CkI4
author: Veneroni, Giovanni

ia

ria

e

g

3

g

ai

ra

4

a|

R

.«W

u

U

*

.IF \

ra

s&

e

w…

ro

l\.\…

I

u

sss g R

ri_. ia P

g

ia

&ÌÌ!…/

LI

g

?;l…\xl. re

:

”

i.i b

d

PO = ii

0

e

LI 0S

A

C”

}

PO «.x.tì..î

L i

..Mb

ia Caaaioi A- re

559

A

AA

Îe

U

À

“p E

P

1%

a..m.…««î\

E

Py”

MA Po

Fi

Di

i

" 4EI

M cssva dà

E e

ai

e

PE EA

AN

NI

Ji e

ai - dAeScaN

P d # À…’..GM‘ÎR.

“a

e

aa

Ri

“A

i e

" ""E

ii

Q rE—— t B

7i

i i

P n A

e

:8

a

w@‘.

issaglio. disican Psonatbi S

A0

.\.&4

d

/.J‘/ ….1….

a t

ss mano:

” &!*..J—

ff a

iSE a

....j I ÀW()

II

peitia S ai

ii

i

n

n

_ii *

|

#

P

LI

a. e

//anf&.ìÀ..…

A

É

L

ifprveite

/ C©

i

b An

I ».l’#

g #

£

“

w

i,

a.

…vr

Ì %

ZN

sv

i

…\

aa e

<

R

ÈH..

%

din,

i

Z

P

ai 3°

i

è

ai

Fa

*

n

‘.lx\….

…

'

…

i

e

}

Siaisorri ssstica idallitpion ii iAG

Rii iZ

h I

e _i

S

1:

t

d d ia aiggt g EE i

è

i n

I e

a E fi SAP ià

E

e

i

-

EZZZ aa :: ddiiiba®

ia

a

L

:

I

I

|

4

A‘

N12<511650129

021

ai

UUT

UB Tùàbingen

- M AA

FALPI

i

“_ PE PE AG A a —

—

a.

a

Ne

EFZAABAA AA,

À

N

p_ =

: S

i

N

À

MA

=

aa

È

Îl

=

|

F_

=

ÈÈ

_i

N

È

%

!

=

ì

i

a

:

i

:.;

::

É

\

POS

:

RS

ì

;:

A

%

R)

:.

;

a

"1

À

À

Ù

;

R

I

i

%:

N

Q

Ù

N

Ù

Ò

x

{.

N

É

l

N

£

z';%

‘;5

2

/

4

7

e

MON

A

7

À

I

4é

Ù

A

ÎII

e

/

I

SIN

|

7z

i

—;

=

/

3

d

À

\

\

É

É

È

}:

I

-

Z

N

:

/

W

N

X

Q

'

R

N

Q

Ù

X

o

l

7

’

I

II

‘ÎÉ

É

l

N

;

ì

ZA

=

Z:

4

7

;

/

;:

7

g

i

N

ù

NI

RN

A

A

Z

=

;;

;

/

P

44”

\

NN

NN

Z

e

È

;

__ _À

A

Iîy

î’5

À

î

P

À

R

MN

_

—

ù

À

I

=

Ù

;

Ù

i

f

%

’

o

Y

O

N}

Y

NI

ù

"7

/

’É

7

7

Ò

N

D

Y

I

W

I

;

i

/':

hii

P

É

A

N}

N)

N

ù

ù

l

N

\\\

SSS

Sx

H

£

2

\

NA

N

ù

\\

NS

/

%

O

#

P

77

É

NI

I

\

-

>SNNùN

i

#i

a]

N

N

N

I}

A

_

IS

\

SMN

,

4

|"

4;

È

N}

ì

N

N

ù

À

g

L

N

4

7,)

;

7

;îî

NN

Ri

ST

\

W

è

Ù

Z

=

.

4

;

#

{1

7

7i

É

É

É

;

î

/

N

ì

\

]

&

N

\

X

S

=

=

=x

=

!,

i

/

[40

4|

NI

N

i

Y

5

=>

27

77

8

Q

N}

ù

\

&

X

N

W

ù

}

#

P

/

2

i

#-

4

ì

ù

a

====

=

=

SSS

1

#

|

M

f

/

Z

i,

7)

pis

1

N

®

X

ù

I

N

i

II

I

Ù}

=

=

I

7

i

l

H

4iò

Î

;

Q

QI IA ZAHI

N

N

N

Ò

A

Zo

==

=

E

;{

;

l

127

É

7

r

#

ù

ù

NN

ù

ù

:\

5‘

Z

_

-

=

\

;

170

1

Wa

f

.;

H

É

H

4i

=

ZI

*

ù

NI

|

A

-

-

=

;

#

;

/

a

g

1/

=

i

S°

I

N

ìî

Y

I

Ù

|r/

o

{B

Î’

É

17

o

— — _ —

N

X

X

Î

\“Î

Ù

M

1)

/

7/

;

f’

4

17

;:

H

l

=—==

=

A

X

NI

\

I

|

Ù

=

[77

|ag/

:’

1

177

— = — ==

= I

=>

AS

N

ù

ÈÈ

ù

È

È

X

\\\‘

—>

1

A

|

17

77

fz

j

A

= =

=

P

N

Y

R

Z

77

ZA

7,

1/

AI

g

SE

ù

I

4

H

#

242

WP

7/

$_i

}

Y

Ì\

ù

îè

N

ù

À

i = —_=—= —

==

l

a]

A

//

=

F_

ù

Ri}

Y

;

A

UO

A

AY

7

_i

-

=

=

—

— _:

—

=

=

N

I

‘Ì

É

/

7,

A

A

/

/

__

====

=

= — A

E

R

N

È

È

È

È

Ì

7

777

Y

a

ZA

20

y

W

=

=

X

Ò

#

[77

W

0

17

A

/,

}

=

Zi=i

AI

R

IS

RN

È

!$

Y

Ì

o ” a d

0

D/

#

n

— =n=

LAx

=

I

X

N

P g PP

E

h

117

$#7

41

R/

;

===

EE

=

S>

RN$

È

È

È

ù

ì

;

e

SA

i

ia

o

7,

17

7/0

A =3

R

=

NE

È

È

È

ù

N

;

ù

à

f HH

t

A

l

DA

/

=

ER

ESE

— =

= =

— ==_=

2==

S

RL

RS

SS

È%

,

.SÌ$

À

i

ISA

|

9

#

Z/ //,

P

==

ZE-

=

==

i

ù

È

i

i

a i

e

Z/

2

ESZ = =

EA = =

n

i

{i

P

4/

177

7]

E-

EAN

LI

A

>

2

ZI

=

&

&

i

&

|

i,

4

#

=

À

I

È

À

l

}

i

’,=

j

fi

H

477

#70

/

L}

;

=

I

H

rif

ai

i

a]

L

A

/,

77

LI

&

=

RI

d

ù

i,

177

7/0

\

a

è

t

i:

7

MT

R

ÀA

i

=

—

0

Ò

I

=

=

=

W/

l

N

]

4)

+

s

À

]

N

5

I

N

RI

:

W

r

#

E

b

-

Ì

R

N

N

3

N

D

l

|

Ù X

= |

£

=

I

g

K

//

d

=

\

)

N

ù

g

A

SI

À

y

d

À

a

Ù

I

“p

%

D

=

UAA

A

g

D

ià

W

l

r

R

I

Z

i

=

d

L

T

4

ri

a.

[C

S

a

PZ

ia

P

G

a

2

SZ

2

I

s

G

pihi*

/

7

QZ

U)

SN

‘$

Q

4

M

A y

Ò

Ù

z

7

#

ù

=

1

=

|=

A

i

7

#

Hil

/

#

MA

H

DET

N

2

/

Z

P

r

=

W/

7

NÌ

/

i

i

H

=

g

ù

ÎD

74

7

N

ME

e

_

,

4

î

I

Y

1

/

,

D

!

N

i

ù

-

z

,

I

Ù

#N)

ì

I\

ZI

ee

//

|

\\Î*;\‘\\;\‘

MO

ZELIZ TO

ia

DW

))

)

d

i

N

i-

RY

7

Z

L

)

R

A

&

RS

H AS

=

s

l

"

— ==

n

i

LO

N

d

N

I

ji

W7C DNI

’

2

A

|

;

S

II,

e

===++F2

I

| =

= A =

=

EEZ A = A

S

E=—==F=— ZZ _

=}

F==F====—===3

=—==:

F-—==Z =

E====—===—= A

EZAZ

Z IE Z = =

=

E=—=—==F======]

— — —

=

PL IETTEZZ— =

— __ c——==_—_—=_—— —

= =——_==

EE S———=—==—==—===

— — Ez

_i

IZ

=

I EE aa e iT

“;

=

-

SHererni PON VENERONI

Stalidnifdh: Sranzofifch: und Zeutfhe

I

GRAMMATICA,

0der

®vrac@ Meiffet,

S

fo ordentitch éitigerichtet, Da man darinnett

an Grammaticalifchen Grund-Negelt,

IN/Z NAZ NNN IH CUAA

{chidlidhen Erempeln, zierlidjen NRedeng-Arten,

beguemen Geforaden , finnreiden ©vrithiwòorterny

\L

agnmutbigen Diftorien, fursmeiligen Begebenheiten und

S tandes : qebubrhcben Litulaturen,

i/ “R

alles Furslich begfaminen findet,

auf vieter Verlangen zum drey und 3wang:gﬁmmat

SLN TEZE

aufaelegt, von den fdufigen Dructfeblern voriger Ausfertigung

gereiniget, don dielenaltoaterifehen und unnuagen Sachen gefdubert,

widtigenSufirenneuenNAnmerfungen,

DBriefen, Poéfien und Vocabulis vermebret,

und aufé fleifigfte verbeffert,

$o

GIOVANNI TOMASO di CASTELLI,

sum Bebuf aber fo wobl Gtubdirter, als Unftubirtery

m btefe fcf;mezb:ge $—oem ge5mcbt

um: $Rmmfcb 9 Ravfert. Rinigl. Poblini{ch s und @bm*fur{îù

@a&,q&;… PRIVILEGIIS

P

$ranffurt unb £…ewmg,

im der Andredifeben Buchha

$/

NI

MDCCLXY L

f‘*”

ì

/

Ìî

e

}j;

d

-

a

’*Îì$f’é%::î:—’;""

tot

10

M

M

An

UAN

Ro

And

PllC<

{1.

Ipl,

e

clen

pror

parit

1imus

Omni

grah

“a

tamum

Vengr

€X to

Î…ll()

dÌCI l

f î

ii

j

osr F;R ANCISCUS, Divina faventé

N

Clementia Ele&us Romanorum Impera-

tor, femper Auguftus,

ac Germaniae & Hie-

rofolymarum Rex , Dux Lotharingie & Barri,

Magnus Hetrurie Dux ;

Princeps Carolopolis,

Marchio Nomenei, Comes Falckenfteinei &c. &c.

Agnofcimus & notum facimus tenore prefentium

univerfis> quod, eum Nobis Nofter Sacrique

Romani Imperii fidelis dile&us YFoannes Benjamin

Andree, Bibliopola Francofurtenfis> humillime fup-

plicarit, quatenus Privilegium imprefforium fuper

Veneroni Grammatica Italico - Gallico-Germanica in oélavo

ipfi, fub die prima Februarii millefimo feptingen-

tefimo quinquagefimo quarto ad decem annos

clementiffime conceffum ,

ad

aliud decennium

prorogare benigniffime dignaremur. Nos fubmiffis

pariter ac @quis ejus precibus annuendum cenfue-

timus; ac proi_nde Authoritate Noftra Ceafarea

Omnibus & fingulis Bibliopolis, Bibliopegis, Typo-

graphis, & aliis quibuscunque, rem librariam feu

negotiationem exercentibus, firmiter inhibemus, ve-

tamus, & interdicimus, ne quis fupra nominatam

Veneroni Grammaticam Italico - Gallico = ,Germmiiazm

ex toto, vel in parte, fub hac, aliave forma, aut

titulo, per ulterius decem annorum {patium ab ho-

dierno die computandum intra Sacri Romani Imperii

fines r;cudcre » Vel aliis recudendam dare, aliorfum-

X

vE

.

z

ve impreflam appotrtare , aut diftrahere , Ccitra

prefati Impetrantis , ejusque heredum & fucceflo-

rum voluntatem & aflenfum, in feriptis obten-

Îl

tum, aufit vel prafumat. Si quis vero fecus fa:

ciendo Privilegium hoc Noftrum; feu Interdi:

É

étum , violare contemnereque praefumferit ; eum

non folum ejusmodi Exemplaribus , ubicunque lo-

Ccorum repetrtis , perperam quippe recufis, feu ap-

portatis 5 (qua dittus YFoannes Benjamin Andrea,

’Z

five propria authoritate, five Magiftratus illius loci

auxilio , fibi vindicare poterit) de fadto privan-

dum, fed & decem Matcarum auri puri peena,

|È

grario , feu Fifco Noftro Cafareo 5 & Parti lefa

ex aquo pendenda, omni fpe venia fublata, mul-

&andum . decernimus 5 dummodo tenor hujus No-

ftri Privilegii in- fronte Libri impreflus reperia-

[;

tur, & confueta quinque Exemplaria Confilio

Noftro Imperiali Aulico exhibeantur,

Manda-

mus itaque omnibus & fingulis Noftris & Sacri

Romani Imperii fubditis & fidelibus diledis , tam

Ecclefiafticis; quam Saecularibus , cujuscunque fta-

tus, gradus, dignitatis, aut ordinis fuerint, pra-

fertim vero iis > qui in Magiftratu exiftentes , vel

fuo , vel Superiorum fuorum loco , Jus Juftitiam-

que adminiftrant ; fie quempiam Privilegium hoc

Noftrum Cefareum violare , {pernere, aut trans.

gredi patiantur , fed , fl quos contumaces com-

pererint > conftituta a Nobis mul&a eos puniri,

& quibuscunque modis idoneis coérceri curent,

quatenus & ipfi graviffimam Noftram indignatio.

Nem ,

LI

A

nenf, pradi&amque posnam , evitare voluerint.

Harum teftimonio literarum ,

manu Noftra fub-

fcriptarum , & Sigilli Noftri Cafarei appreffione

munitarum > qua dabantur Viénna die prima Fe-

k

bruarii Anno millefimo feptingentefimo fexagefimo

qgarto, Regni Noftri decimo nono.

FRANCISCUS mppr.

î

(L.S.)

l

Vt. R. Comes Colloredo mppr. |

10

a

\

11

d

el

A Mzmdatùm Sacve Cafàvec

Majej?afz's proprium,

0C

Matth. Wilhelmus de Haan ‘mppr

f

I8)

L

19

JI

EX-

…EXTRAC£Î

bin, und Churfiefti, Sddf.

Des Rﬁnigl. Po

allergncîbigfìen

AP RIVILEGCGIA

ùiber

-

i Vehcroni Grammatica.,

E $IHèw©ﬁrcb!aucbtigfìe ” @5ràﬁmàcbtigﬂe Surft und

$?

Verr, Herr SrieDrich Auguftu8, Rinig in

Poblen, 2e. des HDeil, RNim. NReichs Er3 : Marfechall und

CEhurfitrft u Sadfen, sc. auch Burggrafzu Magdeburg, sc.

S

bat auf befcbebenes unterthdnigftes Anfuchen Yohann

Benfjamin Andred und Peinrich Hort, Vucbhinds

lern 3u Sranffurt am Mayn, gnddigft bewilligt , daf fie

Veneroni Stalidnifeb:Franzofifcy: und

T eULO)e

rammaticam

unter Hidfigedachtem Seiner Rinigl Majeftatund Shure

furft!. Durdl. Privilegio wiederum auflegen , drucen lafs

fen, unòd fubren indgen, dergeftalt, dafi in Dero. Churs

furftenthum Sacbfen, deffelben incorporirten Landen und

Gtiftern, fein Buchbdndler nodh Druder vbermebnte8

Èrinc

Bud indennidften, von unten gefegtem Dato an, 3eben

Cl

Sabren, bey Verluft aller nachgedrudten Exemplarien und

funfzig Rbeinifebher Gold - Gilden Gtrafe, weder nah:

h

prucfen , nudi aud , da daffelbe an andern Orten gedrucdtt

Di

t font

swdte, darinnen verfaufen und verbandeln, 1. 2. Drefiden

6

den 12. Sept.

gen

Catio

. $.)

‘ fan

Ginl

Cinlei-

R

e:

)

©

L

Î

l

aa

S}

e &

NE

e

)

>

2

s

CR)

4C,

PI

n

d

Cinleitung

unò

jin

3u der

1ò

Stalianifchen und Sranzofifchen Sprade,

g

NI

fir dag Srauenzimmer,

MA

und diejenigen,

1{

welche fein $atein verffeben.

L

(5

Die allerfirzefte und gerwiffefte Art, das

ONT

2

\«{ 14I

iN

S

”

Stalidnifche wobl zu fbreiben und 3u

g

NA

)

|

G

»…4É

reden, beftfehet darinnen, Da man die

j unò

pnte$

Pr1nc1p1a unò Grundfire recht darvon faffe.

Gleidivie fi aber bishero noch niemand bemito

s

1U

het bat , die' Terminos und Runfiworte , tuelche

no

diejenigen, fo des Lateins unerfabren find, und in

dî

fonderheit dag Srauenzimimer , 3zu verwirren pfles

e

gen , fiiglich auszulegen 5 alfo habe i deren Expli-

cation , tini ibnen folchergeftalt die Erfernung ciner

fo angenefmen Spraccbe leidt u maden, in diejer

CEinleitung fitrzlich begreifen wollen.,

Crflix

U

ev

2

‘lîinleitupg 3u der jtg[i&nifcbm

&

Î

@rf'làrungr

Der Grammaticalifhen Terminorum.

ie erften Termini der Grammatic jÎnb die Bucbftaben,

1) Die Stalidnifehe Sprache hat nur 3wanzig Bucbftas

3

5?ÎÎ; al$:; A, B, C) D: E> O H, 1L M, N:O, i

:R, S)

T,U,(V,)Z; dann K, X, Y, merden nicht gebraudt, als in

LWorten, mwelche von dem Griechifhen herfommen,

Die Buchftaben theilet man in Vocales und Confonantes.

2) Vocales feynd A, E, 1, O, U, und merden fie darum Vocales

genannt , tweil man fie obne Hulfe der andern Bucbfiaben ause

fprechen fan; als zum Crempel: A bleibt ofne Zutbun eines anz

dern Vocalis oder Confonantis in der Pronunciatio

nAÀ; E.in:

gleichem , unòd alfo die dibrigen Vocales.

Die Buchftaben Tund U merdenzu Confonanten,mvenn ein andes

ter Vocal darauf folget,als$: JA JE, JO, JU ; VA, VE,VI, VO, VU;

da fid) der erfte Vocal in einen Cornfonanten verdndert, und bepyde

aufammen nur eine Sylbe machenals : Jardin, Giardìno, Garten 53

Jeu, Giuòco, &piel; Jonc, Giònco oder Giùnco, 2Sinzen, RoDr;

Juge, Giùdice, Richter ; Valeur, Valòre, Tapferteit; Verité,

Verità, YOabrbeit 3 Vice, Vizio, Lafter 3 Volonte, Volontà,

YVille ; vulgaire, vulgare, treinein,

3) Alle die andern Bucbftaben find Confonantes, al$; B, C, D,

F,G,H,L, M,N,P,Q,R,S, T,Z , und nennet man fie destvegen

Confonantes, meil man fic, obne Zufe&ung eines Vocalis, entwes

der vornen oder pinten, nicht ausfprechen fan; zumCSrempel: B

miròd fo ausgefprocdjen , als twdre B unòd ein E beyfammen, nemz

lich be, F als ef , unòd fo aud) die ibrigen,

_ RONT ZE E

Das H ifteigentlich u reden fein Bucbftab, fondern nur cin Zei2

>

<en einer Afpiration oder Anblafung , und deshalben mird es aud

in dem Stalidnifchen, wann es fich zu Anfang eines Worts findet,

nicht ausgefprochen, Beut zu Tage aunch nicht mebr gefcbrieben,

AWann die Buchftaben unter einander gemenget find, machets

fie insgemein alle die W drter, die eine jede Spracde hervor bringen

fan; und damit man gleichwobl bey fo unzapligen M bdrrern einige

É

QOrdnunghave, batman fie unter neun Zheile, daraus gin Difcours

vder Nede ermachiet, gebracht,

|

1) Der Diiconrs beftebet aus Phrafibus 9der Nedensarten 3

2) ©i\e Phrafes aus R ortern ;

3) Die

e

)

‘ und Sransdfifchen $pgacl}î.

3) Die Wdrter qus Sylben;

4) Die Sylben aus Vubfiaben;

5) Die‘Buchfiaben find Zeichen oder Characteres, baburd die

©ylben unòd die Wdrter gemacht werden, als: A,B,C,D, E, &c,

Die Sylbeift ein Zheil eineas Worts, mwelcher mit einem einigers

;ùm

‘Ton oder Shall ausgefprochen mwird, als: civilmente beftebet

D

qus vier Snlben, cdi vil men te,

l

sranzdfifd civilement > DOfe

Tich; Liìbro, Livre, ein 25uch , qus 3weven,

Manchesmal pat ein Wort nicht mebr, als eine Sylbe, und

al$sdenn netnnet iman es eitt Mono

f

les

BBort, als: Rè, Sranzdfifeà Roi, Adnig.

©

yllabum, oder eìr3 eiufglbigg$

j

|8#

N

Das Wort bat alfo entiveder eine oder mebr Sylben, als: Rè,

i

Roi, Aònitt; amòre,amour,Liebe ; civilmènte,civilement,b$flich.

Die Phrafis begreift verfohiedene WB drter in fich, welche einen

gemwiffenBerftand madjen, als: Per ben parlàre Italiano, bisògna

des

U;

parlare Romàno ; Pour bien parler Italien, il faut parler Romain;

Um mobl Jtalianifch 3u reden, muf man Ròémifch reden.

e

Der Difcours oder die Nede beftebet aus neun Theilen, welche

eil3

find: Der Articulus, das Nomen, das Pronomen, das Verbum,

L

das Participium , das Adverbium, die Prepofitio, die Conjunttio

{13)

i,

unòd Interjectio ; und wird man feiti WWort vorbringen fonnem,

d

tvele)es ni

)

CrFldrung aus nacfolgendem zu erfeben ift.

)t in einem von diefen Theilen begriffen feve , betèj

:

|D’

i k.

WOSI

‘QAuslegung der neun Sheile einer Nede,

I

$ Jamit man nun das Stalidnifche leicht faffe, fo ift vonndthen,

[: B

” daf man fich, die Zheile einer Nede Mopl u begreifen, qnge:

4L

fegen feyn faffe,nach der Qrdnung, wie fie Bierndchft folgen, $b

i

fol[te 3war von den Articulo den 2nfang machen ; damit ich mic)

aber defto deutlicher erfldre, mill id) von dem Nomine anpeben,

)

1dety

I. Bon den Nominibus.

1Ù

Das Nomeniftcin Wort welhes ettas 3u Benennen dienet,al8 :

diett

Dìo,( /ddio) Dien, Gott; 4'ngelo, Ange; a ntgel ; Udmo, Homme,

1g0

Menfeh; Cielo, Ciel, Zimmel;. Terra, Terre, Erde; Cadàllo,

pige

Cheval, Pferd; Libro, Livre, Such; Capèllo, Chapeau, Gur.

IS

Cs find aber zveyerley Nomina, das eine nennet man Nomen

Subftantivam, und das andere Nomen Adje&ivum.

1) Das Nomen Subftantivum ift das , melches den Qanmen eines

Het, bes

DIC

Dinges benennet, und welches maf…t: fsggleicfz, als man es nen

greìfeîx

4

iginleitunag 3u der Fralianifchern

greifen fan, alg : cièlo, ciel, Gimmel; tèrra, terre, #rde; Rè,Roiîis

Aò$nitg ; cd/a, maifon, Aaus; lìibro, livre, 2Such. Alfo verftebet

manalfobard, mwas da feve: il cièlo, le ciel, der Simmel; la tèrra,

la terre, dDie/frde; il Rè, le Roi, der Adnia; la càfa, la mailon,

dassaus; il lìibro, le livre das 2Sucb.

Obder Subftantiva finò

RA SEA ES RO

die, vor meldhen ich den Stalidnifhen Articul Mafculini Generis

il und lo,ranzdfif le, oder den Articulum Faemin.Gen. la, la, oder

im Zeutfchen der, O1e, das, gebrauden fan, als: il ciòlo, le ciel,

derSimmel; la tèrra,la terre, die/Erde; il lìbro, le livre, das

23uch; lo feolàre, l écolier, der Sichiler.,

2) Éin Nomen Adje&ivumaberift, melches die Hualitdten oder

Befchaffenbeit des Subltantivi andeutet, und das man nicht begreiz

fen fanmvenn man es allein nennet, als : grànde, grand, arof ; bèllo,

beau, {ch$t15 pìccolo, petit, Elein ; ròffo, rouge, roth; da mannicht

tveif, mas das grof, fhòn, Flein oderroth feye, twenn man das Sub-

É£

ftantivum nidt darzu febet, als: ìbro grande, grand livre, groffes

2Such ; lìbro bèllo, beau livre, fch$nes 25ucb ; lìbro pìccolo, petit

livre, fleines 2Such; lìibro ròffo, livre rouge, rothes 2Such ; ca-

pèllo grànde , grand chapeau, Groffer Sut; capèlo pìccolo, petit

chapeau, Fleiner Sut ; capèllo ròffo, chapeau rouge, rorber dut.

t

3) Das Nomen ift entiweder Mafculini pder Faeminini Generis.

Das Genus Mafculinum iwvird im Stalidnifehen bezcichnet durch

al, lo, Sranzofifch le, und im Zeutfchen durd der.

@

Das Genus Feemininum im Stalidnifehen und Sranzdfifchen

À

durd la, und in dem Zeutfhen durch die.

GSolhergeftalt find alle Worte, vor melche ich den Articulum

Îr

il;lo, Sranzofife le, der, feBen darf, Generis Mafculini, unò binz

1

gegen die, vor wvelche id) la, die, gebraucje, Generis Faeminini, u

Crempel:il cièlo, le ciel, der Simmel; il Re, le Roi, der Adnit;

N

lo fpècchio, le miroir, der ESpiedel,find Generis Mafculini; la tér=

ni

ra, la terre, d1e‘Erde ; la Regina, la Reine, die Aònittin; la cà-

mera , la chambre, die Aamimer , r, finò Generis Faeminini.

Das Subftantivum bat allezeit nur ein Genus, das ift, e ift ents

4veder Generis Mafculini, oder Generis Feminini, als: Iddio, Dieus

e

Gott ; citlo, ciel, Simimel ; tèrra, terre, #rde ; camera,

w

chambre, Aaminer ; giardìno, jairdin, Barten, Dìo oder Iddio,

Dieu, Gott; cièlo, ciel, Simine!, und giardìno, jardin, Garten,

find Generis Malculini ; la tèrra, la terre, die erde ; la cà-=

u

mera , la chambre , die Aam

Mafculini Generis,

è

metr , find Feminini , und niemals

3?l\

mﬁ

Das

s

unòd Sransòfifchen Sprache.

$

o

Das Nomen Adje&ivum im Gegentheil bat allezeit 3tvey Ge-

e

mera, damit es mit feinem Subftantivo tibereinfomime, als: beèllo,

4,

beau, fchòn ; bèlla, belle, fchòne ; pìccolo oder pìcciolo , petit,

foa

Flein ; piccola oder picciola, petite, Eleine; giudiziòfo, prudenta

Nind

giudiziòfa, prudente, Flute.

EI$

'EIn(gà;

merden aud bey den Stalidnern unòd Franzofen Nomina Ad-

)det

je&iva gefunden, meldje, ofne etwas qu verdndern, Mafculini und

iel

Faminini Generis find, als : illi/tre, illuftre, vornebm; prudènte,

(14:)

fage, tluty; valènte, brave, tapfer , .

Nomina, vor mwelde man beydes il,lo,le,und and la,la,fe&en fan,

\

find Adje&iva, als: il valènte, le brave, la valènte, la brave, der

tel:

tapfere, die tapfere ; il bianco, le blanc, la bianca, la blanche,

elloy

der weiffe, die weiffe. Die Nomina aber, vor mweldje man nicht

bevydeil oder lo,le,unòd la,la,fondern nur eines von begden feBen fan,

i0

b

findò Nomina Subftantiva, als : il fòle, le foleil, die &Gonne ; la lana,

la lune, der $Tond; il giardìno, le jardin, der Garten ; la virtà,

t

la vertu, die Tutend; la prudenza, la prudence, die AlugDeit.

etit

{

4) Weiter iftdasNomen entmederSingularis 0d,PluralisNumeri.

1

Numerus Singularis ift der, mann man von einer Gache allein

redet, als: il Principe, le Prince, der Surft; il còrpo, le corps,

1C

CI,

der Leib; il cavdllo, le cheval, das Pferd; bier redet man nur

I)

von einem Sirften, von einem $eib, von einem Pferd.

Numerus Pluralis aber ift, wenti man von vielen Dingen redet,

als : i Principi, les Princes, die Surften 3 i còrpi, les corps, die

u

Seiber; i cavalli, les chevaux, Ole Pferde; alffier wird von viez

u

len Siirften, von vielen feibern, und von vielen Pferden geredet.

Diefe Heine Wdrtlein von 2. oder 3. Bucdftaben, i, lo, le, la,la,

Jttz

I

i oder gli, und le, les, der, die das, melde nur, das Genus, den

Numerum unòd Cafum eines MWBorts anzuidenten, vor den Nomi-

lgy

nibus fteben, mwerden Articuli genannt.

ai

(a=

2, Bon den Articulis.

Der Articulusift ein MWort von eittem, zivey oder mebr Budfta?

l

ben, das man vor die Nomina fe&et, um alfo pu etfennen qu geben”

1

a

meffen Generis, Numeri und Cafus fie finò.

Das Genus und den Numerum baben mir allbereit erfldret.

Îl

‘ Damitdas Gedddtnig nicht verimirret werde,babe id) dieAuste:

>n,

e

gung dererCafuum denenZbeilen derNede nachgefeBt,allwo esnoch

1{$

3eit genug feyn wird, diefelbe zu erlernen.

VHPierift nur fo viel pu

wiffen, daf die Articuli im Stalidnifd: und Srandfifeen folgende

3

eyen,

1$

_

6

££inleitunè 3u der jtali&nîfdjen

feven, alg: îl, lo,le, der, la,la, die ; del, dello, du, des, della, deq la,4

der, delle, des, derer, di, de; a oder ad à, al, allo, au, dem, alla, è la;

der, ai,a',agli,alle, aux, denen, . Man fan das Genus, dJen Nume-

rum, oder den Cafum der Nominum, nidjt anders,als durch den vors

BergeBenden Articulum,erfennen. 3:€,©0 man wiffen molltewefe

fen Generis Palàzzo, Palais, Pallaft, feve, fanman es nicht evfab:

veit,es todre dann,daf ein Articulus vorgefe&t mitde ; gleicjmie nun

der Articulus il, lo, le, der, das Mafculinum, imò la, la, die, das Fer-

mininum bedeutet, alfo erfennet man, mwvann id) fage: il Palèzzo,

le Palais, der Pallaft, daf folches Generis Mafculini feyn miffe.

Gjleichergeftalt, f0 ic) ju miffen verlangte, mweffen Numeri Pa-

làzzi, Palais, feve, fan ich foldes nicht anders, als durc) Vorfez

Gung eines 991 beyden Articulis, i oder i, le oder les, der oder

die, als die mit den Singularem oder Pluralem an

É

jeigen , erfab:

tet; und fo verbdIt e$ fich auch mit den Cafbus.

Man muf , fo oft fich ein Articulus vor cinem YBort, meldjes

von ecinem Vocali, oder ftummen H, anfdngt, befindet, cine Elifion

des leBten Budftabens des Articuli machen, dasift, man feneidet

den leGten Vocalem des Articuli ab,unò feBet an deffen @telle einen

Apoftrophum, der alfo gemacht tvird (°); zunt Erempel, man mwolite

vor Amòre, Amour, Siebe, Rondre; Honneur, W Dre, Anima;

Ame, Geele, Eftremità, Extremiteé, aufferfte Viotbh, Honeftà,

Honnttete, # brbarFeit, einen Articulum feBen, fo muf man nicht

{djreiben, nod) ausfprechen': lo amòre, le amour, lo bonòre, le hon=

neur, la dnima, la ame, la eftremità, la extremité, la bonefta, la hon-

néteté, fondern l’amòre, l’amour, die Ziebe, l’honòre, l’honneur,

]

die Dre, l’anima, l’ame, die &eele, l’eftremità, l’extremité ,

die dufferfteVTotbh, l’honeftà, l’honnéteté, die ‘#brbarteit,

Alfo Fiirzet man ebenmdfig ab: dell’'amòre, de l’amour, der

Liebe, dell' dnima, de l’ame, der Geele, all’ amdre, è l’amour, der

Miebe, all’ dànima, àè l’ame, der Geele

oder par l’amonr, von der Siebe, r.

’ dall amòre, de l’amour

Man macdt feine Elifion vor denen Wbrtern, die fich mit einem

Confonante V_anfangen ; dann man fereibt und fpricht aus:

Îl;

il valòre, la valeur, die Tapferteit , la verità, la verite, die

VWabrbeit, w. unòd nicht l valdre, l valeur, l’uerità, l verité,

Ì

Man beobachtet aud diefe Regul, 5af, mann fich das Wort im

Sranzsfifdjen mit cinem J anfàdngt, man feine Elifion madt; ;um

l

CErempel: le jardin, der Garten, le juge, der Richter , la joie,

L

die Steude; denn man foreibet und fpricht nicht: l jardin, l juges

d

’joie,

unò Srgnsòfîfcbeh Sprache.

a

l’joie, diemeil; mvie vorgedad)t, die Vocales J und V im Anfang

a

eines Worts zju Confonanten merden,

|

t

3. Von den Pronominibus.

4l

Das Pronomen ift dag, fo an ftatt eines Nominis gebraudt

i:

mwird, und baben die Stalidner und Sranzofen fiebenerley Prono-

!xin

mina, davon ich das MNòdthigite beruibren tmvill.

I. Das Pronomen Pe: fonale, twelches die drey Perfonen bedeuz

0

tet, nemlich , die erfte, die jmweyte und die dritte.

Die erfte Perfon ift die, welche redet, und mird durd) i0, jes

) ge

ich , oder n0i , nous, mwir, angedeutet; nemlich durd io, je, i,

u

der Singularis, und durd) n0i, nous, wir, der Pluralis, fomwmobl inmt

"

det

Mafculino als Feeminino Genere.

&Ran demuach fomwobl cine

Ù

£iBeibgs: als Mannsperfon fagen :

io pàrlo, je parle, icbh rede.

e$

io cànto, je chante, icb fintte.

lon

noi parliàmo, nous parlons, wit reden.

{det

noi cantiàmo , nous chantons, wir fingfern.

e

Mertet'hiebey,daf das Franzdfifde Pronomen: Perfonale je eitte

e

Elifion leidet, twann es vor einem Verbo ftebet, fo mit einem Vocali

in4;

anbebet,tnd daf man nicht fagtoder fereibtje ai ich habe,je aime,

EA

]

ich Tiebe, je écoute, ich bére; fondern f ai, Paime , j' ccoute.

Die zmevte Perfon ift , u der geredet mwird, die gleichergeftalt

gidt

hon

in Mafculino und Faminino Genere gleic) ift , unò im Singulari

hon

tu,tu, du, unò im Plurali voi, vous, ibr, bat, als: tu pàrli,tu par-

neuy

les, du redeft, tu cànti , tu chantes. DU fingeft, voi parlates vous

142

parlez, ibr vedet, voi cantàte, vous chuntez, IDr fintget, r.

Die dritte Perfon ift, von melcher geredet tvird, uind bat egli, il,

t'

det

et, in Malculino; èlla, èfJa, i, elle, fie, in Feminino Genere;

Di

unòd èglino, ils, fie, in Plurali Mafc. ; unò èlleno oder èffe, elles, fie,

in Plurali Fem. ; zunm Crempel: ègli pàrla, il parle, er vedet;

nout

ègli cànta, il chante, er fî

1tret5 èla pàrla, elle parle, fic redec;

èlla canta, elle chante, fie fintget ; èglino pàrlano, ils parlent, fie

fi

{eti

ou$s

teden; èlleno pàrlano, elles parlent, fie veden.,

i

Die erfte Perfon wird alfo nur durch io, je, ich, und n0i, nous,

spir , bedeutet,

è

t

e i

Sngleichem die 3mwevte Perfon nur durd tu, tu, dU, unNd VoL, vOUS»

N

ibr; deromegen find alle die Redensarten, mwo meder io, je, ich, nod}

n0i,nous, WwIt, fveder tustu,d1t, noch voi,vous, iDr, z finden ift,von

| |0l€;

N)

der dritten Perfon zu verfteben als : il Rè vudle,le Roi veut,der24Ò:

4

nitf

’ J[]lf’

8

Winleitung 3u der Ftalignifchen

sig will; il Matftro insègna, le Maître enfeigne,

der YiTeifter lebe

1

wet; il fòle rilàce, le foleil luit, die &So1

1ite feheinet. Alle diefe

didi

Neden ftehen in der dritten Perfon, mweil fid) da weder i

el

05 je’ id)[

nod) n0i, nous, wit, wveder tu, tu, dU,

nod) voi, vous, ibr, befindet.

elli

II, Das Pronomen Conjunctivum mird mit dem Pronomine

elle

Perfonali unòd den Verbis 3ufammen geftigt, Die Pronomina Con-

junctiva im Stalidni

fe: und Sranzofifehen find folgende: mi, me,

v

micb, ti,te,

dich, fi, fe, fich, ci,

nous,11}18, vi, vous, euch, gli, lui,

4W

ibm, sum Crempel: i0 mi lddo

» je me vante, ich rubme mich;

d

ègli te vède, il te voit

» er fiehet dich ; io gli pàrlo, je lui parle,

t

ich rede 3u ibm

+

?

il Maèftro c' instgna

dici

s le Maître nous enfeigne»

der LVleifter lebret uns; ègli fi lòda, il fe loue

» er [obt fich;

UI

Dìo vi benedìca , Dieu vous benife,

GOtt fegne eucbh.

l

@Goldenmad ift ju beobachten, da

B in der Sranzdfifchen Spras:

che aus nous und vous,

melcje Pronomina Perfonalia find, Pro-

romina Conjunctiva gemadht merden

, twvenn nenmlid) ein Prono-

tid

men Perfonale, oder fonften ein No

minativus vorper flebet, als :

9o

il nous parle

» e redet 3u uns; mon frere vous dit , mein 2Srus

die

der fagt euch ; uous nous vantons

è

» Wit tibimen uns ; uous

U

vous louez, ibr berùibmet euch.

Man bat wopl in Abt u nebmen, daf jwar beydes die Prono=

mina Perfonalia und Conjun&iva unmittelbarer

Weife allzeit vor

den Verbis fte

ben; alleinmit einem groffen Unterfbied,alldiemeilen

die Pronomina Perfonalia mit den Verbis l bereinfonimen, unòd des

nadfolgenden Verbi Handfung verurfachen : dabingegen die Pro-

1omina Conjun&&iva feinesmeges damit libereinftinmen, noch des

Verbi Handfung verurfachen,

fondern vielmebr diefelbe zu fich zie:

EY

£

Ben.

Die Crempel werden diefes beffer erfldren, Damit mwir euch

o

aber die Pronomina leicter machen, fo beobachtet, dafi nur die

E-

#ud

bier nachftebende Wòdrter Pronomina Perfonalia find:

Weli

10 , je»

ich, a tu, tu,

du,

ègli, il,

ìet\‘,

n0i, nous,

|

wir,

voi , vous, $ ibr,

Pex(£

èlla, elle,

fie.

èglino, ils, $ [î'e,

$e

èlleno, elles,

Po

o find aucd) nur die na

folgenden einfijlbigen Wdrter Pros-

nomina Conjuné&iva :

91d

misme, inich, ti,te, dich , fi fe, fich, gli, lui, ibm, le, lui, ibr,

iv

ct, nous, tins, vi, vous, ettch , loro, leur, ibnen.

gef

Damit ifr nun den lUinterfeied des cinen und des andern bes

;

greifen mòget, fo lefet nacfolgende Erempel:

i

40

A

nﬁb Sranssfifchen 8pra&e.

9

[ohp

io dò, je donne, ich) yebe, tu dài, tu donnes, du triebeft , noi

diefe

didmo , nous donnons, wir tjeben , voi dàte, vous donnez, ibr

i

eDt ; egli consìdera , il regarde, er betrachtet, èlla mèdita ,

{Ldet,

elle medite, fie betrachtet; èglino utdono, ils volent, fle feben,

Omine

èlleno uèdono , elles volent, fie feben.

1.Con-

AUlle diefe Worte, io,je, tch , tu,tu, dU , n0i, nous, wir , voi,

I, MO

vous. ibr, egli, il, er, èlla, elle, fie, èglino, ils, fie , èUeno, elles, fie,

i, Îu

tvelche vor den Verbis dò, donne, gebe, ddi , donnes, tyiebeft,

1)

dìamo, donnons, tjeben, dàte, donnez, tebt, consìdera, regarde, bes

purle,

trachtet, vèdono, votent, feben, ftefen, find Pronomina Perfonalia,

cigne,

dieweil fie die Perfonen vorftellen, melcdje der Verborum Hands

ii

lungen ausrichten; als mwann ibr faget :

io dò la maàno , je donne la main, ich gebe die Hanò.

N

noi diàmo la maàno, nous donnons la main, wir geben dievanòd,

Pro«

Wer ift nun in diefen beyden Crempeln, der das Geben ver:

'0nO=

ridtet? Dasift, io, je, ich, welcher bandelt, und die Perfon

08

vorftellet, die die Hand giebt; und n0i, nous,wir, giebt ebenfalls

ANI

s

die durch das HSandeeben gefhebende Handiung zu verfteben,

unòd zeiget diejenigen an, iwvelce die Hand geben,

| Wann ibr aber faget :

}

‘0N0*

To vi dò la màno,je vous donne la main, ich tjebe euch dieganò.

it 00£

Voi mi dàte la màno, vous me donnez la main, ibr tebt mir

veilel

die Hanòd.

n

u m affrònti, tu m'affrontes, du befchimpfeft mich.

o Dro-

Ella gli pàrla, elle lui parle, fie vedet mit ibm.

Wt5

Voi gli ferivète , vous lui écrivez, ibr febreibt ibm.

ii

Voi ci dite, vous nous dites, ibr fattet uns.

)

foift aus dem angefiibrten erften Erempel zu febendaf das vi, vous,

t dit

euch, feinestweges bandele, fondern gedachtermaffen dasio, je, ich,

welces die Hanòd giebt ; derobalben fo iftio, je, ich, das Pronomen

LI

Perfonale, und i, vous, ettch , das Pronomen Conjunétivaum.

Ji dem andern Erempel find wir nicht diejenige,mwelde dieHand

( {IÎ?/

geben fondern folche mird uns gegebenzalfo ift das voivons.ibr,das

Pronomen Perfonale, unòd mi,me, init,das Pronom.Conjun&ivum.

Di0

S dem dritten Erempel, weil id) nicht fohimpfe, fondern ein

anderer mid), fo ift das mi, me, mich , das Pronomen Conjun-

i

Aivum, unòd fu, tu, du , das Pronomen Perfonale, und gleicher:

geftalt verfdIt es fich mit den drey tibrigen Erempeln.

Cs find jwar die Pronomina Conjundtiva in dem Stalidnifehen

L

er ganz deutlic) unòd leicht in

I

ziemlich f«\.i)rver, man mwird fie ab

5

imeinen

; /)

sinleitung 3u der Jtalidnifchen

meinen Zabellen finden , melche ju gefo)winder CErlernung der

deti

Stalidnifeden Gyprache febr dientich {ind.

ebg

An fothanen Crinnetungen ift cin groffes gelegeno.

ten

IIT. Das Pronomen Poffelfivum ift, meldjes den Befib anzeiget,

unòd finò dergleichen Pronomina: il mio, mon, Inein , il tào, ton,

0l

dein, il fito, fon, fein,y la mìa, ma, meine, la tha, ta, Oeine, la

Sua, fa, feine , il nòftro, notre, unfer , il vòftro, votre, etter , il lòro,

leur, ibr , la nò/tra, notre, unfere, la vòftra, votre, euere , la

lòro, leur,ibr, C. jum Crempel : il mio cavàllo , mon cheval,

imein Dferd , il tuo capèllo , ton chapeau, Oein Sut, .

MA

IV. Das Pronomen Demonftrativum fvird gebraucdt, mann mart

Id

eitt Ding bedeuten mwill, als : queèfto, ce, diefer , quel, celui, jenery

quéfia, quèlla, cette, celle, jene,rc. v. gr. quèfta caròzza, ce carolle,

dliì

diefe Autfche; quèfta dònna, cette femme, diefe Stau, .

l

V. Das Pronomen Interrogativum mird. bey Fragen gebraudt,

;

{tf

als: chi? qui?vwer? che © que?wags? quale? quel? welcher? jum

le)

Erempel: che volète voi ? que voulez-vous?1was bettebret ibr? chi

y

hà dètto quèllo ? qui vous a dit cela? wer Dat euch das gefagt?

qual’ uòmo è ? quel homme eft ce? wag ift es fur ein H\iann?

VI.Das Pronomen Relativumift,welhes fich auf ettwas beziebet,

Fa

[

davon man bereits geredet bat, als: il quale, lequel, welcher , la

quale, laquelle, welche, di cui; dont, davon oder von welchem,

I

[

mvie auch che, que, welches, chi, qui, welcher, mann fie nemlid)

Ca

nicht Sragrmeife gebraucht merden, als:il libro, che lèggo, le livre,

que je lis, das Such , welches ich lefe 3 il Maèftro, che in-

h

te

Sègna, le Maître, qui enfeigne, der$Yleifter, der da lebret.

VII. Das Pronomen Improprium zeiget feine gemiffe Perfon

w

fi

an, als: ògni, chaque, jedweder , tatto, tout, alles , nilno, pas un,

teiner , qualche, quelque, etwwas , il medèfimo, le mème, eDen

i

der oder daffelbe, ciafchedino, chacun, ein jeder , nifsitno, per-

fonne, iemanòd , altrài, autrui, anderer.

{thi

Man nennet diefe Pronomina desfalben impropria, vweil fie

Ne

eigentlich ju reden feine Pronomina noch Nomina find; inzwifchen

bat man fie docd unter die TZheile einer Nede feBen miffen.

Qu merfenift, $af die Pronomina Impropria mit Senen Nomini-

bus Adjettivis febr tibereinfommen, mveil fie auch ifr Genus Mafcu-

bed

linum und Femininum faben,und man alfo fagt:tatto, tout, alles,

DI

tiitta, toute, alle, ciafcheditno, chacun, ein jeder, ciafebedna, cha-

cune, einte jede, alcinozaucun, jemanò,einer, alchna,aucune, eine,

[

ww àltro, un autre, eilì anderer, un’ dltra ; une-autre, eine ans

[

derey

unò S$ranzsfifchen Sprache.

11

} W

dere, il medèfimo, le mème, eben derfelbe , la medèfima, la meme,

eber diefelbe, niùno, nul, leiner, niuna, nulle, teine.

Aucbh baben die Pronomina Impropria ifren Numerum Singula-

figet,

rem unòd Pluralem, als: tutto, tout, alles , tàtti, tous, alle , tàutta,

, t00

toute, alle, tàtte, toutes, alle, unòd fo fort.

e li

U

4. Von den Verbis.

} 14

Das Verbum unòd das Nomen find jwevy Haupttheile der Nede.

Das Nomen dient darzi, daf man alle Dinge denennen fdnne.

val,

Das Verbum dient 3u Exprimirung aller der Handlungen, die

IA

man verrichten fan, als : amare , aimer, [ieben 3 ridere, rire,

iav

lachen3 dormìre, dormir, fcblafen ; còrrere, courir, laufen 5

l'0ﬂè)

alimentàre, nourrir, ernabren ; cantàre, chanter, fingen 5 in-

[egnère, enfeigner, leDren.

Das Nomen ift entiwvederGenerisMafculini,oder Feminini; und

feBet man insgemein vor die Nomina cinen Articulum, alg : il libro,

Fi

l

le livre, Oas 2Such , del libro, du livre, des 2Suchs, al libro, au

.

livre, dem2Sucb , dal lìbro, du oder par le livre, voNn dem 2Such.

ag

?

Das Verbum aber pat fein Genus, tveder das Mafculinum, nocd)

Foemininum, fondern ift entiweder von ciner gegenmdrtigen Zeit,

?

5?Î/

oder von einer vergangenen,oder von cinerzufunftigenzunòd braudt

1U

man gemeiniglich vor dem Verbo cin Pronomen Perfonale, als : io

beliy

cànto, je chante, 1ch fintgge, tu cànti, tu chantes, du fintgeft , ègli

i

:_“Vﬂ'o

cànta, il chante, er fintet , io cantàvo, je chantois, ich funtte, 10

e ia

hò cantàto, P ai chante, ich Dabe tefuntren , tu canterdi,tu chan-

teras, OU wirft fingen , n0i canterèmo, nous chanterons, wit

e

ier|'0ﬂ

werden fingen , voi cantertte, vous chanterez, ibry werdet

fintren, èglino canterànno, ils chanteront, fie werden fingen.

$ U,

ebett

VHieraus fiehet man eine Berdnuderung der Zeiten.

Diefe Verdnderung der Zeiten wird nac) dem Grammaticali-

} Per'

{fhen Termino Conjugatio genannt,

Die Conjugatio der Verborum beftefet aus vier Gtidfen ,

g fi

nemlic) aus den Modis, Temporibus, Perfonis und Numetris.

È

fdjen

BVBon den Modis.

Der Modus ift ein Grammaticalifeher Terminus, deffen man fich

ii

[aleu

bedienet, um zu miffen, mit mvas vor cinem Modo pder auf MVas$

AB eife man eine Handlung verticte.

alleg

chae

Nun fan man eine HandTfung verrichten auf fiinferlfey JSeife,

oder mit fiinf Modis ; diefe Modi heiffen: Indicativus, Impera-

einer

af

tivus, Optatijus, Subjuné&ivus, Infinitivus,

OI

i) LDer

12

f inleitunt 3u der Fralignifecben -

1) DerIndicativus zeiget an, mwenn die HandIung in gegentodve

ch

tiger,vergangener oder gufiinftiger 3eit gefchiebet, als$ : i0 cànto,

g

je chante, icl) fintge , io hò cantàto, ai chanté, ich babe gefunz

u

Gen , io canterò, je chanterai, ich werde fingen. Aus diefen

C

drevyen Crempeln

fiebet man die gegenmà'rtige, vergangene und

ai

aufuinftige Zeit,.

f

2)DerImperativus deutet einen DVefebl oder auch einDVerbotan,

alg$: canta,chante, fintye, non cantàte,ne chantez pas, finttet nicht,

3) Der Optativus zeiget cinen Lunfe) oder Verlangen an, zum

Crempel: piacèfe a Dìo, ch’io avèffi cinquànta mìla fiorìni di en-

tràta l’anno ! plàt è Dieu, que jeulle cinquante mille florins de

rente par an! wollte-Gott, ich batte s50000. Gulden jabr:

[

lichen'&intomimens! anderèi volontièri a Ròma, f irois volon-

jUul

tiers à Rome, ich wollte gern nach KRom gebet.

qua

4) Der Subjaundtivus mird alfo genafit,weil er,dafern fein Indica-

Nief

tivusvoroder nach ibm ftebet, nicht fan verftanden merden,als:ch’io

1 |

faccia, que je fatle, daf ich thue 3 ch'io lègga, que je life, daf ich

Tefe; ch'io canti, que je chante, daf ich fintre. Diefe Erempel

a

Baben feinen Verftand, wenn man ibnen nicht den Indicativum vor:

i

oder nachfeet, als:ègli vuòle, ch'io faccia il mio dowère, il prétend,

parl

que je fafle mon devoir, er will baben, daf ich meine Schul

ted

òigì?eit beobachren folle; ègli vuòle, ch'io lègga un lìbro, il veut,

que je life un livre, ev verlanat, daf ich in einein 2Such lefe;

A$

bifògna ch'io cànti , il faut que je chante, ich muf fingen.

dagi

Cs ift befannt, daf bey den Stalidnern und Franzofen der Sub-

tofa

junctivus inggemein af die Conjunttiones che, que, dafi, acciochè,

n

1}

afin que, damit, . folge, als: io non crèdo, che tu fàccia quèfto, je

a

ne crois pas, que tu falles cela, ich tylaube nicht, dvafi du das

C8,

thuft; acciò ch' ègli vtnga , afin quil vienne, Oamit er lomme.,

5) DerInfinitivus ftellet die HandIung des Verbivor, ofne Zeit

remp.

fren

oder Perfon deshalben zu benennen, puam Crempel: amdre, aimer,

Mx

lieben, ferìvere, écrire. fcbreiben. Hier fan man nicjt mwiffen,

%

a

ju melcher Zeit die Handiung des fiebens oder Sdhreibens gefches

ben feyn mag , oder mer es getban babe oder thue.

Veldl

laggti

entl

VBon den Temporibus gder Qeiten.

l

Die Ve:b: baben drey Zeiten oder Tempora: die gegentdrtige,

di

die vergangene und zufinftige,

terito

Die gegentwdrtige, als : io cànto, je chante, ich fintge , tu cànti,

tu chantes, OU fingeft/ic, die vergangene, als: 1. i0 cantavo, je

Ne

chane

2[l\an

unò Sranzdfifchen Sprache.,

13

MO

y

chantois, ichy fitnitre , 2. i0 cantài, je chantai, ich babe teftine

ett, 3, i0 hò cantàto, f ai chanté, ich babe gefunten, 4. io

y

avtvo cantàto, j’avois chanté, ich batte tefiunten. Diefe vier

ue[m

Crempel geben gnugfam zu erfennen, daf fich etwas auf viererley

WNO

Y eife fan zugetragen baben ; dannenfero find auch vier unters

3eiten, mweldje das Vergangene andenten, alg:

otAt

ft d)if%blìd):

1. Das Praeteritum Imperfe@tum.

I,

2, Dag Prateritum Definitum.

FI

3. Das Prateritum Perfe&um.

11

4. Das Prateritum Plusquamperfe&um.

$ de

1. Das Prateritum Imperfe&um mird gebraucht, iwvenn i)

abw

ettvas als vergangen , melches doch nicdt fo ift, befchreiben mill 5

)lon

gum Crempel: i0 cantàvo, quàndo voi fitte entràto , je chantois;

Jca=

quand vous étes entré , als ibr berein gienttet , finee ich ;

diefes YWort, io cantàvo, je chantois, ich funte, bedeutet, daB

ch'io

die Singenshandlung nod nicht u Ende tvar,

)

Hiù

2, Das Prateritum Definitum iweifet und benennet die 3eit, das

Mapel

SJabr, den Tag, da fic) ettwvas sugetragen, oder eine ganz verfloffene

00

Seit, al$: i0 cantài iÈri,

je chantai hier , ich fiunoe gefterns io

fflìd1

parlai al Rè l’anno pafsàto, je parlai au Roi l’année pafste, i

u

tedete vernichenes Yabr mit dern Aònitt.

veu

Man bedienet fich des Prateriti Definiti, um etmwas zu erzeblen,

[

f

als$ : IL Rè fù l’àanno paffàto in campagna, conquiftò divèrfe città, gua

n0

dagnò alcime provìnsie, disfèce i fudi nemìci, ii quali fi diféfero valo-

a

rofamènte, riportò la vittòria, intimorì thti’i vicini, e li obligò final-

{iWH)

meènte ad accettàre la pàce còme vòlle. Le Roi fiit l’annte pafste

af

en campagne, il prit plufieurs villes , il emporta quelques Provin-

048

ces, il defit Jes’ennemis, qui fe defendirent vigoureufement, il

e

remporta la vittoire, il mit la terreur chez tous fe voifins, & leur

£3€if

fit enfin accepter la paix de la maniere,quil voulur. : Der Adz

{me

nigwar vergantgenes Jabr im Selde, ev nabm verfchiedene

uiﬁ€ﬂ/

Gtadte cin, er eroberte Landfcbaften, er feblua dieSeinde,

e

mwelche fich tapfer vwebreten, ev trug den Giett 0avon, er

jagte allen23enachbarten eine Surcbt ein, unò 3wunege fie

lentlich, den Svieden fo,1wie er felbft wollte, ansunebmen.

Alle die Verba diefes Crempels fteben im Praterito Definito.

ri

Die, melche Fein fatein verfteben, fòonnuen fdmerlich das Pra-

teritum Imperfedtum von dem Praterito Definito unterfeheiden 3

ùìﬂﬁn

folche Sddmwierigfeit nun u erleicdtern, modgen fie nadfo/gende

v0; je

Anmerfung wo\b[ in Abt nefimeno

Cs

chale

14

tEinleitung 34 der Jtalicnifchen

Cs ift u mwiffen, daf das Prateritum Imperfe&um fomofl bey

einer vergangenen, als annod) mdbrenden 3eit, gebrancht merden

fan; dann man fan fagen: i0 ferivèvo ieri, j ecrivois hier, ich

e

febriebe tfeftern 3 .i0 ferivtvo dggi , f écrivois aujourd'hui, ich

#0

Ri

febriebe beur; tu leggevi itri, tu lifois hier, du lafeft geftern ;

tu leggèvi quìfta matìna, tu lifois ce matin, du lafeft beute frùbe,

Hingegen mviròd das Prateritum Definitum blof der vergangenen,

niemals aber der annoc) mdfrenden Zeit, zugeeignet.

A1fo fage

ic) : io ferìffi itri, j écrivis hier, ich fchriebe geftern ; io lè/fi

itri, je lùs hier, ich Iafe tfeftermi 5 und nicht : io ferì/fi òggi ,

Ù

j’ €crivis aujourd’hui, ich {chriebe Deunte 3 io l6/fi òggi , je làs

l

aujourd'hui > ich lafe beute 5 weil die 3eit, von melder man

À

redet, noc nic)t ganz verfloffen ift.

”

Damit tran dem SFrauenzimmer f0 viel leichter zeige, mwas filr ein

Unterfehied feve 3wvifhjen dem Praterito Imperfe&o und Praterito

{f

efinito, darf man nur miffen, daf die erfte Perfon des Prateriti

Imperfedi fi allezeit im Sranzofifchen endiget auf ein ois, als: je

chantois, ich funge 5 je paclois, ich redete; je confeillois, iC

rietbe 5 j ecrivois, ich fchriebe 3 dabingegen das Prateritum

Definitum niematen aquf ein ois ausgepet, fondern auf ein ai, iss

us, oder ins, als: je donnai; ich babe

etfeben; j ecrivis, ich

babe cefchrieben ; je voulus, ich ba

Ù

e gemwollt ; je partis,

ich) bin verreifet5 je vins, ich bin tsetommen.

3. Das Prateritum Perfectum erfldret das, mas mirflid) ver:

gangen ift, als: io hò cantàto, j’ai chante, ich babe gefunten3

[3

io bhò parlàto , j’ai parle, ich babe geredet.

Bir feben, daf fich allezeit bey dem Praterito Perfed&o unò Pra-

N

terito Plusquamperfecto zwey Verba befinden, als: io hò amato,

liol

a}

pai aime, 1ch babe geltebet, io avtvo amato, j avoîs aimeé, ich)

batte treltebr; i0.hò, Pai, ich Dabe, das eine Verbum, und

l

amàto , aimeé, treliebr, das andere.

Gleicjermaffen merden fie

1

djei

alle beyde in dem Stalidnifchen, mvie in dem Sranzdfifhen, und

nicht mwie in dem fateinifden, alltwo man fie alle 3wey mit cinem

d

einigen Verbo pronunciret, ausgefprochen.

e

4. Das Prateritum Plusquamperfe@tum zeigt nidjt nur eine gan}

gel

vergangene&@Sacdhe anfondern giebt auch zu verfteben,daf folde,be:

l

vor man ettvas anders, davon man reder, angefangen, bereits zu

lieb

ador

Cnde gebradt gemefen ; jum Cyrempel : io avèvo cendio, quando voi

cantavàte , P avois foupé, quand vous chantiez, als ibe funger,

l

An}

batte icbh ffìjon 3u Viacbt getreffen,

Von

unò Sranzsfifchen èpracbe.l

15

2

uT

Bon den Perfonen.

(etba

i Cbìe Tempora V

; ICb

erborum befteben aus dreyen Perfonen, Die

erfte ‘},’)etfonjat allezeit im Singulari io, je, ich , und im Plurali

i, ld)

noi, nous, WwIr5 als ; io cànto, je chante

n

}

è

> 1ch {îltgg, noi cantiàmo,

nous chantons, wir fintgen,

1 fl,'ùbi.

Die jweyte bat tu, tu, dU, im Singulari, und voi, vous, ibr, im

1geNIl

Plurali; als: tu cànti, tu chantes, du fintgeft ; voi cantate, vous

f

chantez, ibr finntrer,

io l}

‘ Die dritte bat im Singulari ègli, il, er, èlla, elle, fie ; im Plurali

èggi,

èglino, ils, fie , èUeno, elles, fie 3 als: ègli canta, il chante, er

je l

ﬁnget ; èglino càntano, ils chantent, fie ﬁ'ngen.

NN

VBon den Numeris.

ifirdi

Die Tempora oder

atetiio

#inò Pluralenmi, als :

geiten @abeg den Numerum Singularem

iateriti

Sing. io dmo, Paime, ich liebe.

l F

tu'àmi, tu aimes, du licbeft,

0is …

ègli dima, il aime, er [ieber.

{eritun

Plur. #i amiàmo , nous aimons, mwit liebert,

il ﬂiJ i’:l

voi amàte , vous aîmez, ibr liebet,

1$ ÌQ

èglino amano, ils aiment, fie lieben.

' Pifli5i

5. Von den 'Participfis.

{{ b

Die Participia iverden alfo genannt, meil fie, ungeactet fie ein

fogi

@tiicf der Verborum find/an der Natur und Cigenfehaft der Nomi-

1d Di

num Adjectivorum Part oder Zheil baben , als: amaro , aimé, ttez

aa

liebt, amaàta, aimee, tjeliebte; adoràto, adoreé, antgebetet , ado-

mé ) id)

ràta, adorte, antteberete, Nun fan man fagenzio amo, jaime, ich

; FI

lieDe, io hò amato, ai aimeé, ich babe (elieber; io adòro, j'adore,

e

ich bete an, io bò adoràto, j'ai adoreé, fch babe antebetet 3 smel:

djes Verba find. Man fagt aber atich : un° uòmo amaàto, un homme

gy U

it einell

aimé, ein (eliebrer $Yienfch; una donzèlla amàta, une filleaimée,

eine geliebte Junagfer; un Dìo adordto, un Dieu 'adoré, ein anz

tebeteter Gortt; una Deità adoràta, une Divinité adoree, eine

ineguii

ai

antgebetete GBottbheit,

GSold

emuach findò amaàto , aimé ; e

liebt, amdata , simée, ge[iebte; adorato , adore ,

antrebetet,

ouit8

!d”d0 y

adoràta, adorte, asttfeberete, Nomina Adjedtiva,

unòd folglicip

Participia, dieweilen jie fomwmopl gn den Nominibus Ad

je&tivis, als

ﬁ…gctr

an den Verbis ‘Lbheil baben,

n

&

16

sinleitunte 3u der Ftalianifchen

d

Go oft, als ziwey Verba in einer Phrafi auf einander folgen, itnd

$a$ erfte von den Temporibus des Verbi avere, avoir, baber, oder

0

des Verbi èffere, ètre, feyity ift, B das zivegte obnfeblbarlich ein

a

di

Participium fegn; zum Crempel : i0 hò vedàto, pPai vù, ich babe

efeDen; wvoi avète parlàto , vous avez parle, ibrt babt Geredt;

ù

gli avtua [critto , il avoit terit, er batte trefebrieben ; io fòno

amàto, je fuis aime, ich werde geliebt; tu fardi lodàto, tu feras

loué, du wirft elobt werden. Albier find die Worte : vedito,

vi, trefeben, parlàto, parlé, tyeredet , /fcritto, tcrit, efcbrieben,

amàto , aimeé, geliebt, lodàto, louc, tfelobr, eitel Participia.

I

if

6. Von den Adverbiis.

tal

Die Adverbia find Worte, ivelde dasjenige, mas das Verbum

f

i

bedeutet, defto Beffer exprimiren pelfen, und melche demfelbenmebr

oder tveniger Hraft und Bedeutung beylegen, als : bène, bien>

{

mwobl, male, mal, Hbel, fedelmènte, fidelement, tretreulich ,

LI

mèglio, mieux, befjer , chiaramènte , clairement, deutlich ; zum

(s

L

Crempel : io infegno, penfeigne, ich lebre ; nun bbre ich mobl, daf

ibr lebret, ic) tvueif aber nicht, mie? Damit ich nun folches miffen

Îì

mòge, fo fe&et ibr das Adverbium chiaramente, clairement, deuts

lich, binzu, und fagt: io infégno chiaramente , Î enfeigne claire-

0

ment, ich lebre deutlich.

Unòd ift u beobachten, daf die Ad=

MA

verbia tveder Genus, n100) Numerum , n0 Cafum haben.

dh

W

Es giebt verfhiedeneGattungen von Adverbiis,ich will aber Bier

nur von denen dregen allgemeinften Crempel geben, nemlich :

d

I) Cinige geben auf die Zeit, als: quando, quand, wann, itri;

MI

hier, yeftert , Òggi, aujourd’hui, beut, domaàni, demain, morten,

del

tàrdi, tard, fpat, prèfto, bientot, Dalò , lò{tg0 tempo, long temss

lantje3eit , fempre, totijours, inmer , mdi, jamais, ninmimer.

îllp

2) Andere deuten auf den Ort, als : dve, oìù, vw0, allvwo , quì, iciy

Wa

bier, là, 1à, dort, di fòpra, Ià haut, Oroben, là bafo, 1à bas, biez

g

nieder, drunten, vèr/fo, vers, getgen, lontàno, loin, ferne, preffos

b

proche, nabe.

i

tey

3) Noch andere

bezieben fich auf die Anzabl, als : quaànto, com-

bien, vwie viel , tànto, tant, fo viel, altretanto, autant, eben fo

Foi

viel, pòco, peu, mwenitt, mòlto, beaucoup, viel.

fie

7, Von den, Prapofitionibus.

Die Praepofitiones baben, gleichtwie die Adverbia, meder Ge-

minibus,

nus, Numerum, n9d) Cafum; fteben allezeit vor den No

Articulis

d

‘#inò Sranszofifchen Sprache,

17

RI

Atticulis und Verbis; deshalben man fie dann auch Prapofitiones,

g

odervorgefente PO Orter, nennet, als : fòpra, fur, auf; apprèffo,

| d

auprès, Dey; indnzi, devanr. vor; fuòri, dehors, auffer 3 d?ntro,

abe

dans, {15 còntra, contre, wider 3 da, per, pour, 3u ; in, en, itt?

E:

jum ' Crempel: fipra la cafa, fur la maifon, auf dem Saus :

Îo

appriffo del palàzzo , auprès du palais; bey dem Pallaft ; nel

G

giardino, dans le jardin, in dem Garten 3 da bivere, pour

boire, 3u trinfenz per rìdere, pour rire, 3u lachen.

bﬂù

Cs ift ;mifcjen dem Adverbio und der Prapofition ein groffer

l

Untericheid, indem fenes nichts nach fich erfordert, fondern, ofne

ibm etmas nacdhzufeBen, cinen vollfommenen Verftand bat, als:

ègli inftgna bene, il enfeigne bien, ev lebret wobl; uoi parlate

buta

Japientemènte, vous parlez favamment,

ibr redet verftandig ;

h

tu ferìvi prèfto , tu écris vite, du febrei

beft Hefchwino; bingee

161

gen aber diefe,nemlid) die Prapofition, erfordert allezeit ein Wort

nad) fic), zum Crempel : egli è a tàdvola, il eft è table, er ift bey der

“i)l

Tafel3 voi fiette indnzi di me

UI

» vous Cres devant moi, ibr feyò

{M

vor mir 3 èglino

fòno nel giardino, ils font dans le jardin, fie

finò im Garten.

piffo

guits

Die Prapofitiones twerden sumeilen Adverbia, mwenn man frey

\atre:

ofnbedingt dapin redet, und fein Articuol, Nomen oder Pronomen,

e Ade

nad) den Prapofitionen fiebet, zum Crempel : mio fratèllo màr=

chia avànti > mon frere marche devant > mein Sruder

&eDt

rf

{a

voran; la fèrva è fuòdri, la fervante eft dehors, die QIA

f

ift

Orauffens verrà dopo,il viendra après, er wiròd bernach

î

În

’ld):

, iM

men ; èlla è fèco, elle eft auprès, fie ift dabey.

e

t diefen vier Erempeln find avdnti, devant, voran; fudri»

tellis)

dehors, drauffenz dòpo, après, bernach ; unòd fico fiir appreèffo,

auprès, Oabey, Adverbia.

iet,

IWenn man aber fagte: mio fratèllo

jjî 1C

marchia avanti la fua compagnìa, oder alla tèfta della fua compa-

gnìa , mon frere marche devazn

t fa compagnie, imeis; Sruder tres

35; blb

bet vor feiner Gefellfchaft b

FYÈII°)

ev3 la fèrva è fuòri del giardins, la

fervante eft dehors du jardin, die $}latfò ift auffer dem Gar:

ten; verrà ddpo di voi, il viendra après vous, er WIrò ach ettch)

), coft

pen [O

tomimens èlla è mtco, fiiv apprèffo di me, elle eft aupyès de moi,

fie ift Dey mir; alsdann find foldhe Wbrtlein Prapotitiones.

8. Von den ConjunAignibus.

pi GE

Die Conjunctiones dienen zur Zufammenfiigung und Bindung

der Nede, als; , cd, &, 4NO 3 0, 0u, QDder 3 ma, mais, Gher?

m\bﬂ;;

ancore

rai

18

f inleitung su der Ftalignifehen

ancorchè, encoreque, 0bfchon ; perciochè, và que, fintemal; pers

iÌ

ciochè, parceque, vweil, rc. zum Crempel: Piètro e Pàolo, Pierre &

]m

Paul, Petrus unòd Paulus ; biànco o négro, blanc ou noir,

le

4weif oder fchwar3.

l

Ale Porte, fo fich mit chè, que, endigen, find Conjun&iones,

ul$: non oftànte chè, non obftant que, ungeachtet 3 ancorchè, en-

core oder bienque, obywobL wentn fbon ; purchè, pourvt ques

1wo nur; fe bène oder benchè, quoique, obaleich; fante chè, và

que, algefeben 3 poichè, puisque, maffen, dievweil,

d

9. Von det Interjc&iènibus.

H

‘Die Interjettiones find folche Worte, die fiir fich felbft einet

l

Verftand machen, unò dienen ur Erfldrung einer beftigen Ge

Î

niiths:MReigung, als: ab, helas, ach ! sflegro, courage, Iuftig!

le

‘Chenmapig find die Shmwiire und Ueberne

di

bmungen der ÌIﬁ'ectexj

Interjedtiones.

di

Auslegung der Cafuum.

Vier Theile der Nede verdndern fich niemalen, nemlid) die Ade

Ù

verbia , die Prapofitiones, die Conjundtiones und die Interje-

dtiones,

Zuni Crempel: accortamènte, prudemment, Flutt5

del

( ;

fopra, for, anf;3 e, &,-und; abshelas, ach } Man fehreibet und

d

fpuicht dtefe LS drter allezeit quf einerley Avt auns.

LI

Die fiinf ubrigen TZbeile der Nede , als der Articulus, das No-

men, dag Pronomen, das Verbum und das Participium, verdnz

dern fich in ibren Terminationibus, als ; il giòrno, le jour, der

L:

@Zag, i giòrni, les jours, die Tatge; io, je, ich , n0i, nous, wWir 5

d0 amo, j aime, ich liebe, io amerò, f aimerai, i

4)

ch vwerde Iieben;

L:

amàto, aime, tjelieDt, amdàta, aimee, tfeliebte,

GSotpane Verdnderung der ArticFeln, der Nominum, UUnd dee

Pronominum, nentet man Declination.

g

doli

tiennet,

Die Verdnderung aber der Verborum ivird Conjugation ge:

g

Die Declination hat fec)s Berdnderungett , die man Cafus

if

trennet, nemfich : Nominativus, Genitivus, Dativus, Accufativuss

Vocativus und Ablarivus.

D/

Man fennet die Calus. oder Verduderungen der Nominum

nid)t anders, als durd-die Articulos.

1) Die Articlel des Nominativi find il, lo, (l,) le (1,) der, in

l

Sing. Mafc.; la, (l,) la, (1,) diey in Sing. Fam.; i und gli, les, die,

in

unòd Sranzofifchen Sprache.

13

u

în Plur, Mafe.; unò le, les, die, in Plur. Foem 3 als: il giardino, le

rre'&

jardin, der Garten 3 la térra, la terre, die Erde3 gli udmini,

90I

les hommes, die Zeute; : libri, les livres sOie 2Sùcher 3 letèrre,

OL

les terres, die É rder,

Cs ift inAeht z nebmen , def die Nomina propria feiné Arti-

è e

| que

tulos vot fich faben, um dergeftalt ifreti Nominativum zu bedelts

ten, als: Piètro, Pierre, Peter , Paolo, Paul, Paul, Parìgi,

JAT

Paris, Paris,

Man nennet diefen C2fum den Nominativum, vom Nominirett

pder Nennen,iweil er den Namenaller Dinge beraus fagt mit deneib

alrticfetnil, lo, le,(l,) der; la,(/ ,) 1a,(1,) Die; i, gli,les, Die; ley

ek

les, die3 unò diefe Articlel, zufamt den fofgenden Namen, find

MO

der Nominativus, als: il foèle, le foleil, Oie Gionne; lo fpiritos

N)

l’efprit,der' Geift; il fudco, le fenzdas Seuer; l’amdre, l'amour,

eotelt

diegiebe; i libri, les livres, die Sicher : gli uòmini, les hommess

dieYNadnner; la càmera, la chambre, die Aammer3 l dnima,

l’ame, die &seele; le donne, les femmes, Oie PP eibet,

2) Die Articuli des Genitivi find: del, dello, (dell';) du,(de l',)

jo

d

des, in Sing. Mafc.; della, (dell’,) de la, (de l’,) Der, inSing. Fam.3

{C

i

dei, de’, degli, delle, des, der } in Plur. Mafc. & Fam.3 diî, (d’,) des

{0

(è°,) in Sing. & Plur. Mafc. & Fam.; jum Crempel : del giardìnoy

eI

du jardin, des Gartens; della tètra, de la terre, Der Erde; dell’

iÉ

NO

uòmo , de l'homme, des Y}7Tenfchen 5 dei libri, des livres, Oer

23chers di Parìgi, de Paris, Paris,

t

Man nennet diefen Cifum den Genitivum, Weil et andettet,

y Dîf

1L)

er der Hrfeber, die Urfach, odet derjenige ift, fo da generitt und

seuget oder hervorbringt den Dtamen, davon man redet,; tvelches$

IO

o

gqus den Grempeln beffer zu erfennen,

" Wenn man fagt: il calòre del fole, la chaleur du foleil, die

iò DE

itse der Gionnen ; fo flebet in diefem Cyrempel del fòle , du

foleil, im Genitivo, dieiwetil fole, foleil, der1tebeber Und die jcite

j0 Q

gende Urfach der Hibe ift, fo diefelbe Bervorbringt; tind eben f0

j

ifts befehaffen mit den folgenden Crempeln:

i Cì

La longhèzza della tèrra, la longueur de la terre, Ote :l&nge

i

guvus

der E rden.

di figlio del pàdre , le fils du pere, der Giobn des YWaters.

pindtt

1 fratti dègli alberi , les fruits des arbres, die Srùchte der

2S dume.

u ia

La belièzza di Parigi ;la beauté de Paris, die Schòdnbeit von

®

ò

5, 01

Daris,

$2

Da

20

fEinleituna su der Ftalianifchen

Das WortGenitivus fommt von gignere oder generare, foel.

des fo viel Beiffet , als zeugen , Bervorbringen.

’

3) Die Articuli desDativi find al, allo, (aW’,) au, (è P,) dernty

An Sing. Malc.; alla, (allP,) è la, (à 1,) der, inSing. Feem.; ai, a°,.

agli,in Plur. Mafc.; alle, i Plur, Fem.; aux, denen, in Plur. Mafe,

&Foam.; è oder ad, à, dDem oder der; jum Crempel: al giardino,

au jardin, dem Garten; alla tèrra, è la terre, Oers&rde; agli

ubmini, aux hommes, denen Zenten; a Parìgi, è Paris, Oet

Eitadt Paris,

Der Dativus dienet darzu, dafi marn bedeute, metne oder moOrzte

man ein Ding, davon man redet, giebt oder richtet, alg: dar la

limòfina a’ pàveri , donner l’aumòone aux pauvres, den rimnett

d

Almofen geben 3 ferìvere al Rè, ccrire au Roi, an den Asnig

{

d

febreiben ; indrizzare a Ròma, addrefler èà Rome, auf Rone

d

gfiellen. Dativus fommt von dare, das ift, geben.

4) Die Articuli des Accufativi findò dem Nominativo gleic: il,

$

do, (1';) le, ( ,) den, inSing. Mafc.; la, (l,) la,(1’,) die, in Sing.

I

Foem.; i, gli, le, les, die, in Plar. Mafc. & Foeem. ; alg : il giardìno,

le jardin, den Garten; la tèrra, la terre, die Erde 3 gli nòmini,

f

{1

les homimes, die Leute; le càfe, les maifons, die Aaufer.

$\

Accufativus fommt vom £ateinifen LSort accufare, accufer,

i

antlareti.

Der erfte Unterfcheid 3mwvifden diefen beyden Cafibus ift, daff

Ser Nominativus vor dem Verbo, der Accufativus aber nad) deme

#elben ftebet.

Der zweyte Unterfeid ift, daf das Verbum und der Nomi-

d

qativus in gleidem Numero unò in gleicher Perfon fteBen muif:

fen, da8 ift, dafi man das Verbum in eben demfelben Numero

{i

aunò in eben derfelben Perfon, darinnen der Nominativus ift a

feBen muf, welches mit dem Accufativo nicht angebet,

f

3u Unterfheidung des Nominativi von dem Accufativo ift

d

fi

gnug iu wiffen, daf der Nominativus denjenigen benenne, meldher

die Handiung des Verbi verrichtet, und der Accufativus den ana

Flage oder nenne, tvelcher fotbane Handlung annimmt oder

dl

empfdngt, zum Crempel ?

4i Ré ama la Reg

Da

die Aògnigin,

ina , le Roi aime 1:3 Reine, der Aòsnig liebt

LLT

11 Rè , le Ror, òer2ìònig,

ift der Nominativus, dietveil der

t

Fonig die HandIung des fiebens verrichtet ; la Regina, la Reine»

Dey

dis

unòd Sranzofifchen Sprache.

f

‘$ie Ròniein , ift der Accufativus, dietweil die Rénigin die Hands

Tung des fiebens von dem Rdnige empféngt.

deth,

5) Der Vocativus mvird allezeit durd) den Articlel d, O, Bes

‘deutet, und ivirò zum Serufen gebraudt, als: è Piètro, 6 Pierrei

dl, aî,

Mal,

9 Peter, .

rd“:nqf

SDeiftentheil$ mird 3u Exprimirung des Vocativi fein Urticfet

A

gebraucht, als : Signdre, Monfieur, Serr, Signdra, Madames

del:

Srvau, Pièrro, Pierre, Peter, w.

Das Wort Vocativus fommt von vocare, oder tufett,

06g

6) Die Articuli des Ablativi find dal, dallo, (dall’;) du, (Je 15}

! la

Hi1CI8

-oder par le, von dem, in Sing, Malcul. ; dalla, (dall’ ,) de lay

{de l’5) oder par la, Von der, in Singul. Faemin.; dai, da', dagli,

i1i

des, oder par les, vON denet, in Plur. Mafcul. 5 dalle, des, VONE

toni

denen, in Plur, Femin.; da, de, von.

Damit man aber eitten Unterfdeid des Ablativi und Genitivi

d Î

$m Franzdfifhen machen fdune, fo ift u wiffen, daf der Ablatis

| $…g-

vus fomwmol im Stalidnifehen gar dfters, als im Sranzdfifhen, zwiz

rd

f@en einem Verbo unòd einem Nomine zu fteben pflege, alg : io bò

y

sicevùte dal Prìncipe , j ai regu du Prince, ich babe von den

l

Sùrften empfantjen3 io fòno amàro dal Rè , je fuis aime du Rois

:('.\l[€f,

ich werde von dem Aònige tgeliebt; voi fitte timàto dalla Re-

gìna, vous ètes eftimé de la Reine, ibr werdet von der Asnis

, }

i bochtyebalten 5 der Genitivus aber befindet fi 3wifchem

beyden Nominibus, als: la coròna del Rè, la couronne da Roiy

f MI

Die Crone des Asnigs; la grandèzza della tèrva ; la grandeue

Nomi

de la terre, die Grdfje der £rden.

} mlîf’

Cs ift u notiren, daf, fo oft id) in dem Franzofifehen die Uvr

giuero

RO

ticfel, du, de la, des; de, durd par quslegen fan, folches das mabr2

aftige Zeichen des Ablativi fey 3 zum Crempel : je fuis eftime

du Roi, oder par le Roi, ich werde von dem Aòdnige bochs

uvO iﬂ

ebalten 3 vous ctes eftime de la Reine, oder par la Reine, ibe

me[d]?î

werdet von der Asnigin boch

pen a

allein die Franzdfifhe Spracdhe ane

gebalten. Diefe NRegel gebee

Der Ablativus mwird gemeiniglid) gebraucht nach den Verbis

Paflivis > und den Verbis levàre, togliere, Oter, wegnebmen;

| [ieb8

ricèvere, recevoir , empfangen ; ottentre 5 obtenir, erbhaltenz

gil de

feparàre, feparer» Abfondern 3 allontanàre , Sloigner, entfers

.

Hen, als a

Rejnî:

S3

F/

QI

I

22

Minleitung su der Fralidnifeheri

Ì0 fòno Rimaàto dal Prìncipe , je fuis eftimé du Prince,)

ic) vwerde von dem Surften bochgebalten.

Levaire dalle màni, Oter des mains, von der Hanz

dert wetgnebmet.

Diefe lebs

do bhò riceuato dal Prìncipe » ' ai rect du Prince, ich | tere MBorte

Dabe von dem Surften empfangen.

flehen int

Egli è feparàto da me , il elì fepate de moi , er iftvon | Ablativo,

mir abaefondert,

Egli è allontanàto dalla città, il eft eloigné de la ville,

> erift von der Gtade entfernet.

Der Ablarivus bar feinen Uirfprung vom Lateinifehen ablatum a

{Wwvelrhes beiffet wveggethan, bevnfeit gerdumet, alg : io fòno amàto

dal Prìncipe, je fuis aimé du Prince, ich mwerde vom Sùr

ften Gea

liebt 3 io hò riceulito cènto feùdi dal Principe

s l ai regù cent ecus

du Prince, 1ch babe bundert Reichsthaler vom Surften ems

pfanten; la Principèffa è feparàta dal Prìncipe, la Priocelle eft

fepatce du P

rince, die Sùrftin ift von dein Sùrften getrennet,

Merfet, daf die Artictel des Genitivi und Ablativi du

, de la(,

Î

de l des, de, d’, im Sranzofifchen cinerfeo find,

LWann nun ein Sprachmeifter feine Siler iber die Theilo

Îo

einer Nede, i ber die Cafus, Numeros, Genera und Perfonas exsmi-.

i

nivet hat, foll er ibnen etliche Phrafes vorlegen, und, zu melchent

Zheil jedes Wort gebbre, von ibmen erforfehen, gum Erempel:

4 Soldàti,che combiattono generofamènte per il ldro Rè,fòno fimati

e lodàri da tùtt’ il Règno.les Soldats, qui combattent genereu(ement

pour leur Roi,font eftimés & lones de tont le Roiaume, die GSoldas

d

fen, welche vor ibren Adnig qrofimutbia ftreiten, werdert

von dern tf/anzen Aòniareich bochtrebalteit und gelober.

LT

/, les, dte, ift ein Articulus Definitus, Numeri Pluralts, Ma(culini

{

lan

Generis, und Nominativi Cafus,

Soldati, Soldats, Soldaten, ift ein Nomen Subftantivum, Mas

v

Di

fculini Generis, Pluralis Numeri, und Nominativi Cafas,

Che, qui, welche, ift ein Pronomen Relativum,

L

Combaittono, combattent, fiteiten, ift ein Verbum Prafentis

fi

Temporis, Indicativi Modi , tertia Perfona, Pluralis Numeri, (e-

cunda Conjugationis, a Verbo combaàttere , combattre, ftreiten.

l

Generofamènte,

genereufement, tapfer oder grofmitbig,

a

ift cin Adverbium.

Per, pour, Vor, ift eine Prapofitio, regieret einen Accufativum,

a

Ma

Lòro,leur, ibrengift ein Pronomen Potleffivam, Accufativi Cafus.

Re,

IN

4

ii

unòd Sransofifchen 9P”“Cî;

e

£$

Rè, Roi, Adnit, ift ein Nomen Subftantivum, Mafeulinum

4iò Singulare, Calus Accufitivi,

Sòno, font, fi1tò oder mwerden, ift ein Verbum Auxiliare, Pluz

loff

ralis Numeri, tertia Perfonz, Prafentis Indicativi.

Stimati , eftimés, bochgebalten , ift ein Participium, Pluralis

$ugta

L

Nuameri,

ÈV°{

Sòno Rimati, font eftimes, mwmerden bochgebalten, ift cin Ver-

‘bum Paffivum, tertiz Perfona; Pluralis Numeri, Prateriti Perfettiy

prime Conjugationis, a Verbo fimàre , eftimers bochbalten.

E, &, uno , ift eine Conjunctio.

Ua

Zodàti, loués, tyelobty ift ein Participinm, Pluralis Numeri,

aO

«SQno lodati, font loues, mwerdent

telobr, ift ein Vérlîaum Pafe

1R

4ivum, und gebet mie (dno ftimati.

CU$

Da, de, voNn, ift ein Articulus Indefinitus, Ablativi Cafas.

ia

Tùtto, tout, Yjans, ift ein Pronomen Improprium.

gel

4i , le; dem, ift ein Articulus Definitus.

11

Règno , Roiaume , Adnigreich , ift ein Nomen Subftantivams

M,

Mafculini Genertis,

Cs ift unmdglich,daf diejenigewvelche ganz fein $atein verfteben,

feilo

$ema!s merden recht Stalidnifd lernen fdnnenobne gum mwenigftett

anie

diefe Cinleitung zu begreifen, mwelche ibnen fothane Sprade leict

e

maden, unòd fie mit balber Zeit weit bringen mvird, davon dies

d

swvelche id) ju unterricten gebabt, 3eugnif abffatten fonnem.

ii

Wann man nun diefe Einleituna begriffen, muf man anbeben,

ement

und in dem Didionario die IGorter auffuchen lernen, mwelche

01

darinnen nach dem A B C fteben.

re

Man findet allda die Nomina Subftantiva in dem Singulari, und

i

nidt in dem Plurali, e$ wdre dann Gache, daf fie feinen Singu-

colini

Jarem fdtten ; deshalben muf man nicht fucjen : Cieli, Cieux,

Simmeli, Cavalli, Chevaux, Pferde ; fondern:\Cièlo, Ciel5

, M

>immel, Cavàllo, Cheval, Pferd.

Die Nomina Adje&iva folf man in dem Mafculino, und nicht

in dem Faminino Genere, aunffuden; zqum Crempel!, mann' ich

;[entîs

mwiffen wilf, mwas bèlla, belle, {chòne, Beift, mup ich bello , beau,

ry t

fecbòn, quffblagen,

Die Verb

‘if€lî«

a ftebenindem Diéionario nur im Infinitivo. Damit

ii

man nun den Infinitivum der Verborum leichtlid finden moge, foll

man fich ftelfenals fiiude vor dem Verbo das Wortbisdgna, il fauto

1vudlk

man muf; zum Srenmpel, den Infinitivum von amiamo, aimonse

Ca[ﬂs:

fit uns lachen, ferìvi, écris,

lafit uns liecben, rididmo, rions.. la

4

{fc)reis

R

24

inleitunt 3u det Fratianifchere

febreibeft, ègli mudre , il meurt, er {titbt, qu findett, fe6t doe

(4)

Î,

jedtveSdes diefer Verborum bif

É

na, il faut, maiy mufy, fo werdet

ibr fagen : bifogna amàre, i

faut aimer, man muf lieben,

bifògna rìdere, il faut rire,

man n lachen , bifògna ferìvere,

il faut écrire, mMan muf fcbreiben , bifogna mortre, il faut

mourir, matt muf fterben 5 alfo find amaàre, aimer, Hieben,

Î

ridere, rire, la

ett , fcrìvere, écrire

fterben, die Infinitivi Verborum.

-

: (chteiben , morìre, mourix;.

L

Sie man in iweni

et 3eit cine groffe Menge

f

Stalidnifeber

grter erlernen fonne,

di

DÉ man mvopl zu fagen pfleget :

Das Ftalianifche fey

L

nichts anders, als verdorben Satein

Sprache dbnlider,

5{0 fommt es doch feiner

als der Sranzdfifchen ,

immaffen die Franzò:

di

fifjen Wodrter faft alle Statiduifch find ,

tvenni man fie nur ein

q

venig verdndert ,

gleicmie aus nachfolgenden Erempeln u ers

fefen ift. - Zuovor

aber foll man in Acht nebmen, dafi die Fran:

f

adfifche Sylbe cha

allezeit in dem Stalidnifchen d

urc) ca qusge:

fprochen mird, dafi man nenmili

h das b darvon wvegtbue; 7. . an

d

fiatt Charbon, Aoble,

Charite, Ziebe,

Chaftete, Aeutfchbheity

Chapon, Aappaun, Charrette,

Carrette oder Rarn, Chan-

Ù

delle, Zicht, Chapeau

s U, fagt der Stalidner: Carbdne, Ca-

rità , Caflità, Cappòne ; Carrètta, Candèlla , Capèllo.

Su gròfirer Crleichterung foll man aqu) beobadjten , daf fich

Lil

inggemein alle die Stalidmfehen Worte { ausgenommen gar tve:

nigr, wie man qus dem Capitel der Nominum feben fan} auf

po

dregerley LBeife endigen, als auf A, E, und O.

2[u€ A, al$:

Pòrta, porte, Thor, Fentftra, fenttre, Senfter , Purità,

2

purete, Reinigleit , Caflità, chafteré, Reufcbbeit.

Auf E, al$ ;

Onòre, Honneur, ## bre, Prète, Prérre, Priefter , Confeffidne,

Confeflion, 2Sefantnifj, Naziòne,

Nation, ei1 DolE , Cannòne,

$4

Canon, Gtizct, Gefchits.

Ì01

Auf O, als :

Vino, Vin, Wein, Lìbro,

Livre, 2Such, Pòrco, Pourceau,

Eichmwein , Capèllo, Chapeanu,

ut, Mano, Main, Hanò,

a

Auf daf man in furzer Zeit cine groffe Menge Stalidnifeher

e

Wodrrer lernen mdge, foll man nachftebende Megeln wegen dee

fi

bt?l)€n Terminationen a, e, o, in Qbad)t nebmen,

E ®t€

e

unò Sranzdfifchen Sprache.

t

1, Die Framififden Terminationes, weldje in dern

DetOAf

€bîflf

Stalignifihen aquf ein A qusgeben.

iutte,

Die Worte, fo imSranzdfifechen auf ance ausgeben, als: Con-

l fut

ftance, 3Seftandiateit , Vigilance, YOachfambeit, 1. endigen

Cl

fich im Stalidnifehen auf anza, als: Vigilànza, Coftànza, &c.

OU

Nan muf von diefer Negel ausfehlieffen: affiftance, Gulfe,

affitènza; croiance, gder creance, Glaube, cr?denza ; connoil-

fance, Wifjenfchaft , conofcènza; und correfpondance, conde-

J@

fcendance , complaifance , dependancé , desobeiffance , inten-

d3… 3

uilfance & fubfiftance > die fich endigen in ènza , unò

{i

nidt in

;

n2d.

Ne

Die auf ence im Sranzdfifhen, als: clemence, GButitjleit,

ò

diligence, Sleifi, prudence, Alu

beit , geben im Stalidnifchen

I e

‘quf ènza aus, als: clemènza, di

Ù

ènza, prudènza,

e

Agne madjt àigna, al$: Montagne, 2Sevg, moutàgna ; came

QIN

pagne, Seld3uty, campagna,

iegl

Ogne macdt dgna, al$: Catalogne, Catalonien , Cataldgna ;

g n

charogne, 4as, todter Cdrper, cardgna.

rf)€lf;

le macht ia ; Comedie, Comòdie, Comédia ; Potfie, Dicht:

han

Tunft, Poefia.

NI

Oire macht dria; gloire, bre, glòria ; vietoire, Siegy, vittòria.

Te mac)t tà ; pureté, Retnigleit , parità; liberalité, Steys

m3ﬁò

rjebigteit, liberalita.

Ure madt ra ; avanture, 25

{ L

pofture, 2Setrug, impofttra.

egebenbeit , aver;tùra; im-

a) ai

2, Die Sranabfifhen Terminationes > welde in dem

grità

Stalianifcjen auf ein È qusgeben.

Al macdt àle ; Cardinal, Cardinal, Cardinàle ; mal, 1bel, male.

eà

Able, èuole und dbile ; charitable, liebreich, quttbatit, cari-

(ﬂ‘ IL)

sattvole ; honorable, ebebar , onorèvole ; louable, rubmlich,

nn

lodèvole; unòd in dbile, aimable, lieblich, amabile; admirable,

wunderbar, ammiràbile , &c.

grcealy

Ant, ante 5. vigilant, wacbfam, vigilànte ; amant, Liebbaber,

amante.

mîd)?t

Él, dle; criminel, peinlich, des Todes wirdity, criminale ;

fenfuel, wollîftig, fenfuàle.

W det

‘ Ent, ènte; prudent, Flut, prmfènte ; diligent, fleifitt, diligènte,

ur,

Et®“

26

-‘).‘i.fnleitan 3u der Feralianifehen

Eur, òre; honneur, bre, onòdre ; chaleur, Sime, caldre.

f

Ible,ibile ; inflexible, unbie

glich, lnﬂefsìbile ; poflible, mòge

1ich, pofalbile.

ler, itre; Cavalier, Cavalier, Cavalière.

Ton, idne; union, Wereini

den Tbheil, porziòne.

gung , uniòne ; portion, befcheiz

gf

Ifon, giòne; raifon, Urfach, ragiòne; prifon, Gefantenify

prigidune.

On, dne ; charbon, Roble, carbdne; cano\a, Gtùct, Gefchinsy

l

canndne ; Baron, Saron, Bardne; Canon, Decret de Concile,

Aitchen:®Gefers, Candne.

A

Ont, ènte; front, GStirne , frònte ; pont, 2Srice, pdnte:

d

Ois, Namen der Vdlferfohaft, è/e ; Frangois, Stanzos, Fran=

cè/e ; Hollandois, ollander , Olandèfe.

M

- Ude, idine ; inquietude, Unrube, inquietàdine.

l

Ulier, olàre; regulier, retgular, regolàre ; particulier, fonz

deti

derbar , particolàre,

les

uT

3. Die Sranzbfifehen Terminationes, 1weldhe in dem

e

Stalianifhen auf cin O aqusgehen.

e

Age, aggio; Pa

.

ge, delEnabe, Paggio ; équipage, Ruftunoy

equipàggio,

in, d0 ; humain, imenfchlich, umaàno ; main, sand, mano.

Ci

Aire, àrio; falaire, LODn, Sold, falàrio ; temeraire, Vermwe

ten , temeraàtrio.

f

Eau, éllo ; chapeau, SUt,capèllo ; manteau, $Yiantel, mantèllo,

Ent, Subftantivum, Ènto ; Sacrement, Gacrament, Sacra-

$en

mento.

g

?

Hier find 3u extipiren alle Nomina Adjedtiva, mwelche fich im

Stalidnifejen in èute endigen, z. E, diligent, fleifiitg, diligènte;

0;

iutelligent, verftandiag, intelligènte ; prudent, Elutg, prudénte 3

o

COT

fiehe pag. 25. lin.37.

@

Eux, Òf0 ; genereux, Qrofimutbity, generòfo ; gratieux, NnaA:

dig , graziòfo.

r

in, in9; vin, VOein, vino ; jardin, (GBarten, giardìno,

Ca

If, èvo; actif, burtit, attivo ; pallif, leidend oder vcrg&ng:

lich , pafsìvo.

falre

C, co; porc, Schwein, pdrco; Turc, TArE, Tarco; Grec,

n

ein Grieche, Grèco, (9der, die oDere wilde Schweins:Zabne,

(Iede

dènti di fòpra del cinghiale.),

fi!1d;

Die

i

unò Sranszofifchen Gprache.

27

i,

Die Verdnderung der Terminationum ‘an ben

] m6?

Verbis unòd Participiis.

Er, are; aimer, lieben, amare ; parler, veden, parlàre.

d

Endre, èndere ; ; prendre, nehmen, prindere ; rendre, wiedete

seDen, rèndere.

ii

Ir, ère ; partir, Vers oder ausreifen, partire ; fentm fublen,

qnerten , fentire,

Die P:zrnc;pm , welhe im %umgof fjen auf ein è ausgeben,

chui

cile

terminiren fic) im Stalidnifehen quf dio, l$ : aimé, tgeliebt,

Am4ato ; orné, g:{:,ì@ìt ,arnato.

nte.

f©te Part…p;.z in i machen ito, als: dormi, efehlafen , dor-

Fav

mìto ; fenti, erefitbit, genmerftet, lentìto ; pati, Gelitteny, patìto ;

menti, (elottest, mentito.

Cg finò f

onften unterfhiedliche ‘5tahàmfcî)" PB drter, welhe mit

{o1y

dem 5to.ngoﬁ}cf;en in ganz feine Gleichbeit fommen, als : le ciglia,

les fourcils. die WU gbtaunen ;fazzoltttà, mouchoir, Schnupfs

tucbh ; gèbbo, bollu, bécFericht 5 chiamaàre, appeller, nennen3

Di

feherzàre, bidiner, fur3wexîemw«[d;eﬁ denn macht, daf fothane

ANegeln nicdt alfgemein find,

ON

Cine andere Termination der Stafianifden Nomi-

rnìnﬂ

perive

num, qué dern Lateinifcjen hergenommen.

Der fateinifeche Ablativus macht insgemein bey den Stalidnern

mfd

Ja

$en Nominativum, al$: calòre, chaleur, 6we, ondre, honneur,

g bre ; pèttine, peigne, Aamin 5 vtrgine, vierge, Jungf’rau.

Die Nomina Neutrius Generis verdudern ifre Termination in

ﬁd) {tl

O ; als; tempus, tèmpo, tems, Seit 5 caput, capo, tète, {,aupt,

[zg i

facerdotium , facerdòzio, pretrife, Priefterthum ; cornu, còrno,

pdent

corne, HOrIL,

Die Nomina Neutrius Generis in en f)neiden das n ab, alg:

t 9nw

nomen, #òne, nom,; Y Tame; flumen, fitme, fleuve, SIU

Die meiften £atcszcf;en Infinitivi von der 3mweyten und dritten

Conjugation maghen die 3

talidnifhen Infinitivos, al8 ;

dolere,

ia

faire mal, febimerzen 3 tenère, tenir, Dalten; ﬁnère, avoir cou-

re

tàme, pfletfen 5 temère, craindre, furchten3 vosdère, voir, febhen5

crèdere, croire, g[anben; lèggere, lire, [efen } diffendere, de-

SO

j

fendre, verd;@xòzgen, pòrgere, prefenter, jeben, fchenten.

e

M

28

winleitung su der jtalîànifd;en

Die Gleicdformigfeit der Temporum von den Srans

i6fifehen Verbis mit den Stalidnifchen, um das Stalidnifohe

[eicht und in furjer Seit reden ju lernen.

Nachdem ic) euc zu evfennen gegeben, was filt eine Gleidpeit

hîî

iivifhen denSranzofifhen und Stalidnifeben Nominibus ift, Babe

fi

icd) fir gut angefeben, euch ebenfalls diefe Gleidhfdrmigfeit und

Termination der Temporum Verborum mitzutbeilen , twelche eud)

L

viel nufen, unòd das Stalidnifehe bard und obne groffe Miibe 7U

reden den Weg bapnen twvird,

ù

3Sufdrderft aber ift ju beobacten, dafi man zum $ftern dapero,

sweil man ein Verbum nicht recht conjugiren fan, fomopl im Res

den, als Sdreiben, be

viele Sebler begebet.

ydes im Stalidnifehjen und {?tanz,’o{îfcf;en.

“ Dafern das Frauenzimnrer, und die, welche des fateins nida

fundig find, auf folgende Manieren, mwie fich nemtich die Verba z

endigen pilegen, Abt geben wollten, wiitde man in ibrer Ortho=s

graphie nicht fo viele Sebler anzutreffen baben.

G

Ib Babe meder den Singularem Temporum Prafentium, nod

die Praterita Definita, Bieber gefeBet,aldiemweilen ifre Termination

doio

midjt general oder allgemein ift,

a

Die Termination deg Pluralis Temp. Pref.

iuf

Alfe die Franzdfifhen Verba terminiren fid) in Tempore Pram

fenti Pluralis Numeri auf ons, ez, ent.

Alle die Stalidnifehen Verba terminiren fi in eben demfelben.

Tempore auf iamo, te , no.

Das Verbum écre, fepn, bat mit dieferNegel nichts ju tBune

À

Imperfettume.

015>

015>

0it,

ions,

iez,

oienta

7A

vi ,

Uvd,

Vvamo ;

Vvate ;

Vvante

d

Futurum.

rai,

f£as,

ra,

rons,

rez,

ront,

Hnd

rài,

den

rÒ>

rà,

réèmo 3

rète,

rannoe

Oben

Imperfettum 1. Subjunttivi.

K

fle,

E,

—

ﬂi0n$ )

fliez,

fiient.

Und

Die Termination in der dritten Perfon Sing.

ift in dem Srana

{fen

jofifjen nicht durchgebends einerley , fondern fie gebet auf eitt

U

at, Ît, Ut, int, aus.

K

y

3 ﬂ;o ﬂì’; 4 ﬁîmo,‘ ﬂ€, jèro.

4mpera

aind Sranzdfifchen Sprache.

29

(

g

Imperfettum 11, Subjunttivi

F01S >

r015 >

ro ,

rions >

riez,

roient,

i

rebbero.

re7,

refti,

rebbe,

remmo,

refte,

: Affe die Stalidnifehen Infinitivi gehen auf re aus, als : amare,

jleidif

fieDei, 1imer; rictuere, empfanten, recevoir; fuggire, fliehen,

i

fuirz

(entìre, fuiblen / fentir,

Ifeit

Die Gerundia terminiren fich im Franzdfifhen auf ant, als;

eI

aimant, dormant, croiant,

Muigey

Die Ftalidnifehen Gerundia aber geben auf ndo aus, alg : amàn=

do, dormendo , cred?ndo, 3u, im Hieben, fcblafen, glauben.

dafert

{ o

@Ende der Cinleitung.

if

…%@@%……2@?…

Der Stalianifdje Sprahmeifter.

é nidl

a pi

Erfter Theil

t Oni

$

ie Stafidnifehe Pronunciation ift das erffe, was man faffen

17] …

foll.

Gelbige beftebet in einigen Sylben , welde die

pinatio

Stalidner anders ausfprechen, als die Sranzofen, gleichz

tvie man etliche Bldtter weiter unten feben fan, allwo die ganze

Stalidnifehe Pronunciation in einem Difcours von fieben 3eilen

u finden ift.

#{

Von der Stalianifhen Pronunciation.

LpoltPf#

ie Stalidnifche Sprache hat zwanzig Vudfiaben, die man

)

cinftiM

aqus{pricht ;

tfche,

effe, dfche, aka,

elle, emme, enne,

jj

À,

B,

c,

D,

E,

F

G

H,

I

L,

M,

N,

O,

erre, effe,

, dzetta

P,

3

R,

S

T

v Z

Aus diefem A B C fiepet man, daf 3wifhen der 3talzan:fcbeu

unò der Sranzofifehen Pronunciation fein Unterfdeid fen, auffer in

den Bucbftaben C, G, H, Q, V, Z, welche man dann fo, mwie fie

pben gezeid)net find , ausfprechen muf.

K, X unòd Y finòd in der Stalidnifen Sprade nidt zu finden;

und mann fjon dergleichen Bucdbftaben in Halb fatein: und Zent

{chen Worten vorfommen, fo mird k mit c, und xmit f5 ft, l unò cc

l $l'“m

vermvechfelt, als :

Kalendarium, Calendàrio, Calender, Calendrier, ou, Almanac.

Sixtus>

Sifto,

Girtus,

Sixte.

Alexan-

]m?6?

ù

i

30

Von der Pronunciation der Vocalium.

Alexander,

Aleffandro ,

Alexandre,

4iN

2i{lerander}

L)

Excellens,

‘ Eccellènte ,

berrlich,

Excellent &c.

Die Bucbfiaben werden in Vocales und Confonantes cingethets

fieti

let, gleicdhiwie oben in der Cinleitiing ift gemeldet worden,

Bon der Pronunciation der Vocalium.

©

ie Vocales, melcdje find a, e, i, 0, U5 Werden mie in dem Sranz

MO

i0fifdjen ausgefprochen, ausgenommen v, mveldhes man alg$

ein Teutfches u} oder Franzdfifehes ou, pronunciret, zum Erem:

det

pel : publicaziòne , publication, #ròfnuneg , lefet im SFranzd:

fifhen poublicatione. Unò fiefet man aus diefem Crempel die

Ne

UI

Pronunciation dller fitnf Vocalium.

o

Die Vocales > welche am Cnde des YE orts nmit einei Accent

gezeichnet find, miffen lang attsgefprochen tverden, als: caffità,

l

chafteté; Aeufcbbeit ; Rè, Roi, Aònig ; il dì, le jour, der

Tatt; amò, il arma, ev bat treliebr; virtà, vertu, Tuttend.

e

Wantt der Vocalis u cine Sylbe mit citem andern Vocali an:

e

der'

fangt, fo tvitd et ein Confonans, und alsdann fpricht man ibit,

mwie in dem Sranzdfifhen das V confonne in dem MWort Vertus

DI

H

oder twie die mabren Zentfhen das O dusfprechen, dus, als:

iMan

vàfo, vale, Gefechite 5 vero, vrai, wabr 5 viftro, vdtre, etter}

virt, vertu, Tugend, Sothane Stalidunifehe Wdrtet foll mart

Biite

mwie in dertt Granzdfifchen dqusfprechen,

Das V confenans ift eigentlich ein gelind F, melches durch Zus

3' @4

iji

fammenfiigung det untern fippe mit den obern 3dbnen gefchiebet;

dabingegen das Zeutfche VO, mwelches meder inFranzofifeher noch

Statidnifeher Sprache gefunden ivird , durd) Zufammenfigung

gélor

lafft

der obern und untern fippe betdnet tvird,

sBann aber die Sylbe nicht von dem Vocali # anfebt, und et

G,

vor eiret o ftebet, fo mird er faft gar nicht ausgefprochen , als:

ia

er

s +

bel:

buòno, bon, tut; cuòre, cour,

3

fuòco, feus Sener 5 lefet

bòno, còre, fòco ; dieiSlorentiner fprechen das u in diefen LS drterti

(Cr

fiarfer, als die RNdmer, aus.

Hnd

Von fothanet Negel aber werden ausgenomimmen dudi , deux,

31wey , tito, ton, dein , fio, fon, feitt, virtuòfo, vertutux, tugenòs

gel

Ce

Daft, 1. allivo man das #, mwie in dem Franzbfifehen das ous

oder in dem Zeurfehen das 11, ausfprechen muf, fintemabl das u

l t

#nd 0 3vey GSylben machen,

Ne

Ù

Die Diphrhongi, Sie nidjts anders, ats ziwey) verembarte Vocales

iO,

D

fittò, tvetb,îu deutlich ausgefproden, machen aber doc) nnv eine

ei_nige

F]

i

Ùon der Pronunciation der Confonanrium,

3

ginige Sylbe, als: mai, jamais, niemals; mili, mes, Meine3

C

und fan man fie am beftern durch den Mund eines Sprachmeis

:c;e’t@ei:

{ter$ pronunciten lernen,

?

PRgn der Pronunciation Dder Confonantium.

$° $'find eigentlid) nur drey Confonantes, iveldje von der Frane

TN

” adfifjen Propuncigrion abimeitheti, af$ C, G, und Z, denen

man H, T, und S, pufeGgen fan, bey denen eiti und anderes fons

an d

derbares zu beobarften,

Ce

è

rai

C vot den Vocalibus a, 0, #5 tind vr eintem Confonante, mird

Wwie imStanzofifhen aqusgefprochen, oder mwie im Zeutfechen dasK;

el d

gum Srempel: cd/a, maifon,

aus; callo, col poder cou, Sjals;

Accett

càra, foin, Sortge; Chrifto, Chrift, Ebrift,

C vor den Vocalibus e, oderi, alg : cesci,tmirò vie in dem Sranzòe

t'tlﬂil),

-

r5 0el

fifhen tche, tchi, odet in dem Zeutfben ff

chey, tfchi, ausgefpro:

iò

tHen, z. @. Cèfare, Celar, Aayfer; cecità, aveuglement, 3linde

beit; vittà, ville, Gtadt, lefet tchèfare,tchetchità, tchittà; nac

NO

if

der Zeutfhen Mundart tfchefare, tfchetfohita, tfhitta; Ravfer,

Vertuy

Vlindheit, Stadt, Nach der Stalidnifehen Zdrelichfeit muf

man das Tinz/chefare, s/chetfchità, &c. fo fanft ausfprechen, daf

, g

eieri

iman nicht vernefmen fònne, ob es cin t oder ein d feye,

Bon 3weven vor den Vocalibus e oder i fiebenden cc mvird das

{ v

erfte alg ein d, und das andere als ein [che und /(chi ausgefprochen,

utt}

i

3. . accènto, accent, Accente; bràccio, bras, Arm, lefet, als wentn

ibr im Sranzdfifehen pronunciren rwolItet , adchènto, bràdchio.

[

e

i)

Die Sylben /re, [et, merden mie das Zentfche fche, fehi, ause

{)er 10

geforocdjen, als : feemare, diminuer, verrin

gern; lafeidre, laiffer,

i{guI)

laffen, lefet fchemare, lafchiàre.

G vor dert Vocalibus a, o, u, und den Confonantibus, tvird mie

1ja

g l

itt dem Zeutfehen unòd Zranzofifhen ausgefprochen, zum Crem:

pel : gabbia, cage, Aefig3 gibbo, boflu, buctlicht; gifto, gott,

t Îf…

Gefehmack; grido, crì, Gechrey.

biti

G vor den Vocalibus e, oder i, als: ge, gi, imird gelefen al e

und d/chi, oder als fiuinde ein d vor dem g ;

zum Crempel : e

_ detli

gelce, Aalte; giro, tour, Arets, lefet dgèlo, dgìro.

pogonò

Von zmwevyen vor eben denfetben Vocalibus e pder 7 ftefenden

N) 01

88 twird das erfte als ein d und das andere als einFranzdfifhes g,

aa

oder wie ein Zeutfehes fch , ausgefprocden, als: oggétto, objet,

ein Objettum ; òggi, aujonrd'hui, beute, lefet odgètto, ddgi,

Vocie

YWann nac) der Syibe gz eitt Vocalis folget, als; Lia, gio

i

!gi”)

*

muf

d

ro

VWon der Pronunciation der Confonantium.

32

muf man das g nicht fonderlich ausfprechenzuim Crempel : giardino,

jardin, eitt Garten; giòrno, jour, der Taty; giùdice, juge, ein

duf

Richter; lefet jardìuo, jòrno, jùdice.

ri

Die Sylbe gli mvird als Ili qusgefproen, indem das 1L fo, mwie

u

in dem Sranzofifejen Mort filles, pronunciret mird, jum Crempel:

i”

pigliàre, prendre., nebmen , lefet pilliare.

pri

vi

Die Sylben gra, gue, gui, guo, guu, werden ausgefprochen, als

im Sranzofifhen gnia, gnie, gni, gnio, gniu, in einer Sylbe, oder,

um beffer ju fagen, muf man folches durch dieNafe ausfprechen,

t

alg: Agnello, Agneau, Lamim ; Campaàgna, Campagne, Sel03

vi

dègno, digne, wirdig; ignhdo, nud, nactend , r.

l

Das H hat feine Afpiration, und wird im Anfang des MBorts

nicht ausgefprochen, als : bòra, heure, Grunde; bò, pai, ich babes

60

humano, humain, menfehlich , lefet: òra, ò, umaàno ; aus melcher

tv

J

Urfache es denn auch, tote unten, in dem Capitel von der Stalidnie

fjenOrihographie, mit mebrerem vorfommt, von denen neneretm

LN

Stalidnifjen Autoribus meiftens nid)t mebr gefcbrieben mird.

filù

Che, chi, mird als imSranzofifehen que, qui, und im TZeutfhen

afs ke, ki , ausgefprochen.

tol

DieGSylben inghe, und in ghi,als : fatighe,fatigues.fErmiduno

LTT

telr ; luòghi, lieux, Merter, merden ausgefprochen, mie im Frane

|Ds ÙI

liae

30fi{chen, als : fatigue, lògui, und im Teutfchen, als : fatig- e, log - i.

Gleti

Egift u obferviten, daf man den Vocalem i in den Snlben cioy

cia, gio, gia, glio, glia, faft gar nicht pronunciren miffe, . E, bàcioy

tife

baifer , ein Auf; Francia, France, Stvantreich; loggia, loge,

deI

Q

einesSutte ; figlio, fils, ein Sobn; figlia, fille, cine Tochter.

Sbr mwollet mit Sleifi aufimerfen, wie man den Buchftaben $

falei

aus{predjen folle : denn es find menig feute, die ifn' mobf ausz

ferechen, unòd ich fan mit Wabrbeitsgrund fagen, daf vor diefer

W,

e

nicht eine einzgige Grammatic gedrucft tworden ift, melche es gebub:

renòd zeige; vielmebr findet man darinnen [aquter verfebrte Negelty

ia

fo daf das Lateinifche Spridmwort mof! faget : Ne futor ultra

4I$

€

?

am, eitt Echufter muf bey feinem Leiften bleiben.

dlg:

an foll das S aquf zmeverley Art ausfprechen, nemlich gantg

ftart, oder als ein doppeltes , twenn fich vor dem / ein Confonans

Patù,

findet, um Sremper: fàlfo, faux, falfch; pèrfo, perdu. verloba

m:î]a<

d

ren; àr/o, brile, verbrannt; fòr/e, peutétre, vielleicht ; pinfe,

il peignit, er bat semablt 5 arfe, pèrfe, fàlfi, pèrfi, arfi, &c.

d a

fefet oder pronunciret : fà

…jl]…

IJo» pèrffo, à7ﬂbo fè'ﬂ‘a èrffe , pèrffe »

d $

pinfe, ff(//s',%'pèwz. àr f.

P

Sn

t

YVon der Pronunciation der Confonantium.

33

iatdin,

n den Nominib 1s Adjedtivis, und in den Participiis, meldje

19e, 0}

auf èfe, è/0, èfa, ji, 6fe, dfo, ausgeben, foll man das f fanfter aus:

fprechen, das ift, fo,mvie man das z im Sranzdfifchen pronunciret,

L0

jum CErempel: prefe, il prits er bat renommen; réfe, il rendit,

re:

er hat wjeder gegeben 5 tè/e, il tendit, er bat cgefpannet ;

profo, rèfo, tèfo, prefi, ròfi, tèfi; wvirtudfo, vertueux, tugendbaft ;

e il

virtuòfa, vertueufe, tuUMendDafte; virtuòdfi, virtuòfe ; dfo, ufage,

@, 0

Gebraucbh ; confifo, confus, vermirret , pronunciret prèze,

rizeytèze, prèzo, rèzo, prezi, rèzi, tèzi, virtudzo, virtudza,

Ce

$l

virtudzi, virtudze, z0 , confazo.

Das S mwird im Anfang eines Worts wie i Fransfifren und

{Borts

fateinifhen ausgeforochen, als : /aldte, falut, Geil; foòle, foleil,

gobe;

Goniie; Sale, lel, € - [35 fingolàre, fingulier,fonderbar; fervo,

ferviteur, Anecbt; fopre , dellus, auf,

ioeldhit

falidnie

- Sa wird allein in diefendCorten còfu, chofe, Ciache, und ròfa,

\eMeteE

tvann es Denadget beifit, ausgefprochen wie die erfte Sylbein

falut, \5€i[.

vitd,

fi

Sa hergegen in dett iibrigen Morten, als: pè/fa, dipente, Uinz

i

toften; cafa, mailon, Aaus; ròfa,rofe, mann es eine NOfe beift,

j

unò in allen andetn auf fa fich terminivenden YWorten foll ausge?

{forodjen werden, wie man im Sgranzdfifchen in Zacharie, Sachas

IO

: log.}.

rias, die erfile Sylbe, nicht aber, iwie man / in falut pronunciret,

(oen d

gleichiwie die Autores der lfeBthin Berausgefommenen Gramimas

tifen folt)e8 mollen, mwelthe nicht nur in der Pronunciation, fon:

G

4, l

dern a in den vornebmiien Negeln gefeblet baben.

Così, ainfi. alfo,; twird ausgefprochen als cofsì, die Neapolis

d

tanet fagen cousì.

À

r abtîl

Die Sylbe ti , melde im fateinifehen ai$ t

P

I C;ì16àéfpròcî;en

l ai

1witd, pronuncitet man.im Stalianif

hen and alstfi, 3. E, na-

I bìeff=

tione, nation, 1f} Y93o1E; gràtia, grace, Gunade; lefet natfione,

$gUoiy

grarfia. Heunt ju Tage aber mwiròd fiatt diefes t vin Z gefeBet,

egdi

Ri lllﬂi

al$: naziòne, grazia, &c.

Die iibrigen Worte mwerden ganz bart auf t ausgefprochen ,

00

alg: antipatia, antipatie, naturliche VOidermwartiagteit s fim-

patìa, fimpatie, $YLitleid u}

g der nacurlichen Dinge, mx{a:‘:a,

b

onlona®

maladiè, Arantbeit, te.

g

Das Z wird aquf imeyerley Wetfe di

15gefprocf)eit,\ alg ein DS

fi l

und als ein TS Die dllgenieinte Negel ift, ès als eit TS j pro=

#i

Ù

nuncirej , dusgenontmen i den Qorten , die im Stalidnifehen

Ù

rjîh

e0

{en mit einem z gefe)tieben iverden, ale : Zdna,

ugb $romgìft'

PAT

‘y1

34

‘Von der Pronuncìati…oﬁ.

Zoxxe', eîn serdftrich; Zèro, Zero, eine Viull in den 5iffétn;

Zodìaco, Zodiaque , ein Thiertreis; Gazzètta, Gazette, eille

aeitung ; Lazaro, Lazare, Lazarus 5 lefet dsòna , dsèro>

dsodìaco , gadsètta, Ladfaro.

v

CEbenermaffen pronunciret man das z mie ein ds in-den Wore

gh

ten mèzo pder mezzo, milicu ou demi, mitten oder balb; ròzzo,

%

imvann es grob beiffet; zibètto, civette, Zibetfams; zendado, taf=

de

fetas, Taffet; mànza, genifle, eine junge Aub; ziffera, chiffre,

eine Siffer ; z0nzero, gingembre, fnagber.

Alle die tibrigen Z, oder anch doppelten ZZ, merden als$ ein TS

€l

pronuncirtt, 3. È, fazzolètto, mouchoir, ein Secbhnupftucdhz

WI,

gentilèzza ; gentilefle, die Artlichleit; pdzzo, puits, Sruna

sten3 nòzze, nòces. die SHochzeit ; dilis* za, diligence, det

{a

Sleif ; lefet fatfolètto , gentilitfa, pòtfo, nòtfe, diligènt/a.

hal

1 Die andern Confonantes, B, D, F, L, M, N, P QR S Ta

D,

i

bebalten die Zeutfehe und Sranzdfifehe Pronunciation.

ainl

Auszug derjenigen GSylben und Wòrter , die am

fdwereften quszufprechen find.

Da

D

Ce , ci, pronunciret al$

S

tche , tchi , nach dem Zeutfehen t{che, tichi.

Ciceròdne, Ciceron, Cicero ; cecità, aveuglement, 2Slindbeit;

d

cènere, cendre, Ufche 5 cenare, fouper, 3u Viocbt effen 5 cèrchio,

cercle, Zittel; cìbo, viande, Speis; città, ville, Stadt jiaccexto,

fi

accent, fccent ; bàcio, bailer, Ziuf.

r

Che, chi, pronunciret ke, ki.

Che dìte ? que dites-vous?was fagt ibr ? che fàte ? que faites=

vous? mwas macht ibr ? che volère ° que voulez-vous? was

fali

wollet ibr ? chi mi cèrca? quiì me cherche? wer fucht mich?

chi volète, qui voulez-vous? wern wollet ibr ? chi domandàte ®

qui demandez-vous? nach wem fragt ibr?

lmpl

Ge, gi, gli, pronunciret dge, dgi , li.

Gèfli, geftes, Gebarden 5 senio, genie, angebobrne Att3

$

gèlo, glace, is 5 genti, gens, Ddlter ; giro, tour, Areis;

e f

giudice, juge, Richter ; maggiòre, pltg;grand, gròfjer; giòrno,

G

jour, Tats; giovane , jeune homme, jungling; Giùgno, Juina

C|

2Srachmonat; figlio, fils, Sobn; figlia, hile, Lochter; pigliare,

prenare, tebimen 5 frglio, feuille, DSlatt ; orgoglio, orgueila

M

Ne

D

Sochnmiurb; Màgg”. Mai, $jAY,

G”f‘;

o

a

Von der Pronunciation.

35

iffetn

e, iji

Gna, gne, gni, gno, gnu,

pronuncitet

_ dith,

Gnia, gnie, gni, gnio gniu, in einet SyIbe.

' Bagn

dre, monuiller,y nafi machen 5 legno, bois, Sols; Inge-

a

51

gnere, Ingenieur, Yngjenier ; magnìfico, magnifique, anfebnlicb ;

péguo, gage, Pfand; figndre, (cigneur, Herr; ingegno, enten-

adoyila

dement, Verftand; igntdo, denué, nacFenò.

chift

Say fey ﬁ> J°» fu'

$ernet mit Fleifi wo

r ausfprechen: faldte, (alut, Seil; cifa,

nT

chofe, Sache; ròfa, rofe, Rofe 5- pèla, dépente,

FE

virtuòfa,

AUnstabe;

vertueufe, turgendbafte, cine Auùnftlerin in der

Sy

tiiufic, oder auch in der Qiablertunft; palèfe, decouvert,

e t

tund; pròfe, profes; ungebundene Reden; prefi,

je pris, ich

babe genommen3 refi,

je rendis, ich DBabe wieder gegeben 5

|S) Tl

afo, ulage, Gebrauch; virtuòfo, vertueux, tugendDbaft ; così»a

ainli, alfo.

Tî pronunciret tfi.

j 0

Natiòne, nation, eitt Dolt; eftimatiòne, eftimation, Goche

ba!tung ; inclinatiòne, inclination, 5ungg'gung; gratia, grace,

Dant; giurisdittione, jurisdistion, Gebiet oder Gerichts:

3wantj; attione, action, Sandlune.

U pronuncirer man im Stalidnifehen mwie das Franzdfifhe u>

1Ogeit;

oder mie das Teutiche u.

cèndlio

ustu, OU ; virtà, vertu, die Tugend; pugnàdre, combattre,

ai

fitveiten; pàgna, combat, Gtreit; funòfto, funefte,

traurig ;

brùno, brun, braun.

U vor dem 0 pronunciret o.

e fattere

Buòno, bon, ut; fuòcog feu, Seuer

; giudco, jeu, Gipiel 3

? af

figliudlo, fils; Sobn.

- i”

V pronuncitet gelinder, als ein Qeutfhjes $, oder als 1D.

nandÀilg

Avvenìre, avenir, fich 3utvatjen , beteben; inavvertènza,

imprudence, Unbedachtfamteit; avvrritre, avertir, Warnen.

Z pronunciret ts,

e

Sènza, fans, 0obne 5 nòzze, noces;Soch3zeit; diligonza, diligen-

t

ce, Sleifi; prudènza, prudence, Alugbeit; fazzolétto, imouchoir,

i n

Gchnupftuch); pòzzo, puits, Brunnen; ignordnza, ‘ignoran-

{15] }\1ì“ì

;e, lUnverftanò ; paz

zÌìa, fottife, VTarrbeit; pèzzo, fol, Y7arr,

Z

ronuncitet dse.

igliàﬂ:

orguel

Mèzo, demi, balb;, Zodìaco, Zodia

que, îbx'er?reie; rdzzo,

qs1de, u{1ge{ dlitfen

€2

PDamit

Gi

Von der Pronunciation,

36

Damit man den Stalidnifefen Accent erferne , foll man nach:

gil

folgende Zeilen Wwobl lefen lernen, morinnen die ganze Stalidni:

gli,

{fhe Pronunciation in denen mit den Sternden bezeichneten Syl:

gua

ben 3u finden ift. Wer nun diefelbe wobl ausfprecheù fan, mird

g

auc alle das Stalianifche rvob [ pronuncitett,

chi

ch

Èz'aîcbve‘dîàno LA Èbe còme non ;’ è còÌ1, c71é pìu di]ìzz'3ccìì d Dìo;

J

fe

che l inÉraîz'tùdine s ed inÈﬂcrwànîa de' Îuòì p'reîètti} così non w è

t

y

niènte, che cagiòni maggiormèste la defolaziòne di quèflo univòrfo,

#

CI

cî7e lq :è:itîì è Î'ugèrbi2 dèglî" u*òmini s la paz£ìa de? £eﬁtìli,—

Ww

L)

l’ignorànza cd oflinazione de' Giuddi cd Scifmatici,

Chacun fait > que comme il n° y a point de chofe, qui deplaife

plus èà Dieu, que l’ingratitude & le mepris de fes commande-

mens ; de mème il n°y a rien , qui caufe davanta

ò

ce la defola=

o

tion de cet univers > que l’aveuglement ; & l orgueil des honi=

t

mes, la folie des Gentils, l’ignorance & l’obftination des Juifs

& des Schifmatiques.

400)

seinem jeden ift betannt , daf , aleichmwie Gott tichte

6

mebr mififallet , als die Uindantbarteit unò Verachtung

miy

feiner Geboten ; alfo aucb diefen VOeltEreis nichts mebr

3erftòre unò 3errutte, als die Verftoctuna unò diesgofjfart

der tYenfchen, dieThorbeit der Sepden, die Unmwijjenbett

h

und Salsftarriateit ògr juòctt unò der Schifmaticorume

Rurze BViederbolung der Stalidnifdhen

Pronunciation.

Ce:

]tfche,}. & cena,

] = (dchena,

Da

]

(tfhena ,

€s

i,

t{chi,

città,

i

i dchittà,

tfcjitta ,

cia,

tfchia 3

ciafchno ,

=

=

dchiafcouno ;

fihen

tfdyjaffuno,

ro

tum

cio,

t{chio,

baàcio ,

:‘ÎÉ

badchio,

batfhio,

]

ge , nun- >thh:

gènio;

< dgenio ;

d dfenio,

iN

gi, |ciret | tfch,

giro,

“| dgiro,

dfhjiro ,

jJa»

e

dfejardino,

e

gia,

giardîno,

dgiardino ,

8U

gie,

je»

giefù

. |dgiesù,

oder iin Teut

dfchefit,

dC

£10> ,

j0

giòve, )? ldgiove,

)

dfdove

L

g s

Von òder Pronuncxanon.

37

t ,

ill,

Ì

(lu> d " g…ﬂ°: ì

{dgioufto, } {sfbufto,

ai

gli ,

ili ,

pigliare,

pilliare,

pilliare ,

n

teniare,

AN, Ò

gna,

gnia, gni, reguaàre,

regnare,

gne, &c

&c

che ,

ke,

che,

que,

fe,

chi ,

ki,

chi ,

qui ,

t

{ 4Di

{che ,

fen

Jce,

fcemaàre,

{chemare,

fchemare,

Jci ,

pro

(chi

lafciàre,

'\/‘

l lachiate, |

I

Teut

fafjiare ,

108

ti,

nun-}]tfi

natiòne,

natione ,

AN

nazione,

virti,

virtou ,

Virtt ,

U,

citetf rou,

n

u VOt

0

buono,

bono ,

oder im

bono,

einem 0

wie im Suznsoﬁfd>en

getil

IA

v

avventre,

avenire ,

aventre,

d3

t£ oder df diligén-

diligent/a,

dilidfenz

ZA

J

l

zèfiro, ]

Ldfefito,

J

Lbf9ﬁl°o

| plmf

mande

Die Vocales, die mit einem Accent bezeichnet find, foll man

del!

lang ausfalten, als: /2, fa, feine; virtà, vertu, Oie Tutend ;

5 hon

cecità, l’ aveuglement, die 25lindbeit.

5 Jul

Daferne ibr euch viele Jtalidnifehe JWorte befannt machen

swollet , fo fefet das CEnde der Cinleitung zu der Stalidunifchen

ia

@Sprade, mofelbften ibr eine Heine AbbandTung finden verdet,

ru

mit der Uederfehrift :

t 1)

Yie man if wenitter 3eit eine arofje $Yentre Jtaliani:

feher VWSdrter erlerinen tdnie.

o

on

EA ASAS GA ANS ASA APA

rl

Das erfte Capitel.

93on den 9Articteln inggemein.

find dreverley Artictel:; ecin Definitus, ein Indefinitus, und

@5

eitt Articulus Unitatis

fend

ia /

1) Der Articulus Definitus bezeic)net das Genus, den Nume-

rum unòd den Cafum der Nominum, vor denen er Bergebet, als :

foli

d iNN

…d)l°(

1i Cièlo , le Ciel, der Simmel, del Citlo, du Ciel, des Sini:

|d) q

e/

melg , al Cièlo, au Ciel, dem Simmel, dal Cièlo, du Ciel, von

i0

dem Sinumel ; i Cieli, les Cieux, die Simmel, dei Cili, des

Cieux, derer élmmel, ai Cièli, aux Cieux, delteri {,xmmeln,

ri

o

dai Cicli , des Cieux, von denen 6xmmeln.

Latèrra, la terre, die Erde, della térra, de la terre, der ‘£r0eit,

h9%

3

alla

|

38

Von den Articteln insdeinein.

allatèrra, è laterre, der ‘Erden, dalla tèrra, de laterre, VON der

406

#ròen; le tèrre, les terres, die Lander, delle tèrre, des terres,

te

derer Zander, alle tèrre, aux terres, denen dandern, dalle

#1

tèrre, des terres; vON denen Mandern,

da

Die UArtichel il, lo, la; del, dello, della ; al, allo, alla; dal,

dallo, dalla ; i, gli, le ; ‘dei, degli, delle, &c. le, la, les; du, de la,

des; au, èà la, aux5 mverden Arciculi Definiti genennet, mweil fie

definiten und bezeichnen das Genus Malculinum oder Famini-

nuni, fodann aud) den Numerum Pluralem oder Si

pgularem

der MNamen, vor welchen fie fleben.

Der Articalus Definitus bat fechs Cafas, melhe find: Nomina-

tivas, Genitivus, Dativus, Accufativus, Vocativus und Ablativus.

D_

2) Der Articulus Indefinitus bat nur drey Cafus, den Geniti-

vum, Dativum und Ablativum,

Cr vird Indefinitus genannt,

L

iveil man ibn ofne Unterfhied vor das Genus Mafculinum und

G

Femininum, vor den Singularem und Pluralem feGBet, und mweil er

das Nomen, vor weldem er bergebet, in ciner generalen unò

\‘°\

uitgemwiffen Bedeutting Idffet,

l

Die Stalidner d Franzofen baben folgende Articulos Indefi-

|

nitos, nemlic) : di, de; a oder ad, à3 da, de oder par. Man fan

diefe Articulos Indefinitos, mie gemetdet, vor ein Nomen Mafcu-

finum und Femininum fe6en, al$: una lìbra di pàne, une livre

b

de pain, ettt Oftttò 2Srodt; una coròna di Rè, une couronne de

Roi, eine Aònigstrone; un capèllo di pàglia, un chapeaa de

1)

paille, eitt Gtrobut; tré libre di càrne, trois livres de viande,

le

Orey Piunò Sleifch; da die Namen Re

> pàne, Mafculina,

f

und pàglia, càrne, Feminina find,

è

Sngleichem feBt man aud) den Articolum Indefinitum vor den

i

Pluralem, eben twie vor den Singularems 3um Crempel: una libra

l

‘di cirègie, une livre de cerifes, ein Pfunò Airfchen; quantità

Ct

di perfòne, quantité de perfonnes, viele Leute.

d

Damit man den Articulum Indefinitum mit dem Definito

L

nidt confundisen mdge, fo erinnert eud), daf in der Sranzdfi:

fjen GSprade nur dicfe beyde einfolbigte JWorte de und à den

i:

Articulum Indefinitum reprafentiren.

u

De wird insgenirin in Stalidnifhen durc) di ausgeforochen,

l

fo e$ der Genitivus ift

ì

le

, unò durdy da, fo es der -Ablngivus ift;

à vird durd) a pder ad exprimiret,

l

3) Die Articuli Unitatis find folgende: un, uno, un, eilt, vor

das Malculinum; una, une, eine, vor das Famininum., Gie

L

mwerden

e

YVon dem Articulo Deﬁr'1ito.r

39

OE

tverden Articoli Unitatis genannt, weil fie nur von einer Gache

5 tertti,

reden, al$ : un fazzolètto, un mouchoir, ein Scdhnupftuch 5

Ù deli

ano fchiàffo, un foufflet, eine Gbhrfeitte ; una volàtica, une

dartre, ein Sittermabl,

4; d

Der Articulus Unitatis mird mit dem Atticulo Indefinito

u deli

fledtiret , und bat an fich felbft feinen Pluralem.

tveil l

ii

»@&«&%&@%@%@&@&è%@%@&%&@&à%@

ularen

Bon dern Articulo Definito.

IN

$

ie Franzdfifche Sprache bat givey Articulos Definitos, twelche

civus,

find le unò la.

Genitl

" Die Stalidnifche Spracde hat drey, nemlid il und lo, detr ,

wele das Mafculinum, le, vorftellen ; und la, die, vor das

aa

Genus Femininum.

u iò

yicilet

1) DerArticFel il mvird vor den Nominibus Mafculinis gebrauicht,

e U

welche von einem Confonante anbeben, und bat im Plurali i, alg :

ìl pàdre, le pere, der Water, i pàdri, les peres, die Water ; il

[ndel

fratèllo, le frere, der Sruder, i fratèli, les freres, die Srdider.

u a

2) Der Artichel lo Hat im Plurali gli, und wird vor zyweverley

\‘h(£ll-

Nominibus gefeGt, nemlich vor den Nominibus Mafculinis, tweldhe

e \iyte

von einem $ anbeben, dafern cin anderer Confonans gleid) dar:

oanede

aquf folget, als: lu fiuzio, l étude, das Gitudiren, lo fpirito ,

lefprit, der Geift, lo fcolàre, l’écolier, der Schuler, gli Aiùdj,

peti ù

— yiante

les ctudes, die Studia , gli (piriti, les efprits, die Geifter, gli

alculità

feolari, les écoliers, die Schiler,

Wann aber nach dem Budftaben S ein Vocalis folget , muf

man den Articfel il, unòd nicht lo, gebrauchen, als: il foldato ,

por Di

a jibri

le foldat, der Goldat, il Sacramènto, le Sacrement, das Ga:

crament, il Signdre, le Seigneur, der Sert, il Sècelo, le Siécle,

1u.'!ﬂlilî

dasGeculum, il Superbo, l’ Orgueilleux, der Soffartitte, unbd

nidt lo Soldàto , lo Sacramènto, &c.

Df0

M

Gleichergeftalt mird der Attichel lo vor die Nomina Mafculina

gefeBt, weldhe von einem Vocali anfangen, oder von cinem b ,

ME

unòd alsdann apoftrophirt man ibn ; zum Crempel : l’amòre ,

@ypd)tﬁ:

l’amour, die Liebe, l’bondre , l’honneur, die/£bre,.l’ingègno,

uas if

l’efprit, der Verftand ; unòd nicht lo amòre, lo bonòre, lo ingègno.

Sim Plurali Bat er gli amòri , gli bondri, gl''ingègni.

Der Attictel la wird zu den Foemininis gebraucht, und bat le

yy

’ 6

im Plurali, als$ : la càfa, la maifon, das Saus, le cafe, les maifons,

4

die

queroeo

—

49

Von dem Articulo Definito.

die É&ufét; la chièfa, l’ eglife, die ARirche, le chièfe, les eglia

Dee

fes, die Rircheti ;

la Mèff

a, la Melle, die QWlefje, le Mè]f;, les

Melles, die $Neffen.

Chenmdfig mwiròd der ArticFel la vor den Nominibus Fomini-

nis gefe&t, mwveldhe von einem Vocali, pder b, anfangen, und alsz

Sini

dann apoftrophirt man ifn, 1. E. l Anima, l'ame, die Cieele3

l eftremita, l extremite, die duiferfte YToth; l boneftà, l hon-

nèteté, ## brbarteit, und nicht la dnima &c.

unòd bat im Plu-

rali le anime, le eftremità, le boneftà,

P

Declination der Articulorum …Mafculiﬂi Gen

i

eri'ﬂ_s;'? ’

IL unòdò LO.

I febe den Accufativum nicht darzu, alldiemeiler eben fo, mie

detr Nominativus i

fi3 19 babe ich aud) den Vocativam ausgelafz

fen, diemeil er iim

lidni

Sranzofifden, Teutfhen, fateinifdjen unòd Gtaz

fhen durd 6 exprimitet mwi

rd

De

ing. Nominativus il,

l0

Genitivus.

dela

della,

du, des,

Dativus

al,

allo,

Ablativus

au, Oeti,

dal,

dallo,

du, 9der p

No

Plar, Nominativus i,

gli,

les, die, .

ar le,; VON òemf

Ce

Genitivus

dei, de°,. degli,

Dativus

des, derer,

Da

aî, @,

dgli:

aux, Oeneity

Ab

Ablativus

_ dai,da’, ; dagli,

des,; von denert,

.....

Man braucht im Plurali nicht mebr die Articfel li, delli, alli,

Noi

dalli, mwvie die Alten gethan baben, und fagt man beffer: i Signòri,

Gen

les Seigneurs, dieServen, alg l Signdri ; dei Cardinàli, des Car-

Da

dinaux, derer Cardinale, als delli Cardindli,

Abla

Declination deg Articuli Feeminini Generis, LA, .

Sing. Nominativus la,

la,

ÒÌC/

Genitivus

dellay de lay der

Dativus

{

alla,

à l‘1: ÒBÉ,

len

Ablativus

dallas

de la; oder par lay von dery

Îag

Plur, Nominativus le,

Gemtivus

delle,

des, derer,

Mar

Dauvus

gen,

alle,

aux, Oettetl,

d

Ablativos

dalle,.

et1.

O

des, oòc; par les; von den

Declinn-

YVon dem Articulo Definito

4I

es erl

Declination Deg Afrticfels IL mit einem Nomine

ia

Mafculino, deffen erftert Budfiaben ein Con-

NI

onans }}f.

q

Sing, Nominativus

il libro,

le livre, das 231ch,

Gu

Genitivus

del lìbro,

du livre, des 231tch)s,

i

Dativus

al ì bro,

au livre, dein 23uch,

1 DI

Ablativus

dal libro,

du livre, oder par le livre,

von denmi 2Such

Plur, Nominativus

i libri,

les livres, Ote 2Sùicher,

Genitivus

rl

dei oderde’lìbri, des livres, derer 2Sucher,

Dativus

ai gder a lìbri,

aux livres,denen2Suchern,

Ablativus

dai gder da libri, des livres, oder par leslivres

{o ff

l

von denel 23dchern.

OS

Declination des Atticuli LO mit dem Apoftropho

pder der Elifion.

Singularis

NLI

Nominativus ’ amòre,

l’amour, Oie Siebe,

Genitivus

dell’ amòre, de l’amour, der Liebe,

Dativus

all’ amòre,

à l’amour, der Ziebe,

Ablativus

dall’’amòre, de l’amour, von der Ziebe,

Pluralis,

//]1 dh’|

Nominativus gli amòri, les amours, die Lieben,

anoli

Genitivus

degli amòri, des amours, derer Lieben,

S Ca

Dativus

agli amòri, aux amours, Oelieil Liebeny

Ablativus

dagli amòri, des amours, oder par les amours,

von denen Ziebert.

À,

Sbr wollet in Abt nebmen, daf man, vermdge der Necht

f)reibung, und nach Meynung der beften Auto:um, den Plura-

lem von derm Articulo lo nicht abErirjen muffe, esfey denn, daf

das nafolgende Loort von einem : anfange; derobalben foll

man fopreiden : 2D ingègni, les e{prits, les entendemens, dDie /u-

genia, gÈ mcènd;, les embrafemens, die Seterebranfte, mit

dem Apoﬁropho, und gli amòri, les amours, Oie Lieben, gli

ondri, les honneurs; Oie #bren, obne Apoftropho.

C5

Decli

ri

{2

YVon dem Articulo Definito.

Declination deg Articuli LO vor den Nominibus

Mafculinis, Wwelc)e mit einem S anfangen, woraguf

ein Confonans folget.

No

Singularis.

Ge

Nominativus lo fpècchio,

le miroir,

der Gpiegel,

Da

Genitivus

dello fpècchio, du miroir,

des Gpiettels ,

Al

Dativus

allo (pècchio, au miroir,

Ablativus

dem Gpiegel,

dallo fpècchioz du miroir,

von dem Gpietel,

N

Plaralis.

Gi

Da

Nominativus gli (pècchj,

les miroirs, die Gpietel ,

Ab

Genitivus

degli fpècchj , des miroirs, derer Gpiettel,

Dativus

agli [pècchj,

aux miroirs, denei Gpietgeln ,

Ablativus

dagli {pècchj, des miroirs; von denen&Spiedgeln.

t

MI

E

Declination deg Articuli LA $Yor einem Nomine

$e

le

Foeminino, f0 mit einem Confonanten

h

anfàngt.

'

-

Singularis.

Nominativyus la càfa,

la maifon,

das Sauts,

Genitivus

della cafa ,

de la maifon,

Dativus

des Saufes,

alla cafa ,

à la maifon ,

dem Saufe,

Ablativus

dalla cafa,

de la maifon,

von dem Saufe.

$e

Pluralis.

Ce

D

Nominativus le cafe ,

les maifons,

die Saufer,

Genitivus

delle càfe ,

des mailons ,

derer Saujer ,

N

Dativus

alle cafe ,

aux maifons,

‘Ablativus

denen Saufern,

dalle càfe ,

des maifons ,

von denen Saufer.

l

Die Franzofen baben feine Verdnderung der Articfel im Plu-

rali des Generis wegen ; fagen demnad) : les hommes, die

$Yidnner 3 les livres, die 2Sischer 3 les femmes, die PWPeiber;

G

les ctoiles, die Gterne,

Dabingegen die Stalidner vor. ein

Di

jedes Genus im Plurali einen Articfel Baben, als : gli nòmini,

AC<

dieo

ia

Mianner ; i libri ; die Sucher; le ddnne, die VPOeiber;

Vo

le j%èﬂe, òic_ Gterne.

d

Declina-

a7

YVon dem Articulo Definito

43

DU

Declinatioi: Ddeg Articuli LA mit bem

LOu

Apoftropho.

Singularis.

Nominativus

’"dnima

l’ame, Oie Geele,

Genitivus

dell’ànima, de l’ame, de- Gieele,

Dativus

all’ ànima,

de l’ame. der Eieele,

Ablativus

dall’ anima, de l’ame, von der i&eele.

Pluralis.

gel

Nominativu$

le anime,

les ames, Ote Geelen,

Genitivus

delle dnime, des ames, Ocrer Cleelett,

Dativus

alle anime, aux ames, dÒenen Geelen,

Ablativus

dalle anime, des ames, von denen Geeleit.

Greichfalls foll iman den Artictel la im Plurali nicht abbrevi-

ln;

ten, wofern fic) nidt das folgende LWort von cinem e anpebet 5

delh,

und alfo merdet ibr febreiben: lEmmenze, les Eminences, die

Eminenzen, l’efecuziòne, les executions, die Executiones, mit

n

dem Apoftropho; unòd le dnime, les ames, die Geelen, le ùltime,

les dernieres, die Legten, le invenzioni, les inventions, die

Inventiones, 9bne Apoftropho.

%’@?M.&@îè?@@@?…(ì%à’°@ì@î@&%…ì@

- Bon dem Articulo Indefinito.

er Articulus Indefinitus mvird obne Unterfehied vor den Maf-

)

culinis und Femininis, vor deti Singulari und Plurali

if

gebraudet, und bat nur drey Cafus, als:

Genitivus

di,

de,

Dativus

aogder ad, à,

Ablativus

da,

de pder par.

}

Aus folgendem Crenpel merdet ibr feben, daf diejenige No-

M

mina, f0 imit dem'Articulo Indefinito decliniret merden, feinen

;a…

Urticlel baben, mweder im Nommanvo, noc) im Accufativo, nocb

n l

auc) im Vocativo.

Nominativus

Ròma,

Rome,

\0n1;

[ W

Genitivus

di Ròma,

de Rome,

10

[)gbtî

W ‘

Dativus

a Ròma,

à Rome, 3Uu Rom,

Accufativus

Rèma

Rome,

om,

Vocativus

{a

ò Ròma,

ò Rome, © iom,

Ablativus

da Ròma,

de Rome, voii Hon,

Der

yeclitte

=

Siero:

44

Von òei\n Articulo Indefinito.

Der Articulus Indefinitus dienet, die Nrunina propria 3zu decli-

niren, wvelche in demt Nominativo feinen Articulum baben, als da

find die Dtamen der Engel, Menfehen, Stddte, Monaten, unòd die

M,aﬁ

Pronomina perfonalia, demonftrativa, interrogativa, relativa,

e

al8 : Michèle, Michel, $}7ichel 5 Pittro, Pierre, Peter; Parigi,

Paris, Paris ; Gennaro, Janvier, Jenner, Febràro, Fevrier,

Sornung, Maèrzo, Mars, $Yler3, Aprile, Avril, Apri!; io, moi,

No

ich, tu, toiyOt, ègli; lui, er, noi, nous, wit, voi, vous, iDr; quèllo,

Ge

celui-là, jenter , quella, celle-1à, jene; quèfto, celà, diefer, quèlli,

Da

ceux-1è , jente, Mafcul. Generis; queèlle, celles-1à, jene, Foeminini

Acc

Generis; chey que, was

-0

A.

e

3 chi, qui, weleher, quale, quel, welcher;

quale , qt'1eìlev, vwelct

Unmerfungen,

E

Bﬁnen

Nor

1) Quale, quel, welcher } und quale, quelle, welche, £

aud) mit:dem Articulo Definito decliniret merden 3 denn man fagt:

Ceni

il quale, la quale, le quel, la quelle, welcher, welkche, del quale,

Da

A

della quale, du quel, de la quelle, deffei, deren, al quàle, alla

quaàle , au quel, è la quelle, dem, der, dal quàle, dalla'quàle,

Av

du quel, de la quelle, von welchem, von welcher/2c. Man

fagt aber nicht : il Michèle, le Michel, il Piòtro, le Pierre, #l

Parìgi, le Paris, &c.

Na

2) Chenmdfig mag der Articulus Indefinitus vor allerley anz

G

dern Nominibus gebraucht merden 3 denn man fagt : una lìbra

di pàne, une livre de pain, eitt Pfund 2Srod, una laftra di

Jpècchio ; une glace de miroir, eilt Spietgelti

las, un cagèlla di

No

paglia, n 'chapeati de paille, ein SGtrobbut,

Ger

3) Man febt auch den Articulum Indefinitum vor die Infiniti-

Da

vos, als 3. È, é tèmpo di parlàre, il eft tems de parler, eg ift3eit

Ato

3u reden, di dormire, de dormir, 3u feblafen, di fiudiàre, d’ étu-

Abla

dier, 3U {tudiren. Und wenn die Verba mit einem Vocali anfan:

gen, fo mact nan eine Elifion, als; d’andare, d’aller, 3U treben.

4) Damit ibr den Articulum Indefinitum leichtlich verfteben,

Non

und obnfdiver von dem Articulo Definito unterfeiden fonnet;

fo nmuiffet ibt euc) erinnern , daf in dem Sranzdofifchen nur die

Gen

beyde de unòd è Articuli Indefiniti find.

Da

Aca

5) Wann der'Articulus Indefinitus di vor einem YBort , mel:

ches von einem Vocali anfdngt, bergebet, muf man in dem Ge-

Ab

LO

nitivo u/td Ablativo eine Elifion machen, und in dem Dativo ad

gebrauchen, als : Nominativ. Antònio , Genitiv, & Antònio,

I

t

pativ. ad Antònio , Ablativ. d' Antònio, oder beffer da Antònio.

—îBouA

Von dem Articulo Unitatis.

43

1 dedi

Bon derm Articulo Unitatis.

+aN

1INÒ d

Die Articuli Unitatis find folgende? un, uno, einj vor den

Mafculinis; una, une, eilte, vor den Foemininis

elativ,

mit dem Articulo Indefinito decliniret,

; fie merpen

Paii,

evilety

Declination deg Articuli Mafculini, #7 U

i0, M

Nominativus u7, unò,

;

?0…'

un, ÉÎÎÎ/

quil

Genitivus

d’un, d’uno,

d’un, eijtes,

qu

Dativus

minia

adun, ad uno; a un, eiltern,

Accufativus

iun, uno,

un, efftet,

leheti

Ablativus

:da un, da uno, ‘d’un;' von einmem; als:

“ Mafcul. #.

F&msu

Nominativus #n Prìncipes un Prince, eitt SUuEft,

i !àj“

Genitivus

d’un Prìncipe, d'un Prince, eines Strften,

Dativus

| audle,

adun Prìncipe, èà un Prince, einem Sùrften,

ile, a

Accufativus #n Prìncipe, un Prince, cinen Sùrften,

zquàft,

Ablaf:ijtl"3 \vda ii Pr?ncipc, d’un Prince, nèﬂ ginern Surften.

9}…

[ l

Maicul. #n0.

Nòmînativms dmò ftoriòne; un éturgeon, eitt Gtébr,

f l

Genitivus

d’uno ftoriòne, &6C,.

na i

[ifua d

‘ Declination deg Atticuli Foeminini, #na.

m[?ﬂa |

Nominativus #n4a,

tne, eiite)

Genitivus

d’una,

d’une, eitter,

fi

Dativus

dd unda,

àd une, eifler,

{i

Accufativus

una,

une, eijle}

, d

*

Ablntivu$

da unq,'

è’une, v eingr; alg :

ff

\

} cbîlî.

Foemin. ##4,

eielto

Nominativusuna Principèfa,

Genitivus

une Princeffe, einé Sùrftin,

d’una Principè[Ja,

d’une Princelle, einer Sùrftin,

y u d

Datuivus

ad una Principèfay è une Princelle, einer Sùrftin,

Accufativus una Principèffay

tine Princelle, eine Sùrftin,

t m["

Ablativus

da una Principèfay d’une Princefle; vON einer

yel u

Siieftin.

ytivo d

Aus diefei Erempel werdet ibt feben, daf die Articuli Uni-

jutbnio

i

tatis .a'n ﬁ'cl;qfe[bjì feinen Pluralem baben,

_ UAnmer:

QI

46

Von dem Articulè Unitatis.

Da

fnmerfungen.

1) Der Articulus un wird vor den Nominibus Mafculinis ge:

AbI

braucht, mwelcje von einem Confonante anfeben, als: un péne,

un pain, eift 2Srodt, un candelìière, un chandelier, eitt Leuchz

ter, un gallo, un cog, etit Sabn.

2)' Der Articulus #no wird, wie der Articulus Definitus lo, vor

NI

G:

jweverley Nominibus Mafculinis gefe6et, nemlich vor denen, melde

von einem / anfangen, dafern ein anderer Confonans gleid) darz

D:

auf folget, als: uno fcòìo oder fcdglio, un ecueil, eine Steintlip:

pe, uno fluzzica dènti, un curedent, eint Zabnftecher, uno fcin-

gamàno, un ellui-main, eine Sandquele,

Ab

IWann aber nach dem Buchftaben / ein Vocalis folget, muf

man #7, und nicht uno brauchen, als: un fògno, un fonge, ein.

]

Traum; un facerdòte, un prétre, ein Priefter; un fogètto, un

L

fujet, ett Untertbamn; un felce, un caillou, ein Aiefelftein; un

Îu

fichètto, un petit poignard, ein Fleiner Dolch.

Gleichergeftalt tvird er vor denen Nominibus gefeBet, mweldje

LS

von einem Vocali oder b anfangen, und alsdann apoftrophivt

man ibii, al$s; u affafiino, un affallin, ein Liieuchelmòrder;

unm incèndio, une incendie, eite Seuersbrunft; unw bòfte, un

l

i

héte, eint VOIrtb.

‘3) Der Articulus una wird aud elidirt vdt denen Nominibus

{ta

M'.l\

Foemininis, mvelche fich von citem Vocali oder b anfangen, alg:

un' incivilità, une incivilite, eineUnbòflichleit ; un anguìlla, une

deri

gle

anguille, etti Aal; un bòra, une heure, cine Gitunde.

4) Die Articuli un, uno, un, eitt; una, une, cinte, merden aud

2

deni

felbft per Apoftrophum mit denen Articulis Definitis decliniret,

Ì9

fie wverden aber gemeiniglic) mit dem. Pronomine altro, altra,

Del,

autre, der, die andere, in Oratione jufammen gefeGet, als:

Pun, l’'uno, l’un, Oer eine, l’una, l’une, die eine, l’altro, l’altray

l’autre, der, die andere; or l’uno, or l’ àltro, tantot l’un, tan-

4A$

tot l’autre, balò einer, balò der andere; l’unm o l’altro, l'un

L y

ou l’autre, einer oder der andere; l’uno dòpo - l’altro, l’un

ISlgn

après l'autre, einter nach dem-andern; l’una dòpo l àltra,

3

l’une après l’autre, eine nach der andern.

lmîî

Pari,

Mafculinum, Singulariter.

d

Nominativus l’un, l’uno, È altro, l’un, l’autre, derecine, der andere,

Man q

Genitivus _ dell’un, dell’uno, l’unw o l’altro, dell’ dltro, de l’un,

1000

de l’autre, Oes eilieiy, des andern,

d

Dativug

Yisthigger Bericht von den Arzicùlis.

4

Dativus

all’ un, all’ uno, all’ àltro, è l’un, à l’autre, dem

inis g

einen , demm andern,

Ablativùs

dall’ un, dall’ uno , dall’ altro, de l’un, de l’autre,

4n Da

g

von eitlem , von dem andern.

Pluraliter.

slo, W

N

?

ominativus gli uni, gli dltrisles uns, les autres, einitte, andere,

1,toe/t

Genitivus

degli uni, degli dltri, des uns, des autres, einitfer,

d d

anderer,

Dativus

agli uni, agli dltri, aux uns, aux autres, einitrett,

iE

n0 fi

anderen ,

Ablativus

dagli uni, dagli

àltri, des uns, des autres, VON

,

et, II$

einiggen, von anderii,

ge, Îl

Alfo auch das Feemininum l’und, l’altra, l’une, l’autre, die

pito, u

eine, die andere, als:or l’una, or l’altra, tantot l’une, tantòt

À

113 W

l’autre, bald die eine, bald die andere, ,

S: L

e}

i

aleotesteoicoteotentententerotenten t t t t testeo t

i

Hrophit

Nothiger Bericht von den Articulis.

OLOC

1) Wenn die Cprenwdrter, Serr, Srau und Yunagfer, u

e un

einem Nomine Appellativo gefebet werden, fo fegen die Sranzo:

p.{m\b\\5

fen den Articulum Indefinitam 3u ifrem Monlieur, Madame,

Mademoifelle, und den Articulum Definitum 1i berall 3u dem an:

gu, I:

dern Wort, fo dades gefuget mird ; allein die Stalidner feben,

;Éì…; u

gleic) den Zeutfchen, den Articulum Definitum 3u ifrem Signòre,

I)

pOen I

Serr, Signòra, Sraut, Yunofer, ofne meiter cinen Artichel zu

dem Nomine Appellativo 3u fefen, als ;

leclinitt

i Signdre Dottore, der Serr Doctor, Monfieur le Dod&teur,

T alitt

Del Signòre Secretario ; des ervn Secretarii, de Monfieur le

Ì‘ﬂv ﬂî5:

Secretaire ,

{ l‘ ﬁk“l

AI Signdre Cdnte , dem Gerrn Grafen, à Monfieur le Comte,

fun U"

La Signòra èfle, die Strau Virtbin, Madame l’hòtelle,

rx U

1 Signori Dottòri, die Serren Doétores, Meffieursles Doéteurs, &c.

Ibro, a

2) Die Franzofifcjen Prapolitiones, dans und en, ilt, merden

) l

im Stalidnifben durd) in gegeben ; dans Paris, in Paris, in

Parìgi ; en France, in Strantreich, in Prància ; en chambre,

in der Aammer, in càmera; en feu, im Seuer, in fu0c0; wann

ml’-.bìt°/

man aber nac) der Prapofition die Artichel le, la, les, oder ein

Pronomen Poileffivum findet, als : dans le, in derm, dans la, if

ide O

ton, 1i1

m10&'…/

der, d.axîs les> int den, dans mon, in nsicinem , dans

deinemn,

D;(f‘v“Î

48

Yvisthiger 2Sericht von den Atticulis.

deineny, dans fon, 11 feinem, i, foll mari nidt fagen: in 2l, in

À

lo, in la, in gli, in mio, in tuo, in f#0, fondern : nel, nello, nella;

u

nei, negli ; nel mio, nel tuo, nel fiios

r

3um Crempel:

feco,

Dans le jardin, in demi Garten, nel giardino, und nicht in il

191}

gmrdmo

le

Dans le feu, in dem Seuer, nel fudco, und nicht in il fuòco.

Yu

Dans l’efprit, in dem Geift, nello (pirito; und nicht m lo fpìrito.

del

Dans la maifon; in dem Saus, nella cafa.

iNI

Dans la chambre, in der Aammer, nella camera

f1

Dans les jardins, in den G& Garten, nei oder ne' giardini.

fonò

Dans les teux, if den Seueri, nei fuschi.

Dans les efprits, itt dén G"cxfìan, negli [pìriti.

A

Dans les maifons, i1 dett Sdufern, nelle cafe.

Dans les chambres, 11} den Aamimern, nelle càmere.

Arec

Dans mon jardin, in meinem Garteti, nel mio giardìno,

Arec

Dans ton livre, in dernem 2Suche, nel tuo lìbro,

Avei

Dans lon lit, in feinem 2Sette; nei fuo litto,

Ave

Dans fa clmmbrc, in feiner RAammer, nella fua cèàmera,

Ave

Dans fes livres, in feneit 2Suchern, ne fudi libri.

Aye

Dans fes chambres, in feinet B.ammem, nelle fué càmere,

Arec

AUS diefert

empeln fan man feben, daf nel, dansle, in déni,

An

vor eben die Nomina gefeBt mird, vor wdeldhé man deu 2trtictel

Ave.

il feBet, und daf es im Plurali nei oder ne’, dans les, in den, hat

Nelio, dans le, i1ì dénmi, wird Vor eben die Nomina, pdr dener

(

der Articel lo gebraucht mird, gefeset, und Gatim Plurali negli,

f

dans les, i11 Getl,

Nella, dins la, in ' der, wird vor eben dicfelben Nomina gefe:

Unto|

5)

Bet; vor melchen der Articfel la ftebet, und bat im Plurali nelle,

dans les, in den.

foly

AI

MWanù vor einem Pronomine Polleffivo Mafculini Generis

CO

im Plurali dans ftefet, fo giebt man e$ durch ne’ mit cinen Apo=

1i

ftrop ‘ho, unòd nicht durd) nei, als; dans mes livres, ne° mièi lìbris

init:

1n ineifien Suchern.

PA

3) SWMRan fan dans durd in ausdtucten, marnn dans vor ettteni

Pronomme Polfeffivo Faminino flebet, indem man das Prono=

|

1]

men Poffellivum zu Cnde der Nede feBet, al$:; incamera mia, dans

aget

ina chambre, i meitter Aagminer; in càfd vòfira, dans votre

mailon, i} etttem Saus.

Es fommt aber diefe Negelnur dent

…) {

G)

Normmbus F&eminini Gsneris 3tt, und nicht den. Maleulinis.

..],) Die

òQ$ Av

_E

YVidthiger 2Sericht von den Artgîc;ulîè.

49

Ib U

4) Die Zranzdfifehe Prapofition avec, init, mird im Stalidniz

Dj ÌIB|ÌG,

fjen durch con gegeben , als: avec moi, con me 9der meco, mit

imir; avec toi, con te oder teco, Imit dir; avec lui, con lui oder

feco, imit ibm3 avecelle, con lei, mit ibr 3 avec eux; con loro, mit

$ n

ibnen.

YWann aber nad) der Prapofition avec, mit, die 2ftticfel

le, la, les, gefunden twverdett, oder fonften ein Pronomen Polleli-

i

vum, als: avec le, miit dent, avec la, init der , avec les, mif

i

den , avec mon, Imit Iettietit , avec'ton, miit deineii, avec fon,

imnit feintem , avec ma, imit meijier, avec ta, nmiit d&iNer, avec

è

fa, nit feiiter, r, muf man nicht fagen

+

con il , con lo, con lay

fondern col, collo, colla, coì ; con gli, colle,

Quin Crempel ;

Avec le Prince, mit demm Sjirften j col Prèncipe, umd nicht con il

Principe.

Avec la main, mMit der Sand , colla mano.

i

Avec l écolier , mit dem &chuler , collo fcolàre,

Avec les Princes, mit den Surften, co° oder coî Principi.

Avec les Princelles, mit d.11 Sarftinnen , colle Princip?ffeo

d,

Avec les <coliers, mit den &dilern, con gli feolàri,

Avec mon livre, mit ineinent 25ucb:, col mio lìbro.

fl

Avec ma plume, mit nieiiter Seder , colla mia pènna.

1061

Avec vos amis, Init euren Sreunden, co° vòflri amìci.

Yedtel

Avyec mes livres, titit meinen 2Suchern, co' mii lìbri.

{UT ì‘…"

Col bat im Plurali coi oder co’.

