pas h terre ferme du ſentiment ¹) & de la con- fſcience pour aller vous fuſpendre à une corde à moitié rongée ) Par-deſſus des précipices. — Le Baron le promit en embraſſant ſon ami. Mais hélas! continuact-il, les meilleures de mes années ne fſont- elles Pas perdues pour moi; Je fuis un ignorant (gn’ſe frappant la D tete) * 6 meurs de depit P⸗ „de l'être. Vou⸗ lez-vons donc que je le ſois toujours? — Vous lirez, Baron. II. Y'a beaucoup de con- neifſances qui peuvent nous rendre reſpecha- Pies aux Venx de nos amis; mais il en vVrai , ———— H cette ardcur qui vous a a hit lire, n⸗ 1 Das Pris de mauvaiſe direction, & je le j juge de mon devoir de l'enflammer de plus en plus. — II Inui envoya le lendemain la E reision haturelle de Reimarus. . „ V. N. 172. Sc. IX. 2) V. N. 103. 3) X. N. 172. Sc. II. Sous la direction dun tel. 178. Ze Payvſan, Bienfartoter de ſan pays .1). — Monſicur de Solis, dSold de bonne heure S . AAAu ſejour de la ville ²), venoit d'acheter une petite maiſon de campagne, dans laquelle il ſe propoſoit de paſſer des jours Paiſibles, en de la bienfaiſance. Son caractère, naturelle- ment enclin à la mélancolie, lui faiſoit aimer les promenades ſolitaires. Il avoit déja par- couru les environs de ſa demeure. Ses pas errants le conduiſirent un jour dans une pe- tite vallée, dont le ſeul aſpect étoit bien Pro- Pre à flatter la diſpoſition de ſon cœur. En- tourée de hautes collines, dont le pen- chant *) préſentoit dans une agréable variété, des vignobles, des cabanes, des jardins & ) V. N. 163. On l'a dégoùté de ce métier; il s'eſt dség. de ce genre de vie; c'eſt un bon dégouté (par contte- veérité); dégoùt. m.; dégoter. Cette maiſon eſt un ſéjour delicieux; ſéjourner. 2) V. N. 176. S. I. On lui a pro- poſ un parti pour ſa fille; prop. un prix à qch.; l'homme Pr. & Dieu diſpoſe. 3) V. N. r11. 4) V. N. 171. (Ver) ſolitaire; (jeu) ſolitaire. 5½) V. N. 144. & II. des boſquets, elle ſembloit éêtre l'aſyle du bonheur champéêtre. Le filence de cette restraite n'étoit interrompu que par le bruit Tourd d'un torrent, qui, précipitant ¹) ſes eaux ²) du haut ³) d'un rocher, les faiſoit rayonner des couleurs brillantes de l'arc-en- ciel, quand le ſoleil dans une certaine éléva- tion les frappoit de ſes feux. Son écume ſe répandoit ⁴) comme une nappe argentée au- tour du baſſin creuſé par ſa chute. II ſe di- viſoit enſuite en pluſieurs petits ruiſſeaux que la main des hommes avoit conduits llees partageant entre l'étude ³) & l'exercice 4) Etete bele les, er Lerenee nmturele- otaimtt Gen ⸗ e u P ne e⸗ bien. e. tle her⸗ le mneti, irclis ers 1 (r oone wt⸗ i1. , Phonme ll. (lu) eliſe ede Eelt .E hnit 47 8 ot . are ir beſr⸗ euune . gelti, I ſe nilen Concri ſer do⸗ I ſep ſiz; Ucol tiues, NN. I o ſon I 2EK* ie 201 Par mille détours fur la verdure pour arro- ſer) des prairies de leurs eaux bienfaiſantes. Les beautés naturelles de ce lieu n'étolient pas encore ce qui portoit l'’émotion la plus douce dans le cœur de II frappe comme un ſourd; cette égliſe eſt ſourde; voix .; il court un bruit ſ.; douleur ſ.; lanterne ſ.; . pra- tiques, menées, manœuvres; ſourdaud; ſourdine. 1) V. A. 175. 2) V. N. 155. 3) V V. N. 161. 4) v. N. 154. 5) V. 153. . J. III. Mr. de Solis. La wvallee dans toute ſon étendue étoit couverte ¹) de chaumieres neuves, chacune avec ſes terres labourables, ſon jardin ²) de fleurs & ſon verger. Les poſ- ſeſfions n'étoient ſéparées que pPar de ſimples haies de groſſeillers, qui ſembloient annon- cer le prix du terrein & la confiance mu- tuelle des habitans. Monſ. de Solis ſe ré- jouiſſoit ³) de voir qu'un ſeul homme n'eut Pas envahi pour lui ſeul cette plaine déli- cieuſe. II ſe plaiſoit à penſer que pluſieurs familles pouvoient y trouver les douceurs de l'aiſance & du repos. En feélicitant dans ſon cœur le Seigneur de la contrée de do- miner ⁴) ſur des vaſſaux heureux, il croyoit devoir des éloges à ſa bienfaiſance, puiſque cette riche culture ”M due ſans doute * — ) V. N. 167. 2) V. N. 167. Se mettre, ſe ranger en haie 3) V. N. 159. 4) V. N. 16 5. §. rv. qu'à ſon encouragement & à ſes ſe- cours. Labandon, avec lequel il ſe livroit *) à des penſées ſi touchantes, ne Ini avoit pas permis de s'appercevoir que de ſombres nuages Naſſembloient ſur ſa téête. Une pluie mélée d'éclairs l'obligea bientöt à chercher un abri. II courut frapper à la porte de la premiere ferme. Une femme trés-àgée ²), mais d'une higure à qui la vieilleſſe donmnoit un caractere vénérable, vint lui ouvrir. Elle le regut avec des manières franches & ami- cales. Je me réjouis, lui dit-elle, de ce que notre chaumière s'eſt trouvée la plus proche de vous, quoique je penſe bien que nos enfans vous aurolent fait un auſſi bon accueil. Puisque l'orage vous a furpris au milieu de la Plaine, 1 V. M. 172. Sc. II. 2) V. N. 174. Caractère liſible; rai reconnu votre car. (eécriture); un ambaſſadeur qui Toutient ſon car. avec dignité; ne pas dementir ſon car. §. V. vous ne pouviez guère aborder que chez quelqu'un de la famille. Mais je vois que vous étes tout eſſoufflé. Remettez vous, Je vais vous faire un bon feu ¹) pour fécher vos habits. Pendant qu'elle allumoit fon fa- got, Mr. de Solis obſervoit avec attention Hlliinterieur de la chaumiere. Il V voyoit ré- AAIAIner) un ordre & un air de richefſe qui lui firent plaifir ³). Il avoit compris par les Pa- roles de la bonne femme qu'une grande partie des habitations de la plaine étoit occupée ²½) par ſes enfans. Sa curiofité en prit un nouvel in- téréêt. II ſe diſpoſoit *) a la ſatisfaire ⁵*) Par ſes queſtions, lorſqu'il entendit de la piece ¹⁷) voiſine une voix ⁸) qui diſoit: Ma femme, 28 tu bien ſoin du voyageur? — Oui, oui, mon ——— 2 woit e ſornbe⸗ Me Pi cherche nte de l e Cormoit wnr. Ue 8 E ⸗ le ce ge Noche Dos eNtunse phine, zae lite; labeut d r ſon et Cer ue 1 ſe s tei O Oll che oithonk. Etencn . . — —,— — VVVVVVVVVVVVVVVVLVVV, -—— —– ℳ El, M. 8 203 Aborder dans une ile. 1) V. N. 108. 2) v. N. 169. 3) V. N. 159. 4) V. N. 151. §5) V. N. 163. 6) V. N. 177. §. XXI. 7) V. N. 164. 8) V. N. 176. S. II. § VI. ami, ſojs tranquille, lui répondit- elle. — C eſt Gonc votre mari qui parle, lui dit Mr. de Solis. – Oui, Mr. il eſt l dans cette chambre. — Me permettez-vous de uii rendre ¹) ma viſite 2) 5 — Bien volontiers, Mr. vous ne ſerez Peut-êtré Pas fchés ³) l'un &£ l'autre de vons connoitre. Entrez, en- trez. – Mr. de Solis, en entrant, apperçut un vieillard couché ſur un lit dont la couver- ture étoit de la plus grande propreté. Il avoit Ila téête ⁴) nue. Ses cheveux blancs * comme la neige, deſcendoient ſur ſes épaules. Sa Phyſionomie, reſpeétée par le tems ⁶), ex- primoit le calme & la bonté de ſon ame. Le ſourire êtoit ſur ſes levres & la flamme étincel- loit encore dans ſes yeux. Mr. de Solis attiré 1) V. N. 159. 