CkVI5
author: Duëz, Nathanaël [PNDNR:104318805] [GNDNR:104318805]

N123511673164 021

IIIHNIAIIIACIIIIII P

UB Tübingen

—

C W.

I E

VRAY GVIDON

D E

LANGUE FRANGOISE.
A VE C

Quatre Dialogues Frantois & Allemans, & un
Bouquet de Sentences.

Daß iſt /

Der Bechte Weg weiſer /
zu der Frantzoͤſiſchen Spꝛaach.

Sampt vier Frantzoͤfiſchen vndt Teutſchen
Gemeinen Geſpꝛaͤchlein / vnd etlichen außer⸗
leſenen Spꝛich⸗ woͤꝛtern.

Durch
NATHANAEL DHVSZZ.

Die andere Edition, von dem Authore ſelbſten wider
vberſehen vndt verbeſſert.

A LEYDE 2
Chez Bonaventure & Abraham Elſeviers,

PAn CcIO IOo CXLIII.

☚

Duen Vol
aften/vnd
I. DIETL.
HAVS1
I. EBD vor
H. oHAN
H. AD AM
H. LEON

Hl. DHIIII
bon M

H. JOHAN
LER M
H. CHRIN
H. GEON!
H. ANDARI/
H. DANIEL
11 610 0
un

Denen Wohl Edlen / ſehꝛ Mann⸗
hafften / vndt Wohl-Gelehꝛten Herꝛen /
.DIETLOFF von THIESEN-
HAVSEN.
.EBBE von GVLDENSTEERN.
JOHANNES von ALEFELT.
AD AM von SCHNEINACH.
.LEONARD von SALISCH.

. PHILIPPVS JACOBVS TETZEL.,
von KIRCHENSITTENBACHI.

JOHANNESJACOBVS HAL-
LER von HALLERSIEIN.

.CHRISIIANMOLL.
. GEORGIVS HOEVEL.
. ANDREAS BAVMGARTEN.
DANIELWACHSSCHLAGER.
GEORGIVS AVSCHWITZ.

Meeinen Hochgeehrten Herꝛen
vndt Patronen.

2 Wohl ·

Wohl Edle / Wohl gelehꝛte/ vnd
Hoch geehꝛte Herꝛen / in
WA Ch halte nicht darfuͤr
NESSRN1ARdaß leichtlich ein ver· N
Eſtaͤndiger man zu fin⸗ lhe
WMWMNℳ den / welcher in abꝛed iß
ſe daß die Frantzoͤßiſche itt
Spꝛaach / zu vnſer vnd vnſerer Voꝛℳ W
fahren zeit / nicht immerdar ſey treff⸗ lil
lich hoch geachtet vndt geliebet woꝛ⸗ fil

den. Voꝛnemlich aber zu dieſer vnſe⸗ I
rer zeit / in welcher ſie zu ſolcher hohen M
dignitet / vndt ſo groſſen ehren geſti⸗ A

gen / daß ſie von den aller fuͤrnem⸗ ſef
ſten vndt maͤchtigſien in Europa ſehꝛ Cen

lieb vndt werth gehalten wirdt. the
Vndt zivar gantz billich / weil ſie ſhe
nuhnmehr zu der vollkommenheit 6

gekommen / daß bey derſelbigen ß⸗
nichts anders zu wuͤnſchen/ als daß dent
ſie in ſolcher porfection verbleiben ggn
moͤge y)

moͤge / vndt nicht etivan wiedervmb

in abnehmen gerathe, wie man zu

ſagen pflegt / daß wan ein ding auff
das hoͤchſte kommen iſt / ſo nimpt es
wider ab. Dann ſie iſt jetzunder ſo
reich / zierlich / vndt lieblich / nicht al⸗

lein in reden / ſondern auch in ſchrei⸗
ben / daß wan man die ſchꝛiffte vndt

buͤcher deren alten gegen die heutige
haͤlt / man nicht ſagen ſoll / daß ſie/
zu derſelbigen zeit / gut Frantzoͤſiſch
geredt noch geſchꝛieben hetten.
Wie ſchoͤn vnd zierlich dieſe ſpꝛaach

aber iſt / alſo haben die jenige einer

guten vndt gruͤndlichen vnderrich⸗
tung von noͤthen / welche ſie recht⸗
ſchaffen wohl zulernen geſinnet ſeind.
Eine ſolche hab ich mich zivar/voꝛ
ein jahr oder vier / vnderſtanden an
den tag zu geben / in dem ich dieſes
gegenivertige werck darzu auffge⸗
3 ſetzet.

ſetzet; Dieſweil es aber ſeine zeit alß⸗
dann nicht haben koͤnnen / zu ſeiner
rechten maturitet vnd vollkommen⸗
heit zu gelangen / hab ich es auch/
als ein vngeſtaltes / vnvollkomme⸗

nes / vndt vnwuͤrdiges werck / nie⸗

mandt anbieten vnd dediciren doͤꝛf⸗
fen: Sondern daſſelbige nuhr / mit
dieſer intention, an das liecht kom⸗
men laſſen / daß ich es / gleich wie
Apelles ſeine gemaͤhle / nach de⸗
ren leuten vnderſchiedlicher vndt
vielfaͤltiger durchziehung vndt cen-
ſur, je laͤnger je mehr corrigiren vnd
verbeſſern moͤchte. Iſt derohalben
daſſelbig / die warheit zu bekennen/
anfaͤnglich nicht viel anders gewe⸗
ſen / als der baͤhrin leibs frucht / wel⸗
che von ihr / nach deren Naturali-
ſten auſſag / gantz vngeſtaltet vndt
vngefoꝛmieret auff die welt gebohren
.— wirdt;

wirdt; vndt hernacher von tag zu
tag / durch beleckung vndt beſtrei⸗
chung ihrer zungen / zu einer rechten
vnd vollkomlichen geſtalt gebracht.
Nach dem ich nuhn ſeithero genug⸗
ſam erfahren / waß ihm gemangelt/
vndt darneben gleichwohl gemercket/
das es der welt noch etlicher maſſen
angenehm geweſen / hab ich mich be⸗
fliſſen daſſelbig nach meiner muͤglig⸗
keit zu verbeſſern; vndt hoffe das es
jetzunder alſo beſchaffen / das es gahr
wohl zu einem gewiſſen weg weiſer/
oder zu einer gruͤndlichen vnderrich⸗
tung der Frantzoͤſiſchen Spꝛaach/
gebꝛauchet kan werden: mit verſiche⸗
rung / das es einen durch die ſchwere⸗
ſie paſſagen derſelbigen Spꝛaach ge⸗
trewlich leiten / vnd von allen merckli⸗
chen ſachẽ genugſam berichten wird.
Nuhnmehr dann / da ich vermeine
2 4 e 8

es zu einer guten foꝛm / vnd vollkom⸗
licher geſtalt / gebꝛacht zu haben / will
ich es nicht mehr ohne beſchuͤtzer vnd
patron in dieſe gefaͤhꝛliche welt auß⸗
gehen laſſen damit es nicht / wie eine
herde ſchaaffen ohne hirten / oder eine
ſtatt ohne mauren / aller beiſſender
hunden ond reiſſender woͤlffen/ja al⸗
ler neidiſchen widerſacher anfall vn⸗
derwoꝛffen ſey.
Derowegen hab ich mir die ehr
nehmen wollen / es den Herren / als
meinen Hoch-geehrten patronen,
denen ich wegen vielfaͤltiger mir er⸗
zeigten ehꝛ vnd freuntſchafft alle mei⸗

ne tage verpflichtet bleibe / mit gantz

dienſt; williger affection zu verehren
vndt præſentiren dieſelbige auff das

hoͤchſte / durch ihre angebohꝛene hoͤff ·

lichkeit bittendt/es mit einem guͤnſti⸗
gen vnd wohlgeneigten gemuͤht ahn⸗
nehmen

= £
=
=
—

—
E
——
= —
S — —— —

—

= —

—
—
=-
S

—
S=

E

—

=
=

—
=

SS

S
=

—

—
=—
—

ghrten
Aano 16

nehmen zu wollen / vndt ihnen belie⸗
ben laſſen / alß ein geringes pfandt
meiner danckbarkeit / fuͤr ſo vielwohl⸗
thaten / die mir von ihnen bewieſen
woꝛden / ſo lang als ich das gluͤck ge⸗
habt in ihrer kundtſchafft zu ſeyn. In
deren betrachtung ich mir nichts mit
groͤſſerer paſſion wuͤnſche / als beſſe⸗
re mittel vndt gelegenheit zu haben/
den Herren mein danckbahres hertz
mit allerley angenehmen dienſten
dar zu thun; zu welchen ſie mir am
aller beſten werden verhelffen koͤn⸗
nen / wan ſie ihnen werden gefallen
laſſen /mich oͤffter mit ihren gebotten
zu ehren / wie ich ſie auff das dienſt⸗
freundlichſte darumb will gebetten
habem gleich wie auch ſich zu verſiche⸗
ren / daß ich allezeit ſeyn werde /
Lepden den 5. ljall. Deren Herten
Anno 1643. Willigſter Diener/
N. DauvVEÖZz.

S.
S

li ha er d

Frantzoͤſiſchen Spꝛaach.

E
B Jeweil es / Großguͤn⸗
( ſige Herꝛen / nicht muͤglich
NN iſt / zu Ne nchſten Siaffl
einer wißenſchafft zu gelan⸗
◻ gen / man ſteige dann erſtlich
ο allgemach durch die vndere
vndt nidꝛigere graden hinzu; vnd volge hierin
der vnvernuͤnfftigen thieren fuͤrtrefflichen Lehr⸗
meiſterin / der Natur / welche in ihrem gangßzen
thun dieſelbe fein grad vnd ſtaffel weiß fuͤhret vndt
abrichtet. Gleich wie man jaͤhrlich ſihet daß die
junge vnerfahrene voͤgelein ſich nicht eher in die
weite vndt klare lufft wagen oder begeben / ſie
ſeyen dann zuvoꝛ mit federn wohl verſehen / vndt
haben ſich eine zeit lang auff den getten vnd bu⸗
ſchen gevbet vndt verſucht. Ebener maßen ſolten
auch / meines geringen erachtens / die ienige thun
ſo frembde ſpꝛachen zu lernen luſt haben; vndt
ſich nicht verdꝛießen laßen / zu dem erſten anfang/
ein gewißes Fundament derſelben zu legen / vnd
mit den geringen vndt ſchlechten ſachen ahnzu⸗

fangen: ſintemahl nie auff boͤſem vndvnhein
19

( an

Net⸗
ſchen
(ſt

le
aſtne⸗
c
act⸗
onn
efiht
frare
bin

7

ſrlehe
Jud
ſehen
de

=S

vndn⸗
nſaen
getpen
,Mdt
. 97

digem grundt wohl vnd nuͤtzlich gebawet wirdt.
Dann es werden viel gefunden / die entweders
nicht moͤgen / oder aber ihnen fuͤr eine ſchandt hal⸗
ten / anfaͤnglich ein Grammatic in die handt zu
nehmen; welches ihnen hernacher rew vndt ſcha⸗
den zu bꝛingen pflegt.
Langweilig vndt verdꝛießlich iſt es zwar / in⸗
ſondeꝛheit Adelichen vndt voꝛnehmen leuten / ſich
mit ſolchen Grammaticaliſchen regeln zu pla⸗
cken / vndt den kopff ihnen daruͤber zerbꝛechen.
Deßhalben auch die jeuige ſehr vnrecht daran
thun / welche ſolche edle gemuͤhter mit gar zu viel
dergleichen verwirꝛungen beladen; die ſie viel
mehr / ſo kurtz alß es immermehꝛ ſeyn koͤnte / durch⸗
fuͤhren; vndt gleich darauff daß reden vndt con⸗
verſiren mehrentheil mit ihnen gebꝛauchen ſolten:
angeſehen daß es viel beßer iſt wenige vndt gute
regeln haben / vndt dieſelbe allezeit in friſcher ge⸗
dechtnuß / an der handt / vndt im gebꝛauch behal⸗

ten / alß viel / vndt ihm dardurch nichts zu nut

machen koͤnnen.
Kompt es einen etwas ſawr ahn / vnd gehet ihm
erſtlich ſchwer ein / ſo muß man gedencken / daß
zwar der tugendt / vndt aller ſchoͤnen wißenſchaff⸗
ten wurtzeln bitter vndt vngeſchmackt ſeindt / ſie
bꝛingen aber nachmahlen vberauß herliche vndt
ſehr liebliche fruͤchte.
Zu dieſem allen wirdt / meines verhoffens / die⸗
ſes kleine werck / den Herꝛen ein zimlicher behilff
ſen: Dann ich hab mich zum erſten darinnen
beflißen⸗

kurtzen Weg⸗weiſer der Franzzoͤſiſchen ſpꝛaach
zu zu richten / auff dem ſie ſich ſicherlich verlaßen
koͤnnen: vndt in demſelben iſt die pronunciation
mit ſonderlichem fleiß auff daß Teutſch gerichtet
woꝛden; dieweil ich offtmahls erfahren / daß man
einen Scholaren auff keine beßere weiſe einiger
ſylleb / oder eines Buch⸗ſtabens / wahre außſpꝛach
recht einbilden vndt zu begreiffen geben kan / alß
eben durch gegenhaltung vndt voꝛſtellung etlicher
anderer / ſo in ſeiner Mutter⸗ſpꝛach deß gleichen
(wo nicht gantʒ / jedoch beynahe) lauten. Vber
daß / ſo habe ich alle regeln vnd obſervationes dieſes
kleinen außzugs / auff Teutſch gegeben / weil die
meiſte frembde / ſo dieſe ſpꝛaach in dieſem Lande
lernen / entweders geboꝛne Teutſche ſeindt / oder
aber ſonſt derſelbigen zimlich wohl kuͤndig.
Inſonderheit aber will ich den jenigen / ſo ſich
auff dieſe ſpꝛaach legen wollen / die pronunciation
hoͤchlich recommandirt haben; daß ſie voꝛ allen
dingen dieſelbige rein / vnderſchieden / lieblich /
fließendt / vndt zierlich an ſich zu nehmen ſich
bemuͤhen. Dann gleich wie eine gute Laute / die
mit den beſten Romaniſchen ſeyden meiſterlich
bezogen vnndt geſtimt iſt / jedoch keinen lieblichen
vndt angenehmen klang von ſich gibt / wo ſie nicht
zugleich auch mit einer geſchickten handt wohl be⸗
griffen vndt geſchlagen wirdt; alſo lauten auch
die aller außerleſenſte woͤꝛter einer wohl geſetzten

zuhoͤꝛern

beflißen / ihnen einen rechten / gewißen / vndt doch

vndt ſchoͤn gezierten rede nur vbel / vndt thun den

n
e
Mnnn
hrfcne
ſrlce

ſl

er
nſpuh
berlihn
nuntigin
ſGertce
eß man
eitiger⸗

ſſtach

n iß
geticher
liien
. We
une diſcs
n taide
ſn lod
l/

.
ſſ
Md*
len
ſchlcht
aſch
gute! e
eiſtrich
iekcer
jſenhet
ſe
coch
n
ner
ſiumn

zuhoͤꝛern in den ohꝛen wehe / wann ſie nicht fein

artig vndt gebuͤhꝛlich von einer lieblichen wohl⸗
polierten vndt hertz-ruͤhrenden zungen herfuͤr ge⸗
bꝛacht werden. Derohalben alß der Fuͤrtreffliche
Redner Demoſthenes gefragt war / welches daß
voꝛnemſte vndt nohtwendigſte ſtuͤck / in aller art
ſchoͤn vndt zierlich zu reden / were / gab er einer
ſchoͤnen auß-ſpꝛach den Vorzug. Vnd alß er
weiter gefragt wurde / welches er dann fuͤr daß
andere vnndt dꝛitte ſtuͤck hielte / antwoꝛtet er wie⸗
derumb / die Auß-ſpꝛach: Dadurch andeuten
wollend / daß eine gute Auß ⸗ ſpꝛach eins von den
voꝛnemſten vnndt nohtwendigſten ſtuͤcken der
wohlredenheyt ſey.
Zum andern hab ich den Herren alhie vier
Kleine Geſpꝛaͤchlein / bey dem anfang der ſpꝛaach
ſehꝛ nutzlich / zuſammen getragen / in welchen fie
viel beſondere Frantzoͤſiſche manier zu reden wer⸗
den remarquiren foͤnnen. Es gehen wohl alle wege
vndt ſtraße auff Rom zu / es iſt aber doch allzeit

einer beßer vnndt kuͤrtzer dann der ander. Endt⸗

lich / Weil die Spꝛich-woͤꝛter nicht allein ſehr
wohl ſtehen / wann man dieſelbe in einem ſchoͤnen
Geſpꝛaͤch fein artig ein zu miſchen weiß (dann da
ſtehen ſie gleich wie koͤſtliche Demanten / Rubi⸗
nen oder Perlen / in Goldt kuͤnſtlich eingefaßt;
ja wie die Sternen bey hellem Mondtſchein an
dem ſchoͤnen Firmament ein- verleibet) ſondern
daß ſie auch der gedechtnuß trefflich behilfflich
ſeindt / viel ſchoͤne woͤrter vnndt manier zu reder

ſo in denſelbigen begrieffen / zu behalten; alß hab
ich auch eine gute anzahl der beſten vndt außer⸗
leſenſten derſelbigen hier anſetzen wollen.
Alhie beduncket es mich auch noͤhtig / den
Herꝛten mit wenigem ahn zu melden / das gleich
wie faſt alle ſachen mit der zeit verenderung ſich

verenderen / es auch alſo in den juͤngſt verloffe⸗

nen jahren mercklich mit der Franzoͤſiſchen
Spꝛaach geſchehen. Solches aber iſt geſchehen /
nicht allein die Spꝛaach zierlicher vndt lieblicher
zu machen; ſondern auch denen frembden leich⸗
ter vndt ahnnemlicher zu lernen; wie ſie dann
auch in der that woꝛden iſt.
Dadurch bin ich auch beweget woꝛden nicht
wenige ſachen / in dieſer andern Edition zu en⸗
dern; wie dann auch etliche darzu zu ſetzen / welche
ich fur ſehr nuͤtzlich vndt nothwendig erkant habe.
Dann fuͤr das eine ſeind viel woͤꝛter anders ge⸗
ſetzet / als in der voꝛigen Edition, weil ſie jetzun⸗
der / der neweſten vndt beſten weiſe nach / alſo
geſchꝛieben vndt Orthographiret werden: vndt
wo der buchſtab (v) einen Conſonanten macht /
da iſt er meiſtentheils auch wie ein vau, oder v
Conſonans geſetzet vndt getrucket / zu deren be⸗
hilff vndt groͤſſer leichtigkeit / welche dieſe ſpꝛaach
anfangen zu lernen.
Darnach ſo ſeindt offtmals etliche Conſo-
nantes außgelaſſen woꝛden / wo ſie mehꝛ vnnuͤtz⸗
lich vndt verhinderlich / als nothwendig vndt
befurderlich zu ſeyn ſcheinen: doch mit ſolcher he⸗
trach⸗

hoden echt

liionggte
enece
aurhcke
nders
ſeſttun
ch a
en vodt
eotace
zau, ddern
derente

eſunh

eb.
Kermit⸗
nt
rte⸗

ch

trachtung / das es keine verwirrung deren woͤꝛ⸗

tern / noch der Spꝛaach einigen nachtheil bꝛin⸗
gen moͤge.
In der Grammatic habe ich etliche noͤhtige
regeln vndt obſervationes / von dem gebꝛauch
dern Artickeln / vndt anderer ſachen / hin zu ge⸗
ſetzet / welche ich von groſſer wichtigkeit beſunden;
inſonderheit fuͤr die jenige / ſo dieſer Spꝛaach
recht curieux ſich erzeigen / vnd derſelbigen eigen⸗
ſchafften zu wiſſen begehren.
Deßgleichen iſt auch in den geſpꝛaͤchen ver⸗
enderung geſchehen / wo dieſelbige von noͤthen
geweſen; vndt voꝛnemlich in verkuͤrtzung deren
reden / welche gahr zu lang waren.
Schluͤßlichen weil ich geſehen / daß die meiſte

burſch die Spꝛichwoͤꝛter vbergangen / welche am

ende des buchs ſtehen: allein auß der vꝛſach / daß
ſie etwas ſchwer zu verſtehen; hab ich dieſelbige
auch / in dieſer Edition, verteutſchet; damit man
nicht mehr ſo viel muͤhe nehmen duͤrffe / derenſel⸗

bigen ſchwerſte woͤꝛter in einem Dictionario

auffzuſchlagen / ihren rechten verſtandt zu fin⸗
den / vndt ihren nutzen zu begreiffen. .
Dieſes alles hatte ich zwar von anfang / ehe
es in den truck gegeben / wohl zu voꝛ geſehen / vnd
genugſam fuͤr noͤthig erachtet; weil es mir aber
damalß an zeit vndt gelegenheit gemangelt / ſol⸗
ches der gebuͤhr nach in das werck zu ſetzen / bin
ich gezwungen woꝛden es biß auff vberſehung
vndt verbeſſerung dieſer Edition zu verſpahren.
Bitte

en;
lles echten. lieb vndt angenehm l laſſe
a

vndt

an mein
h jederzeit fuͤr den halten / der ich biß
mic

ende verbleiben will /

Deren Herꝛen

Willigſter Diener

N. DauvVZSZ.

Der

d

lfeiſ
eienn n
S⸗
beamtiye le benn
Geſts contenub
ſchonwe itteron/
begſerde nfie

Ein l
tin einfach
chtdie toiſen

ſtcgennice O
nſiſente S
tihiſß nne
A. S =

G

,

Der Bechte Weg⸗weiſer.
zu der Frantzoͤſiſchen Spꝛach. .
In welchem voꝛnemlich von der Auß⸗ſpꝛach!⸗
von den Declinationibus, von den Pronomi-

nibus, vnd von den Conjugationibus
gehandelt wirdt.

Deet

Dären

Von der Auß ſpꝛach vnd Leſung.

Die I. Regel.
☛M J NConſonans andem ende deß woꝛts wuͤrde
He. außgelaſſen / wenn daß volgende woꝛt auch mit
einer vonſonante anfangt/ außgenommen dieſe
RWBſechß C. F. L. M. N. R. alß/ En fin apres l'ora-
ge arrive le beau temps, la fin de nos malheurs rend nos
deſirs contens. Endtlich nach groſſem vngewitter komt
ſchoͤn wetter an / daß endt vnſerer vngluck ſtellet vnſere
begierde zu frieden.

Der Die I1. Regel.
Ein verdoppelter conſonans wuͤrdt gemeiniglich alß
ein einfach außgenommen ſl) außgeſpꝛochen / aber es

macht die vozhergehende ſylleb lang; alß / vne belle &
A hon-

2 LE VRAY GVID ON

honneſte femme, eine ſchoͤne vndt ehrliche fraw. La

vie de l'homme en cette terre, n'eſt que perpetuêlle
guerre, deß menſchen leben auff dieſer erdt / iſt nichts
alß immerwerender krieg. ðð
Die III. Regel.
In dieſen wuͤrdt daß p außgelaſſen / Achepter, Kauf⸗
fen/ Bapteſme, die Tauff / Baptiſer, Taufſen/ Pſeaume,
ein Pfalm / ptiſane, gerſten waſſer: nopces, hochzeit /
recepte, ein recept/ nepveu, bꝛuder oder ſchweſter kindt
vndt ſohn / niepce, bꝛuder vndt ſchweſter dochter: deß⸗
gleichen in volgenden woͤꝛtern allzeit der letzſte con/o-
nans. Avril, bled, blanc, banc, clerc, dlef, camp, champ,
crud, coup, cul, donc, drap, &, franc, fil, fuſil, long-,
nez, nid, nud, noud, plomb, pied, ſaoul.

De IV. Regel.

Ca. co. cu. cœ. cui. ce. ci. cy. ca. ch. qu.
Werden geleſen vnd außgeſpꝛochen alß im Teutſchen /
Ka. Ko. Ku. Kô. K Wi. ſſe. ſſi. ſſi. ſſa. ſch. .

Zu mercken iſt aber hier / daß wo in dieſer Regel oder
auch in einer ander / in der Teutſchen repræſentation
ein a mit weyen tipfeln gefunden wirdt / daß es wie
ein helles vnd ſtarckes e apertum außgeſpꝛochen ſoll
werden; ein o aber mit zweyen puͤnctlein / wie ein gro⸗
bes vnd dunckeles e breve; von welchen in der ſechſten
regel zu ſehen: vndt ein n0auch mit zweyen tipfeln / ein
wenig groͤber alß ein i. Exempel: careſſe, cordon, cure,

cocu, cœur, cuiſinier, Ciceron, cecy, ga, ca allons,

Quand, qui, que, Chaſcun cherche ſon ſemblable, ein
jeder ſucht ſeines gleichen.

Die

4
1

7 l

„„ ——

Cn

N⸗
ſihen
en Lne
ſſeteni
Puſct

An

ſtt

An⸗⸗

et
Smnant
Cntenenen
Unnen

1R
ttwe
it /n
ſtin
ue 1
fuin
1 Oe
inſc

3 lenli

ftag l
Perpenile
finſe

y

Raß,
eaume,
bcſei
findt
e eſ⸗
ften.

ean

l,

h A.

ſſhenj,
h.

Coder
aton
1b tit
W
engto⸗
ſcſin
felt/in

on,

lln,
.
e ei

DE LALANGVE FRANGOISE. 3
Die V. Regel.

Ga. go. gu. gue. gui. ge. gi. gea. geo. i. conſ-
Ein wenig leiſer alß auff Teutſe ch/
Ka. Ko. kü. kô. ki. ſche. ſchi. ſcha. ſcho. ſch.

Alß: ga ga courage, un bon mariage payera tout, hey
luſtig / ein reiches weib bꝛingt alles wider; argent fait
rage, & amour mariage;, gelt macht hochmuht / vndt
liebe heyraht; Ne jugez point, & vous ne ſerez point ju-
geꝛ, richtet nicht / ſo werdet ihr nicht gerichtet.

Die VI. Regel.
Am. an. em. en. ien. om. on. un. in.
amm. emm. omm.
Nicht viel anderß alß auff Teutſch.
Ang. ang. ang. ang. ieng. ung. ung. üng. ing.

amm. amm. umm.
Dergeſtalt das daßg nicht gehoͤꝛt werde Alß Adam,

Abraham, à voſtre Dam, entendement, Apres tourment
contentement; mammelle; homme & femme; ſomme,
ſomme, tous faut mourir pour vne pomme.

Excipe.

I. Die Monoſyllaba in N außgehende/ voꝛ einem
woꝛt welches mit einem vocal anfangt; in welchen daß
n mit langer reſonantz wie auff Teutſch außgeſpꝛo⸗
chen; wirdt; alß mon amy, mein freundt / c'eſt un bon
enfant, es iſt ein gutes kindt. Aber doch in an, vin, vndt
fin (Enis) nicht.
II. Die volgende woͤꝛter / in welchen daß e ſeinen
Lateiniſchen oder Teutſchen ton behaͤlt; amen, Bethle-

hem, leruſalem, examen, garenne, Gennes, gehenne,

A 2. di-

4 LB VRAYGVIDON
dilemme, hymen, item, Rennes, Turenne, Vincenne,
Prenne „ Prennent.

Die VII. Regel.

Die Frantzoſen haben dꝛeyerley e. Erſtlich ein e
longum oder Maſculinum, welches in den woͤꝛtern iſt/
ſo da außgehen in é, er, ez; vndt wirdt hell vnd klar
außgeſpꝛochen / wie ein Latiniſch e. alß / ſanté, bonté, al-
lez, mangez, beuvez, parler, chanter, netteté, honne-
ſteté. Darnach ein E breve oder fæmninium, welches iſt
in der termination, e, es; vnd wirdt dunckel vndt grob
außgeſpꝛochen: alſo daß man es offt gahꝛ verbeißt, ſon⸗
derlich aber wan daß volgende woꝛt nit mit einem vo⸗
cal anfangt / vndt in den terminationen ie, uë. Alß/
que dites vous; que faites vous; le pauvre drolle; vous
eſtes un honneſte homme; vne bonne ame; je vous ſup-
plie de me faire cette courtoiſie; venuë, renduë, perduë.
Zum dritten auch ein E apertum, welches gefunden
wirdt in den monoſyllabis in Es, in den terminatis in Et,
voꝛ dem § vnd noch ein ander conſonant, vndt voꝛ ein
gedoppelten conſonant; alß/ les, des, mes, tes, ſes, pres,
bonnet, valet, poulet, ſoufflet, bonne mule mauvaiſe
beſte, belle femme, mauvaiſe teſte. Qui terre a, guerre a.
Endlich EE am ende deß woꝛts wuͤrdt außgeſpꝛochen
alß ein Elongum, aber noch etwaß laͤnger. L'eſpée,
volée, aimée.

Die VIII. Regel.

Gn. aign. eign. oign. 'ill. aill. eill. uill vnd il finale.
Werden pꝛonuncirt gleich wie auff Teutſch/
N. i. an-i. en i. on-i. il-i. al-i. el- 1I. ul- i. ilg.

Verſtehe im lhinal ein weiches g, wie ein i vocal.
Alß mon mignon, bon compagnon, gaigner, peigner;,
. oignon,

——

J
)

De
onon
ſeet, Wd—
6Oüe,
ſel
Uiter
e
er. 0,d
ue
camom
ſrten

Wo⸗
guchn
elyp
nrd
Ueve
nn
lliten
ſter
ſti
Clote ll
nclir
Ga

i

enen
gle
geſ
Mertode
5 Ere⸗
Ene, b
ent

1 Vinem,

lich ene
hum ie
bndtat
olteal.
honne-
chesiſt
bcbtgrob
bißeſon
ene.
ole, rons
rol⸗
noettli
Nſinden
bI,
thotein
,neg
uuraiſe
nenes.
ſnochen
e

ltrle.
1.
1
unel.
Nelben 1

„*

DE L A LANGVE FRANGOISE. 5
oignon, fille, piller, bailler, tailler, veiller, juillet, cuil-
lier, moüiller, attirail, babil, tra vail, eſventail, ſouſpirail,
gouvernail, œil, ſommeil, ſoleil, reſveil, accueil, dueil,
ſueil. Hier werden daigner, baigner, ſaigner, araigne.
vndt craignons, craignant, plaignons, plaignant, ſampt
ihren derivatis excipirt/ welche den-ier, ben-ier, ſen-ier,
aren-iô, cren-iung, cren-iant, plen-iung, plen-iant, auß⸗
geſpꝛochen werden: wie auch mille, ville, village, pupil-
le, camomille, diſtiller, in welchen daß letzte bey ſeinem
weſen verbleibt.

Die IX. Regel.

s wůrdt gemeiniglich im anfang deß woꝛts / vnd dann
auch in dem woꝛt mit einem andern conſonante, ſtarck
wie ſl pꝛonuncirt; zwiſſchen zweyen vocalen aber/ vnd
am ende deß woꝛts wann die volgende diétion mit ei⸗
nen vocal anfangt / gar leiſe; ſonſten wuͤrdt es außge⸗
laſſen voꝛ einem andern conſonante; die woͤꝛter außge⸗
nommen / welche in volgendem Catalogo (von dem s.)
ſtehen. Alß / ſentir, ſortir: cela ſent ſon ſoldat, daß ſtehet
ſoldatiſch; ſon diſcoureur; ſon diſputeur; l'homme doit
entoute ſaiſon, Eſtre maiſtre de ſa maiſon, der man
muß allzeit Herꝛ in ſeinem hauſe ſeyn. nous avons, vous
eſtes, vous aurez.

Die X. Regel.

x, lautet am ende deß woꝛts vndt der ſylleb / wie ein
sz ſonſten wie im Teutſchen: 2, immerdar leiß vnd ge⸗
lind / gleich wie daß sin dieſen teutſchen woͤꝛtern / ſu⸗
chen / geſucht / geſehen: die terminationes tion, vnndt
oyent oder oient der imperfectorum, alß ſſiung vndt ér.
alß/ dix eſcus, ſix ans, deux heures, excuſez moy, douze,
treize, ambition, condition, diſoient, faiſoient, aime-
roient, parleroient. Bey dem 1 werden etliche ſemilatina
A 3 auß⸗

6 LE VRAY GVIDON

außgenommen / alß expert, experimenter, expres, ex-

primer, expreſſement, extreme, examen, perplex, texte,
phenix, & c. Daß h betreffendt / ſo wirdt es bißweilen
außge pꝛochen / ſonderlich in den woͤꝛtern ſo in volgen⸗
dem Catalogo (von dem H) ſtehen: bißweilen aber auch
nicht / vndt voꝛnemlich in den ſemilatinis. Als/ honneſte
homme, hardy, hardieſſe, l'honneur giſt au haſard.

Die XI. Regel.
Aa. au. ai. aim. ain. ay. aya. aye. ayon. ei. ein-
Werden außgeſpꝛochen alß auff Teutſch /
a. O. ä. eng. eng ä. äya. äye. ayung. à. eng.
Vndt
eu. oi. oin. ou. oy. oya. oye. oyon. ui. uy.
uya. uye.
Alß
6. Oà. uing. u. Oa. oà-ja. oà-je. oà jung. Wi. Wi.
Wiia. Wiie.
Mercke daß wo in dieſer regel / gleich wie in der vier⸗
ten gemelt woꝛden/ in der Teutſchen repræſentation, ein
a gefunden wirdt / Daß es wie ein helles vndt ſtaꝛckes
e apertum außgeſpꝛochen ſoll werden; vnd ein wie ein e
breve; von welchen e in der ſiebenden regel zu ſehen: ein
uü aber / ein wenig groͤber alß ein I. Exempel, Haur aage,

hoch alter; je vous baiſe les mains, ich kuͤſſe euch die haͤnnen

de; faites luy mes bienhumbles baiſemains, Vermeldet
ihm mein freundtlichen gruß; ayez bon courage, habt
gut hertz; vous aurez de la peine, ihr werdet muͤhe ha⸗
ben; baillez moy à boire, gebt mir zu trincken; baille⸗
moy un peu de beurre, gebt mir ein wenig butter; iln eſt
pas beſoin d'aller ſi loin, es iſt nicht von noͤthen ſo weit
zu gehen; tout par amour & rien par force, aglles anß ſie⸗

coun
e
I
e
luſch

AYe⸗

W
P

Vel
n hu
hon
Dien
hüte de
o

er ii, el.

Ppleyene.

Sbſffuin
vin voſgen
heraih

ſſonnelte

.

ei ein
ne

li .

' ,

derbict⸗/
tiun ein
ſtanckes
Wee⸗

hſchemin

Hautatge⸗
ch diehen⸗
PenntNi

nhe⸗
4 zuler
lnck
veit
flib
orcdt

7

*

—

DE LALAMGVE FRANCGOISE. 7
vndt nichts mit gewalt; II boit jour & nuit, er trinckt
tag vndt nacht; Vn Roy, vne loy, vne foy, ein Koͤnig/
ein geſatz / ein glaub. Vive l'amour & la foy, vive ma
maiſtreſſe & moy, es lebe die lieb vndt die trew / es lebe
die liebſte vndt ich darbey; Ne vous ennuyez pas, laſ⸗
ſet euch die zeit nicht lang ſeyn; apres la pluye vient le
beau temps, nach dem regen komt ſchoͤn wetter.

Excipe.

I. ay wuͤrdt wie ein e longum außgeſpꝛochen in ſcay,
ĩ'ay, in dem futuro Indiativi, vndt in dem perfecto ſimplici
der erſten Conjugation. ut parlay, parleray, feray, diray.
II. oĩ wuͤrdt nur wie ein e apertum außgeſpꝛochen/
in den Imperfectis, vndt in volgenden woͤꝛtern / ſampt
ihren derivatis; Roine, François, Anglois, courtois,
courtoiſie, froid, adroit, endroit, eſtroit, croire, connoi-
ſtre, paroiſtre. .
III. Eu wuͤrdt nur wie ein pur u außgeſpꝛochen / in
den perfectis ſimplicibus, in den ſupinis, vndt in dem woꝛt
ſeur ſicher, ſampt iht en deri vatis; alß je beus, i eus, beu,
eu, veu, aſſeurer, aſſeurance, aſſeurement.

Die XII. Regel.

Aou. eau. eoi. ieu. oeu. oe. oei. uei.

Werden außgeſpꝛochen alß auff teutſch /

Il eſt ſaoul, er iſt voll vndt ſatt / le mois d'aouſt, der
Augſt monat; voila un beau chappeau, daß iſt ein ſchoͤ⸗
ner hut; un beau couſteau, ein hupſch meſſer; voir
de bon il, gern ſehen: Dieu vueille, Gott wolle;
A Dieu Monſieur, voſtre ſerviteur de bon cœur, Gott
behuͤte den Herꝛen / ſein diener von hertzen. vn bour-
geois & vn villageois ein burger vndoͤt ein bawr. re-
A 4 cueil-

8 LE VRAY GVIDON
cueiller des fueilles, blaͤtter auffheben; Avoir le foluᷣet,
eine ruthe kriegen; donner le foüet ou foüjetter, mit ru⸗
then ſtreichen.
Es iſt auch guter fleiß ahn zu wenden / daß man fein
diſtinckt vndt mit vnderſcheidt außſpꝛeche; b vndt p,
d vndt t, f vndt v conſonantem; Damit man volgende
woͤꝛter / vndt dergleichen nicht confundiere /

Aborder, anſpꝛechen. Apporter, bꝛingen.

Bain, ein badt. Pain, bꝛodt.
Bague, ein ring. Paſque, Oſtern.
Boire, trincken. Poire, ein birre.
Biere, bier. Piere, ein ſtein.
Donner, geben. Tonner, donnern.
Doute, zweifel. LToute, alle.
Faire, machen. Verre, ein glaß.
Fol ou fou, ein Narꝛ. Vous, ihr.
Frais, friſch. Vray, wahꝛ.
Foire, Jahrmarck. Voire, ja/ imè.

Sndlich wann eins von dieſen dꝛeyen woͤꝛtlein / II,
Elle, On, einem verbo, in vocalem terminato, nach geſe⸗
tzet wird / ſo pflegt man in dem außſpꝛechen ein t dar zwi⸗
ſchen zu ſetzen / alß/ a- il, a-elle, a-on, parle-il, parle-elle.

WBon den Declinationen.

EN der Frantzoͤſiſchen Spꝛach ſeindt die nahmen fuͤr
ſich indeclinabilia, darvmb werden ſie mit den arti⸗
keln declinirt vnd varirt / deren zwey ſeindt, der defi-
nitus, mit welchen man mehrentheils die nomina appella-
ziva declinirt/vndt der indefnitus, welcher bey den no-
minibus propriis gebꝛaucht wuͤrdede.

Ak-

4
De⸗
den
nde
e

⸗
n
Ae,
ele,

ſhenen
Ulhen

.
diketie

er; ftte

nanfe
bbnh,
ſyende

.

cn

ſait/1,
cßgeſ⸗
deriwi⸗
leelle.

—

ohtnnfe
t deran⸗
dece⸗ ſ.
ela
Gpn.

DE LA LANGVE FRANGOISE. 9

Articulus Deſinitus.
Singul. Maſc. Fœm. Plur, Com.
N. Le La] Les])
G. Du De la Des
D. Au A la . Aux (Roys, &
Ac. Le „ Roy. La Koine. Ees *Roines.
r. O 0.
Ab. Du De la) Des

Articulus indeſinitus.

In beyden Generibus vnd Numeru.

Nom. Acc. & Vocat. Paris. Louys.
Gen. & Ablat. De Paris. De Louys.
Dativ. à Paris. à Louys.

Hiebey iſt noch deß pluralis numeri formation in acht
zu nehmen / welche volgender geſtalt geſchicht.
Der pluralis wurdt gemacht in dem man nur ein S
an dem ende deß woꝛts zuſetzt / wofern nicht zuvoꝛ ein
§, x, oder 2 da iſt. Alß Prince, Princes; Roine, Roines,
bon, bons, nom, noms; ſerviteur, ſerviteurs; valet, va-
lets; ami, amis.
Excipe.
1. Den nahmen / welche in ſingulari in E außgehen /
wuͤrdt in blurali ein? zu geſetzt / vnd der accent wegge⸗
than / oder eins zugeſetzt / vndt der accent behalten; als
paſté, paſtez, calamité, calamitez, animé, animés, ap-
pellé, appellez-
2. Den woͤztern ſo in Singulari in au, eu, ou, auß⸗
gehen / wuͤrdt in plurali ein y zugegeben; als / couſteau,
couſteaux; jeu, jeux; vœu, vœux; chou, choux.
Z A 5 3. Bey

70 LE VRAY GVIDON
3. Bey denen / welche in Sing. in al, ail, ul, uil, auß⸗
gehen / wurdt in plur. daß ! oder il, in ein X oder ux ver⸗
wandelt: als cheval, chevaux; mal, maux; travail, tra-
vaux; chevreul, chevreux; genouil, genoux; verrouil,

verroux. Jedoch werden deren auch gefunden / welche in

plurali die gemeine regel halten. Alß/ vocal, vocals, val,
vals, arſenal, arſenals.
4. Die terminata in nt, verwandelen nur daß t in
ein S. alß/ Enfant, enfans, prudent, prudens, pont, pons.
5. Dieſe drey / vil, ciel, gentilhomme, haben in plu-
rali, yeux, cieux, gentilshommes.
Vndt iſt bey den declinationen wohl zu mercken / das
vmb beſſerer reſonantz willen / fͤr du vndt au, de l' vndt

à l' geſetzt vndt geſagt wuͤrdt / wann ein nahmen maſcu-

lini generis mit einem vocal anfangt: als/ de l'argent,
à l'argent; de l'hoſte, à l'hoſte; de l'autel, à l'autel; de
l'homme, à l'nomme.
Endtlich iſt auch zu wiſſen das etliche woͤꝛter nur in
plurali gebꝛaucht werden; als / chauſſes hoſen / calgons
ſchlaf-hoſen/ ciſeaux ſcheer / hardes tleider/ moucher-
tes liecht-butz / orgues oꝛgel /vergettes oder ramonnettes
kehr buͤrſt / tablettes ſchꝛeib-taffel / deſcrottoires gratz⸗
bůrſt/ approches lauff. graben / bonnes graces gunſt oder
wohlgewogentheit / armes oder armoires wapen / gages
beſoldung.

Von den Gradibus Comparationis.

Der comparativus würdt von dem poſitivo gemacht/
mit zu thuung deß woͤꝛtleins plus; Vndt der ſuperla-
tivus mit hinzuſetzung eines von den dreyen / tres, fort
oder bien. Als/ riche, plus riche, tres riche, fort riche
ꝓoder bien riche.

Es

.

=

Htu
diſſc
Gtfen
.

hen
eee
enirdea
Eſſcen
gterlei
leda
ſtocſe
ſſe

Drket

—

⸗/
ſe,n⸗
rcznedn

Pſce

R
D I1
4 N
Die⸗

uinun,

unrerb

4

1
zul ieß
Lodetuten

taraln.
1venoll
teſhen

oellhyra,

ßtin
onb pons,
in u.

cin des
Kloc
ſgenmugen.
Elunen,
dlaeelc

ter terian .

noucher
onnettes
ggiet⸗
hnſtodet

longes

—

vgtucge
4 lr.
ct lort
nrnche

8s

DE LA LANGVE FRANGOISE. II

Bon )welche (Meilleur.
Es werdẽe Mauvais indem Pire, & plus-mal.
dieſe ſechß Petit Com- Pluſpetit & moindre.
außgenõ⸗ Bien para- 4 Mieux. =
men Mal tivO . Pis & plus-mal.
(Peu J haben (Moins.

Zu dem iſt auch noch dieſes zu mercken / das wann
im Lateiniſchen oder Teutſchen der ſuperlarivus gegen
vielen in vergleichung geſetzt wirdt / das man im Fran⸗
tzoͤſiſchen ſolches mit dem comparativo, vndt mit dem
articulo definito außſpꝛicht. Als / le plus beau du mon-
de, der ſchoͤnſte von der welt; le plus beau de tous, der
ſchoͤnſte von allen; le plus ſage de la compagnie, der wei⸗
ſeſte vnder dem hauffen; le plus eloquent des Romains.
der beredſte vnder den Roͤmern.

)

Von den bronominibus.

Dẽer pronominum ſeind fuͤnfferley. 1. Perſonalia.
2. Poſſeſsiva. 3. Demonſtrativa. A. Interrogativa,
Vndt 5. Relativa. Welche alleſampt wiederumb Con-
junctiva vnd Abſoluta ſeindt: vndt zwar die Perſonalia
in anſehung der verborum, die andern aber der nahmen.

Perſonalia Conjunctiva.

Singul. Plural.
N. Ile, tu, il, elle, on. Nous, vous, ils, elles, on.
D. Me, te, luy, luy, ſe. Nous, vous, leur, leur, ſe.
Ac. Me, te, le, la, ſe. Nous, vous, les, les, ſe.

Dieſe haben zwar kein ſonderlichen Genitivum, Vo-
cativum, noch Ablativum; wann aber dieſer eins bey
einem verbo ſeyn ſoll. ſo bꝛaucht man die volgende abſo-

luta.
Per-

12 LE VRAY GVIDON

Perſonalia Abſoluta.

Dieſe ſeindt / moy, toy, luy, elle, ſoy, welche in plura-
li, nous, vous, eux, elles, ſoy, haben / vndt werden mit
dem articulo indefinito declinirt.

. Poſſoſli Conjunctiva.

.„
Singul. Maſc. Mon, ton, ſon. Fem. ma, ta, ſa. Com.
noſtre, voſtre, leur; welche in plurali: mes, tes, ſes; nos,

vos, leurs, haben / werden mit dem articulo indefinitode-

clinirt. Mercket aber das man fuͤr ma, ta, ſa, voꝛ einem
nahmen Fæminini generis, ſo mit einem vocal anfangt /
mon, ton, ſon. ſetzt; alß/ mon ame, ton eſpee, ſon igno-
rance, toute mon eſperance eſt vaine. Toute commodité
à ſon incommodité. Jedoch wan etwaß ſoll darzwi⸗
ſchen geſetzt werden / ſo nimpt man das ma, ta, ſa, wie⸗
derumb ahn; alß/ ma neuve eſpee, ma chere ame, ſa
grande ignorance, ma fauſſe eſperance, ma plus grande
incommodité.

Poſſeßiva Abſoluta.

Singul. Maſc. Mien, tien, ſien. Fem. mienne, tienne,
ſienne. Com. noſtre voſtre, leur. Zu welchen in plurali
nur ein geſetzt wuͤrdt/ werden mit dem Artic. definit.
declinirt / vndt offt auch mit ce, cet, cette, quelque, un
une, gebꝛaucht. Alß/ prenez le mien, nemt den meinen⸗;
preſtez moy le voſtre, leyhet mir den ewern; oueſt la vo-⸗
ſtre, wo iſt die ewere.

Demonſtrativa Conjunctiva.

Sing. Maſc. Ce oder cet. Fœm. cette. Plur. Com. ces. mit
dem artic. indefinit. Hie wirdt die particula cy nach
dem ſubſtantivo geſetzt / wann es dieſer / dieſe / eſen
heiſſen

—

— 2

911
ſrſt

Wceg

ſucesl

Mt
irlfi
Hiſi
eniae
tſde
on
ſcda⸗
celn.
Gleli
celi di

i
rde

n
.. *
de
orto
ihan,
leeln
yglch
Boy⸗
linzn
ſuc
Se d,
ſiltse
1

ſeinti.
wirbennee

l C,
leo
inioct.
anene
Aufenee
nigno.
Connote
Aeri⸗
l gie⸗
leane de
Isorunc

tenne,
atlereli
1c d.
lgne, n
Aufneinen
Uellin⸗

eesffit
nuch
deſts
ſeſea

DE LALANGVE F RrS. 13
heiſſen ſoll; Vndt la, wann es jener / jene / jenes heißt.
Alß / ce garçon cy, cet homme cy, cette fille la, ces gens
la, ces hommes cy.

Demonſtrativa Abſoluta.

Singul. Maſc. cettuy oder celuy. Fœm. cette oder celle.
Plural. maſc. ceux. Fœm. celles; haben auch den Articu-
lum indefinitum.
Hie iſt zu mercken das dieſem pronomini auch zuge⸗
ſetzt wuͤrdt cy vndt la einen vnderſcheid zwiſchen dieſer
vndt jener oder derſelbige zu machen. Ober das ſo
wirdt auch das ein ce, cet, cette, cettuy gemeiniglich /
ſonderlich im reden / verbiſſen vndt verkuͤrtzt. Als/
cettuy-cy, cettuyla, celuycy, celuyla, celle cy, ceux-
cy, ceux-la. Vndt dieſe haben auch die neutra, ce, ceci,
cela, diß / dieſes oder daß / jenes oder daſſelbige.

Interrogativa Conjunctiva.

Singul. maſc. quel. Fæœm. quelle. Plural. quels & quel-
les, mit dem Articulo indefinito.

Interrogativa Abſoluta, welche auch
Relatiya ſeind.

Singul. maſc. Quel. Fæm. quelle. Plur. quels, quelles.
mit dem articulo definito, aber es wirdt zuſammen in ein
woꝛt geſchꝛieben. Vndt qui, wer / que, quoy waß / mit
dem articulo indefinito.
Iceluy, derſelbige, icelle, die ſelbige/ plur. iceux, icel-
les, auch mit dem articulo indefinito.
Bey dieſen pronominibus iſt zu wiſſen / daß wann
qui relativè gebꝛaucht wirdt / ſo hatt es in dem accia.
tivo, que, wo fern es nicht ein præpoſition habe / den da
bleibt es qui. Als/ cet homme que vous ſęavez, der man
welchen

14 LE AY GVIDON
welchen ihr wiſſet: ce livre que je vous ay preſté, daß
buch welches ich euch geliehen hab: Le cheval que je
vous ay vendu, daß pferd welches ich euch verkaufft
hab. Ja qui wirdt auch im nominativo in que verwan⸗
delt / wan gleich ein pronomen perſonale darauff volgt:
als / je ſçay bien ce que tu es. Ah menteur! que vous
eſtes. Es wuͤrdt auch gar offt daß bronomen qui ge⸗
braucht mit / celuy, celle, ceux, celles; vnd in dem Neu-
tro mit ce, Als, celuy qui perſevere juſqu'a la fin, aura
la couronne de gloire. Ceux qui penſent tromper les au-
tres, ſont bien ſouvent trompez eux meſmes. Ce qui eſt
eſcrit eſt eſcrit. .
Hieher gehoͤꝛen noch die nachvolgende / welche vnder
kein ſpeciem deren andern koͤnnen eigentlich referiret
werden.
Chaque, ein jeder / eine jede / mit einem nahmen; cha-
cun, chacune, allein/ ohn einsubstanti vum, mit dem Ar-
ticulo Indefinito.
Quelque, ein/ eine / quelques, etliche/ mit einem nah⸗
men/ quelqu'vn, quelqu'vne, ou quelcun, quelcune,
einer / eine / quelques-vns; quelques-ynes, etliche; ohne
ein andern nahmen / mit dem Artic. Indef.
Quiconque, ein jeder der / mit dem Articulo Indefi-
nito.
Aucun, aucune, aucuns, aucunes, einer / eine / etliche
mit dem Artic. Indef.
Perſonne, niemandt. mit dem Artic. Indef.
Nul, nulle, kein/ keiner / keine / nulles. mit dem Artic.
Indeſinito.
Pas-un, pas-une, nicht einer / nicht eine. mit dem
Artic. Indef.
Tluſieurs, viele. mit dem Artic. Indef.
Tel, mancher / telle, manche / tels, telles, manche. Mit
dem Artic. Indef.
Vn certain, einer) quidam, vne certaine, eine/ cer-
S Vn

V⸗2rGV Piz
—

—

1

1 ios z

C
fötden
G.
ſehn
e⸗
Cehn
““
une,
Nan
d
Dlncc
Te
ten
Aurn
Mun
uge
N boe
iitt
ade.
Lung
Woons
lanne In
Lino
lsnneso
lwronge
Mi
Ung nile

n ,

lupae

. DE LALANGVE FRANCGOe IS E. 15

el tains, crtaines, etliche. Mit dem Articulo Indef.
ſbenee Qui que ce ſoit, es ſey wer es wolle / wer es auch ſey.
hi mit dem Arr. Indef.
evemn Quoy que ce ſoit, es ſey waß es wolle / waß es auch
uuiffcge ſey. mit dem Art. Indef.
guerog Quel que tu ſois, du ſeyeſt waß du wolleſt / wie daß
n glige, du ſeyeſt / qualiſcunque ſis. mit dem Art. Indef.
Def Ng. Quelque grand ou petit, bon ou mechant quiil ſoit,
lin, A wie groß oder klein / gut oder boͤß er ſey. Mit dem Art.
petlesan. Indef.
Cegliell Autre, ander / andere/ autres, andere. Mit dem Arr.
Def. wann im Teutſchen auch der Articulus, der / die/
iieea . daß / darbey gebꝛaucht wirdt; vnd mit dem Artic. Indef.
ich tinrt wann im Teutſchen kein Artickel darbey iſt.
Vn, ein / einer / une, eine. hatt auch beyde Articulos, mit
ufnencke. gleichem vnderſcheidt alß das voꝛige pronomen.
tdenr. Autrui, andere leute. Mit dem Artic. Indef.
Autrui, anderer leuten gut. Mit dem Art. Def.
inuruß⸗ L'un l'autre, l'une l'autre; les uns les autres, les unes
Arlune les autres, einer den andern / eine die andere / ein an⸗

der. In Gen. l'un de l'autre. In Dat. l'un à l'autre. In Ge-

ſcheohne er.
niti vo plural. les vns des autres. In Dat. les uns aux au-
nen Se.
L'un & l'autre; l'une & l'autre; beide/ beides: les uns
ſche & les autres; les unes & les autres; In Gen. De l'un & de
l'autre. In Dat. à l'un & à l'autre, &c.
4 L'un ou l'autre, l'une ou l'autre; les vns ou les autres;
4 les vnes ou les autres; einer oder der ander; In Gen. De
den ⸗M Pun ou de l'autre, &. j
ert Ni l'un ni l'autre; ni l'vne ni l'autre; ni les uns niles
, autrxes, ni les unes ni les autres: keiner / keine / keines von
beiden. In Gen. Ni de l'vn ni de l'autre, & c.
Mt Toutall; toute, alle; tous, toutes, alle mit dem Are.

Indef.

eleer. Vndt dieſes pronomen nimt noch offtmals nach ſich
en
Vn

10% LE VRAVGVIDON
den Art. Def. als tous les jours, alle tage; tout le jour,
den gantzen tag; toute la nuit, die gantze nacht.

Von dem Apoſtropho.
Er Apoſtrophus wuͤrdt erſtlich gebꝛaucht in ma,
voꝛ amie; voꝛ andern woͤꝛtern aber ſo mit eim vo⸗
cal anfangen / wurdt mon, ton, ſon, fͦr ma, ta, ſa,
geſetzt; vnd in la, voꝛ allen fæmininis die mit einem vo⸗
cal anfangen/ alß l'ame, l'eſpée, l'eſperance.
ZSum andern / ſo bꝛaucht mann auch den apoſtrophum
in allen Monaſyllabis in e breve außgehende; wie dann
auch in juſque, contre, entre; wann das volgende woꝛt
mit einem vocal anfangt. Alsjay, j'aime, j'eſtois, vous
m'avez, qu'avez vous, qu'attendez vous, juſqu'à de-
main, contr'eux, entr'eux.
Vndt in chaſque, quelque, voꝛ un vndt une, wann
ſie gleich ſam abſolute vnd ohne ein andern nahmen ge⸗
ſetzt werden ſollen; als / chaſqu'un, chaſqu'une, quel-
qu'une, welches mann auch alſo ſchꝛeibt: chaſcun,
uelcun.
Endlich auch im woͤꝛtlein ſi, voꝛ il vnd ils, wie auch
bißweilen voꝛ elle vndt on. als/ S'il, s'ils, s'elle, s'on;
die zwey letzte ſindt aber nicht ſehꝛ gebꝛaͤuchlich / vnd
lautet faſt beſſer / ſi elle, ſi on.

Bon der nahmen Motion, oder
Verwandelung.
S wolte ſich auch wohl gebuͤhꝛen von der Frantzo⸗
ſen Generibus, deren ſie dꝛey / daß Maſculinum, Fœ-
mininum vnd commune haben / zu handeln; dan
daß neutrum wuͤrdt nuhr in tout, alles/ cecy, dieſes/

cela daß oder jenes / vnd que was gefunden; deweil es

aber

——.. — .

111
ſter wen
Gbefn
ſatſen
aden⸗

1.

ne
mih

Deae
ganee
hane
Ruld,1

De⸗
wumn

holel

Oeds
tanrocen
lem⸗
Wltt
Am
urhr
nehin

Mir.

hant
nes ch

Cchn

DELALANG-VE FRANCGOIS E. 17
zturten aber wegen ſeiner weitlaͤuffigkeit faſt mehr hinderlich
. alß befuͤrderlich iſt / wollen wir es der vbung heimge⸗
ſtelt ſeyn laſſen; vndt von der nahmen morion kuͤrtzlich

reden.
igefr Die I. Regel.
* Alle adjectiva in e breve außgehende / ſeind communis
enn n generis; alß/ honneſte, facile, fragile.
ään Die II. Regel.
ehße,tn Die adjectiva in é maſculinum, wie auch alle ſupina
etdant in gemein (außgenomen eſté,) nemen im ſæminino
lgtdpwre noch ein e breve zu ſich; alß / aiſé, aiſée; aimé, aimée;
r,NN rendu, renduë.
u, lggece Die III. Regel.
Die ſubstantiva aber / ſo wohl in e breve als maſcu-
kne, kn linum, nehmen noch ſſe, ahn; als / abbé, abbeſle; hoſte,
ißtrenge hoſteſſe; traiſtre, traiſtreſſe.
Uine, guel⸗
rchaluan Die IV. Regel.
Die Adiectiva, welche in d, i, al, r, s, t, y, außgehen / neh⸗
ktſtuch men noch ein e breve; als/ laid, laide; roſti oder roſty, ro-
clenon⸗ ſtie; amy, amie; general, generale: noir, noire; mauvais,
hchihlred mauvaiſe; courtois, courtoiſe; haut, haute;meſchant, meſ-
ſchante. Oeßgleichen thun auch die parricipia, wann ſie
= zu nahmen gemacht werden: als / une eſpée trenchante,

une Republique fleuriſſante, une voix venante des cieux,
Dder: Marc. 1. Sonſten bleiben ſie vnverwandelt: als / l'une
tenant, & l'autre joant, Madame entendant, de belles
dames chantant des airs raviſſans.

ſtn
gavrN.. Excipe.
e
iſtsl
telles “
ſber N
3

Crud, nud, frais, tiers, diſpos, vndt die terminata in
at, et, ot, vnder welchen dieſe noch ein tzu dem e neh⸗
. B men⸗;

I8 LE VYRAYGVIDON
men; als / platte, nette, ſotte: Jene aber haben in feæmi.
nino, cruë, nu, fraiſche, tierce, diſpoſte.
Zu den / ſo wirdt in dieſen ſechſen / courtaur; lour-
daut, nigaut, ruſtaut, ſourdaut, badaut, das t in ein 4
verwechſelt; courtaude, lourdaude. In denen ſo von
den Lateiniſchen in ſſus derivirt ſeindt / wuͤrdt dass ge⸗
doppelt: als / las, laſſe; bas, baſſe; cas, caſſe; expres, ex-
preſſe; ſecous, ſecouſſe; & c.

Die V. Regel.
WMWelche in eur vnd ux außgehen / die verwandeln
das v vndt 1 in ſe. als/ menteur, trompeur, faiſeur,
cauſeur; menteuſe, trompeuſe, faiſeuſe, cauſeuſe; creux,
heureux, eſpoux, jaloux; creuſe, heureuſe, eſpouſe, ja-
louſe.

7„
Excipe.
Ambaſſadeur, Ambaſſadrice; doux, douce; Empe-
reur, Imperatrice; Electeur, Electrice; chanteur, chan-
tereſſe vndt chanteuſe; gouverneur, gouvernante; inven-
teur, in ventrice; pecheur „pechereſſle; vengeur, venge-
reſſe; ſerviteur, ſer vante; roux, rouſſe; deſchaux, de-
chauſſe; faux, fauſſe.

Die VI. Regel.
Welche in c außgehen / die verwandeln das c in
que; als/ public, publique; melancolic, melancolique:
dieſe drey / blanc, franc, ſec, auß genomen / welche blan-
che, franche, ſeche, haben. Duc aber hatt in fœminino
Ducheſſe.

Die VII. Regel.

Welche in eil, el, ol, an, ien, on, as vndt os außgehen /
die verdoppeln den letzten conſonanten; als / pareil, pa-

reille; vieil, vieille; tel, telle; fol, folle; mol, molle; har⸗
an,

Cittih
elivg be
iteodet
gelezn
unolen

ſan gen
Wrd
idtd
inein,
nourel
belhon
chm
ſtr ti

—

N
W
ar
Nen
lentt
j hil
len.
Dorne

us, dan

ſeſif
lirteſt

ligſem.

aut,ln.
tintint
en ,ovon
as ge.
Ples, er.

dardein
zulent,
lezarr,
oleſr.

ce; bie-
lr, chan-
ejinren-
jenge.
Ul, ge.

dos
ncoligue
ichebi.
oninno

ſhen
el⸗ A⸗
enj⸗
8 4

D ELALANGVE FRANCGOISE. 19
ſan, payſanne; mien, mienne; chien, chienne; bon, bonne;
las, laſſe; gras, graſſe; gros, groſſe. Alſo hat auch eſpais,
eſpaiſſe. Sonſten ſetzt mann nur ein e breve darzu: als/
vilain, vilaine; prochain, prochaine; coquin, coquine.
larron hat laronneſſe.

Die VIII. Regel.

Endtlich ſeindt auch die volgende wohl zu mercken:
bening, benigne; maling, maligne; long, longue; naif,
naifve oder naive; vef oder veuf, veve; vif, vive; neuf,
neuve; vndt dieſe vier beau, belle; nouveau, nouvelle;
damoiſeau, damoiſelle; puceau, pucelle: deren fæmini-
num gemacht wirdt von den alten maſculinis, bel, nou-
vel, damoiſel, pucel: Vnder welchen das erſte ſehꝛ/
vndt das ander biß weilen noch gebꝛaͤuchlich iſt / voꝛ
einem vocal; die zwey letzte aber gantz abgangen. Als/
nouvel homme, nouvel exercice, bel eſprit, bel enfant,
bel homme. Es werden auch viel nomina propria zier⸗
lich movirt, welche man in meiner Nomenclatur wirdt
ſehen koͤnnen.

Von den Verbis vndt Conjugationibus.

D Je Frantzoſen haben erſtlich zwey verba auxilia-
ria, nemlich avoir haben / vndt eſtre ſeyn oder wer⸗
den: alſo genant / dieweil ſie die andere zu conju-
ziren vber die maſſen behuͤlfflich ſeind. Deßhalben ſie
ſe billich vndt nohtwendiglich den andern voꝛgehen
ollen.
Darnach haben ſie verbaactiva, paſsiva vndt reci-
proca; dann die neutra foͤnnen gar woll vnder den acti-
vis begriffen werden / weil ſie ſich denſelbigen gleich⸗
foͤꝛmig conjugiren/ anßgenom̃en daß ſie das verbum
anxiliare eſtre gebꝛauchen. = .
A 2 Sum

20 LE VRAY GVIDON
Zum dritten / ſeindt jhre verba entweder regularia,
die ſich den vier conjugationen nach gantz gleich va⸗
riren laſſen; oder aber irregularia vndt anomala, die
etwas beſonders in ſich haben; deren vngefehꝛ hun⸗
dert gefunden werden.
Letzlich ſo ſeind deroſelben verba, perſonalia, das iſt /
bey allen perſohnen zu gebꝛauchen; oder imperſonalia,
nur in der dꝛitten perſohn gebꝛaͤuchlich. Von welchen
allen der oꝛdnung nach jetz gehandelt werden ſoll;
allein / den erſten anfaͤnglingen zum beſten / will ich hie
zuvoꝛ mit wenigen erinnern / das auffs leichteſte vnd
beſte die conjugationes zu lernen vndt zu behalten / mann
erſtlich die verba auxiliaria recht ſchaffen wohl außwen⸗
dig lernen ſoll. Nach demſelbigen das die formatio tena-
porum fleiſſig zu mercken / vnd voꝛ allen dingen in derſel⸗
bigen das præſens indicativi, perſelctum ſimplex, vndt ſu⸗
binum in acht zu nehmen. Dꝛittens das mann jhm die
exempel der vier Conjugationen wohl bekandt vndt ge⸗
mein machen muß. zum vierdten / ſo werden dieſe ſie⸗
ben nach⸗volgende obſervationes nicht wenig darzu
dienen.
I.
Die andere perſohn deß Sing. gehet gemeinlich ins
außz der Imperativus außgenommen / wofern nicht eine
von dieſen particulis relati-visy, en, darauff gleich volget;
dann in ſolchem fall hatt er auch ein S: als/ vas y, fais en,
apportes en, & c.
II.

Die erſte perſohn deß plur. in ons; ſommes, vndt die
perfecta ſimplicia, bey welchen ſie allzeit in mes auß⸗
gehet / außgenommen. .
Die zweite perſohn deß pluralu gehet immer in
. auß;

e
et
M .
nlhte

Do
Rtope

ecde

r In

De
nenche
rce
r
Cbſaoa
ennione

W
6oſrn
dafine

i
gleichr
nale, N
ſch han

ds ſe/
nalan,
viſchen
, ſol;
lichte
drd
uſroge
ſter⸗
fmatntem⸗
mindete.
, ,Hndeß⸗⸗
n ihndie

t bndte .

lſeſte.
H emit

hſchigs
ced.

gen

terdie
N gl

r iner
ß

⸗

DE LALANGVE FRANGOISE. 21
auß; dieſe dꝛey raſentia, dites, faites, eſtes, vndt bie
perfecta ſimplicia, welche jed erzeit tes haben / außgenom⸗
men.
IV.

Die dꝛitte perſohn deß pluralis endet ſich allzeit in
ent; dieſe vier praſentia, ont, ſont, font, vont, vndt das
futurum indicatiwi außgenoiffen welches immerdar
Tont hatt.
V.
Das Imperf. Indic. gehet bey allen verbis auß / in ois
oder oy, ois, oit, ions, iez, oyent. Das perfect. ſimplexæ
immerdar in plurali in mes, tes, rent. Vndt das Fatu-
rum Ind. allezeit in ray, ras, ra; rons, rez, ront.
VI.
Das jraſens ſubjunctivi, wie auch die imperfecta, ha-
ben alle zeit in prima & ſexunda plurnions, vnd iez. Vnd
wan das præſens indicativi, yons vndt iez hatt / ſo nimpt
man in dieſen temporibus gleichwohl noch ein i darzu;
als/ croyions, croyiez, voyions, vopiez, oyions, oyiez,
envoyions, envoyiez.
VII.
Daß erſte Imperfectum Conjunctivi terminirt ſich all⸗

zeit in/ rois oder roy, rois, roit, rions, riez, roient. Vndt
daß andere in / ile, ſſes, ſt, ſſions, ſſiez, ſſent.

LE VRAY GVIDON

I N D I C A TI I VUS.

Praſens. Habeo. “B
§. l'ay, tu as, ila. Ich hab / du haſt / er hatt.
P. Nous avons, vous Wir haben / ihr habt / ſie 2
avez, ils ont. haben. V
Imperfeltum. Habebam.
§. l'avois, tu avois, Ich hatte / du hatteſt / er
il avoir. hatte. D
P. Nous avions, vous aviez, Wir hatten / ihr hattet /
ils avoient. ſie hatten. D
Perfelctum Simplex. Habui.
§. l'eus, tu eus, Ich hab gehabt / du haſt gehabt /
il eut, er hatt gehabt. Ah
F. Nous euſmes, vous Wir haben gehabt / ihr habt ge⸗ .
euſtes, ils eurent. habt / ſie haben gehabt. 5 1
. 6
Perfectum Compoſitum. Habui.
§. I'ay, tu as, il a Ich habe / du haſ)
eu er hatt ehabt lunn
F. Nous avons, vous J Wir haben / ihr J gehabt. “”
avez,ils ont. habt / ſie haben. 1,N
1
Pluſquamperfeltum. Habueram.
§. l'avois, tu avois, il a- Ich hatte / du hatteſt / er
voit. 4 hatte gehabt. Ieud
P. Nous avions, go eu Wir hatten / ihr hattet / Aa
aviez, ils avoient. ſie hatten gehabt. Nons
elſta

Futu-

erot
t / ſe

tſtſet

Prtotet

tgent

rhißt ge

t.

DE LA LANGVE FRANGO ISFE. 23

Futurum. Habebo.

§. I'auray, tu auras, il Ich werde haben / du wirſt ha⸗
aura. ben / er wirdt haben.
P. Nous aurons, vous Wir werden haben / ihr werdet
aurez; ils auront. haben / fie werden haben.

I MP E R ATITIVIS.
§. Aye, qu'il aye & ait. Habe du / daß er habe.
P. Ayons, ayez, qu'ils Laſſet vnß haben / habet ihr /
ayent. daß ſie haben.
OPTATIV;uS ET CONIVNCGTIVIuS.

Praſens. Habeam.

§. Taye, tu ayes, il aye & Ich habe/ du habeſt / er
ait. habe.
P. Nous ayons, vous ayez, Wir haben / ihr habet / ſie

ils ayent. haben.

Imperfectum I. Haberem.
S. 'aurois, tu aurois, il au- Ich hette / du hetteſt / er

roit. hette.
P. Nous aurions, vous au- Wir hetten / ihr hettet / ſie
riez, ils auroient. hetten.

Imperfectum II. Haberem.
l'euſſe, tu euſſes, il EIch hette / du hetteſt / er het⸗

euſt. te.
P. Nous euſſions, vous Wir hetten / ihr hettet/ ſie
euſſiez, ils cuſſent. hetten.

◻

B 4 Per-

—

LE VRAY GVIDON

Perfectum. Habuerim.

I'aye, tu ayes,) Ich habe / du ha⸗⸗) 4
il ait, beſt / er habe
P. Nous ayons, keu. Wir haben / ihr gehabt.
vous ayez, habet / ſie ha⸗ .
ils ayxent ben P

Pluſquamperfectum I. Habuiſſem.

§. l'aurois, tu au- Ich hette / du het⸗) Mn
rois, il auroit teſt / er hette / 1
P. Nous aurions, beu. Wir hetten / ihr ygehabt.

vous auriez, hettet / ſie het⸗
ils auroient ten
Pluſquamperfectum I I. Habuiſſem. d
S. P'euſſe, tu euſſes, Ich hette / du het⸗) 1
il euſt teſt / er hette / 1
P. Nous euſſions, yeu. Wir hetten / ihr gehabt.
vous euſſiez, hettet / ſie het⸗
ils euſſent J ten. rn
Futurum. Habuero.
§. Lauray, tu au- Ich werde / du)
ras, il aura. wirſt / er wirdt!
P. Nous aurons, veu. Wir werden / ihr cbe ha⸗
vous aurez, werdet / ſie . Lkliu
ils auront. werden . Mout

I N F I N I äT I V u s. ſte;

Praæſens & Imperf.
Avoir. Habere. Haben.

DE LALIANGVE FRANCGOISE. 25

Peerf. & Pluſquamperf.
Avoir eu. Habuiſſe. Gehabt haben.
Nae PARTICIDI u M.
Præſens.
Ayant. Habens. Habende.
Præteritum.
Ayant eu. Habitus. Gehabt habende.
4 Eu. Habitum. Gehabt.
Gerundia.
en. D'avoir. Habendi. Zu haben.
9) En ayant. Habendo. Im haben.
Tour avoir. Habendum. Zu haben.
.
whii L
Daß verbum Auxiliare, Eſtre, Seyn oder
werden.
IN D I cCc A T I V us.
.
Cchatthe⸗ Præſens. Sum.
dunH S. Ie ſuis, tu es, il eſt. Ich bin / du biſt / er iſt.
P. Nous ſommes, vous Wir ſeindt / ihr ſeidt / ſRe
eſtes, ils ſont. ſeindt.
Imperfectum. Eram.
P. l'eſtois, tu eſtois, il Ich ware / du wareſt / er
eſlſtoit. war. =
ut. B 5 P. Nous

26 LE VRAY GVIDON
F. Nous eſtions, vous eſtiez, Wir waren / ihr waret /

ils eſtoient. ſie waren.

Perfeltum Simplex. Fui.
§. Ie fus, tu fus, il Ich bin geweſen / du biſt gewe⸗
fut. ſen / er iſt geweſen.
B. Nous fuſmes, vous Mir ſeindt geweſen / ihr ſeit ge⸗
fuſtes, ils furent. weſen / ſie ſeindt geweſen.

Perfeltum Compoſitum. Fui.

§. IL'ay, tu as, ila, Ich bin / du biſt / er iſt /
P. Nous avons, . Wir ſeindt / ihr ſeit / gewe⸗
vous avez, 1 ſiie ſeindt J ſen.
ils ont

Pluſquamperfectum. Fueram.

§S. I'avois, tu avois,) Ich ware / du wa⸗)
il avoit, . reſt / er ware/ ewe⸗
P. Nous avions, yeſté. Wir waren / ihr 3 e⸗
vous aviez, ils waret / ſie wa ſen.
avoient ren.
Paulo pluſquamperfectum I. Fueram.
§. l'eus, tu eus, ) Ich ware / du wa⸗)
il eut, rreſſt / er ware
P. Nous euſines, ?eſtt. Wir waren / ihr geweſẽ.
vous euſtes, waret / ſie wa⸗
ils eurent ren

Pau-

letnn⸗
Uen.
hous 1
iske
ſonn

IN

1hone

077

Clelit
Muhi

..,,
Mehl

eeng
N
5. Non

Kne

lelule,
ſ
on fu
llen

N

nttbre
en.

4 Gſtyetu

⸗

DELALANGVE FRANGOISE. 17

Paulopluſquamperfecto II. Caret.
Futurum. Ero.

§. Ie ſeray, tu ſetas, Ich werde / du wirſt /
il ſera. er wirdt /
p. Nous ſerons, Wir werden / ihr ſeyn.
vous ſerez, ils werdet / ſie wer⸗
ſeront, den

IMYERATIVIS. Eſto.
§. Sois, qu'il ſoit. Seye du / daß er ſeye.
P. Soyons, ſoyez, qu'ils Laſſet vnß ſeyn / ſeyet ihr / daß
ſoient. ſie ſeyen.
OLPTATIVIS ET CONIuINCTIVUIuS.
Praſens. Sim.
§. Ie ſois, tu ſois, il ſoit. Ich ſeye / du ſeyeſt /er ſeye.
P. Nous ſoyons, vous Wir ſeyen / ihr ſeyet / ſie
ſoyez, ils ſoient. ſeyen.
Imyerſectum I. Eſſem.
§. Ie ſerois, tu ſerois, il Ich were / du wereſt / er

ſeroit. were.
P. Nous ſerions, vous Wir weren / ihr weret / ſie

ſeriez, ils ſeroĩent. weren.
Imyerſfectum II. Eſſem.
§. Ie fuſſe, tu fuſſes, il Ich were / du wereſt / er

fuſt. were.
P. Nous fuſſions, vous Wir weren / ihr weret / ſie
fuſſiez, ils fuſſent. weren.

Per-

z28 LEä VRAY GVIDOỹYN

Perfeltum. Fuerim.
5§. Iaye,tu ayes, il) Ich ſeye / du ſeyeſt/

air er ſeye
P. Nous ayons, Feſte. Wir ſeyen / ihr geweſt.
vous ayez, ſeyet / ſie ſeyen/ .
ils ayent
Pluſquamperfectum I. Fuiſſem.
§. l'aurois, tu aurois, Ich were / du we⸗
il auroit, eſté. reſt / er were se⸗
P. Nous aurions, vous Wir weren / ihr Iweſt ſe.
auriez, ils auroiẽt weret / ſie weren

Pluſquamperfectum I I. Fuiſſem.
S. 1 euſs; tu euſſes, il Ich were / du we⸗
Pens. oe,

euſt, reſt / er were
F. Nous euſſions, vous (C. Wir weren / ihr ſ weſẽ.
euſſiez, ils euſſent weret / ſie werẽ

Füturum. Fuero.
§. I'auray, tu au-] Ich werde geweſen / du)

ðèðB ras, il au- wirſt geweſen / er
ra „wirdt geweſen/
F. Nous aurons, ?Ité. Wir werden geweſen / ſeyn.
vous aurez, ihr werdet geweſen /
ils auront ſie werden geweſen

I N F I N I T I V u Ss.

Præſens & Imperſectum.
Eſtre, Seyn / Eſe.

.
)

Per-

Onu
W
dereeſtn
Uitnen
ſnia
Ous,
Monafn
Diszey

. in Uettvond

an

fin

DE LALANGVE FRANGOISE. 29

Perfectum & pluſquamperfectum.

Avoir eſté, Geweſen ſeyn / Fuiſſe.
inf P A R T I C I FP I u M.
Praſens.
Eſtant, Einer der iſt.
Prateritum.
i Ayant eſté, Einer der geweſen iſt.
7 * .
kſeſt Supinum.
wan Eſté, Geweſen.
h-. Gerundia.
teg D'eſtre, zu ſeyn.
Ire En eſtant, im ſeyn.
fn Pour eſtre, zu ſeyn.
Ni
Von der Temporum formation.
i Jerauff volget jetzund der Temporum formation,
P welche gegenwertiger geſtalt geſchicht.
Das praſens Indic. fompt vom praæſ. Infinit. in

iu) der erſten vnd ander Conjugation r weg gethan; in der
eſen dꝛitten evoir in ois verwandelt; vndt in der vierten die
ſen) letzte ſylleb außgelaſſen.
Das Imperf. von der erſten perſohn praſ. Indic. plur.
8 num. ons in ois verwandelt.
Das perfect. ſimpl. vom praſ. Infin. in der erſten er in
ay verwandelendt / in der ander rins; in der dritten
dir in s; vndt in der vierten re in is.
Das futurum vom praſ. Infin. in den dren erſten Con-⸗

her. jagat.

0 LE VRAY GVIDON
jugat. ay zugeſetzt; in der vierten aber e in ay verwan⸗
delt; vndt vber das in der dꝛitten oi voꝛ dem r außge⸗
laſſen.
Der Imperati vus wuͤrdt formirt vom preſ. Indic. vnd
zwar die andere perſohn ſing. von der erſten ſing. Die
ꝛitte ſingul, von der dritten pluralis, nt weg gethan.
Der pluralis aber bleibt dem andern plurali gleich/ auß⸗
genommen das in der erſten vndt andern perſohn das
pronomen weg gethan wirdt / gleich wie auch in der an-
der deß Sing. vndt das mann in der dritten perſohn
nicht allein das bronomen behaͤlt / ſondern ſetzt noch que
darzu.
Das praſ. ſubjunc. iſt der dritten Sing. Imperativi
allzeit gleich.
Das erſte Imperf. Subj. kompt her vom futuro Indic.
ay in ois verwandlendt.
Das ander Imperf. Subj. von der andern perſohn Sing.
perfecti ſim plicis, ſe zugeſetzt.
Das participium von der erſten perſohn blural. praſ.
Indic. ons in ant verwechſlendt.
Das Supinum vom praſ. infn. in der erſten conjugat.
r weg gethan / vndt ein accent auff das egeſetzt: in der
ander nur r weg gethan: in der dꝛitten oir abgeſchnit-
ten: vndt in der vierten re in n mehꝛertheil vertauſcht.
Die vbꝛige tempora, ſo hier nicht ſtehen / werden mit
den zweyen verbis auxiliaribus, gleich wie im Teutſchen
vndt Italianiſchen componirt.

Den

lj
Coi

Neny lens

Natos,
H W
Derol
Nend
lebehy,n
l
Mad
lkyigtel
ledeu wten
llenen.

EAalwu
Cln

Mft

41 7„

Marong

1 lai, n
Mion, la

0N

ein tetn
4 dn eH

litr d
enn N
mg geihni

.

ſ.

4 lechauß.

Petſoſndos
chinderan.
tenperſohn
ſeroch gle

nge Imzentivi

dn ſitun A.

tnpetoron

Dltluml nl.

en ritgnt
ſegtin der
bgeſchnt⸗
hattanſche.

wedet

Worſſaa

DE LA LANGVYE FRANGOISE. 31

Die vier Conjugationes Verborum Activorum.
IND ICATIVUS.
Praſens.

Parle, tu parles, il parle, n. parlons, v. parlez, IIs parlét.
) Baſti, baſtis, baſtit, baſtiſſons, baſtiſſez, baſtiſſent.
. Doy, dois, doit, devons, devez, doivent.
Ren, rens, rend, rendons, rendez, rendent.

I

Imperfectum.

Parlois,
Ie „* Ois, Oit, ions, iez, olent.
Devois, J

Rendois,

Perfectum ſimplex ſeu definitum.

Ié Parlay, tu parlas, il parla, nous parlaſmes, vous par-

laſtes, ils parlerent.
Ie Baſtis, tu baſtis, il baſtit, nous baſtiſmes, vous ba-
ſtiſtes, ils baſtirent.
le Deus, tu deus, il deut, nous deuſmes, vous deuſtes,

ils deurent.
Ie Rendis, tu rendis, ilrendit, nous rendiſmes, vous ren-
diſtes, ils rendirent.

Perfectum Compoſitum ſeu Indeſinitum.

§. 1 ay, tu as, il a, 1 a;
P. N. avons, V. avez, ils ont Patlé, baſti, deu, rendu.

B Pluſquamperfectum.

§. '-’avois, tu avois, il avoit, . .
. . arlé, baſti, deu, rẽdu.
P. N. avions, V.aviez, ils arwicut, . le, baſti, deu,

Pau-

3o LE VRAVYGVIDON à

Paulopluſquamperfectum I. ſeu Definitum.

§. l' eus, tu eus, il eut,
P. N. euſmes, V. euſtes, ils eurent

Paulopluſquamperfectum I I. ſeu Indefinitum.

§. l'ay eu, ru as eu, il a eu,) Parlé, baſti, deu,
P. N. avons eu, V. avez eu;, ils ont eu rendu.

Futurum.

Parleray,
ſtira
Ie Baſtiray, (ras, ra, rons, rez, ront.
Devcay⸗ I
Rendray,

I MP ERATIæͤVI⸗S.

Parle, qu'il parle, parlons, parlez, qu'ils parlent.
Baſti, qu'il baſtiſſe, baſtiſlons, beſliſlee qu'ils baſtiſſent.
Doy, qu'il doive, devons, devez, qu'ils doivent.
Ren, qu'il rende, rendons, rendez, qu'ils rendent.

OFPTATIVI & CoNIVNCTIVI
Praæſens.

Ie parle, tu parles, il parle, nous parlions, vous parliez,
ils parlent.
Ie baſtiſſe, tu baſtiſſes, il baſtiſſe, nous baſtiſſions, vous
baſtiſſiez, ils baſtiſſent.
Ie doive, tu doives, il doive, nous devions, vous de-
viez, ils doivent.
Ie rende, tu rendes, ilrende, nous rendions, vous ren-
diez, ils rendent.

Im-

Pparle, baſti, deu, tdu-

.êẽGaSG

01

ule,
Mhos
1 Denni;
i

hrlle,
Ve

e
Mqhons

Nns
Mag an

1

,
1Mhg

5 lannm 1

I)

er

.

DETIALANGVE FRANGOISE. 33

Nſtkn
Fin Imperfectum I.
alicknte Parlerois,
Baſtirois ² rois, roit, rions, riez, roient.
inn ) Dexvrois, 4
S Rendrois, ₰ .
ger; Imperfectum I I.
Parlaſſe, .
le Deuſſe, ſt, ſſions, ſſiez, ſſent.
Rendiſſe,
Perfectum.
§. l' aye, tu ayes, il aye, . .
. . . .
P. N. ayons, V. ayez, ils ayent, Parlé, baſti, deu, rendu.
lent
btalir. Pluſquamperfectum I.
ier §. V' aurois, tu aurois, il auroit, ) Parlé, baſti, deu,
enr . P. N. aurions, V. auriez, ils auraient, rendu.
Pluſqquamperfectum II.
. §. I'euſſe, tu euſſes, il euſt, Parlé, baſti, deu⸗
Wohe, P. N. cuſſions, V. euſſiez, ils euſlenr . rendu.
Ctilions omg Fatattine.
§. V'auray, tu auras, il aura, )Parlé, baſti, deu,
ons ue. P. N. aurons, V. aurez, ils auront, rendu.
6,ecerr INFI NITIVMSv.
Præſ. & Imperfectum.

.J Parler, Baſtir, Devoir, Rendre.
1n, C Perf.

34 LE vRAY GVIDOM
Perf. & pluſquamperfect.
Parlé.
.Baſti.
Avoir
Rendu.
PARTꝑICIYIIuM.B
Praſens.
Parlant, Baſtiſſant, Devant, Rendant.

Praæteritum.
Ayant parlé, baſti, den, rendu.

Parlé, Baſti, Deu, Rendu.

De Parler, en parlant, pour parler.
De Baſtir, en baſtiſſant, pour baſtir.
De devoir, en devant, pour devoir.
De rendre, en rendant, pour rendre.

Veon den Verbu baſiyu.
In Perbumpaſsivum iſt im Frantzoͤſiſchen nichts

anders / als das Supinum eines jeden activi, mit
dem gantzen verbo auxiliari, eſtre, durchgefuͤhrt; gleich
wie im Teutſchen mit dem verbo ſeyn oder werden.
Allein iſt dieſes darbey in acht zu nehmen / daß das ſu⸗
tinum oder participium paſsi vum, mit der leidenden e
ohn

511
rtde
lß
neß nn
andtge
nif /t
Oung
gibnli

—

——
“

Su
rben
s
id
li⸗
nſcf
ſch etgtt.
Meche
jolumnxti
ſoftur⸗
Gelñwren⸗
hohode
ucec⸗
Mn
ehtltn
tichtande
un ijnn
llen
ſonong!

—

,—42
nspas,n

Esſinde
fleynaen

hen

efe

eNiah

Perden.
ohr

ſohn

DELALANGVFE FßRANGOISE. 35
ſohn oder ſach in geners & numero vber ein ſtimmen
muß; vndt darnach daß wann in der zweite perſohn

deß pluralis (der Frantzoͤſiſchen manier nach.) zu je⸗

mandt geredt wirdt / daß Supinum in ſingulari bleiben
muß / weil die rede nur an eine perſohn gerichtet iſt.
Duttens / daß dieſe verba daß zweite Panlopluſquam-
perfectum nicht haben.

Von den perbis reciprociz.

E verbum reciprocum oder refltexi vum iſt nur ein
verbum abtivum, daß da in Inknitivo ſe, vndt ſon⸗
ſten allzeit den aceuſativum pronominis perſonæ a-
gentis, voꝛ ſich hatt Alls/ ſe coucher, ſich legen; ſefa-
ſcher, ſich erzuͤrnen; ſe reſiouitx, ſich erfrewen; ſe gue-
rir, ſich heilen; ſe ramentevoir ſich erinnern; ſe rendre,
ſich ergeben; ſe battre, ſich oder einander ſchlagen; je

me fache, tu te faſches, il ſe faſche, nous nous faſchons,

vous vous faſcheꝛ, ils ſe faſchent. Pflegen alſo dieſelbige
faſt auß allen activis genommen zu werden vndt bꝛau⸗
chen in den temporibus compoſitis die hilff deß verbi, eſtre.
Jedoch werden jhꝛer etliche gefunden / welche im alti vo
gantz nicht gebꝛaͤuchlich ſeind; als ſe ſouvenir, ſe re-
pentir, s'abſtenir, ſe comporter, s'esbahir oder s'eſ-
merveiller, &c. Vndt haben derohalben die reciproca
nicht anders zu mercken / als die verſetzung der pronomi-
num in Imperativo; deſſen ein exempel alle dificaltet
benehmen wirdt. Nemlich: Levetoy, qu'il ſe leve, le-
vons nous, levez vous, qu'ils ſe levent. Vndt mit einer
negation, alſo: ne te leve pas, qu'il ne ſe leve pas, ne nous
levons pas, ne vous levez pas, qu'ils ne ſe levent pas.
Es ſeindt aber auch derſelben etliche / welche das en

noch beym accnſativo pronominis haben / vndt es allent⸗

halben behalten; als/ s'en aller, senfuir, "envoler, s'en
C◻ 2 retoux-

—

36 LE VRAY GVIDON
retourner; die haben dan al ſo in praſenti Indicativi, je
m'en vay, tu t'en vas, il s'en va, nous nous enallons,

vous vous en allez, ils s'en vont. Deren Imperativua

wuͤrdt alſo diſponirt: va t'en, qu'il s'en aille, allons nous
en, allez vous en, qu'ils s'en aillent. Vndt mit der nega-

tion iſt es beſchaffen wie mit den voꝛigen / nur das man

das en darbey behaͤlt. Sonſten iſt auch von dieſen

verbis wohl zu mercken / das ſie offt vndt viel an ſtatt

der paſßivorum gebꝛaucht werden; als / les bien faits
s'eſcrivent ſur la cire, & les injures ſe gravent dans le
marbre, die wohltathen werden auff dem wachß ge⸗
ſchꝛieben / vndt die beleidigung in marmel geſtochen.
Sous un beau viſage ſe cache bien ſouvent une grande
inimitié: vnder einem ſchoͤnen vndt lieblichen geſicht

iſt offt eine groſſe feindtſchafft verboꝛrgen. Von den
Neutris, iſt oben gleich im anfang der verborum mit we⸗

nig genugſam geredt woꝛden.

CONIJVGATIO VERBORVM
RECIDOCORVM.
I N D I C A TIVIS.
Præſens.

§. Ie me couche, tu te cou- Ich lege mich / du legeſt
che, il ſe couche. dich / er leget ſich.
P. Nous nous couchons, Wir legen vnß / ihr leget
vous vous couchez, euch / ſie legen ſich.
ils ſe couchent.

Imperfectum.

§. Ie me couchois, tu te cou- Ich legete mich / du lege⸗

chois, ilſe couchoit. teſt dich / er legete ſich.
P. Nous

iche⸗

VJ. Nous
vo

2

lnme
coe
che.
„ Ms
nes
con
d

N

el

le e
lellg.
Nn
ſor. 1
lſ

DE LALANGVE FRANGOISE. 37

niinig f „ P. Nous nous couchions, vous MWir legeten vnß/
olzenlling vous couchiez, ils ſe cou- ihr legetet euch / ſie
lnhenin choient. legeten ſich.
,loan .
nitderug . Perfectum Simplex.
irhnon S. Ie me couchay, tu te Ich hab mich / du
ndeſen couchas, il ſe cou- haſt dich / er
arſt cha. hatt ſich / . .
bienkis F. Nous nous couchaſ- Wir haben vnß / gelege.
amle mes, vous vous ihr habt euch/
tachfe⸗ couchaſtes, ils ſe ſie haben ſich.
gfrcher. coucherent. ðð
tneuunde
e ſit Perfectum Compoſitum.
An §. Ie me ſuis, tuꝗ cou- Ich hab mich / du haſt)

t'es, il s'eſt ché. dich /er hatt ſich.
P. N.n. ſommes) Wir haben vnß / ihr ogelegt.
— y. v. eſtes, (chez. habt euch / ſie haben
i ils ſe ſont) ſich.

Pluſquamperſectum.
8. Ie m'eſtois, tu) Ich hatte mich /)
t'eſtois, il s'eſ- che. du hatteſt dich /
toit 4 . er hatte ſich. gelegt
. P. N. nous eſtions, Wir hatten vnß.
ſduſge v. v. eſtiez, ils 1cOu- eihr hattet euch⸗
69. . s'eſtoient Ichez. ſie hatten ſich J
ſeſch Paulopluſquamperfectum I.

§. Ie me fus, n Peon⸗ Ich hatte mich / du hat⸗)
te fus, il ſe fut ꝗ ché. teſt dich / er hatte ſich/
P. N. n. fuſmes, cou- Mir hatten vnß / ihr gelegt.
V. v. fuſtes, chez. hartet euch / ſie hatten

l
ſch.
Nous .

ils ſe furent. .
C 3 Pau-

38 LE VRAY GVIDON

Paulapluſquamperfacto II. Caret.
Futurum.

le me coucheray, tu Ich will oder werde mich le⸗
te coucheras, il ſe gen / du wirſt dich legen / er
couchera. wirdt ſich legen.
N.n. coucherons, v. Wir werden vnß legen / ihr
v. ooucherez, ils ſee wDerdet euch legen / ſie wer⸗
coucheront. den ſich legen.

&W .

I MP ERATIVUuS.

che. ege.
P. Conchons nous, couchez Laſſet vnß legen, leget
vous, qu'ils ſe cou- euch / daß ſie ſich le⸗
chent. gen.

OrTTATIVI & CoNIVNCTIVI
Praſens.

Ie me couche, tu te cou- Ich lege mich / du legeſt
ches:il le couche. dich / er lege ſich.
P. N. n. couchions, v. v. Wir legen vnß jihr le⸗
couchiez, ils ſe cou- get euch / ſie legen ſich
chent.

Imperfectum I.

Ie me coucherois, tu Ich wuͤrde oder wolte mich
. le teconchecrolsyil ſe legen / du wuͤrdeſt dich legen/
coucheroit. er wuͤrde ſich legen.
p. N.n. coucherions, v. Wir wuͤrden vnß legen ihr
v. couchericz, il ſe wüurdet euch legen ſie wůr⸗
coucheroient. den ſich legen.

Couche roy, qu'il ſe cou- Lege dich / daß er ſich
1 .

lene
ukl
h
RMole
Wik

W

len
le ſ.
.
Mo.
ſi

lue

teſtiche
Glgen ⸗

nr/hr
ſe ven

Wſ
ſgen loe
ſſeſß⸗

IVI

legeſ

Poſh

ih
en,
.

elte
Had

DE LA LANGVE FRANCGOISE. 39

Imperſectum II.

5. Ie me couchaſſe, tu Ich wuͤrde mich legen / du wuͤr⸗
te couchaſſes. il deſt dich legen / er wuͤrde ſich
ſe couchaſt. legen.
Z. N. n. couehaſſions, v. Wir wuͤrden vnß legen / ihr
v. couchaſſiez, ils wuͤrdet euch legen / ſie wur⸗
ſe couchaſſent. den ſich legen.

rkahn⸗

§. Ie me ſois, tu A⸗ Ich habe mich / du)
te ſois, il ſe e che. geceſt dich / er habe

ſoit. 6

v. v. ſoyez, dabte euch/ ſc ie haier
ils ſe ſoiẽt ſe her. ſich ₰
Pluſquamperfebtum I.
§. le me ſerois, cou Ich hette mich / du)
tu te ſerois, il (e .. hetteſt dich / er het⸗
ſe ſeroit 5 te ſich elegt.
P. N. n. ſerions, Wir hetten vnß ihr ygeleg
h

v. v. ſericz, ils hettet euch / ſie het-
ſe ſeroient ten ſich

Pluſquamperfectum II.

§. le me fuſſe, tu Ihr hette mich / du)
te fuſſes, 1 ché. hetteſt dich / er!
fuſt. hette ſich / gelegt
FP. N. n. fuſſions, Wirtſetten vuͤß, gt.
v. v. aeck ege. cher. ihr hettet euch /
ſe fuſſent ſie hetten ſich 1

C 4. Futi-

40 LEVRAYGVIDO N

Futurum.

§. Ie me ſeray, Ich werde mich / du
tu te ſeras, e. wirſt dich / er wirdt
E ſera * ſich⸗ gelegt

P. N. n. ſerons, e bu- Wir werden vuß / ihr phaben.
v. v. ſerez, hiéz werdet euch / ſie
ils ſe ſeront Iche?, werden ſich 3

IJI N F I ͤ N kͤIn öT I, V u s.
Praæſens & Imperſectum.
Se coucher, Sich legen.
Perf. & Pluſquamperf.
S'eſtre couché, Sich gelegt haben.
P ARTICITYIIuM.
Praæſens.
Se couchant, Sich legende.
Præteritum.
S'eſtant couché, Sich gelegt habende.

Supinum.

Couché, gelegt.
Gerundia.

He ſe coucher, Sich zu legen.
En ſe couchant, In dem man ſich legt.
Pour ſe coucher, Sich zu legcn.

Pon

(ld

d!

7
un

ff
Mert
echen
eiven
Prbenn
N
thon
ſchant
tenil
ſtres;
dene⸗
ſc

uee
Nein
Leltl
leco
Mmml
ſberh⸗
ſag
cent,
lerſine
ndvon
Aune!

N
gila
. hcn
1

1

SS

DE LALANGVE FRANGOISE. 41

Von den Verbu I mperſonalibus.

D Jeſe verba werden auß den andern alſo foꝛmirt/
daß man nur darff der dꝛitten perſohn ſing. il vnd
on oder lon, für die teutſche partickeln / es vndt
man / zuſetzen: als / il pleut, es regnet; on dit, man ſagt.
il faut, man muß / wuͤrdt excipirt.
Deßhalben werden auch zweyerley imperſonalia auß
den verbis reciprocis, mit il ſe, vndt on ſe, gemacht; von
welchen mercklich iſt / das die mit dem / il ſe, eine rechte
paſsi vam ſignificationem ahnnehmen. Als II ſe dit, & ſe
fait beaucoup de choſes en un long jour d'eſté, es wirdt
viel dings in einem langen ſommertag geredt vndt ge⸗
than: il ſe trouve des gens de bien par tout & des me-
ſchants auſſi; es gibt fromme vnd boͤſe leute an allen oꝛ⸗
ten: il ſe trouve plus de gaſtemeſtiers que de bons mai-
ſtres; es werden mehr ſtuͤmpler als gute meiſter gefun⸗
den: plus on ſe haſte, & moins on fait, je mehꝛ man eilt /
je weniger richtet man auß. ð
Bey dieſen verbis wollen wir auch mercken / daß das
Teutſche / es iſt / im Frantzoͤſiſchen auff fuͤnfferley gege⸗

ben wirdt. Erſtlich wirdt es mit c'eſt gegeben / wan ein
ſubſtantivum oder das ein eine, un une, darmit conjugirt

ſoll werden / temps die zeit außgenommen. Als / c'eſt la
verité; c'eſt une folie. Moins d'honneur & plus d'eſcus,
c'eſt la deviſe des cocus. c'eſt un Anglois, 'eſt une dame
de condition. Il eſt temps. vndt bey dieſen ſagt man in
plurali auch/ ce ſont des voleurs, es ſeind diebe: Sonſt
aber bey keinem imperſonale. Darnach mit / il eſt, wan
ein adjectivum da iſt/ als il eſt vray, Il eſt nuiſible, expe-
dient, impoſſible. Zum dꝛitten mit / ily a, wann von
der laͤnge der zeit / von der weite oder diſtantz der oͤꝛter /

vnd von der viele einer zahl geredt wuͤrdt; als / ily a un

an, une lieie, une homme, deux perſonnes, &c. Zum
C vierten/

42 LE vVRAY GVIDOMN „9
vierten / mit il fait, wan von der zeit qualitet vndt be⸗ ⸗
ſchaffenheit geredt wirt; als / il fait beau, ſale, vilain. 4
Vndt zum fuͤnfften / mit il vaut, fuͤr / es iſt beſſer: als / il
vaut mieux tard que jamais, es iſt beſſer ſpat als nim⸗
mermehr. ððð
Die Anomala. ,
. V ull
Der erſten Conjugation. „ylon
Mercket / daß die tempora irregularia nur geſetzt „
ſeindt / vndt daß die vberige / welche hie iler
nicht ſtehen / nach den Exempeln der ð’
Regular Conjugationen muͤſſen .
formiert werden.
Aller, gehen/ fahꝛen / ziegen / reyſen / reiten / lre. n
Indicat. praſ ing. je vay oder vas, tu vas, il va. plur. nous I
allons, vous allez, ils vont. Praterit compoſ.je ſuis allé. Fur. A
jiray. Imperat. va, qu'il aille, allons allez, qu'ils aillent. in⸗
praſ. con. aille. Imperf. 1. 'irois. Dieſes verbum wirdt u
auch reciprocè mit en gebꝛaucht / davon zu ſehen bey den
verbis Reciprocis.
Donner, geben oder ſchencken, Donare. n
Hatt im Fut. donray, vndt donneray. i
Laiſſer, laſſen/ Linquer. dur
Hatt auch in Fus. Lairray vuöt laiſſeray. 4
diß

Die

itiit,
1 crNn
ieſe l
NAei

.

tmgeet
e
lnde

e,
r dol
Sale⸗ Eu,
Külene.
woitde
eſden

tct.
.
,

DE LALANGVE FRANGOISE. 43
Die Anomala der andern
0 onjugation.

Bouillir, ſieden / Bullire.

Indic. praſ. je bous, tu bous, il bout, nous bouillons, vous

bouillez, ils bouillent. Imp. bouillois. Fur. bourray. Præſ.
con. bouille. Imperf. I. bourrois. Sup. boulu & bouilly.

Benir, ſegnen/ Benedicere.
Indic. praſ. je beni, benis, benit, beniſſons, beniſſez, be-
niſſent. Imperat. Beny, qu'il beniſſe & benic, beniſſous,
beniſſez, beniſſent.

Courir, lauffen / Currere.

Ind. praſ. je cours, tu cours, il court, nous courons, cou-
rez, courent. Imperf. courois. Perfedt. ſimp. je courus.
comp. j'ay courru. futur. je courray. Imperat. Cours, qu'il
coure, courons, courez, qu'ils courent. Coniundt. praſ.
coure Imperf.i. courrois. Imperf. 2. couruſſe. pars. cou-
rant. Sup. couru. .
Couvrir, decken / Tegere.
Ind. praſ. je couvre, tu couvres, il couvre, nous couvrons,
vout couvrez, ils couvrent. Imperf.je couvrois. per ſimp.
je couvris. Imperat. Couvre, qu'il couvie, couvrons,
couvrez, qu'ils couvrent. Con. bræſ. couyre. part. cou-
vrant. ſup. couvert.

Cueillir, abbꝛechen / Carpere.
Dieſes verbum wuͤrdt auch cueiller geſchꝛieben /

ondt deßhalben auch nach der erſten conjugation varirt!

außgenommen das bperſ. Zmpl. welches cueillis hatt.
Dor-

44 LE VRAY GVIDON
Dormir, ſchlaffen / Dormire.

Ind. præſ. je dors, tu dors, il dort, nous dormons, vous
dormez, ils dorment.

Faillir, fehlen / Errare.

