Ci_I_136-4

D

ö

BRRANN CM

r

“

«

w

WE

ELE

’nr

-

N

..

“

IC

\

AN

:

A

ET DE,

}r 0.....!.

P

*

”

I

D

0&

aı

$

&,

'

>

)

A

$

7

ä Z

N

d

Y

e

”

RMr

-

S

Vl

d

Z

&]

>

7 A

vÄw

X

a

W O,

C

A

V

f

D

©

A

M

w

4\

B

e

n

.i.w.

‚W -

\J!/

A

Ar

Ä

Au

“

x

:

3

F

W

N

n

&,

nı

<

—

LG

G

D

An

W ” z

+

(

S

«n

4

3

-

2

Ü.„

6

.N‚

AL

03R ög

r

&.

‚„

r

«

\.

}

0B

%z

N

2

{

mW

s

„

S

A

.

«

des-30

Sn

S °

-

„.%‚

X

P

.

&.

»w.« v

w

3r C

'n

,#

aM

i

F

35

R

d

—

1

%

Hr

M

7 D B

#;

4X

* V

@

F

7E

C B

\a

a

x

ar

‘M.\i.ß

AT

b

N

*f#.

F

Z...m

A

»

\f.f

üf

&

\.J_'G\/ }

S

a\

*

R

- .

}

}

#

P

‚/

LAn

24

D

./n

7

i

%

4

P

427

+

2

S

_‘\\V

B

SE

f

4

Wr

fm„«

)MIA/

a

A

_& }

\.„

P

_

R

\. .;n/

a A

P al

.1 78

T ı

F

V

E

8

w

AAı

DG

N B

——

unl ——

NLI285287827094 21

AA ...

K

(

v

A

.

Jala

Y

Buchbinderei von

Hartter

A

E

Z

D

8

“

C

A

{

SG

5

S

3

A

V

Z

4

A

ÜE

®

7

S

w

®

MM

&

3

A

C

x

A

E

D

%

S

A

E

e

X

‚W

3

{

Sa

G

S

‚.w

-

C

T

ü

ä

%e

S

A

m,.„„

5

ü

K

\

A

5

A

b

.w

S

A

DA

Ö

E

M

E

O

A

S6

A

A

“

n

T

L

E

n

P

DE

n

(

a

D

A

SA

Z

4

PF

Wü;

Cn

>

n

E

A

R

n

E

E}

A

.„„

a

S

W

*

n

A

r

S

8

M

n

S

Y

E

%

CN

M

M

E

0

A

XE

w

0

D

®

(3

s

N

1

M

HB

M

.„W@

a

e

E

®

A

m

An

Pr

A

e

Ü

“

%i

E

£ „r‚

Z

«

T

A

D

8

&r

A

4

b

}

z

*

An

An

e}

A

j

&n

23

{

K

A

A

S

E

A

x

w«

©

3

#

A

B

A

n

K

f

;

5

M

+

G

|

E

{

H

er

HM

..

ü

$

A

n

j

ü

4M

#

..w

%

$

L

b

N

A

D

VE

BL K

3

H

5

C

Y

w„.«.„‚

©

n

f

\

y

w

Ar

A

RR

E

P

D

C

w#

6

X

M

W

PE

F

F

A

76 E

%.

An

i

M

S

E

f

S

W

A

B

s

f

S

}

%i

A

W

A

}

0

f

N

Aa

W

A

Kas

j

H

ÜE

4

L‚F

K

A

R

n

Ma b n blr

W b

Wlr E

R

D

AA

—n

Y ka

—

—

7R nmn In Ba

a

_

A

N va

a

b

C

Kn

p

Aa

FE

Ta

r

E

W

vn

AA

k

F

M

W

(

r

s

n

9

Da

i

K

M

;4v

A

r

n

1884006

2

D

M

A

_

.

dn

——

O

da

M

——

m—

——

—— ——

; .

PrSE

——

.

VORDERASIATIS(?HE B?\

BLIOTHEK

/

DIE NEUBABYLONISCHEN

KÖNIGSINSCHRIFTEN

BEARBEITET

VON

STEPHEN LANGDON

AUS DEM ENGLISCHEN ÜBERSETZT

VOoN

aV 5

RUDOLF ZEHNPFUND

Sıno®

3%%?

EEIPZIG

J. C. HINRICHS’scu8: BUCHHANDLUNG

1912

In der Reihenfolge des Erscheinens

der Vorderasiatischen Bibliothek

4. Stück

j

C

Weimar, — Hof- Buchdruckerei.

VOrIWwWÖöÖLE

Alle bis zu seinem Erscheinen bekannt gewordenen In-

schriften der Könige des Neubabylonischen Reiches umfaßt

der vorliegende Band. Die Mehrzahl dieser Texte war bereits

früher bekannt und bearbeitet. Meine Hauptaufgabe war dem-

nach die Herstellung eines möglichst fehlerfreien Textes und

die Weiterführung der philologisch-historischen Interpretation.

Besondere Mühe verwandte ich auf die Ergründung der literari-

schen Arbeitsweise, welche den Verfassern der Inschriften der

Denn es scheint mir

neubabylonischen Zeit eigentümlich ist.

sehr wohl möglich, daß ihr System, größere Texte nach redak-

tionellen und kompilatorischen Kunstregeln herzustellen, wesent-

lichen Einfluß auch auf die hebräische Literatur und ihre Zu-

sammenstellung aus Quellen ausgeübt hat.

Die erste bedeutungsvolle Ausgabe der Inschriften aus neu-

babylonischer Zeit bot die Keilinschriftliche Bibliothek Band II

2. Hälfte S. 1—121 (1890).

Nabopolassar und Nebukadnezar

sind darin von Hugo Winckler, Neriglissar von Carl Bezold

und Nabonid von F. E. Peiser bearbeitet. Anfang 1905 erschien

mein 1. Band der Building Inscriptions of the Neo-Babylonian

Empire mit den Texten Nabopolassars und Nebukadnezars.

Da das ganze Werk in die Vorderasiatische Bibliothek auf-

genommen wurde, wird zu dem englischen Bande eine Fort-

setzung nicht erscheinen.

Seit der ersten Sammlung in der K.B. vor 20 Jahren ist

das Material sehr beträchtlich gewachsen.

Die bedeutendste

Bereicherung bilden die Wadi-Brisa-Inschrift Nebukadnezars

und die Stele des Nabonid. Beträchtlich ist ferner die Anzahl

kleinerer Nebukadnezartexte, welche die Expedition der Deut-

IV

Vorwort.

schen Orientgesellschaft zutage gefördert hat.

Außerordent-

lich wichtig sind auch der Ki&-Zylinder Nebukadnezars und die

biographische Inschrift der Mutter (?) Nabonids. Auf Einzel-

heiten hier einzugehen, verbietet sich von selbst.

Bei jeder

einzelnen Inschrift finden die Leser genau angegeben, welchen

Gelehrten ich für Vorarbeit, tätige Mitwirkung durch Text-

vergleiche und Abschriften etc. zu Dank verpflichtet bin. Wo

immer eine Textstelle unsicher war, habe ich keine Mühe ge-

scheut, auf irgendeine Art die Lesung sicherzustellen.

Das ganze Werk ist aus dem Englischen übertragen durch

Dr. Rudolf Zehnpfund, der die gesamte Transkription seiner-

seits aufs genaueste nach den Grundsätzen der Vorderasiati-

schen Bibliothek und an der Hand der babylonischen Texte

noch einmal revidiert hat; von ihm herrührende Zusätze, Be-

merkungen und beigesteuerte Texte sind durch [Z] kenntlich

gemacht.

Oxford, Dezember 1911.

Jesus College.

Stephen Langdon.

Vor Benutzung des Buches sind die Seiten 375/6 genau zu berücksichtigen.

Inhalt.

dnl

Seite

Vorwort

.

I

Verzeichnis der Abkürzungen

VI

Einleitung .

Inhaltsangabe und Beschreibung der einzelnen Inschriften:

Nabopolassar

.

14

Nebukadnezar

16

45

Neriglissar

Nabonid

46

Texte in Umschrift und Übersetzung:

60

Nabopolassar

Nebukadnezar

79

Neriglissar

208

Nabonid

218

Nachträge

298

Verzeichnis der Eigennamen .

300

Glossar

308

Druckfehler - Berichtigungen

375/6

ll

VAB: Langdon-Zehnpfund, Königsinschriften.

vVI

Abküzgpgen.

AJSL = The American Journal of

Küchler, Med. = Assyrisch - Babylo-

Semitic Languages and Litera-

nische Medizin, von Fr. Küchler.

tures,

LSS=Leipziger Semitische Studien.

ATLO = Das Alte Testament im

M.-Arn, = Assyrisch-Englisch-Deut-

Licht des Alten Orients, von

sches

Handwörterbuch,

von

Alfred Jeremias.

W. Muss- Arnolt.

BA = Beiträge zur Assyriologie.

MDOG = Mitteilungen der Deut-

schen Orient - Gesellschaft.

Bab. = Babyloniaca.

BAL == Babylonisch- Assyrische

MVAG == Mitteilungen der Vorder-

Literatur, von Carl Bezold.

asiatischen Gesellschaft.

BE = Babylonian Expedition of

Nab. = Nabopolassar.

the Universit

of Pennsylvania.

Nbn. = Inschriften von Nabuna’id,

Hier mit BE

b

angezeichnet.

von J. N. Straßmaier.

BE = Babylonische Expedition der

Neb. = Inschriften von Nebukad-

Deutschen Orient-Gesellschaft.

nezar, von J. N. Straßmaier.

BM == British Museum.

OBI = Old Babylonian Inscriptions,

von H. V:

Hi

Boissier, Choix = Choix de Textes

ilprecht.

relatifs

äa la Divination, von

OLZ = Orientalistische Literatur-

A. Boissier.

Zeitung.

Br.

P

e

Brünnow, Classified List of

PSBA = Proceedings of the Society

Cuneiform Ideographs.

of Biblical Archaeology.

Camb. == Inschriften von Cambyses,

R = The Cuneiform Inscriptions

von J. N. Straßmaier.

of Western Asia, founded by

H. Rawlinson.

Craig, RT = Religious Texts, von

J. A. Craig.

RA = Revue d’Assyriologie.

CT = Cuneiform Texts of the

REC = Recherches sur l’Origine

British Museum.

de l’Ecriture Cuneiforme, von

Cyr. = Inschriften von Cyrus, von

F. Thureau-Dangin.

J. N. Straßmaier.

RP = Records of the Past.

Del. Gramm. = Assyrische Gram-

Rit.-Taf. = Ritualtafeln, von H. Zim-

matik, von Friedrich Delitzsch.

RT%e;n.Recueil de Tablettes Chal-

EIH = East India House Inscrip-

tion, Nr. 15 von Nebukadnezar.

deennes, von F. Th.-Dangin.

EM = Expedition Scientifique en

SAI = Seltene Assyrische Ideo-

Mesopotamie, von J. Oppert.

gramme, von B. Meißner.,

Gud. = Gudea.

SBH = Sumerisch - Babylonische

Hamm. = Hammurabi.

Hymnen, von G. Reisner.

Hinke, Boundary Stones = BEP,

SBP = Sumerian and Babylonian

Series D vol. IV.

Psalms, von S. Langdon.

TSBA==Transactions of the Society

HW == Assyrisches Handwörter-

buch, von Friedrich Delitzsch.

of Biblical Archaeology.

JAOS == Journal of the American

ZA = Zeitschrift für Assyriologie.

Oriental Society.

ZDMG == Zeitschrift der Deutschen

Jastrow, Rel. = Religion Baby-

Morgenländisch. Gesellschaft.

loniens und Assyriens.

ZK == Zeitschrift für Keilschrift-

KAT? = Keilinschriften und das

forschung.

Alte Testament, von Winckler

VAB= Vorderasiatische Bibliothek.

und Zimmern.

VS=Vorderasiatische Schriftdenk-

mäler.,

KB = Keilinschriftliche Bibliothek.

King, Magic.

Magic and Sorcery,

Weißbach, Misz. = Babylonische

by L. W. King.

Miszellen, von F. H. Weißbach.

Einleitung.

kl

Nach dem ptolemäischen Kanon trat Nabopolassar, der

Gründer des neubabylonischen Reiches, seine Herrschaft über

Babylon im Jahre nach dem Tode des ASurbanipal 625 v. Chr.,

oder zwei Jahre nach der Thronbesteigung des Josia in

Jerusalem an. Er stand wahrscheinlich in demselben Verhältnis

zu Aßuretililani wie die beiden vorhergehenden Vizekönige

von Babylon Sama&-&um-ukin und Kandalänu! zu A&urbanipal

Mit dem Titel König von Babylon, den

gestanden hatten.

die Sargoniden von Nineveh den Herrschern der alten Stadt

zu führen erlaubten, war nur ein sehr beschränkter Einfluß

verbunden.

Ihr Gebiet scheint Babylon, Borsippa, Kutha und

Sippar umfaßt zu haben; Südbabylonien oder das alte Sumer

wurde direkt von Nineveh aus regiert. Als daher Nabopolassar

durch die Gnade AsSuretililanis den Thron von Babylon be-

stieg, dürfte sein Machtbereich ebenso gering gewesen Ssein.

Aßuretililäni regierte länger als fünf Jahre, da eine Geschäfts-

urkunde von Nippur aus dem achten Monate des vierten Jahres

seiner Regierung datiert ist.

Zwei andere Tafeln tragen ein

Datum aus dem zweiten Jahre seiner Regierung [Clay, BE VIII

Nr 5,/4 und 6, pL-4]

Eine Tafel im Metropolitan Museum

in New York ist datiert von Nippur am dreizehnten Tage des

Jahres der Thronbesteigung von Sin-&um-lisir, des Königs von

maannn

1) Kandalänu bestieg den Thron Babylons als Vasall des ASur-

banipal nach dem Tode des Sama$-Sum-ukin und merkwürdigerweise

endet seine Herrschaft gleichzeitig mit der seines Oberherrn ASurbanipal.

Man hat angenommen, daß Kandalanu nur. ein neuer Name für ASur-

banipal selbst sei, der in der späteren Zeit seiner Regierung die Ober-

herrschaft sowohl über Assyrien wie Babylonien führte.

I

VAB: Langdon- Zehnpfund, Königsinschriften.

2

Neubabylonische Königsinschriften.

Assyrien.

Man hat zu beweisen versucht, daß die Tafel tat-

sächlich aus Sippar stammt.

Wir gehen indessen kaum fehl

in der Annahme, daß die Tafel in Nippur geschrieben wurde.

Jener König muß natürlich vor Sin-Sar-ukin angesetzt werden

da dieser ohne Frage der letzte König von Assyrien! war.

Wir dürfen annehmen, daß Sin-Sar-ukin, der Sohn des

Aßgurbanipal, ungefähr im Jahre 620 den Thron bestieg.

Zwei

Tafeln aus Sippar sind vom sechsten Monat des zweiten Jahres

Die früheste bekannte

seiner Regierung datiert [circa 618].

Urkunde, welche zu Sippar während der Regierung des Nabo-

polassar datiert wurde, ist von Ungnad veröffentlicht worden

(Vorderasiatische Schriftdenkmäler, Bd. VI Nr. 9); sie stammt

aus dem zwölften Jahre [613], das gewiß später liegt, als die

Sippartafeln aus dem zweiten Jahre des Sin-Sar-ukin.

Man

hat bisher Tafeln, die angeblich aus Sippar stammen und aus

dem zweiten, sechsten, siebenten Jahre seiner Regierung datiert

sind [Straßmaier, ZA IV, 113—123], als Beweis dafür an-

gesehen, daß Nabopolassars Gebiet damals auch jene Stadt

einschloß.

Da jedoch detr Ort auf den Tafeln nicht ver-

zeichnet steht, ist diese Behauptung kaum stichhaltig. Die

älteste bekannte Tafel mit voller Zeit- und Ortsangabe stammt

aus Babylon vom vierzehnten des zweiten Monats des zweiten

Jahres [Vorderasiatische Schriftdenkmäler Bd. VI Nr. 3]. Wir

nehmen deshalb an, daß Nabopolassar die Herrschaft über

Sin-Sar-ukin

Sippar nicht lange vor 613 v. Chr. erlangt hat.

wurde gewiß noch nach jener Zeit anerkannt, denn eine Ur-

kunde von Erech trägt das Datum des zehnten Monats seines

Nabopolassar kann den unbestrittenen Be-

siebenten Jahres.

sitz von Sumer und Akkad nicht vor dem Fall Ninevehs

[circa 608] erlangt haben, denn gewisse Städte in Akkad hielten

noch an ihrer Lehnspflicht gegen Assyrien fest, nach dem

Bündnis zwischen Babylon und den Medern [Nabd. Nr. 8, II 20]

1 Der Text ist jetzt veröffentlicht von Clay, BE VIII Nr. ı141.

Sin-Sum-lisir hat den Thron Assyriens wahrscheinlich nach dem Tode

ASuretililänis an sich gerissen und ein paar Monate lang vor der Thron-

besteigung. von Aßuretililänis Bruder Sin-Sar-ukin, der bei den Griechen

‚Sarakos heißt, die Herrschaft. geführt.

Einleitung.

3

und selbst noch nach dem Falle Ninevehs.

Abydenus erzählt,

daß Nabopolassar ein Feldherr in dem assyrischen Heere war,

das von Sin-Sar-ukin* gegen die Manda geschickt wurde, als

Dieser Bericht ent-

sie einen Einfall in das Land machten.

spricht den wirklichen Verhältnissen vor dem Falle Ninevehs.

Babylon machte nicht eher einen ernsthaften Versuch, seine

Unabhängigkeit wieder zu gewinnen, bis Assyrien im Osten

von den Medern bedroht wurde.

Nach Nabonid kamen die

Meder? als Verbündete der Babylonier und plünderten die

Städte in Assyrien®* und im nördlichen Akkad. Nabopolassar

FERLPRE R TE ED

dagegen ist, nach seinen eignen Inschriften, anmaßender in

den Ansprüchen mit Bezug auf die Rolle, welche er bei der

Schlußkatastrophe spielte.

In einer Inschrift allerdings rühmt

er sich nur, daß er die Assyrer aus Akkad [Nr. 4, 17—21]

vertrieben habe, aber die beiden andern berichten, daß der

König in Assyrien selbst eingefallen sei und das Land erobert

habe.

Herodot kannte nur Kyaxeres und die Meder als Er-

oberer Ninevehs, die andern griechischen Geschichtsschreiber,

Polyhistor, Abydenus und Josephus bestätigen die Überliefe-

rung, daß Nineveh durch die Hand der Meder und Babylonier

fiel

Sowohl

Polyhistor als auch Abydenus

nennen den

Astyages* als den Führer der Meder, aber das beruht auf

einer Verwechslung von Vater und Sohn.

Astyages erscheint

tatsächlich als Anführer der Manda, die im Anfange der

Regierung des Nabonid von Kyrus, dem Anzaniten [Nabd.

Nr. ı. I, 82] aus Harran vertrieben wurden.

Das muß im

Jahre 55? geschehen sein.

ME

') Eusebius 35, 28—937, 13; s. Messerschmidt, MVAG 1896 ı S. 4;

Clay a/a.O. 10.

?) Die Manda waren wahrscheinlich ein Stamm der Madazi oder

Meder.

3) Die Babylonier gebrauchten meistens den alten sumerischen

geographischen Namen ‚Subartu oder ‚Surz für Mesopotamien und be-

sonders für Assyrien.

Nabopolassar brauchte den Namen ‚Subartır,

Nabonid ‚Swurz, s. Winckler, OLZ 1907 Sp. 281. 385. 401.

Suri ist

die ursprüngliche Bezeichnung für Syrien.

[Nabopolassar braucht

auch einmal das eigentliche Wort aur# für die Assyrer, s. Nabd.

Nr 4, 17}

4) s. Messerschmidt a. a. O. 4

1*

Neubabylonische Königsinschriften.

Die Manda zerstörten nach Nabonid [Nr. 8 col. X] Harran

im Jahre 607!; das geschah kurz nach dem Falle Ninevehs.

Es ist durchaus unwahrscheinlich, daß Nabopolassar vor dem

Jahre 608 irgend einen Anspruch auf das Königtum über

Sumer und Akkad erheben konnte und da er im Jahre 605

starb, so müssen drei von den in diesem Buche herausgegebenen

Königsinschriften sämtlich von 608—605 datiert werden.

Man

würde als selbstverständlich annehmen, daß er in Babylon, wo

er von Anfang an unbeschränkt herrschte, Tempel gebaut und

Umbauten vorgenommen habe, aber tatsächlich beziehen sich

die zwei Inschriften, welche den Tempelbau des Ninib und

die zikkurrat, E-temen-anki erwähnen, beide auf die Er-

oberung Assyriens, und es ist äußerst zweifelhaft, ob diese

vor dem medischen Bündnis stattfand.

Die eine Inschrift,

welche sich nicht auf den Untergang Assyriens bezieht, er-

wähnt die Regulierung des Euphratbettes zu Sippar [Nr. 2],

In der

welche nicht vor dem Jahre 613 ausgeführt sein kann.

letzten Inschrift [Nr. ı, II 70 — III 18] erwähnt Nabopolassar

mit rührenden Worten seinen Sohn und Erben Nebukadnezar

und seinen jüngeren Bruder NabuSumlisir.

Andere Inschriften Nabopolassars müssen noch in den

Ruinenhügeln Babylons liegen, da wir aus den Aufzeichnungen

seines Sohnes Nebukadnezar wissen, daß er bedeutende Werke

in der Stadt ausgeführt hat.

Er baute zwei Wallgräben um die

ganze Stadt und zwar außerhalb der beiden Stadtwälle; auch

schützte er den Arahtukanal durch einen Graben, der wenigstens

zu seiner Zeit vom KEuphrat ausgehend, nördlich vom alten

Palast und an der Außenseite des äußeren Stadtwalles Nimztrtzi-

Bel entlang lief, sich östlich bis zu einem Punkte jenseits des

Istartores und dann nach Süden zu durch die Stadt wandte,

um den Euphrat südlich von der Stadt wieder zu erreichen.

Auch baute er Quais an der Flußfähre [s. Neb. Nr. ı, I 23—40;

Nr. ı3, 161 — H14; Nr. 15, IV 66 —V 10].

Außerdem hatte

er Vorbereitungen getroffen, eine Stadtmauer ungefähr eine

!) Nabopolassar muß im Bunde mit den Manda gestanden haben,

die Harran mit seinem Tempel zerstörten, da die Götterstatuen nach

Babylon entführt wurden und dort bis zum dritten Jahre des Nabonid

blieben, s. Nabd. Nr. ı, I128—1123.

Einleitung.

5

Meile [4000 ammat| östlich von der Stadt zu errichten, die

einen gewaltigen Halbkreis beschrieb von dem Euphratufer

im Norden bis zum Ufer im Süden.

Ferner begann er die

Straßen der Stadt auszubauen und vollendete eine Promenade

von dem heiligen Gemach Dz-azag in Esagila nach Osten zu

bis Aibur&sabu und nach Norden zu bis an das Istartor, dem

Emaheingang gegenüber, einem Tempel der Ninlil oder Nin-

Nebukadnezar Nr. 20 bezieht

harsag [Neb. Nr. 15, V 12—55].

sich auf Nabopolassars Restauration des E-meten-ursag, eines

Tempels des Ninib in Ki4l.

Auf Nabopolassar folgte sein Sohn Nebukadnezar, der

im Todesjahre seines Vaters [605] den Pharao Necho bei

Karchemis besiegte und so in den Besitz Westasiens gelangte.

Von seinen Bauinschriften kann wenigstens eine nach einer

Angabe des Nabonid [Nr. ı, II 51] datiert werden, welche

sagt, daß er den Tempel des Sonnengottes zu Sippar restau-

rierte und zwar 45 Jahre nach seinem Wiederaufbau durch

Nebukadnezar.

Da Nabonids Werk zu Ebarra bekanntlich

aus dem Jahre 553—2 stammt, so muß Neb. Nr. 12 auf 597—6

angesetzt werden.

Wir sind bis zu einem gewissen Grade

imstande, die Inschriften dieses Königs in ihrer geschichtlichen

Reihenfolge zu ordnen, da seine Schreiber die Methode ent-

wickelten, Auszüge aus älteren Urkunden für jüngere Inschriften

zu verwerten.

Die literarischen Methoden, welche unter der

langen Regierung dieses Königs entwickelt und geübt wurden,

sind von außerordentlicher Wichtigkeit als Beispiele für den

Stil, der in den T agen der Verbannung? in den babylonischen

Schulen geherrscht haben muß. Bis zu jener Zeit hatte die

allgemein gültige literarische Form” der historischen Inschrift,

sowohl in Babylonien, wie in Assyrien, sich an das alte sume-

rische. Vorbild ‚angeschlossen.

Dies bestand in einem ein-

leitenden G_;bet‚ auf welches eine exuma-Klausel folgte. Der

*) Nabopolassar scheint dem Ninib, dem Gott des Krieges, be-

sondere Aufmerksamkeit gewidmet zu haben. Dies ist umso bemerkens-

werter, wenn man bedenkt, daß dieser Gott von den späteren Herrschern

fast ganz vernachlässigt wurde.

°) Diese Grundsätze sind weiter ausgeführt in meinen früheren

Buche „Building Inscriptions of the Neo-Babylonian Empire“.

6

Neubabylonische Königsinschriften.

alte Stil schrieb vor, daß die exuma oder „Als“-Klausel eine

Beziehung auf den göttlichen Beruf des Königs enthalten sollte

und hierauf den zxa 4mz-$u, inumtısu oder „Damals“- Abschnitt,

der die Angaben enthielt, um derentwillen die Inschrift haupt-

sächlich verfaßt war.

Das Wort „damals“ kennzeichnet solche

D

Urkunden als gleichzeitig mit dem Ereignis, das in jenem

Abschnitt erzählt wird.

Das deutlichste Beispiel dieser literarischen Form, wie sie

von den Sumerern entwickelt wurde, ist die historische In-

schrift das Lugalzaggisi*, der vor dem Jahre 3000 v. Chr.

/

herrschte.

Die Einleitung col. I 1—34, ist ein Lobgesang auf

den König, der große Ähnlichkeit mit den Gesängen hat, welche

die in diesem Buche veröffentlichten Inschriften einleiten. Dann

folgt die d oder enuma-Klausel I 36 —11 2: „Als Enlil, der

Herr des Landes, dem Lugalzaggisi die Herrschgewalt über

das Volk anvertraut hatte“ etc., womit man die „als“-Klausel

Neb. Nr. 3 vergleichen könnte: „Als Marduk, der große Herr die

weitausgebreiteten Völkerscharen meiner Obhut zuerteilt“ etc.

Nun beginnt der sumerische Schreiber seinen Hauptabschnitt

mit dem Worte ud-ba, auf semitisch exumisu, „damals“ col. II

Diese von

3—1II ı2 und schließt mit einem Gebet an Enlil.

den Sumerern entwickelte literarische Form kann in vier Ab-

schnitte zerlegt werden und in der Entwickelung historischer

Urkunden, sowohl in Babylonien, wie in Assyrien, wurden die

alten Stilregeln befolgt.

Die historische Inschrift des Samaß8-

Sum-ukin, bekannt als die zweisprachige Inschrift, folgt

der alten Regel und auch der Ninmah-Cylinder des Aßur-

banipal zeigt die allgemeingültige Form?, obwohl er das Wort

enuma ausläßt.

Die sämtlichen Inschriften des Nabopolassar

sind in dem alten Stil verfaßt.

Ich nenne sie einfache

historische

Inschriften;

oder

zeitgenössische

Ur-

kunden der ersten Klasse.

') Hilprecht, Altbabylonische Inschriften Nr. 87, übersetzt von

Thureau-Dangin, VAB I ı53f.

?) Weißbach, Babylonische Miszellen Nr.8. Andere frühsumerische

Beispiele sind die Eannatum-Inschrift, von mir übersetzt ZDMG 1908

S. 399 und die Vaseninschrift des Lugal Kigub nidudu (VAB I 156b).

Zu bemerken ist, daß in allen Fällen der Eingangshymnus im Sume-

rischen mit 7a endet.

Einleitung.

7

Nebukadnezar ist einer der babylonischen! Könige, der

den literarischen Formen des Altertums unverkennbar den

Stempel des Fortschritts aufprägte; leider gingen die von ihm

und seinen Schreibern geschaffenen Formen mit seinem Nach-

folger Neriglissar wieder unter.

Sowohl die assyrischen, wie

auch die babylonischen Schreiber fanden es nötig, das sume-

rische Muster mit seinen vier Abschnitten umzugestalten, um

daraus eine wirkliche historische Urkunde zu entwickeln. Der

alte Stil gestattete nur einen Bericht über ein gleichzeitiges

Ereignis. Die Notwendigkeit, Nachrichten über Ereignisse ein-

zufügen, welche vor dem Hauptbericht stattgefunden hatten,

drängte sich ihnen auf und zwang sie, den exuma oder „als“-

Abschnitt auszubilden.

Die Schreiber machten Auszüge aus

dem Hauptbericht aller früheren Urkunden und redigierten sie

in die exuma-Klausel der Inschrift?, welche sie gerade schrieben,

hinein®. Diese nenne ich die redigierten zeitgenössischen

Urkunden oder die Urkunden der zweiten Klasse. Wenn

wir nun zwei Fassungen der zweiten Klasse haben, und eine

Urkunde der ersten Klasse wohl in der einen von ihnen, nicht

aber in der andern vorliegt, so muß sie vor der ersteren und

nach der letzteren geschrieben sein.

Die erste bekannte Redaktion ist Neb. Nr. 9 zur Erinne-

rung an die Reparatur von Nabopolassars Palast.

Der alte

Palast war direkt am Euphrat auf der Ostseite des Flusses

gebaut, mit einem großen Hof zwischen dem Palast und der

Straße Aibursabum. Die Stadtmauern bildeten die Nordseite

und die Südseite wurde durch den Kanal Libilhegallu gedeckt.

Die einzige Urkunde der ersten Klasse, die sich auf dieses

Werk bezieht, ist Nr. 46 und der für die Ziegel gebrauchte

') Eine Besprechung der den assyrischen Berichten und Annalen

zugrunde liegenden Stilregeln liegt nicht im Rahmen dieser Einführung.

°) Die zahlreichen Ziegelinschriften, kurze Weihinschriften auf

Vasen, Türschwellen und andern Gegenständen sind ebenfalls in die

späteren Urkunden hineinredigiert.

®*) Die Schreiber Nebukadnezars brauchten meist Cylinder mit

3 Kolumnen für diese Redaktionen, und sie ordneten den Stoff so an,

daß das Wort enumisu einige Zeilen unter dem Anfang von Col. IIT zu

stehen kam.

8

Neubabylonische Königsinschriften.

Stempel No. 31. Die folgenden Urkunden sind in die exuma-

Klausel von Nr. 9 redigiert: Nr. 4. 5. 28 (die Ostmauer); 17

(Etemenanki), 32 (Imgur-Bel), 34; 34. 42 (Ezida in Borsippa);

12. 26 (Ebarra in Sippar); 10. 45 (Ebarra in Larsa); 35 (Egi8Sir-

gal in Ur).

Es ist unwahrscheinlich, daß die Redaktionsnummer 9 vor

dem Jahre 595 geschrieben wurde. Es kommen verschiedene

Werke darin vor, für welche die ursprünglichen einfachen Ur-

kunden noch nicht gefunden sind, nämlich der Wiederaufbau

der Tempel von Dilbat, Bas und Erech; der Bau von zwei

parallelen Gräben und Mauern vom Euphrat bis an den Tigris

in der Gegend von Sippar.

Die nächste Redaktion ist Nr. I,

welche verschiedene neue Werke einschließt, nämlich den

Westgraben, zur Deckung des Arahtukanals, den Bauquais für

den Euphrat und vier Tempel in Babylon zu Ehren des Ninlil,

Nebo, Ramman und der Zarpanit, die Mauer von Borsippa

und einen Tempel des Marbiti daselbst.

Die einzige bisher

gefundene Originalquelle ist der Cylinder für Emah, den Ninlil-

tempel, Nr. 6. Nach der Redaktion Nr. ı folgte Nr. 2 oder der

Maradacylinder, welcher sich auf die einfache Urkunde Nr. 3

stützt.

Die großen Redaktionen 13 und 19 müssen beinahe zeit-

genössisch sein.

Nr. 19, wo der Einfall in den Libanon er-

wähnt wird, kann mit ziemlicher Sicherheit etwa dem Jahre

586 zugewiesen werden, in welches der Untergang Jerusalems

und die endgiltige Niederlage Nechos fällt,

Die Reihenfolge

der öffentlichen Werke, die bis um die Zeit vollendet waren,

als die Wadi-Brisa-Inschrift [Nr. 19] niedergeschrieben wurde,

würde uns ungefähr bis in diese Periode bringen; daß sie sich

auf den früheren Einfall des Jahres 597 beziehen könnte, ist

völlig ausgeschlossen durch die Tatsache, das die Ebarra-

restauration zu Sippar in diesem Jahre stattfand und zwei große

redigierte Urkunden zwischen jenem Jahr und der Abfassung

In der besonderen Ein-

der Wadi-Brisa-Inschrift vorliegen.

leitung zu Nr. I9 wird die Annahme, daß Nr. 13 und 19 zeit-

genössisch sind, begründet werden.

Nr. 13 erwähnt die Eullarestauration zu Sippar, wofür wir

die einfache Urkunde [Nr. 16] haben. Die folgenden Urkunden

Einleitung.

9

fallen zwischen Nr. ı und die Nr. 13 und 19: Nr. 26 (Egula zu

Borsippa) und ein Bruchstück von einem Etilacylinder; 44

(Heiligtum von Borsippa); $ (Libilhegallu); 29, 30 (Straßen von

Babylon).

Die folgenden neuen Werke erscheinen in diesen

zwei Redaktionen, für welche die einfachen Urkunden nicht

gefunden! sind: die Tempel des Sin, Sama& und der Gula in

Babylon; der Zugang zum Opfertempel, die Tore von Esagila;

die Tempel von Kutha und Agade; die östlichen Anbauten

an den alten Palast, welche so den Hof an der Straße Aibur-

Sabum ausfüllten.

Der Philadelphiacylinder Nr. 20, dessen langer enuma-

Abschnitt eine genaue Abschrift von Nr. 13 ist, beschreibt ein

bisher unbekanntes Werk des Nabopolassar und Nebukad-

nezar zu Kis. Der redigierte Abschnitt erwähnt einen Tempel

der Ninkigal zu Kutha, der in keiner früheren Urkunde er-

scheint und dessen ursprünglicher Cylinder bisher nicht ge-

funden ist.

Die Redaktion Nr. 20, die nicht lange nach dem Jahre 586

liegen kann, ist das letzte Beispiel einer Urkunde dieser Art,

der einzigartigen schriftstellerischen Schöpfung Nebukadnezars.

Nun kommt eine andere literarische Form auf, welche den

zwei großen Palastinschriften Nr. 14 und 15 ihren Stempel

aufdrückt.

Das Wort enumisu wird jetzt ausgelassen und

dadurch werden die Schreiber von zeitlichen Beschränkungen

frei und können die Ereignisse auswählen, über welche sie zu

berichten wünschen.

Obwohl die exuma-Klausel noch vor-

kommt, ist sie nicht mehr eine große, bis zur Gegenwart fort-

geführte Revue, sondern ein kurzer Abschnitt, um die gött-

Die Schreiber verfassen ihre

liche Wahl des Königs zu feiern.

Urkunden jetzt im Hinblick auf Babylon und seine Schutz-

wehr.

Beziehungen auf andere Städte, außer Borsippa, fallen

aus

Mit andern Worten, es trat noch ein weiterer Bruch in

den Traditionen der Schulen ein.

Man ging in der Richtung

auf ausführliche Geschichtsschreibung, mit Beziehung auf ein

einzelnes Thema, noch bedeutend weiter.

Diese beiden Ur-

*) Da sie zeitgenössisch sind, enthält jede von ihnen Material, das

sich in der andern nicht findet.

I0

Neubabylonische Königsinschriften.

kunden, besonders Nr. 15 — gewöhnlich „Die East-Indian

House-Inschrift“ genannt — sind bemerkenswert wegen der

Geschicklichkeit, mit welcher Ausdrücke und Zusätze in ältere

Urkunden! eingeschaltet wurden und wegen der zahlreichen

redaktionellen Anmerkungen und Änderungen, um Marduk

auf Kosten Nebos zu preisen.

Vom Jahre 586 bis zum Ende seiner Regierung im Jahre 561

scheint Nebukadnezar seine Aufmerksamkeit fast ausschließlich

dem Bau von Palästen gewidmet zu haben.

Er errichtete

einen neuen Palast im Norden der Stadtmauer und verband

ihn mit dem alten Palast im Süden der Mauer, ferner eine

Mauer vom Ostflügel des IStartores bis zu der Westbastion

von Nimitti-Bel. Die ursprüngliche Urkunde über diese Werke

18 : NIA21

Der Bau des Palastes, der jetzt unter Babil liegt,

wie die Ruinen außerhalb der alten Stadt nach Norden zu

heute heißen, bildet den Hauptinhalt von Nr. 14 und ver-

schwindet darauf aus den historischen Berichten.

Andere

Werke, die in den letzten Inschriften dieses Königs kurz er-

wähnt werden, sind in der Hauptsache auf Borsippa beschränkt,

nämlich die zz£Rurrat : E-uriminanki und die Tempel des

Ramman und Sin.

Der Opfertempel für die Neujahrsfeier

steht -‚unter den letzten Angaben seiner Berichte.

Die Inschrift

Nr. 47 enthält eine fragmentarische Angabe über einen Einfall

im Westen aus dem Jahre 567. Mit Hilfe der vorangehenden

Analyse sind wir imstande, über die Ereignisse während der

Regierung Nebukadnezars den folgenden kurzen Überblick

zu geben:

605 die Schlacht bei Karchemis& und Thronbesteigung.

Etwa vor 595 Ostmauer, zz£kurrat Etemen-anki, Stadt-

mauer, Esagila, Ebarra zu Sippar, Ezida in Borsippa, Tempel

in Larsa, Ur, Dilbat, Bas und Erech; der Südpalast und zwei

Gräben und Mauern zwischen Opis und Sippar.

595—590 Westgraben, Schutzmauer für den Arahtukanal,

Quais am Euphrat; in Borsippa die Stadtmauer und der Mar-

bititempel; Emah, Enigpakalama-summa, Enamhe, Ekidur-

FEA ME

inim und Eharsagella in Babylon; E-idikalama in Marada.

') s. die besondere Einleitung zu Nr. 14 und 15.

Einleitung.

11

5090—586 in Borsippa: Egula, Etila und Ezibatila, das

Heiligtum von Ezida; in Babylon: Libilhegallu-Kanal, Straßen,

Tore von Esagila, die Tempel EgisSirgal, Edikudkalama und

E-sabad, Anbau an den Südpalast; Bauten in Kutha und Agade.

Eulla in Sippar.

Bald nach 586 E-urugal in Kutha, E-meten-ursag in Kis.

Von 580—561 der neue Palast nördlich von Nimitti-Bel,

Nordpalast außerhalb der Stadt, zz£kurrat von Borsippa und

die Tempel des Ramman und Sin dort; in Babylon der Opfer-

tempel.

Die Inschrift Nr. 7 beschreibt den Bau eines Zalsu vom

Euphrat bis an das Istartor. Da dies Werk in keiner späteren

Redaktion erwähnt wird, nimmt man an, daß es nach dem in

Nr. 15 berichteten Ereignissen entstanden ist. Der Nordpalast

war schon gebaut worden, so daß das h4alsu zwischen den

Palästen erbaut sein muß, an einer Stelle, die bereits von den

Stadtmauern eingenommen wurde.

Halsu wird meistens als

Festung übersetzt.

Die Beschreibung bietet aber

große

Schwierigkeiten; ich weiß auch nicht, wie ich sie erklären soll.

Aus der Regierung des Amel-Marduk, des Sohnes des

Nebukadnezar, sind keine Königsinschriften erhalten. Die letzte

datierte Urkunde seiner Regierung stammt vom zweiten Jahr,

dem fünften Monat und siebzehnten Tage?.

Nach Nabonid

verlor er den Thron infolge seiner Gottlosigkeit an den Thron-

räuber Nergal-Sar-usur.

Von Neriglissar, der nur vier Jahre? regierte [559—555]

besitzen wir nur zwei Königsinschriften, die beide nach den

anerkannten Stilregeln der Schule Nebukadnezars verfaßt sind.

Die früheste Inschrift bezieht sich auf Aufstände und Ruhe-

störungen aus jüngster Zeit, zu deren Unterdrückung er von

den Göttern gesandt sei. Das erste von ihm ausgeführte Werk

war der Bau eines Hauses im Norden von Esagila zur Auf-

bewa-hr1mg heiliger Kultgeräte. Die Inschrift Nr. 2 enthält eine

A

*) Clay, BE VIIT 34. Neriglissar erscheint als König schon fünf

Tage später, VS IIl 40; s. auch Weißbach, ZDMG 1908, 630.

?) Das letzte bekannte Datum ist der erste des zweiten Monats im

vierten Jahr.

12

Neubabylonische Königsinschriften.

redigierte exuma-Klausel. Außer den Angaben in diesen zwei

Inschriften berichtet Nabonid Nr. 8, IV 14—33 über sein Werk

in Sippar.

Laba%i-Marduk, der unmündige Sohn und Nachfolger Nerig-

lissars, muß von dem Thronräuber Nabonid wenige Monate

nach seiner Thronbesteigung beiseite geschafft sein, ein Er-

eignis, über welches Nabonid selbst einen interessanten Bericht

[Nr. 8, IV 34.ff.] hinterlassen hat. Das späteste aus seiner Re-

gierung bekannte Datum ist der dritte Monat und neunte Tag!.

Nabuna’id, Nabonid [555—9538], der letzte der Könige von

Sumer und Akkad, bestieg den Thron, gewählt von einer Schar

von Verschwörern, die den Sohn Neriglissars absetzten und

vielleicht erschlugen.

Das Reich, welches er von Nebukad-

nezar ererbt hatte, umfaßte nach seinen eigenen Worten ganz

Mesopotamien und Babylonien und die Länder am Mittelmeer

südwärts bis nach Ägypten. Seine Inschriften verraten, daß

er Originalität und Sinn für Gelehrsamkeit in viel höherem

Grade besaß, als irgend ein anderer babylonischer Herrscher.

Er rief zum mindesten drei neue literarische Formen ins Leben,

von denen die merkwürdigste die berühmte Stele Nr.8 ist,

die im dritten Jahre seiner Regierung verfaßt wurde. Da un-

glücklicherweiese in Teil der Spitze abgebrochen ist, können

wir nicht sagen, ob die Worte exuma und exumi$u vorkamen,

aber der Stil ist offenbar eine weitere Entwicklung aus den

redigierten zeitgenössischen Urkunden Nebukadnezars,

Dies ergibt sich aus der Tatsache, daß der Abschnitt über

frühere Werke in Stätten außerhalb Babylons gerade vor dem

Hauptbericht kommt [s. Abschnitt 12 in Nr. 8]%. Aber es war

Nabonid, wie den Schreibern von Assyrien, gelungen, eine

wirkliche historische Komposition aus der exuma-Klausel zu

schaffen, nicht eine öde Redaktion früherer Tempelberichte.

Die Komposition ist nach bestimmten Prinzipien aufgebaut und

gewährt einen Einblick in die Strömungen der babylonischen

Geschichte während einer beträchtlichen Zeit.

(EFS SOM A

ı) Ungnad, VS VI S. VII schreibt VAT 3086 dem sechsten Monat

Laba&i-Marduks zu, aber das muß ein Irrtum sein, denn seine Abschrift

S. ı8 gibt Nabonid und nicht LabaSi-Marduk.

2) Vgl. Neb. ıf; 9h; 13g; 19U.

Einleitung.

13

Ein anderer Kompositionstypus begegnet in Nr. 1, wo die

enuma-enumisu-Formel verschwunden ist und drei Tempel-

berichte zusammengeworfen sind, und zwar jeder mit einem

eigenen Gebet. Die Nummern 2. 5. 6 und 7 sind Kompositionen,

die sich mit einem einzelnen Ereignis beschäftigen; sie haben

einen Einleitungshymnus und ein Schlußgebet.

Die Form

ist eine Weiterentwickelung der einfachen e%uma-enuMISU-

Komposition.

Das sonderbare Produkt Nr.4, in welchem die Berichte

von vier Tempeln untergebracht sind und zwar jeder mit einem

Gebet um Sin’s Fürbitte, steht ganz einzigartig da in der

babylonischen Literatur.

Zwei der Inschriften sind einfache

enuma-enumi$u-Kompositionen [3 und 7].

Nach Nr. 8 waren

die folgenden Arbeiten vor dem Jahre 552 vollendet: Arbeit

im Esagila, Ekidur-inim und E-mah zu Babylon.

Gaben für

die Schreine des E-anna in Erech, Ebarra in Larsa und

Egissirgal in Ur. Im Jahre 552 richtete er seine Aufmerksam-

keit auf drei Tempel: Ebarra in Sippar [Nr. 1. 2 und 6], Eulma&

in Sippar [Nr. 1], Z-4ul/-Zul in Harran [Nr. ı und 8]. Egissirgal

in Ur [Nr. 5] kommt vor Nr. 4, da das Bittgebet an Sin, das

die Zwischenstücke in Nr. 4 bildet, auf dem Gebet in Nr. 5 be-

ruht. Nr. 4 muß sehr spät sein, nicht nur weil Nr. 3, der Larsa-

tempel, der im zehnten Jahr erbaut ist [545], darin erwähnt

wird, sondern auch E-anna von Erech und Eulma8& von Erech,

die beide wahrscheinlich spät sind.

Die Inschriften folgen wahrscheinlich in folgender Ordnung

aufeinander:

C693 NE 1;:2; ©:8.

545 _Nr. 3.

Vor 545 und nach 553 Nr. 5

Nach 545 Nr. 4 und 7(?).

Abgesehen von den Bestrebungen, neue literarische Stil-

regeln zu schaffen, sind die Inschriften Nabonids bemerkens-

wert wegen ihrer historischen Angaben aus weit zurückliegendem

Altertum.

Die folgenden Daten aus seinen antiquarischen Forschungen

bilden eins der wichtigsten Mittel für die Rekonstruktion der

alten Geschichte:

Neubabylonische Königsinschriften,

14

i. Naram-sin, der Sohn Sargons, hinterließ einen Cylinder

in der Grundmauer von Ebarra zu Sippar 3200 Jahre vor 553,

Nfur s 1157 vgl. Nr. 2, 118 Wn N6 138:

2. Hammurabi baute Ebarra zu Larsa 700 Jahre vor Burna-

buriaß, Nr. 3, II21 und Nr. 4, I14.

3. Sagarakti&uria&, der Sohn Kudurenlils, hinterließ einen

Cylinder in der Grundmauer von E-ulmas zu Sippar 800 Jahre

VOoL 553, Nf. I, 1127 veL Nf. 4, 1115—49:

Die große Bedeutung, die man der Verehrung des Mond-

gottes in Ur und Harran während der Regierung Nabonids

zuschrieb, muß auf einer neuen Bewegung in den religiösen

Spekulationen jener Zeit beruhen.

Aus der Zeit vor dieser

Regierung besitzen wir nicht einen einzigen Cylinder, der

diesem Kult gewidmet wäre. Die Inschriften Nabonids indessen

beweisen, daß der Kult des alten Ur plötzlich der bedeutendste

im ganzen Pantheon wurde und dem Marduk die Stellung

streitig machte, die dieser im Pantheon Nebukadnezars inne

gehabt hatte. Der aufmerksame Leser wird mit Überraschung

wahrnehmen, daß in Nabonids Inschriften die beiden Götter,

welche der König am höchsten verehrte, nicht die von Babylon

und Borsippa sind, sondern die von Ur und Sippar.

Inhaltsangabe und Beschreibung der einzelnen Inschriften,

Nabopolassar (625—604).

Nr. ı. Wiederaufbau der zikkurrat von Esagila,

d. h. E-temen-an-ki.

Text von Straßmaier, ZA 4, ı29 ff.,

und eine Variante bei Hilprecht, OBI I. pl. 32 + 33.

Ein

Toncylinder im Britischen Museum 86, 7—20, 1; Variante im

Babylonischen Museum der Universität Pennsylvanien, 9090.

Transkribiert und übersetzt von Straßmaier, ZA 4, 106ff. und

von Winckler, KB III 2, 2ff. Text kollationiert und trans-

kribiert von McGee, BA IIL 525 ff., Zeilenzählung nach Straß-

maiers Text.

Geschrieben in der archaischen Schrift der

Periode Hammurabis.

Drei Kolumnen: 44 + 70 + 60 Zeilen.

[Zum Teil von King für diese Ausgabe neu kollationiert.]

Inhalt zu Nabopolassar Nr. 1—5.

15

Nr. 2. Verlegung des Euphratbettes nach der Stadt

Sippar zurück.

Text von: Winckler, . ZA 2,5. 71ff.,. mit

Korrekturen S. 144f. Kollationiert und transkribiert von McGee,

BA I 527.

Transkribiert und übersetzt von Winckler, KB

II 2,6—9. Ein Tonkegel im Brit. Mus., numeriert AH 82, 7—14,

gefunden zu Sippar. Text auch in Abel-Wincklers Keilschrift-

texte S. 32. Geschrieben in der archaischen Schrift der Periode

Hammurabis. Zwei Kolumnen 16 + 14 Zeilen.

Nr. 3. Wiederaufbau von E-edin-na der Belit von

Sippar, der Gemahlin des Sama%.

Text von Winckler,

Z W472.

Kollationiert und transkribiert von McGee, BA

II 528.

Transkription und Übersetzung von Winckler, KB

HE3 S 8£

Text auch Abel-Winckler, a.a.O. S. 32.

Ge-

schrieben in derselben Schrift wie Nr. ı und 2.

Toncylinder

im Brit. Mus., AH 82, 7—14? vgl. Winckler, ZA II 145. Zwei

Kolumnen: 23 + 22.

Nr.4. Wiederaufbau von E-pa-tu-tila, Ninibtempel

in Babylon. Vier hohle Toncylinder, gefunden in den Ruinen

dieses Tempels. Siehe MDOG, Nr.9 S.8; Nr. 10 S.11-+12 und

Bemerkungen auf S. 11—13ff. Numeriert im Berliner Museum

BE 14488, 14940, 14990, 14239 (letzteres ein Fragment), von

mir zitiert als A, B und C. Der Text ist der von B, heraus-

gegeben von F. H.Weißbach, Miszellen, Nr.4 der „Wissenschaft-

liche Veröffentlichungen der DOG‘: Text, Tafel8; Transkrip-

tion, Übersetzung und Anmerkungen S. 20—23; Korrekturen

S; 52

Neubab. Schrift, eine Kolumne 41 Zeilen.

Nr. 5. Vorschriften für die Kultgewänder des

Sama& in S ippar. Inschrift in neubabylonischen Schrift-

zeichen auf dem Rücken eines Tonmodells der Tafel _ Nabu-

apaliddins. Nach der Beschreibung im „Guide to the Babylonian

and Assyrian Antiquities‘‘, 1908 S. 148f., gibt das Tonmodell

nur das Basrelief des Originals wieder.

British Museum 91002,

veröffentlicht und ediert von Jastrow, „American Journal of

Semitic Languages‘““ XV 65— 86.

Ich habe auch die Photo-

graphie im Guide 149 benützt. Nabuapaliddins Tafel berichtete

die offizielle Schenkung, die jener König einem Priester in

Sippar bewilligte und setzte die Opfergaben fest, welche der

16

Neubabylonische Königsinschriften.

Priester von der ihm bewilligten Pension abgeben mußte. Die

Tafel endet mit Vorschriften für die Gewänder des Gottes

und die Daten ihrer Einlieferung. Nabopolassar erhielt Kenntnis

von der Stiftung des Königs Nabuapaliddin und erließ eine

neue Verordnung über die Gewandung, die er viel kostbarer

machte.

Die Daten für die Ablieferung dieser Gewänder,

Kleider etc., sind dieselben wie in der Originaltafel.

Wegen

Text und Basrelief siehe V.R.6of. und zu früheren Über-

setzungen Johannes Jeremias, BA I 268 ff. und Peiser, KB III

1, 174ff. Ein Teil ist übersetzt in der Einleitung zu Nabonid

K 7

Nebukadnezar (604—561).

Nr. ı. Bau von E-harsag-ella im Zentrum Babylons

füf Ninkarrak.

Text bei V.R. 34 = CT 68, 7—9, I

Text auch bei Ball, PSBA X 359—368; herausgegeben von

Ball a.a. O. und XI 211—214, und von Winckler, KB Il 2;

Winckler hatte früher wertvolle Textkorrekturen

S. 38 —45.

geliefert, ZA II 142f. Transkribiert und kollationiert mit Hilfe

einer privaten Kollation von Fr. Delitzsch durch David McGee,

BA III 542—544. Ein verstümmelter Kegel, neubabylonische

Schrift, drei Kolumnen: 56 + 55 + 52 == 163 Zeilen. Dokument

der zweiten Klasse.

Inhalt.

a) I11—15: Einleitung.

b) I16—45: Vollendung der innern Mauern, Graben west-

lich der Stadt, Arahtukanal; die von Nabopolassar

angefangenen Euphrat-Quais erwähnt.

Quelle Nr. 9,

1 41—51.

c) 146—11 5: Arbeiten I. in Esagila, betr. die Schreine

Eku-a, Kaduglisug, Ezida und die Zikkurrat Etemenanki;

Quellen Nr. 17, 9 129—40; 2. in Ezida zu Borsippa.

d) II6—11: Kleine Tempel in Babylon betr., nämlich

E-mah (Quelle Nr. 6), E-nig-pa—kalama—suma‚ E-nam-he,

E-kidur-inim.

e) I 12—21: Große Ostmauer. Quellen Nr. 4. 5. 9, II 1—0.

f) II 33—38: Werke in andern Städten: zu Borsippa Mauer

und Mar-biti Tempel; zu Sippar Ebarra; zu Bas

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 1—4.

17

E-dur-gina; zu Dilbat E-idi-Anim; zu Erech E-anna;

zu Larsa Ebarra; zu Ur E-gi&Sirgal.

Quellen Nr. ı12.

26. 9, II 22—38.

g) I 39 —I1 4: Nebenhymnus, entspricht Nr. 9, II 18 —26.

h) II 5—37: Hauptbericht.

Diesem Abschnitt eigentüm-

lich ist die Erwähnung der Suche nach alten Cylindern

und die Weissagungen.

i) II 38—52: Gebet.

Nr.2. Bau eines Lugal-Marad-Tempels zu Marada.

Text von Budge, Transactions of Victoria Institute 1884. Zwei

Toncylinder im Brit. Mus., Rm. 673 +674. Keiner von beiden

Cylindern enthält Kol. I.

Herausgegeben von Winckler, KB

H1 2;: S5266£

Transkribiert von David McGee, BA IIl 544.

Neubabylonische Schrift, 3 Kolumnen.

Kol. 1—111 19 identisch

mit I, 11—11I4. Urkunde der zweiten Klasse.

Inhalt.

a) II 20—29: Hauptbericht.

b) II 30-—47: Gebet.

Nr. 3. Bau des E-idi-kalama zu Ehren Lugal-

Maradas in Marada.

Text von Hugo Winckler, ZA II

137—140.

Herausgegeben von Winckler, KB III2, S. 64f.

Transkribiert von David McGee, BA 111558. Toncylinder des

Brit. Mus., Rm. 675 und zwei Varianten von zerbrochenen Cylin-

dern, Rm. 677 und 81, 2—1, 39. Neubab. Schrift, zwei Kolum-

nen, 31 + 32 = 63 Zeilen.

Urkunde der ersten Klasse.

Inhalt.

a) I 1—10: Einleitung.

b) Iı1—25: Arbeiten in Esagila und Ezida, die enuma-

Klausel.

c) I26—11 15: Hauptbericht.

d) II 16—32: Gebet.

Nr. 4. Bau der Ostmauer.

Text von Hugo Winckler,

Z& 1337

Herausgegeben von Winckler, a.a.O. Transkri-

biert von David McGee, BA II 550. Toncylinder im Brit.

Mus., 79, 3—22, 1. Fünf Abgüsse einer verlorenen Variante

existieren, drei im Berliner Museum und zwei im Brit. Mus.

Varianten veröffentlicht von Winckler, ZA II 124f. Variante

VAB: Langdon- Zehnpfund, Königsinschriften.

2

18

Neubabylonische Königsinschriften,

im Metropolitan Museum in New VYork City, veröffentlicht von

Moldenke, AJSL Bd. XVI 72—77. Der Text der Berliner Ab-

güsse ist wiederholt von Ungnad, VS I Nr. 40. Neubabylonische

Urkunde der

Schrift, zwei Kolumnen, 30 + 32 = 62 Zeilen.

ersten Klasse.

Nr. 5. Bau eines Abzugskanals für die Ostmauer.

Text von Hugo Winckler, ZA II 1ı26f., dort von ihm ediert.

Transkribiert von David McGee, BA III 551.

Toncylinder im

Brit. Mus. 79, 2—I1, I.

Neubabylonische Schrift, zwei Kolum-

nen 27 + 29 == 56 Zeilen.

Mit derselben Einleitung versehen

wie Nr. 4. Urkunde der ersten Klasse.

Nr. 6. Wiederaufbau des E-mah zu Ehren der Nin-

harsag, in Babylon.

Text von Ball, PSBA XI 248f.; von

demselben dort ediert, desgl. von Winckler, KB III 2, 66 — 69.

Transkribiert von David McGee, BA II 553.

Sechs Ton-

cylinder; drei im Brit. Mus., Rm. 676, 12042, 81—8—30, I;

einer in der Bibliotheque Nationale, Paris, einer im Metro-

politan Museum, New York City und einer in Berlin, veröffent-

licht von Ungnad, VS I Nr. 43.

Ein vollständiges Verzeichnis

der .älteren Literatur bei Bezold in PSBA XI, S..426 in

einem Brief an Ball.

Das Brit. Mus. hat fünf Abgüsse eines

verlorenen Originals, ein andrer Abguß im Berliner Museum.

Zwei Kolumnen, Neubabylonische Schrift, 19 + 14 = 33 Zeilen.

Urkunde der ersten Klasse.

Nr. 7. Bau eines halsu vom Euphratufer bis an

den turru des IStartores. Text in I.R.52 Nr. 3. Heraus-

gegeben von Rev. C. J. Ball in PSBA X 292—2096 und von

Hugo Winckler, KB III 2, 54—59. Transkribiert von David

McGee, BA III 549f. Ein Toncylinder im Brit. Mus., 49, 6—

23, 42.

Zwei Kolumnen, neubabylonische Schrift, 29 + 31 =

60 Zeilen.

Urkunde der zweiten Klasse.

In keiner späteren

Urkunde gefunden.

InHEalt

a) I1—14: Einleitung.

b) I15—112: Arbeiten an Esagila und Ezida.

c) HI 3—1112: Bau von Imgur-Bel und Nimitti-B6l, nebst

Graben; Aufstellung von Stieren und Schlangen an den

Toren.

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 4—9.

I9

d) NI ı3—22: Hauptbericht.

e) I 23—31: Gebet.

Nr. 8. Bau des Libil-Hegalla-Kanals vom Euphrat

bis an die Hauptstraße und Kanalüberbrückung. Text

von Rich, Second Memoir on Babylon, Nr. 4 und I.R. 52

Nr. 4. Herausgegeben von Rev. C. J. Ball, PSBA X 200—202,

und von Winckler, KB III 2, 6of.

Es existiert eine Variante,

von der Grotefend den Text veröffentlichte nach einer von

Bellino gemachten Abschrift, Abhandlungen der K. Ges. der

Wiss. zu Göttingen, Bd. VI 1853.

Jules Oppert erwähnt Frag-

mente eines dritten Cylinders, Exped. Scientifique en Meso-

potamie,. 1 153.

Er edierte dieselben Vol. II S. 285 f.

Der

Text von Rich etc. enstammt einem Toncylinder im Brit. Mus.,

zwei Kolumnen, neubabylonische Schrift, 22 + 22 Zeilen. Ur-

kunde der ersten Klasse.

Redigiert in Nr. 19, B VIL 54—

V 6.

Nr. 9 Wiederbau des alten Palastes.

TFEOxXt: Lr

65 f.

Zuerst herausgegeben von Grotefend, Band IV der Abh.

der K. Ges. der Wiss. zu Göttingen und seitdem bekannt als

die Grotefend-Inschrift.

Ediert yon Rev.:C. J. Ball . in. PSBA

X 215—230 und von Hugo Winckler in KB III 2, 32—39.

Toncylinder, aus Babylon, jetzt im Besitze des Sir Thomas

Phillipps Bart. Middlehill.

Neubabylonische Schrift, drei Ko-

lumnen, 51 -+ 60 + 59 = 170 Zeilen.

Urkunde der zweiten

Klasse.

iM AL

a) I1—7: Einleitung.

b) I18—40: Festsetzung von Opfern für Marduk und

Zarpanit; Bau der Schreine Ekua, Kaduglisug und

Ezida und der zikkurrat Etemenanki; Bericht über

einen Zarpanit-Tempel (dies war der erste Tempel,

der in Babylon außerhalb von Esagila gebaut wurde).

Quelle nur Nr. 17 (für E-temen-an-ki).

c) 141—59: Vollendung von Imgur-Bel; Stiere und Un-

geheuer an seinen Toren; Graben und zaräti(?) in

der Mauer.

d) II1—9: Große Ostmauer.

Quelle Nr. 4.

*

20

Neubabylonische Königsinschriften.

e) II 10—17: Graben um die Stadt, s. auch Nr. 19, B _VI

6o—81 und Nr. ı5, VI 39—56.

f) NI ı18—35: Wiederaufbau von Ezida in Borsippa und

Einsetzung von Opfern für Nabu und Nanä. Quellen

Nr. 34 und 42.

g) II 3z6—39: Einsetzung von Opfern für Nergal und Laz

in Kutha.

h) II 40—59: Wiederaufbau von Tempeln in fremden

Städten: in Sippar Ebarra; in Larsa Ebarra; in Ur

E-gissir-gal; in Dilbat E-idi-Anim; in Bas E-dur-gina;

in Erech E-anna.

i) II ı—17: Einsetzung von Opfern für den zagmuk.

j) II 18—26: Nebenhymnus.

k) II 27—42: Hauptbericht. Quellen Nr. 46 und 31.

1) II 43—59: Gebet.

Nr. 10. Wiederaufbau von Ebarra zu Larsa.

Text

L.R. 51 Nr.2 mit Varianten. Herausgegeben von Jules Oppert,

EM 1268; Fox Talbot, RP VII S. 69 und von H. Winckler,

KB IIl 2, 58—61.

Toncylinder, neubabylonische Schrift, zwei

Kolumnen, 25 + 26 == 51 Zeilen.

Urkunde der ersten Klasse;

erwähnt in Nr.9, II 42; ı, II 34; ı3, II 64 etc.

Nr. ı1. Restauration der E-ur-imin-an-ki-zikkurrat

von Borsippa.

Drei Toncylinder, gefunden in den Ecken

der zikkurrat von Borsippa (dritte Etage), jetzt im Brit. Mus.

K. 1685, 1686 und 1687 (Fragment), hier als A, B und C be-

zeichnet.

Zwei Kolumnen, 32 + 31 Zeilen auf A. Neubaby-

lonische Schrift.

Veröffentlicht I. R. 51 Nr.1 mit Varianten

von B. Transkribiert und übersetzt von Rev. C. J. Ball, PSBA

XI 116ff. (hier auch die Beschreibung der Cylinder); auch von

Hugo Winckler, KB III 2, S. 52—55.

Transkribiert von David

McGee, BA III 554. Zwei Bruchstücke einer Variante wurden

in Borsippa gefunden, MDOG Nr. ı2 S.13, aber nach dem

Bericht Koldeweys enthält dieser Text eine Einschaltung in

Kolumne II, sodaß es eine andere Urkunde sein kann. Urkunde

der zweiten Klasse.

Inhalt.

a) I 1—9: Einleitung.

b) I 10—26: Bezugnahme auf Arbeiten an Esagila (be-

sonders an dem Schrein), Ezida und E-temen-anki.

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 9—13.

21

c) I 27—11 16: Aufsetzen der Spitze auf E-ur-imin-an-ki

dessen Mauern und Räume abgebröckelt waren. Wahr-

scheinlich sind die vier oberen Etagen gemeint.

d) I 1ı7—31: Gebet an Nebo.

N: 12

Restauration des Ebarra in Sippar.

Vier

Toncylinder, einer im Metropolitan Museum, N. Y. (hier als C

bezeichnet); zwei im Brit. Mus.: AH 82, 7—14, 631 (A), AH

82, 7—44, 649 (B), sehr beschädigt; und einer im Besitz des

Herrn D. Cutter (D). Zuerst veröffentlicht von J. F. X. O’Connor,

S. J. (nach einer Abschrift von C durch Straßmaier), in einer

Broschüre: „Cuneiform text of a recently discovered Cylinder

of Neb. King of Babylon“, Woodstock College, 1885, Korrek-

turen von beiden Gelehrten, Hebraica III 167.

Cylinder A,

transkribiert mit Varianten von B und D von Rev. C. J. Ball,

Transkri-

PSBA XIı24—130; hier auch von Ball übersetzt.

biert und übersetzt von Hugo Winckler, KB III 2, S. 62—65,

beruht auf C. Transkribiert von David McGee, BA III 557,

beruht auf A. Mein Text ist der von C. Drei Kolumnen,

Neubabylonische Schrift, 27 + 43 + 30 = 100 Zeilen. Doku-

ment der ersten Klasse:

Nr. 13. Wiederaufbau des E-ulla zu Ehren der

Ninkarrak in Sippar.

‚Lext von Rev. C..], Ball, PSBA X

nach Seite 368. Herausgegeben von Ball, PSBA XI 195—218,

Transkribiert von

und von H. Winckler, KB IlI 2, 46—53.

David McGee, BA IIl 534—539. Toncylinder, Brit. Mus. AH

82, 7—14, 1042.

Wegen Variante B s. Nr. 20.

Neubabylo-

nische Schrift, 64 + 78 + 59 = 201 Zeilen.

Urkunde der

zweiten Klasse.

Inhalt.

a) I ı—22: Einleitung.

b) I23—42: Arbeiten in Esagila an Ekua, Kadug-

lisug, Ezida; an der zikkurrat und an Ezida in

Borsippa, besonders am Hauptschrein E-mah-tila.

<) 143—53: Tempel in Babylon, nämlich E-mah, E-nigpa-

kalama-suma,

E-gisSir-gal,

E-harsag-ella,

E-namhe, E-dikud-kalama und E-kidur-inim.

d) I154—1118: Vollendung von Imgur-B61 und Nimitti-

22

Neubabylonische Königsinschriften.

B&l, ein dritter Mauergraben, ein Mauergraben west-

lich von der Stadt, Quais und Arahtukanal.

e) II 19—24: Bau eines Uferdamms am Euphrat entlang.

f) II 25—34: Große Ostmauer.

g) II 35—71: Arbeiten in andern Städten: in Borsippa

Stadtmauer, Marbititempel und drei Gulatempel; in

Kutha Stadt und Mauer, Tempel und kleine Tempel-

bauten; in Sippar, Bas, Dilbat, Marada, Erech, Larsa

und Ur.

h) II 72—111 ı12: Nebenhymnus.

i) II 13—51: Hauptbericht.

j) Gebet.

Die Ähnlichkeit dieser Inschrift mit Nr. 1 fällt in die

Augen.

Beide sind Inschriften zur Erinnerung an Tempel zu

Ehren der Nin-karrak, Nr.ı an Eharsagella in Babylon und

Nr. 13 an Eulla in Sippar.

Für die Restauration in Sippar

haben wir eine zweite Inschrift Nr. 16, welche sich von 13 nur

dadurch unterscheidet, daß sie einen viel kürzeren Eingang

bietet; der Bericht über die Restauration, Nr 13, II 13—51,

ist derselbe wie Nr. 16, I 33—11 34. Alle Dreikolumnencylinder,

Nr. ı. 9 und 13, zeigen dieselbe Anordnung, d.h. einen Ein-

gang, eine lange Aufzählung früherer Werke und dann un-

gefähr vom Anfang der dritten Kolumne an einen Bericht über

die Arbeit, die gerade vollendet ist.

Der ganze Inhalt von

Nr. ı bis zur Kolumne III findet sich Nr. 13, I1—1113, in nur

wenig abweichender Anordnung. Abschnitt c von Nr. 1ı ist

b auf Nr. 13 (d.h. 13 beginnt mit dem Bericht über alle

Tempel, die in oder nahe bei Babylon restauriert worden

sind), während b auf Nr. 1ı dem Abschnitt d von Nr. 13 ent-

spricht.

An dieser Stelle bringt 13 einen Bericht über den

Bau eines halsu zum Schutz der Stadt am Fluß entlang, der

offenbar zwischen die Daten für die Arbeiten fällt, welche in

den zwei Inschriften beschrieben werden. Nr. I und 13 stimmen

darin überein, daß sie zunächst den Bau der Ostmauer er-

wähnen, dann eine Liste all der Orte geben, die in einer ge-

wissen Entfernung von Babylon restauriert worden sind, und

daß sie mit einem Hinweis auf die Deponierung von Inschriften

schließen.

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 13—14.

23

Zu diesem gemeinsamen Grundplan hat aber Nr. 13 ver-

schiedene wichtige und wertvolle Zusätze.

In dem Preislied

des Eingangs erscheinen die Zeilen 4—09, I5f., 19f. nicht in

Nr I:

In dem Bericht über die Arbeiten an den Mauern und

Gräben gibt Nr. 13, II 8f. Kunde davon, daß der Arahtu-

Kanal im Osten der Stadt lag und sich vom IStar-Tor bis

zum Ura$-Tor erstreckte.

In dem Bericht über die Tempel

in Babylon erwähnt Nr. ı3, I 45f. zwei Tempel, Egi&Sir-gal

und E-harsag-ella, welche Nr. ı, II 8 nicht hat; aber Nr. ı

ist selbst ein Bericht über den Bau des E-harsag-ella, wor-

aus folgt, daß Nr. ı3 jünger ist als Nr. I.

Am Ende des Be-

richts über die babylonischen Tempel sind die poetischen

Zusatzverse Nr. ı3, I 52f. zu bemerken, welche wiederum als

Dreivers am Ende des Berichts über die Arbeiten an den ent-

fernten Tempeln begegnen, II 69—71. Dieser Bericht, II 35—68,

bietet manche bemerkenswerte Zusätze zu Nr. ı, II 22—38. So

enthält Nr. 13, I_ 41—58 eine Nachricht über drei Tempel der

Gula in Borsippa und über den Bau der Mauer in Kutha, die

in Nr. ı_ fehlt.

Die Tatsache, daß Cylinder B (der Amerika-

nische Cylinder) am Ende von II 59 die Worte einfügt „Eulla

von Sippar“, zeigt, daß er jünger ist als A. Die Erwähnung

des E-idi-kalama in Marad (II 62), dessen Bau in Nr. 2 und 3

berichtet wird, fehlt in I.

Die Tatsache, daß EgisSirgal in Ur

sowohl in Nr. ı, 1135 und Nr. 13, IL65 erwähnt wird, während

13, I 45 allein den Egis&irgal in Babylon erwähnt, beweist,

daß der König den Tempel in Ur restaurierte, ehe er dem

Sin einen gleichnamigen Tempel in Babylon baute.

Nr. 14. Bau eines Palastes und Bollwerks nördlich

von der Ostmauer. Toncylinder im Brit. Mus. 85, 4—30, I.

Neubabylonische Schrift, drei Kolumnen, 165 Zeilen (53 +

57 + 55), beschrieben von Rev. C. J. Ball als der schönste in

der Sammlung des Museums, veröffentlicht von Ball, PSBA

XI nach Seite 160. Eine Variante dieses Cylinders wurde im

Juli 1904 von mir im Louvre kopiert.

Die Schrift war an

manchen Stellen schwer zu lesen, da sie mit einer Kruste

bedeckt und eng geschrieben ist. Der Cylinder ist bezeichnet

A. O. 1506; er enthält 180 Zeilen, in dem unregelmäßigen Ver-

hältnis 57 + 65 + 58.

24

Neubabylonische Königsinschriften.

Ich habe den Cylinder in der englischen Ausgabe des

Nebukadnezar B genannt; Nr. 14 und 15 und 85, 4—30, I nenne

ich A. Eine andere sehr nahe mit B verwandte Variante

VAT 3097 - veröffentlicht Ungnad, VS I Nr. 38.

Sie hat

56 + 64 + 54 Zeilen,

Der Cylinder im Louvre ist älter als

der im Britischen Museum, und die außerordentliche Sorgfalt,

mit welcher A ausgeführt ist, ist dem Umstande zuzuschreiben,

daß A eine Abschrift und Neuausgabe von B ist, in besseren

Verhältnissen und in besserer Schrift.

A und B bilden die

Grundlage für die East India House Inschrift, die eine Er-

weiterung des Originals B ist, während A eine Abschrift von

B ist. Die EIH Inschrift läßt nur wenige Stellen des Originals

aus; von diesen Stellen hat Ball die beiden wichtigsten ediert,

I 38—43 und II 11—29, PSBA XI 320—325, wo er auch eine

Liste von Parallelstellen von A und EIH gibt.

Dieselben

Stellen sind transkribiert und übersetzt von Hugo Winckler,

KB 11:2;:30 ;

Transkribiert von David McGee, BA III 539—

542.

(Siehe unten die Einleitung zu Nebk. Nr. 15).

Zeilen-

zählung nach Balls Abschrift von A.

Inhalt.

a) I11—12: Einleitung,

b) I13—31: Hymnus an Marduk und Nebo, mit kurzer

Aufzählung der Eroberungen des Königs.

c) I 32—43: Bau von Ekua in Esagila und Etemen-

anki in Babylon, von Ezida und E-urme-imin-anki

in _ Borsippa.

d) I44—11 24: Restauration des Nabopolassarpalastes.

e) II 25—56: Bau eines neuen Palastes nördlich von dem

alten.

f) II 57— 1111 10: Bau der großen Ostmauer.

g) II ı11—29: Bau eines Palastes und Bollwerks nördlich

von der Stadt.

h) II 30—35: Aufzählung der Verteidigungswerke von

Babylon [Nebenhymnus].

i) II 35—58: Gebet an Marduk.

Nr. 14 ist die erste Komposition, die vollständig mit

den literarischen Regeln der Vergangenheit brach und eine

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 14,

<“

”

5

eingehende Darstellung weniger Ereignisse zu geben versuchte.

Der Bericht ist fast ganz auf Babylon und die Paläste be-

Schränkt, die dort gebaut wurden.

Schon in der Einleitung

S. 10 wurde bemerkt, daß die Interessen des Königs in der

zweiten Hälfte seiner Regierung sich mehr der Politik zu-

wandten. Diese große Urkunde aus der späteren Zeit seiner

Regierung hat wenig über die religiösen Interessen des Königs

zu sagen.

Obgleich sie so gänzlich mit der Vergangenheit

bricht, daß sie das Verzeichnis der auswärtigen Tempel aus-

läßt und den Nebenhymnus nach dem Hauptbericht (h) bringt,

zeigt sie nichtsdestoweniger Spuren der Abhängigkeit von den

großen Urkunden der früheren Zeit, besonders von jener, die

ihr unmittelbar voranging, Nr. 1ı9. Der Hymnus (a) scheint

eine Kombination von Nr. ı9a und Nr.13a zu Ssein.

Von

e-nu-ma an finden wir in Nr. 14, I13—19 eine ursprüngliche

„als“-Klausel zu Ehren Marduks und Nebos, auf welche ein

Bericht über die militärischen Unternehmungen des Königs

folgt (I 20—31). Die Reihenfolge ist direkt entnommen aus

Nr. 19, 123—1119 (die exuma-Klausel) und aus II 10—34 (Be-

richt über die militärischen Unternehmungen). Hier sei auch

gleich die ganz merkwürdige Redaktion von Nr. 15 besprochen.

Nr. 15, I23—39 ist eine Kombination von Nr. 19, I23—

II 34 und Nr. 14, 113—31.

So ist Nr. 15, I23—1I[1ır1 die

enuma-Klausel, aber exuma begegnet zweimal: I 23 und I 40;

d. h. wir haben in Nr. 15 eine doppelte exuma-Klausel, die

erste aus Nr. 19 entlehnt, während die zweite direkt aus Nr. 14

kopiert ist, mit einem eingefügten Gebet (15, I151—1Iı1). Die

verbindenden Sätze sind aus Nr. 14 entnommen.

Die Inschrift Nr. 14 folgt 13 und 19 darin, daß sie vom

Esagila und seinen Schreinen handelt; aber da der Kom-

Pilator wenig Raum hat, die religiösen Verhältnisse zu be-

handeln, so zieht er den Bericht über Esagila und Ezida zu

einer kurzen Übersicht von ı1 Zeilen zusammen (Abschnitt c).

Dies ist die erste große Urkunde, welche E-urme-imina-anki,

die zi£kurrat von Borsippa erwähnt.

Seit den Tagen der

berühmten Kompilation von Nr. ı fuhren die Schreiber fort,

den Abschnitt über Esagila mit den Worten zu beginnen: zua

Esagila kissi ra$bam etc. (siehe Nr. 1, 146; 13, 127; 19, II 35

26

Neubabylonische Königsinschriften.

\‘1nd vgl. 14, I32), und nach der noch berühmtern Redaktion

Nr. 13 wurde es anerkannte Sitte, diesem Bericht die erste

Stelle unter den Werken Nebukadnezars anzuweisen.

Der Schreiber von Nr. 14 kommt dann gleich auf seinen

Hauptzweck, einen eingehenden Bericht über die Paläste des

Königs zu geben; er unterbricht ihn nur, um von dem Ost-

wall zu sprechen, den, vielleicht um seiner kolossalen Größe

willen kein Schreiber je zu erwähnen vergißt; jede große

Urkunde, von der frühesten (Nr. 9) bis zur letzten (Nr. 15),

gibt fast mit denselben Worten, die aus Nr. 4 stammen, einen

Bericht von dieser großen Mauer, auf welche der König mit

Recht stolz war.

In ihrem Hauptteil ist diese Komposition

voll Ursprünglichkeit sowohl in der Anordnung wie im Aus-

druck, obwohl das Gebet am Ende offenbar dem Gebet von

Nr. 19 nachgebildet ist.

Von religiösem Gesichtspunkte aus

zeigt die Urkunde keinen Einfluß besonderer Art, denn Nebo

und Marduk erhalten durchaus dieselben Ehren zuerkannt.

Dies stimmt

indessen nicht für die Abschrift

im British

Museum, die, wie ich in meiner Besprechung von Nr. 15 dar-

Der Louvrecylinder

legen werde, sich dem Marduk zuneigt.

bietet den wirklichen Text dieser Komposition, die als das

eigenartigste Stück dasteht, das die neubabylonische Schule

hervorgebracht hat.

Nr. 15. Restauration des alten Palastes und Bau

eines neuen innerhalb der Mauern. Zuerst veröffentlicht

im Jahre 1803 in London unter dem Titel „An Inscription

the size of the Original copied from a Stone found lately at

Babylon“ (siehe Bezold, Lit. S.127f.). Neudruck I. R. 53—58,

mit einer Transkription ins Neubabylonische (I. R. 59—64).

Herausgegeben von Johannes Flemming, Die große Stein-

platteninschrift Nebukadnezars II., Göttingen 1883; von Rev.

C. J. Ball, PSBA X 87—129 (1888) und Hugo Winckler, KB

II 2, 10—28 (1890); transkribiert von David McGee, BA III

528—2534-

Ein Fragment eines Dreikolumnencylinders im

British Museum, veröffentlicht von Ker-Porter, gibt die folgen-

den Parallelstellen: Fragment von Kol. I ist eine Variante von

Nr. 15, II ı15—72, veröffentlicht von Menant, Manuel, 300—

302; das Fragment von Kol. II ist eine Variante von Nr. ı15,

,g

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 14—15.

27

VI und VII, hat aber nur die Zeilenanfänge.

Die Veröffent-

lichung von Ker-Porter war mir nicht zugänglich, Siehe auch

Bezold, Babylonisch-assyrische Literatur S, 128.

Schwarze

Basalttafel, 28 Zoll im Geviert und 4 Zoll dick; sie befindet

sich im East India House, London.

Archaische Schrift, zehn

Kolumnen, 72 + 65 + 72 + 73 + 65 + 62 +i163 + 64 + 65 +

19 = 621 Zeilen.

Urkunde der dritten Klasse.

Der Bildhauer

machte verschiedene Fehler beim Eingraben der Zeichen. Die

wichtigsten davon sind die folgenden: IIL 46 64bu statt Oitu,

VI ı3 ze statt up, VIII 10 %in statt u7, VII 40 ad statt ap,

[derselbe Fehler in VII 59] [eine Variante von V 45—VI 21

ist Nr. 25].

Diese Urkunde ist nach Nr. 14 gebildet, hat aber viele

vorhergehende Urkunden damit verbunden, besonders Nr. 19.

Der Eingangshymnus ist eine Kopie von Nr. 14a mit ver-

schiedenen Zusätzen.

Ich habe schon darauf aufmerksam ge-

macht, wie 15, I 23—1I 19 kompiliert ist (siehe die Einleitung

zu Nr. 14), nämlich durch Zusammenfügung der zwei e%uma-

Klauseln von Nr. 19 und Nr. 14 und durch Einschaltung eines

Hymnus.

So ist I 23—39 die exuma-Klausel von Nr. 19 und

I 40—1 ı1 die exuma-Klausel von Nr. 14. Aber Nr. 15, nicht

zufrieden mit der Kompilation dieser zwei exuma-Klauseln,

fügt noch ein Gebet an Marduk hinzu, I151—11ır, das mit

einer Anpassung an den alten Verbindungssatz von Nr. 14 endet:

Pitluhak ıli u iSstar.

I151—11 ı1 ist einfach eine Einfügung

in den Text von Nr. 14 am Ende der exuma-Klausel und ge-

rade vor dem Abschnitt über militärische Unternehmungen.

Damit nun der alte Verbindungssatz von Nr. ı4 natürlich er-

schien, ist als Schluß der Einfügung die Zeile verwandt, welche

ursprünglich vor dem Abschnitt über die Unternehmungen

stand. Aber die Hinneigung des Schreibers zu Marduk wird

sofort offenbar. Nr. ı4 wandte sich an Marduk und Nebo und

nannte beide als die Götter, die dem König in seinen Unter-

nehmungen geholfen hatten und fuhr dann fort mit {xza tukul-

#$unu („mit ihrer Hülfe“). Aber Nr. 15, wo gerade vor diesem

Eingang zu dem nächsten Abschnitt ein Gebet an Marduk

eingefügt war, verändert $u%u in $u und bezieht sich so auf

Marduk allein (Nr. 15, II ı2, vgl. 14, 129).

28

Neubabylonische Königsinschriften,

Der historische Abschnitt ist derselbe in beiden Urkunden;

aber man bemerke die Erweiterung von Nr. ı5, II 30a—31

und besonders den Wechsel von maßri-Su-un (Nr. 14, 131) zu

mahri-$u, d. h. die Einschiebung von „vor Marduk“ statt

„vor. Marduk ‚und. Neben

Die Hinneigung zu Marduk

auf dem Londoner Cylinder A zeigt sich Nr. ı4, I 32 in der

Lesart 6&lüti-$u, wo B b&luti-S$u-un hat.

Ich glaube deshalb,

daß A eine Abschrift von B ist und unter denselben Einflüssen

geschrieben wurde wie der große archaische Cylinder, aber

früher als EIH. Obwohl beide Urkunden dieselben Ereig-

nisse feiern, zeigen sie einen Unterschied in der Anordnung

des Stoffes; die ersten Abschnitte des Inhalts sind indessen

in beiden dieselben. Es entgeht dem aufmerksamen Beobachter

nicht, daß die großen Urkunden Nr. 9. 13 und 1ı die Arbeiten

in Ezida und Esagila an erster oder zweiter Stelle bringen.

Hier haben wir dieselbe Anordnung, welche in den Schulen

von altersher überliefert scheint.

Die ursprüngliche Urkunde

Nr. 14 widmet den Arbeiten in Esagila und Ezida einen kurzen

Bericht von zwölf Zeilen (I 32—43) und erwähnt einfach andre

Tempel in Babylon und Borsippa, aber sie enthält eine besondere

Bemerkung über die Räume auf dem Gipfel (oben auf) der

zikkurrat, welche die größere Urkunde aus irgend einem

Grunde nicht erwähnt,

Aber ein längerer Bericht von 155

Zeilen (II 40—1IV 65) über die Arbeiten in Babylon und Bor-

sippa findet sich in Nr. 15.

Daß dieser lange Abschnitt ein-

fach eine Erweiterung von Nr. 14, I 32—43 ist, ergibt sich klar

aus den Anfangszeilen der beiden Abschnitte: „In Esagila, dem

Tempel ihrer Herrlichkeit führte ich Erhaltungsarbeiten aus,

Ekua, den Schrein des göttlichen Herrn der Götter Marduk“

(Nr. 14, 1 32—3, Nr. 15, I 40—44). Hier beginnt in Nr. I5 ein

erweiterter Text; Nr. 14, 134 ist erweitert zu Nr. 15, II 45—50,

wo sich ein Bericht über die Schreine von Esagila (Nr. 15, II

51—1II ı2) findet, der in Nr. 14 überhaupt nicht vorkommt.

Vor allen Dingen ist die Beschreibung des Gemaches der

Schicksalsgötter zu bemerken, das II58 der Saal des #/w $ar

/läni $ame u irsitim heißt, ein Titel, der nur dem Nebo bei-

gelegt wird (vgl. Nr.9, 134 und Nr. ı5, II 35).

Aber II ıb

bis 3 soll dieses Gemach Dü-azag als der Platz erscheinen,

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 15.

29

wo Marduk über die Schicksale der Menschen entschied. Ich

betrachte II ıb—3 als einen Zusatz, der zu gunsten Marduks

von den Schreibern eingefügt wurde, auf deren Hinneigung

zu Marduk in dieser Inschrift (Nr. 15) wir bereits hingewiesen

haben. Aber das alte Beiwort II 58 enthüllt Nebo als den Gott

der alten Sage.

Die Beschreibung der Schreine von Esagila endet mit den

Worten e$röti Babili uskbis aznun (die Schreine Babylons

stellte ich her und sorgte für ihre Erhaltung; Nr. 15, II 13—14),

was weiter nichts ist als eine Anpassung des Ausdrucks aus

dem ursprünglichen Bericht Nr. 14, 137. Aber Nr. 15, wo der

Bericht erweitert ist, macht zwei Abschnitte und beschließt

jeden (siehe Nr. 15, III 65—6) mit demselben Ausdruck, mit

welchem ursprünglich der kurze Bericht endete.

Statt die beiden zzAk£urrats von Babylon und Borsippa

in einem einzigen Abschnitt zu beschreiben, trennt Nr. 15 sie

und setzt sie an das Ende des Berichts über die Arbeiten

in Babylon und des entsprechenden über die Arbeiten in

Borsippa *.

Nr. 14 hat für Ezida nur zwei Zeilen, I 35f., während

Nr. 15 dafür dreißig Zeilen aufwendet, II 35—64. Die zikkurrat

wird dann erwähnt und zuletzt das heilige Boot Nebos, das

erst nach IIL 64 stehen sollte.

Diese Analyse zeigt klar, daß

die größere Urkunde nur eine Erweiterung und geringe Neu-

ordnung des Originals enthält, fast ohne etwas auszulassen

und mit Beibehaltung der festen Schlußformeln (vgl. Nr. 15,

II 13 + 65 mit Nr. ı4, 137). Es ist also Nr. 14c = Nr. 15d,

vgl. S: 24, 25 üund 30.

Hier fügt nun Nr. 15 die Abschnitte e, f und g ein (IV 7—

VI21), von denen sich keiner in der kürzeren Urkunde findet.

Diese lange Einschaltung über kleine Tempel in Babylon und

Borsippa und Arbeiten zur Befestigung der Stadt ist offenbar

gemacht, um in Einklang zu kommen mit einer Anordnung des

Stoffes, die sich unter den Schreibern Nebukadnezars ein-

‘) Die Tatsache, daß eXröf Nr. ı15, IIl ız in Apposition mit den

Schreinen von Esagila gebraucht wird, und daß hier in beiden Berichten

die Erwähnung der z/&kurrat fehlt, läßt vermuten, daß eXr& „heilige

Hallen‘“ bedeutet.

30

Neubabylonische Königsinschriften,

gebürgert hatte.

Aus dem Vergleich der Analysen von Nr. ı.

10. 9 und 13 ergibt sich, daß man eine Stilform eingeführt

hatte, nach welcher der Abschnitt, der den Hauptinhalt der

Inschrift bildete, vor dem Schlußgebet kommen mußte.

Des-

halb setzte der Verfasser von Nr. 15, als er fand, daß Nr. 14d + e

vor weniger wichtigen Abschnitten standen, diese an das Ende

(Nr. 151+ n) und fügte den obigen langen Passus ein. Hierauf

folgt der Bericht über die Ostmauer (Nr. ı4, I 57—11I 10,

Nr. 15, VI22—38) in beiden Urkunden. Die Einschaltung dieses

Abschnittes wurde bei der späteren Redaktion geändert. Das

ursprüngliche Nr. ı4, II 57 f. a$$um massarti wurde umgeändert

zu VI22f. gan tahäzti.

Die Wiedergabe von Nr. 14d, e in Nr. 151, m ist beinahe

wörtlich, aber man bemerke Nr. ı5, VIL14f. $a ilu ana etc.

„deren Namen der Gott zur Königswürde berufen hatte“

in der Tat ein monotheistisch anmutender Ausdruck für

Marduk. Vergleiche VIII 34 den Wechsel von z zu $“ d.h.

„meine Stadt“ zu „seine“ [Marduks] Stadt und die Auslassung

von $a arammu wie auch die Einfügung von VIII 59—1IX ı.

Im Gebet Nr. 14i hat die Redaktion Nr. 150 die Zeilen

IX 52—56 aus VII 30—33 == Nr. 14, I52f. eingefügt; aber man

bemerke den Wechsel von /dn-Su-un zu län-ka, „liebe ich

ihre freundliche Erscheinung“ zu „liebe ich deine erhabene

Erscheinung“.

Die Varianten sind entnommen aus 85, 4—30, 1=A; AO

1506 == B und VAT 3097 == C

Inhalt:

a) I 1ı—23: Eingangshymnus.

b) I23—11 39: Hymnus an Marduk und Nebo und Bericht

über die Eroberungen des Königs.

c) I51—11 ı1: Einfügung einer Hymne an Marduk in Ab-

schnitt b.

d) II 40—IV 6: Bauarbeiten an Esagila und Ezida ; -1. Schreine

von Esagila, d.h. Ekua, Kaduglisug, Kä-Ezida

und Düazag; das Schiff Ku-a und die zikkurrat

Etemenanki; 2. Tempel und Schreine von Ezida

und das Schiff Id-kan-ul; 3. Tempel in Borsippa und

die zikkurrat E-urme-imin-anki.

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 15—16,

30

e) IV 7—48: kleine Tempel in Babylon: Bit-nike, Emah,

E-nig-pakalama-summa, E-gi8S-Sir-gal, E-dikud-

kalama, E-nam-he, E-sabad, E-harsag-ella und

E-kidur-inim.

f) IV 49—65: kleine Tempel in Borsippa zu Ehren des

Mar-biti und Ramman [Namen werden nicht an-

gegeben], E-gula, E-tilla und E-zibatilla zu

Ehren der Gula und E-dimanna zu Ehren Sins.

g) IV 66 —VI 21: Verzeichnis der von Nabopolassar hinter-

lassenen Arbeiten, Bau von zwei weiteren Wallgräben

für Imgur-B&1 und Nimitti-B6l, ein westlicher Wall-

graben, Aufbau von Ai-ibur-3abü, Wiederherstellung

der Stadttore.

h) VI22—38: Bau der großen Ostmauer.

i) VI39—56: Umgürtung der Stadt mit einem großen

Wassergraben; Quelle: Nr. 19, B VI60—81 und Nr. 9,

H 10—17.

j) VI57—61: Bau der Mauer von Borsippa.

k) VI62—VII 8: Lobpreis der zu Babylon und Borsippa

vollendeten Arbeit.

1) VII9—VIII 26: Restauration von Nabopolassars Palast.

m) VII 27—IX 37: Bau eines Palastes zwischen den Mauern

nördlich vom alten Palast und Verstärkung der Außen-

mauer durch zwei Wallgräben.

Beruht auf Nr. 21.

n) IX 38—44: Lobpreis der Verteidigungswerke Babylons

(Nebenhymnus).

o) IX 45—19: Gebet an Marduk.

Nr. 16. Restauration von E-ulla in Sippar.

Vier

Steincylinder im Brit. Mus. AH 82, 7—14, 817, von Hugo

Winckler a, b, c, d benannt in seiner Veröffentlichung dieses

Textes ZA II 169, wo er den Text von a mit den Varianten

von b, c und d gibt.

Seine Edition siehe ZA II Seite 132—

137. Zwei Varianten in Berlin VA 2543, 2542, erstere ver-

öffentlicht von Ungnad, VSI Nr. 39 mit Varianten von 2542.

Neubabylonische Schrift, zwei Kolumnen, 67 Zeilen (siehe oben

bei Nr. 13).

Urkunde der zweiten Klasse.

32

Neubabylonische Königsinschriften.

Nr. 17. Restauration von E-temen-an-ki, zikkurrat

in Babylon.

Fragment eines gebrannten Toncylinders, in

Babylon gefunden, jetzt im Babylonian Museum der Universität

Pennsylvania (Nr. 1785). Nach der Beschreibung Hilprechts,

OBI Bd.I S.53 Nr. 85 bildet das Fragment nur die Hälfte

des ursprünglichen Cylinders, den die Araber der Länge nach

durchbrachen. Archaische Schrift, vier Kolumnen, 24 + 33 +

30 + 28 Zeilen erhalten. Transkribiert von David McGee, BA

IIl 548—9. Veröffentlicht von Professor H. V, Hilprecht, OBI

Bd. I Pl. 34. 35.

Ein Fragment, das ein gutes Stück von

Kolumne I und die Zeilenanfänge eines großen Teils von Ko-

lumne II enthält, wurde in Susa gefunden und transkribiert von

Scheil, Textes &6lam.-s6m. I°123 1E und zusammengestellt mit

dem Hilprecht-Fragment von Meißner, MVAG 1904 Nr. 3,

S. 4—17. Der Text ist von mir veröffentlicht ZA _XIX 144 ff.,

aber der Herausgeber veranlaßte mich, die archaischen Schrift-

zeichen in das Spätbabylonische zu transkribieren.

Meißner

veröffentlichte zwei Fragmente MVAG 1905, 313. Ein Frag-

ment ergänzt II 36f., das andere B II 69—A IIl ı. Varianten

BE 28941, gefunden zu Homera, MDOG Nr. 22 S. 7 Kol. II

18—24 + IV 15—22. Eine Variante von II 27 ff., gefunden im

Kasr, siehe ebenda.

Inhalt,

a) I 2: Eingangshymnus.

b) I 3—IV 4: Restauration von E-temen-an-ki.

c) IV 5—28: Gebet an Marduk.

Der Cylinder ist nicht schwer zu verstehen, wenn man

ihn mit dem Baubericht Nabopolassars über dieselbe Zikkurrat

(Nabp. Nr. ı ebenso in archaischer Schrift geschrieben), mit

dem ähnlichen Bericht über die Restauration von E-ur-imin-

anki (Neb. Nr. 11) und mit dem Abschnitt aus Nr. 14, der

über diese zwei zikkurrats handelt (Nr. ı4, I 38—43), ver-

gleicht.

Die Inschrift gehört zu den frühesten Urkunden Nebukad-

nezars, da sie in all den späteren großen Texten Ö, 130:

1, I53; 13, I34; 15, II 15 erwähnt wird — während die Re-

stauration von E-ur-imin-anki in der späteren Regierungszeit

dieses Königs stattgefunden haben muß, da sie nur in den

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 17—19.

33

späten Urkunden ı15, III67; ı4, 139 erwähnt wird. Man ver-

gleiche auch den Eingang dieser Inschrift nach exum I 3 mit

Neb. Nr. ı1, I 10—26 und bemerke, wie die Erwähnung vorher-

gehender Arbeit in der früheren Urkunde fehlt. Samaß8, der

in der Religion Nabopolassars eine so hervorragende Rolle

spielt, ist in dieser Inschrift noch immer eine wichtige Gottheit,

vgl. II 12—31.

Nr. 18. Anlage eines Brunnens für den Sama$ß-

tempel in Sippar.

Ziegel aus einer Brunneneinfassung von

Abuhabba, jetzt im Mus&e Imperial Ottoman.

Veröffentlicht

voll Frof: H. ’V. Hilprecht, OBI *PI. 76.

Archaische Schrift,

24 Zeilen, drei Kolumnen.

Nr. 19.

Inschriften von Wadi-Brisa, verfaßt zur Er-

innerung an die Eroberung des Libanon und die Zurückwerfung

des Pharao Necho im Jahre 586 v. Chr.

Zwei identische In-

schriften, eingegraben auf der West- und Ostseite der alten

Hauptstraße im Paß von Wadi-Brisa, einem engen Tal des

Libanongebirges, anderthalb Stunden nördlich von Hörmel

[Weißbach]. Auf der Westseite ist eine Nische, 5,5 m lang und

etwa 2m (?) hoch, in den Felsen gehauen. Am linken Ende

hat der Steinmetz die Gestalt Nebukadnezars abgebildet; auf-

rechtstehend, nach rechts gewandt, wehrt er auf Armeslänge

einen Löwen von sich ab, der sich aufbäumt und zum Angriff

vorgeht. Die Rechte umklammert eine Keule (?), die er an der

Seite hält. Über dem ausgestreckten Arm steht ein Teil der

ersten Kolumne der Inschrift in archaischer Schrift, unter dem

Arm und zwischen dem König und dem Löwen geht Kolumne I

weiter bis ganz unten. Kolumne II besteht nur aus ein paar Zeilen

über dem Kopfe des Löwen. Kolumne II—IX füllen die Nische

vom Löwen bis an den rechten Rand. Der Schreiber hatte offen-

bar schlecht gerechnet, denn der Stoff, den er glücklich in die

Nische brachte, endet in der Mitte des Abschnitts über Bor-

sippa, entsprechend B VI 34, war also nur etwas mehr als die

Hälfte des Textes.

Die Inschrift geht weiter in der unteren

Ecke rechts bei dem Bein der Gestalt Nebukadnezars; sie endete

wahrscheinlich in kurzen Kolumnen auf der Felsleiste zwischen

dem unteren Rande der Nische und der Erde.

Die letzten

2

VAB: Langdon- Zehnpfund, Königsinschriften.

Ö

34

Neubabylonische Königsinschriften.

Zeilen der neun Kolumnen in der Nische sind unleserlich.

Von der Fort-

Kolumne VIII und IX sind stark beschädigt.

setzung der Inschrift unten sind nur ein paar Zeilen übrig.

Ein Duplikat der Inschrift befindet sich an dem Felsen

der gegenüberliegenden Seite des Weges, nach Osten zu, in

neubabylonischer Schrift.

Der Steinmetz stellte eine Nische

her, 3,5 m lang und 2,8 m hoch; der untere Rand 50 cm über

dem Boden.

Die Fläche zeigt ein Basrelief Nebukadnezars,

der nach links gewandt vor einem Baume steht.

Die Gestalt

des Königs übersteigt drei Viertel der Höhe der Nische und

trägt eine hohe kegelförmige Mütze, das Zeichen königlicher

Links von dem Baum stehen vier

Macht in Babylon!,

Kolumnen Schrift.

Die fünfte Kolumne nimmt den Raum

über und unter dem Baume ein [So Pognon. Weißbachs Photo-

graphie, Tafel V? und Text Tafel XXX zeigt weder den Baum,

noch gibt sie Auskunft darüber, welchen Teil der Kolumne

er einnahm]. Die Gestalt des Königs steht zwischen Kolumne

V und VI. Die sechste Kolumne unmittelbar hinter dem König

nimmt den ganzen verfügbaren Raum innerhalb der ursprüng-

lichen Nische ein.

Dann wurde auf der rechten Seite eine

Stelle geglättet für die noch übrigen vier Kolumnen.

Die

Durchschnittslänge der Kolumnen der archaischen Inschrift

beträgt ungefähr sechzig Zeilen, der neubabylonischen etwa

achtzig.

Die erstere wird mit A, die letztere mit B be-

zeichnet.

Zuerst veröffentlicht und ediert von H. Pognon,

„Les

Inscriptions Babyloniennes du Wadi Brissa“, vol. 71 der „Bib-

liotheque de l’Ecole des Hautes Etudes‘“; vier Photographien

und Kopien von beiden Inschriften, Paris 1887. Auf Grund

von Pognons Text veröffentliche Langdon eine Ausgabe im

») Vergleiche die Kopfbedeckung des Merodachbaladan auf dem

„Schwarzen Stein“ zu Berlin. Die Kopfbedeckung assyrischer Könige

ist mehr wie ein türkischer Fez mit breitem Stützbund und hat in

jedem Falle den charakteristischen kleinen kegelförmigen Aufsatz mitten

auf dem flachen Deckel. Die Tiara der babylonischen Könige der

späteren Zeit gleicht einer römischen Bischofsmütze.

?) Auf Tafel V ist in der oberen linken Hälfte ein Teil des Baumes

ganz deutlich erkennbar.

Z

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 19.

35

„Recueil de Travaux“ vol. XXVIII, 1905, die er ohne An-

merkungen wiederholte „Building Inscriptions of the Neo-

Babylonean Empire“, 152—175. Endlich gab F. H. Weißbach

einen kollationierten Text und eine vollständige Ausgabe „Die

Inschriften Nebukadnezars II. im Wädiı Brisa und am Nahr el-

Kelb‘“, Leipzig 1906. Weißbachs Text bedeutet einen großen

Fortschritt über Pognon hinaus, besonders in Bezug auf die

B Kolumnen VIII und IX. Es scheint jetzt, daß diese Inschrift

nicht eine historische Redaktion ist, wie Nr. 14 und 15, sondern

wirklich eine za dümi-$u-Klausel hat.

Seine Ausgabe ent-

hüllt die höchst wichtige Tatsache, daß der Hauptzweck der

Inschrift darin bestand, die Unterwerfung der Libanongegend

zu feiern.

Der allgemeine literarische Plan des Schreibers ist

dem von Nr. 13 nachgebildet, zeigt aber ausgedehnte Ein-

schaltungen.

Die Reihenfolge der Tempel in Babylon und in

andern Städten ‚entspricht Nr. 13.

Die beiden Urkunden

scheinen zeitgenössisch zu sein aus folgenden Gründen: Egi$-

Sirgal in Babylon Nr. ı3, I 45 fehlt in Abschnitt p; anderer-

seits erscheint Esabad aus B VI 9—24 nicht in Nr. 13. Agade

im Abschnitt u fehlt in Nr. 13g. Der Tempel Eulla in Sippar,

dessen Bau in Nr. 13 gefeiert wird, begegnet in dieser Inschrift

überhaupt nicht; man wird wohl gerade während dieses Kriegs-

zuges nach Westen an KEulla gebaut haben.

Diese Ab-

weichungen sind nur dadurch zu erklären, daß die Schreiber

ungefähr gleichzeitig mit den Ereignissen schrieben.

Mein Text ist eine Vereinigung von A und B. Ich habe

AI—VIII 6 als Grundlage für den früheren Teil des Textes

benutzt und von diesem Punkte an bis zum Schluß B V—X.

Für die Abschnitte VI 49—70, VII 15—50, VII 67—VIII 25

von B bieten die vier teilweise erhaltenen Kolumnen der neu-

babylonischen Inschrift von Nahr el-Kelb viele Varianten und

machen einige Rekonstruktionen möglich. Für die Geschichte

und nähere Angaben über den Text von Nahr el-Kelb siehe

Weißbach 9—12. Kolumne IV dieser Inschrift, von der nur

ein paar Zeichen übrig sind, gehört wahrscheinlich in den zer-

brochenen Abschnitt von B VIII.

In meiner Erörterung Rec.

de Trav. XXVIII 37—39 hatte ich auf Grund eines kurzen

Textabschnittes, den Sayce PSBA 1881 Seite 9—11 u11d 34—5

3

Neubabylonische Königsinschriften.

36

veröffentlicht hatte, bereits feststellen können, daß die Nahr

el-Kelb-Inschrift ein Duplikat des letzten Teiles der Wadi-

Brisa-Inschrift bildet.

Disposition der Wadi-Brisa-Inschrift.

a) AI ı—22: Eingangshymnus.

b) AI23—II1 9: Preis des göttlichen Rechts des Königs

und seiner Frömmigkeit,

Die exuma-Klausel,

c) A II 10—34: Kriegszüge.

d) A III 35—IV 22: Arbeiten in Esagila, den Kapellen Ekua,

Kaduglisug, Ezida, an der z/£kurrat und ihren vier

Toren.

e) A IV 23—V 18: Liste der satukku-Opfer für Marduk

und Zarpanit; Anstellung einer Mannschaft zur Lieferung

der Fischopfer.

f) A V 19—40a: Ausschmückung des Mardukbootes, vgl.

Nr. 15, II 10—12.

g) A V 40b-—52: Prozessionsweg vom Arahtukanal zum

Opfertempel.

h) A V 53 bis zum Schluß, Bezugnahme auf Ramman und

Istar.

i) A VI ı1—57: Arbeiten an Ezida in Borsippa.

j) A VII ı—20: Liste der sattuku-Opfer für Nebo und

Tasmet [Nanä].

k) A VII 21—40: Bau des Neboboots; vgl. 15, II 71 —IV 6.

)) A VII 41—53: Straßen in Babylon für Marduk und Nebo;

vgl. Nr. 15, V 45—54. Die Nebostraße Nabudaian-

niSi-Sü ist in Nr. 15 nicht erwähnt.

m) A VII 54— VIII 6: Bau des Libilhegallakanals mit seiner

Brücke.

Quelle Nr 8.

n) BV 1—24: Vollendung der Stadtmauern und des West-

grabens; redigiert in Nr. ı3, I 54—11 7; Nr. 15, IV

66—V 37.

o) B V 25—58: Vollendung des Arahtukanals und der

Euphratquais; redigiert in Nr. 13, II 8—24.

p) BV 59—VI 24: Liste der in Babylon restaurierten Tempel

Emah, Epakalama-summa, Eharsagella, Enamhe; Edi-

kud-kalama, Ekidur-inim, Esabad. (Der letztgenannte

Inhalt zu Nebukadnezar Nr, 19—20.

M

Tempel Esabad der Gula fehlt in der Redaktién Nr 13i

I 43—353.-

Die obige Liste übergeht den Egi&Sirgal-

Tempel des Sin, Nr. 13, I 45).

q) B VI 25—42: Mauer von Borsippa, Tempel des Marbiti

und drei Tempel der Gula in Borsippa.

Redigiert in

Nr. ı, I 22—27 und Nr. 13, I 35 —51.

r) B VI 46—59: Ostmauer.

s) B VI 60—81: Zwei Gräben und Mauern nördlich von

Babylon zwischen den Flüssen; vgl. Nr.9, II 10—17;

Nr. 15, VI 39— 56.

t) B VII 1—31: Opfer für den zagmuk.

u) B VII 32—VIII 23: Restauration von Kultstätten außer-

halb Babylons zu Kutha, Sippar (Ebarra), Bas, Dilbat,

Marad, Erech, Agade, Larsa, Ur; vgl. Nr. 13, II 59—71,

wo Agade fehlt.

v) B VII 24 —IX ı2: Nebenhymnus mit einer Zusammen-

fassung über den Bau des alten Palastes (Nr. 9, III

27—42). Die Anfangszeilen dieses Abschnitts stimmen

mit dem Nebenhymnus des amerikanischen Cylinders

überein; verschiedene Ausdrücke gleichen solchen im

Nebenhymnus von Nr. 9.

w) BIX 13—X 24 : Hauptbericht. Nebukadnezar treibt einen

Angreifer zurück, stellt für die Einwohner des Libanon

den Frieden wieder her, schafft Zedern und Steine

nach Babylon und 1läßt sein Bildnis und die Gedächtnis-

inschrift im Wadi-Brisa anbringen.

x) X 25—40: Hymnus an Marduk.

Nr. 20. Restauration des E-meten-ursag und seiner

Hauptkapelle E-ki&ib-ba in Ki%. Ein Toncylinder, jetzt

im Museum der Universität Pennsylvania. Kollationiert von Ball,

PSBA XI 196 ff., bis Kolumne III 35.

Balls Kollation war im

Herbst 1888 in London (?) noch nicht vollendet, als der Cylinder

nach Amerika verkauft und die Beendigung von Balls Arbeit

dadurch verhindert wurde.

Der Text bis an den Z-2u-mMi-$u-

Abschnitt geht zurück auf Nr. 13, zeigt aber eine abweichende

Anordnung des Stoffes.

Der Abschnitt über die Ostmauer

wurde hinter den Abschnitt über die Tempel in Babylon ge-

38

Neubabylonische Königsinschriften.

setzt; dann folgt der Abschnitt über den Zalsu im Euphrat; mit

andern Worten: e und f von Nr. 13 sind umgestellt und vor d

geschoben, in gewissem Sinne in der Reihenfolge von Nr. I.

Nach -Nr. 13; 1158 fügt dieser Cylinder acht Zeilen ein über

den Ninkigal-Tempel in Kutha. Nr. 20, II.5 fügt den Tempel

Eulla in Sippar ein, über den auf dem älteren Cylinder Nr. 13

in dem zxumi$su-Abschnitt berichtet wurde. Hierauf ist II 7—22

Der Nebenhymnus in Nr. 13,

parallel zu Nr. ı3, II 60 —71.

II 72 —II ı2 erscheint hier in II 52b—770a und vor ihm steht

eine lange Einschaltung II 23—52a über Esagila und Ezida,

die in ihrem Inhalt den alten Hymnus beinahe wiederholt.

Ich habe für den Text Balls Kollation benutzt, soweit sie

Den Rest des Textes nahm ich aus

vorliegt, d. h. bis III 35.

einer Transkription, die mir Professor A. T. Clay von Phila-

delphia schickte. Ihm sei an dieser Stelle für seine Förderung

meiner Arbeit herzlich gedankt 1

Dieser Cylinder liefert das letzte bekannte Beispiel der

redigierten exuma-Klasse unter Nebukadnezar und ist irgendwo

zwischen Nr. 13 und 19 einerseits und Nr. 14 und 15 anderer-

seit anzusetzen.

Nr. 21. Der Bau des Nordpalastes und eine Ver-

Ein

längerung der Mauer Nimitti-B6el nach Osten.

Tonnencylinder mit zwei Kolumnen, zerbrochen. Nummer BE

15379, gefunden von Koldewey im Ruinenhügel Amram, De-

zember 1901.

Die rechte Kolumne wurde veröffenlicht von

Koldewey, MDOG Nr. 11, Abbildung gegenüber Seite 11. Trans-

kribiert und übersetzt von Meißner, OLZ 1902, 425. Weiß-

bach kollationierte das Original zu Babylon, seine Transkription

und Übersetzung der Zeilen 1—18 ist veröffentlicht MDOG

Nr. I9, 23—25, mit einer Gegenüberstellung von Meißners

Übersetzung. Meine Ausgabe stützt sich für die Zeilen 1—18

Der Znu-

ganz auf Weißbach. Urkunde der zweiten Klasse.

mi$u- Abschnitt wurde redigiert in Nr. 14g und 15m. Weiß-

bgch‚ VWacy\i-Brisa 42 führt eine Zeile aus Kolumne Lan: adz/

flach am rechten Ende.

3} Prof. Clay beschreibt den Cylinder als gewölbt am linken und

Er stand also mit der rechten Kante der

dritten Kolumne auf, darum sind auch einige Zeichen am Ende der

Zeilen beschädigt.

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 20—27.,

39

kisad näru puratti Saplan alı-(Ri), die sich offenbar auf die

Unveröffent-

große Ostmauer bezieht, vgl. Nr. 19, B VI 48.

lichte Varianten von Teilen aus Kolumne I sind BE 28482,

gefunden in einem Seitenraum des Is&tartores, MDOG Nr. 21

S.8. Zwei andere Fragmente 498, 528 werden ebenfalls in

demselben Aufsatz über die Ausgrabungen in Babylon erwähnt.

Nr. 22. Kalksteinblock vom I&$tartor, gefunden März 1902

und veröffentlicht von Koldewey MDOG Nr. ı2 S. 14. Über-

Archaische Schrift.

Setzt von Messerschmidt ebendort S. 15.

Nr. 23. Restauration von Ebarra in Sippar. Drei

Cylinder im Brit. Mus., AH 82—7—14 (nicht genauer nume-

riert); veröffentlicht von Winckler, ZA II 129 und von ihm

bezeichnet A.B.C. Ein Fragment eines vierten Cylinders in

London, zwei Varianten in Berlin VA 3309, 3111; veröffentlicht

von Ungnad, VS I Nr. 41.

Eine Variante im Scottish Royal

Museum in Edinburgh, veröffentlicht von mir nach zwei Ab-

güssen, PSBA 1909. Zwei Kolumnen 17 + 19, neubabylonische

Schrift, Urkunde der ersten Klasse, vgl. Nr. 12.

Nr. 24. Restauration von Ebarra in Sippar.

In-

schrift auf einem Backstein in der Manchester Library. Drei

Kolumnen, 8+8+? Zeilen. Unveröffentlicht; meine Ausgabe

beruht auf einer Transkription von Prof. Hope Hogg in

Manchester.

Nr.

E3

—D.

Fragment eines Zwei(?)-spaltencylinders VA 3218,

veröffentlicht von Ungnad, VS I Nr. 42.

Nr. 26. Fragment eines Cylinders, dessen Kolumnen un-

gewöhnlich lange Zeilen hatten.

Der erhaltene Teil ist eine

Wiederholung von Neb. ı5, V 45—VI 21 über die Pflasterung

von Aibur&äabü und den Wiederaufbau des I&tartores.

Die

erste Zeile des Abschnittes über die Ostmauer ist erhalten.

Vielleicht ist dies Fragment eines riesigen Cylinders eine

Wiederholung der Tafel Nr. ı 5 mit zehn Kolumnen. Veröffent-

licht von Ungnad, VSI Nr. 44.

Nr. 27. Restauration von Egula in Borsippa. Ein

Tonnencylinder mit zwei Kolumnen, gerade an der weitesten

Stelle gebrochen. Linke Kolumne vollständig verloren. Rechte

Kolumne 31 Zeilen; späte Schrift. Veröffentlicht von Ungnad,

40

Neubabylonische Königsinschriften.

Urkunde der zweiten Klasse.

Der inumitsu-

VS I Nr. 4g.

Abschnitt beginnt in der zweiten Kolumne, eine Einrichtung,

die nicht oft auf Cylindern mit zwei Kolumnen gefunden wird ;

vgl. Neb. Nr. 16, ı1 und Nr. 10. Nebukadnezar scheint gleich-

zeitig drei Tempel zu Ehren der Gula in Borsippa gebaut zu

haben; wenigstens erscheinen sie alle drei zusammen . zum

ersten Male in Nr. ı3, I41—51: Etila, Egula und Ezibatila.

Zum zweiten Male werden sie erwähnt in Nr. 19, B VI 32—42

und zuletzt Nr. 15, IV 52—56. Ein Fragment eines ähnlichen

Cylinders über Etila gehört zur Bodleian Collektion [vgl. ZA

XXII 202]. Die wenigen leserlichen Zeilen folgen unter Nr. 27 b.

Nr/28: Ziegelaus der großen Ostmauer. Veröffent-

licht von Ungnad, VS I Nr. 46.

Der gewöhnliche Cylinder

mit zwei Kolumnen zur Erinnerung an diesen Bau ist Neb.

Nr. 4. Diese beiden zeitgenössischen Urkunden sind redigiert

in 9, I ı—9; ı, N ı2—21; 13, I 25—34; 19, B43—956; 14, II

57—111 10; 15, VI 22—38 [in historischer Reihenfolge].

Nr. 29. Steinplatte aus den Straßen von Babylon.

Gefunden auf dem Amramhügel, wo sie als Deckel auf einem

parthischen Grabe diente, April 1900. Transkribiert von Weiß-

bach MDOG Nr. 9 S. ı11.

Der Text ist noch nicht veröffent-

licht, numeriert BE 6614. Vielleicht in Beziehung stehend zu

den Redaktionen 19, A VII 41—53 und 15, V 12—56. Eine

Variante wurde zu Homera gefunden MDOG Nr. 21 S. 9.

Nr. 30. Steinplatten vom nördlichen Ende der

Straße Aibur-Sabü. Zwölf große Platten oder Bruchstücke,

ausgegraben durch die Deutsche Orient-Gesellschaft 1899—1900.

Durchschnittslänge und -breite 1,05 m, Dicke 0,35 m. Veröffent-

licht und beschrieben mit einer Karte der Palasthügel (Kasr),

worauf die Lage jeder Platte bei ihrer Auffindung angegeben

ist, von Koldewey: „Die Pflastersteine von Aibur-Sabü in

Babylon“.

Die Inschriften sind auf den Seiten und Enden

der Platten in archaischer Schrift eingehauen. Bezeichnet mit

den Buchstaben A—M, Der hier gegebene Text ist der

von A, Ferner wurden acht Bruchstücke von Pflastersteinen

geringerer Größe 66> 66 cm groß gefunden; sie bestehen aus

rötlicher Breccia.,

Die Inschrift ist identisch mit der auf den

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 27—33.

41

Kalksteinplatten.

Diese Blöcke sind von Koldewey mit den

Buchstaben N—T bezeichnet.

Als Name des Materials be-

gegnet hier aban dur-mi-na-ban-da (vgl. Nr. 15, V 43), ddr-mi

auf N, dür-mi-na auf P, mi-na-ban-da auf Q, ban-da auf T.

Bis jetzt hat man diese Blöcke aus Breccia nur am äußersten

Nordende der Straße, jenseits des Istartores gefunden.

Nr. 31. Achtzeiliger Ziegelstempel des alten Pa-

lastes. Mehrere Kopien im British Museum und im Alter-

tumsmuseum in Zürich, eine in der Vatikanischen Bibliothek.

Zwei sind herausgegeben, eine-nach dem Brit. Mus. Text in

I. R. 52 Nr. 6 und die Vatikanische Kopie von J. Oppert,

„Comptes Rendus“ 1883, 166, wo nur eine Übersetzung ge-

geben wird. Siehe auch Menant, Bab. et Chaldee 215. Trans-

kribiert und übersetzt von Winckler, KB III 2, S. 68f.

Eine

Variante ist Nr. 36. Eine große Anzahl Ziegel mit demselben

Wortlaut gestempelt, sind im südlichen Teile des Kasr ge-

funden, siehe MDOG Nr. 35 S. 5.

Neubabylonische Schrift,

acht lange Zeilen.

Der erwähnte Palast ist der alte Palast,

da die Ausdrücke identisch sind mit den Stellen, welche sich

auf den Wiederaufbau des alten Palastes beziehen; vgl. Nr. 9,

II 27—59; 15, VI 34—VII 2 und wegen des Gebets besonders

15, X 1—3; 9, II 47—59. Wahrscheinlich liegt dieser Ziegel

früher als Nr. 9, 19, 14 und 15, die sämtlich Palastinschriften

sind.

.32

Sechszeiliger Imgur-B6el-Ziegelstempel.

Ziegel von einer Mauer in Hilleh, gefunden von Jules Oppert,

der den Text und einen weitläufigen Kommentar gibt EM II

Neubaby-

257—276. Das Original ging im Tigris verloren.

lonische Schrift, sechs lange Zeilen. Wegen anderer Beispiele

dieses Stempels siehe MDOG Nr. 33, S. 8. Die Inschrift gehört

zu den frühesten des Königs Nebukadnezar, da sie von der

Arbeit an Imgur-Bel handelt und wie Nr. 9, 141—51 Ni-

mitti-Bel noch nicht erwähnt. Vgl. Nr. ı, I 16—32; 13‚

54—116; ı5, IV 66—V 32.

Nr. 33. Stein vom großen Torbogen des Palastes.

Aufbewahrt in der Bibliotheque Nationale, Paris. Text I. R. 52

Nr. 7 und Straßmaier, Altbabylonische Verträge aus Warka

42

Neubabylonische Königsinschriften,

Nr 115:

Herausgegeben von Menant, Bab. et la Chaldee 214,

und von Winckler, KB III 2, S. 68f. Drei Zeilen. Neubaby-

lonische Schrift. Stammt aus dem Anfang der Regierungszeit

Nebukadnezars; vgl. den Ausdruck Nabü u Marduk, der

nach der Zeit der Wadi-Brisa-Inschrift niemals begegnet.

Nr. 34. Ein verziertes Stück Bronze, gefunden am

Eingang eines Raumes im Tempel Ezida zu Borsippa. In

der Mitte zerbrochen.

Der linke Abschnitt enthält zwei Ko-

lumnen, die der Schreiber vergessen hat durch eine Linie zu

trennen. Archaische Schrift, sechs Zeilen.

Text und Repro-

duktion der Verzierung TSBA VIII gegenüber Seite 188; be-

schrieben auf Seite 189. Herausgegeben von Winckler, KB

II 2, 68 —71.