è

QE

Collo fat con gli 5 um e$ von dem Imperativo CO8

a amaﬂ"e;

limgl

faminte, des Verbi cdgliere, amaller, \3ufamîneﬂ fammleit, z

unterfd)eiden.,

Colla fat colle,

?inag'4"f"

5) Wann auf die Prapofition avec etn Pronomen Pofleffivum

Ji ntle,

folget , und nach dem Pronomine Polleffivo cin Nomen einiger

H ualitàt oder Vermwandt(chaft, muf man algdenn das avec durc)

| Gentt

conmqusdrucfen, und fagen : con uòftra Maeftà, avec votre Majetté,

u AP

mit£urer$lajeftaticon vòftra Eccelltnza,avec vòrtre Excellence,

t

mit urer # rcellenz; con fuo fratèllo, avec fon frere, mit fettettì

2Sruder3 con fua fortlla, avec fa focur, init frinev Scbhrwefter.

o ai

Auùch fan man coll und colla fo branchen, daf man im Stalidz

| proot

nifehen das Pronomen Pollefivum nach dem Nomine fefet, und

i,

dò

faget : colla Maeftà vòftra, und coll' Eccellinza fua , col fratèllo

0$ youe

Jno, collai forèlia fua,

.

pue d

6) - Stinden die Pronomi

na Pofleffiva 4i Plurali , imuiBte man

:\\\'\55

das avec durch co', vor einent Mafculino, HNnd colle, vor einem

Fomi=

Fi

so

Von den Nominibus.

Foeminino, qusdrucFfen,

Zum CErempel ; avec mes freres, mit

l

meiten BSrùdern , co’ mili fratèlli , und nicht con mièi fratèlli ;

avec mes fours, mit meinen Scbhweftern , colle mie forèlle

Fen

unòd nidt con mie forèlle, weil die Pronomina Polfeffiva im Plurali

mai

fteben, unòd die Megel nur auf den Singularem gebet.

lep

Cs ift ju obfervirven, daf die alten unòd einige neue Autores

fagen: con il , con lo, con la, &c.

Befebet fiervon meine Tadellen, allmwo ifr die Stalidnifhen

Ecdmwierigfeiten erldutert finden merdet.

1N

4e

Pani

Das smeyte Capitel

d

20

Bon den Nominibus.

Wi

in D

ie Stalidnifehen Nomina endigen fich nur auf finferleo 933e:1'e,

ritas

$

nemlich durch die finf Vocales:

la {I

L)

3

3

O,

U

t

Die Italidunifhe Sprache bat nut 31vey) Genera, das Mafculi-

num unòd dag Feemininume

ijlel

Die Italidnifden Nomina faben Feine Verdnderung in ibrems

PS

Cafibus, als$ wie die fateinifche, und giebt nur der Articulus die

Pxo;

Cafus der Nominum zu verfteben, zuni Crempel :

Num. Sing

2,

Nominativus

il Signdre,

Monfieur, der Sert,

Genitivus

del Signdre ;

de Monfieur, des Serthn ,

LA

Dativus

al Signòdres

à Monfieur, dem Serrn ,

Plara

Accufativus

il Signòre,

Monfieur, den Gerri,

di,

Vocativyus

Òè Signòre,

o Monfieur, © dU Herr,

MA

Ablativus

dal Signòre ,

de Monfieur, Von dei Hertib,

d

i

Num. Pluralis.

Nominativus

i Signòri ,

Meffieurs, die Serren,

Genitivus

I,

de’ Signòri ,

de Meflieurs , deret Serren, 1C

Mme,

Es ift als eine General: Regel z bebalten, daf alle Nomina

2l

Mafculina in Plurali auf i ausgeben, 3. E, il Papa, le Pape, der

g

abift,i Pàpi, les Papes, die Pabfte 3

il padre, le pere, der

Water , i padri, les peres, Ole Dater, il hbro,le livre, dgs

I’bH\

2Sucd), i lwri > les livres, die 3110t)6ì‘.

#G

1, Von

Von den Nominibus.

$1

“

1. Bon den Nominibus, die auf ein A ausgeben,

fratili

“Die Nomina, fo auf ein a ausgeben, find gemeiniglich Generis

fordle,

Foeminini, und machen den Pluralem auf ein e, al$: la cafa, la

i Plard

maifon, das Saus; le cafe, les maifons, die Adufer 5 la chiéfa,

l’eglife, die Airche, le chièfe, les eglifes, Die Airchen.

An

inifa

Nugnabmen:

1. Affe die Nomina, die fich auf ca und ga terminiren, nefmen

im Plurali ein b 3u fich, unvalfo eine farte Pronunciation ju verz

mo o

AUA

meiden, jum Crempel: la manìca, la manche, der #£rmel, le

manìche, les manches, Die Ermel; la piaga, la plaie, die VOunz

de, le viàghe, les plaies, die VDunden.

2. Die Nomina, meldhe im Stalidnifhen anf tà, im Sranzd:

fifhen auf té, und im Lateinifeen aquf tas, fich endigen, verdndern

im Plurali ibre Termination nicht, als; la purita, la pureté, pu-

i

ritas; die ReinitFeit, le purita, les puretés, die Reinigleitenz

la caftità, la chalteté, caftitass die Reufcbbeit, le caftità, les cha-

ftetés, die AeufcbDeiten.

Ì

alule

3. Die Nomina Mafculina, die fich auf ein a endigen, machen

ibren Pluralem auf cin i, als: Papa, Pape, der Pabi{t, Papi, Pa=

u

pes, die Pabfte; Profera, Pro

d

Prophetes, die Propbheten.

phete, der D;opbeg Pro‘f'èti,

2, Von den Nominibus, die quf ein È ausgehen.

Die Nomina, die fich auf ein e endigen, fie mdgen Subftanti-

va oder Adjedtiva, Mafculina pder Feminina feyn, machen ibren

Pluralem alle auf ein i, al$: il pàdre, le pere, der Water, i pà

dri, les peres, die Water 5 la maàdre, la mere, die {] Tutter, le

maàdri, les meres, die $YlUtter ; prudènte, prudent, tluty, pru

dènti, prudens, tluge.

-

A

Sfugnabimen:

]

1. Miìlle, mille, taufend, bat im Plurali mìlas mòglie, fem-

me, eilte Srau, bat mògli, temmes.

2. Die einfylbigen Wdrrer in e dndern fich im Plurali nicht

Nania

als: il Rè, le Roi, der Adnig, i Re, les Rois, die Adnige.

g

h endigende Nomina

71] d

3. Die drey nadfolgende aufcie und gie fi

bepaftei

1 ibre Termination im Plurali, al$;

La fpècie, la forme,

[6)

die Ge

ftalt, le Jpecie, les formes, die Geftalten; l

’effigie,

’image,

,0

$2

Von den Nominibus.

limage, das 2Silonifi, l’effigie, les images, die 2dilOniffens

der

la fuperficie, la furface, die Oberflache, le fuperficie, les fur-

tag

faces, die OG berflachen.

Die Nomina in e bebalten ifr Genus, melches fie bey den fa:

Ne

feinern baben, alg: il furòdre, la furear, furor, dDie VWut; ilmaà-

I

re, la mer, mare, das $Yieer; il fiume, la rivière, fluvius, der

Sluf; la ragiòne, la railon, ratio, die Wernunft; la mente,

de

l’efprit, mens, der Ginn; la gente, les gens, gentes, dQie Leute ;

Ì'

la naziòne, la nation, natio, die Viation; la porziòne, la portion,

la

portio, das Theil; l’unidne, l’unioni unio, die Vereiniguna.

le

Damitic) deren, mwelche das fatein nidjt verftefen, das Genus

der Nominum in e feictlich fund machen mdge, mwilf ich einige

l

Negeln Bieber fe&en, melche. aud)

. des fateing Sundigen nicht

gnbien[icb feyn werden.

5

NRegeln, Dag Genus der Nominum in E 3u erfennei.

W

1) Die Nomina, melche fich in me endigen, find Generis Malcu-

lini, als: il coftàme, la codtume, die Gewobnbeit; il fiume,

N

la rivicre, der SIuf6; l ràme, le cuivre, - ©as Aupfer ; l ver-

lh

il |

me, le ver, der YOurin.

Sedennod find 1ey Nomina in me Feminina, nemtic : la fà-

il

iG

me, la faim, der Sunger; la fpeme, l’efperance, die Sofiung,

il]

2) Es find nur vier Nomina in re Feminini Generis, mveldje

find: la fèbbre, la fievre, das SieDer; la madre, la mere, die

lfh

ilb

YPutter; la tòrre, la tour, der Thurn; là pòlvere, la poudre,

l e

das Pulver.

Alle die andern Nomina in re find Ma

(culina, als : il fiòre, la

l

fleur, die Slume; il_cuòre, le coeur, das Ser3; lo [plenddres

laﬁ

l

la {plendeur, der Glan3.

® Ueberdief find noch vier Nomina in re, weldje beyde Genera

lam

3ugleic) baben, ats: il unò la càrcere, la prifon; das Gefanenif ;

la

l

il und la cènere, la cendie, Oie Afehe; il und laf.lgore, la fou-

MÌII

dre, der 2Sli; il. und la lepre, le liévre, der Saanfe.

3) Die Stalidnifehen Nominain ine, iòne unòd dne, bebalten das

{0

Genus, tvelches fiein dempranzdfifehen baben, als : l’ordine, l’ordre,

ibr

die Gronmuna ; la grandine, la grele, der Sargel; la prigiòne,

(0m

la prifon, dA8 (jîcî’aìîîîîìif?‘, il baftòne, le baton, der Giteclen.

g

4) Es find nur ;toey Nomina innteFeminina, nemlic) : la gente,

Ci

les gens, 0A8 Woit, unò la meènte, l’elprit, der &inn; alle dic

v

ibrigenNomina tn nre find Generis Malculini, afs ; il dente, le dent,

Hndj

der

YVon den Nominibus.

5$

if

der 3abn;' il pònte, le pont, die 2Sricte ; il monte, la mon=

les Î

tagne, der 2Sere ; il gigante, le glant, der Riefe.

GSo find aud) zwey Nominain nte, welche 3tvey Genera faben,

d da;

nemlich: il unòd la faànie, le valet, la fervante, der Diener, die

l

$Miand; il und la frònte, le front, die Gtirn.

iNI

5) Die andernunterfehiedlichen oder mandjerfey Terminationes

i,

der Nominum in e befalten eben daffelbe Genus, weldes fie im

ge

Sranzdfifhen baben, als : il pè/re, le poiffon, der Sifch; la vòce,

ortio,

la voix, Oie Gtimme; la croce, la croix, das Creus; il làtte,

qUN

le lait, die $Y7ilch; la lòde; la louange, das Zob.

Geni

Ausgenommen la fiepe, le buiflon, der Saun; la griègge,

cinigi

le troupeau , die Seerde; il und la fine, la finy das 4nde.

f

3. VBon den Nominibus, die auf ein 1 qusgeben.

e

Die Stalidnifhe Sprache hat nur fmzfgeben Nomina in i

Malto:

deren Pluralis mit dem Singulari tibereinfomimet, nemlich:

l dì,

le jour,

der Z'Jg«g, i dì, les jours, die îàge.

| filme,

i Lunedì.

il u

il Lunedì,

le Lundi,

der Liontad,

il Martedì, le Mardi,

der Dienftat,

i Martedì.

il Mercordì, le. Mecredi,

i Mercordì.

la fi

dte, LNTitwoch ,

il Giovedì,

le Jeudi,

der Donnerftat,

i Gigvedì.

IN

il Venerdì,

le Vendredi,

; Fenerdì.

vodlit

der Sveytat,

413) ÈE

la diòeefi,

le diocefe,

das Airch{piel,

le diòcefi.

il barbagiànni, le hibou,

die Wule,

i barbagiànni,

' P()lldf‘l

l ecclìffi,

l’'éclipfey

die Sinfternif,

gli eccliffi.

l èftafi,

l’extafe,

die Ent3udung,

gli èflafi.

fi "

(uditts

la frafi,

la phrafe,

die. Redensart,

le frafi.

l énfafi,

l’enfafe,

der Viachdruct,

l ènfafi,

Gener

la metamòrfofi,\a metamorphole,dieWermandIuntg, le metamdr

la ri,

l’arc en ciel, der Rettenbogen,

le iri.

(fofi.

1:3m'%;

un pàri,

un pareil,

i unò le pari.,

jafor

‘ ein dqleicher,

Diefes leBtere Nomen ift omnis Generis ut1d Numeri; daero

e

fagt man : un péri vòftro, un hbomme comme vons, ettt L Tann vwie

NO

['ordt

ibr, eures gleichen einer; una pàri vòftra, une femme ou fille

)

comme vous, eitie YOeibsperfon wie ibr, eures qleichen eine.

piglitt,

o

Ès find aud) einige Nomina propria, die anfein 7 ausgeben, als:

Giovanni, Jean, jobann, Parigi, Paris, Paris, Napoli, Naples,

(4gflllffl

YVieapel; und die Nomina Numeralia, als: diéci, dix,. 3ebeny

wS1f, trèdigi, treize, OLeyz

Je dv

f:

Îmdici, onze, eilf, dìdici,; douze, 3

3

3eDesiy

d

Von den Nominibus.

54

n

seben, quattòrdici, quatorze, vierzeben, quìndici, quinze, furf:

il

i

3eben, /edici, feize, fech3eben, . venti, jingt, 3wanzig.

4. Von den Nominibus in O.

l'or

d

Von allen den Nominibus in O ift nur ein einiges Faeeminini Ge-

Îl

neris, nemlid) la màno, dte Sand; alle die andern find Mafculina,

il

und baben im Plurali i; 3. È, il fratèllo, le frere, der DSrudery

iÌJ

ifratèlli , les freres, die Svùder; il fazzolttto, le mouchoir,

101

das chnupftucb, i fazzolttti, les mouchoirs, die Gchnupf:

il

tùcher; la mano, la main, die Hand, le mani, les mains, die

l

Adaitde; l’udmo, l'homme, der LYTenfch, Bat gli nòaini im Plurali,

1) Egift inAdt zu nebmen, daf die Nomina Subftantiva in dro

i

il u

ifre Termination- in djo verdndern fonnen, denn ifian fagt:

Gennàro und Genndjo,

Janvier, der jenner,

ai

Febràro und Febrajo,

Fevrier, Oel 4SOCLiiL,

Calzolàro und Calzolajo,

Cordonnier, der ESchufter,

l

Mortaro und Mortajo,

Maortier, eilt $YiÒrfel.

l

Augnafimen:

&

Cs find einige Nomina in 0, welde fi im Plurali beff-r auf

re

cin a als auf ein i endigen, und alsdenn find fie im Plurali Fos-

!

minini Generis ; dergleicdjen find die nadftebenden :

t0

An

l’ annèllo, le annèlla,

les bagues,

die Rintjey,

110

il bràccio, le bràccia,

les bras ,

die Aerme,

il budello, le budèlla,

les boiaux;

die Darme,

Ca

il calcagno, le calcagna,

les talons ,

die Serfen,

P

il cèrchio,

le cèrchia,

les cercles,

die Areife,

les fourcils,

All

il cìglio,

le cìglia ,

die Autbraunen,

il còrno,

le còrna ,

les cornes,

die >drner,

il diîto ,

le dìta,

les doigts,

die Sinter,

An

il ditello,

le ditèlla ,

les aiflellesy

die Achfeln ,

All

il fìlo,

le fila,

les fils,

die Saden,

les feuillets,

Be

il fòglio,

le fèglia ,

die Alatter,

è grìdo,

le grìda,

les cris,

das Schreyen,

Bi

il gùfcio,

le gufcia,

les coques,

die 6ﬁ[r@n;

Cai

ilgindschio, le ginòcchia,

les genoux,

die Aniey

Di

l labro,

le làbra,

les levres,

die Lefzenty

E4i

illenzudlo, le lenzudla,

M

les drapss

die 2BSetttàchet,

illègno,

le lègna,

les bois,

die Solzer,

i

# mèlo,

le mèla ,

les pommes,

die 2epfel,

szj

il mém-

Wo det Nominibus.

55

: ff

il mèmbro, le mèmbra,les membres,

die Glieder,

il miro,

le mura,

les murailles,

die UYiauern,

die Taufende,

il migliàjo, le migliàja,les milliers,

l’orècchio, le orècchiazles oreilles,

die G hren,

(niniC

P èffo,

le ò[fa,

les 0s,

die DSeine,

il pàjo,

le pàja,

les paires,

die Paare,

alculin

le pòma,

les pommess

die Aepfel ,

SAI

il pòmo,

puch

il pùigno,

le pugna,

les coups de poing,die Sauftfchlage ,

lo flajo,

le ftàja,

les boit{eaux

die Scheffel,Simern,

DU

il rìfo,

le rì/fa,

les ris,

‘ das Lachen,

ns, d

l’ udvo,

le uòdUva,

les ceufs,

die yery

Plual

die YiTalter ,

ai d

il ràbbio,

le ràbbia, les muids,

il veftigio, le veftìàgia , les veftiges,

die Sufitapfen.

N

2) Die jwevfylbigen Nomina in co und go nebmen in dem Plu-

Ù

rali etn b zu fidy,

um alfo eine Barte Ausfprache zu vermeiden ,

3. E. il fuòdco, le

feu, das Seuer, i fudehi , les feax, die Seuer 5

N

il luògo, le lieu,

der Grt, i ludghi, les lieux, die Merter.

Srvey find davon aqusgenommen ; il pòrco, le pourceau, das

les pourceaux , die &Schweine; il Grèco, le

&chwein, i pdrei,

jeff i l

Grec, der Grieche

, i Greèci, les Grecs, die Griechen.

rai P

Die dibrigen aus mebr als jwevy Sylben befteende Nomina in

co unòd go nebmen im Plurali fein b 3u fich, als: Amico, Amicis

Amis, Steunde; Doméflico, Domèftici ; Domeltiques, Haustjez

noffen ;

Canònico, Canònici, Chanoines, Canonici ; Catòlico,

Catòlici, Catoliques, Carbolifche;

AMMèdico, Mèdici, Medecins,

b

Ar3neytjelebrte ; Mendìco, Mendici, Mendians, 2Settlet.

Die nachfolgenden find davon ausgenommen, als ;

ges. die Wobnuntdgen ,

puftelty

Albèrgo , Albèrghi , Logis > Auber

erberdgetn.

Antìco, Antìchi, Anciens, die Alten.

l

Aftròlogo, Aftròloghi und Aftròlogi, Aftrologues, die €tetn:

eDer.

Beccafico, Beccafichi, Becquefigues, die Seittendroffeln.

]

Bifdlco, Bifòlchi , Laboureurs, die 2ifcFerleute.

yen,

Catafàlco, Catafalchi, Maufoltes, berrliche 2Segrabniffe.

|

Diàlogo, Dialeghi, Dialogues, Die Gefprache.

Fiamingo, Fiamumghi , Flamans, die Viiederlander.

Mònaco, Mònachi und Moònaci, Moines, $IiOnche,

Recìproco, recìprochi, reciproques, wec)feleweife.

Sinifcàlco , Sinifcalchi, Sentchaux » die Sanovdgte.

4

‘fedè['c‘o,

u

$6

VPVon den Ndminibus.

Tedèfco, T edèfckz' , Allemans, òte Teutfcheti.

d

Traffico, Traàfichi, Trafiques, die Gandlungen.

feit

i

=

3) Cinige Autores verlangen, dafi insgemein die Nomina in ia

das o im Plurali mveglaffen; und fie faben in f0 mweit recht, tventi

fra;

das Final nur eine Sylbeift, af8: bacio, bàci, baifers, Anuffe; figlio,

e

U

fìgli, fils, Sdbne; faggio, faggi, fages, weife; dcchio, dcchi, yeux,

2lutjen, Wann aber das iv jwey Suylben gilt, muf man ii im

l

Plurali brauchen, als : vàrio, vàrii, divers, unterfchiedliche ;

&

incèndio , incèndii, incendies, Setter

8

brinfte; Tempio, Témpii,

Temples, die Airchen 5 wiewobl heutiges Tages in fine nicht

3wevy i, fondern nur ein jota, j; Von denen vornebmifen Gcribenten

{

gefeBet wird, qusgenommen natìo , natti, naturels, naturliche,

o

;

welches mit zivey li gefe)rieben merden mup, zum Unterfchied des

#

g

Ì

Worts nàti, weles gebobren bedeutet,

H

Die Nomina, f0 auf io, chio, gio'und glio ausgeben, baben ge:

Àuga

meittiglid) ein einfolbiges io, und machen ibren Pluralem f0, daf

fie ibt 10 verdudernin 7, al$ : imbaàccio , embarras, indernify

detai

imbàcci, embarras, Sinderniffen; òcchio, ceil, Yuey , dechi, yeux,

)

2(ug’en; foòglio , feuillgt, 2Slatt, fògli, feuillets, 2Slatter.

U8

pely

$. Von denen Nominibus in U.

1 n

Die Stalidnifje Sprache hat nicht mebr ats fec)s Nomina in

e ai

u, felbige verdndern ibren Pluralem nicht, und finò alle fechs

Î0 bqì

Fominini Generis, nemlich ; -

iftos

la grù ,

la grue»

der Aranich,

le grù,

f

la gioventù, la jeunelle,

die Jugend,

le giovent,

la fervitù ,

la fervitude

le fervitàù ,

la fibiavità, l’efclavage,

} die Anecbhrfibaft,

le febiavità,

la tribù ,

lîli tribll 3

die 3unft,

le tribù,

)

la virtà,

la vertu ,

die Tutend,

le wirtù,k

Po

EFrinnerung bey) den Nominibus,

Ui

Ra

1) So oft der Vuchftab l im Franzdfifehen , oder £ateixiìfd;en',

nad) f5 b, p. gefunden mird, foll man das l in i verdndern, sum

deri

Crempet: flear; flos, 2S[ume;, fidre ; blanc, bidnco, veif ; blanche,

Mal

biànca, weiffe ; pleins plenus, piéno,

ÙEÙ(

Zèmpio, die ARirche,

poﬂ ; Temple, Templum,

«uf3:

2) Man febe niemalg in der Stalidunifehen Sprace meder ein

[

c nod) ein p vor cinem £ fondern man o

AA

a s

ndele das c und pin

l

ein i, qls; docte, dùsio, etebre; Dodieur, Dottdre, cin

Lebrer;

{i

’ adea

Von den Augmentativis,

57

aéte, àtto, eime GandIung; aptitude, attitàdine, GefebicFliche

‘feit; adoption, adottiòne, (oder nach der neuern Scdhreibart ado-

1a {n ff

ziòne, fiehe oben p. 33- lin. 31.) die AitneDinung an Aindes

YE

ftatt.

Pb wird in ein f verdnidert, 3. E, Philolophe, Filòfofo,

fi

eitt VOeltwetfer ; das x mird in cin / oder-ff verdndert, puimeilen

i, jel

aud) in ein c, 7. @, Xerxes, Sèr/e, Xerres; Alexandre, Aleffàndro,

ii

Alerander ; excellent, eccellènte , vOrtreftich.

i:

'inti,

$D'tîtv den Augm

entativis oder vergròffernden

e ii0

‘ Nominibus.

Jenten

Die Stalidner baben diefes in ibrer Sprade befonders,daf fie

ÌH\Ì)@;

pdie VBedeutung oderSignification der Nominum, darvon fie redei,

NO

gròffer , breiter , oder qud) geringer machen fonnen , indem fie

nur 3ule&t an die Worter einige Svylden anbangen, mwelcdhe fie

1Ècn g

Augmentativa 9der Diminutiva nennen,

LL

Die Augmentativa find Worte, welche, wenn fie um eine Sylbe

SuiE,

vermebret werden, aud ibren Verftand vermepren,

j jell

1) Ès find 3mwveyerley Augmentativa; cinige geben auf ein dne

aus, um etwas Groffes und Anfebaliches zu befereiben, als: Ca-

ter5

pèllo, chapesu, der Suc; verdndert man den fe6ten *Budftaben o

in dne, fo fomimt Beraus capellòne, un grand chapeau, ein Qrof

NT

fer unò breiter Sut; /fala, fale, eì @aal, verdndert a in dne,

e {ett

fo Babt ibr falòne, une grande fale, ein groffer Saal; unòd alfo

{{t es auc) mit den tibrigen.

Fràte, Religieux, ein $YlÒnch , Fratòne, un gros. ou, grand

ÎÌ

nvetti,

Religieux, eitt groffer LiTONch.

i Z/i”’l)

Caàfa, m;ifon, eltì Saus , cafòne, une grande mailon, eltt

D

ai

Ggroffes Aaus,

b

Die Augmentativa in dne find Mafeu

lini Generis,ut*.geﬂcf;fet ibr

Pofitivus ein Faemininum ift, 1. È, una pòrta, une porte, ein Thor,

ri,

un portòne, une grande porte, ein groffes Thor; la càmera, die

Aanmmer, il cameròne, la grande chambre, die gwﬁ“e2îammer.

ai

2) Die qudern Augmentativa merden gemacht durc) DBerdnz

derung des leften Bucbftabens cines WWorts in dccio , mwann fie

t illﬁ‘-

blat

Mafeulina, in dccia aber, wann fie Feeminina finòd, und alsdenn

bedeuten folche Augnmentativa etmas Bdfes und BVerdbtliches,

em[)hlmx

als: capèllo, chipeau, ein Gutr, capellàccio, un chapeau dechireé,

ei [umpichter Sut; /faàla, falaccia, une vilaine fale, ein ges

rin

i

é

n

ner@aal; cafa, cafàccia, une vilaine mailon, eilì fd_)îimmes

oder feblechtes Saus,

D5

3) Die

;CÌÉ!

58

Von den Diminutivis.

3) Ìbic Nomina, mvelche auf cin dme ausgeben, bedeuten cinen

j

Fem

Ueberflufi, als : gentàme, beaucoup de gens, einsaufen Volts,

find

0 àmg, quantité d’os, eiti Saufen Anochen.

feoli

VBon den Diminutivis oder verringernden

Nominibus.

Obfhon die Diminutiva um eine oder z,tvet)‘(Èxﬂben vermepret

swerden, fo verringern fie dennoch den Verftand.

fie

Cs find ;weyerley Diminurtiva, einige 3ur fiebesbezeugung,

QUE

andere 3um Mitleiden, VBerachtung oder Verlacjung.

1) Die Diminutiva zur fiebesbezeugung geben, mas die Malcu-

Mal

lina antangt, auf èno, è:to, èllo, und auf èna, ètta, èlla, aus, wann

lit

fie Feeminina find, gum Crempel: Pòvero, pauvre, arm, mact

AIT

l

poverino, poverètto, poverèllo, pauvret, atmer Tropf; poverina,

Vant

poverètta, povereèlla , pauvrette, arme Tròpfin.

2) Die Diminutiva zum Mitleiden oder Berachtung terminiren

ficì, mwann fie Mafculina find, auf iccio, uzzo, ìcciuolo ; unòd dccia,

{ol

àzza, èccinola, wann fie Feeminina finòd, als: uòmo, homme, eilt

bell

Jeli

$Vienfch , sombccio, uomhzzo , uomicciuolo , hommet ou petit

homme, $Yienfchlein.

i

Fan

Und

Annierfungen.

ia

1) Die Diminutiva frifren nidts Sdlimmes mit fi , als wie

die Augmentativa, und ibr Fonnet, einen leinen alten Qlany

Na f

pru

un petit vieillard, ju nennen, obne Unterfohied fagen: vecchiètto,

d

vecchìno , vecchiettino , vecchiarèllo, vecchiarellìno, vecchiùuzzo.

Alfo qud ein fleines Haus, une petite maifon, zu benennen,

D

mògt ibr fagen: cafina, cafètta, cafuzza, caficcia, cafacciuola.

Ca

2) Die Diminutiva, fo auf in0 und èna qusgeben, fiibren ctivas

Rim

fiebendes, Sdmeidelndes und Artiges mit fich, 7. E, il Principìno,

ra

le petit Prince, das Surftlein oder Prinzlein , la Principìna,

la petite Princeffe, Oie tleine Prinzeffin.

Sup

Càne, chien, der

chien, Sunolein,

unòd, @at im Diminutivo cagnuolìnq > petit

Cafa, maifon, ein aus , cafina, petite maifon, Aguslein.

Camera, chambre, die Rammer, camerìno, petite chambre,

das RAammerlein.

f

moj

Baretta, bonnet, Doctorbut, oder Gichlafbaube, berettìno,

petit bonnet, Saretlein, oder Schlafbaublein.

3) Woraus

i

59

Von deit Nominibus Adje&ìx?is.

’ e

3) Woraus zu feben, daf viele Nomina, fo aufa ausgeben, und

Doli

Foeminina find, ibre Diminutiva dod) in ino machen ; unòd alsdann

find gedadjte Diminutiva, gleich denen Augmentativis in dne, Ma-

{culini Generis, ungeadjtet ibt Pofitivus ein Foemininum ift,

IL)

Erinnerung bey den Nominibus Adjedivis.

1) Die Nomina Adjectiva baben allezeit swey Genera, damit

T

L

fie mit den Nominibus Subftantivis tibereinfommen Fònnen.

2) Es find jveverley Nomina Adjedtiva: einige geben auf o

euguﬂjr

qus, die andern auf e.

Die Adjeéiva in o merden nur bey den

eMalore

Mafculinis gebraudt, 3. E. bèllo, beau, fehòn, fdnto, faiot, Deis

lig, dòtto, favant, trelebrt, ricco, riche, veich, puvero, pauvre,

ANO

, inad

arin. Diefe Adjeétiva, unò alle die dibrigen in o, baben im Plu-

rali i, als : belli, beaux, fchòne, fanti, fints, beilitge, dotti, fa-

Deria,

vants; gelebrte, rìcchi, riches, veiche, pòveri, pauvres, arme.

qiote

Damit nun aus diefen Adjectivis Faeminina mwerden mdgen,

foli man das o itt a vermandeln, als: bèllo, beau, {(chòn, dèlla,

) ÌMÌ4,

d l

belle, fchéne ; dètto, dòtta, favante, tfelebrte; ricco, ricca, rìcche,

reiche.

Den Pluralem machen fie in e, als : bèlle, dotte, rìcche.

u pelù

3) Die andern Nomina Adjed&iva in e find Mafculini fomobl als

Feminini Generis, ofne daf ibre Termination gedndert wverde,

und baben fie im Mafculino und Feminino im Plurali i, als: un

uòmo prudènte, un favant homme, ein tluger YWlenfch, una dòn-

RE

na prudènte, ‘une femme favante, eine fluge Srau; dudi uomini

M

prudènti, deux hommes prudens, 3wey Hluge YQMianner, due

cchitt

dònne prudènti, deux femmes favantes, 3wey tluge Svauen.

ia

4) Das Adje&ivum muf mit dem Subltantivo in gleidjem Ge-

penn

nere, Numero unò Calu ii bereinfommen, af$ : beau carolle, bèlla

juola,

caròzza, eine fchéne Autfche 3 mauvaife codtume, cattivo co-

{i

1CF

ftàme, eine foblimme Gewobnbeit; grandes maifons, ca/e

ii

Ù’

l

=

h

gràndi, groffe Saufer.

peipi

Aus den Nominibus Adjeivis fan man Comparativos unòd

Superlativos macen.

101 Pﬂè: ì

Von den Comparativis.

gloit

1) Die Franzdfifeden und Stalidnifehen Comparativi find Ad-

P)

je&iva, vor mwelche man die Particulas più, plus, mebr, und mèno,

moins, wenitger, oder meglio, mieux, befjer, febet, als :

ettlno;

et, miéno dotto; moinsi dotte,

più ddtto, plus do&e5 gelebrt

ungelebrter,

ia

più

60

Von den Comparativis.

PI

| più bèlla, plus belle, fcbòner, mèno bèlla, moins belle, bAfe

licher.

2) Die Comparativi dienen darzu, $af man cin Ding mit dem

DI

andern vergleiche, unò folches entiweder gròffer, oder geringer maz

\

che, als: il fole è più grande della tèrra, le foleil eft plus grand,

feﬁzî

que la terre, die Honne i

ft gròfier, ale die Erde; vdftra fo-

/

rella è mèglio weftita di

VOj

ira nipòte, votre foeur eft mieux

d

e

habillée, que vòtre nicce, eure GSchwefter ift beffer aetleidet,

als eure Sagfe.

Sn diefen beyden Crempeln vergleid)t man

di ]

3

die GSonne mit der Erden, die Sdmefter mit der Vaafe.

3) Cs finî vier Stalidnifeje Comparativi, welche auf òre

dati

ivitò

qusgeben, man fan fie aber auch mit più gebrauchen, nemlic;

maggiòre,

plus grand,

più grànde,

vòffer,

n

minòre,

plus petit,

più pìcciolo,

leiner,

più

l

peggiòre,

pire,

pèggio,

feoblimimer,

l)n

meglidre,

meilleur,

mèglio,

beffer.

u

Man fan binzufii

r

ledio

inferieur, Untere.

gen: [uperidre, fuperieur, obere, unò, inferidre,

tènti

)

Anmerfungen.

)/

Adre

1) Das Sranzsfifche que, als, wird nac) dem Comparativo in

dem Stalidnifehen durch die Articfel des Genitivi di, del, dello,

che g

vero

della &c. und nicht durch che exprimiret, jum Erempel:

E fi

Plus dodte que Ciceron, gelebrter als Cicero, inù dotto di

meb

Ciceròne.

Plusbeau quele fo!eil,{ì{)òilgt

als die Gofte, più bèllo del fole.

que

6\

Plus grand que la terre, Gròffer als DI

e sErde, maìggior della

tèrra,

geril

più,

Moins riche que mon pere, drmer als mein Vater, meno

rìcco di mio padre.

Plus belle que ma foeur, {fehòner als meine Gchrwefter,

più bèlla di mia foreua.

Plus favant que vos fréres, telebrter als eure 25vùider, più

dòtto de' voftri fratelli.

nuò nicht più dòtto che Ciceròne &c.

È;

Aus diefen Crempeln febdet ifr, daf, wann auf das que, mel:

djes im Sranzofifchen nach dem Comparativo ftebet, die 2frtictel,

le, la, lesy oder fonft cin Pronomen Polli ffivum folget, man in der

Stalignifehen Sprache den Genitivum des Arcriculi Definiu, fone

{tea ader des Articuli Indefiniti gebrauchet, als;

d

i

: 4Plus

=0

61

! Von den Com_p.àrarìvis.

b

Plus genereux que le Prince, tfrofimutbiter ale der Sùrft,

più generòfo del Principe, und nicht di Prìncipe.

mitdeo

Plus fort que Samfon, {tarter als Simfon, più fòrte di San-

ger ii

fone, unò nicht del Sanfone.

2) Wenn n*a;b demqi

1e Weder ein Urticfel noch) Pronomen Pof-

] grani,

ia f

feffivum ftebet, fo mwird das que gegeben durc) den Articulum In-

i

definitum di, zum Crempel : plus eftime que moi, più flimdato di

‘[eiòt

me, bòber geachtet als ich; plus riche que celui-ci, più rìcco

di quèfto, teicher als diefer.

t N

ife,

3) Wenn aber nach dem que ein

Pronomen Poffeffivum ftebet,

darauf ein Nomen ciner Cigen:oder Vermandtfhaft folget, fo

if n

wird im Singulari dag que im Stalidnifehen ausgedructt durcy

den Articulum Indefinitum di, afs: plus beau que mon frerey

:n[icb;

À

più bèllo di mio fratèllo, fcHhOner als ineiîn DSrvuder.

4) Stehet aber das Pronomen Polleffivam im'Plurali,- algs:

e

que mes freres, fo muf man fich der Articalorum Definitorum

eite,

bedienen, de’ & delle, al8: plus puilfans que mes freres, più po-

tènti de” mièi fratèlli, machtiger als meine 2Sruder,

$) $0[get aufdas que ein Nomen Adjectivum, ein Verbum, oder

Adverbiam, muf mans ausdrucfen mit dem che, , , più biàdnco

iv0 t

che giàllo, plus blane que jaune, nmebr iweifj ale dgelb; più pò-

,}del10,

vero che rìcco, plus pauvre que riche, mebr arim als reicb 3 ferì-

ve più che non pàrla, il écrit plus quwil ne parle, er {chreibt

\d'atm d

mebr, als ev redec; è meglio tardi che mai, il vaut mieux tard

que jamais, es ift beffer fbat als niemals,

dil [

6) MBenn die Stalidner ibre Comparation vergròffern oder ver:

g dila

geringern mollen, fo bedienen fie ficì) des via più, affai più, mòlto

più, mwie auc) via mèno, affai mèno, molto mèno.

3gum C%yempgl:'

| e

Cdfar eft beaucoup plus eftimé que Pompee.

Cè[are è via più fltimato di Pompèo.

peftîf!

Cèfare è affai più ftimaàto di Pompèo.

Cèfare è mòlto più flimato di Pompèo:

L Fià

Cafar mwiròd weit bébher geachtet als Pompejts.

Pompée a été moins heureux gue Céfar.

Pompèo è fàto via mèno, affai mèno, mdlto mino felìce di

Cèfare.

NA g

Ji

Pompejus ift lantje (bey voeitem) nicht fo etichlich e

wefen.als Cafar..

pinùe

u {0

Pefebet uuten in-dem ziveyten Tpeil in dem jmwepten Capitel

des oritten Lractats, von bder Uedereinftimmung der Nomi-

pii

num,

{

62

Von den Sùperlatìvis.

Y

num, die Negel mwegen der Comparation, mvann folche durd

fi — que , aulfi — que, tant — que, auta

.

nt—que, itn $ranz,b:.

fifhen gefchiebet,

unò

Cine febr deutliche Auslegung diefer Negeln ift auch u finden

in meiner euen Me:hode, die derjenigen Geddchtnif wopl 3u

DON

ﬁattenfommt, welche fein fatein verfteben.

F

Bon den Superlativis.

fi

Der Superltivus in der Sranzdfifchen Sprade ift nichts ane

fili

Nur

ders, al$ ein Nomen Adj:&ivum, vor melchem die Purticula très,

Pi

die das nachftebende Wort griffer madjt, hergepet, als$: très-

docte, der allergelebrtefte ; très-grand, der allergròffefte.

e

Der Staliagnifche Superlativus mird von dem Nomine Adje-

CiO

A&ivo gemachi, dergeftalt, daf man den leGten Bucbftaben inìfimo

vermandelt, mann es Malculina find; fiud es aber Feminina, in

MO

OIS

ìfima, als von grande, grand, rof, macht iman grandìffimo, très-

grand, der aqròffefte; von bella, belle, fchéne, bellifima, très-

belle, die {chénfte, %.

Den Zramdfifchen Superlativum, welcher durd) le plus expri-

I

nali

miret mird, giebt man im Stalidnifehen durc) i/ più ; zum Crem:

pel: le plus beau, il più bèllo, der allerfchònfte ; le plus grand,

il più grànde, der allereròffefte.

TtGte

YBenn man den leGten Budijiaben der Nominum Adje&ivo-

l,

rum in iffimamènte vermwandelt, merden Adverbia daraus, melcdje

Superlativi find, als von dòtto, favant, gelebrt, dottiffimamente,

U,

très-(avamment, aqufe geleDrtefte; von ricco, riche, veich, ric-

Di

chiffimamènte, très—richerpent, febr reichlich.

ri,

d

a

Von Abfirzung der QWbrter.

Uno, un, ein, bèllo, beau, {chòn, grande, grand, rof, fàn-

Cmq»

S,

to, faint, Deilitgy, quello; ce, diefes, buòno, bon, wobil, trefz

Sì

d

lich, gut.

(4}77

‘Diefe fechs Worte verfiirzen fi vor den Nominibus Malcu-

0

linis; welche von einem Confonante anfangen, und feBet man mur;

Diù

Un, bel, gran, fany quel, buons

Uìîd«

al8: un lìbro, un livre, ein 2Sucb, bel càne, beau chien, fehéner

Didi

5Uuno, gran fuòco, grand feu, grof Seuer, San Michéle, Saint

ii

Michel, &anct tilichael, quel baftone, ce baton, Oiefer gtqb;

Quatt

buon figlindlo, bon fils, wackeret Sobn,

n

Bor

Von bei1 Nòminibus Numeralibus.

63

e rf

Vor den Nominibus Femininis aber fe&et man :

UI

Una , bèlla, gran, fanta, quèlla, buòdna ;

unò [d6t fich nur das einzige gran vor den Faemininis abBirzett.

U fiuben

Befebet, mas unten in dem ziventen Theil des erften Tractats

l ia

von 2AbFuirzung der G drter von mir gebandelt wiròd,

Fràte, beiffet ein Y}76nch) und aud) ein 2Sruder, alg: è un

Fràte, c'eft un Moine, un Religieux, es ift ein 4Yiénch, ein

geiftlicher Grdensmann ; unòd in diefer leBteren Bedeutung

d$ l

fiirzet man Frate ab vor denen Nominibus propriis , und febet

1a t

nur Frà, als : Frà Paòlo, Frere Paul, 2Sruder Daul ; Frà

$: ttù

Piètro, Frere Pierre, 23ruder Petrus.

fiî

3u merfen ift, dafi, wann fraà vor ciner Zabl ftebet, es fo viel

è Adje

Beiffet , ats dans, i, innerbalb : frà un ànno, dans un an, in

einem Yabr, innerbalb Yabresfrift; frà de mèfi, dans deux

n#…

ina, i

mois, itnerbalb 2, Q Tonaten; frà quìndici giòrni, dans quinze

05 Uii

jours, innerDalb 14. Tagen.

d L:

Von den Nominibus Numeralibus.

Diefelben find fiinferley : Cardinalia, Ordinalia, Proportio-

; eypll:

nalia, Colle&iva und Diftributiva.

rn

Die erften drey Sorten find faft urchgebends Adje&iva, die

‘grand,

leBtern benden aber Subftantiva.

Vedtivo-

1. Bon den Numeris Cardinalibus gder 3dhlenden

$, l

Qablen,

aa

Un , ùno, ùna,

un, une,

eitt8, eine,

Duòi und dùe y

deux ,

3Wven,

7rè,

trois ,

drene.

Quattro,

quatre,

pier.

Ciìnque ,

cing»

fiinf.

f [,ìg’-

$Éi ,

fix,

fechs.

i, t

Sètte ;

fepty

fieben,

Otto,

huit,

acht,

neutt.

Nòve ,

neuf,

QI pil

Dièci,

dix >

zseben,

U'ndici,

ONZE 3

eilf.

douze,

o

Dòdici ,

w 91f.

Zrèdici,

treize ,

dreyzeben,

;'!Z;>J…t

Quattòrdici >

quatorze,

vierzeben.

| 6mbl

QGuindici >

quinze ,

funfzeben,

OO

ÀA

Sèdici,

7

64

YVon dent Nominibus Numeralibus.

Sèdici ,

feize,

”

Dici

fechzebBen,

Dicin

Dièci fette , diciafètte,

dix{ept»

fiebenzeben,

Dièci otto, dicidtto ,

dixhuit,

Dici

achtzeben.

Dièci nòve, diciandue,

dixneuf,

neunzeben,

Dici)

Vènti oder vìnti,

Vigl

vingt,

}Wanzig.

-

Vènti ino, ventùno,

vingt un,

ein tinò }manzige.

Vent

Vènti de ,

I

Vent

vingt deux,

}{vey) Und 3vanzige

Veènti trè,

vingt trois>

drey Und imvanzige

Trig«

Trènta;

trente ,

ren

dreyfig.

Quarànta y

quarante ,

vierzig.

Qua

Quar

Cinquànta y

cinquante ,

funfzig.

Seffànta y

foixante,

fechzig.

Quinj

Cinqsm

Settànta,

foixante & dix >

fiebenzig.

Ottànta ,

quatre vingt,

achtzig.

if

if

Nonànta ;

quatre vingt dix,

neunzig.

Cènto,

cent,

fundert,

Settui

Setta

Ducènto,

deux cent,

3tveybundert,

Trècento,

trois cent,

drephundert,

Ottu

Mille ,

mille,

taufend.

0ftm

Due mila ,

deux mille,

3mwey taufend.

Noya

eine Million oder tau

?

è

Nona

Un /miliòne, migliòne,

un million»

fendmal taufend,

Centtf

Mill

2. VBon den Numeris Ordinalibus , oder Saphlen,

Ulti,

damit man von der Solge in gemiffer ODronung redet.

Prìmo,

le premiers

der erfie,

Secòndo ,

le fecond,

der 3mepte,

Tèrzo,

le troifiéme,

der dritfte,

Quarto,

le quatrieme,

der vierte,

Quìnto ,

le cinquieme,

der funfte.

Seèfto ,

le fixiéme,

der fechfte,

Sèttimo ,

le feptiéme ,,

der fiebende,

Ottàvo ,

le huitiéme,

der achte,

Nòno ,

le neuviéme,

der neunte,

Num

Dècimo ,

le dixieme,

der sebende,

Mmal,

Undècimo,

l’onziéme,

der eilfte.

$igio

Duodècimo s

le douziéme,

der 3wdlfte,

Dècimo tèrzo ,

le treizieme,

der drenzebende,

D?cimo quèàrto ,

le quatorziéme,

der vierzebende,

Ciphi.

Dècimo quìnto ,

le quinzitme,

der funfzebende.

da,

Dìcimo

65

Von be3_1 Nominibus Numeralibus.

le feizitme,

Dècimo fèfto,

Der fechzebende, -

Dècimo fèttimo, le dixfeptitme,

der fiebenzeBendeo,

Dècimo ottàvo, le dixhuitiéme,

der achtzebende.

le dixneuviémes

D+ècimo ndno,

der neungebenpm

Vigèfimo,

Ventèfimo,

} le vingtiéme,

der 3wvanzigite,

i

n

Ventèfimo prìmo, le vingt unictme,

der ein u.iWwanzigfte,

,

Zrigèfinmo,

ZTrentèfimo,

} le trentitme,

der drevpfigfte,

Quadragefimo,

der vietzigfte.

Quarantèfimo,

} lg quaraxaziéme,

Quinquagefimo,

?

È le cinquantiéme,

der funfzigfie,

Cinquant?fimo,

Seffagîfimo,

? le foixàntiéme,’

Seffantèfimo,

“b‘èr fedzigfte.

Settuagèfimo,

der fiebenzigfteo

Settant?[imo,

} le (oixante & dixiéme,

0=tl:!;1gèﬁmo,

der achtzigfte.

Ottantèfimo,

} le qxiatie vingtitme,

Nonagèfimo,

} le quatre vingt & digiéme, der neunzigiie.

et l

Nonantèfimo,

le centiéme,

N

Centèfimo,

" der bundertite,

Milièfimo,

le milliéme,y

der taufendfte.

Ulfimo,

der leBte,

aa

le demier,

d

3.. Numeri Proportionales.

YGersden im Teutfehen erfannt aus der Particula fach, al$}?

sstinfach , femplice , fimple.

Smweyfach vder doppelt, dòppio, gemino,

Prepfach , trìplice, triple.

déuble. ,

Vierfacbh , quadràplice , quadruple,

<undertfach) , centùplice , centuple.

Bey andern aber mvitd das

Sgort vèlia, fois, Mal , famt dem

inque vdlte, cinq fois, fiinfz

Numero Cardinali gebraudt, al$ ; C

hlà[,_jèi Î/òltB,

fix fois, fecbhsmal, venti vòlte, vingt fois, 3waNs

3igmal, mìlle vò

Ite più» mille fois plus, taufendma! imebr.

4. Numeri Collettivi.

NA

Còppia , couple»

a

} eitt }Oam:.

,Mo

Paio, oder pàro , paire,

E

Ottìna,

piani

aa

66

‘Von den Nominibus Numeralibus,»»

Ottìna , ottavàrio, huitaine, ein 2chter.

Novèna, neuvaine, Y 7euner.

l

Dèca, o9der decìna, dixaine, Sebenter. -

det

de

Mèzza dozzìna, demi douzaine, balb Dunsend.

Dozzìna , oder dozzèna, douzaine, Dusgenò.

Quindènnio , quinzaine, Sunf3zebenet , oder eine $NTandel.

Ù

u

Ventèna "ventìna , vingtaine, Swanzitter, oder ein alt Schok,

Trentina, trentaine, Dreyfiger, oder ein balb Schoct,

Quarantèna , quarantaine, Vier3zitter.

Cinquantìna, cinquantaine, Sunf3itger.

Seffantèna , foixantaine, Gech3zitter, oder ein Schodt.'

Centèna, centaine, eine trebunderte 3abl.

Ueber dief fagt man quadèrno, quadrain ,

feftìna, fixain , òttìmt,î

buitain, #oviìna, neuvain, unòd decìna, dixain, Gedichte von viery

fechs, acbt, neun, 3eben Verfen, fie twerden aber bey denen

Poeten allein gebraudt, wvenn vier oder mebr Meimen pufammen

gi

fommen, r.

F

f

Còppia , couple, wird gebrauct, tventr man von 3mwepen GSa:

chen redet, die im Gebraud fònnen abgefondert iwerden, als:

Una còppia di bòvi , oder budi, di càdni, une couple de beufs,

de chiens, rine Aoppel Ocbhfen, Aunde.

Pàio, pàro, paire, aber mird gebraudt, ivenn man von zivenest

Saden redet, die aus der Runft fommen, und im Gebrauc) nicht

fònnen von cinander abgefondert mwerden , als :

Un pàio di fcàrpe, di guànti , di manichìni ,

Une paire de fouliers, de gans, de manchettes,

!

R

sein Paar Schub, Sandfchub, Sandtranfen.

$. Numeri Diftributivi,

Ad ùno ad n0 , un à un, einzeli,

A dùe a dite, deux à deux; 3Wwey unÒò 3weg.

hy

A trè a trè, trois è trois, Orey unNò drey.

Uov

A quàttro a quàttro, quatre è quatre, vier uNÒ viet,

und

A cìnque a cinque, cinq è cing , fitnf unò finf.

A Ji a fti, fix èà fix, fechs unò fechs. -

Mﬂ‘\

Quàrto, Quart und Quartier, tverden gebraucht, mentt MA

den vierten Theil eines Dinges anzeigen mwill , al$ : un quarto

l

d’òra, un quart d heure, eine Viertelfiunde , un quarto di

Cene

Schdo, un quart d Ecà, ein Ortesthaler , un quarto d'agnello ,

un quartier d’ agneau, ein Wiertel Lanmynfleifch,

dl) 4,

#ar-=

,

%

YVon dent Nominibus Numeralibus.

67

Quartardne, quarteron, aber, und mèzzo quartardne, un demi

quarteron, bedeutet das 58:ertbet[, oder alb Viertheil eines Hunz

dert, als: un quartaranc d’uduva, di pòma, un quarteron d’ oeufs,

de pommes, eitt Diertel:Sundert £yer, Aepfel.,

2Aus den Numeris Ordinalibus merden Adverbia formiret, in:

1Ì

dem man die Prapolition im en; vor: und das Wort luògo, licu,

nadfeset, ingleichen menn man die Adverbial-Endung mente,

S,

d

ment, anbauget, al$:

4n prìimo ludgo, oder primieramènte, en premier lieu,

oder premierement, erftlich.

‘n fecòndo ludgo, fecondamènte, en fecond lieu, feconde=

ment, 3Um anderti.

1 Ottini

" Intèrzo ludgo, terzambente, en troitienie lieu, troifiémee

o DIC

ment, 3Um dritten.,

) dent

Nan fagt: in òtto giòrni, quindici giòrni, dans huits jours,

quinze jours, {nnerbalb acht, vierseDhen Tagenz in trè

(uumet

oder sti mefi, dans trois oder fix mois, innerbalb drey oder

NÉ

fechs YWionaten.

, l8i

OIC COOO COAVDAGOGCGOGCCO GOGC OGCT

b(lîllf!\

Das dritte Capitel.

WM

u ii gidi

Bon den Pronominibus.

ie Pronomina finò fiebenerley: 1. Perfonalia, 2, Conjun&i-

)

va, 3. Pofleffiva, 4, Demonftrativa, 5. Interrogativa, 6.

'

Relativa,

7. Impropria

1. VBon den Pronominibus Perfonahbus.

Die Pronomina Perfonalia find io, je, i

, Und n0i, NOUS,

wir, fo viel nemlich die erfte Perfon betrift, und bleibt foldes

bendes im Mafculino und Feminino Genere.

Tu,tu, du, und voi, vous, ibr, gebdrer zur zmventen Perfon,

met«

unòd bleibet ebenfalls alfo im Malculino und Feminino Genere.

['

Egli, il oder lui, er, gebdret zur dritten Perfon in dem Genere

Mafculino, und bat im Plurali èglino oder lòro, ils, eux, fie.

aa

Lèi oder èlla, elle, fice, gef;oret u der dritten Perfon in dent

Genere Fa:mmmo, unò pat im Plurali elleno oder loro, èlles, fie.

ii

Die Pronhomina Perfonalia tverden mit dem Articulo Indefinito

d‘ alîlMl

di, a, da, de, à, decliniret,

E 2

Decli-

j

68

Von den Pranominibus.

A

Declination der °. Pronominum Perfonalium.

Impe

conti

Die erfte Perfon.

Singularis.

moft

ii

Nomin, t0,

je» Oder moi,

ichy

Genitiv. di me,

de moi,

meinery meitiy

Dativ.

ame,oder mi, èà moi, Mmoi, oder me,

mir,

Accufat. me, odermi, mes Oder moi,

mld),

Ablativ.

da mey

de moi, vder par moi,

von mir.

*

Pluralis.

Noa

Nomin.

n0Ì;

nouse,

mwir,

Geni

Genitiv,

di nof,

de nous,

unferer,

Dat

Dativ.

anoi, oderci oderce, èà nous, odernous, 1ins,

Ataa

Accufat. n0i, odercì oderce, noOus,

’ Uîne,

Abla

von Uis$e

Ablativ. da uoi,

de nous, Oder par nous,

Das Franzdfifehe avec moi geben die Stalidner con me, oder

Nor

mèco, mit imir.

Das moi, nac) den Imperativis, wWird ausge:

GCen

drucft durd) mi 5 sum CSrempel : Parlez moi, giebt man parlàtemis

Da

rtedet mit mir ; dites moi, dìtemi, fatjet mir ; envoiez moi,

*

Acai

mandàtemi, fchictet mir.

Abla

Das nous, nad) den Imperativis, wird exprimirt durd cis zum

3

Crempel : dites nous, dìteci, fattt uns; donnez nous, dateci,

RO

ttebt une; da denù das nous fein Pronomen Perfonale, fon:

Pro

dern Conjundtivum ift, 1vie mag biernadft feben mwird,

Die 3weyte DPerfon.

Singularis.

tu, 0det tol,

Nomin. ti,

dUu)

Nol

Genitiv. di te,

de toi,

deiner, deiny

Dativ.

à toi, vder toi oder te, Vir,

Geni

ate, oder ti,

Dati

Accufat. te, oder ti,

toi, oder te,

ÒiCb/

CON

Ablativ. da te,

de toi, pder par toi, VoN dil,

Ab

Pluralis.

Nomin. voî,

VvOus,

ibr,

Non

Genitiv. di voi ,

de vous,

Geni

eUurery,

Dativ. avoi,oderwi oderve, À vous, 9der vous, eutch,

Datl

Accufat. voi, oder vi ober ve, vous,

Aeco

ettchy

Ablativ. da voi,

de vous, 0der par vous, von etich,

ia

Avyec

69

Von den Pronominibus.

Lllm.

Avec toi giebt iman con te, odertèco, mit dir. Vous, nad) den

Imperativis, drucft man aus durd) vi, unò nicht durd) voi; als

contentez vous, contentàtevi, beftiedittet euch); montrez vous,

moftratevi, 3eittet euch. Toi, nad) den Imperativis, tvird expri=

mirt durd) ti; als: montre toi, maftrati, 3eitge dich.

Die dritte Perfon.

) mtitt;

Vor das Maifculinum Genus.

Singularis.

4]

Nominat. ègli, oder èffo,

il, oder lui,

er ,

Genitiv.,

di lui,

de lui,

des, feinet,

Dativ.

a luj, oder gli

àè lui, oder luiy

ibim ,

Accufativ. lui, oder lo.

lui,: oder le,

ibnl esy

Ablativ.

da lui.

de lui, oder par lui»

von ibm.

i

Pluralis.

e t

Nominat. èglino, oder è/f, ils, oder eux,

E

fie,

| QU$gI

Genitiv., di lòro,

d’eux,

ibrer,

aià

Dativ. a lòro, lòro, gli oder li, à eux, oder leur,

ibnen,

ex MO

Accufativ. lòro, gli oder li, eux, oder les,

fie,

Ablativ. da lòro,

d’eux, oder par ex>

von ibnett.

d

° Das Pronomen lui, mwenn es bey dem Verbo fteBet, mwird inmt

_i

Stalidnifehen allezeit durd) gli oder le exprimiret, twie manin den

m‘x; W

Pronominibus Conjunétivis pag. 72. erfeBen tvird.

D

Die òdritte’ Perfon.

Por dag Foemininum Genus.

Singularis,

Nominat. èlla, è a, i,

elle,

fle, }

delli

Genitiv. di lèi,

d’elle,

ibret,

à elle, luiy

Dativ.: a lèi, ley

ibr,

Accufativ. lèi, la,

elle, la,

fie, ﬁd7r

Ablativ. da lei,

d’elle, oder par elle,

von ibr,

1

Pluralis.

Nominat. è/leno, oder èffe,

elles,

fie,

Genitiv. di lÒòro,

d’elles,

ibrer,

Dativ. aiòro, oder ldro,

à elles, leur,

ibnen,

Accufativ. lòro, oder ley elles, lesy

le,

Ablativ. da lòr05

. d’elles oder pat elles,

von ibnenî

$

u

3

A

Von dett Pronominibus.

Cg ift beffer, fi in dem Nominativo des ègli unbd èlla, als

f

des lui und Llèi 3u bedienet, unòd es ift beffer geredet: ègli parla,

il parle, er redet; èlla cànta, elle chante, fie fintter; al8 mwann

po

i) fage: lui parla, lèi cànta, fintemalen lui nicht'in dem Nomi-

av

EN

nativo, aber wo6l in den andern Cafibus gebraudt mird, af$

pour lui, per lui, vOr ibn, pour elle, per lèi, vor fie, pour

eux, per lòro, vor fie, pour elles, per ldro, vor fie:

p'

Avec lui ‘geben die Stalidner con lui oder féco, mit ibm,

fa

p'

avec elle, con lli oder feco; mit ibr, avec eux, con loro, mit

ibnen, avee elles; con l0ro oder con effe, mit ibnen.

" Lui nad) dem Imperativo drucft man aus durc gli obder le,

Pf|

alg: donnez lui, dàtegli, (le,) Ggebet ibm, (ibr); ereignez lui

Ve

la chandelle, fmorzat

egli (le) la candèla, ISfchet ibm (ibr)

M

das Licht aus.

]

Leur mird durd) ldro ausgedrucft, als: donnez leur, date

Y

lòro, ggebet iDnen.

BVon dert Pronomine SE.

€

Cs ift nod cin ander Pronomen Perfonale, twelches ofne Une

f

terfeied im Mafculino undò Faeminino Genere gebraud)t 1vird,

LI

unòd Beift /e, foî,

t

Tertia ’ Perfona.

fich, bat aber feinen Nominativum, unò t

Genitivus di fe,

de (oi,

fetner,

Dativus

Accufat,

afe oder fi, è foi, fe,

fich,

fe,

foi, fep

fich,

Ù/

Ablativ.

da fe,

de foi,

von fich

nI

Man feget ofemals das Pronomen fi2fb oder féfa, meme,

l

felbft, Binzu, unò es ift alsdann viel annebmlicher, als: per fe

DO

fèfo, oder per fe fèfa, pour foi-mème, vor fich felbften.

N

9nmerfungen liber die Pronomina Perfonalia.

G

Dù

1) Die Pronomina Perfonalia, mwie ibr gefeben Babt, baben

À

iivey Dativos unò ;ey Accufativos, denn man fagt: me oder

d

mi, inoi, me, mit, te oder ti, te, toi, dir, noi obder ci, nous,

uns, v oder vi, vous, eutch, 2c.

2) Man foll allezeit nad) den Prapofitionibus die erfteren

No

Ga

Dativos oder Accufativos der Pronominum feGen, nemlid): me,

#e, noî, qwai, lui, l@èi.

Di

3um

YVon den Pronominibus.

7I

4, $

‘ Qum CErempel :

etti

ri,

pour moi, per me,

was micbh b

ift, und nidt per mi.

aNIT

pour toi,

per te,

vor dich,

unòd nicht per ti.

OmI:

avec nous,

con n0î,

mit uns,

unòd nict con ci.

in voi,

in euch,

unòd nicht in vi,

N

en vous,

polt

aà lui,

a lui,

3u ibm,

unò nidjt a gli.

pour Îui,

per lui,

vor ibn,

unòd nicht per gli.

fans lui,

fènza lui,

obne ibn,

unòd nidt fèenza ègli.

iM

unòd nicht per èla.

e

pour elle, per lèi,

vor fie;

3) Die zwevyten

Dativi und Accufativi find feine Pronomina

Pronomina Conjunéiva, tveldhe nur bey dent

' l

Perfonalia, fondern

’ lui

Verbis gebraudt merden, pum Crempel :

iE

Mon frere me dit, mein Bruder fagt mit , mio fratèllo mi dìce.

Je vous écris, ich febreibe euch , io vi ferivo.

date

Vous nous donnez, ibr gebt uns , voi ci dàte.

, ich 3 noi; nous,

4) Die andere Pronomina Perfonalia, i0, moi

4IL3 24

toiydU ; voi, vous, ibr 3 egli, èffo, lui, er;

èglino, è/fi,

eux, fie; èla, èffa, lti, elle, fie 5

èlleno, èffe, elles, fie5

fe, foî,

werden Abfoluta genennet,

s0eil man mit denenfelben Blog

ol}n;

fich, .

qui a fait

vitd

unò dlfeine antworten fan,

als : chi ba faàtto quèfto ©

q

cela? wer bat dief dethan?

i0, moi, ich.

#0i , nous, WIr.

"UOÌ 3 VvOous 3 ibt [ﬂco

$) Diefe Pronomin

a Abfoluta mwerdeti aud) zufatmmen decli-

nitet mit #è/o, fiefa , meme, tvenn es fo viel beift,

als felbﬂ:,

e

aunò baben allezeit die erfteren Dativos oder Accufativos @er Pro-

r Îl

nominum, al$ :

Singularis.

Nominat.

moi-meéeme,

ich felbft,

io fi0

de moi-mème ,

imneiner felbft,

Genitiv.

di me ftèffo ,

ia

Dativ.

a me fièffa,

ì moi-mème >

tnir felbft, è

Accufativ.

me ftéffo ,

moi-mème»,

mich felbft,

(abtn

de moi-mème,

von nmit felbft.

‘t‘ b

Ablativ.

da-me fièffo 5

' poub

Pluralis.

Nominat.

noi fiè/fi ,

nous-mèmes,

x‘vitv felbft,

[tete!l

Geènitiv.

di noi (tè[fì ;

de nous-meémes,

unfer felbft

e

4ì nous-mèmes,

Uune f?lbfi';

Dativ.

a n0i fi ,

ù

4

3um

72

Von den Pronominibus,

Accufativ, — n0i èff,

nous-memes ,

uns felbft,

Ablativ.

da noi fiè/fi ,

Îe

4lfo qu : tu ftèffo ,

de nous-mémes, von uns felbft,

t0i-méme,

du felbft,

Wi

voi tèffi,

VOUus-mèéme,

ibr felbft,

ella Rèffa,

elle-méme,

fie fetb{t , r.

di

. 6) Went das Pronom

en Reciprocum fleffo, mème, Ifelbft

bey cinem Verbo febet,

gefe6t, als;

fO twirò es ablolute, und nach dem Vefbo

Vingo io Ritffo , je viens moi-méme,

ich tommnie felbft.

L° avtte detto flèffo, vous l’avez dit

vous-méme, ibe babt es

felbft gefagt,

Zo farò io Rè[fo, je le ferai

mol-

méme, ich vwill es felbft thun,

Volète ferìvere i fefo2 vo

ulez vous écrire vous- mème

i

wollet ibr felber fchreiben ?

bi

2. Bon den Pronominibus Conjundivis.

Die Pronomina Conjun

die }vey Dativi unò Acc

ufati

diva find, tmwvie oben gedacht morden,

vi der Pronominum Perfonalium ,

nemlic): mi, ti, ci, vi, gli, fi

loro, welch

e denen, die das Stalida

nifche lernen mollen,

die allergròfite Shy

04

v

A

ierigfeit ju vernrfachen

pflegen,

unòd die ma

H

(dutert finden mvird,

n in den nafolgen

den Negeln ziemlic) ers

1) Die Franzififo

en Pronomina Conjun&îvà, me, te, {e, lÎui,

nous, vous, mir

/ ÎÎÎiC[)/ Òit‘; òid)/

fich, ibny, une, wir, ibr,

euich, tverden i1

n Stalidnifehen dur

Î

geben, wann

D) mi, ti, fi, gli, ci, vi, ges

fie ;xem_lid;

f

Verbis£} freben,

unmittelbarer Yeife vor oder t}qd)’ den

d

3um Crempel :

Vous me dites,

Voi mi dìte,

#a

VI

Je me plains,

r fattet inir,

4o mi lamènto,

“Jch betlage micbh,

Tu me parle,

4 mi pàrli, '

Du redeft nit mir,

ll te voit,

Egli ti"uède "

r fiebet dich.

Fi

l te parle,

I

1l te dit,

Egli ti'baàrla,

# p redet mit dir.

Egli ti dìce,

r fagt 3u dir,

Il fe lou’e,'a";

Si l0da,

t lobet fich.

Il fe vante,

Si vàntaz

r rùbmet fich,

l

Le maître Housenfeigne, 7L matftro c'infegne, Der NTeifterTebret

f

Uiig.

q

uch.

Dieu vous beniffe, Dio vi -èefzcdîcé.' GOtt fegne e

2) S9

Von den Èronominibﬁè.

‘73

2) GSo oft, als das Sranidfifche Pronomen lui, ibm, bey eìne’m‘

Ib

Verbo ftebet, foll man folches im Stalidnifcden durch gli bedeuten,

}

mvenn nman nemlich im Mafculino Genere redet, al8 :

Je lui parle, i0 gli paàrlo, ich vede 3u ibim 5 je lui dis,

ia gli

dìco, ich fatte 3u iD15 und nict io lui paàrlo, &c.

‘[hﬁ/

Medet man aber im Faeminino Genere, miufte man das le

ebo

gebrauchjen an ftatt gli, qum Crempel ;

Quand vous verrez ma focur, dites lui, que je lui veux parler,

Quaàndo vederète mia forèlla , diîtele, che le vòglio parlàre, -

1)

ev febet, fo fattet ibr, daf ich

I

VWann Èbr nieine SGchweft

niit ibye reden will.

I

U,

3) Die Franzdfifehen Pronomina, nous, 1witr, uns , und vous,

u

ibr, eucb, finò entweder Perfonalia, 9der Conjunttiva Pronomina,

Wann fie Perfonalia finò, fo'find fie die Nominativi bey den Ver-

bis, und werden inr Statiduifehen durc) n0î und voi gegeben.

E

- u Cremperl:

H

ywit lernett.

Nous apprenons,

n0i impariàmo,

um,

Vous apprenez,

voi imparàte,

ibr lervitet.

l

19/

.. YBann fie aber Conjunctiva find , fo finò fie feine Nominativi

j

bey den Verbis, fondern es muf notbivendig ein ander WBort feyn,

ai

svelches den Nominatiyum vorftellet , und in folchenmi Sall foll

imanin der JStalianifjen Sprade nous durd, dî , und vous durd)

i exprimiren : ynd. feift alsdann queh das nous in der ZLeuts

Îl

I

fchen Sprache nidt wir , fondern uns ; ingleidjem das vous

i

nicdht ibr, fondern euch 5 zum Crempe! ; Le Maître nous en-

feigne, der Meifter lebret uns , il Maèftro c’infègna ; Mellieurs,a

dites nous, ibr Herren, faget une, Signdri, diteci ; mon frere

vous dira, mrin Pruder wvird euch fagen , mio fratéllo vi dirà,

Sn diefen Crempeln find nous und vous nicht die Nominartivi,

dietweil in dem erften le Maître der Nominativus ift ; in dem

-

pl

amwenten ift es Melfieurs, tind in dem dritten mon frere ; ql

Ì

muf man fagen : il Maèftro c'inftgna, Und nicht unoi inftgna;

Signòri, diteci, und nicht dite noi ; mio fratèllo vi dirà, und mid

voi dirà. “ Diefe Negel muf wab! oblerviret merden,

Damit ich euch diefe Negel nod) leichter vorftelle, fo ift Mobl

u merfen, da6, mwenn fehon ein Nominativus vor dem Verbo

re

fiebet, man fi der Pronominum Perfonalium ègli, èglino, il, ilsa

er, fie; èlla, èlleno, elle, elles, fie} 2c, nicht Dedi

gnexz {9Ule, fondern

\m;v der Conjunctivorum, als ;

22

4l

74

Von den Pronominibus.

Il Principe vi dàva, unò nicht il Prìncipe ègli voi diva,

L)

Le Prince vous donnoit, unò nî

t le Prince il vous dpnnoit,

mif,

Der Sùrft gab euch.

Viftri fratèii v’afpettàvano, und nicht èglino voi afpettàvano,

[3

Vos freres vous attendoient, und nicht ils vous attendoient

W nre DSruder warteten auf cucb.

| dIt,

Vòftra figlia vi diède delle ròfe ;

ia

Votre fille vous donna des rofes,

iE ure Tobter rab euch Rofen.

fi

Voftre cugine ci mandaàrono igri delle mèla ,

Da

Vos coufines nous envoierent hier des pommes,

10I

ure Saafen baben uns geftern Aepfel gefchictet.

4) Go oft al8 ;wey Pronomina auf einander folgen, davon das

nqus

etfte ein Perfonale ift, fo ift daS ;mweyte allezeit ein Conjundivum,

al$: je vous prie.ich bitte eutch, io vi prèégo ; vous nous ditesy

ibr fattet uns, voi ci dìte, und nicht i0 voi preégo, voi noi dìte.

YOu

5) Nacd) den Imperativis und vor den Infinitivis und Gerundiis

l

find die Pronomina niemals Perfonalia , fondern Conjundiva;

jum Crempel: donnez nous, dateci, ttebet uns; pour vous voir,

Ja

per vedèrvi, um eucb 3u feben 5 en nous parlant, parlàndoci ,

indem er mit uns redet.

6) Nach den Verbis , twvenn man fraget , find die Pronomina

Perfonalia, unò nidjt Conjun&iva, jum Crempel : avez- vousè

avète v0i? bhabt ibr ?

chamerons-nous? canterèmo no?.9 vwers

den wir fingen ?

Die Poeten brauchen immer an ftatt des ci das ce, wenn iîci

das Pronomen Conjunétivum nous mollen qusdrucfen.

7) Cine der gròfiten Scdhmierigfeiten, das Stalidnifche zu lers

Hen, ift, daf man wiffe, die Sranzdfifchen Pronomina Conjunctiva,

me, te, fe, lui, nous, vous, leurs, redt auszudruicfen, menn die

Particula en, davoii, oder le, la, les, darauf folget, al$ : m’en,

t'en, s’en, lui en, nous en, vous en, leur en; me le, me la, me

les ; te le, te la, te les; nous le, &c.

2Ullein folche Sdmvierig:

feit ju beben , miuffet ibr fie exprimiren , mie Bierunten folget,

v

daf ibr nemlich den Vudftaben i des Pronominis Conjanttivi

h

vermwedfelt mit e; da ibr nun folltet nven geben durd) mine ,

S

miiffet ibr davor fefen mene ; alfo muf man me le geben , nicht

milo, fondern melo , unòd die zwey leBten Sylben furz ausfpre:

Iﬂ!

den , unòd fo my

[17

flet ibx in allen folgenden Pronfqminibus Con-

+

h

jun&ivi; thun.

me ;

YVon den Pronominibus.

75

me,

i,

nven, mene, me le,

melo, miribi, mit es.

a

mit, michy

daran, me la,

mela, mit fie.

me les,

meli, mele, mit fie, Plur,

I,

te,

ti,

ven,tene, te le,

telo, dir ibn, dir es.

R

_Òit,

dich,

Ò(2Îl1it;

te lay

tela, dir fie.

te les,

teli, tele, dit fie, Plur.

fe, fi

s'en, fene, fe ley

Jelo, fich ibn, fich es.

) 9'Ten,

fe lﬂ,

JSela, fich fie.

fib,ia

€ 165>

Jeli, fele, fich fie, Plur.

Jui. gli oder le, lui en, gliene, le lui,

glielo,ibin ibn, ibin es.

ibm; ibl‘/

davor, la lui,

gliela, ibm fie.

es lui,

glieli,gliele ibm fie, DÌ.

u

nous, Ci9

nous en, cene, nous le,

celo, uns ibn, uns es.

i,

° Uuns,

davon,

nous la,

cela, uns fie.

it65,

nous les,

celi, cele, uns fie, Plur:

ite,

vbus, vi, vous en, vene, vous le,

velo, etich ibi, euch es.

0dil$

darum,

vous la,

vela, eucb fie.

divaj

epcb,

vous les,

wveli, vele, eucb fie, Plur.

OI

léur, lòro, ibnen, oder fie,

leur en, ne lòro, da dann ldro immer

d0

nach den Verbis muf gefebet tverden,

Crempel :

iE

o me ne ricorderò fèmpre, je nven fouviendrai totijours, ich

vOu!

werde allezeit daran denten.

rl

Non te ne vudi intrigare,

tu ne t’en veux point mèler,

du willft damit nicbts 3u thbun baben.

ai i

Non fe ne vuòle contentàre, il ne s’en veut point contenter, et

will fich damit nicht begntgen.

1I

\

u l

Gliene hà dato uno fc

do, il lui ena donn

è un €cù, et:î bat

Av

ibm einen Tbhaler dafùr ietjeben.

j DI

Non ce ne portàte, ne nous en portez point, brintget une

e

Feine davon.

lﬁ } i

Non ve ne curàte, ne vous en fouciez pas, frattet nichts

uirtf

darnach.

i

Woi me lo dirète, vous mele direz, iDt werdet es mir faten,

d

do te lo darò, je te le donnerai, ich vwerde es dir geben.

gilty

Se lo farà fare, il (e le fera faire, ev 1wird es fich macbhen laffen.

ia

do glielo portarò, je le lui porterai, ich will es ibin bringen.

g

Compratècelo, achetez nous le, taufet es une,

Con

de we lo raccomàndo, je vous le recommande, ich will ibn

euch befoblen baben.

1]

, Dite

r6

Von den Pronominibus,

Dìte lòro, che vèngano, dites leur, qiwils viennent, fattet.ibnen,

Î

daf fie lonimen.

ai

Ne dirète ldro qualche còfa, vous leur en direz quelque chofe,

Fa

ibr werdet ibnen etwmas davon fatten,

q

8) Wdren die Ver

ba im Infinitivo, Imperativo, 9der Gerun-

ra

fii

dio, fo miifite man die Pronomina Conjunctiva verfeBen, und den

leBten Bucbfiaben des Infinirivi meglaffen, al$: per dirmi, pout

me dire, mir davon 3u fatten;z ditèmelo, dites le moi, fattet

es imir; racontatèglielo, racontez le lui, erzeblet es ibm:; da-

tégliela, donnez la lui, tjebet. ficibr; vendètecelo, vendez le

nous, vertaufet es uns; avendòvelo dètto, vous l'aiant dit, da

et es euch &

t batte ; vedendòmene sbrigato, nven votlant de-

barrallé; da

eî«àg;

mich) davon los fabe; fo daf man mir ein

YPWort davon ma

Ù

dhe, und, mie obgedacht, die leGte Sylbe fury

ausi{predje.

9) Enòdlic tverden die Franzdfifhen Pronomina C0njuné‘tivà,

lî

e> la, les, me, te, nous, vous, &c. mwelche in fotfaner Sprache

votr diefen ziveven Adverbiis, voici, voilà, ineiftentieil$ {teDen, im

Stalidnifhen nadgefeset, alg: le voici, èccolo; und nicht lo ècco,

!

Dier ift er ; la-votlà, eccola, da ift fie; les voici, èccoli, biet

culo

finò fie; les voilà, èccole, da finò fie; me voici, èccomi, und

t

tid)t mi ècco, Dier bin ich ; te.voilà, èccori, da bift-du; nous

n

voilà, èccoci, da find vwir ; vous voici? èecovi? feyvò ibt bier?

M

s fitid nod einige andere Negelt bey den Pronominibus

Conjunctivis, twelche ibr unten in dem ;menten Theil in dem

No

dritten Capitel des dritten Tractats von dem Syntaxi der Pronoe

’

Gen

mìnum ﬁ'nbexî tverdet,

Da

Abla

3. Bon den Pron‘omînibus Pofîesﬁvîs.'

Non

Cs finò feds Pronomina Polleiva, nemlich : il mio, iltio, il

fo il ndftro, iluòfiro, il ldro, mon, ton, fon, nòtre, vatre, leur,

Gen

mein, dein, fein, unfer, eter, ibr ; fie babenim Plurali i miéi,

Da

i tudi, i fuòi, i nòftri, i vò/tri, i lòro, mes, tes, fes; nos, vos, leurss

Ab

meine, Oeine, feine, unfere, eure, ibre.

a

Die Faeminina der Pronominum Polft(fivorum find la mìa, la

G

tàa, la fàa, la nòftra, la vdfira, la lÒro, ma, ta, fa, nòtre, vòtre,

e

leur, 1neiîte, deine, feine, ibre, unfere, eure, ibre ; im Plu-

rali, le mìe, le tàe, le fae, lenòfire, le vòftre, le lòro, mes, tes, fesy

Non

nos, vos,/leul‘ﬁ» imeinte, deine, feine, iDre, unfere, eure, i

bge.

|

Loro,

'Don\ den Pronomîni_buè.

77

ia

Ldro, mwie ibe feben fonnet, verdndert fich niemals, fondern

bleibet immer lÒro; man fe&et es fomob! vor Malculinis unò

chof,

Femininis, af$ vor den Pluralem und Singularem.

aa

Die Stalidner feben allezeit einen Articulum Definitum, die

Uo

Granzofen aber’cinen Indefinitum vor den Pronominibus Polles-

HO

fivis, gigichioie ibr fjon verdet angemerfet Baben.

mon livre,

il mìo liìbro,

inein 23Uucb.

é,‘pou:

fi

ton cheval,

il tào cavàllo,

dein DPferd.

il fho palàzzo,

fein Dallaft.

+e

fon palais,

lea l

notre ami,

ilnòftro amìco,

unfer Sreunoò.

t, 04

nòtre maifon, landftra cafas

unfer Saus,

itdee

ma chambre,

la mìa cdmera ,

imeine Aammier.

i eil

leur jardin,

il ldro giardìno,

ibr Garteil.

ff

leùrs parens,

i lòro parènti,

ibre s#l[tern,

de mon vin, del mìo vìno,

von meinem YOetn.

;tì\'al

de ma plume, della mia pènna,

DI

voîL meiner Seder.

a

mon valets al mio fèrvo,

meinem Diener.

NO

à ma fervante, alla mia fèrva,

meiner $aò

{ i

) è

Die Stalidnifehen Pronomina Poffeﬁîva merdenmit dem Arti-

éulo Definito il in den Mafculinis, und la in den Faemininis, die

t

u

Sranzdfifchen aber vor benden Generibus mit dem Articulo Inde-

| NO

finito decliniret, - Danit ich nun deren Declination leicht macjesi

{r

mòge, will ich ein Erempel davon vorbringen :

ii

i

Singularis.

n MO

.Nomin. il mìo libro, mon

livre,

iiieiîti U,

pronò

Genitiv.del mìo libro, de mon livre, meines Suchs,

Dativ. al mio libro, è mon livre, 1neinem 25ucb.

Ablativ.dal mìo libro, de oder par mon livre, voNn meinetn 23ucbh.

‘ Pluralis.

Nomin., i miéi lìibri, mes livres,

…40)“

meine BSùucher.

Genitiv. de’ mièi lìbri, de mes livress meiner 25Hicher,

; Ì€UF|

i YM;

Dativ. a mièi lìbri, à mes livress meinen 238chern.

Ablativ. da’ mièi lìbri, des oder par meslivies, Von meinen 5S-

l

chern.

]

Eben alfo finnet ibr die ubrigen Mafculina decliniten, und

ii Îi

yotte

bieqFo:mininz} durc) den Articalum la, al$;

Singularis.

ì Plll‘

5165

Nomin. la mìa ftrva,

nmia fervante,

eitte $iatb,

An

\

9)

f.

Genitiv. della mìa fèrvay © de ma fexv;ant€; meiner W

DÉHÌVJ

[O

=

78

Von . den \Pronomini‘bus.

Dativ,

alla mìa fèrva,

à ma fervante,

mieiner NManò,

Dell

Ablatiy. dalla mia fèrva, de ma fervante, vONn meiner t]}agò,

e

Pluralis.

Nomin. le mìe fèrve,

mes fervantes,

meine Qiagde,

08

104

Genitiv. delle mìe fèrve, de mes fervantes, mieiner $Ylaqde,

Dativ. alle mìe fèrve, à mes fervantess mmeinenYYlagden,

LN

Ablativ.dalle mìe fèrwe, de mes fervantes, VoNn meinent}iagden,

bed

Augnafmen :

1} Man muf den Arriculum Definitum nicht braudjen, tvann

die Pronomina Polleffiva vor einem Nomine einer Dignitdt oder

v

Qualitdt ftefen, fondern nur den Articulum Indefibitum, 3. E,

i

De votre Majefte,

di vòftra Macftà, Surer Niajeftat.

A votre Altefle,

mon|

a vòftra Altèzza, Wurer Sobeit.

1Ù

De votre Reverence, di vò/tra Riverènza, urer #Ebrwirden.

De vous,

di vofignorìa,

eurer.

Die Nomina einer Vermwandtfhaft gebdren gleidfalls untet

Norr|

fothane Negel, und man muf fagen: miìo padre, mon pere, mein

Gen

Da

VWater; dimìo padre, de mon pere, Imeines Waters; mìa madre,

Ab

ma mere, meine $Yiutter, di mìa madre, de ma mere, meiner

YYiutter; di mìa forèila, de ma foeur, meiner Schmefter; di

Nor

mìio fratèllo, de mon frere, meines 2Stvuders; di mìio marìto, de

mon mari, Ineines {Tannes; a mìo padre, à mon pere, e:

Ga

nem Vater; a mia madre, à ma mere, inciner Q)Iutter ; a mio

Da

Ab

fratèllo, èà mon frere, tmeinem 2Sruder, 2.

Da febet ibr, daf die Nomina, fo man mit dem Articulo Inde-

finito decliniret, feinen Articalum im Nominativo faben.

duel

2) Stebhen die Nomina eitrer Cigen:oder Vermandtichaft im

Plurali, fo muf man die Articulos Definitos i oder le, de’ oder

Q

delle brauchen.

3um Crempel :

.

(

lovòftri fratèli, oder i fratèlli vòftri; vos freres, eure Srider,

Le wòftre forèlle, oder le forèlle uòftre, vos fosurs, eure&@cbhywejtern.

De vòftri fratélli, oder de' frarclli uòftri, de vos freresy eurer

Delle vòftre ]òfèl;’e. de vos faeurs, eutrer Schwejftern.

4 viftri fratèélli, è vos freres, euren 23rùdern.

É%

Alle vòftre forélle, à vous foeurs; euren Gcbhweftern.

(ite

Le Altèzze lòro, oder le lòro Altèzze, leurs Altellesy Jbre

[

>obeiten.

Delle

4

t

Von dett Pronominibus

i)

Delle Altèzze ldro, de leurs Altelfes, Ybrev Sobeiten,

%?;

Alle Altèzze ldro,

leurs Altefles, “Ybren Gobeiten,

Ob man wobl bey einigen alten und neuen Autoribus liefet,

daf fie den Articulum Definitum vor den Nominibus einer DBer:

i

BÒ?,

wandtfdaft gebraucht Baben , foll man doch feine Megel davon

q

maden , fintemal man fich mefr des Indefiniti alg Definiti zu

g

bedighen pflegt.

4. Von den Pronominibus Demontftrativis.

f, ON

cdt

Pronomina Demonftrativa dienen , etwas 3u demonftrirven

vder u jeigen, daber fie Demonftrativa beiffen,

PA

Vevor mwir weiter geben, ift ju miffen, daf alle Pronomina De-

t0

monftrativa mit dem Articulo Indefinito di, a, da, de, à, decliniret

x

ildel,

mwerden, zum Crempel

Singularis,

Nomin. qaèfto fanciùllo,

cet enfant,

diefes ARind,

$ if

Genitiv. di quèfto fanciùllo, de cet enfant, diefes ARindes,

€, 1N0

Dativo

| nddn,

a quèflo fancillo, Àà cet enfant,

diefem Aind,

Ablnuv da quèfto fanciùllo, de cet enfant, von diefem Aind,

pellt

Pluralis.

fi di

o de

Nomin. què[ìz fanciàlii,

ces enfans,

diefe Ainder,

e 10

Genitive di quèfti fanciùlli, de ces enfans, diefer Ainder,

Dativ.

a quèfli fanciùlli, è ces enfans, diefen Atndern,

$ ai

Ablativ. da quèfti fanciùlli, de ces enfans, von diefen ARindern.

aloInd

Eben alfo Fonnet ibr alle Pronomina Demonftrativa decliniten,

e".

iwelche Bier nac) der ANeibe folgen:

i

Coftiui , celui-ci, diefer dA, coﬂe: celle-ci, diefe da.

d o

Colùi, celui-1à, det dA, oder jener, colèi, celle-là, bte d

oder jene.

Cofiài und coftèì faben im Plurali cofforo, ceux-ci, celles -ci,

jeuò

diefe da.

peflai

Colùi unòd colti Baben coldro, ceux-1à, celles-1à, die DA, oder jente.

Ciò, cela, das, bat feinen Pluralem

, U

Quiflo, ceci, cela, Olefes.

Quèfto, ce, diefes, mann ic) von einem naben Subftantivo rede.

Quello oder quel, ce, diefes, diefer, vann ich von einem

entfernten Subftantivo rede,

i

Cotèfto, ce, dafitter, mann von einem andern Ort geredet mwird,

Quel , celui, Oiefer,

Di

Die

80

Dlo.n den Prònominibus.

#

Die Feminina biefefPronomînum find: quèfta, quella , cotèfta,

cette, celle, diefe,

gle

‘ Quèfto bat im Plurali quèfti ; quèfta bat quèlle, ces; diefe,

DM.

Queèllo bat quèlli , quei , que’ und quegli , ces, diefe.

qui

Cotèflo Bat cottfti , ces, dafite.

Cotèfto bei

diefer Dier.

fit auch fo viel , als celui ob.gr celui-ci > diefer,

Anmerfungen.

fi

e

1) Coftài, colùi, coftèi, colli, finò Pronomina Demonftrativa, und

mati bedient fich derfelben nicht, als mann man von einem Suba

Ww

ftantivo redet, das lebet, als von einem Mann, Frauen, Rind, 10

3. E.è per coftti; non lo dàte a colti,; c'elt pour celui-ci, ne le don-

nez pas è celui-là, es'ttebbret vor diefen da, yebre nicht jes

d

neni Dort 3 pagate coftèi , e rimandàte colti , patez celle-ci, &

renvoîiez celle-1à, besablet dtefe} unò febichet jene fort.

2) Man braucht die Pronomina cofti, colài, co/ftèi, colèi, coftòro,

'

coldro, nic)t, ats mwena fie die leBten Worte der Mede find, Hiemas

len aber 3u Anfang, oder in der Mitten,

der

3) Das Pronomen ciò, ce, das y mird mit che, que; durd alle

Catus decliniret, al$

e

Nominat.

ciò che ;

ce que,

das, was),

Cu

Genitiv.

di ciò che,

de ce que,

deffen, weffelt ,

Dativ.

a ciò che,

dem, was,

Qls

à ce que,

Ablativ.

da ciò che,

de ce que,

von dem, was.

Q

4) Wenn das Wòrtlein was nicht fragweife im Zeutfehen ges

ha

nonmmen mwird , fo feift es im Stalidnifhen und Sranzsfifhen

allezeit ciò che, ce que, das was, als :

Zo non fò ciò che volète, defiàte ,

D

Je ne fai ce que vous defirezs

3ch weif micht, was/ibr verlan

flant

get.

fi

ARèfto sbigottito di ciò che uèdo ,

[

Je m’ctonne de ce que je vois»

SJch vermundere mich dejffen, was ich febe,

fein

e

Voi non penfàte a ciò che dìte ,

llbrc

Vous ne penfez pas è ce que vous dites,

Jbr dentet nicht an das, was ibr fatter.

ls,

l

5) Man braucht zum Sfrern quelli , quegli , in dem Numero Sin-

deol

gulari , al$ ; celui- ci fit heureux, celui - 1ì malheureux, quéfti fà

felìce , quègli

sfortunàto , diefer da war gluàcklich, jener aber

No

6) Das

un_qlf:@flt'cb.

—

ai

.

$1

Von den Pronomìnibìw.

iA,

Das Sranzdfifche ce qui, mwelches, mird oftmals durd il

che%

primiret; allein in foldem Sall muf es fich auf die Worte

P

oder eine vorbergebende Medensart berufen, zum Crempel; co

qui m’oblige, il che n èbligay was mich verbinder.

Iet

5. VBon den Pronominibus Interrogativis.

Die Pronomina Interrogativa merden mit dem Articalo Inde-

finito declinitet, und find derer drey, mwelde zu den Sragen dies

I)

nen, nemlich) : chi? che ? quaàle? qui? que ?

Subi

was? mwelcher ?

’ quel, quoi? wer ?

24

3um Crempel:

lone

Chi è° qui eft-ce? wer ifte ?

Chi v° hà dètto quefto

?

è qui vous a dit celaè wer bhat eucb

,

P

dane gefaagt?

Che fate? que

faites-vous ? n3ae macbt ibe?

l

Qual è lacàfa? quelleeftla maifon ? welches ift das $

éue?

a!

Chi und che werden vor denen Mafculinis und Femininis, Vor

dem Singulari und Plurali Numero gebraudet,

l

Qudle wird gleichfalls in Mafculino und Faeminino Genere

gebrauchet, Bat im Plurali quaàli, und wird fowo@ﬂl mit dem Arti-

culo Definito als Indefinito declinirer.

an bedienet fich dfters des che, an ftatt des quale, und bat

alsdann eine Rede eine mweit grdffere Anmutbigfeit, um Crempel :

Quel homme elt-ce? che nuòmo è° was ift diefes fùr ein

Qilann?

uelles affuires avez-vous? che affàri bavète? was

gin g

DI

NL

babt ibr fùr Gefchafte?

6. Bon den Pronominibus Relativis.

Pronomina Relativa bezieben fich auf ein vorbergebendes Sub-

ftantivum, unòd f6nnen niemals allein fteben, und find im Franzda

fifhen que, melches, qui, welcher, welches, che ; le quel, wele

cher, il quale; la quelle, welche, la quale ; que unòd qui, wenn fie

feine Interrogativa find, werden allezeit in der Stalidnifehen Spra:

de durd che exprimirt, um Erempel: le livre, qui enfeigne, il

lìbro, che infegna, das 23ucbh, fo da lebret; le liyre, que je

lisy il lìbro, che liggo, das 23uch} welches ich lefe.

1l quale, le quel, vwelcher, mwirò mit dem Articulo Definito

decliniretj al8 :

i

P

j Sjto

fi P

‘ Singularis.

abet

meîcbm

a

-N0nllim_t.ivus il quà!e, . lequel,

Geni-

ai

82

Von den Prohominibus. :

Genitivus

del quale ;

du quel ,

- weffett ;

|

al quale,

au'quel >

@

Pati(vus

welcìyem. ]

Pluralis.

;

Nominativus

i quali,

les quels,

welche,

Geni:ivus

de' quali ,

des quels,

vwelcher ;

Dativus

ai quali ,

aux quels,

welchen.

È

In Genere Faeminino bat

es$;

Nominativus

Singularis.

la quale ,

la quelle,

WÉI(Ì)€ ?

Genitivius

della quale,

de la quelle,

vwelcher ;

i

Daiivus

alla quale ,

à la quelle,

welcher.

Pluralis.

Nominativus -

le

le quali,

les quelles,

w\eîd)e }

Genitivus

delle quaàli ; des quelles,

welcher,

v

Dativus

alle quali ,

aux quelles,

mwelchen, 1.

Che wird mit deim Articulo Indefinito auf zmwenerley. Art decli-

nirtf,.

Wann es fo viel betffet, als das Sranzofifche que oder

D

quoi, welches, welchen , welche , fo giebt man es im Stalidz

nifchen durd) che; beiffet es aber fo viel als qui, wer , mwen, fo

mvird es durd) chi gegeben,

Es ift u wiffen, daf das Pronomen che in Mafculino und Fa

{i

minino Genere im Singulari unò Plurali unverdndert bleibet, als ;

le liyre, que je lis, il libro, che lègeo, das 2Sucbh , welches ich

Tdefe; le Maiître, qui enfeigne, il Maèftro, che infègna, der Lilets

ftrer, welcher lebret ; les Lettres, que j ccris, le Lèttere , che

ferìvo, die DSriefe, welcbhe.ich fcbreibe,

Declination deg che , tvann eg que gder quoi

fi

heiffet.

w

Der Nominativyus ift nict in ufu, dafiir fagt man *

U

Nominativus

che,

*qui>

mwelches , welchey

‘Genitivus

di che,

defjen ,

Dativus

de quoi,

A che,

à quoi >

vwelchem,

A}

Accufativus

che;

que, 0der quoi >

welches, welche,

LÙ

Ablativus

da che,

de quoi »

von welchem.

L

Das Framdfifehe fur/quoi,mworuber, mird qud) oftinals durc)

il che exprimiret ; allein in folchem Sall inuf es fich aufdie MWorte

oder eine vorbergebende Mtedens:Are berufen, zumCprempel: Sur

1 {agre.

quoi il leur èit ; fòpra il cybeyd:[fe\lòro > WorHber eribiei

2[‘nòex;e

Von den Pronominibus.

83

9indere Declination Deg che, Wwann eg qui feiffet.

Nomin.

chi,

qui,

welci7r:t,wc[cbe,w%b%,

Genitiv. di chi, vder di cuz, de qul, dont, welches, oder deffen,

DJLXV

è Chi, oder d chi> è qui,

welcheimn,

Accuf.

chi,

qui, oder celui qui, welcheny

Ablat.

da chi,

de qui, dont, vo welchem.

‘Die guten Autores bedienen fich deg cài mit-den Nx mmmv1s

der Articulornm Definitorum 11 x*ad;foìge@:»tì ÎÌiew…u

T

zldt

Le beanvifage du quel, oder de la quelle, il cui bel vìfo, 9

cii bel vfo, oder il bel vifo di chi, deffen fcbones 2ingeficht.

Les beautés du quel, oder de la quelle, le cui bcilczze oder

le di cùi bellèzze, deffen , oder derer Schdnbeiten.

Au pere du quel, oder de la quelle, al chi padre, oder al di

cùi pàdre, deffen, oder deren Vater.

Par le frere du quel j ai regà, dal chi, oder dal di chi fratèllo

dedlo

hò ricevito, durch den Znnòer, von dem ich empfangen

:ON

Dabe.

…\Ù,:

Boccaccio, Lodowico Dolce, Manzini, Davila, und der Cardinal

1I

Bentivoglio , bedienen fich oftma!s diefer Crempel.

Dontift eBenta[îs eitt Pronomen Relativum , unòd peift im SYtas:

Fa

liquifen di chi , Oeﬁet1.

HN)

Dont le, il di cùi, oder il cm, , darvon der ; oder defifen der.

>5./

Dont la, la di chi, oder la ci, Oeffen die, vder darvon die.

{N

‘Dont les, L di chi, 9der i cii, in Malculino Genere, darvon die,

g,£oi

Dontles,le di cài,9dèr di chi le,jinF@emininoGenere,darvon 6ie.

Effo, celui oder lui, er, ift gleichfalf$ cin Pronomen Relativam,

pat im Plurali èî , unòd im Fomin. Singul. èfa , im Plurali è/fe.

0l

Man febet pum dftern è/Jo nach den Pr&pohnombus per, pour,

vor, und con, avec, mit, um der Nedens:2rt eî bejfer Gefchice

3u geben, unòd alsdenn bleibet èJo unverdnderlich,

u Crempel :

n

Pour lui, per è0 Tdi, vor ibm 5

pour elle, per è(fo lti, vor fie3

avec les mains, con è/fo le màni, mxt den Sanden ; avec eux,

|2W'

pder avec elles, con è[fo, o èffo ldro, imit ibnen,

“Sefebet bierz

von Bartoli, Ferrantz Longobardz, Benvzwglzo Guarini.

purd)

Bon denen Particulis Relativis.

gort

YBeil die fogenannten Particule Relativa cine genaue Ber;

Sut

Mnbmzé mit denen Pronomnubus ìxclauvxs baben , fo fajt

agf&

2

t0}

[…y…

84

YVon den Pronominibus.

fi der Unterridht vom Gebraud) derfelden nirgends fuglicher

einbringen.

Die Franzofifehen Particule Relativz find le, la, les, y> én, und

iwerden im Stalidnifechen durch lo, la, li oder le, ci odervi, expri-

miret, und alle ndb{tvor das Verbum gefeBet, ausgenommen bey

dem Infinitivo, Imperativo und Gerundio, bey meldhen fie dem

Verbo nachgefeBet merden, wie in folfgenden Megeln und Srem-:

peln der Qrdnung nach zu febett.

1) Le, es, beifit lo in dem Nominativo von allen Generibus

und Numeris, mwann es auf ein Wort gebet, oder wann ein folch

PWort angedeutet mird, melches zuvor ift gefagt morden, als;

Chi è il prìmo? qui eft le premier? wer ift der erfte ?

Noi lo-fiàmo, nous le fommes, wir finò es.

Voi lo fiete; vous l’éetess ibr feyò es.

La fua forèlla, è ella amalàta? fa foeur eft-clle malade? iff

feine SHchmefter trant?

‘ Non, ella non l è, non, elle nel'eft pas, nein, fie ift es nicht,

Le, es, und 1Di1, Beift auch lo indem Accufativo Singulari, als

ì

das Genus Mafculinum, jum Srempel:

To lo uèdo, je le vois, ich febe ibn.

è

Noi lo fappiàmo, nous le favons, wit wiffen es.

do lo fò, je le fais, icl) wceif es.

Locrèdo bène, je le crois bien, ich tlaube es wobl,

Non lo crèdo, je ne le crois pas, ich

l[aube es nicbt.

Non lo vèdo, je ne le vois pas, ich fe

;

e es nicht,

Provdàtelo, ellaies le, verfuchet es.

Cre4èteto, fe wvolète, croiez

le, fi vous voulez, ty[aubet es, fo

ibr wollet.

Non lo crediàte, ne le croiez pas; Glaubet es nicht.

2) La, fie, beifit la in dem Accufativo Singulari, als das Genus

Fa mininum, juni Cremypel:

do la condfco bène, je la connois bien, ich tenne fie wobl.

Non la conòfco,

_ je ne la connois pas, ich tenne fie nicht.

La troverò beni

i

Scaldatela,

0, je la trouverai bien, ich will fie wobl fin:

chauffés la, warmet fie,

(den.

Non la brugiate, ne la brulez pas,

verbrentiet fie nicht.

3) Les, fie,

GeiBt li in dem Accufativo Plurali, als das Genus

Maitculinum, 3um CErempel:

Havete li vòftri gudnti ? avés-

vous vos gans? habt ibr eure

Sandofchub? -

L,

Von dent Pronominibus.

85

d

Sì, li hò nella mìa faccdcecia, otiì, je les ai dans ma pochette,

uny

ja, ich babe fie in meinem GSchubfacE.

Non li hò, je ne les ai pas, ich babe fie nicbt.

i-

FBàteli gràndi dffai, ma non li fate tròppo laàrghi, faites les

f0

d

grands affez, mais ne les faites pas trop larges, macbet

fie lantt genut, aber macbet fie nicht 3u vweit.

e

Les, fie, beift le in dem Accufativo Plurali, als das Genus

Foemininum, zum Erempel :

fbus

Conofcète quèfte. Signòre? connoiffes-vous ces Demoifelles?

i)

Fennet ibr diefe Srauenzimimer ?

Sì, le condfco beniffimo, oiti, je les connois fort bien, ja, ich

tenne fie febt wobLl.

Le porterò dimaàni, je les aporterai demain, ich vwill fie

mortfen brinden.

if

Le mangicrò àè mio bell’àgio, je les man

$

erai èà ma commodité,

ich vwerde fie nach meiner Gemachlichteit effen.

t

4) Y, ci, vi, erfordertinsgemein die Sache und den Ort, davott

glò

in dem Dativo ift geredet morden, und Bat auf Teutfc unterfhie:

dene Bedeutungen, als: da, darinnen, daran, dabin, darstiy

darauf, darein, dardber, dabey, dadurch.

YWenn man von einem naben Drt redet, fo fagt man ci, und

menn man von einem entfernten Ort redet, fo fagt man vi, alg ;

E ègli a càfa? eft-il au logis ? ift er 3U Saus?

f

S, ci è, oder C’ è, otii, il y eft, ja, er ift da.

Non ci è, non, il n°y eft pas, nein, er ift nicbht da.

Fi fitte làto? y avés-vous eté? feyd ibr da gemwefen?

)

Vi vàdo, je m’y en vais, ich)

9

ehe dabin.

Mettètevi} dell’ acqua, mettes y de leau, tbut ypaffer

drein, darinnen.

J1]

Non ’ intèndo niènte, je n°y entens rien, ich verftebe

mich nicht darauf.

Di metterò ancòra dudi Schdi, y mettrai encore deux Ecus,

\0bl«

H

ich will noch 3wey Thaler darauf fegen.

Vi fòno obligàto, Py fuis obligé, ich bin darzu verbundent.

[

Vi bifòogna penfare, il y faut penfer, iman muf Oaratt

dil

edenten.

ld]t4

iexìu5

Andàtevi, allés y, ttebet bin.

Non vi penfarète più il giòrno delle vòftre nòZze, vous My

ute

enferés plus le jour de vos nòces, ibr werdet auf

eurer Hoch3zeit nicht mebr daran gedenten.

3

$;

Ra

85

Von den . Pronominibus.

$) En, .neferforbev:t inggemein den Genitivum oder de Ablati-

vum, unòd pat unterfiedene Bedeutungen, alg: deffen, davon,

”

+

I

ii

damit, darum, dafir, daran, daraus,; da, 1. als

Ne vèngo, len viens, ich Fomine eben davon Ber.

Ne fiète contèénto ? en ctes-vous content? feyò ibr damit

3ufticden ?

Ne sòno allègro, fen (uis bien-aife, ich bin deffen feob.

Vene prègo, je vous en prie, 1ch) bitte euch darum.”

Non mettetèvene tàanto, n°y en mettez pas tant, thiutc nicht

fo viel darcin.

Quanto ne uolère? combien en voulez-vous ?

vwie piel

wollet ibr davon, dafar? -

Datèmene un bòcale, donnez m’en un pot, fiebet mir ein

Maaf davon.

Me ne ricovderò titta la miavìta, jè oven (fouviendtai toute

ma vie, {C wwerde mein gebtate daran dedenten.

Portatèmene, aportés m’en, bringet mir davon.

Compraitvene, achetés vous en, laufet euch davon.

Anmerfungen

1) Wenn man im Stalidnifejen jemanòd ettwas- verbeunt, t

mweld)em man du faget, fo bedienet man fi an fratt des Impe-

rativi des Infinitivi, undò feBet die Particulam Relativam nad) dem

Verbo, als:

Non pigliàrlo, ne le prenés pas, nebmet es nicht

di

Non cercàrlo; . ne le cherchés pas, fiachet ibn nicht.

fi

Non condàrla, ne la menes.pas, fitbret fie nicht.

dl

Non comprarliî, ne les achetes pas, taufet fie nicht.

U

Non gitàrlo, ne l’y jettes pas, werft es nicht Dineitt.

CÌ

Non marigiàrne, n’en manges pasa effer nicht davotn.

Non bèrne, wen beuves pas, trintet nicht davon.

i

Non credèrlo, ne le croiss pas, Glaubet es nicht.

ÙI

2) Die vier Particule Relativa, le, la, les, en, tweld)e in der

aSranzofifehen Sprache vor den Adverbiis demonftrandi; voicis

a

voilà, fteben, miffen im Stalidnifohen abfolut nach

e

feBt fwerz

!

den, als i le voici, èeccolo, Hier ift er; la voilà; èccola, da 1

l

fie; les voici, èccoli, Diet finò fie; les voilà, èccole, da finò fie;

en voilà, èccone, da 1ft duvoONI en voilà plus qu'il n’y_en faut,

èccone più che non wène bisògna, da ift mebr davon, als né:

|

;Ln'g iﬁ’:.

8) Endlid

a

a

A

+

87

YVon den Pronominibt#s.

ai

‘. 9) Endlich mwerden aud diefe Wdrter, due dìve; oder d’òndej

01}

er dòve, où, d’où, par où, da, von dannen, den, die, oft und

gierlid) fiir Relativa gebraudt, alg$ ;

l

giardìno, dve (oder nel quale) fidmo ARaàti, le jardinv, Oì nous

n

avons &é, der Garten, da wir gewefen find.

Pavìgi èra all hòra àa città, due (odet nella quale) vi fi trovava

Î,

quafi tàtto, Paris étoit alors une ville, où l’on trouvoit

prèsque tout, - Paris war damals eine Gtadt, da

{

man faft alles finden tonnte.

Illubgo, dève l’ho uìfto, le lieu, o je l’aivù,

der Grt, da i

‘ ibii aefeben babe.

e

l patfe ed il luogo, dònde venite le pais & le lieu, d’où vous venezy

eif

das Land unòd der Grt, von daniten ibr fomimet.

Lafiràda, per dòveci bisògna andàre, le chemin, par où il nous

ia

faut aller, der Veg, den mwir geben misffen.

Le provincie e le città, per dòve fiète paffato, les provinces &

,

les villes; par où vous avez voiage, die gander und

Gtadte, die ibr durchreifet feyd.

Lo troverète ancòra nel medèjimo luògo,

dòve l’'havète lafciàto,

vous le trouverés encore'au meme licu, OÙ vous l’aves

Jaillé, ibr werbet. ibn noch an Gemfelbigen Drte

F

finden, da ibr ibn gelaffen babt.

\P\“.'

Ù

{

7. Von den Pronominibus Impropriis.

Pronomina Impropria find die, meldje feine gewiffe Perfore

deterniiniven, unò eigentlic) Eeine Proromina fitòd; fie fommenr

febt iiberein mit den Nominibus Adjectivisy und find folgende,

als: tàtto, tout, alles, oder gansz; tàtta, toute, ganze, alle;

dgni, chaque, eitì jedweder 5 dltrui, autrui, eitt anderer ; qual-

5

che, quelque, einitje; cihnque, quiconque, ein jeder; qualche-

dimo, quelquun, jemand; ciafchedùmo, chacun, eiti jedetr 3

niffmo, perfonne, niemand; nilno, pas un, ticht eifter 5

diefe, und qualfivdglia, werden imit dem Ar.iculo Indefinito, di?

g

nadfolgende aber mit dem Definito declinivet, alg: il meisfimno,

;01fo'1

il medèno, lo ftè[fo, la medèfima, la medèma, la ftèJa, liitejfa,

le mème, eben derfelbe, la mème, eben diefelbe; l’altro, l’al-

w

i

tra, l’autre, Der, die andere, 2c.

)…\

9inmerfungen.

fauly

1) Titto, alles, ttans, begreifet eine allgemeine Gdnzlichfeitit:

f0

che, davon man redet, 21$3

fidh, und ridtet fi nad) der @a

4

$}tt0,

MI

L

88

YVon den Pronominibus.

tàtto " mòndo, tout le monde, die gmì3e YVOelt; titti gli ' hud-

€-O»

mivi, tous les hommes, alle ${}3Anner; tàtta la tèrra, toute la

terre, die ganze Wrde ; thtte le dònne, toutes les femmes, alle

die Stauet,

2) Man foll das tittto gebrauen, wenn in dem Franzdfifehen

nad) dem tout ein Articulus, oder ein Dtamen einer Zafl frebet,

als: tout le monde, bie ganze VDelt oder jemand, tatco l

fol

mòndo ; toute la terre, die fanze Wrde, tàtta la tèrra ; tous

trois, alle drey, tùtti rè.

gel

Wann aber nach tout fein Articulus fofget, foll man fi des

dgni bedienen, 7. €. tout homme, qui dit cela, parle mal, dgni

f

budmo, che dìce quifto, pàrla maàle, ein jedvweder, der das {as

INAr

p

t, redet Hbel; toute femme,

)

qui, ògni dònna, che, eine jeò@

‘

tai, die 2

QU

NB. Merfet, dafi tàito, tout, tàtta, toute, vor fi

5) den Articulum

Indefinitum, nad fich aber den Definitum fat, alg: tatto °l mòn.

do, tout le monde, die $anze Velt ; di tàtto " mondo, de tout

le monde, der ganzen VDelt; a tàtto l mèndo, è tout le mone

de, der tfanzen YDelc.

Qll

3) Ogni mwird nur im Singulari, und niemafs im Plurali gebraunz

10î

det; man bedienet fich deffen fomopl im Mafculino als Femini-

H

no Genere, t1d jumalen, mann das Pronomen tout inm SFranzds

aen

fifen durd chaque fan ausgeleget merden, um Crempel:

Tous les écoliers, oder chaque écolier, ein jedOmweder

chiler, dgni fcolare.

e

Pour toute chofe, fùr alles, per dgni còfa.

Te

4) Altro batim Plurali dltri,im Foeminino àltra, im Plurali d/tre,

L

Altri wiròd oftmalg vor den Singularem genommen, als: altri

3

piànge, dltri ride, l’un rit, l’autre pleure, der cine weinet, der

enòre lachet.

i

$) Qualchè wird nur im Singulari, unò niemals im Plurali

l

sebraudet; unòd diefemnad) mwdre Uibel gereder: qualchè Signdri,

qualcbhè Dònne, quelques Meflicurs, quelques Dames, einitfe

Gerren, einige Srauens fondern man foll fagen: alchni Signò-

ri, alcàne Dénne.

6) Qualfivòglia, welcjes beiffet quel que ce foirt, eg fey, ver es

Ywolle; mird queh mie ein Pronomen Impropriaum gebraudjet,

at8 : qualfivàglia libro, quel livre, que fe (oit, es magein 2Such

Ì

feyn, welches es wolle; qualfivoglia ctra, quelie Cire, que ce

ioit, e@ fey, vwelches Y achs ee wolle,

Das

89

f e t

“p

P

e

LL L

Wi

LI:

e

e

DL LL

Di LI LI

Festestesrestesteni

ate l

Das vierte Capitel.

; all

VWon der VERBIS.

NOT

l

an imwird in diefer Methode eine groffe Erleidterung finden,

i

N

alle Verba leichtlich zu begreifen, menn man uur auf nad)z

[

folgende Anmerfungen und unten gefeGte Negeln fleifig Abtung

geben miròd.

| Di

Der Sdife z der Ftalidnif@en Sprache, und das wmabr:

jani

paftige Mittel, bald Sralianifeh pu reden, beftehet darinnen, daf

fa;

man die Verba Auxiliaria bavère, avoir, Dabern, unòd èéffere, etre,

feyn, fertig lerne.

o bald man nur die drey erften Tempora

e0e

ausmendig fan, wverden fid) die ibrigen leichtlid) geben.

u

Nothwendige Erinnerung bey den Con-

JO:

(0Lt

jugationen,

&

10lle

1) Epe nran die Conjugationes lernet, ift u mwiffen, daf man

alle Verba obnesSjiilfe der Pronominum Perionalium: io, tu, èegli,

‘noi, voi, èglino, ‘conjugiren fan;z deropalben foll es aud) frey

t

101

fteben, felbige mit den Pronominibus, oder obne folche gu erler:

n‘,{w

nen. Und mag ian wobl den fatcinern folgen, melche fagen:

Supprimit: Qrator, que Rufticus edit inepte.

Fi

2) Wenn man das Verbum baveére rec)t auswendig fan, fo

werden die andern alle ganz leicht zu erletnen fevn, fintemal die

Tempora, twvelcje mit einem * gezeic)net find, auf gleiche Dseife

t

i den tibrigen Verbis determiniret und conjugiret mverden.

iiv

3. . man fagt im Praterito Imperfedo des Verbi bavere :

bhavèvo, bavtvi, bavtva, bavevàmo, &c.

d

CEbhen alfo gebhen alle die andern Verba, feineg quszunebmen,

gral

ium CErempel :

Amàvo, amàvi, amàva, amavàmo, &c.

.nòîii

pife

Credèvo, credèvi, credèìva, credevàmo, &c.

Sentìvo, fentìvi, fentìva, (entivamo, &c.

:

Unòd fo weiter mit den ibrigen mit cinem * bezeichneten Tem-

t

poribus, ausgenommen dag einige Verbum èfere, feyti.

3) Bevor mir tweiter gebBen, merfet, daf die Slorentiner bey

|

(Î)YÎI

u

der ;mweyten Perfon des Prateriti Imperfecti im Plurali einen gat

g é

groffen Febler begeben, dann fie fagen: voi bavèvi, voi amavi,

voi dictvi, voi partàvi, welches insgemein von allen Autoribus

PVerp r:

M

a)

aa

9O

Von den Verbis.

vermorfen mird; Sdestmwegen fo fagt ibr: voi havevdte, voi ama-

L

vdàte, v0i dicevàte, &c. mit.nichten aber voi bavivi, voi amàvi,

o

|

voi dicivi, immaffen ‘alfo das gemezne %o!? unòd unftudirte

u

feute ju reden pfiegen.

a

t |

Cotìjugation Ddes Verbi Anuxiliaris

Bavere, aVvO1r, I).'lbfn.

I

d

L

v0

INDICATIVUS

{I

Prefens Singularis.

l0 bò,

pai,

id) babe,

h

tu bdi ,

tùu aS)

du baft,

1u}

ègli bà, oder clla à,

il a, oder elle a,

er® bat,

Piuralis.

tgl

H0}

no0i babbiàmo,

nous avons,

mwir Baben,

Ui

v0 bhavéte ,

VOLUS aVvez;

ibr babet,

d

èglino

t

èlleno

} bhanno,

siles } ont,

fie Saben.

hel

NB. Unòd alfo'auh in allen Conjugationibus unòd T:°mpon-

_i

Po

bus, mvent iman in der Tertia Perfona Singularis & Pluralis Nu

hal

meti in Genere Faminino redet.

bal

Prateritum Imperfe&um.

Di

To bavèvo, 9d.bavèva, " Pavois, -

i) Batte,

tu bavèvi,

tu avoi5,

du patteft,

L

ègli bhawèwva,

il avoit,

er batte,

noi havevàamo,

nous$ avions,

mwir patten,

voi bavevate,

VOUuS aviez,

tbt‘ fattet,

èglino bhavtvano,

ils avoienty

fie batten.

e

Prateritum Perfettum -Definitum,

ii A RR EI

To hèbbi,

feus,

ich habe gebabt,

[17

C)

tu bhawèfli,

tu èus,

du baft gebabt,

ègli bèbbe,

il euty,

er bat gebabt,

O

no0i bhavèmmo,

nous eumes,

mvir faben gebabt,

d

voi bavèfte,

VOous eutes,

d

ibr babet gebabr,

èglino hèbbero,

ils eurent,

fie baben gebabt,

d

Prateritum Perfettum oder Compofitum.

dl

Zo bò bawùto,

fai eu,

i) Babe gebabt,

tu bài bavùto,

tu as €U,

dl

du bhaft’gebabt,

d

ègli ha bavato,

ll a U>

er bat gebaot,

08

Fa

Von den Verbis,

91

”

AA,

noi bhabbidmo bawùito,

nNous avons CU,

w r baben gebabt,

MADI,

v0i bawòte bavuio,

VOUuUsS avez Cu,

r babet gebabt,

Di

ils ont eu,

èglino 'hanno havhto,

fae Baben gebabt.

Prateritum

Plusqu 4mpct'ff:&'u?r:.

lo bavtua bawnto,

]J‘«O‘S eu,

ich Batte gebabt,

tu bhavèvi bavuto

tu avo01

€eu,

du batteft nebabt,

1|

ègli bautua bavà

AVOL CU,

et bhatte gebabt,

n havevamo bhavuto,

nous avigos ell,

mwir batten gebaBt,

uv h

avevate bavuto,

VOUS aviez eu,

ibr battet gebabt,

èglino bavtuano bavùto,

ils avoient eu,

fie batten gebabt,

Futurum

Zo baverò, oder bavrò,

pauraiy

ich twerde paben,

{U uurag,

tut baverdi, havrai,

du wirft baben,

ègli bhaverà, bawvrà,

il aura

er mirò haben,

noì baveremo, havrèmo,

nous anrons,

tvit verden Baben,

uoi baverète, bavrète, *

VOUusS aurez,

ibt mwerdet Baben,

èglino baverdnno, baurdnno, ils auront,

fie wverden baben,

1mj’8)‘:151‘11115.

basbbi tu,

aye,

re

fabe dit,

haàbbia ègli, in 2, Sylben,

qu’il ' ait

daf er babe,

Na

ayons,

habiàmo noi, in 3, Gylben,

faffet uns baben,

bhabbiàte voi,

ayez,

{)GJt ir,

babbiano f<!lfn0,

qu’ils ayent,

B fie faben,

Dem Imperativo mangelt es an der erften *}.mtnn, immaffen

man fid) xa.…: feltbft befeblen fan.

Optarivus und Subjunttivus

S feBe diefe beyde zufanmen, mweilen ifre Tempora einan:

der gleic find

szfcm*

ch'io babbia,

quEe }

‘apiea

daf i) habe,

che tu bàbbi, oder bàbbia, que tu ayes,

daf du babeft,

ch'ègli babb;a.

quwil aity

daf er babe,

che n0i babbiàmo,

daf mir faben,

que nous ay0ns

f

che voi babbiate,

que vous ayezZ,

daf ibr babet,

cl’ èglino babbiano

qu’ils ayent,

daf fi

haben,

Imperfettum I.

chio havèffiy

que feulle,

Saf ich bdtte,

che tu bauv

que tu eulles,

daf du bdtteft,

cl' ègli bawèffe,

qgu’ il eub

daf er Bdtte,

che

ai

92

Von òen Verbis.

che noi basuèﬂz'rào,

que nous euffions,

woi |

dag mwir batten,

i

che voi bawefte,

que vous euffiez,

dafibr Bdttet,

ch' èglino bhavèffero, qu'ils euffent,

{gli"

daf fie fdtten,

Imperfettum 11. oder Tempus incertum.

i0 baverèi ,

paurois,

i) hdàtte,

ha

tu bawerèfli,

tu aurois,

du Bdtteft,

ègli haverèbbe, oder baverìa, il auroit,

er bdtte,

noi bavertmmo,

nous aurions,

hat

twir batten,

voi baverefte ,

vOus auriez,

ibr bdttet,

Da

èglinò baverèbbero, oder ils auroient,

fie Bdtten.

hawveriano,

ha

oder bavrèi, baur Yli, bavrèbbe oder baurìa, bavrèmmo;

bavrèfle, bavrtbbero oder bavriano, &c. unòd alfo werden die

bay

meiften Verba conjugiret.

N

Prateritum Perfettum oder Compofitum.

ch'io babbia bawùto,

foll

que. paye eu,

daf ich gebBabt fabe,

inel

che tu babbia bavùto, que tu ayes eu,

daf du gebabt habeft,

siniozin

ch ègli habbia bavùto,* quil ait eu,

n

daf er gebabt habe,

che noi babbiàmo bavuto,que nousayons eu, daf mwir gebabthaben,

che voi babbidte havitto, que vous ayez eu, Ddaf ibr gebabt fabet,

cl> èglino babbiano bavùto, qu’ils ayent eu,

dag fie gebabt baben.

ha

Prateritum Plusquamperfettum.

dv

s'io havèffi bauùto,

fi Pavois eu, oder menn ic) gebabt pdtte,

l

fi jeulle eu,

n

fi tu avois eu5

fe tu bavèffi bavito,

menn du gebabt Bdtteft,

s’ ègli bavèffe bavùto, sil avoit eu,

menti er gebabt bdtte,

e

[e noi bhauèffimo bavuto,fi nous avions eu, menn mir gebabt baàtten,

Ù

fe'voi bavèfte bavnto, fi vous aviez eu, twennibrgebabt bdttet,

M

sèglinò havèffero bavùto, s°ils avoient eu, wenn fie gebabt bdtten,

pu

Prateriium Plusquamperfettum I1

i0 haverè: bavùto,

paurois eu,

ic) badtte gebabt,

Ù

tu baverèfti bavato,

tu aurois eu,

du bdtteft gebabt,

L

ègli bhaverèbbe hawàto, il auroit eu,

er bdatte gebabt,

n

noi haverèmmo bavito, nous aurions eu, wir fdtten gebabt,

voibaverèfle bavùto,* vous auriez eu, ibr bdttet gebabt,

Ì

èglino baverèbbero bavùto, ils auroienten, fie pdtten gebabt,

Futurum.

quand'io bhaverò baviito,quand Paurai eu,wefi ich mverde gebabthabé,

t\

tu bawverdi bavito,

tu auras eu,

du mwirft gebabt baben,

ègli bauerà havito,

il aura eU,

er vird gebabt Baben,

n0

93

Von den Verbis.

n0i bhaverèmo bauùto, nous auronseu, iwir m'èrbe'n gebabt baben,

’

uoi baverète bavlto, vousaurez eu,

ibr merdet gebabt baben,

,

èglino haverànno bavhto, ils auront eu,

fie merden gebabt baben.

ÎINFLINEFT Ev OS

Prafens.

bavère,

avoir,

haben.

Participium.

ele,

bavnto,

eu,

gebabt,

bavùita,

gebabt.

bavèndo bawsto,

ayant el»

eginer, der da gebabt bat.

Prateritum Plusquamperfettum.

havère bhavdto,

avoir eu,

gebabt baben,

MO

Gerundia.

i d

bavèndo

ì

)

pder con havgère,

coll’ havtre,

fabe,

P_ayant, oder en afant, im baben, oder Babende,

af

nell’ bavtre,

in bawere,

o

7

)

Rii

{

9inmerfungen.

08I

j

1) Man bedienet fi zun Sftern des Verbi bautre, avoir,

I

e

baben, mit der Particula da oder a an fiatt des Verbi dovère,

devoir, follet; ium Crempel : je dois faire, bò da fare, ich foll

Ottt,

thun; devant dire, bavèndo a dire, einer, der da fagen foll,

an ftatt dèvo fàre, dovèndo dìre.

iI

2) €s ift aus den Temporibus des Verbi bavère ofnfwer zu

h

ermeffen, mwie viel daran gelegen fen, folches mobl zu erlernen, um

H

V‘î

dergeftalt alle die andern in furzer Zeit 3u miffen, fintemal e$ da:

f

el,

‘mit durdgebends eine Gleidpeit bat, qusgenommen das Tem-

fell,

us Prafens, das Prateritum Definitum und Subjunctivi.

3) Anfénglic), wenn man das Stalidnifehe lernet, fo entftebet

durd die Stagen cinige Shimwierigfeit, und fan man gemeiniglich

nic)t recht exprimiren: aurai-je? werde ich baben? avons-

nous? Baben mwir? as-tu? baft du? a-t-il? bater? Cs ift aber

nid)ts [eidters, denn man feBe nur die Pronomina Perfonalia nad)

den Stalianijojen Verbis eben fo, mie in dem Sranzofifhen, fo

wird man norbiwendig fagen miuffen: baverò iv © habbiamo noi ?

bàtu? bà ègli? oderbalui? Uind menn man nod) beffer und leich:

W;

ter reden mwill, foll man die Pronomina auslaffen, als: aurai-je

11

cela? baverò quefto? vwerde ich das bhaben? fait-1il bien ? fà

[

bène? tbut er wobl? chanterons-nous? canterèmo noi? fol:

10

len wir fingen ?

-

) IW ent

94

Von

5

Verbis.

4) Benn man eine Nede verneinet, fo muf nan das non brans

dhen,unòd wveder das pas noc) point exprimiren,

ainn Creinpel:

,vf ia

/ '>È’w

4v

je ai pas, non bò, ich b

È?ÎS-&À,È)

VOUS ne cannoilicz } 255

’“J

non conofeète, iby Fennet nic }r:, tu n as pﬂ., non bhai, OU ì;aft

t“M{'-

Ìgh

ma‘.;c, il a pas, non bà , er :,/»e,… ni

i/ $«/

n f

$) Wenn man geben

.fj °

BU

j enal, cù e …ì$, il en a} nons en

DOì |

avons, &c. Îch babe Ò@m“ì; oder davon, bu b

teje

Aft &2fpn

{/5ìvb>

gfir}

fglu

defieit, wir 9aoen )

Cjje3

i, f_3 faget: ne hò,.ne h 4i, ne ha,ne

habbiamò, &c. Ran fans q f ;6Lî’u…/,«…;ahw

:

b;Lv îl/ xw, RI bol

ﬁ—'l[:

n'hài, W hà, &c. PBoltibr ausdricfen: : je Weh ai pas. tà 1E as pasi

ic) babe defjen nid t,v

LI

L

DA

î‘ìî

a,° ’*z"'

quà

defle

/E

19

fprect 1701

ne hò, non ne hai, &c.

Uni

fîl

A (fL‘ CN ? N'en …u- e Pd‘: nen

d n

rÉH

i

as-tu pas? &c. babe icb n

òavw" baft du nicht davon?

fo fpricht man: non ne hò io

- non ne bai tuî &c.

Îy è

l

10} d

Conjugation des Verbi Auxiliaris

voi

èfere, étre, feyn.

d

Indicativus Prafens

To fòno, oder fom ,

je {uis ,

ld) Î)ltt,

i0

tu fèi,

tù es,

d Ù£Îf,

t |

ègli È ,

il etì

er ti,

l

u0iì fidmo ,

nous fommes ,

tvir {find,

L

U

voi fète, oder fiste,

z

VOUs Ètes ,

isr tfend,

èglino fòno ,

ils font,

fl€ {luÙ.

è

Imperfettum

io èro, oder èra,

] CT0O18 5

ic) mar,

fi

tu Èri»

tU ' CLo15 >

fia

du mvareft ,

ègli èra,

il ètoit>

et var,

fi

n01 Eramo >

nous èérions,

Wi WATe,

f

uoi eràte,

VOUusS CLieZ >

ibr mwaret,

s

iglino èrano,

ils ètoient,

fie Waren.

Prateritum Definitum.

io fùi ;

je fus,

id) Sin gemwefen,

tu fui , oder fofli y

tu fus,

du bift gewefen ,

il fùct,

[

gli fù,

ev tjt gemefen,

0î fummo ,

nous fimes,

twir find gemefent,

di

voî fiute, oder fofte,

vous fiites,

ibr feyò gemwefett,

d

èglino furono,

ils firent,

{

fie finò gerwefens

Preateri-

P

j

A/

Von den Verbis. ‘

95

N rgy

Prateritum Perfettum.

jo fdno ftAta ,

j'ai èté,

id) bin gemefen ,

C7 P

fu as eté ;

L

tu fi ftàto,

du Dift gerwefen,

I

ègli è fàto,

il a eté,

er ift gewefen ,

nous avons èté,

n0iî fiàmo flàti ,

mwir find gemwefen,

I

llùl'.î Q

voi J2te oder fiîte flati,

vous avez &té,

ibr {eyd geref

eil,

eI

èéglino fono Aati ,

ils ont eté,

fie find gemwefen,

W

YSenn man in Feeminino Genere redet, muf man fagen : io fòno

flata,iu jéi ftata èlia è flàra,noi fiamo ftàte, voi fete fate, cleno 9der

as Di

A

quelle jòno ftate , und alfo in allen Temporibus Compoltis.

n

Prateritun Plusquamperfettume

iv èro fato ,

j avois cté,

DOI

ic) war gemwefen,

tu èri flato,

tuù avois Cié,

dUu mvareft gemeten,

ègli èéra ftato ,

il avoit été,

ev WAar germejen,

noi eràmo ftàti,

nous avions eté,

witl'ivaren gemefett ,

voi erdàte fiàti ;

Vous aviez Ète,

ibr waret germeferi ,

ils avoient èté ,

fie tvaren germefen. ®

èglino èrarfo fati

Futurum.

io }'arò, ‘

je ferai»

i) Merde fenn,

tu fardi 3

tu f{eras,

du wirft feyn,

ègli farà,

il fera,

er wird fegn,

noì farèmo ,

nous ferons,

wir werden fegn,

voi farète ,

vous ferez,

ibr Werdet feon.

èglino farànno,

ils {eront,

fie Werden fenn.

Imperativuso

fois ,

fi tu,

feye du,

ﬁﬁ[‘é‘gli 3

quwil foit>

daB er fen,

fiàmo noî ,

foyons»

laft uns fegn,

fiate oî ;

foyeza

feyd ibr,

sìano oder sìino èglino ; qu’ils foyent,

daf fie fenn,

Optativus und Subjunttivus.

Prafens.

i ì0—ﬁ4,

que je fois»

daB ich fey,

che tu fia oder fi

que tu {0is >

DAB du fenft,

ch’ ègli fia »

qt…l’il f0it 3

dap er fey ,

che noi fiàmo,

que nous foyons, dafi wir fenn,

che woi fiàte ,

que vous foyez> daf ibr feyet,

ch'èglino sìano oder siino, qu’ils foyent>

daf fie fenn,

Imper-

e

e

96

Von den Verbis.

Imperfettum.

ch'io fèffi,

que je fufle,

da i) mwdre,

che tu fòffi,

que tu fullès,

dafi du mareft,

è

ci ègli foffe,

qu’il fàt,

daf er mare,

che noi fòffimo ,

que nous fuffions,daf mir mdren,

|

che woi fòfte,

que vous fuffiez, daf ifx mwdret,

ch èglino foffero,

qu’ils fuflent,

daf fie mdren,

St

E

Tempus incertunm oder 1mpcrfeé?um.

io farèi,

je ferois,

i) mwdre,

H

tu farèfti»

tu ferois,

dii mwareft,

èglz farèbbe,jod.faria, il feroit,

er tVAre,

L

noi [arèmmo,

nous {ferions,

10it VAretI,

voi [arèfte,

vous feriez,

ibr maret,

f0

ai

èglino farebbero,0d, farìano, ils feroient,fie wdren.

n0

Prateritum Perfettum oder Compofitum

ch' io fia flato,

que } ’aye C[C>

daf ich mwdare germefert,

{

chetu fi 0d, fialtdto, que tuayes ète,

daf du mdreft gemefen,

Îe

ch ègli fia Jtàto,

qu’il ait eté,

daf er wvdre gemefen,

Clp

che noi fiàmo ftàti, que nous ayons Cté,daf vit mdren gewefen,

che woi fiàte ftati, que Vvous ayez ete daf ibr mdret gemefen,

ia

g

ch' èglino flano fàti, qu'ils ayent èté, dap fie todren gemwefen,

Plusquamperfeéìum.

s$’io féffi ftato,

fi j'avois ete,

wenn id) wdre gemefen,

fi tu avois cte,

DI

fe tu f°(fì ftàto,

ivenn du mdreft gemwefen,

s ègli foffe flàto,

s’il avoit cxc,

mwenti er mwdre geiwefen,

fe noi foﬂ' imo ftàti, finousavions ete,

ivenn mir mwdren gemwefeny,

fe voi fòfte faàti,

fi vous aviez etc,

ivenn ibr mwmdàret gemefen,

mwenn fie wdren gemwefen,

s’èglino foffero ftàti, s’ils avoient été,

Prateritum Plusquamperfeﬁlum 1L

LNT

io [arèi ftato ,

jp’aurois etc;

ic) mare gervefen,

ttm

t farcèfti ftàto,

tu aurois €lC‘u

‘ du tvareft gemefett,

lari

ègli farèbbe fiàto,

il auroit èté,

er mare gemwefen,

if

noi farèmmo ftaàti,

nous aurions ete, wir mdren gemefen,

Îr

voi farefte (ftàti,

vous auriez CCC,

ibr mwaret gemefen,

fi

èglino farèbbero flati,ils auroient èté,

fie mAren gemefen,

Futurum.

e

quando iofaròdftàto, quand j'au a1 èté, tvefi ich werde gewefen fegn,

RI

tu fardi ftàto,

tu aura$ ue,

Du mirft gewefen feyn,

ll\)\

ègli farà fiàto,

il aura Cté,

er witd getvefen fenn,

n0

i

Von den Vex-bi;s.

9?

a0i farèmo ftàti,

nous aurons cté, imvir tverden gerwefen feon,

voi farète ftàti,

vous aurez éiè, ifr werdet ‘gemefen fegny

ègli farànno fiàti, ils auront cte, fie merden gemefen feyno

Infinitivas,

Prafens.

Effere,

ètre,

feon.

Participium.

Stàto, ﬁàta,

eté,

germefen,

Effèndo ftàto,

alant éu':_,

einer, der da gemwefen ifto

Prateritum Plusquamperfeitum.

Effere fàto,

avoir ere,

gemwefen fegn.

Gerundia.

Effèndo, oder fèndo, }

con oder coll’ éffere,

Ù

nell’ è{fere,

# etant, oderen Étant/, 3u fenn, oderim feytte

in éffere,

Das Verbum Sòno, ich biny componirt fich, gleidì derm Teute

W

fhen, von fich felbften, und man muf niemals ein Tempus

des Verbi avire, mwie es die Sranzofen machen, vor das Parti-

cipium flato fefen, ium Crempel: jpai eté, SfÒòno flàto, ich bitt

e}

j

gerwefeti, und nicht bò fidto; javois dté, èro ftato, ich vwae

gerwefent, und nidt qutvo flato.

I,

Bon den Conjugationibus.

d

Die Stalidnifehen Verba geben in dem Infinitivo nuc auf

?Îtﬂ;

Sreyerley Manier aus :

in dre» als amare, fieben 3 cantàre, fingen.

1

WÎ?ÌÎ!

in ere, alg temeère, fitchtenz eridere, Qlaubert.

(el,

in ère, als fentìre, fublen; dormìre, fchlafen.

(eti

Hbgleich ein Unterfeheid in denen Verbis in ere ift, Wweil eiz

nige ein langes è, und einige ein furzes e faben, vwie ibr int

temère und crèdere feben fònnet; fo mwerde t doch alle Regu-

laria in eine Conjugarion gufammen faffeti, mweil fie fonften i

ibren Temporibus feinen linterfeheid baben, ausgenommen die

Irregularia, weldhe ibr etliche Blatter mweiter unten befonders

finden werdet.

Derobalben will ich nur drey Conjugationes pier aufite

gen, wovon ifr einen fursen Begriff in nachfolgender Zas

fel finden merdet; unò nach ber Zarel werden die Verba, tvele

(egli

e an ftatt einer NRegel dienen follen, in allen ifren Tempos

i7

ribus conjugivete

N

©

Amire

i

98

D9n den Verbis,

Amare wird 3u einer Negel dienen vor die Verba in are,

Cièdere vor die Verba in ere.

Sentìre vor die Verba in ire.

{U gemeine Regeln, utn die Verba

—I€ÎCÎ)t9 ‘

f

lich 3u lernen.

1) Das Prafens der Stalidnifchen Verborum gebet allezeit

in OQ aus ; e$ fomimt vom Infinitivo her, indem ich nur die

drev leBtern Budftaben in o vermandele; zuin Crempel:

Amare, aimer, lieben

v

; crèdere, croi;e, qlauben; Jentire,

fentir, fublen ;

amo, jaime ich

liebe; crèdo, je crois, ich glaube; fènto,

je fen, ich fùble,

’ 2) Die erfte Perfon des Pluralis, Temporis Prafentis, gebet in

alfen Verbis und in allen Modis insgemein auf idmo aqus, zum

(Crempel: amidmo, nous aimons, wir lieben; crediàmo, nous

Ù

croions wir glauben ; fentiamo, nous fentons, wir fablen.

‘Diefe NRegelfindet fiatt in dem Indicativo, Imperativo, O pta-

tivo und Subjundtivo.

‘3) Die Imperfedta aller Verborum gehen im Singulari auf

vo, unòd imPlurali auf vamo aus, jum CErempel: amdvo, paimois,

icl) liebte ; credèvo, je croiois, ich glaubre; fentìvo, je fentois,

ich fflblte; amavàamo, nous simions, wir liebten; credevaà-

mo, Nous cro

yions, Wwit glanbten; fentivàmo, nous fentions,

wit fùbltein.

NB. 4) Das Prateritum Definitum, meldhes am nòthigften 3

mwiffenift, und am fe)verften 3u feon fheinet, wird durch nachftes

fende AQiegeln ziemlich leicht gemacdt merden.

Das Prateritum Definitum mird in allen Verbis Regularibus

von dem Infinitivo gemacht, indem ich das re in i vermandelea

vas nemlic) pie erfté

Perfon des Singularis betrift,

‘ Qum Crempel :

Amare,

crèdere,

fentìres

Amai painmiai,

credti, je crds,

fentì;, fentis,

3ch babe geliebt; ich Babe geglaubt3. ich babegefiblt.

fî

Die qwevre Perfon des Singularis in dem Pi xterito Definito

endiget fici) allegcit in /t1, in allen Verbis, fo mofl Regularibus

al$ Irregularibu., fie fommt von Sem Infinitivo her durch Vers

guoerung dbes re in j7 qum Crempel:

Aniare,

IZZA

Jentìre,

É

Amafti, ’

Von den. \7erbiè.

)

credèfti

fentifi,

N a

Amafti,

tu aimas,

tu crs,

tu fentis,

Pu baft teliebt; du baft reglaubr; du baft trefiblt.

Die dritte Perfon des Singularis in den Prateritis Definitis

fomimt ebenfalls von dem Infinitivo fer, Und zivar, mvas die

Verba in are anlangt, foll man das are in 0 vermandeln, alg :

Ui

Amaàre, aimer, lieben,

parlaàre, parler, veden;

Amò, il aima, er bat celiebr, parlò, il parla, er bat geredet,

Flî a

n den Verbis in ere und in ire foll man das re im Infinitiva

pilt,

wvegurebmen, unòd auf den Vocalem, der vor

lbem re Bergebet,einet

Accent feBen, als:

into,

dormire , dormir, fehlafeny

Crèdere, croire, {auben,

Credè, il cràt, ev bat gealanbr, dormi, il dormit, er Dat

et if

trefchlafen.

UI

Die erfte Perfon des Pluralis in dem Praterito Definito gebet

1008

in allen Verbis Regularibus. i mmo aus, al$:

i5

Amèàmmo, nousaimàmes, wit baben geliebt ; credtmmo, nous

]pîl'

crùmes, wit baben geglaubt; fentimmo, nous fentimes; wit

baben gefublt.

{

t ebenmdafig in allem

Die 3ivevte Perfon des Pluralis gebe

1101$

Verbis auf fte aus, zum Crempel:

1015

Amaàfle, vous aimAtes, ibr babt ereliebr; eredèfte, vous criltess

d

ibe babt reglaubt ; fentifte, vous fenrites, iby babt ggefuble.

(10i)

Die dritte Perfon des Pluralis terminiret fi in allen Ver-

bis Regularibus auf rono, al8$ :

e iU

Amarono, ils aimérent, fie baben teljebt; credèrono, ils

l

crirent,

fie baben geglaubt; fcniìzcg;za, ils fentirent, fiebabets

greftble.

bU$

Unòd Wwa8s

die Verba Irregulariaﬁet‘:ift, fo formiren fie ibre

e

Perfe@&a Definita von dem Infinitivo, un1d verdndern die 3mey

legten ©

fiibey, al$: rere, dere, gere, &c. in fi, oder i, und

mwahn das leBte i in e verdndert Wwird,

fo fat man die dritte Perz

fo man aber re darzu feBet, fo findet man die

l

fon im Singulari,

von tòrcere, drdere,

fenîllî,

dritte Perfoun des Pluralis; gum Crempel:

lèggere, [crivere,

&c. mact :

if

finitum prima Perfone Singularis,

finit9

Perfettum De

rbus

Torfi,

je-tordis,

icì Babe gedrebet,

Atrfi,

je brulai»

i) babe gebrennet,

ev

ich babe gelefent,

Lè[fi,

je lÉs>

riebett.

i) babe gefd

«Scrìjì,

j'écrivàs,y ,

2

Secunda

ii

100

Von .òen Verbis.

Secunda Perfone Singularis.

Tordèfli,

tu tordis,

Ardèfli,

“du faft gedrebet,

f

Leggèfti,

Scrivèfli,

Zertie Perfone Singularis,

Tòffh

il tordit,

er bat gedrebet,

Arfe,

il brula,

er Dat gebrennet,

Lffe,

il lÉt,

er bat gelefen,

Scrìffe,

il ecrivit,

er bat gefrieben,

Prima Perfone Pluralis,

Tordèmmos

Ardèmmo,

nous tordîmes, mir haben ggbre[;et,

Leggèmmo,

Scrivemmo,

Secunde Perfona Pluralis.

Tord?fte,

Ardèfte,

vous tordîtes, lìbr habt gedrebes,

Leggèfte ,

Scriveèfte,

Zertia Perfona Pluralis,

Zorfero,

ils tordirent,

fie paben gebrebet,

Arfero,

ils brulerent,

fie baben gebrennet,

Zèffero,

ils Itirent,

fie baben gelefen,

Scrìffero,

ils cerivirent,

fie baben gefchrieben.

$) Alle Futura der

Stalidnifhen Verborum gebhen im Singu-

lari auf rò und im Plurali auf rèmo qus, jum Crempel:

Amerò, amerèmo, jaimerai, nous aimerons,

swir werden lieben.

ich werdeliebeny

Crederò, crederèmo, je croirai, nous croiron

s3 ich werde glau:

ben, wir werden glauben.

À

Sentirò, fentirèmo,

J

e fentirai

» nous fentirons, ich werde fubs

len, wir werden fublen.

6) Ale die Prafentia Sub

jundtivi der Verborum Regularium

in are terminiten fic) im Singulari in i, und im Plurali in idmo,

qum Crempel;

Che ami, che amiàmo;

l

que faime, que nous aimions,

daf

ich liebe,

daf mwir lieben,

Che canti, che cantiàmeo,

que je chante; que nous chantions,

daf ich finge, daf wir

fîngen.

7) Die

e

—

Von den Verbis.

10I

7) Die Prafentia Subjundtivi aller Verborum in ere unò ire

geben auf a aug, als:

Che crèda, que je croie, daf ich glaube.

Che fènta, que je fente, daf ich fuble.

8) Die Imperfe&a in den Subjan&ivis aller Stalidnifoen Ver-

borum endigen fic) imSingulari in i, und im Pilurali in fimo.

3um @î;:gmpe!:

Che amàffi, che amàffimo, que jaimalle, que nous aimaffions,

Oaf ich liebte, daf wir liebtei.

Che ferivèffi, che ferivèffimo, que j'écriviffe, que nous écriviflions»

daf ich febriebe, daf wir febrieben.

Che fentìffi, che Sentiffimo, que je fentiffe

Îi

, que nous fentiffions,

daf ich fublte, daf wir fublten.

9) Ale Tempora Incerta der Verborum geben itn Singulari

auf rei, unòd im Plurali quf rèmmo qus, um €xempe!:

Amevèi, amerèmmo, j|’aimerois, nous aimerions, ich wirde

lieben, wie wirden lieben,

Crederèi, crederèmmo, je croirois, nous croirions, ich wirde

glauben, wit wirden glauben,

Sentirèi, fentirèmmo, je fentirois, nous fentirions

) i‘i) wirde

fublen, wir wirden fùblen.

NB. ‘Befebet, twas oben am Ende der Cinleitung pur Ftalids

nifhen Spradje von mir angefiibret morden, unter dent

TLitul: > Die GleichfdrmigFeit der Temporum von dett

f

» Stanz$fifchen Verbis mit den Ftalianifchen, um das

» jtalianifche leicht unò if turzer 3eit reden 3u lera

\ﬂ,

» NEN > pag. 28.

W

Cine Zabelle oder Zafel der Conjugationen.

INDICATIVUS.

#

i

Pr<fens.

LL

4re

iadmo

àte

anò

ere

iàmo

ète

070

jj

uwe

iamo

iìte

9no

Imperfettum.

i

are

àvo

dvi

àva

avamo avate

4a4vano

ere

èvi

èvi

èva

I]

evàmo evate

èvano

we

ìvo

ìvÈ

vaA

ivàmo

ivate

ivano

63

Pra

iÉ

S

102

YVon den Verbis.

t

Prateritums Definitum

t>

are

àl

ai

[

ammo

dafte

aArono

u

Ere

re

èfli

è

èmmo

èfle

èrono

we

i

ìimmo

ifte,

ZY0n0

ìfli

Futurum,

are

erò

erai

erà

erèmo

erète

Eranno

ere

ero

Eerat

Eera

erèmo

erète 7

eranno

2ve

tro

Wa

wa

irénio

irite

Wwanno

Imperativus.

16

are

iamo

1410

a

i

ate

4|

Ere

a

iàmo

ète

#10

S

1e

::

4

1amo

ite

ano

fin

Optativus uyd Subjunttivus

Prafens

fi

are

1amo

1ate

n0

NO

€re

î

iàmo

iate

ano

IN

re

É

;Î‘

1amo

tate

ano

Imperfet&tum

C

re

ajf?

o

dﬂ€

àffe

àffero

ere

fi

/

è[fe

è

mo

èfle

É

Ero

1

u

mo

e

ifle

iffero

Tempus Incertum.

are

erèmmo

erèbbero

erèi

erèfti

erèbbe

erèfte

ere

erèi

erèfti

erèbbe

erèmmo

erèfte

erèbbero

We

irè

irefti

irebbe

ivemmo

irefte

irèbbero

Infinitivus.

£

Participium

Gerundia.

are

ato

ando

q

ere

uto

èndo

iwe

ito

endo

l

@Fine andere Zafel der Verborum.

S fabe die Tempora der Verborum auf fieben gebracht, darz

von viere gencml oder allgemein find, welche in allen Verbis eine

gleiche Termination faben ; und in den drey uibrigen ift nur ander

_ E PEREEDINE RE EPEO

dritten Perfon ein einiger ‘2;uc;;ﬁane u bc…nbu:n, fo finò fie gene-

ral, unò alle Conjugationes find in eine gebradjt.

Die Tempora generalia find das Prateritum Imperfefume

dag Futurum, das Impezie&um Subjun&ivi, und das Tempus

iuncertum.

I) Dag

SAN

Von den Verbis.

103

1) Das Imperfe@&um bat vo, vi, va, vimo, vàte, vano.

2) Das Futurum rò, radi, rà; rèmo, rète, ranno.

3) Das Imperfe&um im Subjunctiva f(i, i, fe, Jimo, fles

(fero.

4) Das Tempus Incertum rèi, rèfti, rebbe, rèmmo, rò

rèbbero.

&°

L)

10

A uslegung.

Verdndert das re bey den Verbis amare, crèdere, fentìre, (unb

inggemein i allen Verbis) in vò;, in rò, in i, und in re &c fo

serdet ibr das Imperfe@um, das Futurum, das Imperfe&um

Subjunétivi, und das Tempus Incertum, von allen andern Verbis

finden, mweldes dann cine groffe Erleichterung verurfachen muf.

Mebmet auc in A)t, daf die Verba fare, dire, und alle, melche

fic) endigen in drre, das Imperfedum Indicitivi und Subjunctivi

nacd) den fateinifchen Verbis facere, dicere, conducere, mad)

-

dhen; sum Srempel:

ve Hp

und nicht nach den Stalidunif

Fare, macbhen, faire ; dire, fatgen, dires condirre, beeleiteity

conduire ; baben in den Imperfe&&i, Indicativi unòd Subjunétivi:

Facèvo,

je f2if0is,

ich macbhte,

F(lC.'"ﬁ,

ich macbte,

je fille,

Dicèvo,

ich fagte,

je difoisy

DÌC£”ì;

{ch faagte,

je difle,

10

Conducèvo,

ich begleitete,

je conduifoîs s

i]

Conducèffi,

ich begleitete,

je conduifille ;

10

und nicht favo, faffi, divo, diffi, conduvo, conduffi, dievweil diffi und

conduffi die erfte Perfon des Prateriti Definiti find.

Nebmet inAdt, daf das Futurum der Verborum in àre in_erò

ausgeben, und nicht in arò, gleichimie ibr unten bey der Conjuga=

tion des Verbi Amdre fefen mwerdet,

Die Tempora, daran man einen Buchftaben verdndern muf,

find das Prafens, das Prateritum Defivitum, unòd das Prafens Sub=

jun&ivi, tvelche die cinigen Tempora find, dieibr zu erfernen babt,

j

pil

fintemal die vier andern, melde ich oben angeftibret, allgemein find3

unòd 3u befferer Erleidterung ift qu obferviren, daf man nurc i

1Ù

der dritten Perfon einen Budftabden verdudern muffe.

giit

Prafens.

are }

a

tamo

ate

L:2,11)

114

E

iàmo

ète

070

ere

Puî

ire,

, i, i

L:

1amo

e

020

G 4

Pree

N

104

Von den Verbis.

Praveritum

| Definitum.

are

]

àfti

ò Ammo

afte

àrono

ere

è

è

èmmo

èrone

Ri

. èfle

ire

u

if

è

immo

ifte

ìfonn

108

}’r@f(ns

Subjunttivi.

are

L

i

idmo

iate

n0

À

€ré

a

iàmo

iate

ano

d

ite

4

a

iàdmo

idte

ano.

ar

di

Auslegung.

An

Verdndert die Termination der Verborum in are,ere, ire, in

d

O, fo findet ifr die erfte Perfon aller Verborum Regularium,

BVerdndert eben diefelben Terminationes in i fo babt ibr die

af

awente Perfon Prafentis Temporis Indicativi.

ai

Sn der dritten Perforn des Singularis der Verborum in are

4l

verdndert das are in 4.

Sn den Verbìs in ere und ire vermwans

AI

delt ere und ire in e

di

Die erfte Perfon des Pluralis im Tempore Pralfenti gebet in

allen Verbis quf iamo aus, die jmevnte Perfon auf ate, ere, ite,

411Ò die dritte auf ano und on0.

d

Das Pieteritum Definitam mird qus dem Infinitivo gemact,

indem id) das re in den Verbis in are, ere, ire, in i vermans

dele, al$ : amare, amdi, j'aimai,

ich babe tgeliebt; credere,

credei, je cris, ich babe geglaubt; fentire, fentti, je fentis,

ich babe gefàblt. Die siwente Perfon terminiret fich in fi.

q

Das Prateritum Definitum ift in allen Verbis Regularibus

$leic), ausgenomimen in der dritten Perfon des Singula:is; dentt

Îi

Bie Verba in are madjen folche durch Verdnderung des are in è,

und in den Verbis in ere unò ire fchneide id) nur das re in dem

}nfinitivo ab,

Der Subjundivus der Verborum in ére gebet in i aus, und in

È

Dden Verbis in ere und ire in a.

Sbr babt (djon cinen Zpeil

biefer Megeln fuez vorber gefeben,

e

arG

4t0

Die Parcicipia fiuò

d

L0

&

re

20

di

ì,

A

Die

Von den Verbis.,

105

- Die etffe Conjugation der Vetborum in àre.

INDICATIVU.S

d merde die Pronomina Perfonalia io, tu, ègli, ré nidt

weiter anfubren,

Prafens.

Amo,

j’aime,

ich liebe,

àmi,

tu aimes,

du liebeft,

àama,

il aime,

er liebet,

amiàmo,

nous aimons,

mwir lieberta

amate,

nous aimez,

ibr liebet,

JÙ

àmano.

ils aiment,

fie liebett.

U,

Imperfebtum.

Di

amàvo, oderamdva, j'aimois,

i) liebte,

ate

aMmavi ,

i

tu aimois,

du liebteft,

amavAa,

il ﬂim0ìt,

er liebte,

aa

amavimo,

nous aimions,

mwir liebteny

amavite,

vOus dimiez,

ifr liebtet,

amàvano,

ils aimoient,

fie liebten.

! i

Prateritum Definitum.

ò

amài,

laimai,

ic) habe getiebt,

ld)Ît

amafti,

tU aimasy

du baft - geliebt,

UO

amò,

il aima,

er hat geliebt,

ete

=

amàmmo,

nous aimaAmes,

iwit Baben geliebt,

amafte,

Y0Us aimates,

:nl'iî|

ibt babet geliebt,

fi

amdàrono,

ils ailmerent,

fie baben gefiedt.

bi

Die Poeten feben oft amàr, vor amaàrono, unò alfo tchun fie

5:!lll

bey allen Verbisy die in are fich endigen.

B

llòy

Prateritum Perfettum.

Qent

hò amato,

' 3jai aime ,

ic) Babe geliebt,

bai amato,

tu as aimeé,

du Daft geliebt,

hà amaàto ,

il. a aime,

et Bat geliebt,

i m

abbiamo amdto,

jiù

nous avonsaime, imvit baben geliebt,

avète amato ,

vous avez aime, ifr Babet geliebt,

bànno amaàto ,

ils ont aimé,

fie Baben geliebt,.

Plusquamperfettum.

:wè*vò amatos

'avois aimé,

id) Batte geliebt,

tu avois aimé,

avèvi amato;

dil Batteft geliebt,

aviva amato,

il avoit aime,

er fatte geliebt,

O5

aAVEVA:

DI

106

Von : den Verbis.

avevàmo amàto,

nous avions aimé,

ivit ljatfèn geliebt,

avevate amdto,

vous aviez aimé;,

uli

ibr battet geliebt,

[

azfèvano amato,

ils avoient aimeé,

fie Batten geliebt,

ia

Futurum.

u

amerò,

Ne

j'aimerai ,

ich mwerde lieben,

amerdi,

tu aimeras,

du mirft licben,

amerà ,

aine

il ainiera,

et mwird lieben,

amerèmo,

nous aimerons,

Wwir merden lieben,

amt

amerète ,

Vvous aimerez,

ibt mverdet lieben,

a

Aamerànno,

ils aimeront,

a

fie merden ” lieben.

Bor diefem fagte man amaròd, nun aber fagt man amerò, und

ame

AO

alfo aud) in den ubrigen Verbis in are.

Imperativus.

gy

Ù

dma,

aime,

liebe,

dhe

ami,

qu'il aime,

daf er fiebe,

y

aimons,

amiàmo ,

lafit uns lieben,

che

amidte,

aimez,

Tiebet ibr,

ch

dmino,

qwils aiment,

dag fie lieben.

ch

Optqtivus und Subjunitivus.

Prafens.

k

ch'io ami,

que faime,

daf ich liebe,

fe

che tu àmi,

S

que tu aimes,

daf du liebeft,

ch ègli àmi,

qu’il aime,

daf er liebe,

e

che noi amiàmo,

que nous aimions,

daf ivir lieben,

le

che voi amidte,

que vous aimiez,

daf ibr liebet,

$e

ch’. èglino àmino,

.

giwils aiment,

daf fie lieben,

ann

l

e drifte Perfon des Imperativi btemnal mviederbolet

twirò, fo f

&

H

ich Sie drey Perfonen des Optativi. Dieerfte Conju-

gation terminiret diefe$ Tempus in 7, und dic andern in a.

l

hg

imperfettum.

U0

ch'io amàffi,

que faimaffe,

‘ daf i) [ieÉte,

èg«

che tu' amdffi,

que tu aimaffes,

daB du liebteft,

ch° ègli amaffe,

qu'il aimat,

daf er liebte,

che noi amaàffimo ,

que nous aimaffions, daf mir liebten,

u

che uoi amafte,

que vous airaffiez, daf ibe Iiebtet,

ty

ch’ èglino amaàffero,

qu’ils aimaffent,

daf fte liebten,

NB. AGann man in dem Sranzsfifehen die Conjundion /,

t

wain, vor dem Imperfecto des Indicativi findet, muf man i

S‘t@lià:

È<

107

Ùon òen Verbis.

eI

i

Subjunéivi dafiir braucheny

[

ralidnifden das Imperfe@&um

ia

al$: fi jaimois,

want ich liebte,

fe amaf/fi, und nict fe amdvo 3

{{el

fe avèffi, und nicht fe avévo ; und fo

fi Pavois, Pv annich batte,

thut man in allen Verbis, tvenn man

aus Vegierde oder mit eis

efoy,

nem Wunfch redet,

I

Tempus Incertum.

amerèi ,

id) mwirde lieben,

I

j aimeroîs,

e

amerèfli,

tu aimerois,

du toiirdeft Tieben,

amerèbbe,

il aimeroit,

er toiirde lteben,

j

f

amerèmmo,

nous aimerionS,

qir mwiirden liecben,

amerèfte ,

vOus aimeriez,

ibr miredet Tieben,

HNà

amerèbbero,

ils aimerolent,

fie tuirden lteben.

Preteritum Perfettumo

ch'io abbia amàto,

que j’aie aime,

daf ich babe geliebt,

che tu dbbia amàto, que tuaiès aime,

‘ daf du Babeft geliebt,

clr egli àbbia amdtò, quil ait aime ,

daf er babe geliebt,

L

che noi abbiàmo amaàto, que nousaions aimeé,

daf mir baben geliebt,

che voi abbiàte amàto, que vous aiez aimé, daf ibr babet geliebt,

ch'èglino àbbiauo àmato, qu'ils atent'aime, daf fie baben geliebt.

Plusquamperfettum.

fe io avèffi amàto ,

fi pavois aimé, mannid) bdtte getiebt,

Je tu avèffi amàto,

fi tu avois aimé, mwann du bdtteft geltebt,

s°il avoit aimé,

ivanner batte geliebt,

s’ègli avèffe amàto,

fe noi avtffimo amàto, fi nousavionsaime mann imwir patten geliebt,

17

fe voi avèfte amàto, fi vous aviez aimé,ivann ibr bdttet geliebt,

;

s’èglino avè[fero amàto, s’ils avoient aimeé, mann fie bdtten geliebt,

m. IL

i1

Prateritum Plusgugtmperfefìu

io avrèi amaàto ,

jpaurois aime,

ic) pdtte geliebt,

pole!

tu avrèfti amato,

tu aurois aime)>

du bdtteft geliebt,

D|

ègli avrtbbe amàto, il auroit aimeé,

er bdtte geliebt,

l

mwir fdtten geliebt,

noi avrèmmo amaàto, nous aurions aime,

voi avrefle amaàto,

vous auriez aimé,

ibr pdàttet geliebt,

fie bdttfen geliebt,

{7

èglinoawrèbbero amàto,ils auroient aimé,

i

Futurunm.

mwann ich iverde ge:

Ù

quaàndo io \awòamàto, quand j’aurgi aimé,

.

l

[iebt faben,

d

u mirft geliebt

tu avrai amàto,

quand tu auras ailmey Wann d

HO

babden,

ègli avrà amàto,

quand il aura aimé, wann er wvird geliebt

n j

T

faben,

noi

L

108

Von den Verbis.

koi avremo amato,

pmbiàz

nous aurons aime,tvir verden geliebt faben,

v0 avréte amdto,

vous aurez aime, ibrwerdet geliebt haben,

pucdte

plocano

èglino avrànnoamdto, ils auròntaime, fie tverden gdiebt baben.

Infinitivus.

Prafens.

Îecchi

Amare,

aimer,

lieber,

pecche

Participium.

peceht

Amato, amaàta,

aimé, ailmeée,

geliebt,

pecch

Avèndo amdàto,

aiant aime,

einer, der da geliebt bat,

pecch

pcch

Prateritum Plusquamperfettum.

MAvère amato,

avoir aimé,

geliebt faben,

Pleca

Gerundia.

ai

amiaàndo,

]

purchi

coll’ amiare,

pUcat

con amdare,

> adimant, oder en aimant, 3u oder inm lieben,

psohi

nell’ amare, |

in amare,

;

Ch

Anmerfungen tiber die Verba in are.

Alle Verba, die im Infinitivo auf are qusgeben, merden imie

amàtre conjugiret; unòd find nur viere, . mwelche in einigen Tem-

poribus von diefer Megel abimweichen, nemlich :

Andare, aller, jeben, dàre, donner, treben, fàre, faire, thuir,

Ràre, demeurer, le tenir debout, fteben.

Pecc

Jbre Conjugation mwerdet ibr unten nac) den Verbis Regula-

ribos finden,

pecc!

71

trcl

Cs ift in Obacht u nebmen, daf die Verba, twelche im Infi-

nitivo quf care unò gare ausgeben, in denen Temporibus, tvor:

peuch

e

innen fich das c und g mit denen Vocalibus e oderi zufame

re

men ftoffen follte, ein b annebmen, nemlich im Prafenti deg

Indicativis des Oprativi, deg Imperativi, i Futuro und im

Tempore Incerto, mvelche Tempora ic) von den Verbis peccaàre,

pecher, fanditten, und pagdare, paier, besablen, fo zu etnem

Crempel dienen follen, bieber feGen- will,

Pug

Pag

Peccaàre, pecher, fiindigen.

t

Prafens.

pagl

Pècco,

je peche,

ich fiindige,

Paga

peècchi, unò nicht pècci, tu peches ,

du fuindigeft,

| P“g*

pècca,

il peche,

er fimdiget,

pecchià-

|

YVon det V,erbis.

109

f - pecchiamo ,

{

nous pechons,

ivirt findigen,

! laleny

peccàte,

vous pechez,

ibr fiindiget,

t fi

pèccano,

ils pechent,

fie findigen.

Futurum.

Peéccherò, und nicht peccero, je pecherai, ich merde fiindigen,

peccherai, und nid)t peccerai, tu pecherassdu mirft fiindigen,

peccherà,

il pechera,

er wird fiindigen,

peccherèmo,

nous pecherons, mir merden fiindigen,

iebt h

i

peccherète,

vous pecherez, ibr mverdet findigen,

peccheranno,

ils pecheront,

fie merbe\n findigen,

Imperativus.

Pècca,

peche,

flî“big?;

pècchi,

qu’il peche,

daf er fimdige,

pecchiamo,

pechons,

lafit uns findigen,

peccate,

pechez,

fiindiget ibr,

Il

pècchino,

qu’ils pechent, daf fie fiindigen.

Qptativus.

Che pècchi,

que je peclxe,

daf ich fuindige,

pècchi,

que tu peches, daf du fuindigeft,

PèCCbi)

qu’il peche,

dafi er fuindige,

ii i

pecchiàmo,

que nous pechîons, da wir fiindigen,

Ten

pecchiate,

que vous pechiezidafj ibr fiindiget,

pècchino,

qu’ils pechent, daf fle findigen.

t

ZTempus Incertum.

Peccherèi,

je pecherois,

ich fiindigte, oderimirde flindigen,

Regil

peccherèfti,

tu pecherois, ' du mwiirdeft fiindigen,

peccherèbbe, il pecheroit,

er miirde fuindigen,

1 I

peccherèmmo, nous pecherions, wir mirden fiindigent,

o

eccherèfte,

vous pecheriez, ifr mirdet findigen,

uate

pecchertbbero, ils pecheroient, fie wurden findigen.

i do

iò i

Pagàre, P3ÎCÎ5 be&ﬂb[eﬂ.

Prafens.

7cECÀ“;

j e

Pàgo,

je paie,

i) bezable,

paghi ,

tu pa'1'es.

du/bezableft,

il paie,

pàga,

er bezablet,

paghiàmo,

nous paions,

twir bezablen,

pagate,

VOus paiez,

ibr bezablet,

ils paient,

fie bezablen,

pàgano,

\iW…‘

szg*?m.