2) V. N. 176. S. VIII. 3) V. N. 161. 4) V. N. 162. 5§) V. N. 162. 6) V. N. 157. §& VII. par un extérieur ſi prévenant ), 8a P- Procha de lui. — §. Qu'avez-vous, bon vieil- lard, êtes-vous malade? — V. Non, Monſ. grace ²) au Ciel! je ne le fuis pas. Mais quand on a quatre-vingts ans fur la tête, on ne pPeut jamais dire qu'on ſe porte bien méême avec de la ſanté. II n'y a pourtant pas longtemps que j'ai quitté le travail, & fi ce n’étoit la crainte d'aflliger mes entans . . . . mais ils ne veulent pas que je laboure da- – vantage. — §S. IIs ont raiſon. Vous devez avoir acheté bien cher ce repos? — V. Sans me vanter, je crois l'avoir aſſez gagné. Copmbien j'ai lié ³⁸) de gerbes dans tout le cours de ma vie! Combien de vignes j'ai Wõ vendangées! Jai terriblement 2) V. N. 177. XX. 2) V. N. 163. 3) V. N. 175. Donner cCcours à l'eau; le cours de ventre; le c. des aſtres; il a fiit ſon c. en philoſophie; cette monnoie n'a plus de c. S UVIII. tourmenté mon pauvre corps ¹): Eh bien, au milieu de tant de fatigues, jai toujours eu le front ſerein & le cœur joyeux: & c'eſt ainſi que je venx couler ²) douce- mment le petit reſte de jours que j'ai encore wyvivre. — §8S. Mais après une vie ſi labo- rieuſe comment pouvez-vous paſſer une jour- nese entiere ſur votre lit ſans vous ennuyer? — V. M'ennuyer? vraiment, j'ai bien autre cchole à faire. II n'y a que mes membres een repos, ma tête va toujours ſon train ³). Ce n'eſt pas avec dix enfans & cinquante petits-fils „ou arriére-petits-fils dans la penſée que l'on s'ennuye. II n'y a pas de trop de douze heures par jour pour ſonger ³⁴) à tant de monde. Chacun me rend compte) de Uua beſogne ⁵⁶), de l'état de 141) V. N. 161. IIs ont décerné contre lui priſe de corps; il ſe jetta à corps perdu dans la mêlée; c'eſt un drôle de c., un plaiſant c.; le c. d'un violon, de carroſſe &c.; un . garni de baleine; c. politique; l'univerſité y alla en c.; un c. conſidérable (de troupes); les officiers ont ordre de ſe rendre à leurs c.; corps-de-garde; corps de logis; cette – Geren „ — lu ane 0 ines E 16. Done rei; 1 colß⸗ . I ſoſen: conr⸗ 7al enco⸗ R 55 . zs A,A. ONI Ctoge n Vin na di le⸗ Dour. à Cette cha tond ſeg l ie ninele étoffe n'a pas aſſez de c.; ce ſirop n'a pas aſſez de c.; ce vin n'a pas aſlez de c. 2) V. N. 172. Sc. IX. 3) V. N. 44. 4) V. N. 167. 5) V. N. 165. II. 6) V. N. 171. §&S. IX. ſes affaires & de lſa famille; il faut que je travaille là-deſſus. J'en ai toujours quel- ques-uns à marier, & j'y regarde à deux fois pour les bien pourvoir. S'ills ont tous proſpéré, c'eſt à moi qu'ils le doivent. Il ne s'en eſt pas établi ¹) un ſeul, que je ne m'en ſois occupé un an d'avance. Jai préſentement trois mariages ſur le métier ²), & j'eſpére qu'ils réuſſiront ³) comme ceux de leurs pé- res. — J. Vous êtes donc bien ſatisfait de votre famille? — C'eſt me gagner le cœur que de men faire Parler. Allons, ma femme, va nous chercher une goutte de ce vin vieux. C'eſt pour m'aider à jaſer de nos enfans. — §. En avez-vous beaucoup au- pres de vous? — V. Je n'ai que Si les hommes n'y pourvoient, Dieu y pourvoira; pourv. à un bénéfice, une charge &c.; le Roi l'a p. de cette charge; p. une place de vivres; ce père a bien p. tous ſes enfans. 1) V. N. 164. 2) V. N. 157. 3) V. N. 168. Ahl! je connois bien qu'un tel a jaſé; le Lieutenant, cri- minel l'a ſi bien tourné ſur tous les ſens qu'il l'a fait jaſer. S§. X. deux de mes petites filles. Comment loger une armée? Ce n'eſt pas ma cabane, ce ſont mes terres que j'ai voulu aggrandir. Dieu merci! j'en ai pu donner à chacun un bon quartier ¹) ſans me rendre plus pauvre. II y avoit dans le canton des terres en friche. On me les àa cédées²) à bas prix. Je les ai „ . 206 aucun ne vous a canſs du chagrin ? — V. Quelquefois Par des maladies; mais j'ai ſu Ies guerir par un. bon régime, la diète & des fimples que je connois. Du reſte ils ſe ſont tous bien conduits. — J§. Ceſt qu appa- Etre à la merci du vainqueur; à la merci des vents; vous me donnez cela, grand .; i ne m'a pas ſeulement dit grand m. 1) V. N. 137. 2) N. 172. Sc. Il. JS. XI. exemples? — V. Joſe le dire. Dane ma jeuneſſe ] j6 Etois fringant comme un autre; ffe courois les danſes de tout le pays. Mais uurne fois que j'ai eu prononcé ¹) le mot ſacré- devant l'autel, j'ai laiſſé là ces enfantillages. Par bonheur ma femme étoit belle, bonne ²) & vertueuſe. Cela tient un homme en re- pour moi, j'avois afſez de cœur pour vou- loir l'être auffi pour ma race ³). J'ai accou- tumé de bonne heure mes garçons au tra- vail. Je les ai menés aux champs ſi= t6t qu'ils ont pu marcher 4). Jaſſeyois *) le plus petit ſur ma charrue. Leés autres al- loient en gambadant tout autour. Mes filles 1) V. N. 151. 2) V. N. 166. 3) V. N. 1. XII. 4) V. X. 16 5. 5§) V. N. 160. „ 77. & XII. m'animoient de leurs chanſons en flant leur quenonille. Je leur apprenois à J habord miſes en valeur & je les al Paſtes en . dot à mes filles. Elles rendent de l'or à pré- ſent. — J. Et dans ce grand nombre d'enfans remment vous leur avez donné de bons ſpect. Enſuite ſont venus les enfans. Je n'étois pas riche alors, & quand je l'aurois té Ss NMNI! Ledetn 1 ei les ſens ns ſellenen 1 △ ue. Dun e un aule, e mot hre e, bolle ne en e⸗ 1 ponn . fai N le⸗ 4 “ H⸗ lers) 6 Ine 1 „M 1 anſons 1 pprens = toln A ror . le! tout 4“” apre u bell KII Qel ſeuts rit Ee ue gu ols. Fün ſi Gern Pbe i 2ẽ07 tous à travaille: joyeuſement pour manger ¹) gaiment leur pain ²). — J§. Et les voyez. vous quelquefois: 9 — V. Si j je les vois! Monſ. quand j'étois plus ingambe, j'allois faire tous les huit jours ma ronde „ pPour obſferver ſi tout ſe Paſſoit bien dans leur ménage. Au- jourd'hui que je ne fors plus, ceſt leur tour de me rendre viſite. Tous les dimanches Aprés le ſervice ), mes filles, mes petites- filles & mes brus m'améènent leurs enfans. II hudr oit me voir au milieu de vingt femmes parées comme au jour de leurs noces & pelles comme des anges. Tout cela me baiſe . & me careſſe. C'eſt à qui ſaura le mieux me V. X. 159. 2) V. N. 164. 3) V. N. 168. 