Nr. 35. Ziegel vom Tempel des Sin in Ur. Text1.R. 8

Nr A Herausgegeben von Jules Oppert, EM I 262; Menant,

Bab. et Chaldee 218. Archaische Schrift, sechs Zeilen. Die

Inschrift gehört zu den frühesten Nebukadnezars, denn der

Tempel von Ur war einer der ersten, die von ihm wieder

aufgebaut wurden; siehe Nr. 9, II 44.

Nr. 36. Mehrere Bruchstücke von Ziegeln, die von

Jules Oppert zusammengesetzt wurden, sodaß sie eine voll-

ständige Inschrift bilden.

Inschrift zur Feier der Vollendung

des Palastes.

Siehe Nr. 31.

Nr. 37. Ziegel vom alten Palast. Gefunden September

1900 im Südostteil des Kasr.

Transkribiert und übersetzt

von Weißbach, MDOG Nr. 9,$.12. Die Erwähnung der Zedern

des Libanon führt zu der Annahme, daß die hier erwähnte

Arbeit identisch ist mit dem Wiederaufbau des alten Palastes,

der in der Inschrift von Wadi-Brisa beschrieben wird. Nume-

riert BE 7670.

Nr. 38. Eine Kamee von Onyx.

Musee de Florence

Nr. 2919. Diente zuerst wahrscheinlich als Auge einer Marduk-

Statue; ursprünglich nur eine Inschrift auf dem Rande. In der

griechischen Zeit wurde das Auge losgelöst, und ein Stein-

schneider schnitt einen griechischen Kopf in die Mitte. Zuerst

entdeckt nach einem Abdrucke im Berliner Museum. Über

die Geschichte des Originals und Abdrucks siehe Menant,

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 33—45.

43

Revue Archeologique, dritte Serie VI 79—86. Herausgegeben

von Schrader, Monatsberichte der Königlichen Preußischen

Akademie der Wissenschaften zu Berlin 1879 S. 392.

Ab-

bildung bei A. Jeremias, ATLO? S. 532.

Schrader, a. a. O.

S: 295

gab die Transkription eines andern Onyxsteines,

der eine Inschrift in 6 Zeilen über die Oberfläche hin trug.

Wahrscheinlich das Auge einer Nebostatue. Die Inschrift siehe

unter Nr. 38b.

Nr. 39. 240.. 41

Ziegel, die nur die Titel des Königs

enthalten, ohne Beziehung auf ein bestimmtes Werk. VA 78,

veröffentlicht von Ungnad, VS I Nr. 47. Vier Zeilen.

Eine

Variante, in drei Zeilen geschrieben, ist VA 77, Ungnad Nr. 48

und VA 75 Nr. 49, geschrieben in sieben Zeilen.

[Zwei Vari-

anten dieser siebenzeiligen Inschrift sind im Besitz von Alfred

Jeremias, bezeichnet mit Jerem. A und B. A (abgebildet in

Hilprecht, Ausgrabungen S.158) hat Z.2 und 7: KÄ-DINGIR-

RA-KI; B hat diese Abweichung nur Z. 7. — Z.] Dieselbe

Inschrift geschrieben in sechs Zeilen VS I Nr. 52.

Nr. 42. Ziegel, mit einer achtzeiligen Inschrift gestempelt,

zur Erinnerung an den Wiederaufbau von Ezida in Borsippa.

Veröffentlicht

Die Inschrift ist redigiert in Nr. 9, II 18—23.

von Ungnad, VS I Nr. 50.

Nr. 43. Ziegel, mit derselben Inschrift wie der kleine

Cylinder mit zwei Kolumnen, Neb. Nr. 6; fünf Fragmente VA

2832—6. Veröffentlicht von Ungnad, VS I Nr. 51.

Nr. 44. Ziegel mit Inschrift über den Bau des Postaments

(du’um) der Nebostatue in der Nebokapelle in Ezida. BE

21211, gefunden im Ezida von der deutschen Expedition im

Winter 1901/2; transkribiert von Weißbach, Wadi-Brisa 40.

Das du’um wird erwähnt Nr. 19, A VI43 und Nr. ı15, II 57.

Das Zitat Weißbachs aus Neb. Ker-Porter I 14 ist eine Variante

von Nr. ı5, II 57, du’um statt du-u.

Die Urkunde ist vor

Nr 19 anzusetzen, d. h. vor 586.

Ne:'25.

Ziegel von Senkereh über den Bau des

E-barra zu Larsa.

Dreizehn Zeilen, archaische Schrift der

mittleren Zeit; die Schriftzeichen sind denen der Geschäfts-

urkunden der Hammurabi-Periode sehr ähnlich. Text I. R. 52

44

Neubabylonische Königsinschriften,

Nr. 5.

Herausgegeben von Jules Oppert, EM I 268; Menant,

Babylone et Chaldee 218 und Winckler, KB III 2, S. 70f.

Nr. 46. Bau des alten Palastes.

Cylinder mit zwei

Kolumnen, Fragment der ersten Kolumne. Gefunden in der

Nordostecke des südlichen Teiles des Kasr. Transkribiert von

Delitzsch, MDOG Nr. ı7 S. 3.

Dieser in seiner Nachricht

Der einzige bis

über den Fund gibt als Datum Juni 1903.

jetzt gefundene zeitgenössische Cylinder der ersten Klasse

über den Palast.

Die achtzeiligen Ziegelstempel Nr. 31. 36

sind ihm sehr ähnlich; ebenso der sechszeilige Ziegelstempel

Nr. 37. Redigiert in Nr. 9, III27—42; 19, B VII 45—1IX 12;

15, VII34— VIII 30.. Numeriert BE 27457.

Nf; 47:

Zu den Funden der französischen Ausgrabungen

in Susa gehört eine kleine Marmorvase mit Inschrift, die sich

jetzt in der Sonderausstellung der Susaexpedition im Louvre

befindet.

Der Text ist von mir veröffentlicht ZA XIX, 147

und transkribiert von V, Scheil, Textes Elamites SeEmitiques,

Tome VI, Seite 56, mit Übersetzung. Neubabylonische Schrift.

Über der Inschrift ist der Inhalt der Vase gegeben, nämlich

ein /a und acht gar.

Nr. 48. Im Jahre 1878 erwarb das British Museum eine

kleine Sammlung babylonischer Tafeln, unter denen sich eine

historische Inschrift Nebukadnezars auf zwei Fragmenten be-

fand. Der Text wurde zuerst veröffentlicht von Theo. G. Pinches,

TSBA VILI, Seite 210— 22 5. Die beiden Fragmente werden von

ihm beschrieben wie folgt: „Ein kleines Fragment, zwei Zoll

lang und ein dreiviertel Zoll breit, und ein zweites kleines

Fragment, das den Schluß von vierzehn Zeilen auf der Vorder-

seite und von sechzehn Zeilen auf der Rückseite ergänzte.“

Diese zwei Fragmente sind veröffentlicht von Straßmaier,

Babylonische Texte, VI Nr. 329, wo die Sammlung als 78— 10

—15 ‘bezeichnet wird und die zwei Fragmente als Nr. 22

und 37. Straßmaier gibt auch noch ein drittes Fragment von

dem untern Teil der Rückseite, das die Anfänge von neun

Zeilen enthält. Die Inschrift ist ediert worden von Eb. Schrader,

KB IIl 2, Seite 140—141, wo auch die frühere Literatur darüber

zu ersehen ist. Der neueste und ernsthafteste Versuch, den Sinn

Inhalt zu Nebukadnezar Nr. 45—48. Neriglissar Nr. 1—2.

45

des Textes zu erklären, ist von Hugo Winckler gemacht, Der

Alte Orient VII Nr. 2, Seite 30—31. Der hier gegebene Text

ist der Straßmaiersche, während die abweichenden Lesarten

von Pinches in den Anmerkungen verzeichnet sind,

Neriglissar.

Nr. ı. Wiederaufbau der Strebepfeiler des alten

Palastes auf der Euphratseite.

Teracottacylinder, zwei

Ver-

Kolumnen, 42(?) + 42 Zeilen, neubabylonische Schrift.

öffentlicht I. R.67. Wegen Übersetzungen siehe Oppert, EM I

181 und Rodwell, Records of the Past V 137. Herausgegeben

von Bezold, KB III 2, 70—75, mit Varianten von einem zer-

brochenen Cylinder des Brit. Mus. Der Cylinder befindet sich

jetzt im Trinity College, Cambridge.

Urkunde der zweiten

Klasse.

Inhalt.

a) I 1—14: Eingangshymnus.

b) I 15—1I 5: Arbeiten für Esagila, 1. Aufstellung von sieben

mu$russu in den vier Toren; 2. Schmückung von Nebos

Schrein Ezida in Esagila mit Gold; 3. Regulierung des

Euphratbettes, um den Fluß wieder nach der Seite

von Esagila zu bringen.

c) 1 6—11: Bau des Libilhegallakanals.

d) I 1ı2—14: Nebenhymnus.

e) II 15—30: Reparaturen des alten Palastes, dessen West-

front durch die Fluten des Euphrat gefährdet war.

f) I 31—42: Gebet an Marduk.

Nr. 2.

Wiederaufbau eines Hauses für die Kult-

Sgeräte von Esagila. Cylinder mit zwei Kolumnen, 37 + 39

= 76 Zeilen.

Veröffentlicht von Budge, PSBA Januar 1888.

Das Original im Besitz der Miss Emily Ripley. Herausgegeben

von Bezold, KB III 2, 76—79. Urkunde der ersten Klasse.

Inhalt.

a) I 1—14: Eingangshymnus.

b) I 15—11 3: enuma-Abschnitt, in welchem der König

seine göttliche Berufung zur Herrschaft darlegt.

c) I 4—27: Hauptbericht.

46

Neubabylonische Königsinschriften,

d) II 28—39: Gebet an Marduk.

[Dieses Gebet ist be-

merkenswert wegen seines rhythmischen Baues|].

Der Inhalt des enuma-Abschnittes, in welchem keine

früheren Werke erwähnt sind, in welchem aber der König

sehr besorgt ist, seine göttliche Berufung zur Herrschaft zu

betonen, beweist unverkennbar, daß dieser Cylinder in den

Anfang seiner Regierung fällt.

Nr. 3. Ziegelstein vom Euphratufer in Babylon.

Archa-

ische Schrift.

Veröffentlicht I. R. 8 Nr. 5.

Nabonid.

NLa

Restauration der Tempel in Harran und

Sippar zu Ehren des Sin, Sama8 und der Anunit. BM

82, 7— 14, 1025; Cylinder mit drei Kolumnen, 53 + 65 + 51 =

169 Zeilen, veröffentlicht V. R. 64 mit Ergänzungen aus Dupli-

Ein Variantencylinder zu Berlin

katen (nicht beschrieben).

findet sich bei Abel-Winckler, Keilschrifttexte 40—43; Zeilen

50 +64 - 55 ; erwähnt bei Bezold, PSBA 1889 Seite 85 !; das

British Museum besitzt neun zerbrochene Varianten, siehe

Bezold a. a. O. Seite 85.

Umschrieben, übersetzt und mit

Anmerkungen versehen von Latrille, ZK II 231—262; 335—359;

ZA I 25—38. Umschrieben von Lyon, Manual 35ff. Heraus-

gegeben von Peiser, KB III 2, 96 — 106.

Inhalt.

a) Iı—7: Eingangshymnus.

b) I 8—1I 46: Restauration des Sintempels Ehulhul in

Harran (552 v. Chr)).

6) 1647 121 : Restauration. des Sintempels Ebarra in

Sippar.

d) II 22—51:

Restauration des Anunittempels Eulma& in

Sippar.

Der Abschnitt über Harran fällt offenbar in

den Anfang der Regierungszeit, denn er enthält eine

') Der Berliner Cylinder VA 2536 ist jetzt veröffentlicht von

Ungnad, VS I Nr. 53, mit fünf Varianten VA 2537—41, alles Fragmente.

Beschreibung Ungnads Seite VL

Überhaupt gibts in London und

Berlin nicht weniger als sechzehn

Abschriften und Fragmente dieses

Cylinders.

Ich gebe nur die

wichtigen Varianten. Var. bedeutet bei

diesem Text immer VA 2536,

Inhalt zu Neriglissar Nr. 2—3.

Nabonid Nr. 1—3.

47

Anspielung auf die Feinde des Königs II 38; auch die

monotheisierende Auffassung Sins ist noch nicht vor-

handen wie in Nr. 4 und 5.

NI Z

Restauration der Iempel- ın Sippar zu

Ehren des Sama& und Bunene. BM 81—7—1, 9; Cylinder

mit zwei Kolumnen, 36 + 35 Zeilen, neubabylonische Schrift.

Veröffentlicht von Bezold, PSBA 1889 Jan., PI. I, I1 und von

ihm ediert Seite 86ff.

Der Abschnitt über den Bau des

Ebarra ist ediert von Peiser, KB III 2, 106—9.

Inhalt.

a) I 1—13: Eingangshymnus.

b) I 14—1I ı: Restauration des Ebarra zu Ehren des Sama$

und des Ekur zu Ehren Bunenes in Sippar.

c) I 2—35: Gebet an Sama8, Ai und Bunene.

Die literarische Form dieses Stückes unterscheidet sich

von all den bekannten Urkunden dieser Zeit dadurch, daß der

Bericht über zwei Tempel in einen Abschnitt gebracht ist, auf

den dann ein einzelnes Gebet folgt. Bunene war indessen nur

der Wagenlenker des Sama& und schien offenbar nicht wichtig

genug für einen besondern Abschnitt.

BM

Nr. 3. Wiederaufbau des Ebarra zu Larsa.

85—4-—30, 2; Cylinder mit drei Kolumnen, 55 -+60 + 54

= 169 Zeilen; neubabylonische Schrift.

Veröffentlicht von

Bezold, PSBA 1889 Jan. Pl. II—V und von ihm an dieser Stelle

ediert. Kolumne I 31—11I 33 ediert von Peiser, KB III 2, 88—02.

Der Cylinder zeigt die exuma

znumisu-Konstruktion.

Inhalt.

a) I 1—30: Eingangshymnus.

b) I31—53: Der exuma-Abschnitt; kurzer Bericht über

Nebukadnezars Arbeit in Larsa, wo er auf den Grund-

mauern des Burnaburia$ weiter baute.

c) I 54—11I 31: Bericht über den Wiederaufbau des Ebarra

und seiner zz/£kurrat Eduranna auf der Grundmauer

Hammurabis. Orakel werden eingeholt an den Schreinen

des Sama8, Ramman und Nergal.

d) II 32—54: Gebet des Nabonid an Samaß, Ai und Bunene.

Datiert aus dem zehnten Jahre seiner Regierung.

48

Neubabylonische Königsinschriften.

N: Z

Inschrift zu Ehren Sins mit Bericht über

die Restauration der Sama&- und Anunittempel.

K

1688, ein großer Cylinder mit drei Kolumnen, gefunden zu Ur;

auf allen drei Kolumnen sind Abschnitte zerstört.

Die Ver-

öffentlichung in I. R. 69 gibt 65 + 65 +- 65 Zeilen als wahr-

scheinliche Wiederherstellung. Übersetzt von Oppert, EM I

272ff.; ediert von Peiser, KB III 2, 80—#88. [Ein paar Stellen

wurden für mich von Mr. King im British Museum kollationiert].

Inhalt.

a) I N 5a: Ende des Abschnitts über den Wiederaufbau

des Ebarra zu Sippar.

b) I 15b—26: Gebet an Sama&, Fürsprache zu tun bei

Sin für die Tempel Esagila, Ezida, Egis&irgal, Ebarra,

Eanna und Eulmasß.

c) 143—1I 17: Bericht über die früheren Arbeiten Nebu-

kadnezars am Ebarra zu Larsa und dessen endlichen

Wiederaufbau durch Nabonid auf der Grundmauer

Hammurabis.

Zehntes Jahr.

d) II 18—28: Gebet an Sama$ um Fürsprache bei Sin

für die Tempel Esagila etc.

e) I 29—5 7: Bericht über die früheren Arbeiten des Kuri-

galzu und Asarhaddon an Eulmaß& in Agade; Nach-

forschung Nabonids nach der Grundmauer des Sargon.

[Der Text bricht ab, ehe der Erfolg der Nachforschung

berichtet wird]. Nach Zeile 48 war Eulma&s zu Agade

der IStar geweiht.

f) II 15—49a: Bericht über die Arbeit des Sagaraktiaß

an Eulmaßs zu Sippar-Anunit mit wörtlichen Zitaten aus

seiner Inschrift und den endlichen Aufbau durch Nabonid.

g) II 49b—65' Gebet an Anunit! um Fürsprache bei Sin

für die Tempel Esagila etc.

Das Gebet b, d, g geht zurück auf das in Nr. 5, wo

Ebarra, Eanna und Eulma$& fehlen.

*) Anunit heißt hier el rabitz und Tochter des Sin, ein Epitheton,

das b

esonders der IStar zukommt; i

hr Charakter in Sippar gleicht genau

dem der IStar,

wie ja beide Gottheiten im Grunde identisch sind.

Inhalt zu Nabonid Nr. 4—6.

49

Nr. 5. Restauration der zikkurrat in Ur. Vier Cy-

linder, bezeichnet K 1689—402, veröffentlich I. R. 68 Nr. 1, auf

Grund von K 1689 mit Varianten von 1690—02,

Zwei Ko-

lumnen 31 + 31.

Die andern Cylinder haben 26 + 26 Zeilen.

Zuerst übersetzt von Oppert und Talbot. Später von Menant

und Teloni, siehe Bezold, Katalog, S. 333.

Wegen späterer

Übersetzungen von Delitzsch und Hommel siehe Bezold,

Literatur 137.

Text auch bei Menant, Manuel 286. Ediert

von Peiser, KB III 2, 94—97. Die Cylinder wurden gefunden

in den Ecken der zz£kurrat zu Ur.

Inhalt.

a) I 1—4: Eingangshymnus.

b) I5—112: Wiederaufbau der zzZ£urat von Egissirgal

auf der Grundmauer des Urengur und Dungi.

c) I 3—31: Gebet an Sin für Esagila, Ezida und Egi$-

Sirgal.

Brit.

Nr. 6. Restauration des Ebarra in Sippar.

Mus. 81—4-—28, 3 und 4; zwei große Cylinder aus Sippar.

Der veröffentlichte Text V. R. 65 beruht auf 81—4-—28, 3; zwei

Kolumnen, 40 + 52 lange Zeilen, mit zahlreichen Varianten

von 81—4-—28, 4, jetzt in Konstantinopel.

Der Text auch

bei Straßmaier, die babylonischen Inschriften im Museum zu

Liverpool etc., S. 101 ff. Kol. I. Übersetzt und mit Anmerkungen

versehen von Latrille, ZA I 27—35; L. gab eine Transkription

der Zeilen 16—40.

Kol. II ist transkribiert von Teloni, ZA

II 170—173, mit einer Einführung 159—169. Er benutzte

eine Kollation von 81—4—28, 3 durch Pinches für die Zeilen

3. 6. 9. 10. 17. 20. 32. 33. 37. 40. 41. 51. Übersetzt und mit An-

merkungen versehen von Teloni, ZA II 293—310. Kol. I 16—

I ı5 ediert von Peiser, KB _III 2, 108—112.

Inhalt.

a) I 1—9: Eingangshymnus.

b) I10—22: Der König sucht unter beständigem Gebet

nach dem Heiligtum Ebarra, aber der frühere Bau

Nebukadnezars war in Trümmer gefallen.

c) I123—30: Nachdem er gebetet und die Orakel um Rat

gefragt, beschließt der König Ebarra wieder aufzubauen.

4

VAB: Langdon -Zehnpfund, Königsinschriften,

50

Neubabylonische Königsinschriften.

d) I131—38: Den weisen Männern gelingt es, den Cylinder

des Naram-Sin wieder aufzufinden.

e) 139—11 15a: Ausführliche Beschreibung des Wieder-

aufbaus von Ebarra.

f) I_15b—48: Gebet an Sama& um Beistand in der Regie-

rung und um Sieg über die Feinde.

g) II149—52: Gebet an Nebo und Nergal um Beistand.

7. Über die Anfertigung einer neuen Tiara (agü)

für Sama%& in Sippar. Toncylinder, zwei Kolumnen, 48 +

51 = 99 Zeilen in archaischer Schrift; gefunden von Rassam in

Sippar und veröffentlicht V.R. 63. Die historischen Abschnitte

wurden ediert von Peiser, KB II 2,112—119. Kolumne 2

enthält zwei Orakeltexte, nämlich die Berichte über Weis-

sagungen, die dem König nach der Beschauung von zwei

Lebern zugegangen waren, a) 10—19, b) 23—33.

Diese Ab-

schnitte wurden ediert von Boissier, „Choix des Textes Relatifs

ä la Divination“ 48—52 und von Jastrow, Religion II 252—263.

Der letztere machte bedeutende Fortschritte gegenüber den

älteren Bearbeitungen, aber leider betrachtete er den ersteren

Abschnitt 10—19 als einen Auszug aus einem theoretischen

Kompendium der Leberomina, mit welchem die Resultate der

Leberschau des Königs verglichen worden seien. Diese Auf-

fassung ist durch nichts gerechtfertigt und der Text selbst

scheint eine solche Interpretation zu verbieten; siehe die An-

merkung zu II 20.

Jastrow nahm auch an, daß salmu IL5

und II 24 sich auf ein Modell des agı beziehe, das die Priester

vor den Gott stellten.

Er übersetzte auch ag% durch „Diskus“;

aber ag% soll das Haupt umbinden I 43 und die Bedeutung

Tiara oder gehörnter Turban ist nicht anzufechten.

Inhalt.

a) I1—16: Eingangshymnus.

b) I117—40: Der enuma- Abschnitt, der des Königs Sorge

um Esagila und Ezida erwähnt und einen kurzen Über-

blick über den Wiederaufbau des Ebarra gibt.

c) I141— 1140 beschreibt die Anfertigung einer neuen Tiara

für SamaS. Die alte Tiara war schadhaft geworden,

und der König befragte die Götter Sama& und Ramman

Inhalt zu Nabonid Nr. 6—7.

51

durch die Leberschau, aber dreimal erhielt er eine

verneinende Antwort.

Endlich, nachdem auch Marduk

unter die befragten Gottheiten eingeschlossen war, ist

der Befund bei der Leberschau günstig. Der Schreiber

des Cylinders teilt die zehn günstigen Vorzeichen mit.

Offenbar beunruhigt durch den dreimaligen Mißerfolg,

unternimmt der König noch eine weitere Leberschau

betr. der Art, wie die Tiara ausgeführt werden soll,

die sich gleichfalls als günstig erweist.

Auch diese

neuen Vorzeichen werden mitgeteilt.

d) II 41—51: Gebet an Sama8.

') Freilich eine Schwierigkeit erhebt sich durch den Ausdruck:

„Ich stellte es vor Sama&“ Kol. II 40. mabar %u +amsi, „vor Samaß“

braucht nicht lokal verstanden zu werden als „vor dem Bilde des

Sonnengottes‘“, sondern „in Gegenwart der allsehenden Sonne‘“. Ebenso

heißt es in der aus Nabuapaliddin weiter unten zitierten Stelle „die

Statue des SamaS stehe vor der Sonne“.

In der Tat haben wir mehrere

Hinweise auf die heiligen Gegenstände, die für den Tempel des Samas

gemacht wurden und die Tafel Nabuapal - iddins [V. R. 60] gibt ein Bas-

relief einer sitzenden Statue des Gottes, die jener König machen ließ.

Da eine Kartusche nahe der Kopfbedeckung der Statue tatsächlich die

x

Worte trägt: „agü des Samaß&“, scheint es wahrscheinlich, daß die von

Nabonid erwähnte „alte Tiara‘“ gerade die von Nabuapaliddin für die

Statue gemachte ist. Aber das Basrelief zeigt auch einen kleinen Tisch,

gerade vor dem Gott, auf dem ein großer Diskus liegt, welchem ein

vierzackiger Stern eingraviert ist. Die Stellung dieses Gegenstandes

würde mit dem Ausdruck »akar SamaX übereinstimmen, deshalb erklärt

Jastrow ag# als Diskus. Aber die Sprache der Inschrift [I 43] und die

zahlreichen Belege zu gunsten der Bedeutung Tiara für ag% können

nicht widerlegt werden.

In Babyloniaca II 141 ff. wurde zur Genüge

bewiesen, daß das ag% als ein Symbol der Gottheit gebraucht werden

konnte, ganz abgesehen von einer Statue.

Die Sitte, den Gott mit einer neuen Tiara zu beschenken, kann

durch das Datum des zehnten Jahres des Sumuabu [um 2222] beglaubigt

werden, der für den Gott von Kis ein ag% machen ließ. Das heilige

salmu oder die Statue des SamaS muß ein Gegenstand gewesen sein,

für den die semitischen Könige die besten Steinmetzen verwandt haben,

die sie erlangen konnten.

Die erste wichtige historische Nachricht

über diesen berühmten Gegenstand chaldäischer Kunst stammt aus

dem neunten Jahre des Ammizaduga [um 1975], die nach Ungnad,

BA VI3, Seite 51, auf ihre volle Form gebracht werden kann, wie

folgt:

4*

Neubabylonische Königsinschriften.

52

mu C.babbar en-na an-ta-gäl salam-a-ni nam-nir-gdäl-la-a-ni $dg azag-

g7-ga-a-ge $u-am-da-gdl-Ia E-bär-ra-34 in-de-en-tu-ra, ‚„Jahre, als für

Sama®, den ruhmvollen Herrn, das Bildnis seines Ruhmes gemacht

wurde aus reinstem Gold und gebracht wurde nach Ebarra‘“.

In der langen Unglückszeit, welche auf die Eroberung Babylons durch

die Kassiten folgte, scheint man die Statue des SamaS zu Sippar ge-

walttätig behandelt und selbst aus dem Tempel entfernt zu haben.

Jedenfalls fand Nabuapaliddin (890—854) sie auf dem gegenüberliegenden

Ufer des Flußes.

Vor diesem König suchte Simbarsipak, der erste

Herrscher der fünften Dynastie [1045— 1028 (?)], nach der Statue, konnte

sie aber nicht finden. Das Schweigen aller historischen Quellen über

Ebarra zu Sippar unter den Dynastien der Kassiten und von Isin zeugt

für ihre Gleichgültigkeit gegen die am höchsten verehrten alten semi-

tischen Götter. Ka&&u-nadin-ahi, der dritte und letzte König der fünften

Dynastie, ließ den Kult in Sippar verfallen, aber EulmaS-Sakin-Sum, der

erste der sechsten Dynastie, stellte die regelmäßigen Opfergaben wieder

her [1024—1008]. Die Stelle, in welcher Nabuapaliddin seine Restauration

der Samaßstatue beschreibt, möge hier in extenso stehen [Kol. III 15—

IV 28; die ganze Inschrift ist ediert von Johannes Jeremias, die Cultustafel

von Sippar, BA I 268 —292; V.Scheil, ZA IV 324—344 und Peiser, KB

II ı, 174—182].

B7ina palı z'l“nal:u-a}ﬁal-z'da’z'n 1657 babili \ sa-li-ma ir-Si-ma *® ü-sak-

bi-ra pa-ni-Sü "u-sur-ti sal-mi-Sü * musgiddu® $a ba-as-bi * $a-SiC)

2244 si-ma-ti-i *ina e-bir-ti NÄTU fy-yat-ti *484 bal-ri erib Samsi

%® jg-na-mir-ma ?6 Y U pabu-nadin-Sümi Sangu Alt sip-pür amelu payt

ina zeri V &-kür-Sum-uXab-3i 2 rangu Au sip-pär amelu pay 30 usurat

sal-mi $u-a-tum [col. IV] il“nabu-apal-z'ddz'na ?2Sarra bEIi-Sü üU-kal-

lim-ma °il“nabu-a_ßal-z'dz'nna *ar babili-(ki) 5$ä epe-e%X sal-mi $ü-a-

tum ° ka-bu-$um-ma 7 $u-ud-gu-Iu pa-nu-u$-3ü sal-mu Su-a-tum i-mur-

ma ° pa-nu-$ü ir-K-Su \° i-te-Li-ig * kab-ta-as-su * a-na epe-es sal-mt

$@-a-tum *S ı-zu-un-Siü ib-Si-ma \*ina ni-me-ki Xa u g-q \5ina Si-pir®

Z yin-igi-nagar-bu 14lu gu rkinbanda® il pinkurra Ü yninzadim®

8ina burasi ru-us-Si-i ” aban ukne ib-bi ® sa-lam *u sam$i beli rabt

227-ni3 u-kan-ni®) ?ina te-Lil-ti 3a Üug-qg u U wmarduk *4 na-bar

u sam$i ?ina E-kär-zaginna %$a kisad VÄTil fay-yat-ti 27 Bi-3ü im-

sz-ma® 28 i7-ma-a $u-bat-su

1) Semitisch sirx arkı.

?) Für sassu „die Sonne‘; bezieht sich

auf den großen Diskus auf dem Tische, oder vielleicht haben wir hier

das Wort J4l ‚„weißer Marmor‘, w», ww, im Assyrischen immer(?)

$a}3u HW 694b und Haupt, AJSL Bd. 24, 105.

Das Wort begegnet auch

Kol. I 14.

3) Vgl. 7-11.38:

‘) Vgl. 7 11 40.

5)M

das Ritual, bei der Weihe einer Statue durch Waschen

it Bezug auf

des Mundes,

959 —967.

siehe Zimmern, Orientalische Studien, Theodor Nöldek

© gewidmet,

Inhalt zu Nabonid Nr. 7—8.

53

Das Basrelief enthält zwei kurze Inschriften, die der Er-

Die kleine Kartusche

klärung große Schwierigkeiten bieten.

neben dem Kopfe lautet: „Krone des Sama&; die Schlange

Die Kartusche in

hat zwei Gesichter“, siehe Babyl. II 145.

der oberen rechten Ecke lautet: /usin Uusamas u #uistar ina

pu-ut apsu ina birit ilusiri ti-mi‘ nadu-u, „Sin, Sama& und

Istar stehen vor dem großen Becken; auf dem Antlitz der

Schlange befinden sich die Zwillinge“. [Vgl. dagegen Hilprecht,

Explor. S. 269ff., dessen Deutung der Kartuschen der Be-

achtung wert ist. Z.]

Nr. 8. Stele des Nabonid. Eine historische Skizze

von der Regierung des Sanherib bis zur Restauration

des Ehulhul in Harran, mit dem Zwecke, die Gott-

„Unter der Regierung Nabuapaliddins, des Königs von Babylon, wurde

er (Sama®) versöhnt und änderte seinen Sinn. Das Modell seiner Statue,

die lange Schlange aus Terrakotta, die Sonnenscheibe und ihr Schmuck

wurden jenseits des Euphrats, nach Westen zu, gefunden. NabunadinSum,

der Priester von Sippar, der Seher, aus dem Samen des EkurSumuSab$i,

des Priesters von Sippar, des Sehers, zeigte das Modell der Statue dem

Nabuapaliddin, seinem Herrn.

Nabuapaliddin, der König von Babylon,

der ihm befohlen und ihn beauftragt hatte solche Statue herzustellen,

sah diese Statue und sein Antlitz war fröhlich, sein Gemüt frohlockte.

Er richtete seine Aufmerksamkeit auf die Ausführung dieser Statue.

Mit der Weisheit Eas, mit der Kunst Niniginagarbus, des Gottes der

Edelsteine, des Ninkurra und des Gottes der Erdscheidekunst stellte

er, mit strahlendem Gold und lichten Edelsteinen, die Statue des

amaS, des großen Herrn, getreulich her. Mit Reinigung des Ea und

Marduk, vor SamaS in Ekarzaginna, am Ufer des Euphrat, wusch er

ihren Mund und stellte sie in ihre Wohnung“‘‘.

Die Worte scheinen darauf hinzuweisen, daß er nur ein Modell,

nicht das Original der alten Statue des Ammizaduga fand; der Diskus

und die Schlange scheinen zusammen mit dem Modell der Statue ge-

funden zu sein.

Jedenfalls enthält die Inschrift Nabonids manche Aus-

drücke, welche diesem Bericht direkt entnommen sind. Nabopolassar

ließ eine Lade aus Ton machen für die Steintafel des Nabuapaliddin

und ließ seine eigene Inschrift darauf (s. Nabopolassar Nr. 5) setzen.

Sicherlich hatte Nabonid sowohl das Modell und alles was dazu gehörte,

wie Nabuapaliddin es hinterlassen hatte, vor sich, als er die neue Tiara

für die Statue machen ließ. Er konnte deshalb das Basrelief und

die Inschrift studieren, wie wir sie V, R. 60 besitzen.

65 -

') fimu, Ar. i.‚'.';: Zwillinge; Assyrisch /w’amu entspricht Ar.

A

54

Neubabylonische Königsinschriften.

losigkeit zu zeigen, die in der Entfernung der Götter-

statuen oder in der gewalttätigen Behandlung der

Tempel liegt, aber auch um zu zeigen, daß die Könige

Nabopolassar, Nebukadnezar, Neriglissar und Nabonid

rechtmäßig herrschten, da sie die Tempel von Baby-

lonien und Assyrien ehrten und die geraubten Götter-

bilder wieder herstellten.

Die Stele Nabonids wurde von Arbeitern gefunden, die

in den Ruinen von Mudjellibeh bei Hilleh nach Ziegeln gruben.

Sie befindet sich jetzt im Mus6e Imperial Ottoman und ist

deshalb unter dem Namen „Nabonid Konstantinopel“ bekannt.

Das Stück hat die Gestalt einer Säule, die senkrecht von oben

nach unten halbiert ist, und steht auf einem kurzen Sockel,

auf den ein ägyptischer Anker eingemeißelt ist.

Die Spitze

ist abgebrochen. Das übriggebliebene Stück mißt 60 cm. Auf

der flachen Seite hat der Schreiber vier Kolumnen eingemeißelt,

41 + 41 + 43 + 42, auf der runden Seite sieben Kolumnen,

34 + 36 + 56 + 60 + 59 + 50 + 43.

Man sieht,

daß auf

Kol. 7——10 viel mehr Zeilen in demselben Raum zusammen-

gepreßt sind als auf Kol. 1—6

Die Schrift ist archaisch.

Zuerst veröffentlicht von Scheil, Recueil de Travaux (Maspero)

vol. XVIII, mit drei Photographien. Scheils Text beruht haupt-

sächlich auf einem Abklatsch.

Das Datum der Auffindung

der Säule gibt er nicht an.

Messerschmidt veröffentlichte den

Text nach einem Abklatsch Hamdi-Beys, des Direktors des

Mus6e Imperial, und dem von Scheil genommenen Abklatsch,

mit Transkription, Anmerkungen und historischer Einführung

MVAG 1806, ı

Kol. XT ist übersetzt und ediert von Jastrow,

Religion II 267 —271 mit Hilfe einer neuen Kollation, die

Messerschmidt in Konstantinopel vorgenommen hat [1906].

Inhalt.

a) I1—41: Ende des Berichts über die Regierung San-

heribs; er plünderte die Tempel Babyloniens und über-

führte die Statue, Marduks nach Assyrien, wo sie

einundzwanzig Jahre blieb; Sanherib wurde von seinem

Sohn erschlagen.

b) I ı—41: Ende des Berichts über den Fall Assyriens.

Die Götter gaben dem Nabopolassar Verbündete in

Inhalt zu Nabonid Nr. 8.

55

den Umman-Manda, die an den Assyrern Vergeltung

übten für die gegen Babylonien verübte Gewalttätig-

keit. Gewisse Städte Babyloniens, welche Assyrien be-

günstigt hatten, wurden von den Manda geplündert.

Nabopolassar hat an dem Gottesraub in den Tempeln

keinen Teil.

c) II ı— IV 13: Der fromme Eifer Nebukadnezars, Statuen

wieder herzustellen und Tempel zu restaurieren, die in

den aramäischen und guteischen Einfällen zur Zeit des

Erba-Marduk [um 770] zerstört waren. Er restaurierte

Eanna in Erech und stellte die Statue der Is$tar wieder

Nur das Ende

auf, die mit den sieben Löwen fährt.

von einem zweiten Bericht ist noch erhalten?.

d) IV 14—33: Bericht über die Restauration des Anunit-

Tempels in Sippar-Amnanus durch Neriglissar.

e) IV 34—V 24: Läba&$i-Marduk, Sohn des Neriglissar, war

unfähig und gottlos, daher wählte die Priester (?)-Partei

Nabonid zum König.

f) V 25—34: Anfang eines Abschnitts, worin erklärt wird,

daß die Nachfolger Nebukadnezars und Neriglissars

wegen ihrer Gottlosigkeit abgesetzt wurden.

g) VI1—VII22: Der Traum Nabonids. Ihm träumte, daß

ein Meteor und der Mond sich einander näherten und

daß Marduk erschien, ihm zu versichern, es sei kein

böses Zeichen.

Dann sah er Nebukadnezar mit einem

Priester in einem Wagen; auf die Aufforderung des

Priesters hin bittet Nebukadnezar den Nabonid, ihm

seinen Traum zu erzählen, damit er ihm denselben

erkläre.

Er erzählt dem Nebukadnezar sein Traum-

gesicht von dem Mond, dem Meteor und von Marduks

Erscheinung.

[Hier ist Marduk der Planet Jupiter].

Nebukadnezars Traumdeutung ist leider größtenteils

abgebrochen.

Der Text beginnt erst wieder mit dem

Schluß der Traumdeutung, wonach Marduk(?) die

——

') In Bezug auf die historischen und poetischen Berichte über den

aramäischen Einfall, der den Untergang Erechs und Sippars herbei-

führte, siehe King, Chronicles 1167; SBP Nr. XXV; Kol. IV dieser In-

schrift; ZA_XXII 219 ff.

56

Neubabylonische Königsinschriften.,

Sterne Venus, Saturn, Spica und den Stern SÄM an

den Himmel gesetzt habe, vielleicht als Zeugen, um

den König seiner ‘Legitimität zu versichern. Der König

betet zu diesen Sterngottheiten.

Später in der Nacht *

sieht er in einem Traumgesicht die Göttin Bau, die

als Antwort auf sein Gebet ihm Gunst zusagt.

Ein

Orakel im Traume auch Nr. ı, I 16—38.

h) VII 23—56: Der König sucht die Schreine des Nebo

und Marduk auf.

Zuerst wird Nebo angebetet in dem

„Tempel, wo das Zepter der Nation verliehen wird“,

und Ta&met wird gebeten, bei Marduk Fürbitte ein-

zulegen, daß der König lange regieren möge.

Dann

wendet er sich an Marduks Schrein und betet zu ihm,

indem er ihm seine Unwissenheit in der Kunst des

Herrschens bekennt.

i) VII 1—25: Der Text beginnt in der Mitte eines Satzes,

der von heiligen Gewändern für Ea, Nebo und Ta&met

handelt.

Er läßt einen goldnen Stuhl für Ea machen.

j) VIII 26 —60: Nabonid vergoldet die Türflügel der

Schreine von Esagila und Ekidurinim und den Tor-

bogen des Ekidurinim.

Er repariert das große Tor

des Emah und macht Bronzeschlangen und Stiere für

den Durchgang.

k) IX 1—49: Feier des Zagmuk. Er bringt die jährlichen

Opfergaben und außerdem ungeheuere Geschenke an

Silber und Gold für Marduk, Nebo und Nergal am

zehnten des Nisan. Gleichzeitig werden 2850 Gefangene

den Tempelbeamten als Sklaven übergeben.

Nach

dem Zagmuk werden weitere Gaben dargebracht.

1) IX 50—58: Er reist nach Erech, Larsa und Ur, um

Er erweist

Gold, Silber und Edelsteine zu schenken.

auch der Ninlil in Nippur seine Verehrung.

m) X 1ı—51: Er baut Ehulhul in Harran wieder auf und

restauriert die Statuen des Sin, Ningal, Nusku und der

© RE

1) Sat müsi.

Die Tatsache, daß der letzte Traum 7zna $at müsi

stattfindet und daß der König gleich darauf zu einem Tempel geht,

würde die Erklärung von Jaf mü$i als „Ende der Nacht, die Dunkelheit

vor Tagesanbruch“ begünstigen.

Inhalt zu Nabonid Nr. 8.

57

Sadarnunna, die man seit der Plünderung Harrans

durch die Manda in Babylon aufbewahrt hatte.

Be-

sonders erwähnt wird eine Tafel des ASurbanipal für

die Statue des Sin.

[Wegen einer ähnlichen gottes-

fürchtigen Handlung vergleiche den Lapis-Cylinder für

Marduks Hals MDOG Nr. 5, Seite 14].

n) XI ı1—42: Eine Liste von dreizehn Vorzeichen [ursprüng-

lich eine größere Anzahl, da die Spitze der Stele ab-

gebrochen ist], welche die Zustimmung der Götter zu

der Restauration des Ehulhul gewährleisteten.

Ähn-

liche Vorzeichen aus der Leber vgl. Nr. 7 Il

Be-

fragungen der Leber sind auch wahrscheinlich in bezug

auf die Restauration des Ebarra in Larsa Nr. 3, II

41—951, des Ebarra in Sippar Nr. 6, I 24—209.

Nr. 9. Inschrift von Nabonids Vater. Steinblock, von

Pognon in Eski-Harran, einige Meilen östlich von Harran ge-

funden, von ihm veröffentlicht in den Inscriptions Semitiques

de la Syrie, pl. XI—XII; Umschrift, Übersetzung und Kom-

mentar in Pt. I Nr. ı.

Höhe des Steins ı m, Breite 93 cm,

Dicke 24—32 cm. Drei Seiten behauen, die Vorderseite mit

3 Kolumnen Schrift, Spuren einer 4. Kol. auf der rechten

Seitenfläche.

Anfang und Schluß der Kolumnen fehlen.

Ein

quer über die Kolumnen reichender Streifen ist unbeschrieben.

Die Inschrift bietet bis Kol. III 20 eine Autobiographie des

Vaters des Nabonid, der nach des Königs eigener Angabe

Nabu-balatsu-ikbi hieß. Aus III 3 erfahren wir, daß er früher

einen andern Namen führte.

Die Reste dieser Inschrift ent-

halten den andern Namen nicht, obwohl er in I 24 gestanden

hat; danach endet er auf -SZS. Jedoch mag folgendes zu be-

achten sein.

Langdon weist darauf hin, daß Asurbanipal auf

K 891 obv. 17 (=1.R. 8) in Harran einen Oberpriester ein-

setzte: ASur-etil-Same-irsitim-uballit-su ahi-ia sihru ana urigalliti

iluSin aSib aluHarrani uktallul, d. i. „Ich ernannte den A,,

meinen jüngeren Bruder zum Oberpriester des Sin, der in

Harran thront“.

Nabonids Vater dürfte dann von Asurbanipal

gegen das Ende seiner Regierung ernannt und vielleicht der

Nachfolger von des Königs Bruder gewesen sein.

Da aber

58

Neubabylonische Königsinschriften.

Nabonid Nr. 9—15.

Nabonid selbst ein Abkömmling aus dem Geschlechte Asur-

banipals gewesen zu sein scheint, ist es sogar nicht unmöglich,

daß dieser ABur-etil-5am6-irsitim-uballit-su selbst Nabonids

Vater war; alt genug ist er ja nach dieser Inschrift, um selbst

dieser jüngere Bruder Asurbanipals sein zu können. Er lebte

von 653 bis 549, war also bei Errichtung des neubabylonischen

Reiches schon 28 Jahre alt. Außerordentliche Bedeutung aber

hat unser Text durch die bisher einzige keilschriftliche Be-

schreibung des Begräbnisses einer hochstehenden Persönlichkeit.

Nr. 10. Ziegel aus Babylon, archaistische Schrift.

Veröffentlicht I. R. 68 Nr. 2; vorher schon in neubabylonischer

Schrift Oppert, EM II 326, übersetzt ib. I 68. Herausgegeben

von Peiser, KB III 2, 118—119.

Nr. ı1. Ziegel aus Babylon, archaische Schrift.

Veröffentlicht I. R. 68 Nr. 3.

Vgl. Oppert, EM I1 184, IL325;

Peiser, KB III 2, 118—119.

Nr. ı2. Ziegel aus Larsa, archaische Schrift. Ver-

öffentlicht I. R. 68 Nr. 4. Vgl. Oppert EM I 269; Peiser, KB

HI 2, 120—121.

Nr. 13. Ziegel aus Ur, archaische Schrift. Veröffent-

licht I. R. 68 Nr. 5. Vgl. Oppert, EM I 262.

Nr. 14. Ziegel aus Ur, archaische Schrift. Veröffent-

licht I, R. 68 Nr. 6. Vgl. Peiser, KB III 2, 96—07.

Nr. 15, Ziegel aus Ur, archaische Schrift. Veröffent-

licht I.R. 68 Nr.7. Vgl. Peiser, KB III 2, 96 —07.

Nachtrag.

Zu Neb. Nr. 38.

Zwei ähnliche Achataugen beschreibt

Hilprecht bei Radau, BE XVII, ı pag. 118 Anm. ı1. Der Text

folgt als Nr. 38c [Z]

Ferner besitzt M. Henry Marcopoli in

Aleppo eine runde Sardonyxscheibe von 35 mm Durchm.,

vielleicht ebenfalls das Auge einer Statue.

Auf der flachen

Seite steht nach einer Mitteilung von Prof. Scheil die als

Nr. 38 d aufgeführte Inschrift.

ll

Texte

in Umschrift und Übersgtzung.

Neubabylonische Königsinschriften.

Nabopolassar Nr. 1.

Col. I.

1a-na ilumarduk belu ra-b6-ü ?iluen-lil ilAni mu-uß-

ta-ar-ha %a-Si-ir i-gi-gi *za-a-ni-ik ilua-nun-na-ki 5nu-üur ilAni

ab-bi-e-&ü %A-Si-ib &-sag-ila 7bel bäb-iliki ®be-li-ja ® iluna-bi-um-

apal-ü-su-ür !°Sakkanak bäb-iliki !18ar mäti Zu-me-ra-am 12ü

ak-ka-di-im *!%ru-ba-a-am na-’-dam !*ti-ri-is ga-at iluna-bi-um

u ilumarduk *°a-a8-ru-um Sä-ah-tam 1784 pa-la-ah ili ü iStar

18]i-it-mu-du zu-ru-u8-&ü !® za-ni-in &-sag-ila 2° &-zi-da 21 mu-

uS-te-’-im za-ak-ki-e 2254 iläni rabüti a-na-ku

23e-nu-ma i-na ki-b6-a-tim ?2*iluna-bi-um ü ilumarduk 25na-

ra-am Sar-rü-ti-ja ®° kakku kanü danni 2784 ilugir-ra ra-&ü-

ub-bu

28 mu-uS-tab-ri-ku

za-A-ri-la

29 su-ba-ru-um a-na-ru

S0 mät-su ü-te-ir-ru %1a-na tilli ı ka-ar-mi ?2i-nu-mi-&ü &-temen-

an-ki 9 zi-ik-ku-rat bäb-iliki %484 ul-la-nu-ü-a 3un-nu-Sä-tu

Sü-ku-pa-at %*iSid-za i-na i-ra-at ki-gal-e 37a-na &ü-Ur-Sü-dam

38 ri-e-si-34 34-ma-mi

39 a-na si-it-nu-ni

40 ilumarduk be-lam

41ja-a-8i ik-b6-a *2isuall&mes isumarr&meS isunalbanAtimeS 43j-na

Sin piri isuu8&u **3 isuMis-Ma-Gan-Na

Col. II.

!u _ ab-ni-ma ?2um-ma-nim sa-ad-li-a-tim ?di-ku-ut

mäti-ia *]u-ü-84-48-3i-im

5al-mi-in lu-ü-sa-al-bi-in *li-bi-in-tim

7ü-sa-ap-ti-ik agurra ®ki-ma ti-ik sa-m6e&-e ?la ma-nu-tim !*ki-ma

x

mi-li-im ka-ä8-Si-im !1kupru

ü iddü !?närua-ra-ah-tim 1?1u-ü-

bln

K |/ P230 unterdrücken, in Grenzen halten || 10: vgl. Neb. Nr. 17,

H18 || ı1: Hilp. Su-me-ir-im ||

18: zurrus&u == surriS || 21: zakkü = sakkü

(nicht Sakkü HW 6

7)

BA V 311,44 sakk6, s

26: vgl. kan tahazi

]

28: Hil

yn. von Sulubhu und sattukku ||

geschr. SID; Hilp. zi-ik-

ku-ra-at

P. mußabriku || 29: vgl. Nabd.

r.8, 135 |133: rat

1, 3: vgl. Johns, Ass.-Bab, Law 201 || 5: statt albin || 8: -m& Zeichen

CT

Br. 7963 || 10: kaSäSu „zermalmen“, davon kaSuSu

„grausam“‘, Grau-

samkeit‘“ CT XX 32, 70; XIII 47, 2. 18; auch ki8Satu

„Zwangsarbeit“ und

käsisu „Fronherr“ Ham. Cod., 19, 59. 63. 69. ||

Nabopolassar Nr. ı.

61

Nabopolassar Nr. 1 (vgl. S. 14).

Col. I. !An Marduk, den großen Herrn, ?den Herrn der Götter,

den übergewaltigen, 3gnadebringenden unter den Igigi, *den

Bedränger‘” der Anunnaki, 5das Licht der Götter seiner

Väter, ®°der da wohnt in Esagila, 7den Herrn von Babylon,

10 der Machthaber von

Smeinen Herrn®%,

9Nabopolassar,

Babylon, !!der König von !?Sumer und Akkad, !®*der erhabene

Fürst, !*der Gegenstand der Handausstreckung des Nebo und

Marduk, !°der unterwürfige, demütige, !’7der gelernt hat von

Grund auf die Furcht vor Gott und Göttin, !?der Erhalter

von Esagila und Ezida, der bedacht ist auf die regelmäßigen

Opfer der großen Götter, bin Ich.

23 Als auf das Geheiß ?*des Nebo und Marduk hin, %2°der

mein Königtum lieb hat, ?®und durch die gewaltige Waffe, die

Lanze ?7Girras, des Schrecklichen, 28 der da trifft mit dem Blitz-

strahl meine Feinde, %?%ich Assyrien unterwarf, %°ihr Land in

31 Schutthaufen und Trümmer verwandelte, da *!befahl mir

40Marduk, der Herr, %?betreffs E-temen-anki, ®des Stufenturms

von Babylon, 3*der vor meiner Zeit %”baufällig geworden und

verfallen war, %%sein Fundament an der Brust der Unterwelt

$7festzulegen und 3seine Spitze dem Himmel %gleichzumachen.

*2?Hacken und Spaten und Ziegelformen *%aus Elfenbein,

Ebenholz und Holz von Magan

Col. 1l.

1stellte Ich her.

2Zahlreiche Werkleute, 3das Auf-

gebot meines Landes, *ließ ich sie tragen. 5Ich strich Ziegeln

und ließ sie streichen, ’ich ließ formen gebrannte Ziegel.

“Wie das Niederströmen vom Himmel, ®°ohne Maß, !°wie eine

vernichtende Wasserflut !?ließ ich den !?Arahtu-Kanal *!Mörtel

n

(') Bisher ist dieses Beiwort des

(?) Diese Einführung, in welcher

Marduk „Zurückhalter, Bedränger

ana nicht von einem Verbum regiert

der Anunnaki“ d. i. der Geister der

wird, ist ohne Parallele.

Unterwelt bez. der finsteren Kreis-

laufhälfte nicht weiter belegbar.

62

Neubabylonische Königsinschriften.

sa-az-bi-il **i-na Sip-ri-5ü 84 ilu&-a 19i-na müdu-G-tu SA ilumarduk

18i_

na te-im &4 iluna-bi-um 174 ilunisaba 18i-na li-ib-bi-im

198H-un-du-Iu 29854 jli ba-ni-ja 21u-Sä-ar-sa-an-ni 22i

-na pa-ak-

ki-ja ra-b6-ü

23 G-Sä-ta-ad-di-im-ma 2*mär&meS ummäni e-im-ku-

tim ?5Ui-m&-"-ir-ma 2%a-ba A8-lam i-na känu kan-na-ku 27ü-ma-

an-di-da mi-in-di-a-tü 28amelu dim-gal-e 29

iS-ta-at-tu-um ib-li-e

%°G-ki-in-nu-um ki-su-Ur-ri-im %A-ar-ka-at i

luSama8& ®2ilurammän

ü ilumarduk %ap-ru-us-ma 3*e-ma li-ib-ba-am 95 H-uS-ta-ad-di-nu

96Uü-ka-si-pu mi-in-di-a-tim %”ilAni rabüti i-na pa-ra-si 3%3A-ar-

ka-tim 3%-ad-du-nim %%i-na ßSi-bi-ir aSipu-ü-tu 41ni

-me-ga

ilu&-a dı üumarduk 4*2A-48-ri-im Z4-a-

tim *3 G-ul-li-el-ma **i-na

ki-gal-e *5ri-e$-ti-im *Sü-ki-in te-me-en-Sü *7huräsu kaspu abne

*Ssa-tu-i Uı ti-A-am-ti *®i-na u&-Si-&ü 59]Ju-ü-ma-as-si-im 51za-ab-

Sum na-ä-ru-tim °2&amni täbi rikk@ 53 damatu

5434-ap-la-nim

libnäti 55Ju A8-tab-ba-ak

56salam Sar-rü-ti-ja 57 ba-bi-el tu-up-

Si-kam 58]u ab-ni-ma *°%i-na te-me-en-na $0]u 48-ta-ak-ka

-an

1a-na ilumarduk be-li-ja %?ki-5ä-dam Iu ü-ka-an-ni-su %3Iu-ba-

ra-am te-di-ik Sar-rü-ti-ia %lu-ü ak-nu-un-ma ®libnäti &ı te-it-

tam °7ij-na ga-ga-di-ja %lu-ü az-bi-el °*tu-up-Si-ka-a-tim huräsi

ü kaspi ”7° ]u-ü-la-bi-i&-ma *} iluna-bi-um-ku-du-ür-ri-ü-su-Ur

73 hu-uk-ra-am ri-e$-tu-U

Col. I,

*na-ra-am li-ib-bi-ja ?ti-it-tam bi-el-la-at ?karäni

Samni ü hi-bi-i$-tim *it-ti um-ma-na-ti-ja

5]u ü-S4-az-bi-il Siluna-

bi-um-Sü-ma-li-Si-ir 7ta-li-im-Sü ®Se-ir-

ra-am *zi-it lib-bi-ia 19tu-

ub-bu-su-um 11qda

-du-ü-a !2isuallu isumarru 181u ü-Sä-as-bi-it

14£y-up-Si-kam

)huräsi ü kaspi Iu _ e-mi-id-ma 16a-na ilumarduk

be-li-ja 16a-na Si-ri-ik-tim !81u äS-ru-uk-

Sum **bitu gab-ri &-bär-ra

20 j-na ul-si-im 21& ri-si

-a-tim 2214 e-pu-u&-ma

23 ki-ma sa-tu-im

E SA E RE

—

Il, 14: Possessivum mit fo

Ig. Sa im Spätbab, häufig ||

15: müdu =

igi-gäl |) 16: Hilp. hat statt

te-im: ne-me-

ku || 19: fehlt bei Str;

aßm. ||

21: Vn I 22: Hilp. ra-be-im; ja vor ra i

st sicher (King).

pakku statt

wakkü von mp‘ || 23: III? von -

Lau, JAOS 27, 302 || 41: vgl. V. R

.

Il m& Zeichen P:i. || 29: iblü s

yn. kudurru,

64,1. 52 f. || 46: Hilp.

-Sa || 50: Hilp. lu-ü-

Wa-as-si-im || 62: Hilp. -Si ||65: vg

1, KB VI ı, 400 || 71:

Hilp. ku-du-ur-ra- Il

HI, 6: fehlt bei Straßm.

Il 10: vgl. Leander, Leh

19: vgl. King, Tuk.-Nin. 91,

nwörter Nr.

165 ||

14: ekal mehira Bitki&Sati

ll

Nabopolassar Nr. ı.

63

und Asphalt herbeibringen.

14Im Auftrage Eas, !5nach dem

Rate Marduks, !%auf das Geheiß Nebos und Nisabas, !Bin

der Fülle des Herzens, ?*welche der Gott, mein Schöpfer,

?1mir zugeeignet, 2?mit meiner großen Überlegung ?sann ich

nach.

24 Meine erfahrenen Arbeiter %2°entsandte ich; ?%%ein

aba a8lu® nach offiziellem Maßstab 27maß

ich aus

ihre

Dimensionen.

28Die Vorarbeiter %2%setzten die Grenzen fest

30 und bestimmten die Grenzmarken. 3!Das Orakel des éamaé,

*Ramman und Marduk %fragte ich um Entscheidung.

341n

meinem Herzen 35gab ich an, %hegte ich die Maße, ?”(welche)

die großen Götter ?mir kund getan hatten bei dem Bescheide

39der Orakel.

*+0Mit der Kunst der Beschwörung, *!1der Weis-

44 Auf

heit des Ea und Marduk * reinigte ich *2jenen Platz.

der ursprünglichen Plattform *%legte ich fest seinen Gründungs-

stein.

*7Gold, Silber und Gestein *?von Berg und See 5 ver-

streute ich *%in seinen Grundmauern; *1reines zab&u, ”?feines

Salböl, Wohlgerüche 5und Würzkraut 5°schüttete ich **unter

die Ziegeln. °®°Ein Bildnis meiner königlichen Person, ®” welches

ein Ziegelrück trägt, 53Sstellte ich her %und setzte es “%auf

den Gründungsstein,

$1Dem Marduk, meinem Herrn %beugte

ich meinen Nacken.

63 Das Gewand, das Prachtkleid ®**meiner

Königswürde ®5schürzte ich auf, °°Ziegel und Lehm ®trug ich

$7auf meinem Haupte.

69Ziegelrücke überzog ich mit Gold

und Silber; 7!Nebukadnezar, 7*(meinen) erstgeborenen Sohn,

Col. Ill.

*den Liebling meines Herzens, 5ließ ich ?Ton

und Gaben von 3Wein, Öl und Weihrauch® *zusammen mit

meinem Volke tragen.

$NabuSumli$ir, *seinen ihm folgenden

Bruder(®, ®mein Fleisch, *den Sprößling meines Herzens, !°um

ihn zu erfreuen, !!meinen Liebling, !*ließ ich !?Hacke und

Spaten ergreifen. !*Ein Ziegelrück aus Gold und Silber !5legte

ich ihm auf.

16Dem Marduk meinem Herrn !8schenkte ich es

”als Geschenk.

19Den Tempel nach dem Muster des E-bar-ra

2erbaute ich 2° mit Freude 2lund Frohlocken, %2*und seine

(*), Ein a8lu = 120 ammatu =

mindestens

SBP

(2

Über

ibistu als Syn. von

120 Fuß;

vgl.

rikku siehe

K

üchler, Med. 79

74,18. Nach Asarhaddon

BA IT 250

() ahu talimu ist der Zweite in

col. VI, 30 maßen die Seiten von

der Thronfolge und Mitregent, cf,

Etemenanki ı alu und ı subban.

Winckler, Forsch. II 193.

64

Neubabylonische Königsinschriften.

24 ri-e-si-8ü 251u ü-ul-Iu-im 2%a-na ilumarduk be-li-ia 27ki-ma 84

ü-um ?®G-ul-lu-tim %?a-na ta-ab-ra-a-tim 3° 1u-ü-Sä-az-zi-im-Sü

Milumarduk be-lam %e-ip-Se-ti-ja 3 dam-ga-a-ti %*ha-di-iS.

9na-ap-li-is-ma 3%i-na ki-b6-ti-ka %7si-ir-tim %884 la it-ta-ak-

ka-ra 9i-bi-iS-tim *°li-bi-it ga-ti-ja *!i-bu-ur a-na dära-a-tim

**ki-ma libnäti **&-temen-an-ki *°ku-un-na *%as-si-a-tim **iSid

isukussi-ja *®84-ur-Si-id *?a-na ü-um ri-e-ku-tim 5°&-temen-an-ki

51a-na Sarri *2 mu-ud-di-&i-ka 5ku-ru-ub 5*e-nu-ma ilumarduk

55j-na ri-si-e-tim

56 1=

ra-am-mu-ü

57ki-ri-ib-ka 58bitu a-na

ilumarduk **be-li-ja %° da-mi-ik-tim ®%!ti-iz-ka-ar-am

Nabopolassar Nr. 2.

Col. I.

*iluna-bi-um-aplu-ü-su-ür 28ar bäb-iliki ®ti-ri-is ga-at

iluna-bi-um *d lumarduk a-na-ku *i-nu ilumarduk belu rabu-ü

“a-na za-na-an ma-ha-zi 7ud-du-Sü e8-ri-e-ti %ür-ta-Sü ka-bi-

it-ti *U-ma-”-i-ra-an-ni !°*i-nu-mi-&ü-um !!sipparki 12ma-ha-zi

Zi-i-ri _ !®na-ra-am ilusama& u iluai !!närupurattu is-si-3ü-ma

!5a-na ku-ud-dus be-lu-ti-&8ü-nu !®me-e i-ri-e-ku a-na sa-a-bu

Col. 1I.

*iluna-bi-um-aplu-ü-su-ur 2A-a8-ri Sä-ah-tim ®pa-li-ih

iläni ja-a-ti *närupurattu %a-na sipparki ]Ju ü-Sä-ah-ra-am-ma

7me-e nu-uh-3i el-lu-tim %a-na ilu&ama& beli-ja %u ü-ki-in

x

1ki-bi-ir näri Sü-a-ti !1i-na kupri

u

a-gur-ri !?]u ü-Sä-ar-Si-

id-ma !®*a-na ilusama& beli-ja !*kära Sü-ul-mi-im 15lu ü-um-

mi-id

Nabopolassar Nr. 3.

Col.. I, * iluna-bi-um-aplu-ü-su-ür ?28arru dannu ®ar baAb-

iliki *Sar mät&ü-me-ir-im *0 ak-ka-di-i ®mu-ki-in i&-di mäti

Nr. 1. _1, 25: Hilp. ü-ul-li-im || 27: Hilp. ki-i ]] 29: Hilp. ta-ab-ri-a-

tim 1-[

31: Straßm. be-el-ü-a || 38: Hilp. uttakkara || 60: -ta-am Hilp.

Nr.2, 1,8: Var. ka-bi-it || ı5: Text korrekt, vgl. M.-Arn. 9108 ||

16: 3R schöpfen ||

Nabopolassar Nr. 1—3.

65

Spitze ?5machte ich hoch %?23wie einen Berg.

26 Für Marduk,

meinen Herrn,

27 wie

in

28 alten Tagen ?zum Anstaunen

30schmückte ich ihn aus.

31O _ Marduk, mein Gebieter,

32 meine frommen Taten

35schaue ?*freundlich an %und durch dein erhabenes Geheiß,

38gas unwandelbar ist, ?®möge das Werk, *°die Schöpfung

meiner Hände, *!stark bleiben *?für immer! *?Wie die Ziegel

44von Etemen-anki *festliegen *®für ewig, *®so gründe du

47 die Grundfesten meines Thrones **bis in ferne Tage! °°O

E-temen-anki, 51dem Könige, 5?der dich wieder aufbaute

53gewähre Segen! 5*Wenn Marduk °°mit Freude °%seine Woh-

nung nimmt >’in dir, *0 Tempel, berichte dann dem Marduk,

meinem Herrn, meine frommen Taten!

Nabopolassar Nr. 2 (vgl. S. 15).

Col. I.

1Nabopolassar, 2der König von Babylon, *der Gegen-

stand der Handausstreckung des Nebo *und Marduk, bin Ich.

5Als Marduk, der große Herr, ®mir seinen wichtigen Befehl

9schickte, °zu erhalten die Städte 7und zu erneuern die heiligen

Stätten; !%in jener Zeit hatte in !!Sippar, !?der erhabenen

Stadt, !Sder Lieblingsstadt des Sama$ und der Ai, !*der Euphrat

sich zu weit abgewendet; !°für die Reinigung ihrer Herrlich-

keit !°die Wasser sich zu weit entfernt zum schöpfen.

Col: IIl. *!Nabopolassar, 2der demütige und sanftmütige, %der

ehrfürchtige Verehrer der Götter, *-°Ich, grub den Lauf des

Euphrats nach Sippar, ’die reinen Wasser der Fülle *für Sama$,

meinen Herrn, *schaffte ich herbei.

19Die Ufer jenes Flusses

machte ich !!mit Mörtel und gebrannten Ziegeln ??sicher.

13Für Sama&, meinen Herrn, !4legte ich®® eine Böschungs-

mauer zu seinem Wohlbefinden !5an.

Nabopolassar Nr. 3 (vgl. S. 15).

Col. I.

1Nabopolassar, ?der mächtige König, *der König von

Babylon, *der König von Sumer Sund Akkad, ®welcher sichert

(*) Die Böschungsmauer des Wohl-

tiert wurden, ohne die die Gott-

befindens, weil durch diese Mauer

heit sich nicht wohlbefand [Z.].

die täglichen Reinigungen garan-

VAB: Langdon-Zehnpfund, Königsinschriften,

5

66

Neubabylonische Königsinschriften.

7ru-ba-a-am na-’-dam ®ti-ri-is ga-at ?iluna-bi-um

ü ilumarduk

10 mi-gi-ir S4-48-3ü !lna-ra-am iluai !?kar-ra-ad

kar-ra-[di-e]

14 H-Sä-ak-Si-du-Sü

Nni-is-ma-su

1352 ilugir-ra ra-Sü-[ub-bu]

153-A8-ri-im Sä-ah-tam !® mu-uS-te-’-e-im sak-ki-e-im 1784 iläni

rabüti !88arru SA ip-Se-tu-Sü !%e-li Sarräni ab6e-Sü ?°SU-tu-ga

a-na-ku

21e-nu-ma S4-48-8ü 22belu ra-be-u ?3i-da-a-a il-li-ku-ma

Col. II. *! [su-ba-ru-um a-]na-ru ?[ü mät za-a-]ri-ia ® [ü-te-ir-ru]

a-na tili *[ü ka-]Jar-mu i-nu-mi-&8ü %a-na ilubelit sipparki

7ru-ba-tim si-ir-tim belti-ia %&-idin-na bit ta-ap-Sü-uh-ti-Sü

9e-e5-Si-i$ e-pu-us-ma !*ki-ma ü-mi-im ü-na-mi-ir |!1a-na 84-

at-tim ilubelit sipparki 12be-el-tim &Sü-ur-bu-tim 1%e-ma biti

Sü-a-ti !*uS-ta-ak-la-lu-ma *!*ta-ra-am-mi-i-im ki-ri-ib-&84 1%ia-

a-8i iluna-bi-um-aplu-ü-su-ur *78arru za-ni-in-ki !9ki-ma libnäti

sipparki !%u bäb-iliki %°ku-un-na-am a-na si-a-tim 218ar-rü-

tim Sü-ul-bi-ri-im %2a-na ü-mi-im ri-e-ku-tim

Nabopolassar Nr. 4.

1iluna-bi-um-aplu-ü-su-ur Sar mi-&4-ri-im ri-&-um _ ni-bit

ilumarduk ?bi-nu-ut ilunin-men-na ru-ba-ti si-ir-tim Sar-rat

Sar-ra-a-te Sti-ri-is ga-ti iluna-bi-um ü iluta&-me-tum ru-bu-ü

na-ram iluea *{-nu-um i-na mi-is-hi-ru-ti-ia apal la ma-am-ma-

nim [a-na-ku-ma szc/] *ina ä-ä5-ra-at iluna-bi-um

u

x

ilumarduk

bel&meS-e-a ä8-te-ni-’-a ka-a-a-nim %54 ku-un-ni pa-ar-si-3ü-nu

u Sü-ul-lu-mu ki-du-di-3ü-un i-ta-ma-a ka-bat-ta 7a-na ki-it-ti

u mi-Sä-ri-am ba-Sä-a uz-na-a-a Silumarduk mu-du-ü lib-bi

ilänimeS 34 Sä-me-e ü ir-si-tim °S4ä ta-ka-la-at ni-Si-im i-ba-ar-

ru-ü ka-a-a-nim !° ja-a-Si sa-ah-ri-im S4 i-na ni-Si-im la ut-tu-ü S4

lib-bi-ia ib-ri-e-ma 1!!i-na mäti ab-ba-nu-ü i&-ku-na-an-ni a-na

ri-Se-e-tim 1!2a-na be-lu-ut ma-a-ti ü ni-Si-im it-ta-ba ni-bi-ta

——

Nr. 3. I, ı16: vgl. Nabop. Nr. ı, Izı ||

Nr. 3. 1I, ı: vgl. Nabop. Nr. ı, 129 [| 2: vgl. ib. 1,128 [| 7: blti Br.

7337 || 8: ü statt Sa ||

Nr. 4. 2: nin-men-na = ninlil || 3: C. na-ra-am || 3: ea: nin-igi-azag |

6: A ‚om. i-ta-ma-a || Über Varianten von kabattu vgl. Jastr, Rel. II 227 ||

7: A om. -am || 8: !uSag-Zu-En [ 9: vgl. taklutu „Weg“ Ham., Cod. 32, 85 ||

Nabopolassar Nr. 3—4.

67

das Fundament des Landes, ’der erhabene Fürst, ®nach dem

die Hände *des Nebo und Marduk ausgestreckt sind, !°der

Günstling des Sama$, !!der Liebling der Ai, !?der Held der

Helden, !?den der furchtbare Girra *!*seinen Wunsch erreichen

läßt, !>der demütige und sanftmütige, !*der acht gibt auf die

Heiligtümer !’der großen Götter, !®ein König, dessen Taten

*9über die der Könige, seiner Väter ?°*hinausgehen, bin Ich.

21Als Samaß, ?2der große Herr, ?an meine Seite trat —

Col. 1l.

\[die Assyrer] hatte ich unterworfen, ?[und das Land]

meiner Feinde *[hatte ich verwandelt] in Schutthaufen *und

Trümmer — in jener Zeit baute ich %für die Belit in Sippar,

”die erhabene Fürstin, meine Herrin, ®E-idin-na, den Tempel

ihres ruhigen Wohnens, *wieder auf und !°wie das Tages-

licht ließ ich ihn erglänzen.

11 Für immer,

o Herrin von

Sippar, !?Herrin der Herrlichkeit, !?wenn !*ich diesen Tempel

5vollendet habe und du darin wohnst, ?°(gründe fest) !®mich,

Nabopolassar, !”’den König, deinen Erhalter, !?wie die Ziegel-

mauern von Sippar und Babylon *° festliegen für ewig! ?!Mein

Königtum lasse Du alt werden ??bis in ferne Tage!

Nabopolassar Nr. 4 (vgl. S. 15).

1Nabopolassar, der König der Gerechtigkeit, der Hirte,

der Berufene des Marduk, ?das Geschöpf der Ninmena, der

erhabenen Fürstin, der Königin der Königinnen, *der Gegen-

stand der Handausstreckung des Nebo und der Ta&met, der

Fürst, der Liebling des Ea [bin Ich szc/]. *Als ich in meiner

Winzigkeit, als der Sohn eines Niemand (d. i. Unbekannten),

Sauf die Heiligtümer des Nebo und Marduk, meiner Gebieter,

ständig bedacht war, und auf die ® Wahrung ihrer Gebote und

die Erhaltung ihrer Götterstätten bedacht war mein Gemüt,

7auf Recht und Gerechtigkeit gerichtet waren meine Ohren,

$(als) Marduk, der da kennt die Herzen der Götter Himmels

und der Erden, *der den Wandel der Menschen ständig im

Auge hat, !*was Ich, der winzige, den er unter dem Volke

nicht sah, im Sinne hatte, ersah !!und er mich im Lande, da

ich geboren war, bestimmt hatte zu den höchsten Dingen,

127ur Herrschaft über Land und Leute ich den Ruf erhalten

5*

68

Neubabylonische Königsinschriften.

13-Sä-li-ik us@du du-un-ku i-na i-di-ija !*i-na mimma e-te-ip-

pu-S&ü ü-Sä-li-im Si-ip-ra-am 1?ilunergal dan-dan-ni ilänimes

ü-Sä-li-ik i-da-a-a !%i-na-ar a-a-bi-la ü-Sä-am-gi-it ga-ri-ja 1!748-

Sü-ru-ü 34 ul-tu üme6mes ru-ku-te ku-ul-la-at ni-8i-im i-bi-lu-ma

18;_na ni-ri-&8i ka-ab-ti U-84-az-zi-ku. ni-Si-im ma-a-ti !9a-na-ku

en-Sü-um bi-is-nu-ku mu-uß-te-’-ü bel bel& 2° i-na e-mu-ku ga-aß-

ra-a-ti 84 iluna-bi-um ü ilumarduk bel&meS-e-a 21y]-tu mätuak-

ka-di-i Se-ip-Sü-nu ap-ru-us-ma ni-ir-&ü-nu ü-Sä-ad-di ?? {-nu-3ü

&-pa-tu-ti-la bit ilunin-ib S4 ki-rib bäbiliki 233a ul-la-nu-ü-a

Sarru mah-ri ü-Se-pi-Sü-ma la i-ig-mu-ru Si-pir-&u 2%a-na

te-di&-ti biti 3ü-a-ti uznä ib-Si-ma ?2?ad-kam-ma um-ma-na-at

iluenlil lusamas üı umarduk ?%G-34-Ä8-8i isual-Iu e-mi-id tup-

Sik-ku ?”biti la ga-ta-a ag-mu-ür Si-bi-ir-Su ?%isu gusur6 mes Sad-

lu-tim ü-Sä-at-ri-sa su-lul-Su *%isudalätimeS si-ra-a-tim ü-rat-ta-a

i-na bäbänimeS-3u %°biti Sü-a-ti Sa-a3-Si-i3 ü-Sa-an-bi-it-ma a-na

ilunin-ib beli-ia ki-ma ü-mi ü-nam-mir ?!ma-na-ma Sarru i-na

ma-ti-ma Ilu-ü märu lu-ü mär märi a-li-ku ä-ar-ki-ja %3254

ilumarduk a-na be-Ilu-ut ma-a-ti i-na-ab-bu-ü zi-ki-ir-&u 3354

e-mu-ku ü da-na-ni e ta-ä8&-du-ud a-na lib-bi-ka %* A-ä8-ra-at

iluna-bi-um d !lumarduk Si-te-’-e-ma li-na-ru ga-ri-ka ®ilumarduk

be-li i-ha-tu bi-i-im i-ba-ar-ri lib-bi %%84 it-ti ilubeli ki-i-nu i-ku-

un-na i&-da-a-Su %3784 it-ti mär ilubeli ki-i-nu ü-la-bar a-na da-

ir-a-tim %8e-nu-ma biti &ü-a-ti in-na-hu-ma tu-pa-48-&4-hu an-

hu-us-su 99Si-ti-ir Sü-mi-ja a-mu-Uur-ma it-ti mu-sar-ri-e-ka

Sü-ku-un *%i-na ki-bi-it ilumarduk bela ra-b6-i &4 la in-ni-

en-nu-ü ki-bit-su *!zi-ki-ir Sü-mi-ka li-i&-54-ki-in a-na üm6&me&

da-ru-ü-tim

Nr.4. 19: zu bisnuku vgl. BA V 321, 13 und M.-Arn. 792° || 22: Babylon

geschr. Su-An-Na-Ki |

Nabopolassar Nr. 4.

69

hatte, er mir zur Seite gehen heißen einen guten Schutzgeist;

14(als) er zu allem, was ich angriff, Gedeihen geschenkt und

als Boten den !#Nergal, den allgewaltigen unter den Göttern,

n meiner Seite gehen heißen; !%(als) er meine Feinde zu

den warf und zerschmetterte meine Widersacher, !’[und

ich] den Assyrer, der seit alter Zeit über alle Völker geherrscht

und 18mit seinem schweren Joche das Volk des Landes ge-

schädigt hatte, !®Ich, der schwache, kraftlose im Vertrauen

auf den Herrn der Herrn %°mit der gewaltigen Macht des

Nebo und Marduk meiner Gebieter ?!von dem Lande Akkad

ihren Fuß abgewehrt und ihr Joch zu Boden getreten hatte —

2?zu jener Zeit richtete ich auf Epatutila, den Tempel des

Ninib in Babylon, 2%den lange vor mir ein früherer König

hatte erbauen lassen, er hatte aber die Arbeit daran nicht

vollendet, meine Aufmerksamkeit behufs Erneuerung jenes

Tempels.

25Ich entbot die Werkleute des Enlil, Sama& und

Marduk, ?°hieß sie tragen die Keilhaue und legte ihnen auf

die Ziegeltrage, ?7am Tempel führte ich ohne Unterbrechung

seinen Bau zu Ende.

28 Zahlreiche Balken ließ ich hinstrecken

zu seiner Bedachung; **hohe Türflügel fügte ich in seine Tore;

S%jenen Tempel ließ ich sonnenhell erstrahlen und ließ ihn

für Ninib, meinen Herrn wie der helle Tag erglänzen.

31Wer du auch seist und wann immer, der du als König,

sei es als Sohn oder Sohnes Sohn, nach mir kommst, %den

Marduk zur Herrschaft des Landes berufen mag bei seinem

Namen %3voll Macht und Stärke, nichts mögest du in Betracht

ziehen in deinem Herzen %*als Acht zu haben auf die Heilig-

tümer des Nebo und Marduk! Sie mögen niederstrecken deine

Feinde! %5Marduk, der Herr, durchschaut die Rede, er sieht

das Herz! %Wer gegen Bel treu ist, dessen Grund stehet

fest! 37Wer dem Sohne BelsV treu ist, der wird uralt werden!

$Wenn einmal dieser Tempel verfällt und du beseitigst seinen

Verfall, %dann hab’ Acht auf meine Namensschrift, zu deiner

eignen Urkunde füge sie bei! *°Auf Geheiß Marduks, des

großen Herrn, dessen Geheiß niemals unterdrückt werden

kann, *!möge die Nennung deines Namens geschehen ewiglich!

(!) D. i. Nebo.

Neubabylonische Königsinschriften,

709

Nabopolassar Nr. 5.

Lilusama& belu rabu-ü a-Sib &-bär-ra bel sipparki 2lubüs

iluSsama& belu rabu-ü bel sipparki %arbunisanni ümu 7-kam

2 isuSal-hu 4 subätusib-ti *ku-tin-nu 40 ma-na Sukulti-Sü-

istenen isuhu-la-nu *i&tenen me-zi-hu isu 7 subätukusäti ®1 ma

-

3

10 Siklu Sukulti i&tenen subätunibitti "istenen nibihu ta-bar-ra

istenen subätuUd-A 20 ma-na Sukulti ®istenen subätuUd-A

zi-kum i&tenen me-zi-hu isu 9jstenen ku-lu-lu za-kür-ra ku-lu-Iu

3A 10 huräsa Am ina eli-&u iStenen subätuUqg.A za-kür-ra

11Am huräsi Simug subätuUd-A arbuajar ümu 10-kam' kima

arbunisanni Sukulti !?arbuulül ümu 3-kam 2 isu8&al-hu 3 subätu

sib-ti !?i&tenen subätuhu-la-nu istenen me-zi-hu isu !46 subätu

kusäti istenen subätunibihu(?) istenen subätuUd.A 15jstenen mut-

ta-tum %4 ta-bar-ri !‘ za-klür-ra bu-su ti-mi-tum arbute&Sritu ümu

7-kam dztto !arbuarahsamna ümu 15-kam ki-ma arbunisanni

arbuadaru ümu 15-kam !®kima arbuulüli gab-ri a-su-u-mi-tum S4

ilusama& bel sipparki 198a ilunabü-aplu-usur Sar bäbiliki

Nebukadnezar Nr. 1.

Col. I.

1iluna-bi-um-ku-dur-ri-ü-su-uür Sar ba-bi-lamki ?ru-ba-

a-am na-a-dam mi-gi-ir ilumarduk %i8-54-ak-ku si-i-ri na-ra-am

iluna-bi-um *84-ak-ka-na-ku la a-ne-ha’ *za-ni-in @&-sag-ila ü

&-zi-da %84 a-na iluna-bi-um üı lumarduk bel&meS-54 7ki-it-nu-

Sü-ma ip-pu-Sü ri-e-3ü-su-un ®na-a-dam mu-u8-te-mi-ku i-tu-ti

ku-un libbi iläni rabüti *aplu a-Sä-ri-du 84 ilunabü-aplu-ü-su-uür

10%ar ba-bi-lamki a-na-ku

Nr.5. 3: Sal-bu auf K. 4211 obv. 19 (CT_ XVII 1ı7) = lubar kiti

„Leinenkleid“. Vgl. BA Is52ı [Z]||sibtu vgl. Jastr., AJSL XV 75. 77; BA

I519 [Z] || 4: kutinnu V. R. 15,10; BA I532 [Z] || 5: mezibu m\ Gürtel

(Jastr.) || kusitu vgl. BA I 290. 527 [Z] || 6: Ib-Lal == nibittu Meißner,

SAI 3383. — AM nach nibitti und Z. ı0 hinter und vor huräsu ist un-

verständlich. — || 7: Semitisch nibihu ist zweifelhaft (vgl. BA 153ı [Z])||

6: zu tabarru vgl. Radau BEP XVIT99 u. BA I 508. — Ud-A wohl pisätu

vgl. Straßm. Camb. 66 [Z] || 9: Za-Kür-Ra, in Kontrakten meist Za-

Gin-Kur-Ra, vgl. BA I507f. [Z] || 16: busu 73 viell. aus dem Ägypti-

schen vgl. Ges.-Buhl!® 79 || dimitum vgl. Straßm., Camb. 158; Cyr, 190.

375 (dimu) u. BA 1632 || 18: zu asumitum vgl. MVAG 1907, 158: a. Sa

siparri ||

Nr. 1. _ 1,7: statt reSut-Sunu || 9: var. na-bi-um ||

Nabopolassar Nr. 5.

Nebukadnezar Nr. ı.

{4

Nabopolassar Nr. 5 (vgl. S. 15).

1Sama&, der große Herr, der Bewohner von Ebarra, der

Herr von Sippar. ?Gewandung des Samaß&, des großen Herrn,

e

s Herrn von Sippar.

3Am siebenten des Nisan zwei Binden,

&%

er Überwürfe von *Leinwand; ihr Geldwert ist 40 Mana. Eine

Verschnürung, 5ein Gürtel, sieben Kopfbinden; ihr Geldwert

ist eine Mana und 10 Seqel. Eine Trauerbinde, 7eine Schleife

aus blauer Wolle, ein weißes(?) Gewand; zwanzig Mana Geld-

wert.

8Ein weißes(?) Gewand aus gebleichter Wolle(?), ein

Gürtel, %ein Zaumzeug aus hellblauer Wolle, ein Zaumzeug

1 mit Goldbelag, ein weißes(?) Gewand, hellblaue Wolle, *!ge-

schmolzenes Gold für das weiße(?) Gewand.

Am zehnten des Ijjar soll der Geldwert (sc. dieses perio-

dischen Opfers) derselbe sein wie für den Nisan.

12 Am dritten

des Elul zwei Binden, drei Überwürfe, !1%eine Verschnürung,

ein Gürtel, !*sechs Kopfbinden, eine Schleife, ein weißes (?)

Gewand, !5eine Stirnbinde, hergestellt aus blauer Wolle, **hell-

blauer Wolle, Byssus und dimetu. Dasselbe am siebenten des

Tisri.

17Am fünfzehnten des Marche&wan dasselbe wie für den

Nisan.

Am fünfzehnten des Adar dasselbe wie für den Elul.

18 Abschrift der Steintafel des SamaS, des Herrn von Sippar,

die von Nabopolassar, dem König von Babylon herrührt.

Nebukadnezar Nr. 1 (vgl. S. 16).

Col. I.

1Nebukadnezar, der König von Babylon, %2der er-

lauchte Fürst, der Günstling des Marduk, %der hehre Regent,

der Liebling des Nebo, *der unermüdliche Siegelführer %, 5der

Erhalter von Esagila und Ezida, °der dem Nebo und Marduk,

seinen Herren ’gehorsam ist und vollbringt, was ihnen Freude

macht, °der Erlauchte, der Gebetsfreudige, der Erwählte der

Herzenstreue der großen Götter, ®°der erstgeborene Sohn des

Nabopolassar, !°des Königs von Babylon, bin Ich.

(*), Diese Bezeichnung führt der

|

tragene Untersiegelung der An-

König als Repräsentant der Götter,

weisungen für die Tempelmagazine

der ihr Eigentum verwaltet durch

und Kassen. Vgl. Radau, BE

VIL, ı

persönliche oder

andern über-

p- 85 ff. [Z].

72

Neubabylonische Königsinschriften.

11j-nu-um ilumarduk bölu ra-b6-ü ki-ni-i& ib-ba-an-ni-ma

1?mäta Sü-te-Sü-ru ni-Sim ri-e-a-am !%za-na-an ma-ha-zi ud-

du-Sü eS-ri-e-tim

14 ra-bi-i$ ü-ma-”-ir-an-ni

15 a-na-ku a-na

ilumarduk bö&li-ia pa-al-hi-i$ ü-ta-ku !® ba-bi-lam ki ma-ha-za

si-i-ri aluki ta-na-da-a-tu-&ü !” im-gu-ur-iuenlil ni-mi-it-ti-lue

18 Jüräni-&ü rabüti ü-Sä-ak-li-il !?a-na si-ip-pi abulläni-Sü

20 r&mäni &ri e-ik-du-ü-tim 21 muS-ru&56& Se-zu-zu-ü-tim 2?ü-

uS-zi-iz 2354 Sarru ma-ah-ri-im la i-pü-&ü %2*ka-a-ri hi-ri-ti-3ü

25j-na kupri ü agurri ?°a-ti Si-ni-3ü a-ba-am a-li-tu ali ü-S4-

al-am ?7ja-ti ka-a-ri danna-a-ti Se-la-3Si-&ü 28i8-ti-en {-ti &4-ni-i

29j-na kupri ü agurri ab-ni-ma %it-ti ka-a-ri a-ba-am ik-zu-ru

e-si-ni-ik-ma 31i-5i-su i-na i-ra-at kigalli ü-84-ar-Si-id-ma ‚®2ri-

3i-Sü Sä-da-ni-iS ü-za-ak-ki-ir

33ka-a-ri agurri bal-ri erib Sam8&i ?*düri ba-bi-lam ü-S4-al-

ma-am *%5°ka-a-ri a-ra-ah-tim %%i-na kupri ü agurri %7 a-ba-am

a-li-tu ik-zu-uür-ma %* ma-ka-a-at agurri %%a-ba-ar-ti närupuratti

ü-ra-ak-ki-is-ma %°a ü-Sä-ak-li-il si-it-ta-a-tim *1 ia-ti a-bi-il-&ü

ri-e-e&-ta-a-am *? na-ra-am li-ib-bi-&ü *%ka-a-ri a-ra-ah-tim

44j-na kupri ü agurri ab-ni-ma *it-ti ka-a-ri a-ba-a-am ik-zu-

ur-ru ü-da-an-ni-in *%i-na &-sag-ila ki-iz-zi ra-A4&-ba-am *7&-kal

Sä-mi-e ü ir-si-tim Sü-ba-at ta-Si-la-a-tim *%&-ku-a pa-pa-ha

iüuenlil iläni lumarduk **kä-dug-li-sug Sü-ba-at ilu zar-pa-ni-tum

5°&-zi-da Sü-ba-at ilusar iläni Same irsitim °1huräsu na-am-ru

ü-Sä-al-bi-iS-ma °2ü-na-am-mi-ir ki-ma ü-um 5%&-temen-an-ki

zi-ku-ra-at ba-bi-lamki 5%*e-e8-5e-i8 e-pü-u& 55&-zi-da biti

ki-i-nim na-ra-am iluna-bi-um *%i-na ba-ar-zi-päki e-e3-Se-i&

ab-ni-ma

Nr. 1. I, 20: &ri Br. 3875 || 26: statt a-di vgl. ı5, V ı || var. a-ba-a-am ||

ali = Er-Ki || 3

ilu Ud-Su-A | 46: var. ki-is-si || so: ilu Lugal-Dim -

Me-Ir-An-Ki-A || 54: var. e-e5-Si-i5 || 56: var. e-eS-Si-15

Nebukadnezar Nr. ı,

73

11Als Marduk, der große Herr, mich rechtmäßig erschuf,

12qgas Land in Ordnung zu halten, das Volk zu hüten, *® zu

erhalten die Städte, zu erneuern die Tempel **feierlichst mich

bestellte, 15da war ich dem Marduk, meinem Herrn, in Ehr-

furcht gehorsam.

16Babylon, die erhabene Stadt, die Stadt

seines Herrscherruhms , !’Imgurbel, Nimittibel, **ihre großen

Mauern vollendete ich.

19 An die Schwellen ihrer Tore ??2setzte

ich 2° massige Stiere ?!und furchterweckende Prachtschlangen (

23Was kein früherer König getan hatte, ?*mit Grabenmauern

25aus Asphalt und Ziegeln ?%ihrer zwei hatte mein väterlicher

Erzeuger die Stadt eingehegt; ?’Ich aber, eine gewaltige Graben-

mauer, als die dritte davon, 2%eine längs der andern %er-

baute ich mit Asphalt und Ziegeln 3*und verband und vereinigte

sie mit den Mauern meines Vaters.

31Ihr Fundament gründete

ich fest an der Brust der Unterwelt, %2ihre Spitze führte ich

bergehoch auf®,

33Mit einer Ufermauer aus Ziegeln, in westlicher Richtung,

34umhegte ich die Wallmauer von Babylon.

35Die Ufermauer des Arahtukanals %°hatte mit Asphalt und

Brandziegeln %7mein väterlicher Erzeuger erbaut, hatte eine

38 Quaimauer aus Brandziegeln %%jenseit des Euphrat errichtet,

40 hatte aber den Rest nicht vollendet.

41Ich nun, sein erst-

geborener Sohn, **der Liebling seines Herzens, *%baute die

Ufermauer des Arahtu **mit Asphalt und Brandziegeln und

45mit der Ufermauer,

die mein Vater erbaut, verstärkte

ich sie.

46]n Esagila, der ehrfurchtgebietenden Wohnstatt, *7 dem

Palast Himmels und der Erden, dem Wohnsitz der Wonne,

ließ ich *®Ekua, die Kapelle des Herrn der Götter Marduk,

49Kaduglisug, den Wohnsitz der Zarpanit, °°Ezida, den Wohn-

sitz des Königs der Götter Himmels und der Erde, **mit

glänzendem Golde überziehen 52und ließ sie erglänzen wie

den hellen Tag.

53Etemenanki, den Stufenturm von Babylon

5*baute ich neu.

55Ezida, den legitimen Tempel, den Lieb-

lingstempel des Nebo °%in Borsippa baute ich neu,

(*) Vgl. die Abbildung der Dar-

(?) Siehe aber 15, V 28, wo Nebuk.

stellung auf den Mauern des IStar-

zwei Mauergräben hinzufügt.

tores MDOG 1903.

74

Neubabylonische Königsinschriften,

Col. IIl. ?i-na huräsi ü ni-si-ik-tim abne ?ki-ma Si-ti-ir-ti Sä-

ma-mi ü-ba-an-nim %e-ri-nim dannü-tim huräsi ü-Sä-al-bi-1$-ma

*a-na su-Iu-ul &-mah-til-la pa-pa-ha iluna-bi-um * pa-nim

Se-lal-ti-Sü-nu ü-Sä-at-ri-is °&-mah bit ilunin-har-sag bit lib-ba

bäb-iliki ”7&-nig-pa-kalama-suma bit iluna-bi-um S34 ha-ri-e

8&-nam-he bit ilurammän lib-ba ku-ma-riki %&-ki-dür-ini bit

ilunin-&-an-na &4 tu-ub-ga-at düri !°i-na ba-bi-lamki e-e&S-Se-i&

ab-ni-ma !!1ü-ul-la-am ri-e-S4-3i-in

1234 ma-na-a-ma Sarru ma-ah-ri la i-pü-&8ü !?4000 ammat

ga-ga-ra-am i-ta-a-at ali **ni-si-i&$ la ta-hi-e !Sdüri danni bal-ri

sit SamSi ba-bi-lamki 1%G-34-48S-hi-ir *!’ hi-ri-su ah-ri-e-ma Sü-

pu-ul mi-e ak-&ü-ud ?!*ki-bi-ir-5ü i-na kupri ü agurri ab-ni-

ma !?it-ti ka-a-ri a-ba-am ik-zu-ur-ru e-si-ni-ik-ma ?°düra

danna i-na kupri ü agurri ?!i-na ki-5ä-di-54 Sä-da-ni-i$ ab-nim

22£a-a-bi-su-pu-Uur-Sü ‚dür ba-ar-zi-päki %%e-e3-Se-i8 e-pü-us

24ka-a-ri hi-ri-ti-5ü i-na kupri ü agurri %ali a-na ki-da-nim

26a-na

ilumar

biti

beli

mu-$Sä-ab-bi-ir

kakki

t-34-45-hi-ir

Sa na-ki-ri-ia

27 bit-su

i-na ba-ar-zi-päki e-e&-3e-i8 e-pü-

us

28 &-bär-ra bit ilu&ama& S4 sipparki %9®&-dür-gi-na bit

ilusar-sarbi 3°84 aluba-aski 31&-ide-iluanim bit iluanim %254

dil-bat ki

33 &-an-na bit

ilu j&-tar

5A4 urukki

34 a-bär-ra bit

ilusamas 34 larsaki 358-gi3-Sir-gäl bit ilusin Sa üruki %% e-eS-

ri-e-ti ilani rabüti ?7e-e&-Se-i$ e-pü-us-ma %8 ü-Sä-ak-li-il Si-bi-

ir-Si-in 99 zi-in-na-a-at &-sag-ila &-zi-da *°te-di-i$-ti ba-bi-lamki

ba-ar-zi-päki *154 e-li 8A4 ma-ah-ri-im *? G-84-ti-ku-ma *248-

ku-nim a-na ri-e-e&-e-tim **ka-la e-ip-Se-e-ti-ja &ü-ku-ra-a-tim

457a-na-an e-eS-ri-e-ti iläni rabüti *%34 e-li &arräni ab-bi-e-a

ü-Sä-ti-ru *7i-na nari A8-tu-ur-ma *® ü-ki-in ah-ra-ta-48

Nr. 1. IL, 2: var. Si-de-ir-ti || 9: &-ki-dür-ini nach Straßm. Neb.

247,12: &-ki-dur-KA-ni; nach Br. 5647. 539 ist die sumerische Aussprache

für beide ini oder inim, vgl. Br. 508 und 509 || 10: var. e-eS-Si-i$ ||

ı2: ali geschr. Er-Ki | ı5: An-Ud.Ud-Du var. Ud-nim, also &nim zu

lesen || 18: var. ki-be-ir-Su || 21: var. ki-Sa-di-&ü; käru ist zweifelhaften

Geschlechts; der Schreiber von V.R. 34 bevorzugt die Femininform,

vgl. col. I27; die Redaktion von Nr. ı3 gibt Sü, vgl. ı3, II 34 || 23: var.

e-eS-Si-i5 || 25: Er-Ki || 4& nach Rm 673, wo ir, nicht ir am Ende steht ||

29: ilu Lugal-Gi&-A.Tu-Gab-Li8& || 30: Anim sum. Uras | 35: für Nu

= sir oder Sir, vgl. Bab. II 30 || 43: var. ri-e-Se-e-tim |

Nebukadnezar Nr. ı.

75

Col. I. 1!ieß es von Gold und Edelsteinen ?wie die (Sternen-) }

Schrift‘) des Himmels erglänzen. %Gewaltige Zederbalken über-

zog ich mit Gold, *zu beschirmen Emahtilla, die Kapelle des

Nebo, 5zu drei und drei streckte ich sie hin.

SEmah, den

Tempel der Ninharsag, einen Tempel in Babylon; ”Enig-pa-

kalama-suma, den Tempel des Nebo von Hare; *Enamhe, den

Tempel des Ramman in Kumari; °Ekidurini, den Tempel der

Nin-eanna, der im Innenraum der Mauer !°in Babylon (liegt),

baute ich neu, !!führte hoch auf ihre Spitzen.

12 Was kein König vor mir getan hatte, !?4000 Ellen Landes

seitwärts der Stadt !4ferne, unnahbar *!>ließ ich eine gewaltige

Mauer gen Osten zu Babylon !%umschließen.

1”7Ich grub ihren

Graben und kam bis auf das Grundwasser; !®seinen Uferrand

baute ich mit Asphalt und Brandziegeln und **fügte ihn mit

der Randmauer(®), die mein Vater errichtet hatte, zusammen.

20Eine gewaltige Mauer aus Asphalt und Brandziegeln ?!baute

ich an seinem Rande bergehoch.

22 Tabi-supur&u, die Mauer von Borsippa **baute ich neu;

24die Randmauern ihres Grabens ließ ich aus Asphalt und

Brandziegeln ?5die Stadt zum Schutz umschließen.

26Dem

Mar-bit-beli,

der da zerbricht die Waffen meiner Feinde,

27haute ich seinen Tempel in Borsippa neu auf.

28 Ebarra;

den Tempel des Sama$ in Sippar; ??Edurgina, den Tempel des

Sar-sarbi %in Bas; %!1E-ide-Anim, den Tempel des Anu %in

Dilbat; %3E-anna, den Tempel der I$tar in Erech; %Ebarra,

den Tempel des Sama& in Larsa; 3Egi&&irgal, den Tempel

des Sin in Ur; %%die Heiligtümer der großen Götter °7baute

ich neu, 38vollendete ihr Werk.

$9Die Fürsorge für Esagila

und Ezida, **die Erneuerung von Babylon und Borsippa *!die

ich mehr als zuvor *?gefördert, trieb ich auf die Spitze. **Alle

meine kostbaren Arbeiten ** bezüglich der Erhaltung der Heilig-

tümer der großen Götter, *®worin ich meine königlichen Väter

überbot, *7schrieb ich auf eine Tafel *8und stellte sie auf für

die Nachwelt.

(1 _Sternenschrift; zur Sache vgl.

(?) Hieraus ergibt sich, daß die

KAT 634 [Z].

stmauer von

abopolassar be-

gonnen wurde.

76

Neubabylonische Königsinschriften.

*9ka-la e-ip-Se-e-ti-ja 5°84 i-na nart 48-tu-ru °!mu-da-a-am

li-ta-am-ma-ar-ma *?ta-ni-it-ti iläni °*li-ih-ta-as-sa-as 5*e-bi-Sü

mar-ha-zi iläni ü iluis&-tar 5554 belu ra-be-ü ilumarduk

Col. II

1ja-ti ü-ma-ra-an-ni-ma ?ü-Sä-ad-ka-an-ni li-ib-ba-am

3 pa-al-hi-i& la-a ba-at-ti-il-3ü *ü-3Sä-al-la-am Si-bi-ir-&ü

5j-nu-mi-Sü ‘ a-na

ilunin-kär-ra-ak

$ be-el-ti

ra-’-im-ti-la

7na-si-ra-at na-bi-iS-ti-ja ®mu-Sä-al-li-ma-at bi-ir-’-ja %&-har-

sag-el-la bit-sa &4 Kki-ri-ib ba-bi-lamki 10852 j&-tu pa-nim

in-na-mu-ma !!]Ja i-pü-3ü Sar ma-ah-ri-im !?te-me-en-Sü la-b&-ri

a-hi-it ab-ri-e-ma !?®3 libnäti sa-hi-ir-tim I ammat 3 ubänäti

14mi-in-da-a-tim Se-lal-ti-8i-na ni-bil u8&-Se(?) !#ap-pa-li-is-ma

ak-Sü-ud ap-te-ih-ma !®bitu a-na a-Sä-ba ilunin-kär-ra-ak-a

17]a ü-us-su-um Si-ki-in-34

18;-ga-ar biti Sü-a-ti a-na du-un-nu-nim !*e-bi-&ü kupri u

agurri 2°biti 3A a-na a-Sä-ba ilunin-kär-ra-ak-[a] 2!ü-us-su-um

AS-te-’-u 2?[i-na ü-um a-’-Jal A-ar-ka-tim

23 [e-bi-&ü]

3 agurr6 2454 16 ubänätita-äm mi-in-da-a-[tim] ??mi-Si-il agurri

N

.

26£u-ba-lu ?27e-bi-Sü kupri

ü agurri

28ilusama& ü ilu[rammän]

29an-na ki-i-nim 3° ü-Sä-ki-nim i-na te-ir-ti-la

313 agurri %284 16 ubänätita-äm 334 mi-Si-il agurri %3*tu-ba-

lu-ü 9 e-li te-me-en-ni-Sü ü-ki-in-ma *°bitu i-na kupri ü agurri

37gA4-da-ni-i& e-ir-ti

38 ilunin-kär-ra-ak-a be-el-ti si-ir-ti %%a-na &-har-sag-el-la

biti hi-da-ti-ki **ha-di-i& i-na e-ri-bi-ki *!da-am-ga-tu-ü-a

Nr. 1. _ II, 50: var. aS-tu-ru || 52: An-An, var. {-If ||

Nr. 1. I, 3: 13, HIT ır om. Sü| ı3: ı, nicht 100; so Ball und Pinches||

u-Si, Ball und Pinches || 14: lies ni-bil u5-5e = Plattform für die Grund-

mauern; zu dems.

tamm wie niblu gehört 26 und 34 tubalü „Platt-

form“, vgl. dazu Haupt, ZK 11315 und hebr. b3m terra firma, und nabälu

in gleicher Bedeutung Neb. Nr. 14, II ı7, sowie in der Bedeutung Sand-

bank Neb. Nr. ı3, II20 (var. pa-ri-im) und ı9 B V53 [Z.] ||-Die Lesun

-

der Zeichen ni-bil uS-Se(?) nach Balls Abschrift || 24: Text hat mi-’-da-a

5

Nebukadnezar Nr. ı.

Al

49 Alle meine Werke, 5°die ich auf die Tafel geschrieben,

sollen 51die Verständigen lesen und der **Herrlichkeit der

54Den Bau der Städte der Götter und

Götter 53gedenken.

Göttinnen, >5zu dem der große Gebieter Marduk

Col. IIl

1Mich beordert 2und mein Herz willig gemacht hat,

3in Ehrfurcht ununterbrochen *vollendete ich die Arbeit daran.

5Damals für Ninkarrak, ®die Herrin, die mich lieb hat,

7die mein Leben bewahrt, ®meine Visionen günstig gestaltet,

9Eharsagila, ihren Tempel in Babylon, !°der von früher

her verfallen war, !l(den) kein früherer König erbaut hatte,

1”seinen alten Gründungsstein grub ich aus und besichtigte

ihn

133 winzige (Schichten) Luftziegel, ı Elle 3 Zoll !*waren

die Maße ihrer aller drei, erblickte ich als Plattform für die

Grundmauern,

15traf auf sie und stieß hindurch‘:

16 der

Tempel war zum Wohnsitz der Ninkarrak !’nicht würdig nach

seiner Bauart.

18Die Wände jenes Tempels zu verstärken,

19 mit Asphalt und Brandziegeln ?°den Tempel als zum Wohnsitz

der Ninkarrak ?!würdiger herzustellen, war ich beflissen. ??Am

Tage der Zukunftsbefragung der Götter ?%aus 3 (Schichten)

gebrannter Ziegel, ?*von je 16 Zoll Maße ?25und einer halben

Ziegelstärke ?%eine feste Plattform ?7herzustellen aus Asphalt

und Brandziegeln, ?®bestimmten Sama& und Ramman ?in

ihrem gerechten Erbarmen %°durch das mir gesandte Vor-

zeichen.

31Drei Brandziegelschichten %von je 16 Zoll *%und eine halbe

Ziegelschicht 3*als feste Plattform %1legte ich über seinem

Gründungsstein fest %%und führte den Tempel aus Asphalt

und Brandziegeln 37bergehoch auf.

380 Ninkarrak, erhabene Gebieterin, 3®wenn du in Ehar-

sagila, den Tempel deiner Lust, **freudig eintrittst, *! möge

*

(') Die Plattform aus Luftziegeln

zu je 16 ubänu hergestellt, war also.

(niblu) war also mit ihren 3 Lagen

56 ubänu d.i. ı ammat 26 ubänu

1 ammat

2

ubänu stark, d. h. so

stark [Z.]

Langdon möchte in

ö}

mi$il ein „Abbild“ des Königs sehen,

dünn und haltlos, daß sie beim

das auf den temenu

elegt wurde

auftreffen der Haue (akSud) alsbald

durchschlagen wurde (aptib). Die

und vgl. Nabop. Nr. ı, IL 56ff.; aber

neue stärkere Plattform (tubalü)

mi$lu als syn. von salmu ist nir-

war aus Brandziegeln, 3! Lage

gends belegbar.)

78

Neubabylonische Königsinschriften.

42];i-i3-Sä-ak-na Sä-ap-tu-uk-ki *®ü-ri-ki ü-um-ü-a Sü-mi-di Sä-

na-tu-ü-a **ba-la-tam A-ar-ka Se-bi-e li-it-tu-ti-ja **li-i5-54-ki-in

i-na pi-ki %%SG-ul-li-im na-bi-iS-ti ti-ib-bi S&r@-ja *7 ü-su-Ur

Se-e-ri-ja ki-in-ni bi-ir-’-ia *8lu-u Sü-um-gu-tu na-ki-ri-ja 49

sa-pa-nim mäti ai-bi-ja 5%-na ma-ha-ar ilumarduk Sar 3ä-mi-e

ü ir-zi-tim 51ki-b6-i 52sa-at-ta-ak-ka

Nebukadnezar Nr. 2.

Col. IIl

20j_nu-mi-&ü a-na ilulugal-marad-da beli-ia 2!bit-su

S4 ki-ri-ib marad-daki ?2?33 i&-tu ü-um ri-e-ku-ü-tim ?23%te-

me-en-&ü la-be-ri-im 2*]a i-mu-ru Sar ma-ah-ri-im ?5te-mi-en-Su

la-bE-ri-im a-hi-it ab-ri-e-ma ?e-li te-mi-en-na 84 na-ra-am-

sin Sarri ?7a-ba-a-am la-b6-ri ü-ki-in uS-Su-3ü ?28Si-te-ir Sü-

mi-ja ab-ni-ma %* ü-ki-in ki-ir-bu-u3-&ü %° ilulugal-marad-da

bel ku-ul-la-at ga-ar-dam **!i-bi-it ga-ti-ja a-na da-mi-ik-tim

32ha-di-i$ na-ap-li-is-ma %ba-la-at ü-um ri-e-ku-ü-tim %48e-

bi-e li-it-tu-ü-tim %ku-un isukussi ü la-ba-ar pa-li-e %a-na

Si-ri-ik-tim Sü-ur-kam 375i-gi-i8 la ma-gi-ri %®8ü-ub-bi-ir kakk6-

Sü-un %hu-ul-li-ik na-ap-ha-ar mät ai-bi **su-pu-un ku-ul-la-

at-su-un *1ka-ak-ki-ka e-iz-zu-ü-tim *? 54 la i-ga-am-mi-lu

na-ki-ri *%lu-ü ti-bu-ü lu-ü za-ak-tu **a-na na-a-ri ai-bi-la

li-il-li-ku i-da-ai **i-na ma-ha-ar ilumarduk Sar 3ä-mi-e ü

ir-zi-tim “e-?b-äe-ti-ia Sü-um-gi-ir 4"'l_<i-b\i tu-um-ku-ü-a

Nebukadnezar Nr. 3.

Vorbemerkung. Dieser Cylinder zum Preise des Maradtempels

hat dieselbe literarische Form wie Nr. ı4 zur Erinnerung an Eulla in

Sippar.

Beide haben den Cylindern mit 3 Kolumnen als Grundlage

gedient, ı6 für ı3 und 3 für_ 2.

Der Schreiber, der ı6 zu ı3 er-

weiterte, nahm den 3spaltigen Esagillazylinder I als Muster und schrieb

für den wichtigen Schlußabschnitt 16 ab,

Der Schreiber von 2 da-

gegen hat nicht einmal seine Vorlage ı neu geordnet, sondern einfach

schrieben. Man wird jedoch beim Vergleich von 2, III 20—47 finden,

daß

trotz der großen Verderbnis von 3, 126—1132 der Bericht über

den eigentlichen Bau zusammengezogen (3, 1 26—1I ı5 [etwa 21 Zeilen]

= 2, ViIL2—29) und das Schlußgebet erweitert hat. Immerhin kann der

Text des ursprünglichen kurzen Cylinders fast ganz aus der Rezension

von Nr. 2 hergestellt werden, die den Namen des Tempels nicht enthält.

Col. I.

Lilu[na-bi-um-ku-du-ür-ri-ü-su-ur Sar bäb-iliki] ?2ri-

[&-a-um ki-i-nim i-tu-ut ku-un li-ib-bi ilumarduk] %i8-[S4-

A

d

LEA

Nr. 1. Ill,44: So McGee nach Balls Abschrift; vgl. RM 674, III 34 ||

47: Der Parallelismus fordert, S&ri-ia als „meine Orakel“ zu fassen [Z.].

Nebukadnezar Nr. 1—3.

19

Gnade gegen mich *?erfunden werden auf deinen Lippen!

43Mache lang meine Tage, befestige meine Jahre! **Langes

Leben, Sättigung mit Nachkommenschaft **werde erfunden in

deinem Munde! **Behüte meine Seele, laß gedeihen meinen

Leib; *7bewahre meine Orakel, mache zuverlässig meine Traum-

gesichte; *®ja Niederwerfung meiner Widersacher **und Ver-

nichtung des Landes meiner Feinde *%51sprich aus vor Marduk,

dem König Himmels und der Erden, 5immerdar!

Nebukadnezar Nr. 2 (vgl. S. 17)®.

Col. 11l.

?2°Zu jener Zeit für Lugal-Maradda, meinen Herrn,

?1seinen Tempel in Marad, ??von dem seit fernen Tagen

?3seinen alten Gründungsstein ?*kein früherer König gesehen

hatte: ?25seinen alten Gründungsstein suchte ich und nahm

Einblick.

26Über dem Gründungsstein des Naramsin, des

Königs, ?’meines alten Ahnherrn, legte ich sein Fundament.

28 Eine Inschrift mit meinem Namen fertigte ich an %?%und legte

sie darin nieder.

30Q Lugal-Maradda, du Herr über alles, du Held! %! Auf

das Werk meiner Hände in Gnaden ®%? schaue freundlich hin!

33Leben für ferne Tage, %*Sättigung an Nachkommenschaft,

35Festigkeit des Thrones und Dauer der Regierung %® schenke

als Geschenk! 37Zerschmettere die Widersetzlichen, %zerbrich

ihre Waffen, 3%richte zugrunde das gesamte Land der Feinde,

40 überwältige sie allesamt! *1Deine grimmigen Waffen, *?die

nicht schonen den Feind, *%ja sie fahren darein, ja sie sind

scharf: **niederzustrecken meine Feinde mögen sie mir zur

Seite treten! *5Vor Marduk, dem Herrn Himmels und der

Erde *®mache meine Taten willkommen, *7rede zu meinen

Gunsten!

Nebukadnezar Nr. 3 (vgl. S. 17).

Col. I.

1Nebukadnezar, der König von Babylon, %2der treue

Hirte, der Erwählte der Herzenstreue Marduks, %der erhabene

kn

(*) Im August 1910 sah ich ein

schrift bei einem Pariser Antiqui-

vollständiges Duplikat dieser In-

tätenhändler.

80

Neubabylonische Königsinschriften.

ak-ku si-i-ri] *na-[ra-am iluna-bi-um] %e-im-ga [

$za-ni-in [&-sag-ila 4 &-zi-da] 7i-da-an [za-na-a-tim| ®*mu-ud-

di-i$ e-e&-[ri-e-tim] %aplu a-[&4-ri-du] !°84 iluna-bi-um-aplu-

ü-su-ur Sar bäb-iliki 1 {-nu-um ilumarduk be-li ra-bi-[ü]}

12n;-56 ra-ap-Sä-a-tim 13a-na ri-&-ü-ti i-ti-nam !*za-na-an ma-

ha-zi ud-du-&ü e-e&-ri-e-tim !° ra-bi-i$ ü-ma-”-ir-an-ni !%a-na-ku

a-na ilumarduk be-li-ja !7 ka-ja-na-ak la ba-at-la-ak !®i-na kaspi

huräsi abne ni-se-ik-tim Sü-ku-ru-ü-tim !%e-ra-a isumiskanna

isuerini 2°&-sag-ila ü-Sä-pi-ma *!1ü-mi-i&$ ü-na-am-mi-ir ??&-zi-da

üu-Sä-ak-li-il-ma 23%3ki-ma Si-de6-ir-tim Sä-ma-mi uü-ba-an-nim

24i-na e-eS-ri-e-ti

ilani rabüti 25zi-in-na-a-tim 48-täk-ka-an

26a-na ilulugal-marad-da be-li-ja ?7at-ta-’-id-ma 28 &-idi-kalama

bit-su 34 ki-ri-ib marad-daki 2933 i&tu ü-um ri-e-ku-ü-tim

ti-Su

30 te-me-en-Sü .la [i-mu-ru Sarru ma-ah-ri-im] %1 ma-as-[sa-ar-

UG N

]

Col. II

11

$ DA

(13 Zeilen fehlen nach Wincklers Ansicht)

14a-na

WE

15ki-ma

PE E PE En

16jlumarad-da

1”7a-na &-[idi-kalama

] 18li-bi-[it ga-ti-ja] !?a-na [da-mi-

ik-tim] ?2°ha-di-[i$ na-ap-li-is-ma] 21da-am-[ga-tu-ü-a] ??li-i3-

[$4-ak-na &4-ap-tu-uk-ka] ?2%ba-la-[at ü-mi-im ri-e-ku-ü-tim]

24 ge-[bi-e li-it-tu-ü-tim] 25ku-un-[nu isukussi 4ı la-ba-ri pa-li-e]

26a-na [Si-ri-ik-tim Sü-Uur-kam] ?7kak[kü-ka iz-zu-ü-tim %® Si-

gi-[i$ la ma-gi-ri] ?*hu-ul-[li-ik na-ap-ha-ar mät ai-bi] %°i-na

[ma-ha-ar ilumarduk] %!&ar-ri, 5a

( SS

32ki-be [tu-um-ku-ü-a]

Nebukadnezar Nr. 4.

Col. 1.

1 luna-bi-um-ku-dur-ri-ü-su-uür 23ar ba-bi-ilki %za-

ni-in &-sag-ila üı &-zi-da *apal iluna-bi-um-aplu-ü-su-uür *Sar

ba-bi-lamki a-na-ku °A8-5um ma-as-sa-ar-ti &-sag-ila 7du-un-

Nr.3. I,4u.5: nur Zeilenanfänge erhalten, dieselben entsprechen

1.R. 51 Nr. ı (Winckler), siehe Neb. Nr. ı1 || 7: vgl. Neb. Nr. ı3, 1ı5;

V.R.63,1,3 und 85,4—30,2 col.I6 || ı10: nach McGee erwartete man

a-na-ku, aber Wincklers Copie läßt keinen Raum 4afür || 12: 3& Zeichen

SIG, Br. 10775 || 30: vgl. Neb. Nr..2, III24 |

Nr. 3,

I, 27: so nach Winckler, ZA 2, 130 col. 2, ı2 |

Nr.4. I,2: Moldenke: -lam ||6: Zeile 6—11, die Einführung des Be-

richts über die Ostmauer, sind kopiert in 9, II1ı—13 und ı4, 1157—3, 1,

die nur Zeile 6—9 haben, und in ı5, wo die Phrasen anders geordnet

sind; vgl. VI2z2f., wo Zeile 10 + 11 zur Einführung des Abschnitts über

die Mauer und 6—9 zur Einführung eines neuen Abschnitts dienen,

ı5, VI3gf. Siehe auch die kritischen Bemerkungen zu Nr. ı5 |

Nebukadnezar Nr. 3—4.

81

Regent, *der Liebling des Nebo, °der weise {

NS E E

] *der

Erhalter von Esagila und Ezida, ’der Bescheid weiß mit der

Kunst der Erhaltung, ®der Erneuerer der Heiligtümer, *der

erstgeborene Sohn !*des Nabopolassar, des Königs von Babylon

[bin Ich].

11Als Marduk, der große Herr, *?*die weitausgebreiteten

Völkerscharen !?meiner Obhut zuerteilt **und zur Erhaltung der

Städte, zur Erneuerung der Heiligtümer **feierlichst mich ent-

bot, !®da schmückte ich dem Marduk, meinem Herrn *’ständig

ohne Unterlaß !8mit Silber, Gold, kostbaren Edelsteinen,

-

19Bronze, Holz von Magan, Zedernholz ?°das Esagila, ?!wie der

helle Tag ließ ich es erstrahlen. %2 Ezida vollendete ich *?und

wie die (Sternen-)Schrift des Himmels ließ ich es erglänzen.

?*Den heiligen Stätten der großen Götter ?5ließ ich meine

erhaltende Tätigkeit angedeihen. ?°Zu Lugal-Maradda, meinem

Herrn, ?”flehte ich, ?und E-idi-kalama, seinen Tempel in Marad,

?29dessen Gründungsstein seit fernen Tagen %°kein früherer

König zu Gesicht bekommen, **dessen Befestigung

v RT EG

Col. .

[Lücke von 13 Zeilen]

14 für

A A

15 wie

16Gott Maradda

17 Auf E-idi-kalama, !?das Werk meiner Hände, !*blicke in

Gnaden *°° freundlich hin! *!Meine frommen Taten ?mögen

erfunden werden auf deinen Lippen! **Leben für ferne Tage,

24 Sättigung mit Nachkommenschaft, **Festigkeit des Thrones

und Dauer der Regierung **schenke zum Geschenk! ?7’Mit

deinen grimmigen Waffen ?®zerschmettere die Widersetzlichen,

?29richte zugrunde das gesamte Land der Feinde! ® Vor Marduk,

$1dem König, der

32rede zu meinen Gunsten!

Nebukadnezar Nr. 4 (vgl. S. 17).

Col. I.

1Nebukadnezar, ?der König von Babylon, %der Er-

halter von Esagila und Ezida, *der Sohn des Nabopolassar,

>des Königs von Babylon, bin Ich,

SUm die Befestigung von

VAB: Langdon- Zehnpfund, Königsinschriften,

82

Neubabylonische Königsinschriften,

nu-num ®li-im-num d& Sä-ag-gi-Sum *a-na ba-bi-lamki la sa-

na-ga !°pga-an ta-ha-zi a-na im-gur-iluen-lil !1dür ba-bi-lamki

la ta-hi-e 1284 ma-na-a-ma Sar ma-ah-ri !®la i-pü-&8ü !*in ka-

ma-at ba-bi-lamki 15düru dannu ba-al-ri sit iluSam%i !%ba-

bi-lamki ü-84-48-hi-ra 1!7hi-ri-su ah-ri-e-ma !%5ü-pu-ul mi-e

ak-Zu-ud 1!?ap-pa-li-is-ma 2°ka-a-ri a-bi-im ik-zu-uür-ru ?!ga-

ad-nu Si-ki-in-&ü 22düra danna 34 ki-ma sa-tu-um 2%a ut-ta-

u

x

ä85-8ü 2%in kupri

agurri %ab-ni-ma ?%*it-ti ka-a-ri a-bi-im

27;k-zu-Uur-ru 28 e-si-ni-ik-ma ?*i-Si-su in i-ra-at ki-gal-lim %°ü-

Sä-ar-Si-id-ma

Col. Il

1ri-Si-80 Sä-da-ni-i&$ ? ü-za-ak-ki-ir %i-ta-at düri a-na

du-un-nu-nim

4 G-SÄ-al-li-iS-ma

5in-du a-sur-ra-a ra-bi-a-am

6j8-di dür a-gur-ri e-mi-id-ma ”in i-ra-at [ki-gal-lim] ab-ni-ma

x

8-SÄ-ar-Si-id te-me-en-3u ® ma-as-sa-ar-ti &-sag-ila !9d ba-bi-

lamki ü-da-an-ni-in-ma !!8ü-ma-am dära-a-am 1234 Sar-rü-ti-

ja AS-ta-ak-ka-an

13jlumarduk iluen-lil ili !*i-lu ba-nu-ü-a !*in ma-ah-ri-ka

16jp-Se-tu-ü-a li-id-mi-ka *!7lu-la-ab-bi-ir *® a-na da-ir-a-tim

19ha-la-tam da-ir-a 2°Se-bi-e li-it-tu-ti 2! ku-un-nu ku-su-ü ?2u

la-ba-ri pa-li-e ?3a-na Si-ri-ik-tim Sü-ur-kam ?2*]u re-si tu-kul-

ti-ja 25ilumarduk at-ta-a-ma %%in ki-b6-ti-ka ki-it-ti ?754 la

na-ka-ri-im 2%lu te-bu-ü ?%lu za-ak-tu 3°ka-ak-ku-ü-a %1ka-ak

na-ki-ri-im %21i-mi-e-zu

Nr. 4. 1,9: Mold. sa-na-ki || 10: ga-an, anderwärts ka-an tahäzi ist

sumerisch Gi-Ag, also gan, kan ist sicherlich kanü „Rohr“ = Speer-

schaft; das gewöhnliche Wort für tahäzu ist ME, Br. 2804 (var. ME,

Br. 2773), also lies Gi-Me || ı1: Mold. ta-bi-Sü || 16: var. u-S4-AS-hi-ir ||

20: Mold. ka-ar || 20: vgl. Neb. Nr. ı, I1ız—21 || 23: II? von wv || 26:

Mold. ka-ar ||

Nr.4. II‚ ı: var. ri-e-Si-Sü sa- || 3: i-ta-at hier von ittu „Maß“ M.-Arn.