IIO

Von - den Verbis.

a

Futurume

Pagherò,

je patîerai,

ich mverde oder mwill 5e‘3abt'en,

HT

|

Ua

paghuerdài,

tu paleras,

du mwirft bezaplen,

pagherà,

il paiera,

er mvird bezablen,

[dno

wir merden bezaflen,

pagher@mo ,

nous paierons,

pagherète,

Vvous paierez,

ibr mverdet bezablen,

E

Xèro \

pagherànno ,

ils pareront,

fie werden bezaglen»

ri

Imperativus.

ra

Pèga,

paie

bezable,

erd

paghi,

$af er bezabley

quwil paie,

era

paghiàmos

paions,

lafit uns bezablen,

QpI

pagate,

palez,

bezaflet ibr,

paghino ,

qu’ils paient,

daf fie bezableno

Optativus.

e

Che pàghi ,

que je paie,

daf ich bezable,

Verl

i

que tu paies,

dafi du bezableft,

pagbi,

qu'il’paie,

dafi er bezable,

l\b

pagbeiamò,

1)

que nous paionsy daf mwir bezableny

Ww

paghiàte ,

que vous paiez,

daf ibr bezablet,

paghino ,

qu’ils patenty

daf fie bezablen.

|

Tempus Incertum.

gà

Pagherti,

je paierois,

idybezablte, oder mwiirde

G\

bezablen,

e

pagherefti ,

tu pa'ierois É

du mwuedeft Dezablen,

jefi

pagherèbbe,

il paieroity

er tvurde bezablen,

Y

mwir mvirden bezablen,

pagherèmmo,

nous paierions,

VOy

pagherèfle ,

VOusS p:*.'1'eriez i

ibr miirder bezablen,

paguerèbbero,

ils paleroient,

fie mwiirden bezablen,

YOd:

Die andern Tempora iwverden Wwie in amaàre conjugiret,

YOUS

g3on den Verbis Paffivis.

/

Bevor mir zu der 3weyten Conjugation fereiten, ift n6thig

au Wwiffen, daf die Verba Paffiva, twie im Sranzdfifhen, alfo im

Stalidnifejen, nichts anders feyn, als die Participia der Verborum

A&ivoram, conjugiret mit dem Verbo Sòno, je fuis, ich din

4;

oder Wwerde; zum CErempel :

ri

Crò

Conjugation der Verborum Paffivorum.

Indicativuns, Prafens.

Credj

Sèns amaàto,

je fuis aime,

-ic) wverde geliebt,

(redi

[èi amato,

tu esaimé,

du mwirft geliebt,

CI

è ama-

Von den Verbis.

EL

è amaàbo ,

il eft aime,

er twird geliebt, '

nous fommes aimés,

Ga

fièàmo amati,

twir verden geliebt,

fète amati,

vous ètes aimes,

ibr merdet geliebt,

Sòno amati,

ils font aimes,

fie swerden geliebt,

ef

Imperfettum.

\èro amdato,

j’etois aimeé,

ic) murde geliebt,

ri amato,

tu étois aimé,

dUu murdeft geliebt,

Èra amato,

il étoit aimé,

et wurde geliebt,

eràmo amdti,

nous étions aimes,

mwir mwurden geliebt,

erate amdti,

vOus ériez qgimeés,

ibr twurdet geliebt,

èrano amati,

Îils étoient aimés,

fie wurden gelicbt,

Sb mill mid} in diefe Conjugation nidt meiter einlaffen, fin:

temal es nichts anders feyn touirde, als eine BBiederbolung des

Verbi Sono mit einem Participio, al$: fi amato, je fus aime;

ich Din trelieber worden; /(òno fito amàto, jai &é aime,

ich bin geliebet worden; èro flato amàto, jPavois été aime,

1) war geliebet worden; Jarò amàto, je ferai aimé, ich

werde reltebDet werden,

Egift u no'/iren, daf fich die Participia und die Nomina Ad-

je&iva nach den Tempotibus des Verbi Effere, ètre, feyn, in

d

Genere und Numero vderdndern, 3um CSremopel :

LT

je {uis aime, fòno amàto, ich werde geliebt, }

I

je fuis aimee, fdno amata, ich werde eeliebt, | ment man nur

vous ctes favant, /fète dòtto, ibr fevò gelebrt,

von einer Perz

Îl

Vous étes favante, /@ètte dòtta, ibr feyò gelebre, } 0 redet,

vous ctes favans, Jèéte dòiti, ibr feyò gelebrt, ] ivenn man im

&

10

Vous ères favantes, feète dòtte, ibr feyò tjelebrt,

Plurali redet,

J

Die 3tweyte Conjugation Dder Verborum

Hol

i

ilj ere..

a0

RL

Andicativus,

erboro!i

Prafenso

Crèdo,

je crois,

i) glaube,

1Cb {

erèdi ,

tu croisy

- du giaubeft,

crède,.

il croit,

er glaubet,

i0

credidmo ,

nous croions,

mvwir glauben,

credète,

VOUuS croiez,

ibr giaubet,

;elre i

Crè4UNI

ils croicnt,

igbt;

fie glanben,

:)

2Impere

{a

112

Von den Verbis.

Imperfettum.

Ce/

Credèv0,

q

je croiois,

id) glaunbte,

credèvi,

tù croi0is,

du glaubreft,

crecdèva, oder credèa,

il croloit,

et glaubte,

credevaimo, '

a

nous croyions,

wir giaubten,

C'

credewdte ,

vous croyiez,

ibr giaubtet,

che

credèvano, 0der cre-

ils croloient.

fie giaubren,

ch

- dèano.

Prateritum Definitum.

chi

Credèi, oder credètti, je cràs,

id) Babe geglaubt,

chi

credèfti,

tu cris,

du baft geglanbt,

ch

credè, oder credeètte,

il crit,

er bat geglaubt,

credèmmo,

nous crimes,

mwir faben geglaubt,

[4]

credefte ,

vous cruates,

ibr babet geglaubt,

credèrono, Vdey cre-

ils ciirent,

fie aben geglaubt,

dèttero,

Prateritum Perfeétum.

HÒ credìto ,

j'ai crd,

ich babe geglaubt,

hî creditto,

tu as cri,

du baft geglaubt,

hà credùto,

il a crù,

er bat geglaubt,

abbiàmo creduto,

nous avons cri, wir baben geglaubt,

O‘€l

avÈte creditò,

vou: avez crà,

ibr babet geglaubt,

hànno credùto,

jls ont c:ì,

fie baben geglaubt.

cred

cied

Plusquamperfettum.

Cr

Av?ivo credîìtto,

j'avois crà,

id) hatte geglaubt,

C7E

avèvi credùto,

tuU avois crù,

du batteft geglaubt ,

Cré,

avèva credàto,

il avoit cr,

er batte geglaubt,

avewaimo credàto,

nous avions crtì, mir batten geglaubt,

avevate creduto,

vous aviez cràì, ibr battet geglaubt,

avivano credito,

ils avoient crà, fie batten geglaubto.

t])'l«

d}

Futurupe

Crederò;

è

je croirai ,

i udbe glauben,

che:

crederdi,

tU CrOiras ,

du mwirft glauben,

crederà,

il croira,

er wird glauben,

che

ch

crederèmo ,

nous croîrons,

mwir merden glaubert,

crederète ,

VOUs croirez,

ibr mverdet gliauben,

crederànnQs

ils croiront,

fie werden glaubet,

feio

Imperativus,

Îe t

Crèdi,

crois,

9IGÙBÉI

$P ÈgL

crida,

qu'il croie,

dafi er glaube,

crediàamo,

€£010N5,

lagt uns glaubert,

e 10

sredete,

Von dern Verbis.

113

croiez,

credète,

glaubet,

crèdano,

qu’ils croient,

daf fie glauben.

und SubjuntHivus.

thativus

Prafens.

Cb 16 crèda,

que je croie,»

dafi ich glaube,

che tu crèda,

que tu croies,

dafi du glaubeft,

ch' ègli erèda,

qu’il croîie,

daf er glaube,

che noi crediàmo,

que nous croîons, Ddaf iwvir glauben,

che voi crediàte,

que vous croiezz dafi ibr gleubet,

ch’ èglino cerèdano,

qu’ils croient,

daf fie g[auben.

Imperfettum.

Che credèffi,

que je criffe,

daf ic) glaubte,

credè/fi,

que tu crifle,

daf du glaubteft,

credèffe,

qu'il crit,

daf er glaubte,

credèf/fimo,

que nous criffions,daf vir glaubten,

credèfte,

que vous criffiez, daf ibr glaubtet,

credèffero,

qu’ils cruffent,

daf fie glaubten.

Tempus Incertum.

I1

ich mirde glauben,

Credertî ,

je croirois,

crederèfli,

tu croirois,

du muirdeft glauben,

crederèbbe, oder crederia, il croiroit,

er mirde glauben,

nous croirions,

mwir witirden glauben,

crederèmmo,

crederèfie,

VOUS croiriez,

ifr murdet glauben,

t

crederèbbero, oder cre-

ils croiroient,

fie miitden glauben.

derìano,

l

Prateritum Perfettum.

|

ch'io àbbia credùto,

que j’ale crà,

daf id) Babe geglaubt,

o

chetu àabbia credìto,

quetu aies crà, dafi du Dabeft geglaubt,

ch' ègli abbia credito, qu'il ait ert,

daf er Babe geglaubt,

h

che noì abbi@mo credìto, que nousaions cri,daf tvir baben geglaubt,

che voi abbidte creditto,que vous atez crà.dafibr babet geglaubt,

ch èglino àbbiano cre- quils aient cri, daf fie Baben geglaubt.

j

dist0,

\

y

Prateritum Plusquamperfettum.

l

fe io avè[fi credito, fi Pavois crd,

tventi i)

fdtte gegfaufvb

wenn du batteft geglaubt,

fe tu avèffi credito, fi tu avois crà,

w ègli avèffe credàto, s'il avoit crà,

mwenn er bdtte geglaubt,

fe noi avèffimo cre-

fincus avions crù, wventi mir bdtten ges

glaunbt,

d0

grt

y

[e

aa

Von den VerEis.

114

fevoiavutfle creduto,

fi vous aviez crùà, tvenn ibr bdttet geglaubt,

E

s'èglino avèffero creditto, s'ils avoienterà, wenn fie bdtten geglaubt,

Ini:

Prateritum Plusquamperfettum.

nem

do avrèi creduto,

j aurois cru,

ic) batte geglaubt,

tu avrèfti credàto,

tu aurcis crà,

du pdtteft geglaubt,

ègli aurèbbe credito, il au:oit crà,

er pdtte geglaubt,

n0i avrèmmo credito, nous aurions criì, mir bdtten geglaubte,

voi avrifie creduto,

vous auriez citì, ibr battet geglanbt,

èglino avrèbbero cre- ils auroient crà, fie bdtten gegiaubt,

3

dito,

Futurum.

Cè

nn icd) tverde gez

Q

quand’ a/wò credìsto,; quandjaurai crà, we

glaubt paben,

Cii

quand’ avrài credìto, quandtuaurascrùò, venn du wirft ges

În

giaubt baben,

f

1

quand avrà credùto, quand ilauracrà, tventt er {vird ge:

G'

glaubt Baben,

AN

ddi

uand’ avrèmo cre-

quand nousauronstventi iwvit toerden gez

IE

duto,

crù,

glaubt baben,

[

uand’ avrète cre-

quand vousaurez tvenn ifr verdet ge:

Pm

‘ dito,

crù,

giaubt baben,

Ri

quand’ avrànno cre- quand

ils auront tvenn fie merden gez

Rici

dìto ;

Cr

glaubt Baben,

Rilì

Und fo gebet e$ mit allen Verbis in ere.

Sed

Infinitivus.

Prafens.

$pl

Crèdere,

cro}ire,

glauben.

W}

Participium.

SÎII|

Credìto, credita,

crù, cràé,

geglaubt.

alant cri,

Tfm«

Avèndo credìto;

einer, der da geglaubt bat,

lind

Preteritum Plusquamperfettum.

avoir criù,

Y

Avère credisto,

Def

Gerundia.

geglaubt ba@eu. |

Credtndo, }

Pra

colcridere, |

0

concridere,

? croiant, oder en croiant, 3U oder im glaubeti.

e f

nel crèdere,

jn crèdere,

?î!Ù|g

lulpe

Cben aljs conjugiret die Bier nachftehenden Verba, fne!d;é'bie

geal

e;tîàgexx Vetba in ere find, die der Megel in credere folgen,

10 b<

$

tred,

iI

Von den Verbis.

115

faubi,

Iaubt,

Cs ift u beobacten, dag alte die nachfolgenden Verba Regu-

aria 3Wegerley Te:minatione

nemlid) :

sin bem{ Praterito Definito gaîaa‘n,

|

Èi,

èfti,

è

èmmo,

èfte ,

èrono,

b

oder

i

ètti,

èfi,

èite,

èmmo,

èfle,

èttero,.

u

Ù

n

Infinitivus.

Preierit. Definit, Purtic.

Bà:tere,

battre, folagen,

èi obber drti,

O.

jî

Bèvere, 05. bè-boire, trinfen,

A

étti,

ito,

Cèdere,. (re, ceder, nachgeben, nachlaf: èi,

étti,

ùto.

e

Combàttere, combattre, {fireiten, (fen, Ci,

étti ,

‘ to.

Crèdere 3

croire. glauben,

f

ètti,

#t0.

Eî?n;i(r€ 3

fendre, fpaiten,

i,

ètti;

ato.

Frèmere,

fremir, fc)audern,

Ci,

etii,

i0

pi

Gimere,

e

gemir, feufzen,

A

\

étti,

ito.

Gudire 3

jonir, genteffen,

èi,

ètti,

t0

Miètere ,

moifonner, erndtett,

,

ètti,

#T0

Pafcere,

è

ètti,

iO,

paître, weiden,

je;

Pèndere,

pendre, bangen,

-

èi,

ètti,

flt‘t,?.

)

Rècere,

vomir,

èi,

CEti,

TO

ausicenen,

Ù

Ricèvere,

receveir, empfangen,

è

Gat fein Participiume

è

Rilucere,

reluire, glànzen,

ètti,

uto.

Sedère ,

s’alleoir, fiBen,

i,

èiti,

#t0.

Splèndere ,

refplendir,fdjeinen, gldnzen,0i ,

ètti,

t0

raimper, friechen,

7,

ètti,

uto.

a

Sèrpere,

Èi

glifler, qusgleiten,

tti,

sito.

Sirìdere,

murmurer, frummen,

i,

è:ti,

ut0.

Temère,

craindre, filtten,

èi,

ètti,

ato.

Vendere ,

vendre, verfaufen.

è

ètti,

uto.

i 66ÎÎ9

Alle andere Verba in ere finò irregular, aber nur im P;xteritoî

Definito unò Participio.

Die Verba Regularia endigen fid) in

‘ der erften Perfon des

Prateriti Definiti mit 3iveyen Vocalibas, als: amdéi, j aimaiy

ich:babe geliebt; credéi, je crus, ich babe gegiaube; fentii,

l

je fentis, tch Dabe eeftiblt; Singegen die Veiba Irregularia

etidigen fich 3war auch alle mit dem Vocali i, e8 ftebet aber vor

folejent Vocali i ein Confonant, alg : ebbi, Peus, ich babe

debabt; crederti, je crés, ich babe geglaubt; ferifi, fecris,

fi di

ich babe dgejfebriebett.

Goldemunacwy ift cri:dere, welhes

l

#

ydes regular und aud irreg

L;l;}f'î

QE

eredè; und. aU qe:etéﬁi madt, be

CAI

adi*

e

216

YVon den Verbis.

Sbr tverdet unten in dem Capitel von den Verbis Irregùlaribus,

font

die duf ein Furz ere qusgeben, eine uiber alle Maaffen leicte Art

fnt

finden, alle diefe Verba in ifrer Irregularitdt in einem Augene

fent

blicl und ofne Mibe zu erlernen, maffen ich fie alle in eine

General- und allgemeine Negel gebracdjt babe, iwvelches ifr fonft

in feinet, Grammatic autreffen twverdet,

S

è

Die dritte Conjugation der Verborum in 3re.

e

INDPECATIVO S.

fen

Prafens.

r;

Sènto,

je fens>

id) fiible, i) riede,

fèuti,

tu fens,

du fiibleft,

fènte,

il fent,

etr fiiplet,

[

fentiamo,

nous fentons,

iwir fiiflen,

dhe

VOUus 1€Ntez,

d

fentìte ,

ibr friblet,

fèntono,

jls fentent,

fie fiiflen.

che

2dmperfettum.

che

Sentìvo

je fentois,

id) fiblte,

l

tu fentoisy

du fubIteft,

fentìvi,

il fentoîit,

fentìva,

er fublte,

4)

fentivàmo,

nous fentions,

iwir fublten,

che

fentivaàte»

vous fentiez,

ibr fubltet,

[

fentivano,

ils fentoient,

fie fublten,.

che

Prateritum Definitunm.

che

Sentli, oder fentj,

je fentis,

ich babe gefiiblt,

ch'

fentìfli,

tu fentis,

du baft geftiblt,

fent?,

il fentit,

er bat geftiblt,

fentimo,

nous fentîmes,

mwir faben gefiplt,

Ser

vous fentites,

fent

fentifte,

ils fentirent,

ibr babet geftiblt,

[ent

fentìrono,

fie baben gefublt.

fent

Prateritum Perfettum.

Ho fentìto,

j'ai fenti,

ic) babe gefuiflt,

feni

bài fentito,

tu as fenti,

du baft gefublt,

l

hà fentìto, &c.

îl a fenti, &c-

er Bat gefiiblt, rC.

Plusquamperfettum.

Cb1

F avtuo fentìto, &c.

javois fenti, &c.

ich Batte geftiflt, r6.

che

Futurume.

d

Sentirò,

je fentirai,

ìdjwerbe fuiblen,

dle |

fentirài,

tu {entiras,

Ch {

du mwirft fublen,

fentirà,

il fentira,

er mwird fiiblen,

;l;'èj

Senti-

Von den kVerbi's.

117

b

telt

fentirèmo,

nous fentitons,

tvir mverden fuiblen,

fentireète,

vous {entirez,

ibr twerdet fuplen,

[ugn

fentirànno,

ils fentiront,

fie merden fublen.

| eile

ru

Imperativus,

Sènti,

fens,

fiible du,

Sfènta,

qu'il fente,

dap er fiible,

’tl

fentiamo,

fentons,

lafit uns fublen,

fentìte,

fentez,

fuiplet ibr,

dèntano,

qu’ils fentent,

daf fie fublen.

î?€d}fy

Optativus und Subjunilivuso

Prafens.

Ch ie f ènta,

que je fente,

daf ich fuble,

dafi du fubleft,

che su fènta oder fènti,

que tu fentes,

cb' ègli feènta,

qu’il fente,

daf er fuble,

che noiì fentiimo,

que nous fentions, daf ivir fublen,

che voi fentiàte,

que vous fentiezy daf ibr fuiblet,

cb' èglino fèntano,

qu'ils fentent,

daf fie fuiblen.

Imperfettum.

Cb io fentìffi,

que je fentifle,

daf ich fiibltey

che tu (ent}ffiy

que tu fentiffess daf du fubIteft,

‘ daf er fublte,

ch? ègli fentìffe,

quil fentit,

che noi fenùìffimo,

que nousfentiffions, daf mwir fi gIten,

che voi fentìfte,

que vousfentiffiez,daf ibr fubltet,

l()“/

qu’ils fentillent, daf fie fupglten,

ch' Iègiino fentiffero,

l

x

Tempus Incertum.

ll

Sentirèi,

je fentirois,

ich tvuirde fiifplen,

if ‘bÎÎ»

Ièntifèﬂi.

tu (entirois,

du miurdeft fuiglen,

illt,

il fentiroit,

er wirde fublen,

fentirèbbe,

nous fentirions, mir ivuirden fublen,

f

fentirèmmo,

entirèfte,

vous fentiriez,

ibr miirdet fublen,

l

fentirèbbero,

1ls fentiroient,

fie wiirden fuglen.,

ì

Prateritum Perfet@tum.

)()[Î/

’[f, [

Ch° io àbbia fentìto,

que jaie fenti,

daf i habe gefuiblt,

che tu àbbia fentìto,

quetu aies fenti, daf du pabeft geftiblt,

W/ i.

qu'il ait fenti,

dafrer babe gefublt,

ch' ègli àbbia fentìto,

che noi abbiàmo fentìto, que nous aions fenti,daf wir baben geftiblt,

;Î}[îﬂ:

che voi abbiàte fentito, que vousaiezfenti,dafi ibr pabet gefitblt,

bl€“/

6b' èglino dbbiano fentìàto, qu'ils aient fenti, doî fie baben

gefublt.

3

Praieri-

I[mti'

118

YVon den Verbis.

‘Prateritum - Plusquamperfe@um.

Se i0 avìffi lentìto,

fi j ’avois fenti,

sveni i) pdtte cyfubîb

Va

fe tu aw'[fi jentito,

fi iu avois fenti, mentn du batteftgertiblt,

ai

s ègli aviffe fentito,

sil avoit fenti,

twettti er batte gejuple,

LI

fe nvi awviffimo fentito, fi nousavions fenti menn mvir bdtten gefublt,

Co

fe uoi avifte fentito,

fi vous aviez fenti, menn ibr battetyîuixìt,

s'èglino ai fJero fentito, s'ilsavotent fenti, wenn fie barten geftiblt,

Prateritam Musqrmmperf… um LL

o avrti fentito,

j'iurois fenti,

xcî; patte geftiblt,

B

tu avrifli fentìto

tu aurois fenti,

du bdtteft geftiblt,

(4]

égli avrèbbe fentìto,

il auroit fenti,

et bdtte gefjublt,

C01

noi aurèmmo fentio,

nous aurions fenti,twit farten gefublt,

Q

voi avwrèfte (entito »

ous auriez fenti; ifr Dattet. gefjublt,

Cu

èglino avrèbbero fentitozils auroient fenti, fie bdtten geftibit.

Doi

Futuruni.

y

Quand avrò fentito,

quand j'aurai fen- tvent id) wverde gefublt

Me

îî,

haben,

M

quaind avrdi fentìto,

quand tu auras tvenn du wirft. gefiblt

Pa

fenti,

@v\òﬂî,v

Po

quani

avrà fentìto,

quand il aura fen- tvena ev mwirò geftiplt

l

îl,

igabem

&gx

quand

avrémo fenti-

quandnousauronstvent tvir merden gez

Sey

to,

feniì,

fitbTt Baben,

S

quand

avrète fentì-

quand vous aurez wventt ibr mwerdet gez

S

t0,

fenti,

fub!t / paben,

D

quand

avranno fen-

quand ils auront tvenn fie twerden ges

tìto,

fenti,

fuiblt faben.

de

Infinitivus.

Prafens.

Sci ire,

fentir,

gula

fublen,

P

j

Participium.

Sentito, fentìta,

fenti,

Dij

geftiblt,

Avindo fentìto,

aiant fenti,

einer, der da geftiblt fat,

Prateritum Plusquamperfettum.

Au?re fentìto,

avaoir fenti,

gefuiblt baben.

Gerundia,

0tdi

Senténdo

IH‘€É

o:j'm îre, |

ton fentive, > fentant

I

» 9der en fentant, 3 oder im fubfen.

gen

nel jentìve,

in fentire, J

tetyli

Ce

f’m

d

Veon den Verbise

119

fi

‘ CEhen fo conjugiret die nadfolgenden Verba. tvelche die cinigen

i

NI

f

f }

a. +è

n fentìre folgen, ausgenommetn

i

Verba in ìre find, die der Neg

das Participium von aprire, coprìre, morìre, foffrire, twetdhes,

1i

l

twvie ibr febet, apèrto, copérto, mòrto, fofférto, und nidht aprìto,

coprito &c. beiffen muf.

UU

IA

Infinitivus.

Prafens. Prater. Definit. Partic.

ii

Aprìre,

Quvrir»

dfnett,

àpro,

aprìi,

apèrto.

bouillir,

bolli,

bollìto.

Bollire ,

fieden,

bullo,

I

Co»fentire,

confentir,einmilligen,confinto, confentìi, conféntito,

Convertìre,

convertir, befebren,

convèrto, convertìi, convertito,

Coprire,

couvrir,

bedecfen,

còpro,

coprìt,

copèrto.

slt,

Ccucìto.

'r'

Cucìre,

coudre,

ndben,

CuCiO,

cucìi,

Dormìre,

dorbair,

fejlafen,

dòrmo,

dormìi ;

dormìto.

Fus pre,

fuir,

flieben,

faggo,

furgii»

fugìto.

I

Mentìre ,

mentir,

lugen,

mentli ,

mentito,

Ù

mento,

Morìre,

mourir,

fierbden,

mòro,

morìi,

moòrto.

PJ‘:"Ì%Ì"B)

abreifen,

parto,

partìto.

WWM

partir,

parti,

Pentìrfi,

ferepentir.gereuen,

mi pènto, mi pentìi, pentìtofi.

monter,

falii,

falìto. -

c|

il)

jlt

Salire,

auffteigen, falgo,

Seguìre,

fuivre,

folgen,

figuo,

fegnìi,

feguîto.

dienen,

Servìi,

fervito.

g l

Servìre,

fervir,

fervo,

Soffrìre,

fouffrir,

dulten,

Jòffro,

foffrìi»

foffirto,

L

i

Sortìre,

fortir,

ausgeben, f@rto,

fortìì,

fortìto.

Veftìre,

habiller,

fleiden,

vifto,

vefti,

veflito.

g

l

e Sie qudern Verba in ire find in Prafenti irregularia, welz

des fie auf ein ifco machen, mwie ibr ta dem Capitel von den Irre-

“ofe

gularibus in ire feben twerdet; zum Crem

peri

Patìre,

fouffrir, leiden,

patifco, patti,

patìto.

Digerìre, digerer, verdanen, digerìfto, digerìi, digerito, &ce

glt f

Von den Verbis Irregularibus in àre.

Cs find in allen Conjugationibus einige Vezba, melde der

ordentiichen Regel nicht nadfolgen, und destwvegen iverden fie

è

Irregularia genannt.

Sn der erften Conjugation find nurviet Verba, weldje in einiz

,

gen Temporibus der Negel des Verbi Amare nicht nadabmen,

neimlid) : Andare, aller, tjeDeri; dare, donner, geben ; fare, fai-

re, machen3 /fiàre, demeurer, fe tenir debout, {teben, bleiben,

4

1) Ès

Gi

s

120

YVon den Verbis.

CaO

1) @syifì su merfen, dafitheils Verba indem Prafenti, theilg in

dem Praterato Definito, unòd einige in dem Futuro, irregularia find ;

(rate

2) Daf, wenn ein Verbum in dem Prafenti Indicativi irregu-

trano

lar ift, e8 ebenmdfig in dem Imperativo und Prafenti Subjanti-

Ande

vi alfo feve;

_ 3) Da die erfte und 3meyte Perfon des Pluralis im Prafenti

ande

r, Unò niemals irregular finò.

ande

a[[qeit regula

ande

1. BVon derti Verbo Andare.

Das Verbum Anddàre ift nur im Prafenti Indicativi, Impera-

tivo und Subjanctivo irregular.

Di,

Andicativus.,

vili

Prafens.

Andia

Vàdo, oder W,

je vais,

ic) gebe,

i,

tu vas,

du gebeft,

n

và

il va,

er gebet,

ii

nous allons,

andidmo,

twir geben,

Chy

andàté,

vous allez,

ibr gebet,

vaànno,

ils vont,

fie geben.

K

Imperfettum.

U

d

Andàvo,

j’ allois,

ic) gienge,

andivi,

tu allois,

du giengeft,

4}

andava ;

il alloit,

er gienge,

v

nous allions, &c.

andavàmo, &c.

mwir giengen, 2C.

Cbl |

Preateritum Definitum.

Anddi,

j allai,

ic) bin gegangen,

andafti,

tu allas,

du bifl gegangense.

And

andò,

il alla,

er ift gegangen,

Che

andàmmo,

nous allàmes,

twir find gegangen,

andafte,

vous allàtes,

ibr feyd gegangen,

andàrono,

ils allcerent,

fie find gegangen.

$ fi

Prateritum Perfettum.

$010 andàto,\y

je-fuis alle,

ich bin gegangen,

Sy

fèi anddàto,

tu es allé,

du bift gegangen,

il eft allé,

er ift gegangen,

L

fè andato,

fiàmo andati,

nous fommesalles,ivir find gegangen,

fète andàti,

vous ètes alles,

ibr fend gegangetu

f èno andati,

ils font alles,

An

fie finò gegangen.

Plusquamperfettum.

Ero undàto,

j'ètois alle,

id) wvar gegangen,

An

èri andàto,

tu étois alle,

dUu vareft gegangeti,

èra anddto;

jl étoit allé,

et war gegangen,

d

eramo

YVon den Verbis.

I2I

ia

c_‘fìmo anddti,

nous ètions alles, mir maren gegangett,

eràte andàti,

è {i

vous étiez _ allesy ibt varet gegangen,

irregu-

èrano andati,

ils etoient allés,. fie varen gegangen.

jande

Futurum. -

Anderò, oder andrò,

j irai,

id) tverde geben,

tzlent

anderdi, oder andràì,

tu iras,

du mvirft geben,

anderà, Oder andraà,

il ira,

er tvird geben,

anderèmo,oder andrèmo, &c. nous irons, &c. mwit merden geben, ic,

pe

Imperativus.

Vè,

ay

gebe,

vàda, oder vàdi,

:

u'il aille,

dafi er gebe,

andièmo,

allons,

lafit uns geben,

andàte,

allez,

gebet ibr,

vàdano, oder vàdino, quils aillent,

daf fie geben.

Optativus und Subjuntitivus, Prafens.

Che vàda, oder vàdi, que j'aille,

daf id) gebe,

vada, oder uddi,

que tu ailles,

dafi du gebelt,

vaàda, oder UV4di,

dafi er gebe,

andiamo,

qu’il aille,

‘ que nous allions, daf mir geben,

andiàte,

ue vous alliez, dafj ibr gebet,

vddano, oder vadino, quils aillent,

daf fie geben.

ìtﬂ

Imperfettum.

Che andaffi, &c.

que fallafle, &c. da

6 id) gîenge, 1

Tempus Incertum.

igeti

1U

Anderèi, vò.andrèi, &c. jirois, &c.

i) miirde geNen, r,

[en;

Prateritum Perfetlum,

Che fia andàto, &c. que je foisallé, &c. dafi ich gegangen feyrc,

gngtlî

Prateritum Plusquamperfettum.

1ge

g€ìî.

Se fèfiandàto, &c. fijètoisalle, &c. wennic) gegangen mwdre, ,

Prateritum Plusquamperfettum 1L

Sarti anddto, &c. je feroisallé, &c. id).miede gegangen fenn, r.

{Q?“;

Futurum.

ﬁgîﬂ;

Quàndo farò andàto, &c. quand je ferai allé, &c. wenn icfjtverbe

l

gegangen feyn, r.

…‘.ﬁî“i

Infinitivus.

ugel

An/dzìre,

aller,

geDen.

ﬂ[] cll

Participium.

Andìtq d

alle,

gegangen,

mgf”1

Gerundium.

g

Andàando,

en allant,

n gehen,

;;36\'v

D5

Es

d

‘ssescon è

122

Won den Verbis.

i

Es ift mobl zu oblerviren, daf man allezeit die Prapofitiones

Di,

a Oder ad nad) dem Verbo Andare, oder fonft nach eineit andern

Vetbo feBen miffe, went e nen…a; vor einem Infinitivo fteben,

dia,

guni Crempel:

d0

Allons voir, andiamo a vedère, {ag' tuns, 31 [ygfg{7…, g»f;en.

date

3Uu E“«É’Ì.

dialto

Allez fuuper, andàte a cenàre, GebDet 3u Yiacht

Vous irez m'attendre, anderète ad afpettàrmi, 1Î)ì ‘mît'Ò€t,

meiner 3u fewarten, geben.

Venez voir, venite a vedire, Eommet, und febet.

Ce

Envoions dire, mandidmo a dire, lafjet uns binfchiclen, unò

e d

.…,$‘Àgen, (*a en ìcﬁ‘%n)

Stàr a fentire, écouter, )oW.

e di

(ne dii

Avèr ad fwzre, ètre occupe, 3 thun Daben,

de di

Dèr ad intèndere, fuite accroire, uuberreden, vweif mm*’>en.

e dia

2,

“ion derm Verbo Dare

Dère ift irregular itn Prafenti und im Prate:ito Definiio, im

Ched

Imperauvo und Subjunétivo,

lndzcatz VUS.

Prafens

Dò,

je

;;u…e,

ich gebe,

dai

tu donnes,

du giebet

da,

il donne,

er gievt,

diàmo,

nous donnons,

WIir Gebe,

date,

vous donnez,

1ÎC}; gevet,

Dax

danno,

ils donnent,

fie geben,

1;rperfe:f?um.

dardf

darel

Davo,

&C

je donnai; &c. ich gabe, è.

Prateritum Definitum.

darey

Ditdi, oder dètti,

je donnai,

ic) Babe gegeben,

dèfli

tu donnas;

du baft gegeben,

Dire

diède, oder dètte, diò

il donna,

er bat gegeben,

dèmmo,

nous donnàmes, mir haben gcgeben,

aN

dèfle

vous donnàtesy ibr fabt gegeben,

ditdero, oder déttero,

ils donnerent,

fie @aben gegeben.

Dito

Perfettum Compofitum,

ò dato, &c.

ai donné, &c.

i) fabe gegebeu, A

Plusquamperfettum.

Avèvo dàto, &c.

j'avois donne, &c.ich batte gegeben, 1.

Fa

Futurum.

J,

Daròd, &c.

je donnerai, &c. ic) nerde geben, 1.

bk’…p

Impe-

Von den Verbis.

123

Imperativus.

’Ùﬁ l

100

i

D,

‘donne,

gieb du,

dia,

qi’i} donne,

Da er gebe,

diimo,

donnons,

lafit uns geben,

gﬁ

d

date,

dunnez,

gebet ibr,

di:ano,

quwils' donnent, daf fie geben,

ottd!l

Optrativus unò Subjunttivus.

Prafens,

Che d‘ìa,

que je donne,

daf ich gebe,

i,

che dìa,

que tu donnes,

daf du gedeft,

che dìa,

qu'il donne,

dap er gebe,

che d'amo,

que nous donnions. daf mir geben,

che diàte,

que vons donniez,daf ibr gebet,

ajen.

qu’ils donnent, " daf fie gebett.

Cbc. dianu, odet dìino»,ﬂ

Imperfetium.

aLio, Îl

Che 'dè{fi,

que je donnaffe, daf i) gdbe,

dijfi,

que tu donnalles,daB du gabejt,

quwil donnar,

daf er gabe,

dèffe,

dèfjimo,

gue nous donnaffions, daB mwir ‘gaben,

dè/te,

que vous donniffiez, daf ibr gabet,

dèffero ,

qu’ils donnaffent, daf fie gdben,

Tempus Incertum.

Darèi,

je donnerois,

id) tvtitde geben,

darèfti,

tu donnercis,

du wirdeft geben,

darébbe,

il donneroit,

ev viirde geben,

darèmmo, &c.

nous donnerions, &c. mwir wiirden gebett, 164

Infinitivus.

/

Diàre, -

donner,

geben,

Gerundium.

Dando,

im geben,

bely,

en donnant,

Participium.

l

l

Dàto,

dònné,

gegeben.

f O

3°

Bgn deri Verbo Fàre.

Fère if im Prafenti, im Ioperfedo deg indicativi und Sub-

1, t

jundtivi, im Praeterito Definito und Imperativo, irregular, und

verdoppelt das t im Participio.

Indi-

1, Ì(;

Ji

e

124

Von den Verbis,

Indicativus.

Prafens.

Fò,

Futi

je fais,

id) made, oder thue,

fià ,

tu fais,

du macheft,

il fait,

ev madt,

Fare,

facciàmo ;

nous fz2i(0ns,

tvir madjen,

fite,

vous faites,

{

Facì

ibr machet,

fànno,

ils font,

fie madjen.

Imperfettum.

Fi

Facèvo,

je faifois,

i) macdte,

facèvi,

tu faifois,

du machteft,

facèva, &ce

il faifoit, &c.

J

er macdte, 10

f pi

?

Prateritum Definitum.

Praf

Fèci,

je fis,

id) fabe gemact,

facèfti,

tu fis,

-

du baft gemacht,

irregx

ècÌ,

il fit,

er hat gemadt,

facèmmo,

nous fiîmes,

wir faben gemact,

facèfte,

vous fîtes,

ibt habet gemacht,

$,

fècero,

ils firent,

fie faben gemadt.

ﬂàl,

Prateritum Perfettum.

,

Hò fatto, &c.

fai fait, &c.

icì fabe gemacht, r.

fiam

Plu:quamperfettum.

fàte,

Avèvo fètto, &c.

J’avois fait, &c. i) batte gemacht, r,

n

Futurum.

Farò, &c.

je ferai, &c.

ich tverde madjen, .

Sta

Imperativus.

218 >

madje,

Stè

faàccia,

quil faffe,

dafi er mache,

Rii

f aC ciàm0,

failons,

lafit ung macjen,

Î

1

fate ,

faites,

macdhet ibr,

CH

facciano, oder fàccino, quils falfent,

daf fie machen.

uT

Optativus und Subjunttivus.

el

Preafens.

Che faccia,

que je falle,

daf i) mache,

$

àccia,

que tu fafles,

faccia,

daf du madeft,

qu'il falfe,

daf er mache,

Er

facciàmo,

que nous faffions, dafi witr madjen,

facciàte,

que vous faffiez; dafi ifr machet,

Îai

fàcciano ,

qu'ils faffent,

daf fie machen,

1mperfeétum.

d

4

Cbaf facè[fi, &c.

que je fille, &c. daf i) macdte, 1.

Î,

em-

Von den Verbis.

325

Tempus Incertum.

1

Farèi, &c.

je ferois, &c.

ich worirde machen, 2c.

Infinitivus,

faire,

-Fàrc,

machen, thun.

Gerundium,

" Facèndo s

en faifant,

im madjen.

Participium.

Fatto,

fait,

gemacdt, getban.

4°

Bon detti Verbo sStare.

Sràre feifit fo viel, als ètre, ètre debout, demeurer, s’arréter,

fe porter, feyn, PBleiben, fteben, fich befinden. Cs ift im

Prafenti und Praterito Definito, im Imperativo und Subjunctivo

i

irregular.

INDICATIVU S.

N

Prafens.

ﬂd)tl

Stò >

je demeure,

id) bleibe,

fiài»

tu demeures,

du bleibeft,

\d)f.

il demeure,

er bleibet,

fià,

fi M

fRiàamo,

nous demeurons, fmir bleiben,

ftàte,

vous demeurez, ifr bleibet,

ils demeurent,

fie bleiben.

fi

fiànno,

Imperfettum.

DE]1, L

. Stavo, &c.

je demeurois, &c. id) bliebe, 2c.

Prateritum Definitum.

Stètti,

je demeurai,

i) bin geblieben,

Jiefi,

tu demeuras,

du bift geblieben,

e

fiètte ,

il demeura,

er ift geblieben, -

fièmmo,

nous demeuràmes, wir find geblieben,

è

ﬁèﬂe>

voys demeuraàtes, ibr feyòd geblieben,

fièttero,

ils demeurerent, fie find geblieben.

Preateritum Perfettum.

Sdno flàto, &c

jefuisdemeuré,&c. i) bin geblieben,rc.

0

fi

Prateritum Plusquamperfettum.

Ero ftàt0, &c

j'etois demeuré,&c.id) mwar geblieben, .

Futurum.

l

Starò, &c.

je demeurerai, &c. ich swerde bleiben, ‘.

1

fle

Imperativus.

Stà,

demeure,

bleibe,

fa,

qu’il demeure,;

daf er bleibe,

te | 1.(v

fAiàmo,

i

PA

dagusòo

126

Von den Verbis.

fliàmo,

demenurons,

la&t uns bleiben,

ftàte,

demeurez,

bieibet ibt,

lpe

dege

fìano, oder fRiino,

qu'ils demeurent, daf fi

.:;

bieiben,

Inter

Optativus unid Subjunttivus.

donn

Pyafens.

Chio ftìa1,

den

que je demeure, dafic) bleibe,

che tu ftìa,

que tu demenres, Da du Bieibeft,

a

e

€

cb' ègli ftia,

qivil demenre,

p\

t bleibe,

che noi fliàmo,

qiie noùs demeurions,da8 mwir bleiben,

cine

che woi fiaàte,

que vous demenriez,daf ibr bleiber,

ch' èglino filano oder

qu'ils demeurent, Ò

w3 |

fn’:= $

ie bleiben.

fi

Hino,

Inmpey

} Ci

mn.

Che flè/fi, &c.

que jedi:meuraile, &c, af i) 5Îìéb?, IA

Ja

Tempus Incertum

Starèi, &c.

je demeurerois,&c. i) mirde bleiben, .

Tdufimitivus.

Stare,

demeurer,

bieiben,

Gerundium.

Stàndo,

en demeurant,

:

im bleiben,

aiv

Stato,

P…zrtz‘gipium.

demeure,

geblieben.

Cè

Caldyi

AUnmerfungen iber die vier Verba Irregularia,

Andare, Dàre, Fàre,

tàre.

1) Diefe vier Verbaimachen die fecundam Perfonam Prafentis

Ca

Dov

Numeri Singularis in ai, alg: vd?, tu vas, Ou cebeft, dài, tu

donne:, diì triebeft; fai, tu fais, d macheft, fiai, u demeu-

Dolty

Giacò

res, OU Dleibeft ; die tertiam Perfonam Pluralis in anno, als:

Gidlyi

vànno, ils vont, fie geben, danno, ils donnent, fie tteben, finno,

A'llère

ilsfont, fie macheti, fànno, ils demeurent, fle bleiben; dabins

Pa

gegen die Verba Reguliria die fecundam Perfonam Singularis in i,

e’l!Cè1

unòd die teriam Perfonam Plurslis in ano terminiren, al$: àmi,

rfi

tu aimes, O: liebeft, cadnti, tu cH

iantes, du fingeft, parli, tu par-

Putèy

les, OU vedeft; dmano, ils'alment, fielicben, cdntano, ils chan-

ia

tent, fiîe fingen, pàrlano, ils parlent, fle reden, 2c,

2) Die Verba Regularia, fo quf dre qusgefen, machen den

Sap

t

Sedghe

Subjun&tivum in i, alg :

ami, jaime, ich Hiebe, parli, je parle,

f

ich rede, cànti, je

17

chante, ich fingje, falri, je danfe, ich tanze,.

dttre

Die vier Irregularià machen ibn in a, al$ : vada, paille,

ic) gebey

re

dìa, je donne, ich gebe, faccia, je falle,

ich mache, fiia, je de-

meure, ich bleibe,

3) Dare,

Do.n den Verbis.

T

3) Diàre, donner. treben, undStàre,demeurer,bleiben, baben im

Ln'

Imperfegto Subjunttivi di/fi, je donnalle, ich gabe, und f/fi, je

demeuralle, {ch Dliebe, und nicht daffi und 4f. ‘Sin Tempore

Incerto paben fie anderèi, pirois, ich

wirde geben; daréi, je

donnerois, ich whirde gjeben ; farè:, je ferois, ich wirde mas

chen; farti, je demenrerois, ich mwurde bleiben,

Bon den Verbis Irregularibus in ere.

Cs find iweverlei) Verba in ere, deren cinige die leGte ofne

eine Syibe lang haben, als è

[

Cadère, tomber, fallen,

Dovire, devoir, fe)uidig feyn, follen.,

Sapère, favoir, wiffen,

l

Volère, vouloir, mollen,

Andere baben die leGte obne eiine GSylbe

i

b

$?

fur3—,

/ L

Crèdere, croire, glauben.

Lèggere, lire, lefen.

Scrivere, écerire, fteiben.

‘Pèrdere, perdre, verlicven,

Cs find in alfem nur zwey und 3wanzig Verba, die den Infi-

nitivum ere lang baben, nemlich:

Infinitiv.

Prafens. Prai. Def. Partic.

Caitre,

toinber,

fallen,

càdo,

caddi,

caduto.

f1à

Calère ,

importer,

daran gelegen

feon,

Verbum Imperfonale.

Cap?re,

contenir, begreifen, Verbum, das mwenig gebraudt mwird,

;';[\ |"\Îi!

Dovère,

devoir,

follen ,

dèvo ,

dowèi,

dovito.

I]

iU

Dolère,

dolùto.

plaindre, fiagen

dòglio, dèlfi,

dedtl

Giacère,

Etre couche,liegen ,

e

giàccio, giacqui, giaccito.

0 …Ì

Gid?re,

jouir,

genteffett,

gòdo , godè:,

godato.

finn

Avère,

avoir,

paven,

bè,

èbbi,

aUvùtto,

Dalil

Parère,

pèjo,

pareître,

feheinet,

parvi, pàrfo.

15 ì!”:1

Piacère,

laire,

gefallen,

piaccio, piàcqui, piacciùto.

; i

Perfuadère, perfuader, tiberreden,

per[ìuìd@per]gtd[i, perfuàfo.

i wPlf‘

Potère,

pouvoiry fònnen,

pòfjo ,

potèi,

potàto.

| d

Rimantre, refter,

quruicf bleiben rimango, rimafi, rimafo.

Sapère,

avQir >

mwiffen,

Seppé

fapito.

$edère,

s’alleoir,

fi

LE

fèda,

fedèv,

fedùto.

f)€ﬂ d

fi

ié)t

e p1flù

Solère,

avoir colitu-pf{egen,

fòglio,

foldi,

foèlito,

Tacère,

tàccio,

tacqui, tacciùto,

a

taire, (me, fcbieiget,

hg

Zenère;

tenir,

{)Cîîft‘ﬂt

tèngo,

tènni, tenuto.

5

}e gea

Zemere,

) Di

*

t

128

YVon den Verbis.

Temeère,

craindre,

tèmo,

tembei,

temuto.

fiircten,

ett

Valère,

valoir,

gelten,

véglio, valfi ,

vàlfa.

ﬁhll«

Vedère,

voir,

feben,

vèdo,

'/ìddb

vedito,

derei

Volère ,

vouloir,

wolfen,

vìglio, vòli,

volàto,

alg: rica-

{te

Gleichergeftalt faben die Compofita das ère lang,

l

dère, retomber, wieder fallen; riavère, reavoir, Wwieder bes

tomimen, 2.

Von diefen zwevy und 3manzig Verbis find drey regular, nemz

È

lich : temère, craindre, fitrebten ; godère, jouir, enteffens und

fedère, s'affeoir, firen, die wie credere, croire, qlaubei, conjus

{î

giret tverden.

Cond

Die Conjugation des Verbi avère, avoir, baben, ift oben fhon

angefibret ivorden; calère, importer, daran tfelegen feyn, und

QY

capère, contenir, begreifen, find nicht vtel im Gebraucd,

Cond

Die fechjeben ibrigen Verba, die in dem Imperativo auf ein

Wi

lang ère qusgeben, finò theils im Prafenti, theils im Praterito

Definito und Futuro, theils auch in dem Participio, irregular.

Gia

CEine fehr nithige und niglihe Anmerfung iiber

die Verba in ère (ang, und ere furz.

Î

Glm

1) Sbr twverdet in der Conjugation der Verborum in ere Pur},

g«

gefeben baben, daf fie gleichfam alle in dem Praterito Definito

}

Alfein damit

Irregularia find, oder faft alle aufein fi fich endigen,

ibt von dem Unterfeheid in den Prateritis Definitis cine allgemet:

Ca.

ne Vorbildung und Erleichterung des Gedachtniffes baben mò:

Ca

get, fo / tefet nachfolgende Zafel.

2) Sbr folfet aber quvor miffeti, daf die Ziffern, welche im

Anfange der Zeilen fteben, euch mweifen, mwie viel der Verborum

find, die ifre Praterita Definita alfo machen, mvie neben der 3iffer

a

angedeutet mird; ium Crempe!: Die Ziffer 21 giebt euc 3u

l

erfennen, dafi nur 21 Verba Irregularia find, die ibre Pracerita

Definita aufèi, è/1i, è, è@mmo, è/le, èrono, oder auf ètti, èfti, ètte, &c.

il

macjen; denn alle Verba, die im Praterito Defin

ito i Baben,

baben aud) ètti, &c.

e

3) Gleicdergeftalt die Ziffer 3, die vorden Svylben bbi, i, bbe,

t

sumo, flo, bbefip, ftebet, zeiget an, daf nur 3 Verba find, die im

H

Praterito Definito alfo ausgehen; unòd alfo ift es au ) mit den

d

f

tibrigen Verbis.

4) Ès iftju obferviren, baﬁ die Verba Compofita tie ibre Sim-

O

: riconojcere, 1econnoître,

plicia conjugiret werden, u Crempel

ertes

À

129

YVon den Verbis.

ito,

erfennen, wie conò/teres riavutre, als aòère; ;inb alfo mit dett

|

=

iibrigen Ve.bis, ausgenommen cedere, fèndere, und pèndere, &c.

jto,

deret Compolita diefer Negel nicht nachfolgen, mie unten zu ere

i,

:

I

feben ift.

| fic4.

@ie Tafel aller der Preteritorum Definitorum

et b

in den Verbis, Die quf ein ere qusgeben,

‘ 1N

n1, Ei, èfti,è,èmmo, è/te,èrono,oder ètri èhli,Ctte,tmmo,e/le,tttero,

Diefe 21, Verba mwerdet ibt nach der Conjugation des Verbi

j3 U

confle

crèdere finden.

A

3. bbi, efti, bbe, emmo, efte, bbero.

Condfcere, connoître, fennen3 erèfcere, croître, madfen ; autreg

fiio

I und

avoir, Babden,

Condbbi, jèe connus, id) fabe erfannt; crebbi, je cràs, ich bin ges

{ e

wacfen ; èbbi, leus, ich babe gebabt.

(erit0

5, cqui, efli, cque, emmo, elte, cquero.

Giacère, ètre couchs, liegen; uafcere, naître, gebobren twverdeit,

lar,

;

nuocère, nuice, {aden; piacère, plaire, gefallen; tacere, taire

ii

{)mweigen,

Giacqui, je fus couché, ich bin gelegen; nàcqui, je nàquis, ich bir

’ {U

gebobren worden; nòcqui, je nuitis, ic) babe gefdhadet ; pidcqui,

efiolto

je plùs, ich Babe gefalien ; tàcqui, je tùs, ich pabe gef)rwiegene

., ddi, efti, dde, emmo, efte, ddero.

ubumi}

\[gem?&

‘ Cadère, tomber, fallen ; veddère, voir, feben.

M

Càddi, je tombai, ich bingefallen ; vìddi, je vis, ich babe gefe

b‘€ﬂe

1. fi fofto fi fammo, fofte, fitrono,

…@g

IN

DIf ift das Praieritum in dem Verbo èfere.

:

rborui

1, lli, efti, lle, emmo, efte, llero.

Volère, vouloir, t sffen, vòlli, je vonlus, ich Babe gerwolit, volefti»

if

ud j

tu voulus, du balt gemwolit, volle, il voulur, er pat gewolit, volèm-

mo, nous voulàmes, mir baben gewollt, volèfle, vous voulttess

{.}

eteliil

H g

ibr Babt gemolit, vollero, ils voultrenr, fie baben germwollt,

1. nni, efti, nne, emmo, efte, unero.

| palti

Tenère, tenir, balten, tènni, je tins, ic) fabe gebalten, tenntèftia

tu tins, du baft gebalten, rènne, il tint, er bat gebaltem, tenem-

| /ll, H”l

mo, nous tinmes, mwir baben gebalten, tenéfte, vous tinces, ibe

e

tènnero, ils tinrent, fie baben gebalten,

m[f dell

babt gebalten,

2. ppi, ehi, ppe, emmo, efto, ppero.

brechen,; fapère, favoir, wiffen,

teSìlﬁ‘

Ròmpere, rom

.

Pfe:

r

Ruppt, je rompi

s3 id) habe gebrohens Séppì, je fas, ich

babe gemufit,

…n°î…)

]

fi, e/ti,

g[f€W

130

Von den Verbis.

fi, efli. fe, emmo, efte, fero.

e feBe allbierzu der Termination in fî feine Ziffer, mweil alle die

i

Veiba, weldenicht in diefer Lafel fteben, das Prateritum Defini-

hg

tum in fi und in fi machen, unòd ift deren cine groffe 3abl.

l

1. vi, efli, ve, emmo, efle, vero.

fi

Parère, fembler. paroître; fofeinen, dinfen.

[ap

Pàrvi, parèfti, pàrve, parèmmo, &c. je parus, id) babe ge:

;

fienen, 1.

Ch

YBas das Prafens und das Futurum anfangt, fo obferviret die

Negeln, welche ibr pag. 134. von den Verbis in gliere, bere, lère,

nère, nìre, finden vwerdet.

Macddem ibr die Conjugationes verdet gelefen paben, fo wers

det ibr feben, wie nuglich unòd leicht diefe Zafel fey.

Conjugation der Verborum quf ein ère [ang.

Den Anfang mwill ich von fapgre, potère und volère macjen,

Che

mweicje am meiften in dem Difcours vorfallen,

Sap

sapère, favoir, wiffen.

Indicativus.

Prafens.

&p

SÙ

je faiy

id) wveif,

fi

tu faisy

DU tveift,

Japi

fai,

il [ilit;

er WeipB,

Sè,

Ve;

fappiamoOs

nous favons,y

mwir miffen,

fapète,

vous favez,

ibr wiffet,

dag

ils favent,

fie wiffen,

deg

fanno,

Imperfettumo

f

Sapèvo, &C

je favois, &c.

id) mwufte, 1C°

+

Jen

Prateritum

Definitum.

i)

je fus,

i) babe gewuft,

Po

Sèppi,

tu {us>

du baft germuft,

Jfapòfti,

il fut,

Sèppes

er bat getmufit,

] aPEMMO,

gous lumes,

swir baben gerwuft,

Japelte,

vuus iUites,>

ibr babt gemuft,

P

ils {firent,

fie baben gewufit.

Sèppero,

Prateritum Perfettum.

ai

puo,

Hò [fapùto,

jai iU>

i) babe gemufit,

DOr

hai faputo,

tu as {U,

du baft gewuBb,

h

177

il a iu, &c.

er bat gevouft, 3C

tifo»

hà faphto, &c.

Fuinurum,

Saperò, oder Saprò,

je dauran,

isf) verde mviffen, r6.

d

Ampes

YVon den _ Verbis.

131

Imperativus,

ebie

Sà ppis

fzìCh€,

mwiffe du,

inÌ

fàppia,

quil fache,

daf er miffe,

fappiamo,

fachons,

fafit uns wiffett,

fappiate,

fichez,

miffet ibr,

fappiàn®,

> quils fachent.

daf fie mwiffens.

l

Optrativus und Subjunttivus,

Che fappia,

que je {ache»

daf.id) miffe,

tNÉ

Sappia,

que tu faches,

dafi du miffeft,

b

fàppia,

quil fache,

daf er mviffe,

que nous fachions,

daB mvir miffett,

4

Jappiàmo,

fappiàte,

que vous fachiez,

dapf ibr mwiffet,

fappionoe

qu’ils fachent,

daB fie miffen.

Imperfettum.

4

Che fapè[fi, ' &ec.

que ie {ulle, &c.

daf ich wuifite, w

Tempus Incertum.

je faurois, &c.

Saprèi, &c.

Infinitivus.

i) mwuirde @iﬁ’en, 1C

è

Sapgre,

f1voir:

imiffen,

fapèndo,

fachant,

im miffeny,

fà,

gemwuft.

fapnto,

Man febBet imSranzò{ifchen nicht mebr das c, wenti man das

Ve: bum igavoi: fbreiben will,

Die Sranzofen brauchen gar oft

dag Imperfed&um Optativi diefes Verbi Suvoir, mwiffen, an ftatt

des Pralentis Verbi Pouvoir, FOnnen, mwvenn eine Negation darbey

flebet; bey denenStalidnern aberiftes gerade das Gegentheil, als :

je ne faurois alle: m'éconner, non pi fo finir di (affai) avigliàrmis

ich lan micbh nicbt genug vermunderins je ne faurois, nor

pòfjo, ich Fan nicht, an fiatt je ne puis allés, &c.

f

!

|

Potère, pouvoir, finnen.

Indicativus.

Prafens.

BI

ich fatin,

l

Pòffo,

je puis,

pudi,

tu peux>

du fannit,

j

può,

il peut»

er fann,

wir fdunet,

poriàmo,9b. poffiàamo, nous pouvons,

\1'|ÉÎ|

potète,

vOus pouvez,

ibr Fonnet,

l

pòffono,

ils peuvent,

fie fònnen.

i i

Imperfettum.

.

id) fonnte, 12c,

un Wi

Poitve, potè vi, &c, je pouvois> îcc

P

-

Pra-

Jf

132

YVon den Verbis.

Prateritum Defìnitum.

NI

Potti,

je pùs,

ich Babe gefonnt,

vol

tu pùs,

du baft gefonnt,

p0tèﬂi;

00

potè, oder potètte,

il pit,

er bat gefonnt,

l

potimmo,

noys pùimes,

vir Baben gefonnt,

|

p0ﬁﬂ€,

{

vous pites,

ibr babt gefonnt,

I

pottrono, oder porèe-

ils ptrent,

fie baben getfonnt.

téro,

Prateritum Perfetium oder Compofitum.

Hò potùto, &c.

ai pù. &c.

ich Babe gefonnt, 1C

Futurum.

Potrò, &c.

je pourrai, &c.

id) werde Fònnen, i.

Cs fat Feinen Imperativum.

l

vr

Optativus und Subjunétivuse . Prafens.

Of

pòffa,

que je puiffe,

dafi ich Fònne,

UI

?he

pofja,

ue tu puifles,

daf du Fonneft,

UO

pòfa,

qu’il puifle,

daf er fonne,

WO{

poffiamos

que nous puiffions, daf mwir fònnet,

poffiate,

que vous puiffisz, Sdaf ibr Fonnet,

qu'ils puillenty

daf fie Fdnnen.

[47

pòjajo,

Imperfetium.

Che potè[fi, &c.

que je pùffe, &c.

daf i Ef>uute,\ 104

Tempus Incertum.

Pph*èì, &c.

je pourrois, &c.

ich viirde Fdunen, Co

Infinitivus.

fonnen,

Poièrc_, |

pouvoir,

potèndo,

pouvant,

im fònnett,

C

potìto,

pi,

getfonnt,

polère, vouloir, Wollen,

D

Indicativus,

D

Prafens,

KiI)

Vòglio,

je veux,

ic) mwill,

qvuòli,

tu veux,

L)

du mwillft,

K)

vnuòle,

il veut,

er will,

)

voglidmo,

nous voulans,

vir wollen,

VoLtre,

Yous vouilez,

ibr vollet,

l

vogliono,

ils yeulent,

fie wollen,

l

Imperjetium.

Voiivo, &e.

W

je vou:(Îis? &c,

i wolfte, ,

rg

YVon den Verbis.

133

Prateritum Definitume

NB. Doli,

je voulus,

ich babe gewollt,

N

t

volè fli,

tu vouius,

du baft germwollt,

‘ZIòHC;

il voulut,

er hat gerwol(t,

f

nous voulimes,

ON

volèmmo,

mit baben gerwollt,

volèfle ,

vots voultites,

ibr habt gervollt,

t

vllero,

ils voulurent,

fie babden gerwollt.

ANI

und nicht vòlfi, vòlfe, melches von vòlgere, tourner, Orez

16

a

I7ejî, Berfomn

ÎÎÎ; M

Prateritum Perfettum.

j'ai volu, &c.

i) habe gerwolft, tes

HÈ wolùto, &c.

fi

Futurum,

Vorrò,

je voudrai,

id) tverde wollert,

vorrài

tu voudras,

du rmirft mollen,

VOrrÀ,

il voudra,

er mird mollen,

vorremo;

nous voudrons,

mit mwerden mollett,

vorrète,

vous voundrez,

ibt mwerdet mollen,

vorrànno,

ils voudront,

fie tverden wollen,

l

Es fat feinen Imperatiyume

Optativus und Subjunttivus. Prafens.

Che vòglia,

que je veuille,

da ich wolle,

vòglia,

que tu veuilles,

daf du mvolleft,

vòglia,

daf er mwolle,

i

qu’il veuille,

vogliàmo,

que nous voulions,

da wir mwollent,

vogliàte,

que vous veuliez,

daf ibr ‘mwollet,

F

vògliano

qu’ih veuillent,

daf fie wollen.

Imperfettum.

Che volt/fi, &c.

que je voulaffe, &c. daf id) mollte, 1C.\

Tempus Incertum.

Vorrèi,

je voudrois, i) wollte,9d. torirde mollen,

Vorrèfti,

tu voudrois,

du mwollteft,

vorrèbbe,

il voudroit,

ev mwolfte,

wir wollten,

vorrèmmo, -

nous voudrions,

vorrèfte,

vous voudriez,

ibt wolltet,

ils voudroient,

fie wol[ten,

vorrèbbero,

Infinitivus.

vouloir,

vwolfen,

Volère,

volèndo,

voulant,

im mwollen,

voulu,

gemwollt.

volùto,

$

3

9nmero

i:

134

PVon den Verbis.

nimerfungen uber dag Verbum Volère.

1) Erinnert eu, daf Volère in dem Praterito Definito vòlli, vo-

Lefti, volle, volèmmo, volèfle, vollero, fat, und nicht vòlfi, volefti,

Cia

vòlfe, volèmmo, voltfte, vòlfero, dieweil vòlfi, vòlfe, vòlfero, von

cad.

dem Verbo vòlgere, tourner, dreben, berriibrer. Snzivifhjen

6àd

findet man doc) in vielen Autoribus vòlfi und vòlje, meldjes

cad

man einer Licentia Poetica, oder poetifejen Sreybeit, zu:

cad

fobreiben mug.

Cà

2) Mertet, daf diejenigen Verba,

‘1velcf)e i Infinitivo gliere,

here, lère, nère , nère, baben, als: cògliere, cueillir, faminlen;

Cai

trabere, (tràere) tirer, 3ieben ; volère, voulòir, wollen; tenère,

cadi

tenir, balten; venìre, veni:, tommen, die GSylben glie, be, le,

cad

ne, ni, in dem Futuro und Tempore Incerto in ein r vermwandeln,

cade

und alfo ;wey rr baben, als:

Fucurum.

Tempus Incerium,

Ca

Coògliere,

corrò,

corrèi,

cueillir,

fammlen:

cadi

Trabere,

irarrò,

trarrèì,

tirer,

3iebern.

Cd

Volère,

vorrò,

wollen.

vorreèi,

vouloir,

Ca

Î6?Ìèff«’;

terrò

terrèi,

tenir,

balten,

ai

Venìre,

verrò,

verrèi,

venir,

tommen.

Cl

Unò nicjt cogiierò, traberò, volerò, tenerò, venirò, mwie diejeniz

gen ju fagen pflegen, mwelche diefe Megel nicht verftehen. Doch

SÙ

muf man davon ausnebmen: /cegliere, choitir, auslefen3 pu-

nìre, punir, ftrafen; finire, finir,

racher, austr

a

PI

enditten, und fvéllere, ar-

EY«

iffen3 wmelche baben: /ceglierò, je choifirai, ich

mwerde auslefen; punirò, je punirai, ich werde ftrafen3 fri-

Caa

rÒ, je finirai, ich vwerde endigen; fvellerò, jParracherai, ich

cadi

vwerde ausreifjen; und im Pralenti: finifco, je finis, ich endi2

Cage

de; panìfco, je

punis, ich ftrafe; fuéllo, jarrache, icbh

Cade

teiffe aus.

3) Gleidfalls nel5mci in Obacht, daf eben diefelben Termi-

Càcii

nationes, llre, nère, nire, qusgenommen punìre, finìre, und fvèllere,

cad

durdgebends ein g in der erften Perfona Singularis, und dritten

Ca

Perlona Pluralis Pralenti, Indicativi baben, als$:

Volère,

voòglio,

Cad

vdgliono,

C4d

Dotère,

dòlgo nder dòglio,

dòlgono, oder digliono.

Tenère,

tèng0,

Rimanrire,

tèngono.

Che

1imango,

rimàngono.

Ventire,

UvEngo,

VENginO

, Cadère,

=

135

Von den V/erbis.?

Cadere, tomber, fallen.,

Indicativus.

Prafens.

A73

I,

Cado,

je tombe,

ich falle,

Vof

càdi,

tu tombes,

du falft,

re

il tombe,

er fd[[tr

càde,

nous tombons,

iwir falleti,

{

cadiàm0,

l

cadètey

vous tombez,

i[2t faﬂet,

càdono,

ils tombent,

fie fallen.

liett,

Imperfettum.

;lgt\;

Cadèvo,

je tombois,

ich fiele,

jere,

cadèviy

tu tombois,

du fieleft,

,le,

cadtva,

1il tomboit,

er ftele,

nonstombions,&c.twir fielett, 10

C,

cadevàmo, &c.

Preateritum Definitum.

Càddi,

je tombai,

ich bin gefa[[eu,l

cadèfti,

tu tomba1s,

du bift gefallen,

\‘v

il tomba,

er ift gefallen,

càdde,

cadèmmo,

nous tombàimes, imir find gefallet,

cadèfte,

vous tombates,

ibr feyòd gefallett,

càddero»

ils tombereant,

fie find gefallen.

Prateritum Perfettum.

j

Di

Sdno cadit0, &C

je fuis tombe. &c.id bin gefallen, rC.

Plusquamperfettum. '

u

Ero cadito, &c.

petois tombe, &c. i) twvar gefalleni, C.

f

Futurum.

juil

Caderò,

je tomberai,

id) tmwerde fallen,

i

caderdi,

tu tomberas,

du wirft fallen,

, i)

caderà ,

il tombera,

er wird fallen,

i10

caderèmo, 8C

nous tomberons, &c.tvir merden falletiic.

Imperativus.

tombe,

falle dut,

eIiti!

Ciàdi,

l

d

h

cada,

qu’il tombe,

da er falle,

gratiai

cadiàm0,

tombons,

‘ lafit uns fallen,

cadètey

tombez,

fallet ibr,

daf fie fallen.

càdano.

qu'ils tombent,

Optativus und Subjunttivus.

gh…:

Che càda ,

que je tombe,

daf ic fale,

càda,

que tu tombes, daf du falleft,

cada, &C.

quil tomb>. &c. daf er falle, 1.

34

Imper-

,1/Èﬂ’l

asese

136

Ùon den Verbis.

Imperfe&ùm.

dol

je tomballt, &c.

i) fiele, rc,

dei

Cadè/fi, 8cc—.

dill

Tafinitivus.,

C.adèrc,

tomber,

falfen,

cadèndo,

tombant,

im fallen,

caditto;

tombé,

gefallen.

Che

Dovère, devoir, fihufdig fenn gder follen.

uDo

vère wird in allen feinen Temporibus wie crèdere confu-

g irt; feine Irre

gularitdt ift nur im Piafenti, indem id) eine fie

eitto fe&e, alg:

INDICATIVUS.

‘ Prafens.

Dèvo,

je dois,

ich foll, oder bin

dèvi,

tu dois,

dève,

du follft, (fbutdig,

er foll,

Da

dobbiamo,

il doit,

doy

nous devons,

mir follen,

doy

dowvète,

vous devez,

ifr follet,

dog

dèvono unò dèbbono,

ils doivent,

fte follen.

Imperfe tlum.

do

Dovèvo,

dov

je devois,

i) follte,

dovèvi, &c.

tu devois, &c.

du follteft, Ìzc.

Di

Prateritum Definitum.

do

Davti, pder dovètti,

je dis,

ich babe gefollt,

dovèfti,

tu dﬁ$, \

du baft gefollt,

do

dovè, oder dovtite,

il dit,

er bat gefolit,

dovtmmo,

nous dimes,

twir baben gefolft,

dovèfte ,

vous dites,

ibr Babt gefollt,

lari

dovÈrono, oder dovèttero, ils dirent,

. fie baben gefollt,

1C

H dovito,

Prateritum Perfettum,

,’Qi dﬁ,

l

hai dowìto,

ic) babe gefollt,

cula

tu as dd,

du baft gefollt,

g

hà davùto, &c.

il a di, &c.

er bat gefolit, rc,

Futurum.

d

Do*verìg, obekr dovrò,

je devrai,

doverdi, - - dovrài,

ich werde follen,

y |

tu devras,

du wirft follen,

tgli

doverà , - - dovra, &c. il devra, &c

loj

Imperativus

et mwird follen, yzc. |

v0

Dèvi,

dois,

folfe,

dèbba,

qu'il doive,

doli

dap er folle,

dobbidme,

YVeon den Verbis.

137

dobbidmo,

devons,

lafit uns f ollet,

debbiate,

devez,

follet ibr,

/

dèbbano,

qu'ils doivent,

daf fie follen.

e

Optativus und Subjunttivuso

Prafens.

€he dèbba,

que je doive,

daB ich folfe,

daf du folleft,

dèbba,

que tu doives,

confl

dèbba,

qu’il doive,

daf er folle,

ne fi

debbiàmo,

que nous devions,

daB mwir follet,

debbiàte,

que vous deviez,

dafi ifr follet,

dèbbano.

daf fie follen.

quwils doivent,

Imperfettum.

Dso?èffi, &c.

je dalle, &c.

icd) follte, rc,

bin

Tempus Incertumo

ia

Doverèi, dovrèi,

je devrois,

ich mirde follett,

doverèfti, dowreéfti,

tu devrois,

du miirdeft follen,

dowerebbe, dovrèbbe,

il devroit,

er ivirde follen,

doverèmmo, dourèmmo, nous devrions, -

mvir iviirden follen,

vous devriez,

doverèfte, dourèfle,

ibr mirdet follen,

doverèbbero, dovrèbbero, ils devroient,

fie wuirden follen.

Infinitivus.

Dovère,

devoir,

folfen,

dovèndo,

devant,

im follen,

>[IÎ"

dovito,

dù,

gefollt,

t

;

Dolère, 0der Dolèrfi, fe plaindre, flagen.

Doltre ift ein Verbum Reciprocum, twelches man im Singu-

‘LÌÙ[[[I

lari mit den Pronominibus, i, ti, 7, und im Plurali mitpi, vi,

‘.

y

NA

}, conjugiret,

Eben alfo foll man alle die Ver

Ìaa conjugiren, mwveldje die Parti-

,

culam fi nach dem Infinitivo faben, als: pentìrfi, fe repentir,

qereuen; ricordàrfi, fe fouvenir, fich evinnern,

W

Indicativus.

Prafens.

t

ZTo mi dòlgo, oder do-

je me plainsy

ich Flage,oder beFfage

[[

tu ti duòli,

(glio,

tu te plains,

du flageft,

(mich,

ègli fi duòle,

il fe plaint,

ev flaget,

e

q0i ci dogliàmo,

nous nous plaignons,ivir flagen,

l t

so0i vi dolète,

vous vous plaignez, ibr flaget,

èglino fi dòlgono, oder

ils fe plaignent,

fie flagen,

dòglieno,

ai

SI

Ins-

ibiano,

ù

,.’"

138

Von den Verbis.

Imperfettum.

M:i dolèvo,

ti dolèvi,

je me plujgn‘ois,

id) flagte,

(le

tu te plaignois,

du tiagteft,

fi dolèva,

il fe plaignoit,

ev flagte,

Mido

ci dolevamo,

nous nous plaignions, tmvir ffagten,

vi dolevate,

vous vous plaigniez,

ibr Ffagtet,

Doli

fi dolèvano,

ils fe plaiguoient,

fie flagten.

dolènt

Prateritum Defnitum.

dolditi

M: dèlfi,

je me plaignis,

ich Babe geFfagt,

C

ti dolifli,

tu te plaignis,

du baft geffagt,

avoir

fi dòlfe,

ci dolèmmo,

il fe plaignit,

er fat geflagt,

danir i

nous nous plaignîmes, mir faben geFlagt,

fi di

vi dolòfte,

vous vous pluignîtesy ibr pabr geFlagt,

fal mi

fi dòlfero,

ils fe plaignirent,

fie Baben geFlagt.

WST

Preteritum Perfettum.

lam

Mi fòno dolato, &c.

je me fuis plaint, &c. ich fabegeFlagtrc,.

N0usa

Plusquamper fettum.

VOUS

Mi èro dolito, &c.

je m’ètois plaint, &c.

i) battegeFlagtric,

ilson

Futurum.

Ilfìi dorrò,

je me plaindrai,

id) mverde flagen,

ti dorrài,

tu te plaindras,

du mirft fagen,

î

fi dorrà,

il fe plaindra,

etr mwird flagen,

ci dorrèmo,

nous nous plaindrons, ivit mverden Flagett,

vi dorrète,

vous vous plaindrez, ibt twerdet Fiagen,

E

fi dorranno,

ils fe plaindront,

fie tverden Flagen,

Qber

Imperativuus.

Duòliti,

plains toi,

dolgafi,

flage du,

qu'il fe plaigne,

daf er Flage,

dogliàmoci,

plaignons nous,

lafit uns Flagen,

Giiori

dolètevi,

plaignez VOUuS;

flaget ibr,

guti,

dòlganfi,

qu’ils fe plaignent,

daf fie flagen.

P

giace

Optativus und Subjunttivus.

giacc

‘ Prafens.

giacè

Che mi dòlga,

que je me plaigney

daf i Flage,

giacc

che ti dòlga,

que tu te plaignes,

che fi dòlga, oder ddglia,

daf du Flageft,

quil fe plaigne,

daf er Flage,

Giaci

che ci dogliamo,

que nous nous plaignions, daf mwir Flagen,

che wi dogliàte,

que vous vous pia gniezda; ibr fiaget,

Cidro

che fi dòlgano,

qu’i?s fe plaignei.ty

daf fie flagen.

t

Imiper-

Von dei Verbis.

1£39

1mperfettum.

e,8cc. daf ic) Flagte, 2c.

Che mi dolè/fi, &c. que je me plaignifl

Tempus Incertum.

je me plaindrois, &c. ic) rerirde Flagen, ,

l

Mi don\rèi, &c.

Infinitivus.

/

Dolèrfi,

fe plaindre,

Flagen,

À

dolèndofi,

fe plaignant,

fich beFffagend,

s'étant plainty

einer, der fich beffagt pat.

e

dolìmofi,

E[ﬂgb i

Esiftzu miffen,

daf das Verbum Dolère aucd) f9 viet Beiffe, al$

fagi, "

avoir mal, GSchmerzen baben,

oder fibel aquf fevn3 und alg:

die dritte Perz

l

danii ift es ein Verbum Imperfonale, welches nur

ti Gl8:

Flagi,

fon des Singularis ba

ffago

j'ai mal a la tete,

mi duòle latèfta, ich fabe Haun

:

ptfd)t:f!€t3@t‘(,

tu as mal è la téte,

ti dudle la tèfta, du baft

fagt,

il a mal è la téte,

gliduòle latèfta, er bat

D

NAO

‘nous avons mal è latére, ci duòle la té/ta, mwir baben

vous avez mal à la tète, wi duòle la tèfta, ibr Babet

ils ont mal èà la tete,

gli dudlelatèfta, fie baben

a

ANN ANN AA

fagtt

Piacère,

acÈre,

Giàcere,

ètre couché,

plaire,

taire,.

Fagtl

defallert,

ftillfchvweitten.

N

liegen,

g0

Diefe drey Verba merden Hibercins conjugiret,

iî[d9s'“r

YBann in den Temporibus diefer brey Verborum ;wey Vocales

g

nac dem c fteben, mu

f matr: fie mit jweyen cc fdjreiben ; ift es

fiaglia

aber nur cit Vocalis, fo!

{inan nmur cin c _ gebrauchen.

Giàcere, étre couché, liegen.

Indicativus.

Prafens.

fO

Gidàcci0,

je fuis couche,

ich liege,

agetto

tu es couché,

du liegeft,

giàci,

giàce»

i] eft couché, -

ev liegt,

lg?“o

giacciàmo,

nous fommes couchés, wir liegen,

iacète,

vous étes couches,

ibr lieget,

ils font couchés,

fie liegen.

giàcciono,

aU

Imperfettum.

agel

ic) lage, r,

j'ètois couche, &c.

{U

Giacèvo, ?zc.

Prateritum Definitum.

Hggu

Giàcqui,

je fus couché,

id) bin gelegen,

gget

tu fus couché,

du bift gelegen,

giacéjti,

Iugeﬂ:

giàdcque,

Jp

aa

140

YVon den Verbis.

guìcque,

il fit coucheé,

er ift gelegent,

pmete,

giacémmo

nous fiimes couchés, imir find gelegen,

PIMIM

giactfte,

vous fiites conchés,

ibr fenò gelegen,

giacrquero,

ils furent couchés,

fie finò gelegen.

Prateritum Perfeéttum.

Piacgn

Man fagt nicht fàno flato gzaccmto, j'ai été couche, ich bin

igcéi

telegen, fondern fono fidto a giacère, &c.

Futurum.

Piaceri

Giacerò, &c.

je ferai couche, &c

id) merde fiegen, r,

Imperativus

ia

Gidact,

fois couche,

liege dU,

Qiaccla,

giaccia,

qu'il foiît couche,

daB er liege,

fidrcia,

foions couchés,

lafit uns liegen,

piaccid

giacciàmo ,

giacète,

folez couchés,

lieget ifr,

piacctati

glﬁCfìld?l0

qu'ils foient couches, daf fie liegen.

P“““‘"

Optativus und Subjunitiuuse

Ri

Che giaccia,

que je fois couché,

daf ich liege,

giaccia,

que tu fois couche,

daf du liegeft,

giaccia,

quwil foit couché,

daf er liege,

Digter

Fiî

giacciamo,

que nous foions couché: $af wir liegett,

giacciàte ,

que vous {olez couchcu,ba\, ibr lieget,

die d

giacciano,

qu’ils foient couchésy daB fie liegen.

t e

4 DI

Imperfieébum.

è1 pià

Che giacè[fi, &ce

je fetois couché, &c. dafi idj ldge, C.

Tempus Incertum.

1Pl

d piot

Giacerèi, &c.

que je fulfe couché, &c. ic) wiirde liegen, °

Infinitivus.

v pia

dli pi

Giacères

ètre couché,

(iegen,

giacèndo,

couchant,

im liegen,

În

ii pia

giacciàto,

couché,

gelegen.

h più

Piacère, plaire, gefallen.

IN DI CA VIV US

Tdt'm

Prafens.

Pzacczo,

je plais,

ic) gefalle,

a7

Hce,

Ftd Ey

tu plais,

du gefdUleft,

pièce,

il plait,

er gefàalft,

WCM]

u('ﬂv3me,

nous plaifons,

Mî(tg

ivir. gefallen,

piacète,

fmm

141

YVon den Verbis“.‘

7

vous plaifez,

ibr gefallet,

g

piacète,

ils plaifent,

fic gefallen.

piàcciono,

QI

s gebet eben, vie Giàccio.'

ii

Prateritum Definitum.

Piùcqui,

je pius,

ich Babe gefallen,

d b

Platfﬁi, &C

tu plus, &c.

du baft gefallen, 200

FPaturum.

ich tverde gefallen, Co

Piacerò, &c.

" je plairai, &c.

4R

Subjunttivus. Prafens.

que je plaife,

dafi ich gefalle,

Piàccia,

daf du gefalleft,

piaccia,

que tu plaife;

piàccia,

qu'il plaife,

‘daf er gefalle,

piscc:àmo,

que nous plaifions, daf tvir gefallen,

f

que vous pluifiez,y daf ibr gefallet,

piacciate»

da fre -gefallen.

PÌJC;ÌMW,

quwils plaifent,

Imperfettum.

Piacè/fi, &ce

je pluHè, e

ic) geftele, 1C+

Tempus Incertum.

y

-9

Piscerèi, &c.

je.plairois, &c.

ich vsirde gefallenre.

Piactre ift auch ein Verbum Imper

:fonale Ruciprocum, fo nut

t

il me plaity

19

die dritte Perfon des Siugularis Bat, wenn e$ beiffet:

es dgefallt mir; al$:

410

Mì piàce,

il me plait,

ès gefalit mit,

il te phit,

e$ gefallt dir,

i piàce,

e$ gefallt ibm,

’i

gli piàce,

il lui plait,

ci piace,

il nous plait

es gefdllt uns$,

egui

il vous plait,

es gefdllt eud),

vi piàce,

e8 gefallt ' ifneno.

gli piàce,

il leur plair,

ilnò alfofort mit den iibrigen Temporibu

s, af$ ;

Mi piacéva,

il me pla,ìfoic,

es geftel mit,

il me pléts

es bat mir gefallen i.

Mmi piàcque,

Tacère, taire, fbiweigen.

Indicativus. Prafens.

ic) fveige,

Tàccio,

ie tais,

tàci,

tU tais>

du fbmweigeft,

tàce,

il tait,

er feweiget,

nous taifons,

mwir {dmweigent,

i

taccidmo,

tacéte;

vous taitlez,

ibr {)weiget,

f0

tàacciono,

ils tatlenta

fie {d)iveigen,

{#

Prateri-

pm

o

N

142

YVon den Verbis.

Prateritum Definitum,

Tiàcqui,

je tus>

ic) babe gefhimwiegen,

tacèfti ,

tu tus,

du baft_gefchimwiegen,

il tut,

Pao

tàcque,

er bat gefmiegen,

pni

tacèmmo, &c.

noustàmes, &c. imvir baben gefchmwiegen, r,

/

i

[

Prateritum Perfettum.

;‘

ria

Hò tacciùto, &c.

jai tù, &c.

*FÒ Babe gefe)iviegen, r,

arete

%

J‘710

Futurqm.

Tacerò, |

je tairai,

i) mwerde ffmeigen,

tacerdi,

Pariy

tu tairas,

du mwirjt fbmweigen,

tacerà,

il taira,

er wird fehweigen,

tacerèmo,

nous tairons,

ivir tverden fdimveigen,

Îii

tacerète,

VOus tairez,

ibr merdet f)mweigen,

larciay

tacerànno,

ils tairont,

fie merden fdhiweigen.

Imperativus.

parea

tais,

artle

Taci,

ftveige,

tàccia,

qu'il taife,

daf er fdiveige,

taifons,

gmev

taccidmo;

lafit uns fohmweigen,

tacète ,

taifez,

fejmeiget ibr,

Parnò,

tacciano,

qu’ils taifent,

daf fie fdtveigen,

Subjunttivus,

Pfìfì,

T ;ìccia,

je taife,

id) ftveige,

h

tàccia,

tu _ taifes,

aja

du fdmeigeft,

tàccia,

il taife,

er fbtveige,

parbre

tacciàmo,

nous taifions,

pajani

vir fHmweigen,

&

tacciaàte,

vous taifiez,

ifr fdrmweiget,

tàcciano,

ils taifent,

Îl degy

fie {diweigent.

RUv

Imperfettum.

Tacèffi,

que je taffe,

daf ich fdmiege,

tacè[fiy

que tu tuffes,

Ce pa

daf du fdmiegeft,

P

tacèffe, &ce

qu’il tut, &c.

daf er fiwiege, 1.

É

pàj

Tempus Incerium.

paji

Tacerèi,

je tairoisy

tacerèfti,

tù tairois,

ich miirde fdyimveigen,

par

du micdeft {fchmveigett,

Paj

racerèbbe, &c,

il taitoit> &c, er wirde fcf;@eigen, °

se

Q i

|

Parcre,

A

a

vDo…n den Verbis.

143

Parère, paroître, feeinen,

I

Indicativus.

Prafens.

]

P aj0…,

je parois,

ich) fi cf;éiue,

pàri ;

tù parois,

du foheineft,

N

et feeinet,

dre,

il paroity

pàriamo» 9d, pajdmo,

nous paroiffons,

mwir fejeinen,

vOous paroiﬂèz,

ibr {djeinet,

I

p;zrète i

pàjtno,

ils pur’0ilÎenh

fie feheinen.

Imperfeélum.

ich fejiene, 10

Parèvo, &c.

je par-o:liois, Ac.

Prateritum Definitum.

Pa‘rm',

je parus>

id) babe gefienen,

tu parus>

du baft gefhienen,

FdTèﬂi,

parve,

il parùt,

er Bat gefcjieneny

parènmo,

nous partimes,

mwir baben gefchienen,

ibr babt gefchienen,

parifle,

vous partites,

parvero,

ils parurent,

fie faben gefhienen.

Futurum.

aroîtrai, &c.

ì’arrò, oder parerò, Sc. je p

ic) merde fheinen/c,

Imperativus.

Pàri,

- parois>

{eine,

daf er fheine,

pàja ,

qu’'il paroifley

Pﬂja mo,

paroiﬂbxxS y

faft uns feinett,

paroiflez,

feheinet ibr,

parète,

daf fie fefeinen.

à .£ln0:

wils paroiflent,

Crinnertend, twas i) obengefagt abe, daf, wenn cin Vebum

in dem Prafenti desindicativi irregalar ifty es aud) in dem Impe=

rativo und Prafenti des Subjunctivi alfo fey.

"

Optativus und Subjunttivus.

Che pàja,

que je paroifle,

daf ic) fheine,

da du feheineft, -

pàia,

que tu paroifles,

paja ,

qu'il paraifle»

daf er fheine,

0d, pariamo, que nous paroiffions,daf mir feinett,

pajamo,

paridàte, oder pajàte,

que vous paroiffiez, dafi ibr feheinet,

I

paàjano,

quil paroillent>

dag fie feinen.

dll

H

Imperfettum.

Che parèffi,

que je paruile,

daf i) fjiene,

pareffia

que tu parutlleso

da du fd)ìeneft,_

Che

l

:

aniaso

144

î)on den Verbis.

Cbe de‘èff€, ;

quwil partt,

daf er fohiene,

Rim

parèffimo,

que nous paruffions. daf imvir fhienen,

pare/fte,

que vous paruffiez, daf ibr fojienet,

ria

rimià !

parèfJero,

quils paruffent,

daf fie fojienen.

rima

Tempus Incerium.

rima

Parèi, und parerti, &c. je paroîtrois, &c. i) mirde fjeinen, ,

rima

Infinitivus.

Parère,

paroître,

fheinet,

n

parèndo,

paroiffant,

im fheinen,

aru,

parfo,

gefchienen,

Parère ift auc) ein Verbum Imperfonale Reciprocum, fo nur

l?f:îl4

LI

die tertiam Perfonam Numeri Singularis bat, wenn e$ Deiffet:

TNA

il me femble, es duntet imich; als:

Mi pare, oder mi par, il me femble,

es duntet mich,

ti pare,

il te femble,

es dunftet dich,

Rii

gli pare,

il lui femble,

es dUuntet ibn,

ia

1il nous femble,

vimg

ci pare,y

es dùntfet uns,

Di pàre,

il vous femble,

es duntet euch,

fiina

gli pàre,

il leur- femble,

es duntet fie.

vima

Unò alfofort Surch alle Tempora: mi partva, 1l me fembloit es

dntte mich, mipàyve, il me fembla, es batmich aedimntet,

Ce

Crinnert etch, daf e$ nur vier Verba gebe, die auf eit lang

che

ère ausgeben, und im Parcicipio irregular find, nemlic) : parère

che ,

bat parfo, partà, gefchienenz perfuadère, perfuàfo , perfuadé,

che

beredet ; rimanère, rimàfo, refté, 3urùack geblieben; folère,

che

Jolito, eu cottume, Hewobnt; alle die andern formiren das$

dhe

Participium in ato.

Rimanère, refter, aurucé bleiben.

y

Crinnert euc) der Negeln von den Verbis in lere, nere, nire.

leg

Indicativus. Prafens.

je refte,

ich bleibe zuruice,

Rimaàngo,

an

rimaàni,

tu reftes,

du Bleibeft zuricf,

fima

rimaàne,

il refte,

er bieibet zuricÉ,

nous reltons,

?I7MJ

rimanidmo,

mwir bleiben zurice,

rimanète,

vous reftez,

ibr bleibet zurucf,

Ù

ils reftent,

fie bleiben zurucf,

15 D,

rimàngono,

NA

Imperfettum,

t 4e

M $

Rìnfanèwo, <?cc.

je reltois, &c.

Pra-

ich B?ie5e ura

=

Von den Verbis

145

n

Prateritum Definitum.

NN

Rimafi,

je reftai,

ich bin 3uricf gebliecben,

Ne

rimanèfli ,

tu reftas,

du bift zurucf geblicden,

il refta,

NI

rimafe,

er ift purdcf qebî:ebm;

rimanèmmo ,

nous reftàmes,

wir find zurice geblieben,

rimanèfte,

vous reftates,

IA,

ibr feyd surucE geblieben,

rima/cro,

ils reftérent,

mwir find zurdief gebliebeno,

Prateritum Perfettum.

Sòno rimìfo, &c.

je fuis refté, &c. i bmz.uuxcfgebî:ebe.%,

Futurum.

fo l

Rimartò,

je refterai,

ich- mverde murvicÉ Bleiben,

rimatrrdi,

tu refteras,

du mirft purice bleiben,

eifleti

rimarra, &c,

il reftera, &c.

er tvird zuraice bleiben, 1.

ley

‘

imperativus

Rimdanîi

refte,

bleibe zuruct,

ﬂm.znga,

pij;

quil refte,

dag er ' zurucrf bleibe,

116

rimaniimo,

reftons,

faft uns zuricf bleiben,

rimanète,

reftez,

Lb|

bieiber ibr zuvico,

{0

rimàngano,

qu’ils reftent,

daf fie suruce bleiben,

loit 6

ptatrvus.

Prafens.

jinteti

Che rimaànga

que je reîte,

dafi ich suract Bleibe,

ii T0

che rimànga,

que tu reftes,

da du zurucE bleibeft,

che rimanga,

qu’il reîte,

daf er zuruc bleibe,

P.J t

)C[ÎUMI

che rimaniàmo,

que nous ieftions, daf mwir zurticf bieiben,

che rimaniate

que vous reftiez, daf ibr guruct bleibet,

{o ii

ien i

che rimàngano,

qu’ils reflent,

ba\s fle 3uruce Bieiben.

Imperfettum.

Che rimanèffi, &c.

que je r«;ﬂaﬁe, &c. daf i òutucf Lhebe‘ r,

Tempus Incertum,

IA

Rimarrèi, &c.

je refterois, &c. id) miirde zurict-bleiben

Infinitivus,

Rimanère,

refter,»

r/

3uruùcf bletben,

L l

rimanèndo,

reftant,

im zurucfbleiben,

rimafo,

refté,

3uriicf geblieben,

’L[Î“W

| quoii

Medet und fdreibet in der erften Perfon des Plu:alis, Tempo-

l!lll‘“

ris Prafentis im Indicativo, Imperativo und Subjundtivo, rima=

òutllf[' +

mamo, unòd nic)t rimanghiamo, al$ meId>e8 nur Uuter den gemet:

nen feuten u Sforenz gebrduchlich ift,

q

R

IL

Perfua-

%

146

YVon den Verbis.

Perfuadère, perfuader, bereden.

Indicativus,

Prafens.

Îf

perﬁe

Perfuàdo,

je perfuade,

ich berede,

p

perfuàdi,

tu perfuades,

du beredeft,

erfuade,

il perfuade,

er leredet,

nous perfuadons,

1wir bereden,

perfuadiamo0s

perfuadète,

vous perfuadez,

ibr beredet,

perfuadono,

ils perfuadent.

fie bereden.

Imperfettum.

a

Perfuadèvo, &c.

je perfuadois, &c.

id) beredete, w.

Ja

Prateritum Definitum.

Mle,

je perfuadai,

ich Babe beredet,

[ﬂgh:ìl

Per[aàfi,

perfmadèfti 5

tu perfuadas,

du baft beredet,

Jaltte,

perfuafe,

il perfuada,

er fat beredet,

fglio

perfuadèmmo,

nous perfuaddmes,.

mir faben beredet,

per/madèfte,

vous perfuadàtes,

ibr Babet beredet,

fie aben beredet.

Soli

perfuàfero,

ils perfuaderent,

Futurum.

Perfuaderò, &c.

je perfuaderai, &c.

id) werde bereden, Co

Sno|

ÎÌmperativus.

Ù

Perfuàdi,

perfuade,

berede dUu,

dafi er berede,

perfuàda,

qu’il perfuade,

Suùli

perfuadidmo,

perfuadons, -

laft uns bereden,

perfuadète,

perfuadez,

beredet ifr,

perfuadano,

qu’ils perfuadent,

daf fie beredeno

fogli

[olèhe

Optativus.

Prafens,

Îiglia

Perfuada,

je perfuade,

i) berede,

p€_îfuàda,

tu perfuadessy

du beredeft,

perfuada,

il' perfuade,

er berede,

mwir bereden,

Che

perfuadiamo,

nous perfuadions,

perfuadiate,

vous perfuadiez,

ibr beredet,

perjuadano,

ils perfuadent,

fie bereden,

Imperfettum.

Perfuadèfi, &c

ìg perfuadalle, &c.

ich Beteòete,l IA

Tempus Incertum,

É

»Ìerﬁaderèì, &C

je perfuaderois, &c. - ich mwiirde bereden, te,

[47 |

Ijﬁnifiwt:.

Woî den Verbis.

147

Infinitivus,

Perfuadère

perfuader,

beredett,

perfuadants

itn beredetty

perfuadèndo,

beredet.

perfuàfo,

perluadé,

Solère,

avoir coltume, »flegen,

, odet

gewobnt fepn.

Indicativus.

Prafense

Èòglia,

j'al contume,

ic) pflege,

fuòli,

tu as cotitume,

du pilegeft,

if a cotitume,

er pfleget,

Juòley

Joglidmo,

nousavons cotitume. vit pilegeny

vous avez cotitume, ifr pfleget,

Jolète,

1ils ont cottume,

fiè pflegeno.

foglionos

îbîty

2mperfettum.

t

Solèvo, &c.

jp'avois cotitume, &c. ich pflegte, 10°

e

Prateritum Perfettumo

Sòno ftàto fòdlito, &c.

j'ai eu colitume, &c.ich babe gepflogennee

e

m Definitum, noc) Futurum,

E8 î;at feìn Prateritu

imperativuse

Suòli,

die cottume,

pflege d

’Ù€Ìî/

qu'il ait codtume, daf er pfilege,

Sòglia,

aions cotìtume,

lafit uns pfilegett,

fogliàmo,

cllo

foiète,

aiez cotitume,

pfleget ibt,

quwilsaient coltume,daf fie pflegettà

Jògliano,

Optativus und Subjunttivus.

Prafens.

Che fòglias

que j’aie cotitume, Ddaf

ic) pilege,

daf du pfilegeft

fòglias

que tu aîes cotitume,

foglia,

qu’il ait cottume,

daf er pflege,

que nousaions cotita

me,daf mwir pilegett,

fogliàmo,

fogliàte,

que vousaiez coùiume. daf ibr pfleget,

4

fogliano,

qu’ilsaient cotitume, daf fie pflegen.

Imperfettam.

ebgu,ìt.

Che folè/fi,

&c.

que j’eufle codtume, &e. dafi ich pflegte, 1C°

C8 pat fein Tempus Înc

2

eﬂ»l‘tllm«

Infinitivus,

ii

aa

148

Von deri Verbis.

Infinitivus.

Solère,s .

avoir coliume,

pflegen,

Ce

folèndo,

aiant colitume,

im pilegeti,

folito,

eu cotlitume,

gemwobnt, oder gepfiogeni

zenère, tenir, balten.

Die SFlorentiner, nicht aber diejenigen, melde gut%ta'(iànifd;

Èl

reden, fondern das genieine Wolf, fagen tenghiaimo, an ftatt

temamo ; derobalben imeidet das renghidmo, und folget denet

Che

nicht, die es eud) u fagen bereden mollen,

Indicativus. ‘ Prafens.

Terri

Tengo,

je tiensy

ich balte,

terrdf

tièni,

tu tiens,

du bdlteft,

tenràl

titne,

il tient,

er palt,

teniàma,

nous tenons,

ivir palteny

T

tenète,

Vous tenez,

ifr baltety

fent

ils tiennent,

tèngono,

fie baltens

e

Imperfettum.

Tentèvo, &c,

je tenois, &c.

i) fielte, i65

Prateritum Definitum.

Vagi

Tènni,

je tins,

ich babe gebaltety

i,

tenèfti,

tu tins,

du baft gebalteny

vale,

tènne,

il tint,

er bat gebalten;

vagl

tenèmmo,

valè

nous tinmes,

tmvit baben gebalten,

tencfte,

VOous tintes,

ibr babet gebalien,

vagl

ils tinrent,

tènqero,

fie baben gebalten

Prateritum Perfetitum.

Val

H tendito, &c.

j'ai tenu, &c.

id) babe gebalten, r65

Futurum.

Vil,

Terrò,

je tiendrai,

it) mwerde falten,

valfi

terrai,

tu tiendras,

du mwirft balten,

valfe,

terrà, &c.

il tiendra, &c.

valèy

er mird balten, 36 .

vale

Imperativus.

Titni,

tiens,

halte du,

!Jìl[è1

tènga,

qu’il i1ennes

dap er baltey

H09,

tentàmo,

tenonsy

laft uns balten, .

tentte,

tenez,

baltet ibr,

tèngano,

quwils tiennent,

dap jie balten, —

l

Z

Opta-

Von den Verbis.

145

Optativus und Subjunttivus. Prafens.

que je tienne,

daf ich balte,

?be tènga,

dafi du balteft,

tènga,

que tu tiennes,

fogiti

tinga,

quwil tierine,

daf er falte,

teniamo,

que nous tenions,

daf mwir faltett,

teniàte,

que vous teriiez,

daf ibr Baltet,

nift

tèngano,

qu’ils tiennent,

dag fie -Baltet.

| {

Imperfettum.

denel

daf ich Bielte, 1C>

que je tinfle, &ce

Che tem([fi, 8.fc.

Tempus Incertum.

Terrèi,

je tiendrois,

ich mvuirde balten,

terrefti,

tu tiendrois,

du mirdeft balten,

il tiendroit,y &c.

terrèbbe, &c.

er mwiirde balten, 1C>

Infinitivas. -

Tentre,

tenir,

falten,

im baltett,

ten?nd0,

tenant:

tenùto,

tenu,

gebalten.

yalère, valoir, gelten.

Indicativus. Preafens,

i) gelte,

Vàgli0 3

je vaux,

vaàli,

tu vaux,

du giltit,

vale,

il vaut,

er gilt,

nous valons,

wir gelterty

vagliàmo ,

e}

valète ,

vous valez,

ifr geltet,

vaàgliono,

ils valent.

fie geltetty

I}

Imperfe&tume

an

Valèvo, &C

je valois, &c.

ich galt, rC.

Prateritum Definitum.

RI

Vilfi,

je valus,

ich babe gegoltett,

alèfti,

tu valus,

du baft gegolten,

valfe,

il valut,

er bat gegolten,

qvalèmmo,

nous valimes,

mwir faben gegoltent,

L

valèfte,

vous valtàtes,

ibr habet gegolten,

ils valtrent,

valfero,

fie baben gegolten.

/

Preateritum Perfettum.

Hò valùito, &c.

j'ai valu, &c.

id) Babe gegolten,re.

Futurum.

Varrò,

je vaudrai,

icî) tverde geltett,

tu vaudras, &c.

du wirft gelten, .

wrràì,ìl &c. I

% 3

Impe-

O

150

YPon den Verbis,

Imperativus,

Vali,

vaille,

P

gelte du,

vede

vaglia,

qiwil vaille,

dafi er gelte,

vagliàmo,

valons,

lafit uns gelten,

vede

valète,

Val€z,

geltet,

ved

ed,

ì’.èglidﬂ@;

qu'ils vaillent,

daf fie gelten.

Optativuse

Prafens,

ved

Che vaglia,

que je vaille,

daf ich gette,

che vagliay

ue tu vailles,

dafi du gelteft,

ZI

che vaglia,

qu'il vaille,

da er gelte,

vida

che vagliamo, &c,

vedi,

que nous vaillons,&c. daf mir gelten, r,

Imperfettum,

dedd

d

je valufle, &c.

ZTempus Incertume.

Varréi, &c.

D,

je vaudrois, &c.

id) mwirde gelten, r0

Infinitivus,

v

Valère,

valoir,

gelten,

veda

Vedi

Valèndo,

valant,

im geltet,

Vedj,

valòto,

valu,

gegolten,

d

Vfd_èì’f)_ VOir; fef)€",

Indicativus,

Prafens,

Ved

je voisa

i) febe,

D (2)

vidi,

tu vois,

du fiebeft,

vide,

il voit,

.erfiefet,

vediamo,

nous voions,

wir feben,

Vedi

vcdète,

YOus voitz,

ibr febet,

Vegiy

ìlèd@”»0,

ils volent,

fie feben,

v

H}

Imperfetlume

VCdà"{/0, &Q!

je volois, &c,

ic) fabe, r,

ù

Prateritum Definitum.

pìddi,

je visa

ich babe gefebett,

vedèfti,

tu vis>

bioje,

vidde,

du baft gefeben,

Jale:

il vit,

er bat gefeben,

wdèmma,

nous vîmes,

mwir haben gefebeny,

e

edèfle,

vQUus vites,

ibr babt gefeben,

I 10,

viddero,

ils virent,

fie baben gefebens

Futurume

Von bèn Verbis.

15Ì

Futurum.

Vederò, oder vedrò,

je yerraì,

i) twerde feben,

tu verras ,

du wirft feben,

vederdi,

'lÎl

vederà,

il verra,»

er tvird febent,

nous verrons,

fwir merden feben,

vederèmo,

+

vederèéte,

VOUS Verrez,

ibr tverdet fehen,

vederànno,

ils verront,

fie merden feben

Imperativus.

D,

v0is,

fiehe du,

daf er febe,

vida,

qu’il voîe,

TAO

vediÀmo,

voions,

laft uns febet,

VO0lez,

febet ibr,

vedète,

vidano ,

qu’ils voient,

daf fie febet.

0ptatiuus.

Prafens.

{1

Vèda,

je voie,

id febe,

veda,

tu voies,

du febeft,

il voie,

ev febe,

vèda,

vediamo,

nous vo1ions,

mwir febent,

VOUus volez,

ibt febet,

vediate,

vèdino,

ils voient,

fie feben.

Imperfe&um.

Vedèffi, &c.

je ville, &c.

ich fdbe, r05

Tempus Incertum,

Vederèi, oder vedrèi,

je verrois, &c.

id) tvﬁtbe feben, 365

Infinitivus.

Vedère,

voir,

feben,

vedindo,

voiant,

im febeny

V‘ì:

gefebene,

vedito, oder vìffo,

Bon den Verbis, die auf ein fura ere auégèbex’t.

Von den Verbis, die quf ein fury ere ausgeben, find nue

die ic)h oben nach dem Verbo Credere gefeBt

bjey

diejenigen regular,

j

pabe;

die agndern alle,

derer febr viel find, find irregular, etliz

die meiften im Praterito Definito und Parti-

l}

e im Pratenti,

g£f‘»‘Î}€“a

cipio, einige im Futuro.

o

&4

‘ Cine

{e;5!:’7«

F…nàî":

152

YVon den Verbis,

Cine nette allgemeine Negel, alle die Va-bà

guf

Irregularia, Wweldje auf ein fura ere qusgepen,

3

in cinem Augenblict zu erlernen.

itell

Wir Habenin der Philofophie eine Negel, vwelehe Beiffet: Fruftra

fit/per plura, quod poteft fieri per pauciora; YOas mia mit

Ne

mwenigeiîn verrichten tan, das foll iman nicht weitlauftit

3u machen fuchen’ Diefer Negel wegen habe ich mich beftilz

fani

fen, die Verba Irregularia, fo auf cin furz ere aqusgeben, in cine

QIer,

einige Regel ju bringen, damit ich nicjt, mie qudere Gramma-

6,

tici, in eitte dunfele Weitldnftigfeit gerathe, fondern die Staz

l

lianifehe Spracde defto leicter maden mddte, als melche durch.

t

diejenigen verivirret morden, melche fi diefelbige ju lebren

pnmg

unterfangen, unò gleichmwobi nidt verftanden baben,

rifo

Nadftebende finf Verba machen ibre Praterita Defivita und

Participia, wie folget:

der

Praf. Prat. Def. Partic.

M

Conòfcere, condbbi,

conofcilto, connoître,

erfennett,

pe

Creftere, erèbbi,

crefcihto,

croître,

tachfen.

der

I

Naftere, nàcqui,

unàto,

naître,

gebobren Wwerdetta

Nudcere, ndequi,

NOciatO,

nuire,

{fhaden.

die,

Ròmpere, rippi,

ròtto,

11

rompre,

brechen.

Alle die ibrigen Verba, melche im Infinitivo auf ein furz ere

Df

aqusgeben, inachen insgeniein das Prateritum D: finitum in fi, und

é

dag Pariicipium ia f0, oder in to.

$ul

LSiemwobl diefe Negel genug fenn fan vor alle Preterita Def-

I

nita, die auf ein furj ere atisgeben, fo fan man doch qud) mers

1ito

fet, um die Gade defto leiter j machen, daf eben diefe Ver-

ba in ere auf funfiefnerley SBBeife terminiret merden fonnen,

}

tnd gleichro9bl einerley Megel machen.

e

O)

r mwverdet in diefen Terminationibus einige 3eilen finden, att

)

Îia

deren Enbde etlfiche DB deter mit cinem Gtrencden, etliche aber mit

die q

feinem bezeichnet

find ; die, mwelehe felbige baben, maden ibr Pare

Def

ticipiam in d0, die es aber niché paben, in fq.

dref

Termination der Verborum in ere.

Piany

- Die Verba in ere endi

tione

geu {f im Infinitivo auf

I|

1, CERE. ale:

vincere, vaincce, Uberminden;

t:c}rcerc»,

tordre, dreben ; cudcere, cuire, Forbhen,

ﬂ…,

Co

2+ D=—RE}

aa

Von èen Verbis.

153

2. DERE, alg: dardere, brîler, brennen; chiadere, fèr&ei',

a

À

sufchlieffen; rìdere, rire, lachen.

l}

3. GERE . alg: piàngere, pleurer, weinen ; /(pingere, pouffer,

treiben, ftoffen. *

u

4. GGERE, leggere, lire, lefens friggere, frire, in der Pfanz

i

ne rvòften. *

!

l

5. GLIERE, cègliere, ramaffer, cueillir, 3ufamimen lefent,

e

{i

fammlen; fciògliere, delier, entbinden, losmachen; togliere,

*

eI

aier, ebmen, weegnebinen.

i

6. HERE, trabere, tràere, oder trarre, tirer, &c. 3ieDen. *

377

£

e

{

7, LERE, fv

Cuere,

arracher, augreiffet, ausrtati

d

PSOE

rd

9. MERE, imprìmere, imprimer, Orudens opprimere, fup-

Irett

primer, unterorucFen 3 Pret, Def. impre/ffi, oppre

(fi. Partic. im-

e

proffo, opprèffo.

u

o NE

RE, pònere, mettre, {emen; ripdnere, remettre, wiez

der femen; Particip. pòfto, ripòfto. *

10. NDERE, menn davor ciù E ift, als : prèndere,

prendrey

nebnien 3 rèndere, reridre, wieògrgaben_; Patticip. préfo, rèf05

Qder rendato,

11. NDERE, menn davor ein O ift, als: rifpdndere, repon-

rdett

dre, antworten3 nafcondere, cacher, verbergen; Patticip.

ri/pdfo, nafcòfo, oder nafcòfto.

12. PERE, ròmpere, rompre,

brechen, madt im Praterito

u

Definito rippi, im Particip. ràtto. *

fi

13. RERE, còrrere, courir, latfen; concòrrere, accourir,

s3ulaufen.

a Di

14+ TERE, mèttere, mettre, {esseti, bat im Praterito Defi-

{iela

nito mifi, und im Participio mèffo; percuòtere, frapper, feDlattent,

; Ver=

15. VERE, ferìvere, ecrire, fcbreiben; vìvere, vivre, lebelt.

jauetta

Anmerfungen.

1) Verdudert alle diefe Terminationes in

fi fo meèbet ibr das

dey i

Prateritum Definitum alfer diefer Verborum finden, als mworinnett

1É)QE [

die gròfite Irregularitdt beftebet, qum Crempel : das Prateritum

Definitum von Vìncere; vaincre, Uiberwinden; tòrcere, tordre,

i

t

dreben; àrdere, briler, brennen ; préndere, prendre, nebmets 5

piàngere, pleurer, weîtetn, %. pu finden, vertoandelt die Termina-

vionescere, dere, &c. in fi fo twerdet ibe baben vìnfi, je vainquis,

ich babe uberwundens tòrfi, je vordis, ich babe tredrebet;

u

érfi, je bràlai, teb Dabe debrannt; profi, je pris, ich Dabe

1

genommen ; pidnfi, Îe pìez-zrai,’\iaîy babe gcîweint, E,

è

2) Um

Ì

Di

154

Von den Verbis.

2) Um diefe Verba leichtlich u conjugiren, fo erinnert eud,

|

Ddaf allezeit in dem Praterito Definito drey

Perfonen irregulary

fi

unò drey regular find,

SÎH[‘

3) Die drey irregulare Perfonen find die erfte und die dritte im

n

Singulari tviequcb die dritteim Plurali,die

garleidtzu machen find,

Îi,

wenn mannur beobadjtet, daf jederzeit die erfte aufcin i ausgebet,

gil

als: vinfi, je vainquis, ich babe abermwmunden; drfi, je briulai,

ich babe trebrannt; piànfi, je pleurasi ich babe geweint 3 venn

id) nun das iin eine vermandele, fo Babe ic diedrifte Perfon im

Singulati, vinfe, il viinquit, er bat uberwunden ; è /e, 1i brula,

i

et bat gebrannt; pianfe, il pleura, er Dat eweint; und ment

ich 3u diefer Sylbe ro fiige, fo ift es die dritte Perfon des Pluralis,

her/ef1

viìnfero, ils vainquirent, fle baben tbermunden; àr/ero, ils b d-

r

lerent, fie baben gebranne; piànfero, ils pleurerent, fie baben

10 9

geweint5 und alfo mit den ibrigen.

è

R

Sum Crempel:

În

Scriffi, Pécrivis, ich babegefehrieben; ferìfe, il ècrivit, er bat

gefebrieben; feriffero, ils écrivirent, fie baben

tgefebrieDen.

!4ìréÎ

Lè/fi, je làs, ich Dabe aelefen, lefe, il luc, ev

bat gele[èn,

A8

lèfero, ils Iirent, fie baben telefen.

D}fi, je dis, icl) babe refagt, diffe, il dit, er bat refatt,

n'ci;

glie

dìffero, ils dirent, fte baben defagt,

100

Prèfi, je pris, tch) Dabe dgenonmumen, prefe, il prit, er bat

nit

genonmunen, préfero, ils prirent, fie baben gjenommen,

Ct

‘ Rèfi, je rendis, ich babe wieder gegeben, ré/fe, il rendit,

er Dar wieder geggeDen; refero, ils rendirent, fie baben wiez

n01

der rereDbern,

”

der

4) Die drey regulare Perfonen find die sweyte im Singulari,

Éa5e

die erfte und zmwente im Plurali, und bat man gemeiniglic) mebr

Miibe, diefe qu finden, als die irregulure, denn man confundiret

ff

eine mit der andern.

denn

Das wabre Gepeimnif, bierinnen nicht

dett

u itren, ift, fich u befinnen, dafi die mevyte Perfon des Singu-

laris in den Praterito Definito aller Verborum, fo twobl regula=

rium, alg irregularium, von dem Infinitivo gemacht merde, indem

id) nemlich re in fi vermandele, als: vìncere, vincèfli, tu vain-

quis, du Daft ibermunden; drdere, ardèfti, tu brul:s, du baft

e

gebrannt; piàngere, piangéfti, tu pleuras, DU baft geweint,

Cia

5) Die erfte Perfon des Pluralis formiret fich durd) Verduz

derung des re in mmo, als:; amaàre, amàmmo ; vedè

)

Ì

re, vedimmo ;

tèggere, leggèmmo,

6) Die

Ù!òfl

155

Von den Verbis.

u

fon des Pluralis in dem Praterito DeÈnit0

6) Die ziwevte Per

ulary

vitd opne Ausnabine

in alfen Verbis von der ziwveyten Perfon des

Singularis formiret, i

ndem ich das i quleGtin e ver

mandele, al$ 7

to {

:bervounden; ardè-

vincèfti. vincifle, vous vaitiquies, ibr babt:

,

fi, ardéfte, vous brulates, iDt Dabt gebrannt;

piangé/li, pian-

yh

Utfo mwird man finden ;

gèfte, vous pleuràtes, iDT babt gemetnt.

vincèfle,

vinfero.

rl

Vinfiy vincèfti, vinfe, vinièmmo,

{NI

Arfi,

ardèlti,

àrfe,

ardèmmo,

ardèfte,

àrfero.

n i

Sevyd eingedent,

diefe NMegeln fleifiig pu beobac)ten, denn {ie

rula,

u Conjugirung der Verborum Ir: egularium febr n

dthig find.

eI

n gg, in

7) Eg ift jutmiffen, daf die Verba in ggere mit 3vevne

I

trabire, tirer,

alisy

bere, unòd inwvere, alg : lèggere, lire, lefen,

1iehen,

bide

aben f im Praterito Defini-

ferìvere, tcrire, febreiben, den Budft

ben, sum Crempel :

pen

to verdoppelt, und im Participio 3wey l ha

1è/f, je lus, 1ch babe trelefen;

tràffi, je tirai, ich ba

begezogens

ggelefen ; tratto,

ferfi, îecrivis, ich babe gefehrieben; lètto, ld,

”

v a

tiré, gesorgen , /erìtto, ccrit, Ge

chrieDen.

’en.

ere verlieren iN

Praterito Definito nicdt$

8) Die Verba in gli

lefthy

als$ giere. und bebalten

das l auricf, weldje Negel aud) im Par-

ticipio dienet, jum

Crempel:

cègliere, famimnten, cueiller, fò-

wenn man von diefen Verbis das giere

{a

gliere, wegjnebimett, Oter;

vegninmimt, fo bleibet col, tol ; febet man nuI

1 im Praterito Defi-

nito fi und im Participio to darzu, fo wird man finden:

L'«'}[ﬁ, }e

t a

),

cueillis, ich babe gefat

ninlet; tòlfi, Potai, 1ch) DBabe wetsttez

rendit,

nommen; còito, cueilli, ttefanuimntet; tlto, Oté, veggenommett.

irregularitdt

e

S fdnnte es zwar bey der pu Crlernung der

der Verborum inere fierbey gefeBten Megel bewenden l4

ffen 3 ich

it angefeben, die

lîllfl,

fabe aber doch zu befferer Erleishterung fir gi

) a

ff

funfjebnerley Terminationes mit mefrerm gu erf

{dren, Wwodurd)

ndive

denn alle beforgende @Shivierigfeit ìnîonber@@ erldutert 19erz

a aid

den tvird.

Sini

gkì'

N. 1. Von den Verbis, die quf ein CERE

:

reﬂlhl

au@g@:)en»

ENN

Die Verba in cere madjen das Prateritum Definitum durd)

Rii yull

Verdnderung des cere in fi, und das Participium in f0, jum

gubi

Crempel :

e

Cuòcere, cuire, foce n.

g

g

Indicativus.

Prafens.

d3

ic) fodje, 104

Cudco, &C

je cuis; &e

Lrateritum

{ o

156

Ven den Verbis.

i

Prateritum Definitum.

C, -

L

je cuifis,

i fabe gefocht,

cuocéfti,

tu cuilis,

du baft gefocht,

còffe,

il cuifit,y

er bat gefocht,

Cn

cuocèmmo,

nous càifimes,

iwir Baben gefocht,

cuocèfle,

vous cuifitesa

ibr Babet gefodt, -

Co

còffero.

ìils cuifirent,

fie baben gefoche.

Co

HImperativus,

Cuòci,

cuis,

foche di,

cuòca,

qu'il cuife,

daf er Ffoche,

CcuociàMO,

cuilons,

lfafit uns Fochen,

cuòcète,

cuifez,

Fochet ibr,

i

cuÒcano,

d

L

qu'ils chifent,

da fie fochen.

rif

Optativus.

Praefens,

Che cuòdca, &c.

que je cuife, ‘&c.

Hile

dafi ich Foche, 16

vilyi

Imperfettum.

rill

Che cuocò/fi, &c.

que je cuilille, &c.

daB i) fodte, 1ca

empus ncertum.

Ril

Cuoceròi, &e.

je cuirois, &c.

rily

icì) toirde fod;etj, 2

Participium

rii

Còtto,

cuit,

getfod)t.

rilue

tilye

Conducere, QDer oona'àrrè—,. cònduire, bGegleitetl.

ì

Indicativus. Prafens..

Condîico, _&c,

je conduis, &c.

Ril

id) begleite, 2

Prateritum Imperfe&lum.

Conducèvo, &c,

je conduilois, &c.

ich. begleitete, 30

Prateritum Definitum.

Condù/fi,

je conduifis

ic). babe begleitet,

Vino

conducòfti,

tu conduifis,

du Baft begleitet,

conduajle ,

il conduifit,

et _ bat begleitet,

conducèmimno,

nous conduifimes,

iwir faben begleitet,

conducèfte,

vous conduifites,

ibr babet begleitet,

conditffero,

ils conduifirent,

fie Baben begleitete

Ì7mﬁ

/ Futurum.

W.Ìll'g

Condurrò, &c.

je conduirai, &c.

ich) twverde begleitentc,

Vinfe

Imperativus.

iN

Conduci,

conduis,

begleite du,

condica, &c:

ii

quil conduiffe, &c. daf er begleite, r0.'

Ui

Optati-

An

VWon den Verbis.

a

\l’

Optativus. Prafens.

;

Che vonditea, &c. ‘quejeconduife, &c. daf id) begleitete, r,

Imperfettum.

je conduififfe, &c. i) begleitete, 1.

Conducèffi, &e.

'\i)t’l

Tempus Incertum.

Condurrèi, &c.

je conduirois, &c. i) mviiede Beg[eìten;- I0

"

i

Participium.

Conddtto, &e.

‘tonduit, &c.

begleitet, ge'î'tì{)g‘€t, ,

Riliocere,

reluire, glanzen, leudten.

‘ 4ndicativus. Prafens.

Rilùco,

je reluis,

ich glanze,

tù reluis,

rilhci,

du glanzeft

rilùice,

il reluit,

er glànzet,

riluciàmo,

nous reluifons,

mwir glanzen,

ve

rilucète,

vous reluifezy

ibr glanzet,

rildicono»

ils reluifent,

fie gldnzen»

a

Preteritum Definitum.

Rii

je reluifis,

ief) habe geglànzt,

Îî, ‘.{0

YÌlllfè]iì,

tu reluifis,

du bafi geglàanzt,

rilùffe,

l reluifit,

er hat geglanzt,

rilucèmmo,

nous reluifimes,

mvir baben geglanzt,

vous reluifitesy

rilucèfte,

ibr babet geglanzt,

i

rilafero,

ils reluifirent,

Futurum.

fie —Qaben geglànzt.

Rilucerò, &c.

je reluirai, &c.

ic) werde gldnzen, 1.

‘Fs bat Éein Pu-ticipium.

Vincere» vaincre, liberwinden,

l

Indicativus. Prafens.

V1ﬁco, &c.

Caret Singul.

i) Hiberminde, ‘.

{47

(etj,

Cs merden imFranzdfifhen nur die drey Perfonen im Plu

rali gebrauchet, af$ : nous vainquons, vous vainquez,

e

ils vainquee.

5[:i!tb

i

{ittf

Prateritum Definitam.

binfi,

je vainquis,

ic) babe tibermunden,

}{@ÌÎÎÎ|

vincéfti,

tu vainquis,

du baft uibermunden,

vinje,

il vainquit,

er bat uiberwunden,

jfti t

vincèmmo,

nous vainquimes,

mwir baben udermuinden,

wvincefte,

Vvous vainquites,

ibr baoet ibermunden,

ils vainquirent,

fie baben i bdermunden.

te,

vinfero,

Pra-

gy;@!t‘ ;

z

158

Von den Vgrbis. ’

Prateritum Compofitum.

Hò vìnto, &c.

j'ai vaincu, &c.

ich babeuibermunden, ,

Futurum.

Vincerò, &c.

je vaincrai, &c.

‘ id) werdetliberminden,c,

Con

Optativus und Subjunibivus.

Prafens.

Con

Che vìnca, &c.

que je vainque, &c. daf ic) Éiberminde, 10

con

Imperfettum.

(on

À Vincèffi, &c.

je vainquille, &c. ic) tibermdnde, 1.

COI

Tempus Incertum,

COI

Vincerti, &ce

je vaincrois, &c.

ich toiirde tiberminiden/ic.

Conùl

Participium.

Qlee

Vaînct],

Dì r%to,

ibermunden,

/

Zòrcere, tordre, Dt‘t’f)€i‘ly 1winden.

Con

Indicativus.

P: afens.

Con

' Toòrco, &c.

/je tors, &c.

ich) drefe, t

Cony

Prateritum Definitum.

je tordis,

icì) babe gedrefet,

Torfi,

torcèfli,

tu tordi$,

du baft. gedrebet,

tòrfe,

il tordit,

er bat gedrebet,

torcèmmo,

nous tordimes,

tvir paben gedrebet,

torcèfte,

vous tordites,

ibr bhabet gedrebet,

Crè

ils tordirent,

tòrjèr@,

fie baben gedrebet.

Cre

Futurum.

rè

Tqrcerì;, &c.

je tordrai, &c.

ich ivetde dreben, 10

Ù‘ffa

Optativus.

Prafens.

Che tòrca, &c.

que je torde, &c. Da ic) drefe, .

Chec

Imperfettum.

Torcèffi, &c.

je tordille, &c. + ich drefete, ,

Crefi

Tempus incertum.

Torîcerèi, &C

je tordirois, &c.

id) wiutde dreben, tc.

Ce/

Participium.

Tòrto,

tordu,

gedrepet,

Òreﬁi

Conòdfcere und crè/cere Serduderi im Praterito Definito da$

(qui,

Jcere in bbi, Î.lttb baben im Participio fciato, als ;

Tndicativus.

A

bon den Verbis,

159

Indicativus.

Prafens.

1/

Conòf/io, je connois, id) fenne,

Imperfettum.

l“)‘—(.

je connoiffois, &c.

i) fannte, ,

C0nofcève, &c,

Prateritum Definitum.

RO

Conòbbi ,

je connus,

icì Babe gefennet,

tu connus,

conofcèfli,

u baft gefennet,

conòbbe,

il connut,

er hat gefennet,

nous'‘conntimes,

mvir faben gefennet,

conofcèmmo,

conofcèfte,

vous conniìtes,

ibr Babet gefennet,

conòbbero, .

ils conniùrent.

fie Baben gefennet.

‘ﬂ,lfo

Optativus.

Prafense

Che conòfca, &c. que je connoille, &c. daf ich fenne, rc,

Imperfettum.

Conofcè/fi, &c.

je connulle, &c.

ich feunete,i 20

Tempus Incertum,

Conofcerti, &c. je connoîtrois, &c.

ich mwiirde fennen, r,

Partictipium.

Conoﬁﬁit0,

connu,

gefennt,

Indicativus. Prafens,

crè/èo, je crois, ich wvadfe,

Prateritum Definitum.

Î

Crèbbi »

je crus,

ic) bin gemachfen,

l

Ù

crefcèfti ,

tu crus,

du bifl gemachfen, -

jgf.

crèbbe, &c.

il crut, &c.

er ift gemachfen, r.

Futurum,

H

Crefcerò, &ce

je croîtrai, &c,

i) mwerde machfen, .

Optativus.

Preafens.

Che crèfca, &c.

que je croifle, &c.

daf ich machfe, 1c.

Imperfettum.,

Crefcc‘/]À &c.

je crille, &c.

ich ' wuidfe, ,

Tempus Incertum.

Crefcerèi, &c.

je croitrois, &c.

[, :(o

ich wiirde madfen, 1.

Participium.

Òre['cz'ùto ;

criÙ,

germachfen, *

Naàfcere und nuocere ma

;

o d0

cqui; al$:

d)gît das Prztgritum Definitum in

Nafcere,

ii

160

Von den Verbis.

Nafcere, naître, gelobren werden.

{ndicativus

Prafens.

Nll<

Nafio, &c.

je nais, &c,

id) tuerde gebobren, 26

LI

Prateritum Definitum,

Nacqui,

je mquxs,

icd) bin gebofren mordett

Nu

i,

tu n.muxs,

d Dift gebobren morden,

natque,

il nàquit,

et ift gebobren worden,

najcèmmo,

nousenaq 11mMéÉs,

ivir fiud gebobren morden,

x]t.Èﬂe

Uni

VOUus naquiies,

ibr feyòd gebobren morden,

nàcquero,

ils ndquirent

fie find gebobren mvorden.

f

Futurumo.

Nafierò, &c.

jé naltrai, &c.

ic) mwverde gebobren tverdenrc.

Prafens.

Uo

0ptarwus

Che nàfca, &c.

que je naille, &c, daf ich gebobren xveròe, w

[$

Imperfettum.

Cl

Che mz]ìèﬂ", &c, je ndquille, &c.

icì) mwiirde gebobren, 1.

a

Ten;pus lncermm

Nafcerti, &ec.

je naiîtrois, &c.

Cii

ic) viirde gebofrenmverden, 10

Participium.

Und

Nito,

ne,

gebobren.

t

Nuòcere, nuire, fhaden.

Indicativus

Prafens

Na

Nuòco ,

ich {chade,

j nuis,

Îh

nuòci,

tu nuis,

du fejadeft

72M:"CC,

il nuit,

er fbadet,

len,

nous nui/ons,

dayi

nuocidmo,

wir fhjaden,

&1\1

nuocète,

vous nuifez,

ibr fhadet,

nudcono,

ils nuifent,

fie fhaden.

Vern

Prateritum Definitum.

Nicqui,

je nuiflis,

ich babe gefchadet,

M

nuocefti,

tu nuifis,

h

du baft gefchadet,

nòcque,

il nuifit,

er hat-gefchadet,

nuocÈmmo,

nous nuifimes,

mir baben gefdjadet,

Rac

nuocéfte,

C

vous nuilites,

ibr Babet gefchadet,

nicquero,

ils nuifirent,

fie baben gefhadet.

Cy

Optativus.

Prafens.

Cede

Che nuòdca, &c.

que je nuife, &c. daf ich fhade, 6.

14 |

mpere

Von den Verbis,

161

Amperfettum.

Nuocèffi, &c.

je nuifille, &c.

i fd;aèetè,, 1c

- Tempus incertum.

Nuocerèi, &c.

je nuirois, &c.

ich miirde fhaden, 160

Participium.

d

N\uociùto,

nuit,

gefhadet,

d

No. 2.

Von den Verbis in DERE.

iN

DE

Die Vesba in dere machen das Prateritum Definitum in fi,

unòd dag Participium 'in /o, alg:

'del,

DE

Ardere, brùlery brennen 3 drfi. je b:ulai, ich babe ges

brannt; dr/o, bràle, gebrannt.

Chiàdere, fermer, 3Mmfcblieffen3 chiùfi, je fermai,

’IÌ, NO

id7. [7a&

sugefchloffen3 chiàfo, terme, 3udgefcbloffen.

Und alfo mit allen andern; qusgenommen ;

AN

Chitdere, demander, fordern, meldes im Prate:ito Definîto

chièft, je demandai, 1Ch babe'gefordert, und im Participia chièflo,

4

oder chiedito, demande, gefordert, und nidt ch'èefo at.

Pèrdere Bat im Przterito Defi. ito pèrfi und perdèi, dder pere

…Ì; Î‘O

detti, je perdis, ich babe verlobren, im Partici

pio pqrdùtg

unò pèrfo, verlobren.

Ridere, rire, lachen; fi je ris, ich babe celacbe; rìfo,

À

ris, g€[(îd)t»

Rodere, ronger, natteit5 ròfi, je rongeai, ich babe trez

nadgt; réfo, ronge, genadgt,

Cs machen aber aile dieje Verbal@benfo roofi, mwie pèrdere, das

Prarericum Definitun aqued) in è imòd èrti, und mwird fo gar von viee

lenchiudèi, perdèi, &c. vor beffer gebBalten, als chiùfi, perfi; &c. um

dadurcy die primam Perlonam Pra:ere Definiti von denen Adje=

Givis chiufi und pèrfi, &c. ju unterfeheiden,

Sir babt sivar oben nach der Conjugation des Verbi credere

vernommen, daf cedere cin Verbum regulare fey; jedennoh folgen

dejfen Compofita feiner RNegel nichtnach, fintemal fie im Praterito

Definito aufe/fi, und im Participio auf effo ausgeben, qum Crempel :

Succèdere, (ucceder, HACbfolren 5 [nccèffi, je fuccedai, ich Di

nachgefolger; fuccoffo, (uccede, nachgefolget.

l

Concédere, accorder, Verwwillitten 3 concèffi, laccordai, tch bas

be verwillitget; concèffo, accorde, vermwilliget.

‘ Dod fagt man aqud /uccedèi, f[uccedètti, fuccedhto, concedèì, con-

cedètti,; und conceditto; Da dabero diefe Verb

è

a fo mnb(‘,l{îglîllaè

xîia ais Lrregularia find,

No

u

“u

3

Ne

162

Von den Verbis.

rt

No. 3. Von den Verbis in GERE.

f

Die Verba in gere Baben im Praterito Definito fi, und inì

vr

Participio to, al$ :

|

Cìngere, ceindre, umtrittten 5 cinfi, je ceignis, tch babe e:

Voc

girtet, cz'ng:!ﬂi, tu ceignis, OU baft gegurtet, ?cì'r,:fe, il ceignit,

UD

er bat geturteti Pasticip. cinto, ceint, getturtet.

fini

Spìngere, pouller, treibein; /pinfe, je poutlai, ich

babe ges

fen

trieben; /pinto, poufie, getrieben.

{

e

Pòrgere, préfenter, QEÌ‘8!Îy teichen,

Su

3

Indicativus. Prafens.

6?Ùl«

Ì’òrgo, &c.

je prefente, &c.. ich gebé, î0

Preteritum Definitum.

Pòrfi,

je prefentai,

ic) fabè gegeben,

tu prefentass

dU faft gegeben,

porgefli,

pòrfe,

il prefentay

et Bat gegeben,

porgimmo,

noiis prefentàmes, vit pabenì gegeben,

"$

porgèfle,

vous prefentàtesy ibt pabet gegeben,

ils prefenterent, fie baben gegeben,

l

pòrferos

l€!g;

Optativus. Prafens.

îgq

Che pòrga, &e.

: je prefente, &c. id) gebe, r.

log

Împerfettuni.

P51gèﬂî, &c.

je prefentalle, &c. ich gdbe, r.

l

$ Incértiim.

e e

Porge;*?i, 8C

je prefenterois, &c.1d) vouitde geben, 10

l

. Participium,

l«ﬂL’

P 5Tt 05

prefenté

jegeben.

lgg

Ungere, oindre, falben; dnfi, into, gefalbet,

U8O

Hierzu mag man feben e/tinguere, deindre, atisldfebhei; mvel:

lfer

dhes bate/tinfi, peteignis, ich babe atisttrelòfcht, . e/tinguefti,

eftìnfe, Particip, e/tinto, Cteiur, ausgelòfcht,

Zegg«

Ergere, dreflery aufrichten, bat èrfi, je dreflai, ich babe

aufgerichtet, . érto» diellé, aufaerichtet.

Ì.Ègg

Dod machen auch diefe Verba ibr Prateritum Definitum in

èi unòd ètti, das Participium'aber ordentlicher DBBeife in to, dus:

Litt

genomimen a/pèrgere, arroler, begieffen; di/pergere, difperlers

N

3erftreuen; immergere, plonger, untercauchen 5 Jommergere,

fi

fubmerger, erfaufen 3 fpàrgere, verlers verfebutten 3 iwel:

t

ajpè "fì’;

Da [t

e bq$ Participium in /0, Hnd micht in t0 mad)e:y gls ; .

arroley

Von den Verbis.

163

arrofé, Eegoﬁèn; dif}>èr]b, difpérfé, 3erftreut; immerfo, plon-

AL

gé, untertyetaucht; fommerfo, fubmerge, erfruft; fpàrfo,

verlé, verfebttet.

Dod) macdt pargere ' auch /(pàrto.

l ia

Cs ift mobl in Abt zu nefmen, daf die Verba, welche einen

Vocalem vor gere baben, imit einem doppelten gg gefehriebent,

eigul(,

unò iiber dief gleichfalls der BVudbftabe f in dem Praterito De-

finito; wie aqud) das £ in dem Participio, verdoppelt merden intfe

Y g

fen, alg:;

Friggere,

frire, itt dér Ùfanne r5fì‘m; Fafi, friggolti, &e.

frìtto. Von diefem Ve:bo ift nur der Infinitivus frire, und das$

Supinum frit, in der Sranzofifchen GSprache im Gebraud, und

È1;ebiene’t man fich fiatt bgﬂ’en insgemein des Verbi Fricatller,

No. 4. Von den Verbis in GGERE.

}

Lèggere, lire, lefen.

S‘A

/

indicativus, Pm[ én

jeti

Lèggo,

Îd) Ì€fé)

e

liggi,

t i15

.

du Tiefeft,

IL

îl lif, d

er liefet,

lègge,

novus lifons,

Wwit lefetty

leggète,

vous lifez,

ibr lefet,

ilS “fent,

fie lefen.

lèggono,

m.

Praeteritum àDcﬁm'm

Leffi,

je lts,

icj babe gelefen,

fi t

legge/tiy

u lÀs,

d paft delefen,

il ltty

er bhat gelefen,

lefjes

nous limes,

wir baben gelefenty

iceggommo,

leggeofte,

vous lftes,

ibr babet gelefen,

leffero

ils IÀrent,

fie baben gelefeno.

| e

Futurunm.

guil

ich tverde fefen, 16

Lègg@f0, è&

je lirai, &c.

K

bjunttivus.

Prafens.

) bdb»'

Ligga, &c.

je life, &c.

ich lefe, 16

Participium.

rt Îl

là,

gelefett.

) iò

Leètto,

NB. 1)

Von dieferRegel find ausgenommen f iggere ficher,eitiz

f e[f€h

feblageny und alle feine C

ompolita, tvie aud) affiggere, affichers

crocifiggere,

crucifier, CLeUBIMeN, 2C dievoeil fie dAS

fi

anfchlatgen;

Paruicipiaumin o

h der E

1M)…°l

unò nìd); intto ma;l;en, obywobl figgere au

\cg i

a{î0!2!

ss

164

YVon den Verbis.

a

Megel von leggere folget, um Crempel ìmyprxt‘erito Defîéitò: fìﬁ‘

Cy

fi, je fichai, 1ch babe eingefcblagen ; affiffi, Paffichai, ich babe

andgefeblagens crocififi, le crucifici, Ich Dabe gecreusiget,2c.

Cn

unòd im Participio: fitto vder fiffo, fiche, eingefehlattens <«fFf0,

[AT

affiché, angefchlagen3 crocififfo, crucific, tfecrensitret, 20,

2) Esgiftju remarquiren, daf die Verba/configgere, mettre Pen-

nemi eì deroute, die Gchiachre:-Brdnung z3ertrennen, und

Î

d}

traffiggere, transpercer, durchitechen, 06 fie wobl zufammen

gefeBet find mit dem Verbo figgere. dennod) das Participrum

gleic den Verbis, welche fi in ggere endigen, alg leggere, machen,

$r

auni Erempel : (confiffi, je mis l’ennemi en deroure, ich babe den

Seittò detrennet; treffiffi, je transpergai, ich babe durchz

e

ftrochen; fconfitto, mis en déroute, 3ertrennet ;

traffitio,

Part

(ra;‘,v.—…,per‘cé, ÒUÙCÌ)ÎÎOCÌ)€II.

Î:

_3) Jbr mòget ettc) mobl vorfeben, daf ibr nidt an ftatt leg-

{a

giamo, nou:s lifons, wir lefen, fereibet oder pronuncitet

die

LL

fon

le bhiamo, welches heiffet mir binde

ia i

denn diefes ein grober

Sebler der Slorentiner ift,

d

No. 5. Von den Verbis in GLIERE.

Cs ift ju obferviren, dafi die Verba in gliere, bere, nere, unò

Q

ogl

ucere, aquffer der Irregularitdt in dem Praterito Definito unò Parti-

CÀgll

cipio, qud) iti dem Infinitivo, Faturo und Tempore Incerto, fi

contrabiren oder zufammenzieben, al8 ;

cogl

cogl

Cògliere,od. còrre, cor’y cueillir,

fammlen.

CÙ

Fuiurum.

.

Corrò, &c.

je cueillerai, &c. i) mverde fammlen, r

Co

Tempus lncertum.

Gf

Corrèi, &cè

‘ je cueillerois, &c. id) mirde fammlen, ,

ZTrabere, oder trarre, tràr’,

tirer,

zieben,

cogli

Futurum.

dlfe

Tra*«‘ì‘ò, &c.

cogli

je tirrerai, &c.

id)-werde 3ieheiy, 10

. Tempus Incertum.

Cori

Zrarrèi, &c.

je tirerois, &c.

ic) wvirde zieben, 26

4

Puònere, oder pòrre, por', mettre,

fe6Ben,

Cògl

Huiuruma,

Cl

Piurrò, &c.

je mettrai, &c,

i) tverde feBen, w.

diri pus tucertum.

cogli

lﬂgh

, . je mettrois, &c, i) wiirde feben, r,

e Plarrè.i, &cc.

Cunala

C(rgh

‘ Von den Verbis.

16$

ondùtr°,

conduire,

{i

Condùceje, ober cqndùrre, C

Beg[eyi}ten.

ai

Futurum.

{

je conduirai, &c. ic) tverde begleit

andurrò; &c.

À

e Ìfo4

f

Tempus Incertum.

j 2€«

Condurréi, &c.

je conduirois, &ce. id) tvutde begleiten,1c.

Îek

* NB.

1) Der zwevte Infinitivus ift gebraudjlicher, deffen man

N)

fich dann, und nicht des erften, bedienen foll, und {onderlicd) con-

L

dìrre, und feine Compofita.

e

2) Die Poeten bedienen fi ò

fter$ des Sritten Infinitivi, ale

PJM

ld)‘“r

Ddes 3mwenyten.

112

3) Die Ver

b1 in gliere verdndern ibre Termination in fz

wvenn fie das Praseritum Definitum

> unò ii lto, ivenn fie das

l

Cègliere, ‘cueillir, fammni:

i0

Participium macden twVollen , alg:

len; còlfi, je cueillis, tch babe gefammlet; còlto, cucilli, tfez

leg

famimlet; fo nns pum Erempel dienen foll, wornad) dieanderit,

ycitet

die eine gleichmdfige Termination baben, conjugiret sverder®

fonnen.

u D

),

‘ Càgli€rl: 60‘7Ì'eg_ Cueillil', fùmml(fn.

Indicativus.

Prafens.

C_‘òlgob unòd còglio,

je cueille,

id) fammle,

tu cueilles,

du fammteft,

WD -

cògli,

Daril

càglie,

il cueille,

er fammlet,

nous cueillons,

mwir fanumlett,

) f

cogliàamo,

vous dcueillez,

ibr fammlet,

cogliète,

còlgono und cògliono,

ils cueillent,

fie fammlet.

Imperfettum.

ich fammlete, 1C.

[O

Cogliève, &c.

je cueillois, &c.

Prateritun Definitum.

Clfi,

je cueillis,

id) babe gefammlet,

tu cueillis,

du baft gefammlet,

i,

coglièfti,

còlfe,

il cueillit,

er fat gefamimlet,

coglièmmo, &c.

nous cueillimes,&c. wvir Haben gefammz

Futurum.

(let, W.

|

Corrò, &c.

je cueillerai, &c. ich mverde fammlen, 1.

a

Imperativus,

Cueìlle,

fammnile dit,

Cògli,

daf er fammle,

còlga, oder coglia,

qu’il cueille,

L

cogliàmo,

cueillons,

taft uns fammlen,

cogliète,

cueillez,

fammlet ibr,

/ b

cògliano und còlgano,

qu'ils cueillent; daf fie fammlen:

l

3

Optrati-

a

166

Von den Verbis,

0ptatwu:

Prafens

S

Còglia, ober cdlga, &c.

je cueille, &c.

i) faminte, ch

1mper ettum.

Cozlitffi, &c.

je cueilliffe, &c. ich fammlete, zc.

i10

Tempus Incertum.

S

Corrti, &c,

je cueillerois,&c. ich mwiirde fammlen,zt,

Partzczpmm

Colla 3

cueilli,

Sci

gefammîen

Tògliere, tòrre, prendre, enlever, nebmetn,

Wwegnepjmen.

Indicativus. Prafens.

diej

Îolgo, oder ròglio, &c. je prens, jf'enleve, &c. ic) nebme veg, Ce

Prateritum Definitum.

ii

Zèlfiytoglitfti, &c. je pris, penlevai, &c. ich babemweggenommen,ic.

Mate

uturume

Teo

Torrò, &c, je prendrai, fenleverai, &c. ich verde vegnebmen, ,

0ptatwus

Prefens.

T

Zòlga, &c. je prenne, j'enleve, &c. _ idh nebme 1veg, 2C,

tral

Imperfettum,

trali

Zoglièfi, &c

je priffe, jenlevalle, &c.

id) ndfme iveg, 1.

ttag

Tempus Incertum.

Aì

Torrei, &c. ]e prendrois, ]€nlcvt:t0l% &c. id) muirde megnebz

men, Ce

ftal

l

Participium,

Folto,

pris, enleve, &c.

binweggenommene

r

Sciògliere

ber ﬁlﬂrre; d€h€l”, auﬂ0fen.

Induatwus

Prafense

I

Scidlgo,9d./cidglio,&c. je delie, &c,

icdh 1dfe auf, 2

trahi

Sciòlfi,

Prateritum Definitm.

je deliai,

ich Babe aufgelofet,.

ra

fcioglièRlia &c

tu delias, &c.

du baft aufgeldfet, Ce

Futurunm,

Tra

Sciorròd, &e,

je delierai, &c

ich werde quflofen, 16

tragl

Imperativus,

lrug;

ciògli,

delie,

fdfe du auf

Seiòdlga,

qu’il delie,

dafi er aufiofe,

trabi

feiogliamo,

delions,

laBt uns aqufiofen,

tragg

Jriogliète,

Q.ì€tî@d,

fofet ibr autf,

[€Ì@làv’ìîﬁî?g

qu'ils delienta

dap fre auftofen,

Ch

thatz=

s

YVon den Verbis: ’

167

Optativus.

Prafens.

Scidlga, 9d, /ciòglia,8cec. je delie, &c.

ic) Tòfe'auf, 6.

Imperfettum.

Scioglièffi, &c.

je delialle, &c.

ich lòfete auf, 106

Tempus Incertum.

ii

.?‘_ciorrèz} &c.

je delierois, &c.

i) xvx‘;rbe quftòfen, ro

Participiumoe

delig,

aufgelòfet.

Sciòlto,

No. 6. Von den Verbis in HERE.

Die Stalidnifhe Sprache bat nur ein cinziges Verbum 9o

diefer Termination, neinlid) ;

qràhere Qder sràrre, tirer, aieben.

ia

mit feinen Compolitis, fo aber (mwie aus dem beygefiigten Sche-

“p“.*

nate 7U evfeben) beut ju Zage fowobl im Infinitivo, v als andertt

Tgmgoribus, obne b gefchrieben mwird.

nsO

O

1ngiigativ_us.

îràgéo,

je tire»

Prjè

ich ziebe,

À

tu t1res,

du ziebeft,

tràbi, trài,

tràbe, tréàe,

il tire,

er ziebet,

traghiàmo, trabiamo,

noas tirons,

wir zieben,

’g’- l(.

gder trajdmo,

srabète, traete,

vous tirez,

ibr 3iebet,

Ègne@e

ils tirente

flie zieben.

tràggono,

Imperfettum.

Î?abè?)0,, tratvo, &c. je tirois, &c.

id) 70ge, 1C

l

Prateritum Definitum.

&

Îr.‘ìﬂî,

je tirai,

i) babe gezogen,

- tu tiras, &Cc.

du baft gezogen, 20>

trabefti, traòfti, &c.

Fuaturum.

Wi rarrò,I 8cc

j€. tirerai, &c.

ìîﬂﬁ

tcb sverde siechen, :»,,

lmpcrdtkuus.

)\etr t

Fràbi, tréi,

tire,

aiehe dUu,

qu'il tire,

daf er' ziebe,

tràgga,

I'gn‘ NI

traghiamo, trabiamo, tirons,

lafit uns 3ieben,f"

oder trajamo,

trabète, traète,

tirez,

giebetibry

tràggano,

qu'ils tirents,

daf fie zieben.

;'€ﬂp

Optativus. Prafens.

1C

que je tire, &c. By\a‘ﬁ ich jiebe,

l

6bè fràgga, &:c

4mpere

g

168

Von der Verbis.

ImperfeEtum.

Trabèfi, traîffi, &c.

je-tiralle; &c.

i) 30ge, t0

Dy

Tempus Incertum.

einig

Trarvei, &e,

je tirerois, &c.

id) mirtde zieben, 1

Participium,

fi

TFràtto,

tiré,

{erit

;

gejogen.

)

lao

<ttrabere, oder attràere

5

attirer, a fich 3ichen; attràffi, Pat-

die |

tirai, ich babe an micbh

e3otfett,

gezogens attràtto, attiré, an fico

beo

L

#

. Erinnerteud tibrigens der Negeln von den Verbis in lere, nere,

Z

ire, pag. 134. und febet pig. 149.

No. 7. Von den Verbis in LERE.

Ping

Svèllere, arracher, auereiffen, ift mit feinen Compofitis dag

pÙni,

einige von den Verbis in lere,

melches im Praterito Definito fi,

pine,

find im Participio to fat.

poniai

Prefens.

ponti

Sucllo, &c.

p’arrache, &c.

icì reiffe aus, .

pingi

Prateritum Definitum.

parrachai, &c.

ich babe ausgeriffen, ve.

Pon

Svelfi, [%ellèﬂ-i, 8,;c.

Futurune.

Suellerò, &c.

jparracherai, &c. i

d}.tverde a.u6:eiﬁ‘em a

Îi,

Par-ticz'pium.

fiond|

J'uèlto,

arrache,

ausgeriffen.

No. g.

Bon den Verbis in MERE.

Porr

Prèmere, preffer, druden, und famere, prendre, nebmen, und

Poni

ibre Compofita, find, fo viei diefe Negel bettift, allein irregular.

Prèmere, preller, dructen, batim Praterito Definito proffi, und

pòﬂg4

premti Qder premetti,

poni

je preflai, ich Dabe gedructt, im Partia

pondhe

cipio prempto, preflé,

eOructt.

Deffen Compofita in imere machen das Prateritum Definitum

pÙnga

in e/fi, und das Participium in €/fo, als :

Che

Cpprimere, oppiimer, unterdruclens oppreffi, fopprimai

ich babe unterdructr; oppreffo, opprimé, unterdructt,

Pòìlga

4mprìmere, imprimer, Oruden ; imprèffi, jimp

e

ù

be reOrucdt; impreffo, imprime, aedructt.

rimai, {ch Da

Ponta

paere, prendre, nNebin

eit, ift nid)t gebrduclich; feine Come

fi

pofita aber madjen 1/i,

unto, al$ ;

Pò"glll

Aillmere, recevoir, anz

oder aufnebmen, affinfi, affiito.

Louflemere, per co

LI

abnu,

afumare, uìî=t; depenler, verzebren,

af

geny, o funfi, confanto.

No. 3«

P:

Von den Verbis,

169

No. 9.

Von den Verbis it NERE.

Puònere, mettre, feren, ift ebenfalls mit feinen Compofitis das

einige Irregulare, und muf man im Praterito Definito dag nere it

RI

fi, im Participio aber in fto vermandeltn.

1®od) hat es im Pra-

terito Definito aud) èi.

Sfr wollet euch erinnern der benden Regelit, dieich oben iber

| t

die Verba in lere, nere, nire, angefiigt fabe, tvelche den Q5ud)ftaf

f

ben g in ein r vermandeln,

NeIt,

Puònere Qder pòrre, mettre, feBen,

Indicativus.

Preafens.

Pòngo,

]e mets,

ich feÉe, vbder lege,

do

pont,

tu mets,

du legeft,

il met,

{) [

pòne,

er leget,

poniàmo,

nous mettons,

tvir legett,

ponète,

VOUS MEerLez,

ibr leget,

ils mettent,

j

P0"g0710,

fte legen.

Imperfettum.

1L

Ponèvo, &c.

je mettois, &c.

ich legte, 1.

Preteritum — Definitum.

i

Pèfi, oder ponti,

;e mxs,

i) babe gelegt,

ponefti, &c

tu mis, &c,

du baft gelegt, 1c,

Futurume

(’orro, SC

je mettrai, &c

ic) wverde legen, 1e,

Imperativus,

rt

Poni,

MEers,

ular

lege du,

pònga,

qu’il mette,

daf er lege,

;

iò

poniamo,

mettonss

lafit uns legen,

)4…4

portète,

MEeTtez,

leget ibr,

pòngano,

qu’ils mettenty

daf fie legen,

u

Optativus. Prafens.

Che pènga,

je mette,

id) lege,

pîlîU%

pònga,

tuU Mmettes,

du legeft,

D

pònga,

il mette,

n

omamo,

er lege,

nous mettions,

Wwir fegen,

°nl4t‘,

vous mettiez,

ibt leget,

; Cotte

pòngano,

ils mettent,

fie legen.

{0

Imperfettum

Ponèffi, &ca

je mifle, &c.

i} legte, èc,

yN

No }

$

Tempus

a

i

170

pon den Verbis,

Tempuss Incertum.

‘ je mettrois, &c.

idì mirde legen, 1.

(0I

Porrè, &é.

Participium.

Pofto,

mis,

lx

ge['eg(.

ilt

Eben alfo conjugiret die Compofita.

(0n

No. 10, . Bon der Verbis in NDERE,

‘1wvenn ein e Ddavor iff.

Die Verba, fo aquf endere. ausgeben, machen das Prateritunm

Definitum inm èi und èfi, und das Participium in é/b, als :

€il

D:

Attèndere, attendre, warten; attendèi, attifi, Pattendis, ich

ron

babe demwartet ; attè/o, attendu, emattet.

d

Prèndere, prevdre, nebimen3 prendéi, prefi, je pris, ich Daz

P

be Genommen ; p?‘èﬁ1, pris, Ggenommen.

Rendere, rendre, wiedergeben; rendèi, rèfi, je rendis, ich bas

Dewiedergegeben3 ré/o und venduto, renda, wiedergegeben:

Fèndere, tendre, fpalten, und pendere, pendre, bangen, find

NIT

regular, und gaben im Praterito Definito fendti und fendetti, je

o

‘endis, iC Dabe gefpalten; pendèi und pendètti, je pendis,

ich babe dgebangen; im Participio aber fendito und fè/o, fen-

Taul

du, gefpalten ; pendhto, pendu, aebandei.

Die Compoltita diefer beyden lebten Verborum

haben ìn{ Prae-

bin

terito Definito è/i, und im Pariicipio è/0, alg: difèndere, defen-

dre, vertheiditten; difefi, jè defendis, icl) babe vertbheidia

QGet; appendere, attacher, anbangen; appefi. Pattichal, ich

iò

babe ange

I

2

angen 3 difefo, defendu, vertheidiget; appt/o,

I

attaché, angebangen.

nj

ia |

. No.1r: Von den Verbis in NDERE,

wenn ein e davor ift,

Q)

inge

LGenn i) nlere in fl dermandele, fo befomme ich das Pra-

teritum Definitum, fo aber auic) èi bat;/das Participium gebetv

:

Slam

auf èflo oder #fo, oder auch auf 00 qus.

L

Ri/pòndere, 16pondre, antwortens rifpòfi oder ri/pondiy

P

je repondis, ich babe geant

v

mj.vortet; rifpafto, réponclu,8@dﬂt’

3

ha i

WOrtet.

R

ANafcòndere, cacher, verberden ; nafcifi, je cachui, ich babe

168 l

vAborgen; na/cifto oder nafcofo, cache, verborten.

*

‘h

Fòndere, fondre, tfieffetti bat fafi oder fondèi, j fondis, ich

e A

d

habe tregoffens fajo ®e-:f;-ﬁndùrò, fondu, getfof

tifeuo

Confendere,

M

e

Von den Verbis.

AI

Confòndere, confondre, vermwirrenz confifi oder confondti, je

j .to

confondis, ich babe verwirret; confifo, confondu, vermwitret.

Tòndere, tondre, fcheeren3 tòfi odertondti, je tondis, 1ch ba:

be ttefchorens tondifti; tu tondis, du Baft nefeborens tò/e,

il tondit, er bat eefeboren ; Participium, tòfo oder tonditt0,

tondu, gefchoren,

Noi 12

Gon den Verbis in PERE.

Ròmpere, rompre, 3erbrechen, ift mit feinen Compofitis da$

u

einige Irregulare von diefer Termination,

Cs hat im Praterito

Definito rippi oder rampèi, je rompis, ich bhabe 3erbrochen;

i

rompifti, tu rompis, du Daft 3erbrochen ; risppe vder ròmpe,

il rompit, er hat 3erbroch

_en; und im Panicip}o rotto, tom-

h

pu, 3evrbrochen.

a

INO T3

VPon den Verbis in RERE.

Còrrere, conrira [aufen, ift ebenfalls mit feinen Compofitis

bet

ià

das einige, melches aquf ein rere ausgebet; fie baben im Prate-

I I

rito Detnito fi, und im Participio /fo, al$ ;

Correre; Piaieritum Definitum, corfi, je courus, ich bin tez

ndia

f

laufen; Particip. còrfo, couru, trelaufen.

Accòrrere, accoumir, berbey Taufen; accòdrfi, Paccourus, ‘ich

Pra

bin berbey trelaufen ; accòr/o, accoura, berbey tgelanfen.

O,»ÌEÙ‘

No. 14.

Bon den Verbis in TERE.

)

d

Mèttere, mettre, femen, bat im Praterito Definito nic)t nefi,

iL

und mentt man es gleid) in ein: oder der andern Grammatic finden

q

folite, foll man fici) deffen dod) nicht gebrauden; fondern es bat

mìft, metsè[ti; mije, mettommo, mettòfle, mìfero, fe mis, tu mis, &c.

ich babe gefent, OU baft gefest, 1.

Pan mwird zumweilett

aquch meffero, promèfero, finden 5 allein mebr in gebundener, al$

ungebundener Mede.

d Pie

Befebet fiervon le Pràfe del Cardinal Bèimbo fol. 178. della

ù Bﬁb(>

Stàmpa di Giacdòmo Vidali in Venezia.

Ludow. Dolce, fol. 148. Libro delle Offervazioni, &c.

Promeèttere, promettre, verfprechens promifi, je

u

promis, ig[)

‘ gc(.ll©

babe verforochen; promeffo, promis, verfbrochen,

Riflèttere, reflechir, wiederbeutens rifleJi oder riflettti, je

f ba

refiechis, ich Dabe wiedergebogen; rifleffo, relechi, vwieder-

aebogeti.

" Rijcuotere, recevoir, (Beld empfantfen ;

rifcèffi oder

;dÌf) iÒ

rifeuordi, je recusy 1ch Dabe Geld empfandgen s rifcoffo, recu,

empfangett.

Scudtere,

,f;nd!f‘n

172

— Von den Verbis.,

Scuoòtere, cbranler, bervetten, bat feò/fi oder Scuotèi, j'ebranlai,

ich bhabe bermegget; /coffo, ebranlé, bewedst.

L)

Percuòtere, fiapper, fchlagens percòffi oder percuotèi,

je frap-

di

pai, ich Dabe gefcblagen ; percòffo. frappé, trefeblatten.

ho

No. 15.

Von den Verbis in VERE.

UE

]i

YWann man das Prateritum Definitum in den Verbis in vere

machen vilf, foll man vere in fi vermandeln; die Participia find

j

Cr

unterfehiedlich.

j

Sbr babt bereits oben vernommen, daf die Verba, melche vor

MI

dem gere einen Vocalem baben, den Bucdbfiabenim Praeterito De-

d

finito verdoppeln.

Eben diefe Negel muf manaud)in den Verbis

1

in vere, fvenn vor demuvere etit Voca{is bergebet, besbachten, als :

a

Muovere, èmouvoir, beiwegen.

Prateritum Definitumo.

|

Mòj]t', &C

pemùs, &c.

id) Babe bemoge\ﬁl {A

MA

Participium.

pu

Mòffo,

émﬁ:

bewogen.

udij

Scrìvere, écrire, freiben, ferìfi oder ferruei, j'ecrivis, i) ba:

AY

be gefobrieben; /ferìtto, ecrit, gefd)jrieben.

Vivere, vivre, leben, Dì i, je vecus, id) babe gelebet, vivèfti,

vìfe, il vécut, er bat gelebet,

fu vécus, dit Baft gelebet,

?

Participium,

vécu,

Dìx

Viffato und vivito,

)

gelebt,

dici

Es hat aqud) vivèrti im Praterito Definito.

dice

Affolvere, abloudre, Iosfprecheii, meldjes einen Confonantem

dìm

vor dem vere fat, batrim Praterito Definiio affolfi, ich babe los:

dite

gefprochen, afoluefti, du baft lostrefprochenaffolfe,er bat Loss

dicoy

teforochen, 2c. oder affoluè: unòd affoluttti. Sm Framdfifhen

bat diefes Verbum fein Perfe&um fimplex, nod), Impertedtum.

Dicè

Rifdlvere, refoudre 5° entfdlieffen.

dict

dm

Prafens.

dicea

Rif òlvo; &c.

je refous, &ec.

i) entf. d)[ieﬂ”e, îC

Prateritum Definitum.

dice

Rifòlji,

je refolus,

id) babe entfdfoffen,

dicca

oder rifoluèi unòd rifolvetti,

rifolvifli, &c,

tu re‘alns, &c.

du Baft entfdloffen,ie.

| d ;

Participin a.

d h

Rifolitto,

euntfcloffen.

dW')

refolq,

Crinnert

YVon ;òcn Verbis.

173

mliì;

Crinnert eud, Da det Opzatiles der Verborum, fo fich auf

ere unò ire endigen, formiret wird von der erften Perfon des In-

{np

dicativi, indem er das o in a vermedfelt, als: vedère, voir, fez

ben, vèdo, je vois. ich febe, vida, je vole, daf ich febe; lerì-

vere écrire, febreiben, Jeriao, pPecrisi, h febreibe, ferìva,

l'écrive. daf 1ch febreibe; cogliere, cueillir, fammlern, còlgo,

i

je cusille, 1ch fammle, colga, je cueille, daf ich fammle;

af

erèdere, croire, glauben, credo, je crois, ich glaube, crida,

je croîr, DA ich qlaube; dormire, dormir, fchlafen, dòr-

4))

) D:

mo. je dors, iely fchlafe, dorma, je dorme, daf ich feblafe s

dire, dire, faggen, dìco, ie dis, fch fate, dìca, je dife,; dAf

erbit

I8

ich fage; unò atfo in allen andern Verbis, ausgenommen è/fe-

re, etre, fepn, fapgre, favoir, wiffen.

Irregularia Dder dritten Conjugation.

Es find in der dritten Conjugation feds Verba, imwelche

t

mebr irregular find, als die andern, nemlich: “ dìre, dire, fas

tjen ; morire, mousir, fterben; /alìre, monter, fteigen 5

udire, otlir, DOren3 venire, venir, Fommens a/cìre, iortir,

iL

ausgeben,.

1’Uèﬂu

Dìre, dire, fagen.

Indicativus,

Prafens.

Diìco,

je dis>

ich fage,

dict,

tu dis,

$u fagelt,

il dit,

dice,

er faget,

a

dicidm0,

nous difons,

wir fagen,

eloi

dite,

vous ditesy

ibr faget,

ils dilfent,

t0

d:'conq,

fie fagett.

iQ

Imperfettum,

u

Dicèvo,

je difois»

ich fagte,

dicèvi,

tu difois,

du fagteft,

dicèva,

il difoit,

er fagte,

dicevàimo,

nous difionsy

mir fagtett,

dicevate,

vous difiezy

ibr fagret,

’

dicèvano,

ils difoient»

fie fagten.

>Î°\Î…’

Prateritum Definitum.

je dis,

ich babe gefagt,

Dìffi,

pﬂtﬂﬂ“

dii! !ii,

tu di$,

du bat gefagt,

l dita

ev hat gejagt,

dì fe, ;

dicimmo,

;

ri

174

Von den Verbis

dicèmmo,

nous dimes,

iwir baben gefagt,

L

dicèfte,

vous dites;

ibr babet gefagt,

n

iffero,

ils dirent,

fl€ baben gefagt,

Prateritum Perfettum.

M

H ditto,

j'ai dit, &

icì babe gefagt, 164

Fuiurunm

NO

Dirò, &c.

je dirai, &c

id) iwill fagen; 164

LO

Imperativus.

n0

Di

i$

fage du,

L

dica,

qu'il dife,

dap er fage,

alc1aimo,

difouns,

lagt-uns fageri,

dìte,

dites,

faget ibr,

S

diìcano,

qu’ils difent,

daf fie fagen.

Wenn inan in dem Stalidnifehen dis moi, fage mit, duis:

M

drucfen 1will, fo muf man nicht fagen di mi, fondern dimmi ;

anertet alfo, Da die andere Perjon des Imperativi nod) ein m zu

]

‘jich nimmt,

MON

Optativus

Prafens.

MON

Che dica

que je dife,

daf i fage,

dìca,

Mori

que tu difes,

daf du fagett,

oî

dìca,

qu’il dife,

dag er jage,

dÌLZ(ÌMO,

dag mir fageti,

que nous difions,

Chei

diciate,

que vons diliez,

af ibr faget,

ditano,

quwils difent,

dag jie fagene

Mo

Imperfettum.

Che dicèffi, &c.

que je dille, &c.

baÉ od) fagf»; PI

.

Te:rpus incertum.

MOY

Dirèi

lord o

je dirois,

&c:

ich mwurde faget, 4i6,

Participinm.

il

Dètto,

dit,

gefagt.

Morire; mourir, fterben.

Sa

Morìre Bat weiter feine Irregularitàt, al$ nur, daf es das

Auf

Ì

Prafens auf siwvenperlet) LEeife formiret, und das Participium auf

mirto: unòd nicht morito qusgebet,

Indicativus,

S.llga

Pfﬁfenh

falk,

Mbòro, oder muòjo,

]e meurs,

id) fterbe,

l

17:orz

tu meursy

du flicbft,

f“gh…

mare,

il meurt,

év ftivbt,

lalte,

nous mouronsy

moriamo, muojamo,

wir fterbény,

…g0m

morité,

a

Von deh Verbis.

175

Ù

morite,

VOous. MmoOurez,

ibt fterbet,

ils meurent,

Îl

òrono, Muòjono,

fie fterben,

i

Prateritum Dfﬁrzztum

Morìi, mortj,

je mourus,

ich bin geftorben,

f.

morifti,

tu mMoOUrus,

du Dift geftorben,

mMort,

il moutrut,

er t{t geftorben,

d

morimmo,

nous mourumes, Wwir finòd geftorben,

morifte ,

VOUs mourutesy

ibt fend geftorben,

morivrono,

il moururénti

{ie find geftorben,

unòd hicjt morfi, Welcjes von mòrdere, beiffen, berfommt.

Prateritum Perfettum.

Sòno morto, &€

je fuis mort, &c. i bin geftorben, r.

Futurum.

q

Momo, &c

Jè monurrai, &c

icf) werde fierben, 10,

g

a

I

Imperativus.

L

Mbri,

imeurs,

{terbe du,

7nora, Qder muo;a,

qu’il meire,

dag er fierbe

moriadmo, 9d; mmya—

inourons,

laft uns fterben,

morîte,

‘(mo,

monrez,

{terbet ift,

morano, oder mauòjano, quils meurent,

daf fie jterben,

0ptatwus und. Subjunttivus.

Fm[ens

Che mòra, oder mudja, &c. quejemeure, &c. daf; i) fterbe, ,

Linperfettum.

Morì/fiy

je mouralle, &c. id) fiirbe, r.

Tempus Inscrtum.