4) V. N. 157. J. XIII. dorloter. Mais on connoit bien vite qu'elles ne ſont coquettes qu'avec moi. Tous leurs enfans ont un air ¹) de famille qui me ravit ²³). Jen ai toujours une douzaine fur les bras ou dans les rmbes. C et un bapn. qui ſit 46 la muſique à mes voreilles. — §. Je n'ai pas de peine ³) à le concevoir. Ce. Adoit être un moment bien deélicicux pour vous. — V. Et pour eux auſſi, je m'en flatte. Jaime qu'on ſe réjouiſſe ⁴) auprés de moi. Jai derriere ma grange une piece *³) de gazon tout exprés Pour la danſe. Cyſt la dernière terre que j'ai travaillée. Jouvre le bal en embraſſant ma femme, & puis tout le monde ſe met à ſauter ⁵⁶) autour de nous deux. IIS= ont Pattention M 208 Il ſe dorlote. 1),V. N. 153. 2) V. N. 121. „ V. N. 161. 9) V. N. 159. 5) V. N. 164. 6) V. N. 1r600. 5. XIV. de danſer toujours quelqu' une des contredanſes de mon ancien ¹) temps. II me ſemble alors que la terre me ſoulève ²) & que je bondis aufſi légerement que cette jeu- neſle. — &. Eſt-ce que vous avez des violons dans le pPays? — V. II n'y a pas de vio- lons à Payer chez nous. Mon petit fils Alexis n'a-t-il pas ſon flageolet? Le Petit côquin na pas douze ans, & il en joue³) à mettre en pranle tout un village. Oh! ſi je l'avois ici pour vous le faire voir! C'eſt mon portrait vivant avec ces rides de moins & des cou- leurs vermeilles que je n'ai plus. Aufſi c'eſt mon Benjamin, le favori de mon cœur. Je⸗ vous le dis, Parceque vous êtes étran- ger. Je ſerois bien fâché ⁴) qu'on en ſür 1) v. N. 165. I. 2) V. N. 174. 3) V. N. 125. Le branle du carroſſe lui fait mal; on n'a qu'à le mettre en branle; donner le br. à une affaire; branloir; branler. Un ſervice de vermeil. 4) V. N. 16 r1. — F. Xv. rien dans la famille. — § Mais le reſte ¹) de la ſemaine doit vous Paroitre bien long, quand vous n'avez pas les mêmes plai- firs? — Y. Si je n'ai pas ceux-là, j'en ai d'autres. Je n'ai jamais quitté le pays, je le connois comme ma cabane. Je connois de même tous les habitans; je les ai vu naitre ²³). Ils viennent me conſulter ſur les défriche- mens ou les plantations. On n'a qu' à m'ap- Porter un panier de terre. Je la manie, je la gouüte, 1. PLLA. 0. eign e en lenh. In ere K ve cetk er Ces n 1 poͤce e petiril ühn peit uin P)i netkeil ſ e lus mol N 1 C C0. s. re de on. (leN. s eti e Gna Em lin . Nͦ pei mmbe =☛ ⸗ grler Cahn ſati⸗ deg Wes fend ſourn lerwie DEV. lenbſe, le mltte⸗ In lien inirn henmn ſn W mniet, NN.Ni 6y Ponr fenn Aborn leroit Lulier⸗ uand der ⸗ ſhe K ph Cöline. Comme lit 1 l E k N te ln “ P. l gohte, & je dis tout de ſuite quelle efpece ³) de grain y viendra le mieux. Si c'eſt de puu- vres gens, je leur avance des ſemailles qu ils me rendent à la moiſſon. Je leur fais prêter ⁴²) des journées?) par ceux à qui j'ai pu rendre quelque ſervice; &ſt tout le prix que j'y mets. J'ai vu 1) V. N. r59. 2) V. N. 13 5. Us ſe conſulterent en- ſemble; les médecins ont conſ. ſur ſa maladie; conſ. une maladie. Il manie tous les ans plus d'un million; il man. bien un inſtrument; cela ne ſe m. pas ainſi; cet auteur à bien m. ſon ſujet; cette phraſe n'eſt pas encore aſſez m. 5 au manier; maniement. 3) V. N. 172. Sc. V. 4) V. N. 129. S. XVI. le tems où chacun ne travailloit que pour ſoi, & y travailloit mal. Il auroit eru s'enrichir de ruiner ſon voiſin. Je fuis venu à bout ¹) de leur perſuader que plus le Pays feroit riche, plus chacun le ſeroit en parti:· culier; que les denrées ſe vendroient mienlx, quand ils attireroient de ce cêté les mar- chands *) par labondance & la bonne qua- lité; que pour y parvenir, il falloit s'entr'a der les uns les autres. Selon que l'année eſt ſeche ou pluvieuſe, la récolte de la plaine eſt plus ou moins htive que celle de la colline. Je les accorde ²) enſemble pour commencer par la plus précoce; & tout ſe hait à ſon juſte ²½) point. Aufſi demandez à la halle des nouvelles de nos grains. On fe les arrache de préférence. On vient ¹) V. N. 167. 2) V. N. 166. C'eſt une femme de qualité. de grande q.; il prend la qualité de Prince; en qualité de Bourgeois. 3) V. N. 172. Sc. UIr. 90. N. 171. l . § X VII. même duelief,, nous les enlever Iur les lieux ); & ils ſe trouvent vendus avant d'êétre à terre. Au lieu de cela qu'il y ait d'k boiſſeaux de mauvais blé ²) dans une Paroiſſe, cen eſt afſez pour décréditer tout le reſte. — S. Ces réflexions ſont ſimples. Ce- pengdant il eſt rare de les voir naitre dans un village. Comment vous ſont- elles ve- nues? — V. Peu- àa- peu Par l'expérience de chaque année. D- allleurs il faut vous dire, que j'ai été bien ſecondé. Notre Curé eſt un homme de ſens ²). Jen avois fait une eſpéce d'Evéque par les mariages, les patêmes & les dixmes dont je l'avois enri- chi. II a fait valoir mes conſeils ²⁹) dans les prônes. Monſeigneur eſt venu la-defſus. II a vu ſa terre changee de face. 1) V. N. 163. 2) V. N . 117. 3) V. N. 172. Sc. VI. 0V. N. 160. KX X VIII. je lui faiſois doubler tous les poaux de ſes fermiers. II m'a donné des mar- ues de confidération. S'il y avoit une ex- Périence nouvelle d'agriculture dans vos ga- zettes, ils venoient tous deux me conſulter. — Je la faiſois ſous leurs Veux. Dés qu'elle H m'avoit réuffi ¹), elle étoit bientôt répan- due. Le payſan fuit la routine & méèpriſe les découvertes faites dans les livres; mais celles que javois approuvées il n'y avoit Pas à les contredire. On les fuivoit, & lon s'en trouvoit mieux. Ma ſcience au reſte eſt Pas longue je la. chite tout entiere ) — les enleren ent Fends cen gul chmu Nidlter ton lunper e Daiwe n nt-elis Ee leipenene bun w Nore (m. n Nb i ruges, lawos el. V. . ”M en peu de mots: * Rude guerrre avec ſon „Champ, douce paix avec ſes voiſins. ,„— J. Sur ces principes, je me figure ) que vousn avez puas enrichi le baillage autant que le presbytére? — Doubler un habit. 1) V. N. 16 8. 2) V. N. 162. 3) V.= S. XIX. V. (en ſouriant) IIl eſt vrai. Pai ſoufflé bien des procéès à Mr. le Bailli. Je ſerois riche comme un Avocat, ſi javois pris ſeulement douze ſous par conſultation. Il y a toujours quelque petite querelle dans les villages pour des partages ¹) de terres entre des héritiers. On vient demander mon avis. S'il y a des enfans à marier de part ²) & d'autre, j'ai bientéôt arrangé l'affalre. S'il n'y en a pas, ou qu'ils ne puiſſent ſe convenir, les par- ties ³) me prennent ſur un brancard & me portent fur les lienx. Je fais arpenter en ma préſence juſqu'au moindre recoin. Je balance ⁴) la bonne ou mauvaiſe qualité de chaque partie du terrein avec ſa meſure ⁵),„ & je tâche d'accommoder ⁶) également tout le monde. Lorſquils ſe refulſent Ce ſoufflet eſt percé, il ne ſouffle pas; ce cheval eſt R pouſſif, voyez comme il ſouffle; ſ. le feu; il ſ. le chaud 3 & le froid; il ſ. les comédiens; ſiffler. 