128% [Z.] || 4: sic! Ungnad || 5: a&Surrü Del., HW ı50 und asurrakku

(ib. ı11) sind_dasselbe Wort, letzteres mit sumer. Affix aku. asurrü =

j8id biti CT XVIII 26, K. 4181, 45 und UR = asurrü SAI 3312, vgl. Ur

.Gär-Ra = iSid igari „Grundmauer, Fundament der Wand“ 3318,

-Gär

— asurrü SAI 4487, also igaru syn. zu asurrü. CT VIII 23b, 13 heißt es

von einem Hause: a-su-ur-ra-am u-da-an-na-an „er soll die Grundmauern

verstärken“ || ı2: Zeichen Br, go9; Mold. Sar-üı || 18: Mold, ba-la-at ümi-im

ri-e-ku-tim; ganz anders in der Berl. Abschrift: ‚... tu-ü-a li-it ....||

32: li-mi-e-zu entweder von limetu Umgebung (so M.-Arn. 490®) oder das

Wort ist als Verbalform zu fassen; die Schreibung li-mi-e-su Neb. Nr. 12,

IIl 29 kann auf 02 zerschlagen führen, wovon imisü als 3, plur, IV. R. 30

Nebukadnezar Nr. 4.

83

Esagila zu verstärken, Sdamit der böse Feind und Zerstörer

9gegen Babylon nicht andringen, !*damit der Speerwurf der

Feldschlacht an Imgurbel !!die Mauer Babylons nicht heran-

reichen könnte, !?zog ich, was kein früherer König !®*getan

hatte, !!4im Weichbild Babylons !eine gewaltige Mauer nach

17Ihren Graben warf ich aus

Osten zu !*um Babylon herum.

18und erreichte das Grundwasser; 1%da sah ich, ?°daß die

Böschungsmauer, die mein Vater angelegt hatte, ?!zu schwach

war im Bau.

2?Eine gewaltige Mauer, die wie ein Gebirge

23nicht ins Wanken gebracht werden konnte, ?425erbaute ich

aus Asphalt und Brandziegeln 2%2%28und vereinigte sie mit

der Böschungsmauer die mein Vater angelegt hatte.

29 Ihr

Fundament legte ich an der Brust der Unterwelt %fest,

Col. II.

3Die

lihren Scheitel %2führte ich bergehoch auf.

Maße dieser Mauer zu ihrer Verstärkung *verdreifachte ich

und 5errichtete eine große Stützmauer %am Fuße der Ziegel-

mawuer.

7An der Brust der Unterwelt stellte ich sie her und

Slegte fest ihren Gründungsstein.

9Die Befestigung Esagilas

19und Babylons verstärkte ich !!und begründete den ewigen

Ruf meines Königtums.

130 Marduk, Herr der Götter, !*Gott der mich erschaffen

hat, !5vor dir !*mögen meine Taten rein sein! !7Laß (sie) von

Dauer sein !®*in Ewigkeit! !*Ewiges Leben, %2°Sättigung mit

Nachkommenschaft, %2! Festigkeit des Thrones %22und Dauer

der Regierung %schenke zum Geschenk! %2*Ja, mein Helfer

und mein Beistand ?*bist, Marduk, Du! ?*Auf dein zuverlässiges

Geheiß, ?7das unwandelbare, ?®fürwahr mögen dreinfahren,

**mögen scharf sein ®meine Waffen! %!1Die Waffe der Feinde

sei ohne Kraft!

Nr. ı, 17/18 belegbar ist.

Zu übersetzen wäre dann: „mögen sie (sc.

meine Waffen) die Waffe der Feinde zerschlagen!‘ Genau müßte dann

li-mi-su-u geschrieben werden. Langdon faßt die Stelle als „mögen die

Waffen des Feindes zu nichte werden!“ Andere Erklärungen s.

.-Arn.

565 s. v. m&su. Es dürfte wohl mäsu „gering, kraftlos sein“ vorliegen,

s. Winckler, Forsch. ı, 248 [Z].

6*

84

Neubabylonische Königsinschriften.

Nebukadnezar Nr. 5,

Col. I.

12in ka-ma-at ba-bi-lamki !®*düra danna ba-al-ri sit

Jusam$i !*ba-bi-lamki u-84-45-hi-ra !*hi-ri-su ah-ri-e-ma !*ki-

bi-ir-5a in ku-up-ru !7ü äa-gu-ur-ru *®ü-za-ak-ki-ir !® hu-ür-

sa-ni-i& 2° abull&-&ü S4-ad-la-a-ti ?!ü-ra-ak-ki-is-ma ??da-la-a-ti

&-ri-nim si-ra-a-ti ?2?si-pa-ar-ri ü-ha-al-li-ip-ma 2*ü-ra-at-ti-Si-

na-a-ti 2Pnärumu-si me-e-&ü ÄA8-ni-ik-ma ?2%in ku-up-ri ü ä-gu-

üuür-ru 27ab-na-a su-uk-ki-3ü

Col. IL

145-5um in närumu-si-e me-e-&54 ?ha-ab-ba-a-tim

3 mu-ut-ta-ha-li-lum *la e-ri-bi ®in pa-ar-zi-il-lum e-lu-tim ®%äs-

ba-at mu-sa-a-34 7in bak-ku-gu-ul-la-tim ® pa-ar-zi-il-lum ?ü-us-

Si-im-ma *°U-u8-Si-id ri-ki-is-sa !!ma-as-sa-ar-ti &-sag-ila 120

ba-bi-lamki 13%-da-an-ni-in-ma 1*80ü-ma-am da-ir-a-am

15éä

Sar-rü-ti-ja !%lu äS-ta-ak-ka-an

W”ilumarduk bi-e-la !8li-bi-it ga-ti-ja !*a-na da-mi-ik-tim

20 na-ap-li-is-ma 21ba-la-tam da-ir-a-am 22a-na Si-ri-ik &ü-ür-

kam ?22e-ma ga-ab-li ü ta-ha-zi 2*lu ri-si tu-kul-ti-ia ?*lumarduk

at-ta-ma 2%ka-ak-ki-ka e-iz-zu-tim *784 la im-ma-ah-ha-ru

28a-na &u-um-ku-ut na-ki-ri-ja ??li-il-li-ku i-da-ai

Nebukadnezar Nr. 6.

Col. L

lluna-bi-um-ku-du-ur-ri-ü-su-ur 25ar bäb-iliki %apal

iluna-bi-um-aplu-ü-su-uür *Sar bäb-iliki 5a-na-ku %&-mah ”bit

ilunin-mah *lib-ba bäb-iliki %a-na ilunin-mah !° ru-ba-a-tim

1 sj-ir-ti !?i-na ba-bi-lamki 1%e-e8-5e-i8 14e-pü-u& !5ki-sa-a

danna !%i-na kupri !7ü agurri !%4-S4-AS-hi-ir-8ä

Col. .

1e-pi-ir irsi-tam %e-el-lu-tim 3ki-ir-ba-84 *ü-ma-al-

lam *ilunin-mah %ummi ri-mi-ni-ti ’ha-di-i5 ®na-ap-li-is-ma

9dam-ga-tu-ü-a !°li-i&-5ä-ka-na !!8ä-ap-tu-uk-ki !? ru-ub-bi-&i

13 zj-ri-im !*8Su-un-di-li !?na-an-na-bi *!® i-na ki-ir-bi-it !7 pi-ri-’-ia

18%4-al-mi-i$ !® Sü-te-Si-ri ta-li-it-ti

Nr. 5. I, ı— 1x: identisch mit Nr. 4. I, 1—13 || 1, 5: -lu(m) || 9: =

usSib-ma || 10:: 76 ||

Nr.6. I, ı0: var. -ti || ı1: var. si-Ir-tim || 1ı2: var. Ka-dingir-ra-ki ||

13: var. -Si- || ı5: var. ki-sa-a-am || 18: var. -ir ||

Nr.6. Il, ı: var. e-pi-ir-ri und ISp*. || var. irsi-i-tam || 8: na-ap-li-si-ma

Ungnad || 9: var. da-am- || 15: var. -ba, vgl. D., HW 25 982 || 16: var. -ir.

Nebukadnezar Nr. 5 —6,

85

Nebukadnezar Nr. 5 (vgl. S. 18).

Col. I. !?Im Weichbild Babylons !?eine gewaltige Mauer nach

Osten zu !*legte ich um Babylon herum.

15Thren Graben

warf ich aus, !%seinen Rand führte ich mit Asphalt !7und

Brandziegeln !®hoch auf !?wie ein Gebirge.

20Riesige Stadt-

tore ?!Jegte ich an, ??die gewaltigen zedernen Türflügel ** über-

zog ich mit Bronze ?*und fügte sie (in dieselben) ein. **Einen

Wasserlauf zog ich dicht daran vorbei, ?*mit Asphalt und

Brandziegeln ?”baute ich sein Bett.

GoL D:

1Damit in diesen Wasserkanal %%kein schleichender

Plünderer *hineinkriechen könnte, 5so versperrte ich mit blankem

Eisengitter ®seinen Abzug, 7in ein Drehgestell %von Eisen

9setzte ich es ein !’und machte es fest mit Charnieren.

22DIE

Befestigung von Esagila !2?und Babylon !?®verstärkte ich und

14-16 hegründete den ewigen Ruf meines Königtums.

17Q Marduk, Gebieter, 1?das Werk meiner Hände 1%?2*schaue

in Gnaden an! 2!1Ewiges Leben ??schenke als Geschenk! ?*In

Kampf und Feldschlacht 2*bist mein Helfer und Beistand,

25Marduk, Du! ?2°Deine grimmen Waffen, ?’die unertragbar

sind, 28 mögen zur Niederwerfung meiner Feinde %?mir zur

Seite gehen!

Nebukadnezar Nr. 6 (vgl. S. 18).

Col. I.

1Nebukadnezar, ?der König von Babylon, %der Sohn

des Nabopolassar, *des Königs von Babylon, *bin Ich. ‘Emah,

7den Tempel der Ninmah, ®mitten in Babylon, habe ich ®der

Ninmah‘!, !° der Fürstin, !!der Erlauchten, !?in Babylon !?neu

14erbaut.

15Eine gewaltige Terrasse !%aus Asphalt !7und

Brandziegeln !®baute ich rings um ihn herum.

Col. II.

1Mit Erdmassen ?2von lauter Erde %*füllte ich ihr

Inneres aus.

>O Ninmah, ®barmherzige Mutter, ”®schaue freundlich drein!

9Meine frommen Werke !°mögen erfunden werden !!auf deinen

Lippen!‘ 1?Breite aus !?meinen Samen, !*mache zahlreich

15meinen Nachwuchs, !*inmitten meiner !” Nachkommenschaft

18,19Jaß wohlgedeihen den Kindersegen!

(*) Ninmah oder Ninbarsag ist identisch mit Ninlil.

86

Neubabylonische Königsinschriften.

-

Nebukadnezar Nr. 7.

Col. I.

1iluna-bi-um-ku-du-üUr-ri-ü-su-ur Sar bäb-iliki 2ru-ba-

a-am na-a-dam i-tu-ut ku-un li-ib-bi lumarduk

3 ri-&-a-um

ki-i-nim *mu-uS-te-Si-ir A8-ra-a-ti iluna-bi-um *mu-ti-ib li-ib-

bi-5ü-un ®i8-34-ak-ku. si-i-ri 784 a-na zi-in-na-a-ti &-sag-ila U

&-zi-da 8ü-mi-S4-am ti-is-mu-ru-ü-ma *?da-am-ga-a-ti bäb-iliki

ü ba-ar-zi-päki 1°j&-te-ni-’-ü ka-a-a-nam !!e-im-ga mu-ut-ni-

N

en-nu-ü *!?za-ni-in &-sag-ila

u

&-zi-da !?aplu asaridu 84 ilunabü-

aplu-ü-su-ur !*3Sar bäb-iliki a-na-ku

15i-nu-um ilumarduk be-ili ra-be-4ü i-lu ba-nu-ü-a !°ki-ni-i3

ib-ba-an-ni-ma !7 da-am-ga-a-ti mahäzi-&ü bäb-iliki 18ra-bi-i&

ü-ma-’”-ir-an-ni

19 a-na-ku a-na ilumarduk be-ili-ja ?2°ka-ja-

na-ak la ba-at-la-ak 2154 e-li-84 ta-a-bu ?22ud-da-ak-ku la

na-pa-ar-ka-a 2%j-ta-ma-am li-ib-ba-am *%*i-na kaspi huräsi

ni-si-ik-tim abne Sü-ku-ru-ü-tim %25e-ra-a isumiskanni isu@rini

26 mi-im-ma Sü-um-Sü Sü-ku-ru Sü-un-du-lam 27la ba-S4-a hi-

Si-ih-tim 28&-sag-ila az-nu-un-ma ?°34-48-8i-i5 U-Sä-pa-a S4-

ru-ru-ü-Sü

Col. IL

1&-zi-da ü-Sä-ak-li-il-ma ?ki-ma Si-ti-ir-tim S4-ma-mi

[u-ba-]Jan-nim ®im-gu-ür-iluen-lil &ı ni-mi-it-tim-iluen-lil *düräni

rabüti 54 bäb-iliki uS-te-Si-ir-ma °ka-a-ri hi-ri-ti-&ü i-na ku-

up-ri ü a-gur-ri %8S4-da-ni-i$ ab-ni-ma 7mahäzi a-na ki-da-

a-nim ü-S4-AS-hi-ir ®ri-i-mu e-ri-i e-ik-du-ü-tim 9l muSrussü

Se-zu-zu-ü-tim *!°i-na abulläni-Sü ü-u8-zi-iz-ma !!mahäzi bäb-

iliki a-na ta-ab-ra-a-tim ü-Se-e-bi !?2ni-si-ir-tim @&-sag-ila U

bäb-iliki AS-te-’-e-ma

13;-na tu-Ur-ri e-li-i 34 abulli ilujs&-ta-ar 14j8-tu kisadnäri

puratti a-di mi-hi-ra-at abulli **i-ta-a-at mahäzi a-na ki-da-a-nim

16ha-al-si ra-bi-tim *7i-na kupri ü agurri ab-ni-ma !®i-Si-is-sa

mi-hi-ra-at ap-si-i !?i-na &ü-pü-ul mi-e bi-e-ru-tim ü-Sä-ar-Si-id

20rj-e-Si-3Uü Sä-da-ni-i& ü-za-ak-ki-ir ?!ma-as-sa-ar-tim na-ak-

li-i$ ü-da-an-ni-in-ma 22 mahäzi bäb-iliki a-na ni-si-ir-tim A5S-

ku-un 23ilumarduk be-ili ra-be-ü 2*li-bi-it ga-ti-ja 25a-na

da-mi-ik-tim ha-di-i$ na-ap-li-is-ma ?% da-am-ga-a-tu-ü-a li-i&-

Nr. 7. I, ı3: Sag-Kal || 1L, 2: Wincklers Korrektur nach einem Abguß

im Brit. Mus. vgl. ZA II ı23f. || 7: irki || 13: zum IStartor vglarn W4

Nebukadnezar Nr. 7.

87

Nebukadnezar Nr. 7 (vgl. S. 18).

Col, 1.

1Nebukadnezar, der König von Babylon, 2der er-

lauchte Fürst, der Erwählte der Herzenstreue Marduks, °der

getreue Hirte, *der in Ordnung hält die Heiligtümer Nebos,

5der ihr Herz. erfreut, ®der hehre Regent, ”der auf die Er-

haltung Esagilas und Ezidas ®täglich bedacht ist, 9der Huld-

erweise für Babylon und Borsippa !°ständig im Sinne hat,

' der Weise, Gebetsfreudige, !?der Erhalter von Esagila und

Ezida 1%der erstgeborne Sohn des Nabopolassar, !**des Königs

von Babylon, bin Ich.

15Seit Marduk, der große Herr, mein göttlicher Erschaffer,

16 mich rechtmäßig erschuf, !”?und mit frommen Werken in seiner

Stadt Babylon !8feierlichst mich betraut, !®?bin Ich Marduk,

meinem Herrn, ?°getreu ohne Aufhören, ?!was ihr (lies: ihm!)

angenehm, %2erdenkt täglich unablässig ??mein Herz.

24Mit

Silber, Gold, kostbaren Edelsteinen, ?#Bronze, Holz von Magan,

Zedernholz, ?%allem was kostbar und prächtig, ?7so daß nichts

zu wünschen übrig blieb, ?28stattete ich Esagila neu aus, ?*und

ließ der Sonne gleich seinen Glanz erstrahlen.

Col. Il.

1Ezida vollendete ich, ?wie die (Sternen-)Schrift des

S

Himmels ließ ich es erglänzen. %Imgurbel und Nimittibel, *die

großen Mauern Babylons, setzte ich in stand, °die Böschungs-

mauern seines (lies: ihres!)* Grabens baute ich mit Asphalt

und Brandziegeln ®bergehoch, ’und führte sie zum Schutze

der Stadt ringsherum.

$Massige Bronzestiere *’und grimmige

Schlangenungeheuer !°stellte ich in seinen Toren auf; !!die

Stadt machte ich prächtig zu einem Schaustück, *!?auf die

Bewahrung Esagilas und Babylons war ich bedacht.

13 Am oberen turru des Istartores, !*!vom Ufer des Euphrat

bis an das Tor, !5die Seite der Stadt zu befestigen !®baute

ich eine große Schanze !!aus Asphalt und Brandziegeln — *!®ihr

Fundament gründete ich angesichts des Urmeers !*drunten in

den tiefen Wassern, ?°ihren Scheitel führte ich bergehoch auf.

*1Die Befestigung verstärkte ich (so) auf kluge Weise %und

machte die Stadt Babylon zu einer Feste.

23O Marduk, großer Herr, 2*das Werk meiner Hände

?25schaue in Gnaden freundlich an!

26Meine frommen Taten

88

Neubabylonische Königsinschriften.

Sä-ak-na S4-ap-tu-uk-ka ?27i-na pi-i-ka el-lu &4 1la na-ak-ri

28;-b6 a-ra-ku ü-mi-ia ?*ki-b6 li-it-tu-ü-ti %i-na ki-bi-ti-ka

si-ir-tim &4 la &ü-bi-e-lu %1ai i-&i na-ki-ri mu-ga-al-li-tu ai

ar-Se-e

Nebukadnezar Nr. 8.

Col. L

1iluna-bi-um-ku-du-ür-ri-ü-su-Uur %ar ba-bi-lamki %3A-

A8-ru S4-ah-ti *pa-li-ih iläni rabüti °pa-te-si si-i-ri °za-ni-in

&-sag-ila 7ü &-zi-da ®apal iluna-bi-um-aplu-ü-su-ur *8Sar ba-bi-

lamki 1%°a-na-ku

11näru li-bi-il-hegalli !?pa-al-ga sit iluSam%i 1%ba-bi-lamki

1484 ul-tu ü-um ri-e-ku-tü !?in-na-mu-ü-ma !®8j-ih-ha-at epire plur.

17jz-za-an-nu-ü-ma 18 im-lu-ü sa-ki-ki 19a-3ä-ar-&4 2°48-te-*-e-

ma 21ul-tu kisadnäru puratti ??a-di ai-i-bu-Uur-S4-bu-um

Col. II.

1j-na kupri 2ü agurri %ab-na-a *su-uk-ki-54 ®i-na

ai-i-bu-ur-Sa-bu-um ®su-li-e bäb-iliki 7a-na ma-Ä8-da-ha ®be-ili

ra-b6-im ilumarduk ?ti-tu-ür pa-al-ga !° ak-zu-ur-ma 11ü-84-

an-di-il !?ta-al-la-ak-ti

18ilumarduk be-ili ra-b6-hü 1%*48-8Ä-at-ta !° na-ap-li-is-ma

16ha-la-tam da-{ir-a !7&e-bi-e li-it-tu-ti !*ku-un isukusst !9ü

la-ba-ar 2°pa-li-e ?1a-na Si-ri-ik-ti ??8ü-ur-kam

Nebukadnezar Nr. 9.

Col. I

1iluna-bi-um-ku-du-ur-ri-ü-su-ur Sar mi-Sä-ri-im ?ri-

&-a-um ki-i-nim mur-ut-ta-ru-ü te-ne-Se-ti ?mu-u$-te-&i-ir ba-’-

la-a-ti iluen-lil ilusamas u ilumarduk *mu-uS-ta-lam a-hi-iz

ne-mi-ki mu-u8-te-’-um ba-la-tam *na-a-dam la mu-up-pa-

ar-ku-ü °za-ni-in &-sag-ila &ı &-zi-da 7apal iluna-bi-um-aplu-ü-

su-ur Sar ba-bi-lamki a-na-ku

8{-nu-um ilumarduk belu ra-be-iü a-na be-lu-ut mäti ?2i8-54-

an-ni-ma !°ni-Sim ra-ap-Sä-a-ti a-na ri-&-ü-ti i-ti-nam 1!!1a-na

ilumarduk i-lu ba-ni-ia pa-al-hi-i$ lu ü-ta-ak-ku !2?a-na Sä-a-

Nr. 7. II, 31: ar-Se-e; im Text: li, Kopie von Hincks: Se-e, das

Norris für richtig hält; vgl. Winckler, KB IIT 2,58 Anm.ı, wo Neb.

Nr. ı5, X 16 herangezogen wird ||

{

Nr.8. I,3: var. -tam | 14: var. iS-tu |

Nr. 8. Il, 7: var. -da-ah ||

Nebukadnezar Nr. 7—9.

89

mögen erfunden werden auf deinen Lippen! *7Mit deinem

reinen Worte, das unwandelbar ist, %sprich aus die Länge

meiner Tage, ?°befiehl Kindersegen! °°Auf dein erhabenes

Geheiß, das sich nicht ändert, *! möge nicht am Dasein bleiben

mein Feind, keinen Widersacher möge ich besitzen!

Nebukadnezar Nr. 8 (vgl. S. 19).

Col. I. _ !Nebukadnezar, 2?der König von Babylon *der demütige,

ergebene, *der Ehrfurcht hat vor den großen Göttern, °der

erlauchte Priesterfürst, ®der Erhalter von Esagila 7und Ezida,

®der Sohn des Nabopolassar, °des Königs von Babylon, !*bin Ich.

11Den Kanal Libilhegalla, !?den Kanal im Osten !%von

Babylon, !*der seit langer Zeit !im Verfall lag, !®mit Erd-

verschlämmungen !”verstopft und !®voll Morast war, !®seine

Stelle 2°*suchte ich auf 2!1und vom Ufer des Euphrat ??bis zur

Ai-ibur-Sabü

Col. II. !-3baute ich mit Asphalt und Brandziegeln *sein Bett.

5Bei Ai-ibur-&8abü, Sder Straße Babylons, 7für die Prozession

Sdes großen Gebieters Marduk %!*errichtete ich eine Brücke

über den Kanal !!und machte breit !?den Weg. 1!?O Marduk,

großer Herr, !*in Ewigkeit !*schaue gnädig drein!

16 Ewiges

Leben, !”Sättigung mit Nachkommenschaft, !®Festigkeit des

Thrones !*und Dauer ?*der Regierung ?L22schenke zum Ge-

schenk"

Nebukadnezar Nr. 9 (vgl. S. 19).

Col.I. !Nebukadnezar, der König der Gerechtigkeit, ?der getreue

Hirte, der Lenker der Menschheit, ?*der da leitet die Untertanen

des Enlil, Samas und Marduk®, *der vorbedachte, der nach Weis-

heit trachtet, der da sorgt für das Leben, 5der Erhabene, der

Unermüdliche, °der Erhalter Esagilas und Ezidas, 7der Sohn

des Nabopolassar, des Königs von Babylon, bin Ich.

®Seit der Zeit, daß Marduk, der große Herr, zur Herrschaft

des Landes *mich erhob, !°die weiten Völkerscharen zu hüten

mir verlieh, habe ich !!dem Marduk, meinem göttlichen Erzeuger,

in Ehrfurcht Gehorsam erwiesen, !?sein Joch zu ziehen habe

(*) Beachte das Fehlen Nebos in dieser Einführung.

90

Neubabylonische Königsinschriften.

lu u-Sak-an-i& ki-3ä-dam

13 sa-at-tu-ku-Suü

tam si-ir-di-e-Sü

du-u&-Sü-ü-tim 1*ni-id-ba-a-&ü e-el-lu-ü-tim !5e-li 34 pa-nim

u-SA-te-ir 1984 ü-um is&tenen gumahhe@ ma-ra-a alpu Suklulu

1pu-sa zu-Iu-hi-e da-am-gu-tim !®ga-du-um 84 iläni &-sag-ila

ü ilAni ba-bi-lamki !®nu-ü-nim is-su-rusam Sü-um-mu pi-la-a

si-ma-at ap-pa-ri-im 2° di-i&-pa-am hi-me-tim Si-iz-bi du-mu-uk

S4-am-nim 21ku-ru-un-nim da-48-pa-am $i-ka-ar sa-tu-um ??ka-

ra-nam e-el-Iu ka-ra-nam Mmöätu ij-za-al-lam 23 mätu tu-’-im-mu

mätusi-im-mi-ni mätuhi-il-bu-nim ?*mätua-ra-na-ba-nim mätusu-

x

ü-ha-am 25 mätubit-ku-ba-tim U mätubij-ta-a-tim *%ki-ma me-e

na-a-ri la ni-bi-im ?7i-na isupa8Suri ilumarduk ü ilusar-pa-ni-

tum 28bhbele&me8S-e-a Iu ü-da-48-3ä4-am

29 pa-pa-ha Sü-ba-at be-lu-ti-&5ü %°huräsi na-am-ra-am Sä-

al-la-ri-i$ Iu A8-ta-ak-ka-an %!kä-dug-li-sug huräsi ü-S4-al-bi-

i&-ma 32biti a-na ilusar-pa-ni-tum be-el-ti-ja %%ku-uz-ba-am

ü-za-’-in 34&-zi-da Sü-ba-at ilu Sarri Sar iläni Same irsitim

35pa-pa-ha iluna-bi-um S4 Kki-ri-ib &-sag-ila %%si-ip-pu-&ü Si-

ga-ru-Sü ü isukanakki-3ü °7huräsi ü-Sä-al-bi-i5-ma 38 hiti ki-ma

ü-um Iu ü-na-am-mi-ir 3%&-temen-an-ki zi-ku-ra-at ba-bi-lamki

40;j-na hi-da-a-ti ü ri-84-a-ti e-pü-u8 *!ba-bi-lamki ma-ha-az

beli ra-b6-ü ilumarduk *?im-gu-ur-iluen-lil du-ur-Sü ra-be-a-am

43-3A-ak-li-il **i-na sippi abulläni r&me eri *%e-ik-du-tim ü

muß&ru&86 Se-zu-zu-ü-ti u&-zi-iz *°hi-ri-su ah-ri-e-ma Sü-pu-ul

me-e ak-&ü-ud *7ki-bi-ir-&ü in kupri ü agurri **lu ab-nim

49 7a-ra-ti ki-ib-ri 34 düri danni °°84 ki-ma sa-tu-um la ut-ta-

N

ä8-3ü °ln kupri

ua

gurri ü-Se-bi-is

Col. II

148-5um ma-as-sa-ar-ti &-sag-ila du-un-nu-nim ?li-im-

nim ü BSä-ag-gi-5ü %a-na ba-bi-lamki la sa-na-ga-am *84

ma-na-ma Sarru ma-ah-ri-im la i-pü-&ü %in ka-ma-at ba-bi-

lamki düri danni °ba-la-ar sit ilusamSi ba-bi-lam ü-34-A8S-hi-ir

7hi-ri-su ah-ri-e-ma Ski-bi-ir-&ü in kupri ü agurri *ü-za-ak-ki-ir

Nr. 9. I, 16: gumahhe nach ı9, A III30; verbessert von Weißbach ||

l. Radau, BE XVII ı

21: Zikar satü ist „abgelagerter‘“ Rauschtrank,

p- 115, 2 „Lagerbier‘; satü ist wohl sadidu „alt“

‚M

eißner, Suppl. 70 [Z] I

17: pu-sa,

so Weißbach, ib. 32 || 34: dim-me-ir || 44: Sippi sum.: zag-gab ||

47: A-Zar-

Te-Du-A zu ändern in A-Sir-Ud-Du-A, d.i. &sir-&-a (Br.

11674) ||

Nebukadnezar Nr. 9.

9I

ich gebeugt den Nacken.

13Seine fetten regelmäßigen Opfer,

14seine reinen freiwilligen Opfer !”machte ich reichlicher denn

zuvor: !6für jeden Tag einen feisten Maststier, einen aus-

gewachsenen Ochsen, !”kultisch rein (?), reine Opfertiere, !8an-

gemessen den Göttern von Esagila und den Göttern von Babylon,

19Fische, Geflügel, Moorhirse (?) die Zier der Sumpfwiesen,

20Honig, Sahne, Milch, feines Öl, 2!Bier, Met, abgelagerten

Rauschtrank, 2?klaren Traubensaft, Traubenwein von Izalla,

23von Tu’immu, von Simmini, von Hilbunim, ?*von Aranabanim,

von Suham, ?25von Bitkubatim und von Bitatim ?*wie die Wasser

des Stromes ohne Maß 27auf der Tafel des Marduk und der

Sarpanit, ?2meiner Gebieter, ließ ich in strotzender Fülle ver-

treten sein.

29Das Heiligste, die Wohnung seiner Herrlichkeit ® 3° mit

strahlendem Golde belegte ich seine Lehmwandung. *%1Kadug-

lisug überzog ich mit Gold.

32Den Tempel für Sarpanit,

meine Herrin %3schmückte ich mit üppiger Pracht.

34Ezida,

den Wohnsitz des Königsgottes, des Königs der Götter Himmels

und der Erde, 35die Kapelle des Nebo im Esagila, %%ihre

Schwellen, Riegel und Pfosten (?) 37überzog ich mit Gold, %ließ

den Tempel wie der helle Tag erglänzen.

39Etemenanki, den

Stufenturm von Babylon, **baute ich unter Jubel und Froh-

locken.

41Babylon anlangend, die Stadt des großen Herrn

Marduk, #*?43so vollendete ich Imgurbel, seine große Mauer;

*4tan den Schwellen der Tore stellte ich massige Stiere aus

Bronze *5und grimme Schlangenungeheuer auf; *%ihren Graben

warf ich aus und kam bis auf das Grundwasser, *’seine Böschung

baute ich mit Asphalt und Brandziegeln.

49 Nischen in der

großen Mauer, 5°die wie ein Gebirge unbeweglich ist, **1stellte

ich aus Asphalt und Brandziegeln her.

Col. II. 1!Um die Befestigung von Esagila zu verstärken, ?da-

mit Feinde und Zerstörer %an Babylon nicht andringen könnten,

*(tat ich) was kein früherer König getan hatte, 5im Weichbild

Babylons zog ich um Babylon eine gewaltige Mauer °gegen

Osten herum, 7warf ihren Graben aus ®und machte dessen

Böschung mit Asphalt und Brandziegeln *hoch wie ein Gebirge.

(5) D. i Ekua:

O2

Neubabylonische Königsinschriften.

hu-ür-sa-ni-i$ !9j-ta-at ba-bi-lamki Si-bi-ik epir&plur. ra-be-ü-

tim *!48-ta-ap-pa-ak-&4ü !?mi-li ka-48-84-am me-e ra-b&-ü-tim

13ki-ma gi-bi-i$ ti-a-am-tim ü-&4-al-mi-i8 !4ap-pa-ri-am Iu-u&-ta-

A8S-hi-ir-85ü !5a-na Sä-ta na-bi-i$-ti ni-Sim ba-bi-lamki aS-ku-nim

16i

-na ma-ha-az mäti Sü-me-ir ü ak-ka-di-im !784ü-um-Sum

U-Sä-te-ir 18&-zi-da bit ki-i-nim in ba-ar-zi-pä 19% e-e8-Si-i$

e-pü-u8 e-ri-nim su-lu-li-5ü ?2°huräsi na-am-ra-am ü-S4-al-bi-is

21in huräsi kaspi abne ne-si-ik-tim 22e-ra-a isumiskanni e-ri-

nim 23 ü-za-’-in Si-ki-in-&8ü iluna-bi-um ü iluna-na-a ?2%in hi-

da-a-ti

u

x

ri-Sä-a-ti 258ü-ba-at tu-ub li-ib-bi ki-ir-ba-&ü uü-Se-

Si-ib 2934 ü-um istenen gumahh6 ma-ra-a alpu Suklulu

2716 pa-si-il-lum bi-it-ru-tim 2® ga-du-um %4 ilAni ba-at-

zi-päki ?9j-si-ih nu-ü-nim is-su-ru-um Sam&G-um-mu ®°bi-la-a

si-ma-at ap-pa-ri-im

31 da-48-pa-am

sf-ra-48 ku-ru-un-nim

9 Si-ka-ar sa-tu-um ka-ra-nam e-el-lam % di-i&-pa hi-me-tim

Si-iz-ba-am ü-ul Sä-am-nim *%*isupa&Sura iluna-bi-um d iluna-

na-a bele&meS-e-a 35e-1i 34 pa-nim ü-da-ah-hi-id

3634 ü-um 8 immöere gi-ni-e ilunergal %”ilula-az iläni S4

6-Sid-lam ü kutüki ü-ki-in % sa-at-tu-uk iläani rabüti uS-pa-

ar-zi-ih-ma %e-li gi-ni-e la-be-ri gi-na-a ü-Sä-te-ir *9&-bär-ra SA

sipparki a-na ilusamas& ü& iluai *!bi-e-li-e-a e-e&-Si-i& e-pü-uß

423-bär-ra S4 la-ar-sa-amki a-na ilu&amaß%

u

N

ai 43 h&1& meS-e-a

e-eS-5i-15 e-pü-us **&-gi&-Sir-gäl 54 üruki a-na ilusin b6li *5na-

ra-am Sar-rü-ti-ia e-e3S-8i-i$ e-pü-us ** &-i-de ilua-nim &4 dil-batki

a-na iluanim *7 b6eli-ia e-e3-8i-i5 e-pü-us *®&-dür-gi-na S4 mahäzi

ba-as a-na ilub@l-sar-bi **b6li-ia e-e&-Si-i3 e-pü-u& 5%si-ma-a-ti'

ri-eS-ta-a-ti °1bil-lu-di-e ku-ud-mu-ü-tim 5254 ilunanA unukki

bi-e-li-it unukki e-el-li-tim 5%G-te-ir A48-ru-u&-&ü-un

54a-na unukki Se-e-du-ü-&ü 55a-na &-an-na la-ma-sa &4 da-

mi-ik-tim ü-te-ir °%te-me-en-na &-an-na la-b6-ri 57a-hi-it ab-

ri-e-ma *8e-li te-me-en-ni-84 la-be-ri 5%ü-ki-in u&-84-34 Siluna-

bi-um-ku-du-üur-ri-ü-su-ur

Nr. 9. II‚ ı2: vgl. Nabp. Nr. ı, II 10 [ 13: III! von mb || ı5: A8-ku-nim

nach McGees Vermutung

Sstatt LA-nim im Text || 27: bitrü vgl. Del.,

HW 184%, aber auch

33° 08l 19 A 1V 47 |

ﬂensen KB VI ı, 345 „Féhrer“, s. Ges.-Buhl f° S. 602 ||

Nebukadnezar Nr. 9.

93

#

109 Seitwärts von Babylon schüttete ich einen Damm aus. ge-

waltigen Erdmassen !!auf, !?eine gewaltige Wasserfülle, große

Wasser !?gleich dem Wogenschwall des Meeres ließ ich ihn

umgeben, !teinen Sumpf legte ich um ihn herum an, !5um

das Leben der Leute von Babylon zu ermutigen (), legte ich

ihn an. 1*Unter den Städten von Sumer und Akkad !”machte

ich groß seinen Namen.

18Ezida, den legitimen Tempel in Borsippa **baute ich neu;

die Zederbalken seiner Bedachung ?°überzog ich mit strahlen-

dem Golde, 2! mit Gold, Silber, Edelsteinen, ??Bronze, Holz

von Magan, Zedernholz ??schmückte ich aus seinen Bau. Nebo

und Nana ?*ließ ich unter Freude und Frohlocken ?5den Wohn-

sitz ihrer Herzensfreude darin beziehen. ?°Für jeden Tag einen

fetten Maststier, einen ausgewachsenen Ochsen, *2716 feiste

Mastschafe (?) ?angemessen den Göttern von Borsippa, ?%eine

Menge (?) von Fischen, Geflügel, Moorhirse (?) 3°den Schmuck

der Sumpfwiesen, 3!Met, Würztrank (?), Bier, °%2abgelagerten

Rauschtrank, klaren Traubensaft, %??Honig, Sahne, Milch,

das allerbeste Öl, 3*ließ ich auf der Tafel des Nebo und

der Nana, meiner Gebieter, 35mehr als früher in Fülle vor-

handen sein.

36Pro Tag 8 Schafe als feste Abgabe für Nergal %und Laz,

die Gottheiten von Esidlam und Kutha setze ich fest; %die

festen Opfergaben der großen Götter erhöhte ich, %3%über die

alten Abgaben hinaus vergrößerte ich die Abgabe.

40Ebarra in Sippar baute ich für Sama& und Ai, “!meine

Gebieter, neu. *?Ebarra in Larsa baute ich für Sama& und Ai,

43meine Gebieter, neu.

44 Egi&Sirgal in Ur baute ich für Sin,

*5den Gönner meines Königtums, neu. *%E-ide-Anim in Dilbat

baute ich für Anu, *’meinen Herrn, neu.

*48 Edurgina in der

Stadt Bas baute ich für Bel sarbi, *?meinen Herrn, neu. °°Die

früheren Auszeichnungen, °!den uralten Kultus °*der Nana von

Erech, der strahlenden Herrin von Erech **brachte ich wieder

an ihren Platz.

5*Erech gab ich seinen &6du, °>Eanna seinen wohlgesinnten

lamassu wieder, 5°Den alten Gründungsstein von Eanna 51fand

ich und nahm Einblick, 5®über dem alten Gründungsstein *legte

ich sein Fundament.

60Nebukadnezar,

94

Neubabylonische Königsinschriften.

Col. 1l.

15-84-ak-ku zi-i-ri ?za-ni-in ma-ha-az iläni rabüti

a-na-ku %a-na &-sag-ila ü &-zi-da *ka-ak-da-a ka-a-a-na-ak

5A-AS-ra-at iluna-bi-um & ilumarduk bi-e-li-e-a

6 AS-te-ni-’-a

ka-a-a-nam ”i-si-na-a-ti-8üi-nu da-am-ga-a-tim ®a-ki-su-nu ra-

be-tim ®in gumahh6 pa-ag-lu-ti *%alpe Suklule 1!!zu-lu-hi-e

da-am-ku-tim !2 im-mi-ir-mi-ir gu-uk-ka-al-lam 1%5SamSü-um-mu

bi-e-la-a nu-ü-nim is-su-ru-um *!*si-ma-at ap-pa-ri-im *!5ti-bi-ik

si-ra-A& la ne-bi ma-mi-i& ka-ra-nam *!*Sä-at-ti-84-am in nu-uh-3i

üı hegalli !”in ma-ha-ri-3ü-nu e-te-it-ti-ik

18 ni-Sim ra-ap-Sä-a-tim 34 ilumarduk bi-e-la 19 G-ma-al-Ilu-ü

ga-tu-ü-a %2%a-na ba-bi-lamki ü-ka-an-ni-i$ 21bi-la-at mätäti

bi-Si-it sa-tu-um *?hi-sib ta-ma-a-tim ki-ir-ba-3ü am-hu-ur ?a-na

si-il-li-54 da-ri-i **ku-ul-la-at ni-Sim ta-bi-i& ü-pa-ab-hi-ir ?%ür-

ri-e Se-im dannütim ?%la ne-bi äS-ta-pa-ak-Sü

27;-nu-Sü &-gal mu-Sä-ab Sar-rü-ti-ja ?2®ma-ar-ka-A4s ni-Sim

N

ra-be-a-tim %?9SU-ba-at ri-Sä-a-ti &ı hi-da-a-tim %a-Sar ka-at-ru-

tim uk-ta-an-na-3ü %1i-na ba-bi-lamki e-e8-8i-i$ e-pü-u& %in

ki-gal-lam ri-e&-ti-im %in i-ra-at ir-zi-tim ra-pa-aS-tim 34in

kupri ü agurri %%ü-Sä-ar-Si-id te-me-en-&54 3%e-ri-nim dannü-tim

ul-tu la-ab-na-nim ki-i$-tim 37 e-el-li-tim a-na su-lu-li-84 Iu

ü-be-lam ®düra danna ®%in kupri ü agurri **u-Sa-aS-hi-ir-3ü *!pa-

ra-as Sar-rü-ti Sü-lu-uh be-lu-tim *2i-na li-ib-bi-54 ü-54-pa-am

4343-3i ga-ta ü-sa-al-la-a bel b6l& *4a-na ilumarduk ri-mi-

ni-i il-li-ku su-pu-ü-a *5bel mätäti ilumarduk *®&i-mi si-it bi-ia

47hita e-pü-&ü la-la-84 lu-u&-bi-am '4®i-na ba-bi-lamki in ki-ir-

bi-8ü ' *?8i-bu-tu Iu uk-Sü-ud’ 50]u-uS-ba-a li-it-tu-ti 5184 Sar-

räni ki-ib-ra-a-tim *5234 ka-la te-ne-Se-e-ti 53 bi-la-su-nu 5*ka-

bi-it-ti 5 Ju-um-hu-ür ki-ri-ib-84 * 58li-bu-ü-a‘ Si-na Kki-fr-bi-84

58 a-na da-ir-a-tim *° sal-ma-at ga-ga-dam li-bi-e—lu

Nr. 9. IIl, 12: im-mi-ir-mi-ir wahrscheinl. wie Del., HW s. v. immeru

vermutet, eine Nachahmun

der sumerischen Pluralbildung wie Da-

Lum-Lum (IlI 25), MuS-RuS-Ruß

Derartige Künsteleien sind in diesen

Texten häufig, z. B. il für ellu, Sar für Sarru. — gu-uk-ka-al-lam ein

Lehnwort von gukkal Br. 10703

22: ta-ma-, Text: -aS- || 24: urru

Vorratshaus, auch CT VI25a, 3

|

bedeutet auch den im Vorratshause

aufgehäuften Vorrat selbst [Z.]); das Wort ist identisch mit urü Hütte,

Babyl. II ı19 || 28: vgl. 14, II2 ||

Nebukadnezar Nr. 9.

95

Col. IIl. 1der erlauchte Machthaber, ?der Erhalter der Städte

der großen Götter bin Ich.

3Gegen Esagila und Ezida *bin

Ich beständig treu.

5Die Heiligtümer des Nebo und Marduk,

meiner Herren °habe Ich beständig im Sinn. ’An ihren heiligen

Feiertagen, Sihren großen Festen, !’trat ich vor sie hin *mit

‚starken Maststieren, !°ausgewachsenen Ochsen, *!reinen Opfer-

tieren, 1?Schafen, Mutterlämmern, !?Moorhirse (?), Fischen, Ge-

flügel, !*der Zierde der Sumpfwiesen, !5zahllosen Libationen

von Würzwein (?), als obs Wasser wäre, Traubenwein !*(und

das) alljährlich in Hülle und Fülle!

1$Die ausgedehnten Völkerschaften, welche Marduk, mein

Herr, !*in meine Hand gegeben, ?°machte ich Babylon unter-

tänig; ?!den Ertrag der Länder, das Erzeugnis der Gebirge,

2?gen Reichtum des Meeres nahm ich darin entgegen.

2ßzu

seinem ewigen Schatten ?2*versammelte ich alle Menschen in

Wohlergehen, %2>gewaltige Vorräte von Korn %2%ohne Maß

schüttete ich drin auf.

27Damals baute ich den Palast, meine königliche Residenz,

28gas (einigende) Band der großen Völker, ??den Wohnsitz der

Freude und des Frohlockens, 3°den Ort, da die Vasallen zu

32Auf die

huldigen gezwungen sind, %!in Babylon aufs neue.

alte Plattform %%an die Brust der weiten Erde %J1egte ich mit

Asphalt und Brandziegeln ?seinen Gründungsstein fest. %°Mäch-

tige Zedern vom Libanon, *7dem herrlichen Walde, holte ich

zu seiner Bedachung.

$ Eine gewaltige Mauer °%aus Asphalt

und Brandziegeln *° führte ich um ihn herum. *!Königsbefehl

und Herrschergebot *2ließ ich von ihm ausgehen.

*3Ich erhob meine Hand, betete zum Herrn der Herren;

44zu Marduk, dem barmherzigen, ergingen meine Bitten: *O

Herr der Länder, Marduk, *®*höre an, was aus meinem Munde

geht! *7Das Haus, das ich erbaut, an seiner Pracht möge ich

mich sättigen!

*8In Babylon möge ich darin *®das Greisen-

50 Von

alter erreichen, mich sättigen an Nachkommenschaft !

den Königen der Welt, *!von der gesamten Menschheit °?möge

ich °% 5*ihren schweren Tribut °°darin in Empfang nehmen!

5*Meine Sippe 57 möge darinnen *auf ewig 5%über dies schwarz-

köpfige (Volk) die Herrschaft ausüben!

96

Neubabylonische Königsinschriften,

Nebukadnezar Nr. 10.

Col. I

lilu na-bi-um-ku-du-Ur-ri-ü-su-ür Sar

bäb-iliki

2 aS-ri

ka-an-&ü mu-ut-ni-en-nu-ü ?pa-li-ih bel bel& *za-ni-in &-sag-ila

u

N

&-zi-da Saplu ki-i-ni &a ilunabü-aplu-ü-sur °Sar bäab-ilik£

a-na-ku

7{-nu-[um] ilumarduk belu ra-bu-ü *müdü iläanimeSs mu-uS-ta-

ar-hu °ma-a-ti ü ni-&i !%a-na ri-’-ü-ti id-di-na *!i-na ü-mi-Sü

&-bär-ra 12bit ilusamas Sa ki-ri-ib larsaki 125a i8-tu ü-mu

ru-ku-ü-ti 1*i-mu-ü ti-la-ni-i$ *!*ki-ir-bu-u8S-Sü ba-as-sa i8-54-ap-

ku-ma !%la [ü-Jud-da-a ü-su-ra-a-ti !”i-na pa-li-e-a belu ra-

bu-ü ilumarduk !8a-na biti Zü-a-ti !9[i]-ir-ta-&ü sa-li-mu ?°Säre

irbitti u-&4-at-ba-am-ma 21 epir@plur. ki-ir-bi-8ü is-su-uh-ma

22;in-nam-ra ü-su-ra-a-ti ?23ja-a-ti ilunabü-ku-dür-ri-ü-sur Sar

bäb-iliki 2*ri-e-&i pa-li-ib-&ü ?%a-na e-bi-ü biti Sü-a-ti

Col. II

1ra-bi-i& ü-ma-”-ir-an-ni ?te-me-en-&ü la-bi-ri 3a-hi-it

ab-ri-e-ma *e-li te-me-en-ni-Sü la-bi-ri ?epire plur. el-lu-ti am-ku-

uk-ma ®u-ki-in li-ib-na-as-sa 7&-bär-ra biti ki-i-ni %3ü-ba-at

ilusama& be-ili-ia *a-na ilu&ama& a-Si-ib &-bär-ra 1984 ki-ri-ib

larsaki 11h6lu ra-bu-ü beli-ja Iu e-pu-u& !?ilusama& belu ra-bu-ü

13a-na &-bAr-ra &ü-bat be-lu-ti-ka !*i-na hi-da-a-ti ü ri-Sa-a-ti

15j-na e-ri-bi-ka 1%li-bi-it ga-ti-ja dam-ga-a-tim *” ha-di-i5

na-ap-li-is-ma 1®ba-la-at üm&mes ru-ku-ü-ti !?ku-un-nu isukussi

20]a-ba-ar pa-li-e-a 2%l1i-i&-84-ki-in S3ä-ap-tu-uk-ka *? si-ip-pi

Si-ga-ri mi-di-lu dalätime® 2%5a &-bär-ra 2*dam-ga-tu-ü-a 2la

na-pa-ar-ka-a ?%li-iz-ku-ru ma-ha-ar-ka

r. 10. 1,4: var. -nin | 8: var. muS-tar- || 9: var, kalamaPl. || 10: var.

DIS || ı1: var. -nu || 13: varr. ümi, üm || ı5: var. kir- || var. -si || var.

-Sap- || 20: var. -Sat- || 21: var. kir- || 25: var. -bis |

Nr. 10. H, 5: makäku, magägu bed. weich sein, sich auflösen, sich

ausbreiten, PpP?, C5:«; sumerisch dalla, das auch rapäSu bed. SA I 1099,

1103. magägu, mitangugu, makäku Br. 3289—92 sind Worte für „Schulter“

(PSBA 1908, 178), also nicht mit Del., HW 423° als Verben anzusehen.

ana aSib mahäzisu maki kat-su limgug „gegen den nachlässigen Be-

wohner seiner Stadt möge seine Hand machtlos sein‘“ V, R, 56,45. Eine

Wurzel makäku „befestigen‘“ ist nicht erweisbar. (Hierher gehört auch

manga

u eig. das Weiche der Dattelpalme, die Blütenkolben; vgl. B

1 635.

;

Z

]) II 16: var. -pi- || var. ka- || var. dam-ga- || var. -ti || 18:

var.

ba-la-tu || var. ü-mi

20: Var. -ri || 21: var. -kin || var. Sap- || var. -tu

k- ||

22: var. -pa || var. -li || 24: var. -ka- || 25: var. -par- |

Nebukadnezar Nr. ı0,

N

Nebukadnezar Nr. 10 (vgl. S. 20).

Col. I. _ !Nebukadnezar, der König von Babylon, ?der demütige,

ergebene, der Gebetsfreudige, >der Ehrfurcht hat vor dem

Herrn der Herren, *der Erhalter von Esagila und Ezida, 5der

rechtmäßige Sohn des Nabopolassar, °des Königs von Babylon,

bin Ich.

7Als Marduk, der große Herr, Sder Weise unter den

Göttern, der Allgewaltige, °Land und Leute !°zur Hut (mir)

übergab, !!damals für Ebarra, !?den Tempel des Samas in

Larsa, **der seit alter Zeit !*Trümmerhügeln gleich geworden

war, **in dessen Innerem Sandhaufen hingeschüttet waren,

‘Snicht mehr erkennbar waren die Bildwerke, !7unter meiner

Regierung faßte der große Herr Marduk !*für jenen Tempel

**Zuneigung. ?°Die vier Winde ließ er kommen 2!und ent-

fernte die Staubmassen daraus, ??wieder sichtbar wurden die

Bildwerke. 2%Mich, den Nebukadnezar, den König von Babylon,

24seinen Hirten, der vor ihm Erfurcht hat, ?5entbot er, wieder-

herzustellen jenen Tempel

Col. 1I.

1feierlichst.

? Seinen alten Gründungsstein %fand ich

und nahm Einblick, *über seinem alten Gründungsstein °breitete

ich aus reine Erde und ®legte fest seine Grundmauern. 7Ebarra,

den legitimen Tempel, $den Wohnsitz des Sama&, meines

Herren, ®*baute ich dem éamaé‚ der da wohnt im Ebarra

1mitten in Larsa, !!dem großen Herren, meinem Herren.

120 Samaß, großer Herr, !?wenn du in Ebarra, den Wohn-

sitz deiner Herrlichkeit, !*unter Freude und Frohlocken !*Ein-

zug hältst, !*schaue das fromme Werk meiner Hände !” freundlich

an! 1®Leben für ferne Tage, !?Festigkeit des Trones, ?lange

Dauer meiner Regierung ?!möge erfunden werden auf deinen

Lippen! 2?Türschwellen, Schloß, Riegel und Türflügel ?*von

Ebarra ?*mögen meine frommen Werke ?25unaufhörlich ?%vor

dir kundtun!

VAB: Langdon - Zehnpfund, Königsinschriften.

98

Neubabylonische Königsinschriften.

Nebukadnezar Nr. 11.

Col. I.

liluna-bi-um-ku-du-Ur-ri-ü-su-uür Sar bäb-iliki ?2ri-&-a-

um ki-i-nim i-tu-ut ku-un li-ib-bi lumarduk ®i8-3ä-ak-ku si-i-ri

na-ra-am iluna-bi-um *mu-da-a e-im-ga 34 a-na al-ka-ka-a-at

iläni rabüti ”ba-3ä-a ü-zu-na-a-Sü °Sä-ak-ka-na-ku la a-ne-ha

za-ni-in e-sag-ila 70 &-zi-da ®%aplu a-Sä-ri-du 34 iluna-bi-um-

aplu-ü-su-uür Sar bäb-iliki a-na-ku

10j-nu-um ilumarduk be-li ra-be-hi !!ki-ni-i& ib-na-an-ni-ma

12 7za-ni-nu-ut-su e-bi-5ü ü-ma-’-ir-an-ni !?iluna-bi-um pa-ki-id

ki-i&-8ä-at 3ä-mi-e ü ir-si-tim !*isuhattu i-34-ar-tim u-Sä-at-mi-ih

ga-tu-ü-a !5&-sag-ila &-kal Sä-mi-e u ir-si-tim 1° Zü-ba-at iluen-lil

iläni ilumarduk *!7&-ku-a pa-pa-ha bi-e-lu-ti-8ü 1®huräsi na-

am-ri Sä-al-la-ri-i5 äS-tak-ka-an *%&-zi-da e-eS-8i-i$ e-pü-us-ma

20j-na kaspi huräsi ni-si-ik-tim ab-nam %21e-ra-a isumiskannu

isuerini 22G-Sä-ak-li-il Si-bi-ir-85ü ?23e-temen-an-ki zi-ku-ra-at

bäb-iliki ?*e-pü-us ü-Sä-ak-li-il-ma ?Si-na a-gur-ri abnuykni e-el-

li-tim 2%G-ul-la-a ri-e-Si-84 27 i-nu-mi-3ü &-ur-imin-an-ki zi-ku-

n

ra-at bär-sipki 285

ä Sarru ma-

ah-ri i-pü-Sü-ma ?942 ammati

ü-za-ak-ki-ru-ma 3°a ü-ul-la-a ri-e-3ä-a-34 31ul-tu ü-um ri-e-

ku-tim in-na-mu-ü-ma %21a Sü-te-Sü-ru mu-si-e mi-e-Sä

Col. Il

1zu-un-nim üü ra-a-du

2 ü-na-as-su-ü li-bi-it-tu-Sä

Sa-gu-Ur-ri ta-ah-Iu-up-ti-34 up-ta-at-ti-ir-ma *li-bi-it-ti ku-

um-mi-34 i8-84-pi-ik ti-la-ni-i$ ®a-na e-bi-3i-34 be-li ra-b6-ü

ilumarduk

6H-Sä-ad-ka-an-ni li-ib-ba 7a-Sä-ar-584 la e-ni-ma la

ü-na-ak-ki-ir te-me-en-84 ®i-na arhi Sä-al-mu i-na ümi magiri

9]i-bi-it-ti _ ku-um-mi-54 ü a-gur-ri ta-ah-lu-up-ti-8ä !9ap-ta-a-ti

e-ik-Si-ir-ma !1mi-ki-it-ta-84 ü-u8-zi-iz-ma 128j-ti-ir &ü-mi-ia

183;_na ki-tir-ri ap-ta-a-ti-54 A8-ku-un !*a-na e-bi-8i-84 154 u-ul-

lu-ü ri-e-Si-54 ga-ta ä8S-ku-un *!®iluna-bi-um aplu ki-i-nim su-

Nr. 11. _1,2: B: ri-&-um; C: ri-&-a || 1ı8: B var. -ta-ak- || 20: B var.

-nim || 23: B var. & || 26: B-+C var. -Sä-a-

Nr. 11. 1L, 3: B var. -gur || A _ om. ‚-ah- || ı1:

B om ü-

_ _12. 13: fehlen

ganz bei B || 15: B_aS-ku-um-ma || 16: B ap-lam

Nach ı5 hat B: *ki-ma

la-bi-ri-im-ma be-eS-8Si-15 ab-ni-&8ü-ma cki-ma 5&

ä üm ul-lu-ti dü-ul-la-a

ri-e-Sä-a-Sä

‚wie früher baute ich ihn neu, wie er in früherer Zeit

gewesen war, erhöhte ich seine Spitze“. Diese Zeilen gehören natür-

lich hinter Z. 13.

Nebukadnezar Nr. ı1.

99

Nebukadnezar Nr. 11 (vgl. S. 20).

Col. I. _ 1Nebukadnezar, der König von Babylon, %2%der getreue

Hirte, der Erwählte der Herzenstreue Marduks, °der erlauchte

Priesterkönig, der Liebling des Nebo, *der Weise, der Ver-

ständige, dessen Ohr auf die Wege der großen Götter 5ge-

wandt ist, *der unermüdliche Stadtverwalter, der Erhalter von

Esagila 7und Ezida, ®der erstgeborene Sohn des Nabopolassar,

9des Königs von Babylon, bin Ich.

10 Als Marduk, der große Herr, *!rechtmäßig mich erschuf,

1?und die Kunst seiner Erhaltung zu betätigen mir auftrug, *%ließ

Nebo, der Wächter über die Gesamtheit Himmels und der Erden

4ein gerechtes Szepter meine Hand ergreifen. *!(In) Esagila,

dem Palast Himmels und der Erde, !‘dem Wohnsitz des Götter-

herren Marduk, !”7Ekua, die Kapelle seiner Herrlichkeit, *8mit

Ezida

strahlendem Golde schmückte ich seine Wandung.

baute ich neu, %?°mit Silber, Gold, Edelgestein, ?!Bronze, Holz

von Magan, Zedernholz ??vollendete ich sein Werk.

23 Ete-

menanki, . den Stufenturm von Babylon ?*baute und vollendete

ich; ?>mit blauglasierten Brandziegeln *%erhöhte ich seine Spitze.

?27Damals war E-ur-iminanki, der Stufenturm von Borsippa,

?2sden ein früherer König erbaut, ?und 42 Ellen hoch empor-

geführt, *°aber seine Spitze nicht aufgesetzt hatte, ?!seit langer

Zeit verfallen; %2in Unordnung waren seine Entwässerungs-

anlagen.

Col. II. _ *Regen und Gewittergüsse ?hatten sein Luftziegelwerk

fortgerissen, %die Brandziegel seiner Verblendung waren zer-

borsten, *die Luftziegel seiner Wohnstätte waren hingeschüttet

wie Schutthaufen. °Ihn zu bauen machte der große Herr Mar-

duk ®mein Herz willig.

7Seinen Standort verlegte ich nicht,

änderte nicht seinen Gründungsstein. ®In einem glückverheißen-

den Monat, an einem günstigen Tage fügte ich ®die Luftziegel

seiner Wohnstätte und die Brandziegel seiner Verblendung,

Wwieder zu Etagen zusammen, !!das Verfallene richtete ich

wieder auf.

1?Eine Inschrift mit meinem Namen legte ich *®in

14Für seinen Bau !5und

die Eckkapseln seiner Stockwerke.

die Erhöhung seiner Spitze erhob ich (betend) meine Hand:

7*

100

Neubabylonische Königsinschriften.

uk-ka-lam si-i-ri 1!7&i-it-lu-tu na-ra-am ilumarduk *%e-ip-Se-

tu-ü-a a-na da-mi-ik-tim ha-di-i$ *?na-ap-li-is-ma ?°ba-la-tam

da-ir-a Se-bi-e li-it-tu-ü-tim ?21ku-un isukussi la-ba-ri pa-li-e

&ü-um-ku-tu na-ki-ri ??ka-34-dam mäti ai-bi a-na Si-ri-ik-tim

Süu-Uur-ka-am 2%i-na isuli-u-um-ka ki-i-nim mu-ki-in pu-lu-uk

24g4-mi-e ü ir-si-tim 2°i-b& a-ra-ku ü-mi-ja Sü-du-ur li-it-tu-ü-

tim ?2%ma-ha-ar ilumarduk Sar 3ä-mi-e ü ir-si-tim 27a-bi a-li-di-ka

e-ip-Se-tu-ü-a Sü-um-gi-ri ?®ki-bi du-um-ku-ü-a 29jluna-bi-um-

ku-du-ür-ri-ü-su-uür 3°lu Sarru za-ni-na-an %*i-i8-Sä-ki-in i-na

pi-i-ka

Nebukadnezar Nr. 12.

Col. 1.

1ilunabü-ku-dür-ru-ü-su-ur ? 3ar mi-Sä-ri-im 3ä-A8-ru

SA-ah-tu *84 pa-la-ah iläni mu-du-u °ra-’-im ki-it-ti lı mi-84-

ri-im 7mu-uß-te-’-ü ba-la-tam ®mu-Sä-a8-ki-in ?i-na bi-i ni-Si-im

10 pu-lu-uh-ti iläni rabüti !!mu-uß-te-Si-ir eS-ri-it iläni *?za-ni-in

&-sag-ila 13l E-zi-da !*aplu ki-i-nim !*84 ilunabü-aplu-ü-su-ur

16gar bäb-iliki a-na-ku

17{-nu ilumarduk ?!8be-li ra-bi-ü !®a-na be-lu-ut mäti ?9i8$-

SA-an-ni-ma 21a-na za-ni-nu-ti ma-ha-za ??d ud-du-u8s eS-ri-e-

ti-Sü 2%5U-ma si-ra-am 2%*ib-b6-u 25i-nu-mi-&Su %2%&-bär-ra bit

iluSamaß 278Ä ki-ri-ib sipparki 2854 ü-ul-la-nu-ü-a na-mi-ü

1e-mu-ü ti-S4-ri-i5 2ilu&ama8& be-li ra-bi-u %3a-na ma-

Col. II

na-ma Sarri ma-ah-ri-im *la im-gu-ru-ma 5la ik-bi-ü e-bi-Su

Sja-Si a-ra-az-za 7e-im-ku mu-ut-nin-nu-u ®pa-li-ih i-lu-ti-Su

9a-na e-bi-e& e8-ri-e-ti *°li-ib-ba-am ti-is-mu-ur-ma !! ü-ga-a-am

Sä-a8-Si 12A8-51i ga-ti !?U-sa-ap-pa 34-48-8i 14a-na e-bi-e$ bit

Nr. 11. 1L, 23: zu dem Lehnwort li-ü-um Tafel vgl. Bab. II 113 ||

24: zu puluk vgl. SBP ı32 n. z || 28: var. -be ||

Nr. 12. 1, ı: D var. -ri- || A var. -sur

4: Ni-Ni || 7: D var. mu-uß-

22: A, B,

te-mu-ü, also m statt w || ı5: A var. -sur

|

om. -Sü || 24: A

var. ib-bi-u; D var. ib-bu-u || 28: die Lesung na-m6€ ist zweifellos, die

Form pms von namü; so auch McGee. O’Connor hat -du, Ball A: m6,

B D:-mü

Nr. 12. Il,6: für arad-Sä || 7: A var. -ni-en || 9: var. satt eSr@ti: biti

Sü-a-ti

Nebukadnezar Nr. 11—12,

101

16Q Nebo, rechtmäßiger Sohn, erlauchter Bevollmächtigter,

17Sjeghafter, Liebling des Marduk! !® Auf meine Werke schaue

in Gnaden freundlich !*herab! ?°Ewiges Leben, Sättigung mit

Nachkommenschaft, ?!Festigkeit des Thrones, Dauer der Regie-

rung, Niederwerfung der Feinde, **Eroberung des Landes der

Feinde schenke zum Geschenk!

23 Auf deiner zuverlässigen

Tafel, die da festsetzt den Bezirk ?*des Himmels und der Erde,

25pefiehl Länge meiner Tage, schreibe mir zu Nachkommen-

schaft! ?®Vor Marduk, dem König Himmels und der Erden,

?7meinem väterlichen Erzeuger, laß meine Taten willkommen

sein, ?sprich zu meinen Gunsten! ?9,Nebukadnezar %ist wirklich

ein König, der auf Erhaltung bedacht ist,“ %1so werde es er-

funden in deinem Munde!

Nebukadnezar Nr. 12 (vgl. S. 21)®.

Col. I. _ !Nebukadnezar, ?der König der Gerechtigkeit, °der

Demütige, Ergebene, *der sich auf die Ehrfurcht vor den

Göttern versteht, 5der das Recht lieb hat %und die Gerechtig-

keit, 7der besorgt ist um das Leben, %der da wohnen läßt

%m Munde der Leute !°die Ehrfurcht vor den großen Göttern,

1der in Ordnung bringt die Tempel der Götter, !?der Er-

halter von Esagila !?und Ezida, !*der legitime Sohn !5des

Nabopolassar, !°des Königs von Babylon, bin Ich.

17 Als Marduk, !Sder große Herr, !?zur Herrschaft des Landes

?0mich erhob, *!zur Erhaltung der Stadt ??und zur Erneuerung

seiner Tempel ??mit hohem Namen ?*mich berief, ?5damals

war ?°Ebarra, der Tempel des Sama& 27in Sippar, %der lange

vor mir verfallen lag,

Col. HI. !gleich einem Schutthaufen. ?Samaß&, der große Herr,

>war keinem früheren Könige *geneigt gewesen, °hatte nicht

befohlen, (ihn) zu bauen.

$Mir aber, seinem Diener, ’dem

Weisen, Gebetsfreudigen, *von Ehrfurcht vor den Göttern er-

1 Ich

füllten, 1%ersann mein Herz, ®die Tempel zu bauen.

wartete auf die Sonne, !2erhob meine Hand, !®betete zur

Sonne; !4für den Bau von Ebarra 15flehte ich zu ihr also:

(*) Zur Datierung dieser Inschrift vgl. die Anm. zu Nabd. I 2, 51.

102

Neubabylonische Königsinschriften.

&-bär-ra 1ut-ni-en-8ü-um-ma 1%ilusama& be-1{ ra-bi-ü !7ni-1S

ga-ti-ia im-hu-ur-ma 1%i&-ma-a su-pi-e-a 1%a-na e-bi-e& biti

Sü-a-ti 2° pi-Si-ri ka-la ilu8amas 2!ilurammän ü ilumarduk ??2ap-

ru-us-ma 23ilusama& ilurammän ü

N

ilumarduk 2484 e-bi-e& bit

&-bär-ra 25an-nim ki-i-nim 2%G-Sä-aS-ki-nu-um 27i-na te-ir-ti-la

28 a-na ilu&ama& be-l{ ?? da-ja-a-nu si-i-ru-um 3°34 Sä-mi-e ü

ir-zi-ti 31kar-ra-du ra-bi-u 32id-Iu ka-ab-tu %be-1i mu-u8-te-Si-ir

34 pu-ru-us-si-e ki-it-ti ??be-li ra-bi-u be-li-ja %bit-su &-bär-ra

3734 ki-ri-ib sippar ki %i-na hi-da-a-ti %d ri-84-a-ti *°lu e-pu-uß

41jlu8ama& be-li ra-bi-ü *2a-na &-bär-ra biti-ka nam-ru 43ba-_

di-i& i-na e-ri-bi-ka

Col. II !i-bi-it ga-ti-ia Sü-ku-ru ?ki-ni-i& na-ap-li-is-ma 3dam-

ga-tu-ü-a li-i$-84-ak-na *84-ap-tu-uk-ka ®%i-na ki-bi-ti-ka ki-it-ti

$Ju-u8-ba-a-? li-it-tu-ti 7?ba-la-tam ana ü-um ru-ku-u-ti 3ku-un

kussi Iu Si-ri-ik-tu-um-ma *li-ri-ku li-i$-te-li-bu 1° pa-lu-ü-a a-na

da-ir-a-ti !!isuhatti i-34-ar-ti !?ri-e-ü-ti ta-ab-ti *?8i-bi-ir-ri ki-i-

nim 1*mu-Sä-li-im ni-&i 1!°]u i-si-ik Sar-ru-ti-ja 1%a-na da-ir-a-ti

17;_na isukakk6 iz-zu-ti !®te-bu-ti ta-ha-za !%lu zu-Iu-ul um-

ma-ni-ja 2%ilu&ama& at-ta-ma ?2!i-na di-i-nim ü bi-i-ri ?22i-84-ri-i5

a-pa-la-an-ni 2%i-na a-ma-ti-ka 2%*el-li-ti 2®8A la 8U-pi-e-lam %2%lu

ti-bu-u lu za-ak-tu 27isukakkü-u-a ?®isukakke ?2®na-ki-ri-im %li-

mi-e-su

Nebukadnezar Nr. 13.

Col. I.

1iluna-bi-um-ku-du-Ur-ri-ü-su-ur Sar bäb-iliki 2ru-ba-

a-am na-a-dam mi-gi-ir ilumarduk *pa-te-si si-i-ri na-ra-am

Nr. 12. II‚ ı7, 18: imhur und iSmä sind wohl Jussivformen. Winckler

sieht sie als Fehler an statt des imp. (KB III 2, S. 65 Anm.*), vgl. aber

col. IIT 15: i-si-ik! || _ 20: A var. ä-ar-ka-at || 26: D var. uSaSkin || 30: die

Lesart bei C von O’Connor zweifelhaft || 31: D var. -da || 34: A om.

-si-; D om. -e || 39: A var. -tim || 42: D var. nam-ri

Nr. 12. 1Il, ı: alle vier Cylinder teilen die Kolumnen hier || 6: A om.

den Hauchlaut || 7: ana fehlt in Balls Kopie von A || 9: listelibu und

litellibu Neb. 23 II6 sind I11* und I? von der Wurzel 2}3 hart, dick sein ||

10: A nach Ball: Sib-ü-a || D var. da-ra-a-tim || ı1: D i-Sä-ru(m)-ti ||

14: A: -Sig, so auch ZA II 138, ı2 || 15: Vgl. I. R. 69, 3,45, BA _V 646, 11,

Scheil, Une Saison etc. Nr. 37, 4 und Del., HW s. v. pn || 20: D at-ta-

u-ma || 22: D ap-la-an-ni || 25: D -bi- || 26: D te-bu-u ||

Nr. 13. L, ı: B Tin-Tirki || 2: B gir || 3: B iS-Sak-ku ||

,

Nebukadnezar Nr. 12—13.

103

16 O Samaß, großer Herr, !7das Erheben meiner Hand nimm

an, 18höre meine Bitten! !?Für den Bau dieses Tempels ??be-

fragte ich 2%alle Zeichendeutungen des Sama8, 2!Rammän und

Marduk, 2und Sama&, Rammän und Marduk **ließen mir zum

Bau des Tempels Ebarra 2*verläßliche Gunst **angedeihen

27für mein Orakel.

28Für SamaS, den Herrn, ?*den erhabenen Richter %°des

Himmels und der Erde, ?1den großen Helden, %den Starken,

Großmächtigen, 3den Herren, der zu stande bringt %*gerechte

Entscheidungen, %den großen Herren, meinen Herren, *°er-

baute ich %seinen Tempel Ebarra ?7in Sippar %unter Freuden

39und Frohlocken.

41O _ Samaß, großer Herr, *?wenn in KEbarra, deinen

strahlenden Tempel *%du freudig einziehst,

Col. IIl

1so blicke das kostbare Werk meiner Hand %2in

Treuen an! *Meine frommen Werke mögen erfunden werden

4auf deinen Lippen!

5Auf dein zuverlässiges Geheiß °möge

ich mich sättigen an Nachkommenschaft! ”Leben bis in ferne

Tage, ®Festigkeit des Thrones möge (deine) Gabe sein! *Möge

lang und kraftvoll sein

10 mein Herrscherstamm für

die

Ewigkeit! !!Mit einem gerechten Szepter, !? milder Leitung,

13einem verläßlichen Herrscherstab, !*der den Leuten Heil

bringt, !°ziere mein Königtum !*für ewig! !’Mit den grimmen

Waffen, !®die heranstürmen zur Feldschlacht, !?beschütze du

mein Heer! 2%Ja, du Sama&, ?1in Rechtsstreit und Traum-

gesicht ??gib mir in rechter Art Bescheid! 2%24Auf dein

lauteres Geheiß, 25das nicht zu verweehseln ist, 2%fürwahr

möge dreinfahren, möge scharf sein ?’meine Waffe! 2®Die

Waffe ?9der Feinde sei ohne Kraft!

Nebukadnezar Nr. 13 (vgl. S. 21). / .20

Col. I.

1Nebukadnezar, der König von Babylon, ?der erhabene

Fürst, der Günstling des Marduk, %der erlauchte Priesterfürst,

104

Neubabylonische Königsinschriften,

iluna-bi-um *re’ü ki-i-nim sa-bi-it ü-ru-üh Sü-ul-mu 34 ilusamas

ü ilurammän Se-ir-&ü it-pi-e-8üi %84 a-na e-mu-ku ilugir-ra 5ä-

ga-pu-ru ba-&4-a ü-zu-na-Sü 7mu-di-e ta-Si-im-ti $mu-uS-te-’-Uü

A-A8-ra-a-ti luza-maä-maä ü iluis-tar ?A-A8-ru sa-an-ga !°3Ä a-na

ilumarduk belu ra-b6-ü iluen-lil iläni mu-Sar-bu-ü Sar-ru-ti-Sü

13 iüluna-bi-um su-ka-al-lam si-i-ri !?mu-Sä-ri-ku ü-um ba-la-

ti-Süu 13ki-it-nu-&ü-ma ip-pu-Sü ri-e-Sü-su-un 1*Sakkanaku la

a-ne-ha za-ni-in &-sag-ila 4 &-zi-da !*i-da-an za-na-a-tim !%ba-

bi-il i-gi-si-e rabüti a-na &-sag-ila !7na-a-dam mu-u8&-te-mi-ku

i-tu-ti ku-un libbi iläni rabüti *®gü-gal-lum ga-ar-dam mu-ba-

ak-ki-ir ga-ar-ba-a-tim 1!%ik-ka-ri ba-ab-bi-i-lu mu-dä-ah-hi-id

e-e&S-ri-e-tim

20 mu-ki-in sa-at-tu-uk-ku

21 aplu asaridu SA

ilunabü-aplu-ü-su-ur Sar bäbiliki a-na-ku

22j-nu-um ilumarduk belu ra-b6-ü ki-ni-i$& ib-ba-an-ni-ma

23 mäta Sü-te-ü-ru ni-Sim ri-e-a-am ?%2*za-na-nam ma-ha-zi ud-

du-Sü e-e&S-ri-e-tim 25ra-bi-i$ ü-mä-’-ir-an-ni 2%a-na-ku a-na

ilumarduk beli-ja pa-al-hi-i$ ü-ta-ku ?7i-na &-sag-ila ki-iz-zi ra-

äS-bu 28&-gal S4-mi-e U ir-zi-tim ad-ma-nim Sar-ru-tim ?%&-ku-a

pa-pa-ha iluen-lil iläni ilumarduk %°Kä-Dug-Li-Sug Sü-ba-at

iluzar-pa-ni-tum 31&-zi-da &ä &-sag-ila pa-pa-ha iluna-bi-um

32huräsa na-am-ra ü-Sä-al-bi-i&-ma **%ü-na-am-mi-ir ki-ma ü-um

34 &_temen-an-ki zi-ku-ra-at ba-bi-lamki

35 e-e5-3i-i3 e-pü-us

36-zi-da biti ki-i-nim na-ra-am iluna-bi-um ®7i-na ba-ar-zi-pä

e-e&-3i-i3 ab-ni-ma 3%i-na huräsi ü ne-si-ik-tim abn6 %ki-ma

Si-d6-ir-ti Sä-ma-mi ü-ba-an-nim

/

%

/

40isuerine dannü-tim huräsi

u-Sa-

al-bi-i&-ma *1a-na zu-lu-ul

&-mah-ti-la pa-pa-ha ilunabü *2 pa-nim Be-lal-ti-Sü-nu ü-Sä-

at-ri-1s

SE R B

A

Nr. 13. I, 4: B ri-&-a-um || B Sü-lum || B uUaki B ilumermeri Is: B

ir-Si it-pi-Sü || 6: B _e-mu-ki || B Sag-ga-pu-ru || B uznä-Sü || 7: B _ta-Sim-tü ||

8: B _ mu$-te-”-ü äS-ra-a-tü || Istar B Ideogr. Br. 8861ı || geschr. Za-Mal-

Mal | 9: B ä8-ri sa-an-ka vgl. Del., HW 505* || ı0: B ra-ba-a ||

B Lu-Gal-ti-Sü | 11: B suk-kal-lum || ı3: r&&üsun für r6@Süt-Sü-nu vgl.

I1,7|| 14: B za-nin || 15: B za-na-a-tum; die gewöhnliche Form mit idän

ist zäninäti Neb. Nr.2, I6 || 1ı6: B i-gi-si-e || ı7: B na-a-du mu$-te-

me-ka i-tu-ut ku-un lib-bi || 1ı8: mubakkir vgl. Radau, BEP XVII p. 5

7

unten, St. "p3 5m‚ || x9: -dä- geschr. -dam- || 28: Original I 47 Subat

taSilatim statt admänim Sarrütim || 31: I 50 hat Subat ilu Sar iläni Sam@€

ü irsitim ||

Nebukadnezar Nr. 13.

105

der Liebling des Nebo, *der getreue Hirte, der den Weg des

Wohlgelingens des Sama& und Rammän“) einschlägt, 5der Weise,

Tatkräftige, Sdessen Ohren auf die Macht Girras, des Helden,

gerichtet sind, 7des Kenners der Entscheidung, ®der sein

Augenmerk hat auf die Heiligtümer des Zamama und der

Istar, °der Demütige, Unterwürfige, !’der dem Marduk, dem

großen Herrn, dem göttlichen Gebieter der Götter, dem

Mehrer seiner Königsmacht, !!und dem Nebo, dem erhabe-

nen Bevollmächtigten, 12?dem Verlängerer seiner Lebenstage,

\3untertan ist und ihnen Erfreuliches tut, !*der Stadtverwalter,

der nicht müde wird, der Erhalter von Esagila und Ezida,

15(der) fürsorgliche Hände (besitzt), !%der Darbringer großer

Geschenke für Esagila, !’7der erhabene Beter, der Erwählte

der Herzenstreue der großen Götter, 1!8der tapfere Vorkämpfer,

der da sich kümmert um die Gefilde, 1!?der Ackerbauer Baby-

lons, der Ausstatter der Tempel, %2°der Stifter der Pflichtopfer,

21der erstgeborene Sohn des Nabopolassar, des Königs von

Babylon, bin Ich.

22 Als Marduk, der große Herr, rechtmäßig mich erschuf,

?3qgas Land in Ordnung zu halten, das Volk zu hüten, %*zu

erhalten die Städte, zu erneuern die Tempel, ?*mich feierlichst

betraute, 2°da war Ich dem Marduk, meinem Herrn, in Ehr-

furcht untertan. ?’In Esagila, der Ehrfurcht gebietenden Wohn-

statt, ?°dem Palaste Himmels und der Erden, dem Wohnsitz

des Königtums, ?*ließ ich Ekua, die Kapelle des Herrn der

Götter Marduk, °°Kaduglisug den Wohnsitz der Zarpanit,

51 Ezida in Esagila, die Kapelle des Nebo, %?mit glänzendem

Gold überziehen, %%ieß sie erglänzen wie den hellen Tag.

mi

$*Etemenanki, den Stufenturm von Babylon, %baute ich neu.

$6EKzida, den legitimen Tempel, den Lieblingstempel des Nebo,

S7in Borsippa baute ich neu, ließ ihn %von Gold und Edel-

|

steinen 5%*wie die (Sternen-)Schrift des Himmels erglänzen.

*0Gewaltige Zederbalken überzog ich mit Gold, *!zu be-

schirmen Emahtilla, die Kapelle des Nebo; *?zu drei und drei

streckte ich sie hin.

(') Sama& und Rammän sind die

tigen Unternehmungen die Wege

Orakelgötter, die für alle wich-

weisen.

106

Neubabylonische Königsinschriften.

438-mah bit ilunin-mah Jlib-ba bäb-iliki **&-isunig-pa-kalama-

sum-ma bit iluna-bi-um 34 ha-ri-ri *&-ki8-Sir-gäl bit ilusin

468_har-sag-el-la bit ilunin-kar-ra-ak-a *7&-nam-he bit ilurammän

lib-ba ku-ma-riki

48 &A-di-kud-kalama bit ilu&$ama& *9%&-ki-dür-

inim bit ilunin-&-an-na tu-ub-ga-at düri 5%-na ba-bi-lamki

e-e&-&i-i& ab-ni-ma >514-ul-la-a ri-e-84-8i-in 52jlAni rabüti a-Si-ib

ki-ri-ib-bi-5i-na 5%4-S4-ar-ma-a ki-ri-ib-Si-in

54pa-bi-lamki mar-ha-zi beli ra-bi-im ilumarduk *%Alu ta-

na-da-a-tu-&ü 5% im-gu-ur-iluen-lil & ni-mi-it-ti-luen-lil 57düräni-

&u rabüti u-Sä-ak-li-il 5%i-na sippi abull&-&ü 5%r&me eri e-ik-

du-tim &ü muß&u8&6 Ze-zu-zu-tim %ab-ni-ma u8-zi-iz-ma %154

Sarru ma-ah-ri-im la i-pü-u8 %?ka-ar hi-ri-ti-Su i-na ku-up-ri ü

a-gu-üur-ri %3a-ti Si-ni-Sü a-ba-am a-li-tu mahäzi ü-Sä-al-am

64ja-ti ka-ar danna-a-ti Se-la-3Si-Sü

Col. IL

1;8-te-en i-ti S4-ni-i %2i-na kupri ü agurri ab-ni-ma

3it-ti ka-ar a-ba-am ik-zu-ru e-si-ni-ik-ma *i-Si-su i-na i-ra-at

ki-gal-lum uü-Sä-ar-Si-id-ma ri-e-Si-8ü S3ä-da-ni-i$ ü-za-ak-ki-ir

$ka-ar agurri bal-ri @rib ilusam&i 7düri ba-bi-elki ü-Sä-al-am

8ka-ar a-ra-ah-ti bal-ri sit lusam$i °iS-tu abulli iluis$-tar a-ti

abulli lug-ra-A48 1°i-na ku-up-ri ü a-gu-Ur-ri !!a-ba-am a-li-tu

ik-zu-ur-ma 1?ma-ka-a-at a-gur-ru a-bar-ti närupuratti !® ü-ra-

ak-ki-is-ma 1*]1a ü-Sä-ak-li-il si-ta-at-ta-a-tim !5ja-ti a-be6-il-Sü

ri-eS-ta-a na-ra-am li-ib-bi-85ü 1%ka-ar närua-ra-ah-tim !7i-na

kupri ü agurri ab-ni-ma *®it-ti ka-ar a-ba-am ik-zu-ru ü-da-an-

ni-in !?a-na ma-as-sa-ar-ti &-sag-ila ü ba-bi-lamki 2%Ja na-ä8-

ku-nu pa-ri-im ki-ri-ib närupuratti ?!ha-al-zi ra-b6-tim i-na näri

22;_na kupri &ü agurri ü-Se-bi-iS ?*i-8i-su ap-sa-a ü-Sä-ar-’-im-ma

24 rj-e-Si-34 ü-za-ak-ki-ir hu-ur-sa-ni-iSs

Nr. 13. I, 43: I 2,6 nin-har-sag || 44: I 2, 7 und B ha-ri-e || 45: A und

B &-gi5-Sir-gal || Z. 45f. von I ausgelassen || 47: libba kumariki fehlt

En

bei B || 48: die Zeile fehlt bei I || 54: nach Marduk hat Nr. 13 b6li

Marduk (vgl. I ı, 16); der Schreiber hat den Abschnitt 1, 54—2, ı8 nach

ı, 26 versetzt, daher war das Suffix in mahäzi-5ü I ı, 16 nicht mehr klar.

Vgl. auch ı9 B V 4 || 63: mahäzi geschr. &r |

Nr. 13. II, 19: B na-sir-tu || 20: var. na-ba-lum statt pa-ri-im || 21: B

ha-al-zu ra-bi-ti || 23: B i-Si-id-su || B u-Sä-ar-Sid-ma; uSar’imma wahrsch.

von m\ Del., HW 241 || 24: B e-Si-Sü ||

Nebukadnezar Nr. 13.

107

43Emah, den Tempel der Ninmah in Babylon, **Enigpa-

kalamasumma, den Tempel des Nebo von Hariri; *°Egi8Sirgal,

den Tempel des Sin; *®Eharsagila, den Tempel der Ninkarrak;

*7Enamhe, den Tempel des Rammän in Kumari; *$Edikud-

kalama, den Tempel des Sama8&; *®Ekidurinim, den Tempel

der Nin-e-anna, der im Innenraum. der Mauer °%in Babylon

(liegt), baute ich neu, 5!führte hoch auf ihre Spitzen.

52Die

großen Götter, die in ihnen wohnen, *%ieß ich drin hausen.

54Babylon, die Stadt des großen Herrn Marduk, *°die

Stadt seines höchsten Ruhmes, 5%Imgurbel und Nimittibel,

57seine großen Mauern vollendete ich. 5® An die Schwellen ihrer

Tore %fertigte ich massige Stiere von Bronze und furcht-

l

Was

erweckende Schlangenungeheuer %und stellte sie auf.

kein früherer König getan hatte, %mit Grabenmauern aus

Asphalt und Ziegeln %®ihrer zwei hatte mein väterlicher Er-

zeuger die Stadt eingehegt.

6$*Ich aber, eine gewaltige Graben-

mauer, als die dritte davon,

GoL.IE

leine längs der andern %2erbaute ich mit Asphalt und

Ziegeln 3und verband und vereinigte sie mit der Ufermauer

meines’ Vaters.

*Ihr Fundament gründete ich fest an der

Brust der Unterwelt, °ihre Spitze führte ich bergehoch auf.

$Mit einer Ufermauer aus Ziegeln in westlicher Richtung 7um-

hegte ich die Wallmauer von Babylon.

$Die Ufermauer des Arahtukanals gen Osten hin %vom

Istartore bis zum Tore des Ura& !°hatte mit Asphalt und

Brandziegeln !!mein väterlicher Erzeuger erbaut, !?hatte eine

Quaimauer aus Brandziegeln jenseit des Euphrat !8errichtet,

l4hatte aber den Rest nicht vollendet.

15Ich nun, sein erst-

geborener Sohn, der Liebling seines Herzens, !®baute die

Ufermauer

des Arahtu

17 mit Asphalt und Brandziegeln

18 und mit der Ufermauer, die mein Vater erbaut, verstärkte

ich sie.

1Zum Schutze von Esagila und Babylon, %2°damit sich

nicht Sandbänke im Euphrat ansetzten, ?!ließ ich eine große

Schanze im Flusse ??aus Asphalt und Brandziegeln herstellen.

?3Ihr Fundament ließ ich festlegen in der Wassertiefe, 2*ihre

Spitze führte ich hoch auf wie ein Waldgebirge.

108

Neüubabylonische Königsinschriften.,

2534 ma-na-ma Sarru ma-ah-ri la i-pü-us 2°4000 ammat

ga-ga-ri i-ta-a-at mahäzi ?27ni-si-i5 la ta-hi-e %düra danna

bal-ri sit iusam$i 2%ba-bi-lamki ü-Sä-A8S-hi-ir 3°hi-ri-su ah-ri-e-ma

Sü-pü-ul me-e ak-Sü-ud 31ki-bi-ir-5ü i-na ku-up-ri üı a-gu-Ur-ri

ab-ni-ma 32it-ti ka-ar a-ba-am ik-zu-ru e-si-ni-ik-ma %3 düra

danna i-na ku-up-ri üı a-gu-Ur-ri 9*i-na ki-84-di-8Gü 3ä-da-ni-iS

ab-ni 35ta-a-bi-84-pu-ur-&84ü dür ba-ar-zi-päki 3% e-eS-Si-i&$ e-pü-uSs

37ka-ar hi-ri-ti-5ü i-na ku-up-ri ü a-gu-Uur-ru %83 mahäza a-na

ki-da-nim ü-Sä-äs-hi-ir 3%a-na Numär-biti beli mu-Sä-ab-bi-ir

isukakki na-ki-ri-ja *° bit-su i-na bär-sipki e-e&-Si-i& e-pü-uß

41a-na ilugu-la Su-’-e-ti ba-la-tam *?2ga-mi-la-at na-bi-i$-

ti-ia a-Si-ba-at @&-til-la *3 &-til-la bit-sa i-na bar-zi-paki e-e8&-3i-i5

e-pü-u8 **4a-na ilugu-la ru-ba-a-ti si-ir-ti **mu-Sä-ar-ba-ti zi-ki-ir

Sar-ru-ti-ja ‚*%a-Si-ba-at &-gu-la *7&-gu-la bit-sa i-na bAr-sipki

e-e5-3i-15 e-pü-us

48a-na ilugu-la be-el-ti ra-be-ti *?mu-ba-al-li-ta-at na-bi-iS-

ti-ia °%a-Si-ba-at &-zi-ba-til-la 5*&-zi-ba-til-la bit-sa i-na bar-sipki

e-eS-Si-15 e-pü-u& °?ma-as-sa-ar-ti &-Sid-lam a-na du-un-nu-nim

53j-ga-ar Ssi-hi-ir-ti &-3id-lam ** bitäti-50 54 pa-an kisallu

ki-ma la-be-ri-im-ma °%e-e8-8i-i3 e-pü-u8 °°ka-ar hi-ri-ti kutüki

57i-na kupri ü agurri °®%mahäza a-na ki-da-nim u-Sä-ä8-hi-ir

59&-har-ra bit ilusama& &ä sipparki %°&-dür-gi-na bit iluSar-

sarbi 3A äluba-as %! &-i-de-iluanim bit iluanim S4 dil-batki ®2&-ide-

kalama bit ilu&ar-marada 34 maradaki %&-an-na bit iluis$-tar

SA urukki %*&-bär-ra bit ilu&amaS 3a larsaki ®5@-kis&-Sir-gäl bit

ilusin 34 üruki %%e-e8-ri-e-ti iläni rabüti e-e3-Si-i& e-pü-us %7 ü-Sä-

ak-li-il _ Si-bi-ir-&i-in

68 ;]Ani

rabüti a-Si-ib li-ib-bi-Si-na

69;-na

hi-da-a-ti ü ri-8ä-a-ti 7° ki-ir-ba-Si-in ü-Sä-ar-ma-a 718G-ba-at-

su-un si-ir-tim

Nr. 13. II, 29: B ü-Sal-mu hi-ri-is-su || 31: B ki-bi-ir-Sü || B a-gu-ür-ru |]

32: B _ ka-a-ri || 34: B ab-nim || 35: B Dug-su-bur-5Sü d.i. täbi-s, || 36: B e-pu-

u || 38: B ki-da-nu || 39: B ka-ak-ku || 40: B e-pu-u8 || 41: B lunin-kär-

ra-ak-a || 43: B bit-su |]| 44: wie 41 || ru-ba-at

45: B _ mu-Sä-ar-ba-a-ti ||

46: B bit-su || 48: B ilUu nin-kär-ra-ak-a || B ra-bi-ti mu-bal-li-it-at na-bi&-ti ||

51: bit-su || B e-pu-uS || 54: kisallu Zeichen Br. 5479 vgl. ı9 B _ VII57 ||

58: nach uSashir folgen bei B 7 Zeilen über den Bau eines Tempels zu

Ehren der Gemahlin Nergals || 59: nach Sippar fügt B ein: „Eulla, den

Tempel der Ninkarrak in Sippar“ || 60: A ilugiS-a-tu-gab-lis; B _kis-a-tu-

gab-lis || 61: B an-na bit "Uuras || 62: diese Zeile fehlt in der Parallel-

stelle I 2,28—938 || 65: B &-gi&-Sir-gal || 66: B om. rabüti || 68; B li-ib-bi-

Si-in

69: B ri-S4-a-tum kirba-Sü-un ||

Nebukadnezar Nr. 13.

109

?5Was kein König vor mir getan hatte, 2%4000 Ellen

Landes seitwärts der Stadt, ?7ferne, unnahbar, 28ließ ich eine

gewaltige Mauer gen Osten zu ?*Babylon umschließen.

30Ich

grub ihren Graben und kam bis auf das Grundwasser; %1seinen

Uferrand baute ich mit Asphalt und Brandziegeln und %fügte

ihn mit der Randmauer, die mein Vater errichtet hatte, zu-

Sammen.

$Eine gewaltige Mauer aus Asphalt und Brandziegeln

S*baute ich an seinem Rande bergehoch.

35Tabisapur&u, die

Mauer von Borsippa 3%baute ich neu; ?7die Randmauern ihres

Grabens ließ ich aus Asphalt und Brandziegeln %3die Stadt

zum Schutz umschließen.

39Dem Mar-bit, dem Herrn, der da

zerbricht die Waffen meiner Feinde, ** baute ich seinen Tempel

in Borsippa neu auf.

*1Der Gula, der Herrin des Lebens, *2die mein Leben

unversehrt erhält, die da thront in **Etilla, baute ich Etilla,

ihren Tempel in Borsippa aufs neue.

44Der Gula, : der er-

lauchten Fürstin, *#die da groß macht den Ruf meines König-

tums, *°die da thront in Egula, *”baute ich Egula, ihren Te;mpel

in Borsippa aufs neue.

*+Der Gula, der großen Herrin, *?die da Leben verleiht

meiner Seele, °°die da thront in Ezibatilla, baute ich 51Eziba-

tilla, ihren Tempel in Borsippa, aufs neue.

52Die Befestigung

von ESidlam zu verstärken, baute ich °%die Umfassungsmauer

von Esidlam °*und seine Gebäude, die vor dem Tempelhof

waren, °>wie vor alters neu auf. 5°Die Grabenmauer von Kutha

57Jieß ich aus Asphalt und Brandziegeln %zum Schutze die

Stadt umschließen.

59Ebarra, den Tempel des Sama& in Sippar; %°Edurgina,

den Tempel des Sar—_sarbi in Bas; %®1E-ide-Anim, den Tempel

des Anu in Dilbat; %E-ide-kalama, den Tempel des Sar-

Marada in Marad; ®3E-anna, den Tempel der Istar von Erech;

°*Ebarra, den Tempel des Sama® in Larsa; %Egi&$&irgal, den

Tempel des Sin in Ur; %die Heiligtümer der großen Götter

baute ich neu, ®’vollendete ihr Werk.

68 Die großen Götter,

die in ihnen wohnen, %®ließ ich unter Freude und Frohlocken

70 darinnen aufschlagen ”lihren erhabenen Wohnsitz.

110

Neubabylonische Königsinschriften

x

72 7i-in-na-a-ti

sag-ila

&-zi-da 73te-di-iS-ti ba-bi-lamki ü

bar-zi-päki 7454 e-Ji 34 ma-ah-ri ü-Sä-ti-ku-ma 75 48-ku-nam a-na

ri-Se-e-tim e-pü-&ü 7%za-na-nam e-e8-ri-e-tim ilani rabüti 775Ä

e-li Sarräni ab-bi-e ü-84-ti-ru 7%ka-la e-ip-Se-e-ti-ja Sü-ku-ra-a-ti

Col. II

1lj-na nari AS-tu-üur-ma 2ü-ki-in ah-ra-ta-48 3ka-li-e

ip-Se-e-ti-ja *84 i-na nari äS-tu-ru

5mu-da-a li-ta-am-ma-ar-

ma ®ta-ni-it-ti iläni li-ih-ta-as-sa-as 7e-bi-5ü mar-ha-zi iläni ü

iluj&-tarmeS 834 be-li ra-b6-iü ilumarduk ®ia-ti ü-ma-ra-an-ni-ma

10 H-34-ad-ka-an-ni li-ib-ba-am !!pa-al-hi-i$ la a-ba-at-ti-il 12u-3a-

al-la-am Si-bi-ir-Sü

13 {-nu-mi-3ü &-ul-la bit ilunin-kär-ra-ak-a

1482 Kki-ri-ib

sipparki 1584 iS-tu ü-um ü-ul-lu-ü-tim *9 8Ä-na-a-tim ru-ga-a-tim

17hitu la Sü-te-Sü-ru

u

/

18 na-ma-a-tu is-ra-at-[sa] !® ki-su-ra-a-5ä

la Sü-du-ü ?°e-bi-ri ka-at-{mu]

it-ti e-e3S-ri-e-tim iläni la in-na-

am-bu-[ü] 22bi-it-ru-su sa-at-tu-ku ?®%i-na bi-i

ip-pa-ar-ku-ü

24ha-at-lu ni-id-ba-a-34 254

5-Sum si-is-si-ik-ti ilu marduk beli-ia

26 sa-ab-ta-ku-ü-ma

27ilumarduk be-li

ja-ti

i-ra-ma-an-ni-ma

284d-du-Sü e-e&S-ri-e-tim ??ki-Se-ri

ap-ta-a-tım

30 H-ma-al-lu-ü

ga-tu-ü-a 31i-na pa-li-e-a ki-i-nim a-na biti Sü-a-ti %? ri-mi-nu-u

ilumarduk ir-ta-Si sa-li-mi 334 lus&ama8s da-a-a-nam si-i-ri ?*e-di-

e&-sa it-ta-bi %5a-na ia-ti ri-&-a-um pa-li-hi-&8ü-nu %%e-bi-e-Sü

ik-b6-ü 37 [te-me-Jen-34 la-be-ri

-hi-it ab-ri-e-ma 98 [zi-ki-ir]

Süu-um 34 ilunin-kar-ra-ak-a 3?[a-Si-ba-at] &-ul-la *° [si-e-ri] kalbi

ha-as-ba S4-ti-ir-ma *![i-na] ki-ir-bi-84ü in-na-mi-ir-ma *2 e-li

te-me-en-ni-&ü la-b6-ri *?u8-5U-5ü ü-ki-in-ma **a-na ilunin-kar-

ra-ak-a *5be-el-ti ra-’-im-ti-jia %*®na-si-ra-at na-bi-i&-ti-ia *7mu-

Sä-al-li-ma-at pi-ir-’-ja *8®&-ul-la bit-sa 34 Kki-ri-ib sipparki

49 (e-e5-Si-i5] e-pü-us °° [sa-at-tu-ku-ü-84] ü-da-ah-hi-id-ma 51 [ü-

Nr. 13. I, 78: im Orig. steht Z. 78 vor Z.76. Vgl.I2,44ff. und B 3, 56 ||

77: B ab-bi-e-a

Nr. 13. 1, 3: B ka-la || ı1: ba-at-ti-il-Sü || ı7: man erwartet bit-sa ||

21: im Text steht in-na-an-am-bu | 40: hasba fehlt Nr. ı6, II ı9, ist

also nähere Bestimmung von kalbu. Diese Hunde beschreibt Nr. 19, A

VII 20—22;

sie wurden von Nebuk. in die Tore des Gulatempels zu

Bor51pﬁ3a gesetzt || soff.: für die Ergänzungen vgl. die Parallelen Nr. 16,

Nebukadnezar Nr. 13.

UB

72Die Fürsorge für Esagila und Ezida, ’%die Erneuerung

von Babylon und Borsippa, ’*die ich mehr als zuvor gefördert,

75trieb ich auf die Spitze.

Die Betätigung der 7”*Erhaltung

der Tempel der großen Götter, ’’worin ich meine königlichen

Väter überbot, 7®alle meine kostbaren Arbeiten,

Col. II

1schrieb ich auf eine Tafel 2und stellte sie auf für

die Nachwelt.

3Alle meine Werke, *die ich auf die Tafel

geschrieben habe, 5sollen die Verständigen lesen %und der

Herrlichkeit der großen Götter gedenken.

7Den Bau der

Städte der Götter und Göttinnen, Szu dem der große Gebieter

Marduk °Mich beordert !°und mein Herz mich getrieben hat,

11in Ehrfurcht ununterbrochen !?vollendete ich die Arbeit daran.

13 Damals Eulla, der Tempel der Ninkarrak, !*in Sippar,

15von dem seit fernen Tagen, !%lange Jahre hindurch, !7das

Tempelgebäude nicht in Ordnung war, *®verfallen waren seine

Bildwerke, 1!®seine Baufläche nicht mehr kenntlich, ?*mit Staub

bedeckt, ?2!1unter den Heiligtümern der Götter wurde er nicht

mehr genannt, %eingestellt waren die Pflichtopfer, ?®aus dem

Mund (der Menschen) waren sie verdrängt, ?*aufgehört hatten

die Schenkopfer.

25Weil den Gewandsaum des Marduk, meines

Herrn, 2%ich erfaßt hielt, ?7und Marduk, mein Herr, Mir

wohlgeneigt war, vertraute er %2%die Erneuerung der Heilig-

tümer, *?*die Ausbesserung der Stockwerke %°meiner Hand an.

31Während meiner rechtmäßigen Regierung beschloß, jenem

Tempel %der erbarmungsreiche Marduk wieder Gunst zu

schenken, %auch Sama8&, der erhabene Entscheider, *%*befahl

seine Erneuerung.

35Mir, dem Hirten, der vor ihnen Ehrfurcht

hat, 3°befahlen sie zu bauen.

37Seinen alten Gründungsstein

fand ich und nahm Einblick.

38 Die Namensschrift der Nin-

karrak, 3%die da thront in Eulla, **stand auf einem Hunde

42Über

aus Ton geschrieben, *!war mitten darauf zu sehen.

seinem alten Gründungsstein *3legte ich sein Fundament fest,

**für Ninkarrak, *5meine liebevolle Herrin, *®die da behütet

meine Seele, *7die Gedeihen schafft meiner Sippe, baute

ich **Eulla, ihren Tempel in Sippar, %*?neu auf.

50 Seine

Pflichtopfer machte ich überreich, *1ordnete an seine Schenk-

opfer.

112

Neubabylonische Königsinschriften

ki-in] ni-id-ba-a-34 >2[ilunin-kar-ra-ak-a be-Jel-ti si-ir-ti °*[li-bi-it

ga-ti-ja] ha-di-i3 na-ap-li-is-ma 5*da-am-[ga-tu-ü-a] li-i4-54-ak-na

Sä-ap-tu-uk-ki 55ba-la-at [ü-um ri-e]-ku-ü-tim Se-bi-e li-it-tu-ü-

[tim] 5%tu-ü-(bu Si-Ji-ri 4 hu-ud li-ib-bi 57a-na Si-ri-ik-ti Sü-Ur-

ki-im 5%ma-ha-ar ilu&sama& ü ilumarduk 5%Sü-um-gi-ri e-ip-Se-

tu-ü-a ki-be-im du-um-ku-ü-a

Nebukadnezar Nr. 14

Col. 1.

liluna-bi-um ku-du-ür-ri-ü-su-ur 3ar bAb-iliki 2ru-ba-a

na-a-dam mi-gi-ir ilumarduk *i8-54-ak-ku si-i-ri na-ra-am iluna-

bi-um *mu-u8ß-ta-lam a-hi-iz ne-me-ki *84 a-la-ak-ti i-lu-ti-3ü-nu

iS-te-ni-"-ü

Spi-it-lu-hu bi-e-lu-ut-su-un ”78Ä-ak-ka-na-ak-ku la

a-ne-ha %84 a-na zi-in-na-a-ti &-sag-ila &ü &-zi-da 9G-mi-&4ä-am

ti-is-mu-ru-ü-ma *° da-am-ga-a-ti bäb-iliki u bar -sipki i8- te -ni-’”-ü

ka-a-a-nam !!e-im-ga mu-ut-ni-en-nu-ü za-ni-in &

E-zi-da

&-sag-ila Uı &

12 aplu a-Sä-ri-du 84 iluna-bi-um-aplu-ü-su-ur Sar bäabiliki a-na-ku

13j-nu-um ilumarduk be-li ra-b6-ü ri-e-54 Sar-ru-ti-ia ü-ul-

lu-ma **be-Ilu-ti ki-i&-384-at ni-Sim i-ki-pa-an-ni !°iluna-bi-um

pa-ki-id ki-i&8-5ä-at Sä-mi-e 4ı ir-si-tim !%a-na Sü-te-Sü-ur ka-al

da-ad-mu ü Süu-um-mu-hu te-ni-Se-e-tim 1!17isuhattu i-Sä-ar-tim

ü-Sä-at-mi-hu ga-tu-ü-a !%ja-ti 3ä-a-&8ü-nu ba-la-ak Ä8-te-ni-’-a

i-lu-ut-su-un !%a-na zi-ki-ir 3ü-mi-8ü-nu ka-ab-tu pi-it-lu-ha-ak

ili u Nujs-tar 2%i-na tu-ku-ul-ti-Sü-nu si-ir-ti mätäti ru-ga-a-tim

Sä-di-i ni-su-tim 21;j8&-tu ti-a-am-tim e-li-tim a-na ti-a-am-tim

Sä-ap-li-tim %22ur-hu aS-tu-tim pa-da-nim pi-hu-tim 23%a-Sä-ar

ki-ib-su Sü-up-ru-su Se-e-pi la i-ba-a&-5ü-ü ?*ha-ra-nim na-am-

ra-si ü-ru-uh su-ma-mu ir-te-id-di-e-ma 251a ma-gi-ri a-na-ar

ak-mi za-’-i-ri 2°mäta uS-te-Si-ir-ma ni-Sim uS-ta-am-mi-ih

27 ra-ag-ga üı si-e-nim i-na ni-Sim ü-Se-is-su ?*®kaspi huräsi

ni-si-ik-ti abni mi-im-ma Sü-um-Sü Sü-ku-ru Sü-un-du-Iu ?*hegal-

lam ru-u8-Sä-a bi-Si-ti 34-di-i hi-is-bi ta-ma-a-tim %ip-ti ka-bi-

Nr. 14. 1,6: B, C _bi-id-lu-bu || 9

: B, C _ti-is-mu-ru-ma || ı2: A Tin-

Tirki;s B, C ’Ka-Din

ir-ra-ki || 16: C Sü-te-Sü-ru || 17: C ü-Sä-at-mu-hu

10506 iläni (An-An)

{

21: B a-di || B Sap- || 25: B, C ak-mu || 27: C ni-&i

|

Nebukadnezar Nr. 13-—14.

113

52O Ninkarrak, erhabene Herrin, °**das Werk meiner Hand

Schaue freundlich an! 5*Meine frommen Taten mögen erfunden

werden auf deinen Lippen! 55Leben für ferne Tage, Sättigung

Mmit Nachkommenschaft, 5°Wohl des Leibes und Freude des

Herzens ”7schenke zum Geschenk! 58 Vor Sama& und Marduk

“”mache willkommen meine Taten, rede zu meinen Gunsten!

Nebukadnezar Nr. 14 (vgl. S. 23).

Col. I.

1!Nebukadnezar, der König von Babylon, %der ehr-

würdige Fürst, der Günstling des Marduk, %der hehre Regent,

der Liebling des Nebo, *der Vorbedachte, der nach Weisheit

trachtet, 5der auf den Weg ihrer Gottheit merkt, %in Ehr-

furcht verharrt vor ihrer Herrlichkeit, ’der Stadtverwalter, der

nie ermüdet, ®der auf die Erhaltung von Esagila und Ezida

*täglich bedacht ist, 1%°der auf Huld gegen Babylon und

Borsippa ständig sinnt, !!der Weise, Gebetsfreudige, der Er-

halter von Esagila und Ezida, !?der erstgeborene Sohn des

Nabopolassar, des Königs von Babylon, bin Ich.

*3Seit Marduk, der große Herr, das Haupt meiner könig-

lichen Majestät emporrichtete, !*und die Herrschaft über die

Gesamtheit der Menschen mir anvertraute, !5(seit) Nebo, der

Wächter der Gesamtheit Himmels und der Erden, !%zur

Leitung aller Völkerscharen und zur gedeihlichen Förderung

der Menschheit !’7ein gerechtes Szepter in meine Hand ge-

geben, !*verehre ich sie, bin ich bedacht auf ihre Gottheit,

*”bei Nennung ihrer ehrwürdigen Namen bin ich von Ehr-

furcht erfüllt vor Gott und Göttin.

20Mit ihrem erhabenen

Beistande habe ich ferne Lande, entlegene Gebirge 2!yom

oberen bis zum unteren Meer, ?arge Wege, versperrte Pfade,

23 wo der Tritt gehemmt wurde, der Fuß nicht rasten konnte,

**Straßen voll Beschwerlichkeit, Wege voll Durst durchzogen.

*>Die Rebellen habe ich geschlagen, gefangen genommen die

Feinde.

*6Das Land habe ich in Ordnung gehalten, das

Volk gedeihlich gefördert. *?7Die Schlechten und die Bösen

unter dem Volke

hielt

ich ferne.

28 Silber, Gold, Edel-

steine, alles was kostbar, herrlich ist, ??funkelnde Fülle, Er-

zeugnis der Berge, Schätze des Meeres, %eine schwere Menge,

VAB: Langdon - Zehnpfund, Königsinschriften,

8

Neubabylonische Königsinschriften.

114

it-ti i-gi-sa-a Sü-um-mu-hu *%!1a-na mahäzi-ja ba-bi-lamki a-na

ma-ah-ri-S5ü-un ü-Se-ri-im-ma %%ina &-sag-ila &-gal na-ra-am

be-lu-ti-54 A8-ta-ak-ka-an zi-in-na-a-ti 33&-ku-a pa-pa-ha iluen-lil

iläni ilumarduk %*huräsu na-am-ru Sä-al-la-ri-i& A8-ta-ak-ka-an

352-zi-da e-pü-u& ü-Sä-ak-li-il-ma %%i-na kaspi huräsi ü ni-si-ik-ti

abni ü-za-’-in 37e-eS-ri-e-ti bäb-iliki &ü bär-sipki ü-Se-bi-i$

az-nu-un 3%2-temen-an-ki zi-ku-ra-at bäb-iliki %9 &-ür-imina-an-ki

zi-ku-ra-at bär-sipki %°bi-ti-ik-Si-na ka-la-mu i-na ku-up-ri ü

a-gur-ri *!e-pü-us$ ü-Sä-ak-li-il-ma

*2kj-is-si el-lu ma-ä8-ta-ku ta-ak-ni-e *%i-na a-gur-ri abnuukni

el-li-tim i-na ri-e-Sä-a-Si-na na-am-ri e-pü-u3 **pa-na-ma ul-tu

ü-um ul-lu-tim a-di pa-li-e iluna-bi-um-aplu-ü-su-uür Sar bäb-

iliki _ a-bi a-li-di-ja *°Sarräni a-li-ku ma-ah-ri-ija i-na aläni ni-15

i-ni-Sü-nu a-Sä-ar ir-ta-mu *%ekallAti i-te-ip-pu-Sü ir-mu-ü Sü-

ba-at-su-un *7bu-Sä-a-&ü-nu i-na ki-ir-bi ü-na-ak-ki-mu ü-ga-

ri-nu ma-ak-ku-ür-Sü-un *%i-na i-si-in-ni za-am-mu-ku ta-bi-e

iluen-lil iläni lumarduk **i-ru-bu a-na ki-ri-ib bäbiliki 5%i&-tu

ib-na-an-ni ilumarduk a-na Sar-ru-tim *1iluna-bi-um a-bi-il-5ü

ki-i-nim ip-ki-du ba-’-ü-la-a-tu-8ü 52ki-ma na-ap-Sä-ti a-ga-ar-ti

a-ra-mu ba-na-a la-an-&ü-un

58e.1i

bäb-iliki

u

&,

bär-sipki ul

ü-Sä-pa mahäza

Col. Il.

li-na bäb-iliki alu ni-i$ i-ni-ja &84 a-ra-am-mu 2&-gal

bit ta-ab-ra-a-ti ni-Sim ma-ar-ka-su mäti ®?ku-um-mu el-Iu ad-

ma-nim Sar-ru-ti-ja *i-na ir-si-tim bäb-iliki &a ki-ri-ib_ba-bi-

lamki _ *iS-tu im-gu-ür-iluenlil a-di li-bi-il-hegalli palgi sit Sam$i

$i8-tu ki-&ä-ad närupuratti a-di ai-i-bu-ur-84-bu-um su-li-e

bäb-iliki 734 iluna-bi-um-aplu-ü-su-uür Sar bAb-iliki a-bi ba-nu-

ü-a ®i-na libitti ib-&i-mu-ma ir-mu-ü ki-ri-ib-54 %i-na mi-e mi-li

i-Si-id-sa i-ni-3ü-ma 1!%i-na ta-am-li-e su-li-e bAb-iliki 1154 biti

Nr. 14. 1,31: B, C Ka-Dingir-ra-ki || 32: B, C be-lu-ti-8ü-un || 34: B,

C nam-ri || 38: C &-temen-an-na(!') || ür = Br. 11887 | 43: B, C e-el-

li-ti || C na-am-ri-iS || 44: B, C pa-na-a-ma || B, C ü-ul-lu-tim

Sü-an-

482:C

i-si-in-na || A hat An, B, C An.An || 49: B, C i-ir-ru-bu | B,

d

na-ki || 52: B a-ga-ar-tim ||

Nr. 14. 11,2: C ni-Si || B ma-a-tim || 3: C Sar-ru-tim ||

Nebukadnezar Nr. 14.

IS

überreiche Gaben, *%!brachte ich nach meiner Stadt Babylon

vor sie.

32In Esagila, dem Lieblingspalast ihrer Herrlichkeit, führte

ich Erhaltungsarbeiten aus. %33Ekua, die Kapelle des Götter-

herrn Marduk, %*mit strahlendem Gold versah ich seine Lehm-

Mauern.

35Ezida baute ich und vollendete es, *%%mit Silber,

Gold und Edelsteinen schmückte ich es.

37 Die Heiligtümer

von Babylon und Borsippa ließ ich bauen und erhielt sie im

Stande. %Etemenanki, den Stufenturm von Babylon, ** Eurimin-

anki, den Stufenturm von Borsippa, *°ihren gesamten Bau

Stellte ich mit Asphalt und Brandziegeln **her und führte ihn

zu Ende.

42Ein glänzendes Göttergemach, ein Heiligtum von

höchster Kunstfertigkeit, *3aus Brandziegel und glänzendem

Blaustein erbaute ich auf ihren strahlenden Oberstockwerken.

*4Vordem seit fernen Tagen bis zur Regierung des Nabo-

Polassar, des Königs von Babylon, meines väterlichen Erzeugers,

*5hatten meine königlichen Vorgänger in ihren Lieblingsstädten,

wo sie beliebten, *®Paläste erbaut, ihren Wohnsitz aufge-

schlagen, *7ihre Besitztümer drin aufgehäuft, aufgespeichert ihre

Habe, *8und waren (nur) am Neujahrsfest, beim Auferstehn‘”

des Götterherrn Marduk **hineingekommen nach Babylon.

5°Seit mich erschuf Marduk zur Königswürde °1und Nebo,

sein rechtmäßiger Sohn, mir sein Reich anvertraut, °?liebe ich

53Mehr

wie mein teures Leben ihre freundliche Erscheinung.

als Babylon und Borsippa verschönerte ich keine Stadt.

Col. 1I.

!In Babylon, meiner Lieblingsstadt, die ich lieb habe,

?der Palast, das Haus des Staunens der Leute, das Einigungs-

band des Landes, ®der glänzende Sitz, der Sitz meiner könig-

lichen Majestät, *in Irsit Babili® in Babylon, %von Imgurbel

bis zum Libilhegalli, dem Ostkanal, %vom Ufer des Euphrat

bis zur Aibur&abü, der Straße Babylons, 7den Nabopolassar,

der König von Babylon, mein väterlicher Erzeuger, %aus Luft-

ziegeln erbaut und in dem er gewohnt hatte, *war durch das

Hochwasser in seinem Fundament baufällig geworden, 10und

i3f°Ige der Aufschüttung der Straße von Babylon 11 waren von

n

(*) Jensen, KB VI 306: es ist das |

(?*) irsit bäbili bezieht sich nur

est der Au

ferstehung (tabü) des

auf den Palast oder das Nordwest-

M

arduk als Frühlingsgott.

viertel innerhalb der Mauern.

8*

116

Neubabylonische Königsinschriften,

Sä-a-tim iS-ta-ap-pi-la bäbäni-3ä *?i-ga-ru-54 bi-Si-ti libitti ad-

ki-e-ma !3te-me-en-34 ap-te-e-ma Sü-pü-ul mi-e ak-Sü-ud !*mi-

hi-ra-at mi-e i-Si-id-sa ü-S4-ar-Si-id-ma **i-na ku-up-ri ü a-gur-ri

ü-za-ak-ki-ir-84 hu-üUr-sa-ni-i& !%isuerini dannü-tim a-na zu-Iu-

li-54 u-Sä-at-ri-is

17isudaläti isuerini ta-ah-lu-up-ti siparri 45-ku-up-pu !%4 nu-

ku-Se-e bi-ti-ik e-ri-1 e-ma bäbäni-84 ir-te-it-ti !?kaspi huräsi

ni-si-ik-ti abni mi-im-ma Sü-um-Sü Sü-ku-ru Sü-un-du-Iu ?°bu-

S4-a ma-ak-ku-ru si-ma-at ta-na-da-a-ti ü-ga-ri-in ki-ir-bu-uS-34

21 9u-ur-du ta-48-ri-ib-ti ni-si-ir-ti Sar-ru-ti ü-na-ak-ki-mu li-ib-

bu-u&-34 2245-5um ni-me-di Sar-ru-ti-ja i-na ali &4-ni-im-ma la

i-ra-am-mu li-ib-ba 2%i-na ka-al da-ad-mu ul ab-na-a ad-ma-nim

be-lu-ti ?* ma-ak-ku-ru si-ma-at Sar-ru-ti ul 48-ta-ak-ka-an ki-

ri-ib ma-ti-ta-an ?2i-na bäb-iliki ku-um-mu be-lu-ti-ja a-na si-

ma-at Sar-ru-ti-ja la Süu-um-sa 2%48-5um pu-lu-uh-ti ilumarduk

beli-ia ba-Sü-ü li-ib-bu-ü-a 27j-na bäb-iliki ali ni-si-ir-ti-ja SA

a-ra-am-mu 28a-na Zü-un-du-Iu 3ü-ba-at Sar-ru-ti-ja ?%su-uk-Sü

la e-ni parakki-&ü la ü-ni-iS palgi-&8ü la is-ki-ir %° ku-um-mu

ra-ap-Si-i$ A8-te-’-e-ma 31490 am-ma-at ga-ga-ri i-ta-a-ti ni-mi-

it-ti-luen-lil %3234-al-hi-e bäb-iliki a-na ki-dä-a-nim %2 Kka-a-ri

dannü-tim i-na ku-up-ri ü a-gur-ri %*düru Sä-da-ni-i5 e-pü-uS-

ma 35j-na bi-e-ri-8ü-nu bi-ti-ik a-gur-ri e-ip-ti-ik-ma %%i-na

ri-e-3i-5ü0 ku-um-mu ra-ba-a 37a-na Sü-ba-at Sar-ru-ti-ja %8i-na

ku-up-ri ü a-gur-ri Sä-ki-i$ e-pü-u&-ma *%it-ti &-gal a-bi ü-ra-ad-

di-ma ü-Sä-pa-a Sü-ba-at be-lu-ti *°isuerini dannü-tim Ssi-i-ti

Nr. 14. 11‚ ı7: C äS-ku-up-ti, sicher ein Fehler! || 21: C gu-ur-du ||

24: In matitän liegt ein um die Lokativendung -än verlängertes Ab-

straktum matitu vor, vgl. Brockelmann, Vergl. Gramm. 8 216, Vielleicht

war mätu „Land‘“ ursprünglich matü, vgl.

ipat ma-ti-e Nbd. 8, IX ı6,

also mati-atu > matitu „die Länder“ || 26:

z

be-Ii || 31: 490 bei A und

B(?); C: 400; ı5, VIII45 hat 490, aber 21, II2 nur 360. Letzteres ist

die Originalangabe, dann folgen B und C; A ist eine Bearbeitung von

BG

r. 15 ist die jüngste Redaktion.

360, 400, 490 ist eine allmählich

sich steigernde Übertreibung || 32: dä Zeichen dam Br. 11105 ||

Nebukadnezar Nr. 14.

117

12Seine Wände

jenem Palaste seine Tore zu niedrig geworden.

aus Luftziegelwerk riß ich nieder, !*und seinen Gründungs-

stein legte ich bloß !4und drang bis zum Grundwasser vor.

14 Angesichts der Wasser legte ich fest sein Fundament, !5mit

Asphalt und Brandziegeln führte ich ihn hoch auf wie ein

Waldgebirge.

16Mächtige Zedern zu seiner Bedachung hieß

ich hinstrecken.

17 Türflügel aus Zedernholz mit Kupferüberzug, Schwellen

18und Angeln aus Bronze gefertigt fügte ich in seine Tore ein.

19Silber, Gold, Edelsteine, alles was kostbar, herrlich ist,

20Hab und Gut, den Königsschatz(®, speicherte ich drin auf,

2leine riesige Fülle von königlichen Schätzen häufte ich in

ihm auf.

2 Weil ein Wohnen meiner königlichen Majestät

in einer andern Stadt mein Herz nicht liebte, ?*baute ich

an keinem von allen (andern) Wohnorten einen Herrscher-

sitz, ?*legte ich Besitztümer, den Königsschatz“), nicht nieder

irgendwo in (andern) Ländern.

251n Babylon war (deshalb)

mein Herrschersitz für meinen königlichen Schatz nicht aus-

reichend.