Morirèi,

je mourrois, &c. ich twiirde fterben, ,

i

|

Participium

Mòrto,

mort,

geftorben,

Salive, monter, qufiteigen.

Salire ift weiter nicht irregular, als daf es fein Prafens

Ì

aquf 3weyerley YBeife geben fan.

g I|

Indicativus,

Prafens

Saàlgo, oder faglio,

monte,

icì fteige duf,

Iﬂ‘,

tu MOontes,

du fieigeft auf,

fale,

il monte,

er fteiget auf,

Sagliamo,

nous montons,

wir ficigen aufi

Jatte ,

VOUuS montiz,

ibr ficiget duf,

JSalgono, od. faglionos

ils monienty

fie fteigen auf.

sy

Prateri-

176

Von den Verbis.

Prateritum Definitum.

Sali, [alj.

je montai,

ich bin aufgeftiegeri,

Uì

falﬂ" î

tu mMANtas>

du Dift qufgeftiegeny

if

fali,

il monta,

h

erift aqufgeftiegen,

Sfalimmo,

nous montàmes,

wir find aufgeftiegen,

d

f elifte,

Vvous montàtes, -

ibr fend aufgefticgen,

bditi

(alèrono,

ils monterent,

fie find aufgeftiegen.

Futurum.

Salirò, &c.

je monterai, &c.

Odi,

ic) merde aufiteigen, .

Imperativus.

oda,

S2li,

monte,

fteige du auf,

u

Jàlga, oder ﬁìglÌa,

qu’il monte,

halte

daf er auffteige,

fagliàmo,

meontons,

laft ins aufficigen,

Cd0

falìte,

montez,

fieiget ifr auf,

Qleg

Salgano, oder fagliano, qu'ils montent,

dag fie aufiteigen,

Optativus.

Preafens.

Che fàlga odSaglia &ec. que je monte, &c. da

Che 1

8 i) quîfìeige, ria

Imperfeétum.

Che falìffi, &c.

que je montaffe, &c. Da i) aufitlege, 1.

Ù

Termpus Incertum,

Salirèi, &c.

je monterois, &c.

id) miitdeauffteigettice

Ulito

Participiume.

Sal;‘to,

monté,

o.ufgej?iegen.\

Udìre, ouir oder entendre, fhgren.

n

Man muf beobachten, daf das Verbum ouir im Sranzdfifdjen

v

gar felten gebraucht mird, quffer indenen Temporibus Compotitiss

mit detn Verbo dire, dl$: jai oui dire, j'avois oui dire, ich babe,

vibne

Venia

ich Datte dgebéret; fondern man bedienet fi an ftatt deffen

venite

des Verbi entendre.

Die Irregularitdt des Veibi udire befiebet nurin dem Prxfen.

ding

ti Indicativi unòd Subjun&ivi, und dem Imperativo, v0 id) das a

in ein 0 vermandele,

Fa

Indicativus, Prefens.

0do,

j'entens,

l({) bòl'€}

Vina

òdi,

tu entens,

du boreft,

7me/1

òde,

il entend,

er boret,

Vtnine

udidm0,

nous. entendons,

mwir foreti,

Vfîlìm

udìte,

vous entendez,

ifr bòret,

vengfi

òdono,

ils entendent,

dinne

fie lgòrg:;.

PÎ8«

-

A

Won den Verbis.

177

‘ Preteritum Definitum.

g

Udìi, ud;,,

jentendis,

i) babe gebmet,

tùu entendis,

Q0

udìfii,

du paft gebdret,

I

ndì,

il entendit,

er bat gebdret,

nous encendiries,

£?

ii

udìmmoò,

tvir habden gebm:et,

difie,

vous entendites,

ibt babet gebbdret,

ogea

ils entendirent,

ia

udiionò,

fie Haben gebdreti

Împerativus.

entens,

fore,

TIO

Odi,

òda,

qu’il entende,

daf er bdre,

entendons,

Iaét uns fÒren,

udidimò ;

aite

entendez,

fòret,

èdano,

dafi fie BOren,

e

qu'ils entendent,

Optatzwn

Prafens,

Che dda, &c.

Îl

que ]entende, &c: daf i) BÒre, tc,

1m erfe n

TAO

Chè udìii, &ca

quej entendﬂle,òcc daf ich pdrete, 265

‘Îempux Încertum.

Udirèi, &

ich wuirde poren, 1.

Ie, l

pentendrois, &c.

Partzczpmm

Udìto,

entendà,

gebdret,

gell,.(.

Venirè, venit, fommet.,

Indicativus

Prafens.

b èngo,

je viens,

b fonmmie,

5Bﬁ\dìî“

Vvitni,

tu viens,

du fommeft,

]

vitse,

il vient,

er fomint,

h

L

veniàdmoò,

nous venons,

wir fomuietty

%

delli

Venite,

Vvous venez,

ifr fommet,

ils viennent,

fie fomimens

aa

vèngono,

Imperfettum.

MI

Fenivò, &c.

je VYenois, &c.

ich fam, ic,

Prateritum Definitum.

i nni,

]€ vins,

d bin getonmmen,

venifti,

tu Vv1ins;

du bift getfoinmert,

vÈnne,

il vint,

et ift guriommetn,

venimmoò, venntmo,

nous vinmes,

twit find gefominent, ‘

vencflèé,

0Uus vintes,

ibt fegò gefonmmen,

WeNnero,

ils vinrent,

fxe fitò gefominetto

rR”

Îi

Von den Verbis,

178

Prateritum Perfettum

S0no venuto, &c

e fuis ventì, &c. i) bin gefominen, 1c,

d

Futurum.

Perrò, &c.

je viendrai, &c,

id) tverde fommen, r6.

L'|

Imperativus,

Ne

Vitni,

viens,

fomme,

#

vinga,

quil vienne,

daB er fomme,

veniamo,

venons,

lapt uns fomment,

l

venite,

venez,

fommet,

efci

vtngano,

qu’ils viennent.

dap fie fommen,

i

Oprativus.

Prafens

HO

Che vènga, &c

je vienne, &c

ich fomme, ,

Èj…

Imperfettum.

Che wvenì[fi, &c.

je vinfle, &c.

i) fdnme, 10°

(

Tempus Incertum.

èwd

Verrèi, &c

je viendrois, &c.

ich woirde fomuttert, 16,

(jCA,

Participiume

u

Venuto,

venu,

getommen,

ai

Ulte die Compofita von venire, als pervenìre, parvenir odet

ra

arriver, anlanten; riventre, revenir, wiederFommeni mer:

den auf gleiche $Beife conjugiret, und alfo mit allew den andera

Che

Ver bxs Com koims

Ufc

Ufeìre, fortir; auggeBen,

U

Ufcìre ift anders nicht irregular, als daf es im Prafenti da8

uin e vermandelt.

Indzcatwus.

Prafens.

(api

Efto,

je fors;

ich gebe aus,

4pe

C

èfci,

tu fors,

du gebeft aus,

è/ce,

il fort,

er gepet aus,

(on

nous fortons,

ulciàmo unòd efcidmo,

vit geben aus$,

Uo

#fcìte,

vous {ortez,

ibt gebet qus,

ils fortent,

ﬁ)(ul

è{cono,

fie geben aus.

imperfettum.

l

Ufcìvo, &c,

je fortis, &c,

i gteng que, ,

V)

Prateritum Definitum.

l

Ufcìi, ufcjs

;e {or tis,

i) bin ausgegangen,

Ui

u C3{tv,

tu fortis,

du bift ausgegangen,

il fortity &c,

M

J, &C

er ift ausgegangen, 6.

vug

Pra-

a

Voin òen Verbis,

179

Prateritum - Pezrf'ef?am.

R

Sòno ufcito, &c.

je fuis forti, &c. id) bin ausgegangenzic,

FPuturunm.

R1

Ufiiròs

je fortirai,

i) mwmerde aqusgeben,

ufcirai,

tu fortiras,

du ivirft ausgeben,

il fortira, &c.

#fcirà, &c.

er Wird au8gclgeq, 20

Imperativus.

|

Efti,

fors,

gebe du qus,

è/ca,

c1u’il forte,

daf er ausgebey

sfcidmo und efcidmo,

fortons,

lafit uns ausgeben,

ufeite,

fortez,

gebet ibr aqus,

qu’ils fortent,

daf fie ausgeben,

%

Optatiuns. Prafens.

Che èfta,

je forte,

i) gebe aqus,

èlca,

tu fortes,

du gebeft aus,

v

il forte,

èfca,

er gebe aus,

ufciàmo und efcidmo, uous fortions,

mwir geben ai$

ufciate,

vous fortiez,

ibt gebet aus,

‘ e

ils fortent,

_ fie geben aus.

èj'?,‘ano,-

{plti

imperfeétunt,

Adera

Che afcìJi, &c

que je fortifle, &c. Da i) ausgienge, ic.

Tempus Incertum.

je fortirois, &c,

ich mitde aqusgeben, 10

Ufcirèi, &C'.

Participiumo.

Ufeìto,

forti>

ausgegangen,

q d

Aprìre, ouvrir, aufinachen, bat im Praterito Definito aprié

Particip.

(aprj) oder aperfi, pouvris, ich babe aufijemacht;

i

apèrto, ouvert. auftfemacht.

Coprìre, couvrir, bedecleny bat im

Preterito Definito coprìi

(coprj) oder copèrfi, je couvris, icl) Dabe BedecEt; Participo

roperto, couvert, Dedectt,

Soffrìre, fouffsir, Oulten, letdett, fat im Participio foffèrto,

fouftert, '…geòùîtet, gt’liîî?…îî; vid, pag. 119; -

. Es fat fonften die dritte Conjugatibn noc) eine andere Art der

Wr!

Verboram, die nur im Prafenti ircegular find, indeni man e:

licd dag reim Infirinivo in ifto vermaundelt, als: ardìre, ofer, fich

r,

mgf…

unterfteb

i/

ardifco, pole, ich uiiterftebe nich ; deffen Con-

jugasion bier folgen folf, aquf Da es in den andera zu i.’:itî.kft

yagei

Negel dienen f‘ù\xme…

A

Îàen‘ W

pit:

WE

i

o

180

YVon den Verbis,

4

Von den Verbis in i/to.

.

j

Damit ibr in den Verb

is, welehe das P:zlens qufifco formirer

‘Ì

LL

eine General-Negel baben mdget, fo merfet 3nfòrderft, daf cinige

dje

i

Verba find, die dem Verbo ardi/co nicht nac)folgen, und melche

auch in dem Praterito Definito und Parcticipio von dem Verbo

Semtìre unterfehieden find, nemlich folgende :

FL

Praf.

ler

Prat. Defia.

Partìci[ì;

Aprìre, ousrir, quf: _ aprjunò 4pèrfi, j'ou-

apèrto, ouvert, aufges

nmachen, dpro, Pou-

vris, ich Babe aqufz

mact.

a

vre. ic) mache auf.

gemaché,

rat

Apparìre, comparoî- apparj und appàrfi,

appàrfo ,

apparù,

tre, erfe}einen, ap-

Japparus, Id) bin

erfjienent.

i

parifeo, jèe compa-

er1'jjìenen.

rois, ic) erfejeine.

Aoplaudìre , applau- applaudj, pPapplau-

applàufo

unò

af

dir, Bevyfall geben,

dis, ic) babeSBeyz

plaudìto , applau-

applandifco,pPapplau-

fall gegeben,

di,

Beyfall - gez

A

dis, i) gebe Beyfall.

geben,

atd

ard

Coprì:e, couvrir, bede: coprj ind copèrfi, je

‘copérto ,

couvert,

cfen,còpro,je couvre,

couvris, ich babe

bederft.,

atdi

id) bedecfe,

bedecft.

aî}

ardì

Comparìre,comparoî- comparj und com-

comparfo, compa-

tre, erf)einen, com-

paàrfi, jè compa-

parifco, jèe compa-

rus, ich bin er:

ru, e't;\?bìeuen.

Ari

rois, id) erfheine,

rd

fdienen,

Offerìre, offrir, anbie; offerjundofferfisjot- offerto, offert; an:

ard;

ten, offerì/co, Poffie,

fris, ic) Babe an-

geboten,

ich biete an.

rd

geboten,

Proferìre, proferer,

proferj und proferfi,

5Fofèt*to, profere,

ardi|

vorbringen, profe-

je proferai. ich ha:

vorgebracht,

atd,

rì/to, je profere, ich

be vorgebracht,

À

bringe vor,

Soffrire, fouffrir, lei;

Soffrj unòd Joffèrfi, je Jofferto, fouffett,

den, foffro, je fouf-

4t

fouffris, ic babe

gelitten,

‘ fre, ith leide.

gelitten,

Sepellìre,entevelir,be: fepellj, jenfevelis, fepòlco und

/èpeè—

4rd

graben,fepellifco, Pen

ic) fabe begra:

lito, enfeveli, bez

andj

fevelis, tch begrabe,

ben.

graben,

atdj

NB. 1) 4te ibroben gef

eben babet, fo find von mir die Verba

ard

Regulatia in ire, ivelche }

ic) nac) dem Veibo /entire conjugiren,

rj

iujam:

Von der Verbis.

181

jufammen gezogen tvorden. - Afle die andern Verba nun, fo fich

irer;

in folchem und dem vorftehenden Auszug nicht beftnden, ma:

nigo

chen das Prafens in ifco, und follen als ivie ardifco cornjugiret

h

werden.

o

2) Bevor ifr daseVerbum Ardìfco lefet, fo erinnert eud) det

iveven Negeln, melche ich oben uber die lrregularitdt des Pra-

fentis angemerfet habe, pag. 120,

i

Die erfte Rettel lebret, daf eben diefelbe Irregularitàt, tvelche

fi in dem Prafenti Indicativi findet, ebenmafig in dem Impe-

rativo und Prafecti Subjunctivi vorfomimet.

i0

Die 3weyte ift, daf die erfte und ziveyte Perfon des Prafentis

i«m Plurali niemals icregular find.

Ardire, ofer, fic) unterftepen,

1}

Îa

- Ind'cativus.

Prafens.

jofe,

icd) unterftebe mic5,

e

Ardìﬁé,

4rdì]€i:

tu ofes,

du unterftebeft dich,

ardijce,

il ofe,

et unterftebet fich,

ert

nous ofons,

mwir unterftefen uns,

ardiamo,

ardite,

vous ofez,

ibr unterftebet eitch,

ils ofent,

fie unterfteben fich.

ìPî

ardìfcono,

i

lmP8rf‘e&ll"z;

Ardivo,

jefois,

ic) unterftunde mich,

tu ol0ì5,

ardìvi,

du unterftundeft dich,

ardìva, &Co

il ofoit» &c.

ev unterftunde fich, .

All

Prateritum Definitum.

è

Ardìi, ardj,

j'ofai,

ich Bate mid) unterftanden,

ardifti,

tu ofas,

du baft did) unterftanden,

AI

etè;

il ofa, &c.

ardì, &c.

er Bat fich unterftanden, C.

Prateritum Perfeélum.

HÒ ardìto, &c.

i) pabe mid) unterftanden, c.

j"di O(Cî: S

E

- Futurum.

Îely

Ardiròd, &ce

j'oferai, &c.

ich tverde mid) unterfteben, rc.

Imperativus.

Ardìfci,

ofe,

unterftebe du did),

gptl

ardìfca,

quwil ofe,

daf er fich unterftebe,

[12

)

ardidmo,

ofons,

laft uns unterfteben, .

ardite,

ofez,

unterftebet ibr ette,

lerbi

daf fie fi unterfteben,

ardìfcano,

qu’ils ofent,

;il’ eI}

M3

Optativus,

M

182

PVon der

Verbis,

Optativuus

Prafens

Che ardifta,

j’ofe,

id) unterftebe mic),

T0

ardìfta,

tu gies

durunterfieeft dic,

ardìfta,

il ofe

er urvexpc;a ie),

#C

ardia 4mo,

nous o0t10nS,

W Ui

4E

a d

‘fteben uns,

ardiate,

vOous o0/1ez,

ifr un tcr‘{ìc e eucd),

die

ardì/cano,

ils ofent,

fw unterfichen fid.

10

Imperfe&um.

M

Ardìffi, & |

) 0[ìn1<.a Ce

id unterfitinde mich, r,

fi

Tempus Incertum.

gli

Ardirèi, &c.

l’oferoi;. &c. i) miirde mich unte rfteben, r®

del

P.arm; pmm

Afdlt0;

ofe,

untmi’cmuen.

|

Unò eben alfo conjugiret alle die Ve:ba in i/co, als:

Praf. Prat. Dej Part.

2

Abolire, abolifco,

i,

ZÎO,

abolir, abfjaffen.

Aborrire, aborrìfco, iù,

ito,

avoir en horicur, einent 2/b6fenu

ÎgCì..nlî.

?

Arricchìre,arricchìfco, i,

ito,

enrichir, bereidgetu.

Arroj.re arroffifco, : i,

1L0

rougir, rt verden.

Bandìre, ifco,

il,

ito,

bannir, verbaniien,

Bianchìre, ifco,

,

1t0,

blanchir, meiB machene

Capìre, ifco,

i,

ito,

comprendie, bn;…:em

Colpìre, ifco,

i,

ito,

frapper au bur, où l’on vife, dag

iel treffen.

a

Compatire, ifto,

7,

1Et

compaur, 9JZ tleiden baben,

U

Concepire, ifco,

i,

ito,

CO!]C£‘VO[I',

mpfangen,

Digerzre, i/co,

i,

it0,

d1gerer, verbauen.

Efeganìire, ifco,

ii,

itO,

executer, Volfzieben.

FHiniré, ifco,

i,

ito,

finir, endigen.

por

Fiorìre, ifco,

,

ito,

ﬁeurlr, bliben,

Gradire, ifco,

it,

ito,

lv

agiîcer,’ gcne{3m {mIten.

Impazzire, ifco

i#

ito,

devenir fou, ndtrrifc) merden.

Wa

Inirudelire, ifto,

i,

A)

devenir cruel, graufam werdett,

Languìre, ifto,

ii,

ito,

languir, verfdjimadten,

dte

Patìre, ifco,

t0

j

fouffrir, leiden,

«Spedìre, ifco,

i,

ito,

depecher, abfertigene.

Îre

Zradìre, ifeo,

#

ito,

£1ah1r, Verr

athen.

Ubbidìre, ifeo,

1l’

1{£0,

onu i gu)ò;ﬁ)€ﬂ.

d

Unìre, if60, &ce

A

ZO‘

unir, vereinigen, C,

UANSG

Von den Verbis.

183

Ausgenommen apr?re, ouvrir, aufinachen ; apparire, ‘cbmpa;

d

roître, erfcheien 5 imic ibr pag. 180. erfeben Fònnet,

,

Shr werdet alle die Verba in ere und ire na

) dem abcì}f

meinen Zabellen finden fdnnen.

N8

NB. 1) g ift ;u beobachten, dafi die î>oeten nich: a([emai

i

diefe Irregulari:dt in Acht nebmen, unò daf fie obne Unterfheid

Î

fagen: òffro und offerìfco, poffre, 1Ch) Diete an; magge und

muggìfce, il mugit, er brillet; lingue und languìfce, il linguit,

MA

ev verfe)inachtet; fère unòd ferifce, il blell:, er vermwundet;

gleichmwie man feben fan in dem Paftor Fido, und in dem Aminta

d

del Taffo :

Mùgge in màndra l armènto,

Quàl drme fèra, e quàl ne dìa la vita.

2) Cs find ebenfalis einige Verba, twelcdje auf are und ire;

aud) ere und ire ausgeben, als:

coloraàre, colorìre, colorer, fadrben.

u

Inanimàre, inanimire, donner courage, Muth machen.

Mmacerbàre, inacerbìre, aigrit, verbittern,

dnduràre, indurìre, endurcir, verbdrten, verftocfem

Apparère, apparìre, appa'oître, erf&einen.

Capère, capîre, comprendre, begreifen.

Compartre, comparìre, comparoître, fid) einfinden,

T

3). Gleichfalls bedienen fid. die Poeten gar oft der Verbo-

rum ire unòd gire, aller, geben, an ftatt andàre, tweldjes ich bierz

Î

mit bey den Verbis Irregularibus noch. anzufiigen babe.

Bon dem Verbo ire, aller, geben.

sMan findet bey denen Autoribus

nur nacdhfolgende Temsa

pora :

Imperfetam

Tva,

il alloit,

et Qiextge,

ìuvano, oder iUan.

ils alloient,

{te giengen.

g

b

Imperativus

]te,

allez,

gebet,

{nfinitivus.

Îre, oder ir.

aller,

‘ geben.

Participium,

allé,

Îto,

gegangett.

den nicht gebrauct,

©ie qt16ern Tempora wer

pigl

M 4

Von

184

Pon den Verbis.

Von dem Verbo gìre; aller, geben.

n}

Davon find nur folgende Tempora im Gebraud

dndicativus

Prafens

@ìte,

vous allez,

ibr gebet.

v

Imperfettum.

Gwo,

j'allois,

i) gienge,

f

gìvi,

tu allois,

du giengeft,

t

giva, oder ia

il alloit,

er gienge,

CD

nous allions,

M

grwzmo,

wir giengen,

givate,

vous alliez,

ibr gienget,

e

giìvano,

ils alloient,

fie giengen.

Nex

fi

Prateritum Definitun:,

ia

Gii,

fallai,

id) bin ge«,anqen,

Di

giti

tu allas,

du Dift gegangen,

il alla,

fall

gi, oder gio,

erift /

’gangett,

Ver

gìmmo,

nous allames,

Wwir fuò gegangett,

eI

gifle,

vous allates,

1(gr fend. gegangen,

w a

gìrono,

ils allérent,

fie finò gegangen,

{0

Futurum

f

Giro,

pirai,

id) merde geben,

Pra

girdi,

tu iras,

dU mwirff gebhen,

il ira,

fon

gmì

er wird gehen,

gzrèmo,

nous irons,

wir iverden geben,

tF…

gzrete,

VOUS irez,

ibr merdet geben,

\ali

giràannoz

ils iront,

fie Werden geben,

Imperativus.

MM

Gtt€;

allez,;

gebet ibr.

fe

Imperfettum Optativi.

Che gì fi

que fallalle,

dafi i) gienge,

L/

tu allafles,

du giengeft,

Ri

gifle,

il allat,

er gienge,

DO

33/f mo,

nous allaffions,

{v gt€lîg€ﬂ,

gifte,

11

vous allaffiez,

ibr gtenget,

Îi:

fo""a

ils allaffent,

fie giengen,

Tnfinitivuse

£at

Gìre, oder gir,

aller,

geben.

LI

_ larticipium,

j

Gito,

31 1C>

gegangen.

L

185

Von blen Verbis.u

Cs ift noch dibrig, von den Verbis Neutris, Reciprocis unòd

Zm_per(o_nalibus etmwas iU redett.

1. VWon den Verbis Neutris.

Die Verba Neutra find dbiejenigen, weldje vor fi fetbften cinen

vollfommenen Verftand machen, und feinen Cafium nad fid) regie:

ren, mie die Verba Adtiva.

ZumErempel: l0 Cntro, pentre, L

ich 3itteve; io cafco, je tombe,

trebe binein; io tremo, je tremble,

ich falle; io impallidifco, je palis, ich vwerde bleich. Dennman

fagt nicjt: io èntromio còrpo, lentre mon corps, ich iebe meinen

ai

4.;1'

tere mei:

$eibein; io trèmomia miàno, je tremble ma main, ich)

jte Aanòd 3 ioca/co mio corpo, je tombe mon corps,ich) falle meinett

g eib; io impallidìfco mio vìfo, je palis mon vifage, ich erbleiche

inein Anereficht; fondern blofferdings: o Cntro, Pentre, ich trebe

binein; t0 tròmo, jetremble, ich 3ittere; io cafco, je tombe. ich

falle; io impallidìfco, je palis, ich werde bIeich 3 mweldjes dabero

Verba Neutra find, Sm Gegentbeil bat das Ve: bum Adtivaum nur

ll,

einen balben Verftand, wenn man ibm fein Nomen nacfeBet, alg:

I,

io dmo, Paime, {eh liebe, SHier meifi man nicht, masifrdannliebet,

Îl

o ibr nicht etwas anders darzu febet, als : la virtà,la vertu,dieTu:

gend,2c. Cin Theilder VerborumNe

utrorum gebraudt fich in dem

Praterito Pe: fe@o des Verbi hò, j'ai, ich babe; ein TZhei! desVerbi

fono, je fuis, ich bin; qum Cpempel: bo

parlato, j'ai parlé, icbh baz

be teredet; fono ufcìto, je fuis forti, ich bin ausgegantzen.

1

Hietinnen nun muf man anfeben, mie es die Branzojen in iWrer

’

Gprade brauchen, unòd fich darnach des bò oder fono bedienen.

;

_ Es ift ndthig u miffen, was ein Verbum Neutrum feye, damit

matu in den Participiis fich nicht verftoffe, gleid)vwie i dem zwven:

ten Theil in dem Cavitel von den Participiis zu feben ift,

2. Bon den Verbis Reciprocis.

Die Verba Reciproca nebmen in allen ibren Temporibus die

Pronomina Conjunétiva mi, me, mich, ti, te, dich,/i, le, fich, cis

nous, 4f18, vi, vous, ettch, 3u fic), eben als mie das Verbum do=

Ire, plaindre, Elagen, in den Irregularibus vonder zmevten Con-

jugation conjugiret mird; zum Cremper:

Mi pènto,je me repens, es gereuetmicb, ti pènti, tuterepens,

estjereuier dich, G pènte, il ferepent, es gerettetibi, ci pentiàmo,

nous nous repentons, es (jerettet tifis, vi pentite, vous vous re-

pentez, [42 Èj'&‘ì'€

uet eitch, fi pentono, ils fe repemen:,.es tez

reuet fie.

M:i

SPT 5

g

186

Von dei Verbis.

ri

Mi ricòrdo, je me fouviens, ich evinnere imich, ti rìcòr‘vdi,

tu te fouviens, du ervinnerft dich, fi ricdrda, il fe fouvient, er

NA

erinnert fich, und alfo mit den ibrigen.

No:

Cs ift zu obferviren, daB alle die Verba Adtiva fonnen Re-

Par

piò

ciproca merden, }aIS i

lo mi àmo,

je m’aime,

i, liebe mich,

L af

tu ti àmi,

tU l’aimes,

Tu

du liebeft dich,

ègli fi àma,

il s'aime,

er Tiebet fich,

noi ci amiàmo,

nous nous aimons, mir fieben uns,

U0i vi amdte,

vous vous aimez, Îr. fiebet. etch,

èglino fi dmano,

ils s'aiment,

fie lichen fi

4l

Und alfofort mit den dibrigen Temporibus, und andern

Verbis,

d

3. Von den Verbis Imperfonalibus.

dif

Cs find dreverley Gattungen der Verborum Imperfonalium,

mwetfdje nur die dricete Perfon des Singularis baben.,

i

Die erfien,

finò, alg:

twelche Veigent!id; an fi felbften Imperfonalié

Che

Accàde,

il arrive,

es tragt fich 3u,

Bafta,

il fuffit; C'eftalfés, es ift genug,

Bil

Bif ègna,

il faut,

man imuf,

PiÒ’Z!C’

il pleut,

Tuòna,

e$ regnet,

Bil

il tonne,

e8 donnetrt.

Diezweyten,melehe vonbden Verbis Adtivis

Berfommen,zu denen

3i

nmian allezeit die Parciculam

fi, on, man, feBet, metde fie imperfonal

machet, und ipuen eine Significationem Paffivam mittheilet, alg :

On aime, fi ama, man liebt ; on dit, fi dìce, mian

fagt.

Die dritte, welche mit den Verbis Reci

n

machen, und mit der

procis eire Gieichbeit

1 Pronominibus Conjundtivis conjugiret merz

{

den, mi, ti, gli, oder le, ci, vi, loro, als: mi dudle, ai mal, eg

am

fehmerzet mich, ti duòle, tu as mal, es fehmerzet dich, gli

Ne

duòle, il a mal, es fehiner3zet ibn, %.

na

d

Erfte Art der Verborum Imperfonalium.

Die Verba, die an fich felbften im

perfonal, ﬁnb nachfolgende :

Accaàde, il arrive, es frdgt fi n

>

Asvsviène, il arrive,

e$ begiebt fich,

B3ifia, il fufit,; es

ift genug.

mo

I

B'fogua, il faut, tuan muf,

‘G'ràndìna,

s

YWon den Verbis.

187

cùrd,

Graàndina, il grile, <$ bagelt.

i e

i

Nèaica, il neige; e$ f)neyet.

Non occòrre, il wett pas necellaire, e$ ift nicht nòthig.

} Re

Paàre, il femble, e$ fc}einet.

Piòve, il pieut, es tegnet,

Lampèggia, il ècliire, oder il fait des €clairs, e blibet.

Tudna, il tonne, es donnert, und dergleichen ; meldje man in der

dritten Perfon des Singularis in ceinem jeden

E

Tènu pore

conjugiret, ql8;

Indicativus. Prafens.

Bifògna, -

il faut,

nian .

1U

Imperfettum.

il faloit,

man mufte.

Bifogndva,

Prateritum ' Definitum.

il falut,

Bifognò,

man bat genméf.

\OT

Futurum.

il faudra,

man wird miffera

onali

Bifognera,

Optativus.

Prafens.

Che bifègni,

quil faille,

duf man miffe.

Imperfettum.

Bifognaffe,

qu'il falut,

daB man mifite.

Tempus Incertum.

c

il fraudroit,

man UT

Bifognerèbbﬂ,

Infinitivus.

de tm‘iﬂ'cnÎ

e

Bifognàre,

faloir,

miiffen.

rl

Qiweyte YArt der Verborum Imperfonalium.

A)

Die Particula (i, on, man, meldje die pwegte 2Urt der Verbo-

A

rum Imperfonalium madt, wird ohne

Unterfoheid im Stalidni:

ff

t, alg: Onaime fi dma, 0der

fejen vor oder nad) den Verbis gefe6

d

amiaft. man Hebt; on d

it; {i dìce,

oder dicefi, matn fagt. Auf

l (8

piefe Meife fdnnen alle die Verba Adtiva Perforatia, Imperlo-

i j

nalia verden.

Man conjugirt fie im Stalidnifhen durch) die

dritte Perfon im Singulari und Plurali, als:

/

Prafens.

Amafi, oder fidma, fi imano, oder àmanfi, onaime, man IHebt.

9eﬂì‘ì‘.

Imperfttbum.

Si amàva, OSer

amàvafi, fi amàvano, oder amaàvanfi, on ai-

moit, man liebBte;

unòd alfo mit affen den tibrigen dritten ‘J.‘fer:

Q'onerî im Siogulari unò Plurali aller Temporum,

\

1) €s

nn

p

188

Donr den Verbis.

1) Cs ift Moflzu obferviren, dafi diefe Verba$igniﬁcationem

h

Paffivam faben, zjum Crempel: fi dma la virth, on aime la vertu,

l

man fiebt die Tugend, ift eben fo viel, afs: la virtà è amata, la

vertu eft aimée, die TCiutgenò wird aeliebt; fi amavano le ric-

C

chèzze, on aimoit les richelles, man Tiebte den Reichthum,

ift eben f0 viel, alg: lericchèzze trano amdate, les richelles ètoient

aimees, der Reichtbunm wurde aeliebt.

2) Daf diefe Verba jederzeit in dem Sranzofifhen im Sirgue

Lari ftebén, da fle Bergegen im Stalidni

den Nomine uberein fomimen.

fjen mit dem nachfolgen:

‘ Sum Crempel:

Ox.1 loue le Capi

taine, fi lòda il Capitàno, man lobt den

Aauptimann.

On lone les Crapîtaine;, fi lòdano i Capitàni, man lobt

die Hauptleute.

On voit un homme, fi vide un uòmo, inan fieDet einen

Mienfehen.

CAIE II L n EZI o I PN EL EO R A

On voit des hommes, fi vèdono udmini, inan fiehet Seute.

3) Daf, wann die Particula fi nach ‘einem accentuirten Verbo

=

gefebt ift, man den Buchftaben f verdoppele, und den Accen-

P:

tum des Verbi megnebme.

Sum Crempel :

Faffi, an - ftati fè fas on fait, man tbhutr.

OLI

Diraffi, an ftatt fi dirà, on dira, man wird faten.

'Ddritte Art der Verborum Imperfonalium.

‘Die dritte Art der Verborum Imperfonalium ift, wann die

Verb: in der dritten Perfon des Singularis mit den Pronominibus

Perfonalibus'mi, ti, gli, oder le, ci, vi, loro, conjugiret merden.

3um Crempel :

Indicativus.

Preafens.

!

Mi difpiace, je fuis fiche, oder il me deplait, es miffdllet mir.

00

Z: dijpiàce, tu es faché, es migfallet dir.

KÌ)

Gli difpiace, oder le difpiàce, il eft fiché, oder elle eft fichee,

g

es _ miffdllet ifm, oder ifr.

&

Vi

Ci difpiace, nous fommes fachés, e$ mififdllet uns.

fei

I difpiàce, vous ètes faches, es mififdilet euch,

Gli difpiàceyoder difpiàce loro, ils font fachés, esmi

d0

ffralet ibnen.k

e

Imperfettum.

a

Mi difpiacèva, fètois faché, e$ iniffiel mir, ,

UbUurum.

MM

LY

Mî di,’j7iacetà, je ferai fiche, es mwvird mir mififallen,

a

i

Optati-

a

A

189

Von deri Verbis.

0ntia

Òptativuj.

Preafens.

VErta,

Che mi difpiàccia, vue je fois fiché, daf es mir miffatle.

itali

Imperfeéttum.

î ii

Che mi difpiacèffe, que je fulle faché, daf e$ mir miffiele.

UI

Tempus Incértum,

(0lenì

Mi difpiacerèbbe, je ferois fache,

e$ wuirde mir miffallen,

Ulfo conjugiret gleichfalls :

\irgu.

M'accaàde, il m’arrive, es bettetsnet mir.

e:

Maggràda, il m’aggrée, es _ ift mir andgeneDtrn.

Mavviène, il m’ arrive, es gefchieDer inir.

Mi bilogna, il me faur, 1ch niup.

Ò

Mi duòle, fai mal, es fchmerszet mich.

Mi occòdrre, il m’ar:ive, es begegnet mir.

[obt

M pàre, il me femble, èè deucht mich.

Mi piàce, il me plait, es Beliebt mir, es trefalle mir.

inel

Mi rincrèfce, il me deplaic, es miffallt mir.

Mi fovviène, il me fouvient, ich erintnere mich.

eufe,

‘ Biele von diefen Verbis Imperfonalibus Baben die dritte

lebo

Perfon des Singularis und Pluralis, af$ :

CCA

La gàmba mi duòle, pai mal d la jambe, das Dein thut mit

vwebhe,

Mi digliono' gli dcchi, jai mal aux yeux, Ole 2!1'15cn thun

Imnit vwebe.

l vofiro veftìto mi pàre nuòdvo, vÒtre habit me femble neuf

f

euter Aieiò dintt mich neu 3u fepi.

fouliers me fem-

nib

Le vèftre fcàrpe mi pajono molto lònghe, vos

TMÎ|

blent bien longs, eure Echube bedunten mich febr

lantg 3u feyùì.

Das Vecbumefere, ère, fepn, ift ebenmdfig ein Imperfonale,

r

{hit,

wann es in dem sranzdfi

i

fjen fo viel Beiffet, al$: il y a, eo 1ft5

A

il y avoit, eS v0Ar; il y ett,

es. ift gemwefens und denenjeni:

1Chkl

gen, meldje das Stalidnife lernen, fomimt es ftver an, diefes

Verbum 3u _ exprimiren,

Damit ich ifnea min die Schmierig:

feiten erleichtere, ift es gentg zu miffen daf, fo oft man im Fran:

3fifhen die Udorte il y vor einer dritten Perfon desSingularis in

dem Verbo avoir befindet, als: il y a, il y edt, il y aura, &c.

ii

mai zufefen nuiffe, 06 nicht die Rede zu verfebren fene, f0 daf ich

mic) an fratt des Verbiavoir des Verbi ctre bediene 5 gum Crempei :

ll y a un homme, cs {ft etit YWlenfcbh da; bier fan man fagen :

un homme y eft, es-ift einn $Yien{ch) da,

ii

i

b

Pmì'

Sasnigee

199

U Ò!1 ' den Verbis.

1l y a des enfans, des enfans y font, es finò Ainder da,

il 'y;vgit* des Soldats, des Soldats

y ètoient, s wWarett Giol

daten ba,

À)a

Unòd alfo mit allen dibrigen Temporibus. Dergeftalt, an ftatt il

y a un homme, eé i{ft eitt Menich da, n

)

a

Îl ya

taliénifchen 3u

exprimiren durd) vi bà gder ci bà un' womo, foli man fagen: vi è

oder ci è un uòmo, Oder beffer ’ è oder C' è unmuòmo.

Îy

ll y a des hommes, v fèno uomini, es finò Leute da.

1ì y aura des foldits, wi fardnno foldàti, unò nicht vi avra

l ya

Joldàti, es werden Goldaten da feyn.

lya

Aus diefen Erempeln flebet man, ‘da6 man fich in Sem Stas

lidnifhen, gieichiwie im Tenrfejen, der Temporum des Verbi

èffere an fiatt avere bedienet, und Dag fie mit dem nacdfolgenden

l

Nomine im Numero dbereinfommen miffen, mwieaud) daf iman

dya

das ci gebraudje, ivenn von einer naben GSache, und das vi,

menti Von ciner entfevruten geredet wild, als:

Q

Sona in Parìgi, e ci ftarò due anni,

Sòno flato in Rbma, e vi pòffo tornaàre.

i

YSeiter ift pu wiffen, daf, wenn man von einer gemiffen Zeit

ù

vedet, die Particula y in der Stalidnifhen Gpracdje nidt expri-

miret merde, als:

Il y a un mois, è un mèfe, es ift cin Monat,

Îy

Il y a deux mois, feno duoi oder due méfiy es find jwey

Monat.

ù

Il y avoit fix ans, èrano fèi dnni, es waren fed)s ì‘ya5i.

3u defto gròfferer Crleichtertng mill ic) diefes Verbum Im-

perfonale durd alle feine Tempora conjugiten,

$i

d

Conjugation deg Verbi Imperfonalis

e/}ere.

YWentr man von entfernten Orten tedet, mird das ci in vÈ

vermandelt.

l

NB. Die Particule Relitive ci und vi vorbdem Verbo Imper-

fonali è/fere exprimiren fi im Stalidnifehen mit der dritten Pers

fon ’ des Singularis und des Piuralis mie im Zeutfchen: es ift

ù

Cè v è; es / find, ci fono, vi fòno; es war, cèra, vira; e9

Wwaren, c' èrano, V’èrano, &c.

Aber die iFranzofen exprimiren

ficò nur diltd) die dritte Perfon des Singularis, wie man au$

l

xxgct_;jîe!genbet Conjugutipn erfeBen fan,

<

l

Singu<

Von den Verbis.

191

d

Singularis.

Pluralis

ì Cl

Indicativus

Prafens.

Îl ya cè, oder v

iH

e8 ift,

dvi oder ci fòno, es find.

I

t Ù

Imperfettum.

Lo|

{{

l

cerano, e$ WArett.

h

Îl y avoit, è’ èra, eS$ mwar,

|

Pratcritum Definitum.

ll y edt, ci fu, e$ ift gemwefen,

ci farono, e8 find gemeî'en.

d

Prareritum Perfettum.

ai

ll yaeu, e è flato, es ift gewefen, - ci fòno ftàti, es find gemefen.

Plusquarrzperfzfiwm

1

1l y avoit eu, e èmﬂxto, e$ ift gewefen,

cèrano flati, e$ waren

Ver

:

germefen,

enden

Futurumoe.

IN

Il y aura, ci farà, es mird: feyn,

ci farànno, e8 wverden feni,

$ U,

Imperativus

fianci,

Qu:l y ait, fèaci, daf es feve,

daf es feyen,

Optativus.

draefens

in y alt, che ci fìa,

daf es fene,

ci fìano, daf es feyen,

Imper célum.

1)

Ca pIL

Quil y eut;

ci foffe, daf es vodre,

ci foffero, daf es wdren,

Tempus Incertum

Il y auroît, ci farèbbe, e$ todre,

ci [artbbero, e$ mdren.

Prateritum Perfeitum.

) 5…

Q1 il yait eu, che ci f2a ftàto, daf es fey gerwefen, ciftano faàri, daf

es feyen gcmefen.

l

Plusquamperfettum 1.

ù ff

S°il y avoiteu, feci foffe ftàto, fo e$ vdre geswefen, /E ci fa]]ìcro{i«t;,

f0 e$ mwdren gervefen,

Qu’il y etiteu, che ci fòfJe tàto, dafi es mdre gewefen, che ci fòffero

faàti, daf es mdren germefen,

Plusquamperfe&um 11

if0

1l y auroit eu, ci ]‘arebbe Jtàto, es mirde gerwefen fenn, ci farèbbero

ftati, esvwurden gervefen fegn,

g

Futurum.

nl‘t!’

G W

Qxand ilauraeu, quaàndoci farà flàto, mwvenn es tvirò gemefen fenn,

ci faranno flàti, es werden gewefen feyn.

ii

t

Lifinitivis.

Y avoir eu, cj‘crczﬂ…:to, da gemvefen fenn.

o

alant eu, e/fenduri fàto, indem es gewefett,

.

u

8

2

jpgu“

19

a

YVon èden - Verbis.

Hugnafmen.

1) WBennman nad) dem Adverbio Y das Verbum Ayoiîr findet,

und nach) den Tempo. ibus des Verbi Avoir ein Participjum auge

troffe:t mird, als: il y a di: è. er bat dafl6ft 3u ì'Th'ttag je?

(Beijet, f9 muB man alsdena die Tempora des Ve:bi Avoir durd)

y

die Tempora deg Verbi Avere, und: nicht durd) die Tempora des

Verbi Effere, ausderucfen,

l

Zum Crempel:

Py ai dîné, ci oder vi hò pranfàco, ich babe da zii Mittag gel

v

ﬁ)eìfet;

Tu y as dîné, ci oder Di hai prànfàro, du

baft da u Mittag

y

gefveifet,

1l y a coucheé, ci oder wi bà dormìto, et bat da geflafen:

Nous y avons Î, ci oder vi abbiàmo lètto; wit baben da gelefen:

Vous y avez dit, ci oder vi avète detto, ibr Babt da gefagt.

1\y

Ils y ont bù, ci oder i bànno beuùto, fie baben da (dafelbft)

getruntfet,

l

2) Eben dergleidjen miffet ift durd) alle Tempora i Ab

nebmen, Safern es nicht das Participiug flato ift; vot melches

Ye

man die Tempora des Ve:bi Avère nichi feBet,

u Crempel i

N

Jy ai èté, ci oder wi fosno ftato, oder fata, ich bin da gerwefetì.

Tu y:s ère, ci oder i J6i fàto, oder /tata, du Dift da gewefents

lind alfo durc) alle Tempo:a uinòd Perfonas.

3) Nepmet in Obacht, daf man oftemals die Particulas ci

I,

und vi inm Prefenti verfdmweiget, und daf man fagt: è un udmo,

Îl

an fiatt cr è un’ uòmo, il y a un homme, es ift cin $Ylenfecbh da5

Sòno uòmini, an ftatt ci fòno uòmini, il y a des hommes, e$

o

le

finòd

tv s

te da.

É

NB. LGas diejenigen, (ich verftebe, die von Gebuirt Franzoz

fen finò,) mel)e das Stalidunifehe erlernen, meiftens contundirt,

N

fiuòd nacfolgende Sranzdfifche Ausdrucfungen: il y enà, es

finò einige; il my en a point, es finò Feine; y ena-t-il ?

finò ibrer cinige? ny en a-t-il poine? fino ibrer Feine?

I‘]y

il y enaveir, es warer ibrer; il n'y en avoit point, e$ vd?

ref ibrer Feine, 2c.

Weilen ich nun in Acbt genommen, daf

Îl n

e$ dem Srauenzimmer fondertid) fe)mver fallt, diefe Medens:2Art

iU exprimiren, afg

la

lgaﬁîe ich) fie in nachfolgender Conjugationi

È

{eicht g,earmcl)tq.

Conju=

YVon den Verbis.

193

Conjugation deg Verbi Imperfonalis, il y en a

indet,

aa

durd alle feine Tempora.

indicativus.,

Prafens.

{I {{$

Singularis.

Pluralis.

ra

l y en a>

cenmè,0d. venè, ce ne fòno, oder ve ne fdno,

e8 ift einer, oder es find cinitre da.

Il ny en a pas,

non ce mè,

non ce ne fòno,.

es ift teiiter, oder es finò teine da.

g

Y en a-t-il?

ce mè?

ce ne fono ?

PIT

ift einer, finò etnitge da?

FIN

N°y en a-t-il pas ?

non ce wè?

non ce ne fòno?

l

ift Eeiner, finò ibrer Eeine da ?

[efetl;

Imperfettum.

ve n èra,

ve n èrano,

g

Il y en avoit,

eibfi)

es war einer, es waren ibrer einitte da,

non ve mèrano,

Ù

Îl n°y en avoit pas, non ve n’èra,

4

(al

es wat Feiner, es waren ibrer Feine da.

Y en avoit-il è

ve nmèra ?

ve n’èrano ?

dlipit

war eitter,; wareî ibrer einige da ?

N’yen avoit-il pas ? non ve n èra ?

non ve n'èrano ©

)L’{ÉÌÎ@

war Feiner, waren ibrer teine da ?

pijtl

Prateritum Definitum.

ve ne fù,

ve ne fùrono,

J d

Il y en ett,

eg ift einter, es finò ibrer einitge da gewefett.

n

Il n’y en ett pas, non ve ne fù,

non ve ne farono,

bÒ°;

es ift Fetner, es ift ibrer teiner da (emwefen.

s #

Y en etr-il ?

ve ne fù?

ve ne fàrono?

ift einer, finò ibrer einige da gemefetì ?

Q}

N°y en ett-il pas?è non ve ne fà ©

non ve ne farono ?

dit

ift teiner, finò ibrer Fetne da temefen ?

i, 8

Prateritum Perfettum.

-1

il y en a eu,

ve nè ftàto,

ve ne fòno fàti,

iinel

$

a

W

esift einer, es finò ibrer cinitre da Hermefen.

a}

Il ny en a pas eu, non ve wè fiàto, non ve ne fòno ftati,

ii

e8 ift Feiner, es ift ibrer teiner da gewefen.

Y en at-iljeu?

ve n'è ftàto ©

ve ne Jòno-ftàti ?

lg…°“

0!I

Ji

}ift e;"nev, finò $brer einige\ da deswefen ?

d

N°y

a

194

Von den Verbis.

Nyena-t-il paseu? non ve n'è ftàto?

non ve ne fòno fàti ?

l

ift teiner, finò ibrer teine da gemwefen ?

Plusquamperfettum.

Ve

ve mwèrano ftaàti,

Il y en avoit eu,

ve nmèra fiàto,

es war einer, es waren ibrer einige da dewefen.

Ny

non ven èraftato, non ve nèrano ftati,

1l n°y en avoit pas eu,

Po

es mwar feiner, es mwarett ibrer teine da ew

e

jv

£

nÒ

Y en avoit-il eu?

ve n'èra ftàto?

ve nèrano flati?

Qu

war eitrer, waretn ibrer einite da trerwefen ?

N’y enavoit-i] pas eu? nonve w èra fldto? non ve wèrano fiàti ?

u

ibrer teine da gemwefen?

war Eeir1gr, wareti

.

Futurum.

d

ve ne farà,

ve ne fardnno,

1l y en aura,

es wird einer, es werden ibrer einitte da feyit,

non ve ne farà,

S)

Il n°y en aura pas,

non ve ne faranno,

y

es wirò Feiner, es werden ibrer leine da feyn.

Y en aura-t-ilè

ve ne farà?

ve ne faranno?

$i

wird einer, werden ibrer einitte da feyn ?

non we ne fara?

non ve ne farànno?

N°y en aura-t-il pas?

wirò Feiner, werden ibrer feine da feyn ?

Imperativus.

e

che ve ne fìa,

che we ne [iano,

Ì

Qu’il y en ait,

daf einer da fey, daf ibrer einige da feyven.

N’y

che non we ne fìa,

che non ve ne fìanos

Qu’il my en ait pas,

dafi teiner da fey, dafiibrer Fetite da feven,

Optativus.

Prafens.

Î)

Qu'il y en ait,

che we ne fìa,

che we ne fìano,

[

daf einer da fey, daf ibrer einige da feyven.

l D

Q1’il 1’y en ait pas,

che non ve ne (ìa, che non we ne fìano,

daf e

iner da fey, Vaf ibrer Feine da feyen.

[4

imperfeéum.

Ye

che ve ne f.ffe,

Qu'il y en etit,

che ve ne fèffero,

daf einet da ware, daf ibrer einitge da waren.

Quil n°y enetìt pas,

chenonvenefoffe, che non ve ne fòffero,

daf Feiner da ware, daf ibrer einige da waren,

Tempus Incertum.

wve ne farèbbe,

Il y / en auroit,

ve ne farchbero,

I}

e6 ware einer, e vwaren ibrer. eifite dA.

i:

Il n°y

ESE

g

Von den Verbis

195

iò

Îl n’y en auroit pas, non we ne fartbbe, non ve ne farèbbero,

es wdare feiner, es warei ibrer Feine da.

Y en auxmt S)3

ve ne ﬁzràb!:e è

ve ne farèbbero?

ware emet, wereiîl iDrer einitte da?

N°y en au: mc— il pas ? non ve ne fcm[;:«ef

nun ve ne fartbbero ?

Jt?,

ware Feiner, waren ibrer Feine da?

Îl

Praeteritum Perfettuin.

Qu’il y en ait eu,

cbe ve ne fìa fiito, che ve ne fìano flati,

ai°

daf einer da ware, daf ibrercinige da waren demefen.

Qg il n°y en ait pas eu,

che non ve neé fìa ftato,

che non ve

nE fzano flati,

daf Feiner da ware, daf ibrer feine da waren tfemwefen,

Plusquamperfettum I.

S°il y en eut eu,

fe ve ne fa{]q: ftàto,

feve ne fo[]ero fati,

3

wann einter da gewefen mware, mweann ibrer einige da

wdren temwefen,

Sil n°y en edt eu,

- fenon we ne fòffe ftàto,

fe non ve ne

_

foffero ftati,

gl

wainh Feiner da gewefen mwaAre, wanit ibrer teine da

v aren gemwefen.

Y en ‘etit-il-eu ?

we ne foffe ftàto?

ve ne fòffero ftati ?

WwaAre è

s

+iL

er, waren ibrer einite da emwefen ?

Ny en etr-il pas cu? non e nefoffe /z ìto ? non vene fòffero fati?

re

eC t

l

ware Eeiner, waren il

/A

leine da gemefen ?

Plusquamperfettum 1i

Îl y en auroit eu, ve ne farèbbe ftato,

ve ne farèbbero ]ìatz,

‘esapare einer, es waren ibrer einige da gewefen.

Îl n°y en auroit pas euy #on ve ne farcbbe/ioto, nonuve ne farèb-

103

bero ftàti,

es wdre °t”aner, es mwaren ibrer Feine- da Hermwefen.

Y en auroit-il eu?

‘ ve ne ;arebbe ]£aso ?

ve ne jarèbbero ftàti è

wate emer, wareh ibrer einige da qszwyen7

N y enau.oit-il pas eu?

nonvenefarebbe flàto è

‘non vene farèbe

bero ftàti è

L)

Î,

ware tFeiner, warcn 1btct fetite da Hemwefen ?

Puturume

wve ne farà ftàto,

ve ne faranno ftati,

Îl y en aura eu,

einige DA gewelen f feon,.

e3 mwird eitter, ca wggbcn 1b};vaì

2

nV

j

d

i

a

196

YVon den Verbis,

1l n'y en'aura paseu, non ve ne farà ftàto, non ve ne farànno ftàti,

)/

es wird teiner, esvwerden ibrer Feine da tHewefen fepn.

k 1

Y en aura-t-il-eu?

ve ne farà flato?

ve ne faràdnno [tdii ?

gct]

wird einer, werden ibrer einige da gemwefen feyn?

N°y enaura-t-il pas eu ? n0n ve ne farà ftàto 2 non ve nefaranno ftati?

ll {

Wirò teiner, werden ibrer teine da gemefen fepn?

Ît

Infinitivus.

Not

Y en avoir, èfervene, ibr

et da feyn.

N°y en avoir pas, non èffervene, ibrer Feine da feyti.

Voi

Prateritum Plusquamperfettum.

Y en avoir eu, èfervene fiàto, ibrer da tiewmefen fepn.

ii

N°y en avoir pas eu, non èffervene flàto, ibrer Eeine Da tes

wefen fegn.

Prateritum Participiì,

Y en aiant eu, effendòvene 4ﬂàto, inò

em ibrer da tewefert

fepn.

N’y en aiant pas eu, non e/fendìvene f

dto, indem ibrer Feine

Ì

da gerwefen feyn.

e

Gerundia.

D'’y en avoir, d’ èfervene, ibrer da 3u feyn.

ai

de m’y en avoìr pas di uon éffervene, ibrer teine da 3u feytt.

à y en avoir, ad èffervene, ibrer da 3u feyn.

u

à n’y en avoir pas, ad non è[fervene, ibrer Feine da 3u feyn.

pour y en avoir, per èfervene; um ibrer da 3u feyn.

‘mi‘

pour n°y en avoir pas, per non èffervene, um ibrer FPeine da

3u feyvn.

en y en aînt, efendòvene, indem ibrer da fepn.

€n n’y en aiant pas, non effendovene, indem ibrer Feine da feyi.

@,

4nmerfungen.

d

1) Wenn man vom Feminino r

4d

\

edet, fo muf man feben ﬁcìta,f

flàte, au ftatt ftato, fàti.

2) Man muB y en geben durch èene, Wwent man Von einent

AÎCÌ}

4n

Hrtredet, allmwo man gegenmdrtig ift, und durc) vene, menn man

c'ìh

von einem Orf reder, allmo man nichtift; und fo man von der

{)

3Seit redet, fo drucft man das. y nicht aus, fondern nur das en

eh

durch ne.

d

Zum CErempel:

Gu

| Combien de mois y a-t-il? il y en a dix au moins, wie viel

Lre

i

Hionar finò es? es finò 3um'wenigften 3eben Aonate;

l

d

quanti mtji fono ? ne fono dzè;; 'al'méno,

5) Wenn

Von dem Participio.

197

t

t

"3) Wenn man nach denen Pronominibus Con;uné’cxv1s, me,

te, nous, vous, die Particulam y antrift, woraufein Verbum folz

dill

get, fo ifts nicht nòthig, daf man das y ausdrucFe,

gum Crempel :

fi

1l yy verra,

er witd mmich da febhen, mi vedrà.

!

1l ty donnera, er wird dir da teben, ri darà.

Nous nous y verrons, wir werden einander da feben, ci

vederimo.

Vous'nous y écrirez, ibr werdet uns dabin febreiben, ci

feriveréte.

PNEN NNN NNN NNN AN Ne DE NE Ne NENC NE ROCNE NE SE NEN

A 08

Das funfte Capitel

{

Von dem PARTICIPIO

a$ Participium ift ein Tempus des Infinitivi, deffen man fich

)

Foll

an fiatt der Prateritorum Perfed&orum und Plusquanper-

fe&orum in a[[eu Verb13 bedienet, als :

Hò amàto, j’ai aime, ich Dabe celiebet ; avtvo amato, pavois

aimé, ich batte celiebet.

fiv

Amàto, aimé, trelieber, ift gleichfalls ein Nomen Adje&ivums,

zum @;empel

{i

Uòmo amato, homrne a1mc, e g;hebter ‘]Zatm, dònna

amaàta, femme aimee, einte teliebte Srau.

e

Anmerfungen.

1) Man trift ofemals Participia von der erffer Conjugation

{i

ati, die ganz abgefehnitten find, als :

Accòdncio, an ftatt acconciàto, accommode,geì‘cf,:cfb fuiglid, niBe

4Adòrno,

adornàto,

OI'DC,

ge;lett.

i

è

ﬂm;

Ajfciùtto,

afcinttato,

feche, fec, getrocFnet.

gino

Avîzz0,

avvezzàto, accolitume, germobnt,

Caàrico,

Ccaricato,

chargé,

beladen.

NT

Dèfto,

deftato,

.

eveillé,

I W

aufgermwecft.

ia

Fèrmo,

fermaàto,

arrete,

beffoffen, feft

Gònfio,

gonfiàto,

enflé,

aufgeblafen, gefchmol.

Guaftd,

guaftàto,

gac,

verderbt,unfifiig. (len,

Làcero ,

lacerdato,

dechiré,

jerriffen.

{ l

Maècrero,

maceràto,

mortifie,

yy

qusgentergelt,

Muoniféfto,

manifeftàto, manifefté,

geoffenbaret,

3

Mòzzo,

NI

”

198

Von dem Participio,

Mòzzo, an ftatt mozzato,

coupé,

Nitto,

nettàato,

gebaueti, gefd)nitten,

netto16,

gefaubert, gereinigt,

m’s‘l

Paàgo,

pagato,

paic,

bejabit,

Pèfto,

P

‘peftàto,

pilé,

geftoffen.

s

Privo,

privato,

P:ivé.

Deraubt.

xili

Scèmo,

ﬁ€ﬁ2;ìt0,

diminueé,

verniindert,

d0

Scòncio,

fconciato,

avorté, ga{é,

m

ELST

ìpl'—»

ngen, verderbet,

Sècco,

feccato,

fecheé,

:

gettocÉnet,

Stànco,

Rancaàto,

las, fatigueé,

abgemattet, mide.

Tòècco,

taccato,

i

touche ;

berùibre,

Trònco,

troncato,

Ci"ìllpé,

abgelcinitten,

Tròvo,

trovato,

trouvé,

gefunden,

Vòlto,

voltato,

tourné,

gedrebet,

Vuòdto,

uuotaàto,

vuide,

geleert.

|

Unò nod) viele andere, die man bey fefung der GScribenten fin

4

è

dett iwird.

dal

fin

2) Die Verba Regularia, melche aufere qusgeben, machen ibe

Participiam inuto, al$: credito, crà, ttetfiaubt ; ricevato, regu,

Da

einpfantetn.

3) Die Verba Irregularis in ere machen ibr Participium in fo,

l{

oder to, als : prendere, prefo, prendre, pris, nebmen, genonma

%

mett; pungere, piunto, piquer, piqué, {tecDen, geftochen.

[

4) Die Verba, melcdje im Infinitivo quf ire ausgeben, machen

Ja

ibr Participium in ito, als: fentère, jentìto, lentir, fenti, empfil

den, e

d

pfunden; fnire, fnito, finir, fini, enèigew t{eens

”

didet.

usgenommen : apparire, appàrfo, apparoître, appart, erfcheis

neit, erfohienen ; applaudire, applaudito, applaudir, applaudiy

2Seyfall Meben, getteben; aprìre, apèrto; ouvrir, ouvert, dfnen,

ù

eòfitet; comparire, compaàrfo, comp.roître, comparù, fich einz

i

noen, eingefundens dire, detto, dire, dit, fatten, Gefaat;

I,

e

morìre, mòrto, monrir, mort, fterben , deftorben; offerire,

offerto, offrir, offert, antragen, anttetratteis ; venìre, vendto,

nE$

venir, venu, lomimetni, getominenn.

die

C8 find dreverley Participia, nemlich: Adiva, Paffiva undò

Abloluta.

U|3(

1) Die Participia AGiva verden durc) das Verbum avtre

gemacht, als: bhò amato, pai aimé, ich babe trelieDet ; avivo

amdto, jpavois aime, icl) batte gelieber; bò detto, pai dit, ich

ù

jabe gefagr; hai detto, tu as dita d Daft gefagt, 2c.

Qllq

L)

QE

Î

s

Ùon dem Partîcìpî@

199

itten,

2) Vor den Participiis Paffivis gebet das Verbum effere be£,

g

als: fono amato, je fuis aime, ich) vwerde oder Din geltebet.

3) Die Participia Abloluta find gleic) denen Participiis Abfolu-

tisder fatciner. Gie befteben aus den Gerundiis der Verboram Au-

xiliarium avendo, alant, oder effendo, étant, alg: atlimt aimè, aven-

do amdto, einer, der da geliebet bat, ètant aimi, efféndo amaàto,

ff

eginer, der da gelieDet vwird.

— Qum $ftern wird im Stalidnifehen mweder aiant, nod) ètant

d

Quin Crempel:

exprimiret,

‘ Alant fait cela, fdàtto queflo, nachdem er dief dethan bat.

Aiant dit cela, dètto quifto, nachdem etr dief gefatt bat.

Le fermon ètant finì, fizìta la prèdicaî iachdein die Prez

ditgt aus gewefen.

E$ ift u notiren, daf die Stalidner das ap:es que, Nachdert

i fi

dap, auf eine fonderliche PWeife ausoriefen, und daf fie die Phra-

fin verfebren,

Zum. CErempel:

nif

Après qu'il etit fait, fatto ch’èbbe, nachdem ev das gethan

IeGly

bhat; an ftatt dòpo clrèbbe fatto.

Après qu'il edt parlé, parlato chèbbe, nachdem er das ges

i,

tedet bat, 2c.

Q

Befebet in dem 3we

pten Thei! die Uebereinftimmung der Par=

ticipiorum, allwo ibr allen Zmweifel, den man ider die Participia

g

baben Ffan, erfdutert finden mverdet,

ii

&£ìpfk

DL

Î-

eî

e

e

D

+

>

sertegtegtegteateoteoteate

PI

ò

ofe

d

d

e

s

i

ù

Das fechfte Capitel,

s

Von den ADVERBIIS.

[

qudiy

a$ Adverbium ift cin Theil der Mede, melcher dem Verbo

pell

mebr oder meniger Rraft deyfeget, und find diefelben vielerz

eI

ley, alg$:

der 3eit, des Orts, der

ualitdt oder Befchaffenbeit

;

19

eine$ Dinges, .

rt

Su meinen Zabellen findet man alle Adverbia, alle Prepofitio-

14I0

nes, Conjun&iones und Inte: jedtiones nach denm a bc, ingleichem

die Cafus, die fie regieren, melches ceine groffe Beyfuilfevor diejez

u

nigen ift, mwelche das Stalidnifdje u lernen anfangen.

guitt

Von den Adverbiis Detr Quantitàt

oder Groffe.

wW

H

Quànto ? combien ? wie theuer ? wie viel?

Di

Quanto, quànta, quànti, quànte? combien de? wie viel? wie

Tanto,

L

N

thener ?

N 4

200

Von den Adverbiis.

Tanto, tant, fo viel.

ZTanto, tànta, tànti, tànte, tant de, fo viele,

Moòlto, beaucoup, viel.

C

Molto, molta, mòlti, mòlte, beaucoup, viele.

Bini

PÒòco, peu, wenitt.

Mal

Pòco, pòca, pòchi, pòche, peu, vwenitfe,

o

s

Un pòco di; un peu de, ein wenity.

d

4/

Bon den Adverbiis der 9eit.

Co

A

Quando?: quand? wann?

Adiîffo, òra, èà ‘prefent, jegt.

Per

A}

In queft’ adèfo, in quèflo pinto oder iffdnte, oder or’ dra, tout

maintenart, Gleich jeo, jemunò.

Af

4}

Domaàni, oder dimini, demain, itordgen.

All

Domattina, demain matin, imorgen frùbe,

4

Oggi, aujou' d’hui, beut.

4l

JFeri, hier, tgeftern.

4!

L’àltro jèri, avant hier, vorgeftern.

4i

Prèfto, vîte, tefchwind.

Mentre, pendant que, inzmwifchen daf.

P

n tànto, frà tànto, cependant, inzwifchert, unterdeffen.

Quaènto prima, au plus vite, aufe gefchwwindefte,

Mii, jamzis, niemals.

Sempre, totijours, allezeit.

A

D

DBon den Adverbiis Deg ODrt$.

L

Ge

Dòve, dve, oìù, wmo, weobin ?

Onde, d’ènde, d’eù, wober ?

Di

Di

Vèrfo, vers, getett.

Fin ddve ? jusqu’où? vwie mweit?

Ul

ippreffo, vicìno, auprès, proche, bey, niabe.

Quì, quà, ici, bier, allbier.

Quindi, delì, von dar, voit dannen.

Q

S, en haut, oben, binaunf, broben.

d

Ra f#, 1ìà haut, oben, oroben.

Uy

La git, 1à bas, unten, Orunten.

Dl{(

La, lì, 1à, en ce lieu là,

da an diefem Grt, da, dore.

L41

Lùtngi, oder ldngi, loin,

1Veit,

ÌM

in qu, jusqu’ici, bis bieber,

DBon

401

Von den Adverbiis.

YPen den Adverbiis der Qualitàt und

DBefchaffenbeit ein

C)me? comme? ywie?

?

e:i ©\iﬂge@.

Bène, bien, wobl.

Male, mal, ùber.

Volenticri, volontiers, terit,

Maèl volentitri, à regrer, undgern.

A pèna, oder appèna, è peine, Cauni,

Con ragiòne, èà bon droit, billitt.

A tòrto, è torì, unbillia,

Per tèmpo, è tems, 3eitlich.

tout

A propòfito, èà propos, ebert recht.

A f0 difpetto, malgràdo lui, malgre lui, wider feinen VOillen.

A gara; è l’envi, n die VOette.

Alla [penfierdta, alla fcatenata,

èà l’étourdie, unbebacbtfgm.

4 pòfto, a pòfta, |

A bell’ àrte,

A bèllo fiùdio,

%exp; ès, INI S[81%» |

Ad àrte,

Alb improvìflo, è P impourvà,

unverfebens.

aus Gcherz.

t

Per febèrzo, per bîrla, par raillerie,

A voto, a dèfio, è louhait, Nach) Po uni{ch.

Cinige Adverbia der Qualitàt gelen auf ein mènte aus, al$ ;

Accortamente, adroitement, tfefchicttich.

Dottamènte, favamment, treleDyt.

Fortemènte, fortement,

{ftart,

fement, grofimutbiglich.

Generofamènte, generen

Prudentemènte, prudemment, Fiuglich.

Virtuofamènte, vertueufement, tugendbaftiglich.

Ultimamènte, dernitrement, lerstitc).

Die Zahl und DOrdnung anzudeuten.

Quaànte vòlte? combien de fois? wie oft?

Spèf[fo, fouvent, oft,

a

Una vòlta, une fois, el

nmal.

Due vòlte, deux fois, 3weynal.

La prìima vòlia, la premicre fois, das erftemal,

n un tràtto, in un fidto, tout d'un coup> auf einmal, fo:

gleich.

QI

N 5

20

YVon del Adyerbiis.

Pdòi, puis, bermacbh,

Di Îe

Di nudvo, derechet, von neneni.

In prìimo luòdgo, en premier lieu, 3um erften,

Premieramente, premierement, erftlich.

dio

In fecòndo luòogo, en fecond lieu, 3uimn anderit.

Addì

Secondambnte, fecondement, 3ttin andern,

Dio

Bon den Adverbiis Der$emeinung.

N, non, nein,

Vaa

Signòr nòd, non, Monfieur, neit, mein Serr,

I

b

Non gia, non pas, mit #

sclarom

.LL4./M_,;…

d I

‘ Nol wird gefe&t an ftatt non Lo, als nol fè, an ftatt non lo fa

Je ne le fai pas, {cD) weifj es nicht.

Va a

Der Beriahuna.

Ce f

è

$

- Cèrto, certes, tferm

flich, gervif.

Sicuro, ellàrement, ficherlich, temwiglich.

Appùnfo,ﬂj(_;ﬁemem, gevab, ebei l‘€d)t.

Anù

Sì, oui,

+

Da dovèro, tout de bon, im 2renft.

d

Der Vermerung.

Di

Più, plus, miebe.

Moòlto più, beaucoup plus, yvweit mei)r…

Îaf

4 baftànza, fuffifamment, genugfam.

4]

7Zròppo, trop, 3u Diel.

Der Verringerung.

Tin

Pdco, peu, wenid.

Qua

Mèno, moins; weniger.

T1Ìh

Mòlto mèno, beaucoup moins, weit wenitfer.

Ta

d

Mè

Qu mafBigen,

Al

Piàno, ad@gio, tout beau, bellement, facht, lanefam.

4 pòco a pòco, peu èà peu, aligemach, nach und inach.

U fijworen.

M

DI

Per mìa fè, par ma foi, bey meiner Treu.

A fè, ma foi, en verité, wabrbaftiag.

Ù

Da

i

“

YWon den Adverbiiso

203

D…z galànt’ udòmo, foi d'honnîte homme, Bbey meinen £Dren,

auf eines ebrfichen QWiannes Vort.

Gutes anzuiwiinfben.

Îddìo volèﬂe, che, Dieu veuille, que, GHOtt teDe, daf.

Addìo, à Dien, GYOtt bebute ettch.

Dio v'ajiti, Dieu vous affifte, GOtt bhelfe euch

Bofes anquiwitnfyen.

Via alle forche, va te faire pendre, ebe an Galten.

1i bòja che t’impìcchi, lebourreaui pour te pendre, daf dich der

—&enffa batte.

lo f

Va in tànta maldra, va au Diabie, t.*rebe 3um CTetifel,

Và a càfa del Dzwuolo, va aD e daf dich der Teufel

bole, fabre sum Teufel bin.

Che ti vinga la ràbbia, la rage te puifle venir, ORf OU toll

weròeft.

21n5ufufd;en.

Animo! courage! Iuftit!

allons, allons, debout, debout !

nun, fo, auf,

S, [à !

auf !

Di gràzia, de grace, ey Iieber.

u verfammlen.

Infième, enfemble, 3ufamimen.

A fchitra, en trouppe, Truppenmweis.

Qu vergleijen.

Tànto, autant, f0 vie

Quànto, que, als.

Tanto quànto, autant que, fo viel als.

Taànto più, tant plus, defto mebr.

Meglzo, nueux, beffer.

AL pàri, du pair, autant, in eleichem L.E)ex[

Die Menge au dedeuten.

Affai, alfés, beaucoup, tjenutt,

Mòlto, beaucoup, viel.

Di gràn lònga, de beaucoup, Dey weiteni, weit.

Yusgunebimen.

Fuòr, hormis, gufier,

Eccètto,

Di

204

YVon den Adverbus.

Eccètto, except<:, auegenommen.

Parchè, pourvà que, 1wenh nur.

4d

boff

Bon ® eichniffen.

Così, ainfi, alfo.

Còme, ficòme, comme, wie, oder aIs.

QuU aweifeln.

4C6

Forle, oder Forfi, peut-étre, vielleicht.

Per càfo, par avanture, obngefebr.

QU zeigen.

ECCO, voilà, fiche da.

H

Ecco quì, voici, fieDe Bier.

i

NB. Diefe ;wey Adve:bia nefmen diei' Pronomina Relativa

nach fi d), als: èccolo, le voici, fiehe, da 1f't er, èccola, la voilà,

fiebe, ©

a ift'fie, vid. pag. 88.

Qu erfldren.

fola

Cio?, favoir, nemlich

diti

Vèrbi gràzia, par exemple, 3Uum “rempel

Îo

QU rufen.

Ob, bai, ba! hola, hola ho, hola he! bolla!

Qu fragen.

Perchè ? pourquoi ? waruimn ?

Còme? comment? pie?

N° è uèro? mweft-il pas vrai ? melt-ce pas? ift egs nicht alfo?

ift es nicht wabr ? dgelt

E G e a

‘\1./'"“”\.‘?…/

\.x…/"'\î./\i/,;…m/;:… \

N/ NOA

— \S

ARNNELAI

\/ 7ANM/ZANMEALI

Das fiebende €apxtel

Bon der PRAPOSITION.

$

te P’"*'M)Îuon ift cin uinverdnderlicher Theil der Mede, mel:

djer den Nominibus unòd Articulis vorgefebt mwird,

Dan:

nenbero beifet fie aud) Prapolitio, vom praponiren, weil fie vor:

gefeBt mwird; mm

(S\n

rf $

mpel:

Per me, par moi, durch mu[;, in cafa, dans la maifon, im

5auis; frà trò mifi, dans trois mois, innerbalb drey KT0°

natett.

Cine

j

,

205

Von den Prapofitionibus.

Cine jede Prapofition erfordert einen gemiffen Cafum nad fich,

Unòd find ibrer etliche, die deren 3wvey oder drey regieren, mie ibr

beffer unten vernebmen iverdet,

Bon den Prapofitionibus, die den Genitivum

regieren.

Prapofitiones, die den Genitivum regieren, find folgende: all

incontro, appiè, appreffo, fuòri, fudr, prima, als:

All’incòntro di me, à ma rencontre, mMit entaiegeii.

pié de la colline, unten

Appiè, oder a più d;l pòggio, au

ain Gùtel,

Apprèffo di me, auprès de moi, Dey mir.

Fuòri, fuòr della chièfa, -hors d’Eglife, auffer der ARirche.

ativa

Pyrima di me, avant moi, DOE Mmir.

roilà

Bon den Prapofitionibus, die den Dativum

tegieren.

Die Prapofitiones, fo den Dativum nad) fi sieben, finò nach:

folgende: a cànto, a diffo, a fronte, a lato, d’intòrno, daviànti,

dibtvo, dèntro, dinànzi, dirimpètto, fîno, Sfèno, infino, di nafcò-

flo, vicìio, in mèzzo.

Qum Crempel :

Accènto oder a cànto a me, aupiès de moi, bey mir.

Addòffo oder a diffo al mio fratèllo, dellus mon frere, auf

meineni 2Sruder.

A frònte oder affrònte alla chièfa, vis èà vis devant l’Eglife,

gegen ber vor der ARirche,

A làto a càfamia, joignaut wma maifon. Dey meinemsaus,

iljo?

D’intòrno a me, è l’entour de moi, Urm inich.

Diètro alla pòrta, derriére la porte, binter der Thur.

'\!_I,

Davànti a voi, devant vous, VOL eucbh.

Dèntro alla nàve, dans le navire, ilt derni &ichiff.

Dinànzi und innànzi al giudice, devant le juge, vor

, dem

Richter.

Dirimpètto al palàzzo, vis è vis du palais, tegtett dDermn Pal:

laft d ber.

y ﬂ‘([

Qar

Fiîno, sìno, in fino a Rìma, jusquèà Rome, Dis nach Rom.

Dinajcòfto al padre, en cachettedu pere, binter dem Water,

{I

obne YDiffen des Vaters.

Vicìno alla chièfa, proche de l’Eglife, nicht weit von der Air:

i

che, nabe bey det Airche.

o

131 mèzzo al fuòco; au milicu du' feuy miitteri inì Seuter,

i

Gi

206

Ùon den Prapolitionibus.

Jot

Die Praepofitiones, 1weldje den Accufativum

regieren, finò:

Df

Cìrca, con, dòpo, eccitto, tra, frà, in, lèngo, fecònda, [ alg$:

Cìrca l’affjre, touchant l'affaire, die Sache betreffend.

i

Con voi, avec vous, mit eucbh.

Col Signire, dvec Monfieur, mit dem Gerrn.

Dòpo la quartfima, depuis le caréme, feit Saften.

Eccètto l Prìncipe, hormis le Prince,

austjenonmimen Òet

Surft.

Frà, trà payènti, entre les parens, unter den Wermwandten.

In Frància, en France, in Srantreicb.

l

Lòngo il fiame, le long de la riviere, langft dem SIuf.

Secdudo la giuftizia, ielon la juftice, nach der GBerechtigteit,

Sà la cafa, fur la maifon, -auf dem Saufe.

Di

Die Praepofitiones, weldje den Ablativum zu

\

R

fich nebimen, find:

Di là, di quèà, in fuòri, lànmgi, um CSrempel

Di là dal filme, au delà de la riviere, ùber deit SIuf.

e

Di què dal pòdnte, au deci du pont, auf diefer Geite der

2Srucke.

Da me in fuòri,; hormis moi, auffer imir. Fuòri mwird all:

jeit quleBt gefest,

Limgi dalla città, loin de la ville,

welt von der Gitaòt.

‘Befebet biervon Ludovici Dolce in dem Capitel von der Pra-

9

policion.

Q

Die Prapofitiones, ti)e[c{)e Den Genitivum, ryDati-

l C

vum und Accufativum regieren, finòd :

Apprèffo, còntra, dltre und dltra, sum Crempel:

Apprèffo di me, a me, me, proche de moi, nabe bey mir,

Ed) |

Còntra di me, a me, me, contre moi, wider mich.

/1ÌÌ;(

Oitre unò dltra di quèfto, a quèflo, quèfto , outre cela, uiber

n

dleg.

Nuﬂ

Die Prapofitiones, 1weldhe den Genitivum und

Accufativam 3u fich nebimen, find: -

Sòpra, fòtto, vèrfo, als:

NÈ;n

Sòpra della cafa ovder la cafas far la maifon, auf deni Adus,

O,

Sotio

ii

=

R

Von den Prapofitionibus.

207

Sotto della tàavola

IM

oder la tavola,

fops la table, unter dem

Tich,

Vtrfo di me oder me, vers moi, tjeggen mich,

# d

)

Die Prapofitiones, ivelche Dden Genitivaum und

Ablativum regieren, finÒ

ef"

Lontano unòd giù, a

L ncano dala o9der della cafa

; loin du logis, Yweit voN dem

61 Df

{%o.w

Giù del oècr dal tètto, au bas du toit, unten am Dach

Otci,

Die Prapofitiones, weldje den Dativum und

+

Ablativum regieren, find

gleit,

Dittro und ra/ènte, al

Diètro alle mura 9der dalle mitra, derricre les murailles, binz

ter die $

l

Niauren.

Rafènte al mùro oder dal miro, tout joignant ‘la muraille,

gan3 nabe an der Qlauer,

$-BS> iOS g eS Sr d prlSNS- n

t 0

Das achte Cavitel

ME

BVon der

CONJUNCTION.

t0

ie Conjunétiones dienen, die Nede jufammen zu fligen, und

g ia

D

u zierenz unò gleichivie man diefelbige quf mancherley

QWeife zufammen ftigen unòd zieren fan, alfo find que mancder;

ley Conjunctionesy nemlich

Jati

Conjundtiva, oder Qufammenferende.

Ed, e, et, unò.

i

Anidra che, encorque, annoch.

Ben.bhè, biengue,

obfchon.

l

fi

Nun obfiàante (.;98, non obftant que, obngeadytct daf.

\…b

Disjundive, oder Voneinanderfesende,

Nè, ni, wedet

, U, QdeEL, ejttYveder.

Nè

{i

u

—

208

Von den Conjunttionibus.

Nè mànco, nè mèno, ni-méme, noch felbft.

Ovèro, oder ovvèro, oder o vèéro, ou bien, oder,

Dum

Conditionales, oder V:dingende,

dn f

Se, ìì fo feriy, vwann.

Peri

Quando, quand, wann,

Bo

Senon, fi non, wann nicht.

.

$veri

Diato che, pole le cas; que, Hefest, daf.

Con pàtto, che, è condition, que, mit 23edingung, daf.

d }

Ecci

hy

Adjunctive, pder Beyfiigende.

a

Anche, qulfi, auch.

Pin

Eziandìo, mème, aucbh,

l |

In òdltre, outre, Wweiter,

PCW

d

\.Oppoﬁtivee,. gder Coîntgegenfegenbe.

Div

Niènte di mèno,

d )

Nulla di mÈno,

ì> néanmoins, Nichts deftowenitger.

Non di mèno,

Con tuito ciò, avec tout cela, mit dem allen.

Quantànque, encore que, bien que, obwobl.

Con tùtto che, quoique, obfrhon.

{

Caufales, oder Urfach gebende,

Perchè, parceque, pourquoi, car, weil, dartin.

t

Percriochè, d’autant que, dieweil, fintemal.

Stante chè, và que, fintemal, in Anfebung, danf,

0hi

Acciochè, afin que, damit.

0!

Conciofià, cofachè, comme, ainfi foit que, antefeben, dafi.

Dubitandi, oder aiweifelnde,

Da

Se, fi, dafern.

Ovèro, ou bien, Oder, aber,

Eta

S

Eligendi, oder Erwahlende.

Anzì, au contraire, bintetgen.

2!ttol

Meglio, nsicux, beffer.

&lem

Più tòfto che, plutòt que, vielmebr ale,

: Conclu-

A

Von der Interjedtion.

209

‘ Concludendi, oder Befehlieffende.

Dimque, adìnque, done, mwo

dn fòmma, enfin, endlich.

blan{ dann,

Però, pourtant, darum, jedoch.

Cs ift in Obacht zu nebmen, daf, twann das che an einem

QBorte angebdngt mird, folhes Wort zu einer Conjunetion

werde, alg:;

Î

4n fuòri ches

Eccè:ito che,

Fuòra che,

îL hormis que, au;genommen dafi, obne daf.

Phrche, oder mentre che, pourvàque, daferne daf, wann

hur.

Per quel che,

èà ce que, auf dafi, f viel als,

Per quantocbe, $

S che, tellement, derdgeftalt daf.

Di mòdo che, de forte que, alfo daf.

Sì ben che, fi bien que, alfo daf.

VOBOIOABOBABAALOO AI AHOLELABSENABAALAO

Das neunte Capitel,

Von der INTERJECTION.

)

ie Interjedtion ift eine Ausdrucfung der Gemiths:Bemwegung,

meldje nan unter die andern Theile der Rede mit einfiibe

tet, um der folgenden Meynung und Berfiand zu erfennen.

Vom Abfheu.

Ohibò ! oîli, vraiement! ja freglich!

Ob! bu! fit fil pfiup ! pfuy!

NI

Vom Bittet.

Deb! eb! di gràzia! de grace, je vous prie! ey Heber?

Unverfebens 3u tiberfallen.

Eccoti adèfo, ce voici maintenant, ertappe ich dich bietr,

Sta bène: voilà qui eft bien; das ift Gut,

Vom Grilfyweigett,

Zìtto, zitto / paix, paix! SL‘_Ì£ÒÈ, Sriede! {HIl!

Silenzio! filence! f{till !

Tacète ! tailez=yous !

fi

l3

;)]]C…

Ù,migÉ ftill!

Veom

Sanzzgo”

g

210

Von Òet: Interjeétion,

- Vom Riagen,

Oimè ! helas mon Dieu!

A

?

helas !

Ì

Ahbi lèfo !

ach inein GOtt!

e

Può fàre il Ciòlo !

e{t-il poflible !

ift e8 mMÒ

glich!

Ob Dìo! o Dieu! ach du mein GOtt!

heureux ! acbh ich llng[ùct‘;

Disgraziàfo mel! que je fuis mal

feliter !

Vom ZForn,

Ab furfànte ! \ ab briccòne! ah coquin! o du G.d)ehﬁ.‘

Ab fceleràto ! ah mechant! è du lofer Vogel!

Vom VBVertreiben.

Vìa, oìa di quà ! hors d'ici! pac dich fort, bhinaus t

onr l'amour de Dieu, trebey

_Fa‘,\in tànta buon òra, va ven, p

ich bitte dich gar febr!

BVon der Erinunterung,

Y

Animo ! corràggio! courage! Iuftig !

Buòno, buòno! bon, bon! gut, qut!

Bravo, bràvo! à merveille! ey das ift que!

‘

Hilfe u lbegebren,

glei

Ajùto, ajhto! è l’aide, è l’aide! 3ur GUlf, 3ur Siàp!

fea,

AI drmi ! avx armes! _ 3u den Waffen! ins Gewebr!

0Î)ìl«

4l fudco ! au feu!

Seuer !

l

w nde des #rften Tbheils,

ra

Apo

s

NEN NNE NIN ENLNGNENSUENINEUZNO

Des Stalidnifhen Spradhmeifter$

Wweyter Zhell.,

iefer jWwevyte Zheil begreift fiebenerley Handlungen in fic),

$)

u

mwelche von den beften Autoribus fergenommen, unòd zivar

e

v rnremlic, Von denen, die von der Meinigfert der Stalidnifchen

©pracde gefaricden bhaben,

don

I. Von èer Stalig

E

tfoi

Schreib/24rt,

nifchen O;tbograpb_ie, obeg rechten

)

2°

Po

h‘»}uu i

e

211

Von der jtalicîﬁifd7èn Or-thògraphie.

2. Von dem Ytalianifchen Accent.

À

è

, i

À

3. Won den Stalianifchen 1

eperei

nftimmun en.k

4. Von denen Anmertuntgen ùber etliche Verba und

Prapofivionesy welcDe unterfchiedliche 2Sedentun:

tren bhaben,

i

$. Von der Sufamimenfenunti, undò den Regeln, das

Italianifehe wobl'3u fcbreiben unò 3u reden, in

einitte Tbemata gebracbt.

6,

Von den poetifchen Erlaubniffen, uno dei ver:

mÌ

fchiedenen gleichgeltenden Viameny fo man den

Gottern beyleat.

7 Von den uneigentlichen unò ungebraudlichen

‘ PWorten.

gèﬁw

Î

Die erfte Handlung.

Von der Stalidnifhen ORTHOGRAPHIE,

pder redten Gpreib-Are,

G}

ie Orthographie ift nichts anders, als eine Aniweifung,

f ie man recht und obne Sepler fc)reiben muiffe.

Uunò

gleichiwie man die Stalidnifehen Worte entweder ganz ausfebreis

e

ben, oder abfiirzen, entweder mit einem Apoltropho,

Oder

ì

"

pbne folchen, fchreiben fan; alfo babe ich forbane Handiung

in vier Capitel getheifet, nemlic) :

Das erfte, von der Oriho-

graphie, oder rechten @dreibArt; Das ;meyte, von denm

Apoftropho; Das dritte von denTSorten, fo man abfiirzen fan ;

Das vierte, von den Worten, die man nicht abfirjen darf.

g

Das erfte Capitel,

Von der ORTHOGRAPHIE, oder recjten

G&cbhreid-Art.

ie Stalidnifehe Orthographie ift darinnen Ieicht, daf uan

q

®

die LBorte, fo, wie man fie tedet, auch fehreibet,

linò das

u

mit ich den Lefer nicht mit Weitliuftigleit aufbalte, will ic) mir

pon den Surbftaben und Sylben reden, die i

ii

o

;>111 einige Scdwies

rigfeit machen fonnen.

u

1) s ift als eine allgemeine Negel in Acht pu nebimeti, daf

pnantis

moan im Jdnijang der 3uî'ammengej'd;,tan Porte die Con

#

j

Verdop:

e

‘

212

Von der Stalidnifben Orthographie.

verdoppeln muf, als : Abbdàttere, abbattre, niedermerfen; affan-

Tey

nàre. ficher, betriben; appoggiàre, appuier, unterftiisen; ap-

fieUe

preffo, auprès, bey ; difficile, difficile, fe)wer; diferire. difierer,

AE

auffchieben ; offendere, offenfer, beleiditten ; raccogliere, re

Plur

cueillìr, 3ufaminen lefen; raffettàre, accommoder, 3urichten;

ode

rattoppàre, rapetaffer, atuisflicFen, beffern, flicten, 2c.

dem

2) Man foreibet diffendere und difèndere, defendre, befchinen>

ii

aber difèfa, defenfe, Derbot, muf mit einem f gefehrieben mverden.

fon

Befiehe Lod. Dolce, capìtolo del Raddoppiamènto delle Confonànti.

fini

3) CErinnert eud), dafi der Budbftabe c im Stalidnifehen, iwvie

èbb

tche im Sranzdfifhen, oder tfche im Zeutfehen ausgefprochen

hib

svird, fo swerdet ibr allezeit die Gylben ce, ci, fdjreiben fdunen:

1g

Francèfe, Frangois, Stanzos ; Frància, France, Srantreicb ;

Îo

unòd nicht Franchèfe, Franchia,

4) Man muf dasg verdoppeli, wenn die Vocales io undia, die

P

clair

darauffolgen, nur eine Sylbe machen, als : Appòggio, appui, eis

g

ne Gtunse; lòggiay loge, eine Stte; piòggia, pluie, ein Res

tren ; Maàggio, le mois de Mai, der $YTay/HYlonat; raggio, raions

f

ein Gtrabl.

WBenn aber die Stalidnifehen Vocales i0 unòd ia

atvey Sylben machen, oder da man den Buchftaberi bdrter aus:

9

{pricht, al$ in den vorbergeBenden CErempeln, foll man das g

nidt verdoppeln, als: Agio, aife, Sequemlichteit; Privi-

Rii

l

legio, Privilege, Steybheit; malvàgio, mauvais, bds, DSefebea

Dolce, Buon Mattei, und Bartoli.

fopì

5) Der Bucbfiabeg wird aud in dem Infinitivo Verborum und

pieg

in allen Temporibus, melche einen Vocalem vor dem gere faben,

verdoppelt, als: lèggere, lire, lefen; reggere, regir, regieren;

vor/

frìggere. frire, tòften; menn aber ein Confonans vor dem g fte:

i f

bet, bleibet das g einfac) fieben, als : fingere, feindre, dichten;

gler

Jpingere. pouller, ftofjen; pòrgere, donner, tfeben, darreichen.

6) Die Worte, welche die Sranzofen mit einem J Confonante

A8

anbeben, das ift, mit einem J, morauf cin Vocalis folget, als$;

Jardin, ein Garten; JESUS, Yefus; jour, der Taa; julte,

Di

derecht; juge, ein Richter; die febreibt der Stalianer, um

feine Sprade zierlich ju machen, mit einem g, nemlich: Giarr

dino, Gicfu, giòrno, giùfto, giùdice,.

MNe,

d

7) 9b zmwar die beruibmteften Stalidnifhen Autores, al$

frat

Dante, Boccaccio, Guarini, Torquato ‘Tafjo. il Cavaliere Marini,

ii

Annibal Caro, il Card, Bentivoglio, Davila, Boccalini, Ferrante

Pallavicino, Luca Affarino, &ec, das Verbum avere in aliea feinen

l

d

Tempos

213

Von det jtali&nifcbeﬁ Orthogt'aphi;.

af

Temporibus nod) mit einem b febreiben; fo Be@aîteu doch die

1134

neuern Autores das b gròfitentheils nurin den dreyen erften Perfo:

lferet

uen Praefenti: Indicativi: bò, bài, baà, und in der tertia Perfona

10

Pluralis: bhanno, bey, um diefe Wotrte von der Conjunction, 0, O,

id;ten;

oder, von dem Dativo des Atticuli lnidefiniti i, aux, dener, vo

+

dem Articulo Indefinito a, à, 3U, und von ènno, l’an, das Tabr,

hintt

Snden ibrigen Temporibus: fingegen, wie auch

RNA

u unterfeiden.

fonften u 2nfang derer Worte, laffen fie folches durchgdngig

[nini,

bhinmweg, und fobreiben : uòmo, ondre, èrba, avtre, avrà, avri,

d IÙ

èbbi, &c. an ftatt budmo, benòdre, bèrba, bavtre, bavrà, bavrèi,

proc

bèbbi, &c. a aucdh in derNMitte dererYBorte tvird folches nidt gern

jalien:

mebr gelitten,utnòd an ftatt : Chrìfto,cbriftàllo,traberejobime,&c. Cri-

eic ;

floscriftàllo, tracre, oìime, &c gefeBt, YWenn es aber ziwvifden denen

Puobftabenc oder g und einem Vocali ftepet, mwie 5. E. in chidro,

ia i

clair, bell ; chiàve. clef, Scbhlùffel; piàghe, plaies, VPDunden ;

pui, iU

luòghi, licux, die Merter2. fan es, megen der fonften daraus entz

ii DU

ftehenden verdnderten Ausforache, nidt binmeg gelaffen mverden.

), rai

Capèllo, cheveu, mit einem p, feifit fo viel als Sant.

n

]

Cappèllo, chapeau, mit jivev pp, beift ein Sut.

g aU

9) Dòpo wird allezeit mit cinem p geferiebden, und niemalg

08

thif pp-

e

P Ì'ì’”i:

10) Pbh imSranzò

fifchen twird in einf vermwandelt, alg : Phàlo-

fi

fophe, Filòfofo, ein VOeltwetifer.

11) FI verdndert fich in pi. als: piacère, plaire, trefallen3

u l

piegàre, plier, biegen; piòvere, pleuvoir, reggnen.

f baﬁ

{i

12) DasWort Sol fat yweverleyBedeutung ; wenn einArticulus

{etel

vorper gebet, Beifit es die Gonne, als: il fol, del fol, al fol, an ftatt

1} X ÌV

i fole, del fole, al fole, le toleil, du foleil, die Gonne, 2c. mwen

Ce

a ber Fein Artichel vorber gebet, beifit es feul, feulement, alleit.

13) Suol, mit dem Articulo, feifit der 2doden, das Pilafter,

?ld7m'

f

qante

als: il fuol, &c. an fiatt il fuòlo, &c. le° pave.

Ìg{, g$

14) Suol, ofne Articulo, beifit, ev pflegt, als: fuolventre, et

pflegt 3u lommen, il a coutume de venir.

g ]UÎM

15) Die neuern Autores freiben, twie oben pe 33. fhon angez

ri

Gi

merft tvorden, die Sylbe ti, f0 im Lateinifden als tli ausgefpro:

chen mvird, mit einem 2, al$ : grazia, aziòne, divozione, an ftatt

gràtia, la grace, die Bnade ; attiòne, attion, eine That; divo-

I] ““

Mufl?ﬁ,

tiòne, devotion, Andacbt.

Fm‘ﬂl“

16) Wenn vordem z ein Confonans Bergebet, fo fe6Bt man nur

ein Z, als ; (perànza, e{perance, dieSofnung; lictnza, licence,

die

Teogo

3

iausor

{

A

214

Von dem Apoftropho.

fi

die ErlTaubni6; menn es aber zwifehen imey Vocalen ffebet, mus

sege

manes doppelt febreiben, als: bellezza, beauté, die &Gcdhdnb

tib a

{utt

$e

pòzzo, puits, ein Srunnens ndzze, noces, die Soch3eit; aqus:

genommen Laàzaro, Lazare, Lazearus; von .melcher Negel jedoc)

{le(

LO

der Sall 31 ercipiten, menn ia oder ia auf das z folget, als:

11$

azibne, benedizione, Dizionàrio, pigriìzia, norizia, &c. aqusgee

Wi

nommen das Wort pazzia, und einige andere.

3)

AS

g 1

e

Das 3sweyte Capitel.

VBon dem APOSTROPHO.

WAs

4)

f% er Apoftrophus ift ein Seichen in Geftalticines Commatisj

quf I

“ f imifdjen ziweyen Bucbitaben oben bhin gefebt voird, um

]

dadurc) anzudeuten , -daf cin Vocalis abgefehnitten fey, als:

l’amòre, l’amour, OieZiebe; l’anima, l’ame, die Seele; l’onòre,

|

l’honneur, Oie #bre ; Puòmo, l’homme, der Wienfch.

Wan obferviret nod betitiges Tages die Regel der alten Auto=

ret, 'daf man den Apoftrophum nicht eber gebraudjet, bis er die

5)

Pronunciation annebmlicher machet, unò alfonicht fo oft, als dies

1ii

jenigen tbun, weldje 9on diefer Gprache feine fonderlicdje Bijfene

{cjaft baben,

l

1) Man febt den Apn&mphumge.me.ìnig[itbhac£y den Articulisa

als meldeinit cinem Vocali fic) endigen, menn fie vor einem SB ore

te fteben, fo von einem Vocali oder b anfebt, alg: l animo,

l’efprit, das Geniuth ; dell’ animo, de l’elprit, des Gemitbs;

©)

l anima, l’ame, Ote Seele; dell’ dnima, de l’ame, der Sieele, Ce

gli, |

unòd nicht lo animo, la duima.

/

Wan

Pag. 38. & feq. werdet ibr jvey Anmerfungen iber dent

1}

Apoftrophum lo und la finden.

poita,

2) Der Articulus il witd pum $ftern elidiet, indem man ifm

t f

den erften Buchfiaden wegnimmt, an fiatt daf man fonft den

$

445

{a

SorÉ

b’ìîng‘

jule6t an eincin

{tebenden Vocalemabfebneidet, YBenn alfo

lute

der Aruculusil nad einem mit eineim Vocali fi endigenden Yorte

toni

{tebet, f0 fdjmeidet man das i von dem Articulo il ab, unòd das

day

vorbergebende Wort bleibt ganz obne AbBirzung, als: fopra ’i

tètto, fur le toit; auf dem Dache, an ftatt fòpra il.

geft

è1 più garbàto, c'elt le plus

galant homme, eg ift der was

dete

cFerfte $Vienfcb ;

è’ipiù cortèfe, il eft le plus courtois, er 1f

D

der freundlich{te, an ftatt è il.

&m

Tuito l mòndo fè, an fiatt t

ittto il mòndo fè, tout le monde

…Ìt€t

fait, die Ganze VOelt weif.

Sa L '

215

‘Uon òctﬁ Apoftropho.

n

Swl mèzzo dì, environ le midi, unm die mittage;5e;'t, ff

,bîﬁ,

ftatt fà ily &c.'

; Q:

}

Sel Capitàno comànda, è

ragiontvole, che ’L foldato ﬁbbidì{’ca,

d0

fi le Capitaine comm

ande, il eft de raifrm, (raifonnable) que le (ol-

PA

dat obérlle, wenn der Saupemann befteblet, fo ifts verz

VI6ge

niùnftig, daf de

r Goldat geborde, an ftart fe il &c.

a$

Pronomen che, que, was, vor cinem Port,

3) Wenn d

e

sas mit einem b anbebet, bergebet, foll man nur ein c mit eic

nem Apo&ro'pho

feBen, alg: vbdi’. an ftatt che bhài? quas-tu?

was bhaft duU?

4) Sduget fich'aber das folgende

YBort mit einem Vocali a

191$

man unur dag e abfirzen, als :

mau

u

Dudi ànni fòno, chil Rè fà in Fiàndra.,

9?

Il y a deux ans, que le Ro

i fàt en Flandre.

daf der Aònig in Slandern

te,

‘6 finò 3wey Jabre,

evwefett.

Auto:

Ch io Itgga, que je life, daf ich lefe. ®

ticulus lo elidirt,

ungeadtet da$

e

- $) Mancdesmal mird der A:

$ÙI

nachfolgende Port von einem

Confonante anfebt, al$:

Nol fè, an ftatt non lo fò,

jene le fai pas, ich weif es nicht.

e

Sel crède, an ftatt /e lo crède, sil croit cela, wetm\ ers

calls,

{aubt.

G0

Vel promeètto, au fiatt ve lo prometto, je vous le prometsy

I

ich verfpreche es euch.

L)

6) Ebenmafig febt man eitren

A poftrophum nach mi,ti,ci, fisvi,

t

wenn fie vor einem Vocali oder b fteben, al$ :

rlf/ h

gli, li, di, da, ne,

I

W amda

te ? nraimez vous?

[iebetibr mich? t’afcòlto je Veconte,

ich bòre dich;

l’intèndo, je l’entens, ich vernebme ibn ; c’ im-

e

m hdi, m'as=

poòrta, il nous importe,

es iftuns daran geletens

tu? baft du mi

+? sintènde, cela s'entend, DAS Ver

ftebet fich 3

if

v’ingànna, il vous trompe, er>betru

et euc[7; gt’infègm:, Ì€

e

’ame, der Geele ; d An-

{U

lui enfeigne, ich levne ibn; d’ènima,

le, ev Brennef

tonio, d’Antoine, von Anton; n’arde, il en brù

{i

davon; mhanno, ils

en ont, fie baben davon.

d

pil

7) Die gefiimme

[ten YWorte werden mit einem Apoftrophe

gefehrieben, als: de’ Signòri,

an ftatt dei Signori, de Meflicurs,

W

derev Herrett.

8) Piè, an ftatt piède, pié,

Ibet Sufg; me’ firc mèglio, mieuxs

h

beffer ;

co° fiit co: oder colli, avec les,

mit den, ?.

GSebhet

undt

Handiung von-den poetifhen Srenbeiten.

o

unten in der 1Îed){îex1

4

l

216

P

t

Das dritte Capitel.

Von den

Wortern, die man abbtirzen foll.

| l

ann die nadftefenden fechs PWorte: ina,

beèllo, grande,

{Die

PI

fanto, quèllo, buòno,

der

voreinem Loortefteben, fo miteinem

Confonante anfdngt, muf

man die le

Gte @ylbe abfehneiden, qum

Srempel: un giòrno, un jour, ein

Tag; bel giardino, beau jar-

)

(îapj

din, {fchéner Garte

«SUut: San Piètro,

Saint Pierre,

13 gran cappèilo, grand chapean, Qroffer

Ganct Peter ; quel pane, ce

pain, das 23rodt;

buon compagno,

bon comp.ignon, ein utet

Gefell; und nicht uno giòrno,

bello giardìno, &c.

2) PWenn aber das folgende Wort von cine

|

im-Vocali oder b fi

anbebet, darfmannurden leGBten V

ocalem ivegthuun, und cinen Apo-=

fajre?

ftrophum dabin feBen,

juni Crempel: um ardòre, uneardeur, einte

gà

2Srunft; bell

ajpttto, beau vifige,

f@ ònee Angeficht ; grand®

Une |

bondre, grand'honnenr, tirofie

#bre; Sant’ Antònio, Saint Antoi-

Jp

ne, Gt. Antonius; quet’ budmo, cet homme, diefer QWTenfch;

è gà

buon’anno, bonne année, eilt tutes Jabr.

fo i

3) Bor den Feemininis{fehneidet man nur das IBoreGrénde im

Singulari unòd Plurali a6, al$: una cafa, une maifon,

eill Saus;

dor

èlla càmera, belle chambre, bùbfche

Aammer; gran famiglia,

Àdre

grande famille, grofje

Sreundfchaft; Sènta Marèa, Sainte

gudri

ù ne

Marie, Gr, {iaria; bèlle càfe, belles maifons, fchéne Sadus

fev; gran ricchèzze, grandes richeffes,

groffer Reicbthum;

q

buòna fèra, bonne nuit, gute L7acbt.

SC

4} Die Plurales Mafculini der obgemeldten fechs P drter baben

l

uni, belli, gran, fanti, quelli, buoni. Die Plurales Fominini macden

€

e

»belle, gran, fante,quelle, buone, obne andere AbBrirzung, als des

[

<Sorts gran, fo bistweilen auch grandi macht, befonders gor denert

e h

Nominibas, iwveldhe miteinem Vocali anfangen, als: grandi anime,

de 1

oder dnime gràndi, grands e/prits, aqroffe -Gemutber.

$

5) i denen PWorten, die in der leften Sylbe vbne cine, oder

n

Penultima, einen diefer vier Budbftaben, l m, n, r, baben, fan

t

ttran den lfeGten Vocalem abfinreiden, als:

I Carneval’ paffèto,

a

le Carneval pallé, vergantene Saftnacht.

AI

Andiam prèfto,

allons viîte, lafit uns eilen.

e

Amàn’ per l’onde i veldci De

1fìni, les Dauphins legers ailment

Na

dans les andes, die

PO ellen.

{fchnellen <Z)eîpi>ùt.en. liedent in dett

l

lor grato, fleur agreable, ai

tinutbige Sfume.

Cuòr generòfo, caur gensreu

I

1

INT

x, grofimucbites 6ets.?

Vonden VWdrretn, die man nicbt abtitzen foll. 217

Bo

6) Die Wòdrter, welche in der Penultima, oderleGten opne eitte

|

ylbe, cin m oder n baben, mwerden nict fo oft abgeftirzt, al$

tanda

mie die, fo l oder r faben. Unòd daferne man der Meynung

'cineta

der beften Autoren folgen mwill, foll man fich nadfolgendes

j

Capitel’ befoblen feyn laffen.

a fite

EANTNONI ZO EAN # N9 PA NO n NSCT ZAN AAN

o

Das vierte Capitel.,

n d

Pon den Wòrtern, die man nicht abfitrzen foll.

g

emals foll man ein PBort, meles die Mede endet, pdervor

bjà

i 9‘ei

eineti Commaie oder Pundto fiebet, abturzen, noc)

fdreiben, V. S. hà una bèlla man. Chi è quel.Signor ? Quell’ uomo

1À0

, eille

è gràn ; fondern 17. S. bà una bèlla mano, Monticur, vous avez

rand

une be:lle main, der Serr bat eine fhòne HSand; chi è quel

atola

Signdre ? qui eft ce Monfieur ?- wer ift der Serr ? quell’ uòomo

i{

è grànde, cet homme eft grand, diefer LYTen{ch ift dquof, und

fo veiter,

e ii

2) Gleidfall

folì man die Worte, fo aufeina ausgef;én, und

Ua

vor einem Conf@nante fteben, nicht abfiirzen, ausgenonuimen das$

glia,

Adverbium òra und ancòra; denn man fan fehreiben: or fa Si-

ante

gnòri, orlfus Meflieurs; woblan, iDr erreint; ancòr ne viène,

d

il ne yient pas encore, er Fomimt noch nicht ; gefeblet “vdre

bai

e$ aber, fo man fbriebe: una piccol cafe, un bel mane, gn ftatt una

piccola cdfa, une petite maifon, ein Fleines Squslein; una

aa

bèlla màno, une belle main. eine fchòne Sand,

aa

3) Die Worte mit ecinem Accent folf man niemals abfirzen,

lgbeb

alg: fà il fait, er macbht; flà, il demeure, er bleibet; /ù,

Jenet

en haut, Oben; già, en bas, unten'; farò, je ferai, ici) vwere

y

de machen; dirò, je dirai, ich vwerde fagen,

4) Wennibr die Worte, fo vor dem leBten Sucdbftaben ein l im

AN

Plurali baben, nicht abtiirzet, fo folget ibr dem Crempel bewa re

\ fol

ter Autorum 3 derobalben foll man febreiben: amabili perf ène,

aimables perfonnes, liebenswirdigte Seute ; favole ben tro-

godt

wvaàte, fables bien inventtes, woblerfonnene Sabeln; paròle

jcèlte, mots choifis, auserlefene VDorte; bingegen Idft der

Numerus Singularis viel lieber dergleichen 2bflirzung zu.

giuedi

o

5) Damit man corre febreibe,folf man Apello, Apullon, Apol:

lo; affanno, chagrin W erdruf; collo, col, Sals ; daro, dur. bart;

ingdnna, tromperie,2Setrugerey; pègno,g :se-1fanò; ofciro, ob-

{cur, Ountel; foftègno, foutien, EStuse ; lràno, ctrange. feltfam ;

| QI

5

nic)t

218 Von denYOdrtern, dieman nicht abffu:3eﬁ foll.

An

nidjt abflirzen , maffen man tricht febreibet , Apol, affan, col,

dur, &<c.

Ie

6) Die Worte, mwelche mit einem/fanfangen, woraunf ein Con-

fonans folget, machen, daf das vorbergebende Wort fich aufeinen

n

Vocalem endigen muf, als: bèllo fludio, bell’étude, fchòne

vib:

Gtudien ; grande ftàto, grand Etut, eift

rofjer Staat; quello

rai

Jpìrito, cet elprit, diefer Geift ; efere f

î

dto, avoir été,

\C ez

ﬁr%

fen feyn; und nicht bel fiudio, gran fiàto, quel (pirito, èffer fàto,

7) ‘Benn aber das vorbergebende Wort auf feinen Vocalem

ausgeben fan, fo nimmt dasjenige, fo von einem/anfdngt, worz

[

L,

auf ettt Cosfonans folget, ein 7 vor fid, als : per sidegno, par

mepri, aus Verachtuntiy; in ifcuòla, dans l’école, in der

e

Gcbhule; an ftatt per jdégno, in fcubla,

Befebet Ferrante

Longobardì und Luduv. Dolce.

WO

8) tefet die IStiefe des Cardinals Bentivòglio und feine Rela-

tionvon den Y iiederlanden, l Hiftòria delle Gutrre civìli di Frane

Cante

cia des Davila, die Opere Maluèzzi, Beccalini und Guicciardini,

W

fo tuerdet ibr finden, daf fie e8 mit denen Autorgn balten, fo von

Ù

der MeintichEeit der Stalidnifehen Spracdegefhrilben, alsmwelche

fen y

\v

fagen, daf es befjer fen, die Infinitivos, menn fie vor einem Vecali

fleben, nicht abyutfurzen; unò mollen alfo, dafi man febreiben folle ;

I‘u i

pariòre alio, parler haut, Iautreden ; andare adagio, aller dou-

j le

cement, langijam gebe ;

pregare, il Sighòre, prier Dieu,

-

ilm

GOtt bitten; und nicht parlar dito, andàr adagio, &c.

dira

Und iwvenn man recht Stalidnifc) redet mwill, muf man diefe

Ten

Vocales faft gar nid)jt‘pronunciten.

. Man findet dey Dante, Petrarca, Guarini, Taffo, Marini, und

MMit

in allen Poeten, verfiedene Tempora der Verborum abgefiirzt,

Ce

Befebet die Abpandiung von den poetifchen Sreybeiten, melz

(t}

che t unten nad) dem a b c gefeGt Babe.

Mett

4=

Z

j

D

a

/SI

4e

jf

4

A

A

Da

00I

d

‘Die 3;tveyte Handlung.

Ca)

Bon dem Stalidnifben ACCENT.

l

}

t

$

er Accent, tvelcher die GSceele der Worte ift, ift der Schall

I

der GStimme, dadurc) die Sylben linger oder firzer ause

t

geiprioden merden.

[€) |

Die Jialidner braudjen nur einen Accent, nemlich den Gravem,

al$:

fi

sQan îe5t ibn nur ììqu den leBren Vocalem ciniger YBorte,

i

amò,

-

;

Doﬁ demi YtalianifeDen Accent.

219

col,

amò, ilaina, er bat celtebe; parlerò,je parlè?'ai, ich werdereden.

AL3

Die

‘…r..

grte, die accentuiret merden follen, find folgende ?

Con-

1) Ulle die Worte in tà, mvelche fich im Sranzdfifchen quf té,

&

U

und ia Lateiniì

1

djen auj tas endigen, follen mit einem Accéntu Gra-

Ne

vi bezcichnetmwerden, als: purità, pureté, puritas, die Reinigtett ;

1uvlla

caflità, chaftere. caftitas, Ole Aeufchbeit, Sucbt.

aO

‘2) Die Worte in , als: virtù, la vertu, die Tugend;

|

dl 0,

fervitù, la fervitude, die Anechtfchaft, 2c.

alen

2) Die cinfolbigen Worte in o und a, als : dò, je donne, ich

i

ebe: da, il donne, er tiebt; fèò, je fais, tcbh thue; fa, il

î

PJI'

f:it, er macht; bò, pai, ich Dabes ba, il a, er bat; può, il

det

peut, ev tan, 2c.

tnté

4) Die erfte unò dritte Perfon des Futuri in Singulari Numero,

qle: canterò, je chanterai, ich vwill finggen5 gsderò. je Jouirai,

ca

ich werde genteffenz darò, je donnerai, ich mwerde geben 5

pae

canterà, il chinmtera, ev wirò fintren3 goderà, il jouira, et

i1i

wirò genieffeni dàra, il donnera, er wird geDen,

A

O

Cs if

î

i i1 beobachten, daf die Particula, fo nad) den accentuirz

[

tein Verbis gefeGt mwerden, verurfachen, daf fic) der Accentinden

«ﬂll

Verbis veriieret, und die Confonantes verdoppelt merden, als;

e:

bolle, an ftatt le hò, je les ai, ich Babe fie; farollo fur lo farò,

QUe

je le ferai icbh vwerde es tDun 3 miftrommi an fiatt mi moftrò,

I

U)

il me montra, er Dat mir ancgesetdet; dirolla fix la dirò, je la

dirai, ich) vwerde fie fatten; weldje Tranipiration nach den

ia

Temporibus der accentuitten Verborum febr gebrdudjlich ift.

$) Die dritte Perfon desSingularis im Praterito Definito foll

110Ò

mit einem Accent bezeic)net mwerden, al$: amò, il aima, et bat

Geliebr; teme, il craignit, er batr gefituchtet; fentà, il fentir,

Î;Îo

e

et bat ceftiblt; mwelcdhje Negel in der erften Conjugation allges

mein ift; in den andern foll man feinen Accent brauden, e$

=

gwdre denn, da6 die erfte Perfon des Prateriti aufei oder 1i ausz

gele, als: temei, je craignis, ic) babe geftirchter; teme, il

eraignit, er bat geftirchtets credéi, je crus, ich babe tee

glaubr; credì, il cifit, er Dat geglaubt; dormìi, je| do'mis,

îch babe gefeblafens dormì, il dormit, er bat refoblafen.

l

@Soidemnacd) foll man nidt accentuiren:

vinfe, il vainquit,

a

er bat ù berwmunden; ar/e, il brula, e Dat gebrannt; pre-

fe, il prit, er Dat tenommeni diede, il donna, er bat ee

fi

deben; fece, il fir, er bat gemacht; fette, il demeura,. ert

\

iit geblieben ; als melde in der erften Perfon lanten: vinfi,

#i

- je vaur-

220

i Ì30n dem j‘tq[icînifcben Accent.

je vainquis, ich Dabe àibermunden; arfi, je brulai, ich babe

gebrannt ; prefi, je pris, ich babe genommen; diedi, je don-

nai, ich babe

eben; feci, je fis, î

djen

1

,

ch babe gemacht; fetti,

20

je demeursi, i

d È

1L geblieben,

6) Endlich pflegt man aud) den Accentum zu feBen iiber dì, jours

digl

bert

der Tag; Rè, Roi, der Aònig; è, il eft, er ift ; l oderlà, là,

beay

dort; giù, en bas, untens /à, en haut, oDen ; quì, qua, ici, Dier 3

coftì und coftà, 1à où tu es; an dem Orr, dadubift; però, pour-

I2

tant, denmoch; ciò, cela, das; più, plus, mebr, 1.

7) NB. Cinige wollen, daf man den Accentum iiber die ors

te, f9 einen doppelten Verftand baben, febe, als iiber tenère, tenir,

RA

Dalten, damit man es unterf)eide Von ténere, tendres, 3artes

lnge

liber ancdra, encore, annoch, zum Unterfcheiò von dem LBort

for h

dncora, ancre de navire, &chife-2nter; man findet jedod)

o

W

ivenige Autores, f0 diefe Megel beobachtet baben.

8) Damit ich euch aber die Wiffenfohaft, welche Svylben man

di

le

lang, unòd mvelche man furz ausfprechen muffe, leicht machen mdge,

aa

fo lefet die nachfolgenden Negeln, meldhe die allergenmeinften find,

fqui

Biffet aber zuvor, dafeine jede Sylbe ibren Namen bhat, nemlich ;

Die lebte befdltden Namen der legten, und beigt Ultima.

llklm

Die, weldje vor der le6ten bergebet, feift Penultima, oder

die lente obne eine, oder obne eins lente.

cold

Die, velhe vor der Penultima Bergebet, mird genannt Ante-

fupò

penultima, oder die vor der lenten obne eine bergebet,

fi

Die andern vorbergebenden Sylben haben feinen Namen, al$:

Ar

ricantàre, re ift die Ultima, ta die Penultima, can die Ante-

Cam

7

penultima, ri aber Bat feinen Mamen.

@t)«

9) Cs ift in At zu nebmen, daf die swenfplbigen Wdrter di

cub

ervfte Sylbe lang macden, wann dielebtenichtanders bezeichnet ift,

alg: pàne, pain, 2Srodt; vino, vin, VWWein ; /fale, fel, Gialz,

R

feòrza, tcorce, Rinde.

YÈ\A\

Ana, ane, ani, ano.

[17

DieWorte in ana, ane,ani, ano, find in der Penultima lang, al8:?

campàna, cloche, die (Blocte; fettimàna, femaine, die Woche;

fontàna, fontaine, ein2Srunnen; collàne, des chaines, Aetten;

qny

villàne, des villageoifes, ISaquerinnen; dimane, demasin, mMOrz

fe

gen; Criflidni, Chrétiens, Chriften; arcàni, fecrets, Heimz

Gi

lichteiten; Capitàni, Capitaines, +Sauptleute; Alcoràno, Al-

Nari

coran, der Alcoran ; Capellàno, Chapelain, Capellan; cabàno,

Micg

un gaban, eiìt Regen4Vlantel, 2c.

i

Anza,

a

“

Von dem Ftalidnifeben Accent. @

221

haly

Anza, enza, anze, enze.

done

Die Nomina, fo qufanza, enza, anze und enze attége5en, ma:

ehen die Penul:timam lang, fo mobl als die Vocales, welche vor dem

fetti,

Z oder zz fteben, qum Crempel: coftanza, conftance, Seftane

j

digleit; diligenza, diligence, Sleifi ; Mporchìcia, ordure, Unfauz

Ì

berteit; indìzio und indìcio, marque, Aennzeichen; bellèizza,

{N}

beaurée, Gchdnbeit ; fanciulitzza, enfance, Aindheit; pave-

pout

nàzzo, violet, Violblan; coftinze, &c.

Onza,

0nZze.

SIO

Die Nomina inonza und onze haben die Penultihmm lang, al$:

tenit,

dnza, once, eine Unze; leònza, lionne, eine Léwin; linza,

longe, ein Viierenz2Sraten; Pònza Jfola nel mar Tirreno, isle

tttt,

Bort

fur la mer de Tofcane, eine Ynfel auf dein Tyrrbenifchen

$o

Yileer ; dnze, lednze, lònze,

Ausgenommen pilizza, cedule, Zettel; mercanzia, marchan-

NL

dife, Aaqufinanns-Vaare; pazzza, folie, VYTarrbeit; profe-

zìa, an ftatt profetìa, prophetie. Propbhezeyuntg ; /quinanzia,

pIgt

fquinancie, die 2Sraune des Salfes, die Rebifucbt, ,

find,

:1

d

Ba, be, bi bo, bio, bia, bie, bij.

12

Die Nominainba, be bi, bo, bio, bia, bie und bii, find in der Pen-

ultima lang, al$: guardaròba, garderobe, Aleider-Aaften ;

0008

colòmbe, pigeons, Tauben ; ribimbi, refonnances, PDiederfchall;

Ante

fupèrbo, orgueilleux, boffartia ; capàrbio, opiniatre, miderfbens

ftit; nìbbio, grosfaucon, &Stoffalte; fupèrbia, orgueil, Goffart;

n°, ai

Ardbia, Acabie, Arabien; fupèrbie, orgueils, die Hoffarten ;3

Ante

cambii, changes, VOechfel, Crinnert eud, daf man dag i in den

©Sylben bia, bio, bii, faft gar nicht ausfprechen muffe.. MNebmet aus

pr e

ècuba und rèprgkc, mwelcdhe

in der Antepenultima laug find, 16>

Bile, bili.

€[Îfb

Die Nomina fo auf bile und bili ausgeBen, Baben die Ante-

dalyy

penultimam lang, als: amabile, aimable, liebreich, amabili;

sredibile, croiable, Glaublicbh, credìbili, &c.

Ca. che.

y0

Cinige von den Nominibus inca unòd che find in der Penultima,

o

andere in der Antepenultima lang, als : Fatica, travail, $YIUbe 5

ttel

fefthca, feru, Gplitter ; formica,tourmi, Wrmeis ; lumaco, limagon,

o

Echnecte ; molìca, miette,2Srofam; Monarca, Monarque, $TTO

iIv

narch ; nemìca,ennemie, Seindin ; ortica,oriie,2Stenneffel ; pafti-

; Ale

néca, pattenade, Paftinatenmwurzel ; Patriàrca, Patriacche, Pas

bà

triarch; /pelòn: a,scaverne,; SÒle; tartaritca, tourtuò, Schildotròét ;

triàca,

Av

222 @Don dem jéalicì'm'fcì;en Acceht.

triàca, teriaque, Theriat; vef'ica, vellie, Slafe; und alfo auch int

jel

Plurali fatìchi, feftàche, &c.

Die qndern Nomina in ca und che

iE

faben den AccentinAntepenultima, als : aritmetica; arithoe:ique,

n!

oblic

Rechentunft; càrica,charge, Laft; Domenica, Dimanche,&Gonn

tatg; prattica, pratique, Uebung ; càriche, domeniche, &c. ' und

ReÒ

fecu

alle rertia Perfona Singularis Prafentis Indicarivi, ‘und fecunda

Perfona Imperativi, prima Conjugationis aller Verborum in care

Imp

Ver

& gare, als: abbarbica, il enracine, et 1wUr3elt eijt} bdzzi»

ca, il converfe, et gebet mit jemanò um; dimintica, il oublie,

g

3}

ev vergifer; mitiga, il adoncit, er befanftiger; lìiciga, il chie

cane, ev 3antet; intèrroga, il intertroge, ev fraget, 20.

Crinnert eud), was pag. 220. No. 9. gefagt worden ift,

e

re

"Àìermeì{ìeìéé:'!betNomînum ince iftinderPenuluma lang,als:

atròce, atroce, qraufam; donatrice, liberale, frepiebig; feràce,

;

ferdl, frucbrbar ; vivaàce, vigoureux, lebbaft; unòd viele audere,

a]Iaj

BondieferRegel aber merden nacfiebende ausgefchiedenivelde

fage

U

den Accent fi Antepenultima paben: dnice, anis. Anis; urtéfice,

ouvrier, jandwerfsmann; cdlice, calice, Aelch; camice, aube

nali

l

de Prévve, dasymweiffe Aleiò des Priefters; carnèfice, bourresus

Eicharfrichter ; complice, complice, ein Q)Titfchuldiger; for-

f

URi

e

bice, cifesux, - GScheer ; Giùdice, Juge, Richter; mantice,

fofflet èà (ouffler le feu, 2Slasbale; orèfice, orfevre, Boldz

prii

Und

fe)miòt; pomice, pierre ponce, Simifteini Pontèfice, le Papes

der Pabft; partècipe, participant, theilbaftig ; femplice, fim-

ia

Co

j

chi

ple, einfaltig; triplice, triple, dreyfaltity, 2c.

Die Nomina incia, cio, chia, chio, faben den Accent in Penulti-

Mmar

ma, und man pronuncitet faft gar nicht den Budbfiaben i, zum

Crempel: Caccia, challe, Jago; faccia, vifage, ANngeficht

f)

+

#NA

ghiaccia, glace, 1g ; braccio, bras,

{vm; pafticcio, parés

Pafiet; - coruàcchia, corneille, AraDe;

01

paròdechias pa:mﬁe;,

Aitch{fpiel ; : pidòcchio,

pous Laus, 2c.

fori

Co, chi, go, ghi.

g

Cinige vonden Nominibas ii counòd chi, go und ghi, find in det

{

Penultimajandere in der Antepenultima lang, als : imbridco, yvre,

e

trunten; Sinifcalco, Senechal, ein O ber-Amrmann; cirifàlco,

gelo

ucèllo di rapina, un faucon, oifeau de proie, ein Salt, Raub:

-

P

-

Chw

vogel; oricàlco, laiton, YY7effinag; letàrgo, letargie, die

Schlaffucht; impitgo, un emploi, eitt Dienft; ramingo, un

lll M

1 u

rzmsxia:r,‘= eill

LO

è s50ì;;"€c:iìb@; pedagògo, pedagogue, eil

ineifter;

8

Von dem Ftalignifehen Accent.

223

I

ineifter 5 unòd alfo aud im Plurali imbriàchi, impièghi, &c. Die

d chi

andern haben den Accent in Antepenultima, alg: carico, charge,

‘iqu

Anmitsbedienuna; agàrico, agaric, Lerchenfebvwamm ; èbligo,

0

obligation, Werbindung ; epìlogo, epilogue, der 3Sefchlug der

NI

Rede; und im PI rali cdrichi, agàrichi, &c. und alle prima &

cunl

fecunda Pe (ona Singularis Prafentis Indicativi, die dritte i

{i care

I…p_eaativo, unòd alle drey inm Sìngul:uiPrxiènti5 Oprtativi aller

piale

Verborum it care unòd gare, al$ : giùdico, je juge, t1ch richtes

l

gildichi, tu juges, OU richteft 5 caftighi,; qu’il chatie, daf er

ilehe

sichtige; che càflighi, que je chatie, daf ich 3ucbtige, 2

’ Erinnerteud jedod), was pag. 220. No. 9. gefagt morden

if

|

|

Ina, îno.

I

Die Nomina in ina und ino find in der Penultimalang, zunI

Crempet : Cortina, ridean,, Vorhaney; cucìina, cuifine, A:

{aà

1C

che; farina, farine, $Vieel; turchìna, turquoife, Turtis;

affaffino, alf:ffin, $ienchel-97Stder; indovino; devin, Y abre

e

joeldy

fatter; picciolìno, fort perit, febr Elein3 uncino: croc, Saate,

unò viele andere; fo fich auf gleiche DBdeife terminiren; im Plur-

iji

i

i qube

rali cortine, uncìni, &c.

Ausgenommen folgende, mwelde den Accentin Antepenultima

preal

; fò‘f'

paben: djino, ane, *Z(fel ; àcino, aigreler, fauerlich ; ddino, da

im,

Geme; fraffino frene fchbaum;gimino double, 3weyfo

+

jatict,

gol

rìtino, ancien,alt,vortemefenz 2din0, petit panier, AOT bIe

+

unòd alle ‘ertizPerfona Pluralisim Imperativo und O prativo pri

: P

lfl ﬁm.

Conjugationis, als : dmino, qu’ils aiment, Oaf fielieben ; che pèc

chino, quwils pechent, daf fie fundigen; che camìnino, qu’ils

gmîi'.i'

marchent, daf fie geben ; / ìim;,eîlu’ils foient, daf fie feyeli,

L

{

?

}

Die Nomina in ine find in der Antepenultima lang, als:

i

{a

amariiudine, amertume, 2Sitterteit; difòrdine, desordre, 112

a

o

otonung; fuliggine, {uic, Rus; origine, fource, der Utz

+

{fprun

3

vìmine, ha:d, {cion d’ofier; Saft, eini 2Sand von

gedre

ò

cten Veiden; voràgine, gouffre; PPirbel, EStru:

del, und viele andere. Ausgenommen die folgenden, sworinz

i

nen ' die Penultima lang ift: affine, parent, beftreunòet; brìne,

) ) ]

elces blinches, bruines, der Reif; cittadine, bourgeoifes,

Di

i

2S5ùrgerinnen s certine, les rideaux, die Dorbange; crine; crin,

ia

cheveux d'homme, dags Saar ; divine, divines, gòttlich; il und

C

N

gy U

la fine, la fin, das/Ende; inchìne, falutations de la téte, ou reve-

renoes en pliant le genouil, #brerbietrunyg mic 2Sitcten unò

[19

vieitteti

l

—

99I

Déît dem Stalignifchen Accent.

Vieitggen des Saupte und Anie ; mefchìne, pauvres malheureu-

d

Àa

fes, elende, armfelige ; pellegrine und peregrìne, pelerines, Pils

graminnen ; (pìne, epines, Dòrner 3 fabìne, faviniers ou fabinesy

e

DII

ce font des plantes, Gevenbaum; vicìne, voifines, Vlachbarinz

nen; Alab.ftrine, d’Albàtre, von Alabafter;

1f

del Muicedonio pagamènto; Everfavan dall’Urne Alabaftrine ;

gi:

Cantine, caves, Aeller; galline, des poules, Stiter ; mìne, des mi-

pall

nes. $}Jiner:; confine, limites, LYlarki{teine; moine, Aatteries,

tefì,

das Liebblofen der WWeiber uno ARinder.

Lofa, iofo, uofo, iva.

àngn

lle

Die Nominain iò/a, i0f0, uòfo und èva, baben die Penultimam

lang, al8 : curiòfa, curieule, ff1rwixaige; glerigfo, glorieux, rubimnz

tuo

{an

wurdig ; religiòfo, religieux, gottesfittobtig: affettuòfo, afte-

Ctueux, Geneigt; monftrudfo, monftrueux, ungeftalt ; a/petta-

fi

tiva, attente, WDartung; prerogatìva, preference, Wor3zug;

?

ulìva, olive; OGlive.

t0}

lera, era.

gy

Die Nòmina in itraunò

èra findin der Penultima lang. Zun

b

Crempel: Balleftritra, arb:lète, Armbruft; bandièra, enfeigne,

Sabne; minitra, mine, LYletallenzBrube; rivitra, riviere,

$4j

Slufi; chimèra, chimere, ein erdichtetes Ungebeur; pantèra,

ùmpii

panthere, ein Pantbhertbhier; ftadèra, balance, VOaarge.

qui,

Die nachfolgenden in era find in der Antepenultima lang :

càmera, chimbre, Aammers cifera, chifre, 3iffer; efìmera, la fie-

g

X

Alo

£

vre quotidienne. alltaglich Sieber; fòdera, doublure, Unters

futter ; lèttera, lettre, 2Spief; mafchera, malque, Larve; mitera,

e

mitre 23ifchofes-Sur; ndcchera, unetimbale, eine Paucte; òpee

prili

ra, cenvre, rbeit ; pinzòcchera, bigotte, 2Setfcbwefter ; poz-

?

zanghera, fofle remplie d’eau de plute, ein Zo oder Surche

Èìlﬁgg

voller Reggenmwaffer; vipera, vipere, Otter; zacchera, boiie,

belto

Mift, Rotbh; zazzera, chevelure, lantres Saar.

GA

Ela, ele.

dUm

Die Nomina, fo fi auf èla und èle endigen, babett den Accene

eì

itt Penultima: gl$; candéla, chandelle, Licht; candèle, chan-

Ga

delles. Lichter,

Alle die Nomina in è/a, èfe, d/0, dfa, baben den Accent in Penulti-

565eﬂ

ma, jtiit Crempel: imprefa, entreprife, Anfchlag; curiòfa, cu-

Po

rieule, VOrwigitfe ; curiòfo, curieux, VOrmigBit.

Purer

Cinige von den Nominibas in lo find in der Penultima, andere

in der Antepenultima lang, als: criftàllo, criftal, der Cryftall;

perinent,

i'

papagàllo; perroquet, p;zp_agey; rifazdllo, péagal, ©

Urfenie;

Von dem Stalidnifchen Accent.

225

t

E

Yrfenic3 ucèllo, vifeau, ein Vogel camelo, chameat, eift

Dil

ARameel; vaféllo, vaiffeau, vin Gefechitr; asilo, azyle, vine

Srey:Gtatt; profilo, profil, die duffertiche Geftale eines

>inf:,

ALI

Dinges; tranquillo, tranquille, tubig; fatòllo, faoul, fatt $

roffignudlo, roffignol, VIachtigall; cterzarnòlo, un piftolet,

fi

eine Piftole; fancilllo, un gargon, eit Anab; traftillo,

s l

palletems, Aursvweil; tibùlo, forte de pin, tine rt Sichs

te, 26

teries;

Die anderni Werdea i Antepenultima accentuiret, alg$?

dngelo, ange, #ngel} ìdolo, idole, Gòsenbild, , - und

iMa

glie prima Perfona Singularis Praefentis Indicativi aller Verbo-

rum in làre, al$: artangollàre, arràngollo, jè querelle, ich

ii

afle.

sante; gongolàre, gòngolo, je treflaillis de joie, îch (pringe

ettae

fùr Streuden; 36

”

Die Worte in me f

àaben den Accentum in Penultima, al6:

$UG

tofiàme, codtume, Gemwsbnbeit; letàme, fiente, $17ift; MDUnNn:

guns.

Die

Nomina in pa, pe, pia, pio, quia und quie, a

u

ben deri Accent i Anrepenultima, al$: cdnapa, chanvre,

Elgﬂc;

piere

Sanf; Principe, Prince; Surft ; còpia, copie, Abfebrift;

pieta

ampio, ample, tratimlich; dòppio, double, doppelti reli-

quie, reftes, Ueberbleibfel; efequie, funerailles, Leichetnbee

,.…

tantinif,

l fi

Die Nom

ina în / Hnd /o Werder in Penultima accentuitet,

Jnter’

al8 : promeffa, prometlle, Verfprechuna; [commefa, gageus

re, \Wette; bellicdòfo, belliqueuxs ftreitbar; difpettòfo, mes

itet

’ ii

prifant , verachtlich ; unò viele andete,

| p0£«

Die Participia und Nomina, fo in dto, dta, àii ithd ate

qusgepen, baben die Penultimam lang, l$} amdto, aimé,

re

eliebt; amdra, aimee, teliebfe; amati, aimes,. Heliebte;

pole

amàte, aimbes, Geliebte; entraza, entrée, Wintana; frirdta,

aumelette, Pfanntuchen; ausgenomnner apòflata, apoltats

eiti Abyefallener; fégato, foie, Leber;

Sabaro, Samedi,

A

Gainftan, 2

chil:

LWBann die lefste

&ylbe cines Worts mit deii Accentu gravi

bezeichnet ift, muf mandiefelbe lang, und die andete Firzer ause

a

{prechen, quin Srempel: caffità, chaftere, AAetjchpett; puribd,

Ò[‘l‘, a\u

pureté, Reinlichbeit ; virtà, vertuy Gugend,

ai

*

W

i

vitali

$

iuent

ru

=

aa

2326

5KL

ASE

DL

C O UE CFT 0 CD 1D TC IC IC CY NI

$i

0g

Die dritte Haqndiung

del S

6

DBon den Stalidnifehen Uebereinftimmungen.

ie Uebereinftimmungen findò gerviffe Cigenfehaften, mittelft

e

D

die

deren die Tbheile der Nede unter einander ii bereinfonmmen,

me

ivie man i nachfolgenden Capiteln fefen fan,

Ù

Das” erfte Capitel. -

Wa

dan

930n der Uebereinftimmung der Artxculorum.

Mal

nE

Be wir $u der llebeieulﬁnmmmg der Articulorum febreitett,

mup man fich erinnern, daf lo, La, li, le, l’s le, la, les; ibn/

Înfini

fie, oder diefelDe, es, vor einem Verbo feine Articuli mebr finòd,

dre,

fondern Pronomina Relativa,

{iudi

Diejenigen, fo fatein Fdnnen, merden foldjes gatr feicht tinters

feiden, mwenn fie bemerfen, daf, fo oft man Llo, la, li, le, l, durch

hg ]

data

illum, illam, illud, 0der durc) eum, eam, id, illos, zl£as,xlla £0$ €as, Cda

I

geben fan, folhes Pronomina Relativa feyen.

2) Der Articulus nm£ mit detti Nomine, vor deim er Perge

Nerd,

icile

l';et, in Genere, Numero. unòd Caf allerdings tibercinftimimett, pune

e

Crempel:

il calòre del fole, - la chaleur du foleil; der Gon Ne

{tbe

513C

\el

die

DIC A

Der Articulus il ift indem gegebenen @relﬂpe[Mafculuque-

duid

ris, Singularis Numerl, und Nominativi Cafus, alldiemweil $as No-

men caldre ebenfalls Matfculini Generis; Singularis Numen, unò

Nominativi Cafus ift,

3) Der Franzofifehe Articulus è vor den Mamen der Stddfe

swirò durcd) in und a exprimiret, um Crempel: è Rom

in Ro-

D

LO

und a Roma, 3Uì Rotn.

4) Die )

Stalidner nebinet oftmals die Inﬁmuvos an ftatt der

Nominum Subﬂ.umvom…, indem fie ibnen die Articulos il unò lo

Ìwmu

e

vorfeBen, als:

il tramontàr del Jàle, le coucher du foleil, der

0n

onnen 1huergang; il fàr del giòrno, le point du jour, der

2)

anbr eayawe Tag; o fperare, l’eipeser, das Hoffen, 2c.

Îii

5). Die Articuli, weldje in dem Sranzbijifcjen nad) dem Pors

deg

te Montieur, Signore, \€Î>cu, jwu«u, Werden u‘.lll]LlL‘€!: im myta.

Mara

lidnifhen, gleichyoie im Zeutichen, vorgefebty qum Crempel :

Monueur le Piehident, 4l Signore #refidènte

der Serr Prafi:

dent:; de Moniieur le Priuce, del Signòr Prmczpe, des Serri

°ìJ‘ i

> Surften;

Von den Ftalianifebhen Uebereinftimmunten, 227

i)

&irfteni d Monfieurle Duc, al Signòr Daàra, dem errei 6g;f;

3015 Meflieurs les, è Signdri, die Serren; de Medicurs les,

del Signòri, derev Serten,

É

pea,

Gieiche Berwandnif bat es mit den

_ Articulis, mweldje nad

ittelf

dem Worte Madame, Srau, fteben, als; Madame la, la Signdre,

Oie Srau, de Madame la, della Signòre, der Strauen, à Mada-

iNeI

me l alla Signdra, der Srauei, 2c.

LWenn man aber das Wort Madame durd) Madàma giebt[h*m;ì

man den Articulum nachfeBen, als: Madaume la Princelle, Ma-

({Ì,

dàma la Principt[fa; die Stau Sùrftin; de Mudime la, di

Madàma la, der Stau 2c.

‘citt

| Î[)11;

6) Man druclt oft den Articulum Indefinitum de vor Sdenen

Infinitivis durdh il pder l0 qus,

3um CErempel: il eft aifé de

‘{itd,

dire, de voir, d’ etudier, es ift leicht 3u faten, 3u feben, su

fiudiren, è facile l dire, il vedère, lo fludiare.

Man braucdht

u

bey ftudidre' deti Articulum (l0, weil è8 mit einem / anfdngt,

d

i

701

darauf ein Confonans folget,

Man bedienet ficì gemeiniglich diefer Hegel, menn die fateis

ner den Infinitivum durd das Supinum in U ausdrucfen, alsz

fetg

ÎJCI]C dl.&l]; —Iei

,

feben.

che 3u fagen; difficile vila, febywer u

aNIC

Sehet toeitet unten indemSyntaxi der Verborum, mentni man

die Articulos di, da, del, dello, della, de’, &c. nad) den Verbis aus;

1Gent

v

duicfen miffe,

t nicht.

NO

POOC

POO

0'B

d

AO MOIC G GCGOCGCGE

Ìfi) T

.

Das 5wet

e Capitel,

6['«ÎNE

- VBon der Uebereinttimimung der Nominum.

R

ie Adjedtiva Fonimten mit den Subltantivis im Genere, Nu-

'x)®

mero itid Calu i berein, 3um Crempel ; uòmo virtuofo, un

,atf $e

homme vertueux, eitt tugendDafter $Yiann; donna belliJima,

d

-

femme très-belle, ein febr fchònes VOeib

i

: cà..fa #uduva, mais

l d

fon neuve, eilì Neues HAaus,

u d

2) Die Jtalianer brauchen zu 3Zeiten die Nomina Adjettiva an

[

ftatt der Subftantivorum, als ; il caldo del fuòco, la chaleur du feu,

RI

des Seneredine, fiv calore; l’alto delle mura, la hauteur des

murailles, der Liiaunertt 5dbe, an ftatt l’altizzao

pi af

gupel*

3) Sjn dem Statidnifehen pfiegt man tach den Adjedtivis, welz

raf

the cine Ldnige, Sreltetind dobe beneuten, denifranzofifchen Artis

haue

gv

culum indetiniturià de 1H jH $%‘Pi‘ìmi%fz:f«jf u Gremper :

d

gefteni

eosena

228 Von den Ftalianifehen llebeteinfìimmùﬂjer't.

de trois pies, alto trè

f

itdi, drey Sufi boch3 large de quatre -

b

doigts, làrgo.quatro dita, vier Sinter breit.

4) Der Comparstivus regieret den Genitivum, tind das Franz

sbfifhe que, ale, fo bernath folgt, mird durd di, del, oderdello sce,

gegeben, zum Crempel; plus beau que vous, più bello di voi, fchòs

ner als ibr; plus claic que le foleil, più chiàre del fòle, Elarer

3<

als die Gontie.

f

Befebet die Anmerfung 1iber den Comparativum, pag,

{efi

$9. 60,

L

WBenn die Vergleichung gemacht wird zwifhen imwmevyen Nomi-

nal

D0

nibus Subftantivis, fo muf mau auc) que geben durch che, auni

Crempel: Virgile me plait plus qu’ Ovide, Viigilius gefallt

4f@

mir beffer, als Ovidius, Virgilio mi piàce più che Qvidio3 il eft

l

meilleur Soldat, que Capitaine, et ift ein befferer Goldat, als

dal

Saupemann, è meglior Soldàto, che Capitàno; Rame me plai-

fuvi

roit plus, que Paris, Kommn &

efi

ielè mir Deffer, als Pario, mi

cel

piacerèbbe più Rîma, che Parigi.

cal

Benn im Franzsfifchew der Comparativus durd fi, auflfi,

ro

6ant, eutant, gemacht tvitò, tvird inm Stalidnifehen das f5

Hnd

auffi, tant, autant, còfi oder tànto, meiftens binmeggelaffen,

a

und das folgende que, als, durch quanto gegeben, qum Crems

pel :

t0

Le Prince n’eft pas fi puiffant, que le Roi.

Sing

l Prìncipe non è potènte, quànto ’L Rè, oder il Prìncipe non

è còfi &c.

Ce

Der Strft ift nicht fo machtig, als der Rénig.

Cl

Mon livre eft auffi beau

ue le votre.

Cel

l mio libro è bèllo, quànto °l voftro, oder il mio libro è bèllo

cel

tanto &c.

Ce

tiiein BSuch ift eben fo fedn, als eures.

Vous en aurez autant, que vous voudrezi

N° avrète

e

reète.

quànto vorréte, oder avrete tànto, quanto Wori

N

Sbr follt fo viel beFomimen, als ibr wollet.

fOet

Les pauvres font autant meéprilés, què les riches font

eftimés.

nad

Sòno vilipèfi i pdveri, quènto (dno Rimàti i rìcchi; odet fono

nn

vilipèfi è pòveri tànto, quanto &c.

0, [l

ie Atrmen werden eben fo febe verachtet, als òié

:

?Î*e'ìîb€ll bochgepalten,

Pari

Das

=

/

Von den Ftalidnifehen Uebereinftimimunten. 229

j

dattè

Qael e DC

HS ot

seoe

b

eotestetategtentestentententenies eI

LIC

e

‘ Das odritte Capitel.

juani

Von dern Syntaxi der Pronominum.

!n&}c.

d rede nicht von den Pronominibus Perfon

alibm, ÎD€IC[)É itt

{

amit i)

g

dem erften Theil genugfam erf{dret tvorden 5 und d

opne DToth ni

ÈI;tS mwiederbole, mwill i) nur folgende Megelt

)

fegen:

1) Man be

dienet fid im $rangòﬁfcben deg Verbi Etre imperfo-

ia

naliter qlle Tempora

bindurd in derdritten Perfon vor den Pro-

elles ;

ii

nominibus Re: fonalibus, imoi, toi, Lui, elle, nous, vous, eux,

fli

al8 : c'elt moi, c'elt toi, c'eft lui, c'eft nous, c'eft vous, c’eflt elley

ilel

ce fontelles. Sm Stalidnifehen ift das Verbum èffere in diefem

d man fe&t: c'eft mois

Salni

dtimperional, mwieim Zeutfchen,.un

l

plal

fonws,

À

ich bins, c'efttoi, fes tu, DU bifts, c'eft lui, è

lui, ev iftsy

Ceft vous, féte voi, ibr feyds,

) DI

ceft nous, (iamo noi, wir finds,

c'elt elle, è effa, fie ifts,

cCeft eux,

dder ce font eux, /ono è/fì oder

fòno lòro fiè[fo, oder fono èfe, fiefinds,

aul

tro, fîe finds, ce font elles,

al$; c'étoit moi, èro io, 1

08

und alfofort in allen Temporibus,

4wargs, c’etoit nous,

eràmo noî, Wwit warens, 2C.

affet

{: c’eft à moi, c'elt è

veny

Benu man im Stalidnifehen geben mwi

toi, ceft èà lui, C'eft èà nous, c'elt à vous>

fo muf man fagen int

Singulari:

Mafcul.

Fosmin.

e [

cCeft à moi,

è mio,

oder È mia,

eg fteDet mir 3u.

celt à t01

è tuo,

.

#

è tua,

es ftebet dir 3U.

;

è fua, es ftebetibm oder ibE 3Uto

celt è lui,

è fuo,

è ii

c'eft à nous,

è nòftro,

è nofira, es fte

bet uns 3uU.

Celt à vous,

è vòftro,

:

?

AA A

è vòofira, es fte

ò

et euch 3u.

YBenn man im Plurali redet, muf man fagen: /on oder fone

mici oder mie ; fon tuoi odertue; (on fuoi oder fue; fon noﬂri

g W

-

oder noftre; fon veftri oder voftre.

2) DieFranzdfifehenPronominaC

onjune&iva, me, te, (e, lui gic.

swerden allezeit durd) mi,ti, (i, gli, &cc. gegeben, fo oft fie vor 9der

mwie man feben fan pag. 71.

s i

nad) einem Verbo fteben,

Das Pronomen Conjund&ivum

gli exfordert einé fonderliche

Anmerfung, nemlich,

mann es fich vor den Particulis Relativis

Adverbio ne befindet, fo nimmt e$

lo, la, le, oder vor dem

quleBt ein e an fic), dami

t es fich alfo mit der nachfolgenden

a d

sum Crempel :

Particula ufammen fiigen mòge,

Pour

Da

aa

239 Von den j‘taIiànîf‘cl;en Uebereinftimmungene

Pour le lui donner, per dàrglielo, um es ibm su dgebetn.

lo

Pour la lui donner, per dàrgliela,

uim fie ibm 3u geben.

Vo

Vous les lui rendrez,

glitli renderète, ibr ywerdet fie ibm

Îl

Po

mwiederdgeben.

Vouslui eun demanderez, gliene domanderète,‘ ibt werdet

P

ibn deshalben fraten oder bitten.

Vous lui en parlerez,

gliene parlerète , iDt vwerdet mit ibn

davon reden.

A

Wenn im

Sranzdfifeben die Pronomina Conjun@iva auf die

D

Particulam on,

al$ : on me,

man, ivelche im Stalidnifehen fi Beifit, folgen,

G

onte, on lui,

foll man fie im Stalidnifhen verfes

PHS |

Ben; jum Crempel :

En

On me dit, mi fi dice,

maîn fagt mir 3

L]|

Oun te dit,

ti fi dice, man fatgt dir:

On lui dit, gli oder le fi dìce; inan fagt ibm;

C

unòd nicht. fi mi dìce, &e.

dion

Go oft die Prononmina Conjun&tiva mi, ti, ci, fi

fi, vi, vor denen

AON

Particulis Relativis lo, la, le, gli

; 6der dem Adverbio ne

fteb'e»\n,f o

0g

man das i in e vermanden, sunm CErempel :

3

ll me le rend, me lo rènde, er eieDt mir es wieder.

leue]

Il me ’ la donnera, me la darà, è vo

irò fie mit teben.

ro

Jete lerendraij"telo renderò, i

ch vwilf es dit wiedertebern,

aR

Il nous le dira,

ce lo dirà, er vwirò es-uinse fagen.

DOE

Je m’en fouviens,

me ne ricòdrdo, ich evinnere mich deffen.

11g

Die Sranzdfifedet

? Pronemina Conjundtiva, m'en, len, s’en

010

ini en, nous nous en, vous vous en. ils s’en, merden im Stalidni:

fijen durd) me ne, tene, fe ne, glie he, ce ne, ve ne, fe ne, gegeben;

A

F zn@;cempe? je Mv’en repens, me nepènto, es terettet mich; ta

aiv

t'en fouviendras, te ne ricordirdi d mwirft dich defjenerinnern:

o

il s'en doute, /e ne dibita, erimerFfetes: il iui en donkera, gliene

e

darà, er wirò ibm davon geb

Ci,

ss a

nous nous en plaindions,

Man

VOous en

<e ne lamenterèmo, witwerden uns desbalben beflagen: vous

don

plaindrez, ve nelamentertte, {br werdet etich darùber

Dro

betfat

L

a

N: ile s’en fouc

ient’ peu, pòco fe ne cdrano, fie bes

*

Fùnmern fich wenig

QATuini, *

NB. Diefe Urten z reden, me no, te ne, fene, me lo, te lo, ce lo,

Agar

we lo, &c. ti11ò atfe die eifolbi

:

P

Cè

1 drter, merden nach den Infi-

Nitivis unòd nad) dey Tnperativis ablolutis

f9 gefeBt, daf man nur

#in Wort davon mache, und alssent

s

ì den le

Ì

den Infinitivis

eglaffer um CErempelz

Gien Dudfiaben an

d

Paug—

]

Von den Fralianifeben Uebereinftinmungen. 231

),

Pour m’en aller, andàrmene, damit ich wetdebe.

()8

Voulez-vous le voir ? volète vedèrlo è vwollt ibr es feben?

i i

1l faut lui dire; bifogna dirgli, man mug ibin fatfeit.

Pour nous en (ouvenir, per ricordàrcene; um uns dara 34

perdet

erinnerii.

…

Pour mè le demander, per

domandàrrizclo, n es von mit

it i

3u _ bedebren.

Allez vous en, an

dètevene, eret wet.

quf b

Donnez lui en, daglien, trebec ibin, oder ddtegliene.

folg,

Eben diefelbe Megel foll man bey den Gerundiis und Pattici-

1oela

piis oble:viren, als;

En le voiant, vedèndolo, indem mamibn fiebet.

L’’aianit vu,

autrdolo vedìto, oder vedutolo, indeni mat

ibii gefeben bat.

Crinnert euch, da6 die Prapofitiones, und einfiibigten Conjun-

diones, mwie aud) die Articuli di, a, day von diefer Megel ausge:

+DE

nommen verden, und $af man fie meder nacd) den Inﬁnìc:vjs,

4

|?lLft‘[l

#i0 nad) den Gerundiis febe..

Leur, vor einem Nomine, i

ft cin Pron&nen Poffeffivum, al$ :

leur livre, ibr 2Such, il ldro libro ; leurs biens, ibre Ghter, i

ldro bèni.

YGeny ldro eit Pronomen Pofleffivum ift, f0 feget

f

bell,

man einen Articulum davor.

Leur vor einem Verbo ift ein Pro-

pomen Conjunétivum, qls : le Maitre leur enfeigne, il Maèftro

)#j{eha

infègna lòro; Ser $Vieifter lebret fie. Man febet immer das

lòro nach dem Verbo, in ivas Tempore e$ qucd fey.

), S

aligni

4) EsiftinAdtzu nebmen, daf man fich, um das Jtalianifehe

angenebm und goflicher: 3u geben, der dritten Perfon an ftatt der

eti

aiwegten, die fonft im Sranzofifden Yebraucht wird, bediene. Uum

j;,f t

eI3

alfo u fagen: Vous avezrailon, fagtman: V. S. bà ragione, Oer

<err bat recht, an ftatt avtte ragione, iby babr recht; fo daf

ljene

man ausfprecheVoffignoria metehes man allezeit V.S. fereibet, Und

j100$

yoib

damitman das D, S. nicht u oft miederbole; gebraucht man das

fi

Pronomen ella oder effa in allen feinen Calibus, gum Crempel :

p

Nominativus'ella oder effa, U. S.

j

Genitivus

di lei,

di V. S.

Dativus

a lei od.le, a D. S.

]

D Im

Accufativus lei oder la, D7. S.

} Inh

g

Ablativus

da V. S. vid. .pag. 68. & feq.

Sm Plurali fagt man: le Signorie ldro; delle Signorie lòro;

gli d

alle Signorie Qro; dalle Signorie lòro.

C

4

5) Das

i

aa

232

Y

Von denFtalianifeben Uebercinftimmnuneren,

LA

$) Das Sranzdfifhéque mird allezeit ò….urcf)rcbe_gegc…e)ben[, u

&Èrempel : Le livre, que je lis, il libro, che liggo,

das 2BSucb,

welches ich lefe; que voulez-vous> che voléte,

oder che vuole

1. S)? was wollt ibr?

&

l

6) Das Sranzdfifehe qui mird zu Zeiten durch chi im'Stalids

it{chen expr1miret, wenti es die Zentfehen durd vwer exprimiren,

Uel

tind zu Seiten durd) che, f

i

enn e8 durdy welcher, welche, odeg

m((

der, exprimiret mitd,

Das Interrogativaum qui, f oft es nac) den Articulis de, 9der

l.83;

à ftebet, als; de qui,

à qui, wird allezeit urc) chi exprimivet,

juim Crempel;

A

diù

ui voulez-vous? a chi wolète? vwett wollt lì)l?

ilst

Parléz de qui vous voudrez,

À

parlàte di chi vorrète, redet, von

weni ibr wollet,

{i

qui avez- vous parlé?

fon

babt ibr ueredet?

a chi avète parlàto? init e

H

De qui receviez-vousì da chi ticcî;etètc?î.von Weiî!l Weré

ra

det ibr Delommen? .

Qui pird durd) che exprimiret, wenn eg im Nam

inativo ﬁeèe?;…

U.

und man nicht Srag:meife redet ; zuum Crempel ;

Le livre, qui enfeigne, il libro, che infègnz;,

éinji

welches leDret.

das .?…5ucf;,}

aa

Pftmals gebraud)t man das chi, um das Franzdfifde celui

qui ju exprimiten, und afsdenn

bat es mepr AnnegmlichFeit,

Q

als quel che, zum Srempel: .

di

d

Che dìce

uòft:, h& ragiòne, an ftatt quèllo che dìee,

dit C

|

celui ‘1“%

{et

ela; a railon, wer Òi?{èe. fattt; bat recht.

7) Im Stalidnifben exprimiret man das ce nidit, tvenn e$

{eh:

Wn Sranzdfifehen vor der dritten Derfon des Verbi ère ftebet,

alg :

ni.r,.

C'eft bien dit; è ben deètto

» da8 ift wobI gereder.

Ce fera bien fait, farà ben fàtto, das Wwirò

tbhan feyn.

Wwobl g

Sefebet die ander

Pronomen che ange

merfet babes

nRegelt, weldhe id) oben pag. 38. diber das

8) Man brandt zum $f

ftern in der Poefie altri gn fiatt altro,

M Crempel: altri

fù vago di fpiàr, trà le fille, altri di

Jegar Pòrme di

r

fugitìva fira, altri d’a.ttcmìp orfo. Guarinè

i

ia £sﬁ@r Fido,

4

Dae

i

);),oti den jta‘li&hifcben ueberei11fèintxnunggn... 233

j

Das vierte Capitel.

T

aîî

v

Bon dem Syntaxi bDer Verborum.

{{e Tempora Verborum (ausgenommen der Infinitivus)

1) ì[

ai

miiffen vor ibnen einet Nominativam baben, mwelder ent:

nit(t,

tveder exprimiret, oder darunter verftanden werde, und follen

pONI

mit demfelben in Numero und Perfona ibereinfonmten.

Exprimivet, al$: io amo,

paime, ich liebe; ru canti, tu chan-

g

tes, Ou fintteft 5 Liètro ferìve, Pierre ecrit, Petrus fchreibet.

Di

‘ Darunterverftanden, als: cdnto, je chante, icbh finge; an-

giamo, nous allons, wit ge£;en; dìco, je dis, ich fatje ; ridono,

ils rient, fîe lachen.

v

2) Die Staliduer fò v0

fL, als die Sranzofen, bedienen fi der

1Wwevyten Perfon invPiurali,

ungeacdtet fienur in cinereinigen Per:

als: mon frere,

vous avez tort fratèllo mio, avète

L

fon teder,

’

torto, 1ietl

n BSruder, ibr babr unrecht; Monfieur, vous avez

raifon, Signòre avète rag

iòne, mein Serr, ibr babt recht.

N

YWenn man von der dritten Perfon reden will, foll man fagen:

ofet,

U. S. hà ragidne ; vid. pag: 23 1- No. 4.

3) Das Verbum Adtivum regi

eret den Accufativum, alg : ftù-

“1(Ììp

dio la leziòne, japprens la legon, ich lerne die Lection; amo

la virtù, FPaime la xertu, ich liebe die Tugend.

celii

4) Das Verbum Palfivum will einen Ablativum nad fi Ba:

Gf

ben, als: les favans font enviés des ignorans, ! dòtti fono invi-

diàti dag

l’ignorànti, die Gelebrten werden von den Unvwif

l q_ui

fenden beneidet.

5) Die Verba Oter,

wegnebmen, feparer» von einandet

f 4

{cheiden, cloigner, entfernen, recevoir, eimpfaben, unòd obie-

bet

nir, erbalten, nebmen ebenfalls cinen Ablativum zu fich, als :

Oter des mains, levàre dalle mdni, von den Sanden weds

nebinen.

Separer l’un de

l’autre, feﬁar‘àre Pun dall’ àltro, eines vOom

T

andern abfondern, trennen.

raf

Eloignez - vous de moi, (voftàtevi da me, entfernet ettch

von mir.

J’ai recgu de mon pere, hò ricevnto da mie pèdre, ich bhabe

ai

’m Ì‘

A

von meinem Vater empfantgel.

h

P

ai obtenu congé du Roi, bhò ottenuto licò

nza del Rè, ich ba:

ìmW

be von dein Asgnig î)eit Ubfebicò beEotnmm.

s

6) Die

Da

“a

234 Von den Ftalidnifeben Uebereinftimmungen. -

6) Die Verba fortir, partir, venir, retourner, regieren den Geni»-

|

tivum anòd Ablativum. Den Genitivum in den Nominibus, die dett

Articulum Indefinitum vor fich baben, als : je fors, je pars. je viens,

je retourne de Paris, de France, è/co, pàrto, vèngo, tòrno di Parìgi,

di Frància, ich ttebe, ich reife ab

, 1ch Fomme, ich tebre 3u:

{a

riicE von Paris, von Srantrei

e . 4

Den Ablativum in den Nominibus, die den Àrtîculum Defi-

nitum vor ifnen baben, als: je. fors, je pars, je viens, je re-

tourne, da jardin, du pré, de l’Eglife, è/co parto, wèngo, tòrno,

dal giardìno, dal pràto, della Chièfa, ich gebe, ich reife ab,

ich tomime, ich Febre surùcE, aus dem Garten, von der

Viefe, aus der Airche.

s

a]

(

7) Ma

j

{l allezeit die Particulas a oder ad, und da, nach den

{f

Verbis andàre, mandàre, inviare, venire, avtre, dàre, flare, &c. fo

NI

eine Bemegung mit fic) fitfren; feGen, f0 9ft fie vor einem Infini-

tivo fteben, zum Crempel:

Allons voir, andiàmo a vedève, laft uns deben 3u feben.

%

Envoitz chercher, mandàte a cercdre, fchictt binsu fiuchen.

3

Venez demander, venite a domandare, tommiet 3 bitt&îl;.v

tivi,

3 fratfe.

A

u

Avèr d

a fare, è

tre occupé, 31 thun babèn.

y

Dir ad intèndere, faire accroire, d berreden

j

,

Stàr a fentìre, ècouter, bòren,

/ wcié\mad}pen.

8) Nach den Verbis crèdo, dìco, penfo, feommetto, foll man das

h

Granzdfifje qu'oui, que non, durch di fiy di nò,

und nicht che

jun

fi che nò, exprimiren, -al$:

Je crois qu'oui, ertdo di fi, ich

Taube, ja.

NEN

Je crois que non, ertdo di no. ich glaube, nein.

Je dis que non, dico di nò, ich fatfe neitn.

{È(}4

Je penfe que non, pènfo di nò; ich ttedente, nein.

o

Je gage qu’oui, [commetto di fi, ich wette, daf ja.

des

Voulez-vons gager que non? volère fcommettere di nò © vwollt

&

t

ibt wetteit, daf nicht?

de,

Bon derti Gebraud einiger Temporum.

1) Das Prateritum Definitum mird gebraudt, menn man von

e

Der

einer Vergangenetn und meiten 3eit redet, qum Crempel:

(u«l

1l y a plutieurs femaines, mois, annees, que le Roi fucen Flan-

X

Îi

dre; prit des villes, fit la paix, &c.

e

Settimàne, mefi, duni fòno, che "l Rò fà in Fiandra, profe

città, fice la pàce, &c,

10

d0

s

“i

L

Von den Fralianifchen Lì?baemrtxmmnngen. 235

Geùe

# 6 fînò verfebiedene VOochen, tVlonate, {ab*rv, dafi òu.:

1ede

B;omg inSlandern gemc{*en, Stadte emgenommen,

vieng

Srieden Hemacht, %.

ailgi

2) Das Prateritum Perfe&um oder Compofitum aber mird ge:

i0 {{

braudt,menn man von ciner dor furzem vergangene.13mtreèet,a[é*

Av;ourd hm, ce m.…n, ce foit; depuis peu, j'ai patle, j’ai don-

Def,

né, jai eu,

ai (.[\>

re

Oggi, tà mattina, ftà fèra, pòco fà, bò parlato, bò ddte, hò avi-

{à

to, fòno flàto,

è a

+eute, diefen LYTormen, diefen Abend, vor fwc3»m, babe

1Ù

ich qeredet, quebsn, debabt, bin ich gemefeno

G3leichfalls swird das Prateritum Perfed&um allemal gebranct,

fden

fventi die Pronomina Demonftrativa quefto, quefta, quefti, queﬂe,

C|0

dag Tempus banet?cu, alg ;

finl

Cette année, ce:te femaine, f'ai tcrit.

Quefl'ànno, quefta fettimàna, bò fevìtto.

i

Diefes Yabr, Oiefe PO och d° babe ich gefcbueLen.

eh.

3) Si ftebetin dem Sranzdfifehen vor dent Imperfedto Indica-

(teN

tivi, in dem Srafiduifojen aber vor dem Imperfecto Subjunctivi,

aU \.;}C\ÎÌ})€[

Si Pavois, e av /fi, venir ich batte ; fi nous pouvions, /e po-

e

tìfimo, wann wir ESsnnten ; find nicht /e avèvo, fe potevdnno.

Diefe Negel ift aber nicht allgemein,

eil man oft nach dem

NO

fe das Imperfe&um Ind1cauvx, und md7t dag Im; erfedtum Sub

jundivi feBen muf.

j i

Bisher bat fein Autor 9der îyîa[:amîcber @Sprad)meifter fet,

set Scholaren diefe @dimvierigfeit erldutert.

ABenn man im òxang,ofxfcben fi findet vordem Praterito I mper-

fe&to, muf mian merfen, Da man entweder v$n ciner vergangenen

oder aber einer Ém.fugeu 3eit tedet, als zum (…;emp…( Si j avois

‘des biens, je m’en étois pas le maître, fo ich Guter buît», waAre

Sx] étudiois, C' étpit, pour

poll

ich docbh nicbt der Qeifter darùber;

devenir f.1vant, fo u£) {ìhòlì‘8t@, tsef

a«)e es darum, dap ich

geìa°bttt0],ltòe. Su diefenzivenen Crempelnredet man von einer

{I

vergangenen Beit, deromegen muf man fich be.dmp»rfe&x i Indi-

cativo be“zmen, unòd fagen: Se avtuo bèni, non w'èro padròno ; Se

Flane

diudidvo, èra per diventaàr dòtto.

Yenn manaber von einer fi v;tx*

‘gen 3eit redete, als : Si pl’étudiois, je deviendrois i…w…mx, AvT

piùl

1ch ftudirete, fo wirde ich gelebrt; Si’j'avois des biens, fen

dorinerois aux pauwres, weni ich ®Giter Datfe, fo °‘o@ì.t° ich

: den

[a)

P

236 YVon den Ftalianifchen Uebereinftimmunten.

den Arimen davon mittheilen; alsdann muf man das Imper-

]

Îl

fedum Subjunétivi braudhen, und fagen: Se fudià(fi, diventerti

dòtto; fe avèffi b?ni, ne darti ai pdueri. Weil in diefen leBten ,

Crempeln man auf minfchende Art redet, f9 feBet man die Verba

im Optativo; in den er

a)

fien a[>.e_t tedet man nicdjt auf mùn[d)enbe

oder verlangende Art.

qu;

Hftbrauchen die Sranzofen das Imperfe@&um Subjundivi, da

die Stalidner fich des Temporis Incerti bedienen, jum Crempel:

Wwir

08

il m’ett fait plaifir, ev Datte mir einen Gefallen gechan, da

muf man nicht fagen: m’avèffe fàtta piaccre, fondern navrebbe

fatto piactre , weil man fagen fan: il m'auroit fait plaifir ; peuf-

f eu tott, ich bétte unrecht gethan, avrti avito tòrto, unbd

nidt, avtfi avitto tòrto, meil man fagen fan, paurois cu tort.