1) V. N. 172. Sc. III. 2) V. N. 114. 3) V. N. 154. II y a un brancard de cette berline qui eſt rompu. 4) V. N. 172. Sc. II. 5) V. N. 137. 6) V. N. 164. M H JS. XX. à cet arrangement, je les invite à ve- nir le lendemain chez moi, J'ai d'un exçel- △⬤ ”MM 212 lent vin vieux qui attendrirolt des cœurs de rocher. On le gote. Si-tôt qu'il eommence X à faire ſon effet ¹) ſur mes Plaideurs, je leur fais ſentir qu'un Procés leur coüteroit dix fois plus que la choſe conteſtée ne peut va- loir²), qu il leur feroit perdre leur tems, leur argent, leur repos & le plaiſir de s'ai- mmer. Je leur cite lexemple de ceux, qui, aaute de m'en croire, ſe ſont exténués pour engraiſſer la juſtice ²). Avant la fin de la premiere bouteille ils ne ſe regardent ⁴) daeja Pplus de travers *); la ſeconde n'eſt Pas à moeitié vidée, qu'ils ſe mettroient au feu flun pour lautre. J'y ai dépenſé mon vin, mais jy ai gagné du La gelée attendrit les choux. 1) V. N. 169. 2) V. N. 161. On eut faute de blé; je m'y rendrai ſans faute. 3) V. N. 16 ½. 4) V. N. 166. 5§) V. N. 176. S. VII. 3 §. XXI. Plaiſir pour cette vie ²*) & des eſpé- rances pPour celle qui vient après. — J. Vous devez étre regardé comme un petit Roi dans cCette contrée. — V. Ecoutez donc, je gou- verne de mon lit comme un autre de ſon tréêne. Mais on ne m'aime pas ſeulement, on me craint auffi. Approchez-vous de cette muraille. Voyez-vous des noms avec des dates, que j'y ai gravées de la pointe ²) de mon couteau. Les uns ſont écrits tout droit pPour les bonnes actions; les autres à rebours pour les mauvaiſes. Comme Monſeigneur & Monfſieur le Curé daignent quelquefois me rendre viſite, & que tout le village afflue WI. cceblt de Ormmenme 5, e len eroit dit Nelt u en end, ir de d- eu, gl, nes Poll in ce n Aden e nek d ent An Kl Mon W, „VV. dl ſue. 1. d e d e, N. t le on Enenelt, ge eene We &s int nt ci ziehon⸗ ſeigneln veſos 1 “ izs XXNII. 1)V.! obrerne tend biet , u Pobrefner bien Gar 1 ein. ſh ole; i (l.ſ ebo 8 I Gle eg Oub e ue leſte dex Groit crain Fenye tuge 6015 Pent INIre Ee n u nü 213 dans ma cabane, ce regiſtre fait plus d'ef- fet que celui du greffe, où perſonne ne s'aviſe d'aller. Votre nom écrit à rebours eſt une eſpeèce de flétriſſure publique. Tout 1) V. N. 163. Il n'a qu'un très-petit revenu, mais il le gouverne ſi ſagement, qu'il en a aſſez; cette femme s'en- tend bien à gouv. les enfans, les malades; g. des che- vaux, une baſſe-cour &c., le vin, la cave; comment gouvernez-vous la fortune, le jeu, &c.? il ne s'eſt pas bien g. dans cette affaire-Ià. Graver ſur le cuivre au burin, à Peau-forte; graveur. 2) V. N. 161. Le rebours d'une étoffe; il faut prendre tout le rebours de ce qu'il dit; il eſt ſi rebours (revéche). § XXII. le monde vous fuit ¹) juſqu'aux enfans. Il faut changer ²) de conduite ou dé- guerpir. Si vous changez, eh bien, je re- dreffe votre nom; d'abord pour vous faire oublier la honte, & puis pour vous encou- rager à bien faire. De vingt noms à rebours quue j'ai gravés dans toute ma vie, il n'en fẽſte que trois, qui ſerviront long- tems d'exemple. Au contraire un nom écrit tout droit ³) eſt preſque un titre de nobleſſe. On craindroit autant que la mort, d'en voir renverſer une ſeule lettre, tant vaut lavan- tage d'une bonne réputation. — J. Je con- „ois ⁴) que ce moyen, tout ſimple qu'il eſt, Peut être fort puiſſant. Mais ce que j'ad- mire le plus, c'eſt le parti que vous tirez de votre vin. II eſt ordinairement le per- turbateur des villages, & vous en faites un miniſtre de paix. — V. Je lui dois bien cer S XXIII. honneur pour les ſervices qu'il m'a 144 1) V. N. 156. 2) V. N. 16 3. 3) V. N. 161r. H a cette Charge en titre, après l'avoir exercée longtemps par com- miſſion; les anciens titres d'une maiſon; il poſſéde cette maiſon à t. d'achat; il s'eſt introduit dans la maiſon à t. de parent; cette vaiſſelle eſt au t. de Paris. 4) V. N. 172. 15 . rendus, dans ma vieilleſſe. C'eſt lui qui de- puis dix ans renouvelle les forces de mon eſtomac & empéche mon ſang de ſe glacer dans mes veines. Je n'en ai jamais bu plus dqu'il ne m'en falleit ¹) pour apaiſer ²) ma lſoif. Aufſi je le trouve à préſent plus ſalutaire. Un demi-verre ſuffit à me ranimer; il me ra= jJeunit toujours pour un couple d'heures. Je ne fais ſi vous vous èêtes altéré ³) à m enten- dre, mais je le ſuis un peu à vous parler,. Je ſens qu'une petite goutte viendroit en ce moment fort à propos. Le coœur me dit que je le trinquerois volontiers avec vous. Qu' à donc ma pauvre femme? Elle tarde ⁴) bien à venir. Ah! c'eſt que Le froid glace l'’eau; l'abord de cet homme glacez — l'eſprit de vin ne glace point. 1) V. N. 159. 2) V. N. 173 3) V. N. 172. Sc. IV. 4) V. N. 106. JS. XXIV. ſoixante & quinze ans ſont encore Plus lourds¹) à porter qu'une bouteille. Mais chut! je crois l'entendre. — Fem. Oui, mon . 9 homme, me voici, me voici. — V. (ſe re- levant ſur ſon lit) Allons Suzette, ma chere Suzette, verſe ²) nous à boire. Vous ſou- viez, Monſieur? Mais la bouteille à la main 7 72 A1 e r (oll⸗ ſece dene Naibn . Nnn gui 2 l gvi e⸗ de mnoc ſe Deet bu u ſt ) m ſlütie⸗ Imen⸗ elles. F „ 5 rn erre — f f eltel- ndtot en ne ee ſls e 1de nt lol i, MN . (er⸗ m Cere hun gg5 . ker I. “ Eetfe nul Celane 1 h bon elle, 1. N. 1 Et je kui donne tonjours ſon nom de jeuneſſe. Je n'ai qu'à la regarder à travers mon verre, elle me ſemble auſſi vermeille qu'autrefois ſous l'ormeau. A ta ſanté, Suzette! à la vo- tre, Monſieur. (Ils boivent). Eh bien, comment le trouvez-vous? — J. Excellent, je vous affure. 'en ai bu, qui pourroit cou- ter ³) plus cher, mais jamais avec autant de pPlaiſir. — V. C'eſt qu il eſt Pur & franc comme 1) V. N. 16 ½. J'ai été obligé de me relever quatre fois cette nuit; il releve d'une grande maladie; ſe r. de quelque perte; vous r. trop le peu que j'ai fait; la parure t. la bonne mine; pourquoi me r. ce mot? r. une ſenti- nelle; r. qq. de ſentinelle; cette terre r. 'un tel Seigneur. 2) V. N. 170. 