26Weil Ehrfurcht vor Marduk, meinem Herrn, in

meinem Herzen wohnt, ?7so änderte ich in Babylon, meiner

wohlverwahrten Stadt, die ich lieb habe, ?zur Vergrößerung

meines Königssitzes *®*seine Straße nicht®, riß sein Heilig-

tum nicht ein, dämmte seinen Kanal nicht ab; *%°bezüglich

des (neuen) Wohnsitzes nahm ich weit und breit Rück-

sicht.

31490 Ellen Landes‘@ seitwärts von Nimitti-Bel, %die

Wallmauer Babylons zu schützen, %baute ich 2 gewaltige

Ufermauern aus Asphalt und Brandziegeln, %*eine Veste berge-

hoch; %5zwischen ihnen errichtete ich ein Bauwerk aus Brand-

ziegeln.

%Oben darauf erbaute ich eine große Burg *%7zur

Residenz meiner königlichen Majestät %8aus Asphalt und Brand-

39Mit dem Palast meines Vaters

ziegeln, hochemporragend.

fügte ich sie zusammen und machte sie prächtig zu meinem

Herrschersitz.

40Gewaltige Zedern, das Erzeugnis der hohen

&

(1 Wörtl.: Zierde der Erhaben-

Straße AiburSabü im Osten und der

heit, ebenso 24 ff, Zierde der Königs-

Kanal Libilbegallu im Süden des

würde. Die Deutun

von Z. 22—25

alten Palastes unangetastet blieben.

stammt von Prof.

. Winckler.

®) bez. der 490 Ellen siehe unten

(?) Der Schreiber meint, daß die

bei Nr. 15, VIIT 45.

18

Neubabylonische Königsinschriften,

u

&,

Sä-di-i e-Ju-ti *!isua-Sü-hu pa-ag-lu-tim

isuSur-i-ni ni-si-ku

bi-e-ru-tim *2a-na zu-lu-li-54 ü-Sä-at-ri-is *?isudaläti isumiskannu

isuerini isu&ur-i-ni Uu-Sä-a U Si-in-nu **i-hi-iz kaspi huräsi ta-ah-

lu-up-ti siparri ä8-ku-up-pi kaspi *ü nu-ku-Se-e e+ri-i e-ma

bäbäni-&4 ir-te-it-ti-ma *°ki-li-li abnuukni ri-e-84-a-84 Uu-S4-al-mu

47 Jüra da-an-nim i-na ku-up-ri ü a-gu-üUr-ri *8 SÄ-da-ni-i&S U-Sä-

AS-hi-ir-54 *9i-ta-a-ti düri a-gur-ri düra ra-ba-a i-na abni dannü-

tim 5°Si-ti-ik 3Sä-di-i ra-be-ü-tim e-pü-us-ma *1ki-ma ä&-di-i

ul-la-a ri-e-84-a-54 52bita Sä-a-tim a-na ta-ab-ra-a-ti üu-Se-bi-i&-

ma 53%2a-na da-ga-lum ki-i5-&ä-at ni-Si Ilu-li-e u&-ma-al-li-Sä

54pa-al-ti uz-zu pu-lu-uh-ti me-lam-mi Sar-ru-tim 55i-ta-a-ti-5ä

sa-ah-ra-a-ma 5%ra-ag-ga la i-84-ri ul i-ba-” ki-ri-ib-54 5748-5um

ma-as-sa-ar-ti e-sag-ila du-un-nu-nim

Col. II

1i-im-nim ü& 3Sä-ag-gi-80 a-na ba-bi-lamki la sa-na-ki

25A4 ma-na-a-ma Sarru ma-ah-ri la i-pü-&8ü %4000 am-ma-at

ga-ga-ri i-ta-a-ti ba-bi-lamki *ni-si-i$ la ta-hi-e *düra danna

bal-ri sit 3am%i ba-bi-lamki ü-Sa-AS-hi-ir °hi-ri-su ah-ri-e-ma

ki-bi-ir-35ü i-na ku-up-ri ü a-gur-ri ak-zu-ur-ma ’düra danna

i-na ki-84-di-&ü Sä-da-ni-i$ ab-nim ®%abull&-5ü Sä-ad-la-a-ti ü-ra-

ak-ki-is-ma ®*isudaläti isuerini ta-ah-lu-up-ti siparri *° e-ir-te-it-

ti-Si-na-a-ti !!i-na ti-hi.düri a-gur-ri a-na ti-ib iltäni !?&-gal a-na

ni-si-ir-ti ba-bi-lamki e-bi-&8ü !*li-ib-ba ub-la-am-ma !*&-gal

x

UQn

gur-ri ki-ir-ba-Sü ü-Se-

mihir &-gal bäb-iliki !®i-na ku-up-ri

bi-i$ 1%85u85u am-ma-at ap-pa danna a-na sipparki ak-zu-uür-ma

17na-ba-lam ab-Si-im-ma *!%i-3Si-id-sa i-na i-ra-at ki-gal-lam

19 mi-hi-ra-at mi-e ?°i-na ku-up-ri ü a-gur-ri ü-Sä-ar-Si-id-ma

S

A

—

S

—

Nr. 14. 11,40: C Sä-di-im || 4;: B éur—ml-;;‚ C élir;man-ni || berütu,

hier und ı5, IX 7 das einzige Vorkommen mit langem €. Das Wort hat

viell. mit beru „tief‘“ nichts zu tun, sondern bed. Felder, Waldwiesen

und ist semitisches Aquivalent von kisurru „Gebiet‘“ und kigallu „weite

ebene Fläche‘“ vgl. SBP 66 Anm. 6 und 261 Anm. 5 || 43: das Lehnwort

Die Gudeastatuen

u&ü bez. eine Holzart und eine Steinart, VAB 1274.

bestehen aus u&ü, es ist also der schwarze Diorit. Diese Bed. paßt

auch hier und es ist unnötig, auf aram. &mw „Pfosten“ LSS II ı, 90

hinzuweisen || 4

: B e-ir-te-it-ti-ma || 47: B, C Da-Lum || B, C a-

1

u-ul-la-a

]

mit reSä&a hört Col. II von B auf || 53:

ni-Si

ﬁur—ri Il

Nr. 14. 1, 5: B, C Ka-Dingir-ra-ki || 6: B_ak-zu-ur || ı1: B _a-na ti-ib

‘

a-na ti-ib || ı3: C li-ib-bi || 16: C a-na näru Ud-Kib-Nun-ki ||

Nebukadnezar Nr. 14.

119

Berge, *!starke a&uhu-Zedern” und Zypressen, die Zier der

Haine@), *2];jeß ich zu ihrer Bedachung hinstrecken. ** Türflügel

aus Holz von Magan, Zedernholz und Zypressenholz, Diorit

und Elfenbein, **mit Beschlag von Silber und Gold und Über-

zug aus Bronze, Schwellen von Silber **und Zapfen von Erz

fügte ich in ihre Toröffnungen ein.

46 Eine Krönung aus

blauglasiertem Stein legte ich um ihren obern Rand herum.

*7Eine gewaltige Mauer ließ ich aus Asphalt und Brandziegeln

48bergehoch rings darum aufführen.

49Neben der Ziegelmauer

erbaute ich eine große Mauer aus gewaltigen Steinen, *°der

Ausbeute der großen Gebirge, 5!wie ein Gebirge machte ich

hoch ihre Spitze.

52Jenes Haus stellte ich zum Staunen her,

537zum Anschauen für die Gesamtheit der Leute füllte ich

es mit strotzender Pracht.

54Üppigkeit, Furchtbarkeit, Ehr-

furcht, Glanz königlicher Majestät 5umgeben seine Seiten,

56ein Bösewicht und Ungerechter betritt nicht sein Inneres.

57Um die Befestigung von Esagila gewaltig stark zu machen,

Col. IIl

1damit kein Feind und Zerstörer an Babylon heran-

dränge, (tat ich) ?was kein König vor mir getan: %4000 Ellen

Landes seitwärts von Babylon, *in der Ferne, unnahbar, 5ließ

ich eine gewaltige Mauer gen Osten zu Babylon umschließen.

SIch warf ihren Graben aus, seinen Uferrand fügte ich aus

Asphalt und Brandziegeln.

7Eine gewaltige Mauer baute ich

an seinem Rande bergehoch, ®ihre breiten Toröffnungen fügte

ich ein und *befestigte zederne Türflügel mit Bronzeüberzug

19in dieselben.

11 Nahe der Ziegelmauer gen Norden !?einen

Palast zum Schutze Babylons zu bauen, !®trieb mich mein Herz.

14Einen Palast, das Gegenstück des Palastes von Babylon !5aus

1660 Ellen

Asphalt und Brandziegeln ließ ich darin bauen.

lang errichtete ich eine gewaltige Frontmauer nach Sippar

zu

”eine Erdplattform erbaute ich, !%legte sein (sc. des

Palastes) Fundament an die Brust der Unterwelt !®ange-

sichts der Grundwasser *°mit Asphalt und Brandziegeln fest,

(1) Vgl. Löw, Pflanzennamen 60

erlesener Soldat‘“ V. R. 13,33C d zu-

und VAB 1244.

Bei Meißner APR

sammenbringen und übersetzt „die

ı10 ein Kanal När-aZuhi.

Zier der auserlesenen (Hölzer)‘“,

(?*) Jensen bei Manitius ZA XXIV

will berüti mit säbu beru „aus-

rung.

eine wenig einleuchtende Erklä-

120

Neubabylonische Königsinschriften.

21 ri-e-8Si-8ü ul-la-am-ma it-ti &-gal u-ra-ad-di-ma ?2i-na ku-up-ri

ü a-gur-ri %3 G-za-ak-ki-ir-54 hu-ür-sa-ni-i&$ ?2*isuerini dannü-tim

a-na zu-lu-li-54 ü-Sä-at-ri-is ?2Pisudaläti isuerini ta-ah-Ilu-up-ti

siparri 2°AS-ku-up-pi ü nu-ku-Se-e bi-ti-ik e-ri-i e-ma bäbäni-5ä

e-ir-te-it-ti 2®bita Sü-a-tim iluna-bi-um-ku-du-üur-ri-ü-su-ur li-ib-

lu-ut ?2%lu-la-ab-bi-ir za-ni-in &-sag-ila a-na 3ü-mi-Sü am-bi

3034 li-im-nim la ba-bi-il pa-nim i-ta-a-ti düri bäb-iliki

31ga-an ta-ha-zi-&8ü ü-S4-as-si-ma %Alu ba-bi-lamki ü-da-an-

ni-in hu-ür-sa-ni-i$ 3%ma-as-sa-ar-ti e-sag-ila ü-da-an-ni-in-ma

34A]u ba-bi-lamki a-na ni-si-ir-ti ä8&-ku-un %ana ilumarduk

beli-ia ut-ni-en-ma ga-ta a&8-3i %ü-ma ilumarduk belu müdü

ilu _ ru-bu-ü mu-uß-ta-ar-ha 37at-ta ta-ab-na-an-ni-ma ?38&ar-

ru-ti ki-i3-3ä-at ni-S5im ta-ki-pa-an-ni %° ki-ma &4 a-ra-mu pu-Ilu-

uh-ti i-lu-ti-ka *°A8-te-ni-’-ü be-lu-ut-ka *!mu-gu-ür ni-i$ ga-ti-ja

Si-ma-a su-pu-ü-a *?2a-na-ku Ilu Sarru za-ni-nu mu-ti-ib li-ib-

bi-ka *31u ri-&-um-ka ki-i-nim mu-84-al-li-im ni-Si-ka

*44 mu-Sä-am-mi-hu ba-’-ü-la-a-ti-ka *51u Sä-ak-ka-na-ka-ku

it-pi-5ü *%za-ni-nu ka-al ma-ha-zi-ka *”ki-bi-tu-uk-ka ri-mi-nu-ü

ilumarduk bita e-pü-&ü *®ga-du ü-ul-Iu li-bu-ur-ma la-la-a-3ü

lu-u8S-ba[-am] **i-na ki-ir-bi-84 &i-bu-tu lu-uk-Sü-ud lu-u8-ba-a

li-it-tu-tu 5°854 Sarräni ki-ib-ra-a-ti 34 ka-al te-ni-Se-e-ti 51bi-

la-at-su-nu ka-bi-it-ti lu-um-hu-ür ki-ir-bu-uS-34 52j8-tu iSid

”

Sam6 a-di 6lat Sam6 e-ma Sam$i a-su-

u

53aj i-Si na-ki-ri mu-

ga-al-li-ti ai ar-Si °*li-i-pu-ü-a i-na ki-ir-bi-34 a-na da-ir-a-tim

55 gsa-al-ma-at ga-ga-dam li-bi-e-Iu

_ Nebukadnezar Nr. 15.

Col. I.

1ilunabü-ku-dür-ri-ü-su-uür ?85ar bäb-iliki 9ru-ba-a na-a-

dam *mi-gi-ir lumarduk *pa-te-si si-i-ri °na-ra-am iluna-bi-um

Nr. 14. 1, 21: C ü-ul-la-am-ma || 27: C e-ir-te-it-tim || 30: B ba-bi-

lamki || 36: B üma; ausgelassen von A, C und EIH || McGee liest statt

müdü iılu: igigal iläni || 38: C ni-Si

|

| 43: C mu-Sä-al-li-im-mu || 44: C mu-

Sä-am-mi-ih; zu diesem Samähu vg

. Samuhtu „der beste Teil“ CT XV

34,22; tis$muha dämi „die Kräfte meines Blutes‘“ Scheil, Saison etc.

Nr. 37, 3; auch in dem Namen Sin-samuh „Sin macht gedeihlich“ Combe

Sin p-155 || 48: B fügt -am hinzu || 49: B li-it-tu-u-tu

Nr.15. 1, ı: A, B _ na-bi-um ku-du-ür- || 5: var. iS$Sakku ||

Nebukadnezar Nr. 14—15.

121

?1und führte hoch auf ihr Oberteil und fügte sie (sc. die große

Terrasse) mit dem Palaste zusammen; %mit Asphalt und

Brandziegeln **führte ich ihn hoch auf wie ein Waldgebirge,

24 Gewaltige Zedern ließ ich zu seiner Bedachung hinstrecken,

25Türflügel aus Zeder mit Bronze überzogen, **Schwellen und

Zapfen, von Erz verfertigt, befestigte ich in seinen Toröffnungen.

28 Dies Haus benannte ich „Nebukadnezar möge leben, ?*möge

alt werden als Erhalter von Esagila‘‘ mit Namen.

30 Damit die Feinde nicht, ohne Nachsicht zu üben, die

Seiten der Mauer von Babylon bedrängen, *%!und ich fern hielte

den Speerwurf ihrer Feldschlacht, *?machte ich Babylon stark

wie ein Waldgebirge, %@wverstärkte ich die Befestigung von

Esagila, **machte ich die Stadt Babylon zu einer Festung.

357Zu Marduk, meinem Herrn, betete ich und meine Hand

erhob ich %%also: O Marduk, weiser Gebieter, erlauchter, groß-

mächtigster Gott! %7Du hast mich erschaffen, %die Königs-

herrschaft über die Gesamtheit der Völker hast du mir anver-

traut.

39Dieweil Ich liebe die Ehrfurcht vor deiner Gottheit,

40merke auf deine Herrlichkeit, *!so sei gnädig dem Erheben

meiner Hand, höre mein Flehen! *?Ich bin ja der König, der

Erhalter, der Erfreuer deines Herzens, ** (bin) ja dein getreuer

Hirte, der gedeihlich erhält dein Volk, **der fröhlich gedeihen

macht deine Reiche, *>(bin) ja der weise Sakkanakku, **der

Erhalter all deiner Städte! *7Auf dein Geheiß, erbarmungs-

reicher Marduk, möge das Haus, das ich erbaut, *®bis in Ewig-

keit alt werden! Möge Ich an seinem Überfluß mich sättigen,

*möge Ich in ihm das-Greisenalter erreichen, mich sättigen

an Nachkommenschaft; *°von den Königen der Weltteile, von

der ganzen Menschheit °!möge Ich ihren schweren Tribut

darin in Empfang nehmen! Vom Horizont bis zum Zenith,

wo die Sonne aufgeht, ** möge kein Widersacher dasein, möge

ich keinen Rebellen gegen mich haben! 5*Meine Nachkommen

mögen darin auf ewig °°das schwarzköpfige Volk beherrschen!

Nebukadnezar Nr. 15 (vgl. S. 26).

Col. I.

1Nebukadnezar, ”der König von Babylon, *%der ehr-

würdige Fürst, *der Günstling des Marduk, 5der erlauchte

Priesterfürst, °der Liebling des Nebo, 7der Vorbedachte, der

122

Neubabylonische Königsinschriften.

7 mu-uß-ta-lam a-hi-iz ni-me-ki %84 a-lak-ti i-lu-ti-&5ü-nu °iS-te-

ni-’”-u !° bi-it-Iu-hu bi-e-lu-ut-su-un *!Sakkanakku la a-ne-ha

1254 a-na zi-in-na-a-ti !®2&-sag-ila U &-zi-da !*ü-mi-Sä-am ti-is-

mu-ru-ma !5da-am-ga-a-ti bäb-iliki !®0 bar-zi-paki '7iS-te-

,

ni-’”-ü ka-a-a-nam !8e-im-ga mu-ut-ni-en-nu-ü !*za-nin &-sag-ila

ü &-zi-da 2%aplu a-S4-ri-du 2184 ilunabü-aplu-ü-su-ur *?23ar

bäb-iliki a-na-ku

23;8-tu ib-na-an-ni bel iluir-ü-a 2*4ilumarduk ib-Si-mu ?25na-

ab-ni-ti i-na um-mu 2%e-nu-ma al-da-ku ?7ab-ba-nu-ü a-na-ku

28 AS-ra-a-ti

ili

AS-te-ni-e

29 a-Ja-ak-ti

ili

ir-te-ni-id-di

30 SA

ilumarduk belu rabü ilu ba-ni-ja %!1e-ip-&e-tu-&ü na-ak-la-a-ti

32e-]i-i3 at-ta-na-a-du %354 ilunabü a-bi-il-&ü ki-i-nim %na-ra-

am Sar-ru-ti-ja %3 a-lak-ti i-lu-ti-3ü sir-ti ?% ki-ni-i& u&-te-ni-e-du

37j-na gi-mir libbi-ja ki-i-nim %%a-ra-my pu-lubh-ti i-lu-ti-5ü-nu

39 pi-it-lu-ha-ak be-lu-ut-su-un **i-nu-um ilumarduk be&lu rabü

41r;-e-Si Sarru-ti-ja ul-lu-ma *?be-lu-ti ki&Sat ni-Si i-ki-pa-an-

nim *%ilunabü pa-ki-id ki&at Sami-e ü irsitim **a-na Sü-te-

Su-Uur ni-Si *Sisuhatta i-Sä-ar-ti *%u-Sä-at-mi-ih ga-tu-ü-a *ja-ti

SA-a-Sü-nu ba-la-ak *84S-te-ni-’-a i-lu-ut-su-un %*?a-na zi-ki-ir

Sü-mi-Sü-nu kabtu *°pi-it-lu-ha-ak iili

u

x

ilujstar

51a-na ilumarduk bö6li-ja ut-ni-en °2su-pi-e-3ü “as-ba-at-ma

53 a-ma-at libbi iS&-te-’-ü 5484-a-8U ak-bi-i$ °5ul-la-nu-ku beli

mi-na-a ba-Si-ma 5%a-na Sarri S4 ta-ra-am-mu-ma 57 ta-na-am-

bu-ü zi-ki-ir-&ü 5884 e-li-ka ta-a-bu 5%tu-u&-te-e&-Se-ir &Uu-um-

&u S°ha-ra-na i-Sar-tü ta-pa-kid-su %! a-na-ku ru-bu-ü ma-gi-

BFE

Heb

Nr. 15. I, 8: var. a-la-ak-ti || 9: var. iS-te-ni-”-ü || 10: A pi-it-lu-bhu ||

ı1: Gir-Nitah, var. Sa-ak-ka-na-ak-ku || ı4: A ti-is-mu-ru-u-ma || 16: var.

bär-sip || 19: var. za-nin || 21: var. na-bi-um || 22: A Tin-Tirki || 23: ilujr-

ü-a, eine Var. von 'e-ru-ü-a und a-rü-’u-a, Br. 5856, 11485; auch ab-

gekürzt e-ru und a-ru (eru) Br. 5855, 11484. Die sum.

er bedeutet

„erzeugen‘“, Jensen, KB III ı, 200 Anm. ++; Langdon, ZA XXI292. Zar-

panit wird so bez. als „Erzeugerin‘“, ins Semit. übersetzt z&r-banit,

zarpanit || 40: var. be-Ii ra-b6-u || 41: var. ri-e-8ä || ü-ul-lu-ma || 42: var,

ki-iS-S4-at ni-Sim || 43: var. na-bi-um || var. ki-iS-Sä-at Sä-mi-e ü ir-si-tim |

44: var. statt ni-Si: ka-al da-ad-mu ü Sü-um-mu-hu te-ni-Se-e-tim || 45: varı

i-Sä-ar-tim || 46: var. ü-Sä-at-mi-hu || 49 : var. ka-ab-tu || 50: i$tar, Zeichen

REC ı120; Br. 8862; vgl. Bab. 11138 ||

Nebükadnezar Nr. 15.

123

nach Weisheit trachtet,

Sder auf den Weg ihrer Gottheit

9merkt, !°der in Ehrfurcht verharrt vor ihrer Herrlichkeit,

1'ger Sakkanakku, der nie ermüdet, !?der auf die Erhaltung

13yon Esagila und Ezida !*täglich bedacht ist, **der auf Huld

gegen Babylon !%und Borsippa !’ständig sinnt, !*der Weise,

Gebetsfreudige, !*der Erhalter von Esagila und Ezida, **der

erstgeborene Sohn %!1des Nabopolassar, ??des Königs von

Babylon bin Ich.

23 Nachdem mich erschaffen der Herr (und) Irüa, **der Gott

Marduk, vorbereitet *?5meine Erschaffung im Mutterleibe, %%und

ich dann geboren ??und auf die Welt gekommen war, *?*hatte

ich mein Sinnen auf die heiligen Stätten der Götter, ?®wandle

ich auf den Wegen der Götter; %°des großen Gebieters Marduk,

meines göttlichen Erzeugers, %3!kunstvolle Werke *%@bringe ich

hoch zu Ehren; 3?Nebos, seines rechtmäßigen Sohnes, %*des

Gönners meines Königtums, %Wege seiner erhabenen Gott-

heit %°halte ich getreulich in Obacht; *%7mit meinem ganzen

pflichtgetreuen Herzen %%liebe ich die Ehrfurcht vor ihrer

Gottheit, 3%hege ich Ehrfurcht vor ihrer Herrlichkeit.

40 Seit

Marduk, der große Herr, *!das Haupt meiner königlichen

Majestät emporrichtete, *?und die Herrschaft über die Ge-

samtheit der Menschen mir anvertraute, **(seit) Nebo, der

Wächter der Gesamtheit Himmels und der Erden, ** zur Leitung

der Völker *5ein gerechtes Szepter *® meine Hand ergreifen

ließ, *7bete ich sie an, *®bin ich bedacht auf ihre Gottheit,

49hei Nennung ihrer ehrwürdigen Namen °°bin ich von Ehr-

furcht erfüllt vor Gott und Göttin.

51Zu Marduk, meinem. Herrn, flehte ich, *2?Gebete an ihn

brachte ich dar; *%*das Anliegen meines Herzens nahm er wahr;

54Ich sprach zu ihm:_ **,,‚Ohne Dich, Herr, was wäre zu teil ge-

worden 5%°dem Könige, den du lieb hast, ”’und den du bei

seinem Namen gerufen, *%wie er vor Dir gut ist? *®Du leitest

recht seinen Namen (d.i. ihn selbst), %°den geraden Weg

führst Du ihn! *! Ich bh‚l der Fürst, der dir dienstwillig ist,

nrn

;

s

124

Neubabylonische Königsinschriften.

ra-ka °bi-nu-ti ga-ti-ka %%at-ta ta-ba-na-an-ni-ma **&ar-ru-ti

ki-i5-54-at ni-Si %ta-ki-pa-an-ni %°ki-ma du-um-ku-ka be-lu

6784 tu-u&-te-ib-bi-ru %® gi-mi-ir-5ü-un % be-Ju-ut-ka sir-ti Sü-

ri-’-im-am-ma 7°pu-lu-uh-ti i-lu-ti-ka 7!8G-ub-S4-a i-na libbi-ia

72 Su-ur-kam-ma %4 eli-ka ta-a-bu

Col. IL

134 ba-la-ti-ia Iu te-ip-pi-eS

?5U-U a-Sä-ri-du ka-ab-tu 3igigal iläni rubü ilumarduk *un-

ni-en-ni-ja i&-me-e-ma *im-hu-ru su-pu-ü-a %u8-ti-ba-am-ma

be-lu-ut-su sir-ti 7 pu-lu-üh-ti i-lu-ti-5i ®%u-S4-a&-ki-in i-na

libbi-ja %?a-na Sä-da-da Ssi-ir-di-e-&5ü 1!°U-S4ä-ad-ka-an-ni lib-ba

11pi-it-lu-ha-ak be-lu-ut-su

12;j-na tu-ku-ul-ti-&5ü sir-ti !®mätäti ru-ga-a-ti 1!*84-di-im

ni-su-ü-ti *°i8&-tu ti-a-am-ti e-li-ti *%a-di ti-a-am-ti S4-ap-li-ti

17ür-hu-um aS-tu-tim !8pa-da-nim pi-hu-ti !® a-34-ar kib-si

Sü-up-ru-su ?°Se-e-pi la i-ba-48-Sü-ü ?2!1ha-ra-nam na-am-ra-sa

22-ru-üh zu-ma-mi %%e-ir-te-id-di-e-ma 2*]a ma-gi-ri a-na-ar

25ak-mi za-’-i-ri 2*mäta u8-te-Si-ir-ma ?27ni-&5im uS-ta-am-mi-ih

28 ra-ag-ga ü si-e-nim ?*%i-na ni-Si ü-Se-is-si 3°kaspi huräsi

ni-si-ik abni [&ü-ku-ru-ti %1e-ra-a sumiskannu] ° mi-im-ma

Sü-um-Sü Sü-ku-ru %hegalla ru-uS-Sä-a 34bi-Si-ti S4-di-im 3°hi-

is-bi ta-ma-a-tim %%ip-ti ka-bi-it-ti %37i-gi-sa-a 3ü-um-mu-hu

38a-na mahäzi-ja bäb-iliki ® a-na mah-ri-&8ü ü-Se-ri-im-ma

40;-na &-sag-ila *!2-gal be-lu-ti-8ü *248-tak-kan zi-in-na-a-ti

*38-ku-a pa-pa-ha **iluen-lil iläni ilumarduk *°G-Sä-an-bi-it

SAä-A8-Sä-ni-i3 *®SA-al-la-ru-u&-Sü *7hu-ra-su ru-u8-3ä-a *®ki-ma

x

gassi ü a....(?) *®abnuukni

u

abnuparütu °°Subat biti ü-Sä-

al-bi-i$ **ka-dug-li-sug bäb ku-uz-bu °2ü bäb &-zi-da &-sag-ila

53 G-Se-pis nam-ri-ri iluSam-$i

Nr. 15. Il, ı2: var. tu-ku-ul-ti-Sü-nu

|| 213: var. ru-ga-a-tim || ı4: var.

ni-su-tim |

15: Var. ti-a-am-tim || 18: var. pi-hu-tim

I9: var. ki-ib-su ||

21:

var.

a

-ra-nim na-am-ra-si || 22: var. su-ma-mu

25: B _ ak-mu |

29: var. u-Se-is-su; vgl. IX 41; statt uSessi || 30: Sukurüti und Z, 31 fehlen

$

in A, B; vgl. Nerigl. Nr.8, X || 32: var, hat auch Sü-un-du-Iu; om. EIH

wegen Raummangel || 33: var. he-gal-lam || 34: var. Sä-di-i || 38: A ba-

bi-lamkl || 39: var. ma-aB-ri-Sü-un || 41: A, B haben @&-gal na-ra-am |f

B be-lu-ti-Sü-nu || 42: var. äS-ta-ak-ka-an || 46: var. aus ı4, I 34: Sä-al-

la-ri-i$ || 48 : gassu, arab. U:;> Gips |

Nebukadnezar Nr. 15.

125

$2Jas Geschöpf deiner Hand.

°3Du hast mich geschaffen,

54die Königswürde über die Gesamtheit der Völker ®5hast

Du mir anvertraut,

66Gemäß Deiner Gnade, o Herr, ®’mit

der Du %sie alle reichlich versorgst, %1laß Deine erhabene

Herrlichkeit sich barmherzig stimmen ’°und laß die Ehrfurcht

vor Deiner Gottheit ’!drin sein in meinem Herzen, ”?schenke

was vor Dir gut ist,

Col. II.

1denn mein Leben hast ja Du geschaffen!‘

L

?Er, der ehrwürdige Oberherr, 3der weitschauende unter

den Göttern, der Fürst Marduk, *erhörte mein Flehen, 5nahm

an mein Gebet, ®machte wohlgeneigt seine erhabene Herr-

lichkeit; ’Ehrfurcht vor seiner Gottheit ®ließ er wohnen in

meinem Herzen; ®%sein Joch zu ziehen !*machte er mir mein

Herz willig; !!in Ehrfurcht verharre ich vor seiner Herrlichkeit.

12 Mit seinem erhabenen Beistande !?habe ich ferne Lande,

14entlegene Gebirge, !>vom oberen !®bis zum unteren Meer,

17arge Wege, !8versperrte Pfade, !*wo der Tritt gehemmt

wurde, 2°der Fuß nicht rasten konnte, 21Straßen voll Be-

schwerlichkeit, ??Wege voll Durst ?durchzogen.

24 Die Re-

bellen habe ich geschlagen, ?*gefangen genommen die Feinde.

26Das Land habe ich in Ordnung gehalten, ?’das Volk ge-

deihlich gefördert.

28Die Schlechten und die Bösen ?%unter

dem Volke hielt ich ferne.

30Silber, Gold, kostbare Edelsteine,

31Erz, Holz von Magan, *%alles was kostbar ist, %funkelnde

Fülle, %*Erzeugnis der Berge, %Schätze des Meeres, %eine

schwere Menge, *7überreiche Gaben, %brachte ich nach meiner

Stadt 3?vor ihn.

40In Esagila, *!dem Palast seiner Herrlichkeit, *?führte ich

Erhaltungsarbeiten aus.

48Ekua, die Kapelle des **Götter-

herren Marduk, **sonnengleich ließ ich erglänzen *® seine Wan-

dung; *7mit funkelndem Gold, *8als wäre es Gips und ....,

49 mit Lasurstein und Alabaster °®überkleidete ich das Innen-

gemach des Tempels. *!Ka-dugli-sug, *2das Tor der Üppigkeit,

52und das Tor von Ezida in Esagila 5%ließ ich herstellen wie

das Glänzen der Sonne.

126

Neubabylonische Königsinschriften.

54qu-azag aSar Simäti 5584 ub-Sü-ukkin-na parak Si-ma-a-ti

5634 i-na zag-mu-ku ri-e$ S4-at-ti ”7ümi 8kam ümi ı1kam 58%jju

Sar iläni Same irsitim belu ilu * i-ra-am-mu-ü ki-ri-ib-&ü

S0;]äni Süu-ut Same irsitim °!pa-al-hi-iS8 ü-ta-ak-ku-&ü %2ka-

am-su iz-za-zu mah-ru-u5-3ü %3i-ma-at ü-um da-ir-ü-tim %*3i-

ma-at ba-la-ti-ia %5i-5i-im-mu i-na ki-ir-bi

Col. I,

l1parakka Sü-ü [parak Sar-ru-ti ?parak ilu bel-ü-ti

354 igigal iläni rubü ilumarduk] *84 Sarru ma-ah-ri °i-na kaspi

ip-ti-ku bi-ti-ik-5ü ®huräsi nam-ri ti-ik-nim me-lam-mi 7ü-34-

al-bi-i5-3ü

814

u

-nu-ti bit &-sag-ila ?huräsi ru-u5-3ä-a !°isuelippu

ku-a za-ri-ri

ü abn6

11 Y-za-’-in

12 ka-ak-ka-bi-i$s S4-ma-mi

13e-e&-ri-e-ti bäb-iliki !44-Se-pi$ az-nu-un 1534 &-temen-an-ki

16j-na a-gur-ri abnuukni el-li-ti !7 ü-ul-la-a ri-e-S4-a-384 18a-na

e-bi-ü &-sag-ila !?na-Sä-an-ni li-ib-bi ?° ga-ga-da-a bi-tu-ga-ak

21ri-e-Sä-a-ti isuerini-ja 2254 i&-tu Sadüla-ab-na-nim ?®isuki$ti

el-li-tim ub-lam ?2*a-na zu-lu-lu &-ku-a ?”pa-pa-ha ilu bel-ü-

ti-&ü 2%A8-te-’”-e-ma i-ta-am libbi ?27isuerin& dannü-tim %2a-na

zu-lu-lu &-ku-a ?2®huräsi nam-ri ü-Sä-al-bi& ?3°Si-i-bi Sap-la-nu

isuerini zu-lu-lu %*kaspi ü ni-si-ik abni %ü-za-’-in %3 a-na

e-pi-Sü &-sag-ila 3*ud-da-kam ü-sa-al-la-a %5Sar iläni bel bele

36har-zi-paki mahaz na-ar-mi-3ü %7 ü-us-si-im-ma %&-zi-da biti

ki-i-nim 9 i-na ki-ir-bi-5ü ü-Se-pis *°i-na kaspi huräsi ni-si-ik-ti

abni

41 e_ra-a

isumiskannu

isu erini

42 G-Sä-ak-li-il Si-bi-ir-&ü

48isuerini zu-lu-lu ** pa-pa-ha-a-ti ilunabü *°huräsi üu-Sä-al-bi-is

46isuerini zu-Ilu-lu

2 DA

474-S4-al-bi-i& kaspi nam-ri *8ri-i-

Nr. 15. II, 55: Ub = tupku, tupkatu „Zimmer“ KB VI ı, 340; Su-

Ukkin „versammeln‘‘, also Versammlungsraum; auch geschrieben ub-Sü-

kin-na VAB I271 || 58: gemeint ist Nebo; vgl. Neb. Nr. 9, I 34; Nr. 15,

VII 35 || 61r: utakkü ist II? von mp1 „huldigen“ vgl. King, Mag. 8,8

u-ki-’i; CT X 8, 15 uk-ki ||

Nr. 15. IH, 2: var. en-lil-ü-ti || ıv—3 wahrscheinl. eingefügt, um

Marduk zum Gott der Schicksalskammer ;zu machen || 20: I? von päku

HW 516 || 25: var. en-lil-ü-ti || 35: s. o. 2, 58 || 36: var. Porter bar-sip-ki ||

var. Porter na-ra-am-Sü || 39: var. Porter u-Se-pis || 38—42 sind Er-

weiterung von A, B I35f. || 46: McGee liest E-ku-a. Der Name dieser

Nebokapelle in Ezida steht Neb, Nr. 43, III, wo das Zeichen € nach Weiß-

bach sicher ist; leider sind die andern Zeichen des Borsippaziegels

unsicher.

Der Name der Hauptkapelle von Ezida in Borsippa war

Emahtila, s. 13, III141; 1, I14 || 47: var. Porter nam-ru ||

Nebukadnezar Nr. 15.

127

54Du-azag, den Ort der Schicksalsbestimmungen, 55in Ub&u-

kina, das Allerheiligste der Schicksalsbestimmungen, ® worin

am zagmuk, dem Jahresanfang, °7am 8. und ı1. Tage *®der

König der Götter Himmels und der Erden, der gebietende

Gott, 5%seinen Sitz einnimmt %°und die Götter Himmels und

der Erde %in Ehrfurcht ihm huldigen %und sich beugend

vor ihn hintreten, %® worin sie die Geschicke für die Ewigkeit,

64die Geschicke meines Lebens %bestimmen:

Col. III. *jene Kapelle [die Kapelle des Königtums, die Kapelle

des Gottes der Herrschaft, %des weitschauenden unter den

Göttern, des Fürsten Marduk], *deren Bau ein früherer König

5von Silber hergestellt hatte, %ließ ich mit strahlendem Golde,

einem Schmuck voll Glanz ”7überkleiden.

8Die Geräte des

Tempels Esagila !!schmückte ich *mit funkelndem Gold, **das

Kua-Schiff mit Goldbronze(?) und Edelgestein *?wie die Sterne

des Himmels.

13Die Heiligtümer Babylons !*ließ ich bauen

und sorgte für ihre Erhaltung.

15 Von Etemenanki erhöhte ich

16 mit Brandziegeln von glänzender blauer Glasur *”die Spitze.

18Zu bauen Esagila !*trieb mich mein Herz, %° beständig

bin ich darauf bedacht.

21 Die besten meiner Zedern, ??die

ich vom Libanon, ??dem herrlichen Bergwald, geholt, ?*suchte

ich zur Bedachung des Ekua, ?5des Heiligtums des Gottes

seiner Herrlichkeit, %%aus, die innere Seite ?’der gewaltigen

Zederbalken ?28ließ ich zur Bedachung des Ekua ?* mit strahlen-

dem Golde überziehen, %° die unteren Simsbalken des Zedern-

daches ??schmückte ich ?!mit Silber und Edelsteinen.

33Für

den Bau Esagilas **betete ich täglich. °%Für den Götterkönig,

den Herrn der Herren, %verschönerte ich %*Borsippa, seine

Lieblingsstadt.

38Ezida, den rechtmäßigen Tempel, **ließ ich

darin bauen; **mit Silber, Gold, Edelsteinen, *!Bronze, Holz

von Magan, Zedern *? vollendete ich seinen Bau.

43Die Zeder-

balken zur Bedachung **der Kapellen des Nebo *5ließ ich mit

Gold überziehen, *Sdie Zedern zur Bedachung des

VE ES I r D

47];eß ich mit blinkendem Silber überziehen; **die Stierbilder, die

128

Neubabylonische Königsinschriften.

mu isudalätimeS bäb pa-pa-ha *?si-ip-pi Si-ga-ri isutallu hetti

50isukä-na-ku za-ri-ri um-ma 5*isuerini zu-Iu-Iu da-la-ba-na-a-

ti-35ü °3kaspi ü-za-’-in 5*ta-al-la-ak-ti pa-pa-ha °°ü ma-la-ak

biti °%a-gu-ür eS-ma-ri-e 57du-ü parakke ki-ir-bi-&ü ®® pi-ti-ik

ka-as-pa 5%rimemes isudalätimeS bäbänimeS % j-na za-ha-li-e

61 nam-ri-i$ ü-ba-an-nim °%2biti as-mi& ü-dam-mi-ik-ma %ß a-na

ta-ab-ra-a-ti %*]u-li-e u&-ma-al-lam **e8-ri-e-ti bar-zi-paki %%ü-Se-

bi-i$ az-nu-un %734 &-ür-me-imin-an-ki %i-na a-gur-ri abnuukni

el-li-ti 7%G-ul-la-a ri-e-S4-a-84 71isuelip näru Gan-Ul 72ru-ku-bu

ru-bu-ti-3ü

Col. IV. *isuelip ma-a$-da-ha zag-mu-ku ?2i-si-in-nim &ü-an-na ki

3isuka-ri-e-&ü *za-ra-ti ki-ir-bi-5ü 5ü-Sä-al-bi-Sü. ®ti-i-ri Sä-aS-Si

ü abni ”bit-niki a-ki-ti si-ir-ti ®84 iluen-lil iläni marduk ?Si-kin

hi-da-a-ti ü ri-Sä-a-ti 1!°84 i-gi-gi ü ilua-nun-na-ki !li-na ka-

ma-a-ti bäb-iliki !2j-na ku-up-ri ü a-gu-ür-ri 1!?84-da-ni-i$ e-ir-te

14&_mah bit ilunin-har-sag-gä !51ib-ba bäb-iliki !%a-na ilumah

ummu ba-ni-ti-ja !7i-na bäb-iliki e-pü-u8$ !®a-na ilunabü sukallu

si-i-ri !°34 i-din-nam isuhatta i-Sar-ti %a-na pa-ga-dam ka-al

da-ad-mi *2! 2&-nig-pa-kalama-sum-ma bit-su ?%2i-na bäb-iliki

23j-na ku-up-ri ü a-gur-ri 2%e-ip-ti-ik pi-ti-ik-&ü 25a-na ilusin

mu-da-am-mi-ik ?2%i-da-ti-ja ?7&-gi&-Sir-gal bit-su ?®%i-na ba-

bi-iliki e-pü-u& ?2%a-na ilusamasS da-a-a-nim Ssi-i-ri ?°84-kin

salam damikti i-na te-ir-ti-ja %!&-sä-kud-kalama bit-su %i-na

bäb-iläniki %3%j-na ku-up-ri üı a-gur-ri %*8ä-ki-i& e-pü-u& %a-na

ilurammän mu-8Sä-aS-ki-in hegalla *%%i-na mäti-ja &-nam-he

bit-su %7i-na bäb-iliki ab-nim %a-na ilugu-la e-ti-ra-at %ga-

mi-la-at na-bi-iS-ti-ia *°&-sa-be &-har-sag-el-la *1bitäti-84 i-na

bäb-iliki *2i-na ku-up-ri ü a-gur-ri *3as-mi-i& ab-nim **a-na

Nr. 15. IIl, 49: Port. si-ip-pu || 52: zu dalbanu vgl. den Kontrakt

Bu. 91—5—9, 691 in CT IV 22: igar dal-ba-nu Sa Na-ka-rum mar Ib-ni-

Uluamurrü ü Ru-u-tum iSippat. Sama&S marat Ibku—““eébarra Ru-ut-tum

iSippat SamaS i-ib-bi-e& gu-Sü-ra-Sü-nu mi-it-ha-ri-iS ü-um-ma-du a-hu-um

a-na a-hi-im u-ul iragam || 55: Port. ma-la-ku || 56: Port. a-gu-ri || 59: Port.

ri-i-mu || 64: Port. uS-ma-al-la-a || 69: vgl. A ı, 43 el-lu-tim und B e-el-li-ti ||

Nr. 15. IV,6: tiru viell. zu tiränu „Furche an der Leber“ gehöri

und statt mit „Überzug‘“ besser mit „Streifen, Leisten“ zu übersetzen

j

13: vgl. Wadi Brissa A 5,39 | ı4: -ga Zeichen Br. 5412 || 16: iluMab

ist Ninlil || 21: Nebos Tempel in Babylon auch bei King, Chronicles

11 75 || 30: salmu bez. die verschiedene Gestaltung der

eile bei der

Leberschau, also den „Befund“ [Z] || 31: sä Zeichen di |

Nebukadnezar Nr. 15.

129

Türflügel des Kapellentores, **die Schwellen, die Riegel, die

tallu, die Tragbalken, 5°die Pfosten(?) verzierte ich mit Weiß-

gold (?) ebenso wie die 51Zedern der Bedachung seiner Neben-

gebäude 5%mit Silber.

54Den Zugang zur Kapelle ”und den

Weg zum Tempel °%verschönte ich mit gelbglasierten Ziegeln,

57das Postament der Götterkammern in ihm *®mit Silber-

arbeit, 5%die Stierbilder auf den Flügeln der Tore °0mit Weiß-

bronze(?) %*in strahlender Pracht; %den Tempel ließ ich pracht-

voll erglänzen %und zum Anstaunen ** füllte ich ihn mit

üppiger Pracht.

65Die Heiligtümer von Borsippa ®%%ließ ich bauen und

sorgte für ihre Erhaltung.

67Von E-ur-imin-anki %%erhöhte

ich mit blauglasierten Brandziegeln ”*die Spitze, 7!das Schiff

des Gan-Ul-Kanals, ’?das Fahrzeug seiner Fürstlichkeit,

Col. IV.

1das Schiff der Prozession am Zag-muk, ?dem Fest-

tag Suannas, ?seine Bordwölbungen, *das Zelt darin Süberzog

ich ®mit einem Überzug von weißem Marmor und Edelsteinen.

7Den Tempel der Opfer des erhabenen Neujahrsfestes ®des

Götterherren Marduk, ®*das Bauwerk der Freude und des Froh-

lockens !°der Igigi und Anunnaki !’errichtete ich im Weich-

bild Babylons !?aus Asphalt und Brandziegeln !*®bergehoch.

14Emah, den Tempel der Ninharsag !®in Babylon *%erbaute

ich der Mah, der Mutter die mich geboren, !’in Babylon.

18Für Nebo, den erlauchten Machthaber, !*der da verliehen

das gerechte Zepter, %2°zu regieren alle Menschen, ?*erschuf

ich den Bau ?!von Enigpakalamasumma, seinen Tempel ??in

Babylon ?3aus Asphalt und Brandziegeln.

25Dem Sin, der

meine ?® Vorzeichen begünstigt, baute ich ?”Egi8&irgal, seinen

Tempel ?®in Babylon.

29 Dem Samaä‚ dem erlauchten Richter,

30der günstiges Gebilde in meine Orakel legt, %baute ich

Esakudkalama, seinen Tempel %in Babylon %aus Asphalt

und Brandziegeln %*hoch auf.

35Dem Ramman, der Überfluß

wohnen heißt %in meinem Lande, erbaute ich Enamhe, seinen

Tempel %7in Babylon. %Der Gula, die da schont und *schützt

mein Leben, *%erbaute ich Esabe und Eharsagella, **ihre

Tempel in Babylon *2?aus Asphalt und Brandziegeln **in pracht-

voller Weise.

44Der Nin-e-anna, *>der Herrin die mich lieb

VAB: Langdon- Zehnpfund, Königsinschriften

9

130

Neubabylonische Königsinschriften.

ilunin-e-an-na *5be-el-ti ra-’-im-ti-la **&-ki-dur-inim bit-sa *7i-na

tu-ub-ga düri bäb-iliki *854-ki-i$ e-pu-u& *9a-na iumär biti

mu-Sab-bi-ir °°ka-ak-ku na-ki-ri-ja °!bit-su in bar-zi-paki e-pü-

us 52a-na ilugu-la be-el-ti °%mu-ti-ba-at Si-ri-ja 5*&-gu-la

&-til-la &-zi-ba-til-la 33 e-eS-ri-e-ti-54 °%i-na bar-zi-paki e-pü-uS

57a-na ilurammän mu-Sä-az-ni-in 5®zu-un-nim nu-uh-&ü i-na

mäti-ja 9bit-su i-na bar-zi-paki %°as-mi-i& ab-nim %1a-na ilusin

na-a& sa-ad-du %2 da-mi-ik-ti-ja %® &-dim-an-na bit-su °*i-na

i-gar li-mi-ti &-zi-da %na-am-ri-i8 e-pu-u& %%im-gur-iluen-lil

673 ni-mi-it-ti-Uuen-lil ®düräni rabüti 34 bäb-iliki 79854 ilunabü-

aplu-ü-su-ür 718ar bäbiliki a-bi ba-nu-ü-a ”2i-pü-Sü-ma la

üu-Sä-ak-li-lu 73 8i-bi-ir-&ü-un

Col. V.

lhi-ri-it-su i-ih-ru-ma ?2 ka-a-ri dannü-ti %in ku-up-ri

ü a-gur-ri *ik-zu-ru ki-bi-ir-&ü °ka-a-ri a-ra-ah-ti %i-pu-3ü-ma

7ma-ka-a-at a-gur-ri ®%a-bar-ti pu-ra-at-ti %?ü-ra-ak-ki-su-ma

10]a U-SA-ak-li-Iu 1!!si-it-ta-a-ti 1?i8-tu du-azag !%aSar Simäti

14pa-ra-ak Si-ma-a-ti !5a-di ai-i-bur-84-bu-um *%su-li-e bäb-

iliki _ 1!7mi-ih-ra-at bäb belit !8in libitti abnudur-mi-na-ban-da

Nr. 15. IV,49: vgl. Neb, Nr. ı, II 26 ||

Nebukadnezar Nr. 15.

131

hat, *°baute ich Ekidurinim , ihren Tempel *7im Bereich der

Mauer von Babylon **®hoch auf.

49Dem Mar-biti2, der da

zerbricht >%°die Waffe meiner Feinde, 5!erbaute ich seinen

52Der Gula, der Herrin, **die gedeihen

Tempel in Borsippa.

läßt meinen Leib, *erbaute ich Egula, Etilla, Ezibatilla, ®*ihre

3 Tempel 5%in Borsippa.

57 Dem Ramman, der da regnen

Jläßt 58Regen des Überflusses auf mein Land, *%erbaute ich

seinen Tempel in Borsippa %in prachtvoller Weise.

$1Dem

Sin, der da bringt das Licht ®meiner Gunst, %erbaute ich

Edimanna, seinen Tempel, %an der Wand der Umfassungs-

mauer von Ezida %in glänzender Weise.

66 Imgurbel %”und Nimittibel, %die großen Mauern von

Babylon, 7°*welche Nabopolassar, 7!der König von Babylon,

mein väterlicher Erzeuger, ”2erbaut aber nicht vollendet hatte

73 die Arbeit daran:

-

Col. V.

lihren Graben hatte er ausgeworfen, ?z2 gewaltige

Böschungsmauern %hatte er mit Asphalt und Brandziegeln

*gebaut als seinen Uferrand.

5Die Böschungsmauern des

Arahtu °hatte er gebaut; ?Quaimauern aus Brandziegeln %am

jenseitigen Ufer des Euphrat *hatte er fest gebaut, *°aber

nicht fertig gestellt !!1den Rest; !?von Du-azag, !%dem Ort

der Schicksalsbestimmungen, !**dem Allerheiligsten der Schick-

salsbestimmungen, *5bis zur AiburSabü, **der Straße Babylons,

17gegenüber dem Tore der Belit‘“, 1®hatte er mit Breccia-

(')_ Vgl.

hierzu die Opfertafel

biti-usur BE VIII 106, 8, datiert Bor-

Straßm. Nebuk. 247, ı1 (Duplikat

sippa 5. Jahr des Darius. [Straßm

416, 4): Fleisch etc. pa-ni ! pap-

Camb. 147 wird derselbe Tempel

sukkal Sa &-ki-dur-i-ni ilunin-&-an-

bit-lumar-biti genannt. Vgl. bes.

na Sa kiSad palgi Sa alu eSSu Sa

Zimmern, Der bab. Gott Tamüz

ki-rib bäbiliki, Danach scheint Pap-

S.22 Anm., 2 gegen Hommels Gleich-

sukkal hier gleich Nin-&-an-na zu

setzung des Mär-biti mit Tamüz,

sein.

Die Neustadt war ein Teil

Grundr. 251. 305.. Z.]

der Mauer. Wenn Neb. Nr. 8, VIII 35

Babylons am „neuen‘“ Kanal nahe

(*) Es kann das Tor von Emah

emeint sein, das nördlich von

richtig zu @-ki[-dur-inim] ergänzt

sagila quer über den Weg stand

ist, so könnte damit ein Tempel

(es hieß Ka-Gu-La Nabp. Nr. 8,

der Zarpanit nahe bei Emah be-

VIN 14) oder das Tor eines der öst-

zeichnet sein.

lich von Esagila gelegenen Tempel

(?) Dieser Göttername findet sich

Eharsagila oder Esabad.

in dem Sklavennamen Amat-ilumär-

9*

132

Neubabylonische Königsinschriften.

19ma-ä8-da-ha beli rabi ilumarduk ?°ü-ba-an-na-a ta-al-lak-ti

21ja-ti apal-&ü ri-e-e&-ta-a ?22na-ra-am libbi-3ü ?2%im-gu-ur-

iuen-lil 244 ni-mi-it-ti-luen-lil 2>düräni rabüti 34 bäb-iliki 294-34-

ak-li-il 27i-ta-at kär hi-ri-ti-8ü %®2 ka-a-ri dannü-ti ??in ku-pur

ü a-gur-ri ab-ni-ma %it-ti kär a-bi ik-zu-ru 31e-is-ni-ik-ma

32mahäza a-na ki-da-nim ?3?%U-S4-al-mi 34kär a-gur-ri 35bal-ri

Erib ilusam$i 3%düra bäb-iliki 374-Sä-as-hi-ir $ ai-bu-hur-54-bu-um

39sy-li-e bäb-iliki

40a-na ma-aS-da-ha beli rabi ilumarduk

41+a-am-la-a za-ak-ru *? ü-ma-al-li-ma *%i-na libitti abnudur-

mi-na-ban-da *4 libitti abnu $i-ti-ik 3Sadi-i *5ai-i-bu-ur-&4-bu-ü

46j8-tu bäb el-la *7a-di iluistar-sa-ki-pa-at-48te-e-bi-54 *9 a-na

ma-aS-da-ha i-lu-ti-5ü °°ü-da-am-mi-ik-ma 51it-ti 34 a-bi i-pü-

&ü 52 e-is-ni-ik-ma 5%ü-ba-an-na-a 5*ta-al-la-ak-ti 5Silujstar-

sa-ki-pa-at-5te-e-bi-54 5784 im-gur-iluen-lil

583 ni-mi-it-ti-

iluen-lil 52abull&mes ki-la-at-ta-an %i-na ta-am-li-e

61 sy-li-e

bäb-iliki %2j&-ta-ap-pi-la %?ni-ri-ba-Si-in %*abull&me& Si-na-a-ti

65 ad-ki-e-ma

Col. VI. *!mi-ih-ra-at me-e i-Sid-si-in 2i-na ku-up-ri ü a-gur-ri

3u-Sar-Si-id-ma *i-na a-gur-ri abnuyukni elli-tim 584 rim6& ü

mußru88ü °ba-nu-ü kir-bu-uS-34ä 7na-ak-li-i& ü-Se-pis ®isuerine

dannü-ti a-na zu-lu-li-5i-na ?!°ü-Sä-at-ri-is !!isudaläti isuerini

12 ta-ah-lu-up-ti siparri !®?48-ku-up-pu ü nu-ku-Se-e !*bi-ti-ik

eri e-ma bäbäni-&54 !5e-ir-te-it-ti !%rime eri e-ik-du-tum !7ü

muß&ru88ü Se-zu-zu-ti !%®i-na si-ip-pi-Si-na uS-zi-iz !9abull&mes

Si-na-a-ti 2%a-na tab-ra-a-ti ki88&at ni-Si 21lu-li-e u&-ma-al-lam

?2gan tahäzi a-na im-gur-iluen-lil ?%dür bäb-iliki la ta-hi-e 2454

ma-na-ma Sarru mah-ri la i-pü-3ü **4000 ammat ga-ga-ri

Nr. 15. V,43: geschr. ku-mi-na-ban-da, nach Z. ı8 aber dur-mina-

banda zu lesen || 47: IStar, Zeichen Br. 8861; Wadi-Br. A 7,43 NuRI Il

56: 38—956 ist eine Dublette; 38—42 aus unbekannter Quelle, 43—56 aus

19, A VIL43—46 || 59: var. Nr. 25 ki-la-al-la-an || 62: var, Nr. 25 iS-ta-ap-

pi-lu; -la bez. den Dual ||

Nr. 15. VI, ı: var. Nr, 25 mi-bi-ra-at || 5. 16: var, Nr, 25 ri-i-mu ||

22: vgl. 8,42 und IV ı, 10 || 24: var. ma-ab-ri || 25: var, am-ma-at

Nebukadnezar Nr. ı15.

133

steinplatten‘! 1%die Prozessionsstraße des großen Herren Mar-

duk ?2°verschönert bezüglich ihres Weges.

21Ich nun, sein

erstgeborener Sohn, ??der Liebling seines Herzens, *® vollendete

23]mgurbel ?*und Nimittibel, **die großen Mauern Babylons.

27Neben die Böschungsmauer ihres (Sing.!) Grabens ?*®baute

ich 2 gewaltige Böschungsmauern ?%aus Asphalt und Brand-

ziegeln %°und verband sie mit der *!Böschungsmauer, die mein

Vater %lerbaut hatte; 32zum Schutze ließ ich sie um die Stadt

33herumführen. %*Eine Mauer aus Brandziegeln *5nach Westen

zu zog ich um %die Wallmauer Babylons ?7herum.

38 Aibur-

Sabü, 9%die Straße Babylons, *°füllte ich für die Prozession

des großen Herrn Marduk *!mit einer hohen Aufschüttung

42 auf; *3mit Brecciasteinplatten **und Gebirgskalksteinplatten

45machte ich Aibursabü *%vom „glänzenden Tore“ *7bis Istar-

säkipät-*Stebisa %*%zu einer Prozessionsstraße seiner Gottheit

50 geeignet; 5!mit dem (Stück) was mein Vater erbaut, ”?ver-

einigte ich (sie) *und verschönte 5*den Weg *5 56JStarsäkipät-

tebiSa.

57Von Imgurbel ®%und Nimittibel **waren von beider

Toren %°zufolge der Aufschüttung %!der Straße Babylons %zu

niedrig geworden ®%%ihre Eingänge: %*diese Tore riß ich nieder;

Col. VI.

l1angesichts der Wasser legte ich ihr Fundament

?mit Asphalt und Brandziegeln *fest und *ließ mit glänzend

blauglasierten Ziegelsteinen, °die mit Stier- und Prachtdrachen-

bildern darauf geziert waren, ’sie kunstvoll herstellen; *ge-

waltige Zedern zu ihrer Bedachung !°ließ ich hinstrecken,

1 Türflügel aus Zedernholz, überzogen mit Bronze, !?Schwellen

und Türzapfen, !*4aus Erz gefertigt, !”fügte ich in ihre Tor-

öffnungen fest ein; !*massige Stiere aus Bronze !’und furcht-

erweckende Prachtschlangen !8stellte ich an ihren Schwellen !

auf; !*jene Tore stattete ich ?°zum Anstaunen für alle Leute

A

* mit üppiger Pracht reichlich aus.

?2Damit der Speerwurf der Feldschlacht an Imgurbel, ?*die

Mauer Babylons nicht herankomme, ?*(tat ich) was kein König

vor mir getan: 254000 Ellen- Landes ?2%seitwärts von Babylon,

(1) Vgl. die Beschreibung dieser

Steine aus rotweißer Breccia bei

Koldewey, MDOG 6 u. 6.

134

Neubabylonische Königsinschriften.

26;j-ta-a-ti bäb-iliki 27ni-si-i& la ta-hi-e 28düra danna bal-ri sit

ilusSam$i ?9bhäb-iliki ü-Sa-as-hi-ir 3° hi-ri-is-su ah-ri-e-ma ki-bi-ir-Sü

$1j-na ku-up-ri ü& a-gur-ri %2ak-zu-ur-ma 33düra danna i-na

kisädi-5u 3*484-da-ni-i$ ab-nim *%?abulle&mes-54 Sä-ad-la-a-ti 3%G-

ra-ak-ki-is-ma 3”isudalätimes isuerini tah-lu-up-ti siparri %ß e-ir-

te-it-ti-Si-na-a-ti

39 48-3um ai-bi

la ba-bil pa-nim *°i-te-e

bäbiliki la sa-na-ga *!me-e ra-b6-ü-tim *?ki-ma gi-bi-i& ti-a-

ma-ti *3 mäta u-S4-al-mi-ma *4 e-bi-ir-8ü-un *?ki-ma e-bir ti-a-

am-ti gal-la-ti *%ja-ar-ri ma-ar-ti *’”bu-tu-uk-ti ki-ir-ba-Sü-un

481a SU-ub-3Si-i *98i-bi-ik e-pi-ri °° a&-ta-ap-pa-ak-Sü-nu-tim-ma

51ka-a-ri a-gu-üUür-ri °? u8S-ta-as-hi-ir-S5ü-nu-tim °%ma-as-sar-ti

na-ak-li-i& 54ü-da-an-ni-in-ma °°mahäzaki bäb-iliki 5%a-na ni-

sir-ti a&-ku-un 57ta-a-bi-su-pu-ur-Sü °®düra bar-zi-päki 5%e-e8-

Si-i$ e-pü-us °°hi-ri-it-su ah-ri-e-ma *%i-na ku-up-ri ü a-gur-ri

62ak-zu-ur ki-bi-ir-54 %ß ilunabü-ku-du-ur-ri-ü-su-ur

Col. VIL

1Sar bäb-iliki 254 lumarduk belu rabü %a-na dam-

ga-a-ti mahäzi-3ü *bäb-iliki ib-bu-&ü a-na-ku-ma *@&-sag-ila üı

&-zi-da °ki-ma Sä-ru-ru iluSamSuSü ü-Se-bi 7e8-ri-e-ti iläni rabüti

Sü-mi-i& üu-na-am-mi-ir ®pa-na-ma ul-tu ü-um ul-lu-ti !°a-di

pa-li-e !!ilunabü-aplu-ü-su-ur Sar bäb-iliki 1? a-bi a-li-di-ja

13sarräni ma-du-ti a-lik mah-ri-ja !*34 i-lu a-na Sar-ru-tim

15jr-ku-ru zi-ki-ir-85ü-un !%i-na mahäzäni ni-i& i-ni-Sü-nu !7a-

Sä-ar iS&-ta-a-mu *Segalläti i-te-ip-pu-Sü *!?ir-mu-uü Sü-ba-at-su-un

20hu-S4-Sü-nim i-na ki-ir-bi ?!ü-na-ak-ki-mu ??ü-ga-ri-nu ma-

ak-ku-ur-&ü-un 23%i-na i-si-nim zag-mu-ku %*ta-bi-e iluenlil

iläni lumarduk ?®i-ru-bu a-na ki-ir-bi bäbiliki 2%i8-tu ib-na-

an-ni ilumarduk ?7a-na Sar-ru-ü-ti ?®ilunabü a-bi-il-3ü ki-i-nim

29;jp-ki-du ba-ü-la-a-tu-&ü ?°ki-ma na-ap-8Sä-ti a-kar-ti %la-ra-

mu _ ba-na-a la-an-Sü-un %e-li bäbiliki üı bär-zi-paki %3ul ü-S4-pa

mahäzaki %*i-na bäb-iliki %mahäzi ni-i&$ inä-la Sa a-ra-am-ma

v

Nr. 15. VI, 30: A, B hi-ri-su || 37: var. ta-ah-|| 39: vgl. 9,38 und var. ||

Zu 57—61 vgl. I 2, 22—24

Nr. 15. VII,9: B _pa-na-a-ma || B u-ul- || var. -tim || 13: var. om.,

ma-du-ti || var. a-li-ku ma-ah-ri-ija || ı5: Text ir-ku-ru == izkuru vgl. ZA

V1 179 || 14. 15 sind Einfügung vgl. ı4, 145 | 17: iS-ta-a-mu für irtamu

.

var,.

vgl. 14, 146; zu r > $& ZA VI 179 || 20: var. bu-Sä-a-Sü-nu || 2

i-si-in-ni || var. za-am-mu-ku; der Schreiber schrieb BA statt KU |

i

25: B

i-ir-ru-bu || 28: var. na-bi-um || 30: var. a-ga-ar-ti

32: var. bar-sip ||

35: var. i-ni-ja || var. a-ra-am-mu ||

Nebukadnezar Nr. 15.

135

27in der Ferne, unnahbar, ?%%ließ ich eine gewaltige Mauer

gen Osten zu ?*Babylon umschließen. *%°Ich warf ihren Graben

aus, seinen Uferrand 3! fügte ich aus Asphalt und Brandziegeln.

33Kine gewaltige Mauer baute ich an seinem Rande **berge-

hoch; 3ihre breiten Toröffnungen %* fügte ich ein und %7be-

festigte zederne Türflügel mit Bronzeüberzug %%in dieselben.

39Damit kein Feind, ohne Nachsicht zu üben, **die Seiten

Babylons bedränge, *!umgab ich mit großen Wassern, *?wie

der Wogenschwall des Meeres, *?das Land; **damit ihr Über-

strömen, *5wie das Überströmen des wogenden Meeres, *°der

bitteren Salzflut, *7einen Durchbruch in ihnen **nicht herbei-

führe, *®schüttete ich einen Deich von Erde “an ihnen auf

552und umgab sie mit einer Ufermauer von Brandziegeln.

53Die Befestigung verstärkte ich (so) °*auf kluge Weise ®5und

machte die Stadt Babylon 5%zu einer Feste.

57Täbisupur&u, *® die Mauer von Borsippa, **baute ich neu,

60 warf ihren Graben aus %!und baute mit Asphalt und Brand-

ziegeln ®?seinen Rand.

63 Nebukadnezar,

Col, VII.

'der König von Babylon, ?den Marduk, der große

Herr, *zum Segen seiner Stadt *Babylon gemacht hat, bin

Ich.

>Esagila und Ezida ließ ich ®wie den Strahlenglanz der

Sonne erstrahlen, ’die Heiligtümer der großen Götter ®ließ

ich erglänzen wie der helle Tag.

*Vordem seit fernen Tagen

19bis zur Regierung des !!Nabopolassar, des Königs von

Babylon, !?meines väterlichen Erzeugers, hatten viele meiner

13königlichen Vorgänger !415deren Namen der Gott zur Königs-

würde berufen hatte, !%in ihren Lieblingsstädten, !’wo sie

beliebten, !®*Paläste erbaut, **ihren Wohnsitz aufgeschlagen,

?0ihre Besitztümer drin %!aufgehäuft, ?%2aufgespeichert ihre

Habe, ?und waren (nur) am Neujahrsfest ?*beim Auferstehn des

Götterherrn Marduk ?*hineingekommen nach Babylon.

26 Seit

mich erschuf Marduk ?7zur Königswürde %2%und Nebo, sein

rechtmäßiger Sohn, %2*mir sein Reich anvertraut, ®°liebe ich

wie mein teures Leben *!ihre freundliche Erscheinung. *%Mehr

als Babylon und Borsippa %*verschönerte ich keine Stadt. %In

Babylon, *meiner Lieblingsstadt, die ich lieb habe, 3%der

130

Neubabylonische Königsinschriften,

368-gal biti ta-ab-ra-a-ti ni-Si 37 ma-ar-ka-sa mäti %® ku-um-mu

el-lam %ad-ma-nim Bar-ru-ti *’i-na ir-si-ti bäb-iliki 4152

ki-ri-ib bäb-iliki *?j&-tu im-gur-iluen-lil *%*a-di li-bi-il-hegalla

44 na-al-ga sit ilu8am&i *5i8-tu kisad närupuratti *%a-di ai-i-bur-

SA-bu-ü 4784 iluna-bi-um-aplu-ü-su-Uur *%8Sar bäbiliki a-ba ba-nu-

ü-a %?i-na libitti ib-5i-mu-ma *°i-ir-mu-ü ki-ir-ib-84 51i-na

me-e mi-Ilum 52;-8i-id-sa i-ni-i5-ma ®%i-na ta-am-li-e 5*su-li-e

bäb-iliki 5534 &-gal S4ä-a-tim *%iS-ta-ap-pi-la bäbäni-34 °7i-ga-

ru-&4 bi-Si-ti libitti ® ad-ki-e-ma *%te-me-en-&4 ap-te-e-ma

S0 gH-pü-ul me-e ak-Sü-ud %!mi-ih-ra-at me-e i-Si-id-sa %2u-Sä-

ar-Si-id-ma. %i-na ku-up-ri ü a-gur-ri

Col. VII.

1H-za-ak-ki-ir-54 ?2hu-Ur-sa-ni-i$ ?isuerine& dannü-ti

a-na zu-lu-li-&ü *ü-Sä-at-ri-is ?isudalätimeS isuerini °ta-ah-Iu-

up-ti siparri 748-ku-up-pi ü nu-ku-Se-e ® pi-ti-ik eri e-ma

bäbäni-&ü %e-ir-te-it-ti !’kaspi huräsi ni-si-ik abni !!mi-im-ma

Su-um-Sü Sü-ku-ru !?8G-un-du-Iu !?bu-3ä-a ma-ak-ku-ru 1!4si-

ma-at ta-na-da-a-tum !*ü-ga-ri-in ki-ri-ib-85ü !%gu-ur-du ta-

a&-ri-ih-tum !”’ni-sir-ti Sar-ru-ti !®ü-na-ak-ki-im lib-bu-uS-3ü

1935-5um ni-me-du Sar-ru-ti-jia ?°i-na mahäzi S4ä-nim-ma 21a

i-ra-am-mu libbi ?22i-na ka-al da-ad-mi 2%ul ab-na-a ad-ma-nu

be-lu-ti 2*ma-ak-ku-ru si-ma-at Sar-ru-ti 25u] aS-ta-ak-ka-an

26ki-ir-bi ma-ti-ta-an ?7i-na bäb-iliki 28ku-um-mu mu-83ä4-bi-ja

29a-na si-ma-at Sar-ru-ti-ja %la &ü-um-sa %148-5um pu-lu-uh-ti

ilumarduk bö6li-ja %? ba-3ü-0U li-ib-bu-ü-a %%i-na bäb-iliki %*mahäzi

ni-si-ir-ti-&5ü %a-na Sü-un-du-lam *%°S&U-ba-at Sar-ru-ti-ia ?7su-

uk-Sü la e-nim ?%®parakki-5ü la ü-ni-i$ 3?pa-la-ga-&ü la e-is-ki-ir

Nr. 15. V, 36: var. ni-Sim || 38: var. el-lu |L4o: var. ir-si-tim || 41: var.

ba-bi-lam || 44: var. palgi (Kur-E) || 45: var. ki-Sä-ad || 46: var. -84-bu-um ||

48: var. a-bi || 50: var. ir-mu-u ki-ri-ib | 51: var. mi-li || 52: var. i-ni-

Sü-ma || 55: var. bitu | 5

61: var. mi-hi-ra-at mi-e |

?: Text at-te-e-ma, varr. ap- || 60: var. mi-e Il

Nr. 15. VIII, 7: var. äS-ku-up-pu || 8: var. bi-ti-ik e-ri-i|| 9: varr. om, e- ||

10: ni-, im Text ein unerklärtes Zeichen, s. Br. Index S, 332 || var. ni-

se-ik || 14: var. se-ma-at ta-na-da-a-ti || 16: var. ta-aS-ri-ih-ti || 17: var.

ni-si-ir-ti || 18: var. li-ib- || 19: var. ni-me-di || 20: var. Sä-ni-im-ma || 21: var.

li-ib-ba || 22: var. da-ad-mu || 23: var. ad-ma-nim || 26: var., ki-ri-ib || 28:

var. be-lu-ti-ia || 29: var. si-ma-at || 34: var. -ja; EIH läßt 8ä arammu

aus entspr. dem Wechsel von ja und Sü || 37: var. e-ni || 39: var. Kur-E-

Sü || var. is-ki-ir ||

Nebukadnezar Nr. 15.

187

Palast, das Haus des Staunens der Leute, °7das Einigungs-

band des Landes, 3 das glänzende Bauwerk, ** der Sitz meiner

königlichen Majestät *%in Irsit Bäbili **in Babylon, *?yvon Im-

gurbel *?bis zum Libilhegalla, **dem Ostkanal, *%vom Ufer

des Euphrat **bis zur Aibursabü, *7den Nabopolassar, *®der

König von Babylon, mein väterlicher Erzeuger, *?aus Luft-

ziegeln erbaut °°und in dem er gewohnt hatte, 5!war durch

das Hochwasser °%2in seinem Fundament baufällig geworden,

53und infolge der Aufschüttung 5*der Straße von Babylon

55waren von jenem Palaste %%seine Tore zu niedrig geworden.

57Seine Wände, Machwerk aus Luftziegeln, 5%riß ich nieder,

$9und seinen Gründungsstein legte ich bloß %%und drang bis

zum Grundwasser vor.

%1 Angesichts der Wasser %2legte ich

fest sein Fundament, ®mit Asphalt und Brandziegeln

Col. VIIL

!führte ich ihn hoch auf %?wie ein Waldgebirge,

3Mächtige Zedern zu seiner Bedachung *ließ ich hinstrecken.

5Türflügel aus Zedernholz *mit Kupferüberzug, ”Schwellen und

Angeln, %aus Bronze gefertigt, *fügte ich in seine Tore ein.

10Silber, Gold, Edelsteine, !!alles was kostbar, !2herrlich ist,

13Hab und Gut, !*Zierde der Erhabenheit‘!), 15speicherte ich

drin auf, !Seine riesige Fülle von !”königlichen Schätzen !®häufte

ich in ihm auf. !*Weil ein Wohnen meiner königlichen Majestät

20in einer andern Stadt ?!mein Herz nicht liebte, ??baute ich

an keinem andern von allen Wohnorten %einen Herrschersitz,

24]egte ich Besitztümer, Zierden der Königswürde ?2njcht nieder

26jrgendwo in (andern) Ländern. ?’In Babylon ?®war (deshalb)

mein Herrschersitz **für die Zierde meiner königlichen Majestät

30 nicht ausreichend.

31Weil Ehrfurcht vor Marduk, meinem

Herrn, %2in meinem Herzen wohnt, %?so änderte ich in Babylon,

34seiner wohlverwahrten Stadt, %zur Vergrößerung %%meines

Königssitzes ®seine Straße nicht, ®®riß sein Heiligtum nicht

ein, 3*dämmte seinen Kanal nicht ab; **bezüglich des (neuen)

(*) Vgl. Anm. ©) S, 117; gemeint

ist der Königsschatz.

138

Neubabylonische Königsinschriften.

49 ku-um-mu ra-ap-Si-i5 *145-te-’-e-ma 4248_um ga-an ta-ha-zi

43a-na im-gur-iluen-lil **dür bäbiliki la ta-hi-e *5490 am-ma-at

ga-ga-ri *%i-ta-at ni-mi-it-ti-iluen-lil *784-al-hi-e bäb-iliki *8a-na

ki-da-a-nim *®2 ka-a-ri dannü-tim *°i-na ku-up-ri ü a-gur-ri

51düra Sä-da-ni-i$ e-pü-u&-ma *2i-na bi-e-ri-8ü-nu *3 bi-ti-ik

a-gur-ri e-ip-ti-ik-ma 5*i-na ri-e-5i-5ü ku-um-mu ra-ba-a 55a-na

Sü-ba-at Sar-ru-ti-ia °%i-na ku-up-ri ü a-gur-ri °784-ki-i$ e-pü-

x

uS-ma ®8jt-ti

e-

gal abi ü-ra-ad-di-ma %in arah S4-al-mu i-na

üm magir %j-Sid-sa i-na i-ra-at ki-gal-In %!14-&ä-ar-Si-id-ma

62 ri-e-Si-84 ü-za-ak-ki-ir %hu-Ur-sa-ni-i& °4i-na 15 ü-um Si-

bi-ir-3ä

Col. IX.

1u-Sä-ak-li-il-ma ?ü-Sä-pa-a Sü-bat be-lu-ti 3isuerini

dannü-ti *si-i-ti Sä-di-i e-lu-ti *isua-Sü-hu pa-ag-lu-ti %U isu&ü-

ur-mi-ni ’ni-is-ki bi-e-ru-tim ®%a-na zu-lu-li-84 uü-Sä-at-ri-is

x

%isudaläti isumiskannu !°isue-ri-nim isu&ü-Uur-mi-ni 114-54-a

u

Sinni

12;-hi-iz ka-as-pa hu-ra-su

13 ta-ah-lu-up-ti siparri

14as-ku-up-pu ü nu-ku-Se-e !*bi-ti-ik e-ri-i !®e-ma bäbänimes-

&4 ir-te-it-te-ma !7ki-li-li abnuukni ri-S4-a-84 184-84-al-mi !?düra

da-an-nim ?°i-na ku-up-ri ü& a-gur-ri 2!184-da-ni-i&5 ü-S4-ä8-

hi-ir-&8G ??j-ta-at düri a-gur-ri ??düra ra-ba-a ?*i-na abne dannü-

tim ?25Si-ti-ik Sad6 rabüti ?%e-pü-uS-ma *?7ki-ma Sä-di-im ?®G-ul-

la-a ri-e-Sä-a-

S

%

ä 29bita Sä-a-ti a-na tab-ra-a-ti 3° ü-Se-pi-i&-ma

31a-na da-ga-lu ki$Sat ni-Si

321u-li-e u&-ma-al-lam

33 hal-ti

uz-zu pu-luh-ti **me-lam-me Sar-ru-ti ?%i-ta-ti-&5ü sa-ah-ra-a-ma

36 ra-ag-gu la i-8ä-ra %3ul i-ba-? ki-ri-ib-3ü %234 li-im-nu la

ba-bil pa-nim *%®i-ta-a-ti dür bäb-iliki *° ga-an ta-ha-zi-Sü *!10-84-

Nr. 15. VIIL, 40: Text ra-at-Si-15, varr. -ap- vgl. oben 59 derselbe

Fehler! || 46: var. i-ta-a-ti || 48: var. ki-dam-a-nim || 58: var. a-bi || 59: Der

Einschub 8, 49—909, ı paßt nicht recht zur Fortsetzung in 9,2

Nr. 15. IX,2: var. Sü-ba-at || 5: var. -tim || var. A Sur-i-ni, B Sur-

mi-ni || 7: var. ni-si-ku || ı1: Ka-Am-Si || ı2: var. azag-bar azag.gi |

14: var. aS- || var. -up-pi, danach bei A, B kaspi || 16: var. e-ir-te- |

17: var. ri-e-Sä- || ı8: var. ü-Sä-al-mu

19: B Da.Lum || 20: A a-gu-

ur-ri || 22: var. i-ta-a-ti || 25: var. &4-di-i ra-be-u-tim

ra-a-ti

|

29: var. ta-ab-

30: var. ü-Se-bi-1S-ma || 31: var. da-ga-lum ki-i

-Sä-at || 32: var.

uS-ma-al-li-5ä || 33: var. ba-al-ti || pu-lu-ub-ti || 34: me-lam-mi Sar-ru-tim ||

35: var. i-ta-a-ti-Sä

3

var. ra-ag-gi la 1-Sä-ri || 38: var. li-im-nim ||

va:r. ba-bi-il || zu panam babälu s. Ungnad ZA XVII 358

Nebukadnezar Nr. 15.

139

Wohnsitzes nahm :ich weit und breit *! Rücksicht.

42 Damit

der Speerwurf der Feldschlacht **an Imgurbel, die Mauer Baby-

lons, nicht herankomme, *5baute ich 490 Ellen‘V Landes *®seit-

wärts von Nimittibel, *7die Wallmauer Babylons *®*zu schützen

492 gewaltige Ufermauern aus °°Asphalt und Brandziegeln, ” eine

Veste bergehoch; ”?zwischen ihnen ®%errichtete ich ein Bau-

werk aus Brandziegeln.

54 Oben darauf erbaute ich eine große

Burg **zum Wohnsitz meiner königlichen Majestät ®%aus Asphalt

und Brandziegeln, °7hoch emporragend.

58Mit dem Palast

meines Vaters fügte ich sie zusammen.

59Jn einem glück-

verheißenden Monat an einem günstigen Tage %legte ich ihr

Fundament an der Brust der Unterwelt %!fest und %2erhöhte

ihre Spitze %®wie ein Waldgebirge.

$tIn ı15 Tagen

Col. IX. * vollendete ich die Arbeit daran ?und richtete herrlich

her meinen Herrschersitz.

*Gewaltige Zedern, *das Erzeugnis

der hohen Berge, °starke a&uhu-Zedern %und Zypressen, ’die

Zier der Haine, ®ließ ich zu ihrer Bedachung hinstrecken. °*Tür-

flügel aus Holz von Magan, !° Zedernholz und Zypressenholz,

11Diorit und Elfenbein, !?mit Beschlag von Silber und Gold

13und Überzug von Bronze, !*Schwellen und Zapfen, !Shergestellt

aus Erz, !*fügte ich in ihre Türöffnungen ein. !’Eine Krö-

nung aus blauglasiertem Stein legte ich um ihren oberen Rand

18 herum.

19Eine gewaltige Mauer ?°ließ ich aus Asphalt und

Brandziegeln ?!bergehoch ringsdarum aufführen. ??Neben der

Ziegelmauer *%erbaute ich ??eine große Mauer ?*4aus gewaltigen

Steinen, ?5der Ausbeute der großen Gebirge, 2’wie ein Ge-

birge ?®®machte ich hoch ihre Spitze.

29 Jenes Haus stellte ich

zum Staunen %*her, 31zum Anschauen für die Gesamtheit der

Leute %?füllte ich es mit strotzender Pracht.

33 Üppigkeit,

Furchtbarkeit, Ehrfurcht, **Glanz königlicher Majestät %um-

geben seine Seiten, %%ein Bösewicht und Ungerechter %” betritt

nicht sein Inneres. %® Damit kein Feind, ohne Nachsicht zu üben,

39die Seiten der Mauer B

—

A

Enzbneh

E

gbylons 33edniänge‚ 40,4lund ich ferg-

(1) Ältere Dokumente geben 360 | Ostseite und 490 auf die Nordseitt2

und 400 Ellen an als Länge der

Die Er-

bezieht.

Die Var. 400 war Messer-

Seite des Nordpalastes.

schmidt unbekannt, als er diesen

klärung für diese Abweichung gab

Vorschlag machte.

Messerschmidt, der 360 auf die

Neubabylonische Königsinschriften,

140

as-si-ma *?mahäzu bäb-iliki *3 ü-da-an-ni-in **hu-ur-sa-ni-i&

45a-na ilumarduk be-li-ja **ut-ni-en-ma ga-ti A8-5i *7ilumarduk

belu igigal iläni *?ru-bu-ü mu-uS-ta-ar-ha *%at-ta ta-ab-na-an-

ni-ma °°Sar-ru-ti ki8$&at ni-Si 5!ta-ki-pa-an-ni °?ki-ma na-ap-Sä-ti

a-ga-ar-ti ”3a-ra-mu e-la-a la-an-ka °*e-li mahäzi-ka bäb-iliki

55j-na ka-la da-ad-mi 5%ul ü-84-pa mahäzaki 57ki-ma S4 a-ra-am-

ma 58pu-lu-uh-ti i-lu-ti-ka *%a&-te-ni-’-uü be-lu-ut-ka ° mu-gu-ür

ni-iS ga-ti-ja %!8i-ma-a su-pu-ü-a ®%a-na-ku Iu Sarru za-ni-nim

$ mur-ti-ib li-ib-bi-ka %u S4-ak-ka-na-ak-ku it-bi-&8ü %5za-ni-na

ka-la ma-ha-zi-ka

Col. X.

1ki-bi-tu-uk-ka ?ri-mi-nu-ü ilumarduk ?bita e-pu-Sü

*ga-du ul-lu li-bu-ur-ma *la-la-a-84 lu-u8-bi-im %i-na ki-ir-bi-84

78j-bu-ti lu-uk-Sü-ud ®lu-uS-ba-a li-it-tu-ti ?84 Sarräni kib-ra-a-ti

103ä ka-la te-ni-Se-e-ti !!bi-la-at-su-nu ka-bi-it-ti !?lu-um-hu-ür

ki-ir-bu-uS-54 1%i5-tu iSid &am a-di &@lat 3ame !*e-ma ilu8amas

a-zu-ü !5ai i-8i na-ki-ri !*mu-gal-li-ti ai ar-3i !7li-pu-ü-a i-na

ki-ir-bi-54 18a-na da-ir-a-ti !?sa-al-ma-at ga-ga-da li-bi-e-Iu

Nebukadnezar Nr. 16.

Col. I.

lluna-bi-um-ku-du-ür-ri-ü-su-ur Sar bäbiliki 2e-ir-Sü

it-bi-5ü na-ra-[am] ilumarduk %Sakkanak mäti Sü-me-ri ü ak-

ka-di-i *mu-ki-in i&-di mäti

ru-ba-a-am na-a-dam

534 a-na

za-na-nam mar-ha-zi ü ud-du-Sü e-eS-ri-e-tim %ilumarduk be-li

ra-be-ü it-be-ü ni-bi-it-su 7a-na Sü-un-du-lam mäta 0 Sü-te-

&u-ra te-ne-Se-e-tim ®iluna-bi-um aplu Si-it-lu-du °?Si-bi-ir-ri

mu-Sä-al-li-im ni-3i !°U-Sä-at-mi-ih ga-tu-uS-3ü !!e-im-ga mu-

ut-ni-en-nu-ü !?za-ni-in &-sag-ila ü &-zi-da !?aplu aSaridu SA

ilunabü-aplu-ü-su-ur Sar bäb-iliki a-na-ku

Nr. 15. IX, 42: var. ba-bi-lam ki || 47: B add. üma || 50: var. ki-iS-Sä-at

ni-Sim || 52—56 Einfügung, von 7, 30—33. Z.55 auch hinzugefügt || 59: var.

aS-te-ni-’-ü || 62: Text za-ni-ta, var. -nu || 63: EIH läßt hier A, B 3, 43—44

aus || 64: var. it-pi-Sü || 65: var. za-ni-nu ka-al |

Nr. 15. X, 4: var. ü-ul-Iu || li-bu-ür vgl. 21, II24 | 5: A Ilu-uS-ba,

B lu-uS-ba-am || 7: var. Si-bu-tu || 8: A li-it-tu-tu, B li-it-tu-ü || 9: var.

ki-ib- || 10: var. ka-al || 14: var. a-su-ü || 16: var. mu-ga-al-li-ti || 1ı8: var.

da-ir-a-tim || 19: var. ga-ga-dam ||

Nr. 16. 1, ı: Tin-Tir-Ki || 3: Gir-Nitab | C be-lum || 6: Ungnad ib-

b6-ü ne-bi-it-su || 9: Si Zeichen ku || 10: -ih Zeichen Br, 8122 |

Nebukadnezar Nr. 15—16,

141

hielte den Speerwurf seiner Feldschlacht, *?machte ich die

Stadt Babylon stark %**wie ein Waldgebirge.

45Zu Marduk, meinem Herrn, **betete ich und meine Hand

erhob ich: *70 Marduk, weitschauender Herr der Götter, *8 groß-

mächtigster Fürst! *?Du hast mich erschaffen, °°die Königs-

herrschaft über die Gesamtheit der Völker °!hast du mir an-

vertraut.

52Wie mein kostbares Leben

53 ]iebe

ich deine

erhabene Erscheinung.

54Mehr als die Stadt Babylon ®”habe

ich unter allen Wohnstätten *®keine Stadt verschönert.

57 Die-

weil ich liebe °®*die Ehrfurcht vor deiner Gottheit, *®merke

auf deine Herrlichkeit, ®°°so sei gnädig dem Erheben meiner

Hand, %:höre mein Flehen! %Ich bin ja der König, der Er-

halter, %der Erfreuer deines Herzens, °*(bin) ja der weise

Sakkanakku, %>der Erhalter aller deiner Städte!

Col. X. !Auf dein Geheiß, ?erbarmungsreicher Marduk, ?möge

das Haus, das ich erbaut, *bis in Ewigkeit alt werden! 5An

seinem Überfluß möge ich mich sättigen, %in ihm ’möge ich

das Greisenalter erreichen, ®mich sättigen an Nachkommen-

schaft! ®°Von den Königen der Weltteile, !°von der ganzen

Menschheit !!möge ich ihren schweren Tribut !?darin in Emp-

fang nehmen!

13Vom Horizont bis zum Zenit, 1!4wo die

Sonne aufgeht, !”möge kein Widersacher dasein, !°möge ich

keinen Rebellen gegen mich haben! !7Meine Nachkommen

mögen darin !*auf ewig *!?das schwarzköpfige Volk beherrschen!

Nebukadnezar Nr. 16 (vgl. S. 31).

Col. I

1Nebukadnezar, der König von Babylon, ?2der Weise,

Fürsorgliche, der Liebling des Marduk, %der Sakkanakku des

Landes Sumer und Akkad, *der da festlegt die Grundlage des

Landes, der ehrwürdige Fürst, ”den zur Erhaltung der Städte

und Erneuerung der Heiligtümer *Marduk, der große Herr,

als zu seinem Beruf berief, ’welchem zur Erweiterung des

Landes und zur Leitung der Menschheit ®*Nebo, der sieghafte

Sohn, ®einen Herrscherstab, der den Leuten Gedeihen bringt,

10in seine Hand gab, !!der Verständige, Gebetsfreudige, !?der

Erhalter von Esagila und Ezida, !®*der erstgeborene Sohn des

Nabopolassar, des Königs von Babylon, bin Ich.

A

14

‘

Neubabylonische Königsinschriften.

14j-nu-um ilumarduk bölu ra-b6-ü ha-di-i$ ib-ba-an-ni-ma

1531-ma-am da-ir-a iz-ku-ra a-na Sar-ru-ü-tim !%ja-ti pa-al-hi-is

äS-te-ni-’-&ü a-ta-ma i-lu-su !784 ilunabü apal-ü ki-i-nim

na-ra-am Sar-ru-ti-ja !®ka-an-Si-i5 Sü-te-mu-ga-ak-5ü a-na-dam

be-lu-ut-su !%&-sag-ila uı &-zi-da &-gal na-ra-am li-ib-bi-3ü-un

i-na huräsi kaspi ni-si-ik-tim abn6 da-am-ku-ü-tim ?2%0 isuerine

Si-hu-ü-tim az-nu-un-ma 2!1ki-ma ki-ri-ib 84-ma-mi ü-na-am-

mi-ir ?2e-e&-ri-e-ti ilani rabüti e-ma bi-ib-il li-ib-bi-&ü-nu ü-Se-

e-bi na-am-ri-i$ 23&-bär-ra ki-iz-zi na-am-ri Sü-ba-at ilu&amaß

da-a-a-nam 24854 iS-tu ü-um ru-ku-ü-tim i-na ki-rib sipparki

in-na-mu-ü-ma 25]a i-pü-Su 3arru ma-ah-ri ?%2%ilusama& bälu

a-na ja-ti ru-bu-ü ma-gi-ri-5ü e-bi-5ü ik-bu-ü ?7te-me-en-Sü

la-b&-ri a-hi-it ab-ri-e-ma %e-li te-me-en-ni-&ü la-be-ri ü-ki-in

u&-3ü-ma ?29%&-bär-ra ki-ma la-bi-ri-im-ma e-pü-u8& ü-Sä-ak-li-il

30 -mi-i& ü-na-am-mi-ir-ma *!ilusama&3 ü iluai i-na hi-da-a-tim

ü ri-Sä-a-tim *?ki-ir-ba-Sü Uu-Sä-ar-ma-a 3ü-ba-at-su-un zi-ir-tim

33j-nu-mi-Su &-ul-la bit ilunin-kar-ra-ak-a 84 ki-ri-ib sip-parki

Col. II

184 i8-tu ü-um ü-ul-lu-tim ?284-na-a-tim ru-ga-a-tim

*bitu la &ü-te-&ü-ru-ü-ma na-ma-tu is-ra-at-sa *ki-su-ra-a-Sä

la Sü-du-ü e-bi-ru ka-at-mu *it-ti e-eS&-ri-e-it iläni la in-na-

am-bu-ü bi-it-ru-su sa-at-tu-uk-ku ®%i-na bi-i ip-pa-ar-ku-ü

ba-at-Iu ni-id-ba-34

745-5um si-is-si-ik-ti lumarduk beli-ia sa-ab-ta-ku-ü-ma

ilumarduk be-li ja-ti i-ra-ma-an-ni-ma ?ud-du-Sü e-e&-ri-e-tim

ki-Se-ri ap-ta-a-tim !°ü-ma-al-lu-ü ga-tu-ü-a !li-na pa-li-e-a

ki-i-nim a-na biti Sü-a-ti !2ri-mi-nu-ü ilumarduk ir-ta-Si sa-

li-mi 17 ilusama& da-a-a-nam si-i-ri !*e-di-sum it-ta-bi !5a-na

ja-ti ri-&-a-um par-li-hi-Sü-nu !%e-bi-3ü ik-be-ü !’te-me-en-Suü

—

Nr. 16. I, 16: Ungn. var., i-lu-ut-su || 19: da-am-ku-u-tim fehlt bei

A, C, D und VA 2543 || 24: C i-na-mu-ü-ma ||

Nr. 16. _ 1I, 3: is-ra-at-sa fehlt bei A, D || 5: B e-eS-ri-e-tim || Ungn

-bu-ü || 7: B, D fügen vor -ku- ein -ki- ein; A hat für ab: at | 11: A

’

B, D ki-nim || 14: e-di-si, vgl. Neb. Nr. 13, 11134 e-di-eS-34 ||

Nebukadnezar Nr. ı6,

143

14Als Marduk, der große Herr, voll Freude mich erschuf

15und mit einem ewigen Namen mich zur Königswürde berief,

16ga war ich in Ehrfurcht auf ihn bedacht und dachte an

seine Gottheit.

17Den Nebo aber, seinen rechtmäßigen Sohn,

den Gönner meines Königtums — !%in Demut verharre ich,

ihn anzubeten, seine Herrlichkeit preise ich.

19 Esagila und Ezida, ihre Lieblingspaläste, stattete ich mit

Gold, Silber, lichten Edelsteinen ?*und hochgewachsenen Zedern

aus 21und ließ sie wie das Innere des Himmels erstrahlen.

22Die Heiligtümer der großen Götter gemäß dem Wunsche

ihres Herzens verschönte ich glanzvoll.

23Ebarra, die glänzende

Götterstätte, den Wohnsitz Sama&’, des Richters, 2*das seit

fernen Tagen in Sippar zur Ruine geworden war, %2°das kein

früherer König gebaut hatte, 26 Sama& der Herr befahl mir,

27Seinen alten

dem Fürsten, seinem Günstling, es zu bauen.

Gründungsstein fand ich, nahm Einblick; %2%über seinen alten

29Ebarra er-

Gründungsstein legte ich fest sein Fundament.

baute ich wie vor Alters und vollendete es.

30Wie den hellen

—>

Tag ließ ich es erstrahlen, %!Sama& und Ai ließ ich unter

Freude und Frohlocken

32hineinziehen

in

ihren erhabenen

Wohnsitz.

33Zu jener Zeit (waren von) Eulla, dem Tempel

der Ninkarrak in Sippar,

Col. Il

1von dem seit fernen Tagen, %Zangen Jahren 3das

Tempelgebäude nicht im Stande war, die Außenlinien verfallen,

*seine Baufläche nicht mehr zu erkennen, mit Staub bedeckt;

5unter den Heiligtümern der Götter wurde er nicht mehr ge-

nannt, eingestellt waren die Pflichtopfer, %aus der Rede waren

sie verschwunden, aufgehört hatten die Schenkopfer.

7Weil den Gewandsaum des Marduk, meines Herrn, ich

erfaßt hielt und Marduk, mein Herr, mir wohlgeneigt war,

9vertraute er die Erneuerung der Heiligtümer, die Ausbesserung

der Stockwerke !°meiner Hand an.

11Während meiner rechtmäßigen Regierung beschloß jenem

Tempel !? der erbarmungsreiche Marduk wieder Gunst zu

schenken !?und Sama&, der erhabene Entscheider, !*befahl

seine Erneuerung. !5Mir, dem Hirten, der vor ihnen Ehrfurcht

hat, !*befahlen sie, zu bauen.

17Seinen alten Gründungsstein

144

Neubabylonische Königsinschriften.

la-be-ri a-hi-it ab-ri-e-ma !® zi-ki-ir 85ü-um 34 ilunin-kar-ra-ak-a

a-Si-ba-at &-ul-la 1%si-e-ri kalbi Sä-ti-ir-ma i-na ki-ir-bi-Su

in-na-mi-ir 2%e-li te-me-en-ni-&ü la-bi-ri u&-84ü-8ü üUü-ki-in-ma

21a-na ilunin-kar-ra-ak-a be-el-ti ra-’-im-ti-ia ??na-si-ri-at na-

bi-i&-ti-ia mu-S4-al-li-ma-at pi-ir-’-ja 2%&-ul-la bit-sa S4 ki-ri-ib

sipparki 24e-e85-8i-i5 e-pü-uS sa-at-tu-ku-34 ü-da-ah-hi-id-ma

25%-ki-in ni-id-ba-a-3Sä

26ilunin-kar-ra-ak be-el-ti si-ir-ti ?’li-bi-it ga-ti-ja ha-di-is

na-ap-li-is-ma 28da-am-ga-a-tu-ü-a li-i&-54-ak-na Sä-ap-tu-uk-ki

a

29 ha-la-at

u

-um ri-e-ku-ü-tim Se-bi-e li-it-tu-ü-tim 3° tu-ü-bu

Si-i-ri ü hu-ud li-ib-bi *!1a-na Si-ri-ik-ti Sü-ür-ki-im %? ma-ha-ar

ilusamaS ü ilumarduk *?Sü-um-gi-ri e-ip-Se-e-tu-ü-a ** ki-b6-im

du-um-ku-ü-a

Nebukadnezar Nr. 17.

Col. I.. !iluna-bi-um-ku-du-üur-ri-ü-su-ur ?8ar bäb-iliki ?ru-ba-am

na-’-dam *[mi-]gi-ir ilumarduk *[i&-J84-ak-kam si-i-ri-im %na-

ra-am iluna-bi-um 7mu-u8-ta-lam a-hi-iz ne-me-ki ®*mu-u8-te-"-i

ba-la-tam *na-’-dam la mu-up-pa-ar-ku-ü !*ba-bi-il i-gi-si-e

ra-b6-uü-tim !!1a-na &-sag-ila 12[e-Jim-ga mu-ut-ni-en-ni-ü !*[za-

ni-Jin &-sag-ila ü -zi-da !*[aplu aSaridu 84 lunabü-aplu-ü-su-Ur]

15 [Sar] bäb-iliki a-na-ku !®[i-Jnu-um ilumarduk !’[be-]li ra-b6-ü

18i-e-Si-1a ü-ul-Iu-ü !9ni-Si ra-ap-Sä-a-tim %2%a-na ri-&-ü-tim

21;d-di-na-am ?22a-na-ku a-na ilumarduk be-li-ja ?2®3ka-a-a-na-ku

la ba-at-la-ku ?2*A-A8-ra-at iluna-bi-um ?25a-bi-il-5ü ki-i-nim ?*na-

ra-am Sar-ru-ti-ja 27 [a&]-te-ni-’-a ka-a-a-nam 28[84 e-]li-5ü-nu

ta-a-bu ?29[ga-ga-]Jda-a a-ta-mu %°[i-nu-]mi-3ü a-na ilumarduk

31[. . . . Sü-Jür-bi-im 3?dannu si-ri-im *%(ka-ra-Jdu ka-ab-tu

34[a-Sir] pu-uh-ri 3 [iluj-Jgi-gi 3%[ü iua-nun-Jna-ki

3’7[

W RE

. -Jtim %8iluen-lil iläni ti-iz-ka-ru %nu-ü-ru na-am-ri-im

40 ta-aS-

ri-ih-ti iläni ab-bi-e-5ü *!a-Si-ib &-sag-ila bel bäbiliki

Nr. 16. I, ı8: B _a-Sib-a-at; Ungn. a-Sib-ba-at || 19: var. ki-ir- || B in-

na-am-mi-ir; Ungn. in-na-mi-ir-ma || 22: var. na-si-ra-at || 24: Ungn. sa-at-

tu-ku-ü-Sä || 26: Ungn. -ra-ak-a || C si-ra-tim || 27: C na-ap-li-is-su; Ungn.

-li-si-ma ||

Nr. 17. I, ı5: Z. 15 von B ist die erste auf A von Col. I erhaltene

Zeile } 21: vgl. Nr. 0, 110 || 27: vgl. NE. 7, 1105 9, HF6 || 28: vgl NF: %;

I2ı | 29: vgl. Nr. 15, IM 20; "9, IN 4.—7; 1235 16,

16 [:80: vgl Nrrg

1Mls | . 32: Text: da .| _34: vgl. Nab; Nr.1, 13,|l:35: Zeichen. Br6305.|

37: Es scheint ganz sicher, daß die letzte Z. von Col. I auf A, die erste

Z. vom Ende der Col. I auf B ist |

Nebukadnezar Nr. 16—17.

145

fand ich und nahm Einblick. 1!®*Die Namenschrift der Ninkarrak,

die da thront in Eulla, 1!?stand auf einem Hunde geschrieben,

war mitten darauf zu sehen.

20Über seinen alten Gründungs-

stein legte ich sein Fundament fest, 21für Ninkarrak, meine

liebevolle Herrin, ?2?die da behütet meine Seele, die Gedeihen

schafft meiner Sippe, baute ich %2®Eulla, ihren Tempel in

Sippar, ?*neu auf.

Seine Pflichtopfer machte ich überreich,

25ordnete an seine Schenkopfer.

260 Ninkarrak, erhabene

Herrin, ?7?das Werk meiner Hand schaue freundlich an! ?**Meine

frommen Taten mögen erfunden werden auf deinen Lippen!

29Leben für ferne Tage, Sättigung mit Nachkommenschaft,

30Wohl des Leibes und Freude des Herzens 3!1schenke zum

Geschenk! ??Vor Sama$ und Marduk %mache willkommen

meine Taten, ?*rede zu meinen Gunsten!

Nebukadnezar Nr. 17 (vgl. S. 32)®.

Col. I.

1Nebukadnezar, %2der König von Babylon, *%der er-

habene Fürst, *der Günstling des Marduk, *der erlauchte

Regent, °der Liebling des Nebo, ”der Vorbedachte, der nach

Weisheit trachtet, der da sorgt für das Leben, der Ehrwürdige,

der Unermüdliche, !*der große Gaben darbringt !!für Esagila,

1?gder Weise, Gebetsfreudige, !?der Erhalter von Esagila und

Ezida, !*der erstgeborene Sohn des Nabopolassar, !?des Königs

von Babylon, bin Ich.

16 Seitdem Marduk, !7der große Herr,

18 mein Haupt erhöht, !*und mir die weiten Völkerscharen %zu

hüten ?!verlieh, bin Ich dem Marduk, meinem Herrn, ?getreulich

ergeben unablässig. **Die Heiligtümer des Nebo, ??seines recht-

mäßigen Sohnes, ?°des Gönners meines Königtums, ?’habe ich

beständig im Sinn, 2®was ihnen ersprießlich ist, ?®bedenke Ich

immer in meinem Haupte.

30Damals habe ich dem Marduk,

31dem .

., dem gewaltigen, %2dem starken, erlauchten, *°dem

hochberühmten Helden, %*der zusammenbringt die Versamm-

lung %der Igigi und Anunnaki, *7

„ S

’

38Jem erhabenen

Götterherren, 3dem strahlenden Licht, *%dem Riesenhaften

unter den Göttern, seinen Vätern, *!der da thront in Esagila,

dene

(1) Vgl. auch die jüngst gefun-

temenanki-Inschrift unter

Nr. 49.

[2.]

10

VAB: Langdon -!Zehnpfund, Königsinschriften,

146

Neubabylonische Königsinschriften.

42phe-1i ra-be-Uu *?be-li-ia at-ta-’-id-ma *4*&-temen-an-ki zi-ku-

ur-ra-at bäb-iliki *554 iluna-bi-um-aplu-ü-su-hr *®Sar bäb-iliki

a-bi ba-nu-ü-a *7i-na Si-bi-ir aSip-ü-tim *®ni-me-ki ilu&-a dı

ilumarduk

49 a-5ä-ar-8ä ul-li-lu-ma %in i-ra-at k{i-gal-]lam

51 4-ki-in-nu te-me-en-Sä

Col. II.

1;ga[-ar-Sa] 2a-na [

] 2i-na [

l

[

] 530 ammat ü-za-ak-ki-ir %la ü-ul-lu-ü ri-e-Si-84

7&-temen-an-ki

8a-na uü-ul-li-im

9ri-e-Si-54 S4-ma-mi

10a-na

Si-da-nu-nim !!ga-tü 48-ku-un-ma

12ni-8i ra-ap-S4-a-tim !%84 ilumarduk be-li !4ja-ti i-ki-pa-

D

an-ni !Sri-&-ü-si-na_id-di-nam !%ku-ra-dam ilu$amS&um !7ku-ul-

la-at ma-ti-ta-an 1®gi-mi-ir ka-la da-ad-mi !?*ul-tu ti-a-am-tim

20 e-Ji-tim ?21a-di ti-a-am-tim ??8Ä-ap-li-tim ??mätäti ru-ga-a-tim

24ni-Si da-ad-mi ra-ap-Sä-a-tim 2”SarränimeS Sä-di-i ne-su-tim

263 na-gi-i bi-e-ru-tim 2784 ki-ri-ib ti-a-am-tim %2 e-li-tim 2°

SA-ap-li-tim %3984 ilumarduk be-li %1a-na Sä-da-ad si-ir-di-Sü

32 zi-ra-at-si-na %ü-ma-al-lu-ü ga-tu-ü-a %*ad-ka-am-ma um-

ma-na-at ?ilugama& ü ilumarduk %[a-]na e-bi-&ü &-temen-an-ki

37 [u-Sä-a8-Si]-Sü-nu-ti tu-up-Si-ku

1a ra-ag

RE UF SN TE

2 mätu pu-ku-du mätubit

3mätu

bit-a-mu-ka-nim mätubit

4mätubi-ra-a

F A d

5 dür-ki

a-ga-de

A PE

6mätu ar-ra..ap-ba mätu la-13i

7 na-ap-ha-ar

mätu ag

B A

84 ?-ma-an

9Sarräni

sa e

10 amelu bi-ha-te

1134 mätuha-at[-ti] !?iS&-tu ti-a-am-tim

e-li-[tim] !®*a-di ti-a-am-tim Sä-ap-li-[tim] !*mätuSG-me-ri ü

ak-ka-di-im

Col. IL

E ZRKE!

1mätusu-Edinki ka-la-[Si-na] ?8arru na-gi-i

ne-su-tim %84 ki-ri-ib ti-a-am-tim *e-li-tim °Sarru na-gi-i ne-

Nr. 17, I, 47: Ka-Azag-Gäl-u-tim | 51: zu 47—51 vgl. Nabp. Nr. ı,

II 39—45.

Nr. 17. 1I, 2ff. sind aus Nabp. Nr. ı nicht wiederherzustellen. Nebu-

kadnezar war mit seinem Vater und seinem Bruder NabuSumli%ir beim

Bau der alten ziggurat selbst zugegen und scheint die väterliche In-

schrift genau gelesen zu haben, ehe er den neuen Bericht veranlaßte ||

5: vgl. Nr. ı1, I29; 19 A II 59—IV 22 || 10: -da- nach Hilp.s Copie ist auf

der Heliogravüre nicht ganz deutlich, es könnte auch -it- sein.

[2.] ||

ı1: var. ga-ta | 34: vgl. Nabp. Nr. ı, II2 || 37: ergänzt nach Meißners

Fragm. Nr. ı

5: Scheil dür-ilu-ki || 9: Z. 9—11I ı nach Meißners Fragm. Nr. 2 ||

Nebukadnezar Nr. 17.

147

dem Gebieter Babylons, *2dem großen Herrn, *® meinem Herrn,

Ehre erwiesen.

44Etemenanki, der Stufenturm von Babylon,

45 dessen Stätte Nabopolassar, **der König von Babylon, mein

väterlicher Erzeuger, *7durch die Kunst der Beschwörung

*48ger Weisheit des Ea und Marduk ** gereinigt und °%an der

Brust der Unterwelt *! seinen Gründungsstein festgelegt hatte,

Col. Il.

1seine Mauer

ar ELG

530 Ellen hatte er (sie?) empor-

geführt, aber ihre Spitze nicht erhöht: ”’Etemenanki *zu er-

höhen seine Spitze, mit dem Himmel !°sich zu messen, !!legte

ich Hand an.

1? Weite Völkerscharen, !?die Marduk, mein Herr, !*Mir

anvertraut, !*deren Hut !%der Held Sama& mir übergeben,

!7aus der Menge aller Lande, !®der Gesamtheit aller Nationen,

19,20

vom oberen Meere ?L22bis zum unteren Meere, ?2*%ferne

Länder, ?*Leute zahlreicher Nationen, **Könige ferner Ge-

birge 2%und tiefliegender Bezirke ?7inmitten des %2%oberen

Meeres ?*und des unteren, %?deren Knechtung ?*Marduk, mein

Herr, 31sein Joch zu ziehen, %%in. meine Hand gegeben, **bot

ich auf als(?) Werkleute 3des Sama& und Marduk, %Etemen-

anki zu bauen %’und ließ sie tragen das Ziegelrück ....

*nn *das Land: Pukudu,:das :Land: Bit.. ... , Sdas Land

Bit-Amukkani, das Land Bit...., *das Land [der Festungen

von Kardunia&$?], 5Dür, Agade .

., Sdas Land Arrapcha, das

D 2

SIM v

Land Lahifru

], 7das gesammte Land Ag...

9die Könige, die

S

10die Statthalter

b 4

11des Landes

Hatti !?vom oberen Meere !?bis zum unteren Meere, !*das

Land Sumer und Akkad

Col. IL

al

FA e

die Völker?] *des Landes Mesopotamien (

allesamt, ?die Könige der fernen Länder®, ?inmitten des *oberen

(*) Nicht Assyrien! Vgl. den

(?) Siehe Winckler, Auszug S.81;

Artikel

Suri

QLzZ

1907

1281 ff.

es sind die griechischen Inseln ge-

[Winckler].

meint [Winckler].

10*

148

Neubabylonische Königsinschriften.

su-tim

684 Kki-ri-ib

ti-a-am-tim ” S4-ap-li-tim ® sakkanakki

9mätuha-at-tim !*ni-bi-ir-ti närupuratti !!a-na e-ri-ib iluSams$i$i

12%a i-na a-ma-at !3ilumarduk be-li-ia !*be-Iu-ut-su-nu a-bi-

lu-ma !5Sisuerin&meS dannü-tim !*ul-tu sadü]a-ab-na-nim !7a-na

mahäzi-ia bäb-iliki !®;-ba-ab-ba-lu-nim !®*na-ap-ha-ar ni-Si da-

ad-mi ?°ra-ap-Sä-a-tim %154 ilumarduk be-li ja-ti i&-ru-kam

?22;-na e-bi-&ü &-temen-an-ki ?*%du-ul-lum uü-Sä-as-bi-it-su-nu-

ti-ma ?2%4e-mi-id-su-nu-ti tu-up-Si-ik-ku ?*j-3i-id-su 30 ammat

26 ta-am-la-a za-ak-ri-im ü-ma-al-li ?7isuerin&meS pa-ag-lu-tim

28isumiskannu ra-b6-uü-tim ** siparri ü-ha-al-li-ip-ma 3°

Ba TE

AS-ta-ak-ka-an

Col. IV.

RLT

1ku-um]-mi ul-lu-[a] ?[a-na] ilumarduk be-

li-ia ®i-na ri-e-Si-8ü *na-ak-li-i$ e-pu-u8& Silumarduk be-li %ä-

ga-pu-ur iläni mu-ut-ta-al-lum ®i-na ki-bi-ti-ka 7ma-ha-zi iläni

ib-ba-an-ni ®ib-ba-at-ti-ik %li-ib-na-at-sa !°ü-ta-ad-da-48 su-uk-

kam !!u8-ta-ak-la-al &-kur-ra !?i-na a-ma-ti-ka Si-ir-ti 1254

la i-8ü-ü na-ka-ri !*li-i$-li-im-ma is-tag-ga-a-a !*li-iS-ta-ak-li-il

16];-bi-it ga-ti-ia !’ mi-im-mu-ü e-te-ip-pu-Sü li-ku-un-ma !®ga-du

ul-la li-bu-ur-ma 19]a-la-a-Sü Iu-u8S-bi ?°ki-ma &-temen-an-ki

21ku-un-nu a-na Ssa-a-ti %2?ku-us-si Sar-ru-ti-ja ?%5ü-ur-Si-id

249-na ü-mi da-ir-ü-ti 25&-temen-an-ki a-na ja-ti ?2%iluna-bi-um-

ku-du-ür-ri-ü-su-ur ?78arri mu-ud-di-Si-ka ku-uür-ba ?®e-nu-ma

i-na ki-be-a-ti ilumarduk

Nebukadnezar Nr. 18.

Liluna-bi-um-ku-du-ür-ri-ü-su-uür ?28ar bäb-iliki 3ri-&-a-am

ki-i-nim *za-ni-in ma-ha-az iläni rabüti %apal iluna-bi-um-aplu-

ü-su-ur %Sar bäb-iliki a-na-ku 7&-bär bit ilusama& 34 ki-ri-ib

sipparki 3a-na iluSama& be-li-ja Iu e-pu-us *burtu el-li-ti 34

ki-ri-bi-&ü Iu e-ik-Si-ir !*ilusama& be-li ra-be-ü !!1a-na Sä-at-ti

na-ap-li-is-ma *!?a-na li-bi-it ga-ti-ja !%el-li-e-ti !*li-ih-du-ü

pa-ni-ka !*ba-la-at ü-mi ru-ku-ti !%lu Si-ri-ik-tu-um-ma 1784-

Nr. 17. Ill, 24: vgl. Nabp. Nr. ı, 1168 || 25: McGee liest e3-3am ||

Nr. 17. IV, 3—4 Zeilen fehlen || ı: ul-lu-[a] vgl. Nr. ı1, II4; Er-

gänzung zweifelhaft || 4: vgl. Nr. ı4, 143 || 18: vgl. Nr. ı5, X 4 || 28: wahr-

scheinlich ist das Ende der Col. leer gewesen wie Nr, ı5, X

Nr. 18, 1,9: vgl. Nr. ı3, II129 || 16: vgl. Nr. ı2, 118 ||

Nebukadnezar Nr. 17—18.

149

Meeres, 5die Könige der fernen Länder *inmitten des 7unteren

Meeres, ®die Sakkanakki ?im Lande Hatti !° jenseit des Euphrats

115en Westen, !?deren 1!*Herrschaft !2auf Geheiß 1!?Marduks,

meines Herren, !*Ich ausübe, !®sie brachten !”gewaltige Zedern

16 vom Gebirge Libanon !”nach meiner Stadt Babylon.

19 Alle

Leute der ?°zahlreichen Nationen 2!die Marduk, mein Herr, mir

zu eigen gegeben, ??nötigte ich, beim Bau von Etemenanki

?3Dienst zu tun, ?*und legte ihnen die Ziegeltrage auf. 25Als

sein Fundament füllte ich 2?%eine Terrasse von 30 Ellen Höhe

auf; *7dicke Zederbalken, ?® große Stämme aus Holz von Magan

?9überzog ich mit Bronze, 3

stellte ich.

Col. IV.

w 0 WB M A

lhochragenden Wohnsitz ?*für Marduk,

meinen Herren, %auf seiner Spitze *stellte ich kunstvoll her.

>O Marduk, mein Herr, du großmächtigster der Götter, wohl-

geneigter, %auf dein Geheiß ”ist die Stadt der Götter er-

schaffen, ®sind gemacht ®ihre Grundmauern, !°ist wieder er-

neuert die Straße, !!ist vollendet worden Ekurra.

12 Auf _ dein

erhabenes Wort, !%das keinen Widerspruch findet, !*möge

wohlgelingen mein Holzfällen, !?möge zur Vollendung kommen

16das Werk meiner Hand! !7Was immer ich beginne, möge

stetig sein !®und bis in die Ferne von Dauer!

19 An seiner

Fülle möge ich mich sättigen! ?°Wie Etemenanki 2!feststeht

für ewig, so %?den Thron meines Königtums ?3wollest du

festgründen **für ewige Zeiten!

25Etemenanki, Mir, 2°dem

Nebukadnezar, ?’dem König, deinem Erneuerer, gib Segen

28allezeit (?) auf Marduks Geheiß!

Nebukadnezar Nr. 18 (vgl. S. 33).

*Nebukadnezar, ?der König von Babylon, %der getreue

Hirte, *der Erhalter der Städte der großen Götter, 5der Sohn

des Nabopolassar, °des Königs. von Babylon, bin Ich. 7Ebarra,

den Tempel des Sama® in Sippar, ®habe ich für Samaß&, meinen

Herrn, erbaut.

*Den klaren Brunnquell dabei habe ich mit

einer Fassung versehen.

100 Samaß, großer Herr, **für ewig blicke hernieder *2auf

das Werk meiner Hand, !®das reine! 14Möge froh sein dein

Angesicht! !5Leben für ferne Tage 1%sei dein Geschenk!

Neubabylonische Königsinschriften.

150

na-a-ti

da-ir-a-tim

18 ]u-u8S-ba-a

li-it-tu-ti

19 ;-na a-ma-ti-ka

si-ir-ti 2°8A la na-ka-ru-um %21e-li ni-8i kib-ra-a-ti ar-ba-a-tim

22]i-ri-ik ri-&-ü-ti 2?a-na dür däräti ?2*]li-ku-un pa-lu-ü-a

Nebukadnezar Nr. 19.

A Col.]. !ilunabü-ku-dur-ri-ü-su-uür ?Sar bäb-iliki 3re’ü ki-nim

mi-gi-ir lumarduk *pa-te-si si-ri na-ra-am ilunabü *ru-ba-am

na-a-dam %84 al-ka-ka-at ilumarduk

7belu ra-b6e-um i-Ilu ba-

ni-Sü %ü ilunabü apli-Sü ki-nim *na-ra-am Sar-ru-ti-&ü 1° iS-te-

ni-ü ka-a-a-nam !!mu-da-’-ü te-li-e !?[84 i-ra-Jam-mu pu-luh-ti

13 [;-]lu-ti-8ü-nu !4a-na ti-e-mu i-lu-ti-8ü-nu 15ba-Sä-a uz-na-a-Sü

16e-ir-Sü it-bi-5ü !78a a-na zi-ik-ri-5ü-nu kab-tu !®pi-it-lu-hu

ili u iujstar !9e-im-ga mu-te-nin-nu-uü %°za-nin &-sag-ila U

&-zi-da 21aplu asaridu Sa ilunabü-apal-usur ?2?8ar ba-bi-luki

a-na-ku ?#[i-nu-ma] ib-na-an-ni ?*belu rabü ilumarduk ?2*a-na

ma-an

.4 d d

[Lücke von ca. ı2 Zeilen]

A Col. II

18i-bi-ir-ru mu-Sä-al-lim ni-8i %ü-Sä-at-mi-ha ga-

tu-ü-a

3 za-ni-nu-ut-su e-bi-e& ü-ma-ir-an-ni

4a-na-ku a-na

ilumarduk be-li-ja *ka-a-a-na-ak [la bat-]la-ak °ä8-ra-a-ti

ilunabü apli-&5ü ki-nim ’na-ra-am Sar-ru-ti-ia ®A8-te-ni-a ka-a-

a-nam %S4 e-li-&ü-nu ta-a-bu !°ka-ak-da-a a-ta-mu !!a-na

pu-luh-ti i-lu-ti-8ü-nu !2[a-za]-zu-um mu-%i ü ud-da-kam

A Col. Il

1a-na tu-ub libbi-&Gi-nu ?na-Sa-an-ni lib-ba %a-na

Sa-a-ti si-ir-di-Sü-nu *lu ku-un-nu-Sü kisadu *Sü-nu-ti-ma iläni

rabüti %bel&

N U

Si-ma-a-ti 7

ET

a-bu um Sü

j& ®i-[dja it-ta-na-al-la-ku %[ü]-Sal-la-mu Si-ip-ri !°[mätäti]

ru-ka-a-ti !![pa-]Jda-nu ni-sa-ti !?[a-Sar] la kib-si 8&pu la

[i-ba-]84ü-um !® ha-ra-nu na-am-ra-sa **[ü-ru-Juh su-ma-me

Nr. 19. A 1 3: B [ri-&-

um ki-i-nim | 4: B si-ir || 5: B.ru-ba-a ||

7: B rabu-ü || 8: B _ ki-i-nim

i

| ı1: B mu-da-a-ü; Weißb. -da-am || ı3: Mit

Z. ı3 endigt der Teil von Col.I über der Waffe des Mannes || 2ı: B

a-Sä-[ri-du] || 23: enu scheint auf A gefehlt zu haben, der Text auf B

ist hier verstümmelt; die Redaktion in Nr. 15, I 28 hat iStu ||

Nr. 19. A II, 10: zu Z. 4—10 vgl. Nr. ı7, 122—29 || ı2: Ergänzung

unsicher ||

Nr. 19. A HI, 8: i-[dJa sic! || ı1: padänu hier fem.; Nr. 15, II 18 masc.,

vgl. urbu masc, und fem. || ı2: die Ergänzung [i-ba-] ist wahrscheinlich;

der Schreiber hat von dem ursprünglichen a-Sar la kib-[si Se-Je-pu la

[ba-]&ü irrtümlicherweise 3 Zeichen weggelassen

Nebukadnezar Nr. 18—19

151

1TFür dauernde Jahre !8möge ich mich sättigen an Nach-

19 Auf dein erhabenes Wort

20das unwider-

kommenschaft !

sprochene, ?!laß über die Leute der vier Weltgegenden **lang

sein meine Hirtensorge! 2?Für alle Zeiten **möge feststehen

mein Herrscherstamm!