Merter, venn man im Stalidnifeben geben mill: quand cela

Wfi

dudo

feroit,; mup man fagen: quando ciò foffe, vwenn dem fcbon fo

ware; das tvird

beffer feyn, als wenn man fagen wvollte; quane

Ande

do ciò fartbbe.

n

4) Die Stalidner bedienen fich des Futuri nach der Conjuné&ion

fi, wenn fie nemlic) von ettvas quftinftigem reden wollenm, da binges

if

gendie Franzofen das Tempus Prafens gebrauchen, zum Sreinmpel :

falle

Dimain, fi Jailetems, domani, fe avrò tèmpo,

morgen, wenip

ich werde 3eit baben.

UE

S’il vient,nousle verrons fe verrà, lo vedrèmo, wenn er Fommt,

)

fo werden wir ibn feben, unò nict le hò, fe viene.

i

Benn man von Befuchen redet, fo bedient fi der Stalidner

par

des Verbi venire, an ftatt andare, zjum CErempel :

e$

Je vous irai voir demain, verrò da voi domani, ich will euch

Mo

mordgen Defitchen.

|

Juni

5) UWdenn man jemanden ettwas verbeut, mvelchen man dubet,

E

foll' man fich im Stalidnifejen des Infinitivi, und nicht des Im-

e

perativi, bedienen, alg:

!

Ne fais pas cela, non fare quèfto, laf diefi ftebhen, thue das

d

nicht.

ì

Ve

Ne dis rien, non dìre niènte, fatge nichts.

d

Ne v’arréte pas, non ti fermàr,

ò

alte dicbh nicbt auf.

U

Die Conjunctiones, welche 3mifcjen ;meyen Verbis ftehen,

d

machen, daf das lebte von dicfen Verbis in gleichem Numero,

Viol

gleicher Perfona, unò gleicjem Tempore, mit dem erften Verbo

par

ibercinfomimen muf, ium Crempel ;

Le Roi veut & commande, il Rè vudle ed èriina,

will unòd befieblt.

d

der Àòni%

rz

Ì)oiì den Stalianifchen llebereìﬁﬁimnmﬁèen. 2 371

pe

je fais & connois, t0 ò e condfco, ich) vweif unò Fenne.

tetli

1l chante & danfe fort bien, canta e bàlla benìfimo, er fintet

ettn

iò tanzer dberaus wobl.

Verby

6) Die Conjunttio ehe ziebet gemeiniglich den Subjun&ivum

b

l

nach fich; zum Erempel: Bifogna che Piètro canti, crèda, il faut

que Pierre chante, crole, Petrus muf fingen, glauben,

l N

Damit man mwiffe, 06 man das Verbum, fo nad) dem che ftehen

eT

Wwird, im Indicativo oder Subjuncdtivo feBen folle, fo lefet und erz

l,biî

swdget folgendè Srempel i

e

Que j= parle, que tu ‘parÎeà, qu’iÌ parÌe.

Que je donne, que tu donnes, qu’il donne.

feul

u

‘“Que je chante, que tu chantes, quil chante.

Dièe Verba: parle, donne, chante, 1velche nach dem que fi

cela

befinden, fteben in einem BVerftande im Tudicativo, und in eittent

Da man nicht eines vor das

i Î0

andern Verftande ii Subjunctivo.

un

andere feBe, fo darf man nur thitn, als menn das Verbum faire

an fratt des Verbi, fo nac) dem que ftebet, fid) befdnde,

CON

Das Verbum faire bat im Prafenti Indicativi: je fais, tu fais,

>Illjf»

il fait, nous faifons, vous faites, ils font; unòd im Subjunctivo: je

ioel

fafle, tu faffes, il faffe; nous faffions, vous faffiez, ils faffento

DE

Dag man mwiffe, vb die hier oben gefeBten Erempel, que je parley

que je donne, que je chante, im Indicativo oder Subjunctivo fteben,

j

fo fefet das Verbum faire an folHer Verborum Plaf, Zum

(Erempel: Mon frere veut, que je parle, mio fratèllo vuòle, ch'io

pàrli, mein Sruder will) dafich rede,

LWenn ibr an ftatt

fiane

des Verbi parler das Verbum faire feBet, mwerdet ibr fagen:

d

Mon frere veut, que je fafle. Das Verbum fafle ftebet im Sub-

junétivo, folglich wird parle and im Subjunctivo fteben,

Sebhet da ein ander Crempel, allwvo die nemliche Nedens:Art,

e

; IM

que je parle, iià Lndicativo fteben tvitd, und nidt intSubjunttivo :

Mon frerecroit, que je parle, mio fratèllo crède, che pàrlo, inein

23ruder baltdafur, dafichrede. Seset an ftattdes parler das

e 0g

Verbum faire, f9 werdet ifr fagen: Mon frere croit, que je fais,

Diefes Wort, je fais, ftebet inrIndicativo, und alfo ivirò parle qud)

im ludicativo ftebeti,

Cbhen fo ifts mit andern Crempeln aquch.

Deromegen nach dem erfienSrempel muiffetibrfagen : Mio fratèllo

{

un18îﬂx

ouòle, ch’io parli; und nach dem andern: Mio fratèllo crède, ch'io

e

parlo. Pàrlo ftebet im Indicativo, und pérli im Subjunttivo.

Die Verba, melcheé einten VWillen, ein Verlangen, etiet

2Sefebl, eine #rlaubnif und Surche bedeuten, nebmen mit

i

g

Dey

sv

238 Do;n den j‘cali&nîfeben Uebereinftimmunget,

der darauf foI3e:tben Conjun&fon den Subjun&tivum 3u fich3 jum

e

€',cei‘:lpd: Je veux, je delire. je commande, je permets, que mon

j

frere aime, parle, vole, (orte, &ec. Vdglio, defidero, commandoy

h

permètto, che mio fratèllo àmi, paàrli, vtda, èfca, &c. Fcb mwill,

ich verlange, ich befeble, ich erlaube, dafi mein BSruder

{el}

liebe, vede, fehe, austebe, 2c.

Je crains, quil nechante, quil ne dife, &c.

Temo, èhe non

d

càntî, che non dìca, &c. Ycbh furcbte, ev mòcbhte fingen, er

tivi

mòchte fagen,

Mac) der Conjundtion quoigue. obfehon, feset man im Srvans

e

36 fifc)en den Subjunctivum, pum Crempel: quoiqu’il foit honnéa

homme, quoiguwil falle cela, &c. ob er fch

o ein gbtlid)9t

$Viann ift, ob er gleich diefi tbur, 1.

x\

Sm Stalidnifcbhen aber foll man in Acht nebmen, wie man

das quoique exprimire; gefchiebet es durch benchè, foll man eis

Ne

e Subianctivam nachfeBen, zum Crempel

i{

Quuviqu'il foit honnèéte homme, benchè fia galant uòmo, ob

eili

fià

er fchon eiit wackerer Qann ift.

Quoiqu'il falle cela, benchè faccia quifio, Ob er gleich) dicfi

thut.

fe ben, foll'iman niché

Exprimitet man aber dads quoique burd)

È

den Subjunctivum, fondern den Indicativum gebraucjen, zum

Erempel :

eiN

Quoigvil-foit honnése homime, fe ben è galant’ uòmo, und

fotf

nicht fìa, 0b er fehon ein waclerer Qiann ift.

3el

don

Quoigiwil falfe cela. fe ben fa quefto, und nicht faccia, Ob et

- dief qleich thut.

Ci0

Giethwie, menn in dem ,

8'-,rang}òﬁfd;«etì ;wey Verba find, unter

W

denen vor dem erften die Particula Ne bergebet, und vor dem zwveys

e

ten Que, man das leBte oder zivente Verbum im Subjunctivo fes

ia

Ben muf, alfo ift es aquch im Stalidnifehen, sum Cpempel :

dì@\g

Je ne favois pas, Qque vous aimiez, non fapèvo, che amidte,

|

ich wufte nicht, daf ibr' liebtet,

flei

Je ne crois pass quil étudie, non crèdo, che fiùdii, ich ealAus

}î

Y

be nicht, dafi er fiudiret.

Je ne penfe pas, qwil marche, non pènfo, che camìni, ich ttes

vian

dente nicbt, dafi er gebet.

febi

LBenn das Pronomen qual vor einent

Verbo ftefet, und matt

Îe l

ticht iSrag-meife redet, fo muB man im Statfidnifchen das nachs

foigende Vecbum im Subjundtivo fegen, ium Crempel ;

N

Ne

I

AA,

Von den Ftalidnifeben tìebereìnftimm;mgen. 239

{i

Ne fachant pas, quel ètoit le tems propre pour femer, nicht

Ii…[l

ywiffende, welches die rechte 3eit 3u fàen fey, non fapèndo, qual

indoy

fofe la flagiòne pròpria da feminare.

WÌH;

Je ne vois pas, quelle eft fon intention, icbh febe nicht, was

eE

fein Vorbaben fey , non utdo, quaàl fìa l’intènto fuo.

Je ne connois pas, quels font vos livres, ich Fenne nich

t meÈ

AL

ches eure 2SHicher feyn, non condfco, quàli sìano i wòftri Ubri.

r E

Stedet man Srag:meife, f0 feBet man das Verbum im Indica-

tiva. zum Srempel: Q

el eft le vò:re, welcher ift be15 etitic

j

Ge ? quél.è il vòftro ?

INIO

. Gpie man die Articulos di, da, del, dello, della,

h

de, nad) den Verbis qusdrucfen muB.

1) Die Zranzdfifehen Articuli, du, des, de la, mvenn fie nad) ei:

L

\ U

nem Verbo fteben, machen denen, fo das Staliduifehe lernen, viel

u fhaffen; und meilen bishero nod niemanòd fothane ©dmwierig:

N)

feiten aus demYBege geboben, fo merfet, daf qum dftery die Stas

lianer unò Sranzofen den Genitivum nach den Verbis Adtivis feBen,

3um Crempel :

digji

Donnez-moi du pain, dàtemi del pane, ttebt

kmx't‘ 2Srtodt.

eE

Mangez du paté, mangidate del pafticcio, effet von der Paftete.

IL

n diefen beyden Crempeln febetr ibr, daf der Genitivus nach

ginem Verbo Activo ftebet ; ibr foltt aber dabey miffen, dafi man in

fothanen Crempeln nicht von einer Totalitdt, oder einem Ganz

)

3ett, fondern nur von etiteni Situct, oder Theil, redet; maffen

b t

donnez-moi du pàté, du pain, da vin, de la viande, ddtemi del'paftìc-

cio, del pàne, del vìno, della carne, tjebt mir Daftete, Srodt,

gater

Veiii, Sleifch, 2c. fo viel fagen will, als: gebt mir ein GSticf

e

oder Zpeil vom Brovdt, Wein, Fleifeh,re, Denn wenn man von

P

einem Bansen redet,

Î

g fW

<hen,

Sum Cremopel :

9 Fonnte man du, des, de la, ynìcbt‘gebrau:

'

jiate,

J’ai mange des petits pAtés, hò mangiàto pafticciètti, ich babe

Hletne Pafteten regeffen.

g[àtb’

J’ai vu des homines, bovedàto uòmini, ich babe gente gefeben.

Vous me devez cent écus donnez-moi du pain, du vin, de la

viande, en paiement, ibr feyò mir bundert Tbaler fchuldity

L

gebt mir Srodt, VWein, Sleifch, sur DSesablung, mi doveé-

j

te-cento fcudi, dàtemi pàne, vino, carne, in pagamènto.

SJu diefen leBten Crempelti merden die Articuli, du, de la, des,

nad

nicht ausgedructt, meil man von einer ganzen ©Summe, Quantitàt

Ni

oder

240 5oﬁ der jtaIi&nifcbcn.lleberein{'tirnm't:'rxgén.'

oder Partey) redet, die man nicht von.einander trennet, tind melde

fich auf anders nichts beziebet, alg$ die redende Perfon.

e

2) Weiter oblerviret, Saf man nach der Sraizofifhen Partie

fi

culo ony mian, die Articulos, duy des, de la, nitht exprimiten

48

miuffe, zunt Srempel,

s

i)

On voit des honmimes, /

vèdano udmini, man fiebet QiTenfeben,

Rel

On dir des mauvailes nouvelles, f dicono cattive nudve, matt

fatit. bòfe Zeitunttein

IO

3) Sm Stalidnifhen muf man die Articulos, du, de la, de l3

la

des, welche die Sranzofen nach den Prapotition

/

ert feben, nict

101

ausdrucfett,

dol

3um Crenpel:

Avec des foldats, con foldati, mit Sioldateit:

f}

Pour des paîfans, per contadìni, vOr dauern,

Dans des paniers, în’canèjtri, i 5tobtfòrbeﬁ;

Avec de pain & de l’eau, con pàne ed àcqua, mit VOafjet

unò Srodt.

Sur des chevaux, (fdpra cavàlli, auf Dferdeii.

4) Wenn die Franzdfifhen Articuli, du, des, de la, fo viel

ràgè

beiffen, als Sà8 Sranzdfifche VBort touchant, betreffend, muf

man gedachte Acrriculos ausdricfen, iunt Qrempel?

ﬁHF;

On pa:le de vos affaires, dag ift; touchant vos.affaires, f

pàrla di vòftri affàri, man redet von euren Sacden, oder die

À

Rede betrift eure Gachen.

Oo paile de vous, fi parla di &0i, itiart redet voii èùc‘b;

On traite de la

vònmi Artiette.

guerre, fi tràtta dèlla guèrra, man È;anòeÌﬁ

On parlos des affaires d'étit, f parlàva degli affari di Statò,

matî redet von Graats:Sachen,

Das Sranzdfifye und Stalidnifehe Verbum Imperfonale, il

4

ya,c'e, oder v è, es ift; il yavoit, C' èra, es WwWar; tind aS

dabey in Acht u nebmen, Ponnt ibr

n e

4

ESA

fclls

Das funfte Capitel,

Von derrt Syntaxi der Participiorunme

n der Stalianifehen GSprade giebt es fein P…ltlìCîpîùlî?g

6î

1) 3

meldjes fid)nid)e endige in t0 oder /o, ai$ : dmdro, aime;

GelieDet; credàto, crà, geglaubt; finito, fini, Géendiget;

\

den

arfo, brulé, gebrannt ; préjo, piùx, genomineny gefa

ngî“;

2) i

Doni den Jealianifeben -Lîèbe‘ceirtfìih1mntxèeﬁ. ai

eI

l 2) Die Participia Adtiva, mweldbe dicjenigen find, fo mit den

‘Temporibusdeg Verbiavère zufamimen gefeBet merden, terminiren

rt

fich inggemein auf ein 0, fomsb! vor den Nominibus Malculinis,

DIN

als Feemininis, pum Crempel: H vedito il Re, - pPai và le Roi,

ich babe den Aònis defeben z-bò vedìto la Regina, fai và la

ii

Reine, ich babe die Adnigin gefeben.

ia

Dodh findet man aud) Autores, bey denen mandesmal die Par=

ticipi: mit der Sache, davon man redet, Hibereinfominen, als ?

de [ig

la Lima avtoa perduta i fudi ràggi, la Lune avoit perdu lfes ra-

ff

ions, der YYTOnNd Datte feine EStralen verloren, î îefet

den Boccaccio und Manzini.

2) Menn das Subltontivum vordem Participio ftehet, Mag ma

fie gar ivobI mit einander tibereinfommen laffen; zim Crempel:

Les livres, que jai compofés, i lìbri, c’hò conpòfli, die 2

cher, welcbhe ich tremacbt babe.

ai

La lettre que fai ecrite

la littera, c°bò [erìtta, Oer 2Svief}

melchen ich trefcbriebon babe.

Nan fan aber auch fagen: La Lma avèva perduto i fudò

s uà

raggi.

: lìbri, ehò compòfio.

La lèttera, c°bò [erìtto.

if

4) Wenn das Verbum ein Neutrum ift,

foll das .Paz-tic;pìgm

allezeit aquf ein o ausgeben.

te$, f'

Zum Crempel :

d

Aì RÈ bà pransàto, le Roi a diné, der Adnitt bat 3uà Qitteg

etreffen

i,

Di

g

La Regìna bha cenà

to, la Reine a foupé, die Rònigin bat 3tt

Yiacht eefpeifet,

\

+

i

.

H dorm

I

ito una notte nmtiera, }

i dormi une nuit totte entiere,

- Stall

ich babe eine ganze Viacht gefehlafen.

Abbiàmo rifo die dre, nous avons ris deux heures,

wire babett

3!Ca ll

3mwey rtunden telachet.

$ d

5): Wenn dag Participium Activum vgr einem Infinitivo ftebet,

“Ò

foli es fid) auf eitt o terminiven, al$ :

ii

Il. giùdice bà fàtto tagliàr la tèfta, le juge

a fatt trencher la

téte, der Richter bat laffen enthauprett,

La mìa forèla bà credùto partire, ma foeur a crù partir, ijìcis

ne chmwefter bat vermepnt s verteifeit

è

t hen Temparibus $es

cipiu}

6) Die Participia Pafliva, mve

{che man mi

j

ai0

Verbi èfere qufammen feBet, fomimen nitt tGreni vorgergenens

Mîfl

àen$ubﬁamivq fiîaex;eixu. 3um Caî;emqﬁ«?lì

il

g\,'“—

il

a) e

Po

e

242 YVon den jtaliànifìyen Uebereinftiminungen.

IL Capitàno è lodàto, le Cajimine eft lotice,

der »5anpcmanit

D

ift gelobt.

J

e

La virtàù è ftimaita, la vertu eft eftimte, die Tumend 1f

hachaeacbhtet.

Îai

I pìgri farànno biafimà

ti , les pareffenx feront blàmc':s,q dIe

II

Saulen werden gefcholten vwerdeît.

ap

Le vofire gidie fòno vendite, vo: bijoux font vendis, etire

do,

Aleinodien finò vertauft.

a

Hierbey ift aber 3u merfen, dag die Stalidunifche Nedens:2rt

II

iweit anmuibiger ferausfomime, menn man fich der Te:rporum

des Verbi venire an ftatt deren des Verbi éffere bedienet, wenn

fie nemlich vor cinem Participio fteben,

Quimn Erempel:

Il eft eftimà, viène flimaàto, an ftatt è Rimàto, er vwirò bochs

LI

- tfebaltern.

/

“

Il fe

ra loiié

, verrà

lodàto, fiv farà lodàto, et wirò geloé

bet werden.

Ils feront blîmes, verrànno biafimàti, an ftatt farànzo biafie

mati, fie werden tefcholten werdeén.

Vous ferez condamneé, werrète condannàto, ifv 1werdet peèrz

Oanintet weròdetì,

i

Unòd alfo verbdlt es fich mit allen Temporibus unò Perfonis.

7) Man verfmweiget gemeiniglich im Stalidunifeen die Franz

sòfifefen Gerundia aiant und ctrant, welche man vor den Particie

Wi

Pe

piis findet, jum Crempel :

Aiart dit cela, quèfto dètto, indem er dis gefatt bat.

Le fermon étant fini.finitala prèdica, als DiePredigt qus war,

YWenn man cin Ftalidnifehes Bud ins Sranzdfifehe iberfeben

will, muf man fich erinnern, daf man oft Participia findet, melche

fein Tempus von den Verbis Avere und £fere vor fich baben, als s

IL quale intè[o il distgno,

Maravigliatifi i Cònfoli.

SGelches denn.em unfeblbares 3eichen ift, daf die Gerundia

avèndo oder effendo quriicEgelaffen find; und menti man die Crz

À

flarung machen will, muB man es tiberfeBen, als ftunde da:

1Ì quale avèndo intifo il difegno.

Effeniofi maravigliati i Confoli.

‘i

An ift ju bemerfen, Saf, 06 man mogl avèndo und effendo vor

mebr die

den Participiis verfobyweiget, man doch desivegen njmmer

Prono=

sia

Von den Ftalianifchen lî«zbètefnfìimmuﬁge'n-. 245

fi

P£onemîna Conjunctiva davon faffen folle, noch aud die Monofyle

Jaba, die nach den Gerundiis avindo inò effendo fteben folften; font

i

dert fie miffen nacd den Participiis fteben, al$ : avèndolo vedùto,

latant và, nachdenichibn gefeBen ; wenn man da avendo fup<

d

primiret, muf man fagen: vedutolo ; effendòfene accòrto, sen ctane

appergu, dà mMans innen worden; (upprimiret man Bier effén

t

doy fo verfeBt man Das fene Binter das Participium, und fagt

accortòfene.

Î

8) Cs ift beffet, daf man inder Stalidnifhen Sprade den No=

T

minativum nach demGerundio, al$ vor daffelbe, febe,;am@rempelè

e

Le Roi étantà la chaffe, effèndo il Rè alla càccia, als beì‘2îònij

è

auf der Yattò mwat,

Les (oldats combattans genereulement, combattènxlo.'z/al'orò;’ìt—

mènte ifoldati, indem die Goldaten mutbig ftreitett,

h

E)

W

b ii ASE d

}

i>

(ilo

Das fechfte Capitel,

jalle

Von detti Syntaxi der Adverbiorum und der

Prapofitionum.

pelz

CR

\sn 48

Sranisfifche chez Geift im Stalidnifchen da, 0der in

À

]

Ra Cd

fa, bey, im Seaufe,

SWenn das Wort chez durd) da exprimiret Wwitd, fo febt Matt,

Ém_x:

wie im Sranzofifhen, alfo auch im Stalidnifden, die Pronomina

[ile

Perfonalia nad), 3um Crempel :

Chez nous, da noi, bey ithis.

Chez vous, da voi, bey eucbh.

A

ii

Chez moi, da me, bey mir,

Chez toi, da te, bey dir:

jie

Ch:z l….u da —luiy bey i[)flî;

$;

Chez elle, da lei, bey ibr,

Chez eux 1$ chez elles, da

tòro, oder da èffe, Bey ibitor.

Yenn aber chezdurchin càfa gegeben wird, foll man an fiatt der

ul]dÎ!

r

Pronominum Perfonalium Sie Pollefiva gebrauden, als i

Chez nous, in càfa nòftra, bey tins, in unferm Ga

\

Chez vous, in càfa vdftra, Dey etlch.

Chea lui iò chez elle, in cafa [ha,

bey {bm, ober {br,

poÈ

(Chez toi, in cafa thay Bey dir,

ri

Chez eux Hinb ches elles, i cafa gl

èr0, b'a?..if;ì:èi,@

[413

pio*

aa

244 Won òen Stalianifebern uebereiniìx'mmungen.

ABenn in dem Franzdfifjen nad) chez ein Articulus oder Prono-

men Poffeffivum ftebet, fo exprimiret man das chez durch dal,

:

dallo, dalla, da' oder dai, dalle, dagli, oder aund durc) in cafa,

{

mit den Articulis des Genitivi, um Crempel :

Chez le Pirince, dal Prìncipe, oder in c

gl

àdfa del Prìncipe, Dey

dem Strften, oder in des Sidr

{ften Pallafi.

L

i

Chez l’ecoiier, dallo fcolare,

oder incàfa dello fcolàre, bey

qu

- dem GSchuler,

oder in des Gchulers Saufe.

I

Chez la (cur, dalla forèlla

: Oder in càfa della forèlla, bey det

Schwefter.

u

Chez les hammes, dagli uòmini, oder in cafa dègli uòmini,

bey den Litenfchen.

d

Chez mon ami, dal mìo amìco, Oder inc

àfa del mìo amìco;

ql

bey incinem Sreunde,

fi

Chez fes parens, da' fuoi parènti, oder in càfa de' fuoi parèn=

a

ti; bey feinen Vermanodten,

Chez Monfieur lAbbe, dal Signòr Abàte, oder in càfa del

Signdr Abàte, Dey dem Gerrn 4br.

) Sin Statidnifehen pflegt man den Zranzdfifehen Articulum de

nacd) den Adverbiis einer Quantitdt, als : beauncoup, peu, tants

autant, &c. nicht ztt exprimiren, fondern diefe Adverbia mit dens

nadftehenden Nonmine in Genere & Numero d bercinftimaiend z

machen, zum Crempel: beauconp de vin, mòltovìno, viel YOein:

f

besuconp de viande, moltacàdrne, Viel Slei{ch5 peu de fiévre, pòca

t

fèbbre, vwenits Stebers; tanrde tems, ranto témpo, fo viel 3eit>

il ’a plus d’efperance, non hà più fperanza, er Dat leine

Sofnung

Ù

mebr; tànta pazitnza, tant de patience; fo aqroffe Gedult;

ÙI

tànto ànimo, autant de coursge, f0 viel AGer3z oder HW7IUtb,

Beaucoup de tmird auc oft im Staliduifehen durd) gran gege:

(1L

n, jum Crempel:;

Ù:

J’ai eu besucoup de peine, bò avpto gran pè

na, ich babe grofie

{ilube. gebabt.

Beaucoup de'pluie, gran piòggia, ftarter Reden.

Beaucoup de tems, gran tèrpo, viele Zeit.

É

: Besucpup de plitfiry gran piacére, Groffe Steude.

Un peu d:, etìt Wenig von oder dee, giebt inan auch im Sta:

I

lidnifchen durd) un puco di, 'als':

Uii peu de piin, etit weni& 2Srodt, un pòco di pàne.

l

u de gom

}

ÌUn pe

p-gfìiox.j,_6?îî wenig VNWiirleiden, un pòco

dî pietà. :

P

3) Qui

Von den jtaîi&nif’c[)en lîebeteinﬁz'xﬁmungcm 245

110

3) Qà unòd qua feift fo viel, alg ici bier.

dal,

Quì vwird bey dett

Verbis fo cine Mede dedeuten, gebraucht, alg: fono quì, je fuisici,

I

fch bin Diev. Qua bingegeniwird qu deu Verbis ciner Bemegung

gefeGt, um Crempel: Venìte quà, venez ici; lommet bieber.

byj

4) Die Stafidner brauchen ofimals das

SIO

ia sss

e e

coftì unò coftà,

tim den Ort anzuzcigen, mwo devjenige ift, an den man freibet,

b

al$: D. S. mi ferèva di coftè, oder di coftà, der Serr febreibe

imir von dorten.

d

Gebet an, was Lodov. Dolce {fdreibet, nel capìtolo degli ade

verbj locali, fol. o7.

N,

5) Die Stalidner gedranchenoft das Adverbium dggi, aujour-

00

d'hui, Deute, wenn fie damit den Nachmittag rwollen andeuten,

als: Penìte oggi a vedèrmi, oder venite dggi da me, venez me voir

aujourd’'hui, oder venez me voir après diné. Pommt beute, mich

ia

3u befuchen, oder Fommt heute )tîacîymiî:tag iu mir,

l

Noithige Anmerfungen iiber die {*smngòfîfcbe

ù

10

Particulam ON, . man.

115

On mird durd) f, man, gegeben, quim Crempel: On dit, fi

[

dìce, man fagt; on p:rle, fi pàrla, inan redet.

ii

On ne imvird durd) non fi exprimiret, als : On ne dit pas, n0

‘}

fi’aice, man fage nicht; on ne parle pas, non fi pàrla, man

tedet nicht.

lv

pit

“ Aus fothanen Erempetn fiehet man, daf manim Stalidnifehen

I

l

das Sranzofifche pis und poini nicht exprimitet, und daf man

N

die Negation vor fi feBet.

On en wvird durd) e ne exprimiret, gum Srempel: On en faura

g

quelque chofe, fe ne fa

prà qualche còfa, iman wirò etnmg

darvon wiffen.

[

On n’en twird durd) non fene gegeben, zum Crempel: On m'en

itle pas, non fe ne pàrla, iman redet nicht darvon. Merfet

dabey mobl, -daf die Negation allezeit vor fi unòd fe gefeBet mird,

e$ fey dann eine Interrogation, als: fi on ne le voit pas, Je non

fi vède, fo man ibn nicbt fiebet.

j

Denen Franzofen und Fremden fommt es f)tver an, das

$tﬂﬂ;

36fi{che on nous en, on vous en, on luien, on m’en, on tlen, &c.

i)

u exprimiren, Snzmifehen ifenichts leichters,wenn fie nurdicItede

ins Verbumétre, wet?en, vermandeln ; gum Crempel, an ftatt

3U

Qu

“3

aa

2346 Von den Fralianifchen Uebereinftimmunten,

u fagen: on nous en parlera, man wirò mit uns darpon

a

Feden : foll man es alfo vermandeln: il nous en fera parlé

ea wirò mit uns darvon dgeredet werden, und foldjemz

ce ne farà partàto.

l?@.

d im Stalidnifchen fagen :

On vous e écrira, ve ne fara fcrìtto, es wirò euch dars

s

ill i

{a

von gefchricben werdern,

n aiui en parle,

gliène vien pc.zrla‘.to,/ es wirò mit ibm

n£

darvon tereder.

DI

On nous en ccrit, ce ne vien ferìtto, e wiròd uns dars

von defchrieben.

H

n nous en parlera , ce ne farà parlàto, es ywird mit

Îl

une darvon

fereder mwerdeln.

im

On m’en promet, me ne fdro promeffi, oderme ne vienpromeffo,

odev me ne vingono promiffi, man verfpricht mir darvon.

Aus diefen Grempeln fiehet inan,

ò

?

a das Verbum ven?r@

È

mebr Machdrucf hat, als das Verbum èfere.

Merfet, dafl man die Franzdfifeben Articulos, le, la, les, tvenna

u

Dro

fie nady on ftefen imStalianif@jen nichtexp: imiret, ZUumErempeli

On le dit, fi dìice, man fatft es, und nicht fi lo dìce,

LI

Si on le voit, fe fi utde, wenn man ibn fiebet,

On la connoîtra, (i conofcerà, matn vwirò fie tennen,

i

On les voit fouvent enfemble,

Sono vedùti [peffo infitme,

man ffebet fie oft beyfammen.

{

Gebet pag. 2g40. tvie man nad) der Parcicula on die Frane

a$fifchen Articulos, du, de, de la, des, &c. exprimiret,

0n

AWernn die Pronomina Conjun&iva, me, te, fe, nous, vous, lui,

dii

im Aranmzdfifhen nach der Particula on fteBen, alg: on me, an te,

D

an lui, on nous, &ce foll man es im Stalidnifehen uinfebren,

iI

twie i) fjon oben pag. 230. gefagt babe. Sum CGrempel :

Qn me dit, mi fi dìce, und nidjt fi mi dce; man fagte mir,

Qn te parle, ti fi pàrla, man redet mit dir.

On lui dira, gli fi dirà, man wird ibm fatfen,

QOn nous enverra, 6i fi inviera, man wird uns fenden,

Cx vous repondra, vi fi reponderà, mMan

: n;itù' eitch ante

QWOLLEN.

Qn leur donnera,

fi dara lòro, Àbct: fe li darà, mean Wir®

ibnen geben,

NB, Ca if zu merfen, daf, tvenn das l‘ò.mèin Pronomc».@ C

.j:ì:ìx-‘a%?«î‘fè.%îx.î îft, felbiges allezeit nach dem Verbo gefe&tverden

Von den Ftalianifchen Uebereinftiminunten, 247

N

Qum Crempel:

rl

On leur donnera quelque chofe, fi darà lòro, oder/eil darà qmìl—

a

che còfa; maiîì wird ibnen etwas teben.

$o

Die

ULege

{, die Pronomina Conjunétiva nad der Particula on

4

ali verfeben, ift nicht allgemein, weil es Medens:Arten giebt, da

man fie notfgx‘mnbxg verfeBen muf, und aqud andere, da es nicht

fi

nòthig ift, daB man dic Pronomina C0n.)un&ivd ausdrucfe, fon:

b…; die Phratin oder Medens:2frt dudere.

\

Benn die P. onomina Conjunétiva nad der Particula on ftefen,

unò auf das îùîgv‘nbe Verbum fein Nomen oder Calus vorbanden

j

ift, a

algdenn muf man die Phrafin dnderm, und darf die Particu-

lamon nicht ausdrucfen, zum Crempel :

f

On me demande, nan fratt nacbh mu:, sòno domanddto.

QOn vous cherche, man fucht euch, stre cercato.

U

vr

On neus loiiera, man wiròd uns loben, farémo loddàti, &c.

5'Hb€t fich nad) dem Verbo cin Celus, al$: on me demande

q

un ccu, fran fordert cinen Thaler von mir; muf man das

Pronomen Conjunetivum ausdriicten, und fagen: mi fi domanda

peli

itno [cudo, 9der mi witne domandàto uno feudo.

On vous cherche du pain, man fiicht 2Sdrodt vor ettch,

vi (i _ cèrca del pàne.

On nous lotiera la vertu, iman wirò uns dieTutenò loben,

A

ci [arà lodàta la virtà.

{1

Folget auf die Pronomina Conjunctiva, melde nad der Particula

on {fteben, ein Verbum, fo im Praterito Defivito {ftebet, muf man

die Phrafin oder Mede durdj das Verbum creverdndern, und das

l

I

Prateritum Definitum fi oder furono davor fesen, nachdem man

im Singulari 9der Plurali reden wird, als :

l

On me donna un livre, man gab mir cin Bud7; mi fù

daàto un lìbro.

Ile

On m’envola des lettres, Inaii fchicFte miv 2Sviefé, mi i faro-

n0 mandate lèttere.

On nous écrivit une lettre, inan fchrieb uns emen 23rief;

l

ci fù [erìtta una lèttera.

Zuymweilen wendet man die Nedens:2Urt Perum, . alg:

i}

On nous envoia è Rome, man fchicter uns nach 2îom,

fhmmo mandàti a R)ma,

j

On vous blàma, man fcbaét euch, fofte lna[ imato, oder F.

S. fu biafimaàta.

%C;h'l

04

aa

PI

248 Von den jtalî&nif&ett Uebereinftimmundgen,

YWenn bey den Sranzofen vor der dritten Perfon des Verbi avoir

al

die Particula on BergeBet, und nacd derfelben ein Participinm folget,

foll man im Stalidnifehen fothane dritte Verfon dea Verbi avoir

ù

durch die dritte Perfon des Verbi èffere, feyit, werden, exprimi-

non

reti, fo daf fie mitder Gade, darvon nman redet, in deti Numero

{d

t bereinfomme,

48,

ZBum Crempel:

$i ona dit cela, fe fi è dètto quiflo, werin man das gefa5t bat.

Si on avoit 14 les lettres, /e fi féffero lètte le lètrere, wenn

N

man die DBriefe gelefen batte.

da

Quand on aura pris la ville, quando la citta farà profa, voenn

ii

nran die Gtadt vwird eintenomimen baben.

Di

Gebet pig. 186. die Anmerfung von den Verbis Imperfonali-

bus mit der Particula on.

Wennin demSranzdfifehen vor den Temporibus des Verbiavoir

die Particula on hergebet, und nach dem Verboavoir fein Partici-

|

pium ftebet, fan iman im Statiduifchen an {tatt des Verbi èeffere

fet

die Tempora des Verbi avire gebrauden.

3um Crempel :

On a du pain pour man

bat 2Srodt 3u effen.

gera fi bà dez%pàne per mangiare, mMan

©n a des valets pour fervir, fi bànno fervitòri per fervìre,

man bat Diener 3u dienen.

b

6) Die PRAEPOSITIONES regieren cinige Cafus, tvie man

pag. 205. & feq. feben fan.

7) Der Stalidner. bedienet fi zum dfteru der Partical lpùre

oder pur zur Zierde feiner Mede: als: dite pur quel che vi pia-

cerà, dites ce qu’il vous plaira, fagt nut, was ibr wollt,

Gemeiniglid brauct man das purs wenn die Franzofen die

;

Verba im Imperativo jumeilen mieserbolen, als: allez, allezy

iebet, qgebet, ( GeDet nur fort) andàte pire ; donnez, donnezy

geber, dgeber, (gebet nur Der) daàte pàre: -

8) Das Sranzsfifche ne mvird allezeit durdn0n, nicht, exprimi-

tet. ZU Cy einpel: ne ditesrien, non dite niènte, fagt nur nichts.

'

. 9) En 1it, menn esimifranzdfifchen vor cinem Nomine flebet,

foirò durd

in im Stalidnifehen gegeben, als: en France, im

Frgncia, U

1 Srantreich.

‘Wentabderen, darvon, vor cinem Verbo {fe@,et, fo ivirb. esdurd)

t'Oarvon.

Ne Caprimiret, ale : en voulez-vous? ne veltte? wollt ib

e = =

\

10) Da

=

[

Von den Ytalianifchen Uebereinftimmungern. 249

v

10) Das Franzdfifhe dans, i11; wirò inggemein durd in gegeben,

gel,

alg: dans Paris, in Parigi,"in Daus; dans moi, in me, in init.

VOIt

YBenn aber dans mit den Aruculis. Ì

:, la, les, und vor den Pro-

{.

nominibus Pofleffivis gebraucht vird, mué matn es inm Stalidni:

Ne

{chen durd nel, nello, nella, nei, exprimiven, wie ich fon oben pag

48. angemerfet babe.

Qum Crempel

Dans fon livre, nel fo libro, in feinem 2Suche.

yh

Es.ift u beobacten, daf, fo oft\ais dans vor einem Nomine

)

Numerali, 9der ettter SAbI, ftebet, um eine Seitanzudeuten, als :

- 4958

dans denx heures, i

sÈ 5M»

ey Eitunden 3 dans troismois, iit Orey

Ci

$Wionaten; dans iix femaines, {n fechs VOocDen ; manfolhes

nali

durd) trà, oder frà, exprimiren mu$hz, jum @;znwei

Dans denx heures, frà due dre; in 3wey Girunden.

IVOIl

Dans troismois, frà trè mefi, m orey Uilonaten.

Dans fix femaines, frà fèi fettimaàne, in feches Vochen.

{lli

‘ @o aber die Prepofitio dans 9or cinem Nomine Numerali {ftez

f

bet, und darbey îeme BZeitandeutet; foll manes durd) in expnmweﬂ.

2um Lxenme[

Dans trois bouteilles, - in trè fmfc!u, iî drey Slafchen.

148

Dans-un jardin, in un gmwimc itt einem Garten.

Dans deux chambres, in dite camera, i1ì 3wey Aamimert.

t

11) Wenn das bien im Sranzdfifchen fo viel heifit, al$ auf

eutfé febr, fo mviròd es durd) mòlto gegeben.

{N

Sum Eremopel:

1l eft bien joieux, è mèlto allègro, er ift febr freudia.

pme

1I fait bien chaud, fà mòlto caldo, es ift febt vwarm.

pia

Das Franzdfifehe bien de mwird im Stalidnifehen durd.grax,

f

grande, gegeben,

1E

3um @pzmpeî

|“Ela

‘ N y a bien de la folie, & è gran pazzìa, es ift ein Saus

i

fen Viarrbeit darbinter, es ift groffe Thorbeit.

Il a bien de l’efprit,bà grandefpirito, er bat Werftanos genug.

i

12) Das Sranzdfifche plus de ivird auc) gumeilen durd) mag-

i

gzore exp.mntet.

H

N

Qum CErempel :

Il faut avoir plus de courage, bisdgnafarmaggiòr ànimo, mMan

o

Uf mebr YNiutb baben.

Man fan es aud) fertim mwenden:

WÒ

l faueavoir plus grand courage, inan muf eine aroffere +Ser3s

poli

baftigleit baben.

Di

25

Avec

“sascio

250 Von den Fralianifchen Uebereinftimmunten,

Avec plus de hardieffe, mit earòfferer Aabnbeit, con maggiòr

ardìre.

Man fanes aquob fogeden : Avec plus grande hardicilca

|

Penn das-plusde eine gròffere Quantitàt bedeutet, fo fagtman

]

imStalidnifden maggiòr numero di, oder maggiòr quantità di, als:

il fautavoir plus de foldats, plus d'hommes, plus de vin, mian muf

mebr Goidaten, mebr Seute, mebr YDein baben, bisogna

I\

di vino,

avtre maggiòr nùmero, oder maggiòr quantità di foldati, d'udmini,

Wenn fich das Sranzofifehe plus de vor cinem Nomine der Zeit

| f

befindet, foll manimStalianifdjen sulegtan die Nede più feben,al8:

| d

ll y a plus de dix ans, sòno dièci dnni e più, es finò mebr

An

als 3ebhen “jaDre.

Il y a plus d’une heure, è un dra è

più, es ift langer ale

An

eine Gitunbe,

An

An

d'un òra.

Man fan aber doc) anc fagen : Sòno più di ditci anni ; è più

A

13) Die Franzdfifche Conjunétion fi, fo, vor den Nominibus

;

Îl

f

Adjectivis unò den Adverbiis, wird im Staliduifohen durch così,

A

An

oder sì, mit einem Accent, exprimitret,

RAQum Crempel:

Sigrand, cosìoder si grande, fo arof ; fi tard, rosì odersìtirdi,

-

fofpat. Sì farto Beift untel, ein f

olcher; sì fatta, unetelle. cinte

An

fotechey sì còme oder ficcòme, tour ainfi que. Gieichwie.

An

…;f{\.?uî‘d…/7î ‘\‘ì% N/Z LA QQ:D ZENNVI/ZIANIL …\À'.&““A…‘?.A‘ »în LA

A

A

$e vierte Handiiuia.

di

Più

Bon, denen Anmerfungen tiber etliche Verba und

Prapofitiones, weldje unterfihiedliche

An

Am

Bedeutungen bhaben.

l

Am

$)

an ivitd in den nacdfolgenden Phrafibus oder Medens:

Arten den gròften SdhmucF, Zierlichfeit und Anmuth

d

der Stalignifehen Sprade finden.

4

Von denen unterfdiedlichen VBedeutungen

À

Deg Verbi Andare.

P

9)£an fan fich desVe

rbiAndàre bedienen durd alle fi ei1ieTempom.

4

uin alle und jede HandIungen der Verborum, fo eine Bemwegung ane

‘ deuten, auszudrucfen, indent man eben jeBtgedachte Verba im Ge-

di

rundio feBet, und das Verbum Andàrein dem Tempore undPerfot,

darinnen dasVerbum,fo eineBemegung auBeutetjz'cfzbeﬁ'x;bet,a['s :

=

YVon den jtalx'ànifeben Lleberdnfìîmmunècn. 251

j

1ì court, er fauft, và corrèndo, an fiatt eòrre.

ilie

1ls e promenent, fie geben fpagieren, fpaffeggiano, oder vànno

AI

._ fpaffeggiando.

dl

l dira par tout, er mvird allent&alben fagen, anderaà dicèndo

Ne

per tùtto,

Q

Îl faut qu'ils courent, fie muiffen laufen, bisògna che uddano

corrèndo.

ii

Vraudet das Ve bum Anddàre alle Tempora bindurd) u denen

PO

folgenden Neden:

là

Andar dittro beift : fuivre, preffer, oder foliciter une perfonne,

1

iemand folgen, ibn dricfen, dringen, in ibn feBen.

Andàr in amàre, faire l’amour, bublen, auf die Bublfdjaft geben.

dle

Andàr a male, perir, zu Grunde geben, umfommen.

Andàr vìa, sSen aller, fortgeben, feines AWeggs geben.

i

Andàr in 6tàfi, ètre ravi en extale, entjticft wverden.

Andàr a donne, aller voir les femmes, die WSeiber befuchen.

iibu

Aniàr in cdlera, fe mettre en colere, fid) erzirnene.

coi

Andar cercàndo rògna, chercher matheur, in fein Ungluct rennen.

Andaàr cercàndo il pèlo nell’ uòduvo, cenfurer fans xaifqns, opne

ird,

Urfache tadeln.

Andàr agàlla, Aotter, nager fur leau, aquf dem VBaffer fc)r0immen.

dil

Andàr in budn® dra, aller en paix, im gSrieden {oDeiden,

N

Andàr in mabl dra, perir, fe ruiîner, verlobren geber, derderben.

Andar per le pèfte, ètre battu, den fiirzern zieben.

Andàr avànti, marcher devant, voran ziehen, (geben.)

{1

Andàr alla lònga, ètre long, lang feym, fi firveclen.

Andar del cdrpo, faite fes affuires; feine Mtothdurft verrichten.

dAndàr indnzi, savancer, profitery paller ontre, tveiter 9der

fortgeben.

yN

4Andàr altitro, ètre glorieux, faire le fuperbe, prafen, bogeben.

pauty

Andàr diètro ad ima còfa, s'amuler èà quelque chele, fid) ‘in

.

etwas aufbalten.

sAndàr col pèggio, avoir du pire, cinbiffen, ju fury fommen.

Andèr in femènta, monter en graines, fornicht mwerden, zeitigen,

Andàr per la mènte, pafller par l’efprit, durch den Ropf geben.

Andàr di mal in pèggio, tomber de fievre en chaud mal, im:

|pﬂ“{

o

mer drger. wverden.

Andàr per awidle, parler hors de propos, ungefchicft rede,

[\GE

af

A ldngo andaàre, è la' longue, auf die lange Bane,

gli

Ci và la vìta, il s'agit de la vie, il y va de la vie, es ber

Andàr

trift .£cib und febeno.

g

o

2352 Von den Fralianifchen Uebereinftimmunten,

Andàr mal in arnè/e, ètre mal habillé, tdibel'geFteidet feon.

Di

Andàr a gàmbe levàte, perdre, diffiper fon b1en, fem Uut Vets

{f)ywenden.

Di

Unterfhiedene Bedeutungen des Verbi Dàre.

Di

D}3re beiffet donner, battre, fraper, geben, fd)lagen, 1.

Di

Dìr bell’ occhio, jetter des ceillades, Dlicfe geben.

Diàre adddffo ad ùno, fe jetcer fur une perfonne, fid) auf jemanò

Da

tocrefen.

Dàre agambe, s ’enfuir, Ferfen:Geld geben,

Diàre nella rète, tomber daris les filets, ins Garn gerathen,

Di

Dir lecàrte, faire, donner les cartes, ' die Garten geben,

Dar il cudre, oder l’animo, avoir courage, beberzt feyn.

Diaàr fède, ‘croire, ajotiter foi; Glauben zuftellen.

Fa

Diàre ad intèndere, faire accroire, berreden, weifi madjen,

fà

Dar del tu, tutoler, duben,

e:

B

Dare innulla, ne point retiffirs nicht Ùuted)t Éommen.

F

])…—ﬁ l’Acqua a pièdi, fe louer {oi-méme, fich felbft loben,

Fa

Dare in làce, mettre en Iumxere, ans ficht bringen.

Fi

Dìrfi afare, fe mertre è faire quelque chofe, fich qufetmas fcf;wfen.

Fi

Dèr nel ròffo, tirer fur le rougé, dem Mothen beyfommen.

ai

Darfi penfièro, fe foucier, fich befummera,

Y

Dàìr del Szgnore, traiter de Montieur, einen J"Qewn bexf' [210

il

Daàr del furfànte, traiter de fripon, einen einen Dieb und

dl

Gcdhelmen beiffen.

Îl

Dàr paròle, amuler de paroles, mit bloffen Worten um;,:eben.

Fi

Dàr ne’ lèdri, tomber entre les mains des voleurs, unter. die

B

Mdrder gerathen,

d

Dar la bùrla ad no, fe moquer d’une perfonne; eines fpotten.

Dar ltva, irriter, erpirnen, unwillig . madjen.

Fa

Dàre in prèftito, preter, vorftrecfen.

d

Dàr fuòdco, braler, mettre le feu, anziinden, anftecfen,

Dàr ficurtà, faite cautiony Birgfaft leiften.

Dàre in iftravagànze, dire des choles contre le bon fens, mt.

gercimte Dinge vorbringen.

F

Dar nel matto, faire le fou, fich namfcb au‘î'u{nen.

H

Dar la quadra, critiquer, gribeln.

Dar la caccia, mettre ‘en fuite, verjagen.

fi

Dar princbpio, o fine, commencer, ou finir, anfangen, oder

endigen.

Dèr

l

a

Von den Ftatianifchen Uebereinftimmuntgen, 253

if

Dèr cònto, rendre compte, Nenung thun,

t 9ey

Dàrfi ailo fiùdio, s’appliquer è l'etude, fi auf das Gtudiren legen,

Dir càlci al vènto, e pùgni all' dria, fe battre avec fon ombre,

{A

vergebene Arbeit thun,

Dàr di bdeca da per thtto, fourer fon nez par tout, feine 9fafe

in alfes ftecfen.

Dar da ridire, da parlàre, faire rire, faire parler, lachenò iNde

MNO

den, fdmafend, redend machen,

Darfi la zaippa shi pièdi, ò la mazza in càpo, (e faire tort a

foi-méme,. fich felber zu Furz (unrecht) thun,

l

Dèrfi bel vimpo, prendre bon tems, fich gute TZage macjen.

UunterfjieDdene VBedeutungen des Verbi Fare.

Farfi èànimo, prendre conrage, ein Dery faffen.

‘)

Fàre a propòfito, ctre èà propos, Wobl zu fiatten fommen.

dr motto, fatre figne, Seichen geben.

Fàr del bràvo, faire le hardi, fich beberzt ftellen.

I,

Far fcélta, choifir, ermwdblen.

Fèr pòmpa, fe vanter, f@ glorifier, fich ruibinen.

i

Fèr il grigno, ne regarder pas de bon eil,

+

Far danàri, faire de l’argent, Geld macden.

{cheel aufebemy

Fèr gènte, o foldàti, lever des- foldats, GSoldaten werben,

Îl

il Fàr della Luna, la nouvelle Lune, der neue Monòd.

)

al Féàr del giòrno, au point du jour, bey anbredhendem Zage,

Siwl Far della nòtte, fur la brune, bey ceinfallender Nadt.

\?b…

Fàr di meftitre, ètre necellaire, nòthig fegn.

IL

Par guadògni, g:gner, erobern, gewinnen,

Far due wòlte l’anno, porter des fruits deux fois l’annee, des

{

Sabrs zmepmal Frudt tragen.,

Fèrfi inanzi, s’avancer, toeiter fomaen.

Faàrfi in quèà, farfi

-:

7 in là, s'avancer, £è reculgr, Vor fi ge@éu,

‘ urucf geben,

Farfi in dittro, fe retirer, iurdcE meichen,

©

E

P

Iv

Fèr brindifi, b

oire a

X

la fi

aunte

/

; quf GefundBeit tri

n?exì.

Far capolìno, attraper par finelle, nuit Lift ermifojen.

Fèr la [pia, fàre il farròre, ètre e{pion, ècue tailleur, que:

fpuren, cin GSpion feyn, ein @dneider fegn,

X

Fàr il callo,; ètre accodtume

a

mal “faire, 1 der Q}e$@cìt

!

fich verbdrten,

Far pàce, s'accorder, Grieden maden, fi verglrichen.

DI

er

Fa'v€ pare, accordez-yous, vergleicd)t eud).

:

254 Von den jtaliànîfcben Uebereinftimmungen.

Verichiedene Bedeutungen des Verbi Ssrare.

Man braucht das Verbum Stàre, mwenn inan cine Handlung der

Rube andenten mwill], indem man das folgende Verbum im Ge:un-

dv

dio oder im Infinitivo mit a odet ad feBet, al$ì

1i éudie, er ftudiret, fà fudiando, oder flà a fludiàre.

Aa

Ils tcrivent, fie fehreiben, Aanno fcrivèndo, oder fànno a ferìvere,

d

Vous lifez enfemble, ibr Lefetzufammen, fàre leggèndo, odera leg=

A?

gere infième.

A?

Stàre fat mebrere Sedeutungen, als :

A

Stàre in pièdi, fe tenir debour, auf den Suffen fteben.

A

Stàre ben, o maley fe porter bien, ou mal, mobloder tibel auf fegi.

Av

Stàr fi fe lever, aquffteben ; /Aate fa, levez-vous, fiebet auf.

Stàr giù, s’afleoir, fic) niederfe&en.

Àv

d

Seàte giù, alletez vous, fe&et {laffet) end) nieder,

Stàre a fentìre, ccouter, bòren. Siòa fentìrc, lecoute, ich imette

Av

aquf, ich faufche.

d

Stàre a fedère, Ctre affis, fifen.

State a fedère, alfelez-vous, febet et®.

Ay

Stà b?ne, c'eft bien emploié, voilà quieft bien, gut,gut ! dasift recht,

Scarper ufcire, ètre fur le point de fortir, andeme ausgeben mwolfeti.

Star ben a cavdàllo, fe tenir bien à cheval, mwopl jw Pierde fifen.

d

Stàre in cdfa, demeurer au logis, ju Haunfe bleiben.

Stàr itfto, fe porter bien, ètre far fes gardes, wobl ju paffe, m

Èlìì:

tet, wacler fepit.

Stàr sùlle brle, plaifanter, rai

Îler, fojerzen, Ècbivcînfe treibett,

Staàr sàldo, fe tenir ferme, feft fieben.

LI

Stàr per cadère, etre {ur le point de tomber, wanfen, den Sall

5

nabe fegn.

IEH\

Stàr per morìre, ètre en danger de mott, in febens:Gefabr fentio

DaT

Star in dubbio, douter, ctre en doute, itî 3meifel ftefen, aunftebens

« E

Stàre a vedère, attendre l’iffile, la fin, zufeben, des Ausgangs

etrmwartert.

N

Star colle màni alla cintàra vder cintola, avoir les bras croi-

fés, demeurer è rien faire, muffig geben, die Hdnde in

dett Sdhvos legen.

i

Star sulla sha, faire le grave, le ferieux, Gravitdt fpeifen.

Quello vi là bène, cela vous fied bieny das ftebet eucì) mwobl a.

Ruefto non mi ftà bène, cela ne me convient

pas, baz‘j {tebpet mie

nicht Wwobl qne

Berfdlés

]

A

e

Von den Fralianifehen Uebereinftimmuneaen. 255

Verfchiedene VHedeutungen des Worts

Aveère.

U.

Avèrdell udmo da bène, vder dubbène, fentir fon homme debien,

als ein recbi{haffener Mann ausfeben,

yeit,

Avèr dal miracolo, tenir du miracle, wa8 befonders baben.

Avutr càro, avtr a caro, ètre bien aife, gerne Baben, frob feytto

I

Auèr abène,

}‘. trouver bon, gutfinden, fiit gut anfeben,

Avèr per bèn6

Avère a maàle, trouver mal, 1ibel befinden.

Avère a cuòre, avoir èà cour, auf dem Herzen haben,

fià

Avèr il caps altrdòve, penfer à d’autres chofes, quf andere Sas

chen denfen.

Avèr da fare, ètre occupé, ZU thun baben.

Auvtre in prèggio, in eflima, eftumer, merth acten.

gfo

Avire in àdio, baffen.,

Autr per coftuma, ètre accotitumé, gewobnt feyh, im Gebraud

fabèn,

Avère beiffet aud) croîre, baîten, {dhdBen, gum Crempel: l hò

'd)lv

per ignordnte, je le crois ignorant, ich balte ibn fiir eiz

;t‘“;

Hlen Unveritàndigen,

iN

Avère il vizio nelle dffa, ètre fort vicieux,

ergeben fe)n,.

’ denen dafterni ganz

»H

Unterfbiedene Bedeutungen des Worts

E/ferè.

l

Efere per fare, ètre fur le point de faire, alfo flugstbun mollen,

d

Effere da quàlche còfa, €tre bon à quelque chole, 31 etmag gut fepn.,

Effere da pòco, avoîr peu de genie, von Furjen QBegrif feyn,

fitle

Effere da nitnte, ne lervir de fien, 3u nicd)ts tqugen.

Effere a cavàllo, ètre hors d’embarras, de peine, der verbries-

}ène

o

lien Hdndel 108 fenn,

Non è[ere da tànto, wetre pas capable, ne pouvoir, der Gache

O)

nicht gemacfen feyn, fo viel nicht vermdgen,

l

Effere di giovamento, fervir, aider, bebiitflich, dienlich fenn.

Effere di buòna nàfcita s venir de bonne famille, von guteim

Herfommen feyt,

d

Effere per la mala wvia, fe ruiner, Ctre en mauvais stat, Verder:

ben, in iblem GStande fenn,

Fa

ii

Efferè

256 Î£/on den Fralianifchen £leb.eveinf”timmungen.

Effere per le fratte, ètre perdu;, èÈtre ruine. verdorben feyn.

7

Effere fuòr di Bològna, ètre ignora_mt, nichts mviffen, (verfteBen.)

Mandierley Bedeutungen des Verbi Sapère.

l

î

Sapère feiffet favoir, fentir, miffen, verfteben, riecdhen,

Sapère a mènte, favoir par coeur, ausimwendig mwiffen,

l

Sapbère a mina dìto, favoir fur le bout du doit, quf dem MMagel

ber u fagen mwiffern.

7

.

Sapèr male, dep

laire, fentir miuvai

s misfallen, Mbel riechen,

T

T

Quèflo mi sà male, cela me déplait, das gefdUt mir nicht.

Sapèr di buòno, -fapèr buòno, lentir bon, wobl riechen.

E

Sapèr di cattìvo, fentir mauvais, uibel riechen.

Sapèr di mùffo, oder di micido, (entir le mosfi, nach dem Sdint:

mel riechen, fohimmmelzen,

>

.

Sapèr di nitnte, ne fentir rien, n

avoir poi

pe d’odeur, tic)t$ riea

den, feinen Gerud baben,

D

Di

Saptr, trovàr il pèlo nell’ udvo, etre

fin, rtx(É, argliftig , ver:

fepmigt feyn.

D

Tì sò dire, je puis te dire, ich fan dir fagen.

VW

Manderley Bedeutungen des Verbi genòre.

D

Tentre da ùno, ètre du còté d’une perfonne, auf eines @Gcite

d

î'z.

{Cije

i, falten.

Le

Tenère in contrario, ètre du fentiment contraise, midriger Meyz

nung fepn.

Tentre galant’ nòmo, croire

honnè:e homme, fir einen ebrlichen

è

(rechtfé

affenen) Mann balten.

Lo tèngo per mà

tto, je le crois fou, i) baltetfn fiv einen -®ecfexr,

(Narrert.)

D

TenÈre le lagrime, retentir

llés larmes, fich der Thrdnen enthalte.

V€J

rle rìfa, je Cai pù nvempecher de rire, i)

D

Non bhò potàto tenè

fabe mich

des Sacjens nicht enthalten Fdnnen,

D

Tenère alla tràccia» pourfuivre, verfolgen,

Tenèr cònto d Ùno, faire cas; gﬂimer une perlonne, diel attf

D

eineri balten.

y

auffparen.

Tentrla per (e, tenir pour (oi, or fie ferbft bebatten,

”

Tenèy a mènte, fe relouvenir, fich erinnern.

N

Tenèrela favèlla ad lmo, empécher de parler, das Mteden verswebren.

entrétient une telle, cin folcher pàlt fich

I

dliàle fitiène a tàle, un tel

Q

ju ciner' foldjen, Gleid) und gleic) gefellt fi

;;Cì'îh

dencre

A

\ o

Von den Fealidnifehen Uebereinftimmungen, 257

Tentre a battèfimo, tenir un enfant fur le font du batéme, &tre

4)

parrain, eitt Rind peben, u Gevatter fteben,

Tenèr mano al farto, ètre complice du voly die Hand mit i

Diebftabl haben,

Zenèr caròzza, fervitòri, avoir caroflfe, des valets, Rutfche unò

Vferde, Diener palten.

agil

Titni quèfto, prens cela, da nimm das Bin

Tenète la candèla, prenez la chandelle, baltet das Sichte

ell4

Zenère l fàcco, tenir la quetie de la podle, binten an ffebetto

Tenère la battàta, b.ttre la melure, den Qact geben.

Tentre l invìto, accepter ce qu'on propole, den Dottrag fi

gefallen laffen,

hitte

Mancherley Bedeutungen des Verbi

pelèpe.

I)

Vol?re Beiffet croire, glauben, dafiir balten,

N

Viògliono alcni, quelquesuns croient, einige Wolfen,

Volèrla con dno, s'attaquer è quelyu’un, ficò an einen teibett,

Volèr bène, aimer, cinem wobf mollen, gunftig fenn,

Îolèy male, haîr, Hbel mwollen, baffens

Velèr più tòffo, aimer mieux, lieber mwollen,

ai

{Qual fi vòglia, quelqgue ce foit, e feyve, rr da mwolle,

Le cdfe vògliono èffere così, les chofes doivent ètre ainfi, fo teill$

J

die Sache erforderny fo muf die Gache fedn,

Sì vuòle, il faur, es muf febn, fo mwillg feyun,

N

Unterfihiedene Bedeutungen des Verbi

CHRIFE.

l

Venìr mèno, venir manco, tomber en foiblelfe, ofnmddtig werdento

[{;rr,

Venre in facchio, entrer en gout, fuft Befommen,

Venìre in forte, échoir en partage, im $908 zufallen.

Venìre fòcto il nòme, paller fous le nom, unter bem Mament

pafireti,

ii

Venìre ftimàto, Ctre eftimé, gefchdBt merbdent,

iène biafimato, il eft blàmeé, er'pird gefcholtert,

|itllo

Venìre alle firètte, en venir aux mains, an einande® deratbet,

Non mi viène bène, il ne nvagrte pas, es fiebet mirt nicht an,

yollo

Quefto vi vitne bine, cela vous lied bien, 808 {tebet euch seob! a.

Quènti vi ne vtngono P corbien volis en fatit-il P mie viel nE

1)

M

ifà davon 1;osﬁen? twie viel folinett euc) davon 7U ?

l

DE

L

258 ÈB%: den JFtalianifchen Uedvereinftiminungen.

Me ne vèngono dire, il nven faut deux, e$ fommen mir 3wvey $das

voI U.

| if

Me vi?ne vòglia, fai envie, die fuft Fommt micd) an.

I

w

Von verfbiedenen Bedeutungen des

: unÒd .

C

s?

Ci und Di find Pronomina Conjunétiva, wenn fie fo viel feiffety

als uns, nous; ettch, vouss alg }

“

Il nous parle, er tedet mit uns, ci pàrla.

fur

Tl vous donne, er giebt euch, vi dè.

f

fi

Unòd menn Ci und 17 fo viel beiffen, als Y

; Oa, dafelbft, fîn’ò

bea

fie Adverbia loci, fo den Ort anzeigen, als:

Ci fièàmo, nous y fommes, wir findò d&

gl

Vi anderèmo, nos y irons, wir wollen dabin trebett.

AI

YWenn die Praepofitiones, da, daran, darbey, davor, daDbina

tont

ter, darinnen, Oroben, drunteny dabin, darauf, dadurchp

ia

darein, darùber, darzu, , Relativa find, melches man erfenz

411

nen fan an denetn Prapofitionibus antecedentibus, f9 exprimiret

ììl]v

man fie im Staliduifehen durd ci und vi, und im Franzofifchew

durd y, zum, Crempel:

Ò:oj

Sòne flato a Ròma, e vi tornerèi vVolontièri, fai cté àd Rome, &

jage

fy retournerois volontiers, {ch bin 3u Rom gewefen, unò ich

1wollte trerti wfeder dabin geben.

Hò pranfàto quì, e cì divo venìre a cèna> jai diné ici, & jy

dois venir fouper, ich babe bier 3u Q)Tittay gefpeifet, unò icl

*

lec

foll aucbh diefen Abend DieDer sum 4fjen Lommen

’Da

Hier finò die Particule ci und vi Adverbia loci.

Gleichiwie man li und la, da es Articuli finò, ofne Accent

Gi

foreibet, bingegen einen Accent darauf feBet, menn es Adverbia

aîm

loci find, fo follte{manand) ebenermaffemmit ci uind vi verfabi

v a

ren. LBeil aber fein einiger Autor davon einige Megel gegebeny

CQ\(1\

und alle ci und vi ofne Accent gefhrieben, fo ftelle ich.der ABer

W

nunft und dem guten Verftand anbeim, ob fie dem Gebraud

tate

vordringen oder nadgeben mwollen,

Bon denen mancderley Bedeutungen

plui

des Qiorté Che.

M

Ghe _ beiffet que, qui, quil, qu’elle, quils, quelles, quoi? dafij

’()ù

n elcher, daf er, daf fie, (Sing.) daf fie, (HYianner unò

YOeiber) ;vaa?

ù

Ché

=

Von den jtaliàm'f‘ct’)9n llebet?eihfîîmm:t#jen-. 259

Che feiffet quel melcl)ei:ley?.

Quel homme eft-ce? was

$ft das fir ein Qlenfch? che uòmo è ?

Che miròd gebraucht fit quelle. welcherley ? (Famin.) quels

le maifon ? was fur ein Saus? che càfa ?

’.

Che fijt quels? was fi welche? (Mafc.) quels lìivres onts

ilse wes flir Sucher baben fie? che Bbri banno?

t

Che file quelles? yelche? (Fo:min.) quelles legons ? Wa

fur Lectionen? che lezioni ?

_ Che ivird gebraudt fiir parceque, Oiewell. Che la dònna nel de=

fiàre c ben di noi più frale, parceque la femmme eft dans fes defirs

T

beaucoup plus frugile que nous, weil das YVWeibin ibreir 23es

gierden vielsebrechlicherift, als wir. Guarininel Paftor Fidos

Che fiv en lorte que, oder de maniere que, derdeftalt Da}

alfo daf. Je feroi en forte que, pder de maniere que'vous ferea

12

d

content; ich wills fo inachen, daf ibe weroet sifricden

fot

feyvn, farò che farète contènto,

Che iwird oftermals nichtausgedeuctt nach der Pronomine Re-

Ib

ativo . Quel.

Je fais ce que firentces Meffieurs, fch 1veifi; WAS

ù

Giefe GHerren thaten; [d quel fècero dquii Signdri. Bolte matt

jagen: quel che fecero, fo wdre eg auo) fetn Sebler,

u

Unterfbiedliche %e%:;5tungen Degs Sorte

I}

ia beifit fo viel, al8 chemin, eîtì D: ituinm Crempel i pag

)

e chemin de Paris, per la a di Parigi, Ourcb den YVPet vorì

Paris.

Da mwird nadh den Verbis Andare, Paffàre, Condàrre, Puggire,

e

Gittàre oder Gettàre gefebt, und alsdenn baberi diefe Verba mebe

ia

Rraftund Annebmlichfeit, als: andar vìa, senaller, fortagebert *

ai

và via; va-t'en pacE dich fort; paffa vla furfonte, va-lers

4L

'c@quin, gebg fQift, gcb&,[m; lcendùr 'pìd, coﬁduire dehors;

U

beraus begleiten; fuggir via, sentfuir, Ogrvori laufens git=

tate via queflo, jercez cela, vWwerft das weg,

u

Lìa beift aueh fo viel, als Beaucoup, weitj alsi beaticoup

lus dotte. ia più ddito, weit geleDrter,

Di beifit meiter fo viel, als allons; guim Grenzelt allonsa

Mefficurs, ne cruignea pas, Dìà Signòdri, non temb:., luftic, iD

l

Serreny furcbtet euch Hicht:

x

s

i

N)

a Wwirb MANMAI HO fub

vèlta, Hial, Ca minga, iguima

krempeis

Ùa

[41

L v“ràrè.

ev ”

260 Po

ﬁ den Ftalianifchen Uebereinftimmunden,.

Trè aìa trè fòno ndve, trois fois trois font neuf, Orepmat

Orey macht neune,

Quattro vìa quaàtiro fdno fèdeci, quatre fois quatre

i

font feizey

\K\

viermal vier macbt fed)3zeDen.

o beifit aud leBtlich via fo viel, als das Franzofife molen,

als$;

ar le motîen des paffages des Saints Peres, per vìa de”

(&Lì

sèti de' Sànti Pàdri, vermittelft der Deilitten Vater ibret

Seutniffe,

Mancherley Bedeutungen des MWorts Da ghne

Accent, mit eittem Accent, UNÒD mit

einem Apoltrepho.

Da ift 3u Zeiten der Ablativusdes Articuli Indefiniti, und feifé

chi

im Sranzdfifchen de, im Zeutfehen Von, zitm Crempel : bò rice-

vito da Pittro, j'ai regu de Pierre, ich babe von Petro ema

pfanteîi.

De, mit einetit

Apoftropho, ift der Ablativus des Articuli Defi-

Di

niti, der im Sranzdfifdjen feifit des oder par les; gum CErempel :

Eftimato da Francèfi, il eft eftime des Frangois, er wirb

von den Sranzofen bocheebalten.

l e

Dà, imit einem Accent, beift fo vie

{, als il donne, et giebt;

qum CErempel :

| a

Mi dà buòdna fperànza, il me donne bonne efperance, er GiebE

mic gute Sofnunt.

Gl

Da beifit aud) cher, bey; qum Crempel:

‘ Da noi, chez nous, Dey Uuns,

[3

#

Venite domàni a fàr colazione da me,

venez demain-déjedneP

chez moi, l'omimet, unòd frebfiicdet morgen bey mir.

€

Da bedeutet veiter das Sranzdfifche en; pum Cremperl?

Hà trattàto da galant’ uòmo, il a agi en honnète homme,

dlen

er bar als ein ebrlicher $Hlann getha.

V. S. pàrla da amìco, vous parlez en ami, det «Sert tedet

als ein Sreunò.

b

f

Da fyeift ferner der Franzfifehe Articulusde; zum Erempel 3

Una fcatola da tab

ècco, une boéte de tabac, eitte Tobads’

2Sùcbfe.

i

y

Da feift auc) environ, ungefebr; pum Cremper:

Un uòdmo, c' hà da cinquànta ànni in circa, un honmime Age en-

l

viron de cinquante ans; eitì $}7enfecb von ungefebre funfzig

jabren.

È

Da

ì

GG

Doxi den Jtalidgnifehen Uebereinftimmundgen. 261

ia

Da feifit and) depuis; vON oder feit; qum Crempel:

Da Ròma fin a Parigi, depuis Rome jusqu’ à Paris; VOH

AZ€,

Rom bis nach Paris.

Da che vi vìddi, depuis que je vous vîs, feit dem daf icp

e

such gefeBen babe.

i

Verfhiederte 23

ebeti—tungen DE IBgrts Per.

WHE

Per beifit fo viel, als das. Franzofifhe pours vVOF, als : pour

moi, per me, voOL mich.

Per feifit auc par, Ourch und bey; jum Cremper:

|

Par toute la ville. per tatta la città, Ourch) die qanze Gradt.

Par ma foi, per vitta mìa, per mìa fè, bey meiner Treu.

Per feifit weiter f0 viel, gl8 das Sranzdfifhe querir und

s

chercher, fuchen, bolen; zum Srempel:

IE

Allez queris du vin, andàte per vìno, tfebet Din, unòd bolet

7)

Vein.

Allez chercher un Medecin, andàte per un Mpeèdico, treDet

)ef

bin, unòd Dolet einen Doctor.

pili

Per Beifit aue quelgue oder quel; zum CSrempgl:

t

Quelque bon, oder quel bon, quil foit, per buòno che sìa,

er matf fo qut feyn, als er _ vwill.

{13

Per feift chique, jeOweder ; als: un

à chàque haain, un

er màno, einer auf jedweder Hand.

A

v0y

Per feift auo fur le point, alfob

ald, oder pré

t dc,l fo:

gleich; qum Crempel :

1l eft fur le point de partir, il eft prét è partir, è per partirea

er wird alfobalò (forleich) fortreifen.

e

Per feift aud chicun, eitì jeder ; um Crempel :

Chicun un, n per uno, ein jeder cin.

pelì

Per feifit ferner a oder èà ce, att, fo viel; als: il ne

e

cient pas à moi, non rèfta per me, es fietst an mir nicht,

À ce que je vois,

per quel che vèdo, oder per quànto utdo,

40I

fo viel i

febe.

Per feifit fo viel als quant, fo viel; jum Crempel:

"

uant

moi, io per me, {f0 viel an mir.

\@&É’

Per beift auc) pas, Hicht, als: je ne l’ai pas encore vé,

aon Ù’ bò per ànche wedìito, ich) babe es noch nicht refeben.

Per feifit endlic) durant l’efpace oder pendant, innerbalb,

in; iuun Crempel :

giele

i

Durant trois ans, per trè ànni, innerbalb, in drey Yabren,

3wey Giunden lanc.

DI

Pendant deux heures, per due òrg,

8

Di

I

j

62

Von det Fralianifehen Compofition,

EZZZT ZST

L

Die finfte Handiung.

Ib

‘Yon der Qufammenfiigung pder Compofition, unNd

ila

Da

efì Negeln, um das Statanifehe recht gu

de

{cbreiben und au reden, in einige

t

Themata ‘gebracht,

5#

acijdem man die Verba Auxilisria, bene

và

den dreyen Confu=

N

gitionen; meldhe den erften Beynabe gleic) find, erlernet

A

hat: fo mag man das Leutfehe ins Vtatianifohe tiberfeben, und

l

pdie NMegeln der Uebereinftimuimungen beobacdjten; und ivennmans

fiir gut anfiebet, fan man die nachfolgenden Themata mad

LI

1che

d

melde Hber einige Partes Qrationis der Sjtalidnifdjen ©

gefeBt find, und darf man eben das Stafianifhe, fo vor deni

Teutfohen flebet, nicht anfepen, fondern e$ nur g

e

s

e

+

LI

die Hebete

l

feb&ung balten.

Pì

‘Das erfte Thema ift diber die Articulos.

Das andere dider das Verbum dulre, avoir, baben.

{

Das dritte iber das Verbum Eg%rc,' étre, fepi.

u

Das vierte iber die Pronomina wmi, me, mir; ti, te, Qir;

?

i, nous, Uns; vi, vous, ettch ; gli, le, lui, iDin, ibr,

Das fiinfte ibes die Particulam o fi, inan.

"Das fedite tiber il ya,c'è, es i{t; il yetit, vi fi esift dA

eevwefenz il y aura, ve ye farànno, es vwerden deren fepn:

#

sil ed ète, Je vi fofe frito, wann er dabey gewefen was

‘Wf 2Cx

Unterfafiet ja nicht, dtefe Themata zu machen, denn es finò vies

d

fe Attaltdnifche @divierigfeiten darinnen verborgen.

e babe fie qus dem Sranzdfifhen von MWort zu Wort ing

Stalianifde und Teutfche uiberfeBet, damit fie defto Ieidter fegn

moòchten.

Qie MWorte, f9 mit einer Ziffer ge7

eichtet find, detten an, ba@

einige Megeln 3u Beobadhten, wieman qus denen nadgebends auf

bie aeutfehe Verfion folgenden. Paginis eqfe@ext, fana

Î%Î

Thema ùber die Articulosa

i

*envie & le defir de morn frere

pour l’etude de la langue Itas

L

ligane fant caule, que les ardeurs, qu'il avoit pour la chaf-

P_réf?.nt; bjen

de, lea jeuna & leo inflruments da Mg!iquîeè fonc èà

_ MIQderessa

=

i Ùon der Stalianifchen Compofition.

263

/)

smoderces. S°il avoit crà les avis, que vous lui donniez dans

le jardin de Monfieur le Prefident; quand vous nous parliez

de l’efprit de ce Gentilhomme, qui ètoit tant eftimé du Roi;

I)

il auroit alors commenceé d'en etudier les principess il fauroit

maintenant une partie des difficultés & auroit fait beaucoup

de voiages avec le neveu d’un grand Prince, qui le vouloit

avoir.

]UÌÙ°.

La vdglia e’Il defidèrio Îi mìo fratèllo per lgo fiùdio della

INE

u

Lìngua Isaliàna [In;o cagiòne, ehe gli ardòri, cb!îwèw per la càe-

t

6

cia, i giudchi e gli tromenti di ALifica, fòno adèffo mòlto mòderati ;

10

I

12

T

I

ia

fe avt(fe credito g

?

lîi avvìfi, che

gli davdte nel giardìno del Signòr

T

y

I

1”

Prefidènte, quando ci parla

vate dello fpirito di quél Gentiluòmo,

ch’èra tanto flimato dìl Rè, avrèbbe allòra cominciàto a fìudî‘ìmé

’

QOLZ

22

2

OU

i principj, faprèbbe adèffo hma pàrte delle difficoltà, ed avrébbe

24

25

26

2

28

.

e

fatto mòlti viàggi col nip

dte d’un gran Prìncipe, che le volèva

f

avère,

i

18

e guft und das Verlanten meines 2Sruders 3u dem

©i

Etudiren der Fralianifchen Sprache fino Urfache,

daf die D

eggierden, die er 3u der Jagd, suim Gpielen, und

) pi

3u den muficalifchen Ynftrumenten batte, anjeno 3ziemlich)

Î

tini

temafiget find. YVWenn er dem Rath geglaubet batte,

den ibr ibm in dem Garten des-sSerrn Prafidenten gabet,

i

da ibr mituns von dem Verftande diefes Wdelmanns re:

LM}

deret, der von dem Aòdniag fo boch gebalten mwurde; fo

l

bdàtte er damals angefantgen, die Principia davon 3u lers

nef, unòd wufte jemo einen Theil der Gchwierigteiten,

unò batte viele Reifen mit dem Vetter eines groffen Sàr:

fien getban, der ibn baben wollte.

] î&dl

DieZiffer 1. zeigetan, daf mannicht fagen miiffe, e il, pag.214.

cul

Die Ziffer 2. lebret, dafi man fagen muffe -di

Imìa, unò nicht

piea

del mìo, febet pag. 79

ﬁ({h

Ù 4

3. Lo

264

Von detr Ftalidnifchen Compofitione

3. Lo, und nicht il, pag. 39; 41:

l

d gli, und nicht gi', ibid,

[31}

$. b° aytua, pag. 215.

6. 5 ift beffer al$ li, pag, 40. 4T1<

, giudchi, und nicht giaùci, pag. $6.

$. gli, unòd nicht li, pag. 40. 41.

fari

9. mòlto, und nicht béne, pag. 245

xo‘

avèffe, und nidt avèva, pag. 107

!Io

gli avvìfi, und nicdt gl' avvifi, pag. 41:

12.

glis unòd nicht lui, pag. 71.

4W

33.

nel, unòd nicht in il, pag:

8'o

14.

del Signòr Prefidènte, unò nicht di Signdr &c. pag."gg?i

IS_.

ci, und nic)t n0i, pag. 75.

:a‘à

16.

dello, und nict del, pag. 42.

17

quel, unòd nicht quello, pag. 217

18

dal, in deim Ablativo, pag. 233.

19. fiudidrne, und nicd)t ne (tudidre, pag. 239

I

105

i, unòd nidt li, pag. 40.

21

princiìpj, unòd nicht principii, pag. 56.

22.

difficoltà, und nicht difficoltè, pag. $1.

Pt\

23+

avribbe, und nid)t bavrèbbe, pig. 213.

24

mòlti, und nicht mòlto, pag. 245e

25.

vidggi, und nicht vidggii, pag. $6.

26

col, uinò ni)t con il, page 49.

27

gran, unòd nicht grande, pag. 62.

28. los und nicht il, pag. 47. 48

tà

Thema, tworein man alle Tempora deg Verbi

D

avère, avoir, paben, gebracht hate.

ai la curiofité de favoir, fi vous avez fait l’affaire, que je vous

Ù

J

avois recommandeée.

8Ì j'avols eu le tems

je ne Pai pù faire.

, je l aurois fait, mais ne Pailant pas cu,

Î

Vous l’-auriez eu, fi

vous aviez voulu, & fi vous nm’eufllica

pas tant jolie,

J’ai quitteé le jeu tout è fait; pour avoir l’efprit en repos.

i.

J'aurai done quelque e/perance, que vous travaillerez pour

l

=

Von dee Ftalianifchen Compoﬁtièà.

265

1l eft raifonnable, que j'aie foin de vos affaires, puisque vous

@n avez pour les miennes.

Aiez=en pour les miennes, & fFen aurai pour les vòtres.

%

I

2

-

H

îf.ìre, che vavtvo

tacommandàto.

ò la curiofità di fapère, fe avite fàt{a l’a

6

Se auèffi avùto il tèmpo, P avrèi fatto; ma non avèndolo

avito, non ’ bhò potùto fàre.

10

4%

L’avrèfle avuìto, fe avèfle wolito, e fe non avifte giuocàto

gauto,

a

II

H lafciàto il giudco tutt' affatto, per avère lo fpìrito in ripofo.

12

13

e lavorerète per

me.

Avrò adimque qualche fperànza, ch

16

’ E ragionèuvole, cb’àìîia cùra Ze; i{ò[ìfi affàri, giàcche n

"avtte

per è miti

17

1

Abbiàtene per i miti, è navrò per i uòdftri.

$e

h tratge Zuft su mwiffen, 0b ibr das Gefedfte ver:

S

richtet babt, welches ich euch befoblen babe.

‘ YWenn ich die Zeit gebabt batte, batte ich es verricd:

tet; indem ich aber Éeine deit debabt, babe ich es 1ticht

verrichten tènnen.

br battet fie rebabt, wenn ibr rewollt batter, unò

(00!

dafern ibr nicht f0 lanege gefpielet Dattet,

“{ch babe das Spiel sanzlich verlaffen, um das Ges

mutb in Rube su babern.

su

i

ai

D werde deroDalben eini

\

ge Sofniung haben, òaﬁ

ibr fur mich arbeiten werdet,

Wo ift billity, daf ich Gorge tratte wetjen eures Thuns,

dievweil ibr ebenmafity wegen des meinigen forget,

p

Gorget wetfen des meinigen, unò i) will wegen des

curigen (orden.

Ù

% 5

Die

266

Îîon- der Stalidnifcben Compofitione

Die 3ìﬁ'ei I. deutet an, dafi auf dem hà einAccent fteben rUf

page. 219.

2, Cariofità, mit einem Accent, ibid,

ff

* fe avète: man gebraudt den Pluralem, 06 man gy{eìîf) nitg

mit einer ecinigen Perfon redet, pag. 233.

3. l’affare, unòd nicht lo affàre, pag. 39»

4, v avevo, an flatt vi awèvo, pag. 21$

$. avèffi, und nicht -avèvo, pag. 107.

60

l’avrèi, unòd nicht lo avrèi, pag. 215.

7.

avèndolo, unòd nicht lo avèndo,

8

pag. 48:

l hò, an ftatt lo bò, pag. 214

9.

avèfte, und nicht avevàte, pag. 106.

!

I1O0. non avèfte, man exprimiret nich

1

£ das 5}raay36ﬁfcî;ge pasa,

pag. 245°

11 avère, tvirò obne b gefebrieben, pag. 215

12. a%rò, Wird accentuitet, pag. 219.

13. me, und nidt mi, pag. 71.

I14. cb' abbia, unòd nicht che àbbia, pag. 215

15. de ift beffer gefagt, als delli, pag. 40.

I16.

w avtte, das Sranzdfifche en mwird durdh ne exprimireta

pag. 245.

17. 1 ift beffer, als gli, pag. 40

18. mWavrò, an ftatt ne avrò, pag. 214.

fer Die Tempora deg Verbiì

Thema Ù

èﬂè"f, ètr€, fÈ!)ÌÎ.

e fuis bien content d’avoir èè regu pour Gouverneur de ces

]

Meffieurs, qui ont èté dans le pais, OÙ vous avez È&é.

Vous avez raifon d’étre content, parceque ce font des Gen-

tilshommes fort genereux,

Je ferois encore plus joteux, s'ils n’avolent pas Èté en Italie,

parceque j'aurois fait ce voiage avec cux.

Il me femble, que vous y fétes pendant quelques mois l’an-

née pafiée,

Jy-aurois éte, il eft vrai, i ai frere edt èè ici; quand

ces Meffieurs ètoient avec vous èà l’Armee, mais n°y étant pas, je

fus oblige de refter à Paris.

I

3

dno mòlto contènto d’effere fiàto ricèwzìto per Govèrnatòjg di

quèlti Signòri, che fòno Ràti' nel patfe, due féte ﬁdsto.

Avète

Von der Fralianifebhen Compofition.

267

t

6

- Avtte ragiòne & èffere contènto, perchè f dno Gentiluòmini mdlto

generofi.

iIp

Sauci ancdra più contènto, fe non foffero Aàti in ftàlia, perchè

10

auiti fatto quel vidggio con toro.

1I

12

Mi pàre, che vi fofle per alcitni mOfi 1’ dnno paffàto.

Vi farèi andàto, è uèro, Ifgc mìo fratèllo fòffe flato quì, quaàndo

14

Ji

quèi Signòri drano convoî all effército ; ma non effèndoci, fhi obli-

L

£ìto di reftàre in Parìgi.

ch - bin mwobi 3vfricden, daf ich 3um 66.“‘n.wifìeì diefer

I

errei bin antenommen wordet), mwelche in dem

gande demwefest, mwo ibr gemefen feyò.

_ Sbre babe Urfirche, 3suftieden 3u feyn, dieyweil es febr

é

TOF

£

pi)

è

"WÈ@

5

7

itfe

{

a LA

e

leute finò.

dà

“eh vottde noch freudiger feyn, mwenn fie nicht in a-

Tien tfewefen varer, Oiewell 1ch fotbhane Reife mit ibnen

mwurde dethan baben,

midj dunter, daf ibr im vergantenen Yabr einige

Yionate allda gewefen feyd,

b mwirde 3swar da gemefen feyn, wenn mein Sruder

biet dgewefen wdre, als diefe Serrven mit euch bey der r:

ii16e wWareti ; weil er aber nicbt da w

7

ar, bin ich ge3wnnf

gen cgemwefen, 3u Daris 3u verbleiben.

j

NB. Bevor man diefes Thema macht, folf man fich erinnern,

daf fid) das Verbum è/fere von felbften componire, und dafi man

&

niemals vor das Participium fldto einriges Tempus des Verbi avè-

re feBen muffe; denn man

{0

bò ftato, abbianmo ftàti.

fagt: fòno /ìz?tq, fiamo ftàti, und nicht

Man foll fich des /dto bedienen, mwenn maun mit ciner cinigen

i

Perfon redet, wo die Franzofen vous, IDr, fagen. Zum Erempel:

j

vousavez è:é mon ami, fete flàto il mio amico, unòd nicdht (fète

Rari, ibr feyò mein Srveundò gewefen.

1. mòito, an fiatt bène, pag. 249.

di

2 èfere fàto, und nicht @ère fàto, page 79.

g.èffere

10

268

‘ Von der Stalianifchen Compofition,

3.

effere fidto, und nicht èffer fiàto, pag. 218.

4° nel, und nicht in il, pag. 48.

$.

flàto, weil man nur mit cinev Perfon redet, pag. 267.

60

dl

Man exprimiret das Sranzdfifhe ce nidt, pag. 2320

o

uòmo, ins. Plurali uòmini, pag. $4.

t

fe vor dem Imperfe&to, pag. to7.

l

9. quel, unòd nidt quello, pag. 63.

Fi

IO. con lòro, und nicht col lòro, alldienmeilet ro ein Pronomen

Conjun&tivum ift, pag. 13 1.

II, i, und nidt cis pag. 48.

12.

alcini, und nicht qualche, pag. 87. 88

È

13-.

Je, und nidt fe’l, pag. 21 5.

1.

quèlli oder quèi, pag. 80

15. effèndoci, und nicht ci effendo, pag. 4.

{i

Thema iiber die Pronomina Conjunéiva,

i t:?i-, 6Ì', ‘î»ì, gll, de.

L

[*]

ous m'aviez promis, que vous nous enverriez le livre, que

V

d

nous vousavions demandé, & vousne l’avez pas envolé.

Je vous l’avois promis, il eft vrai, je m’en fouviens, mais il fale

loit envoier me Îe demander, & je vous l’aurois envoic.

LI

$

Ne vous en mettez plus en peine, je fai, que ma . forur en

a un; voici mon La

le lui demander,

quais, je lui dirai dfa{ler chea elle, pour

"

Va au plàtot chez ma feeur, ne v’arrete nulle part: tu lui diras,

que je la prie de me préter fon Manufcrit, que je lui renverrai

dans une heure 3 tu feras mes baifemains èà mon beaufrere, &

fi tu vois des rofes dans fon jardiny tu lui en demanderas

quelques uner.

I

2

L'Avevàte promeffo, che & invierèfte il ì bro, che v' avevàmo

RS SSS

6

domandàto, e non ce È avète mandaàto,

8

10

Vel oder ve l’avtvo promeffo, è utro, me ne ricdrdo, mà bifognd=

1I

I

G

î

12

a mandàre a domandàrmelo, e ve l avrèi inviàto.

I

+

L6 “17

Nox ve 'ne pig

liàte più faftidio, fò, che nîìsa forèlla

W hè uno > vitne

il mio fèrvo, £li dirò d’dnîù‘r da lèi fer domaî£ìrglìelo.

ii i

và

I

n

Von der Ftalianifchen Compaﬁ?z%#.

269

21

22

và qmìniò prima da mìa fcrèlZm non ti fermaàr inniffun luògo, le

L)

a

a

25

dirài, che la p

le rimanderò

è

26

P

a

;îègo difwe?tàrm:'

il fi z}e manuferiito, ‘che

28

E

fr

Ù

à w° èra; farài i miti bacciamàni a mio cognàto, e fe vcdrài

29

©

1

vòfe nel fuo giard

ìno, gliene domanderdi alcùne,

br battet mir verfprochen, daf ibr uns das 23S3ucbh

fdicten vwolltet, welches wir von euth Bbegebret Date

ten, unò ibr babt es nicht defchictt.

h batte ee euch verfbrochen, es iftwabr, ich erinnes

te mich, allein ibr Dattec es nur von mir abfordern lafz

ven follen, fo wistde ich es euch gefandt baben.

2Sefiunmert eudb) desbhalben nicht mebr, ich weifi, daB

ineine &Gcd)wefter ein folches 2Such bar; Dier ift mein Las

e

quay, ich vtll ibm frgen, daf erzu ibr Dintrebe, und es

?

vonibr begebre.

Gebe alfobald 3u meiner Gcbhywefter, balte dich ja nicht

l

auf, du follft ibr fagen, daf ich fie bitte, mir ibr Such

3u leiben, vwelches ich ibr in einer &@tunde wieder fchicdlen

[

will; du @lft meinein Schwager meinen Dienft vermel:

0uf

den, unò wenn du Rofen in feinem Garten fieheft; follft

u deren cinige von ibm betebren,

f25',

1a

1. m avevàte, und nicht n° avtvi, pag. 77,

2. m avevàte, und nic)t mi avevàte, pag. 215>

II

3, promèffo, und nicd)t promìffo, pag. 171.

40

& per ci, und nicht n0i, pag. 74

$.

v avevàmo, oder vi avevàmo, ibid,

G.

è

/

e-non, nicht no, pag. 202,

s

Ce l avète, und nicht ci l’avtte, pag. 230,

8

vel' avévo, und nic)t vi l avtvo, ibid.

96

me ne, und nicht mi ne, ibid.

10. me ne, das Sranzdfifche en vor einem Verbo twvirò durdh

[

ne exprimiret, pag. 246,

II, mandàre a, pig. 211

12, domandàrmelo, uind nic)t mi

lè domandàre, pag. 207

13, ve l avreéi, ibid,

j

14. ve ne, ibid. +

15, a

v

I

270

Von der Ftalidnifiben Compofition.

i

15. mìa forèlla, und nicht la mìa, pag. 78.

16. Whèà, oder ne bà,

I

pho, ibid.

psg. 21f. # hà, mit einem Apoftros

Ù

48

i

17. Un0, und nicht ##, pag. 216.

#

O

g ]

18 gli, unòd nicht lui, pag. 71.

19, L’andàdr, mit einer Abbreviation, pi8. 218.

LA

20

R 44]

21,

domanddiglielo, und nicht lui, paig. 73

i

nonti fermaàr, uind nicht non ti f

érma, pag. 236,

|

22,

le dirci,

dg' 73)

23

preftàrmi, und nicht mi prefiàre, pag. 230;

î2

24

il fuo, unòd nicjt f#o, pag. 77. 58.

d. pag. 73.

25. le, unò nìc.I)t gli, vi

NB. I.

u

10

AWetnn aber dn ftatt : VDelches ich ibr,

’ q‘ué je lui, ìtt HiBéd4

feBen mare: Daf 1ch ibr foldjes, que je le lui; fo mifite ed

$l

dal

beiffen: che glielo. Denn mweilen fid in der teinen SGtalidunifecher

Gprade das le mit denen Particulis, ne, lo, la, li, le, en. le, la;

i

les, leur, davon, ibn, és, fie; ibiren, nicht wobl verfniipfer

ldffet; fo brauchet man, menn darauf cine von diefen Particu=

lis folget, ba8 gli, und bdngt es mit fothaner Parcicula durd)

Pinzufiigung des Budftabern e zufanmen, mie pag. 75. UNd 230:

gerwiefen Worden:

%

NB. ÎL

lnò da man dnfonfteri in verfehiedenen bishetigeit, fo wobl

Sranzdfifeden und Hollindifhen, als auc) Zeutfchen Editionet

diefer Grammatic die Pronomina , me, tey [e, 6e, we, &c,

t

iventi darauf die Particula ne, oder ein anderes Monofylla-

bum folget, vor #iftò nad) denen Verbis; obne einigen Unters

u

fejeid, mit cinander verfnipft finder; fo bat man bey diefer Ges

legenbeit nicht obnerinnert laffen wollen, daf es beffer feye, fot

thane Pronomina #nd Particulasy al$: mene, tene, [ene, iene,

vene, gliene, melo, mela, meli, mele, telo, tela, teli; telé,

Jeto; fela; feli; fele, glielo; gliela, glieli, gliele, celo, cela,

celi, cele, welo, vela, veli, vele, wenn fie vor cinetn Verbo fte?

Ben, nicht an einander 3u bdngen, fondern jedes feparatim 3

A

fréiben, dls: me ne, te ne, glie ne, glie lo,; &c. weilen foné

{len vielerley Aequivocationes daraus entfteben fonnen; Dets

n

U

wénn man zum Grempel an ftatt ce ne fono, il y ena, es finò

davori; 20, f reiben mollte: cene fdno, vene fòno melo mans

d

pOl

giate, mela dàte, meli pigliate, omele tirdàte, tèla pòrgo, ‘&c. f0

w Urde

__

N

Von der Ftalidnifhen Compoficion

271

Woiirde das erfiere beiffen fonnen: il y en a, es findò davon,

f0

imòd auch: font. des foupées, è find Abend -Llablzetteni

dasandere : ily en a, und audh, font des veines, egs finò

)

e

foern ;

das britte, vierte, fuinfte, fedhfte: vous me le man-

ò

e

me le donnez, me le prennez, me le jettez,\ &c. Il7t

e

es imiv, ibr qebet es mir, iDr nebmet eò mir, ibe

&

fet esmir; und aud) im Gegentheil: vous mangez une

po

me, vous donnez des pommes, vous ‘prennez des pom-

vous jettez des pommes, &c. ibr effet eiten 2fpfel, ibr

et, ibr 3î€.l)jîî€l:',; ibr werfet Aepfeb, 2c.

a

Szenn man aber die Particulam nad dem Verbo und Prono=

mine fefet, f0 tverden fie imit einander verfnipfet, e. g. dàrcene,

"I

nous en donner, unes darvon geben; per dàrmelo, pour me

le donner, uî es mir.3u

#

5ebe-n; nicht aber: dar ce ne, odet

Ne

dar che lo, &c

) l

26. frà, um das Sranzofifhe dans i0 exprimiten, pag.

gieli

1CU:

249.

27, i miti, pag. 75. & 78

1103

{0

2$. fe vedrài, an ftatt.fe vdi, pag. 237.

29. nel, und nicht in fà0, pag. 48- 49

30. gliene, und nid)t lui ne, pag, 230.

N

31, alctne, und nicht qualche, pago 88.

peli

g

Damit man ins Staliduifehen Neden tind Sdreiben nicdt {tes

‘tFfen bleiben mòge, foll man diefes Thema, mwie quch die zwey

i

fi

dadfolgenden, mebr als ein-;ma[ machen,

fi

i

|

Thema, Darinnen alle die Gpwierigfeiten

163

der Sranzofifhen Particule ON zu

;Cl€,

À

findetn find.

€[m,

ì dit, que v6us ne favez pasy fi on àura retu les lettresy

)|

)

O

qu’oh attendoit l’ordinaire paffé, & qu’en cas, qu’on ne les

ait pas regucs, ou qu’on ne les regoive pas aujourd’hui, or

j0

enverra cinquante homimes dans la Fortt, oìù l’on croit qu'on

)H

a devalifé le Courier, parceque l’on fait; qu’on lui avoit donné

;mé

des lettres de grande confequence, & comme on ne doute

jalt:

point, que ce ne foientﬂ les envemis, qui J'one retenu; puise

N

qgueoi

m;“

?

X

nn

272

Von der 3$aIiéﬁifd;en Compofition.

qu’on a des avis affilres, qu’oﬁ a vù quelquesunes de nos lettres

l

entre leurs mains, On a envoiîé un efpion, pour sinformer fèa

0

cretement de ce que l’on dit, & on Îui

promet deux cens écus)

fi l’on en peut avoir des nouvelles.

i dice, che non fapète, fe farànno flàte riccuntele littere, che

5

s’afpettàvano l’ordinàrio paffàto, e che incafo, che non sìano fià-

q

te ricevitte, 0 che non fi ricèvano oggi, (i manderànno cinquànta

f

uòmini nella fèlva, owe fi crède, ch’ è flàto fvaligiàto il corrière}

L

perchè fi fà, che gli èrano fiàte confignàte lèttere di gran confe-

utnza: e come non fi fà dibbio, che fòno i nemici, che l’banno

ritenùito, giacchè fi bànno avvìfio cèrti, che fòno ftàte vìfte alcime

unòftre lèttere nelle dro maàni, s'è invidta una fpìa per informaàrfi

Îl

fecretamènte di quànto, o di quel che fi pàfja, e gli fi promettoto

ducènto fchdi, fe fe ne potrà ricèver mu‘ruaT

N

aît fagt, daf ibr nicht wiffer, ob man die 2Sriefè

t}

wirò empfanegen baben, die man mit der legtertt

@

d

DPoft erwartete, und daf im Sall, òaf man fie niche

empfanten bat, oder daf man fie beute nicht empfanaty

I

man funfzig Qann in den Vald fenden mwerde, allmwvo

b…-:_1

marn laubt, daf man. den Courier geplàndert babe, dies

a

vweil man weiB, daf man ibm wichtige 2Sriefe werebett

batte; unò gleichvote muan nicht 3wceifelt, daf es die Scins

de find, die ibn angebalten baben, nachdem man fichert

Dericht Dat, dnf man ceinitfe unferer 23riefe in ibreit

{ell

Ganden gefeben, ale batr man einen Gpion austies

f |

fandt, um fich' beimlich) deffen, was man fagt, 3u era

116

{iini

tundvigen, unòd man verfpricht ibm 3wey bunodert

Reichs:-Thaler, wenn man 3eitung davon belommeri

‘1

ai

tede

Dov

S febe tiber das Stalidnifehe indiefen GeydetileGten Thetati-

bus feine Ziffer, damitibr die Megeln fetbft auffuchen mdget, fintes

del

fan

‘ttal, uni folehes zu thun, es gentig ift, wvenn ibr pag. 186, und

{td

pag. 244 245. fleifiig i berlefet.

Thema liber die Sranzdfifje Nedens-Arten,

$

ily a, il y cut, il y aura, &c.

Co

Gpetbr diefee Thema madjet,

fofelaget pag. 191, und 193, auf,

W

MI

Crinnert ef:@î7 aue, daf man il

yena, il yenedt, &c, exprimireif

muiffe

,

Von der Ftalianifchen Compofition.

273

ettrei

miuffe, durch ce mè, oder ce ne fono, ce ne fù, oder ce ne firono,

1 f

oder ve m'è, oder ve ne fono, ve nefit, oder ve ne farono, und

u

nicht ci ne, vi ne. Geber erft angefiibrte pag. 191. 193.

e i

] y aun homme dans la rué, qui dit, qu'il y edit hier un bruit

j

vis à vis du Palais, où il ett trois hommes detues; & il jure,

fi

aa

que s’il y etie è:é, il y en auroit et bien duvantage: parceguril a

fù, qu'il y avoit et deux de fesamis bleiles; & que deux femmes &

1ii}

trois enfans y ont été eftropies.

conlta

On parle auffi de plufieurs

bann

Marchands, que les pafllans difent y avoirèté cruéllement battus:

& que de dix Soldats, qui font en prifon, il y en aura quatre de-

e

pendus, & qu'il y en a fix de condamnes aux Galéres.

puatf

ftOHO

’è 0 °è un uòmo nella fAràda, che dìce, che vi fà jèri un gran

C

rumòre dirimpètto al Palàzzo, òve fàrono uccìfi trè uòmini >

e giùra, che fe wi foffe fàto, wve ne fartlbero flàti mòlto più : per-

JE

e$

chè hà fapato, cbhe e’èrano ftàti feriti dudi amìci [udi, & che dile

a

dònne e trè fanciùlli vi fòno flàti froppiati. Sì pàrla anche di

ANI

mòlti Mercànti, che i viandanti dicono effervi flati atrocemente

IINT

baiiati, e che di dièci Soldàti, che fòno in prigiòne, ve ne farànno

quatiro d'impiecàti, e che ve ne fòno (èi di condannàti in Galèra,

,0

gcb;ll

s iftein tNann aufder Gaffe, welcher fatt, daf teftern

go

E

t

ein Gefec)rey gegen dem Pallaft dber gewefen, wos

felbften drey LYianner todt gefchlatgen morden waren; unò

j

pago

er fchworet, dafi, wenn er dabey Hewefen ware, wobl

f

mebr treblieben feyn folten, dievweil er ermufit bat, daf 3wey

feiner gurten Sreunde vermwundetr, unò daf 3vwey Stanen

jdetb

e

unòd drey Ainder allda labin gefchlagen morden. Yilan

redet auch von vielen Raufleuten, von welchen die Vors

emﬂlÎ'

beygebenden fatten, dag fie allda graufam gefehlagen wors

den; unò daf von den 3ebhen Sioldaten, welche im Ges

: fm:ci

fangnif ftecten, vier aufagebentt werden follen, unò daf

6, U

fechs davon auf die Galeeren verdamimt worden,

H

Cs ift u miffen, daf man nach der Negel pag. 191. und ì93;

e oder v’ in der erften 3eile verfe)weigen fdnne, und allein feBen :

è un uòmo nella ftràda, il y a un homme dans la rué, es ift eitt

H0 Èﬁf'

QMenfch auf Ogr Gaflen.

jiee

&

guifl

‘Thema,

g

ai

274

Von der Ftalianifchen Co%èﬁtz‘on.

‘Thema, um 3zu lernen, wenn man im Stalianifhen

Die Articulos, du, de, de la, des, qusdrucfen

oder auélailen foll.

Gebhet fornew pag. 239. 240. allmo ibr in diefer ®dﬁvi-erìg:

feit Erlduterung finden werdeti

\ 7oilà des hommes & des femmes, qui confiderent des

Tebleaux, & qui difent, que ce font des peintures fort

eftimées de tous les Savans & des Ignorans mémes,

Ne venez-yeus pas ici avec des perfonnes de vòÒtre paîs»

peur parler des affaires de votre frere?

Vous aurez, du tems pou: ecrire des lettres A tous vos amis.

1l faut les Î:';parcr.des autres, & ne leur donner que du pain

& de l’eau.

dii

t

Je regus hier des lettres de Mgnﬁcur le Prince & de Mada-

me la Princelle.

J’ai regu cent écus du Prince & cinguante de la Princeffe.

@

Pa:lez moi de la Philofophie, & des affaires du tems.

Il travaille pour des ingrats, qui donnent de la peine & du

Ce

chagrin è tous leurs parens.

{el

Vous ferez lotié des Soldats, mais vous ferez blimé des Capi-

WOI

taines & des Principaux de l’armée.

Vous avez eu beaucoup de peime, & peu de profit.

Nous avons man

{à)

ge à dinc des Perdrix, des Caillesy & }dcs

: Pigeonneaux.

/ 1, Donnez nous du pain, du vin & de la viande.

fi

2. Donnez nous du pain, du vin'& de la viande en patement.

q

Vos freres font arrivés des Indes, ils ont apporié des perles,

B

des diamans, & beaucoup d’autres marchandites dans des caifles

de fapin, fur des chevaux & des chameaux.

fi

S babe sweymal die Phrefin: Donnez nousdu pain, &c. ge:

Ì

feBet, damit man in Acht nebme, wenn man die Articulos du und

G

de la aqusdructfen nuiffe, oder nict,

!

Di

Ueberfeung nacy den Regeln.

Ga

" ccondmini e dònne, che confidirano quadri, e che dicono, che sòno

/

(imi.

g

i pitiàre molto flimate da tuti’ î dotti, e dagl' ignoranti medò

Non venite voi qué con persone del wòftro paòje, per pariar

Y

degli affari di ‘Z/O/Îî0 fratéluo ?

MET

Avrète

î>oﬁ der jta[icîm'fèi;en Com—poﬁn'on.'

275

W

Àv?ète tèmpo per fcrìvere lèttere a tutt i vòftri amìci.

Bisdgna feparàrli dagli dltri, e non dar loro; che pàne ed acqua.

Ricevèi ji rì lèttere delSignòdr Prìncipe, e dellaSignòra Principè[fa.

ii

Hò ricevto cènto fcùdi dal Prìncipe, e cinquanta dalla Principè[fa,

Parlatemi della Filofofia, e degli affiri del tèmpo.

Lavdra per ingròti, che dànno pèna e faftidio a tutt' i loro parènti.

’ d

Sarète lodato dai Soldàti, mà [arète biafimàto dai Capitàni e dai

s fi

Principali dell’ efsèrcito.

Avète avùito gran pèna e pòco profìtto.

Abbiamo mang

i P…]

idto a prànfo Pernici, Quaglie, e Piccìoncìni.

1, Dàseci del pàne, del vino, e della càrne,

mis

2, Dateci pàne, vìno e càrne in pagamènto.

1 vòftri fratèlli fòno arrivàti dalle Indie, hànno portàto perle,

pain

diamànti, e mòlte àdltre mercànzie, in caffe di pino, sdòpra cavàlli

d

e camè-_li.

{f

@e

bet da m&nﬁer unò Veiber, welche GSchilderegen

befebhen, und fadgen, dafi es Gemablde feven, wels

&

d

che von allen (GBeleDrten, und von denen Unverftandigen

felbften, bocbhaefchamset werden.

Cg

Aonmmt ibr nicht mit euren Landsleuten Dieher, daf ibi

von eures Sruders Gefchaften reden wollet?

Jbr werdet Seit baben, an alle eure Steunde 23Sriefe stt

Q d

fehreiben.

n

$Wan mug fie von

den andern wet thun, unòd ibneit

nicbte als Paffer unoò Sroot geben.

egtell

Geltern babe ich von dem Surften unò von der SÉrftin

v

erÌ€$u

2Sriefe belommen.

calll

3ch babe vom Surften bundert, unò von der Sùrftin

funf3zite Tbhaler empfanten.

,

:

o

Redet mit mit von der

,\

YDeltAVeisheit und von dert

dutl

Gefchaften der 3Zeit,

#zr arbeitet vor undantbare Zeute, vwelche allen ibren

Vermwandten $Miùbe unò Verdruf verurfachen.

Von denen Goldaten werdet ibr gelobet, von denen

chestli

>aupteleuten aber und vornebmiten Ariegs/Officieren

trefcholten werden,

m*m]i)…:‘

Sbr babt arofie (Miùbe unòd feblechten Viusen gebabe,

” P.u‘ì#

ÎWir baben su Wlittag Selobiner, VWacbteln uno

« Tauben gegefiet,

© 2

1, Gebt

A

4.

n

276

Von den poetifchen Sreybeiten,

1, Gebt uns Srodt, VWein und Sleifcbh.

| h

2. Gebt uns Srodt, Vein unòd Sleifch an Zablunt.

’179

s ure 2Sruder finò aus Ynoien getommen, fie baben

[

DPerlen, Diamanten, unò viele andere VPDaaren, in tanie:

[u%

nen Aiften, auf Pierden und Cameelen, mitgebracht.

mp

S babe noch viele andere Themata, und verfebicdene leichte

Ca

MNegeln ùiber alle Stalidnifehe Shmwierigfeiten ; allein i) bebal:

[

te fie vor diejenigen, melche ich die Epre babe zu untermeifen.

cèl

cùl

cdl

che

Die fechfte HandIung.

chi

Ù

d

VBon den voetifchen Sreyheiten und von verfehiee

Î

denen Synonymis der Namei der

(0',

coli

Giitter.

dr,

ie_alfergròfite @cbmîerigf’eit in der Stalidnifehen Poefie

$)

6 u

CON

‘beftebet in den poetifchen Srevbeiten, und inden mancdjer:

ley Synonymis, welche die

;tvet7 Capitel diefer Handiung aqus:

cofla

macjen merden,

Crede

Das erfte Capitel.

d

debb,

VBon den poetifben Srevheiten.

dè£gx

“C ie poetifehen Sreybeiten find gemiffe VBerringersoder Vergrdf

g

" ferungen an dem Ende der MWorter, wie man in dem nachs

d‘ggl«

folgenden Auszug der

dtgg;,

ben fan, nemlich:

€£Gòrtet, die man in der Poefie finder, fez

drgg;a

Addènmo, an ftatt avvedèmmo, nousnousaper- mir find getvabr

o

‘cumes,

Wworden,

diggi

die Geele,

'

QO|

dlma,

dnima,

ame,

nn

àltri,

aliro,

l’un & Pautre, der cine und der andere,

É0

andar,andàro, andàrono,

ils allérent,

fie find gegangen.

andianne,

dî

andiàdmocene, allons nous en, laft uns mweggeben,

diè

amar, amaro amdàrono,

ils aimérent, fie baben geltebt,

ditro

augèi,

augfèll;‘,

oifeaux,

die Bodgel.

di 107

baciànne,

baciàmoci,

baifons nous, lagt uns Fiffen,

bèa,

bèva,

qu’il boive)

dap er trinte,

dl€èﬂu

bèe,

bève,

er trinft,

dìﬂey

il boit,

dﬂm° ì

beè,

bevctte,

il bur,

'er bat getrunten,

!

445

Von det poetifchen SreyDeitett,

277

beèa, an fiatt bevtva, je buvois,il buvoit, ich trunfe, er trunfe,

]

bf’z,

bèlli,

beaux,

f dne.

i

i

CAL gzo,

càdo,

je tombe,

ich falle,

1IO

cadidamo, nous tombons,

WÒ

caggiàmo ,

it fallen.

vapèi,

Cdpèll‘n

cheveux,

die Haare,

i

cavdi,

cavdlily

chevaux,

die Pferde.

a

cadde,

cadèo ,

il tomba,

er ift gefallett.

rilel,

cèle,

cèla

il cele,

er verfc}iveigeto

cèlan,

cèlano,

ils celent,

fic verfDmweigen.

NN

cel’ bàn,

cel: banno,ils nous l’ont,

fie baden es uns$,

chère,

chiède,

il demande,

ev verlangt

chinata

chìna,

penchanty

Abfteigung.

{i

chìno,

chinato,

penche,

gebogen,

co’,

con gli,

avec les,

init den.,

coltèi,

coltèili,

COULeIUX,

die Meffer.

còr,

cògliere,

cueillir,

qufamimen lefen,

Dld\

ufame

corrèm,

coglierèmo, nous cueillierons, imit merden

{ON

men lefen.

[ i

coftàr, coftàro,

coftarono, ils colitérent,

fie f;aben geFoftet.

crederìa,

crederèbbe,il croiroit,

er tvVilrde glauben,

dè , oder dèe,

dìve,

il doit,

er foll,

dèbbo,

dèvo,

je dois,

ic) foll.

dèggi,

dèvi,

tu dois,

du follft,

dèggia ,

dèbba,

il doive,

er folle,

g

debbiàamo, nous devions,

vwir follett.

j ai

deggiamo,

deggiate,

debbiate, vous deviez,

ibr follet.,

g

diggiano,

dèbbano, ils doivent,

fie. follen.

dèggio,

dèvo,

je dois,

ich) foll

iuaje

dèggiio?

dèvo i0 ?

dois.- je ?

foll ich ?

I

dèvono,

ils doivent

fie follen.

deggiono ,

dènno,

dÈvono ,

ils doivent,

fie folfen.

NI

dèo,

dèvo,

j dois,

ich foll

dè0n0,

dèvono,

ils doivent,

fie follen.

l

pell

diè,

diède,

il donna,

er bat gegebett,

l

dièr & dièron,

ditdero,

ils donnerent,

fie jaben gegeben.

dièronfi,

fi dièdero, ils fe mirent,

fie faben fich gelegt.

dicèftu

dicèfli tu ? as-tu dit ?

baft du gefagt ?

d:ffer ,

dlﬂè7'0$

ils dirent,

fie baben gefagt.

domo ,

domaàto, dompt6,

gezabmt.

l

è

ègli,

ily

er,

felb

3

empìo,

278

Von den poetifchen Sreyheiten.

| a

empìo, an ftatt

empì,

il emplit,

er Dat gefillet,

h

fàce,

4y

il faity

ev macdt.

factan,

facèvano, ils faifoient;

fie madten.

ha

2

l.ì fl)l,

der Gjlaube.

ha

fède,

fèce,

il fit

et bat gemacjt,

smmionagri

7

fèa,

facèva,

il faifoit,

er madte,

hi

Ci,

e fis,

I

fèci

ich f;ave gemat. _

fèlli,

il ftce,

il les fit,

et bat fie gemaxbt.

U

fèumo,

facèmmo, nous fimes,

wir baben gemadt.

i

ne fèce,

il en fit,

l

fènne,

er pat darvon gemadt.

fènno,

fécero,

ils firent,

fie baben gemadt,

7

41)

fèce,

ll ﬁt:

et bat gemacdt.

le

fèr, fèro,

fècero,

ils firent,

fie baben gematbt.

èra,

ferìfca,

frappe,

{lage.

l

fere,

ferifce

il frappe,

er {chlagt.

W

:

feron, ferono,

fècero

ils firent,

fie faben gemacht.

fefle,

facèfte,

vous fîtesy

ibe babt gemadjt.

M

fia,

farà

il fera,

er tvird feyn.

10

fìan,

farànno,

ils feront;

fie merden feyn.

pa

fie,

faraà,

il fera,

er tvirò feyn,

pi

faranno,

ils feront,

pù

fieno,

fie werdei feyn,

fie,

$i>

foit,

er' feye.

pi

fòra,

farèbbe,

il feroity

er fVare,

P01

fòran,

Sarèbbero, ils feroient,

fie wdren.

pù

fèflino,

fòffero,

ils fuffent,

{fie tvVdàren.

f

fra, frate,

fratèllo,

frere,

Bruder.

puo

il fùt,

fue»

f

er ift gemwefen,

l]ll€

fir, fitro,

fàrono,

ils furent,

fie find gemwefen.

tap

andàva,

il alloit,

er gienge.

H

gìro, gir’»

andàrono, ils allerent,

fie find gegangen,

gzr, gìre,

andaàre,

aller,

geben,

sal

gzte 3

anddte

allez,

gebet.

$a

sal

giva,

andàVa,

il alloit,

er gienge.

haggio,

bò

al,

ich babe

Sal

baàlle,

le bà

il les a,

er bat fie.

sdl

balmi,

me l hèà, il me l’a,

er But e$ mir,

h

han,

bànno,

ils ont,

fie baben.

?

barèi,

avrèi,

j’aurois,

ic) batte,

barìa,

avrèbbe, il auroit,

r bhatte.

barian ,

avrèbbero, ils auroient, fie batten,

Î

barò,

279

Von den poetifchen Sreyheiten.

barò, an ftatt aurò,

j’ auraiy

id) mwerde faben.

il a,

er bat.

baàwe,

hà,

hawèa,

avtua,

il avoit,

er hatte,

il auroit

}.nvvrm,

avrébbe,

b£v.ît€o

babvi,

v hà

il y a,

e

jind.

bòlle

le bò,

jè les ai

id) babe fie.

bònne,

ne bò

pen ai

id) habe darvon.

-)

)to

L

io,

ic).

è ,

andare,

geben.

dit,

allez,

ai

ite,

andate,

gebet

Î,

ìvan,

anddvan0,

ils alloient,

fie giengett.

la 0ou,

là ve,

là dve;

wopin.

len,

gliene,

lui en, leursen,ibm oder ifnen davon,

t.

ils loiierent,

lodàr, lodàro, lodàrono,

3

fie baben gelobet,

me

mèglio,

mieux,

beffer.

men,

mir davon.

TO

men ,

mene,

morìo,

mort,

mourut,

er ift geftorben,

ne il

ni le,

nel

noc) der.

paga,

pagdàta,

contentee,

vergniigte.

COntent,

px.1g0,

pagèàto,

verguuigt.

pàr,

pàre,

il femble,

eg fc)eint

piè,

piède,

p1e,

der UB

pònno,

pòffono,

ils peuvent,

fie fonnen.

mettre,

pòr,

Òrre,

feBen.

poma,

potrèbbe,

il pourroit;

Y fontfe,

et fan.

puote,

può,

il peut

que,

quelli,

Ceux,

diejenige.

il ravit,

rapio,

rapì,

er fatmit Gerwalt ge:

raubet.

4vieder n

e

h

ritòr,

ritdgliere,

reprendre,

sallo,

lo fà,

il le faity

er Uceif e

$4-jt>

fali,

je montai,

ich bin geftiegen.

saàlfe,

falì,

il monta,

er ift_geftiegen,

satti?

ti sà 2

trouves-ta ?

findeft dU

sàtti buòno?

ti sa buòno 2

trouves-tu bon ? findeft du gut?

sèi,

tu es

du 6ift

fe,

sèggo, soggio, stdo,

je m’aflieds,

ic) feBe mich

Is s’alletient,

fie feBen fic),

sèggono, sìg- sèdono,

Jel,

(giono, fe lo,

fele,

fic) es$.

tant, & fi,

fo, alfo.

così,

S 4

fiède,

pato

280

Von den poetifchen Sreybeiten,

fitde,

sede ,

il s’affied,

er fe6t fich.

{i

fitdono,

sèdono,

ils s’sfletent,

fie feBen fich.

l

fien,

siìano,

ils _ foient,

fie feyen.

bo

follevàr,

Sellevarono, ils foulevérent,

fie baben aufgeBoben,

6

fpène, [pème,

Jperànza, efperance,

die Hofnung.

Jpìrito,

e{prit,

À

[pz‘\>rto,

d

der Geift.

què{i 45

CcEerte,

diefe,

t0

ftè,

fiètte,

demeura,

Cl

ftèl,

ev ift geblicben.

ftèlo,

tige,

ein Stanm.

sulla,

sopra la,

r;

uiber.,

i

tài,

tali,

tels,

fotche,

terrallo,

lo terraà,

il le tiendra,

er wird e$ falten.

tièllo,

ticnilo,

!

tiens-le,

falt es.

Ui

tòmmi,

tòglimi,

Òte - moi,

fdaffe mir tveg.

tòr,

tògliere,

Ò:er,

gil

vegnefmen.

R

tròonche,

troncate,

coupées,

abgebauene,

trònco,

troncdto,

coupe,

abgebauen,

LA

dUe,

0ù,

wO,

valfo,

valùto,

valu,

gegolten,

VAnneE;

vàttene,

va-t’en,

pacfe dic) Wweg.

G

vÌ»

wvèdi,

v61s,

fiebe.

vggio, vèggo,

vèdo,

je vois, ®

id) febe,

der

viggiono , Veg-

vèdono,

fie feben.

al

1ls voient,

gono,

vèglio,

vècchio,

vieillard,

ein Alter.

vèlle,

vedile,

vois - les,

fiebe da find.

-

vèlli,

èÈccoli,

les voilà,

da find fie.

$n

vèllo,

le voilà,

l

èccolq,

da fiebe ibn.

ven’,

e ne,

VOUus €en,>

eud) davon.

l

vr

veèrfo,

Vers,

LO

gegen,

vÒò,

vòglio,

je veux,

ic) will.

Ra

vòlta,

'/0[ttìt0,

tourne,

gemwendet,

vòfco,

con voîi,

avec vous,

mit euc).

ufcìeno,

ufcìvano,

ils fortoient,

Ilg

#fcìo,

fie giengen aus.

l

ufcìè,

il (ortit,

er ift ausgegangen,

ufcìro,

ufcìrono,

ils fortirent,

I

fie gienge13 qus,

Cs ift in Acht zu nebmen, daf die

dritte Perfon òeàPluralié i

Praterito Definito, melde fi

) aufarono endiget, als : legdrono,jamaà-

#0no, [coloràwono,

t, unò

l

ncgoìro@, in der Poefie auf dro ausgebe

, fagt

2891

Von den poetifchen Srgv[;eiten.

fagt man : legàro, ils lierent, fie Daben gebunden; amdro, ils

aimerent, fie Daben eeliebet; /coloràro, 1ls decolorerent, fie bas

ben entfarbet ; negàro, ils nicrent, fle baben verneinet.

Ne

Elaget auf Petrarca, Taffo, Guarini, unòd alle andere Poeten,

Beobactet, dafi die Poeten allezeit ein l'ivegnebimen von den

Articulis dello, della, delli, delle, alle, &c. und von nella, nelli, nelle,

colla, colle, und feBen fie: de lo, de la, de li, &c. nela, ne li, nele,

co la, co le, &c. jum Srempel: De la futra caccia.

PieDoeten bedienen fich des il vor den Verbis an ftatt des lo,alg :

il vède fiv lo utde, il le voit, er fiehet ibn.

Crinnert euc andd, 'daf fich dic Poeten dfters der Verborum itt

gio als derer in do bedienen, mwenn fie ;tvey Terminationes paben,

unò fie f)reiben dfters vèggio, als vedo, je vois, ich febe; veg-

gièndo, als vedèndo, voiant, iim feben.

+

HS

2°

P/N

ZAZ

RA III AA A

Das Zweyte Capitel.

Von den mancherley Synonymis.

$

ie Poeten brauchen mancherfey Synonyima, um die Namen

der Gòtrer, der Godttinnen des Himmels, der Crde, und

der H$lle 3u exprimiten, welche id) in diefem Capitel nach) dem

a b c gefeBt babe,

Apollo, der Gott Apollo ,y Afollon.

Die Poeten brauchen in. dent Namen des Gortes Apollo frir

Synonyma:

Febo.

Il divìn Mufico.

Il biòndo Dio, che in Teffaglia s’addra.

L’Oràcolo di Dèlfo.

Rettòre di Parndàffo.

l Dio d Helicòna.

Bacco, Dder QBein - Gott Bacchus, Bacchus.

21 giovinttto.

Dio, chel Gànge adòra.

+

Il Dio nutrito dalle Ninfe di Nifa.

j

Il Dio dùe vòdlte nàto. Libero. Dionìfio.

1 ciclopi, die Cyclopes, les Eyclopes, Forgerons

.

|istt

de Vulcain.

A

' a…

Z trò fratèlli con un fol ècchio in frònte,

, u

{a

S 5

I gi-

282

‘Von den poetifehen Sreybeitet.

I gigànti di Vulcàno.

1 fabri di Vulcàno,

Die Namen Det Cyclopen,

Brònte, Stèrope, Pirammòne.

cièlo, der Himmel, le Ciel.

ai

Etèrea mòle.

Regiòne flellata,

La magiòne degli Dei.

Ccèrere, Die Goittin Ceres, Ceres.

Inventrice delle prime biade.

Madre di. Prosèrpina.

Dea d Elèufi.

Cibele, die Gittin Cybele, Cybele.

La Dea Dindimèna.

La Dea Bericintia.

La madre degli Dei.

La mòglie di Satitrno.

Rbèa.

Cìpido , der Liebeg: Gott Cupido , Cupidon., le Dieu

d’ Amour.

I’ Ambdre.

Il vincitdr degli Dei.

L° alàto Dio.

1’ Atrcièro volaànte.

1I faretràto Arcitro. 1l nido Arcièro.

1Ì citco Dio.

IL Vagabòndo alèto.

l nùdo pargolèito.

l

l Garzòn fopra l’ etade aftàto.

d

ZI figlio di Ciprigna, o di Citbèra, o di Vènere.

Diàna, die Gittin Diana, Diane, fille de Jupitèr &

de Latone.

Cìntia.

La lùna,

La forèlla di Feèbo.

D\}èlia.

La Dea delle selve, o de mònti.

Hècate.

Eolo, der SBind: Gott, Eolus, le Vent.

Dio de° Viènti.

a

-

Dl«

F

ldra,

rs

Von den poetifchen Sreyheiten.

283

Fira, die Gittin Flora, Cloris, Déeffe des fleurs

Dea amica di Giundne

Dea de° Fiòri.

Giàno, Der Gott Janus, Janus.

Amiìeo di Satirno

11 Dio bifrònte.

1l Dio, che pòrta due chiadvi

Giòve, der Gott Jupiter, Jupiter.

Rettòre delle flèlle.

Prìmo figlio di Satùrno,

Il gran motòre.

1l Rè de motòri.

l gran Tonànte.

Giunòne, Die Gòttin Juno., Junon

La mòglie di Gidve.

La Dea Lucìna.

La Dea gelòfa.

La Regina degli Dei.

L’orgogliofi mòglie del gran Tonànte.

L’'Inferno, die Hdlle, l’Enfer, le Tartare.

Ne

Bolgia ardènte,

Bàvatro putènte,

Avèrno

Nèro Jpîco,

Lucifero ﬂellm Der 93îorgenfrern, Lucifer, l’Etoile

de Venus.

La fomèm del gidrno

Stella nitnzia del giòrno.

Luna, der Mond, la Lune, foeur de Fébus.

Diàna.

Cintia.

Hècate.

ù

Mare, Ddas Meer, la Mer» 10cean.

Pèlago.

Ocèano.

Règgia Criftallina.

Règno mido. Il pàdre de fibmi.

Marte, Der Rriegg- Gott, Mars; Mats.

Dio guerrièro.

FW|

Mercù-

234

Von den poetifchen Srevl;e#én…

Mercitrio ; Der Gott Mercurius, Mercure.

Mèffo, ò intèrprete degli Dei.

Invwentòr della lòtta.,

li divìn Citarifta,

1l Dio de ladròni.

Cillèni0.

Minèrva, Die Gbttin der Rinfte, Minerve, Pallas.

’

Pallade.

Dea riccamattrîce.

La Dea, ch’ Atbène adòra.

La Dea di Sàmo.

:

Inventrìce delle prime ulìve.

Nettimo, e Nettànno, Dder Baffer:Gott Neptunus,

Neptune.

Il Regnatòi canàto de° fiàtti,

1L gran Rettòre delle dcque.

1L Tirinno del mare.

Il_ frèddg ed ùmido Marìto di Thètì.

Pallade, Ddie Gottrin Pallas, Pallaé, Bellòne.

Bellona.

Quìlla, che sènza pàdre dal gran Giòve naàcques

Minèrva.

Dea della gu?rra,

Deo, che trovò l ufo dell èglio e della làna,

Inyentrìce delle prime olìve.

Plutònre, bèr Gott Pluto, Pluton, ﬁls <Ìe Saturne,

" frere de Jupiter.

Dio delle tènebre.

E9 & t5 t s i _i

Dio de l’ofitàro Règno.

L’ Autòre della fepoliàra.

l prìmo, cl’ onorò con effequie i mòrti.

l

Proferpina, die Gottin Proferpinà > Proferpine.

Ìi

La fiìglia di Cèrere.

B

l

Za mòglie di Plutòne.

l

La Regìna delle gròtte tartàree,

Dea del chpo fondo.

Hecate.

Satur-

A

Von den poetifchen Sreyheiten.

285

Satàrno, Der Gott Saturnus, Saturne.

Il Tèmpo. 4il Dio del tèmpo.

L’alàto vÈcchio.

il Viglio edace.

Sole, die Sonne, Fébus.

Il Prìncipe delle òre.

1l gran Monarca de’ tèmpi.

Îl luminòfo anriga.

Apollo.

Feèbo. Il fratèllo di Didàna.

il Pianèta etèérno.

Zerra, die C‘îrbé, la Terre.

La Mèdre commuùne de mortali.

l fuòlo.

hèti, Ddie Gottin Thetiso Thetis.

.

Regìna de flàtti,

Df:a del mare.

rènere, die Gittin V;nus; Venus, Diòne.l

Ciiherèa.

Ciprìgna.

La Dea Éricina.

Verticdrdia.

Figlia del Mare.

La Dea, che per Adòne ardiva.

Dea di Pàfo.

Dea d Amathbùnta,

Dònna del tèrz0 giro.

Vulcano , Der Gott Vulcanus, Vulgain.

Zèppo Dio.

1i Di diftorto.

FPàbro adafio.

1l diviw Artìfta.

1i Genitòr ’ Amdre in Lènno,

Die

I'

ianon>

286

Von ,òèn Èer;,is Impropriis.

é

Ù

}

® ie fiebende Handlung.

N

_ Von den Verbis Impropriis, pder uneigentlichen

und ungewoSnlidhen MWMorten.

$ find in der Stalidnifcjen Spracde verfiedene unèìgent:

liche Worte, wellhe fich allmablich in viele GStddte cinge:

ASR

fobliden, und die inzmifhen nur unter dem gemeinen DVolf,

und denenjenigen,

die gar nidts ftubiret@aben, _ gefunden

werden.

Man itret febr, mwann man mevnet, daf man zu Slorenz gut

Staliduife) vede; vielmebr mwird man allda die gròbi{te und fylimm-

{te Ausfoprache antreffen,

Der Hof redet 3war dafelbft ziemlich

P

d

wopl; allein alle die andern baben einen flimmen Accent, re:

l

den durd) die Gurgel und durch die Nafe.

Ldas diezlorentinifehen Autores, fomoldie netten, als die alten,

pi

sl

gefe)rieden paben, das ift ein febdnerStylus; und daber fagt das

Stalidnifije Spriwort megen ibrer Ausfprache :

h

Lingua Tofcàna in bòcca Romàna.

LI

La Langue. Tolcane en bouche Romaine.

CO

Die T

YQWiunde.

ofcantfche Gprache in einem 2îòlﬂifcl;en

Es ift aber gemifi, dafi man zu Itom undzu Siena am beffen

/

3

#1

tedet; deromegen fagt man:

VO

Per ben parlàre Italidno,

Bisògna parlàr Romaàno. -

v0

i

Peur bien parler Italien,

-

SI

Il faut parler Romain.

[

Der redet gue SFtalianifeh,

Velcher reder gue Romanifch.

a

C

O)

edennoc) begeBet das geineine DBolÉ

u Nom darinnen ei:

d

le

nengeineinen Zebler, daf es die erfte Perfon des Pluralis i Prate-

rito Definito auf ffimo, an ftatt mmo, endiget, Sum Crempel,

L:

um u fagen:

Îe

nous ai ; dmes, wir baben dgeliebt, }

[ amaffimo.

+

VOI

nous allames, wir find g

eg

aa

Angen,

andaffimo.

die

‘>fageu fies

credè/fimo.

nous crimes, mwirp baben reglaubt,

lllg(

nous écrivimes, wir baber geichrieben,

|

i ferivè/fimo.

h

4#

S

#

Ùon òen Verbis Impropriis.

2407

—

À

o aber 1ibel geredet ift, indem es Beifeon muf: amànnm, an-

u

dammo, credèmmo, fcrivimmo, unòd alfo in allen andern Verbis.

2) Eben fo mwmenig foll man fagen : amarè:Jimo, crederèffimo, und

dergleichen, um 3u expiimiren?: nous aimerions, vwir liebten;

nous croirions, wir Giaubren; fondern amerèmmo, crederèmmo,

und alfo mit allen Verbis, in dem Tempore Incerto.

3) Die erfte Perfon des Prafentis im Plursli folf fich endigen

a

quf iamo, in allen Verbis, ofne einige Ausnabme, fowobl im lndi-

{0

cativo, af$ Imperativo und Subjunctivo, unò muf man allerdings

l

i

fagen: amiàmo und che amidmo, ivenn man ausdrucfen will : nous

DA

aimons, wir [ieben ; a:imons; lafjet uns lieben; unòd que nous

aimions. dAf wir Heben ; unò gleicher Maaffen: abbidmo, nous

gu

avons, Wir baben 5 (idmo, nousfommes, vwir finò ; parliamo, nous

iO

parlons, wit reden ; crediamo, nous eroions, wir Gglauben 5 ve-

i)

diàmo, nous volons, wir feben; dormidmo, nous dormons, vwit

Y

fo)lafen 5 capiàamo, ious conprenons, wir begreifen 3 conce-

piàmo, nous concevons, WwWir eimpfantten, 2c. und nicd)t avèmo,

(

semo, parlàmo, credèmo, vedimo, dormimo, capimo, concepìmo , vel:

N)

des Calabrifdje und Ne:politinifehe Worte find, fo von dem Spa:

nifjen Berfommen, Deunn menn man bintenein s anbdnget, findet

iman avemos, femos, parlamos, dormimos &c.

Cin Stalidner, der

corredì u,ridtig reden mw1!l, miròd foldje grobe Sebler nicht begeben.

hy

4) SHuitet euc gleicfalls, in derzmeyten Perfona Imperfedi Nu-

meri Piuralisju fagen, tie die2Slorentiner pflegen: voi dicivi, voi

amàvi,voi credivi,vo: andivi, und dergleichenan ftatt voi dicevate,

vous difiez. {De fatitet ; voi amawvdàte, vous almiez, ibr liebtet ;

voi credevàte, vouscrol:z ID glaubtet; uoi andawate, vousalliez,

ibr gienget; fintemal die Termivation in vi nur bey demta im

Singulari gebraudt ivird, als: tu amavi, tù aimois, du liebteft ;

tu dicivi, tu difvis, dU fagteft,

NB. Man mwird ;war eine Grammatic finden, melde das Wi

-

o

der{p.el lebret, indem ibr Auror Baben milf, daf man febreiben fol:

le : voi amàvi, voi dictvi, DBdenn aber jemand iu mwijjen begebret,

ai

a

tweim don uns beyden z3u glauben twdre? dem antmworteich: Rei:

nemvon beyden; fondern daf man die Autores nachfeblage, melcde

von der 3ierlid)feit der Stahani

l

h

i

(#3)

en Gpradhe gefcrieben haben,

Uìfî.ﬂ;

die ich ara Cnde diefer Handlung angezogen, mwie aucd) alie diejez

ia

nigen, fo jert dem, daB man Stalianifech geredet, bis nun gefe)rieben

;,];mo.

baben,da man finden tvird,daf fle durchgebends voiardui, voi apaà-

o

i,

C)

n

288

Von den fcrbis Impropriis.

;z;i, &c. vermerfen, Die Urfache ift unmwiderftreitlich, nachdem

;wifehen der grweyten Perfon im Singulari und der ;wenten im Plu-

U

rali ein Unterfe)ted feyn mugs.

Damit ich diejenigen, melche fagen voi amàvi, au ftatt voi ama-

vàte, voi dicèvi, fijt voi dicevate, &c. ifres Seblers bermeife,

io|

dilefen fie nur die Anmerfung des Facobi Pergamini lefen, melche

T0

fich befindet in feinem Bud, fo er betitelt : Zrattàto della Lingua

10

Ttaliàna, allvoo er pag.173.fagt: La fecdnda perfòna dell’ Imper-

fètto, nel nimero del più, dive effer terminatuin VATE; die

3ivevyte Perfona Imperfe&i Numeri Pluralis fotf fich endigen in

b/

Ì

VATE, al$: cantavate, vous chantiez, ibr funtiec; dicevate,

vous difiez, ibr fattet; Ecòntra quèfta terminaziòne, ricevùta

l

univerfalmènte da' Regolati Dicitdri, bhànno alcùni modèrni usàto

G

di [criìvere, cantàvi, vedtvi, il che è maniftflo errore.

tre

Yl;

‘ Ferrànte Longobardi in feinem Bud), benamet: l tòrto ed il

drìtto, vermwirft diefe Medens:Art voi cantàvi ebenfalis als unge:

reimt.

M

5) Aus eben diefer Urfache, die ich obeù angefiibret, follt if

F

gleic)fall$ in der 3ivenyten Perfona Prateriti Definici Numeri Plu-

QI

ralis nid)t fagen: voi amafti, voi credèfti, voi vedèfti, fondern voi

Bo

amdàfte, vous aimaàtes, iDt Dabet deliebet3 uoi credèfte , vous

d

eràtes. ibr baber geglaubr ; voi vedèfte, vous vîtes, ibt babet

ii

gefeDen.

i

n

6) Um zu fagen: wir lefen, wir bleiben 3zurdàcE, vwir fas

Ca

den, wir dgeben aus, foll man fagen: leggiàmo, nous lifous,

rimangiàmo, nous reftons, dicidmo, nous difons, ufcidmo, nous for-

91

tons, unòd nicht leghbiàmo, rimanghiamo, dichiàmo, ufchiàmo, und

N)

das aus dreyen unividertreiblichen Urfachen:

s

Die erfte ift, dieweil nur die Verba, fo in dem Infinitivo auf

M

care unò gare qusgeben, al$: cercàre, chercher, fiichen; pa-

ria

gdàre, paier, bezablen, ein bhin den Temporibus und Pertfonis,

e

w0 fonften der Buchftabec oder g vor einem e oder i fteben follte,

ll$\

au fich nebmen, gleichiwie ic) pag. 108. fdjon erinnert; derome:

Ì

gen fo'gebet folche Mege! die Verba in ere und ire nicht an.

Die 3wevyte, daf die Jtaliduifehen Verba nienmals in dererften

unòd jweyten Perfon des Piuralis im Prafenti irregular find, aus:

…ÎI\(]|

I

UIN

genomimen die Verba in care und gare, wie ich oben nadj dem

‘ Verbo £Effere gemeldet babe,

elai

Wgef

Die

I

N

Won den Verb:s Impropriis.

289

d

Di

ÈDie dritteift, mweilen leghiàmovonlegaàre, lier, binden, berfomf,

unòd legg:àmovon leggere ., lite, lefen, und alfo mit den andern.

dta,

7) Eben fomwenig follt ijr mitdenen von Lucca fagen : io direbbi,

vello

io farebbi, io fartbbi, umiucx;, rimiven: jedirois, je ferois, je fe-

yuldit

rois, f

Ci

INM

io farèi.

chredete, ich thate, ich îx»àre ; fondern io/dirèi s io farci,

\

g

;l

8) Man foll auch mweder fcbrexéeu, nod) fagen: àmono, càntono;

e

bàllono, in der dritten Perfon des Ve:bi der erften Conjugation,

,

die man allefamt auf ano endigen foll,

Derohalben fehreibet und

Z

redet dmano , ilsaiment, fie lieben ; cantano, ils chantent, fie finz

jsal

gen; ballano, ils danlent, fie tanzen ; indem nur die Verba i

ereund ire in der dritten Perfon des Pluralis, im Praefenti Indicatia

ù

vi, auf on0 qusgeben,

edi

IE

jbr mwerdet befinden, daf der Cardinal Bentivdglio, éer Cavalier

Marìni, Malvèzzi, Guarini, Taffo, Luca Affarino, Davila, Càfa ,

if

Ferrdnte Pallavicino , Boccacio, und alle u Mom und andermdrts

e

P

gedrucfte neue DBiicher , mie nicht weniger Ferrante Longobardi,

nWM

Buon Mattèi, Rufièlì, Pergumumi, unò alle diejenigen, die tiber die

vOu$

NReinlichfeit der Stafidnifehen Sprache gefirieben haben, dieunz

>ﬂ,bîf

eigentlichen und ungemwmdbnlichen Worte, welche ich in diefer Hands

umgangezeiget, vermorfen baben.

I

Cinige baben davon geredetin

o

Capiteln, die fie gcnmmtAnticàglie, andere, mal' ifo d alcini tèémpiî,

if0

5ÈP

9) Cinigen deret Meueren ift der Buchftabe b fo g,umìbèt,òaﬁ fie

)

folchen auch fogarin der Mitte derer Wdrrer, menn auch gleich die

Ausfprache dabey leiden folfte, durcgdngig binmeglaffen, und;. E,

U

an ftatt dcchio , òcchi, l’ eil, les yeux, das Autge, die Aufeny

Òccio und dcci fprechen und fbreiben, fo aber zu meit gefudi ;

l

(onis)

fepn fe)jeinet, obgleic in anderen Fdllen, da der Vucdbiftabe b iur

Aus{prache ni

:

Î‘-)ﬂll‘/

Griinde hat.

chts bex7tréget, deffen NHinweglaffung ifre gute

{OI

l

Dennob zivar vorbenannte Autores, tnd mit denenfelben aud)

ai

einige Neuere, das b aus der Urfache atnoch) benbebalten, meilen

l

dadurc) 1) denenjenigen, fo des faretnifehen fundig, defto ehender

Gielegenbeit gegeben mwird, auf den Urfprung des Worts zuruice

D pelli

u geben, unòd darans deffen Bedeutung u erfenner, dabingegen

2) Wenn das b binweggelaffen m;rbéîì'ne und andere 3wendeutigfeit

o

Verans

e

96

Von den Verbis Impropriis.

verantaffet werden, und j. È, das Wort dmo, jpaime, ich liebe,

von hamo , hamecon, ein Sifch-4ngel, nicht wobl zu unterfehei:

È

denfeynivurde; fo findendod) die meiften derer neueren Sdrift:

ftelfer deffen obngeachtet vor beffer, fich diefesin Anfebung der Ausz

{prache gai tiberffuifigen Budfiabens zu enthalten, als denen

5

é

AUSlàaNod

[44 19

unò darunter fonderlich denen TZeut{ehen und Sdrmwei:

Bern, melche das b, mo fie es finden mit auszufpredjen gemwobne find,

durch deffen‘Beybebaltung die Pronunciaiion zu erfmweten.

Saft auf gleichem Grunde berubet auc) die in der neueren

Gcbreib:Art inUnfefung der Sylbe ti eingeftibrte Verdnderung,

vermòdge deren folche, tvuo fie als rfi ausgerfprodjen merden foll,mit ei:

ttem z gefe)rieben wird.

Denn da die Hegel, daf folche mie tfi

ausgefpreden merden miiffe, menn fie im fateinifehen alfo pronun-

ciret tvitd, denenjenigen, fo des fateinsunfundig find, nicht u ftat:

ten fommt, diejenige Dtegel aber, nad) welder die Sylbe ti vor

einem Vocali mwie tfi ausgefprochen werden folle, nicht allgemein

ift indembdastifonften auch inden Wbdrtern : nativo, natif, yebitre

tity; Simpatia, Simpathie, Gympatbie; partio, ìl s'en alla,

er ift binweggetfangen , unò vielen andern, alfo pronunciret

iverdenmuifte; ©o ift diefen Schmierigfeiten wobl nicht beffer,als

durd) die angeftbrte Berduderung, zu rathen gewefen,

Unò eben diefes find auch) die Beweg:Urfachen, wvarum man in

gegentwartiger neuen Auflage diefer Grammatie der neueren

GcdbreibArt in diefen beyden SticFen, da folche zumalen obnebin

je lànger je mebr das Uebergemwidt zu erbalten fheinet, zu folgen

,

fich nicht entbrechen mdgen, obngeachtet in denen bisherigen Edi-

tionen annod) die alte Sdreib:Art beybebalten und bebauptet

ivorden; tveldjes man dabero bey dem SIU diefes Zweyten

Theils, als der aud) in den vorigen Editionen diefer Materie ges

widmer ift, nicht ofnberibrt laffen wollen,

Ende deòs Stvepten Theils.

{Q

i

SB

l

BA

t

Des

291 #

’b?;

AAARARARARARAYWAARRAAAAAAAA

h

k#kàlì%%ì!ìà#‘d%’M%%#»%«i%>{%à%a%i%#m%:ìi%&ﬂbàlìﬂÈ?KM

i

[$

10

0

N

talianifchen Cmacbmaiìer@

re

Dritter abe:[

N

Yelcher in fid) begreift IX. Aus3zuge,

[

d

I, Von gemeinen Gefprachen,

1U

{i

2. Von den SFtalidnifehen Redens: 2[rten,we[d;eb:eì[nne{mt.

bNOt

fichfeit diefer Spracde macden.

QN

3. Von verfehiedenen fleinen Gefhidten, Fugen Neden,

pily

Spriden, manderley Autorum, und den bejten Stalide

ala,

mifhen Spridippdrtern.

cittt

4. Von fehdnen Gedanten, unòd den allerfddnften %efcbmez.

1a

bungen der Stalidnifehen Poeten,

5. Von unterfehiedlichen Auffchriften tind O,talitdten, deren

man fich in den Stalidnifejen Briefen dedienet.

"

MA

6. Von der Franzdfifehen Pronunciation vor die Frembderi,

unòd infonderbeit vor die Zeurfehen.

M

9, Von den Nominibus, fo am nòthigften qu wiffen find,

g[g II

Edi

$. Von den Verbis; die im Meden am meiften Vorfommett.

o

9. Cin furz Vocabularium Alphabeticum:

ptett

Stalidnifch, Sranzòfif und Leutfoh.

g

Sranzdfifch, Stalidnifeh und Zeutfch.

Teutfdy, Stalidnifh und Sranzofifch,

o

223

I, NU8:

”

@ 292°

Das Wrfte (Éef’prcîtb.

I. Afusiug.

Gemeine Gefpride

‘Des

—.Derrn von

VENERO-N I.

PREMIER DIALO- : D 1 4 LO G 0|®©ns ‘£r{ie

Ge

#

f

PRIMO.

GUE.

foracb.

on jour, Monfieur,

uon dì a Voffi

uten Zagy

mein

B

comment vous

B

guorìia, cème

vSerr, mie befinz

portez - vous2

fta D. S. ?

det er fich ?

Bien.

Bène,.

‘ LB obl.

Pas trop bien,

Non trèppo bène. | NRicdt gar mo6t,

La là

Cofì cofì.

s

GSo hin.

Fort-bien, pour vous

Benìfimoperfervìr-, ©Sebr wobl , ibm pu

fervir.

la(per fervìr V.S.)

dienen,

À votre fervice.

AL fùo fervizio.

i Sbm ju Dienften,

Ì

Je vous fuis obﬁgé.

Sòno obligàto a V.) S) bin dem Herrn

verbunden.

S

Je vous rehds graces.

Rindo grazie a V.| S fage ibm Danf.

S.

Y

Je vous semercie.

Ringràzio F. $.

S bedanfe mich.

v

Comment fe porte

Monfieur vòtre frere?

Cème fià il Signòr | Wie befindet fich feitt

fiwo fratèllo ?

Herr Vruder ?

1l fe porte biea,

Stà bène.

Er befindet fich wobt

X

auf.

4l fera bien -aife de

Avrà giùflo di ve- | Cs mwirdibmliebfeyn,

SE

VOUS vVOir.

dèrla.

ibn u feben.

l

Je fuis fon ferviteur,

Sònofèrvo/fdo, oder | SD bin fein Diener,

[on fervitòr f#to.

Je n’aurai pas le tems

Non aviò tèmpo di| S) mwerde die Zeit

de le voir aujour-

vedèrio èggi.

nicht faben, ibn

d'hui.

hent u feben,

Afleiez- vous.

I. $. feda, oper D. | E

t feBe fich.

Do

S s’accòmmodi.

Noi

Donnez une chaife à

Diàte una [fèdia al| ®ebtdem Herrn cinen

Monfieur,

Signòre,

GStubl.

Ri

1Ì n’eft pas neceffaire.

Non è neceffario.,

Cs ift nicht ndthig.

n

Îl faut que jaille faire

Bifjògna che vaàda a| S) muf einenDBefud)

i

une

Da Qît(îè Gefprach.

293

une vifite ici près.

fàre dna vifita } bievin derNadbare

Ì vitino.

{djaft abfegen.

Vous ttes bien preffe.| E' mòlto affrettàta| Der Here batmdehtig

.

Uo

Je n’ètois venu que| Non èro ventùito che Sch war nur bieberges

pour favoir, com-

per [apére, come

fommen, um z erz

ment

vous

vOous

fàva D. S.

fabren, ivie e$ unf

den SHerrn ftebe,

)

portiez.

Je reviendraiaufli-tòt.

Tornerò adè[fo.

S will flugs mwieder

eiii

fommen.

Adieu, Monfieur.

Addiò Signòre.

GOTT bebite ibn,

fi

mein Herr,

Je fuis bien-aife de

Hò grangifto di ve- | Cs ift inir {ieb, dett

vous voir en bonne

dèrla in buòna

SHerrn bey guter e

fante.

fanità.

fundbeit ju feben,

v

Je veous baife les mains.

Bàcio le màni aV7.| d tiffe dem Heren

S

die Hand.

Je fuis votre ferviteur.

Sòno fèrvof4o, oder

I S biu\ fein Dienero

11

fchiavo.

Votre

très - humble

: Umiliffimofèrvo,9d.

' GSein

geborfattifiee

ferviteur.

dewvotìffimo fèrvo.

Diener.

f

Vòtre fervante.

‘Srva fa.

@Gceine Dieneritt

Vòtre très- humble Umilìfima fèrva| Geine

i

geborfamite

fervante.

|

fa.

Dienerit.

{U$

%È%%%M%z%?ì‘*%%î%%%%%%îì'% RZA SAS ASA

yufl

SECOND DIALO-| D17 AL OGO| Das

Svweyte

n0

GUE.

SELONDO.

Gefpraco.

Pour faire une

Per fàre una LUm des Mors

4)

vifite le matin, °

vìfita la mattina.

gens einen Befu

abzutegen,

M

v è l tùo Pa-

i

Où eft ton Maître?|

dròne?

580 ift euer Qert?

Dòrme ancdra?

Dort-il encore?

Sdidft er no?

Non, Monfieur , ilefi] Signòrnò,è fueglià- | Meinymein Herv,erift

eveille.

aufgemadt,

ia

Eft.il levé?

E' tl°evàt‘o?

S er aufgeftanden 7°

Non, Monfieur, il eft| Signòr nò , Jià ancò-|Nein, mein Herr, er

t

encor@ au lit.

ra in lètto.

liegtnoch im Bette.

qììd?

3

“ Quoi?

né

294

Das 5mèyte Gefprach.

Quoi? vous-ètes enco- | Còme? I, S.è ancòra

YBie? meinerr,liegt

]

re au lit?

in lètto ?

er nod) qu DBette?

PB elch cine Schande,

Quelle honte d’étre au

Che vergògna d'èf-

lit èà cette heure!

fere in lètto ( di

dap ntan um diefe

Rar' al lètto) a

Stunde ro im

qut[i' èra !

Bette lieget!

Je me eouchai hier fi

dndai jèri al létto

S bin geftern fo fpat

tantò tardi, che

flafen gegangen,

tard , que je n’ai pù

me lever de bonne

non ho potùto le-

dafich beute nicht

heure,

vaàrmi

a buon

Babe beyjeiten anfz

dra.

{teben fonnen.

Que fites vous donc

Che fèce adunque

Was babt ibe denn

après fouper?

dòpo cèna ?

uach) dem MNacht:

Effen gethan ?

Auffietòt que vous fù-

Sùbità, che D. S. fu

o bald,als der Herr

tes forti, on parla de

ufcita, fi parlò di

weg gervefenredete

jouer.

giuocàre,

man vom Gpielene

Jouates - vous?

Giuocò D. S. ?

Habt ibr gefpiett?

Qui, Monfieur,je jouai.,

Signòr fi, giuocdi.

Sa,mein Herr,ich ba:

be gefpielet.

A quel jeu?

A che giuòco ?

PBas fur ein Spiel ?

Nous jouames au Pi-

Giuocammo a Pic-

YWir haben Pideten

- quet nous deux, M

chètto, il Signòr

gefpielet,wir Bende,

le Chevalier,& moi.

Cavalière , edio.

der Herri, und i,

Et les autres?

E gli al:ri?

1nòd die andern? *

1ls jouérent è l’Hom-

Giuocarono alle Om-

@Gie haben l’Honmbre

bre, (aux Echets.)

bre (agliS$càcchi.)

(auf dem Schad:

‘brett) gefpielt,

Chi hà vìnto? chi

Îl

Qui a gagne? qui a

YPBer hat gerwonnen ?

perdu?

bà perdìto, pder

wer bat vertoren ?

pèrfo?

)

Jai gagne dix piftoles,

Hò guadagnato diè-

S habe zeben Pifio:

ci dòppie,oder dòble

len gemwonnen,

Jusques à quelle heure

Fin a che dra ba

l

YSie lange babt ibt

avez-vous joiic?

giuocato V. S. ?

gefpielt ?

Jusques è deux heures

Fin alle dùe dòpo

Bis 2 Ubr nad) Mit:

après minuit.

mèzza nòtte.

ternac)t.

d

A quelle heure vous

A che dra è andàta a

Wann ift der Herr 3u

ètes vaus couché?

lètto?

‘Bette gangen ?

À trois heures.

Ale trè,

JUm drey Ubr.

X

Je ne

i

u

Èae Dritte Gefprach.

295

l

Je ne m’etonne pas, fi] Non mimaravìglio, | Sch vermwundere mich

{

vous vous levez fi

feV.S filevacosì

nicht, dafi der Herr

Ù

tard.

tardi.

fo fpat aufftebet,

Che dra èè

D)

Quelle heure eft-il?

AGie viel Ubriftes?

i

Quelle heure crolez- | Che òra crède D7. S.| DBie viel meynet er,

vous qiril eft ?

che fìa ©

daf es feve?

{É

Je crois, qu'il n'eft pas

Crèdo, che nonsìano} }ch glaube, es fey

@i

encore huit heures.

ancòra le ètto.

no) nidt achte,

Comment, huit heu-

Còme , le dtto ? sone | YBie,acht Ubr? es bat

N

res? il eft dix heu-

fonate le dièci.

mwirflich zjeben gee

res {fonnées,

flagen.

Cii

1Il faut donc queìe me

Bisògna adinque ,} Sv mufiid) micddenn

i

léve au plus- vîte.

che mi lèviî quan-

eiligft anfinachen.

to prìma.

t

v

f

l

TROISIEME DIA.| D] A4LOGO |Das Dritte Ges

LOGUE.

TERZO.

{fprach.

) [)\‘v

l

Pour s’habiller.

Per acffirfi. | Um fich anzubleis

der.

LI

NI

Ù

Ù

ui'eft 1à?

bièli, oderla?

}

k%er ift da?

Que vous plait-

Che commanda

MWas beliebt

i

il, Mornfieur?

I

D. S.?

dem Herra ?

b

Allons, vîte, faites du] Sà , (i, pròflo fatte

Gefdmwind:,

madt

T

feu , habillez-moi.

Seueran, unòd zie:

L

fqòco » veftitemi.

bet mich an.

{)

Il y a du feu, Monfieur.] C’è fuòdco, Signdre.

Cs ift{chon ZFeuer ane

y?

gemacht, mein)err,

Ù

Donnez-moi ma che- Dìàtemi la mìa cà-

Gebt mir mein Hem

è

N

{

mife.

mifcia.,

de.

N

La voilà, Monfieur.

Eccola , - Signdre.

Hier iftes, Herr.

rii

Elle n’eft pas chaude ,| Non è calda, è ancò-

Csiftnichtiwarni, es

elle eft encore tou-

ift nod) ganz falt,

te froide.

ra ffèdda.

;

D

SE SOA

Si vous le fouhaitez, Jè

YWenn es der SHert

la chaufferai,

fcalderò.

verlanget, fo mwill

l

ic) e8 wdrmen.

Éî

i

temile|Nein, nein, bringet

Non, non, apportez- | NÒ, nd, ‘porfà

4

1101

s

:

296

Das Dritte Gefprach.

moi .mes bas de

mie calzètte di

mir meine feidene

foie.

féta,

Gtrumpfe ber.

lls font troués.

S0no roòtte.

Gie find durdidbert.

Ne fauriez - vous y

Non potrèfte dàrci

Adunetibrnichtrinige

faire un point, ou

un pùnto, è fàrle

@G&tihe daran ma;

les

faire accom-

accomimodare ?

Henoder fie zured)z

moder?

te machen faffen ?

Je les aì donnes à la

Le bò date alla Con-

der

I

babe fie

Ravaudeufe.

ciacalzètte,

GStrumpf : SHicte:

rin gegeben.

Vous avez bien fait,

Avète fatto bine.

S brbabt woblgethan.

Où font mes pan-

Ove fèàno le mie

‘

Ldo find meitte Panz

toufles?

pianèlle ?

toffeln?

Oì eft ma robbe de

Ov'è {a mìazimaàrra

Wo ift mein Nachts

chaimbre ?

9d,uefte dacamera?

Moct?

Peignez-moi, -

Pettinàtemi.

Rdmmet mich.

| ]

Prenez un autre pei-

Pigliàte. un altro

Melmet einen qndera

gne.

pèttine.

Kaninie.

Donnez - moì mon

Datemi il mìo faz-

CGebt mir mein

mouchoir,

zolètto,

Sdbdnupftud.

En voilà un blanc,

#

Eccono un biàanco,

Hier ift ecin weiffes ,

Monfieur.

Signdre.

+

incitt Herr.

Donnez - moi celui

Datemi quèllo, ch*

E

Gebt mirdas, meldes

qui eft dans la po»

nella faccèccia del

in der Tafche’ meiz

che de mon juflte-

mìo giuftacòre.

nes Rocrts fiecft,

au-cOrps,

Je l’ai donné àè la

L’hà dato alla La-

S babe es der Bd:

blanchifleufe ,

il

vandàra ,

èra

{cherin gegeben, e$

etoit fale.

fpdrco.

tvar unreiti.

A - t - elle apÈorté

Ha èlla portàto i

Hat fie mein leinen

mon linge?

midi pannilinisoder

le mìe b'ancherìe è

3eug gebmd;ty?

Qui, Monfieur > il n°y

Signdòr fi, non ci

Ya,meinSHerr,es manz

maànca niènte,

manque rien,

gelt nichts daran.

Apportez mes culòt-

Portatemi i mièi

Bringet mir meine

tESo

calzòni.

P

U]

Hofen ber.

Quel habit mettrez-

Che veftito metterà

P as will der Herr

vous aujourd’hui ?

V.S.Òggi ?

heut fiir ein Sleid

anzieben ?

]

Celui ,

que favois! Quel che portàvo | Das, fo ich geftern an:

1er,

jéri.

|

batte,

e

ss

Das Vierte Gefprache

297

-

r

l

Le tailleur doit a

l

l fartòre dève por-

Der Sdneider foll

tàr pròfto quel di

das tudene bald

porter bien-tòt ce-

t

lui de drap.

pcmno

bringen.

e

On heurte , voiez qui | Pìcchiano, 0d, è ftà-

Man Elopfet, febet,

1i0

ceft.

ev e$ ift

to picchidto, ò bat-

’)

tùto , vedète chi è.

l

Chi è?

Qer ift es?

Qui eft-ce?

det

C’eft le tailleur

E\ *l fartòve

E8 ift der Sdneider.

[

Faites-le entrer.

Fatelo entrare.

|$affet ibn berein fom

Ne

|

NN

RI

ia

SAI

£

[

af

H

<’C3xîì;

PA

ER

ZA

BA

I

EYC

PT

2

CESTT

SOSABABESE

©

#]

]

Cbl;

DIALOGUE QUA-] D1 ALOGO |Das Vierte Ge:

t‘(î

TRIEME

QUARTO,

Le Gentil - hom-

IlGentil uòmoe’l| Det (…Î32…1(1…1

i

me & le Tailleur.

Sartòre.

unòd der Sdhneider.

[41

ortate*ì mìo ve-

I

pportez=vous

ringet ifr mein

mon habit?

i

f:to?

«1eid ?

0$

OQui, Monfieur , le

Signòr fi, èccolo qur.

Sa,mein Herr, bier ift

VOICI

€$o

Vous me faites bien

Mi faàte afpettar

Sbr laffet mich Tange

j

mòlto.

attendre

$VArten,.

e

Je n’aìi pù venir pla

Nonhò potùto venì-

S pabe nidt eber

tÒt.

fommen fonnen.

re più prèfto,

îÌ

Il n’ètoit pas acheve.

Non èra finito

Cs mar no nidjt fer:

Q

tig

(65

La doublire n’etoit

La fòdera, oder fò-

Das Futter war 190

pas coufué.

dra,nonèra cucita.

nijt cingendbet, -

e

SES E

Vous plait-il d’effaier

Vuòle V.S. provàre

Beliebt dem Herrn

le jufte-au - corps?

l giuflacòre ?

den Mocf anzupros

biren?

l

Voions, s'il eft bien

Vediamo s° è ben

fafit uns fohanen, 06

f

fait

fatto ?

er red)t gemacdt ift.

e |

Je crois, que vous en

Crèdo , che V. S. ne

I glaube, der Herr

ferez content,

farà contènta

voird damit guftriez

YC

den fegn.

{)

Il me femble bien

Mi pàre mòlto ldn- | Cr fommt mir ziena:

g

|

fich Tang vore

long

l

Z

5

On

Le

rn

i

aa

298

Das DVierte Gefprach

On les porte longs à| Sì pòrtano longhi|Man tradgt fie )efg,t

l

préfent.

adèffo.

lang.

Boutonnez-moi

Abottonàatemi

Rndpft mich zu.

hy

Il ne ferre trop

Pour ètre bien fait , il

Mi ftrìnge troppo

Criftmir gar zu enge.

Per effer ben fàt-

Wenn er wopbl ge:

faut qu’il foit jufte

to, bisògna che

macht feyn foll, fo

fèa ginfto

mu6 er glatt am

ÎN@

$eibe anliegen,

À

Le'manches ne font-el- | Le maniche non fò

Ginòd die Ermel nicdt

les pas trop larges?

no èlleno troppo

gar ju tweit ?

larghe 2

Non,Monf' ieur, elles; Signòr nò , fànno)Mein, mein Herr, fie

vont fort bxen

benìffimo.

fieben febr wobr.

Les culottes font bien

l calzòni fòno mòlto| Die Hofen find zieme

C

CIT O1tEes

fArètti.

lich enge.

C’eft la mode.

E' l’usinza, oder

Das ift Mode,

è la mòda

On les poste fort ètroi-

Si portano ftrettiffi

Nan trdgt fie febr

tes.

mi,

enge.

Cet h1bit vous ficdforti Queft' abito fià be

ì

Das KIeid ftebet dem

bien.

l

n:fimo a D. S.

Herrn wop! an.

i

Ù

Il eft trop court, trop' E' troppo còrto ,| Esift u fury,zu lang,

long, trop large,

troppo

ldngo ,

jU vocit, qu etige.

[I'OP €H'Olt

troppo

làxgo ,

truppo firètto

Y

Pardonnez-moi, Mon-]V. S, mi perdòni ,

Der SHert verzeibe

fieur, il eft bien

fà bene

mir,es ftebet wobl,

[0

Que dites-vous de ma|Che dite del mìo

PWas fagtibr ju mei:

fornimènto ?

ner Ausrifiung ?

garnnure’

lle eft fort belle &|E' belliffimo e rzc—

Gieift febr fyd n und

M

forc riche.

chìffimo.

febr reic),

Combien cotte l’aune | Quaànto

còfta

’

Ì

4Gags Foftet die Elle

de ces rubans ?è

bràccio di quèfte

von diefem Banz

fettuccie ?

de?

Je l’ai paice un ecu.

L’hò pagàto ùno

) pabe einen Thas

i

fmdo

fev dafiir gegeben.

Ri

Ce n’eft pas trop, c'eft| Von è trappo, è

Das ift nicht zu viel,

bon marche.

buon mercaàto.

e$ ift woblfeil

Da

Où eft le rifte de mon Ov

è L rèfto del

Woifidasiiberbliebez

drap?

mìo panno?

nevonmeinemZucbhe?

A

Il n°y

#

299

Das Suinfte Gefprach

e D

1l n'y a rien du tout| Non v’è niènte af-| E$ ift im geringften

de refte.

faàtto ’ avànzo

nid)ts Hbrig

Avez -vous fait votre| Auvète fatto”l vòftro | Habtibr eutren Zettel

T

compte?

cònio ?

gemadt ?