Ind. præſ. je faux, tu faux, il faut, nous faillons, vous fail-

lez, ils faillent. Imperf. faillois. futur. je faudray. Impe-

rat. Faille, qu'il faille, faillons, faillez, qu'ils faillent. con.
Præſ. faille. Imperf. i. faudrois. V .

Fuĩr, weg lauffen / entfliegen / Fugere.
Ind. praſ. je fui, fuis, fuit, fuyons, fuyez, fuyent. Imperf.
fuyois. futur. je fuyray. Imperat. Fuy, qu'il fuye, fuyons,
fuyez, qu'ils fuyent. Con. præſ. fuye. part. fuyant, Sapin.
fui.
Geſir, liegen / jacere.
Ind. praſ. je gis, gis, git, giſons, giſez giſent, Imp. giſois.
part. giſant. Dieſes wuͤrdt faſt nicht/ als imperſonaliter
in praæſ. vndt imperf. indic. wie auch im participio ge⸗
bꝛaucht / ſonſten nimpt man dieſe verba an deſſen ſtatt:
giſter, loger, coucher, eſtre couché.
Hair, haſſen / Odiſſe.
Ind. præſ. je hai, tu hais, il hait, nous haiſſons, vous hail-
ſez, ils haiſſent. ſup. hai.
lIſſir, entſpꝛingen / Oriri.
Nichts iſt faſt davon gebꝛaͤuchlich als das Supinum,
welches iſſu hatt. — S
Mentir, lugen/ Mentiri.
Ind, praſ. mens, mens, ment, mentons »mentez, men-
tent. Imperf. mentois. Imperat. mens, qu'il mente, men-
tons, mentez, qu'ils mentent. part. mentant.
Mourir,

51

nnifn
Jobslül
moutns
or
no

Arokt

(Nuan.

un⸗
en
n ho

M
OCANOTI

crle

Coont
Ul
1enl
1u
unnn

Muzm,

bent. 1
uichen

,pols ſil.

llent n,

e
tnef.

lehor

.

nen din

n, glis
gennalie
igu ge⸗

Sinſae
1ohhil⸗
tun,

Nen.
eylen-

Mlouin⸗

DE L A LANGVE FRANGOISE. 45
Mourir, ſterben/ Mori.

Ind. præſ. je meurs, tu meurs, il meurt, nous mourons,
vous mourez, ils meurent. imperf. Ie mourois. perf ſimpl.
mourus. futur. mourray imp. meurs, qu'il meure, mou-
rons, mourez, qu'ils meurent. Con præſ. meure. imperf. I.
mourrois. imperf. z. mouruſſe. part. mourant, ſup. mort.

Offcir, anbieten / Offerre.

Ind. praſ. l'offre, tu offres, il offre, nous offrons, vous
offrez, ils offrent. imperf. oflrois. imperat. offte, quil
offre, offrons, offrez, qu'ills offrent. Con. praſ. offre. bart.
offrant. Sup. offert.

Ouit, hoͤꝛen/ Audire.
Ind. praſ. l'oy, tu ois, il oit, nous oyons, vous oyez, ils
oyent. imperf. oyois. perf ſimpl j'oũis, fut. orray⸗ ſup. oũiy.
Pro hoc verbo ſape uſurpatur, entendre.
Ouvrir, auffmachen / aperire.

Ind. praſ. I'ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons,
vous ouvrez, ils ouvrent. Imperf. ouvrois. Imperat. ou-
vre, qu'il ouvre, ouvrons, ouvrez, qu'il ouvrent. Con.
praſ. ouvre. part. ouvrant. Sup. ouvert.

Partir, auffſeyn / wegziehen/ Profßciſci.

Ind præſ. Ie pars, tu pars, il part, nous partons, vous par-
tez, ils partent. Imperf. partois. Imperat. pars, qu'il par-
te, partons, partez, qu'ils partent. Con. praſ. parte. part.
partant.

Puir, ſtincken/ Fœtere.
Ind praſ. je pus, tu pus, il put, nous puons, vous puez, ils

puent. perf. ſimpl, je puis. fut. je pueray. ſup. pui. dafuͤr
bꝛancht man offt ſentir mauvais.

Que-

46 Lr VRAY GVIDON

Querir, ſuchen / Querere.
Ind. praſ. je quiers, tu quiers, il quiert, nous querons,
vous querez, ils querent. Imperf. querois. perfect. ſimpl.

je quis. fat. je quierray. Imperat. quiers, quiere, querons,

querez, quierent. Cen praſ. quiere. part. querant. ſup. quis.
Iſt nicht ſehꝛ gebꝛaͤuchlich; an deſſen ſtatt chercher im
ſchwanck iſt / fůr ſuchen; aber ſeine derivata oder com-

poſita ſeind wohl zu mercken / als: acquerir, conquerir,

s'enquerir, requerir. .
Repenrir, rewen/ Pœnitere, gleich alß daß verbum
mentir, aber reciprocè.

Saillir, hupffen / ſalire.
Ind. praſ. je ſaus, tu ſaus, il ſaut, nous ſaillons, vous ſail-
lez, ils ſaillent. Imperf. ſaillois, parr. ſaillant. alſo / afſlail.
lir, anfallen / treſſaillir, auffhupffen.
Secourir, zu hilff kommen/ ſuccurrere. gleich
als courir.
Sentir, fuͤhlen / empfinden / Sentire.
Ind praſ. Ie ſens, tu ſens, ilſent, nous ſentons, vous ſen-
teꝛ ils ſentent. Imperf. ſentois. Imperat. ſens, qu'il ſente,
ſentons, ſentez : qu'ils ſentent. Con. praſ. ſente. part. ſen-

tant.
Servir, dienen / ſervire.

Ind' præſ. Ie ſers, tu ſers, il ſert, nous ſervons, vous ſer-

vez, ils ſervent Imperf. ſervois. Imperat. ſers, qu'il ſerve,
ſervons, ſervez, qu'ils ſervent. Con. præſ. ſerve. part. ſer-
vant.
Sortir, außgehen / vndt heraußthun / exire
E& eximere.
Inti. praſ. Ie ſors, tu ſors, il ſort, nous ſortons, vous ſor-
tez,

9¹
er; is ſon
eſons lo

Cökzln

Piße,
ofe
ſkpgel
ygi⸗

Ulpeh
enilͤde
i
nendn
litt
vonste
aos
I
ach
lliei

Unn

MAflet⸗
hpfen
olle
n
Ven

50
ithe.

n, n n
liengunn
uenr /,gi
ückenterin
nnohercon.
1congben,

iwwlen

Vrons ſil.
ſo/allul.
Gich.

4.
volsſen⸗
golbene,
vt r⸗

Cns,Nolehr
es, lbns
ſaſe M.

DE LALANGVE FRANGOISE. 47
tez, ils ſortent. Imperf. ſortois. perf. comp. i'ay ſorti vndt
je ſuis ſorty. Imperat. ſors, qu'il ſorte, ſortons, ſortez,
qu'ils ſortent. Con. praſ. ſorte. part. ſortant.

Souffrir, leyden/ fufferre, pati.
Ind. praſ. je ſouffre, tu ſouffres, il ſouffre, nous ſouffrons,
vous ſouffrez, ils ſouffrent. Imperf. ſouffrois. Imperat.
ſouffre, qujil ſouffre, ſouffrons, ſouffrez, qu'ils ſouffrent.
Con. praſ. ſouffre. part. ſouffrant.
Tenir, halten / Tenere.

Ind. praſ. Ie tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous te-

nezils tiennent. Imperf. tenois perf J. tins, tins, tins, tinſ-

mes. tinſtes, tindrent & tinrent. Sed primum melius. fut.
tiendray. Imperat. Tien, qu'il tienne, tenons, tene?-
qu'ils tiennent. Con. praſ. je tienne, tu tiennes, il tienne,
nous tenions, vous teniez, ils tiennent. Imperf. I. tien-
drois. Imperf. 2. tinſſe. part. tenant. ſup tenun.
Tiſſir oder tiſtre, weben, Texere, iſt nicht ſehr ge⸗
bꝛaͤuchlich mehr / qußgenommen in dem ſiehino, welches
tiſſu hatt; ſonſten bꝛaucht man jetzund tiſſer.

Touſſir, oder touſſer, huſten / Tußire.
Ind. praſ. je touſſe, tu touſſes, il touſſe, nous touſſons.
Imperf. touſſois. Imperat. Touſſe, qu'il touſſe, touſſons,
touſſez, qu'ils touſſent. Con. praſ. touſſe. pant. touſſanr.
Alſo auch veſſir, die lufft verfaͤlſchen mit boͤſem windt.
Venir, kommen / venire. Alß Tenir, außgenommen
daß es daß verbum auxiliare Eſtre gebꝛaucht.

Se vermoulir, von den Wuͤrmen gefreſſen
werden/ Vermiculari.
Davon iſt nur das ſaupinum im gebzauch.

7.

Veſtir,

48 LE VRAY GVIDO N
Veſtir, kleiden / Veſtire, Induere.

Ind. praſ. je veſts, tu veſts, il veſt, nous veſtons, vous ve-=
ſtez, il veſtent. Imperf. veſtois. ſup. veſtu. dafuͤr wirdt
offt / mettre vndt habiller, gebꝛauchet.

Die Anomala der dꝛitten
Conſugation.

Chaloir, ſoꝛgen; Curare, Imperſonale.

Int. praſ. Il chaut. imperfachaloit. perfect. ſimpl. chalut,
fut. chaudra. imperat. qu'il chaille. partic. chalant. ſup.
chalu.

Choir oder cheoir, fallen/ cadere.

Ind. pra ſ. je chois, chois, choit, oder ché, chés, chét,

nous, chéons, chéez, chéent. perfect. ſimpl. je cheus. fat.

je cherray. ſup. cheu, vndt cheut. Dafuͤr bꝛaucht man

offt / tomber.
Deſchoir, abfallen / deaicere. alß Choir.
Eſchoir, fallen/ Cadere. Alß Choir. .

Faloir, muͤſſen / Oportere, Imperſonale.
Ind. praſ. Il faut. Imperf. il falloit perfſ.il falut. fur. il fau-

dra. Imperf. qu'il faille. Con praf. il faille. Imperf. 1. il fau-

droit. ſup. falu.

Von dieſem verbo iſt wohl zu mercken/ daß es in

prima vndt ſecunda perſona, tam ſingularis quàm plu-
ralis, kan auff zweyerley gebꝛaucht werden; nemlich
mit dem accuſativo, pronomininis perſonalis, vndt mit
dem Nominativo, wan man die conjunctionem que voꝛ⸗
ſetzet. In der dꝛitten perſohn aber kan es nuhr auf die
leitze manier gebzaucht werden.

Mou-

„111
“

Fiͤee

gl
e8hat
ie cMol
ireuren
rau
vle⸗

Po

Plpuſpen

dſols

4

v ſen

ns, Vou

e E. 4
binegkr.
Mer
ifull,
Deumnl
1 Neunen
n
lſetent
Fe e
r I
i
NKrid
Dtſthrde
icf

ime

— emeſs
1 l 10
Ne Innrj 1,

N

lee.

Kon
r defirtiee

*

ſnde

mihir,
.lmm ſg

n,

,ches, te

ſechels =S9
lcrN

f Ar.

ntef. Lik.

1ef g
uin.
enſnich
r e
noltoß

afdie

Mol⸗

DE LA'LANGVB FRANGOISE. 49
Mouvoir, bewegen/ Movere.
Iſt nicht ſehꝛ gebꝛaͤuchlich / aber eſmouvoir wohl / wel⸗
ches hat in Ind praſ. eſineus, eſmeus, eſmeut, eſmou=
vons, eſmouvez, eſmeuvent. Imperf. eſmouvois. perf.
eſmeus. fut. eſmouvray. Imperat. eſmeus, qu'il emmeuve:
eſimouvons, eſmouvez, qu'ils emeuvent. Con. præſ. eſ-
meuve. Sup. eſmeu.

Pouvoir, koͤnnen / poſſe.

Ind. praſ. je peux oder puis, tu peux, il peut, nous pou-
vons, vous pouvezils peuvent. imperf. pouvois. perfect.
je peus. Fut. je pourray. Con. praæſ. puiſſe. imperf. I. pour-
rois. imperfz. peuſſe. part. pouvant. ſup. peu.
Pleuvoir, regnen / Pluere, Imperſonale.
Ina. preſ. Il peut. imperf il pleuvoit, perf.ſ·. il pleut. fut. il
pleuvra. Imperat. qu'il pleuve. Con præſil pleuve. Imperf. i.
il pleuvreit. ſap. pleu oder plu.
Scavoir oder ſavoir, wiſſen / Scire.
Ind. praſ. je ſcay, tu ſgais, il ſaait, nous ſęavons, vous
ſęavezeils ſeavent. Imperf. ſavois. perfect. ſimpl 'je ſceus.
fut. je ſcauray. Imperat. ſcache, qujil ſcache, ſçachons,
ſęachez, qu'ils ſrachent. Con. praſ. ſgache. imperf. I. ſcau-
rois. imperf. 2. ſçeuſſe. particip. ſeachant. ſup. ſçeu. Bey
dieſem verbo iſt zu mercken daß das imperfect. primum
ſubj. offt fuͤr daß praſindic. verbi pouvoir mit der nega-

tion ne gebꝛaucht wirdt.

Seoir, ſe ſeoir, ſitzen / Sedere.
Ind. praſ. je me ſieds, tu te ſieds, il ſe ſied, nous nous
ſeons, vous vous ſeez, ils ſe ſeent. Imperf. je me ſeois.
perf ſ. je me ſis. fut. je me ſeeray. imperf. ſieds toy, qu'il
ſe ſée, ſeons nous, ſéez vous, qu'ils ſe ſeent. Con. præſ. je
me ſée. Imp. I. je me ſeerois. ſup. ſis. Aſſis iſt ober viel ge⸗
D bꝛaͤuch⸗

50. LE VRAY GVIDON
bꝛaͤuchlicher von dem compoſito aſſeoir, welches in

plural præſ. indic. hatt afleons, aſſeez, aſſeent oder aſſi-
ſons, aſſiſez, aſſiſent.

Souloir, pflegen / Solere.

Davon iſt nichts im gebꝛauch / als prima plural. præſ.
indic. ſoulons, vndt das gantze imperf. indie. ſoulois.
ſonſten bꝛaucht man darfuͤr, avoir conſtume, vndt / eſtre
accouſtumé.

Valoir, gelten/ Valere.

Ind. præ ſ. je vaux, tu vaux, il vaut, nous valons, vous va-
lez, ils valent. imperf. valois. perf. ſ. valus. Eur. vaudray.
Imperativus non eſt in uſu. Con, praſ. vaille. Imperf. 1I. vau-
drois. Imperf. z. valuſſe. part. valant. ſup. valu.

Voir, ſehen/ Videre.

Ind. praſ. Ie voy, tu vois, il voit, nous voyons, vous voy-
ez, ils voyent. imperf. voyois. perf-ſ. vis. fut. verray.
imperat. Voy, qu'il, voye, voyons, voyez, qu'ils voyent.
Con. praſ. voye. Imperf. I. verrois. Imperf:i z. viſſe, part.
voyant. ſup. velu.

Vouloir, wollen / wele.

Ind. praſ. je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous
voulez, ils veulent. imperf. voulois. perfect. ſ. voulus. fur.
je voudray. Imperat. vueille; qu'il vueille, voulons,
vueillez, qu'ils vueillent. Con. Ppraſ. je vueille, tu vueil-
les, il vueille, nous voulions, vous vouliez, ils vueillent.
Imperf. I. je voudrois. imperf. 2. je vouluſſe. part. vou-
lant. ſup. voulu.

Die

Mulici
alt ee
(inſid
NlA.
nn

Plriefd⸗
Uief ben
heuſond,be
doires bot
en nngt⸗
Me/
iftllel
en, iulenen
ſgtanſe
WC.
Uing
nen iu
ſit buuit 0

e aferg
Cbrnit

e

.
(pellec
N l cel

—..————

N
le DI LA LAN GVE FRANCGOISE. IT

tent . cafgt
Die Anomala der vierten

.

Conjugatlon.
lca
ide e Argre, brennen / Ardere.
e hnoelte Ind. prajſ. 'ar ds ,tu ards, il ard, nous ardons, vous ardez,
iißs ardent. perf impl. 'ardis. part. ardant. ſup. ars. iſt nicht
ſehr gebꝛaͤuchlich; aber an deſſen ſtatt bꝛauchet man/
L Bruſler. 2
anen Atteindre, vndt aveindre, als teindre.
eFudnr. . . .
a. Boire, trinck en/ Bibere.
hrn. Ind praſ. je boy, bois, boit, beuvons, beuvez, boivent.

Imperf. beu vois, perf- ſ. beus. imperat. boy, qu'il boive,
beuvons, beuvez, qu'ils boivent. Con. praſ. je boive, tu

Morcronno,⸗ boives, il boive, nons beuvions, vous beuviez, ils boi-

1

— —

i , ken vent. Imperf.v. beuſſe. part. beu vant. ſup. beu.
Guls wjen. ; t. hyon . .
Braire, blerꝛen oder ſchꝛeyen / vociferari.

Ind. præſ. Ie bray, tu brais, il brait, nous brayons, vous
brayez, ils brayent. Imperf. brayois. daß perfect. ſimpl.
vndt ſupinum ſeindt nicht im gebꝛauch; ſonſten bꝛaucht
llons, Ols man Crier.

anace Bruire, ſchꝛeyen wie ein Hirſch / Fremere.
l, uru, Ind. praſ. je bruy, tu bruis, il bruit, nous bruyons, vous
eliselen bruyez, ils bruyent. Imperf. je bruyois. part. bruyant.
le N ſup. bruit. Die andere tempora ſeind nicht gebꝛaͤuchlich⸗
aber dafur gebꝛaucht man faire du bruit. vndt mener
du bruit.

Ceindre, vmbguͤrten / Cingere.
De Ind. praſ. Ie cein, tu ceins, il ceint, nous ceignons, vous
ceignez, ils ceignent. Imperf. ceignois. perf. ſ. ceignis.
D 2 Im-

52 LE VRAY GVIDO0N D1 1
Imperat. cein, qu il ceigne, ceignons, ceignez, qu'ils
ceignent. Con. praſ. ceigne. part. ceignant. ſup. ceint.

. 4 . „ .R . ee
Circoncire, beſchneiden / Circumcidere. nrh
Ind. praſ. je circoncy, tu circoncis, il circoncit, nous cir- alim,
conciſons, vous circonciſez, ils circoncifent. Imperf. cir- gluuin
conciſois. Imperat. circoncy, quil circonciſe, circonci-
ſons, circonciſez, qu'ils circonciſent. Con. praſ. je circon- Cu

ciſe. part. circonciſant.

. er, “ Vplſrcin
Clorre, ſchlieſſen/ Claudere. Nüumnerin
Ind. praſ. je clos, tu clos, il clot, nous cloſons, vous clo- ugl en

ſez, ils cloſent. ſup. clos. daß berfectum ſimpl. iſt nicht ge⸗ lisgun
bꝛaͤuchlich / ja daß gantze verbum wirdt nicht vil mehr Fllefeng
gebꝛaucht; ſondern an deſſen ſtatt hatt man daß ver⸗
bum fermer. Jedoch ſeindt die compoſita, forclorre,

eſclorre, vndt andere wohl gebꝛaͤuchlic. pſfe
Commettre, alß mettte. (cſer it
. coy,gllien
Connoiſtre, kennen/ Cognoſcere. r

Ind. præaſ. je connoy, tu connois, il connoit, nous connoiſ-

ſons, vous connoiſſez, ils connoiſſent. Imperf. connoiſ- (ol
ſois. perf. ſ. connus. imperat. connoy, qu'il connoiſſe, hlfetiin
connoiſſons, connoiſſez, qu'ils connoiſſent. Con. praſ- alit 1
connoiſſe. imperf. 2. connuſſe. part. connoiſſant ſup. ai
connu. aal
Conclurre, beſchlieſſen/ Concludere. (c
Ind. præaſ. je conclus, clus, clud, cluons, cluez, cluent.
imperf. concluois. perf. conclus. ſup. conclu. he
clſech
Confite, mit zucker einmachen / Condire. al.
Ind. praſ. je confy, tu confis, il confit, nous confiſſons, Naicei
vous confiſſez, ils confiſſent. perf. je confis. ſup. conft. 1 l⸗
Contrtaindre, ꝗlß craindre. Anun

Coudre,

N
Cebnen
1i
lntiter,
ncit, hobsct.
n Mmnff.

le, reone.
e/ſecttcon.

1,.

n ucb⸗
lſtnigge
nche i whe

ſtman diß ue.

is, hrbne,
6

t.

vousconno.
condol.
lconnolle,
t. Con hre.
nolcnr ſed.

bere

chen altni
nelo
C
onlond⸗

N confit.

(oudre,

„

DE LA LANGVE FRANCGOISE. 53

Coudre, nehen/ Suere.
Ind. præſ. je cous, cCous, coud, couſons, couſez, couſent.
Imperf. couſois. perf- ſ. couſus. Imperat. couds, qu'il cou-
ſe, couſons, couſez, qu'ils couſent. Con. praſ. couſe.

Imperf. 2. couſuſſe. part. couſant. ſup. couſu.

Craindre, foͤrchten/ Timere.

Ind. praſ. je crain, tu crains, il craint, nous craignons-
vous craignez, ils craignent. Imperf. craignois. perfect. ſ.
craignis. Imperat. crain, qu'il craigne, craignons, crai-
gnez, qu'ils craignent. Con. præſ. craigne. Imperf. 2. crai-
gniſſe. part. craignant. ſup. craint.

Croire, glauben/ Credere.

Ind. preſ. je croy, tu crois, il croit, nous croyons, vous
eroyez, ils croyent. Imperf. croyois. perſ.ſ. creus. Imperat.
croy, qu'il croye, croyons, croyez, qu'ils croyent. Con.

praſ. croye. Imperf. 2. creuſſe. part. croiſſant. ſup. creu.

Croiſtre, wachſen / Creſcere.

Ind. praſ. je crois, tu crois, il croiſt, nous croiſſons, vous
croiſſez, ils croiſſent. Imp. croiſſois perf ſcreus. Imperat.
crois, qu'il croiſſe, croiſſons, croiſſez, qu'ils croiſſent.
Con. præſ. croiſſe. Imperf. 2. creuſſe. part. croiſſant. ſup.
creu. L

Cuire, kochen/ Coquere.

Ind. praæſ. je cuy, tu cuis, il cuit, nous cuiſons, vous cui-
ſez, ils cuiſent. Imperf. cuiſois. perf. cuiſis. Imperat. cuy.
qu il cuiſe, cuiſons, cuiſez, qu'ils cuiſent. Con. bræſ. cuiſe.
bart. cuiſant. ſup. cuir.
Deſtruire, alß Cuire.

O 3 De-

S4 ½1 LE VRAY GVIDON
Dire, ſagen / Dicere.

Ind præſ.je dy, tu dis, il dit, nous diſons, vous dites, ils di-
ſent. Imp. diſois. perf. ſ. je dis. Imper. Dy, qu'il diſe, diſons,
dites, qu'ils diſent. Conjun. praſ. diſe. Imp. 2. diſſe. part. di-

ſant. ſup. dit. Alſo alle ſeine comtoſita, außgenommen

maudire, verfluchen; welches in plural. praſ. indic. hatt.
maudiſſons, maudiſſez, maudiſſent.
Duire, alß Cuire.
Empraindre, alß Craindre.
Enfraindre, alß Craindre.

Eſcrire, ſchꝛeiben / Scribere.

Ind. praſ. l'eſcry, tu eſcris, il eſcrit, nous eſcrivons, vous
eſcrivez, ils eſcrivent. Imperf. eſcrivois. Perfect. ſ. eſcrivis.
Imperat. Eſery, qu'il eſcrive, eſcrivons, eſcrivez, qu'ils
eſcrivent. Con. præſ. eſcrive. Imperf. 2. eſcriviſſe. part.
eſcrivant. ſup. eſcrit.
Eſteindre, alß Teindre.
Eſtraindre, alß Craindre.
Exclurre, alß Conclurre.
Faire, machen / thun/ Facere.

Ind. præſ. je fay, tu fais, il fait, nous faiſons, vous faites,
ils font. Imperf. faiſois. perf. fis. fut. feray. Imperat. fay-,
qu'il face, faiſons, faites, qu'ils facent. Con. praſ. face.
Imperf.i. ferois. Imperf. 2. fiſſe. part. faiſant. Sup. fait.
Feindre, alß Ceindre.
Forclorre, alß Clorre.

Prire, bachen / roͤſten / Frigere.
Indicat. praſ. je fry, tu fris, il frit, nous fryons, vous friez,
ils frient. perf. ſimpl. je fris. ſup. frit. dafuͤr offt fricaſſer
gebꝛaucht wuͤrdt.
Geindre, alß Ceindre.
Inſtruire, alß Cuire.

Ioindre,

—

Eonr Inpen
D

Dt ¹
lond
lndi. ni⸗

ſoignel)
Inm u
olren /n/

1

ſelinollen
4 Pliun

Mer
fnſſen

tr, inete
INünenen
nene i
onmetnen
Milr,
Aflſemak
)
Nun,
Ole
lien
4 1— Nih
lbaiken
eſſehre.,:
. erul

dbctrbht.
Uldled
,gile. enc.
ſgenotnnen
iuln hnt

Gendn dds
lmſiſcin
,elife,ri

Aifle

1

NOlsbined⸗
Imperat n
Cmm. r 1 e
n. S. i

Uert.
17
obufien
ftele

lonodre⸗

DE LAILANGVE FRANCGOISE. 55
Ioindre, zuſammen fuͤgen/ Iungere.

Indic. praſ. Iê join, tu joins, il joint, nous joignons, vous
joignez, ils joignent. Imberf. joignois. berf-ſ. joignis.
Imperat. join, qu'il joigne, joignons, joignez. qu'ils
joignent. con. praſ. joigne. Imperf. 2. joigniſſe. part. ji-
gnant. ſup. joint.

Lire, leſen / Legere.

Indic. praſ. je ly, tu lis, illit, nous liſons, vous liſez, ils
liſent. Imperf. liſois. perf. ſimp. je leus. Imperat. Iy, qu'il
liſe, liſons, liſez, qu'ils liſent. Con. præſ. liſe. Imperf. 2. leuſ-
ſe. part. liſant. ſup. leu.

Mertre, ſetzen / legen / ſtellen/ Ponere.

Ind. praſ. je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mert-
tez, ils mettent. Imp. mettois. perf. ſ. mis Imperat mets,
qu'il mette, mettons, mettez, qu'ils mettent. Con præſ.
mette. imperf. z. miſſe. part. mettant. Sap. mis. alſo die
compoſita, admettre, commettre, deſmettre, permettre.
promettre, remettre, & c.

Naiſtre, geboꝛen werden / Naſci.

Ind. præſ. je nay oder nais, tu nais, il nait, nous naiſſons,

vous naiſſez, ils naiſſent. perf ſimpl je naſquis. ſup. né oder
nay.
Nuire, alß cuire.
Oindre, alß joindre.

Paiſtre, weyden / Paſcere.

Ind praſ. je pay, tu pais, il pait, nous paiſſons, vous paiſ-
ſez, ils paiſſent. imperf. paiſſois. perf- ſimpl. je peus. ſup.
peu. Alſo repaiſtre, ſpeiſen.

D 4 Paroi-

56 LE VRAY GVIDON
Paroiſtre, ſcheinen / Apparere.

Ind. praſ. je parois, tu parois, il paroit vndt pert. nous pa-
roiſſons, vous paroiſſez, ils paroiſſent. imperf. paroiſſois.
perf.ſ. je parus. Imperat. Parois, qu'il paroiſſe, Paroiſſons
paroiſſez, qu'ils paroiſſent. con præſ. Parois ſe. imp. 2. pa-
ruſſe. part. paroiſſant. ſup. paru. alſo apparoiſtre, compa-
roiſtre, erſcheinen.

Plaire, gefallen/ Placere.

Ind praſ. je play, tu plais, il plait, nous plaiſons, vous
plaiſez: ils plaiſent. Imperf. plaiſois. perf. ſ. pleus. Imperat.
Play, qu'il plaiſe, plaiſons, plaiſez, qu 'ils plaiſent. Con praſ.
plaiſe. Imperf. z. pleuſſe. part. plaiſant. ſup. pleu.

Peindre, mahlen / Pingere.

Wirdt gemacht alß Ceindre, außgenommen daß der
numerus pluralis præſentis Indicativi nicht gebꝛaͤuchlich
iſt / vndt demnach auch nicht daß Imperf. der imperat.
vndt daß participium, alß die von dem praſenti her kom⸗
men. Dafuůr bꝛaucht man / tirer, oder repreſenter au vif.
Permettre, alß mertre.
Plaindre, alß craindre.
Poindre, alß Ioindre.

Pondre, Eyer legen / Opa edere.

Ind praſ. Ie pon, tu pons, il pond, nous ponnons, vous
ponnez, ils ponnent. imperf. ponnois. perf. ſ. ponnus. ſup.
ponnu.

Prendre, nehmen / fangen/ Capere.

Ind praſ. je pren, tu prens, il prend, nous prenons, vous
prenezils prenent. Imperf. prenois. perf. ., prins & pris,
tu prins, il print, nous prinſmes, vous prinſtes, ils Prin-
drent. Imperat. pren, qu'il prenne, prenons, prenez, qu ils
Pren-

911
tenbedd.⸗
deton

nlh
ic

aol

ihlſere
fnk

cte

Ulzers)
anfe
Nrnt an
iiſel, i⸗
dery

ut et
1iſtknonn
c

olerdz
Min
ifnnn
llons 9
lytude

rdOit

X
eſe,

ten
funis
Mil
ſinen.

ltecunn. 4

ſenlmzma.

l.
e.

mnmer ⸗
ſroebtiugicd

derinmt.
Mi ſerftn
ntetau

n.

Olnor 1

. pong /

ℳ
lemc⸗ ⸗
lo⸗
lunn⸗
Cehqg is

Nen

nnp.

DE LA LANGVE FRANGOIS E. 57

pyrennent. Con. praſ. prenne. Imperf. 2. prinſſe. part. pre-
nant, je prins oder pris.

Raire, ſcheeren / kadere.

Ind. praſ. je ray, nous rayons. ſup. rais, oder rez. Raſer iſt
gebꝛaͤuchlicher.
Recourre, erretten / erhohlen / Recipere.
Ind. præſ. je recous, tu recous, il recout, nous recouions.

perf-ſimpl. je recourus. ſup. recoux, alſo auch ſecourre,
welches beſſer ſecouer geſchꝛieben vndt geſagt wirdt.

Rire, lachen / Ridere.

Ind praſ. je ry, tu ris, il rit, nous rions, vous ricz, ils rient.
imperf. je riois. imperat. ry, qu'il rie, rions, riez, qu'ils
rient. con praſ. je rie, tu ries, il rie, nous riyons, vous
riyez, ils rient. imperfect. z. caret. part. riant. ſup. Tis
oder ry.
Semondre, laden / Invitare.
Ind. praſ. je ſemons, nous ſemonnons. perf. je ſemon-
nis. ſup. ſemonnu oder ſemons. iſt faſt nicht mehr in ge⸗
bꝛauch.
Soudre, loͤſen / Solvere.
Ind. praſ. je ſous, tu ſouds, il ſoud, nous ſolvons, vous
ſolez, ils ſolvent. perf. ſimpl. je ſolus. ſup. ſolu. Die com-
poſita, abſoudre, diſſoudre, reſoudre. ſeynd gebꝛaͤuch⸗
licher; vndt die z wey erſte haben in ſupino, abſous vndt
diſſous. Dann abſolu vndt diſſolu, ſeindt adiectiva,
voͤllig vndt Gottloß bedeutende.
Suffire, genug ſeyn/ Sufficere.

Ind praſ. Il ſuffit. part. ſuffiſant. catera non ſunt in uſu.

D 5 Suivre

58 Lx VRAY GVIDON
Suivre, volgen/ Sequi.

Ind. praſ. je ſuy, tu ſuis, il ſuit, nous ſuivons, vous ſuivez,

ils ſuivent. imperf. ſuivois. Perf. ſuivis. Imperat. ſuy, qu'il
ſuive, ſuivons, ſuivez, qu'ils ſuivent. con. praſ. ſuive.
imperf. 2. Suiviſſe. part. ſuivant. ſup. ſuivi.

Taire, ſchweigen/ Tacere.

Ind. præſ. je tay, tu tais, il tait, nous taiſons. vous taiſez, ils
taiſent. imperf. taiſois. perf ſJ. teus. imperat. tay, qu'il tai-
ſe, taiſons, taiſez, qu'ils taiſent. con. præſ. tai ſe. imperf. 2.
teuſſe part. caiſant. ſup.teu. Von welchem zu mercken iſt /
daß es alſoſ altivè, gebꝛaucht wirdt / wan es ein Accu-
ſativum nach ſich hatt / alß etwaß verſchweigen; Reci-
proc? aber wann es kein nomen nach ſich hatt / vndt nur
ſchweigen heiſſet. .
Teindre, faͤrben / Tingere.
Ind praſ. Ie tein, tu teins, il teint, nous teignons, vous tei-
gnez, ils teignent, vndt teindons, teindez, teindent.
perf. ſ. teignis. ſup. teint.
Traire alß Braire. vndt hatt in dem ſupino trait.
Tiſtre, weben / Texere.
Dafar ſagt man jetzunder tiſſer, welches in ſupino hatt
tiſſu.
Vaincre, vberwin den / Vincere.
Ind praſ. Singularis non eſt in uſu, nous vainquons, vous
vainquez, ils vainquent. perf. ſ. je vainquis. ſup. vaincu.
Dafuůr bꝛaucht man offt ſurmonter vndt ſurpaſſer.
Vivre, leben/ Vivere.
Ind praſ. je vy, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils
vivent. imperf. vivois. perf. ſimpl. je veſquis. imperat. Vy⸗,
qu'il vive, vivons, vivez, qu'ils vivent. con. praſ. vive.

imperf.2. veſquiſſe. part. vivant. ſup. veſcu.
ie

—

H
7

Na⸗
cau
ummti
Cers
enig
NIuchen
MonNd N
Mund
leſſcb
Lenonns
Tuntſei
celoi
le on
n
Muani
e
Tnlte
henrtk
Witn N
d
Tnc
l
NMehre,⸗
ſchie.
5 ein e,
llin
Olne ce,⸗
butte, ee
lancant,

poigſine
eu ſyll

1ri,ſulre

etnlen ils
Palti.
kinef 1
hngng
weig er.

waͤgen Nü..
hut oe.

Ng,vobste⸗
,lclucent

Uttalt.

Kiwtc

91.
ord d
. ol

l

ſien 5
6
flE.

de

DE LA LANGVE FRANCGOISE. 59

Die Adverbia.

Quantitatis.
ſſez, prou, genug. vber das / daruͤber.
Aſſez bien, zimlich. Au reſte, au demeurant,

Beaucoup, viel.
Gueres oder guere, peu,
wenig.
Plus, davantage, mehr.
Moins, weniger.
Pas tant, nicht ſo viel.
Le plus, am meiſten.
Le moins, am wenigſten.
Tant ſoit peu, tant peu que
ce ſoit, ſi peu que ce ſoit,
le moins du monde,
nuhr ein klein wenig.
De plus en plus, je lͤnger /
fe mehr.
Trop, par trop, zu viel/
gahꝛ zu viel.
Combien, wie viel / wie
lang / wie weit.
Tant oder autant que ſo
viel als/ o lang als.
Preſque, à peu pres, faſt/
ſchier. .
A peine, à grande peine,
kaum.
Outre ce, outre plus, en
outre, de ſurplus, d'a-
bondant, de ſurcroiſt,

au partir de là, im vbꝛi⸗
gen.
Sommairement, ſummari⸗
ſcher weiß.
Combien de fois, wie offt/
wie viel mahl.
Vne fois, un coup, ein
mahl.
Aucunesfois, par fois,
quelques-fois, biß wei⸗
len/ etliche mahl.
Souvent, offt.
Maintesfois, pluſieurs fois,
ſouventesfois, manch⸗
mahl / offtmahl / viel⸗
mahl.
Toutes les fois que, toutes
fois & quantes que, ſo
offt als.
A tous coups, de fois à au-
tre, coup ſur coup, à
chaſque bout de champ,
immer ein mahl vber
das ander.
Trois fois de ſuite, drien
mahl nach oder auff ein
ander.

60 LEVRAY GVIDON
Qualitatis.
Bien, wohl krecht. En ſecret, ſecrertement,
Bonnement, eigentlich. ſous main, heimlich.
Mieux, beſſer. Ala mode, à la moderne,
Le mieux, le mieux de auff die new manier.

tous, le mieux du mon-
de, am aller beſten.
De bien en mieux, de
mieux en mieux, je laͤn⸗
ger je beſſer.
Mal, obel / vnrecht.
Dis oder plus mal, aͤrger /
ſchlimmer.
Le pis oder le plus mal de
tous, am aͤrgſten / am
ſchlimſten.
De mal en pis, de pis en
pis, fe laͤnger / je aͤrger.
Haut, laut.
Bas, leiß / von redẽ / ſchꝛey⸗
en / vndt dergleichen.
Qui crie le plus haut, l'em-
porte, wer am lauteſten
ſchꝛeyt / der gewints.
A Timpourveué, à l'impro-
viſte, vnverſehens.
A la legere, à la volée, à l'e-
ſtourdie, vnbedacht⸗
ſammer vnd doͤlpiſcher
weiß. D
A la deſrobée, en cachet-
te; geſtohlener vndt ver⸗
boꝛgener weiß.

A l'antique, auff die alte
manier.
A la Françoiſe, auff die
Frantzoͤſiſche manier.
En Prince, als ein Fuͤrſt.
En gueu, als ein bettler.
A la pareille, vmb deßglei⸗
chen.
A bon eſcient, tout à bon,
tout de bon, ernſtlich /
in ernſt.
Par moquerie, par gauſſe-
rie, par raillerie, auß
ſchertz.
A bon droit, billich.
A tort, mit vnrecht.
Bien à point, tout à point,
bien oder tout à propos,
eben recht / gahr recht.
A belles dents, mit den
zaͤhnen.

A reculons, comme leSuiſ-

ſes portent la hallebarde,

zu ruck / hinder ſich / wie
die Bauren de ſpieß tra⸗
gen.
A eſcorchecul, à croupe-
ton; arſchling.

1 1
Acheianen
Arnltoos,ll
ſed.
Al enren
te
Dd,

⸗

prou ien
ttle neyin
ſurt.
gumaf

s Drb udl

ſruck⸗
Nouden
Leboon
Polonnuen
Mrefole
lihc
n
Mrii
ſ, Rra
d.
Cug ic
uAeN
Mtt
nln
en

Loyyre
ec nl

Gullena

Wr pprle

onnen,
lement,

4

Cartenen
ſeinlic⸗
14 mogerne,
biatier.
ifſde ale

uf di
etnnne
Pnkir.
tnteche.
oſ ge

Nr, wuted

n, eißſlch

tgalle.

h
gt.
nigoint,
anoren
hruht

Ommeh
1 lltut,
eſee

DE LALANGVE FRANGOISE. 61

A chevauchons, rittling.
Ataſtons, taſtend / greif⸗
fend.

A la renverſe/ auff dem
A part, beſonders.
A quartier, à l'eſcart, auff

rücken.
Debout, ſtehendt / auff⸗
recht.
Agenoux, kniendt. 3

A reſte nuẽ?, mit bloſem

haupt.
A quatre auff allen vieren.
Les bras croiſez, mit ge⸗
ſchꝛenckten armen.
Volontiers, de bon cœur,
de bonne volonté, gern.
Volontairement, de ſa pro-
pre volonté, guttwillig/
williglich / auß freyem
willen.

Ne gueres, pas volontiers,

nicht balt / nicht leicht⸗
lich: Mit einem ver-
bo.
A regret, à contrecœur,
malgré moy, contre
mon gré, vngern / mit
vnwillen / wider mein
willen.
Bon gré malgré luy, oder
quil en ait, er wolle
oder wolle nicht.
A deſcouvert, tout ouver-
tement, offentlich.
A veueë d'œil, zuſehent⸗
lich.

Par maniere

Refuſer tout à plat, rundt
abſchlagen.
Emſemble, de compagnie,
mit einander.

der ſeiten.
d'aquit „
ſchlecht weg / oben hin.

Par maniere de dire, alſo

zu ſagen.
Par avanture, peut eſtre,
poſſible, villeicht.
d'Avanture, de fortune, par
hazard, de cas fortuit,
fortuitement, von vn⸗
gefehr.
Par malheur, zum vn⸗
gluacck.
A tout hazard, auff geraht
wohl.
En particulier, inſonder⸗
heit:
De ville en ville, de mai-
ſon en maiſon, de porte
en porte, von einer ſtatt /
hauß / oder thuͤr / zu der
ander.
Aiſément, facilement, ſans
aucune peine, leichtlich /
ohn einige muͤhe.
Difficilement, malaiſé-
ment, à grande peine,
ſchwerlich / mit groſſer
muͤhe.
libre

62 LEVRAY GVID ON

Librement, franchement,
rondement, ſans flatter
le dé, frey / auffrichtig /
rundt herauß / ohne
fuchß ſchwaͤntzerey.
Separément, abſonderlich /
vnderſchieden.
Reciproquement, en re-

jectivis foꝛmiren kan / in
dem man zu dem fæmi-
nino nuhr die ſylleb /
ment, ſetzet: Jedoch
wuͤrdt in den meiſten
Polyſyllabis in ant oder
ent, fůr antement vndt
entement / nuhr am-

compenſe, hergegen, ment vndt emment / ge⸗
widerumb. ſetzt. Als / .
Mutuellement/ einander. Meſchamment ſchelmi⸗
Le plus ſagement de tous, ſcher vndt veraͤtelicher
oder du monde, am al⸗ weiß. .
ler weiſeſten: vndt der⸗ Vaillamment, tapffer.
gleichen vnzehlich viel / Prudemment, kluͤglich.
die mann auß allen ad
TLemporis.
A Preſent, preſente- pour le preſent, für die⸗
ment, à cette heu- ſes mahl.
re, oder aſteure, main- Deja, ſchon.
tenant, jetz / jetzundt. Hier, geſtern.

Aujourduy, heut / dieſen
tag.
lIuſqu'aſteure, juſqu'à pre-
ſent, juſqu'à maintenant,
biß jetzunder.
Iuſqu'à ce jourduy, juſ-
qu'aujourduy, biß heut.
Dés maintenant, désaſteu-
re, tout de ce pas, von
ſtundt ahn.
A ce coup cy, à cette fois
cy, pour cette fois cy,

La nuit paſſée, cette nuit,
die vergangene nacht/
dieſe nacht.
Avanthier, devanthier, o-
der avanshier, devans-
hier, voꝛgeſtern.
Hier au ſoir, apres diſner, à
midy, au matin, geſtern
abend / nach mittag / zu
mittag / fruͤh.
Cy devant, parcy devant,
par le paſſé, vo: dieſem.
Ces

5115
aſolgch⸗
1, i
N.
Ayacb,
ge .
liban
i⸗
. Vyhoehle
lugengs,
ettsi
etot de
Mdennemen
Veunten
Wten
Demmetene
Doyele
Nenhi
lch.
Foſorn ie
it
ult
oleundtn
ndn r
G1N
oncKan
nahlede⸗
uege
ſirn
ehon ann
Urn, ge
wrci
lt C ſonn

0N
ſunitir
n 1 den 1
uht Ne a d
ber
in den mneſtn
l ant ode
nement hhht
uhr am.
enment /ge⸗
en ſeini⸗
milet

ifer
ſolcch.

t ſardie⸗

celendic⸗
ptrwer

ſer ⸗
Gerant nel⸗

Gohier . Geuo⸗⸗

nmng 19
ſncſeℳ

.
=
S= 3
S S
=

4
Eeunt,

A
4 Ren

DE LA LANGVE FRANGOISE. 63

Ces jours cy, ces jours paſ-
ſe, dieſe vergangene
tage.
Ily a trois jours, voꝛ dꝛey
tage.
II y a quinze jours, vo:
vierzehen tage.
Ily a bonne piece, il y a
longtemps, es iſt eine
gute zeit / es iſt lang.
Autresfois, voꝛmals.
Anciennement, jadis, du
vieux temps, voꝛ alters /
voꝛzzeiten.
Dernierement, n'agueres,
nouvellement, fraiſche-
ment, nicht laͤngſt / new⸗
lich.
Vnjour, einſmals / auff ei⸗
nen tag.
Demain au matin oder du
matin: moꝛgen fruͤh.
Apres demain, vbermoꝛgẽ.
En oder dans trois jours,
d'icy à oder en trois
jours, vber/ in / oder in⸗
nerhalb dꝛey tage.
Entre cy & paſque, zwi⸗
ſchen hier vndt Oſtern.
De bon matin, de grand
matin, des moꝛrgens
früh / gahꝛ fruͦh.
Au point du jour, dés le
Point du jour, à l'aube
dujjour, à la Diane, à ſo-

leil levant, ſo balt es tag
wuͤrdt / bey der Son⸗
nen auffgang.
De bonne heure, bey zei⸗
ten / zeit lich.
De meilleure heure, zeit-
licher / fruͤher.
De plein jour, en plein mi-
dy, bey hellem tag.
A la brune, ſur la brune,
vers la nuit, entre chien
& loup, gegen abendt/
in der demmerung.
A ſoleil couchant, wann
die Sonne nidergehet⸗
De nuit oder nuitammenr,
bey nacht.
A minnuit, zu mitter-
nacht. .
De jour, bey tag.
Iour & nuit, tag vndt
nacht.
De jour en jour, von tag
zu tag.
Tousjours, à toute heure,
allzeit.
Tous les jours, alle tag.
Par jour, le jour, des tags/
einen tag.
La nuit, fůr eine nacht.

Par an, par mois, par ſemai-

ne, des jahrs / des
monats / die woche.
Par teſte, par hommc, die
perſohn / fuͤr ein perſohn

D'an

64 LE VRAY GVIDON

D'an en an, von jahꝛ zu
jahꝛ.
Par boutades, à diverſes
fois, à diverſes repriſes,
zu vnderſchiedenẽ mah⸗
len. .
Quelque temps, pour un
temps, vne eſpace de
temps, eine zeit lang.
En haſte, à la haſte, in eil.
A loiſir, mit weil.
En poſte, auff der poſt.
Tant que/ ſo lang als.
Tandis que, cepẽdant que,
pendantque, en attendãt
que, biß das / in dem/
oder / vnder deſſen das.
Lors, alors, adonc, adonc-

ques, als dann.
Dẽés lors, von derſelbigen
zeit ahn.
Lors que/wannſtune, cum,
lors que tout le monde
ſera content, wann je-
derman zu friden wuͤꝛdt
ſeyn.
Volontiers, bedeutet auch
biß weilen / offt / oder ge⸗
meiniglich: als/
Vn menteur eſt volontiers
larron/ ein luͦgner iſt ge⸗
meiniglich ein Dieb:
oder wie mann zu ſa⸗
gen pflegt; ein Luͤgner
vndt ein Dieb ſeindt
gern beyſammen.

Loci.

O⸗ en quel lieu, en quel
endroit, wo/ wohin.
D'ou, woher.
Par ouù, wodurch / wohin.
Iuſqu'ou/ wie weit / biß
wohin.
Là part ou il ſera, wo er
wird anzu treſſen ſeyn.
Ou que ce ſoit, quelque
part que ce ſoit, en quel-
que lieu que ce ſoit, es
ſey wo es wolle.
Zu mercken iſt daß / oᷣ,
auch bißweilen gahr

zierlich / an ſtatt des
Dativi deren pronomi-
num relati vorum ge⸗-
bꝛaucht wirdt; deß glei⸗
chen que fůr ou: Als/
C'eſt là que giſt le lievre,
fůr / ou giſt le livre, da
liegts. MR
C'eſt là que le mal le tient,
fur / où le mal le tient.
da kompts her/ hinc illaæ
lachrymaæ.

lcy, cy, cga hie / alhie/
her.

Ca

ſ luot,e
unhief
Nary lj
n
i,
rev ttf
.
Nihtnzer
n
Gehag
cel hirin
Rq leluns
aſce
ldo der
Delyparteli
ul dorßin
lahan k
lily Annn
li ln a
blinr.
Mlln
.
Wai
Hi Nn
lideier et
1Al,d
1nn
ilthi
Aung, ltn
ene u
herfto⸗
Ausdinm
oer.

X

NAN·ͤQn.—
dnnn
wan tMnenn
toe emette
ent, thonnſ.
ufthen vin

cettteuch
ſoſticderge⸗
chas
nch wMoniens
ch en Do
it nam gſe⸗
ſohtzen ne
6n Oli ſe
Monner

—

In ſitt d
erenrnem⸗
Eivorum Ge⸗

Get Nder

eſron: N
re külelen
ieltleln N

B eeenlkien

le kren,

—
ſe

41
4
CG

.

DE LA LANGVE FRANGOISE. 6 5

Ca bas, cy bas, icy bas, hie

vnden.
Icy haut, cy haut, icy en

haut, hie oben.

Parcy, par icy hleher / hie⸗
durch.
Deça, par deça, en ces
quartiers, dißeit / dieſer
oͤꝛter.
D'icy, von hier / hievon/
Cy dedans, icy dedans,
ceans, hierein.
De cy dedans, de ceans,
auß dieſehauß oder oꝛt.
Laà, da / doꝛt.
De la, par de là, jenſeit.
Là haut, doꝛt oben.
Là bas, doꝛt vnden.
Là dedans dozꝛthinein/
doꝛtdꝛinnen.
Delà dedans, auß jenem
hauß.
Là dehors, doꝛt auſſen.
Là devant, doꝛt voꝛnen.
Laà derriere, doꝛt hinden.
a & là, de coſté & d'au-
tre, hin vndt wider / hin
vndt her.
Ailleurs, autrepart, en
quelque autre endroit,
anderßwo.
d'Ailleurs, d'autrepart, an⸗
derswoher.

Par ailleurs, durch ein an⸗
der oꝛth. S
Quelquepart, en quelque
engdroit, irgendwo / jr⸗
gendwohin.
Nullepart, en aucun lieu,
en lieu du monde, nir=
gendt.
Par tout, tout par tout, en
tous lieux, allenthalben
an allen oꝛthen.
Haut, hoch.
En haut, oben / hinauff.
D'en haut, von obẽ herab.
De haut, von der hoͤhe.
Par en haut, obenher.
Bas, nider.
En bas oder embas, dzun⸗
den, hinvnder.
D'embas, von vnden her.
Par le bas, par embas, vn⸗
den her.
Contre-bas, à val, hinab
oder hinvnder.
A vau l'eau, das waſſer
hinab / oder hinvnder-
warts.
Contremont, gegen dem
waſſer / berg auff.
Hors, dehors, dꝛauß / hin⸗
auß.
En dehors, außwarts.
Par dehors, außwendig,
Dans, dedans, in / dꝛinnen/
hinein.
En

66
En dedans, inwarts.
Par dedans, inwendig.
Sur, ſus, deſſus, oben / auff /
dꝛauff.
Sous, deſſous, vnder / dꝛun⸗
den.
Par deſſus, oben her / dꝛuͤ⸗
ber.
Par deſſous, vnden her.
C'en deſſus deſſous, das
oͤberſt zu vnderſt.
C'en devant derriere, das
voꝛderſt zu hinderſt.
A l'envers, c'eſt à dire- c'en
dedans dehors, letz / ver⸗
kehꝛt / daß iſt / daß in⸗
wendige herauß.

A l'endroit, rechts / auff

der rechten ſeiten.
Autour, à l'entour, vmb.

LEVRAY GVIDO N

Tout à l'entour, tout au-

tour, de tous coſtez,
rings hervmb / auff al⸗
len ſeiten.
De coſtẽé & d'autre, de part
& d'autre, auff beiden
ſeiten.
De prẽs, von nahem.
De loing, von weitem.
A droite, à la main droite,
zur rechten / auff die
rechte handt.
A gauche, à la main gau-
che, zur lincken / auff die
lincke handt.
En avant, foꝛt / voꝛwarts.
Voicy, hier iſt / diß iſt.
Voila, da iſt / das iſt / doꝛt
iſt.

Ordinis &

Remierement, en pre-

mier ligu, erſtlich.

Secôndement, en ſecond

lieu, pour le deuxieme,
zum andern.
Tiercement, zum dritten.
En quatrieme lieu, pour le
quatrieme, zum vier-
ten: vnd auff dieſe letzte
weiß muͤſſen alle ande⸗

re gemacht werden / ob

Confuſionis.
NX

1

ſchon etliche ſie auch in
ment foꝛmieren wollen.
Au preallable, preallable-
ment, zuvoꝛ / voꝛ allen
dingen.
D'abord, de premier a-
bord, d'abo dade, de
prime face, d'entrée,
zum aller erſten/ an⸗

fangs.

Puis apres, par apres, en

apres,

D11
Nres⸗ zus
gcch ſern
Lrlendet
fkäne
( Cu
Nℳ/
tkten
N
Iri los⸗
Ginel.
ndef
b.

Qlcm 5

ſet w
orpt
Dordre,zu
re, ohen
un
nng uu⸗

—
lnlta

N
MNN
Conme I
CohNn
Ult e
lrai
1e mMoins 1
H

in , and laul
huln
aan⸗

ße

1
ton,.
e e
nnb aft
..

anteen

auf ein

ſahen.
weitem.
Amuncroite,
n anf Ne
id
ihtnn-
ſudͤenfofde.
hondt
ft,bt
erſeſdißſt
Moff

hewwchen
ecd wolen
be, prlln.

nrſtoln

. enr.
de mn

—
-
+£

DE LALANGVE FRANGOISE. 67

apres, puis, apres, dar⸗

nach / hernach.

Enſemble, de compagnie,
mit einander.

Quand & moy, zugleich
De poinct en poinct, ein

Quand & quand, zugleich
mit

mit mir.

Tout à la fois, zumahl/
allzumall.
A la ronde, auff die rey / her⸗
vmb.

Chaſcun à ſon tour, ein
jeder wans an ihn
kompt.
D'ordre, par ordre, en or-
dre, oꝛdentlich / in der
oꝛdnung.
En rang, par rang, trois à

trois, gliederweiß / dꝛey
vndt dꝛey. .
A la file, file à file, un à un,
queuë à queuë, einer
nach dem andern.

ſtuck nach dem andern/
auß fůrlich.
Pas à pas, au petit pas,
ſchꝛitt voꝛ ſchꝛitt.
Peu à peu, petit à petit, all-
gemach.
A la foule, peſle-meſſe, mit
groß getreng / vnderein-
ander.
En fin, à la fin, finalement,
endtlich.
Bref, en ſomme, tant ya,
kurtz/ in umma.

Similitudinis & Contrarietatis.

inſi, comme cela, de
meſmes, alſo.

Comme, ainſi que, ainſi

comme, de melmes que,

tout de meſmes que,
tout ainſi que, ne plus

ne moins que, gleich
wie.
Ainſi, ainſi auſſi, de meſ-
mes, pareillement, ſem-
blablement, al ſo auch/
deßgleichen.

A meſure que, au prix que,
ſelon que, nach dem.
A raiſon de, vmb zu rechnẽ.
Si, combien plus, à com-
bien plus forte raiſon,
ſo / oder wann / wie viel
mehr.
Enrant que, als/ quatenus.
Comme ſi, als wann.
Si 'eſtois que de luy, wan
ich als er were.
A l'envy, à qui mieux
E 2 mieux,

68 LE VRAY
mieux, à qui pis pis, in
die wette / einander zu
neid / wers am beſten
oder aͤrgſten kan.
Au contraire, au rebours,
hergegen / im wider⸗

ſpiel.

GVIDON
A rebours, à contrepoil, gu
růͤck / zu wider.
Pour exemple, zum exem-
pel.
Tant, queʒ; que, que, ſo
wohl / alß.

Intenſionis.

Res, bien, fort, grande-
ment, ſehr / gahr.
Parfaitement, rechtſchaf⸗
fen.
Extremement, vberauß.
Excellemment, trefflich.
Moerveilleuſement, à mer-
veilles, daß fich dꝛuͤber
zu verwundern iſt.
Deſmeſurément, outre
meſure, vber die maſſen.
Infiniment, vber alles ziel.
Ferriblement, horrible-
ment, cruëllement,
ſchꝛoͤcklich / grewlich.
Eſperdment, amoureuſe-
ment paſſionné & paſ-
nionnément amoureux,
gantz naͤrriſch voꝛ lieb.
Tout outre, du tout, tout
à fait, totalement, entie-
rement, gantz vnd gahꝛ.
Si que, ſi bien que, ſi forr
que, tant que, tellement

que, de ſorte que, de fa-
çon que, de maniere
que, ſo ſehr daß / alſo
daß.
Si oder tant que rien plus,
ſo ſehr daß nichts drůͦ⸗
ber iſt.
Au poſſible, tout ce qui ſe
peut, ſo viel / ſo ſehr als
immer muͤglich.
Principalement, ſpeciale-
ment, notamment, voꝛ-
nemlich / inſonderheyt.
Ains, mais pluſtoſt „ains
pluſtoſt, aingois, ſon-
dern / ja viel mehr.
O que, ach wie / ach wie
viel.
Tant plus, tant plus, je
meh:/ je mehꝛ.
Tant plus, tant moins, je
mehr / je weniger.
Tant plus on mange, tant

moins on mange, je
mehꝛ

D1 1 4
nehttan
get nu
Tamemmeun

Ta 1 1

—

Iaubenen
Ueent
Ten
ſrbien,
äͤn
ewen,
hab
Dannen
ment,
Tont dn

irla,

—

Conge
pfinf
Ulngegli

X
eonehe
wider.
de, gung

e, le,
.

nege bi.
le, Ennuit

ſſcrde

ir le in ſib

rdißtißsi

lſpſiſros
glich.
Gg
mmnend ⸗
aſtdetekt.
lN,an
unk
abielwcht.
e u

urr celiß

,muß
ſetc
naß
ruln
nge⸗

6– 9
ACun

Uot
1

NhH

DE L A LANCGVE FRANGOISE. 69⁹

mehꝛ man ißt / je weni⸗
ger man ißt.
Tant mieux, deſto beſſer.
Tant pis, deſto arger.

1

mehꝛ muͤhe / oder kreutz.

Il n'’en a que tant plus de

mal, er hatt nuhꝛ deſto

Remiſsionis.

Ucunement, moyen-
nement, mediocre-
ment, paſſablement, aſ-
ſez bien, zimlich.
Tout ainſi, tellement quel-
lement, entredeux, ſo-
hin / halb vndt halb.
Pas autrement, non autre-
ment, nicht ſonderlich.
Tout doux, tout doux,
hola tout doucement,
tout beau, kola tout

bellement, allgemach⸗
fein ſachte / nicht ſo
hitzig.

Seulement, tant ſeulement,

nuhꝛ.
Preſque, il ne s'en faut gue-
re, faſt / ſchier / es fehlt
nicht viel.
Au moins, pour le moins,
à tout le moins, zum

wenigſten.

„

Hortationis.

A cça, orga, ſus ſus, or-
ſus, nun/ wohlan.
Là, là là, nun.
Courage. courage, dapfſer
dapffer / luſtig.
Courage enfans, nos gens

reculent, friſch dꝛan ihr

liebe kinder.
Avant, avant, allons ca,
foꝛt / foꝛt.
Viſte, viſte, geſchwindt:
zu den Hunden ſpꝛicht
mann/ hou hou, pille
pille. .

E 3 Pro⸗

70

LEVRAY GVIDON

Out beau, tout beau,
gardez de vous bleſ-
ſer, tout beau barbier la
main vous tremble, ne
vous bruſlez pas les
doits, gardez de vous
bruſler, gemach ge⸗
mach / vergreifft euch
nicht / verbꝛent die ſin⸗
ger nicht.
Ne bougez, bleibt ſtehen /
bleibet ſitzen.
Laiſſez le chappeau, ne
bougez le bonnet, laſt
den hut ſitzen.
Ne vous incommodez pas,
incommodirt euch doch
nicht.

Paix, ſt, paix là, taiſez vous,
tenez vous coy, ſtill da/
ſeit ſtill.
Laiſſez cela, laſt das blei-
ben.
Laiſſez moy en paix, en re-
pos, laſt mich zu frie-
den.
Arreſtez vous, hoͤꝛt auff:
laſt das ſtehen: ſagt ge⸗
meiniglich das keuſche
Frawen zimmer / wan
mann ſich gar zu fami-
liar gegen ſie erzeigen
will.
Que perſonne n'y touche,

daß es niemandt ahn-
ruͤhre.

Interrogationis.

à Sſavoir, c'eſt aſſa-
A voir, ſavoir eſt,
nemlich.
Savoir mon ſi, aſſavoir ſi,
c'eſt aſſavoir ſi, es iſt
die frag / ob.
S'il vient, ou non, ober
kommen wirdt / oder
nicht.
Si elle a vingt ans, elle en a

mille, c'eſt tout, c'eſt le
bout du monde, iſt ſie
zwantzig jahr alt / ſo iſt
ſie tauſendt alt.
Si je vous fay mal, dites le
moy, wann ich euch
wehe thue / ſo ſagt mirs.
Voſtre maiſtre eſt-il au lo-

gis: iſt ewe:? Her: zu
hauß.

Que

In lad

P5 1X
bineſ
Gnsnoch
ewe
Cobnmnet
Vſfti
il kun
4
Ceneſulan
gie NRe 1
wau
ſiel
Nonpcn
etſti
Nyjenzs
tichttuße
uolguypn
hongel
k
Darerccli⸗
0
Don ſun e
egss

fn

lm, Honn hi
luh fein
uchnei
on hein ſ
Abaflenne,
ungenten
N

rliuite⸗ Nos
vaili

ge isſe.

nan,ente.

nichufnie.

bih ſil ß:
eurk ibnr
ſſ
. ene Pn
ſcſger ger.
n ſteneen

enytoc .
ondt AH.

do, r

nonde, ſſe

ire,

Nate
mie
n⸗

ſn is
6 lub.

4

W

ot

. LT

DE LALANGVE FRANGOIS E. 71

Que fait voſtre maiſtreſſe⸗
was macht ewer Fraw /
ewer Liebſte?
Comment ſe porte-elle?
wie gehets ihr?
Parlé-je bien ? rede ich
wohlẽ
Trouvé-je la cache? treffe
ichs?
Que ne parlez vous? pour-
quoy ne parlez vous
pas? warumb redet jhr
nicht?
Non pas, n'eſt-ce pas, gel-
tet / iſt nicht alſo?
N'ay. je pas raiſon? hab ich
nicht recht?
Pourquoy, pour quel ſujet,
pour quelle raiſon? wa-
rumb / auß waß vꝛſach?ꝰ
Dj'ou vient cela:wie kompt
das?
D'ou vienr que, wie
kompts das?

Qu'eſt devenu wo iſt hin
kommen?
Que veut dire cela? was
bedeutet daß.
He bien: nun wie ſtehets?
Allhie iſt zu mercken daß /
eſtce que, offtmahls zu
den adverbiis vndt pro-
nominibus, interrogativè
boſitis, die bedeutung
vngeendert / geſetzt
wuͤrdt: als / ou eſt-ce
que, d'ou eſt-ce que,
quand eſt ce que, com-
ment eſt-ce que, quel
homme eſt-ce que, &c.
So würd auch dieſe frag /
was iſt es / auff vnder⸗
ſchiedliche weiß gege⸗
ben: als / qu'eſt-ce,
qu'eſt-ce que c'eſt ( ſo zu
Pariß kekſſé außge⸗
ſpꝛochen wůrdt) qu'eſt-
ce qujil y a, qu'y a- il⸗

Wlrmatuni, Ne Negationis G& Iuramenti.

QOuy. ja.
Ouy da, ja freylich.
Nenny, non, non pas, non
poie, Rein nicht.
Non da, nein freylich.
Ainſi n avienncja n'avien-
ne, tant s'en faut, das ſey
fern.

A Dieu ne plaiſe, da ſen
Gott voꝛ / daß wolle
Gott nicht.
Dieu nous en garde, Gott
behuͤt vns dar voꝛ.
Certes, certainement, aſ-
ſeurément, gewiß.
E 4 vraye-

*

„

Vrayement, vrayment,
veritablement, de vray,
en verité, wahrlich.
Ma foy,par ma foy, ſur ma
foy, en bonne foy, bey
meiner trew.

Foy d'homme de bien, ſo
wahr als ich ein ehrli⸗

chher mann bin.
Foy de Gentilhomme, ſo
wahr als ich einer vom
Adel bin.
Sur mon ame, par mona-
me, bey meiner ſeelen.
Ouy, je me donne à Dieu,
ja hohle mich Gott.
Par Dieu, bey Gott.
De par Dieu, in Gottes
nahmen.
lIe vous aſſeure, je vous
promets, je vous prote-
ſte, fuͤr wahr / ich ver
ſichere euch.
Auſſi vray que nous ſom-
mes icy, ſo wahr als
wir hie ſtehen / oder ſi⸗
tzen.
Auſſi vray que voila la clar-
té de Dieu, le bien de
Dieu, la chandelle ou le
feu de Dieu, ſo wahr
als da Gottes liecht iſt/

LE VRAY GVIDON

Gottes gabe) Gottes
liecht oder fewr.
Ie puiſſe mourir ſi, que je
meure; non, je puiſſe
mourir, nein / oder ich
will nicht leben.
S'il n'eſt vray, que cela me
puiſſe eſtrangler, que
cela me ſoit poiſon/ wo
es nicht wahꝛ iſt / ſo ſoll
mich das erwuͤrgen / ſo
ſoll mir das gifft ſeyn.
Sonſten gibt es ein hauf-
fen Gottslaͤſterliche
ſchwuͤr / deren wiſſen-
ſchafft man gahrwohl
entbeeren kan.
Sehr mercklich iſt es aber /
daß viel adverbia quan-
titatis, temporis vndt lo-
ci, mit den articulis
vndt pronominibus de-
monſtrati vis vndt poſſeſ-
ſzvis, nomina offt repre-
entiren: als le beau-
coup du riche, le peu
du ſage, ces peu de lig-
nes, mon peu de merite,
le devant, le derrire, la
porte de devant, la porte
de derriere, le jeu d'hier.

Die

e
N
Alundl

reirsliht

1
ſole ſhcht
ölemewes⸗
oledete

—

Il N
0Men,
Oegend
Muin ag
eg

untedcne

—

D ,

uf
e my,ſt
herſve⸗
nlaengel
Uaicen⸗

unengte,
lnt.

N

te bn

derfenre
nonnt e
hon, ſe ul⸗
ni/ oer⸗
llhen.
pae celime
udle Ile
thollon po
eßtſtſoſolt
itingen ſo
gfftſe.
gkesn ce
Gogsiſt anche
1 denn oſtt⸗
on geſroe
dnkan.
tlchit slfel
unlirguir.
mu hnotl⸗
en Artiatt
minitur d-

bndtfeſe.

nrofftrcn
Gse dern⸗
nce, leh
sekef
nſelcennit,
n, elunt
beruilon te
e hather.

De!

DH LIALANGVE FRANGOISE. 73

Die Lonjuntctiones.
Copulativæ.
T, vndt. Ny oder ne, non plus, auch
Que, das. nicht / eben ſo wenig.
Auſſi, & tout, auch. Ny moy non plus, ich au
Et meſmes, & ſi, vndt dar- nicht. F

Ie n'y enten rien non

zu.
Voire, ja wohl. plus, ich verſtehe mich
Voire meſmes, ja auch. eben ſo wenig daaͤnff.
Or, ores, aber / porrè.
Disjunctivæ.
U. oder. Soit, ſoit, es ſey/ oder.
Ou bien, oder aber. Sinon, ſinon que, fors que,
Ou,ou, entweder / oder. fors, hormis, ſauf, ſauf-
Ne, ni, ny, auch nicht we⸗ que, außgenommen /
der, noch. als.

Ny,:ny, weder / noch.

Conditionales.

D' Vvray, voirement,
bien, zwar.
De vray, im neafang die
andere zwey aber in der
mitten gleichſam / zu ge⸗
bꝛauchen.
Pourveuque, moyennant
gque, mais que, wann
nuhr.

A condition que, à la char-
ge que, à telle charge
que, charge que, à tel ſi
que, mit dem beding
daß.
Si, que ſi, ſi tant eſt que,
Wwann.

Sinon, autrement, wo
nicht.
E 1 Cau-

74 LE VRAY GVIDON

Cauſales.

Arce, pource, pourtant,
darvmb.
Parce que, pource que,
pourtant que, pour au-
tant que, dautant que, à
cauſe que, dieweil: da⸗
fuͤr wuͤrdt auch offt⸗
mals Pour, mit dem
Infinitivo gebꝛaucht /

als/ pouravoir dit,
weil er geſagt hatte.
Car, danunn.
Veu que, puis que, attendu
que, eu eſgard que,
comme ainſi ſoit que,

ſintemahl / angeſehen
das.

Finales.

A ffin que, à celle fin
que, à ce que, affin
de, pour, auff daß / da⸗
Mmit.
Pour ne, affin de ne, de

peur que, de peur de ne,
auff daß nicht / damit
nicht.
Pour ne dire, daß ich nicht
ſage.

Diſeretivæ.

Mis ains, aber/ ſon⸗

dern.
Non, non pas, non que,
non point que, non pas
que, nicht / nein / nicht
daß.
Toutesfois, ſi eſt-ce que,
ſi eſt- ce toutes fois que,
ſi eſt-ce pourtant que,

doch / jedoch.

Bien que, quoy que, en-
cox que, jaçoit que,
quand, quand bien, ob
ſchon / wann ſchon.
Neantmoins, ce neant-
moins, nichts deſto we⸗
niger.
Non obſtant, ce non ob-
ſtant, vnangeſehen / die⸗
ſes vnangeſehen.
on-

Oed
Doruge
ℳ

ſrpon
n⸗ ſol jon

7

—

D

—

lale
Hdeno
Mon Dieu,

—

chrtan
Uug;madrun
—
ͤ

Ihnon
nun
ueh ſiht
( bocbein, 1
iohlrmnie
aznien
. leinu

0

pourzor i

ſſthate

ge, ttendl
elger ue,
h
aneſen

ocepenler,
ſigt/ drt

sicjnich

jcne,en

,ot le
und bien %

Aunſ
5, ce ⸗

MN. 0

ceir⸗

DE LALANGVE FRANGOISE. 75

Concluſiræ.
Qboreſtilque, nuhn / c'cſt pourquoy, partant.

atqui.
Donc, doncques, dann / de⸗
rohalben.
Parquoy, voila pourquoy,

par ainſi, ainſi donc,
pourtant, derohalben.
A raiſon oder à l'occaſion

dequoy, deßwegen.

Die Interjectiones.

Doloris & tristitiæ.

A H! hallas! helas! Ach! Dieu, Seigneur Dieu, Ie-
Hé! ehl o wehe ſus mon Dieu ach lieber
Mon Dieu, Dieu, bon Gott! ach Jeſus!
Exhortationis.
Ar, gar le corps, habt foꝛt / foꝛt.

acht.
Allons, marchez, vie vie,

Arriere, arriere de là, oſtez
vous de là, weg da.

Abominationis & Expulſionis.

Llons, hors d'icy, de-
vant devant, aux
grattes, foꝛt / weg / weg
mit.

bles, fuͤr den Teuffel /
zu alle Teuffel.
Diable ſoit du maraut, daß
dich der Teuffel als

Au bordeau, au bordel, ſchelmen.

ins Hurenhauß.
Au gibet, an den galgen.
Au Diable, à tous les Dia-

Fy fy, pfuy.
Fy au Diable, pfuy Teuf⸗
fel.
Bren,

76 LE VRAY GVIDON
Bren, foin, merde, daß dich wann einem etwaß zu
botz. kalt oder zu warm iſt.

Chou, chou; chaud, chaud;

Admirationis.
VoO voyez! ſehet da! Comment! wie.

Mon Dieu, bon Dieu! Vertu de ma vie, vertu de

lIeſus mon Dieu! mein mon petit doigt, par la
Gott! mort diable, botz tau⸗
Quoyl waß! ſendi.
Die Præpoſitiones.
Mit dem Accuſativo.
A er nach. Entour, vmb.
Avant, auparavant, Derriere, hinder.
devant, voꝛz deren zwey Sur, ſus, deſſus, auff.
erſte von der zeit / vndt Sous, deſſous, vnder.
die dritte von dem oꝛth Outre, vber.
verſtanden würdt. Dés, depuis, von ahn / ſei⸗
Avec, mit. ter.
D'avec, von. Emmy, mitten in.
Cheꝛz, bey / im hauß. Par, durch.

De chez, auß dem hauß. Parmy, mitten durch.
Par chez, durch das hauß. Pour, fur vndt betreffendt.

Contre, wider / gegen. Sans, ohne.
Tout contre, joignant, Selon, ſuivant, nach.
nahe bey / hart bey. A vau, abwartz.
Environ, vngefehꝛ. A mont, auff warts.
En, dans, dedans, in / dꝛz inn?. Hormis, ſauf, fors que, ex-
De ca, diſſeit. cepté, ſinon, außge⸗

De la, jenſeit. nommen / brater.

Mit

9101

Puereſ
Nts,41
amm til
ethmzili
nrme
1ccen, n
ſtderus
Gſen
Uuf,ils
AN,

o

(uiNli⸗

tinet ſri Jß

Khten

—

n
ieenn
eta.

ni
IsAſ.
uber.

donihnſch
W.
endetc;.
netenſt

ad
etß⸗

DI LA LANGVE FRANCGOISE. 77

Mit dem Genit. oder Ablat.

Rriere, weg / von.
Prés, auprés, nahe
bey / bey.
Aurour, à l'entour, vmb.
A l'encontre, wider.
En preſence, à là veuë, in
gegenwart / coram.
Au deſceu, ſans le ſceu,
hinder rucks / ohne daß
wiſſen.
Au prix, à l'eſgard „au re-
gard, en comparaiſon,

gegen.

Vis à vis, gegen vber.
Au devant, entgegen.
Au deſſus, vber⸗
Au deſſous, vnder.
A lendroit, gegen erga.
Le long, au long, nach de
laͤnge. L

loing, weit.
Hors, dehors, anß.
A cauſe, à l'occaſion, pour
l'amour, pour lhon-
neur, à l'appetit, wegen.

Mit dem Dativo.

Quant, anlangendt.

lIuſques oder juſque, biß⸗

Die

LE VRAY GVIDO N

78
D Je Regeln der Syntax betreffendt / wollen
wir nur kuͤrtzlich berichten / welcher maſſen
die Frantzoſen ihre partes Orationis in der oꝛd⸗
nung zu ſetzen pflegen; vndt etwas melden von
dem gebꝛauch deren Artickeln / der pronominum,
der temporum / vndt deren particularum Rela-
tiravum; Daß vbꝛige eines geſchickten Spꝛach-
meiſters getrewer mittheilung / vndt der Edlen

Jugendt fleißiger vbung vndt auffmerckung
hinderlaſſendt. L

—

Von der oꝛdnung / nach welcher

die partes Orationis geſetzet werden /
vndt auff einander volgen.

I.
Jeſe oꝛdnung betreffendt / ſo wirdt in ge⸗
E mein dieſe rede in acht genommen; pars re-
Agens pracedit rectam.

DDemnach wirdt auch erſtlich der Nomi-
nati vus pronominis perſonalis Conjundtivi, oder ſonſten
eines andern nahmen / an deſſen ſtatt / geſetzet / mit allen
denen zugehoͤꝛigen woͤꝛtern / welche nicht wohl koͤnnen
darvon geſchieden werden. Alß / Cer homme, que nous
viſmes ces jours cy à Paris, eit maintenant à Orleans.
Der mann welchen wir dieſe tage zu Pariß geſehen ha⸗
hen / iſt jetz zu Oꝛleanß.

Darnach volget daß verlum. Alß / Le Roy veut, der
Koͤnig will.

Le

lelnan
lMonnt
Pdere
ien ſct
Gi
16 unde
tdenurte 4
Nölretun
nſelden

eunfte
eſelipente
Aßleher
No Clpere
Giſttmant
leren
ſic i n f
iſtnſceen

rgin
fyumumn
ſomzihe
Untden Iynn
htg
s ni /ft
ehobstene

eneſct

ſſenirtin

ſong y ien
ſcſie

um Rel
Soch.
Adeden
Uufogtmne

—

Gſbeche
heren!
.

totir ge⸗
ſenz hen fe⸗

a Nm.
1, etſonſtet

—

ſitet ͤnitnn

wohſumn
nne,ens
unti0Utns

ſnr.

yrendee

DE LA LANGVE FRANCGOTISE. 79
Le Roy a commandé, der Koͤnig hatt befohlen.
Le Roy boit, der Koͤnig trinckt.
III.
Nach dem verlo komt das adverbium. Alß / Ie croy
bien, ich glaube wohl. H
Vous eſtes fort bien, ihr ſtehet gahr wohl.
Il parle bien, mais il eſcrit mal, er redt wohl / aber er
ſchꝛeibt vbel. J
Vndt wan das verbum in einem tempore compeſito,
mit den verbis Auxiliaribus gebꝛaucht wirdt / da muß
das adverbium nach dem verbo Auxiliari ſtehen. Alß⸗
vous avez bien fait, ihr habt wohl gethan.
IV.
Hierauff volget der Pativus, oder der Accuſativus
deſſelbigen woꝛts / ſo von dem verbo regieret wirdt.
Alß/ Le Roy de France a envoyé un Ambaſſadeur au
Roy d' Eſpagne, der Koͤnig in Franckreich hatt einen
Geſandten an den Koͤnig in Hiſpanien geſchickt.
Derohalben muß man ſich wohl huͤten / daß mann
nicht daß verbum biß an daß ende der rede verſpahre/
wie die Teutſche gemeiniglich zu thun pflegen.
V.

Wann aber ein Dativus/ oder Accuſativus deren⸗
pronominum Perſonalium Conjunctivorum darbey iſt/
ſo muß daſſelbige voꝛ dem verboſtehen; außgenommen
mit dem Imperativo, wan er ohne negation gebꝛaucht
wirdt / bey welchem ſie nachgeſetzet werden. Alß / je
vous prie, ich bitte euch.
Ie vous remereie, ich dancke euch.
Vous me ferez un grand plaiſir, ihr werdet mir ein
groß gefallen thun.
Vous luy direz que je l'atten icy, ihr werdet ihm ſa⸗
gen daß ich ſeiner alhie warte.
Davon

80 LEE VRAY GVIDON
Davon iſt genug zu ſehen bey dem gebꝛauch deren
gemelten Pronominum.
Vndt wann der Dativus vndt Accuſativus ſolcher
Pronominum ʒzugleich ſich in einer rede befinden / ſo muß
der Dativus dem Accuſativo voꝛgeſetzet werden; auß⸗
genom̃en in dem Imperativo, in welchem der Accuſati-
vus allzeit voꝛgehet. Alß / je vous le diray, ich will es
euch ſagen.
Vous me le donnerez bien pour ce prix là, ihr werdet
es mir wohl fuͤr den pꝛeiß geben.
Ile vous la recommangde, ich befehle ſie euch.
Dites le moy, ſagt es mir.
Recontez la moy, erzehlet ſie mir.
Baillez le moy, gebet es mir.
Jedoch iſt hie zu mercken / daß die zwen Dativi, luy
vndt leur, auch dem Accuſativo nach geſetzet werden/
Alß / le les luy donneray, ich will ſie ihm oder ihr geben.
le les leur donneray, ich will ſie ihnen geben.

VI.

Wann eine Negacion bey einem verbo iſt / ſo bꝛau-
chen die Frantzoſen meiſten theils eine doppelte; deren
erſte allez eit ne iſt / vndt wirdt ſtracks nach dem Nomi-
nati vo, voꝛ daß verbum geſetzet. Die andere aber iſt
vnderſchiedlich / nach vnderſcheidt ihrer bedeutung /
vndt wirdt alſobalt dem verbo nachgeſetzt / noch voꝛ
daß adverbium, wan eines da iſt. Alß/ je ne croy pas
cela, ich glaube daß nicht.
le ne penſe point, ich vermeine nicht.
Ie ne fay point de ceremonies, ich mache keine cere-
monien. .
le n'ay point d'encre ni de papier, ich hab kein dinten
noch papler.
Nous n'avons gueres de temps de reſte, wir haben
gicht vil zeit vberig.

Le

luhtal
rffhentl
ſeougurin
Cririrrch
enerolslun

(n.

leneheet
N.
Naet wot

tſer⸗

lenecomo

Cuine ut
tienhertt

n

Lnckentean
ilenulle an
ſſſe

Wminne
thbmimg
r,hſithenen
Nlalteehin
lle wugk,

lre me Esre
ſ
lußnam
fuut n

do

nget

nſii
tkttde 4
unnhen ,,
nder 444
, ic w

l, ſr rere⸗

u

ſwendenz ln
Ggeſett ved⸗

oderitgaq n

en

ſe ſobt⸗
pelip enm
den Moni⸗
er betit

.

Cedn

Gtptoche

euen

cetiner.

eunnn
ffnn

e

DELALANGVE FRANCGOISE. 81
Le monde n'eſt plus gruë, die leute ſeindt keine nar-
ren mehꝛ.
N'avez vous plus de couſteau, habt ihr kein meſſer
mehꝛ?
Ie n'en veux plus, ich will kein mehr / oder / ich wilt
nicht mehr darvon.
Ie ne fay rien, ich thue nichts.
Ie n'ay rien entendu, ich hab nichts vernom̃en.
Ne vous faut-il plus rien, mangelt euch nichts mehꝛ/
oder / muͤßt ihr nichts mehr haben?
le ne vous diray plus rien, ich will euch nichts mehr
ſagen.
le ne fay que mon devoir, ich thue nur meineſe chul⸗
digkeit.
N'avez vous que ce couſteau là? habt ihr nuhr das
meſſer?
Ie ne connoy perſonne, ich kenne niemandt.
Qui ne parle jamais mal, ne parlera jamais bien, wer
niemahlen vbel redet / der wirdt nimermehr wohl re-
den.
Ie ne cherche autre choſe, ich ſuche anders nichls.
Il ne demande autre choſe, er begehrt anders
nichts.

VII.

Wann eine Particula Relativa da iſt / ſo wirdt ſie
voꝛ das verbum geſetzet; vndt darzu nach der Negartion
ne, vndt den pronominibus perſonalibus. alß/ je ne vous
en donneray point, ich will euch nicht darvon geben.
Il ne vous le donnera pas; er wirdt es euch nicht
geben.
Il ne me les veut pas donner ,er will mihꝛ ſie nicht
geben.
Jedoch wann ſie bey einem Imperativo ohne nega⸗

tion, gebꝛaucht werden / ſo nflegt man ſie dem verbo

nach

32 LE VRAY GVIDON
nach zu ſetzen. Alß / donnez m'en un peu, gebt mir ein
wenig darvon. .
Prenez en, nehmet darvon.
Cherchez en, ſucht darvon.
Aber davon wirdt inſonderheit gehandelt / in dem ge⸗
bꝛauch deren barticularum Relativarum.

VIII.

Wann eine frage / mit einem Pronomine Perſonali
gemacht wirdt / da ſetzet man den Nominativum deß
Pronominis Perſonalis nach dem verbo. Alß / .que dy-je
waß ſag ich?
Que voulez vous, waß wollet ihrꝛ
Ou allez vous, wo gehet ihꝛ hin?.
Comment vous portez vous, wie gehet es euch⸗
Que dit-il, waß ſagt er?
Que fait-il, waß macht er⸗
Deßgleichen geſchicht auch mit dem Nomine, wann
ein Adverbium oder pronomen Interrogativum vorher
gehet. Alß / Ou eſt le Roy, wo iſt der Koͤnig?
Que fait voſtre maiſtre, waß macht ewer her: 2
Comment ſe porte voſtre frere, wie gehet es ewerm
bꝛuder?
Wann aber die frage mit einem nomine, ohne zu ſe⸗
tzung irgendtleines Adverbii oder pronominis interroga-
tivi, gemacht wirdt / ſo wirdt erſtlich das Nomen zu aller
erſt geſetzet / vndt volget darnach noch darzu das prono-
men perſonale Conjunctivum nach dem Verbo. Alß / vo-
ſtre maiſtre eſt-il au logis, iſt ewer herꝛ zu hauße
Le diſner eſt-il preſt, iſt daß eſſen fertig?
Mes bottes ſont elles faites, ſeindt meine ſtieffel ge⸗
macht?
HIuir heures ſont elles ſonnées, hatt es acht vhꝛen
geſchlagen?
Vndt bey dieſen fragen iſt wohl zu mercken / Ne

R11
ſeficten
ulnumum⸗
wenty coondien

rdtiſhn
vCpuim

goe e⸗

eeegu
aeegleſt
Nckee lu⸗
Oonckceder
nd r
e

Coomend

Eötticren

vipi ciril

ſ

ſ

wannbeey'

unre

uunt ⸗.
ee

Munmg ko

Riuigendk

Cleſte

lulſnfnuni,

Bun nnene
mneneſtnn
iſune:
nit neß
Cigliirti⸗
Nrhen niͤ
bienter e

ſtbeepge

ndthirug

1.

min Myſinal
ninetivun deß

Mt
dhttstuh⸗

Mmin,
unun Nlſe
e
ergtt125
eteseſtinn

, htegſ⸗
ginpinten .
NmmniNd
denſdis/
rhaſß⸗
9
11
ni

Poen

daß
oh⸗

euch wollen bitten / das &c.

Vne Sr.

DELALANGVE FRANGOISE. 83
gahꝛ offt elt ce que, nach den pronominibus vndt adver-
biis Interrogativis, que, qui, quel, où, d'ouù, quand, com-
ment, combien, geſetzet wirdt / eine frage zu foꝛmieren;
Vndt alßdan bleibet das nomen vndt pronomen perſona-
le Conjundivum voꝛ dem verbo. Alß/ quel livre eſt-ce
que vous avez la, waß fuͤr eine buch habt ihr da ?
Qui eſt-ce qui a fait cela, wer hat das gethan⸗
Qu'eſt-ce que vous deſirez, waß begehet ihr
Qu'eſt. ce qu'il dit, waß ſagt ere
Qu'eſt-ce qu'il veut, waß will er?
Ou eſt-ce que nous irons, wollen wir hin gehen?
Quand eſt-ce que nous irons, wann werden wir
gehen? “
Comment eſt- ce qu'on dit, wie ſagt man?

IX.

Es wirdt auch offtmals der Nominativus deß Prono-
minis perſonalis Conjunctivi dem Verbo nachgeſetzet/
wann die rede / oder der periodus, mit den Adverbiis,
Auſſi, pourtant, encor, vndt andern dergleichen ange⸗
fangen wirdt. Alß / Auſſi eſpere-je que vous, auch hoffe
ich daß ihr.
Pourtant ay-je voulu vous prier que, darumb hab ich

X.
Endtlich iſt auch noch zu mercken / daß offtmals der
Accuſativus rei, wie dan auch bißweilen das Adver-
bium, dem verbo voꝛgeſetzet werden: aber das iſt nicht
von den erſten anfaͤngern zu imitieren / ſondern nur in
acht zu nehmen. Alß / Qui rien ne ſait, de rien ne doute,
wer nichts weiß / der zweifelt an nichts.
Qui plaiſir fait, plaiſir attend, wer einem ein gefallen
thut / der hatt wider eins von ihm zu erwarten.
Qui bien fera bien trouvera, wer wohl thun wirdt /
dem wirdt es wohl gehen.

F 2 Jamais

84 LE VRAY GVIDON
amais Roy de France ne fut tué de coup de eanon,
es iſt niemahl kein Koͤnig in Franckreich mit dem ge⸗
ſchůtz erſchoßen woꝛden.
Jamais dormeur ne fit bon guet, ni poltron aucun bel
exploit, niemahlen hatt ein ſchlaͤffer gute wacht gehal⸗
ten / noch ein verzagter einige loͤbliche thate außge⸗
richtet. .

Von dem gebꝛauch deren Artickeln.

O die Teutſche ihꝛen Artickel / der / die / daß /
gebꝛauchen / da bꝛauchen auch gemeiniglich die
Frantzoſen ihꝛen Articulum Defiitum, Le, La, in glei⸗
chem Genere, numero, vnd Caſu. Vndt wo die Teutſche
keinen Artickel gebꝛauchen / da bꝛauchen die Frantzoſen
meiſtentheils den Articulum Indefinitum. Alß/ le corps,
der leibe; la main, die handt; les doigts, die finger; les
oreilles, die ohꝛen.
Bon pain & bon vin eſt bon commencement de bon-
ne chere, gut bꝛodt vndt gut wein iſt ein guter anfang
von gutem leben.
Beauté ſans bonté eſt comme vin eſventé, ſchoͤnheit
ohne guͤte iſt wie verrochener wein.

Exceptio I.

Wann in dem Teutſchen ein nomen appellati vum

ohne Artickel / vndt ohn ein Adjectivum oder ein Prono-
men geſetzet wirdt / alſo daß gleich ſam ein theil von der⸗
ſelbigen ſach angedeutet werde / ſo ſetzen die Frantzoſen
daſſelbige woꝛt mit dem Articulo Definito in dem Geni-
tivo. Als/ apportez du pain & du vin, bꝛingt bꝛodt vndt

wein.

De l'encre & du papier, dinten vndt papier.

D11
Daſehſil
gesletriene
Darntl
Diiny tl
chtunmef
Noualumd
r Cn
ſrlbhuni⸗
her ien
lanfetet
Gtgortſc
AMauntrane
Gaſe
Ueorcenſen
Inalg
icht leſet
Vons fon
Gbtraſihen⸗
Delur,
6jn
Clennte
Ilpinerunc
(ckeve
Winouin
ſoſ.
Montcken
Nonigg
IGsinntce
Venrolrin
u be ‚or
uuralifen
iſtinen

dſſenft

Wacren
ſter

0
ecolhletn
ich ninn

hohonann
ethae un

—

icr.

Wl Ws/
Encſicchdie
le,aih⸗
rre Luſc⸗
Paniehtotgſ⸗
Aglee,
, efgeS

emenr e .
Gluerenſng

n efelennn
vodertya
irh n,
mhein,ſan
,iHN 8
gaund

DE LAIANGVE FRANGOmmͦSE. 85
Du ſel, ſaltz; de la biere, bier; des aſſiettes, tellern;

des ſerviettes) ſalveteln; des cuilliers, leffel.

Deren etliche bißweilen auch in dem Nominativo,
Dativo, vndt Accuſativo alſo gebꝛaucht werden / vndt
nehmen noch den Articulum Indefinitum darzu. Als /
Nous taſtonnons comme des aveugles, bruyons com-
me des ours, & ſommes comme des pigeons. wir greif⸗
fen als blinde / murmeln als baͤhre / vndt ſeindt wie
dauben. Eſaiæ am 59. Capitel.
Il faut parler à des marchands Frangois, man muß
mit Frantzoͤſiſchen kauffleuten reden.
Autant vaudroit parler à des ſourds, & à des beſtes,
es iſt eben ſo vil alß wann man mit tauben oder thie⸗
ren reden ſolte.
Il n'eſt que d'avoir à faire à des gens de bien, es iſt
nicht beſſer als mit from̃en leuten zu thun haben.
Vous vous amuſez à des folies, ihꝛ haltet euch mit
narrenboſſen auff.
De la farine paiſtrie avec du beurre & du lait, meel
mit butter vndt milch gekneiſcht oder gewirckt.
Cela reſſemble à du fer, daß iſt eiſen gleich.
Imprimer un cachet dans de la cire, ein ſiegel in
wachß trucken.
Jour pour du vin ou pour de la biere, vmb wein oder
bier ſpielen.
Pour de l'argent, vmb gelt.
Pour des gans, vmb handſchuhe.
Les avaricieux reſſemblent à des chevaux, qui mei-
nent du vin & boivent de l'eau; & à des aſnes, qui por-

tent de l'or & mangent des chardons. Die geitzhaͤlſe

ſeindt etlichen pferden gleich / welche wein fuͤhren vndt
waſſer trincken; vndt etlichen eſeln / ſo da golt tragen⸗
vndt diſteln freſſen.
zi vo geſetzt wirdt / ſo wirdt der enitivus Arcticuli Inde-
F 3 Kniti

86 LE VRAY GVIDO N

Ffiniti meiſtentheils gebꝛaucht. Als/ voila de beaux gans,

das ſeindt ſchoͤne handtſchue.
De beau drap, ſchoͤn tuch.
De belle toile, ſchoͤne leinwadt.
De bon vin, guter wein.
De bonne biere, gut bier.

Exceptio II.

Nach allen Subſtantivis vndt Adverbiis quantitatis
wirdt das volgende woꝛt in Genitivo geſetzet / mit dem
Articulo indefinito. Als/ une bonne eſpace de temps,
eine gute weil der zeit.
Vne heure de chemin, ein ſtundt wegs.
Vne douzaine de boutons, ein dutzet knoͤpff.
Vne aune de drap, ein elen tuch.
Vne pinte de vin, eine halbe maaß wein.
Vn verre d'eau, ein glaß waſſer.
Vn muy de ſel, ein ſcheffel ſaltz.
Vn ſac d'avene, ein ſack haber.
Vn gobelet de biere, ein becher bier.
Beaucoup de peine, peu de proffit, & encor moins
d'honneur, viel muͤhe / wenig nutzen / vndt noch weniger
ehr.
Peu de vin & beaucoup d'eau, wenig wein vndt vil
waſſer.
Moins d'argent & plus de repos, weniger gelt vndt
mehꝛ ruh.
Moins d'honneur & plus d'eſcus, weniger ehr vndt
mehr kronen.
Plus de courage, ou moins de caquet, mehꝛ hertz oder
weniger woꝛten.
Point d'argent, & point de credit, kein gelt vndt kein
glauben.
Aſſez de caquet, mais peu d'effet, woꝛte genug / aber
wenig werck

Exceptio

1 1

Dunde

ſtoth
ick

65
len un
t ustennen
ir ed
ce ſta
in plgee

giun D
e Mernt
Met
longlen

Wuanin

den ſepen
iiſinmin

iuncget
Muns tte ⸗
fttonuinn
inn Nler
hehrn we
DnmRhe
Mluneh
Morent
Mneh
Moulenre
lcanoie,
Donlente
Culelren
or eurleh
Aneh

keg

gventia
get wetdern
alren,

cor n

chſtenher

Hendrdedi

ſge ittan

enige e

trf oe

tahin

ſe

cecti⸗

DE LA LANGVE FRANGOISE. 87
Exceptio III.

Wann die Teutſche ihꝛen Artickel der;, die, zu dem
numero ordinali ſetzen/ nach dem nahmen eines Kay-
ſers oder Koͤnigs / ſo wirdt im Frantzoͤſiſchen kein Ar⸗
tickel bey ſolchem numero geſetzt. Als / Ferdinand troi-
ſieme, Ferdinandus der dzitte.
Louys treizieme, Ludovicus der dꝛeyzehende.
Philippe quatrieme, Philippus der vierte.
Wo aber ſolchen nahmen deren Potentaten ein epi-
theton zugegeben wirdt / ſo behaͤlt ſolches epitheton den
Articulum definitum, gleich wie in dem Teutſchen.
Als/ Alexandre le Grand, Alexander der Groſſe.
Thilippe le bel, Philippus der ſchoͤne.
Louys le juſte, Ludovicus der gerechte.

Exceptio I V.

Wann in dem Teutſchen die Artickeln / der / die / voꝛ
den Ehꝛen-woͤꝛtern / Herꝛ/ Fraw / vndt Jungfraw / bey
einem nomine appellativo geſetzet werden / ſo ſetzen die
Frantzoſen ihꝛ / le vndt la, nach den woͤꝛtern / Monſieur,
Madame, vndt Madamoiſelle; vndt laſſen ſie alſo ohn
einige variation in allen caſibus, welche ſie durch den
Articulum Indefinitum vnderſcheiden, der voꝛ ſolche
ehrenwoͤꝛter noch geſetzet wirdt. Alß / Monſieur le
Prince, der Herꝛ Pꝛintz. .
Madame la Princeſſe, die genaͤdige Fraw Fuͤrſtin.
Monſieur le Comte, der Herꝛ Graff.
Madame la Comteſſe, die Fraw Graͤffin.
Mouſieur le Gouverneur, der Her: Amptman.
Madamoiſelle la gouvernante, die Amptfraw.
Monſieur le Conſul, der Herꝛ Burgemeiſter.
Monſieur le Recteur, der Her: Rectoꝛ.
Monſieur le Docteur, der Herꝛ Doctoꝛ.

Madame la Doctereſſe, die fraw Docterin.
† 4 on-

38 LE VRAY GVIDON
Monſieur l'hoſte, der Herꝛ Wirdt.
Madame l'hoſteſſe, die fraw Wirtin.
Darbey wohl zu mercken iſt / daß der Articulus De-
Enitus in dem vocativo auch alſo bleibet / ob ſchon in
dem Teutſchen keiner da iſt. Alß / Eſcoutez Monſieur
le Baron, hoͤꝛt Herꝛ Baron.
Monſieur le Docteur, Herz Doctoꝛ.
Monſieur l'hoſte, Herꝛ Wirth.
Madame l'hoſteſſe, Fraw Wirtin.
Deßgleichen auch wann die Teutſche die Pronomi-
na poſſeſſ va voꝛ den geſagten ehren⸗woͤꝛtern ſetzen / vndt
das noch ein nomen appellativum volget / ſo ſetzen die
Frantzoͤſen ſolche bronomina nach den geſagten ehren-
woͤꝛtern; zu welchen allein der Articulus Indefinitus
in dem declinieren geſetzet wirdt. Alß / Monſieur mon
pere, mein Herꝛ vatter.
Madame voſtre mere, ewer fraw mutter.
Monſieur voſtre frere, ewer Herꝛ bꝛuder.
Madamoiſelle voſtre ſœur, ewer jungfraw ſchweſter.

Exceptio V.

Alle nomina propria haben den Articulum Indefini-
tum, außgenom̃en die jenige ſo auß appellativis gemacht
werden / welche den Deſinitum articulum behalten. Als/
renvoyer d'Herode à Pilate, von einem ſchlim̃en zu einem
weyſen / der noch ſchlim̃er iſt.
Appellez Pierre, rufft dem Peter.
Ou eſt Iean, wo iſt der Hanß?
Il eſt allé à Amſterdam, er iſt nach Amſterdam ge⸗
zogen.
A la Haye, in dem Haag.
A la Rochelle, in Roſchell. .
A la Chappelle. A la Fleſche. La Fontaine. La force.
'Eſperance. Du Puits. Du Moulin. De la Noué. De la

force.
Wann

P1 1 3
Wane ſe
unigen
nin W
lagolele
lefalka

muin
tergſt
ſee Nch UNN
Phinngen

(cdkungvn

e

laſoit N

ſhre
,„,
nli gen

hpolcrſe
ar⸗
UWErNN
Nmek
Grgaun
Elyge
Mejoch
lemaiif
lſwic ſi
4holl,
ri; 8

1

ibſie
Olter lonler

Ne umt.
nſertrdt
N pferde
ſegeneta.

llag lulftnne
Modlen mn

In Ixlgfni.
ugenacht
alttache⸗
füneonn

Nrſece

ie ne.
i en

Don!

—

DE LA LANGVE FRANGOISE. 89
Wann aber doch ein Adjectivum bey den rechten
propriis gefůgt wirdt / ſo haben ſie den Articulum Defi-
nitum. Alß/ Le gros Guillaume, der dicke Wilhelm.
La groſſe Ieane, die dicke Johanna.
Le petit Iean, der kleine Hanß. .

Exceptio VI.

MWann in dem Teutſchen die woͤꝛtlein ein / eine / voꝛ
ein woꝛt geſetzt werden / ſo bꝛauchet man im Frantzoͤſi⸗
ſchen auch un, une. Alß / un Roy, une loy, une foy, ein
Koͤnig / ein geſatz / vndt ein glaub. Vne bonne conſcien-
ce eſt un grand treſor, ein gut gewiſſen iſt ein groſſer
ſchatz.

Von dem gebꝛauch deren Pronominum
Perſonalium.

I.

D Je Perſanalia Conjundiva werden allein mit den
Vrerbis gebꝛaucht / vndt mit den adverbiis, voici,
voila; welchen ſie voꝛgeſetzet werden. Alß / je vous prie,
ich bitte euch.
Ie vous remercie, ich ſag euch danck.
Vous me ferez vn grand plaiſir, ihr werdet mir ein
groß gefallen thun.
le luy ay dit, ich hab ihm geſagt.
Me voici, hier bin ich.
Le voici, hie iſt er.
La voici, hie iſt ſie.
La voila, da iſt ſie.
Les voici, hie ſeind ſie.
Les voila, da ſeind ſie.

F 5y II. Die

99 LäVRAYGVIDON
II..

Die Perſonalia Abſoluta werden zwar auch mit den
verbis gebꝛaucht / aber nur in dem Imperativo; vndt
darzu ohne Artickel in dem Darivo; da ſie dann den
verbis nachgeſetzt werden / wofern nicht eine negation
darbey ſeye. Alß: donnez moy: gebt mir.
n Excuſez moy, entſchuldigt mich / oder / Verzeyet
ir.
Appellez moy, rufft mir.
Dites luy, ſagt ihm / vndt ſagt ihr.
Jedoch wann die particula Relativa, y, en, etwan
volget / ſo behaͤlt man das Perſonale Conjunctivum.
Alß / porte? l'y, Tragt ihnen oder ſie dahin.
Menez m' y⸗ fuͤhꝛet mich dahin.
Donnez m'en, gebt mir darvon.
Apportez m'en, bꝛingt mir darvon.
Faites m'en, macht mir etliche darvon.

III.

ber daß ſo werden die Abſoluta, luy, elle, eux, elles,
mit dem Imperativo in dem Accuſativo nicht gebꝛaucht /
ſondern an deren ſtelle die Conjunct:ve behalten / nem⸗
lich / le, la, les.

*

IV.
MWann aber eine Negation bey dem Imperativo iſt / ſo
bꝛauchet mann dieperſonalia Conjunctiva, vndt ſetzet ſie
vor die verba. Alß / ne me faites pas tant de compli-
mens, macht mir nicht ſo vil complimenten.
Ne me refuſez pas ſi peu de choſe, ſchlaget mir nicht
ein ſo geringe ſach ab.
Ne luy en dites rien, ſagt ihm nichts darvon.
Ne ty fie pas, verlaſſe dich nicht darauff.

V. Vndt

91141

Dd eten
Inpemful
ge iun 4

4 nu i

Wam
) 9 min
prahn ool

ictwidtn

Mitbi
rin wedend
lulfninget

(fotden

4

le eſutn
leruu.
Eyinig
Meinyt
S
gont
Cr: RN
r G
I taf l
rencen
lyhanet
Eeneypen
n
Unenent n
ne tentg⸗
len lenant⸗
4 dochſpet erhen
anußn,

on

keuhtin
hemnin 1

eſedumntn

fteine gani
. .