Nebukadnezar Nr. 19 (vgl. S. 33)

A Col. I

1Nebukadnezar, 2?der König von Babylon, *der ge-

l/»

treue Hirte, der Günstling des Marduk, *der erlauchte Priester-

fürst, der Liebling des Nebo, 5der ehrwürdige Fürst, °der auf

die Wege Marduks, 7des großen Herren, seines göttlichen Er-

zeugers, Sund Nebos, seines rechtmäßigen Sohnes, *des Gönners

seines Königtums, sein Augenmerk hat beständig, der Weise

Verständige, !?der die Ehrfurcht liebt !?vor ihren Gottheiten

14der auf das Geheiß ihrer Gottheit !>sein Ohr gerichtet sein

Jäßt, 19der Kluge, Gewandte, !’der auf ihr gewichtiges Wort

hin !8in Ehrfurcht verharrt vor Gott und Göttin

19 der Weise

21 der

Gebetsfreudige, 2°der Erhalter von Esagila und Ezida

erstgeborene Sohn des Nabopolassar, des Königs von Babylon,

bin Ich

23 Als mich erschaffen ?*der große Gebieter Marduk,

257um

. [Lücke von ca. ı2 Zeilen]

A Col. II

1und einen Herrscherstab, heilbringend für das

Volk, ?in meine Hand gegeben, *für seine Erhaltung zu sorgen

mir aufgetragen, *bin Ich dem Marduk, meinem Herrn

ge-

treulich ergeben, unablässig

$Die Heiligtümer des Nebo

seines rechtmäßigen Sohnes, ’des Gönners meines Königtums

Shabe ich beständig im Sinn

was ihnen ersprießlich ist

Wbedenke Ich immer in meinem Haupte

117Zur Ehrfurcht vor

ihrer Gottheit !?stehe ich bereit Nacht und Tag

A Col. II

1Auf das Wohl ihres Herzens %2Zrichte ich mein

Herz, %zu ziehen ihr Joch *ist gebeugt mein Nacken

5Sie,

die großen Götter

6Sdie Herren

A E CN

der Schicksals-

8schreiten mir zur Seite, %lassen

bestimmungen, ”

gelingen mein Vorhaben

19Ferne Lande, 1!entlegene Pfade

12wo der Schritt des Fußes nicht rasten konnte, !®*Straßen

voll Beschwerlichkeit, !*Wege voll Durst, !5tiefliegende Bezirke

Neubabylonische Königsinschriften.

152

15[na-gi-]i bi-e-ru-tim !%8a [48-ru]-8ü-nu Sü-up-Sü-ku !"i-[na]

tu-kul-ti-3ü-nu 188a-al-me& e-te-li-ma !9.

silli-&ü-nu ?°ta-ba-

am [ta-Iri-is el-i4 ?!ü-[um] katä a-na-A48-8ü-Sü-nu-ti ??ma-ha-ru

ni-i3 ga-ti-jä ??Se-mu-um su-pu-ü-a

24pi-la-at SÄä-di-i ?°hi-si-ib ta-ma-a-ti *®bi-3Si-ti ma-ti-ta-an

27huräsi kaspi aban ni-si-ik-ti ?®&ü-ku-ru-ti ?®isuerine pa-ag-lu-ti

30hilti ka-bi-it-ti %!i-gi-sa-a Sü-um-mu-hu %2ü-za-ma-ar ü-na-

kam 33 84-at-ti-3a-am 3*ü-Se-ir-ri-[ib]-5ü-nu

u

N

358-sag-ila ki-[is-su dan]-nu %%&-gal Sami-e

irsi-tim *”bit

ilu _ bel [iläni -pa-li-hu-ti]-&5u 38 &-[ku-a pa-pa]-hu 9 [uJen-lil

[iläni] lumarduk *°huräsa ru8&85a-a ü-Sä-al-bi&-ma *1bitu a-na

ilumarduk bö6li-ja *?u-Sa-an-bit Sa-A48-8ä-ni& *®kä-dug-li-sug bäb

ku-uz-bu za-a-nu **sa-ri-ri ü-za-in-ma **bitu a-na ilu[zar-pa-

ni-tu] belti-1j4 *%lu-li-e u&-ma-Iu

475-zi-da 3ä &-sag-ila *®pa-pa-hu ilunabü 34 ki-sa-al-lum ** 5a

i-na zag-mu-kam ri-e-eS Satti 5%a-na i-si-in-ni ä-ki-it *!iluna-

bi-um aplu Si-it-lu-tu °2i8-tu bar-sipki i-S54-ad-di-ha-am-ma

53 ;-ra-am-mu-ü ki-ri-ib-&5u 54isusippe-Sü Si-ga-ru-ü-Sü *?isuta-al-

lum isuhettu isukä-na-ku *°%huräsa ru-u8-3ä-a ü-Sä-al-bi-1S-ma

bitu a-na 7ilunabü na-ra-am Sar-ru-ti-ja 5%u-S4-an-[bi-it] Sä-ru-

ru-ü-Suü

59&-temen-an-ki zi-[ku-Jra-at bäb-iliki %034 ilunabü-apal-ü-

su-ür Sar bäb-iliki %1a-bi ba-nu-ü-a te-me-en-3ü ü-ki-in-nu-ma

A Col. IV.

130 ammat ü-za-ki-ru-ü-ma %21a ul-lu-um ri-e-Sa-

a-[5ü] ?%ia-a-ti a-na e-pi-Si-8ü *katä ä8&-ku-un-ma isuerin@ dannu-

ü-tim 584 i-na Sadüla-ab-na-nu °ki-i&-ti-&8ü-nu 7’i-na katä-ja

el-li-ti ®ak-ki-sa %a-na Si-pi-&ü äS-ta-ak-[kan] !° kä-nun-azu

Nr. 19. A I, ı5: vgl. Nr. ı7, I126 || 18: so hat Weißb, richtig ge-

lesen || 20: ta-ba-am, so Weißb., vgl. Ham.-Kod. 24,46 || 29: Hier be-

ginnt B Col. I nach der Lücke || 31: B i-gi-sa || 32: B ü-za-am-ma-ar

ü-na-ak-ka-am | uzammar von dem bisher nur durch simru belegbaren

Stamm 1I 52x [Z.], welcher hebr. 53x entspricht | 38: B -hi || 46: vgl.

Nr. 9, I32f. || 55: tallu, so nach Weißb., nicht [da]-al-1um. Eine Inschrift

auf dem tallu eines Tempeltores in Harran, vgl. Bezold Cat. Bu.

89—4-—26, 209; Weißb. 38 || kanaku vgl. Nab. Nr. 6, II5 || 6r: Z. 55—61,

auf A abgebrochen, sind nach B II 9—15 ergänzt |

Nr. 19. A IV, 4: B ga-ta-[a-a] || B da-an-nu-tim || 7: B ga-ti-[ia] e-li-

e-tim || 9: Si-pi-Su entw. „legte ich zu seinen Füßen“ oder inf. S. von

mb\ [Z.] || ı1ı0: ergänzt nach Nerigl. Nr. ı, I23 und der Inhaltsangabe

einer verloren gegangenen Tafel von George Smith, vgl. Hommel,

Grundriß 316,

Nebukadnezar Nr. 19.

I55

W geren Bodengestaltung beschwerdereich war, *”habe ich mit

19_

ihres gütigen

ihrer Hülfe !8wohlbehalten durchzogen,

20 Schutzes ‘war ausgestreckt über mir; *!sobald ich meine

Hände zu ihnen emporstreckte, ??war willkommen mein Beten,

erhört mein Flehen.

24Den Ertrag der Berge, ?*die Schätze der Meere, ?°den

Besitz aller Lande, 27Gold, Silber, ?®?kostbare Edelsteine, ?*ge-

waltige Zedern, 3schweren Tribut, ?!üppige Gaben, *?häufte

ich auf, sammelte ich an ??und brachte ich ihnen alljährlich dar.

35Esagila betreffend, den gewaltigen Wohnsitz, **den Palast

Himmels und der Erden, 37den Tempel des göttlichen Herrn der

ihm ehrfurchtsvoll ergebenen Götter — ?%so überzog ich Ekua,

das Allerheiligste %des Götterherrn Marduk, **mit funkelndem

Gold; *!den Tempel ließ ich für Marduk, meinen Herren,

42sonnengleich erglänzen. *?Kaduglisug, das Tor der Üppig-

keit, schmückte ich **mit Verzierung von Goldbronze(?); **den

Tempel füllte ich für Zarpanit, meine Herrin, **mit üppiger

Pracht.

*7Ezida in Esagila betreffend, *Sdas Allerheiligste des „Nebo

vom Vorhofe“, *?wo am zagmuk, dem Jahresanfang, 5%zum

akitu-Feste 51 Nebo, der sieghafte Sohn, ®?von Borsippa her

feierlich heranzieht °*und drinnen Wohnung nimmt, — *4so

überzog ich seine Schwellen, seine Riegel, °*die tallu, die

Tragbalken, die Pfosten (?) 5%®mit funkelndem Golde; den

Tempel ließ ich 57für Nebo, den Gönner meines Königtums,

5$erglänzen in seinem Glanz.

59Etemenanki, den Stufenturm von Babylon, %für den

Nabopolassar, der König von Babylon, ®*!mein väterlicher Er-

zeuger, den Gründungsstein festgelegt hatte,

A Col. IV.

130 Ellen hoch hatte er ihn aufgeführt, *hatte

aber seine Spitze nicht erhöht: %Ich legte Hand an seinen

*Bau.

Gewaltige Zedern, °die ich auf dem Gebirge Libanon,

“seinen Waldgebirgen, ”’mit meiner reinen Hand ®gefällt, °nahm

ich zu sygil_1’engrxfs€hir'merung , “‚)„d‚_és„ Tgr Qgs Eé’ Qas Tor der

E A

j

A

kk

(1) Nebo Sa kisallu_ist Nebo von

kalamasuımmu in Babylon; dieser

Borsippa als Gast in Babylon im

Nebo hieß Nabü Sa hariri oder

Unterschiede vonNebo von Enigpa-

'|

bare, vgl. Nr. 13, I 43.

Neubabylonische Königsinschriften.

154

kä [lamma] 1!kä-nun-he-gäl kä-ü-[di] *?bäbäni-Sü S4-ad-[la-a-ti}

13;-ta-at &-temen-an-ki !*ki-ma 84 ü-um [ü-nam-mir] !”ü-ra-ki-[is-

ma] !Sisuerin&meS [dannü-ti] !”a-na [zu-Iu-li-5i-na] !®ü-[Sa-at-ri-is]

19isutal-(Iu] isuhetti ?°isukä-[na-ku] ?2!dalätimeS el-[li-e-ti] ??8a

isuerini A&-tak-kan-&ü-nu-ti 23sa-tuk-ki ilumarduk 244 iluzar-

pa-ni-tum 25ijläni bel&meS-e-a ‚ 266e] 8a pa-nim a-na duh-hu-di

2748-te-ni-ma 2854 ü-um 2 gumahhe *?*ma-ru-ti Suk-lu-([lu-]ti

30jStenen alpu täbu Suk-Ilu-ul %!Sa mi-na-ti-&8ü-nu Suk-[lu-lu]

32 zu-mur-Sü-nu pu-sa-[am] %44 immir-mi-ir [

EW

] S*zu-[lu-

hi-Je dam-ku-ü-tim 35[ga-du-Jum Sa ilänimeS$ ba-bi-[lam ki]

364 paspas@ ı0 Tu-Gil 30 [marräti] %74 nahte@issuru 35ammu Sü-

um-mu 38 i-si-ih nu-nu apsi **si-ma-at ap-pa-ri-im. **ar-ku

[di-&ü-tu] *!1a-la-[a mu-sa-ri-e] *?in-ba ru-[u8-Sü-ta] *® [Sü-muh]

si-[ip-pa-a-ti] **suluppe [ä8-ni-a titta pisä] **munziku billitu

damik-tim %4[him6@tu] mu-ut-ta-ku *7[Si-iz-bu] ü-lu 8ä-am-nu

48

A8-na-an ru-u8&-34-a *%9[ku-ru-un-Jna-a karanu el-Iu

50 (karanu] mätuj-za-al-lu mätutu-im-ma *!mätusj-mi-nu mätuhj-

il-bu-nu 52 mätuar-na-ba-nu mätusy-u-hu 53 mätu[bit-k ]u-ba-ti

upi 544 mätubji-ta-a-ti 55 pa-a&-Sü-ri ilumarduk *%ü iluzar-pa-

ni-tum b&l6-e-a 57[e-li] Sa pa-nim ü-da-hi-id *®(Ha]-Bal-[Ki ana

tu

60() ...

61(?) ... ilu

gi]-ni-e ilumarduk *@) ..

za dl 2Q

&-]sag-ila

A Col. V.

1,.. ki-is Sü-mi &4 Sarru pa .

. [ra-a] ?

8[il-

um-

lik-Jma

[nu-nu

i-ti] *[a-na] &-sag-ila ul ni

ma *[Ha]-Bal-[Ki]

ud-da

6[30] Ha-Bal-Ki a-na gi-ni-e

Tnnn

Nr. 19._ A IV, 22: vgl. V 48 || 26: duhbhydi nach Weißbach, gestützt

auf Nr. 9, II 35; in Col. VII 2 steht duSSü || 30: vgl. Nr.9, I ı6 || 32: vgl.

Col. VIT'5 || 33: Lu-[Nitah] vgl. VII 6 und Neb. Nr.1ı9, II ı2. Vgl. B

VIT 18 || 37: nahtu, nipsu, mar issuri rabi sind alles Werte für [Nunuz-]

Uz-Banda II. R. 37 rev. ı1, s. auch Br. 14055 | 44: GiS-Ma = tittu, SA

14837; BAB IT 161; hier Gi&-Ma-Ud-A vgl. Col. VIT 13, s. auch Straßm,.,

Camb. 52,3 [Z.] || 45: ergänzt nach Col. VI_14. Zu billitu vgl, viell. baliltu

„Spelze‘“; das Ideogr. bedeutet „Bier zweiter Güte‘“ || 47: ülu „das

Allerbeste“ sc. vom Öl, das „Jungfernöl‘“ [Z], s. auc

Bab. II 100 |]

49: karänu ellu ist der „funkelnde‘“ Rotwein im Gegensatz zu karänu

Ud „Weißwein“ || 50: Izallu Gegend an der Südecke des armenischen

Gebirgslandes in der Nähe von

isibis, s. ZA XIV 104 | 59: hier fa_ngen

Zeichenspuren der untern Hälfte von B II an, die von

.10 an unlesbar

sind ||

Nr. 19. A V, ı: ergänzt nach B II 65, lies pahbrä(?) || 6: B II° 9 scheint

Y

einen abweichenden Text zu haben: ma-al-&

.[.ınw.“.r.

u

Nebukadnezar Nr. 19.

155

lamassu, !tdas Tor des Überflusses, das Tor des Schauens,

12seine weiten Tore, !?an den Seiten von Etemenanki **ließ

ich erstrahlen wie der helle Tag.

15Jch fügte !%®gewaltige

Zedern !7zu ihrer Bedachung !8und ließ sie hinstrecken. ** tallu,

Tragbalken, ?°Pfosten(?), ?!glänzende Türflügel ließ ich hinein-

bauen.

23Die Pflichtopfer des Marduk und ?*der Zarpanit, *”meiner

göttlichen Gebieter, ließ ich mir ?*über das frühere Maß hinaus

in reichster Fülle ?7angelegen sein.

38 Jeden Tag 2 feiste aus-

gewachsene Maststiere, %ein gutes ausgewachsenes Rind,

31deren Gestalt vollkommen ist, 3 deren Körper kultisch rein(?)

ıst

3344 feiste Jungschafe, %*reine Opfertiere, %5angemessen

für die Götter Babylons; ®4 Hähne (?), 10 Tauben(?), 30 marräti,

374 junge Hähnchen(?), 3 Knoblauchstauden, %%ein Satz Süß-

wasserfische, %® die Zier der Sumpfwiesen, **üppiges Gemüse,

41 Fülle der Gartenbeete, *?goldig glänzendes Obst, ** die Pracht

der Obstgärten, **Datteln, Kaktusfeigen von Tilmun, weiße

Feigen, *5geläuterten Fruchthonig, mildes Dünnbier, **Butter,

süßen Rahm, *”Milch, allerfeinstes Öl, Salböl, *8

goldig-

braunen Weizen, *® Sesambier, funkelnden Wein, °°Wein von

Izallu, Tuimmu®, 51Siminu, Hilbunu®, 52 Arnabanu, Sühu ®,

53 Bit-kubäti‘*), Opis und **Bitäti, °”ließ ich auf der Tafel des

Marduk *®%und der Zarpanit, meiner Gebieter, °7mehr als früher

in Fülle vorhanden sein.

58 .. .fische als feste Abgabe für

Marduk 5?.

60'

61

Sal . ESagila

A Col. V.

l 650 06

A E

S . - öfische

e S w

*für Esagila

630

fische als feste Abgabe für Marduk, ”die seit

(*) Wahrscheinlich in Nordmeso-

(*) Sühu ein Distrikt westlich

potamien, erwähnt Tigl. Ann. 48

vom Euphrat und nördlich vom

in der Schreibung tu-’im-mu, wie

Habur, Del., Par. 298. Das Syllabar

Neb. Nr. 9, I 23.

V. R, 46, 11—16cd_nennt Götter

(*) Tal”und Dorf nördlich von

von su-ub-ki, vgl. II R. 54, 65.

Damaskus, heute Halbun, vgl. Del.,

(*) Distrikt östlich _ vom Tigris

Par. 281; Weißbach 39; G. A.Smith,

unterhalb des Untern Zab im alten

Ency. Bib. 2004.

Kassitenlande, Del., Par. 124.

156

Neubabylonische Königsinschriften.,

ilumarduk 78a iS-tu ü-um ru-ku-tim %ip-pa-ar-ku ü °*ilumarduk

beli lib-{ba] !°ja-a-ti [ü]-&ad-ka-[an-Jni !!el am&luSu-Ha-Da-Ku

... U 1220 mar6me® ba-bi-[lam]ki 13[ardani?]mes Su-Ha-Da-Ku

la-bi-ru-ti. 1!*[a-Jna Sü-hu-mu-ta Ha-Bal-Ki [84] ü-um **a-na

gi-ni-e ilumarduk b6li-jä !® ü-ma-ir-5ü-nu-ti-ma !7 Ha-Bal-Ki ana

gi-ni-e lumarduk beli-i4 !®kin-nim ü tup-Sik-4 [i$-Sü-Jü

19isuelippu rukub ku-a [ma-]gur ru-ku-bi-&ü elli-tim ?°i-ta-

tu-u pa-nu ü ar-ki ?!G-na-tu-Su isuka-ru-Su ?2?28;j-id-da-tu-Su

x

23 [e-Jrum

u mMu

Srus3ü *4sa-ri-ri U-Sal-bis ?Pabne ni-sik-ti ü-za-

in-ma 2%i-na a-gi-e närupuratti el-lu-ti ?7[ki-ma kak-]ka-ba

bu-ru-mu 28 Sa-ru-ru-ü-Sü ü-Sä-an-bi-it-ma ?2%a-na tab-ra-a-ti

ki&&at ni-Si 3°lu-li-e u&-ma-al-li-e 31i-na zak-mu-kam r68& Satti

32ilumarduk iläni ® ki-ir-ba-Sü ü-Se-Si-im-ma %*a-na i-si-nu tar-

ba-a-tim 35a-ki-ta-&ü si-ir-ti *%U-34-A8-di-ih-ma ?7i-na isuelippu

rukub Ku el-li-ti iumarduk %8[us]-si-im-ma ka-ar %* [Sam-ri]-i&

a-ra-ah-ti *°i-(ka-Jab-bi-is bit-nik@ *!a-na e-ri-bi bel iläni Sa-

ku-um bel b6l& *2;&-tu mar-ka-al-li-e isuelippi rukub Ku *%a-di

bit-nik@ **ma-aS-[da-hi]-i belu rabü ilumarduk **up-pa-ti

si-ib . .

nu-uh-&ü *%im-nim ü [Sü-me-]lu *7isuasuhü Si-hu-ti

48 45-tak-kan-[Sü- ma

49£am-li-e bit-nik@ >°maS-da-hu bö6li rabi ilumarduk °*ki-ma

kisti erini elli-ti

52

sa u8&-ki .

53ilurammän ilujstar

5484 it-ti ilumarduk **iluen-lil [iläni] *%i-5a-di-hu-ma

57]i-pi-it ..

58ga

59

A Col. VI.

Lilunabü-ku-dur-ru-ü-su-ur ?28ar ba-bi-luki za-nin

&-sag-ila 3U &-zi-da a-na-ku *&-zi-da [bit ki-i-nim] *[na-ra-am

Nr. 19. A V,9: B hat noch: bl Sipri ana [

i WL

] I_ 12: So nach B;

A hat vor mar@ ein abgebrochenes Zeichen, das Weißbach amelüti liest ||

13: B am6&luxy- || 14: B Su-ub-mu-ta inf. II* „eilig bringen lassen“ von

wnnm eilen || 16: B ü-ma-’-ir- || ı7: B _hatte den semitischen Wert für

Ha-Bal-Ki in II” 19: .... ü-nu-[nu], der Anfang von nu-nu stand Z. 16,

war aber wohl nicht Be wie Weißbach liest || 18: kinnu wahrsch. das-

selbe Wort wie kannu „Schnur“ || ı9: Zu ma-gur siehe jetzt Hilprecht

BE ser. A V 1,52 || 20: B i-ta-a-tu-&ü pa-nim || 21: B ü-na-a-tu-Sü isUka-

ru-Sü || 22: B Si-id-da-a-tu || 23: B [e]-ri; Ergänzung nach Weißbach |

24: B ü-Sä-al-bi-iS || 26: B el-li-tim || 28: so B. A hat ü-Sa-pi-me (?

Weißb. ü-Se-pi-ma || 33: B ki-ir-ba-84 || 34: B i-si-in-ni || 38: B ka-a-ri

39: B Sam-ri-is(?) näru arabtim. Der Sinn ist unsicher || 44: belu rabü

fehlt auf B || 45: viell. zu [mu]-si-ib-[ti] zu ergänzen || 50: B rabi-i ||

Nr. 19.. A _ VI,5: vgl. Nr. 13, 136; 1, 155 ||

Nebukadnezar Nr. ı19.

157

langer Zeit ®in Wegfall gekommen war, *und die Marduk,

mein Herr !°mir ins Herz gab (wieder einzurichten); **betreff

des Personals an Fischern

A Z

16 heauftragte ich !?20 baby-

lonische (Sklaven?) als Fischer wie früher !*zu bringen die

... fische täglich !*als feste Abgabe für Marduk, meinen

Herrn; !7die

.. fische für die Abgabe an meinen Herrn

Marduk 1!8(zu fangen) nahmen sie Fangschnur und Tragbrett

zur Hand.

19Das Schiff, das Ku-a-fahrzeug, das Hausboot, sein glänzen-

des Fahrzeug, ?°seine Steven vorn und hinten, ?!seine Takelung,

seine Bordwölbung, %?seine Flanken, ?3Löwen- und Pracht-

drachenbilder ?*4überzog ich mit Goldbronze, ?*verzierte ich

mit Edelsteinen, ?und ließ in den hellen Fluten des Euphrats

27wie die Sterne des nächtlichen Firmaments ?®seinen Glanz

erstrahlen, und ?*zum Staunen aller Leute 3°füllte ich es mit

Pracht.

31Am Zagmuk, dem Jahresanfang, *2ließ ich Marduk,

den Götterherrn, %darin Platz nehmen,. 3*und zu seinem herr-

/,!

lichen Feste, ?°dem hehren akitu-feste, 3%feierlich dahinziehen;

37in dem Schiff, dem glänzenden Ku-Fahrzeug, ließ ich Marduk

38prunken; %%den Wall am Arahtukanal **beschritt er im An-

lauf; bis zum „Opferhaus“, *1bis zur Einzugsstelle des Götter-

herren, des hehren Herrn der Herren, *?von der Anlegestelle

des Schiffes, des Ku-Fahrzeugs, **bis hin zum „Opferhaus“

48errichtete ich **4auf dem Prozessionsweg des großen Herren

Marduk **als Spaliere mit reichlicher (Drapierung?) rechts und

links *7schlanke aSuhu-zedern.

49Die Terrasse des „Opferhauses“, 5%den Prozessionsweg

des großen Herrn Marduk, **(ließ ich) wie einen glänzenden

Wald von Zedern .

. 52-

53Ramman und Istar .

54 welche

mit Marduk, 55dem Götterherrn, %in Prozession daherziehen,

57

2 0M VE

58'

59'

A Col. VI.

1Nebukadnezar, ?der König von Babylon, der Er-

4Ezida, den legitimen

halter von Esagila %und Ezida bin Ich.

.

158

Neubabylonische Königsinschriften.

iluna-bi-um] %[a-na] iüunabü [sukkallu si-i]-ri ’mu-Sa-ri-ku

ü-um ba-[la-ti-jä] ®i-na bär-sipki e8-38i8 e-pü-u$ ®a-na Si-pi-

Suü

isuerin& dan-nu-ti

10 4S-tak-kan

1 isumiskannu

isuda-ir-a

12 [isuerine]mes pag-lu-ti !?[huräsu] nam-ru ü-ha-lip-ma !*mimma

S4 in-na-ta-lu 1!548-ta-kan ki-ri-ib uS-Si-38ü !%isuerine&meS da-

an-nu-ti 1!7[54 Sadüla-Jab-na-nu kiSti-5u-nu !® [i-na ka-]tä-iä

el-li-e-ti ak-ki-sa !® [huräsi] ru-Sä-a, ü-Sal-bi-i& 2°%abnemes ni-

sik-ti ü-za-im-ma ?2!a-na zu-lu-lu &-mah-til-la ??pa-pa-hu ilunabü

23 pa-ni Se-lal-ti-Su-nu ü-Sat-ri-is ?*3a 6 bitätimeS tal-ba-na-a-ti

25pa-pa-hi ilunabü ?%isuerin&meS zu-lu-li-&i-na ?7kaspi e-ib-ba

ü-za-in ?r@m6e6 e-ik-du-ti ??pi-ti-ik e-ri-e ab-ni-ma 9 ti-ir [SA-

a8-3Si] ü-Sal-bis 31abne ni-si-ik-ti ü-za-in-ma %2ina si-ip-pi bäb

pa-pa-hi u8-zi-iz %?si-ip-pi Sigari isutal-lu isuhettu 3*isukä-na-ku

isudalätimeS bäb pa-pa-hu *”huräsi ru88a-a ü-Sal-bis 3%i-na a-gur-

ru kaspi ib-ba ?7ta-al-la-ak-tim pa-pa-hu ??[4] ma-la-ku biti ü-ba-

an-nu ?%isugdalätimeS isumiskannu u isuerini *°i-hi-iz kaspi ib-ba

uh-hi-iz-ma *1e-ma bäbänimesS ka-la-Si-na *2e-ir-te-it-ti *® du-ü-

um parakk@ as-ku-up-pa-a-ti biti **pi-ti-ik kaspi ib-ba ab-ni

45isuerin6 zu-Iu-Ilu ä5-ru-ka-a-ti *®3a bäb iltäni kaspi uh-hi-iz-ma

47a-na [a-si-Je &ü e-ri-ba *%8a apli ru-bi-e ilunabü *?Sa it-ti-hu

a-na ki-ri-ib bäbili 5°ü-na-am-mi-ir ki-ma ü-[um] 5154 ma-na-ma

Sarru ma-ah-ri 21a i-pu-&ü a-na ilunabü beli-iä ®3ra-bi-i$ e-pü-us

N

[**ilunabü

u

iluna-na-a b6l6&-a] i-na hi-da-a-ti ü 5ri-S4-a-ti

568H-ba-at tu-ub li-ib-ba 57ki-ir-ba-Sü ü-Se-Si-ib

A Col. VII. !satukku-&u-nu rabütimes el Za ma-har %2a-na

du-Si-i 45-te-e-ma %3a ü-mu i&tenen gumahhü ma-ra-a Suk-Ilu-Iu

454 mi-na-a-tu-Sü [Sü-Juk-lu-la-a-at 5[54 zu-mur-]&8ü pu-sa-am

676 immir-mi-ri zu-lu-hi-e da-am-ku-tim ’gä-du 34 ilänimeS bär-

Nr. 19. A VI, ı3: vgl. Nr. ı5, I1 29 || 29: B ap-ti-ik-ma || 33: Si-Gar;

B Si-gar || 36: B kas-pa || 38: B mar-la-ak

40:

e-ib-bi ü-uh-hi-iz ||

43: A I-Dib; B syllabisch w.o. || 44: B e-ip-ti-ik || 45: B _aS-ru-uk-ka-a-ti

.

vgl. dazu Meißner, Suppl. 20® || 46: Variante kaspı e-ib-bi ü-za-in-ma

|

49:

u-An-Na || 52: B be-li-ia ||

Nr. 19. A VII, ı: Di-Tuk(?); Weißbach ki-din.

B IV 7 ist unleser-

lich; vgl. oben IV 23; Nr. ı1, 113 || B ra-bu-ü-tim || 2: B _du-u5-$i-i || Var.

li-ib-bi-1a ü-ub-la-am-ma || 3: Text nach B; A: Se-um Su-Ul = maru-um

Suklulu || 5: so B; -Sü-nu bei A ist ungenau || B pu-si-e ||

Nebukadnezar Nr. 19.

159

“Tempel, 5den Lieblingstempel des Nebo, °baute ich für Nebo,

den hehren Bevollmächtigten, ’den Verlängerer meiner Lebens-

tage 8in Borsippa neu auf.

?Zu seiner Verschönerung ließ

ich gewaltige Zedern !*zurichten.

11Bäume von Magan, dauer-

haftes Holz, !?starke Zedern !?überzog ich mit strahlendem

Golde; 1!*alles was in die Augen fällt **legte ich in seine

Grundmauern. !°Gewaltige Zedern, !”die ich auf dem Gebirge

Libanon, ihrem Walde, *®mit meinen reinen Händen gefällt,

1”überzog ich mit funkelndem Gold, ?verzierte sie mit Edel-

steinen ?!und zur Bedachung von Emahtila, ??der Kapelle des

Nebo, ?3ließ ich sie zu je drei hinstrecken. 2*Von den 6 Neben-

gebäuden *5der Nebokapelle %2%verzierte ich die Zederbalken

ihrer Bedachung ?’mit blankem Silber. 2®Massige Stiere, ?*her-

gestellt aus Erz, fertigte ich und 3°überzog sie mit einem Über-

zug von weißem Marmor, ®*!schmückte sie mit Edelsteinen *?und

stellte sie an der Schwelle des Kapellentores auf.

33 Schwelle,

Riegel, tallu, Tragbalken, %*Pfosten(?), Türflügel des Kapellen-

tores %überzog ich mit rotfunkelndem Golde.

36Mit Fliesen

von blanker Silberglasur %7verschönte ich den Zugang zur

Kapelle %®und den Weg zum Tempel.

39Die Türflügel aus

Maganholz und Zeder **beschlug ich mit Beschlag von blankem

43 Das

Silber, *!in alle die Toröffnungen *2befestigte ich sie.

Postament in den Kapellen, die Steinfliesen des Tempels

*44 versah ich mit blanker Silberarbeit. *5Die Bedachungszedern

der Torpfeiler (?) *%im Nordtor beschlug ich mit Silber, *7für

den Auszug und Einzug **des fürstlichen Sohnes Nebo, *?wenn

er sich der Innenstadt Suanna nähert, 5°ließ ich sie erglänzen

wie der helle Tag.

51Was kein früherer König °?getan hatte

für Nebo, meinen Herrn, 5%das tat ich in großartigster Weise.

*4Nebo und Nana, meine Gebieter, ließ ich unter Freude und

>Frohlocken 5®den Wohnsitz ihrer Herzensfreude *”darin be-

wohnen.

A Col. VII.

2

Zu

'!Ihre regelmäßigen Opfer mehr als vordem

bereichern, war ich beflissen (var. trieb mich mein Herz).

Jeden Tag einen feisten Maststier, einen ausgewachsenen,

*dessen Gestalt vollkommen ist, ”dessen Körper kultisch rein(?)

ist; °16 Jungschafe, reine Opfertiere, 7angemessen den Göttern

160

Neubabylonische Königsinschriften

sipki 82(?) paspas@issuru 3 Tu-Gil 20 maräti ®

naht&issuru

2 SammuSum-mu *°i-si-ih nu-ni apsi si-mat ap-pa-ri !lar-ka

di-5ü-tü la-la-a mu-sa-ri-e !?in-ba ru-Sü-tü &üu-muh Zzip-pa-ti

13suluppi AS-ni-e tittu pisü !*munziku billitu damik-ta !°himö6tu

mu-ut-ta-ka !%Sizbu ü-lu Sa-am-nu *7da-A8-pa si-ra-48 karanu

ellu !8pa-aS-Sur ilunabü U !9na-na-a bel&meS-e-a 2%e] Sa pa-nu

ü-da-48-[Si] ?2!isuelippu näruGan-Ul 2? mä-gur [ru-Jku-bi-Su

elli-ti

äS-te-e-ma 2*G-Se-pi-is-si-ma ?25gza-ra-ti isumiskannu

263 2 isuka-ri-e erini Si-hu-ti ?7’huräsa ru&a-a ü-Sal-bi$ 28u-ba-

na-a ti-ik-ni-tim %ina zag-mu-kam [r&& Satti] %3%a-na i-si-nu

ä a-ki-ti ?18a iluen-lil ilänimeS ilumarduk *%ilunabü aplu Si-te-

lu-ti %3 istu bär-sipki i-Sa-di-hu %%*a-na ki-ri-ib bäbiliki 3%jina

isuelippi näruGan-Ul &a ku-uz-ba *%%za-na-tu la-la-a ma-la-tu

37 -Sar-Si-id-ma za-ra-at Sa-ri-ri

38u

isuka-ri-e ki-lal-la-an

a-na a-la-ak-ti ru-bu-ti-S5u %*%a-na tab-ra-at Ilu-li-e uS&-ma-lu

413a ma-na-ma Sarru mah-ru la i-pü-Su *?a-na ilunabü beli-jä

ra-bis e-pü-us **i&tu ilujstar-sa-ki-pat-te-e-bi-&u **a-di bäbu

el-lu ** ilujstar-lamassi-ummani-Sü sulü rapäu *®mu-tak belu

rabü ilumarduk *7is&tu ik-kip-Su-na-ka-ar *8a-di ni-rib lunabü

&E-sag-ila *9ilu nabü-dajan-ni-Si-&u sulü rapsu °°mu-tak aplu

rubü ilunabü 5*tam-la-a zak-ru ü-ma-li-(ma] °2i-na ku-up-ru ü

a-gur-ru 5%-da-am-mi-ik [

54]i-bi-il-he-gäl-la ®palgu sit iluSamSi bäbiliki 5%[Sa] iS-tu

[ü-um] ri-e-ku-[tu in-na-mu-u] *7 a-S4-[ar-]&5U A8S-[te

ma|] °%i-na

ku-up-ru [ü a-gur-ru] °%ab-na-a [su-uk-ki-8ü] °°i-na ai-[i-bur-

Sä-bu-um] %! su-li-e [bäb-iliki] %%a-na ma-äA8-da-hu [b6lu rabü

ilumarduk] ®%ti-tu-ur-ru [palgi ak-zur] %isumiskannu

OE

65jsuerini isu

4 E

Nr. 19. A VIL, 9: B su um-mu || ı2: B in-bi || B zi-ip-pa- a-t1m

174B

da-äS-pu si-e-ra-äS

[lu], so Pognon und Weißbach, vgl.

II

46: B mu-ta-ku || 51:

B [ü]-ma-al-li-[. .

J: 83 Weißbach tallakt1

m

46 'l

54: Von hier an ist der verstümmelte Text von

nur noch zur Zählung

der Zeilen verwendbar.

Z. 54 —65 sind auf B IV Z. ı11—222.

Zu diesem

Abschn. vgl. Neb. Nr. 8 |

Nebukadnezar Nr. 19.

161

von Borsippa; ®%2(?) Hähne(?), 3 Tauben(?), 20 maräti %. .. junge

Hähnchen, 2 Stauden Knoblauch, !°Gewimmel der Süßwasser-

fische, die Zier der Sumpfwiesen,

11 üppiges Gemüse, die

Fülle der Gartenbeete, 1!%goldglänzendes Obst, die Pracht

der Obstgärten, !?Datteln, Kaktusfeigen von Tilmun, weiße

Feigen, !*Weißwein, mildes Dünnbier, !”Butter, süßen Rahm,

16Milch, feinstes Öl, Salböl, !”?Honig, Rauschtrank, rotfunkeln-

den Wein

18 ]ieß

ıch. auf. der

Tafel

des Nebo und der

Nana, meiner Gebieter, ?*mehr als früher in Fülle vorhanden

sein.

2 Auf das Hausboot des Kanals Gan-UIl, ??sein glänzen-

des Fahrzeug, *%*richtete ich mein Augenmerk, ?%*und ließ es

in Stand setzen.

25Die Zelte (Kajüten?) aus Maganholz **und

die beiden hohen Bordwölbungen aus Zedernholz ?7überzog

ich mit rotfunkelndem Gold, %machte leuchtend ihre Zier.

%® Am zagmuk, dem Jahresanfang, 3%zum Akitu-Feste %des

Götterherrn Marduk ®*?kommt Nebo, der sieghafte Sohn, %*von

Borsippa in Prozession %**nach Babylon.

351n dem Schiffe des

Kanals Gan-Ul, dem mit Üppigkeit *® geschmückten, mit Über-

fluß erfüllten, *7ließ ich aufrichten Zelte von Brokat(?) %und

die Bordwölbungen beiderseits ?®für den Festzug seiner Herr-

lichkeit **°zum Staunen mit Prunkfülle herrichten.

4, Was kein

früherer König getan hatte, **tat Ich für Nebo, meinen Herrn,

in großartigster Weise.

*# Von IStar-sakipat-tebisu **bis zum Glanztor *51IStar-

lamassi-ummaniSu (ließ ich)* die breite Straße, **den Prozes-

sionsweg des großen Herrn Marduk; von Ikkipäunakar *8bis

zur Einzugspforte Nebos in Esagila, **(ließ ich) Nabu-daian-

niseSu, die breite Straße, 5%den Prozessionsweg des fürst-

lichen Sohnes Nebo, “*mit einer hohen Aufschüttung auf-

füllen und 5?mit Asphalt und Brandziegeln *machte ich glatt

[den Weg].

*Den Kanal Libilhegalla, 55den Kanal im Osten von

Babylon, 5%der seit langer Zeit im Verfall lag, *7seine Stelle

suchte ich auf 5%und mit Asphalt und Brandziegeln 5®*baute

ich sein Bett.

S0Bei Aibursabu, %der Straße Babylons, %?für

die Prozession des großen Gebieters Marduk %errichtete ich

65Zedern-

eine Brücke über den Kanal. °%*Holz von Magan

holz

VAB: Langdon- Zehnpfund, Königsinschriften,

11

162

Neubabylonische Königsinschriften.

A Col. VE

3a-di Se-la-a-

1 isuaßuhu isu,

ti. 2siparri

Si-Sü

us

4

ni-ma 5[i-na ku-up-Jru ü a-gur-ru *ü-[ba-]

na-a tal-la-ak-ti

B Col. V. * ilunabü-ku-dur-ri-ü-su-Ur Sar bäab-iläniki ?mu-uS-te-”-ü

A8S-ra-a-ti ?ilunabü u ilumarduk bel6-3ü a-na-ku *bäb-iliki ma-

ha-az beli rabu-ü ilumarduk *mahäzuki ta-na-da-a-tu-3ü %im-

gur-iluen-lil &u ni-mi-it-ti-iuen-lil 7düräni-&ü rabüti ü-Sä-ak-li-il

834 ma-na-ma Sarru ma-ah-ri la i-pu-3ü °i-na si-ip-pi abull6&-Su

10-em6e e-ri-i pa-ag-lu-ti !10 mußru88ü Se-zu-[zu-u-ti] uS-ziz

12 [ka-a-Iri [hi-ri-ti-5ü] *2i-na ku-up-ru ü a-gur-ri [a-ti Si-ni-Sü]|

14a-bi a[-li-Jdi mahäzu ü-Sal-me !*ja-a-ti [ka-a-ru] dan-nu !°a-di

Selasi-Su iS-[te-en it-ti Sa-ni] *7i-na ku-[up-ri 4 a-gur-ri ab-ni-ma]

18;t-ti [ka-a-ri a-bi-ia ik-zu-ru] **i-Si-id-{sa i-na i-rat] ?°ki-[gäl-li

u-Sä-ar-]8i-id-ma 2! [ri-3i-54 Sä-da-Jni-i$ ü-zak-kir ??[ka-a-ri a-gur-ri

bal-ri] @rib ilusam$i ??[düru] ba-bi-lamki 24

ü-Sä-al-mi

25

K

tim näru upiki 26

näru hegallu ?7|ka-ar a-ra-]

ah-tu(?) bal-ri sit ilu8am&i 2%[i$-tu abulli] Yu[is-tar] a-di abulli

iluuras ?2%i-na kupri ü agurri 3°a-bi a-li-du ik-zu-uür-ma %1ma-

ka-a-tim a-gur-ri 32 [a]-ba-ar-tim närupuratti 33 [u-ra-ak-ki-is-ma

la] ü-Sak-li-il 3*si-it-te-[a-tim] 3ia-a-ti [a-bi-il-5ü ri-e&-]ta-a

36na-ra-am [li-ib-bi-5ü] 37[kar] a-ra-ah-ti [ina ku-Jup-ru %ü

40

41

[a-gur-ru] ak-zur-ma ®

D M E

R6 T N A

43

E

Ssu

44

42[i-na] ku-up-ru ü a-gur-ru

[a-na ]

sir-ti [aS-kun] *5

a M 320

46

47 ina| l<u-up-r.u ü [a-g

ur-ru|

48

ak-zu-ur-ma

WE DE

49(mu-]si-e mi-e-5ü [as-ni-ik-ma]

5

)

uS-te-te-Si-ir

E AD TE

51a-na ni-si-ir-ti [&-sag-ila| ?2d [ba-bi-lamki] ®1a na-48-ku-nu

[na-ba-lum] **ki-[rib närupuratti] **ha-al-su ra-[b6-tim i-na näri]

56[j-na ku-up-ri] ü& a-[gur-ri ü-Se-pi8] °7[i-Si-id-su ap-sa-a ü-8ä-

ar-féyid—ma] 58 [ri-e-Si-54 ü-za-ak-ki-ir l„1u—ur-sa—niä

-

Gn

A

59[&-mah bit

Nr. 19. 7A VIll, 2: Weißbach ergänzt uhallibma |

Nr. 19. B V, ı: von hier bis zum Schluß beruht der Text auf B ||

ı: A ba-ab-[i-lu] || 4: Ka-Dingir-Dingir-Ki || 6: A ni-mi-ti ||9: A Zag-Gab ||

13: die Worte a-ti Si-ni-&ü sind vom Redaktor versehentlich ausgelassen;

wval. Nr.1; 1267 .13, 1163 | 27° so erwartet man nach Nr. ı3, IL 8, aber

eißbach hat ri-gal(!)|| 28: IB; Nr. 13, II9 hat U-ra-a& || 29: A a-gur-ru ||

A a-ba || 32: A [pu-Jrat-ti || 41: Weißbach i-ta-at düri

ab 4400

vgl. Neb. Nr. 5, 125

40—49 Scheint ein sonst nirgends erwähntes,

mit dem Arahtukanal in Verbindung stehendes Bauwerk zu schildern ||

Nebukadnezar Nr. 19.

163

A Col. VIIL

1und Aguhuzedern [ließ ich] ? mit Kupfer [über-

ziehen] %und [legte sie] allemal drei [übereinander], °mit

Asphalt und Brandziegeln ®machte ich schön den Weg ...

B Col. V.

1Nebukadnezar, der König von Babylon, *der sich

sorgt um die Heiligtümer %des Nebo und Marduk, seiner

Herren, bin Ich.

*4Babylon, die Stadt des großen Herrn

Marduk, 5die Stadt seines höchsten Ruhmes, °Imgurbel und

Nimittibel, 7seine großen Mauern vollendete ich.

8Was kein

früherer König getan hatte, °(tat Ich): an den Schwellen ihrer }

Stadttore stellte ich ungefüge Wildstiere von Erz 11und furcht-

erweckende Prachtschlangen auf. !?Mit Böschungsmauern ihres

Grabens !3aus Asphalt und Brandziegeln ihrer‘(” zwei hatte

151Ich nun

'*mein väterlicher Erzeuger die Stadt eingehegt.

erbaute eine gewaltige Böschungsmauer als die dritte davon,

eine längs der andern !’7aus Asphalt und Brandziegeln *®*und

verband sie mit der Böschungsmauer meines Vaters; **ihr

Fundament legte ich an der Brust ?°der Unterwelt fest, ?*ihre

Spitze führte ich bergehoch auf.

22Mit einer Ziegelmauer gen

Westen ?#ieß ich die Stadtmauer von Babylon %*

S

rings

umziehen.

25

AL O

Kanal von Opis ?%

W D

Kanal des Über-

flusses.

27Die Ufermauer des Arahtukanals gen Osten hin

28vom IStartor bis zum Tor des UraS *®*hatte mit Asphalt und

Brandziegeln %°mein väterlicher Erzeuger erbaut, %!hatte eine

Quaimauer aus Brandziegeln *2 jenseit des Euphrat %errichtet,

hatte aber nicht vollendet ihren Rest; %°Ich nun, sein erst-

geborener Sohn, %%der Liebling seines Herzens, %erbaute

die Ufermauer des Arahtu mit Asphalt %%und Brandziegeln.

39-41,42 mit Asphalt und Brandziegeln .

43,44machte [Babylon]

zu einer Feste; *5-4*7mit Asphalt und Brandziegeln *2.

er-

baute ich

S E

‘9einen Auslauf für sein Wasser zog ich dicht

daran vorbei 5°

.. brachte ich in Ordnung.

51 Zum Schutze von Esagila %2und Babylon, °%damit sich

nicht Sandbänke 5*im Euphrat ansetzten, 55ließ ich eine große

Schanze im Flusse *%aus Asphalt und Brandziegeln herstellen;

57ihr Fundament ließ ich festlegen in der Wassertiefe, *®ihre

Spitze führte ich hoch

ia

d

auf wie ein \Yaldgebirge.

(*) Wörtlich: die Böschungs-

schließen lassen; ebenso Z.ı5 eig.

mauern etc. bis zu zwei (an Zahl)

„bis zur Drei(zahl)‘“ d. h. noch eine

hatte mein vät. Erz. die Stadt um-

dritte,

Anders Weißbach,

1

164

Neubabylonische Königsinsci)riften.

ilunin-har-sag-ga] °°[lib-ba bäb-iliki] %! [a-na ilumah ummu ba-

ni-ti-ja] %[ina bäbiliki e-pu-u8] %® [a-na !unabü su-kal-]lu [si-i-ri]

64[Sa i-din-nam] isuhatta i-Sar-[ti] *°[a-na] pa-ka-di kal da-Ad-me

66 [mu-Sa-Jri-ku ü-um ba-la-[ti-Ji4 %”7[&-nig-]pa-kalama-sum-ma

[bit-su] ®[i-na] ki-rib ba-bi-luki ®i-na ku-up-ru] u a-gur-ru e-pü-

u&ß 7°[a-na] ilugu-la .... 7![belti| ra-im-ti-14 [na-si-rat napiSti-ia]

72 [mu-]Sal-li-ma-at [bi-ir-’-ja] 7%[&-Jhar-sag-el-lu bit-sa 7*Sa

ki-rib ba-bi-luki 75[i-na k]u-up-ru u a-gur-ru as-mi-[i$ ab-nim]

76[&-Jnam-he bit ilurammän lib-{ba ku-ma-ri] 77ana ilurammän

b6li mu-Sa-48-ki-in ”’®hegalli i-na mäti-i4 7%i-na ba-bi-luki

e-pü-us

B Col. VI.

1a-na ilusama8& dajän si-i-ri Sami-e u irsi-tim %2mu-

S4-aS-ki-in salmu damku, ina te-ir-ti-jä *&-sä-kud-kalama bit-su

&4 ki-ri-ib _ ba-bi-lamki

4e-e5-5i-15

e-pu-us

58-ki-dür-inim bit

Sa-na ilunin-e-an-na be-el-ti

ilunin-e&-an-na Sa du-ub-ga-at düri

si-ir-ti ’ga-ba-a-ti da-am-ga-a-ti-la

8i-na ba-bi-lamki e-e3-3i-i8

e-pü-us %a-na iluKa

ru-ba-ti

si-ir-ti *°a-Si-ba-at &-sa-bad

mu-ti-ib-ba-at 36&r&meS-ja !l!na-si-ra-at na-pi-iS-ti-ja !?8Ä-mi-e

isumiskannu is-si da-ra-a-am !*huräsi ru88ä-a ü-8Ä-al-bi-is-ma

14abne ni-si-ik-tim ü-za-in-ma !5G-S4-at-ri-is e-li-854 *%isu pasSur

tak-ni-e si-mat ma-ka-li-e-Sü

17huräsi na-am-ri ü-Sä-al-bi-is

18abne ni-si-ik-tim ü-za-in-ma !*ü-ki-in ma-ha-ru-u&-3ü ?°2 kalbe

huräsi 2 kalbe kaspi 2 kalbe eri 2134 meS-ri-e-ti bu-ug-gu-lu

22 5u-uk-bu-tu mi-na-a-ti ?2®i-na bäbäni-Sü si-ra-a-ti ?*U-Sar-Si-id

i-na ki-gal-lum ?5ta-a-bi-su-pur-5ü düru bär-sipki ?2%e-e3-3i5

u

x

e-pü-u$ ka-ar hi-ri-ti-5ü0 *?7i-na ku-up-ru

a-gur-ri ?®mahäzu

a-na ki-da-nu ü-34-A8-hi-ir %?%a-na ilumar-biti be-1i %°mu-Sä-ab-

bi-ir isukakku na-ki-ri-ja ?!bit-su i-na bär-sipki e-e&-3i8 e-pü-uß

32[a-na gu-la Sü-’]-e-ti ba-la-tu *%*[ga-mi-la-at na-bi3-ti-Jia a-Si-

bat &-til-la 3*[&-til-la bit-sa i-na bär-]sipki e8-5i5 [e-pü-uS] 3a-na

VE AA

e e

e

.

-

n

i

i

S

+

——

Nr. 19. B V,61: Mah ist Ninlil || 64: hiermit beginnt A Col. IX. Die

Ergänzungen liefert Neb. Nr. ı5, IV ı14ff. || 72: ergänzt nach Neb. Nr. ı,

111 5—8 ||

Nr.19. B VI, 3: A ba-bi-Iu || 4: A läßt e&8Si8 aus || 5: A ina dubgat ||

6: A Nin-Gal ka-ba-a-ti || 15: A eli-&ü || 18: A ni-sik-ti ||

Nebukadnezar Nr. 19,

165

59Emah, den Tempel der Ninharsag %in Babylon, baute

ich %1für Mah, die Mutter, die mich geboren, %2in Babylon.

$3 Für Nebo, den erlauchten Machthaber, %*der da verliehen

das gerechte Zepter, %zu regieren alle Menschen, %der da

verlängert die Tage meines Lebens, %erbaute ich Enigpa-

kalamasumma, seinen Tempel %in Babylon, %%aus Asphalt und

Brandziegeln.

70Der Gula

E

71der Herrin, die mich lieb

hat, die mein Leben bewahrt, 7?die meine Visionen günstig

gestaltet, erbaute ich ”?Eharsagellu, ihren Tempel, 7*in Babylon,

75aus Asphalt und Brandziegeln in prachtvoller Weise. ”°Enamhe,

den Tempel des Ramman in Kumari(?), ”’baute ich für Ram-

man, den Herrn, der 7®?Überfluß wohnen läßt in meinem Lande,

79in Babylon.

B Col. VI.

1Für Sama8, den erlauchten Richter Himmels und

der Erden, ?der günstiges Gebilde in meine Orakel legt, ?baute

ich Esakudkalama, *seinen Tempel in Babylon, neu auf. 5Eki-

durinim, den Tempel der Nineanna, im Bereiche der Mauer,

Sbaute ich für Nineanna, meine erlauchte Herrin, ’die zu

meinen Gunsten spricht, ®in Babylon neu auf.

9Für die Göttin

Gula, die erlauchte Fürstin, **die da wohnt in Esabe (Esabad?),

die gedeihen läßt meinen Leib, !!die bewahrt meine Seele,

*?]ieß ich einen Baldachin aus Maganholz, dem ewigen Holz,

1Smit rotfunkelndem Golde überziehn, !*schmückte ihn mit

Edelsteinen, *5und hieß ihn über ihr (sic!) ausbreiten. !*Einen

Tisch von kunstvoller Arbeit, ein Prunkstück für ihre (sic!)

Mahlzeit, *”ließ ich mit strahlendem Golde überziehen, !® ver-

zierte ihn mit Edelsteinen !*und stellte ihn vor ihr auf. 2%2 gol-

dene Hunde, 2 silberne Hunde, 2 bronzene Hunde, 2!1deren

Glieder stark, ??deren Körpermaße gewichtig, 2versenkte ich

in seinen erhabenen Toren ?*in den Erdboden hinein. 25Tabi-

Die

supur5u, die Mauer vou Borsippa, ?2°baute ich neu.

Böschungsmauer ihres Grabens ?’aus Asphalt und Brandziegeln,

?8ließ ich zum Schutze rings um die Stadt herumführen.

?9Dem Mar-biti, meinem Herrn, %der die Waffe meines Feindes

zerbricht, %baute ich seinen Tempel in Borsippa neu. %Der

Gula, der Herrin des Lebens, %die mein Leben unversehrt

erhält, die da thront in Etilla, **baute ich Etilla, ihren Tempel

166

Neubabylonische Königsinschriften.

ilugu-la ru-ba-a-ti si-[ir-ti] ?%mu-S4-ar-ba-ti zi-kir Sar-[ru-ti-ia]

37a-Si-bat &-gu-la 3®&-gu-[la bit-sa] i-na bär-sipki e8-8i8 e-pu-uS

39a-na ilugu-la [be-el-ti ra-be-ti] **mu-bal-[li-it na-biS-ti-ia]

419-8i-bat [&-zi-ba-til-la] *2[&-zi-ba-til-la bit-sa] i-na [bär-sipki

e8-5i3 e-pü-uS|

46 a-na ma-as-sar-ti bäbiliki du-[un-nu-nim] *7[5$4 ma-]na-ma

Sarru ma-ah-ri [la e-pu-u8] *®i-ta-a-at bäb-iläniki [4000 am-mat]

49 ga-ga-ri ni-si-i5 la ta-hi-e *°i8-tu [ki&ad] närupuratti e-la-[an

mahäzi] °!a-di kisad närupuratti Sä-ap-la-an [mahäzi] *2[düru

dannu bal-Iri sit lusam%i ba-bi-lamki ü-Sa-al-me ** hi-ri-is-su

ah-ri-Je-ma ki-bi-ir-Su °*ina kup-ri ü a-gur-ri ak-zu-ur-ma 55[düru

dannu] i-na ku-up-ri u a-gur-ri %%i-na ki-84-di-8G 3ä-da-ni-i&

ab-ni 57(bäbäni]me5-&ü Sä-ad-la-a-ti ü-ra-ak-ki-is-ma 5%dalätimes

isuerini siparri ü-hal-li-ip-ma *®ir-te-it-ti-Si-na-a-ti %i-na ki-su-

ri-e ba-ab-iliki %!;8-tu ma-äA8-da-hu Sa ki&ad närupuratti %2a-di

ki-ri-ib kiSki 4 %3 simänu ga-ga-ri ° [mi-S$i-]ih-tim gagari Si-bi-ik

e-pi-ri 45-tap-pak-ma %*[me-li]| dan-nu-tim mahäzuki uS-ta-al-mi

65[48-5um e-bi-ir-3ü-un bu-tu-uk-ti] ki-ir-ba-&0ü la Sü-ub-$Si-i

66j-na ku-up-ri ü a-gur-ri ak-zu-ur ki-bi-ir-&8üi-un %7[a-na] ma-

as-sar-ti bäbiliki du-un-nu-nim °%ä8-ni-ma e-la-an üpiki a-di

ki-ri-ib sipparkı ®%j&-tu kisad närudiglat a-di kisad närupuratti

795 simänu ga-ga-ri Si-pi-ik e-pi-ri dan-nu-tim 71Äs-ta-ap-pa-

ak-ma ”%?me-e ra-bu-ü-tim ki-ma gi-pi-i$ ta-am-tim 7%a-na

20 simäni ga-ga-ri mahäzuki u8-ta-al-mi 7’*ä8-8um i-na ta-ak-

ki-ip-ti a-gi-e [rab-bu-ti?] 7° Si-bi-ik e-pi-ri-5ü-nu-ti la [ba-ta-ku]?

m

vln

A

v

Cag

E

H

ve

S

—i

Nr. 19. B VI,36: A Col. X 2 mu-Sar-ba-ti zikir Sar-[

] || 43: die

Lücke in dieser Col. ist nur klein; vielleicht ist der Bericht über den

Bau der Tempel des Rammän und Sin in Borsippa aus Neb. Nr. ı15,

IV 57—65 zu ergänzen.

A Col: X ı10-hat nur: ana 1U

FEr E

Die ersten

lesbaren Zeilen auf der im folgenden mit C bezeichneten Nahr el Kelb-

Inschr. beginnen mit Z.49 unten || 50: C el mahäzi vgl, Nr. 21 Einleitung ||

ı: C Sapal mahäzi || 52: C -Sal-me || 62: 4?/s nach den Spuren auf C |

C ikli || 63: ergänzt nach Weißbach || 64: C uS-tal-me || 65: C ... bu-ti

la Sub-Si-1 Weißbach, a&&um butukti etc. | 66: C kibir&unu akzur ||

68: C el || C om. kirib |

Nebukadnezar Nr. 19.

167

35Der Gula, der erlauchten Fürstin,

in Borsippa, neu auf.

36 Jie da ausbreitet den Ruf meines Königtums, *”die da thront

in Egula, %baute ich Egula, ihren Tempel in Borsippa neu

auf.

39 Der Gula, der großen Herrin, *°die da Leben verleiht

meiner Seele, *!die da thront in Ezibatila, *”baute ich Ezi-

batila, ihren Tempel in Borsippa neu auf. |Lücke, vgl. Neb.

XV, 4, 57—65].

46Um die Befestigung Babylons zu verstärken, *7 (tat ich)

b

was kein früherer König getan hatte. *®Seitwärts von Babylon

4000 Ellen Landes ferne, **unnahbar, °vom Ufer des Euphrat

oberhalb der Stadt 5!bis zum Ufer des Euphrat unterhalb

der Stadt, ließ ich eine gewaltige Mauer gen Osten zu Babylon

umschließen; 5%ich warf ihren Graben aus, seinen Uferrand

fügte ich aus Asphalt und Brandziegeln.

55Eine gewaltige

Mauer aus Asphalt und Brandziegeln *®baute ich an seinem

Rande bergehoch, 57ihre breiten Toröffnungen fügte ich ein,

58 überzog zederne Türflügel mit Bronze **und fügte sie in

dieselben ein.

S0Im Gebiete Babylons %!von der Straße am

Ufer des Euphrat %bis nach Ki& hinein, 4.% Doppelstunden

Landes

63 sich erstreckend auf dem KErdboden,

warf

ich

einen Damm aus Erdmassen auf, %und ließ mit mächtigen

Wasserfluten die Stadt umgeben.

65Damit ihr Überströmen

einen Durchbruch ihrer Dämme nicht herbeiführe, °%fügte ich

aus Asphalt und Brandziegeln ihre Böschung.

$7Um die Be-

festigung Babylons zu verstärken, %*ließ ich des weiteren ober-

halb von Opis bis nach Sippar hinein %vom Ufer des Tigris

bis zum Ufer des Euphrat 7°5 Doppelstunden Landes einen

gewaltigen Damm aus Erdmassen ”!aufwerfen 72und große

Wasser wie der Wogenschwall des Meeres ”%auf 20 Doppel-

stunden Fläche‘” die Stadt umgeben.

74Damit durch den

Druck des Hochwassers ’5dieser Damm aus Erdmassen nicht

(*) Zwanzig Doppelstunden scheint

Weißbachs Berechnung ca. ı7 Meter

mit Weißbach die Länge der Was-

breit; bezog sie sich auf beide

serfläche zu bedeuten; die Breite

Wassergräben,

so entfallen auf

bei Flächenangaben war konstant,

jeden etwa 7 Meter.

Die Spuren

brauchte also nicht angeführt zu

dieser Gräben und ihrer Deiche

werden; nach Oppert war die Kon-

sind sicherlich noch vorhanden.

stante = ı bab. Rute.

Bezog sich

Weißbach hält die Linie Sippar-

die Angabe Z. 73 auf den zweiten

pis für die nördlichere,

Wassergürtel allein, so war er nach

168

Neubabylonische Königsinschriften,

76j-na ku-up-ri Uı a-gur-ri ak-zu-ur ki-bi-ir-&ü 77

1-na

78a-na Sä-ti-im bi mi

na-bi-iS-ti

79

W LTTE d

801

na

li-ib-bi-3ü

81

B Col. VII.

lilunabü-ku-dur-ri-ü-su-Uur Sar bäbiliki 2;8-5ä-ak-ka

si-i-ri ?za-ni-in ma-ha-az iläni rabüti a-na-ku

4

a-na 6-sag-ila

ü e-zi-da °5ka-ak-da-a ka-a-a-na-ak 548-ra-a-ti ilumarduk bälu

rabu-ü ilu ba-ni-ia 7ü ilunabü aplu Si-it-lu-tu ®na-ra-am Sar-

ru-ti-ja %äS-te-ni-’-a-am ka-a-a-nu-[um]? !°i-si-in-na-a-ti-&ü-nu

da-am-ga-a-tim *!a-ki-it-su-nu ra-bi-tim !?i-na huräsi kaspi

abne6 [ni-sik]-ti Sü-ku-ru-tim !*za-ab-&8ü nam-ru-ü hi-si-ib Sä-

di-im ** 4ı ti-ma-a-ti *” ri-e-e& mi-im-mi-e-a da-am-ga !® gumahhü

pa-ag-lu-tim Sü-uk-lu-lü-ü-tim *”7zu-lu-uh-hi-e da-am-ku-ü-tim

18;immir-mi-ri pa-si-lum gu-uk-ka-al-Iu *!®i-si-ih nu-nu ap-si-i

is-sur Sami-e 2° kurkuissuru paspasuissuru marrätuissuru Ty-

Gilissuru 218ammuSü-um-mi pila si-ma-[at ap-pa-]ri %ar-ku

di-Sü-tim la-la-a mu-sa-ri-e ?*in-bi ru-u8-3ü-tim &ü-mu-uh si-

ip-pa-a-tim ?2*suluppi as-ni-e tittu pisä-a munziku ** billitu

damik-tim [di-i&-pu] himetu ?*mu-ut-ta-ku Si-iz-bi ü-lu-ü Samni

27duh-du ru-u8&-&8ä-a he-gäl-la 84 ul-lu-nu ?®du-mu-uk mar-ti-

ta-an ?° ti-bi-ik si-e-ra-a& [la ni-bi] ma-mi-i& karanu %[

]

Sä-at-ti-354-am i-na [nuhSi] ü he-gäl-la i-na ma-ah-ri-&ü-nu

e-te-it-ti-ik

32ilunabü-kudurru-ü-Su-ur Sar bäb-iliki

33 -i-e-um ki-i-nim

mu-uS-te-’”-um 3*mar-ha-zi &84 gi-mi-ir [&-]kur-ra a-na-ku %a-na

zi-ki-ir-Su-nu ka-ab-tu ** pi-it-lu-ha-ak] ilunabü ü Uumarduk

37

WE

EFE S E E

da-ir-a-ti 38[a—]_na te-[di&-ti ma]-ha-azy 1lfim rabüti

E

WDE E

.

d

Nr. 19. B VI, 78: vgl. —l\ieb. Nr. 19, I115—17 ||

Nr. 19. B VII, 13: zab&u, hier und Nabp. Nr. ı, IT 51, vielleicht eine

Pflanze (eher noch Bernstein [Z.] . oder Koralle [Weißbach]), dagegen

SAI 8147 eine Art Zeug | z1: Nunuz-A = pila-a SAI 6094, viell. im

Syr.-talmud. als Lehnwort pelä, j1b2, eine Art zur Moschusbereitung

gebrauchter Lorbeer, K 40, IIT 66 folgt wie hier auf pilü: arku; s. Del.

HW 525 || 22: C är-ka || 23: C in-ba ru-Su-ti|| 24: C ä8-ni-e || 25: C LÄL,

Br. 3339; Weißbach falsch TA || 26: C ul, vgl. Bab. 11100 || C &a-am-nu ||

27: ru8sa fehlt bei C. Die frühere Lesung L.s Sa ullunu ist der W.s

vorzuziehen; das Richtige dürfte Ta = iStu ul-lu-nu sein, vgl. die Photo-

graphie bei Weißbach. [Z.] || 29: vgl. Neb. Nr. 9, III15; C ma-mes |

30: vgl. Neb. Nr. 9, VIT16 || C 1äßt nuhSi ü hegalla aus || 31: C mahri

(= Si)-Su-nu || 32: C ba-bi-luki || 34: nach Weißbachs Ergänzung || 35: C

kab-ti || 36: vgl. Neb. Nr. 15, I 49 || 38: C ana te-diS&-ti

Nebukadnezar Nr. 19.

169

schadhaft werde, 7° fügte ich aus Asphalt und Brandziegeln

i Leben

7!)‘

80darin.:; .

seine Böschung.

qu,38:

B Col. VIL.

1Nebukadnezar, der König von Babylon, *der

erlauchte Priesterkönig, 3der Erhalter der Städte der großen

Götter bin Ich. *Um Esagila und Ezida bin Ich ständig besorgt.

5Die Heiligtümer Marduks, des großen Herrn, meines Erzeugers,

7und Nebos, des sieghaften Sohnes, °des Gönners meines König-

tums, %habe ich beständig im Sinn.

10Bei ihren frommen

Festen, ihrem großen Akitufeste, brachte ich Gold, Silber, kost-

bare Edelsteine, 1?blinkendes zab&u, den Reichtum des Ge-

birges !*und der Meere, !”das beste von allem Schönen,

16

aus-

gewachsene Maststiere, !7 reine Opfertiere, !® Jungschafe, Saug-

zicklein, 1?Gewimmel der Süßwasserfische, Vögel des Himmels,

20Hühner, Hähne(?), marräti, Tauben(?), ?!Knoblauch, Moschus,

die Zier der Sumpfwiesen, ??üppiges Gemüse, die Fülle der

Gartenbeete, ?3goldig glänzendes Obst, die Pracht der Obst-

gärten, ?*Datteln, Kaktusfeigen von Tilmun, weiße Feigen,

Weißwein, 25mildes Dünnbier, Honig, Butter, **süßen Rahm,

Milch, feinstes Öl, Salböl, ?7großartige Fülle, Überfluß aus

weiter Ferne, 2das Beste aus allen Landen, ??zahllose Liba-

tionen von Würzwein(?), als ob’s Wasser wäre, Traubenwein —

30(und das) alljährlich in Hülle und Fülle ?!vor ihnen dar.

3 Nebukadnezar, der König von Babylon, %der getreue

Hirte, der sich kümmert ?*um die Städte aller Tempel, bin Ich.

%Bei Nennung ihrer ehrwürdigen Namen *%°bin ich von

Ehrfurcht erfüllt vor Nebo und Marduk.

37

ewige

(Tage?), ?zur Erneuerung der Städte der großen Götter %trieb

170

Neubabylonische Königsinschriften,

39na-Sa-an-ni (li-Jib-ba mu

e-mu-ga %[, .. .] na-an-{ni

ana ud-]da-a& e8-ri-e-ti *![a-na ilunergal] b6eli-[ia] mal[his] za-’-i-

ri-ja *?daläti biti-&Gü &-3Sid-lam *2kaspi

ü-za-’-in 44,

ik

Sä-ad-lu-tim *%5.

[e-ip]-ti-ik-ma *%ina

.. [48S-]ta-ak-ka-an

47[gi-ni-e lunergal üı] ilula-az *®[iläni 34 &-Sid-lam ü& kutüki

50

ü-ki-]i

n4‘)

w 070 0

0400 a O

mu-ut-]ta-ku 5*, , . gu-]Jug-ga-al-Iu

52

alpe ma-[ru-u] 5%[sattuki iüluner]gal u ilula-az b6l6-ia

546-Ji 84 pa-nim ü-da-ah-hi-id *°[ma]-as-sar-ti &-3Sid-lam a-na

du-un-nu-nim *%i-ga-ri si-hi-ir-ti

e-Sid-lam

575 biläti-&8Gi 34

pa-nim ki-sa-al-lu 5%*ki-ma la-bi-ri-im-ma e-e8-8i8 e-pü-u& ”*ka-

a-ri hi-ri-ti Gu-Du-Aki %i-na ku-up-ru ü a-[gu]-ri ab-ni-ma

61mahäzu a-na ki-da-nu [ü-]84-ä$-hi-ir %a-na iluSama& bö6li-ia

[S4] i-na bi-ri %%i-ta-na-ap-[pa-al] an-nim ki-i-nim %*&4-ki-in

[salmu damku ina te-ir-ti-ia] %&-bär-ra biti-&ü [i-na sipparki

66c-e5-3i-i8 [e-pu-uS] %a-na ilu[sar-gi&-a-tu-gab-lis %8%a-Si-ib

alu [ba-ag ki]

69&-dür-gi-na

.. [bit-Jsu 7°%i-na ki-ri-ib

aluba-aski e8-3i8 e-pü-u& 71a-na iluanü bö6li-ia &-i-de-iua-nu

bit-su 72i-na ki-ri-ib dil-batki e-e&-3i8 e-pü-u& 7%a-na [ilusar-

745

.

mara]da [beli]iä

C-1

gi-kalam-ma biti-Su . .

75marad 34 ki-ri-ib

[maradaki e3-8i8 e-pülus.

B Col. VIIL.

1a-na iluj&-tar urukki

y W

2sa-ki-pa-at [te-

bi-54 &-an-na] %i-na ki-ri-ib [urukki e8-8i8 e-pu-u8S] *a-na

urukki u &-an-na [86@du u lamassu ü-ti-ir] ?a-na iluistar a-ga-

deki ru-ba-ti

$mu-uß-te-ti-na-at na[-piS-ti]

DD

Yad

... mu-3Sä-bi-Iu .

[me]-lam-mu be-lu-ti-3ü ak

00 0 W

9U-Se-

pis-ma uü-Sä-at-ri-su

ku !%[a]-na ilu&ama8 be-li a-li-ik

i-di-ia 1,

e-tu

E Ea

ü-ru-[uh-Jia 12&-bär-ra bit-su i-na

n

A E E

a

N

i

-

.

® e

S

Nr. 19. B VII, 39. 40 fehlen auf C || 41: Sag-[Gaz?] vgl. SAI 2317 ||

47: C scheint bezüglich der Opfer in Kutha einen abweichenden Text

gehabt zu haben; II 40 bietet: „XXX PI Samni

ud ud-du-[kam?]

41,

ana ü-me VIII [immer&]“. Zu Z.41 vgl. Neb. Nr.9, II 36: ı PI =

36 KA || 67: vgl. Nr. 9, II 48 B&l-sarbi mit ı3, IL 60; ı, II 29 UuSar-Giß-

A-Tu-Gab-Lis. Der Baum (Pflanze?) sarbu, sarbatu ist offizinell, Küchler

Med. ı127, und wächst am Flusse, SBH _X 130; vgl. Del., HW 573%. 3782

Er wird auch in den Tamuzhymnen SBP 337,18 erwähnt || 67: Mit Z. 67

beginnt das Bruchstück C III ||

Nr. 19. B _ VIII, 6: mußtetinat III? von jm*, das in dem hebr. mx

„beständig, dauernd“ belegt ist [Z.] || 9: C ü-Sat-ri-is || Weißbach liest

danach noch e-li-&ü. Viell. richtig, s.o. B VI 15 [Z.]

Nebukadnezar Nr. 19

171

40

mich mein Herz

A C

mich, zu erneuern die Heilig-

tümer.

41Dem Nergal, meinem Herrn, dem Vernichter meiner

Feinde *?schmückte ich die Türflügel seines Tempels E&sidlam

*3 mit Silber

44

weiten

*5fertigte ich an und

46stellte

ın

auf.

47Die Opfergefälle des Nergal und

der Laz, *8der Gottheiten von ESidlam und Kutha, setzte ich

fest *9

E

50

süßen Rahm,

51

Saugzicklein

52

. feiste Rinder, **als Pflichtopfer für Nergal und Laz, meine

Geb1eter

5*4machte ich reichlicher als früher

55Um die Be-

festigung von ESidlam zu verstärken 5®baute ich die Um-

fassungsmauern von Esidlam 57und seine Tempelräume vor

dem Hofe 5®wie in alter Zeit neu auf.

59Die Böschungsmauer

des Grabens von Kutha %baute ich mit Asphalt und Brand-

ziegeln *!und ließ sie die Stadt zum Schutze rings umschließen.

$2Dem Samaß,

meinem Herrn, der im Traumgesicht zuver-

lässige Gnadenzusagc erteilt, **der glückverheißendes Gebilde

in mein Schauorakel legt, *%erbaute ich Ebarra, seinen Tempel

67 Dem Bel-sarbi

in Sippar, %neu

68 der in Bas thront

$9baute ich Edurgina

seinen Tempel ”°in der Stadt Bas,

neu auf.

71 Für Anu, meinen Herrn, baute ich E-ide-anu, seinen

Tempel ”%in Dilbat, neu auf

73Dem Sarmaradda, meinem

Herrn, ”*baute ich E-igi-kalamma, seinen Tempel

75

marad in Marad, neu auf

B Col. VIII

1Der Istar von Uruk

*die niederwirft ihre

Angreifer, baute ich Eanna %in Uruk neu auf; *nach Uruk und

Eanna brachte ich 8&du und lamassu zurück.

5Für Istar von

Agade‚ die [erlauchte] Fürstin, ®die Frist gibt meinem Leben

.......

8Glanz ihrer Herrlichkeit .

9ließ ich her-

stellen und ausbreiten

10 Für Samaä

meinen Herrn

der mir zur Seite geht, !!

meinen Weg, !?baute ich Ebarra,

s

172

Neubabylonische Königsinschriften.

ki-ri-ib larsa ki 12 e-e&-3i-i$ e-pu-us !*4a-na ilusin beli mu-dam-mi-ik

[idätijmeS-ja 158-gi&-Sir-gal bit-su i-na ki-ri-ib uruki 1%e-e8-

Si-15 e-pu-us !7e-e8-ri-e-ti iläni rabüti '‘8a-li-ku i-di-ia e-e&-3i8

ab-nu-ü *9®3i-bi-ir-Si-in [ü-S4]-ak-li-il-ma ?°iläni rabüti a-Si-ib

li-ib-bi-Si-na ?!i-na hi-da-a-ti U ri-Sa-a-ti ??ki-ri-ib-Si-na ü-Sar-

ma-a ?238G-ba-at-su-un [da-J]a-ir-ti ?*iläni rabüti ha-di-i$ [lip-

pal]-su-in-ni-ma ?51i-ik-ta-ar-ra-bu [a-]na Sar-ru-ti-ia ?*ilunabü-

ku-dur-ri-ü-su-uür Sar mi-S&a-ri a-na-ku ?7nis@mesS ra-ap-Sä-a-ti SA

ilumarduk be-1{ 2%G-ma-al-Ilu-um ga-tu-ü-a ?%i-na dam-ga-a-ti

ir-te-’-Si-na-a-ti

30 H-us-sa-ki

nim da-am-ga %1G-Sä-as-bi-it-

si-na-a-ti 32 ki-i-nim uS-te-te-Si-ir a-na-ar za-ma-nu 33a-na ba-bi-

i-lu ki

ka-ad(?) ..

na ü-kan-ni-i$ 34a-na si-il-li-&u da-ri-i

35 ku-ul-la-at ni-Si

ta-bi-i3 ü-pa-ah-hi-ir

36 pa-li-e nu-[uh]-3&i

Sanätimes hegalli ®7i-na Kki-ri-ib ma-a-ti-ja ü-&e-espi %8ilunabü-

ku-dur-ri-ü-su-ur Sar bäb-iliki %9 mu-uS-te-’-ü da-am-ga-a-ti *084

iluSamaß ki-na-ti id-di-nu-u& a-na-ku *!a-na te-di-i$-ti ma-ha-zi

iläni 42ı üuj8-tar 34 belu rabü-ü ilumarduk *?uU-Sä-ad-kan-ni

lib-bi ba-S4-[a] u[z]-na-a-a **a-za-an-na-an ma-ha-zi ud-da-aß

eS-ri-e-ti

45jt-ti te-di-i&-ti ma-ha-az iläni ü iluis-tar *%&-gal mu-Sä-ab

Sar-[ru]-ti-ia *7i-na ba-bi-lamki e-pi-&8ü [katä-a a&-ku-Jun-ma

48j-na a-mat ilumarduk belu [rabü-ü be-]li-ia *%d iläni rabüti

8 5 20 ME

id 51

52

53

E

ja 5%&-gal

di

548a ma-na-ma Sarru mahb-ri

la i-pu-&8ü **i-na

ki-gal-1lum ri-e-e3-ti-i 5%i-na i-ra-at irsi-tim

ra-pa-a&-ti 57mi-

hi-ra-at me-e i-Si-id-su

58 H-S4-ar-Si-id-ma

59Ki-ma Sä-di-im

[udannin?] %%i-na ku-up-ru [& a-gur-ru] %! ü-za-[ak-ki-ir

e NS

62isuerine [dannütim ultu Sadülabnanim] % a-na su[-ul-li-&8a Ilu

u-be-lam]

[Lücke von etwa 20 Zeilen.]

DE —

—

An

v

Ü

e

Nr. 19. B _ VIII, ı2: larsa Br. 7867 || 14: idäti == Id, vgl. Nr. 15, IV 26;

King, Magic Nr. 12,58 | 20: C libbi | 23: Z.22 fehlt bei C, statt 23

bietet C: Su-bat-su-nu [uSarmä].

Zu Z.17—23 vgl. Nr.13, II 66—71;

1, II136—38 || 36: ergänzt nach Weißbach || 41: Weißbachs Text zeigt

vor a-na eine Beschädigung, die er durch aSSum ergänzt || 47: vgl.

AIV4]

Nebukadnezar Nr. 19.

173

seinen Tempel in Larsa, !3neu euf. !*Für Sin, meinen Herrn,

der meine Vorzeichen günstig macht, !”baute ich EgiS-Sirgal,

seinen Tempel in Ur, !®neu auf.

}”7Die Heiligtümer der großen Götter, *®die mir .zur Seite

gehen, baute ich neu, !*die Arbeit daran vollendete ich und

*0die großen Götter, die darin wohnen, ließ ich ?!unter Freude

und Frohlocken *?darin einnehmen ?®ihren ewigen Wohnsitz.

*Die großen Götter mögen freudig auf mich blicken 25und

Gnade schenken meinem Königtum!

?6Nebukadnezar, der König der Gerechtigkeit bin Ich;

?7die ausgebreiteten Völker, die Marduk, mein Herr, in meine

Hand gegeben, %regiere ich in Gnaden;

30 6i

el

N-...'. gnädiges

$ 0

*habe ich sie erfassen lassen; %2den Getreuen habe

ich zum Erfolge geleitet, geschlagen den Feind.

33 Babylon

W

machte ich sie untertan, ?*zu seinem ewigen Schutze

V./

*5versammelte ich alle Völker zu ihrem _ Heil. 3°Eine Regie-

rung des Überflusses, Jahre der Segensfülle ?7ließ ich in meinem

Lande sein.

9®Nebukadnezar, der König von Babylon, %der bedacht

ist auf fromme Werke, *%dem Sama& Gesinde verliehen,

bin Ich. ** Auf die Erneuerung der Städte der Götter *2und

Göttinnen, zu der der große Herr Marduk mein Herz antrieb,

ist gerichtet meine Aufmerksamkeit; **ich pflege die Erhaltung

der Städte, erneuere die Heiligtümer.

*Zugleich mit der Erneuerung der Städte der Götter und

Göttinnen **Jegte ich zum Bau eines Palastes, zur Residenz

meiner königlichen Majestät *7in Babylon, Hand an %8und auf

den Befehl Marduks, des großen Herrn, meines Herrn, **und

der großen Götter, [meiner] Gebieter

C AN

meiner

50den Palast

10a 0 F

51—-54

R WD

Was kein früherer König

getan hatte (tat Ich): *%in der uranfänglichen Unterwelt, %an

der Brust der weiten Erde, 57 angesichts der Wasser **legte

ich fest sein Fundament; wie ein Gebirge machte ich es

stark, °°mit Asphalt und Brandziegeln *! führte ich auf

N

“ Gewaltige Zedern vom Libanon %brachte ich zu seiner Be-

dachung herbei.

[Lücke von etwa 20 Zeilen.]

174

Neubabylonische Königsinschriften.

1

2

Col. IX.

ni-ti

Au larattı

3[i5-tu] ti-a-am-tim

320 Z

e-da

15-mu

e-li-ti *[a-di] ti-a-am-tim Sä-ap-li-ti ®

6/84 ilumard]uk beli ia-a-ti i-ki-pa-[an-ni] 7i-na [kul-lat] ma-ti-

ta-an gi-mi-ir [da-ad-mi] $mahäzu bäbiliki a-na ri-Se-e-ti ü-|

e

9j-na ma-ha-zi ra-”-[.

..?] 1!°8Sü-um-Sü a-na ta-na-da-a-ti [....]

11 48-[ra]-a-ti iunabü ü ilumarduk bele-e-a !® mu-[da-]a-am

ka-a-a-na

O OR M

13;-na ü-mi-&ü Sadüla-ab-na-nu Sä-ad [isuerini?| !*ki-Sä-

tim Jumarduk Sü-um-mu-uh-tim

15%

sa

i-ri-iS-su ta-a-bu

16%4

sa

isuerin&mes si-i [....?] 17.

.. ti ili Sa-nim-ma

e PEln

18[, , 4]

19

Sarru 3Sä-nim-ma la-ip ...

ha-ti

“

uk

&ü ?9na-a-bu-

22

ü-a(?) Jumarduk Sar-ri ?1a-na &-gal ma-al-ki

e A Ki

Su-

Ju-Iu _ si-ma-at

$ R

235A nakru a-hu-ü i-bi-lu-[84?] ?*i-ki-mu-u

hi-si-ib-[Sü] ??ni-Sa-a-Sü ip-pa-ar-&4-a-ma i-hu-sa ni-[si-i&] ?%i-na

e-mu-ku ilunabü ü ilumarduk bel6-e-a ?7a-na Sadüla-ab-na-nu

a-na [tahazi-54?] 2%ü-sa-ad-di-ru |sab@-ija] ?*na-ka-ar-Sü e-li-i$

ü Sa-ap-li-i$ ?°as-su-uh-ma li-ib-ba ma-a-ti ü-te-ib *! ni-Sä-a-Sü

sa-ap-ha-a-ti ü-pa-ah-hi-ra-am-ma *?ü-te-ir aS-ru-uS-Si-in 3334

ma-na-ma Sarru ma-ah-ri la i-pu-&ü **8ä-di-im za-ak-ru-ü-tim

e-ib-tu-uk-ma %?abne 3ä-di-im ü-la-at-ti-ma ?°ü-pa-at-ta-a nNi-ir-

bi-e-ti %”ma-la-ak isuerine&meS uß8-te-te-Si-ir %%a-na mar-ha-ar

ilumarduk Sar-ri ?%isuerine meS dan-nu-ti Si-hu-ü-ti pa-ag-lu-tim

4034 du-mu-uk-Sü-nu Sü-ku-ru *!8G-tu-ru bu-na-a-Sü-nu sal-mu

42hi-si-ib Sadüla-ab-na-nu gab-Sä4-tim

43ki-ma ka-ni-e a-mar

dagal te-kip ..

44 närug-ra-ah-tim uü-Sä-as-’-[e] *i-na ki-ri-ib

bäb-iläni ki 4%isusa-ar-ba-ti

E

47ni56 mes ki-ri-ib Sadü]la-ab-na-nu

*48a-bu-ri-i3 ü-Sar-bi-is-ma ** mu-ga-al-li-tu 1a ü-Sar-Si-Si-{na]

5038-5um ma-na-ma la ha-bar-li

51 sa-lam Sar-ru-ti-1a da-ir-

2

o

.

54 ab-ni-ma- 55a-na-ku .

[a-ti]

B Ka

51

5698-

ku-[un . .

[Der Rest von Col. IX ist zerstört.]

d

nn

Nr; 19: - 12%6,6: Ngl Nr16; .11 1316 Ar3: ergänzt nach Weißbach |

14: kiSatim statt kistim; Weißbach hält das Wort für kiStu „Geschenk“ |

16: Weißbach ergänzt si-i-it-su | 17: Weißbach ta-ar-bi-it || 20: näbu,

nabbu, nab, ein fremdes Wort für Gott, Sb I3; Weißbach, Miszell. XI

col. I 3; Del., HW 443?®; na-a-bu-u == tizkaru I[. R. 57, 20c || 21: Same ü

irsitim? || 25: ergänzt nach Weißbach; häsu für häSu(!) || 35: ulatti II*

von mpb litü „zerstören“, syn. von hipü und salätu (vgl. Zimmern, Rit,

Taf, 75,8,62) S° 65 [Z.] || 45: Ka-Dingir.Dingir[-Ki]. ||

Nebukadnezar Nr. 19.

175

Col. IX

2

3vom oberen Meer *bis zum unteren

Meere 5

S E

$die Marduk, mein Herr, mir anvertraut hat:

7unter allen Ländern, sämtlichen Wohnplätzen S(erhob ich) die

Stadt Babylon an die Spitze; ?unter den Städten, welche

\brachte ich seinen Namen zum höchsten Ruhm .

1Die

Heiligtümer Nebos und Marduks, meiner Herren, **der weisen,

(habe ich) beständig (im Sinn?)

131n jenen Tagen (war) der Libanon, das Zederngebirge,

l4gder üppig grünende Bergwald des Marduk, !*dessen Duft

wohlriechend ist, **von den Zedern (seinem Erzeugnis).

17

18

eines andern Gottes

den ein anderer König

n 6 kn €

Micht: : 41 Katte; 12

20Mein Gott Marduk, der König,

?17zum Palaste des Regenten

OTE AA

Himmels und der Erden,

??glänzend(?), als Schmuck

23 den ein fremder Feind

in Besitz genommen hatte, ?*seine reichen Erzeugnisse geraubt

hatte; ?>sein Volk war geflohen, hatte sich weit davongemacht.

261n der Kraft Nebos und Marduks, meiner Herren, ?’nach

dem Libanon zur Feldschlacht wider ihn ?2%2rüstete ich zum

Streite meine Truppen. ?*Seinen Feind oben und unten %ver-

31 Seine

jagte ich und machte das Herz des Landes fröhlich.

zerstreute Bevölkerung sammelte ich *?und brachte sie an ihren

Ort.. zurück:;

*Was kein früherer König getan (tat Ich):

**ragende Berge spaltete ich, ®5Steinblöcke des Gebirges zer-

trümmerte ich; *%ich öffnete Zugangswege, 3einen Transport-

weg für die Zedern richtete ich ein. *®Vor Marduk, den König,

habe ich **gewaltige Zedern, hochragend und stark, “*deren

Güte köstlich, *!deren dunkles Aussehen ausgezeichnet war,

*?das überreiche Erzeugnis des Libanon, *?wie Rohrwellen

eines

R Er

*4auf dem Arahtukanal(” als Floß getrieben(?)

*>bis nach Babylon hinein; **sarbati-Holz

ara

47 Die Leute

im Libanon *$ließ ich in Sicherheit wohnen, *%einen Rebellen

ließ ich nicht gegen sie aufkommen.

50Damit keiner Unheil

anrichtete ...

54festigte ich

AAr E OE

51ein dauerndes Bild meiner

königlichen Person

52, 53, 55 Ich

56(und) stellte es auf

A WL IC

[Der Rest von Col. IX ist zerstört.]

SFF MN

Dn

s

i

() Hier scheint Arahtu mit dem

Fluß Purattu identisch zu sein.

176

Neubabylonische Königsinschriften

a-n3a

0 E 8 'r

Sa-na ni-

B Col. X

[Z. 1—3 fehlen] *ni-si

ir-bi-it

it-ti sa-lam Sar-ru-ti-la

zi-ki-ir Sü-

di-|

]

mi-ja a&-[tu-Jur

ü-ki-in ah-ra-taß

10[ar]-ku-ü li-it-ta

Sä

11 £a-ni-it-ti ilAni

FE ED

12];-ih-ta-as-sa-as ....

13

na

SA id-lum (?)

14;t-ta-na-[ad-Jdu-ü ü

CR

157;-ki-ir Sar-ru-ti-ia

16 -j-ik-sa-a-ti-la la i-pa-at-

ta- ar!’]a in-nu-ü si-in-du-ü-a !81li-ku-un [isukussi-Sü] li-ri-ik ba-

[la-ti-Sui] *?li-te-id-di-i$ pa-lu-ü-5ü ?°*zu-un-nu i-na Sä-mi-e .

Äl

li

i-na irsi-tim ga

22];-18-54-ri-ik si-[rik-ti?]

“Sä -a-Sü i-na hegalli ?*li-ir-te-a-am pa-ar-ga-ni-i5 ?>[ilumarduk

be]-1{ e-ip-Se-tu-ü-a 2%a-na [da-mi-ik-tim] ?2”7ha-di-i& h1—ta as-

>-sag-

sa-[as] ?®da-am-ga-tu-ü-a li-ku-na *?ma-ha-ru-uk-ka 3%i-na &

ila &ı &-zi-da 3184 a-ra-am-mu-[ü] *?lu la-ab-bi-ir ta-al-la-ak-tim

33a-na-ku lu-ü Sakkanakki-ka ki-i-nim

34 ]u-uS-du-ud si-ir-da-

a-ka 35a-di Se-bi-e li-it-tu-tu 3%zi-ki-ir Sü-um-ija i-na ah-ra-a-ti

37]i-in-na-ba i-na dam-ka-a-ti 3%li-pu-ü-a a-na da-ir-a-ti %39 sa

al-ma-at ga-ga-du *°li-bi-e-Iu

Nebukadnezar Nr. 20

Col. I

lluna-bi-um-ku-du-Ur-ri-ü-su-uür Sar bäbiliki ?2ru-ba-a-

am na-a-dam mi-gir lumarduk %i8-Sak-ku si-i-ri na-ram ilunabü

4ri-e-a-um _ _ki-i-nim sa-bit ü-ru-uh

Sü-lum S4

ilusamas

u

ilurammän *ir-Si it-pi-3Su

34 a-na e-mu-ki ilugir-ra Sä-ga-

pu-ru ba-Sä-a uznämeS-3ü ’7mu-di-e ta-3Si-im-tü mußS-te’-uÜ A8-

ra-a-tü iluza-mä-mä ü ujstar %aS-ri sa-an-ka 198a a-na ilumarduk

bölu ra-ba-a iluen-lil iläni mu-Sar-bu-ü

Sarru-ti-Su !!u ilunabü

sukallum si-i-ri

12 mu-Sä-ri-ku ü-um ba-la-ti-Sü

13Ki-it-nu-

Sü-ma

ip-pu-Sü

ri-e-Sü-su-un

145akkanaku la a-ne-ha za-nin

6-zi-da

15;_da-an za-na-a-tum

16 ha-be-il

&-sag-ila u

i-gi-si-e

rabütimeS a-na &

>-sag-ila !7na-a-du mu-u8-te-me-ka i-tu-ut ku-un

lib-bi iläni rabüti *®gü-gal-lum ga-ar-dam mu-ba-ak-ki-ir ga-ar-

a

E N

i

NN

Nr. 19, B _X, ı3: Weißbach ma-na-ma || 26: vgl. Neb. Nr. 5, II 1ı7—19,

ergänzt von Weißbach I 32: vgl. Nabd. Nr. 2, II ı1

Nr. 20. I, ı5: Vgl. oben S, 104 Anm. zu Z. 15. In Langdons englischer

Übersetzung ist der Ausdruck als „der fürsorgliche Hände besitzt“ auf-

gefaßt worden, ||

Nebukadnezar Nr. 19— 20.

177

$nach den

B Col. X. [Z. ı—3 fehlen] *Volk .... °zu

Zugangswegen des Gebirges ,

7Neben dem Bildnis meiner

königlichen Person

8schrieb ich meine Namensnennung

19Ein Späterer

9stellte es auf für die Nachwelt

möge

11des Lobpreises der Götter

BDU,

1?möge er

d 200

14rühmend er-

gedenken! .... !%, [Wer auch immer]

hebt. ..

15den Ruf meines Königtums . .

16 meine Verträge

nicht bricht,

17nicht ändert meine Frohn,

18Jessen Thron

möge feststehen, dessen Leben möge lange währen, 19möge

sich erneuern sein Herrschergeschlecht, *°Regen vom Himmel

21

Z

22 ei ihm als Gabe

[Wasserfülle] auf Erden .

beschieden! ®3 Derselbe möge im Überfluß ?*friedlich regieren!

250 Marduk, Gebieter, meiner Werke

26sei in Gnaden

27freundlich eingedenk!

28Meine frommen Taten mögen Be-

stand haben %?vor dir! %In Esagila und Ezida, *°*die ich lieb

habe, 3?möge alt werden mein Lebenslauf! *%*Ich bin ja dein

getreuer Sakkanakku %*und will ziehen dein Joch, ?*bis ich

satt bin an Nachkommenschaft!

36Der Ruf meines Namens

möge in Zukunft ?7verkündet werden! In Gnaden *®*möge mein

Nachwuchs auf ewig 3%das schwarzköpfige Volk **beherrschen!

Nebukadnezar Nr. 20 (vgl. S. 37).

Col. I. !Nebukadnezar, der König von Babylon, ?der ehrwürdige

Fürst, der Günstling des Marduk, *der erlauchte Priesterfürst,

der Liebling des Nebo, *der getreue Hirte, der den Weg des

Wohlgelingens des Sama& und Ramman einschlägt, 5der Weise,

Tatkräftige, °dessen Ohren auf die Macht Girras, des Helden,

gerichtet sind, ’7des Kenners der Entscheidung, ®%der sein

Augenmerk hat auf die Heiligtümer des Zamama und der

Istar, *°der Demütige, Unterwürfige, !°der dem Marduk, dem

großen Herren, dem göttlichen Gebieter der Götter, dem

Mehrer seiner Königsmacht, *!!und dem Nebo, dem erhabenen

Bevollmächtigten, !? dem Verlängerer seiner Lebenstage, *?unter-

tan ist und ihnen Erfreuliches tut, !*der S3akkanakku, der nicht

müde wird, der Erhalter von Esagila und Ezida, !5der Bescheid

weiß mit der Kunst der Erhaltung, !®der Darbringer großer

Geschenke für Esagila, !?der ehrwürdige Beter, der Erwählte

der Herzenstreue der großen Götter, !8der tapfere Vorkämpfer,

VAB: Langdon-Zehnpfund, Köni

hriften,

12

178

Neubabylonische Königsinschriften.

ba-a-tim

19ik-ka-ri ba-ab-bi-i-lu mu-dä-ah-hi-id e-eS-ri-e-tim

20 mu-ki-in sa-at-tu-uk-ku *?!aplı aSaridu 84 ilunabü-aplu-ü-su-Ur

Sar bäbiliki a-na-ku

22j_nu-um ilumarduk

belu ra-be-i

ki-ni-15

ib-ba-an-ni-ma

23 mäti Sü-te-Sü-ru ni-Sim ri-e-a-am **za-na-nam mar-ha-zi ud-

du-Sü e-e8&-ri-e-tim

25ra-bi-i& ü-me-”-ir-an-ni ?2%a-na-ku a-na

iumarduk beli-ija pa-al-hi-i$ ü-ta-ku ?7i-na &-sag-ila ki-iz-zi

ra-A4S-bu

285-gal Sä-mi-e U ir-zi-tim ad-ma-nim Sar-ru-tim

29&-ku-a pa-pa-ha iluen-lil iläni !umarduk *° Kä-Dug-Li-Sug Sü-

ba-at iluzar-pa-ni-tum *!&-zi-da SA &-sag-ila pa-pa-ha iluna-bi-

um 3?2huräsa na-am-ra ü-Sä-al-bi-iS-ma ®?ü-na-am-mi-ir ki-ma

ü-um **&-temen-an-ki zi-ku-ra-at ba-bi-lamki 35e-e8-3i-i$ e-pü-

u& 362-zi-da biti ki-i-nim na-ra-am iuna-bi-um

37 i-na ba-ar-

zi-pä e-e8$-3i-i5 ab-ni-ma *%i-na huräsi ü ne-si-ik-tim abn6

39 ;j-ma Si-de-ir-ti 3ä-ma-mi ü-ba-an-nim

40isuerine@ dannü-tim huräsi ü-Sä-al-bi-i&-ma

41a-na ZzüU-

lu-ul &-mah-tila pa-pa-ha ilunabü ** pa-nim

Se-lal-ti-Sü-nu

ü-Sä-at-ri-is

43&-mah bitilunin-mah lib-ba bäb-iliki **&-isunig-pa-kalama-

sum-ma bit ilunabü Sä ha-ri-e **&-ki$-Sir-gäl bit ilusin *%&-har-

sag-el-la bit unin-kar-ra-ak-a *7&-nam-he bit ilurammän *8&-di-

kud-kalama bit

ilusamas

49 S-ki-dür-inim bit

ilunin-&-an-na

tu-ub-ga-at düri °°%i-na babilamki e-e8$-8i-i8 ab-ni-ma *!ü-ul-

la-a ri-e-54-5i-in *?iläni rabüti a-Si-ib ki-ri-ib-bi-Si-na *3U-Sä-ar-

ma-a ki-ri-ib-3Si-in

5434 ma-na-ma Sarru ma-ah-ri la i-pü-u& °*4000 ammat

ga-ga-ri i-ta-a-at mahäziki 5%ni-si-i$ la ta-hi-e 57düra danna

bal-ri sit ilusam&i 5®babilamki ü-54-45-hi-ir ®® hi-ri-is-su ah-ri-e-

ma Sü-pü-ul me-e ak-Sü-ud %°ki-bi-ir-54 i-na ku-up-ri u a-gur-ru

ab-ni-ma °*it-ti ka-a-ri a-ba-am ik-zu-ru e-si-ni-ik-ma % düra

danna i-na ku-up-ru u a-gur-ru %i-na ki-Sä-di-84ü Sä-da-ni-iS

ab-nim %*a-na ni-sir-tim &-sag-ila u babilamki %1a na-A8-ku-un

b

.

.

i

i

ö

n

pn

_

_

—

ANVr. 20 I, 29: die Lesung &-KU-a ist nur provisorisch. Nr. ı5, 1143

steht statt KU das Zeichen Sü, Zid, womit &-5Se in dem Hymnus an

Bau AO 4327 obv. II 7 (Nouvelles Fouilles de Tello) zu vergleichen ist.

Der Name des berühmten Heiligtums lautete also sehr wahrscheinlich

&-Se-a oder &-Sü-a ||

Nebukadnezar Nr. 20.

179

der da sich kümmert um die Gefilde, !!der Ackerbauer Baby-

lons, der Ausstatter der Tempel, %*der Stifter der Pflichtopfer,

21 der erstgeborene Sohn des Nabopolassar, des Königs von

Babylon, bin Ich.

22 Als Marduk, der große Herr, rechtmäßig mich erschuf,

23gas Land in Ordnung zu halten, das Volk zu hüten, **zu

erhalten die Städte, zu erneuern die Tempel ?5mich feierlichst

betraute, 2®da war Ich dem Marduk, meinem Herrn, in Ehr-

furcht untertan. ?’In Esagila, der Ehrfurcht gebietenden Wohn-

statt, ?dem Palaste Himmels und der Erden, dem Wohnsitz

des Königtums, ?*ließ ich Ekua, die Kapelle des Herrn der

Götter Marduk, *°Kaduglisug, den Wohnsitz der Zarpanit,

Ezida in Esagila, die Kapelle des Nebo, *%*mit glänzendem

Gold überziehen, *%%ließ sie erglänzen wie den hellen Tag.

$*Etemenanki, den Stufenturm von Babylon, ?”baute ich neu.

56Ezida, den legitimen Tempel, den Lieblingstempel des Nebo

in Borsippa, baute ich neu, ließ ihn %von Gold und Edel-

steinen wie die (Sternen-)schrift des Himmels erglänzen.

40Gewaltige Zederbalken überzog ich mit Gold, *!zu be-

schirmen Emahtilla, die Kapelle des Nebo; *?zu drei und drei

streckte ich sie hin.

*43Emah, den Tempel der Ninmah in

Babylon, Enigpakalamasumma, den Tempel des Nebo von

Hariri; **Egi&&irgal, den Tempel des Sin; **Eharsagila, den

Tempel der Ninkarrak; *7’Enamhe, den Tempel des Ramman

in Kumari; *®Edikudkalama, den Tempel des Sama&$; 49Eki-

durinim, den Tempel der Nin-e-anna, der im Innenraum der

Mauer 5%n Babylon (liegt), baute ich neu, 5!führte hoch auf

ihre Spitzen.

52Die großen Götter, die in ihnen wohnen,

53ließ ich drin hausen.

>*Was kein König vor mir getan hatte, (tat Ich): 54000 Ellen

Landes seitwärts der Stadt, *ferne, unnahbar 57ließ ich eine

©7 ICH

gewaltige Mauer gen Osten zu 5®*Babylon umschließen.

grub ihren Graben und kam bis auf das Grundwasser; %seinen

Uferrand baute ich mit Asphalt und Brandziegeln und *! fügte

ihn mit der Randmauer, die mein Vater errichtet hatte, zu-

sammen.

“Eine gewaltige Mauer aus Asphalt und Brand-

ziegeln %*baute ich an seinem Rande bergehoch.

54 Zum

Schutze von Esagila und Babylon, %dgamit sich nicht Sand-

ı12*

180

Neubabylonische Königsinschriften.

na-ba-lum ki-ri-ib närupuratti ®°ha-al-su ra-bi-ti i-na näri ®i-na

ku-up-ri u a-gur-ru ü-Se-bi-% %8j-Si-id-su ap-sa-a ü-Sar-Sid-ma

69 r;-e-Si-Su ü-za-ak-ki-ir hu-ür-sa-nis

Col. II. *ba-bi-lamki ma-ha-zi beli ra-bi-im ilumarduk ?mahäzita-

na-da-a-tu-&ü ?im-gu-ur-iluen-lil 4 ni-mi-it-ti-Uuen-lil *düräni-Sü

rabüti üu-Sä-ak-li-il ?*i-na sippi abull&-35ü %re&m6e eri e-ik-du-tim

ü muS-ru3s@ Se-zu-zu-tim

7ab-ni-ma u8&-zi-iz-ma

854 Sarrız

ma-ah-ri-im la i-pü-u$ ?ka-ar hi-ri-ti-8Gü i-na ku-up-ri ü a-gu-

üur-ri !°a-ti Si-ni-3Sü a-ba-am a-li-tu mahäzi ü-Sä-al-am *!'ia-ti

ka-ar danna a-ti Se-la-Si-5ü *!2iS-te-en i-ti Sä-ni-i !?i-na kupri ü

agurri ab-ni-ma *!*it-ti ka-ar a-ba-am ik-zu-ru e-si-ni-ik-ma

15j-5j-su i-na i-ra-at ki-gal-lum ü-Sä-ar-Si-id-ma 1%ri-e-Si-5Gü 3ä-

da-ni-i&S ü-za-ak-ki-ir !’7ka-ar agurri bal-ri @rib iluSam$&i 18düri

ba-bi-elki ü-&ä-al-am !?ka-ar a-ra-ah-ti bal-ri sit ilusamSi ?2%i&-tu

abulli iluj8&-tar a-ti abulli iluG-ra-ä8 2!i-na ku-up-ri ü a-gu-Ir-ri

22a-ba-am a-li-tu ik-zu-ür-ma %2%ma-ka-a-at a-gur-ru a-bar-ti

närupuratti ?*ü-ra-ak-ki-is-ma

25]a u-Sä-ak-li-il si-ta-at-ta-a-

tim 26%ja-ti a-be-il-5ü ri-eS-ta-a na-ra-am li-ib-bi-&ü ?27ka-ar

närua-ra-ah-tim ?®%i-na kupri ü agurri ab-ni-ma ?®*it-ti ka-ar

a-ba-am ik-zu-ru ü-da-an-ni-in %°ta-a-bi-su-bur-3ü dür bär-sipki

N

31e-e8-3i-15 e-pu-us *%ka-a-ri hi-ri-ti-5ü i-na ku-up-ri

ü a-gur-ru

3 mahäzaki a-na ki-da-nu ü-S4-A8-hi-ir %*a-na ilumär-biti beli

mu-$ä4-ab-bi-ir isuka-ak-ku na-ki-ri-ja %bit-su i-na bär-sipki

e-e85-3i&5 e-pu-us

36a-na ilunin-kar-ra-ak-a Su-’-e-ti ba-la-tam 37ga-mi-la-at

na-biS-ti-jia a-Si-ba-at @&-til-la %%&-til-la bit-su i-na bär-sipki

e-e3&-Si-i5 e-pu-u& %%a-na ilunin-kar-ra-ak-a ru-ba-at Ssi-ir-tim

40 mu-Sar-ba-a-ti zi-ki-ir Sar-ru-ti-ja *!a-Si-ba-at &-gu-la &-gu-la.

42pit-su i-na bär-sipki e-e8-Si-iS e-pu-uS

Nebukadnezar Nr. 20.

181

bänke im Euphrat ansetzten, ®%ließ ich eine große Schanze

im Flusse %7aus Asphalt und Brandziegeln herstellen.

9°Ihr

Fundament ließ ich festlegen in der Wassertiefe, %%ihre Spitze

führte ich hoch auf wie ein Waldgebirge.

Col. Il.

1Babylon, die Stadt des großen Herrn Marduk, ?die

Stadt seines höchsten Ruhmes, *%Imgurbel und Nimittibel,

*seine großen Mauern vollendete Ich.

5An die Schwellen ihrer

Tore ®fertigte ich massige Stiere von Bronze und furcht-

erweckende Schlangenungeheuer ’und stellte sie auf.

8Was

kein früherer König getan hatte, (tat Ich): *?mit Grabenmauern

aus Asphalt und Ziegeln !*ihrer zwei hatte mein väterlicher Er-

zeuger die Stadt eingehegt. !!Ich aber, eine gewaltige Graben-

mauer, als die dritte davon, !?eine längs der andern !2erbaute

ich mit Asphalt und Brandziegeln !*4und verband und vereinigte

sie mit der Böschungsmauer meines Vaters.

151hr Fundament

gründete ich fest an der Brust der Unterwelt, !%ihre Spitze

führte ich bergehoch auf. !7Mit einer Ufermauer aus Ziegeln in

westlicher Richtung **umhegte ich die Wallmauern von Babylon.

19Die Ufermauer des Arahtukanals gen Osten hin 2%vom

Istartore bis zum Tore des UraS ?%hatte mit Asphalt und

Brandziegeln *?mein väterlicher Erzeuger erbaut, ?hatte eine

Quaimauer aus Brandziegeln jenseit des Euphrat ?terrichtet,

25hatte aber den Rest nicht vollendet.

26Ich nun, sein erst-

geborener Sohn, der Liebling seines Herzens, ?”baute die

Ufermauer des Arahtu **mit Asphalt und Brandziegeln ?und

mit der Ufermauer, die mein Vater erbaut, verstärkte ich sie.

9Tabis&upur&u, die Mauer von Borsippa, *!baute ich neu; *2die

Randmauer ihres Grabens ließ ich aus Asphalt und Brand-

ziegeln %die Stadt zum Schutz umschließen.

34Dem Marbiti,

dem Herrn, der da zerbricht die Waffen meiner Feinde, ?5baute

ich seinen Tempel in Borsippa neu auf.

96Der Ninkarrak, der Herrin des Lebens, ?7die mein Leben

unversehrt erhält, die da thront in %Etilla, baute ich Etilla,

ihren Tempel in Borsippa, aufs neue.

39Der Ninkarrak, der

erlauchten Fürstin, **die da ausbreitet den Ruf meines König-

tums, *!die da thront in Egula, baute ich Egula, *2ihren Tempel

in Borsippa, aufs neue.

182

Neubabylonische Königsinschriften.

*43 a-na ilunin-kar-ra-ak-a be-el-ti ra-bi-ti **mu-pal-li-ta-at na-

biS-ti-Ja *2a-Si-ba-at &-zi-ba-til-Ja **&-zi-ba-til-la bit-su i-na bär-sipki

e-e8-Si-i3 e-pu-u& *7ma-as-sa-ar-ti &-Sid-lam a-na du-un-nu-nim

48;-ga-ar si-hi-ir-ti &-Sid-lam ** bitäti-&50 34 pa-an kisallu ki-ma

la-bi-ri-im-ma 5° e-e3-3i-i$ e-pü-uS *ka-a-ri hi-ri-ti kütüki *2i-na

ku-up-ri ü a-gur-ru °*mahäzaki a-na ki-da-nim u-&84-48-hi-ir a-na

54ilunin-ki-gal ru-ba-a-at si-ir-tim *%a-Si-ba-at &-urugal 598ä

e-ri-ja ”7la ra-’-i-mi-ia i-di-ik-ku-ü

Col. II. *!bi-i-di-ia E&-Uru-Gal ?bit-su i-na Gü-Dü-Aki 3e-e&$-Si-i$

e-pü-u& *&-bär-ra bit ilusamSi 34 sipparki 5&-ul-la bit ilunin-

kar-ra-ak-a %84 sipparkiı 7e-dur-gi-na bit iluß&ar sarbi %84 äluba-

aski 9&-i-de-an-na bit luanim !°8ÄA dil-batki 1!&-igi-kalam-ma

bit iluSar-marada !?8Ä marada ki !?e-an-na bit ilujs&-tar S4 urukki

14&-bär-ra bit ilusamSi Sä larsaki 1°&-gi8-Sir-gal bit ilusin SA

üriki 1%e-eS-ri-e-tim iläni rabüti !7e-e3-Si-i& e-pu-u&s-ma !?u-Sä-ak-

li-Ju Si-bi-ir-Si-in !® iläni rabüti a-Sib li-(ib-bi-Si-na] ?°i-na hi-da-

a-ti u ri-Sä-a-tum *!ki-ir-ba-Sü-un ü-Sar-ma-a ??8G-ba-at-su-un

si-ir-tim

23;]äni rabüti ha-di-i& ?*ip-pal-su-ü-’-in-ni-ma ?i-kar-ra-[bu]

a-na Sar-ru-ti-ja ** ilunabü-ku-du-ur-ri-ü-su-ur ?78ar bäb-iliki mu-

ti-ib 28lib-bi ilumarduk be-li-ja mußS-te-’-ü %9AS-ra-a-at iluna-

bi-um *°na-ra-am $Sar-ru-ti-ja a-na-ku-ma ** &-sag-ila U &-zi-da

32 ad-ma-nim be-lu-ti-&8ü-un

33H-ba-at na-ra-mi-Sü-un

.‘l4i_na

huräsi kaspi abn6e ni-si-ik-tim *Sü-ku-ru-ü-tim erin& meS pa-ag-

lu-ü-tim *mimma Sü-um-Sü hi-Si-ih-tum Sü-ku-ur-tim 37 bi-Si-ti

Sä-di-i üı ma-ti-ta-an *%ki-ma ki-ri-ib Sami-e 8ü-bu-ul-ti 3?8i-ki-

in-Sü-nu ü-ba-an-ni-ma zi-i-nu] **nam-ru-tu me-lam-mu ru-u8ß-

S[ü-tu|

41 sj-ma-a-at la ta-am-$Si-[li]

42 4-S34-am-sa-Sü-nu-tim

Sä-ru-ru ilusam$i *?4S-tak-kan-Sü-nu-ti-ma ri-e-S4-Sü-nu *484-ma-

nnlnnn

a

An

en

bla

-

Nr. 20. 1, ı: bid „für, anstatt“ hängt wohl mit 5ya zus.; ein ganz

anderes Wort ist püt (nicht büd, M.-Arn. 148%) vgl. SBP 336 || 38: Subulti

dürfte zu ban „strotzen“ zu stellen sein. [Z.] || 42: -sa- ist nach Clays

Mitteilg. sicher; usamsä = uSamsä; zu masü erreichen, genug sein vgl.

KB VI, ı, 383 und Cod. Hamm. 30, 75 uSamzi-$i ||

Nebukadnezar Nr. 20,

183

*5Der Ninkarrak, der großen Herrin, **die da Leben verleiht

meiner Seele, *5die da thront in Ezibatilla, baute ich *®Ezi-

batilla, ihren Tempel in Borsippa, aufs neue. *”Die Befestigung

von Esidlam zu verstärken, baute ich *®*die Umfassungsmauer

von Esidlam **und seine Gebäude, die davor im Tempelhof

waren, wie vor alters 5°neu auf.

51Die Grabenmauer von Kutha

ließ ich *2aus Asphalt und Brandziegeln **zum Schutze die

Stadt umschließen.

54Der Ninkigal, der erlauchten Fürstin, ”°die da thront in

E-urugal, °%welche meine Feinde,\""’dic mich nicht liebhaben,

erschlägt,

Col. 11l.

*baute ich in meinem eigenen Interesse ?ESurugal,

ihren Tempel in Kutha, ®neu auf. *Ebarra, den Tempel des

Samas in Sippar; *Eulla, den Tempel der Ninkarrak ®in Sippar;

7Edurgina, den Tempel des Sar-sarbi %in Bas; ?*E-ideanna,

den Tempel des Anu in Dilbat(1; 1! E-igi-kalamma, den Tempel

des Sar-marada !?in Marad; !?E-anna, den Tempel der IStar

in Uruk; !*Ebarra, den Tempel des Sama& in Larsa; 1Egis-

Sirgal, den Tempel des Sin in Ur; !*die Heiligtümer der großen

Götter !”baute ich neu !®und vollendete die Arbeit daran. !® Die

großen Gottheiten, die darin thronen, ?°ließ ich mit Freude und

Frohlocken *!darin hausen ??als in ihren erhabenen Wohnsitzen.

*3Die großen Götter ?*schauten mich freundlich an, ?waren

wohlgeneigt meiner königlichen Person. ?*Nebukadnezar, ?’der

König von Babylon, der erfreut ?®das Herz Marduks, meines

Herrn, der sein Augenmerk hat ?®auf die Heiligtümer Nebos,

*0des Gönners meines Königtums, bin Ich.

*1 Esagila und

Ezida, %den Sitz ihrer Herrlichkeit, ®ihren Lieblingssitz, **ließ

ich von Gold, Silber, ?»kostbaren Edelsteinen, mächtigen Zedern,

*Svon allem was man nur kostbares wünschen kann, ?7den

Erzeugnissen des Gebirges und aller Lande, 38wie das Innere

des Himmels bezüglich der Pracht ®ihres Baus erglänzen. Eine

glänzende *° Ausschmückung, rotfunkelnden Glanz, *!Schmuck

ohne Gleichen *2Jieß ich ihnen zuteil werden, den Strahlen-

glanz der Sonne **verlieh ich

VE E A

i

E

SV

.

ö

i!\13e2 i }hre €‚pitzen l‘“f“ichtete

} WE

RE

(*) Die wirkliche Äussprache der |

provisorisch Dilbat umschriebenen /

Stadt ist noch immer unsicher.

|

184

Neubabylonische Königsinschriften.

mi-i$ ü-ul-Iu _ bäbiliki ü *°bär-sipki mahäz ta-na-da-a-ti-8ü-nu

46e-Jli 34 pa-nim ü-Sä-te-ir-ma *7ü-da-am-mi-ik Si-ki-in-Sü-un

48e-e8-ri-e-ti iläni u iluj&-tar **0-mi-i$ ü-nam-mir 34 ma-na-ma

Sarru °°i-na Sarräni la ib-nu-ü Sarru &ü-ut mah-ru *!a i-pu-Sü

a-na ilunabü ü ilumarduk be-li-e-[a] *2?ra-bi8 e-pu-us

zi-in-na-a-tum 5%&-sag-ila u &-zi-da te-dir-ti 5*bäbiliki ü

bär-sipki 34 e-li 54 55mah-ri ü-Sä-ti-ku-ma a&-ku-un *%a-na

ri-Se-e-tum ka-la e-ip-Se-ti-ja ”78ü-ku-ra-a-tim za-an-an e$-ri-e-ti

58;]äni rabüti 34 e-li Sarräni %ab-bi-e-a ü-SäA-ti-ru i-na narft

69a8-tu-ur-ma ü-ki-in ah-ra-ta& %1ka-la e-ip-Se-ti-ia %4 i-na

62nari a&-tu-ur mu-da-a ®3 li-ta-am-ma-ar-ma ta-nit-ti ilAni

6*]i-ih-ta-as-sa-as e-bi-5ü %ma-ha-zu iläni ü iujstar %34 be-li

ra-ba-a ilumarduk %7ü-ma-ra-an-ni-ma uü-SA-ad-ka-an-ni %8li-ib-

ba-am pa-al-hi-i5 %]a a-ba-at-ti-il-54 ü-Sal-la-mu 7°Si-bi-ir-Sü

i-nu-mi-Sü a-na iluza-mä-mä 7!be-li ra-aS-ba al-la-li-e 72ilAni

rabüti ma-am-lu ”*ti-iz-ka-ru 34 lim-nu-tu bäbiliki 7*i-mi-is-su

a-Si-ib &-me-ten-ur-sag 7°be-li ra-b6-ü be-li-ia at-ta-’-id-ma

762-kiSib-ba ku-um-ma-Sü ra-ba-a bit ”7me-lam-mi-&ü si-i-ri SA

ilunabü-ap-Iu-ü-sur 7%8ar bäbiliki a-ba-am ba-nu-ü-a i-pu-Sü-ma

79iluza-mä-mä u iluba-ü ü-Sar-mu-ü Kki-rib-854 ®° ma-as-sar-tim

x

E-kisib-ba a-na du-un-nu-nim ®*i-ga-ri si-hir-ti &-ki$ib-ba

u

$2hitäti-3ü 354 pa-an ki-sa-al-lam ®%%ki-ma la-bi-ri-im-ma e-e&-

Si-i5 S*4e-pu-uS ma-as-sar-tim &-kisib-ba ü-dan-ni-in ®j-tir

Süu-mi-Sü ab-ni-ma ü-kin kir-bu-u3-3ü

Nr. 20. I, 53: tedirti für tediSti || 73: Clay gibt nach zweimaliger

Kollation ta statt S4 als sicher an; es liegt also ein Textfehler vor ||

76: bit; das Zeichen & ist auf Clays Kopie als zweifelhaft gekenn-

zeichnet; wahrsch. ist Dul = Subtu beabsichtigt || 85: Clay transkribiert

Sü-mi-ma; das richtige dürfte ja sein, unter Voraussetzung eines Ver-

sehens des Schreibers. [Z.] |

Nebukadnezar Nr. 20.

185

ich himmelhoch auf.

Babylon und **Borsippa, die Stätten

ihres höchsten Ruhmes, *®machte ich hervorragender als vorher

47und bevorzugte ihren Bau; **®die Heiligtümer der Götter

und Göttinnen **ließ ich wie der helle Tag erstrahlen. Was

kein König 5%unter den Königen je gebaut, kein König unter

den früheren *!je getan, das tat ich für Nebo und Marduk,

meine Herren, %2in großartiger Weise.

Die Fürsorge ** für

Esagila und Ezida, die Erneuerung 5*von Babylon und Borsippa,

die ich mehr ®%als zuvor gefördert, trieb ich °%auf die Spitze.

Alle meine ””kostbaren Arbeiten, die erhaltende Tätigkeit an

den Tempeln 5%der großen Götter, worin ich meine könig-

lichen °*Väter überbot, schrieb ich auf eine Inschrift‘“!) %® und

stellte sie auf für die Nachwelt.

61 Alle meine Taten, die ich

auf °?*die Inschrift geschrieben habe, sollen die Verständigen

Den

63lesen und der Herrlichkeit der Götter *%*gedenken.

Bau %der Städte der Götter und Göttinnen, %zu dem der

große Gebieter Marduk °%7mich beordert und willig gemacht

hat %mein Herz, in Ehrfurcht, ®®ununterbrochen vollendete

ich 7°die Arbeit daran.

Damals dem Zamama, ’!dem ehrfurchtgebietenden Herrn,

dem mächtigen ”?unter den großen Göttern, dem gewaltigen,

73erhabenen, der die Feinde Babylons ’*zerschlägt, der da

thront in Emetenursag, 7’°dem großen Herren, meinem Herrn,

erwies ich Ehre.

76Ekisibba®, seine große Wohnstatt, den

Sitz ”7seines erhabenen Glanzes, welches Nabopolassar, 7®der

König von Babylon, mein väterlicher Erzeuger, gebaut hatte,

79uyund den Zamama und die Bau darin hatte wohnen lassen,

50um die Befestigung von Ekisibba zu verstärken, ®!1baute ich

die Umfassungsmauern von Ekisibba und *%?seiner Tempel-

räume vor dem Tempelhofe ®%wie vor alters neu **auf.

Die

Befestigung von Ekisibba verstärkte ich.

85 Eine Urkunde mit

meinem (sic?) Namen fertigte ich an und legte sie darin nieder.

(*) narü ist in diesem Falle wohl

Hamm. Cod. II 62.

Ammizaduga

der Tonzylinder mit vorliegender

errichtete dort für Zamama und

Inschrift.

Ininni

ein Standbild, SBP 227

(1

Nach dieser Darstellung war

Anm. 8 und Index p. 346.

Die

Eki

}

ibba die Kapelle des Ninib-

ältesten sumerischen und semi-

tempels Emetenursag in KiS, dem

tischen Urkunden stammen aus Kis

schon die Könige der ı. Dynastie

(wahrscheinlich mit Ahimer östlich

besondere

Sorgfalt

zuwandten,

von Babylon identisch).

.

186

Neubabylonische Königsinschriften.