)

Non,

onfieur, jen’ai | Signdr nò

non bò | Nein, mein Herr, ich

1l0

pas eu le tems.

avuto "l tèmpo

fabe die 3eit nic)t

QI

gebabt.

Apportez - le demain, | Poredtelo domaàni | Sringet mir ibn mor:

Ìhd)Î

]€ VvOous pa1erax.

Di paghero.

gen, ich will eud)

bezablen.

= — __

— — r

=

h

’, fi

y

f

e

CÌNQUIEME DIA D ITALOGO |Das Sunfte t

LOGUE.

“

QUINTO.

fpreà

Pour dejîner, ' Per far

cola-

Boin 8rubfhv

ZIONE o

cfen,

{i

vez- vous apporte

vèteportàto

abt ibr mwas u

Ù

A

quelque chofe

À

qualche còfa da

L)

friibftucfen. gez

Îl

our dejiner?

far colaziòne ?

bmcbt'

\'[Lh

Oui, Monfieur , voilà Szgnorﬁ ècco [alsìc-

Sa, mein Herr, biet

des faucifles , & des

cie, epafticciètti.

finò Vratiwirfte

5%L'v

peuts PRÈCS

u. f{eine Pafteten,

Voulez-vous que f’ap- | Vuòl V.S ch'io pòrti

GSoll i den Sdinz:

porte le jambon?

il prefciutto ?

fen berbolen ?

s

o

p

Qui, apportez- le, nous | $} , portàtelo , ne ta-

Sa, boletifn ber, wir

{nev

en C()CIPCI'OIÌS une

glzen mauna fètta.

mwollen ein GStit

tranche,

1Q

davon f)neiden,

R

Metiez une ferviette] Mettèteuna falvièt

feget cine&@ervietauf

fur cette table, &

ta fòpra quèfta tà-

dieTafel,undgebdet

r6

donnez - neus des

vola,e dàteci tdòndi

uns Zeller, Mejfer

affiettes, des cou-

coltèllije forchètte.

und Gabeln,

Da

n

teaux, è& des four-

chettes

U

Rincez les verres.

gelet

Sciacquàte î bic-

SdmenFet die G:

chièri.

fer,

i oitiy

£ax:g" dem SHercn eiz

|

Donnez un fiéfge àl Date ina sidia al

iobe!

Monfieure

Signòre.

nen

Affeiez - vous, Mon- | 77. S. sèda, fi metta

Ct?CÉ…. ]&{

n»î…»î€u,

11de

11eur,

Îl

Y

_

ia

300

Has Sunfte Gefprad.

fieur , mettéz-vous

vicìno al fudco,

er ndbere fich dem

Jv

d |

Seuer.

proche du feu.

|

Je n’ai point de froid, | Norbò freddo , farò1Es friervet mich nidt,

d

je ferai fort bien ici.

benìjîmo’ què.

ic) mverde bier febt

mopl feyn.

You

Voîions, fi le vin fera

Vediàma, fetvìno! faftuns feben, 05 der

bon.

farà buòno.

PWein gut ift.

Donnez - moi

cette

Ditemi quel fiàfco | Gebt mir die Flafche

bouteille & un verre.

ed un bicchière.

Ja

unòd ein Glas ber,

Goutezcevin, je vous

Di grazia V. S.| b bitteibn, er verfu:

en prie.

proviquiftovìno.| - che diefen Wein,

Que vous en femble?

Che gliène pire? YWas diintetibn? mas

qiwen dites-vous?

che ne dìce ?

fagt er davon ?

I] mveft pas mauvais, il

on è cattìvo, è|CEeiftnicht foylimm, et

N

eft fort bon, il eft

ift febr gut, er ift

buoniffimo,è fqui-

|

ù

fort excellent.

fitìfimo.

berrlich.

Voici les fauciflfes.

Ecco le falficcie.

Sier find die Brati

mirfte;

Da

Ortez ce plat.

Lewàte quèfto piàt- MNebmet diefe SdHif:

to.

el weg.

Mangez des fauciles.

U, S, màngi delle Der Herr effe Brat:

Ec

falficcie.

g

miirfte.

Da

Pen ai mange , elles

Ne bò mangiato,fò- | Y babe davon ges

font fort bonnes.

no buonìffime.

geffen, fie finò febr

q

ut,

0n«

Donnez-moi à boire.

Ditemi a bère.

Gebt mir u trinfen.

YO

A votre fanté, Mon-

Alla fanità di V. S. ] Auf feine Gefundeit,

fieur.

Brìndifi a . S.

mein Herr,

Di

i

Je . vous

remercie,

Ringràz.ia IZARNY

d dante ibm , mein

YE

Monfieur.

Herr.

Donnezà boireaMon-

q

fieur.

Dàte a bère al Si-| Gebt dem Heren zu

I

nòre.

trinfen,

Îo

Je viens de boire.

Bò beuùto adèffo.

S habe allererft ge:

trunfen,

1 fi

LI

Les petits patés ètoient

I paRkticciètti èrano|Die Fleinen Pafteten

e

fort bons.

buon}fimi.

swaren febr gut.

Ils ètoient tant foit peu

Erano un tantino , ©Sie maren ein menig

Von

trop cuit®

tròppo còtti.

u viel gebacten,

Voiis n° m.ngez pas.

V. S. nonmangia. | Cr iffet nicht,

a

Fai

301

Pas Gechfte Gefpracd.

) d

Jai tant mange , -que

HÒò mangiaàto tanto, S babe fo viel gegefz

je ne pourrai pas

che non potrò

fen, daf i) nicht

i,

diner.

swerbde zu Mittag efz

pranfàre.

1i

fen fonnen.

Vous vous moquez .|#.5$. fi bàrla ,non bà

Er veritet, er bat ja

N

VvOus M’Avez

rien

mangiàto niènte,

nid)ts gegeffen,

l

mange.

jj

T'ai fort bien mange , | Hò mangiàto benìf-

S fabe mwobl gegefz

$W

& du boudin, &| fimo,edel fangui-

fen, fomobl von der

o

des faucilles, & du

naccio,e delle fal-

BVlut: als BVratz

dili,

jambon,

[ìccie, e del pre-

twurft, mie queh) vVON

{ f

fciutto.

dem Sdinten,

1?

RI

etx'.€\

SIXKEME DIALO-

DIALOGO |Das Gechfte Ges

GUE.

SESTO.

fpracb.

n

Pour parler Ita-lPer parlèàre 1ta- \im Stalidnifc

lien.

liano.

U reden.

G

tes-vous bien (fa-

mòlto dòtta V. }

erftebet der Verr

E

vant dans la Lan-

S.nella Lingua

die Stalidnifehe

Q

Italiàana?

gue Italienne?

Spracdhe wopl?

Pastrop, je ne fai prés-

Nontròppo, non fò Mricht gar u mvobl!, ic

g d

quali nitnte.

Wweil faft nicht$

d

qué r1enf

darvon,

On dit Éourtant,

ue] Si dìce però , che V.| Man fagt doch, daf

itte

vous - parlez.

:

0

rt

S paàrla beniffi-

der Herr mopl rez

…w…

bien.

mo.

det,

Piéc à Dieu, quil fot

Volè[fe Dio,che fèf | Wollte GOttes wdre

_i

vrai, je faurois ce

fe vtro, faprèi

wabr, fo mufte icd),

que je ne fai pas.

uel che non fò. |

was i) nichtveif,

t l

1l fera vrai,fi vous vou-

Sarà vtro, fe /. S. WennderHerr will, f0

fan es wabr werden,

lez, & je vous en-

vuòle, e le infe-

rorft 9U

feignerai la maniè-

gnerò la manièra

unòd ich will ifn die

re d’apprendre

d’imparàr prt ‘fto

Ieife lebren, das

P Hialiano.

Stalidnifeche bald zu

p…\fletctî

‘ Bien-tot l’Italien,

t

begreifen,

ì u}

Vousme ferezun très-| Mi farà un gran- ' Der Herr mwird mir eia

- grand plaifir.

diffimo piacère.

nen gargroffen Ge;

fallen ermeifen,

La

l

n -

302

îDaè Sechfte Gefprach.

k

La methode la plus| Lamètods più facile1 Die ' ‘allerteic)tefte

facile pour appren-

imparar l Italià-

AUrt, das Stalidniz

\

dre l’Italien, eft de

no, è di parlare

{che zu lernen, ift

parler fouvent.

fpefpo.

oft zu reden.

Pour parler > il faut] Per parlàre,bisògna

Wenn

iman reden

C:

favoir quelque cho-

1’0ÎH/

muf man

€

f:pèrqualcbe cò-

etta8 miffen.

e

Vous. en (avez affes.

V.S.àefàabaﬂànza.

DerHerrmweifgenug.

Je ne fai que quatre] Non fò che quattro,

S) toeif nur etman

ou cinq mots, que

ò cinque paròle,

vier oder fun{ Wor:

jJai

apprìs

P(H‘

c'hò imparàto a

te, die icì) austvenz

Ccoctur.

meènte.

\

Il

dig gelernet babe.

Cela fuffic paur com-| Quèfto ‘ bàfa per

Das ift genug, daf

comminciare

a

Ît

mencer à parler.

man anfange 3zu

parlàre.

redet.

Wenn das rwabr wdz

Î

Si cela ètoit vrai , je|Se quèfto foffe utro,

ferois devent favant

Sarci divenùito dòt-

re, wurde ich in

toin pòco tèmpo.

furzer 3eit gelebrt

en peu de tems.

Îl

ivorden fepn.

Ce meft pas tout de / NVon è L tàtto di

Esiftdamitnichtaus

Co

conmencer, il faut | principiàdre, bi

gerichtet, daf man

achever.

fògna finìre.

anfange, man muf

aqu) endigen.

|

J’apprehende de faire | Temo di fàre erròri.

S fiirete, ich feble,

Îly

des faiutes.

N°apprehendez - pas, | Non tèma V. S. la

Tiiroteteuchnicht,die

Lingua Italiana

I

la Langue Italienne

Stalidnifehe Svera:

neft pas difficile.

non è difficile.

che ift nicht febiver.

b

fòè, è c'ha mòlte

Das mweiB i, unddaf

ù

Je .le fai, & qu’elle ai Lo

beaucoup _ d’agré-

leggiadrìe,

fie groffe Anmutig:

EH(

mens.

. feit babe,

Da

Il eft vrai , mais parti- | E' wvèro, mà partico-

Das bat fie, vornem:

culierement dans la

larmènte nella bòc-

lich aber in der

ca delle dònne.

‘Ne

bouche des femmes.

Pideiber Munde.

Que je ferois heu. | O mefelìce, fe la fa-

Yie gluicelic) mwdre

P

reux, fi je la favois!

pèffi !

ic), wmwenn id) fie

‘ verfiuinde !

Gi

N'entendez -vous|.Non intènde D. S.

Verftebet der Herr

l

poiut ce que je

quel che dìco ?

nicht, was icj ibm

0Ur

vous dis?

fage?

k

J

Das Gechfte Gefprady.

303

Je l’entens, & le come

L’inténdo . e lo capi-

S verftebe nnd be

f

UU

prens fort bien;

feo benìiffimo; maà

greifees fehr wopl,

mais je n'ai pas la

non bò la facilità

aber i) fan nicht

i

fucilité de par ler,

di parlàre

fo letdt reden,

MT

Cette facili;é viendra

Quifta facilità ver-

Diefe Leidtigfeit

avec le tems

L

rà col témpo

wird mitf der 3eit

fonunen.

\…

Je fuis trop impatient.

Sdno tròppo zmpa

S bin gar zu unge:

I

ziènte.

dultig.

41

Quanto tèmpo è che

QBte lange bat der

Of

Combien y a-t-il que

l

iI

VOous apprenez ?

V. S.impaàra ?

Herr gelernet ?

Non fòno più d'ètto

Cs find nur acht

i

Il n°y a pas plus de huit

, d

Jours.

giòrni

Tage.

Il n’y a pas encore un

Non è ancdra un

Cs ift n9cb fein Mo:

è l

nat,

11013

mèfe.

CA

Coument

sappelle

Come fichiama’luò

YBie beiffet desHerrn

votre Maltre ?

Stro',

i i

oder fao

@Spradimeifter ?

Maèftro ?

{1 N

Il s'appelle Monfieur

Si chiàma ° Signòr

Er feiffet Herr

{a

VENERONI

VENERONI.

VENERONI

Combien de fois vient

Quaànte vòlte viène

i

QWie vielmal gibt ev

NL

il vous donner le

adarvi(9der dar

dem SNHerry Ledtio-

on2?

gli) leziòne ?

hnes ?

Ù

Il vient trois fois la fe-

Viène trè vòlte la

r fommt die Wohe

| [; I

maine

fettimana

dreymal

ìd“l…

Où demeure-t-il?

Dòwve ftà di càfa?

Wo wofnet er?

1l demeure au Faux-

Stà nel Bòrgo di

Cr wopnet in der

U‘“

San Germano.

i

bourg Saiînt Ger-

Vorftadt S.um;

'l\ì*lﬂ

Germain.

x1°'—”

În che ftràda?

putig

En quelle rue?

n weler Straffe?

Dans la rué du Coeur-

Nella firàada del

Sn det Gtraffe de

volant.

Cuor volante

M“x…

fliegenden Herzens

Ne vous dit-il pas,

INon dìce egli a V. S

Gagt er dem Herrn

nHE

che bifogna par-

nidt ,

daf man

u

quil faut toujours

parler Italien?

lare fèmpre Ita-

allezeit Ytaliquifch)

7 m1h

DI

liàano ?

reden miiffe ?

| ICb W

Qui, Monfieur ;4il me

Signòr fi, me lo dice

Samein Herrer fagt

le dit fouvent

/fp°fJo

mir das oft,

IZ «fî“

Pourquoi donc ne par-

Perihè dimque non | Barumredet er denn

; ld) if

lez-vous pas?

pàrla?

|

nicht?

Avec

Î

304

Das Siebende Gefpradh.

Avec qui voulez-vous

Con chi vuol èla|Mit wern folf ic) re:

L

chio paàrli ?

Ne

l

que je parle?

Avec ceux, qui vous, Con quèlli , che le|Mit denen, die mit

Hﬂ

parleront.

parlerdnno.

i}m reden merden,

Y

Îo

Je voudrois parler ;

Vorrèi parlàre, ma : $chwollte gern reden,

s

mais je n’ofe.

non ardìfco.

aberichgetrauenicht,

Îl

Croiez moi, fotez har-| Micrèda, V. S. fìa| Ct trauenmir, erfege

Îl

I

di, & parlez fans

ardìta, e parli:

fi6n, unòd rede ofne

prendre garde , fi

fenza avertìre,

WVedenten, es mMAg

l

vous dites bien ou

gut oder fblimm

fi dìce bène , o

mal.

male.

feyn,

Si je parle de cette ma-

Se parlerò inquèfta MBenn ic) alfo reden

teut le

I

nière là ,

manitra,ogn’ ùno |

werde, mird mich jez

monde fe moqueraà

fi burlerà di me. | dermannaustadjen,

l

Îa

de moi.

Ne favez - vous pas,

Non fà V. S. che,

- QUBeif der Herr nicht,

f

que pour appren-

imparaàre a pare

DQÉ,

Wenn MA

Y

dre à parler bien,on

làreb?ne, fi co-

Wwobl - reden mill,

”

commence par PBI'—

mincia per par-

inai guerft u1bel rez

D

ler mal?

lare male?

den mufi.

Qui

Je veux done croi-

Vòglio adinque crè-

‘S will - denn des

re

vOtre

Cton-

dere il fùo con-

SHerrn Nath glau:

Îa

feil.

!

ben,

G

L

fìglio.

ALI

TIO

P

i

d

DGILCILCICIO

PA

s

“]

:G?+%33‘?,È+%y+%?l%?+%b;fsy+%

H

SEPTIEME DIA-

DIALOGO Das Giebende Ges:

T

LOGUE.,

SEZTTINMO.

- fbrad.

d

Du

Tems.

Del Tèmpo.

VBon der Zeif.

$

ift . es fir

YWetter ?

Q

@u:ì tems fait-il ? C.-èe tèmpo fà ? %4;

1l tait beau tems.

Fà bel tempos

Es ift bubfeh) Wetter.

ù

1l fait mauvais tems.

F2ì cattìvo tèmpo.

EsiftfylunmWetter,

Cu

No

Fait-il froid? (chaudè) | Fa freddo? (caldo?)

Ji e

$ falt ? (tvarm?)

1l ne fait pas froid.

Nonfà frèddo.

Ès ift nicht Ffalt,

D

Pleutc- il?

+ Pidve?

Allo

Megnet e?

d

Je ne crois pase

Non lo crèdo.

d glaube es nict.

Le vent eft changé.

l vènto è cangiato.

Der Wind hat fi

Il Ne

geandert,

pe

Nous aurons de la] durtmo della piog- | Ddit iwerden Megen

À,

pluie.

gia.

| ° befommen,

1l ne

Das SGiebende Gefprach

305

W

Îl ne pleura pas au-|Non pioverà oggz

Es mird eute niche

jourd’hui.

regnett.

MNO

Il pleut, il pleut èà Piòve , dilivia

Cs regneto

N

Verito.

d

deli,

Il neigse,

Nèvica

Es fbnevet.

i

Il tonne

Tusna

Ès donnerte

|

Il

r»le

Grandina,

Cs hagelt,

11 fait des éclairs

Lampè

4

NN

Ès wetterfeudtet,

SIN

Il fait bien chaud

Fà molto càldo,

Cs ift febr varm.

NL

A: t-1l

at e$ diefe MNacht

| d

nuit ?

gele cettelHa gelàto flà nòtte? |

gefroten ?

tedi

Non, Monfi eur, malS‘Szgﬁòr nò, mà gèla|Mein, mein Herr, alz

d

il‘’oele “a cette!

adè[fos

lein e$ fuexet i6to

heure

det,

Il me femble, quwil Mi par, che fà ùmalMich deucjt,es fey e

MON

fait

uîn

grand

gran nèbbia,

groffer Debel,

\O

brotiillard

gul

Vous ne vous trom-| F7 S. non s’ingènna, è1 Der Hert itret nicht,

VvEro,

g

pez pass il eft vrai.

esift wabr,

Quelle heure eft-il ? Che dra è?

Was bats gefcb[a.

| più

en?

glati

IL eft de bonne heu-| E' a buon’ dra, non|/Esiftfrif,esiftnicht

re, il n°eft pas tard,

è taàrdi.

pat,

DNA

Eft - il tems de deéjà-) E' tèmpo di fàre cola-|S{ft es 8‘rubftutfmé»

ner?

zine ?

eit ?

l fera bien-tòt tems|Sarà prèﬂa tèmpo di E$ wirò bald Geit

de diner.

definàré , oder, di

sum Mittag:Cffen

glli

ranfàre.

feyn,

$ i

Que ferons - nousiChefaremo dòpo pràn-|YBas wollen wir nac)

après dmer"

fo?

dem Mittag: @îjîen

Je[ltî»

thun ?

Îì@th

Nous

irons _ nousi Andarèmo a [paàffo.

Lir wollen fpagieren

promener.

ebet.

gm\tl“' h

l

Allons faire un tour| Andiamo a fire unalMun lafit uns einet

à cette heure.

giràta ( uno giro )

fleinen GSpagierz

L

0

gang thun,

g n

pat l

l ne faut pas fortir

IN

n bifogna ufcire|Man muf um dies

pendant ce tems-

per _ quefto

tème

fe Zeit nicht gUus:

.

po.

Q?b€“;

o

i

HUITI.

j

306

b_,ae 2cbte (5efpr;ìcb.

HUITIEME

DIALOGO

DIALOGUE.

OTTAVO.

Das Achte Ges

fpracb.

Des beautés d’une Delle bellèz2ze|Don den Sh;dn:

jeune fille.

d'ina zitèlla, 0

Beiten eines jungen

anciulla.

Madgdgens.

aÎ

oilà une belle

cco una bèlla Si-

EI

E

©

iebe da eine fd$:

Demoifelle !

gnòra, oder Giò-

ne Sungfer !

vane !

10

Elle eft bien faite.

E' ben fatta,

GSieift woplgebildet,

Elle eft - charmaunte ,| E' vezzò/a , è leggià- Gie ijt lieblich, fie ift

dtra.

artig.

elle eft jolie.

La connoitlez vousì |La conofcéte ?

Rennet fie der Herr?

Je ne la connois)/Won la conòfco.

S fenne fie nicht,

l

‘ pas.

Elle

a

les

yeux Hà bèlll òCL‘bÎ.

GSie bat fddne Au:

El

beaux.

en.

Je mnai jamais vù Non hò maài vifto ma h habeniemalg eine

Èlle

Uune

plus belle

più bèlla flatùra,

{ dnere Seibes:

taille.

Geftalt gefehen,

|

Elle eft dégagge.

E' difinvòlta.

Gie ifiungezivungen.

E

Elle a l’ air noble.

Hà un afpètto nd-|@ie bat ein wvacter

d

bile.

Anfeben,

Elle

pi

Le tour de vifage|ll giro (contòrno) del SfrUAngeficht ift wobt

bien fait.

dvìfo ben fatto.

gebildet,

La bouche petite &/La bècca pìcciola elCinen fleinen und

lec

vermeille.

vermiglia.

blutrothen Mund.

0n 1

Les joués potelces &)La gudncie pienòdtte,Mactelichte und jarte

e dilicate.

Bacfen.

Î

delicates,

Le nez bien fait, |Zl nafo ben fàtto.

Cine woblgeftalte

pa

Nafe.

Avez - vous pris gar-|4vdte offervàto il fo' Hat der Herr auf ibre

l

de à fon teint?è

: fàngue , oder la fha

Farbe Abtung gee

d

|

eben ?

be

carnagiòne ©

L

C’ eft le plus - beau) E' ’L più bel fàngue

lEs

|

#

iftdie fchbnfte Far:

teint du monde.

(colòre) del mòndo.

be von der 4Welt.

un

Un teint blinc &)|Una carnagiòne biàn-

Cine meiffe und leb:

s

vif.

ca e vivaàce.

afte $arbe.

u

La, blancheur de fon|/l candòre del fào pèt- Die Weifje ibresBue

iein, & le vermil-

OL e vermiglio

fens, unò die MÒ:

lon de fon vif ge,

del fio vìfo, fànno,

|

the ipres Gefidts,

Das Achte Gefprach

307

font

{ans

doute

GO

fènza dùbbio, tòr-

befchdmen obne

tort aux e

&

to ai gigli, ed alle

3weifel die filiem

OI

aux rofes,

T06

und die Nofen,

O qu’elle a des bel. O che bèlle màni UM nvie fehdne Hdns

N

[

les imains !

c’hà !

de bat fie!

50

e

Elle a les dents blan-' Hà i dènti biànchi cò-1Gie - bat fo twveiffe

ches

comme la

me la nive

3dbne ,

als der

u

n°1ge

Sdnee.

I

N

|

‘On peut dire, que Sì può dìre, ch'ella è Man fan fagen, daf

Ct

une belle

#na bèlla bionda.

eine

e

fie

{ $ne

blonde.

Slondine fey,

C’eft la plus belle|E la più bèlla brma, Cs ift die fohbnfte

u

che fi pòffa wedè-

Brdunlichte ,

f9

d

fe voir.

‘ brune, qu’on puif

re.

le

man fefen fan.

e l

Elle marche agr èa-|Camina con bèlle ma-

‘Sie hat einen { ò2

blement.

nière, conbel garbo.' Ù

e

angenebmeta

i

H

Gange

glgel

.let°

Elle a la phifionomie Hà ina fifonomia (pi- Gie fiebet finn: odee

d

(pirituelle

ritòfa

geifireich aus,

Elle a des attraits Hà fattèzze vaghe.

Sie bat liebreiche

unng.

charmans.

__NAeizungen,

(ogd

Elle eft fort eftimée E milto commendaàata Sie ift ibter Shinz

par fa beauté.

in bellèzza, vder

feit tvegen febr bes

f

erla fita belitzza.

rupmt,

Je crois, qu ’elle alCrèdo ch'abbia mòlto Y 0!aub e, dag fie

f NT

INI

beaucoup d’efprit.

i

Spìrito.

febv verftandig tft

On peut bien voir lfa

Ben fi può vedèr la/Man fan die Shdt

MN

beauté, mais non

bellèzza ,

maà lo

Beit mwobl feben,

pas l’efprit.

[pìrito nò

aber nicht den Berz

and.

Si elle avoit autant]Se fèffe adequato lo Wann fic eden fo vief

… 1Éù

d’efprit, que de

fpìrito

alle

bel.!

Berftand bdtte,al$

g

beauté, on pour—

lèzze, fi

potrèb- |

Scddnheit, mid:

roit dire, que c’eft

be dìre, ch’ella è

1

te man fagen, daf

I

i”

un abregé de tou-

un compèndio di

e$ cin furzerBegrif

»lìwlt

tes

les

perfe-

tùutte le perfeziò-

aller Bollfommena

q l

Gions,

nt.

beiten fene»

|

14

…g—bu

l d

Je‘[d)(5

1 2

NEUVIE.

308

‘ Das Vieunte Gefprach.

DI ALOGO

NEUVIEME DIA-

Das Lieunte

les

LOGUE.

NONO.

Gefprad.

Pour demander Per domandare/MNeue geitungen

\ce quwon dit de

quel che fi dìce di

ju fragen,

E

nouveau.

NuUdVO.

1e dit - on de

be fi dìce di nuò-1$

a$ _ fagt

AT

le!

@

nouveau ?

vo ?

Hieues ?

N’avez-vous rien de Sapète nitnte di nud-\YGiffet ibr nidts

EA

nouveau ?

vo ?

neues ?

Je n'ai rien enten-1Non hò fentito (intè |} babe nidts ge:

du

[0) niÈnte.

Bort,

Q

De quoi parle-t on?/ Di che fi. pàrla?

MWovon redet m

àn?

0n

On ne parle de rien.| Non fi pàrla di niente.|Man redet von nichts,

Avez -vous ouì dire,| 4vèie fentìto dire, ch'|4,jabt ibr bdren fagen,

que nous autons

avrèmo la guèr-

daf mwir Rrieg bez

ra?

fonmimen merden ?

la guerre?

J'en

Je m’en ai pas enten-|Von ne hò intéfo par-|3d) babe nichts darz

lare,

du parler.

e

von gepbret,

On parle ® pourtant

Sì pàrla' però d'unlp}

anredet gleichtoobl

Qui

d’un fitge.

affèdio..

von einer Belagez

ring.

Den

Onle lilie daisilS d , d o Di

anfagte e8, e$ ift

|

vèro.

aber nicht mabr.

meft pas vrai,

Au _ contraire > on 4l contràrio, fi pàrla Sa, man fagt vielz

Sait

parle de paix.

di pace.

mebr vom Srieden,

Croîez - vous , que|Credète cl? avrèmo la Mevynetibr, daf wir

le

nous aurons la

paàce?

mverdenzrieden Dez

lé

paix ?

fommen ?

Je crois, qu’oui.

Crèdo di fi,

Sa, ich glaube es.

Que dit-on encour?|Che fi dìce in Còr-!1%as fagt man bey

f

e?

Hofe ?

On parle d’un voia-|Sìi pàrla d'un wìàg- Man tedet von einet

e

i0.

Meife,

é

Jer

Q1an'd croit- on quei Qu

àndo fi crède chelWWann mennet man

NI

le Roi partira ?

partirà l Rè?

denn, daf der R:

nig -verreifen wird?

Q

0

On ne le fait pas, on]Non fi fà, nonfi dì-'Man tveif es nicht,

t

ne le dit pas.

ce

man fagt es nicdt,

Où dit-on qu'ilira? | Dòve fi dìce, ch' ande-| %

o fagt man, dafi er

ra?

bingeBen mird?

65

Das Yleunte Gefprach

309

{

Les uns difent en|Chi dìce in Fiàndra,|Cinige fageny nac

Flandre, lesautres

chi in Germaània.

Slandern, andere,

N

en Allemagne.

nac) Zeutfchland.

Et la Gazette que,; E la Gazzètta che di- *l”8as fagt_ denn die

dit-elle ?

ce?

3eitung ?

L

Non P bò lètta.

S babe fie nicht ge:

Jene l’ai pas Ié.

lefen.

191$

EN-il vrai ce quon|Sarèbbe utro quel che\ft e8 mwabr, mas

‘ ditde Monfiear N.) fi dìce del Sign. IN

man vom Herrn

f$ {

N. fagt?

Qu’en d1t on?

Che fe ne dice 2

%133a5 fagt man von

1i

ifm ?°

e

Ondit, quileftbleflé Si dìce, che ftèa ferìto Pan fagt, daf er

a

à mort.

a mòrte.

tòdfiic) vermundet

W l

ehe.

N

P’en ferois fiche , car| Mi difpiacerèbbe,per-|Das folfte mit leid

\[J MI

c’eft un honnète

cl° è un galant? uò-

feyn, denn ertft ein

homme

mo

ebrlicher Mant,

[f)îM[

Qui l’a bleﬁì ?

Ché l hà ferìto ?

YFer bar ifn vermwunz

det?

jelayi

Deux fripons > quil Dudi furfànti che l’'3wey Gchelmen, die

i

l’ont attagué.

bànno affalito.

ibn angegriffen ba:

etl,

{

l Ì,Ì\J

Sait-on pourquoi? |Si fa°l perche?

YWeib man die- Urs

fache ?

.Îl!l d

…3\N

Le bruit court, que Corre vòce,che sìa, periDas gemeine Ge

ai

ceft

pour avoir

avèÈre fparlato di lò-

{rey lautet, alg

e dato uno

mal parle d’eux,

10 ,

fatte er ubel Von

g

è& donné un fouf-

[chiàffo ad ùno d

ibnen geredet, und

flet à un d’eux.

g I

è/fi, oder di lòro.

eiem v0 îblî€ll e

# ne Ofrfeige gege:

r

ben.

l giii

Je ne le crois pas

Non lo crèdo.

S glaube es nict.

Ni moi non plus.

Nemiàncoio,me men’io.| Und ich eben fo wvenig.

f {i0

‘\;ÌS

Quoi qu’il en foit, Comunquef i sìa,fi fa-\Dem fey, mie ibm

on le faura bien-

molle, man mird e$

e W\

tot.

\ pra prèfto.

bald erfabren,

—5 mﬂ)

’ u15

gilti

u y

DIXIEME

810

Das 5.cbenbe Gefprad.

DIXIEME DIA-\DI4LOGO DE-]\Das Zebende Ge:

CIMO.

LOGUE.

foracbh.

Îl

Pour s’informeriPer domandarei&i) einer Pers

‘ d’une perfonne.

d’hno.

fon zu erfundigen.

i eft ce Gentil-

Il

i è quel Geritil-

B

er ift der Cdel:

Il

Q‘u

homme, quai

Cb

Ò0 ;

che wi

mann,der allerz

l

voùs Parloit tan-

parlàva pòco fà?

erft mit ibm ge

tot?

det?

q

Y?=

C'eft un Allemand, |E' un Tedèfco.

Eg ift cin Zeutfeher.

l

Je le croiois An-|Lo credèvo Ingleèfe.

lois.

S bielte ifn fir et:

nen Sngellander.

l

II eft du cdté del E' della parte di Saf-|Er ift aus Gadfen.

i

Saxe.

Ònia.

1I parle fort bien|Pàrla benifimo Fran- Er redet febr wobl

Francois.

cèfe.

Sranzdfifc.

Îj

Quoiqu'il foit Alle-| $e ben è Tedèfto, pàr- | Ob ergleid) eiti Zenta

mand, il parle fi

la di manièra ÎHta-

feherift, f9 redet et

bien Italien, Fran

liano ,

Francèfe,

dod) fo mwobl Stas

coiss Efp.gnol, &

Spagnuolo, ed ln.

fidnifch , $tanzò:

e

É

glèfe, ‘che frà gl

fif) ,

GSpanifh

|

Angloi:, que pat-

mi les Ituliens on

Italidni è creduto

e

Italiano,

unòd Snglifc , daf

le croit T:alien.

man ibuunter den

Oì

Stalidnern fur eiz

nenStaliduer bdlt,

Ild

l parle >Frangois,| Pàrla Prancèfe, quan-|&r redet Sranzditfo,

comme les Fran-

to i Francèfi me-

Qu:

dèfimi,

gleic) den gebobrz

ql

C0is mÈrnese

nen Sranzofen.

fi

Les

Efpagnols

#

le|Gli Spagnuòli lo f {Die Spanier balten

croilent Ef

agnol,

mano Spagnuòlo , e

ibn fiv cinen Spa:

Q

& les Ang

}

0is An-

gl Inglefi Ingiefe.

nier, unòd die Cn

P

glois.

gelldnder fur cinet

a

CEngellander.

Ce/

1] eft difficile de po(-| E' pur difficile L'ef \ E8 ift febmwer, fo

€

feder bient tant de

fer pratico in tàn

viel unterfdiedene

langues fi diffe-

te lingue cofìè dif-

ESpradjen u bes

FENtes.

ferènti.

fiscn.

î\0uv

l .a cté long tems E' iato unipizzo in Cr bat fi lang in

l

dans ces puis-là.

diefen Ldndern auf:

quèi p}aèﬁ.

gebalten.

fi

Y /astil

Das Seberllbe Gefprach.

3T1T

PI long tems| E' un pèzzo che lo co-' Rennet ibr ibn fdyon

j

que vous le con-

nofeète ?

lange ?

noiffez?

l

$ find ungefebr3wey

l y a environ deux|Sòno dubi dnni in®

“0

ans.

cìrca.

SYabre.

Il a bon aire

Hà buow dria:

Cr fiefet WwobI aus.

l

Hà budna cièra.

Il a bone mine.

Cr bat feine Minen,

INO

Il eft de belle appa- £' di bell’ afpètto.

Cr bat ein gutes An

gett

N

eDen.

‘rence.

1l m'eft ni trop grand, Non è netroppogràn- Cr ift tweder zut grof,

g

de, ne troppo pìc-

noch zu flein,

IL

_ ni trop petit.

colo.

Ui

Il ef& bien faity &lE' ben fàtto , ela fitajEr ift mobl gebildet,

l

fa' taille eft déga-

fRatùra è difinvòl

und feine $cibes:

ce.

ta.

Gjeftalt ift frevy.

o0

Il jotie du lc, de la|Suòna del litto , della|Er fpietet auf der fau:

'

è

guitarre,

& des

chitàrra, e di mòlti

te, Cothar, und

g

altri firomenti.

vielen andern Snz

petet

(plufieurs autres

Inftrumens,

fitumenten.

Iv

Je ferois bien aife dej Aurèi a càro di conò-|Ych mdete ibn t00B1

ai0

fennen.

le connoître.

feerlo.

MO

Je vous en donnèrai|Z’e ne procurerò la S will ifn mit ifm

,o0}

O

la connoiflance.

conofcènza.

befannt machen.

s Mﬂ

Oì demeure-t-il?

Ove ftà di càfa?

Po rwofnet er ?

u l

1l demeure ici près. |Stè quì vicìno,

Cr mwobnet nabe Bierz

\‘I\A…\

e

l

h

Quand voulez- vous| Quàndo voltte, chelWenn wvollen mwir gus

00

LI

l

fanmen bingeben,

que nous l’allions

l’andiàmo a rive-

u(

faltter enfemble?

rìre infitme?

ibn pu griiffen?

soltet

Quand il vous plaira,j Ogni vòlta che , sder,Wenn es ibm beliebt,

[

parceque c'eft mon

quàndo vì piacerà ,

denn er ift mein

{0 \),\Ì

ami intime.

per cl' è amico vao

vertrautefter

ftrètto.

Sreund.

e ii

?

l

Ce fera, quand vous| Sarà, quàndo vi farà Cs fan ge

fd)cb€tt A

{) I

en aurez le tems.

commòdo ,

0der,

ventt-er wird Seit

Ù

M*…

avrète °l tèmpo.

ì

haben.

1"

Nous y irons demain|Vi anderèmo domat-

Wir wollen morgen

Jl

tìna.

matin.

ì

bingeben,

<1!‘9 {l

Je vous ferai obli-|Wi refterò obligàto. |Sd) twerde ibm ver:

bunden feyn.

u

gé.

ONZIE

u 4

| a°

ogneon-

312

Das-Lilfte Gefprach.

ONZIEME DIA-] DIALOGO UN- ]Das sWilfte @®e:

Ci

LOGUE.

fpracbh.

DECIMO.)

Pour écritre.

Per ferivere. Pom Gchreilen,

Qu

onnez- moi une

dremi un Foglio de

ebt mir cinen Boz

C

D

G

Me

feuille de papier,

càrta,juna pènna;

gen Papier, eine

une plume & un

ed un pdco d’inchiò-

Seder, und ein e:

peu d’encre.

fro.

nig Dinte,

Av

Entrez dans mon ca-' Entrate nel mio cabi-|Gjebet in mein Cabi:

binet, vous trou-

nètto , troverète [ò-

net, allda.mwerdet

verez fur la table| ’ pra latàvola,quan-

ibt alle8, mwas ibr

Je

tout ce quwil vous

to vi farà di bi-

faudra.

nòthig babt, fin:

fògno.

den.

Il y a point delNon vi fòno pènne,

Cs find feine Sederm

le

plumes.

da,

En voilà tant dans / Eccone tànte nel ca- Hier. find fo viel in

Ce

l’ écritoire.

lamdjo.

dem Feder:tobr.

Elles ne valent rien, !. Non fòno budne , oder,

|

Gie find nidts nufe,

I

non vagliono niènte.

fie taugen nichts,

VI

En voilà d’autres.

Eccone dltre.

SHier find andere.

Me

Elles ne font pasj/Von fòno temperàtesGie find nicht gez

taillées.

fnitten.

Où elt vòtre canif? ov è l'uòftro tempe-'89 ift euter Federz

rino?

YMeffer?

YVoi

Savez-vous tailler les Sapète temperàr le]8

ònnet ifr die Sez

plumes?

ènne ?

dern fe)neiden ?

Je les taille è ma ma-|Le tèmpero a mòdolSch febneide fie auf

I

nière.

mìo.

meine Weife.

d

Celle- ci _ meft pas| Quefta quì non è ca-|Diefe bier ift nicht

Voi

mauvaife.

tìva.

j fdlimm,.

Y

Pendant que j'ache-] Mentrè finirò quèfta Snzmwifehen, Dis ich

verai cette lettre,

lèttera , favorìtemi

diefen Brief fertig

faites moi la grace

di fare un piègo di

mache, fo errocifet

Po

de fiire un pa-

mit dic ficbe, und

quet de ces au-

quèfte àltre. ,

macdjet diefe andera

tres.

in ein Pactet zu:

fammen,

k

Quel cachet voulez. Che figillo volète che

1

|9as foll i fiv cin

g|

vous que jy met-

Pitfehir drauf drus

Ten\

te!

} ci mètta?

cfen?

€Ì.:c%xe-

313

Das Cilfte Geforach.

Ù

Cachétez - les aveclSigillàtele colla mìalPitfehiret fie mit mei:

mon chifre ,

ou

cìfra, oviro collel nemMtamen oder mit

avec mes argies.

mìe àrmi,

meinem Wapen,

,

Was _ foll

i) fuir

Quelle cìreyrpettrai—àCbe cèra ci metterò ?|

Y

je?

PWachs gebrauchen?

{a

Mettez en de la rou-| Mettètene della ròffa, Nebmet rothes, oder

ii

ge,ou de la noire,

o della nèra , nonj febmwarzes , es gilt

il n’importe,

impòrta.

gleich.

Coli

Avez-vous mis la da-| Avete meffo la dàta?

|

Habt ibr das Datum

Ietet

te?

darunter gefe6t?

I

|

Gi

Je croisqu’oui, mais Crèdo di fì, maà non

Ib giaubejaic) habe

, 'îlt

je mai pas f{igne.

bhò fottofcrìtto.

‘mid) aber nid)jt un:

-| terfcrieben,

CeI

Le quantieme

du

Ai quanti fiamo deliDen imwievielften ba:

moisavons-nous ?

meèfe?

ben wir feute ?

e

Ceft aujourd’'hui le

Siamo dggi agli dtto,'Esift heute der achte,

[O

;

huit,le dix,le quin-

o

ai dicci, ai quìndici,] der zsebende,der funfz

/lîllf?n

ce, le vin

ò

a 1E

ai vÈnti, ai wènti, zehende, der 20fte,

tà

%

ving

t-fix, le trente.

(èì , ai trenta.

der 26fte, der 30fte.

0}

e

ò

T

1]

Mettez-y-le deflus,| Mettètecilafòpraferit- GeBet die Ueberz

ta, od.ilfopraferitto.| febrift darauf.

f

Où eft la poudre?

Ov è la poluère?

Wo ift der Gtreu:

NIO

fand ?

,A Vous nm’avez jamais Nonavète mài ne pòl-

Sfr Babt niemalg

ni poudre, ni fa-

VEre, ne arèna.

meder Gtaub, no0)

{e d

ble.

@GSand.

.eIl’

l y en a dans le pou.iVe wè nel polverìno. E$ ift ettwas in der

fie

drier.

l

Sand:Buidfe.

gidit

Voilà vòtre valet,| Ecco

l vòfiro fèrvo ,l

Hier ift euer Diener,

voulez- vous qu'il

volète, che pèrti le: wolltibr, daf erdie

ù i

porte les lettres èà

lèttere alla pèfta ?

Briefe auf die Poft

la pofte?

trage?

f

ii

zìW{‘£

Portez mes lettres à| Portàte le mìe lèttere Traget meine BSriefe

la pofte> & r°

alla pòfta , è non vi; aufdie Poft,und ver:

k\

, i

de

o AL

oubliez pas

fcordàte di pagàre geffetnidt,dasPoft:

aier le port.

?L pòrto.

Gelòd zu bezablen.

det l

Je n’ai point d ar-1,Non bò quattrini , Si-'SHerr, ich babe fein

I

gent, Monfieur.

gnòre.

3eld.

Îl

A

u

;bt

{I

Tenez, voilà unepi-|Pigliate ,

ècco d#najier babt ifr eine

fiole,

Piftole,

c%èppiîz.

u$

Allez

Cu

a

314

Das Zwdlfte Gefprach

Allez vite, & revenez!' Andàte prèﬂo e tar-'(ﬁebetgefcbimnò«%, i.

n

au plé'Ot.

nate qu Ànto printa.

fommet bald mieder.

BOGOGSOLG

GL

GGOGOOGOOOGGOGGBOOOGOGOOGOGGBGBBOGG

DUOUZIEME

DIA- D/ALOGO DUoO- Das Zwòdlfte Ges

LOGUE

DECIMO

M

Pour acheter

Per

Vom Raufen.

60777[)7'47’6

ic fouhaitez-

be bràma U, S,

$ begebret der

@

ous, Monfieur?

che cèrca ?

ìBa

Herr? mwas fuz

que cherchez-vous?

chet ev ?

Je voudrois un bon Vorréi un panno bel- Jd) mwolIte gern ein

& beau drap‘

lo e buòno, da fàre

gutes unòd fjdnes

e

pour faire un ha-}

un wveftito.

Tud u einem

bit.

Rleide baben.

Entrez, Monfieur, D7. $. èntn, vedrà quì Der Herr fomme fer:

C.

vous verrez ici les

i più belli panni di,

ein, ermwird î;tet die

plus bzaux draps

Parìgi.

donften Parifer

de Paris

Tuder finden.

IE

Montrez - moi

le] Moftratemi °l migliò- QBeifet, mir das befte,

meilleur, que vous

re, ch’ abbiaàte

das ibr fabt.

Vo:

aveze

En voilà un très-|Eccone un bellifimo,|Hier ift ein Hberaus

beau, & comme

€

còme fi pòrta

fjones, und mvie

{

Vu

on le porte à pre-

adèffo.

man e$ qniso

fent.

tràdgt.

Îl eft bon, mais la E' buono, mal coldre|Es ift gut, aber die

couleur ne me

non mi piàce.

Sarbe gefallt mit

All

“ plait

nidt.

En vmîa une autre/ Eccone umàltrapèzza Hier ift ein belleres

k

pxcce plus claire.

più chiàra.

GStict.

J’aime bien cette cou-|/l colòr mi ptqce mà Die Farbe gefdllt mir

lenr, mais le drap

il pànno non è fòrte

smwar,das Tuch aber

m’eft pas affez fort,

aftànza,è tròppo

iftnicht ftarf genug,

;j

il eft trop mince,

fottile.

e$ ift ju diinne.

Vo

Vciez cette piece ici, 7, S. vèda quèftalDer Herr febe diefes

do

Monfieur , vous n’|

pèzza, non ne tro-

@Gticdf an, ermird

e

€1ì trouverez pas

verà di cofìè bèllo

e$ mrgeub$ {0

de fi beau ailleurs.

altròve.

{

$n finden,

Cembien me le ven-| Quànto me lo vende-!YGie mollt ibr mir die

C

drez - vous l’aune?

rètela cànna, oder

verfaufen?

il braccio 2

.[{

laffeu ?

PDas Zwdlfte Gefprach.

315

,’/“o

Sans vous furfaire| Per non foprafàrla Damit i Sem&erpn

det,

d’un (ol, elle vaut

dun [òldo ,

ella

feinen Pfenning ù:

GO

vàle vènti fran-

berbiete,fo foftet fie

t

vingt francs,

chi.

1

3wanzig Sranfen.

Monfieur , je ne fuis%Si

&

nòre, io non fòno Herr, icì) bin nicht ge:

i)

àS accolitume à.

wopnetzu bandeln,

avtzzo a prèzzo-

di

i

marchander, dites-

lare;

ditemi

fagt inir, id) bitte

f

gràzia

l altimo

eucd) ,

das leBte

moi, je vous prie,

le plus julte prix

- prezzo.

YGort, (den duffer:

? N

en un mot.

ften Preis.)

d babe

es dem

Ne

Je vous l’ai dit, Mon-| L’ hò detto a V.S. tàn-

lîî

Ne

fieur,

elle vaut

to vale.

Herrn gefagt, fie

cela.

feti

C.tt trop cher, jel E'

tròppo càre ; ve Cs ift gar u thener,

ee I

{

vous en donnerai

ne darò fèi fcdi.

i) wifl eud) fechs

auij

fix €cus.

TLhaler geben,

l

1l n°y a pas un fol à) Non e

è un [dldo da Es ift nicht ein Pfen:

| M’t(/

rabbattre.

levare.

ning abyudingen.

avrète

quel' Yhre-merdet nicht be:

Vous n’aurez pas ce| Non

que vous avez de-

chavéte domandà-ì

fomimen, tvas ibr

raò

mande.

to.

begeBret babt.

) 01C

Vuus m’avez deman-| 17. S. hà domandà- \ DerHerr bat donmir

nifo

dé le dernier prix,

to l’ altimo

rèz

den dufferften Preis

z0, gliel’ hò dèt-| verlanget, den babe

je vous l’ai dit.

to

T

ic) ifm gefagt.

t MI

Allons, allons, cou- | // ìa; vìa, taglidtene

Qurtig, purtig,meffet

dùe braccia.

3mwey Cilen ab.

pezen deux atlines.

Je vous jure foi d’ILe giùro da galant’: S ferodre ibm bey

honnete homme,

uomo , che non gua-

nieciner Zreu, daf

ich bey dem Herrn

t l

que je ne gagne

dagno ùmo fcùdo

f

pas un ecu avec

con lèi.

feinen Thaler gez

a

VCoUu.

vwinne.

geni

LI

fi

Voìlà quatre piftoles, Eccò quàttro dòppic,‘&ietfinb vier Pi{ftole,

donnez-moi lereft>.

dàtemi ’L xèfto.

gebet mir den Heft.

ii

gtolt

Je vous prie,» Mon-|Di gràzia V. S. mi $b bitte ibn, mein

j I

fieur , donnez - mo)

dìia un'’ àltra dop-

err, er gebe mit

une autre piftole.

pia, quèfta è fcàr-1

eine andere Pi{tol,

Îa

diefe ift 3u leicht,

guit Di

celle-là eft lcgére,ì fa, non è di pè-

elle n’eft point delr f0

fie ift nicht mwid):

auiei

tig.

T

poids.

En

$u

s

316

Das Dregzehende Gefordch.

En voilà une autre.

Eccone un altra.

SHier babt ibr eine

ler

andere,

| Ja

Adieu , Monﬁeur, Addio, Signòdre , Sfoni 6

OIT bebite ibn,

h

votre ferviteur.

fervitòr di V. S.

mein Herr, ich bin

fein Diener.

N

|

':l\

z

ASES

UAA

N ZANZATZAI

Av

TREIZIEME DIA.|\D1ALOGO DE-|Das Dreyzebende

LOGUE.

CIMO TERZO.

- (Befprach.

Pour jouer.

Per giuocare.

Vom GSypielen.

iuochidmo

ù na

ouons une partie,

Bt uns eine Par:

]

au piquet.

G

partìta a pic

@“

tie im VPicteten

Vo

chètto.

pielen.

Combien voulez. | Quànto volite gino-|Wie o mwollt ibr

l

vous jouer ?

care ‘

{pielen ?

Co

Ce qu'il vous plaira.; Quel che vi piacerà. |YGie es euch beliebt,

Jouons trente - folsjGiuochiama trènta fol-'$afit uns fir die lanz

di, per paffàre l

ge LBeile um einet

Ci

pour paller le

Îs

tems,

tèmpo.

halben Ehaler fpie:

len,

Îls

Donnez-nous desjDateci carte.

(Sebt

ung KRarten

Qui

Cartes.

€r.

Voions qui fera ?

Iedidamo a chi tocche- ' $aft fefen, wer geben

rà a fare ?

folf ?

î

Voiîons qui aura lajWVediàmo chi avwrà la|$aft feben, wwer die

main ?

maàno ?

Vorbanòd baben foll?

C’eft à vous è faire.

Tocc’a voi.

Cg ift an eud).

Ceft èà moi.

Tocc’a me.

Cs ift an mir.

Tro

I

Mclez les cartes, tou-| MMe/colate le càrte, sMifhet die Rarten,

tes les tétes fontl titte le figiure fòno

die pòdften find

Jen

enfemble,

infitme.

alle beyfammen.

N

Elles font aflez mè- Sòxo mefcolàte abba-'@Gie find genug ges

lées,

‘ flànza.

mifbt.

]0m

C(È4

Coupez, Monfieur. jAlzdate, Sigìzòvè.

Der Herr hebe ab.

Avez- vous vos car-|4wète le vòftre càr-|Habt ibt eure Har:

tés?

te?

ten ?

L’asl

Je crois quw oui.

Crèdo di sì,

Sb glaube ja.

l

Combien en prenez-| Quaànto nefpigliàte? |YBie viel nebmet ibt?.

le

VOUus?

f

Je prens tout.

Le pìiglio titte.,

Sd ue@£ne,a(leé(

U ]

en

CQP|

Das Dreysebhende GefpracDh.

17

1118

Pen laiffe une

Ne Tlàfcio ùna.

S laffe eine liegen.

Jai un iav jeu.| Hò un catìvo giudco.1Sch babe etf feblim:

7

mes Spiel,

if

A refaire.

A mònte.

Lon neuenm.

blln

Non pas pour cette Signòr nò per quèfta Nein , vor dicfesmal

vOLAa

L

0is.

nicht,

:"

LL

Avez-vous écarté ?

Avcète [cartato ?

Habtribreure flete

T

Rarten meggervorz

fen?

À

Î

Non, Monfieur, mon| Signòr no, il mìo giude|Wein , Herr, mein

co mMimbardzza.

Gp:e[amwnr mich.

_]

I

jeu m° embarafle.

clet

Vous devez avoiri Dowète avÈr bel ginò-|Yhr muffet cin gutes

beau jeu, puisque

co, poichè nou bhò] &piel baben, diez

je ai rien.

niénte.

weil ich nid)ts pabe,

(t-{

Centez vòtre point. |Contate’l vdftro pin- Zablet euren um:

to, oderchiamate “Ì

mel,

o

e I

vòflro pinto.

i e

Cmquante,fomnte Cinquànta, feffanta. |\Sunfzig , fec[;g,xq

1ls ne valent pas.

Non vagliono.

Gie find nidt gut,

g

Ils font bons.

Sòno budni,

Gie find gut,

Quinte Major,quinte Quìnta maggiòre,iCine Quinta major;

Ra

de Rox,qunme baf-

guìnta al Rè, qu… -

eine/ Qunm vOn

iÌ

fe, quatrisme de

ta baffa ,

quarta

Rònig, ecine niedri:

pgli

dalla Dàma , tèrza

eine.

Dame, tierce de

ge Quinta,

Valet

dal Faànte.

Quarta

von der

jer

Dame , eine Tertia

penfol

von dem RnecDte,

’v

Trois as, trois Ro:s,:T 1è a/fi, trè Rè, trè;Drey E, drey Adni:

trois dix.

dièci.

ge, drey 3eben. -

\(\ tm'

Ten at autant

N° bò ‘altretanto.

…5C.) î)abe eben fo viel,

N

Quattòrdici di Rè

Quatorze de Ro1s

Vierzeben von HOni:

uineti

(3"“0

nug I

Giuocate.

Jouez.

@pteîet.

Cours, piques, tre-|Cuòri , piechi , fidri , l ser ,@pateu,(îreut.,

ht l\6

uàdri.

Nauten.

fles, carreaux.

[

T’as, le Roi, la Dame,) L’affo, il Rè, la Dàma, DasCf,der Rdnig,die

le Valet; le dix>

il Fante, il ditci ,| Dame, der Anecht,

I

le neuf, le huic, le

il ndòve, l’òtto, il' -die Zebhen,die Neun,

if

LÙ

fept

fètte

dieAcht,die Sieben,

Un picco , un repicco. Cine Pic, cine Repic

Un pic, un repic.

{[e$.

Caput

Matrcio.,

Caput,

Pai

{et

318

Das Vierzehende Gefprach.

Hò pèrfo , bhò perduto SD babde verlobren.

Ne

Jai perdu.

Vous avez gagnc

Avète vìnto,

oder' JbL babt gewonnett.

gMd«d nato.

le

Vous me devez tren-|M: dovète treuta fòl-'Yhe fevd mir einen

În

te fols.

di

balben Thaler

|

a

{chutdig.

Vous me les deviez.) Me gli dowvewdte.

PO)

fhr waret mir Lorz

€,

Qu

fer einen fuldig.

Nous fommes quit- Smmopacf » 0der fia-

9l»xr find quitt,

tee.

l

ù

mo pàrîi.!

R a a a O T S T O

QUATORZIEME

| DI]ALOGO DECI- Das Vierzehende

d

DIALOGUE

I

MO QUARTO.

Gefprach,

l ne

Pour le Voiage. Per

il - Vidagio. Don der NReife.

m

onmbien de lietles

uante lighe fono

ie vViel Meilen

g

€

y a-t-il d’ici

di quì a ‘IN. ?

38

find es von bier

Non

aN.?

bis N?

Il y a hui: lieties,

Wi fdno òtto ltghe.

Cs find acht Meilen.

Nous ne pourrons Non vi potrèmo arri-| Wiv werden bheute

pi

pas y arriver au-

vaàre dggi , è tròppo

nicht

finfommen

le

tàrdi.

fonnew, es ift zu

Lech

jourd’hui, il eft

trop tard

pat.

i

Il neft pas plus de

Non è più di mèzzo|/ Cs _ ift - nicht iiber

Von

midi,; vousyarri-

di , Wi arriverèàte

3wSIf, ifr merdet

verez encore de

ancòra a buon òra

nod) jeitig allda

Qua

bonne heure

anlangen,

Le chemin eft - il E' billa la firàda ?

Sft der Weg gut'?

v

beau?

pi

Pastrop , il y a des Non trèppo, wvi fono Nidt garzu gut, man

g

bois & desrivieres

bòfchi e fiùmi da

muf durch Wdalder

IO

à paller

pajare.

undiuiberSltiffe ges.

elt,

f

Allo

Ya-t-il du danger furi ’” è

le chemini’

rada i

è perìcolo per la S{t bet Weg gefébr:

all

On n’en parle pas;jNon fe ne pàrla, è

93Îan rebet nichts dar:

chi

ceftun grand che-

ma firdda maè-

|

VoNn,

e$ ift cine

diey

min, Gù l’on trou-

flra, ddve fi tròva

$and:Gtraffe, wo9:

ve da monde àè

ai

génte ad ògni mo-

felbjt man alle Au

tout Monment

mento

genblicé feute an:

k YO

trift,

hﬁul

Ne

a

A

Das Vietzehende Gefprah

319

N,

Ne dit-on pasqwil y} Nèn fi dice, che aìl&agt man nicht, dap

INI

a des voleurs dans

sumo ladri ne

Z

Nduber in denen

bòèfchi ?

{

les bois ?

Bdidern feven?

Di

i

Il n°y a rien èà crain- | Non v’è nitlla da te- | Ès bat feine Gerfabr

UoT

dre ni de jour, ni

mère ne di giòrno,

mweder bey Tag,

de nuit.

ne di nètte.

nod) bey Nadt,

A

u

Quel chemin faut- il|Che ftràda bifògna pi-|elchen Deg muf

l

Î‘\9,

prendre?

liàre 2

]

man nebmen ?

f

uand

vous ferezi Quaàndo farèòte vicini MWennili cnaîgea;ìben

proche de la mon-

alla montagna., pi-

Ébe.g fommet, fo

é M

(agn€ vous pren-

gliertte a man drìt-

mufjet ibr eud) jure

heni

)

drez à main droite.

ta.

viec)ten wenden,

So vird man be*m

4

Il ne faudra donc pas| Non bifognerà aditn-

peil,

monter la monta-

que falìx la montà-

nicht diuirfen dbern

deilel

ne?

gna ?

Berg fieigen?

af

Non, Monfieur, illSignòr nò, non e° è Mein, imein Herr, e$

anderer

n°y a point d’autre

chun picciolo còlle

ift - fein

ì

ill

Î

mont glì€ qu'une

(piggio) nel bòfco

Berg, als ein leiz

f

peiite colline dans

ner Qugel in dem

\I…'ﬂu\

le bois

PWalde.

if

Lechemin eft-il diffi., E' difficile la ftrada Sf{t der Wegim YLSal.

cile da

nsle bois?

nel bòfco 2

de ubel u finden?

W

goi

Vous ne pouvez pasiZVon potète fimarrire. Sfre fonnet nicht irz

vous € g.xrer.

la firèda. -

Ler,

joetbi

allo

uand vous ferez! Quàndo farète fuòr Wenn ibr qus dem

hors du bois, fou-1

del bofco > ricordà-

Walde feyd, fo ver:

?

venez - vous de

tevi di pigliàre a

geffet nicht, eud)

prend e -à main

man minca

1f die linfe Hand

, HN

gauche.

jU Wenden,

Je vous remercie,|Vi vmgrazzo Signòre, Ych dantfedem Herrn,

Q

Ì

l

y

Monfieur , & vous

evirtflomòltoobli-

unòd bin ibm febr

fuis fort oblige.

|

ato.

|

verbunden,

{

Allons, Mellieurs, Via,vìa,Signdri, mon- | Hurtig, ibr Herren,

gli

allons, montonsà

tiamo a cavallo.

furtig , laft uns u

cheval.

t

MI

‘Pferde fteigen.

Adieu > Meffieurs,| dddìo, Signòri, ad-|®Ott bebute fie, ibr

il

ii

adieu.

dio.

fierren, GOtt be:

fu

ite fie,

e

Je vous fouh'iite un

Vi èuguro un filice Ib minfheibnen ei:

heureux voluge,

viaggio.

ne glucFliche Mteife,

N

QUIN-

e:

320

Das Sunfzebende Gefprac).

QUINZIEMEDIALOGO DE- Das Snnf3ebenòe

DIALOGUE,.

|

Ù

l

cIMO ,QUIN-

Geforad.

Lall

Du fouper & du'Della mza , e dell’

‘$Bnm@(benb -Ef2

logemenr.

allogiameènto.

fen/unòd von dem

£ofement,

\

All

suvons - nous lo-

efiamo noi allo-

dtinert ivit Bier lo-

P

ger ici ?

PI

giòr quì?

«

iten ?

Qui, Me {fieurs , nous|Signòri sì , abbmmo Sa, ibr Herren, wir

avons des belles

bellifime camere,

. baben fehdne Ham:

Ec

chambres

& des

buoniffimi lètti

merttt uUnò gute

bons lits.

Betten.

Fa

Difcendons , Mef- ISmontiàmo , Signòri. . faft uns abficigenibr

l

fieurs.

Hetren.

An

Faites

mener

nos Fdte conditrre î nòftri faffet unfere Pferdein

chevaux à l’ecurie.i

cavàlli alla ftalla,

den Gtall fibren,

|

Prenez les chevaux. Pzglmte i cavdlli dllﬂîe{)met diefen Her:

de ces Meffieurs,

quèfti Szgnar't ed

ren die Pferde ab,

& aiez en foin.

abbiàtene chra.

und traget fur fie

Sorge.

ca voions, que nous'Or ﬁt , vediamo, che S}un [aﬂ‘etfef;en, Wa$

Îl

donnerez-vous à

ci

darète da ce-

Wwolft ifr uns zu

fouper?

nare ?

î)"acbt ju effen gez

ben?

Av

Vmez, Meﬂîeurs, ce|Vèdano le Signorìe @GSehet, ifr Herren,

qui vous agreéera.

lòro,

quel che le

mwas eud) belieben

Q

piacerà.

twird.

Y

D0nnez nousunefri-\Ddàteci una fricaffèa' ®ebet uns cine Sriz

Deb

callte de poule*s,

di pollàftri, un cap-

caffee von jungen

I

un chapon , une

pòne > una mèzza

Huinern, einen Ca:

!

dozzina di

pic-

paunet, ein balb

demi-douzaine de.

1$cOonneaux , une

cioncìnì; un’infalà-

Dusend Tauben,

fallade , fix cailles,

ta, [èi quaglie , ed

einen Galat, fechs

& une douzaine

tna dozzìina di lo

Wadteln, unòd ein

È

d’allouettese

dole,

Dusend Lerdjen. -

Ne voulez-vous rien, /Von vògliono dltro? |Ygollen fie nichts anz

d’autre cholfe?

ders haben ?

Ja

Non, Mon[1eur, ceft

Signòr nò, baàfta ; ma|NRein, Hr, esiftguug;

allez;mais donnez-

|

dateci budn vino,| gebetuns aber guten

1nous

as Sunfsebende Gefprach

321

o

W

nous de bon vin &

e delle -fritta.

YBein und Confect,

du dellert.

(den Nachtifeh.)

Laiffez-moi faire , je| Lafcino fx° a me, lel&ie laffen mic fors

/

Ù

vous promets, que

promètto, che fa-

gen, id) verfichere

î

:

L)

vous {erez contens,

rànno contènte

fie,daf fie follen 3u

+

frieden feon.

Allons, Meffieurs, al- Andiàmo , Signòri! Hurtig, 1[;t Herren,

fi

lons voir nos cham-

andiàmo a vedèr]|

purtig !

lajfet uns

bres.

le nòftre càmere.

unfere Kamimerte

I

befeben.

e f

Eclairez à ces Mef(-|Fàte lìme a quefti feud)tet diefen Here

L

U

fieurs.

Signori,

reti,

Faites-nous fouper au| fàteci cendr quaànto/ Machet, daf mir bald

rìma.

geni

plus viîte.

u Dadt effen.

Avant que vous foiez, Prìma che le sìano|Ebhe fie 1werden die

e

debottés, le foupet

cavati gli ﬂzualz

Gtiefela qusgezos

filiu

fera prét.

la cèna fara in òr-

gen baben, foll das

i

‘ dine.

Macht:Effen fertig

e n‘

IN

[!IH‘

Où font nos laquais? Ove fèno i noftri la-1S8o find unfere Las

chè?

quayen ?

yn[ m«

1ls font montés 1à haut| Sòno Jalìti là f& col-'Gie find mit ibren

a$

avec vos valifes.

le ldro valìgie.

Selleifen Binauf ges

i

gangen.

Avez - vous apporié ‘ Avète portato le mìe Habt ibr meine Pifto:

piftòle?

feta

mes piftolets?

len gebracht?

Ì;[|‘b\“

Oui, Monfieur, les]Signor fi, èccole.

Sa, Herr,bierfind fie,

voilà.

e

Debottez-moi,& vous|Cavaàtemi gli flivdli,

Ziebet mir die Gtiez

irez voir après, fi

ed anderète dòpo

feln aus, und nad)

…" ì)’[

l’on a donneé du foin

n

a vedere, fe avran-

gebends febet 3u,0b

l {a

aux chevaux: vous

no dàto del fièno

man den Pferden

les menerez à la ri-

ai cavaàlli: li con-

ì{…u“!

Heu gegeben: ibr

i

Viere, & vousaurez

durrète al fiùume,

follt fiein den Bach

foin , quoen leur

ed avrète càra,

fubren, und Sorge

ù l

donne de l’avoine

che sìa lòro dàta

N

tragen, daf fie Has

la biàda

ber befommen,

dit

J'aurai foin de tout,: Avrò cira del tàtto | Y mill fur alles fors

ne vous

mMEeTtez

D. S. non fi gzglz

genderHerr befim:

Hgli

point en peine.

faﬂìdzo.

mere f:d) nure nicht.

…3… i

|

g

i-

\iuano

322

Das Sunfzechende (Bekfp’rcîcb.

Meffieurs, le fòupé eft} Signòri, la cèna è inl S r Herren, das

Îl

prét > on a fervi.

òrdine, s° è portà-

Macht:Effenift ferz

ri

to in tàvola.

tig, man bat aufgez

k |

tragen,

Nous nous en allons' Adè[fo, adè[fo , (veni…

Lir fommen alfo:

t

tout à: l’heure.

rèmo) verrèmo.

bald.

Allons fouper, Mef.| Aniiàmo a cenàre ,| Ybr SHerren, laftuns

Fali

fieurs, afinque nous,

Signdri, acciochè

ju Zifeh geben, da:

puiffions aller nous|.

poffiàamo andàre

mit itvir beyzetten

coucher de bonne|

al letto a buon

U DBette Fommens

heure.

ra.

Aci

Donnez-nous è laver.| Daàteci da lawaàre, Gebet uns Waffer

oder dateci l èc-| zum WBafchen,

l

qua alle maàni,

Vou:

Affeions- nois, Mef. | Sedidmo , Signòri, en- $afit uns feBen, ibr

YC

fieurs,mettons-nous

Herren, laft uns

q

à tdbl€.

‘ triamo a tàavola. !

an den Zifob feBen.

Jen

Il manque un cou-|Maànca na pofàta. |Cs mangelt eine Aufz

d

vert.

ftellung,(einZeller.)

Adie

Mangez de cette fri-|MMangiàte di quèla/Cffen fie von diefer

f

calfte, elle eft fort

fricaffèa , è benì [fi-

sSricaffee,fietft wobl

ew

bien affaifonnée.

mo condita.

jugerichtet,

h

Les pigeonneaux nej7 picciòni non fòno/DieTauben find nicht

di

font-pas cuits.

còtti,

a.

[

Dornez-nous è boire.| Dateci a bère.

G3ebet uns zu trinfen,

App

A votre fante 5 Mef- | Brindifi alle Signo-|2tuf ibre Gefundpeit,

Il

fieurs.

rie ldro.

)

ibr Herren,

Je vous remercie,) Ringrazio V. S. vijSd) danfeibm, mein

VI

Monifieur.

ringràzio.

Herr.

#

Le vin eft-il bon?

E' buòno il vino?

Sift der PWein gut?

LE\[

1l m’eft pas mauvais. |NVon è cattìvo.

Cr ift nicht fdylimm,

un

Buvons donc.

Beviamo adùnque.

Lapft uns denntrinfen.

i

Ces cailles font forti Que/te ” quaglie fòno Die Wacdbteln find

tendres.

tenerìf/fime.

: febr zart.

Vous ne man

Der Herr iffet nidt.

w Monfieur.

ò

gez pas ,‘V. S. non mangia.

]

|

Je m’ai point d,appr'—ì

i

Nònbòd appetìto, f ò-?;‘yd; f;a[ve\ feinen Ap-

tit , JjJe fuis las &

no ftràcco, e fati-

petit, ic) bin mude

|

fatigue.

gato.

und abgenmattet.

-'Il faut

DI

Das Snnf3èbenòe (àeﬂarà@

323

.

4

N

Il faut prendre cou-|Bifògna pigliàrjMan muf Murb faf

è

rage.

4Animo.

en’

MN

{i

Î!

d

Je feiois afffirement]Cèrto , farèi moglio S) mwuirde mid) ges

mieux au lit; qu’à

in lètto, ch’a

mwiBlic) beffer ing

table.

vola.

ym‘-}

af

Bette, al$ an der

Zifch fehicfen.

e

Faites baffiner vÒtrel Faccia fcaldàre °l fitol|fafit euer BSette mdrs

MN

lit; & allez vous

lètto,e vàda a dor-

inen , unò gebet 3u

qolti

coucher.

/mìre.

iNeI

*Bette, (leget euc)

{ lafen.)

Acigco de fouper,| Finìte di cenàre , Si-/D

ie Herren effen fort,

Bo

Meffieurs, je nven

gnòri, i0 vado a

id) begebe mich ;ue

1,

vais me repofer.

ripofarmi.

î

Mube,

Vous (entez-vous mal?|Si fènte maàle, D7.S.2/Defindet er fich 1ibel

, if

voulez-vous quel-

vuòdle qualche co-

quf? Berlanget er

i

d

que chofe ?

!

fa

etmwas ?

Mgsll

Je n’ai beloin d’autre| IVÒò h

ò bifògna d al-|Y

d brauche nichts,

e

chofe que de repos.

tro che di ripòfo.

als' die Nube.

cl

ltîì

Adieu, Meffieurs, bon| 4ddio , Signòri , buò- GOtt bebiite fie, ife

giele

foir.

na fèra.

| HerrenguteNadt.

qoof

Je vous fouhaite une 4ugùro a D. S. dna Sch winfehe ibm eine

bonne nuit; tàchez

buòna nòtte; pro-

gute Nacht; er febe

i

de vous bien por-

l

cùri di flàr bène.

ì , daf erfic) mobf

ter.

befinde,

l

Î4

Apportez-nous le def- Portàteci lefratta , e SBringetuns den Conz

d

fert , & allez dire à

andate a dìre all’

y

fect ber, unòd laffet

l’Hote, qiwil nous

Ofte , che vÈnga a

Sen Wirth berfomz

qieil

vienne parler.

parlarci,

nicti, dannt mir mit

ibmreden,

it?

Le voici, qui apporte, Eccolo quì, che pòr-|Sier fommt er, und

une boureille de

ta un fiafco di

{L

vin.

i

bringet eineFlafche

afel

ÌN,

i

mit

ein,

pwb

1i

14

g

[€‘p

2>

SEIZIE-

| f

.

324

Tas Gechiehende (B’efptady.

SEIZIEME DIALO- DIALOGO DE.|Das GSechsebende

GUE.,

- CIMO SESTO.

Gefpracd.

Pour conter avec Per contàr coll’ Mit dem QBirth

Q

l’ Hòte.

o fte

ju rednen,

D

S

on foir, Meffieurs,

udna fèra,

ten Abend, ibr

B

ctes- vous contens

B

gnòri, fòno con-

@u

Herren , find fie

‘du fouper?

itnte le Signorie

mit demNacht:Ef:

l

lòro della cèna ?

fen jufrieden ?

Nous _ fommes con-'Siamo contènti , mà' ir find qufrieden,

tens, mais il faut

vous fatisfaire

l bz]ogmz fodisfar- man muf eucd) aber

vergniigen.

Fa

Contons

Monfieur Contzamo ,

S'gnòr faffet uns redjnen,

notre Hote, com

Ofte, quanto ab-

Herr Wirth, tmvie

bien avons - nous

biamo fpèjo

viel baben wir ver:

depenfé >

ebret?

]

La depenfe n’eft pas; La fPèf4 non è gran- Die Verzebrung ift

" grande.

nicht grofi.

Voiez ce quil vous Vedètt quantow vi-\Gebhet, was molltibr

faut, pour nous,

èneper noi,per i nò-

|

[;aben fiiruns, fur

pour nos valets, &

frifervitòri , e per

unfere Diener, und

%;

pour nos chevaux?

i nòftri cavalli ?

fur unfere Pferde ?

Contez-vous mémes, | Còntino le Signorìe/Die Herren rechnen

lòro, e vederdnno,

Meflieurs, & vous

fetbijten, fo merden

D

Vverreziqu ’il y afeptr

cbe fòno fètti feù-

fie findet, daB e8

CCUS

fieben Vhaler find.

Il me (emble,que Vous Mz parc, che doman-|Mich diinft, ibr for;

demandez trop

diàte tròppo.

dert u DViet.

Au contraire, je fais| Anzi fo buomi[fimo!$) nein, ic) gebe e$

bon merche.

mercdàto.

woblfeil.

D

Combien nous faites Quànto ci fàte. pa-|1QBie boc) vedjnet ibr

vous paier pour lej.

gar per il vìno?

uns den Wein an ?

vin?

Quinze fols la bou-| Quìndici fOldi pcr Die SFlafche fiir einen

l

teille.

ògni fiàfco.

Orts:Tbaler,

l

Apportez en une au-'Porràtene un dltro

YPringet unsnod eine

tre bouteille,

&i Ffafco, e vi darè-

|

andere Slafeheund

nous vous donne-

mwir wolen eud

N

mo domattìna ([ètte|

rons

Das Giebenzebende Gefprach

325

rens demain matin

eNide

feùdi facèndo co-| morgen frif beym

fept ecus en dejù-

laziòne

Srigfiicé “ fieben

nant.

Meic)st )aler geben,

M

Quand il vous plaira, Quando piacerà alle Wann es ibnen beliez

4

Signorìe tdro,

Den wird.

Donnez ordre, quon| Date drdine, checi fi-1Befeblet, daf man

nous

donne des

diano lenzuòla

, i

uns imeiffe Leila:

finde

draps blancs.

bianche,

chen gebe.

Les draps ,> que vousj Le lenzudla ,

ch’|Die teilachen, die fie

d

aurez, {ont blanes

?

avrdnno , fdno bi

baben mwerden, find

TAO

de leflive

anche di Imcata

tweif aus der Wd:

che.

d a

Faites - nous cveiller] Fateci fvegliàre do-|S}

L) Entte euch, lafit

fieny

demain de bonne

mattina a buon

1ins$ inorgen beyzeiz

heure, je vous en

Òra, ve ne prègo

ten aufivecfen,

, l

rie

1a

Je n’y manquetai pas. Non mancherò , oder| ) mwillg nicht unter:

Adieu, Meflicurs,

‘farànno fermtz

laffen. GOtt bebi:

0

i

bon f01r

Addio ,

Signdri ,

|

tefie, ibr Herrett,

lItil

buòna fèra.

|

gute Nact,

;, fi

IOOOC CGO GOGTC

POE

, UNI

DIX - SEPTIEME |D/4LOGO DECI-|\Das E»3xeben3e[7em

>‘ IN

DIALOGUE.

MO SETTIMO.

de Gefprach.

MI

peri

i

Pour monter À Per montàre a Bom Reiten.

j

Cheval.

Cavallo.

y i

oilà. un cheval

‘cco un cavallo

L

V

@

ebet da ein ?3fetb,

ybc

qui a la mine

che m' hà ciara

melyes mir vorz

d 'Etre mauvais

d’èffer cattìvo

fommt, als taugte

e i

e8 nicht viel.

Donnez-moi unautre Datemi un altro ca. | Gebet mir ein ander

gitil

cheval, je ne veux|

vallo, non vòglio

Pierd,diefes begebi

{NI

point de celui-ci.

quèfto.

re ich nicht,

Il ne fauroit marcher. Von può andaàre|&s fan md7t geben,

] e|ﬂ&'“

(caminàre.)

R

Il eft pouffif, il eft E' bòlfo, è rapprefo.1Es ift ddmpficht, es

fourbu.

d)t‘W

bat fich uiberfoffen.

b?/…v\

N’avez-vous pomt de

lNon avtte vergù-

Sddimet ibr ettd)

[

honte dume donner]

gnua diljdàrmi una

ntcht, daf tbt mir

X

”

une

{0

Rax

826

Das 8ieÉensebenòe‘ Gefprach.

une roffe comme

rdzzadi quèlla fòr-

eine folhe Sdhind

«

a

Tene

celle là ?

tetu

COI

Pidre gebet ?

Îl eft deferré, il eft] E'sferràto, è inchiodà-|&s fat fein Cifen, es

Digu

encloné.

Lo.

ift vernagett.

E|

Tl faut le mener/ Bifogna'conditrlo dallMan imuf es zum

chez le - maréchal.

marefcalco.

Sddmidt fifren.

]’3

l

|

Tl boite, il eft eftro-\Zòppica, è ftroppiàto,1&s pinfe, es iftlabm,

ié, il eftaveugle.

è cièco (nonci vède,)

e$ ift blind,

Cette felle me blef) Quifta sclla mi faràlDiefer GSattel wird

fera.

male.

mich driicfen,

Del

f

Les détriers font trop

l

Le flàff: fòno tròppo Die Steigbigel find

D

longs, tropcoutrts.|

lònghe,trdppo còdrte.

ju lang, zu furz.

Allongez les é Allongàte le flaffe, ti-|\Machet die Steigbi:

Preni

triers3

accourcif-

ràte fù le fiaffe.

gelfanger,machet die

v0

fez les dtriers.

GSteigbigel firzer.

CO

Les cengles font Lecìnghie fònomarcie.| Die Gurten find vere

NE

pourries.

faulet.

VO

Quelle méchan

ia Che cattìiva briglia !

elch ein - elender

Voie

bride!

3aum!

do

Donnez - moi mon' Ditemi la mìa frùfta, G

ebet mir meinePeit:

fotieto

|

fdje.

d

A:tachez la valife ,' Attaccate (legàte) la D

indet meinsFelleifen

& mon manteau., valìgia , ed il mìo:

u

#i

L

meinen Manz

DI

(mantèllo)ferraiudlo,|

tel anf.

Vos’ piftolets font-|Sòno caricate le vòftre

GSind eure Piftolen

ils chirgés?

piftòle 2

SO

“{Qb€Îs ?

Po

Jai oubliè d’ache-| Mi fono feordàto (di-

Sd habe vergeffen ,

ter de la poudre

\

menticato) di com-

Pulver und Augeln

& des b.alles,

prar pòlvere e pàlle.

u faufen.

Piquons, allons|Soroniamo, andiàmo

|

.'£f>…

t uns den Pferden

Cn

Ì

plus vite.

più prifto.

die Sporen gebeny

N

unò

gefe)roinder

Fon

|

forfreiten,

di

Je n’ai jamnis vd'Non bò mai viflo ma Yeh babe mein Zage

h

une plus méchan-

più cattiva b‘/ìia.j fein fo liederlich

]

d

te béte,

|

Lbier gefeben.

Elle ne veut ni avan | Non vuolne andàrein-

Cs mill weder vor ficd,

k f

cer, ni reculer,

anzi, ne in dietro,

|

I

|

uod) finter fid).

pi

Lachsz lui la bride,

ì

Abbandoriàtgglz' labri-

‘$affet ibm den

3aum

A\’ez.

| glia,(dàtegli lamano, :

|

{e)iejjen.

f

Tenez

327

Das €1'ebensebenòe Geforach,

‘Tenez les rènes plus Pigliàte le rèdini piùiHaltet den Zaum et-

;(f;iﬂb:

‘

COUrTeS,

còrte.

was Éfurzer.

[ f

Piquez fortement,fai.|Spronàte con vigòre. &pornet twacfer zu,

tes le marcher.,

fàtelo andàre iîn-

mac)t, daf es fort:

nadnzi.

gebet.

FT

z

tC

J’ai beau piquer, jene l0 lo fpròno in và. E

siftumfonft, daBich

{UT

,{aurois en venir aà

no

non ne pòffo

3ufporne, ich fann

bout.

venire a capo.

doc mit ifm nicht

u

qurecbte fommen,

Ù

‘Scendète, (fmontàte) Steiget ab, ich mwill e$

Delfcendez, je le fera_j‘

l fi

bien alle**.

che lo fa:Ò ben io|

wobl fortbringen,

fi

anddre.

che nbn'@îebt?{cbt,baﬁ egeud)

€Ìf}blì;

Prenez garde, qu’il ne| dvvertìte,

e

vous donne un

vitìri un càlcio.

nicht einen Zritt

coup de piede

ebe.

titi

Ù deti

Îl riie donc, d ceque je

Tira dinque càlci,\So febldgtes, iwie ic

v0ois ?

i

come wèdo ?

ee s

[ndi

Vedète, fe Ì’ bhò fa-!@ebet, 05 ic) e nicht

Voîez, fi fai feu le

domter.

pùtto, domare,

‘habe bdndigen fdn:

ai

|

Hien.

ROEZ OR ZA RZAZ e

fettett

ÎI

AY

Nali

DIX HUIT!EME DIALOGO DE- Das Acht3sebende

DIALOGUE.

CIMOOTTA- |

Gefpracby.

|

1}…s

o

VOo

Pour vifiter un Per vifitar mz’}%0n der DBefu:

L

if

Malade.

Ammulato.

ung eines Rranz:

pugen

|

fen,

omment avez

ome avète paffa-

ie babt ibr diefe

e

C

vous paflé la

C

to la nòtte

”

B

Nacht zjuge:

nuit?

bracht? (gerubet?)

d

duIE"

Fort-mal, je m’ai point Malamènte, non bò Gar iibel, ich babe

1

dormi.

dovmìto.

|

nic)t gefchlafen.

Jai eu la fievre pen-'Hò avàto la fèbbre Sd) babe die ganze

Ri

guri

Nacht das Sieber

g

dant toute la nuit.| per tàtta la nòtte. l

gebabt.

oefl

Je fens des douleurs: Sènto dolòri per tàt:\Der ganze Seib tbut

par tout le corps.

ta la vìta,

mir tvebe,

i

Avez-vous prisunCli-| Avète prèfo un fer-'Habtibreud cin Cly:

u

ftére (lavement) ?

viziale? i

g

a

X 4

ftier feBen [a3îextî

s

ai

328

Das Achtsehende (Èeﬁorcîcl).

1l faut vous faire fai- Bisògna farvi cavàriYfr miffet zur Ader

o

gner.

fangue,

laffen.

On nra faigné deux]| M° è flàto cavàto Man hatmiriwvenmal

Don

fois.

l

-fangue dise volte. |

jur Ader gelaffen.

Où demeure votre| Dòve (là la cdfa di B9 mobnet euet

Acc

apoticaire ?

voftro fpeciàle ?

2ipothecFer ?

Allez dire au Chirur.| 4ndate a dire al Gebet i, und faget

- gien,quil me vien-

Cirùificòa, che vèn |

dem MWund:Arjzt,

Ti

E

ga a medicàrmi.

ne panfer.

daf er fomme, und

inid) verbinde,

O

Je ne fai, po’urquoi le| Non sò la caufa per

S meif nidt, mwar:

Medecin ne vientl la quale il Meèdico

umderDodtor nicht

To

Pas.

non viène,

fommt.

On ne faitceque c'eft Non fi fà cdfa fia|Man meifi nicht, mas

que la fanté, que

la fanità, fe non

an der Gefundbeit

O:

lorsqu’on eft mala-

quaàndo fi flà am-

ift, als tvenn man

de.

malàto,

i

franf tf{t.

Vo

l faut prendre coura-| Bifogna férfi àni- YbrmiftgutenMutbh

ge, ce ne ferarien.

mo ,

faffenses wiròd nidjts

niènte.

nòn farài

0

ju bedeuten baben.

Je fens un grand feu' Sènto un gràridelî‘j

d fuble eine groffe

Q

dans ma plaie.

è

fpafimo nella mìa

Entzuindung ia

piàga.

|

imeiner Wunde.

Avez-vous èté purge? Sère fiàto purgàto 2 |SHabt ibt purgiret?

Combien de medeci | Quànte medicine avè-

AGie vViel Arzneven

nes avez-vQus pris?

te prefe ?

I

fabt ibr eingenom:

men ?

Je fuis las de tant del S)no

fnfao (fatigàto)’ﬁ

) bin siber fo viel

‘ medecines,

di tànte meiicine.

Arjneven muide,

(uberdruifig.) -

Yapprehende unjTèmo di dar in de-/S

) beftirdte , i)

transport au cer-

lìrio.

modte im Haupt

Vveau.

Vermirret merden,

TrinFfet gefottenes

Bivez de la piifanne. Ì Bevète àft1u4 còt{a.i

Paffer.

Ne prenez que des|Non pigliàte altro

MNelimet lauter Bri:

de

bouillons.

che brodi.

ben zu eucb.

Le Medecin m’a or-|/l meèdico m’bhà or-

| ‘ìì

Der Arzt bat mir die

donne du petit lait.] dinato il fiero,

Mildh:Wolfen ver:

de

ordnet,

t

Je

__

W

Das Acbtsebhende Gefprach

329

UE

Je ne puis pas me re-' Non mi pòffo mudve- Sch fann midh nicht

muer

re

regen,

{O0

Donnez-moiun oreil- | D4atemi

un guan-|Gebt mir ein Obrtif

dafl

ler.

ciale.

fen,

{ l

Accommodez mon Accommodàte ° mìo Machet mir mein

?

cheveto

capezzale.

Haupttiffen

51\«

INT

red)te,

d

Txrez les rideaux.

i‘1’ irate le cortine.

3iehet den %orf;anq

16 U

VOr.

A

On me veut faigneri Mi wvògliono cavàr Man will mir aufdem

f. {

au pxed

fangue dal pzede

suffesur2rder laffen.

orid

Tout ce que je prens, Quanto pìglio mi par.Ych nebme, was ic)

me {emble amer.

amaro,

mwill, fo fommt mir

IA

es bxttex vr

nòfal

O que je fuis dcgou—‘0 quànto fòno fuo-

L

té!

liato !

verleidet !

Voici une maludie Queflo è àna mala- Das ift cine langiwie:

}

19)}

longue.

tìa mòlto lònga.

rige Rrantbeit.

d

Que je fuis ennuic!' Quànto mi rmcrefce Bie bin ich des Pett:

d’ètreau lit !

ale

lo ftàre in letto !

Tagers fo muide !

gro

Que vous èes heu- Bedàto voi, che ftàte: Yie fevyd ibr fo ghicF-

reux de vous bien

bène !

felig, dafibr euc)

g

N?

porter !

Wwobl befindet!

?

(::!1$@c::::3;&,….:::1

zz

RA

l

e

SPZ

Y = = Q=0=)

u

eI L

IL Auszug

0 wJ

Der 3drt: und zierlichften Stalidnifchen Ne

iI

deng:A i ten ,

{

durd)

U

SHerrn von VENERONI

iI

(oli

cifen die Ytalianifche Spracde in der ZdrtlichFeit ifrer Ne

ai

dens :Arten alle andere Spracden ubertrift , fo babe i,

dem gemeinen Beften u gut, diefen fleinen Auszug unter die

i

Preffe geben wollen,

mwelcher die xw£grbaft:geu unò eigentiichen

t jit

@Syprad:Zormulen, und die Vermwendung der Stalidnifhen Ne

dens:2[rt in fich Salt, und nac) dem Lunterfcheid der Sachen, dars

Jvﬁ

von man redet, eingetbeilet ift, jum Crempel;

k

I

5

Pour

339

VPon den ftahamfcl;en Redens/Arten,

Pour prier & ex- Per pregare edUmpubittenund

pi

Wi

horter.

efJortare,

u ermapnen,

on cher Mon-

Co

aro uoi, fàtemi

ein lieber Herr,

fieur,faites-moi

C

quèfto favòr

D

er thue mir den

Disj

|

€ € }Jlélìﬁt

Gefallen,

Mon amour.

Bène mìo

Meine ficbe.

Nein Seben, meine

YVoi

Ma vie,ma mignonne.| dnima mia,

iebifte.

Mon cour

Cuòr ms0

Mein Herz ,

mein

@&Gdikgen

| Ji

Eh! je vous pne

Deb! vi prègo.

A ! ich bitte eud.

Ub!

ichì befchrodre

16

E jè vous conjure. Deb ! vi fcongiùro.

euc) aufs bòdfte.

]

De orace!

Per cortefia

Ey lieber!

Y

Faites-moi la grace

D. S. mi favorìfea.|Ebut mit denGefalle,

À,

n R P e I IO P L PI AE

I

Pour fairecivilité. Per fare civiltà

gAicFeit gu erz

ev

Ì

meifen.

Otre

ferviteur ,

ein Diener, mein

Î

Monfieutr,

S»’sztor' de PS @

Herr,

Voire ferviteur, Mon- Servitòr ,

padron Gein Diener, mein

Lì]

fieur.

miìo.

Herr Patron,

Voa:re

très-humble] Unmiliffimo fervitòre, ®em gef;or;amﬂet

ferviteur.,

DÙLÌ,'ﬁ FU0.

Diener.

C

Je fuis tout à vous

Sòno tatto fdo,

S bin'ibm ganz u

Dienften.

Vò:re efclave

Schiava (ùo

Gein Gcdlave.

Vo

vQus

baife les' % bàcio le maàni

Te

Sb Ffiffe ifm die

mains.

dnde.

J

L

LI

vous baife lesi Bàcio le mani a D, $. S) Biffe dem Herrn

Ù

mains, Monfieur,

die Hàande.

Je vous remercie.

La rmqrazza

,‘)Cb danfe ibm.

Je vous rends graces., Mille grazze infinite ©

Ì

S fage ifm zu tau:

grazie..

fmb:nal Danf.

Faites fonds fur moi. \Pàccia capztale della …wxlaﬂa euc) auf

Ìa perfona.

ì!'hC.)

Voieza fi je fuis ca.|Vèda D, S. fe_‘fonlDer Hert febezu, 9b

P

e

A

Von den Fralianifchen Redens-Artett.

331

11n)

pable de vous fer-

capàce di fervìrla

ich fabig oder titd)

d

vlrﬂ

tig bin, ibm zu die:

neti.

1)

Commandez-moi.

D. S, mi comandî.

1E befeble mir,

NE e

Dxapo(ezduvotrefer… U. S. difpdnga del' Cr thue mit feinem

viteur.

Sùo fervitòre.

Diener }

wie er

will,

{N

Vous n’avez qu'à dire, Non hè che coman- Cr wolle nir fagen,

daree.

qwà commander.

er bat nur 3u be{eb

LL

Ien.

Puttens vos comman-|A/pîtto i fudi co-1Ych ermwarte des

u

demense

mandi.

Hertn Befebl,

t

LI

Puisque vous le vou-|Poich'ella

comànda,Y6eil ers alfo baben

dfla

lez ainfi.

cofi.

will,

Vous ètes le Maître. 1. S. è padiòne

Crift

r Herr bierin:

nen,

fall,

À votre fervice

A! fùo comaàndo.

Sfm iu dienen.

{U

ss

Je vous fuis oblige.

Rèflo con dbligo ap-1Sd) bin ibin verbun:

preffo di D. S

den.

re

Je vous fuis infiniment R€ﬂo obligato m;‘ìny S bin ibm unendlic)

tamènte a V. S.

verbunden.

oblige.

MIetIE

Je ne ferai pas cette Non farò quèfto man S iwerde diefen Seb:

f.iute.

cambBnto,

ler hid)t begeben.

1i

Laiffons ces qualites,) Lafciàmo quifli tìto

’£cx

fit diefe %tci, diefe

CeS CCremonies

li ; quèfte ceremò

Complimenten,fab

t

nie.

Ce

Ceft à faire à moide Tocc’a me di fervìr-

Cs ift meine Sdhul:

"

1i

vous fervir.

la.

digfeit, dem Herrn

u dienen.

Vous ètes trop obli-

V. S. è tròppo cwtèfe. Er ift gar ju verbinòd

geant.

|

i

+

die

Je ne fai, comme je Non faprèi còmecon-|\Ych weif nicht, mie

P011!‘I'11 me revan-,

tracambiàre tànti

)T

ich fo viele gegen

ger de tant d’o bli-

èblighi,

den Herrn babende

gations, que je vous

|

Obligation ermvies

{a

ale

l

dern foll,

$

f

h

II

l

Pour

l)

jl

337

Von den Ytalianifchen Redens-Artett.

{a

Pour fe plaindre,|Per lamentà? fi, Gi zu beflagen,

[12

pour efperer 5 &

per -[peràre, e

j Boffen, und zu

NeT

dese(peérer.

defperdre,

verzveifeln,

la

ue je fuis mal-

udi ame, fe

ie bin ich fo un:

Voil

heureux, fi cela

G

fto è!

q'uè- 58

gliicflid), wenn

eft !

diefes ift!

pel

Puouvremiferable que| Poverètto me ! 'me-)UAd id) armerMenfdy!

a

je fuis!

fchìno me !

Pauvres miferables| Poverttti noi /

Ab wir armen feute!

C?

que nous fommes!

Que je fuis mal

heu-|Sventuràto, fciagu- YBie bin id)’ fo un:

Ilfa

réux!

rato, infelice ò dis-

glictlid) !

[$

raziato me !

Helas! 6 Ciel!

Obime ! è Cièlo !

Ab I…©imme[!

d mein GOtt! mas

Îf

O mon Dieu, quelle

|

O Dìo che ditra pè-

ù

t

ecine !

na i

i

fiit eine Gtrafe!

Qn

Ah,méchantefortune!| Abi sòrte bècca !

Ab Ungluict !

d

Où en fommes nous

che fianm’ giùnti,

LWofind mwir docb hinz

reduits !

1A

(6 ridòtti !)

\

Îl v

‘ geratben !

d

C’eft fait de nous nous Sidmo mòrti , (pedìti, Cs ift mit uns getban,

fommes frits,

rovinati.

wir find dabin,

Il n’y manquoit pluleuè-]io ci mancava, |È

8 mangelte nur die:

e

que cela,

Nous y voici enfin.

Ci fidmo put gimti i

er find. mwir endlic).

Po

C’elt - là ce qui me f;î-| Ecco c{òve mi dolèva. D

a$ ift e8, melde8

Mar

choit,

mir mebe gethan.

!Ecco l dltima nòfilra

iehe,dief mird uns$

tion

Voilà ce quiacheve de

rovina.

me

nous perdre.

ì

denGaraus machen.

C’eft 1à le mal.

Quifto è°l male.

Das ift das Uagliict.

C'eft mal fait en veri-

peccàto veramen Cs ift in LBabrbeit

te.

f

te

ubel gethan,

Î

d armes Rind !

n

O le pauvre enfant! [O pòvero figliudlo ! 1)

Po

Je fuis le plus mal-heu-

Lo fon pur il Rè del-|}ch din der Ungluct:

reux des hommes |

!

le disgràzie.

feligfte unter allen

Menfejen.

n

Puitience!

Gedult!

Ù

Mà paziènza l

Îa

Que faire?

|Che c' è da fàre ? 1Was foll man ;buu?

4

ì

Il

Von den Ftalianifehen Redens-Arten,

398

Il faut prendre patien- Bifògna avÈr pazin-\Man muf Gedult

(agii

ce

Z

aben.,

1Ò

n

ll faut fe conformer à| Bisògna conformarfi/Man mug fich in den

la volonte de Dieu.

volèr di D.

YWillen GItLeES

icfen,

h0 u

Giehe, das ift alles,

), ii

Voilà tout ce qu’on Non fi puè fàre àltro.

|

peut faire.

was man thun fan.

Jefpere, que Dieusj'e-|Spero in Dio; fpèero S boffe, dapr GOte,

Ì

e

ic) boffe, daf der

{pére , que le C:el.y nel Cièlo.

|

Hinmmel.

1g

Cs ift genug, fage id)

C’eflt aflez,vous dis—je.ìBàﬂa, vi dîco.

e

Ù

fo W

Il faut avaiér cela doux Fﬁrzé è che ce lo be-

Wan muf diefi fo ff

| comme miel,

vidmo.

|

als Honig hinunter

f lucFfen.

t l u

Tl faut mourir tot ou‘Àd ògni mddo bisò—l

Man mup fterben,

tard,

gna morìre.

frub oder fpat.

On'trotve à manger| 4nche altrdve fiman-|Man findet iberall

’t;a|ìf

du pain par tour.

gia pàne.

Brod,

g(]? bl\

1Il vaut autant mourir

ì‘Î

anto impòrta morì-|Man muf fomwol auf

d’une fagon comme

re fà trè lègni

die cine al8 die anz

t

d’une autre,

|

quànto fù quàttro.

,ì'

dere Art fterben,

j

e

ES ESO ESI ES ESI CESP CSFS ESI US

ai

‘ Pour donner des'Per dar /fègnoUlm cine DBejas

aelidi

gtbﬂìl.

marques

d’ufficma-ld’affermàazione , di bung, BVervwilligung,

tion , de confente- |confentimènto, di cre-|Gfauben und abfcbié:

i

ment,de creance, &

dito , e di rifià-

gige Antwort 3u Verz

ai

de refus.

to.

fteBen zu geben,

glg{lìﬂ

:

] eft vrai.

gli è vèro, è véro.| 8 ift wabr.

t

=

i

|

Il eft pourtant vrai.

E' pur wèro.

Esiftdod mabr.

’ Îl n’eft que trop vrai.| E' pur tròppo vèro.

Egiftnurgarzumabr.

%inù}

Pour vous dire la ve-) A dìrvi ’L vèro.

Da ich ifm die

g

rite.

LWabrbeit fage.

g alo

En effet il eft ainfi.

i

Infatti, è così, così è]}

Chi ne dabita ?

nWabrbeit,es ift fo.

Qui en douie?

LWer 3mweifelt dran?

Cs ift fein 3weifel

u

ll n°y apojnt dedoute.] NVon v’è dibbio.

dran,

|

Je crois

r=

334

Von den Ftalianifeben Redens-Artert,

Je crois qu’oui

Crèdo di sì

e glaube ja,

Jene

Crèdo di nò

u

Je crois que non

S giaude nein,

Je gaige qu’oni

Scommeito di sì

S wette, daf ja.

Viule

Je gage que ' non

Scommeètto di nò

S mwette, daf nict,

Desi

vder neitt.

Tas

Je dis, je penfe quefi.| Dìco, pènfo di sì, di|}ch fage, i) dentey

Nen

que i10N

nÒ.

daf ja , daf nein.

{G

Nen

Pour ne pas mentir, ]Salvo °} uèro , per/Die Wabrbeit u be:

non dir bugia.

fennen.

Perfonne ne voudroit! Quèfto

dirèbbe

la Niemand wollte eine

Vat

direunetelle extra-

bòcca del fòrno. '

folche Thorbeit vor:

vwance

bringen.

b

Dltes encores que la; Dite ànche, che la Co.get nod), daf der

nÈve non è biàn-

P

neige n’eft pas blan-

©dnee nid)t meif

che,

ca

Crolez-moi

Credètemi

DS8 @)Iauot mir.

[

i-

mi crèda.

Ì

|

Îl e

Je vous puis direquel-1/i sò dire , ch'ell’ è

Ì

1S fann eud fagett,

le eft très-belle,

bellìiffima.

daf fie garfoonift

Cela

l

Tuen

Je gagerois quelque

o giuocherti ,

i0] S) mwollteetwas vet:

dei

chole,

Scommetterti qual-

che còfa.

1 wettei,

lene

ME

Vous vous moquez. Eb, burlate

Ev, ibr veriret,

Je dis tout de bon

Parlo da fènno.

e rede im Ernft

Vous l’avez deviné

L’avtte indovinato. |Sbr babts errathen.

Jem

Je-vouscrois, on vous!' Zo crèdo, wvi fi può S glaube euc), man

peutr croire.”

crèdere.

fann euch glauben,

Co

}tÌ

Qu'il foit donc com-|Sìa dunque, così sìa. Cs fey denn alfo,

me cela,

e

Au nom de Dieu

În nòme di Dm, in

‘Um GiOttes willen.

buon’ dra.

Ì

IN

Dites,dites feulement.| Dite , dìte pure.

|C Saget nur,

Vous ferez content.

Sarete fervìto , D. S.

Sfe folt vergniige

refterà fewv ta.

1Werdert,

Ì…S

Ù

Tout beau

Pian, piàno, adagzo,;@)extu;cb ;

gemac),

adàgio , abell’ àgio.i

fachte, fadjte,

C'eft affez; il fuffit.] Bafta.

QUel;

Ès ift gentg

D0

Non, Monfieur.

Signòr nò

Nein, Herr,

Ni cela non pluse

|Ne maànco quifto,

|

Noch u diefes!

ù

l

hìl[)…

Je ne

_

Von den Stalianifehen Redens-Arten,

39

Je ne te donnerois pasi

I Nen ti darèi un fril= Fc) mwollte dir nicht etz

Ù}

un zeft.

|

lo

nett Heller geben,

ii

Vruiement ou1

Veramente sì

Wabrbaftig ja.

è NIO

Des refles.

Son cipòlle.

Cs findIarrenpoffen.

Taci

Tiais-toi

isalte das Maul,

don

Ne me romps pas la|\on mi ròmpere l Madje mir den RoPf

t6te

caApo

NAN,

nig)t tolfe,(wWarin.)

l

Ne m’etourdis pas

Non mi ftare ad in-/DBermwirre ,

betdude

tronaàre le orècchie

inicd) mcf;r

e

Va te coucher.

Vaà a dormìre.

®LQÉ fblafen.

riOv

i

IOEOIO

C

MOIT

‘“b u'

Pour nier.

VBom Letghnen,

Îlî’r

Per negare

e dis que non,.

ico di nò,

$ fage nein,

Non è vèro

J

1Ì n'eft pas vrai

SeE

Esiftnicht mabr.

Îl eft faux,

E' falfo.

Cs ift fatfcb.

}00 l

Cela m’elt pas, cela eft.| Quefto nò, quèfto sì.

Cs ift nict fo.

j-,\p il,

Tuen as menti impu- iMinti per la gòla. Du baft in deinen

ON

demnment.

Hals gelogen.

Je ne veux pas ablolu- Non vòglio in conto\

S will durchaus

mente

alcùno ,

[0

in niffisn|

|

mòdo , nifana ma-

‘ nicht,

i

nicra

ii

P

Je me moquois.

d0 burlavo,

Î3d) vepirte.

j; g

Ccioit pourrire, que)l Lo facèvo da fchèr-| Y t5ate e$ gqus

u

H!

zO0.

|

jele hiﬁ)1<

allt

RA AA AA AA ASAN LSA

{[e!

Pour coniulter.

Per confiltare. LÌ…9ÎMÌ) aU fraz

eti.

ue faut-il faire?

yglli

he c'è da fare?

|

a8fol{man tfun?

k@el remede?

Cherimedio c’è è

Was ift fiir ein

i

Rittel ?

L!H°d"

Quel parti pundronsd(îbe partito piglierè-

Mit was fiir einer

)£t.

DN0us ?

mo?

l

Parthey mollen

|

r

$ halten ?

Que ferons- nous?

Che farèmo?

iP as mollenmwirshuno

7ÌQÉ«

Failons comme cela.

Facciamo così,

|taft uns alfo rpun.

Fa.ilons

Jg [

“

336

Von den Ftalianifchen Redens-Arten.

Faifons une chofe.

Facciamo ùna còfa

$afit uns eine Sade

d re

inachen.

Bon

Bonl

1l vaudra mieux quelSarà mèglio, ch'io. E8 iwird beffer feon,

e.

daf ich.

Attendez un peu.

.S'aldo un pÒco.

FWartet ein menig,

l

Îl vaudroit mieux que.'

'Sarèbbe mèglio , che.|&s mwdre beffer, daf,

h

Laiffez-moi faire.

Sol

Lafciàte fàre a me. |£aft mic) machen.

Soi

Vous feriez mieux fi. Farèfté mèglio fe.

Sbr thàtet beffer,

tventi.

Jaimerois mieux.

Vorrèi più tòfto, ame-| } wollte lieber,

Bie

rè mèglio.

qlt

Sì jètois à vOtre pla-

|

S’io fòfi in ludgo vd:|PWenn ic) an eurer

UII

ce.

ro

|

@telle mdre,

bmionni

\L

RE ROIAS ROS N

Don

Pour fouhaiter dul'Per defideràre @inem andern

b1enA un autre.

bène ad un altro.

Gjutes 31 min:

La

fuben.

Un |

e Cxel vOous preé-

et Himmel erbal

L

ferve !

ll Citlo vi guaàrdi ! ©

te eud) !

pé

Dieu

vous envolejZddìio wve la màndi ® OT ET gebe eud)

-

Quil

bonheur

buòna

Gf

Q

Je vous fouhaite tou-|Vi prego dgni wèroi ) mwinfche eud) al:

Que

te {orte de bien

bène.

leg Gutes.

Ì]l

Dieu vous aflifte

Tddio v’ajati

Gi Ott ftebe e bey.

Va:

Daif

Le bon Dieu vous par- |Iddio vi perdòni,

Dergiitige SI vere

donne

jeibe eucb

Dieu vous conduife.i 4ndate con Dìo

GiOtt begleite eud

L€pu

Que le bon Dieu vous| Anddte f6hce

Da euch der liebe

€n

GOtt begleite,

l}

accomp…gne

pu

Je vous fouhaite toute|Vi ?règo ògni mag-1Ych wunfehe eud alle

Ma

forte de contente-

giòr contentèzza.

%evgnugung

mment.

Dail

Jeprie Dieuquilvons|Prigo Dìo, che vilSd bztte@)9tt,baè er

falle profperer,

concèda ogm pro-|

|

euc alle Lt]prteﬁ

comme vous pour-

f perzta più defide-

lichteit ,

die ibr

Dien

‘ riez fouhaiter.

rabile.

felbft wunfden

ch

mòget, verleipe,

ÀD

Adieu!

Wa

Adzo addzo adìo ! |G$Ott bebute eud!

f

À re-

_

Von den Ytalianifehen Redens-Arten,

337

G

À revdîr.

A rivedèrci.

Auf Wiederfeben,

Bon jour?!

JBuòn dì!

Guten Tag!

|

r

Bon foir ! bonne nuii!

|

Buòna fèra ! budna Guten Abend! gute

nòtte !

Nadt!

Wtig,

Je vous falile très-|La riverìfco.

eh gruffe ettch gebors

humblement.

13

èt; MÉ\È

amit,

i,

Soiez le bien venù,

lBen venutoò,

Sevd willftommet,

Soiez le bien trouvé.| Ben trowato.

t if

Geyd mopl angetroft

|

etl,

if

Bien vous faffe. ‘ Buòn pro vi faccia.

| obl beFfori es euch,

Diefe leBtere Nedens:Att ift im Stalidnifehen, aber nicht im

jt} {U

{r

Sraniofifden, gebrduchlich,

d

Pour foubaiterdu'Per defider àreBOfes 3u ivinz

mal.

mealeo

NndIII

- fhjen.

i

a rage te puifle

i w_èng'a la rab-

f du toll mògeft

L

venir,

T

P

®Cx

Werden.

l|

l

Un bonrrean pour tei Z bòjache t’impicchi. | Der Henter auf deis

endre,

nen Kopf.

Qu'il te puille veniri 77 vtnga ’lcànchero.!Daf du den Rrebs bes

l

ù

un chancre.

fommen mogeft.

Que le diable tem-|Che l didvolo ti pòrti Daf dic) der Zeufel

Ì eud) L

orie.

vid.

50

bole,

Va te faire pendre.

Dà fille forche.

Gep an Galgett,

1)

f

Puifles-tu ètre pendt.jChe pòfa èfere im-1Daf du gebentt wds

jj

iccaito.

ve

“a

A

Lepuifles tu depenfer/Che pòffa /(pendèrlo]Daf du es in Atzney

ai

en medecines.

in medicìne.

verzebren moctefto

g

Les bras, les dents, te | Che ti pòffancafcar le Da dir die Arme, die

eite,

puiffent tomber &c.| . braccia i dènti,&rc.

3dpne, abfallen,

d

Muaudit fois tu,

\Che sii*maledètto.

Berfiuet fegft du,

g

Puifles-tu ètre pendd, Che pòfJa èffere uccìfoDaf du gebentt wds

con #na lancìa da

reft,

iM}

I|

{

pdzzo.

GU

DIN

Dieu t’envoleute mé-| /1 mal’ anno , che Dìol 6 Stt {ende dit ein

i

chante année,

tì dìa,

bòf(*.‘3 3@ l

RI

C

EA

e

A Dieu ne plaife.

Dìv non vdglia.NGHtt mwolte nidjt,

e[lt…f

g U

Va è tous les diables,' a 4 càfa dsldiîa"@ola. DepezualenZenfelti,

h

Puiffese

=

aa

338

Von ben‘jta[iénj(cben Redens-Arten.

Puiffes-tu avoir la

Che ti vènga la caca-

Da dich die Sheiffe

Dont

foire.

rèlla.

anfomme.

UESD UI SP SI SI SP S TS EI

Je e

e te

e f

Pour jurep

Per giuràre. \8u f woren.

fè, afèdi Dio,

Tu

Par ma . foi.

er mìa fè.

%eo meiner Zrettey

q

Par cette croix (fain-| Per quèfta cròce fan |*Bevy diefem beiligen

b

ta.

te.)

d reus.

Jem

En ma confcience.

In cofcitnza mia.

l

n meinem@Bermiffe,

{

Sur ma vie.

Per vìta mìa.

‘Bey meinem feben,

Jetel

Sur voire vie.

Per vìta vòftra.

Bey eurem feben,

afli

Je vous jure foi de Wi giùro da Cava-|}c f)wdre eud) auf

Gentilhomme.

lière.

Cavgliers:/Zreue,

lete

Foi d'honnéte hom-!Da galant’ uòmo che|@o mwabr id) ebrlid

iG

ine.

fòno.

bin.

Foi d’homme d’hon-' Da uòmo onoraàto.

BVey

ebrlichen

Lail

neur.

Manns:Zrerten,

f

Foì de pauvre hom-

Da pdver’ udòmo cbeiQì

ey der QArmutb,dare

Tun

me, que je fuis.

fòno.

innen i) lebe,

Foi d'homme dej Da uòmo dabbène.

Als ein ebrlichet

lete

bien.

Mann.

T

Tui

Quon m’arrache lesjChe mi ® sian cavàti Man frafe mir die

yeux, fi

gli òcchi, fe.

AUgen qus, wenn,

Que je puiffe mourir. PÒ[Ja io morìre.

Da ich des Todes

Je:

ene.

Que

[

a èffere amaz-1Sc) mwill des Todes

k

tue

/

'je puille ètre] Pò

2zàto.

e

Que>cela me ferve de|Siami quèflo wvelèno. Da mir diefes al$

poifon.

Gift befomme.

din

Par Bacchus.

ey dem Gott Bac-

T

Al còrpo di Bàcco, \53

chus.

SI j

Par mon corps.

Al cdrpo di me.

Vevy meinem fetbe.

Que Dieu m’aide, me|Che Dio n’ajùti ; mi

Da mir GOtt helfe,

Ta

fauve.

sàlvi.

|

nu}d; errette,

p

Ne

0

Pour

=

3

P

.

9

Von den Fralianifehen Redens-Artetn.

d)€lﬂc

Pour menacer & Per minacciàrelQU drohen und

infulter.

ed m,lultare

anzugreifen.

$Rb mil dir denRopf

|

]

Js. te calferai la tète. *Tz remperò la tè- %

entjivey fjlagen»

Je te battrai

Ti daro.

S will dich fhlageno.

|

Ù

t

Je ferai, je dirai

o farò, io dìròe

S will machen, i)

»

Wwilf {'aqen.

t U0

Tu è attireras cin-|Tu mi caverdàì dalle Du wirft

dir funfztg

©nech;e

quante coups de

mani cinquaànta ba-

juvege

feil

baton.

flonate,

bringen.

Je meure, fi je ne le|Chio mèja fe non l

S fterbe, went i)

tile.

ammazzo.

ibn nicht umbringe,

etuifli

$eben,

Jete ferai un fi grandj Z% faro ùno feòrno' Y mwill dir einen f9

e

affionte

tale.

grofen GSchimpf

berweifen,

ud) i

L

Je te rendrai la pa-\Ti renderò pan per S will dir gleidjes

} e

reille.

ocàicia.

mit gleichem vergelz

ten,

fithil

Laiffe-moi faire, je Ldﬁza fare a me,' $af mich geben, ich

gijell,

faurai ..

ch'io [aprò..

werde fohon miffen...

‘Tu me le- pmeras.

Zu me la pagberaz ‘Du follft es mir bes

itfy d

3ablen,

idi

Jete jure, quetu veniGiùro al mòndo , che Yd fobwdre ditju, es

repent1ras

ti farò pentìre,

foll did) gerenen,

‘Tu m’enas faitune, tulZu me P hài fatta.

Du haft mir eins erz

i d

; e

mr’as joué un tour.

tviefett.

U

Je te la rendrai, va.lTe la farò, vèà.

S will dirs vergele

ten , geBe nur bin.,

Son buòno, mà

o

Je fuis bon , mais.

S bin gut, abero

“Tu veux rire avec|Tu vudi la biwla me-'Du wilft mit mir

Mmo1, mais

co, ma

f{cherzen, aber,

u d

$i tu me mets èn colé-

|se

tu mi farài andà- Wenn du mich in

t

re

Ì

g

|

re in còllera.

Zorn bringeft.

Si je me mets ehn co- S’ella mi comìncia a

928exm ich zornig wers

lére.

umur€ è

o

i

)u 'Ji“"

Tu me feras perdre, ZTu mi fardi pèrder

Du mrj't mir die Giez

pat1ence.

la paztènz;;.

dult vertreiben,

f

Ne me romps pas les

Non mi fluzzicàr

Mache mir die Qbren

oreilles,

|

le orègchie.

I

nicht tolle.

Y

2

N'eveille

fi

aa

340

Von den Ftalianifchen Zìebenw2£vtèn.

Nr'eveille pas le chat,

Non deftàre l can :/ ecte denHunòd nicht

Ole

che dòrme.

e

qui dort,

auif, der da feplaft,

Attends, attends.

Alfpètta, afpètta,

YWarte, warte,

Di;u

"Tout beau, tout beau.

|

Piàn, piaàno.

Gemac, gemach,fad:

é

Malheur à toi !

|\Gudi a te !

(te.

PWebhe dir !

Tu ne m’échaperang # non mi fcapperdi. Du folft mir nicht ent

Ml,

pas.

laufen.

alte das Maul, rede

ME

Tais toi, ne me parle) Non più pardle , tà ))

plus.

C7

mit nicht mebr.

Je te le pardonne.

Te lo perdòno.

S verzeibe es dir,

C'eftaffez, il fuffit.

Bafta, tanto bofli.

Esifi gnug,esiftgnug

Du wirft mir fo viel

Tu nren feras tant. ° ]‘I ume ne feràitànti.

thutn,

l e

fa

O fi je pouvois trou-|O trovaffi io quell’'© daf i) diefen Crz

ver cet infame!

infàme !

fofen finden fònte ?

Ga

Ce {celerat, ce traître.

lo

[

èfto fcelerato, tra- Diefen Sdelmett,

Gia

ditòre.

diefen Berrdther.

Cl

Ceft fait de toi.

SèL mòrto veb'!

Esift mit dir gethan.

FÎIP

A ton chien de dépit.| 4l tùo marcio, di-|

u deinem Tros.

Ami

fpètto.

Vor feiner Nafe.

M

Coq

l

A fonnez, è fa barb8.;Allq barba fùa.

SA NA

NZ

ZE

#3

e

N

Z

I

INZC

ZA

NZ DA DA DA

Ù

a

NZE

ME

À

ZA

N

Z INA NA NE

Eto

Gr

Pour fe moquer,!'Per

burlàre,) QUuveriren

bì;îmer; & inju-

biafimàre , ed in-

{c)mapen uind

rier.

iunridre.

{chelten.

u ldcherlidje8Gez

da fàrmi rì-

Vifage à faire rire. Vì[o

dereo.

ficht, du Affenz

Geficht (RuffeD).

D

elch eine f dne

O quel beau mufeau! O che bel cèffo!

Sdnaube !

ie cine artige2/ ffenz

Q;el\lemingdeﬁnge! Che' vìfo di feim-'6

mia!

Geftalt!

0

Jean, qui fait tout, |Ser faccènte.

Hans, der alles tbut,

Gros animal,

Animaàle,animalàccio,| Du groffes Tpier,

Jef

Grofle bèe,

Ecorone. granbiftia.|Du dicte Beftie,

É

Cornard.

Ecco cornato.

Du Hapnrevy.

Vieux dandin.

Vècchio dondoldne.

Du alter Nart,

Frippon fieffé,

Bèccia di ribaldòni. |EingemachterSdelm

Mine de chien.

|pundes:Geftdt,

.

Cè ffo, di bracco.

E

_

Von den Ftalianifehen 2îeòene.:?[vtenl ‘ 34T

ndRii

O lebeau fujet,la belle]O che bel foggètto! Ey, iwie cin fdbn

emplatre!

|

Menfch !

;Î(i]ìùfh

h

Dieu me le pardonne,|O che Dìome lo per-|®Ott verzeibe e$ nit,

ld)/ v

je l’ai qunfi dit,

dòni, poco manco

id) fdtte es bald gez

I

che nol dì fi

fagt.

iegtany

MEle. toi À cette heure Or impacciati con sì-|0ifche dich jebt untee

diefe Att von feuten.

de ces fortes de gens.Ì mil gènte.

u b

Mile-toi de feconder Or mètitia fecdndar|Ein andermal ftebe

Ib

les imourettes,voi-|

gli ambri, ècco ’L

den SHuren mebr

e0 t

fritto del ruffia-

dey, dief _ ift eben

là ce qu’on a d’ètre

iftguii

maquerau.

nèfimoe

der rechte fofn vor

o u

die Rupler.,

l le merite, C’eft bien| Ben gli ftà.

Cr perdienet e8, esift

fait.

Wwofl getban,

1 l

Poltronaccio.

font

Grand poltron,

Du feiger Sdlingerl,

belit

Giand coquin , fot.

Baronàccio.

Haupt:Shelm.

t

i

C’eft un fou: be.

E' un trìfto.

Es ift ein Betriiger.

$

Furfànte.

Schelmn,

dtl

Fripon.

o

Ame crochetorale.

Anima da facechìno.

fiederlic) Gemuith.

Coquin.

aròne,

Beutelfe)neider.

Maudite race.

Ràzza _maledètté.

Verffuchtes Ge:

i

{)

fehlechte.

Etourdi,

BAO Rordito,

Dunimer Cfel,

re

Grosanimal,gros che-| Stivalàccio, pèzzo Du Tolpel, groffes

val de carofle.

d’animalòne,mam-

i

&utfchen : Pferd,

NI

malcco.

!

|

3Îaru:@)'_aul.

poi0

j

D

Pour admirer. ‘Per maravigliàre. Qu verwundern,

4W)

a)ou.

0— Dieu!

Dìo mÌìo, DÌ0 buòno! 8 GIOTT!

v

O Dieu! è béni J. C.iCrìfto benedètto!

9 GItt! D IESU

Chrift!

iji

Jefus Maria!

Giefu Marìa!

SEfus Maria!

t

Potèr di Crìfto,pud fari}{t es mdglich ?

i1}

E[ì}-il poflible?

ilmòndo, può fàre il

l

cièlo, potèr di Bàc-

i

I

co, potèr del mòndo,

càfpita , cappàri !

Î!

g

v3

Diefe

ro

e @ è

Von den Ftal

tat

fchen Redens/Arten,

342

Do

Diefée Yunder: Reden baben weder im Franzdfifhen, nod im

‘.£eut}d)etx,eme2[nne{;m[tcbfezt,bu@ero mat fie auch nic)t 1i berfeBet,

Qui a jamaîs vù de pa-|Chi vidde mài còfe)

Wer bat jemals der:

reilles chofes ?

sìmili £

l

gleiden gefeben?

|

Qui auroit penfé , crà,|Chi avrtbbe pensàto, Wer bdtte gedad)t,

dit?

creduto , dètto è

geglaubt, gefagt ?

Q

©O que dites-vous ?

Q che dwe ?

'Cît) was fagt ibr?

Regardez à cette heu-;Guarditie adèffo un @ebet jeBunder ein

re un peu.

co.

mal

(hen!

Î/

© quelles belles cho- /0

che bèlle còfe!

|Ev, was fbdne Sa

O quel vin !

((es!! Q che vino!

Cy,wastitr einBein!

Qu'il eft béte!

Q che bèfhtia!

ie dumm ift er !

À

Je m’etonnois,

o mi maravigliduo

e vermunderte mid)

Quelle mervexlle'

Che maravìglia !

Was Wunder !

Je ne m’étonne pas.

Non mi maravìglio,

I)

S vermundere mid)

non mi ﬂup:[co.

nict.

Ce

Comment cela peut-|Come | può

èffere ?

[££bze fan dif feyn?

l

il ètre?

com’ è poffibile ?

Aiînfi va le monde,

Così uanno le còfe del:©o gebets in derYBelt

C

nmòndo,

così val

er.

|

mòndo.

A

…@G@Q@W%XXE@@Ò@……Q(M\%%Ò@QWAK

Pour marquer lal Per far Jègno di Steude unt Miga

joie & le deplaifir,

giòia di dispia-

fallen ju erfennen

cère.

ju geben,

uel plaifir !

che gufto!

s fiir eine fuft!

Quelle gloire!

O

Q che gloòria !

D)

Was fitr Chre:

Quelle joie !

O che allegrézza !

Was fiir Sreude !

II CSA — _ I

Que je fuis content! Che contènto è*l mio'!|ie bin ich fo vers

gnugt !

© que je fuisheureux!i@ me felìce !

%WCIXXCÉ\L[Q bin 1cb'

IS

OQ heureux jour!

O giòrno felìce!

© glictlicher Zag!

Q che fort4nav

:

Quel bonheur !

I

Was fiir ein Ghict!

Que vous étes heu-] Bedto voi !

Bie feyd ibr fo glictz

reux !

|

lich !

Jen fuis faché.

Mi di/piàce , mi rin- iE

8 ift mir leid,

crifie.

Cela me touche jus-| Mì difpiàce fin' all

l@s

gebet mir Dis ans

u au cour.

ànima.

Herije.

(a5.

l me perce le cour.| Mi trafigge l cudre. [(55

{tict mir das Hery

Pour

,

Vonden Ftalianifehen 2îebenw?l‘r:tèn. (

34

106 i

Pour reprocher.|Per rimproveràre. Vorzumerfen.

ff

I8 det

{t-ce ainfi, que l';

osì fi tràtta co'ga-

9)‘:1

18 man fo mit

{i

on traiteavec les

C

lant’ udòmini ?

ebrlichen Leuten

honnètes gens?

|

| um

geben ?

gedadi

YBas fir eine Shan:

g;{ugt!

Quelle honte?

de?

i

4

'\Cbe vergdgna?

jet dll

Ne devrois - tu pasi Nonti dovrefti vergo- GSollteft du did nic)t

avoir honte?

gnare?

dhamen ?

{

Me faire un affronti 4 me far quelt affròn- Mir einen folchen

e 6

to ?

Sdhimpf zu crivei:

n

comme celui - là?

e

fen?

pte i

À un homme comme | Ad un pàrè mio?

Cinem Mann, wie ich

moi ì

bin ?

tl

À moi n’eft-ce pas

.! A me eh !

Mir, nicht wabr !

cte ii

Cela e fait-il comme] A quéfto mòdo (i trat-'$ebet

es alfo zu?

cela?

ta?

fi

Ah, c'eft comme cela!| Ab, quèll' è1 mòdo,

Ab , ift es alfo ?

Comme cela, n’eftece; Così, eh !

ehi |

YBie dief, nicht mafr?

ri

pas?

Eb ribàldo, abi ribàl-|\&y Gdelm, ey Vez

Ah coquin, ah fripon!

do, ab furfante, eb

triiger !

briccòne,eb baròne!

Ab fauter Sdlingel!

l

Ah. poltron!

Ab poltròne !

EÉbh pazzo !

©O Narr!

Ca

O folt

Vois, fripon.

Vèdi furfànte.

SieheNidtwAthero

l

Voiez le nigaud.

Guarda minchiòne. ' |Sebet den Tdlpel an.

e

Ob che bèlla creànza !} iwieifter fo BOMid!

t

j

O qu’'il eft civil !

10

Quelle belle manicre) Che bel modo di procè-|L8ie eine fd)dneAtt u

d’agir.,

dere.

andeln.

jo"

O cela eft beau !

Bel mòdo cèrto!

© das ift fhòn !

"Tu ne devrois pas me| Non dowrèfli ufar sì- Du foliteft nicht mit

l

traiter de la forte.

mili tèrmini mèco.

l

mir alfo verfafren.

iN

Te femble-t-il que;Pdr ti, che/tla bène ?/ Deucht dich das gut

cela (oit bien?

ju feon?

ll»&

Apprens bète, que tul ZImpàra àfino, pèzzo

l®

_ dummes DVieh,

eS

d’àfino , che fèi,

lerne.

]

Voiez un peu ce fot, \ Guardàte, còme mi

GSebet d0 tinmvenig

‘comme il me trai-

|

diefenThoren an,mwie

fi

te

\ tràtta quèfta bèflia.

ermit mit umgebet.

h

.u«f…

On

Îo

ég4

“a

344

Von den Ftalianifchen Redens-Arten,

On le voit bien è cette| Adèffo fi vède bène.

Manfiebetibnanjebo

Doy

heure,

WoT

CI

Quediantrea-t-il fait?]/Che diduolo bà fàt-

|as Zeufel bat er

to ?

gethan ?

Voiez un peu ce co-|AMiràte un pòco chefl@«bn diefen Shels

quin,

furfànte è coftùi.

men ein tvenig git.

lai

Quoi , tu es encore| Ancdra oflinato? co-

a8, bift du nod

Va

obftine ?

me , jèì ancòra ofti-,

balsfiarrig?

Ne

nato ?

Al

Di

Pour appeller,

Q

Per chiamare, I U rufen.

l

‘coute,

[colta.

dre,

Qte

E

E'coute,

l

Odi.

# Hdre

i

Où es-tu ?

Ddvt fei?

L9 bift du ?

All

Ecoute un mote

Sènti ùma parola.

AUF

ein £33…;É0

Ecoutez,

Sentìte.

Hdret,

Va

Ecoutez un peu.

Sentìte un pòco.

SH dret eitt wWenige

Un motr.

Una parola,

Cin MWor

Alle

,9

Je ne vous dirai que Due paròle folamèn

d wilfnur

— è SAS

orte

deux mots,

te.

‘î‘>

Ne

Arréte.

mit euc) reden,

Ne

Fermbti.

PWarte.

Arrétez - vous.

Fermatevi,

Berziebet,

O:

HKSE RSE

a

U

FNZ

P P

@

N

è

:.‘è:è—v\—+>‘—

Z

133

%

ANZ

4

e

Tu

Pour donner desiPer dar Sègui Rielbes - Zeichen

mMardques d’amour,

d’amore,

;u geben.

0on caur,

uÒr Imìo.

ycin Herze,

M

Mon amoure.

g Da

D

/ Bène mìo, gidia

|

è Meine ficbe,

miìa.

Mon cosur,

Cor del cor mìo.

Mein liebes Herze.

Mamie,; ma mignon-|7ita mìa dòlce,

Mein liebjtes Leden,

{

nE

Mon,tout 3 tout ce|Zeforo mio ; dnima Mein alleszalles,was

D

que paime.

gnia.

ich liebe.

Mon e/peranca

|

Sperdnza miao

Meine \®cfuung,

Pour

e

Von benjtàliéni{’cben 2îeòene&[vte«nl

345

aneff

Pour marquer l’IPer far fèguno WB ideriwillen

ennui & le cha-

dinòja e di fajti”

unòd DBerdrufi U

EA

rin.

dio.

bezeigen,

CA

i difpiàce,

Ù

I

Je fuis fAché.

IM

rincrèfce.

mi @s ift mir leid,

L

$af mich mit Grieden.

Laiffe-moi en repos. |Lafciami in pàce.

Ù

Va-t'en, je ven prie.|Và vìa, ti prégo.

Sebefort ich bitte dicy

Ne me romps pas la Non mi ròmpere ‘lMace mir den Ropf

càpo.

téte,

nicht toll,

w]

Allons, allons, va, va.tVìa , via.

Sort, fort, gele, gebe.

n ai

Dieu te conduile,

Fattene con Dio.

GDOtt geleite did.

Î

Otez-vous de devantj Levdtevi dinnànzi. ‘Pactet euc) von mir

mo

{veg.

Otez-vous d’ici,

Lewvatevi di què.

Pastet euch von bier

Allez, allez.

Anddàte , andate.

Gehet, gebet, (meg.

Allez vous faire pen-| Andàte alle fòrchee |1Gebet, lafit euch auf:

dre.

enfen.

Va, tu es une béte, Và, che fèi ùna bè- 6

I

ebe, duy bift eine

Beftie,

1q,

Allez, meleze vous de| Andate a fare i fat- Gebet, und mifehet

vos affaires.

d

sOrte

ti vòfiri.

eucf in etire HAndel,

Ne m'étourdis pas,

Naon mi flordìre.

Machemichnicht dUnt

M

Ne me romps pas les| Non m’intrenàr lefMace mir die Hbreu

oreilles,

orècchie.

nit voll,

O quetu es ennuiant !O che fèi nojòfo !

9 du verdriefilicher

i

|

Penfc !

Tu me l’as déja di:]Me l’hài dètto cènto

Ì

Du baft es mir fehon

cent foise

uvòlte.

{NO

|

fundertimal gefagt.

POC OAC GT AC UOTC CCIO COGT

Pour donner cou-| Per fare èànimo. |Mutb eingufpres

I

{

rage.

en’

ourage, Meffieurs;

nimo, Signdri.

uftig, ibr Herren,

i

Allons, Meflieurs,

S, s Signdri.

$

sort, ibr Herren,

allons.

£{L1Cf!0

fort,

ga volons, à nous, ve-/Or si , a noi, alle Nun laftuns aufuns

IA

manie

nons au fait.

AcHiung geben lafit

uns }um Werfe

Ù

f teiten,

q

Y

IFinif-

s

346

YVon den Ftalianifchen Redene-Attett.

Finiffons.

Finiamola.

$afit uns endiger.

An

Joieufement!

Allegrameènte !

|Sreudig, luftig !

Viîte!

| Prefto !

|Gefhmwinòd !

Ga£

APA PA LA

APL PA DAL

3’+‘G

e

AA

24

3’_;63’_;_‘G B’;GD’;G?’;GB"_;GB‘_;GB’_._“G

s e e e

° e

Pre

erinterrogàre. \Um gu fragen,

Pour interroger. ] :P

H

è

omment dites-

C

VvOous?

Comc dìte ?

%ìe fagt ibr?

|

ù

Que dit- on?

|

Che fi dìce ?

Mas fagt man ?

Que dit-on de nou-

veau?

Che fi dìce di nuduo %l%as fagt man neues?

Che c’è?

YWas ift das?

Qiveft-ce quwil y a?

Où allez-vous?

Dòve fi va?

Bo gebet ibr bin?

D'où venez-vous?

D'onde fi viène ?

Bo fommt ibr ber?

P:

Che vuòl dìre?

YBas bedeutet e$?

Que veut dire?

A quoi fert, à quoi

A che sèrve ?

MWorzu dienet das ?3

bon?

ì

mwas Cnde ?

YBas deucht eud) ?

|

Que vous femble ? |Chs wi pàre?

Que faites-vous?

°

X

Che fàte è

Igag madt ibr ?

g

A quoi b

on2ì àa

quel' 4 che propòﬁto ? ajQu mas Cnde? ju a$

l

propos D

che fiìne ?

Vorbaben ?

L

ne

Pourquoi faire tant) A che tànte fiòrie ? |YBarum fo viel Weits

de fagon?

duftigfeit?

t

Dites-moi, peut-0n {a-

D}temi, fe (i può fapè-| @aget mir, fann man

D

VOIr è

|

re

miffen ?

CI

Dites- moi , peut-on} Dìtemi , s°è Iècito di Gaget mir, fann ai

vous demandetr ?

domandaàrvi?

eud fragen ?

fi

ie, mein Herr?

An

Comment, Monfieur?]Cdme, Sigundre?

l

Qui eft-ce

qui a eu|Chi ha auùto cottàn-|%Ser ift fo fubn gerw

ÀE£

tant de hardiefle? |

to ardìre ©

en ?

\1

tri

RSA SA IM IA SA SMA EAT

f

Pour deéfendre.

Per proibire. | Qu verbieten,

€l

aiffez_cela.

afciate faàre.

affet das bleiben,

NI

Ne touchez pas.

iE

Non toccàre.

MNibret das nicht

a.

Î

a

Ne dis mot.

Non dir niènte.

Sdmweige.

Ne pars point d'ici. |Non ti partìr di quà.|®ebe von bier nicht

1a.|

{0eg.

b

Au

Aus3ua Furzweilia:unòd Iuﬁiger(àefcbx'cbte. 347

g

e

Au nom de Dieu ne le! Non lo fàre in nòme itm GOttes willen,

iigl

| fais point,

di Dio.

thue das nicdt.

APA

Gardez-vous bien. \Guardàtez/i bène.

AHiitet euch) v0

PN

Avvertìte, Ràte inl Sepet eud) vor, neb:

Uf

Prenez gagde.

cervèllo.

met euer Wabr.

Je ne le veux pas.

|Non lo vòglio.

Sd will es nicht,

Je le defens.

- ILo proibìfco.

S verbiete es.

iji

P

ra

F>

/

vt?

“

%3

BRRELG

TP T

BBBRRR

©

BBBBRBAO

UE

({a

II Ausz;ug

fursiweilig- und luftiger Gefchidhte.

fi

PlaifanteRéponfe Ri/pòftaguftò fa& uraiweilige

e fat

d’une Servante.

d’UnNa SetVade

Untwort einer Dienftz

t e

Regia

Magd.

uatre Gentilte:

uattro

Gentil

ier Sranzdfifche

_ uòmini Francè-

i°

Ci hommes Fran-

@

Cdelleute, diein

cois étant arrives enjfi nel venìre in Ger-

Zeutfland gefom:

r?

l

i

men, unòd in einein

ill

llemagne, fe loge-|mania, effendo allo.

rent dansuneHotelle-:giati in dna Ofterìa ,/ Wirthsbaufe, worinz

rie , 0Ì perfonne n’en |nella quale niffitno in- Hen niemand Franzd:

{i

tendoic leur langue.

tendiva ’L partàrififverftandenzeinge:

Dès qu'ils eurent {ou-

|

Francèfe, cenàto ch°\febret, wollten nad)

NL

é, ils voulirent al- Ée'717670, uòllero and:ì-mì ngenommenetr

l

e

r {e coucher; mais le

re a dormìre, ma ’L

Abdendmablzeit que

ai t

ì

I

mòzzo difiàlla, ed àl |

gargon d’écurie, & les

Nube geben; indem

j

autres valets etant ale, tri fervitòri effèndol|aber ciner unteribnen

]és mener leschevaux'andàti a condirre i nitmwenig mit Uus:

| gO

I

à l’abbreuvoir, la Maî- |(cavdlli al filme,

ajziebung fetier Gtie:

trefle commanda à la

padròna ordinàò alla fe[n,gvgi[gnbgr@…[[;

u e

ANI

fervante de tirer les

|

2à

serga, che cavaffe gli fnecht und andereBez

t

bottes à Pun d’entr

ftivali adùmo,che flen-'yiente diePferdeindie

eux,qui avoit dela pei-

ì

tàva non pòca a ca- Frdnte gefiibret, be-

I|

l

neà lestirer. La fer-|vdrli. La fèrva affa-'mifet gemefen, und

g i

vante fe fatigant & ti-

tigandofi, etiràndo aldie Wirthin der

rant de toute fa force

!

featùtto pottre, tirò Magòd,daf folchedem:

lacha un pet, qui fitiana correggia terrì- felben die @tiefelnab:

ii

rire les Frangois, & bile, che diède occafiò- zieben folite,befoblen,

mit l'hoteflle en cole-/ne di rìfo au Francsfi,ibatdiefeindemibr die

N

re

a

s

348 2[u9311g tursweilig: unò luftitter (Bcfclyicbte. a

Urbeit fauer wordetn, und

II

re, quiquerellant'e di confufiòne alla

{10

la fervante lui dit:|padròna , che fgri-

da fie aus alleu Rrdften an

N'as tu point deldando la fèrva, le'fich geyogen, einen beftiz

%

poi

honte, vilsine fa-|diffe : Nonhai ver-|gen ijuez firciden laffen,

pi

|

DE

loppe, de petterigògna,pòrca infame,|welcher die Sranzofen zu

ainli en la prefence dî tiràre lina corròg-

einem ftarfen Gelddter

pa

de ces Meffieurs?|gia di quèlla fòrte in

bemagen, die DBirthin hinz

re

Ì

{7

Vraiement il enjprefènza di quifli

‘gegen gan; beftiirzet ges

vaut bien la peine jSignÒri? Veramente

|

macht, dergeftalt, daf fie

t0

repliqua la fervan- !si,replicò l’altra,non|die Magd zu firafen ange:

di

te,

ce {ont des}l'hanno intèfa , fòno

{

D

boben, unòd u ibr gefpro:

Francois, ils men-|Francéft, non intèn-

chen: GSdhdmeft du did

o

tendent pas les/donolecorrèggie allalnicht , du unfidtiges

de

Tedèfca,

mo

pets Allemands.

lSchmein, aufdiefe Weife

|in Gegenmart diefer Hers

fen

ren 3u farjen ? €s verlobnet ficì mwobl der Muibe, ver:

de

fe&te die Magd, fie babens fa nicht verfianden; es find

N

Sranzofen, fie verfteben die teutfchen Surze nicht.

Ve

pol

Cl

PL a a af g af g q ia g ia one g puespuad u 4e ia u aa

Ra

RARAFABARARARASAEA FAFA BA BA EA RA NA &ﬂ@îîiî\:,‘vìà’î#î;ì:—'%hîà%

{

À

Îl

Da

Du Pape Jule' Di Papa Giù-

|

Vom Pabft

S$econd.

o 1L

‘ Julio I.

e

CI

ai

U

a Nob!e Ro-

n Nòbile Ro (3‘«inl î)îf»mifc[;et vott

miin,amiin-|

maàno, amìco| = Adel, und febr gu:

u

time du Pape Jule;intrinfeco di Paàpa ter Sreund: des Pabfts

l’ul[

fecond, lui dit, que|Giùlio fecòndo, gli

Julii IL fagte einsmal zu

i

&

plufieurs perfonnes!diffe , che mòlti fi la-

denfelben, twiedaf fichib:

{e plaignoient de/mentàdvano , che fhajrer viele dariiber befchmer:

’

fon acharnement à'&

d

ntità

attendèffe|ten, daf Se, Pdbftl. Heil,

la guerre contre leslcon tròpp

o cralòrejall;ubibig den Rrieg mit

Francois; puisquelalla Quèrra còntra ildenen Sranzofen fortfeBez.

Dieu luiavoit don-|Francifi : giacchel|ten, und folchem nachbienz

d

né les clefs de fon|/ddio gli avtua dato gen, angefeben der HCEtrr

0

Eglife pour fermerile chidvi della fia'aller GHerren ibme die

PO

les portes de la dis-

Chièfa per ferràre

Ì

@cddltiffel feiner Rirjen

ii

l

le pòrte dèlla difcòdr-

l

re

'cordg,& ouvrir cel.-

gegebers, ba?fﬁ er die Tb

h

les-

l

’ { 2[g.wsug Purswetlig: unò lufticer (B’e-‘,-ìl)ìx'cì;te. 349

t lind

lesde la reconcilia-|dia , ed aprire quel-

der Uneinigfeit damit u

(eNn

tion,

Le Pape ré-|le della riconcilia-

feflieffen, und die Thore

h

ondit:; Ceux qui-:cià.rze. Il Pàpa ri-

der DSerfobnung erdfnen

folle,

Der Pabft gab

IN

parlent de la forte, /pòJe al Noòbile :

}

{tn l

ne ({avent peut-ètre] Queitàliche dìcono j dem Cdelmann folgende

Dergleichen

i

pas; que Saint Pier-|simili còfe, non fàn-|2{ntwort ;

inhi

t

re'& Saint Paul ont

no fòrfe, che San Leute, welde diefes fagen,

ì

Piètro e San Paò- wiffen vielleicht nicht, daf

e g

été compagnons, &

yofif

tous deux Princes|lo, sòno flati com-

©t, Petrus und Er,Pau:

de l Eglife : Meslpagni, & ambiduùi

I

}

[u$ Camergden, unòd alle

g

e

Predecefleurs

fel Principi della Chiè|beyde Surften der Rirchen

font fervìs des clefsi}/a. 1 predeceffòriigemefen; meitte Borfabs

1

igei

de Saint Pierre, &!'miti fi fòno fervitiven baben fich der S

moi je-veux è pré- delle chiavi di San i feldesSeil,Petri bedienet,

rif

: îger:

fent emploier l'epee Piètro,ad? {fo io vò-|vorjeBo aber will ich das

R

de Saint Paul, Lelglio adoprare lal@chwerdt des H,. Pauli

s

Noble lui repliqua : [pàda di San Paòlo.|gebranchen, Der Edel:

Vòtre Sainteté fai:| /ì Nobile replicò:|mann verfeBte: Suer SHeil.

fi

PÙUÎ[3“Î; que}efug Vòﬂrd Santità ]à ÎÙ“ mìff€u, bafi €b“ﬁus

Chrift dit è Pierre:|però, che Cr2/fto dis-|ju Petrogefprochen: Gte:

AA

Remets ton épeel/e a Pittro: Rimèt-

cfe dein Sdmerdt i1 die

|

en fon fourreau.iti la tha fpàda nel

GScdeide. Esift mabr, mie:

1l eft vrai, ajotita le èdero, E' wèro, derbolte der Pabft; allein

Pape; mais fouve- Joggilmfe l Pàpa,ierinnert eud), daf der

nez-vous, que Jefus|M!4 ricordàtevi,che HErr Chrifius foldes

Chrift ne le dit pas Crìflo non lo diffe|nicht zuvor gefagt, fon:

avant, mais aprèsprima , mà dòpoldern alfererft , nachdem

r d

Verwundet

) g

que Pierre eùtiche Piètro èbbe

Petrus

frappe. v

erito,

|

hatte,

Jabilt

RR

= — — — — — = G==_YF===)

d

Uf

D’un cas for-|D'un càfo for- Bon cinem unverz

d

tuit.

ihito.

febenen Zufall,

n Maflfon tom-

n

Muratòrel{$ein Wtaurer fiel einftens

) {i

{

ba par malheur

càdde per dis-

durd) UnglucE von

d'un toit fort hauc \gruzia d’un dalto

einem boben Dache hers

|

J/v‘t

où il travailloit , &!térto, dòve egli ba-

ab, auf dem er arbeitete,

pour fon bonheuw |vordwa,e per forti-ljedoch zu feinem Giùce

o

d

il tomba fur un|na fia cafcò adffo|an{ einen Mann, derunz

khomme,qui ctoit as- |ad un uòmo , che fe-\ten quf der Crden gefefr

gy

fis

i

350 2[1;63113 t’iiî%£veiliga unò luftiger (5e;‘cî;i;îy te.

fisau dellous:ainfildèva di sdtto: così

!

fen, atfo, daf er fichfelb:

deli

fans fe faire beau-

fènza fàrfi mòlto

l

flen feinen fonderfiden

pﬂll |

coup de mal, il tua

maàle amazzò quèl| ©Schaden gethan, aber den

alles

ì

dit d

ce pauvre homme;

I

pòvero udmo ; il fig-\andern armen Menfchjen

dont le fils fiît citer

lindlo del quàle fècelums feben gebrad)t, Die:

d

le maffon devanticitareavànti al Giù-|fes fein GSobn lief den

le Juge criminel l]dice criminàle’l Mu- Maurer vor den Malefiz-

D

accufant d’ homielratòre , accusàndolo|tichter citiren, und be:

cide, Mais le maf-|d’ omicidio.

Ma ’i]futdigte ibn eines Tod:

fon fe defendit de| Muraidre fi diféfeljclags. Aber der Maus

cette maniére, di-lin quèfto mòdo , di-|vev vertheidigte fich fol:

Tell

une

fant: Mono ami, fiicindo: Amìco, fejgendergeftalt , fagende;

ai peché,

penjio bò peccàto , neliFreund, vwenn ich gefiin:

Ient

veux faire la peni.|vdglio far la peni-'diget babe, wmill ich aud

ME

tence, monte- toi|tènza;mòntatu fièffo biffen; fteig du fetbft an

u

mèmeau lieu, d'où|nel ludgo , d' dndeio|den Ort, davon ich gefal:

deff

je fuis tombe, & jelcdddi,ed io federò dò-[len, unòd ich mwill dabin

cin

m'affierai, où éwitive fedèvatzo pàdre ; figen, mo dein Vater ge:

faf

ton pere, & en te|co/fì precipitàndoti]feffen ; falle alsdenn ber:

fals

Précipitan; en bas, abbàﬂb amàzzami , |unter, und bringe mid;

pon.

tue moi,fi tu peux,|/e tu pudi » che io nejums$ $feben ,

menni dUu

rent

[fannft, ich bins zufrieden,

re

jlen fuis content. |/dno ‘ contènto.

dioe

rrS o Da D Da Da DDi

aian

qui

D’un Peintre.

D’un Pittòre. |Don einem Mabler.

doi

CCS

n Peintre fai-

n Pittdre mo=

d

$ ein Mapler ein

f

fant voir uni

ftràndo un cat-

fdledjtes Gemdblde

l|s h

méchant tableau’

tìvo quàdro in pre-‘in Gegenmwart vieler an/

f

en prefence de plu-|/ènza di mòlte Pit-|derer vornebmer und Des

qui

fieurs peintres ce-lzòri di gran grìdo , itibmter Mabler gerwier

me

lebres, {e vantoit]fi pregiava d’avèrlolfen, riibmtre er fich, dap

del

de l'avoir achevé finìvo in pochiffimo

er felbiges in ganz weniget

qu

en fort peu deltèmpo ; il che fen-

I

3eit verfertiget,

AI$

fai

ii

tems. Appelles l'jtèndo Appèlle > gli folches Appelies gebbret,

Var

alnt entendu, luildìffe placevolmènte; bat er ifm fjerzend diefe

pri

dit plaifamment:| Non occorre che tu'ntwort gegeben: s ift

ten

1Ì meft pas befain, |ci dica d'avèrlo finì Inicht ndtbhig, daf du uns

M

q

que tu nous difesito in pòco tem-|fageft, du batteft f°fd)€% in

ii

--

E

Aus3ue fursmeilig; unò luftiger Gefch zcb

Éne’* ii »

e

de l’avoir fait en filpo, che ’l quàdro weniger 3eit verfertiget,

etlider

eu de tems, carmedèfimo lo dìce angefeben das Gemablde

qber r

alles le tableau lela baftànza da per

diefes von fich felbf{ften zur

lenfilet

dit de lui- méme,

fe.

Gnuniige bezeuget. -

t Di

SOIC DOSIO IOC CVO LOLO

if M

Malifo:

und i

D’unSculpteur.|D’ è#0 Scultòre.i%gﬂ ecinerm DBild-

hauer.

18 U

es Confu!s de

ifegnàndo i

acjdem fich die Biirz

et M

Florence atant

D

Confòli di

I

germeifter gu 5 10ren3

fi i

refolù de faire faire| Fiorènza di f)re vOotgenommen gebabt , ei:

fagen

une ftatue, mande-ifina ftàtua, chia-ine Statuam madjen zu lafz

f g

rent Donatello , fa- / màrano Donatèllo, | fen , lieffen{fie den Dona-

ia

meux Sculpteur, famòfo ed eccel-

tello, einen beribmt: und

fi

qui aiant appris le'Ièute Scultère, il

l

vortreffichen Bildpauner,

dgii

deffein > demanda quale intèfo °l di-Iju fi fommen , der,

l o

cinquanie écus pour|/èg no , domandò nacdjderm er von den Abz

Safer d

fa facon.

Les Con-

per la manifattàra rif Nacricht eingezogen,

1

|

funfzig Thaler fir die Arz

n o

fuls(fans lui rien ré-

cinquànta fechdî. 1

g ii

pondre) la donne- |Confdli fènza pro-

l

beit gefordert. Die Bir:

fi DI

rent à faireà un au- |ferìrgli nàlla , la germeifter, ofne ibm et:

twas z bieten, gaben fol:

tiedeti

tre Sculpteur me-|dicdero a fare ad

|

diocre.

Celui-ci l’lun’ àltro Scultòrej)e einem andern mittelz

aiant faite le mieux

mediòcre,

Coftuìlmafigen Bildhauerzu ver:

|

quw'il pùc, en deman-

faàttala col tèmpo illfertigen, Diefer,nachdem

a

doit quatre vingts

i

meèglio che fèppe ,ler felbe mit der 3eit, fo gut

ècus. Ce quiaiant|ne domandàva ot-|er gefonnt, gemadjet, for:

e {ll

furpris les Confuls, tànta fcdi. Ma-|derte ftir feine Diribe acht:

ii

ils lui dirent, qu’il ravigliatifi $ Con-izig Meichs:Zhaler. Die

fe moquoit d’eux,viì

i

fòli gli dìfero, che ‘Birgermeifter, die fi

fet AI

!

|

l

queDonatello,hom-

quèflo èra un bur-|darùber vermundertett,

giii

meﬁilluﬁre,n’avoi:]làrﬁ di lòro, giac-|fagten, fieglanbten, dap

demandé que cin-|chè Donatèllo. uò-ler ibrer nur fpottete, inz

fi H

mo tànto illàftre , jdem der Donatello, als

quante écus pour la

|

men@f

faire. Enfin, ne pou-

non avtva doman-lein bertifmter Meifter,

vant s'accorder du'dàto per faàrla più nicht mebr als 50. Thaler,

;ef_]Èt?f:

iL

prix > ils s’en remi- 'di cinquànta.

1njdas Gild u machen, gez

Gi

rent au méme Do-|/èmma non potèn-

fordert Batte.

re fie

natello, qui jugea ,|dofi accordàre, ri-

|

nun endlich nicht mit ein:

guut

en fonnz

ù

que les Conluls gn]miﬂ:ro la caîfa injander einig Perd

[d…di

î

devoient

a

2

352 AUSZUE ?ur3…zvei[ig; unò Iuftiger Gefchidte.

1

devoient paier fe-

effo

Donatèllo ;

illten, tourde die Sade

tant

|

Ì

quale fentenziò, che dem Donatello zu ent:

vouli

ptamte ecus , ce qui

les furprit de nou- i

Confòli dovèffero {eheiden ibergeben,

j

Mman

veau, le faifant fou-\pagére fettànta fea-|metcher urtbeilte, Da

venir, que lui-mè |di.

Del che alte-|jdic Biirgermeifter fie:

IOI

me s'étoit voulu con-irdatifi i Confoli , ri-

benzig Thaler bezgab:

lep

tenter de cinquan=|cordàugogli ch' ègli

len follten.

Als fich

dit,

te ;

Àà quoi Dona-

medèfimo di cin-

nun die Birgermei:

tra

|

quanta sera volàto

{ter daruber abermats

chi

tello rèpondit agie.

Î

Dona-

ablement: Il eft vrai, | contentare ,

erzuirneten, undò ibn

aC

erinnerfen, daf er fich

P

je me pouvois con-it'èr'ì0 graziofamènte

{

tegier, parceque j

affe: E' verò, mi po-

imit 50, begniigen laf:

{ro

aurois fait Ja ftatue

j°

tèvo contentàre , per- |fen wollenzantwortete

C

dans moins d’unchè avurèi fatto lalyer Donatello ganz

quei

mois; mais, ce, pau-iftdtua in méno dunfreundlid: Cs ift

À

lonr

vre homme, qui

Imèfe: mà qui

flo pò-iwabr,ich fonntedamit

que

pourroit è peine è

ver’ uòmo , che a pè- zufrieden feon, aller

Àtc

tre mon ecolier> y a

l

na potria èffere mio maffen ich die Statie

me

emploié plus' de fixl/tolare , w è fàto binnen Monats:Srift

Egl

mois.

Donatello fe più di fèi mèfi. Co-|jum ldngfien verferti:

#

A!C

vengea ainfi fubile-|sì Dongrello fi ven- |getbaben mirde, da

10

ment de l'injure quiljdicò argutameènte'im Gegentheil diefer

i

g

avoit regiie des Con-

dell’ ingiùria vricevit-

arime Mtann,der faum

|

I

R

fuls,

ta. dai Confolio

’

mein $ebrjung feon

lfann, mebr als fechs

da

Motaté ba:nîfg,ugeivmcb'.

Dergeftalt bat fich Do-

te

natello auf eine {pigfindige MWeife mvegen des von den

I'C]

Piregermeiftern empfangenen Shimpfs geroden,

j

ii

A ii / ii )

P Y zzz aa

A 0:\ AI ;,< <>{

n

}

Îa

D'’un Contadino.

Doneinem Bau

D’un Paifan.

aù

_ ers : Manne.

de

Paifan ne

Contadìno)

infandimann fontt:

fle

Uu

pu: s'empecher

Un

non potètte

E

te fic) des ta:

I

qi

de rire, voiint paf.jcontentrfi di rìdere

cheng nicht enthalten,

fer ’ Archevèéquelnel vedèr

paffare

|

als er den Crz/Bifchof

de Cologne accom- '

Arcivèfcovo

dijju Còdlin, von vielen

pugné de plufieurs Coldnia

accom- |©Soldaten begleitet ,

Ssoldats.

L’ Ar-\pagndato

da più|vorbey pafliren gefes

chevéque sen é&|Soldàti,

L Af’i£‘éftt.2ﬁ:ìi)iefeﬁbet@îty

Î

tant

£

Auszut Pursweilig-unò luftiger Gefchichte.

333

\,GÉ

i

tant appergt , enicivofcovo accortò-|SBif@of gemabr mworden,

voultt favoir le fu-|/ene vòlle fapèr la fgat er die Urfache feines

MN

jet, & lui aiant de- ragwne delle (#eltachens wiffen wollen, und

t N

m.mdg, pourquox illr

rifa, è domandato- ibn geftaget, mwarum er f0

N

ricit fi malà à propos,

g

li, perchè ridèffejalberer Weife lachte?

Él\d[

IO

le Paifan lui répon così fpropofitamen |woorauf der Bauer geante

dit, qu’il trouvoité-|te ; il Contadino ri- wortet , dafies ibm unges

gun

trange, qu'un Ar- fpufe che gli parè. |veimtvorfdme,dafiein ri:

INI

chevèque marchàtiva còfa firàna, ch' SBifhof bewafnet , und

T

accompagneé non delurz.drczvcfro*vo ca- nìd)t von Priefterni, fonz

perla

Préètres, mais d’une

|minaffe armàto, edjdern von vielen Goldaten

genl

trouwe de Soldats;

accompagnàto non begleitet , einfer giengeo

Iuottl

à quoi lArchev<.— da' Prèti, maà da Ù

Der Ery:Bifchof verfebte

| gA

querepartit: Sache, |na man di Soldàti,

i

bierauf: Du ungefchliffe:

f$bn

Jourdaut que tu es, | Soggiùnfe all' oral'ner finimel, du fofft wifr

tedali

que je fuis Duc &! d rcivtfcova: Sàp- fen, daf ich ein Herzog und

j alio

Archevèque en nèé- pz balòrdo , chio/Er3/Bifehof zugleich bm,

Ch

me tems, quedmsl \fòno Diùca ed Ar- baî3 ich in der Sirche t

IA

Eglife je fuis vétuen

civèfcovo infi ème, ‘Er :

Vifhdflichen KIeie

grfetii

ì

ch' in Chièfa wado,

dern erfobeine ,

und den

Archeveque&]edxs

e d

lPOffice avec leCle:- veftìto da Arcivèf.

l

Gottesdienft mit andern

| ‘c?'€l

ge,m:us qu'à laCam”

covo, e dico l O ffi- @)aft[xd;envemcbte,a[îun

e foui

ii

pagne je marche en

cio colClero, mdàinim Selde als ein Herzog

5 “N

Duc avec mes Sol-|campagna vado nebft meinen Soldaten

[$ Îzd‘5

dats.

Je vous en-jda Dica. comièi mid) prdfentire. e habs

i0 D

tens,; Monfeigneur, | Soldàti. H intèfo, verfianden, Ghr Hochrmir:

s0 DI

rephqu.x le uhgeo Monf igndre, replz-*ben, verfeBte der Pauers:

fall,

is, inais dites - moijcò il Cantadmo

mann, alleite faget mit,

en grace, fi Mon-/mà ditemi in grà-

'

menns Cu beliebt, menn

=

fieur : le Duc vajzia, quando L Sig-|

;

@e. Durdl, der Herzog

I

au Diable ,

que n#ò1 ‘Ditca anderà)

aum Zeufel fdbret, wo

l

deviendra Mon. la càfa del Diàwvo- bleibt alsdenn Wo

vl@"

fieur lArchevè- lo, che farà del Stg- ‘ Hodmirden der Erz

g

que ?

nòre Arcivèfcovv?|Bifeof ?

]

d

WK‘(MÀB?…(}%%%@@@(%)GO(…K

ù

Î

g t l

D’une Bohemi |D’àza4 Zing è- ;5230n einer Zigeusner

€enne.

n Ù

ra.

ri,

n

ne Bohemien-

na ngara,

UÙ

Ll;

e3igeunerinnachdem

d

ne, après ayoir

dupo avcr |

felbe a ber den Too ibs

r)

P

e

s

354 “Ausszuea Fursweilig:unòd luftiger Gefchicdte.

pleuré à chaudes|piànto a diròtte là-

res Mannes, melerObriz

jile

larmes la mort de|grime la mòrte di [0

fter der Zigeuner, oder der

chac

fon mari, Capitai- |marìto, Capitàno dei

gròfte Schelm unter den

Cq

ne des Bohemiens, | Zingdàri,cioÈ di quel-

‘Betriigern, gemwefen, bik

ICUX

(cCeft èà dire, celui|lo chetrà i fiurbi èra

terlich geweinet, befabl des

Ì

Verftorbenen Befreund

”

7

q1

qui parimi ces fri-|ftàto l màggior fàr-

Cou

pons ticnt le pré.|bo, diède òrdine ad ten einem, dafi er des Tod:

Mo

mier rang) donnalun amìcodel defùnto,|ten bejtes.lcid anziebenin

tou

ordre à un des a-|che weftì[fe l mèglior dieRirche geben, megen der

fif

misdu defunt, dejve/ftito del morto , ed $ciche Anftalt machen, und

mo

fe vétir d’un de feslandaffe in Chifa ajdaf alle Geifttihen fi

leni

meilleurs habits .jdar gli òrdini per le|darbey einfinden, verfafz

qu

d’allerà l Eglife, y|e/èquie,e far chetutt’]fen folte , damit das teich:

{0US

donner ordre pourji Préti v’intervenìf-|°Begdngnif mit dem aller:

iM

fes funerailles &l/ero, acciò fi facèffero|grdfeften Pracht u, Lobl:

a1an

de faire en forte,|con maggior pòmpa elanftandigfeit, und tvie es

ton

que tous les Prè-|decòro, conforme a-|der 3Zigeuner befoblen, ges

Ne

tres y vinflent, afin|vèéva ordinàato’IZin-|fd)eben mòge, Die Priefter

elle

qu’elles fe fiflent gàro. Vènneroi Prè- erfobienen , unòd trugen des

l

avec pompe, con- 'ti, accompagnàrono| Capitains todten Còrper

ÈPP\

formementà la vo- eportàrono’lcadàve-|jur Mube. Nad) geendig:

dit

lonté du Bohemi. re del Capitàno alla

tem £eich:Begdngniffe ift

10

en

|

der Kirchner getommen,

Les Prètres)fepoltàra, Finìte le

I

bl

vinrent, accompa- 'efèguie,vènne l Sa-

unò bat die Unfoften gefor:

qu

gnerent & porte- |gre/tàno a domandàr dert. Die Zigeunerin emz

a

rent le Capitaine à.]a pàga, La Zingàra pfieng ibn mit allerHOflich:

P

la fepulture. Les|/o ricevètte con ,‘,g…'; feit; als fie aber die Sum:

po

funerailles étant|tèrmine di creanza, me mweit gròfer befunden,

als$ fie fich vorgeftellet

pe

filit€$,ìl vint un Sa- maà vedita la ròmma}

qu

criftain pour en importàreaffai più di

fpracb fie u ibm: Cs ift

1nf

recevoir le paie- quèllo s'èra imaginà billig , Herr, dag ein jegli:

U

ment. La Bohemi- ta, diffe: E' ragionè- cher das Geine befomme,

IÙ

enne le regutaveclaole, Signòre , chelfo auch die gute Seele mei:

n

toute (orte de ci-'ciafchedîmo abbia ’l'nes Mannes zum dfternzu

[

vilité; mais voiant|/o dowère, e quèfto| fagen pilegte, der mir eit

a

que la fomme folèwa [pèffo dire la und andere Mittel binterz

d

montoit begu-|buòna anima di mìollaffenz _und wweilen alle

{

coup plus. q etlle mavito, che n° hà la-'Pfaffenmein Herr,fich bey

d

ne fe l’étoit imagi- feidto alquanti bèni; | des Todten teich:Begang:

heé, elle dit: Il eftjegiacche,Signòr mìolnig eingeftellet, fo bitte ich

jufte,

ri

#

»2Éussug tursmweilitt £1nò Iùfìz'gef Gefcbhichte. 35$

Of

LNI

jufte , M\onﬁeui', quetutà i Prèti fòno'eud, ibnen zu bedeuten,

t NI

chacun aîe le fien, c'eft concòrfi alle efè-|daf fie auch alle fom:

ce que mon bienheu-iquie del mòèrto, vilmen , und ibre Bezab:

Wi

l

reuxmari,qui m’a laif-|prégoavifarli, ac-|lung abbolen follen.

fé quelque bien , ayoit|cio vtngano ànche|Nachdem die Pfraffeis

n

coltume de dire, &|tàtti a ricèvere l|der Zigeunerin Mevs

MAT

Monfieur , puisquelpagamento. 1 Prè-\nung vernommen , find

e

tousles Pretres ont as-|ti, intè/o l’intento]fie alle ju ibr ins Haus

genbi

U

fifté aux funerailles du|dèllaZingàra,vèn |\gegangen, und mie fie fi

mort, jevous priedejnero tàtti a càfa darinnen befunden, bat

n {

leur dire de ma part,|/#a. Giùntiche vildie abgefeimte und vers

ii

quils viennent auffi/fàronro, la fcàltralfdjmigte Sigeunerit ifz

PI

1a

tousrecevoir leur pa-|Zingàra chiamòj/re Todter gerufen, und

iement. Les Prétres|fia figlia, e le diffe:lju ibr gefaget : Meine

SIT

iie ii

aiant appris l’inten-|Figlia mìa càra,jliebe Tocter, wir find

tion de la Bohemien-|reftiamo debitrìci diefer Herren, die fir die

d

ri

ne, allerent tous chezla quèfli Signòri c''&eele eures Baters gez

elle, & y étantarrivés, banno cantàto perijfungen , ibre Sduldner.

n

la rufte Bohemienne|l’ ànima di vòftro dWlldieweilen fie fir die

a

appella fa fille, & lui|pàdre.

Giacchè @Seele meines Vaters

ii

dit : Ma chere fille,\bdnno cantàto per|9efungen ,

anitivortete

;\Îe …

nous fommes redeva-|l’ànima di mìo pa-|die Zochter , melche die

ANI

bles à ces Meffieurs,|dre,rifpòfe la figlia Mutter alfo unterrichz

geio

qui ont chanté pour l’|cofi informata dal.|tet , fo erforderts die

ii

ame de vòtre pere.|la màdre, bifògna ©Sduldigfeit , daf wir

fi

Puisqu’ils ont chante|/odisfàrli ; fonate)fie desmwegen befriedis

Cu

pour l’ame de monlvoi dal cànto vò- 9en; fpielet ibr fiv fie

b

pere, tepondit la fille, ftro per loro , edjeuren Gefang, und ich

:|Î!‘ﬂ“r

que {a mere avoituinfijio dalla pàrte mìalwill qu meinem DOrte

Gi

inftruite, il faut lesfa- ballerò.