1 ee

hretn
Cnjucen.
Nhr

leunele
gebeuenn
Alenorwe⸗

Pemmniſf
, rudtſteht
n de ⸗

.
gttnae

DE LA LANGVE FRANCGOISE. 91

Vndt wann zwey verba balt auff einander in dem
Imperativo volgen / mit der copula vndt an einander
gebunden / ſo hatt das erſte verbum ein perſonale abſolu-
ꝛum nach ſich / vndt das ander ein Conjunctivum voꝛ.
Alß/ Baillez moy à boire, & me cherchez un couſteau,
gebt mir zu trincken / vndt ſuchet mir ein meſſer.
Donnez moy ce pain là, s'il vous plait, & me preſtez
un peu voſtre couſteau, gebt mir das bꝛodt / ſo es euch
beliebt / vndt leyhet mir ein wenig ewer meſſer.

VI.

Weiter / mit den verbis parler, boire, eſtre, penſer, te-
nir, werden die perſonalia abſoluta mit ihrem Articulo
Indefinito gebꝛaucht / wann ſolche verba ein Dativum
erfoꝛdern. Alß / parlez vous à moy, redet ihr mit mir.
Ie ne parle pas à toy; ich rede nicht mit dir.
Ie ne parle pas à vous, ich rede nicht mit euch.
Ie boy à vous, ich bꝛing es euch.
Beuvez à moy, bꝛingt mir es.
Il n'y a perſonne qui boive à moy, es bꝛingt mirs nie⸗
mandt.
Cela n'eſt pas à vous, daß gehoͤꝛt euch nicht zu.
Il eſt à moy, es gehoͤꝛt mir zu.
Ie vous prie de penſer à moy, ich bitte euch an mich zu
gedencken.
l'ay bien penſé à vous, ich hab wohl an euch gedacht.
Ie n'ay point penſẽé à elle, à eux, ich hab nicht an ſie ge⸗
dacht.
Il ne tient pas à moy, es ligt an mir nicht,
Il ne tient qu'à vous, es ligt nur an euch.
II ne tient qu'à elle, es ligt nur an ihr.
Jedoch werden mit dem verbo parler auch die Perſo-
nalia Conjuncti va gebzaucht / wan die ſach darbey ge⸗
ſetzt

92 LEB VRAY GVIDON
ſa wirdt / von welcher die rede iſt. Alß / ne me parlez
pas de cet homme la, ſagt oder redet mir nicht von dem
mann.
Ne me parlez plus de cela, redet mir nicht mehꝛ da⸗
von. . L
le luy parleray de voſtre affaire, ich will mit ihm von
ewern geſchefften reden.
VII.
Sonſten koͤnnen die Perſonalia abſoluta allzeit ohne
verbis gebꝛaucht werden, gleich wie in fragen / antwoꝛ⸗
ten / verwunderungen / vndt mit den prapoſitionibus.
Alß / qui eſt-ce qui a fait cela, R. moy, toy, luy. wer hatt
daß gethan? R. ich / du / er.
Pourquoy avez vous dit que & c. Int. & adm. moy?
moy! Warumb habt ihr geſagt daß &c. Ich? Ich!
C'eſt pour moy, pour toy, pour luy, pour elle, pour
eux, Es iſt fuͤr mich / fuͤr dich / fuͤr ihn / fůr ſie / fͤr ſie in
blurali.
Perſonne du monde ne hait plus les ceremonies &
complimens que moy, kein menſch auff der welt haſſet
die ceremonien vndt complimenten mehꝛ als ich.

VIII.

Endtlich iſt auch zu mercken / daß das pronomen ter-

Jonale deß Nominativi, bey dem Verbo außgelaſſen
wirdt / wann das Relativum qui ſtracks darvoꝛ ſtehen
ſoll. Alß / ihr / der ihr ein ſo groſſer Doctor ſeidt / vous,
qui eſtes ſi grand Docteur.
Dites vous cela de moy, qui ſuis voſtre frere, ſagt ihꝛ
daß von mir / der ich ewer bꝛuder bin:

Von

„111

Jnd

ℳ
u N 47
lopnd pin
Fürwer
Wdedenmn
edenenin
ſorreckar

Dii⸗
enodr au⸗
Dicctntema

örnſſn
DrHanm
uni
Msdtpat
Henerkeel
lscamhne
ubfeſnſeſin
l Ien A
urftnhe
(ElMlen 1

er

0N
lnn
hriicenee
rnictn

nffihntn

dletoge

tagalenren
nfupfund.
hnflunahtt

IIn Aadn non

gte

,porele, ol.

ſiſſitͤrſen

Eemones 4
bvltſe
bcc.

peemenſe,⸗

rſgeſ

8 darroſſteen
ſdt ſol

elee

Don

*

DE LA LANGVE FRANCOISE. 93

Von dem gebꝛauch der Poſſeßivorum.

I.

IJe Poſſeſsiva Conjunctiva werden ohne Subſtanti-
vis nicht gebꝛaucht / ſondern ſie muͤſſen allzeit ein
nomen bey ſich haben. Alß mon manteau, mein
mantel.
Ma robbe, mein rock.
Mes gans, meine handtſchuhe.
Iſt derowegen nichts anders darbey zu mercken / alß
daß die dꝛey ma, ta, ſa, in mon, ton, ſon, vertauſcht
werden / voꝛ einem woꝛt fæminini generis / ſo da mit ei⸗
nem vocal anfangt / wie oben ſchon gemeldet woꝛden.

II.

Die Poſſeſsiva Abſoluta aber werden mit keinem nah⸗
men oder Subſtantivo gebꝛaucht / es ſey dann eins von
dieſen woͤꝛtern darbey / un, une, ce, cet, cette, ces, aucun,
aucune, aucuns, aucunes, quelque, quelques. Alß/ vo-
ſtre eſpée eſt plus grande que la mienne, ewer degen iſt
groͤſſer alß meiner. . . —
Baillez moy un peu un couſteau, i'ay oublié le mien
au logis, gebt mir ein wenig ein meſſer / ich hab meines
zu hauß vergeſſen. .
Servez vous du mien, bꝛaucht meines.
Preſtez moy un peu le voſtre, leyhet mir ein wenig
das ewere.
Ou eſt le voſtre, wo iſt das ewere?
Prenez le voſtre, nehmt daß ewer. .
Mes gans ſont encor plus beaux que les voſtres, meine
handtſchuhe ſeind noch ſchoͤner alß ewere.
Ie m'en vay voir un mien amy, ich will gehen einen
meiner freunde beſuchen. .
Ce mien labeur, dieſes mein werck.
Aucuns

94 LE VRAY GVIDON
Aucuns ou quelques miens amis „ etliche meiner
freunde.
Doch ſolche letzte maniere mit un, aucun, vndt

quelque, werden mehr vndt beſſer alſo gegeben: vn de

mes amis, aucuns ou quelques uns de mes amis.
III.

A tlhieiſt auch wohl zu mercken / daß das Teutſche
woꝛt ihr / mit ſon, ſa, ſes, muß gegeben werden / wann es
von einer beſitzerin allein verſtanden wirdt; vndt mit
leur, wann es von vielen poſſeſſoren gemeinet iſt. Alß/
ſon mari, ihr mann.
Sa fille, ihre dochter.
Ses enfans, ihre kinder.
Leur pere, ihr vatter.
Leurs biens, ihre guͤter.

Von dem gebꝛauch der Demonſtrativorum.

I.

C Je Demonſtrati va Conjunbtiva werden ſmit den
Subſtantivis gebꝛaucht; vndt denen wirdt die par-

tickel cy zugegeben / wann ſie bedeuten ſollen / dieſer /

dieſe / dieſes; vndt la, wann es heißt / jener / jene / jenes /
oder derſelbige / dieſelbige / daſſelbige. Alß / ce livre cy,
dieſes buch.
Ce jour la, derſelbige tag.
Cet an cy, dieſes jahꝛ.
Cette annèe la, daſſelbige jahꝛ.
Ces jours cy, dieſe tagen.
En ce temps la, zu derſelbigen zeit.
III.

Die Dimuthkatits Abſoluta gber ohne Subſtanti-
vis,

51 1
i uthih
weiceiwe
ſdet ſentb⸗⸗
deſcſge
Cenn

ſtin

ſmer l⸗
unl l
. “ l
kerch
Ckcnt
tescdn
Cohec
Df
ſtceapnt
1e literde
Indourze
Porcefi,
Celilna
eh t
Cercnlle,

6 Cunlr

lnche⸗
nſchenn

rut

E D
De lel
4 e
iguleten
guel tuce⸗

0
ſcttun
, Weun

Pgegten n,

esamis,

us Canfie

tdenſvames
itzprdttnit
neig A

— .

.

Uen ffit den
bicht iedar⸗

en e.

hoſenſers
Sl Clinec,

4 beni

DE LA LANGVE FRANGOISE. 95
vis, mit gleichem vnderſcheidt deren partickeln cy vndt
la; welche zwey neutra haben / ceci dieſes vndt cela daß /
oder jenes. Alß / cettuicy eſt plus grand que cettuila,
dieſer iſt groͤſſer als jener.
Ceux-cy ſont plus beaux que ceux-la, dieſe ſeindt

ſchoͤner alß ſene.

Voulez vous cellecy, wollet ihr dieſe
Prenez cellela, nehmet jene.
Ie prendray celle la, ich will dieſelbige nehmen.
Qu'eſt ceci, waß iſt dieſes ẽ
Qu'eſt cela, waß iſt daßẽ
Faites cela, thut daß.
Comme cela, wie daß / oder alſo.
Darbey iſt noch zu mercken / daß ee offtmals auch
fur ceci vndt cela gebꝛaucht wirdt. Alß / prier de ce fai-
re, bitten daß zu thun.
Induit à ce faire, bewogen ſolches zu thun.
Pour ce faire, ſolches zu thun.
Ce faiſant, daß thuende.
Ce dy je / daß ſag ich.
Ce me ſemble, daß bedunckt mich.

Von dem gebꝛauch deren Interrogatiyorum.
1.

C Jerenn Interrogativorum iſt nur eines / welches Con-

junctivè, mit den Subſtantivis gebꝛaucht wirdt /
nemlich quel, quelle, quels, quell es. Alß / quel maiſtre,
welcher meiſter / oder was fuͤr ein meiſter.
Quelle maladie, was fuͤr eine kranckheit.
De quel vin vous Paitil⸗ il, von welchem wein beliebt

euch?

A quelle heure diſnez vous, vmb welche zeit eſſet ihr
En quel endroit, qn welchem vis
II1. De⸗

96 LE VRAY GVIDON
II.

Deren Inter rogati vorum Abſolutorum ſeindt zwey/
qui wer / que waß / vudt lequel, laquelle, leſquels, leſ-
quelles; welche ohne Subſtantivis gebꝛaucht werden.
Alß/ lequel voulez vous, welchen wollet ihr?

Laquelle aimez vous mieux, welche wollet ihr am

liebſten / oder / welche habt ihr lieber?
Qui vous a dit cela, wer hatt euch daß geſagtẽ
A qui eſt cela, wem gehoͤꝛt daß zuꝛ
Que dites vous, vwaß ſagt ihr?
Que faites vous, waß macht ihr?
Que deſirez vous, waß begehꝛt ihr?
Qu'eſt ce, waß iſt es

III.

Hie iſt zu mercken daß das neutrum que in dem Ge-
nitivo, Dativo, vndt Ablativo nicht gebꝛaucht kan wer⸗
den / ſondern quoy an deſſen ſtatt zu nehmen iſt. Alß⸗
dequoy parlez vous, wo von redet ihr ?
Dequoy vous ſouciez vous, weßhalben bekuͤmmert
ihr euch?
A quoy penſez vous, woꝛan gedenckt ihꝛ?
A quoy vous amuſez vous, womit haltet iht euch
auff?*
A quoy paſſez vous le temps, womit vertreibt ihr die
zeite
De quoy eſt fait cela, wovon iſt daß gemacht?
Nichts deſtoweniger wirdt quoy auch in dem Accu-
fativo gebꝛaucht / vndt admirativè oder interrogativè in
dem Nominativo. Alß / pour quoy faire, waß zu thun⸗
Quoy faiſant, welches thuende.
Aadm. quoy! Waß!

Int.

0¹¹
It Eloß

Mramst
Ciniiu
eer
ONNℳℳ
liacegcptl
lunulenn
Dour eneruns

(slban

liſaſs⸗

(iteep

lekeosdie
ichtaterh
fetvafdahne
Qncſe

ſͤfſeſccn

—

Dartiune
Wecalde
tieiwa
Anentna
Ckthonme,
Mrtoſ
linhhan
ſontceli
len Sendhe⸗
elonrlegni
Ulrnp

ſſgetme

01

nſiſl en

l,eI

uuft pet
rißt⸗

tolet ihr

Nſe

n geit ed.

hlchttande
ſner ſe Ai

, bekint

.
ttſe wch

Cwerbrhede

Pnnce

nule
tnn 41

Int.

DE LALANGVE FRANGOD᷑SE. 97
Int. & quoy, waß dann?
Mais quoy, aber waß will man thunẽ
V

Merckens werth iſt es auch / daß dieſes Pronomini⸗
Genitivus, nemlich dequoy, gahr offt gebꝛaucht wirdt
fur guͤter / fur gelt vndt mittel / vndt fuͤr allerley ſtoff
oder materi / auß welcher etwaß gemacht wirdt. Alß
il a bien dequoy, er hatt gute mittel.
Il n'a pas dequoy, er hatt keine mittel.
Pour mener une telle vie il faut avoir dequoy, ein
ſolches leben zu fuͤhꝛen / da muß einer gut mittel haben.
Il n'y a pas dequoy, Es iſt nichts darumb ihr dancken
ſollet / ihr duͤrfft nicht dancken.
Ie ferois bien quelque choſe de bon, ſi 'avois dequoy:
ich wolte wohl etwaß gutes machen / wan ich alles het-
te waß darzu gehoͤꝛt.
Quand jay dequoy je fay bien à diſner, wan ich alle
noͤthige ſachen hab / ſo kan ich wohl eſſen zurichten.

Von dem gebꝛauch der Relativorum.

Deren Relativorum ſeindt zwey / nemlich qui, wel⸗

cher / welche / vndt lequel, laquelle, leſquels, leſquelles,

welcher / welche / welche / oder / der / die. Dieſe werden
ohne nahmen oder Subſtantivis gebꝛaucht. Alß / Ou eſt
cet homme, qui ou lequel vint hier avec nous de la
Hayeꝛ wo iſt der mann / welcher geſtern mit vnß auß
dem Haag kom̃en iſt?
Sont ce là les gans, que ou leſquels vous achetaſtes
hier: Seind das die / die ihr geſtern gekaufft habt:
Ce ſont les piſtolets, que ou leſquels j'ay apporté avec
moy du pays, es ſeindt die piſtolen / welche ich mit mir
von hauß gebꝛacht hab. .
6 L'ay

98 LE VRAY GVIDON
I'ay eſté voir quelques gentilshommes, qui ou leſ-
quels ſont nouvellement venus de France; ich hab etliche
Edelleute beſucht/ die newlich auß Franckreich gekom-
men ſeindt.

1I.
Alhie iſt der vnderſcheidt zwiſchen den Pronominibus
qui vndt lequel wohl zu mercken. Dan lequel wirdt
für ein Interregati vum abſolutum, vndt für ein relati-
vum gebꝛaucht / ſo wohl von den perſohnen / alß auch
von den oͤꝛtern vndt ſachen / für der / die / oder welcher /
welche. Alß/ eſt-ce la le garçon, lequel je vous ay ad-
dreſſé, iſt daß der jung / welchen oder den ich euch zuge⸗
wieſen hab.
Avez vous encor les gans, que ou leſquels je vous ay
donnèé?᷑, habt ihr noch die handtſchuhe / die ich euch gege⸗
ben hab?
Lequel voulez vous, welchen wollet ihr⸗
Leſquels penſez vous, welche meinet ihr?
Vndt qui wirdt zwar auch Relativè von den oͤꝛtern
vndt ſachen ſo wohl / alß von den perſohnen gebꝛaucht /
für welcher / welche; aber interrogativè nuhr von den
perſohnen / wann es Wer bedeutet. Alß / on ayvez vous
mis le couſteau, qui eſtoit ſur la table, wo habt ihr daß
meſſer hin gethan / welches auf dem tiſch lage?
Avez vous encor le livre, que je vous ay donné, habt
ihr das buch noch / welches ich euch gegeben habe:
Quia fait cela, wer hatt daß gethan⸗
A qui eſt ce couſteau làa, Wem iſt daß meſſer?
De qui eſt ce pourtrait la, Weſſen conterfet iſt das?
De qui parlez vous, von wem redet ihr⸗
Pour qui eſt cela, fůr wen iſt das?

III. .
Qui hatt gar offt dieſe pronomina voꝛ ſich / celuy⸗ cel:
E„

D1 1
le cell ⸗
Geatt
o ulp
clchtfe
⸗
vErtun⸗
Prtubemi
Chme
Cian den
Celkd
ſeut
Ceu
hinnel
(ehul
Ceglie
ſfin
Ouelun
tm
ſenebene
ſt cencr
GWcetcten

i
ſanneint
munin
ch elende
Melchun
ſnle
Ndtmi
o Alslh
lſen

bichſibtee
inſchgen,

mmirihi
egtvndt

kre,n felai.

n afrch
abicher
non.
nſchrh r.

nebferoldg

ſech uch

8
t⸗
1rdt,
ſgebmucft⸗
ſt bondun
Mawer os
Nbechedß
lomd h
denhode
niſer
hſeſens

cel⸗
oheſe

DE LA LANGVE FRANGO ISE. 99
le, ceux, celles, vndt daß neutrum ce, wan daß Teut⸗
ſche woꝛt Waß alſo gebꝛaucht wirdt / daß es keine fra⸗
ge / noch relation / mache. Darbey zu mercken / daß in dem
Maſculino vndt fæœminino ſingulari das pronomen celuy
auch offt außgelaſſen wirdt; in dem plurali aber gantz
nicht: vndt alß dann behaͤlt das pronomen qui in dem
Accuſativo maſc. vndt fæmin. auch qui. Als/ celuy qui
ne veut quand il peut, ne peut puis apres quand il veut,
der jenige welcher nicht will wann er kan / kan hernacher
nicht wann er will.
Qui fait ce qu'il peut, eſt excuſable, wer da thut waß
er kan / der iſt zu ent ſchuldigen.
Ceux quiſont vos voiſins vous meſpriſent, die jenige
ſo ewere nachbahren ſeindt / die verachten euch.
Ceux qui ſont en paradis ſont bienheureux, die im
himmel ſeindt / die ſeindt gluͤckſeelig.
Ce qui eſt dit, eſt dit, waß geredt iſt / iſt geredt.
Ce qui eſt eſcrit eſt eſcrit, waß geſchꝛieben iſt / iſt ge⸗
ſchꝛieben.
On ne ſauroit faire que ce qui eſt fait ne ſoit fait,
waß gethan iſt kan nicht vngethan ſeyn.
Penſe bien à ce que tu fais, & à ce qui t'en peut arri-
ver, gedencke wohl waß du thueſt / vndt waß dir dar⸗
auß entſtehen kan. 7

IV.

Qui verwandelt ſich in dem Nominativo in que,
wann ein Nominativus eines Pronominis Perſonalis Con-
junctivi alſo balt nachvolget. Als/ miſerable que je ſuis,
ich elender menſch.
Meſchant garçon que vous eſtes, ihr ſchlimmer
ſchalck.
Vndt mit einer prapoſition hatt es qui in dem accuſa-
tivo. Als l'homme avec qui vous eſtes venu, der mann
mit welchem ihr komen ſeidt.
e . G 2 La

100 LE VRAY GVIDON
La femme, pour qui ie l'ay acheté, die fraw/ für
welche ich es gekaufft hab.

V

Qui etliche mahlen widerhohlet bedeutet ſo vil alß /
der ein / der ander / der dꝛitte. Alß / Qui en parle d'une
façon, qui d'une autre, & qui encor d'une autre, der ein
redt auff dieſe weyſe darvon / der ander auff eine ande⸗
xre / vndt der dꝛitte noch auff eine andere.
Il nous faut tous mourir, qui pluſtoſt, qui plus tard,
qui devant, qui apres, wir muͤſſen alle ſterben / der ein
eher / der ander ſpaͤther / der ein voꝛ / vndt der ander
nach.
VI.

Daß pronomen Celuy, celle, ceux, celles, wirdt auch
offt gahr zierlich / fuͤr ein relativum deß voꝛhergehenden
nahmens / mit einemnomine, ad verbio, vndt prapoſitio-
ne gebꝛaucht. Alß / Vn eſtomac plus fort que celuy d'un
auſtruche, ein haͤrter magen alß der magen eines
ſtrauſſens.
Vne bouche plus grande que celle d'un four, ein groͤſ⸗
ſer mundt als daß mundtloch eines bachofens.
Baillez moy ceux de marroquin, gebt mir die Car⸗
duaniſche.
Celuy de ſatin, das atlaſſene.
Celle de ſarge, die von ſarſche.
Celuy d'aujourdui, der heutige.
Ceux d'hier, die geſtrige.
Ceux de dehors, die von auſſen.
Ceux de dedans, die von inwendig.
Le vin de Rhin eſt plus ſain que celuy d'Eſpagne, der
Rhheinwein iſt geſunder als der Spanniſche.
La toile de Cambray eſt meilleure que celle de Co-
logne, daß Cam̃ertuch iſt beſſer als daß Coͤlniſche.

cS

911
lobu
ln debt
dieh

lagin
un
Npnrle
lehjeiun
Deude
ſulut
Gſgenode
Ulefünn
nntse
piiſop
ceg ol⸗
anuent
Aln
ſif
unc
Tourcenel
Toumonbu
e.
TwIm
hnd
UWen
Tobrn
Tonen
Tourrn

enpurleine
ur, Merejn
feeande⸗

lu tng,
1 derein
hrander

tdtauch
ehenden
apoſtir.
luydun
n eines

ingrif⸗

ed

tbtſiß

DE LALANGVE FRANGOISE. 101
Les bas d'Angleterre ſont plus fins que ceux de Mi-
lan, die Engliſche ſtrimpffe ſeindt feiner oder reiner alß
die Meylaͤndiſche.

VII.

Iceluy, icelle, iceux, icelles, werden auch gebꝛaueht
alß Relativa des vorhengehenden woꝛts/ davon ge⸗
redt wirdt. Icelle eſtant partie, als dieſelbe weg gezogen.
Iceluy eſtant revenu, als er widerkom̃en.
Die andere Pronomina haben keine ſonderliche dif-
kecultet, vndt gehen meiſtentheils nach dem Teutſchen⸗
außgenom̃en das woꝛt tout, welches den Articulum
Indefinitum voꝛ ſich / vnd den Definitum nach ihme hatt/
wann es gantz bedeutet; vnd an ſtatt deß Articuli Defi-
niti nimpt es offt dieſe woͤꝛter nach ſich / ce, cet, cette,
ces, mon, ma, un, une. Aſß / tout le jour, der oder den
gantzen tag.
A la ſanté de toute la compagnie, auff der gantzen ge⸗
ſelſchafft geſundheit.
Tout ce pays, dieſes gantze landt.
Toute cette ſemaine, dieſe gantze woche.
Tout mon bien, all mein gut / oder mein gantzes
ut.
4 Tout mon pouvoir, all mein vermoͤgen oder mein
gantz vermoͤgen.
Teoute ma ſubſtance, all mein hab vndt gut.
Toute ma vie, mein gantzes leben.
Toute une compagnie, eine gantze geſelſchafft.
Tout un royaume, ein gantzes Koͤnigreich.

102 LEVRAYGVID O N

Von dem gebꝛauch deren Temporum.

I.

G NAß Preſens, Imperfectum, Pluſquamperfelctum,
vndt futurum Indicativi, der Imperativus vndt
der Infinitivus, werden gebꝛaucht / gleich als bey
den Teutſchen vndt Lateinern.

Außgenommen.

Erſtlich/ daß das Praſens Indicativi offt fuͤr das
Perfectum ſimplex gebꝛaucht wirdt; vndt fuͤr das futu-
rum Conjunctivi, mit der conditional partickel Si. Alß
comme nous eſtions dans la ſale le Roy ſort de ſon cabi-
net, für le Roy ſortit.
Si 'enten quelque choſe je vous le diray. Si aliquid
intellexero, tibi dicam.
Si tu es bienheureux, amis auras au double;
Mais tu ſeras tout ſeul, ſi ton beau temps ſe trouble.
Si fueris felix, multos numerabis amicos;
Tempora ſi fuerint nubila, ſolus eris.
Darnach ſo wirdt daß praſens Infiniti vi offtmals/
vndt zwar zierlich mit den Prapoſitionen vndt Conjun-
ctionen, ſans, affin de, de peur de ne, vndt das Plusquam-
perfelctum mit apres vndt pour, gebꝛaucht. Als / il s'en
eſt allé ſans dire Adieu, ſans mot dire, er iſt weg gangen
ohn eine gute nacht zu ſagen / ohne etwas zu ſpꝛechen.
Il fait l'amour ſans parler, er leffelt ohne ſpꝛechen.
Sans y penſer, ohne daran zu gedencken.
Apres avoir attendu, nach dem ich / du / er / ſie / wir /
ihr / ſie / gewartet haben oder hatten.
Pour avoir dit, Weil ich oder du &c. geſagt hab oder
hatte.
Pour avoir deſrobé, weil er geſtohlen hatt.

II. Weil

5119.

Welde
ſho⸗
eſhlͤ
G
uſter
nrrdoſe
li npch
ngümpn
ehonsct⸗
ſerfr
Altcſent
Capume
Oanne
wannene
titdt is
tlj
cNonher,
Conneſeke
Ignimun
lche
Dole
betgnue
geulgſan
Noyuin
Lorenbls⸗
minſoßre
bndr 5 ⸗
eninder
lunce⸗
eh

,

X

lunnn,

nſeſttn,
t, h 4

79 loley

rdes
lsfu⸗
A

On cabi⸗

aliguit

duble,

maſs
Cnnjun-
ugnann.
eldsen
eghongen

E
DE LA LANGVE FRANCGO I SE. 103

II.

Weil die Teutſche ihr Imperfectum auch offt fuͤr das
perfectum ſimplex gebꝛauchen / wollen wir alhie den vn⸗
derſcheidt ſetzen / zwiſchen dem gebꝛauch deß Imperfecti.
Perfæcti ſimplicis, vndt Perfelti Compoſiti.
Daß Imper/ wird erſtlich gebꝛaucht / wan eine vnvol⸗
kom̃ene ſach oder that erzehlet wirdt; alſo das ſie noch
werete zu derſelbigen zeit / von welcher es geſagt wirdt.
Als/ nous eſtions hier en une compagnie, ou ily avoit
un plaiſant garçon qui faiſoit tant de droleries, que nous
penſions crever de rire, wir waren geſtern in einer ge⸗
ſelſchafft / bey welcher ein luſtiger men ſch war / der ſo
vil boſſen machete / das wir vermeineten voꝛ lachen
zerſpꝛingen.
Darnach ſo wirdt das Imperfectum auch gebꝛaucht/
wann eines menſchen gewonheit vndt bꝛauch gemeldet
wirdt. Als / lors qu'il eſtoit à la guerre, il faiſoit comme
les autres, il y vrognoit- gourmandoit, deſroboit, &
tuoit, als er in dem krieg war / da hatt er es gemacht
wie die andere / er ſauffete / er fraß / er ſtehlete / vndt
toͤdtete. .
Comme j'eſtois encor jeune j'eſtudiois plus que je ne
fay maintenant, alß ich noch jung war / ſtudierete ich
mehꝛ als ich jetzunder thue. .
Das berfebtum ſimplex wirdt gebꝛaucht wann die
vergangene zeit mit Adverbiis oder andern vmbſtaͤnden
genugſam angedeutet vndt beſchꝛieben wirdt. Als / le
Roy naſquit l'an mil ſix cens & un, le vingt ſeptieme de
ſeptembre, à dix heures du ſoir, der Koͤnig war geboh⸗
ren im jahr ein tauſendt ſechß hundert vndt ein / den ſie⸗
ben vndt zwantzigſten des Herbſt-monahts / vmb zehen
vhren in der nacht.
Allant ces jours cy à la Haye je rencontray un homme
de noſtre pays, qui & c. Als ich dieſe vergangene tage
G 4 nach

104 LE vRßRAY GVIDON

nach dem Haag zog / traffe ich einen landsman ahn / wel⸗
cher / & c.

Davon werden die Adverbia, dieſe nacht / heut /jetzun⸗

der / dieſen moꝛgen / excipirt; weil ſie gleichſam noch
daß eempus praſens bedeut en; mit welchen daß Perfectum
Compoſitum gebꝛaucht wirdt; wie dann ſonſten allez eit /
wann kein adverbium noch vmbſtandt der zeit darbey
iſt. Als /j'ay aujourduy receu des lettres, ich hab heut
bꝛieffe empfangen.
Je n'ay pas bien dormi cette nuit, ich hab dieſe nacht
nicht wohl geſchlaffen.
Il eſt allé à l'Egliſe, er iſt in die Kirch gangen.
Il m'a eſcrit qu'ila receu des lettres de Fran ce, eſquel-
les on luy a fait ſavoir que, er hatt mir geſchꝛieben / daß
er bꝛieffe auß Franckreich bekommen / in welchen man
ihm hatt zu wiſſen gethan / das⸗

III.

Die Paulopluſquamperſecta werden von vilen
nicht geachtet; weil ſie aber doch offt gebꝛaucht werden /
ſo muß man auch ihre eygenſchafft wiſſen.
Daß baulopluſquamperfeltum Definitum wirdt ge⸗
bꝛaucht / mit deſque, ſi toſtque, auſſi toſt que, inconti-
nent apres que, ſo balt als; apres que, nach dem; comme,
quand, als / wie; wan etwaß erzehlet wirdt / vndt die
Teutſche ihꝛ Pluſquamperfectum mit dieſen geſagten
woͤꝛtern bꝛauchen. Alß / des que nous euſmes diſné nous
montaſmes à cheval, ſo balt als wir geſſen hatten ſetzten
wir vns auff die pferde.
Quand le diable eut eſté jetté hors le muet parla, als
der teuffel außgewoꝛffen war woꝛden / da ſpꝛach der
ſtumme.

Das Paulopluſquamperfectum Indefinitum, wirdt

gebꝛaucht eben mit den Adverbiis, wie auch mit andern:
vndt auff gleiche weiſe als das voꝛige; aber in alteen
Z reden

leleſeng
Uenhun.

. derdanth
olacrüln
obaltsst
Mueuhn
Nuaſhin

urumnen
aſte ni
uchmnei.
Dermnc
idenren
Peowwe
ul
unt
Ce 9 1
Aknge
Deyen
Murug
luuut.
nli
Asiee
Dacſtn
ſakrrh
Rmte
ain
En
ennte
benien

Qund

e
W
4

X
Nrnte

iciteng

Mnale

r ot harhe⸗

hubhant

iſ nuct

6,.
ceeſauel.
ben daß
chenmon

n biſen
twerden/

riede ge⸗
dincond⸗
Gedn
WlwNde
Gen geftnen
mesalnenos

hntenſten .

uſßtn

in, tt
llerlen⸗
eol

DE LA LANGVE FRANCGOISE. 105
reden / da nichs ſonderliches erzelt wirdt. Il eſt ſorti des
qu'il a eu diſné, ſi toſt qu'il a eu ſoupé, er iſt außgangen
ſo balt als er geſſen hatte.
Il a eu fait en moins de rien, er hatte gahr balt gethan.
Il a eu bien toſt fait, er hatt balt gethan gehabt.
IV

Deß Conjunctivi vnd Opiativi tempora ſeindt gleich /
außgenommen das dem Optativo die Optandi formuls
voꝛgeſetzet werden / vndt dem Conjunctivo die Con-
junctiones.
Demnach ſo wirdt das Praſens mit dieſen formulis
vndt Conjunctionibus gebꝛaucht.
Dieu vueille que, Gott wolle daß.
Je voudrois que, ich wolte daß.
A la mienne volonté que, ich wolte daß.
Que, daß.
Affin que, auff das.
De peur que ne, damit nicht.
Pouveu que, wann nuhr.
Encor que, bien ou combien que, ob ſchon.
Avant que, devant que, premier que, ehe als.
Juſques à ce que, biß das.
Das erſte Imperfelctum wirdt offt wie im Lateini⸗
ſchen gebꝛaucht / vndt dann auch mit / volontiers / gern.
De bon cœur, von hertzen gern.
Quand, quand bien, Wan ſchon.
Quæę, que, wie / vndt dergleichen.
Je parlerois volontiers ſi je pouvois, ich wolte gern
reden / wan ich koͤnte.
Ie le ferois de bon cœur, ich wolte es von hertzen
gern thun.
ſ nand il devroit mourir, Wann er ſchon ſterben
olte.
Quand bien on le tuẽroit, Wann man ihn ſchon todt

ſchmeiſſen ſolte.
e J Quc⸗

ſeyn!

TOG6 LEVRAYGVIDO. N
Que, ou, ô que je rirois, Wie wolte ich lachen!
Queje ſerois aiſe, Wie wolte ich ſo froh ſeyn!
O que nous ſerions gaillards, wie wolten wir ſo froh

Sonſten iſt zu mercken daß dieſes Imperfectum nicht
mit der particula Conditionali Si gebꝛaucht wirdt / ſon⸗
dern an deſſen ſtatt das Imperſectum Indicativi. Als/
Si j'avois, Wann ich hette.
Si vous vouliez, Wann ihr woltet.
Si nous pouvions, Wann wir koͤnten.
Das ander Imperfeltum Wirdt faſt nuhr gebꝛaucht
mit volgenden formulis vndt Conjunctionibus: Pleuſt à
Dieu que, Wolte Gott daß.
Je voudrois que, ich wolte daß.
A la mienne volonté que, ich wolte daß.
Affin que, auff daß.
De peur que ne, damit nicht.
Bien que, combien que, encor que, ob ſchon.
Avant que, devant que, premier que, eher alß. Als /
je voudrois que vous fuſſiez à Pampelune, ich wolte daß
ihr weret wo der Pfeffer waͤchſt.
Pleuſt à Dieu que cela ne fuſt point, wolte Gott daß
das nicht were.
Avant qu'il fuſt jour, eher als es tag würdt.
Deßgleichen bꝛauchet man es auch nach den Prono-
minibus Relativis, qui, lequel, dont. Als/ II n'y a hom-
me ſi vieil, qui ne deſiraſt encor de vivre, es iſt kein
menſch ſo alt / welcher nicht begehre noch laͤnger zu
leben.
Das berfeltum wirdt gebꝛaucht wie bey den Teut⸗
ſchen vndt Lateinern / in ſeiner rechten bedeutung; auß⸗
genommen daß es mit der Conjunction mais que ge⸗
bꝛaucht wirdt / fuͤr quand mit dem futuro dieſes modi;

wie mais que auch geſetzt wirdt zu dem praſenti dieſes

Modi, fůr quand mit dem futuro Indicativi. Alß/ juſqu'à
CE

4

D1 1
1
Musge n
Cſiit
Mlasle 4
deſetfn
lige ſ
topmmen⸗

,riTA
4

j

uthesſten
Mavenobd⸗
Pderagiſc
Ds ſet
Ceniggnd
uekhnl
vndt wam
noſſergthe,
Uendrionoee
daßwrum
Mlen
Onuxmuule
jtne
Patſortven
Dndann
ndus
Clchnint
Wurnſern
pahhybrzro
Neiaumt
ot As/
feegndr
l Nellſſe .

uftoben

3rOlrois

Pptone

d 0)
igce
fgiſin

yftinte

S=ð

ani

Eeituuft
1. Neuſt 3

alſ Am
wolte duß

Gotdee

adendnen.
Uny lar⸗
e, wiſtic
och lint ?H
ten M
edatmN
1 miſe

N
r Me.
ssis
(Wi

S

DE L A LANGVE FRANCGCOISE. 107
ce que j'aye fait, biß daß ich gethan habe.
Mais que nous ayons dejuné, Wann wir werden
gefruͤſtůcket haben.
Mais que j'aye eſcrit cette letrre, Wann ich werde
die ſen bꝛieff geſchꝛieben haben.
Mais que je ſois revenu, Wann ich werde wieder
kommen ſeyn.
Ie le croiray, mais que je le voye, ich will es glauben
wan ich es ſehen werde.
En avez vous aſſez? Ouy, mais que je le tienne, habt
ihr genug? ja wann ich es haben werde. .
Das erſte Pluſquamperfectum wirdt gebꝛaucht / mit
quand, quand bien, wann ſchon volontiers, gern; des
que, des auſſi toſt que, ſo balt als: apres que, nach dem;
vndt wann ein ander verbum mit dieſer barticula ſi
voꝛhergehet / oder nachvolget. Alß / V'ay dit que nous
viendrions, des que nous aurions diſné, ich hab geſagt
daß wir kommen wolten / ſo balt als wir wuͤrden geſſen
aben.
. Si vous vouliez, vous auriez bien toſt fait, ſo ihꝛ wol-
tet / wurdet ihꝛ balt gethan haben⸗
Cela ſeroit deja fait, ſi 'avois le temps, daß ſolte ſchon
gethan ſeyn / wann ich die zeit hette.
Daß ander Pluſquamperfectum wirdt gemeiniglich
fur das Teutſche vndt Lateiniſche gebꝛaucht; vnd dann
auch mit volgenden ſormuli vndt Conjunctionibus: Si,
MWann,; je voudrois que, ich wolte daß; pourveu que,
wann nur; volontiers, gern; de bon cœur, von hertzen
gern; avant que, de vant que, eher alß; juſques à ce que,
biß daß. Als / j'euſſe fait d'une autre façon, ich hette es
auff eine andere manier gemacht.
le n'euſſe pas fait ainſi, ich wolte es nicht al ſo ge⸗
macht haben.
le voudrois que j'euſſe deja fait, ich wolte daß ich
ſchon gethan hette.
Daß

108 LE VRAY GVIDON 511
Daß futurum wirdt gebꝛaucht wie in dem Teut⸗
ſchen vndt Lateiniſchen / mit quand, wann; des que, Jon
auſſi toſt que, ſo balt als: apres que, nach dem; incon-
tinent apres que, alſo balt nach dem. Alß / quand j'au-

ray fait, Wann ich werde gethan haben. Dee 1
Auſſi toſt que je ſeray revenu, ſo balt als ich werde ,tu
wider gekommen ſeyn. uiung
chric⸗
V. ttfn
Endlich wollen wir alhie noch mercken / das die Nenmnef
Frantzoſen zwar kein futurum Infinitivi haben / geben laluch
es aber auff dieſe zwo vnderſchiedliche weiſe. ſt Tols
Dann wann es mit einem andern verbo, in dem praſ. e Diſa
berf. Compoſito, vndt futuro Indicativi gebꝛaucht wirdt / lehonſeſt
ſo wirdt es mit dem futuro Indicativi, vndt der Conjun- prnct
dtion que gegeben. Alß / il dit, ila dit, il dira qu'il vien- inenn4n
dra, dicit, dixit, dicet ſe venturum. Afleee
Wann es aber mit einem andern verbo, in einem Eele hhi
andern tempore gebꝛaucht wirdt / ſo gibt mann es mit Pirbn
dem erſten Imperfecto Conjunctivi, vndt der geſagten “
Conjunction que. Alß / il diſoit qu'il le feroit, er ſagte Ugtſie
daß er es thun wolte. “ . f
Il me promit qu'il le feroit, er verſpꝛach mir / das er urlſ
es thun wolte. Himun-
le penſois que vous viendriez, ich gedachte daß ihr Nnmnmn
tommen wuͤrdet. Pe
Il avoit dit qu'il nous attendroit, er hatte geſagt daß c
er auff vns warten wuͤrde. na
Gem gl
emhon ,y⸗
⸗ chen
lelsapne,
IIfn
ingenen

Bon ui
4 Rlchen

8

0
diei let,
/e
.

lab ihe

1r/ Ms ie
ien / geben
ſ
indentra
ht i
der ConiQ.
Ailea.

, in elnere

nnnnte
r geſagtn
t, er ſagte

eN
Naee Wi
tegcge⸗

Dan

DE LALILANGVE FRANGOISE. 109

Von dem gebꝛauch deren Particularum
Relatiyarum.

Eren ſeindt fuͤnff / le, la, les, y, en; welche allezeit
nechſt voꝛ das verbum geſetzet werden; außge-
nom̃en mit dem Imperativo, wann er ohne negation ge⸗
bꝛaucht wirdt: Dann da ſetzet man ſie nach dem verbo.
LE referiret erſtlich das Teutſche woͤꝛtlein es / in
dem Nominativo/ von allen Generibus vndt Numeris.
Als / qui eſt le premier, Wer iſt der erſte? le le ſuis, ich
bin es. Tu les, du biſt es. Il l'eſt, er iſt es. Nous le ſom-
mes, Wir ſeindt es: Vous l'eſtes, ihr ſeidt es. IIs ou elles
le ſont, ſie ſeindt es. Noſtre hoſte l'eſt, vnſer wirth iſt es.
Darnach referiret es auch die woͤꝛtlein / es vndt ihn/

in dem Accuſativo Singulari, deß Maſculini vndt neutri.

Als / Je le connoy bien, ich kenne ihn wohl.
le le ſay bien, ich weiß es wohl.
Ie ne le croy pas, ich glaub es nicht.
Ie 'ay bien veu, ich hab ihnen oder es wohl geſehen.
LA referiret das fæmininum ſie/ in dem Accuſativo
Singulari. Alß / je la voy bien, ich ſehe ſie wohl.
lIe la connoy bien, ich kenne ſie wohl.
Ie la trouveray bien, ich will ſie wohl finden.
Ie l'apporteray, ich will ſie bꝛingen.
LES Referiret die woͤꝛter ſie oder dieſelbige / in
dem Accuſativo plurali deß Maſculini vndt fæminini
Generis. Alß/ Ie les ay en ma pochette, ich hab ſie in
meinem hoſenſack.
Ie les cherche, ich ſuche ſie.
Ie les apporteray demain, ich will ſie moꝛgen bꝛingen.
V Referiret den motum in loco, motum ad locum,
vndt in gemein die ſach / vndt den oꝛt / von welchen in
dem Dativo iſt geſpꝛochen woꝛden; wan gleich ſam in
der Teutſchen ſpꝛach dieſe woͤzter gebzaucht werdn

110 LE VRAY GVIDON
da / daran / dahin / darauff / darbey / dardurch / darin /
daruͤber / darzu. Als / Il y eſt, er iſt da.
Il n'y eſt pas, er iſt nicht da.
Il y a eſté, er iſt da geweſen.
Vavez vous eſté, ſeidt ihr da geweſen?ꝛ
j'y ay eſté, ich bin da geweſen.
IIs y ont eſté, ſie ſeindt da geweſen.
Il y ſont demeurez, ſie ſeindt da geblieben.
le m'y en vay, ich gehe dahin.
l'y iray demain, ich will moꝛgen hin ziehen.
IIy ira au printemps, er wirdt im fruͤling hinziehen.
Il m'y faut aller, ich muß dahin.
Il y faut penſer, man muß daran gedencken.
Nous y penſerons, Wir wollen vns darauf bedenckẽ.
Je n'y ay pas penſẽ, ich hab nicht daran gedacht.
Penſez y bien, bedencket euch wohl darauff.
Vous n'y penſerez plus le jour de vos noces, ihr wer⸗
det auff ewer hochzeit nicht mehr daran gedencken.
EN Referiret den motum de loco, vndt in gemein
den Genitivum oder Ablativum; wie auch die quanti-
tatem tam numeri quam menſura, laci, & temporis; be-
deutendt gleichſam dieſe Teutſche woͤꝛter / deſſen / da⸗
mit / daran / darauß / dafůr / darvon. Alß / 'en viens
tout aſteure, ich komme jetzunder eben darvon.
Nous en venons, Wir kommen darvon.
Il y a longtemps qu'il en eſt revenu, er iſt ſchon lang
wider herauß gekommen.
T'en ſuis deja revenu, ich bin von der reiß ſchon wi⸗
der gekommen.
En eſtes vous content, ſeidt ihr darmit zu frieden?
l'en ſuis bien aiſe, ich bin deſſen froh.
. l'en ſuis marri, ich bin deſſen betruͤbt / oder / es iſt mir
eidt.
Ie vous en donneray, ich will euch darvon geben.

Ie n'en ay point, ich hab nicht darvon. 1
T'en

Pen a I
Vousen;
Bavoe
le ſolen
Nelken⸗
Pniiuni
enkuurbe
Conbienen
een
(ondiene
Rac
en
Dooner
itnir
Nousen
4 Afongn.
4 ja
ſtnnre
MN/
eeyeſcl
Gjfnußzun
ſce.
WaN
lama
laol
legrore
Icsol,
nyoii
Unroihn
knrollot
nnuͤßenſſ
Mrntin

u

—

DE LA LANGVE FRꝝRR0MANCGOISE. III
l'en ay aſſez pour moy, ich hab deſſen genug fuͤr
mich.
Vous en plair-il, beliebt euch darvon?
En voulez vous, wollet ihr darvon?
Ie vous en remercie, ich bedancke mich deſſen.
Qu'en ferez vous, Waß wollet ihr darmit machen 2
Ie ſay bien ce que j'en feray, ich weiß wohl waß ich
darmit thun will.
Ils'en faut beaucoup, es fehlt vil daran.
Combien en avez vous payé, wie vil habt ihr darfur
bezahlt?
Combien en voulez vous, wie vil wollet ihr darvon?
l'en ay payé quatre francs, ich hab vier guͤlden daͤfüͦr
gegeben.
Donnez m'en une aune, une pinte, une douzaine,
gebet mir eine ehle darvon / eine halbe kanne / eine dutzet.
Nous en avons pris deux, Wie haben deren zwen⸗
gefangen. “
Ily en demeure touſiours quelcun ſur la place, es
bleibt immer einer oder der ander auf dem platz.
Vber daß / ſo wirdt die particula en, gleich wie auch
die dꝛey erſte / le, la, les, gar offt mit den Adverbiis De-
monſtrundi voicy vndt voila, gebzaucht. Als / Le voicy,
hie iſt er.
Le voila, da oder dott iſt er.
La voici, hie iſt ſie.
La voila, doꝛt iſt ſie.
Les voici, hie ſeindt ſie.
Les voila, doꝛt ſeindt ſie.
En voici, hier iſt deſſen oder darvon.
En voila un, da oder doꝛt iſt einer.
En voila plus qu'il n'en faut, dar iſt mehr darvon alß
von noͤthen iſt. .
Darzu koͤnte mann noch dieſe zwey woͤꝛter / dont
vnd ou, rechnen; deren erſtes dieſe Geniti vos oder Abla-
ti vos

112 LE VRAY GVIDON
zivos referiret; dequoy, de qui, duquel, de laquelle, deſ-
quels vndt deſquelles. Alß/ j'ay eſté au lieu, dont vous
m'avez parlé, ich binn an dem oꝛt geweſen / von welchem
ihr mir geſagt habt.
Voila lhomme, dont ileſt queſtion, da iſt der mann /
von welchem die rede iſt.
Je vous diray le ſujet, dont ce livre là traitte, ich will
euch die materi ſagen / von welcher daß buch handelt.
Vous me parlez de choſes, dont je n'ay aucune con-
noiſſance, ihr redet mir von ſachen / von welchen ich kei⸗
ne wiſſenſchafft hab.
Vndt daß andere / nemlich daß ou, referiret dieſe
woͤꝛter; auquel, in welchem / en laquelle, in welcher /
eſquels & eſquelles, in welchen Alß / la France eſt un
pays, où il fait fort bon vivre, Franckreich iſt ein landt /
in welchem gahr wohl zu leben iſt.
C'eſt une ville, ouù l'on trouve de tout, es iſt eine
ſtatt / in welcher man allerley ſachen findet.

Hier⸗

11

PP

Hanf
ſh

(
Cn
4
WWs
Aaghec
W ſe
IEIhne
ſſteecs
Lahonet
ſeundt

Aluudyrn
ſicſrn
iin gſcklt
mlld N
Uaflen
UNeN
Camah
ſfickke
Lehnce
Dſteh
Aulmmni
nn.
ncoe⸗
lenuute
Dpencarr

0

uler, e

ſaſterit,

Mefihenn

mute, icß hi
lich ſnde

aucne n.

cſenſchtei .

feritt dieſe
in welcher
Tanceeſtun

ſein lande

es iſt e

—,—

⸗

D k LALANGVE FRANCGOISE. II3

Hierauff volgen noch zwantzig ſehr
nuͤtzliche anmerckunge / von etlichen
ſonderlichen manieren zu reden.

I.

.An ein nomen atpellativum zu einem proprio
gemacht wirdt / ſo hindert es nicht / das die
⁹ Adjecti va/ welche darzu geſetzet werden/
D—⅛Micht ſollen in dem genere deſſelbigen ſexus
oder geſchlechts ſtehen / von welchem ſie geſagt wer⸗
den / ob ſie ſchon ſonſten eines andern Geners ſeindt.
Alß / la roſe eſt plus vaillant que la fleur, der la roſe iſt
friſcher als der la fleur.
La porte eſt mon bon amy, der la porte iſt mein guter
freundt.

II.
Wann ein nomen aptellativum einem proprio voꝛge⸗
ſetzt wirdt / ſo wirdt offtmals daß proprium in dem Ge-
nitivo geſetzt / mit ſeinem Artic. Indef. Alß/ ce doux
nom de leſus, der ſůſſe nahmen leſus.
La ville de Paris, die ſtatt Pariß.
Le chien d'Herode, der hundt Herodes. .
Cet inceſtueux vilain de Neron, der blutſchaͤndige
vnflaht Nero.
Le fort de Schenck, die Schenckeſchantz.
Deßgleichen findet mann auch bißweilen mit zweyen
Appellativis. Alß/ un benet de mary, ein geck von einem
mann.
Vn drole de garçon, ein kerl von einem jungen.
Ce maraut de laquay, der ſchelmiſche lackey.
Vn pendart de garçon, ein galgenvogel von einem
jungen. .
H Une

114 LE VRAY GVIDON
Une carogne de ſervante, eine leichtfertige vettel von
einer magt.
Une diableſſe de femme, ein teufeliſches weib.
Ces chiens d'heretiques, die hundiſche ketzern.

III.

In dem Genitivo deren nahmen der Heyligen wirdt
offt der Artickel außgelaſſen / wann ſie einem andern
Nomini nachgeſetzet werden. Alß/ la ruẽ Saint Martin,
die ſtraß Sant Martin.
La ruẽ Saint Iacques, Sant Jacobs ſtraß.
L'oiſeau Saint Luc, Sant Lucaß vogel / welcher ſonſt
ein Ochß genennet wirdt.
Au fauxbourg Saint Denys, in der voꝛſtatt deß Heyli⸗
gen Dionyſii. .
Alſo wirdt es auch mit den monaten gehalten/
wann man die zahl der tagen darzu ſetzt. Alß / le pre-
mier May, den erſten May.
Le troiſieme Ianvier, den dꝛitten Lanuarii.
IV.
Es wirdt zierlich das Subſtaativum, fagçon, manie-
re, couſtume, das iſt / weiß oder manier / außgelaſſen /
wann es bey einem fæminino der Nationen / oder auch
anderer ſachen in Dativo geſetzt wirdt. Als/ à la Fran-
coiſe, à l'Eſpagnole, à l'Italienne, à l'Allemande, à la
Soldateſque, à la Moſaique, à la matelotte, à la pedan-
teſque, à l'antique, à la moderne. Aber es wirdt herge-
gen das Adjectivum außgelaſſen / wann man ſagt / àla
mode, das iſt / auff die newe manier.

Deßgleichen bꝛauchet man offt die pratoſition en,

mit einem Subſtantivo, fůr comme un, wie ein / als ein.
Als / traitter en prince, fuͤrſtlich tractiren.

En

511
An Moh⸗
lnſ⸗
Pnghen,
lenut

NM
rgcke

cNl
trtnad⸗

Vualhen
Vadaus
June
Vnho
Daron
ſarben/N
detentn⸗
ſunin
Abwm
Dounchie
Thchppen
Drdnnin
Ulngn
Wnim
Wuan
Drhenn
Deinzt
Tudhx
nolon
Des ponl

hrtaſtt.

Nuiden
eft,/

X

sta ;

kkigetn

ſpentwithe

in andem
Ir Nanin,

Her ſenſt
Phehln⸗

chalten/
lee.

manle⸗
cſenl
Oacgoch
akn-
Cunle, 21
Gühylr.
wirdt lege

nnſS

4 ell,

en.

ln

DE L A LAN GVE FRANCGOISE. II5
En Ambaſſadeur, als einen Geſandten.
En Soldat, als ein ſoldat.
En payſan, Wie ein bawr.
En gueux, Wie ein bettler.
Je vous le dy en ami, ich ſage es euch als ein freundt.

VI.

Die Adjectiva werden meiſtentheils den Subſtanti.
vis voꝛgeſetzet; vndt voꝛnemlich die jenige / damit man
einen lobt oder ſcheltet. Als / un brave homme, ein
wacker man.
Vn vaillant Capitaine, ein tapfer hauptman.
Vn mauvais ouvrier, ein boͤſer arbeiter.
Vn mechant garçon, ein ſchlimmer geſell.
Vne ſotte opinion, eine naͤrriſche meinung.
Davon werden außgenommen die Adjectiva deren
farben / Nationen / Elementariſchen qualiteten / vndt
deren participiorum vndt Supinorum; welche den Sub-
ſtantivis nachgeſetzet werden. Als / du pain blanc,
Weiß bꝛodt.
Du vin clairet, rothlechter Wein.
Vn chappeau noir, ein ſchwartzer hut.
Du drap violet, violbꝛaun tuch.
La langue Françoiſe, die Frantzoͤſiſche Syꝛach.
De l'eau froide, kalt waſſer.
Un fer chaud, ein warm eyſen.
Du beurre frais, Friſch butter.
Petits paſtez chauds, fleine warme paſteten.
Vn chappon roſti, ein gebratener kaphahn.
Vn oiſon farci, eine gefüͦlte junge ganß.
Des poullets fricaſſez, junge huhner in der pfannen
zugerichtet.
VII. L
Nach dem nahmen einer ſach / die etwas anders in

ſich begreifft / muß das volgende woꝛt der ſach / die
FI 2 darin

116 LE VRAY GVIDON
darin begriffen wirdt / in dem Darivo geſetzet werden.
Als/ Le marché aux chevaux, der pferdemarckt.
La chambre aux pommes, die Apfelkammer.
Le pot à la biere, die bierkanne.
Le pot à leau, die waſſerkanne.
Le pot à la mouſtarde, der moſterpott.
Le panier aux raiſins, der traubenkoꝛb.
La bourſe aux piſtoles, der beutel mit den piſtoletten.
La chambre à cuire, die bachkammer.

VIII.

Wann force vndt quantité, fur beaucoup, viel/ ge⸗
nommen wirdt ſo erfoꝛdert das erſte einen accuſati-
vum / vndt das andere einen Genitivum, mit dem Art.
Indef. Alß/Il y a force vin, & quantité de blé, es iſt viel
wein da / vndt koꝛn vollauff.
Vous avez force ducats, & quantité de piſtoles, ihr
habt viel ducaten / vndt piſtoletten vollauff.

1IX.

Die woͤꝛter der abmeſſung oder dimenſion werden in
Genitivo Subſtantivi, vndt auch deß Adiectivi maſculi-
ni geſetzet / nach dem Numerali nomine. Alß/ huit pieds
de long, ou de longueur, acht ſchuhe lang.
Vn pied & demi de large, andert halb ſchuh bꝛeit.
Trois doigts d'eſpais, dꝛey finger dick.
Plus grand de la teſte, kopfs groͤſſer.

X.

Die diſtantz eines oꝛts / nach einem verbo, wirdt in
Dativo geſetzt / vnd der oꝛth / davon mann es rechnet / in
Genitivo. Alß/ je l'ay rencontré à trois lieus de Paris,
ich hab ihn dꝛey meylen von Pariß angetroffen.
le l'ay laiſſé à une heure de la ville, ich hab ihn ein
ſtundt wegs von der ſtatt gelaſſen.

X I. Wann

DE 14

Wame
ſiet wrt/
Gerifit,
mondden
rthrſcfe
Vyeraolaul

urcemsann

ehgtöf

Drnd
ſclgcchn⸗
6podetan
rten
Au tenn
Aulys⸗
rhyi
Audamn
Aurlorer i
liec 1 Ce
Poaſonn
Ahnäligr
Upenl
ſinfen

ufhief
umt n⸗
nn hndenie
ſen mi
n, Yn

keereh

ſehtunn
nrck.
tn.

ſtoletten

hſel ge⸗
clhati
emn Art.
iſt diel

les, iſt

etdenin
neſul.
Ures

w.

DE LA LANGVE FRANGOISE. 117

XI.

Wann ein numerus Cardinalis voꝛ ein Supinum ge⸗
ſetzet wirdt / ſo ſetzet man gemeiniglich daß Supinum in
Genitivo, mit dem Artic. Indef. Alß/ il y en a trois de
morts, & cinq ou ſix de tuez, es ſeindt dꝛey todt / vndt
ein oder ſechß verwundt.
Ily en aura un de pendu, trois de decollez, & ſept ou
huit de mis aux galeres, es ſoll einer gehenckt werden/
drey gekoͤpfft / vnd ein oder acht auff die galeen gethan.

XII.

Wann die Prapoſitio en mit den Artickeln le vndt les
ſoll gebꝛaucht werden / ſo ſagt man darfůr nur / au, vndt
Es, oder aux. Alß/ au jardin, in den garten / oder in dem
garten.
Au temple, in dem tempel.
Au logis, in dem loſament.
Es cieux, in den himmeln.
Aux champs, in oder auff den feldern.
Aux Indes, in den Indien. .
Ilya du danger au retardement, es iſt periculum in
Wora.
L'occaſion a tous ſes cheveux au front, die gelegen⸗
heit hat all ihr haar auff der ſtirn.
Es petits ſacs ſont les meilleures eſpices, in den kleinen

ſaͤcken ſeindt die beſte gewuͤrtze.

XIII.
Auff die frage / wem iſt das / ant woꝛten die Frantzo⸗
ſen mit den Pronominibus Perſonalibus A bſolutis in Da-
tivo, vndt nicht mit den Poſſeſsivis in Nominativo; oder
ſonſten mit dem nahmen deß beſitzers / anch in dem
Dativo, Wann kein pronomen von noͤthen iſt. Alß /
qui eſt cette eſpée là, Wem iſt der degen? Amoy⸗mein.
E 3 A vous,

118 LE VRAY GVIDOH N
A vous, ewer; Aluy, ſein; A Monſieur Valentin, deß
Herꝛn Valentin; A mon frere, meines bꝛuders.

XIV.

Mercke dieſe maniere zu reden. Qui que ce ſoĩit, ou,
qui qu il ſoit, Gott gebe wer er ſey / es ſey wer es wol⸗
le / er ſey wer er wolle.
Quand que ce ſoit, es ſey wann es wolle.
Ou que ce ſoit, es ſey wo es wolle.
De quelle façon que ce ſoit, auff welche weiß das
es ſey.
E quel drap que ce ſoit, von welchem tuch es auch
ey.
. go que vous deveniez, la langue Françoiſe vous
ſera touſiours profſitable, ihr werdet waß ihr wollet / ſo
wirdt euch doch die Frantzoͤſiſche Spꝛach allzeit nutz⸗
lich ſeyn.
XV.

Es wirdt nicht allein bey den Verbis Neutris, Paſsivis

vndt Reciprocis, (welche daß Verbum Auxiliare Eſtre
gebꝛauchen.) das Supinum moviret/ wie ein Adjiecti-
vum; ſondern auch bey den Activis, wann daß woꝛt/
auff welches daß Supinum reſpondirt / voꝛ daß verbum
Auxiliare avoir geſetzet wirdt. Alß/ la lertre que je vous
ay eſcrite, der bꝛieff / welchen ich euch geſchꝛieben hab.
La peine, que ĩay euẽ, a eſté mal recompenſée, die
muͤhe / welche ich gehabt hab / iſt vbel belohnet woꝛden.
XVI.

MWann in einer rede daß pradicatum voꝛ das Subje-
dhum geſetzt wirdt / ſo muß man die Conjunction que zu
dem Subjecto ſetzen. Alß / C'eſt un mauvais conſeillier
que la colere, der zoꝛn iſt ein boͤſer rahtgeber.
C'eſt un mauvais compagnon que la melancolie, die

melancoley iſt ein boͤſer geſell.
. C'cſt

CKun⸗
daßlochdt
Chun

Gnteſen

ſrißh⸗
ſeel no
cekt
tluj⸗ 4
Clnons
Cvo
Ceſome
Mw⸗
Ucer
Oeun
ſio firie
lederzle

AMunnca
ß Antor
Wtienwertn
ſcn dae
Megered
emred
Ulüe
Punere
ſolen
liſnie
hamgg
hhutii
loit ſu

,

—

ę“
li,
hude

neceſat,

re

teis ds

ztscch

iſe rons
ollet/ ſ⸗
lit üt,

oſivi
e Eſlte
Adehi-
uor
lbhn
eNW
RKZ
nhelſt: N
ſoaede

utrig
G
nlinſ
Me

sd
8 e, die

vn

—

—

DE LA LANGVE FRANGOIS E. I19
C'eſt un grand gouffre que le trou de deſſous le nez,
daß loch vnder der naſen iſt ein groß abgrundt.
C'eſt un oiſeau fort rare qu'une femme conſtante,
Ein beſtendiges Weib iſt ein ſeltzamer vogell.
XVII. .

Fuͤr ich binn es / ſagt man in dem Frantzoſiſchen ſehr
offt / e'eſt moy.
Alſo / c'eſt toy, du biſt es.
C'eſt luy, er iſt es.
C'eſt nous, Wir ſeindt es.
C'’'eſt vous, ihr ſeidt es.
Ce ſont eux ou elles, ſie ſeindt es.
Vndt wann man fragt / eſt-ce moy, binn ich es ?
Eſt-ce vous, ſeidt ihr es? .
Demnach findet man auch offtmals / c'eſt moy qui
ſuis, fr je ſuis, ich bin. Alß / c'eſt moy qui ſuis voſtre
redevable. ich bin ewer ſchuldner.

XVIII.

Wann nach einem Qomparativo, oder allein auch
nach dem woꝛt plus oder d'avantage, die Conjundtio que
mit einem verbo volget / ſo wirdt in dem Frantzoͤſiſchen
zwiſchen der Conjunction que vndt dem verbo, noch die
Negatio ne geſetzet. Alß / Il eſt plus grand que je ne ſeray
de ma vie, er iſt groͤſſer alß ich mein lebtag ſeyn werde.
Il fait plus froid que l'on ne penſe, es iſt kaͤlter als
man meinet. S
En voila plus qu'il n'en faut, da iſt deſſen mehr als von
noͤthen iſt.
Il doit plus qu'il n'a vaillant, er iſt mehr ſchul dig / als

er vermag.

In fou fait plus de queſtions en un jour, qu'un ſage
n'en ſauroit ſoudre en dix ans, ein narzꝛ fragt mehr in
einem tag / als ein weyſer in zehen jahren beant woꝛten
kan. . H 4 Vndt

12⁰ LE VRAY GVIDON
Vndt wann eine zahl nach dem Comparativo vol-
get / ſo wirdt in dem Frantzoͤſiſchen de fur que / zu dem
letzten nahmen geſetzet. Alß / je luy ay dit plus de ſept
fois, ich hab es ihm mehr alß ſieben mahl geſagt.
Il me couſte plus de cent eſcus, es koſtet mich mehr
als hundert kronen. .
XIX.
Wann man auff eine rede / oder frage / etwas ant⸗
woꝛten ſoll / ſo gebꝛaucht man gemeiniglich daß ver-
bum faire mit ſi oder non, ohne pronomen; wofern nicht
eines von dieſen verbis, (avoir, eſtre, faloir,) daiſt /
vndt in der voꝛigen rede ſtehet: Dann im fall daß eines
von dieſen dꝛeyen verbis da iſt / ſo nimt man daſſelbig
wider, mit den geſagten partickeln ſi vndt non. Vndt
ſolches / wann man einem widerſpꝛechen will: wo man
aber nuhr vber ein ſtim̃en will / ſo bꝛaucht man bey ge⸗
melten verbis, daß woꝛt auſſi affirmativè, vndt auſſi ne
bey einer Negation. Alß/ vous m'avez donné, R. non
ay, ihr habt mir gegeben / A. Nein ich.
l'ay beu à vous, R. Non avez, ich hab es euch ge⸗
bꝛacht / A. Nein ihr. SS
Vous dormez, R. Non fay, Ihr ſchlafft / A. Nein
ich.
ne beuvez pas, R. Si fay, ſi fay, Ihꝛ trincket
nicht / A. Ja ich freilich.
II me ſemble que vous eſtes malade, R. Non ſuis,
Dieu merci, Es dunckt mich daß ihr tranck ſeidt / A.
Nein ich / Gott ſey danck.
Ne vous fait il plus rien? R. Si faut da. Muſſet ihr
nithts mehr haben: A. Ja freilich.

Il danſe bien, A. Auſſi fait-il; er dantzt wohl/ A. daß

thut er. =DèJ .
Il n'a pas mal fait, R. Auſſi n'a-il. Er hatt nicht vbel
ethan / A. Nein er.
gethan / A . Aber

921)
Ae ſi

Vemerſhe

Crdt nt
chettent
donner
ole na

Cidtche
oſſeni
Seenebſich
nogchn
rän.
Nid
nck,int
ynd, 4
vndtrege
e
ihlcctn
lhute
Nelen
eC
ten
Riw
lunſztie
fnun n
Cnee
Cch
Mopret
Momtan

Meltr,

Ddt ei
ien i, 9

N
nhuine

firgr e

Nätnult

oſe.

Mitnih

ſthusit⸗
ſg oer.
ſn neht
5)deiſtl
daßeines
daſſeltig
n. Pndt
wonman
an beyge⸗
taullue
2, R noh

euchge.
Mn

Fwwas

A. Nondis

unaf 4

hind

NM

W

rundium in dum ſeyn ſoll. Als/ eſtes vous venu pour
—HB 5

DE LA LANGVE FRANGOrISE. 121
Aber ſolche art zu widerſpꝛechen bꝛrauchet man
gemeiniglich nuhꝛ gegen leute die man nicht ehren will/
vndt nuhr ſchlecht beantwoꝛten. Dann ſonſten bꝛau⸗
chet man viel zierlicher volgende arten zu reden. Par-
donnez moy, excuſez moy, vous me pardonnerez,
vous m'excuſerez, ſauf voſtre honneur, ſauf voſtre
Srace.

XX.

Endtlich weil es eine ſonderliche difficultet bꝛingt/
zu wiſſen wie mann daß Teutſche Woͤꝛtlein (zu) auff
Frantzoͤſiſch geben ſoll / wann man es mit dem Infini-
rivo gebꝛaucht / ſo wollen mir volgenden vnderſcheidt
mercken.
Mit de wirdt es gegeben / nach den verbis prohi-
bendi, impediendi, conſulendi, permittendi, feſtinandi, ro-
gandi, deſiderandi, metuendi, incipiendi, & ceſſandi;
vndt nach allen den woͤꝛtern/ ſo ein Genitivum erfoꝛ⸗
deren. Alß / je vous defen d'y aller, ich verbiete euch da⸗
hin zu gehen.
I'ay peur de vous incommoder, ich foͤꝛchte euch vn⸗
gelegenheit zu machen.
Ie vous conſeille de demeurer, ich rahte euch zu
bleiben.
Mit à wirdt es gegeben / nach den verbis ſtudii,
docendi, diſcendi; vndt nach alle woͤꝛter / ſo ein Subſtan-
tivum in Dativo erfoꝛdern. Alß / il apprend à parler, à
danſer, er lernet reden / dantzen.
Cela eſt difficile à croire, daß iſt ſchwer zu glau⸗
ben. L
Propre à danſer, geſchickt zum dantzen.
Promt à malfaire, hurtig vbel zu thun.
Preſt à vous ſervir, bereit euch zu dienen. .
Vndt mit pour wirdt es gegeben / wann es daß Ge-

VOUsS

122 LE VRAY GVIDON
vous moquer de nous, ſeidt ihr gekom̃en vns außzu
lachen.
Ie ſuis venu pour vous baiſer les mains, ich bin ge⸗
kommen euch die haͤnde zu kuſſen.
Il faut faire quelque choſe, pour paſſer le temps,
man muß etwas thun / die zeit zu vertreiben.

Daß Ende der Grammatich.

—

QVAT RE
DIALOGVES FAMILIERS,

en François & Allemand.

Vier

Gemeine Geſpꝛachlein /

Frantzoͤſiſch vndt Leutſch.

Prena a
1 lel,
abis⸗

Aonamf.
Cl eltli!
Don amj.
vecelran
Dormer u.
Celtnmd
Eodosnue
fors
(oumen pos
NN
AhMohhen
Io) Mun
Cönner n
lir e
Unr atren⸗
nrz un
UNtà fons

beſenn

Premier Dialogue.

Du lever, & des
habits.

ſieur, debour,
% debout.
Qui va la?
Amy, amyg).
Qui eſt la?
Bon amy.
Que deſirxez vous?
Dormez vous encor?
Que demandez vous?
Ie voudrois parler un peu
à vous.
Comment vous appellez
vous?
Sus, ſus, levez vous.
Ah Monſieur, je vous con-
noy maintenant; par-
donnez moy, s'il vous
plait, que je vous fay
tant attendre.
Ouvrez un peu: i'ay un
mot à vous dire.
le me leveray tout aſteu-
re.

Mon

Das erſte Geſpꝛaͤch.

Vom auff ſtehen vnd
von kleidern.

Ola / mein Her:
auff / auff.

Wer da⸗
Gutt freundt.
Wer iſt da:
Gutt freundt.
Waß begehrt ihr?
Schlaffet ihr noch
Waß iſt ewer begehren ?
Ich wolte gern ein wenig
mit euch reden.
Wie heiſſet ihr?

Nun / nun / ſtehet auff.
Ach / mein Herꝛ / jetzundt
kenne ich euch: lieber
verzeyhet mir das ich
euch ſo lang laſſe war⸗
ten.
Machet ein wenig auff⸗
ich hab euch ein woꝛt zu
ſagen.
Ich will jetz gleich auff⸗
ſtehen.
Hé

126
Hé Monſieur, ne vous haſ-
tez point pourtant;
vous n'avez que faire de
vous incommoder pour
l'amour de moy.
Ayez un peu de patience:
je viendray incontinent.
Faites ſelon voſtre com-
modité: i'attendray
bien;je n'ay pas ſi grand'.
haſte.
Et bien Monſieur, Entrez,
s'il vous plait, Et ſoyez
le bien venu.
Dieu vous donne le bon
jour.
Grand mercy Monſieur.
C'eſt grande nouveauté
de vous voir.
Bon jour, bon jour Mon-
ſieur, voſtre ſerviteur.

Mais n'a vez vous point de
honte, de demeurer ſi
longtemps au lit?
Ie ne dormois pas.
Que faiſiez vous donc?
Ie ne faiſois que ſommeil-
ler.
L'un vaut l'autre.

Excuſez moy, il y a de la
difference.
Vous diſiez hier, que vous
ſeriez aujourdui pluſ-

DIALOGVE PREMIER.

Ach / der Herꝛ eyle deß⸗
halben nicht; ihr doͤꝛf⸗
fet euch keine vngele⸗
genheit machen mei⸗
nethalben.
Habet ein wenig gedult /
ich will alſo balt kom̃en.
Thut nach ewer gelegen⸗
heit: ich will wol war-
ten; ich hab nicht ſo
groſſe eyl.
Nuhrn / der Her: kom̃e her⸗
ein / wans ihm beliebt /
vnd er ſey willkomm.
Gott gebe dem Herꝛn ein
guten tag.
Groſſen danck mein Herꝛ.
Es iſt gahr etwas newes
den Herꝛen zu ſehen.
Guten tag / guten tag/
mein Herꝛ / des Herꝛen
Diener.
Schaͤmt ſich aber der Herꝛ
nicht / ſo lang im bett zu
bleiben?
Ich ſchlieffe nicht.

Waß habt ihr dan gethä⸗

Ich thaͤte nichts als
ſchlum̃ern.
Es iſt eines wie daß an⸗
der.
Verzeyhet mir / es iſt ein
vnderſcheidt.
Ihr habet geſtern geſagt /
daß ihr heut ehe wollee
10

DI1

oſtlere au⸗

ele hellos in

os n lon

ent

ut
ceurnun

(omnen/N
Ahuneu

lole

errgul hat

Febnerrobsh
ſence ne di
Cormunt
la; Mis
deede⸗
in
aine beile
me concte
melenerce
1e
ynnyon
Crooin woz⸗
ontes ner
ie.

Dendeiſel

8 liune
Mvele
Ljollkoili⸗
l. Oulaſt 1.

bongle

. hmtiergt

enent, ol

ue.

IINN.
na,

nce i
Hti ee

ten ſi
1

ani, hri
blalttoßtn
et geſegen⸗
vol thet.

i niht ſe

lntirce

——

nn

rwitonn

den hunen

4
nckntig hee⸗
Aaths tlis
lſchen
gluen lt
es hein

berderchert

— —

geabete

tiche.

frdnaf

nichs
1
6 l

zlsſten

GMℳZ

e
ſen
ehe
64, ol

DIALOGVE PREMIER.

toſt levé que moy.
Ie le penſois; mais les pro-
pos du ſoir ne reſſem-
blent pas touſjours à
ceux du matin.
Comment! N'eſtes vous
pas honteux:?
Ie vous avouẽ, que c'’'ei
vne grand' honte.
Ne ſavez vous pas, que la
ſcience ne vient pas en
dormant:?
Ouy da; Mais il m'eſt im-
poſſible de me lever ma-
tin.

l'aime beaucoup mieux J

me coucher tard, que
me lever de bonne heu-
re.
Et moy non.
A vous ouir, vous dormez
volontiers la graſſe ma-
tinée.

Ouy certes, je le confeſſe:
& ſuis un peu amy de la
pareſſe.
Ie voudrois bien qu'il me
couſtaſt quelque choſe
de bon, que je fuſſe auſſi
matineux que vous.
lIuſtement, vous l'avez
trouvé.
Ie ne fay que de me lever,
je vien de me lever.

127
auff ſeyn als ich.
Ich gedachte es aber die
reden deß abends ſeindt
nicht allzeit denen deß
moꝛgens gleich.
Wiel ſchaͤmet ihr euch
nicht?
Ich geſtehe euch / daß es
eine groſſe ſchande iſt.
Wiſſet ihꝛ nicht / daß die
kunſt nicht im ſchlaff
komt?
Ja freylich; Aber es iſt
mir vnmuͤglich fruͤh
auff zu ſtehen.
ch will mich lieber ſpaht
legen / alß fruͤh auff⸗
ſtehen.

Vndt ich nicht.
Sovil als ich von euch
hoͤre / ſo ſchlaffet ihꝛ
gern biß in den tag
hinein.
Ja gewiß / ich bekenne es;
vndt bin der faulheit et-
was holt.
Ich wolte gern das es
mich etwas gutes ko⸗
ſtẽ ſolte / das ich ſo fruͤhe
auff ſeyn koͤnte als ihr.
Gahr recht / der Herꝛ hats
gefunden.
Ich bin allexerſt auffge⸗
ſtanden.

4

Ie

128
Ie ſay bien le conrraire.
C'eſt merveille quand on
me trouve levé devant
ſept heures.
Ie me leve tous les jours à
huit heures, ſoit jour ou
non.
C'eſt voſtre modeſtie, qui
vous fait parler de la
ſorte.
Monſieur, C'eſt la pure
verité.
Comment avez vous dor-
my & repoſẽ cette nuit?
Aſſez bien, Dieu merc)y;
mais j'ay eu des eſtran-
ges & eſpouvantables
ſonges.
Et qu'avez vous ſongé? di-
tes le moy un peu-

lIe n'oſerois certes.
Ce n'eſt donc rien de
bon.
Ce n'eſt auſſi rien de mau-
vais; mais je ne le veux
pas dire.
Songes ſont menſonges: il
n'y faut pas prendre gar-
de.
Mais vous vous devriez le-
ver avec l'aube du jour,
ui eſt amie des muſes.
Il n’eſt que d'eſtre mari-
neux.

DIALOGVE PREMIER.

Ich weiß wohl beſſer.
Es iſt ein wunder wann
man mich voꝛ ſieben
auff findet.
Ich ſtehe alle tage vmb
achten auff / es ſey tag
E ſernneht.
Es iſt des Herꝛn demuht /
die ihn alſo macht re⸗
den.
Herꝛ / es iſt die lautere
warheit.
Wie hat der H. dieſe nacht
geſchlaffen vnd geꝛuhet:
Zimlich wohl / Gott lob:
ich hab aber ſeltzame
vndt ſchꝛoͤckliche traͤu⸗
me gehabt.
Waß hatt euch dann ge⸗
traͤumt? ſaget es mir ein
wenig.
Ich darff gewiß nicht.
So iſt es dann nichts
guts.
Es iſt auch nichts boͤß;
aber ich will es nicht
ſagen.

Traume ſeindt luͤgen;

man muß nicht ach⸗
tung darauff geben.
Ihꝛ ſoltet aber mit der
moꝛgenroͤthe auffſtehẽ/
ſo der muſẽe freundin iſt.
Es iſt nichts beſſer als
fruͤh auff⸗ſtehen.

rn
It mji
meut
zudes⸗

Onral ie

dlo üeues
Coven *
g
A lre
Nerz maß et

dajkiennfe

erde ddon
Cd er
ANorng!
enecl Enh
Jeln
nborneßy,
iehyrnt
eamulled⸗

lrter,
Plernx, gn
Nnuxhllla,
ugin
Wannt.
Cinnn
KD
. e
Mhrrctktn ke
Irconner
ilslons
Albr Volt
kand
en

nn. DIALOGVE PREMIER. 129
wſect Il eſt vray; & principale- Es iſt wahꝛ; vndt voꝛ⸗
nnnht en ment pour les gens d'eſ- nemlich fuͤr die leute/
iß te tudes. „welche ſiundieren.
e, Ouy à la verité; car les Ja in der warheit; dann
le the alouettes roſties ne ſe die gebꝛatene lerchen
ſ trouvent pas ſur les findet man nicht auff
hayes. Dden zaͤunen.
alenſe Auſlſi fay- je ordinaire- Ich thue es auch gemei⸗
ſeneſt te. maent; mais je me cou- niglich; ich gieng aber
chay hier vn peu tard. geſtern etwas ſpaht
lre ſchlaffen.
. ſemble, à vous voir, que Es dunckt mich / euch an⸗
gapwirru vous ſoyez encor tour zuſehen / das ihr noch
aſtvidtem endormy: vous avez gantz ſchlaͤfferig ſeid: ihr
aer 1 encor du ſable dans les habt noch ſandt in den
6 de ſun Jeux- g augen⸗
titſieti. En bonne foy, Pour vous Bey meiner trew / euch die
dire la verité, je n'ay puas warheit zu ſagen; ich
uußtuntp encor aſſez dormy. hab noch nicht genug
te geſchlaffen.

Glsth Mais Monſieur, à quoy Was gedenckt aber der

penſez vous, que vous Herꝛ / das er ſich nicht

aen⸗ 6 ne vous habillez point: ahnziehet.
daun nich C'eſt vous qui m'amuſez Ihr haltet mich auff mit
d⸗ diſcourir. diſcurriren.
W Ca ho, gargon, venez ga, Nun jung / komm her wo
ou eſtes vous? biſtu? .
ſer Plait- il Monſieur, me voi- Was mein Herꝛ / hie bin
ſin W cy. Que vous plait-il?; ich. Was beliebt euch
nuſ ig G Ouyvrez cette feneſtre là, & Mach das fenſter auff/
uſ me donnez mes habirs; vndt gib mir meine
i i, viſte, allons. leider; geſchwint / furt.
ie fſce Quel habir voulez vous Was für ein kleid will der
n. ſennnif⸗ porter aujourduy? Herꝛ heut anthun?

ſt a Celuy de tous les jours: Das alle lags kleidt: gieb
h mais

13z0o DIALOGVE
mais donnez moy pre-
mierement vne chemiſe
blanche, des plus fines.
Cellecy eſt ſale comme
celle d'un charbonnier.

Monſieur, il n'y en a que
deux de blanches.
Où ſont donc toutes les
autres?
La lavandiere en a ſix.

Combien en ay-je en tout:
Monſieur vous en avez
une douzaine.
Il en manque donc qua-
tre.
Que ſont elles devenuës?
Monſieur vous m'excuſe-
rez, les voicy qui ſont
ſales.
Faites les toutes laver pour
apres- demain; & en-
voyez moy tout à l'heu-
re querir la lavandiere.
Deſpeſchez vous, ga viſte-
ment cette chemiſe.

En voulez vous vne à den-
telles, ou toute ſim-
ple?
Donnez m'en vne à poin-
tes.
Tenez Monſieur, en voila
une.

PRE MIE R.
mir aber zu voꝛ ein weiß
hembt / von den fin⸗
ſten. .V
Dieſes iſt ſo ſchwartz als
eines Kohlers hem-
met.
Herꝛ / es ſeindt nuhr zwey
weiſſe.
Wo ſeindt dan die ande⸗
re alle?
Die Waͤſcherin hatt de⸗
ren ſechß. .
Wie viel hab ich in allem?
Der Herꝛ hatt jhrer ein
dutzet.
So mangeln deren vier.

Wo feind ſie hin kom̃en?
Nein mein Herꝛ / vmb
verzeihung / hier ſeindt
ſie ſchwartz.
Laß ſie alle auff vbermoꝛ
gen waſchen; vndt laß
mir alßbalt die Waͤ⸗
ſcherin hohlen.
Mach geſchwindt furt /
nun fein hurtig / ein
hembd her.
Will der Herꝛ eins mit
ſpitzen / oder gantz
ſchlecht?
Gib mir eins mit ſpi⸗
tzen. M
Da hatt der Herꝛ: eins.

Lourx-

Loutdem
ol elt
Vols
cor tntt
Pumnne
Mulauſe
Euin,
muet

Ubeenſe ron
Necemeios
ouner
MMerhede
s
wußgn
cehbu
onlenn
Dirc
kiitsz
IHdenn
(Ct:e
Lplrontere
mln
onke.
ww erd
ut l
Ccole
Coli
clit
rhn
Manne p,
4
ulen, I
iu

1 bin,

Mig

ſſhrne
chens Ne

Ntnußr o

h me
gelndeuntie

ſefinüaan
ie 1
jir ſint
4
ſ etntor⸗

dtleß

KNe De
ſhurdef 8
ſoris 4

4 t in
N 4 6

r.

lon

DIALOGVE PREMIER.B

Lonrdaur & malaviſé que
vous eſtes, ne voyez

vous pas qu'elle eſt en-

cor toute mouillée, &
humide:?

Monſieur, je vous deman-:

de pardon, je n'y avois
pas pris garde.

Et bien, je vous le pardon-
ne cette fois là, mais n'y
retournez plus.
Allez la viſtement chauffer
aupres du fourneau,
mais gardez vous bien
de la bruſler.
Monſieur, Ie croy qu'il n'y
a point de feu.
Faites vn peu de flamme
à la cheminée de la
chambre, avec vn fagot.
La voila Monſieur, mettez
la pendant qu'elle eſt
chaude.
Allez vous en dire à la ſer-

vante, qu'elle recouſe

ces coſtez, qui ſont deſ-
couſus.

Et regardez bien qu'il n'y

manque point de cor-

don.
Monſieur, IIs y ſont tous
deux.

mes habits.

131
Du DOelpel vndt vnbe-
dachtſamer kerl / ſiheſtn
nicht / daß es noch gantz
naß vndt feucht iſt?

Ach Hers / ich bitte vmb
verzeihung / ich hatte
nicht achtung darauff
gegeben.
Nun / ich vergebe es dir
dieſes mahl/ kom̃ aber
nicht mehr.
Gehe / waͤrme es ge⸗
ſchwindt bey dem ofen /
ſehe aber wohl zu / das
du es nicht verbꝛenneſt.
Herꝛ / ich glaub daß kein
fewr da iſt.
Mach ein wenig flam̃ im

kamin der kam̃er / mit ei⸗

nem reißgebundt.

Da iſt es Herꝛ / thuts
anntweil es noch warm

Gehe, vnd ſag der Magt /
daß ſie dieſe ſeite wi⸗
der zu nehe / welche
auffgetrent ſeind.
Vndt gib gut acht dꝛauff
daß keine ſchnuhꝛ daran
mangele.
Herꝛ / ſie ſeind alle beide
dꝛan.

Voila qui eſt bien, ga donc Das iſt gut / gib dann

meine kleider her.
1 2 Et

132 DIALOGVE
que je m'habille, je vous
prie, ne vous ennuyez
pas.

Ne trouvez pas le temps
grand, je ſeray inconti-
nent preſt.
Laquay, baillez moy le
pourpoint de ſimple taf-
fetas, qui eſt tout au
fond de ce coffre.
Que ne l'avez vous tiré
dehors?
Ie ne penſois pas que vous
le voulufſiez plus por-
ter, veu qu'il vous eſt
trop eſtroit.
C'eſt tout un.
Et puis, il eſt tout deſchi-
re.
Donez m'en donc vn autre.
Tenez Monſieur, voila ce-
luy de ſatin, balaffré.
Bon, voila qui va bien. Où

eſt la liſte de mes habits?

En bonne foy,je ne ſay.

Apportez la moy icy, & la

liſez.

Voyez toutes ſortes && ra-
bits en noſtre vogçabu-

laire, au lieu d ce me-

moire.

PREMIER.
Et Monſieur, en attendanr Vndt mein Herꝛ / vnder-

deſſen daß ich mich ahn⸗
ziehe / bitte ich euch / euch
die zeit nicht lang ſeyn
zu laſſen.
Laſſet euch die zeit nicht
lang ſeyn / ich ſoll alſo⸗
balt fertig ſeyn.
Lackey / lange mir daß ein⸗
fache taffet wam̃es her/
welches gantz vnden in
der kiſten oder laden iſt.
Warvmb haſtu es nicht
—„ herauß gethan?
Ich gedachte nicht daß es
der Herꝛ mehr tragen
wolte / weil es jhm zu
eng iſt.
Es gilt gleich.
Zu dem / ſo iſt es gantz
zerriſſen.
So gib mir ein anders.
Da hatt der Herꝛ das At⸗
ſſene, zerſchnitten.
daß iſt recht. Wo iſt
Mr zedel meiner klei⸗
dern
Bey meiner trew / ich weiß

nicht.
ꝛing mir ihn hieher / vnd
leſe mirihn.

Sehet allerley kleider in
vnſerm Nahmenbuch /
an ſtatt dieſes memo-⸗

rials.

Eſt-ce

DI
SKcehonn
ccch
Nonllute
ien
Ollarhen

jultlela
(umdre.
eſnndetn
Uerenge
ledaon.

Pumlelſzt

Elenil
ollee
ſesbien,
Doldtetn
toltlarni

lla ſer

lynre,cicken

Uolinet!

Lam Grwud
C.
Muin
Mulen,
nnehch
Ollpen
llyoullt
Ms eloone

H
enpoborenn
ſn 8

ſe iſt ie
ſhao⸗
kk
ſrdageſr⸗
beſtsper
udnin
calc.
c Ga
Zeem
e riceeets
ſn teſe tan
peſtsN
4
ſs,H
gardets.
nds
nine⸗

utrtſ⸗⸗⸗

1

DiIALOGVE
Eſt-ce là tout? N'y a-il que
cela?
Non Monſieur, il n'y a plus
rien.
Ou ſont les autres hardes?

Tout le reſte ſera parmy la
Chambre.
Ayez ſoin de tout trouver,
autrement gar les coups
de baſton.
Ramaſſez les toutes, & les
pendez à l'air: puis eſ-
pouſſette?z & ſecoũez
les bien, affin que la
poudre en ſorte, & que
tout ſoit bien nettoyé.

Monſieur, je ne manque-
ray pas.

7

A propos, où eſt auſſi rout

monlinge?
Ie croy que tout eſt icy en
ce coffret.
Reg ardez y tout à l'heure.

Monſieur, je ne ſaurois

trouver la clef.
Où l'avez vous miſe?
Ie l'ay oublié, & ne m'en
puis reſſouvenir.

Si 'empoigne un baſton, je
vous feray bien mieux

prendre garde à vos af-

kaires.

PREMIER. 133
Iſtdaß alles? Iſt es nur
daß?
Mein Herꝛ / es iſt nichts
mehr da.
Wo ſeind die andere klei⸗
dunge?
Alle andere fachen wer⸗
den in der Cam̃er ſeyn.
Hab ſoꝛg daß du alles fin⸗
deſt / ſonſten huͤte dich
voꝛ den ſtoͤſſen.
Lege alles zu ſam̃en / vndt
hange ſie an die lufft:
darnach klopffe / vndt
ſchuttele ſie wohl auß /
damit der ſtaub herauß
gehe / vndt das alles
wohl geſaͤubert ſey.
Herz / ich ſoll nicht man⸗
geln.
Potz / wo iſt auch all mein
Leinen zeugz
Ich glaub daß alles hie in
dieſem laͤdlein iſt.
Sehe auff derſtund darzu.
Herꝛ / ich kan den ſchluͤſſel
nicht ſinden.
Wo haſtu ihn hingethan?⸗
Ich hab es vergeſſen / vndt
kan mich deſſen nicht
erinnern.

Nehme ich einen ſtecken/

ich will dich wohl ma⸗
chen beſſer achtun
deine ſachen gebe
I 3 Elle

134 DIALOGVE PREMIE R.
Elle ne ſauroit eſtre per- Er kan nicht verlohren
duẽ. ſeyn
Avez vous la memoire ſi Haſtu ein ſo kurtz gedaͤcht-
courte? nuß

Helas qu'ouy M. Et j'en Ach ja Herꝛ: es iſt mir

ſuis bien marry; mais wohl leydt; aber ich kan
je n'y ſaurois que faire. ihm nicht thun.
C'eſt vne diſgrace de la Es iſt ein vngunſt der
nature. Natur.
Tu es bien-heureux d'eſtre Du haſt Gott zu dancken
fait, on n'en fair plus de daß du gemacht biſt /
ſi ſot. man macht keine ſolche
narren mehr.
Mon ſieur, la nature & la Mein Her⸗ / die natur vnd
fortune ne diſtribuunt daß glück theilen ihre
pas leurs biens eſgale- guͤter nicht allen gleich

maent à tous. auß⸗
Vrayment ouy, la beſte a Gewißlich ja / der narꝛ:
raiſon. hatt recht.
N'eſt-il pas vray? Iſt es nicht wahre

Taiſez vous, vous me Schweig ſtil / du zerbꝛichſt
rompez la teſte: ſi je mir den kopff: hoͤꝛe ich

vous enten plus parler, dich mehr reden / ſo

je vous frotteray les will ich dir die ohꝛen
oreilles. reiben.
Il n'eſt pas de beſoin. Es iſt nicht von noͤthen.
Vous en ferez tant, que Du wirſt ſo viel machen /
vous aurez quelque daß du eine maulſchelle
ſoufflet. bekommen wirſt.

Monſicur, je vous en re- Ich thue mich bedancken

mercie: eſpargnez cette Herz ſpahret die muͤhe.

peine là.
Soyez donc ſage, & penſez So ſeye dann weiſe / vndt
à ce que vous dites. bedenck waß du redeſt.

Et bien, je ne diray plus Nun / ich will nichts mehꝛ
rien. ſagen. Non,

D
Norligi
demunde.
Monlelt I
oehli
Cliot
AMAoN
eliti
ioe
An
Of, Ce
donen h
Ertalut
Voen N
Pmnnce
ſorſen!
ſeneln
eks
Mruten
kumm
een Nen
ſlle
ſon url
tule
Nem kS
Uenngj
EEvoner
ceenal
Hunxlene
lennen
. Lcetin
himnponel
aln.

r

dolcen

nzgtie.

1s ſenſt
ſerſchten
n

Cunſt er

dorcen
Gnac
ineſcc
nch.

ſdipelrped
theien i

Pt Alen
/er t

ℳ%
ſſettich
ſchech
den ſ
Ne

Pon tühen
dnidruen
niſc
uc

ittien
e

vel .
ſenie
Noo⸗

— —,

*

DIALOGVE
Non, juſquà ce qu on vous
demande.
Monſieur regardez, geil
vous plait, voila tout ce
qu'il vous faut.
Ah! bon! voila comme i1
faut faire; maintenant
je voy que tu es brave
garçon.
Ouy, comme les Suiſſes
portent la hallebarde,
par deſſus!' eſpaule.
Voulez vous aujourdui
porter des bottes ou des
ſouliers?
Ce m'eſt tout vn, parce
que les rues ne ſont pas
ſales.
Non Monſieur, il fait fort
beau temps.
Et bien, je prendray des
ſouliers.
Vous plait-il que je vous
les chauſſe?
Nenny. le les chauſſeray
bien moy meſme.
Que voulez vous que je
tace encor?
Attache mes eſguillettes.
Monſieur, en voiey une qui
eſt desferrée.

II n'importe, elle a desja aſ⸗

ſez ſervy.

Mon Dieu Monſieur, vous

PREMIER. 135
Nein / biß das man dieh
fraget.
Der Her: ſehe / ſo e es ihm
beliebt / da iſt alles waß
er haben ſoll.
Aa / recht ſo: ſo muß mann
es machen; nun ſehe ich
daß du ein wacker ſung

Liſt.
Ja / hinder ſich auß / wie
die Schweitzer die ſpieſ⸗
ſe tragen.
Wolt ihr heut ſtieff el oder
ſchuhe tragen?

Es gilt mir gleich / dieweit
die gaſſen nicht vnflaͤtig
ſeind.
Nein Herr / es iſt gahr
ſchoͤn wetter.
Nun wohl ſo will ich
ſchuhe nehmen.
Wolt ihr daß ich ſie euch
ahnziehe?
Niein / ich will ſie wohl ſel⸗
ber ahnthun.
Waß ſoll ich mehr thun?

Binde meine neſteln zu.
Herꝛ / hie iſt einer ſteft⸗
loß.
Es iſt nichts daran gele⸗
gen / er hatt ſchon ge⸗

ung gedient.
Aber mein Gott Herꝛ / ihr
1 4 mettez

136 DIALOGVEPREMIE R.

mettez bien à vous veſ-
tir ; n'avez vous pas vne
fois fait?

T'auray tout thaintehant
fait; me voila preſt.

Vous y allez bien lente-
ment.
Qui va doucement, va
ſainement, dit l'Italien.

De grace Monſieur, dites
moy, que faites vous
de tant d'habits?
Ie les mets ſelon le remps,
& les ſaiſons.
Vous en avez bien pour
changer tous les jours.

Tout beau Monſieur, je
n'en ay que quatre pai-
res.
Vous ne faites pas comme
moy.
Et pourquoy:
lIe n'en porte tousjours
qu'vn, tant qu'il dure; &
puis quand il eſt uſẽ, 'en
fay faire vne autre.

Vous faites cela par plaiſir,
& non point par neceſ-
ſité.

Quand on ne peut comme

machts maͤchtig lang /
euch ahn zu ziehen / ſeid
ihr nicht ein mahl fer⸗
ti

Ich werde alſo balt fertig
ſeyn; ſehet da bin ich
fertig.
Ihr machet es gewaltig
langſam.
Wer ſachte gehet / der
gehet geſund / ſagt der
Italianer.
Lieber / der Herꝛ ſage mir /
was macht ihr mit ſo
viel kleider?
Ich thue ſie an nach der
zeit / vndt jahꝛ-zeit.
Ihr habt deren wohl ge⸗
nug vmb alle tage vmb
zu wechſeln.
Gemach mein Herꝛ / ich
hab nur vier pahr.

Ihr machet es nicht wie
ich.
MWarvmb dann?
Ich trage allzeit nur eins
ſo lang es wehret; vndt
darnach wann es abge⸗
tragen iſt / laß ich ein
anders machen.
Ihꝛ thut das auß luſt / vnd
nicht auß noht.

Wann man nicht kann
On

D!
On vent
Mlurementi
leneteli/

VN lin
l itl
nölli

ſavelknnes

Xoini

rrons Nor
Oesen
ols ſol
li, mee
Palen
1ler Ni⸗
lenennin d
ulr ⸗
Ieliſllrn

non deleuu
Munles
Lchndit.
MEhierh
le
lennuann
volitthe
eicke
pourott.

0ls ehn

c ce ſok
u

1.
ntn
n .
nn

ſoiet lfen
149 iri

s gerntig

Wcelde
le
4
uſnein
nict heneſt
der
ſeon taſ
ißret
nßlo⸗
e n;

Her /ſch
hofe.

We

Gine
lget ureſts
eſtettir
winmcct⸗
ſe
fn

t kana
1

DIALOGVEPREMIER. 137

on veut, il faut faire
comme on peut.
Aſſurément; il faut faire
de neceſſité vertu.

Vous eſtes bien heureux,
vous qui avez de tourt,
meſmes du lait de boulle.
Vous eſtes vn des mignons
& favorits de la torrune.

Et vous Monſieur, vous
eſtes en tel credit, que
vous pouvez piſſer au
lit, avec reverence de
parler, & dire que vous
avez ſué.
Ie n'ay rien, dont vous ne
puiſſiez diſpoſer com-
me du voſtre propre.

Ie vous baiſe treshumble-
ment les mains de tant
de courtoiſies.
M. Ie ſuis voſtre treshum-
ble.
Ie vous conjure auſſi, de
vouloir diſpoſer de tout
ce qui eſt en mon petit
pouvoir.

Ie vous ren vn million de
graces de voſtre bonne
volonté.

wie mann will / ſo muß
man thun wie man kan.
Ja gewiß / man muß auß
der noht ein tugendt
machen.
Ihr ſeit gluͤckſeelig / der ihꝛ
von allen ſachen habt/
auch hunermilch.
Ihr ſeidt einer von des
glůcks liebſten vndt fa⸗
voriten.
Vndt ihr Herꝛ/ ihr ſeit in
ſolchem credit, daß jhr
im bette pinckeln moͤcht /
mit ehren zu melden/
vndt ſagen ihr habt ge⸗
ſchwitzt.
Ich hab nichts / daruͤber
ihr nicht diſponieren
koͤnnet als vber ewer
eigen.
Ich ſag euch großmaͤchti⸗
gen danck fuͤr ſo viel
hoͤfflichkeit.
Ich bin deß Herꝛen wil⸗
ligſter.
Ich bitte den Herꝛen auch
hoͤchlich / vber alles daß
jenige diſponiren zu
wollen ſo in meinem ge⸗
ringen vermoͤgen iſt.
Ich ſag dem Herꝛn zehen
hundert tauſend mahl
danck fuͤr ſeinen guten
willen.
I 5 Pour

13 8
Pour moy, je me con-
tente de ce peu, que le
bon Dieu m'a donné.

Il n'eſt treſor que de con-
tentement.
Contentement paſſe ri-
cheſſe.
Enfans, apportez icy de
l'eau fraiſche, pour rein-
cer la bouche, & laver
les mains.
En voila M. dans cette
aiguiere. .
N'eſt-ce pas choſe eſtran-
ge, que je ne puis faire
en aller cette craſſe de
mes doigts?

Lavez les avec du ſavon de

Veniſe, ou quelque bon-
ne ſa vonnette.
Ie me ſers quelquesfois
'un peu de ſon.
Cela fait preſque tout au-
tant; & rend auſſi les
mains ſouples.
Ne ſavez vous pas quelque
recette, pour tenir les
dents blanches?
Ouy da; que me donnerez
vous, je vous en enſei-
gneray unc fort excel-
lente?

Que vous donnerois-je!

DIALOGVE PREMIER.

Waß mich anlangt / ich
bin mit dem wenigen zu
frieden / ſo mir der liebe
Gott gegeben hatt.

Es iſt kein beſſer ſchatz

als die begnuͤgung.
Begnuͤgung iſt vber reich⸗
tumb.
Ihr kinder / bꝛingt friſch
waſſer her / den mund zu
ſchwencken / vndt die
haͤnde zu waſchen.
Da iſt mein Herꝛ / in der
gießkante.
Iſt es nicht ein wunder⸗
lich ding / daß ich den
vnraht von meinen fin⸗
geren nicht vertreiben
kan?
Waſchet ſie mit Venedi⸗
ſcher ſeiff / oder mit einer
guten ſeiff kugel.
Ich bꝛauche bißweilen ein
wenig kleyen.
Daß thut faſt eben ſo viel⸗
vndt macht auch die
haͤnde zart.
Wiſſet ihr nicht ein re-
cept, die zaͤhn weiß zu
haltens .
Ja freylich; waß wollet
ihr mir geben / ich will
euch ein ſehr treffliches
lehren? .
Waß ſolte ich euch geben⸗
Vne

DI
ſeimne 0is
ennſ
echole
Nonvon Een
uiil

“
Cutllbini⸗
ℳ1 G
Anctesech

is Ne
GNN
lhmquft
Danencey ſin
zeoltkit
(oh l
(Mmeßt:
feer,
Alu
1e, u an
e
Unn le
Cünetn Nn
lons nure
Nldhun
llir
ilnChrel
pien
4 egn De⸗

(gin
ln aune

L rane,

nn.
9 uinſ,
thnttin
Npmhs
Gglhenhet.

Gninmg
iternih

inn iſch

liſer

7

Nevemdun

die
wcen
henheede
nne.
ſlcht in tenten

gdes A

fton nerafte
Hig, hottin

ſe Ondu
hernuteiner
ge.
ſclentin
er
Kerſewe

ct unch N

eu.
ſiht l

t 6 nltt
1 6 ull
vnlahs

,,cgedd⸗

— ———-=

DIALOGVE
Vne autre fois je vous ap-
prendray quelque au-
tre choſe.
Non, non, je ne donne pas
ainſi ma ſcience pour
rien.

Gardez la bien; je laiſſeray

cela à ces muguets &
damerets de cour.

Mais n'eſtes vous pas en-
cor preſt:
Il faut que je m'en aille.
Patience, j'auray inconti-
nent fait.
Gargçon, cça ma caſaque &
mon eſpée.
Tenez, me voila tout
preſt, botté & eſperon-
né, pour coucher à la
ville. .
Ouy, vous eſtes equippé

comme un Saint Geor-

22.