S6 jluza-mä-mä be-li S4 kak-ka-&ü la im-mah-ha-ru ®’ga-bal-

&ü dannu li-pit kati-ja a-na damik-tim ®®ha-di-i$ | nap-li-is-ma

ba-la-tu da-ra-a *%%8Se-bi-e lit-tu-tu a-na Si-rik-t1 Sü-ur-kam

99ku-Sü-ud. la ma-gi-ru ni-e-ri gi-ra-a-a 9!1i-na ma-har lumarduk

Sar Sami-e u ir-si-tim °*ilunabü-ku-du-Ur-ri-ü-su-Ur ?*]u-ü za-

ni-in. %* e-e&-ri-e-ti-ni ?>1i$-5ä-ki-in ?%i-na pi-i-ka

Nebukadnezar Nr. 21.*

Col. I.

[Die lesbaren Reste beginnen erst Z. 18.]

iluna-bi-um-

18[

Ini-mi-it-ti-i[luen-lil] 19|

aplu-Jü-su-uür Sar bäb-iliki a-bi ba-nu-ü-a 2°{

] 1a

u&-te-Si-ru te-me-en-Sü-un ?1[

| ka-a-ri hi-ri-

ti-5ü ??[(bal-ri erib ilusam$i) iS-tu abulli iluj&]ta-ar a-di abulli

iluuras 2%[a-ba-am a-li-tu

i-na _ ku-u]p-ri ü a-gur-ri ik-

zu-ru-ma 2*/ma-ka-a-at a-gur-ru a-bar-tu närupuraltti ü-ra-ak-

ki-is-ma ?[]a ü-Sä-ak-li-il]

se-it-ta-a-tim ?%°[54 ultu üm

säti manama Sarru ina| Sarri la ib-nu-ü *”

Sarru Sut mahri 1a]

i-pü-&u 28{

] bab-iliki 29{

d|a-

a-at bäb-iliki 39

] a-di kisad närupuratti Sä-ap-

la-an mahäziki 31

bläb-iliki u-Sä-al-mu-ü 32 [

(ku-up-ri)] 4 a-gur-ri ik-zu-ru ki-bi-ir-54 (?) %* [ia-ti a-bi-il-Sü

ri-e-e]&-ta-a na-ra-am li-ib-bi-54 34[

]li-mu-nim?

35[

Jeman 3

ü-SJä-ak-li-il

37[

|

[Von den Enden der Zeilen 38 u. 39 noch die Zeichen -tim und -hu

lesbar.

Der Raum reicht noch für weitere 6 Zeilen. ]

Col. Il.

1I‘

J-a-|

b

|

ka-a-ri danni i-n[a ku-up-[ri ü a-gufr-ri ab-ni-ma| ®it-ti ka-a-ri

a-bi ik-zu-ru e-se-n[i-ik-ma] *i-Si-id-su i-na i-ra-at ki-gal-lum

ü-Sä-ar-[Si-id-ma] 5ri-e-Si-5ü ü-za-ak-ki-ir hu-ür-sa-ni-i$ *ka-a-ri

a-gur-ri bal-ri erib ilusam$i düri bäb-iliki ü-Sa-a[l-mu] 7i-da-a-at

ka-a-ri närua-ra-ah-tim S4 a-bi i-pü-[Sü] ®ka-a-ri danni i-na ku-

up-ri ü a-gur-ri Sä-da-ni-i$ [ab-nim]

”

| i-ta(-at düri)

A

Kn

*) Der Freundlichkeit des Herrn Prof. Dr. Weißbach verdanke.ich

die Möglichkeit, diesen Text vollständiger mitzuteilen, Prof. Langdon

stand er nur von Col. II21 an nach

DOG Nr. ı1 zu Gebote,

eiß-

bachs Ergänzungen stehn in [ ], die meinigen in (). [Z.]

.

-

Nebukadnezar Nr. 20—21,

187

860 Zamama, Herr, dessen Waffe nicht stand gehalten wird

S7hei ihrem gewaltigen Kampfe, das Werk meiner Hand

88 schaue in Gnaden freundlich an! Dauerndes Leben, **Sätti-

gung mit Nachkommenschaft schenke zum Geschenk! ®°Triff

die Rebellen, vernichte meine Feinde! %! Vor Marduk, dem

König Himmels und der Erden, *>laute **deine Rede (eig.

werde in deinem Munde erfunden): %2,,Ja, Nebukadnezar 9386

der Erhalter unserer Heiligtümer

!((

Nebukadnezar Nr. 21 (vgl. S. 38).

Col. I.

[Die lesbaren Reste beginnen erst Z, ı18.]

e Nirittibel ..

19Nabopolassar, der König von Babylon,

mein väterlicher Erzeuger, %°

brachte nicht in Ordnung.

Ihren Gründungsstein **

6E V

die Böschungsmauer ihres

Grabens ??gen Westen zu vom ISstartor bis zum Urastor,

23hatte mein väterlicher Erzeuger aus Asphalt und Brand-

ziegeln erbaut, ?*hatte eine Quaimauer aus Brandziegeln jen-

seits des Euphrat errichtet, ??hatte aber den Rest nicht voll-

endet.

26Was seit ewigen Zeiten keiner unter den Königen

gebaut, kein früherer König getan: ?$(Ich

y 29795 umz0g

Babylon von

.. bis zum Euphratufer unterhalb der Stadt

(mit einer gewaltigen Ringmauer), *?aus Asphalt und Brand-

ziegeln fügte ich ihren Uferrand. **Ich, der erstgeborene Sohn,

36 vollendete

der Liebling seines Herzens

Col. 11.

?baute ich eine gewaltige Böschungsmauer aus As-

phalt und Brandziegeln und *vereinigte sie mit der Böschungs-

mauer, die mein Vater erbaute; *ihr Fundament legte ich an

der Brust der Unterwelt fest, ?ihren Scheitel führte ich berge-

hoch auf.

$Eine Quaimauer aus Brandziegeln ließ ich gen

Westen hin die Wallmauer Babylons umziehen; ’zur Seite der

Böschungsmauer des Arahtu, die mein Vater erbaut hatte,

*baute ich eine gewaltige Böschungsmauer aus Asphalt und

; zumi

Brandzi(f%dn beryg&och. 9,...längs der Mauer,

S

ü

..

M

-

n

i

188

Neubabylonische Königsinschriften.

10a-na ni-si-ir-tim [mahäziki !![abu

] ba-nu-ü-a [i-pü-5ü-ma]

12(]a ü-S]ä-ak-li-Iu Si-[bi-ir-5ü-un] 1*

ü-Sä-[ak-1]i-[il-ma|

14[G-Jul-la-a r[i-e-5i-54] !*hi-ri-su ah-ri-e-ma Sü-pü-u[l mi-e ak-

Su-ud] 1943 (?) a[m-ma-at ka-]a-ri dannu-ti[m?

ab-ni-ma|

17it-ti k[a-ar a-ba]-am e-[ik-zu-ru ü-da-an-ni-in] !?düru dannu

i-na ku-up-ri ü a-gur-ri [

] *® abull&-5u Sä-ad-la-a-tim ü-ra-ak-

k[i-is-ma] ?2°isudaläte isuerini ta-ah-lu-ub-tim siparri e-ir-te-it-

ti-5[i-in]

21j-nu-mi-Sü ma-as-sa-ar-tim bäb-iliki du-un-nu-nim äS-te-?-

ma 22360 am-ma-at ga-ga-ri i-ta-a-at ni-mi-it-ti-luen-lil 2?54-al-

hi-e bäb-iliki a-na ki-da-a-{nim] ?*i$-tu kisad närupuratti a-di

si-ip-pi Sü-me-lu(?) 34 abulli ilui&-ta-a[r] ?52 ka-a-ri dannü-tim

i-na ku-up-ri ü a-gur-ri 2%düri Sä-da-ni-i$ ab-ni-ma ?27i-na bi-

e-ri-Sü-nu bi-ti-ik a-gur-ri e-ip-ti-ik-ma ?®8i-na ri-e-Si-5ü ku-

um-mu ra-ba-a %%a-na Sü-ba-at Sar-ru-ti-ia %i-na ku-up-ri üı

a-gur-ri Sä-ki-i5 e-pü-uS-ma **it-ti ekalli 34 ki-ri-[ib] mahäziki

ü-ra-ad-di-ma %?ü-S4-pa-a Sü-ba-at bi-e-lu-tim *?*48-ni-ma iS-tu

si-ip-pi i-mi-it-ti S4 abulli iluj&-ta-ar 34a-di tu-Ur-ri Sä-ap-li-i

34 ni-mi-it-ti-Nuen-lil S4 ti-ib Sadi ?*360(?) am-ma-at pu-ü-tim

i&-tu ni-mi-it-ti-luen-lil a-na ki-da-a-nim

36 düru dannu i-na

ku-up-ri ü a-gur-ri S4-da-ni-i$ [ab-nim] %7 ma-as-sa-ar-tim na-

ak-li-i5 ü-da-an-ni-[in-ma] %®?mahäzuki bäb-iliki a-na ni-si-ir-tim

aS-[kun]

%ilumarduk be-lu rabü li-bi-it ga-ti-ia a-na da[-mi-ik-tim h]a-

di-i& n[{a-ap-li-is-ma] *° da-am-ga-tu-ü-a li-i&-[Sak-na] Sä-ap-tu-

[uk-ka] *!i-na pi-i-ka e-el-Jlu 84 la na-k[a-ri] *2i-b& a-ra-ku ü-mi-

ja ki-be li-it-{[tu-ü-ti] *?mi-im-mu-ü e-te-ip-pu-3ü l[i-ku-un-ma]

*44ga-du G-ul-Iu li-bu-ür-ma la-la-a-[Sü Iu-u8-bi] *?i-na ki-b6-ti-ka

ki-it-ti 54 la Sü[-bi-e-lu] **ai i-8i na-ki-ri mu-ga-al-li-ta [ai ar-Se]

—e

i

i

—

Nr. 21. 1l, 22: zu der Zahl 360 vgl. die Anm, zu Neb. Nr. ı4, 1131 ||

24: die Lesung von Sü-me-Iu und von i-mi-it-ti ist nicht völlig sicher ||

34: vgl. auch Neb. Nr. 7, II 13 tu-ur-ri e-li-i 34 abulli ilujS-ta-ar ||

Nebukadnezar Nr. 21,

189

Schutze der Stadt, !!die mein väterlicher Erzeuger erbaut,

1aher deren Bau er nicht vollendet hatte, führte ich hoch auf

ihren Scheitel; !*ihren Graben warf ich aus und stieß auf das

Grundwasser. !%43(?) Ellen baute ich die gewaltige Böschungs-

mauer, !7mit der Böschungsmauer , die mein Vater erbaut,

verstärkte ich sie. 1®Eine gewaltige Mauer aus Asphalt und

Brandziegeln (baute ich), !*fügte ihre hochragenden Torwege

ein 2%und befestigte drin Türflügel aus Zedernholz mit Bronze-

überzug.

21Damals war ich darauf bedacht, die Befestigung Babylons

zu verstärken. 22360 Ellen Landes zur Seite von Nimitti-Bel,

23 ger Wallmauer Babylons, zum Schutze ?*vom Euphratufer

an bis zur linken(?) Schwelle des Istartores **baute ich 2 ge-

waltige Mauern aus Asphalt und Brandziegeln, %%eine Feste,

bergehoch.

27Dazwischen errichtete ich einen Bau aus Brand-

ziegeln; ?28oben darauf baute ich eine große Burg, ?*zur Resi-

denz für meine königliche Majestät, ®° aus Asphalt und Brand-

31Mit dem Palaste inmitten der

ziegeln hoch emporragend.

Stadt vereinigte ich sie %und machte sie prächtig zu meinem.

Herrschersitz.

33 Des weiteren erbaute ich von der rechten(?)

Schwelle des Istartores an %*bis zu der unteren Bastion(?) von

Nimitti-Bel im Osten, ® 360(?) Ellen Frontlänge von Nimitti-Bel

an (gerechnet), zum Schutze, %%eine große Festungsmauer aus

Asphalt und Brandziegeln bergehoch.

37Die Befestigung ver-

stärkte ich (so) in kunstvoller Weise ®%und machte die Stadt

Babylon zu einer Festung.

390 Marduk, mein Gebieter, das Werk meiner Hand schaue

in Gnaden freundlich an!

40 Meine frommen Taten mögen

41Mit deinem reinen.

erfunden werden auf deinen Lippen.

Wort, dem unwandelbaren, *?befiehl Länge meiner Tage,

gebiete Nachkommenschaft !

43 Was

immer

ich

ins Werk

gesetzt, möge von Bestand sein!

44Bis in ferne Zukunft

möge ich alt werden, an seiner Pracht mich sättigen!

45 Auf

dein zuverlässiges Geheiß, das unabänderliche, *®möge nicht

am Dasein bleiben mein Feind, keinen Rebellen möge ich

besitzen!

190

Neubabylonische Königsinschriften.

Nebukadnezar Nr. 22,

llunabü-kudur-usur Sar bäbiliki ?mär ilunabü-aplu-ü-[su-Ur

ana-ku] *abullu iStar i-na a-gulr-ri .

.] +a-na ilumarduk b6li-[ia

e-pu-uS-ma] 5ri-i-mu erfi e-ik-[du-ü-tim d& muSru886 Sezuzutim|

6i-na si-ib-bi-54 [u8-zi-iz-ma abn6] 7&i-ti-ik S4-[di-e

br S> 0 U

55A4 aban la-an ri-i-mu |

] ?lumarduk bö6li-[ia

al

a

10ba-la-tam da-ir-[a-ti

l11

a-na Si-ri-[ik-ti Sur-kam|

Nebukadnezar Nr. 23.

Col. I.. !luna-bi-um-ku-dur-ru-ü-su-ur ?8ar ba-bi-lamki 3za-ni-in

&-sag-ila U &-zi-da *mär iluna-bi-um-aplu-ü-su-uür *3ar ba-bi-

lamki a-na-ku %&-bär-ra bit ilusama&8 784 ki-ri-ib sipparki ®a-na

iJuSamas belu mu-Sa-ri-ku ü-mi-ja %e-eS-Se-i& e-pu-us

1ilusamas belu rabü-ü ip-Se-tu-ü-a **}a-na da-mi-ik-ti !?ha-

di-i$ na-ap-li-is-ma *!?ba-la-tam ü-um ru-ku-ü-tim 1!*8e-bi-e

li-it-tu-tu !°ku-un-na isukussi ü la-ba-ar pa-li-e !®a-na Si-ri-ik-ti

Su-Uur-ka-am !’ni-i$ ga-ti-la ki-ni-1$ mu-gu-ur-ma

Col. II. *i-na ki-b6-it-ti-ka si-ir-ti ?84 la na-ka-ra-am ®i-bi-iS-ti

li-bi-it ga-ti-ja *lu-la-ab-bi-ir a-na da-ir-a-tim *li-pu-ü-a i-na

Sar-ru-ti °li-te-el-li-bu ”li-ku-un i-na mäti %e-ma ga-ta-a na-

Sü-ka belu ilusamaß$ ?Iu pi-e-tu-ü üdır-hi-ia !°a-na na-a-ri a-a-bi-ia

1lilusamas at-ta-ma !2isukakku-ü-ka iz-zu-ü-tim 1384 la im-ma-

ha-ru !*a-na Sü-um-gu-tu na-ki-ri-ia !°li-il-li-ka i-da-a-a 1!°ki-ma

libnäti Hi-A _ &-bär-ra !7ku-un-na a-na sa-a-tim 1%5Ää-na-tu-ü-a

li-ri-ka 1?a-na ü-um da-ir-ü-tim

Nebukadnezar Nr. 24.

Col. I.

! (iluna-bi- Jum-ku-du-ür-ri-ü-su-ur ?[Sar mi-]8ä-ri-[im]

za-nin &-sag-ila 30 &-zi-da apal i1una—bi-um—apal«[ü—g;u-üd 4[Sar]

AA

n

Nr. 22, 3: Messerschmidt ergänzt ein Adjektiv wie „blau glasiert‘‘;

tatsächlich sind die Wandflächen des IStartores aus blauglasierten Ziegeln

hergestellt || 5: ergänzt nach Neb. Nr. 7, I9; Nr. 15, VI17 || 8: viell. eine

Anspielung auf den Fries aus Stieren und Schlangenwesen, den Kolde-

wey aufdeckte. [Z.] |

Nr. 23. 1,6: C -rib || 13: C balat ümi ru-ku-ü-tu || 14: C li-it-tu-ti ||

16: geschrieben Sü-ur-ka-am ||

Nr. 23. 11,7: C richtiger li-ku-nu || 12: VA 3309: 1$Ukakku 1SUkakku-

ü-ka || 19: C ü-mi ||

Nr. 24. 1, 3: apal = Tur |

Nebukadnezar Nr. 22—24.

191

Nebukadnezar Nr. 22 (vgl. S. 39).

1Nebukadnezar, der König von Babylon, *der Sohn des

3Das IStartor

baute

ich aus blau-

Nabopolassar, bin Ich.

glasierten Ziegeln *für Marduk meinen Herrn.

> Massige

Bronzestiere und furchterweckende Prachtschlangen ° stellte

ich auf seine Schwellen.

7 Kalksteinplatten

8aus Stein

einen Bilderfries(?) von Stier [und Prachtschlange? . .] *Marduk,

mein Herr

K CN

10TL.,eben dauernd

( N

11schenke zum

Geschenk!

Nebukadnezar Nr. 23 (vgl. S. 39).

Col. I._*Nebukadnezar, ?der König von Babylon, *der Erhalter

von Esagila und Ezida, *der Sohn des Nabopolassar, 5des

Königs von Babylon, bin Ich.

v

$Ebarra, den Tempel des Sama%& 7in Sippar, ®*baute ich dem

SamasS, dem Herrn, dem Verlängerer meiner Tage, °neu auf.

1Q Samaß, großer Herr, meine Taten schaue in Gnaden

12 freundlich an! !3Leben bis in ferne Tage, !*Sättigung mit

Nachkommenschaft, !° Festigkeit des Thrones und lange Dauer

meines Herrscherstanmmes !®schenke als Geschenk!

17Das Er-

heben meiner Hand nimm in Treuen an!

Col. Il.

1Auf dein erhabenes Geheiß, ?das unwandelbar ist,

3möge mein Tun, das Werk meiner Hand, *alt werden in

Ewigkeit! °5Mein Nachkomme möge von königlicher Macht

strotzen, ’möge er feststehen im Lande!

$Indes meine Hand erhoben ist zu dir, Gebieter Samaß,

*öffne doch meinen Weg !*zur Vernichtung meiner Feinde!

11 Du bist ja Sama&! 1!?Deine grimme Waffe, 1!®der nicht zu

widerstehen ist, !*möge zur Überwältigung meiner Feinde

15mir zur Seite gehen!

*6 Wie die Grundfesten Ebarras !”festgelegt sind für die

Ewigkeit, !9so mögen meine Jahre lang werden !*bis in ewige

Zeiten!

Nebukadnezar Nr. 24 (vgl. S. 39).

Col. I.

*'Nebukadnezar, ?der König der Gerechtigkeit, der

Erhalter von Esagila ?und Ezida, der Sohn des Nabopolassar,

192

Neubabylonische Königsinschriften.

ba-bi-lamki a-na-ku 5&-bär-ra bit ilu&amaß 34 ki-ri-ib ®zimbirki

a-na ilu&ama® be-li-ja ’lu(?) e-pu-u$ ®[büra el-li-ti]

Col. II.

!]u e-ir-ti-Su Yusama8s be-li(?) ra-be-u ?2li-bi-it ga-ti-ia

ki-ni-i$ ®na-ap-li-is-ma dam-ga-tu-ü-a li-i5-54-ak-na (?) *8&4-ap-

tu-uk-ka ba-la-tam [da-ir-a] *Se-bi-e li-it-tu-ti ku-un [isukussi]

ü la-ba-ar pa-li-e 7a-na Si-ri-ik-ti Su-ür-{ka-am] ®ina ki-be-ti-ka

[si-ir-tim]

Col. II

154 la Sü-bi-e-lam 284 ni

WRAER E E RN

a-ti °sa-al-

ma-at ga-ga-dam *e-[. .

]a

1

[Noch vier unleserliche Zeilen.]

Nebukadnezar Nr. 25.

Col. I.

Liluna-bi-um-ku-du-ür-ri-ü-su-uür ?28ar ba-bi-lamki 3ri-6-

um ni-&$i ra-ba-a-tim *ru-ba-a-am na-a-dam *mi-gi-ir ilumarduk

$mu-uß-te-’-ü 7A-A5-ra-a-tim iluna-bi-um ® za-ni-in &-sag-ila Uı

&-zi-da ?ra-’-im ki-it-tim !° mi-Sa-[rim]

Nebukadnezar Nr. 26.

1;8-tu bäbu el-la [a-na iluj&tar-sa-ki-pat te-e-bi-34 a-na ma-

aS-da-ha ilu-ti-5ü] ?ü-da-am-mi-ik-ma [itti 84 abi ipu&u esnik-ma

ubannä tallakti] %iluj&-tar-sa-ki-pa-at te-e-[bi-&84 34 imgur-iluenlil

ü nimitti-Nuenlil] *abulle ki-la-al-la-an i-[na taml& sul&@ bäbiliki]

5j8-ta-ap-pi-lu ni-[ri-ba-&i-in

] *abull& Si-na-a-tim ad-

ki-e-ma mi-hi-ra-[at m6 i&idsin] 7i-na ku-up-ri ü a-gur-ri ü-34-

ar-Si-id-ma i-na [agurri abnuukni elli-tim] ®4 ri-i-mu üı mu&ru&ü

ba-nu-ü ki-ri-bu-u8S-[44 naklis u&6pi&] %isuerini dannü-tim a-na

zu-lu-li-5i-na ü-Sä-at-ri-is [daläti isuerini tahlupti sipar-ri] !9°A8-

ku-up-pi ü nu-ku-Se-e pi-ti-ik e-[ri-i ema bäbäni-&4 ertetti]

11rj-i-mu e-ri-i e-ik-du-tim ü mu8[ru88ü Sezuzüti] !2i-na s{i-ip-

pi-&i-na u8-zi-iz-ma abulle [Sinäti ] !%a-na tab-ra-a-tim ki-i$-

Nr. 24. 1,8: vgl. OBI ı52 col. IIı ||

Nr. 24. 1l, ı: e-ir-ti-S5ü, so Prof. Hogg; man erwartet etwa aksur

oder akS$ur ||

Nr. 25. I, 3: &1 Zeichen Br. 11866 ||

Nr. 26. 4: die Var. hat kilattän || 5: var. iS-ta-ap-pi-la || ı0: var.

äS-ku-up-pu || var. bi-ti-ik ||

Nebukadnezar Nr. 24 —26.

193

*des Königs von Babylon, bin Ich.

>Ebarra, den Tempel des

Sama& in SSippar, ’baute ich für Samaä, meinen Herrn.

$Einen klaren Brunnen

Col. Il. *egte ich für ihn an. O Sama&, großer Herr, ?das

Werk meiner Hand %3schaue treulich an!

Meine frommen

Werke mögen erfunden werden *auf deinen Lippen! Dauern-

des Leben, 5Sättigung mit Nachkommenschaft, Festigkeit des

Thrones %und Altwerden der Regierung ’schenke zum Ge-

schenk!

8 Auf dein erhabenes Geheiß,

Col. 11.

idas.unabänderliche; ‚2das .. ... 3das schwarz-

köpfige Volk

RR

Nebukadnezar Nr. 25 (vgl. S. 39).

ColL I;

1Nebukadnezar, ?der König von Babylon, *der Hirte

großer Völker, *der erhabene Fürst, >der Günstling des Mar-

duk, °der sein Augenmerk hat ’auf die Heiligtümer des Nebo,

8der Erhalter von Esagila und Ezida, %der da liebt Recht

10ynd Gerechtigkeit

v C O

Nebukadnezar Nr. 26 (vgl. S. 39).

1yvom „glänzenden Tore“ bis IStarsäkipät-tebisa zu einer

Prozessionsstraße seiner Gottheit %geeignet; mit dem Stück,

was mein Vater erbaut, vereinigte ich (sie) und verschönte den

Weg 3Istarsäkipät-tebisa. Von Imgurbel und Nimittibel *waren

von beider Toren zufolge der Aufschüttung der Straße Baby-

lons 5zu niedrig geworden ihre Eingänge [... Lücke?...]:

°diese zwei Tore riß ich nieder; angesichts der Wasser legte

ich ihr Fundament ’mit Asphalt und Brandziegeln fest und ließ

mit glänzend blauglasierten Ziegelsteinen, ®die mit Stier- und

Prachtdrachenbildern geziert waren, sie kunstvoll in ihrem

Innern herstellen; *gewaltige Zedern zu ihrer Bedachung ließ ich

hinstrecken, Türflügel aus Zedernholz, überzogen mit Bronze,

10Schwellen und Türzapfen, aus Erz gefertigt, fügte ich in

ihre Toröffnungen fest ein;

11massige Stiere aus Bronze

und furchterweckende Prachtschlangen !2stellte ich an ihren

Schwellen auf; jene zwei Tore !®stattete ich zum Anstaunen für

VAB: Langdon- Zehnpfund, Königsinschriften.

13

Neubabylonische Königsinschriften.

194

Sä-at ni-Si [lu-li-e u&mallam|] **/ga-an ta-ha-zi] a-na im-gu-Ur-

iuen-{lil dür bäbiliki 1a tah@]

Nebukadnezar Nr. 27a.

Col. II. ! [ü-]8ä-ah-mi-it a-na ki-rib bäbiliki 2[i-|na huräsi kaspi

3[ni-]si-ik-ti abne a-ga-ar-ti *[e-Jra-a [isuMis-|Mä-Gan-Na ü

isuerin6@ 5[S4] ik-[ki-sa] ga-ta-a-a %&-sag-[ila] ü &-zi-da 7[ki-}ma

Si-ti-ir-ti Sä-ma-[mi] ®[ü-|ba-an-ni-[im] %ü-na-am-mi-ir ki-ma

ü-[um].

10{-nu-mi-Sü &-gu-[la] !*bit lunin-kär-ra-[ak-a] !?8ä ki-ri-ib

bar-si[pki| 1254 ul-tu ü-um ru-ku-ü-tim [libnat-sa| !*la i-tu-ru

äS-ru-u8-5u !5a-na e-bi-8ü biti Sü-a-ti !*li-ib-ba ü-bu-la-am-ma

ib-&ä-a uü-zu-na-a-a

1732 biti Sü-a-tim a-Sä-ar-&ü AS-te-’-e-ma

18/>)ammati ga-ga-ru uü-Sä-ab-bi-il-ma !*te-me-en-54 la-b&-ri

a-mu-ur-ma ?°[i-Jna mu-uh te-me-en-ni-5ü ma-ah-ra-a ?!1u880-34

ad-di-ma 22 [ü-k]i-in-84 a-na du-uür ü-um ?* ilunin]-kär-ra-ak-a

be-el-ti si-ir-tim 2*/li-bit ga-ti-1a| ha-di-i$ na-ap-li-si-ma ?5[ba-

la-at] ü-um ru-ku-ü-tim ?*[tu-ü-u]b Si-i-ri-im ?7[a-na Si-ri-Jik-ti

Su-Uur-ki-im ?8[zi-e-ri(?)]-im lu-54-an-di-il ?*|na]-an-na-bi lu-ra-ab-

bi-i5 3%i-na tu-ub Si-i-ri-im ü hu-ud lib-bi 3! lu-ut-ta-al-la-ak

ka-a-a-nam

Nebukadnezar Nr. 27b.

1e-sag-]ila 4 [&-zi-da] 2[ki-ma Si-]ti-ir-ti SA-{ma-mi] *[ü-ba-]

an-ni-ma *[ü-na-am-]mi-ir ki-ma üü-um

5[i-nu-mi-]J&ü @-ti-la

6 [bit ilu]nin-kär-ra-ak-a 7[84 ki-r]i-ib bar-sipki ®[54 te-|me-en-

Sü i-nu-ma *[a-na e-pi-8ü uz-n]i ib-&Gü a-Sä-ar-&8ü !°[a-dan-|

ni-i$ Iu ä8-te-’”-e-ma 111[

] biti &ü-a-ti !?[? ammat ga-

ga-]ru ü-S4-ab-bi-il-ma !*®[te-me-ni-]J84 la-be-ri a-mu-ur-[ma]

14[i-na mu-u]h te-me-en-ni-Sü ma-a[h-ra-a] !5[u&&0-]8ä ad-

[di-ma]

kl

Nr. 26. ı4: ergänzt aus Neb. Nr. 4, I 10.

Nr. 27a. ı: [ü] vom Kopisten ausgelassen || Su-An-Na-Ki || 5: vgl.

Neb. Nr. 19, A IV 7 [{ 8: vgl. Neb. Nr. 7, II2 || 21: [Apin]-Zun ||

Nebukadnezar Nr. 26—27b.

195

alle Leute mit üppiger Pracht reichlich aus.

14Damit der An-

sturm der Feldschlacht an Imgurbel, die Mauer Babylons, nicht

herankomme

W E

Nebukadnezar Nr. 27a (vgl. S. 39).

Col. 1l.

1, . brachte ich eilends nach Babylon.

?Mit Gold,

Silber, *köstlichen Edelsteinen, *Bronze, Holz von Magan und

Zedern, 5die ich mit eigner Hand gefällt, ließ ich *Esagila und

Ezida 7wie die Sternenschrift des Himmels %erglänzen, %ließ

es erstrahlen wie der helle Tag.

10 Damals Egula, !!den Tempel der Ninkarrak !lin Bor-

sippa, !*dessen Grundstein seit fernen Tagen !’nicht wieder

an seinen Platz gekommen war, !°zu bauen jenen Tempel

16£rieb mich mein Herz, darauf war gerichtet meine Aufmerk-

samkeit.

1”7Von jenem Tempel suchte ich den Standort auf.

18> Ellen Erdboden schaffte ich fort !?und bekam den alten

Gründungsstein zu Gesicht.

20 Auf dem früheren Gründungs-

stein 21legte ich sein Fundament *%?und legte es fest auf

ewige Tage.

230 Ninkarrak, erhabene Herrin, **das Werk meiner Hand

schaue freundlich an! ?*Leben für ferne Tage, ** Wohlergehen

des Leibes ??schenke zum Geschenk!

28Meinen Samen mache

zahlreich, ** meine Nachkommenschaft breite aus! %In Wohl-

ergehen des Leibes und Freude des Herzens *!möge ich wan-

deln immerdar!

Nebukadnezar Nr. 27b (vgl. S. 39).

!Esagila und Ezida ?wie die Sternenschrift des Himmels

*ließ ich erglänzen, *ließ (sie) erstrahlen wie der helle Tag.

>Damals Etila,

Sden Tempel der Ninkarrak in Borsippa,

“dessen Gründungsstein entstellt war(?), *zu bauen war mein

*0 Wa

Sinnen; nach seinem Standort !°eifrigst suchte ich, !!

jenes Tempels.

12? Ellen Erdboden schaffte ich fort, !?da bekam ich den

alten Gründungsstein zu Gesicht.

14 Auf seinem früheren

Gründungsstein !°legte ich sein Fundament ....

13°

196

Neubabylonische Königsinschriften.

Nebukadnezar Nr. 28.

lluna-bi-um-kudurru-usur Sar bäbiliki za-ni-in @-sag-ila U

&-zi-da ?mär Tilunabü-apal-ü-sur Sar bäbiliki a-na-ku [48-5um

ma-sar-ti| &-sag-ila du-un-nu-nim %ka-an ta-ha-zi a-na im-gur-

iluen-lil [la ta-hi-Je i-na ka-ma-a-ti ba-bi-lam düru dannu e-pu-us

*ap-pa-li-is-ma ka-a-ri a-bi ik-su-ru ka-ta-an Si-ki-in-Sü düru

dannu i-na kupri ü agurri ab-ni-ma ®it-ti ka-a-ri a-bi ik-su-ru

e-si-ni-ik-ma ü-za-ak-ki-ir-ma hu-üUr-sa-ni-i$ ®°i-ta-at düri a-na

du-un-nu-nim ü-Sä-al-li-1$-ma a-sur-ra-a ra-ba-a ’i-na kupri ü

agurri i5-di düri e-mi-id

Silumarduk iluen-lil iläni meSba-nu-ü-a i-na ma-hi-ri-ka ip-Se-

tu-ü-a li-id-mi-ka °lu-la-ab-bi-ir a-na da-ra-a-ti ba-la-tu ü-um

ru-ku-ü-ti Se-bi-e li-it-tu-ti *°ku-un-nu isukussfi u la-ba-ar pali-e

a-na Si-ri-ik-ti Sü-Uur-kam

Nebukadnezar Nr 29.

lilunabü-kudurru-ü-sur Sar bäb-iliki za-ni-in e-sag-ila U e-zi-da

mär iunabü-apal-ü-sur Sar [bäb-iliki] ?su-ka-a-ti ba-bi-lamki

ma-al-da-ha ilunabü ü ilumarduk bele-e-a 3a ilunabü-apal-usur

Sar bäb-iliki abu ba-nu-ü-a ®%i-na kupri ü agurri ü-da-am-mi-ik

ta-al-la-ak-ti ja-ti en-ku mu-ut-ni-en-nu-ü pa-liıh belü-ti-[Sü-nu]

*4e-li kupri ü agurri tam-la-a dan-nu i-na epir@Hi-A el-lu-ti

ü-mar-al-li i-na kupri ü °agurri ki-ma me-ti-ku 8Sa-ki-i ü-dan-nin

x

ki-rib-Si-in ilunabü

u

ilumarduk i-na su-ka-a-ti Si-na-a-ti ha-

di-i$ ®i-na Sä-da-hi-ku-un dam-ga-tu-ü-a li-i5-5ak-nu Sap-ti-ku-un

ba-la-at ü-um ru-ku-ti tib Si-ri [hu-ud lib-]bi 7[i-Jna ma-ha-ri-

ku-nu kir-rib-bu-u&-Su-nu a-ta-lu-ku lu-la-ab-bi-ir a-na da-ra-a-ti

kn e

m

Nr.

29. ı: Text versehentlich ü & ü €&-zi-da || 6: tib, so Weißbach ||

Nebukadnezar Nr. 28—29.

I9

Nebukadnezar Nr. 28 (vgl. S. 40).

1Nebukadnezar, der König von Babylon, der Erhalter von

Esagila und Ezida, ?der Sohn des Nabopolassar, des Königs

von Babylon, bin Ich.

Um die Befestigung von Esagila zu verstärken, *damit der

Speerwurf der Feldschlacht an Imgurbel nicht herankomme,

erbaute ich im Weichbilde Babylons eine gewaltige Mauer.

*Da sah ich, daß die Böschungsmauer, die mein Vater angelegt

hatte, zu schwach war im Bau, und erbaute eine gewaltige

Mauer aus Asphalt und Brandziegeln %und vereinigte sie mit

der Böschungsmauer, die mein Vater angelegt hatte, und führte

$Die Maße dieser Mauer

sie hoch auf wie ein Waldgebirge.

zu ihrer Verstärkung verdreifachte ich und errichtete eine

große Stützmauer ”’aus Asphalt und Brandziegeln am Fuße

der Mauer.

3O Marduk, Herr der Götter, der mich erschaffen hat, vor

dir mögen meine Taten rein sein!

9Laß (sie) von Dauer sein

in Ewigkeit!

Leben für ferne Tage, Sättigung mit Nach-

kommenschaft, !*Festigkeit des Thrones und Dauer der Regie-

rung schenke zum Geschenk!

Nebukadnezar Nr. 29 (vgl. S. 40).

1Nebukadnezar, der König von Babylon, der Erhalter von

Esagila und Ezida, der Sohn des Nabopolassar, des Königs von

Babylon.

?Die Straßen von Babylon, die Prozessionsstraße

des Nebo und Marduk, meiner Herren, deren Chaussee Nabo-

polassar, der König von Babylon, mein väterlicher Erzeuger,

*mit Asphalt und Brandziegeln glatt gemacht hatte, — Ich, der

Weise, Gebetsfreudige, der Ehrfurcht hegt vor ihrer Herrlich-

keit, *schüttete über dem Asphalt und den Brandziegeln eine

gewaltige Aufschüttung von reiner Erde auf; mit Asphalt und

*Brandziegeln wie eine Hochstraße verstärkte ich ihren Mittel-

weg. O Nebo und Marduk, wenn ihr in diesen Straßen freudig

in eurer Prozession daherzieht, so mögen meine frommen Taten

auf euren Lippen erfunden werden! In einem Leben für ferne

Tage, in Wohlbefinden des Leibes, in Freude des Herzens, *um

vor euch darauf zu wandeln, möge ich alt werden in Ewigkeit!

198

Neubabylonische Königsinschriften.

Nebukadnezar Nr. 30.

1lunabü-ku-dür-ru-ü-sur Sar bäbiliki ?mär ilunabü-apal-usur

Sar bäbiliki a-na-ku 3su-li-e ba-bi-luki a-na 3ä-da-ha *be-lf

rabi ilumarduk

ina

hibitti

aban Sadi °ü-ban-na-a tal-la-ak-ti

$ilumarduk be-li balät da-ir-a Sur-kam

Nebukadnezar Nr. 31.

1Tilunabü-kudurru-ü-su-uür Sar bäb-iliki za-ni-in &-sag-ila ü

e-zi-da ?84 iunabü-aplu-ü-su-uür Sar bäb-iliki a-na-ku 6&-gal

mu-Sä-ab Sar-ru-ti-ja *i-na ir-si-it bäb-iliki 54 ki-rib ba-bi-lamki

e-pu-u&S *i-na i-ra-at ki-gal-lum i-Si-id-sa ü-Sä-ar-Si-id-ma *i-na

kupri ü agurri ü-za-ak-ki-ir-54 hu-ur-sa-ni-i$ °%ki-bi-tu-uk-ka

igigal iläni lumarduk bitu e-pu-Sü la-la-84 Ilu-u8-bu 7i-na ki-ri-

bi-54 i-na ba-bi-i-luki Si-bu-ti lu-uk-Sü-ud Ilu-u8-ba-a li-it-tu-ti

$Ji-pu-ü-a i-na ki-ri-bi-84 a-na da-ir-a-tim sa-al-ma-at ga-ga-dam

li-bi-e-Iu

Nebukadnezar Nr. 32.

Lilunabü-kudurru-usur Sar bäb-iliki ru-ba-a na-a-du za-ni-in

E-sag-ila ü e-zi-da ?2aplu ilunabü-aplu-usur Sar bäb-iliki a-na-ku

ilunabü-apal-usur abu ba-nu-a im-gur-iluen-lil düra ra-ba-a 5ä

bäbiliki i-pu-Su *%ija-a-ti en-ku mu-ut-ni-en-nu-ü pa-a iStenen

b&l€ hi-ri-is-su lu-u-Sä-ah-ri-ma ki-bi-ir-5ü i-na kupri ü a-gur-ru

Sä-da-ni-i$ lu-ü ir-te ”ilumarduk belu rabü-u li-bi-it ga-ti-la

Sü-ku-ru ha-di-i$ na-ap-li-is-ma lu-u ri-si tu-kul-ti-1a at-ta-ma

Sba-la-at ü-me ru-ku-ti a-na Si-ri-ik-ti Sü-ur-ka-am

Nebukadnezar Nr. 33.

18-gal ilunabü-ku-dur-ri-usur Sar bäbiliki za-nin &-sag-ila 2

&-zida S4 i-na tukultiti lunabü üı lumarduk ?bel&mesS-Sy ittalakuku

apal ilumbü—arglu-u‚%ur Sar bäbiliki

WE

B

k

il

r

.

k

Nr 807 3: Car B, G rit B, C aur [ Hin Dr Rl C M RDg

Ra-Ki || 2: B ü-sur; C ü-su-ür || 3: B, C, D su-lu-ü || B Kä-Dingir-Ra ||

varr. Sa-da-ha || 5: C u-ban- || varr. -lak- || 6: B G, En || D Sü-ur-kam ||

Nr. 31. ı: Ag mit dem Personendeterminativ davor, eine auffällige

Schreibung || kudurru = Du || 2: der Schreiber hat aplu ausgelassen,

das am Schluß von Zeile ı stehn sollte || 7: zu dieser seltenen Schrei-

bung vgl. Bezold, BAL 133 || Text Sal-bu-ti || 8: Text sa-i-ma-at |

Nr. 32. ı: A

5a Du

2: abu = Ad || 3: pa-a iSten®N bel&, so

Opperts Kopie; lies pa-lih bel bel& [Z.] ||

Nebukadnezar Nr. 30—33.

199

Nebukadnezar Nr. 30 (vgl. S. 40).

!Nebukadnezar, der König von Babylon, ?der Sohn des

Nabopolassar, des Königs von Babylon, bin Ich.

3In den

Straßen Babylons für die Prozession *des großen Herrn Marduk

machte ich mit Kalksteinplatten °den Weg glatt.

$Marduk,

Herr, schenke dauerndes Leben!

Nebukadnezar Nr. 31 (vgl. S. 41).

!Nebukadnezar, der König von Babylon, der Erhalter von

Esagila und Ezida, *der Sohn des Nabopolassar, des Königs

von Babylon, bin Ich.

Den Palast, meinen königlichen Wohn-

sitz in Irsit Bäbili in Babylon habe ich erbaut.

4An der

Brust der Unterwelt legte ich sein Fundament ”und mit Asphalt

und Brandziegeln führte ich ihn bergehoch auf.

$Auf dein

Geheiß, des Weisen unter den Göttern, Marduk, möge ich

genießen die Fülle des Hauses, das ich gebaut! ”In ihm, in

Babylon möge ich das Greisenalter erreichen und mich sättigen

mit Nachkommenschaft !

$Möge mein Herrscherstamm in ihm

immerdar beherrschen das schwarzköpfige Volk!

Nebukadnezar Nr. 32 (vgl. S. 41).

*Nebukadnezar, der König von Babylon, der ehrwürdige

Fürst, der Erhalter von Esagila und Ezida, ?der Sohn des

Nabopolassar, des Königs von Babylon, bin Ich. Nabopolassar,

mein väterlicher Erzeuger, baute Imgur-Bel, die große Stadt-

mauer von Babylon. *Ich, der Weise und Gebetsfreudige, der

dem Herrn der Herrn ehrfürchtig ergebene, *ließ ihren Graben

auswerfen und darin führte ich sie mit Asphalt und Brand-

ziegeln bergehoch auf.

5Marduk, du großer Herr, schaue

freudig an das kostbare Werk meiner Hand. Wahrlich du

bist der Helfer, der mir beisteht: %®Leben bis in ferne Tage

schenke mir zum Geschenk!

Nebukadnezar Nr. 33 (vgl. S. 41).

*Palast des Nebukadnezar, des Königs von Babylon, des

Erhalters von. Esagila ?und Ezida, der unter dem Beistand

Nebos und Marduks, seiner Herren, einherwandelt, der Sohn

des Nabopolassar, des Königs von Babylon.

200

Neubabylonische Königsinschriften.

Nebukadnezar Nr. 34.

Col. 1.

1iluna-bi-um-ku-du-ür-ri-ü-su-ur Sar bäb-iliki ?za-ni-in

&-sag-ila &u &-zida %aplu asaridu S4 ilunabü-aplu-ü-su-ur Sar

babiliki a-na-ku

Col. 11.

1a-na iluna-bi-um be-lf si-i-ri *?mu-Sä-ri-ku ü-um ba-

la-ti-ia ?&-zi-da bit-su i-na bar-si-paki e8-3i-13 e-pu-uß

Nebukadnezar Nr. 35.

llunabü-kudurru-usur Sar bäb-iliki *za-nin &-sag-ila U e-zi-da

3aplu asaridu 84 ilunabü-apal-usur *8ar bab-iläniki e-gi$-Sir-gal

bit ilusin Sa ki-rib üruki a-na ilusin beli-ia e-pu-u5

Nebukadnezar Nr. 36.

1ilunabü-kudurri-ü-su-Ur Sar bäbiliki za-nin &-sag-ila ü &-zi-da

apal 84 ilunabü-aplu-usur Sar bäbiliki a-na-ku] ?e-nu-ma @&-gal

a-na mu-$4-ab Sar-rü-ti-ia ?i-na ir-si-it bäb-iliki 3ä ki-rib ba-bi-

luki e-pu-us-ma *i-na i-ra-at ki-gal-lum i-Sid-sa ü-Sä-ar-Si-id-ma

5j-na kupri ü agurri ü-za-ak-ki-ir-54 hu-ur-sa-ni-i5 °ki-bi-tu-

uk-ka igigal iläni i!umarduk bitu e-pu-Sü la-la-a-84 Iu-uS-bu-ü

7j-na bäb-iliki [i-na ki-ir-bi-5ä] Si-bu-tu lu-uk-Sü-ud lu-uS-ba-a

li-it-tu-ti ®li-pu-ü-a i-na ki-ir-bi-54 a-na da-ir-a-ti sa-al-ma-at

ga-ga-da li-bi-e-Iu

Nebukadnezar Nr. 37.

Lilunabü-ku-du-ür-ri-ü-su-ur Sar bäb-iliki mär ilunabü-apal-

ü-[su-ur Sar bäb-iliki a-na-ku] ?ekallu mu-8ä-ab Sar-ru-ti-la i-na

ir-si-ti bab-iliki 5ä ki-ri-ib ba-bi-lam[ki e-pu-u8] %erin& dannü-

tim ul-tu Sadüla-ab-na-nu kisti el-li-ti Iu ub-lam a-na su-Iu-

li-84 [lu-84-at-ri-is] *!lumarduk i-lu ri-mi-nu-ü Se-mu-ü ta-as-

li-ti biti e-pu-Sü la-la-34 lu-u&-bu ki-sa-a ak-su-[ü] ”an-hu-us-su

lu-ud-di-i& i-na ki-ri-bi-54 i-na ba-bi-lam-ma Iu-la-ab-bi-ir

am

ja

a

Hilprecht bei Hinke

Nr. 35. 4: kä mit zwei Ditto-Strichen; vgl

+p. 10 n. I,

Nr. 36. ı:

der Text von Z.ı fehlt bei Oppert p. 2}7.

Nr. 37.

in einer Variante ist ki$ti ausgelassen; vgl. Nr. 19, A

IV 6 || 5: lulabbir tallakti ist auffallend, wohl ad sensum konstruiert ||

Nebukadnezar Nr. 34—37.

201

Nebukadnezar Nr. 34 (vgl. S. 42).

Col. 1.

1Nebukadnezar, der König von Babylon, *der Erhalteı

von Esagila und Ezida, %der erstgeborene Sohn des Nabo-

polassar, des Königs von Babylon, bin Ich.

Col. 11.

1Dem Nebo, meinem erhabenen Herrn, ?der meines

Lebens Tage verlängert, *baute ich Ezida, seinen Tempel in

Borsippa, wieder auf.

Nebukadnezar Nr. 35 (vgl. S. 42).

1Nebukadnezar, der König von Babylon, ?der Erhalter von

Esagila und Ezida, %der erstgeborene Sohn des Nabopolassar,

4ges Königs von Babylon.

E-gi$&irgal, den Tempel des Sin

in Ur, baute ich für Sin, meinen Herrn.

Nebukadnezar Nr. 36 (vgl. S. 42).

[1!Nebukadnezar, der König von Babylon, der Erhalter von

Esagila und Ezida, der Sohn des Nabopolassar, des Königs

von Babylon, bin ich.]

2Als ich den Palast zum Wohnsitz

meiner königlichen Majestät %in Irsit Bäbili in Babylon er-

baute, *legte ich an der Brust der Unterwelt sein Fundament

5und mit Asphalt und Brandziegeln führte ich ihn bergehoch

auf.

SAuf dein Geheiß, du Weiser unter den Göttern, Mar-

duk, möge ich genießen die Fülle des Hauses, das ich gebaut!

In Babylon [in ihm] möge ich das Greisenalter erreichen und

mich sättigen mit Nachkommenschaft!

®$Möge mein Herr-

scherstamm in ihm immerdar beherrschen das schwarzköpfige

Volk!

Nebukadnezar Nr. 37 (vgl. S. 42).

1Nebukadnezar, der König von Babylon, der Sohn des Nabo-

polassar, des Königs von Babylon, bin Ich. *Den Palast, meinen

königlichen Wohnsitz in Irsit-Babili inmitten von Babylon habe

ich erbaut.

3Gewaltige Zedern vom Libanon, dem herrlichen

Wald, holte ich und ließ sie hinstrecken zu seiner Bedachung.

*Marduk, du gnadenreicher Gott, höre mein Gebet! Die Fülle

5Den Ver-

des Tempels, den ich gebaut, möge ich genießen!

fall des Stützwalls, mit dem ich ihn gesichert, möge ich

wiederherstellen!

In ihm, in Babylon, möge ich alt werden

202

Neubabylonische Königsinschriften

ta-al-la-ak-ti °li-pu-ü-a i-na ki-ri-bi-54 a-na da-[ir-a-ti] sa-al-

ma-at ga-ga-dam li-bi-e-Iu

Nebukadnezar Nr. 38

a) ana ilumarduk b6li-5u lunabü-kudurru-usur Sar bäbiliki

ana baläti-Su ik

b) !ana ilunabü b6li-&ü ?ilunabü-kudurru-usur *%Sar bäbiliki

*mär ilunabü-apal-usur Sar bäbiliki %ana baläti-Su iki-e&

C) lunabü-kudurru-usur Sar bäbiliki apal ilunabü-apal-usur

ana ilumarduk beli-&ü ikis

) !ana lumarduk beli-5u ?ilunabü-kudurru-usur Sar babiliki

3mär unabü-apal-usur *ana baläti-3ü ikis

Nebukadnezar Nr. 39

llunabü-ku-du-Ur-ri-usur Sar bäb-ili ?za-ni-in &-sag-ila ü

-zi-da *aplu a-Sä-ri-du *34 ilunabü-apal-usur Sar bäb-iliki

Nebukadnezar Nr. 40

llunabü-kudurru-usur Sar bäb-iläniki za-nin *e-sag-ila dı &-zi-da

aplu aSaridu *84 lunabü-apal-usur Sar bäb-ili

Nebukadnezar Nr. 41

lHlunabü-ku-dür-ri-usur ?2Sar

ba-bi-i-luki

Za-nı-ın

sag-ila

*43 &-zi-da ?aplu a-S4-ri-du %84 ilunabü-apal-usur Sar ba-bi-i-Iluki

Nebukadnezar Nr. 42

!iluna-bi-um-ku-du-ür-ri-ü-su-[ur] 3ar bäb-iliki. ?mär iluna-

bi-um-apal-ü-su-ir Sar bäb-iliki a-na-ku ?e-zi-da Sa ki-rib bar-

si-paki a-na lunabü beli-1ä Iu e-pu-u8 *i-na kaspi huräsi ni-

sik-ti abne Iu uü-za-in Si-ki-in-3ü *ta-al-la-ak-ti biti i-na a-gur-ru

ellu-tim Iu ü-nam-mi-ir *ilunabü suk-kal-lam si-i-ri aplu ki-i-nim

na-ra-am ilumarduk ”i-na ki-bi-ti-ka si-ir-ti lu-5ä-am-ki-it na-

ki-ri 3li-ku-un isukussü-ü-a Iu-u8S-ba-a li-it-tu-tu

E E

n

E

i

-

i

Nr. 38.

b) 6: Ba-eß® ||

Nr. 40. ı: geschrieben V'-1läm vgl. Hinke, Boundary Stones p.10|||

2: var. u ||

Nr. 42. ı:

ür ist ausgelassen || 4:

der Redaktor von Nr.g, II 2ı

schrieb abn€ nisiktim ||

Nebukadnezar Nr. 37-—42.

203

auf meiner Lebensbahn (?)! °Möge meine Nachkommenschaft

in ihm immerdar beherrschen das schwarzköpfige Volk!

Nebukadnezar Nr. 38 (vgl. S. 42).

a) Dem Marduk, seinem Herrn, hat Nebukadnezar, der

König von Babylon, (dies) für sein Leben geschenkt.

b) Dem Nebo, seinem Herrn, hat Nebukadnezar, der König

von Babylon, der Sohn des Nabopolassar, des Königs von

Babylon, (dies) für sein Leben geschenkt.

c) Nebukadnezar, der König von Babylon, der Sohn des

Nabopolassar, hat (dies) dem Marduk, seinem Herrn, geschenkt.

d) Dem Marduk, seinem Herrn, hat Nebukadnezar, der

König von Babylon, der Sohn des Nabopolassar, (dies) für sein

Leben geschenkt.

Nebukadnezar Nr. 39—41 (vgl. S. 43).

Nebukadnezar, der König von Babylon, der Erhalter von

Esagila und Ezida, der erstgeborene Sohn des Nabopolassar,

des Königs von Babylon.

Nebukadnezar Nr. 42 (vgl. S. 43).

1Nebukadnezar, der König von Babylon, %2der Sohn des

Nabopolassar, des Königs von Babylon, bin Ich.

3Ezida in

Borsippa baute ich für Nebo, meinen Herrn.

*Mit Silber,

Gold und kostbarem Gestein schmückte ich seinen Bau.

5Die

Gänge des Tempels ließ ich erstrahlen von blank glasierten

Ziegelsteinen. ®Nebo, du erhabener Bevollmächtigter, du recht-

mäßiger Lieblingssohn des Marduk, 7auf dein mächtiges Ge-

heiß möge ich niederschmettern meine Feinde, ®*möge mein

Thron feststehen, und ich mich sättigen mit Nachkommenschaft!

.

i

an

-

204

Neubabylonische Königsinschriften,

Nebukadnezar Nr. 43.

1!ilunabü-kudurru-usur Sar ba-bi-lamki %2aplu aSaridu Sä

ilunabü-aplu-ü-su]-ur Sar ba-bi-lamki ana-ku ?(6-mah bit ilunin-|

mah lib-ba bäb-iliki *[a-na ilun]in-mah ru-ba-a-ti si-ir-tim *[i-na|

ba-bi-i-luki e-e&-Se-i& e-pü-us °[ki-sJa-a-am danna "[i-n]a kupri ü

agurri ®[ü-S]ä-AS-hi-ir-54 e-pi-ir e-el-lu-tim * [ki-Jir-ba-84 U-ma-

al-lam !° ilunin-mah ummu ri-mi-ni-ti !!ha-di-i$ na-ap-li-si-ma

12 ga-am-ga-tu-ü-a li-i5-54-ak-na !® 84-ap-tu-uk-ki ru-up-pi-Si zi-ri

143-un-di-li na-an-na-bi !*i-na ki-ir-bi-it pi-ir-’-ja 1%854-al-mi-is

Sü[-te-Si-Jri !7 ta-li-it-ti

.

Nebukadnezar Nr. 44.

'ilunabü-kudurru-ü-sur Sar bäb-iliki za-ni-in e-sag-ila iı 6-zi-da

aplu ki-i-nam *84 ilunabü-apal-ü-sur Sar bäb-iliki a-na-ku &-zi-da

bitu ki-nim i-na ki-rib bar-zi-päki %u-ü

e-pu-u85 du-’-ü-um mu-

Sä-ab iluna-bi-um rabü si-i-ri-im i-na @&-rug(?)-ga-(?)-na(?)-ki

*4pa-pa-hi be-Ilu-ti-5ü i-na ku-up-ra-am

ü a-gu-Ur-ri-im ki-ma

Sä-di-i lu-ü e-ir-ti-e *ilunabü rabü git-ma-lum li-bi-it ga-ti-la

ki-ni-i$ mu-gu-üur-ma a-ra-ku ü-mi-ia ®la-ba-ra pa-li-e-a li-i5-

Sä-ki-in Sä-ap-tu-uk-ka ki-ma du-’-ü-um

7 Su-Uur-Su-du

i-na

Sä-ap-li-ka i-na ki-bi-ti-ka ki-it-tim *®ku-ul-la-at la ma-gi-ri-im

li-ik-nu-Sü Sä-ap-li-1a

Nebukadnezar Nr. 45.

lilunabü-kudurru-usur ?28ar ba-bi-luki *%za-nin &-sag-ila *ü

&-zi-da Sap-Iu adaridu %854 ilunabü-aplu-usur 78ar ba-bi-luki

8a-na-ku

9&-bär-ra bit

ilusSamas

1082 larsaki

11ki-ma la-bi-

rim-ma !?a-na i1u5ama.'s böli-ia 13e-pü-us

Nebukadnezar Nr. 46.

Col. I.. !{[ku-um-mu el-lu] ad-ma-nim Sar-[ru-ti-]ia ?i-na ir-zi-it

bäb-iliki ®[54 ki-ri-Jib bäb-iliki e-pü-us *

Sä ma-na-|ma Sarräni

i

Skln

A

i

S

Nr. 44. 3: rabü =Mah || E-RUG?-GA?-NA?-KI so hat Weißbach ge-

lesen.

Das Zeichen RUG ist wohl dasselbe wie Neb, Nr. ı5, IIL46, wo

ein bis jetzt unerklärter Name ‚für den papahu des Nebo in Borsippa

vorkommt || 5: rabü = Mah ||

Nr. 45. 6: An-Ag-Tur-usur || 10: Bär-Ra-Ki |

Nebukadnezar Nr. 43 — 46.

205

Nebukadnezar Nr. 43 (vgl. S. 43).

1Nebukadnezar, der König von Babylon, *der erstgeborene

Sohn des Nabopolassar, des Königs von Babylon, bin- Ich.

3Emah, den Tempel der Ninmah mitten in Babylon, *habe ich der

Ninmah, der erlauchten Fürstin, *in Babylon neu erbaut. “Einen

mächtigen Stützwall 7aus Asphalt und Brandziegeln *baute ich

rings um ihn herum; °mit reiner Erde füllte ich sein Inneres aus.

10Ninmah, barmherzige Mutter, !!schaue freundlich drein!

12Meine frommen Werke mögen erfunden werden auf !*deinen

Lippen!

Breite weit aus meinen Samen,

14mache zahlreich

meinen

Nachwuchs!

151n meiner Nachkommenschaft

161aß

wohlgedeihen den Kindersegen!

Nebukadnezar Nr. 44 (vgl. S. 43).

1Nebukadnezar, der König von Babylon, der Erhalter von

Esagila und Ezida, der legitime Sohn *des Nabopolassar, des

Königs von Babylon, bin Ich. Ezida, den rechtmäßigen Tempel

in Borsippa, *habe ich gebaut. Das Postament, den Sitz Nebos,

des großen, erlauchten, in Eruggana(?), *der Kapelle seiner

Herrlichkeit, errichtete ich mit Asphalt und Brandziegeln hoch

wie einen Berg. 5Nebo, du großer, du vollkommener, nimm an

in Gnaden treulich meiner Hände Werk! Länge meiner Tage,

6 Altwerden meiner Regierungszeit werde erfunden auf deinen

Lippen!

Wie das Postament ”fest gegründet ist unter dir,

so mögen auf dein unverbrüchliches Geheiß *alle Unbotmäßigen

sich beugen unter mich!

Nebukadnezar Nr. 45 (vgl. S. 43).

1Nebukadnezar, %2der König von Babylon, %der Erhalter

von Esagila *und Ezida, 5der erstgeborene Sohn %des Nabo-

polassar, 7des Königs von Babylon, *bin Ich.

9Ebarra, den

Tempel des Sama& !%in Larsa, !!wie in alten Tagen, !?für

Samaß%, meinen Herrn, !®*baute ich.

Nebukadnezar Nr. 46 (vgl. S. 44):

Col. I.

1, . den glänzenden Wohnsitz, die Wohnstatt meiner

königlichen Majestät %in Irsit-Babili, %inmitten Babylons, er-

baute ich. *Was keiner der Könige unter den Königen gebaut

206

Neubabylonische Königsinschriften.

i-na Sarräni la ib-nu-ü *i-Si-id-sa i-na i-ra-at ki-gal-lum mi-ih-ra

V,

me-e ®%

Uu-Sa-

ar-Si-id-ma 7i-na kupri ü agurri *ü-za-ak-ki-ir-5ü

hu-ur-sa-ni-i$ °iS-tu ti-a-am-tim e-li-ti !°a-di ti-a-am-tim Sä-

ap-li-ti !!mätäte ka-la-Si-na 84 ilumarduk !?[i-ki-pa-an-ni ina

kul-lat ma-ti-ta-an etc.]

Nebukadnezar Nr. 47.

18-gal ilunabü-kudurru-ü-sur Sar bäbiliki 284 ina tukultiti

ilunabü u umarduk bel6-[&ü

3jttalakuku apal ilunabü-apal-

[usur ]ar bäbiliki

Nebukadnezar Nr. 48.

rı-tu

ET LE U NR

a-a-Su

5 Sü-um-Su.{*

e n E R

?-lik-ma

07 B E

[Hugula Sa tu?]-

7 ELE EL

Sam-kit a-a-bi-1ä4

ki-be la tu-Sa-li-is lib-bi 7[u

6muk?| katä tu-Sak-Sid-ma tu-ni-hi

8

mi-gir Sarru-ü-ti-1ä

tu-Sar-ba %. , . [ka]-li-8u-nu Sarränimes

&.

i-id _ kar-du-ti-Su

10

tü

pi abkalli-&5u u ardänimeS-5u ki-ma

11 lib]-bu-us i-ta-a-am a-na sab@Hi-A-3u ü-[kin]-ma !*

W \ a

Sa mah-ri? ki-ir-ba har-an .

13 , ... . Sattı 37-kam Iilunabü-

08 7E

kudurru-usur Sar bäbliliki] 1*

mi-sir a-na e-bi3 tahäzi

il[-lik-ma| (Rev.) !*

yl 9 R

[a-ma]-a-su Sar mi-sir [um]-ma-[ni-Su

17

id-ki-ma] !%

ku-ü 3a alubu-tu-ja-a-man

ST

18 . „ Sacskı ma-du«tü

na-gi-i ni-su-tü Sa ki-rib tam-tim

Sa ki-rib mätu mi-sir

19

S N E SC

mes

20

us(?)-8i isukakki sisemes

u Ua

A A RN

ri-su-ti-5u id-kam-ma %217a

B SEW\e

d

ü ka-a ma-har-Su %?e-bis

it it-ta-kil-ma 23a-ru

.... Sak-ku te-e-mu **ka-bi-is-[ta-Su?]

PE

[e-pu]-us-ma

25 pa-Sit-tum

0r02b GE

Su-nu. 2°ha-lik-tum ...... Su-nu ?7ni-

su-tum

U

am

2843-?

E E S SE 0

mesS 29

tu

kn

vn

Nr. 46.

ı2: vgl. Neb. Nr. ı19, B IX 6ff.

Nr. 47. 4: Pinches statt -lik: ku-um || 6: -li-is so P., Straßm. liest

Ud

9: P. erg. ta-na-’-id || ıo: P. liest me statt pi || ı2: P. liest das

fragliche Zeichen -i || ı5: P. [ ]-a-su || 19: P. na-Si ohne sic! || Ud ...

liest P. Is-GarmeS (vgl, B. 10225) = narkabäti || 21: P, za

.....

ü 8 D

Sak-kan ||

Nebukadnezar Nr. 46 —48.

207

hatte, (tat ich): *sein Fundament legte ich an der Brust der

Unterwelt angesichts der Wasser °fest 7und mit Asphalt und

Brandziegeln *führte ich es (sc. das Königsschloß) bergehoch

auf.

9Vom oberen Meer !*bis zum unteren Meere, !!1all die

Lande, die Marduk |!?mir anvertraut, unter allen Ländern etc.

-

machte ich Babylon zur Hauptstadt|.

Nebukadnezar Nr. 47 (vgl. S. 44).

!Palast des Nebukadnezar, des Königs von Babylon, ?der

unter dem Beistande des Nebo und Marduk, seiner Herren,

*einherwandelt, des Sohnes des Nabopolassar, des Königs von

Babylon.

Nebukadnezar Nr. 48 (vgl. S. 44).

5/Gula, welche] zu Boden schlägt meine Feinde ®

... Geheiß nicht erfreut das Herz 7und [die Macht] meiner

Hand erreichen läßt und zur Ruhe bringt ®,

.. die Gönner

meines Königtums viel macht . ... %ihrer allesamt. Die Könige,

[die Vasallen?] seiner Macht !°

pu seinen Höchst-

kommandierenden und seine Söldner wie

11in seinem

Herzen erwog er und stellte ihn über seine Krieger.

12

welche vor

E d

mitten auf dem Wege

13 , Im 37. Jahre Nebukadnezars, des Königs von Babylon

14/die Könige?] von Misir rückten heran, eine Schlacht zu

liefern.

(Rev.) ! ... Amasis, der König von Misir, entbot

HE

seine Heeresmacht !® [und

]-kus von der Stadt Butu-

Javan

”[und andere von?] fernen Gebieten mitten im

Meere

\8[vereinigten sich mit?] den zahlreichen [Truppen?]

im Lande Misir

19

Waffen, Pferde und |Streitwagen?| ... ?2.

entbot er zu seinem Beistand ?!

und vor ihm ??zu liefern

|die Schlacht?

] betraute er sie.

23

[Aber

Nebukadnezar durchschaute?] die Entscheidung. ?%*Ihre Nieder-

werfung (?)

setzte er ins Werk.

25

ihre

26 Vernichtung ..

ihre

27fern

TEL

S

o ——

208

Neubabylonische Königsinschriften.

Nebukadnezar Nr. 49.

Vorbemerkung.

Während der Drucklegung dieser Texte er-

scheint in dem Ausgrabungsbericht der DOG in den Mitteilungen Nr. 44

S. 2ıf. Abbildung und Übersetzung eines neuen Nebukadnezartextes.

Schon MDOG 43 S. 23 war von Bruchstücken eines solchen Textes die

Rede.

F. Wetzel hat aus den Fragmenten und dem abgebildeten Stück

eine Inschrift von 23 Zeilen zusammengestellt, deren Übersetzung er

gibt.

Indes stimmt Wetzels Übersetzung Z.ı1—20 nicht mit dem Keil-

schrifttext der Abbildung Z.ı—9 überein; es dürfte sich also um zwei

ähnliche Texte mit verschiedenem Wortlaut handeln.

Der Inhalt be-

trifft den Bau von Etemenanki und ist von ausschlaggebender Bedeutung

für die in den MDOG bisher nicht genug gewürdigte Tatsache, daß die

Fundstelle dieser Texte, die sog. Sachn, nichts anderes ist, als der aus-

geraubte Platz von Etemenanki. Im folgenden gebe ich den Text der

Abbildung mit Übersetzung, die Übersetzung Wetzels folgt danach. [Z.]

2

X%

3

X

W e 0 E

UE SR E

sa

O M

Sü *&-temen-an-ki

5zi-ik-ku-ra-at °bäb-iliki 7a.-1'13 ilumarduk be-li-ja %e-ip-pu-us

9&-temen-an-ki !%a-na ilumarduk *!*be-li-ja !2dam-ga-tu-ü-a

134j-iz-ka-ri-im !*ka-a-a-na-am

[Für F. Wetzels Übersetzung des rekonstruierten

Textes dürfte sich unter Zuhilfenahme von Nr. 17 folgender

Text herstellen lassen:

liluna-bi-um-ku-du-Ur-ri-ü-su-ur ?28ar bäb-iliki *pa-lih iläni

rabüti *za-ni-in &-sag-ila ü &-zi-da *aplu [aSaridu?] 84 ilunabü-

aplu-ü-su-ür %Sar bäb-iliki a-na-ku ”i-nu-um ilumarduk be-li

ra-b6-ü Sri-e-Si-ja ü-ul-lu-ü %a-na lumarduk ilu ba-nu-ü-a !° pa-

al-hi-i& ü-ta-ku !! &-temen-an-ki zi-ku-ra-at bäb-iliki 1!2j-na ku-

up-ri ü a-gur-ri abnuykni 1*ü-mi-i$ ü-ban-ni 1!*[ta-am-la-a

za-ak-ri-im ü-mar-al-li] !*isuerine pa-ag-lu-tim ÄS-ta-ak-ka-an

17ilumarduk be-li-ja e-ip-&e-tu-ü-a !®ha-di-i& na-ap-li-is-ma !*ba-

la-at ü-me ru-ku-ti

20a-na Si-ri-ik-tim Su-ur-ka-am ?*&-temen-an-ki a-na lumarduk

be-li-ja 2?dam-ga-tu-ü-a ?23ti-iz-ka-ri-im ka-a-a-na-am]

Neriglissar Nr. 1.

Col. I. ilunergal-Sar-ü-su-ur Sar bäb-iliki ?mu-ud-di-i$ &-sag-ila

ü &-zi-da 3e-bi-i5 da-am-ga-a-ti *84 a-na e-pi-e-Sü Sarru-ü-ti-Sü

da-ri-ti °ilAni rabüti i&-ku-nu mi-it-lu-uk-ti ‘lumarduk a-S4-ri-du

ilani

mu-Si-im Si-ma-a-ti

7a-na ki-i&-Sü-ti

matäti

e-bi-e-Sü

—

.

Nr. 1. I, 4: var. e-bi-e-Sü

| 5: geschr. An-Gal-Gal || 7: var. e-pi-äüfll

Nebukadnezar Nr. 49. Neriglissar Nr. ı.

209

Nebukadnezar Nr. 49,

Sseinen

. *Etemenanki, >den Stufenturm %von Babylon,

”für Marduk, meinen Herrn, ®stellte ich her.

90 Etemenanki,

19 dem Marduk, !!meinem Herrn, !?berichte !?meine frommen

Taten !*immerdar!

F. Wetzels Übersetzung des rekonstruierten Textes:

1Nebukadnezar, ?König von Babylon, *%*der Verehrer der

großen Götter, *der Ausstatter von Esagila und Ezida, °der

Sohn des Nabopolassar, °des Königs von Babylon, bin ich.

7Als Marduk, der große Herr, $mein Haupt erhöhte, ?habe

ich vor Marduk, dem Gott, der mich schuf, !®ehrfurchtsvoll

mich gebeugt.

1 Etemenanki, die zikurrat Babylons, !?habe ich mit Erd-

pech !%und blauglänzenden Ziegeln !*glänzend gemacht wie

der Ba Dr

16 gewaltige Zedern habe ich zubereiten lassen.

17Marduk, o Herr, meine Taten !®freundlich blicke an, !®ein

Los (ein Leben) ewiger Tage ?zum Geschenk schenke mir!

21Etemenanki! bei Marduk, meinem Herrn, ??die guten

Taten ?23preise ewiglich.

Neriglissar Nr. 1 (vgl. S. 45).

Col. 1

!Neriglissar, König von Babylon, ?der Erneuerer von

Esagila und Ezida, *der Verrichter frommer Werke, *den zur

Ausübung seines ewigen Königtums 5die großen Götter aus-

ersehen, °dem Marduk, der erste der Götter, der Bestimmer

?er Geschicke, ’das Regiment übertragen %über alle Lande,

VAB: Langdon-Zehnpfund, Königsinschriften.

14

210

Neubabylonische Königsinschriften.

$i-Si-mu Si-ma-at-su %a-na ri-&-ü-ti sa-al-ma-at ga-ga-dam e-bi-

e-Sü !°ilunabü aplu ki-i-nim isuhattu i-&ä-ar-ti !!ü-Sä-at-mi-hu

ka-tu-u&-5ü !?a-na e-ti-ri ni-5im ga-ma-lu ma-a-ti !® ilugir-ra

Sä-ga-pü-ru iläni id-di-nu-3ü ka-ak-ku-Sü !*4mär T1ilubel-Sum-

iskun Sar bäbiliki a-na-ku

15j-nu-um umarduk belu rabü ri-e-Si-ja ü-ul-lu-ü !®mäta

ü ni-Sim a-na bi-e-Iu

id-di-nam

179a-na-ku

a-na

ilumarduk

beli-ja ka-a-a-na-ak la ba-at-la-ak !®&-sag-ila &d &-zi-da a-za-

an-na-an *%u8-te-te-e&-Ze-ir e-e&-ri-e-ti ?2*pa-ar-su ri-eS-tu-tu

äS-te-ni-’-a ka-a-a-nam 21 mu8Sru88ü e-ri-i 834 i-na ki-si-e bäbAni

&-sag-ila 2254 ti-ri-i-mu kaspi 34 si-ip-pi-e na-an-zu-zu ka-a-

a-nam ?%i-na bAb sit ilu&am%i bAb ilulamassi a-ra-bi bAab hegalli

ü _ bäb tabrätam 24]a u8-zi-zu Sarrı ma-ah-ri 25ja-ti a&-ru

Sä-ah-tu S4 pa-la-ha iläni mu-du-ü *?%e-ip-ti-ik-ma 7 mußru&&ü

e-ri-1i Se-zu-zu-ü-ti ?78ä li-im-nim ü a-a-bi i-sa-an-nu i-ma-at

mu-ü-ti ?8ti-i-ri kaspi e-ib-bi ü-S4-al-bi-iS-ma **%i-na bäb sit

ilusamSi bäb ilulamassi a-ra-bi bäb hegalli &ı bäb tabräti ®°i-na

ki-si-e ‚babäni %i-na-a-ti ki-ma la-bi-ri-im-ma %184 ti-ri-i-mu

kaspi 34 si-ip-pi-e %ki-ma si-ma-a-ti-3ü ri-eS-ta-a-ti ü-uS-zi-iz

i-na ki-gal-lam %parak Si-ma-a-ti S4 ki-ri-ib &-zi-da 3*[54

i-na] za-am-mu-[ku] ri-e-54 Sä4-at-ti ?°[a-na i-sin-ni a]j-ki-ti

ta-bi-e iluen-lil iläni lumarduk *%°[istu bar-sipki ilt-ti-hu a-na

Nr. 1. I, 9: var. kak-ka-du e-pi-Sü || 10: var. na-bi-um || ı1: var. ga ||

13: gir [Br. 958], eine Variante von gir [9190]; !Ugir-ra ist Nergal, BA

V 642,3 || 14: geschrieben sumerisch in-gar; zur Lesung vgl. Nr.2, 1Iı1 |

21: vgl. Nab. Nr. 8, VIII 58 || 22: nanzuzu statt nuzzuzu || 23: arabü ein

Vogel, erklärt als issur me-e-hu „Sturmvogel“ ZA VI 244,48. Ein Lehn-

wort, CT XII 7, 6 und ebd. 2: a-ra = namru „Panther(?)“ und S4 ara-bu

vgl. 6%; 32.

Nicht zusammenzustellen mit semit. aribu, sondern sume-

rische Bezeichnung eines mythischen Ungeheuers; vielleicht dasselbe

Wort auch SBH 104, 35, wo es synon. von Sagumu „Wehgeschrei“ ||

23: 1.Di = tabrätu Br. 9360. SBH 66, ı1. Zur sum. Lesung vgl. SAI

7062 || 25: aS-ru „der achtgebende, aufmerksame“ ist viell. von “r

aufmerken, mustern abzuleiten, vgl. PSBA 1909, 114 || 32: kigallu hat die

besondere Bedeutung „Piedestal, Plattform“ LSS IIı p.50, wo vom

kigallu der Ta&met die Rede ist; auch bei Zimmern RT Nr. 45 II ı8

stehn die Bildsäulen auf einem kigallu.

Höchstwahrscheinlich liegt

V.R. 3, ı21 dieselbe Bedeutung vor.

Nach der von George Smith ge-

gebenen Übersetzung der verloren gegangen Tafel mit der Beschreibung

der Höfe und des

empels von Esagila hieß der innere Hof, auf dem

die Gebäude standen, kigallu || 33: geschrieben bar, eine Variante von

bär [Br. 6872] || 34 : vgl. Neb. Nr. ı5, II 56; Nr. 19, A II 49 ||

Neriglissar Nr. ı.

211

%dem zur Hut des schwarzköpfigen Volkes *° Nebo, der getreue

Sohn, das Zepter der Gerechtigkeit *!in seine Hand gegeben,

12 dJem zur Schonung des Volks, zur Erhaltung des LandesV

1Girra, der Machthaber der Götter, verliehen seine Waffen,

14 ger Sohn des Bel&umiskun, des Königs von Babylon, bin Ich.

15Seit Marduk, der große Gebieter, mein Haupt erhob und

16Land und Leute mir zu beherrschen gab, !’bin Ich dem

Marduk treu ergeben, unablässig. !*®*Esagila und Ezida restau-

rierte ich, !?die Heiligtümer brachte ich in Stand, *°die ur-

anfänglichen Satzungen bewahrte ich sorgsam für immer. *!Die

bronzenen Schlangen, wie sie in den Torflanken von Esagila

?*?hei dem silbernen tirimu der Schwelle beständig gestanden

hatten, %hatte im Osttore, im Tore der Drachenvögel, im

Tor des Überflusses%® und dem Tore des Schauens ?*keiner

der früheren Könige aufgestellt:

25Ich, der einsichtsvolle,

demütige, der in der Ehrfurcht der Götter erfahrene, **ver-

fertigte sieben furchtbare Prachtschlangen von Erz, *”welche

auf Böse und Feinde aussprühen das Gift des Todes.

28Mit

einem Überzug von schimmerndem Silber überkleidete ich sie.

29Im Osttore, dem Tore der Drachenvögel, dem Tore des

Überflusses und dem Tore des Schauens, %in den Flanken

dieser Tore wie in alter Zeit‘®) %1bei dem silbernen tirimu der

Schwellen %?entsprechend seinem (sic!) früheren Glanz stellte

ich--sie auf Postamenten auf.

33 Die Schicksalskammer in

Ezida, **zu welcher am Zagmuk, dem Jahresbeginn, ?5zur Feier

des Neujahrsfestes beim Auferstehen des Götterherren, Marduk

%6von Borsippa heranzieht nach dem Babylon %7des Nebo auf

(*) Diese Zeilen enthalten wahr-

(%) Zeile 30 und 24 scheinen ein-

scheinlich eine Anspielung auf die

ander zu widersprechen, aber Z.24.

Untauglichkeit des Erben Nebu-

will wohl nur sagen, daß kein

kadnezars, Amel-Marduk.

König der neubabylonischen Dy-

(*) Möglicherweise das Nordtor,

nastie die Bronzeschlangen an den

so benannt wegen des davorliegen-

vier Toren Esagilas aufstellte.

den Kanals Libilhegallu.

14*

212

Neubabylonische Königsinschriften.

N

ki-ri-ib bäbiliki 37 [ilunabü su]-la

u

na-a-ri

3A ba-bi-lamki

38 [i-ra]-am-mu-ü si-ru-uS-&ü %°[5A Sarru ma-ah-ri i-na huräsi

ip-ti-ku] pi-ti-ik-54ü *°[huräsi ru-uS-Sä-a U-Sä-al-bi-iS] *! [narü

A

purattu Sä ina üm6 r

u

küti] *?[i-te-e &-sag-ila ig-ru-ru]

Col. I,

1j-na pa-li-e Sarri ma-ah-ri mu-ü-3ü a-na |ku-ud-

du-$i(?)] 2is-su-ü i-ri-e-ku a-na sa-a-bu %ja-ti a-84-ar-Sü la-b6-ri

AS-te-’-e-ma *ma-la-ak mi-e-Sü ki-ma Ila-bi-ri-im-ma

5a-na

i-te-e &-sag-ila u8-te-te-Si-ir °palgu sit luSam&i SA Sarru ma-

ah-ri ü-Sä-ah-ru-ma ”la ib-na-a su-uk-ki-8ü ®palgu ü-Sä-ah-ri-ma

x

i-na ku-up-ri &ü a-gur-ri ?ab-na-a su-uk-ki-5ü !*mi-e nu-uh-Sü

la na-pa-ar-ku-ti *!ü-ki-in a-na mäti !?a-na &-sag-ila ü e-zi-da

la ba-at-la-ak sa-at-ta-kam !*%*ka-al mar-ha-zi iläni a-na zi-in-

na-a-ti !*äS-te-ni-’-a ka-a-a-nam

15j-nu-mi-Sü &-gal mu-Sä-bu Sar-ru-ti-ja 1984 ir-si-tim bäb-iliki

S4 ki-ri-ib ba-bi-lamki *7;8-tu al-i-bu-ur-Sä-bu-um su-li-e bäb-iliki

1893-di ki-8ä-du närupuratti !9?834 Sarru ma-ah-ri i-pü-Sü-ma

ü-ra-ak-ki-su si-ip-pu-&ü %°i-na li-ib-bi a-na ki-da-a-nim 6&-gal

?1a-na mu-uh ki-84-du närupuratti ??i-ku-up-ma up-ta-at-ti-ri

si-in-du-Sü ?%i-ga-ru-84 ku-up-pu-tu ad-ki-e-ma ?*84-pü-ul mi-e

ak-Sü-ud ?>mi-hi-ra-at mi-e i-na ku-up-ri ü a-gur-ri ?%i-Si-id-sa

ü-Sä-ar-Si-id-ma ?27e-pü-u8 ü-Sä-ak-li-il-ma ?2®-ul-la-a ri-e-5ä-a-34

29isuerine€ dannü-tim a-na Si-i-bi-84 ®isuhitti-54 d zu-Iu-li-54

ü-Sä-at-ri-is

Nr. 1. I, 37: Ergänzungen nach dem Duplikat bei Bezold. So zu

lesen, la, nicht at.

Zu der Straße für die Prozession vgl. Neb. Nr. ı19,

A VII 45 || na-a-ri, so mit Bezold zu lesen.

Aus Neb. Nr. 19, A V 26

geht hervor, daß die heiligen Barken wirklich eine kurze Strecke auf

dem Wasserwege transportiert wurden || 38: aus dem Duplikat bei Bezold

ergänzt vgl. Neb. Nr. ı5, I1 59 | 39: ergänzt nach dem Duplikat und

Neb. Nr. 15, III5 || 40: so das Dupl. nach Bezold; vgl. Neb. Nr. ı19, A

I1 56 || 41: die ersten beiden Zeichen nach _ dem Dupl., die andern ver-

mutungsweise ergänzt || 42: i-te auf dem Dupl.; das weitere ganz un-

sicher, aber etwas Ähnliches muß ergänzt werden ||

Nr. 1. _ Il, ı: vgl. Nab. Nr. 2, I 15 || 2: hebr. 3n®, arab, QT.;‚ Wasser

schöpfen zum Trinken, Der erste, der den Sinn dieser Stelle und von

Nab. Nr. 2, I 16 vermutet zu haben scheint, dürfte Zimmern in Ges.-

Buhl 727b gewesen sein || ı1: der Abschnitt I 41—1I ır bezieht sich auf

den Libil-hegallu-Kanal, vgl. Neb. Nr. 8 und Nr. 15, VI44 || 20: ki-dam

a-nim wie Neb. Nr. ı4, I132 || 21: muh Zeichen Br. 8124 |

Neriglissar Nr. ı.

213

der Straße und dem Fluß von Babylon, *%seine Wohnung dort

zu nehmen, °*deren Bau ein früherer König mit Gold erbaut,

*0 mit rotfunkelndem Gold überzog ich sie. *!Den Sipparfluß,

der in alten Tagen *?an Esagila vorbeifloß ,

Col. II.

1dessen Wasser unter der Regierung eines früheren

Königs zu Reinigungszwecken zu weit ?abgewichen waren, sich

zu sehr entfernt hatten zum Schöpfen, %ich suchte sein altes

Bett auf, *die Flut seiner Wasser wie in alter Zeit 5leitete

ich an Esagila vorüber.

6Den Kanal an der Ostseite (des

Euphrat), den ein früherer König hatte graben lassen, 7aber

dessen Laufrinne er nicht gebaut hatte, ®den Kanal ließ ich

auswerfen, mit Asphalt und Brandziegeln *baute ich sein Bett.

*Unversiegbare Wasser im Überfluß !!schaffte ich dem Lande.

1”Für Esagila und Ezida war ich unablässig tätig immerfort.

‘® Auf die Erhaltung aller Städte der Götter !*war ich ständig

bedacht.

15Zu dieser Zeit war der Palast, mein Wohnsitz meiner

königlichen Majestät, *%in Irsit-Babili inmitten Babylons

!”von der Ai-ibursabum, der Prozessionsstraße Babylons an

1®bis zum Euphratufer, !*das ein früherer König erbaut und

dessen Schwellen er fest eingefügt ?zur Sicherung des Palastes,

*1 oberhalb des Euphratufers ??eingestürzt, sein Gefüge war

geborsten. ?%Seine eingestürzten Wände riß ich nieder ?*und

drang bis zum Grundwasser vor.

?5 Angesichts des Grund-

wassers legte ich mit Asphalt und Brandziegeln ?%sein Funda-

ment fest.

?7Ich erbaute ihn und vollendete ihn. ?®Ich führte

hoch hinauf seine Spitze.

29 Mächtige Zedern ließ ich hin-

strecken zu seiner Bedachung, %°Oberschwellen und Dach-

gebälk.

.

-

(*) Diese Stelle ist sehr wichtig

‘Omran, südlich vom Kasr, der

für die Bestimmung der Lage von

heute östlich vom Euphrat liegt,

Esagila, sie weist auf den Hügel

Vgl. Hommel, Grundr. S, 315 ff,

214

Neubabylonische Königsinschriften.

Milumarduk belu rabü iluen-lil iläni Sü-pu-ü *?nu-Uur iläni

ab-bi-e-5ü 33i-na ki-bi-ti-ka si-ir-ti 34 la na-ka-ri %*biti e-pü-Sü

la-la-a-3ü lu-u$-bu‘ ?%i-na Kki-ir-bi-84 Si-bu-tu Iu-uk-Sü-ud ’ ?%u-

u&-ba-a li-it-tu-ü-ti ?7i&-tu iSid Sam6 a-di elat &am6 e-ma

ilusam&u a-su-ü 32854 Sarräni ki-ib-ra-a-ti 34 ka-al te-ni-Se-e-ti

39hi-la-at-su-nu ka-bi-it-ti *°Ilu-um-hu-uür ki-ir-bu-u8-8ä ** 1i-i-

pu-ü-a i-na ki-ir-bi-54 a-na da-ir-a-ti *? sa-al-ma-at ga-ga-dam

li-bi-e-Iu

Neriglissar Nr. 2,

Col. I.. *ilunergal-Sar-ü-su-ur Sar bäbiliki ?ru-ba-a-am na-a-da

mi-gi-ir lumarduk *aS-ru ka-an-Sü pa-li-ih bel bele *e-im-ga-am

„

mu-ut-ni-en-nu-ü °mu-uS-te-’-ü äS-ra-a-tim iunabü beli-5ü ®pa-

te-si za-ni-nu-um ”ba-bi-il i-gi-si-e ra-bu-uÜ-tim ®a-na &-sag-ila

ü &-zi-da 9mu-da-ah-hi-id sa-at-tu-uk-ku *° mu-uS-te-Si-ru Sü-

lu-uh-hi-5ü-un *!mär Tilubel-5ü-um-iS-ku-un rubü e-im-ga *?id-

lum gi-it-ma-lum na-si-ir !?ma-as-sa-ar-tim &-sag-ila ü bäbiliki

1454 ki-ma düru dan-nu pa-ni ma-a-tim i-di-lu a-na-ku

15j-nu-um ilumarduk

iluen-lil

iläni

16ry-bu-ü mu-ußS-ta-li

17abkallu 84 li-ib-bi ui-gi-gi ka-la-mu mu-du-ü **i-na ni-3i 34

ra-ap-Sä-a-tim iS-ta-an-ni-ma !°i8&-tu mi-is-hi-ru-ti-ja i-Sä-ri-15

sab-ta-an-ni 2°5ü-um ta-a-bi Iu-ü im-ba-an-ni ?2!1a8-ri Sü-ul-mi

N

u

ba-la-ta lu-ü ir-te-id-dan-ni ?? a-na i-Sä-ru-ti-ja 3ä ga-ga-

da-a-a iz-zu-&8ü ?2%a-na ka-an-Sü-ti-ia 34 ka-a-a-nim ?2*pu-Iu-uh-

”

tim i-lu-ti-Sü äS-te-”-

u

2584 e-li-Sü ta-a-bi e-bi-5ü ü-mi-Sä-am

a-ta-mu-ü ?2%ip-pa-al-sa-an-ni-ma i-na ma-a-tim ?75ü-um da-

Neriglissar Nr. 1—2.

215

310 Marduk, großer Herr, glänzender Enlil der Götter,

*Licht der Götter, seiner Väter,/ %auf dein erhabenes Geheiß,

das unabänderlich ist, %*möge ich genießen die Fülle des

Hauses, das ich gebaut! 3°In ihm möge ich das Greisenalter

erreichen %%und mich sättigen mit Nachkommenschaft!! * Vom

Horizont des Himmels bis zum Zenit des Himmels, wo die

Sonne aufgeht 1, 3möge ich von den Königen der Länder,

von allen Völkern *ihre schweren Abgaben *° darin entgegen-

nehmen! *!Möge mein Herrscherstamm in ihm immerdar be-

herrschen das schwarzköpfige Volk!

Neriglissar Nr. 2 (vgl. S. 45).

Col. I. _ !Neriglissar, der König von Babylon, ?der hehre, ehr-

würdige, der Günstling des Marduk, ?der demütige, unterwürfige,

dem Herrn der Herrn in Ehrfurcht ergebene, *der weise,

gebetsfrohe, 5der sorgend gedenkt der heiligen Stätten Nebos,

seines Herrn, °der Priesterkönig, der Erhalter, ’der Darbringer

großer Geschenke

Sfür Esagila und Ezida, %der überreich

machte die ständigen Opfer, **der ordnete‘ ihre Satzungen,

!*der Sohn des Bel&umiskun, der weise Fürst, !?der Held,

der Vollkommene, der Hüter !%der Befestigungen Esagilas

und Babylons, !*der wie eine gewaltige Mauer das Angesicht

des Landes versperrt, bin Ich.

'5Als Marduk, der Herr der Götter, !°der Fürst, der die

Entscheidung fällt, *”der Wortführer, der die Herzen der Igigi

allesamt kennt, !®unter den zahlreichen Untertanen mich er-

sehen, **seit meiner Jugend in rechter Art mich festgehalten,

?9mit gutem Namen mich benannt, ?!zur Stätte des Heils und

Lebens mich geführt, ?und als ich zur Wohlfahrt meines

Hauptes auf seine Macht, %zu meiner Ergebenheit, daß sie

von Dauer sei, 2*auf die Ehrfurcht vor seiner Gottheit be-

dacht war, ?2indem ich ihm gegenüber Gutes zu tun täglich

sann, %da ersah er mich und

im Lande ?”7mit einem gunst-

A

A

(*) Der Ausdruck scheint zu be-

ment des Himmels bis zur Spitze

sagen. „vom äußersten Norden bis

des Himmels, wo die Sonne herauf-

zum Aquator oder dem höchsten

steigt“ d.i. doch wohl: soweit die

von der Sonne erreichten Punkt“,

Sonne scheint, also aus allen Lan-

[Wörtlich lautet Z.37: „vom Funda-

den et6;: : C]

216

Neubabylonische Königsinschriften,

am-ga a-na Sar-ru-tim iz-ku-ür 2%a-na ri-&-ü-tim ni-5i-54 a-na

däräti e-bi-&ü ?%isuhattu i-S4-Ar-ti mu-ra-ab-bi-5Sä-at ma-a-tam

30a-na Sar-ru-ti-ja Iu-ü iS-ru-kam *! Si-bi-ir-ri ki-i-nu mu-Sä-al-

li-im ni-8i %2a-na be-lu-tam lu-ü i-ki-bi-im %3u8-pa-ri mu-ka-an-

ni-i$ za-’-i-ru 3*Ju-ü ü-Sä-at-mi-ha ga-tu-ü-a %a-ga-a ki-i-nu

u-54-45-84-an-ni-ma 3%a-na Sar-ru-ti-ia Sä-ni-nu ü mu-gal-li-tü

37a-na-ar a-a-bi Ä8S-gi-i& za-ma-nu

Col. Il.

1!a mar-gi-ri ka-li-5ü-nu a-lu-ut ?mi-Sä-ri i-na ma-a-tim

AS-ta-ak-ka-an ?ni-Si-ia ra-ap-&4-a-tim i-na Zü-ul-mi ar-ta-ni-”-e

4j-na ü-mi-3ü a-na ilumarduk ilu ba-an ni-me-ki *34 i-na

iluj-gi-gi Sü-ur-ba-tim a-ma-at-su ®%i-na ilua-nun-na-ki 3Sü-tu-

ga-at be-lu-ut-su ”pa-al-hi-i&- at-ta-’-id-ma ®%abar ma-hi-ir-tim

&-sag-ila mi-ih-ra-at iltani ?8ä ra-am-ku-tim ki-ni-iS-ti &-sag-ila

10ra-mu-U ki-ri-ib-54 !18ä Sar ma-ah-ri u5-8i-54 id-du-ma 1!?la

ul-lu-ü ri-e-Si-5ä

13;-na ta-am-li-e

i&-ta-ab-bi-lu-ma

14;-ni-Su

i-ga-ru-84 15ri-ik-sa-ti-84 la du-un-nu-nim **si-ip-pu-&ü la ku-

un-nu-um !7;3-5ak-kan a-na ul-lu-Iu &ü-lu-uh-hu za-na-na *!®ta-ak-

li-mu. be-li

ra-bu-ü

ilumarduk

193-na ub-bu-bi-im-ma Sü-ul-

lu-mu sa-at-tuk-[ku] ?°56-it-tim ü hi-ti-tim a-na la &ü-ub-Si-i

21te-im-me-en-Sä la-b&-ri a-hi-it ab-ri-e-ma %2e-Ji te-im-me-en-

ni-Sü la-be-ri ü-ki-in uS-Si-54 ?2%G-za-ak-ki-ir mi-la-a-&ü ul-la-a

hu-ür-sa-ni-i$ ?*sj-ip-pu-&ü ü-ki-in-ma i-na bäbi-5ü %25e-ir-ta-a

isudalätimeS 26k;-sa-a dan-nim i-na kupri ?7ü agurri ü-Sä-hi-ir

28ilumarduk b6eli Sü-uhr-bi-i e-te-el-Iu si-i-ri ®°ka-ab-ti Si-it-

ra-hu _ nu-üur i-1{ ab-bi-e-5ü %* 1i-bi-it ga-ti-ja Sü-ku-ru-um *%2ha-

di-i5 na-ap-li-is-ma

33 ha-la-tam ümemesS ar-ku-tim Se-bi-e

li-it-tu-tü °*ku-un-nu isukussi d la-ba-ri pa-li-e %a-na BSe-ri-

ik-tim Sü-ur-kam 9%i-na ki-bi-ti-ka ki-it-tim S4 la na-ka-ri

Nr. 2. I, 28: -5ä, so im Text; man erwartet Sü; daräti geschrieben

Da- Ir || 32: statt ikbima mit Hilfsvokal || 37: a-a-bi, so mit Bezold ||

Nr. 2. 11,8: zu abaru syn. amäSu, igaru, Sämtlich Lehnworte s.

Babyl. II 104 ff. || 20: Settu von vn vernachlässigen, unbeachtet lassen ||

27: lies mit Winckler uSashir ||

Neriglissar Nr. 2.

217

vollen Namen zum Königtum berief er mich; ?%%zur Hut seines

Volks für ewige Zeit %%ein gerechtes Zepter, das vergrößert

das Land, 3verlieh er meinem Königtum; *leinen gerechten

Herrscherstab, heil zu bewahren das Volk, %verhieß er meiner

Herrschaft; %3 eine Zuchtrute zu ducken den Feind %*gab er

35eine dauerhafte Krone setzte er mir auf

mir in die Hand;

S6für mein Königtum.

Nebenbuhler und Aufrührer 37ver-

nichtete ich, Feinde richtete ich zugrunde, Widersacher,

Col. Il.

1Ungehorsame, allesamt verbrannte ich,

?Gerechtig-

keit im Lande richtete

ich auf.

3Mein weit ausgebreitetes

Volk regierte ich im Glück.

*Zu jener Zeit hielt ich Marduk, den göttlichen Schöpfer

der Weisheit, °dessen Wort groß ist unter den Igigi, ®*dessen

Herrschaft unter den Anunaki stattlich ist, 7untertänigst in

Ehren.

8Was das Schatzhaus von Esagila an der Nordseite

anbetrifft ,

%10in welchem die Priesterschaft niederlegt das

kinistu (die Weihgeschenke?) von Esagila, !!dessen Fundament

ein früherer König gelegt hatte, !?dessen Spitze er nicht hoch

emporgeführt, !%das auf der Terrasse zu niedrig geworden

war

14 gessen Wände baufällig geworden waren, !5dessen

Fugen nicht mehr zusammenhielten, !*dessen Schwelle nicht

mehr fest war, !’so gab er aufs glänzendste(?) es wieder-

herzustellen Befehl;

18 die Brandopfer meines großen Ge-

bieters Marduk **heilig zu halten, zu wahren das ständige

Opfer, ?°Versäumnis und Vergehen zu beseitigen, 2!suchte

ich nach der alten Bauurkunde und fand sie.

2 Auf seinem alten Gründungsstein legte ich sein Funda-

ment, **führte hoch auf seine Wand, ließ es sich bergehoch

erheben. 24*Seine Schwelle legte ich fest, in seinem Tor ?*be-

festigte ich Türflügel.

26 Eine gewaltige Umfriedigung aus

Mörtel und ?”Brandziegeln ließ ich sich darumschließen.

?$Marduk, hehrer, erhabener, erlauchter Herr, *° großmäch-

tiger, übergewaltiger, Licht der Götter, seiner Väter, °!das

kostbare Werk meiner Hand ?%?blicke freundlich an! %@Leben

für künftige Tage, Sättigung mit Nachkommenschaft, %*Sicher-

heit des Herrscherthrons und Altwerden der Regierungszeit

35schenke zum Geschenk 3 durch festen unabänderlichen Wahr-

218

Neubabylonische Königsinschriften.

37ilunergal-Sar-ü-sur lu-ü Sarru za-ni-nu 3®%mu-uS-te-’-ü AS-ra-

ti-ka 39a-na du-Uur da-ra a-na-ku

Neriglissar Nr. 3.*

lilunergal-Sar-usur Sar bäbiliki ?mu-ud-dis &-sag-ila U &-zi-da

3e-bi-i$ da-am-ga-a-ti

Nabonid Nr. 1,

Col. I.

1a-na-ku iluna-bi-um-na-’-id Sarru ra-bu-ü Sarru dan-nu

25ar kiS-Sa-ti Sar babiliki Sar kib-ra-a-ti ir-bit-ti *%za-ni-in

N

x

&-sag-ila

u

&-zi-da 484 ilusin

u

ilunin-gal i-na lib um-mi-Sü

5a-na Si-ma-at Sarru-ü-tu i-3i-mu Si-ma-at-su

mär

ilunabü-

balat-su-ik-bi rubü e-im-ku pa-li-ih iläni rabüti 7 a-na-ku

8-hul-hul bit ilusin S4 ki-rib äluhar-ra-nu %854 ul-tu ü-mu

sa-a-ti lusin belu ra-bu-ü !*Sü-ba-at tu-ub lib-bi ra-mu-ü ki-ri-

ib-Su !e-li Ali dı biti Sa-a-&U lib-bu-us i-zu-uz-ma 12?ameluummän-

man-da ü-Sat-ba-am-ma biti &ü-a-tim ub-bi-it-ma 1%ü-Sä-lik-Sü

kar-mu-tu i-na pa-li-e-a ki-i-nim !*ilubel& rabu-ü-[ti] ina na-ra-

am Sarru-ü-ti-ja !5a-na äli U biti Sa-a-Sü is-li-mu ir-Sü-ü ta-a-a-ri

16j-na ri-eS Sarru-ü-ti-ja däri-ti ü-Sab-ru-”-in-ni !78ü-ut-ti

18ilumarduk belu rabü d ilusin na-an-na-ri Sam6e dı irsitimtim

19;-zi-zu ki-lal-la-an ilumarduk i-ta-ma-a it-ti-ia ?2°ilunabü-na’id

Sar bäbiliki i-na sis@ ru-ku-bi-ka 2!i-8i libnätiHi-A &-hul-hul

e-pu-uS-ma ilusin belu rabü-ü ??i-na ki-ir-bi-5ü Sü-ur-ma-a Sü-

ba-at-su ?? pa-al-hi-i5 a-ta-ma-a a-na iluenlil ilänimeS ilumarduk

24bitu Sü-a-tim 34 tak-bu-ü e-pi-&8ü ?5ameluummän-man-da

in

*) Einen Ziegelstempel mit demselben Wortlaut in vier Zeilen be-

schreibt F. Wetzel in MDOG 44 S. 26. [Z.]

Nr. 1. I, 2: varr. kiS-Sa-tü; ir-bit-tü || 5: var. Sarru-ü-ti || 6: var.

e-im-ga || 8: var. ki-ir-ba; VA 2537 har-ra-an || 9: var. ra-b6-ü || 10: var.

lib-bi-Sü || 14: En-En; die Pluralform wird durch islimu, ir&ü gefordert;

das [-ti] scheint vergessen zu sein (eine andere Auslassung eines Zeichens

Die

Z 80

Die Götterherren sind Marduk und Sin || 16: Da-Ir.

Sumerer entlehnten dies Wort den Semiten, da sie für däru kein eigenes

Wort hatten, wohl aber für arku, arkatu, nämlich Egir. Das Lehn-

wort Da-Ir begegnet schon sehr früh, Geierstele obv. 20; King, Hamm.

58, 31.

Ganz künstlich ist die Bildung ür = däru SAI 3813 || 18: itamä

praes. historicum || 20: AnSu-Kur-Ra sing., das meS ist viell. nur ver-

gessen, vgl. Asarh. IV 16. Del., HW 566 || 24: var. ta-ak-bu-ü || 25: var.

um-man ma-an-du ||

Neriglissar Nr. 2—3.

Nabonid Nr. ı.

219

spruch! 37Ich, Neriglissar, ich bin ja der königliche Erhalter,

38pedacht auf deine Heiligtümer 3*für die Dauer der Ewigkeit.

Neriglissar Nr. 3 (vgl. S. 46).

LNeriglissar, der König von Babylon, *der Erneuerer von

Esagila und Ezida, der Vollbringer frommer Werke.

Nabonid Nr. 1 (vgl. S. 46).

Col, I.

1Ich bin Nabonid, der große König, der gewaltige

König, ?der König des Alls, der König von Babylon, der

König der vier Himmelsgegenden‘”, *der Erhalter von Esagila

und Ezida, *dem Sin und Ningal im Mutterleibe 5das Königs-

regiment als seine Bestimmung bestimmt; %der Sohn des

Nabubalatsuiqbi, der erhabene, machtvolle, der Verehrer der

großen Götter, ’bin ich.

8Was Ehulhul anlangt, den Tempel des Sin, der_in Harran

liegt, *darin seit ewigen Zeiten Sin der große Herr *°den

Wohnsitz seiner Herzensfreude aufgeschlagen, *!so war über

diese Stadt und diesen Tempel sein Herz von Zorn ent-

brannt.

12Meder-Manda ließ er ausziehen, vernichtete jenen

147Zur Zeit meiner

Tempel !?und ließ ihn zur Ruine werden.

rechtmäßigen Regierung wandten sich **die großen Götter-

herren aus Liebe zu meinem Königtum !5jener Stadt und

161m An-

jenem Tempel huldreich zu und faßten Erbarmen.

fang meiner ewigen Königsherrschaft ließen sie mich schauen

17 ein Traumgesicht.

18Marduk, der große Herr, und Sin, die Leuchte Himmels

und der Erden !*traten beide einher.

Marduk spricht zu mir:

20 Nabonid, König von Babylon, mit Pferden und deinen

Wagen ?2!hring Luftziegel her, baue Ehulhul ?und laß Sin,

den großen Herrn, darinnen aufschlagen seinen Wohnsitz“.

?*3Ehrfurchtsvoll sprach ich zu dem Götterherren Marduk:

24 Jener Tempel, den du geheißen zu bauen, ?”Meder-Manda

i

(!) Dieser Titel

erscheint zur

| bei, auch NazimaruttaS vgl. Hinke,

Kassitenzeit gleichzeitig in Assy-

Bound-st. 279.

Andere neubaby-

rien und Babylonien, Salmanassar

lonische Könige führen ihn nicht.

legt ihn sich und seinem Vater

220

Neubabylonische Königsinschriften.

sa-hi-ir-5um-ma pu-ug-gu-Iu e-mu-ga-3ü ?2%ilumarduk ma i-ta-

ma-a it-ti-ja ameluummän-man-da Sa tak-bu-ü ?73Ä-a-Sü mäti-Sü

ü SarränimeS a-lik i-di-Sü ul

i-ba-a&-Si 28i-na Sä-Iu-ul-ti Satti

ina ka-Sa-du ??uU-Sat-bu-ni&-Sum-ma Iku-ra-a& Sar mätuan-za-an

arad-su sa-ah-ri ?°%i-na um-ma-ni-Sü i-su-tu ameluummän-man-da

rap-Sa-a-ti *!ü-sap-pi-ih ?21i8-tu-me-gu Sar am&luummän-man-da

is-bat-ma ka-mu-ut-su a-na mäti-8ü 3%il-ki 3*a-mat ilubelu

rabü-ü ilumarduk ü ilusin na-an-na-ri Sam6e uı irsitimtim %53a

ki-bi-it-su-nu la in-nin-nu-ü a-na ki-bi-ti-&5u-nu sir-ti %%ap-la-ah

ak-ku-ut na-kut-ti ar-5e-e-ma dul-lu-hu ?7pa-nu-ü-a %81a e-gi la

a-Se-it a-hi la ad-da ü-Sat-ba-am-ma *%um-mar-ni-ja rap-Sa-a-ti

ul-tu_mätuha-az-za-ti *° pa-at mätumi-sir 4itam-tim e-li-ti a-bar-ti

näru puratti

a-di tam-tim

42 Kap-li-ti

43 Sarränimes

rubemes

Sakkannakkä ü um-mar-ni-ja rap-Sa-a-ti *484 ilusin ilu&amas

iluj&-tarbel&meS-e-a ja-ti **i-ki-pu-nu *%a-na e-pi-&ü &-hul-hul bit

ilusin b6li-ja a-lik i-di-ia *784 ki-rib äluhar-ra-nu Sa IiluaSur-

ba-an-aplu Sar mätuA8-Surki *8mär IiluaSur-ahi-iddin Sar mätug8-

Surki rubü a-lik mah-ri-ja **i-pü-&ü *°i-na arah Sa-al-mu i-na

ümi [Se-Jmi-i Sa i-na bi-ri °!ü-ad-du-ni iluS$ama$ üı ilurammän

52;j-na ni-me-ku ilue&-a 4 iuasar-Ih-dug i-na a8ipu-ü-tu *%i-na

Si-ip-ri Numurug bel usS-8ü ü libnätiHiA

Col. 1I.

li-na huräsi kaspi aban ni-sik-ti Sü-ku-ru-tu hi-bi$-ti

isukisti ?rikke@Hi-A isuerini i-na hi-da-a-ti d ri-Sa-a-ti %e-li

Nr. 1. I, 26: dieselbe var. || 31: dieselbe var. || 28: vgl. Cuthean

Legend II2ı in King, Creation I148,21ı || 37: &gü s. Del., HW 16; dazu

Maklu I 41; IV. R. 33* 4, ı1 e-ku; davon megütu Hamm. Cod. 37, 8 || statt

la steht im Text ad, s. Del., HW 39® ahi nadü || 43: Sakkannakkä, der Plur.

auf ä durch V. R. 35, 18 gesichert; um der sumerischen Endung willen als

zusammenges. Lehnwort zu betrachten (vgl. niknakku von nik-na), von

einem Sag-Gan ==?; s. Langdon, Sum. Gramm. 8 22 und S, 25 Anm. 4. || vgl.

oben die Aufzählung fremderVölker Neb. Nr. 17, II || var. rap-Sa-a-ta || 44:: var.

ilugama& ü iujstar || 50: var. ü-mu; [Se-] nach der var. || 51: zur Ableitg.

von »“ s. KB VI 1,346; Cod. Hamm. 33, 13; CT VIII2, b ı9 || 53: NUlibittu

in dem Monatsnamen Del., HW 49ı1, vgl. Weißbach, Bab. Misz, ı2,27 ||

Nr. 1. _ II, ı: aban ist Teil des Wortes, nicht Determinativ, s. o. Neb.

Nr. 9, I2r abne nisikti; vgl. schon ZK 11343 |

Nabonid Nr. ı.

221

haben ihn umschlossen und gewaltig ist ihre Macht“.

26Da

sprach Marduk zu mir: „Die Meder-Manda, davon du sprachest,

27sje und ihr Land und die Könige die ihnen helfend zur

Seite standen,

existieren nicht mehr.

28Als das 3. Jahr

herankam, ließen sie ausziehen Cyrus, den König von An-

zan, seinen (Marduks) jungen Knecht; %mit seinen wenigen

Truppen machte er die zahlreichen Meder-Manda *%*gänzlich

zunichte.

32Den Astyages, den König der Meder-Manda, ergriff er

und kriegsgefangen brachte er ihn %in sein Land‘“

34Das war das Wort des großen Götterherren Marduk und

des Sin, der Leuchte Himmels und der Erden, %5deren Geheiß

nicht unterdrückt werden kann. Vor ihrem erhabenen Geheiß

36fürchtete ich mich, ward entsetzt, von Angst ergriffen und

verstört ward mein Antlitz; 3ich säumte nicht, entzog mich

nicht, gönnte mir keine Ruhe.

Ich ließ heraufziehen ** meine

zahlreichen Truppen aus Gaza *%an der Grenze von Misir,

41 vom oberen Meer jenseit des Euphrats bis zum *?unteren

Meer, *?große Könige, Sakkanakku’s und meine zahlreichen

Truppen, **weil Sin, Sama& und Istar, meine Herren, mir über-

tragen hatten, *%zu bauen Ehulhul den Tempel Sins meines

Herrn, der mir zur Seite geht, *7der in Harran gelegen ist,

den Asurbanipal, der König von Assyrien, *®*der Sohn Asar-

haddons des Königs von Assyrien, mein erlauchter Vorgänger,

49erbaut hatte.

501n einem glückverheißenden Monat an einem

günstigen Tage, welchen durch ein Traumgesicht *! bestimmt

hatten Sama& und Ramman, 5%in der Weisheit des Ea und

Marduk , unter Beschwörungen, **vermittels der Kunst des

Herrn des Fundaments, des Herrn der Grundmauer und der

Ziegelsteine,

Col. Il

legte ich mit Gold, Silber, kostbaren Edelsteinen,

Erzeugnissen des Waldes, ?dem Duft der Zedern unter Freuen

und Frohlocken ?über dem Gründungsstein des Asurbanipal,

n

(1) Das große Unternehmen wird

män, und die äSipu-Priester, die

also eingeweiht durch die barü-

dem Ea und Marduk unterstellt

Priester, die dem Sama$ und Ram-

waren,

222

Neubabylonische Königsinschriften.

te-me-en-na &54 Iiluasur-ba-an-aplu Sar mätuäS-Surki *34 te-me-

en-na 18ul-man-aSarid apal IiluaSur-na-sir-aplu i-mu-ru 5uß-

Sü-5ü ad-di-ma ü-kin lib-na-at-su

i-na Sikari

karani

Samni

di&pi %Sal-la-ar-&5i am-ha-as-ma ab-lu-ul ta-ra-ah-hu-u& ”e-li

Sa SarränimeS ab-bi-e-a ip-Se-ti-3ü ü-dan-nin-ma ®ü-nak-ki-Iu

Si-bi-ir-Su

&-kur Sü-a-tim ul-tu te-me-en-Su *a-di gab-dib-bi-&u eS-Si-i8

ab-ni-ma ü-Sa-ak-li-il Si-bi-ir-&5u !°isuguSur@ isuerini si-ru-tü

ta-ar-bi-it Sadüha-ma-na !!ü-Sä-at-ri-is si-ru-uS-3ü isudalätimes

isuerini 1234 i-ri-is-si-na ta-a-bi ü-ra-at-ta-a i-na babäni-3u

1Bkaspi huräsi igaräti meS-Sü ü-Sal-bis-ma ü-Sa-an-bi-it Sa-as-Sa-

ni-iS **ri-i-mu za-ha-li-e ib-bi mu-nak-kib ga-ri-ja !5ka-at-ri-i$

u8-zi-iz i-na ad-ma-ni-5ü !°Sanü ilulah-mu e&-ma-ru-ü sa-pi-in

a-a-bi-ja !7i-na bäb si-it lu&am8$i5Si imna ü Sumela ü-Sar-Si-id

x

18ga-tim iläni iJusin ilunin-gal ilunusku

u

ilusa-där-nun-na

19h6El&meS-e-a ul-tu Sü-an-naki äl Sarru-ü-ti-ja ?°as-ba-at-ma

x

i-na _ hi-da-a-ti

u

ri-Sa-a-ti ?218ü-ba-at tu-ub lib-bi ki-ir-ba-Sü

ü-Se-Si-ib 2?immerunik6 taßS-ri-ih-ti ib-bi ma-har-Sü-nu ak-ki-

ma *%3G-Sam-hi-ir kat-ra-a-a &-hul-hul ri-e&-tum ü-mäl-li-ma

?*4äluhar-ra-an a-na pa-at gi-im-ri-&ü ?°ki-ma si-it ar-hi ü-nam-

N

mi-ir Sä-ru-ru-3ü ?2%ilusin Sar ilänimeS Sa Sam6e

u

irsitim tim

Sa ul-la-nu-u&-Sü 27Alu ü mätu la in-nam-du-ü la i-tur-ru a&S-

ru-uS-5ü ?2%a-na &-hul-hul biti Sü-bat la-li-e-ka i-na e-ri-bi-ka

Nr. 1. _ II, 4: var; ISul-ma-an-Sag-Kal; -a-Sa-rid || var. -na-sir- || 5: var.

ü-ki-in || zum Ritual derartiger Weihen s. Weißbach, Bab. Misz. Nr. XII ||

8: var. te-me-ni-Su || var. -Su e-eS- || var. ü-Sak-lil || Si-pir-Su

} 101 Varı

ha-ma-nu || 13: var. ü nach kaspi; E-Mur (Br. 11190) = ingar

|

Br. 6270),

davon entlehnt igaru, Babyl. II 109; igaru ist fem. s. Weißbach, Misz.

XII ı || ı5: vgl. Hamm. Cod. II 8 rimu katru; zu diesem katru (kadru?)

gehört katrutim „die Mächtigen‘“ oben S. 94, 30 (Del. HW 6oob ist

Wurzel und Bedeutung nicht haltbar), viell. auch kati katräti „mächtige

Hand“ CT XV, 50, 11ı und das Verbum katräta ana hursäni „der du

(Sama®) über die Gebirge mächtig bist“ Gray Sama8& Texts Nr. ı, 21. ||

Dieser metallene Stier ist viell. ein Kultbild des Sin, aber kein S6du

zur Bewachung der Tore; Sin wird IV. R. 9, 20 als büru angeredet; auf

dem Maltarelief steht er auf einem Flügelstier || 16: lahmu sind See-

ungeheuer. CT XVII 42, 24; 44, 74 || 18: var. läßt iläni aus || 20: var.

as-bat || 22: Udu-Zur + Se-Zur - Se|| var. VA 2540: ib-ba || var. ma-har-

Su-nu || 23: var. ka-at-ra; katru bed. Gaben an Götter und Abgaben ||

var. ri-eS-ti || 24: var. ha-ra-nu || var. gi-mi-ri || var. VA 2540: in-na-an-

du-ü || 27: var. i-tu-ur || var. la-li-ka |

Nabonid Nr. ı.

223

des Königs von Assyrien, *der den Gründungsstein des Salma-

nassar, Sohnes des Asurnazirpal zu Gesicht bekommen hatte,

°sein Fundament und legte fest seine Grundziegel.

Mit Dattel-

wein, Traubenwein, Öl und Honig %übergoß ich seine Lehm-

wand, besprengte ich seinen Eckstein(?).

7Stärker als meine

königlichen Väter festigte ich seinen Bau, ®*machte ich kunst-

voll sein Werk.

Jenen Tempel baute ich von seinem Gründungsstein an ®° bis

zu seinen Verblendungen wieder auf und stellte die Arbeit daran

fertig.

10Mächtige Zederbalken, das Erzeugnis des Amanus ,

']ieß ich darüber hinstrecken, Türflügel aus Zedernholz,

*?deren Duft angenehm ist, brachte ich an in seinen Toren;

‘*mit Silber und Gold überzog ich seine Wände und ließ

sie strahlen wie die Sonne; !*einen Wildstier mit blankem

Metallüberzug, der zu Boden stößt meine Feinde, !5stellte

ich wuchtig auf in seinem Heiligtum.

16Zwei lahmu aus

e&marü, die Überwinder meiner Feinde,

17stellte ich

ım

Osttore rechts und links auf.

18Die Hände der Götter Sin,

I}Iingat_l}2’, Nusku‘® und Sadarnunna, !® meiner Herren aus

Suanna, meiner Königsstadt, %°%erfaßte ich und unter Freuen

und Frohlocken ließ ich sie ?!den Wohnsitz ihrer Herzens-

freude darin beziehen.

22Reine,

starke Opferlämmer opferte

ich vor

ihnen,

*Sbrachte dar meine Gabe. Nachdem ich das uralte Ehulhul

vervollständigt, **ließ ich Harran in seiner gesamten Aus-

dehnung ?5wie den Neumond erglänzen in seinem Glanz.

*O Sin, König der Götter Himmels und der Erden, während

dessen Fernesein ?7Stadt und Land weder gegründet noch

wiederhergestellt werden, ?wenn nach Ehulhul, dem Tempel,

der Wohnung deiner Pracht, du einziehst, ??möge das Wohl-

(*) Teil des Antilibanos, seit

auch als Mutter der IStar (King,

Zedern berühmt.

Gudea (St, B. V 28) durch seine

Mag. Nr. ı, 31.

Zur Schreibung

(3) Nusku,

der Feuergott des

s. M.-Arn. 383 und Cheyne, Encycel.

Nippurpantheons, heißt in Eridu

Bibl. 131; Ges,-Buhl 44-

Gibil; oft werden beide verwech-

(°*) Gemahlin des Sin, eine reine

selt,

Im Kult von Ur war Nusku

Abstraktion; wird bezeichnet als

der Neumond.

ummu Same (SBH 85, 18 = 134, 3),

Neubabylonische Königsinschriften.

224

29 damik tim äli ü biti Sa-a-3ü lis-Sa-ki-in Sap-tu-uk-ka 9° ilänimes

a-Si-bu-tu 54 Sam6ee uı irsitimtim 31];-ik-ta-ra-bu bit Nusin a-bi

ba-ni-3ü-un

32;a-ti ilunabü-na’id Sar bäbiliki mu-Sak-lil biti

&u-a-tim 93 ilusin Sar ilänimeS Sa Sam6e dı irsitimtim i-na ni-i$

i-ni-Su damkätimesS 3*ha-di-i3& lip-pal-sa-an-ni-ma är-hi-5am-ma

i-na ni-ip-hi ü ri-ba ?%li-dam-mi-ik it-ta-tu-ü-a ümemeS-ja

li-Sa-ri-ik ?3%5anätimeS-ja li-Sa-an-di-il Ilu-ki-in pa-lu-ü-a %7amelu

na-ak-ru-ti-ja lik-5ü-ud ameluza-ma-ni-ija li-Sa-am-kit 3%li-is-

pu-un ga-ri-ja ilunin-gal ummu iläni rabüti *® i-na ma-har ilusin

na-ra-mi-Su li-ik-ba-a ba-ni-ti *° ilu&amas ü iUujs-tar si-it libbi-

&u na-am-ra *1a-na ilusin a-bi ba-ni-3ü-nu li-ik-bu-ü damik tim

42 ilunusku sukallu si-i-ri su-pi-e-a li-i$-me-e-ma *3li-is-ba-at

a-bu-tu mu-sa-ru-ü Si-ti-ir Sü-um *43a I iluaSur-ba-an-aplu

Sar mätugs-Surki a-mu-ur-ma *]a ü-nak-ki-ir Samni ap-3ü-u8s

immerunik6 ak-ki **it-ti mu-sa-ri-e-a aS-kun-ma ü-te-ir aS-ru-

us-&u *7a-na iluSamßi da-ia-nu S4 Sam6e dı irsitimtim 48&-bär-ra

bit-su Sa ki-rib sipparki **5a Iilunabü-kudurru-usur Sarru mah-ri

i-pu-Sü-ma te-me-en-3ü la-bi-ri ü-ba-’-ü la i-mu-ru ** bitu

Sü-a-tim i-pu-uS-ma ina 45 Sanätimes 5284 biti Sü-a-tim i-ku-pu

i-ga-ru-3ü ak-ku-ud a&-hu-ut **na-kut-ti ar-5e-e-ma dul-Iu-hu

pa-nu-ü-a 5*4a-di ilusam&u ul-tu ki-ir-bi-85ü ü-Se-su-ü %* ü-Se-

Si-bu i-na biti Sa-nim-ma biti Sü-a-tim ad-ki-e-ma *%*te-me-

en-Sü la-bi-ri ü-ba-’-ma 18 ammati ga-ga-ri °’7ü-Sap-pi-il-ma

SA

SS

c

A

Nr. 1. II‚ 29: var. li-15-Sa- || var. Sap-tuk-ka || 31: var. -ra-bi || 32: var.

ia-a-ti || 33: var. i-ni-Sü || 34: ribu von räbu „verfinstert sein“ var. von

rabü, vom Hinschwinden des Mondes gebraucht (irtabi) IV. R. 28 obv. 25,

vgl. 562 add. 4; SBH 54,21; Kugler, Sternkunde I 276 || 36: li-ki-in ||

37: var. lassen amelu aus || var. nak-ru-ti- || var. li-Sa-am-ki-it || 39: banitu

„Reinheit‘“, vgl. €& takul karsi kibi baniti „du_ sollst nicht schmähen,

sondern Reines reden“ BA V 557,4.

banü s. Del., HW 180®%, davon in

den Neb.-Texten das oft gebrauchte II! ubanni || var, ba-ni-tum || 41: var.

ba-ni-Su-un || 43: abütu sabätu syn. t&mu sabätu „zu jemands Gunsten

plädieren“ vgl. Zarpanit säbitat abütu DT 109,20; s. auch LSS II ı, 77;

King, Mag. ı, 42 || 46: var. mu-sar-ri-e-a; zur Versenkung von Bau-

inschriften s. King, Tuk.-Ninib 15—39 || 47: var. da-a-a-nu || 52: var.

i-ga-ri-Sü || 57: var. ü-Sab-bil ||

Nabonid Nr. ı.