Udìto/fùt fie tanzen,

218 folfz

]1|€315

tisfaire; chantez pour|quèfto dai Preri ,| e$ die Priefter gebò:

gm…f;

eux de vòtre coté, & ogn #mo fuggi altet, ift ein feglicher, fo

g

imoi je danferai du mi-|più potère fenz’igef@®mwind er gefonnt,

f

en: ceque les Précresia/pettàre àltraiofne andere Bezablung

Ne

atant entendu, chacun pàga.

iU gerdrte

l

q

d’eux s’enfuit, fans at-

fiobhen,

‘

n i PÎÈ”-…°.“ }g €7

+

ù

a

tendre autre - paie-

l

meEnt.

NI

g«

{{ j

32

f \

D'un

nn

aa

356 - Aussug tursweilit pnb luftiger (Sefcbx'cbtre.

D’unNobleRo-/D’4z NòbilelDBon eineti Nomis

PÉÌE:

fn1C

mhbin.

|

Romdàno.

fojen Cdelmanne,

e Pocte Ennius

l Potta Ennioor-|@N\er Poet Ennius be:

VEC

L

commandaà fa

|

dinòd alla fiai = fable feiner Magòd,

tout

VOIe

fervinte dedired uni/èrwva, che dicoffe ad|dafi fie u einem dtdmiz

Jani

Noble Romain, quilun Nòèbile Romano,|{)en Cdelmanne, melcher

ma

frappoit à fa porte,|che bicchidva alla|an der Hausthir auge:

Cr1

quil métoit pas au/pòrta, ch' ilnonèraipocht, fagen folte, dafer

u

logis.

QuelquesJincàfa. Alcùmigiòr-Inichtzu Hausfeve. Nach

jours après le Poetelni dòpo, il Poétajetlihen “Tagen gieng der

qu

pel

alla chez le Gentil-|andò dal Gentil’ uò-|Poet Ennius zum Cdel:

vol

homme pour lui|mo per parlàrgli di manne, um mit ibme von

parler d’affaires im-|còfa di gran confe-jeiner mwichtigen Sade zu

VvIe

Aijant

uènza.

Piccbhiàtolreden.

PWie er nun an

Ì€ Ù

portantes.

ten

frappéà la porte, lejch’ebbe alla pòrta,|jder Tbur angeFlopfet,

Noble répondit lui-j;l Nòbile medtîfimo

|

gab der Cdelmann felbf

fi

{

|

jur Antwort :

Cr mdre

j

mème,il m’eft pasici.jri/pòfe , non ci è.

dil

Je ne le crois pas,re-|Von lo crèdo , fog- nicht u Hans. S glau:

pliqua Ennius,puise giùnfe Ennio , giac-|be e$ nicht, verfeBte En-

ay

ue j'entens fa voix. che fento la fita vò-|nius, maffen ich ja feine

pe

4NI

Àlors le Noble ou-ice. Aprì all’ draili&timme bdre. Da mad:

vrit, & lui dit: JelNòbile, e gli dìfe:|te ibm der Evdelmann die

fa

cris dernierementà|Credètti i0 ultima- | ®hur auf, und fagte u

ta {ervante , & tu ne

meènte alla tàa fèr-libm:Sch babe leBtens dei:

veux pas me croire

va, e tunon mi vudi/ner Magd geglaubet, und

à prefent.

Sache

crèdere adè[fo. Sàp ‘du mwilft anjeBo mir felb:

J

Ì

donc, que je fuis

!

pi adainque ; ch'iol{ftennicht glauben. WBiffe

chez moi pour d’au-|fòno in cafa per/dabero, dafich fir andere

tres, mais non pasiàltri , mà non per'zu Haufe bin, aber fur did

te.

nicht.

pour toi.

[

CI

a

e:

T>

y>

$

[

CU

&3

&

E)

L,

%B

d>

S

g

NA

Gu

47]

[

B

P

212

À

£

E

S

i

D

y

u

o

einem Gol:

%

D'un Soldat. | D'un Soldàto. |Bon

dartet.

Tn Soldat Ì'e trou

nSoldàto ritro-|

sin Soldat, der fich zur

É

UÙ

vani enPleir…

JU

vaàndofi in alto,

i

3eit eines graufamen

mer avec {a femm. |mare còlla fha mò-

lingemwitters mit feinem

|

Weibe auf dem boben

tî

au tems d’une tein-|glie in tèmpo d’ina

péte»

Aussut lursweilig:unò lufticer Qî'efcbièljée. 357

NO

péte.vit,que les ma-|grandìfima tempè-

Meer befunden, fabe, daf

IN,

riniers jettoient a-|fla, vìdde,che î Ma-

|

die Sdiffleute qus aller

us f

vec_ empreflement

rinàri gittàvano vìa

Macht, mwas ibnen in die

!

l

M

tout ce quils pou-

atatto potère , quan-

Hdnde geriethe,ins Meer

iO

voient trouver, n’a- |te còfe venìvano ldrojmarfen, und feine Raufz

iueldi

1ant égard d aucune

nèlle mani,monavèn-|nmanns : Waaren verfdo:

|

f g

marchandife, mais

do rifpètto alcàno neten, fondern vielmebr

f

criantencere qu’on|per qualjivòglia fòr-\alle 3ufammen mit Beller

d

ett è jetter tour ce te di mercànzia ; an-|Stimme _ {fchrien, daf

19 MI

qu'ily avoit de plusi2i griddvano tùtti man in gròfter Gefhmin:

| CN

pefant , fi l’on ne,che fi gittàfero|digfeit diefchmereften Ga

Ne N

vouloit perdre lalquànto prima le còfe

chen binein fd)meifen folte,

1i

vie avec les biens:/pibgrawvi , fe nonvo-

I

mwenn man nicht dass$eben,

o

le Soldat lPasant en- lèfJero pèrdere la vì-lfamtdenGiitern,verlicren

[ogfti

tendu, prit auflfi-tòt

taedi bèniinfièmesilimolite, Alger folchesge:

fa femme, & la

l

| {i}

che udìto dal Soldà-|bdrt, bater in Sdchfter Cil

{O0

jetta dans la mer,

to, prèfe fùbito lajfein MWetb ergriffen, und

difant ;

qu’il

n:

l

Ù

moglie, e la gittò nel ing Meer hinein geftirzet,

pgln

fe B

avoit rien de plus/mare, dicindo, nilna|{fprechende, daf ibm auf

|

{ein

pefant & de plus còfa effergli più grà-

der IWelt nichts f)merero

mady

incommode que fa/ve, ne più incòm-

und unbeguemeres, alg

i dit

femme.

modain quèfto mòn-

i

fein Leib, jemalen vorz

|

)

u

do di [ùq mèglie. gefommen fev,

s

SIOB SSE SS

fi

i

q

Ala lovuangedu'In lde del Ma-

trimònio.

|Dem Eheffande zu

TN

Mariage.

CEhren.

ii

e Mariage a èté

Matrimònio è

ie Ehe ift in dem irdi:

L

inftitue au Pa-

Il

fiato iflituìto nel

fcjen Paradies einz

radis terreftre, fon|Paradìfo terrèftre, gefefet mworden, und bat

excellence n’exi-|\non meritàndo ’L fito ibre Liirde nicht erlaubt,

geant pasmoinsque

merìto , che fòffe (ta-

daf fie in cinem geringe

d’ ctre établi dans

|

bilìto in luògo men

fdBigern Drt geft

|

i

n lieu fi digne.

meritèwole.

Wwurde,

c

fftet

‘ L’anneau matri-

L’annèllo matri-

\ Der Trau: Ring mit

monial denote, par|moniàle còlla fèa ro-

farondeaur,

feiner NRunde bedeutet,

{i

que |tondità dìinota, cheldaf, gleichiwie die Runde

i

comme elle eftinfi- ficcòme la rotondità|fein Cnde bat,

alfo au

nie,dememe le con-|èinfinita,così infinito

y

die Vergniigung, mwelde

4]

3

tente-

s

”

558l é(usy'ng tu

r3weiligs unò Iiifìiget Gefchichte.

tentement,qui doit è-|è ! contènto , che dîwe|fich

cinmithig bey

deal

tre _ reciproquementiè [fer concordemèntelMann und LWeib be:

elles

entre l’homme & la/frà °l marìto, e lalfinden folle, unendlid

qui)

femme, doit ître in-Imòglie.

feye,

elle:

fini,

Aux Sacrifices de

ME

Nel I'acxrifìcio dij ‘Sey dem Opfer der

bell

Junon, Dceeffe du Ma-

i

undne, Dea del Ma-|Junonis, Goòttin der

&

riage , les Prétres de trimonio, i Sacerdòti/Ehe , marfen die Priez

12N

ce tems 1ìà jettoient|di quei tèmpi gittàva |{ter zur felbigen 3eit

i

le fiel des animaux'no”l figle degli animali dieGalle von denZbiez

qll€

derriere l’ autel, pouridiètro agli altàri, perlven binter den Altar,

a

montrer par 1à quil dimoftràre , che nelum dadurch anzuzetz

qu1

n’y doit point avoir

Matrimonio non deve!gen, daf in der Ehe Fei:

cril

d’amertume dans le

èfere amaritàdine.

ne Bitterfeit fegn

|

olle,

C|

Mariage.

CCU

Chez les Anciens] Apprèffo gli Anti-| Vev den verfidns

agx

on a commence è ve-lchi giudìiziofi fà pri-|digen Alten urde erft

les

nerer Junon, enfuite|/ma onoràta G .unòne, lici) die Juno , darauf

{&

Venuos, & puis après ?'oi Vènere e Cupìdo, |die Venus unò Cupido

d

Cupidon, pour don- 'volèndo

fignificàre ,| verebret, um darmit ; W

Î

ner à entendre par à, jche ’L Matrimònio, verfteben zu gebendafi

Î

que le Mariage, re-|figurdto per Giuno-|dic durd) die Juno vor:

B

prefenté par Junon,|no, dève anddàre gebildete Ehevorallen

À

devoît Ctre prefere dlinndnzi a tutt’ i pia-|tuftbarfeiten den Vor:

tous lesautres plaifirs. | cèri,

jug baben miffe.

(…%ÈWW$…)

Àquoi {font bon-'Dmna a che f Ò

orzui die S8eis

-nes les femmes.

buone.

lQB

ber gut find.

n lit dans le Ro-

el Romulo dell

$n dem Romulo des$

O

mule de Mal-

ì

Malvèzzi fi lèg |

S

Malvezzi liefet

vezzi , que dans lalge,chele Dònnein cà- man , daf' die Weiber

mailon les Femmes Ja pofono ajutàre, fuo-lin den Hdufern belfen,

peuvent aîder , maisiri non fanno fe nonim-'auffer denfelben aber

\

pour dehors elles nelpedire, edadaîùce per nichts als verbindern

favent que nuire, & |ragione, che ’ì menàr-'fbnnen, und fupret

allegue pour raifon,|lea fpaffo,ed ai regàli, ium Bewersthum an,

qiren lesmenant è la

è condiile alle tefle,|dafi, wenn man fie fpaz

l

muove tàl dra chi le|zieren, oder aufGafte:

?gonxgnade, jux Ca

dcau;:

#

Aussua lursweilig: unò luftiger (5efcl;i%ì}?e. 359

a

rb o

deaux, ou aux Fétes, vede , ﬁ:fonobrùtte, revyenì oder andere Ergd6:

elles excitent ceux, a difprezzo, f[e bèlleilichfeiten fiibret , fie zu

rolig

qui lesvoient,quandia libìdine , econtut-|der Zeitalle die, fo fie fe:

elles font laides, au t0 che sìano oneftìffi- fen,wenn fic Befilich find,

mcepris, fi elles fontjme, bifogna ricor-|jur Verachtung, wenn fie

belles;à la convotife; |darfi, che ’ oneftà è|aber fdn, ur Unteufd):

0 I

î

& quoiqu’elles fo-jun colòre dilicàto,|peit bemwegen ; undivenn

e

ient très- vertueufes, che tème l’aria,ed unj|fie aucb fdyon die allerebr:

t 30

il faut fe fouvenir,ieriftàllo , che s° ap-\lichften find, fo mug man

14

D

que l'honneur eft u-|panna per guàrdo fid) erinnern, daf die

J

t

ne couleur delicate, impro di coloro, c'iZut und Ehrbarfeit ei:

N

qui craint l’air,& un/banno agitàta la'nezarte@arbe feve,tweldhe

polt

criftal, qui s'oblcur-imènte dalle lafeivie. die tuft furcdtet, und cin

: {

cit par le regard de Dèvono per queflo

CEryftall, fo durd den un:

|

feufdjen AnblicE deren,

ceux dont l’e{prit eft|fuggìrfi le occafioni

i

NO

agitéde lafcivite. El-lde’ pericoli , dòve l

|

melder Gemiith) von

e

les doivent ainfievi |pericolo è dell’ onòre.

Geilbeit bemeget, ver:

rai

ter les occafions des| Quàndo 1fabèlladuntelt wird. Derobal:

Îzlpitiﬂ

dangers, où il y va de| Andreìni pàrla dell’'6en folle man die gefàbr:

tà

l’'honneur.. Quand onòre , ella dice :

lichen ®elegenbeiten, da

d0}

I{fabelle Andreini

die Cphre Gefabr leidet,

) 9Qt:

parle de l’honneur,

fiieBen u, meiden. Wenn

l

die Ifubella Andreini von

elle dit , que

der Ehre redet, faget

H

-.:)3or:

fie , daf

Le ﬁége.de l’'hom-

l fèggio dell’ uò-

Des Qannes Gin,

à.:,l

me, c’eft la terre;

mo è la tèrra ;

die rde;

Celui des poil

De pèfci, l'ac-

®et Sibee /

das

I

fons, l’eau ;

qua ;

YWafjer;

Des oifeaux,

|

die

Degli uccèlli, l’è-

Der Vdgel,

0 $

l’air;

ria ;

guft;

{gli

Et celui de la fem-

Della donna , l’o-

Unòd der YVWeiber,

$e

me, l’honneur.

nòre.

I

die W bre fey.

)?l[? ]

IA DA NA NA DA NA NA NA NA NA DA NA NA DA

\“A

M

L’Antipatie.

Antipatia.

SBiderfinnlidfeit.

l

{i

mme la Marà

iccome la Matrì.

N

iL

cicdhivie die GStief:

iN

tre, par une hai-

5

gna, per fovèr-

®I

iniifter qus unaus:

Ì

l

ne enracinte, ne dis-Ichio òdio , non difcèr-|1òfcblicjem Haffe die Tu:

4

cerne

gily

E

#

s60 YVon òeﬁ É{tali&nifcben Spridrwsdrtern,

cerne point la vertu de

ne la virtù del figli-

gend ibrer @tieî':îin:

Lugl

fon beaufils, de méme

àftro, così la madre,

ì

der, aifo mògen aud)

pe

la Mere, par un amour

per fovèrchio amò-

dierechten Mutteraus

n

aveugle , ne découvre

re. non compréènde

|

gar 3u grofer fiebe die

h

point les defauts de fes

enfans.

i difetti del figliud-|Febler ibrer rechten

Oo

Rinder nicht e;:femgn.

$ai

IlI. Auszug

L

-‘ber’ beften @prùcbmòrter, und der fdénften Stalide

nifehen Sprube,

Il

durcdb

Hertn von VENERONI.

l

ttendre , & ne pas

[pettare, e non

arten, und nidt

A

venir,

A

venìre,

W

fommen,

i

Etre au lit; & ne pas|Stàre in litto , e non|Ym Betteliegen, und

dormir,

dorm}ìre,

nidt fblafeny

N’'étre pasagree, pouriServìre, e non gra-/QAnfmarten , unòd nict

bien fervir,

dire,

beliebt fenn,

Ce font trois chofes' Son tré còfe da far\&Sindy drey Dinge,

morìre.

pour faire mourir.,

dariiber man fter:

ben mòchte.

Voòtre bouche guerit ce|La vòftra bbcca fà |Guer Mund feilet,

qu’elle touche.

a quel che tàcca.

mwag er beruibret,

Au moulin & èà une; 4! molìno ed alla/{n einer Mauible und

jeune mariee il y a

Jpòfa

an cinem

jungen

toujours quelgquelSempre manca qual-

QBeibe ift allezeit

chofe à refaire.

che còfa.

Wa$ auszubeffern.

Maifon bitie & vigne|Cafa fatta, vigna

Cin gebautes Haus

plantte/ne fe vend

pèfta,

|

und gepflanzter

pas ce qu'ellea cot-| Non fi pàga , quaànto

ì

5\

PWBeingarten mwetz

té,

càfta,

|

|

den nidt.um den

Preis verfanft,

|

was fie gefoftet.

a

a

361

Vonden jtalîeîhifcben Gpèùcl;xx£òttetrt;.

INT

Lagloireeft larecom-|Il guiderdòne della] Die @‘bx‘e.ìfì die DBer:

genaud

penfede la vertu. |

virtù è la glòria.

geltung der Tugend,

MICT

Il n°y a perfonne plus! Nel mòndo non è felì- Cg ift niemanòd inder

£|?b@ Ù

heureux dans le

ce, fenon quel che| XSelt gliectlicher,als

tedjtor

der in den &Kinderz

monde que celui,

muòre in fajcie.

‘qui meurt en mail.

Windeln ftirbt,

r?enn;m

lor.

ii

Sans pain & vin l’a-|StnzaCètere e Bàcco D fne Wein unòd

mour meft rien.

Venere è di giàccio.

‘Brodt ift Venus

:todE,

La pofte eft une dé.|La pòfta è àna (pèf. | Die Poftiftein Frirft

da Prìncipe , ed uî

penfe de Prince, &

licher Roften, und

Jtali

un mdétier de cro-

meftitre da facchìè-

ein Handiverf der

cheteur.

1

no

fafttrager.

Il vaut mieux aller

moglio andàr fòlo, Esift beffer, allein ge:

feul, que d’étre mal

che mal accompa-

ben, als bdfe Ge:

gnato.

accompagné.

fellfchaft baben,

Les malheurs & les Le friagùre e le alle-'î$reud unò feid fomt

plaifirs ne viennent

grezze non vèngo-

nicht allein,

| ii

jamais feuls.

n0 mdi [òle.

Fin contre fin n'eft Duro con ditro non è/3twey) Barte Gteine

, t

pas bon à faire dou-

buon a far mùtro.

mablen felten Éfeine.

blure.

La femme eft comme|lLa ddònna è còme la Die YGeiber find mwie

) d

une chataigne: bel-

caftàgna : bella di

die Caftanien, aus:

le en dehors, maiu-

fuòdri, e dèntro ba

mendig fehdne, inz

>Ìlîg? |

vaile en dedans.

| ,Ì€L’

la magaàgna,

mwendig nichts nife,

Il ne faut prendre ni Ne dònna ne tèla non|YGeciber undLeinmwand

femme ni toile àè la]

eiltt,

comprare alla can-

mufgman nicht bey

xt‘f.

chandelle,

dèla.

fichte faufen.

aD |

Les herbes crdàes, les Erbacrida, dònna i-/ Mohe Rrduter effen,

g h

femmes ndes, &

gnuda, e dormìre ai mit nacfenden LBei;

dormir fur la-dure,

piàna tèrra,manda

bern zu fhun babem,

o .f

envoient l’homme

a D

l’uòmo R>tto itrra.] unòd aquf der barten

j

à la fepulture.

Erde fblafen, brin:

j

get bald den Tod.

pet

L'amitié d’une putain| Amòr di putàna è vìn

Diegreundfhaft oder

N

eft comme le vin d'

di fiàfco ;

uire bouteille,

$iebe einer Hureift

l ?‘(l

gleich dem LBein ix

I

der Sfafeje,

[4

3

Qui

s

362 " VPon ben jtaliànifd;en Spricdhvwsrtern.

Qui eft boly le matin,' La matina buòno, la YBelcher des Mor:

lesl

& le foir ne vaut

gens gut, ift des A:

gé

rien.

[èra quafto.

re

bends nichts nube,

Amour & Seigneurie' Amòre

e Signorìa/Die fiebe und die

Celu

ne veulent point de

non vòglion com-| Herrfhaft find nicht

leel

compagnie.

pagnìa.

gernin Gefellfbaft.

qui

Jen

A bonappsetitilnefaur| Appetito non wnoliYBer tanzen mwill , dem

point de fauce.

falfa.

ift leicht gegeiget.

Nousavons beau faire | Ben farèmo, ben di-|Unfer Thun und Sa:

Dis

è& beau dire,la bar-

rèmo,

gen i

vergebens,

que ne va pas (ans! AMal và la bàrca fèn-

das GScdhiff gebet

Zza rèmo.

rames, c’efl a dire,

nicht ofne Mubder,

fans bonue condui-

dasift: ofne gutes

te & fans argent,on

Verbhalten unòd ob:

| Qu

ne fait rien, qui

neGeld ridtet man

me

vaille.

nicd)ts aqus in der

le

YGelt.

f

On ne fe fouvient Pafàto ’L perìcolo Wenn dieGefabrvot:

k

plus des promeffes;

gàbbato "l Sànto.

bey ift, fo bat man

quand les perils

das Verfprechen

Les

font paffés.

vergeffen.

Pénitence nouvellelPeccàto vècchio, pe |Srifche Buffe fitt alte

pour de vieux

Pe-i nitènza nuòdva.

@ùubm.

a

ches.

!

Une béte morte na Mòrta la bèftia, YGenn der Hunòd todt

l

plus de venin.

mièrto l i vèleno.

ift, fo beifet er nicht

nesr,

l

Les belles parolesont|\Onòr di bocca afuilfAbfliche Worte vers

bien de force, &

vale e pòco cofta.

mògen viel, unòd Fo:

coilltent peu.

fien’tvenig.

Cent heures de cha- Cènto òre di faffìidio

|

Mit fundert Stun:

grin ne paient

non pàgano un

den Befitinernif be:

point les dettes.

quàttrino di dè-| 3ablt mannict einen

bito.

&Rreufer Shulden.

Qui va fe coucher fans,Chi và a lètto fènza

cèna ,

Mit leerem Magen

“

fouper,

I

[dft fi dibel fdla:

Toute la nuit ne fait|Tutta la noòtte fi di-

que fe remiier.

mèna.,

‘ fe'u' geben.

Chaque oifeau trouve

Ad ogni uccèllo fito

Cinem jeden Vogel

fon nid beau.

|

" nìdo è béllo.

|

gefallt fein DIeft.

Les

363

Von den _jtàl‘iànifcben Gprùcbmòrteén.

l

Les loups ne fe man-|Còrvi con còrvi nonj&ine &rdbe backt der

d ÌI:

gent pas l’un l’au-

fi cavan mai gli

andern die Augen

d

tre.

_ Òcchi,

nicht aqus.

I10 d

Celui quitient l’èchel-| Tanto fà colui che Der Hebler und der

aD nidi

leeft autant coupable

‘ tiène, come colui|

Gtebler find Beyde

I

quecelui,qui dérobe.

che feòrtica.

Diebe.

ill M

Jene disni otii ni non. ' Ne fi ne nò, nel cor h fage wweder ja,

joigit

mi fòno ìntero.

nod) neiù.

d

Dis-moi quituhantes,| Dimmi con chi tu Gagemir,mitwembdu

gebuni

je faurai ce que tu

wvdi, e faprò quel umgebeft,fo will ich

g

- ais.

che fai.

bald wiffeti, mas du

ai

machft,oder mas du

egui

im Sdilde fiifreft,

T

Quandun homme eft'Chi è #è0 , e budno è1YG enn einer ein

et MI

mechant & qu’on ne

tenzu:0,

Sdelmift,und man

i Y

le croit pas, ila beau Può far mal affai , è

glaubt es nicht ; fo

faire du mal, on ne

non e credìto.

mag er thun, vas er

WO

le croira pas.

mWwill, man mwird es

{

nimmer glauben.

e

Les faufles apparen- Tale è tenùto fànto, Der fa(fcf;e _@C[)E‘ÌXI

}

ces trompent bien

che non crède in

betriigt febr die

du monde,

Crifio.

|

Yelt.

.

pall

Chacun faffe fesaffai- Ciafcun attènda a Cin jeder thue das

res.

faàtti [udi.

GSceine,

NI

b

1l eft tombe de fiéyre| E' cadto dalla padèl-{@t ift qus dem Negen

qidl

en chaud mal.

la fùlle bràgia.

in dieBad) fommen.

La fortune ne com-|Non comìncia mai/Wenn das Ungluce

l

menee jamais pour

fortàma per pòco,

einen qudlen mill,

I

peuv,quandelle veut

quando un mortai

fo_fangt es nicht

tourmenter _ quel-

fi pìiglia a fehèrno

vomi geringen an,

qu’un.

€ giuòc0.

l

I]

f

“Avecletems&lapail Col tèmpo e colla 3eit bringet Mofenz

le les nefles meurif-

pàglia fi matùrano

mit der 3eit und

{

fent.

i

i

i

le nefpòle.

dem Strofmerden

die Mifpeln gut,

a5W

Une brebis galeufej Una pècora maàrcialCin rdudig Schaaf

gate tout le trou-

ne guàfta n bràn-

ftecfet die ganze

peau.

T0

Heerde an.

Chien, qniabose, ne/Can che abbaia non Cin Hund , der viel

g

mòrde mai,

|

morJ pas,

bellet, beifet tmicht.

H

N’é‘v"îil-

o

o

364 Von òèrijt:aîi&nifcben 8ptﬁcbvoòrtem.

N'éveille pas le chat,]Non deftàre °l canjYBecfe den folafen:

Diche

qui dort.

che dòrme.

den Hunòd nidt auf.

Pﬂl'

Qui te fait plus de ca |Chi ti fà carèzza più| QWBer dir ungemwdbnli:

UI

che non [udle,

reffes, qu’il n’a de

chefiebfofung bezeuz:

colitume. c'eft un/O f’ bà ingannaàto,| get, bat dich entmwe:

figne qu'il v’a trom-

0 ingannàr ti vuò-| der betrogen, oder

Qui

pe, ouqu’ilte veut

le.

Î

tromper.

miH dich betriigen.

Chercher du painjCercàr miglior pàne Mebr begepren, als

Qui

meilleurque de blé. | che di fromènto,

billig ift.

ù

Demander è l’hòte, s° Domandare all’ èfte, Den MWirtb fragen,ob

le

il a de bon vin?

fe bà buon vino ?

er guten Wein babe?

Len

L’affliftion pour une Dòglia di dònna Das feid,fo man iiber

mI

femme morte

mòrta

ein todtes PBeib

l

d

Ne dure que jufqua| D ra in fin alla

|

tràgt, mabret nict

la porte.

pòrta.

lange»,

Îf

Beaucoupf;it,quifair,'ﬂ']]ﬁi fà chi fà, ma|%G

er viel tweifi, der

mais plus fait, / qui

più fà chi tacer fà.

weif vieldoch) meif

la

fe fait taire.

der mebr, der

fdweigen fan,

la

Un homme fera plus,;F'al più ia berètta Gi

n PMann fan mebr

che cènto feùffie.

que cent femmes.

thun, afs Bundert

YPBeiber.

A bon vin il ne faucl 4l buon vìno non bi- | $ey einem guten

point de bouchon.

fogna frafca.

Wein darf man feiz

l

nen&ranzausftecten.

Il vaut mieux glilfer| E' mèglio fdruccio-|Es ift beffer mit den

du pied , que de la

làr co’ pièdi che

Siiffen, als mit der

Be

langue.

còlla lìngua.

3unge ftolpern.

Dans le vin on dit la}!! vìno è àna mèzzalBey dem DBein fagt

verité.

còrda,

mandie Wafrhett,

Aunbonchiensilnevi-) 4l più trìflo pòrco Ye gròffer GSdhalf,

]

ent jamais un bon os.; vien la mìglior pèra.

je beffer Glid.

Qui s’attend è l’écuel-|Chi per man d àltri|YWer aufeines andern

le d’autrui > dine

s' imbòcca tàrdi fi

Schiffel martet,

tard.

fatòila,

mufi. oft mager

E

peifen.

1] fe plaint, que la ma-|Si lamònta del bròdo Sr beElagt fich , daf

feine £iebfte gar u

riceeft trop bﬁuî.' | grafo.

fdon fevy.

Pèéché

a

Von den Ftalianifechen @,prﬁcbmòrtcrﬁ.

365

i

(eblafa

Peéché caché eft à demi

| Peccato celàto,mèz-

Cine verborgene Sin:

|

ii

pardonné.,

Î

zo perdonàto.

|

deift balb verzieben,

tiodfal

Qui terre a, guerre a. Chi compra tèrra,

YBer gerne Hdndel

1glea

bat, der faufe fich

còmpra guòrra,

LA

*

h n

‘

l

nur ein fand:Gut.

1.

Qu

i veut #omper, eft Chi cèrca d

ingan-

!

Wer andern Sallen

Higii

fouvent trompe,

nàr , rèfta ingan-

!

jtellet, wird aud)

ndàto.

WOI felbft gefàllet,

e d

ui couche avec les|Chi dòrme coì càni,

|

è

Wer fich unter die

chiens, fe leve avec

fi lQva còlle puli-

Rleyen menget, den

Ci

freffen die Gdue.

agid

les puces.

if

Le mondeeft fait com-;7l moòndo è fatto a Die Weltift, als mwie

nn

me un efcalier , l’un

fcale , chi le feèn-

eine Leiter, deretne

I

q

le monte, l’autre le

de, ‘chi le fale.

fteigt Binauf , unò

etnid

defcend.

derandere hinunter.

1] f:it, combien en vaut|Sd,quanto vale’l fà- Er mweif ,

Wa$ d

i, M

l’aune.

le a chiòggia.

GSaiz Foftet,

La hart vaut mieux ,|WVal più la giùnta Die Zugab ift beffer,

d

che la càrne.

I

que le fagot.

als das S leifb.

I

La fervante eft

lus

(Diefes SGprid:

Wwort mitd Von einer

o

belle, que la Mai-

indett

treffe.

bdflichen Srauen

/

gefagt, die eine fub:

i

fdje Magd bat,)

g {i

Le diable n’eft pas toti- Non]?mfre ria for-|E

8 ift nichts mwanfelz

{a

jours à la porte d’un

tùma un luògo tiè-

miithigers, al$ das

l

pauvre homme.

ne,

Gu

t

Belles paroles & mau-| Bèlle paròleze cattìi-|&Sdjdne LBorte und

i1

vais jeux trompent

vi faàtti,

{blimme GSpiele

{

ii

les jeunes & les|Zngduno fàvj emat-

betriigen Sunge

a

Vvieux.

ti

|Îb“'

und Alte,

\dW)

Il n°y a point de rofes| Non fi puo avÈr lajMan findet feine Ro:

i

fans épines.

ròfa |ènza le fpìne.

fen ofne Dornen.

T l

Avec artifice & trom- Con èrte ed ingàn-|n $ift und Detrug

i

perie on vit la moi-| n0,fivivemèzzo| bringet mandie Hel

{7

g

l’anno,

fi !

tié de l’année,

te des Sabres zu,

Avec tromperie & ar-

!

Con ingànno e conSn DBetrug unòd fift

àrte,fi vive l’altra

$

tifice on palle l’au-

bringet man die an:

9’l

tre moitié,

parte.

dere Helfte 3u,

j

ra

Pc(h»

Qui

i

66

Von òen Stalidnifcben Sprichwsrtern,

Qui fert une commu-|Chi ftrve al Commui- YWer ciner Gemeinde

Donn

nau.1té,n’oblige per-

ne,

non fèrve a

dienet,

verbindet

de

fonne en particu-

niffino.

niemand infonder:

Iny

lier.

eit.

À

Îl ne

Dieu me garde de ces/ Dìo mi guardi da GOtt Bema{>rel mich

gens qui me flattent

qulle gatta , che

fuir foldjen Raben,

al

en ma préfence, &

dinànzi mi lècca,

die vornen lecfen,

al

me

trahiffent en

e d

|

diètro mi

unò binten fragen.

mon adblence.

graffito

Les

Un bon ami vaut mi-| E' mèglio un buoniCin guter Sreund ift

amìco

Cux que cent parens,

che cènto

beffer,denn pundert

parènti.

Bermwandten.

f0

Les fievres de I’Àu-‘Fe‘

te

bbre Autunnàle d'Die Fieber im Herbft

tonne font longues

è lànga Ò mortà.

dauren

entmweder

Les

ou motftelles.

le.

fang,oder find tdt:

îx

lich,

Vendre des veffies\Weénder làcciole per|Cinenleudtenden

Qeu

lantèrne.

pour de_s lanternes.

LPourn fiur eine Las

tevrne verfaufen,

d:

Chéque paiîs chàque Tal patfe, talè ufom.|Ci

n jedes Lanòd bat fei:

d

zal

guite.

ne Weife.

q

Avoir un eil aux dvère un òcchio al-|Mit einem Aunge im

u

champs & l’autre à

la pèntola, e lPal

la Ville.

Selde, und mit dem

tro alla gàtta.

andern in der

Vir

GStadt feyn,

Tenir pour l’un &|Dare un còlpo alla

Cs fomol mit dem ei:

pour l’autre.

bòtte, e un dàltro

tien als dem andern

:

al cèrchio.

alten,

Faire d’une pierre'Bàtter /dudi chiòdiMit einem Gteine

Da

deux coups.

|

ad ùna càlda.

jwey Wurfe thun,

Avoir plufieurs cerdes Tentre l piède inl&

ic) in die Leute fohi;

à fon arc.

più ftaffe.

e

Tromper deux per-|Pigliàr duòi colòm-|3wey zugleich betriy

la

fones à la fois.

bi

bi con ùna fàva.

gen.

Estre deux felleslecù Prà dùe torrenti inlBwifehen ztvey GStih:

d terre.

aft urto,

Îl

len niederfiben.

I} fuut avoir egard aul Bifogna portar ri-|Man muf wegen des

- chien è caufe du

JEètto al can per

VHeren den Hunòd

Muauaitre,

NI

il padròne.

[i8!b?“o

l

Don-

,

e

Von den Ftalidnifehen Spruchbwdrtern,

367

CNe

Donner la filleen gar-|Dar le lattàche in Den SocFzuim @a°gt:/

de aux voleurs.

etbin

guìrdia ai paperi.

ner feGen,

ijond

Tl n°y a fi bon cheval, Erra il Prète all’ al-/ C8 ift fein Pferd fo

/

tàre.

gut , es fiolpert,

qui ne bronche.

;

re ii

Il ne f;ut rien cacher| Al Confeffòore, allDemDeichtvater, dem

au Confeflleur, ni

Mbèdico, ed all| Medico, und Udvoz

i 8I

caten ,

a l

au Medecin, ni à l°

Avocàto, nonte-

mufi man

fi

Advocate

nèr’ il ver’celàto.] nicjts verfo)meigene

die

Les Religieufes, les: Mònache , Frdti \ Die Monnen,

tundif

Moines,les Préetres,

Preèti, e pòlli, non

Minche, die Prie:

& les poulets ne

fi vtdono mai fa-

fter, und die jungen

| puibo

tòlli.

'

font jamais con-

Hdébne ,

find niez

tensl

mals fatt,

11ij&&“

tv

Les bons comptes Pdàtto chiàro amico/@ute Nednungen

jnd tOd

font les bons amis.

Ccaro.

machen gute Sreunz

de.

fende

QOeufs d’une ' heure ,) Ov0 dL’unw dra, pan'Eyer von einer Gtuns:

pain d’un jour, vin

d’undi, vìno d’un

de,Brodt von einent

e

.

f

d’unan , poiffon de

anno , pèjce di diè-

Tage , Wein vonei:

dix ,

femme . de

ci, dònna di guìn-

nem Sabre, Sifhe

fatfà

dici , amìco di

quinze , ami de

trenta.

vonzeben, eine Frau

trent,

von funfzeben, ein

e i

Sreund von drevfig.

t

f dI

Vin de trois vertus,|P?no di trè virta,che|Cin Wein von dreven

qui motùille, lave

bàgna,làva,e rin-

Tugenden, der naf

frefca, ne hà for.

'èfmtè‘

& refraîchit, & n’a

macht, wafcht und

gidoni

aucune force.

2za alcùma.

erfrifcht, unò feine

Stdrfe hat.

s

Pain, qui ait des yeux, | Pàn, che vtda, vìn, Brodt, meldes Augen

vin,qui petilÌe,fro-

chefalti, formàg-

hat; Loein , der da

tul

teft

mage, iqui pleure.

gio, che piànga.

{pringet; &d$, der

da meinet,

g

La falade doit ‘ètrejInfalàta ben falata,| Der GSalat muf_ viel

bien falée,peu vinai-

poe' actto, ben

Salz, mwmenig Ehig,

gree & bien huillee.

ogliàta.

und viel Del baben.

Gi

g

1i veut parler Latin|Vuol perfuadèr P Er mwill den Gelepr:

devant les Corde-

àcqua al pèfce.

ten predigen.

FL

liers.

f

Si quelqu’un veut, qu Chi vuol, che

.sìaben Wer da will béBett,

on pa\rle bien de lui,

dètto di lui, guàr-| daf man Gutes von

qu'il

Di

P

68

Von ò;11 Stalianifchen Gpracdwodrtern.

h

qu'il ne parle pas

difi di dir mal d'

ibm reben folf, der

q‘ltrui.

tede

90I

andern

Che

mal .d"'“Î{ÌUi'

nicht vibel.

On fait mieux (es affai- E‘—mì‘glio èffere uc-|%

tan tbut das GScini:

res hors de prifon

cèllo di campagna,

ge beffer aufferbalb

qu’en prifon.

che di gabbia.

dem Gefingnif, als

Mi

in demfelben,

Chi

Il vaut mieux un tiens,{E‘ mèglz'o' un udvo| Ci

nÈy ift feute beffer,

Ch

que deux tu l’auras. |

Òggi, che domani

alè morgen eitte

Se

ia gallina.

Henne,

4}

I] yvaut mieux ètre amis E'megliooffer’amici Es ift beffer, ein

;

de loin, qu’ennemis

da ltntàano , che

Sreunòd von weitem

de pròs.

feyn, als ein Zeind

nemìci l'apprèffo. {

in der Mabe.

$n

Q1.and il fait beau, Ne di ftàte , ne d’in-

Es .fev gut. oder

prens ton manteau;

vÈrno, non andàr.

flimm Letter, f

msitinaiinri aa ii

Avà

quand

il

pleut ,

fènza mantèllo.

vergif du deinen

Che

prens le fi tu veux.

)

>

&

antel nic)t.

Situ veux te venger de| Vudi far vendèttajS3enn du did an dei:

ton egnemi, gou-

del tào nemico,

nein ;Feinde rddhen

verne t0i bien,

governati bène,

mwilft, fo balte dich

I

mobl, unòd fubre ein

I

gutes feben.

DrdrDrGer Da e D Da D a e DD DIT

IV. Aus;ug

fbbner Gedantfen und artiger 25efcbreibu\ngcn

der

berùibmteften Stalidnifehen Poeten.

= _C> rg ) e = f9 CI

PER COMINCIARE UN

IMPRESA,

Guarini nel Paftor Fido, Atto I. Scena I.

bi ben comincia bà la metà de l’èpera ,

Ne fi comincia ben fe non dal Cièlo,

tx3 c'>

D’UN MEDICO,

lo battèzzo da maligno ,

Ogni mal che non intèndo.

La monèta in tànto prèndo :

q

d dopoi trà me fogghigu ,

Che

“a

369

Aunssut fbSnet Gedantetn,

‘url

Che vi fia gènte fi pizz

AI

Che Ripendi chi l amazza!

OCECCHI BELLL

UII

Guarini ne’ fuoi Madzxgalx.

Occhi , flèlle mortali,

N

Minìftri de' miei mali,

[eÌ\n»

Che’n fagno ànco moftràte,

Che ?I mìo morìr bramate

4l

Se chiùfi m° uccidete,

!

Apèrti che farète?

AMANTE PERFIDO

IyeNtI

F

Ariofto, Canto 10. Stan. 20°

L’ amante per avèr quel che defia,

04

Sènza guerdày che Dio tutt' ode e vede,

{

Avilippa promèffe e giurameinti,

CINO

Che tutti fpargon poi per laria i vènti,

|

DESCRIZIONE D'UN CRISTO LEGATO ALLA

ò

COLONNA

lﬂdît

MADRIGALE

l ÙlÙ

Di maàrmo è la colìnna,

reì

Di marmo fon gl’ empi Mmz{irz, e rei

E tu pur, Srgr'er, di maàrmo fei!

Miàrmo ella è per natùra;

Mmma quei, per durizza.,

Tu màrmo, per coftànza, e per fortèzza.

19!1

Ed io, che di pzem e di cordòglio

Spettàtor ne vrimango,

Maàrmo fon, fe non piàngo.

|

DESCRIZIONE D’UN CUOR CONTRITO

Angelo Grillo ne’ pietofi affetti.

Dal faffo del mìo cudre

Càva dòlce G'efù fuoco d ambòre,

E vìva àcqua di piànto,

Ond’ io lavi queﬁ’ alma immònda tènto.

Micrito

ohi. e

cne

Che non: fono del mar l’ onde è U’ arène

Àa

Di

P

Fi

(

“

370

' 2(u.esug fobdner Qîe0albéett.

Perch’i miei gravi errori

Son dell’onde e dell’arene affai maggiori.

Îy

(hi

Quinci al mar di pievate,

Bramo dar mar di la

Che

Che negli abiffi fuoi

grime fi g1*atf,

Reflino efltinti i mici gran falli poi.

la

i

FORTUNA.

Ù

Ariofto, Canto 8. Stan. so.

Non comincia Fortuna mai per poco,

Quand un mortal fi piglia a fcherno e gioco.

d

SIMPLICITA' INGANNATA.

E

Ariofto, Cant. 32. Stan. 39.

Facil ti fà ingannar una Donzella

Ja

SI

Di cui tu Signor eri Idolo e Nume ;

M

A cui potevi far con tue parole

Creder che foffe ofcuro e freddo il Sole.

Di

I

I

—DESCRIZIONE D

UN BEL GIOVANE

Del

i

Cavalier Marini,

[0

1. Era egli ne l età, che la facella

Sente d Amor più vigorofa e viva,

Ed bavea difpoflezza alla novella

L1

Acerbità de gli anni intempeftiva,

Ne fu le rofe de la guancia bella

È

Alcun germoglio ancor d’oro fioriva;

D

O fe pur wi [puntava ombra di pelo,

Ù

Era qual fiore in prato, è flella in Cielo.

2. În bionde anella di fin° or lucente

Tutito fi torce e fi rincrefpa il crine.

De l ampia fronte in maeftà ridente

Sotto gli forge il candido confine.

Un dolce minio, un dolce foco ardente,

Sparfo trà vivo latte e vive brine,

Gli tinge il vifo in quel roffor, che fuole

l’render la rofa infra l’Anrora e l fole,

ÈÈ

Mà

3

Aussut fbédner Gedanten,

371

3 MA thi ritrar de P un’ e l altro ciglio

Può le due flelle lucide e ferene 2

Chi delle dolci labra il bel vermiglio,

Che di vivi tefor fon ricche e piene £

O qual candor d’avorio, ò qual di giglio

La gola pareggiar, che erge e foftiene,

Quafi colonna adamantina, arcolto

Un Ciel di meraviglie in quel bel volto /

4: Qual’ or feroce faretrato Arciero

Di quadrella pungenti armato e carco

Affrònta, Ò fegue, in un leggiadro e fieroy

O fere attende fuggitive al warco,

£ in atto dolce, cacciator guerriero,

Saestando la motrte, incurva l arco,

Somiglia in tutto Amor, fe non che folo

Mancano a farlo tale il uèlo e ’L volos

$. Egli tanto teforo in lui raccolto

Di natura e è Amor

ar ch'.bbia a wilé,

E cerca del bel ciglio e del bel wolto

PE

Turbar il Sole, inorridir l Aprile.

\

Mà minacci crucciofo,

0

vada incolto;

Effer però non' {à , fe non gentile ;

E ruftico quantunque, è fdegnofetto,

Convien pur ch' altrui piaccia a [uo difpètto.

6. Or mentre per l Arabiche forefte,

Dov' ei nacque, e menò | età primiera,

L’orme feguia per quelle macchie e quefte

D’ alcuna vaga e timidetta Fera,

Errore il traffe, ò pur deflin celefte

Da la terta deferta a la coftiera,

Colà dowe fà lido a la marina

Del lembo ultima fito la Paleftina.

7, Giunto a la facra e gloriofa riva,

Che con bofchi di palme illuftra ldume,

Dietro una cerva lieve è fuggitiva

Stancando il piè , fi com havea coflume,

Zrovò di guardia, e di governo priva,

Ritratta in fecco appo le jalje fpumes

Da pefcatori abbandorata e carca

D’ ogri arredo marin, piccicla barca

}

. DEx

F

Ìa\g

a

A

372

'.2luesug f‘ct;ònext (Eebcmfeﬁ.

II

M

Er

DESCRIZIONE DELLA FORTUNA,

Del

\

P

P

Cavalier Marini.

M

1. Ed ecco wària d’abito, e di vòlto

Strania Dònna venir vede per l’onde.

Cha {i la frònte il biòndo crine accòlto

l

Tùtto in un glòbo, e quel cl’è càlvo afcònde.

Vermiglio e bianco il vcftimènto fciòlto

1î

g.

Con licve tremolio l’ aura confònde,

Lubrico è il lèmbo, e quifi un aev wàno,

Che fèmpre a chi lo ftringe èfce di màno.

’

| E

2. Ne l’ampio grèmbo hà de' la Co

E ne la diftra. una volibil paàlla.

piuy il còmo,

Fùgge ràtta fovÈènte , e fa ritòrno

Di

P:

Per le liquide sìe fcherzando a gaàlla.

l

Alio hà il piède , e più leggitra intòrno,

Che fòglia al wènto, fi raggira e bàlla ;

P

d

£ mèntre mòue al bàllo il piè weldce,

Ù

dn fi fàtto cantàr [ciòglie la uòce.

3. Chi cérca in tèrra divenir beato,

k

Gòder tefori, e poffedere, Impèri ;

;

Stènda la dèftra in quèfto crine auràto,

Mà non indugi a cogliere i piacèri;

Che fe {i mùta poi flagiòne, e -ftaàto,

Perdito ben di racquiftar non fpèri,

Così cangia tenor l’Orbe rotante,

Ne incoftànza fua fempre coftànte.

È

4. Così cantava: inde arreftàndo il canto;

Con lièto fguàrdo al bel Garzone arrìfe,

Ed a lo fcòglio avicinàta intànto

Spalmò quel' lègno, e'n fu l timon $_ affife,

Garzon, fèquimi (dìffe) e vedrài quaànto

Corièfe (ièlla al nafcer -tuo promife.

Prèndi la trèccia d'or, chen man ti pòrgo,

N: tèmer di venìrne, av’io ti feòrgo.

$. Benche volgàre opiniòne antica

Mi flimi un' ldol fàlfo .. unombra vàna;

E cièca, e filta, e di w'rtùÈnemìca

Map-

î

Auszug fobdnet Gedanten.

Mappelli, inftabi! fèmpre, e f@mpre infana ;

E Tirànna impotènve dltri mi dìca :

Finta talor’ da la Prudinza umana;

Pur fon Fatal’, e fon Dìva, e fon Reina,

M'obbidifce Natùra, il CiL m’inchina.

6. Chiùnque Amòre, ò Marte a feguir prende;

Convìen che l nòme mio celebri e chiami.

Chi fòlca ’ acqua, e chi la tèrra fènde,

O salcun v'ba, chondre e glòria bràmi,

Pòrge prèihi al mio nùme, e vòti appènde,

Ed io dispènfo altrui fcèttri e Reàmi,

Zoglier poffo, e ddònar tùtto ad un cènno,

E quinto è sdito il fol règge a mio fènno,

7. Me dunque adòra, e’n fi l’eccèlfa

cìma

De la mia rìòta afcenderdi di còrto,

Per me nel trono , onde ti traffe in prima

L'empio ingànno matèrno , or farai {còrto ;

Pur che poi dòve il fàto or ti fublima

Sippi nel confervarti èffere accòrto;

Che (pèffo (uol, con prevtder perìglio,

Ròmper fortùna rea cauto consìglio.

8. Tace ciù d'tto ed egli vàgo all’ora

Di cofleggiar quel dilettofo lòco,

Entra nel lègno, e de l’angifta pròva

I duoi rèmi a tràttar prènde per giòco.

Ed ecco al fofpiràr d’agevol’ora

S’ allontana l arèna a pòco a pòco ;

Sì che menty’ ei dal màr fi vòlge ad èa,

Par . che navìghi ancor la tèrra iftoffa.

II,

DÈSCR!ZIONE

D'’UNA TEMPESTA,

Del

Cavalier Marini.

1. Cofi dìce Nettàno, e cofìi dètto,

Cròlla l afta trifalca, e "l mar fcofcènde:

D' Alpi (pumòfe dltre il ceruleo lètto

Cimulo vàflo in ver le fièlle afeènde.

Urtànfi i v?nti in minacciòfo afpètto,

4a3

De

P.

%

_

ss

874

v2(nssug fbdner Gedanten,

De le concave nubi anime orrende ;

CÙa

E par che rotto, ò dilemprato in gelo

Cl fi

WVoglia nel mar precipitare il Cielo.

Tornm

2. Borea d’afpra tenzon tromba guerriera

Sfida il turco a battaglia, e la procella,

la c

Curva l’arco dipinto. Iride arciera,

Plﬂgl

E fcocca lampi in vece di quadrella.

Vibra la fpada fanguinofa e fiera

Afa

Il fuperbo Orion torbida Rella;

Più

Vil

E : Ciel minaccia, ed a le nubi piene

E:

D’ acqua infieme, e di foco, apre le vene,

3. Fuor del confin prefcritto in alto poggia

[41

Tumido il mar di gran fuperbia, e crefce;

Ruinofa nel mar fcende la pioggia,

| Lﬂgl

Amln

Îl mar col Cielo, il Ciel col man fi mefce.

In nowo file, in difufata foggia,

| Da

L’augello il nuoto impara, il volo il pefte.

Qua

Oppongonfi elementi ad elementi,

E

Et

Nubi a nubi, acqua ad acque, e venti a venti,

4. Pote (tant’ alto quafi il flutto

far[e)

Uo

Za [ua fete amorzar la cagna efliva ;

E di nova tempeftà a rifchio corfe,

Non ben fecura in Ciel, la nave Argiva,

E voi, fuor d’ogni legge, ò gelid’orfe,

Malgrado agcor de la gelofa Diva,

Nel Mar vietato i luminofi velli

Zavafte pur dello Stellate pelli.

L

$. Deb ! che fardi dal patrio fuol lontano

Cy

Mifer Garzon, a navigar mal' atto è

i

Vagghezza pueril tanto pian piano

4l mal guidato palifchelmo bà tratto,

Che la terra natìa [ofpiri in vano,

)

l

Dal gran rifchia confufo e fovrafatto.

ardi ti penti, e fbiggottito, e [mortoe

dHomai cominci a difperar del porto.

6. Già già convien, che ’L timido Nocchièro

A U arbitrio del cafo s’albandoni,

Fremono per lo Ciel torbico e nero,

Frà baleni ondeggianti, i rauci tuoni,

& tuona aucb egli il Rè de l’'acque altero,

E A

Cha

n

375

Aussua fbdner Gedanten.

Cb a [uon d Auftri foffianti, e d Aquiloni

Col fulmine dentato (emulo a Giowe)

Torptcntando la terva, il mar comove.

Corre la navicella, e ratta e lieve

La corrente del mar jeco la porta.

Piega l’orlo tal volta, e l'onda bève,

Affai vicina a rimanerne abforta.

Più pallido, e più gelido, che newe

Volgefi alloy° nè fcovge più la feorta ;

E di morte sì wafta il fiero afpetto

Confonde gli occhì fuoi, (paventa il petto.

. Mà mentre privo di terreno ajuto

L’agitato battel vacilla ed erra,

Ambò i fianchi fdrufcito e combattuto

Da quell ondofa o tempeftofa guerra,

Quando il fanciul più fi tenea perduto,

Ecco rapidamente approda imterra,

E trà giuncbi paluftri , in fa l’arena

Vomitato da l’acque , il corfo affrena.

1V.

DESCRIZIONE DI LUOGO PACIFICO

E DELICIOSO

. Del

Cavalier Marini.

1. Quivi fi (piega in un fereno ceterno

L’aria in ogni Ragion tepida, e pura,

Cnui nel più fofco e più crucciofo verno

Pioggia non turba mài, nè turbo ofcura ;

Mà prendendo di par l’ingiurie a fcherno

Del gelo eftremo e de l’eftrema arfura

Liedo vi ride, nè mài varia flile

Un fempre wverde e giovinetto Aprile.

a. 1 difcordi animali in pace accoppia

Amor, nè l’un da l’altro offefo geme

Và con l’ Aquila il Cigno in una coppia ,

Vèà col Falcon la Tortorella infieme ;

Ne de la Volpe infidiofa e doppia

l femplicetto Pollo inganno teme.

Fede

j

A a 4

r

‘Manoas?”

376

é£nègug fhòner ‘Gedanten.

Pede a l amica Agnella il Lupo offerva,

E fecura col Veltro erra la Cerva.,

Di

3. Da' molli campi, i cui ben nati fiori

)

u

Nnive di puro umo wena vivace,

q

1U

Dol.e confufion di mille odori

Sparge, e nuola volando anura predace

SP

Aura che non pur la con lievi evrori

É

S. ol trarami fcherzar, fpirto fugace,

7

Mì per gran tratio d’ acque anco da lunge,

Peregrinando è naviganti, aggiunge.

v

I PREGI DE.LLA ROSA,

Del

2 tx try y

__x

Cavalier Murini.

— g

S

t

Y. Ròfa, %ìfo d Amor, del Cièl fattara

s

e

Ròfe dal [dngue mio fàtta vermiglia,

Prègio del mòndo, e frègio di Naiùra,

De la tèrra, e del fol u@èrgine figlia,

D’ ogni Ninfa e Paàflor delìzia e chra,

Ono; de l’ sdorifera famìglia,

ZTu tiear d’ogni beltà le palme prime,

Sdura il vulgo de° fior Dònna fublime.

2. Quafi in bel tròno Imperadrìce altera

Siedi colà fù la natìiva [pònda

P A o rj = >4 POS

Tùrba d’aure vezzofa e lufingbiera

Zi cortègia dintòrno, e ti fecònda ;

E di guardie pungenti armaàta fchiera

i

Ti difende per idtto, e ti circonda,

E tu faflofa del tuo vègio wànto

FPòrti d'or la coròna, ed d’oftro il manto,

‘3. Pòrpora de' giardin, pòmpa de prati,

Gimma dî Primavera, occhio d Aprìle,

Di te le gràzie e gli Amorètt: alàti

Fan ghirlanda a la chiòma , al fen monìle,

Tu qual’ or tòrna a gli alimenti ufari

Ape leggiadra, o Zefiro gentìle,

Da lor da bère in tazza di rubìni

Rugiadofi licori e criflallìni,

4. Nqu

ai

J.

Auszug fhdner Gedanten,

4. Non fuperbìfca anbizidfo il fole

Di trisnfar frà le minwi fclle,

Ch ancor tu frà i lighfivi e le viole

Scùpri le pòmpe tue fuptrbe e bille.

S,

Î

4U

i

fei con tue bellizze unice e fòle

€

]à

L

?

i

ndor di quefte piàgge, egli di quelle,

Egli nel cèrchio fuo, tu nel tuo flclo:

u Sòle in terra, ed egli Ròfa in Cièlo.

5. E ben faran trà voi confòrmi wòglie,

Di te fia °l Sdle, e tu del Sòle amiìnte.

E' de l’inf@gne tue; de le tue (pèglie

L’ Auròra weflirà nel fuo Levante.

Tu fpeigherai ne° crini , e ne fòglie

La fua livrea dordta e fiameggiante ;

E per ritràrlo ed imitàrlo apièno

Porterai fèmpre un picciol Sòle in'fèno.

6. E percl’a me d’un tal fervigio ancòdra

Quaàlche gràta mercè rènder s’afpètta,

Ta farai fol tra quanti fiori hà Flòra

La favorita mia, la mia dilètta.

E qual dònna più billa il mondo ondra

A

;

0 ò » che tànto fol bèlla fia dètta,

Quant’ arnerà del tuo colòr vivace

E le gòte, e le Iàbra.) E quì fi tàce.

TIGVEACVLV PI PIELEVTI

V AUuszug

Der Àbbrevìaturen; LIeberfd}riften, Unterfbriften,

und der Art, die Jtalidnifeden Vriefe u fehreibden, mit etlichen

Crempeln von Briefen, und unterfMiedlichen Arten,

die $3rìefe ju befobiieffen.

A°

Affezionatifsimo,

ÀA ﬁ‘z‘fwo[m.

Ajffettuofamente.

l

PE

i 4ﬁf-

378

Von den Titeln und Gualitaten.

Affetinofr°.,

Affettuofifsimo.

Affettuofi ﬁmmm‘°

Affettuofi fsimamente.

Af

A ffezionato.

A/Î“

Altezizoa

A. S,

Altez,za Serenifsima

V.AS

Voftra Alteziza Sere-

nifsima,

V. A. R

Voftra Altezzzia Reale

A S

Altez,izza Sua.

A.V. der E A.

Beat”°.

Beatitudine,

Altez.za Voftra.

Beat"°, P

Beatifsimo Padre

Car”°

Carilsimo

Clar”°

Clarifsimo.

Co

Colendifsimo.

Crz fima

Crz_/ìmm sima.

Cri fi°

Divot”°

Criftiamfsimo.

Duivotifsimo.

Ecc"

Eccellente.

j 6 P 5 56 SQ NI S, OO T s Ra b t a S P =

b

Eccellentifsimo

À

Fi

Eccellenzia

À

D. E0

Voftra Eccellenza

Sl

Emmo

Eminentifsimo.

A)

Em ma

Eminentifsima.

/

D. Em®

Voftra Eminenzia.

J l[rc

Iiluflre.

Ù

1ma

Tlluftrifrima.

1I

j

Illuftrifsimo.

E

ta

YVon den Titeln und GQualitatet

379

M. M

Muaefta

nt

Sua Macefta

S. M

K M.

Voftra Maefta

M. Cri f}ma

Macfta (…rz/t’mmﬁzma.

a

dg‘C0

Magni fico.

o

M°°,

Molto.

a

N,

No/tHvo.

ai

OÉ[Î ino

Obligatifsimo.

Onor

Onorando,

O/fervandifsimo.

O,

mo

Ofeg

ii @

O fequiofifsimo.

E

Paternita.

KP

Vofjra Paternita

Voftra Paternita Reverendis-

PP R

Part”°,

Particolarifsimo

(fma.

P

Padre

Prone

Padrone

Prona.

Padrona.

Rf?/do

Reverendo

Revn

Revcrendifsima.

R e

Reverendi[simo.

Sta

Santita

Sertì

Serenita

V Srz

Voflra Santita.

D Ser

Voflra Serenita.

Sant”°

Santifsimo.

Sant”

Santifsimi.

Ser…0

Serenifsimo.

Vu

Serv"

Nesao!’

380

Von den Titeln und Gualitaten.

IS‘E;” (UÎC°

Da

Servitore.

‘3 Z’î;î:zf:.

Ù

LYz'(gfizo“;"e.

S;(;, a

& Î£Ì?Oî"él.

l

Îjmil‘“°;

Unmilifsimo.

O

Vosfionoria.

L]. Sc ]![lnao

L'Î(Jgﬁ%‘ﬂ0ifld Îlluftrisfima.

Ven°°,

Venerando.

Xma.

Criftianmifsima.

I EZI

IOOO

QYon den Ziteln und Qualitàdten, meldhe man in den

Stalidnifchen Briefen giebt.

i

r t*oefbet Gier die QAuffchrife der Briefe finden : die Quali:

n3

tàtent, mwelje man zu 2itfang feBet; das Ende; und das

Datua. - S will von den geiftiichen Bduirden den Anfang ma:

den, unòd hernach an die meltlichen fommen,

$

IRan muf quforderft beobach

t

itit, U

b

af das Datum gemeiniglid)

gl

na

PA

“

) der leBten 3Zeile des Briefes gefeBet werde fo daf nurdieRauf:

unòd Handels:teute daffelbe oben an fopreiben,

GSodann ift ju be:

i

merten, daB diefolgenden Ziteltind Unterfefriften, befonders bety

denjenigenPerfonen,fo ein-und andereEhren-JAemter betretennicht

ebenallezeit fo, mwie fie Bier gefeGet,gebraucht mwerden fònnenmaffen

man jtifdrderft aufdie Geburt der Perfon, an die manfobreibet,und

dann aucd aufdie Perfonmelehe fehreivet,su feben bat, Denn wenn

eine niedrigePerfon an etne fòdberefcreibet,fan diefelbean ein:und

andermdrte mobl Bdperer Zitel und tieferer Submiffion fich gebrau:

Î3

den; dargegen, wenn eine fbhere GStandes:Perfonaneineniedrige

LS

fe)reibet,jene diefer ein meit geringeresPradicat zuertheilen pfleget.

E e }

Cs ift alfo allerdings unmdglich , daf manalibier urchgebends die

re

GSache alfo , toie fie alenthalben und bey einem jeden gebrdudlid,

comimuniciten fonnen, menn man menigftens nidt cinen ganzen

Zractat von vielen %8ògen davon patte publiciren mollen.

$n den Pabft.

Den Ulferbeiligften Vaterin Chrifto, Benedié diefes Namens

dem

l

P

I

Won den Titelni und Gualitaten,

381

h

u

en

dem XIV. der Heil, Nòmifeh): und allgemeinen

itchjen Nòmif

PVadfi,

.

Ciîz ‘}3ab‘ìltcbe Heiligfeit.

S

3u Ynfant dee 25 riefeg :

nde:

&Ruffe biermit in tiefefier D

emutb Dero bheilige Suffer

Pien den $. $..;rtembr IEN

CEmw, Pdabfti. Heil

untertfdnig:andachtig:geBorfamfter

tetter,

M

Alla Santità di Nr°, Sigre. Benedîtto dècimo quaàrto. Zu Anfan

des Zyt?@€:ﬁ Beaimo, Padre.

“jn der Rede:

V. Santita oder

Beatre.

Fi iàwz«èp

E con ogni umilita le bàcio i fantìffimi pièdi.

Di Venezm , il arimo di Màrzo: 1755

#

Di V' Sta

e

umilìfimo, divotìffimo ed obedientìffima

Servo.

A $a Saintete, Benoit XIV. Pape de Rome.

An commence=

ment de lalettre: Très Saint Pere, &c. à Paris le 13. Juillet 17$ 5.

NIT

d

tres-humble, très-obèiffant & devot

Serviteur.

| {i

3ebecb wird der fateinifche Zitel it £atem:j'cbet Sprade am

d

allermeiften gebrand)t, vie folget:

aNI

Beat ifiiiò W"ChHlto Da a Domino, Domino Benedidto,

ejus Nominis XIV. Sacro-Sanéta& Romana & univerfalis Ecclefix

I

gy

Summo Pontifici; Dotmino meo clementiffimo, &c

pidi

g[;ll

An einen Cardinal, der ein Surft

VW

Dem Durddlaudtigfi: und @scbm…ub.g“ten duieften und Herrn,

unÒ

Heren D. Cardinal Doria &c. Su Anfang: Durdlaudtigft:

(OlI

Hodmwuirdigfier Zuirftund Herr, 1.

j der Rede: Em. Hod:

ii

furfit, ;chbl unòd Eminenz. Su/Ende: Wormit ic) in tiefefter

Demuth Derò heiligen Purpur fiffe. Muinshjen den 4.Jan.1755.

eg;f

i

Fi

Emw, 5;)od)îtltﬁ[. Durd)jl, und Eminenz

(l[ﬁv

unterthanig:geborfam:verbundenfter

’(

Anedt.

AI Eccellentmo.ed Eminmo, Principe, il Sigr. Cardinàle Doria

Parìgi.

Ecce'’entmo; ed Emuo, Principe. Su Anfang. jnow‘*w

V. A.serma,

n ende: E per fine le bàcio con dgni riverinza la

"!;ÎÎ5

fa:ra

R

;

38

Von den Titeln uno Gualitaten.

-

facra pòrpora, oder il lembo della fàcra porpord

Di Bològna li

{

2. Luglio 17$ 5.

Al

umilifimo, divotìfimo ed obligatìfimo

Serv'e.

Ce

A Son Alteffe Eminentiffime Monfeigneur le Cardinal, &c.à

b

Paris le 9. Juillet 175 $°

$in einen Cardina!, der fein Surft ift.

Dem HoGmirdigften Hertn, Heren N, Cardittal von Collo:

nitfdy ,, SuAnfang: \{30d)mmmﬁer Herr, n der Rede:

Cw. Hodmwirden fiffe i) Deren Hdnde in tiefefter Unterthdnig:

Feit. 9Jìaxm,.be*x6 Man 1755.

Aib Emmo. e Rmo, Sigre, Prone colmo il Sigr. Cardinal di Colo-

h

nitfcb. SuUAnfang: Emmo. Sigre, e Prone colendieo,

1i der

QWiitte cines Sriefs:

D, Enita,

au 4nde: E per

f

€

ai

Emza bacio la fàcra pòrpora, e da Dio le prego ogni màggior gran-

ch

dèzza, e felicità, oder e per fine le bàcio umzl;J mamènte le màni.

NI

Ne

Di Fiorènza li 3.:Maàrzo 1755.

Di D. Entt,

Re

umilìfimo , divotiffimo ed oﬂ'eqmd-

L

ifimo Servitòre.

A Son Eminence Monfieur le-Cardinal de Collanit({ch , 8<cz

Lion ce 4. Mai 17$ $.

CFin Cardina! an dett sndern.

f dem vorbergebenden Zeutf/und Sranzsfifhen gleich,auffer

dm

u Eude, da man fereiber: Uebrigens mwird meine befondere De-

votion gegen Cm. Eminenz allezeit unverdnderlid), unòd ic) mit

Q

fduldiger Ruiffung der Hinde beftindig bleiben,

Pràg den 7

Hornung 1755;

AIÙl'’ Emmo, e Rmo, Sgr, mio offivo, il Sigr. Card!e, di Lambergo

Pariìgi.

Emmo, e Revmo, Sigr, mio offino,

Ne

Nel rèfto, ben fà D. E. ch'inogni tèmpofarà immutaàbile la mìa

fingolar divoziòne vèrfo di lei , che intanto le raffegno con baciàrle

umilifimamènte le mani

Roma li 4. Aprile 175 5.

Di V. Em

umilìffimo divotifimo Servitòre

AN. Gard. N.

d

Cs

ane

Von den Titeli und (D.ualftàteﬁ?

383

gual

E8 ift u merfen, daf, wenn die Cardindle, fo Fiirften find,

L)

fid) u Mtom auffalten, fie Jbro Eminenz , und nicht Vdtre

Altelle, Ybro Sobeit, genennet werden, gleichivie Pabft Inno-

centius X. tim fie a!fo einander gleic) u machen, durch eine Bull

g

verordnetr Bat.

n einen Patriarcher.

An einen Erz:Bifehof,

Cl

N

An einen DBifhof,

fàni

An einen Pràlaten.

W]

Dem Hochwirdig:und Hogebobrnen Herrn, Herri N. von

fi Ò

Raftignac, Ery-Bifehoffen zu Tours.

’a

Denm Hochmirdig: und Woblgebobrnen Herrn, Herrtt N. Ro-

’gfﬁll’

chebonne , Difehoffen u Nyon.

av Anfanag: Hochmwirdig:

qdni

und HAodjgebobrner, oder Woblgebohrner, oder Hoch:Edelgebobhr:

ner, oder Wobl:Edelgebobrner, Zu/Ende: Worbey mit tiefftem

Re{pect unò fchuldiger Reverenz ic) Derofelben gebeiligte Rleider

wig.

fuffe, -Breslau den 1 Seprembr. 1755

Cw. Hodmwirden

&

geborfamer unòd verbundenfter Diener,

A' Ilmo e Reumo, Sig

Arcivefcovg di Tonrs.

re, Prone mio colmo, Monﬁgnr.di Raftignac,

All Illmo, e Reumo, Sigre. è Prorie mio offermo, Monfignr. de Ro-

M

chebonne, Vefcovo di Noyon.

Ilimo, e Reumo, Sigre, e Prone mio colmo,

De.

ii

E con ognì maàggior ri/pètto e fommeffa rivertnza le bàcio le fà-

cre Vèfli.

7

Di V. $. Iima, e Reyma,

Di Padowva li 5. Maggio 1755.

g.

umiliffimo , divotìffimo ed obligatiffimo

Servitòre.

‘À Son Excellence Reverendi

vèque de Tours.

f. Monfeig. de Raftignac Arche-

; g

ii

De Rochebonne, Evèque de Noyon.

An einen weltlichen AbtL.

i

Dem SHochiwvriiedig: und Ho : Svdelgebobrnen Heren N. N.

Abten zu Saillant. Zu Anfang: podmirdig:Hod:Cdelgebobrnes

G4

SHerr,

a

=

aet

384

Uon den Titeln unò Gualitaten.

Ufm den

JVIerr, 20

3u/Ende: WWormitich geborfamft bebarre.

9. Junit 1755

4!

AL Molto {il'e. e Rmo, Sigr. Padròne mio colmo. il Sigr. Abbate

di Saillant.

Mòlto IU'e. e Rmo, Sigre. Padròne colmo, E le baàcio

g

umilifimamènte le màni.

Di l\/avolz li 6 Giùgno 1755

DL V. $. lima, e Reuma,

divotìfimo ed obligatìfimo

Servitòdre.

YPienn

t Ubt den Bifehofs

ut tragt, fe6t man

Ba2cio le

î

fècre maàni

An fratt Molto Muftre , lan man cimem Abt beylegen:

v

l [;1mo

A Monfieur , Monfieur N. Abbe de Saillant, &c. Monﬁeur

G

Reverendiffime, &c.

An cinen Abt, der ein Regularis iff.

?Derv HAodmirdig: und I

Sochgelabrten Herrn N. N, Abten ju

au Anfang: Jjoù)rm vdig:tnd ﬁod;geîa$rter Herr. n der

’%eî*:e Cmw. Hodmwirden.

u Wnde:

Worinit ich bleibe, mit

gegorfamer Bitte, mic) in Dero andédchtiges @ebet eingufoblieffen.

OImig den 17. Brachmonat:1755.

CEm, Hodmirden

fjutdig:geBorfamiter

Diener.,

Di

A! Revo, Padre, Padròno mio colendìffimo, il Padre D. Anfelmo

DN Abbate di N,

L

Reumo

Padre, e Padròno colmo

Riverentemènte bacidndo le mani a V. P. Rma la progo per fin-

Di

golèr grazia a volèrfi ricordar di me ne’ fuoi colloguj con Dio.

I

Parigi l 7, Lùglio 17 $5

Di V. P. Reyma

umilìffimo ed ubidientìffimo

Servitore

Das Franzdfifehe ift dem vorbergebenden gleid)

!

Ò

Q{n einen Canonicum, an etnen Pfarrer, an einet

Sdriefter , febreibr iman:

ÎDem 559d)*1* 1irdig

: und Hochgebobrnen Herri, , des boéen

fi

Dom:Gttfts :J'è Î©om Qerra , 1c, meinem gna’mgen QHeren,

e

Dem

$

VWon den Titeln unò Gualitaten,

385

lm a

Dem Wobl: Ehrmirdig: und Woblgelebrten Heren N, N,

Wobhlvetdienten Pfrarrern und Seelforgern zu N, .

Abbat

Al molto Ilte. e molto Revdo Sigre, e Padròne colend:ﬂ imo , il Sis

lebid

gnore IN. Canònico, oder Arciprete, di &e,

À Monfieur,

Monfieur. N. Chanoine, Archiprétre.

i

n einen ODrdens - ©eneral

Po

4

Dem Hocd):Chrmwirdig : unb Hodgelebrten Herrn .N —‘jocf;

”

i

lngtr\

verordireteni Generalen des Clofters zu D.

AÌ Reumo, Pàdre e Padròne mio oﬂervandzﬂ‘ mo, il Padre N. N,

ondieu

Generale de P, P. N.

Revmo, Pàdre e Padròne o[]"er=uandì/]' mo7

E le bacio riverentemènte le màni.

Di Parìgi &c.

D. U, P. Revme

f

fi

umilìfimo e divotìftno

J ;ÒlÎ

Servitdre.

f …

À Monfieur, Monfieur N. N. General de l’Ordre N. N.

e

9{n einen Prior, Redor, Guardian, gder

Superior.

i

Dem Wobl:CShrmwirdig: und Woplgelebrten Herrn N. Pater

Prior, Rector, Guardian, Superior, des Clofiers D7. pu DT 10.

l

Al Mto. Revo, Pàdre e Padròne offervandìffimo,il Padre N. Priò-

re, Rettòre, oder Guardiano, &c. de P. P. N.

r

Mrio. Rdo. Pàdre, e Padròne of]erwndzﬂ' imo.

Di

E le bàcio umiliffimamènte le maàni.

Di Parigi li 1. Agojìo

1755

Di 7. P. M. R

umilìfimo e dwotzﬂ' imo

Servitòre.

A Monfieur, Monfieur N. P, Prieur, Red&eur, Gardxen o

Superxeur du Couvent &c.

4)

An einen Pfarret oder Caplan.

(Tit.) Heren DE. M Woblverdientem Pfarrern und @eetfor.

I

gern,woblverordnetem Diacono, Caplanen und Geelfi orgern 3 ,

AL molto Reverendo Signòre AN. Cappellàno a I,

i)

Bb

À Mon=

386

YVon den Titeln und Gualitatert.

410Ò

À Monfieur5 Monfieur N. Miniftre de la Parole de D1eu de

t

lEglife, Chapelain, èà N.

ni

D)

W

n einen Seld - £preînger

fi

IN

(Tit.) Herrn N, N, moblbeftalitem Feld: Prevdiger bey dem?,

NRegiment zu N,

Al Reverèndo Sigte. N. Elemofinàrio , oder Minìftro della paròla

di Dio, del Reggimeènto di N. a .N.

A Monficur, Mor:fieur N, Miniftre Aumonier.au Regiment de

N.aN

Ù

An einen Mind, fo ein Priefter ift

Wa

Dem Shriwirdigen Heren N, N, Pater des Ordens von St

u

N

'Al Mto°. Veneràndo Pre, gder AL Mt°. Reudo, Padre, e Padròne

ofervandiffimo, il Padre N. dell’ Ordine di San N.

Mto

Veneràndo Padre.

E per fine a V. P. bàcio con ogni affetto le mani, e mi raccom

Ld

mando alle fue oraziòni.

Vi

Di V. P.

Mto

Revda

umiliffimo e divotìfme

Servitòre

{

9{n einen VBruder, der ein Lay iff.

%\

Dem Chriwiirdigen Herrn N, Geiftlichen Ordens: Vruder zu

M 1064

A M'°. onoràndo Fratèllo in Crìfto , Frà Agoftino N. deli’ Ordi-

ne di N. oder nel Convento de' P. P.di &c.

Mt°, onoràdndo Fratèllo in Crìfto

E per fine vi bacio affettuofiffimamente le màni

Di Parigi li 9.

di Settèmbre 17$5$.

-

MMt°, onorando Fmtèllo in Cnﬂo

}Î

ummo, ed affino, Servitòdre

An den Ravyfer.

Dem Allerdurdlanchtigfien, Grofmarbrigften und Umibere

mwindlichiften òmften und Herrii, Heren FRANCISCO, diefes$

Namens dem Crften,erwdblten Nomifchen Ranferin Germanien,

und

YVon det Éiteln unò Q>.ua[itàteﬁf

387

u di

unòd zu Serufalem Rònig, u, f. w. tor.tit. SUu Anfane: Aller:

durdlaudtigft:Grofmadtigft: und Unibermindlicdhfter Rayferre.

n der Rede: Em. Ravfert. Majeftdt. ZuLnde: Ew. Kavyferl.

Majeftdt anbey noch viel glicFliche mit allem fetbft:defiderivenden

bddften Ravfer!. Woblergeben gefegnete Regierungs:Jabreherzs

Sranffurt den 22, Merz 1755

W,

inniglichen anminfchend.

\@';m. Rayfe

rI. Majeftàt

parl

allerunterthdnigft:demithig-und geborfamifer

ned)t.

ventÙ

Alla Sècra Cefàrea ed Imperiale Macfià dell’ Imperatòre,

Sacra Cefàrea Maeftà.

n der Rede: Voftra Macflà. Su Ende: E per finea V. M.

bàcio umiliffimamènte lemaàni , pregàndo Dio , chela colmi di tutte le

maggiòri e più defiderdbili felicità. Di Francofòrto li 10. Agòlto

on s

1755

Di D. Cefarea Maeftà

adrlo

umilìffimo, divotìffimo ed offequiosìfimo

Servitòre.

Au très haut, très- puiffant & très-invincible Prince FRANCOIS

COf

I. de ce nom, Empereur des Romains, Roi de Jerufalem &c. è

Vienne.

MO

n den SîSnig in Sranfreic.

Dem Allerdurdlauchtrigften, Grofmdcbtigften und Allerchriftz

fiften Furften und Heren, Heren SUDIWIOG dem XV. Hòdnige in

Sranfreich und Navarren, .

Alla Sàcra Real Muaeftà del Rè Criftianìffimo.

i

Hvser: Alla Criftva, Maeftà del Rè di Francia.

Ji

Sder: Alla Sàcra Macftà del Rè di Francia.

SIRE. n der Rede: Via, Maeftà. Zu&nde: Colmi Dio,

ANijtro Signdre, le felicità prefènti della Mà Vn. d altrenudve e più

gràndi nell’ avventre.

Di Parìgi gli 3. Sett. 17$ 5.

rilig

Dbder: Conftrvi lddìo lnngamente a V. Mtì. quelle profperità

che fòtto " felicìfimo e gloriosìfimo [no gouèrno ella fà godère &

fuoi popoli.

e

Di V. M. Criflianìfima

umilìfimo , divoti/fimo ed obligatìfimo

Servitòre.

{jet'

A Sa Majefté Très- Chrétienne LOUIS XV, Roi de Franee & de

ples

Navarre, &c. èà Paris.

Bb

qielly

Un

ò

388

Don den Titeln unòd Gualitaten.

n den Ronig in Sdimweden.

AI

À

Dem Allerdurdlaucbtigft:Grogmicdtigften Fiirften und Herrn,

SHerern FRIDERICAH,

£‘onige inSdmeden, Grof:-Herzog in

Praf

sinnland, ,

Alla Sicra Real Maeftà del Rè di Suèzia ,l Gran-Duca di Fin-

landia, Sig. mio Clementìffiino.

Au très- haut & très- puiffant Prince FREDERIC, Roi de

S$uede , Grand-Duc de Finlande , à Stocolm.

N

i

n den Ronig in Dinnemare,

Dem Alerdurchlanchtigft:Grofmdchtigften Fiirften und Heren,

ù

O ormegen.

Hertn SRIDERICH dem V. Rbnige in Ddnnemart und

Alla Sacra Real Maeflà del Rè di Danimàrca e di Norutgia,

@c.

Au mès-haut & très-puiflant Prince FREDERIC V. Roi de

Dannemiare & de Norvegue, à Coppenhagen.

d

d

LIn den Ronig in Polen.

$

Dem ?[Herbufcf;laucbtigﬂ:@ìroéma“cf,ﬁgfzen Surften und Herrtt,

d

Herrn SNIDENICH AUGUST dem 11 8dnige in Pos

len, r.

Alla Sàcra Real Maeftà Ortodòffa del Rè di Poldnia.

SIRE.

Profperi Iddìo lungamènte la Mtì., ?l*. ed a mifura dell’ accrefeci-

meènto degli anni accrèfca in lei le Vittorie e la felicità de' fuccèffio

Di Parìgi li 5. di Marzò 1755.

Di V, Mìà, Ortodòffa

umilìffimo , divotifimo ed obligatifimo

1 t

Servitòre.

Au très haut & Ytr*cs-puiﬂànt Prince

FREDERIC AUGUSTE

I. Roi de Pologne, &c.

4An den Ròonig in Preuffen.

DemAllerdurd

lanchtigft:Grogmdidtigften Fiirftenund Herrny

Geren SNIDENICH dem IL Honige in Preuffen, e,

Alla

YVon den Citélh un\ò Gluaîx'ta"teiì.

3$9

4Alla Sàcra Real Maeﬂà del Rè di Priffia, &c.

Vett,

Au très-haut & très-puilfant Prince

fREDERIC III Roi de

10g

Pruffe, &c.

di i.

An die Beltliden NReids:Churfiteffen.

Ra

Dem Durchlaubtigften Fuirften und Herrn ; Serrn CARE

PHINPP TAHEQDON, Pfaligrafen bey Nbein, des Heil.

NRòm. RHeichs ErzSdabnmeifter und Churfirften,

AI Altezza Serma. Elettoràle del Prìncipe Palatìno, Arcite-

Getti

JSoritre del Sàcro Romano Impèrio ed Elettòre, &c.

É u

A Son Altefle Electorale Palgtine , C.

ia

n die Geifflichen NReichs:Shurfirften.

i d

Dem Hobhivrirdigfien Furften und Herrn, Herra N, N. des

Heil, Stupgls qu Maynz Srz : Vifhoffen, und des Heil, Ndm.

NReichs durc) Germanien Erz:-Canzlern und Churfiirften, ,

‘Dem Hochmwirdigften Fitften und Heren, Heren N. N, Erz:

Bifhoffen i Trier, des Heil, Ndnr. Neichs durch Gallien und

gtttf)

das Adnigreich Arelat Erz:Canzlern und Churfirften, 1.

‘m)

Dem Durdlauchrigfi: und Hochmwirdigfen Churfiirften und

Hertir, Heren N, N.Ery:Bifhoffei'zu Còlln, des Heil, Rdin.

MReichs durc) Stalien Srz:-Canzlern, 1.

, Al Sermo, e Reumo, il Sigre, N. Arcivefcovo di Colònia, Principe

l

Elertore del Sàcro Romaàno Impèrio.

cifa

Sereniffimo Prìncipe.

%

A Son Alteffe Sereniffime & Reverendiffime, (vder nur Reve-

i

100

rendiffime alfein) Monfeign. N.Eled&teur & Archeveque de N. '«

ST

An den Daurphin.

Dem îbuvcb[aucbtìg

j

ften ‘prins,e.n und Heren, N.N. D;ﬁphin

von Sranfreic),

AW Altèzza Reaàle del Signòré Delfino di Frànzia.

i

(1

3u Anfantfe: Sereniffimo Prìncipe.

YVlitten in dem 2Sriefe: Monﬁg!°… D. A. R.

a

Bb3

aU

399

YVon òen‘ Titeln unòdò Gualitaten.

3u£nde: Confervi Iddio per longhiffimo temìm quel bene alla

parì

Francia, che le ba dato in darle la Serma, di lei perfona, a cui con

profònda riverènza m'inchìno. Di Parìgi li . Maggio 1755

Serenìffimo Prìncipe, oder di . A. R.

umiliffimo, divotìffimo ed offequiosìffimo

Servitere.

A Son Alteffe, Monfeig. le Prince N. Dauphin de France;

NE

A Monfeigneur le Duc de Boufgogne;

A Monfeigneur le Duc de Berri, &c.

AV' Altèzza Redàle del Sig

nor Dùca di Borgogna, di\ Befrì,

G.

Mitten im Srief: V. A. R.

I

Su #nde: Pròfperi lddio lungamente b Altèzza U. R. e le

concèda quel pieno colmo di gràzie che merìtano le Redli virtù , che

cìﬂ

"l mondo ammira nella di lei Serenì[fima pirfona. Und 3uEnode:

e U. A. R. bacio umiliffimameènte le maàni.

Qi Parìgi li 7. Giugnq

175$

Di D. A. R.

umilìfimo, divotìfimo ed ofequiosiffimo

{D\

S ewztòre.

An einen Prinzen von èeb!fxt.

:

Dem Durchlaudtigften Fiirften und Heren, Heren N. Herzo:

gen von Qrleans, r.

A' Altèzza Sereniffima del Sigr. Dùtca d’Orleans.

AV Altèzza Serenìffima del Sigr. Principe di Contio Qder: AL

Serenìfimo Prìncipe, Signdre e-Padròne mio colendiffimosil Principe

di Conti.

A Son Alteffe Sereniff. Monfeign. le Duc d’Orleans, &c.

n den Herzog von VBenedig.

Dem Durlaubtigften 8:‘:tfîm und Herrn, Herri N, Hers

30gen zu Venedig.

AL Sereniffime Prìnci

pe N. N. D9ge di Ventzia.

7 Serenìfimo Prìncipeo

E ìon

A

#

391

Von den Titeln und Gualitaten.

ne ali

E con profòndo inchèno le bàcio riverentemnte le màni. Di

Cu Cii

Parìgi gli 8. ' Agòfto 1755-

s

Di U. Serenità

15Î

umiliffimo, divotìffimo ed obedientì/fimo

Servitòre.

fi

À Son Al_teffe Sereni

ia

Venile.

(Ì. Monfeign. le Prince N. N. Duc de

n den Grof- Perzog von Slorenz.

Dem Durchlaucbtigften Suirften und Herrti, Heren N, Grof:

+

Berti,

Herzogen zu Slorenz

le di Gio. Gaftdne prìmo > Gran Dhica di

AL Altèzza Reà

Tofcàna.

el

E per fine pregàndole da Dio ogni più defi

deràta profperità le bà-

,C

cio umilifimamènte le màni. Di Parìgi, &c.

08

Di V. A. R.

umilìffimo, divotifimo edobligati/finio

ia

Servitòre.

A Son Alteffe Sereniffime > Monfeig. le Prince N. N. Grand

10

Duc de Florence.

\

n freye Herzoge.

Dem Durchlauchtigften Firften und Herru, Heren N N

o

Herzogen zu Parma, Modena, Mantua, &c.

AI Alitzza Serenìffima del Dùga di Parma, di _Mòden4, di

y

Mantova , &c.

Al

Sereniffimo Prìncipe.

ipe

E per finea V. A. Seren

ifima bàcio rifpettuofifimamènte le mànî,

pregandole dal Cièlo dgni uèra contentèzza.

Di Parìgi, &c.

A Son Alteffe Sereniffime, Monfeig. le Prince N. N. Duc de

Parme, Mantotie, Moclepe, &c.

n den Grog-Meifter von &IRa!tà.

g

Dem Hodiwirdigfien Heren, N, N, Grof

‘; 93eiftetf»ﬂ…

PNalta.

Bb 4

AÙ

392

Von den Titeln und Gualitaten.

All’ Eminentiffimo Signdxe e Padròne mio colendìfimo, il Grén

AI

Macftro della Religiòneé di Malta.

| l

Eminentiffimo Signòre e Padròne mio colendìffimo.

E per fino a V. Emza.

prègo dal Cièlo ogni più defideràta pro-

Sperità,

e le bacio riverentemènte le mani,

Di V. Eminènza

Di Parìgi li &ec.

umilìfimo , divotìfimo edobligati/fimo

Servitòre.

A Son Alteffe Eminentiffime,

Monfeign. N. N. Grand Maître de

la Religion de Malte.

_ Îb mwerde den Veflufi der Briefe nicht mefr bieher fe&en,

indem fich eine ziemliche AnzZabl darvon zu Ende diefes Ausjugs

‘findeti tvird, darunter i

r die beften nach eurem (5j.;xtbx‘mfen qusz

d

le!e:: fònnet.

An einen Firffen,

Dem Durdlaudtigften Fiieften und Heren, Herrn N, N

Urften 3u N.

4 fua Altèzza Serenìffima, il Signor N. Principe d N.

A Son Alteffe Sereniffime, Monfeigo. le Prince N. di N,

|

n ginen Landarafen.

Dem Durdlaudtigften Fiirfien und Heren, Herrn NN

andgrafen zu N.

A fua Altèzza Serenìfima, il Sign. N. Landgravio di N.

A Son Alteffe Sereniflime, Monfeigneur N. Landgg ave de N.

n einen Marggrafen.

Dem Durdlaudtigfien ZFitften und Herrt, Heren N N,

arggrafen zu N.

A [fua Altèzza Seren

ifima , il Sig. N. Margravio di N.

A Son Alteffe Serenìffi

me, Monfeigneur N. Margrave de N.

n einen Grafen.

Dem $

rafen ju

ogebobrnen Grafen und @errn, Heren , N,

AP

a

Von den Titeln unò Gualitaten.

393

(Gra

AI Iuftmo. ed Eccellmo, Sig. Sign. e Padròne mio colendmo. l Sig

Conte di N.

À Son Excellence, Mon(exgneur le Comte de N

4 PI

[}

n einen $reoberrn.

£Dem Hochgebohrnen Herrn, Herrn N, Freyberrn ju 9î

LN

I

AI Hluftriffimo ed Eccellentìffimo Sig. Sig. e Padròne mio colen-

tred

diffimo, il Sign. Baròne di N.

Au très-illufire Seignenr, Monﬁetﬂ‘ N. Baron de N.

lelay

n einen Abgefandten.

$ ]’j

An Nbro Excellenz, Herrn N. Shro Ravferi, Majeftat dchft

| U$

anfebntichem Abgefandten qu N

Afua Eccellènza, il Sig. N. Ambafciadòre di Sua Maeftà Cefirea

AÌ

À Son Excellence, Monfeigneur N. Ambaffadeur de Sa Majefte

Imperiale à \l

i

${n einen Gouverneur.

Benn er Geiftlich ift, mie in Stalien.

Dem Hohmwirdig:und Hochgedobrnen Herrn, Heren N, N,

Gtatthaltern zu Nom.

AÙ nftrìfimo e Reverendiffimo Signdre, Padròne colerdìffimo,

:R |

Monfigr. N. Governatòre di Roma.

À Son Excellence Reverendiffime , Monfe1gn N. N. Gouver-

neur de Rome.

N

IWenn er nicht Geigtlich ift.

359…—Ù°ff)gebobmen.îàerrn,.i;ﬁexmﬂì N, Statthaltera zit N.

AW Muftriffimo Signòre e Padròne mio cotendzjf mo, il Signdre N.

È

Governatere di N.

An einen Generalifimum 3u Lande,

\

An N bro Excellenz, Heren N, Ndm. Ravfert, $)ìa;eftatbsdﬁì

Bcf*alltcm Generaliffi:z-o.

A jua Eccellènza , il Sign. N. Generaliffimo delle Avrmi di S.M.

Cefàrea.

A Son Excellence, Monfeign. de N. General des Armées de $

M. Imperiale.

BE

Un

)

394

Von den Titeln unòd Gualitaten.

An einen Generalifimum zur Gee,

g

An F bro Excellenz, Herrn D. N, A'dòmiral und Generaliffimum

diber die Shiff/Armee.

A fua Ecceliltnza,il S

I

ign. N. Ammiràglio di N. Gcncralì/]ìmo del

d

Meère.

de

À Son£xce!lence, Monfeign. de N. Grand-Amiral de N.

‘°2In4 einen General- Teld - Marfchall.

r. Hodfirfti. Durdlaucht, (Hodgrafi. Gnaden) Herrn

NN Ihro Nòm. Ravfert. Majeftdt bdebfibeftalitem General:

Seld:Marfhall,

l

A fua Eccellinza , il Sign. N. Muachtro di Campo Generale dell'

Armata, oder dell’ Efercito, di S. M, Cefarea.

[

A Son Altelle Sereniffime , Monfeigneur (à Son Excellence,

Monfeign. le Duc, le Comte) de N. Maréchal de Camp , General

NI

des Armeées de Sa Majefté Imperiale,

n einen General- Lieutenant.

I

n Ybro Excellenz, Herrn . bey Jhro Rdnigi. Majeftdt u

D

9. bochbeftalftem General:fieutenant,

A fua Eccellènza , il Sign., IN, Luogoten

ènte Geheràle dell’ Avmd-

[

ta del Rè di N-

A Son Excellence, Monfeigneur de N. Lieutenant - General

i

des Armees du Roi de N.

4n einen General - MWacdhtmeifter.

An Sbro Excellenz, Herrn N, bey N, N. bochbeftalitem

General:Wadttineiftern.

)

A fua Eccellènza, il S

ign. N. General…Màggiòre di N. N.

A Son Excellence, Monfeign. N. General-Major de N. N.

n einen ©enerab{gelb:3eugn1eiîîer.

An Sfro Excellenz, Herrn N, 6èchftbeftalitem General:Feld:

fi

3Zeugmeifter bey N, N,

A [ua Eccellenza, il Sign. N.General dell’ Artiglierìàa di N. N.

I]

A Son Excellence, Monfeign. N. Maisce d’Artillerie de N. N.

l

An

i

PVon den Titeln unò Gualitaten

395

n ecinen ODfficier ,) der cin Corpo von etlicdhen

[

taufenò Mann commanditret

SHeren, Heren N, von N. Fhro Churfurft!, Durcht. zu N, uiber

o d

Dero Negimenter BOchftbeftalitem Brigadier zu D?,

AÙ JUmo, Sigre. Padrdne Colmo. il Sigre, N. Commandinie e Cèpo

delle Squàdre di S. A. Elettoràle di N a N. oder Brigadicre,

A Monfieur, Monfieur de N: Brigadier, ou Chefde Brigade, de

SUALEle&:de N, a N.

genn

9{n einen General- !\udxteur

geal

SHerrn, Jjertnﬂî , bey Fhro Rdnigl, Majeftàt don M Boch:

beftaltem General- Auditeur.

’i

AÙ Huftreed Eccwo, Sigre, N. Gran Giùdice e Càpo della giufbizia

smilitàre dell’ Armi del Rè di N.

0C

A Monfieur, Monfieur N, Auditeur - General des Armdées de

perd

Sa Majefté Roiale de N.

An einen gebmmben NRath und E anz,tcr.

n Yhro Excellenz, (9der Hod/2/del. Magnificenz) Heren D.

N, vornefmen JCtum,und beyHerra Herzogs D.U D. .f;‘>m…

Ne

\h

rfi

itil

Durdl. bochanfebntichen gebeimden Rath und Canzler, z D,

4 fua Eccellènza , il Sig. N. jum Confulto , Configlitre intimo e

{

Cancellière di $. A. S. il Sig. Daca di N.

A Son Excellence , Mon{eigneur N. N. Juris-Confulte , Con-

ra

feiller privé & Chancelier de S. A. S. M/igr. le Duc de N.

An einen ODber-PHof-Marfehall.

ANI ro Excellenz, Herrn N, von N. bey Herrn Herzogszu.9?,

Hochfirfti, Durcht. bochbeftalitem Qber:Hof:MarfDhall ju N,

C)

fua£cceilènza,zi.5;g N de N. Maggiordomo maggiòre, (0o gran

Matftro del Palàzzo) di S. A. S. di N. a N.

A Son Excellence, Monfieur N. de N. Premier-Marechal de la

Cour (ou Grand-Maître d’Hotel) deS. A.S. deN.à N.

n einen ODbriffen zu Pferd, zu Guf.

(S. T.) Herrn, Heren N, von N, bey Jhro NOm, Havfert,Maj,

JÙ

fodbeftalitem Obriften pu Pferd, zu U.

Ail’ Tilufimo, Signoòre, il Signor N. N. Colonèllo di Cavallerm,

0 d infanterìa , per Sua Maeftà Imperiale,

A Monfieur, Monfieur de N. Colonel de Cavallerie, d Inf.mten…

de S. M. Impetiale,

{1

An

396

Von den Titeln und Gualitaten.

An einen Rayferlichen Hof-NRath.

|

An Shro Excellenz, AHeren N, von D NÒ

i

m, Rayfert, Maje:

ftdt bddhftbeftalitem Hof:Math.

U

A fua Eccellènza, il Sig

Imperiale.

n. N. di N. Configlière di Stàto di S.M,

r

f

A Son Excellence, Monfieur N. de N. Confeiller d’Etatde S, M.

Imperiale.

ni

è

n einen Praﬁydenten.

S. T.) Heren, Heren N. N, Hofirftt, N. Hof: und Fuftitien:

NRatb, auch des HoDISbI, Confiftorii Hochanfebnlichem Prefiden-

ten zu D7.

>

#

A IUeo, Sigre, e Padròne colmo. il Sigte. N. Configlière della Còr-

te e Prefidènte del Confiftòrio di S. A. S. di N.

{

À Monfieur, Monfieur N. N. Confeiller de la Juftice, & Préfi-

dent du Confiftoire de S. A. S. de N.

C

An einen Cammer- Prafidenten.

(Tit.) Herrn N, N Hochfirfti. N. bodbeftalitem Cammer:

Prafidenten, meinem i.

1

AÙ Hlufirìfimo Signdre, il Signdre N. Prefidènte della Camera

di S. A- S di N.

À Monfieur, Monfieur N. Préfident de la Chambre de S. A. S.

P

de N.

n ein Confiftorium.

(Tit) Herren Prafidenten und Ndthen des Hochfiirfti. 9'2

Confiftorii 3u .

Ì

figlièri del Confiftòrio di S. A. S. di N. a N,

A° Mòlto Inftri e Reverèndi Signòri, i Signdri Prefidènte e Con-

di

A Meffieurs, Meflieurs le Préfident & Confeillers du Confiftoire

%

de’S. A Sude N/aN.

'

An einen Genéral-Superihtendent….

(Tit.) Heren N, MN Bochbeftalitem General-Superintendenten

g N

AL Mòlto Ilùftre Signdre , il Signdr N. Sopra- Intendènte Gene-

ràle della Dottrìna Crifliàna a N.

. A Monfieur, Monfieur N. Surintendant General des Eglifes de

&C

An

Von den Titeln unòd Gualitaten,

397

An einey andern Superintendenten,

D

(Tit.) Heren N. der H. Schrift Dolori, Ober:Predigernund

Superintendenten.

ISM

l Mto. IUre.ed Eccmo. Signdre,oder Mt°.Revdo, Signòre N.Dote

tòre di Teologia,yprìmo Miniftro della

te Ecclefiaftico di N. a N.

paròla di Dio,e Soprd-lnten:{èn-

SN

À Monfieur, Monfieur N. Dod&eur en Theologie, premier Mi-

niftre de la parole de Dieu , & Surintendant Ecclefiaftique de N.

àN.

fiti

An eine Untverfitàt.

fidet

(Tit.) Herren Magnifico unòd Profelloribus Suirftl, N, Univerfi;

è

CiI:

tdtiu N

4° Molto Illuftried Eccmi, Signòri

ai Sig‘hòri Ma

: gnìﬁco e Profeffò-

ri del Ilimo, Còrpo dell’ Acadimia di N. a N.

Di

A Meflieurs, Meffieurs le Magnifique & les Profeffeurs du

Cbrps Illuftre de l’Académie de N.

n einen Profefforem.

i10

(Tit.) Heren N. Do&ori und Profeflori der I, Sdrift, der

Nedten, der Arzney), der LBelt:Weisheit,

uera

AL Mòlto Muftre ed Eccellènte Signdre, il Signdre N. Dottdre

JC

Profeffore di Teologia, di Lègge, di Medicìna, di Filofofia.

AS

A Monfieur , Monfieur N. Do&eur & Profelleur en Th

eologie,

Droit,; Medecine, Philofophie,

An einen Nitter,

L

' (Tit.) Herrn N, 9

on D, Nittern des N, Ordens, oder des Heil,

Coli

Nòm. Neichs NRittern,

AI Illuftmo, Signòre N. di N. Cavaliitre

a

R

dell Ordine di N, overo

del Sàcro Romaàno Impèrio.

Qalt

À Monfieur; Monfieur N. de N, Ch

evalier de l Ordre de N.

®et du $, Empire.

9{n einen von Adel.

fentt!

Dem Hod:Wohlgebobrnenre,.oder Y

brer Hocdh:Cdel:Geftreng

{N

HPerrn D. auf DÌ. oder (Tit.) Heren N, von N, auf N,

AI illuftrijfimo Signòre, il Signòre N. di N,

e$ di

À Montieur , Monfieur N-. de N, $eigneur à’ N

4n

d

s

Von den Titeln unò Gualitaten,

398

n einen Hofimeifter bey jungen Herten.

41i1

Ne

{Tit.) Herrn N, von N. bey Hochfirfti. N, junger Herr{haft

Bo beftalitem Jjofme«ftet u N

Ca

AL Sigte il Signòre N.di N.Governatòre dei Signòri Prìncipi di N,

À Mo ifieur, Monfieur N. de N. Gouverneur des Meflieurs

D

les Princes de N.

fa

An eineti Hsf-Camimner-

SJunfer.

(Tlt) Heren N. von N, Hodfirfti, N. bochbeftalitem Hof:

Cammer:Sunferti, meinem infonders 1.

A Iumo, Sigre. il Signòdre N, di N.Gentiludòmo di Còrte,di Came-

ra, di S. A. S. a N.

A Mosrfieur , Monfieur N. de N. Gentilhomme de la Cour,

(Chanbre) de S. A S. de N

h

An einen Dbrift- Wadtmeifter zu Pferd

b

(Tit.) Herrn N, N. bey Herrn N, Herzogs u N. Hocfurefti,

l

Durdl, iber Dero 2Dragoner Regiment (Reuterey) bocbbeftaî[

di

tem Obrift:Wadtmeifter u D.

d

Ail’ imo Signòre e Padròno mio Colendmo, il Signdre N, N,

Capitàno delle Guardie, d’un chzmènto di Dragòni, di Cavallerìa, di

val

M

S. A. Sil Sig. Prìncipe di N.

A Monfieur, Monfieur N. Major de Dragons (de Cavallerie)

d

au Regiment de Monf. le Colonel N. au fervice de $. A.S. Mon-

feign. le Prince de N

9{n cinen Dbrifi-Wadbtmeifter zu SUf

(Tit.) Seren N bey Herrn M. Herzogs su N, Hochfiirftl

b

Durdt, iiber Dero Ynfanterie bocf;beftal!tem Obrifi:Wadtmeir

fiern, imeinem 1c.

pa

Ail Illmo, Signòre e Padròno mio Colmo. il Sig. N. Sargènte Mag-

pi

giòre d Infanterìa di $. A. S. di N.

A Montieur, Monfieur N. de N. Sergeant Major d’Infanterie

au Regiment de Monf. le Colonel:N. au Service de $. A. S. de N,

n einen Nittmeifter, Haquptmann, 9îeg:mentér

uartiermeifter.

(Tit.) Heren D, von N, bey Herrn N, Herzogs 9?» »ÉÎ>°CÎ}

urftl,

“

Von den Titeln undò Gualitaten,

399

ftîrfìl.Sburd;[.fgodﬁèfìa!îtein Nittmeiftern, Hauptmann, Regiz

’tfd)a.y'[

ments:H,uartiermetftern,

AL Illmo. Sig. e Padròno mio Col

mo, il Signdr N. Capitàno di

Cavallerìa, d Infanterìa , Matftro de’ Quartitri , di S. A. S. il Sig.

pidiN

Dica di N.

u

A Monfieur, Monfieur N. de N. Capitaine de Cavallerie, d’In-

fanterie, Maître de Logis, de Monf. le Colonel N. au fervice de

S: A. S. de N.

f

9In einen Q'anìtaim Lieutenant zu Pferd, item -

Cati

an einen Lieutenant qu Pfrerd und zu Suf.

(Tit.) Herrn N.von N. bey Heren Herzogs DT gu DE Hocfiirfi,

Cout,

Durdl.iiber Dero Cavallerie pohbeftalltem Capitain:Lieutenant,

Pey Herrn Nittmeifters (LHauptmanns) von N, Compagnie mobt:

;

beftal{tem fieutenant,

Al Mto. lite, Sigre, Sigre. O ffmo, il Signor N. di N. Luogotenénte

n‘.l'…

Capitànoò di Cavallerìa di S. A. S. il Duca di N.a N. Luogotenènte

D

l

di Cavallerìa (d’ Infanterìa) nella Compagniìa del Sig. Capitàno

di N.

VA

A Monfieur, Monfieur N. de N. Lieutenant-Capitaine de Ca-

M U

vallerie au Regiment de Monf. le Colonel N. au fervice de $. A. S.

Migr. le Duc de N. àè N. Lieutenant de Cavallerie , d’Infaxxtgrie,

ri

Mor

d/a:è$ la Compagnie de M. le Capitaine de N.

9{n einen Cornet, Sibndrid.

(Tit.) Heren MN. unter Heren Dbrift von N, Compagnie twoblz

i,

beftalltem Cornet, Sabndrid,

{ell

AI Mto, 1ilre, Sigre. il Signdre N. Cornttta, Alfiere , della Com-

{i

pagnìa del Sign. Colonèllo N. a N.

A Monfieur, Monfieur de N.Cornete, En

feigne, de la Com-

MI

pagnie de N. au Regiment de M. le Colonel N,à N.

m{fﬂ=

9{n eine Adeliche Jungfer 1 oder andere

N,

vornebime Srau,

1”té

(Tit.) Sraunen, $raueu N, von N, gebobrnen von D,

A Madama, Madama N. di N, nata di N.

o

IAMad:me, Madame N. de N. née de N-

fi

An

400

YWon den Titeln und Gualitatett.

e

Qin eine Sungfer.

d

(Tit.) Jungfer M R. zju N

A Madamigèlla, Madamigèlla IN. a N.

l

A Mademoifelle, Mademoilelle N. N. à N,

n ein Adeliches @ammer%mulem 1 an ein Camz

mer-Mdgdlein.

(Tit.) Frdulein, Frdulein N, von N, .(Sungfer N) Hodfiriti.

D. Tammers:Frdulein, Cammer:Mdgdlein, u N,

v

A Madamigèlla , Madamigèlla IN. di N.Cameritra d’onòdre , Ca-

meritra, di Madàma la Principè[fa di IN. a N.

F

A Mademoilelle, Mademoifelle N. de N. fille d'honneur, fille

de Chambre, de Madame la Princelle de N. èà N.

An einen Nent: Cammer - Meifter und Dber-

L

{

Finnehimer.

(Tit.) Herrn R. N. Seiner Churfirfti, Durdl. u . pochbe:

di

flal{tem Nent:Meiftern, Cammer:Meiftern, Ober:Cinnebmern.

AL Mòlto Ilàftre Signòre , il Signòre N. Teforitre, Prefetto della

l

Camera, Rifcotitòre dell’ Entràte, di Se A. S. di N.

A Monfieur, Monfieut N Intendant des Finances, Intendant

de l’Epargne, Receveur general des Revenus de S. A.S. de N,à N

ten

9{n einen geheimen Secretarium:

(Tit.) Heren N Hodfiirfil. N. bochbeftalltem gebeimden

0

Secretario auf oder zu N.

Gu

AL Hiuftrì/fimo Signdre, il Signdre N. Segretàrio del gabinttto di

S A. S. di N.

À Monfieur, Monfieur N. Secretaire de $S. A. S. de N

n einen Amtmann.

ù

(Tit.) Herrn N. N, Hocfirfi!, N. bochbeftalitem Umtmann

aU RI

B,

AL Signdre , il Signore IN. N. Baliwvo di S. A.S. il Dùca di N.

À Montieur, Monfieur N. Baillif de S. A. S

S. Monfeigneur le

Duc de N. au Bailliage N.

An einen Hof - Advocaten.

[ Da

(Tit) HerrnMN,N. beyder Medten Licentiato , und Hocfirfil.

D

. bochbeftalitem Hof:Advocaten,

4l

Won den Titeln unò Q?.uél(ta'ten./ |

401

| Al Mteo, Illre. ed Eccte Sigte. il Signòre N.Licenziàto di Legge , ed

Avvocàto della Còrte di giuftizia di S. A. S. di N.a N.

À Monfieur, Monfieur N. Licentié en Droits, & Avocat de Ìa

Cour de Juftice de S. A. S. de N.à N.

9i{n einen Riichenmeifter und Cammerfbreiber.

S

(Tit)Heren NN Hochfuirfti. mwoblbeftelltem Ruchenmeiftero

Cammerfehreibern, imeinem infonders geebrten Herrn,

p{inli

AL $ignor , il Signdre N. Sopraftante Maèftro della Cucina, Serim

vaàno di Cimera, &c. di $. A. S. a N.

A

À Monfieur > Monfieur N. Ecutîer de Cuifine, Receveur des

Finances, de S. A. $.à N.

L

An einen Canzley- oder Cammer - Regiftrator.

(Tit) Heren M N Hocdfiirfti, N. moblbeftelltem Canzlen:

"

(Cammer:) Regiftratori u D.

Al Signor , il Signìre N. Regiftratòre di Cantcellària (di Cè :ra)

o

di S. A. S. di N. a N.

pett

A Montieur, Monfieur N. Regiftrateur de la Chancellerie, de

o deli

la Chambre, de S. A. $. à N.

9in einen NRidter oder Birgermetfter.

pdant

UN:

(Tit.) Herrn MN: woblbeftelltem Nichter u N. woblverdiens

tem Viuirgermeifter z D.

Al Mto. IUuftre ed Ecemo, Sigre, il Signòre N. N. Giùdice (Balìvo

i

oder Caftellàno) Borgomaeftro a IN.

A Monfieur, Monfieur N.N. Baillif, Juge oder Maire, Bour

guemaiître, èà N.

i

i

9{n einen Sprad-Fedt:Ball-Zanz-Sorfteund

CSapellmeifter.

(Tit.) Heren N, N, Hocdfirrfit, Sprad: Fedt:Ball: Tanze

Sorft:Capellmeifter u N,

t

Al Signòre , il Signòre IN. N. Maeftrodi Lingua, di Schèrma, dî

Ballo, delle Forefte, di Capèlla, di S. A. S. a N.

I

A Monfieur, Monfieur N. N. Maître de Langues, du Jeu de

Àeu: J

Paume, d’Armes, des Foréts, de la Mufique, de S. A. $. de NA N.

n einen Bereuter, Minaz: und DBaumeifter.

(Tit.) Herrn D. N, Hobfiirfti. N, wvoblbeftelitem Berentern,

Qinz: oder VBaumeiftern ju D.

fi

I

P l

À

402

Von bcn Titeln unò (D…uahraten.

AL Stgnore il Szgnore N N. Cavallmzzo,Maèﬂ': o della ZV anèta,

lngmzrre

di S. A.S. di N.a N.

À Monfieur , Monfieur N. Maître de Mancge, Maître de la

d

Monnoie, Ingenieur, de S. A. S. de N. à N,

9[n einen Rriegg- Commiflarium und Pro-

viant-Berwalter.

" (Tit.) Heren N, . Churfirftt. wofg[befm[îtem Rriegs: Com-

miffario, Proviant:Bermwaltern, u f

g

AL Mro. Illre, Sigre.il Signòdre N. N. Commiffario di guerra, de

d

viveri, di S. A. Elettoràle di N, a N.

01

d

.AMonfieur,; Monfieur N. Commiflaire de guerre, Commiflai-

dol

re de vivres, de S. A. Elettorale de N. àa N

J%

An einen Handiwerfer.

deju

der

(Tit.) Herrn oder Meifter7.SchneidernBecfern Mebgernie,

dil

Al Signòre, il Sigr. N. Sariòre, Fornàro, Macellaro, &c.

del

OHder: Al Maeftro Francèfco N. Tinazzaro, Marefcàlco, Sar-

tòre,

Ce

la

L

À Mo:. heur, Monfieur N. Tailleur d’habits, Boulanger, Bou-

Îr

ther, &c.

la

Damit man nicht nòthig babe, die Qualitdten und Zitel zi un:

terfuchen, febreibet man beut zu Tage:

d

D

AL Sigre. oder AL M'o. Zlite, N, N. Padròne mio .S’mgolarzj]' imo.

t

- FU Anfanae des Sriefe: Mein Herr, Sig.mio, Monfieur;

Ì

3u 4 nde: Wormit verbarre, e vi bàcio le màni, oder ed a l7. S,

L

mi raccomando , di Parìgi &c

Meines Herrti,

geborfamfter Diener,

l

Di D. S.

L

Divmo, ed Obligmo, Servte

l

Monfieur,

votre très-obeiflant ferviteure

$

$In einen gquten Sreund.

(Tit.) Herrn NN meinem liebwerthefien Freunde zu Ne

AL Sig. l Signor N. N. mio Signòre Riveritm°, ou Padròno Sin-

golariffimo.

A Monfieury Mos fieur N. mon très-cher ami, à N

zzz

WOE

Alcu-

“a

a

E

423

Qnel

ZIZ Z ZI S ZI S ISZ SZ SZ OSI ZNI

ZS MNNN ZI I aa

"

ZI

’ deli

Alcàne Lètte- Quelques Lettres]Etlide vertrautiz

re Fa3ntîi—

familiaires,

che Furze Sprei:

ari

ben.

;

7

Signor mio!

Monfieur !

YQiein Serr!

ervirà la pre-

e n’ai point d’autre| GN aS 2/bfeben diefer

Co

)I fente d offe-

but dans cette let- |°

3eilenifiibmmei:

quio fcricordo a V.itre, que de vous ren-|ne obliegende Gdule

H

S. per eccitarla ad|dre mes très- humblesjdigfeit zu offeriveninit

onorarmi di qual-|devoirs, & de vous beygefiigter dienftliz

cheduna delle fue,\prier en mème temsdelher Ditte , mich eines

pilla

colla quale io poffalnvhonorer de quelqu’ fleinen Briefleins von

sfogare l’immenfo une des vòtress parle|feiner Hand geneigt3u

defio , c’hò d’inten-\moien de la quelle je mitdigen , damit ich

eetto

dere qualche nuova|puifle fatisfaire au de- mein groffes Verlanz

,

dilei , e certificarmi (ir,yque pai d’apprendre‘s;ell, fo ich trage, feine

dello ftato della fuajde vos nouvelles, & de gute Gefundheit, melz

d

falute, che m'è nonlfavoir l’é&at de vòtre chemir folieb, alsdie

Bo

men cara della mia|fanté, qui ne m’eft pas/meinige ift , 3u verneb=

propria.

Supplico moinschete,que lami- men, dadurd) ftillen

la fua gentilezzad’lenne propre. Jevousimòge, Sd) bitte, er

IT

efferne totalmente

perfuafa, e di crede-

{upplie, Monfieur,d’en'lebe d verfichert,

iO,

ètre entierement per-/und glaube, daf, a

re, ch' in qualunque

|

fuadé , & de croire, qu’wveldjem Orte derZBelt

eiti

luogo del mondo io

en quelque lieu dujid) aqud feyn mòge, ich

l$

mi ritrovi, vi la-|monde que je fois,

je'allezeit MerEmale n

fcierò inceffante-

vous donnerai todjours verdnderter Sreunde

i

mente fegni della des marquesde l’invio- f}jaft mverde _blicfen

divozione collai],b}

Cu

quale rimango,

e amitié, avec la-/laffen, mit veltherid

i,

‘quelle je fuis,

Roma?. li 6. Luglio' DeRome,le 6.Juillet, j Rom,den6.Sul,175 4.

I

1754

1754

l 5.'”

Di V. S.

Monfieur,

Meines Serrn

umiliffimo fervo,

votre très-humble

untertbdniger

valeta

iener,

N. N.

NN:

, N

A/6f

C2

Per

404

serliche vertraufiche tursze. 6djreibgn.

Per ifeufàrfi d'Pour demander)E n t fc h u 1 d i:

efer paritto Jenza lexcufe d’èétre parti gungs:-©Scdbreiben, daf

tòrre comià-

fans prendre con-

man ofne 20bfehied

to.

ge.

verretfet,

d

t

Signor mio!

Monfieur!

YViein Serr!

P

o7n bà da maravi-

e vous étonnez‘

faffe fi$ nidt

@r

l

N

gliàrfi V.S. ch'io

N

pas de ce que jei

mwundern, dabid,

fia partito fenza aver|{uis parti fans pren-

l

ofne von ibm 256fdjied

[

prima pigliato lieèn-|dre congé de vous; je

|

!

ju uefmen, verretfet

zada lei:m'è mancà-|n’ai pas eu affez de

bin; ich babe es in Dez

LL

to l’animto,cenfideràn-|coeur pour le pou- tratting unferer verz

l

do la firètta uniòne|voir faire, conflide-'trauten Sreundfchaft,

i

Ì

fa

de’nòftricuòrizlaqua-\rant l’étroite union

|

1welche vielleicht durd

A

le fràinòftri fcambie-|de nos cosurs, quijdie leften Umarmunz

0

voli abbracciamènti|dans nos embraile-'gen meineUbreife, wel=

avrèbbe potuto ritar-|m ens mutuelsiche ich fo fdmerzlid)

P04

dare la feparazione auroiît pù retar- lats ndthig befinde, vers

a

dei noftri corpi, tbe m’lder la feparation delbindert bdtte, nicht

ì

hà parjo non men ne-Inos corps, quim’a pa-|ìber mein Hery brin:

pi

ceffària che crùda. S'iru auffi neceflaire gen fònnen. Go id

inciùbò errato, l’affi-'que cruelle. Cepen-Inun bierinnen einen

Sebler begangen, bitte

p'

curo , che l’affetto folo} dant, fi Pai commisen

p

7fèl()lp€îlOl@, ecbie- C€l(l quelque fau[e,

geborfamift um Derz

dendogliene

umili-|je vous en demande|zeibung , und es der

'z

fe

mente perdono , fup-'très-humblement par- |groffen fiebe unòd Affe-

“\

plico la fua gentilèZ-|don, & vous fupplie &ion zuzufreiben, in

za, d attribuivne lade l’attribuer À la ten-/melcher i ftets vevs

còlpaallafvifceratèz ‘dreffe de mon cour, barren verde,

za dell’ ardènte zèlo, & è l’affe&ion, avec

col quale vìvo,

!laquelle je demenure,

l

Fiorinza, 5. Agò-

Florence, $. Aout

Florenz, den 5. UW

fto 1754

1754.

guiti 1754

Di vS

Monficur ,

i $.

obedientìffimo] vòtre très- obeilfant] geborfamer Dienery

f vo,

ferviteur,

PN RE

N.N.

N.N,

m. m‘

Signor

setliche vertrauliche turse ècbm'be;.

495

Monfieur !

bl

Signor mio !

Qiein égtt!

M

é

arerà fòr/fe| W1 vous fembleralfi 8mifbibmbie[leid;t

)

(tràno a D. S.

peut - ètre étrange,

wunderbar vorfom:

en/men, daf ich mid) auf

che fenza accomia-|que je me fois mis

tàrmi da lei mi fialchemin fansaller aupa-|die Netfe begeben , eBe

dlo in widggio:lravant vous dire adieu:lihAbfeied von ibm ge:

e pùwe fòno Itàto|lcependant ai èté con- nommen babe; Aber die

NE

coftrètto di farlo,liraint de le faire, pour|bdfte MNoth pat mid

l9 Ìd)»

per non pregiudi-

ne pas porter préjudi- darzu getrieben, damit

d

càr agli intereffilce à mes a

ffaires enjdurdh den ldngern

rif

gmici col rivocàre|differant mon volage,

Auffehub der Neife

Da

Ì

|

meine ANigelegenfeit

4

uòfto mio viàggio,|\ce qui feroit infalli-

Rii

2l che

farèbbe ficu-|blement arrivé , fi Pa-|feinen Gdaden Ieiden

paft,

gamente [eguito, fe|vois èté prendre con- mòchte, melhes fi

utd)

UNI

avèffi tòlto comià-|gé de vous, Etant im- aud) unfeblbarzugetra:

to da lei, e[fendo-|poffible de me pou-|gen Baben murde,wentt

l

mi impoffibile dijvoir feparer des per-|id) puvor bey ifbm Batte

l

poter [epararmi ajfonnes, que feftime & Abfehied nefmen fol:

,o

, quejlen, indem es mivt un:

perlone , le quàli/revere au point

nidi

ftìmo e riverìi/co allje vous fais.

Je vous/mdglic ift, mid von

Grily

dri di qutllo che prie cependant, Mon- foldjen Perfonen , tvels

g

fàccio lei.

Rèfli fieur, d'ètre perfuadeé, | d)e i fo Bo ebre und

Ce

er tànto V. S. /que cela n’empécheralfd6e, als ibn, alfo

e

perluàfa , che ri-|pas, que jene demeu-jabymfondern. Snziwi

Q

màngo quàle fòno

que jfai tot-|fchen bitte, er wolle

J-re tel,

t

A

fempre mài fldto, jours èc ; je veux|bòft verfidert feyn,

cioÒ,

dire,

dafi ich allezeit derjez

f

nige, mwelderid) Bisher

gelé

germefen bin,verbleiben

tverde,

Lnucca , $. Gennaro

De Luque, ce 8. Jah-

Aus Lucca,den 8.Ya2

>î["

175 $-

vier 175$.

nuarii 175 $5.

Di V. S.

Monfieur,

YQWieines Serrn

woblgewsgener

affezzionatiffimo| votre très-affe@tionne

ferviteur,

Diener,

)

. fervo,

N

N. |

|

m' m'

iO

Ce3

Per

Ém)l

406

sétliche 1£ertrau!icbe turze Schreiben.

Per

ifeufàr filPour s'excufer au-|Fin Brief darin-

della negligenzalpits d'un Ami de ne/nen man die Unterlaf:

nello ferivereall’ |iuì avoir pas écrit de-| fung des Scdreibens

Amico.

puis long-1ems.

entichuldiget.

Signor mio!

Monfieur !

$iiein Serr!

e la confeffione

1 en vous avouant

9 meinen Degan:

<

del mio fallo

2

ma faute, je pou-

genen gebler def

L

foffe valevole a can-|vois en quelque fagonifen Befdnutnif in et:

cellarne la còlpa,ar- |l’effacer , joferois fup-|was ausisfhen Ebnn:

[

direi di fuppiicar lajplier vÒtre bonté delte,mirde ich die Ribn:

€

Jua gentilezza, dijmoderer le jufte rel. |beit faffen, unòd Ditten,

!

placar il giùfto Jde-|(entiment, que vou'jden rechtmdfigen Ci:

gno ch' ella può aver!pouvez avoir concgulfer, meldhen er/meil id)

d

«<oncepito contro dilcontre moi, de ce quelibm fo lange 3eit nicht

v0

me, per averiopaf. ai èté fi long temsigefchtieben, unò alfo

da

fato

tanto tempo fans vous écrire, &/meine Gduldigfeit

U

Jenza fcriverle ; e/que je vous ai ainfi dey ifbm nicht abgefub:

fi

confeguente- (ouftraic letribut, que ret, mider mid) gefaffet

d

mente defraudato U. je vous devois.

Lajbaben mag , geneigt

!

S. del tributo dovu-

Cs

d

tole.

honte & le repencti|fabrenzu laffen.

Trovafi ora

m’en demeurent; jef 'gerenet, jaid) fehdme

te

in me la vergogna pere cependant de re- / mid deffenz doc lebe

fe

congionta col penti- | parer ma faute par la/ich der ganzlichen Hof:

i

mento, al quale V'|ferme refolution,

que/nung, mein Verfeben

aggiùungo un fermo

ai prife , de faiisfatre|durd) die gefafite vefte

proponimento di fo-

àl

avenir avec plusiEntfblieffung, ins

disfar per l'inànzilde f

o

in à mon devoir, | fiinftige meiner ge:

Con maggior accura-

/

tezza al debito m

0

.

& aux obligations, que b brenden Obliegens

je vous ai, étant de feit mit gròfferer Gor:

fi

ed alle obligazioni,|

tout mon cEur,

ge ein Gentigen zu leiz

LI

che le profeffo,

ften, ju erfeBen, deric)

mit

unverfalftem

VHerzen verbleibe,

Li‘uòmo ; l 25el# + De Livorne, le a5.

Aus Livorno, dett

Febraro 175 5.

Fevrier 17 $5.

25. Sebruarii 1755

Di V. $.

Monfieur!

$Vleines Serrn

votre ferviteur très-

befonders affettionit:

parziatiﬂîmo [fervo,

partial,

No N-

.

… Diener,

.

+

è

Due

l

—

/

£Et[id)g }vettrctﬂnlicbe furse Sd;rcx'beì 40

LI

Due Lettere di Deux Lettres 2Wey %1tt;

aa

Preghieve.

’ de Prieres.

Sdreiben.

if

YQMein Serr !

Signor mio!

Monfieur !

i

anto arden@

ous mM’ignorez pas,

$ ift ifm mwobl be;

R

temÈnte io'

v

que j'ai faite toute

É

fannt, daf ich) ibm

MOI

I

Abbiafempre bra-|ma vie profeffion dejfebens:3eit ju geborfar

eI

mato d’ubbidir ajvous obeir, & vousimen mic) bemuibet Ba:

n

V.S.lo fà lei te[fa,|connoîtrez aujourd’be; deromegen vird er

N

W

ed oggi conofcerà|hui, que je fai bien vous beute erfennen, daf ich

GNI

che nelle occorrén |prier , quand l’occa-|mich bey diefer vorge:

piftt

IA

ze fdanchepregar-ifion s° en prefente.jfallenen ‘Begebenbeit

i

la. «CompiacciafilTrouvez donc bon,libn um etwas bittlic)

cilii

dimque V.S. di fa-|\que je vòus deman-Iju erfuchen - erfiifne.

l

d

vorirmi, &c. Selde, &c.. Si pPobriensi Bo es ifm nun fei:

\ alli

dalla [ua gentilez-|de yous cette faveur,|nen. Riffallen ermez

glelt

2a ottengo tantojje vous affire , Mon-icfet, fo gelangetanibn

favòre, l' afficuro,ifieur, que je n’en ferai|meine dienftliche Dit:

g

Aiit

che non le farò in- pas ingrat 5 au con-ite,ic, SBenn ich v

[ NN

ràto, ànzi cer-traire je ferai tousidemfelben diefe Gunft

M

cherò follecitamèn- | mes efforts pour ren-lerbalte, werdeid mid)

d

te l’occofiòne di po-'contrer l’occafion delniemals undanfbar erz

) I

terrenderleil cam-|vous pouvoir rendre/meifen, fondern viel:

f

bio,e certificàrle la la pareille, & vousimebr bbdjten Sleiffes

miagratitudine ; e 'en temoigner ma re-|dapin bearbeiten, um

{I

btﬂ

g

mi ftimerò felici/fi- connoiflance; je m’e-|Gelegenpeit u baben,

iI

mo,quàndo mi farà ftimerai bien-heureux, wie icì Gleiches mit

U

dato inforte di po-|G je puis vous faire Gleichem vergelten ,

iQl

ter autenticar cÒ-\connoître par des ef-lund wie danfbar ich

Gi

gli effetti la divo-fers réels la paffion, foldes erfenne, an Tag

a let

ziòne,chemirende, avec laquelle je fuis; |legen mdge. Denn ich

Ct

wWerde

mic) d

d

glicEfelig fehdBen, meft

d

Venezia,1. Mar-

Venife, le 1. Marslic) mein DVerlangen,

Z0 1755°

1755-

ibm ju dienen, in der

W

I"

Cpat fan feben laffen,

Menfieur,

Sndeffen verbarre ich,

11

Di.V. S.

den I.

101

Venedig,

divotìffimo fer-

vòtre ferviteur très- Mdrz 175 5.

vitdre,

affe&ionneé,

- $MI S. ergebenfter

NO

N.N.

N.

Diener,

Cc4

Signor

Di

4°8

sEtliche vertrauliche Entse EGdhreiben.

Signor mio!

|

Monﬁemî !

Mein Gerr!

L

g gervinnet das Ans

armi di non ef-| 1T1 femble, quejene

E

P

fer nàto per àl-

fuis ne que pour

feben, al8 wennid,

tro che per vecdr alvous importuner,

|

ibn zu beldftigen,gebob:

o

W. S. continui fafti-'toutes les Lettres,|tentmodre, dennalle mei:

dj non continèndo la que je vous adref- ne Driefe, fo id anibn

maggior pàrte delle {e , mwètant que desjbabe ablaufen laffen,

mie lèttere dltro chelfupplications , telles|befiefen nur in lauter

JSuppliche , conforme quelt la préfente,|Bitten, mwie diefer ge:

fi uède anche nella|par la quelle je vonsigenmartige gleidfalls,

prefènte , colla quàle|conjure derechef, d’ wodurd) ich ibn erfus

tòrno di nudvo ajavoir la bonte de m’cje, mir in dem, wva$

Supplicàr lafuagen-ictre favorable en celibm mopl bemwuft, gins

tilèzzadi f:-vorìrmilai

7

ie vous fave z.;'fh'g iumvillfabren.Wollz

inciòche le è nòto. Il

De vous affurer,

te ich ibn nun gleich verz

l

fee

volèr afficurarla che|Monfieur , que je

fidern,daf idy ins finf:

tenterò per l’inànzi chercherai à l’ave- tige Gelegenbceit fuchen

l

Fa

ògni vìa e mòdo di ' nirtousles molersde tverde, die ubergroffe

contracambiàre|reconnoître par mes Gunft und Gemogene

gui

tànti fuvòri ricevùtti!humbles fervices lesjbeit mit angenebmen

IM}

fin

dalla fua B°”‘È”£*‘Ì» faveurs, dont vous|/=Dienften zu ermwiedern,

ma

farèbbe un rinovàr m’avezcomble, ce ne fo mdre es dod) nichts

le antiche mie pro-

I

teftaziòni.

(eroit que renouvel-landers, als eine Èr:

S

Tuta-)jer mes anciennes neuerung der vorpin ges

via, non avèndo al-

proteftations. Toute,;thanen

Verfprechunz

g

troche le paròle,con-

1

fois, n’aiant en monijgen. Sedod mweil id) in

0

tinuo d' impiegàrle

pouvoir que les paro-|meinem DVermdgen

ad o0gni momènto

«ol

per fcongiuràrla d

les, je les emplo'ie nidts als LWorte b(188,

t

onordrmi

de° fuoi

pour vous fupplier delf0 wende ich foldje an,

v

honorer de vos|ibhiu bitten,dager mich

defiati comandi, e

d

feiner DBefeple vourdi:

d

ardìfco d afficuràr-| cCommandemens; &

)

gen mwollezich verfichere,

la, che mi trove- l’ofe vous affirer,sque

da ich mich agliezeit

e

rà fèm?y-c P"ò"'° vous me trouverez

!

ad effeguìrli conitotjours prét àè les

darzu fo bereit unòd ge:

|

borfam mwerde fin

ì

i

quell’ ubbiditnza elexecuter avec l’ ob.

den Taffen, als bey

follecitudine, che filtiffance & l’exadti-

‘demjenigenerfordert

ria.bi;dc in chi fàjtude requife en celuifmwird, welder befens

F

PI

10-

2

499

J£fîid;e vertrauliche .fu£;e Gcbreiben.

profeffiòne d'èffere, |qui fait profelfion d'Inet, $ebens :3eit ju

è:re toute fa vie,

fegn,

Boldgna,2. Aprile

De Boulogne, ce

Vononia,

den

i

1755.

2. Avril 1755.

2. Upril 1755

Di V. $.

YVieines Herrn

nid,

Monficur,

N

ebligatifimo fèrvo, |vòtre très-obligé fervi-(verbundenfter Diener,

2

N

teur,

N.N.

m. m.

ii

+

i

+

i

+

i

+

Ù

:

T

£

;

+

L

+

d

&

“p

I

i

AOOC OOO OOO SOC CGOIO

aa

quitt

s l

Due Ri/pofte aﬂéDeux Réponfes/3wey Antwort-

f…;

Judètte pre-

aux fusdites prie-

@Sdreiben

quf _ die

ghière.

rEs.

vorbergegangenen

cefl

Vitten.

10

Signor mio!

‘Monfieur !

g

$iein Serr!

o

alla prefènte po-

ette lettre vous

efe 3eilen mwerden

D

trà D. $S. cono

fera connoitre,

©i

ibm ju erfennen

o

fcere,conquànta al-|avec combien de joielgeben , mit mas fùt

fi

1

legrèzza e fodisfa-|& de contentement jeliSteude und Bergni:

voffe

ziòne procarod’effe-|1àche de m’acquitterigen id) die BSefeble

[41

guir le ‘commiffidni

des commiffions, quejauszuridten mid) ber

Ù

impoftemi dalla per-

I

pai regues de la per-]miuibe, mefche ich'von

nda

Ct

Jona del mòndo, che|fonne du monde queleiner Perfon, dieich

maggiormente e me-Phonore le plus, & am meiften und mit

ritamènte riverìfio.javec le plus de fujet. |6dfter Dilligfeit eb:

Supplico però la fualJe vous fupplie , Mon-|te, empfangen babe.

9U

entilèzza di favo-|fieur , de nvhonorer/ d bitteifn, mich mit

pil

j

rìrmi (pefo de fuoi'{fouvent de vos com-ibftern Befeblen zu bez

comàndi , accioche|mand:mens, afin quelebren, damitic) Gele:

{i

coll effeguìrli pòfalje puille avoir le plai-|genbeit baben mòbge,

7

certificàrla della di- {ir de vous donner des'ibm ftete Merfmaale

1]

d

vozione mia vèrfo frequentes marques meiner Zuneigung 3

j

di lei, edel giubilo, du zele & de l’affe-

l

!

geben, mit welder ich

col quàle mi jotto- idtion, avec lequel je

bin,

y

ferìvo,

{uis,

i

gl

Anconali q:Mag-

»gl

- Ancone, le 4. Mai

AUSANcoONa, den 4,

f

gio 1754

1754

May 1754,

Di V. S.

|

Monfienr,

$icines Seren, -

Wa

al fuo piacere,

vo:re ferviteur,

dienfiwilliger

pl

N/N

|

N.N.

+

.

{)

Îî

Ccs

Mio

410

srliche vertrauliche turze Schreiben.

Mio Signore !

Monfieur !

iein %etr!

1

cco finalmente il

oilà enfin votre

n babe id) fein

H

E

defiderio di .

defir accompli ,

gt\u

Verlangen erfàl:

dl

del

S. adempito, il di lei|vos

commandemenslet,feine Bereble werf:

comando effeguito , elexecu:èés ,

& monjftellig gemacht, und

Îl

la “mia obedienzalobeilfance

fatisfaite,|mcinem Gehorfam ein

g

fdisfatta. Le chieg-|Je vous demande tou-lGenigen geteifter, 0b

Îi

nientedimenoltefois excufe de cejes gleich nmicht mit fol:

d

gio

perdono della tar-|que vous n’avez pasihem Sleifi und Cil,

danza dell’ effecu-\cté obei avec la dili-|wie er wobl fdtte

2iòne.

Pretendo'gence & promiiwde, minf)jen fònnen, ge:

Sedod)

d’ effeguir nell’ave |\que vous auriez pù,fbeben ift.

nire per V. S. cofelfouhaiter.,

Je pré-|boffeich, binfiiro nod

/

di maggior confe |tends de faire à l’ave-/wid)tigere Saden,

pu

guenza, e conmag-'nir pour vous descho-und jivar mit mebre:

L

14

giur prontezza: €elfes de plus grandelter Gorgfalt vor ibn

d

[pero finalmènte dilconfequence, & aveciju verridjten, und u

farle conòfcere, chejplus de diligence, &lermeifen, daf i) gez

d

Sòno veracemente, |j’efpere enfin de vousiiwiflic) bin,

faire connoître, que

jJe fuis veritablement,

Ferrara,15.Giu-

De,Ferrapes le 15°

AUS $errara.[ den

gno 1754

Juin 1754

15. Junii 1754

‘l

Di V. S.

Monﬁeﬂr,

QT S.

fervo vero,

votre veritable

ner,

N. N.

ferviteur, auftìc?tiger Die

e

<'

Perfa!licz‘tàr‘Pout demander/4ntwort 3u bes

una

rifpofta a

réponfe è plufieurs

gebren auf verfie:

molte Lettere

autres lettres.

dene vorberige

ferìtte.

Briefe.,

Monfieur!

YMein Serr!

Signor mio !

retendelaprefen-

ette lettre n’a

m ceinige Antiwort

P

te di follicitàr ap-

6

point d’autre def-

U

aquf meine an ibn

preffo diV.S.qualchelfein, que de folliciter!

abgelaufene u erbal:

i i GA > R r

rifpò-

n

bm.

411

sEtliche pertraulicbe furze $c£;vei

|

rifpòfta alle fuc pre-\auprès de vous quel- |ten, und fcìn$îGob(bé:

i; {i

cedenti compagne , c|que 1éponfe à fes pre-finden zu vernebmen,

iji

d’intendere lo flatojcedentes, & d’appren-/babe tcb diefes Briefz

e

della di lei falute:|die l’etat de vOtre fan- lein an ibn abgeben

j M

fupplico però la fuajté, Je vous prie, Monfr./laffen. Ne erfuche ibn

Uneiì

gentilezza di fodis-|\lorsque votre commo- dabero, mwo es feine

let, l

far con fua commo- |dité le permettra, d’a-|Bequerlicd) feit ulaft

t

dità all’impazienza voiîr la bonte de con-|mein Derlangen ju

d d

del defiderio mio col'tenter mes defirs, &jvergnuigen, und mir

Gi

favorirmi d’una fola nven envoier une des/einige 3Beilen von fei:

Î1 gù

delle fue, incambio vòrres, pour toutesjner Hanòd furalle dieje:

di tante altre, collelcelles, que je vousailnigen, in mvelchen id

peod

) o

quali bhò cercato di'écrites, pour m’acqui-Imeine Gduldigfeit

e

paffar officio feco.jter en quelque fagon abgeftattet, geneigt

110

La f[congiuro in vir-|de mon devoir.

Ac-liu tiberfhicfen.

Um

tà di quella fervità|co:dezemoi cette gra-Jdiefe Gunft bitte i

t ii

Ò l

che le hò votata, e'ce, Monfieur, je vousjibn durd die Freund:

td) g

che mi coflituìfce,

en conjure par l’ami-1{aft, mwelche ich zu

tie, que je vous ai ibm trage, und der;

volite, & qui me rend, mdge meldher i bin,

|

ex

Napoli, 1. Luglio

Ì

De Naples, 1. Juil-

Aus Neapolis, den

17$4.

let 1754.

I, GUTT A.

Di V. $.

I

Monfieur,

+

JServo fedele,) vòtre ferviteur fidel,

getréuer Dienet,

N.N. |

N. N.

+

e

e

Î

@$@%@%@%@%@%%%@%@%@%

k

Letiere di Rin-

23

Lettres de Remer-IDanf

@cdreic

l

i graziamenti,

cimense

;

4418

®h

Signor mio!

Monfieur!

iein éétt !

Y

rroffifco di ver-

e rougis de hon-|$®d) errdtfe voi

A

} gogna, nel far

J

te, quand je fais

Sdaam, wvensid

rifleffione agli obli- veflexion aux obli-|meine Scduldigfeiter:

o

|

{

iji

ghimieiverfodiV.$.|gations, que je vous

mwdge; defi fie ift fo viel:

|

e[fendo queftitanti, e|ai , car elles font tel-

|

fdltig, daf ich mid nie:

tali,

I

412

serlide ner:tt:anîìdye Furse ècbteibeìt.

tali, che mi riconòfe !les, & en fi grand nom-

af n e GStande

l

A1

co incapaàce di poter bre, qu’elles me mel-]5€ﬁtîbé!ì mwerde, fie mit

g

mài fodisfar co' de- tent hors d’état d’y pou-Imeiner Aufrvartung

Îa

outi offequj nè an-

voir jamais fatisfeirelabzufubren.

Unòd ob

che alla mìnima

pta

I

par mes très- humbles/ic) gleid) ein groffes

g

parte di è[fi. E bèn-|fervices: & quoique je;Berlangen trage, ifm

L

che fènta un arden-|me fenteanime d’unar-Jalle mbglidhe Gegen:

de

tiffimo defidèrio dijdent delir de vous ren- dienfte zu ermeifen, fo

Ù

renderglieneil con-|dre le reciproque., le: befinde id) mich dod

g

tracàmbio, le oeca-loccafions de le pouvoirjvon allen' Gelegenbei:

fiòni però di potèr faire font toutesfois filten fo fe&r abgefon:

q

faàrlo fono tanto ri- éloignées,que je me vois/dert, daf i endlid

mòte , chemiveggo|à la fin contraint de de-!nic)t mweniger- fein

H

finalmènte coftret-|\meurer non moins vò- Gduldner verbleiben

to di vimanèr per|tre redevable, que

mup, als

fèmpre non men ob-

AusMavyland, den

l

DeMilan, ce à Sept,

ligatìffimo, che

1754

2,Gept. 1754

Di Milàno 2, Set-

tembre 175 4e

#Dv S.

Monfieur,

&

Servo divoto,

vòtre ferviteur devot,

ergebenfter Dietter)

N.N.

d

rDiD D dC aa S n D DS

Signor mio!,

Monfieur!

lein

err!

un mi rèfta più

N

àltroche la vo-

Il

ne me refte plus,j$ ®) pabe nidts

;

que la volonte de

mebr ubrig , alg

lontà di fodisfar con'reconnoître toutes les

den guten Willen,

aliri tanti offequjifavenrs, que j'ai recué

l

feine mir ermiefene

alla moltiplicità de vous , par un pareil|®&unft undò Gemogen:

delle grazie ricevù-|nombre de fervices.Ce- beit durd) eine gleiche

te duilla benignità di|pendant je me vois ob-|2{nzabl von Gegen:

V. S. Viggomi tàt- ligé d’attendre de. la dienften zu erfennen;

g

ta vìa neceffitàto| Fortune quelque occa-lindeffen muf ich von

h

P

d’ afpettàre dàllalGion, par la quelle jeldem Giiicte cinige Ge:

UU

Foriùina quàlchelpuiffe vous faire con-

legenbeit etwarten,

favorevele occafiò-

toîtreque je ne fuis pas wordurch id) an Tag

ta

ne, còlla quale p

07

ò[Jalmoins defireux de vous legen fdfte, daf ich nicjt

,

farleconòfcere, chejtemoi

guer ma gratitu-'iveniger begierig bBin,

Sono non men bra-lde,

que vous avez éttlifm meine Danfbe:

f

mòjfe di îej]ifz‘càrleh»zon

[

l

ipt y a m’obh'ger!ﬂi?ì'cn@&tit u 598…9“2

i-

sErtliche vertrauliche Eurse Gichreiben,

413

A

|

als er mid) 3u verbin:

lei

lamia gratithdine dijSi vous vouliez pour-

quèllo ch'ella fù pròn-|tant me prévenir, &

den nicht verivgens

Iett

ta in obligarmi. Seln’en donner quelque

er mir aber bierintren

n

i

|

vorfommen, und mir

piacèffe però alla fuajouverture par le moien

Ù

fi

gentilèzza di preve- de quelgwun de vos

durch feine Befeble

if

einen Weg erdfnet

nìrmi con quàlche fuo]commandemens, je ta-

j

defiato comàndo , mijcherois de vous faire|mwill, {fo merde id)

if

obeiflance,)mid) dabin bearbei:

j

sforzerei di dar fàg-)paroître P

gio dell’’ubbiditnzajavec laquelle je de- tendafich verbleibe,

l

e divozione ,

colla' meure,

Turinden 5.Octo:

Ù

i

quàle rimàngo,

| De Turin, ce 5.O&to-

n

ZTuriìno, li 5. Otto \bre 1754.

}ber 1754

Ù fi

i. S.

ia

bfe 1754

Monfieur,

Di V. S.

vò:re ferviteur de tout| aufrichtigfi: und ges

), W

fèrvo cordialiffimo,

mon ceur,

treuefter Diener,

.

.

|

N. N

|

NN

€"L

L

S)

PVECRECCORRELRMELLREELLRRE

ettet

d

Due ri/pòfte & Deux Réponfes

Awey ANtivOErt:

d

aus fusdits remer-

: precedènn ringra-

ècbreìben auf die

ziamenti.

cimens.

jeBt : gemeldten

i

Dantfagun:

g

|

gen.

l

I

{Ilein derr!

gien

Sìgnor mio !

. Monfieir!

gii

occa dra a me al

età moi mainte-

$ [ieget mir anje:

piche

C

nantà vousrendre

E

.

]

o 9, DanFf abztte

T

rènder infinite|

e

gràzie a V.S. de rin-

graces des remerci-|{tatten fùr die Danfz

NA

mens, quilvous a più

jagung , twvelhe ifm

g

graziamènti , che le

|

piàce fàrmi per na

|

me faire pour une cho-

beltebt bat, fùr eine

i

còfa, che non li meri. |fe qui ne lesmerite pas; Sadhe, die es niDht

r[,ﬂ/

verdienet,abiulegen.

ta

imp

eroche coll’|car l’honneur que vous}

i

onoràrmi di quèlli in|me faites de me remer-

‘Denn die Chre, fo

i

I

mirderfelbe dardurch

if

risguàrdo de’ debo li|cier pour une affaire de

Ù

fervìggi miei, ella mi

fi peu de confequence, | bemweifet, daf er fich)

l

i

coftituì/ce fuo de-

I

me rend fi fort votre

gegen micb fiìt einen

|

1gtﬂ,

bitire in guifa , chejoblige, que j'ai lieu de

{o geringe Dienft bez

pòngo

414

*Zt*Iicbe vertrauliche Eurse 6dytciì>eﬁ.

pòngo meritamente

Îe

mettre ce petit fervice,|danFet, bat mid) ifm

quefto fervizio fat-

que j’ai eu le bonheur'fo verbindlich ge:

ogm

zale nel numero delle

Î

de vous rendre ,

au mact,

Da ich den

Îd

I

00

obligazioni che le bò.

i

nombre des obliga-lifm ermiefenen gerin:

fer

Supplicola d efferne

tions ,

que je vousjgen Dienft unter die

totalmente perfuafa,

l

ai.

Wi

Je vous fup-|3ablder mit erzeigten

e rcfli fervita dijplie, Monfieur, d’'en|BBobIthaten - feBen

credere,che rimarrò etre entieiement per-|muf. S bitte, er

£

$|

non meno obligatis-|fuadé, & de me faire|wolle gerwif verfichert

fimo , che

la grace de croire, que feyn, unòd gencigt glauz

pi

|

je ne vous ferai pasiben, dafich ibm nidt

#

imoins obligé, que

Wweniger Wwerde Ver:

bunden fegn, al$

Benewvento, 1. No-l De Benevent;I. No-

AusS Benevento,

(Ei

vembre 1754.

vembre 17 54.

den 1. Nov. 1754

Di V. S:

|

Monfieur,

+

‘ vòtre fidel ami,

amico fedele,

g'etr

euer Jreund,

N.N.

N.

.

+

a

4

HOC

FOIO

Signor mio!

Monfieur !

YMein Herr!

cherza veramen-

ous raillez fort a-

ie artig tweif er

5

te D. S molto &

v

g: tablement,lors-

DW

3u f erjen/mvenn

propofito nell’ ufar/que vous me remer-jer mir Danf fagen,

termini di ringra-|ciez, & me témoignez und bezeugen will,

ziamenti meco , cre-|de nrètre oblige de ce daf er mir verbunden

dendod’effermi obli-\qui meft qu’un pur

fey, twenn ich meine

gatadi ciòcl' è mero effet de mon devoir.

I

Sduldigfeit in ADt

effetto dell’ obligo Sì je croiois, que vous|genommen,

YLWenn

i0 Or, fe quefta euffiez veritablementjich dafiir bielte, daf

opinione è tata for-\cette penfée dans l’efler fofche Gedanfen in

l

h

mata nella di lei/prit, je vous fupplie-|feinem Gemithe Beg:

mentie, [upplicola u-|rois très-humblementite, fo molte ich ibn bit

D

milmente di fcas-|de l’en chaffer, car celten, fie fabren zu taf

t

ta

ciarnela, parendomi ieroit une chofe men-jfen, denn es mdre ei:

impoffibile di poterifirueulfe de me perfua |ne munderliche Sadhe,

Je

mai congli offequj e'der que par mes fer-

tvenn ich mic) Hiberre:

Jè

l

Serviggj mici , per vices, quelques grands

!

den licffe , daf meine

grandi che foffero, qu’ils puillent ètre, Dienfte je, tvie grof

ù

f!u

vbligarmi perfonejje fulfe capable d'obli-|fic auch immer waren,

Jue

#

serliche vertrauliche turzse Schreiben.

415

b

Jfne pari , ponendoiger des perfonnes delbdtten Perfonen von

ogni mia maggior|vòtre merite, puisque feinemBerdienfte fdu:

d

i

fodisfazionenellje fais confifter monijuen verbindlic) ma:

onor di far lorciplus grand plaifir àlden, da ich vielmebr

gui

II

+

fervizio grato, elleur rendre mes très Imeine Erge6lidfeit in

jdij

maffimamente a lei/humbles fervices, &|dem unterdienftlichen

1 cui profeffo e-(particulierement à/Aufivarten fuche, und

{ebil

Hto,

terna fervitù, ri-|vous, aqui je fais pro- | bevorab beyibm, dem

rd

manendo per fem-|felion de demeurer ic $ebens:3eit mit al:

pre

tbute ma vie, & avec ler erfinnlichen Cprerz

Cg

tgli

d A

tout le refpe& imagi-|bjetung wmerde zuge:

i

uable,

than verbleiben,

1$

Verona, 4. De-

De Verone,le 4.De-

Aus Verona, der

pent

j4

cembre 175 4.

cembre 17 $4.

4.fbecgmber 1754

DiYV. S.

Monfieur,

amico e parente|vòotre bon ami & pa-

?

ergebeti?r%teunb uòò

Feui

divoto,

rent,

$

Better,

} D

N.N.

N. N.

{.,

NN

iB d

Jioei

ÎG l

Cangmful:izione Pour congratu- (Fin Glifiwin-

| f0lﬂ/

ad Uun nuo0vo

ler un nouveau

fiungs:Sdbreiben

Spofo.

Marié,

3ur nenen Hevye

IN

h

ratf.

{MelNi

Ja

Signor mîo!

Monfienr !

gYlein Serr!

a che fui avovi-

e n'ai pas fi tot {cu

O bald ich feine

Gent

fato delle fe-

l’heureufe nou-

S

Hevyrath vernom:

d

e

lici Nozze di V. S.jvelle de votre Maria-men, babe ich die

hò dato di mano alla/ge , que jai mis lalHand an die Feder ge-

è}

u

penna, per congra-|main à la plume pour|feBt, um meine ®ices

I

fi

il {i

tularla ; e teftifi-'vousfeliciter, & vous wuinfepung abzulegen,

carle il giubilo che'ttmoigaer l extréème'und meine dariber

u

[ento vedendola pof- joie, que jai de vouslempfundene groffe

SNONI

ai

[eder quel fofpirato voir pofleder l’objet,iiSreude 3u bezeugen,

\…11?

[uo Bene. Supplicolalaprès le quel vous a-|dafi er diejenige Per:

di certificar l’amata vez fi long-tems fou- fon, nac) mvelcher er

rj

fjon fo lange 3eit ge:

rl

[ua Spofa, cl? acc8t-l pire. Je vous ﬁ1pPlià !

tando

{W

416

serliche vertrauliche furse Gchreiben,

tàndo ella V'. S. perlMonfieue,d’affiîirer vò-[feufzet, glucFlid befi:

fi

fuo confòrte hà fattoltrechere Moitié,gueniBet, S bitte fierben,

qllii

nell’ :ftèJo tèmpo ac-|vous choififfant pourjfeine $iebfte von mei:

ax

quifto d’un fervitò-|{on Epouxelle s’eftenjnet tvegen ju verfi:

con

re, poiche mi glòrio|mème tems acquis un,ern, daf, indem fie

um

d’èfere,

ferviteur, puisque je/jibn u ifrem RSrduti:

n

me vante d’ètre,

gam ermdplet,fie mic)

ju ifrem Diener er:

balten bat, weil id) e$

F

Padoua, 10. Gen-

De Padoue, ce io. fiv eine fonderbare

nar0 1755

Janvier 1755°

Cpre fddge, zu feon,

Aus Padua, den

Di V. S.

Monfienr,

10. Yanuarii 175 s._

P

Jervitor vtro,! vòtre veritable fervi-

mo 60

teur,

ii

.

ergebenfter 2)ìerjar.

.

è

N.\N.

XÌ%îàîiki&£2%?%2£&%&%#&%2{2%%

|

Îite

Per chieder per- Pour demander

|

Fin Gbhreiben,

chè

dòno d’un error

Pardon de quelque

darinnen man mvegen

LT

commè[Jo.

faute.

|

eines begangenen Seg:

lers um Verzei:

Ch

di

bung bittet.

l

Signor mio!

Monfienr !

Yilein Serr!

d

’è pur vèro che l

’il eft vrai, que la

9 é0 mit der

5

intenziòne fola

(eule intention fafle

Wabrbeit i bere

L

L/

coftituifcaloffefaydè- l'offenfe, je dois &trejeinftinmet, daf nur

!

e

vocffere libero e fcol

exempt de celle, dont:der Borfa6 eine Bez

to da quèlla che D,

|

vous m’accufez, puis-ileidigung ausmacdje,

Îy

S. attribuìfce,fpoi-|que non feulement je|fo merde ich von derje:

Co

gli

che non folameènte n’ai jamais formé au- nigen, meldjer e mid)

3

d

non bò mai formato cun dellein de vousibefouldigen mwill, mwol

IN

alcun proponimènto]offenfer , -mais n’en j beftevet feyn, weil id)

la

d’offendèrta, ma nèlai méme jamais eà la/lmir dergleichen nier

qui

anche avutone l mì- 'moindre penfée. Ces malin Ginn fommen

C

nimo penfièro. Ser- lignes vous ferviront'laffen, vielweniger je:

virànte quefte nòte di detemoign’:geirrepro./mals des Borbabens

teftimonio i nfalli-|chable de la verité, &|gemefen. Diefe Zeilen

1É

setliche vertrauliche Éurse Scbhreiben,

417

L

bile della weì*z'tà; elquand il vous plaira, | verd$ ifm zu einem uni

itbeh

| ii

quando le piacerà.|je ferai totjours

vermerfficen3Zeugniffe

tgll

Jarò pronto di farlelprè A vous faire

;

dienen Ffofen,und nad)

conofcere

conglijconnoltre par mes

feinem Belieben mwerde

af

umilifimi ferviggitrès - humbles fervi

ich allezeit bereit fenn,

Ne

miei, che fono,

eI

ces, que je fuisy

|durd) meine Dienfte z

1

erweifen, daf ich bin,

Genoua, li 10.

De Genes, le 10.

Aus Genua,den 105

if

Febraro 195 5.

|Fevrier 175$

rl

Di V. S.

Monfieur,

Sebruar. 1755, ‘

+

?

fent

t

fervo d.iwato, vòtre ferviteur devot,

ergebenet Diener,

IL

IBT AEIO LI CI I CE TIO Di L

Per tor’ com./Pour prendrelEin N bfdied $o

e

miato da qualche-

congé d’un Ami.

Brief aqn cinen

I

duno,

Sreund,

Signor mio!

Monfieurì

YWMiein HSerr!

engo colla pre.

e me fers de la pré-

ie Norbmwendige

Jente a pigliar|,j fente pour prendre

©

feit meiner Ungez

licenza da V. $. poi-|congé de vous, puis-|legenbeiten ndthiget

e

che la neceffità deilquela necelfi:é de mes|mich, bey ibm anjeBo

ogen

mici affari così lo ri.laffaires m°y

chiede,

oblige. A4bfied u nebmene

$eb

PreparifiiPréparez - vous donci 80 er mich nun mit

gl

dunque la fua Zenti-\ì m’honorer de vos etliden Befeblen beepz

lezza ad onorarmi commandemens, deltenmwill,

v bin ich folz

2

2

W

dei fuoi bramati co-|mème que mon obétif-'ce gebor

|

amft quszu

o

mandi, conforme laifance fera todjours

richten bereit, r fene

UE

miaubbidienzafaràlprete è les executer:

verfichert, daf i ibme,

Sempre pronta ad ef-|

& faites état, quen/id) fommeaud) bin, mo

Y

JSeguirli ;

|[Î;?/

conto ch'in

e faccia|quelque licu que jail- lich molle, aliezeit MerFe

qualfivo-\le, je ferai todjoursé-|maale des Cifers und

>erji!

glia luogo o

ve io va-|clater le zele & l’affe-

der Hochadtung able:

g

da,vi lafciero femprelion

» avec laguelleje,gen werde, mit meler

L

indizj del zelo e del

-|ferai toute ma vie,

i) bin,

ia

la divozione, colla

N

De Come, le 1.

Aus Como, den 1.

quale rimango,

Mars 175 $-

Merz 1755

:mf"

Como1Marzo1755.

Monfienr,

I ](

Di V. S.

vòtre ferviteur bien

$: S.

{1

fervo obligato,

e

e

oèli gé,

verbundener Dienero

u

i

°

m’ m?

DÒ

Lettera

418

vtliche vertrauliche tur3ze &Gcbreibern,

{

Lettera di Ra

Lettre de Re-

Emyfeblungg:

l

comandazione.

l

commendation,

ESdhreiben.

l

Signor mio!

Monfieur !

$Vilein Serr!

led

e delle mie pre-

i vous faites autant

ofern er meine

[

5

ghiere V. S, fa la

!

I

de cas de mes prie-

W

Bitte fo hoh,

ai

001

flima, che faccio io de’jres, que jen fais dejals id) feine Befeble,

fuoi comandi , nonivos commandemens, | {c}dBetpfo zweifele i

ge;

dabito , cb' ella non fijje ne doute pas, quejnicht , er merde fich

il

compiaccia - & aver|vous m’alez pour re-

ineine8 Sreundes$

f

per racomandati glilcommandées les af-

l

Gache befter Maffen

vit

affari d’ un mio Ami-ifsires d’un de mesjanbefoblen feyn laf:

gio

co, chele prefento: il Amis que je vousifen, Po er nun fo gu:

doi

che facendo, non folo préfente,

Sì vousitig feyn mird, meinent

ball

fe l’obligherà fomma-|avez cette bonté, nonj2{nfuchen u willfabe

VOLS

nﬂm

{}

mente, ma accrefcerà feulement

Piren, fo miròd er nicht

anche in me il zelo elobligerez très - fenfi-|alleinibn febr verbin:

la divozione ,> colla blement, mais vousiden ,

fondern aucb

augmenterez _ mème l bey mir das Ders

qgale fòno,

en moi lezele & Paf.ilangen vermeBren, in

fe&ion, aveclaquel-'der Zhat qu feyn,

le je fuis,

M

Di Mantona, li .

De Mantoue , le $.

AUus 9Jìaritua, den

Avril 175 $.

$. April 175 5.

Aprile 175 5.

DI v S:

Monfieur ,

affezionatiffimo per votre tres-affectionne

Éeﬁànbig twoble

Sempre,

à jJamais,

gemwogenery

f

.

/

%waa&a#awg&&&a#%waw

4d un Amico |Lettre à un AmilFin &Gdreiben

afjente.

ablent,

an einen abmwefenden

|

Sreund.

Signor mio!”

! Monfieur !

Yilein Serr!

mpoffibile mi riefce

] n’eft impoffible

ift mit unmòg:

I

di poter e/primer

1

de vous temoigner

@S

lich zu bezeugen,

TBI

u

a V, S. con _ quan-|l’ennui, que me caufe

mie fmerzlich mir

e

1a malinconia foppor-'votre abfenece. L’ami-

I

jeine Abmwefenbeit

ii ai

o la di lei afenza.jtic, que je vousai ju-|falit.

Die Freund:

n

L’ami-

l

=

stliche vertrauliche Eurse Scbhreiben.

419

I$

L’amictizia votatale,

rée, & dont la for-|febaft, fo ich ibm ge:

l

la cui fvifceratezza

ce vous doit è& reljlobet,

und deren

d

le deve effer nota , può conniie, peut feule|®&ròffe ibm befann

t

i

fola dichiararle ilvous faire connoî-|feyn muf, Fan einzig

) f

mio affanno, _ Deb'!

trè mon

chagrin.|unòd allein folches dars

fi

compiacciafi la fua

î

De grace, Mondieur,ithun,

Deromwegen

fià

gentilezza di fcemarjaiez la bonté dejbitteic), mich davon

e {

il mio dolore coll’ af-inven delivrer enjju befreyen, unò feine

d

frettar il fuo bramatojavangant vòtre deli-|/3uricffunft auf das

Vaffa

ritorno, nonper mag-

ré retour, non pasjebefte 3u befebleunie

n a

giormente obligarmi,

l

pour m’ obliger da-|gen,

nicht daf er

{ogl

dovendole i0 tutto dajvantage, car je vousimid) meiter verbinden

einelt

bella prima; ma perldois déja tout parlfoll, denn ich fhabe

iji

riflorare e conﬁ;lare ivance > mais pourjibm obnedem fon

u nidi

chi vive,

confoler un mal-|gar vieles zu danfen,

<

yertito

heureux, & rendre;fondern daf er einett

| u

le repos è celui qui Unglicdfeligen tròfte

piva

eft,

und zufrieden {ftelle,

re I

mwelcher ift,

I

Di Cremona , li 3.

De Cremone, le 3.

AuS Cremona, dert

Maggio 17 $4.

Mai 175 4.

3. ?îtan 1754

d

Di V. S.

Monfieur,

+

+

amico vero,| vòtre veritableami,! aufrichtiger Freund,

N. N.

°

°

+

.

foof

1et}

I

R P

S Z

SN Z=z

" ANI NE OEE "/

la mmorene g ru

aa Éi

,

lm’

Ri/pofta alla | Réponfe à la ntivort quf dag

{.recedente.

vorbergebende

Ri

Bréce…!exxte.

Sdreiben.

i

Signor mio !

Monfieur!

YWiein Serr!

[enben

ousne (auriez de-

€t

fan meine Zue

rî

N° s b aoier) N

firer mon retour

rucffunft nidt fo

Ù

i”

re più paffionatamen-|avec plus d'emprelle |febr verlangen, als ich

g

te il mio ritorno dilment que fe le fais;jfie ju befohleunigen

{

quello che faccio io,)y aiant plus d’in-|mid) bemibe,weil mir

1U

trovandomici mag-jtertt que vous, tant|/mefr, als ibm, daran

l

giormente intere[fato|pour l'ardaur de monigelegen ift, fo mopl

L

2

di lei,

420

sectliche vertrauliche Furse Gchreiben.

di lei, fi per l’ardore

}

affe@ion, que de maftvegen der groffenZu:

#

del mio affetto, chrin

|

conftance; qui m’a pasineigung, fo i) zu ifm

virtà della mia co-|fa pareille. Cellez/trage, als aud) wvegen

i

donc, Monfieur, delmeinet

ungemeinen

Î

Ranza, che non bà

pari.

Ceffi pur ella

!

vous plaindre de moi|Beftandigfeit.

Er

ormai di lagnarfi di deformais ; car c'eftiunterlaffe daber, fic)

me, effendo più tofto'bien plitòt à moi àltwveiter tiber mich zu

ufficio mio d afflig-|m’affliger de ce que jeibetlagen, dennesfte:

germi nel vedermi

me vois dloigné de la|fet vielmebr mit 3u,

lontano dalla Perfo-

|

Perfonne du Monde|betribt zu feon , rmveil

na'del Mondo, che|que Paime & honore|id) von demjenigen,

maggiormente: amo|le plus, &à quijeme|welchen icd) am mei:

e riverifco , ed acui fuis entierement de-'{ten epre unòd liebe,

É

profeffo inviolabile|votié, éant de toutjund demid) mich ganz

to

fervità , rimanendo mon coeur,

unò gar ergeben babe,

i

frattanto di wero

entfernt bin.

Sndefs

l

cuore,

De Modene, le20.|fen verbarre i) von

i

(Grund meiner GSees

li 20.

|Juip 17f4.

Modena,

leni,

Giugno, 1754.

<

Ans Modena, den

i

Monfieur,

20, Sunii 1754

Ù

Di V.S. .