3) V. N. 1752 3. XXV. nos cœurs. Comment donc, Su. zette, tu lé ménages? Va, mon enfant, I en Feſtera toujours aprés nous. Que je te voie une petite pointe ¹) de gaité de ſa fa- gon. Nous lui en donnions autrefois; il faut qu'il nous en donne aujourd' hui. Je le ſenz ” déja qu'il commence à me ragaillardir. Tiens; je t'aime autant que dans nos Premieres amours. Monſieurx, ſi vous n'êtes pas marié„ vous vous marierez ſans doute. Croyez-en mon conſeil. Traitez ſi bien votre femme, que vous puiſſiez chaque jour penſer à celui de la noce; c'eſt le moyen de ne vous ſen- tir jamais vieillir. Demandez à Suzette. Parle, ma femme; te ſouviens-tu de la néô- tre? Comme je ſerrai ²) tendrement ta main C'eſt un homme qu'il faut ménager; il ménagera bien Koutes cholesz ſe m. bien ave tout le monde; m. ls – ZM 216 termes . paroles; ; m. le temps, 'o ccaſion; m. fa voix; je lui ai m. une penſion, une entrevue; m. un eſcalier . 'un cabinet, &c. dans un batiment; menager, adj. ménagère. 1) V. N. 161. 2) V. N. 141. 4J. XX VI. devant P'autel, & quel regarch tu me lanças ¹)! II- Penétra juſqu au fond ²) de mon cœur. IH n'en eſt pas ſorti. (En ſou- riant) II eſt vrai que cela ne daté pas de ſi loin encore. II n'y a que ſoixante petites années. — FE. Ah! elles ſe ſont écoulées bien vite. Notre bon temps eſt paſſé, mon ami. V. Comment donc? Eſt-ce que tu n'es Pas heureuſe? N'as-tu pas de l'aiſance, du re- Pos & la ſanté de ton àge? Voyons, qu'’as- tu à défirer ³)? un peu plus de forces peut- éetre? Mais, vois-tu, Dieu nous àa con- ſervé ⁴) celles du cœur pour ſentir la joie d'une longue VIie. Quand celles du corps Vvien- dront às éteindre, le tombeau s' ouvrira dou- cement pour nous reçevoir.—S. Pourquoi vous 2) V. N. 136. 2) V. N. 160. 3) V. N. 169. 4) V. N. 103. & XXVII. occuper de triſtes penſées dans ce moment de Plaifir? — V. Oh, Monſieur, je ne crains pas la mort. Qu elle vienne, quand elle voudra frapper ¹) à ma porte, je la laiflerai entrer ²) ſans frayeur. Croyez- vous que j'aie oublié que je ſuis né mortel? Ruilue l'on a commencé, il faut bien finir. — Vous avez fſu vous rendre la vie ſi heureuſe . houerez -vous la quitter ſans re- gret ⁵³) ?9 — Y. Jen aurois bien davantage,; ſi 7 . 2 — D le XVI, XXV. aAwR E leiſet, memgere regud n lncd Ich⸗ (En ſor. nte eite ultes bien onanl.— tu nes o⸗ e, n Ee 1, . Nces Pet . US 2 ⸗ corp Tlel⸗ WnIad⸗ nquoi ſo l. MIo3. 8 hins Monbeu, ,. Flebne, Ppolle, (oyel⸗ 1 nortel bien nin⸗ 1. Vle 1 1 bns 1. 1HW5GS aza. XX/X. coi 11 1 ter M (ett de lny h R S 217 je l'avois mal employée, fſi j'avois été paref- ſeux & débauché, ſi je n'avois Pas fait tout le bien qui étoit en mon pouvoir, ſi je laiſſois Par ma faute une famille nombreuſe dans le vice ou dans le beſoin ²). Aulieu de cette Peinture affligeante, j'ai devant les yeux quatr e-vingts 1) V. N. 160., 2) V. N. 156. 3) V. N. 134. Vice de gonformation; ce cheval n'a point de vice. 4) V. N. 161. J. XXVIII. ans de travaux utiles, des terres défrichées, des amis ſecourus. Je vois mes fils & mes petits-fils riches, honnèêtes & la- borieux, unis étroitement enſemble, aimés & confidéré és de tout le pays. Je laiſſe à mon fils ainé ma cabane, il y remplira ma place & més devoirs. Comme chef *) de la famille 11 ſera pour ſes freres & leurs enfans ce que jai été pour les miens. II eſt doux d'empor- 3) ter cette conſolation dans la tombe. — §. Mais vous entendrez leurs gémiſſements. Que cette ſéparation ſera douloureuſe! — V. Je crois en effet qu'ils auront un grand chagrin de me Perdre; mais je ſaurai l'adoucir. Un Payſan connoit mieux qu'un autre la loi de la nature & la lorce de la néceſſité. V. N. 16 5. Ci git ſous ceite tombe; tombeau. J. XXIX. II voit chaque jour de vieux ar- Pres remplacés par de plus jeunes. II voit chaque année lhiver dévorer ¹) ce qu- ont Produit les autres ſaiſons. Je préſenterai ²) ces images à mes enfans, loriqu'ils ſeront 218 kous aſſemblés autour de mon ,lit de mort. Je leur ferai ſentir qu'après m'avoir donn- une longue & heureuſe vieilleſſe, Dieu met le comble ³) à ſes graces, en me retirant de la vie avant qu 'elle me ſoit devenue à charge par les douleurs & les infirmités. Je leur dirai que je ne les quitte que pour aller joindre mon Peère qui me tend 4) les bras de là-haut, & que ZZe ne ceſſerai j jamais de leur tendre les miens, unt que leur race ſe conſervera ſur la terre. Voila CeE que je leur répéterai juſqu'à mon V. N. 154. 2) V. N. 164. 3) V. N. 172. Sc. VII. 4) V N. 157. §F. xxX. dernier Touflle. II fancdra bien qu'ils ſe conſolent de ma mort, lorſque je la re- Garderai moi-même comme un bienfait. — D Courageux vieillard! d'où vous vient cette fermeté“ — V. D'un cœur innocent; & c'eſt du ciel qu'elle y eſt defcendue, de ce ciel que je vais habiter, je l'eſpéere. — J. Vous n'avez donc pas de crainte pour l'avenir ¹) — Auſſi longtems que Jai pu commettre ²) du mal, j ai craint le Seigneur: à préſent je ne fais plus que l'aimer, & je crois que cette confiance doit lui faire plaiſr. O Dieu de bonté! après tant de bénédiétions que tu as répandues ſur ma fête, oferai- je ten de- mander une encore? Regarde la comhagne que tu m'as donnéèe Ppour — v. N 1,. 2) V. N. 163. . de mor. ſoir donnt Dien men Uetrrantce e àhak e leur dnd Dindtemon les menß, ur tene. Mdni on 1. de. bien gois bientut.— vlent celts ; Leck ge ee el y X. 4 XXNM. nes enl⸗ Gern ſurn fore dote n dan as, en o Nire Eede VWI.. 0.N or PprA comm nen Genn Aſ Hrd Ae tor 1 8 Sõ H 219 5 xxxiI partager 1¹) les douceurs & les Pei- nes de la vie. Nous avons vieilli tous deux enſémble, accorde nous de mourir tous deux à la fois. Comment Pourrois-je lui ſurvivre? Ma main tremblante auroit-elle la force de lui fermer ²) la Paupiere! * De ſon roôté que deviendroit-elle à fon àâge aprés m'avoir perdu lorſqu' elle ne m entendroit Plus répondre à ſa voix plaintive? lorſqu'elle feroit enſevelie ²) comme en un tombeau dans la ſolitude de cette cabane? Ne permets Pas, que la mort ſépare deux perſonnes que’ rien n'a ſéparées depuis ſoixante ans. Accorde nous cette gràce „ o mon Dieu, cette der- nière grâce! C'eſt la ſeule que tu nous laiſſes àd te demander. Nous ne voulons Point reculer ½ V. N. 174. 2) V. N. 172 . Sc. I. 3) X. N. 177. XV. 4) V. N. 172. Sc. VII. S. XXXII. notre arrêt; diſpoſe 1) de nous, quand tu vondras. Laiſſe nous ſeulement mourir nos mains l'une dans l'autre, & nous Préſenter enſemble devant toi pour te rendre compte de notre vie. Tu le ſais bien, elle n'en fais qu une ſeule, dont chacun de nous deux a trainé ²) la moitié. Que nous n ayons auſſi qu'une morf à ſouffrir ²⁸). — Le vieil- läard qui s'étoit ſoulevé ⁴) fur ſon lit pour adreſſer à Dieu ces touchantes paroles, re- tomba de fatigue en les achevant. — Monf. de Solis effrayé courut chercher ſa femme pour le ſecourir. Elle s'étoit miſe à genoux dans un coin ²⁵) des le commençement s 220 eeeette priere; ſes bras étoient encore tendus vers le ciel. II la porta tout éperdue auprés Rendre un arrét; mettre qq. aux arréts; ; ce piſtolet eſt en arrét; l'arr. 