225

ergehen jener Stadt und jenes Tempels erfunden werden auf

deinen Lippen! 3°Mögen die Götter, die Bewohner Himmels

und der Erde, ?!segnen den Tempel des Sin, des Vaters, ihres

Erzeugers.

3?Mich, Nabonid, den König von Babylon, den Vollender

jenes Tempels, 3möge Sin, der König der Götter Himmels

und der Erde, bei Erhebung seines gnadenreichen Auges

$4freudvoll anblicken, und jeden Monat bei seinem Empor-

leuchten und Hinschwinden möge er günstig gestalten meine

Vorzeichen, meine Tage möge er verlängern; *® meine Jahre möge

er mehren und festgründen mein Herrschergeschlecht! *7Meine

Feinde möge er besiegen, meine Widersacher zu Boden schlagen,

*8 überwältigen meine Gegner! Möge Ningal‘V, die Mutter der

großen Götter, ?vor Sin, ihrem Liebling, freundlich (für mich)

sprechen! *°Mögen Sama& und I&tar, sein glänzender Spröß-

ling, *! vor Sin, dem Vater, ihrem Erzeuger, Gnade (für mich)

künden! *2?Möge Nusku, der erhabene Bevollmächtigte, meine

Gebete erhören und *?für mich Fürsprache einlegen! Die Ur-

kunde, die Namensschrift **des Asurbanipal, des Königs von

Assyrien sah ich, *5nicht änderte ich sie, sondern salbte sie

mit Salböl, opferte Opferlämmer *®und brachte sie mit meiner

Inschrift zusammen wieder an ihren Platz®,

47Dem Samaé, dem Richter Himmels und der Erden, **®hatte

seinen Tempel Ebarra in Sippar **Nebukadnezar, ein früherer

König, erbaut; °°die alte Gründungsurkunde hatte er gesucht,

aber nicht zu Gesicht bekommen; *!jenen Tempel hatte er

vor 45 Jahren gebaut®,

52Von jenem Tempel war die Wand-

umfassung eingefallen; ich ängstigte mich, ward zaghaft, 5?be-

kam Angst und verstört ward mein Angesicht, 5*so lange bis

ich SamaS aus ihm herausgebracht 5%und in einem anderen

Tempel ihm eine Wohnstätte bereitet.

Jenen Tempel aber

riß ich ein 5%und suchte die alte Gründungsurkunde. 18 Ellen

(*) Ningal führt diesen Beinamen

Da er 555 zu regieren anfıng und

weil Sin als Vater der Götter galt.

diese Unternehmungen nach I ı16

(*) Zur Versenkung derartiger

in den Anfang seiner Regierung

Bauinschriften vgl. King, Tukulti-

fielen, so ist 552 das

ahr der Er-

Ninib _ 15—39.

neuerung von Ebarra.

D

azu 45 Jahre

(® Neb. Nr. ı2 erwähnt den alten

gerechnet, ergibt für Neb. Nr. ı2

tem&nu nicht,

Oben 128 ergibt,

das Jahr 597.

daß Nabonid schon 3 Jahre regierte.

VAB: Langdon - Zehnpfund, Königsinschriften.

15

226

Neubabylonische Königsinschriften.

te-me-en-na Inä—ram-“üsin mär Iéarru—gi-nä 5854 3200 Sanäatimes

ma-na-ma Sarru a-lik mah-ri-ja la i-mu-ru °%iluSam&u belu

rabü-ü e-bär-ra biti Sü-bat tu-ub libbi-&u %°ü-kal-lim-an-ni

ja-a-8i i-na arhi taS&riti ina arhi Sal-mu i-na üm magiri %15Ä

ina bi-ri ü-ad-du-ni ilusamSu 4ı Uurammän %i-na kaspi huräsi

aban ni-sik-ti Sü-ku-ru-tu hi-bi5-ti isukisti ®rikkeHi-A isuerini

i-na hi-da-a-ti üı ri-Sa-a-ti °*e-li te-me-en-na Ina-ra-am-ilusin

mär ISarru-gi-na %ubäna la a-si-e ubäna la e-ri-bi ü-kin

lib-na-at-su

Col. IL

15000 isuerini dan-nu-tu a-na su-lu-li-&5u ü-Sat-ri-is

2isudalätimeS isuerini si-ra-a-ti as-kup-pu ü nu-ku-Se-e 3[e-ma]

babänimeS-3ü ü-ra-at-ti *&-bär-ra a-di &-i-dib-an-azag-ga zik-

kur-ra-ti-3u °e-e8-3i-i5 e-pu-u&-ma ü-Sak-lil Si-bi-ir-&ü %ga-tim

x

iluSams$i beli-1a as-bat-ma i-na hi-da-a-ti d ri-Sa-a-ti 78ü-ba-at

tu-ub lib-bi ki-ir-ba-5ü ü-Se-Si-ib ®Si-ti-ir Sü-um Sa Ina-ra-am-

ilusin mär ISarru-gi-na a-mu-ur-ma

9]a uü-nak-ki-ir Samni

ap-Sü-u& immerunike ak-ki !°it-ti mu-sar-ri-e-a a8&-ku-un-ma

ü-te-ir aS-ru-uS-5ü !!ilusamas belu rabü-ü Sa Samee Iı irsitim tim

nu-Ur ilänimeS ab-bi-e-&ü !?si-it lib-bi 84 ilusin ü ilunin-gal

18a-na &-bär-ra bit na-ra-mi-ka i-na e-ri-bi-ka !*parakki-ka

da-ru-ü i-na ra-mi-e-ka !5ja-ti ilunabü-na’id Sar bäbiliki rubü

za-ni-in-ka

16 mu-ti-ib lib-bi-ka e-bi-i8 ku-um-mi-ka si-i-ri

17ip-Se-tu-ü-a damkätimeS ha-di-i& na-ap-li-is-ma *® ü-mi-5am-

ma i-na ni-ip-hi ü ri-ba i-na Sa-ma-mi ü ga-ga-ri !?du-um-

mi-ik it-ta-tu-ü-a un-nin-ni-ia li-ki-e-ma %° mu-gu-ur ta-as-li-ti

isuhatta ü Si-bir-ri ki-i-nim ?!8a tu-Sat-mi-hu ka-tu-ü-a lu-bi-e]

a-na du-ü-ri da-a-ri

Nr. 1. _ II, 60: varr. lassen ina arhi taSriti weg || var. Sa-al-mu ||

64: var. e-li fehlt ||

Nr. 1. _ IH, 2: Lehnwort aus Nu-KusS, gewöhnlich mit det. isu, so

schon an der ältesten Stelle Gud. Cyl. A 26,23; nicht Angeln in unserm

Sinn; babylonische Türflügel waren mit „Bändern‘“ an einen Langpfosten

befestigt, dessen Zapfen in Pfannen sich drehten; also auch nicht das,

was wir „Türbänder“ (so Leander, Lehnwörter) nennen, da diese ein Teil

der Angeln sind, sondern viell. mit „Pfostenhalter‘‘ wiederzugeben [Z.],

el Babylı Il ır4; SAITıIS3 { 3: vol. . R. 69 coL 112 | 6

a-tim, sic!

viell. ga-ti zu lesen; var. ga-at || 8: Ina-ra-am-ilu geschrieben

7

: Ni-GiS;

Br. 5484 || 10: var. mu-sa-ar- || 17: var. e-ip-Se- || 18: var. ri-bi

f

var. kak-

ka-ri || 20: GiS-Nig-Pa vgl. Neb. Nr. ı2, IIır |

Nabonid Nr. ı.

227

im Erdboden >”grub ich in die Tiefe; den Gründungsstein des

Naramsin, des Sohnes Sargons, 5%den 3200 Jahre lang keiner

der vor mir lebenden Könige zu Gesicht bekommen, °*den

ließ Sama&, der große Herr von Ebarra, des Tempels der

Wohnung seiner Herzensfreude, %°mich erblicken. Im Monat

Teß&rit, einem heilverheißenden Monat, an einem Glück ver-

sprechenden Tage, %!den in einem Traumgesicht mir kund-

getan Sama& und Ramman, %2legte ich mit Gold, Silber, kost-

baren Edelsteinen, Erzeugnissen des Waldes, %dem Duft der

Zedern unter Freuen und Frohlocken %*über dem Gründungs-

stein des Naramsin, des Sohnes Sargons, %5keinen Zoll zu

weit vorstehend oder zurückstehend, seine Grundplattform fest.

Col. 1l

15000 mächtige Zederstänme zu seiner Bedachung,

ließ ich lang hinstrecken, ?hohe zederne Türflügel, Türschwellen

und Pfostenhalter ?brachte ich in seinen Toren an.

4Ebarra

nebst E-idib-an-azagga, seinem Stufenturm, *baute ich von

$Die Hand des

neuem auf und vollendete die Arbeit daran.

Sama& meines Herrn ergriff ich und mit Freude und Froh-

locken ließ ich ihn 7in der Wohnung seiner Herzensfreude

wohnen.

8Die Namensschrift des Naramsin, des Sohnes Sar-

gons, die ich erblickt hatte, *änderte ich nicht, sondern salbte

sie mit Salböl, opferte Opferlämmer !°und brachte sie mit

meiner Inschrift zusammen wieder an ihren Platz.

1Q Samas, großer Herr Himmels und der Erden, Licht

der Götter, seiner Väter, !?Sprößling des Sin und der Ningal,

® wenn du in Ebarra, deinen Lieblingstempel, einziehst, **in

deinem ewigen Göttergemach du Wohnung nimmst, !*so blicke

mich, Nabonid, den König von Babylon, den Fürsten, deinen

Erhalter, !®den Erfreuer deines Herzens, den Erbauer deiner

erhabenen Wohnstätte, !7?meine frommen Tgaten freundlich

an! !® Täglich beim Aufgang und Dahinschwinden, im Himmel

und auf dem Erdboden !*gestalte günstig meine Vorzeichen,

meine Gebete nimm an und %%erhöre mein Flehen! Zepter

und zuverlässigen Herrscherstab, ?!die du mir in meine Hand

gegeben, möge ich besitzen immer und ewig!

18*

228

Neubabylonische Königsinschriften.

22a-na ilua-nu-ni-tum belit tahäzi na-Sa-at isukasti ü iS-

pa-ti 2%mu-Sal-li-ma-at ki-bi-it iluen-lil a-bi-3ü ?*sa-pi-na-at

ameluna-ak-ru mur-hal-li-ka-at ra-ag-gu ?%2>a-li-ka-at mah-ri S4

N

iläni 2684 i-na sit ilusam$i

u

erib ilusam&i ü-dam-ma-ku it-ta-

tu-ü-a 27&2-ul-ma3 bit-su 3a i-na sipparki ilua-nu-ni-tum Sa

800 SanätimeS ?28ul-tu pa-ni ISag-ga-rak-ti-Sur-ia-a& Sar bäbiliki

29mär Ikudur-iluen-lil Sarru ma-na-ma la i-pu-&ü ®° te-me-en-Sü

la-bi-ri ah-tu-ut-ma a-hi-it ab-ri-e-ma *1e-li te-me-en-na I8ag-

ga-rak-ti-Sur-ja-as mär Ikudur-iluen-lil %?u8-3ü-3ü ad-di-ma

ü-ki-in lib-na-at-su %3 biti Sa-a-Sü e8-8i8 e-pu-uSs ü-Sak-lil Si-bi-

ir-Su 9*4ilua-nu-ni-tum belit tahäzi mu-$Sal-li-mat ki-bit iluen-lil

a-bi-3ü %*sa-pi-na-at am€lu na-ak-ru mu-hal-li-ka-at rag-gu 3 a-li-

ka-at mah-ri Sa ilänimeS G-Sar-ma-a Sü-ba-at-su 37sat-tuk-ku

ü nin-da-bi-e e-li 5a mah-ri ü-Sa-te-ir-ma %8%G-kin ma-har-Su

at-ta ilua-nu-ni-tum bölti rabi-ti %%a-na biti Sü-a-tim ha-di-is

i-na e-ri-bi-ka *°ip-Se-tu-ü-a damkätimesS ha-di-i$ na-ap-li-si-ma

414r-hi-Sam-ma i-na sit ilusam%i ü erib ilu3am$i *?a-na ilusin

a-bi a-li-di-ka 3ü-uk-ri-ba damiktimtim *?man-nu at-ta Sa ilusin

ü iUusama3 a-na Sarru-ü-tu i-nam-bu-Sü-ma **i-na pa-li-e-Su

biti Sü-a-tim in-na-hu-ma e8-3i8 ip-pu-3ü *5mu-sa-ru-ü Si-tir

Süu-mi-ja li-mur-ma la ü-nak-ka-ar **Samna lip-Sü-us immerunike

li-ik-ki *7it-ti mu-sa-ru-ü Si-tir Sü-mi-Su lis-kun-ma lu-tir a5S-

ru-uS-3ü *%2ilusamas ü& ilua-nu-ni-tum su-pu-ü-Sü li-i$-mu-ü

*9]i-im-gu-ra ki-bit-su i-da-a-Su lil-li-ku 5°li-&8a-am-ki-ta ga-ri-

Su ü-mi-5am-ma a-na ilusin a-bi ba-ni-Sü-un da-mi-ik-ta-Su

li-ik-bu-ü

Nr. 1, IL, 24: ra-ag-gu viell. archaischer Plural, vgl. Meißner, Gramm.

$41a || 26: var. läßt i-na aus || 28: Text fälschlich bur statt Sur, vgl.

Rost, MVAG 1897, 2f. 56; Schnabel ibid. 1908, ıf.

33: var. Sa-a-tim ||

var. e-pu-u5-ma || 49: var. li-im-gu-ru || var. lil-li-ka || 50: var. li-Sa-am-

ki-tu || ga-ri-Su, so var., V. R. ta-

Nabonid Nr. ı.

220

?22Was Anunit anbetrifft, die Herrin der Feldschlacht, die

Bogen und Köcher trägt, *%die vollführt das Geheiß ihres

Vaters Enlil, 2*die überwältigt den Feind, vernichtet den

Bösewicht, ?25die vorangeht den Göttern, ?*welche bei Sonnen-

aufgang und -untergang günstig gestalten meine Vorzeichen —

27E-ul-ma&, ihr Tempel in Sippar-Anunit, den seit 800 Jahren,

28seit der Zeit des Saggarakti&uria&, des Königs von Babylon,

29Jes Sohnes des Kudur-Enlil, kein König gebaut hatte,

30seinem alten Gründungsstein grub ich nach, fand ihn, er-

blickte ihn. ?!1Über dem Gründungsstein des SaggaraktiSuria8ß,

Sohnes des Kudur-Enlil, legte ich sein Fundament, gründete

ich seine Plattform.

%3 Jenen Tempel baute ich neu und voll-

endete die Arbeit daran.

34 Anunit, die Herrin der Feldschlacht,

die vollführt das Geheiß ihres Vaters Enlil, ?”die überwältigt

den Feind, vernichtet den Bösewicht, ®*%vorangeht den Göttern,

ließ ich ihren Wohnsitz beziehen. %7Ständige und freie Gaben

steigerte ich über das frühere Maß %und setzte sie vor ihr

fest.

O du Anunit‘, große Gebieterin, *wenn du freudig in

jenen Tempel einziehst, *°so schaue freundlich an meine

frommen Werke *!und jeden Monat bei Aufgang und Unter-

gang der Sonne bringe *2?vor deinen Vater Sin, deinen Er-

zeuger, meine frommen Werke!

43 Wer du auch seiest, den Sin und Sama& zum Königtum

berufen, wenn in seiner Regierungszeit jener Tempel baufällig

wird, und er ihn neu erbaut, *5so möge er die Inschrift mit

meinem Namenszug ansehen, aber nicht ändern, *%sie mit

Salböl salben, Opferlämmer opfern und sie *7mitsamt seiner

Namensinschrift hinlegen und wieder an ihren Platz bringen.

48Mögen Sama& und Anunit sein Flehen erhören und **geneigt

sein seinem Geheiß, ihm zur Seite mögen sie gehen, °°zu

Boden strecken seine Feinde! Täglich mögen sie ihrem Vater

Sin, ihrem Erzeuger, seine frommen Werke vermelden!

(*) Oben Z. 23 ist nach der tr:idi-

und Abendstern und galt in Baby-

tionellen Mythologie Anunit die

lonien als Tochter des Sin, vgl. ZA

Tochter des Enlil, sie ist eine Form

XXII 205.

der IStar, offenbar der Morgen-

230

Neubabylonische Königsinschriften,

Nabonid Nr. 2.

Col. I.

Liluna-bi-um-na-"-id Sar bäb-ili 2re’ü ki-nim li-pit katä

ilug-a 3idlu Sü-pü-ü bi-nu-tu Nunin-men-na *Sarru la Sa-an-na

mi-gir ilubeli &ü lumarduk *ma-al-ka it-pi-&ü ni-bit ilusin u

iluSama& ®rubü mu-un-tal-ka pa-li-ih ili ü ilujstarti 7Sakkanakku

la-ni-i-hu mu-ti-ib libbi iläni rabüti ®za-ni-in e-sag-ila ü &-zi-da

9mu-ud-di&s ma-ha-zu mu-Sak-lil e$-ri-e-ti

10 pa-te-si si-i-ri

mu-dah-hi-id sat-tuk-ku !!8a a-na pa-la-ah ilänimeS pi-it-ku-du

12]a ig-gu-ü mu-Si &ü ur-ra !?mär I ilunabü-balat-su-ik-bi rubü

emigaga a-na-ku

14a-na ilusamaS belu ra-bu-ü be-li-ja !> ilua-a kal-la-tum

be-el-tum rabi-tum *®be-el-ja (sic!) u&-te-mi-ik-ma !7&-bär-ra

bit-su-un ina ki-rib sipparki !8e-li te-me-en na-ram-ilusin Sarru

ul-la !9e-e8-Si-iS ü-Se-pi-iS-ma ?%2%a-na ta-na-da-a-ti a$S-tak-ka-an

21a-na Si-bu-Su isugisimmaru dan-nu-tu ü-Sar-Si-id ?2isuerine

pa-ag-lu-tu tar-bit Sadüha-ma-ni ?%l mätukal-dä a-na su-lu-li-Sü

241 isudalätimeS bäbäni-Sü ü-Sat-mi-ih ?5U-nu-tu-Sü ina kaspi

Nr.2. 1,2: li-pit vgl. KB VI ı, 379 und Bab. 1194 || 4: beli = luEn,

d.i. Enlil, vgl. Neb. Nr. 7 I1ı3 || 7: Bezold An-Zag, wahrsch. irrtümlich

statt arad-gir || statt la a-ni-hu || 13: zu emi-ga vgl. Nab. Nr.ı, I6 |

16: Vgl. unten Z.29 || 21: zu den verschied. Bedeutungen von Sibu vgl

OLZ 1909; Stamm 3t0 „glätten‘“ |

Nabonid Nr. 2.

281

Nabonid Nr. 2 (vgl. S. 47)-

Col. I.

1Nabonid, der König von Babylon, *der getreue Hirte,

das Werk der Hände Eas, ?%des erlauchten Helden, das Ge-

schöpf der Ninmena(!, *der König ohne Gleichen, der Günst-

ling des Enlil und Marduk, 5der umsichtige Fürst, der Be-

rufene des Sin und Sama&, %der hehre Überlegende, der

Verehrer der Götter und Göttinnen, 7der unermüdliche Sakka-

nakku, der die Herzen der großen Götter erfreut, 8der Erhalter

von Esagila und Ezida, *der Wiederhersteller der Städte, der

Vollender der Heiligtümer, !*der erhabene Priesterkönig, der

da überreich macht die festen Opfer, !!der acht hat auf die

Ehrfurcht vor den Göttern, !?der unermüdlich ist Tag und

Nacht, !?der Sohn des Nabubalatsuiqbi, der weise Fürst bin Ich.

14 An Samaß, den großen Herrscher, meinen Herrn, **und Ai,

die Braut, die große Herrin, !*[meine Gebieter] wandte ich mich

inbrünstig; !”’Ebarra, ihren Tempel in Sippar, **ließ ich auf dem

Gründungsstein des alten Königs Naramsin !*neu herstellen

20und machte ihn zu einem Gegenstand des Ruhms. ?*!Zu seiner

Täfelung ließ ich mächtige Palmstämme festlegen; ”starke Zeder-

stämme, das Gewächs des Amanus ?und des Landes (?) Kal-da

zu seiner Bedachung ?*und zu den Flügeln seiner Tore ließ ich

schmückte ich mit Silber und

herzuschleppen; 25sein Geräte

®

Anu und Enlil, oder der Speer des

© Niﬁmenna NR 1735 15 mn

belit iläni ist identisch mit Ninlil,

Marduk, oder wie der Thron, auf

die in derselben Schreibung nin-

dem Gula sitzt.

Die klassische

men-na in King, Mag. 27,4 vor-

Form des hohen Turbans wird

kommt. CT XXIV ız2, ı8 ist 1uNin-

ohne Thron dargestellt,

Hinke

Men(mi)-Na = belit me-a-am-mi.

S.10; vgl. S: 20 Nfi7; 23 2wW0i8

In der Parallelstelle 25, 83 steht

Reihe links; 72; für die umgedrehte

belit mämi,

beides ist in einer

Form vgl. S. 28 Nr.7; ı20 Nr. 10.

Liste der Titel der bö6lit iläni

==

—

Hier bilden die Enden das joch-

Ninlil.

mämu, meammu sind Lehn-

Zimmern, LSS II

artige Symbol.

worte von mina,

mena „Tiara“

2, 41 identifiziert auf dem Nazima-

Ci,. Bab. IL.113.

Das Symbol der

ruttaSkudurru dies Symbol mit dem

Ninharsag oder Ninlil war eine

markasu rabü, dem „großen Band“,

lange, zu einer Tiara oder Krone

und teilt es der Ninlil zu.

Frank,

gewundene Binde mit nach aus-

ZA XXII ı113 ff. gibt dafür weitere

wärts geringelten Enden.

Das

Belege.

Da wir das Symbol der

Symbol wird oft umgedreht, auf

Ninlil als mämu == minnu ‚Tiara“

dem Kopfe stehend und platt-

kennen, so ist zweifellos das phan-

gedrückt dargestellt, so daß es wie

tastisch „gerollte Band“‘“ der Grenz-

ein Joch aussieht.

Es steht auf

steine das Bild der Tiara der Ninlil.

einem niedrigen Thron, wie die

Vgl. Nabp. IV ı, 2; MVAG 1903;

88, 6.

gehörnten Kopfbedeckungen des

232

Neubabylonische Königsinschriften.,

u huräsi ü-za-’-in-ma ?%a-na tab-ra-a-tam la-la-a uS-mal-la

27Sj-tir Sumi-ia itti Si-tir Sü-mu &a na-ram-ilusin *8Sarru mah-ru

aS-tak-kan ki-ir-bi-uS-3ü ?29bit Sa iluamaS u ilua-a bElümeS-

ü-a ina im-na u Su-me-Ju ki-ma ü-me %° us-nam-mir-ma &e-kur-ra

bit lubu-ne-ne Sa ki-rib si-par *1ana ilubu-ne-ne b6eli-1ä e8-8i5

e-pü-u-Sü te-bi-ib-ti-5u 32ü-ka-ad-di&-ma us-si-ma ana &-kur

ilu-ü-ti-S5u ki-ma ü-me zi-mu-Su ü-Sa-an-na-bi-it %*igarätemeS

Sa mar-hir-tü &-bär-ra 3a bäbi iS&te&n u iSte&n %uü-Se-pis-ma eli

Sa mahri ü-dan-nin Si-tir Sü-mi-jä %%u1 sa-lam BSarru-ü-ti-1ä

ma-har ilu&amas ü ilua-a belümeS-ü-a

Col. IL

1ü-ki-in a-na du-ur ü-mi ?ilusamas beli si-i-ri ra-’-im

na-pi&-tam %a-na &-bär-ra biti-ka na-am-ra *ina a-si-e-ka ü

e-ri-bi-ka °ip-Se-tu-ü-a damka-a-tam Si-tir Sü-mi-ja %L4 sa-lam

Sarru-ü-ti-ja ha-di-i3 ”’na-pa-lis-ma damka-tu-ü-a ana du-ur

Da-Ir %lib-84-’-ma a-na mah-ri-ka %a-ra-ku ü-me Sarru-ü-ti-ia

li&-Sa-kin ina pi-i-ka !%ina nu-ü-ri-ka na-am-ri lu-la-ab-bi-ir

11tal-lak-ka a-na it-ra-a-ka !2li-ku-un palu-ü-a ilua-a !*kal-la-

tum rabi-tum na-ram-mat ilusSamSi !*ina e-alan biti-ka nam-ri

ha-di& ina a-Sa-bi-ka !5ma-har iluSam83i$i nu-ür iläni su-pi-la

damkütimesS 165H-ri-ka ü-mi ba-la-ti-ja !7suk-kal-lum mit-lu-ku

siru ilubu-ne-ne !Sa mi-lik-5ü dam-ka ma-har ilusamSi u

ilua-a lim-tal-lik-ka !%ina Sip-ri-ka Sü-ku-ru lil-lik-ka ri-su-u-tu

U SE

20ma-har ilusam&i bel gim-ri Sal-ti& ina ü-zu-zi-ka %*

... € damkü-ti-a lu-sa

E T EF

22jina

.. bi-&G siri Sal-mi-i5

it-tal-lak ?3isukussü Sarru-ü-ti-1ä lu-lab-bir a-di &Se-bi lit-tu-tu

24

E

par-ku u &-bär-ra ma-har ilusam$i ?2u ilua-a li-dam-ka

ip-Se-tu-ü-a 2%a-na-ku lu-ü Sarru da-ru-ü za-ni-in ?7[kir-bu-Ju&

Nr. 2. I, 29: vgl. I. R. 69, 54” || 30: Text nicht ganz sicher || 34: Distri-

butive wurden nach sumerischer Schreibweise durch das Suffix -tam

ausgedrückt; die eigentliche Schreibung für jeder würde äS-tam (nicht

AS-am wie im Text) sein; oben ist die Schreibung durch den semitischen

Sinnwert wiedergegeben ||

Nr.2. Il, 15: wohl dummiki zu lesen, s. oben S, 226, III ı9 [Z.] || iläni =

An || geschr. Sü-ri-ka || 17: siru, sumerisch An-Edin-Na, das eigentlich

556} ||

nur seru „Feld“ bedeutet; vgl. zu dieser Verwechselung Del., H

18f.: ergänzt nach V.R, 65,37>f. ||

Nabonid Nr. z

233

Gold, 2und zum Anstaunen stattete ich es mit verschwende-

rischer Pracht aus

27 Die Inschrift mit meinem Namen nebst

der Inschrift des %$früheren Königs Naramsin legte ich in

seinem Innern nieder

29Den Tempel des Sama& und der

Ai, meiner Gebieter, ließ ich rechts und links wie den hellen

Tag % erglänzen

auch Ekur

den Tempel des Bunene in

Sippar, 31baute ich meinem Herrn Bunene aufs neue

seinen

Glanz %?]ieß ich erstrahlen und machte ihn prachtvoll zum

Tempel seiner Gottheit

wie den Tag ließ ich sein Aus-

sehen erglänzen

*Die Wände der Einfriedigung von Ebarra

an jedem der Tore %ließ ich herstellen und mehr als vor-

dem verstärken

Eine Inschrift mit meinem Namen

36und

ein Abbild meiner königlichen Person stellte ich vor Samaßs

und Ai

meinen Gebietern

Col. II

lfür ewige Zeiten auf.

20 Samaß8, erhabener Herr,

der du Erbarmen hast mit der lebendigen Kreatur,

wenn du

Ebarra, deinen strahlenden Tempel, *verläßt und betrittst, 5so

schaue meine frommen Werke

die Inschrift mit meinem

Namen %und das Bild meiner königlichen Person freundlich

7an

Meine Guttaten mögen immer und ewig ®%vor dir sein!

*Lange Dauer meines Königtums möge erfunden werden in

deinem Mnnde! !°In deinem strahlenden Lichte möge ich hoch

zu Jahren bringen !!meinen Lebensweg, auf dein Verschonen

gründe sich meine Dynastie! O Ai, !?du große Braut, Ge-

liebte des Samas

14wenn du in E- alan deinem strahlenden

Tempel

freudig de1ne Wohnstatt nimmst,

15 begünstige vor

Samaä dem Licht der Götter, meine Bitten!

16Daß sich in die Ferne dehnen die Tage meines Lebens

möge der weise, erhabene Aufseher Bunene

18Jessen Rat

freundlich ist, vor SamaS und Ai beratend vortragen! !® Auf

deine kostbare Botschaft hin möge kommen die Hilfe! ?°Wenn

du vor Sama&, den Herrn des Alls, siegreich hintrittst 2!

OE S a

meine frommen Taten mögest

ON

!

22Wenn

N E W

ın

sein erhabenes

wohlbehalten wandelst; ?2®den Thron meines

Königtums lasse er alt werden, bis ich mich gesättigt an

24

Nachkommenschaft.

und Ebarra

Vor Samas ?25und Ai

mögen rein sein meine Taten! **Fürwahr ein ewiger König

234

Neubabylonische Königsinschriften.

bi-lat-su-nu Sa ka-li$ kib-rat ma-har ili-5u ?%u iluzar-pa-ni-tum

ilunabü u ilunergal ilümeS-G-a u iläni gi-mir-Su-nu ?%a-Sib ma-

hir-tam ä-ki-it Sa Sarri ili Sa-ku-ü 3°b6l b6&l& zag-muk ri-eS

Sat-ti i-sin-nu Ä-ki-it 3l1ana ni-ki-e ma-as-ha-tam u pa-ka-du

bit mahir hegalli %ü ut-ni-en-na bel bele 331u sa-at-ra-ak

tal-lak-tum 3*a-na därä-a-tam li-ku-un-ma palu-ü-a %1i

. RI

a-na Sarru-ü-ti-la

Nabonid Nr. 3.

Col. I.

11 iluna-bi-um-na-’-id Sar bäb-iliki

2ri-e-a-um _ ni-bi-it

u

w

ilumarduk *za-ni-in &-sag-ila

&-zi-da *mu-da-ah-hi-id sa-at-

tu-uk-ku *mu-ud-di-i$ ma-ha-zi ilänimeS rabütimes "-da-an za-

ni-na-a-ti 7mu-dah-hi-id gi-mi-ir &-kur ®za-ni-in e&-ri-e-tim

mu-Sar-ri-hi i-gi-si-e ?na-aS-pa-ar la a-ne-hi !*ka-Si-du Sä4-di-i

e-lu-tim 1!1ri-&-a-am mu-u8-ta-Ilu 12 mu-ußS-te-Si-ir ni-Si Sü-a-tim|

A

1354 ilumarduk bel iläni a-na za-na-an mar-ha-zi !*d ud-du-Sü

e$-ri-e-ti 1584-um-Sü ki-ni-i$ \ iz-ku-ru! a-na Sar-ru-ti 1iluna-bi-

um pa-kid kiS-Sat Sam6e üı irsitimtim !7j-na. nap-ha-ar a-Si-ib

parakki *®ü-Sar-bu-ü be-lu-ut-su !*ilunergal dan-dan-ni ?°iluen-lil

ir-si-tim mu-ut-tal-ku ?2!i-na ga-ab-lu ü ta-ha-Zi ??il-li-ki i-da-

a-Sü ilusin dı Nunin-gal ?®a-gi-e du-ur ümemes j-Si-ir-ra-ku-uS-Su

24ilusama& ü ilua-a tu-da-at mi-S4-ru ?2°G-pa-at-tu-&ü ilänimes

rabütimeS 26j-na ku-um-mi-Su-nu ra-bi-i$ ut-tu-3ü 27ü-ba- ..

Sü-um-Sü ?8H-Sar-bu-ü be-lu-ut-su ?*mär T iluna-bi-um-ba-lat-su-

ik-bi 3°ru-ba-a-am e-im-ga a-na-ku

91i-nu-um ilusama& be-Iu rabu-ü 3a Sam6e dı irsitimtim

32 ri-'-U sal-mat kak-ka-du be-Iu te-ni-Se-e-tim 33 1larsaki a-Iu

vm

Nr. 3. I, ı3: geschr. iluen-lil iläni || 23: geschr. -ku- statt -ku- |

24: zu tudu Del., HW 299® vgl. CT XX 39, 4; fem. tuttu CT XII 152,27 ||

Nabonid Nr. 2—3.

235

bin ich, ein Erhalter!

27Unter ihrem Tribut von den Welt-

gegenden allzumal, vor seinem Gott %2%und Zarpanit, Nebo und

Nergal, meinen Göttern, und den Göttern insgesamt, ?*welche

sitzen angesichts des Festes des Königs, vor dem erhabenen

Gott, 3°dem Herrn der Herren, will ich am Neujahrsfest, der

Festfeier, %!zu opfern Feinmehl und acht zu haben auf den

Tempel Mahir hegalli‘” %3 und zu verehren den Herrn der

Herren %%1lenken meinen Weg ** allezeit!

Möge feststehen

meine Regierung! %Möge

. für mein Königtum!

Nabonid Nr. 3 (vgl. S. 47).

Col. I.

1Nabonid, der König von Babylon, ?der Hirte, der

Berufene Marduks, %der Erhalter von Esagila und Ezida, *der

Mehrer der ständigen Opfer, 5der Erneuerer der Städte der

großen Götter, ‘der mit fürsorglichen Händen ’überreich aus-

stattet sämtliche Tempel, *®*der Erhalter der Heiligtümer, der

üppig macht die Weihegaben, %*der unermüdlich Geschäftige,

10 ger Überwinder hoher Bergeshöhen, !!der Hüter der die Ent-

scheidung fällt,

12 der Lenker jener Völker, 1?des Namen

Marduk der Götterherr zur Erhaltung der Städte !*und Er-

neuerung der Heiligtümer !*getreulich berufen, dessen Herr-

schaft !°Nebo, der Aufseher über die Gesamtheit Himmels

und der Erden, !’7unter der Vollzahl der Fürstlichkeiten !® zur

Königswürde vergrößert hat, !an dessen Seite Nergal der

allgewaltige, ?°der Herr der Erde, der stetig Umherwandelnde,

?1in Kampf und Feldschlacht ??einhergeht, dem Sin und Ningal

eine ?*Krone für ewige Zeit geschenkt, ?!dem Sama& und Ai

den Weg der Gerechtigkeit ??aufgetan, den die großen Götter

?6für ihre Wohnstatt feierlich ausersehen, 27dessen Namen

4: € Ör

sie auserkoren

‚ ?*8dessen Herrschermacht sie ge-

Sstärkt, ?®der Sohn des Nabubalatsuigbi, 3%der weise Fürst

bin ich.

*1 Damals, was anbetrifft Sama&, den großen Herrn Himmels

und der Erde, %den Hirten der Schwarzköpfigen, den Herrn

d_e_1;linenschheit ;

3850 war in Larsa, der Stadt seines_ V\Cohrr

.

(') E-Da-Di-He-Gäl ist wahrsch.

ein Beiwort des Tempels der Zag-

mukopfer; s. auch V. R. 65, 51%,

236

Neubabylonische Königsinschriften.

na-ar-mi-&Sü e-bär-ra %*8G-ba-at tu-ub lib-bi-&u 3a ul-tu ümemes

ul-lu-tim %5in-na-mu-ü e-mu-ü kar-mi-i& %%ba-as-sa ü tu-ru-ba

Si-pi-ik e-pi-ru ?7ra-bu-tim e-li-8ü i&8-54-ap-ku-ma %1a us-sa-ap-

pu-ü ki-su-ur-Su 3%a in-na-at-ta-la uü-su-ra-ti-84 *°i-na palde

Lilunabü-kudurru-usur Sarri mah-ri *!mär I1ilunabü-ap-lu-ü-sur

ba-as-sa Si-pi-ik e-pi-ri *2e-li äli ü& biti Sü-a-tim *%84-ap-ku

in-na-Si-ir-ma

te-me-en-na 6&-bär-ra

44 %2 Ibur-na-bur-ja-a&

Sarru pa-na a-li-ik mah-ri *° i-mu-ur-ma te-me-en-na ßarri

/

Ja-bi-ri Sa la-am %°Ibur-na-bur-ia-a&S

u

-ba-’-i-ma la i-mu-ur

47 e-Ji te-me-en-na Ibur-na-bur-ia-a3 *834 ki-ri-ib-84 ip-pa-al-sa

e-bär-ra i-pu-uS-ma *?ilusama& be-Iu rabü-ü ü-Sar-mi ki-ri-

ib-3u 5°biti Sü-a-tim a-na mu-S4-ab ilu&am%i belu rabü-ü 510

ilua-a kal-la-tim na-ra-am-ti-&ü °?[ta]-al-la-ak-tu-&ü i-sa-at-ma

53 [su]-uh-hu-ru Si-pi-ir-Sü

54/j-Jna-an-na i-na Satti e&rü i-na ü-mu pali-e-a 55da-am-ka

i-na Sar-ru-ti-1a därätim tim

Col. IL

184 ilu3ama& i-ra-am-mu-Sum ?2ilu&amasS be-Iu rabü-ü

ih-su-su Sü-bat-[su]

354 zi-ku-ra-ti [gi-]gu-[na-a]-Sü

4ri-e-Si-54 e-li &ä pa-nim ul-li-ma *li-ib-ba-3ü ha(?)-[sa?]-su

ub-lam-ma ®%a-na ja-tim ilunabü-na’id Sarri za-ni-ni-Sü 7 e-bär-ra

a-na Ä8S-ri-S5ü tu-Uur-ru ®ki-ma Sa ümemes. yl-lu-tim Sü-ba-at

tu-ub lib-bi-&5u %e-pi-&ü ü-ka-a-ma-an-ni !°i-na ki-bi-it 1umarduk

be-Iu rabü-ü [it-/bu-nim-ma !!8ä-a-ri ir-bit-ti-5ü-nu me-hi-[e .

0 0IR

] !?ba-as-sa 54 e-li Ali ü biti S4-a-&ü !%®ka-at-ma in-na-

si-ih-ma &-bär-ra !*ki-is-si ra-a&-ba ü-ra[. . . -at?]-tal !mu-Sä-ab

ilusamß$i ü Uua-a 194 zi-ku-ra-ti gi-gu-na-a-Sü si-i-ri *!”’ku-um-

Nr. 3. I, 33: narmu ist von ramü cf. nirmu abzuleiten; eine Un-

genauigkeit statt na-ra-mi-Su (vgl. Del., Gramm.' $ 37c; HW 6052) ist

nach KB III ı, 120f. II 8 al na-ar-me-Su (also narmü „Wohnsitz“) nicht

anzunehmen || 34: geschr. tu-ub || 35: zu karmu vgl. ZA XVII91; CT

I1 8, 7 || bassu, bäsu, hebr.

3 „Morast‘“, bed. Sanddüne, cf. Asarh.-Stele

rev. 36: bäs@ dannute aSar sumäme; bäsu Sa näri „Flußsand‘ IV. R. 29*, 4

C b. ı1; cf, Küchler, Med. ı24 babasu || 40: s. Neb. Nr. 10 || 43: naSäru,

..

zerstreuen, Hehn, BA V 323 || 53: so mit Peiser zu ergänzen || 55:

geschr. Da-Ir.

Nr.3. II, 3: vgl. Z. 16 | 10: ergänzt nach Neb. Nr.ıo, I20: Sare

irbitti uSatbamma; es fällt auf, da

die Winde von beiden Königen

gerade mit Larsa in Verbindung gebracht werden ||

Nabonid Nr. 3.

237

sitzes, 34der Wohnung seiner Herzensfreude, die seit langer

Zeit %zur Ruine geworden war und einem Trümmerhaufen

glich, 3%und über welche Sanddünen, Schutt und große Haufen

von Geröll S7hingeschüttet waren, %3®deren Grundlage nicht

erkennbar war, %® deren Grundrisse nicht mehr sichtbar waren,

407zur Regierungszeit Nebukadnezars, eines früheren Königs,

41qes Sohnes des Nabopolassar, die Sanddünen und Geröll-

haufen, *?die über jener Stadt und jenem Tempel ** aufgehäuft

lagen, planiert worden, und die Bauurkunde von Ebarra, her-

rührend von **Burnaburias %, einem meiner königlichen Vor-

gänger, *>bekam er zu Gesicht, aber die Gründungsurkunde

des alten Königs, der vor *®*Burnaburia& war, welche er suchte,

fand er nicht; so hatte er denn *7über der Urkunde des

BurnaburiaS, *®die er darin zu Gesicht bekommen hatte, Ebarra

wieder aufgebaut, **hatte Samas, den großen Herrn, darin

Wohnung nehmen lassen; 5%jener Tempel war zur Wohnung

des Sama&, des großen Gebieters, °!und der Ai, seiner ge-

liebten Braut, °2seiner Fläche nach zu klein, **zu winzig seinem

Bau nach geworden — 5*nunmehr im 10. Jahre an einem

günstigen Tage °*°meiner Regierungszeit während meines ewigen

Königtums,

Col. IIl. * welches Samas lieb hat, ?gedachte Sama&, der große

Herr, seine Wohnung zu

E R

‚ 3an der Grabkammer

*des Stufenturms 5den Oberteil höher zu machen als früher

hieß

ihn 5sein Herz ersinnen.

°Mich aber, Nabonid, den

König, seinen Erhalter ’machte er verbindlich, Ebarra auf

seinem Platz wieder aufzurichten ®und es wie in alten Tagen

zum Wohnsitz seiner Herzensfreude ?zu machen.

10 Auf das

Geheiß des großen Herren Marduk rückten heran !!die Winde

ihrer vier, die [gewaltigen] Wolkenstürme, !?die Sanddünen,

von denen jene Stadt und jener Tempel !®bedeckt waren,

wurden fortgeweht und Ebarra, !*die ehrfurchterweckende

Wohnstatt, wurde [sichtbar?]. !Von der Wohnung des Sama&ß

und der Ai und von dem Stufenturm seiner erhabenen

(*) Burnaburia$ I, etwa 1500 v. Chr.;

(?) gigunü „Grab“ heißt ein Teil

seine Arbeit an Ebarra in Larsa

erwähnt der Ziegel I. R. 4 Nr. XII.

der sumerischen und babylonischen

Tempel. Die zikkurrat von Nippur

238

Neubabylonische Königsinschriften.

mu da-ru-ü ma8&-ta-ku da-[ru-ü?] !8te-mi-en-&ü-un in-na-mi-

ir-ma *!®in-na-at-ta-la u-su-ra-ti-5ü-un ?°Si-ti-ir Sü-um 34 Iha-

am-mu-ra-bi ?!Sarri la-be-ri 84 700 Sanätimes ?2]a-am !bur-na-

bur-ja-a& ?3&-bär-ra U zi-ku-ra-ti ?%2%*e-li te-me-en-na la-bi-ri

25a-na ilusam$i ib-nu-ü ?%°ki-ir-ba-&ü ap-pa-li-is-ma ap-la-ah

27 ak-ku-ut-ma ar-Sä-a ni-ki-[it-ti] ?®ki-a-am ak-bi a-na li-i[b-

bi-ja| 2*um-ma Sarru [ma-l]i-ku b[ur-na-bur-i]a-[a&] %° biti i-pu-

uS-ma ilusamas be-Iu ra-bu-ü 3!ü-&4-ar-mi ki-[ri-ib-3ü] 9 ia-ti

biti Sü-a-tim

A

33j-na a-Sar-Sü

Üs8 0 00

3433-3i ga-ti ü-sal-[li

bel bele] 3ilubelu aSarid iläni ru-bu-um ilumarduk ** ba-lu-

uk-ka ul in-na-an-da &ü-ub-ti ?7ul ib-ba-a&-3Si-mu ki-su-ur-Sü

3834 la ka-a-Su ma-an-ni mi-na-a ip-pu-u&$ 3%be-lu i-na ki-

bi-ti-ka si-ir-ti **3 e-li-ka ta-a-bi Ilu-[Se-pli-e& *1a8-ra-a-ti

ilusama& ilurammän ü ilunergal *2a-na e-pi-Sü biti Sü-a-tim

äS-te-’-ma *?Sir dum-ki 34 a-ra-ku ü-mi-ja %*4d e-pi-eS biti

iS-tu-ru i-na

8 0R

45 a&-ni-ma al-pu-ut pu-[ut-ja?] *%an-na

ki-i-ni 34 Sa-la-mu ümi-[ia?] *7 ü-8a-a8-ki-ni i-na tir-ti-ja *®a-na

a-mat ilumarduk be-Iu %ü-Ur-bi-ia u a-na a-mat *?%ilusamas

ü lurammän bel&mes gim-ri at-ka-al-ma °°i-li-is lib-bi ka-ba-

Nr. 3, 11,34: vgl. Neb. Nr. 9, 11143 || 45: vgl. Gilg.-Ep. XI 201; es

ist wohl pu-ut-sun zu lesen [Z.] || 47: vgl. V.R.63, 2,9

Nabonid Nr. 3.

”

P

89

Grabkammer, !’der ewigen Wohnstatt, der [ewigen] Kammer,

18ihre Gründungsurkunde wurde gefunden, !%es wurden sicht-

bar ihre Grundrisse.

20Die Namensschrift des Hammurabi,

eines alten Königs, ?!der 700 Jahre ??vor Burnaburias ?*Ebarra

und den Stufenturm ?*4über einem alten Gründungsstein ** für

Sama& erbaute, %2%fand ich darin und erwies ihr Ehrfurcht;

?7ich ängstigte mich, ward bange.

28So sprach ich zu mir selbst: ?%,Der weise König Burna-

buria$ 3°baute den Tempel und ließ Samaß&, den großen Herrn,

E O

33an

31drin wohnen; %ich [will?] denselbigen Tempel

“

SCMeN Platz.. 44

34Ich erhob meine Hand und [flehte

zum Herrn der Herren]: 3O Herr, oberster der Götter, du

SN

Fürst Marduk,

36 ohne dich wird keiner Wohnung Grund

gelegt, 37noch ihr Grundriß gebildet; %ohne dich, wer kann

irgend etwas tun? 3O Herr, auf dein erhabenes Geheiß **was

dir wohlgefällt, laß mich tun!“ *1!Die Heiligtümer des Samaß,

Ramman und Nergal *?suchte ich behufs der Herstellung jenes

Tempels auf. **Ein günstiges Vorzeichen für die Dauer meiner

Lebenstage **und die Herstellung des Tempels schrieben sie

[darauf]®.

45 Abermals tat ichs und rührte an ihre [Vorder-

seite?]; *“beständige Gnade für die Wohlfahrt [meiner] Tage

47]jeßen sie wohnen in meinem Vorzeichen.

48 Auf das Wort

Marduks, meines herrlichen Gebieters, und auf das Wort **des

Sama& und Ramman, der Herren des Alls, verließ ich mich,

50und froh ward mein Herz, mein Gemüt ward heiter, °*ich

hieß E-gigunu „Haus des Grabes‘“,

scheinlich ein Teil der Himmel und

und 2 Hymnen an Enlil nennen

Hölle verbindenden zikkurrat war.

das gigunü und aralu von Ekur

Die zikkurrat ist „der große, dunkle

in Nippur, vgl. SBP 219, 221; Hil-

Wohnsitz‘“

des

samaSs in Larsa,

nicht weil er dort begraben lag,

precht, Explor. 462.

Das gigunü

sondern weil

dies Symbol

der

war ein Teil des Tempels von

Unterwelt zu seinem

LagaS, VAB I 252.

Hier heißt die

empel ge-

Zikkurrat „Grab‘“ des

amaßS, wor-

hörte,

Die Beerdigung der Toten

aus Hilprecht schließt, daß der

in der Nähe der Tempel entsprang

Stufenturm als Grab des Sonnen-

wohl dem Wunsche, den heiligen

gottes galt (SamaS-Ninib- Nergal),

Orten nahe zu sein, wo der Kultus

der alljährlich stirbt.

Diese geist-

für die Toten geübt ward. Hierzu

reiche

ermutung erklärt, weshalb

s. jetzt Langdon, Bab. Eschatology

in ältester Zeit die Toten in der

in Theol. Essays dedicated to Chas.

Umgebung der Tempel beerdigt

A. Briggs, New York ı911 (Scrib-

wurden, stößt aber auf Schwierig-

ners).

keiten. Sicher ist nur, daß gigunü

( sc. auf die Omenleber oder

die Unterwelt abbildet und wahr-

was sonst als Orakel diente. [Z.]

240

Neubabylonische Königsinschriften.

at-ta ip-pa-ar-da °lim-ki ra-ma-ni im-mi-ru zi-mu-ü-a 5?ad-

ka-am-ma um-mar-na-a-ti ilusamas ü ilumarduk **sa-bi-it al-lu

na-a$ isumarri za-bi-il [tup-Sik-ku] 5*a-na e-bi-e& &-bär-ra

ki-is-si [ra-a&-ba] 55parakki-S4 si-i-ri ra-bi-i$ ü-[ma-”-ir] 5%um-

man-nu mu-du-ü a-Sar 54 uS-ta-[am-]hir °7te-me-en-na i-hi-

tu-ma ü-sa-ap-pu-ü si-ma-a-tim *%i-na arhi Sä-al-ma i-na ümi

magiri 54 &-bär-ra 5%biti na-ra-am iluSama$ ü ilua-a pa-pa-hi

Sü-ba-at %i-Iu-ti-5ü-un maßS-ta-ku la-li-Sü-un

Col. II.

1ki-ma si-ma-ti I[ha-am-mu-ra-bi &Sü?]-a-tim %2e-([li

te-me-en-na] Iha-am-[mu]-ra-bi [Sarru I]a-bi-[ri] *%li-ib-na-at-

su-un [ad-di-Jma *u8-te-S$i-ir te-mi-en-Sü-un °biti Sü-a-tim

ki-ma la-bi-ri-im-ma ®%e-e8-3Si-i5 e-pü-u&-ma 7us-si-mi Si-ki-

in-Sü &-dur-an-na Sbit na-ra-mi-&ü ki-ma &a üm6mes ul-Iu-tim

9ul-la-a ri-e-Si-8ü 1°&-bär-ra a-na ilusamas ü ilua-a !1e-pu-uß

ü-Sä-ak-li-il-ma 1?ü-ba-an-na-a ta-al-la-ak-tu-u& !?pa-pa-hi Sü-

1454

ba-at i-lu-ti-&8ü-un sir-tim

i-te-e zi-ku-ra-tim ri-tu-ü

te-me-en-Su !5a-na si-ma-at i-lu-ti-S5ü-nim !® ra-bi-tim Sü-lu-ku

x

17a-na ilusamas

u

ilua-a bel&meS-e-a

180-mi-i$ ü-na-am-mi-

ir-ma !9ü-za-ak-ki-ir hur-sa-ni-i& 2954 a-na 3Sarri ma-na-ma la

im-gu-ru ?2!ilusamas be-Iu rabü-ü ia-tim Sarru pa-li-ih-5u ??im-

gu-ur-an-ni [

] a-am ga-tu-ü-a 23&-bär-ra a-na ilusamaß

u ilug-a 24p6l&meS-e-a ki-ma la-bi-ri-im-ma ?5da-am-ki-i$ e-pü-

us-ma ?%a-na a8&-ri-54 ü-te-ir ?7ina dup-pi abnuparüti Si-ti-ir

&u-mi 2884 Iha-am-mu-ra-bi Sarri la-bi-ri 2984 ki-ri-ib-&ü ap-

pa-al-sa 3°it-ti Si-ti-ir &ü-mi-ja aS-ku-un-ma ®%1ü-ki-in ana

du-ur ü-mi %2a-na da-ra-ti ilu[/$ama& belu S]ü-Uur-bu-ü 3354

FA H 6Barrü

AT

tim ®nu-üur [iläni

n

ha-di-i]& nap-

lis-ma 3%ba-la-ti [ü-um ru-ku-ü-]ti 378e-bi-e [li-it-tu-tu ku-

un-Jnu isukussi %4 la-ba-ra pa-li-e a-na Si-rik-ti Sur-kam %i-na

Nr. 3. Il,53: zu allu „Spitzhacke“, marru 32 uadior „Spaten“ vgl.

de Genouillac, OLZ 1908 Octob. || 55: Sä statt Sü vgl. col. I39; III 26 |

55: s. Z. 14 | so wahrscheinlich (Peiser) nach V.R. 34, 1, 14 || 56: so

sicher nach Bezold || 57: s. o. 138 |

Nr. 3. IIl, 2: so Bezold vgl. oben 147 || 3: vgl. Nab. Nr. ı, II5 || 7: Dur-

An-Na die zikkurrat von Larsa; 1I. R. 50,19%* bietet Dur-An-Ki als zikk.

von Larsa: das muß ein Fehler sein, da dies der Name der zikk. von

Nippur war, Hilprecht, Expl. 462, und da ilugur-an-ki II R. 67, 17 Enlil

ist. _ Nusku, Enlils Sohn, heißt das Kind von duranki, King, Mag. 6, 18;

BA V 644, ı1 ist duranki sicher in Nippur || 27: gi&Sirgal ist Marmor,

nicht Alabaster, s. VAB I ı45g || 37: vgl. Nab. Nr. 2, 1134 |

Nabonid Nr. 3.

241

war meiner selbst wieder mächtig(?), es strahlte mein Antlitz.

52Ich entbot die Werkleute des Sama&$ und Marduk, >%die

Träger der Spitzhacke, die Führer des Spatens, die Träger

[des Ziegelreffs].

54Zum Bau von Ebarra, des ehrfurcht-

gebietenden Wohnsitzes, 5>des erhabenen Göttersitzes ent-

sandte ich sie feierlich. 5%® Verständige Werkleute durchsuchten

den Ort, wo zutage kommen sollte °7die Gründungsurkunde,

erkennbar war die richtige Stelle (?). %®In einem glückbringen-

den Monat, an einem günstigen Tage, legte ich von Ebarra,

59gem Lieblingstempel des Sama& und der Ai, dem Wohn-

gemach %°ihrer Gottheit, der Kammer ihres Überflusses,

Col. 1l

lentsprechend den Angaben jenes [Hammurabi], ?auf

[dem Gründungsstein] des alten [Königs] Hammurabi *seine

Grundfläche fest *und trug Sorge für ihre Gründungsurkunden.

5Jenen Tempel baute ich von neuem so wie in alter Zeit,

7und machte prachtvoll seinen Bau. An E-dur-anna, ®seinem

geliebten Tempel, erhöhte ich ®die Spitze wie in alter Zeit.

10Ebarra stellte ich her für Sama& und Ai !l!und vollendete

es; !2®ich stellte glänzend her seinen Zugangsweg.

13Die

Götterkammer, die Wohnung ihrer erhabenen Gottheit, !*deren

Gründungsurkunde an der Seite des Stufenturms festgelegt

war, !*gereichte zur Zierde !%®ihrer großen Gottheit; !7’für

Sama& und Ai, meine Gebieter, ließ ich sie erstrahlen wie

der Tag !%und führte sie bergehoch auf.

20Was keinem

anderen König je ?L22Sama&, der große Herr, bewilligt, das

gewährte er mir, dem König, seinem ehrfurchtsvollen Verehrer

[und übertrug] es mir.

23Ebarra baute ich für Sama& und

Ai, ?*meine Gebieter, wie in alter Zeit ?2@frommen Sinnes,

?6auf seiner (früheren) Stelle ließ ichs wiedererstehn. 27Auf

die Marmortafel mit dem Namen 2®des alten Königs Ham-

murabi, %%die ich darin fand, %setzte ich zugleich meine

Namensschrift ?!und deponierte sie für ewige Zeiten.

32In Ewigkeit, o [Sama8] erlauchter Herr %[

] *König

[

] ®Licht [der Götter, freund]lich schaue an! %Leben

für ferne Tage, %7Sättigung mit [Nachkommenschaft , Festi-

gung] des Herrscherthrons %und lange Dauer der Regie-

rung schenke zum Geschenk! %Auf dein erhabenes Geheiß,

VAB Langdon-Zehnpfund, Königsinschriften,

16

24

®

<“

Neubabylonische Königsinschriften.

ki-bi-ti-ka si-ir-ti *° iluSama& be-Ilu ra-bu-ü biti Sü-a-tim *!1ma-

ha-ar-ka Ilu-la-ab-bi-ir *2a-na därätia-ti

43 ni-Si

sa-al-ma-at

kak-ka-du **ma-la i-ba-ar-ra-a nu-Ur-ka nam-ri **8ü-uk-Si-da

ga-tu-ü-a **8U-uk-ni-3ü Se-e-pu-ü-a *7ilua-a kal-la-ti ra-bi-tim

48;_na ku-um-mi-ka si-i-ri *?ka-a-a-na li-ta-mi-ka 5%°da-am-

ka-a-ti °1ilubu-ne-ne su-uk-kal-lum *? mi-it-lu-uk-ti-ka ü-mi-

Sä-am-ma 53]i-ka-al-li-mu °*i-da-a-ti du-um-ki-ja

Nabonid Nr. 4.

Col. I.

[Zeile 1—10 abgebrochen.]

115 erü nam-ru ü-Sa-al-bi-i&-ma

12 e-ma bäbänimeS-&u uü-ra-

at-ta e-bär-ra Sü-a-tim !98i-pir-Su ü-Sak-lil-ma biti ki-ma ü-mu

ü-nam-mir-ma **a-na balat napSsätimeS-ja sa-ka-pu am@lunakiri-

ja 15a-na iluSamaS bö6li-ja lu-ü a-ki-i$ iluSamas belu rabü-ü

160-mi-Sam-mu la na-pär-ka-’ i-na idi ilusin !7abu a-li-di-ka

dam-ka-a-ti &-sag-ila !® &-zi-da &-gis-Sir-gal &-bär-ra &-an-na

19 8-ul-maß Sü-bat ilu-ü-ti-Sü-nu rabititi ?°]i8-Sa-kin Sap-tuk-ka

ki-ma Samee i&dätimeS-Su-nu li-kin 21!d pu-luh-ti ilusin bl

ilänimeS 45ı lumarduk(?) ??i-na Sa-ma-mu lib-bi nis@meS-Su Sü-

uS-ki-na-a-ma

28 aj

ir-Sa-aan hi-ti-ti iS&-da-Su-nu li-kun-nu

24ja-a-ti I1ilunabü-na’id Sar bäbiliki ?5[pa-lih] ilu-ü-ti-Sü-nu

ra-bi-ti ?°la-li-e ba-la-tu lu-uS-bi

[Zeile 27—43 abgebrochen.]

43

DE

larsaki

44

PEF S

Sa ilänimesS 45[rabüti a-Si-Jbu-ut 3a

Sam6e u irsitimtim 46 /;&tu ü-me ruküti it-ti-]&ü is-bu-su-ma *7[Si-

pi-ik e-pi-ru] rabütimesS e-li-5u i&-S8ap-ku-ma *%[la us-sa-ap-

pu-u] ki-is-si-5u i-na pa-li-e ** [Iunabü-kudurru-usur] Sar bäbiliki

Sarrı mah-ri °° [a-lik mah-ri-Jia mär Iilunabü-apal-usur %ar

bäbiliki 51

i-na ki-bi-Jit lusin ü ilusamas bele&meS-Sy 52 [it-bu-

nijm-ma Sa-a-ri ir-bit-ti me-hi-e rabütimeS 53 [ha-as-]si Sa e-li

in

s

n

i

Nr. 3. 1l, 42: geschr. ISa-ir Il

Nr.4. I, ı3: vgl. Nab. Nr. ı, III5||20: vgl. I.R. 68, 17° und col. II 22 ||

2I1

Text unsicher, Peiser liest iS-tar || 47: vgl. Nab. Nr. 3, 137 || 51: Text

.....

]bi, aber s. Nab. Nr. 3, II 10 ||

Nabonid Nr. 3—4.

243

409 Sama&, großer Gebieter, möge dieser Tempel *!vor dir

alt werden. *2?Für ewige Zeiten laß das schwarzköpfige Volk,

445oviele dein strahlendes Licht schauen,

45erreichen meine

Hand, laß sie sich beugen zu meinen Füßen! *7Ai, die er-

habene Braut, *Smöge in deinem erhabenen Göttergemach

49 immerdar

vor dir

im Munde führen

50 meine frommen

Werke! 51Bunene, der Ausrichter deiner Entschlüsse, möge

täglich ® erscheinen lassen ** Vorzeichen, die mir günstig sind!

Nabonid Nr. 4 (vgl. S. 48).

Coh n

[Zeile 1—10 abgebrochen.]

!lund mit funkelnder Bronze überzog ich sie !?*und fügte sie

ein in ihre Tore. Jenes Ebarra, !*die Arbeit daran vollendete ich,

den Tempel ließ ich erglänzen wie den hellen Tag; **für Er-

haltung meines Lebens, Überwindung meiner Feinde **schenkte

ich es Sama&, meinem Herrn. Sama8s, großer Gebieter, !*täg-

lich ohne Aufhören mögen zur Seite deines !’väterlichen Er-

zeugers Sin Segensworte für Esagila, !®*KEzida, Egi8Sirgal,

Ebarra, Eanna, !’Eulmas, die Wohnung ihrer großen Gott-

heiten, ?°erfunden werden auf deinen Lippen.

Wie den Him-

mel möge er feststellen ihre Fundamente, %!und Ehrfurcht

vor Sin, dem Herrn der Götter, und Marduk im *?? Himmels-

zelte mögen sie (diese Tempel) hineinbringen ins Herz seines

Volkes! ?2?Nicht eigne es sich an den Zustand der Sünde!

Ihre Fundamente mögen festliegen! *’Ich nun, Nabonid, der

König von Babylon, !*der ehrfürchtige Verehrer ihrer großen

Gottheit, ?*möge an Fülle des Lebens mich sättigen

.

[Z. 27—43 abgebrochen.]

43

RA

[Gegen Ebarra in] Larsa **

die Götter, **{[die

großen, die Bewohlner Himmels und der Erden 46 hatten seit

langer Zeit] gegrollt.

47Große [Staubhügel] waren darüber

aufgehäuft, *®[nicht erkennbar waren|] seine Grundlinien.

Zur

Regierungszeit **[Nebukadnezars] des Königs von Babylon,

eines meiner königlichen *°|Vorgänger]|, des Sohnes Nabo-

51

polassars, des Königs von Babylon,

auf Geheiß] des Sin

und SamaS, seiner Herren, °?[kamen] die vier Winde, große

Wirbelstürme, 5[der Sand] mit dem jene Stadt und jener

16*

244

Neubabylonische Königsinschriften

äli ü& biti Sa-a-Su ka-at-mu 5*[in-na-s]i-ih-ma hi-ta-ti ih-tu-

ut-ma 55[te-me-en-]na &-bär-ra Sa Ibur-na-bur-iä-a-äs °° [Sarri

pa-na-a a-lik mahb-ri-ja i-pu-&5ü 57[i-mu-ur-ma] e-li te-me-en-na

Sa Ibur-na-bur-iä-a-A&8 58[ubän la] a-si-e ubän la e-ri-bi [libnat]

595a biti] Sü-a-tim id-di a-na mu-Sab %[ilusamas$ 4 iluJa-a

kal-lat na-ram-ti-S5u %1

] ü-Sak-lil Si-pi-ir-[5ü] %?[u Uusamaß]

kir-ba-5u ü-Sar-ma-a [

]

63[ia-a-ti unabü-Jna’id Sar bäbiliki %*[za-ni-in] G-sag-ila üı

&-zi-da 5[ina| Satti e&rü i-na pa-li-e-[a|

Col. II

[!-? temen-&u inamir innattala usuräti-Su]

[Si-tir

Sumi Sa I ha-am-mu-ra-bi Sarri la-bi-ri 3a] 700 Sanäti la-am

[ bur-na-bur-jä-a-ä8 &-bär-ra ü] zik-kur-rat eli ®[te-me-en-na

a-jna ilu8ama$ i-pu-Sü kir-[ba-3ü] ”’[ap-pa-lis-ma i-li-is] lib-bi

im-mi-ru zi-m[u-ü-a] ®[&-bär-ra e-]li te-me-en-na Iha-am-mu-

[bi]

[Sarri la-bi-ri ubän] la a-si-e ubän la e-[ri-bi] *°[u8-

Su-5]u ad-di-ma ü-ki-in li-[ib-nat-su] !!&e-bär-ra e8-3i8 e-pu-uß

ü-[Sak-lil] *!?gusur isuerini si-ru-tum tar-[bit Sadü

] *S[a-]na

su-lu-li-&5u ü-Sat-ri-[is üı dalätimes] 14[8ä] i-ri-is-si-na ta-bi e-ma

bäbäni [ü-rat-ti] !biti Sü-a-tim e-pu-u&-ma ki-ma ü-mu ü-|nam-

mir] !%a-na Uu8samaS belu rabü-ü beli-ia a-na balat napsSäti-ja

17sa-kap amtlunakiri-ia lu-ü e-pu-u& [!usama$] 18 [b&lu rabü-ü]

ümi-Sam-mu la na-pär-ka-’ i-na [idi ilusin] !*[abu alidi-ka] ina

ni-ip-hi ü [ri-ba i-na &a-ma-mi 4ı ga-ga-ri] 2°[damkäti] &-sag-ila

&-zi-da &-gis-Sir-gal ?!1&-bär-ra &-an-na

ul-ma3 Sü-bat ilu-ü-

ti-3ü-nu ??2[1i&-Sa-kin] Sap-tuk-ka ki-ma Sam6e i8-da-Su-nu

li-kin ?3[ü ia-ti]

ilunabü-na’id Sar bäbiliki 2*[pa-lih] ilu-ü-ti-ka

rabititi la-li-e 2°ba-la-tu lu-uS-bi 2°[4 Sa] Tilubel-Sar-usur märu

N

Nr. 4

1, 56: vgl. Nab. Nr. 3, 144 | 65: Eine Ergänzung inanna, vgl.

Nab. Nr. 3, Is4, ist sicher falsch, denn die Wendung enum

inanna

ist für zusammengesetzte Berichte verschiedener Ereignisse nicht ver-

wendbar |

Nr.4. 11.5; Tesxt 1 R1 ' 16: vgl Nab. Nr 1, ILS-| 18

so ergänzt

Peiser || 19: vgl. Nab. Nr. ı, II 18 ||

Nabonid Nr. 4

245

Tempel überzogen waren

54wurde fortgeweht

dann grub er

Senkschächte und **[sah] den Gründungsstein von Ebarra,

welchen Burnaburia&, 5%vormals einer meiner königlichen Vor-

gänger, angefertigt hatte, und legte über dem Gründungsstein

des Burnaburia& 5%keinen Finger breit zu weit vorspringend

oder zurücktretend die Grundfläche 5%jenes [Tempels] und

zur Wohnung für %® [Sama& und] Ai

seine geliebte Braut

61[

] vollendete er [seinen] Bau

62[und Samaß8] ließ

er darin Wohnung nehmen [

]

$3[Ich nun, Nabolnid, der König von Babylon, **|der Er-

halter] von Esagila und Ezida, %[im] 10. Jahre meiner Regie-

rungszeıt

R 0 VE RT

Col. II

seine

13l

seine' Bauurkunde wurde gefunden

Umrisse zu Gesicht gebracht,

4die Namensschrift des alten

der| 700 Jahre vor 5|Burnaburia& Ebarra

Königs Hammurabi,

und] den Stufenturm über %[der Gründungsurkunde| für Samas

erbaut hatte, 7[sah ich darin; froh ward] mein Herz, es

strahlte [mein] Angesicht

3/Von Ebarra] legte ich über dem

Gründungsstein des Hammurabi

[des alten Königs

keinen

Finger] breit zu weit vorspringend oder zurück[tretend], !°[sein

Fundament und legte fest seine Grund[fläche|

11Ebarra baute

ich _ neu auf und voll[endete es]

1?Mächtige Zederbalken

07078 056

das Erzeug[nis des

gebirges| !?ließ ich zu seiner Be-

dachung hinstrecken, |und Türflügel, !*deren] Duft fein, [be-

festigte ich| in den Toren

15 Jenen Tempel erbaute ich und wie der helle Tag ließ

ich [ihn erglänzen|

16 Für Samas, den großen Gebieter, meinen

Herrn, zur Erhaltung meines Lebens, !’zur Überwindung meiner

Feinde fürwahr erbaute ich ihn

[O Samas

189roßer Herr,]

täglich ohne Aufhören mögen [zur Seite deines !*väterlichen

Erzeugers Sin] beim Aufleuchten und [Hinschwinden, im Him-

mel und auf dem Erdboden ?°Segensworte| für Esagila, Ezida

EgiSSirgal, ?!Ebarra, Eanna, Eulmas, die Wohnung ihrer Gott-

heit, *?[erfunden werden] auf deinen Lippen! Wie den Himmel

möge er ihre Fundamente feststellen! ?3[Aber Ich], Nabonid

der König von Babylon, ?2*der [ehrfürchtige Verehrer] deiner

großen Gottheit, möge an Fülle ?2°des Lebens mich sättigen!|

<

-

46

Neubabylonische Königsinschriften.

reS-tu-ü ?7|si-it] lib-bi-ia Sü-ri-ku ümemeS-Su aj ir-Sa-a hi-ti-ti

28 /ki-ma| abnua-su-mit-ti Sa larsaki

29/te-me-en] &-ul-ma& Sa a-ga-deki ul-tu pa-ni ®°|Isarru-

gi-na] Sar bäbiliki ü Ina-ram-ilusin märi-Su *![Sarru a-lik] mah-ri

ü a-di pa-li-e !ilunabü-na’id 328ar bäbiliki la in-nam-ru Iku-ri-

gal-zu 338ar bäbiliki Sarru 3ü-ut mah-ri ü-ba-’-i-ma 3*te-me-

en-na &-ul-ma$ la ik-Sü-ud ki-a-am *35 [abnunalrü-ma iS-kun

um-ma te-me-en-na &-ul-ma& 3% [ü-ba-’-i-]ma la ak-Sü-ud

T iluaSur-ahi-iddin Sar

mätuäS-Sur

37[ummanäti

Sa]

kis$Sat

matäti ü-Sat-lim-Su-nu-ti-ma 38[te-me-en-nu la u-ta-a]d-du-’

39[ina puluhti] *°belti rabititi |I lunabü-kudurru-usur] ** Sar

bäbiliki

mär

I ilunabü-apal-usur

Sar

mah-ri

42 m-ma-ni-

Su

ma-du-tum

id-kam-ma te-me-en-na &-ul-ma&

43 H-a-tim

ü-ba-’-i-ma id-lul ih-tu-ut-ma **i&-ne-ma te-me-en-na &-ul-

{NaS . Ia

ik-Sü-ud

45ja-a-ti Tilunabü-na’id

Sar bäbiliki

4ßza_

ni-in &-sag-ila U& 6E-zi-da *7i-na pa-li-e-a ki-i-ni i-na pu-luh-ti

488a ilujninna a-ga-deki belti-ja bi-ri ab-ri-e-ma *?iluSama& ü

ilurammän i-pu-Ilu-’-in-ni an-na ki-i-ni *%Sa ka-Sa-du te-me-

en-na &-ul-ma& 3ir dum-ki *u ir Sipri-ia kun Sarrüti sab6 Hi.A-ja

ma-du-tum

524 -ma-’-ir-ma a-na bu-’i te-me-en-na >?8ü-a-ti

54%

Sar

Salastata SanätimesS hi-it-ta-tum SA Iilunabü-kudurru-usur

bäbiliki ah-tu-ut-ma im-nu Sü-me-Ilu pa-ni u är-ku **ü-ba-’-i-ma

la ak-Sü-ud ki-a-am ik-bu-ni *%*um-ma te-me-en-na Sü-a-ti

Gnl

Nr. 4. 1l,27: vgl. I.R. 68 Nr. ı, I126 || 28: asumittu von Peiser, KB

1109 Nr. 11 richtig (unter Berufung auf CT XVIII 26 Rm 339, 9 asumittu

= narü) als Stein- oder Metalltafel für eine Inschrift erklärt. Vgl. den

Brief Meißner, MVAG 1907, 158 aban a-su-mit Si-i Sa siparri salam

ilu;$-tar „diese Bronzeplatte mit dem Bild der IStar“ (der Brief ist von

Bel&arusur geschrieben!); s. auch BA III, 284; CT XIV 16, 14 narü =

asumit[{tum] und BM 91002, 18 (AJSL, XV 65—86). || Der Abschnitt über

Larsa I 43—1II 48 ist ein Auszug aus Nab. Nr.3 || 30: so ergänze nach

IV. R. 34 Nr. ı, wo Naramsins Vater Sargon heißt, eine spätere Ver-

wechselung mit SarganiSarri, dem ersten König von Babylon (VAB

I225c) und Vater des Naramsin || 37: Text sicher [King] || 38: so er-

fordert der Kontext [Z.] | 43: so nach King || 44: vgl. aSni-ma Nab.

N 3, 1145

Nabonid Nr. 4.

247

26/Was aber] Belsazar, den erstgeborenen Sohn, ?7[meinen

leiblichen] Sprößling betrifft, so mache lang seine Tage, nicht

eigne er sich an Sünde!

28Kopie nach einer Stele in Larsa.

29Eine Gründungsurkunde von EulmaS in Agade aus der

Zeit 3°[des Sargon], des Königs von Babylon, und des Naramsin

seines Sohnes, ?1[eines königlichen] Vorgängers von mir, war

auch bis zur Regierungszeit des Nabonid, *?Königs von Babylon,

nicht zu Gesicht gekommen. Kurigalzu, ** der König von Baby-

lon, ein König der vor mir war, hatte gesucht, %*aber den

Gründungsstein von Eulma& nicht gefunden. Folgendermaßen

*legte er eine [Inschrift]tafel nieder: „Den Gründungsstein

von Eulmas %%[habe ich gesucht] aber nicht(” gefunden“.

Asarhaddon, der König von Assyrien, ?”7[den Truppen der]|]

Gesamtheit der Länder, übertrug er (sc. die Nachforschung),

*/der Gründungsstein wurde nicht erforscht].

39[In Ver-

ehrung] **der großen Herrin

.. [entbot Nebukadnezar|] *!der

König von Babylon, der Sohn Nabopolassars, mein königlicher

Vorgänger, *?seine Werkleute in großer Zahl und nach jener

Gründungsurkunde von Eulmas *%suchte er, er mühte sich

ab, grub in die Tiefe, **wiederholte (seine Bemühungen), aber

die Gründungsurkunde von Eulmas fand er nicht.

45Ich: da-

gegen, Nabonid, der König von Babylon, **der Erhalter von

Esagila und Ezida, *”während meiner rechtmäßigen Regierung

in der Furcht **der IStar von Agade, meiner Herrin, er-

schaute ein Traumgesicht. *9Sama& und Ramman antworteten

mir mit einer zuverlässigen Antwort, 5°daß ich finden sollte

den Grundstein von Eulma&, ein günstiges Orakel, 5tein

Orakel für mein Beginnen und die Dauer meines Königtums.

Meine Mannen in großer Zahl *%2entsandte ich zu suchen nach

jenem Gründungsstein.

53Drei Jahre lang durchgrub ich die

Senkschächte des Nebukadnezar, 5*des Königs von Babylon;

rechts und links, vorwärts und rückwärts 55suchte ich, aber

ich fand nichts.

Da sprachen sie zu mir ”%also: „Nach jener

Gründungsurkunde haben wir gesucht, aber haben sie nicht

kan

(1) Eine Ziegelinschrift des Kuri-

piert, erwähnt den Neubau von

galzu, CT IX, 22457, von einem

Schreiber zu Nabonids

Zeit ko-

Emegamal in Agade,

Neubabylonische Königsinschriften.

248

nu-ba-’-i Ja ni-mu-ur 57ra-a-du 3a m6mes zunni ib-ba-Si-ma

hi-pi iS-kun-ma

Col. I 5[

] ina ki-bit ilusin 16[

] dı biti Sü-a-ti 1!7[

] a-na e-pi8 &-ul-ma& 18[

ih]-di lib-bi-im-mi-[ru] zi-mu-

ü-[a] 1?[um-ma-ni-ia ma-]du-tum te-me-en &-ul-ma& ?°[ü-ba-’-u-

ma| Si-tir Sumi Sa I84-ga-rak-ti-ja-48 ?![i-na lib-bi(?)] hi-it-ta-a-ti

Sü-a-tü a-mur-ma ?%2[ab-ri-e-ma] Si-tir Sumi-Su Sa-ti-ir ?3[18a-

a-na-ku i-nu

ga-rak-ti-ja-45] re’ü ki-nim rubü na-a-du ?2%,

ilusamaß 254 ilua-nu-ni-tum a-na [aSaridu]-ut mäti Sü-um im-

bu-ü ?2%si-ri-ti ka-la nis&meS ka-tu-ü-a u&-ma-al-lu-ü ?7i-nu-Su

&e-bär-ra bit ilusama3 3a sipparki beli-jia 2®3 &-ul-ma& bit

ilua-nu-ni-tum Sa sipparki ?%ilua-nu-ni-tum belti-ja Sa ul-tu

Iza-bu-um %°i-na la-ba-ru ü-mu i-ga-ru-&u-nu i-ku-up-ma

31;-ga-ri-Su-nu ak-ku-ur u8-Si-Su-nu e-ib-ti %e-pi-ri-35u-nu as-

suh ki-su-ru-Su-nu as-sur %%4-su-ra-ti-&u-nu ü-Sal-lim us-ma-

al-Iu u8-3i-5u-nu 3*e-pi-ir [ti-ti(?)] ü-te-ir i-ga-ri-8ü-nu a-na

a&-ri-Sü-un 35ü-nam-mir(?) sa-ta-ku eli 3a pa-ni ü-Sa-tir

36a-na Sa-at-ti ilusama3 u ilua-nu-ni-tum a-na ip-Se-ti-ija

37 dam-ka-a-ti lib-ba-3ü-nu li-ih-du-ma %8 [Sü]-ri-ku me meS-ja

li-id-di-8ü balat ri-Sa-a-a-ti 3°[ta-]Si-la-a-ti SZanätimeS hegalla

a-na Si-rik-tam ** [Sur]-ki-i-ni kit-ti mi-Sa-ri lak-ba-a u ga-du-mu

41]i-Sab [

] ti-ma an-na-a Si-tir &umi &Sa Sä-ga-rak-Sur-a&$(?)

*428ar bäbiliki Sar mah-ri Sa &-ul-ma& &Sa sip-pärki ilua-nu-ni-

tum *3%j-pu-&u te-me-en-3u ki-[ir-ba-&u ap-]pa-lis-ma , **ubän

la a-si-e ubän la e-ri-bi *d te-me-en-na la-bi-ri u&-3u-3u ad-

Nr,4. 1, ı18: vgl. Nab. Nr.6, 139 || [ru] und [a] vom Schreiber

vergessen || 21: man erwartete Sü-a-ti-na, wenn das Pron. zu hittäti ge-

hört || 25: King gibt ut und mätu als sicher, sag als wahrscheinlich ||

32: Text unsicher; die Lesung parakku ist ausgeschlossen || 34: die

Spuren sind dieser Ergänzung günstig, Sicherheit kann erst eine Parallel-

stelle bringen || 35: -mir vgl. Z.47 || sataku, dasselbe Wort wie sattukku

vgl. Nab. Nr. ı, I1 37 || 38: vgl. col. II27 und unten Z. 60 || zur Form

vgl. li-kin statt lu-kin || 39: so Peiser || 41: so die Spuren; genau wäre:

Sa-ga-rak-ti-Sur-ia-aS& || 45: ü& ein Textfehler statt e-li, vgl. Nab. Nr. ı,

HI 31 und oben I18 ||

Nabonid Nr. 4.

249

gefunden; 57ein Gewitterregen, Regenflut ist eingetreten und

hat sie entzwei gemacht“.

[Lücke von 22 Zeilen, in denen die doch noch geglückte Auf-

findung des Zylinders und der Neubau von Eulmas in Agade be-

schrieben sein dürfte, woran sich der Anfang des Berichts über

EulmaS in Sippar anschloß.]

Col. 115[

] auf das Geheiß des Sın !%[

] und jenen

Tempel !{

] zur Herstellung von Eulmas 157

] es

freute sich mein Herz, es erstrahlte [mein] Antlitz. !*Meine

Werkleute in großer Zahl [suchten] nach dem Gründungsstein

von Eulma&. 2°Eine Namensschrift des Sagaraktia& ?!bekam

ich in jenem Senkschacht zu Gesicht, %ich nahm Einblick;

seine Namensschrift lautete: ??,/Sagaraktia8], der getreue Hirte,

der ehrwürdige [

] bin Ich. Zur Zeit als Sama& ®%und Anunit

zur Oberherrlichkeit des Landes meinen Namen beriefen ?®und

das Zepter über alle Völker in meine Hand gaben, ?7damals

waren von Ebarra, dem Tempel des Sama& von Sippar, meines

Herren,

28und von Eulmas,

dem Tempel der Anunit von

Sippar, ?*der Anunit, meiner Herrin, die Mauern seit Zabums (

Zeit 3°%im Lauf der Zeiten eingefallen; %!ihre Mauern riß ich

ein, ihre Fundamente nahm ich auf(?), ®%?ihre Schutthaufen be-

seitigte ich, ihre Grundlinien bewahrte ich, %ihre Umfassungs-

mauern besserte ich, füllte auf ihr Fundament; 3*die Scholle

des Erdbodens(?) brachte ich wieder zutage, ihre Mauern an

ihrem Platz %schmückte ich aus, und machte die ständigen

Opfer größer als vordem.

36Für die Ewigkeit mögen Sama& und Anunit 3an meinen

frommen Taten ihr Herz erfreuen! %®Mögen sie verlängern

meine Tage, erneuern mein Freudenleben! ??Wonne und Jahre

des Überflusses mögen sie mir zum Geschenk 4schenken!

l l“

Recht und Gerechtigkeit möge ich sprechen [

1

Das war die Namensurkunde des Sagaraktia5, *2des früheren

Königs von Babylon, der Eulma& in Sippar-Anunit *?baute.

Seinen Gründungsstein darin nahm ich in Augenschein; **keinen

Finger breit zu weit vorspringend oder zurücktretend *?über

iln

(!) Zabum, der 3. König der

ein Datum seines 8, Jahres erwähnt

ı. Dynastie, regierte ca.2182—2168;

Ebarra.,

250

Neubabylonische Königsinschriften.

di-ma *%ü-kin li-ib-na-at-su &-ul-ma3 Si-pir-&u ü-Sak-lil-ma

47 ki-ma ü-mu ü-nam-mir-ma a-na ilua-nu-ni-tum *®belti rabititi

belti-ia a-na balat napSätimeS-ja sa-kap am@lunakiri-ja *"lu-ü

e-pu-us

ilua-nu-ni-tum belti ra-bi-ti °%i-na idi ilusin abi a-li-di-ka

x

€

damkätimes

”

-sag-ila 51&-zi-da &-gis-Sir-gal &-bär-ra e-an-na

e-ul-mas. 528

u-

bat ilu-ü-ti-ka rabütimeS 1i&-Sa-kin Sap-tuk-ka

53ki-ma Sam6e i8-da-Sü-nu li-kun-nu **ü pu-luh-ti ilusin bel

ilänimes

i-na 3Sa-ma-mu

551]ib-bi ni&@meS-Sü Süu-uS-ki-na-a-ma

56[ai ir-Sa-a an] hi-ti-ti i$-da-Sü-nu li-kun-nu 57 [ia-a-ti] Tilunabü-

na’id Sar bäbiliki 58 [pa-lih ilu-ü-ti-Jka rabititi la-li-e *?[ba-la-tu

lu-uS-bi] Tilubel-Sar-usur märu re3-tu-ü %° [si-it lib-bi-Jia Sü-ri-ku

ümemeS-Su %! [ai ir-Sa-a] hi-ti-ti %2[

] e-ri ilua-nu-ni-tum

3

] ilänimeS u iStaräti a-Si-bu-ut %*[Sami-e ü& irsitim]

|

] mi dum-ga la-la ®|

ana üm@e|mes är-ku-ti

Nabonid Nr. 5.

Col. I, T!ilunabü-na’id Sar bäbiliki ?za-ni-in E-sag-ila %U &-zi-da

*pa-lih ilänimeS rabütimeS a-na-ku/!/ *e-Jugal-malga-si-di °zig-

gur-rat e-gi&-Sir-gal 75a ki-rib üruki %Sa Iur-iluengur Sarru

Sü-ut mah-ri ?i-pu-Sü-ma la ü-Sak-li-lu-u& 1!°Tiludun-gi märi-Su

13

113;j-pir-Su uü-Sak-lil

12;-na mu-sa-ri-e Sa Tur-iluengur

Tiludun-gi märi-Su a-mur-ma 1!*3a zig-gur-rat Sü-a-ti *°Iur-

iluengur i-pu-Sü-ma 1!1%]a ü-Sak-li-lu-u& 1!7T1iludun-gi märi-Su

ü-Sak-lil

19 j-na-an-ni

Sü-a-tü

20 Ja-ba-

Si-pir-Su

zig-gur-rat

ri-i$ il-lik-ma 21e-Ji te-me-en-na la-bi-ri ??5a Iur-iuengur ü

Tiludun-gi ?? märi-Su .i-pu-&ü ?2* zig-gur-rat Sü-a-ti ?*ki-ma

la-bi-ri-im-ma *%%i-na ku-up-ri 31 a-gur-ri ?7ba-ta-ak-3u as-

&

bat-ma ?2%a-na ilusin bel ilänimeS Sa Sam6e u ir$i_timﬁm 8

VSEH'

Nr.4. I, 52: man erwartet -Su-nu, vgl. ı, 19; 2,21. Der Feher

geht wohl auf Nab. Nr. 5, II ı1 zurück || GalmeS sic! statt rabiti I 53: die

Parallelen ı, 20; 2, 22 haben li-kin statt lu-kin |

Nr. 5. 1,5: Ma-Gar-L ==[ ]-al-ga, CT XIIT 34, ı4, wird von Zimmern,

Tamüzlieder 240, 8 malga gelesen, ein semit. Wert von malku.

Der

sumerische Wert ist

.....

a, ibid. 13; Meißners me-ga SAI 3865 ist un-

wahrscheinlich. Der semit. Wert für Lugal-X-Si-Di dürfte Sarru malik

meSari sein || 10: In den Königstexten von Ur VAB I 186—203 steht vor

allen Königsnamen Dingir, außer vor dem Namen des Gründers der

Dynastie Ur-Engur || ı2: var. i-sa-ri-e, wohl Fehler unter Einwirkung

des vorhergehenden i-na || 20: var. il-li-ik || 26: var. u || 27: var. Sü |

28: var. ü || 29: der Text scheint nicht in Ordnung zu sein, vgl 2,4 ||

Nabonid Nr. 4—5.

261

dem alten Gründungsstein legte ich sein Fundament *%*und

legte fest seine Grundfläche. Den Bau von Eulmas vollendete

ich, *7wie der helle Tag ließ ich es erglänzen; der Anunit,

*8 der großen Herrin, meiner Gebieterin, zur Erhaltung meines

Lebens, zur Überwindung meiner Feinde **fürwahr erbaute

ich es.

Anunit, große Herrin, 5°zur Seite deines väterlichen Er-

08

zeugers Sin, Segen über Esagila, °!Ezida, Eg

iSSirg

al, Ebarra,

Eanna,

Eulmas,

52die Wohnstatt deiner großen Gottheit,

werde erfunden auf deinen Lippen! 5*Wie der Himmel mögen

ihre Fundamente feststehen, >*und Ehrfurcht vor Sin, dem Herrn

der Götter im Himmel, 55mögen sie (sc. diese Tempel) ins

Herz seines Volkes hineinbringen! 5°Nicht eigne es sich an

den Zustand der Sünde! Ihre Fundamente mögen festliegen!

57I‘

Ich nun|, Nabonid, der König von Babylon, *8

[der ehr-

fürchtige Verehrer deiner großen Gottheit], **[möge an Fülle

des Lebens mich sättigen]! Dem Belsazar, dem erstgeborenen

Sohn, ®°[dem Sprößling meines Herzens], verlängere seine Tage!

] Antunit, 99}

S$1[Nicht eigne er sich an] Sünde! %[

] der Götter und Göttinnen, der Bewohner %*|Himmels

und der Erden

bnl

auf] ewige Zeiten |

]

Nabonid Nr. 5 (vgl. S. 49).

Col. I.

}Nabonid, der König von Babylon, ?der Erhalter von

Esagila *und Ezida, *der ehrfürchtige Verehrer der großen

Götter bin Ich.

°E-Lugal-malga-sidi, %den Stufenturm von Egi&&irgal 7in

Ur, ®den Ur-engur, ein König vor mir, ?gebaut aber nicht

vollendet hatte, !”’Dungi, sein Sohn, !!hatte die Arbeit daran

vollendet.

1 Auf der Inschrift des Ur-engur !%®und seines

Sohnes Dungi ersah ich, !*daß jenen Stufenturm !*Ur-engur

gebaut, !%aber nicht ihn vollendet hatte, !’?und daß Dungi

sein Sohn die Arbeit daran vollendete. !*Gegenwärtig war jener

Stufenturm ?*alt geworden.

21 Auf dem alten Gründungsstein,

??wo Ur-engur und sein Sohn ??Dungi gebaut hatten, ?*besserte

ich jenes Tempelturms Riß ?>wie in alter Zeit ?2%mit Mörtel

und gebrannten Ziegelsteinen ?7aus.

28Dem Sin, dem Herrn

der Götter Himmels und der Erden, **dem Götterkönig über

252

Neubabylonische Königsinschriften.

iläni meS

ilänimeS 3a ilänimes

30 4-Si-ib Samee rabütimes b6]

e-giS-Sir-gal 315a ki-rib üruki beli-ia

Col. ILL, 1!u8-Si-15-ma ?2e-pu-u8 ?ilusin be-li ilänimes * Sar ilänimes

Sa Sam6e Uı irsitimtim 5;länimes Sa ilänimes %a-Si-ib Sam6e

rabütimes 7a-na biti Sü-a-ti ®ha-di-i& i-na e-ri-bi-ka * damkätimes

e-sag-ila !°&-zi-da &-gis-Sir-gal !! bitätimes ilu-ü-ti-ka rabititi

12];5-Sa-ki-in Sap-tuk-ka !®d pu-luh-ti ilu-ü-ti-ka !*rabi-ti lib-bi

,

nis6 meS-3u 15SU-uS-kin-ma la i-hat-tu-ü !%a-na ilu-ü-ti-ka rabititi

17)ki-ma Sam6e

i&-da-Sü-nu 181i-ku-nu

19;a-ti Iilunabü-na’id

Sar bäbiliki 2%j-na hi-tu ilu-ü-ti-ka ?!rabititi &ü-zib-an-ni-ma

22ha-la-tu ü-mu ru-ku-ti ?2%a-na Si-rik-ti Sur-kam 244 Sa Tilubel-

O

Sar-usur 25 märu reS-tu-

u

26 si-it lib-bi-ja 27 pu-luh-ti ilu-ü-ti-ka

rabititi 28];ib-bu-us Sü-uS-kin-ma ?%%aj ir-Sa-a 3°hi-ti-ti %31a-li-e

baläti 1is-bi

Nabonid Nr. 6,

Col. I.

1iluna-bi-um-na-”-id Sar bäb-iliki id-lam ki-nim Sä a-na

te-me ilänime& pu-ü-ku 248-ri ka-an-&ü pa-li-ih ilänimes rabütimes

3rubü e-im-ga ha-sis mimma Sum-3ü pa-te-si si-i-ri mu-ud-

di-i5 kal ma-ha-zu *ma-al-ku it-pi-5ü mu-Sak-lil eS-ri-e-ti

mu-dah-hi-id sat-tuk-ku 5re’ü ni-Si rapsätimeS ra-’-im mi-Sä-ri

mu-kin kit-ti °lu-li-mu Sü-pu-ü e-til-Iu SarränimeS bi-nu-tu

ga-at 5a ilunabü u ilumarduk 7mu-us-sir ü-su-ra-a-ti bitätimes

ilänimeS mu-Sar-Sid isuhar-ri ®na-aS-pa-ri ha-an-tu S4 ilänimes

rabütimeS mu-Sal-lim kal Sip-ri mu-ti-ib lib-bi-&5u-un %mär

Tilunabü-balat-su-ik-bi Gan-Nitah kit-ru-du pa-li-ih iläni u

iluj&tarti a-na-ku

Nr. 5. I, 30: var. -sir-gäl ||

Nr. 5. Il, 14: var. rabitü || 17: var. iS-da-Su-nu || 27: var. rabi-tü ||

Nr.6. I, ı: var. läßt teme aus | 3: var. rubü e-ga-im-sis (sic!) ||

statt E _ ma-ha-zu lies kal ma-ha-zu [Z.] || var. ma-ha-zi || 4: Text mu-

Sak-li-Jil, var. richtig || 5: %i Zeichen Br. 11866 || 6: var. bi-nu-ti || var.

f

I

a-ta || 7: i$ubarru K ı192 rev. 8. 17. „Grundriß“ eines Gebäudes vgl. BA

1357; vgl. Leander, Lehnw. Nr. 60; zu unterscheiden von der Holzart

harru Br. 5190, die King, Mag. 33,39 mit burä&u zusammensteht und

IT XX 23,7 als Arzenei genannt wird || 9: Gan-Nitah ist Gir-Nita —

Sakkanakku vgl. Thur.-Dang., ZA XV p. 46f. und Radau, BEP XVII,

186, also viell. etwas wie Finanzminister [Z.]||9: dieser adjektivisch ge-

brauchte Infin. I? steht CT XVIII 8, 32 unter Synonymen für stark,

gewaltig ||

Nabonid Nr. 5—6.

253

alle Götter, 3*der da residiert in den weiten Himmelsräumen,

dem Herrn von Egi&sirgal %1in Ur, meinem Gebieter,

Col. Il.

1fertigte 2und baute ich es. *O Sin, Herr der Götter,

*König der Götter Himmels und der Erde, 5[Herr] der Götter

der Götter (sic!), ® der da residiert in den weiten Himmelsräumen,

7wenn du in jenen Tempel ®freudig Einzug hältst, *Segens-

worte über Esagila, !’Ezida, Egi$irgal, !!die Tempel deiner

großen Gottheit, !?mögen dann erfunden werden auf deinen

Lippen, !?und Ehrfurcht vor deiner !*großen Gottheit laß ins

Herz seines Volkes !5eingesenkt sein, nicht sündigen mögen

sie 1°gegen deine große Gottheit! !” Wie der Himmel mögen

ihre Fundamente !®feststehen! !*Und mich, Nabonid, den König

von Babylon, 2° vor Sünde gegen deine ?!große Gottheit be-

wahre mich! 2?Leben für ferne Tage ?$gib mir zum Geschenk,

24und dem Belsazar, ?25dem erstgeborenen Sohn, *%dem Spröß-

ling meines Herzens, ?’laß die Ehrfurcht vor deiner großen

Gottheit ?®in sein Herz eingesenkt sein! ?*Nicht eigne er sich

30 Sünden an, %1an Fülle des Lebens möge er sich sättigen!

Nabonid Nr. 6 (vgl. S. 49)-

Col. I.

1Nabonid, der König von Babylon, der Held, der

Getreue, der auf das Geheiß der Götter acht gibt, 2der

Demütige, Unterwürfige, der Ehrfurcht hat vor den großen

Göttern, ?der Erhabene, der Weise, der was es auch sei be-

denkt, der erlauchte Priesterfürst, der Erneuerer aller Städte,

*der umsichtige Fürst, der Vollender der Heiligtümmer, der

Mehrer der Opfer, >der Hirte weiter Völker, der Liebhaber

der Gerechtigkeit, Begründer der Wahrheit, %der glänzende

Fürst, der Herrliche unter den Königen, das Geschöpf der

Hand Nebos und Marduks, 7der Umheger der Gehege der

Göttertempel, der Begründer der Grundrisse, ®*der behende

Bote der großen Götter, der Vollführer jeglichen Auftrags,

der Erfreuer ihrer Herzen, ®*der Sohn des Nebo-Balatsuigbi,

des tapferen Ministers, des ehrfürchtigen Verehrers der Götter

und Göttinnen, bin Ich.

<

A

54

Neubabylonische Königsinschriften.

10a-na iluS$ama& bel elätimesS &ı Saplätime® dänu rabü Sam6e

u irsitimtim 1!1da-a-a-nu Ssi-i-ri Sa ilänimeS rabütimeS pa-ri-is

pu-ri-is-si-e !?ha-’-it lib-ba nis@&meS ba-ru-ü te-ri-e-ti ra-’-im

Sarru-ü-ti-ja *?na-sir na-piS-ti-ja ka-Sid a-a-bi-ja mu-hal-lik sa-’-i-

ri-Ja 1*a-Si-ib &-bär-ra 34 ki-rib sipparki belu rabü beli-ja ina

mi-gir lib-bi-ijä ki-i-nim !*pal-hi-i$ u&-te-mi-ik-ma a$-ra-a-ti

ilu-ü-ti-Su

rabititi

aS-te-’”-e-ma

16 8-bär-ra bit-su 34 ki-rib

sipparki ad-ma-nu Si-i-ri si-mat ilu-ü-ti-&u !7ki-is-si el-Iu Sü-

bat tap-Sü-uh-ti

mu-Sab be-lu-ti-Su

1834 Qü-mi

ma-”-du-tu

ub-bu-tu te-me-en-Su su-uh-ha-a as-su-ra-tu-&u !® Sarru ma-

ah-ri te-me-en la-bi-ri ü-ba-’-i-ma la i-mu-ru ?°i-na ra-man-

ni-Su bitu e&-&Su a-na iluSamaS ü-Se-pi&-ü-ma la &ü-pu-3Sü a-na

be-lu-ti-Su 21]a Sü-lu-ku a-na si-ma-at

ilu-ü-ti-35u 22j-na la

a-dan-ni-Su 34 biti

Sü-a-ti ri-Sä-a-Sü ik-du-du ut-tab-bi-ka

mi-la-a-3u 2%ja-a-ti ap-pa-lis-su-ma ma-”’-di& ap-lah-ma ni-kit-ti

ar-Si 2*4a-na Sü-ur-Sü-du te-me-en ü-su-ra-at biti-Sü 3ü-ul-lu-mu

25pa-pa-hu ü SubätimeS a-na si-mat ilu-ü-ti-5u e-pi-84 ?*ü-mi-

Sam-ma ut-nin-ni-5Sum-ma a-na Sä-at-ti ni-ka-a ak-ki-5um-ma

purussäa ap-ru-us-su ?7ilusama& beli si-i-ri ul-tu ü-mi ru-ku-tu

ja-a-&i ü-ka-ma-an-ni %%an-na Sa-lim-ti purussäa ki-nim S4

Sä-la-mu Sip-ri-i4 u kun-nu e$-ri-e-ti %?%ilusama& ü ilurammän

ü-Sa-aS-ki-nu i-na te-ir-ti-ja %%a-na purussi-Sü-nu ki-nim Sa la

in-nu-ü-ma rabi& at-kal-ma ka-ti ilu&8amSi beli-ja as-bat-ma

$lina biti üma mahrämkam8a-na-at ü-Se-Si-ib-5Su im-nu u Sü-

me-Iu pa-ni u är-ku 84 pa-pa-hu u lib-bi Subätimes %2hi-it-

ta-tü at-tu-ut-ma ü-pa-ah-hi-ir-ma Si-bu-ut äli maremes bäbiliki

B

R

E

Nr. 6. I, ı0: Nupär (Br. 5528), var. von Ud = bär || ı2: var. lib-bi ||

var. Sarru-ü-ti-jä || ı7: var, mu-Sa-bu || var. mu-lu-ti-Su; mulutu von sum,

mulu = sem. b&lu || 1ı8: var. us-su-ra-tu || 20: var. ra-ma-ni || var. mu-

Ju-ti-&u || 22: var. ut-ta-bi-ku; IV? von abäku, 7jam, entführen, weg-

bringen || 24: var. u-su-ra-a-ti || 25: Dulmes || var. e-pi-Sü || 26: ma ut

sind zu einem Zeichen zusammengezogen, vgl. 2,20, wo ma -+ 1i& ebenso

geschrieben sind; zuerst von Latrille erkannt || 28: var. ki-nam || 29: var.

u-Sa-aS-ki-na; tir-ti-ja (sic!) || 30: var. purus-su-nu || var, in-nin-nu-uü ||

32: Text ma-di&, var. ü-pa-ah-hi-ir-ma ||

2

Nabonid Nr. 6.

V

85

107u Samas, dem Herrn der Dinge droben und drunten,

dem großen Richter Himmels und der Erden, !!dem erhabenen

Entscheider unter den großen Göttern, der Entscheidung fällt,

12 ger durchschaut die Herzen der Leute, dem Bestimmer der

Orakel, der lieb hat mein Königtum, !*der mein Leben be-

meine

wahrt,

der

meine

Feinde besiegt,

zunichte

macht

Widersacher, !*der in Ebarra in Sippar wohnt, der große

Herr, mein Gebieter, (zu ihm) !”flehte ich im Gehorsam meines

treuen Herzens ehrfurchtsvoll und trug Sorge für die Heilig-

16Was Ebarra, seinen Tempel

tümer seiner großen Gottheit.

in Sippar, anbetrifft, die erhabene Wohnstatt, die Zierde seiner

Gottheit, !?den glänzenden Wohnsitz, den Sitz der Besänftigung,

die Residenz seiner Herrlichkeit, dessen Gründungsurkunde

18seit langer Zeit zerstört war, dessen Bilderschmuck zerbrochen

war, dessen alten !?Gründungsstein ein früherer König ge-

sucht aber nicht gefunden hatte‘(1, %2°und dann aus eignem

Antrieb dem Sama& einen neuen Tempel hatte bauen lassen,

jedoch er war nicht angetan für seine Herrlichkeit, **nicht

angemessen für die Zierde seiner Gottheit; 22schon vorzeitig

war von jenem Tempel die Spitze eingesunken, hingesunken

23Ich nun richtete meinen Blick

lagen seine Wandungen.

daratf, war von Ehrfurcht erfüllt, Bangen ergriff mich. *%*Fest-

zulegen den Grundstein, den Bilderschmuck jenes Tempels

wiederherzustellen, ?>den Schrein und die Götterkammer zur

Zierde seiner Gottheit zu machen, **flehte ich täglich zu ihm,

opferte ihm unablässig Opferlämmer und entschied meine Ent-

27Sama&, der erhabene Herr, hatte seit fernen

scheidung.

Tagen auf mich gewartet. %®Glückverheißende Zustimmung,

sichere Entscheidung, meinen Auftrag zu vollführen und auf-

zurichten die Heiligtümer, ließen 2*Samas und Rammän in

meine Vorzeichen legen. 3° Aufihren sicheren Bescheid, der nicht

beugsam ist, setzte ich festes Vertrauen und ergriff die Hand

meines Herren Samaß®. *!In einem andern Tempel am ersten Tage

des Jahres ließ ich ihn Wohnung nehmen. Rechts und links, vorn

und hinten in dem Göttergemach und in den Götterkammern

32grub ich Senkschächte und versammelte die Ältesten der

d

i

e

e

S

un

i

B

e

(1) Der frühere König ist Nebukadnezar, vgl. Nab. Nr. ı, II 50.

256

Neubabylonische Königsinschriften,

dupSar mi-na-a-ti 33en—l_<u-1'1-tula—éi-ib bit mu-um-mu na-sir

pi-riS-ti ilänimeS rabütimeSs mu-kin pa-an Sarru-ü-tu **a-na

mi-it-lu-uk-ti aS&-pur-Sü-nu-ti-ma ki-a-am az-kur-Sü-nu-ti um-

ma te-me-en la-bi-ri Si-te-’-ma %*pa-pa-hu iluSam$i da-a-a-nu

na-pa-li-sa-ma bita däräa a-na iluSamaS u ilua-a bel@&meS-a

ip-pu-u&$ %ina te-me-ku ilusamaSs böeli-ia ina su-pi-e-Sü 3A

iläni rabüti puhur mar&me5S um-me-a te-me-en la-bi-ri *7ip-

pal-su-ma pa-pa-hi u Subätimes i-hi-tu-ma sa-mar i-tu-ru-nim-

ma ia-a-ti ik-bu-nu 3%ap-pa-lis-ma te-me-en la-bi-ri Sa na-

ram-ilusin Sarru ul-Iu pa-pa-hi ilu&amSi ka-a-a-nu mu-Sab

ilu-ü-ti-Su

39]ib-bi ih-di-e-ma im-me-ri pa-nu-ü-a pa-pa-hi be-lu-ti-5ı

u Subätimes ü-sa-ab-bi-ma *%ina hi-da-a-ti u ri-Sa-a-ti eli

te-me-en la-bi-ri ad-da-a u8S-3ü-Sä4

Col. Il

1;-Sid-su ü-dan-nin-ma ki-ma 3adii zak-ru-ü ul-la-a

ri-Sa-a-Su &-bär-ra biti-3ü 3a 3Uu-pu-Sü ?2a-na be-lu-ti-Su 3Sü-

lu-ku a-na si-mat ilu-ü-ti-5u a-na ilus$am%i beli-1Jä e3-3i-iS ü-Se-

pis-ma *ki-ma ü-mi ü-nam-mir-&u 1050 isuerinimeS pa-ag-

lu-tü la mi-nu isua-Sü-hu Si-hu-ti *isuSur-i-ni is-si dam-ku-tu

isumiskannu is-si däräa a-na Si-i-bu isutal-Iu %isuhittu isuSA-

kä-na-ku u su-lul-tum biti ü-Sat-{mi]-ih-ma ki-ma isuki$ti

ha-Sur i-ri-is-su uS-ti-ib-&u %isudalätimeS isuerinimeS sirütimes

nu-kus-Sä eri dan-nu-tu me-di-Iu Sü-pu-tu e-ma bäbänimeS-3u

ü-si-ka-ma ”’ki-ma ni-ri-bi kin-ni-e ü-dan-nin ri-kis biti pa-

Nr. 6. I, 33: var. pa-ni || 35: var. ka-a-a-nu, vgl. Z.38 || 35: Del. liest

lu-pu-uS in beiden Kopien; so Latrille || 36: var. su-pi-e-54 || 37: lies

sa-mar statt sa-pi nach Del., HW 25882 [Z.] 39: var. pa-ni-ü-a (sic!) || var.

mu-lu-ti-Su ||

Nr.6. Il, ı: var. zak-ru || 2: var. mu-lu-ti-&ü || var. ri-eS-i& „mit Freu-

den“ || 3: Text ki-ma Sü-ü ü-mi, var. ki-ma Sü-mi-Sü(?) Sä-meS; beides

Vermengung zweier Lesarten, nämlich der obigen und wahrscheinlich

der LA Sü-mi-Sü Sä-meS „ließ seinen Namen wie der Himmel erglänzen‘“ ||

var. mi-na || Text GiS-ü-ku; zu aSuhu „weibl. Zeder“ vgl. Löw, Ar.

Pflanzennamen 60; KB II ı, 35; VAB I244 | Die ursprüngliche und

klassische Form war Surmenu, sumer. Sur-man, Su-ur-me VAB I 269,

vor Gudea nicht belegbar. Vgl. Küchler, Med. 89; Brockelmann, Lex.

syr. 389 || 4: GIS-TAL = tallu s.'o. Neb. Nr. 15, 111 49; Nr. 19, A 33 |

5: wörtlich „Holz im kanaku“, viell. Sakanaku zu lesen.

2

Die genaue

Bedeutung ist unbekannt; ZA XVIII ı127 Anm.

©}

vermutet Th.-

angin

Tympanon, s. u. Z.25 || [-mi] so var. || var. bha-Sü-ru || 6: küS Zeichen

Br. 5645 || me-di-Ilu, so Straßm., Pinches, Teloni, Peiser || ü-si-ka-ma, so

Teloni nach Straßm. und Pinches; wenn richtig, von p1o „pressen“ ab-

zuleiten ||

Nabonid Nr. 6,

257

Stadt, die Söhne Babylons, 3%die Mathematiker, die weisen, die

Bewohner der Tempelakademie, die Bewahrer der Entscheidung

der großen Götter, welche bestätigen das Ansehen des König-

tums, 3*4und entbot sie zur Beratung. Also sprach ich zu

ihnen: „Die alte Gründungsurkunde suche!

35Den Schrein des

Richters Sama&s fasse ins Auge, einen ewigen Tempel für

Sama& und Ai, meine Gebieter, baue

!“

36Mit inbrünstigem

Gebet zu Samas'z‚ meinem Herrn, mit ihrem Flehen zu den

großen Göttern suchte die Versammlung meiner Gelehrten

nach der alten Gründungsurkunde, %’nach Götterschrein und

Götterkammer forschten sie:

eilends kamen sie zurück und

sprachen zu mir: %%Ich habe den alten Gründungsstein des

uralten Königs Naramsin gefunden, das Göttergemach des

Samaß, das legitime, den Wohnsitz seiner Gottheit“.

39Da freute sich mein Herz, es strahlte mein Angesicht:

den Schrein seiner Herrlichkeit und die Götterkammer er-

schaute ich; **mit Freude und Frohlocken legte ich über der

alten Gründungsurkunde sein Fundament.

CoL.Il

1Seine Grundmauer machte ich stark und wie einen

ragenden Berg erhöhte ich seine Spitze. Ebarra, seinen Tempel,

der angetan war ?für seine Herrlichkeit, angemessen war für

die Zierde seiner Gottheit, ließ ich für Samaé, meinen Herren,

neu erbauen und ließ ihn *%wie der helle Tag erglänzen.

1050 mächtige Zederstämme, zahllose hochgewachsene ASsuhu-

stämme, *Zypressenstämme, hellfarbige Hölzer, Holz von

Magan, dauerhafte Hölzer zu Leisten, tallu, *Oberschwellen,

Pfosten(?) und Bedachung des Tempels ließ ich bringen; wie

von einem HaSurwalde machte ich lieblich seinen Duft.

$Ge-

waltige Türflügel von Zedernholz, starke Türzapfen aus Bronze,

glänzende Riegel fügte ich in seine Tore 7und festigte wie

den Eingang eines Vogelnestes das Gefüge des Tempels; das

VAB: Langdon-Zehnpfund, Königsinschriften,

x

258

Neubabylonische Königsinschriften,

pa-hi be-lu-ti-Su a-na mu-84-bu ilu-ü-ti-Su $Sa-kum-ma-at

u-Sal-bis ü-nu-tu biti ina huräsi u kaspi ü-za-’-in-ma %a-na

tab-ra-a-ti ni-Si la-la-a u8-ma-al Si-tir Sü-mi-ja u sa-lam Sarru-

ü-ti-ia 1°Da.Ir-a ü-kin ki-rib-8u maß-ta-ku la-li-e-8u pa-pa-hime®s

ü SubätimeS ina Si-ip-ri !!ilulibitti ud-di-i&-ma zi-i-mi nam-

ru-tu Uu-Sa-aS-Si-ma Sü-bat däni

rab

iläni

dä+ri-ti

12 ü-kin

ki-rib-&u a-na iluSama& u ilua-a belumeS-ü-a bit ta-na-da-a-ti

ü-Se-pis !3sip-pu Si-ga-ri me-di-Iu u dalätimes jä-gu-la-a ü-dah-

hi-id-ma ana ni-ri-bi ilu-ü-ti-5ü-nu !*si-ir-ti si-mat biti ü-mal-

la-a i-ri-5ü ta-a-bi biti [a-na e-ri-bi UnSam$i beli-ja 1!”85ü-pal-ka-a

bäbänimeS-&ü ma-li ri-Sä-a-ti

ilusamas belu si-i-ri ana &-bär-ra Sü-bat !%tap-Sü-uh-ti-ka

ina e-ri-bi-ka bäbänimeSs ni-ri-bimeS pa-pa-hi u Subätimes 17ud-

du-5am pa-nu-uk-ku ki-ma a-a-ri li-ri—äü—ku!} ina pa-pa-hi be-lu-

ti-ka 188ü-bat da-a-a-nu-ti-ka ina a-Sa-bi-ku ilänimesS Ali-ka u

biti-ka li-5ap-Si-hu !*kab-ta-at-ka ilänimes rabütimeS lib-ba-ka

li-ti-ib-bi iua-a kalläti rabi-ti ?°a-Si-bat bit maijali ka-a-a-nam-

ma pa-nu-ka li&-nam-mir ü-mi-S5am-ma li&-mi ta-a ib-bi-ku

?21;-na bu-ni-ka nam-ru-tu hi-du-tu pa-ni-ka li-bit-ti ga-ti-jä

Su-ku-ru ??e-ip-Se-tu-ü-a dam-ka-a-ta Si-tir Sü-mi-ja u sa-lam

Sarru-ü-ti-ja ??ha-di-i$ na-ap-li-sa-a-ma damkätumeS-ü-a 1i8-Sa-

kin Sap-tuk-ku i-bi Sü-mi ana du-ru ü-mi %2*biti e-pu-uS-Sü

lu-ub-bi-ir ina ki-ri-bi-5ü li-ku-un Sü-bat-ka ?%5ili biti ü-su-rat

biti tal-lu isuhittu isu3A-kä-na-ku sip-pu Si-ga-ri askuppu Sahat

biti(?) u dalätimeS 26k;-ib-su li-is-si-ru li$-te-&i-ru tal-la-ak-ka

Nr.6. Il, 7: var. mu-lu-ti-Su || 8: var. Sä-lum-ma-tum; lies Sa-gum-

ma-tum nach Hinke, Bound.-st. 166 [Z.] || 9: Text tab-rat-a-ti || var. uS-

mal-la-a || 10: Text falsch pa-ta-ku; var. richtig || ı2: Text da-na-da-tu ||

13: geschr. Ni-gu-la-a, var. Ni-gul-la-a; Ni=3amnu=jä vgl. SAI 3665;

Zimmern, Beitr. 138,5 | 15: var. -Sä-a-ta.

Schon Teloni schlug vor,

lirisü oder lirisSa zu lesen „mögen sie ihm entgegenduften‘. Die Var.

zeigt aber, daß „er ist erfüllt mit Freuden“ zu übersetzen ist. Zu Supalka

vgl. Gray,

amas pl. I ı3 Supalki bäbi || 17: statt ud-du-Sam lese ich

lih-du-ü [Z.] sonst wäre: „mögen täglich vor dir etc, dich begrüßen‘

zu übersetzen || var. li-ri-Su-ka || var. pa-pa-hu || var. mu-lu-ti-ka || 18: var.

a-Sa-bi-ka || 20: geschr. Ki-Nad || var. pa-ni-ka || 21: li-bit-ti fehlt in var.;

das Wort ist natürlich liptu [Z.] || 23: var. na-ap-li-sa-ma || var. Sap-tuk-ka ||

24: var. Ilu-bi-ir || 26: var. lissur |

Nabonid Nr. 6.

259

Göttergemach seiner Herrlichkeit ließ ich zur Wohnstätte seiner

Gottheit mit ®*Schreckensglanz bekleiden.

Die Tempelgeräte

zierte ich mit Gold und Silber *zum Staunen der Leute; mit

Überfluß füllte ich es an.

Eine Inschrift mit meinem Namen

und ein dauerndes Abbild meiner königlichen Person !°stellte

ich darin auf. * Seine Schatzkammer, die Götterschreine und die

Göttergemächer erneuerte ich im Auftrage des !!Gottes der

Ziegelstreichung, strahlenden Glanz ließ ich sie tragen, die

ewige Wohnstatt des großen Götterrichters !?begründete ich

darin.

Für Sama& und Ai, meine Gebieter, ließ ich einen

Tempel der Erhabenheit bauen. !*Schwellen, Schlösser, Riegel

und Türflügel ließ ich überfließen vom feinsten Öl und für

den Einzug ihrer erhabenen Gottheit !*erfüllte ich die Zierde

des Tempels

(= den reichgezierten Tempel) mit süßem

Wohlgeruch; für den Einzug meines Herren Sama& in den

Tempel !5stehen weit offen seine Tore, er ist erfüllt mit

Freude.

O Samaß8, erhabener Herr, wenn du in Ebarra, die Wohn-

statt deiner !*Besänftigung, Einzug hältst, mögen die Tore, die

Zugänge, die Schreine und Götterkammern !”dich freudig be-

willkommnen, wie ein Wald dich duftend begrüßen! Wenn im

Göttergemach deiner Herrlichkeit, 1!?dem Schrein deiner Richter-

gewalt du dich niederläßt, mögen die Götter deiner Stadt und

deines Tempels lind

machen

19 dein Gemüt!

Die großen

Götter mögen dein Herz sanft machen! Möge* Ai, die er-

habene Braut, *°die da bewohnt den Tempel des Ruhelagers,

beständig dein Antlitz erglänzen lassen! Täglich möge sie

hören deine reine Beschwörung! 2!In deiner glänzenden Er-

scheinung, der Freude deines Angesichts, siehe das kostbare

Werk meiner Hände, ??meine frommen Taten, meine Namens-

inschrift und das Bild meiner königlichen Person ?$freundlich

an! Meine frommen Werke mögen erfunden werden auf deinen

Lippen! Nenne meinen Namen für ewige Zeiten! ?*Der Tempel,

den ich gebaut, möge uralt werden! In ihm möge bestehen

bleiben dein Gemach! ?*Der Gott des Tempels möge die Bild-

werke des Tempels, den tallu, die Oberschwellen, die Pfosten (?),

die Schwelle, die Verschlüsse, die Steinschwellen, die Tempel-

wände(?) und Türen, ?*die Gänge bewahren, im Stand erhalten

17°

260

Neubabylonische Königsinschriften.

27i-na mah-ri-ka li-54-ki-ri e-ip-Se-tu-ü-a ?28ur-ra ü mu-Sü lit-

taS-ka-ar dum-ku-ü-a %ilukit-tum ilumi-Sa-ri ü iluda-a-a-nu

iläanimeS a-Sib mah-ri-ka 3ina ki-bi-ti-ka si-ir-ti sa la ut-tak-

ka-ri ina a-mat ilu-ti-ka rabi-ti %154 la u8-te-pi-Iu harrän Sul-

N

lum u meS$-ri-e ur-ru-uh kit-ti

u

mi-Sä-ri 92]i-Sa-aS-ki-na a-na

Se-pi-la\lu kal-la-ku siri mu-uz-zi-iz mah-ri-ku 33ilubu-ne-ne Sa

mi-lik-5ü dam-ka ra-kib isunarkabti a-Si-bi sa-as-si la im-mah-ri

*4ka-bal-&ü sa-mi-id pa-ri-e kar-du-tu 34 la in-na-hu bir-ka-Sü

35jna a-la-ku u ta-a-ri 84 i-84-ad-di-hu a-na mah-ri-ka % ina

su-ü-ku u su-la-” li-da-am-mi-ku e-gir-ra-a-a 37a-ra-ku ü-me

Sarru-ü-ti-la lim-ta-al-lik-ka ka-a-&ü ?%i-na Si-taS-ri-ka Sü-ku-ru

lil-lik-ki ri-su-ü-tu ®?me-lam-mu bir-bir-ru-ka zi-i-me be-Iu-ü-tu

Sa-lam-ma-at Sarru-ü-tu *°a-na Sä-la-la mät amelunakri-ia Zü-

lik-ki i-da-a-a lu-ur-hi-is mät a-a-bi-ia *!]u-Iul za-’-ri-ja Sil-lat

na-ki-ri-ja Iu-ku-ul bu-Se-e mar-ti-tan *?lu-Se-ri-bi a-na ki-rib

ma-ti-1a

a-na-ku Iu-ü Sarru za-ni-in *?mu-di& ma-ha-zu mu-Sak-lil

e3-ri-e-ti a-na ü-me da-ru-tu **a-na zi-kir Sü-mi-ia kab-tu kul-

lat na-ki-ri lit-tar-ri li-nu-&ü *°lik-ni-8ü a-na Se-e-pi-la a-na

ü-me sa-a-ti li&-du-du ni-i-ri **bi-lat-su-nu ka-bit-ti a-na ki-rib

äli:z]a bäbiliki li-bil-nu ana mah-ri-jä4 *7ina ki-rib bäbiliki li-kun

Sü-ub-ti ina su-li-e-8ü a-täl-lu-ku lu-u8-bu *%i-na &-sag-ila u

&-zi-da Sa a-ram-mu lu-lab-bi-ir man-za-za *?i-na mah-ri be-lum

iluna-bi-um u ilunergal 5°ilimeS-e-a u il&meS Ssi-hi-ir-ti bit

ä-ki-it 5a iluenlil ilänimes ili-85u 51a-na ni-ki-i ma-as-ha-ti pa-

ka-du bit mahir-hegalli ü ut-nin-ni bel bele 52lu-ü sa-ad-ra-ak

ta-lak-ti a-na Da.Ir-a-ti

SA

Nr. 6. II, 28: “po || 32: var. ki(!')-Sa-aS-ki-na || var. kal-la-ka || 33: var.