Allons maintenant ou il

vous plaira.
Mais M. il ne ſied pas bien
à un Chreſtien, de ſortir
du logis avant que d'a-
voir prié Dieu.

Ouy, qui va à la guerre;
c'eſt un autre fair de
moyyg.
Pourquoy donc?

PREMIER. 139
Ein ander mahl will ich
euch etwas anders leh⸗

ren.
Nein / nein / ich gebe nicht
alſo meine kunſt weg
vmb ſonſt.
Bewahꝛet ſie wohl; ich
will daß denen hoff-
Junckern vndt Jung⸗
fraw.knechten laſſen.
Aber ſeidt ihr noch nicht
fertig
Ich muß gehen.
Gedult / ich werde ſtracks
fertig ſeyn.
Jung / mein rock vnd mei⸗
nen degen her.
Sehet da / da bin ich gantz
fertig / geſtiffelt vndt ge⸗
ſpoꝛt / in der Statt zu
liegen.
Ja / ihr ſeit bewehrt vndt
außgeſtaffirrt wie ein
Sant Goͤꝛg.
Laſſet vnß jetzunder gehẽ/
wo ihr hin wollet.
Aber mein Herꝛ / es ſtehet
einem Chꝛiſten nicht
wohl ahn / auß dem lo⸗
ſament zu gehen ehe er
gebetten habe.
Ja / wer in den krieg ziehet:
es iſt ein ander ding mit
mir.
Warumb dann?

Parce

240
Parce queje n ay aucun en- Die weil ich keinen feindt

nemi, que je ſache.
N'avons nous pas conti-
nuëllement à batailler
contre le monde, la
chair, & le diable?
C'eſt une autre paire de
manches.
M. la crainte de Dieu eſt
bonne en tourt lieu.
Vous avez raiſon.
Faites donc vos prieres, &
puis nous nous en irons.

lIe n'y penſois aſſurément
pas; je vous remercie de
voſtre bon avertiſſe-
ment.

Vous l'avez faite bien

Ccourte.

Courte meſſe & long diſ-

ner.
Ouy, peu & bon, c'eſt la
deviſe des eſprits bien
faits.

DIALOGVE PREMIER.

habe / den ich wiſſe.
Haben wir nicht ſtets zu
kaͤmpfen wider die welt /
daß fleiſch vndt den
Teufel?
Es iſt eine andere ſach.

Herꝛ / die Gottes foꝛcht
iſt an allen oꝛten gut.
Ihꝛ habet recht.
So thut dan ewer gebett /
darnach wollen wir
weg gehen.
Ich gedachte gewiß nicht
daran; ich ſage euch
danck fuͤr ewer gute
erinnerung.
Ihr habts gahr kurtz ge⸗
macht.
Kurtze pꝛedig vndt lange
bꝛattwuͤrſt.
Ja / Wenig vndt gut / iſt
der verſtaͤn digen koͤpffẽ
ſpꝛuch.

Laquay, où ſont mes gans? Lackey wo ſind meine

Les voila ſur la table.
Monſieur, il m'eſt avis
qu'il n'y auroit point de
danger, deprendre quel-
que petite choſe, & de
boire vn coup.
Pour moy, ce n'eſt pas ma
couſtume.

haͤnd ſchuhe:
Da ſeint ſie auff dem tiſch.
Herꝛ / es dunckt mich / es
wuͤrde nicht ſchaden /
etwas zu ſich zu neh⸗
men ondt einen trunck
zu thun.
Waß mich anlangt / es iſt
mein gebzanch nicht.
Mais

le
. ler (le,

Pelekeuum
NNtiolſ

r) ene
PodNd.
s, on
Mollen
leronslon
, ſele
(olluN
Clmn
mueuett.
lenin
Criangein
Gemmnulen
WaWen
W
On
ns
MNe
o zli
ulte ni
Urovs Hlun
tnong
iß
n Mols

„ e.

IIN

ſing

uſßtſ⸗
urniß ſ

nhe eri

yn,

hatſi

tsſtc
nmngt.
.
uemrtel
6 n Ee
gcher

cſtegetißD
1, ic ſt D

ſir erege
.
ft tpgr.

tnorlange

itulſ
igerif

to ſid nen

ue
anfdenic
Ulctne
6 ſch⸗
n nnc

tst

DIALOcGVE PREMIER. 141
Mais moy, je m'en trouve Aber ich ich befinde mich
fort bien. deſſen gahr wohl.
Cela eſt bon contre le Daß iſt gut wider die boͤſe
mauvais air. lufft.
La medecine n'en eſt pas Die artzney iſt nicht naͤr⸗
ſatte. riſch.
Ie vous enten bien; vous Ich verſtehe euch wohl;
voulez dire, que bien ihr wolt ſagen / daß des
boire le matin, eſt bon moꝛgens wohl trincken/
contre tout venin. ſey gut wider alles

gifft.
Ouy juſtement, c'eſt là Ja gahr recht / das iſt
mon avis. meine meinung.
Orſus, donnez à boire à Nuhn wollahn / gebt dem
Monſieur. Herin zu trincken.

Ie vous ſupplie de m'excu- Ich bitte euch / mich zu

ſer, je ne ſuis point ac- entſchuldigen / ich bin
couſtumé de boire hors nicht gewohnet auſſer

du repas. der mahlzeit zu trine-
Vous boirez bien un verre ken.
de vin. Ihr werdet wohl ein glaß
Ce que ĩen ay dit, n'eſtoirt wein trincken.
que par raillerie. Waß ich darvon geſagt
Eſtes vous encor à cœur hab / war nur auß ſchertz.
jeunn Seidt ihr noch nüchter?
Ouy M. Car je ne deſſune Ja mein Herꝛ / dann ich
jamais. S, fruͤhſtucke nim̃ermehr.

Hé M. par compagnie. Ne Ey Herz/ auß geſel ſchafft:
vous plait-il pas taſter beliebt euch nicht vn⸗
noſtre vin? ſern wein zu koſtens?
S'il vous plait, nous le re- So euch beliebt / wollen
mettrons à vne autre wir es auff ein ander
fois. mahl ſpahren.
Allons nous en, il eſt Laſt vns gehen es iſt zeit.
temps.
l'en

142 DIALOCGVE PREMIER.
l'en ſuis content, allons, Ich bins zu frieden / furt/

marches.— gehet furt. .J
Paſſez devant, je vous ſui- Gehet voꝛ ahn / ich will
vray. euch volgen.

Ce ſera pour vous obeir, So ſoll es geſchehen / dem
& pour ne plus perdre Herrn zu gehoꝛchen /
de temps. vnd keine zeit mehr zu
B =è verlieren.
A bropos „ quelle heure Potz ja / wie viel vhꝛ iſt es
eſt-ila .
Il eſt encor bonne heure. Es iſt noch fruͤh.
Il eſt plus tard que vous ne Esis ſpaͤther alß ihr mey⸗
peniez. net.
Pardonnez moy,il n'eſt pas Verzeihet mir / es iſt noch

encor tard. nicht ſpath.
le croy, qu'il eſt environ Ich glaub es ſey vngefehr
dix heures. zehen vhr. .
Ila ſonné dix heures. Es hatt zehen geſchlagen.
La touche eſt ſur dix heu. Der zeiger ſtehet auff hal⸗
res & demie. ber elff.
Regardez à Phorloge, il Sehet zum zeiger / er wei⸗
monſtre autant. ſet ſo viel.
Il s'en va onze heures. Es gehet auff elff.

ll eſt pres donze heures. Es iſt nahe bey elff.

Onze heures viennent de Es hatt jetz gleich elff ge⸗

ſonner. L ſchlagen.
Il vient de ſonner onſe heu- Jetzunder hatt es halb
res & demie. zwoͤlff geſchlagen.

Voila onze heures, qui Da ſchlaͤgt es elff.
ſonnent-
Voila qu'il ſonne onze Da ſchlaͤgt es halb zwoͤlff.
heures & demie. .
oila qu'il ſonne. Da ſchlaͤgt es.
Combiẽ eſt-ce qu'il ſonne? Wie viel ſchlaͤgt ess
C'eſt midy, ſi je ne me Es iſt zwoͤlff vhr / wo ich

trom-

01
ronherl
leeske
lrchfußl
Loncbienm
ilaet
Uwen uul
ali⸗
Nuürteſoßt
vienculorbn
.
ltgle.
Domuche.
Deoumnent
Mpoleu
lentenec

O arer o
IIahurr
ucylu
yelepumen

eret en
Nen
e.
Rnd
ne⸗
lajelthen

Olalez ors
l foblex Fon
Unen na
Uier e Hartt

Ue,

nnpauh

AII.
finie

ſt
e. 1
gtſcehetſe
hn
rnjte

bltſtiti=n

fi
iffrur⸗
Kti eh
ſue
ſhts ſklſet
r.
Gengchln
chwanfle

e A.

ef.
Ncr.
N
at ts hi
ſchlgen
escf⸗

toheif

DIALOGVE
trompe, ou bien douze
heures & demie.

n'eſt pas poſſible; il ſera

donc bien-toſt temps de
diſner.«
Il n'en eſt pas loing: auſſi
ay-je desja bien faim &
bien ſoif.
D'ou venez vous?
Ie vien du logis, de la mai-

ſon.

De l'Egliſe-
Du marché.
De pourmener.
Du jeu de paume.
lIe vien de chez le barbier.

Où avez vous eſte-
Ily a longtemps que je ne
vous ay veu.
l'ay eſté pourmener.

Achetter des gans.
l'ay eſté querir quelque
choſe.
T'ay eſté à la ſale des ar-
mes.
l'ay eſté chez un bon amy.

Ouallez vous?

Ou voulez vous aller?
Ie m'en vay diſner.

Ioüer vne partie à la pau-

me.
le m'en vay au logis.

PREMIE R. 14 3
mich nicht irre / oder aber
halb ein.
Es iſt nicht muͤglich / ſo
wirdt es dan bald zeit
ſeyn zu mittag zu eſſen.
Es iſt nicht weit darvon:
auch hungert vnd důr⸗
ſtet es mich ſchon ſehr.
Mo komt jhꝛ herꝛ
Ich komme von hauß.

Auß der kirchen.
Von dem marck.
Von ſpatzieren.
Auß dem ballenhauß.
Ich komme auß dem bal⸗
bier-hauß.
Wo ſeit ijhr geweſen ?
Ich hab euch lang nicht

geſehen.
Ich bin ſpatzieren gewe⸗

ſen.
Haͤndt ſchuh zu kauffen.

Ich hab et was geholt.
Ich bin auff dem Fecht -

boden geweſen.
Ich bin bey einem guten
freundt geweſen.
Wo gehet jhr hinẽ
Wo wolt ihr hin gehenẽ
Ich will zum eſſen gehen.
Ein parthey im ballen
hauß ſpielen.
Ich gehe heim / nach hauß.
ma

144
A ma chambre.
Chez le maiſtre de danſe.
Ie m'en vay chez le bar-
bier.
Quelles nouvelles?
Quelles bonnes nouvelles:
Quapprenez vous de nou-
veau?
Que dit-on de bon?
Que dit- on de nouveau
en vos quartiers?
N'y a-il rien de nouveau?
Rien de ſingulier.
Il n'y a rien de bon.
Il y a plus de trois jours,
que je n'ay bougé du lo-
gis.
Mais vous, qu'entendez
vous de bon?
Toutes bonnes nouvelles.
l'ay entendu pluſicurs bon-
nes choſes. .
Quelles bonnes choſes?
faites m'en participant.

'ay ouy dire que vous al-
lez vous marier.

Cela eſt eſcrit au livre des
quenouilles, au chapitre
des fuſeaux.
Non, non M. ſans moque-
rie; je le dy tout de bon.

M. ne le croyez pas.

DIALOGVE PREMIER.

In meine kammer.
Zum Dantz meiſter.
Ich gehe in deß balbierers
hauß.
Was newes ?
Was guts newes⸗
Was hoͤꝛt jhr newes?

Was ſagt man guts⸗
Was ſagt man newes
bey euch ẽ
Gibt es nichts newes?
Nichts ſonderliches.
Es iſt nichts gutes.

Es iſt laͤnger als dꝛey ta-

ge / daß ich nicht auß
dem hauß kommen bin.
Aber ihr / waß hoͤꝛet ihr
gutes?
Allerley gute zeitung.
Ich hab viel gute ſachen
gehoͤꝛt.
Waß fuͤr gute ſachen?
machet mich derenſel⸗
ben theilhafftig.
Ich hab hoͤꝛen ſagen daß
ihr euch balt verheyra⸗
then werdet.
Daß ſtehet im buch deren
ſpinrocken geſchꝛieben /
im Capitel deren ſpillen.
Nein / nein Herꝛ / ohne ve⸗
xiererey; ich ſag es in
gutem ernſt.

Der Herꝛ glaube es nicht.
Cela

i
ehe l
elus o

lnagtgliſn
klumni

3
nenleng

(ketiin

Duneſin dn
Crruün
Mis ene,
nen

Pon ven dn

unſob on
1 vidtoie,
Impeniun a
M,
Nelanyni
ynoruluze

Cn p

r klgen
Ouſaan ne
ſum.

Dor e, iin
e nn t
orr
len nt
Uigee ctolte

Erpan,
el 7
. ſi e

E

nn,

umm,
lng mee

is;
ltpes,
ryites)

ungtis⸗
du Metes

änrst
tlecs
chtgtes.
ingtesdattr
las ich nide

uß tuntin

uß fin

gur ſcin

t ſchen
c Muenc⸗
od⸗
den ſpndt
lattetenr

it tucſe/
n g
lrnſin.
en ore⸗
6,96 in
,rihe

DIALOGVEPREMIER. 145

Cela eſt auſſi vray comme
je ſuis Roy d'Fſpagne.

En apres,iay encor oũiy di-
re que les Imperaliſtes,
& les François ſe ſont
battus en Allemagne.

.
Qui eſt- ce qui a gaigné la
bataille?
On ne ſait pas encor pour
certain.
Mais encor, qu'eſt - ce
qu'on en dit?
L'on veut dire que les
François ont emporté
la victoire, & que les

Imperiaux ont eu du

pire.
Il ne le croy pas.
Ny moy auſſi, mais je vous

le donne pour le prix

que le l'ay eu.
Qui ne je croira, n'en ſera
pas damné.

Pour moy, i'aime mieux
le croire que d'y aller
voir. .
On en dit tant, qu'on ne
ſait que croire.

Ce qu'on dit parmy la vil-
le, eſt auſſi vray comme

je file.

Daß iſt ſo wahr als ich
Koͤnig in Hiſpanien
bin.
Darnach hab ich noch ge⸗
hoͤꝛt / daß die Keyſeri⸗
ſche vnd Frantzoſen ein
ander geſechlagen ha⸗
ben in Teutſchlandt.
Wer hatt die ſchlacht ge⸗
wunnen?
Man weiß noch nicht fur
gewiß.
Aber doch / waß ſagt man
darvon ? ⸗
Man will ſagen daß die
Frantzoſen den ſieg er⸗
halten haben / vndt daß
die Keyſeriſche einge⸗
buͤſſet haben.
Ich glaube es nicht.
Ich auch nicht / aber ich
gebe es euch vmb den
pꝛeiß als ich es bekom̃ẽ.
Wer es nicht glaubt/
wirdt dꝛumb nicht ver-
damt.
Was mich ahnlangt / ich
wills lieber glauben als
hin gehen zu ſehen.
Mann ſagt ſo viel dings /
daß mann nicht weiß
was man glauben ſoll.
Was mann in der ſtatt
hin vndt wider redt / iſt
ſo wahꝛ als ich ſpinne.
K Au

146
Au reſte Monſieur, com-
ment vous va?
Comme vous voyez Mon-
ſieur; aſſez bien Dieu

mercy, a voſtre ſexvice.

Pour vous rendre ſervice.
Preſt à vous ſervir en tout
& par tout.
Ie ſuis voſtre ſerviteur bien
humble.
le vous remercie de bien
bon cœur.
Il ne me faut point de tel
ſerviteur; car mes reve-
nus ſeroient trop petits,
pour l'entretenir.
Et vous, comment vous
portez vous?
Aucunement, loué ſoit
Dieu.
Tout ainſi; Entredeux.
Pour vous ſervir.
A voſtre commandemant.
Ml. Ie ſuis voſtre valet.
Et comment vous eſtes
vous porté en voſtre
. voyage?
Graces à Dieu, le mieux
du monde.
l'en ſuis bien aiſe.
Tousjours diſpos du corps,

& malade de la bourſe.

Nous avons une meſme

maladie : diſpos du

DIALOGVE PREMIER.

Im vbꝛigen mein Her
wie gehts?
Als der Herꝛ ſiehet / zim-
lich wohl / Gott ſey
danck / zu ewerem
dienſt.
Euch dienſte zu leiſten.
Bereit euch zu dienen in
allen ſachen vnd oͤꝛtern.
Ich bin deß Herzen, wil⸗
ligſter diener. .
Ich bedancke mich von
hertzen.
Ich bedarff keinen ſolchen
diener; dan mein ein⸗
kommen wuͤrde zu klein
ſeyn / ihnen zu halten.
Vndt ihr / wie ſtehet es
mit euch ?
Simlich / Gott ſey gelobt.

So hin; halb vndt halb.
Euch zu dienen.
ZSu ewerm befelch.
Ich bin des Herꝛen knecht.
Wie iſt es dan dem Her⸗
ren auff der reyſe gan⸗

gen?
Gott ſey gedanckt auff
daß allerbeſte.
Daß iſt mir ſehꝛ lieb.
Allzeit friſch von leib / vnd
kranck im beutel.
Wir haben eben eine
kranckheit: friſch von

Ccorps-

Din
cor
ent.
(Ant
Gie, Is
manel

y
Nenmy, 9 17

n N lel
leser no

Commen ſeſe
e
rlesdenn
nolon⸗
Mis, Eegn
Geleinare
Cbeletol
Quzvez mun
E. Su/
ur⸗
fonloßbienal

(dlemuchn

ſot AN namdn
Wceerne
WEINN.
Vons ul
Rrdem
uunit
len connon
eg gui el
Elot.
ons Nol

hl

inn
ennen
.
hnſieN.
/n,
1 eun

liſcen
Nenmn /
Nttdö .—
hrn OH
.
in i ten
ſttornſcege n
1 don enti
henricheſtqon
Pper Azaln.

/ tt le

6
ſ

tdteld
.

oc
Aewench.
Sdandenhe⸗
fnn ſtg⸗

gdenc/
ſihſi
ntigend

DIALOGVE PREMIER.B 147

corps, & leger d'ar-
gent.
C'eſt une faſcheuſe mala-
die, mais elle n'eſt pas
mortelle.
Nenny, ĩ'ay ſouvent eſté
ſurpris de certe mala-
die, ſans en mourir.

Comment ſe porte voſtre
frere?
Sur ſes deux pieds comme
vn oiſon.
Il eſt gaillard & diſpos.
Mais, de grace, quel bon
deſſein avez vous?
Quel eſt voſtre deſſein?
Quavez vous envie de
faire, ſi on le peut ſa-
voir?
Ie voudrois bien aller chez
quelque marchand, pour
voir s'il n'auroit point
quelque gentile eſtoffe,
pour vn habit.
Vous plait-il prendre la
peine de m'y faire com-
pagnie?
len connoy un icy rout
prés, qui eſt franc, rond
& loyal.
Voulons nous aller chez
luy?
Comme il vous plaira.

leib / vndt leicht in dem
beutel.
Es iſt eine verdꝛuͤßliche
kranckheit / aber ſie iſt
nicht toͤdlich.
Nein freylich / ich bin offt
von der kranckheit vber⸗
fallen woꝛden / vnd doch
nicht darvon geſtoꝛben.
Wie gehets ewerm Bꝛu⸗
der?
Auff zweyen beinen wie
eine Ganß.
Er iſt friſch vndt luſtig.
Aber / lieber / was habt jhr
guts im ſinn?
Was iſt ewer ahnſchlag⸗
Was habt jhr im willens
zu thun / wofern man es
wiſſen kan:
Ich wolte gern zu einem
Kauffman gehen / zu
ſehen ob er nicht einen
ſchoͤnen zeug hette / zu
einem kleidt.
Beliebt dem Herꝛn die
muͤhe zu nehmen mit zu
gehen?
Ich kenne einen hie nechſt /
welcher auffrichtig / rund
vndt getrew iſt.
Wollen wir zu ihm gehen⸗

Wie es euch beliebt.

Il ne demande pas plus que. Der fozdert nicht mehr
K 2 de

148
de raiſon, & ne ſurfait
point ſa marchandiſe.
C'eſt une belle choſe; au-
trement on eſt bien-toſt
trompé.
lIe vous en reſpon.
Ily a tant de trompeurs au
monde, que c'eſt une
pitié.
Il y a d'auſſi meſchantes
gens en ce monde cy,
qu'en lieu ou l'on puiſſe
aller.
Chacun tire l'eau à ſon
moulin.
C'eſt le cours du monde.
Mais comment faut-il fai-
re, pour n'eſtre point
trompé?
Il y a bon remede.
Il faut prendre un bon &
affidé tailleur.
*
Et bien, je vous prie de
m'en addreſſer un bon
& ſidele.
I'en connoy un, qui eſt fort
homme de bien, & qui
travaille à la perfection.

Où demeure-il?
Laiſſez moy faire, je vous

l'enſeigneray bien.

Comment s'appelle-il?

DIALOGVE PREMIE R.

als billich / vnd vberbie⸗
tet ſeine wahre nicht.
Daß iſt ein ſchoͤn ding;
ſonſten wirdt man balt
betrogen.
Ich verſichere es euch.
Es ſeindt ſo viel betrieger
in der welt / das es zu
erbarmen iſt.
Es ſeindt ſo boͤſe leute in
dieſer welt / als an kei⸗
nem oꝛth.

Ein jeder ziehet das waſ⸗
ſer in ſeine muhl.
Es iſt der welt lauff.
A ber wie ſoll man es ma⸗
chen / daß man nicht be⸗
trogen werde:
Daiſt gut mittel voꝛ.
Man muß einen guten
vnd vertrawten ſchnei⸗
der nehmen.
Nun wohl / ich bitte euch
mir einen guten vndt
getrewen zu zuweiſen.
Ich kenne einen / der gahr
ein frommer mann iſt /
vndt welcher trefflich
wohl arbeitet.
Wo wohnet er?
Laſſet mich machen / ich
will. ihn euch wohl zu⸗
weiſen.

MWie heiſſet er?

Vojeni
„ Oupo⸗ 4

i namn
le ſols fu
Ge ws kun
labis
Nourguo⸗ 1
Nerxons
Megbeſe
ne eb
cole

culez ne

reng
r l
uinll
werturenwr

HGn

nheſcke.
CArcole
.
Durkelgg
ugten
alahin
Oly,don
Necapen⸗
uncen
1) tolg
ſen
.

IIN.
. DIALOGVEPREMITER. 149

n II s'appelle Maiſtre Geor- Er heiſſt Meiſter Goͤrg.
e.
nſun Si Fouz voulez, je l'en- Wan ihr wollet / ich will
intt voyeray querir. ihn hohlen laſſen.
OQOiuy, ouy, tantoſt; nous Ja / ja / darnach; wir ha⸗
sDh avons encor aſle⸗ de ben noch zeit genug.
Hitticee loiſir.
wt Mais je m'eſtonne 46 ce Aber ich verwundere mich
que vous parlez encor daß fhr noch von kleider
Elutn de vous faire faire des machen laſſen redet.
lnri⸗ habits?
Pourquoy vous en eſton- Warumb verwundert ihr
nez vous? ceuuch daruͤber?
dsNe Parce que vous avez quan- Weil ihr ein hauffen gu⸗
ner. tité de beaux & bons te kleider in der kiſten
wetlut accouſtremẽs au coffre. habt.
linirdun Excuſez moy Monſieur, Der Herr verzeihe mir /
Fnunnicee je n'en ay que cettuycy, ich hab nuhr daß ſo ihr
he⸗ que vous me voyez au mir ahnſehet welches
n dos, qui vaille le porter.“ das tragen werth ſey.
Hnen gten Il m'en faut encor avoir un Ich muß noch eins fuͤr die
uff 5 pour les dimanches & Sontage vndt Feyꝛ tra⸗
ours de feſte. ge haben.
eod Cela couſte merveilleuſe- Daß koſtet trefflich viel.
co WN imnent.
hes Pour de l'argent, il ne me Waß gelt anlangt / es
1 deghl manque non plus que mangelt mir ſo wenig
en mip l'eau aà la riviere. als dẽ fluß das waſſer.
nnn n 5 Oh ouy, vous eſtes char- O ja / ihr ſeidt mit gelt be⸗
uinn gé d'argent, comme un laden / wie eine kroͤte mit
teti W crapaut t de plumes. federn.
a6 Pen ay tousjours quelque Ich hab deſſen immerdar
tun peu. ein wenig.
d Vous n'avez que faire d'en Ihr doͤꝛffet nieht dgrvmb
jurer. ſchweren.

150 DIALOGVE PREMIER.

Et qu'eſt devenu celuy que
vous portiez, ily a en-
viron un mois?

Ie l'ay quittẽé; dautant qu'il
ne vaut plus rien.
Comment oſez vous dire
cela?
Ouy certes, il eſt ſi dechi-
1ré, que je ſuis honteux
de le porter.
Pour quelle raiſon?
Ie n'oſerois ſortir du logis
avec, de peur que l'on
ne me prenne pour quel-
que pouilleux bribeur.

Vous aimez à eſtre bien
couvert, comme font

Wo iſt das hinkommen /
daß ihr vngefehr voꝛ
einem monath getragen
habt?
Ich habs abgelegtzdie weil
es nichts mehr nutz iſt.
Wie doͤꝛffet ihꝛ daß re⸗
den?
Ja gewiß / es iſt ſo zerriſ⸗
ſen daß ich mich ſchaͤme
es zu tragen.
Auß waß vrſach ?

Ich darff nicht darmit

auß dem hauß gehen/
damit man mich nicht
füͤr einen lauſigen betler
anſehe.
Ihr ſeidt gern wohl ge⸗
kleidt / wie alle Frantzo⸗

tous les frangois, qui ſen thun / welche daß

ont dequoy.
Auſſi fay-je, L'habit fait
lhomme.
Au contraire Monſieur,
c'eſt lhomme qui fait
Phabit.
L'habit ne fait pas le moi-
ne.
Sous un meſchant habit
giſt ſouvent un bon eſ-
prit.
Il eſt vray, le ne le puis pas
nier.

Toutefois l'experience

quotidienne teſmoigne,

vermoͤgen haben.

Ja gewiß / das kleidt

macht den mann.
Das widerſpiel Her:/
Der Man iſt es der das
kleidt macht.
Das kleidt macht den
muͤnchen nicht.
Vnder einem boͤſen kleid
liegt offt ein guter Geiſt
oder gemuͤht.
Es iſt wahr / ich kan es
nicht leugnen.
Jedoch bezeuget die taͤg⸗
liche erfahrung / daß
que

Ahconkn
Geounohn

1enonlech
E
onpnan.
Zemoncen
mienr.
Voihonne
M ettu
uloliuu
ſols ſol le
II;Eufen
locue

nle

Cernhkn
Menmonn
(e e
leshaligi
rlrnen
nelpglet
enpepale,

1

.
ftitn
ugfihn
utßgtin

lgtdte
rurſ⸗

Nn.

ſtenf⸗
iͤſßin⸗
ſin
ſußehr
un ic c
lunſperone

, Mnh
Alefunt
llafe ,
l.
1s klede
un.
ge

ocht den
ict.
o
nanh

NrNIS

ſt e.

—–

. —

DIALOGVEPREMIER. 151
que l'on eſtime ordinai- man gemeiniglich einen
rement davantage un wohl⸗-gekleidten mann
homme bien couvert, mehr achtet / als einen
qu'vn autre tout des- andern zerlumpten / vnd
frippé, & mal en ordre. obel gebutzten.
On honore commune- Mann ehrt gemeiniglich
ment, ceux qui ont in der welt / die da ſcehoͤ⸗
beaux habillements, & ne kleider haben / vndt

beaucoup d'argent. viel gelt.
C'eſt la corruption du ſie- Das thut dieſer zeit ver⸗
cle, ou nous vivons. kehrung / darinnen wir
leben.

Le monde eſt tout renver- Die welt iſt gantz vmb⸗
ſe, & va tousjours en geehrt / vndt wirdt im-

empirant. mer aͤrger.
Le monde n'en vaut pas de Darumb iſt die welt nicht
mieux. beſſer.

Voila comme va le monde. So gehet es zu in der wele.
Mais quels habits trouvez Was fuͤr kleider aber ge⸗
vous les plus beaux: fallen euch am beſten
Vous vous addreſſez fort Ihꝛ kompt bey mir gar v⸗
mal; le n'y enten non bel ahn: ich verſtehe
plus qu'au langage des mich ſo wenig dꝛauff /

antipodes. als auff deren ſpꝛach die
vnder vns wohnen.
Chacun à ſa fantaiſie. Ein jeder nach ſeinẽ kopff.

Neantmoins pour vous en Michts deſto weniger
dire ce que ''en penſe; euch zu ſagen was ich
les habits à la mode d'à gedenck; ſo gefallen mir
preſent me plaiſent bien die allamodiſche jetzige
mieux, que les autres du kleider viel beſſer / als
temps paſſé. die andere der vergan⸗
genen zeit.
Ce qui eſt nouveau, eſt Was new iſt / das iſt
beau. F ſchoͤn.
K 4 Ie

122 DrIALOcGCVE PREMIER.
Ie ſuis auſſi de voſtre avis. Ich halte es auch mit euch.
En verité, l'aurois preſque In warheit / ich hette faſt

envie de m'y faire ha-
biller.
Et quoy donc? il faut ten-
dre les voiles ſelon le
vent, & s'accommoder
au temps. .

Il faut temporiſer, non pas:

Cela s'entend, & ſuivre la
maxime.
Vy à l'antique, parle &
thabille à la moderne.

Mais je ne ſaurois endurer
d'eſtre desbraillé, com-
me quelques-uns.
Cela ſent vn peu ſon vie-
daze.
Servez vous d'agraffes; el-
les ſont fort commodes
quand ona la foire, ſous
correction.
Vous parlez des groſſes
dents.
Et bien donc, quand on
eſt preſſé du ventre,
pour parler moius ſale-
ment.
L'invention n'en eſt pas
mauvaiſe. .

. 7
Mais changeons de pro-

pos.
Ou avez vous fait faire cet
habit la?

luſt mich auff dieſelbe
kleiden zu laſſen.
Ey freilich: man muß die
ſegel nach dem windt
ſtellen / vnd ſich nach
der zeit richten.
Man muß ſich in die zeit
ſchicken / nicht
Daß verſtehet ſich / vndt
die regel volgen.
Lebe auff die alte manier /
rede vnd kleide dich auff
die newe.
Ich kann aber nicht leiden
zerſchluttert zu gehen /
wie etliche.
Das ſtehet ein wenig
Salbaderiſch.
So bꝛauchet hafften; ſie
ſeind ſehr begquem wann
man das curre citè hat /
mit zuůchten zu reden.
Ihr redet etwaß grob.

Nun wohl dan / wan ei-
nen der bauch trucket/
auff daß ich nicht ſo
garſtig rede.
Die invention iſt nicht
boͤß.
Aber laſſet vnß von etwaß
anders reden.
Wo habet ihr daß kleidt
machen laſſen? Ie

Un⸗
lekbiril
les ſpnts0
elalt
I ek ben hil
ſinenn
rfull
m .
Ne
Nole n
geen

(We&N
ncund
ſoun ſn
Conhbien
coulte/
Uimetentn.

lulc

antkaunhel

vut ſuude⸗
lſenowen
Wert.
lwdnnm
Drdomeun
eſeſe
CeKr

10sdin⸗

Irpapoir

Cienera
aceſ n
ee,
ſoes plile
un e 1.

II.
euh
f ie
lſſen .“
Minte
hen in

Mclemener
ledehchrc⸗
4
ſer ſicttihn
ten ugen
1

6
ffeng ſe
nentann
necndhet
rd.
NN

ſdun wnt.
danc tucf,
h N
c
nuf
wlriß
e

, M

lhe

DIALOGVE

Ie le fis faire à Paris, quel-

ques jours devant mon
deſpart.
Il eſt bien proprement &
joliment fait.
Il vous joint & ſied, com-
me s'il avoit eſté jetté
en moule.
Auſſi me couſte il bon; ma
bourſe en ſauroit bien
que dire.
.

Couſte & vaille; bonne

marchandiſe vaut tous-
jours ſon argenr.
Combien vous a-il donc
couſté?
Il me revient à vingt cinq
eſcus, en tout.

Ce n'eſt pas trop cher, l'ar-
gent le vaut bien.
Mais je vous entretien icy
à rien faire.
Excuſez moy, nullement.
Pardonnez moy, ſi d'avan-
ture je vous incommo-
de, & vous empeſche en
vos affaires.
Il n'y a point d'incommo-
dité; mes affaires ne ſont
pas de ſi grande impor-
tance. .
§'il vous plaiſoit de pren
Are tant de peine, de ve-

PREMIER. 153
Ich ließ es zu Pariß ma⸗
chen / etliche tage voꝛ
meinem verreyſen.
Es iſt wohl vndt artig ge⸗
macht.
Es ſtehet vndt liegt euch
ahn / als wans euch an⸗
gegoſſen were.
Es koſtet mich auch wohl
waß: mein beutel ſolt
wohl ein liedlein davon
ſingen.
Es koſte vndt ſey auch
was werth: gute wahr
gilt altzeit ihꝛ gelt.
Wie vil hatt es euch dann
gekoſt ?
Es kompt mich auff funff
vndt zwantzig kronen
in allem.
Es iſt nicht zu tewr / daß
gelt iſt es wohl werth.
Aber ich halte den Herm
hie auff mit nichts thun.
Nein / gantz nicht.
Der Her: verzeihe mir /
ſo ich ihn villeicht be⸗
ſchwehre / vndt in ſei⸗
nen geſchefften hindere.
Es iſt keine beſcehwerung:
meine geſchaͤffte ſeindt
nicht ſo wichtig.

MWann der Her: ſo viel
muͤhe wolte nehmen / mit
K 5§ nir

154 DIALOGVRE PREMIER.

nir avec moy, juſqu'à la
boutique de ce mar-
chand, vous m'oblige-
riez grandement.
Tres-volontiers, ſi ma
compagnie vous eſt a-
greable.
Ce me ſera beaucoup
d'honneur,s'il vous plait
me faire cette faveur.
Ilfaut que i'envoye querir
ce tailleur.
Eſcoutez Iacques, allez
vous en viſtement chez
mon tailleur, & luy di-
tes que je le prie de
venir tout à Pheure icy à
cette boutique.

Allez viſte, courez, deſpeſ-
chez vous.
Ouy Monſieur, je m'y en
vay.
Et bien qu'eſt ce qu il dit:
Vient il:
Ouy da Monſieur, il dit
que vous ayez tant ſoit
peu de patience, & qu'il
viendra incontinent.
Tenez, le voila desja qui
vient,
Dieu vous gard Monſieur.
Et vous auſſi, Maiſtre
George; comment va?
A l'accouſtumée Mon-

mir zu kom̃en / biß in des
kauffmans laden / er
wuͤrde mich ſehr verob⸗
ligieren.
Gar gern / ſo euch meine
geſelſchafft angenem
iſt.

Es wirdt mir eine groſſe
ehr ſeyn / ſo jhr mir den
favor erzeigen wolt.
Ich muß den Schnei⸗
der hohlen laſſen.
Hoͤꝛ Jacob / gehe ge⸗
ſchwindt in meines
Schneiders hauß / vndt
ſag ihm / ich laß ihn bit⸗
ten jetz alſobald hieher
in dieſen laden zu kom⸗
men.
Gehe geſchwindt / lauff /
mach dich hurtig furt.
Ja Herꝛ / ich gehe hin.

Nun was ſagt er e
Kompt er?
Ja freilich Herꝛ / er ſagt
ihꝛ ſolt nuhr ein klein
wenig gedult haben / er
wolle ſtracks kom̃en.
Sehet / da kompt er ſchon.

Gott gruͤſſe den Herꝛen.
Vndt euch auch Meiſter
Goͤꝛg; wie ſtehts:
Wie es pflegt mein Herꝛ/

eur,

D

0

mnoſ
Fous rin
deruhne⸗

ubmnſr
ſorben n
ſionhert &
1Clseni
rncall
mndondi
Nafel 4
Ger
lenploenn
Vedſonnn

Muter,1
ſon Cehre 4
orKben.
Crutrichan
Wfürſen

Lavelinece
Terezanfolt

oneskco⸗

Conbien in
1 uceceltn

Ue le ſatt

pobler
irapen
Wouten

tun.
üͤnſie

ihinz

ſuß n

1 algene

tdatsalßſrre
ſehlagfke
Mbeld ⸗
dent

iiuc
ryfiut
chehi.

en) eſt
Ulhr en ten
dllhibeht
Acskein
turther

hun
ℳ liſer
is

aighrl
der

=

— — VL ——

—

DIALOGVE
ſieur, pour vous ſervir.
Avez vous beſoing d
moy?
Vous plait-il me comman-
der quelque choſe:
lIe voudrois bien avoir
quelque bonne eſtoffe
pour moy un habit.
Ily a bon moyen.

Regardez un peu avec

Monſieur de ceans ſi
vous en trouverez quel-
qu'vne, qui me duiſe.
Bon, bon Monſieur, vous
n'avez qu'à comman-
der.
l'employeray le ſec & le
verd pour vous.

ca Monſieur „monſtrez
nous quelque choſe de
bon & beau.
Vous aurez à choiſir ce qui
vous plaira le micux.

La veuë ne couſte rien.
Tenez en voila de diverſes
ſortes & couleurs.

Combien faites vous l'au-
ne de ce drap là:
Mais ne le ſurfaites pas, ſi
vous voulez aveir de
noſtre argent.
Monſieur, tout en vn mor,

PREMIER. 155
dem Herꝛn zu dienen.
Bedarff der Herꝛ meinere

Will mir der Herꝛ etwas
befehlen?
Ich moͤchte wohl ein gu⸗
ten zeug haben mir zu
einem kleidt.
Da iſt gut mittel zu.
Sehet ein wenig zu mit
dem Herꝛn im hauß / ob
jhr einen finden koͤnt /
der mir gut ſey.
Gahꝛ wohl Herꝛ / jhr habt
nuhr zu gebieten.

Ich will all mein vermoͤ⸗
gen fuͤr euch ahnwen-
den.
Nun Herꝛ/ weiſet vns et⸗
was guts vndt ſchoͤns.

Ihr koͤnt außleſen was
euch am beſten gefallen
wirdt.
Das beſehen koſtet nichts.
Da habt jhr von vnder⸗
ſchiedlichen ſoꝛten vndt
farben.
Wie tew: bietet jhr eine
elle von dieſem tuch?
Aber vberbietet es nicht /
wofeꝛn jhr von vnſerm
gelt haben wolt.
Her: / mit einem woꝛt /
VOusS

156
vous en payerez quatre
livres.
C'eſt trop.
Ice n'en ſaurois rien rabbar-
tre; c'eſt rresfine eſtof-
fe; je n y gaigne quaſi
ricn.
Ie vous diray ce que i'ay
envie d'en donner; en
lez vous un elau de
1 aune?
C'eſt trop peu?
lIe n'en bailleray pas vn
double davantage.
Elle ſera fort bien payée.

Monſieur, il m'eſt impoſ.
ſible de la donner à ſi
bon marché: y Perdrois
trop.
Au dernier mog wous l'au-
rez pour trois livres
demie. .
Vous ſavez ce qui je vous
en ay offert.
Monſieur mettez y encor
quelques ſous.
Non, ſans tant de paroles?
Aviſez vous viſtement ſi
vous la voulez donner;
ſi non, laiſſez le.
Ie ne ſaurois tant bargui=
gnher. A Dieu.

8 1 a Monſieur „venez ga,

DIALOGVE PREMIHER.

ihr ſolt vier pfund dafut
geben.
Daß iſt zu viel.
Ich tan nichts nachlaſ⸗
ſen; es iſt gahr reiner
zeug; ich gewinne faſt
nichts dꝛan.
Ich will euch ſagen was
ich willens bin darfur

zu geben; wolt jhꝛ eine

kron füꝛ die elle?
Es iſt zu wenig.
Ich gebe nicht ein heller
mehr.
Es wirdt gahr wohl be⸗
zahlt ſeyn.
Herꝛ / es iſt mir vnmuͤglich
es ſo wohlfeil zu geben.
ich wuͤrde zu viel daran
verlieren.

Ihr ſolts mit einem woꝛt

fuͤr vierthalben guͤlden
haben.
Ihr wiſſet was ich euch
dafůr gebotten hab.
Der Herzꝛ thue noch et-
liche ſtieber dꝛauff.
Nein / ohne ſo viel woꝛteꝛ
Bedenckt euch geſchwind /
ob ihꝛr es geben wolt:
wo nicht / laßt es ſtehẽ.
Ich kann nicht ſo lang
marcken. Gott behuͤte
euch.
Da da / mein Herꝛ / kompt
Prenez

Din

eneth:

ere W
ſols.
Uhar lunt
che olni
.
wcrl 7
/
6 64 .Flumden
wmmmi in
ge e N
wenen i
ſwwre.
Mevoder
n
orhevrte⸗a
ujCuns
Erſie rmn
rum

uulkustn⸗

MöNoix.
s,Acorbin
ncc
er W

Leiom ron
Kremeh

rlien teden
wenh rol
lt 1
le nes.hun
woirme
Aſtlu
Aen

AN
ai DIALOGVE PREMIER. 157
1 ulct prencz la: vous revien- her / nemts hin: jhr ſolt
ti drez me voir une aurre ein ander mahl wider
niſss t 1 kals⸗ Len zu mir vomen.
ſel I faut donner à bon mar- Mann muß wohl⸗ feil ge⸗
ſnn ché, pour avoir des cha- ben daß man kunden
“r 4 lands. .— bekom̃e.
Ne vous faut-il rien aurre Bedarf der Hert ſonſt
ſſun n⸗ choſe? nichts?
5 grinf Si faut, ſi faut;, donnez ſeu- Ja freylich: gebt nuhr
nacinr lement à Maiſtre Geor- Meeiſter Goͤꝛgen was
auc ge ce qu'il faut encor, noch darzu gehoͤꝛt / vndt
M. Se mertez tout en vne ſetzet alles in eine ſum-
ig n ſomme. me.
Me voulez vous faire cre- Wolt jhr mir boꝛgen?
ngh c dit
en Monſieur, le credir eſt ban- Herꝛ / der credit iſt des
ſiui⸗ nnitf ny du pays. lands verwieſen.
uſfelgtgh Et ſije n'ay point d'argent Vndt wann ich kein gelt
, ſur moy? bey mir habe ?
Ie voudrois n'en avoir ja- Ich wolte daß ich niemals
aln ti mais moins. weniger hette.
len giben Orſus, à combien monte Wohl an / wie hoch kompt
tout cela? das alles ?
Gs G Combien vous faut-il? Wie viel muͤſſet ihr ha⸗
odadc. ben?
n chreroi Le tout monte à dix eſcus Es kompt alles auff zehen
terduuf & trente ſous. kronen vndt deeiſſig
Geſeobelven⸗ ſtieber.
cucttſe Et bien, tenez, voila voſttre Nun wohl / da habt ihr
4s eiN aent⸗ voſtre ſerviteur. ewer gelt / ewer diener.
eo. Monſieur, le demeure voſ- Ich verbleibe des Hern
tg tre tres-humble valet. willigſter diener.
Eeit A revoir vn de ces jours. Auff wiederſeh dieſe tage.
t Le pluſtoſt ſera le meilleur Je eher / je beſſer mein
ee Konüeur. e e Heis Eou-

158 DIALOGVE PRHMIER.

Eſcoutez mon Maiſtre,
ardez vous bien de me
gaſter cet habit la.
Non, non Monſieur, n'en
ayez pas peur.
Vous ſavez ma meſure, &
ma mode.
Ouy da Monſieur.
Faites le ſi bien, qu'il ne
faille pas y remettre la
main.
Monſieur laiſſez m'en le
ſoucy.
lIe le feray ſi bien, que vous
n'y aurez rien à redire.

Et quand l'auray-je?

Apres-demain, s'il plait à
Dieun; ou dimanche
pour le plus tard.
Vous patienterez bien tant
que cela.
Ne manquez donc pas.
Non da Monſieur.
Cependant je me recom-

mande vn million de

fois à vos bonnes gra-
ces.
Dieu vous conduiſe.
Voila qui eſt fait Monſieur
Antoine, vous plait-il
aſteure venir prendre
un petit & maigre diſner
avec moy.

Hoͤꝛt ihr Meiſter / ſehet
wohl zu daß jhr mir
das kleid nicht verderbt.
Nein / nein Herꝛ / habet
keine ſoꝛg darvoꝛ.
Ihꝛ wiſſet mein maß / vnd
meine manier.
Ja freylich mein Herꝛ.
Machet es ſo wohl / daß
man nicht widervmb
handt anlegen muͤſſe.
Der Herꝛ laſſe mich dar⸗
vmb ſoꝛgen.
Ich wils ſo wohl machen/
daß jhr nichts darwider
zu ſpꝛechen ſollet haben.
Vndt wan ſoll ich es be⸗
kom̃en?
Vbermoꝛgen / willß Gott;
oder auff den Sontag
auff daß aller laͤngſte.
Ihr koͤnnet euch wohl ſo
lang gedulden.
So manckiret dan nicht.
Nein freylich Herꝛ.
Vnderdeſſen befehle ich
mich zehen hundert tau⸗
ſendt mahl in deß Her⸗
ren gunſt.
Gott begleite euch.
Nun daß iſt verricht Herꝛ
Antoni / beliebt dem
Herꝛn ietzundt kom̃en
eine ſchlechte vndt ge⸗
ringe mahlzeit mit mir
zu nehmen? Mon-

Dul
e
llert,f
de ininen
ſuetouſet
Giluer.

1 luts,,

, NMer
e, ichi

(C-.

ounc)

lits oj un
eult.
Nonhent, W
nndd.
ee Wuns
ſos
y & D
guimehe
tolnner
Ctlunum

eroecrerenon
ehl wsfon

Allewuſin
Enackb
kunen

Manteur ee
Gecholen
cli bellt
no, le vol
Imcenr.
Ar nale⸗
W

NIIN.
Dufeſge
kigf
bPntne
in hen e
Gooton
innußt
Her.
en h⸗
bimnfl daß
weroned⸗
gnvife.

erſgddee⸗

.
ſebchttnsen
ktichtsdervee
ahenſclitgten
ſalihs⸗

it ut,
No/ Ouly
elingſe.
h vogl ſo
n.
d.
.
cfchtr i⸗
anhondertten⸗
lin deßh⸗

1

tten
aan
i t ge⸗
ni ſit
„ Won⸗

6

DIALOCGVE
Monſieur, je vous remer-
cie infiniment: il me
faut trouver au logis au
diſner.
Hé! ſi faites, je vous en
pric, obligez moy de
cette faveur.
Faites moy ce plaiſir.

Faites moy tant d'hon-
neur.
Monſieur, vous me par-
donnerez.
Ie ne ſaurois pour cette
fois cy.
l'ay des affaires au logis,
qui me preſſent d'y re-
tourner.
Ce ſera pour vne autre fois.

Nous nous reverrons apres
diſuer, ſi vous voulez.

Quand il vous plaira Mon-
ſieur. Cependant je vous
remercie de voſtre bon-
ne compagnie.

Monſieur, c'eſt bien peu
de choſe: le ſuis voſtre
bien obeiſſant valet.
Et moy le voſtre de tout
mon cœur.
Monſieur n'allez pas plus
avant.

ðPREMIER. 159
Herꝛ / ich thue michs viel⸗
feltig bedancken; ich
muß mich zu mittag zu
hauß finden.
Ey ja / ich bitt dꝛumb / der
Herz erzeige mir den fa⸗
vVOr.
Der Herꝛ thue mir ſo viel
zu gefallen.
Der Herꝛ thut mir ſo viel
ehr ahn. .
Der Herꝛ verzeihe mir.

Ich kann fur dieſes mahl
nicht.
Ich hab geſchaͤfften zu
hauß / die mich noͤtigen
wider hin zukom̃en.
Ein andermahl ſoll es ge⸗
ſchehen.
Wir wollen nach mittag
wider zuſam̃en kom̃en /
ſo jhr wollet.
Wann es dem Herꝛn be⸗
liebt. Der Herꝛ habe
vnderdeſſẽ groſſe danck
fuͤr ſeine gute geſel⸗
ſchafft.
Ach Herꝛ / das iſt ein ge⸗
ringes: ich bin des Herꝛn
gehoꝛſamer knecht.
Ondt ich der ſeine von
hertzen.
Der Herꝛz gehe nicht wei⸗
ter.
Per-

160
Permettez moy Monſieur,
que je m'acquitte de
mon devoir.
Non Monſieur ne paſſez
pas plus outre, je vous
en ſupplie.
Et bien Monſieur, puis que
vous le voulez ainſi, je
vous prie de m'excuſer.

Monſieur, je vous baiſe
bien humblement les
mains.
Gargon, va r'en dire au
cordonnier, qu'il vien-
ne un peu chez moy
d'icy à vne heure.
Monſieur, ĩ'y ay eſté, il
viendra en vne demie
heure, ſans faute.
Tien, pren mon manteau
&S&& mon eſpée, viſte viſte.

Mon Dieu, que tu es mal-
habile!
Regarde s'l eſt crotté, ou
chargé de pouſſiere.
Et aye bonne ſouvenance

de le deſcrotter & ner-

toyer.
On hurte à la porte, va voir
qui cſt.
C'eiſt Maiſtre Pierre, le
cordonnier.

Dy luy qu'il entre.

DIALOGVE PRE MIFE R

Der Herꝛ laſſe mir zu/ daß
ich meine ſchuldigkeit
ablege.
Der Herꝛ gehe doch nicht

ferner / ich bitte ihn hoͤch⸗

lich dꝛumb.

Wohlan dan / weil es der

Herꝛ alſo haben will /
ſo bitte ich vmb verzei⸗
hung.
Ich kuͤſſe ihm gantz dienſt⸗
lich die haͤnde.
Jung / gehe hin vndt ſage
dem Schuemacher /
daß er ein wenig zu mir
kom̃e von jetzo vber eine
ſtundt.
Herꝛ / ich bin da geweſen /
er wird in einer halben
ſtundt gewiß kom̃en.
Da / nim meinen mantel
vndt mein degen / fein
geſchwind.
Mein Gott / wie biſtu ſo
langſam?
Sehe zu ob er kohtig iſt /
vnd mit ſtaub beladen.
Vndt dencke daran daß

du ihn butzeſt vndt rein

macheſt.
Man klopfft an der thur/
gehe ſehe wer es iſt.
Es is Meiſter Peter / der
Schuemacher.
Laß ihn herein kommen.
Bon

Du
Poſoit Mochent
W
NGenus .

Gundmenyn⸗
cot

Ale i⸗ 1en
cun Uen
oato⸗
) ( e
el, E

Prmeon⸗

Abientui
Inbraebon
LAtaiorpuumn

Modagcon

lelerge er
Gennigenen
elletkzin
. .
Eſobstoocier
be le

ſerolg

Medalt

.
lſſerte
n ſatei
n ſilttt

hhe 8
irſid

1

weiſ s
haben mi/
n tenef.

nguhin.
c.
ehncce⸗
Schenhn
ln wenigſont

en ſeto thete

irdagevgrl
er ohe
umn
inon ann
degen fein

iceſd
za en

ſtuub telnen
t darn

=

huteſt OldeM

ſiunril
ebre
ae
⸗
rnen.
ſlnegen

DIALOGVE PREMIER.

Bon ſoir Monſieur, voſtre
ſerviteur treshumble.

Grand mercy, maiſtre Pier-
re, comment va la ſanté?
Pour vous ſervir.
Qu'apportez vous de bon?
Voſtre homme m'a eſté
appeller, ily a environ
vn quart d'heure: c'eſt
pourquoy je ſuis venu
voir, ce que vous me
voulez, ce qu'il vous
plait me commander.

C'eſt bien fait; vous eſtes
vn brave homme.
La raiſon pourquoyje vous
ay fait appeller, eſt que
je voudrois bien avoir
vne belle & bonne paire
de bottes, pour la ſe-
maine qui vient.
Laiſſez moy faire Mon-
ſieur, je vous en accom-
moderay comme il faut.

Celles que vous me fiſtes
dernierement m'ont fort
bleſſé les pieds.
Ne vous ſouciez, les neu-
ves ne le feront pas.

Monſieur je vous ſouhaite
la bonne nuit.

161
Guten abendt Herꝛ / des
Herzn willigſter Die⸗
ner.
Groſſen danck meiſter Pe⸗
ter / wie ſtehet das lebes
Dem Herin zu dienen.
Waß bungt ihr gutes?
Swer Diener hatt mir
vngefehr voꝛ einem
viertel ſtundt geruffen:
darvmb bin ich komen
zu ſehen / was der Herꝛ
meiner begehrt / was
der Herꝛ mir befehlen
vndt gebieten will.
Daß iſt recht: ihr ſeidt
ein wacker mann.
Die vrſach warvmb ich
euch hab ruffen laſſen/
iſt daß ich gern ein ſchoͤn
vndt gut pahr weiſſe
ſtieffel habẽ wollte / auff
die zukomende woche.
Der Herꝛ laſſe mich ma⸗
chen / ich will euch dar⸗
mit verſehen / wie es
ſich gebuͤhꝛt.
Die ihr mir letzlich ge⸗
macht habt / haben mich
gewaltig getruͤckt.
Seidt vnbekuͤmmert/ di
newe ſollen es nicht
thun.
Ich wuͤnſche dem Herm
eine gute nacht.
1. Et

162
Et bien, bon ſoir, nous le
verrons.
Gargçon, vien moy tirer les
bottes.
Allons, leſte, preſte.
Tu es habile comme l'oi-
ſeau Saint Luc, qui s'ap-
pelle un beuf.
Auſſi ſuis-je, i'ay pluſtoſt
fait un tour que deux.

Fay tout doucement au
pied gauche, par ce que
i'y ay mal.
Vous avez tousjours quel-
que fer qui loche.
Tu es un ſot, tay toy.

Souvien toy ſeulement de
faire ce que je t'ay dit.

Hé Monſieur, ne vous en
mettez pas en peine.
Cela vaut fait.

Il n'y aura point de faute.

Ie ſay bien ce que i'ay à
faire.
Tune le fais pourtant pas
tousjours.
ga mon bonnet de nuit.
Vois-tu frippon, qu'il te
faut tout dire.
Tu ne penſes à rien.

DIALOGVE SECO⸗N D.

Nun / gute nacht/ wir wol⸗
lens ſehen.
Jung / kom / ziehe mir die
ſtieffel auß.
Furt furt /fein luſtig.
Du biſt hurtig wie Sant
Lucas Vogel / welcher
ein ochß heiſſet.
Daß bin ich/ ich trehe mich
ehe ein mahl vmb / alß
zwey.
Thue ſacht vndt gemach
am lincken fuß / dieweil
er mir weh thut.
Ihꝛ habt immer hie oder da
einen mangel.
Du biſt nicht witzig / halt

daß maul.
Gedencke nur dꝛan das du
thueſt was ich dir ge⸗
ſagt habe.
Ach Herꝛ / bekuͤmmert euch
nicht darvmb.
Es iſt ſo viel als wan es
ſchon gethan were.

Es ſoll kein mangel daran
ſeyn.
Ich weiß wohl was ich
zu thun habe.
Du thuſt es darvmb nicht
allzeit.
Mein ſchlaffmutze her.
Siheſtu lecker / daß man
dir alles ſagen muß.
Du gedenckeſt an ntehte

ray-

Di.

jmen fen

geriuet e
obler.
Prbientenil

colcke.
Moruii 1

AAuen

E

Vd

tnna
n e
iſeihen
l
unhie
i we6n
e/g
ſſit.
ſchtheſtich
Mrne o

Nwmrh
ſufchſdret
twchthe.
kinintthiedede
unge.
iht vieg a
rn No
, i lſ

fthrtteuch
A.
NN
oncdec.
amungden

nc buß

hobe.
2

e.
fug
tan
6 Goniſ
an Rs.
r,

——

DIALOGVE PREMIER. 163
Vrayment je ne puis pas Fuͤrwar ich kan nicht er⸗
deviner ce que vous rahten was fihr haben
voulez. wolt.
Et bien de par Dieu, vat'en Nun / in Gottes nah⸗
coucher. men / gehe ſchlaffen.
Monſieur, Dieu vous don- Gott gebe dem Herren
ne la bonne nuit. eine gute nacht.

Ende des erſten Geſpꝛaͤchs.

L 2 Second

Second Dialogue.
Du Boire & Manger.

Erviteur Mon-
S ſieur.
SiVonſieur, je ſuis
* le voſtre de
biẽ bon cœur.
Et bien, nous rencontrons
nous icy .
Ouy, comme vous voyez.
Ie n'euſſe pas penſé faire
une ſi heureuſe rencon-
tre.
Ny moy auſſi, je ſuis bien
aiſe d'avoir ce bonheur.
Er moy pareillement: mais
Où allez vous ſi matin:
Ie m'en vay viſiter vn mien
amy, pour voir s'l me
voudra donner à desju-
ner.
Si vous n'avez point d'au-
tre affaire, i'y donray
Peon ordre.
Ie vous pren au mot.
Il vaut mieux tenir que
chaſſer.
Vous me ferez vn grand

Das ander geſpꝛaͤch.
Von Eſſen vnd Trincken.

— Es Herrn die⸗
ner.
Herꝛ / ich bin
der ſein von
gantzẽ hertzẽ.
Nuhn / begegnen wir ein⸗
ander hie?
Ja / wie ihr ſehet.
Ich hette nicht gedacht ei⸗
ne ſo gluͤckliche bege⸗
gnung zu thun.
Ich auch nicht / ich bin froh
daß ich daß gluͤck habe?
Ich deßgleichen: Aber
wo gehet ihr hin ſo fruͤhe.
Ich will gehen meiner
freundt einen beſuchen/
zu ſehen ob er mir will
ein fruͤhſtuck geben.
Wann jhr ſonſten nichts
zu thun habt / dem will
ich wohl helffen.
Ich nehme es ahn.
Es iſt beſſer haben dan ſa⸗
gen.
Ihr werdet mir ein groß
plai ſir:

dn
Hiſt erk
e andron
Jesſunetid

Erhansolbl
vrcr 4

ols el on
once, S
en.
Mln lübe⸗e
de Ne don
len
Ne
Cell,
Ge in,

leſtonur

j aultnne

.
MCale.

n, non, k

Püefw
Titfont
Mas 1 1
ArAa
een el,4
erleclhe

Uiferfons

eſig.
Crink

hende
uſcin
Mn
Cnngihete.
ehetrenvrr.
8e⸗
Prſhet
ctehegti⸗
cſe kyr.
n
ſchünfteh.
githete
a. W
Prgcc.
en Wok
cpen beſccen
obermne il
ſitgen
rſguc,
dNMN

DIALOGVE SECOND.. TIG5

plaiſir ; car ſans vous, il
me faudroit auſſi bien
desjuner tout ſeul.

Et ſans vous, il me faudroit
peut: eſtre desjuner par
cœ.

Vous avez trouvé voſtre
homme, & moy le
mien.
Auſſi ſuis-je accouſtumé
de ne point bouger du
logis le matin, que je
. .
n'aye mangé vn mor-
ceau, & pris vn doigt
de vin, pour conforter
l'eſtomac.

La couſtume n'eſt pas
mauvaiſe.
Non, non, cela n'eſt pas
malſain.
A la verité, il fait bon un
peu desjuner; & princi-
palement en hyver, qu'il
fait froid.
Mais il s'y faut bien rei-
gler, & n'en prendre que
bien peu, de peur de ga-
ſter le diſner.

Mais avez vous deja faim?

gefallen thun; dan wan
jhr nit weret / muͤſte ich
ohne daß allein fruͤh⸗
ſtücken.
Vndt wann ſjhr nicht we⸗
ret / muͤſte ich villeicht
außwendig zu moꝛgen
eſſen.
Ihr habt ewern mann ge⸗
funden / vndt ich den
meinen.
Auch bin ich gewohnt / des
moꝛgens nicht auß dem
Hauß zu gehen / ich ha⸗
be dan ein biſſen geſ⸗
ſen / vndt ein truͤnckchen
wein gethan / den ma⸗
gen wider die boͤſe lufft
zu ſtaͤrcken.
Der bꝛauch iſt nicht boͤß.

Nein/ nein / daß iſt nicht
vngeſundt.
In der warheit / es iſt gut
ein wenig fruͤh ſtuͤcken;
vndt vonnemlich im
winter / da es kalt iſt.
Man muß ſich aber wohl
darbey regulieren / vndt
nuhr ein klein wenig zu
ſich nehmen / damit man
die mittags mahlzeit

nicht verderbe.
Aber hungert es euch
ſchon?
L. 3 Mon-

166
Monſieur auſſi toſt que je
ſuis hors du lit, i'ay l'eſ-
tomac ouvert, comme
la gibbeciere d'vn avo-
cat.
Auſſi ay-je accordé avec
mon appetit, quiil ſe le-
ve tousjours quand &
moy.
A ce que j'enten, vous eſtes
tresbien pourveu d'ap-
petit.
Et à vous ouir, vous n'eſ-
tes pas deſgouſté?

Non da, je ne refuſe point
de collation de mes a-

mis, quand je devrois

desjuner deux fois en
vne matinée.
Iẽé garde tousjours un bout
de boyaux vuide, pour
faire plaiſir à un bon
amy.
On dit auſſi, que deux des-
juners ne ſe battent pas.

Quand i'ay bien dejuné,
Je n'en diſne que tant
mieux.
Cela ne fait que me reſ-
veiller & aiguiſer l'ap-
petit. .
Vous ave?z un eſtomac, ca-
pable de digerer du fer,

DIALOGVE SECOND.

Herꝛ / ſo balt ich auß dem
bette bin / ſtehet mir der
magen offen / wie eines
Advocats taſche.

Auch hab ich mit meinem
appetit accordiert / daß
er allzeit zugleich mit
mir auff ſtehe.
So viel als ich verneh⸗
me / ſo ſeid jhꝛ gahr wohl
mit appetit verſehen.
Vndt ſo viel alß ich von
euch hoͤꝛe / ihr ſeid nicht
eckelhafftig.
Nein ich; ich ſchlage keine
collation meinen freun-
den ab / wann ich ſchon
zweymahl in einem
moꝛgen frůſtůcken ſolte.
Ich behalte immerdar ein
ſtuͤck daͤrmen lehr / ei⸗
nem guten freundt ein
gefallen zu erzeigen.
Man ſagt auch daß zwey
fruͤſtuͤcke einander nicht
ſchlagen.
Wan ich wohl gefruͤſtuc⸗

ket / eſſe ich nuhr deſto

beſſer zu mittag.
Daß erweckt vnd ſchaͤrp⸗
fet mir nuhr den appe-
tit.
Ihr habt ein magen gut
genug eyſen zu verda⸗

Din

3
re nt

cuche.
elis Dennen
ſone 1Md
Nen.
ni ſis⸗
4
nluumn
Eeconcenatl
Oiahheni on⸗
ce.
lickeve
Eraeſonpo
Awellele
Ortenen ſol
Ingedl
ſreborl
Neecnn
Cenir
Nencenn en
leugtin l
ne
N
EWINN
Ellentltd
Een nbi
Cet.
6Honlanfn
loics olte
s Leinetcn
uhceſoi⸗
. 4
lenil
uſolbc⸗
ceneſcl

N.
Nticſer
ſche
fervien
ſſhe

initminn

lſert/ NN

leeh m

fig

„

ihſclori

ntneren e.

tunnigſhn

in
Wtanſil
nerherein
lihr / ei⸗
tundt ein
hogw.
cdeſdde
enander n⸗

Nfu .

ich ue
itH
Ee ep.
ir⸗.

9 ucde
(o

DIALOGVE SECOND. 167

comme celuy d'yvn auſ-
truche.
Ie ſuis, Dieu mercy, d'une
forte & robuſte com-
plexion.
Et puis, ĩ'y ſuis accouſtu-
mé.
Ouy, l'Accouſtumance eſt
la ſeconde nature.
On apprend tour par exer-
cice.

Il n'eſt que d'apprendre en
jeune ſſe, pour ſavoir en
la vieilleſſe.
Ortenez, voila à desjuner;
mange?z & beuvez à vo-
ſtre bon plaiſir.
Ne vôus en donnez point
de peine.
Ie m'acquitteray brave-
ment de mon devoir.
Ne vous faites pas beau-
coup prier.
O que non, je ne me fay
pas deſchirer le man-
teau en telles affaires.
Ie ne me le fay pas dire
deux fois.
ga Monſieur, je m'en vay
boire à voſtre ſanté, en
vous remerciant beau-
coup de fois.
Monſieur il n’y a dequoy.
En avez vous deja aſſez?
Ouy pour cette fois cy: me

wen / gleich wie eines
Strauſſen magen.
Ich bin / Gott lob / einer
ſtarcken vndt harten
complexion.
Darnach / ſo bin ich es ge⸗
wohnet.
Ja / die gewohnheit iſt die
andere natur.
Man lernet alles auß v⸗
bung.
Es iſt nichts beſſer als in
der jugendt lernen / auff
daß man im alter wiſſe.
Nun da / da habt jhr zu
eſſen; eſſet vnd trincket
nach ewer belieben.
Der Her: bekuͤmere ſich
nicht darvmb.
Ich will das meinige wa⸗
cker thun.
Laſſet euch nicht viel bit⸗
ten.
Ach nein / ich laſſe mir den
mantel nicht zerreiſſen
in ſolchen geſchaͤfften.
Ich laſſe es mir nicht
zwey mahl ſagen.
Nun / ich will es dem
Herzen bꝛingen / zu groſ⸗
ſer danckſagung.
Herꝛ / es bedarff kein danc⸗
kens.
Habt ihr ſchon genug?
Ja fur dieſes mahl: da hab
L 4 voila

168
voila bravement deju-
né.
Vous eſtes bien habile.
Aſteure i'attendray bien le
diſner, pourveu qu'il
vienne bien-toſt.
Ie vous en croy; car quand
on a bien desjuné on at-
tend mieux le diſner.

A quoy paſſerons nous
maintenant le temps?
Nous irons pourmener
hors de la ville, pour
prendre de l'exercice.
Ouy, allons nous en faire

un petit rour, pour avoir

du mouvement.
Il ne nous faudra gueres
demeurer.
Nous retournerons, quand
vous voudrez.
Marchez Monſieur, paſſez
devant, s'il vous plait.
Excuſez moy Monſieur,
je ne le feray pas.
Monſieur vous me monſ-
trerez le chemin.
Vous me pardonnerez
Monſieur, je ne com-
mettray pas cette faute
1.
Ce ſeroit vne trop grande
indiſcretion.

DIALOGVE SECOND.

ich wacker gefruͤſtuͤckt.

Vhr ſeidt ſehr geſchwindt.
Jetz will ich wohl auff daß
mittag-eſſen warten/
wofern es balt kompt.
Daß glaub ich auch; dan
wann mann wohl zu
moꝛgen geſſen hatt
wartet man beſſer auff
daß mittag-eſſen.
Womit wollen wir fe-
tzundt die zeit vertreibe⸗
Wir wollen voꝛ das thoꝛ
ſpatzieren gehen / vns zu
exerciren.
Ja /laſſt vns gehen ein
klein ſpatziergang thun/
eine bewegung zu habẽ.
Wir werden nicht lang
außbleiben muͤſſen.
Wir wollen widerkom̃en /
wan jhr wolt.
Der Herꝛ gehe / er gehe
furt / ſo es ihm beliebt.
Der Herꝛ verzeihe mir/
ich werde es nicht thun.
Der Herzꝛ wirdt mir den
weg weiſen.
Der Herꝛ vergebe mir / ich
will einen ſolchen fehler
nicht begehen.

ESs were eine gahr zu
groſſe vnbeſcheidenhete.

uſen
Mobiede
lene wenne
Lemonh
Movlev,

n.

golis
Deelsennd
Ulel n.
ols Eed
dor.
Nurdounet
lispon
liilons e⸗
menK
Netic

Nlißs u
nii
xralywui
(Awnt

.,
Nsmmcnne

Conlne
le n hn
Ues ln
Nolxrett

Unlenr, .
Moncepot⸗
Uns cone,

annnn,
Mapparte

ſrſſin
tuflace
n vnn
l⸗ yrt
Hang, dn
n oßl
ſn gott/
tiſtenff
iſe.
Aln ⸗
zekdatriſ
n rudet
nceſen won
n
s ginet
Hietyanptne⸗
Nllgy arai.
Mhr
liſſen
ſdattoſten
1
N
Rodcher⸗
wetzihe ni
ecnichetet
tdt nrn
ſen
i
n linite

gihr⸗ 8
t

DIALOGVF SECOND. 169
FIé Monſieur, ſans cere- Ey mein Herꝛ / ohne cere-

monies, je vous en prie.

monien / ich bitt dꝛum.

Ie ne meine perſonne hors Ich fuhre niemand auß

de mon logis.
Monſieur, c'eſt vn faire le
faut.
Vous ſavez bien que le
maiſtre du logis doit
tousjours eſtre de pre-
mier à entrer, & le der-
nier à ſortir.
Vous eſtes trop ceremo-
nieux.
Pardonnez moy, je ne le
ſuis point du tout.
Laiflous donc les compli-
mens & ceremonies ſu-
perfluẽs à part.

Ne faites pas tant de cere-
monies.
M. Ie n'en fay point auſſi.
C'eſt vous qui en faites.
Ie les hay comme peſte.

Auſſi les ceremonies ne
gueriſſent de rien.
Ce ne ſont pas ceremo-
nies, lors que le devoir
nous y oblige.

Monſieur, je ne fay que
mon devoir.
Allons donc, l'honneur
vous appartient.

meinem loſement.
Daß iſt ein ding daß ſeyn
muß.
Ihr wißet wohl / daß der
Wer⸗ im Hauß allzeit
der erſte ſeyn ſoll im
hinein gehen/ vndt der
letzte im herauß gehen.
Ihr ſeyt gahr zu Ceremo⸗
nialiſch.
Nein vmb verzeihung / ich
bins gantz nicht.
Wir wollen dann die v⸗
berfluͤſſige complimen-
ten und ceremonien
bleiben laſſen.
Macht nicht ſo viel cere-
monien.
Her: ſich mache auch keine.
Fhr machet derſelbigen.
Ich haſſe ſie wie die pe⸗
ſtilentz.
Auch heylen die Ceremo-
nien gantz nichts.
Das ſeindt keine ceremo-
nien/ wan vns vnuſer
ſchuldigkeit darzu ver⸗
pflichtet.
Herꝛz / ich thue nuhr mein
ſchul digkeit.
Ey nuhn dann / dem H. ge⸗
bührt die ehr.
L 5 Ce

Ce ſera pour vous obeir.
Mais je vous prie, allons
tout bellement, dautant
que je ne ſuis pas bon
pieton.
Quand je me haſte le
moins du monde de
marcher, je ſuis incon-
tinent hors d'haleine,
& ſouffle comme vn
vieil cheval.

Auſſi n'’y a-il rien qui nous

preſſe; nous avons bon
loiſir.
Pourquoy nous haſterions
nous, le temps eſt noſ-
tre.
Ie ne ſerois pas bon valet
de pied.
Non, je vous en aſſure.
Et ſur tout en Angleterre,
où on dit que les la-
quais courent comme
des chiens.

L'Angleterre eſt le paradis

des femmes, le purga-

toire des laquais, & l'en-

fer des chevaux.

Tout beau donc, n'allez

pas ſi viſte.
Vous courrez comme vn
verrier deſchargé.
Ouù voulez vous aller au
gille⸗ que vous avez ſi
aſte?

170 DIALOGVE SECONPD.
So will ich es thun / euch

zu gehoꝛchen.
Aber lieber / laſt vns ge⸗
mach gehen / dieweil ich
keinen guten fußgaͤn⸗
ger gebe.
Wann ich nuhr ein klein
wenig geſchwindt gehe /
bin ich alſobalt athem⸗
loß / vndt blaſe wie ein
altes pferdt.
Auch iſt nichts das vns
treibe; wir haben gut
weil.
Warovmb ſolten wir ei⸗
len / iſt doch die zeit vn⸗
ſer.
Ich ſolte keinen guten lac⸗
key geben.
Nein / gewißlich.
Vndt voꝛnemlich in En⸗-
gellandt / da man ſagt
daß die lackeyen wie die
hunde lauffen.
Engellandt iſt der weiber
paradeyß / der lackeyen
fegfewer / vndt der pfer⸗
den hell.
Gemach dann / gehet nicht
ſo geſchwindt.
Ihr laufft wie ein glaſer
ſo abgeladen hatt.
Wo wolt jhr heut hin / daß
jhr ſo eilet?

Ie

loeneſe .

le ne ) u

N ols

Cluc e
wunoptun
halſſe iduen
ousnonslel

Egbonchnun
(CbeiN
Donreth
ſonchene

lemenltzben
I ſen Manm
Alr
lnynin⸗
Eleu hiua n
.
In Qum
CnNtdN
Mk
Akone.
erols
Cuzeſen
leſisdnt
lan
nolg fuce
Eer, ſ non
ſeutr tenn

N d.
es ſ
chen
iſt te⸗
en Nepti⸗
in iſn

lhroin tiß
inbtgeſe⸗
lltethen⸗

iſtretian

4
s ds us
R Mag

ſolen wit ſ.

lochdeſetn.
urgttn

6
né.
an ſegt
enwede
ewihd
detiackenen
Pndederffe⸗

n ghttn⸗
ginde.
i
3
en
4
le

DIALOGVE SECOND.

Ie ne vous ſaurois ſuivre.
Il ne me ſemble pas que je
marche viſte. *
Ie ne vay que le petit pas.

Eſtes vous las?
Courage, courage, ou bien
retournons nous en.
Et ouy, je vous en prie.
Nous avons eſté aſſez loin.

l'ay bon courage, mais les
jambes me faillent.
Allons voir ſi noſtre mai-
ſon eſt encor en ſa place.

Ie meurs de faim.
Il ſera bientoſt temps de
diſner.
Ie croy qu'ouy.
lIe le ſens bien à mon ven-
tre.
Mon eſtomac eſt creux
comme une lanterne.
Et le mien comme vne
baſſecontre.
Avez vous des grenouilles
dans le ventre?
lIe ſuis affamé comme un
loup.

II nous faudra un peu haſ-

ter, ſi nous voulons
venirà temps au logis.

Auſſi faut-il, car il y a du

Daß muß ſeyn / dan ei

171
Ich kan euch nicht volgen.
Mich duncket nicht daß
ich geſchwindt gehe.
Ich gehe nuhr ein kleinen
ſchritt. .
Seid ihr mude?
Luſtig / luſtig / oder aber
laſt vns vmbkehren.
Ach ja / ich bitt dꝛumb.
Wir ſeind weit genug ge⸗
weſen.
Ich hab gut hertz / aber die
beine wollen nicht furt.
Laſt vns gehen ſehen ob
vnſer hauß noch an ſei-
nem oꝛth ſtehet.
Ich ſterbe voꝛ hunger.
Es wirdt bald zeit ſeyn / zu
mittag zu eſſen.
Ich glaube ja.
Ich fiels an meinem bauch
wohl.
Mein magen iſt leer wie
ein Latern.
Vndt der mein wie eine
paßgeyge.

Habt ihr froͤſch im leib?

Ich bin hungerig wie ein
wolff.
Wir werden ein wenig
eylen muͤſſen / wan wir
bey zeiten zu hauß kom⸗
men wollen.

an-

172
danger au retardement.
Nous y voila tantoſt.
Nous avons encor du
temps aſſez.
Entrons, & voyons ſi la
nappe eſt miſe, ſi la table
eſt couverte.
Dieu vous gard' Monſieur
l'hoſte.
Le diſner eſt-il preſt?
Diſnerons nous bien-toſt:
Meſſieurs, quand il vous
plaira.
Tout eſt preſt.
Il ne faut que dreſſer.

Eſtes vous tous enſemble?
Voulez vous qu'on ſerve?

Il ne faut plus perſonne que
Monſieur Louys, qui ne
mettra gueres à venir.
Il n'importe.

Pour vn moine on ne laiſſe
pas de faire vne Abbaye.

Il y a deja longtemps que
midy eſt ſonné.
Et bien Meſſieurs, poſez le
manreau, & prenez de
l'eau, en attendant

qu'on dreſſe.
Lavez les mains Monſicur

DIALOGVE SECOND.

gefahr in dem verzug.
Wir ſeindt balt da.
Wir haben noch zeit ge⸗
nug.
So laſt vns hinein gehen /
vndt ſehen ob der tiſch
gedeckt iſt.
Gott gruß euch Hert
Wirth.
Iſt daß eſſen fertig?
Werden wir baldt eſſene
Wans den Herzen be⸗
liebt.
Es iſt alles fertig.
Mann darff nuhr anrich⸗
ten.
Seit jhr alle beyſam̃en:
Wolt ihr haben daß man
daß eſſen aufftrage?
Es mangelt niemandt
mehr als der Herꝛ Lud⸗
wig / welcher nicht lang
außbleiben wirdt.
Es iſt nichts daran gele-
gen.
Von eines muͤnchen we⸗
gen vnderlaͤſt man nicht
eine Abtey zu bawen.
Es hatt ſchon lang zwelff
geſchlagen.
Nuhn wohl ihr Herꝛn / ſo
leget den mantel ab / vnd
nehmet waſſer / biß daß
man anrichte.
Der Her: waſche die haͤn⸗
&

Due

rnc
leselnſe
en.
Monhen d⸗
leſolh⸗
Er bien t
emi
en ſen
ℳ
14
lrans kibn
cenond
ee E Cond
eietG
Worlen R .
ofenlef
Mysfnl
Merenouln
ſeu ekte

Nudommeon

dien, ſevor
rde gon
eunnsee

enn

frdante
ſb
iben n ſ,

bſinit
rch r
W
ich
Ufrig

rn

Whente.

lufttie
Oeff tuhronrͤ⸗

e banſun
etendgy e
VAlfing
, mdd.
hnlid⸗
tſchlang
wi.
SN.

8 künchenſpe

elſenantie

tchgubeten
hon
n
en
initd
iß

:
erdehon

£

& les eſſuyez à cette ſer-
viette.
Monſieur, voila une tou-
aille pour les eſſuyer.
Et bien, tant mieux.
ga, ga Meſſieurs, à table.
Que chacun prenne ſa
place.
Allons, allons, ſans tant de
ceremonies.
Treve de ceremonies; le
premier va devant.
Monſieur ne vous plait-il
pas prendre place?
Apres vous Monſieur.
Mettez vous là, c'eſt voſtre
lieu deſtiné.
Pardonnez moy, je ne me
mettray pas au haut
bout.
Il n'y a ni haut ni bas bout
à une table ronde.

DIALOGVE SECOND.

Et bien Monſieur, je me
mettray icy, pour vous
contenter.
Monſieur vous monterez

encor plus haut; aſſéez

vous là, je vous en prie.

Et bien, je vous obeiray,
pour ne donner point
de mauvais exemple.
Meſſieurs, prions Dieu.

173
de vndt er truckne ſie an
dieſer ſalvet.
Herꝛ / da iſt ein handtuch/
ſie ab zu trucknen.
Nuha / deſto beſſer iſt es.
Nuhn / nuhn/ Ihr Herzen/
zu tiſch.
Ein jeder nehme ſein platz.
Furt / furt / ohne ſo viel ce⸗
remonien.
Still mit ceremonien; der
erſte gehet voꝛ.
Beliebt dem Herꝛen nicht
ein platz zunehmen.
Nach dem Herzen.
Setzet euch dahin / daß iſt
ewer beſtimter oꝛt.
YVerzeyhet mir / ich will
mich nicht oben an ſe⸗
tzen.
Es iſt kein hoch noch vnder
ende an einem runden
tiſch.
Ruhn mein Her⸗: ich will
mich hieher ſetzen / euch
zu frieden zu ſtellen.
Der Hen wirdt noch
hoͤher auffruͤcken; ſetzet
euch dahin/ ich bitte
euch drumb.
Nuhn wohl / ich will euch
gehoꝛchen / kein boͤß ex⸗
empel zu geben.
Ihr Herren/ laßt vns bet⸗
ten.
Seignelir

174

DIALOGVE SECOND.

„

Seigneur vueille ces biens Ach Herꝛ / du wolleſt

benir,
Dont zu nous veux paiſ-
tre à preſent;
Et nos ames entréte-
nir,
Du pain celeſte & per-
manent.

Dieu vous benie Meſ-
ſieurs, & toute la com-
pagnie.
Ie vous prie une fois pour
toutes, de prendre pour
bon, ſi peu qu'il y a.
Monſieur l'hoſte, il n'eſt
pas beſoin de proteſta-
tions: en voila bié aſſez.
Voila des viandes afſſez
pour un regiment entier.
Ha! voila Monſieur Louys
qui vient, comme ſi on
l'avoit mandé.

En deffaut Monſieur, en
deffaut.
Vous avez bien fait de ve-
nir, car je ne vous fuſſe
point allé querir.

Vous venez comme mouſ-
tarde apres diſner.
Nous vous attendons de
la main gauche.

vns dieſe Gaben ge⸗
ſegnen / mit welchen
du vns jetzund ſpei⸗
ſen wilt / vnd vnſere
ſeele mit dem himli⸗
ſchen vnd ewigen
bꝛodt erhalten.
Gott geſegene es euch / jhr

Herꝛen / vndt allen mit⸗
einander.

Ich bitte euch ein mahl fur

alle / fůr lieb zu nehmen /
ſo wenig alß da iſt.
Herꝛ wirth / es bedarff
kein pꝛoteſtiren: da iſt
wohl genug.
Daiſt eſſen genug fuͤr ein
gantz regiment.
Ha! da kompt der Herꝛ
Ludwig / als wan man
ihm einen botten ge⸗
ſchickt hette.
Herbey / herbey zu letzt.

Ihr habt recht gethan/
daß ihr kom̃en ſeidt / dan
ich hette euch nicht ge⸗
holt.
Ihr kom̃t als wie ſenff
nach dem eſſen.
Wir warten auff euch mit
der lincken handt.

Qui

Dul

a
Deugohödenie
KWel

Pt Melen
ols
laller ſon
lpne
Celum
e
os gor in
laelrmr t

noulwwertr

wrntd
Uenendi
r en
Con
ennhegt
lus altuet

l,

las len ki
TeA9„,
lpreile.
Uonner Mor
. unbor in

R

ſA
Ntee
nttie
sſindfe
myrmen
chinhinl
ſtgen
l. 1

uttzu e
hecdlantt⸗
de,
tucenncchte
frlihnun
ngoftaſe
. 6 f
hſiur: Ni
Geucctan
Hent
eder hern
wan nan
do N⸗
.
abihzulcß

teͤt n/
buſile NN
f

ſef

n it
ni Guchm

e

DIALOGVE SECON D. 17 5
Qui tard arrive, mal loge. Wer ſpaht kompt / wirdt

Il vous faut taſcher de nous
rattrapper ou rattein-
dre.
Meſſieurs, faites luy vn peu
de place.
Meſſieurs ne bougez.
Voicy de la place aſſez.
Ie ſeray bien icy.

Dieu vous benie Meſſieurs,
& toute la compagnie.

Hé Meſſieurs, remertez
vous.
Raſſéez vous, je vous en
ſupplie.
Que chacun reprenne ſa
place.
Nous avons longtemps
ſonné la nappe, je ne ſay
ſi vous l'aurez entendu.

Voila comme il va ordi-
nairement, il faut encor
eſtre mocqué avec le
dommage qu'on a.
Mais patience, vne autre
fois ''en feray de meſ-
mes.
A la pareille.
Pardonnez moy, ſi je ne
vous reſpon à tous pro-
pos.

vbel beherberget.

Ihr müuͤſt ſehen daß ihr

vus wieder erdapt oder
einhohlet.
Ihr Herꝛen / macht ihm
ein wenig platz.
Die Herꝛen bleiben.
Hie iſt platz genug.
Ich ſoll hie gahr wohl
ſitzen.
Gott geſegene es euch / jhr
Herꝛen / vndt allen mit
einander.
Ey / die Herꝛen ſetzen ſich
wider.
Setzet euch wider / ich bit⸗
te euch hoͤchlich drumb.
Ein jeder nehme ſein oꝛt
wider ein.
Wir haben lang am tiſch⸗
tuch gelaͤutet / ich weiß
nicht ob ihr es werdt ge⸗
hoͤꝛt haben.
So gehets gemeiniglich/
mann muß noch den
ſpott zu dem ſchaden
haben.
Aber gedult/ ein ander
mahl ſoll ich es auch ſo
machen.
Es ſtehet zu vergleichen.
YVerzeihet mir / ſo ich euch
nicht auff alle rede ant-
wozte.
Ie

176
Ie ne ſaurois jouer des dens
& de la langue en meſ-
me temps.
Vous avez toutes les rai-
ſons du monde.
On ne ſauroit humer &
ſouffler tout enſemble.
Vous faites bien; ſongez
ſeulement à vos aſſaires.
Laiſlez faire; je n'oublieray
pas les quatre doigts, &
le pouce.
Reſpondez ſi ſagement,
que vous n'en perdiez
pas un coup de dent.

Il y a encor aſſez dequoy
pour moy.
Ie ne ſuis pas ſi grand man-
geur.
lIe trouveray bien encor
ma part.
En voila encor plus qu 711
ne m'en faut.
Il vous faut reconkforter,
que ſi vous diſnez mal.
vous en ſoupperez de
meilleur courage.

Si vous n'avez gueres à
manger, recompenſez
vous à boire.
Tenez, volla encor vn paſ-
té, auquel perſonne n'a
encor touché

DIALOGVE SECOND.

Ich kann nicht zugleich
mit den zaͤhnen vnd mit
der zungen ſpielen.
Ihr habt gahr recht.

Man kan nicht zugleich

ſchlurpfen vndt blaſen.

Ihr thut recht; ſeidt nuhr
auff ewere ſachẽ bedacht.
Laſſet mich machen; ich
will die vier finger vnd

den daumen nicht ver⸗

geſſen.
Antwoꝛtet ſo weißlich /
daß ihr darvmb kein biſ⸗
ſen verſaumet.
Es iſt noch genug da fuͤr
mich.
ch bin kein ſo groſſer
eſſer.
ch will noch wohl mein
theil finden.
Da iſt noch mehr als ich
bedarff.
Ihr muͤßt euch getroͤſten /
daß wann jhr ſchlecht
zu mittag eſſet / jhr deſto
luſtiger zu nacht eſſen
werdet.
Habt jhr nicht viel zu eſ⸗
ſen / ſo erholet euch mit
trincken.
Da habt ihr noch eine paſ⸗
tet / die niemandt noch
angeruͤhrt hatt.
Mon-

Je
A⸗
J

Dult
rſter lem
le hag
Jende⸗
V0 senſlinl
Ilchkhrendl
Ure nielen
rlii
Pruine es G ſl
uteied
forlerzond,

ſektelon

1
e⸗

Crrobbnde
Nen.
uurcutont)

Ce Neklenn

Mula yre/,
.

Eruhogenetech
ehm
en n
Ane on nn
ſeulano⸗
olen arne
uln Dð
lul lnh
D er.

j, dle⸗
t

bonszwint

V.

eng l
henſ, e

glſtngt

niht ſit
buhr hoſen
tſahr nuit
ſeedect.
Gmnchn ich
Weſimdod
Unn nükra⸗
.
t ſe veſt
rdanpnkinbf
ſtunt
gauug

ij ſ uſie
Ptoſet
he cs ich
ch Piäfn
nn ſ ſic⸗

Glſet eet
a Nuce i

ih 3

1 e 2

.
6 Mon. 3

DIALOGVE SECOND.
Monſtrez le moy, que je

regarde ce qu'ila dans le
ventre.
Vous en plait. il auſſi⸗
Il eſt fort excellent.

II ne ſauroit eſtre meilleur,
quand ce ſeroit pour un

Roy.
Ie n'aime pas ces viandes
tant eſpicées.
Voulez vous, que je vous
ſerve de ce levrot

Ce vous ſera beaucoup de
peine.

Point du tout Monſieur.

Ce n'eſt que mon devoir.

Monſtrez moy un peu ce
roſti là.

Tenez, le voila.

Ie voudrois que ĩ'euſſe une
couple de bons pigeon-
neaux, comme ceux
que nous mangeaſines
hier au lion d'or.
Monſieur, entamez cette
eſpaule de mouton.
Auſſi bien la faudra-il
payer.
Ouy, ouy, elle eſt deja
payée.
N'avez vous point de cou-
ſteau?

177
Weiſet mir ſie/ daß ich
ſehe waß ſie im leibe
hatt.
Beliebt euch auch darvõẽ
Sie iſt herꝛlich gut.
Sie koͤnte nicht beſſer ſeyn/
wan es ſchon fuͤr einen
Koͤnig were.
Ich eſſe nicht gern die
ſpenſe / ſo ſehr gewurtzet.
Wollet ihr / daß ich euch
von dieſem haͤßlein voꝛ⸗
diene?
Es wirdt euch viel muhe
ſeyn.
Gantz vndt gahr nicht/
Herꝛ.

Es iſt nicht mehr alß mei⸗

e ſchuldigkeit.
Weiſet mir ein wenig
daß gebꝛatenes.
Daiſt es.
Ich wolte daß ich hette
ein pahr gute junge tau⸗
ben / alß die / welche wir
geſtern im güldenen
loͤwen geſſen haben.
Der Herꝛ ſchneide den
ſchepſenbug an.
Man muß ihn doch be⸗
zahlen.
Ja / ja / er iſt ſchon be⸗
zahlt.

Hatt der Herꝛ kein meſ.

ſer?
Qu⸗

178

Que n'en demandez vous
vVn?
Qui va ſans couſteau perd

maint bon morceau.

Monſieur, les mains & les
doigts ont eſté faits de-
vant que les couſteaux,
& les fourchettes.
Ce que je ne couppe pas,je
le deſchire.
Preſtez moy vn peu le vo-
tre, S'il vous plair.
Tenez, le voila.
Mais rendez le moy bien

toſt; car je ne m'en ſau-

rois paſſer.
Si je ne vous le ren, ne me

le preſtez plus.
Gardez de vous couper.

eſt trenchant comme un
raſoir.
Il coupe tout ce qu'il void,
non pas?
Voila vn beau couſteau; il
eſt mouſſe comme un
fleurer.
Que ne le faites vous ai-
guiſer?
C'eſt à faire à un ſou.

Ot, foin; je me ſuis brulé
la langue.

DIALOGVE SECOND.

Warvomb begehrt er niche
eins?
Wer ohne meſſer gehet
verliert manchen guten
biſſen.
Herꝛ / es ſeindt die haͤnde
vnd finger eher gemacht

woꝛden / als die meſſern

vndt die gabeln.
Was ich nicht ſchneide/
daß zerreiſſe ich.
Leyhet mir ein wenig das
ewer / ſo es euch beliebt.
Da habt jhr es.
Gebt mirs aber balt wi⸗
der / dann ich kans nicht
entbeeren. .
Wann ich es euch nit wi⸗
der gebe / ſo leyet mirs
nicht mehr.
Sehet zu daß ihr euch
nicht ſchneidet.
Es iſt ſcharpff wie ein
ſcheermeſſer.
Es ſchneidt alles waß es
ſihet / nicht?
Daß iſt ein ſchoͤn meſſerz
es iſt ſtumpff wie ein
fechtdegen.
Warumb laſſet ihr es
nicht ſchleifen?
Es iſt vmb ein ſtieber zu

thun. .
Oy / element / ich hab mir
die zung verbꝛant.

”

P

rno f 1
iend⸗
Abienen
Vous enlen
belßb ſon
Acſent

Aum ſr
lllugl

ſeneheneſel-
Orpernb

Mers, n
gleſt ſon⸗
ge chuen
melan
Al,α
Hin.
iuelaler al
Curzſuutſo
lol lran
d
ds r
UNK.
MNwwöre
Iüneot i
eln m⸗
ngrt
Mon en

ſun eles ho
Mon foler
Uunſinsbr
. Uleltee 1
1, a

1d.

nulchnge

rrehing
Hergengt
diemſim

li⸗
ſrede
ſic⸗
nWicdes
Stge.
t6.
aber heſt .
nictns
1
Sstnch ri

Aller MmH

ſrauh
Ge en

Kgts
6
nſcin niſ
umf wc

etig

DIALOGVE SECOND.

Et moy je me ſuis mordu
la mienne.
C'eſt bien employé.
Vous penſiez manger du
beuf, & vous avez mor-
du du veau.

Baillez moy vn peu de ſel,
je n'y puis avenir.

Tenez, en avez vous aſſez?
Ouy, mais que je le tienne.

Meſſieurs, n'attendez pas
que je vous ſerve: Ains
que chacun prenne luy
meſme.
Ah ça, me voila tantoſt
bien.
Vous eſtes bien aiſé à con-
tenter; quand vous eſtes
ſaoul, il ne faut gueres
de choſes pour vous
raſſaſier.
Prenez vous par le nez.
l'aimerois mieux avoir
perdu vn doigt de la
main, que d'eſtre ſi ſujet
à mon ventre que vous-

Vous eſtes bon compa-
gnon, vous ne mangez
gueres ſans boire.
Vous n'eſtes pas avari-
cieux „ vous aimez

179
Vndt ich hab mich in die
meine gebiſſen.
Es iſt euch recht geſchehẽ.
Ihr habt gemeint vom
ochſen zu eſſen / vnd ihr
D kalbßfleiſch gebiſ⸗
en.

Gebt mir ein wenig ſaltz /
ich kan nicht darzu
kom̃en.
Da / habt jhr genug?
Ja / wann ich es haben
werde.
Ihr Herꝛen / wartet nicht
biß ich euch voꝛlege: ſon⸗
dern ein jeder nehme
ſelbſt.
Hey nuhn / da bin ich bald
recht.
Ihr ſeidt gahr gut zu be⸗
friedigen; wan jhr ſatt
ſeyd / darff man nicht
viel haben euch zu er⸗
ſaͤttigen.
Greifft euch bey der naſen.
Ich wolte lieber ein finger
von der handt verloh-
ren haben / als daß ich
meinem bauch ſo erge⸗
ben were als jhr.
Ihr ſeyd ein guter bꝛuder /
ihr eſſet nicht viel ohne
trincken.
Ihr ſeyd nicht geitzig / jhr
verſaufft lieber ewer
M z mieux

180
mieux boire voſtre ar-
gent, que de le laiſſer
moiſir au coffre.
PEt vous, la purée de ſep-
tembre vous eſt fort
contraire, n'eſt-ce pas?
O que non: on le void bien
à vos beaux yeux, bro-
dez de rouge.

A ce nez couperoſé.
A cette face eſchaubouil-
lée, & enluminée de
vermillon de Bacchus.
A la trogne on connoit
l'yvrogne.
Monſieur, jamais homme
noble ne hayt le bon vin.

Il me faut bien boire, j e ne
tette plus.
Mais que deviendrez vous
à la fin: 2
Vous tomberez entre les
mains des Medecins.
Iuſte & quarxé comme vne
fluſte.

Ie n'en ay pas peur.
le n'ay pas en vie de les fai-
re beaucoup gaigner.
C'eſt bien le moindre de
mes ſoucis.
Vous en tenez bien le che-

min pourtant.

Car l'intemperance eſt la

DIALOGVE SECOND.

gelt / als es in der kiſte
verſchimeln laſſen.

Vndt jhr / der rebenſafft
iſt euch ſehr zuwieder/
nicht?
O freilich nein: mann ſihet
es wohl an ewern ſchoͤ⸗
nen augen / mit roth ge⸗
ſticket.
An der kupfferigen naſe.

An dem pfinnigen / vndt

mit Bacchus-farb illu-
minirtem geſichte.
An dem angeſicht kennet
man den trunckenboltz.
Herꝛ / ein edels blut iſt
dem guten wein nie
feind. V
Ich muß wohl trincken/
ich ſaͤuge nicht mehr.
Waß wirdt aber endtlich
auß euch werden?
Ihr werd den Medicis vn-
der die haͤnde gerathen.
Gꝛad wie eine ſichel.
Ich foͤꝛchte mich nicht
darvoꝛ.
Ich hab nicht im ſin ihnen
viel gelt zu loͤſen zu gebẽ.
Daß iſt wohl die gering⸗
ſte meiner ſoꝛgen.
Ihr haltet doch wohl den
weg darzu.
Dann die vn maͤſſigkeit iſt
mere

Dil
metedes
u cookale⸗
oi nnl

On
neh⸗ e
7 H,
de
CAein u
cen Kcofte
le ude
Enenmuin

Weweenent,
Dermeur
Derecomm
MIus vos
Geereni⸗
1
CCleAA.

L·/. 1
Cenr orn

ien:/
Dhdh

Mülkune
I
ntuſi

lge

eme i
Lon lir
Plmen e
Arglilesh

e .
Uehlterle

d.

nſt

Nrnteiz
ſrnic

aßnſte
bern ſcc⸗
ſttothge⸗

ignate
nicgruct
ufeai.
ngcce.
Ggeſchten
Uttuncker
tdes
n von ſ

rint
ſtnr
audtich
dens
NebesW.
Recerhen⸗
Ceſicl.

t ſich ſſct

gtinie,
Nlſent
tmmi
ie
6eahhn
ſiotit
1 ges

— —

=

DIALOGVE SECOND.

mere des maladies.

.

181.
der kranckheiten mutter.

Au contraire, ſi je ne beu- Daß widerſpiel / ſo ich

vois je mourrois.

On void plus de vieux
yvrognes, que de vieux
Medecins.

C'eſt le vin qui m'entre-

tient: & croy fermement
que, tant que je boiray,
je ne mouxray point.

Aſſeurément; vous ne ſau-
riez mieux dire, ſi vous
ne recommencez.
Mais vous ne lairrez pas
de devenir deffectueux,
caduc & maladif.

Et puis, qui pis eſt, vous
offenſe?z grandement
Dieu, de faire ainſi con-
tinuëllement la desbau-
che.
Mais ſi je ne m'en peux te-
nir.
Il vous faut fuir les mau-
vaiſes compagnies, com-
me vne peſte & conta-
gion, qui infecte inſen-

ſiblement de ſon venin

ceux qui les hantent.

Car pour eviter le peché,

nicht trinckte wuͤrde ich
ſterben.
Man ſihet mehr alte ſaͤuf⸗
fer / alß alte aͤrtze.

Der wein erhaͤlt mich:
vnd halte feſtiglich dar⸗
fůr / daß ich nicht ſterben
ſoll / ſo lang als ich
trincken werde.
Sicherlich; jhr koͤndt nicht
beſſer reden / jhr fangt
dan wiedervmb ahn.
Aber jhr werdet doch ge⸗
bꝛechlich / bawfellig
vndt kranckhafftig wer⸗
den.
Vndt darnach / waß noch
aͤrger iſt / ſo beleidiget
ihr vnſern Herꝛen Gott
ſehꝛ / alſo ſtets zu freſſen
vndt ſauffen.
So ich michs aber nicht
enthalten kan.
Ihr muͤßt die boͤſe geſel⸗
ſchafften meiden / wie
eine peſt vndt anſtee⸗
kende kranckheit / welche
vnempfindlich die jeni⸗
ge mit ſeinem gifft an⸗
ſteckt / ſo mit ihnen vmb⸗
gehen.
Dan die ſuͤnde zu meiden /
M 3 il en

182 DIALOGVE SECOND.
il en faut fuir les occa- muß man derſelbigen
ſions. occaſionen fliehen.

Avec les bons on devient Mit den fromen wirdt
bon, & pervers avec les man from / ondt ver-
pervers. kehrt mit den verkehr⸗
ten.
Amandez vous, pendant Beſſert euch / weil es zeit
quiil eſt temps. iſt.
Malheur à ceux qui offrent Weh denen / welche die
les fleurs de leur jeuneſ- bluͤet jhrer jugend dem
ſe au diable, & gardent teuffel opffern / vnd vn-
les lies de leur vieilleſſe ſerm Herzen Gott die
Dieu. hefen ihres alters be⸗-
halten.
Mais Monſicur, pour ne Aber mein Her: / wer in
hanter point de mau- keine boͤſe geſelſchaffte
vaiſe compagnie, il ne gerathen wolte / der
faudroit bouger du lo- muͤſte nicht auß dem
gis. hauß kom̃en.
Il eſt bien vray; mais il ſe Es iſt wohl wahr; aber
faut bien garnir l'eſprir man muß ſein gemuͤht
de cet excellent preſer- mit dem herlichen pre-
vatif de vertu, contre ce ſervativ der tugend
dangereux poiſon de wohl verſehen / wider

vice. das gefaͤhrliche gifft des
laſters.
Voila comme il s'y faut So muß man ſich darin
comporter. verhalten. .
Mais c'eſt aſſez filer ſans Aber es iſt genug geſpun⸗-
mouiller. nen ohne netzen.
Ouy da, beuvons, le vin Ja gewiß / laſſet vns trinc⸗
s eſchauffc. ken / der wein wirdt
warm.
le paſine de ſoif. Ich verſchmachte voꝛ
J durſt.

Ma

D

Halngks

Aais⸗
Et bien 1.
zllure
ne.
aſeci
Aot,
D 4 kenmns
Honons ſnn
es

ddoles
ſelll en

dan de
Umndi⸗
Tonsnte
41v
nel a
nic

Cluchenmun

,. N. 4

Cte Mene,
Ulermenne

Dwat

(rce

Vohinti
cerl
l
Ir,
olsknm

1.

ußh.
Uleur, be

hachm⸗

e
„

dſee
nfihn.
n
bndte

ilssH

Clhedie
ged den
ectn⸗
aSNe

AaN

hn/ tri .

e ſſchfe

Nr huih. .

wole/N

ßs in
7
Uifile⸗
geniht
ſchenre.
upe
Neat W

che ſs

n ſcan

.
genunſe
e
enutl⸗

4 6004

DIALOGVE SECOND.

Ma langue s'attache a mon
palais.

Er bien, je vous le porte,

à la ſanté de toute belle
dame.

II faut que cette ſanté aille

à la ronde.
ga ca beuvons; nous ne
boirons jamais ſi jeu-
nes.
A vos bonnes graces Mon-
ſieur, en vous remer-
ciant de voſtre bonne
inſtruction.
Vous parlez tant de boire,
& ſi vous ne vous ſau-
riez plus tenir ſur vos
pieds.
Grand bien vous faſſe.
La belle fille, oſtez vn peu
cette aſſiette, & m'en
baillez vne nette.