{

vòtre valet de tout

fvifceratiffimo

mon ceur,

aufrichtigfter,

fervo,

getreuefter,

N.N.

N.N. |

NN

2C DL

e

AI IA

$e

25I LD

e

$e

e}

Feoteate

DL DL I CD Ce

è

j

efo

}

;

stegtestestoe

;

Lettera di Cox-|Lettre de Confo-

lation.

ITroft 4en.©d)teif

duglienzae

î|

Signor-mio!

Monfieur,

-YQlein Serr!

a Nuova fatale

a Nouvelle fatale

ie traurige 3ei7

]

Lidella fuentura ac-

du malheur, qui.

D

tung von feinem

caauta a 7 S. m° bajvous eft arrivé, m’a—ﬁ'llng[fid? ift mit fo

recato tanto dolore ejfeni. blement touché,|febr ;u Herzen gegan:

condoglio , he nonhò que je n’ai pas ofe mer-lgen, daf ich mich nicht :

vjfato di porre fubito! re d’abordla mainà la/unterfangen babe,

gleich an

la nrano alla penna,|pl. me, èecrainte que'die Hagnd fo

temendo

=

*

421

stliche vertrauliche turse Gchreiben.

l

temendo che le fre |les larmes m'effugaf-]die Seder zu feBen, da:

\

quenti lagrime non|{ent ce que je devois/mit nicht itgend meine

(g(a

INC

cancellaffero i ca-lécrire. Cependantje Thrdnen das gefdrie:

ratteri. Finalmen-!me fuis enfin refolu de| bene ausldfchen dOrfz

&

te mi fono rifoluto|vous écrire, plutotiten. Docd) habeic) mic)

Îù

di [criverle più to-|pour vous marquer lelendtich entfchloff.n, an

h

fto con intenzione|defir, que j’ai delibn zu fo)reiven, aber

è

i

d’e/primerle il defi-

l

vous confoler, que par|mebr,umibme zu bezeu:

U

"

derio , c'’hò di con-

|

aucune e{perance, quejgen, dafich ibn zu trò:

L

I|

Jelarla, che confpe-|Paie de vous pouvoir|j{ften Verlangen tra:

J

[47

ranza di poter dar-/apporter quelqueljge, als dafic) Hofnung

L

le alcun conforto , confolation , n’appar-|babe, meinBermògen

ieby,

appartenendo più/tenant quau tems,/fonneibm einigenZroft

aN

tofto al tempo, folo|comme au feul & uni- / geben, wetlen nur die

]ùhf/

ed unico Medico, di que Medecin, de gue-|3eit,als der einige Atzt,

noeI

fanar quefta pro-)rir une fi profonde|diefe tiefe Wunden hei:

LI

fonda piaga: e cio bleffàre, & celatoutellen fan, v0 er auders

G

nientedimeno coll’\fois molennant le fe-|aud) die Srdfte feines

ajuto del di lei/cours de vòtre efprit; foben Verftandes, mwo-

)

grand ingegno, dont la force eft ca- durd eralle@dmerzen

la cui tempra puo pable d’en arreter lalfindern fanu, zu Hilfe

refiftere agl’ impe-iviolence. Agréez ce- nefmen will. Snztvi:

i dell' avverfa for-|pendant, Monfieur,

fehen laffe er es fid) ge:

Ì?f;

tuna, e rintuzzar l que je vous dife , que

Ì

neigteft gefallen, menn

!t,

fuoi colpi.

RCf%ÌJe

rends plus de id) fage, daf ich mich

)

dungque V. S. fervi- part è vòtreaffli@ion, feiner Derribnifi mebr

ta, che le dica foloy qué je ne vous fau-|theilbaftig mache, alg

l

che partecipo alla rois dire, Ctant,

id) es mit Worten qus:

fua afflizione più

l

drucfenfanm, unòd Ver:

l

affai di quello , che

|bleibe,

con parole lo poffa

De Siene, le 17.

Aus Siena, den 17.

e/primere, e refto, Juillet 1754.

Sulii 1754

b

Di Siena, li 17.

n

Luglio 1754.

Monﬁeur,

me'inee Serrii

’

1g

Di V. S.

voffgemwogner

d

votre très-affettionne

17

affettuofiffimofervo,

valet

Diener,

i)

Nl N.

N.N.

-m' m.

7)

Unter:

DI 3

a

422

s

j

Linterfhiedliche Arten , die Briefe zu befehlieffen.

|

br Fdnnet aus diefen Sdtiffen der Briefe diejenigen, fo eud

I

am beften vorfommen, ausglefen,

Unòd LWir verbleiben Erw. £69. mit Sreundfhaft, Ravferl. Gnaden,

unò allem Guten fdrderft 3ugethan.

Gegeben r.

Yn fothanem gunadigften Vertrauen verbleiben Wir Cu in

&Ravferlichen Gnaden moplgewogen.

Borzu mid) in Emw. Kavyfert. Majefidt GnadenzHuld allergebor:

famft empfeble, unò in unijterblicjer Devotion verbleibe.

Uebrigens befeblen mirErw, Ravferl.Majeftàt nebft AnmuinfeHung

di

‘alles @uten, in die Befehicmung der allgermaltig : gòrelichen

Majejtàt von Herzen.

d

YBormit i tiefefier Devotion 3eit febens$ verbarre.

Anbey mit ftetem GSeufzen und Anflefen des Allerbòdehften, daf

feine AUmacht Cure Majeftàt mit allem Woblergeben und

GSegen beglictfeligen wolle , mid) unterthdnigft:geborfamft

ergebe,

Gonfien wvinfhen mwir Derofelben herzlich), unter GOttes allge:

Di

mwaltigem Sdduse, cin gefundes langes Woblergeben, famt alz

BI

lem gludFfichen Succefs und Sortgang in Sprem Vornebimen,

Diefes find wir mit unterthdnig: geborfam: milligen Dienften zu

demeriren, unò bey alfen Occafionen zu erimwiedern ftets gefliffen.

Dero Wir fhlieflich zu aller angenebmen Zreund:Betterlichen

l

Dienft:Erweifung ftets millig unòd gefliffen verbleiben,

d

MNidts mebr ift ibrig, als daf mir GOtt bitten, dafi Er Eud,

liebe und qute Sreunde und Bundes:-Genoffen, in feinen hei:

e

figen Sdub nefmen mwolle.

Em. &dnigl. Majeftdt und Dero Hohen Rinigl. Haufe minfcjen

mwit fblieflicd) von dem Allerbdchften immer bliifenden Segen

I

unòd fraftigen Sdhus , uns aber befeblen mir Dero Rdniglichen

RI

Hutd und Gnade in fhuldig: und untertbdnigftem Relpect, und

verharren jederzeit.

C

e6tlid) bitten mir ®Ott, daf er Em. Majeftdt in feine beilige

werthe Befdirmung nefmen molle.

Bormit, Durclaudtigfter Furft, i Diefelben der allgemwaltigen

DbgutGOttes getrentichft, und Dero boben Hulden mid) ge:

&

$oîfqmﬁ ergebe,

Hiermit

”

_ UnterfebiedlicheArten, die2Stiefe su befeblieffen. 423

$yiermit befeblen tvit Er. gurfti. Durch. in die gnddige Vefchit:

imung des Allerbddften, und verbleiben.

Etw. Majeftàdt ingwifchen erfuchend, mit derjenigen Gnade und

,

u

giinftigen Zuneigung , ivie vorbin, 4a(fo auc ferner, uns bey:

getban zu verbleiben,

YBormit mwit zu ESriweifung angenefmer Dienftfertigfeiten allezeit

NA

Bereit unòd milfig verbleiben.

YC eldjes , wie es der Billigfeit gemadfi, und niemanden puivider,

I

DGix um fo viel ebender u erlangen verboffen, und nach Mdg:

lidyfeit danfbarlic u verfdulden nicht minder eingedent feyn

gojuo

merden, al$ mwir vorbin fhjon Denenfelben u freundlicher

‘Gerfdlligfeit, aud fonft aller gnddigen Willens : Criveifing,

d

‘ ftets wopl affedtionirt unid bengetban verbleiben.

if

Die Wir mit Gnaden gemwogen,

Der id) mit aller Ergebenbeit verbleibe,

Wir find Demfelben zu Eriweifung freundlicher, aud mwillig: und

1

gefliffener Dienfte bereit und ecgeben.

fi UI

È

Welche verboffende Willfabrung Wir gegen

Diefelbe freund: und

e

gnddiglic) binmwieder erfennen, und bey andern Segebenbeitet

ì

u verfdulden trachten tverden.

allg

Verbleiben Ew. fiebden anbey.

IntO

Wir find Cu mit ginftig: freundlichem LWillen und Dienfteni

Ci,

benygetban.

\

LI

te jl

LWormit , unter Empfeblung gò

ttlichjen ©naben? Sduses,

À

14

verparre.

N)

2Anbey ich unterthdnigft verbleibe.

-

Der gdtilidjen Gnaden : Befhiemung, nebfi meiner dienft

I£cben

Cu

Recommendation, Denfelben fiemit getreulic) empfeblend.

} @€l

GSoldes wverde, um Denfelben bey dergleiden und andern Bege:

benbeiten finmwieder ju demeriren, n jederzeit willig erfinden

e

laffen, unòd dabery unter géttlicher Obbut verbarren.

Denfelben biermitdes Hddften germwaltigerObbuttreutid) ergebend.

e

{iU

n Ermwartung nadridtfamer Antwort , befeble ich uns allerfeit$

ù

gòttlicher Protedtion, verbleibend.

Eto. N.N. gbttlicher Gnaden: Bemabrung getreutich, mich aber

g

ju Dero bebarrenden gnddigen Gemogenheit / unterthanig

empfeblend.

f9

IBormit GSie fimtlich der gdtelichen Guade treutic) ergede.

° Gdlieflid empfebleid Fhn der Gunade GOttes deftmdglicdftund

verbarre,

T

DI 4

Diverf

S e

424

ER AIMASICI INI ONRRIURIIONE

ZEC AZEC ZINC ZE ZS Z ZAZC

OP RNM IARISII

ON 200208 7QNV 708 70\70\ 7

N ZON 708700 70N

ZI

°zoea—»gcogwgoegévgwgaei«:gwg«ong—wse

H

Diverfe maniere “i finire le lettere.

E per fine a V. S. oder D. S. Hlima, oder a D. Eccta, oder a D. A.

gder a ’. Em*. oder a . Maeftà bacio umiliffimamente le mani,

E rs tri

E qui per fine le bacio con ogni più riverente affètto le mani.

E le bacio affettuofifimamente le mani.

£

E baciandole affettuvfifimamente le mani , le prego ogni bene e con-

’

tento.

E per fine le prego ogni maggior contentezza.,

E per fine le bacio con ogni maggior riverenza le mani.

E per fine a V. S. bacio con ogni affetto le mani.

Il

E per fine a V. S. bacio le mani , e le prego ogni più vero bene,

E per fine le bacio riverentemente le manio

E le bacio umil'e. le mani.

l

E per fine a V. S. bacio le mani.

E per fine a V. S. bacio mille volte le mani.

Di

E baciandole le mani, faluti mia forella.

E con quefto a V. S. bacio le mani , conì anedra al Signore Pictro

- mio Zio.

E con pari e congiuntiffimo affetto le baciamo alei , ed atutti di cafa

C

fua le mani.

Mantengami V. S, il luogo nella fua grazia , ch' io le.bacio le mani

falutando la Signora fua conforte,

E per fine nella buona grazia di V. S. mi raccommando, ele bacio

le mani.

’

E me le raccommando cordialmente.

E per finea V. P. mi raccommando, pregandola d' aver memoria dî

Îl

me ne° fuoi fanti facrificj.

E baciandole le mani, alle [ue orazioni mi raccommando.

]

Ed a 17. S. bacio um'©. le mani ;come ancora fÒ al Sigre. Antonio.

E per fine faluto F. S. ed ella fi compiacerà a nome mio baciar le

mani al Sigr. Giovanni, [uo cugino, ed alla Sigra. Catarina, fua

r—

conforte.

E riverentemente a 17. Eccra. bacio le mani,

Ed a V. Eccta, fò umilifimo inchino,

Ed a V., Em, riverentemente m’inchino,

]

Ed alle [ue orazioni mi raccommando.

E le

rd

Unterfchiedliche Arten , die Stiefe 3u bgf%iîeh’en.

425

i]

E le bacio colla dovuta riverenza le mani,

E reflo facendole umiliffima riverenza.

A perfone plebee fi ferive.

D,

E fono al vòﬂro [fervizio.

E reflo pronto per fervirvi,

‘ frlani,

’ll

E reflo a' voﬂri piaceri,

14

DLSLSEN DL ILIEIEIEIEREZI ELT

Plufieurs manieres pour finir les lettres.

Il n°y arien, qui puille exprimer dignement les ardens fouhaits,

1414

que je fais pour vòtrefelicité , & avecquel excès de foumiffion

& de refpedì je ferai toute ma vie.

T'efpere, que le Ciel vous continuant fes faveurs, je verrai vòtre

gloire & vos profperites egaler les (onhaits, que je fais tous les

jours avec le zéle, ‘que doit avoir.

De toutes les obligations, que j'ai è votre N. il n°y en a pas une,

h

qui me rouche fi fenfiblement que celle à, ni pour laquelle je

publie plus volontiers, que je fuis.

”

Cependant je prie le Seigneur, qu'il vous beniffe abondamment, &

{a

je vousrecommande à la parole de fa grace, me difant avec fin-

ai

cerite,.

Une perfonne, qui eft,

b

Je fuis avec toute la foumiffion poffible.

Je vous prie de me donner l’occafion de vous faire un aveu du

profond re{pe&, avec lequel je fuis.

j

1] eft bien jufte, que vous me permettiez de vousaffiirer, qu’en

;

reconnoiffance je fais gloite de publier, que je fuis.

Je finirai en vVous difant , que

perfonne n'eft plus veritablg-

pio,

ment que moi.

d

]

C’a éte feulement pour prendre l’occafion de faire connoître,

?:ì

avec combien de paffion & de refpet je fuis.

j /M

Aiez la bonté de recevoir cela comme une marque de l’arden-

te paﬂîon » avec laquelle je fuis.

Par ce moien vous m’obligez d’ètre jusqu’au trépas.

Je n’oublierai jamais rien pour a’acquiter des fervices, que vous

requerez de.

cl

Ddd $

yll ne

4‘26… tinterfebiedlicheArten, die Briefe su befeblieffen.

|

Il ne me refte plus qu'à vous fupplier de me continuer une pro-

tection fi avantageufe, vous affuirant, que je continuerai toute

ma vie èà vous honorer, & à demeurer toujours avec beaucoup

de rèfpe&.

Cependant s'il y a quelqu’ autre chefe, où vous me croiez capable

d’ètre emploié, je ferni bien aife de vous témoigner que je fuis.

En attendant je demeure jusquè la fin de mes jours.

Et tant, que je verrai, que vous ne m’aurez point oublié, je mau-

rai garde aufli de negliger aucune de toutes les occafions, OÌ

je pourrai vous téemoigner, que je fuis avec une paffion au=

tant forte que fincere.

W

Ce font des voeux , auxquels je fuis indifpenfablement oblige, puis-

que ce ne font que des marques de la très-humble reconnois-

fance, que je dois avoir pour vos bontes & des trèés-finceres té-

moignages du profond refpe&, avec lequel je fuis.

Je vous falie très affe@tueufement, & demeure.

?

Soiez perfuade, que je puis vous dire avec autant de verite, que

perfonne du monde, que je fuis.

Al

Vous m’avez quèà commander à celui, qui fera toute fa vie,

Faites que faie l’honneur de vous f.luer, & croiez, que je fuis

fans referve.

f

Pour vous temoigner , qu'il m'eft point d'homme, qui foit avec

d

plus de verité que moi.

Sonffrez, que Pen demeure là, & qu’en finiffant,

è

.

je vous difé fans

tfacon, mais avec veri

te, que je fuis,

i

Je ferai gloire toute ma vie d’ètre.

Je fuis de coeur & d’ame.

[

Je ferai ravi, que toutle monde reconnoiffe, avec quel refpeà

& quelle fidelite je fuis.

Vous me permettrez de pouvoir me glorifier par tout, que je fuis,

Croiez, que vous me trouverez toujours le meme , c'eft àè dire.

)

Je finis 1à deffus en me difant.

i

Ù

iN

pAI

f

VI. AUus-

A

en\

B e

42

ME =— Fi

SI

A

Z

a

D_

fl.€ più

ÎL OU

t

COI

VI. AuUsjug

von der

l

jel

e l

Il %(1uéfvvdct)e/

$rau&òﬁfﬁ>e

obec

P

ÎÌS)ÙE

ON d

Gummarifjer VBegrif der NRegeln,

pui

vermdge melcher ein Seutfcher opne Hùlfe cines Meifters

nnole

vollfomimen Srangsfifch lefen lernen

fann.

restt

D

ie Franzofen haben nur 3mey und 3manzig Bucbitaben,

unòd mwerden folde, mie folget, aqusgefprochen :

q

fe.

{che. afcf;e.. jod.

Y

A..D..c. due. f. g

d J LM D. O. pe Gi £

:.fuii

li.vav.ifs.ngrec.fede,

f tu. v x

Z

À, lautetnicht anders, als dag teutfdye} {tvenn es obne cinen AM:

C]

Ame, Gcele; Ami, ;zreuttd,

dern Vocalem gefdjrieben wird.

> [

Ai, mwird gelefen, mwie das teutfde d.

Muifon, Haus ; faire,

thun; taire, fobmweigen; lefet: Mdfon, fdr, tàr.

”

Ail, twvird gelejen, mwie allje: Caille, Wadtel ; Travail, Arbeit;

travailler, arbeiten ; lefet: callje, tramwallje, tramalljeb.

{pe&

Aim, wie eng: faim, Hunger; lefet: feng.

Ain, mie eng: vain, eitel; lefet: weng.

{a

Au unò Eau, mwie 9: Au beau chapeau, im fohònen Hut; lefet

dirt

0 bo fjapo.

Aux, lefet 0, tvenn das folgende YBort mit cinem Confonante

anfdnget, unòd 98, menn es cin Vocalisift. Aux freres, den Bri:

dern; lefet: o frere; aux amis, den Sreunden; lefet: o fami.

B, wirdwie im Zent{hen aber ein wvenig mweicder,ausgefproden,

C, tvie im Zeutfehen, ausgenommen in folgenden Crempeln :

YBenn das c unterfirichen ift, mvird es'mie ein doppelt { qusge:

fprochen : Frangois, Sranzos; dega, diffeité; lefet: Sranffd, deffa.

Desgleichen mwird es mie ein doppelt lgelefentwent eine oder eini

darauf folget: ceci; diefes; Ciceron, Cicero; lefet; ffefi,Sfifferon.

ù

7

a$

:

428

Von der Stan30f fchen Ausfprache.

iNI

Das C twird tvie ein fc c;e[efm mann ein h darauffolget: Che-

{a

val , Pferd, lefet: feheval.

f

IVitò

D, iwieim ‘Zeutfd;en,aber gan,;roexcb, ausgenommen, tvenn dag

Cr

folgende Aort mit einem Vocali (mlgebet.

Quand aurez- vous? ment twverdet ibr Baben? Quand irez-

l

Vin

vous? imenn verdetifr geben? lefet: fantore mu? fan tire fou?

E, die

Ducbftabe lautet auf dreverley LBeife:

Das E opne Accent miròd gelefen, mwieim Teutfehen, ausgenom:

IPCI

nien, wvent esin der Tegten ©Sylbe eines Verbi, f in er ausgebet,

101

ift: dennda mird es gelefen, rote cin e, dasdiefen Accent (’) fat;

lefet alfo : donner, geben, imie donne,

C

fal

Diefes é wvird ganz belle, unò faft wvie das doppelte e in dert

OI

Worte See, aber nidt fo lang ausgefproden: Donne, gegeben,

Bonté , Gutheit,

Das e vor dem z miròd eben fo ausgefproden.

Dase, fo diefen Accent (°) hat, miròd gelefen, wie das teutfde

gel

d: méme, felbften, .

Daseam CEnde des Worts mird niemals au5qcfprocben , Wwentt

fein Accent darauf ift: je donne d mon ami, id) gebe meinem

do

ò*reuuòe‘ lefet: je don' a mon ami, &c.

E

r

Cs lebrencinige .Reuimge daf manin diefen einfylbigten Q'Bor

ten: me,te,{e, le, que, &c. dase als ein d ausfpredjenfoll; die:

fesift @…ﬁcr falfb , unòd mwird von den beften iSranzofif@en Acade-

foni

QUE

micis condemnitrt,

Das e bebdlt pier feinen naturliden Alang.

En, vieang, in den Nominibus: Contentement , Bergniigung,

Am…mdement, Befferung, r.

fon

Ent, ivenn e$ in tertia Perfona Pluralis des Verbi ftebet, tvirò

nidtanders, alsein gelmòes eallein gelefen , es mwdre dann, daf

016

ein Vocalis darauf folgete; in melchem Sall man das t aud) aus:

g

fpredjen muf , das n aber mird gar nicht gebdret: Ils parlent, fie

Cn

reden; ils parlerent, fte@abengerebet lefet : ils parle, ils parle-

u

n

re; xls parlent avec moi, fie teden mit init, muB man lefen: ils

parle tavec moi, &c.

lefe

‘E aî{e(,ett tvie e alleitt.

F, mie im Zeutfhen, aber fdrter, und al$ ment es/ boppe!t

wdre, abfonderlid im QAnfang des Worts.

G, mie im Zeutfehen, ausgetomimen, venti ein e oder cini dar:

gelt

auffolget, denn da tvird es mie f gelefen: general, aﬂgemem,

l

lefet fjeneral; gîte, Nachtlager, lefet fd)tt€.

H gilt fo viel, als das Zeutfehe, bey den Worten, die mc[;t ifren

i

Ur:

—

pess

Von der Ssanzofifchen Ausfpracde.

429

fiC

Urfprung vom fateinifcher baben: Hére, Gil Hardes, Aleider,

Saden; bey den andernaber, die-qus demsatein componirt finò,

t

1wird dag h niemals ausgefoprodhen: Homme, Mann; Honneur,

@Ebre; lefet: omme, onneur.

nd rt

Im und inmieeng, als: Con

fin, Vetter; Timbre, GIòcPlein;

e

Vin, Wein; fin, fein; lefet: cufeng, tengbre, meng, feng.

Ilwieializin, voreinem Confonanie: il parle, ertedet, lefeti

ggen

i parle; voreinem Vacaii aber fpricht man daslaus: il a, er bat,

g

11s, lefet ebenfallgi vor einem Confonante: ils parlent, fiereden,

(

wmieiparlent; vor einem Vocali aber lefet dasilsmieis: ils ont, fie

faben, mwie i font, &ec.

’ {n d

Diefes ] ift ein Confonans,

fo fich jod nennet, uﬁb mwird gelefen

jegihi

mie fdj: Jour, Tag; Jeune, jung; Juif, Sud.

4

L, M, N, wie im Zeutfeyen,

O, mie im Teutfhen, mwenn es obne einen andern Vocalem

gefe)rieben ift.

t

Oe, mie d : oeuvre, TBerf,

), f

Oi, wmie odin den einfylbigren Worten: moi, toi, foi, foi, loi,

{ieii

doigt, mich, dic, fich, Treu, Gefeb, Finger, .

Eben diefe Aus{fprache bar das ois;wvennes einfolbigtift: Mois,

Nonat; fois, mal ; Crois, Creu6; lefet: Mod, 1.

g0

| dit

Ois, in den Verbis, tvird mie d ausgefprochen: je connois, id)

fenne; je parofs, ich feheine,

Das Verbum je vois, ich febe, ift

Aeadt

$ia

ausgenommetn, denn diefes mvird gelefen, wie tV0Q.

- Qir, allezeit wie par : favoir, mwiffen; devoir, follen ; pouvoir,

1igui

fònneti; lefet: famoar, r.

i

|

Qit, fo gemeiniglich intertia Per

{ona Singularis Imper fe(‘lî ì und

17 mì

’

L M

oient, fo in tertia Perfona Pluralis ftebet, tvird anders nicht, als mvie

das teutfche d ausgefprochen, twvenn das folgende Wort mit einem

u

n I"

Confonante, aber mwiedt , menn es mit einem Vocali anfebet: IL

parloit, er redete; ils parloient, fietedeten; Ils parleroient, fie wit-

] P3Iﬂ‘

denteden3 lefet: il parlà, r. Il parloit avec moi, erredete mit mir;

i'm; j

lefet: i partà tavec mod, .

Ou, wiedas teutfhe u : voulez vous, molletifr? lefet ; mule wou?

P, mie im Zeutfchen, aber nicht fo bart.

gune!

_ Q, mirò niemalg obneu gefchrieden, und diefezmen Budfiaben

a

gelten fo v:el, alsein f5 wvennibralfo babt qua, que, qui, quo, qu,

I

lefet: fa, fe, fi, fo, fu,

ii

Quand, twenn; quel, mwelher; qui, wver; quon, daf man;

qu’un, aﬁ einero,

riji

R.wie

U

n

ia

439

Von det Stranzò

ﬁj”d7en 2Itfefìorgcbe.

Ri ie ZTeutfhen.

.

E

S, imUAnfange des LSorts twird allezeit, als w

dre e$ ’bòpvclt,

ausgefprochen, fonften wie im Zeutfehen.

T, mwie das teutfhe, doch nicht fo Bart.

Tion wie ffion, in allen Wdrtern, die von dem fatein Eom:

men: Inclination, MNei

clinaffion, &c.

gung ; Reputation, Qtubm; Iefe_t: In-

U, mwie dag ; un, eiter; unir, vereinigen, r.

V. mwie das teutfdje t : vain, eitel; vil, febledt, trc.

X , twie im Teutfhen, dod mit diefemUnterfeheid, daf esam

CEnde des P3orts nicht anders, als ein s qusgefprochen mird: fix

fes; dix, jeben; und in dem numero ordinali bleibet es eben

falls wie ein s, fixieme, fecdfter; dixieme, zebender.

Y, mwie das teutfehe y, ausgenommen , twvenn es zwifden ztvey

Vocalen ftebet, denn da mird es gelefen, wie cin doppelt i: payer

bezablen; lefet: pai-ier, &c.

Z, twie ein gelindes und einfaches (: Zele, Cifer ; Zabu-

lon , &ce

L

Aligemeine Negel.,

a muf fi durdgefend$ Biiten, den le&ten Bucdftaben

eines Worts aquszufprechen , menn das folgende Worenicht

imit einem Vocali anbebet, S mwill die r ausnefbmen, vor web:

l

chen ein Diphthongus oder 3mwvey Vocales fteben, denn da tmviròd

l

das r ausgefprochen: pair, gerade; clair, Belle; peur, SurDts

la)

pour, fiit, 2c.

Wenn vder fiebbaber diefe Furze Megeln mopl in AcHt nimmt,

lî

gli.

wird er von fid) felbften zierltc lefen lernen, und alfo eine groffe

1I

Difficultdt ibermunden baben, falls er einen Meiiter, fi in der

1]

aranzofifchden Sprache vollfommen z machen, nebmen mollte:

i

denn es ift germifi, daf der febrling faft allezeit im Lefen verfàuz

l

met ivird, mweil man ifm die rechte Aus{fprache durc) das TZent:

#

fche nicht demonftriven fan, und daf die menigfien Sranzdfifden

lh

GSpradmeifter, oder fi fo nennende, die teutfche GSprade vobl

l

verfiefen, gefdjmweige da

f fie fich derfelben bedienen fonnen ,'u_m

Î|

NRegeln vorzufd)reiben,

i

Ù

VII. Aug-

e

Bo

h+

e

431

(ST=GZ — = RE = Z AZZ A ZEZ EZ)

Wo

VII Ausiug

der

Mrnebmften NOMINUM,

mweldhe benen;

$

Fa

fo die Staliagnifche Sprade gu reden anfangen,

ebiy

am n6thigften u miffen,

|40!

durch

Dji

Herti von VENERONI

Lbi

B a I R OA I I a a PC A A E A A

509

Del cièlo e

Du Ciel & des Bon dem DHim:

degli Elèmenti

Elemens

mel und den Ele

menten.

Ja

20, lddìo,

Dieu,

G Ott

ii

ii

Giè[u Crìfto,

Jefus- Chrift,

S Efus Chriftus,

{oitd

lo Spirito Santo,

le S. Efprit,

der Heilige Geift

la Zrinità,

la Trinite,

die Drevyfaltigfeit,

|@l)

la Vèrgine,

la Vierge,

die Jungfrau,

gli Angeli,

les Anges,

die @ngel.

mîlt/

gli Archàngeli,

ro

i Santi,

les Archangesa

die Cry:CEngel

| DI

les Saints,

die Heiligen.

if

; Bedti,

les Bien-heureux,

die Geligen.

il Cièlo,

le Ciel

der Himmel.

nau

il Paradifo,

le Paradis,

das Paradies.

o |

I’ Inferno,

l’ Enfer,

die Hdlle,

ia

il Purgatoòrio,

le Purgatoire,

das Segfeuer,

ii

ì Diàvoli,

les Diables,

T

le feu,

die Teufel

il fuòco,

das Seuer,

l ria

l ais,

die Luft,

/

la

g

“a

432

Aus3sug det Nomintun.

la tèrra,

la terre,

die Erde.

(i

j

i

il maàre,

la mer,

das Meer.

d0

il fale,

le foleil,

die Gonne,

{i

la lima,

la lune,

der Ptond.

dop

le fièlle,

les étoiles,

die Gterne.

lﬂa

Îa

i ràggi,

les raions,

die Gtraplen.

d0

le nàvole,

les niles,

die Wolfen.

il vènte,

le vent,

der MWind.

do

la piòggia,

la pluîe,

der Negen.

|

n

il tuùno,

la tonnerre,

der Donner.

un

#1

il balèno, il làmpo,

1’ eclair,

das Vliben.

L

la gràndine,

la

!èle’:

der Hagel,

il fulmine,

la

foudre,

der Donnerteil,

lap

la nève,

la

neige,

der Gdnee.

a$

il gèlo,

la

gelée,

der Sroft.

l

la

das Cis.

l

il ghiàccio,

glace,

fi

il gèla vermi,

le

verglas,

das Glatt: Cis,

la _ ruggiada,

la rofée,

der Tpaun.

g

la nèbbia,

le broiiillard,

der Drebel,

ilf

il terremòto,

le tremblement de

das Erdbeben,

1! l

terre,

l

il dilhvio,

le deluge,

die Sundfiut.

il càldo,

le chaud,

die HiBe.

il frèddo,

le froid,

die Rdlte.

OLO

.....

CDOIO

Il

Del Timpo e del. Du Tems & des Bonder Zeitund

a

le Stagiòni,.

_ Saifons.

denen 3‘abrs:3e/iten.

i

giòdrno,

Le jour,

Der Tag.

masa.

lC

Il

la nòtte,

la nuit,

die Nact.

J

il mèzzo dì,

le midi,

der Mittag.

ÎO

la mèzza nòtte,

la. minui

die Mitternadt.

l

la mattìna,

le matin,

der Morgen.

PA

la fèra,

le foir,

der Abend.

un Òòra,

une heure,

eine Stunde.

un quaàrto d’dra,

un quart d’heurey

eine Biertel:Stunde.

una mezz'’Òra,

une demie heure,

eine balbe Gtunde.

trè quarti d’èra,

troisquarts d'heure, drey Biertel : Gtun:

Ma,

èggi,

aujourd’hui,

Beute.

(den.

] APn

jèri

Aueszug Iber Nominutmn.

433

jèri,

hiers

geftertt.

domani, dimaàni,

demain,

morgen,

jèéri l’altro, l’altrajèri, avanthier,

vorgeftert,

dòpo domàni,

après demain,

i bermorgernt,

fla fèra,

ce foir,

diefen QUbend,

fla mattìna,

ce matin,

diefen Morgen.

dopo pranfo,

après dine,

nach dem NMittagefferte

dopo cèna,

après foupé,

nad) dem Abendefferto

una fettimàna,

une femaine,

eine Wocbhe,

un mèfe,

un mois)

ein Monat.

un anno,

un an,

un momento,

ein Jabr.

un moment,

ein QugenblicE,

,

la Primavèra,

le Printems,

der Srufling.

la Sràte,

l Eté,

der Sommer.

Ì’ Autùnno,

l’Automne,

der Herbit.

l’'Invèrno, il Vèrno,

der LBinter,

pHiver,

I

giorno di ftfta,

jour de fète,

ein Seft:Zag.

giorno di lavwòro,

jour ouvrier,

ein QBerfel: Tag.

il fàr del Sole,

le point du jour,

der anbrecrende Tage

il tramontar del Sole,le coucher du Soleila der Untergang dec

dNne.

l’ auròra,

l’aurore,

die Morgenrdthe.

DDD ASA e D D Da o rDDi Da Da

1 giorni della

Les jours de la Die Fage inder

. Jettimàna.,

femaine,

Woche.

u

l Lunedì,

Le Lundi,

Der Montag.

Il Martedì,

le Mardi,

u

der Dienftag.

ditit

il Mercordì,

le Mecredi,

die Mittmwoch.

il Giovedì, Zobbia,

le Jeudi,

der Donnerftage

il Venerdì,

le Vendredi,

der Sreytag.

il Sabato,

le Sîlmedi, i

der Sonnabend.

la Domènica,

le Dimanche,

)Ìf

der Sonntag.

DOS D Da Da Da 1a D DS

1 Mef..

Les Mois.

‘Die: Monate.

G

ennaro, Gennajo, Jenvier,

De. Jenner.

i

Febbràro, Febbi d-Fevrier,

ber Hornung.

W

Màrzo,

(jo Max;s,

der Mdrz.

Aprile,

AY»

der W eil,

a

Ee

It‘ti

:Maèg-

434

Auezutg der Nominum.

Mai,

Miaèggio,

der May.

| l

Giùgno,

Juin,

der Brad)monat.

l

Liglio,

Juillet,

der AHeumonat.

Agofto,

Aoùt,

der Augufimonat.

L

Settèmbre,

Septembre,

der Herbfimonat.

Ottòbre,

Odttobre,

der YPBeinnonat,

Novèmbre,

Novembre,

der MWintermonat.

Decèmbre,

Decembre,

der Chriftmonat.

ESO DSE e Da D D Da D DDT DDD

Les Fétes de

#1

Le Fefte dell

@Die idhrlichen

anno

l’annee.

Sefte.,

L

càpo d’ ànno,

Le jour de l’an,

DerNeu:Jabrs:TZag.

MI

Il

i |

il giòorno dei Rè, le jour des Rois,

der DHeil. 3 Konig:

i]

(l’ Épifaània,

Tag.

la Ceraivòla, Cande- la Chandeleur,

ficjtmef.

ii ?

lòra,

n ]

iin

la Purificaziòne,

la Purification,

Marid Neinigung.

h

il Carnevwale;

leCarneval,ouCarna- die gafinadt.

la Quarèfima,

le Carème,

(val, die Faften:3ceit.

Hiq

die SLuatember.

i

le Quaàttro Tèmpora, les Quatre- Tems,

Hn

la Settimana Santa, la Semaine Sainte,

die Char:WBode.

la Domènica delle

le Dimanche des

der Palm:Sonntag.

#N

Palme,

Rameaux»

Hn

il Venerdì Santo,

n

le Vendredi Saint,

Der Char: Freytag.

#

il giòrno -di Pafqua, le jour de Pàques,

der HOfier:Tag.

la Domènica in al- la Qualimodo,

der Gonntag Quafi-

y

bis,

:

)

modogeniti.

H}

le Rogaziòni,

les Rog.tionsy

der Gonntag Rogate.

I’ Afcenfione,

l’Afcention,

die Himmelfabrt.,

n ]

la Pentecòfte,

la Pentecote,

die Pringften.

L

LI

la Fèfta del Corpus la Fete-Dieu,

der Fronteidjnamss

LL

Domini,

Tag.

San Giovanni,

S. Jean»

der Jopannis: Zage

M

Ogni Santi, tutt'i

la Touffaints

Aller Heiligen.

Hn I

Santi,

a |

Natale, le fèfle di Nocl,

der Chrift:Tag.

u

Natale,

h |

la Vigilia,

la veille,

peiliger Abend.

'

la mef-

ii

Aussud der Nominum.

435

la moiflfon,

die @rnbfe.

l

la meffe , mietitura,

le vendèmmie,

les vendar ges,

die Weinlefe.

t‘

Haf

..ì

CA

a

I,

Delle Dignità Des Dignftés

VBon den geiftlia

i,

ii

Ecctléèfiaftiche.

Ecclefiaftiqueso

chen Ehren : Wiirz

dene

SOI

Papa,

Le Pape,

Der Pabft.

Il

un Cardinale,

un Cardinal,

ein Cardinal.

un Patriarca,

un Patriarche,

d0

ein Patriarch.

un Arcivèfcovo,

un Archevèque,

ein Èr; : BVifechof.

un Vèfcovo,

&

un Evéque,

eitt Bifchof. -

Ronib

un Legdàto,

un Legat,

ein Legat,

un Vicelegàto,

un Vice-Legat,

ein Vice-Legat,

un Nùncio,

un Nonce,

eiti Nuncius.

un Preldito,

un Prelaty

ein Prdalat.

un Commendatòre,

un Commandeur,

ein Commenthur.

i.

um Abbate,

un Abbé,

ein Abt,

una Badèffa,

une Abbefle, -

eine Aebtifin.

un Priòre,

un Prieur,

ein Priore,

\el

un Sotto Priòre,

un Sous-Prieur,

ein Sub Prior,

un Rettòre,

un Reéteur,

ein Redor.

Ntog.

un Guardiàno,

un Girdien,

ein Guardian.

un Provinciale,

un. Provincialy

egin Provincial,

‘Î)WQV è

un Definitdre,

un Definiteur,

ein Definitor.

un Generale,

uri General,

eitt General,

l

un Vicàrio,

un Vicaire,

eitt Vicariuso

un Vicàdrio Generdàle,

un Grand-Vicaire,

ein VicariusGeneralis,

ogitt«

't,

un Decàno,

ur Doien,

ein Dechant,

un Arcidiacono,

un A:chidiacre,

ein EryDedjant,

un Canònico,

un Chanoine,

ein Canonicus.

NI

un Arciprète,

un Archiprètre,

ein Erz:Priefter,

un Prète,

un Prètre,

ein Priefter,

H

un Cappellàno,

ò

un Chapelain,

ein Capellan.

un Elemofinario,

un AumÒnier,

einAlmofen:Pfleger,

un Curdto, Pàroco,

un Cuare,

ein P{arrherr,

un Predicatòre,

un Prédicateur,

ein Prediger,

nn Didcono,

un Diacre»

ein Diaconus.

} Wf‘ H

Ce 2

un Sud-

436

Aussua der Nominum.

un Suddidcono,

un Sous-Diacre,

ein Sub - Diaconus

hafa

un Sagreftàno,

un Sacriftain,

ein Sacriftan:Rufter,

W C

MA

#un Chièrico;

un Clerc,

ein Geiftlider.

un 2Zaàgo,

un enfant de Choeur, ein Chor:Rnabe,

#a

un Muficien,

Ua

un Myfico,

ein Maficant,

L

SEZ

SSS

HN

#

Nomis delle cofè Nomms des cho- Bon den Nomi-

n

più necefJarie nella

fes !es;l is necellai- nibus der Saden, fo

tavola,

res à Manger.

;um Effen amnò:

L

thigften.

UNI

’

Brodt,

do |

el pane

Du pain,

D

dell’'acqua,

de l’ eau,

Wafer.

4a

del vìno,

du vin,

YWein.

i

Iina

della cérne,

de la viande,

Sleif

del pèfce,

du poiflon»

Sifd,

t

L

dell’ alièffo,

du botùilli,

L

Gefottenes,

dell’ arrofto,

du rotì»

Gjebratenes

IlÌZ}

un boccòne di pane,

un morcegu de pain,

ein SticF Brodt,

L

Wa

un paftìccio,

un patc,

eine Paftete,

una fètta di peffìccio, une tranche de parc, ein Stictf Paftete,

una

una minèftra,

eine Giuppe.

une fonpes

n

n bròdo,

un botiillon,

Bribe.

un infalata,

une faladeg

ein Galat,

L

une fauce,

eire Zunfe.

una falfa,

è!lìl

un gua#zett0, un in- un ragout,

Pevy:Effen, das AUppee

L

tingòlo,

tit macht.

LI

il

delle fruitay

du deflert;

der Nachtifch, oder

das Df

a$

£

L

del formaggio,

du fromage,

LI

SSS ZE ZA

L

##

Lappar:ccb:o Le couvert de Dag Zifeh : Ges

L

aelua tavsla.

a table.

rdtp.

a tawola,

La table,

er Zifch.

Î

una fédia,

une chuaile,

cin GStubl.

ta t6uaglia,

la nappe,

das Tifhtuch

la fal-

|

Aussutt der Nominum.

43

US

Îa ferviette,

cine Gerviet.

la [al=viètfa,

ia

un coltèllo,

un couteati,

eitt Meffer,

eine Gabel.

una forchètta, -

une fourchette,

!,

uncacchiàro cucchiàjo,une cueillere,

cin £Offel.

un tòndo,

une affiette,

ein Zeller.

un piàtto,

un plat

eine Sdiffi.

l

una falitra,

une faliere,

ein Salzfaf.

A

#n acetàjo,

un vinaîgrier,

ein €rig:Ranulein.

OI

un 2uccarino,

eitte Qucfer:Schaale,

|

un fucrier,

Biuicdfe.

n0

un candelière,

un chauodelier,

ein $euc

1)

‘;

tet,

‘una candeèla,

une chandelle,

ein Lidt.

lo fimsccolatòj0,

les mouchettes,

eine Lichtpue.

una [càlda vivànde,

un rechaud,

gine Setterpfanne.

un bacìle,

un badlin,

ein Becfen.

una mefetròba,

une aiguiére,

eia Handfaf.

un boccdle,

ein ÎGaffer : Gefhirr.

un pot à e

un bicchière,

u verre,

ein Glas.

un fiàfto,

une bouteille,

eine Sziafce.

una tàzza,

une tafle,

eine Trinî: Shagle,

una fottocòppa,

une f{oùcoupes

ein Secvis-Zeller,

on

l

une

caraffe 5

ein Glasg mit einem

una carèﬂ4,

hiole,

engen Halfe.

una fcudèlla , fcodèllazune ecuelle,

eine Sduiffel.

unò f[codellìno,

une f(auciere»

eine Efeine Sdiffel,

uno fciugamaàni,

un effai - main,

eine Handyueble,

una pofata,

un couvert,

[

eine Aufijtellung.

un fervìizio,

un fervice,

ein Servis.

$l ceftòne, la cèfta,

ein Rorb.

g

la corbeille à porter

le couverts

una mèzza fogliètta,

un demi- fepxiet,

ein palb debt v9]taaﬁ.k

una foglittta,

une chopine,

ein Sdoppen.

/

una pìnta, unmèzz0

une pinte,

ein balbes Maaf.

boccale,

un boccale.

cìn’( Ranne oder

i

un pot,

Magf.

i

AI

)

l|

Ce3

Qu el

a

438

Aussua der Nominum

Quel che fi màn- Ce

ue l’on SBag man bey

ii

gia a tàvola per

mange à table pour

Zifch an gefottenen

l

b

L’allè[fo

le boiiilli.

Eypeifen iffet,

l p

1 t0

ellavàccina, del Du boeuf,

Ninòdfleifd)

le |

D

bue,

le

del caftrato,

du mouton,

Pammetfleifh

i

della vitèlla, del vi- du veau,

Aalbfleifch

un

tèllo,

un

dell’ agnèllo,

de l’agneau,

$ammfleifob.

un

del pòrco,

du porc, cochon,

Sdmweinenfleifd.

u

una gallina,

une poule,

ein HupneineHenne,

n

sun gallo.

un COCCI,

ein @aîgn

L)

il|

il}

Îe

Per glz anti- Pour les en- ©te erﬁe Îlﬁd)î.

‘pòfli.

trees

Îl o

n manicarètto,

Un bachis,

Giepactt Zleifd.

L)

U

una fricaffèa,

une fricaffte,

eine Sricaffee,

Wa

uno ftufàto, fiufata,

une eiuvée,

geftoft

ia

delle animèlle,

ris de veau,

alber:DMild

delle polpètte,

des andotillettes,

P3uirfte.

n

una croftata,

une tourte

eine Torte

il|

de’ pafticiètti,

des petits pates,

f{eine Pafteten.

del prefciatto,

du jambon,

GSdhinten.

delle [alficcie,

des faucifles,

Bratwurfte.

una mortadèlla, un un fauciflon,

eine Bratwurft von

falficciòtto,

$eber und magernt

RSOI

8[€lfd)s

del fanguinaccio,

du boudin,

Blutwurft

del fègato,

du foie,

$eber.

d

delle radìci,

des raves,

NRettic).

da

un melòne,

un melon,

cine Melone,

d

WW%G%%@(?…)G%…@G…

ii

d

de

Luel che fi fà Ce que l’on Vom Gebratez

net.

d

arroftire,

ait l‘0tll'

n cappòne,

Un chapon,

Cin Capaun.

l

UÙ

[

; pollàftri,

les poulets,

junge Huner,

ù

: pice

b

Aussueg der Nominum.

439

l

i piccioncìni,

les

pigeonneaux,

junge Zauben.

les

COo

1è beccaccie,

becafles,

Scduepfen.

f

le pernìci,

les

perdrix,

Nebbiiner,

i tòrdi,

les

Rrammets:Bdgel.

grives,

ò

le lòdole,

les

aloilettes,

$erdhen.

le guaglie,

les

cailles,

sBachteln.

les

faifans,

i fagiàni,

Safanen.

un gallinàccio,

un

dindon,

ein mwelfh) Hun.

un’ o0ca,

une oie,

eine Gans.

un pàpero, pàparo,

un oil(ons

ein Gdnglein.

d).‘

un ànatra, ènitra,

un canard,

ein Unt:Bogel.

CNÌ

una lepre, un lèpre,

un lievre,

ein Haas.

un conìglio,

un lapin,

ein Caninchent.

S

il pòrco,

le porc, cochon,

ein Gdimein,

il porchètto,

le cochon de lait,

ein Spanferfel,

il cinghiale,

‘le fan

eitt mWild Gphiwein.

M

il cèruo,

le cer

Élier,

ein Hirfe)braten.

'

un cofciòtto,

une éclanche,

eine &eule.

ein Mierenbraten.

una lonza di wsitèllo,

une longe de veau,

una fpallètta. di ca-

uneépaule de mou-

ein Hammelsfle:

fràto,

ton,

gel.

una braggiuòla,

un aloiiu,

ein NindSbraten.

il felvaggiame, oder le gibier,

YGildbrat.

la falwatìcina, falviggina,

g0

Per. condire le Pour aflaifon- Dice ®Gyeilen 5u.?

vivande..

ner les viandes.

juriten,

g

el fale,

Du fel,

GSal.

D

del pèpe,

Pfeffer.

du poivre,

dell dlio, òglio,

de lhuile,

Hel.

dell’ acèto,

du vinaigre,

CBig.

Traubenz

dell’ agrèfto,

du verjus,

unjeitiger

della moftàrda,

de la motitarde,

GSenf.

.

aft—.

|

‘dei garòfani,

des clous de girofle,

Nagelein.

l

della cannèlla,

de la canelle,

Rimimet:Ninde,

dei càppari , càpperi, des capres,

Capern,

forbeern,

Î

dell’ allòro, del lauro, du laurier,

dei fùnghi,

des champignons,

Sdwdmnnie.

del cènzero,

du gingembre,

Sngber,

Fl€'

delle

@eﬂ4

j

449

Aus3ut der Nominum.

delle cipòlle,

des oignons,

3rwiebeln,

iM

delle fcaldgne,

des echalottes,

@Sdhalotten,

w

un’ aglio,

un ail,

Ruoblauch.

ina

del lardo,

du lard,

Sypedf.

yN0

de' meràngoli , na-

L

ranzi,

des oranges,

Pomeranzen.

del

de limoni,

des citrons,

Citronen.

de

del petroféemolo, pe- du perfil,

Peterfilien.

d

de

trofellino,

de

delle cipollette,

des ciboulles, '

Zrviebeln.

dei pignuòli , pinòcchi, des pignons,

Tannenzapfen: Rern,

-

d

delle uòva,

€S Qeuis,

SeE

de

Stestestentente

DRDC

Î

f

$-

}

e}

Î-

i

otesteotegtententen t t t

d

LL LI e

del

Per l’infalata.

Pour la falade,

®ﬂfﬂ to

elle erbe,

deg

D

Des herbes,

&Rraut : Salat.

dej

delle indìvia,

de la chicoree,

Andivien.

d

della lattùga,

de la laitiie,

fattich.

del fellerie,oder fedani, du felle:i,

3Zelleri.

de

del cerfoglio,

du cerfetil,

Rerbel,

del crefciòne,

du creflon,

Kreffen.

'

d

del

Per i gibmz'

X

magri.

Pour les jours Vor die gaffz

itiniatttatno i atinizioazanti ii LSE

maigres,

Tdge.

D

el buttìro, bitrro, Du beurre,

Butter,

del latte,

du lait,

Milbh,

delle udUVa,

des ceufs,

CEyer.

delle uòva da bère,

des ceufs èà la cogue,

tveid) gefottene

Éncrl

delle uòva affogaàte,

des ceufs poches,

getfod)te Ever aus den

d

Sdhalen.

d

una frittàta,

une omelette,

ein Everfucen,

ù

del pèfce,

du vpoiflon,

Sifd.

ù

dei gà

ri,sgàmberi, des écrevifles,

SKArebfe.

n ÎMcC,

è d

un brochet,

ein Hedt.

di

un càrpio, un pèfce une carpe,

ein Rarpen.

d

‘ TYegina,

d

una tròta,

une truite,

eine Sorell,

una linguàttola, una une fole,

fegliòla,

Edollen oder Plat:

eyfen.

una

G

2ussug der Nominum.

441

una VÌVA,

une vive,

ein Meerdtad.

un anguìlla,

une anguille,

ein Aal,

una tinca,

une tanche,

eine Scdhleibhe.

uno ftoriòne,

un éturgeon,

ein @tihr.

u arìnga,

un harang,

eiti Hdring.

delle oftrìche,

des huîtres,

Auftern.

del 'falmàne,

du faumon,

Galmen.

del merlàzzo,

de la merluffe;

GStoctfifd,

delle accinghe, delle

des anchois,

alîci,

Sardellen.

e

dei pifelli,

des pois,

Èrbf en.

delle fàve,

des fèves,

Bobnen.

T

degli fpinàci,

des épinars,

@pinat.

NI

dei carciòfoli,

des artichaux,

Artifdocten.

degli (pàragi,

des afperges,

Spargen.

s

dei càvoli,

des cheux,

RobL.

dei bròccoli,

des

broques

de

die SdoffenamRobl.

choux,

/

dei cavoli fiòri,

des choux fleurs,

Blumen:Ro6r.

del finòcchiîo,

du fenotiil,

Senchel.

del rìfo,

du ris,

Meis,

delle biètole roffe,

des bettes raves,

Mangolt,rothe Dibe,

XM

|

Per le fràtt;z.

Pour le deffert. Bon dem Nads

Tif.

elle mèle de pòmi, Des pommes,

A epfel.

D

oder delle mèla,

Nr

delle pòma,

delle père,

Pirn.

[

des poires,

delle pèrfiche,

des péèches,

Pfirfehen.

7

de’ bricòcoli,

des abricots,

Abricofen.

delleciriège, amarìne, des cerifes,

Rirfehen.

delle vifciòle,

des cerifes griottes,

{iiffe Rirfhen.

delle amarelle picciole, des cerifes n1eri(es,

fleine Ritfdjen.

de garfagnòni,

des bigarreaux,

Sypanifhe Rirfhen.

dell’ uva [pìna,

des grofeilles,

SJobannis :.Trauben

unòd Alofter:PDeeren,

dei fichi,

des fignes,

Seigen.

delle fufine,0d. brugne, des ia

Pfaumen,

4)

angè.

|

* a

442

Auszuy der Nominum.

Himbeeren,

ia

angèliche,moredirduo,des framboiles,

À

delle Ààve,

des raifins,

Rofinen.

del bifeòtto,

du bifceuit,

Viàbgen, Vifeuit.

la

del marzapàrìf:,

du maflepains

Ytarzepan.

delle fritelle,

des bignets,

il 1

una tèrta,

une tarte,

cine Zorte.

gebacfene Rudlein.

dei 2uccherìni,

des dragées,

Sucfer:Zeltlein.

a1

dei confètti,

des

confitures,

Confect.

delle nòci,

des

noix,

OHiffe.

I

ii

delle noccidle,

des

noifettes,

dei marrdni,

des

marons,

Hafel:NRuffe.

lni

groffe Caftanien.

delle caflàgne,

des

chàtaignes,

Caftanien.

delle mandole,

des amandes,

YMandeln.

ia

delle nèfpoley-

des

nefles,

Mefpelt.

lv

delle (òrbe,

des

cormes,

if

delle mÒòre,

des

Gpeverlinge.

meurcs,

Maulbeeren.

l

delle cotògne,

des

coins,

Luitten.

il

delle. melagrane,

des

renades,

Granat:2Lepfel.

la

dei merangòli di Por- des oranges de Por-

Portugietifee Uepfel,

i:

togallo,

la|

tug.l,

dell’ olìve,

des alives,

Oliven.

Îl

la

;

l

FAGRA BA Fa 5a a# Ga Ga Ca EA 5a Fa a

l

Gradi

di

A-

il

Degres de pa- Bon der Gip-

rentàdo,

rente.

{baft.

la

l padre,

Le pere, ;

Der Vater.

L

la madre,

la mere,

die Mutter.

Îo

il nònno , l’avo,

la

le grand pere,

der Grofvater.

la nònna, l’ava,

la grand mere,

die Grofmutter.

(0!

il bifnònno, il bifavo, le pere du grand pere, der Utgrofivater.

Î|

la bifnònna, la bif- la mere de la grand die Urgrofmutter.

|

dva,

mere,

il figlio,

le fils,

der GSopn.

l

la figlia,

la fille,

$

die Tochter.

il fratèllo,.

le frere;

der Pruder.

la

la forèlla,

la foeur,

die Schimwefter.

il primogènito,

l° aine,

der Erftgebobrne.

al cadètto ;

le cadet,

1Ì]

der fe6tgebobrne.

il zio,

=

/%

443

AUussut der No.minum.

il zi6,

l’oncle,

des Vaters oder der

Mutter Bruder.

l

la tante,

deg DVaters vder der

la zìd,

Mutter Sdmefter.

i

le neveu,

eines DPruders oder

il m'pètc,

SddmwefterGSopun.

la nipòte,

la niéce,

eitt28 Bruders oder

Scdmwejter Tocter.

il nipdtino, il proni= le petit fils

ein Enfel.

pòte,

eine Enfelin.

la nipòrina, la proni- la petite fille,

pòte,

il cugìno,

le coufin,

der Vetter.

la coufine,

la cugina,

die Baafe.

il fratèllo cugino,

le coufin germaìm

cin leiblicher Better.

la forèlla cugina,

la coufine germaine,

gine leibliche Baafe.

il cognaàto,

le besu-frere,

der Gdhmager.

la cognàta,

la belle-farur,

die Sdhmwigerin.

il’ fuocero,

l

le beau-pere,

der Sdimviegervater.

la fudcera,

la belle-merea

die Sdmiegermutter.

il figliaftro,

le beau-fils,

der Gtrieffobn.

la figliaftra,

la belle-fille,

die Gtieftocter.

#

il gènero,

le gendre,

der Tochtermanne.

la nudra,

la bru,

die Sdhnur,

I

/

il nipòtino, il nipòte l’arriere petit fls,

der Urenfel.

di figlio,

la nipòtina,

die Urentfelitt,

l’arriere petite fille;

i genitòrî,

les pere & mere,

Vater unòd Mutter.

lo (pòfo,

Ì: époux,

der Brdutigarm.

la rPòf‘:

l epoufe,

die Brant.

confòrte,mafc & f@m.chere maoitié,

der Epegenef.

il frattllo uterinoy . le frere uterin,

der VHalbbrudere

il figlio naturàle ; ba- Je bAtard, fils na-

das Hurentfind.

faàrdo,

turel, .

der Gevattete

il compàre, odercom- le compere,

pàdre, .

lacommare,9dercom- la commere,

die Gevatterin.

madre,

il figliòccio , figlio del le filleul, 7

der Patbhee

battèfimo,

,

0

la fi-

444

Aussut der Nominum.

la figliòccia,

" Ja filleulle,

eine Gbtpe.

l

il fantolo,

a|

le parrain,

der Pathe.

la fantola,

la marraine,

eine Gdthe.

L

una dònna dî pàrto,

une accouchee,

cine Rindbetterin.

n

la balia, oder nutrìce, la nourriffe,

die Sdugamime.

u

L

lalevatAce , la mam-la fage femme,

die Hebamme.

L

il parènte,

(mana, le parent,

der Vermanòdte.

la parènte,

la parente,

die Vermwandtin.

il

l’'amìco,

Pami,

der Sreund.

l

l’ amìca,

l’amie,

il

il nemìco,

die Sreundin.

+

l

l’ennemi,

der Seind.

la nemìca,

l’ennemie,

die iFeindin.

il

un vtdove,

un veuf,

ein Wittmwer.

Îl

una vèdova,

tUne veuve,

eine Wittwe.

l’’erède,

l’heritier,

Î)

der Erbe.

LL

la erède,

l’heritiere,

die Erbin,

L

il pupillo,

le pupille,

der Pf{ilegfobn.

la pupìlla,

la pupille,

H

une alliance»

die Pflegtodter.

4n parentàdo,

eine Vermwandtfbaft.

E

il matrimònio,

le mariage,

der Eheftand.

le {pofalìzio,

E

les fiangailles,

der Handiftreic.

lg copulaziòne,

MOE SEE ESESEST ESE > SE SEE

Degli ftàti del Des Etats de Von dem Stande

l

uòmo e della

l’homme & de la

deg Mannes unòd der

dònna.

Ì

femme.

srauen.

j

“1òmo,

L'homme,

Der Mann.

l

la dònna,

la femme,

die Frau.

l

ein alter Mann.

il

un uìmo attempàto, un homme àgeé,

uni dònna attempàta, une femme dgce,

eine alte Srau.

i

un vtcehio,

un vieillard,

ein Alter.

una vÈcchia,

- une vieille,

eine Alte.

i

un giòVane,

un jeune homme,

ein junger Mant.

i

una gidvane,

une jeune femme,

eine junge Srau.

il damo, il dròdo,

le galand,

ein Aufrwarter des

Srauenzimmers.

l

la dàma,

la maîtreffe,

ein Srtanenzimmer.

il marìto,

l

le mari,

der Mann, Chemann,

l

la m)-

Auszuts der Nominum.

445

la mòglie,l

la femme,

die Sratt, @5efrau.

un bambìno, un ptto, un perit enfart,

ein fleine8 . Rind,

#N TAZLgdZZO ,

un gargon,

eia junger Auabe,

I

ein Rnablein,

un raggazzìno,

un petit garcon,

una fanciùlla,

une petite filley

ein Magdiein,

una zitèlla,

une pucelle,

gine reine Yungfer.

una vtrgine,

gine Jungfer,

une vie! gey

il padròne,

le maître,

der Hausherr,

la padròna,

la maîtreffey

die Hausfrau.

il fèrvo,

le valety

der Anet,

la fèrva,

la fervantey

die Magd.

il ci'tadìno,

le bourgeoisy

der Birger.

il contadìno,

le paifan,

der BVauer.

il forafticre foraftitro, l’Etranger,

der Sremde.

un baròne,

un gueux,

ein fump.

un monèllo, un ma- un filou,

ein Sypibube,

riudlo,

un làdro,

un voleur,

ein Nduber,

jal

Quel

che

bi-

Ce quil faut QUas man zur

Jògna per ve-

pour s'habile

Kleidung n0tpig

-

fìrfi.

ler.

at,

n veftito , um abi-Un habit,

Cin &leid,

UÙ

t0,

{

il cappèllo,

le chapeau,

der Hut.

pit

le falde, le dle,

le bord,

der Rand.

il cordòne,

le co: don,

die Sgnur,

die Parructe,

la cravàtta,

la parràcca, la zàz= la perruque,

(zera, la cravatte;

das Halstuh.

il collare,

le rabat,

der Rragen,

il ferrajòlo, $der man- le manteauy

der Mantel,

téllo,

das Wammes.

il giuppòne,

le pourpoint,

il giuftacòre,

le jufte-au-corps,

ein Mannas:Noce,

i calzÒni,

le haut- de-chautles,

Hofen,

&

SdlafHofen,

;

i fottocalzòni,

le calegon,

le calzètte,

les bas,

Strimpfe,

le fottacalzètte,

les chauffettes,

Unterfitumpfe,

Îl

gli fearpìni,

les chauflons,

oefen,

le fearpe

446

Auszua der Nominum.

le fcàrpe,

: les fouliers,

Gdhube.

?

Pantoffeltt.

le pianèllez

les pantouflesy

la camiftia,

la chemife,

dag Heind.

la camiciola,

la camifolle,

das Camifol.

l

la velte,

la vefte,

d

die PWBefle.

la

la.indnica,

la manche,

die Srmel.

il

le

ì mani:bini,

les manchettes,

die HandFraufen.

la berrètta, il berret- le bonnet,

die Mube.

l

tìno,

,

la callòtta,la berrètta, la calotte,

die Rappe.

l

l

la zimarra, la vefte la robbe de cham- ©Gdlafrocf.

da camera,

bre,

la

la faccdecia, la tàfca, la poche,

ein Sddiebfact.

l

ìl borfellèno,

la pochette,

dag Beutelein.

gli

la

la

PO D UHT DI LI TT TSTI

la

la

Coi veftiti

-Avec les ha- Vey derRleidung

bi;’ì)gug::

bits il faut:

fat man nòtbig;

Î,

è

clle fettàccie,

Des rubans,

%dnò?r«

D

degli fpizzide’ des dentelles,

SpiBen.

merlètti,

una pennachitra , uniua bouquet de

ein $eberb_ufdﬂ

penniachio,

plumes,

dei bottini,

des bouitons,

Rndpfe.

il

delle bottonnière,

des boutonniéres,

Rnopfidcher.

il

della trìna, frangia,

l

de la frange,

Sranzen.

dei guanti,

des gants, '

Handfdube.

delle firìnghe,

des cguillettes,

Oeftel,

la

un fazzolètto,

un mouchoir,

ein Sdnupftud.

il

una coròna,

ein Nofenfranz.

l

un chapelet,

una mòftra , un oro-une montre,

eine Sacf:Upr.

lògio,

un manicòtto,

un ma'nchon,

ein Muff.

delle fibbie,

des boucles,

Sdusfdnallen.

i

delle legàccie,

des jarretieres,

KAnieband,

un anèllo,

une bague,

eiti Q ing.

il

nn pèttine,

un peigne,

ein Ramm.

u officiol0,

des heures,

ein fleines®ebetbud)

Î!

Per

e

Aussut der Nominum.

447

Per quei che Pourceux, qui Bor die SReitehè

moòntano a cavàllo.

den.

montentà cheval.

a [pàda,

L’ épée,

Der Degen.

Î

il pendòne,

le baudrier,

BBebr:Gebdng.

la fciàrpa,

I: e’charpe,

das Seld:3eicdjen,

il cinturòne,battìculo, le ceinturon,

das Webr:Gebdng.

le piftle,

les piftolets,

die Piftolen,

la briglia,

la bîide,

der a.

la (èlla,

la felle,

der Gattel,

les étriers,

le fàffe,

die Greigbugel. .

la fràfta,

le fotiet,

die Peit{che,

la bachètta,

la gaule,

die Gerte,

gli Rivdli,

les bottes,

GStiefeln.

gli fperòni,

les éperons,

Sporen.

la ginocchièra,

la genotiillere,

Rnie : Niftung.

À

la rotella,

la molette d’eperons,

das Sporen:XNddlein.

la gàmba,

la tige,

das Bein.

la fuòla,

la femelle,

UI

die Gople,

gV

il calcàgno,

le talon,

die Serfe.

Per le donne.

Pour les fem- Vor die Srauen.

mes.

a cùffia,

La coefte,

Die Jjaùbe.

la gonèlla,

la jupe,

ein YWeiber : NocF,

il bufto,

e co:ps de robbe,

der feib am Moct.

il grembiale, zinnale, le tablier, °

ein SEduirztud.

l'accapatòja, la man- le peignoir,

ein fleiner Mantel.

tellina,

la mafchera,

le mafque,

eine farve.

il vèlo,

le voile.

der Trauer:Sdlevyer,

la fciàrpa, il wèlo,

Ì' echarpe,

eine Sddrpe.

un vtzzo di pèrle,

un collier de per- _eine @dnur Perlen,

un filo di pèrte,

les,

una collana d’oro,

une chaine d’or,

eine guifdene Hette,

gli orecchini,

les pendans d’oreilles, d prgebdnge.

i rìcci,

les trifons)>

die Locten,

il'cartòne,

le bourler,

eine Wulit.

il ventaglio,

P éventail,

ein Wedelein, Sodte,

la fiÉcca,

le bufc,

ein Planfebhet,

i

1)

gli

aa

448

Auszug der Nominum.

gli [manigli,

les braffelets,

\

Armbander,

g

l’apparecchiatòjo,

la toilette,

l e

ein QAnzieb:Zifeh,

gli fpuli , le fpille,

les épingles,

die Gtecfnadeln,

l

il gomiroòlo, agoràjo,

le peloton,

einsnaul

la

le forbìci,

les cifeaux,

eine ©Scdeere/

gli

il ditale,

le dé,

ein Zingerbut.

1/0

l’’ago,

eine Dtader,

le

l’éguille,

il filo, rèfe,

le fil,

der Saden,

le

il lìfcio,

le fard,

Sdminfe,

il

inei, le mofche,

les mouches,

Mufchen, P{—afterlein,

le

le acque oderifere,

l’eau de fenteur,

moblriedjend Waffer,

la

della pòlvere di cìpri,

de la poudre,

Haagr:Puder,

la

lo fpillòne di tèfla,

l’eguille de tètey

eine Hgar:adel,

l acconciatùra,

la cgèﬂure,

Hanpt:Shmucf,

l

la feàtola,

la boete,

eine Budfe.

l

delle giòje,

des pierreries,

un giojèllo,

CEvdelgefteine,

Îl

un bijou,

ein Hleinod,

È

lel

un diamaànte,

un diamant,

ein Diagniant,

l

uno fmeraàldo,

une emeraude,

ein Smaragd.

il

una turcbìna,

une turquoife,

ein Turfis.

la

un rubìno,

un rubis,

ein Rubin.

una pèrla,

le

une perle,

eine Perle,

[C|

uno flùzzicadenti,

un curedent,

ein Zabnftecher,

i

della tela,

de la toile,

{einen Tucd.

il

la xocca , la condechia, la quenotiille,

ein Spinnrocdfen,

l

il fufo,

le fufeau,

eine Spindel,

il

i la feta,

la foie,

die Seide.

il

la làna,

la laine,

die Wolle.

le

delb amido,

de l’empois,

GStàrfe,

l

du favon,

Scife.

del fapòdne,

il

lo fiàccio,

l’ etui,

ein Futteral , ettwas

l

drein zu ftecfen.

i

le

lx

Delle parti del Des partties du Von den Zheilen

il

corpo.

corps.

des £eibes.

l

le

a'tèfta, il càpo, La tétes

Das Haupt,

L

ilvìfo, il vilto, le vifage,

das Gjeficht.

l

le front

die Grirn,

il o la frònte,

gli oc-

%

?[u€èhg der Nominur,

449

gli occÈì,

les yeux,

N

le cìglia,

les fourcils, -

die AUgbraunen,

clh,

die Augentieder,

le palpèbre,

les paupicres;

la pupilla,

- la prunelle,

der Augapfel,

- gli orecchie, le orécchi, les oreilles,

die HVbren.

tÒ

i capèlli,

les cheveux,

die Haare.

le tèmpie,

bìe ®Cf)[àf?u

les temples;

le guàncie, le gòtey

les jotes,

pie Vacen,

il nàfo,

lé nez,

die Nafe.

{etlei

le nàrici,

les narines,

die Naslicher,

af

la éiìfbtl;

la barbe;

der Dart,

der Munde

la bdeca,

la bouches

)el,

i dènti,

les dents,

die 3Cî@tîe;

ÉO

la lìngud;

la langues

die 3ung‘e;\

le làbbì'ﬂj

les levres,

die fefjen.

der Gaumett.

il Pal:ìt0;

le palais,

le baf èttey

les mouftaches;

der Gnebel:Bart,

il mento;

le menton,

das Rinn.

il còllo,

le col,

der Hals.

la gòla,

la gorge;

die Gurget,

le fpalle, —

les epaules,

die GSdultertis

le braàccia,

les bras,

die Armes

il gomìto,

le coudes

der Cllenbogert,

il phgno,

le poing,

die pauft,

n0

la mano,

la mnainy

die Hand.

il dìt05

‘ le doigt,

ber Singer.

il pòllice,

le pouce;

der Daumen.

le unghié,

les ongles;

die Qidgel.

lo ftomàco,

l’’eftomacy

der Magerta

il pètto,

la poitrines

die %lek‘.

o$

le zìnne, le poppes les tetonss

die Briftes

l

il vènire,

der Band.

le còfle,

le ventra,

les <Òtes;

die Mippens

b _ umbilico,

le riombril,

der-Urabel,

il pitigndne,

le bas ventrey

der poble feibs

i

lena!ìcbe,- le Cbîàppf, les feﬂèss

der SHinterbacfen.

le còftie,

les cuifles,

die ©Shentel,

le gindechia,

les genoct,

die Anie,

la gamba,

la jambe,

das Bein.

04

la polpa della gèmba, le gras de la jambe;pie QQaden,

%

la nocé

459

24ussug det Nominum.

la noce del pi?dé, la cheville du pié, die NevnSe des Fuffes.

l collo del piède, le col du pic,

dér Hals des Suffes, oder

3l piède,

le pic,

der SUp.

(dieufbiege,

3l calcagno,

le talon;

die Serfè.

!

la ciera , l’afpetto,

la mine,

das Anfeben.

la

il fangue,

e téint,

die Sarbe des Gefichts.

îl

l’aria,

lì ait;

die Geftalt des Angefichts,

àl portamento,

le ports

die Gtelling des Leibes.

il

la graffezza,

l’embonpoints

diè guté Geftalt, dasZett.

l

la magreza&a,

la maigreur,

die Magerbeit.

la taille,

la flatùraà,

die Leibes:Geftalt.

le andatàra,

le démarche,

det Gangi

l

il gefto,

le gefte,

die Geberden.

I

il cervello,

le cerveauy

das Gepirn,

il

$l fangue,

le fang;

dag VBlut.

il

le veney

les veines,

)

die Adertt:

le arèèrie,

les arteres,

die Geiiti:/Aderns

la

i nervi,

les nerfs;

die MNerven,

il

i mufcoli,

les muicles,

die Mdufe.

l

la pelle,

la peau,

die DH

Îl

il cuore,

le coeur;

das Hetj.

ia

il fegato,

le foie;

die feber,

Îl

il polmÒnE

le poumon,

dié funge.

le budella,

Îes boiaux;

die Ddrme.

i

la weffica,

la veflie,

die Blafe.

|

l fiele»

le fiel,

die Galle.

l

la falive;

la fdli'Îld,'

Set 5ÎÒÌ};

l

lo fputo»

le crachat,

der Syiidel,

Ì

il [udòres

la fuéur,

der Sdmeif.

il

la tàﬂ Es

a touX,

der Huften.

=

i)

il catarros

le rhume;

der Sdnipfet.

l’haleine,

l

il fiàto,

der Athem.

la voces

la voixs

die Stimme.

la paròla,

la paroles

das L r.

il fofpìro,

le fotpir,

das Seufiet.

la vifta,

a veué,

das Gefidt.

P uditos

l’ouie,

das Gehòr.

l’odordàtos

l’odorats

$er Gerud.

il gulto,

le goùt,

der GefinacFe

LI

il Jentimèntos

le fentiment,

das Sublen. .

Per

«

AussuE det Notmninume

451

Poutî étudiet,

S3gn dertt Studi:

Per ftudiartè

L ON

Leti

iliogt

Ì cabinèttò,

Le cabiziet,

Das Cabitet,

le livr@,

das Buch

il dìibrò,

la càrta,

le papitr;

a$ Pàapiets

pis,

il quiniètn0, qua-

le Caier,

drey oSét viettn einan:

fi

dèrno,

der geftecfte Bogens

das DBlat.

feo,

il fmzlzo,

le feuillet,

e

la pàgina,

a page»

die Settè;

a copèrrà del i-

d coùverture d

die Decte des BUDI,

r;

ivré

la pènnà,

la pìurné,

diò Medet.

ii inchidòfirò,

l’antre,

die Dintés

il cal…mzaro,

l’écritoire,

das Sdreibziig,

le canit,

das Sedermeffere

zl temperìno,

Ò IÌ3‘(Q@5

la fillelley

der DVindfadens

la polvere;

la poudre,

der Grreufands:

il polverìno;

le poudriets

die Gtrreibiihfe.

Îa cèra,

la ciré;

das Wa$

il figìllò,

le cachet,

das Gieget

a lètterà,

la lettrej

der Brief

eitt Brieffèits

il bigliètto, billettinò, le billet

la ferittàra,

l’écriture,

die Gbdrifti

il ricdrdo, l mendria, les tablettes;

ein k23(f)tetî&f&fet@…;

Îa càrta pecora W

lè pdrchemm.

dAB Pergametits

le efatohs

das Neisbley,

il tdeca-lapis,

Ìa leziòne,

Îa lecon,

die fection:

la traduziòne,

]a traduéioti;

die L eberfeGiitg:

il tèma,

e theme,

das Thema

fià cartèlla;

iln porte- fetille,

einé papierne Pappes

il tdcco; lo ftile; il la touche,

dee Griffel

bìfchevo,

AE Èrqug‘*ò%5©@WW%&@%@WWNMÈNBQ%%%*%%’*%(%

Stromènti di

Inftrumens de Muftealifehe Sns

{itumentens,

Myùfica

Mulique

n iolino,

Uì viol

Eine Violirs

U

una viùla,

Une Vioie;

eine NSiolé

ùne flute;

éine Sidfes

n ﬂ iunte,;

n sufolo;

un flageolet;

ein P , eiffein,

sfà

UTNA

a

452

AUSSUE der Nominum.

una zampògna,

une” còrnemufe,

eine-GSacFpfeife,

iI

‘mufette,

ilq

una piva,

il

un haut- bqis,

eine Shalinmevye, oder

le

ein Hautbois.

una chittàrra,

une guitarrey

eine Cytharr.

le

aun cimbalo,

un clavefliny

ein Clav:Cymbel,

il

il

una fpinètta,

une épinette;

ein GSpinett,

un liuto,

un lut,

eine faute.

un’ arpa,

une harpe,

eine Harfe.

l

Ì

l'organo,

l’orgue,

die Qrgel.

la trombetta, tromba, la trompette,

die Trompete.

il tambùro,

le tambour,

die Trommel.

l

il

- Delle parti della Des partiesde VBon den Theilen

l

cafa,

a mailon.

des Haufes,

Îl

a cafa,

La maifon,

Das Haus.

l

‘la pòrta,

la porte,

Îa

la càmera,

dag Thor.

la chambre,

die Rammer,

l

l anticamera,

l’anti-chambre,

die Borfammer,

la

la fala,

la falle,

der Saal,

il

il gabinetto, fiudiolo,

le cabinet,

das Cabinet,

la

la fintftra,

la fenétre,

dag ivenfter.

il

le invitridte,

les vitres,

die GSdeiben,

il

le impannate,

i telari,

les chaffis de papier, Papier: Namen,

i

les chaffis de toile, dtamen von feinmvand,

la cucìnay

la cuifine,

die Ruide,

Ì

il cortìle,

la cour,

der Hof,

il pozzo,

der Brunnen.

le puits,

la fRalla,

Ì’ ecurie,

der Gtall

la cantina,

la cave,

der Reler,

la fcala,

l’efcalier,

gli fcalini,

die Gtiege,

les degrés,

die $eiter,.

il giardìno,

le' jardin,

der Garten.

Îa fontàna,

Ja fontaine,

die WafferEunft,

il

la difpènfa,

la dépenfe,

die Speisfammer,

le

il primo apparta-

le premier apparte- das erfte Zimmer,

il

meènto,

ment,

l

il fecòndo apparta-

i

le fecond apparte- das ;

“mènto,

menty

gset)ie..3immer.

il

ilter-

a

‘ Aussuo det Nominﬁm.

453

il terrazzo,

la terralle,

cin Haufen Srde,

il granajo, la foffitta, le greniers

der Gpeicder.

LONE

il tetto,

e toit,

‘ das Dad.

le tègole,

les tuilles,

die Siegel.

le grondaje,

les. gouttieres,

die Da : Traufe,

il muro,

la muraille,

die Mauer.

il camìno,

la chemineée,

der Sbornftein.

i mattòni,

les briques,

die Ziegelfteine,

il palco,

le plancher,

das, Getàfel,

la rimefa,

la remife,

ein Vorf)upf, darunz

terinan die Rutfyen

il forno,

le four,

der Ofen.

({tellt,

il trave;

la poutre,

der Balfen.

i

i travicelli,

les (ollives,

die Hueer:Balfen.

e

le tàvole,

les

lanches,

die Breter.

ilnece[fario , il cacatòjo,l’ai

i

ement,les lieux, das heimliche Gemach,

l’infegna,

l’enfeigne,

‘die Safne.

la pigione,

le loier,

die Miethung.

il geffo,

le plàtre,

der Gyps.

la calcina,

la chaux,

der Ralf.

il marmo,

le marbre,

der Marmelo -

la pietra,

la pierre,

der Gtein,

il colombàjo,

le colombier,

‘das Tauben:Haus.

il pollàjo,

le poulaillier,

das Hiiner:Haus.

la mafure,

il Caﬁ]l:ìf8,

ein verfallene$ Haus.

lﬂna»

OLIO

...

£3

I Mobili della Les Meublesde Bon Èen Mobiz

camera. -

la chambre.

fien in einetn Zim:

f1et,

a tapezzerìa,

La tapifferie,

Die - TYapezeret.

lo fpècchio,

le miroir,

der GSpiegel.

il letto,

e lit,

das Bette.

le lenzuola,

les draps,

das feintuc) , Bettuch.

il materazzo,

le matelas,

die Matrake.

lacoltre, oder coltrice, le lit de plume,

ein Jeder:Botte.

il pagliariccio,

la paillaffe,

der Gtrop:Sat.

l

le chevet,

il capezzale,

das Haupt:Riffen.

t

S3

il ciò.

454

Aussutt der Nominum.

iber der

il cièlo del letto, le ciel du lity

der Himmel

%ett[abe.

le cortine,

les rideaux,

die Vorhdnge.

la copèrta,

la couverture,

die Decte.

e Y =

il guanczalea

l: oreiller,

das Ropffiffen.

le vèrghe,

les tmgles,

die Borbang:Stangen.

lo Arètto del lètto,

la ruelle du lit,

der ©ang 3;wifchen cinem

Qette und der Wand.

die Bettlade.

la lettièra,

le bois du lity

la fealdalètto,

la baffi inoire,

die Bettpfanne,

’ orinale,

le pot de chambre;

dag Eììadngeîdntr.

la [egètta,

la chaife perceea

ein Nadtftubl.

les tableaux,

i quadri,

Gemdblde.

%

la cornìce,

la berdure,

der QherfhmudF an einet

F

@au[e.

L

le fedie,

les chaifes,

die Gtible.

Ui

la fedia d’appoggzo,le fauteilily

ein $epbnftubl.

L

la tàvola,

Ja table,

die Tafet.

L

il tapeèto,

le tapis,

der ìeppxcfg

#

le torcière,

les gueridons,

die Ynftrumenten, daran

l

man dieteughter fe66 fan,

le

la credènza,

Îe buffet,

der Credenz:Zife).

le

uno flipo,

un cabinet d’Alle. cin teutfches Prunt: &dft:

magne,

fein.

il paravènto,

le pargvent,

eitl %Btnbfd;.tnu

la caffa,

le coffre,

die Kiftfe.

l

il forzière,

le coffre fort

ein &aiten,

Ì

sl baàulo,

le bahut,

eine Trube, Aifte.

ll

la caffettay

la callette,

ein Riftlein,

l

un luﬂro,

un luftre,

ein Leuchter mit einem

l

©piegel.

il

la ricamatira

Ja broderie,

die Gold: oder Geidenfti:

ia

ittÀra,

(cFerey.

il

l’indoratira,

la dorure

la peinture,

die Mablerev.

Ù

die Vergildung.

la fcoltàra,

la fculpture,

das Sdnibwert ,

die

Ì

$Bildhauerev.

(

un bufto,

un bufte,

ein Vildnif von halbem

n piedefàllo,

un piedeftal,

ein Sufigeftell.

($eitbe,

un vafl,

un vale,

ein Gefdirr.

4Ra g…ablﬂ

uNne cage,

ein Rédfig, Bogel:Haus.

Hî

a

/

455

2(ussug der Nominum.

t

un uccèllo,

un oifeau,

ein Vogel.

un riiratto,

un portraity

ein Conterfent.

Quel che fi trova Ce que l’onQUas man um

intorno al ca-

trouve autour de

den Sdornftein

l

Ne

méao.

Ja cheminée,

_ftnbet.

ii

a porcellana,

La porcellaine,

Porcellatt.

L

uNn urna,

une urne,

ein Waffer:Rrug.

un vafo,

un vale;

ein Gefdf.

un fuòdco,

le feu,

das Zeuer.

il carbòne,

le charbon,

die Roble.

la cènere,

la cendre,

die Afehe.

iN

il focolàre,

l’aire, le foier,

der AHeerd.

j

un tizzòne,

un tifon,

ein Brand.

un pezzo di legno,

une biche,

ein Sdeit H9l7.

una fafcìna,

un fagot,

Hof;:Wellen , Reifero

unaft afcina di lc,gnog'95 n coteret,

ein Bit{del grob Holz.

un foffittto,

un foufflety

ein Blasbalg.

ia

la paletta,

la pelle,

eine Sdaufel.

fi

le molle , le molètte,

Ì

:

es pincettesy

die zeuer/Zange.

le tenàglie,

les tenailles,

eine Zange.

f«,ﬁf[.'

i capifuòchi,

les chenets,

ein Brand:Cifen.

die SdiwvefelfdIzleit,

i zolfaruòli , zolfarelli, les allumettes,

Shiwefel:Zaden.

il focile,

le fufil,

das Seuerzeug. |

la pietra [ocàja,

la pierre à fufil,

der Seuerftein.

l’ efca,

la méche,

der Qunder.

la brace, la bragia,

la braife,

die gliende Roble.

pe

la famma, la lampa, la flamme»

die Flamime.

il parafudco,

l’écran,

der Feuerfhirtt.

Éìn'ri;

il fumo,

la fumée,

der NMaud.

d

la fuligine,

la fuie,

der Mue.

I

)(ì/\._.._/dy

a Y

_ =

/

LA

K

W

Quel che fi trova Ce que l’on Wags man in der

{{

nella cucinao.

trouve dans la

j

cuifine.

Rudje antrift.

{

o Spitdo,

La broche,

Der Brat{pief.

L

le tourne-broche, der Bratenmender.

’ÉI

, il volta fpièdo, ‘

$f4

il cal-

Da

sss

456

Aussut der Nominum.

ein £eﬂ“el.\'

l faee

il caldàro , il pajudlo,le chaudron,

i vin

la caldara,

la chaudriere,;

ein groffer Reffel,

le padèlla,

la pocle,

die Bratpfanne,

la iò

il trepitdi,

le trepié,

der Drevfuf.

l'ipp:

la gratìcola,

le

fi,1, }

der Roft.

mofk

la brocca,

vin

Ja cruche,

der Arug.

la sècchia, il xèccbio, le fceau,

ein fupferner Waffer:Ep;

vin!

la corda,

la corde,

das Geil,

(mers

vin

la girella,

die NRotle.

la poulie,

Î Vì?l\

vin

il catino,

la terrine,

gine tiefe Sdifel.

la pignatta,

ld m;),l'mite:

ein fupferner Reffel,

viy

la pèntola,

le pot,

ein Rodtopfoder Hafen,

Ui

il cucchiàro,

la cuilliere,

ein $5ffel.

suof

la mèftola,

l’écumoir,

ein Shaumloffel,

#

la forcina,

la fourchette;

pdie Gabel,

Mmette

lo fealda vivande,

le rechaud,

die Feuerpfanne.

C4v

îl rampino,

le croc,

der Hacten.

cfen,

la catèna,

la cremaliére,

die Rette oder Reffel:Ha:

du

la grattàgia,

l’égrugeoir,

das Neibeifen,

11

latortièra, il tegame, la tourtiere,

die TLortenpfanne,

der Mdrfel.

l mortàro, momìjo, le mortiera

il pilèllo,

le pilon,

der GStempel.

L4

lo feiacquatòjes

l’evier,

der Q33afîﬂ‘fì€iﬂ«

il q

a fcopa,

l_e bal'.lî;

der %Cfe'mt

lo firàccio, il cencio, le torchon,

der fump.

1 l

i

le Rrofinàccio , il ba- la lavette,

der Wifd).

17

tùﬂ) lo,

EEE OIONO

il l

«Quel che fi trovaCe que l’onSas man in dem

trouve dans la

…a

; rgcll,4… cantina,

- Reller findet,

Îa

cave.

na botte,

Un tonneasu,

Gine Lonne, Saf.

U

un barile,

vn baril,

ein a.

un entonnoiF,

ein Trichter,

|

#1 imbottatòj0;

f

sun eèrchio,

un cerceay,

ein eif.

la canna,

la fontaine du ton-der Hals eines Saffes.,

È

il turàccio,

‘ le-bondon, (neau,der Gpunt,

il triuello , trivellino, le foret,

der Bobrer,

la fiog4,

la douve,

eine Saftaube,

|

la fèc-

C

Aussutt der Nominum

457

Ìa lle,

die Hefent,

la fèccia,

il vino,

le vin,

der PWBein.

la bièra , cervefa,

la biree,

das Vier,

gemwilezter WBeitt,

l zppocraﬂo,

l’hipocras,

mofto di pomi,

cidre,

Aepfel: oder Birn:Moft, -

vin vecchio,

vin

vViCUuX,

fiiener PWein,

t

Vin NUOVO;

vin

nouveadu,

neuer Wein.

vin

ii

vin roffo,

rouge,

rother Bein.

vin Vidnco,

vin

blanc,

mweiffer ABein.

vin chiaretto,

vin

clairet,

Beller PWein,

,

uin torbido,

vin

trouble,

triiber TGeiti.

alìn«

vino forte, acèto,

vin

tourne,

faurer Yein, -Efig.

moflo,

vin

doux,

Poft

un martello,

ein Hamimer,

(bottejun marteau,

metter mano ad una percerun tonneal,

ein $af anfiecfen.

cavar il vino,

tirer du vin,

QBein zieben, papfen.

(den,

rn D a o o a Da rDD

Quel che fi trova Cequel’ontrou-QWas man an der

l} ;

intorno alla por-

ve autour de la

Thur antuft,

ta

a chiave,

La cìefP e

Der @cbtuf'e[,

L

la ferrure,

das Sdlof,

la (errathra,

il cotendàccio,

le verroùlil,

der Miegel

lo, ftaffone,

la gache,

das Cifen, fo den Niegel

il chiaviftello,

le verroml

der NMiegel,

(bedecft,

rifcontri,

les gardes de la fer-der Niegel eines ©@dlof:

rure,

fes.

d

il battitòj0,

le marteau,

der Hammer (.Sî[opfer)

N)

au einer Tbir,

la campanella,

la fonnette,

die Sdhelle, Glocte,.

la flanga,

la barre,

ein Niegel, item ein

@dlagiaum.

il fòglio,

la feùil

die Thir:Shmelle,

i gangheri,

les gonds,

die Tpiir:Ungel,

FOOLGOOOCCOTCDOGIOIGICIOCCIFAOCFV CCO CROT

]

Quel che fi trova Ce qu’on trouve QBag man in dem

dans l’ecurie,

nella ftallao

Stall antrift.

l fitno,

Le foin,

Heu,

la biada,

l’avoine,

Haber.

[

8)

2

LA

i

e

“encsur:

458

Aussua der Nominum.

la paglia,

la paille,

Gtrof

nn

la raﬂellzèra,

le ratelier,

die Nofibaare.

#a

la mangiatòja&,

la crcchc, lauge,

eine &Rrippe.

in

la sèmola, la crufca,

le f [

die Rleve.

un

der Kannt.

il pèttine,

le peigne,

un

la {trìglia,

l’etrille,

die Gtriegel.

un

il vaglio, il crmello,

le crible,

das Gieb.

un

la briglia,

la br1dc,

ein Zaum.

un

la fella,

lﬂ (ene’

der GSattel,

L

il pettorale,

le poural;

der Bruft:Riemen.

il

la groppitra,

la croupiere,

der SdhmanzzNiemen:

il

le cinghie,

les fangles,

die Giirtel.

l

la cavicchia,

la chev1lle,

ein bòfzerner odereifer:

l

il chiòdos

ner Nagel oder Za:

il

L

le cloud,

ein Nagel.

(pfen.

l

l’ arcidne,

Ì’ argon,

der Gattelbogen.

hy

la cavezza,

le licol,

eine Halfter.

il mozzo di ftalla,

le valet d’ccune£

der Gtallfnecht.

il

i cavalli,

les chevaux,

die Pferde,.

il

la carozza,

le carofle,

die Rutfbe.

il

il carro,

le chariot,

der Wagen.

Îa

la carretta,

]a charrette,

der Rarrn, Ratet.

#

........

FF aO

l

E 3

R SO

;

RI

l

Quel che fi trova Ce que

1’ on Q8aé man in deni

L

nel giardino, i flori, trouve dans le jar- Garten findet, die

e gli alberi.

din, les fleurs & _ Blumen und die

î

les arbres,.

Bdume.

il

n letto,

Une couche,

Cin Beet.

l

U

una fpallièra,

un efpalier,

ein Geldnder,

una pèrgola,

une treille,

eine Sommerlaube,

î4

#una rofa,

une rofe,

eine Mofe.

dei gelfomsni,

du jafmin,

Safmin,

Ì

dei garofani,

des oeillets,

Melfen.

d

delle tàlipe, dei tulipàni,des tulipes,

Tulipan.

l

dei gigli,

des lis,

gilien.

delle viole,

des violettes,

Veilgen.

delle viole mammole, des giroflées

Nadgelein.

À

delle gionchiglie,

des jonquilles,

Binfentmwert,

dei papaveri,

des Favots,

Nagfamens

‘

#n

I

Auszua der Nominum.

459

un pomo , un pomaro, un

pommier,

eitt Apfelbaum.

un pèvo,

un

poirier,

eitt Virnbaun.

un

un ciriègio,

cerifier,

ein &Kirfdbaunt.

un fufino,

un

prunier,

ein QMNuetfhendaum.

abricotiery

un arbicòcco , armonià- un

cin Abricofenbdaum.

un ;:er]zco,

(co, un

pécher,

ein Pfirfihbaum.

un mÒro,

un

meurier,

ein Maulbeerbauimn.

un fico,

un

figuier,

ein Scigenbaum.

un ulìv0,

un

olivier,

Olivenbaum.

eH,

il bèffo,

le buis,

sbaum.

’emﬂ‘l

il lanro,

le laurier,

der forbeerbautt.

l’abète, -

le fapin,

der

Tannenbaum.

dif

la quèrcia,

le chéne,

der

Cidbaum.

1Ì

il f.1gg 05

le hétre,

der

Budbaum.

a

l’elmo,

l’orme,

der

Ulimenbdaunm.

das

luva (pìna,

le grmÎelllet',

Sobannesbeerbdum

lein.

der

il naràncio ; meranga. l’oranger,

Pomeranzenbauim,

ilrofaia,

( aàro, le roﬁer,

der AMofenftocF

il [emmàno,

la pepiniere,

eine Pflanzgrube, Garten,

la vigna, la wtc,

la vigne,

eitt NMebenftock,

l’.edera,

le liérre,

un ramo,

@pbcu.

%

une branche,

cin Aft,

un mandolo,

un amandier,

ein Mandelbaum.

un viale,

d |

une allee,

ein Spasiergang

un bofebètto,

un petit bois,

eitt Waldgen,

l

l’imbra , il rezzo,

l’ombre,

der Shatten.

il frèfco,

le frais,

das Ruble,

la fontaine,

la fontàna,

die MWafferfunft

î canalz,

les canaux,

die Canale, NdOhren,

I

un cefpuglio,

un buillon,

ein Gebifch

nn mìrto,

un mirte,

Myrten.,

la maggioràna,

la marjolaine,

Majoran.

del timo,

du thym,

Tbymian,

la verdàra,

la verdure,

das Grine.

LZZ = EZZZ ZA — — AZZ = = = =r=)

Nòmi dei Reli-NomsdeRe- Namen der Geifili:

giofi.

ligieux.

enò

vin Cavpuciner,.

i

LÎ Cappuccìno, — Un Capucin,

n

460

Uussuag der Nomixxum.

un Zoccolante,

un. Recolet,

die Recoletten, Francifr

iD

caner:DHrdens:Min:

l I

un Fréììcifcàno, Cor- un Cordelier,

ein Srancifcaner, (De,

iT

diglitre,

la |

un Giefuita,

un Jefuite,

ein Yefuit.

il ]

un Frate di Sant’ A-un Auguftin,

ein Auguftiner,

la

goftino,

ill

un Daominicàno,

un Jacobin,

ein Prediger.

la

un Carvmelitàno,

C3rme;

ein Cariteliter.

il

un Frate della Reden-

Maturin,

ein Bruder von der Er:

la

2i0ne,

i

il

ldfung.

un Frate Mìnimo,

un Minime,

ein Minim,

la

un Benedettìno,

un Benedi@in,

ein Benebdictiner.

l

un Bernardìno,

un Bernardin,

ein DBernbardiner.

lé

un Celeftìno,

un Celeftin,

ein Coleftiner.

il (

una Monaca,Religiofa, une Religieufe,

eine MNonne.

la

le Convertite,

lesFilles Penitentes,die bifenden GSdives

1]

un Romita,

un Hermite,

|

ein Cinfiedler. (ftern.

un Certofino,

un Chartreux,

ein Carthaufer.

(tiso

Canonico Regolare,

Chanoine Regulier,ein Canonicus Regula-

M

Norbertino,

un Prémontreé,

ein Pramonftratenfer.

le Carmelitane,

les Carmelites,

die Carmeliterinnen.

ii

le Capuccine,

les Capucines,

die Capucinerinnens

(&

le Benedittine,

les Benediéines, die Benedictinerinnen.

ie Orfeline,

les Urfelines,

die Urfelinerinnen.

un Frate,

un Moine;

ein Mònch.

FPrà Andrea,

Frere André,

Bruder Andreas.

Frà Giovanni,

Frere. Jean,

Bruder Yohannes.

Suor Maria.

Soeur Marie,

Sdmefter Maria.

il

}

Dignità tempo. Dignités tem- MWeltliche Ehrens

rati.

porelles.

Wirden.

il

Imperatòre,

L’Empereur,

Der KRavyfer.

il

L

l’ Imperatrìce,

l'’Imperatrice,

die Ravferin..

il

l Rè,

le Roi,

der Honig.

la Regìna,

la Reine,

die &Adnigin.

il

il Rè de Romiani,

le Roi des Romains, der %òmifehe Rdnig.,

l)

la Regina de’ Romani,la Reine des Ro-die Ndmifehe Rdnigin,

i

mains,

il

il Del-

E

L

Auszue der Nominum.

461

ANI

il Delfinos

le Dauphin,

der Dauphin.

Q

la Delfna,

la Dauphine,

die Dauphine,

,

il lrìncipe;

le Prince,

Der Suri

la Principè[fay

la Princeffe,

die Surftit,

il Dàca

le Due,

der Herzog.

]a Ducheffe,

4

die Herzogin.

la Duchèffa,

il Marchefe,

le Marquis,

der Marquis.

la Marchèfa,

la Marquife,

die Marguifin,

il Conte,

le Comte,

der Graf.

t0

la Comrelle,

die Grdfin.

la Contè[fa,

il Baròne,

le Baron,

der Baron.

la Baronèffa,

la Baronne,

die Baroneffiti.

l Ambafciaddre,

l’Ambaffadeur,

der Gefandte,

l

l Ambafciadrìce,

l’Ambuafladricey

die Gefandtin.

il Governatdre,

le Gouverneur,

der Grattbalter.

la Governatrìce,

la Gouvernante,

die Gtatthalterin,

l Inviato,

lEnvoié,

der Cnvone,

fi

[€m;

il Refidènte,

le Refident,

der Refident,

rs

’ Agènte,

| Agent,

der Agent,

l

Marefciàallo

di Fr:m Marechal de Fran- ein

Marfhalf - vor

Ce>

ME*.

cia,

Sranfreid.

,

il Capocàccia,

le Grand Veneur, ber£ìbrxft;aqermezﬁen

Île

( — =

rQ

=

)

e |

Cariche ed Uff- Char<tes&0ﬁì ®ertcbtlxd)e ‘Bes

ziali di Giufti-

ciers de Jufti-

dienungen unò

21a

ce

$Bcamteti.

l Cancellièrey

Le Chancelier,

Der Canzler

ilcuftòde de'Sigilli, le Garde de Seaux, der Giegelvermabrets

a)

il Segretario di Stato, leSecretaire d’Etaty der Graats ; Secreta»

Ù’ Intendènte;

lll)l'.€hd.ìllî,

der Yntendant

(tiu3s;

il Teforicre,

le Treforier;

der Sdhabmeifter.

Îl

il Prefidènte,

le Préfident,

der Prafident,

il Configlière,

le Confeiller,

der Maths

il ' Mafiro delle Sùp.: le Maître des Re- Gupplication:Meiftet,

liche,

UÈTes,

MNeferente:

il Maftro de Cònti; le Maître des Com-Canmermeitter,

’ _Auditòre,

l Auditeur,

(ptesider Rriegs:2Fifeal.

Ig«

il Gildice,

le Jugss

DET Ù"ìd} er,

1

le Cantfuk,

il Confole,

der Pirgeri

Ù

U LO

462

Anezueg der N ominùm;.

il Léogotenèntc Ci- le Lietitenant Civil, È3ﬁrg‘erlid;et $iente:

0

vìle,

narit,

il Luogotentnte Cri- le Licutenant Crimi-Criminal : fieuntenant,

ÎS

mindale,

nel,

il C

il Podeftà,

le Bailli,

ein dimtmatin, £ahb:

ilf

lo Schiaxvino,

l’ Echeviù,

ein Sddpf.

(v9gt.

i

l Prepòftoy

lè Prevot,

èinvogefeBterProbit.

i

il Prepofto de Mer- lé Prevòt des Mar- det uiber dié Rauflente

il

canti,

chandsj

défebt ifti

ill

il Barigèllo,

le Prevdt des Archers, der Mumorimeifter,

il

l Avocato,

l’Avocat,

der 2dvotat,

Di

il Procuratòre,

le Procureut,

der Procutatot,

il

il Procuvatòre Fifcàle, le Procureur-Filcal; dér Proruratorffical,

il |

il Softitàto,

Îe Subftituty

deù GSubftitut,

il |

det Notatriti;

ili

il Notàjo, :(cellitre, le Notalre,

il Regifitratdre, il Can- ]e Greffier,

der Negiftrator,

y

il Sollicitatòre,

le Sollicitetir,

ein Solicitant,

BSES SEA AE A ASA A RA i

i]

ilGiovinezlo Scrivanoò,le Clercs

ein Gephreibet,

la

il Copiftà,

le CTopifte,

éin 4 btopirer, Grri:

la4î

D’ Ufcitré,

15Huiﬂîet',

einMNathsdiener:(bent,

la

il Sergènté,il Curfòré, le Sergetit,

der GSdherg.

111

lo Shbirro,

la $

’Àrcher,

der Sbhirr, Hifher,

ilCuftode della càrcere, le Concierge de pri- det Rerfermeifter,

ill

ll Lìtiga'iòrò

le Plaideury

(fon; dér Protef fiibreti

n

le Prifonnier,

un

il prigionièr;,

ein ®efange‘îte'xf…

a

Sgeolesgo

LI

Ufficiali di

Officiers de Rriegg : Hfficies

L

Guèrra.

Guerre.

ret,

gli

Ì Generdàlé,

Le General,

Ci General,

Îb

P Ammiraglio;

P Amiral,

eitì 2/dimiral,

il Luogorendnte Ge- le Lietitenanit Gene- éiti General : fieute:

6

Aeralé,

nant.

rax, k

il Maréjciallo di Cam: le Maréchal de Cauip èin Setò:Marfchall:

$l Colonèllò,

(pole Colonel;z

gin Obe.fter,

Îl Masfiro di Campos le Maître de Camp, ein@eneral/O,uartier:

iLC

il Maggiòre,

le Majors

ein Majodr, (mieifter,

ia

l Ajutante Maggiòré, l Aide-Majors

èiù Adjutarit : Major.

l

il Capitàno,

le Capitainey

vin Hauptmdnn.

| ÌlC[

le Licutenants

il Luogotenèitté;

_ ein fieutenant.

il Cor-

il q

_

Aussueg der Nominum,

463

{i

il Cornetta,

le Cornette

der Cornet,

l Alfitre,

I

l’ En feighe,

P

der Sdbndric,

il Sargente,

le Sergent,

der Gergeant.

e

i

il Caporale,

;

le Corporal,

der Corporal.

I N

q

il

F

orière ‘Mdggîòr'e‘,.

{

leMaréchal des Logis, der Suartiermeiffer,

il Commiffàrio,

der Commiffarius,

Dioli

il Foritre,

le Fourrier,

der Sutrtier,

u

il Cavalitre,

le Cavaliet,

der Neuter.

il Fantaccìno,

le Fanteffin,

der Sufigdnger.

fi

il Cavalleggièrò,

le Thevau-leger,

Îeichtèé Reuter,

Pl’ Uomo d Arme,

le Gendarme,

Meuteér,

r0

le Dragotì,

der Dragoner,

eifiol

il Mojfchettière,

le Moulquetaire,

der Mufyuetier,

il Picchière, (bettazle Picquier,

der Picquenirer.

der Trompeter.

ÌÎTrbmbettièì*‘e;‘frt)îlz—_& Tmr'npett€,

il Tambirìno,

le Tambour,

der ‘ìrorhmelfcf;îdgei.

il Pifarlh

le Phiftey

der Pfeifer,

là Sentinelley

die Sdildwadt,

Ci

la Vedettaà,

là Vedetté,

ein Waethurn.

“{tetl

la Ronda,

la Ronde,

diè Nondes

la Ronda,

Îa Patrouille,

die Patiolt

ia Spiaì

[

l’Epioîù,

der Rundfdafter,

d

il Vivandière,

le Vivandiérs

der Marquetender.

un'Guaflatòre,

uà Pionnier,

ein Sdanzzrdber.

Èi[;

n Cannonière,

un Canohnier,

ein Conftabler,

n Bombardièreg

ùiì Bombardiets

ein Vornbdrdiret,

‘det Bompifta,

im Minatdre,

un Midetiby

eiti Miniters,

i0

gli Aventurièri,

les Volontaires,

die Stentwilliger.

i Fanti perditi,

les Enfans perdus,

die Verlobrnet:

OOOGSOGOSGOLGGOS SOT O E GOGSOEGESOSOELSTSLA

IeNIt

L’ Armeée.

Ì’ Efercitò.

Die Arime.

Î\ /ercito,

Àrmée de terre,

Dié tand : Urtics,

)t1ﬂ‘

Artmatdà,

Armce navale;

eine See:Macht,

dilli

il Corpo di battàglia; le Cotrps de bataille; dag Cotpo:

ò

W

È avarguardia,

Î° Avant-

Garde,

der Bortrab,

v

là retroguardia

l Artiere-Gatde

ai

der Miadiug. (terfaft,

4

il Corpo di refervas leCorps de referve, bieReferve, dér Pin

”

ein fliegended Laget,

0

il F'ampo volante; lé Camp volanty

la

464

UAussut der Nominum.

die Neuterey

la Cavalleria,

la Cavalerie,

ia

la Fanterìa,

l’Infanterie»

dag SuB:Bolf,

a

una Squadront,

un Efcadron,

ein Sdhmadron,

una

un Battaglmne,

un Bataillon,

eine Bataillon,

das erfte Glied.

il|

la prima fila, oder le premier rang

il

fehiera,

u

la feconda fila,

le fecond rang

das ;twvente Glied,

4n

il bagaglio,

le bagage,

die Bagage.

il canndne,

e canon,

das Gefdiib.

pr

le tende,

les tentes,

die Zelten,

pr

le pavillon,

das Gezelt.

il padiglione,

l'a

#n Reggzmento,

un Regiment,

ein Regiment

Îo

una Compagnxa

une Compagnie,

eine Compagnie.

il |

un Prefidio ,

ODder

une Garnilon,

eine Befabung,.

L

szrmgwne,

D

…4,&@%@?@.@2…@®’ @@@?@@’fè«“

Y

Les Fortifica- Die Befeftigung.

Le Fortific a-

t10ns

210N1

àè Ciità,

La Ville,

Die Stadt,

la Cittadèlla,

la Citadelley

die Citadelle,

L)

le Forty

die Gdanze.

u

il Forte,

la - Fortèz2za,

la Fortereflle

die Seftung.

un

il Caftèllo,

le Chateau,

das Sdlf

L

le mura,

les _ miirailles,

die Mauer.

L

les crenéauxs

die

z me"'ll;

Zwinger éinet

L

Zl f0ﬂòj

les fofles,

die Grdden. (Mauer,

la contrafcarpa,

la contr’efcarpe,

die Contrefharpes

die Pallifaden,

I

la pakifàta, lofteccàto, la palleadé,

la tortinas

la courtine,

die Cortine,oderSiddé

H

eiterMaunet jwifhenzmenen Sollmwerfen,

l

Îd mézza lunay

la demi-lurie,

der parbé Mond,

la cafematte,

ein Gewdlbe uitet

la cafamatta,

dem MWall , fo @chief:tdeher Hat, den

GStadt:Grabden damit pi befehieffen,

le chemin couvert,der bedécfte dBeg.

la ftrada copèrta,

eine Medoute, eine Art

isri ridòtto,

une redoutey

î:;

von GSdhanzen.

la trincièra,

la trancheey

der faufgraden,

ein @Ghanzforb,

]

un gabbiòne,

un gabion,

WNA

ì

=

Aussug der Nominum,

465

una mMina,

une mine,

eine Mitte,

una contraminda,

une contre-mine,

eine Gegen:Mine,

u

una torre,

une tour,

ein Thurn.

l}

il parapètto,

le parapet»

eine Bruftwebre,

),

il terrapièno,

le rempart,

ein Wall

der Grund cinzs Boll.

una piatta forma,

une platce—forme,

8,

werÉs.

un baftione,

un baftion,

eine Baftion,

provifioni da bdcca,

munitions de bouche, Proviant, Lebensmit:

provifioni da guerra,

munitions de guerre, R riegs:Borrath. (tel.

l’affèdio,

e ficge,

die Belagerung..

les capitulations,

die Capitulirung.

l

le capitulaziòni,

il foccòrfo,

le fecours,

der Entfas

una fortìta,

une fortiey ;

gin Ausfall.

un’affalto,

un affaut,

ein Sturm.

PO LET PI P

Profeflions & ProfeBionen und

Profeffioni e

j

Meftièri.

Mdétiiers.

Handiwverfer.

no Stampatòre,

Un Imprimeur,

Cin Budrucfer.

U

un Medico,

un Medecin,

ein Avjt,

un Cerufico,

un Chirurgien,

ein IBund:Atze,

uno Speciale,

un Apoticaire;

ein A4potbhefer.

un Barbitre,

un Barbier,

ein Barbierer.

eiti Becfer.

un Fornaàtro, -

un Boulanger,

un Pafliccière,

un Patiffier,

ein PaftetendecFer,

un Rotiffeury

if

un vende arròfti;

ein Garfod

II

un Macellàro,

un Boucher,

ein MegBger,

un Cabaretier,

ein PWirtb

l

un Ofte,

un Mercante,

un Marchand

ein Raufmantto

un Sarto, Sartòre,

un Tailleur,

ein Sdneider,

d

ii

d

un Calzolàro;

un Cordonnier,

ein Sdhufter.

uno Scarpinèllo,

un Savetier,

ein ShubflicFero

M

un Cappellàro,

un Chapelier,

ein Hutrmacher.

M

un Artebianco, Mer-un Mercier,

ein Rrdmer.

ein Gattler.

Îl

un Sellàro,

(ciaro,jun Sellier,

un Marefcalco,

un Marechal,

ein Sdmidt.

h

uno Scultòre in rame,un Graveur en taillecin Supferftedjere

‘

douce,

ein Bildfohnifer,

uno Scultòdre, Intaglza un Sculpteur,

un Pittòre,

(tòre,un Peintre»

ein Piabpler,

G g

un Ri-

ia

k

aa

1

466

Aussuog der Nominum.

un RicamatÒre,

un Brodeur,

ein Bordirer.

iC

un Menuifier,

ein Sdreiner.

un Falegnàme,

un Marangòno,

un Charpentier,

ein Ziminermann,

il (

un Muratòre, (vdro,un Matfon,

ein MNaunrer,

l

u#nMagndano, un chia-un Serrurier,

ein Sdhloffer.

il l

un Pizz‘caruòlo,

un Chaircuitier,

ein Garfoh,

Îa

ein Miller.

un Molinàro,

un Minier,

una Lavandàra,

une Blanchiffeufe,

eine Wdfberin.

un Orèfice,

ur Orfevrey

ein Goldfdmidt,

Îììﬁ1

ein Teppichmader.

un Tapezzière,

un Tapiffiers

un Rigozière,

un Fripier,

ein Arempler,

un Guantàro,

un Gautier,

ein Handfchubmacher.

un Comediaànte,

un Comdédien»,

ein Comòdignt.

un Mvunfico,

un Muficien,

ein Muficant,

L

L

uno Spadàre,

un Fourbiffeur,

ein Sdrmerdtfeger.

L

un Facchìno,

un Crocheteur,

ein tafttrdger.

L

un Vetrdajo,

un Vitrier,

ein Glafer.

L

frgon: AY V!>r g,:‘ ﬁ/%;/——-'v,r : vr j

A

{a

P nn /

e

i

L

Officiali

di

Officiers de

Haus:DBediene

yI

càfa.

Maifon.

te“’

s

L

l Lacchè,

Le Laquais,

Der faquay.

un

" lo Staffitre,

le Valet de pie,

der Bevyldufer.

l

il Pàggio,

le Page,

der Page.

L

il Cocchière,

le Cocher,

der Rutfder.

il Palafrenière,

le Palefréniery

der Stallfnedt,

#

la Sèrva,

la Servante,

die Magd.

L

il Camerière,

le Valet de Chambre,der Rammer:Diener.

L

la Camerièra,

la Fille de Chambre, die #ammer:Magd.

der Bereuter,

L

lo Scudière, il Cawal.l’Ecuier,

L

lo Scàlco, (lerìzzo,l’Euier tranchant,

der VBorfneider.

L

il Coppière,

l’Echanfon,

pder Mundfhente.

il Cantinitre,

le Sommeliers

der Rellermeifter.

le Buffetier,

il Credenzière,

der am Credenz Zif

aufivartet.

il Matèftro di càfa,y le Maître d'hotel,

der Hauns:Hofmeifter,

il Segretàrio,

le Secretaire,

der Secretariuse

l’Aumonier,

der Alimofenpfleger.

il Cappellàno,

1 4

il Gentil’uòmo,

le Gentilhomme,

der Edelmann.

t Intendènte,

l’Intendanmt,

der Auffeber.

‘

1

u0-

n

i

Aussutg der Nominum,

467

il Cuòco,

le Cuifinier,

der RoD.

lo Sguattero,

le Marmiton,

i

il Giardinière,

der Ricden:ZJunge.

le Jardinier,

der Gaàrtner,

il Vignaruòlo,

le Vigneron,

der %ein:@dr:net.

il Padròme,

le Maître,

der Herr,

la Padròna,

la Mnaîtrefle,

die Frau.

|0

Imperfeziòni dell’ Imperfe&ions Unvollfonimena

f

uòmo.

er,

de l’homme.\

feiten des Men:

fen.

7 guèrcio,

d

Un borgne,

Cin Cindugichter.

U

un cièco,

un aveugle,

ein Blinder,

un [àfco,

un louchey

ein Schielender.

ìerl

un gebbo,

un boffu,

ein Buctelidtero

un Zoppo,

un boiteux,

ein Hinfender.

uno ftroppiàto, -

un eftropic,

ein fafmer.

un mancino,

un gaucher,

ein Linfet,

=

un MÒNco,

un manchot,

der nur eine Hand bat,

#n sòrdo,

un fourd,

ein Tauber.

d

un muto,

un muet,

ein Stummer.

uno fcilinguato,

un begue,

ein Stammler,

un càlvo,

un chauve,

ein #abltopf.

n ndno,

un nain,

ein Ztverg.

un bavòfo,

un baveux,

ei Geiferer.

un làdro,

un voleur,

ein Dieb.

un guiddne,

un belitre,

eiut fumpenbund.

un boja,

un bourreau,

ein Henter.

714

un furfànte,

un fripon,

ein Sdeln.

IN

unruffiàno,

un maquereaul,

ein Ruppler.

Un mago,

un magicien,

ein Sdmarzfinfiler,

uno ftregone,

un forcier,

ein Herenmetifter,

una ftrega,

une {orciere,

eine Here.

un cattivo,

un méchant,

eitt bdfer Menfd.

.[,à

un trifto,

un malin,

ein Bòswidht,

ROBOT IV RR VOIL EI OC SA LOE SE A

1îff:

Accidènti ed infer- Accidens &

Qufalle unòd

mitaà,

maladiese

«ranfheiten,

a buòdna fortàna, Le bonheur,

Das Guice,

i la difgrazia,

le malheur,

das Linglatce,

)

32

la

468

Aussut der Nominum.

le hazard,

das ttiigefebre GF

la fortima, il cafe,

I'

l’ ammalàto,

le malade,

der Aranfe.

#10

Îa malatìa,

la maladie,

die Rranfpeit,

la fiévre,

n |

la febbre,

das gieber.

lay

la terzaàna,

]a fievre tierce,

das dreptagige Sieber,

das viertdgige Zieber,

$L

la quartànay

la ficvre quarte»

il trèmito, il fgriccidlo, le friffon,

der Sdander,

la bleflure,

die IB unde.

la feritay

la contufiòne,

la coniufiony

die Q.uetfehung.

la pòdagra,

la goute,

das Podagra, Zipper:

die Colica.

({ein.

n

i dolòri còlici,

la-colique,

n

la rofolia,

la rougeole,

Mafern,

die Rinder:PocFen.

L

le vajnòle,

la petite verole,

a|

il mal Francèfe,

la verole,

die MNeapolitanifdje

ia

tre,

Aranfpeit.

n |

la cacarèlla, fiùffo di vèn-le cours de ventre,der Baudhfiuf.

u

l’infreddathra, il catàr le rhme,

der Gdnupfen, der

(Sluf.

#0

la tèfJe,

(ro,la toux,

der Huften.

#7

la rugna,

la pale,

die Arage.

-

die Ndude.

Una

laragnizza,la fcàbbia, la gratelle,

; pizzicdre,

la démangesifon, das Yucfen.

le fcrofole,

les ecrotiellesy

die Ardpie.

una

ia

una volàtica,

une dartre,

ein Zittermabl,Zledte,

n

un'apoftèmas

un apofteme,

ein Apoftem oder

Vruft:Gefehwdr.

U

Y

la màrcia,

la boue, le pus,

dag Eyter.

il mal di piètra,y

la pierre,

der Gtein,

#N

iN

la renèlla,

la gravelle,

das Gries.

il bornòcolo, il tumòre,la boffe, la tumeur,die Gefmwulfi,

(3

b

una feraffignatùra,

une egratignure, das Gefra6te,

una cadata,

une chute,

einsali.

(burt.

#na fconciatàra,

une fauffe couche, ein Difgfalf in der e:

una feorticatàta»

une ecorchure,

eine leichte Vermun

dung, Sdhindung.

u

un buffetto,

une chiquenaude, eitte Sdnalle mit den

4n

uno [chiaffo,

un foufflet,

eineObrfeige.(Fingern.

n

un pugno,

un coup de poing, ein Sauft:Sdlag.

%

L

un calcio,

un coup de pié,

ein Sufiftofi.

(gen.

INg

una floccaàtdà,

un coup d’epée,

ein Stof mit dem Dez

L

sina piftolettata,

un coup de piftolet gin Piftolen:Schup.

L

un'ar-

;

Aussutt der Nominum.

469

N

u archibugiata,

un coup de fufil

ein M opr:

dhuf

uno [venimènto,

un evanouiffement, eine QDfnmacdt.

un [udor frèddo,

une {ueur froide,

ein falter Sdimveif

la mòrte,

la mort,

der Tod

N

{f

ieD,

LGOOGOOOGOOGOOG

OOVOOOOGG O E VODGVOGGOGOGGGSGGSO

Degli Ucw//z

Des Oifeaux. VBon den &Bogeln.

n Uccèllo,

Un Oifeau,

Cin Vogel.

\W

U

un Uccellìno,

un petit Oifeau,

ein Vògelein,

P

un Cardèlio,

un Chardonneret,

emîbxfìelﬁuî,@tteght’g

Uhd

un Fanèllo,

une Linotte,

ein Hanfling.

un CanarinO0,

un Serin de Canarie, ein Canarienvogel

ell

un Verzellìno,

un Serin commun, eit 3eislein.

fi

una CapinÈra,

une Fauvette noire, eine Grasmiicfe,

ein Citrinlein,

un Lucarino,

un Tarin,

#n Rofignòlo,

un Roffignol,

eine MNacdtigall,

VI

una Stornèllo,

un Sanfonnet, etour-ein Staar.

{

un. Fringuollo,

un Pingon,

(neau,ein Sinfe.

una Capellàgola,

unCochevis,alloiiet-eine Haub: £ercf;e,$e[b

te huppce,

‘ ferce.

unaPaffera pafferòtto,un Moineau,

ein Spa6, GSperling.

un Papagalloy

eitt Papagen.

[

un Perroquet,

un iVièrlo,

un Merle,

eine Amfel

una Gazza,

tine Pie,

Q,

eitte Aelfter

una Ghiandàja,

un Gea1,

ein Hdper.

un Tortorèllo

ein Turteltaubera

un Tourterean,

uina Tortorèlla,

une Tourterelle,

eine Turteltaube.

( =G=—Y==—$F=— = — = = GZ ==—=G= = Q==Y===)

De quadri-

Des Animaux Von Den metf fi

li

pudi

à qu.ztre PXCS'

gen -s.g:tf€ﬂ.

e0

n cane,

Un chien,

CinHund.

pioli

U

un cagnolino,

un petit chien,

ein Hundlein.

I,

una cagnolìna,

une petite chienne,

eitte fleine Hindin.

{M

un gatto, una gatta,

un chat, une chatte,

ein Rader, RI

un sòrcio,

une fouris,

eine Maus.

g

un topo, un sòrcio,

un rat,

eine Atatte

un finge,

ein Affe.

y

una fcimia,

d

una pecora,

une brebis,

eit Sdaaf.

un cochon,

un p01‘60.

ein Shwvein.

eI

G9

UNnaA

47°

Nominum.

Aus3ut der

una feròfa, tròja,

une truie,;

eine Shmweins Mut:

\

ter, Mud,

una uòlpe, :

un renard,

ein ZuDs,

un làpo,

un loup,

ein YOolf.

L«

un tòro,

un taureau,

einOb8, Stier, Bulle,

#1

un mlo, una mala,

un muler, une mule, eia Maul:Sfel.,

una

un camelo,

un chameau,

ein Cameel,

#NA

una CamÒZRZa,

un chumojs,

eine Gems.

| u?lf

n

una càpra,

une chevre,

eine 3Ziege.

un’ elefante;

un élephant,

ein Elephant,

unq

un ledne,

un lion,

ei $00.

i n

un leopàrdo,

un leopard,

ein feoparòd.

#N

una tigre,

un tigre,

ein Togetr.

n

un cavàllo,

un cheval,

LI

ein Pferd.

del

e testentente

2

$

e

3

o

LL LZL

RI

e

PO MOA

9eoteo

Wi

ia

e

+

LL

s

| del

deli

una

Degli Animali ret- Des Animaux Von den friechens

tilì ed Infetti.

reptiles & In-

den Thieren und

un1

eÉtes.

Ungeziefer.

n

U

n ròfpo,

Un crapaud,

Cine Rròte,

U

un I

unarandechiazyà-une grenotiille,

ein Stofh.

una lacèrtola,

(na,un lezard,

cine fleine Eyder.

n

una lumaca,

L

un limacon,

eine Sdnecte.

HN

una chiòcciola,

un efca:got,

eine Sdnecdte,

un

#no fcorpione,

un f{corpion,

ein Scorpion,

un

Hn ragno,

eite Gpinne,

une aragnce,

LL

un ferpènte, une hifcia,un ferpent,

eine Shlange.

una farfalla, /

ein Sonmmer:Bogel,

L

un papillon,

L

una mòfca,

une mouche,

cine ;Sliege.

#una Zanzàra,

L

un coufin, mouche-eine Wticfe, Sdnacte.

L

un &raco,

une chenille,

(-on,cine Nanpe.

ein Wurm.

#

unvirme.un lumbrico,un ver,

un pidòcchio,

lln pouxs

eine faus.

U,

n

#na pulice,

une pouce,

ein $lob.

una cimice,

une punaife,

eine LWanze.

#

una lendine,

une lente,

eine Miffe im Agar.

una formica,

une fourmi,

eine Ameife,

1a tartarica,

une tortie,

eine Sdhildfrdte.

Quel

Î

471

Auesug det Nominum.

af ‘

Quel che fi vede De ce que l'on Bas man auf

in campagna.

voiten campagne.

dem fanòde fiebet.

Le chemin,

a flrada,

Der Weg.

’

la ftrada maîftra, ,

le grand chemin,

die Landftraffe.

,

una pianùra,

une plaine,

eine Ebene.

una walle,

un vallon,

ein Thal.

una montagna,

une montagne,

ein Berg.

un pòggio, un colle,

une colline,

ein Higel.

un bofco,

un bois,

ein TBald.

una felva, foreﬂd,

une foret,

einiForjt, MWald.

una fratta oder fiepe,

un haye,

eiti Zaun.

un cefpuglio,

un buiflon,

eit Gebifb.

un albero,

un arbre,

ein Baum.

un +àamo,

une branche,

ein Aft.

del grano, del formento.du blé,

Rorn.

l

dell’ orzo,

de l’orge,

Gerften.

della biida,

de l’avoine,

Haber.

{

una vigna,

une vigne,

ein Weinberg.

|

un giardìno,

un jardin,

ein Garten.

un viàle,

une allée d’arbres,

ein Gang von Bédus

un caftello,

un chareau,

eit Slof.

(inei.

un campanìle,

un clochery

ein Glocen:/Zhurn.

un prato,

un pre,

eine Wiefe,

un lago,

un lac,

eine See,

uno flagno,

un ètang,

ein Teid.

un dirapo, uno fcoglio,

un rocher,

eit 23 el8,

un foffo

un folle,

ein Graben.

un rufceilo,

un ruiffeau,

ein Bacdh. -

un fiame,

une rivicres

l,

ein SIuf.

un ponte,

un pont,

eine Briicfe,

un barca,

tine barque,

ein Sdiff.

L(Î?.

una palùde,

un marais,

Moraft.

un ?llntan°.

un bourbier,

ein P{ubl.

una terra,

un vilage,

eitt Dorf.

un borgo,

un bourg,

ein Zlecfen.

y)

Quel che fi vede Ce que l’on voitMags man inder

nella Città,

dans la ville,

Gtadt flebet.

Die Bricte.

Il ponte,

Le pont,

M

G g 4

472

Aussuty der Nominum.

la portas

la porte,

das Thor.

il|

la ftrada,

la rue,

die Gaffe.

il

la cafa,

la maifon,

das Haus.

il

il Palazzo,

le Palais,

il

der Pallaft.

la Chièfa,

l’Eglife,

die Rirde.

l

il campanìie,

le Clocher,

der GlocFfen:Zhurn,

l

il Convento,

le Couvent,

das Glofter.

i

lo Spedale,

l’'Hopital,

der Spital:

!

il mercàto,

le marché,

der Marft.

la fitra,

lîl foir€,

die Meffe.

lapiàzza d’'arme,

la place d’armes,

der Waffenpla6.

la bottèga,

la boutique,

der faden.

la dogàna,

la dollane

der 301/,das Rauf:(Z0U:)

ì

Haus.

la prigiòne,

è

la prifon,y

das Gefdngnif.

la fontàna,

la fontaine,

der Gpring:Brunnen,

I Colòré.

Les Couleurs.

Die Sarben.

biànco,

Le blanc,

Das Weiffe.

Il

il nero,

le noir,

dag Sbhiwarze.

e Po Cn Da

L

il roffo,

le rouge,

das N othe.

il verde,

le verd,

das Grine.

il giàllo,

le Jiune,

das Gelbe.

$l turchìno,

le bleu,

das Blaue.

îl gridelìno,

le gris de lin,

$ein-Biutfarb.

il bigio,

das Graue,

le gris,

il pavonàzz0,

le violet,

Violfarbe.

l’incarnaàto,

Pincarnat,

$eibfarbe.

il color di fudcog

le ponceau,

Hocdroth.

il capellino , foglia

feuille morte,

Mufifarbe.

lolivaftro,

(morta,couleur d’olive,

Hlivenfarbe.

il éolor di paàglia,

cauleur de paille,Strohfarbe.

il cremefino,

le cramoifi,

Carmefinroth.

il lionaco,

la minime,

$0mengelbe.

E E

)

FE EE

$ RE RE E E NEO

LL EEE

$ IIE AZ QI I PA ai a L e S g SE RE q P a PE iP NE

I Medalli.

Les Metaux.

Die Metallen.

’Oro,

L'Or,

Das Gold.

l-argmt0,

l’argent,

dag Gilber.

il fer..

Auezut der Nominum.

il ferro,

le fer,

das Cifen.

il piòmbo,

le plomb.

das Bley

il bronzo,

le bronze,

das Cr.

il rame,

le cuivre,

das Rupfer.

l’ottòne, -

lé Luton,

dasMeping

(vivo,l ttain,

lo ﬂagno,

dasg Zinn.

il mercùrio, argènto le vif argent,

dasMuedfilber.

la calimìta,

l’aimants

ein Magnetftein,

la latta,

le ferblancy

das Blec)

il zolfo,

le foufre,

der Sdmefel

il verderàdme,

le verd de gris,

GSpangrin.

il vettro,

le verre,

dasg Glas.

o

ELS ?@…@@3@2@2@&@…%@(’@'@?@

u

Delle Nazioni.

Des Nations. Bonden Narionen.

edèfco,

Allemand

Cin Zeut{feher.

|

T

Italiàno,

Italien,

ein Stalidner.

Francèfe,

Frangois,

ein stanzofe.

Spagnuòlo,

Efpagnol,

ein Spanier.

Portughèfe,

Portugais,

ein Portugiefe.

Inglefe,

Anglois,

ein Engellinder.

Irlandois,

Irlandèfe,y

eiti Nrrlander.

Stozzefe,

Ecoffois,

ein Sdottlander,

Olandèfe,

Holandois,

ein Holldnder.

Fiamìngo,

Flamand

ein Niederldnder.

Lorenèfe,

Lorrain,

ein totbringer.

Burgognòne,

Bourguignon,

ein Burguunder,

SuiZ2Zero,

Suiffe,

ein Sdmeiber,

Piemontèfe,

Piemontois,

ein Piemontefer.

Suedèfe,

Suedois

ein Schimwede,

olàcco,

Polonois,

ein Pole.

Ungaro,

Hongrois

ein Ungar,

Danîfe,

Danois,

ein Dàne.

Malièfe,

M'aliois,

ein Malehefer,

ein Turfe.

Turco,

Turce,

Tartaro,

Tartare,

eitl SAartar,

F]

D De O: DQ D Da D Q Da D QQ DDD re

La data delle

Le date des Dgag Datum in den

Lettere,

Lettreso

Briefen,

Le premier,

Der erfte

Il primo,

li duoi,

|

95

474

Auszut der Nominum.

li dudi, ai dùe,

le deuzieme,

der ìjtveste,

4l

li trè, ai trè,

le troifieme,

der britte,

alle

der vierte.

alla

1;’ quattro, ai quattro, le quatri_éme,

i cinque, ai cinque, le cinquieme,

der funfte,

all

li fei, ai fei,

le fixieme,

der fecbite.

agl

li fette, ai fette,

le feptieme,

der fiebende,

4,

d

gli otto, agli otto,

le huitiéme,

der adte.

linyve, ai nove,

le neuviéme,

der neunte.

all

li dièci, ai dièci,

le dixieme,

der zebende,

al

gli àndici, agli ndici,l’onzieme,

der eilfte.

lidddici, ai dòdici,

le douzieme,

der 3vdIfte.

li trèdici, ai trèdici, le treizieme,

der dreyzebende.

al

li quattòrdici,a: quat-le quatorziome,

der vierzebende.

dl

tòrdici,

li quindici, ai 15.

le quinziéme,

der funfzeBende,

all

i fedici, ai 16.

le 16.

dber fechzebende.

alì

li diciafette, ai 17. le 17.

der fiebenzjeBende,

4

li dicietto, ai 18.

le 18-

der adtjebende.

al

li diciannove, ai 19. le 19.

der neunzebpende.

li venti, ai venti,

le. 20

der jmvanzigiie.

li venti un, ai 21. le 21

der cin und zmwanzigfte.

è

li wenti dudi, ai 22. le 22.

der 3tvey unòd zmwanzigite.

P

li wenti trè, ai 23.

le 22.

der drey und zmwanzigfte.

li venti quattro,ai 24.le 24.

der vier und zwvanzigiie.

li venti cinque, ai 25.le 25.

der 2sfte,

li venti fei, ai 26.

le 26.

der 26fte.

li venti [ette, ai 27.1e'27.

ber 2a7fte.

li venti otto, ai 28. le 28.

der 28fte.

li ventinove, ai 29. le 29.

der 29fte.

li trenta, ai trenta, le 30.

der drevfiigite.

l’ultimo,

le:3.t.

der cin unòd drevfigfte.

Man fanfeben: li, ai, oder a dì primo, dudi, trè, quattro, &c.

Die Neuere feBen aber an ftatt li urchgebendsi, als: i dudi,

î trè, i quattro, &c.

v

1 Giuòchi.

Les Jeux.

Das Gpiel.

a palla a corda, La Paume,

Das Vall{piet.

L

*

il Trucco,

le Billard,

das DrucFtafelfpiel,

ia

a Dadi,

aux Dez,

.

SB iirfel.

alla Carte,

aux Cartes,

&Rarten.

> £ 53 — D 4t ©O OLSE FSA Q E FI FO A 75 CS

a Pic-

A

Aussutt der Nominum.

475

a Picchètto,

au Piquer,

Piqueten,

alle Ombre,

àa l’Hombre,

a 1 Hombre,

alla Baffttta,

à la Baflette,

à la Baflette,

alla Bèftia,

à la' Bete,

Labette,

agli Scacchi,

aux Echets,

das Sdhadfpiel.

a Dama,

aux Dames,

das Damenfpiel

a Sbaraglino,

au Triétrac,

das Trictrac.

alla Piaftrella,

aux petits palets,

das Pilfenfpiel

alla Botcie,

aux Boulles,

das Rugelfpiel.

a chiama l'òfle,

au Cochonner,

mit dem ZTifch : ‘oder

©Sdieb:Wiirfel fpielen.

alla Cièca,

au Colin maillard

das Blinjelmaus{piel

al Volante,oder alla au volant,

das NRacqueten: oder

Raccbètta,

Volanten:Spiel

all’ Occa,

à l’Oie,

basGdnfe:Spiel.(gern.

alla Mòra,

à la Mourre,

das GSpiel mit den Fin:

a Capitòmbolo,

à la Culbute,

Purzelbaum maden.

alla Canofièna,y

à la Scarpolette,

das SdubverftecFen:

@piel.

NLI SS AN AS NA ASSNAN ANN

î

fi

Della Chimica

De la Chimie. Bon der Aldy-

Ù

mle‘

€I

Caràtteri chimici. Marques chimiques. vamtiî‘be52!(b€ﬂ.

© Oro,

r;

jold.

) 4Argînto,

Argentsy

Gilber.

Q Rame,

Cuivre,

«Rupfer.

L Stàgno,

Etiin,

Plomb

Zinn.

h Piòmbo,

Bley.

& Fèrro,

Fer,

Cifen.

U Argènto viìvo,

Mcrcure,Argent vif, Quedfilber,

?

u Solimaàto,

du Sublime,

Sublimat.

0

& Precipitàto,

du Precipite,

Pracipitat

è Antimònio,

de l’Antimoine,

Gpictglas

Ì

OO0 Arsènico,

de l’Arfenic,

Maufe:Gift

A Sèlfo,

du Soùfre,

Sdhrvefe

& Sale

du Sel

8a[6.

©D Aìtro,

du Nitre,

Galpeter.

©) Alàme,

de l’Alun,

Alaut.

> Vitriòlo,

du Vitriol.

DVitriol.

@ isle

o

476

Auszue detr Nominum.

B Ùèrde rame,

Girinfpat.

du verd de gris,

% Sal ammonìaco,

du Sel armoniac,

Galmiac.

[;1 Zartaro,Grima di du Tartre,

PWeinftein.

bòtte,

i

CC. Còrno di cèrvo, de Corne de Cerf,

Hirfehhorn.

/% Spìrito,

E(prit,

Spiritus.

W Acqua vìte,

Efpri: de vin,

N bein:Branteweit.

4 Flènma,

le flegme,

dasTWdfferichte.

V Acqua,

l’Eau,

YBaffer.

F Acqua forte,

de l’eau forte,

@Sdeidemwaffer.

\ R Acquartgia,

de l’eau roiale,

Gold:Scheidewaffer.

s Olio,

de l’huile,

Hel.;

" Acèto,

e

du vinaigre,

Efig.

R TZintira,

de la Teinture,

Tinétur.

. Rèna, Sabbia,

du S$.:ble,

@Sand.

BM Baigno Maria, un bain Marie,

marin Jaffer.

BV. Bàgno vaporòfo,un bain de Vapeur,&cdjwaden:Aolben.

Sublimer,

Sublimiren.,

=> Sublimaàre,

=> Precipitàre,

Precipiter,

Pracipitiren,

£.S.$. Strato sòpra lit fur lit, une cou-1jbereinander.

[traàto,

che fur l’autre,

£ La nòùtte,

la Nuit,

die Nacdt.

ZET ET ai

#

o Îl giorno,

le Jour,

der Tag.

B: Rècipe,

Recipe, ou Prenezy

Nimm.

EIC ia g Ri

M. un manìpolo,

une poignée,

eine Hanòd voll,

15 una Liìbra,

une Livre,

ein Pfund,

f$ Mèzzo, cumèzza une demie,

balb.

Z un Uncia,

uneOnce,

3wvey $otb.

3 una Dradima,

une Dragme,

ein Quiutleitt.

3 uno Scripolo,

un Scrupule,

cin Scrupel.

ME CGA e SI

gte un Griino;

unGrain,

ein Gran.

une Goute,

git, una gòccia,

‘ein Tròdpflein.

p. un pizzicòtto,

une demie poignée,eine balbe Hand vVoll.

q.s. quanto bafti,

autant quil en taut, fo viel genug ift.

qG.V. quanto Vuoi,

autant que vousvou-fo viel du willft.

drez,

P

NZ

S

ZAAC

VIII. Aus-

__

AO

A

477

E

£

;

POC O OCVVCVGOGTO

DINC

LELT

VIII. a[uéòug

der

i,

nothigften VERBORVM

durcd

{

{3errn von VENERONI

RL ZIZ SOA RI RZZZ ZZZ

Per lo ftàdio

Pour l’étude. VBon dem Gtu-

diretlo

Î),

tud are,

Etudier,

GStudiren.

I

imparare,

apprendre,

lernett.

imparare a mente,

apprendre de coeur,ausmenbtg Iernen.

lèggere,

ire,»

lefen.

fcerìvere,

écrire,

fe)reiben,

fot to[crrvere,

figner,

unterfchreiben.

piegare,

plier,

qufammen legen.

['gzllare,

cacheter,

pitfehiren

fare ’L ﬁzpraﬁ.‘rztto,

mettre le deflfus,

die Ueberfehrift fbvei;

4185

corrèggere,

corriger,

verbeffern,

fcaffare, S[cancellare,

effucer,

ausiofehen,

tradurre,

traduirey

uiberfeBen,

cominciàre,

commencer,

anfangen

continuàre,

continiler,

fortfabren.

finire,

achever,

ju Cnde bringe, voll-

fubren.

g0

recitàre,

reciter,

herfagen,

faàre,

faire,

machen,

Japére,

favoir,

mviffen,

potère,

pouvoir,

fònnen.

velère,

vouloir,

wollen

ricordàrft,

fe fouvenir,

fich evintern,

[cordèrft, dimenticare,oublier,

vergeffene.

Per

i\

478

Auszug der Verborum.

/

Per p4r!ìre

Pour parler.

Utti 3u reden,

rononziare,

Prononcera

Ausfprechen,

P

accentuàre,

accentiier,

accentuiren,

proferìre,

proferer,

vorbringen,

dìre,

dire,

fagen.

v

ciarlàre,

caufer,

fbmàBen,

rip

cicalàre,

udef

jafer,

plaudern.

Il

gridàre,

crier,

fdreven.

aprìre la bdcca,

ouvrir la bouche,

den Mund aufthun,

y

feràre la bòcca,

fermer la bouche,

den Mund zutbun.

101

tacère,

e taire,

f weigen.

e

chiamare,

lv

appellers

rufen.

ri/pdndere,

répendre,

antmwortent.

l

SD RD RPVRB RD RPRBEBRDRP

Per bère e man. Pour boire & 930m1 E

flen und

giàre.

manger.

Trinfen.

è A aflicàre,

Micher,

«Rauen.

a

M

avaler,

feal

inghiottìre,

fdlingen,

pil

tagliàre,

COÌJPCF,

fdneiden,

are

prowvaàre, guftàre,

golter,

foften.

ME

fciacquare,

rincer,

fbmwenten.

bèvere, oder bère,

boire,

trinfen.

fi

mangiàre, magniàre,

djlt

manger,

effen.

ii

digiunaàre,

janer,

faften.

60p

far colaziòne,

dejner,

{frugfiiden.

l

pranfàre, definàre,

dîner,

zu Mittag effert.

all

merendare,

goùter,

3u 20bend effen,.

cenàre,

su Nacht effen,

fouper,s

E

imbriacdàrfi

$’enivrer,

fich volfaufen,

faziàrfi,

fe ralfafier,

fi fattigen.

avtre fàme,

avoir faim,

bungerig fenti.

avère [ète,

avoir foif,

durftig fenn.

avère appetito,

$uft Babeno.

avoir appefit,

h

h

Per

=

479

Aussug der Verborum.

t |

Per andare a

Pour s’aller

Shlafen u —

%

dormìre.

coucher.

geBen,

ndare a lètto,

Se coucher,

Ecdblafen geben,

A

dormère,

dormir,

veiller,

‘ folafen,

vegliàre,

machen.

ripo/fare,

repofer,

ruben.

addormentarfi , 9der

s’endormir,

einfdlafen.

indormentdàrfi,

traumen,

I,

fognàre,

onger,

i

ronfàre, ruffàre,

ronfler,

fbnarden.

Svegliarfi, deftàrfi,

s’eveiller,

aufmvaden.,

levàrfi,

fe lever,

i aufi{teben.

I

# i

/Q

a

A

Di — SE

a — — —

M

Per veffìrfi.

Pour s’habiller.&idy zu flciden.

S$’habiller,

V

eftìrfi,

Gid anfleidenm.

; i

jpogliàrfi,

fe' deshabiller,

fich auszieben.

calzarfi,

fe chauffer,

die Schub anzieben.

fealzarfi,

{e dechauffer,

die Sub auszieben.

pettinaàrfi,

fe peiguer,

fi fimmen.

fe coéffer,

acconciàrfi " capo,

fich fimuicfen.

metterfi la pòlvere,

fe poudrer,

fi pudern.

farfi i rìcci,

fe frifer,

fich frdufelt,

liféiàrfi,

fe farder,

fi f& minten.

moèttere’l fuo cappèllo,mettre fon chapeauden Hut auffeben,

e couvrir,

coprìrfi,

fi bedecfen.

abbottonarfi,

fe boutonner,

die Rnòpfe jumachen,

I

allacciàrfi,

fe lacer,

fich 3uf)niren,

;A x‘/(: a

e

A

SALZZI

AI

a

e

/

i

Aziòni ordinarie Ations ordinai-Deg Menfehen ges

all’udmo.

res à l’homme.

meine8$ Thun.

èdere,

Rire,

fachjen,

R

piangere,

pleurer»

mweinen.

fojpiraàre,

foupirers

feufzen.

Rernutàre,

€terniler,

niefen.

3badi-

|

|

480

Q[u93ué; det Verborum.

sbadigliare;

bailler,

dbnen.

joffiares

fouffler,

blafen, f)nauben,

1041

fifchiare,

fiffler,

pfeifen.

bia

afcoltares

écouter,

3ubdret,

da

odorare,

fentir,

riedjen.

af

[putare,

cracher,

{fpeyen.

n

foffiàrfi l nafo,

fe moucher,

die Nafe puben.

d

ifcir fangue dal nafo,(aigner du nez,

aqus der Nafe blutett,

{

gli efce ’L fangue dalil faigne du nez,

die Nafe blutet ibm.

b

fudare,

(nafo,fiier,

fi mwiben.

o

afciugdre,

effuier,

trocEnen, abimwifechen,

fea

tremare,

trembler,

zittern.

affifare,

regarder fixement,

fteif anfeben.,

po

d

gonfiare,

enflery

auffcbimwellen.

Conf

toffire,

touffer,

puften,

efferve raffreddato,

ètre enrhumé,

den Gdhnupfen ha:

ht;g

avoir faim,

fungerig fenn. (ben,

proi

aver jame,

abb

aver fetey

avoir {oif,

durftig fegn,

lsem

riguardare,mirare, - regarder,

betrachten.

pizzicare,

pincer,

fneipen, flemimetn,

mal

grater,

fraBen.

grattare,

folleticare,

chatotiiller,

fugeln,

ISZO BA SISIO

Aziòni d’'Amore AGtions d’Amour$)andiungen der

e d'Odie.

è& de haine.

fiebe und des

Jalt,

Haffes.

giuw

Matres

Aimer,

$ieben.

fond

carefliren.

accarezzate,

carelfler,

fona

lufingare,

flatter,

liebFofen.

titàr

amicheggiares

faire amitié,

Freundfhaft macet.

Cv

abbracciare,

embraflen

umfaffen.

giuo

baifer,

baciare,

fuiffen.

falutàre,

{faliier,

gruffen.

gìno\:

infegnare,

enfeigner,

lebren.

C0

nodrire,

nourrir,

nebren,

u

verbeffertt,

corrèggere,

corriger,

Uo

punire,

punir,

firafen.

g

c.ftigare,

clma;ier,

pichtigen.

RU

rufta-

i

Aussua der Verborum.

481

fruftàre,

fouetter,

pcîtfcf;em

t

lodàre,

louer,

loben,

biafimaàre,

blimer,

f{bhelten.

dàre, concèdere,

donner,

geben,

affermare,

affirmer, affurer,

bejaben,

negare,

nier,

verneinetn,

sll

difèndere,

defendre,

befc)it6en,

blutet

firappazzare,

maltraiter,

i bel balten,

ii

battere,

battre,

fdlagen,

odiàre,

haiîr,

bafjen.

ia

fcacciàre, mandar vìa, challer,

verjagen, °

verjeiben,

perdonare,

pardonner,

difputàre,

difputer,

difputirven.

zanfen.

contraflare,

quereller,

litigàre,

, plaider,

fitciten, techten.

Wn |

protèggere,

proteger 3

befeUuBen.

, o

abbandonàre,

abindonner,

verlaffen,

benedire,

benir,

fegnen,

maledìre,

maudire»

verfludjen,

Iel

Per gli Efèr-

Pour les Exer-

Von den Exer-

cices.

Citlen,

T

WN

cizj.

antare',

Chinter,

Gingen.

f I

C

faltare, ballàre, danter,

tanzen,

Jfaltàre,

auierj

fpringen,

dui

giuocàre,

jouer,

{pielett,

fonàre la Chitaàrra,

jouer de la Guitarre,

aufder Cytarr fpielen.

fonare l Liùto,

jouer du Lut,

qui der faute {pieigi.

tiràr di fpàda,

faire des armes,

fegyten,

veiten.

{

cavalcire,

monter à cheval,

as Mallienifpiei (pies

giuocàre al màglìo,Y jouer au mail,

{eh.

nit dem Ball foicicn.

giuocàre alla pàlla a jouer è la paume,

CÒTd4,

jouer aUx Ciptes,

in der Latte fpieicn,

giuocàre alle càrte,

giu.càre a picchètto, jouer au piquet,

Wicter fpislen,

à 'Humbre {pielen,

giuocàre alle ombre, jouer à l’hombre,

giu

ocàre alla baffètta, jouee è la ballette,

à la Builette fpielen.

D

giu0-

fmf# |

u

482

Aussua der Verborum

giuocàre a dadz,

jouer aux dez,

mit Liefeln fpzelen.

guadagnàre ,vincere, gagner,

gerwinnen.

pèérdere,

perdre,

verlieren.

ivetten.

fcommeèttere,

gager,

q

rifigàre,

ritfquer,

foagen.

è[Jer pàce, Ò paàri,

étre quitte,

wett fegn.

l{k

feartàre,

€carter,

&arten weglegens

mefcolàre,

pr

meler,

mifchen.

L

alzaàre,

couper,

abpeben.

[

fe divertir,

traftullàrfi,

fic) ergoBen.

pa

fcherzàre,

railler,

{fhjerzen.

bularfi,

veriven.

o

of

fe moquer,

Îr

motteggiàre,

dire le mot pour

ldcherlicje @acf;eu

vé

rire,

vporbringen.

v

Rare in pièdi,

ctre debout,

aufrec)t ftefen.

e

inchinàrfi, piegarfi,

fid) neigen.

fe pencher,

dai

giràre , voltàre,

tourners,

dreben, wenden.

{till balteu.

L

fermarfi, trattenèrfi, s’arreters

tol

Z

a

a

P acanioma 4

PS

>$3 raa

I n ssmatanzan 7

n mmzonena 4IA annazar v

“apeaiari a

A o

=}

zm;

d

daj

Per le malatie.

Pour les mala- VBon den Rrank-

dies.

iN0

feiten.

X

edicare,

Panfer,

Verbinden.

M

guarire,

heilen.

guerir,

flar meglio,

fe porter mieux,

ﬁd) beffer befinden.

peggiorare,

empirer,

{cHlimmer merden.

cavàr fàngue,

tirer du fang,

Ader Taffen.

pigliàre un fervi-

ein Cliftiv nebmen.

dm

prendre un lave-

ziale,

ment,

pr

pigliar medicìna,

prendre medecine,

Aryney einnefmen.

[10

CO/

purgàre,

purger,

purgiren.

fare un’incifidne,

faire une incifion,

einen Sbnitt thun,

pre

pinden.

O)

i

41'8,

banders

tag idre,

dagl

éouper,

abfeneiden

e

| ﬂm

pungere,

piquer,

fiedjen.

tentare , ferutinare,

fouder,

die Ziefe prifen.

Di

efaminare,

€X3m1ner,

unterfuden,

dm

Per

d

e

Aussury der Verborum.

483

e |

Per comprare. — Pour achetere. - DVom SÎàllf€lî.

|

D

omandare*l prèz-Demander le prix, Nach dem Preif fras

z0,

gen,

quanto vale?

was gilt es, mwas Fo2

combieg vaut?

flet es?

quanto còfta ?

còmbìè.ﬁ cotite ?

1a$ foftet es ?

îﬂl. E

prezzolare,

ma: chander,

feitfchen.

mifurare,

mefurer,

meﬂkrh

comprare,

aCh€iefj

faufen.

i

pagare,

paier,

bezablen,

offerìre,

offrir,

anbieteno

furfaire,

u berbietetto

d

firafàre, fopraffàre,

vendere caro,

vendre cher,

theuer verfaufen,

vEndere a buon mer-

vendre è bon marché, wvofifei! verfanfeno

preftàre,

(cato,

préter,

fefney.

dar in prèflito,

p;éter,

vorftrecfen,

impreftàre,

emprunter,

entlefnen.

tòrre in preftito,

emprunter,

leiben,

)

impegnàre,

engager,

verpfanden.

disimpegnaàre,

desengager,

das Pfand einldfen,

dare,

donner,

aeben.

i

ingannare,

Èî‘0fﬂp€!‘,

betriigen.

Vvv

AY

A

D

NA

Ne

N

R

A — 0 nn f —

A

i

a

A E d»’

$a ameremazoati 5

fe.

‘Von

ber Rit

Per la Chiè/a.

Pour l’Egli

d

ÎÎ

ndàrealla Mèffa, Aller è la Mefle,

Sn die Meffe gebeno

1

n.

fentive la Prè- entendre le Sermon, die Predigt Boren.

dica,

dire *l vt{pro,

{

dire les Vepres,

die Vefper halten.

pregare /ddio, Dio, prier Dieu,

Deten,

confe[fàrfi,

{e confefller,

5€Ìd)tétì»

ii0

communititene

communicàrfi,

‘tcommunier,

predicaàre,

precher,

predigert,

1]

ornadre,

arer,

puben , zietetta

veflire,ornàre l’altàre, parer l’autel,

den Altar aufpitbene

faire la Proceffion,

mit der ProceBion ges

fàre la Proceffiòne,

hen.

pigliar l’acqua fanta, prendre l’eau benite, YLBeibiwaf

fev nefjiueth

dire la coròna,

dire chapelet,

den dtofenfranz beten.

dAttezZare

batifer,

taufen,

u

b

ﬁ:orìfèf.«-

”

484

2(nesug der Verborum.

confermare,crefimaàre, conﬁrmer,

Itimen.

!

tonfurare,

tonfurer,

Platte ffjeeren,

L

portàre l Santiffi- porter le S. Sacre-

das GSacrament tra;

mo,

ment,

etì.

|

dàve l’Oglio Santo,

donner l’extreme

die lefte QVelung gez

’

Ondtion,

beti,

I

fonàre le campàne, fonner les cloches,

lduten.

fi

jeppe/lzre,

enfevelir,

begraben,

fotterrare,

enterrer,

einfarren.,

cantare,

chanter,

ingen.

l

dìre ìna AMè[fa per ì dire une Mefle de

Seelmef balten.

mortt,

Requiem,

Z;j

inginocchiàrfi,

fe mettre à genoux,

fnien.

fe lever,

y

rizzaàrfi, alzarfi,

quffteben.

OOOC

..Ì

Per le aziòni di Pour les attions Handiungen der

movimento

de

mouve-

Bemwegung.

L

mento

leg

ndare,

Aller,

‘Geben,

Jtàre, dimorare, demeurer,

fteben.

att

venire,

venir,

fommen,

,ﬂlî«

tornare, ritornare

retourner,

jurudffefren,

all

fermàrfi, trattenòrfi, s’arrèter,

ftilfteben.

la

caminàre, marciàare, marcher,

marfchiren.

PI

COFrere

courir,

faufen.

r

-

feguitàre,

fuivre,

folgen.

ta

fuggìre,

fuir,

ﬂÎ|

fliehen.

fcappare,

echaper,

entfaufer.

pre

panufe,

partir,

1i

abreifen.

andàre zmzanzz,

avancer:

fortgeben.

h

andàre in didtv0,

reculer,

te

uricfmeichen.

allontanàrfi,

s’eloigner,

fich entfernen,

10

avvicinàyfi,

s'approcher,

fich ndbern,

p

voltàre, girare,

tourner,

umivenden.,

a

cafcàre, cadère,

tombers

faffen.

COP

fadrucciolàre,

glillers

‘ glitfjen,

fe

faire ma}l,

fay

farfi màle, ferìrfi,

Î

fe bleffer,

} fich Sdaden thun.

e

gmn-

S

2Îùesug der Verborum.

485

giùumgere, gilgnere, arriver,

anfangen,

incontrare,

aller au devyant,

entgegen gebett,

T

entràre,

entrer,

finein geben,

ufcìre,

fortir,

Beraus geben,

1 4

falre,

monrer,

{teigen.

fcèndere,

defcendrey

binunter fteigen.

trattenòrfi, ftàre a

s’amufer,

fich mit Gefprdd une

bada,

terbalten,

fedère,

s’affeoir,

fic feBen.

Jpaffeggiare,

fe promener,

{paBieren geben,

Î

andare a [pàffo,

s’aller promener,

idem.

affrettàrfi,

fe hater,

fich eilen,

LE OE OR A CE OT OOT

Aziòni ma-

Adtions ma-

Pand: Arbeit.,

i

nuali.

nuelles.

WW

avordre,

Travailler,

UArbeitett,

fi

toccare,

toucher,

beribrem,

maneggiàre,

manier,

’òetdﬁ€tî.

legàre,

lier,

binden.

Jeidrre, slegare,

delier,

aufisfen.

attarcare,

attacher,

anfniipfert.

faccare,

détacher,

aufbinden.

allentàre,

1'1Cher,

fosmachen,

levaàre,

Oter,

wvegnebinert, erfeic)z

pigliàre,

prendres

nebmen,

rubi re,

dérober,

tauben.

(tem.

raccogliere,

recueillir,

jufammentefene

Rracciàre. ftrappàre,

deéchirer,

serreiffen,

pre/entare, donare,

préfenter,

geben.

ricevere,

recevoirs

empfangen,

frìngere,

ferrer,

jufammenzieBett,

tenère,

tenir,

balten,

ròmpere,

rompre,

brechen,

fpezzare,

brifet,

zerftucfen.

cacher,

nafcòndere,

verbergen,

coprìre,

couvrir,

qudeden.

découvrir,

Ì

fcoprire,

auifdecFen.

fporcàre, infucidàre,

falir,

baglich macet,

Î,

nettàre, forbìre,

nettoier,

fhdn machen fdubern.

rw;«

63

Tofi-

486

Auszua der Verborum.

ftrofinàre,

frotter,

reibeno.

taftàre,

tater,

Betaﬁen fﬁ{ylen.

additàare,

montrer au doigt,

mit Fingern jeigen.

pizzicàre,

p1nct*r,

fneipert.

chatounller,

folleticàre,

fiiBeln.

fgraffignàre unòd

egraagner,

tigen, auffrafen.

“ feraffiàre,

d

SSS NAMN ZAS AAS A LNLS AN

sl

i

Aziòni di me- Adtions de me- HNandiungen des

mòria e L’imagi-

moire & d'ima-

Gedadtnifes und der

NAZIONE e

g1nati0n,

Cinbildung.

l

icordàrfi,

Se {0uvenir,

Gid erinnern,

fcordàre,

oublier,

vergeffen.

i

l

penfare,

penfer,

gedenten,

crèdere,

croire,

glauben.

f

dubitare,

douter,

3tweifeln.

l

Ì

fofpettàre,

foupconner,

argiwobnen.

offervàre,

obferver,

in ADt nebmen.

ì

avvertire,

fich futen.

prendre garde,

conùfcere,

connoitre,

erfennen.

figurarft,

s'imaginer,

fich einbildetto

bramare,

foubaiter,

ivwiinfjen.

Jperàre,

e{perer,

boffen.

f

temère,

craindre,

fiircten.

afficuràre,

affirer,

verfidern.

q

giudicare;

juger»

ricjten.

4

conchiudere,

conclurre,

befchiieffetto

rifolvere,

refoudre,

entfdlieffen.

I

fìngere,

femdre,

dichten.

di

incocciàrfi, inteftàrfi, $ *entétery

eigenfinnig fegn.

oftinàrfi,

sobltinera

fich verbalsftarrigerno

fich evziirnen.

}

adiràrfi»

s’emporter,

L

pacificàrfi,

s'appaifer,

fich zuftieden geben,

ingannàrfi,

fe trompers

fich itren.

Î

Î

pèrdere la tramon-

s’embroiiiller,

fich vermirrett,

tàna;

tenir pour fiàr,

fàs gemﬁ} faltent,

sl

Adver per ctrto,

fapère a mena dno,

favoir fur le ’bout auf dem Finger Bets

]'.

du doigt,

jufagen mviffen,

ingelofirfi,

avoir. de la jaloufie, eifern,

Per

|

__

i1

Aussut der Verborum.

487

Ìcr le Arti ed Pour les Arts Von Béﬁ Rin-

i Meftièri.

& Metiers.

ffen und Handivers

fern,

ipingere,

Peindre, .

sMablen.

intagliàre, feol- graver,

fupferftechen.

I

ìre,

: $

difegnàre, fare un di- deflliner, -

”

abreiffen, g,eìd;neh.

@

sbozzare,

(]ìgnoîébaucher,

entwerfen,

ticamare,

roder,

I

|

fticfen,

)

fmaltaàre,

emailler,

mit @c_f;metgmgtf zies

tell,

indoràre,

doref,

vergutden.

inargentare,

argenter,

verfilbern.

incaffàre,

enchafler,

einfaffen, verfeBen,

fampàre,

imprimer,

drucfen,

legàre un libro,

relier,

\

ein PVud) binden.

lavoràre,

travaillèr,

arbeiten.

SEEO RRR o e SN o

Per l Efercito,

Pour l’Armée.

Bon der Armee,

àr foldati,

Lever des Soldats,

Werben.

F

toccàre , battere battre le tambonur,

die “Lromimel fcbîa.«

’L tambbro,

ger.

=

“

fonàre la trombètta, fonner la trompette,

trompeten,

marciàre,

marcher,

marfcbiren.

accampère,

camper,

fager anfflagen,

alloggiàre,

loger,

logiren.

montare a cavàllo,

monter à cheval,

fich u Pferd feben.

[montare,

defcendre,

gbficigen,

diffendèrfi valerofa- fe defendre vigou-

fich tapfer mvepren,

mente,

- reufement,

i

far giornaàta,

livrer bataille,

Sddladt liefern,

riportàre la vittdria, gagner la vi&oire,

fiegen,

10

pèrdeve la battaglia, perdrè la bataille,

die@Schlacht verlieren,

Jcompigliare,

mettre en defordre,

in Unordnung brinz

gen,

sbaragliàre, ]‘cggﬁg… mettre en déronte,

gere,

i die SluDt jagenî

Ù

fvaligiàre,

devalifer,

pliindern,

faccheggiaàre,

faccagers

vermifien, verfeeren,

dare

f

488

24ussug der Verborum.

-

t‘uù6en.

dàre l g;zàﬂo,

piller,

cirtonvallàre , ftrin- bloquer,

berennett.

gere,

affedigres

afficger,

j

belagern.

dàre un' affàlto,

donner un affaut,

fturmen.

mit Gturm einneb:

pnèndere d' affàlto, prendre d’affaut,

e

far volar la mina,

faire jouer la mi-

Minen fpringen af

ne,

fen.

fpavràre , tiràre,

tirer,

fyieffen.

capitolàre,

capituler,

capituliren.

fe rendre èà compo-

fid) auf Accord erge:

renderfi a pàtti,

fition,

ben.

1a dem Degen

cacciàr man alla [fpà- mettre la main èà

:A

' greis

da,

l’épee,

fen.

amazzaàre, uccìdere, tuer,

tòdten.

dar quurtière,

donner quartier,

Huartier gebett.

vermunden.

ferìre,

bleffer,

die faufgrdben erdf:

aprìre la trincleray ouvrir la tranchee,

nen.

fonare a raccòlta,

battre la retraite,

sum Abzug blafen.

incalzàre "l nemico, pourfuivie l'ennemi, den ieind verfolgen.

F Ne

N

,ÈÎ

l

S

e E ASIS ) UMOLSUMLT

a

|

$ INKT

EZAC

i

E

a

PL

F

ri

i

G

y

=

einnb

d N

) etii

h gueù

I,

if

d

[glto

|

D

-

a

#

e

i

d

è

ALT

M LA RL

H

N

a

W APE FE

v i

:

u

|

…

msiiinnnaonine”

— __ -

PE

f

r”

ù

o autr s Da d g

raG

7

u

* *

#F

N

s a

ai s raa rg

i

h

u

L L OO

ANT

a

& Qpomoga

a1 s0

...M

Bo

{…

è Ra

ì$\‘; ER

ﬂ o EE

Ìl.-.\.l

AA N

n

Z/

w.r.l.#..’ În

AC RI

l». 4.

:

$

s

'n!m‘

1É #

E

Rd

S.

a£ .,.!1. iN:f\.… mf!{we %ùoM…...…………ìﬁ.n w‘.!….……h Ne l.…….….....v d ,

f e: .lu….

-

T n………ﬂxﬁ.….ﬂ\

sv oaiiianibo, l.:r!....!(..…’

PL

LA n

\n'..u\….…… ii fiFî e

a

ra

e u..ﬂ.9 d.ì.wa%

> E W ii

sx aa

=

o

aià

a SE R

z n A

e e

aa

o

…

E S

Lii

ii

Paitin

g

I…E.À

&

I

|

IA

re

Ri

Rii

re

…m…%……..

…Îî’lJ’

*

ucmeensint S

ii

s |

Caa

b

fi

a E e N

L,

Y

n

}

o 1 J m&..».

è

:

i

rz

;

&.r

i]1nltu\n

ev e

RE o

e

Pa e

».a:.umu... ‘ a

JÎÎ\

Vuigo—”

T

i

=

LA “

a

GA

………f

P

n i

0.' ùiﬁ“

w;…t è #x l E P

g

*

ENO

S rt

N i

a

a

taggoo!

P 3.li.…..ﬂ..)…«u\’…À'.îi....‘ ;

)

C”

UE A

\

E

BL

a _ii

MAEP E di

|

4……..…

l20 cm

|

U

d

JI

£,Fw

S)

=

d

T

I

d' 5ì\\\

N

Ra

L

t

À

RE

S

CII

ù

2

P

u

.;'J\.)

d

R

i

©

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

n

Cinlecitung

19

3u der

O Balance Q

=

W

ò

Stalianifchen und Sranzofifchen Sprade,

Focus

)

ii

É

H

N

fit dag Srauenzimmer,

AI

und diejenigen,

M

{

mwelche fein $atein verfteben,

s

P

t Die allerfirzefte und gerwwiffefte Art, das

u

2

)

{)

L

Stalidnifche wo9l zu fefreiben und zu

T]

.….M

E

G è

reden, beftebet darinnen, daf man die

11

10$

Prmcxp1a undò @Grundfise recht darvon faffe.

Gleidhwie fi aber bishero nocdh niemand Bemite

gett

I)

het bhat , die' Terminos und Runftworte , twelche

a

diejenigen, fo des Lateing unerfabren find, und in

u

fonderbeit dag Srauenzimmer , gu verwirren pfles

NI

gen , figlich auszulegen ; alfo babe ich deren Expli-

cation , tim ibnen folchergeftalt die Erfernung einer

fo angenehimen Spracbe leidt u maden, in dicjer

É

CEinleitung fitrzlich begreifen wolten.

Cr

A

{

ÙÙ Copyright 41999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

g