'une horloge; arrét d'une chemiſe, &c.; arreté m. 2) V. N. 163. 3) V. N. 167. 4) V. N. 159. 5) V. N 174. 6) V. N. 162. §& XXXIII du vieillard, qui les rallura lun & lautre par un ſourire & par la vivacité dont il leur tendit les mains. Cependant Mr. de Solis jugea qu il falloit lui laiſſer prendre ¹) du repos après une émotion ſi forte ²) pour ſon àge. Il remercia ces bonnes gens de leur hoſpitalité, & leur Ppromit de venir les revoir au bout de quelques jours. — L'orage qui T'avoit forcé 3) de chercher un aſyle dans cette cabane s'étoit diffipé ⁴). La nature ſor- tant de ſa mélancolie, venoit de reprendre une ſeréhité radieuſe. Le ſoleil prés de ſon couchant ſembloit briller avec un nouvel clat. Ces images retragçgoient à Mr. de Solis le ſouvenir du bon vieillard. Elle lui peignoit ſon ame pure, ouverte tour à tour à l'atten- driſſement & à la gaité, la force de ſon efprit ſe ranimant au moment de s'éteindre. Il ſe repreſentoit tout ce qu'un ſeul homme 1) V. N. 144. 2), V. N. 16 3. Adieu juſqu'au revoir; rfevoir qch. qu'on a écrit; revue. 2 V. N. 172. Sc. VII. 9) V. N. 173.* §. XxXIV. avoit pu faire Adutile dans la condition¹) la plus humble; cinquante ci- voyens laboricux donnés . l'état, ſes belles re tenclur ne MWe Pinolete mni, &; .N i Penche te pon 1 r oc P6V! I R⸗ ſe n o⸗ Epte “ e n n noo, el de peigut 1: llmn e de o teimde, l oomné Nan eroit * . 6 Gans 1 vante d ⸗ ſes Hel M an Gar nie h chi a D 221 DUMU années employées à nourrir ²) ſes enfans dans le travail & les bonnes mœurs, ſon der- nier àge conſacré à maintenir ³⁸) 'union & la paix entre les voiſins. Avec quelle fran- chifſe, diſoit-il, il me parloit du bien qu'il a fait & de la confiance qu'il prend en d'Etre Suprême! Quelle heureuſe tranquillité de onſcience! Quelle touchante ſécurité! Qui ne préféreroit la ſaine vieilleſſe de cet hon- néêté payſan, bienfaiteur de ſon pays dans un état obſcur, fier ²) de ſa propre eſtime & de lhonneur de laiſſer un ſouvenir précieuxz à la décrépitude de ces hommes puiſſans „ qui n'ont fait uſage de leurs richeſſes que pour répandre autour d'eux la corruption & le ſcandale, qui ſe jouent du mépris public Par l'habitude de leur propre mépris, & que la tombe même ne pourra défendre de l'in- famie & de l'exécration. H 1) V. N. 172. Sc. III. 2) V. N. 159. 3) V. N. 168. 4) V. N. 172. Sc. VIII. Cette affaire cauſa un grand ſcan- dale dans le voiſinage; ſcandaleux; ſcandaliſer. Je lui ai donné de bonnes habitudes dans cette ville-Ilà; habituel 3 Pabituer les enfans à. ; il s'eſt venu habituer en cette 4 de lor brttre Pominati “ 1 ccord me eceter s romnos accomu ecotler Eheyer eltiter ceſer aire ſcher ir dice dilet fint ir il, ilu d ℳK. A. SJ’J Num. WNuüm. allee 153. Abatte VI. 168. altéerer Sso. IV. 172. abomination 122. amuſer Ifgr. abri 149. ancien II. 1665. abyme DW 127. apaiſer V. 173. accepter Sc. VI. 172. appeller 1416z3 accèês 153. appliquer All. 167. accommoder I. 164. approcher 152. accompagner Sc. V. 172. appuyer Ssc. II. 172. accord Sc. H. 172. arbrne . 149. accorder Sc. VII. 172. argent & monnoie 139. achever 147. armer 161. acquitter X. 166. arracher 148. adreſſer II. 16 5. arrét XXxlII. 178. affaire rIHFI. arreter 4 119. afficher 145. arriver —d141. àge VYII. 170. arro/f/fſer rIz53. agir IX. 171. aſſeoir II600. aide 152. alliſter 136. aider 161. aſſujettir XlIII. 17. aimer 157. afſure r8g. air 153. athmoſphéere 48.⸗ aiſe, aiſanceè 1I18. attacher XV. 171. aiſé I. 167. attaquer 148. ”M MVM Alphabetiſches Verzeichniß derjenigen Woͤrter, die vor anderen betr rͤchtl iche Zuſaͤte veranlaßt haben. ßU Muunm. NKum. atteindre Sc. II. 172. bouillir 14f606. (gtee attendre Sc. IV. 172. boule, balle &. 29. mer attraper 158. bourſſ/ſe 113. uumer avancder“u⸗ͤ 119. bout M 157. dAud avantage 16t66:. bouton 1562. (uulſſer aventure 136. branler XIV. 178. (enin avis 143⸗ bras 83. (etcher aviſer ISI. brave 22 chett avouerx 143. brifſer r157. en brouiller 129. i B. brouſſaille . Er MMU bruit XAXAfI. 194. ee Badiner 183”8. bruüler 153. (gorre baigner 136. bureen Sc. I. 172. In bas (adj. adh.) II. 17G7. baton 160. C. (o'n battre XII. 168. “ uunIN bénékͦcte 136. Cacher 162. anhe bénir 101. calmer Sc. II. 1727. commmeree beſoinn 161. campagne . 21. 161. commete beétai r17. canon 1755. mr bien 11. Capital Sc. III. 172. orſinen blan- 162. Ccaractere IV. 178. uanmhten blanchir 163. carreau V. 167. W blG6 117. Cas XXII. 177. nde boire I. 164. Caſſer 112. oneſti bon XI. 166. céder Sc. II. 172. cneine bonnet 163. Cchair 159. onctien Pord L 140. chambre V. 167. dnit borne IX. 175. champ II. 177 nfnl bouche * 150. changer 16 ;3 Gal — —, — 2 25 Num. Num. charge VlI. 169. connoiſſance 67. charger 157. Connoitre 161. charmer 118. conſeil To. chaud 123. conſéquenco XlII. 168. chauſſe 98. 137. Cconſerver 103. chemin 159. contenance XXIII. 177. chercher 147. contenir XVI. 168. chétif XIV. 167. content 160. cheval 159. continuer . 165. chez 134. contracter 123. clair . 160. contraire 160. clef I. 167. convenit 149. clorre 1I0. corde 162. clou ESc. VI. 172. corps VIII. 178. cœur 159. cöote 160. coin 1862. coucher z. & Sc. VIII. r72. commander 116. coudre 83. comble Sc. VII. 172. couler Sc. IX. 172. commercde Sc. I. 172. Ccouleurs 29. commette 163. coup 132. compoſer 162. couper IX. 1698. compliment 11I. cour II. 165. comprendre 160. courir 144. compte II. 165. cours VII. 178. compter 1562. couteaun 13739. concevoir Sc. III. 172. coüuter II. 175. conclure 139. Couvrir H 161. condition Sc. III. 172. crayon 138. gonduire 1I1I8. creux 12. confonlre 104, crever V. 171. congé VYVII. 166. cri des quadrupèdes 131. P 2 1 = . Nn. M Nunm crier “ 141. derober “Z IV. 171. cont. crore 147. deſcendre 1499. üunntſ croiſer V. 176. deſſein 128. (Exrite cruel 1658. détall I. 164. (ct cuire IzsI. dette K. 166. Al cuiſine 6868on. dervenir “ I. 165. iind culbute, culbuter 120. devoir Sð 151. Eher cutiver XIII. 167, dévorer 154. ( curicux 4ꝗ 19446. dire 13557. (ncer ðDMD diſpoſer 163. (r D. diſſiber V. 173. Ennl domeſtique 159 eban ²Debatte 135. donner 152. un debout 145. dormir Sc. IV. 172. eeriler déchainer Sc. II. 172, dreſſer 96. enire décharger Sc. IV. 172. droit H 161. HR enpote déchirer V. 171. dupe III. ni deéfaat IvV. 169. durx I 1S e deéfendre 134. rer T. ele défer “ 132. R rE.. Eexnloncer dégoùter “ I. 1778... enogpe degré V. 17 3. Eau 155. eleier déguiſer I. 174. Cecaile . 