Allez vous en querir vne
eſchauffette, pour reſ-
chauffer cecy.
Voila vn bien friand mor-
ceau.
C'eſt vn morceau de pre-
lat.
Il vous fera mal aux dens.

Monſieur, deſcouppez vn
peu ce chappon là.
Trenchez & ſervez nous

18
Meine zunge klaͤbet an
meinem gaumen.
Nuhn wohl / ich bꝛing es
euch / auff aller ſchoͤnen
damen geſundtheit.
Die geſundtheit muß her⸗
vmb gehen.
Hev laſt vns trincken:
wir werd en doch nim̃er
ſo jung trincken.
Ich bꝛings dem Herꝛen
zu groſſer danckſagung
fuͤr ſeine gute vnder-
richtung.
Ihr redet ſo viel von trine⸗
ken / vndt koͤnnet doch
nicht mehr auff ewern
fuͤſſen ſtehen.
Wohl bekoms euch.
Jungs menſch / nemt ein
wenig dieſen teller weg /
vnd gebt mir einen ſau⸗
bern.
Hohlet ein kohlpfanſdieſes
zu waͤrmen.

Daß iſt ein recht lecker⸗
bißlein.
Es iſt ein pfafſen-bißlein,

Es ſoll euch die zaͤhn ver

derben.
Der Herꝛ zerſchneide ein
wenig jenen kappaun.
Schneidt vndt leget ein
M 4 NN

184
vn peu de ces poul-
lets.
Helas! Ie croy que c 'eſt la
mere du coq;, qui chan-
ra à St. Pierre, tant il eſt
dur.

C'eſt peut-eſtre qu'il n'eſt

pas aſſez cuit.

Quoy que ce ſoit, il eſt
bonnement dur.
Voulez vous courir ou vo-
ler: c'eſt à dire, une cuiſ-
ſe ou une aile.
Ce qu'il vous plaira.
Ou bien, donnez moy la
carcaſſe.
Le meilleur en eſt mangé:
Il n'’y a plus que les os.

Mais Monſieur, vous ne
me faites pas raiſon.
Allons, raiſon fait maiſon.

Faites en autant que i'en
ay fait.
Excuſez moy Monſieur, le
verre eſt trop grand &
trop plein.
Pardonnez moy, il eſt pe-
tit.
En bonne foy il m'eſt im-
poſſible de le boire tout
d'un trait.

DIALOGVE SEι0οWâ.

gen huͤnern.
Ach! ich glaub es ſey des
Hahns mutter / der dem
S. Petro geſchꝛyen / ſo
hart iſt er.
Die vꝛſach iſt villeieht
daß er nicht genug ge⸗
kocht iſt.
Es ſey was es wolle/ er
iſt zimlich hart.
Wollet ihr lauffen oder
fliegen * daß iſt / ein
bein / oder ein fliegel.
Was euch beliebt.
Oder aber/ gebet mir daß
gebein.

Daß beſte iſt darvon geſ⸗

ſen: es iſt nichts mehr
dꝛan alß bein.
Der Herzꝛ thut mir aber
nicht beſcheid.
Furt / beſcheid bawt haͤu⸗

ſer⸗
Ehe ſ viel als ich gethan

Her: verzeyhe mir /

daß glaß iſt zu groß
vndt zu voll.

Vmb verzeyhung / es iſt
klein.

Bey meiner trew / es iſt

mir vnmuͤglich es in
einem trunck außzu

erincken.
Beuvez

5

ſPpener 4

olt.
Koil!

COnnin 4
En
Jurufci
nl b be
aIän
LGenntice
ſiterilcn
e nd
neſen
Grelee
Mne
une
I gunli
ſun c
nicin
ral,
ALüeN.
hone!

Cene
EN
hter
Rortb

ll or
Horne
Nlorade
n Uelr fot
helance
ſercel

unhee
.
ttsſnn
inherte
chthen

illicht
nlgge⸗

ſ u
ufan
NlG
tünſege.
hlett.

Mrong⸗

csr
ir obet
cGerheu⸗

SGchgcchtn

gelfe n.

ſin g
AH
lof
/bſt
ſts in
ußzn

Peufen

Sbr nic

DIALOGVE SECOND.

Beuvez le donc à voſtre
loiſir. .
Vivons à la francoiſe.

Comment eſt-ce donc que
les françois vivent:
Il vivent franchement; &
quand ils boivent les
vns aux autres, il ne
s'entreforcent jamais de
faire raiſon.
Voire meſmes on ne pre-
ſente jamais à boire, ſi
on ne le demande.
Mais vn chacun en de-
mande, quand il a ſoif.
Et quand ils boivent à la
ſanté de quelque Sei-
gneur, cõment font ils?
A quoy ſert cela, de boire
à la ſanté du Roy ou de
la Roine?

Car ſa ſantẽ n'en eſt ny pi-
re ny meilleure; veu que
cela depend de la vo-
lonté de Dieu.

C'eſt pour faire voir la
bonne reſouvenance
qu'on a d'eux.
On peut fort bien avoir
ſouvenance d'’cux, ſans
ſe crever de boire.

185
Trincket es dann nach
ewer gemach vnd weil.
Wir wollen auff die Frã⸗
tzoͤſiſche manier leben.
Wie leben dan die Fran⸗
tzoſen?
Sie leben frey; vnd wan
ſie es einander bꝛingen /
ſo zwingen ſie einander
nim̃ermehr beſcheydt zu
thun.
Ja man bietet einem auch
nie zu trincken ahn / er
foꝛdere es dan.
Aber ein jeder foꝛdert wan
es jhnen duͤrſtet.
Vndt wan ſie auff eines
Herren geſundheit trin⸗
cken / wie halten ſie es?
Woꝛzu dienet das / auff
des Koͤnigs oder der
Koͤnigin geſundheit zu
trincken?
Dann ſeine geſundheit
wirdt darvmb weder
beſſer n och ſchlim̃er; ſin⸗
temahl es an dem wil⸗-
len Gottes gelegen iſt.
Es geſchicht / die gute ge⸗
daͤchtnuß zu bezeugen /
die man von ihnen hatt.
Man kan gahr woll jhrer
gedencken / wann man
ſich ſchon nicht zu todt
ſaufft.

M 5 Voila

186
Voila vne belle ſanté, de
gaſter ſa propre ſanté,
en b euvant à celle d'au-
truy.

L'uſage l'emporte ſur la
raiſon.
Que ſert-il de boire ſi on

ne s'en ſent?

Comment font donc les
Italiens & Eſpagnols 2

En Eſpagne & en Italie
chacun boit quand il a
ſoif, ſans le porter à per-
ſonne.
Mais les Allemans diſent
que c'eſt boire comme
la monture de noſtre
Seigneur.
Cela n'eſt pas trop hon-
neſte de fait.
Que vous ſemble de ces
couſtumes la, M. 'hoſte:

Laquelle trouvez vous la
plus belle:
C'eſt vne belle choſe, ce
me ſemble, de laiſſer
boire vn chacun à ſa
fantaiſie.
Chaque nation trouve ſa
couſtume belle.
C'cſt la verité? vn chacun

DIALOGVE SECOND.

Daß iſt eine ſchoͤne ge⸗
ſundheit / ſein eigene ge⸗
ſundheit zu verderbẽ / in
dem man auff eines an⸗

dern geſundheit trinckt.

Die gewohnheit gewints
voꝛ der billigkeit.
Wozu iſt daß trincken
wan man es nicht em⸗
pfindet ?
Wie haltens dann die
Italianer vndt Spa⸗-
nier?
In Spanien vnd FItalien
trinckt ein jeder wann

er durſt hatt / vndt bꝛin⸗

gens niemand.
Die Teutſche ſpꝛechen
aber / daß das getrunc-
ken ſey als wie vnſers
Herꝛẽ Gotts Roͤßlein.
Daß iſt ja ſo gahr fein
nicht.
Was dunckt euch von die⸗
ſen gebꝛaͤuchen / Herꝛ
Wirth?
Welcher gefaͤlt euch am
beſten?
Es iſt ein ſchoͤn ding /
dunckt mich / einen jeden
nach ſeiner fantaſey
trincken zu laſſen.
Einer jeden Nation gefaͤlt
ihr bꝛauch.
Es iſt die warheit; ein je⸗
alme

D
ie men
Xnnes
geceles
Morhen
elitehl
rrſ⸗
mti.
ieue
len; & le
eütedouche
emme den
nl.
Nmuns en
Kmen

or,oni
neseſan
Gilelutaul
litl
Eurllex a
a Mont
cfW

= —

(ene M
laercen
Mne,
bonnechn
Iit
luler eii
Meriſon

ℳ 2=

Alun on

M

X).

r ſſe,
Ntrdie
lffeſtor.
lſerunt
toint
fet
ikte
fiten⸗

Wn Ne
.

nrden
n ſcher vaonn
tgrop⸗
nand.
ſe ſyuten
ogitnur.
MeNs
Nißſen.
ft fen

thaende⸗
ol h

lt euhen

ſhui/
unen
inſe
“

hent⸗
zime

——EEE

DIALOGVE
aime mieux les modes
& manieres de ſon pays,
que celles d'vn autre.
Monſieur Charles, vous
ne faites que ſervir, & ne
mangez pas.
Excuſez moy Monſieur,
je n'ay garde de m'ou-
blier; & ne fay pas la
petite bouche à table.

Ie mange bien, & ne boy

pas mal.
Ie mange en homme ſain,
& boy en malade.

Non, non, il ne s'oublie &
ne s'eſpargne pas.
S'il eſtoit auſſi bien à che-
val qu'à table, ce ſeroit
le meilleur cavalier du
monde.
Beuvez à Monſieur de
ceans; je voy bien qu'il
enrage de ſoif.

A la verité Monſieur, vous

l'avez deviné.
Mangez, beuvez, faites
bonne chere, encor qu'il
, n'y ait pas dequoy.
Laiſſez le faire, il ſongera
bien à ſon proffit.

Si quelcun s'oublie, iln'y
en aura point de plus

SECOND. 197
der hatt die weiſe vndt
manier ſeines landts
lieber / als eines andern.
Herꝛ Karl ihr thut nichts
alß voꝛlegen / vndt eſſet
nicht. .
Ho ja Herꝛ / ich vergeſſe
meiner wohl nicht; vnd
pꝛange nicht vber tiſch.

Ich eſſe wohl / vndt trincke
nicht vbel.
Ich eſſe als ein geſunder /
vndt trincke als ein
krancker.
Nein freylich / er vergiſſt
vndt ſpahrt ſich nicht.
Wann er ſo wohl zu pfer⸗
de ſeß als zu tiſch / ſo ſolt
er den allerbeſten reiter
in der welt geben.
Bꝛinges dem Herꝛen
wirth / ich ſehe wohl daß
er halb doll wirdt voꝛ
hunger.
Fuͤrwar mein Herꝛ / ihr
habt es errathen.
Eſſet / trincket / ſeidt luſtig /
r ſchon nicht viel da
iſt. .
Laſſet ihn machen / er wird
ſein nutzen wohl be⸗
dencken.
Wan jemandt ſeiner ver-
giſſet / ſo kompt keiner

trom-

trompé que luy.
Monſieur donnez luy vne
trenche de ce jambon,
pour luy faire trouver le
vin bon.
Monſieur Louys, voila de
fort bon mouton, & de
treſ-delicate venaiſon,
parfaitement bien ac-
commodée.
En voila du maigre & du
gras.
Cherchez voſtre appetit.
Encor n'eſt il viande qꝗque

. de chair.
. Chair fait chair, & poiſſon
poiſon.

le n'ay plus d'appetit.

Mais bien moy.
Monſieur trenchez moy
vn petit morceau de ce
beuf là.
Prenez vous meſme; vous
eſtes aſſez grand.
Mon Dieu! Que vous eſ-
tes peu ſerviable.
Ie ſuis aſſez empeſché
pour moy: il faut que je
me ſerve moy meſme.
La chemiſe touche de plus
pres que le pourpoint.
Et vous Monſieur lerome,
vous ne dites mot.
Vous ne parlez non plus

188 DIALOGVE SECOND.

mehr zu kurtz alß er.
Der Herꝛ gebe ihm ein
ſchnit von dem ſchinc⸗
ken / daß ihm der wein
darauff ſchmecke.
Herꝛ Ludwig / da iſt ſehr
gut ſchepſenfleiſch / vnd
außbundig es wiltpꝛet /
trefflich wohl zugericht.

Da iſt magers vndt fet⸗
tes.

Suchet ewern appetit.
Es iſt doch kein beſſer
ſpeiß als fleiſch.
Fleiſch macht fleiſch / vndt
fiſche gifft.
Ich hab kein luſt mehr zu
eſſen.
A ber ich wohl.
Der Herꝛ Schneide mir
ein klein ſtůck von dem
rindtfleiſch
Nehmet ſelber / ihr ſeyd
groß genug.
Mein Gott / wie ſeydt ihꝛ
ſo vndienſtbar.
Ich hab mit mir ſelbſt ge⸗
nug zu thun: ich muß
mir ſelbſt voꝛlegen.

Das hembt liegt einem

allzeit neher als der rock.
Vadt ihr Herz Hiero⸗
nyme / jhr ſagt nichts.
Ihr redet ſo wenig als
que

(cgeſ Oin

Gehanpue
Fors Nü
chete.

. gle

unfſun
laltalt
rchtkons
honen ſe
en.
onbeot, e
Nd;mis
ns eNe
nenleo
4 Etyupin
vegtem
Au lelnr /

1e wdenen
nenmi
.
CNnchr
nonen
hime
IInole
CAnn
Cponqin
lonel
(Auomme
Ctlene.
.hncolt
e, En
llalier

d.

hiht
lck hi
ldenſen
n der
icte
ſſc/n
lpt/
Pgeige.

Mft.

eik.
un iſſi
fiſch
ſiiſh t

M ehr

fide fftit
n denn

ſed

deſgdr
gr.
irſiſſ
N
Nle
rMN
ſMent.
4 to⸗
ets.
R als
ge

.

4

DIALOGVE GECO ND.

que ſi vous n'aviez point
de langue?

1989
wann ihr keine zunge
hettet?

Vous ne faites pas bonne Ihr ſeit nicht luſtig.

chere.

ℳ*. ga, ga, courage, vn bon ma- Hey nuhn / luſtig / ein rei⸗

1Ia9 payera tout.

ches weib bꝛingt alles
wider.

A table & au lit il ne faut Zu tiſch vndt zu bett muß

pas eſtre honteux.

vent.
Monſieur, je ne le ſuis pas
auſſi; mais c'eſt que je
vous enten tresvolon-
tiers diſcourir.

Et puis, il vaut mienx ſe tai-

re que malparler.
Au reſte, me voila, Dieu
mercy, en fort bon eſtat,
fort bien raſſaſſié, & fort
bien diſn6.
Le fondement eſt poſé,
maintenant il faut baſ-
tir deſſus.
Quand on eſt à table, il ne
faut point engendrer de
melancolie.
C'eſt vn mauvais compa-
gnon que la melancolie;
elle ronge le cœur de
l'homme, & luy accour-
cit la vie.
La melancolie accourcit
la vie, & n'engendre
que maladies.

man ſich nicht ſchaͤmen.

Les honteux perdent ſou- Die ſchamhafftige kom̃en

offt zu kurtz.
Herꝛ / ich bins auch nicht;
aber ich hoͤꝛe euch gern
diſcuriren.

Vnd zu deme / iſt es beſſer
ſchweigen alß vbel redẽ.
Sonſten / bin ich nuhn /
Gott lob / in ſehr gutem
ſtand / gahr wohl erſaͤt-
tigt vndt geſpeiſſt.
Daß fundament iſt ge⸗
legt / jetzunder muß
man darauff bawen.
Wan mann zu tiſch iſt/
muß mann nicht traw-
ren.
Es iſt ein boͤſer geſell vmb
die melanchol ey: es na-
get des menſchen hertz/
vndt verkuͤrtzet ihm daß
leben.
Die melancoley verkuͤrtzet
das leben / vndt bꝛingt
nichts als kranckhelten:

190
II faut prendre le bon
temps, pendant qu'on
le peut avoir, le mau-
vais vient pluſtoſt qu'on
ne deſire.
Cent livres de melancolie
ne ſauroient payer vne
once de dettes.
Toute choſe a ſon temps.
Ie m'eſpargne pour le
ſoupper.
Vous faut-il quelque cho-
ſe:
Ie ne me trouve pas trop
bien.
Et bien Meſſieurs, que fe-
rons nous au ſoupper?

Aurons nous quelque cho-
ſe de bon:
Vous avez tousjours bon
ſoucy de la cuiſine.
Vous aimez bien les bon-
nes lippées.
Qui eſt celuy qui n'aime
ce qui eſt bon:
Mais je ne demande pas
ſans cauſe.
Pourquoy donc?
C'eſt que ſi ces Meſſieurs
en ſont contens, je vou-
drois bien prier quel-
ques bons amis au ſoup-
per.
Il ne tiendra pas à moy, &

DIALOGVE SECO ND.

Man muß gute ſach ahn⸗
nehmen / weil man ſie
haben kan / die boͤſe
kompt eher als man be⸗
gehrt.
Hundert pfundt melan-
coley koͤnnen nicht ein
loht ſchulden bezahlen.
Alles hatt ſeine zeit.
Ich ſpahre mich auff daß
nacht eſſen.
Mangelt euch etwas ?

Ich befinde mich nicht
gahr wohl.
Nuhn ijhr Herm / waß
werden wir beym nacht
eſſen anfangen?
Wirdts was guts geben?

Ihr habt allzeit gute ſoꝛg
fůr die kuͤche.
Ihꝛ habt die gute lecker⸗
biß lein ſehr lieb.
Wer hatt nicht gern waß
gut iſts
Ich frage aber nicht ohne
vꝛſach.
Warvmb dannẽ
Es iſt das wan dieſe
Herꝛen es zu frieden
ſeind / wolte ieh gern et
liche gute freunde zum
nacht eſſen zu gaſt bittẽ.
An mihr ſolls nicht man⸗
ne

“
necſug
ces Melen
ledire.
lrſecehein
Eeboneche
ie
len rnet
ileluſehße
Amn bomn
Eebonne .
ion.
dckeid

hcon

Püümecient
ene c
ſennre,
levos enn
Ion.
Imnſe mu

MACAAe.

Pncutnren

IGennenene
cell, Gund
Uerulſere

.Cckiulenan

penc.
lii kian le
Chuucelt
1
e ee

l. ſe

Xd.

giſt
vel 3
n/

iht weln.

nict ,
iun a

Nen?
isgh

erſ

telcber
G.
Negenweß

henictche

wen “
8, i

gund

e n
b gitte.

hun

DIALOGVE SECOND.

ne croy pas qu'aucun de
ces Meſſieurs y trouve à
redire.

Et je deſire fort de leur fai-

re bonne chere.
Qui ſont-ils:
lIe veux premierement a-
voir l'eſcuyer; parce que
c'eſt vn homme jovial,
&e de bonne converſa-
tion.
Auſſi eſt-il: il fait fort bon

en ſa compagnie.

Taime mieux le voir que le
propre cœur de mon
ventre.
Ie vous en croy bien, ſans
jurer.
En apres je voudrois invi-
ter ſon camarade.

Mais i'ay peur qu'il ne ſoit
pas trop bien venu.

Il eſt extremement capri-
cieux, quand il a mis le
nez au verre.
C'eſt juſtement cela que je
penſe.
Il fait bien le Rodomont,
& puis c'eſt tout.

Tant- y a que c'eſt vn vray
trouble-feſte.

191
geln / vndt glaube nicht
das einer vnder den
Herten darwieder ſey.
Vndt ich begehre ſehꝛ ſie
recht luſtig zu machen.
Wer ſeindt ſie?
Ich will erſtlich den berei⸗
ter haben; dieweil es ein
luſtiger menſch iſt / vndt
von gutem geſpꝛaͤch.

Das iſt er: es iſt ſehr gut
in ſeiner geſelſchafft zu
ſeyn.
Ich will ihn lieber ſehen
als das eigen hertz mer⸗
nes leibs.
Ich glaubs euch wohl /
ohne ſchwehren.
Darnach ſo wolte ich ſei⸗
nen camaraden noͤthi⸗-
gen.
Icᷣ foͤꝛchte aber daß er
nicht gahr willkom ſeyn
wirdt.
Er iſt vber die maſſen ſel⸗
tzam / wan er in daß glaß
geſehen hatt.
Daß iſt eben waß ich mei⸗
ne.
Er ſtelt ſieh doll genug /
vnd darbepy bleibts dar⸗
nach.
In ſumma er iſt ein rech⸗
ter feſte verderber. .

Laiſſons le donc avec ſes
rodomontades.

Qui deſirez vous encor:
Monſieur 'Olivier, à cauſe
qu'il entame tousjours
quelque propros recrea-
rif.
C'eſt vn habile homme; on
apprend tousjours quel-
. ue bonne choſe de luy.
Aila la langue bien penduẽ.

Mais pourtant il ne tient
point de longs diſcours,
comme des ſermons.
De plus, il n'eſt pas auſſi
de ceux, qui veulent
controller tous les pro-
pos des autres.

De ces outrecuidez, qui
veulent tondre ſur un
euf, & corriger le ma-
gnifi cat.
Il n'y a point de plaiſir d'eſ-

tre avec telles gens.

Les feſtins ne ſe font à au-

tre fin, que pour ſe re-
creer & faire amitié en-
ſemble.

La table fait les amis.

DIALOGVE SECOND.
II gaſteroit tout le miſtere.

Er ſolte den gantzen han⸗
del verderben.
So wollen wir ihn laſſen

mit ſeiner auffſchneide

rey.
Wen begehrt ihr mehr?
Den Herꝛn Olivier / weil
er allzeit eine oder die
andere luſtige rede an-
fangt.
Es iſt ein wacker mann;

man lernet imerdar et-

was guts von ihm.
Die zung iſt ihm wohl ge⸗
loͤſt.

Aber doch haͤlt er nicht
lange geſpꝛich / gleich
wie pꝛedigten.
Vber daß / ſo iſt er auch
nicht von denſelbigen /
welche alle die rede der
andern durchziehen
wollen.
Von den auffgeblaſenen
naßweiſen / welche alles
tadlen wollen / vndt daß
magnificat coꝛrigieren.
Es iſt kein luſt bey ſolchen
leuten zu ſeyn.
Die gaſtereyen werden
zu keinem andern end
angeſtelt / als ſich zu er-
getzen vnd freundſchafft
mit einander zu machẽ.
Der tiſch macht die freu⸗
de. 11

IAK N,0
hon len
agoie⸗
Nevolet
Cone⸗
Veftuch 4

rlakei
Adelilonot
lale n
t
Plebonborn
Püngoonk
CGhwel
Nonte.
Uvon don
leulen
Noloco
Clln⸗
li
ugylllk
Nlonr

Crnlummone
1 Al
WöNi

(Ainonie
Nerce n

1. .1
MooS Dlleron

lone, Ge
ene: ien

I

e.

d.

grge
in. 8
uffiher

rtnihn
iecj un
oer hie⸗
tchegn.

e rarn
ſanc.
mnſe.
fhnwi.

Pit er H

e/Ne
in
Gif ernn
Mlcnn
tehedet
cheehen

aſcen
Ckales
enrdtde,
cotigeren
n.
e pnnn
n 00
fif
nche
Edie teu⸗
1

= – – - —

DIATOGVE SECOND.
II eſt vray, on s'aſſemble

pour ſe rejouir de com-
pagnie.
Ne voulez vous plus per-
ſonne?

Il m'y faudra auſſi appeller

mon hoſte; parce qu'il

y a deſia longtemps que
je l'euſſe volontiers feſ-
toyé.
Ah le bon homme, il ne le
faut pas oublier.
C'eſt la meilleure ame du
monde.

Il nous donnera beaucoup

de paſſetemps, qui ne
nous couſtera rien.
C'eſt la principale piece du
feſtin.
Sans luy la feſte ne ſeroit
pas bonne.

Or voila tous mes hoſtes;
mais à qui donnerons
nous la charge du feſ-
tin? .

C'eſt à vous à faire de don-
ner ce gouvernement a
qui il vous plaira.
Nous prierons Monſieur
Ierome, d'en prendte la

peine: il en eſt fort ca-

pable.

—

19 3
Es iſt wahr / man kompt
zuſam̃en / das man mit
ein ander ſich erluſtiere.
Wolt jhr niemandt mehr?

Ich werde auch meinen
wirth darzu beruffen
muͤſſen; dieweil ich ihn
ſchon laͤngſt gern zu
gaſt gehabt hette.
Ach der gute mann / man

muß ihn nicht vergeſſen.

Es iſt die beſte haut von
der welt.
Er wirt vns viel kurtz-
weil machen/ die vns
nichts koſten ſoll.
Er iſt der beſte hahn im
koꝛb.
Waͤnn er nicht were ſo
hetten wir keine rechte
luſt.
Daß ſeindt nuhn alle mei⸗
ne gaͤſte; wem wollen
wir aber das Mar⸗
ſchalcks ampt aufftra⸗
gen?
Es gebuͤhrt euch dieſes
ampt zu geben / wem es
euch belieben wirdt.
Wir wollen den Herꝛen
Hieronymum darvmb
bitten / daß er die muͤhe
auff ſich nehme: er iſt
deſſen gahr fehig.
N M

1

.Ie

194
M. Ie n'ay que faire de voſ-
tre mocquerie.
Ie m'y enten comme vn
aveugle aux couleurs.

M. Vos meſpris vous ſer-
vent de loange.

Donnez cette commiſſion
à Monſieur Louys; c'’eſt
à faire à luy.
Non, non, il faut que ce
ce ſoĩt vous.
Il n'y a autre remede.
II faut paſſer par la ou par
la feneſtre.
Ouy, ouy, c'eſt vn point
raclé.
Vous entretiendrez bien
les conviez, & ne man-
querez pas de les faire
boire, ſachant bien por-
ter voſtre vin.

–

En outre, vous les connoiſ-
ſez tous, & ſavez leurs
complexions.
Dont vous vous pourrez
aiſément accommoder
à l'humeur d'vn cha-
cun.
Et ce qui eſt le principal,
Monſieur eſt bon eſ-
cuyer-trenchant.

DIALOGVE SECGOND.

Herꝛ / ich bedarff ewers
vexierens nicht.
Ich verſtehe mich drauff/
wie ein blinder auff die
farben.
Mein Herꝛ / ewer verklei⸗
nerung gereicht euch
zu lob.
Gebet die commiſſion dem
Herꝛn Ludwig / er ver⸗
ſtehet ſich darauff.
Nein / nein / ihr muͤſſet es
ſeyn.
Da hilfft nichts voꝛ.
Es kan nicht anders ſeyn.

Ja / ia / das iſt gantz be⸗
ſchloſſen.
Ihr werdet den gaͤſten
wohl zuſpꝛechen koͤn⸗
nen / vndt nicht man⸗
geln ſie trincken gu ma-
chen / weil ihr einen gu⸗
ten trunck ertragen koͤn⸗
net.
Ober daß / ſo kennet jhꝛ ſie
alle / vndt wiſſet jhre be⸗
ſchaffenheit.
Dannenhero ihr euch
leichtlich in eines jeden
humor werdet ſchicken
oder richten koͤnnen.
Vndt was daß voꝛnemſte
iſt / der Herꝛ gibt einen
guten voꝛ ſchneider.

4

5

Ereuched

Chaef
elonde
Penine
1 u
ngvl/
umil
oce.

Nellens ,
ewenddn

Mordent,

Günle
Un
l.
Cette elea
abt,
Cel lin
mni:
Clatnna
, nne
Eebenen.
Nügll wu
lmndhn
.
FIA
vom
0j n
Ment
ui ſut e⸗
cxcuſobte.
lmjj. 60
auiſne
naong
unesfi

utftes
ſch
ſich

aenft

erherten

St g

londen
atet⸗
Sn

std.
adesſet

ſtonnt

y Gc
in Ai,
Ftmnm
uma.
ange,
niir

hutfi
ſſetſtrte
.
un
unfi
tas

et.

—

DIALOGVE SECOND. 195

Si peu que rien.
Cela me fait eſperer, que
perſonne ne trouvera
rien à redire à ce que fe-
ra Monſieur lIeroſme;
bien qu'il ſoit impoſſible
de complaire à tout le
monde.

Meſſieurs, je vous prie
de m'en diſpenſer.

Monſieur, il n'y a excuſe

qui vaille.
Ie ne m'y trouve pas diſ-
poſé.
Cette excuſe là n'eſt pas
valable.
Cela ſurpaſſe mon petit
pouvoir.

Cela eſt tout conclu & re-

ſolu, comme vn arreſt
de parlement.
Puis qu'il vous plait ainſi,
ilfaudra hazarder le pa-
quet.
Ie feray du mieux que je
pourray.
Ouy, ouy, faites voſtre
mieux.
Qui fait ce qu'il peut eſt
excuſable.
Et moy je donneray ordre
à la cuiſine, & feray que
nous ayons toute ſorte
de bonnes viandes.

So wenig alß nichts.
Daß gibt mir hoffnung
daß niemand zu wider⸗-
ſpꝛechen finden wirdt /
in allem deme was der
Her: Hieronymus thun
wirdt: vnangeſehen daß
es vnmuͤglich iſt jeder⸗
man zu gefallen.
Ich bitte die Herꝛen mich
deſſen zu entheben.
Herꝛ /es hilfft da keine ent-
ſchuldigung.
Ich befinde mich nicht
darzu diſponiert.
Die entſchuldigung gilt
nicht.
Daß vbertrifft mein ge⸗
ring vermoͤgen.
Das iſt gantz beſchloſſen
vndt reſolvirt / wie ein
Parlaments- decret.
Weil es euch dan alſo ge⸗
faͤlt / ſo werde ich es
muͤſſen wagen.
Ich will es auff daß beſte
machen / daß ich kan.
Ja / ja / thut ewer beſtes.

Wer thut waß er kan iſt
zu entſchuldigen.
Vndt ich will die kuͤche be⸗
ſtellen / vndt verſchaffen
daß wir allerley gut eſ⸗
ſen bekomen.
N 2 II

196
Ii faut taſcher d'avoir quel-
que choſe de delicat,
extraordinaire & rare.

Quy, la varieté plait en
toutes choſes.
le le ſay bien: on ſe faſche
d'ouir tousjours vne
meſme chanſon.
Voire on ſe laſſe auſſi de
faire tousjours bonne
chere.
Bref, on ſe deſgouſte en fin
de tout, hormis de gai-
gher.

Et bien Monſieur, à la ſan-
t de vos amis.

Dieu les conſerve, & nous
auſli.
Il faut faire raiſon avec les
meſmes armes.
A boire gargon.
Verſe tout plein, c'eſt pour
deux, pour le corps &
pour l'ame.
Cela paſie doux comme
lait.
Voſtre ſerviteur Monſieur.
Beuvez tout.
Vuidez le verre.
Faites rubis ſur l'ongle.

Pour l'amour d'elle.

DIALOGVE SECOND.

Mann muß ſehen / daß

man etwaß delicats/ex-

traordinary vndt ſel-

tzams bekom̃e
Ja / die vmbwechſelung
iſt in allen dingen lieb.
Ich weiß es wohl: mann
wirdt vberdzuͤſſig all⸗
„zeit ein geſaͤng zu hoͤꝛen.
Ja man wirdt auch muͤ-
de allzeit luſtig zu ſeyn.

In ſumma, man wirdt
endtlich alles vberdꝛuſ-
ſig / außgenomen des
gewinnens.
uhn wohlan / auff die ge⸗
Nſundheit ewerer freun-
den.
Gott bewahre ſie / vndt
vns auch.
Ihr muſſet beſcheidt thun
mit gleichen wehren.
Zu trincken her / Jung.
Schencks gantz voll / es iſt
fuͤr z ween / fuͤr die Seel
vndt fuͤr den Leib.
Das fließt ſuß hinunder
als milch.
Des Herꝛn Diener.
Trinckt gahr auß.
Trinckts auß
Trinckts biß auffs naͤgel-
chen.
Vmb jhretwillen.

che-

cenepol
Tene? 10
e
laj e n
n un

Alegusre

egcrinetin
ſeingti
fons Enkl d
osemn

erk

NVewonche
/ Pell.
Elons n
ſonene,
dyr
Alhenve⸗
. lagnile.
lilm Keet
, A

Dugr 1
dher o
Colncne ſ
nuilen
llonren
lie,

tole

ſhei
lene.
Ude 4
nucſlun
Nen ies.
Imneny
ſral.
Ufhr.
chne.
ſrn

nun W.
rhedt⸗
oftn de⸗
ous Re
nrſtune

3/

dethun
rin⸗
ug
nsd
rde⸗ St
1 eb.
,s eunde

Din
i

gigt

4 Ache⸗

= =

—.—

DIALOGVSECOND,.

Achevez de boire encor
cette goutte là.
Tenez, voila qui eſt vui-
dé.
I'ay veu que je beuvois
tout, maintenant je n'y
laiſſe plus rien.

Voila qui merite.
Vous ſeriez bon chantre,
vous entonnez bien.

Laiſſez le chapeau.

Ne touchez point au chap-
peau.
Faiſons vne loy, que per-
ſonne ne mette la main
au chappeau à table,
auſſi bien ne fait on que
l'engraiſſer.
Laiſſons les ceremonies à
ceux, qui n'ont autre
choſe à faire.

Par ce moyen on ſera diſ-
penſé de telles ceremo-
nies.
Pourquoy humez & maſ-
chez vous ainſi le vin,
comme ſi c'eſtoit vn
bouillon.
C'eſt pour en tirer la quint-
eſſence.
On le trouve bien meil-

797
Trincket noch daß troͤpf⸗
lein auß.
Sehet da / das iſt auß.

Vozzeiten trinckete ichs
allzeit gahr auß / jetzun⸗
der laß ich nichts mehr
dꝛeinnen.
Das paßiert.
Ihr gebet einen guten ſin-
ger / jhr habt eine gute
ſtim̃e zu ſauffen.
Der Herꝛ laſſe den hutt
ſitzen.
Greifft nicht zum hutt.

Laſt vns ein geſetz ma⸗
chen / das niemand vber
tiſch zum hutt greiffe /
man beſchmiert vnd be-
ſchmutzt ihn doch nuhr.
Wir wollen die ceremo⸗
nien denen laſſen / die
nichts anders zu thun
haben.
Alſo wirdt man von ſol⸗
chen ceremonien be⸗-
freyet.
Warvmb ſupffet vndt kaͤ⸗
wet ihr aber den wein
auff ſolche weiß / als
wan es eine ſuppe were?
Das geſchicht die quinteſ-
ſentz herauß zu ziehen.
Er ſchmaͤckt einem viel
N 3 leur,

198
leur, quand on le boit
ainſi tout doucement,
que quand on l'avalle
& entonne à grands
traits.
Mais gardez vous de met-
tre de bon vin dans vn
meſchant tonneau.
Non, non, n'en ayez pas
peur; vous penſez peut
eſtre, que jé le vueille
mettre dans le voſtre.
Ie n'en ay garde.

Hé: ne mangez pas trop
de cela, qu'il ne vous
nuiſe, & ne vous face
mal.
Laiſſez m'en paſſer l'envie,
je vous en prie.
Ily a long- temps que je de-
ſirois d'en manger.
l'aime mieux cela qué
choſe du monde.
Il ne faut pas obeyr à ſes
appetits, ains les mode-
rer, & tenir en bride.

Vous avez bien fait de me

lé dire.
Ie vous en ſay bon gré.

ſaiſon.

Lout avec raiſon, ordre, &

DIALOGVE SECOND.

beſſer / wan man ihn al⸗
ſo ſachte hinein trinckt /
als wan man ihn mit
ſtarcken zuͤgen hinein
gieſſt.
Habt aber acht daß jihr
nicht guten wein in ein
boͤß faß thuet.
Nein nein / foͤꝛchtet euch
nicht darvoꝛ; jhr meinet
villeicht / daß ich es in
das ewer gieſſen wolle.
Ich wills wohl bleiben
laſſen.
Lieber / eſſet nicht zuvil
davon / daß es euch nicht
ſchade / vndt obel be⸗
kom̃e.
Laſt mich die luſt dran
bůſſen / ich bitte dꝛumb.
Ich hette laͤngſt gern dar⸗
von geſſen.
Ich eſſe daß lieber als
ſonſt was in der welt.
Man muß ſeinen begier-
den nicht volgen / ſon⸗
dern ſie maͤßigen / vndt
im zaum halten.
Ihr habt recht gethan daß
jhr mirs geſagt habt.
Ich weiß euch groſſen
danck darvoꝛ.
Alles mit beſcheidenheit /
oꝛdnung / vndt rechter
zeit.
A quoy

5

₰ (4 69 Mon
7 .
me
Aulgte
eKwort.
Aloſſn⸗
ovor 6
Currh
ſMerbat
on cenes.
os en e
Letens
ſos cie
Wanerc

Jenſlone
Pler
iy, hie
bena

NRenine
l

e
lernocavpre
1

Iftnzuon

Fons wort⸗
Alin
leerce
ſin,

trordoss
lefuir⸗
. lhe.

,
funee.
niin tiei
mn inr
en hinn

y jr
n

t h
nenet
cein
Knoce.
N Ro

tfiht i
etlchnict
thc h⸗

ſ mn
Nns.
mdar⸗

Et s
at.
ea ht⸗
hlenſ ſo⸗
ſrnon
lten⸗
Gud
nßn
Guhet
tnchet

Av

6

DIALOGVE SECOND.

cça ca, Monſieur leroſme,
alaigrement, le diable
eſt mort.
A quoy ſonge?z vous:
Pourquoy eſtes vous ſi
penſif?
On ne peut pas eſtre tous-
jours en bonne humeur.
Non certes.
Le temps en eſt quelque-
fois cauſe; & puis les
affaires que l'on a.

9 „ 2
Ien ſonge non plus qu'à
m'aller baigner.
l'ay, loué ſoit Dieu, bien
beu & bien mangé.

AMe voila plein comme vn
uf.
Ie penſois auparavant qu'il
n'y en auroit pas afſſez
pour moy.

On a ordinairement les

yeux plus grands que le
ventre.
Vous voulez ſuivre la rei-
Ale, qui dit, qu'il ſe faut
lever de table avec la
faim.

Ie voudrois bien que je le
puiſſe faire.
Cette maxime là n'eſt plus
en uſage.

199
Nun / nun / Herꝛ Hierony⸗
me / luſtig / der teuffel iſt
todt.
Woꝛahn gedenckt jhꝛ?
Warvmb ſitzet jhr ſo in
gedancken?
Man kan nicht allzeit lu⸗
ſtig ſeyn.
Nein gewißlich.
Die zeit iſt bißweilen
ſchuldig dꝛan / vndt dan
auch die geſchaͤffte wel⸗
che man hatt.
Ich gedenck ſo wenig
dꝛan / als baden zu gehẽ.
Ich hab / Gott ſey gelobt/
wohl geſſen vndt wohl
gedꝛuncken.
Ich bin voll wie ein ey.

Ich gedachte zuvo: daß
nicht genug wuͤrde fur
mich ſeyn.
Die augen ſeindt einem
gemeiniglich weiter alß
der bauch.
Ihr wollet der regel nach-
volgen / welche ſagt /
daß man mit dem hun-
ger von dem tiſch auff⸗
ſtehen ſoll.
Ich wolte gern daß ich es
thun koͤnte.
Die regel iſt nicht mehr
gebꝛaͤuchlich.
N 4 Qui

200
AQui moins mange, tant
plus mange.

Parce que,
AQui boit & mange ſobre-
ment;,
Vit de couſtume longue-
ment.
Mais cettuyla n'avoit

point obſervé cette rei-
gle, qui eſtant interrogé
s'il avoit juſné en careſ-
me, reſpondit, qu'il n'a-
voit juſné que le pre-
mier jour, à cauſe qu'il
avoit tant mangé le ſoir
de car ne val, qu'il en a-
voit eſté tout deſgouſtẽ
le lendemain.

Vous eſtes bon hiſtorien.

Autant querien.
C'eſtoit ſans doute vn bon
deſgouſtẽ.
lIe m'en vay encor envoyer
cettuy-cy au pays-bas;
pour fermer & cachet-
ter l'eſtomac.

Mertez y de l'eau, il eſt
trop fort.
Non, non, il n'eſt pas de
beſoing.
Ie n'aime pas l'eau.

DIALOGVE SECOND.

Wer weniger iſſt / der iſſt
deſto mehr.
Dieweil/
Wer trinckt vndt ißt
mit maͤßigkeit /
Lebt gemeiniglich lan⸗
ge zeit.
Jener aber hatte dieſe re⸗
gel nicht gehalten / wel⸗
cher als er gefragt war /
ob er die faſte wohl ge⸗
halten / zur antwoꝛt
gab / er habe nuhr den
erſten tag gefaſtet / weil
er den faßnacht abent
ſo viel geſſen hatte / das
ihm des andern tags
das eſſen gantz zu wider
war.
Ihr gebet einen guten Hi⸗
ſtoꝛicum.
So viel als nichts.
Das war zweiffels ohn
ein guter bꝛuder.
Ich will gehen noch die⸗
ſen in das Niderlandt

ſchicken; den magen zu

ſchlieſſen vndt verſie⸗
geln.
Thut waſſer dꝛein / er iſt
zu ſtarck.

Nein / nein / es iſt nicht

von noͤthen.
Ich trincke nicht gern waſ⸗
ſer.
l'eſti-

D
Aime n
Bslolt
o wu
du ,
leanan

hom
Cor u; jue

4

Aene Nin

(dacRue
eGnd

Duncr

Heenbhyn
lorlene
u
urtelle
Auurui
1
Muri
WU
drre
le
Echee
(omen
Ecab,
(Aidie
AUClſer
nuyg

tonne⸗

.

fiek

uuhr ⸗
/

en.
nitl
gter
e.
1 Ntet
Kentgrmn
Gfſte ket
ſocht en
ußinedes
nbenn te

urrg ⸗

ur,

derlende
nt taſt
iof
6 4 ſſctt

mniſ⸗

.

nnagened..

Nh r.

lel.

DIALOGVE SECOND.

l'eſtime fort la maxime
des Italiens.

du vin, & laiſſe aller
l'eau au moulin.

Et de la biere, n'en beuvez
vous point?
Ouy da; parce qu'elle deſ-
altere plus que le vin.

Cela eſt tres-certain, qu'el-
le eſtanche mieux la ſoif.

Principalement en eſté.

Et en hyver auſſi.
Monſieur l'hoſte, n'y a-il
pas moyen d'avoir un
trait de biere?
Autant qu'il vous en plai-
Pour moy iĩ'aime cent fois
mieux le vin; & le boy
volontiers à l'Alleman-
de.
Qu'eſt- ce à dire cela?
Comment entendez vous
cela?
Cieſt à dire, au matin pur,
au diſner ſans eau, & au
ſouppe aänäqme il vient
du tonneau.

Donnez un peu le por;

201
Ich halte viel von der
Italianer ſpꝛuch.

Boy tousjours, ſi tu peux, Trinck imerdar wein / ſo

du kanſt / vnd laſſe daß
waſſer in die muͤhle
lauffen.
Vnd bier / trinckt jhr keins?

Ja freylich / dieweil es
mehr den durſt leſcht
als der wein.
Daß iſt ſehr gewiß / daß
es den durſt beſſer le⸗
ſchet.
Voꝛnemlich in dem ſom-
mer.
Vndt in dem winter auch.
Her: wirth / iſt es nicht
muͤglich ein trunck bier
zu bekom̃en?
So viel alß dem Herꝛen
geliebt.
Aber ich trincke hundert
mahl lieber den wein;
vnd trinck ihn gern auff
die Teutſche manier.
Waß heiſt das?
Wie verſiehet ihr daß?

Das iſt / des moꝛgens
lauter / zu mittag ohne
waſſer / vndt zu nacht
wie er auß dem faß
laufft.
Gebt die kanne ein wenig/
N 5 que

202
que je me verſe à boire.
Monſieur, je verſeray bien.

Permettez moy pour le
moins, que je me verſe
à moy meſine.
Non, je ſuis mieux à la
main que vous.
Et bien donc, puis qu'ainſi
vous plait, je vous ſer-
viray une autre fois.

Et toy gargon, as-tu diſué?

Ie croy que ton maiſtre te
lairroit bien mourrir de
faim.
Il me faut bien ſouvent fai-
re le diſner de chien, &
me paſſer au pain & à
l'eau.
Pauvre diable, il me fait
mal de toy.
Tien, ronge cet os là, & te
vVerſe vn bon verre de
vin, affin de ne faire le
diſner à l'aſne, puis que
tu parles de beſtes.

Chacun parle volontiers
de ce qujil ſe meſle.
Il ſouvient touſiours à Ro-
bin de ſes fluſtes.
Voila pourquoy ce maraut
parle auſſi volontiers

DIALOGVE SECOND.

daß ich mir einſchencke.

Mein Herꝛ / ich will wohl

einſchencken.
Vergoͤnnet mir zum we⸗
nigſten / daß ich mir

ſelbſt ein ſchencke.
Nein / es ſtehet mir beſſer
zurhandt alß euch.

Nuhn wohl dan / weil es
euch al ſo beliebt / ſo will
ich euch ein ander mahl
dienen.

Vndt en jung / haſtu geſ⸗

ſen
Ich glaub dein Herꝛ ſolte
dich wohl hungers ſter-
ben laſſen.
Ich muß offt wie ein hund
eſſen / vndt mit bꝛodt
vndt waſſer mich be—-
helffen.
Du armer teuffel / du daw⸗
reſt mich.
Da / nage das bein ab /
vndt ſchencke dir ein gut
glaß wein ein / damit
du nicht wie ein Eſell
eſſet / weil du von thie⸗
ren redeſt.
Ein jeder redt gern von
dẽ / womit er vmbgehet.
Ja / Es gedenckt Robin
allezeit an ſeine pfeiffẽ.
Darumb redt auch der

Schelm gern von beſ
des

*

uß⸗
Aner )
Crrt 1e
lens don
s ſe
ebemen.
ſ ſen
ſonnet
a tene
rpon

ſort

f,ette „cane
engen
„.
Cſanin

WNK

lefolgknen

allr won
Nenche 6
le
Pluine hie
ltes cegen
bog

Uer
A

I
iſitf.
hring
n.
nit unr.
iß ih n
icke
kiſitleſcn
uch

wiſes
gſewr
Waragt

lope

dinſenſ..
gurgessſ.
firtinne e.
PNt NN
nich Ke.

udatr⸗

Wa c
Röoget
en dannt
en ſl
dutonttt.

DIALOGVE SECOmNND.

des beſtes, à cauſe qujil
leur reſſemble en plu-
ſieurs choſes.

Arvec l'aage on devient ſa-

2.

7 „ .
Le jugement vient avec le

temps.
Haſte toy de diſner, & t'en
va dire à ces Meſſieurs,
que je me recommande
à leurs bonnes graces,
& les prie bien affectu-
euſement, de venir à ce
ſoir prendre vn petit
ſoupper avec moy.
Va viſtement, & rappor-
te promptement la reſ-
ponſe.
Enfans, oſtez cela, & ap-
porte le deſſert.

Monſieur prenez de cette
dragée, pour faire bonne
bouche.

Ie vous remercie.
Ie n'aime pas ces friandi-
ſes là.
Baillez moy pluſtoſt vne
trenche de ce fromma-
ge.
Ie l'aime bien mieux que
toutes ces confitures.
Chacun a ſon gouſt parti-

culier.

203
tienſ weil er ihnen in
vielen ſachen gleich iſt.

Mꝛit dem alter wuͤrdt man
weiß.
Der verſtandt kompt mit
der zeit.
Eſſe geſchwindt / vndt
gehe / ſage den Herꝛen/
daß ich ihnen meine
willige dienſte vermel⸗
den laſſe / vndt ſie gantz
freundtlich bitte / zu
nacht ein geringe mahl⸗
zeit mit mir zu nehmen.
Gehe geſchwindt / vndt
bꝛinge die antwoꝛt balt
wider. .
Ihr kinder / thut das weg /
vndt bꝛingt den nach-
tiſch her.
Der Herꝛ nehme von dem
zucker werck / ein wohl⸗
riechenden mundt zu
machen.
Ich bedancke mich.
Ich eſſe die ſchleckerey
nicht gern.
Gebet mir darfuͤr ein
ſchnit von dem kaͤß.

Ich eſſe ihn viel lieber als
alles das confect.
Ein jeder hatt ſein ſonder⸗
lich geſchmack.

S

204
Meſſiieurs, levons nous.
7

C'eſt aſſez tenu table.

Ale l'avois ſur le bout de la
langue.
Dieu vous benie Meſ-
ſieurs, & toute la com-
pagnie.
Voſtre ſerviteur Monſieur.
Rendons graces, & puis
nous boirons encor vn
coup debout.

Loué ſois & Dieu tresbe-
nin,
Qui nous doni à man-
ger & boire,
Et rueille du celeſte
pain
Paiſtre nos ames en ta
loire.
Ainſi ſoit-il.
Monſieur L'hoſte, nous
vous remercions de vo-
ſtre bon traittement.
Meſſieurs, je vous prie de
prendre le petit traite-
ment en gré.
M. nous avons tresbien
eſté traittez.
Il faut prendre la bonne
volontèé pour l'effet.

DIALOGVE SECOND.

Ihr Herꝛen / laſt vns auff⸗
ſtehen.
Es iſt genug zu tiſch ge⸗
eſſen.
Ich hatte es auff der zun⸗
gen.
Gott geſegene es euch jhr
Herꝛen / vndt allen mit
einander.
Des Herꝛen diener.
Laſſet vns dem Herten

dancken / darnach wol-⸗

len wir noch eins im
ſtehen trincken.
Gelobet ſeyeſtu guͤti⸗
ger Gott / der du vns
zu eſſen vndt trinc⸗
ken giebſt / vndt wol⸗
leſt vnſere ſeele mit
dem Himliſchen bꝛod
ſpeiſen / zu deiner
Hertligkeit.
Amen.
Herꝛ Wirth / wir dancken
euch fuͤr ewer gut tra-
ctament.
Ihr Herꝛen / ich bitte euch
fuͤr lieb zu nehmen mit
der geringen tractation.
Her:) wir ſeind gahr wohl
tractirt geweſen⸗
Man muß den guten wil-⸗

len fu’ͤr die that nehmen.
Nous

D1

ſols mons 1
hbomed
pons les⸗

Vne ſollen
DGanul
in ue
Anbivum
eel
Netbeenakeſ
Nen Gn
lge n
Cmgmden
Urchn
Hhlkevonk
Ptbiengue
Nlond ieke
Menrvnn
ol,
uj l
menre
is, ſon,
Guola
Mnrcul
dehe
Mofelab
Pol u
vonnns
CAA hie
lholte
lune tener
une, cel
amrtos
lein

—

ſ
lennnit

e.
hren
nachenf.
er
in.
kino gi
Nrdntns

Mdt fi e.

NMr,
A
n bod
deur

rdarcket
ver ⸗

tten
Nun
l 0l.
uf uhl

⸗
tuthtmen.
Nous

DIALOGVE SECOND. 205

Nous avons aſſez veu & Wir haben genugſam ge⸗

la bonne volonté, & les

ſehen nicht allein den
bons effets.

guten willen / ſondern
. auch die gute thaten.
Vne pomme mangée avec Ein apfel mit luſt vndt be⸗

contentement, vaut
mieux qu'vne perdrix
dans le tourment.

Mais ce pendard de garçon

met bien à revenir.

l'ay peur qu'il ne trouve

viſage de bois; & meurs
d'impatience de ſavoir
la reſponſe.

Ha! le voila.
Et bien, que diſent-ils?
Monſ. ils ſe recommande-

ment un million de fois

à vous, &̃ vous remer-

cient infiniment de
l'honneur que vous leur
faites; vous prians de
les excuſer pour cette

gnuͤgung geſſen / iſt beſ⸗
ſer als ein feld-huhn

mit vnruh verzehrt.
Aber der ſchelmiſche jung

bleibt lang auß.

Ich foͤꝛchte er wirdt die

thuͤr zu finden; vnd ver⸗

langt mich ſehꝛ die ant-

woꝛt zu wſſen.

Ahl da iſt er.
Nuhn / was ſagen ſie?
Herꝛ / ſie laſſen euch viel

guts ſagen/ vndt be⸗
dancken ſich hoͤchlich
der ehre/ die ihr ihnen
thut; euch bittende / ſie
auff dieſes mahl zu ent-
ſchuldigen / wegen etli⸗-

fois-cy, à cauſe de quel-
ques affaires importan-
tes, qu'ils ont.
Nous voila bien. Da haben wir es.
Voila tous nos deſſeins Da ſeindt alle vnſere an⸗

cher wichtiger geſchaͤff-
te / die ſie haben.

rompus. ſchlaͤg zu nichts. .
C'eſt la bien conter ſans Daß heiſſt wohl ohne den
ſon hoſte. wirth rechnen.

Vous ne tenez encor rien. Ihr habet noch nichts.
Tatience, ce ſera pour vne Gedult /es mag ein ander
autre fois. mahl geſchehen.
Vos deſleins reſſemblent Ewerc anſchlaͤg ſeind wie
aux

.

206 DIALOGVE SECOND.
aux montagnes groſ- die ſchwangere berge/
ſes, qui n'enfantent que welche nichts alß maͤu⸗

des ſouris. ſe gebehren.
Monſieur, tous deſſeins Her; /es gerathen nicht al⸗
ne reüſſiſſent pas. le anſchlaͤg.

A Dieu juſqu'à revoir. Gott behuͤte euch biß auff
. . widerſehen.
A revoir au ſouper. Bey dem nachteſſen wer⸗
den wir einander wie-
der ſpꝛechen.

Ende des ander Geſpꝛaͤchs.

Dialo-

lucen;

Dire
eoneni
nine, l
mend K
cCde

DOUE M
ret⸗

—.

nuumdl.
eſtt le

Venl
follons non⸗

„ . .
Twe

Hhn wo.
Cnen
oionscore

Irakun
Leletenit
e touge
Uernen

Id.

ange mnſe

ſtͤiig. 6
in. *
D
4 ſan

Dialogue Troiſieme.

S

ſen tur.

ne pie De la Promenade, de

la viſite, du loge-
ment, & d'aller
coucher.

que nous a-
vons tresbien
diſné, à quoy paſſerons
1 nous maintenant l'a-
pres-diſnée?
, La recreation eſt fort bon-
ne apres le repas.
Voulons nous joüier à la
pPaume, ou faire une par-
tie au ballon?

Nenny certes; ces exercices
là ſont trop violens, in-
continent apres diſner.
Iouons donc aux cartes.

Il n'eſt pas auſſi trop HD
de ſe tenir tout coy,
eſtre tousjours aſſis.
Toute extremité eſt vice.

——

Dio⸗

S

U ,

R SE

7 E

A

Das Dꝛitte Geſpꝛaͤch.

Vom Spatzier gang / von
der beſuchung / vom
loſement / vnd von
ſchlaffen gehen.

Vhn ihr Her⸗
ren / da ha⸗
OR ben wir gahr
S wohl geſſen;
womit wol⸗-
len wir jetzo den nach⸗
mittag zu bꝛingen?
Die erquickung iſt ſehr gut
nach der mahlzeit.
Wollen wir im ballen-
hauß ſpielen / oder eine
partey im ballonen ma⸗
chen ?
Nein fuͤrwahr / die exerei⸗
tien ſeindt gahr zu hart /
ſtracks auff daß eſſen.
Laſſet vns dan mit karten
ſpielen.
Es iſt auch nicht gahr ge⸗
ſundt gantz ſtill zu ſeyn/
vndt allzeit ſitzen.
Alle extremiteten ſeindt
laſter.

Pte-

208 DIALOGVE TROISIEME.

Prenons pluſtoſt l'air, &
faiſons un petit tour.

Ouy, allons faire vne pe-
tite pourmenade hors
de la ville.
Que vous en ſemble Mon-
ieur?
l'en ſuis bien content.
Auſſi bien je ne ſuis pas
maintenant en humeur
d'eſtudier.
Cela ſera bon pour nous
eſchauffer; car il ne fait
pas trop chaud.
Il m'eſt avis qu'il fait trop
ſale.
Voyez quel temps il fait.

Il fait ſi grand vent, qu'il
n'y a point de moyen de
demeurer ſur la ruI.
De quel coſté vient le
vent:
Du coſtẽ de Septentriov.
Il fait auſſi froid qu'au fin
cœur de l hyver.
Nous pourrions bien avoir
de la pluye.
Ouy,il y a bõne apparence.
Laiſſez pleuvoir, ce ne ſera
que de l'eau.
Ouy bien, mais cepandant
nous ſerons mouillez.
Si nous ſommes mouillez,

Laſſet vns lieber auß⸗
gehen/ vndt einen klei⸗
nen vmbgang machen.
Ja / laſt vns einen kleinen
ſpatzier-gang voꝛ das
thoꝛ thun.
Was dunckt euch Herꝛ?

Ich bins wohl zu frieden.
Ich bin doch jetz nicht luſ-
tig zum ſtudieren.

Daß wirdt gut ſeyn vns

zu erwaͤrmen; dan es
iſt ſo gahr warm nicht.
Es dunckt mich das es zu
wůſt wetter iſt.
Sehet waß fuͤr wetter es

iſt.
Es iſt ſo groſſer windt /
daß kein mittel iſt auff
der gaſſen zu bleiben.
Von welcher ſeiten kompt
der windt?
Von dem Noꝛt.
Es iſt ſo kalt als mitten in
dem winter.
Wir moͤchten wohl regen
bekom̃en.
Ja / es ſihet ſo auß.
Laſſet regen / es ſoll nuhr
waſſer ſeyn.
Ja wohl / aber vnderdeſſen
werden wir naß.
Werden wir naß / ſo iſt

quittes

4

—4

D ſuun . 1

goines 1
ſoy el⸗

7

Datdomme!

ſbenute
Voh FN
IlNonde,
imunen
is bell
i 1 Ul.
coleotn
ANons)don
VObPa⸗
necon
TIes
Cſe
le ne le⸗
Gelee
Colen
Nr vul
Gve si
Ne
HdrMorten
WennNn.
Cemken-
lenednen
ſolrebe
Coceco

llais iyype
commoe

1 Uiucaton

nmie,

N

ln

es

ne
zinti
or

cHere
lftichen.
igeluſ.

.

Diſenes
tben; don

bumn igt
nif Nesen

lerſſ
irhrer

ir Miſc
Miaf
ſeben.
hkorpt
.
Asittenin
3
teſtttge

ntctſtn
i, 4

guiues

DIAILOGVE TROISIEM.

Qquittes pour nous reſ-
ſuyer.
Pardonnez moy, voila vn
ſi beau temps.
Voila le plus beau temps
ddu monde.
Il fait maintenant cent fois
plus beau au champ,
qu' la ville.
Encor faut-il faire quelque
choſe ou rien.
Allons y donc.
Vous plaitæil que je vous
face compagnie?
Tres- volontiers ſi c'eſt
voſtre commodité.
Ie me reputeray heureux
d'eſtre en voſtre bonne

compagnie, ſi vous la-

vez pour agreable?
S'il ne vous eſt deſagrea-
ble.
Helas Monſieur, que vray-
ment non.
Ce me ſera vn grand con-
tentement;, de jouyr de
voſtre bon entretien &
douce converſation.

Mais i'ay peur de vous in-
commoder.

Point du tout Monſieur.

Au contraire, vous me fe-

1

209
es vmb daß trucknen
zu thun.

Ey nein / das iſt ein ſo

ſchoͤn wetter.

Das iſt das ſchoͤnſte wet⸗

ter von der welt.
Es iſt jetzunder hundert
mahl luſtiger auff dem
feld/ als in der ſtatt.
Mann muß doch etwas
oder nichts anfangen.
So laſt vns hinauß gehẽ.
Wolt jhr daß ich mit geheꝛ

Gahr gern / wans ewer
gelegenheit iſt.
Ich will mich gluckſeelig
ſchaͤtzen in ewer geſel⸗
ſchafft zu ſeyn / wans
euch angen ehm iſt.

Wans euch nicht zu wi⸗

der iſt.
Ach mein Herꝛ / warlich
nein.
Es wirdt mir eine groſſe
luſt ſeyn / ewer gut ge⸗
ſpꝛaͤch vndt liebliche

converſation zu geniſ⸗

ſen.
Ich foͤꝛchte aber/ daß ich
ihm vngelegenheit ma⸗
che.
Gantz vndt gahr nicht
Herꝛ

Im wider ſpiel / ijhr werdt

1eZ

210 DIALOGVE
rez le plus grand plaiſir
du monde.
Ie vous en auray beaucoup
d'obligations.

[Par eau.
Voulez . Par terre.
vous al-. „ En chariot.
ler A cheval.
A pied.

Comme il vous plaira.
Ie me play bien à la cam-
agae.
Il n'eſt que l'air des champs
pour la ſanté.

Mais pour cette fois cy,
nous irons par baſteau,
9. 2„
s'il vous aggrée?

Iée le veux bien.
Mais quel chemin pren-
drons nous?
De quel coſté irons nous?

En quelque beau jardin:
Où vous voudrez, je ne
ma'en ſoucie pas.
Nous monterons en bar-
que hors de la ville.
Et en ſortirons au premier
village.
Nous nous embarquerons
devant la porte, & nous
desbarquerons à un
quart de lieu de la ville.

TROISIESE.
mir das groͤſte gefallen
auff der welt thun.
Ich ſoll euch darvmb ſehr
verpflicht ſeyn.
BSu waſſer fahꝛ?.
Wol⸗ Zu landt gehen.

¶ Zu wagen fahꝛẽ.
Reiten.
Zu fuß gehen.
Wie es euch beliebt.
Ich bin gern zu feld.

Es iſt nichts beſſer alß die
feld-lufft / zur geſund⸗
heit.
Aber fůr dieſes mahl / wol⸗
len wir zu ſchiff fahren/
wans euch angenehm
iſt?
Ich bins zu frieden.
Waß wollen wir aber fůr
ein weg nehmen?
Auff welche ſeite wollen
wir hinauß?
In ein ſchoͤnen garten?

let ihꝛ

Wo ihr wolt; ich frage

nichts darnach.
Wir wollen auß der ſtatt
in ein ſchiff tretten.
Vndt an dem erſten doꝛff
wieder auß⸗ſteigen.
Wir wollen voꝛ dem thor
zu ſchiff gehen / vndt
wider außtretten ein
vſertel meil võ der ſaer

Dik
e laut N
Mantend.
Conseme
Darohlanln

mmub
As
umi tit be
1on lanzeal,1
edingt
(hentes.
(aAlns
kdoin

Mlisi ne⸗
1r ſeoit
Gappelec
houelei⸗

Alle ll,, t

—
Home ce tort

IAensin
Wnd.
Mowerome
onen
UNn Elr
Poleuie
lutirin
HEenn
lng
he,
lilt
umnifile

H
ſ.
nſr ſet
ndt n
“ 6S

in
.
e.

ſerch
r gefed⸗

ſohl⸗
ſchfthen⸗
aut

.
rberfit
ene
e Crlen
8
ngnuen
ok,ic ften
tnoch

norſ detiti

— —

ſſtuain

ene
cen
f ſen

DIALOGVE TROISIEME.

Il ne faut pas oublier le
manteau.
Cela s'entend.
Par où ſortirons nous?

Sortons par la porte d'Or-
leans.
Quand il fait beau pren
ton manteau, le temps
ſe change en bien peu
d'heures.

Cela va ſans dire; je n'ay

garde d'oublier le mien.

Mais il me ſemble que ce
ne ſeroit pas mal fait,
d'appeller Monſieur N.
pour eſtre de la partie.

Helas qu'ouy, c'eſt vn
homme de fort bonne
humeur & façon.
Il eſt certes fort honneſte
homme.
Eſcautez camarade, allez
vous en viſtement chez
vn tel, & luy dites que
Monſieur icy & moy al-
lons faire une promena-
de, & que nous luy de-
mandons s'il en veut
eſtre.
S'il a le loiſir.
S'il n'a rien à faire.

2A11
Man muß den mantel
nicht vergeſſen.
Daß verſtehet ſich.
Wo werden wir auß⸗
gehen?
Laſſet vns außgehẽ durch
daß thoꝛ von Oꝛleans.
Wan ſchoͤn wetter iſt nim
dein mantel / die zeit
veraͤndert ſich gahr
bald. .
Das iſt richtig; ich will
den meinen wohl nicht
vergeſſen.
Aber es dunckt mich / wir
theten nicht gahr vn⸗
recht / das wir dem Herꝛ
N. auch rufften / mit zu
machen.
Ach ja / es iſt ein gahr fei⸗
ner mann.

Er iſt fuͤrwar ein gahr
wacker mann. .
Hoͤꝛt ihr camarad, gehet
geſchwindt zu dem
vndt ſagt ihm / daß de
Herꝛ hie vndt ie ch “
nen ſpantziergang thun
wollen / vndt daß wir
ihn fragen ob er es mit⸗
halten will.
Wann er die weil hatt.
Wann er nichts zu thun
hatt.
z Si

212

DIALOGVE TROISIEME.

Si ſa commodité le per- Seo⸗ es ſeine gelegenheit zu

met.
Allez viſte, & vous haſtez
de revenir.
Ouy Monſieur, je m'y en
vay tout à l'heure.
Et bien, l'avez vous trou-
Vv6?
Eſtoit-il au logis?
Qu'eſt-ce qu A dit?
Quyeſt-ce qu iil a dit:
M. il ſe recommande mil-
lion de fois à vous.

Grand mercy de ſa part.

Et dit que pour la reſpon-
ſe, il en ſera le porteur
luy meſme.
Tenez Monſieur, regar-
dez, le voila desja qui
vient.
M. Ie ſuis bien aiſe de vous
revoir en bonne ſanté,
& diſpoſition.
Meſſieurs, je me rejouy de
voſtre bonne ſanté.
Vous plait-il venir faire vn
petit tour avee nous:

De tresbon cœur, ſi ma
campagnie vous eſt a-
gr eabie.
Pourveu que je ne faſſe
point dP'incommodité.
Vous nous obligerez gran-

laͤßt.
Gehet geſchwindt / vndt
kom̃t baldt wieder.
Ja Her: / ich will von
ſtundt ahn hin gehen.
Nun / habt jhr ihn gefun-
den ,
War er zu hauß?
Was ſagt er?
Was hatt er geſagt?
Er laͤßt dem Herzen viel
guts vermelden.
Groſſen danck von ſeinet
wegen.

Vndſagt daß die antwoꝛt

betreffendt / er derſelben
troͤger ſelbſt ſeyn wolle.
Da / ſehet zu / doꝛt kompt er
ſchon.

Ich frewe mich den Herꝛn
wiedervmb friſch vndt
geſundt zu ſehen.
Ihr Herꝛen / ich frewe
mich jhrer geſundheit.
Beliebt euch ein klein ſpa⸗
tzier-gang mit vns zu
machen?
Von hertzen gern / ſo euch
meine geſelſchafft ahn⸗
genehm iſt.
Wann ich nuhr kein vn⸗
gelegenheit mache.

Ihr werdet vns ein groß
dement,

DI
emhent) 8
Len Nenmn

Ce nel zun
elen
lenii ii
erune
iecvteimne
ölllans S
Densſeſohhe

Ksrwuj
Ronnongen
O M
cke
N Nutet
glen ſolt e⸗

ols nirer 4

Ilfs⸗ſe lE
Eulnwuin
Mnlunontes

UAre Aei

ul 1e,
air⸗ .
l H S

X.

M.
gtie

tik i
tpee
vil
gin.
ruggeinn

ſs
5redͤc
made.
k tanſce

siorteet

hdt ſnal
eun te
ſonna

hdenhtnin
ſe
l Ki
agtndhet⸗
gentlenſe
8 g wit vo

usſ
.

finb
“

4 in Grf
er enn

DIALOGVE TROISIEME.

dement, s'il vous plait
d'en prendre la peine?

Ce n'eſt point de peine
ue cela.
Ie voudrois vous pouvoir
ſervir en autre choſe, de
plus grande importance.
Mais laiſſons les compli-
mens, je vous en prie.

Eftes vous preſt?

Allons'nous en.
Ouy, nous voila touts
preſts.
Nous n'attendions rien

que voſtre perſonne.

Vous m'avez fait grand
plaiſir; car auſſi bien
erouvois-je le temps
fort grand au logis.

Que faiſiez vous douc:

Rien du monde; ĩeſtois à
la feneſtre à reſvaſſer, &
baſtir des chaſteaux en
l'air.
A propos, où eſtes vous
logé:
En quelle rué, & à quelle
enſeigne?
A la croix de fer, en la ruë
ſaint Martin, chez un
railleur.

213
gefallen erzeigen / ſo es
euch beliebt die muͤhe zu
nehmen?
Daß iſt keine muͤhe.

Ich wolte daß ich euch in
andern ſachen dienẽ koͤn⸗
te / die wichtiger weren.
Aber wir wollen die com-
plimenten bleiben laſ⸗
ſen / ich bitt dꝛumb.
Seyt jhr fertig?
Laſt vns gehen.
Ja / da ſeindt wir gantz
fertig.
Wir haben auff nichts an⸗
ders als auff euch ge⸗
wartet.
Ihr habt mir ein groß ge⸗
fallen gethan; dann es
war mir ohn daß die
zeit lang zu hauß.
Was habt ihr dann ge⸗
macht?⸗
Nichts von der welt; ich
lag am fenſter zu dent⸗
ken/ vndt kalender ma⸗
chen.
Potz ja / wo ſeidt jhr lo.
giert?
In was fuͤr ein gaſſen /
vndt zu welchem ſchild
Im eeyſern Creutz / in ſant

—

Martini gaſſen / bey ei⸗
nem ſchneider.
03

Eſtes

214 DIALOGVE TROISIEME.

Eſtes vous bien accom-
modé:
Aſſez bien, je m'en con-
tente.
Vous le verrez tantoſt, ſi
vous me voulez faire la
faveur d'entrer vn peu
chez moy, à noſtte re-
tour.

Nous le ferons bien vo-
lontiers, sil ne vous ap-
porte point d'incom-
modité.
Point du tout.
V a-il encor loing:
Ce n'eſt qu'à troĩs pas d'icy.

Nous y voila tour à 'heu-
re.
Tenez laquay; prenez la
clef, & allez ouvrir la
porte.
Mais vous ne nous arreſte-
rez pas plus d'vn quart
d'heure.
Pas plus qu'il ne vous plai-
ra.
Entrez donc, ſans beau-
coup de façon.
Ce n'eſt pas avec moy

qu'il faut uſer de cere-

monies.
Nous n'en faiſons point
auſſi.

Seyt jhr wohl accommo-
diert:
Simlich wohl / ich bin da⸗
mit zu frieden.
Ihr werdet es darnach
ſehẽ / ſo ijhr mir die gunſt
erzeigen wolt / ein we⸗
nig in mein loſement zu
kom̃en / zu vnſer wieder⸗
kunfft.
Wir wollens gahr gern
thun/ wans euch kein
vngelegenheit bꝛingt.

Gantz nicht.
Iſt es noch weit?
Es iſt nuhr dꝛey ſchꝛit von
hier.
Wir ſeindt alſobalt da.

Da lacken:nim den ſchluͤſ⸗
ſel / vndt mache die thuͦr
auff.
Aber ihr werdet vns nicht

laͤnger auffhalten alß

ein viertel ſtunde.
Nicht laͤnger alß euch be⸗
liebt.
Gehet dan herein / ohne
viel weſen.
Mit mir muß man keine
ceremonien gebꝛauchen.

Wir machen auch keine.

1

Er

D

bien
e N
gojer
1
ros
lelb ien
ſjer
hur.
lut
uf Cnbie
ſehrelge
uswhn
Nin ſn Kgn
danbie
Ukbap

Auendan

Cri. ſii

—

H
— —

ſhre de

N .
W Meende
Uummene

—

Ormeſel

les 86 1
Clezenn
lele leuts ne
E
ktis con
kerchen
— he 1

——

1
chlnnev.

ſa.
heden.
16 hung

itegun

lanne.
ſenr
ſerſbieder⸗

gc gern
s e e
cchetu⸗
,

wreit

ibct N
derſckl.

gedeethir

E Dsdiche

Ffgren A

lſunde.
iß acht⸗

ſn/K

4
ulkie
uugt
line.
1

—

rdet ſciſteo

wr S

DIALOGVE TROISIE ME.
Et bien, reſervez les pour

une meilleure occaſion.
Soyez le bien venu chez
vous.
Ie ſuis bien aiſe de vous
voir en mon pauvre pe-
tit ſejour.
Ma foy Monſieur, vous
voila fort bien.
Vous eſtes logé en Prince.
Vous voila accommodé en
petit ſeigneur, avec la
chambre tapiſſée.
Il ſe faut paſſer ainſi, en
attendant mieux.
O qu il fait beau ceans:

Ce qui me contente le
plus, c'eſt que ma cham-
bre reſpond ſur un beau
jardin, & ſur une ri-
viere.
Voila une belle commo-
dité.
Il faut patienter de la ſorte.

On ne peut pas avoirtou-
tes ſes aiſes &. commo⸗-
ditez en vn lieu.
Meſſieurs prenez des ſie-
ges.
Et faites comme ſi vous
eſtiez chez vous.
Monſieur, ne vous donnez
point de peine.

215
Nuhn / ſo ſpahret ſie auff
eine beſſere gelegenheit.
Seyt willkom in ewern
— loſament.
Ich bin ſehꝛ froh euch in
meiner geringen woh-
nung zu ſehen.
Bey meiner trew Herꝛ
. jhr ſeyt gahr wohl hie.
Ihr ſeyt Fürſtlich logiert.
Ihr ſeyt da accommo-
diert als ein kleiner fuͤrſt
mit ein tapitzird gemach.
Man muß ſich alſo behel-
fen / biß es beſſer wirdt.
O wie iſt es ſo ſchoͤn hier⸗
innen?
Waß mich am meiſten be⸗
gnuͤget/ iſt daß meine
kamer auff ein ſchoͤnen
garten gehet / vndt auff
einen fluß.

Daß iſt eine ſchoͤne gele-

genheit.
Man muß ſich alſo ge⸗
dulden.
Man kan nicht alle ge⸗
maͤchlichkeiten an ei⸗
nem oꝛth haben.
Ihr Herꝛen nehmet ſtuͤh⸗
le. .
Vndt thut alß wan ihr in
ewern hauß weret.
Der Herꝛ bemuͤhe oder
bekuͦmere ſich nicht.
⏑ 4 M. Ne

216 DIALOGVE
M. ne vous incommodez
pas.
Nous ne ſommes ny hon-
teux ny ceremonieux.

Vous nous connoiſſez de
longue main.
Nous nous aſſeerrons
bien, quand nous en au-
rons envie.
Il nous faut vn peu pren-
dre icy la fraiſcheur de
l'air.
Ahlmon Dieul ſentez quel
petit vent gratieux, qui
entre par cette feneſtre;
& voyez quelle belle
veué vous avez lâà:

Ah, que cela eſt charmant!
En verité, voila qui eſt ra-
viſſant tout à fait.
Voyez vn peu quel beau
chambré à cette mu-
raille?
Il eſt bien vray qu'il eſt paſ-
ſable; mais c'eſt vne
choſe de belle monſtre,
& de peu de rapport.

Tout rit la dedans.
Sily avoit encor vne jolie
fontaine, ce ſeroit vn
yvtray paradis terreſtre.

TROISIEME.
Der Herꝛ mach ihm keine
vngelegenheit.
Wir ſeind weder ſcham⸗
hafftig noch ceremonia-
liſch.
Ihr kennet vns von lan⸗
ger geit her.
Wir wollen vns wohl
ſetzen / wan wir luſt
darzu haben werden.
Wir muͤſſen hie ein wenig
die kuͤhle der lufft ein⸗
nehmen.
Ach! mein Gott! fuͤhlet
wie ein liebliches wind⸗
lein zu dieſem fenſter
herein blaſet; vndt ſehet
was fuͤr ein ſchoͤn auß⸗
ſehen jhr da habt e

Ey / wie iſt das ſo lieblich!

In warheit das iſt recht-
ſchaffen lieblich.
Sehet ein wenig / waß fůr
eine ſchoͤne weinlaube
an der maure.
Sie iſt zwar wohl paſſier⸗
lich; es iſt aber ein ding
von gutem anſehen / vnd
von geringem eintra⸗-
gen.
Es lacht alles darinnen.
Wann nuhr noch ein fein
ſpꝛingender bꝛun drin
were / ſo were es ein recht
irdiſches Paradyß.

4

0¹

li mm

cchrFerd⸗

Pus euns
68 49 en 6
Yuner ob
celt
i⸗ Monk
e N ude
Is uo
Gduu
Dlgeer
connne
Ne.

le folelen
cru,
Ae, 1 f.
Cunet ſunns
Utannten

Ccüitne
Geſlſen
len bule u
Nor,
Ncke ade
Von, ce U
ſolreſte en
ual gen
ummoce,

er ul
ohen
4

1

II
fe
het.
bede e.

5 Mn er

ſs hofj/
0r luſt
waden.
dunenig

chton.

Gt ſcſe
lchesſwind.
lten ſenſee
ſe vndtſe

,ſfiraf

Nile
ulſih

ueſt.

.
wßfie
Dtais

lſie.
gber ending
nſch
gen un.

Nnn .
en
M din
tnucht
ſdoſe
N

DIALOGVE TROTSIEME: 217
II n'y7 manqne rien que Es mangelt nichts dꝛan

cela: Veritablement voi-

la vne belle veuẽ.

Puis dedans la chambre,
tout y eſt proprement,
& à la perfection.

Dormez vous tout ſeul en

ce lit là?
Ouy Mons. ſi par avantu-
re il arrive que vous
vous trouviez tard en
ces quartiers, vous m'’o-
bligerez d'en diſpoſer
comme du voſtre pro-

pre.

Ie vous remercie de bien
bon cœur, & vous of-
fre reciproquement ma
chambre, fi vous vous
trouvez ſurpris de la
nuit en nos quartiers.

Combien payez vous de
cecy par ſemaine?
l'en baille quatre eſcus le
mois.
N'eſt-ce pas bien cher?
Non, ce n'eſt pas trop,
pour eſtre en vn ſi beau
lieu, & ſi gentiment ac-
commodé.
Vous avez auſſi là vne bel-
le bibliothecque.

als daß: Warhafftig
das iſt ein rechtſchaffen
ſchoͤn außſehen.
VYVber daß in der kammer
iſt alles ſo fein / vndt ar⸗

tig.
Schlafft jhr allein in dem
bett?
Ja mein Herꝛ/ vndt wan
es vngefehr geſchicht
daß ihr euch ſpaht hier⸗
vmb befindet / ſo werdet
ihr mir ein ſonderlich
gefallen thun / damit
als mit ewerem eygen
zu diſponieren.
Ich ſag euch hertzlich
danck / vndt biete euch
hergegen auch meine
kam̃er ahn / ſo jhr euch
villeicht bey vns von
der nacht vberfallen be⸗
findet.
Wie viel bezahlt jhr fuͤr
dieſes die woche?
Ich gebe vier kronen des
monahts.
Iſt es nicht ſehr tewr?
Nein / es iſt nicht zuviel/
an eim ſo ſchoͤnen oꝛt zu
ſeyn / vndt ſo fein ac-
commodirt.
Ihr habet auch doꝛt eine
hupſche Bibliothee.
◻ 5 Ce

Ce n'eſt pas grand' choſe.
Et telle qu elle eſt, je la

tien plus pour parade,

que pour l'eſtude.

Au contraire, je ſay bien
que vous eſtes fort ad-
donné à l'eſtude.
Si vous me voulez croire,
vous vous deſ-abuſerez
bientoſt.

Demandez le à Monſieur
que voila, & il vous le
dira.
Ie le croiray pour l'amour
de vous.
Quels bons livres ſont- ce?

Il y en a de diverſes ſortes,
tres-tous à voſtre com-
mandemant.
Et ſi je vous prenois au
mot, que diriez vous?

Ie dirois en payant.

Mais non, ſans mocque-

rie.
Toute raillerie à part, re-
gardez ſi vous y en trou-
vez quelcun qui vous
plaiſe, & je vous le don-
ne de tresbon cœur.

Il faudroit donc que vous

218 DIALOGVE TROISIEME.

Es iſt nicht viel ſonders.
Vndt wie ſie auch iſt /
halte ich ſie mehr auß
zierraht / als zum ſtu⸗
dieren.
Das widerſpiel/ ich weiß
wohl daß jhr dem ſtu-
dieren ſehr ergeben ſeyt.
Wan mir der Herꝛ glau-
ben will / ſoll er ſich bald
eines beſſern berichten
laſſen.
Fraget den Herꝛen da / er
wirdts euch ſagen.

Ich will es glauben von
ewert-wegen.
Was ſeind es fuͤr gute
buͤcher?
Es ſeind vnderſchiedliche /
alle zu ewerm com-
mando.
Vndt wan ich ja darzu
ſpꝛeche / was woltet jhr
ſagen?
Ich wolte vmbs geldt ſa⸗
gen.
Aber nein / vngeſpottet.
Alle vexiererey bey ſeiten
geſetzt / ſehet zu ob ihr
eins dꝛunder findet /
daß euch gefalle / das
will ich euch von hertzen
gern ſchencken.
So muͤſtet jhr mir ſie alle
me

ſteenent; 1
eſe
Enen
CMone

C ne
tueleco
Nemmons
comnn⸗
e/
l e
Hiulerenge

WGi.
Mutſemtus

e

W Ve
len d

tfſilte
Centis lord
ſiirston
7
lrezu
rbinee,
lnne,
rulſetny
Efons leme

NI
flft⸗
1 ſ
ihr
Gb lni

ichi⸗
rden
Nebinee
hengſau.
ſchteld
Ntochen

Nrend

lcſſegen⸗

glbenen

en

1s lr

fübli/

r con-

dre
GNerſ

sgaͤtſt

ehtt 4
c bed
rhiif
1 t
Se 10

DIALOGVE TROISIEME. 219

me les donnaſſiez tous,
car je n'’en voy pas-vn
qui ne me plaiſe extre-
mement.
Vous eſtes comme le bon
ſoldat, qui ne void ja-
mais poinr de bonnes
armes, qu 'il ne les de-
ſire.

Iuſtement; des auſſi toſt
que je voy vn bon livre,
je ne me puis tenir de le
convoiter.

C'eſt vne bonne & ver-
tueuſe convoitiſe.
N'entrons pas dans les
complimens, je vous en
prie; & ne vous moc-
quez pas de moy.
Helas! Ie n'en ay garde.

Vous ſavez bien pincer
ſans rire.
Mais je ne ſuis point ladre;
je ſens bien quand on
me pique.
Certes Monſieur vous me
faites tort.

Ie n'y ay pas penſẽé.

Ie ne pince, ni ne pique
perſonne.
Ie ne laiſſeray pas pour cela
de vous remercier cent

ſchencken / dann ich ſehe
keins / daß mir nicht
vberauß wohl gefalle.

Ihr ſeidt wie der Gute
Soldat der da nim-
mermehr keine gute
waffen ſihet / das er ſie
nicht begehre.
Gahr recht; ſo balt ich ein⸗
ſchoͤn buch ſehe / kan
ich mich nicht enthal⸗
ten daſſelbig zu begeh⸗
ren.
Das iſt eine gute vndt tu⸗
gendſame begierde.
Ey lieber laſt vns nicht in
die complimenten kom⸗
men; vndt ſpottet mei⸗
ner doch nicht.
Ach / dafuͤr will ich mich
wohl huͤten.
Ihr koͤnnet wohl heimli⸗
che ſtiche geben.
Aber ich bin nicht außſaͤ⸗
tzig / ich fuͤhle es wohl
wan man mich ſticht.
Furwahꝛ der Herꝛ thut
mir vnrecht.
Ich hab nicht daran ge⸗
dacht.
Ich pfetze / vndt ſteche
niemandt.
Ich will darvmb nicht vn⸗
dexrlaſſen euch hundert
millee

ne offre.

Remerciez quand vous
aurez.
Regardez s'il y a quelque
choſe, dont vous ſoyez
amoureux.
Non Monſieur, je ne veux
rien en don.
Mais je vous prieray d'vne
courtoiſie.
Ie vous ſupplie de me faire
vne faveur.
Obligez moy d'vne cour-
toĩſie.
Monſieur, je ſuis preſt à
vous ſervir de tout mon
cœur, en tout ce qui me

ſera poſſible.

Commandez moy ſeule-
ment.
Dites moy ſeulement ce
que c'eſt.
C'eſt que je voudrois vous
prier de me preſter ce
livre cy, pour deux ou
trois jours.
Si vous pouvez vous en
paſſer?
Si vous ne vous en ſervez
pas?
Si vous n'en avez pas be-
ſoin?

220b DIALOGVE TROISIEMEE.
mille fois de voſtre bon-

tauſandt mahl zu dane⸗
ken fuͤr ewer gut aner⸗
bieten.
Dancket wan ihr haben
werdet.
Sehet zu ob etwas da iſt/
darinnen ihr verliebt
ſeyet.
Nein mein Herꝛ / ich will
nichts geſchenckt.
Aber ich will euch vmb

eine courteſy anſpꝛechẽ.

Ich bitte euch mir einen
favor zu erzeigen.
Thut mir ein gefallen.

Herꝛ / ich bin bereit euch
von gantzem hertzen zu
dienen / in allem dem
was mir wirdt muͤglich
ſeyn.
Befehlet mir nuhr.

Saget mir nuhr was es
iſt.
Ich wolte euch bitten mir
dieſes buch auf ein tag
oder dꝛey zu leyhen.

Wann jhr es entrahten
koͤnnet?

Wan jhr es nicht bꝛaucht:

Wann ihr es nicht von

noͤthen habt!
henh Helas

D
Schis Mon⸗
emedttd
10s
Voſell.

lerké

el hu
je
Nemzolſe
ofi

(Aelle
Elron
denſe
Grnc
jendle.
Laſeminn
tolziun

Nular ier

MMtelt⸗

Tlhonni,

em
in
lht.
elikgen

R Ialpnyin

Enps
jencr i

lehen
nour,

1e hen

ts heiſ⸗
irſichf
ſchri
c db
gunſees.
g en
iger.
ealen

,hertttech
ergant
Mnn N
5

6 G

btten t
Gf einti.

laben
uni
Gue
f en

Uchis

— ==

DIALOGVE TROISIEME.

Helas Mons. non pas ſeu-
lement cettuyla, mais
tous ceux que vous
voyez là.
Ie ne le demande à em-
prunter que pour trois
jours, & puis je vous le
renvoyeray infaillible-
ment; ou je le raporte-
ray moy meſine.

Gardez le & le retenez tant
qu'il vous plaira.
Et bien, je le Prendre- ; &
grand mercy ju qu'au
rendre.
La ſemaine à trois jeudis,
trois jours apres jamais.

Monſicur j'en ſuis bien
content.
Mais il m'eſt avis, que
quelcũ hurte à la porte.
Garçon allez y voir.

Quihurte là?

Vn bon ami, qui voudroit

bien parler à voſtre
maiſtre.
IIn 'eſt pas au logis.
Il eſt ſorty il n'y a pas long-
temps.
Reviendra-il bien toſt?

A quelle heure ſera-il bien
de retour?

221
Ach nicht allein daß / ſon⸗
dern alle die jenige / die
jhr da ſehet.

Ich begehr es nuhr zu
entlehnen nicht laͤnger
als auff dꝛey tag / dar⸗
nach will ich es euch ge⸗
wiß wieder ſchicken:
oder ich will es ſelbſt
wieder bꝛingen.
Behaltets ſo lang als ihr
wollet.
Nuhn / ich will es nehmen;
vndt groſſen danck biß
ich es wieder gebe.
Die dꝛeey donnerſtags-
woche wann der teuffel
ſtirbt.
Ich bins wohl zu frieden⸗

Aber mich bedunckt es
klopffe eineran der thuͤr.
Jung / gehe hin vndt ſehe.
Wer klopfft da:
Ein guter freundt / der
gern mit ewerm Herꝛen
reden wolte.
Er iſt nicht zu hauß.
Er iſt nicht laͤugſt auß⸗
gangen.
Wirdͤt er baldt wieder-
kommen?
Ymb welche zeit ſoll er
wohl wieder kom̃en?
Quand

222 DIALOGVE
Quand le pourra-on trou-
ver à la maiſon:
Ie ne vous le ſaurois dire
pour aſſeuré.
S'il vous plait d'y retour-
ner dans une heure, je
croy que vous l'y trou-
verez.

I reviendray tantoſt, d'icy
aà une heure „ ou une
heure & demie, pourle
plus.

Mais Monſieur ne vous
deſplaiſe, comment vous
appell ez vous?
Ie m'appelle N. natif de
Lyon.
A la bonne heure Monfſe
je Juy diray ſans faute
dés qu'il ſera revenu.

Et bien, qui eſt. ce?
C'eſt vn gentilhomme, qui
s'appelle N.
Faites l'entrer.
Le voila qui s'en va; par ce
que vous voyant empef-
ché avec ces Meſſieurs,
je luy ay dit que vous
n'eſtiez Pas au logis.

Il faut que vous faciez
tousjours ꝗ quelque coup

1ROISIE ME.R

Wann wirdt man ihn zu
hauß antreffen koͤnnen⸗
Ich kans dem Herzen
nicht fuͤr gewiß ſagen.
So es euch aber beliebt
vber ein ſtund wieder
hieher zu kom̃en / haltich
darfuͤr daß jhr ihn fin-
den werdet.
So will ich darnach wie-
der kommen/ vber ein
ſtundt / oder anderthal⸗-
be ſtundt / auff daß
laͤngſt
Aber der Herꝛ halte es mir
nicht fuͤr vbel / wie heiſt
jhr:
Ich heiſſe N. von Lyon
gebuürdig.
Zur guten ſtundt mein
Herꝛ / ich wils ihm ge-
wiß ſagen / ſo balt er
wider kompt.
Nuhrn / wer iſt es
Es iſt ein Edelman/ ge⸗
nant N.
Laß ihn herein kom̃en.
Doꝛt gehet er weg; die-
weil als ich geſehen daß
jhr mit den Herzen zu
thun / hab ich zu ihm ge⸗
ſagt / daß jhr nicht zu
auß waret.
Du muſt immerdar nach
deinen kopff han uden⸗

DI

exoſten

ue vonse
He Morben
wele).

Datlomd

12 elel.
s
hanſe os
ceite ls ¹;
leſene!
ſe.
orgent ne
.
i is neke
Nuth!
Cl cen
Ile ſo
ſonhie.
Vollzuetn.

Uraevun

Afouet

len.
Ulrhwe
otlit S
npuit 5
on.
lelagent

rre onn
Eeiel
ſſols ne .
Uul n de

folg laccen

Uncontelte

M,
mne
fentinn
n hen
hſſagr
Per heſet
I wieder
plg
hſin.

hechi⸗
(
Kadah

loltetsit
lhe,weteſ

un O

r
itinge⸗
e

1
daenn g

int ſeſten.
1rwe
che ſen
de ,
3 c
4 eha ch

en
S 5

7

DIALOGVE TROISIE ME.

de voſtre teſte, coquin
que vous eſtes.
Hé Monſieur, je wous crie
mercy.
Pardonnez moy ce coup
cy, je ne le feray plus
jamais.
Et bien je vous pardonne
cette fois là; mais n'y
revenez plus de voſtre
vie.
Monſieur ne vous aſchez
as.
De qui eſt ce beau pour-
trait là?
C'eſt celuy d'une dame, &£
que vous connoiſſez
fort bien.
Voila une fort belle piece.

Prenez le pour l'amour de
moy, ſi vous le trouvez
beau.
Ce ſeroit vne grande in-
congruité & indiſcre-
tlon.
Ie n'en ay garde.

Ie ne commettray pas cet-
te faute là.
Si vous me voulez tenir
pour vn de vos amis,
vous l'accepterez ſans
autre conteſtation,: ayant
eſgard non à la petiteſſe

223
du ſchlimmer bernheu-
ter.
Ach Herꝛ / ich bitt vmb
verzeihung.
Vergebt mir daß mahl/
ich wills nicht mehꝛ
thun.
Nuhn / daß mahl ſey es
dir verziehen; kome mir
aber dein lebtag nicht
mehr.
Der Herꝛ: erzoͤꝛne ſich
nicht.
Weſſen iſt jenes vonter⸗
feht.
Es iſt einer damen con⸗
terfeht / die ihr gahꝛ wohl
kennet.
Das iſt ein ſehr ſchoͤn
ſtuͤck.
Nehmts von meinet we-
gen / ſo es euch ſchoͤn
duncket.
Daß were eine groſſe vn⸗
gebuͤhꝛlichkeit vndt vn⸗
beſcheidenheit.
Daß will ich wohl bleiben
laſſen.
Ich will einen ſolchen
fehler nicht begehen.
Mann mich der Herꝛ fur
ſeiner freunden einen
haͤlt / ſo wirdt ers ohn
weiter widerſpꝛechen⸗
ahn-nehmen / anſehen⸗
du don-

224
du don, mais à la bon-
ne volonté du dona-
teur.

Ie vous ſupplie de le pren-
dre, & ne regarder pas
tant à ſon peu de va-
leur, qu'à la ſinguliere
affection de celuy, qui
vous le donne.

Monſieur, & l'vne & lau-
tre ſont plus grandes,
que je n'ay jamais meri-
té à l'endroit de vous.
Puis qu'il vOuUs plait ainſi,
je l'accepte de tres-bon
Cœur.
Mais à la condition, que
vous me ferez auſſi
l'honueur: de venir chez
moy vn de ces jours, &
diſpoſer en contrechan-
ge de tout ce que vous
7 trouverez à voſtre gré.
A la charge, que vous Vich-
drez auſſi faire la pareil-
le chez moy.

Ie me donray cet honneur,
à la premiere occaſion.

Et bien, nous le verrons.
Il eſt temps que nous nous
en aillions.

DIAXLOGVE TROISIEME-

de nicht die geringigkeit
des geſchencks / ſondern
den guten willen des
gebers.
Ich bitte euch daſſelbige
anzunehmen / vnd nicht
ſo viel auff ihr geringen
werth ſehen / alß auff
die ſonderliche zunei⸗-
gung deſſelbigen / der es
euch verehret.⸗
Herꝛ / es iſt eines vndt
das ander groͤſſer/ als
ich nie vmb euch ver⸗
dient hab.
Weil es euch alſo beliebt /
ſo nehme ich es mit
danck ahn.
Aber mit dem bedingen /
daß jihꝛ mir auch die ehꝛ
thun werdet / dieſe tagen
zu mir zu kommen / vndt
hergegen mit allem was
zu ewerm gefallen ſeyn
würdt / diſponieren.
Mit dem geding / daß ihr
auch kommen werdet
bey mir deßgleichen zu
thun.
Ich will mir die ehr ge⸗
ben / auff die erſte gele⸗
genheit.
Nuhn / wir wollens ſehen.
Es iſt zeit daß wir weg
gehen.
II

D1
Lcommen
nuit⸗
Pokans, r
chuete
Aul di⸗
„1
ign Fll
oCnneh
Gecunde N.
nonnott
Uond dlh

Mn
l
Cokene
Eunoy N⸗
Connenn
eN
ei t
ylucen
Eicner,
elrſouet
cneer
N.

znn r
Curn de
lrſn,hn
Doorenr u
Envor n l

l werin
liab er. u
Peli
lonnen

ln
intsſin
lin

c aſili⸗
indnig
r erinen
aßß af
he une.
gn deres
.
es
edor
ſſ doch de⸗
6.

Uc eſebei
e ich t i
p Sehiſpen
l
eſethen
enegſondt
echns
Gnſn
Hourtch,
Odeg daßf
nhen werde
defglecheu⸗

nire
nnigſ⸗

oisſſin
e bi

1

II commence deja à faire
nuit.

Enfans, apportez icy de la

chandelle.
Auſſi eſt-il, allons nous
en.
Monſieur, je vous ſouhait-
te la bonne nuit, & vous
demande pardon de
l'incommodité, que
nous vous avons faite.

Il n'eſt pas beſoin de par-
don, là où il n'’y a point
d'offenſe.
Et moy Monſieur, je vous
donneray le bon ſoir, en
vous remerciant de vos
beaux preſens, & vous
ſuppliant de m'employ-
er hardiment, en tout
ce que vous me trouve-
rez capable de vous ſer-
vir.
Ouy, ouy, retirons nous-
chacun chez ſoy.
Bon jour, bon ſoir, c'eſt
pour deux fois.
Encorx vn peu de patience.

Il eſt encor bonne heure.
Il ſera bien-toſt temps de
ſoupper; & en noſtre
logis, quand l'heure eſt
paſſée, on n'attend per-

DIALOGVE TROISIEME.

225
Es fangt ſchon ahn nacht
zu werden.
Ihr kinder / bꝛingt ein kertz
hier.
Daß iſt es / laßt vns
gehen. S
Mein Herꝛ / ich wuͤnſche
euch eine gute nacht/
vndt bitte vmb verzey-
hung fuͤr die vngelegen⸗
heit / die wir euch ge⸗
macht haben.
Es bedarff keines ver-
zeyhens / da keine belei-
digung iſt.
Vndt ich wünſch euch
auch eine gute nacht /
euch fuͤr ewere ſchoͤne
verehrungen danckſa⸗-
gendt / vnd bittendt mich
kuͤhnlich zu gebꝛauchen/
in allem wo ihr mich
tuͤglich befinden werdet
euch zu dienen.
Ja ja / heim gehen / ein je⸗
der in ſein hauß.
Guten moꝛgẽ / gute nacht /
es iſt fuͤr zwey mahl.
Wartet noch ein klein we⸗
nig.
Es iſt noch fruͤh.
Es wiroͤt baldt eſſens zeit
ſeyn; vndt in vnſerem
loſament / wann die
ſtundt voꝛuͤber iſt / war⸗
P ſonne

ſonne que de la main
gauche.
Vous viendrez encor aſſez
à temps. V
Et puis, s'll ne tient qu'à
cela, vous m'obligerez
encor de cette faveur,
de demeurer icy au
ſoupper avec moy.
Ie vous prie de faire peni-
tence, & prendre vn
maigre ſoupper avec
moy. .
Ie vous remercie de bien
bon cœurxr.
Ce n'eſt pas que nous
apyons choſe digne de

vous retenir à ſouper.

Ie vous ſupplie de m'excu-
ſer pour cette fois-cy.

Vous avez peur d'eſtre
mal traitté.
Pardonnez moy,je ſay bien
qu'il n'y a que bon trair-
tement chez vous.

Et bien, demeurez y donc.
l'ay des affaires, qui me
rappellent au logis.

Il n'y a excuſe qui vaille.

Mais il vous faudra exer-

226 DIALOGVE TLROISIEME.

tet man auff niemandt/
alß mit der linckẽ hand.
Ihr werdet noch zeitlich
genug kom̃en.
Wan es nur daran liegt
ſo ſolt jhr mich noch
vmb dieſe favor obligie-
ren / bey mir zum nacht⸗
eſſen zu bleiben.
Ich bitte euch buß mit mir
zu thun / vndt eine ge⸗
ringe mahlzeit mit mir
nehmen.
Ich bedancke mich von
hertzen.
Es geſchicht nicht darvmb
daß wir etwaß hetten /
welches werth ſey euch
zu gaſt zu behalten.
Ich bitte euch mich fuͦr
dieſes mahl zu entſchul⸗
digen.
Ihr foͤꝛchtet ihꝛ werdet
vbel tractirt werden.
Nein mein Herꝛ / ich weiß
wohl daß nicht anders
als gut tractement in
ewerm hauß iſt.
Nuhn / ſo bl eibt dan da.
Ich hab geſchaͤffte / die
mich nach hauß beruf⸗

en.
Es gilt vndt hilfſt keine
entſchuldigung.
Aber ihz werdet muͤſſen ge⸗

cekr

6

Dilt

Veonde

Ttuuen won
We ſal
Non Nan

M Als tp.

eerphll

ſol cloo

1CCund s
PKNeNkand
Oncn n
lonß⸗
lusgrl 1
lelnneom
ne lellen
omrn.

Mellan An

s woor foe

dE Neron

Mo

Khedr.

Namaun

Uesfinleten
atemſam
ie

uureſis ie n

inr, glein

el bieniie

afungrojm

aiſ a

Aerne⸗

AI.
hlncid
w
n i
Anntt
ſie No
oblyf.
if nogt.
n
ſtitir
Atne.
ecktie

ſt tſch ta

netti

pnf hetr
nhſchn
Gun.
nihſir
anſifui

wede
Code.
Cnſchweß
ichtondess
ttadenen

—

DIALOGV T ROISIEME. 227

cer la patience, & pren-
dre pour bon.
Traittez nous donc com-
me vos amis.
Nous n'aurons que l'or-
dinaire.
Vous eſtes trop perſuaſif,
pour vous eſconduire.

Et quand vous ne vou-
driez pas, il le faut bien.
Ie le veux ainſi.
Chacun eſt maiſtre en ſon
logis.
Puis qu'il vous plait avoir
de l'incommodité, nous
ne refuſerons pas cet
honneur.
Meſſieurs, l'honneur m'en
demeurera.
Mais nous vous conju-
rons, de ne vous mettre
en aucuns frais inutiles
& ſuperflus.
N'en ayez pas peur.

Les viandes ne vous char-
geront pas trop l'eſto-
mac.
Toutefois je me recon-
forte, que viande d'a-
mis eſt bien toſt cuite.
Mais pourquoy vous tenez
vous ainſi deſcouvert,
& à teſte nue:

dult bꝛauchen / vndt fur
gut nehmen.
So tractiret vns dan alß
ewere freunde.
Wir werden nichts haben
als daß gewoͤhnliche.
Ihr koͤnnet einen gahr zu
wohl vberreden / euch ab
zu weiſen.
Vnd wann jhr ſchon nicht
wolt / ſo muͤſt ihr wohl.
Ich wills alſo haben.
Ein jeder iſt Herꝛ in ſei⸗
nem hauß.
Weil es euch beliebt vn⸗
gelegenheit zu haben / ſo
wollen wir die ehre
nicht außſchlagen.
Ihr Herꝛen / die ehre wird
mir bleiben.
Aber wir bitten / daß ihꝛ
euch in keine vnnutzliche
vndt vberfluͤßige vnko⸗
ſten ſtecket.
Jhꝛ doͤꝛfft es nicht foͤꝛch⸗
ten.
Die ſpeiſen werden euch
den magen nicht zu viel
beſchweren.
Jedoch getroͤſte ich mich
daß freunden-ſpeiß balt
gekocht iſt.
Aber warumb ſtehet der
Her: alſo mit bloſen
haupt?
P 2 Ie

22⁸8 DIALOGVE TROISIEME.
Ie le fay pour ma commo- Ich thue es vmb meine

dité. bequemlichkeit.
Hé couvrez vous, je vous Ey / ſeyt bedeckt / ich bitt
en prie. dꝛumb.

Monſicur, je ſuis tant à Herꝛ / es iſt mir ſo wohl/
mon aiſe, qu'il m'eſt daß mich dunckt ich
avis d'eſtre en paradis. ſeye im Him̃el.
Hé là, là, mettez deſſus. Eynun / nun / ſetzt auff.
Il ne fait pas ſi chaud. Es iſt ſo warm nicht.
Excuſez moy; nous ſom- Verzeyhet mir; wir ſeind
mes au cœur de l'eſté. mitten in dem ſommer.
Ouy, nous avons les jours Ja / wir haben die hunds⸗
caniculaires. tage.
Aſſéez vous Monſieur. Der Herꝛ ſetze ſich.
On n'a non plus de ſe tenir Man hatt ſo wenig vom
debout, que de s'aſſoir. ſtehen / als vom ſitzen.
Ie le feray, pour vous com- SIch wils thun / euch zu ge⸗

plaire. . fallen.
Quelles gentileſſes axez Waß habt jhr faͤr ſchoͤne
vous là? kleine ſachen da.

Ce ne ſont que bagatelles, Es ſeynd nuhr narrenboſ⸗
& petites brouilleries. ſen / vndt lumpereyen.
C'eſt vne eau de ſenteur, Es iſt ein wohlriechend
que lon m'a envoyé de waſſer / daß man mir
Paris, pour laver le viſa- von Pariß geſchickt
ge & les mains. hatt / daß geſicht vndt
die haͤnde zu waſchen.
Ie vous proteſte qu'elle eſt Ich verſichere euch daß
fort ſuave & odorife- es gahꝛ lieblich vndt
rante. wolriechend iſt.
Prenez la, ſi vous en avez Nehmts / ſo jhr luſt darzu
envie. habt.
Ie vous ren vn million de Ich ſag euch großmaͤchti⸗
gracecs. gen danck.
le ne le ferois pas pour Ich wolte es nicht vmb
tous

. uerl

Din
. cos lesbien
e kunen
Len 4 enl
Wn
Celpo
Pluſiutß
Nle
e 14 e
(eep
ece dond
WWos d
WN Ne
Kmnehen

Meenerl,

E ,/i
Ol lln
Altuctene
tſoben
lnſelantor
Wfn
unh,
eurkrei
Ccbeig
AA
Moume rne
okhonn
i on
uetgite
Uumie Ma
uunß en

e a

nr⸗ i
guuce 4
6

tgſ

cht .

Rtſittd
chtarer.
ſedaa.

ſbei,in
bton ſhn, e
Ulſauehag⸗

ſtir
N
rrinoſ⸗
ettſen.
ſched
Wa e
Waßfei
eſcein
lweſcſen.
te eu, N

S= =—

DIALOGVE TROISIEME.
tous les biens du monde.

Hé! ſi faites, je vous prie:

i'en ay encor de l'autre.

Non non Monſieur, gar-
dez la pour vous.
Ie n'en ay pas beſoin.

De grace Monſieur, ne re-

fuſez pas vne ſi petite
choſe, que je vous don-
ne de ſi bon cœur.
Ie ſerois extremement
marry, de vous priver
d'vne ſi excellente cho-
ſe.

Retenez la, s'il vous plait.

Et moy, je ſerois extre-
mement aiſe de voir,

que vous l'acceptie?zʒ

auſſi franchement, que
je vous en fay preſent
de bonne affection.

Mons. je feray tout ce quil

vous plaira, pour vous
monſtrer, que i'aime
mieux eſtre incivil, que
deſobeiſſant à voſtre
endroit.
Vous me rendez tout con-
fus & honteux, par le
trop d'honneur que
vous me faites.

Au contraire Monſicur, je-

ne vous en ren pas la
moitié rant que vous
meritez.

229
der gantzẽ welt gut thun.
Ey ja / ich bitt euch dꝛumb:
ich hab deſſen noch mehr.
Nein nein Her⸗ / behaltets
fur euch.
Ich habs nicht von noͤthẽ.
Ey lieber / ſchlagt mir nicht
ein ſo gering ſach auß /
welche ich euch ſo von
hertzen ſchencke.
Es were mir vber die maſ⸗
ſen leid / den Herꝛn einer
ſo fuͤrtrefflichen ſach zu
berauben.
Behaltet es doch / ſo es
euch beliebt.
Vnd mir were es vber die
maſſen lieb zu ſehen / daß
jhꝛ es ſo frey ahnneh⸗
met / als ich es euch von
hertzen gern verehre.

Herꝛ / ich will alles thun
was ihm geliebt / ihme
zu bezeugen / daß ich lie⸗
ber vnhoͤfflich ſeyn will/
als gegen ihme vnge⸗
hoꝛſam.
Ihr macht mich gantz be⸗
chaͤmt/ mit der gahr
zu groſſen ehr die ihr
mir thut.
Im widerſpiel Herꝛ / ich
thue ihm nit halb ſo viet
alß er meritiert.

P 3 On

23
On ne vous en ſauroit tant
faire, que vous n'en me-
ritiez encor davantage.

Il faut honorer la vertu par
tout ou on la trouve.

Eſcoutez m'amie, venez

ca.

9 „
l'ay vn mot à vous dire.

Accommodez bien le lit,
que ſi nous ſouppons
povrement, nous ne
ſoyons auſſi mal cou-
chez. 1
Ie ſuis fort aiſé à nourrir,
quand je ſuis ſaoulje ne
demande qu'à dormir.

C'eſt vn ſaut que i'aime
bien à faire, de la table
au lit.
Il eſt tout accommodé,
comme il faut.
Vous n'avez qu'à vous y
mettre, quand il vous
plaira.
Voila qui eſt bien, ma bel-
le fille.
Mais eſcoutez un peu.
Tout beau barbier, la main
vOus tremble.
Hé, permettez moy de
vous dire un mot.

„

DIALOGVE TROISIEME.

Man kan euch nicht ſo
viel erzeygen / daß ihr
nicht noch mehꝛ meri⸗
tieret.
Man muß die tugendt
vberall ehren / da man
ſie findet.
Hoͤꝛt liebſte / komt her.

Ich hab euch was zu ſa⸗
Machet das bett fein
wohl / damit wan wir
vbel eſſen) wir auch
nicht vbel liegen.

Ich bin gahr leicht zu er-
nehren / wan ich ſatt bin
begehre ich nichts als
ſchlaffen.
Es iſt ein ſpꝛung den ich
gern thue / vom tiſch in
das bett. .
Es iſt gantz zu recht ge⸗
macht / wie es ſeyn ſoll⸗
Fhr doͤꝛfft euch nuhr hin-
ein legen / wan es euch
gefaͤlt.
Das iſt gut / liebe dochter.
Aber hoͤꝛet ein wenig.

Gemach / gemach / ver⸗
bꝛennet die finger nicht.

Ey / laſſet euch doch ein

woꝛt ſagen.

„ 1

DlI
. ANn n
Vehunpelſe
weiduche

6

Vo lsl
T altt

0, (eſol
Adunt
(Gumhne
. lenhund
Werden
. .
En ben,
Dug
lunve
Nkeie
.De, .
uAn
Cxelkel

e nons

2*
e
Cgrgt
Ctet
e en
vols vone
ien, i
niedegt
Utkerig,

—ezdl

ch ⸗
n/MR
ſne i.

Ni⸗ hgeh
NAn.

ſe

naſeſo⸗

*

6
n .
1
klegen

Prlecht ⸗
ricsſit⸗
ſſcſts d0

,denich
tſchin

on 7 1
6 ſa ffr.
rt

ikricft 1=

Gen H
e mrlch.
Chen 4

S

DIALOGVE TROISIEME.

Hé là, là, arreſtez vous.
Ne ſauriez vous parler ſans
me toucher:

Vous eſtes bien farouche.
Vous n'avez rien caché là.

O, que vous eſtes meſ⸗
chant!
Pas tant que vous.
Il s'en faut bien la moitié.
Allez, allez; laiſſez moy en
paix.
En bien, je vous quitte,
puis que vous elles ſi
ſauvage.
M. Ie ne la feray pas lon-
guue, dautant quiil me
faut demain lever de
bon matin.
Gage que je ſeray levé de-
vant que vous⸗

Que voulez vous gager,
que je me leveray pluſ-
toſt que vous?
Gage que non.
Qy“ eſt ce qu'il y va:
Ie gageray tout ce que
vous voudrez.
Et bien, il y va vne bonne
paire de gans.
Touchez 1.

A payer des demain.

231
Nuhn / nuhn / ſtehet ſtill.
Koͤnnet ihr nicht reden/
daß ihꝛ mich nicht an⸗
ruͤhret.
Ihr ſeidt ſehꝛ grawſam.

Ihr habt da nichts ver⸗

boꝛgen.
O wie ſeidt ihꝛ ſo ſchalck⸗
hafftig.
Nicht ſo ſehꝛ alß ihꝛ.
Es fehlet wohl die helffte.
Gehet hin / gehet hin / laſſet
mich zu frieden.
Nuhn wohl / ich will euch
laſſen / weil ihr ſo wilt
ſeidt.
Heich werdts nicht lang
machen / dieweil ich
moꝛgen fruͤh auffſtehen
muß.
Was ſoll es gelten/ ich
will ehe auff ſeyn als
ihr?
Was wolt jhr wetten /
daß ich ehe auffſtehen
ſoll als jhr
Ich wette nein.
Was gilts:
Ich will alles ſetzen was
ihr wollet.
Nun / ſo gilts ein gut pahꝛ
handſchuh.

Gebet die handt dꝛauff.
Meoꝛgen gleich zu bezah⸗

len.

P 4 Ouy

1

232 DIALOGVE
Ouy da, tenez.
Voila qui eſt fait.
Nous verrons demain au
matin, qui aura gaigné.

Eſcoutez la belle fille.

Hauſſez vn peu cet oreil-
lier, il eſt trop bas.
Mettez encores quelque
couſſin deſſous.
M. Ie m'eſtonne, comment
vous pouvez dormir la
teſte ſi haute que cela?
I'y dors fort à mon aiſe.

C'eſt l'accouſtumance.
Cette couverte eſt auſſi
trop legere, mettez y en
encor vne.
C'eſt que vous eſtes ſi fril-
leux.
Ie ne ſay ce que c'eſt, mais
jje n'ay pas trop chaud,

Haſtez vous vn petit, &
tirez ces rideaux, que la
lune ne luiſe ſur le lit.

Cela eſt malſain, & empeſ-
che de dormir.
Mais vous ne verrez pas
poindre le jour, & par
ainſi vous perdrez voſ-
tre gageure.

7

TROISIEME.
Ja freylich / ſehet da.
Das iſt gemacht.
Moꝛgen fruͤh wollen wir
ſehen / wer gewunnen
virdt haben.
Hoͤhꝛt ihr ſchoͤne Jung⸗
fraw.
Erhebt ein wenig das ohꝛ⸗
kuͤſſen / es iſt zu niedꝛig.
Leget noch ein kuͤſſen dar⸗
under.
Herꝛ / ich verwundere mich
wie ihr mit ſo hohem
haupt ſchlaffen koͤnnet⸗
Ich ſchlaff gahr gemaͤch⸗
lich alſo.
Die gewohnheit machts.
Dieſe decke iſt auch zu
leicht / leget noch eine
dꝛauff.

Das machts daß ijhr ſo

verfrohren ſeidt.
Ich weiß nicht was es
macht / aber mir iſt nicht
zu warm.
Eylt ein wenig / vndt ziegt
die vmbhaͤng voꝛ / daß
der mondt nicht auffs
bett ſcheine.
Das iſt vngeſund / vndt
hindert den ſchlaff.
So werdet jhr aber den
tag nicht ſehen ahnbꝛe⸗
chen / vnd ſolt alſo ewe⸗
xe wettung verlieren. 1

Du

liimhans

ieux.

Vodlen Won

ele D
Non, n
ionn
imule

1

rdinhel⸗

(onlesn

eles
Nener dien
Kron

16sWln
neel
Acchot
ſuero

Iuunyn
ntith
Adoire
I,
Ar.
Auünnern,
odor.

inycnrn

Dungo

Dubeloi

e lus na⸗
Pous V0
ln je

ulli;

M,
hetNr
ch
ulne
Neten
4

ir Jun

sot⸗
nſhig.
fude.

nennh
tſo ſcee
ſſenigpnen
chrgeitͤ⸗

it tnnchs⸗
Foug e

ſocet

ſheſ⸗

ns 6 ’
ſtridi

brdtße
vol /daß

ctſfH

/t W

NNen
lhrlue⸗

ſetwe⸗
ſten⸗
4

DIALOGVE TROISIEME. 233

Il n'importe, i'en dormiray
mieux.
Voulez vous que je vous
tire les bas?
Non, non, je les tireray
bien moy meſme.
Mais mouchez vn peu cet-
te chandelle.
Où ſont les mouchettes?
Ie ne les voy pas.
Mettez bien vos lunettes,
& vous les verrez.

Les voila tout devant voſ-
tre nez.
Si c'eſtoit vn loup, il vous
ſauteroit au collet.

Regardez vn peu ce que
vous faites, eſtourdie &
maladroitte que vous
eſtes, vous jettez tout
par terre.
Pardonnez moy Monſieur,
je n'y ay pas taſché.
Vous plait-il qu'on bacine
voſtre lit?
l'iray querir la bacinoire?

Pour quoy faire; il n'en eſt
pas beſoin.
Ie ne ſuis pas ſi delicat.
Si vous voulez vous en
paſſer, je m'en paſſeray
bien auſſi-

Es iſt nichts dꝛan gele⸗
gen / ſo ſchlaff ich beſſer.
Wolt jhr habẽdaß ich euch
die ſtrimpff außziege
Nein / nein / ich will ſie
wohl ſelber außziegen.
Aber butzet das liecht ein
wenig.
Wo iſt die liecht- butz⸗
Ich ſehe ſie nicht.

Setzet ewere bꝛillen recht

auff / ſo werdet jhr ſie
ſehen.
Da iſt ſie voꝛ ewere na⸗

e.
Wanes ein wolff were/
wuͤrde er euch an den
halß ſpꝛingen.

Sehet ein wenig zu was

jihr thut / jhr vngeſchickte
die jhr ſeidt / ihr werffet
alles auff den boden.

Der Herꝛ verzeihe mir / ich
habs nicht gern gethan.
Will der Herꝛ haben daß
man ſein bett waͤrme?
Ich will die bettpfan hoh⸗
len?
Woꝛzu; es iſt nicht von
noͤthen.

Ich bin nicht ſo zarth.

Will es der Herꝛ: entrah⸗
ten / ſo kan ich es auch
wahl entrahten⸗
P 5 Ouy

Ouy da, je m'en paſſeray
bien de fait.
Mais vn bon petit feu en
la chambre ne ſeroit pas
mauvais.
Ie l'aimerois cent fois
mieux.
Hola, qui eſt là bas:
Venez icy.
Plait-il Monſieur?
Faites icy vn peu de feu.

Ce bois là eſt tout verd, il
ne fera que de la fumée.

Artiſez lé ſeun, & remettez
ce tiſon deſſus les chai-
nons.
Et comment!
Quy'eſt ce à dire cela?
Vous navez gueres d'eſ-
prit.
Vous ne nous avez point

donné de draps blancs.

Faites que i'en aye de-
main, ſans faute.
Mais ayez bon ſoin qu'ils
ſoyent bien blancs &
bien ſecs.
Monſieur; il me deſplair
infiniment de tant in-
commoder & vous, &
vos gens.

Vous vous mocquez M.

234 DIALOGVE TROISIEME.

Ja freylich / ich wills
wohl entrahten.
Aber ein gut fewer in der
kammer ſolt nicht boͤß
ſeyn.
Ich wolts hundert mahl
lieber haben.

Hola / Wer iſt doꝛt vndẽ⸗

Komt her.
Was beliebt dem Herꝛen:
Macht ein wenig fewer
hie.
Das holtz iſt gantz gruͤn/
es wirdt nuhr rauch
machen.
Scheurt das fewer / vndt
legt dieſe ſcheit wider
auff die bꝛand⸗roͤſter.
Sihe da!
Was iſt das?
Ihr habt nicht viel hirn
im kopff.
Ihr habt vns keine weiſſe
leilachen gegeben.
Schaffet daß ich moꝛgen
bekom̃e / ohne fehler.
Aber ſehet zu daß ſie fein
weiß vnd trucken ſeyen.

Herꝛ / es iſt mir vber auß
leid / nicht allein euch /
ſondern auch ewre leu⸗
te ſo ſehr zu incommo-
dieren.
Der Herz veert.

s 8
e.
1s

Ee Ne
kua
us oni
tc bunn

Rrona.
Nraan
Leün
ce
I!
Voe wons
AAC,

Qnr m
lunerois
r Vh!
Thpom
Anop n

in
ſ
*
l

—

ung Uuf

ttrhi/

nſeean.
ügſeler

ſercn .
c h

ftt,aht .

ſhet wer

Mn

Hiel htn

eceſe
wagen
ſthieet. ⸗
lß ſeſfin
huchknſehe

rk
rf
l⸗
unno-

4

DIALOGVE TROISIEME. 235

Il n'y a point d'incommo-
dité.
Quand vous voudrez a-
voir quelque choſe, de-
mandez & commandez
librement, comme ſi
vous eſtiez chez vous.
Ne doutez pas, que je
n'employe toute voſtre
famille.

Orſus, je m'en vay cou-
cher.
I'ay ſi ſomne, que je ne ſau-
rois plus durer.

Ie ne puis plus tenir les
yeux ouverts.
Meſſieurs, je prie Dieu de
vous donner, bonne
nuit & bon repos.

A vous auſtſi.
Dormez en paix, juſqu'à
demain, ſans desbrider.
Ah! que ce lit eſt bon &
mol!
Il ne nous fera point mal
au dos, ny aux reins.

Quant? 4 moy pourtant,

mir ſur vn materas, que
ſur la plume.
Mais moy non, je ne ſuis

Es iſt kein vngelegenheit.

Wan der Herꝛ etwas
haben will / ſo foꝛdere
er es kuhnlich / vndt be⸗
fehle frey gleich wie in
ſeinem hauß.
Der Herꝛ zweiffele nicht /
daß ich nicht ſeinem
gantzen hauß-gefind zu
ſchaffen gebe.
Wollahn / ich will ſchlaf.
fen gehen.
Es ſchlaͤffert mich ſo ſehr /
daß ich nicht mehr blei⸗
ben kan.
Ich kan nicht mehr die au⸗
gen offen behalten.
Ihr Herꝛen / ich bitte vn-
ſern Herꝛn Gott euch
gute nacht vndt gute
ruhe zu geben.
Dem Herꝛen deßgleichen.
Schlafft wohl / biß moꝛ⸗
gen fruͤh / ohne abzaͤumẽ.
Ach / wie iſt dieſes bett ſo
gutt weich!
Es wirdt vns nicht weh
an den rucken/ noch an
den lenden thun.

Was mich doch anlangt/

l'aimerois mieux dor-

wolte ich lieber auff
einem matratz ſchlaffen/
als auff den federn.
Ich aber nicht / ich bin
Pas

236 DIALOGVE
pas de voſtre ſentiment.
Chacun à ſa mode &
uiſe.
Mons. tueray-je la chan-
delle: .
Nenny, laiſſez la bruſſer.
Ie l'eſteindray bien, quand
je n'en auray plus be-
ſoin.
Aller vous enà la garde de
Dieu.
Ie veux encor lire vn cha-
pitre en la Bible.
Ie ne me couche jamais,
ſans y en lire vn aupara-
vant.
C'eſt fort bien fait.
Vous ne ſauriez lire en
meilleur livre.
C'eſt le Roy de tous les li-
vVres, qui nous enſeigne
le chemin de paradis.

Auſſi eſt-ce.
Mettez icy vn fuſil aupres
de moy, avec de l'amor-
ce & tout ce qu'il y faut.
Ie me releve quelquefois
la nuir, quand la fantaiſie
m'en prend.
Le voila dans cette boitte,
deſſus cette chaiſe.
Er ſi voila encor vn reveil-
lematin, pouxr vous reſ-
veriller. .

TROISIEME.
nicht ewers ſinns.
Ein jeder auff ſein manier
vndt weiſe.
Herꝛ,/ ſoll ich das liecht
außleſchen:
Nein / laßt es bꝛennen.
Ich will es wohl außle-
ſchen / wan ich es nicht
mehr bedarff
Gehet hin in Gotts nah⸗
men.
Ich will noch ein Capitel
in der Bibel leſen.
Ich lege mich nimermehr
nieder / daß ich nicht zu⸗
voꝛ eins darin leſe.
Das iſt gahr woll gethan.
Ihr koͤnt in keim beſſern
buch leſen.
Es iſt der Koͤnig aller bů⸗
chern / welches vnß den
weg in den Himmel
weiſet.
Das iſt es.
Setzet hier ein feur-zeug
zu mir / mit zundel vndt
alles was darzu gehoͤꝛt.
Ich ſtehe bißweilen deß
nachts auff / wan es mir
in den kopff kompt.
Da iſt es in der ſchachtel /
auff dem ſtuhl.
Vndt da iſt noch ein wec-
ker darzu / euch auff zu
wecken.
Bonz

Di
Po; Mone
unmht
ceres el d

lk one⸗

W.
Aulnen,
büre
1
& COat

Dd.

.
Audonden

Umeſen
tund;

Cegtun

rnuuen⸗
Iu

I.voeen
R

cnfRer
n
ſele r
Nmmgnn
Culder lien
Veneſonlt
Irl,un
lereenn
Unporer
Recpouls,
lume eke
ahpont
nn.

Mr,
ſins

fi ee
Hnne⸗
Nouße.
tigt
torch⸗

ink
ie

icunahe

ſichticſen
ninſſe
pol geten.
ir n

Allrt
nßden
Hunnel

ſfet⸗zeng
hrdeontt bndt
tugchor. h t
velen
ſptneint
n.

ſuf⸗

Ponz

DIALOGVE TROISIEME. 237
Bon; apportez vn Por de Daß iſt recht; bꝛingt ein

chambre.

Certes, je l'avois oublié.

Quelle porte eſt-ce là à ce
coin?
C'eſt laiſement, ou privé,
pour le dire en bon fran-
cois.

C'eſt donc cela qui put
ainſi.
Pardonnez moy Mons.
il ne ſent rien.
Si fait da; faites un parfun
de graine de genevre.

M. nous n'en avons poinr.
Allez vous en de par Dieu,
& m'appellez demain de
bon matin; ſavez vous?

Ouy ouy Monſieur, je ne
faudray pas, ſi je me reſ-
veille devant que vous.
Ne manquez pas.
Gardez bien de manquer.
Ie ne voudrois pas, pour je
ne ſay quoy, n'eſtre pas
levé devant le jour.
Emportez la chandelle
avec vous.
Couvrez le feu, & fermez
bien la porte.
Il s'en va tard.

nacht ſcherben.
Fuͤrwar / ich hatte es ver⸗
geſſen.
Was iſt das fůr eine thur
in dem winckel?
Es iſt daß heimlich ge⸗
mach / oder ſeeret / daß
ich es auff gut Frantzoͤ-
ſiſch ſage.
So iſt dan daß / daß alſo
ſtinckt.
Der Herꝛ verzeyhe mir/
es riecht nichts.
Ja freilich / thut es; ma-
chet ein rauch von wa⸗
cholder-beeren.
Herꝛ / wir haben keine.
Gehet hin in Gottes nah⸗
men / vndt rufft mir
moꝛgen fruh wiſſet

jhr?
Ja ja Herꝛ / ich ſoll nicht
fehlen / ſo ich ehe erwa⸗
che als der Herꝛ.
Mankirt nicht.
Fehlt bey leib nicht.
Ich wolte nicht / vmb weiß
nicht was / voꝛ tag nicht
auff ſeyn.
Tragt das liecht mit euch
weg.
Deckt das fewer / vndt
macht die thuͤr wohl zu.
Es wirdt ſpaht.

DIALOGVE TROISIEME.

238

Il n'y pas longtemps que Es hatt nicht lang zehen

dix heures ſont ſonnées.
Tas davantage:
l'ay donc encor ſept heures
de bon.
Vous avec encor du temps
aſſez, pour dormir en
voyageur.
Comment entendez vous
cela?
Ne ſavez vous pas le com-
mun dicton?

Six heures dort l'eſ-
colier,
Scpt il en faut au
voyageur,
Ethuit en veut le vi-
gheron,
Mais neuf en pren-
nent les poltrons.
Ie vous ſay bon gré, que
vous m'avez mis au ſe-
cond rang.

Quel bruir & tintamarre
eſt-ce que i'enten la?
Il faut que ce ſoyent des
ſouris, ou des rats.
N'avez vous point de
chats, pour les prendre?
Si avons Monſieur.
Nous n'en avons que trop.

geſchlagen.
Nicht mehr?
So hab ich dann noch ſie⸗
ben ſtunden zum beſten.
Der Herꝛ hatt noch zeit
genug / als ein reiſender
zu ſchlaffen.
Wie verſtehet jhr das?

Wiſſet jhr die gemeine
rede nicht?
Sechß vhꝛ ſchlaffet
ein Student/
Sieben muß haben
ein Wanderendt /
Vndt acht foꝛdert ein
Zwingers-mann /
Neun nehmen faule
Bꝛuͤder ahn.
Ich weiß euch groſſen
danck / daß ihr mich vn-
der die zweite zahl ge⸗
ſetzt habt.
Waß hoͤn ich fuͤr ein ge⸗
ſchꝛey vndt weſen da?
Es muͤſſen maͤuſe / oder
ratten ſeyn.
Habt ihr keine katzen / ſie zu
fangen ⸗
Ey ja Herꝛ.
Wir haben jhrer nuhr zu
viel.

D'ou

Du
Jon Nlent
unt de ⸗
deſtesceln

e ne he

Isn.
le Nn⸗ 1
1 Genbien

Uben ſen) N
Onlernſen

QrtEiN
1oneh!
Ingrnd
lencte,
onre 44,
Olili.
Uvehrc/
Cllane
lrr ſoulos
lete
Uifrink
rn, E
Nernton
Vohrltsdi

— —

Eexneſontcn
Ccorenri
eſes
Excamonn
udlen
Pahlulte

I

glee
ee
Nunmniß
ſnſonrtefen
jnſekh

ſecke
Siſdat,

Nus NNn

Biphendt
ſe
SWA
ſle
1.
ſen
chch de⸗
Gte ſchig⸗
ſfir ii h
eſrd⸗
nic/k

teſen

otri⸗

Doi

DIALOGVE TROISIEME.

D'où vient donc qu'ily a
tant de ces meſchantes
beſtes ceans?
Ie ne vous le ſaurois dire.

Les haiſſez vous?
Ho que non: je ne lairray
pas d'en bien dormir.

lIe leur feray peur, & les
chaſſeray en ronflant.

Car je ronfle ſi bravement
toute la nuit, que c'eſt
vn grand plaiſir de m'en-
tendre.
Voire da, c'eſt vn beau
plaiſir.
Il ne fait dõc pas bon eſtre
couché aupres de vous.

Ie ne voudrois donc pas

coucher avec vous.
II n'y a rien de plus faſ-
cheux, que de dormir
avec vn ronfleur.
Vous eſtes biẽ deſgouſtée.
Ie ne vous en ay pas encor
price, & ſi je n'en ay pas
encor envie.
Vous eſtes vn vray reme-
de d'amour.
Allez, allez, & ne me rom-
pez plus la teſte.

Vous ne faites que m'amu-
ſer.

239
Wie kompts dann / daß es
deren loſen thieren ſo
viel hierinnen gibt?
Ich kans dem Herꝛn nicht
ſagen.
Haſſet ſie der Herꝛ ?
Ach nein: ich will deß we⸗
gen nicht vnderlaſſen
wohl zu ſchlaffen.
Ich will ihnen angſt ma-
chen / vnd ſie mit ſchnar⸗
chen vertreiben.
Danich ſchnarche ſo wac⸗
ker die gantze nacht / daß
es eine groſſe luſt iſt
mich zu hoͤꝛen.
Freilich / das iſt eine ſchoͤ⸗
ne luſt.
So iſt es nicht gut bey
euch ſchlaffen.
So wolte ich nicht bey
euch ſchlaffen.
Es iſt nichts verdꝛuͦßli-
chers/ als mit einem

ſchnarcher zu ſchlaffen.

Ihr ſeyt ſehr eckel.
Ich hab euch noch nicht
darum gebetten / vndt
habs noch nicht im ſinn.
Ihr ſeyt ein recht reme-
dium amoris.
Gehet hin / gehet hin / vndt
bꝛecht mir den kopff
nicht mehr.
Ihr haltet mich nuhr auff.

Sortez

24 0 DIALOGVE
Sortez d'icy.
Ie veux faire mes prieres,
& puis apres dormir.
Et bien, au nom de Dieu.
C'eſt faire en bon Chreſ-
tien.
Attendez ho, noſtre fille.
Encor vn petit mot.
Faites nous avoir des bon-
nets de nuit.
Il m'eſt impoſſible de dor-
mir à teſte nuë:?
Ie vous iray bien querir des
ſerviettes, pour en faire;
mais je n'ay rien autre
choſe.
Bon, bö, apportez nous en.
Il n’importe quoy que ce
ſoit, pourveu qu'il tien-
ne la teſte chaude.
Ie vous les apporteray tout
à l'heure.
Chauffez les vn peu aupa-
ravant.
Ouy, s'il y a du feu.
Mais i''ay bien peur, que
tout le monde ſera cou-
ché.
Tenez en voila trois, bel-
les & chaudes, bien net-
tes & bien blanches.
Grand mercy, ma chere
amie.
A Dieu Meſſieurs; repoſez
bien.

Ende des Dꝛitten Geſpꝛaͤchs.

TROISIEME.
Gehet hinauß.
Ich will mein gebett thun/
vndt darnach ſchlaffen.
Nuhn / in Gotts nahmen,
Daß iſt recht Chꝛiſtlich
gethan.
Ho wartet / doͤchterlein.
Noch ein woꝛt.
Verſ⸗ chaffet vnß ſchlaff-
muͤtze.
Es iſt mir vnmuͤglich im
bloſen haupt zu ſchlaffẽ.

Ich will den Herꝛn wohl

tellertuͤcher hohlen / dar⸗
auß zu machen; aber ich
hab nichts anders.
Gut / gut / bꝛingt ſie.
Es gilt gleich was es ſey /
wann es nuhr den kopff
warm haͤlt.
Ich will ſie euch auff der
ſtundt bꝛingen.

Waͤrmet ſie ein wenig zu

voꝛ.
Ja / wan fewr da iſt.

Ich foͤꝛchte aber gahr ſehr /

daß jederman ſchlaffen
wirdt ſeyn.
Da habt jihr dꝛey / ſchoͤne
warme / ſaubere vndt
weiſſe.

ſſe
Gꝛoſſen danck / mein lieber

ſchatz.
Gott behuͤte die Herzen;
ſie ſchlaffen wohl.

Nlge

Dezeteſcics
Alen 4
Foſe⸗

Cerolen,
llus
Mneurun
y ltkha
an
icurden
ummfe
Wb h
nnenrn⸗
e, on
lts ſnn
e
Gijolgcelia
Voll e I
bte.
s ollgern
unuonie
Prlrec⸗
ſong ſr

Cugtn
rluſſcſie
gr Cviei
pleig
4
nſ ſhef.

dutilſ’ga
hnſepſecfe.
ahrnc
chetheſtender
hnnachenangich
lſts gndes⸗
Uingtſe
lftus toſi,
lfrber

lſ foer.
Gen.
Genig.

rdenſ⸗
eihngihten
vean ſchefeꝗn

hn.
ſrdir
penn

dtprſiig

gen;
Sen Hral 1

Dialogue Quatrieme.

Des exercices d'un Ca-
7 .
Voyager.

bonne heure,
pour ſe cou-
cher.
Que voulez vous que nous
taſſions? .

Paſſons encor un peu de

temps à quelque petit
diſcours.

Ie le veux bien.

Et à propos de paſſetemps,
vous nous raconterez
comment vous paſſez le
voſtre, vous qui faites
toutes ſortes d'exerci-
ces.
Si vous deſirez le ſavoir, je
vous le diray bien vo-
lontiers.
Vous obligerez toute la
compagnie.
T'ay peur que cet entretien
ne vous ſoit ennuyeux.

eſt encor trop

Das vierte Geſpꝛaͤch.

Von eines Cavaliers
exercitien / vndt
vom Rehſen.

A/ ihr Herꝛen / es
iſſt noch zu fruͤh/
WWA. ſich meder zu le⸗
gen.

Waß wollet ihr daß wir
thun?
Laſſet vns noch ein wenig
zeit vertreiben mit ei⸗
nem klein geſpꝛaͤch.
Ich bins zu frieden.
Vndt weil jhr von zeit⸗
vertreibung redet / ſollet
ihr vns erzehlen wie jhr
die ewere vertreibt / der
jhr allerley exercitien
treibet.
Wan ihr es zu wiſſen be⸗
gehrt / ich wills euch
gahr gern ſagen.
Ihr werdet die gantze ge⸗
ſelſchafft obligiren.
Ihr foͤꝛchte daß dieſes ge⸗
ſpꝛaͤch euch verdꝛuͤßlich
ſey. Q M. rout

242 DIALOGVE QVATRIEME.
M. tout au contraire, iln'y Gantz daß wiederſpiel

arien au monde, dont
'entende plus volon-
tiers diſcourir, pour
mon particulier, que
des exercices d'vn jeune
cavalier.

Mais moy non; jẽ ſuis tout
d'vne autre humeur.
Les gens de paix n'aiment
pas la guerre.
Ce n'eſt pas que i'aime la
guerre; mais encor faut
il ſavoir manier les ar-
mes.

Si cela eſt, je ſuis bien con-
tent & bien aiſe de vous
y complaire.

Ouy da M. croyez moy;
il en eſt ainſi.
Sachez donc premiere-
ment, qu'auſſi toſt que
je me ſuis levé, habillé,
peigné, lavé, & recom-
mandé à la garde du
bon Dieu, je pren vn
doigt de vin.

Bon, voila deja vn bon
Ccommencement.
Qui bien commence a de-
my fait.

mein Herꝛ / es iſt nichts
in der welt / davon ich
lieber diſcurieren hoͤꝛe /
was mich betrifft / als
von eines jungen Ca⸗-
valiers exercitien oder
vbungen.
Ich aber nicht; ich bin
gantz anders geſinnet.
Die friedens leute lieben
den krieg nicht.
Es iſt nicht daß ich den
krieg gern habe; aber
man muß doch wiſſen
mit dem gewehr vmb-
zugehen.
Wan dem alſo iſt / bin ich
gahr wohl zu frieden
vndt ſehr froh / euch dar⸗
inn zu willfahren.
Ja gewiß Herꝛ: / glaubet
mir; es iſt alſo.
Wiſſet derohalben erſt⸗
lich! daß ſo baldt ich
auffgeſtanden bin / an-
gezogen / gekaͤmt / gewa⸗
ſchen / vndt des liebes
Gottes ſchutz mich be⸗
fohlen / ſo trincke ich ein
glaß wein.
Gut ſo / das iſt ſchon ein
feiner anfang.
Wohl angefangen iſt
halb vollbꝛacht.

ais

Duni
lis anb,
evosſ

res 0l

cvegte

lalwode
Pueu
Conbien )
rer coll
vendte
ole

lhaemi

Dasdavant
Non Mon⸗
Poos are
ouſye
Moncehn,
tx, lr
En
nvagnk,
Irlle k ,
(ocener.

Vwatene
Pmoncane

le

euM.
WU bn Ni
G)
Eols ledim
A
lafole
)
leertgi,

chehe

D

D
I A
L. .
G
V
VE
QVAT
R .
I E
M
E
24
3

iſe
3 Mais
8 . „. E „
ni A S'il eiz »
ℳ pres Us pl pourſi .
hin En 4 cela; ait. niv
n uel je ly ez,
Kianze eire eſt Weite
mt bien i oiſe, en Ddter uch b fahr
tt. . ave y t. Vn di ach el t f
2 a. e jere I ieb ur
U arehge Aue Recang, ſe vnd 4
coi xe 1 nencé vo ntzo etw t
D n o luguer M “
che; ir ran- a l Pp
V Mo age? g ern oͤſiſch hab ihr
i ous a ns. en 8⁸ “ * e ſp et / di
ſ ii Mbas vez bi bonn jah vn ꝛach 5
yfin bn rſi pe ien pr e ſo Ni hr. gefehr zu
1 §. Cel u de offi .. Piche l ei
Gu e a 1 tteᷣ aͤn n h
“ pou vous emps Jhrh H ger⸗ alb
6 Vies me HS ketaker u
ri eu m- y. s mo di- e r gewißt
. me m cn gard quer 8 be fuͤr ei hl zun ich.
ſen ei led oqu e liebt n ſo zagene
ien Yintet de vo que je ſ⸗ lebe dem Herte deit.
nten Que enent. H B ſorten n erꝛen it.
epe. V rono ſemb daß 1 ich G zu
dedes ee⸗ ous l'a nciatio le de ſolt ich e Hott d
lne 4 bon Vez n? ma ri e; i wer av
Qu. ne cxtrér rg. ich ſ o2/
0 ,
. . Ie Dl Maiſtr nt J Laß Euncke uff-
eſtn . dus le I6 2 hr ha außſe euch
n oulez y une aß ie Y 2
6 Ouvda ous e autte „Mei fuͤr ei berauß
uy da ce ncor co eſerteta g
Jar efncke, nti Wener es en et ihr? uten
dae eſache zuſues abt ſagen ch ein a
len à ce J ren ihr . nder
parl Ja 2 noch
eiht en biß d
en feiß daß ich
Qꝑ2 6

244 DIALOGVE QVATRIEM.
Iil me faut auſſi apprendre Ich muß auch die ſpꝛach

ce langage; car il eſt en
grande eſtime, & fort
en uſage en noſtre pays.

M. Quoy que vous deve-

niez, la langue Françoi-

ſe vous ſera tousjours

proffitable.
Ie le croy. Mais comment
faut-il faire, pour la bien
apprendre?
Il faut commencer à par-
let, auſſi toſt que vous
en ſavez trois ou quatre
mots.
T'ay bien ouy dire, que
quand on ſait trois pa-
roles, il en faut dire qua-
tre.
Iuſtement, il faut eſtre
hardy.
Mais je n'oſerois, de peur
d'eſtre moqué.

Il ne ſe faut pas ſoucier de
cela.
Il n'y a rien qui empeſche
plus d'apprendre, que la
timidité.
Pour bien apprendre vne
langue, il faut lire, expo-
ſer, compoſer, & parler
à toutes occaſions.

lernen; dan ſie iſt ſehr
æſtimirt / vndt trefflich
gebꝛaͤuchlich in vnſerm
landt.
Herꝛ / ihr werdet waß ihr
wollet/ die Frantzoͤſi⸗
ſche ſpꝛach wirdt euch
allzeit nutzlich ſeyn.
Ich glaube es. Aber wie
muß man es machen /
daß man ſie recht lerne?
Man muß anfangen zu
reden / ſo balt alß ihr ein
woꝛt oder vier wiſſet.

Ich hab wohl hoͤꝛen ſa⸗
gen / daß wan man dꝛey
woꝛte weiß / man vier
reden ſoll.

Gahr recht / man muß

kuͤhn ſeyn.
Ich darff aber nicht / da⸗
mit ich nicht außgelacht
werde.
Man muß darnach nicht
fragen.
Es hindert nichts mehr
im lernen / alß die foꝛcht⸗
ſamkeit.
Eine ſpꝛach wohl zu ler⸗
nen / ſo muß man zu al-
ler gelegenheit leſen /
verteutſchen / componi⸗
ren / vndt reden.
Qui

D

nine i
nehulen

lt gre i
en
ui; N
murlicte
Arz tier ⸗

(, mun

PenKn
DdNRee
lleluf
Pumen
guindlt
lLIe l
Cn geel
Muont,
rllurn
Yyr
(tenn⸗
Ins ms
uer a l
Ikrmcd

enpaumnde

rwereden,

1. nellenrcetr

6neeglira
,nlefolt
am
e,

n
n⸗
ſe 8
ncene
ſuntnen

aß i
r u

ſen
ldie
tenl
achred
Ufengnn
ltiſßfrren
gtſct nſe.

haͤen ſ
nur
tdn ie

in nus

ſcel N
Aigtack⸗

enochtich
ſichts nic
fokenn

4
amtal
ſn,
Hunnme⸗

V

.

= –g – ——

DIALOGVE QvATRIEIE.
Qui ne parle j jamais mal, Wer nimalß vbel redet/

ne parlera jamais bien.

Et que faites vous puis
apres?
Puis apres je m'en vay
monter à cheval juſques
à dix; tirer des armes,
danſer, joũer de la pic-
que, manier le drap-
peau, & voltiger, juſqu'a
onze heures & demie.
La deſſus je me repoſe &
pourmene vn petit, juſ-
qu'au diſner.
Et apres diſner nous fai-
ſons quelque partie à la
paume, ou au ballon.
Va-il longtemps que vous
apprenez à monter à
cheval?
S'il y a trois mois, c'eſt
tout. .
Vous y ſerez donc bien
toſt ſavant aſſez?

Avez vous vn bon eſcuyer:

Tres-excellent, c'eſt le
meilleur de la ville.
Le maiſtre eſt aſſez bon, ſi
je m'acquittois auſſi de
mon devoir.
Comment vous plait cet
Exercice?

245

wirdt nim̃ermehr wohl
reden.
Vude waß thut ihr dar-
nach:

Nach dem gehe ich rei⸗
ten biß vmb zehen vhr;
fechten / dantzen / picken
ſchwingen / fahnen
ſchwingen / vndt volti⸗
gieren / biß vmb halber
zwelff.
Darauff ruhe vnd ſatie⸗
re ich ein wenig / biß
zum mittag. eſſen.
Vndt nach mittag ma⸗
chen wir eine partey / im
ballen / oder im ballon.
Habt ihr lang lernen rei⸗
ten?

Iſt es dꝛey monaht / ſo iſt
es viel.
So werdet ihr dann balt
geſchickt genug darin
ſeyn?
Habt ihr einen guten be-
reiter?
Fuͤrtrefflich / er iſt der beſte
in der ſtatt.
Der meiſter iſt gut genug /
wan ich auch daß mei⸗
nige thaͤte.
Wie gefaͤlt euch daß exer⸗
ctium?

OQ

Eſtes

246 DYALOGVE QVATRIEME.
Eſtes vous deja bien avan- Seidt ihr ſchon weit ge⸗

cé? kommen.
l'appren à reculons, com- Ich lerne hinderſich / wie
me vont les eſcrevices. die krebſe gehen.
Ie démeure aufſi ſavant Ich bleib immer ſo ge⸗
vnjour que l'autre. ſchickt ein tag als den
andern.
Et pour le jeu des armes, Vndt das Fechten betref⸗
comment en va-il? fendt / wie gehet das ab⸗
Savez vous deja bien tirer: Koͤnnet jhr ſchon wohl
fechten?

appren ainſi, tout douce- Ich lern ſo / allgemach.
ment. . .
De quel maiſtre apprenez Von welchem Fecht mei⸗
vous? ſter lernt jhr?
D'vn fort honneſte hom- Von einem gahr wacker
me, qui eſt tenu pour manffuͤr den hurtigſten
le plus habile homme kerlen im gantzen landt

du pays, en cet art là. in dieſer kunſt gehalten.
Tire-il bien? Fechtet er wohl?
Fait-il bien, à la mode de Macht er es gut / auff die
france: . Frantzoͤſiſche manier?

Voila vne belle demande? Iſt das fragens werth?
Vous entendez bien ce Ihr hoͤꝛt wohl was ich

ue je vous dy. euch ſage.
Il fuit auſſi bien qu'hom- Erfecht ſo gut als einer in
me du monde. der welt.

Ie l'ay veu faire vne fois Ich hab ihn ein mahl wie-
contre vn autre maiſ- der ein andern Meiſter

tre, où il fit des mer- ſehen fechten / da er ſich

veilles. trefflich wohl hielte.
Or eſt. il que l'on peutju- Nuhn kan man aber von
ger de toute la piece par dem gantzen ſtůck auß
Vn petit eſchantillon. einem muſterlein ve-
theilen. n

—

DIX
enend
2
Aull hir
Tehon⸗
Degen
ln

.
Conbien
mos!
Coodeulu
Nemos!
lenajel
1
cheae

lelny bal
ors⸗

Mnclrrt

Canrucer

ya won en

arneth

lkarer d

Uefonn
Anl
Uenpg,
Combien
volsappti⸗
Anenſon

neeig⸗

ttins

Grbant⸗
dos
e rohl

hoh
nöechre

vgefr bact
Mpertcſen
llen ur
Nyghohe
47
ſolfi
oniet!
dorh!
woch

isztnein

ainfei⸗
den M
rſh
Grton

ii a

P N⸗
1

DIALOGVE
Il entend donc bien ſon
fait?
Auſſi fait-il, je vous en
reſpon.
De quel pays eſt-il, & de
quelle province?

Ie ne m'en ſuis pas enqueſ-
té.
Combien prend-il par
mois?
Combien luy baillez vous
le mois?
Ie n'ay point fait de mar-
ché avec luy.

Ie luy bailleray autant que
font ſes autres eſcoliers.

Il monſtre fort fidelement,
& en peu de temps.
Avez vous deja appris à
porter vne eſtocade?
Ouy da, & à la parer auſſi.

Vous avez donc bien em-
ployé voſtre temps.
Aſſez mal. Tout avec le
temps.
Combien de mois avez
vous appris?
Ie ne m'en ſouvien pas.
Ie croy que c 'eſt ce maiſ-
tre, que i'ay ouy loũer à
de certains gentilshom-

VATRIEME. 247
So verſtehet er ſeine ſa⸗
chen wohl?
Daß thut er / ich vergewiſ⸗
ſere es euch.
Auß welchem landt iſt er /
vndt auß was faͤr einer
landtſchafft?
Ich hab nicht darnaeh ge-
fragt.
Wie viel nimpt er des
monaths?
Was gebt ihr ihm des
monaths?
Ich hab keinen marck oder
gewiſſes mit ihm ge⸗
macht.
Ich will ihm ſo viel ge⸗
ben / als ſeine andere
ſchuͤler thun.
Er weiſet gahr trewlich⸗
vndt in kurtzer geit.
Habt jhr ſchon gelernt ei⸗
nen ſtoß zu fuͤhren?
Ja freilich / vndt ihn auch
zu parieren.
So habt jhr ewer zeit wohl
angelegt.
Schlecht genug. Alles
mit der zeit.
Wie viel monathen habt
ihr gelernt?
Es gedenckt mir nicht.
Ich glaube daß es der
meiſter iſt / welchen ich
hab hoͤꝛen loben von et⸗
Q◻ mes

4

248 DIALOGVE
mes en France, leſquels
eſtoient venus de ces
quartiers cy.

Il peut bien eſtre.
Outre tout cela, il danſe &
voltige à la perfection.

VATRIEME.
lichen Edelleuten in
Franckreich / die auß
dieſen laͤndern gekom̃en
waren.
Es kan wohl ſeyn.
Yber dieſem allem / ſo
dantzet vndt voltiſiert
er treff lich wohl.

Ces qualite? & parties là Die qualiteten vnd ſtuͤcke

ne ſont pas incompati-
bles, ains s'accordent
fort bien en une homme
de telle condition.
Voulez vous que nous ail-
lions tirer vne botte?
Non, non, Ie ne me frotte
pas à vous.
Vous avez peur de voſtre
peau.
Auſſi vous eſtes tantoſt
maiſtre, & je ne ſuis que
ſimple apprentif.
Vous n'avez pas mauvaiſe
raiſon. B
Et quand vous allez à la
chaſſe, comment faites
vous?
Racontez nous en auſſi
quelque petite choſe.
Touchant noſtre chaſſe;:
pour vous dire le tout
en peu de paroles, il faut
que vous ſachiez que
nous courrons le cerf,
que nous chaſſons aux

ſeindt einander nicht zu
wider / ſondern kommen
gahr wohl vberein bey
einem ſolchen mann.
Wollet ihr daß wirgehen
eins fechten?
Nein / nein / ich reibe mich
nicht ahn euch.
Ihr foͤꝛchtet euch ewerer
haut.
Ihr ſeidt auch balt mei⸗
ſter / vndt ich bin nuhr
ein ſchlechter lehriung.
Ich habet nicht gahr vn-
recht.
Vnd wan jhꝛ auff die jagt
reitet/ wie macht jhr
es daꝛ
Erzehlet vns auch etwas
darvon.
Vnſere jagt belangendt;
daß ich es euch mit we⸗
nigen woꝛten ſage / ſo
müͤßt jhr wiſſen / daß
wir hirſche jagen / wilde
ſchwein / woͤlfe / fuͤch⸗

ſan-

DIX
ſnglen⸗
jenards
AX lieſl
Tins⸗
Uürte
ſe 4
n

7
Niaumexfy!

mangae.
lnun

NCos aOn
WW A
Mahnesen
deskee
honrke
Comment
olgal
Nene,
On mu⸗
Enn on
r, Eluio
bern Kecaui
Cür Kldän

5
lundhſen

eren

n lepbt

4 nidn ,
4hondene
(haler vols
itsoiſenn

ſaten n

lekthis 3
e ces 1

es

Al.
un ;
hongte

ſn
Min /6
lolſſinr.

=

ſtücke
glictzu
Mennen
Moded
ſmane.
eswigen
ſctlerich
ch
ug oe

ll ni⸗
in ußt
Ptiung.
hede⸗

ſofeſagt
e noct

dch etts

6 hnnin
csn

o

.

DIALOGVE
ſangliers, aux loups, aux
renards aux taiſſons,
aux lievres, & aux la-
pins.
Il y faut beaucoup de cho-
ſes, & vn grand cquip-
page.
Dieu mercy, rien ne nous
y manque.

Nous avons de bons che-
vaux, & de bons chiens.
Meſmes auſſi de bons bar-
bets & chiens couchans,
pour la fauconnerie.
Comment! vous meſlez
vous auſſi de la ſaucon-
nerxie?
Ouy, nous avons des oi-
ſeaux, pour voler le lie-
vre, le hairon, le cor-
beau, le canard, la per-
drix, & l'alouette.
A ce que j'enten, vous avez
force venaiſon, & quan-

tité de gibbier.

A foiſon, & en grande
abondance.
Chaſſez vous auſſi aux pe-
tits oiſeaux:
Nous en prenons quel-
quesfois à la pippée,
avec des gluons; par fois
avec des filets ſur vne

VVATRIEME. 249

ſe / dachſen/ Keſenkotde

kaninen.

Darzu gehoͤꝛen viel ſa⸗
chen / vndt viel zeugs.

Gott ſey es gedanckt / es
mangelt vns nichts
darzu.
Wir haben gute pferde/
vndt gute hunde.
Ja auch gute waſſer vndt
wachtel hunde / zu der
falcknerey.
Wiel nehmt ihr euch auch
der Falcknerey ahn ?

Ja / wir haben voͤgel / den
haſen / den reger / den ra⸗
ben / den ant· vogel/ das
feld huhn / vnd die lerch
zu beiſen.
So viel als ich verſtehe/
ſo habet ihr wiltpret
vollauff / vndt ſchnabel⸗
weid die fuͤlle.
ahauff vndt vberfluſ⸗

Geyet ihr auch den kleinen
voͤgeln nach?
Wir fangen ſie zu weilen
mit der lock⸗pfeiff / mit
leim-ruthen / vnderwei⸗
len mit netzen oder gar⸗

Q aire;

250 DIALOGVE
aire; ſouventesfois auſſi
avec des lacets & tres-
buchets. .
C'eſt vn parfaittement
beau plaiſir, de paſſer
ainſi le temps, avec vne
te lle varieré de divertiſ-
ſemens.
Si on retournoit tousjours
chargé de quelque bon-
ne priſe, cela vaudroit la
peine.
Mais le mal eſt, que les
chaſſeurs reviennent
bien ſouvent à vuide.
En cour, en amour, & en
chaſſe.
Chacun n'a pas ce qu'il
pourchaſſe.
De chiens, d'oiſeaux &
d'amour.
Pour un plaiſir mille dou-
leurs. .
Certes c'eſt un noble paſ-
ſe-temps.
Cela eſt certain „ mais il
couſte bon auſſi.
Ouy da, il faut avoir de-
uoy.
Ce n'eſt pas le fait d'vn
chacun.
Cela eſt bon pour ceux,
qui ont la bourſe bien
fournie.
C'eſt un contentement in-

VATRIE ME.
ndauff einem herd; offt⸗
mals auch mit ſchleif⸗
fen vndt ſpꝛenckeln.
Es iſt ein recht ſchoͤne luſt/
die zeit alſo zu vertrei⸗
ben / mit ſolcher vmb⸗
wechſelung der ergoͤtz⸗
lichkeit.
Wan man allzeit mit ei⸗
nem guten fang wider
heim kaͤme / ſo were das
der muͤhe werth.
Das aͤrgſte aberiſt / daß
die Jaͤger offt leer wi⸗
der komen.
Zu hoff / in der lieb/ vndt
auff der jagt.
Kriegt nicht ein jeder was
er fagt.
Von hunden /voͤgeln / vnd
der lieb.
Hatt mann fuͤr eine luſt
tauſendt ſchmertzen.
Gewißlich / es iſt eine ade⸗
liche zeit- vertreibung.
Daß iſt gewiß / aber es
koſtet auch viel.
Ja / es muß einer mittel
haben.
Es iſt nicht jedermans
thun.
Daß iſt gut fuͤr die fe⸗
nige / welche den beutel
wohl verſehen haben.
Es iſt ein vberauß groſſe

Conmn-

Di
comhel
gilnd
e;
Aree
lekaly/
Mot
unnent.
9e.
ürnetos
ſlrn
her lo
Eenofen
Mons l

Lunch

ſonme
Nol ein
nr ce
al
vnur
u, ielos
NNX
blener
Vemaün
w
Allm,
Denun de
Alirenen,
bienini
4
u ennel⸗
pe,
Feti

n
S
Pluce
ffſort
n tent
her gne
Mranß⸗

arſſw⸗
Uftleerri

,ſedetbhs

GN n

enelaſ
tten.
Poͤneche⸗
Arkuag.

deſe t c

er

.
linet fil

mus

comparable, de voir de
pons chiens pourſuivre
gaillardement une beſ-
te, & de courir apres
avec vn bon cheval.
Ie le croy, quand on eſt
bien monté.
Autrement c'eſt vne peine
& vn tourment ineffa-
ble.
l'aimerois autant aller à
pied, que de monter un
cheval qui trotte.
Et moy auſſi.
Nous fuſmes ſeulement
Lundy paſſé un peu
pourmener, ſi toſt que
nous euſmes diſné, &
parce que j'avois une
mechante haridelle, qui
trottoit furieuſement
dur, i'eſtois comme
rompu & eſtropié de
tous les membres, apres
que nous fuſmes de re-
rour.
Auſſi vray, cela travaille
bien un homme.
Autrement, je ſuis aſſez
bien fait à la fatigue.

Cela renverſe tout c'en
deſſus deſſous, dedans
le corps.
lIe croy veritablement,

DIALOGVE QVATRIEME. 251

luſt / wann mann gute
hunde ſihet luſtig einem
thieꝛ nachlaufſen / vndt
daß man mit einem gu⸗
ten pferdt nachrennet.
Ich glaube es / wan einer
wohl montirt iſt.
Sonſten iſt es eine vnauß-
ſpꝛechliche muͤhe vndt
plage.
Ich wolte eben ſo lieb zu
fuß gehen / alß ein tra⸗
bendes pferdt reiten.
Ich auch.
Wir waren nuhr vergan-
gen mohntag ein wenig
ſpatzieren / ſo balt wir
zu mittag geſſen hat-
ten / vndt weil ich eine
ſehlimme merre hatte /
welche ſchꝛoͤcklich hart
trabete / war ich gleich-
ſam gebꝛochen vnd ge⸗
laͤhmet von allen glie-
dern / alß wir wider
kom̃en waren.
Fuͤrwar / daß gibt einem
viel zu thun.
Anders / bin ich zimlich
wohl der hartigkeit ge⸗
wohnt.
Das kehret einem im leib
alles daß vnderſt zu
oͤberſt.
Ich glaub warhafftig daß
qu il

152 DIALOGVE QVATRIEME.

qu'il n'y a point de chair

plus martiriſée, & mor-

tifiée, que celle des
courriers & poſtillons,
montez ſur de tels trot-
teurs.

kein mehr zermartelt
nochgemoꝛtificirt fleiſch
iſt / als der currier vndt
poſtillon, wan ſie auff
ſolchen trabern ſitzen.

Vn certain diſoit, que s'il Es ſagte einer / daß wan

vouloit beaucoup de
mal à quelcun, il luy
ſouhaiteroit premiere-
ment tous les maux, &
toutes les maladies du
grand hoſpital de Paris;
& au bout de tout cela,
de courir la poſte ſur vn
cheval trotrant, & d'a-
voir chez ſoy vne meſ-
chante femme.
Puis que nous ſommes en-
trez en ce diſcours, ſi
d'aventure il falloit al-
ler en poſte quelque
part, commét faudroit-
il faire, pour ne ſe point
trouver ſi mal de ces
continulles ſecouſſes?
Encor que je n'aye jamais
eſté envoyé pour cour-
rier nulle-part, ſi eſt- ce
que je lay bien eſprou-
vé.

er einem viel vbels goͤn⸗
nete / wolte er ihm erſt⸗
lich alles vbel / vndt alle
die kranckheiten deß
groſſen Spitalß zu Pa⸗
riß wuͤnſchen; vndt zu
die ſem allem / auff einem
trabenden pferdt die
poſt zu reiten / vndt eine
boͤſe fraw in ſeinem
hauß zu haben.

Herꝛ / weil wir in das ge⸗

ſpꝛaͤch koͤm̃en ſeind / ſo
einer villeicht auff der
poſt irgendt reiten mů⸗
ſte / wie ſolte mans ma⸗
chen / daß man ſich nicht
ſo vbel von dem ſtaͤti⸗
gen ſchuͤdeln befinde?

Ob ich ſchon niemals bin

nirgents fuͤr einen cu-

rier geſchickt woꝛden / ſo
hab ich es doch wohl

erfahren.

Vous en avez mangé & Ihr habet allerley geſſen
eſprouvé de toutes ſor-
tes.
Vous avez mangé de la Ihr habt von der dollen
vache

vndt verſucht.

D
facheeunn
ON Eit.
Jelle Ee

Clktind
] Lirßm
nlt.
n ce Gl
leſklon,
Dedene
demme
Ven.
Ugehui⸗
Monnus
les, gli
eltomut

. ſuum.

xjolur Vre,

Ct.
Elginttin
u, mene
Gynmlmn

Efocenen
e efelte
Kuckon
Leprtine
Tele de an
(.
prenctonze
Irchole.
laur

,
ne
uffie
Leuntte
van ſes
nſten

Myſr
lebsger.
thfnerſe
tole
un d
hticrr
ens dh
nſenftnen

1 Pent Nee.

tn ttdtfr
in ſcten
r
ir s⸗
ſind//
alff
ten mi⸗
ensn⸗
ſchti
den ſit⸗
Uefrden
Ftienebtin
ir nnn d.
ten/
Mo

N
5
Ne

8 che

DIALOGVE
vache enragée, comme
on dit.
Ouy, i'ay beu maint bon
verre de vin eſtranger.

Cela eſt bien croyable.
Mais reſpondez à ma de-
mande.
Pour ce qui eſt de voſtre
queſtion, je vous dy
qu'il n’y a point de
meilleure ſcience, que
de manger peu & ſou-
vent.
Et que faur-il manger:

Non pas des choſes liqui-

des, qui nagent dans
l'eſtomac, mais des con-
fortatives.
Ie vous en croy comme vn
Oracle.
Ie l'ay appris à mes deſ-
pens, apprenez le aux
deſpens d'autruy.

Ie vous demeure fort obli-
gé, de voſtre bonne in-
ſtruction.
L'experience eſt la maiſ-
treſſe de toutes ſcien-
ces.
Voyeꝛ, il fait bon vivre, on
apprend tousjours quel-
que choſe.
Mons. il faut que je vous

VATRIEME. 253
kuhe geſſen / wie mann
fagt.
Ja / ich hab manch gut
glaß frembd wein ge⸗
truncken.
Daß iſt wohl zu glauben.
Aber ant woꝛtet auff meine
frage. Sðè
Waß ewer frage betrifft /
ſo ſage ich daß keine beſ⸗
ſere kunſt iſt / alß wenig
vndt offt eſſen.

Vndt waß ſoll man eſſen?
Nicht ſaͤfftige ſachen / die
in dem magen ſchwim⸗-
men / ſondern ſtercken-
de, .
Ich glaube es euch alß ei⸗
nem Orackel.
Ich hab es mit meinen
vnkoſten gelernet / ler⸗
net es auff anderer leu⸗
ten vnkoſten.
Ich verbleibe euch ſehr
verpflichtet / wegen ewer
guten vnderrichtung.
Die erfahrung iſt die lehr⸗
meiſterin aller kuͤnſten.

Sehet / es iſt gut leben /
mann lernet allzeit et⸗
waß.
Herz / ich muß euch bitten /

prie

254 DIALOGVE QVATRIEME.

prie encor d'vne faveur,
c'eſt qu'ayant deſſein
Ad'aller en France, & de
faire vn voyage en Ita-
lie, il vous plaiſe me
donner quelques bons
preceptes, proffitables
& neceſſaires àvn voya-
geur.

Vous vous moquez.
Non M. je ne moque en
verité point.
C'eſt à bon eſcient; je le dy
tout de bon.
A la bonne heure.
Ie vous ren graces infinies.
Mais ſavez vous ce que
l'on dit de vous?
Que ſay-je.
On dit que vous ſeriez bon
ſecretaire.

Pourquoy cela?
Parce que vous tenez vos
affaires ſi ſecrettes.
Commentl le croyois que
tout le monde le ſceuſt.
le n'en ay rien entendu,
que ce que vous venez
de m'en dire.
Ie vous remercie infini-
ment, de la bonne con-
fiance, que vous avez en
moy.

das jhr mir noch ein
gefallen erzeiget / nem⸗
lich / daß / weil ich wil⸗
lens bin in Franckreich
zu ziehen / vnd eine reyſe
in Welſch-landt zu
thun / es euch beliebe
mir etliche gute præcep-
ten zu geben / einem rey⸗
ſende nuͤtzlich vnd noth⸗
wendig.
Ihr vexieret.
Nein Herꝛ / ich vexiere
fuͤrwar nicht.
Es iſt mein guter ernſt;ich
ſags in gutem ernſt.
Zur gluͤcklichen ſtunde.
Ich dancke euch vielfaͤltig.
Aber wiſſet ihr / waß man
von euch ſagt?
Was weiß ich.
Man ſagt daß ihr einen
guten ſecretarium ge⸗
ben wuͤrdet.
Warumb daß?
Dieweil ihr ewere ſachen
ſo heimlich haltet.
Wie! Ich gedachte daß
es jederman wiſſete.
Ich hab nichts darvon
gehoͤꝛt / alß waß ihr mir
fetzunder geſagt habt.
Ich ſag euch groß maͤchti⸗
gen danck / fuͤr das gut
vertrawen / ſo jhr zu mir
habt. Vous

DIkI

c⸗
eſu

ſoßhhen

Wer Ven
gute
ule

Alhecenun

. .
Zeni d

ischoe
(cNtes;
dceN

1Oeo

Mher tons
Geeue
tion

Itaun ute

cols
Mr, Al
Unnſgemei

Neic

Niens
Emonksros
Nenbien
honnen.
Hanrez ole

ebien

lrehrie⸗ .

Rellconter

cez,

eclecelt
n
Noler &

Inn,
ſſ nn
ſegtn.
telige
Nhntti
hennenge
lunht /,
c cſite
lenrrcey.
nteh⸗
ctth⸗

ic.

ltrenſſch

enen.
Henſande
ctiſiu
gpN
7

gr oren
Nc E

ebeſche
hd

gaft G

hn

DIALOGVE QVATRIEME. 2 55
Vous ſavey bien, comment Ihr wiſſet wohl wie man

il ſe faut comporter en
voyageant, vous qui
avez veu la meilleure
& plus belle partie du
monde.
Et bien, pour ſatisfaire à
voſtre demande, je vous
avertiray d'aucunes pe-
tires choſes, les plus ne-
ceſſaires; remettant le
reſte à la prudence de
voſtre Gouverneur.

Ayez tousjours la crainte
de Dieu en recomman-
dation.
Il faut taſcher ſur toutes
choſes d'apprendre la
langue, & la police du
pays.
En voyageant il faut faire
comme les abeilles, &
non pas comme les
araignes.
En toutes vos actions pre-
nez bien garde à voſtre
honneur.

Hantez tousjours les gens

de bien.

Ne meſpriſez perſonne.

Ne diſcourez jamais des
Princes.
Parce que c'eſt flatterie de
les loüer, & choſe pe-

ſich im reyſen verhal⸗
ten muß / der ihꝛ den
beſten vndt ſchoͤnſten
theil der welt geſehen
habet. . G
Nuhn / ewerm begehren
ein genuͤgen zu thun / wil
ich euch etlicher ſachen
ermahnen / ſo die noth⸗
wendigſte ſeindt; das
vbꝛige ewers Hoff. mei⸗
ſters weißheit heim⸗
ſtellendt.
Laſſet euch ſtets die Got-
tes foꝛcht befohlẽ ſeyn.

Man muß voꝛ allen ſa⸗
chen ſich befleiſſigen / die
ſpꝛach vndt politzey deß
landts zu lernen.
Im reyſen muß man thun
wie die bienen / vndt
nicht wie die ſpinnen.

In allen ewern wercken
nehmet ewer ehr wohl
in acht. .
Gehet allzeit mit from̃en
leuten vmb.
DVerachtet niemandt.
Redet nie von den Fuͤr-
ſten.
Dieweil es ſchmeichlerey
iſt ſie zu loben / vnd eine
. reilleufe

256 DIALOGVE
rilleuſe de les blaſmer.

Fuyez tousjours les mau-
vaiſes compagnies; vous
reſouvenant, que qui
dort avecque les chiens,
ſe leve avec les puces.
Ne vous fiez pas à tout le
monde.
Qui toſt ſe fie, eſt toſt
trompé.
Laiſſez de nuit les pour-
menades.
Si ne voulez des baſtonna-
des.
Ne monſtrez jamais le
fond de voſtre bourſe,
ny celuy de voſtre ame.
Soyez bon meſnager „ &
bien-aviſé à desbourſer
voſtre argent.
Il faut faire petite vie, &
qu'elle dure.

Il n'eſt que de s'accouſtu-
mer de bonne heure à
eſtre petit compagnon.

Penſez bien à la fin de tou-
te choſe, avant que la
commencer.
Penſez bien à ce que vous
faites, & à ce qui vous
en peut arriver.
Gardez vous bien du de-

VATRIEME.

gefaͤhrliche ſach ſie zu

ſchelten.
Meidet allzeit die boͤſe ge⸗
ſelſchafften; euch erin⸗
nerendt daß wer mit
den hundenſchlaͤfft / mit
den floͤhen auffſtehet.
Tramwt nicht jederman.

Wer balt trawet / wirdt
balt betrogen.
Laßt bey der nacht das
ſpatzieren bleiben.
So ihr nicht ſtoͤſſe wolt
haben.

Weiſet nimmermehr den

boden ewers beutels/
noch ewers gemuͦts.
Seidt ein guter hauß⸗
halter/ vndt bedachtſam
ewer gelt auß zu geben.
Man muß ein ſchlecht le⸗
ben fuͤhren / vndt daß
lang wehre.
Es iſt nichts beſſers als
ſich bey zeiten gewoͤh⸗

nen ein ſchlechter geſell

zu ſeyn.
Denckt wohl ahn aller ſa⸗
chen endt / ehe jihr ſie
ahnfanget.
Bedeucket wohl waß ihr
thut / vndt waß euch
darauß entſtehen kan.
Huͤtet euch wohl voꝛ dem
vVant

ſeſer n

D11
Vant des
Gettiete
tousls
Ues
Aer ent,
le lulun
1 le⸗
Aeceyonr

lechunen

r
en

NKW do

en e
9
Vergle
Aorct
Ine F
folte e
insame
Mas Cies⸗
ni, e,
lcgnen

Inp,aoſenn

EDien,
Edmmeg
Alrg, 1
Celgene
Nteckon
Mee en
olt.

lr cell,
lede ſine

nlulie,

I rguen

he telt

N

,

hang
en, athtn
Af per
ſif/n
hufffeze
Gunnan.
1
ct wirdt
.
N N
klrhen.

ſch ſiſttee
mmerneet N
Aets belig
Philiis,
lir z⸗
Bütetſn

ugehen.
ſclchtle⸗
ud

7

.
deſess ii
Ftrn on⸗

echterg Ne

Ne.

9, ſß ir
ee uch D
t lan. .

odon
4

DIALOGVE
vant des femmes, du
derriere des mules, & de
tous les coſtez des preſ-
tres.

de faucon, oreille d'aſ-
ne, viſage de ſinge, bou-
che de porc, & eſpaule

de chameau.

gent, ſi vous pouvez.

gent eſt comme vn
aveugle ſans baſton, vn
apoticaire ſans ſuccte, &
vne ville ſans cloche;
voire comme vn corps
ſans ame.

prie, quel chemin vou-
lez vous prendre?

de Dieu, Ppremiérement
ſejourner quelques mois
à Paris, pour y appren-
dre les exercices, & me
perfectionner au poſſi-
ble en la langue Fran-

Coiſe.

7.

VATRIEME. 257
voꝛder=theil der weiber/
voꝛ dem hinder theil
der maul.-eſeln / vnd voꝛ
allen ſeiten der Pfaffen.

Ayez en tout endroit, æil Habet an allen oꝛthen ein

falcken aug / eſels oh⸗
ren / ein affen geſicht /
ein ſchweins maul / vnd
Cameels ſchultern.

Ne ſoyez jamais ſans ar- Seidt nie ohne geld / ſo jhr

kennet.

Car vn homme ſans ar- Dan eine mann ohn geld

iſt gleich wie ein blin⸗
der ohne ſtab / ein Apo-
tecker ohne zucker / vndt
eine ſtatt ohne klocken;
ja wie ein leib ohne ſee⸗
te. .

Mais dites moy, je vous Aber ſagt mir / lieber / was

fuͤr ein weg wolt jhr
nehmen?

line- , moyennantlag grace Ich will / vermittels Got-

tes Gnade erſtlich hin-
ziehen etliche monath
mich zu Pariß auffhal⸗
ten / da ſelbſt die exerci-
tia zu lernen / vnd mich
ſo viel als muͦglich in
der Frantzoͤſiſchen ſpꝛach
zu erfahren.

Apres cela, i'ay bonne en-Nach dem hab ich gute

vie de faire auſſi vn tour
en Italie.

trop de teſtes, trop de

luſt auch einen zug in
Italien zu thun.

On dit qu'en Italie il y a Man ſagt daß es in Ita⸗

lien zu viel koͤpffe / zu
R

tem-

25 8 DIALOGVE QVATRIEME.

tempeſtes, & trop de feſ-
tes.
Si eſt-ce pourtant que ce
pays là merite bien d'eſ-
tre veu, tant pour ſa
grande fertilité & ri-
cheſſe, comme auſſi
pour la beauté extraor-
dinaire de pluſieurs vil-
les.
Avec ce que le langage eſt
le plus beau de tous les
autres vulgaires, apres
le franois.
Auſſi eſt-il.
Voila pourquoy je ſuis re-
ſolu, de m'y arreſter
quelque temps, & rou-

ler un peu par les pro-

vinces plus renommées.

Ouy, ily a une infinité de
choſes remarquables à
voir.
Puis au partir de là, repaſ-
ſer les monts, & repren-
dre la route de France.

Quand faites vous eſtat de
partir?
Auſſi toſt que iĩ'auray receu
mon change, lequel j'at⸗-
ten de jour enjour.

viel vngewitter / vndt
zu viel feyr- tage gibt.
Jedoch iſt das landt wohl
werth daß man es ſehe /
ſo wohl wegen ſeiner
groſſen fruchtbarkeit
vndt reichtvymb / als
auch wegen der ſonder⸗
lichen ſchoͤnheit etlicher
ſchoͤner ſtaͤtte.
Zu dem daß die ſpꝛaach
die ſchoͤnſte iſt vnder al⸗
len gemein? ſpꝛaachen /
nach der Frantzoͤſiſchẽ.
Daß iſt ſie.
Darumb hab ich mir voꝛ⸗
genom̃en / mich eine zeit
lang da auffzuhalten /
vundt ein wenig in den
beruͤmbſten Pꝛovintzen
herumbziehen.
Jajſes ſeind ſehꝛ vil merck⸗
liche ſachen da zu ſehen.

Vndt nach demſelben wi⸗
der vber die berge ſtei⸗
gen / vndt den weg wi⸗
der nach Franckreich
nehmen.
Wann meinet ijhr wohl
auff zu ſeyn?
So baldt alß ich werde
meinẽ wechſel empfan-
gen haben / welchen ich

von tag zu tag erwarte.
Mais

Peut-t

DI

Mais enc
V008!

Tlent,
ulen,
Iyaun
uNO
muüent
uilenun
ihi
A uos
dn
Vöhi

Arel v
Anie
Monhen
conne
(olen
W.
CAlhenale
Ce ne ſen
eN
Nüllent
utee
Mon n
Uen.de
le, ſ
le i
Gepous
ols ne fe
encorſit
lonner
Uutſeme
lenhun

I.

ttt gt
tagee
landtrtt
in tsſ
in ſean
lliute e
6/ oH
ſonde
lſſcher

ſnch
euhel.
fn
taſſce.

ſchnirbe⸗
ſcheine ſt
rptic
in NM
Nilt .

nerck⸗

ſchen.

ea w.
ageſt
wegtw⸗
ncftch

DIALOGVE
Mais encor, quand penſez
vous:?
Peut-eſtre la ſemaine qui
vient, s'il y a quelque
vaiſſeau qui parte.
Il y a toutes les ſemaines
commodité.
Et maintenant il y a deux
vaiſſeaux d'Angleterre,
qui partiront en deux
ou trois jours.
C'eſt bien mon fait.
Voila juſtement mon cas.

Avez vous bonne compa-
gnie:
Monſieur, point d'autre
compagnie, que mon
gouverneur, & vn la-
quay.
C'eſt bien aſſez; cela fuſſit
ce me ſemble.
Ce n'eſt pas tousjours le
meilleur, d'eſtre en
grande compagnie.
Mons. parce qu'il faudra
bien-toſt que je m'en
aille, je m'en vay pren-
dre dés à preſent congé
de vous.
Vous ne vous en allez pas
encor ſi toſt.
Pardonnez moy, & pour-
tant je me recommande
bien-humblement à vos

VATRIEME. 259
Aber doch / wann meinet
ihr?
Villeicht die kuͤnfftige wo⸗
che / wan ein ſchiff weg
fahrt.
Es gibt alle wochen gele⸗
genheit.
Vnd jetzunder ſeind zwey
SEngeliſche ſchiffe / wel⸗
che in ein tag oder dꝛey
wegziehen werden.
Daß iſt mein recht thun.
Daß iſt gahr recht fuͤr
mich.
Habt ihr gute geſelſchafft?

Herꝛ/ keine andere geſel⸗
ſchafft / als meinen Hoff⸗
meiſter / vndt einen Lac⸗
keyen.
Daß iſt gahr genug / wie
mich bedunckt.
Es iſt nicht allzeit das be⸗
ſte / ingroſſer geſelſchafft
zu ſeyn.
Herꝛ weil ich baldt werde
weg ziehen muͤſſen / will
ich jetz gleich abſcheidt
von euch nehmen.

Ihr ziehet noch nicht ſo
baldt weg?
Verzeyhet mir / vndt dar-
vmb befehle ich mich
gantz dienſtlich in ewer
R 2 bon-

268 DIALOGVE
bonnes graces; vous
ſuppliant de me conti-
nuer tousjours l'hon-
neur de voſtre bonne
amitié.
Monſieur aſſurez vous
qu'en quelque part du
mongde que je me trou-
ve, je ſeray toute ma
vie voſtre bier-humble
& obey ſlant ſerviteur.

Ie ſuis extrémemient mar-
1y de perdre ſi toſt voſ-
tre bonne compagnie.

I n'y a ſi bonne compa-
gnie, qui en ſn ne ſe ſe-
pare.
Puis qu'il faut paſſer par
Ia, je prie le bon Dieu
de vous donner bon &
heureux voyage.

Ie vous remercie de tout
mon cœur, & prie le
bon Dieu de vous don-
ner auſſi bon fuccez en
tous vos deſſeins.
Ie vous ſupplie, de me con-
ſerver tousjours quel-
que petite portion de
voſtre bienveillance,
Ee me tenir pour voſtre
ben obeilſant valet.

VATRIEME.
gunſt; euch hoͤchlich bit⸗
tend mein guter freund
allzeit zu verbleiben.

Der Her: verſichere ſich

daß ahn welchem oꝛth

der welt ich ſey vndt

mich befinde / ich mein
lebtag des Herzen wil⸗
ligſter vndt gehoꝛ ſamer
diener ſeyn werde.
Es iſt mir vber die maſſen
leid ewere gute geſel⸗
ſchafft ſo baldt zu ver⸗
lieren.
Es iſt keine ſo gute geſel⸗
ſchafft / die endtlich nicht
ſcheide.
Vndt weil man es nicht
anders machen kan/
bitte ich den lieben Gott
euch eine gute vndt
gluͤckliche reiſe zu geben.
Ich ſage ihm von gantzen
hertzen danck / vndt bitte
den lieben Gott euch
auch guten foꝛtgang zu
verleyen in allen ewern
anſchlaͤgen.
Vndt ich bitte euch / mein
Herꝛ: / mir jederzeit guͤn⸗
ſtig zu verbleiben / vndt
mich voꝛ ewern gehoꝛ-
ſamſten diener halten.
C'c

ſt

D
. Rnaf⸗
(s K
Won
Nolßs 1
Cehre
lehtegn
loznon⸗
coutten?!
SShotnr,
u nte
Ols de
was
Vells,
Nelen
onegn
Sul

ck.

imantte
lleſe i.
. 12 1

Coneme

Morler,
Cemente
1rorste
le gril jo
e tant
Reemor.
leroin
Ueihle,

tt l
llten

ſer ſih
ſnon
)
Pten

nſol.

eger
R.

Nepafen

lt eſe
pe.

ltegec
Migſnig

6 igt
lin
Gott
w
gchen.
uguntzn
vndebite
Gatt ench
htgungn
en

t nin
yig
d

n.

— —

— —

DIALOGVE
C'eſt moy Monſieur, qui
ſuis le voſtre de tout
mon cœur.
Nouës nous
quelque jour.
Teſpere que ouy.
Les montagnes ne ſe ren-
contrent pas, mais bien
les hommes.
Au reſte Monſieur, je
vous demeure obligé 4
jamais, de tant de fa-
veurs, qu'il vous a pleu
me rendre, ſans en avoir
oncques merité aucune,
par quelque ſignalé ſer-
vice.

Teverrons

Et particuliérement de cel-
le, que je vieh de rece-
voir aujourduy icy chez
vous; ou vous m'avez
fait tant dhonneur, que
je ne vous en ſaurois
dignement remercier.

Monſieur, l'honneur m'en
demeure; & c'eſt à moy
à vous rendre graces, de
ce qu'il vous apleu pren-
dre tant de patience
avec moy.

redevable, pourx tant

VATRIEME. 26 1
Ich bin der ſeine von
gantzem Hertzen.

Wir werden vns wohl
einmahl wider ſpꝛechen.
Ach hoffe ja.
Die berge begegnen ein⸗-
ander nicht, aber die
menſchen wohl.
Im vbꝛigen / bleibe ich dem
Herꝛn in ewigkeit ver⸗-
pflicht / fuͤr ſo viel wohl⸗
tahten / die es ihm be⸗-
liebt hatt mir zu erzei⸗
gen / vnangeſehen daß
ich nie deren keine / mit
einigem mercklichen
dienſt / vmb ihn verdient
hab.
Dndt inſonderheit fuͤr
dieſe / welche ich aller-
erſt heut in ſeinem loſa⸗
ment empfangen; wo er
mir ſo vil ehr angethan
hatt / daß ich ihm nicht
genugſam darfuͤr danc⸗
ken kan.
Hers / die ehre bleibet mir;
vndt mir gebuͤhrt es
dem Herꝛn zu dancken/
daß ihm beliebt hatt ſo
viel gedult mit mir zu
haben.

M. je vous ſuis totalement Herꝛ / ich bin ihm gantz

verpflicht / fuͤr ſo viel
R 3 d'obli-

262

DIALOGVE
d'obligations, que je
vous ay.
Monſieur je vous conjure,
par la douceur de voſtre
bon naturel, de m'em-
ployer hardiment, où
vous me trouverez ca-
pable de vous rendre
quelque bon ſervice.

VATRIEME.

D

verpfuchtung die ich an
ihm habe.
tein Herꝛ / ich bitte ihn /
durch die lieblichkeit
ſeiner guten natur / mich
kuͤhnlich zu gebꝛauchen /
wo er mich tüuüglich be⸗
finden wirdt ihm eini⸗
gen guten dienſt zu
leiſten.

Ende deren Geſpꝛaͤchen.

BOI-

Aluliin
Slui
Aborkeune

(Cſtortn

Aorcole
(ONNR
Duen
ſichn
Nhonk
etenge
4 Donen
Dngn

Abonent

Dangeil

bonon
0
Ethgute
ſce

Al.
ddiier

gini
iſcfn

l ſnh

uufen/
lchbe.
n ein.

— —,; 2

—

O UQUET

De Sentences, Deviſes, dictons &
Proverbes.

La croix de noſtre bon Sauveur.
E In deim hertzen zu jeder friſt /
Habe den Herꝛen Jeſum Chꝛiſt.
A bague d'amie, Bamant pait ſa vie.
An der liebſten ring hatt der buler ſeine luſt.
A baſtir ne faut platte bourſe.
Zu bawen gehoͤꝛt kein flacher beutel.
A bon beuveur, bonne bouteille.
Einem guten dꝛincker gehoͤꝛt eine gute flaſche.
A bon conſeil preſte l'oreille,
comme au bon vin pot ou bouteille.
Dem g5uten raht gib gehoͤꝛ/
gleich wie dem guten wein die kann oder flaſch che.
A bon peſcheur ſouvent eſchappe anguille.
Einen guten fiſcher entgehet offt ein aal.
A bon droit aider on doit. .
Dem guten recht muß man beyſtehen.
A bon entendeur peu de paroles.
Den gelehrten iſt gut pꝛedigen.
A bon ouvrier ne manque ouvrage,
s'il n'a donc faute de courage.
Dem guten arbeiter mangelt arbeit nicht /
er habe dann mangel an muht.

R 4 A bon

264 B o V Q V E T
A bon vin ne faut point d'enſeigne.
Der gute wein bedarff keines ſchildes.
A bon gendarme bonne lance:
A bon yvrogne bonne pance.
Dem guten krieger eine gute lantz/

Dem guten ſauff bruder ein gute pantz oder wangſt.

Abondance eſt voiſine d'arrogance.
Reichtumb iſt deß hochmuhts nachbar.
A chaque jour ſon veſpre,
& chaque cour ſon traiſtre.
Ein jeder tag hatt ſeinen abendt /
vndt jede hoffhaltung ihren verraͤhter.
Achaque pourceau ſa ſaint Martin.
Einem jeden ſchwein ſein Sant Martin.
A chair de loup ſauce de chien.
Auff wolffsfleiſch gehoͤꝛt eine hundtsbꝛuͤhe.
Achette paix & maiſon faite, .
S& te garde de vieille dette.
Kauff gemachten frieden vndt hauß /
vndt huͤte dich voꝛ alten ſchulden.
A ce qui eſt fait-il ne ſe peut remedier.
Dem waß geſchehen iſt / iſt nicht mehr zu helfen.
A Cœur vaillant & voulant,
Rien malaiſé ny penſant.
Einem tapfferen vndt willigen muht /
iſt nichts vnmůglich noch ſchwehr.
A confeſſeurs, medecins, avocats,
la verité ne cele de ton cas.
Den beichtvaͤttern / aͤrtzen / vndt advocaten /
verhehle die warheit deiner ſache nicht.
Acquiers ſi tu peux en leuneſſe,
pour repoſer en ta vieilleſſe.
Erwerb ſo du kanſt in der jugendt /
daß du in dem alter ruheſt.
A courageux & magnanime,

*

3

fſor-

Cottonen⸗
Doinheke
ahet
nvefrll
G w
umn
ch kouarel
Neppregpne
ſendneſons
anbiri
Nace
Enen R
Xulecn
Derffſt
tetop
ybien
Helſedii
Gugn
lechunt
glevete
il
ſſſten
Ann
en ft
Uuneeh
Cunded
Hitlnief
wetndi

1 1
[(conre—

4 igen
lnn ure

Pen nen

le

—

8

DE SENTENCES. 265
fortune approch e & s'avoiſine.
Dem hertzhafftigen vndt muhtigen
nahet ſich daß gluck bey.
A Dieu, à maiſtre, & à parent
on ne peut rendre equivalenr.
Gott / lehrmeiſtern / vndt Eltern
kan man nicht gleich vergelten;
Afſfection aveugle raiſon.
Die zuneigung verblendt die vernunfft.
A femme ſotte nul nes'y frotte.
An ein naͤrriſch weib keiner ſich reib.
A fou conteur, ſage eſcouteur.
Einem Naͤrriſchen erzehler / ein weiſer zuhoͤꝛer.
A graſſe cuiſine, pauvreté voiſine.
Der feißten lůchen iſt die armuht nahe.
Aide toy, & Dieu t'aidera;
fay bien, & mal ne t'en prendra.
Helffe dir / ſo hilfft dir Gott;
thue gut / ſo wird es dir nicht vbel bekom̃en.
Aile de perdrix, cuiſſe de chappon,
ueu de poiſſon, & teſte de ſaumon.
Delthuͤnern fliegel / kappauns ſchenckel /
fiſche ſchwantz / vndt Salmen kopff.
Aimer n'eſt pas ſans amer.
Lieben iſt nicht ohne bitter.
Aimer eſt doux & non amer,
uand eſt ſuivy de contr'aimer.
Lieben iſt ſüß / vndt nicht bitter /
wann die gegenliebe volget.
A la cour du Roy, chacun eſt pour ſoy.
An deß Koͤnigs hoff iſt ein ſeder fur ſich.
A la bonne volonté ne manque opportunité.
Dem guten willen mangelt gelegenheit nicht.
A l'avanture met on les œufs couver.
Auff geraht wohl legt man die eyer zu bꝛzuͤten.
R 5 A la

266 Bo V QVEFE T.
A la chandelle, la chevre ſemble damoiſelle.
Bey dem liecht gleicht eine ziege einer jungfraw.
A la Saint Valentin, le printemps eſt voiſin.
Auff S. YVeltens tag iſt der winter nahe.
A la Saint Martin, l'hyver eſt en chemin.
Auff S. Martin komt der winter ahn.
A la Saint Luce, le jour croiſt le ſaut d'vne puce.
Auff S. Lucas / wachſet der tag ein floh- ſpꝛung.

A la Saint barnabé, le plus long jour de l'eſté.

Auff S. Barnabas / iſt der laͤngſte tag deß Som̃ers.

A la Saint Barnabé, faut mettte la faux au pré.
Auff S. Barnabas mit der Senſe in daß graß.
A la Saint Vrbain, le froment a fait ſon grain.
Auff S. Vꝛban / hatt daß getreidt ſeine gran.
A la Saint Laurent la chaleur;
& à Saint Vincent la froideur.
Auff S.Laurertz iſt die hitze;
vndt auff S. Vincentz die kaͤlte.
A la Saint Matthias, ſe fond & briſe la glace.
Auff S Mattheis / zerſchmeltzt vnd zergehet daß eiß.

Ianvier & Feuvrier, comblent ou vuident let greniers.

Jaͤnner v. Hoꝛnung fuͤllen oder lehren die koꝛnboͤden ;

Feuvrier eſt le plus court & le pire de tous.
Hoꝛnung iſt der kuͤrtzeſte vnd ſchlimſte von allen.
Au commencement, ouà la fin,
Mars a ſon poiſon & venin.
Im anfang / oder am ende/
hatt der Mertz ſeine dicke vndt gifft.
Mars aride, Avril humide,
& May gay, tenant de tout deux,
preſagent Vnan plantureux.
Mertz trucken / aprill naß
vndt Mepy luſtig / haltendt von den beiden /
bedeuten ein fruchtbares jahr.
Aouſt meurit le bled & le mouſt.

Der

Drlßt
fn mobi
Apa
iupon
gene
Wwerelu,
ttinden
ſcedende
Hengrume
Masaute
Aniſ
Katpn
Mhons
Caupt
Thhenk
Uldten
Aler doi⸗
ell
Slfenchict
Col nicna
lugreonte
nmnd
Ofeczee
ra
Alonnge
dra
Amaorat
Oentaſer
Neiherſe
umdloran
tbon⸗
then
Eiſtkane
h&

D E SENTENCES. 267
Der Augſt macht reiff daß getreid vnd den moſt.
Vn mois avant & apres Noël,
l'hyver ſe monſtre plus cruel.
Ein monaht voꝛ vnd nach weinnachten/
erzeigt ſich der winter am grauſamſten.
Allumer à l'aveugle, eſt vne choſe vaine;
& preſcher à vn ſourd, c'eſt bien perdre ſa peine.

Dem blinden zuͤnden iſt ein vergeblich ſach /
ů vndt dem dauben pꝛedigen / iſt verloꝛene muͤhe.
Ceſete6. A l'emprunter couſin germain,
”Ml Mais au rendre fils de purain.
ſck Zum entlehnen liebſter Vetter /
aber zum widergeben ein huhren kindt.

A l'habit & au chant l'oiſeau,
& au parler le bon cerveau.
An dem kleid vnd geſang kennet man den vogel /
vndt an dem reden einen guten kopff.
Aller, boire, & manger peut on
bien enſemble, mais parler non.

g , Gehen / dꝛincken / vnd eſſen kan man
entz. woll mit einander / aber nicht reden.
böden⸗ A longue corde tire,
qui la mort d'autruy deſire.
e. Der ziegt an einem langen ſtrick /

welcher eines andern todt begehrt.
A l'ouvrage on connoit l'ouvrier.
An der arbeit kennet man den arbeiter.
A mauvais chien, la queuẽ luy vient.
Dembboͤſen hundt waͤchßt der ſchwantz.
Je aͤrger ſchalck / je beſſer gluͤck.
Amis loyaux & vieux,
Sont bons en tous lieux.
Getrewe vndt alte freunde
Seindt an allen oꝛten gut.
Amis, or,-& vin vieux.
de ſont

268 Bo VQVET
ſont bons en tous lieux.
Alte freunde golt vndt wein/
Seindt gut an allen oꝛten.
A meſchant chien court lien.

Einem boͤſen hundt gehoͤꝛt ein kurtzer ſtrick.

A malheur & grand encombrier,
patience vaut vn bouclier.
Auff vngluͤck vndt groß vnheil /
iſt die gedult wie ein ſchilt.
Amour, toux, fumée & argent,
on ne peut cacher longuement.
Liebe / huſten / rauch vndt gelt /
Nicht lang man verboꝛgen haͤlt.
Amour fait beaucoup, V
mais argent fait tour.
Liebe thut viel/
aber daß gelt thut alles.
Amour & ſeigneurie,
ne veulent point de compagnie.
Liebe vndt herꝛſchafft
wollen kein geſelſchafft.
Amer à la bouche, & doux au cœur.
Bitter in dem mundt / vndt ſuͤß im hertzen.
Aen 3 eſt de relle nature,
qu'il aveugle les creatures.
Riele: iſt von ſolcher Natur/
daß es verblendt die Creatur.
Andouilles de Troye,
Sauciſſes de Boulogne,
Marrons de Lyon,
Vin muſcat de Frontignan,
Figues de Marſeille,
Et cabas d'Avignon,

vuneakt
unctpf

atkeife

Coſtumnte
Miſnr
er
Yunſtut
Guruife
ſuolelelte
ie
eleneſt⸗
Kchdare
Nrhleenl
hrif
lore vol
hne oil.
ifffſ
Nſncſonn
ezammn

*
— —

decgen

omemem
Dhorſus
V
NuntsrS
Apofrsten
ſpfherſen
Ahrat
rrehoer

4 Nuenent

Ebanntse
untſite
ithtf

11 1

ont

DE SENTENCES. 269
Sont mets pour les bons compagnons.
Knackwuͤrſte von Troja.
Bꝛattwuͤrſte von Bolonia /
Caſtanien von Lion /
Moſcateller von Frontinian/
Feyen von Marſilien /
Vndt roſinen von Avinion /
Seindt gerichte fuͤr gute compagnon.
A paroles lourdes oreilles ſourdes.
Auff delpiſche reden gehoͤꝛen daube ohꝛen.
Apres le repas dormir ſain n'eſt pas.
Nach der mahlzeit iſt daß ſchlaffen nicht geſundt.
Apres le crud, le vin pur eſt bien venu.
Nach rohen ſachen iſt der lautere wein willkom.
Apres poiſſon lait eſt poiſon. .
Auff fiſch iſt die milch ein gifft.
Apres poiſſon noix eſt contrepoiſon.
Auff fiſch iſt die nuß ein gegengifft.
Apres le fait ne vaut ſouhait.
Nach der that gilt kein wuͤnſchen.
Apres conter il faut boire, .
Nach der rechnung muß man eins dꝛincken.
A promettre ne ſois trop chaud; .
car tenir ſa promeſſe il faut.
Sum verſpꝛechen ſey nicht zu hietzig;
dann es muß einer ſein verſpꝛechen halten.
A povres gens enfans ſont richeſſe.
Armer leut reichtumb ſeindt die kinder.
Arbre ſouvent tranſplanté,
Rarement fait fruit à planté.
Ein baum welcher offt verpflantzet wirdt/
bꝛingt ſelten fruͤchte die fuͤlle.
Argent contant rend l'homme contenrt.
Baar gelt befriedigt den menſchen.
Argent fait rage & amour mariage.

Gelt

270 Bo V CQCVE T
Gelt macht doben / vndt liebe hewrathen.
Argent frais & nouveau,
Gaſte la chair & la peau,
De maint beau juvenceau.
Friſch vndt new gelt /
verderbt fleiſch vndt haut /
manches wackern Jungling.
Arrogance & vanité, tient eſcorte à la beauté.
Trutz vndt eitelkeit helt der ſchoͤnheit geſelſchafft.
A renard renard & demy.
Gegen einem fuchſen anderthalb fuchß.
Argem fait perdre & pendre gens.
Gelt macht die leut verderben vndt aufhencken.
Artiſan qui ne ment, n'a meſtier entre les gens.
Ein handtwercksman der nicht leugt / komt nicht wohl
durch die leut. .
Aſſeuré dort qui n'a que perdre.
Der ſchlaͤfft ſicher / welcher nichts zu verlieren hatt.
Aſſez toſt ſe fait ce qui bien ſe fait.
Daß geſchicht balt genug waß woll gethan wirdt.
Aſſez demande, qui ſe plaind & lamente.
Der begehrt genug / welcher ſich beklagt vnd lamentirt.
Aſſez eſcorche qui pied tient.
Der ſchindet genug / welcher den fuß haͤlt.
Aſſez a qui bon credita.
Der hatt genug welcher guten credit hatt.
Aſſez conſent qui ne dit mot.
Der ſtimmet genug vber ein / welcher nichts ſagt.
Aſſez fait qui fait ce qu'il peut.
Der thut genug welcher thut waß er kan.
A ſon maiſtre ne ſe faut jouer,
ny à plus grand que ſoy frotter.
Mit ſeim Herꝛen ſoll man nicht ſpielen /
noch an einem groͤſſern ſich reiben.
Aſſiduẽ occupation empeſche la tentation.

Ste⸗-

(eigevoen

eertetnn
attenvep
A beun
Xtoutene
Jo luſn
Atonen I

Hicndhin
ſſhemmri
onkond
Ackhem

durdh

afaſc
MGeynn
Daſſched
Shedent
Aulehend
youtts
Aechule
ſenenulin
rhencnf⸗
hinſe,
Neckene
Mepre
MWechonned
onon
Dnen
fndtan
Lyecgenct
Mponn

4
4

gn.
N

tictrc

ſeriyet

ſtinhe

anertirt.

DH SENTENCES. 271
Stetige occupation verhindert die boͤſe gedancken.
Attente tourmente.
Warten vexieret.
A toute heure, chien piſſe & femme pleure.
Zu aller ſtundt / weinet ein fraw / vndt ſeicht ein hundt.
A ton gendre & à ton cochon,
Monſtre vne fois ſeule ta maiſon.
Deinem eidam vndt deinem ſchwein/
zeige nur einmahl dein hauß.
Au beſoin l'on connoit l'amy,
s'il eſt feint, entier, ou demy.
In der noth kent man den freundt /
ob er falſch iſt / gantz oder halb.
Au departir ſont les douleurs.
Daß ſcheiden bꝛingt ſchmertzen.
Scheiden thut weh.
Au deſpendre giſt le proffit.
Am außgeben iſt der pꝛoffit.
Avec la paille & le temps,
ſe meuriſſent nefles & glands.
Mit dem ſtroh vndt der zeit
werden miſpeln vndt eicheln reiff.
Avec le temps on connoir les bons marchands.
Mit der zeit erkent man die gute kauffleut.
Avec florin, rouſſin, Latin,
par tout on trouve le chemin.
Mit einem guͤlden / hengſt / vndt Latein/
findt man vberall den weg.
Avec gens de bien tu ne perdras rien.
Mit frommen leuten wirſtu nichts verlieren.

A u⸗-

272 Bo Vv C V ET
Roy, rien.
caſſier, caſſé.
chevalier, vachier.
Aujour- Jen fleur, demnai en pleurs.
duy en chaire, einalin en biere.
en verdure, fſen pourriture.
en figure, en ſepulture.
marrié, marry.
Koͤnig nichts.
Caßierer Caßiert.
Ritter ein kuLͤhehuͤter.
in bluͤet J in weinen v. armuht.
Hent— im ſtuel moꝛgen in dem ſarck. 5
gruͦn faul.
ſchoͤngeſtalt im grab.
verheyrahtet verrewet.

Aujourduy ne te fie point
En homme, ſinon bien à point.
Heutigs tags nicht traw
Einem menſchen / es geſchehe dan wohl.
Au lieu de bien cloches ſouner
à 'homme qui meurt de menaces,
il faut que pluſtoſt on le face
à gros pets d'aſnes trompetter.
Wer von drew⸗woꝛten ſtirbt /
den muß man mit eſels furtzen begraben.
Au malheureux peu proffitte eſtre valeureux.

Dem vngluͤckhafftigen hilfft es wenig tapffer zu ſeyn.

Au matin boy le vin blanc,
& le 1OugE au ſoir pour le ſang.
Deß moꝛgens trinck den weiſſen wein/
vnd den rothen deß abendts fuͤr daß geblüt.
Au commencement,
ordinairement,

B

nc
ba
Gun
ur

humites

Ortherdnn
Augehed
SPſcn
unce;
Auumd
rſ⸗
Au mug
ltuußu,
Mup
ann
4uramus
(Adieul
Drichont
tgec
unchehen
Lhupen
Oonnche
Ptdtden
4rGonc
rlet
griniͤ
fbern
ini tol

ſnc

Imkote,
lau

e
W l⸗

6
et

s

D E SENTEN CES. 273
on eſt plus bouillant, .
puis en avançant,
on va doucement en s'attiediſſant.
Im angang / gemeiniglich
iſt man hitziger /
darnach wan man weiter komt /
ſo gehet man gantz ſachte
laulicht zu werden. (che.
Autant fait celuy qui tient le pied, que celuy qui eſcor-
Der thut eben ſo viel / der den fuß haͤlt alß der ſchindt.
Au preſter Dieu, au rendre diable.
Zum leyhen ein Gott / zum wiedergeben ein teuffel.
Autant de villes, autant de guiſes,
autant de femmes mal appriſes.
Sovil ſtaͤtte / ſo viel weiſe /
vndt ſovil vngezogene weiber.
Aux marques l'on connoit les balles,
Et au parler les langues malles.
An den zeichen kent man die ballent (verſtehevon wahrẽ)
Vndt am reden die boͤſe zungen.
Aux amans & aux beuvans,
le chemin eſt court avec le temps.
ODen buhlern vndt dꝛinckenden
iſt weg vndt zeit kurtz.
Au riche omme ſouvent ſa vache veele,
& du povre le loup le veau emmene.
Dem reichen man kaͤlbert die kuh offt/
vndt dem armen fuͤhret der wolff das kalb weg.
Au ris on connoit le fou.
Am vielen lachen kent man den Narren.
Avoir froid apres le repas eſt ſigne de ſanté.
Nach der mahlzeit frieren iſt ein zeichen der geſundheie.
Au ventre tout y entre.
In den bauch gehet alles. .