13z0, enm demander I. 165. écarter 16;,. lhre demeurer 157. échapper Sc. NX. 172. entaner doent 3Z3z35. Echoir 104. entnge depécher 147. éclair 29s. enenen déepennre rzg8. ccat 124 ½ ier dẽépit Sc. II. 172. clater Sc. VIII. 177 entralle dépouiller VIII. 168. Ecole 1534 entente déranger Sc. III. 177. écorcher Sc. VII. 1723: aner 7 * Anm.— Num. Ecouter 151. entretien . 163. écraſer Idr. entrevoir XlII. 17/4. ecrire 9 154. envelopper 147 effet VI. 169. engie 16”. Egal II. 165. epais 163 Egard Sdc. V. 172. Epine 16. egayer 1560. épouvante 13 32 egliſe 6 3. eſcalier IV. 1677 élancer 133. eſpeèce Sc. V. 172. élever 16353. eſprit 104. & VIII. 171. émail 103. eſſayer 14141415659. embaxras III. 174. eſſuyer 127. embarraſſer IX. 166. eſtropier 192. embraſſer 109. établir . IV. 164. empire IyV. 173. etage VIII. 167. emporter 169. 90. état M 132. endroit IV. 164. états de l'Europe II. enfin 156. étenrrre 176. enfler II. 164. étoffe 81. enfoncer III. 164. éêtonner 1854. engager 116. étourdir 151. enlever«« 142. étranger 145. ennui 149. Etrenner 139. enſeigner 145. 113. Etroit 120. entamer Sc. VIII. 172. etude 111. entendre 167. exercer 15659. enterrement 6 9. exercice KXyVI. 171. entie 161. exiger ”ÿ”MD entrailles 565 98. expirer Ikst.⸗ entreprendre III. 169. expoſer 140. gntrer 156. extrémitẽ 158. 228 6 FrFr. force . I. 165. uche MW = forcer Sc. VII. 172. Eente, Face RR1245. forme XVI. 168. Ee fächer 161. former X. 168. Alier “ facon 11ol. fort 163. P 4 glece faculté VIII. 171. fortune VII. 174. er faagas« I. 164. fouiller 147. ziiger haillir “ 135. fouler 49. & III. 164. gloreur faire 11;. fournir 157. ulet faucher XV. 171. fourrer XAVII. 1777. (t faux, fauſſer 106. frais AlV. 177. (uletnet feindre I. 174. frais, les 9136. diee fendre 141157. franc, franchir 11& VIII. 172. miin ferme (adj.) XIII. 168. frapper 160. Ad fermer I. 172. frémir II. 165. Ne fete 99. & Sc. IV. 172. friand ISo. Finae ſiguree 162. froid 161. fil 161. frotter 154. A fiiler 83. 16;3. fruits 33 Follier finr II. 165 fuir 156. uat fxer X. 171. fuſ˖eee 13z3. ant fléau ESd. IV. 172. fuſil, ſes parties 4 Nene fléchir XXV. 177. . feur 149. G. . foi II. 1607. foible 163. Cage . 166. iiler fois 144. gagner 157. uuig g foncé 146. garantir P 149. D fond 160u. garder, garde 131. n⸗ fondre 160. garnir 159. keuge fonds Sc. III. 172. gäater Sc. VIII. 172. nan Num. Num. gauche 162. hauteur I1. genre 126. hazard VI. 177 gens 159. heurter 172. gibier 150. honneur XII. 176. glace 72. horloge 119. glacer XXIII. 178. humeur Sc. I. 172⸗ gliſſer VYII. 167. glorieuꝝz II. 165. I. gouſſet 147. H gouͦt 159. Idée II. 165˙. gouverner XXI. 178. imaginer III. 168. gràce 59. 16 3. impoſer 138. grain I. 164. intérét 1522 grand III. 177. intrigue X. 171. gré 16 3. iſſe XVIII. 168. grimace 122. ivxre 134. gris 162. gros X. 168. J. groſſier 157. guère XII. 177. Jambe & parties 57. guérir III. 170. jete 140. guerre 159. jeu VYI. 177. joindre Sc. IX. 172. jouer III. 125. jouir 152. Habiller 157. juger 161. habits d'hommes 52. jumeau 140. habituñdle XXXIV. 178. zuſte XIII. 171. harnois 41. juſtice I. 16 5 hauſſer II. 168. haut 161. 230 Num. Numm. L. maintenir XVI. 169.. nerdble mmeemmmmmmMaiſon 11I154. milen Lache Ar. maitte 15§. „ unliui Hhaifſer II2. mal 160o. lanc-cer 136. maladie 123. de langage Sc. II. 172. malheureux II. 16 5. onter langues 6,1. manger 159. mogner larme J. 165. manier XV. 178. morcen leècher D 127. manière 113. ordre lecon IVvV. 170. manoœuvre All. 167. mort leger IdAI. manquer VI. 168. mMt leêgumes ſecs 127. marchand 5§5 3. & VIII. 166. Mouche legumes vert 149. marche WVIII. 176. noeter lettre 1359. mariage 67. mobdte lever 124. marquer 1832. mMonrir liaiſon Sc. IX. 172. matin IV. 166. morveme lier 4 VI. 175. méchant 167 moyen lieun S 16;. mèche 147. mnſne linge & blanchiſſage 1Io5½. méler 97. & Sc. V. 1777. lit, ſes parties 81. méme KKX. 177. livre imprimé 40. mémoire X. 176. livre Sc. II. 172. iménagage XrVI. 171. Ire loin I. 165: ménager XxXV. 1798. Ne loiſir MU 137. mener 145. eull, long 162., mer 114. te lourd II. 165. merceci X. 178. di hM. métaux 838584. wontner Maigre II. 176. mettre S 156. –. main 162. 40. meubles de chambre 64. mer 6 2 meubles de table milieun militaire mois monde monter moquer morceau mordre mort mot mouche moucher . mondre— mourir mouvement moyen (Juhſt.) muſique — N. Naltre net neuf, nouveau nez. noir nombre nommer noms d'homme nourrir noyer — 129. VIII. IV. Num. Num. 13. nue, nuée, nuage 114. 44 0. 159. Obliger 160. IAI. cil . Sc. III. 172. I§SI. (vil & ſes parties 6 5. 150. (euf VYV. 174. 131. office Sc. VI. 172. 17 ⁵. offuſquer 140. 163. oiſeaux de chant 149. I5I. oiſeaux de preie 1465. 81. ombrageux 159. 102. opérer 1498. 154. ordonner V. 169. 159. ordre Sc. III. 167. 161. oreille IlIy. 176. 1IIS. ter 158. uir 161. outrage V. 173. ouvrage 157. 135. Ouvrir 140. 176. 2 172. Paille 117. 37. pain 68. & I. 164. 154. paire, la 6s. 13 7. 6 3³. papier xr. 159. parentée 14. 143. pareil 123. XIII. 174. parler paroitre parole Part partager parti particulier partie partir pas, m. paſſage paſſer Pàte patience Patte payer pays pauvre peindre peine pencher penſer penſion percer perdre peſer petiller petit Piecce- pied pincer III. XyvII. J. IX. Sc. IV. XIII. XI. Sc. IX. II. Num. 158. piquer 148. Pitie III. place II4. placer 174. plaire 168. plaiſant 166. plaiſir 154. plaindre 112 planche 173. plancher 172. planter 153. Plat 168. plein 168. plonger 158. plume 157. point, le 16;3. pointe 161. poiſſon 167. polir 161. porte 141. porter 159. poſer 172. potage 128. pourvoir 159. pouſſer 130. pouvoir 133. pratique 157. précaution 164. précipiter 159. prendre 856. préſenter Sc. III. 172. Num. 151. 155. 142. 142. 159 1 59 X. I 67. . —– 167. XV. 17r. 1263. 149. 138. 161. 130. 50. II. 167. 60. 156. IV. 164. IX. 178. 129. 156. 110. V. 175. 144. IV. 164. Mleeſſet prelume retendl Mttet pkeyenir Priyer Pri Produire Ptoftter Prometttre ononce opoS Mopoler Mrohte Protelter ubblio COndnpea (aktier Cerelle tet Wene itte Muiitter lubatte lace Eun. Num. . preſſer IX. 167. préſumer IX. 172. z prêtendre 143. 166. Préter 129. 1. prevenir XX. 177. IN. priver I. 165. . prix III. 166. 1n produire 146. X 16 Profiter 161. ien promettre VII. 170. N. m. prononcer 151. L m. propos 145. 6*. . propoſer I. 178. Propre 84. 132. proteſter Sc. II. 172. 4 public II. 169. 1,. Quadrupèdes 145. “ quartier 137. I A querelle 132. 11 quéêter Sc. VI. 172. N queue 1562. , gultts 141. i guitter IV. 171. L i. „ el e R. ſ. ⸗ ðJ 4 KRabattre, rebattre 139. race XII. 177. N. 1e 233 raccommoder raiſon raiſonnable ranger rapport rapporter rapprocher ravage ravir rayon rebours rebrouſſer rebuter recevoir réclamer reconnoiſſance reconnoitre recueillir reculer redire réduire réfléêchir refuſer regarder rêgle regret relache rélever remettre remiſe remuer Num. 132. XIII. Sc. IX. Sc. II. XXI. III. 142. II. IX. VII. XII. 151. 171. 172. 172. 125. 171. 161. 121. 160. 178. 177⸗ 167. 134. 165. 175. „164. 171. 143. 143. A1. XXIV. XII. VII. XlNX. . 166. 155⸗ 134. 14. 178. 166. 107. 167. 234 M Num. Nrvun. rencontre 162. rond XVI. 168. rencontrer JI. 170. ronger roz. rendre 1359. roue . Sc. VI. 172 renoncer IX. 167. rouler 13§. renverſer II. 164. route Sc. VII. 172. renvoyer VIII. 166. rude VII. 171. repaitre TToz. répandre 164. 8. 8 réparer III. 166. repas 150. Jable 1 3. répondre 18/z. ſage RM 157. repouſſer XI. 174. ſaillie X I. 7. reprendre 160. ſaillir 146. repréſenter 165. ſaiſir 152. réſerver Sc. VI. 172. ſaiſon 141949. réſolution V. 170. ſale XII. 167. rélſoudre 1112. ſalit V. 171. reſte 159. ſang 136. reſter 11?56⁰0. ſanté . “ 5ÿ0. B retard Sc. II. 172. ſatisfaire XxXl. 177. retenir Sc. IX. 172. ſauter ?c retirer II. 165, ſauver 141. retour III. 166. ſavoir 1738. 94. retourner II. 170. ſec Sc. VII. 172. retraite IV. 168. ſecret IV. 176. reuſſir . V. 168. ſein VII. 175. revanche 139. ſemaine 134. revenr 159. ſembler 156. réver IX. 167. ſemer 161. V rire VI. 167. ſens, les cinq 7 rompe I. 164. ſens Sc. VI. 1772. ſenſible, Eenttimen Eenttir ſetieux Eetter ſerrote ſerrice Etvir ſge Hr ſiunple ſoner Ungnlier ſoie Enet ſonner ltir ſouſer ſoil Corliger Pulerer ſul d Cotenir erein lerkce “ Kuire H lperien Appoler Urprenct lhente Num. Num. ſenſible 17 TT. ſentiment 143 & Sc. INX. 1722. H ſentir 163. TLablete 138. ſérieux III. 166. tailler 211. I5 5§. ſerrter« IAI. tare 1657. ſerrue I. 167. talon Sc. IV. 172. ſervice— 157. tarder 106. ſervir A4A54. taxer. 145. ſiège “ 142. temps . 57. ſigner 147. tendre (adj.) I6I. ſimple IV. 172. tendre (verbe) 157. ſingulier 152. tenir III. 164. ſoie Sc. I. 172. terre 161. 5§51. ſonger. X. 167. téte 162.— ſonner 1I19. & Sc. J. 172. téte, ſes partie 16. ſortir 134. theatre 49. ſoufller XIX. 178g. tirer 163. ſoul IX. 126. titre AxXlI. 178. ſoulager XI. 166. toile 81. ſoulever VIII. 174. tomber 141I. ſourd II. 178. tondre 161. ſoutenir 34. & X. 1698. tordre H ”” ſouverain 135. tort 143. ſucceder I. 169. toucher 1498. ſuivre IS5. tor 125. „ſujet 135. tourner 142. ſupérieur Sc. VIII. 172. traiu 44 ſuppoſer HWZ 171. trainer XIM. 167. furprendre 8 153. trait 86. & III. 164. ſuſpenrre Ssc. I. 172. tratter 956. tranchers 13. travailler travers W traverſer troubler trouſſe trouver tuer Uſage uſer Vaiſſeau valoir veille vendre venir VII. Num. 157. verſer 176. vertu 160. viande 161. vie 176. vif 1 4 ¾. ville 173⸗ vin violer viſage viſite 109. viſiter vivre voir voiture 114. Voix 161. volaille 161. voler 1 39. vouloir 160. vrai 159. Num. fII. 170. 150. 1 4 DH 39. 79. 164. 148. . 4 VIII. 176. — 38 148. 4. 17 I. 167. . 3 j 8J. 10 154. 4 146. K. 18. 82. E 4 66. u 154. Ce XIV. 167. 5 70. 11 — —,z,f — Disienien der wichtigſten Druckſeer des Erſten Bandes, Seite. Zeile. 18. 33 34. — 43. §o0. 54 55. 62. Ec. 64. 66. ECc. 70. 76. 77⸗ 83. 84. 35. 25⁵* 103. 105. 106. 107. 108. — 4 v. ob. 9 v. ob. 14 v. ob. 20 v. ob. § v. u. I V. u. 4 v. ob. die ich bis hieher bemerkt habe. Lies J'aurai parlé ſtatt Jaurai parle — — — — — — nt – ent Préſents — Préſent Imparfaits — Imparfait Impf. I — Impf. je puiſfſe. n. puiſſions, v. pniſſier, ils puiſſent. je ſache n. ſachions, v. ſachiez, ils ſachent. 1 v. u. iſt noch hinzuzuſetzen: Imper. venille, voulons. 17 v. ob. 3 v. ob. 10 v. u. 17 v. ob. 15 v. ob. §5 v. ob. Ee. 8 v. ob. 11 v. u. ) Ec. 7 bv. U. 12 v. U. 3 v. ob. 12 V. Uu. 2 v. ob. vounlez oder Veuillez. Lies ſiéra und ſiéront — ſièra und üürout. — — — — — —5 — — — — — — nun — nur fraiche — fraiche jener — jeuner grand- père — grand'père penut-être — contredit Ote — Otes doigts — doigt Chefes- d'œnvre — chef-d'anvres carroſſe — caroſſe naiveté — nalveté prétend — pretend l'innocent — l'innocent feu ma — feue ma croc — crochet partie — pattie que onze — qu'onze 14 v. u. muß II a une nach environ ſix ſtehen. Lies extaſe — exrafſe 16 v. U. 2 v. u. 11 v. I. 12 v. 0b. 13 v. ob. 12 v. U. 5 v. u. 3 v. ob. 17 v. ob. 4 V. Uu. 2 v. u. en e l'amadon — l'amadoune pou — poux témoins –☛ témoin ſans — fans nourrifſon — nouriſſon raiſons — raiſon faux bourg — faubourg Sibérie — Syberie taxe — raxe qu'elles — qu'ils ſes — e68 Diezaſe der r wichtigſten Deuckfehler, die ich bis li⸗ Herer in den. Leſeſtuͤcken des Zweyten Bandes bemerkt habe. S. 1 v. 1. Lies raflalier ſtatt raſſaſſier „N6. 12,v. bb. —– interets — intérets 17. 14 v. 1. — bout — bruit 19. 15 v. obb. — toit — toit 20. II v. 1l. — on — oun ê”õ 27. I v. opb. — chevaux — cheveaukx 4 30. 12 v. obb. — puiſqn'on — bpuifq'on 37. 3 v. 1. — raſlaſiées — raſſaſſiées 42. 7 b. . — betits — petis 45. 7 v. I. — du bois — de bois sI. I v. ob. — renard — renad 5§53. 20 v. bb. – ne — en 8S4. 15 v. b. — appelle foulon ou foulonnier — appelle FfFroulonnier 57. 6 v. u. — chevanx — Ccheveaux 63. § v. v. — la-deſſus — la-deſſus , 75. 17 v. bb. — un 78. § v. u. — guelquekois — quegucfois 82. 3 v. A. — fleunies — ſtleuſes 91. 4 v. h. — queue — queu 113. 16 v. ob. — qui fait le voyage — dau voyage — 17 v. vb. –— cuirs, n'’eſt — cuirs & n'eſt 119. 15 v. U1. — peut — pleut — 6v. u. — redemandé — redémandée“ 2 125. 15 v. ob. — donné — donnée GDU — I v. 141. — eut — eut 126. 13 v. ob. — bien s., — biens, . — 18 v. ob. — les plumes — la plume 127. „5Hv. ob. — lendore — l'endore I44. I v. bb. — toute — tout — 1I1 2 maman: mamman — — 8 Ec. E&c. miet= ele .. oVae 10 1, zum Unterricht des Franzoͤſiſchen, als einer Sprache die geſprochen werden ſoll, vorzuͤglich den Gymnaſien, die ſich nicht mehr der Vocabularien bedienen, gewidmet; —VLon Johannes Schweighaͤußer, Proß: und Lehrer am Hochf. Gymnaſ. zu Buchsweiler. Zweyter Band, Straßburg, in der akademiſchen Buchhandlung 5791 Elementarbuch 8 6 5 2 9 Copyright 4/1999 VxVMaster GmbH wwW.yXyVMaster. com 3 1 VierFarbSelector Standard* -Euroskala Offset