274 Bo VQVEFT

Au vice on vient facilement, hennelni
mais à vertu fort lentement. AKcom
Zu dem laſter komt man leicht / Sͤſet
aber zu der tugendt langſam. ſite
Auſſi toſt meurt veau comme vache, Penrkch
& 'homme hardy que le laſche. Nelcn
So balt ſtirbt ein kalb alß ein kuh / tn
vndt ein kuhner mann alß ein verzagter. . ſeleſidl
Au bout de l'aune faut le drap. vomtment
Es gehet zugleich mit einander auff. SKüheter
Bacchus, Venus, & le bain oͤßhatd
ener vent le corps humain. endtd
Bacchus, Venus, vndt daß badt / Alrwrd
Machen den menſchen ſchwach vndt matt. chenſa
Banniere vieille, honneur de Capitaine. = Denlgunt
Ein alter fahnen iſt deß hauptmans ehr. SGe
Barbe rouſſe & noire chevelure, Penlte
ſigne eſt de meſchante nature. Geenhert
Rohter bart vndt ſchwartz haar, Peuneolumn
iſt ein zeichen einer boͤſen natur. An w⸗
Baaille corbeau, & tu auras becquée. Ul urſcce
Daß maul auff raab / ſo kriegſtn waß zu eſſen. unn
Battre le fer il faut, uen
tandis qu'il eſt chaud. Mgen
Daß eyſen muß man ſchmieden kenpli
weil es noch warmiſt. Schtde
Baſtard & bon c'eſt avanture; Elsn
mais mauvais, c'en eſt la nature. Singe
Baſtardt vndt gut iſt ein gluͤck / Nlcsut
aber boͤß iſt nůr ſein⸗ natür. Donpen
Beau à vingt ans, fort à trente, ſage à quarante, D Sheneton
riche à cinquante, & vieil à Ioixante. tgend
Schoͤn zu 20 Jahren / ſtarck zu 30 weiß zu 40 l H“

reich zu 5/ vndt alt zu 60. Beauté Eſtine

e⸗

4

Hane

— —

—

D E & ENTEN CE S. 275
Beauté ſans bonté,
eſt comme vin eſventé.
Schoͤnheit ohne gůte
iſt wie ein verrochen wein.
Beaute & chaſteté,
ſageſſe & richeſſe,
jeuneſſe & continence,
vieilleſſe & point de maladie,
voônt rarement de compagnie.
Schoͤnheit vndt keuſcheit /
weißheit vndt reichtumb /
jugendt vndt enthaltung /
alter vndt kein kranckheit /
gehen ſelten miteinander.
Beau gain fait belle deſpenſe.
Schoͤner gewin macht ſchoͤne außgab.
Beauté & folie vont ſouvent de compagnie.
Schoͤnheit vndt thoꝛheit gehen offt miteinander.
Beaucoup promettre & rien tenir
il faut, pour fous entretenir. L
Viel verſpꝛechen vndt nichts halten/
muß man / narren zu vnderhalten.
Beaucoup de plaids, & peu de faits.
Viel geſchwetz vndt wenig werck.
Beau parler n'eſcorche pas la langue.
Schoͤn reden verwundt die zunge nicht.
Belles promeſſes fous lient.
Schoͤne zuſage binden die Marren.
Belles paroles & meſchants faits
Trompent les ſages & les niais.
Schoͤne woꝛte vndt boͤſe thaten /
betriegen die weiſen vndt die gecken. (ment.
Belle femme & mauvaiſe robe s'accrochent fort aiſe-
Ein ſchoͤnweib veein boͤſer rock hentke ſich leichelich ahn.
2

elle-

276 BoVQVET
Bellement que vous ne caſſiez les œufs.
Gemach daß ihr die eyer nieht zerbrecht.

Belles paroles de bouche, mais garde la bourfe.

Schoͤne woꝛte im mund / aber gebet acht auff den beutel.

Belle chere, & cœur arriere.
Schoͤn geſicht / vndt daß hertz darvon.

Beſoin fait vieilles trotter, & 'endormy reſveiller.

Noht macht die alte lauffen / vndt den ſchlaͤfferigen
Bienheureuſe eſt la maiſon, (auffwachen.

où regne prudence & raiſon.
Gluckſeelig iſt das hauß/
darm weißheit vndt verſtandt regieret.
Bien venu à noſtre porte
eſt celuy qui nous apporte.
Willkom iſt der an vnſer thuͤr
welcher vns etwaß bꝛingt.
Bien danſe à qui fortune chante.
Der dantzt wohl dem daß gluͤck auff ſpielt.
Bienheureux qui a femme ſage,
car c'eſt l'ornement du meſnage.
Gluͤckſeelig iſt der / ſo ein verſtaͤndige fraw hatt
dan ſie iſt deß hauſes zierde.
Bien avoir veſcu en jeuneſſe,
eſt le vray guerdon de vieilleſſe.
In der jugendt wohl gelebt haben /
iſt deß alters rechte belohnung.
Bien parler & bien vivre.
Wohl reden vndt wohl leben ·
Bien payer acquiert amis,
Envy desbourſer ennemis.
Wohl bezahlen macht freunde/
vngern gelt außgeben feinde.
Bien n'eſt connu, s'il n’'eſt perdu.

Daß gute wirdt nicht erkant biß es verlohꝛen iſt. Bi
1

en

enſou,

—

Ecbin

Kbien)
Wom
vtdttw
Pieneneen
Ichuouu
Altene
fehenſa
zacie iun
venkilet
Poird⸗
woch⸗
Venſtten
KN
Wahlde
Pndedt
P, bon
Mer⸗

Ilttpinn
Hor un bor
Connehn
Dtcdg
ſwrd
Dordnnin
Gthene
Donmuit
Githen
Donsouyne
Gearhe
Uneau
Cter ger
lneulel
üzir⸗

=

ftt

le.
fiin
lhen.

Bien

D E & ENTENCES. 277
Bien ſoupper fait bien dormir,
& bien vivre bien mourir.
Wohl zu nacht eſſen macht wohl ſchlaffen /
vndt wohl leben wohl ſterben.
Bien entendre parler & faire,
à chacun eſt fort neceſſaire.
Wohl verſtehen / reden vndt thun /
iſt einem jedem ſehr noͤhtig.
Bien dire fait rire;
bien faire fait taire.
Wohl reden macht lachen;
wohl thun macht ſchweigen.
Bien ſervir fait des amis,
& vray dire des ennemis.
Wohl dienen macht freunde /
vndt die warheit ſagen feinde.
Bigle, borgne, boſſu, boiteux,
Ne t'y ſie, ſi tu ne veux.
Schielendt / ſcheel / buckelicht / vndt lahm /
traw ihnen nicht / ſo du nicht wilt.
Bon pain, bon beurre, & bon frommage
Contre la mort eſt la vraye targe.
Gut bꝛodt / gut butter / vndt gut kaͤß /
iſt wieder den todt ein rechtes ſchilt.
Bon Capitaine, bon ſoldat.
Gut Hauptman / gut ſoldat.
Bon maiſtre, bon ſerviteur.
Gut Herꝛ / gut diener.
Bons ouvriers, grands gaudiſſeurs.
Gute arbeiter / gute ſchlem̃er.
Bon gaignage fait bon potage.
Guter gewinſt macht gute ſuppen.
Bontẽé paſſe beauté.
From̃igkeit iſt vber ſchoͤnheit.
Bon

278 BoVQ V E T
Bon vin mauvaiſe teſte.
Guter wein macht boͤſe koͤpffe.
Bon droit a ſouvent bon beſoin de bonne aide.
Gut recht bedarff offt gute hilff.
Bon marché tire l'argent hors de la bourſe.
Guter kauff ziegt daß gelt auß dem bentel.
Bon vin fait bon ſang, & bon ſang bon entendement.
Gut wein macht gut gebluͤht / vnd gut gebluͤt guten ver⸗
Bon fait ſavoir bien & mal proprement, (ſtandt.
mais uſer faut de l'vn tant ſeulement.
Gut iſt zu wiſſen gutes vndt boͤſes /
aber man muß eins nur bꝛauchen.
Bonne doctrine prend en luy,
ui ſe corrige par autruy.
Gute lehre nimt der an ſich /
der ſich an einem andern beſſert.
Bouche en cœur au ſage, cœur en bouche au fou.
Deß weiſen mund iſt in ſeinem hertzen / deß narren hertz
in ſeinem mund.
Brebis mal gardẽe du loup eſt bien ſouvent
mangée.
Vbel gehuͤtet ſchaff wird von dem wolff offt
gefreſſen oder / von dem wolff wirdt offt erhaſcht.
Brebis qui beele, perd vn morceau.
Ein ſchaff daß blerret / verliert ein biſſen.
Brune matinée, belle journée.
Bꝛauner moꝛgen /ein ſchoͤner tag.
Brebis par trop apprivoiſée,
Eis pluſieurs agneaux eſt tettée.
in ſchaff daß gahr zu kirꝛ iſt /
E ſehe von vielen laͤmern geſaͤugt.
C'eſt vne grande faſcherie,
de falloir dire, je vous prie.
Es iſt ein groſſer verdꝛußß
wan man ſe agen muß / ich bitte euch. Ee

Cenal)

MMrre

Esiſtni
CAN
Nuin
oſtei
ſte
d
Muſ in⸗
leglonan
Celneurte
Wopwnn
ͤbtt
Cdu
Lsſtun
Celtto
Csiſei
Celtol
Coſta
Cellel

lechena

d ſin
gckkto
in
ſtend
Cffotd
Chrun
becon⸗
Loſttin
deßlet
le gui elt⸗
Worde
egle lon
lehur!

D E & ENTEN CE S- 279
Ce n'eſt pas tout or ce qui reluit.
Es iſt nicht alles golt waß glaͤntzet.
C'eſt vne choſe ſotte & laſche,
4 Ruër le manche apres la hache.
4 Es iſt ein naͤrriſch vndt kleinmuͤtig ding /
den ſtiel nach der axt zu werffen.

knan k. Ce qui doit eſtre ne peut manquer.
ten Was ſein ſoll kan nicht außbleiben.
ſordt. . Ce qu'on apprend au bers,

demeure juſqu'aux vers.
MWaß man in der wiegen lernt/
bleibt biß in die wuͤrme.
C'eſt folie de ſe bouger, quand on eſt bien.
Es iſt ein thoꝛheit ſich zu bewegen / wan einem wohl iſt.
C'eſt folie de vouloir voler ſans ailes.
Es iſt ein thoꝛheit wollen fliegen ohne fliegel.

enN.. C'eſt folie de bien gaigner, & mal eſpargner.
Sonnt,g Es iſt ein thoꝛheit wol gewinnen vndt vbel ſpahren.
Ce que l'homme eſpargne à ſa bouche,
. le chien ou chat vient, qui l'embouche.

Waß der menſch ſpahret an ſeim mundt /
daß friſſt die katz oder der hundt.
giſ Celuy eſt fou qui aviſe & prend garde
aux faits d'autruy, & aux ſiens ne regarde.
Deriſt ein Narꝛ / welcher achtung gibt
auff ander leut thun / vndt ſihet nicht auff das ſeine.
C'eſt vn noble treſor que la bonne ſanté
de corps & d'ame, & argent à plantt.
Es iſt ein edler ſchatz vmb die gute geſundheit
deß leibs vndt der ſeele / vndt gelt genug.
Ce qui eſt au pourpoint n'eſt pas aux chauſſes.
Waß an dem wammes iſt / iſt nicht an den hoſen.
Ce que l'on ne peut tenir,
il le faut laiſſer courir.

GͤG * 4 Waß

280 BoVQ V EFT
Waß man nicht halten kan /
muß man lauffen laſſen.
C'eſt choſe difficile & rude,
De reſiſter a l'habitude.
Es iſt ein ſchwer vnd hartes ding /
der gewohnheit zu wiederſtehen.
Ce qui ſe fait de nuit, paroit de jour.
Waß des nachts gemacht wirdt / ſihet man deß tags.
Ce n'eſt pas tout Evangile,
ce qu'on dit parmy la ville.
Es iſt nicht alles wahr /
waß man in der ſtatt ſagt.
C'eſt tresbien dit, mais trouvez qui le face.
Es iſt ſehr wohl geſagt / aber findet einen der es thue.
C'eſt folie de vouloir faire boire vn aſne, s'il n'a
ſoif. .
Es iſt eine thoꝛheit einen eſel wollen trincken machen /
wan ihn nicht düurſtet.
C'eſt grande prudence & ſageſſe,
que d'eſpargner pour la vieilleſſe.
Es iſt groß weißheit vndt verſtandt /
fuͤr daß hohe alter zu ſparen.
C'eſt viande mal preſte que de lievre en buiſſon.
Es iſt vbel bereitete ſpeiß vmb einen haſen in dem bu ſch.
QC'eſt choſe faſcheuſe à garder,
que jeune fille à marier.
Es iſt ein verdꝛießlich ding zu bewahren /
vmb eine junge manbahre tochter.
C'eſt avoir bien peu de ſavoir, de ſe tuẽr pour ce qu'on
ne peut avolr.
Daß heiſſt nicht viel verſtandt haben / ſich zu todt be⸗
muͤhen vmb etwas / daß man nit kriegen kan.
C'eſt ſolie de commencer ce qu'on ne peut achever.
Es iſt eine thoꝛheit anzufangen waß man nicht enden
kan. C'eſt

1

Eſten
la
Eſcn
lnt.
(Amedel
Eſtreſe
Cncwack
Cice
CMacuns
Einſcer
Clunre 6
Einſeder
Chucuna
Einjeder/
Clacune
Ein ice m⸗
CHxungaun
oagege

Cſatr

Gerczbo
Cncunfucn
nſdape
Ghernnzon
Enrſderte
Chiemne

bßnn

Chacun Prel
Libienth
Erſcerlhr
hſſ ſſen

ee⸗

atstiee
e,A

nnechnn

D E S BNT EN CES. 281

C'eſt folie de ſe deſpouiller avant que d'aller coucher.

Es iſt eine thoꝛheit ſich außzuziehen / ehe man will
ſchlaffen gehen.
C'eſt vne povre ſouris, qui n'a qu'vn pertuis.
Eſt iſt eine arme mauß / die nur ein loch hatt.
Ce n'eſt plus le temps qu'on ſe mouche ſur la manche.
Es iſt nicht mehr die zeit daß man die naſe auff den aͤr⸗
meln wiſchet.
C'eſt vne belle choſe que de beſoigne faite.
Es iſt eine ſchoͤne ſach vmb gethane arbeit.
Chacun eſt Roy en ſa maiſon.
Ein jeder iſt Koͤnig in ſeinem hauß.
Chacun s'aide de ſa prattique.
Ein jeder behuͤlfft ſich ſeiner handierung.
Chaque demain apporte ſon pain.
Ein jeder moꝛgen bꝛingt ſein bꝛodt.
Chacun à ſa mode.
Ein jeder nach ſeiner weiſe.
Chacun le fait comme il 'entend.
Ein jeder macht es wie er es verſtehet.
Chacun s'alambique la cervelle,
à forger quelque nouvelle.
Ein jeder zerbricht ihm den kopff /
etwaß newes zu erdencken.
Chacun favoriſe & ſon œuvre & ſa guiſe.
Ein jeder pꝛeiſet ſein werck vndt weiſe.
Chacun porte ſon fardeau.
Ein jeder traͤgt ſeine laſt.
Chacun n'a pas ſon moulinet.
Es hat nicht ein jeder ſeine muͤhle.
Chacun preſche & ſermonne,
& à bien faire n'y a perſonne.
Ein jeder lehret vndt pꝛedigt /
vnd iſt niemandt der recht thue.
§ 5 GChacun

.

282 B o V QVET
Chacun ſe plaind, que ſon grenier n'eſt pas plein.
Ein jeder klagt daß ſein koꝛnboden nicht voll iſt.
Chacun n'a pas ce qu'il pourchaſſe,
en cour, en amour, & en chaſſe.
Ein jeder kriegt nicht waß er jagt /
zu hoff / in der lieb / vnd auff der jagt.
Chacun d'autruy reprend le vice,
& nul connoit ſon malefice.
Ein jeder ſtrafft deß andern laſter /
vnd keiner erkent ſeine miſſethat,
Celuy ſe doit bien ſentir net,
qui de meſdire s'entremet.
Der muß ſich wol rein beſinden /
der ſich deß tadeln vnderfangt.
Chat mioleur ne fut oncques bon chaſſeur.
Eine ſchꝛeyhafftige katz jaget nicht wohl.
Chair fait chair, & poiſſon poiſon.
Fleiſch macht fleiſch / vndt fiſche gifft.
Chacun ſent le mieux ou le ſoulier le bleſſe.
Ein jeder fielet am beſten wo ihn der ſchuh truckt.
Chacun ſe prenne à ſon pareil.
Ein jeder mache ſich an ſeines gleichen.
Changer ſon cheval borgne à vn aveugle.
Sein ſcheel pferdt gegen einem blinden vertauſchen.
Chacun affecte ce qui delecte.
Ein jeder begehrt waß da erfrewt.
Chair, pain, & vin, chaſſent la ſoif & la faim.
Fleiſch / bꝛodt / vnd wein / verdꝛeiben durſt vndt hunger.
Chappon de huit mois, manger de Roy.
Ein Cappaun acht monaht alt iſt ein Koͤniglich eſſen.
Choſe trouvée, & non reſtituée, eſt tout autant que
deſrobée.
Gefunden ding / vndt nicht wider zugeſtelt / iſt ſo vil
alß geſtohlen. G
'eſt

.

Cecſtbie
en 10l
lun
Xdit
Dßfe
ed
ta
norde
(holettop
Liſgnn
Chofefeir
Dooer
Choſele
Gez
Choen
Cinaih
Cholene
Neke
Eindipn
fyir
(len
Tunn
onre
Toll
dene
S
N
len
H
Se
. Ceelpomm
ehuntr
ſila
ſitnic

D EB SENT k N CE S. 283
C'eſt bien diſner, quand on eſchappe,
en torchant ſon nez à la nappe,
ſans desbourſer pas-vn denier,
& dire à Dieu au tavernier.
Daß iſt woll geſſen / wan man darvon kompt /
. mit der naſen an daß tiſchtuch zu wiſchen/
ohne eine heller außgeben.
vndt dem wirt eine gute nacht ſagen.
Choſe trop veuẽ, n'eſt chere tenuẽ.
Waßzu viel geſehen wirdt / iſt nicht hoch geacht.
Choſe faite, conſeil pris.
Man ein ding gethan iſt / ſo hilfft kein raht.
Choſe forcée, eſt de petite durée.
Gezwungene ſach wehret nicht lang.
. Choſe violente n'eſt point permanente.
Cin eilhafftig ding iſt nicht wehrhafftig.
Choſe acquiſe facilemenr,
ne ſe garde trop cherement.
Ein ding leichtlich erwoꝛben /
A wirdt nicht gahr tewr bewart.

er

dlit

Cherche ) trouveras.
Travaille auras.
Apprens „ & tu ſauras.
ſte⸗ Touſſe boiras.
. Sdeme recueilliras.
Suche) [finden.
8 Arbeite! waß kriegen.
terchete Lerne ſo wirſtu waß wiſſen.
Huſte dꝛincken.
pi „Saͤce J. Teinſamlen.
unle Ciel pommelé & femme fardée,
ume . ne ſont pas de longue durée.
itk Apfel grawer himmel / vndt geſchminckte fraw /

ſeindt nicht von langer wehrung. .
Com-

284 Bo vVQVXTr.
Commandez & faites, & il ſera fait.
Befehlet vndt thut / ſo wirdt es gethan.
Comme feras à ton parent,
Dieu te rendra l'equivalent.
Wie du deinen eltern thun wirſt /
wirdt dir Gott wider vergelten.
Comme chante le chappelain,
ainſi reſpond le ſacriſtain.
Wie der Cappellan ſingt /
ſo antwoꝛtet ihm der kloͤckner.
Compagnie d'vn, compagnie de nul,
Compagnie de deux, compagnie de Dieu,
Compagnie de trois, compagnie de Roy,
Compagnie de quatre, compagnie de diable.
Sines geſelſchafft iſt keines geſelſchafft /
zweyer geſelſchafft / goͤttliche geſelſchafft /
dꝛeyer geſelſchafft / Koͤnigs geſelſchafft/
vierer geſelſchafft / teuffels geſel ſchafft.
Continuẽr fait l'homme habile.
Furtfahren macht den mann geſchickt.
Contre la mort il n'y a point d'appel.
Wider den todt kan man nicht appellieren.
Contre deux Hercules ne peut.
Wieder zween kan Hercules nicht.
Conter, payer, net & ſouvent,
eſt d'amitié vray aliment.
Rechnen / zahlen / rein weg vndt offt /
iſt der freundtſchafft rechte nahrung.
Converſation en jeuneſſe,
eſt fraternité en vieilleſſe.
Gemeinſchafft in der jugendt/
iſt bꝛuderſchafft im alter.

Contre fort & faux, ne valent lettres ny ſeaux.

Wieder einen ſtarcken vnd falſchen / hilfft weder 6

noch ſiegell.

Ofnmce

(orlciene⸗
6 gen
de M⸗
Cunel

e
Viran
ſhe
Corteunc
anmsne
Oderen
Krde
(urk
Hten
Connge
Einmnuh
Coucher
Coiti

unnn
Counourct

Aunſttot

Comndsde

Neonhe
Heffcht
lſetn
Clirol
Gllechthn
Counonre
Zuhmnoen
Duennme
Anoeq

——

D B SENTEN CE S. 285
. Conſcience vaut en eſſence,
de mille teſmoins la preſence.
Daß ge wiſſen iſt in ſein weſen
ſo gut alß tauſend zeuͤg anweſen.
Contre putain & larron,
n'y a rime ny raiſon.
Mider ein hur vndt einen dieb⸗.
hilfſt weder recht noch billigkeit.
Contre un cauſeur remply de ſot langage,
jamais ne pren debat, ſi tu es ſage.
Wider ein Naͤrriſchen ſchwatzer voll naͤrriſcher rede
nim nimmer keinen zanck / ſo du weiſe biſt.
Cœur & courage font l'ouvrage.
Hertz vndt muht / die arbeyt thut.
Courage de brebis, bien toſt venu, bien toſt failly.

Ein muht wie ein ſchaff kompt balt ahn / vnd gehet balt .
Coucher de nuit, du matin ſeoir, (wider ab.
D droit à midy, marcher au ſoir.

Deß nachts liegen / deß moꝛgens ſitzen /
zu mittag ſtehen / vnd deß abendts gehen.
Courroux eſt vain ſans forte main.

ZSoꝛn iſt vmb ſonſt ohne ſtarcke handt.

Courtois de bouche, prompt du Ehukhenu,
eſt fort beau.

gueres
Ne couſte gueres, & fort bon eſt.

Hoͤfflich mit dem mundt / hurtig mit dem hut /
koſtet nicht viel / vndt iſt ſehr gut.
Cuit & roſty, va tout en un pertuis.
Gekocht vndt gebꝛaten / komt alles in ein loch.
Courroux de freres, courroux de diable ou d'enfer.
Bꝛuderzoꝛn / teuffel iſcher oder helliſcher zoꝛn.
D'aucun mocquer ne ſe faut nullement;
Preif car mocqueurs ſont mocquez finalement.

AÄ. Kei⸗

296 BoVQVET
Keines ſoll man nimmer ſpotten /
dann ſpoͤtter werden endlich außgeſpottet.
De qui je me fie Dieu me garde,
des autres me donray bien garde.
Voꝛ den / welchem ich trawe / behuͤte mich Gott /
vot den andern will ich mich ſelber huten.
De trop prés ſe chauffe, qui ſe bruſſe.
Der waͤrmt ſich zu nahe / welcher ſich verbꝛent.
Deniers avancent les bediers.
Daß gelt befuͤrdert die eſeln.
De quatre choſe Dieu nous garde;
D'vne femme qui ſe farde,
D'vn valet qui ſe regarde,
De bœuf ſalé ſans mouſtarde,
& de petit diſner, qui tarde.
Gott behůte vns voꝛ vier dinge⸗
voꝛ einem weib / daß ſich ſchminckt /
voꝛ einem knecht / der ſich beſihet /
voꝛ geſaltzen rindtfleiſch ohne ſenff /

vndt voꝛ einer geringen mallzeit / die lang außbleibt.

De ſavoir vient avoir.
Von wiſſen kompt haben.
De tout gain eſt bon le pain.
Von allem gewinn iſt daß bꝛodt gut.
De grande table à l'eſtable.
Von einer groſſen taffel in den ſtall.
De pareſſe nulle nobleſſe.
Von faulheit komt kein adell.
De mau vais grain jamais bon pain.
Vom boͤſem koꝛn wirdt nie gut bꝛodt.
De chat mioleur jamais bon chaſſeur.
Von einer ſchꝛeyhafftig katz wirdt nie kein guter jaͤger.
De gens de bien ne vient que bien.

Von from̃en leuten kompt nichts alß gutes.

Detwins I
Don leten
Depeehtl
Doneiten
Dereh
Gun
Verrlihe
untenphea

ecndeton
xrgrd

lſchoent
Deſenleſe
(ͤten
Dpene)
leſenn
Ceſenn
lejeune
Vonjurg
oyfutp
Wn inve
tonine
Ngnnlagt
Pacetu
Mprſeng
Wieren
Denunlenne
ubokn
zigene
Cheronei
keolanbeen
bſergnnſt
Demeree
n aſer
Munllier

ſe piſen

ce

ri.

D E SENTENCE S. 287
De mains vuides prieres vaines.
Von leeren haͤnden vergeblich gebett.
De pere gardien, fils garde-rien.
Von einem ſparſamen Vatter / ein vnſparſamer ſohn.
De peu de choſe, courte proſe.
Bon wenig ding wenig woꝛte.
De peu d'argent courte cappe.
Von wenig gelt / wenig wahr.
De regarder on ne peut nul garder.
Anſchawen kan man niemandt wehren.
Deſpen le pendard, & il te pendra. (dꝛan.
Erloͤſe einen ſchelmen vom galgen / ſo hilfft er dir ſelber
De jeune Medecin cimetiere boſſu,
de jeune heritier bien toſt deſpendu,
de jeune mary meſnage malotru,
de jeune avocat le procez perdu.
Vom jungen Medico ein hockerichter kirchhoff /
vom jungen erben balt verthanes gut /
vom jungen eheman vnge ſchickte haußhaltung.
vom jungen advocat, procez verlohzen.
De grand caquet & langage,
peu de fruit & grand dommage.
Von groſſem geſchwetz vndt plaudern /
wenig nutz vndt groſſer ſchaden.
Demander n eſt pas vilainie,
mais offrir eſt courtoiſie.
Fragen iſt keine grobheit/
aber anbieten iſt hoͤfflichkeit.
De grande cuiſine pauvreté voiſine.
Einer groſſen kuͤchen iſt die armuht nahe.
De mere piteuſe fille teigneuſe. (dochter.
Von einer barmhertzigen mutter komt eine graͤtzige
De grand ſcience petite conſcience.
Groſſe wiſſenſchafft vndt klein gewiſſen. 1
e

288 Bo VQVET
De mau vais hoſte toſt t'en oſte.
Eines boͤſen wirts oder gaſt mach dich balt loß.
De deux maux faut fuir le pire,
& le moindre d'iceux eflire.
Von zweyen vbeln muß man daß aͤrgſte meiden
vndt daß geringſte derſelbigen außleſen.
De ſens, d'argent, & de foy,
Nul n'en a pas trop pour ſoy.
Verſtandt / gelt / vndt trew
hatt keiner zuviel fuͤr ſich.
Deffendre un crime averré,
C'eſt commettre un nouveau pechẽé.
Ein offenbahre miſſethat verthedigen
iſt eine n ewe ſůnde begehen.
Dernier couché, premier debout,
doit eſtre un bon maiſtre par tout.
Der letzte zu bett / vndt der erſte auff /
ſoll allenthalben ein guter haußherꝛ ſeyn.
Deſrobe, pren, pille & amaſſe,
tout faut laiſſer quand on trespaſſe.
Stehle / nim / raub / vndt verſamle /
du muſt doch alles laſſen/ wan du ſtirbſt.
Des quatre pieds pren le mouton,
des oiſeaux perdrix ou chappon,
& puis des poiſſons le ſaumon.
Vnder den vier-fuͤßigen nim den ſchepß /
vnder den voͤgeln das feldhuhn oder den Cappaun/
vndt vnder den fiſchen den ſalmen.
Devant que bien on connoiſſe un amy,
manger il faut muy de ſel avec luy.
Ehe man einen freundt wohl erkent /
muß man ein ſcheffel ſaltz mit ihme verzehren.
Deux femmes font un plaid,
Trois un grand caquet,
& qua-

Mnee

Julne
So fegn
dupennt
vndtvie
Deuronmn
musſma

Kerzween

uurHolpe
urtrifft

Deouſundeer

GonWaß
Dedadek

Ahunt
Gtthißf
Unolſte

Deuech

Cottlaei

Dieu roubl

Vxkeimice

Devbenthm
Guttdie

Ditconnoin!

toren

Deumegrl
elumnen
Elhoi
Grtie⸗
rdente
otden⸗
D Moy taco
Jeredͤngt
igmirdein
iſſih

D E SENTENCES. 289
& quatre un plein marché.

ing Zwo frawen machen einen rechtshandel/
dꝛey ein groß geſchwaͤtz / N—
vndt vier einen vollen marck. 8
fedOo. Deux hommes ſe rencontrent bien, =
. mais jamais deux montagnes. .

Swey menſchen begegnen einander wohl /
aber zween berge nimermehr.
Deux loups mangent bien vne brebis.
ZSween woͤlffe freſſen wohl ein ſchaff.
Dieu ſait bien ce qu'il nous faut.
Gott weiß wohl was vns mangelt.
Dieu aide les malveſtus,
S& punit tous diſſolus.
Gott hilfft den vbel gekleidten /
vndt ſtraft alle gottloſen.
Dieu ne charge perſonne outre ſa portée.
Gott leget keinem mehr auffals er tragen kan.
Dieu n'oublie pas les ſiens.
Gott vergiſſt der ſeinigen nicht.
Dieu benit la main laborieuſe.
Gott ſegnet die arbeytſame handt.
Dieu connoit, ſait, & void tout.
Gott kennet / weiß / vndt ſihet alles.
Dieu me gard' de quatre maiſons:
de la taverne, & du lombard,
de l'hoſpital, & des priſons.
nfant Gott behuͤte mich voꝛ vier haͤu ſer;
voꝛ dem wirtßhauß / vndt dem lomberdt;
voꝛ dem ſpitahl / vndt der gefaͤngnuß.
Dy moy ta converſation,
je te diray ta vacation.
Sag mir dein geſelſchafft /
ſo will ich dir dein thun ſagen. .
T

—— —

Diſne
llr⸗

290 BovVQVE T
Diſne ſobrement,
ſouppe honneſtement,
Dors en haut,
& tu vivras longuement.
Eſſe nuͤchterlich zu mittag /
ehꝛbarlich zu nacht /
vnd ſchlaff in der hoͤhe;
ſo wirſtu lang leben.
Diligence paſſe ſcience.
Fleiß vbert rifft kunſt.
Dix ans de guerre & vne heure de bataille.
Zehen jahr krieg / vndt ein ſtund eine ſchlacht.
D'homme qui s'enyvre bien-toſt te delivre.
Von einem verſoffenem menſchen mach dich balt log.
Donner en temps, lieu, & ſaiſon, „
eſt vne abondante moiſſon.
Zur zeit vndt an ſeim oꝛt zu ſchencken /
iſt eine fruchtbahre vndt reiche ernde.
Donner à point, ſagement retenir,
fait l'homme riche en eſtat maintenir.
Recht geben / vndt weißlich behalten /
thut den reichen bey gutem ſtandt erhalten.
D'oiſiveté vient tout peché.
Von muͤßiggang kompt alle ſuͤnde.
Do mir en haut un treſor vaut.
In der hoͤhe ſchlaffen iſt ein ſchatz werth.
Douleur en l'aine,
pierre prochaine.
Schmertzen im gemaͤch
bedeut ſtein gebꝛech.
Du dit au fait y a grand trait.
Von dem ſagen zu dem thun iſt ein weiter zug.
Du premier coup ne chet pas larbre.
Vom erſtenſſtreych faͤlt der baum nicht. 5
UI

3 Da Cuit l—

Ann
Duhett
Donke
Dubonlo
ECne.
U uct
Urdebont
Muichehet
Chocune
Ochrache
Ködſc
Pyumun-
ene
oneine
nin ſtra
Boclgled
Glli fſe
. En bien tuil
Witrgi
3 blenctor
(ckoletp
iapenors
daſtſte
Durnebeene
ſgecke
Inneng
ſiderſot

Znelispon

Kenhy⸗
leninane
Aſohrfir
ndtin wv
der

Do

D E SENTEN CES. 291
Du cuir d'autruy large courroye.

Auß ander leut leder iſt gut breite riehmen ſchneiden.
Du petit on vient au grand.

Vomkleinen komt man zu dem groſſen.
Du bon l'on n'apprend que tout bien;
& du meſchant tout ne vaut rien.
Von from̃en lernt man nichts als guts:
vndt von boͤſen iſt alles nichts guts.
Du riche, heureux & opulent
Chacun eſt couſin & parent.
Deß reichen / gluckſeeligen / vndt bermsglihen
iſt ein jeder Vetter vndt verwandter.
D'vn mauvais detteur ou payeur,
pren paille & foin pour ton labeur.
Von einem boͤſen ſchuldner oder bezahler
nim ſtroh vndt her / fur deine arbeyt.
Ecclipſe de pecune à pauvres gens eſt commune-
Gelt -finſternus iſt den armen leuten gemein.
En bien faiſant ne crain perſonne.
Mit recht thun darſſeſtu niemandt foͤꝛchten.
En nul endroit ne doit pas eſtre
l'eſcolier par deſſus le maiſtre.
An keinem oꝛth ſoll nicht ſeyn
der ſchuͤhler vber den lehrmeiſter.
En vne bien eſtroite couche
ſage eſt qui au milieu ſe couche.
In einem gahr engen bett
iſt der weiſe / der ſich in die mitte legt.
En eſté pour la chaleur,
& en hyver pour la froideur,
le vin a tresgrande vigueur.
Im ſom̃er fuͤr die hitz/
vndt im winter für die kaͤlte /
hatt der wein ſehr groſſe krafft.
2 = En

292. B o V QVE T
En beau ſemblant giſt ſouvent fauſſeté.
In einem ſchoͤnen anſehen iſt offt groſſe falſchheit.
En la goutte les medecins ne voyent goutte.
In dem zipperlein ſehen die Medici nichts.
En eſperance d'avoir mieux
Vivottans, nous devenons vieux-
In dem wir auff beſſerung
hofſen / werden wir alt.
En toute œuvre & en tout lieu,
Invoque l'aide du bon Dieu.
In allen wercken vndt allen oꝛten /
ruffe die hilff des lieben Gottes ahn.
En apprenant on devient maiſtre.
Mit lernen wirdt man zum meiſter.
En forgeant on devient forgeron.
Mit ſchmieden wirdt man zum ſchmidt.
En petite maiſon Dieua ſa portion.
In einem tleinem hauß hatt Gott ſein theil.
En tavernes point n’hy verne;
ce ſont dangereuſes cavernes.
In wirtshaͤuſern nicht vberwintere;
es ſeindt gefaͤrliche gruben.
En la queuë & en la fin,
giſt de couſtume le venin.
In dem ſchwantz vndt an dem ende /
findt ſich gemeiniglich das gifft.
En vn petit buiſſon ſe trouve bien vn grand lievre.
In einem kleinem buſch findt ſich wol ein groſſer haas.
En demandant on va à Rome.
Mit fragen gehet man uach Rom.
En planche, torrent, & riviere,
valet devant, maiſtre derriere.
Auff ein ſteg / im regenbach / vnd fluß⸗
knecht voꝛ / vndt her: hinden gehen muß.

— PEn aweer
lawor
Juffdein
tt
Pypeaucn.
GNt
Endemmn
onGerlen
tougen
wirdtmma
Inchomar
richt
Dnſpünt
iſte
Enmualn
Feny
Mitbte
betgth
En mailen
Weinmun
eſhnen
Enbyrethon
nwigtete
ühytta
Fhwwigte
ſl
Uuchane
Einſdes
Logrnc
Jugroſen
Unorungel
Jugteſtr
Hhirnine

Mpil

ſſi

8

len.
goſthu

— –— –— —

D E SENTE N CES. 293
En ta vie ne te fie;
la mort l'a trop toſt ravie.
Auff dein leben dich nicht verlaß⸗ B
der todt hatt ihn gahr zu balt weg genommen.
En eau endormie point ne te fie.
Stillen waſſern trawe nicht.
En clignant les yeux, & levant les dents,
on devient gros & puiſſant.
Mit augen zu thun / vndt zaͤhne auffheben /
wirdt man dick vndt ſtarck.
En chomant on apprend à malfaire.
Mit nichts thun lernt man vbels thun.
En jouant on perd le temps & largent.
Miit ſpielen verliert man die zeit vndt das gelt.
En malfaiſant, penſez y bien,
s'en va le temps, & la mort vient.
Mit vbel thun / gedenckt wohl dꝛan /
vergehet die zeit / vndt kompt der todt ahn.
En maiſon neuve, qui rien n'y porte, rien n'y treuve.
In ein new hauß / der nichts hinein bꝛingt / findt nichts
dꝛinnen.
En hyver fournier; en eſté tavernier.
Im winter ein becker / im ſommer ein wirth.
En hyver au feu; en eſté au bois & au jeu.
Im beym fewr / im ſommer im waldt vnd beym
iel.
En lgan maiſon ſa croix & paſſion.
Ein jedes hauß hatt ſein Creutz vndt leiden.
En grands plaids petits faits.
In groſſem geſchwetz wenig thate.
En grande beauté rarement loyauté.
In groſſer ſchoͤnheit ſelten trewigkeit,⸗
En Avril nuée, & en May voſée.

Im Apuill wolcken / vndt im Mey taw.
T 3 1 En

294 B o v QVEY
En l'abſence du ſeigneur
ſe connoit le ſerviteur.
In des Herzen abweſenheit /
erkent man den diener. .
Encor vn peu vaut mieux que rien.
Doch iſt ein wenig beſſer als gahr nichts.
En vaiſſeau ſale & mal lavé
le bon vin eſt bien toſt gaſté.
In ein wuͤſt vndt vbel gewaſchen gefeß
wirdt der gute wein bald verdoꝛben.
En amour & en procez
on ne perd que ce qu'on y met.
In lieben vndt in rechten

Verliehrt mann nichts] als was man daran

we ndet.⸗
Eſpaule d'aſne, groin de porc,
oreille de ſinge, ou de marchand,
doit avoir vn Abon ſervant.
E ſels ſchultern / ſchweins ruͤſſel /
affen oder kauffmans- ohꝛen
ſoll ein guter diener haben.
Eſpere & Dieu,
en chaſque lieu.
Hoffe auff Gott /
inw aller noht.
Entre l'enclume & le marteau,
qui doigt y met eſt vn grand veau.
Swiſchen dem amboß vnd dem ham̃er /
wer den finger darzwiſchen ſteckt / iſt ein groſſer
geck.
Entre la bouche & la cuillier,
vient ſouvent grand deſtourbier.
Siwiſchen dem mundt vndt dem leffel /
komt offt groſſe hindernuß.

Entre

—

Parte der
zwiſchet
Potte te
Cndet
lurels
Nos
tſſfe.
nige
Pmieekt
ſidtiſe
Puwie co
Rdſi
PsNeuns
de
Ie won
Al!
Mt
Endt!
Tyybien
Cueua
Frelns,
Ce chet
Gnſtv
wochene
Int Ku
Thyndr
une cn
hnge
Eutede
tendll
Mungel
nachten
iue dad
uel a

on e .

in nſi

*
.
.

PD E SENTENCES. 295
Entre deux ſelles cul à terre.
Zwiſchen zween ſtuͤhlen mit dem hindern auff die erde.
Entre tels tel deviendras.
Vnder ſolchen wirſtu ſo.
Entre les verres & les pots,
noins de ſages que de ſots.

ZSwiſchen den glaͤſern vndt den kannen/

weniger weiſe als Narren.
Envie eſt tousjours en vie.
Neidt iſt allzeit bey leben.
Envie en tout art eſt en vie.
Neid findet ſich in allen kuͤnſien.
Es petits ſacs ſont les meilleures eſpices.
In den kleinen ſaͤcken iſt das beſte gewuͤrtz.
Fay ton livre comme il faut,
& le laiſſe à tout aflaut.
Mach dein buch / wie es gehoͤꝛt;
vndt laß es auff allen anfall.
Fay bien, & laiſſe dire le monde.
Thue recht / vndt laß die leute reden.
Faveurs, dames, & deniers,
de vachers font des chevaliers.
Gunſt / weiber / vnd gelt /
machen auß kuͤhehirten Ritter.
Faire & taire, par mer & par terie.
Thun vndt ſchweigen / zu waſſer vnd zu landt.
Faute d'argent cauſe grand tourment.
Mangel an geld veryrſacht groſſe plag.
Faute de credit & d'argent,
rend l'homme tout triſte & dolenr.
Mangel an credit vndt gelt /
macht einen trawrig vndt betruͤbt.
Faute d'adreſſe la bourſe bleſſe, . =
Mangel an geſchicklichkeit thut den beutel weh.
T 4

296 B o Vv QV E T
Feindre le fou par fois eſt ſens,
pour des maux eviter cinq cens.
Sich naͤrriſch ſtellen iſt bißweilen eine weißheit /
vmb viel vbels zu vermeiden.
Femme prudente & bien ſage
eſt l'ornement du meſnuage.
Eine verſtaͤndige vndt weiſe fraw
iſt der haußhaltung zierde.
Femme de bien eſt vn grand bien.
Eine fromme fraw iſt ein groß gut.
Femme bonne vaut vne couronne.
Eine from̃e fraw iſt ein Crone werth.
Femme ſans rime ny raiſon
chaſſe l'homme de ſa maiſon.
Eine fraw ohne witz vndt verſtandt
treibt den man auß ſeinem hauß.
Femme rit quand elle peut,
& pleure quand elle veut.
Ein fraw lachet wan ſie kan /
vndt weinet wan ſie will.
Eemme ſe plaind, femme ſe deult,
femme eſt malade quand elle veut;
& par la ſainte Marie,
quand elle veut, elle eſt guerie.
Ein fraw klagt vndt lamentirt /
vndt iſt kranck wan ſie will;
vndt bey der Heyligen Maria /
wan ſie will iſt ſie geheilet.
Femme veut en toute ſaiſon
eſtre dame de la maiſon.
Ein weib will zu jeder zeit
die fraw in dem hauſe ſeyn.
Femme doit à lon tour parler,
quand la poulle va vriner.

Dieſtnt
wond
Jemme
Einnin
Jemnel
ne4
ſotn
figten
nme
enndetſe
Feracnes
Nöheti
Remme
ol
Daosw
heute
Ppebel
j.
Eineſc
femmehon
iſo

Kneck

Dwet
der
1
Pelh, alot
ſontd⸗
detvr /ge
ſendte
lelſunse
Galkenn

e

D E SEN TEN CE S. 297

Die fraw muß zu ihrem reyen reden /

wan die huͤhner piſſen gehen.
Femmeſotte ſe connoit à la cotte.
Ein naͤrriſch fraw erkennet man an dem rock.
Femme quienvy file,
porte chemiſe vile.
Ein fraw welche vngern ſpinnet /
traͤgt ein grobes he m̃et.
Femme yvrognereſle de ſon corps n'eſt pas maiſtreſſe.
Ein verſoffene fraw iſt ihres leibs nicht meiſter.
Femmes & melons, à grand'peine les connoit on.
Weiber vndt melonen kan man kaum erkennen.
Temme varie comme la lune;
aujourduy claire, demain brune.
Das weib endert ſich wie der mond;
heut clar / moꝛgen dunckel. .
Vne belle ſfemme eſt comme me foible ville, aiſée à
prendre & difficile à garder.
Eine ſchoͤne fraw iſt wie eine ſchwache ſtadt; leicht zu
nehmen vndt boͤß zu bewahren.
Femme ſont à l'egliſe Saintes;, és ruẽs des anges, à la
maiſon des diableſſes, des crapaux & baſilics aux
feneſtres, des pies aux portes, & des chevres é6s
jardins.

Die weiber ſeind in der Kirchen heylig / engel auf

der ſtraß / zu hauß teuffelinnen / Kroͤten vndt ba⸗
ſiliſten an den fenſtern / aͤlſtern an den thuͤren / vnd
ziege in den gaͤrten.

Feu, argent, ſa geſſe, & ſanté,
—

ſont bons en hyver & eſté.
Fewr / geld / weißheit / vndt geſundheit /
ſeindt gut im Wanter vndt im ſom̃er.

Feu ſans creux,

gaſteau ſans mie, ,
T & bourſe

298 Bo v CQVET
& bourſe ſans argent,
ne valent pas grandement.
Ein fe wr ohne hoͤhle /
ein kuch ohne bꝛoſam/
vndt eine beutel ohne geld /
ſeindt nicht vil werth.
Fiente de chat, or & argent,
ſeront tout vn au jugement.
Katzen-feyen / golt / vndt geld/
woerden gleich in jener welt.
Filer, cauſer, pleurer, & braire,
c'eſt tout ce que femme ſait faire.
Spinnen / ſchwaͤtzen / weinen / vndt ſchꝛeßen
iſt alles / waß ein fraw thun kan.
Fille brunette,
de nature gaye & nette.
Ein bꝛaunes maͤgdelein /
iſt von natur friſch vndt rein.
Filles preſtes à marier
ſont difficiles à garder.
Manbahre doͤchter
ſeind boß zu bewahren.
Fille pour ſon honneur garder:
ne doit ny prendre ny donner.
Ein jnngfrawihr ehr zu bewahren /
ſoll weder nehmen noch geben.
Fille oiſive, à mal penſive.
Muͤßige jungfraw gedenckt an etwas boͤſes.
Fille qui trop ſe mire, peu file. (viel.
Ein ſungfraw die ſich zu viel beſpiegelt / ſpinnet nit
La fin fait tout. 8
Das ende thut alles.

Fou qui s'oublie. S

Ein narz der ſeiner vergiſſet.
Fou

„ (Nt
Rß on
ſ den

Foo N
Ein
Roane
unt
r N
ekton
ehealle
En tart
oderſc
ouelkes
Guian
Podon
derd
Joles
Nalo
ann
bien
Nine
6/
Eune
leſe
Jorcene
Gaatt
Tnnced
Gü
Func
Nan
Homm

——

Homma
D.
Pphol

D E SENTEN CES. 299
Fou eſt, qui bien eſt, & ſe bouge.
Ein Narꝛ iſt / der wohl ſtehet / vnd nicht bleibt.
Fou ne croit,
tant qu'il ne reçoit.
Der narꝛ glaubt nicht
biß daß er empfangt.
Fou eſt qui ſe fie
en eau endormie.
Cin narꝛ iſt der ſtillen
oder ſchlaffenden waſſern trawet.
Fou eſt celuy par tourt l'empire,
ui a le choix, & prend le pire.
Ein narꝛ iſt der in dem gantzen reich /
der die wahl hatt / vndt nimt das ſchlimſte.
Folles amours font les gens beſtes,
Salomon en idolatra.
Samſon y perdit ſes lunettes,
bienheureux eſt qui rien n'y a.
Naͤrriſche liebe macht die leut zu beſtien /
Salomon hatt deßwegen abgoͤtterey getrieben/
Samſon verlohꝛ daruͤber ſein geſicht /
glůckſeelig iſt der nichts daran hatt.
Force n'eſt pas droit.
Gewalt iſt nicht recht.
France eſt un pré,
qui ſe fauche trois fois l'année.
Franckreich iſt eine wieſe / auff welcher
man dꝛey mahl deß jahꝛs das graß abhawet.
Frommage & pain,
eſt medecine au ſain.
Kaͤß vndt bꝛodt /
iſt dem geſunden eine artzeney.
Frommage & melon,
au poids les prend on.

Kaͤß

3z0o BoVQVET
Kaͤß vndt melon
nimpt man nach dem gewicht.
Fuy haine courroux & menſonge.
Meyde haß / zoꝛn / vndt luͤgen.
Fuy le vin & le ſexe feminin,
la melancolie, la triſteſſe, & la folie.
Meyde wein / vndt weiblich geſchlecht /
melancoley / trawrigkeit / vndt thoꝛheit.
Gardez vous d'eau coye.
Huͤtet euch voꝛ ſtillem waſſer.
Gens chauds ont beaucoup de maux.
Hitzige leute haben viel vbelß.
Goutte à goutte
la mers'eſgoutte.
Tropffelweiſe
verdꝛucknet daß meer.
Grand prometteur, petit donneur.
Ein groſſer verſpꝛecher / ein kleiner geber.
Grand vanteur, petit faiſeur.
Eine groſſer ruͤhmer ein kleiner thaͤter.
Grand peché ne demeure point caché.
Ein groſſe ſuͤnde bleibet nicht verboꝛgen.
Grand bruit & petite toiſon,
dit celuy qui tond le cochon.
Groß geſchꝛey vnd wenig wohl /
ſagt der jenige der die ſaw ſcherete.
Graſſe cuiſine & maigre teſtament.
Fette kuͤche vndt mager teſtament.
Hardiment parle teſte ſaine.
Kuͤhnlich redet ein gut gewiſſen.
Hardiment heurte à la porte,
qui bonnes nouvelles apporte.
Kuͤhnlich klopffet der an der thuͤr /
der gute zeitung bꝛingt herfuͤr.

Hardy

☚

———

hnn
Polire
Elen⸗
Heunn 1
e
en
ſling

Peuteune

(iaſe

—2

Bomme
Goſong
Podme
Liniu
Homm
nug
Enftl
ſtan
Homme
legun
reto
vonrte
Gunhen
ſidi
Momme
Linſch
Honmm
Euft
Homm
Eintne
Homm
Ein kan
Homme
Cytane

ſu

M

D k S— N IEN CES. 301
Hardy de langue, couard de lance.

KRuͤhn mit der zungen / verzagt mit der lantz.

Haſtiveté engendre repentance.
Eylen bꝛingt rew.
Heraut ny meſſager,
ne doivent eſtre en danger.
Rein heroldt noch botte /
ſoll nicht in gefahr ſeyn.
Heureux eſt celuy, qui rien ne doir à autruy.
Gluͤckſeelig iſt der andern nicht ſchuldig iſt.
Homme jeune envy juſne.
Ein junger menſch faſtet nicht gern.

Homme fin ſe leve matin.

Ein kluger mann ſtehet fruͤh auff.
Homme faux & à deux viſages
n'aggrée en ville ny village,
Ein falſcher menſch mit zwey geſichter
iſt angenehm weder in der ſtatt / noch im doꝛff.
Homme roux & femme barbuë,
de quatre lieues les ſaluẽ,
avec trois pierres au poing,
pour t'en aider à un beſoing.
Ein rohtkoͤpffigter man / vndt eine fraw mit bart /
ſeindt ſelten einer guten art.
Homme endormy, corps enſe vely.
Ein ſchlaffender menſch / ein begrabener leib.
Homme matineux, ſain gay & ſoigneux.
Ein fruͤher menſch iſt friſch geſund vndt ſoꝛgfaͤltig⸗
Homme de paille vaut femme d'or.
Ein man von ſtroh iſt eine guͤldene fraw werth.
Homme chiche n'eſt jamais riche.
Ein karger menſch iſt nimmer reich.
Homme velu & poileux eſt riche ou luxurieux.
Ein rancher vnd haarichter mann iſt reich oder geil.
Homme

302 B o VQVE T

lumüshon
Homme mort ne fait pas la guerre. eteſe
Ein todter menſeh macht keinen krieg. ents
Honny ſoit qui mal y penſe. utt
Zu ſchanden werde der es vbel meinet. 13,
Horloge entretenir,
Jeune dame à gré ſervir, P
& vieille maiſon reparer,
c'eſt tousjours à recommencer. ten
Mit vhꝛenhalten / ndl
Jungen damen nach belieben auffwarten/ Tuin
vndt alte haͤuſer wider zurichten / ei
hatt man allzeit zu thun. M⸗
Humilité à tout homme bien ſied, rgen
qui plus bas ſe tient, plus haut on l'aſſied. Ftunet ſ
Demuht jederman wohl anſtehet / un
wer ſich erniederiget ſetzet man hoͤher hinauff. Nin
Iamais homme n'eſt a priſer, Nyf
pour ſavoir autruy meſpriſer. S ihenea
Niemahl iſt einer zu loben / jtli
das er weiß andere zu verachten. Hernnnin
Iamais dormeur ne fit bon guet, leuneleen
ny poltron aucun bel exploit. Annlot
Niemals hatt ein ſchlaffer gute wacht gehalten, Deyard
noch ein verzagter einige ſchoͤne that verrichtet. üen
Iamais il ne demeure chair à la boucherie, lennedand
Nim̃ermehr iſt fleiſch in der fleiſchhalle geblieben. Gnprt
Wirdt auch vom Frawen-zimer verſtanden. Eenechi
Iamais teigneux n'aima le peigne. Jungft
Nimermehr liebt ein erbgrindiger den kam̃. Uektil
Iamais il ne fut ſi beau ſoulier, qui ne devinſt laide ſa- ſuchtiſ
vatte.
Niemals iſt kein ſo ſchoͤner ſchuh geweſen / er war zu
einem alten ſtreifſchuh.
Iamais

Iamais homme ſage & diſcrer
ne revele à femme ſon ſecret,
Niemals ein weiß vndt kluger mann

offenbahtet einer frawen ſeine heimligkeit.

Le dicton des Payſans.

Der bawren ſpꝛuch.

Ian vier fier, frord, & frilleux,
Feuvrier mouillé & fievreux,
Mars poudreux, Avril pluvieux,
May joly gay & venteux,
preſagent vn an plantureux.
Jenner ſcharpff / kalt vnd verfroꝛen /
Hoꝛnung naß vndt fieberhafftig /
Mertz ſtaubicht/ Apꝛill regenhafft/
Meny fein luſtig vndt windig/
zeigen ein fruchtbahres jahr ahn.
Icy & ailleurs il fait bon.
Hier vndt anderſwo iſt auch gut.
Ieuneſſe en croiſſance
a vn loup en pance.
Die Ingendt in dem wachſen
hatt einen wolff im bauch.
Ieune barbier, vieil medecin.
Junger balbirer / vnd alter Medicus.
leune chair, & vieil poiſſon.

Jung fleiſch / vndt alte fiſch.

Il eſt facile d'avoir le nom, mais le fait non.

Leicht iſt den nahmen zu haben / aber die that nicht.

D E SkNTEN CE'S.

Il eſt

B o VvV QVET

menacer tuêtr.
conſeiller faire.
leomartte . donner.
. Je „ deſpendre aigner.
Il eſt plus aiſé de 4 din⸗. „que de ½ Kie.
penſer d'eſtre.
preſumer ſavoir.
Cdeſcendre) monter.
trewen toͤdten.
rahten thun.
verienben geben.
. . verthun ewinnen.
Es iſt leichter ſagen⸗ Fals † ſyn. 4
gedencken thun
muhtmaſſen wiſſen.
abſteigen J auffſteigen.

Il faut ſouvent que patiſſe l'innocent.
Der vnſchuldige muß ſich offt leyden.
II faut vne fois mourir.
Es muß ein mahl geſtoꝛben ſeyn.
Il faut connoiſtre avant qu'aimer.
Mann muß kennen ehe man liebet.
Il faut batre le fer tandis qu'il eſt chaud.
Man muß das eiſen ſchmieden weil es warm iſt.
Il faut endurer, qui veut vaincre & ſavoir.
Der muß leiden wer ſiegen vndt wiſſen will.
Il faut ſouvent donner un œuf, pour avoir un bœuf.
Man muß ofſt ein ey geben / ein ochſen zu bekom̃en.
Il faut laiſſer ſuer ceux qui ont chaud, & trembler ceux
qui ont froid.
Man muß die ſchwitzen laſſen denen es warm iſt / vnd
die zittern die es frieret.
II

Dündu
Dercd
Uune
ſonn
v
grs
uirhul
unnuß
luorbien
Alſootan
KMan W
ecie
MWann⸗
honn
ogte
einen
Uen
e
Wannn
nloſi⸗
Uhumne
Esfuußeg
Uchun
lan
uehm
Marn
Huehun
Mun
Hoeſin
Oer w
Inaas
Derhet
Unektirn

ODethe

4.
ile
nne
ire
.
e,
.
tr.

4
werec⸗
rr.
un
tſſer
lſfepe

—

D E S ENTENCES. 305
Il faut que le ſage porte le fou ſur ſes eſpaules.
Der weiſe muß den narꝛen auff ſeinen ſehultern tragen.
Il faut eſpargner enjeuneſſe,
pour avoir dequoy en vieilleſſe.
Man muß in der Jugendt ſpahren /
das man im alter etwas habe.
Il faut hurler avec les loups.
Man muß mit den woͤlffen heulen.
Il faut bien penſer a la morrt,
aujourduy vit᷑ & demain mort.
Nan muß wohl an den todt gedencken /
heut lebendig vndt moꝛgen todt.
Il faut un fou & un ſage,
pour bien Ccouper un frommage.
Es gehoͤꝛt ein narꝛ vndt ein weiſer darzu/
einen kaͤß recht zu ſchneiden.
Il faut enſeigner aux enfans,
ce qu'ils doivent faire eſtans grands.
Wan muß die kinder lehren
was ſie thun ſollen wan ſie groß ſeindt.
Il faut apprendre qui veut ſavoir. .
Es muhe gelernt ſeyn wer etwas wiſſen will.
Il ne faut pas clocher devant les boiteux.
Man muß nicht voꝛ den hinckenden hincken.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Man muß die ſchlaffende katz nicht auffwecken.
Il ne faut pas aller aux meures ſans crochet.
Man muß nicht in die maulbeeren gehen ohne hacken.
Il ne ſait rien qui ne va par la ville.
Der weiß nichts welcher nicht in der ſtatt herumb
Il n'a pas fait qui commence. (gehet.
Der hatt nicht gethan / welcher anfangt.
Il ne fait rien qui n'acheve bien.
Der thut nichts welcher nicht wohl vollendet. ⸗

1

306 B o V QV E T “
Il ne faut pas mettre les eſtouppes auprés du feu. Iu⸗ ne
Man muß daß werck nicht zu dem fewr thun. ,B Cſti
Il ne peut ſortir du ſac que ce qu'il y a. Nrchi
Es kan nicht auß dem ſack kommen alß was darinn iſt. afi
Il ne ſe faut pas enquerir d'où eſt cet homme, ou ce vin, lulkul
pourveu qu'il ſoit bon. nfn
Mann muß ſich nicht erfoꝛſchen wo der mann / oder 3 1d
der wein her iſt / wan er nur gut iſt. . tefii
Il n'eſt jamais tard à bien faire. luctore
Es iſt nimmer zu ſpaht gutes zu thun. Cſfnhen
Il n'eſt ſi bon qui ne faille. lickme
Es iſt keiner ſo fromm / er fehlet biß weilen. Cſctint
Il n'eſt rien plus certain que la mort, & rien plus incer- Michpst
tain que ſon heure. . Deriſtki
Es iſt nichts gewiſſers alß der todt / vndt nichts vn⸗ Uijitt⸗
gewiſſers als ſeine ſtunde. Coſſfn
Il n'eſt meſiager que de ſoy meſme. . Nyalle
Es iſt kein beſſer bott als der man ſelbſt. Esiſ tint
II n'eſt que d'avoir la clef des champs. Unpalont
Es iſt nichts beſſer als frey ſeyn. (uicri
Il n'eſt que le plancher des vaches. loſe iſer⸗
Es iſt nichts beſſer als der küheboden. Urbonden
Il n'eſt pas tousjours temps de brebis tondre. Iiſadkcku
Es iſt nicht allzeit gut ſchaaffe ſcheeren. Gernn
Il n'eſt ſi petite chappelle, qui n'ait ſon ſaint. ſtnihs
Es iſt kein ſo kleine Capell / die nicht ihren heyligen ha⸗ Wug
Il n'eſt ſi bien ferré, qui ne gliſſe. c(be. Urfalten
Es iſt keiner ſo wohl beſchlagen / der nicht ſchlupffe. Coſſe
II n'eſt ouvrage que de maiſtre. Unpafni
Es iſt nichts vber meiſter. arbeit. Esſſin
Il n'eſt ſi bon, qui n'ait ſon compagnon, lfigre⸗
Es iſt keiner ſo gut / er findt ſeinen geſellen. QDW”J?
Il n'eſt treſor que de ſageſſe & ſanté. lce

Es iſt kein ſchatz vber weißheit vndt geſundtheit. ſte

D E SENTENCES. 307
Il n'eſt chaſſe que de vieux chiens.

Es iſt keine beſſer jagt als mit alten hunden.
. Il n'eſt vie que d'eſtre à ſon aiſe.
had Es iſt kein beſſer leben als wan einem wohl iſt.
ce in Il n'eſt pas homme, qui n'a ſomme.

Der iſt kein mann / der kein gelt hatt.
oNe Il n'eſt que d aller le grand chemin.
Es iſt nicht beſſer als die landtſtraß gehen⸗
Il n'eſt que d'avoir à faire à des gens de bien.
Es iſt nicht beffer als mit ehrlichen leuten zu thun habẽ.
Il n'eſt ſauce que d'appetit.
Es iſt keine beſſer bruh als der hunger.

umd. U n'eſt pas bon eſcolier, qui court & ſaute volontiers.
Der iſt kein guter ſtudent / wer gern laufft vnd ſpꝛingt.
ſihts d Il n'y a ſi laid pot, qui ne trouve ſon couvercle.

Es iſt kein ſo heßlicher topff / der nicht ſeinẽ deckel finde.
Il n'y a ſi ſage, qui par fois ne face rage.
Es iſt keiner ſo weiſe / der nicht biß weilen dobe.
Il n'’y a ſi grand ny ſi ſage,
qui du petit n'ait bien dommage.
Es iſt keiner ſo groß noch ſo weiſe /
der von dem kleinen nicht wohl ſchaden bekom̃e.
Il ny a choſe tant celée,
ue le temps ne rende averée.
Es iſt nichts ſo verboꝛgen /
ſganhr. daß die zeit nicht offenbahre.
Il n'y a ſi fort, que la mort ne renverſe,
Es iſt keiner ſo ſtarck / den der todt nicht vmreiſſe.
Il n'y a ſi riche, qui n'ait beſoin d'amis. L
Es iſt keiner ſo reich der nicht freuͤnde bedurffe.
Il n'y a que deux bonnes femmes au monde, l'une eſt
perduẽ, & l'autre on ne la peut trouver.
Es ſeindt nur zwey gute weiber in der welt / die eine
iſt verlohzen / vnd die andere kan man nichtfinden
V 2 .

— —

—

308 B o V QV1 r

Il n'ya rien de ſi beau que l'humilité.
Es iſt nicht ſo ſchoͤn als die demuht.
Il n'y a femme, Ccheval, ny vache,
qui n'ait tousjours quelque rache.
Es iſt kein fraw / pferdt / noch kuh /
die nicht immerdar einen flecken habe.
Il n'y a ſi vaillant, qui ne trouve ſon maiſtre.
Keiner iſt ſo tapfer / er findt noch ſeinen meiſter.
Il n'y a rien ſi difficile que le commencement.
Es iſt nichts ſo ſchwer als der anfang.
Il n'y a rien ſi malaiſé à eſcorcher que la queuẽ.

Es iſt nichts ſchwerers abzuſtreiffen als der ſchwantz.

Il n'y a comté que de Flandres, duché que
de Milan, & Royaume que de France.

Es iſt kein graffſchafft vber Flandern / kein hertzogtumb

vber Meylandt / vndt kein Koͤnigreich vber Franck⸗
reich. .
In'y a point d'aſſeurance au temps, non plus qu'à vne

femme.
Es iſt der zeit nicht zu trawen / ſo wenig als eiuer fra⸗
Innocence porte ſa deffenſe. (wen.

Vnſch uld traͤgt ihre verthaͤdigung.
Ioye au cœur fait vn beau teint.
Freude im hertzen macht ſchoͤne farb.
lIournée gaignée, journée deſpenduë & mangée.
Taglohn gewonnen / taglohn verzehrt.
Iour ouvrier, gaigne denier;
jour de feſte, deſpenſier;
Werckeltag/ gewin-tag.
feyꝛtag zehr⸗tag.
Iuge l'oiſeau à la plume & au chant:
& au parler l homme bon ou meſchant.
VYVrtheile den vogel nach ſeinen federn vndt geſang⸗
vndt am reden den from̃en oder boͤſen menfehen
uges

lugeiſi
En
Riche
toft
ißeny
em m
litrecht
Ultceplo⸗
Pcomen
Grcchti⸗
dase
ton
Lacxint
eltbon
Oto
Uanutcl
QDienucde
lahylal
ne elkor
Oerguse
tolennicee
lumklncoſt

nematsn
Mlunace
Pegendn
Labrce
Derfennnh
Labouuſon
Dot
tnoue ne⸗
ns conge
rurng ool
Herrer

hne

tene

um

ſ.
ſpen.

Richter ſeind kalt vndt auch die ſchꝛeiber /

Der glaube / daß aug / vndt der gute nahm/

D E SENT E N CFES. 369
Iuges ſont froĩids & eſcri vains,
'ils n'ont ſouvent les pieds é mains.

X

wo ſie nicht offt die füſſe in die haͤnde triegen.
Iuiſs en paſques, Mores en nopces, Chreſtiens
à plaidoyer, deſpendent leurs deniers.
Juden mit oſter. feſten / moꝛen mit hochzeiten / Chꝛiſten
mit rechten verzehren ihr meiſt gut.
Iuſtice ploye, l'Egliſe noye.
le commun deſvoye, & Satan cherche ſa proye.
Gerechtigkeit biegt ſich / die Kirch erſaͤuffet /
das gemein volck gehet irr / vndt Satan ſucht ſein
vaub.
La crainte de Dieu
eſt bonne en tout lieu.
Die Gottes foꝛcht iſt an allen oꝛten gut.
La nuit eſt mere des penſées.
Die nacht iſt der gedancken mutter.
La foy, l'œil, ny la renommée,
ne veut gueres eſtre touchée.

wollen nicht viel angeruͤhrt ſeyn.
La melancolie & l'ennuy.
ne nous apportent aucun fruit.
Melancoley vndt vnluſt.
bꝛingen vns keine frucht.
La bride & le baſton font le cheval bon.
Der gaum vndt die ruth machen das pferdt gut.
La bourſe ouvre la bouche.
Der beutel macht eim daß maul auffgehen.
La langue ne doit jamais parler,
ſans congé au cœur demander,
Die zung ſoll nimmer reden/
ohne vriaub vom hertzen begehren.
V 3

5

310 B o Vv CV ET
La bonne mere ne dit pas, veux tu? iinde elene
Die gute mutter fragt nicht / wilſtuꝛ wer ftagt der gibe ſoones
nicht gern. ßiſu
La fortune change comme la lune; limr all
aujourduy ſeraine, demain brune. fiir in

Daß gluͤck endert ſich wie der mondt / ſlbennetitl

heute klar / vndt moꝛgen dunckel. ißupmͤ
L'aage rend l'homme ſage. larunylamoin
Daß alter macht den mann weiſe. ecollaltil
La vie de l'homme en cette terre, W
n'eſt que perpetuelle guerre. taſteoſctte
Das menſchen leben auff dieſer erdt/ Uahngne en
iſt nuhr ein krieg der immer wert. Sllebien
La brebis & l'abeille, Eingfftyett
en Avril ont leur dueil. nnhteffa
Schaaffe vndt bienen/ Ungnenul
haben im Apꝛill ihꝛ leidt. Alcletit
weil ſie meiſtentheils in dem monaht ſterben. Oie kvrt
La cour eſt le fauxbourg d'Enfer. ttmng
Daß hoffl eben iſt der helle voꝛſtatt. Pitnii An.
La croix eſt l'eſcalier des cieux. nlrli ceh
Daß Creutz iſt des himmels ſteg. liafott
La coſte d'Adam n'a pas tant de bien que de dam. Cinatf
Adams rieb bꝛingt nicht ſo viel nutz als ſchaden. Vimekt
La femme neę ſauroit avoir ſon lit trop eſtroit. lenli o R
Ein fraw kan nicht ein zu eng bett haben. uni nit
La guerre trompe tousjours ſon homme. nee nug
Der krieg betriegt all zeit ſeinen mann. (bet. 6 n
La plus mauvaiſe compagnie eſt celle, qui meine au gi- rahtig
Die hlimſte geſelſchafft iſt / die ein zu dem galgen unde⸗
uͤhret. en
Là ou les lieuẽs ſont plus courtes, les femmes y ſont plus caluntl
chaudes. nrpti tm
Wo die meyle am kuͤrtzeſten ſeind/ da ſeind die frawen Re Niten
La liielrel 1

am hitzigſten.

T 1 4
D E S ENTE N C RE S.. 3 11

werftagther G La ndeſe. le monde, ou, les viandes prient les

Die ſpeiſen laden die leute.
La petite cuiſine aggrandit la maiſon.
Die kleine kůche macht daß hauß groß.
La femme fait ou desfait un menſage.
Die fraw macht oder verderbt eine haußhaltung.
La nuit, l'amour, & le vin,
ne conſeillent point de bien.
Nacht / liebe / vndt wein/
rahten ſelten etwas guts.
La langue venimeuſe & double
cauſe bien ſouvent grand trouble.
Ein gifftige vndt falche zung
macht offt groſſe verwirrung.
La langne n'a point d'os, .
& ſi elle fait rompre le dos.
ſter/en. Die zung hatt kein bein /
vndt macht doch den rucken entzwey ſchlagen.
Lait ſur vin, c'eſt venin;
vin ſur lait, c'eſt ſouhait.

Milch auff wein / iſt gifft;
gue ecn wein auff milch / iſt ein gewuͤn ſchte ſea ach.
ſsſchchen L'ame & le corps ſouvent ſont diſcords.
eſtoo. Seel vndt leib ſeindt offt vneins.
en. L'argent fait la guerre:
. tel le dit, qui n'’en a gueres.
Gelt macht krieg:
imeetner mancher ſagt es / der nicht viel hatt.
I M L'argent, la femme, & le vin,
ont leur miel & leur venin.
rofrlis Gelt / weiber / vndt wein /
haben ihr honnig vndt ihr gifft.
Nnn L'avaricicux eſt plus miſerable que le pourccau, parce

4 . V 4 qu'il

312 B o v a VET
qu'il n'a bien ny joye durant ſa vie, ny apres ſa mort.
Ein geitziger iſt elender als ein ſchwein / dan er hatt we⸗
der frewde noch luſt in ſeinem leben / vndt auch
nicht nach ſeinem todt.
L'arquebuſe ne porte pas tousjours.
Die buͤchß trifft nicht allzeit.
L'eau fait pourrir les ſouliers & les habits.
Daß waſſer macht ſchuhe vndt kleider verfaulen.
Le couſt fait perdre le gouſt.
Dafß koſten vertreibt den geſchmack.
Le feu eſt demie vie àlhomme.
Daß feyr iſt des menſchen halb leben.
Le fou apprend à ſes deſpens.
Der narꝛ lernt mit ſeinem ſchaden.
Le beau viſage d'vne femme 5”'appelle, veni mecum.
Daß ſchoͤne geſicht eiger frawen heiſſt / veni mecum.
Le chien de Maiſtre lean de Nivelle,
genfuit tousjours quand on l'appelle.
Es iſt meiſter Hanß Nivelle hundt
der allzeit weg laufft wan man ihm rufft.
Le connil, & le vilain, à la main.
Ein Canin vndt ein groben Kerlen muß man mit der
handt angreiffen. Daß iſt / daß Canine fleiſch iſt
beſſer zerriſſen / alß geſchniten / vndt man bꝛingt mehr
auß einem groben menſchen mit harten woꝛten alß
mit liebkoſung.
Le fuſeau doit ſuivre le gorreau.
Die ſpill mus der hacken volgen. Daß iſt/ wan der
man im feld arbeitet / muß die fraw zu hauß nicht
muͤßig ſitzen.
L'Egliſe va devant.
Die Kirche gehet voꝛ.
Le bon appetit & la faim,
he ttouvent jamais mauvais pain.

etgtt 4
ſtnetmn
Leſenh ſen
re
o arlke
utn
SS
zeltelt
Urleſen.
Dußſpiclend
handtwert
belordtd
lemondeelt
Jline ſirt
Die wel ſſt
wer hichtſe
le maugeel
Inmmlalhe
ODieckeſſgen
Aijnorherend

lemiltenentouta

Diß nitiſteſt
le Celdier venu!
Waerlhttent
Lehnuxaiscon
Q bſe nen
Leſennehomen
Klerieiluncd
Einungertne
bndt einalte
lemurais &
7tongonn
Der Geſevrdt
ſihntinne

D E SENTEN CE S. 313
Der gute appetit vndt hunger
findet nimmer kein boͤſes bꝛodt.
Le jeu, la femme, & le vin friand,
font l'homme povre en riant,
Spiel / weiber / vndt leckerer wein
machen den mann lachend arm.
Le jeu & le larcin ſont les deux plus meſchans meſtiers,
parce que l'un ruine ſon maiſtre, & l'autre fait mou-
rir le ſien.
Daß ſpielen vndt daß ſtelen ſeindt die zwey ſchlimſte
handt wercker / weil daß eine ſeinen meiſter verder⸗
bet / vndt daß ander bꝛingt ſeinen an den galgen.
Le monde eſt ſpacieux & rond,
qui ne ſait nager va au fond.
uinnmn. Die welt iſt gahr weit vndt rundt /
ſvenimecun. wer nicht ſchwimmen kan / gehet zu grundt.
Le mariage eſt d'ordinaire,
vn mala 'homme neceſſaire.
Die ehe iſt gemeiniglich dem mann
. ein nothwendiges vbel.
Le milieu en toutes choſes eſt le meilleur.
nanmtdet Daß mittelſte iſt in allen ſachen daß beſte.
eſeiſch ſſt Le dernier venu ferme la porte.
ngt mehe Wer letzt kompt / thut die thuͦr zu. .
poitenalß Le mauvais couſteau couppe les doigts, & laiſſe le bois.
Daß boͤſe meſſer ſchneidt die finger / vndt laͤßt daß
Le jeune honteux eſt à priſer, (holtz ſtehen.
wan der Sà le vieillard à meſprifer.
ſhanß nige Ein junger menſch ſchamhafftig iſt zu loben /
vndt ein alter zu verachten.
Le mauvais & pervers,
va tousjours de travers.
Der boͤſe vndt verkehrte
fuͤhrt immer ein verkehrten wandell.
OHer . V 5 — £

6 thatt we⸗
undta

314 BovcVET
Le bon vin reſchauffe le pelerin.
Der gute wein erwaͤrmet den pilgram.
Le foũᷣet pour les enfans, le baſton pour les grands,* la
mort pour les meſchans.
Die ruht fuͤr die kinder / der ſtock fuͤr die gewaehſene /
vnd der todt fur die Gottloſen.
Le bon Paſteur tond ſon trouppeau, & le mauvais l'eſ-

corche.
Der gute hirt ſchert ſeine herde / vndt der boͤſe ſchindt
Le mortier ſent tousjours les os. (ſie.

Der moͤꝛ ſel riecht allzeit nach knobloch.
Le mal vient à cheval, & s'en retourne à pied.
Das vbel kompt geritten / vnd gehet zu fuß wider weg.
Le plus beau du jeu, c'eſt de bien faire & dire peu.
Das ſchoͤnſte im ſpiel / iſt thue guts vndt rede nicht zu
Le plus fort l'emporte. (viel.
Der ſtaͤrckſte gewint es.
Le poivre eſt noir, & ſi chacun en veut avoir.
Der pfeffer iſt ſchwartz / vndt will doch jederman da⸗
von haben.
Le ſac ne fut oncques ſi plein,
qu'il n'y entraſt encor vn grain.
Der ſack iſt nie ſo voll geweſen /
daß nicht noch ein kernlein hienein gehe.
Le naturel de la grenoüllle,
qui bien boit & beaucoupꝑ gazoülle.
D ie Natur des frochſes /
welcher wohl trinckt vndt viel ſchwaͤtzt.
Le Sabbat invite à l'esbar.
Der Sabbat reitzet zur erquickung an.
Le ſage ſe regit par raiſon,
& le fou par le baſton.
Der weiſe regiert ſich mit vernuufft /
vndt der narz mit dem ſtecken. .
L'eſpoir

cr wetaſdnd

51 8.

berwſſachtn adenn
Ktaueneuen

Diecht wrdt 4
Longle lange &

Lange ungt un

ng kocel ſende

Ein ſangery: pef

l'hoſte & lemiia
en trois ſounsu
Der goſt vnd dtder
D werden indeen⸗

LOn peaurorele⸗
Mann tan einem

' 0n connoitayec
les bonspayels

Man erkennetnitd

die gutetyaflert
Vhomme gui moybo
Oer ltioj ttinthle
Tia meprpoled⸗ 1
Dermhenſch ninptipmn
loing kecte longde
lir vonderſtattrwe
Von oulteplus ded 1
Pnglant tdaneng
lunne ot unstantb
edunhilld cemer
N nuß . SPetrn
1G. Panlusde
limmeiinu
ll enen, wenn
Ubenagte nanni 4
luſſt dard nantte

n.
ullegruncg 1
diegenechſne

le mauraß eſ-

du hiſe ſhindt
ſ.

tufuß wider teg
te Kitepen⸗
8bndttedenichtiu
dd.

utaroit.

G ummnan d.

che.

D E §SENTEN CE S.., z17
Wein / weiber / vndt pferde
vervꝛſachen den maͤnnern viel vbels.
L'honneur s'achette aux deſpens de la peine.
Die ehr wirdt gekaufft vmb die muͤhe.
Longue langue & courte main.
Lange zung / vndt kurtze haͤnde.
Long procez vendange à lavocat.
Ein langer pꝛoceß iſt des advocats weinleeſe.
L'hoſte & le poiſſon
en trois jours puants ſont.

Der gaſt vndt der fiſch

werden in dꝛey tag ſtinckendt. *
L'on ne ſauroit eſcorcher vne pierre.
Mann kan einem ſtein die haut nicht abziehen.
L'on connoit avec le temps
les bons payeurs & marchands.
Man erkennet mit der zeit /
die gute bezahler vndt kauffleute.
L'homme qui trop boit, tard paye ce qu'il doit.
Der zu viel trincket / bezahlet lang ſam ſeine ſchulde.
L'homme propoſe & Dieu diſpoſe.
Der menſch nimpt ihm voꝛ vndt Gott richtet es.
Loing de cité, loing de ſanté.
Weit von der ſtatt / weit von geſundtheit.
L'on ajouſte plus de foy a l'œil, qu'a l'oreille-
Man glaubt dem aug mehr / als dem ohꝛ.
L'on ne doſt pas tant donner à ſaint Pierre,
que Saint Paul demeure derriere.
Miaan muß S. Peter nicht ſo viel geben /
das S. Panlus dahinden bleibe.
L'homme coüard ne vaut rien en bataille;
il fuit avant qu'aucun coup on luy baille.
Der verzagte mann iſt nichts nutz in der ſchlacht;
er laufft darvon ehe man ihm einen ſtreich gibt.
. or-

3¹8⁸ Bo vV QVET

» . 7 . . 11
L'orgueil & la pauvreté font mauvais meſnage enſem- Malki,

ble. Dern
Hoffart vndt armuht halten vbel hauß mit einander. . Malgil
L'ouvrier eſt digne de ſon loyer. Derrti
Der arbeiter iſt ſeines lohns werth. ußl
L'vn veut avoir, l'autre demande, Aen
l'vn veut joujer, l'autre gourmande, Ge
l'vn veut du gras, l'autre du maigre, nut
& l'vn du doux, l'autre de l'aigre. Men
Der eine will haben / der ander foꝛdert / Oerhin
der eine will ſpielen/ der andere friſſt vndt ſaufft / Myene
einer will vom fetten / der ander vom magern / Dder
vndt einer vom ſuͤſſen / der andere vom ſauren. Mudnu
Main, argent, & courage, eg
Kae

font au monde bel ouvrage.
Handt geld / vnd hertz / rxrl
richten in der welt viel auß. Eintn⸗
Maiſon de terre, cheval d'herbe, & amy de bouche, nt̃

ne valent pas vn pied de mouche. ndt
Ein hauß von redt / ein pferdt ſo graß friſſt / vndt ein ſidn
maulfreund Mus vente
ſeindt nicht ein fliegen fuß wehrt. lonleh
Malaviſé a ſouvent peine. Netzrin
Ein vnbedachtſamer hatt offt muͤhe. en
Malheur & femme ſans raiſon, Mahret
ne manquent en point de ſaiſon. Daſch
Vaggluͤck vndt ein vnbillich weib / Mdt
mangeln zu keiner zeit. Berfic
Mal acquis par art ou meſtier. Manrnie
ne proffite au tiers heritier. mobbe
Vbel gewunnen gut . Mgẽ
kompt an den dꝛitten erben nicht. litgtd
Mal commence qui bien n'acheve. Mharrle

Der fangt vbel ahn welcher nicht außmacht. ia Apoinn
, 4

deele.

paorden

I
gen
nen.

Alche

ſch

—

„

— —

D E SENTENCuES. 319
Mal fait qui ne parfait.
Der macht es vbel / der es nicht außmacht.
Mal gaigne qui tout deſpend.
Der gewindt vbel / welcher alles verthut.
Mal gaigner & bien vivre,
de tous moyens l'homme delivre.
Vbel gewinnen vndt wohl leben /
macht einen balt arm.
Mal ſert, qui ne parſert.
Der dienet vbel / welcher nicht außdienet.
Mal penſe, qui ne contreprenſe & repenſe.
Der denckt vbel / der nicht gedenckt / vndt wider ge⸗
Marchand qui ne tient ſa promeſſe, (denckt.
juge qui le droit delaiſſe,
& avocat qui n'a ſageſſe⸗
ne valent pas vne veſſe.
Ein kauffman der ſein woꝛt nicht haͤlt/
ein richter der daß recht verlaͤßt)
vndt ein advocat der keine weißheit hat/
ſeindt nicht ein ſcheiß werth.
Mars venteux, Avril pluvieux,
font le May gay & gracieux.

Mertz windig / Apꝛill regenhafft /

machen ein luſtigen vndt lieblichen Mey.
Maudite faim d'argent que tu cauſes de maux.
Verfiuachter goldes hunger / waß bꝛingſtu doch vnheilt
Maudit ſoit qui penſe à mal.
Verflucht ſey der es boͤß meinet.
Mauvaiſe compagnie
au gibet l'homme convie.
Boͤſe geſelſchafft
bꝛingt den man zum galgen.
Mauvaiſe femme eſt vn enfer;
& point du tout, vne milſere.

Ein

320 Bo VaVET
Ein boͤſes weib iſt eine helle;
vndt gar keine / ein elendt.
Vne mauvaiſe femme eſt bien pire qu'vn diable;
& de n'en ayvoir point, c'eſt vie miſerable.
Ein boͤſes weib iſt viel aͤrger als ein teuffel /
vndt gar keine zu haben / iſt ein elendes leben.
Mentir, tromper, embler, & queſtion,
acheminent l'homme à perdition.
Luͤgen / betriegen / ſtehlen / vndt zancken /
bꝛingen einen zum verderben.
Mieux vaut avoir flux de bourſe, que flux de ventre.
Beſſer iſt den beutelfluß haben als den bauch fluß.
Mieux vaut peter que crever.
Beſſer iſt fartzen als zerſpꝛingen.
Mieux vaut eſtre mediocrementriche,
que deſordonnément chiche.
Beſſer iſt mittelmaͤßig reich ſeyn /
als vnmaßiglich karg.
Mieux vaut bon gardeur, que bon gaigneur.
Beſſer iſt ein guter ſpahrer / als ein guter gewinner.
Mieux vaut ſavoir qu'avoir.
Beſſer iſt wiſſen dann haben.
Mieux vaut laiſſer la peau, que le veau.
Beſſer iſt die haut laſſen als das kalb.
Mieux vaut ſavoir, que penſer.
Beſſer iſt wiſſen als gedencken.
Mieux vaut vn preſent que deux futurs.
Beſſer iſt eines gegenwertig als zwey zukuͤnfftig.
Mieux vaut avoir la goutte,
que de ne voir goutte.
Beſſer iſt das podogra haben /
als kein tropfen ſehen. nemlich kein tropfen wein.
Mieux vaut povre & homme de bien,
que riche, & ne valoir iien.

4 W

Beſſer

Mr
(r
Meuy
wurr
47 0
Mur
eben
erſt
1sg
Meox
Dſe,
Meu;
ſt
Mleu

leun
Beſeſe
eurtun
ſtſi
Mrhran
Ang
Mec
goͤ⸗
Memy
(eht
Bſei
lo
Horr.
glehi⸗
Mrn
bͤein

W,

ſi⸗

mne

ſf.

vee⸗

t

D E SENTENCES. 321
Beſſer iſt arm vndt from̃ /
als reich vndt nichts wertig.
Mieux vaut vn gigot prochain,
qu'vn bien gras mouton lointain.

Beſſer iſt eine keyle nahe /

als ein fetter ſcheps weit.
Mieux vaut amy au beſoing,
ue deniers au poing.
Beſſer iſt ein freundt in der noth /
als gelt in der fauſt.
Mieux vaut ne ſavoir, que mal ſavoir.
Beſſer iſt nicht wiſſen / als vbel wiſſen.
Miceux vaut eſprit que force, & bois qu'eſcorce.
Beſſer verſtandt dan gewalt / vndt holtz als
rinde.
Mieux vaut perdre vne feneſtre, qu'vne maiſon.
Beſſer iſt ein fenſter verlieren / als ein hauß. wirdt von
einem aug verſtanden.
Mieux vaut reigle que rente.
Beſſer iſt oꝛdnung als einkommen.
Mieux vaut vn en la main, que deux demain.
Beſſer iſt eins in der handt / als zwey moꝛgen.
Mieux vaut en paix vn œuf,
qu'en guerre vn bœuf.
Beſſer iſt in frieden ein eyn /
als ein ochß mit vnfried.
Mieux vaut payer, & peu avoir,
que prou avoir, & plus devoir.
Beſſer iſt bez ahlen / vndt wenig haben /
als viel haben / vndt mehr ſchuldig ſeyn.
Mie ux vaut oiſelet de boſcage,
que grand oiſeau de belle cage.
Beſſer iſt ein wal dvoͤgelein /
als ein groſſer vogel in dem kefich.
X Moins

322 Bo V QVET
Moins d'honneur, & plus deſcus,
c'eſt la deviſe des cocus.
Weniger ehr / vndt mehr gelt/
iſt der hahnreyen ſpꝛuch.

Monſtre moy vn menteur, & je te monſtreray vn larron.
Weiſe mir einen luͤnger / ſo will ich dir einẽ dieb weiſẽ.

Mourir convient, c'eſt choſe ſeure,
mais nul ne ſait le jour, ny l'heure.
Man muß ſterben / es iſt gewiß /
aber keiner weiß den tag / noch die ſtunde.
Nature fait le chien tracer.
Die Natur lehrt den hundt ſpuͤhren.
Ne donne pas tant à Saint Pierre,
que Saint Paul demeure derriere.
Gib nicht ſo viel S. Petro /
das S. Paulus zuruck bleibe.
Ne ſois point pareſſeux,
ſi ne veux eſtre diſetteux.
Sey nicht faul /
wo du nicht arm ſeyn wilt.
Ne dy, ne penſe, & ne fay
rien, de ce qui à Dieu deſplait.
Sage / gedencke / vndt thue nichts
das Gott mißfaͤllig ſey.
Ne repren ce que tu n'entens.
Tadele nicht was du nicht verſteheſt.
Ne ſois point trop haſtif.
Sepy nicht zu eylhafftig.
Neceſſité n'a point de loy, de foy, ny de Roy.
Die noht hatt kein geſetz / trew / noch Koͤnig.
Ne ſouffre à ta femme pour rien,
de mettre ſon pied ſur le tien,
car le lendemain cette beſte,
le voudra mettxre ſur ta teſte.

Laſſe

lein
ſeof
Nde
fu⸗
Noue
le ceuh⸗
Hiunen
Mende
Vefonsno
Getde
Neee
cohnt
duſt
gech
Ne
Ma
i
nile
ODercee
ſochrg
nnſ uf
ſochnocie
Mewcetevon
gete
Nonmtue
cong
Mousrur
Witie
Noojen!
Nlrer’,
Nounele
ſion Du

cede
bͤſched

Mon
iſteſ⸗

— — ——

D E SENTEN CES. 323
Laſſe deiner fraw nicht zu vmb etwaß /
jhꝛen fuß auff den deinen zu ſetzen;
dan des andern tags wirdt dieſe beſtia
ihn wollen auff deinen kopff ſetzen.
N'eſcoutez jamais les harangues
de ceux, qui portent double langue.
Hoͤꝛet nimmer die rede ahn
deren / die doppelte zunge tragen.
Ne vous mocquez des malchauſſez.
Spottet der vbel beſchuͤhten nicht.
Neige aux bleds eſt vn benefice,
comme au bon vieillard la peliſſe.
Der ſchnee iſt dem ſaat eine wohlthat /
gleich wie dem alten mann ein beltz.
N'aille point au bal, qui n'aime pas la danſe;
ny au banquet, qui ne veut pas manger 3
ny ſur la mer, qui a peur du danger;
ny à la cour, qui dit tout ce qu'il penſe.
Der gehe nicht zu tantz / welcher nicht gern dantzet;
nochzur gaſterey / welcher nicht eſſen will;
noch auff das Merer / welcher die gefahr foͤꝛchtet.
noch nacher hoff / welcher alles ſagt waß er gedenckt.
Netteté nourrit la ſanté.
Reinigkeit erhaͤlt die geſundheit.
Nourriture paſſe nature.
Nahrung obertrifft Natur.
Nous n'avons que noſtre vie en ce monde.
Wir haben nicht mehrals vnſer leben auf dieſer welt.
Nouveau Roy, nouvelle loy.
Newer Koͤnig / newes geſetz.
N'ouvre l'œuf mollert,
ſi ton pain n'eſt preſt.
Mache das weiche ey nicht auff /

es ſeye dan dein bꝛodt bereit.
X 2 Nul

324 BovVv QVET
Nul bien ſans haine;
nul pain ſans peine.
Kein gut ohne haß;
kein bꝛodt ohne muͤhe.
Nul vin ſans lie.
Kein wein ohne hefen.
Nul vice, ſans ſupplice.
Kein laſter / ohne ſtraff.
Nul or lans eſcume.
Kein golt ohne ſchaum.
Nul ſamedy ſans ſoleil.
Kein ſonabend ohne ſonne.
Nul ne peut bien à deux maiſtres ſervir,
& la faveur de tous deux acquerir.
Keiner kan wohl zween Herꝛen dienen /
vndt die gunſt allerbeyden erwerben.

Nul ne ſait que c'eſt de bien, qui n'a enduré du mal.
Keiner weiß was gut iſt / der das boͤß nicht außgeſtan⸗

Nul vif ſans vice.
Kein lebendiger ohne laſter.
Nul en prix en ſon pays.
Keiner wirdt hochgehalten in ſeinem landt.
Nul plaiſir ſans deſplaiſir.
Kein luſt / ohne vnluſt.
Nul ſoulas ſans helas.
Kein troſt ohne ſeuffzer.
Nul grain ſans paille;
& nul homme ſans deffaut.
Kein koꝛn ohne ſprꝛew;
vndt kein menſch ohne mangel.
Nul peché n'eſt ſi celé,
ui ne ſoit en fin revelé.
KReine ſuͤnde wirdt ſo verheelt /
die endlich nicht offenbar werde.

(den hatt.

Meren
olhn
Küttn
neß
ulen
Aenmn
Mleteue
Cefrlardt
Nllemont
Hnbeng
Ner
Hnen
Nulede
Koi
ineſe
tutt
MlIve
.(lin
Keinere⸗
ernct
Volala
lusein
Kurba
Gorek
Münekel
lbien
Kibeſ
Caner
Muneſt
line⸗
bien ri
Uichara
Zineriſ
Mrich

D E SEN TE N CE S. 325
Nulle vertu vient ſans fatigue,
ui la veut, il faut qu'il la brigue.
Keine tugendt komt ohne muͤhe /
wer ſie haben will / muß darnach trachten.
Nulle ſouris ſans ſon pertuis.
Rein mauß ohne ihr loch.
Nulle terre ſans guerre.
Kein landt ohne krieg.
Nulle montagne ſans vallée.
Kein berg ohne tahl.
Nulle roſe ſans eſpines.
Reine roſe ohne doͤꝛner.
Nulle belle fille ſans ſerviteur,
& point de vieillard ſans douleur.
Reine ſchoͤne dochter ohne liebhaber /
vndt kein alter man ohne ſchmertzen.
Nul ne parvient à la vieilleſſe,
qui n'ait paſſẽ par la jeuneſſe.
Keiner gelangt zu dem alter /
der nicht durch die Jugendt gangen.
Nulmal & nul bien,
ſans peine ne vient.
Kein vbel vndt kein gut
ohne muͤhe nicht komt.
Nul ne ſe doit vanter d'avoir amy trouvé,
ſi bien auparavant il ne l'a eſprouvé.
Keiner ſoll ſich ruͤhmen einen freund gefunden zu habẽ⸗
wan er ihn zuvoꝛ nicht wohl pꝛobiert hatt.
Nul n'eſt guery de la verole,
qui ne dira ces trois paroles,
bien viſte, bien clair, & bien haut;
Richard, Abraham, & Renaud.
Reiner iſt von den Frantzoſen geheilt/
der nicht dieſe dꝛey woꝛten ſpꝛicht / 2
X 3 fein

Aunl

in
None

—

,ſ⸗

Ne

326 B o v C V E T
fein geſchwindt / hell / vndt vber laut /
Reichardt Abꝛaham vndt Reinholt.
Ny eſtouppes prés des tiſons,
ny les filles prés des garçons.
Weder ſtoppen nahe bey dem bꝛandt /
noch die Jungfrawen bey den knaben.
Ny peu, ny trop.
Weder wenig / noch zu viel.
Ny en froid, ny en chaud,
tirer du ſang il ne faut.
MWeder in kaͤlte / noch in waͤrme
muͤß man nicht blut laſſen.
Oiſon verd bon, griſon gueres bon.
Jung ganß iſt gut / alt ganß nicht gut.
On a plus de malà rien faire, qu'à travailler.
Nichts thun kompt einen ſchwerer ahn alß arbeiten.
On dir en commun langage,
qui trop parle n'eſt pas ſage.
Man ſagt in gemeiner ſpꝛach /
wer zu viel redet iſt nicht gar weiß.
On connoit tout hormis ſoy meſme.
Man erkent alles außgenommen ſich ſelbſt.
Oncques ſouhait n'emplit le ſac.
Nim mer kein wunſch fuͤllet den ſack.
On n'a que faire d'enſeigner les chattons à ſouriſer, de
mettre les eſtouppes aupres du feu, ny les poux
dans les peliſſes.
Man darff die junge katzen nicht lernen mauſen / daß
werck zu dem fewr ſetzen / noch die laͤuſe in den
beltz.
On ne ſanroit faire d'vn hibou vn eſprevier.
Man kan nicht auß einem kautzen ein falcken machen.
On ne prend pas les lievres au tabourin.
Man fangt die haſen nicht mit der dꝛummel.

On

Oucki⸗

Mhuet/
MWyweit
daiſge
Oalemme
WS0
Wee
ge
Oalbel
Wone⸗
Oüir
Mefti
Ounen
Wna
Oüman

Pof

D E SENTEN CES. 327
On ſait bien quand on s'en va, mais non pas quand on
reyiendra.
Man weiß wohl wan man wegziehet / aber man weiß
nicht wan man wieder kommen wirdt.
On ne ſe doit pas marier, ſi 'homme n'a dequoy diſner,
& la femme dequoy ſouper.
Man muß ſich nicht verheyrathẽ / wan der man nicht zu
mittag zu eſſen hat vnd die fraw zu nacht zu eſſen.
On perd beaucoup de choſes par faute de demander.
Man verſaumt viel ſachen auß mangel des fragens.
On ne doit point eſpargner blẽ de muſnier,
vin de curé, ny pain de fournier.
Man mutz nicht ſpahren muͤllerkoꝛn/
pfaffen wein / noch beckers bꝛodt.
Or ca, or là, fait plaider les avocats.
ſeſe. 1 Golt hie / golt da / macht die advocaten plandern.
Ou chiens y a, puces y a.
Wo hunde ſeindt / daſeindt floͤhe.
Où femmes ſont, enfans, oiſons,
caquet y eſt à grand foiſon.
Wo weiber / kinder / vndt gaͤnſe ſeindt /
da iſt geſchwetz die fuͤlle.
Où femme gouverne & domine,
tout s'en va bien toſt en ruine.
ſi, N. Wo eine fraw fuͤhrt daß regiment⸗
da gehet alles balt zu endt.
Ouù lhoſteſſe eſt belle, le vin eſt bon.
Kenſo Wo die wirtin ſchoͤn iſt / da iſt der wein gue.
nee Ou paix eſt, Dieu eſt.
Wo friede iſt / da iſt Gott.
4. Où rien n'y a, le Roy perd ſon droit.
. Wo nichts iſt / verliert der Koͤnig ſein recht.
vſn Où manque police, abonde malice. —
Wo polſctey mangelt / da nimt boßheit vberhandt.
On X 4 Ou

328 B o V QVET
Ba l'or abonde, ne ſert langue faconde.
Wo golt genug iſt / da hilfft kein wohlredendes zung.
Ou le diable ne peut aller,
ſa mere taſche d'y envoyer.
Wo der teuffel nicht kan hin kommen /
da vnderſtehet er ſich ſein mutter hin zu ſchicken.
Oüyr, voir, & faire,
par mer & par terre.
Hoͤꝛen / ſehen / vndt thun/
zu waſſer vndt zu lande.
Ou vn beau ouy, ou vn beau non.
Ent weder ein ſchoͤn ja / oder ein ſchoͤn nein.
Ou n'y a bon chef & bon Roy,
ſurvient fort ſouvent deſarroy.
Wo kein gut haupt vndt Koͤnig iſt /
da entſtehen offt groſſe vnoꝛdnung.
Ou ſenſualité doraine,
eſt fort proche la ruine.
Wo die fleiſchliche ſinne regieren 1
da iſt der vndergang ſehꝛ nahe.
Ou il a que macher, ny que frire, ilnyag gueres de
plaiſir.
Wo weder zu beiſſen noch zu bꝛaten iſt 1da iſt wenig
luſt.
Pain argus & bien oreillé,
frommage taupe & aveuglé.
Bꝛodt argus vndt wohl geohret /
kaͤß maulwuͤrff vndt blindt.
Pain leger & peſant frommage,
pren tousjours ſi tu es ſage.
Leichtb: odt / vndt ſchweren kaͤß/
nim allezeit wan du klug biſt.
Pain tant qu'il dure, mais vin a meſure.

Bzodt ſo lang es wehꝛet / aber wein mit maaß.

Pain

£

Ahn

Honf bu
ſtde⸗
4 ye z
ſorc⸗
M
Ceun
weleuret
ſuſtete
Felinde
vochlen
Dartopt
gune
Girer
binſe
Pnolesſo
Mieſtor
ulensſins
oi,
jeſth,n

Pevontee

gie⸗
Utch

Darvena

lon uet
Dinhn
Etwthen

arlorcile

Dieuam

Durch da

t Go
Mnete &
Anmg

D E SENTEN CES. 329
Pain dur, litdur, & vin gaſté, .
eſt la vie du ſoldat ruſé.
Hart bꝛodt / hart bett / vndt verdoꝛbener wein /
iſt des verſchlagenen ſoldaten leben.
Pape par voix, Roy par nature, & Empereur par
force.
Papſt mit ſtimm / Koͤnig auß Natur / vndt Keyſer mit
gewalt.
Pareſſeux en Ieuneſſe,
ſouffreteux en vieilleſſe.
Faul in der Jugendt/
nothleidendt im alter.
Par trop tard ſe repent le rat,
quand par le col le tient le char.
Gar zu ſpaht rewet es die manß /
wan ſie die katz beym halſe hatt.
Paroles ſont femelles, & les faits maſſles.
Die woꝛte ſeindt weibiſch / vndt die thate maͤnlich.
Parens ſans amis, amis ſans pouvoir, pouvoir ſans vou-
loir, vouloir ſans effet, effet ſans proffit, proffit ſans
vertu, ne valent pas vn feſtu.
Verwante ohne freunde / freunde ohne vermoͤgen / ver⸗
moͤgẽ ohne will / will ohne werck / werck ohne nutz/
nutz ohne krafft / ſeind nicht ein ſplitter werth.
Par vertu & grande diligence,
l'on acquiert biens en affluence.
Durch tugendt vndt groß fleiß/
erwirbt man gut mit hauffen.
Par l'oreille, l'eſpaule, & l'œil,
Dieu a mis trois Rois au cercueil.
Durch daß ohr / die ſchulter / vndt daß aug /
hatt Gott dꝛey Koͤnige in den ſarck gelegt.
Pauvreté & maladie en vieilleſſe,
eſt vn magazin de triſteſſe.
X 5 Armuht

3 0 Bo vVv Q—v ET
Armuht vndt kranckheit in dem alter /
iſt einvoꝛrahthauß von traurigkeit.
Pauvreté fait maint vertueux.
Armuht macht manchen tugentſam.
Peine à amaſſer, ſoucy à garder, facherie à perdre.

Müuͤhe zu ſamlen / ſoꝛge zu bewahren) vndt vnluſt zu
Penſer fait ſouvent l'homme menteur, (verlieren.

& de grand maiſtre petit ſerviteur.
Gedencken macht einen offt zum luͤgner/
vndt von einem Herꝛen einen knecht.
Peu de bien, peu de ſoucy.
Wenig gut / wenig ſoꝛge.
Peu de barbe, & paſle couleur,
monſtre homme de peu de valeur.
Wenig bart / vndt bleiche farb /
zeigen einen menſchen an von wenig tapferkeit.
Petit meſnage, grand repos, petit potage. .
Kleine haußhaltung / groſſe ruhe / vndt kleine ſupp.
Penſe à la fin.
Gedencke an das ende.
Petit à petit ſe perd l'apperit.
Allgemach vergehet der hunger.
Pere trop doux & piteux
Rend ſes enfans malheureux.
Ein vatter zu lindt vndt barmhertzig/
macht ſeine kinder vnglucklich.
Plus couſte malfaire que bien.
Vbelthun koſtet mehr alß wohlthun.
Plus penſer que dire.
Mehr gedencken als reden.
Plauſtoſt la main au bonnet qu'à la bourſe.
Die handt ehe zu der muͤtze als zum beutel⸗
Plus de biens, plus de ſoucy.
Mehr gut / mehr ſoꝛg.

Poiſſons

holook
Sſcern
Pommes
ekont
ſunna
loctercl
linn⸗
Efrilt
ſteirſch
Doorpaun
rotme
Poulem
buien
MPontpe
iſtd
Dourcert
losl
Voßſrt
ſtip
Dubengn
urrnho
rdenebs
Can
Donpend
ſanen
Furven
„ r
Torrpen
Irten
remierlen
ſfrouf
Dendene
Penhto

— —

.
gle e
liern

ftet.

D E SENTENCE S. 331
Poiſſons & enfans, en eau vont croiſſans.
Fiſche vndt kinder wachſen im waſſer.
Pommes, poires, cerneaux, & noix,
ne font que gaſter la voix.
Apfel / birren / gruͤne vndt důurre nuͤſſe
thun nichts als die ſtim verderben.
Porcelet d'vn mois, oiſon de trois,
eſt vn tresbon manger de Roys.
Ein ferckel von einem monaht / vnd ein gans von dꝛey /
iſt ein ſehr gut Koͤniglich eſſen.
Pour pauvres perſonnes, gueres on ne ſonne.
Fuͤr arme leute / nicht viel man laͤutet.
Pour l'amour du chevalier,
baiſe la dame l'eſcuyer.
Von wegen des Ritters /
kůſſet die dame den bereiter.
Pour devenir bien aiſe & riche,
ſois diligent, prudent, & chiche.
Wohlhaͤbig vndt reich zu werden /
ſey fleißig / verſtaͤndig / vndt kahrig.
Pour bien gouverner vn meſnage,
faut vn homme prudent & ſage.
Ein haußhaltung wohl zu regieren
gehoͤꝛt ein kluger vnd weiſer man darzu.
Pour peu de fait,
ſouvent grand plaid.
Fur wenig werck
offt groß geſchwetz.
Pour peu de choſe peu de plaid.
Fuͤr wenig dings / wenige rede.
Premier levé, premier chauſſé.
Erſter auff / erſter angezogen.
Prendre ne dois à la chandelle,
argent, toile, drap, ny pucelle.

372 Bo V QVET
Du ſolt nicht nehmen bey dem licht /
gelt / leinwadt / tuch / noch jungfrawen.
Prenez femme & ville comme pouvez,
mais maniez les comme vous voulez.
Nehmt weiber vndt ſtaͤtte wie ihr koͤnnet /
aber haltet ſie wie ihr wollet.
Prés de 'Egliſe & loing de Dieu.
Nahe bey der kirchen / weit von Gott.
Priez le vilain, il en fera moins.
Bittet einen groben kerlen / ſo thut er es noch weniger.
Procez, taverne, & vrinal,
chaſſent vn homme à l'hoſpital.
Rechtshendel / wirtshaͤuſer / vndt kammer⸗potten
bꝛingen ein balt in das Spital.
Promęættre ne faut ſans tenir,
pour ſon honneur entretenir.
Verſpꝛechen muß man nicht ohne halten /
ſeine ehre zu erhalten.
Prodigue & grand beuveur de vin,
fait rarement fourny moulin.
Verſchwender vndt groſſer wein- dꝛincker /
bawet ſelten weder ofen noch muͤhle.
Proviſion faite en ſaiſon,
& deſpenduẽ par raiſon,
enrichit la maiſon.
Pꝛoviſion bey zeiten gemacht /
vndt mit verſtandt verzehꝛt /
bereichet daß hauß.
Quand Dieu veut quelcun chaſtier,
de bon ſens le fait varier.
Wan Gott einen ſtraffen will /
ſo verwirret er ihm ſeinen guten ſinn.
Quand V'Italie ſera ſans poiſon,
la France ſans trahiſon,

—

— 4

—

enhe
ſe wone
Datc
Funt
nor/
ſin
ne
misse

Vnurr

Cbettot
End O
Wauwo
ndi⸗
WNG
Qunln
Wangel
Qundle
Munder
Quumdor
Juundon
Wymuni
tanmang
Culen
Kache
Pnusun
Wuiin⸗
Uidtint
ſiniete
Quncken
ors
Wundernm
fint oe
allonte

mMael.
Neiglgen

beſge.

ten

D EB NHNTENCES. 333
& la Hollande ſans guerre,
le monde ſera ſans terre.
Wan Italien wirdt ohne gifft ſeyn
Franckreich ohne verraͤterey/
vndt Hollandt ohne krieg /
ſo wirdt die welt ohne erde ſeyn.
Quandꝗ vne femme eſt ſage, elle vaut vn Empire,
mais s'elle eſt autrement, il n'’y a beſte pire,
MWan eine fraw weiſe iſt / iſt ſie ein Keyſertumb werth.
aber wan ſie anders iſt / da iſt kein aͤrger thier.
Quand on parle du loup on en void la queuẽ.
Wan man den wolff nent / ſo komt er gerent.
Quand il pleut en aouſt, il pleut du miel & du mouſt.
Wan es regnet in dem Augſt / ſo regnet es honnig vnd
Quand argent faut, tout faut. (moſt.
Wan geld mangelt / ſo mangelt alles.
Quangd le fou ſe tait, il eſt ſage,
MWan der narꝛ ſchweigt / ſo iſt er weiſe.
Quand on eſt jeune, on aime en fou,
quand on eſt vieil, qui aime eſt fou.
Wan man ſjung iſt / liebt man als ein narꝛ/
wan man alt iſt / wer liebt / der iſt ein narꝛ.
Quand en hyvereſt l'eſté,
& en eſté l'hyvernée,
jamais il ne fut bonne année.
Wan im winter der ſommer iſt/
vndt in dem ſom̃er der winter/
iſt nie kein gut jahr.
Quand l'abricotier eſt en fleur,
jours & nuits ſont d'vne teneur.
Wan der merillenbaum bluͤhet
feindt tag vndt nacht gleich.
Quand on te dira vilainie,
mets la en ton ſac, & le lie.

334 BovcdVFET
& puis quand viendra le temps,
deſlie ton ſac, & la luy ren.
Wan man dir vbels ſagen wirdt /
ſtecks in dein ſack / vnd binde ihn zu;
darnach wan die zeit kompt / loTͤß ihn auff /
vnd gib es wider.

Quand les feves ſont fleuries, les filles entrent en folie.
Wan die bohnen bluͤhen / werdẽ die maͤgdlein naͤrriſch.

Quand d'autruy parler tu voudras,
regarde toy, tu te tairas.
Wan du wilt von einem andern reden /
beſihe dich ſelbſt / ſo wirſtu ſchweigen.
Qui d'autruy meſdire voudra,
penſe à ſoy, & il ſe taira.
Wer von andern will affterreden /
gedencke an ſich / ſo wirdt er ſchweigen.
Quaſi (preſque] ne toucha jamais l'oiſeau.
Schier oder faſt hatt nie den vogel getroffen.
Que de maux, & puis mourir.
Was vbels / vndt darnach der todt.
Qui terre a, guerre a.
Wer landt hatt / der hatt krieg.
ui au jeu s'amuſe, ſe trompe & abuſe.
Wer ſich mit dem ſpiel auffhaͤll / der betriegt ſich.
Qui art a, par tout part a.
Wer eine kunſt hatt / der hatt vberal theil an.
Qui femme a, noiſe a.
Wer eine fraw hatt / der hatt gezaͤnck.
ui a la fievre au mois de may,
eſt toute l'année ſain & gay.
Wer in dem Mey das fieber hatt /
der iſt daß gantze jahr friſch vnd geſundt.
Qui aime, il craint.

Wer liebt / der foͤꝛchtet.

uig

Gan

eRto⸗

Wete

derft
lece
d,
ec
lend
Dtahe
ndtſo
ſfft
Nerw
Qün
Weardt

Glit

e

Wer
Cina
Werric
Cilrcl
Nekre
Mreren
an
le
Warpe
W
Ueled
Wern
oyff⸗
Ern
Wurdas

udes

n

tenlole,

hünſc

i

D E SENTEN CE S, 3z35
ui a argent & ſanté,
Qr Tort bien hyver & eſté.
Wer gelt vndt geſundtheit hatt /
der ſtehet gar wohl winter vndt ſommer.
Quia des pois, & du pain d'orge,
& du lard pour oindre ſa gorge,
avec cinq ſols, & ne doit rien,
il peut bien dire, qu'il eſt bien.
Wer erbſen vndt gerſten- bꝛodt hatt /
vndt ſpeck ſeinen halß zu ſchmieren /
fuͤnff ſtůber darzu / vndt iſt nichts ſchuldig /
der mag wohl ſagen / daß er wohl ſtehet.
Qui aime le labeur, parvient à honneur.
Wer die arbeit lieb hatt / der kompt zu ehren.
Qui argent a, on luy fait feſte,
ui n'en a point, n'eſt qu'une beſte.
Wer gelt hatt / dem liebkoſet man /
wer keins hatt / der iſt nur ein narz.
Qui n'a dequoy, ſe tienne coy,
Wer nichts hatt / ſitze fein ſtill.
Quiaſne chaſſe, & putain mene,
n'eſt gueres ſouvent ſans peine.
Wer einen eſel treibt / vndt eine huhr fuͤhrt/
der iſt nicht viel ohne muͤhe.
Qui ale plus d'aage, doit eſtre le plus ſage.
Wer die meiſte jahren hatt / ſoll am weiſeſten ſeyn.
Quia à faire à gens de bien,
ne ſe doit ſoucier de rien.
Wer mit ehrlichen leuten zu thun hatt /
darff voꝛ nichts ſoꝛgen.
Qui a mangé le roſty, ronge les os.
Wer das gebꝛatens geſſen hatt / nage die beine ab.
Qui a des noix, il en caſſe:
& qui n'en a point, s'en paſſe.

Wer

336 Bo VOQVET Cech

Wer nuͤſſe hatt / ſchlage ſie auff /
vndt wer keine hatt / der entbehret es⸗ War H
Qui a honte de travailler, . Giu
en

doit avoir honte de manger.
Wer ſich ſchaͤmt zu arbeiten / in
ſoll ſich auch ſchaͤmen zu eſſen. ri
. Ql

Qui bien veut parler,

bien doit pourpenſer. Uencnn
Wer wohl reden will/ WVemmd
muß ſich wohl zuvoꝛ bedencken. Zrftu
Qui boit apres ſon potage, aidein
ſe procure du dommage. deſojn
Wer nach ſeiner ſuppe trinckt / Nde
dern ſucht ſein ſchaden. ſſſon
Qui boit & mange ſobremenrt, Qutem
vit de couſtume longuement. Mtont
Wer trincket vndt iſſet maͤßiglich / Mlſch
lebt gemeiniglich lang⸗ vyydrd
Quiconque aime ſans eſtre aimé, Quicaum
d'amour eſt vrayment bien charmẽ. 1 Wer ton⸗
Wer da liebt vndt iſt nicht geliebt / Quielien
iſt fuͤrwar wohl von lieb verzaubert. Giclec
Qui bien dort ne ſent pas les puces. Wodettht
Wer wohl ſchlaͤft / fuͤhlet die floͤhe niche. ſ
ui bien dort, bien pifſe, & bien colle, lard
n'a beſoin de Maiſtre Nicolle. Dosaud
Wer wohl ſchlafft / wohl pißt / vndt wohl auff ſitzet/ Clicke⸗
der bedarff der artzen nicht. Pbne
Qui bien vit, le bien le ſuit. Wuirben
Wer wohl lebt / dem gehet daß gut nach. —Ann
Qui change ſouvent de maiſon, Qiicllli
perd & temps, & bois, & ſaiſon. H
Wer offt ſein hauß verendert / r⸗

der verliert ſein zeit / ſein holtz / vndt ſein jahr. ttrp
Qui

ufſte

3 6

*

D E SEN T EN CES. 337
Qui cherche le mal, bien-toſt le trouve.
Wer vngluͤck ſucht / der findt es balt.
Qui croit ſa femme & ſon curé,
eſt en danger d'eſtre damné.
Wer ſeiner frawen vndt ſeim pfaffen glaubt /
ſtehet in gefahr verdamt zu werden.
Qui de l'œil void, du cœur croit.
Wer mit dem auge ſihet / der glaubt mit dem hertzen.
Qui demande, apprend.
Wer fragt / der lernt.
Qui de vin friand eſt amy,
de ſoy meſine eſt grand ennemy.
Wer deß leckern weins freund iſt /
iſt ſeiner ſelbſt ein groſſer feindt.
Qui de malfaire n'a point honte,
toſt ou tard en rendra conte.
Wer ſich des vbelthuns nicht ſchaͤmet /
wirdt deſſen fruͤh oder ſpaht rechenſchafft geben.
Qui d'autruy prend, ſujet ſe rend. (pflicht.
Wer von einem andern nimpt / der macht ſich ver⸗
Qui de ſcience eſt amateur, .
dq'icelle eſt deja pofleſſeur.
Wer der kuͤnſt ein liebhaber iiſt /
der iſt derſelbigen ſchon ein beſitzer.
Qui doit eſtre pendu ne peut eſtre noyt.
Was an den galgen gehoͤꝛt / daß er ſaufft nicht.
Qui eſt couard & pareſſeux,
mourra chetif & malheureux.
Wer verzagt vndt faul iſt /
der wirdt elendig vndt vnglückſeelig ſterben.
Qui eſt ſoigneux & diligent,
acquiert ſcience, honncur, argent.
Wer ſoꝛgfaͤltig vndt fleißig iſt/
der erwirbt kunſt/ ehr/ vndt gelt.
X

338 B o vVCVET
Qui en proſperité met Dieu en oubly,
en adverſité ne ſera auſſi ouy.
Wer in gluͤckſeeligkeit Gott in vergeſſen ſtellet /
der wirdt in widerwertigkeit auch nicht erhoͤꝛet
ui femme croit & aſne meine, (werden
n'eſt point ſans faſcherie & peine.
Wer einer frawen glaubt vndt einen eſel fuͤhrt/
iſt nicht ohne verdꝛuß vndt muͤhe.
Qui fou envoye, fou attend.
Wer ein? narꝛn außſchickt / der erwartet einen narꝛen.
Qui fait ce qu'il ne devroit, il luy avient ce qu'il ne
voudroit.
Wer da thut waß er nicht ſolte/ dem widerfaͤhrt was
er nicht wolte.
Qui ne cherche ſon avanture, il la perd.
Wer ſein gluck nicht ſuchet / der verſaumet es.
Qui temps a, & temps attend,
le temps perd, & puis s'en repent.
Wer zeit hatt / vndt zeit erwart /
der verſaumt die zeit/ vnd darnach rewet es ihnen.
Qui veut bien vivre, ne s'enyvré.
Wer wohl will leben / ſauffe ſich nicht voll.
Qui reſpond, paye.
Wer gut ſpꝛicht / der bezalt.
Quitte en payant.
Es iſt vmb das gelt zu thun.
Qui perd ſon pere, il perd honneur:
qui per ſa mere, il perd douceur.
Wer ſein vatter verliert / der verliert ſeine ehr⸗
wer ſeine mutter verliert / der verliert lieblichkeit.
Qui veut vivre ſainement, il faut donner à ſon cul vent:

mais ce n'eſt pas vivre honneſtement. (ben /

Wer geſundt will leben / muß ſeinem hindern lufft ge⸗
aber es ſtehet nicht gaͤhr ehrbar. .

Viuen
Vrß
liltst
genrt
ich
heritp.
Vnc
derſc
Cuiren
ſo.
Mryt
int
Civen
Wran
Ci hent

tont all

Werpide

Nerſidi
aren
Deſce
Qnc⸗
nehn
Dunc
duſtt
QVihurd
nur
Werden
deſhe
Grop!

honn

gt ehi
virhen

nparten.

ſihtp

Gſe.

—,5 —

D E S E N T E. N C E S. 339
Qui premier prend, ne s'en repent. .
Wer erſt nimpt / den rewet es nicht.
ui vit il void, qui touſſe il boit.
Wer lebt / der ſihet / wer huſtet / der trinckt.
Qui tient, il boit.
Wer haͤlt der trinckt.
Qui plus a, plus convoite.
Je mehr einer hatt / je mehr begehrt er.
Qui vit charnellement,
ne vit pas longuement.
Wer nach dem fleiſch lebt /
der lebt nicht lang. F
Qui ert nager contre le flot, eſt enragé & plus que
ot.
Wer wider den ſtrom will ſch wimmen / der iſt doll
vndt mehr als naͤrriſch.
Qui veut battre un chien, trouve facilement le baſton.
Wer einen hund will ſchlagen / findt leichtlich einen
Qui peut empeſcher, & n'empeſche, Lſtecken.
tout auſſi bien que l'autre il peche.
Wer hindern kan / vndt nicht hindert /
der ſuͤndiget eben ſo wohl als der ander.
Qui peur empeſcher, & n'empeſche, peche.
Wer hindern kan / vndt nicht hindert / der ſͤndigt.
Qui n'a cure de ſa maiſon, .
n'eſt pas homme de raiſon.
Wer nicht ſoꝛg traͤgt fur ſein hauß/
der iſt kein verſtandiger mann.
Qui pardonne aux meſchants,
nuit à petits, à bons, & grands.
Wer den boͤſen verzeihet /
der ſchadet kleinen / frommen / vnd groſſen.
Qui trop haut monte,
à ſa grand' honte, .
V 2 ſouvent

340 Bo VQ VET
ſouvent deſmonte.
Wer zu hoch ſteiget /
mit ſeiner groſſen ſchand/
offt abſteigt.
Qui ne prend ſon avanture quand il peut,
il ne l'a pas quand il veut.
Wer ſein gluͤck nicht nimt wan er kan /
kriegt es nicht wan er will.
Qui trompe le trompeur, & def-robe le larron,
gaigne cent jours de pardon.
Werer einen betrieger betriegt / vnd einen dieb beſtielt
der erlangt hundert jahr pardon.
Qui vit en paix, dort en repos.
Wer in frieden lebt / ſchlafft in ruhe.
Qui mal vit, ſon propre mal le ſuit.
Wer vbel lebt / dem volgt ſein eigen vngluck nach.
Qui rien ne ſait, de rien ne doute.
Wer nichts weiß / der zweifelt an nichts.
Qui ſe marie par amour,
a bonnes nuits & mauvais jours.
Wer ſich auß liebe verhewraht/
der hatt gute nachte vndt boͤſe tage.
Qui ſe faſche en une feſte,
eſt tenu pour une beſte.
Wer ſich erzuͤrnet auf einem feſt/
wirdt gehalten fuͤr eine beſt.
Qui par trop ſa fille amignarde,
il la rend meſchante & paillarde.
Wer ſeine dochter zu ſehr zaͤrtelt /
macht ſie vntu gendſam vndt huhriſch.
Qui rien ne dit, jamais ne ment.
Wern nichts fagt / der lgt nimmermehr.

„—

rgi

Mrt
dttpert

alo
Dts
Cbun
en
Ulee
Warde
dente
dertt
Ci ele⸗
Nale
Wenn
Hpcne
i Finde
Wuianr
W

lon

ce

2=

— —

D E &E N T E N CES. 341
mange mange.
Qi moins Tdeſpcnd plus deſpend.
. mang nge.
Et qui plus (lzend Fmoins depend.

iſſet
Wer weniger H zehrt )delecruhre mehr.

. iſſe ſſet 1 ſſet .
vndt wer mehr Ten verzehrt 4) der ver; zehrt weniger.
Qui n'a ſomme, n'eſt pas homme.
Wer kein gelt hatt / der iſt kein mann.
Qui ſauroit la chance des dez,
la vente & la valeur des blez,
Il ſeroit bientoſt riche aſſez.
Wer daß fallen der wuͤrffel wißte /
den kauff vndt den pꝛeiß des koꝛns/
der wuͤrde balt reich genug.
Qni eſt à ſon aiſe, cherche malaiſe. ou,
uand on eſt à ſon aiſe, on ne s'y peut tenir.

Wenm wohliiſt/ der ſucht ſein vngemach. oder /

wan einem wohl iſt / kan man nicht bleiben. (lade.
Qui vin ne boit apres ſalade, eſt en riſque d'eſtre ma-
Wer kein wein dꝛinckt nach dem ſalat / ſtehet in gef ahr
kranck zu werden.
Qui hante es femmes & les dez, eſt au chemin de

pauvreté,
Wer mit weibern vndt wuͤrfeln vmbgehet / iſt auf dem
weg der armuht.

Qui ſert au commun, n'eſt ſalarié d'aucun.
Wer der gemeine dienet / wird von niemand belohnet.
Qui rit par trop, a nature de ſot:
& qui ne rit peint, a nature de chien.
Wer zu ſehꝛ lacht iſt wie ein narꝛ;
vndt wer nicht lacht / iſt wie ein hundt.

—

342 Bo v QvVET
Qui vit à taille & à conte, il vit à honte.
Wer auff kerbhoͤltzer vndt rechnung lebt / der lebt mit
ſchande.
Qui vit ſans conte: il vit à honte.
Wer ohne rechnung lebt / der lebt mit ſchande.
Qui plus vit, plus languit.
Wer mehr lebt / der hatt mehr vnluſt.
Qui ne deſrobe, dit Macrobe, ne fait pas robe; mais la
fin en eſt dangereuſe.
Wer nicht ſtiehlt / ſagt Macrobius/ der macht kein rock:
aber das ende darvon iſt gefaͤhrlich.
Qui s'abbaiſſe, Dieu le hauſſe.
Wer ſich erniedꝛiget / den erhebt Gott.
ii tient, verſe, & boir,
eſt vilain en tout endroit.
Wer da haͤlt / einſchenckt vndt trinckt/
der iſt ein grober kerl vberall.
Qui ſe marie en haſte, s'en repent à loiſir. (weil.
Wer ſich in der eil verhewrathet, den rewet es mit
Qui 3 ſa viande habiller,
ſouvent eſt ſaoul ſans en gouſter.
Wer ſeine e ſiehet; zurichten /
iſt deſſen offt ſatt ehe er es koſte.
Qui prend femme pour ſon dot,
a liberté tourne le dos.
Wer ein fraw nimt wegen ihrer mitgifft/
der kehret der freyheit den rucken.
Qui E lave la teſte, a du bien vn jour; qui tu vn pour-
ceau, vn mois; qui ſe marie, vn anz qui ſe fa t moi-
ne, toute ſa vie.
Wer ihm den kopff waſcht / der hatt es gut einen tag;
wer ein ſchwein ſchlachtet / ein monaht; wer ſich
befreyet / ein jahr; wer ſich zu einem muͤnchen
macht / ſel ein lehtag.
Qui

Wereint
Ceck
merit
Wrfſi
ſdo⸗
Quin
Uekii
Warde
dertß
Qi yebt
Vieilen
ſelnekt
Kpune
cKronn

Mded

hatt
herſt
tndte
hertn
Qu Fent
e ma
Werge
ſenie
Ciman
Nepelt

lhth

isla

gtoch

d.
löſſit

npoll.

rno⸗

en 640
verſich
fuchen

G—

D E S kE NTEN C E S. 34 3
Qui lave la teſte a laſnon,
perd leſſive, peine, & ſavon.
Wer dem eſel den kopff waſcht/
der verliert law / muͤhe / vndt ſeiffe.
Qui n'eſt diligent en Ieuneſſe,
pauvre ſera en ſa vieilleſſe.
Wer nicht fleißig iſt in der Jugend / G
mwirdt arm im alter. „
Qui plaiſir fait, plaiſir attend.
Wer ein wohlgefallen thut / der hatt ein wohlfallen zu
Qui peche apres remiſſion, (erwarten.
merite double punition.
Wer ſuͤndigt nach der vergebung/
iſt doppelter ſtraff werth.
Qui tuẽ chat & chien,
ne fait jamais bien. 214
Weer da vmbꝛingt katz vndt hundt/
der thut ſein tag nicht gut.
Qui veut horloge maintenir,
vieille maiſon enrretenir,
jeune femme à gré ſervir,
& pauvres parens aider,
c'eſt tousjours à recommencer.
Wer da will vhꝛen halten /
ein altes hauß vnderhalten /
einer jungen frawen nach belieben dienen /
vndt armen freunden helfen/
der muß immerdar wider von newem anfangen.
Qui veut vivre ſain,
ne mange pas qu'il n'ait faim.
Wer geſundt will leben /
elſſe nicht / biß es ihn hungert.
Qui mauvaiſe femme prend,
ne peut eſtre ſans tourmenr-.
V 4 Wer

2

344 B o V QCVET
Wer eine boͤſe fraw nimt /
der kan nicht ohne plag ſein.
Qui preſte, ne r'a; qui r'a, pas toſt; qui toſt, point tout;
ſi tout, non à gré; ſi à gré, non tel; garde toy donc
de preſter. Car au preſter couſin, & au rendre fils
de putain.
Wer leyhet / bekommet nicht wider; wo er wider kriegt /
ſo iſt es nicht balt; wo balti nicht alles; wo alles /
nicht nach belieben; ſo nach belieben/ nicht deß⸗
gleich; huͤte dich dan voꝛ dem leyen. Dan in auß-
leyen iſt einer ein lieber vetter / vndt im widerge⸗
ben wie ein huhrenkindt.
Qui mange avec le boulanger,
mange à ſon grand couſt & danger.
Wer da ißt mit dem becker / .
der ißt mit ſeim vnkoſten vndt ſchaden.
Qui ne penſe à lavenit, d'avoir faute ne peut fail-
lir.
Wer an das zukuͤnfftig nicht gedenckt / dem kan es
nicht fehlen mangel zu haben.
Qui par la pointe rend le couſteau,
monſtre bien qu'il eſt un grand veau.
Wer bey der ſpitz daß meſſer widergibt /
la-ͤßt wohl ſehen das er ein grober fegel iſt.
Qui ne veut avoir faſcherie, =è
ne doit pas naiſtre en cette vie.
Wer kein verdꝛuß will haben /
muß hie nicht geboꝛen werden.
Qui veut avoir bon ſerf ou chien,
il faut qu'il les gouverne bien;
& qu'il luy couſtent du ſien.
Neer einen guten diener oder hundt haben will/
der muß ſie wohl halten;
vndt ihm etwas koſten laſſen.

—

Xel
Gilten
Ka⸗
ent
lin
oht
n
Rene
vel
s.
iſ
Regar
UNAC&
Sthett
ſict

Neger

Se

den

inttong
1oyone

nCef

kiegt
hales
htdeß⸗
inauß⸗
ae⸗

hen hll

hvnes

D E SENTENCäS. 345
Qui n'a ſou ny franc, le Roy le fait franc.
Wer weder ſtieber noch guͤlden hatt / den ſpricht der
Koͤnig frey.
Rarement & fort peu ſouvent
eſt vieil uſurier fans argent,
ville marchande ſans larrons,
vieil grenier ſans rats ou rattons,
ſans barbe un bouc, chevre ſans toux,
& teſte galleuſe ſans poux.
Selten vndt gahr nicht offt
iſt ein alter wucherer ohne gelt /
eine handelſtadt ohne diebe /
ein alter koꝛnboden ohne ratten /
ohne bart ein bock / ein ziege ohn huſten/
vndt ein graͤtziger kopff ohne laͤuſe.
Remede en peſte ſur tout art,
c'eſt fuy toſt, loing, & revien tard. /
Das remedium in der peſt vber alle kunſt /
iſt / lauff balt / weit / vndt kom langſam wieder.
Regarde ce que fais avant que te maries; car ce n'eſt pas
un nœud, qui ainſi ſe deſlie.
Sehe zu was du thuſt ehe du dich befreyeſt / dan es iſt
nicht ein knopff / der ſich leichtlich auffmacht.
ſqui tu es.
ce que tu fais.
Regarde & penſe bien d'où tu viens.
ou tu vas.
& ce que tu deviendras.
D wer du biſt.
Sehe; de He. 1 was du thuſt.
atte mant be 5 wo du her komſt.
wo du hin geheſt.
(vndt was du werden wirſt.
X 7 Rap-

346 B o vQVET
Rappoter ce qu'on dit à table,
c'eſt choſe fort incon venable.
Widerſagen waß man vber tiſch redt/
iſt ein ſehr vngeziemliche ſach.
Rendre bien pour bien c'eſt juſtice,
& mal pour mal c'eſt la vengeance,
mais bien pour mal c'eſt charité,
& mal pour bien eſt cruauté.
Guts vmb guts vergelten iſt recht /
vndt boͤſes mit boͤſem iſt die raach.
aber gut fuͤr boͤſes iſt Chꝛiſtliche liebe/
vndt boͤß fuͤr gutes iſt grauſamkeit.
Richeſſe paſſe nobleſſe.
Reichtumb vbertrifft den adell.
Richeſſe ne fait pas riche,
qui en treſors ſon cœur fiche.
mais ſuffiſance ſeulement,
fait vivre 'homme richement.
Reichtumb macht nicht reich /
wer ſein hertz auff die ſchaͤtze legt:
ſondern genugſamkeit allein/
macht den menſchen reichlich leben.
Richeſle, proſperité, & ſcience,
ſont rarement en meſie reſidence.
Reichtumb / gluͤck / vndt wiſſenſchafft /
ſeindt ſelten beyſammen in einer geſelſchafft.
Rien n'eſt d'aucun bien eſtimé,
avant que d'en eſtre privé.
Nichts wirdt von jemandt wohl geacht /
biß er deſſen beraubt iſt.
Rien je/ne ſay, ſinon que je ſay,
que rien je ne ſay., ſi Dieu je ne ſay.
Ich weiß nichts / als daß ich weiß/ .
Daß ich nichts weiß / wan ich den lieben Gott nicht
weiß. Rouge

olel
Noet
Rojon
Enrcd
Gech
Aſeſ.
4 laebie,
erul Ge
ſtli
wentge
gemen
kun
Dertht
welch
Saumons
Galnen
Eebotte
Etſfela
lansamor
Ohneonn
ſclence co
Contkhor
ed
chrcde
ence
Wn
delonles
lele
NMchde
Nelonles
eeſte
eſßi⸗

kniß
ioe

D E S E N T E N CE S. 347
Rouge ſoir & brun matin, eſt le deſir du pelerin.
Rother abend vnd bꝛauner moꝛgen / iſt des pilgrams
Roy ourien. (dbegehren.
Entweder Koͤnig oder nichts.
Sage eſt le juge, qui bien eſcoute, & tard juge. .
Weiſe iſt der richter) welcher wohl hoͤꝛt / vnd langſam
Salade bien lavée, & bien ſalée, rrichtet.
peu de vinaigte & bien huilée.
Ein ſalat wohl gewaſchen / vndt wohl geſaltzen /
wenig eßig dꝛan vndt viel oͤhl.
Sagement fait & ſe gouverne,
qui fuit la desbauche & taverne.
Der thut vndt haͤlt ſich weißlich/
welcher das ſauffleben vndt wirts hauß meidet.
Saumons comme ſermons: en careme ont leur ſaiſon.
Salmen vndt pꝛedigten / haben in der faſt ihre zeit.

Se botter & n'avoir cheval, eſt choſe qui s'accorde mal.

Stiffel anthun vndt kein pferdt haben / accoꝛdiert vbel.
Sans amorcer l'aim, on peſche en vain, .
Ohne et was an den angel thun/fiſchet man vergebens.
Science, cour royale, & mer,
font l'homme ſouvent avancer.
Kunſt/ Koͤniglicher hoff / vndt Meer /
befuͤrdern offt einen mann ſehr.
Science ſert d'heritage.
Wiſſenſchafft dien et fur erbſchafft.
Sclon les biens ſoit la deſpenſe,
le ſage le croit, le fou n’y penſe.
Nach dem gut muß das zehren ſeyn /
das glaubt der weiſe / der narꝛ denckt nicht dꝛan.
Selon les rentes la deſpenſe:
Sage eſb celuy qui bieny penſe.
Nach den renten ſey die außgab.
weiß iſt der / ſo es wohl bedenckt. .
Selon

348 B o v QvVXkT
Selon que je trouve en mon live,
le monde & le vin ſon ſemblables;
car l'vn & l'autre nous eny vre,
tant ſont ils doux & delectables.
Nach dem ich in meinem buch finde /
ſeindt welt vndt wein einander gleich.
dan eins vnd das ander macht vnß voll/
ſo lieblich vnd ergetzlich ſeindt ſie.
Selon la regle de droit, qui rien n'a, rien ne doit,
Nach des rechts regel / wer nichts hatt / iſt nichts ſchul⸗
Selon la jambe le pas. (dig.
Nach dem bein muß der ſchꝛitte ſeyn. L
Secret de deux, ſecret de Dieu;
ſecret de trois, ſecret de tous.
Heimligkeit von zweyen / iſt ein goͤttliche heimlichkeit /
heimligkeit von dꝛeyen / ein heimligkeit von allen.
Service ſans recompenſe, eſt ſupplice.
Dienſt ohne vergeltung / iſt ein todt.
Sept enfans de meſme ventrée,
ſont divers en ſens & penſée.
Sieben kinder von einer tracht /
ſeindt vnderſchiedlich von ſinn vndt gedancken.
Seche année, n'eſt affamée.
Dꝛucken jahr iſt nicht hungerich.
Seurement va qui rien n'a.
Sicher gehet wer nichts hatt.
Si ce n'eſtoit le ſi & mais, nous ſerions tous riches A ja-
mais.
Were das wan ondt aber nicht / ſo wurden wir alle
reich genug ſeyn.
S'ils ſont bien plantez ils reviendront.
Seind ſie wohl gepflantzt / ſo werden ſie wieder komen.
Si tu veux tengraiſſer promprement,
mange avec faim, boy à loiſir & lentement.

So

—

Eodu⸗

cſen
Gitu N
Cn
ys
eni,

H
8

Elegtand

k der
Kletor
Ge
Wande
nndtd
vidt
ſoe
Giln ken
ele
Wyd
mmon
itu venr.
Soduto
ſhufe
Whnele
Alr
Nenn
Aüheen
Wand
Ende
whrd
inſſta
Apenn
ſgem
Wr
utde

ſcec
W

rliche
nalen.

hesdr.

tutreh⸗
ttoſten

E

—

— — –- — — —

PD E SEN TE N CE S. 349
So du balt fett wilt werden /
eſſe mit hunger / vndt trincke fein langſam.
Si tu vis juſtemenr, tu ne te dois chaloir
uoy qu'on diſe de toy, car pis n'en peux valoir.
So du recht lebeſt / darffeſtu dich nicht bekuͤmmern
was man von dir ſage / dan du wirſt darumb nicht
geringer. (2
Si le grand eſtoit vaillant,
& le petit patient,
& le roufſeau loyal.
tout le monde ſeroit egal.
Wan der groſſe tapfer were /
vndt der kleine geduldig /
vndt der rothkopff aufrichtig /
ſo weren alle menſchen gleich.
Si la femme ſavoit combien le perſil vaut à 'homme,
elle en iroit chercher juſques à Rome.
Wan die fraw wiſſete wie gut das peterſilien dem
mann iſt / ſie wůrde es ſuchen biß nach Rom.
Si tu veux bien vivre, garde que ne t'enyvres.
So du wohl leben wilt / ſehe zu das du dich nicht voll⸗
ſauffeſt.
Si jeuneſſe ſavoit & vouloit;,
& ſi la vieilleſſe pouvoit,
vertu verrions regner au monde,
au lieu que tout vice y abonde.
Wan die ingend wißte vndt wolte /
vndt das alter koͤnte /
wuͤrden wir ſehen die tugend in der welt regieren/
an ſtatt das alles boͤß thut graßieren.
Si gens noiſeux y a en place,
ſagement fait quis’en deſplace.
Wo zaͤnckiſch volck iſt an einem platz /
thut der weißlich der ſich darvon macht.

3570 B o V QC VET
Si tu as maiſtre, ſers le bien,
dy bien de luy, garde le ſien,
cele ſon ſecret, quoy qu'il face,
& ſois fidele en toute place.
Haſtu ein Herꝛen / diene ihm wohl /
rede wohl von ihm / verwahr das ſein /
verheele ſein heimlichkeit / er thue was er wolle /
vndt ſey ihm getrew vberall. (me.
Si tu veux avoir bonne fame, fay bien, & ſi nul ne diffa-
Wiltu guten nahmen haben / thue gut / vndt niemandt
verleumde.
Es iſt wohl wahr / daß dieſes woꝛt fame nicht ge⸗
bꝛaͤuchlich iſt / das ich wiſſe / wegen der guten erin⸗
nerung aber / die vns in dieſem ſpꝛuch gegeben wird /
hatt es mich bedunckt / das man es wohl darinnen
wirdt koͤnnen paßieren laſſen.
Si tu veux qu'on die bien de toy, d'autruy detracter tu
ne dois.
Wiltu das man guts von dir ſage / ſo muſtu andere
nicht verleumbden.
Si Fevrier ne fait des fievres,
Mars luy livre vne guerre fiere. ou,
Si Fevrier n'eſt fievreux & fier,
Mars luy livre vne guerre fiere.
MWan Februarius teine fieber macht/
ſo livert ihm Mertz einen ſtarcken krieg. oder /
wan der Hoꝛnung nicht fieberhafftig vnd ſcharpff iſt/
ſo livert ihm der Mertz einen ſcharpffen krieg.
Sois tel en fait & en langage,
comme tu es en ton coufage.
Sey alſo im dein thun vndt reden/
wie du in deinem gemuͤht biſt.
Soit toſt ou tard, ou prés, ou loing,
le riche a du povre beſoing.

4

Es

— — —

—

Coſt
ſt
Sos
Eit⸗
ooke
Ahu
ſo⸗
hhbeſ
öndt
ſßß⸗
80S
are
Cos
Senft
arhe

he

oiral
Kin
Eug
vndtt
Noeilo
hientur
Drter⸗
Nche⸗
Solcher
Leded
ouren
Ptire
Munſ
denn
Nolpor
do
Muri

D E QFEFNT E N CES. 351
Es ſey frůh oder ſpaht / nahe oder weit /
ſo bedarff der reiche des armen.
Sois familier à peu, & amy à rous.
Sey gemein mit wenigen / vnd freundt mit allen.
Sois ferme en adverſité,
& humble en proſperité,
Soigneux en ta vacation, meur en deliberation.
Sey beſtaͤndigi in widerwertigkeit /
vndt demůtig in gluckſeeligkeit /
fleißig in deinem beruff / vnd reiff in nahtchlaͤgen⸗
Sois matineux, & tu verras,

ſiche e travaille bien, & tu auras;

ne.
eſh⸗
dcrde

ltenerin. dors en haut, & ſain tu vivras.
zentwn Sey fruͤh auff / ſo wirſtu ſehen⸗
Dginen arbeite wohl / ſo wirſtu haben;
ſchlaff in der hoͤhe / ſo wirſtu leben.
Soix à bien faire ſoigneux,
& à malfaire ſongeux.
nhe⸗ Sey gut zu thun fleißig /
vndt vbelzu thun langſam.
Soleil d'hyver, & amour de paillarde,
bien tard vient, & fort peu tarde.
Winter⸗ſonne / vndt huhꝛ en liebe.
gahr langſam komt / vnd wehret gahr wenig.
Souffre pour ſavoir, & travaille pour avoir.
Leide das du wiſſeſt / vndt arbeite das du habeſt.
anſfſ Souvent on void la paſſion
unff priver l'homme de la raiſon.
6 Man ſihet offt das die afrecten
den menſchen der vernunſſt berauben.
Soupgon eſt d'amitié poiſon.
Argwohn iſt der freundtſchafft gifft.
Souppe devant, & ſouppe apres:
fait vivre l'homme à cent ans pkyes.

G . Sup⸗

ttadter

352 Bo V QVET
Suppe voꝛ vndt ſuppe nach
macht den menſchen lang leben.
Sous vn meſchant habit giſt bien vn bon eſprit.
Vnder einem boͤſen kleidt ligt offt ein guter geiſt.
Sur or & argent, n'’y a point de parent.
Vber golt vnd gelt iſt kein freundt in der welt.
Sur argent amy ny parent.
Vber gelt gilt kein freund noch verwandter.
Sur poire vin boire.
Auff birren muß man wein trincken.
Sur toute chair le mouton le plus cher.
Ober alles fleiſch iſt der ſchepß am tewrſten vndt wer⸗
Sur tout vin le grec eſt divin. teſten.
Ober allem wein iſt der Gꝛiechſiſche herꝛlich.
sur Dieu n'y a aucun Seigneur,
ny ſur le noir point de couleur,
Ober Gott iſt kein Herꝛ/
vnd keine farbe vber ſchwartz.
Ta chemiſe ne ſache ta guiſe.
Dein hembd ſoll deine weiß nicht wiſſen.
Tant tonne & vente, que pluye deſcend.
Es dondert vndt wehet ſo lang / biß es regnet.
Table vaut eſcole notable.
Deꝛ tiſch iſt ein merckliche ſchuhle werth.
Table ſans ſel, bouche ſans ſalive.
Ein tiſch ohn ſaltz / iſt wie ein mundt ohn ſprͤchel.
Tard ſe repent qui tout deſpend.
Den rewet es zu ſpaht / der alles verthut.
Tant dure amour comme argent dure,
mais argent COurt cherche avanture.
So lang wehret die liebe alß das gelt wehret /
aber wan das gelt kurtz iſt / ſucht man aventewr.
Tant travaille & ſe keine l'homme,
qu'il amaſſe quelque ſomme.

Der

ek
Tel

Ge
Telel

We

Telconl
Weda⸗
Tlabt
Wede
IANW
Kn
Gane
vrd
Telpi
Wed
Telpo
Wede
Telchi
Weeden
Teloiſler

Veder

Ilemet

Dde⸗
Tdede
Wedi
Telen
Wedi
Telme
Muna
ri
nch
W
ch

ie.
eſen⸗

D E EN T E N CE S.
Der menſch arbeitet vndt bemuͤhet ſich ſo lang/
biß er etwas zuſammen bꝛingt.
Tel Saint, tel miracle.
Wie der heylig / alſo das wunderwerck.
Telle lame, tel fourreau.
Wie die klinge alſo die ſcheide.
Tel couſteau, telle gaine.
Wie das meſſer / alſo die ſcheide.
Tel arbre, tel fruit.
Wie der baum / alſo die frucht.
Tel porte cornes, que l'on void;
& tel en porte, qui ne le croit,

Mancher traͤgt hoͤꝛner die man ſihet;

vndt mancher traͤgt ſie der es nicht glaubt.
Tel pied, tel ſoulier.
Wie der fuß / alſo der ſchuh.
Tel pot, tel couvercle.
Wie der topff / alſo der deckell.
Tel chien, tel lien.
Wie der hundt / alſo der ſtrick.
Tel oiſeau, tel nid.
Wie der vogell / alſo daß neſt.
Telle mere, telle fille.
Wie die mutter/ alſo die dochter.
Telle cloche, tel ſon.
Wie die klock / alſo der thon.
Telle nouvelle, telle oreille.
Wie die zeitung / alſo die zuhoͤrung.
Tel menace qui eſt battu.
Mancher trewet der geſchlagen wirdt.
Tel eſt plein, qui encor ſe plaint.
Mancher iſt voll der ſich noch beklagt.
Tel ſe cuide chauffer qui ſe bruſſle.
Mancher vermeint ſich zu waͤrmen der ſich verbꝛent.
Te

3J.4 BoVQVFT
Tel ne dit rien qui n'en penſe pas moins.
Mancher ſagt nichts der nicht weniger gedenclt.
Tel eſt mal veſtu qui eſt fourré de vertu.
Mancher iſt vbel gekleidt / der mit tugendt gefutert iſt.
Tel peut qui ne veut, & tel veut qui ne peut.
Mancher kan der nicht will / vndt mancher will der
Tel porte le baſton dont il eſt battu. (nicht kan.
Mancher traͤgt den ſtecken damit er geſchlagen wirdt.
Tel ſemble gras & gros, qui n'a que la peau & les os.
Maͤncher ſcheinet fett vndt dick / der nichts als haut
vndt bein hatt.
Tel penſe battre qui tuẽ.
Mancher gedenckt zu ſchlagen / welcher gahr todt
ſe chmeißt.
Tel eſt petit qui bien boit.
Mancher iſt klein / der doch wohl dꝛinckt.
Tel chante qui n'eſt pas joyeux.
Mancher ſingt / der nicht froͤlich iſt.
Tel penſe eſtre bien ſain,
qui porte la mort en ſon ſein.
Mancher vermeint ſehr geſundt zu ſeyn /
der den todt in ſeim buſem tragt.
Tel bat les buiſſons,
qui ne prend pas les oiſillons.
Mancher ſchlaͤgt in die buͤſche/
der die voͤgel nicht fangt.
Tel ſemble ſage en apparence,
ui eſt ſou en la quinrellencr.
Mancher ſcheinet weiſe nach dem anſehen /
der ein narꝛ in folio iſt.
Tela bonne cauſe qui eſt condamné.
Mancher hatt eine gute ſach / vndt verliehrt es doch.
Telle chair, telle ſauce.

Wie daß fleiſch / alſo die bꝛůh.

—

Tel

T l
n
T
Mar
clel
l
yne
M
Telekt
Mare
Telop
bie
Zitt
N
Tem
ſ
Perle
wen
Temps
ſeche

Iiiſti

beken
Gd
e
Dan
i
Telte
Ein
Toile

Pen
anev
ſ
Tolt

D E: SENTEN C E S. 355
Tel refuſe, qui apres muſe.
Mancher ſchlaͤgt ein ding ab / den es hernacher rewet.
Tel fait ce qu'il peut, qui ne fait choſe qui vaille.
Mancher thut was er kan / der nichts guts thut.
Tel cuide avoir des œufs au feu, qui n'y a que des co-
quilles.
Mancher vermeint eyer in dem fewr zu haben / der
nichts dꝛin hatt als ſchahlen.
Tel eſt bien haut monté, qui n'eſt pas le plus aſſeuré.
Mancher ſtehet gahr hoch / der nicht am ſicherſten iſe
Temps vient & temps paſſe,
bienheureux qui le compaſſe.
Zeit kompt vndt zeit vergehet /
gluͤckſeelig iſt der ſie in acht nimpt.
Temps perdu n'eſt à recouvrer,
ſage eſt qui le ſait employer.
Verlohꝛen zeit iſt nicht wider zu bekom̃en/
weiſe iſt der ſie weis anzulegen.
Temps, vent, femme, & fortune,
ſe changent comme la lune.
Zeit / windt / fraw / vnd gluͤck /
verendern ſich alle augenblick.
Tes dits & faits ſelon le temps modere;
quelquefoĩis doux, & puis par fois ſevere.
Dein reden vndt thun nach der zeit moderiere;
bißweilen lindt / vndt bißweilen auch ſe charpff.
Teſte blanche, couſteau ſans manche.
Ein weiſſer kopff iſt ein meſſer ohne ſtiel.
Toile & femme, laide ny belle,
prendre, ne dois à la chandelle.
Leinwad vnd fraw / heßlich oder ſchoͤn/
ſoltu nicht bey dem licht nehmen.
Toſt gaigné, toſt gaſpillé,

Balt gewunnen/ balt zerrannen . .
7. 2 Toſt

356 B O V QV E T
FToſt fait, toſt deffait.
Balt gemacht / balt verderbt.
Toute extremité eſt vice.
Aller vberfluß iſt ein laſter.
Toute viande eſt à l'affamé friande.
Alle ſpeiſe iſt dem hungerigen leckerhafftig.
Tout pain eſt ſain à qui a faim.
Alles bꝛodt iſt geſundt dem den es hungert.
Toute terre & toute province,
ſuit la nature de ſon prince.
Jedes landt vndt jede pꝛovintz /
volgt der natur ſeines Pꝛintz.
Tout don eſt bon.
Alle geſchencke ſeind gut.
Tout ſe fait negligement,
ou l'vn à l'autre s'attend.
Alles geſchicht nachlaͤßiglich /
wo einer ſich auff den andern verlaͤßt.
Tout homme ſage & de raiſon, .
doit eſtre maiſtre en ſa maiſon.
Ein jeder weiler vndt verſtaͤndiger mann /
ſoll Herꝛ in ſeinem hauſe ſeyn.
Toute choſe a ſon temps,
Alles hatt ſeine zeit.
Tousjours faut-il vne fois mourir.
Es muß doch ein mahl geſtoꝛben ſeyn.
Tous les mois qui n'ont point d'R,
laiſſe la femme & pren le verre.
Alle monahten die kein R haben /
laß die fraw ſtehen / vndt nim das glaß.
Tout n'en vaut rien, qui n'a du bien.
Es gilt alles nichts / wer kein gut hatt.
Tout va mal & ne vaut rien,
qui n'a de l'argent & du bien.

Es

e
wet
Toulè
i
on
GoN
Tontecl
eſtaäbe
edbe
ſorde
Toude
Alen
Touk
Deri
Tont
homm
s
gelt
Toutau
Ales den
Touplle
Eoſnaßal
N
Tomkye
drer
Alsst
daic
Trahiſo
Dete

nie

enche
Cace

Cur

6

-- — —

☛

——

D E SENTEN CES. 357
Es gehet alles vbel / vndt iſt nichts werth/
wer nicht gelt vndt gut hatt.
Toute choſe veut ſon commencement. ou,
il faut que toute choſe aye ſon commencement.

All ding will ſeinen anfang haben.

Es muß all ding ſeinen anfang haben.
Toute choſe ſuperfluẽ
eſt à bon droit defenduẽ.
Alle vberf lůßige ſachen
ſeindt billich verbotten.
Tout bec crochu de proye eſt entretenu.
Alle krumme ſchnaͤbel erhalten ſich vom rauben.
Tout frommage eſt ſain, qui vient de chiche main.
Der kaͤß iſt gut / der von kariger handt kompt.
Tout ſe diminuẽ en vieilleſſe,
hormis l'avarice & ſageſſe.
Alles vermindert ſich im alter /
geitz vnd weißheit außgenommen.
Tout au Roy, dit le François, & puis à moy.
Alles dem Koͤnig / ſagt der frantzoß / vnd darnach mir.
Tout paſſe par le cul du ſinge.
Es muß alles durch des affen arſch gehen das iſt / ſi ſich
verzehren / vndt endtlich garſtig werden.
Toute terre m'eſt bon pays,
où je trouve biens & amis.
Alles land iſt mein Vatterland/
da ich guter vndt freuͤnde finde.
Trahiſon plait, & traiſtre deſplair.
Die verraͤtherey iſt angenehm / aber der verraͤther
nicht.

Triſteſſe & melancolie
encheminent à maladie,
& accourciſſent la vie.
Trawrigkeit vndt melancoley
Z 3 beiten

358 D o V GCTyVXT
leiten einen zu kranckheit /
vndt verkuͤrtzen das leben.
Trois choſes laiſſons à part ſoy,
les yeux, les femmes, & la foy.
Diey ding laßt vns zu frieden laſſen /
die augen / die weiber / vndt den glaub.
Trois choſes ſont fort bien d'accord,
l'avocat, le preſtre, & la mort:
le premier prend du droit & tort,
le ſecond du vif & du mort,
& le tiers du foible & du fort.
Dꝛey ding kommen wohl vberein /
der advocat / der pfaff / vndt der todt:
der erſte nimt von recht vndt vnrecht /
der ander von lebendigen vndt von todten /
vndt der dꝛitte von ſchwachen vnd von ſtarcken.
Trompeur, qui veux autruy tromper,
garde que tu ne ſois trompé;
car tromperie eſt de tel eſtre,
que quand les trompeurs ont trompé,
les pauvres trompez ont du pain,
que les trompeurs meurent de faim.
Du betrieger / der andere betriegen wilt /
ſehe zu daß du nicht betrogen werdeſt;
Dan betrug iſt von ſolcher art /
das wan die betrieger betrogen haben /
werden die arme betrogene noch bꝛodt haben /
das die betrieger hungers ſterben werden.
Trop dormir cauſe mal veſtir.
Zu viel ſchlaffen verurſacht boͤſe kleider.
Trop aimer eſt amer.
Zu viel lieben iſt bitter.
Trop parler & beaucoup rire,
font l'homme pour fou tenir.

tiu

4
n
Tonb
S
ropy.
hielgt
ſdi
T 100 Pe
Adr
Troys
uhi
Variere
ſene
Geren
ene
Veaope
Honte
Kalber/
mache
FVenincon
CAr renl
Goſtg
Moge
Vennech
All
Diewe
ondd
Vennren
ſubti
Cinban
ſocht
Vennea

Eiyhun

r

——

D E S HNTEN CES.
Zu viel reden vndt viel lachen
machen einen fůr ein narꝛen halten.
Trop boire nuit à la memoire.
Zu viel trincken ſchadt der gedechtnuß.
Trop gratter cuit,
trop parler nuit. .
Zu viel gratzen bꝛent /
zu viel reden ſchadet.
Trop prendre fait pendre.
Zu viel nehmen macht hencken.
Trop s'enquerir n'eſt pas bon.
Zu viel nachfragen iſt nicht gut.
Varier occupation
ſert de recreation.
Yerenderung der occupation
dienet zu erquickung.
Veau, poullers, & poiſſons cruds,
font cimetieres boſſus.
Kaͤlber / huͦner / vndt rohe / fiſch /
machen die kirchhoͤſſe buckelicht.
Venin contre venin duit, .
car venin à venin nuit.
Gifft iſt gut wider gifft /
dan gifft ſchadet dem gifft.
Verité eſt deja bien loing,
& Iuſti ce faut au beſoing.
Die warheit iſt ſchon weit /
vnd die gerechtigkeit mangelt in der noht.
Ventre trop gros & trop gras,
ſubtil eſprit n'engendre pas.
Ein bauchzu dick vndt zu fett /
macht kein ſpitzfindigen kopff.
Ventre affaméè prend tout en gré.
Ein hungeriger bauch nimt alles fuͤr lieb.
4 =

Verole

360 B o v Q VErT
Verole & faute d'argent ſont deux maladies nompa-
reilles.
Frantzoſen vndt mangel an gelt ſeindt zwo ſchwere
kranckheiten.
Vertu ſans contrarieté
n'a vigueur ny aurorité.
Tugendt ohne widerſtand
hatt weder krafft noch anſehen.
Vertu de ſilence eſt grande ſcience.
Die tugendt der ſtillſe chweigenheit iſt ein groſſe tunſt.
Vertu eſt plus reluiſante en haut lieu.
Die tugendt ſcheinet beſſer an einem hohen oꝛt.
Vertu a bien plus de grace,
reluiſant en belle face. ,
Die tugendt hatt viel beſſer art /
wan ſie glaͤntzet an einem hohen oꝛt.
Vertu ne vient pas ſans fatigue,
travail & peine a qui la brigue.
Tugendt kompt nicht ohne muͤhe /
arbeit vndt muͤhe hatt der welcher nach ihꝛ trachtet.
Veſts toy chaudement,
Mange eſcharcement,
Boy mediocrement.
& tu vivras longuement.
Kleide dich warm/
Eſſe ſparſamlich /
Trincke maͤßiglich/
ſo wirſtu lang leben.
Vieilles gens de leur nature
ſentent bien toſt la froidure.
Alte leute von natur
fielen die kaͤlte balt.
Vilain enrichy ne connoit parent ny amy.
Ein ba wer ſo reich woꝛden / erkent weder verwandte
noch freunde. Ville

Veg
Sta
Vind
con
M
pie⸗
in l
er we
Ti de
ſonn
Ffi
ver
Vint
ch
Tuub
ſit
Vince

Oerli
bede
Viuche
vende
Wär⸗
Mie
Vn l

Den

Noe
Ar
lo
Vn

bie

Lone.

ſcſee

gte

tperot
ie

2 5

D E SENTEN CES. 361
Ville gaignée, citadelle deſolée.
Stait gewunnen / ſchloß verſtoͤꝛet.
Vin & femme attrappent les plus ſages,
comme eſt notoire en maints paſſages.
Wein vndt fraw erdappen die weiſeſte /
wie es auß manchem oꝛt bekant iſt.
Vin n'eſt pas bon, qui n'es jouyt le compagnon.
Der wein iſt nicht gut / der den geſellen nicht luſtig
Vin de flaſcon, & amour de putain, (macht.
ſont eſventez du ſoir au lendemain.
Flaſchen wein / vndt hurenliebe /
verriechen vom abend bißzum moꝛgen.
Vin trouble, pain chaud, & bois verd,
acheminent l'homme au deſert.
Truber wein / warm bꝛodt / vnd gruͤn holtz/
leiten den menſchen in die wůſte.
Vin delicat, friand, & bon,
n'a beſoin d'enſeigne ou bouchon.
Derliebliche / leckere vndt gute wein
bedarff keines ſchilds. .
Vin, chevaux, & blez,
vendez quand pouvez.
Wein / pferd vndt koꝛn/
verkaufft wan ihr koͤnnet.
Vin à la ſaveur, & pain à la couleur. (farb.
Den wein an dem geſchmack / vndt das bꝛodt an der

Die eygenſchafften des weins.
No premier planta la vigne,
arrouſant de ſang la racine
d'agneau, pourceau, ſinge & lion,
dont le vin tient complexion.
Vin de lion fier veut combattre
bien ſouvent, au lieu des esbattre:

5 Vin

362 B o vVv C VET
Vin d'agneau eſt fort agreable,
tenant l'homme paiſible à table:
le vin de pourceau fait vomir,
rotter, piſſer, & puis dormir:
celuy de ſinge eſt gracieux,
rendant gay gaillard & joyeux.
Noah zum erſt die reben pflantzte /
begieſſende die wurtzel mit blut
vom lamb / ſchwein / affen vndt loͤw /
davon der wein ſeine eygenſchafften hatt.

der wein eines trutzigen loͤwes will ſtreiten /

gar offt / an ſtatt ſich zu ergetzen:
der lambswein iſt gar angenehm/
haltende den menſchen fried ſam vber tiſch:
der ſaw⸗ wein macht ſpeyen /
ruͤlptzen / ſeichen vndt ſchlaffen:
der affewein iſt freundtlich /
machende luſtig vndt froͤlich.
Vis par compas, & va pas à pas.
Lebe mit maaß vndt gehe lang ſam.
Viſe à ton cas, ſi tu es fin;
penſant tousjours bien à la fin.
Sehe dein ſach ahn / ſo duů klug biſt;
allz eit an das end gedenckend⸗
Vivre moderément fait enrichir les gens.
Maͤßig leben macht reiche leute.
Vn bonnet par an plus ou moins,
de papier blanc vne ou deux mains,
& par fois vn verre de vin,
font acquerir des amis maints.
Ein hut des jahrs mehr oder weniger /
von weiß papier ein buch oder zwey /
vndt bißweilen ein glas wein /
macht manchen guten freund.

Vn

1No)
Euk
Vre⸗ e
luit
Sde⸗
irA⸗
Tne hon
VIe, ſ
Eio 9
ſaͤc
Vneſ
Einet
Vneße
Eintr
Pege
40
Einet
hein
Pnehe
Eineſt
Vnbome
Einſtot
N
Code⸗
Vnm
Ennn
npk
gui
Einge
Hel
Vnkonr
Einn

D E SEN TEN CE S. 363
Vn Roy, vne foy, vne loy.
Ein Koͤnig / ein glaub / vndt ein geſetz.
Vne eſpée, ou bien vn couſteau,
fait renir l'autre en ſon fourreau.
Ein degen haͤlt den andern
in der ſcheide. .
Vne bonne femme, vne bonne mule, & vne bonne che-
vre, ſont trois meſchantes beſtes.
Ein gut weib / ein gut mauleſel / vndt eine gute ziege /
ſeindt dꝛen boͤſe thiere.
Vne folie eſt bien toſt faite.
Eine thoꝛheit iſt balt begangen.
Vne parole fait l'autre.
Ein woꝛt gibt das ander.
Vne goutte de miel
apporte vn gouffre de fiel.
Eine tropffen honnig /
bꝛingt einen abgrundt von gall.

Vne heure paye tout.

Eine ſtunde bezahlt alles.
Vn homme de paille vaut vne femme d'or.
Ein ſtrohener mann iſt eine guͤldene fraw werth.
Vn mal attire l'autre. .
Ein vngluͤck bꝛingt das ander.
Vn maiy ſans vn amy, ce n'eſt rien fait qu'à demy, dit la
bonne femme.
Ein mann ohn einen freund / iſt nur halb gethan / ſpꝛicht
die gute fraw.
Vn plaiſir eſt aſſez vendu,
qui eſt longuement attendu.
Ein gefallen wirdt genug verkaufft/
welches lang erwartet wirdt.
Vn fou aviſe bien vn ſage.
Ein nar; ermahnet wohl einen weiſen.
. . . Vn

364 Bo VQVET

Vn grand mercy ne remplit pas la bourſe. 96
Ein danckhab fuͤllet den beutel nicht. he
Vn cuf n'eſt rien, deux font grand bien, trois c'eſt aſſez, Ton

mais quatre c'eſt trop, & cinq donnent la mort.
Ein ey iſt nichts /z wey thun einem wohl / dꝛey iſt genug/ V
aber vier iſt zu viel / vndt funff bꝛingen den todt. 4

—

Vn fou (dit on) a fait vœu, uen
de ne laiſſer en paix vn feu. Derte
Ein narꝛ (ſagt man) hatt geſchwoꝛen / Ho
ein fewr nicht zu frieden zu laſſen. Dn
Vn fou ne laiſſe jamais vn feu en paix. . Awo⸗
Ein narꝛ laͤßt nimmer ein fe wer zu frieden. M

Vn mal, & un cordelier,
„ rarement ſeul en vn ſentier.
Ein vngluck vndt ein muͤnch
findt man ſelten allein.
Vn malheur ne vient jamais ſeul.
Ein vngluck kompt nimmer allein.
Vn jour d'alaigreſſe,
& dix ans de triſteſſe.
Ein tag frewde /
vndt gehen jahr trawrigkeit.
Vn jour viendra qui n'eſt venu,
que je mordray qui m'a mordu.
Ein tag wird kommen der noch nicht kommen iſt/
daß ich beiſſen werde den der mich gebiſſen hatt.
Vnion eſt des citez fort baſtion.
Die einigkeit iſt der ſtaͤtten rechtes bollwerck.
Vn vice non puny
s'accroit à l'infiny.
Ein vngeſtrafft laſter vermehrt
ſich vnz ehlicher weiß.
Volonté de Roy
n'a point de loy.

—

Deß

lalen

nort,

ihlc,

D EB SENTENCES. 365
Des Koͤnigs will
hatt kein ziel.
Voila comme va le monde, Pvn deſcend & l'autre
monte.
So gehet es zu in der welt / der eine ſteigt / vndt der an⸗
dere faͤlt.
Vraye nobleſſe nul ne bleſſe.
Der rechte adel thut niemandt vnrecht.
Yvrognerie engendre forcenerie.
Dꝛunckenheit bꝛingt thoꝛheit.
Yvrognerie ne cele rien.

Dꝛunckenheit verſchweiget nichts.

*

F I N.

CATA-

C ATALO CG V Ss
Dictionum Gallicarum, in quibus litera H

efferri debet.

Pertinens ad pag. 6. reg. 10.

7 A Heu!
K Hache, Securis.
Y & Hacher, Diſſe-
„care.
Hlachis, Minutal.
Hagard, Aſpectirferus.

Hallier, Dumetum.
Haillon, Laciniæ.
Haine, Odium.
Haineux, Malevolus.
Hair, Odio habere.
Haire, Cilicium.
Hairon, Ardea.
Halebran, Bera anaticula.
Hale, Eſtus ſolis.
Haler, Fuſcare, æ& ſtu deco-
lorare.
Haleter, Anhelare,
Halle, Atrium nundina-
rium, forum.
Hallebarde, Haſta.
Halberſtat, Nom. prop.

Haquet, Vnius axis currus.

Hallecret, Lorica levior.
Hambourg, Nom. prop.
Hameau, Agreſtis viculus,
ſeu pagus.
Hampe, Cervinum pectus.
Hanap, Patera.
Hanau, Nom. prop.
Hanche, Coxa.
Hannebane, Hyoſcyamus.
Hanneton, Scarabeus, ſtri-
dulus volatu.
Häannir, Hinnire.
Hanter, Frequentare.
Hantiſe, Frequentatio.

Hantement, Frequentatio.

Hapter, Arripere.
Happelourde, Inbhabilis, ſeu
fucoſum ludibrium.
Haquebute, Catapulta.
Haquenée, Equus toluta-
rius.

Ha-

——
ℳ—

0
Eh
4
Hurn
Hum
MN
Sdl,
laben
on
Heras:
E
Unr
Harce’
Harc
Harta
Hund
Emre⸗
Hardi
Mrh.
urae
Harj.
Harnii
cir
Barcime
Hurene⸗
Hareni
T
Hun
P
Huyg
My⸗,
Hanid.
Hayye

Hama

—

erlor.

hon
fculu,

hecku⸗

lti.

CATALOGVS VBI
Haqueter, Ejuſmodi curru
vehere.
Hart, Lorum.
Harang, Halec.
Harangue, Oratio.
Haranguer, Orationem
habere.
Harangueur, Orator.
Haras, grex proletarius
equorum.
Haraſſer, Defatigare.
Harcelle, Ligneus laqueus.
Harceller, Vexare.
Harcelleur, Vexator.
Harde, Armentum.
Hardeau, Puer tenellus.
Hardelle, Puellula.
Harder, Permutare.
Hardes, Veſtes.
Hardy, Audax.
Hardieſſe, Animus, auda-
cia.
Hardiment, Audacter.
Hareng, Halec.
Harenger, & barengere,
Trifſepola.
Harengéſon, Halecum tem-
pus.
Hargne, Hernia.
Hargneux, Moroſus.
Haridelle, Equus nihili.
Harnois, Equi inſtructus.
Harnacher, Equum inſtru-
ctu induere.

H EFFERTVR.
Harpe, Cithara.
Harpail, Ferarum agmen.
Harper, Vnguibus arripere.-
Harpeur, Cithariſta.
Haſard, ou hazard, Sors,
periculum.
Haſarder, Haxarder, Sorti
ſeu periculo committere.
Haſardeux, Periculoſus.

367

Häaſardeuſement, Temere.

Haſe, Cuniculus fœmina.
Haſte, Æſtus.
Haſter, ſtu colorare.
Haſte, Feſtinatio.
Haſter, Accelerare, feſti-
nare.
Haſtif, Feſtinus, precox.
Haſtiveau ou bastereau,
Precox. .
Haſtiveté, Feſtinatio.
Haſtivement, Feſtinanter.
Hau,. Eheu!
Haubert ou baubergeon,
Lorica.
Haubois, Tibia muſicalis.
Havet, Hamus.
Hawvir, Adurere.
Havre, Portus.
Haut, Altus.
Hautain, Superbus.
Hautaine, Superba.
Häautaineté, Superbia.
Hautement, Altèe.
Hauteur, Altitudo.
Hauſſer,

368
Hauſſer, Attollere.
Hauſſebee, Menti elevatio.
Haye, Sepes.
Hé, Heu.
Heaume, Galea.
Heaumier, Galei faber.
Hedtor, Nom. prop.
Hennir, Hinnire.
Henniſſement, Hinnitus.
Henry, Nom. prop.
Henriette, Henrica.
Heraut, Fecialis.
Herce ou herſe, Occa.
Hercer, Occare.
Here, Cilicium.
Hergne, Hernia.
Hergneux, Hernia labo-
rans.
Heriſſe, Rigidus.
Heriſſer, Rigere.
Heriſſon, Echinus.
Heriſſonner, Inhorreſcere.
Hermon, Nom. prop.
Heron, Ardea.
Herpeille, Ferarum agmen.
Herſe, Occa.
Herſer, Occare.
Herſeur, Occator.
Herſement, Occatio.

Heſſe, Haſſia.
Heſtoudeau, Pullaſter, capo
minor.

Heſter, Fagus.

CATALO G V S

Heurt, Illiſio, congreſſus.
Heurtement, Idem.
Heurter, Illidere.
Hibou, Bubo.
Hideux, Horridus.
Hideuſement, Horridè.
Hie, Fiſtuca.
Hier, Fiſtucare.
Ho? Hui!
Hober, ou hobergeon, Lori-
ca.
Hocher, Quatere.
Hochepot, Cibi ſpecies.
Hochet, Crepundium.
Hola, Heus.

Hollande, Hollandia.

Hollandois, Batavus.
Hon, hon, Heu.
Hongner, Muſſitare.
Hongre, Equus caſtratus.
Hongrie, Vngaria.
Hongrois, Vngarus.
Honnir, Vituperare.
Honny, Vituperatus.
Honte, Pudor.
Honteux, Verecundus.
Honteuſement, Ignominio-
86.
Hoquet, Singultus.
Hoqueton, Tunica.
Horion, Ictus.
Hormis, Excepto.

Hors, Ex, Extra.

Hotte, Sporta doſſuaria.
HMotter,

n

E
M
M
⸗,
in
uen
onle
on
he
Hun
Hox
0
HoN
En,
My

e
Mhſ
Hon
HMup.
Huſſr,
Baohe
I

el

W.

Hotter, Doſſuariis ſportis
erere.
Houhou, Vlula.
Houblon, Lupulus.
Hous, Paſtinum.
Housr, Paſtinare.
Housur, Paſtinator.
Houzment, Paſtinatio.

Houlette, Pedum.

Houppelande, ou houplande,
Penula.
Houppe, Floccus.
Houppé, Girro ſeu flocco
ornatus. (no.
Houſeauæx, Ocreæ ex pan-
Houſſe, Stragulum.
Houſſer, Stragulum impo-
nere.
Houſſeur, S coparius.
Houſſine, Virga.
Houx, Aquifolia.
Houſer, Ocreas induere.
Houſpiller, Veſtem dilace-
rare.

VBI S EFFERTVR-

369
Hoyau, Ligo.
Huche, Mactra.
Hucher, Advocare.
Huchet, Cornu venato-
rium.
Husr, Acclamare.

Hulotte, Vlula, Picardis.

Humer, Sorbere.
Humet, Sorbitiuncula.
Hune, Muli ſpecula, ſeu
corbis in navi.
Huppe, Vpupa.
Hure, Apri capur.
Hurler, Vlulare.

Hüurlement, Vlulatus.

Hurt, & hurter, vide;
heurt.
Hute, Caſa, gurguſtium.
Hutin, Gurguſtiolum.
Hutiner, Caſã ſibi ſtruere.
Huyer, Vociferari, procla-
mare.

A a CATA-

370 CATALO᷑ G V S

CAT AL O CG V S
Dictionum Gallicarum, in quibus litera S
efferri debet.

Pertinens ad pag. 5. reg. 9.

A Bſcons, Abſconditus.
Ahbſtenir, Abſtinere.
Ahbſtinence, Abſtinentia.
Ahbſterſif, Abſtergendi fa-
cultate præditus.
Abſtrus, Abſtruſus, occul-
tus.
Accoſter, Accedere, com-
pellare.
Accoſtable, Humanus.
Adeſtre, Dexter.
Adminiſtrer, Adminiſtra-
re.
Adminiſtration, Admini-
ſtratio.
Adminiſtrateur, Admini-
ſtrator.
Aduſte, Aduſtus.
Aduſtion, Aduſtio.
Affuſter, Ligno aptare.
Alabastrin, Alabaſtrinus.
Apostat, Apoſtata.
Apoſtaſie, Apoſtaſia.
Apoſtater ou apoſtaſier, Apo-
ſtatare. .
Apoſtume, Abſceſſus, apo-

ſtema.

Apoſtumer, Suppurare.
Apoſtolat, Apoſtolatus.
Apoſtolique, Apoſtolicus.
Apoſtrophe, Apoſtrophus.

notare.
Ariſtarque, Ariſtarchus.
Ariſtarquer, Ariſtarchum
agere.
Ariſtologie, Ariſtolochia.
Artiſtement, Scitè, Artifi-
ciosè.
Aſperge, Aſparagus.
Aſperget, Aſpergillum.
Aſpelct, Aſpectus.
Aſperité, areté, Aſperitas.
Aſperſion, Aſperſio.
Aſphodilles, Haſtula regia.
Aſpic, Nardus celtica, ſpi-
canardi, & aſpis ſer-
pens.

Aſpirer, Aſpirare.
Aſſiſter, Adeſſe;, aſſiſtere,
præſto eſſe, juvare.
Aſsiſtant, Aſſiſtens, ad-
ſlans.
Aßiſtence, Aſſeſſio, auxiliũ.
Aſteure,

Apoſtropher, Apoſtropho

Daſte, N

n
A
Ain
lus
Alt
Aan
Annt
Acroloe
Aßrol
Aiteſe
Ane⸗
Ite
Aimi
Au
Al
Auſe
Auſt,

Scptiß,

aſge,

Mſent,
Daſie
Baſile
Baſin
Don
tete
Naſen
1a.
Durla⸗
Nebi
Seſis

a.
Dln.
Rolien.
hoyhue
doſkoplo

uchus
Kuchum

lochin.

V BI S EFFERTVR.

Aſteure, Nunc.
Aſtmatique, Aſthmaticus.
Afktragale, Aſtragalus, ta-
lus.
Aſtre, Aſtrum.
Aſtronome, Aſtronomus.
Aſtronomie, Aſtronomia.
Asſtrologue, Aſtrologus.
Aſtrologie, Aſtrologia.
Atteſter, Atteſtari.
Atteſtation, Teſtimonium,
atteſtatio.
Attriſter, Contriſtare.
Aſtuce, Aſtutia.
Auſtere, Auſterus.
Auſterité, Auſteritas.
Austraſie, Auſtraſia.
Auſtral, Auſtralis.
Baptiste, Baptiſta.
Baſque, Ala thoracis, &
Vaſco ſeu Cantaber.
Baste, Su fſicit.
Baſtant, Sufficiens.
Baſtille, Arx Pariſienſis.
Baſtillon, Caſtellum.
Baſtion, Propugnaculum.
Baſtonner, Baculo percu-
tere.
Baſtonnades, Baculi verbe-
ra.
Bargamaſque, Ex Barga-
mo, urbe.
Beſtial, Pecus, & beſtialis.
Beſtialement, Brutum in

371
morem, belluæ ritu.
Bestialitt, Brutum facinus;
brutus mos vel ſenſus.
Beſtiole, Animalculum.
Birraſque, Procella, ventis
& imbribus miſta.
Biſcain, Cantaber, Vaſco.
Biſcaye, Vaſconia, Canta-
bria occidua.
Biſcuit, Panis nauticus,
biſcoctus & buccellatus.
Biſtorte, Biſtorta, herba.
Biſque, Pilæ terminus.
Blaſpheme, Blaſphemia.
Blaſphemer, Blaſphemare.
Blaſphemateur, Blaſphe-
mus.
Bourraſque, Procella nim-
boſa.
Bruſque, Ferox, præceps.
Bruſquement, Mox, fero-
citer.
Buſc, Os balenæ, pecto-
rale.
Buſquer, Quærere.
Buſte, Buſtum.
Calibiſtry, Poſteriora.
Caſque, Caſſis.
Caſtille, Celtiberia.
Caſtillan, Celtiber.
Caſtor, Caſtor, fiber.
Catastrophe, Cataſtrophe.
Caſtique, Cau ſticus, adu-
rens.

A a 2 Cele-

372 C A T A L OC GV Ss

Celesſte, Cœleſtis.
Chaſte, Caſtus, ſta.
Chaſtement, Caſtèe.
Chaſteté, Caſtitas.
Chriſt, Chriſtus.
Chriſtianiſme, Chriſtianiſ-
mus.
Circonſpelt, Circumſe
tus.
Circonſpeltion, Circum-
ſpectio.
Circonſtance, Circumſtan-
tia.
Circonſerire, Circumſcri-
bere.
Circonſeription, Circum-
ſcriptio.
Clandeſtin, Clandeſtinus.
Clyſtere, Clyſter. (lis.
Combuſtible, Combiſtibi-
Combuſtion,; Combuſtio,
incendium.
Confiſquer, Fiſco addicere,
bpublica facere.
Confiſcation, Commiſſum,
commiſſi noxa ſeu mul-
Car
Conſiſter, Conſiſtere.
Conſiſtoire, Conventus Ec-
cleſiaſticus.
Conſpirer, Conſpirare.

Conſpiration, Conſpiratio.

Conſtant, Conſtans.
Gonſtance, Conſtantia.

Conſtamment, Conſtanter.
Conſtellation, Siderum af-
fectus.
Conſtipé, Conſtipatus.
Conſtipation, Conſtipatio.

Conſtitueër, Conſtituere.

Conſtitution, Conſtitutio.
Conſtruire, Conſtruere.
Conſtruction, Conſtructio.
Contester, verbis certare,
contendere.
Conteſtation, Contentio,
verborumpugna.
Contraste, Lis, rixa.
Contreſcarpe, Lorica exte-
rior.
Contriſter, Contriſtare.
Correifondre, Colludere;
correſpondere.
Corretpondance, Colluſio,
mutua intelligentia.
Coſmographe, Coſmogra-
phus.
Coſmographie, Coſmogra-
phia.
Cche de ſoye, Serica ſeu
bombycina ſtuppa.
Costiere, Latus. .
Griſtal, Chryſtallum.
Criſtalin, Chryſtallinus.
Croteſque, Mirus.
Curialiſte, Aulicus.
Cuſtode, Cuſtos, theca.

Vamaſaue, Damaſcum.

Dnmaſ-

Vimnt,

Dunil
no⸗
Del,
Ih,
hoe
rumd
Vimon
Krarl
Demnt
tirus
nif
Deſaſn
De
Vſenĩ
ie⸗
yſepe
en
ſi
Deſm.
Dohind
Deſinenl
Dſituen,
Deßſinnin
Deſrud
Deſtmd
Dureſtex
nati.
Derteſtal
Deeſin,
ſecrat
Diveſte
Diyrſtin

ltintet⸗

Mumd.

tns
linrn,
er,
intio.
E.,
tmta.
Cetun,

nentio,
n.
1.
iaente⸗

lue.
1.

lover,

gka⸗
gla

e⸗

ech.

lf-

—

V B I S E F
Damaſquin, Damaſcenus.
Damaſquiner, Damaſceno
modo facere.
Debuſquer, E ſylva exire.
Demaſquer, Larvam detra-
here, perſonato perſo-
nam detrahere.
Demonſtration, Demon-
ſtratio.
Demonstratif, Demonſtra-
tivus.
Deſaſtre, Infortunium.
Deſaſtré, Infortunatus.
Deſaſtreux, Funeſtus.
Deſcription, Deſcriptio.
deſeiperer, Deſperare.
Deſesperé, Deſperans, de-
ſperatus.
Deſethoir, Deſperatio.
Deſister, Deſiſtere.
Deſtin, deſtinée, Fatum.
Deſtiner, Deſtinare.
Deſtituer, Deſtituere.
Deſtitution, Deſtitutio.
Deſtructeur, Deſttuctor.
Deſtruction, Deſtructio.
Detesler, Deteſtari, abomi-
nari.
Deteſtable, Exſecrabilis.
Detestation, Deteſtatio, ex-
ſecratio.
Digestes, Digeſta.
Digestion, Concoctio.
Digestifß, Concoctu facilis.

FERTVR. 373;

Diſcerner, Diſcernere.
Diſciple, Diſcipulus.
Diſcipline, Diſciplina.
Diſcipliner, Diſciplinâ im-
buere.
Diſcontinuer, Intermittere.
Diſcontinuation, Intermil-
ſio.
Diſconvenir, Diſconveni-
re, diſcrepare, diſſentire.
Diſconvenance, Diſcrepan-
tia.
Diſcorde, Diſcordia.

Diſcordant, Diſcors.
Diſcours, Diſcurſus.

Diſcourir, Diſcurrere.
Diſcoureur, Loquax.
Diſcrepant, Diſcrepans.
Diſcret, Diſcretus, æquus.
Diſcretion, Æ quitas, urba-
nitas.
Diſcretement, Diſcretè,
prudenter.

Diſgrace, Diſgratia, odium
2 .

& infortunium.
Diſgracié de quelcun, Qui
odium alicujus incuriit,
Diſtocation, Luxatio.
Diſtoquer, Luxare.
Diséaroiſtre, Diſparere.
Diipen ſe, Diſpenſatio.
Di enſer, Legibus ſolvere,
diſpenſare.
Di erſion, Diſperſio.
A à 3 Difpos,

374
Diſpos, Diſpoſitus, ſanus.
Dicépoſition, Diſpoſitio, va-
letudo.
Dicoſer, Diſponere.
Dicépute, Diſputatio.
Dicéhuter, Diſputare.
Diſſenſion, Diſſenſio.
Distance, Diſtantia.
Distant, Diſtans.
Distenſion, Diſtenſio.
Disſtiler, Diſtillare.
Distilation, Diſtillatio.
Distinéct, Diſtinctus.
Distinbtion, Diſtinctio.
Distinctement, Diſtinctè.
Distinguer, Diſtinguere.
Distique, Diſtichum.
Diſtraire, Diſtrahere, avo-
care.
Distrablion,
avocatio.
Disſtribueër, Diſtribuere.
Disſtribution, Diſtributio.
Distributeur, Diſtributor.
Domeſtique, Domeſticus.
Eccleſiaste, Eccleſiaſtes.
Eccleſiastique, Eccleſiaſti-
cus.
Embuſſcade, Inſidiæ.
Empester, Inficere.
Encastelé, Planipes equus.
Enregistrer, Inſcribere.
Entouſiaſme, Enthuſiaſma.

Diſtractio,

Entouſiaste, Enthuſiaſta.

C AT ALOGVS

Epiſcopal, Epiſcopalis.
Ergaſtule, Ergaſtulum.
Erneste, Erneſtus.

Eſcabeau, ou eſcabelle, Sca-

bellum.
Eſcadron, Militum mani-
pulus.
Eſcalade, Scalar im aſcen-
ſio. E
Eſcalader, Scalir, gradus.
Eſcamper, Eva ere, aufa-
gere.
Eſcandal, ſcandal, Scanda-
lum.
Eſcapade ou eſchapatoire,
Evaſio, effugium, ter-
giverſatio.
Eſcarbot, Scarabeus.
Eſcarboucle, Carbunculus.
Eſcarcelle, Pera.
Eſcargot, Limax, cochlea.
Eſcarmouche, Velitatio.
Eſcarmoucher, Velitari.
Eſcarpins, Calcei leves.
Eſcarpoulette, Bulgg.
Eſclandre, Infamia, ſigilla-
tio, ſtrepitus.
Eſclave, Mancipium.

Eſclavage, Mancipii ſervi-

tus.
Eſclavine ou eſclame. c.
manteau de pelerin, Chla-
mys, penula.
Eſclavon, Dalmata.
Eſclave-

†

Hun
Paheti
bud⸗
Hten
enil
IHunt,
Gium.
iuie
cufe
Eſerimt
Eſerime
Hine
Eſergt
votan
Euen
Epun/
Ehagni
Ehagne
Wugnl
modu
ſummete
Eimoue
WAN
Eihrunn
Eſece,d
Ehherer
Eoin
Ehion,
Ehion⸗
Ehrir,
Eauad,
hors,
HMuin⸗
in

Alis
lam,

el,Ner.

n anl-
ſen⸗

Inhn.

le, allr.
l,dcandr.

ipwuiri,
un, tel.

lls,
Unul

ochlez.
tio.
.
eres.
1u.
d9..
1, lglir.

.
Püſern⸗

e, d.

9

4
Me-

VBI SEFFERTVR.

Eſclavonie, Dalmatia.
Eſcopette, Sclopetum, bom-
barda.
Eſcopetterie, Sclopetorum
emiſſio.
Eſcorte, Viæ dux, præſi-
dium.
Eſcouade, Quarta pars cen-
turiæ militum.
Eſcrime, Digladiatio.
Eſerimer, Digladiari.
Eſcrimeur, Digladiator.
Eſeroquer, Deglutire, de-
vorare.
Eace, Spatium.
Ecèpadon, Machæra.
Echagne, Hiſpania.
Eipagnol, Hiſpanus.
Efpagnoliſer, Hiſpanicum
modum & animum aſ-
ſumere.
Ecpargoute, Sideritis & ma-
tricaria.
Esépeautre, Zea.
Edcpece, Species.
Esperer, Sperare.
Eſpoir, eſperance, Spes.
Espion, Explorator.
Esfionner, Explorare.
Esprit, Spiritus, ingenium.
Eſquadre, eſquadron, Co-
hors, agmen.
Eſquinance, Angina.
Eſquiver, Vitarg.

375
Estaßfier, Pediſſequus, q. d.
che tiene la ſtaffa.
Estame, Laneus, de lana,
Eſtamette, Panni ſpecies.
Eſtamine, Cilicium.
Eſter, Nom. proprium.
Eſtime, Æſtimatio.
Eſtimer, Zſtimare.
Eſtimable, Eſtimandus.
Eſtival, ſtivalis.
Eſtoc, Truncus, genus, &
gladii ſpecies.
EsSZocade, Glaudius ad pun-
Ctim offendendum, &
ictus ejuſmodi gladii.
Eſtomac, Stomachus.

Eſtomaquer, Iraſci,

Eſtrade, Via.
Eſtradiot, Miles.
Eſtrapade, Supplicii genus.
Eſtropié ou Eſtropiat, Muti-
lus.
Eſtropier, Mutilare.
Ewangeliſte, Euangeliſta.
Eustache, Euſtachius.

rFantaſque ou phantaſtique,

Phantaſticus.
Fantaſtiquer, Imaginari.
Faſtueux, Faſtuoſus.
Fauſte, Fauſtus.
Fauſtine, Fauſtina.
Feſtin, Convivium.
Feſtiner, Convivari, convi=
Vio aliquem excipere.

Aa 4 Fiſ-

Fiſque, Fiſcus.
Fiſcal, Fiſcalis.
Fiſtule, Fiſtula.
Fiſtulenx, Fiſtuloſus.
Flaſque, F laccidus „pulve-
rarium.
Freſcade, Aer Kigidus.
Friſque, Vegetus.
Fruſtrer, Fruſtrare.
Fruſtatoire, Vanus, Inutilis.
Funeſte, Funeſtus.
Fuste, Liburnum, navis.
Fuſtiger, Virgis cædere.
TF uſtigatione, „ ou fuſtige-
ment, Caſtigatio.
Gargaſques. Caligæ.
Gaſcogne, Aquitania, Can-
tabria.
Gaſcon, Cataber, Aquita-
nus.
Gaſpiller, Prodigere.
Gaſpilleur, Prodigus.
Gaſtadour, Foſſor, cunicu-
larius.
Hiſtoire, Hiſtoria.
Historien, Hiſtoricus.
Hiſtorier, Hiſtoriis ornare.
Hiſtoriographe, Hiſtorio-
graphus.
Holocauſte, Holocauſta.
Hoſpitalier, Noſocomus.
Hoſpitalité, Hoſpitalitas.
Hoſtie, Hoſtia.
Haſtile, Hoſtilis.

376 CATALO G V 5S

Hostilement, Hoſtiliter.
Houſpiller, Spoliare.
Iaſmin, Iaſminum.
Iaſpe, laſpis.
Illuſtre, Illuſtris.
Illuſtrer, Illuſtrare.
Illuſtration, Illuſtratio.
Imbaſtant, Inſufficiens.
Immodeſte, Immodeſtus.
Immodeſtie, Immodeſtia.
Immodeſtement, Inmode-
ſte.
Impoſteur, Impoſtor, de-
ceptor.
Impoſture, Fraus, fallacia.
Inceſte, Inceſtus.
Inceſtueuæ, Inceſtus.
Inconſtant, Inconſtans.
Inconſtance, Inconſtantia.
Inconſtamment, Inconſtan-
ter.
Indiſeret, Imprudens.
Indiſcretion, Imprudentia.

Indiſeretement, Impruden-

ter.
Induſtrie, Induſtria.
Induſtrieux, Induſtrius.

Induſtrieuſement, Indu-

ſtriè.
Ineſperé, Inſperatus.
Ineſperément, Ex inſperato.
Infeſter, Divexare.
Infeſtation, Divexatio.
Injuſte, Injuſtus.

ſſen

Inli⸗
Iniu⸗
Ineul
pel
N
6 In

is.

Iyſecit
Inſpedi
Inſpin
Iypir.
Inſer

lyſer

nſel
nlal
le,
ſn
Mchan
Inſanu
tum,
nſauni
lnfinch
Inſinen

lſi⸗

luſie
Inſru
Inſnea
Iunif.
nveſ
1e.
lnweſ
mail

Do

lter

o.
m.
G.
Ndhn.

mmode⸗

ſtor, Ee.

llcia.

.
luns
ſunni
leu.

£ .

VBI S EBFFERTVR. 377

Injuſtice, Injuſtitia.
Injuſtement, Injuſtè.
Inſculper, Incidere, Inſcul-
pere.
Inſcrutable, Quod non
eſt noſtræ inveſtigatio-
nis.
Inſiſter, Inſiſtere.
Inſpection, Inſpectio.
Inſpecteur, Inſpector.
Inſpirer, Inſpirare.
Inſpiration, Inſpiratio.
Inſcrire, Inſcribere.
Inſeription, Inſcriptio.
Inſtabilité, Inſtabilitas.
Inſtaller, In officio ſtabili-
re, collocarer.
Inſtamment, Inſtanter.
Inſtance, Inſtantia.
Inſtant, Inſtans, momen-
tum.
Inſtaurer, Inſtaurare.
Inſtinct, Inſtinctus.
Inſtigation, Inſtigatio.
Inſtigateur, Inſtigator.
Inſtiller, Inſtillare.
Inſtruclion, Inſtructio.

Inſtrument, Inſtrumentum.

Inteſtin, Inteſtinum.
Inveſtir, Poſſeſſionem da-
re.
Inveſtiture, Inveſtitura.
Iſmaël & Iſraël, Nom.
prop.

Iuriſdittion, Iuriſdictio.
Iurisconſulte, Iurisconſul-
tus.
Iuriſprudence, Iluriſpruden-
tia.
Iuriſte, Iurisperitus.
Iuſques, Vſque.
Iuſte, Iuſtus.
Iuſtement, Iuſtè.
Iuſtice, Iuſtitia.
Iuſtifier, Purgare, juſtiſfi-
care.
Iuſtification, Defenſio, ju-
ſtificatio.
Langouſte, Locuſta.
Lanſpaſſade, Miles dupli-
carius.
Lanſquenet, Miles Ger-
manus.
Legiſtateur, Legiſlator.
Leſte, Hilaris, vegetus.
Liſte, Memoriale, catalo-
gus.
Luſtre, Splendor, orna-
mentum.
Magiſtrat, Magiſtratus.
Magiſtralement, Magiſtra-
li modo.

Majeſté, Majeſtas.
Maſjeſtuenx „ Majeſtate
præditus.

Manuſcribt, Manuſcrip-
tum.
Maſculin, Maſculinum.
A a 5 Maſ-

/
378
Maſque, Larva.
Maſquer, Larvare.
Maſcarade, Larvatus.
Maſquines ou moreſques, c.
rrognes de lions, d'hom-
mes, & autres choſes, fai-
tes en ſorme de maſques.
Maſtic, Maſtiche.
Menſtrueux, Menſtruatus.
Mentaſtre, Mentaſtrum ſeu
menta equina.
Meſquin, Parcus.
Meſquinement, Parcè.
Microcoſme, Microcoſinus.
Miniſtre, Miniſter.
Miniſtrer, Miniſtrare.
Miſtere, Myſterium.
Miſterieux, ou miſtique,
Myſticus.
Miſtion, Mixtio.
Miſtionner, Miſcere.
Modeste, Modeſtus.
Modeſtie, Modeſtia.
Modeſtement, Modeſtè.
Moleſte, Moleſtus.
Moleſtie, Moleſtia.
Moleſter, Moleſtare.
Monaſtere, Monaſterium.
Monaſtique, Monaſticus.
Monſtre, Monſtrum.
Monſtrueux, Monſtruoſus.
Monſtrueuſement, Mon-
ſtruoſé.
Mouſquet, Catapulta.

„

C A T A L O GNV S

Mouſquetaire, Catapulta-
rius.
Mouſquetade, Ictus cata-
pultæ.
Mouſtache, Miſtax.
Muſc, Moſchus.
Muſquer, Moſcho imbue-
re.
Muſcat, Apianum vinum.
Muſzcade, Nux myriſtica.
Muſcadins, Moſchati pa-
ſtilli.
Muſcle, Muſculus.
Myſtere, mysterieux & my-
Sique vide mistere.
Nonobstant, Non obſtante.
Obeliſque, Obeliſcus.
Obſcur, Obſcurus.
Obſcurcir, Obſcurare.
Obſcurement, Obſcurè.
Obſcurité, Obſcuritas.

Obſiacle, Obſtaculum.

Obſtination, Obſtinatio.
Obſtiné, Obſtinatus.
Obſtinément, Obſtinaté.
Obſtiner, Obſtinare.
Offuſquer, Offuſcare.
Opuſcule, Opuſculum.

Oſtentation, Oſtentatio.

Oueſt, Occidens.
Organiſte, Organarius.
Papiſte, Papiſta.
Papiſme, Papatus.
Paſquil, Libellus diffama-
torius. Paſquin:

19c
Mor
ſci
leb
MA
lms
oeuft
M ora
nf⸗
Paſi
laße
ſeu
lußi
1 t
ſi⸗
ſil
tie
Phaui/
vite
Pitdoſea
Pilchr,
Diſol,
hde 5
em
lale
itaj
1 t .
1ed
iſil
Gar
olo
Doſter⸗
Laſter
Tuſtig

hller

catr.

ron.
n.
blante,

umn
M

VB I S EFFERTVR.

379

Paſquin, Nom. prop. civis Poſtidater vn eſcrit, Diem

Romani, ad cujus ædes
ſcripta famoſa affigi ſo-
lebant.
Paſtel, guedde, Glaſtrum.
Paſtenade, Paſtinaca.
Paſteur, Paſtor.
Paſtoral, Paſtoralis.
Pkrſiſter, Perſiſtere.
Perſiſtance, Derſe verantia.
Perſpective, Scenographia,
ſeu perſpectiva.
Perſpicuité, Perſpicuitas.
Peſte, Peſtis, pernicies.
Peſtiſeré, Peſte corruptus.
Peſtilentieuæ, ou peſtilen-
tiel, Peſtilens,
Phantaſque ou phantaſtique
vide fantaſque.
Piedeſial, Stylobates.
Pilaſtre, Columna.
Piſtole, Nummus aureus.
Piſtolet, Sclopetum breve.
Plaſtron, Ferreum pecto-
Tale.
Poëtaſire, Carminificulus.
Poſte, Nuncius alipes, ve-
redus.
Poſtillon, Præcurſor, vere-
darius.
Pooſer, Poſtponere.
Poſterité, Poſteritas.
Posterieur, Poſterior.
Poftidate, Dies poſtlata.

adſcribere.
Postice, Adulterinus.
Postulant, Cauſam dicens,
Postuler, Poſtulare.

Postulation, Poſtulatio.

Posthumus, Poſthumus.
Posture, Situs, poſitio.
Potestat, Præfectus urbis.
Predeſtiner, Prædeſtinare.
Predeſtination, Prædeſti-
natio.
Presbitere, Presbyterium.
Preſeription, Certi tempo-
ris præſcriptio.
Praſcrire, Præſcribere.
Preſque, Feré, ferméè.
Prestiges, Præſtigiæ.
Prestigieux, Fallax.
Prognostique ou prognosti-
cation, Prognoſticum.
Prognostiquer, Prædicere.
Proſpect, Proſpe ctus.
Prognostiqueur, Progno-
ſtes.
Proſperer, Proſperè agere.
Prosperité, Proſperitas.
Proſterner, Proſternere.
Prostituer, Proſtituere.
Prostitution, Proſtitutio.
Proteſter, Conteſtando de-
nunciare.
Proteſtation, Conteſtatio,
interpoſita denunciati 0.
Puiſque,

3

380 CQA T A
Puiſque, Cùm.
Puſtule, Puſtula.
Queſtion, Quæſtio, tor-
mentum.
Queſtionner, Interrogare,
jurgio laceſſere.
Queſtionnaire, Ad reorum
quæſtionem pertinens.
Registre, Diarium.
Regiſtrer, In diarias tabulas
referre.
Regiſtrateur, Tabularum
& actorum director.

Regiſtrature, Actorum re-

ſervatio.

L O G V S
Reſponſable, Damnum præ-
ſtare qui tenetur.
Reſtaurer, Reſtaurare.
Reſtauration, Reſtauratio.
Reſte, Reliquum.
Rester, Reſtare.
Reſtituêr, Reſtituere.
Reſtipuler, Reſtipulari,
Reſtitution, Reſtitutio.
Reſtriction, Reſtrictio.

Reſtringeant, Reſtringens.
Riſdale, Imperialis.
Riſpoite, Reverberatio.

Ruſtaut, Agreſtis.
Rusticité, Ruſticitas.

Reſerit, ou reſcription, Re- Ruſtique, Agreſtis.

ſcriptum aut reſponſum
Principis.
Reſiſtence, Reſiſtentia.
Reſiſter, Repugnare.
Reſtect, Reſpectus.
Reſpelter, Revereri.
Reſpecti vevient, Reſpecti-
VC.
Reſpectueux, Reverens erga
alios.
Reſpirer, Reſpirare.
Reſpiration, Reſpiratio.
Reſpit, Halitus, Spiritus,
recreatio, prolatio diei
ſolutionis.
Reſplendeur, Slendor.
Reſplendiſſant, Splendens.

Reſplendir, Splendere.

ſ 2
Ruſtre, Ruſticus.

Sacriſtain, .dituus.
Sacriſtie, Sacrarium.
Satisfaction. Satisfactio.
Satisfaire, Satisfacere.
Schiſme, Schiſma.
Schiſmatique, Schiſmati-
cus.
Scolaſtique, Scholaſticus,
Scholaſtiquement, Schola-
ſticè.
Sebaſtien, Sebaſtianus.
Seneſtre, Siniſtra.
Siniſtre, Siniſter.
Siniſtrement, Siniſtrè.
Sequeſtre, Sequeſter.
Sequeſtrer, Sequeſtro aſſer-
vandum commirtere.
Segue-

£

eni

inefr⸗
doleri
dolſerih
un.
Opkicm.
leh

iſige

Impm
ere.
dl
ubſſte
Subſll⸗
dubtan
Cula
lan
Alſan
nualite
Smin,
1e.
SSm,
lubſitut⸗

Kronds

dulſitn

ulſim
dugeſi
uert
thett
dcherſt
is.
dſerſinx
kole
duſe,

dunde
Ur.
uu
Alunti

lt.

r
nn.
tto.
Eningenn,
nce
l.
etato.

VB I S EF
Sequeſtration, Sequeſtratio.
Solſtice, Solſticium,
Souſcrire, Subſcribere.
Souſcription, ou ſubſcri-
ption, Subſcriptio.
Sophiſme, Sophiſma.
Sophiſte, Sophiſta.
Sophiſtiquer, Adulterare,
immutare, ſophiſtam a-
gere.
Subhaſtation, Auctio.
Subſiſter, Subſiſtere.
Subſiſtance, Subſiſtentia.
Subſtance, Subſtantia & fa-
cultates.
Subſtantiel, Subſtantialis,
Subſtantiellement, Subſtan-
tialiter.
Subminiſtrer, Subminiſtra-
re.
Subſtituzr, Subſtituere.
Subſtitut ou ſubſtitué, Sub-
ſtitutus.
Subſtitution, Subſtitutio.
Subſtituteur, Subrogator.
Suggeſtion, Suggeſtio.
Suſcription, Superſcriptio.
Superstition, Superſtitio.
Superstitieuæx, Superſtitio-
ſus.
Superſtitienſement, Super-
ſtioſe.
Suſpect, Suſpectus.
Suspendre, Suſpendere.

F E RTVR.
Su ſpens, Dubius.
Suſpenſion, Retentio.
Sustenter, Suſtentare.
Sustentation, Suſtentatio.
Silvestre, Sylveſtris.
Syllogiſme, Syllogiſmus.
Tarabuster, Dedolare.
Tempestatif, Turbulentus,
tumultuoſus.
Terrestre, Terreſtris.
Teſtament, Teſtamentum.
Testamentaire, Teſtamen-
tarius.
Testateur, Teſtator.
Testicule, Teſticulus.
Testifier, Teſtari.
Testiſication, Teſtificatio.
Teston, 16 aſſes.
Testonner, Caput lavare.
Tisbé, Nom. prop.
Toſcan, Etruſcus.
Toſcane, Etruria.
Tranſcrire, Deſcribere.
Tranſcription, Deſcriptio.
Transferer, Transferre.
Transfgurer, Transfigura-
re.
Transformer, Lransforma-
re.
Transgreſſer, Transgredi.
Transgreſſeur, Transgreſ-
ſor.
Transgreſſion, Transgreſ-
ſio.

381

Tran-

3 82
Tranſtater, Vertere, tradu-
cere.
Tranſtateur, Interpres, tran-
ſlator.
Tranſlation, Tranſlatio,
verſio.
Tranſmuer, Tranſmutare.
Tranſmutation, Tranſmu-
tatio.
Tranéparent, Pellucidus.
Tranſpercer, Transfode-
re.
Tranſplanter, In alio loco
plantare.
Tranſport, Raptus, tranſ-

CAT. VBI S EFFERTVNR.

Tranſpoſition, Tranſpoſi-
tio.
Tranſubſtantier, Aliam in
ſubſtantiam convertere.
Triste, Triſtis.
Tristeſſe, Priſtitia.
Vaste, Vaſtus.
Vaszadour, Foſſor caſtren-
ſis.
Vestale, Veſtalis.
Vestiaire, Ad veſtes perti-
nens.
Vestige, Veſtigium.
Villaneſque, Agreſtis.
Viſcoſité, Voſcoſitas.

vectio. Viſqueux, Viſcoſus.
Tranſperter, Tranſportare. Zeste, Nuclei ex nuce diſi
Tranſpoſer, Tranſponere. ſepimentum.
E RK K A I A.

Pag. II. pire & plus-mal, ſeribe pire & plus mauvais
p. 12. perſonalia Conjunctiva, ſeribe, Poſſeſſiva Con
junctiva. p. 80. Recontez, ſeribe, racontez. p. 198. l. II
ſcribe, que je le. p. 212. J. 29. compagnie. p. 234. l. 14
attiſez le feu. p. 250. l. 21. d'amour, der lieb. p. 264. l. 21

eſt fait, il ne.

F I N I §.

6FINTVI.
fanſoſtin, Tnnhool.
uo.

rayſubſunier, NMümin
ubſtantann cong
Lriſte, Triſtis.
nicſe, Triſiti,
Paſte, Talons.
Vaſtadcur, Holct altten-
ſus.
Veſtale, Veltäls.
Veſtiaife, Al veſes heri.
nens.
Veſtige, Vefigiun.
Vilaneſcue Agreſis.
iſenſte, oſottn
Viſcuus Niloſi
Zene, Nucleiernuce dil

(inenrum,

17

ere:

A1 .

ite pire & plus maur
ee Nleſin 0C0
e, tcontez. 5.198.,
coln. agnie, 1.1 4.
our detlieb 5 164 2

1 §.

L E

VRAY GVIDON

DE L A

LANGUE FRANGOISE.
A VE C

Quatre Dialogues Frangois & Allemans, & un
Bouquet de Sentences.

Daß iſt /

Der Bechte Weg weiſer /
zu der Frantzoͤſiſchen Spꝛaach.

Sampt vier Franzzoͤſiſchen vndt Teutſchen
Gemeinen Geſp⸗aͤchlein vnd etlichen außer⸗
leſenen Spꝛich/ woͤꝛtern.

Durch
NATHANAEL DHVZZ.

Die andere Edition, von dem Authore ſelbſten wider
vberſehen vndt verbeſſert.

A I. E Y D E
S Al ies:

2„ —

ſſſl

TIITTTTTTTTTITIIERN
19 20 21

17

NNNSNIN ITIITNITI

U

TIIII

9

IITI

8

n nn

5

Emm

18

12 13 14 15 16

11

10

7

6

4

3

N

Ulnn TT

9

5

R

17

O Balance Q

Focus

V
VierFarbSelector Standard*-Euroskala Offset

X

19 W

18

16

15

11

10

2 Copyright 4/1999 VxVMaster Gmbh wwW.yXymaster. com

.
15