Sä-as-su || 34: var. kar-ru(!)-tu || var. in-na (sic!) || Text bir-ka-Sü-un,

var. richtig | 35: Text sinnlos a-ka-ku, var. richtig | 37: var. falsch

a-na-ku || 38: Teloni Si-ip-ri; man erwartet Su-teS-ri || 39: var. mu-Iu-ü-tu ||

40: var. Sü-li-ku || 41: var. za-i-ri-ia || Sillat ist sicher; Delitzsch: kul-lat

HW 53 || var, na-ki-ri-ia || 42: var. falsch ki-bit &ü-ti-ia || var. za-ni-nu ||

43: var. mu-ud-di-iS || var. ma-ha-zi || 44: littarri IV? von \mo, m eilen;

HW 389% und 50 beides derselbe Stamm (Haupt) || var. li-ni-Sü || 45: var.

tar-du-du(!) || 46: var. lu-be-lu-ni || 47: var. falsch i-Su statt i-na || var.

su-li-e-ia || 49: !UGir-Unu-Gal; var. ina ma

hri lünergal || 50: var. ile-e ||

var. marduk I

vgl. Nab. Nr. 2, II31 m

aShatu eine Art Mehl, sum.

Zid-Sad-Mal, SAI 8091 || 51:

vgl. Nab. Nr. 2, IT1 31 |

Nabonid Nr. 6.

261

den Zugang! 27Vor dir möge er hochschätzen meine Taten!

28Tag und Nacht möge er kund werden lassen Gnade gegen

mich!

29Die Götter Recht, Gerechtigkeit und Gericht, die

Götter die vor dir thronen, 3mögen auf dein erhabenes, un-

wandelbares Geheiß, auf das unbeugsame Gebot deiner großen

Gottheit ?1einen Pfad des Heils und der Gerechtigkeit, den

Weg des Rechts und der Rechtschaffenheit **meinen Füßen

bereiten! Möge der erhabene Diener, der vor dir steht,

33 Bunene, dessen Rat freundlich ist, der Lenker des Wagens,

der da thront in der Sonne, dessen 3*Ansturm nicht aus-

zuhalten ist, der anschirrt die mächtigen Maultiere, deren Knie

nicht matt werden, 3>der beim Kommen und Gehen vor dir

einherwandelt, 3%(möge er) auf Weg und Steg freundlich

machen mein Denken! %7Länge der Tage meines Königtums

Durch deinen

38 wertvollen Beistand

möge er beschließen!

möge Hilfe kommen! *%?Glanz deines aufstrahlenden Lichtes,

Erscheinung der Herrlichkeit, Glorie des Königtums laß mir

zur Seite gehen **bei Plünderung des feindlichen Landes, nieder-

schmettern das Land meines Gegners; *!möge ich obsiegen

über meine Widersacher, der Feinde Kriegsbeute verschlingen!

Die Habe aller Lande *?möge ich in mein Land bringen!

Ja, ich bin der königliche Erhalter, *?der Erneuerer der

Städte, der Vollender der Heiligtümer!

Für ewige Zeiten

*4mögen bei Nennung meines gewichtigen Namens alle meine

Feinde ins Laufen kommen, kraftlos werden, %*5sich ducken

zu meinen Füßen, für ewige Zeiten mein Joch ziehen! **Ihren

schweren Tribut mögen sie in meine Stadt Babylon hinein-

bringen vor mein Angesicht!

*7In Babylon möge feststehen

meine Wohnstatt, in ihren Straßen mich zu ergehen möge mir

Genüge geben; *®in Esagila und Ezida, die ich lieb habe, möge

lange währen mein Aufenthalt! *?Unter den Augen des Herren

Nebo und Nergal, 5°meiner Götter und der Götterschar im

Neujahrsfesthaus möge ich zum *!Feinmehlopfer für Marduk,

den Götterherrn, seinen Gott, zur Obhut des Tempels Mahir-

hegalli und zur Anbetung ‘ des Herrn der Herren, °2?meinen

Weg für ewig richten!

262

Neubabylonische Königsinschriften.

Nabonid Nr. 7.

Col. I, *ilunabü-na-’-id Sar bäbiliki za-[ni-in &-sag-]ila üı &-zi-da

2rubü na-a-du mu-uß-te-’-ü ü-[su-ra-ja-ti iläni rabüti %i-dan

za-ni-na-a-tam Sa C-mi-Sa-am a-na pa-lah ilänimeS ba-Sa-a

uznä-Su *lib-ba pa-al-hu 54 a-na a-[di-e] ili ü& iStarti ra-bi-i3

pu-tuk-ku 5a8-ru ka-an-Sü 34 ra-Sü-ü pu-lu-üh-tim %a-na ilänimes

ü iStaräti gi-na-a ü-sa-ap-pu-ü ’a-na la ra-Se-e hi-ti-tim *sa-

ap-tu si-is-si-ik-ti ilänimeS j&-te-ni-’-ü ba-la-ti ?lib-bu-u& pa-al-

hu-ma a-mat ilänimeS na-as-ru !°48-5um i-na pa-ra-as ilänimeS

a Sa-la-ti ü-sal-lu-ü iläni rabüti *!!mim-mu-ü ip-pu-Sü iS-te-ni-’-ü

ar-ka-at-su hi-i-ta !2a-na su-pi-e ü te-mi-ki ar-ki ilänimes

x

ri-du-ü !%in lib-bi-3ü ga-am-ru ü-sal-lu-ü ilube]

u

mär ilub6l

14a-na Sa-a-ti si-ir-di-e-Sü-nu ku-un-nu-&ü ki-Sad-su 15a-na Sü-

mi-Sü-nu Sü-ku-ru pa-al-hu iläni rabüti !9mär Iilunabü-balat-

su-ik-bi rubü im-ga a-na-ku

17e-nu-ma ilumarduk belu rabü be-lu-ut mäti-Su i-ki-pa-

an-ni !®za-na-nu-ut ma-ha-za ud-du-Sü eS-ri-e-ti ü-mal-lu-ü

x

ka-tu-ü-a !%a-na zi-in-na-a-ti &-sag-ila

u

&-zi-da ?2%ul ap-pa-

ra-ak-ka-a ka-a-a-na ?%1ri-e&s mim-ma-a-a dam-ga ü-Se-ir-rib

ki-rib-3ü-un ??i-gi-si-e Sü-ku-ru-ti at-ta-nab-bal-Su-nu-Si 23 mim-

ma Sum-Sü du-uh-hu-du ü-da-ä8-3Si i-na ki-ir-bi-5ü-un ** it-ti

zi-in-na-a-ti @-sag-ila &-zi-da 254 eS-ri-e-ti iläni rabüti &-bär-ra

bit iluSamSi 3a ki-rib sipparki 2654 Sarru mah-ri i-pü-3ü-ma

la in-nin-du i-ga-ru-&ü ?7bitu Sü-u-ti i-ku-up-ma it-ru-ra ri-e-

Sa-a-Sü 289485-5um biti Sü-a-ti e-pi-5ü belu rabüı i1umarduk

Nr. 7. 1, 2: usurtu vgl. m35x3)x ı. Chron. 26, 20 u. 6. „Vorräte im Heilig-

tum“, auch „Schatz‘“ schlechthin, im Hebr. viell. Lehnwort. Stamm ist

xx sammeln. (Von \x* bilden ist ein anderes usurtu „Plan“ herzuleiten.)

Vgl. Nbn. 8, I ı1 Tempelschatz; CT XVI 6, 209 hat der Zauberer die

usurat Ea in seinen Händen || 3: vgl. Nab. Nr. 3, I16; Neb. Nr. 13, 115

vgl. i(dän] arrakatum, der lange Hände hat, IV R 24, 37a || 4: geschrieben

ÄS-Dar, vgl. Bab. II 138; zur Ergänzung s. Del., HW 516% || 6: AS-Dar ||

7: suppü ana ist selten || 8: sissikti vgl. IV. R. 60o, 35a || 10: Del. unter-

scheidet richtig z Stämme Salätu; für Salätu I. aber ist als Grundbed.

„halsstarrig sein gegen‘“. (ina, hebr. 3 und by) anzusetzen; dazu gehört

Sillat pi SAI 3950 syn. killatu „Frechheit“, tu83ü „Gemeinheit“, SAI 3951;

CT XVIII 37, 7—9 || ı1: arkatu „Orakel, Zukunftsbestimmung“‘; Jastrow,

Rel. ITI 249 faßt

ita als Infinitiv; derselbe müßte aber

äta lauten |

I2: ana == ina, vgl. SBP 33, 15 || 13: gemeint sind Enlil und

arduk, vgl.

Nab. Nr.2, I4 || 20: zu paräku „anhalten, zaudern“ vgl. Babyl. II 129 ||

Nabonid Nr. 7.

263

Nabonid Nr. 7 (vgl. S. 50).

Col. I.

1Nabonid, der König von Babylon, der Er(halter von

Esagl]ila und Ezida, *der ehrwürdige Fürst, der bedacht ist

auf die Tempelschätze der großen Götter, °%der fürsorgliche

Hände besitzt; des Ohren täglich zur

Ehrfurcht vor den

Göttern da sind,

4des Herz voll Ehrfurcht

1st5

der auf

die Satzung der Götter und Göttinnen feierlichst bedacht ist;

5der demütige, unterwürfige; der Ehrfurcht besitzt; %der zu

den Göttern und Göttinnen ständig betet; ’der zur Vémeidung

der Sünde ®das Kleid der Götter faßt; der Leben sucht; *dessen

Herz Ehrfurcht erweist und die Rede der Götter bewahrt; !°*der,

nicht gegen die Entscheidung der Götter aufstützig zu sein,

die großen Götter anfleht; !!der, was er auch beginnt und

12 der unter Bitten und in-

ersinnt, die Zukunft befragt,

brünstigem Gebet den Göttern folgend einhergeht, !*der mit

ganzem Herzen Bel und den Sohn Bels anfleht; !*der um ihr

Joch zu ziehen seinen Nacken gebeugt hält; !°der um ihren

Namen zu ehren von 'Ehrfurcht erfüllt ist vor den großen

Göttern; !®der Sohn des Nabubalatsuigbi, der weise Fürst,

bin Ich.

17Als Marduk, der große Herr, die Herrschaft seines Landes

mir anvertraute, !*die Erhaltung der Städte, die Erneuerung

der Heiligtümer in meine Hand legte, !%2%Jieß ich ständig

nicht ab von der Erhaltung Esagilas und Ezidas. 2!Das vor-

züglichste von allem Erfreulichen ließ ich hineinbringen. 2?Kost-

bare Geschenke brachte ich ihnen dar; %B alles was prunkvoll

ist brachte ich in strotzender Fülle darin dar.

24Neben der

Wiederherstellung von Esagila, Ezida ?5und der Heiligtümer

der großen Götter, war Ebarra, der Tempel des Sama& in

Sippar, ?*den ein früherer König erbaut hatte, aber des Mauern

nicht mehr feststanden ?7— war jener Tempel eingestürzt und

seine Spitze ins Wanken geraten. 2®Da nun der große Herr Mar-

264

Neubabylonische Königsinschriften,

ü-ga-a-an-ni *??i-ga-ru-Sü ga-a-a-pü-tim ad-ki ® e-pi-ri kir-bi-3ü

as-su-uh-ma 18 kak-kar ü-Sa-ap-pil %!te-im-mi-en-na la-bi-ru

3A na-ra-am-ilusin %28arri ma-ah-ri ap-pa-li-is-ma %e-li te-me-

Z

en-na la-bi-ru ad-da-a libit-su 3*

sa

X

iS-tu ümemeS sa-a-ti Sarru

i-na Sarri la ib-nu-ü %ma-na-ma i-na 3Sarri ma-ah-ri biti 34

ki-a-am 3°bu-un-nu-ü a-na ilu&$amas la i-pü-Sü ?7&-bär-ra a-na

iluSam$i be-li-ia ra-bi-i$ e-pü-u& ®*%mim-ma hi-Si-ih-ti &-bär-ra

la ak-la-am-ma uü-Se-rib ki-rib-Sü

39isu erinimeS

dannü-tim

isuasuhumesS pa-ag-lu-ti *°isumiskannu rabütimes

kir-ba-Sü ü-

Se-ri-ib

41j-nu-3ü S4 iluSama& belu rabü daiani si-rim

ä Sami-e U

irsi-tim *?2a-Si-ib &-bär-ra S4 ki-rib sipparki b6li-ja

43a90 huräsi

si-mat i-lu-ti-5Sü 54 ap-ru ra-Sü-u8-58ü **ti-ik-nu tu-ug-gu-nu

bu-un-nu-ü sa-ri-nu *5Sat-ti-54-am-ma Sü-un-Sü-du la i-ba-45-

Su-ü te-na-a-&5ü *%ma-na-ma Sarru a-lik mab-ri-ia te-ni-e agi

Sü-a-ti la [iz-nun] *7a-na e-pis agi huräsi libba pa-li-ih ra-

Sä-ku na-[kutrti] *® ü-pa-ah-hi-ir-ma märe mes bäbilikit [sippar? ]ki

Col. IL _ !en-ku-ti ra-a$ te-mi ki-ma la-bi-ri-im-ma li-in-ni-

pu-u8 ik-bu-ni

2 A5-ra-a-ti ilusamSi ü iurammän bel&mes bi-ri AS-te-’-e-ma

354 e-pis agä S4 la sa-ri-ni ilus$ama&S ü ilurammän *i-na te-ir-

ti-Sü-nu ul-li i-tap-pa-Ilu-in-ni *ap-kid-ma ul-li ü-Sal-lis-ma salmu

kin-nu i&-5ak-na in ter-ti-ja %a8-ni-ma ä8-5um e-pis agi 34 la

sa-ri-ni A8-ra-a-ti iluSamSi 7U lurammän äS-te-’”-e-ma Sum-ma

5A4 e-1 i-lu-ti-8ü-nu ta-a-bu %ü e-li lumarduk a-Sib &-sag-ila

beli-ja %*ilumarduk üı ilurammän an-na ki-nu ü-Sa-Ä8S-ki-nu in

ter-t-ia

Nr. 7. I, 30: vgl. Nab. Nr. ı, IT 56 || 43: Zeichen Br. 6949 = REC, 448.

Ursprung und Bedeutung von agü s. Bab. IT, 141—145 || zu apru Permsv.

sing. im Relativsatz s. Del., HW ı15a || 45: III* permsv. von @, wo-

von iSdu, iSdänu (IV. R. 27, ı1a), iSittu etc, Sun&ud = Zu8&Sud || tenü von

man II „schädigen“ || 48: Peiser ergänzt Bar-sip; der Raum reicht für

Ud-Kib-Nun (Scheil) |]

„

Nr. 7. 1l, 3: särinu viell. Adjektivbildung auf anu von S

„weiß

sein‘“, vgl. II! usa’ru& „sie machen ihn weiß“ BA V 648,6. Bedeutung

bisher unbekannt || 5: a

kid, so mit Scheil || kinnu, sonst damku, Neb.

Nr. 15; IV 30.

salmu wo

kı

einfach als Gebilde, Befund bei der Leber-

schau zu deuten

Nabonid Nr. 7.

“

2

65

duk mich in Aussicht genommen, jenen Tempel herzustellen, ??so

riß ich seine baufälligen Mauern ein, *°den Schutt darin schaffte

ich heraus, 18 [Ellen] tief grub ich in den Boden hinein und

bekam

31den alten Gründungsstein des Naramsin, *%2eines

früheren Königs, zu Gesicht.

38Über dem alten Gründungs-

stein legte ich seine Grundfläche fest. ?*Was seit alten Zeiten

König auf König nicht gebaut, 35das keiner von den früheren

Königen 3dem Sama& gebaut, das so strahlende Haus, ®Ich

baute Ebarra dem Sama&, meinem Gebieter, aufs prachtvollste.

*Was immer für Ebarra wünschenswert war, nicht weigerte

ichs, sondern brachte es hinein.

39 Gewaltige Zedern, dicke

ASuhustämme, **große Holzstämme von Magan ließ ich hinein-

bringen.

41 Damals hatte dem Sama&, dem großen Herrn, dem er-

habenen Richter Himmels und der Erden, *2der in Ebarra in

Sippar thront, meinem Herrn, *%an der goldenen Tiara, der

Zierde seiner Gottheit, mit der sein Haupt angetan war,

*4ein kunstvolles Schmuckstück, hellstrahlend, sarinu, *5das

für ewig gestiftet war und ohne Beschädigungen sein sollte,

*“keiner meiner königlichen Vorgänger die Beschädigung

jener Tiara wieder ausgebessert.

*7 Wieder anzufertigen die

goldene Tiara, war mein Herz voll Ehrfurcht, war ich ergriffen

von Angst.

*SIch versammelte die Leute von Babylon und

[Sippar],

Col. Il.

*die Weisen, die Einsichtbegabten. „Wie in alter

Zeit soll sie wiederhergestellt werden!“, sprachen sie.

2Die Gnadenstätten des Sama& und Rammän, der Herren

der Vision, suchte ich auf.

+Für die Herstellung der Tiara

ohne sarinu antworteten mir Sama& und Rammän “*durch

ihre Vorzeichen verneinend.

5Ich gab genau acht: die Ver-

neinung wiederholte er dreimal; dann sollte ein zuverlässiges

Gebild in mein Vorzeichen gelegt werden; ®nochmals wegen

Herstellung einer Tiara, ohne sarinu suchte ich heim die

Gnadenstätten des Sama& 7und Rammän, ob, was ihrer Gott-

heit angenehm war, %es auch dem Marduk, der in Esagila

thront, meinem Herrn, sei. *Marduk und Rammän ließen gewisse

Zustimmung in mein Vorzeichen legen, (nämlich es lautete:)

266

Neubabylonische Königsinschriften.

10summa manzazu arik üme6meS rubi eriku Summa Gir

SubätimeS-Su ka-ra !lki-bi-is 36&pi amöli itti ili Sü-Sur ilu ana

amäeli akäl& inaddin ü-lu me-e us-sap

12zıumma Sulmu Sakin Salam napi&-tim Ssumma martu iSdätimeS-

Su imitti kinäti Sumeli nashä

13;8id ummäni-ia kinu iSid ummän nakri nashat

145uımma Sumeli marti Sa-ti-ik nakri ellat-su i-Sal-lit-su

ummän rubi zittam ikkal

155umma ubänu [Salim] bel ikribi i-Sal-lim ümemeS-Su eriku

Summa MäSs rapis tub libbi

16%umma eli& ittallik u8&-Sur-ti Sum-ma amö6lu in di-ni eli

ga-ri-3u izza-az

!75umma ubän kabitti kabliti iSid-su u&-Sur ummä-ni zittam

ikkal

18summa irru sahirüti I4 ina 3Salma-tim ki-ra-ti katä bibil

i

Jastrow

Nr. 7, I, 1ı0: Na = manzazu mit Ungnad, Babyl. II 262.

sieht darin den Gallenblasenstrang || padänu, Ungnad ib. 263; Jastrow:

„Leberkanal“ || Ki-Dür (so lies SAI 7435f.) Subätu (var. Ki-DurmeS) auf

dem kudurru des NazimaruttaS IIl 21 (DP II 89) bezeichnet die thron-

artigen Symbole auf den Steinen. Da hier Bildungen längs des Leber-

kanals gemeint sind, mag man sie mit den in denselben hineinragenden

Lymphdrüsen vergleichen; Jastrow dagegen setzt diese Drüsen = Di ==

Sulmu.

Auf K 625 scheint

ak (= abnu) eine Var. zu Ki-Dur zu sein,

doch ist dies unsicher. Verfehlt ist Jastrows Erklärung von Tak-Har =

&rü „Schleifstein‘“, Tak ist Determinativ, vgl. Meißner, SAI 6399 || 12: vgl.

Babyl. II 259, 5 (Summa) Sulmu iSu || ı3: mit ı3 beginnt der Nach-

satz, also ist Summa am Anfang der Zeile ein offenbarer Irrtum ||

I4: zu zittam akälu s. Jastrow, AJSL, 1907, 97ff. || ı5: vgl. Nab. Nr. 8,

IX 3 || Das Zeichen hinter Summa ist gewiß MaS, nicht Bir zu lesen,

s. auch Jastrow, Rel. II 267, 3 || ı1ı6: das Omen vor amelu ist weg-

gelassen. || ı7: u&S&uru sicher von “w*, sum. bar; Boissier und Jastrow

„brechen“ || 18:

irru

ist

irgendetwas

wie Eingeweide.

Boissier,

OLZ 1908, 457 setzt Sag-Nigin (vgl. Sag-Sig-Ga = irri Suni CT

XVII 25, 35; Gegenteil Sag-Mah) gleich tiränu, das mit verschiedenen

Zahlangaben 5, 6, ı0, ı2 bis 17 in den Omentexten vorkommt; tiränu

(viell. von =1m) übersetzt Boissier „Zones‘““ wie sie auf etruskischen Lebern

angegeben sind, vgl. die durch Kreuz- und Querlinien abgeteilten

Ekal tiräni (oft auf K 8272,

„Quartiere“ der babylonischen Lebern.

Boissier, Choix 87) würde ein bestimmtes Quartier bezeichnen; irru

Babyl. I 18, 90 ist vielleicht das „Kolon‘“; irru atru, K 8272, kann in

einem der Quartiere längs des tihu „Furche“, des dig&u „Punktes“, des

zibu „der Waffe‘“ vorkommen.

irru ist also Röhre, Kanal und kann

sum. Sag geschrieben werden als „in sich fassender‘“; irru sabirüti

„gewundene Kanäle‘“, welche die Oberfläche der Leber in Felder,

„Quartiere“ teilen; tiränu „die krausen, gewundenen Linien‘“ dieser

Quartiere. Das Normalschema stellt diese Felder als reguläre Vierecke

dar, vgl. Abbildung bei Jeremias, ATAO? 590 ||

Nabonid Nr. 7.

267

(1.) !*Gesetzt der „Standort“ ist lang: die Tage des Fürsten

werden lang sein.

(2.) Gesetzt die Drüsen des „Pfades“ sind kurz: die *!Schritte

des Fußes eines Menschen sind geleitet von den Göttern; der

Gott wird dem Menschen Speise geben, reinstes Wasser wird

er hinzufügen.

(3.) !?Gesetzt die Sulmu sind normal: so ist vorhanden

Frieden für die Seele.

(4.) Gesetzt an der Gallenblase sind die Grundlagen rechts

fest, Hnks losgerissen: !?so wird die Grundlage meines Heeres

fest sein, die Grundlage des Heeres meines Feindes aber aus-

gerottet.

(5.) !*Gesetzt die linke Seite der Gallenblase ist übernormal

groß: so wird der Feind seine Kraft abschneiden, aber das

Heer des Fürsten wird den Besitz behaupten.

(6.) !*Gesetzt der Leberfinger [ist normal]: so wird der Ver-

richter des Gebets Erfolg haben, seine Tage werden lang sein.

(7.) Gesetzt der Mas ist breit: Wohlbefinden des Herzens

(wird eintreten).

(8.) !*Gesetzt er ist oben beweglich: Niederlage (wird ein-

treten).

(9.) Gesetzt

so wird er vor Gericht über seinen

Gegner obsiegen.

(10.) !7Gesetzt der Leberfinger ist in der Mitte der Leber

an seiner Basis gespalten(?): so wird das Heer den Besitz be-

haupten.

(11.) !*Gesetzt es sind 14 Quartiere (erkennbar) : zur Zeit des

‚-< Wohlbefindens Unglück; meine Hand und mein Heer

268

Neubabylonische Königsinschriften.

libbi ummäni-ja ikasadäa !%?ummäni ina harräni illaku zittam

ikkala ?2%du-um-ku te-ir-ti an-ni-ti ü-mi mah-ra-a a-mur-ma

2145-5um %4 e-li ilumarduk b6li-ja ta-bu aS-ni-e ter-ti ap-kid

22salmu damku Sa e-pis agi Sü-a-ti ki-ma la-bi-ri-im-ma ?%i8-

Sak-na in te-ir-ti-l1a

Zumma mänzazu arik ümemes rubi eriku

24umma padänu Sunnü-ma ina imitti Saknu ilänimeS ina

idi

illaku

25%umma Sulmu u8-te-e&-ni iSdäti kinätimes &ubat ni-ih-tim

265umma padänu imitti marti pa-rid martu Saknat ummäni-

ka

r65 ikli-&u ika&8a-ad Salmat-su itarra

278umma martu erik üme6mes rubi eriku

28umma imitti marti sa-mi-id &@pi-ka ima&S&a-ad nakra

29%umma ina kabal s@ri ubäni kabli-i kakku Säkin-ma Saplis

innamir kakki ilujstar 3r&su-a tebüt nakri suh-hur Sa-ni& kakku

di-e-pi Sum-Su

315umma eli&s ser kabitti imitti i-bir ü ka-as-ka-su ina

kabli-Su pa-li$ mu-sar-ri-ir %? ummäni ummän nakri ina mikti-Su

imakku-ut

Nr. 7. 11 18: zu Sag-Sik-Sik-Ki bibil libbi vgl. die Vermutungen bei

Fossey, Textes rel. ä la Divin. zu CT XX 31, 29. Zu ina Salmatim kiräti

vgl.

T XX 46: la Salmat ina la Salma-tim Salmat „kein Glück, aber

im Unglück Glück“ || 20: mahrä ist Sing. Jastrow meint auf Grund

dieser Stelle, die er „aus alten Zeiten‘“ übersetzt, daß die Leberschauer

zuerst eine Omenliste eines der Hauptwerke über Leberschau auf-

schlugen und sie mit den Zeichen der zu prüfenden Leber verglichen.

Diese Theorie ist unhaltbar.

Zuerst fragt der König, ob Marduk über-

haupt mit der Wiederherstellung der Tiara einverstanden ist (1. Omen-

reihe), danach ob die Tiara mit oder ohne sarinu gemacht werden soll

(2. Reihe).

Der erste Omenbefund war längst „aus früherer Zeit‘“ als

günstig bekannt, nun beschreibt er den zweiten || 21: lies ap-kid statt

ap-lu, vgl. Z. 5 [Z.] || 25: Boissier und Jastrow lesen uS-ta-ba-ni; zu der

Form vgl. uStebni Del., Gramm.? 310, uSteSnä ibid. 316

Sulmu ist ein

Teil der Leber, der doppelt vorkommen kann [sich spalten kann? Z.]|

26: zu parädu „zittern‘“ vgl. PSBA 1908, 270; BA III 224 || 28: vgl. CT

XX 39, ı1, wo al in ka zu verbessern || 29: Jastrow, AJSL 1907, 105 er-

gänzt kabittu hinter ubänu und liest kabli-tı, was schwerlich richti

ist;

der Text kablu + i deutet klar auf masc. sing. | 31: der Paralleltext

Nab. Nr, 8, IX 32 hat &a hinter kabitti || paläSu „ein Loch graben‘“, daher

palli&u „der Einbrecher, Dieb“ Br. 7187; SAI5247; die Verbalform ipalla&s

K 4207, 9; ZA_XVII 249 || 32: sab-ni vgl. Nab. Nr. 8, IX 34 || makätu als

activum vgl. CT XVII 25, 38 alpa imkut „Krankheit streckte das Rind

nieder“ ||

Nabonid Nr. 7.

269

das Verlangen des Herzens ergreifen, !?das Heer, es soll auf

den Weg marschieren, den Besitz behaupten.

20Die Gunst dieses Orakels ersah ich aus früherer Zeit und

forschte nun auch ?!betreffs dessen, was dem Marduk, meinem

Herrn, angenehm wäre abermals und achtete auf ein Vorzeichen,

22gaß ein günstiges Gebilde (sc. an der Orakelleber) für die

Wiederherstellung jener Tiara wie in alter Zeit in *%**meinem

Orakel zu finden sel.

(1.) Gesetzt, der Standort ist lang: die Tage des Fürsten

werden lang sein.

(2.) ?*Gesetzt, der Pfad ist doppelt und rechts gelegen:

die Götter werden an der Seite gehen.

(3.) 2>Gesetzt der Sulmu ist doppelt und die Grundlagen

sind fest: friedvolle Wohnung.

(4.) ?°Gesetzt, der Pfad rechts von der Gallenblase pulsiert,

aber die Gallenblase liegt ruhig: dein Heer wird die Bestfrucht

seines Feldes erbeuten und wohlbehalten heimkehren.

(5.) 27Gesetzt, die Gallenblase ist lang: die Tage des

Fürsten werden lang sein.

(6.) 2®Gesetzt, die Gallenblase ist rechts angewachsen: dein

Fuß wird den Feind überwältigen.

(7.) ?*Gesetzt, in der Mitte des mittleren Fingerfeldes liegt

eine Waffe und schaut nach unten: die Waffe der Istar ist

30meine Hilfe, der Ansturm des Feindes wendet sich. Noch

ein zweites: der Name der Waffe ist „Überwinder“.

(8.) *1Gesetzt, über das Feld hängt die rechte Leberseite

über und ein kaskasu hat in der Mitte ein Loch gemacht: den

Meuterer 32im Heere wird das Heer des Feindes in seiner Er-

bärmlichkeit hinstrecken.

270

Neubabylonische Königsinschriften.

335umma [kub8u] eli ki-di-tum ir-kab salil ili eli ameli iba8Si

ilu zi-nu-ü itti am6li iSalli-im

Mter-ti

Sü-a-ti

ap-pa-lis-ma a-na a-mat ilus&amas

35u

ilurammän bele&mes bi-ri ät-kal-ma %%agä huräsi ki-ma la-bi-

ri-im-ma Sa sa-ri-ni in abnuparuti %74 abnumuh-rat-Sü Sü-pu

in abnemes ni-sik-tim Suk-lu-lu %in Si-pir iluguskinbanda u

iluninzadim eS-3i-i$ ab-ni 3%ü-mi-i& ü-na-am-mi-ir-ma *° ma-ha-ar

iluSamaß be-li-ia ü-ki-in

41;luSama& belu rabü mim-mu-ü e-te-ip-pu-&ü *?ha-di-i3

na-ap-li-is-ma *%a-na ia-ti unabü-na-’-id Sarri za-ni-ni-ka **ba-

la-tam ümemes rükütimes Se-bi-e lit-tu-tu *?a-na Se-ri-ik-tim

Su-ur-kam **%i-pa-at ki-ib-ra-at ir-bi-it-tim *7nu-hu-u& ta-ma-a-ti

hi-si-ib SA-di-i *®4 ma-ti-ta-an Sä-ti-3A-am-ma *%a-na &-sag-ila

&-gal Sami-e ü irsi-tim Iu-Se-[rib] °%a-na-ku lu Sarru za-ni-nu

mu-ud-di-i$ 1e8-ri-e-ti iläni rabüti a-na Da.Ir-a-ti

Nabonid Nr. 8.

Col. 1,

!ik]-ta-pu-ud limut-tim 2[si?]-ri mäti lib-ba-&ü ®i-ta-

ma-a hi-ti-ti *[ana?] ni-5e-e ma-[a-ti] °ta-a-a-ru ul °[ir-Si] li-im-

[ni-i]J5 ”7a-na bäbiliki %ü-na-am-mi ®%e8-ri-e-ti-i5 !°ü-sa-ah-hi

11 H-su-ra-a-ti !?bil-lu-di-e *? ü-Sä-al-pi-it !*ga-ti rubi lumarduk

15js-ba-at-ma !%ü-Se-ri-ib !7ki-rib a&S5urki 18ki-ma uz-zi ili-ma

19;-te-pu-us mäti 2°ul ip-Su-ur 2!(ki]-mil-ta-3ü ?? rubü ilumarduk

2321 Sanäti **ki-rib a&8urki ?25jr-ta-me Sü-bat-su ?*%[i]m-lu-ü

ümemes ?27;k-Sü-da a-dan-nu ?®i-nü-üh-ma ?2%uz-za-&ü 3Sa Sar

iläni bel bele 31 &-sag-ila 32l bäb-iliki 3%3;h-su-us %*3U-bat be-

lu-ti-Su

Nr. 7. I, 33: kiditum irrtümlich ausgelassen, aus Nab. Nr. 8, XI, 37

ergänzt; vgl. 7, fh: Sehne, Flechse, auch gidätu, pl. gidätu geschrieben

BE XIV Nr. 48; sum. ééruSa‚ SAI 1945, 1950 vgl. Boissier, OLZ 1908,

459 || 37: Peiser verweist auf Winckler, Sarg. 35, 142 aban muhrat-digili

(auch 47a, ı1 muhrat-digil) als mögliche Aussprache für Su | 49: vgl.

1, 2138 |

Nr. 8. I,4: ganz unsicher; möglich ist auch ir-Se-e (Messerschmidt)

oder ni-tir (?); man erwartet ma-a-ti u ni-Si

Nabonid Nr. 7—8.

271

(9.) 3Gesetzt, die „Kopfbinde“ reitet auf der Sehne (?):

der Schutz. Gottes wird über dem Menschen sein, der erzürnte

Gott wird mit jenem Menschen Frieden machen.

34Dieses Vorzeichen erschaute ich; dem Worte des Sama%

*51und Rammän, der Herren der Vision, schenkte ich Ver-

trauen *%%und stellte die goldne Tiara wie vor alters, (und

zwar) mit sarinu, aus Alabaster ?und herrlichem muhrat-Su-

Stein (Achat?) und mit Edelsteinen vervollständigt, %3 durch

die Kunst des Gottes der Edelmetalle und Juwelen‘) von

neuem her; %wie der helle Tag ließ ich sie erstrahlen und

stellte sie *°vor Sama&, meinem Herrn, auf.

410 Samaß, großer Herr, was immer ich beginne, *?schaue

freundlich an!

*3Mir, dem Könige Nabonid, deinem Erhalter,

**schenke Leben für ferne Tage, Sättigung mit Nachkommen-

schaft **zum Geschenk! **Die Fülle der vier Himmelsgegen-

den, *7den Überfluß des Meeres, den Reichtum des Gebirges

*8und aller Lande will ich immerdar *?nach Esagila, dem

Palaste Himmels und der Erden, bringen, °°Ich, der König,

der Erhalter, der Erneuerer °!der Heiligtümer der großen

Götter immerdar!

Nabonid Nr. 8 (vgl. S. 53).

Col. I.

E R

les plante Böses ?wider(?) das Land sein

Herz, %ersann Frevel; *gegen das Volk des Landes >hegte er

Skein Erbarmen; in böser Absicht %8fiel er über Babylon

her; °seine Heiligtümer !°zerstörte er, !1die Bildwerke !2und

Weihgeschenke(?) *® richtete er zugrunde.

14Die Hand des

Fürsten Marduk !Sergriff er !%und brachte ihn !’nach Assur

hinein.

18Gemäß dem Grimm des Gottes !9verfuhr er mit

dem Lande; %nicht löste ?!seinen Zorn ?? der Fürst Marduk.

*521 Jahre lang ?%*in Assur %schlug er auf seinen Wohnsitz.

*6Die Tage waren erfüllt, ?7heran kam die Zeit, 2%da legte

sich *®sein Grimm, %den der König der Götter, der Herr der

Herren, * gegen Esagila %und Babylon 9 gehegt hatte, 3*den

$itz seiner Herrschaft.

(!) Beides Titel Eas, des Gottes

der schönen Künste, besonders der

Goldschmiedekunst.

DE

Neubabylonische Königsinschriften.

358ar Su-Edin 395a i-na üz-za ilumarduk 378ä-al-pü-ut-tim

38 mäti i&S-ku-nu 3%mär Ssi-it lib-bi-&Su *%*’i-na kakki *!ü-ra-

as-si-ib-Suü

Col. Il.

1ri-su id-din-5um ?tap-pa-a ü-Sar-Si-is %Sar um-man-

ma-an-da *&a mar-hi-ri la i-5ü-u °U-Sä-ak-ni-i& °ki-bi-tu-uS-Sü

7H-Sa-lik ri-su-ut-zu

8e-1i-15

u

Sap-lis

9im-nu

ü

Sü-me-lu

10a-bu-ba-ni$ is-pu-un !!ü-tir gi-mil-lu !?bäbiliki !3i-ri-ba tuk-

te-e 14&ar um-man-ma-an-da !51a a-di-ru !®ü-Sa-al-pi-it !7eS-ri-

it-zu-un 188a iläni mätu Su-Edinki !*ka-la-Sü-num ?%u mahäzäni

pa-at mätuakkadi ?!18a it-ti Sar mätuakkadi %?2na-ak-ru-ma 23a

Nr. 8. II, ı3: Messerschmidt gibt für tukt@ die Bed. „Rache‘“; diese

paßt Asurb. Cyl. B VII ı7; II R. 61 Nr.2,21f. In dem Namen Nabü-

tukt&-irba (Peiser) ist es syn. von gimillu, vgl. MVAG 1896, 63, 17 ||

Nabonid Nr. 8.

273

35Den König von Suri(V (= Assyrien), %der zufolge des

Zornes Marduks ?7Unheil **für das Land verübt hatte, ®schlug

sein eigener leiblicher Sohn *° mit Waffengewalt **darnieder .

Col. 11.

1Hilfe gewährte er ihm, %einen Genossen gab

ich ihm zu eigen.

*Den König der Meder-Manda, *der seines-

gleichen nicht hat, °zwang er sich zu beugen Sunter seinen

Befehl, ”’ließ ihn herbeikommen zu seinem Beistand.

8 Oben

und unten, %rechts und links !*wie ein Flutsturm kam er über-

wältigend daher, !!übte Vergeltung !?für Babylon, !?und mehrte

die Rache. !*Der König der Meder-Manda, !5der unerschrockene,

16zerstörte *7ihre Tempel, !®(die Tempel) der Götter von

Su-Edin !9allesamt, ?°und die Städte an der Grenze von Ak-

kad, **die mit dem König von Akkad ??verfeindet ® gewesen

(1) Su-Edin kann su-bir (bar) oder

mern, Tamüzlieder 219). So konnte

su-ri gelesen werden.

Aus subaru

es für Syrien oder das Westland

wurde sumaru, suwaru, süru. Die

gebraucht werden.

Die Assyrer

frühesten

Erwähnungen

dieses

wenigstens brauchten subaru, süru

Volkes bietet die Omentafel Sar-

für Syrien oder das Westland eben-

gons IV. R. 34, 5b und die Sargon-

so wie für das Totenland, das klas-

sische Habur.

Sie selbst nannten

den Amarnabriefen findet sich su-ru

cChronik King, Chron, ITI 115,14. In

ihr Land erst seit Asarhaddon

und subari. Später scheint subartu

Syrien; die Neubabylonier faßten

das Land, süru das Volk bezeichnet

dann subaru, süru in diesem Sinne.

zu haben. Tiglathpileser I. erwähnt

So meint Nabop. Nr. ı, I 27 mit dem

(Tig. I189; III ı) das Volk als Feind

eroberten subaru dasselbe,

was

der Assyrer.

In Thompsons Re-

Nabonid mit süri bezeichnet: die

ports of the Mag. a. Astrol. 62, 4

Assyrer.

ist subartu Assyrien selbst (nicht

(?) Anspielung auf Sanheribs Er-

vor Asarhaddon). Das Syllabar CT

mordung durch seinen eigenen

XVII 19, K 4377, 10 bietet fremde

Sohn; vgl. diese Nachricht Bab.

Ausdrücke für subartu. Zur Schrei-

Chron. III 34; V. R. IV 71 und Euse-

bung Su-’u-a-ri vgl. SBH 80, 9 =

bius, Chron. (ed. Schoene) 27, 25 ff.,

BA V 675, 25 in sumerischer Schrei-

welcher letzterer den Namen des

bun

A-Ha. Die Form Su-Ri, Su-

Mörders als Ardumuzanus bietet.

Bir, [Su-Edin] ist wahrscheinlich ein

Die Bibel nennt 2 Kg 19; 37; Jes

Lehnwort. Die sumerischen Werte

37, 38 als Söhne Sanheribs Adar-

sind: Sa-Gir Br. 3147, Su-Gir Br. 234,

melek und Sarussur.

Su-Ri Br. 198, Hu-Bu-Ur Br. 2080

(3) Eine Kontrakttafel (King, ZA

und SAI 1196, A-Ha CT XVI 6, 239.

XX 396) ist datiert vom 7. Jahr des

In A-Ha scheint eine Künstelei vor-

SinSariskun (ca. 613) und stammt

zuliegen (A=bur, ha Variante zuhu,

aus der sumerischen, nicht akka-

also A-Ha = hubur, habur); zur kos-

dischen Stadt Erech. Eine Nippur-

tafel stammt aus derselben Dy-

mologischen Bedeutung von hubur

vgl. Jensen, KB VI 1, 307; 541. Habur,

nastie (Datierung unsicher, BEP

hubur war 'vielleicht „Fluß oder

V 157),

eine andere aus dem

Land des Todes‘“,

das man sich

2. Jahr (ca. 618) aus Sippar. Nabo-

im Westen gelegen dachte (Zim-

polassar wurde König etwa 625;

VAB: Langdon-Zehnpfund, Königsinschriften,

18

”

“

74

Neubabylonische Königsinschriften.

il-li-ku ?2*ri-su-ut-zu 25G-Sa-al-pi-it-ma *%*mi-e-si-Sü-un *?7ma-

na-ma la i-zib ?®ü-Sah-ri-ib ??ma-ha-zi-Sü-un 3°ü-Sä-ti-ir *!a-bu-

bi-i$ _ 328ar bäbiliki %i-pi-ir iumarduk 3434 Si-il-la-ti *ik-kib-

&u 361a U-bil katä-zu 3a-na bil-lu-di-e 3ilänimeS ka-la-ma

39;8-Si-ma la-a *® ma-a-a-al kak-kar *1i-na-al

Col. 1L

1 ;länimeS-[Su]-nu ?[mu-Sä-ak-]li-il 3[&ü-Iuh-]hi-

Sü-un *84 lumarduk 5a-na SU-Sü-bu ma-ha-za ®ilänimeS har-

bu-tü 7im-bu-ü ni-bit-si ® tilänimeS na-du-ti ?eS-ri-e-ti ilänimes

10;S-ku-nu ka-tu-us-3u

1iluinnina urukki 1?2ru-ba-a-ti sir-ti

133-Si-bat ad-ma-nu huräsi !*34 sa-an-da-ti !sibitti la-ab-bu

1654 i-na pal&e 171 er-ba-ilumarduk Sarri !® amelu urukki-a-a

193H-luh-hi-Sü ?°u8S-pi-el-lu ?!ad-ma-an-Su id-ku-ma ??ip-tu-ru

si-mi-it-tus ?3i-na uz-zi ?2*i&-tu ki-rib &-an-na ?2tu-su-ma ?6tu-

Si-bu la &ü-bat-su ?27ilulamassu la si-mat &-an-na %28 H-Se-Si-bu

29j-na si-ma-ak-ki-&u 3°iluinnina uü-Sal-lim ad-man-Su 31 ü-kin

Nr. 8 II, 34: Sillatu vgl. Anm. zu Nab. Nr. 7, I 10 und Jensen, KB

VI ı, 374. „Plünderung“ (Winckler, Messerschmidt) ist unrichtig || 40: So

wohl nach col. 9, 16 und Messerschmidts neuer Kollation bei Jastrow,

Rel. II 268 ||

Nr. 8. Ill, 3: ergänzt nach Messerschmidt; Suluhhu eig. „Ritual der

Händewaschung‘“, auch „Becken zur Händewaschung‘‘; dann aber auch

allgemein „Ritual, Kultus“ [Z.] || 7: sic! || 14: = samdati || 29: Außer

Del., HW 503? vgl. simäku == Subat ili K 4181, 53 (CT XVIII 26); K 3445

rev. ıı (CT XII 24) ina simakki&u; s. u. col. 8, 24 || 30: bezieht sich auf

Nebukadnezar, vgl. Neb. Nr. 9, II 50—959 ||

Nabonid Nr. 8.

275

23,241und ihm nicht zu Hilfe gekommen waren, %zerstörte er

und %26von ihren Heiligtümern ?’ließ er keins übrig. %Er ver-

wüstete ihre Städte und %°tat’s im Übermaß %1wie ein Flut-

sturm. 32Der König von Babylon — %3%3%*das Geheiß Marduks

auf Demütigung *%erniedrigte ihn; *%°nicht legte er seine Hände

37an die Weihgeschenke %der Götter allesamt, *?sondern er

erhob sie (bittend); **nicht auf seinem Lager, auf dem Erd-

boden *!schlief er.

Col. IIl

N E R

)ihrer Götter *[der Vollender] %ihrer Kulte,

4den Marduk *zur Besiedelung der

zerstörten Städte der

Götter 7mit Namen berufen, ®der an die Ruinenhügel, * die

Heiligtümer der Götter, !°Hand angelegt hatte.

11Die Istar

von Erech, !?die erhabene Fürstin, !?die da wohnt in einer

goldenen Wohnstatt, !*die da anschirrt !”die 7 Löwen, !®der

zur Regierungszeit !7des Königs‘” Erba-Marduk !®*der Uru-

käer !?ihren Kultus unterdrückt, *!ihre Wohnstätte eingerissen,

22 deren Schirrzeug er zerrissen hatte, ??war im Groll 2*aus

Eanna 25ausgezogen *%%und wohnte wo nicht ihre Wohnung

war. 27Ein Götterwesen, das nicht nach Eanna gehört, ??ließen

sie wohnen ?®in ihrem Götterschrein.

30Die Istar brachte er

wieder zur Ruhe, ihren Wohnsitz %!begründete er wieder, die

Tafeln aus Sippar vom ı2. Jahre

die 8. Dynastie nach einem Inter-

seiner Regierung und aus Nippur

regnum. Schnabel, MVAG 1908, 87

vom 8. Jahre (BEP VIII Nr. 7. 8;

rekonstruiert 7 Könige vor dem

VS VI Nr. 9) sind bekannt, Sippar

Interregnum (ca. 900—800), deren

muß daher vor 613, Nippur vor

annähernde Datierung die gleich-

617 seiner Herrschaft unterstanden

zeitige assyrische Geschichte er-

haben.

Der schließliche Konflikt

möglicht. Die Königsliste gibt die

mit Assyrien hat wahrscheinlich

letzten 4 Könige dieser Dynastie,

nicht vor 610 begonnen, so daß die

also muß Erba-

arduk vor sie ein-

mit Assyrien verbündeten Städte

gereiht werden, also vor Nabu-

Akkads uns unbekannt sind.

SumiSkun II. und Nabunasir oder

(1) Merodach-Baladan (721—710)

in die Zeit von 800—755. Schnabel

bezeichnet sich auf einem Ziegel,

nimmt 770 als ungefähre Zeit an,

der seinen Bau an Eanna in Erech

erwähnt, selbst als von der Linie

Marduk in die Zeit der Unruhen

Verfehlt ist Kings Versuch, Erba-

des Erba-Marduk Königs von Sumer

da-

Auf

unter Sanherib einzureihen;

durch würde er hinter Merodach-

abstammend, I.R. 5

E

dem Berliner Merodachbaladanstein

Baladan geraten. Obwohl letzterer

wird er „Abkömmling des KErba-

der 9. Dynastie angehört, kann er

Marduk, Königs von Babylon“ (ilitti

dennoch ein Nachkomme aus dem

Erba-marduk) genannt.

Die Chro-

Süden, d. h. von Sumer, gewesen

nik BM 27859 rev. 8—15 (King

sein,

Es ist chronologisch gar

I1 66 ff.) stellt Erba-Marduk zu der

nicht unmöglich, daß sie Vater und

Sohn waren.

Dynastie des Nabumukinapli, d. i.

18*

*

276

Neubabylonische Königsinschriften.

Sü sibitti la-ab-ba *?si-mat i-lu-ti-5ü ® is-mi-id-su **iluinnina

la si-ma-a-tam *5i5-tu ki-rib &-an-na 3%ü-Se-si-ma *7 iluin-nin-

na %8ü-tir a-na &-an-na ® ki-is-si-Sü *°*iluj&-tar *!be-lit elamtiki

42 -u-ba-a-tim %3 a-Si-bat Su-Siki

Col. IV.

17a

2bi

Sa u

484 ki-[rib

|

554 iS-tu ü-me °ru-ku-ü-ti /’ma-am-ma-an *la ip-pal-su-uSs ?i-na

XM

abnuparüti !°34 ki-ma ü-mi !!it-ta-na-an-bi-it !2d huräsi ru

SS1

13-kin Sü-bat-sa !*ilua-nu-ni-tum !5a-Si-bat sipparki !ilua-nu-

ni-tum !754 i-na pa-ni amtlunakru !%8ü-bat-su a-na ki-rib

19ar-ra-ap-haki ?°H-na-ak-ki-ru-ma 2! gu-tu-umki 22K-Sa-al-pi-tu

23 me-e-si-5ü **ilunergal-Sar-usur ?5ud-di-is-ma ?2®te-di-ik ilu-

ü-ti *7 ud-di-ik-5ü *%®bit-su na-mi-ma %ina ki-rib sipparki

30 iluam-na-nu %!8G-ub-ti 32U-Sar-mi-Sü-ma 33H-kin ni-id-ba-Su

34;3-tu ü-um ?5im-lu-ü is-ba-tü ?*%ü-ru-uh Si-im-ti ?711a-a-ba-Si-

ilumarduk %8märi-&5ü sa-ah-ri %la a-hi-iz ri-id-di *°kima la

libbi ili-ma *!ina isukussi Sarru-ti *?ü-Si-im-ma

Col. V. !a-na ki-rib @-kal (?) ?ub-lu-’-in-ni-ma 3kul-lat-zu-nu a-na

Sepi-14 *iS&-5ap-ku-nim-ma 5°ü-Sa-aS-Si-ku Se-pa-a-a °ik-ta-na-ar-

ra-bu ”Sarru-ü-ti ®i-na a-mat ilumarduk bö6li-i4 ?a-na be-lu-ti

mäti !°an-na-Si-ma !1e-ma ü-za-am-ma-ru 12?a-bi mäti-ma 1?5a-

ni-ni ul i-5i 148a Tilunabü-ku-dur-ri-usur !4 Tilunergal-Sar-usur

16sarränimeS a-lik mah-ri-ja !7na-aS-pa-ar-Sü-nu !?dan-nu a-na-ku

19um-ma-na-ti-Sü-nu ?° ga-tu-ü-a pak-da ?21a-na ki-bit-&ü-nu

24&%

SUu-

22]a e-ga-ku-ma ?3ka-bat-ta-3ü-nu

tu-ub-ba-ak 251amel-

ilumarduk ?*mär I lunabü-kudurru-usur 274 Ma-a-ba-3i lumarduk

Nr. 8. IV, ı3: der mit Z. 13 endende Abschnitt berichtete wahrsch.

die Bauarbeiten Nebukadnezars || 16: nach Z. 3o wohl ein Versehen

statt Amnanu || edeku „ein langes Gewand um den Leib herumfalten“

vgl. Winckler, Forsch. II 28; s. auch SBH 145, 3: tedik beluti&u innandik ||

30: der Tempel der Anunit von Sippar hieß EulmaS& und war nach Nab.

Nr. ı, IIT 22 ff. seit SagaraktiSuriaS (vgl. Nab. Nr. 4, III) nicht restauriert.

Anunit von Amnanu muß eine andere Gottheit gewesen sein. Zu Sippar-

Amnanu s. auch BEP VI 80, 7

Über andere Teile von Sippar vgl.

Scheil, Sais, de fouill. 21; AO XI 3/4, 8f. || 39: riddu „Verstand“ wohl

Lehnwort, Babyl. II 115 |

Nr. 8. V, ı: so Messerschmidt; Scheil: &-pa || 5: Messerschmidt ver-

bessert: u-na-aS-si-ku ||

Nabonid Nr. 8,

277

z Löwen, %die Zierde ihrer Gottheit, °*schirrte er ihr an.

34Die Istar aber, welche nicht hingehörte, %führte er aus

Eanna %heraus, 37und brachte die (wirkliche) Istar %zurück

nach Eanna %in ihre Götterkammer, *°Istar, *!die Herrin von

(1)

Elam, die Fürstin, *?die da residiert in Susa

OR Z

Col. IV.

a H

*das mitten in

‚. 5das seit *fernen Tagen

7niemand ®%zu Gesicht bekommen hatte, *aus Alabaster, !*der

wie der lichte Tag !!glänzt, !?und prächtigem Gold *®stellte

ich fest her ihre Wohnstätte.

14Die Anunit, !5die in Sippar-!®Anunit wohnt, !’deren

Wohnsitz in früherer Zeit ein Feind !8nach !®*Arrapcha *%°ver-

legt hatte; %21die Gutäer ??hatten zerstört ?%ihr Heiligtum;

?4Neriglissar ?5erneuerte es, ?*mit dem Prachtgewand der

Gottheit ?’bekleidete er sie; ?%%ihr Tempel war verfallen,

In

Sippar-?Amnanu 31ieß er sie einen Wohnsitz (einstweilen!)

32heziehen 3und ordnete freiwillige Gaben für sie an.

34 Als die Tage %erfüllt waren und er eingeschlagen hatte

36gden Weg des Geschicks, %7da setzte sich LabaSi-Marduk,

38sein junger Sohn, %%der noch keinen Verstand besaß, *ent-

gegen dem Wunsche der Götter *!auf den Thron des König-

reiches.

Col. V.

AA N

in den Palast(?) hinein *brachten sie mich;

3sie allesamt warfen sich mir zu Füßen, °küßten meine Füße,

3Auf Geheiß des Marduk,

Shuldigten ’meinem Königtum.

meines Herrn, *ward ich zur Herrschaft über das. Land !°er-

hoben,

11 während sie den Ruf anstimmten:

12_Vater des

Landes! 1!*Seinesgleichen gibt’s nicht!“

14Des Nebukadnezar

15und Neriglissar, 1!*meiner königlichen Vorgänger, !’mächtiger

Abgesandter !®bin Ich.

19Ihre Heerscharen

20 sind meiner

Hand anvertraut.

21Gegen ihr Geheiß ??bin ich nicht saum-

selig, ?®ihrem Gemüt ?*bereite ich Freude. ?5Amel-Marduk,

26der Sohn des Nebukadnezar, ?7und Laba&i-Marduk, ?Sder

mi

_

(1) Da die Fortsetzung abge-

glaubt, daß IStar von Erech infolge

brochen ist, kann über die bö&lit

von Elam nichts weiter

esagt

ihrer langen Gefangenschaft (1635

werden. Messerschmidt a.a.

‚S10

Jahre nach Asurb. V. R, 6, 107) den

Beinamen aßibat Sußi erhielt.

278

Neubabylonische Königsinschriften.

HE

-at-Su-nu

30

ma

31

2 mär I1ilu[nergal-]Sar-usur ®®

... ti 9 ... e-8ü0-nu 3 ü-pa-at-ti-ru ?*[a-]ma-a-ti-Sü-nu

3

Col. VI.

i 2 , .[&U-]-nu-ti-ma uü-sal-li-Su-nu-ti *a-na

ti-hu-ti kakkabi rabü 5u ilusin a-ta-me ina libbi-ia ®belu id-Iu

ina idi-ja ”7iz-ziz-ma i-ta-ma-a ®a-na ija-a-ti ?um-ma ti-hu-ti

mim-ma !°i-da-ti lum-mi !!ul i-ba-a&-3i !2i-na Sutti-im-ma !38G-

a-ti I lunabü-kudurru-usur !*8arru pa-ni mah-ra-a !?u bel amelunr-

siggü !%ina isunarkabti ü-zu-uz-zu !” ameluyrsiggü !®a-na Tilunabü-

kudurru-usur *®i-ta-me um-ma ?%°itti Lilunabü-na’id %2! du-bu-ub-

ma Sutti ?25j-i Sa it-tu-lu ?%]u-Sa-an-ni-ka ka-a-&u ?*1ilunabü-

kudurru-usur ?5i8-me-e-Sü-ma ?*%i-ta-me it-ti-i4 27um-ma mi-na-a

dum-ki 285a ta-at-tu-Iu ki-ba-a ??ia-a-8i a-pul-Sü-ma %° ak-bi-is

um-ma 3!;-na Sutti-ia 32kakkabu rabü ilusin u ilumarduk 33 ina

ki-rib 5a-ma-me Sü-Ilu-tü ** da-am-ki-i$ 3ap-pa-lis-Su-nu-ti ®%ina

Sumi-iä il-sa-an-ni-me

Col. VII, ![Hubibbu] dil-bad ilubibbu kaimänu *kakkab Sü-Pa

kakkab Sam *%[kakkab] rabü a-Si-ib 84-ma-me *[mu]-kin-nu

ra-ab-bu-tim 5a8-tak-kan-&ü-nu-ti-ma %a-na balat üme&meS ru-

ku-ti 7kun-nu isukussi la-bar palee ®du-um-mu-ka a-ma-tu-ü-a

9jina ma-har ilumarduk be-li-ia !° ü-sa-al-li-5u-nu-ti *! a-na-al-ma

ina Sat mu- 3i !?ilu bau be-el-ti !?mu-bal-li-ta-at mi-i-tü !*nadinat at

napistimtim ru-uk-tam *5ap-pa-li-is-ma !%a-na balat napsätimes-ja

Da.Ir-a !7a-na zu-ub-hu-ru pa-ni-3ü !8ü-sa-al-li-8ü-ma !® pa-ni-Sü

tu-sah-hi-ram-ma ?°%ina bu-ni-5u nam-ru-ti 2!ki-ni& tap-pal-sa-

an-ni-ma *?ta&-ri-im-mi ra-am-ma ??a-na &-Ni-Sig-Kalam-ma-

Nr. 8. VI,4: vgl. Z.32 || 15: so zu vermuten. Die semit. Aussprache

ist sicherlich ein Lehnwort, vgl. Z. 17 gir-sig-ga-u (ur = gir vgl. iluLugal-

Gir-ra = iluUmun-p 7 -ra II R. 59,46; Nitah = ur =ardu ZA XXI 292;

Br. 956); derselbe Titel wohl ur-Säg-ga CT V ı8 col. 9, 10; RA II 150, 6

und ur-sag RTC 52, obv.3. Vgl. Meißner, SAI 6937; King, Lett. of

Hamm. 42,8; Meißner, MVAG 1907, 154; der ursigga der Stadt BM. 15296

obv. II 19; des patesi 12245 rev. Ende; ursigga dingir-ri-ne der ursiggü

der Götter 18371 obv. 5. || 36: me statt ma, vgl. mi statt ma ZA XXII 101

Anm. zu Z.46 nadin-mi

geschrieben, s. SBP

Nr. 8. VII, ı2: NUNin-Dig-ga, meist Nin-Ma-Di

18: Text u-sa-bur-li,

156 Nr.7 || ı7: Text ri(?); Messerschmidt liest hu

f

richtig Messerschmidt wie oben || 19: Text tu-iS-hi-ram-ad(?)-ma || 22: tas

statt tus || 23: der Name dieses Nebotempels in Babylon-Hariri lautet:

Nin-Sig- etc. bei Neb. Nr. ı, 118; Nr. 13, I144; Nr. 15, IV 21, Nig-Sig

Ni-Sig bed. „Zepter“; also der Tempelname: „Tempel der Verleihung

des

epters der Nationen‘“ |

Nabonid Nr. 8.

279

Sohn des Neriglissar %*

ihre

30

und 31,

3‘2'

ihre

33 7zersprengten sie, **ihre Befehle

N

Col. VI.

e S

37zu ihnen betete ich.

*Wegen der Kon-

großen Sternes

5mit dem Monde war

ich

junktion des

bedenklich

in meinem Herzen.

$Da trat der Held Bel an

meine Seite 7und sprach ®%zu mir %also: „Die Konjunktion

11 ist keineswegs etwas !*von böser Vorbedeutung“. !?In diesem

Traumgesicht **standen Nekukadnezar, !*mein königlicher Vor-

gänger, !”und der Herr, der ursiggu, *!%auf dem Wagen. !7Der

ursiggu !®sprach zu Nebukadnezar !?also: 2°,Mit Nabonid ?!be-

sprich dich!

Diesen ??Traum, den er gesehen hat, %er soll

ihn dir mitteilen, dir !“ %2*Nebukadnezar ?5hörte es und ?redete

mit mir ?7also: „Was für Günstiges ist das, ??was du sahest?

Sage es ?mir!“

Da erwiderte ich %3und sprach also: %!In

meinem Traum *%?sah ich sie, den großen Stern, den Mond und

34in reinem

Jupiter ,

33 mitten am Himmel emporsteigend

Glanze“. 3°Mit meinem Ngmen redete er mich an

Col. VIL.

ELE

Venus, Saturn(, 2den Stern Spica‘?®, den

Stern Sam, *den großen Stern, die Bewohner des Himmels, *als

erhabene Zeugen, “brachte ich darauf an. °Um Leben für ferne

Tage, 7Festigkeit des Thrones, lange Dauer der Dynastie,

8Gnade für meine Worte ®?vor Marduk, meinem Herrn, !*flehte

ich zu ihnen !!und legte mich zur Ruhe.

Mitten(?) in der

Nacht !2erblickte ich Bau, meine Gebieterin, !?welche lebendig

macht die Toten, **welche verleiht langes Leben, !und um

ewiges Leben meiner Seele, !?um Zuwendung ihres Angesichts

18flehte ich zu ihr.

19Da wandte sie ihr Angesicht, *?°*mit

strahlendem Antlitz ?!blickte sie mich treulich 'an, %22erwies

k

(!) bibbu Sag-US der Planet Sa-

Jungfrau,

einer der Sterne des

turn, babylonisch Ninib,

6. Monats, s. Kugler 251; auch CT

(*) Nicht

uppiter (iuSal.Pa-E.A

IV 5210

II. R. 48, 50

}

sondern Spica in der

”

<“

80

Neubabylonische Königsinschriften.

Sum-mu **e-ru-ub-ma ina ma-har ilunabü ?mu-Sa-rik pa-li-e-a

?26iSuhattu i-Sar-ti ?27u8-pa-ru ki-i-ni 2® mu-rap-pi-Sa-at mäti

29 ü-Sat-mi-hu katu-ü-a %°8U-bat iluta&-me-tum %! ilugu-Ja ka-

i-Sat baläti %2ap-pa-lis-ma ur-ri-ku baläti 3ümemesS ru-ku-tu

S4tak-lat(?) Sar Sarru-ü-tü %%ina ma-har ilumarduk bli %tu-

dam-mi-ik %7a-ma-tu-ü-a 38i-nu-uh(?) lib(?) 1umarduk böli-jä

39pa-al-hi-i$ *° at-ta-’-id-ma *1ina te-mi-ki u ut-nin-ni *?aS-te-’-a

aS-ri-50 **as-bat-ma su-pi-e-5ü **a-mat lib-bi-ja ak-bi-i&$ *5um-

ma lu-u a-na-ku-ma *%Sarru mi-gir lib-bi-ka *75a Sarru-ü-tam

ina libbi-ia *8]a ba-Sü-ü ija-a-ti *9la mu-da-a-ka 5%Sa at-ta bel

bele 51 tu-mal-lu-ü katu-ü-a ®2eli SarränimeS 8a tam-bu-ma 53i8-tu

u

/

ul-Iu i-pü-S

54 pe-lu-tam Sü-ri-ku ümemeS-ja 551il-bi-ra Sa-na-ti-ia

56]u-pü-uS-ma za-ni-nu-tam

Col. VIII. ....nu ilu-ü-tam *. .. , ka-at * [ni-}sik-ti abni u huräsi

5 nu-um-mu-ru zi-mu-Su %a-na ilue-a be-Ii 7mu-Sar-bu-u Sarrü-

ti-j4 Silunabü pa-kid ki&-Sat ®3ame6e dı irsitimtim 1° mu-Sa-bi-is

ü-m6e baläti-ja !!ilutaS-me-tum belti na-si-rat !? na-piS-ti-1a !? a-na

te-di-ku !*ilu-ü-ti-Su-nu rabititi !5as-mi-i& uü-Sa-lik !%aS-ni-ma

a-na ilue-a !7be-li-ia a-rat-te-e !®huräsi hu-u8-Sä-a 193Ä Sarru

mah-ri 2%a i-pu-&ü-u5 ?!ki-ma Sa ü-mu mah-ri ?? e-pu-us-ma

23 ina

&-kar-za-gin-na ?*ina si-ma-ak-ki-&Su ü-kin 25a-na mu-Sa-

bi-Sü

268arru Sa a-na za-ni-nu-ti ?7&-sag-ila u &-zi-da ?®ga-ga-

da-a

pu-tuk-ku-ma ?%2%ü-mi-Sä-am 3°a na-pär-ku-ü a-na-ku

Nr. 8. VIl, 27: Messerschmidt hat die Nachträge Del., HW 720 über-

sehen, vgl. SBP 272,5 || 34: Sarrutu kann nicht Plural von Sarru sein

(Messerschmidt); tak-lat, obwohl der Text tar bietet [ich möchte &um-

kut sär Sarrütu lesen „Niederwerfung der Feinde des Königtums“ Z.] |

48: Text unsicher; Messerschmidt du-Su-ü kaum richtig ||

Nr. 8. VIII, ı1: -rat Messerschmidt || 17: a-rat-te-e Messerschmidt.

Das Zeichen rat hat einen horizontalen Keil zuviel; arattü Lehnwort,

„Stuhl‘“ hier der niedrige, auf Grenzsteinen Subtu genannte Sitz, vgl.

CT XVII 26, K 4181 : arattü = Subtu || 28: Text pu-tuk-ku- ||

Nabonid Nr. 8,

281

mir Gnade. ??#In Enisigkalammasummu **trat ich ein vor Nebo,

welcher meine Regierungszeit verlängert, *%ein gerechtes Zepter,

27einen dauernden Herrscherstab, *®der das Land vergrößert,

29meinen Händen zu halten gibt; %den Schrein der TaSmet,

31der Gula, die das Leben spendet, %?suchte ich auf. Länge

des Lebens *%*für ferne Zeiten, %* Vertrauen auf den König,

35Jjeß sie vor Marduk, meinem Herrn, %%ls günstig er-

scheinen.

37Auf dies mein Wort hin 3wurde sanft das Herz

Marduks, meines Herren;

39 voll Ehrfurcht pries ich ihn;

*41mit Gebet und Flehen *%*suchte ich auf sein Heiligtum,

*begann zu ihm zu beten, **das Anliegen meines Herzens

sprach ich ihm aus **folgendermaßen: „Siehe, ich bin *%der

König, der Liebling deines Herzens; *7in dessen Herzen die

Königsherrschaft *®nicht drinwohnt(?), *%ich verstehe mich

nicht darauf, 5%aber du, Herr der Herren, *!fülltest meine

Hände °?mehr als den Königen, die du (sonst) berufen hast!

53Von der Zeit an, wo ich 5*die Königsherrschaft ausüben

werde,

verlängere meine Tage;

5mögen alt werden meine

Jahre;

56 möge ich tätig sein in der Erhaltung (sc. von

Bauten etc.)

!(L

Col. VIIL

21 WE CR

Gottheit

RF A

4mit Edelsteinen und

Gold 5glänzend gemacht war sein Aussehen.

6Für Ea, meinen

Herrn, ’7den Mehrer meiner Königsmacht; %für Nebo, den

Hüter der Gesamtheit ?Himmels und der Erden, !°der ins

Dasein gerufen die Tage meines Lebens; !!für TaSmet, die

Bewahrerin !?meiner Seele; !3zur Prachtgewandung !*ihrer

großen Gottheiten *°ließ ich es prachtvoll herstellen.

16 Und

abermals: für Ea !’meinen Herrn, den Sessel !8aus prächtigem

Gold, !9den kein früherer König ?hergestellt hatte, ?!genau

wie in früherer Zeit ??stellte ich wieder her und ?%in Ekarzag-

gina ( 24in seinem Göttergemach stellte ich ihn auf ?25zu

seinem Sitz.

26 Der König, der auf die Erhaltung ?27von

Esagila und Ezida ?2®beständig bedacht ist, ?*täglich, %unauf-

hörlich, bin Ich.

bln

nla

(1) Ekarzagina ist der Name des

liddin weihte dort ein Standbild des

Tempels oder der Opferkapelle des

SamaS von Sippar. Das karzagin

Ea; nach V,R. 6r, IV 25 lag sie

Gudea D. IIT6 liegt auch am Fluß

nahe am Euphratufer.

Nabuapa-

ufer,

Ö

282

Neubabylonische Königsinschriften.

$lisudalätimeS js-si &a ina %3?bitätimeS bit ilani &am irsitim

33hit pi-riS-ti Uumarduk 3434 iluzar-pa-ni-tum %50 isudalätimes

E-ki-dür-inim %°ki-la-at-ta-an 3754 biti &-mah %u bäb ilti belti-ia

395a maß-da-hu iluzar-pa-ni-tum *° na-ra-am-ti ilumarduk *!mu-

Sar-Si-da-at iSid *2isukussi Sar-ru-ti-ja **kaspi ib-bi(?) ü-Sal-bis

*4hbäbu rabü bäb &-mah *534 isudalätimeS-&u isudalat *%lu-bu-

uS-ti ina is-si *7ba-ä8-mu isudaläti-meS-Si-na *8isudalätimes 1u-

li-mu *Sa isuerini e&S-3i5

ab-ni °%e8-ma-ra-a ah-hi-iz °!ü-nam-

mir ü-mi-i$ 52]u-bu-u8-ti

53ki-ma si-ma-a-ti-Si-na 5*ri-eS-ta-a-

tam ü-kal-lam **ina kibis luninharsag ü-rat-ta-a 5%aS-ru-uS-Si-in

57muß8ru88ü e-ri-i *%Sa ina ki-si-e &-mah %ü re&m6e eri °°ü-[Se-

pis (?)]

Col. IX,

1za-ni-nu ba-bil igis6 ?rabütimeS a-na iläni rabütimes

3a-na-ku ina arah nisanni *ümu 10-kam e-nu-ma 58ar ilänimes

ilumarduk %u ilänimes Sü-ut. Same irsitim 7i-na &-sigisSe-sigisse

/

Sbit ik-ri-bi ?bit a-ki-ti ubel kit-tü !?ra-mu-ü Sü-ub-ti !! 100 bilti

21 ma-na !?*kaspi 5 bilti 17 ma-na !*huräsi e-li gür-ri-e !*8Sa

ka-al Satti !°Sa ina Sü-kin-ni-e !%i-na i-pat ma-ti-e !’hi-si-ib

Nr. 8. VIII, 31: eine Präposition am Ende der Zeile von ihrem

Nomen getrennt kommt selten vor

3

€ Zeichen kisal, das der

Schreiber für kit, gid (oben Z.8) und bit (col. V 21) verwendet || die

2 letzten Zeichen sind Ku-Ka, ihre richtige Lesung s. Neb. Nr. ı, I19||

36: Scheil und Messerschmidt: ki-la-am(?)-ta-an || 38: Scheil und Messer-

schmidt haben vor bäb eine Zahl, ersterer 5, letzterer ıo; vielleicht

Spuren einer Rasur || 43: Text ib-Ud || 44: rabü geschr. gu-la || 48: lulimu

von %bb „glänzend sein“ BA V 378, davon lilimtu in lilmit ilatu DT

109, 15 (BA _ V 398); die Bedeutung „Schaf“ ist sekundär und erst von

der Bezeichnung des Planeten Saturn (Ninib) als Leiter der Planeten

auf den Leiter der Herde übertragen. Br. 10722 lu-lim als Lesung für

Lu-Si ist wahrscheinlich falsch; ältere Texte schreiben für Lu-Si:

elim-Lu oder Lu-elim, was udu-elim gelesen wurde, REC 229 || 54: Text-

spuren führen auf -lam; lim ist auch möglich, da II* von kalämu guten

Sinn ergibt; ein sonst nicht belegbares m55 „vollenden‘“ anzunehmen [L.]

ist wohl unnötig || 59: Gud-Ninda-Mas vgl. SAI 4045; REC 63; man er-

wartet re&mu nach Neb. Nr. ı5, VI5 ||

Nr. 8. IX, 7

Züm Text s. ER: 55,7a; Neb; Nr

; AN40 } 007e

Neb. Nr. ı5, IV 8 || 1ı2: kaspu einfach: Azag geschr.

l

13: gür Zeichen

Br.6135, vgl. RTC 52 rev. 4,4 Su-gür-ri; gurrü, Lehnwort, wohl identisch

mit dem Gemäß gurru, vgl. SAK 8190 || 14: geschr. Mu l Kam, offenbar

ein Distributiv, dessen klassische Form auf -tam, nicht -kam endet. In

späten Texten scheint kam für Ordinal- und Distributivzahlen gebraucht

zu sein; s. OLZ X 183 || 16: so nach Messerschmidt; der plur. mate€ ist

schwerlich richtig, wahrscheinlich ist mat@ eine ungewöhnliche Sing.-

Form — oder war gar ein Gleichklang mat@-Sade beabsichtigt? ||

Nabonid Nr. 8.

283

31Die hölzernen Türflügel, welche sich befinden in %den

Gemächern des Tempels der Götter Himmels und der Erden,

33jm Tempel der Entscheidung Marduks %*und der Zarpanit,

35und die Türflügel von Ekidurinim, die sich auf **beiden Seiten

37des Tempels Emah (befinden), %und das Tor meiner gött-

lichen Herrin, %für die Prozession der Zarpanit, *°der Ge-

liebten des Marduk, *!welche begründet **das Fundament

meines Königsthrones,

*3 überkleidete ich mit glänzendem

Silber.

**Das große Tor, das Tor von Emah, *5dessen Tür-

flügel als **überziehbare Flügel aus Holz (gewöhnlichem Holz)

*7hergerichtet sind, ihre Türflügel, *®stellte ich als Prunktüren

49aus Zedernholz neu her, 5%überzog sie mit gehämmerter

52Ihren

Bronze 5lund ließ sie glänzen wie der helle Tag.

Überzug 53wie in seiner früheren Pracht **stellte ich zur

Schau,

5auf dem Weg der Ninharsag‘!) befestigte ich sie

56an ihrem Platz. °7Prachtschlangen aus Bronze, 5®welche an

den Seitenwänden von Emah sich befinden, °®und Bronze-

stiere

69Jieß ich [anfertigen] .

CoL IX

1der Erhalter, der Darbringer *?großer

Geschenke an die großen Götter *bin Ich.

Im Monat Nisan

4am 10. Tage, wenn >der König der Götter Marduk °und die

Götter des Himmels und der Erde 7in der Kapelle der Opfer,

8der Kapelle der Gebete, %der Kapelle des Neujahrsfestes

11ieß

ich

des Herrn der Wahrheit

10Wohnung nehmen,

100 Talente, 21 Minen !?Silber, 5 Talente 17 Minen !®*Gold

über die Darbringung !*eines jeden Jahres hinaus, **welche

herrührten aus den Huldigungsgaben, !°aus dem Überfluß des

(!) Der Tempel Emah in Babylon

harsag).

Mit diesen Titeln ver-

gehörte der Ninharsag, Neb. Nr. ı15,

IV ı4, wo sie 1uMah und ummu

gleiche die Rolle des u YE5Y in

baniti-ja genannt wird. Neb. Nr. 6

den Beschwörungstexten CT _ XVI

heißt dieselbe Göttin Ninmahb, d. i.

5,170; 7,255, sicherlich einer Gott-

heit des heiligen Wassers, vgl. SBH

Ninharsag, CT XXIV 25,75, vgl.

129, 9: ummi rabiti.

Jastrow, Rel. I 484, 5 (Ninlil = Nin-

284

Neubabylonische Königsinschriften.

Sadänimes

18 ;r-bi

kal da-ad-me

19 ku-bu-ut-te-e

Sarränimes

20hu-Se-e Sa-ad-Iu-ti 2184 rubü ilumarduk ??i-ki-pa-an-ni %3ja-

a-ti a-na ilub8li- ?*4ilunabü u ilunergal ?>ilänimeS ra-bu-ti *° ra-”-

im pal-e-a ?7na-sir na-piS-ti-ia ?®a-na Da.Ir-a-ti ?9gür-ri-e bi-bil

libbi 3°U-Se-rib-Su-nu-ti %12850 i-na ummänini 9?3;-il-la-ti nakri

hu-me-e 3334 belu lumarduk **e-li SarränimeS %a-lik mah-

ri-ja 3%4-Sa-tir-an-ni-ma ?7ü-mal-la-a katü-ü-a %8a-na za-ba-lu

dup-sik-ku 3%a-na ilubeli lunabü u ilunergal **il@meS-e-a a-lik

i-di-ja *1 a8-ru-uk ultu e-pu-Su *?i-sin-nu bit a-ki-ti *2ilubeli u

mär

ilubeli ü mär

ilubeli

44 4 -Sar-mu-ü

458H-bat-su-nu ta-

ab-ti *%i-gi-si-e Sur-ru-hu *7ü-Se-rib ki-rib-5u-un *®ina ma-ha-zi

rabütimesS *9a-ba-lu ili u lujstarti 5°a-na urukki larsaki 51y urki

al-lik-ma ”?kaspi huräsi aban ni-sik-ti 5%a-na ma-har ilusin

54jlu8ama& u ilujs-tar °5G-Se-ri-ib °°ina purussi ili terti a8ri äli

ilumah *’ina i-te-it-tu-ki-ia ®8 .. Sikaru nike [ta&-Jri-ih-ti 5°,

e

. ru-ti

Col. X. !a i8-[tu üm6mes rüküti] ?i-Si-it-ta-Sü-un *la ir-mu-ü

Su-bat-su-un *ilumarduk be-li ija-ti %ü-ga-’-an-ni-ma °ü-te-id-

du-Su me-si ili 7ü-Sa-aS-kin katü-ü-a ®zu-ul-lu-mu ilänimes zi-

nu-tü ? Sü-ur-ma-a Sü-bat-zu-un !°ina pi-i-&u el-Iu i-ta-me !!a-na

pa-li-e-a !%har-ra-nuki &-hul-hul !38a in-na-du-u 54 Sanätimes

14jna Sal-pu-ut-ti ummän-man-du !5u8-tah-ri-bi e8-ri-ti !%i-te-

ik-pu-us !7jt-ti iläanimeS 183a-dan-nu sa-li-mu !%54 Sanätimes

20e-nu-mu ilusin 21;j-tu-ru aS-ru-uS-Su 22j-na-an-na 2%a-na äÄS-

ri-Sü ?2%j-tu-ra-am-ma ?®ilusin bel a-gi-i %%ih-su-su Sü-bat-su

27 sir-ti u ilänimesS 28ma-la it-ti-&5u *%%ü-su-ma ku-um-mi-Su

Nr. 8. IX, 24: Gir-Ad-Gal Schreibfehler für Ne.:Unu-Gal; Ne-Unu >

Ner ist eine wohlbekannte Lautwandlung im Sumerischen, vgl. Langdon,

Sum. Gramm. $ 47. Der Name dieser Unterweltgottheit bedeutet „Kraft

des großen Hauses“. || 32: auch hier ist es unnötig für Sillatu eine Be-

deutung „Beute‘“ anzunehmen [Z.] | Wenn hu-me-e richtig gelesen ist,

so ist damit etwas völlig unbekanntes bezeichnet || 49: abälu abgekürzt

statt abal libbi || 56: d.i. Rammän oder Samas || Die Stadt der Mah ist

wahrsch. Nippur || 58: so Messerschmidt ||

Nr. 8, X, 2: zu uyw s. M.-Arn. 1022®; BA V 367 || 6: ili ist kollektiv ||

29: Text ü-su-aS

Nabonid Nr. 8.

28

-

D

Landes, !”dem Reichtum des Gebirges, !®den Abgaben aller

Wohnstätten, !?den Schätzen der Könige, ?° dem ausgedehnten

Besitz, ?!den der Fürst Marduk ??mir anvertraut hat, ?$(ließ)

Ich dem Bel, ?*Nebo und Nergal, ?°den großen Göttern, 2die

meine Regierung lieben, ?’7mein Leben ?$für ewig bewahren,

29die Darbringung,

ihres

Herzens Wunsch,

39 darbringen.

312850 von den Kriegern, %aus der Demütigung des Landes

(? viell. auch: Feindes) Humü, %welche der Gebieter Marduk

34mir mehr als %meinen königlichen Vorgängern %°reichlich

beschieden ?”und in meine Hände gegeben hatte, %®schenkte

ich, um das Ziegelbrett zu tragen %dem Bel, Nebo und Ner-

gal, *°*meinen Göttern, die an meiner *!Seite gehen.

Nach-

dem ich **das Fest des Neujahrstempels gefeiert und Bel und

den Sohn des Bel untergebracht hatte *5in ihrem lieblichen

Wohnsitz, *%ließ ich riesige Geschenke *7hineinbringen **in

die großen Städte, *?das Verlangen der Götter und Göttinnen.

50Nach Erech, Larsa °!und Ur ging ich, °?*Silber, Gold und

Edelsteine *brachte ich vor Sin, Sama& und Istar. 5°Als ich

dann auf den Bescheid des Gottes der Vorzeichen mich zur

Stadt Ninlils ”7aufmachte *® ... Dattelwein, Opferlämmer in

59

riesigen Mengen .

0W IR

Col. X.

.. 1die seit [langer Zeit] ?sie (fem.) vernachlässigt

hatte, *ihren Wohnsitz nicht aufgeschlagen hatten.

*Marduk,

mein Herr, erkor mich; %die Erneuerung des Heiligtums der

Götter ”ließ er meine Hände bewerkstelligen.

8Versöhnung

der zürnenden Götter, *ihnen Wohnung zu bereiten an ihren

Wohnsitzen !°*befahl er mit seinem reinen Munde !! für meine

Regierungszeit.

122Was in Harran Ehulhul anbetrifft *%der

54 Jahre lang in Trümmern lag !*infolge der Zerstörung durch

die Umman-manda, !*zerstört lagen die Heiligtümer, !*zuge-

sagt war ihm !’7von Seiten der Götter !%als erfüllter Zeit-

punkt !%54 Jahre, 2° wo dann Sin ?2!zurückkehren würde an

seinen Platz.

22 Nunmehr, %da er an seinen Platz 2*zurück-

kehren wollte, ?5gedachte Sin, der Herr der Tiara, %an seinen

erhabenen Wohnsitz, 27und die Götter, %soviel ihrer) mit

v

(1) Die kleineren Gottheiten des

Ningal, Nusku und Sadarnunna.

Monddienstes

in Harran waren

Nach Nab. Nr. ı, II19 waren die

286

Neubabylonische Königsinschriften,

3%ilumarduk-ma Sar ilanimeS $1jk-ta-bi pa-har-&u-un 32aban

duppi abnuäs-pü-u %38U-ku-ru aban Sarrütamtam 348a Iiluasur-

bäni-aplu %Sar mätuä8-Sur sa-lam ilusin %a-na zi-ki-ir Sumi-Su

7H-sa-ab-bu-ü-ma 38ib-nu-ü si-ru-uS-Su 39 ta-nit-ti lusin *ina

aban duppi Sü-a-ti **iS-tu-ur-ru-ü-ma *?ina kisad ilusin ü-kin-nu

435a ina ümemeSyl-lu-ti ** kul(?)-lu-mu *5Bu-un-na-an-ni-e-Su

*6jina Sal-pu-ut-ti amelunakri *7a-na la ba-ta-Iu *Ste-ri-e-ti-&ü

*9ina &-sag-ila 5°biti na-si-ir *!na-pi&-ti iläni rabüti

Col. XI.

!summa imitti marti sa-mi-id] ?86pi-ka [ima&&adad

nakri]

%[Summa] ubänu Sa-lim *bel nike i-8a-lim 5ümemeß-Zu eriku

Summa Sulum Mäs Sumeli Mäs uSste&ni(?) 7ina kimti amö6li

nakri Sal-ma-ti-a

Ssumma MäS rapis tub libbi

9Summa isukakku Mä8 ana Sumeli te-bi !’ummäni hi-im-sa

istu !!ummäni amöli nakri ik-kal

125umma ina:pan gi-ib-5i Sa imitti !®8ittä isukakke na-an-du-

Nr. 8. X,37: II! von sabü „vollführen“ auch Maklü VII 58. 68 +

Weißbach, BA IV 160.

II? liegt vor Hamm. Cod. ı19,96 Sipirti la uStesbi

und 2,67 muStesbi parsi; Wurzel l „vollkommen sein“ H„4x: geschr.

iS-du-ur-ru-ü-ma || 51: [ ] Die Worte in Klammer in der Übersetzung

dürften den Sinn des Fehlenden richtig angeben. Das folgende Omen

scheint sich auf Harran zu beziehen.

Z.48 ist keine Anspielung auf

dies Omen (Messerschmidt), auch Jastrows (II 265) „damit Vorzeichen

nicht aufhören in Esagila‘“ paßt nicht.

Nabonid (I ı, 16—38) erhält seine

Weisungen durch Marduk in einem Traumgesicht (biru); würde Jastrows

Ansicht biru = tertu richtig sein, so wäre col. XI das biru aus Nab.

Nr. 1, 1 506;

Freilich sind die Sender des biru dieselben, die auch Herren

der Leberschau sind,

samaS& und Ramman.

Um dieser Tatsache willen

ist aber die Wiedergabe von biru als „Vision, Gesicht“ I ı, 50 allein

noch nicht hinfällig ||

Nr. 8. X, ı. 2 ergänzt nach Nr. 7, 1128, vgl. Jastrow II 267, ı ||4: vgl.

Nr. 7, 1115 || 6: viell. Tab-ni zu lesen, vgl. Nr. 7, 1125 | 7: Intens. plur.

von Salimtu | Su= kimtu, nisütu AO 3930 rev. ı2 (RA VI Nr. 4) |

8: geschr. Sag-Gä, vgl. Nr. 7, II ı5 || 10: himsu ist der Ertrag des Streif-

zugs, der Plünderung; das fem. himsätu steht CT II 22, 5, wo es Schorr,

Altbab. Rechtsurk. p. 160 mit Streitsumme übersetzt. Vgl. auch Craig,

RT I 84,22: sikiptu risibtu u himsäti Sa ummän nakri Suatu (Martin,

Textes Religieux 304) || 1ı2: gib&u nach Jastrow der Sack, in dem die

Gallenblase liegt |

13: GiS-Kak liest Boissier auf Grund von CT XX

41,6 zibu, aber zi-

'

bu] in der 2. Col. ist gar nicht synon. von dem links

stehenden kakku (JAOS XXVIIL, 88 ff.).

Jastrow II 234f. möchte auch

zibu lesen, aber an einigen seiner Belegstellen ist tebu zu lesen, die

andern sind zweifelhaft; trotzdem bleibt er (AJSL _XXII 104) bei dieser

sehr zweifelhaften Lesung ||

Nabonid Nr. 8,

287

ihm ?%ausgezogen waren aus seiner Wohnstatt, *°Marduk, der

König der Götter, **befahl ihnen, sich zu versammeln. %?Die

Platte aus kostbarem Jaspis(?), ?dem königlichen Stein, ?4wo-

mit Asurbanipal, ®der König von Assyrien, das Standbild des

Sin 3°behufs Nennung seines Namens (d. i. Anerkennung seines

Königtums) 37vervollständigt, %und die er darauf angebracht

39__ _ den Ruhm des Sin **hatte er auf selbige Platte *!ge-

schrieben — *2und um den Nacken des Sin fest gemacht

hatte, *3welche seit langer Zeit **verunstaltet war in ihrem

45 Aussehen *® zufolge feindlicher Zerstörung; damit nicht in

Wegfall kämen *®seine Anordnungen *?in Esagila, °°dem

Tempel, welcher bewahrt °!1das Leben der großen Götter ...

[diese Platte etc. und die darauf angeordneten Opfer etc.

stellte ich wieder her].

Col. XI.

1Gesetzt die Gallenblase ist rechts angewachsen:

?dein Fuß wird den Feind überwältigen.

3Gesetzt der Leberfinger ist normal: *so wird der Dar-

bringer des Opfers Erfolg haben, 5seine Tage werden lang sein.

6Gesetzt der Ma& weist ein Sulmu auf, die linke Seite des

Ma& ist verdoppelt(?): 7von der Sippe des Feindes kommt

mein Heil.

8Gesetzt der MaSs ist breit: Herzensfreude.

9Gesetzt seine Waffe erstreckt sich links von dem Masßs:

(mein) Heer wird Beute machen !! vom Heer des Feindes.

12Gesetzt vor der Ausbauchung des rechten Teils (der

Gallenblase) !*finden sich zwei bedrohliche Waffen, 1!*„gewal-

Standbilder der Gottheiten Harrans

Umman - Manda

verbündet,

die

nach der Zerstörung der Stadt

ihrem frommen babylonischen Bun-

durch Astyages (607) in Babylon.

desgenossen diese heiligen Reste

Augenscheinlich war Nabonid den

seiner Religion überließen.

288

Neubabylonische Königsinschriften,

ru-ti !*5a ümu Sa-ku Sumi-&u-nu !*mu-zi-ir-ri *ir-ta-a-mu '1ina

kak-kar nu-kur-ti *®su-lum-ma-a iba&88i% 1!9ilusin u ilusamas

i-di ummäni-ia ?°ittalaku-ma amelu nakra aka&Saadad ?!;1änimes

zi-nu-ti ??;jt-ti amöeli isalla-mu

23Summa marti pan6@meS-Su ana imitti Sakin ?2*pukuddü

Summa ina r6& manzazi isukakku ?”Sakin-ma manzazu radi

265summa gi-ib-&u imitti marti Saktı

278umma ina bi-rit kubuß kabitti ?u Mu-Sag kabitti rikis

31%

kisädi(?) ?®Summa eli® ittallik 3%abik-ti ummäni isal-lim

Sum-

ma amäölu ina di-i-ni %2eli zi-ri-&u izza-az

33summa elis ser kabitti Sa imitti *%*i-bir u kaskasu ina

kabli 3pal-i&$ mu-sa-ri-[ri]-ia ummäni ?3%°ummän nakri ina mikti-

u imakkutut

375umma elis ittallik %u kubSu eli ki-di-tam [ir]-kab 3%Summa

Mu-Sag kabitti imitti ul-lu-us *° ul-lu-us libbi ummäni

41 summa Sulmu ummat kabitti Sa imitti Saknatat %*28ulmu

ana-kam

435umma ubänu par-za-[at?]

Nabonid Nr. 9.

Col. I.

1a-na

u a-da-an-nim Nig-? ?ü-mu u mu-$i arhi u

éattil 3ad-din [u] susikti ilusin Sar ilänimeS *asbat-ma mu-Si u

Nr. 8. XI, 25: radi: Boissier, Choix 54 liest US = ridü „treiben,

ist,

stoßen‘“, was die einzig mögliche Lesun

Jastrows emidi ist gram-

matisch unmöglich || 26: Sakü; Text

äS; lies bu+4-si nach CT XX

39, 19 (Jastrow); [ich möchte in dem einen Wort Sakü den Nachsatz

sehen Z.] || 28: kiSädi ganz unsicher, möglich ist auch, mit Jastrow

kabittim kiSädu zu lesen || 29: Du-Gir-ik vgl. Nab. Nr. 7, ITI 16 || 34: i-bir,

so Boissier nach _ einer Photographie (vgl. VII 2, 31), der mit Jastrow bir

am Ende der Zeile ergänzt.

Das erste Zeichen von Z.34 fehlt bei

Boissier; Jastrow konnte es nicht feststellen; wahrscheinlich sind bir

und u zusammengeflossen, was dann große Schwierigkeiten verursacht ||

35: pal Zeichen bür Br. 8726 = REC 474. B. und J. haben fälschlich bar

gelesen || [ri] irrtümlich ausgelassen || 38: u im Text irrtümlich zweimal ||

elr nach V 2,33-0.0. Z 32

ir-kab, so Messerschmidt neuerdings bei

Jastrow II 270, ı0 || 40: vgl. CT XX 39, 18 || 41: Sulmu ist masc., kann

also nicht zu Saknat gehören (vgl. Sulmu parku CT IV 34, 56).

Be-

deutet ummat kabitti „Masse oder Oberfläche der Leber“ (so Jastrow

nach dem Gebrauch von ummatu in den Becherweissagg. Hunger, LSS

I ı, 22 übersetzt „Hauptmasse‘“), dann kann Sulmu kaum „Lymphdrüse“

bedeuten || 42: ana-kam begegnet in den Grußformen der Briefe CT

II 49,3 und VI ı19, 3° als a-na-ka-a-ma; vielleicht ist Sulmu zu ergänzen; ||

Boissier tar-sa-at; Jastrow iSid-sa ||

Nr. 9. I, 3: susiktu, ein Teil der bab. Kleidung sowohl der Götter

wie der Menschen; für letzteres s, Zimmern, Rit. Taf. ı12, 18; Langdon,

Nabonid Nr. 8—9.

289

tiger Sturm“ ist ihr Name: *!5so wird der Hasser !%sich zur

Liebe wenden, !’auf feindlichem Boden **wird Huldigung für

mich eintreten, !?Sin und Sama&% werden zur Seite meines

Heeres %%einherschreiten und es wird den Feind besiegen,

21die zürnenden Götter ?2?werden sich mit dem Menschen

wieder vertragen.

23Gesetzt an der Gallenblase ist ihr vorderer Teil nach

rechts hin gelegen: ?*(bedeutet) Anweisung. Gesetzt an der

Spitze des Standorts ist eine Waffe ?5gelegen: das Stand-

quartier rückt vor.

26Gesetzt eine Ausbauchung des rechten Teils der Gallen-

blase ist hoch; [viell. Nachsatz: (bedeutet) Erhabensein. Z.]

27Gesetzt zwischen der Kopfbinde der Leber ?und dem

Mu-Sag der Leber ist eine Einschnürung des Halses, ??gesetzt

auch der obere Teil ist beweglich: die Niederlage meines

Heeres wird wieder gut gemacht; %! wenn ein Mann in einem

Rechtsstreit ist, 32?wird er gegen seinen Widersacher bestehen,

38 Gesetzt von oben hängt die Rückseite der Leber **rechts

über und ein kaskasu hat in der Mitte %ein Loch gemacht:

den Meuterer gegen mich im Heere %%wird das Heer des

Feindes in seiner Erbärmlichkeit hinstrecken.

37Gesetzt der obere Teil ist beweglich %8und die Kopfbinde

reitet auf der Sehne; 3%gesetzt ferner der Mu-Sag der Leber

ist rechts überschwänglich dick: überschwängliche Herzens-

freude des Heeres.

41 Gesetzt rechts hat die Gesamtmasse der Leber ein Sulmu

zu sitzen: *2dann Heil ....!

43Gesetzt der Leberfinger ist abgetrennt(?)....

Nabonid Nr. 9 (vgl. S. 57).

Col. I.

1Für

@ B, 000

und zur bestimmten Zeit Opfergaben(?)

?2Tag und Nacht, monatlich und jährlich %gab ich und den

Kleidsaum des Sin, des Königs der Götter, ergriff ich; Nacht

SBP 264,4. Öfter drückten Zeugen und Kontrahenten die Ecke ihres

susiktu statt eines Siegels auf die noch nasse Tontafel; vgl.

Ohns,

PSBA 1909, 78—80o; Ungnad, OLZ 1909, 479.

„Den susiktu eines

ottes

ergreifen‘“ kommt oft in den Bußpsalmen vor, z. B, V. R, 60,35%; K 3214

obv.5. Das Wort ist sumerisch Sü-Sik (sik = Wolle), woraus sisiktu,

auch ziziktu wurde, VS VIIT9,8. — Ein anderes Wort susikku K 55

rev. ı7f. (CT XIX 2) steht in einer Liste tönerner Gegenstände.

VAB: Langdon-Zehnpfund, Königsinschriften,

T9

Neubabylonische Königsinschriften.

290

ur-ri pani-14 itti-Su ba-&a-a °su-pi-e u la-ban ap-pi lu-um-mu-

riS [mah]-ri-8u-un um-ma ta-a-a-ri-tu-ka a-na ”[älij-ka hi(?)-&a-

a-ma ni-8i sal-mat kakkadi ®[i-pa-]la-hu ilu-tü-ka rabititi a-na ...

9[ana] ili-ia u ilujstar-it(?) lu-bu-us& Sipati re&ti !°[a-na] üm

W H G

W E

13

sa-tu

BA C

S d N

plur, Samnu täbu !*

R

a a-na

su-ba-a-tü eS-Su

zu-um-ri-ja !°

la-ab-Sa-ku-ü-ma 1°

WE RN

Sak-ku-

um-mu a-dal-lal 17

A

nu?_ a-ti äli-ia 18

E N E

ru(?)-bi-1ä

i5-riS-ma [unbeschriebenes Stück]

19

A CR K O

bi-ma &al-mu-u-a dam-ka %°

CM K

ma-har-

Su-un

E WE

NS 2

VT N

Sar mätuAS-Sur Sa

22

B S

iluaSur-bäni-apl

ü 2

iluasur]-e-til-lu-ilänimeS märi-Su 24

-ahi Sattu 40 + 3-kam ilunabü-kudurru-usur 2®

VE 6807n

Sattu 4-kam I lunergal-Sar-usur *®

HWK

u ilusin Sar ilanimes

27

29

D

Sa ilu-ü-ti-&Su 28

VFE

as tum DU .

ma

K TE

su-pi-e-a 3°

ki-bi-ti ug-ga-ti %*

i]-na &-hul-hul

bit 32[ilusin Su-ba-at]

tu-ub lib-bi-Su 33

VE OLE

bit ilusin

Sar 34 [ilänimes

] lunabü-na’id mär 3[

VE

Col. I

1a-na &-hul-hul ü-Se-[rib(?)

FEA EFE

ilusin] ?25ar

ilänimeS ik-ba-a la ta-’

EF

3a-mur a-na-ku Iilunabü-na’id

Sar bäbiliki *märu si-it lib-bi-i4 pär-si ma-Sü-tü *Sa ilusin

ilunin-gal ilunusku ®°ilusa-dar-nun-na ü-Sak-lil &-hul-hul 7e8-3is

epu&uS-ma uü-Sak-lil Si-pir-&u [Zeile 8 und 9 zerstört] !°

äluhar-ra-nu *1!e-li 3a ma-har ü-Sak-lil-ma !?a-na a&-ri-Su ü-tir

ka-ti ilusin !®ilunin-gal ilunusku ilusa-dar-nun-na !*ul-tu bäbili

Alu Sarru-ü-ti-Su **is-bat-ma ina ki-rib äluharräni ina &e-hul-hul

16sH-bat tu-ub lib-bi-Su-nu ina hi-da-a-tü !7u ri-Sa-a-tü ü-Se-Sib

Sa ul-tu pa-na-ma !®ilusin Sar ilänimeS ]a i-pu-Sü-ma !%a-na

man-ma la id-di-nu ina na-ra-mi-jä ?°%a ilu-ü-tü-&ü ap-la-hu

susikti-Su 21as-ba-tum ilusin Sar ilänımes ri-Si-ia ?2yl-li-ma Suma

Nr. 9. 1, 5

amäru hier wie im Hebr. „reden‘ || 6: ta- unsicher, so

Pognon || 7: hi(?-, so Pognons Kopie; haSü statt häSu ist unbekannt ||

ı3: Ni-GiS Dug-Ga || 18: statt a&ri&(?) || 1ı9: statt Sulmüa || 23: Tur-Su ||

24: Rest eines Personennamens, also auch -usur möglich ||

Nr. 9. II‚ ı4: Su.An.Na ||

Nabonid Nr. 9.

291

und Tag blieb mein Antlitz ihm zugewandt; *Bitten und An-

betung habe ich zu ihm geredet %in ihrer Gegenwart also:

Deine Barmherzigkeit ’gegen deine Stadt beschleunige(??)!

Das schwarzköpfige Volk ®fürchtet deine große Gottheit. Zu....

9 .. [für] meinen Gott und Göttin. Ein Gewand von feinster

Wolle !° [für] ewige Zeit

13

ein neues

Gewand

E A

feines Salböl

14

für meinen

16

Leib

15

CTE

bin ich bekleidet

Schreckensglanz

meine Stadt !®

beuge ich mich !”

[Fürsten]

demütiglich

19

Z B

vor ihnen

21

mein freundliches Wohlergehen ®°

22

CN E

der König von Assyrien

Asur-

banipal 23

Asuretililani, sein Sohn ?2*

25(1)

-ahi] im 43. Jahr Nebukadnezars,

im 4. Jahre

Neriglissars ?%

und Sin, der König der Götter, ?7

29

mein Flehen %°

welche seine Gottheit 28

A LA e

Geheiß voll Zorns %1

in Ehulhul, den Tempel *?[des Sin,

die Wohnstatt] seiner Herzensfreude 3,

.. Tempel des Sin,

34tdes Königs [der Götter

.] Nabonid, der Sohn

Col. 1l.

1nach Ehulhul ließ er [bringen? ........ Sin] der

König der Götter hatte befohlen: nicht zu

‚ 3sah Ich,

Nabonid, den König von Babylon, *den Sohn, den Sproß meines

Herzens; die vergessenen Satzungen 5des Sin, der Ningal, des

Nusku und °Sadarnunna führte er durch. Ehulhul ’baute er

neu und führte sein Werk zu Ende.

8—10_

.. Harran !!baute

er vollständiger als vordem, !%®brachte es wieder an seinen

Platz.

Die Hand Sins, !?Ningals, Nuskus, Sadarnunnas !*von

Babylon her, der Stadt ihres Königtums, !Sergriff er und ließ

sie in Harran in Ehulhul, !‘der Wohnstatt ihrer Herzensfreude,

unter Freude !’und Frohlocken ihren Wohnsitz nehmen. Was

bislang !®*Sin, der Götterkönig !?niemandem erwiesen, keinem

verliehen: aus Liebe zu mir, %2°weil ich vor seiner Gottheit

Ehrfurcht bewiesen, seinen Gewandsaum ?2!1ergriffen habe,

richtete Sin, der Götterkönig, mein Haupt ??empor und gab

(!) Das wäre das Jahr 561, sein

Dhorme liest auch 43.

letztes Regierungsjahr.

Pognons

Text bietet 53, was unmöglich ist.

19*

Neubabylonische Königsinschriften,

292

täba ina mäti iS-ku-na-an-ni 2%ü-mu är-ki-tü SanätimeS tu-ub

lib-bi 2*us-si-pa-am-ma ul-tu pa-ni 21iluaSur-bäni-aplu Sar

mätuA&-Sur a-di-i ?%8atti 6-kam ilunabü-na’id Sar bAbiliki 27mär

si-it lib-bi-iA4 104 SanätimeS ?2®damkätimeS ina pu-ü-ti Sa ilusin

Sar ilänimeS ?29%jna lib-bi-ia iS-ku-nu-ma ü-bal-lit-an-ni %° ja-a-ti

ni-it-lu &nä na-mir-ma 318ü-tu-rak ha-si-is ka-ti u Se-e-pi %?8a-

li-im-mu nu-us-su-ka a-mat-ü-a %3 ma-ka-li-e u maß-ki-ti Sü-

A A

lu-ku u Sinni-jä 34

bu ul(?)-lu(?)-si lib-bi 3

A U a “

Col. Ill.

1Na-Nun-ti(m)-&u-nu is-sur-ma 3Sa

RTK

2täbu

it-te-ni-ip-pu-u&(?) ka-a-[tu?] ?%Suma-a unakkiru-ma nu-ü-rum

pani-Su-nu ü[-Sad-gi-lu-an-ni?] *ki-ma märat si-it lib-bi-3u 5

NR

&- 0, 0n 0r

.

ul-lu-ü ri-Si-ja 7är-ka-nis Sim-ti ü-bil-Su-nu-ti

8ma-na-ma ina mär6@me5-Su-nu u man-ma ni-Su-[&u-nu] %u

rabütimeS-Su-nu 3Sa [ma-jnu-ma ri-Si-[&u] !°ul-lu-ü ina bu-Sü-ü

ü makkuru !!uü-at-tir-8u-nu tam-la iS-tak-kan-Su-nu !21iS-ku-nu

ja-a-tü [arhi-J8am-ma la na-pär-ka **%lu-bu-Si-1a dam-ku-ü-tü

14immer6me5S ma-ru-tü akaleHi.A kurunna bil[lita]

155amnu karanu ellu(?) u enbu isukiri [e]-la-maki [kispi]

16 a-kas-sap-Su-nu-ti-ma sur-ki-nu

17 dah-du-tü

i-ri-Si

ta-a-bi

18a-na gi-na-a ü-kin-&u-nu-ti-ma *!?aS-tak-kan ina mah-ri-&ü-un

Nr. 9. 1IIl, ı: Na so Pognon, lies En(?) d.i. massarti-Sunu || 10: sic! ||

ı1: tam oder ut? || ı5: Text MARUD, viell. geStin-ud, vgl. Neb, XIX

A 7,14 || 16: kasap kispi „einem Gott ein Opfer darbringen‘ und kasap

kusapi „speisen“ (nur von Menschen), kispu ist jede Darbietung, nicht

nur das Totenofer. BEP XIV pl. 60o, 43 wird Vieh zum kispu angeführt;

ib. XV pl. 71, I6 enthält ein „desgl. zu kispu u rimku, d. i. Speise und

Trankopfer‘“; auch Nr. 185 pl. 60 I5, vgl. Radau, BEP XVII5. Vgl.

dazu Zimmern, Rit. 49, ı1. Weiteres s CT XVI ıob, 10; XVII 37, 9;

.

PSBA 1904 gegenüber p. 56

Behrens, LSS II ı, 81; bit kisikki SBP

Index; Bezold, ZA _ XXI 250 |

]

Nabonid Nr. 9.

293

mir einen guten Namen im Lande; %2Mange Lebenszeit, Jahre

‚der Herzensfreude **fügte er hinzu.

Von der Zeit ?25Asur-

banipals, des Königs von Assyrien, bis ?*zum 6. Jahre Nabo-

nids, des Königs von Babylon, dem Sohn und Sprößling meines

Herzens, gab er 104 ?günstige Jahre angesichts des Sin, des

Königs der Götter, meinem Herzen und ließ mich am Leben.

30 Ja (noch) ist der Blick meiner Augen hell, %!noch bin

ich hervorragend an Gedächtnis, Hände und Füße %sind

wohlauf, hochrühmlich sind meine Worte; 3?Essen und Trinken

sind normal, und meine Zähne %*

A

Freudigkeit des

Herzens

:Col. 11L

lihre Wacht hielt er und ...

?Gutes ist dir(?) an-

getan worden. *Meinen Namen änderten sie und sie nötigten

mich, das Licht ihres Angesichts zu schauen(?)

*Wie eine

6

Tochter, der Sproß seines Herzens ®

sie richteten

empor mein Haupt.

7Danach raffte das Geschick sie dahin. —

8Wen immer von ihren Söhnen und wen immer uhnter ihrem

Volke ®*und ihren Großen, dessen Haupt !®er emporgerichtet,

er mit lebendem und totem Besitz !! reicher gemacht, er die

Stätte ihnen angewiesen, ** fürwahr sie sind zur Ruhe gegangen!

Ich (aber) [habe] alle Monate unaufhörlich !?meine Gewänder

rein

, !*feiste Opferlämmer, Speise, Most in Krügen,

15 Salböl, Traubenwein und Obst aus Elams Gärten, !%als

Totenopfer habe ich’s ihnen geopfert, Rauchopfer !7in Fülle von

duftendem Wohlgeruch **®setzte ich für sie fest als ständiges

Opfer, !*und ordnete sie vor ihnen an“. Im 6.(?)@) Jahre des

Nach Nab.

() Pognon liest 9.

man aber darunter das 3. Jahr nach

Nr. ı hatte Nabonid im Jahre seiner

jenem Traum, so dürfte, voraus-

dem Marduk

Thronbesteigung einen Traum, in

gesetzt auch daß der Traum nicht

ihm den Bau des

genau in das erste, sondern in eins

Ehulhul in Harran befahl, wobei

der ersten Jahre des Königs fiel,

ihm der Untergang der Umman-

der Sturz des Astyages in das fünfte

manda, der damaligen Herren von

oder sechste Jahr Nabonids oder

Harran, geweissagt wurde.

Nach

noch später zu setzen sein. Pognon

obigem Text wurde Astyages, der

setzt ihn in das 6. Jahr, weil in der

König der Manda, im 3. Jahre des

Nabd.-Cyrus -Chronik das Bruch-

Cyrus gestürzt, so daß Nabonid

stück vor dem Bericht des 7, Jahres

den Neubau in Harran beginnen

einen Streit zwischen Cyrus und

konnte. Dies „3. Jahr‘“ wird meist

Astyages erwähnt. Sollte dies Er-

als drittes Jahr der Regierung Nabo-

Versteht

eignis mit seinem Sturz im 3. Jahre

mids, 553/52, aufgefaßt.

in Nabd. Nr. ı identisch sein, dann

294

Neubabylonische Königsinschriften.

ina Satti ?[-kam] 2°Tilunabü-na’id Sar bäbiliki $i-im-[tü] ?!ra-am-

ni-Su ü-bil-35üi-ma 221 ilunabü-na’id Sar bäbiliki mär Si-[it] ?*1ib-

bi-&5u na-ra-am ummi-Su Sal-mat-[su] ?2*ü-kam-mi&-ma lu-bu-Su

damku-ü-[tü] ?5ki-tu-ü na-am-ri a-lu-? tabu-[?] %%nam-ru-tü

abne meS damku-ü-tü [. aban] ?’ni-sik-tü aban Sü-ku-ru-tü [....]

28sammu täbu Sal-mat-su ü[

VE N

] 29 gi8(?)-rin-nu ni-sir-ti

C U TE

30 immere ma-ru-tü ü-ta-[ab]-bi-[ih]

31ma-har-Su

ü-mah-hir-ma am6lubä[biliki?] 324 bäar-sipki-ma-?

Nabonid Nr. 10.

lilunabü-na-”’-id Sar bäb-iliki ?2ni-bi-it luna-bi-um 4ı ilumarduk

3apal lunabü-balat-su-ik-bi rubü im-ga a-na-ku

Nabonid Nr. 11.

liluna-bi-um-na-”’-id %Sar bäb-iliki ®mu-ud-di-i& *&-sag-ila &u

&-zi-da 5apal ilunabü-balat-su-ik-bi *ru-bu-u e-im-ga

Nabonid Nr. 12.

liluna-bi-um-na-’-id Sar bäbiliki ?za-nin e-sag-ila ü &-zi-da

e-pis damgätimeS %apal ilunabü-balat-su-ik-bi rubü git-ma-lu

ana-k[u]

E

Nr. 9. Ill, 25: ? nicht ru |

Nr 12 2 Sägmeä vgl. Nerigl. Nr. ı, 13 || 3: ergänzt nach Peiser ||

Nabonid Nr. 9— ı12.

205

?9Nabonid, des Königs von Babylon, raffte das Geschick

21ihn selbst dahin, ??und Nabonid, der König von Babylon,

sein Sohn und Sprößling ?*seines Herzens, der Liebling seiner

Mutter, ?*bestattete feierlich seinen Leichnam; reine Gewan-

dung, ?5aus glänzendem Stoff, trefflichen [irgend ein Toten-

schmuck], *%*glänzenden

,

klare Steine,

27 Edelsteine,

Juwelen [

] ?8 feines Salböl [ließ er] seinem Leichnam (zu-

teil werden); ?? kostbare

04° 070

30 feiste Opferlämmer schlachtete

er

31und brachte sie vor ihm dar.

Die Leute aus Babylon

und Borsippa

W HR

Nabonid Nr. 10 (vgl. S. 58).

}Nabonid, der König von Babylon, 2der Berufene des Nebo

und Marduk, ?der Sohn des Nebobalatsuiqgbi, der weise Fürst,

bin Ich.

Nabonid Nr. 11 (vgl. S. 58).

1Nabonid, ?der König von Babylon, %der Erneuerer von

*Esagila und Ezida, der Sohn des Nebobalatsuigbi, der weise

Fürst.

Nabonid Nr. 12 (vgl. S. 58).

1Nabonid, der König von Babylon, ?der Erhalter von Esagila

und Ezida, der Vollbringer frommer Werke, %der Sohn des

Nebobalatsuiqbi, der vollkommene Fürst bin Ich.

bezeichnet dort r@5 Sarrüti die drei

aufbau,

Lesen wir die Zahl Z.ı9

ersten Regierungsjahre,

Es liegt

als 9, so wäre er im selben Jahre

aber kein Anlaß vor, dem Ausdruck

wie des Königs Mutter gestorben,

diese außergewöhnliche Bedeutung

die nach der Chronik am 5. Nisan

neben der gewöhnlichen ‚„Teil des

in Durkarasubei Sippar starb. Dhor-

me Revue Bibl. 1908, ı30 ff. will

Thronbesteigungsjahres von der

des

Thronbesteigung bis zum Anfang

ersten

die ganze Inschrift auf die Mutter,

nicht den Vater Nabonids beziehen.

vollen Regierungs-

jahres“ beizulegen. Diese Chronik

Dann wären die Ausführungen S. 58

berichtet also entweder eine spä-

hinfällig und III ı9 wäre neun statt

tere Empörung des Astyages oder

sieben zu lesen. Befremden müßte

eine der beiden Angaben ist falsch.

jedoch, daß eine Priesterin die

Bei dem üblen Zustand der Chronik

Parentalia für Verstorbene vollzieht

ist es geraten, lieber der Inschrift

und daß III 28—3 1ı die Suffixe nicht

Nabonids zu folgen und die Be-

Feminina sind. Die Chronik ent-

freiung Harrans 553/52 anzusetzen,

hielt wohl die Notiz vom Tode des

der dann unmittelbar der Wieder-

alten Mannes, der nach II 26 im

aufbau folgte.

Nabonids Vater

6. Jahr noch lebte; leider ist gerade

(über ihn s. die Einleitung zu dieser

dieser Passus der Chronik, wo die

Inschrift) starb dann 3 Jahre nach

Notiz zu vermuten ist, abgebrochen.

dem von ihm erwähnten Wieder-

296

Neubabylonische Königsinschriften

*

Nabonid Nr. 13

llunabü-na’id Sar bäbiliki ?za-nin uriki %&-Jugal-malga-si-ci

*zig-gur-rat &-giS-Sir-gäl 5ud-di&-ma ana aß&ri-Su utir

Nabonid Nr. 14

1ilunabü-na-’-id Sarru

s da

2Sar bäb-iliki 384 &-nun-mah

bit ul-si *ki-rib &-gi8-Sir-gäl 5a-na ilunin-gal belti-&5ü i-pü-Sü

Nabonid Nr. 15

lilunabü-na-’-id Sar bäb-iliki ?za-nin &-sag-ila U &-zi-da

3&-ge-par e-nin-dingir-ra *84 Kki-ri-ib uriki 5a-na ilusin beli-ia

e-pü-uüs

Nr. 13; 3: vgl. Nab: Nr; 5, 15{

N: 14; 1°

Peiser [dannu(?)] || 3: vgl. aber VAB I 250, wo Nunmah

Jedenfalls

Tempel des Sin genannt wird von den Königen von Larsa.

sind beide hier genannte Tempel Kapellen von EgiSSirgal.

‚Dug-Li-si

ö6 bit ulksı zu leseny vgl; CL -XXI 23, 7:

-Dug-Li-a (CT XII 22 rev. 3

durch bit kuzbi übersetzt Il

Nr. 15. 3: vgl. SBP 240, 2; SBH ı120 obv. ı2

100, 345 IV R; 30, 2,418

Nabonid Nr. 13—15,

207

Nabonid Nr. 13 (vgl. S. 58).

1Nabonid, der König von Babylon, der Erhalter von Ur;

3 E-Jugal-malga-sidi, *den Stufenturm von Egissirgal °habe ich

erneuert und wieder an seine Stelle gebracht.

Nabonid Nr. 14 (vgl. S. 58).

1Nabonid, der [

] König, der König von Babylon, *der

Enunmah, den Tempel des Überflusses *in Egi8Sirgal °für

Ningal, seine Herrin, gebaut hat.

Nabonid Nr. 15 (vgl. S. 58).

1Nabonid, der König von Babylon, %der Erhalter von

Esagila und Ezida; %Egepar der Enindingirra *in Ur *habe

ich für Sin, meinen Herrn, gebaut.

NB.! Nach MDOG Nr.45 S.24 sind neue Königsinschriften in

Babylon gefunden; dieselben können für diese Ausgabe nicht mehr

berücksichtigt werden.]

298

Neubabylonische Königsinschriften,

Nachträge.

vn

Nebukäadnezar Nr. 50.

Ziegelinschrift BE 21204, veröffentlicht bei Koldewey, Die Tempel von

Babylon und Borsippa, Abbild. 95, mit Transkription (nach Weißbach)

und

Sieben Zeilen archaischer

bersetzung (nach Delitzsch) S, 72.

Kursivschrift betreffend den kisü oder Schutzwall von Ezida, der in

keiner andern Inschrift erwähnt wird; also dem Ende der Regierung

Nebukadnezars zuzuweisen.

Die Ziegel entstammen dem gemauerten

Postament (du’u vgl. Nr.44) im inneren Heiligtum (parakku vgl. S. 128, 57).

Liluna-bi-um-ku-du-ur-ri-ü-su-uür Sar bäb-iliki pa-li-ih iläni

rabüti im-ku mu-ut-nin-nu-ü ?84 i-na tu-ku-ul-ti ilumarduk

N

be-li ra-bi-i-um be-li(?)-54

u

iluna-bi-um ab-lam a-Sa-ri-du

3 na-ra-am Sar-rü-ru-ti-Sä

it-ta-na-al-la-ku

iS-ta-ni-’-ü i-lu-ut-

su-un ab-lam ki-na-am

*54 iluna-bi-um-ab-lam-ü-su-ur Sar

x

bäb-iliki za-ni-in e-sag-ila

u

e-zi-da a-na-ku 5&-zi-da bitu ki-na-

am i-na ki-ri-ib bar-zi-päki Iu-ü e-pu-u& ki-sa-a da-an-[nim]

$i-na ku-up-ra-am ü a-gu-ra-am Ilu-ü u8-ta-as-hi-ir-[S4](?) bitu

a-na iluna-bi-um be-li-ia da-mi-ik-tim ti-iz-ka-a[r

Nr. 50. ı: AnmeS GalmeS : 3: rü Zeichen Brünmmow d09; das

folgende -ru- ist Glosse dazu, also Sar-rü-ti-&4 zu lesen || 6: vgl. Nr. 49, 13

ti-iz-ka-ri-im ||

Übersetzung.

1Nebukadnezar, der König von Babylon, der Verehrer der

großen Götter, der weise, gebetsfreudige, ?der unter dem Bei-

stande Marduks, des großen Herrn, seines Herrn, und Nebos

des erstgeborenen Sohnes, *des Gönners seines Königtums,

einherwandelt, der bedacht ist auf ihre Gottheit, der legitime

Sohn *des Nabopolassar, des Königs von Babylon, der Er-

halter von Esagila und Ezida bin Ich.

5Ezida, den recht-

mäßigen Tempel in Borsippa habe ich erbaut.

Einen mäch-

tigen Schutzwall %aus Asphalt und Brandziegeln ließ ringsherum

e;richten.

O Tempel, dem Nebo, meinem Herrn, berichte

meine frommen Taten!

Nebukadnezar Nr. 51.

Inschrift auf roten Brecciasteinen des Pflasters der Prozessions-

straße Nebos in Ezida,

efunden am nordwestlichen Tempeltor,

An-

spielung auf diese Inschrift vielleicht in Nr. ı5 III 54f. Text auf Grund

dreier unvollständiger Varianten bei Koldewey, Die Tempel von Babylon

und Borsippa S. 56. 73.

Nachträge.

299

ilunabü-ku-dur-ri-ü-su-ur Sar bäbiliki ?mär lunabü-aplu-ü-

su-ür Sar bAbiliki a-na-ku ?a-na ilunabü be-li-1ia &-zi-da bit-su

ina bar-si-paki epu3us$ *i&tu bäbi Mah a-di bäbi Su-A 5is-tu

parak &imäAtime® a-di bäb ni-[ri-bi lunabü?] ®°ma-a&-da-ha märi

rabi

ilunabü i-na libnat abni

7u-ban-na-a tal-lak-ti ilunabü

sukallu 51f31 8ha-la-ta däraa ija-ti Sur-kam

Nr.51. 4: Viell. ist das bei Koldewey Taf. XII mit H bezeichnete:

Tempeltor im NW gemeint. Sü-A (Weißb. Ku(?):A), denn sug =sapänu,

Langdon, Sum. Gramm. S. 243, vgl. Sü = sapädu, Meißner 2263. Das-

selbe Tor wird Nr. ı5 III 46 erwähnt, wo demgemäß zu verbessern ist;

vielleicht das Nordosttor G auf Taf. XII || 5: Viell. erwähnt Nr.ı5 III 55,

gewiß das Adyton A 3 auf Taf, XII., das innere Heiligtum Nebos || Das

Eingangstor Nebos wahrscheinlich das zum Stufenturm führende Süd-

westtor I auf Taf. XII || 6: rabi = Nun || W. [Libit-Tak]

Übersetzung.

1Nebukadnezar, der König von Babylon, ?der Sohn Nabo-

polassars, des Königs von Babylon bin Ich,

3Für Nebo,

meinen Herrn, habe ich Ezida, seinen Tempel in Borsippa

erbaut. *Vom „Großen Tor“ bis zum „Überwältigenden Tor“,

5von der Schicksalskammer bis zum „Eingangstor Nebos“

Sverschönerte ich die Prozessionsstraße des großen Sohnes

Nebo mit Steinfliesen 7zu einer Wandelbahn. Nebo, erhabener

Bote, 8schenke mir dauerndes Leben!

Nebukadnezar Nr. 52.

Inschrift betr. den Weg Nebos auf einem Steinblock aus den

Ruinen des Stufenturms von Borsippa.

Veröffentlicht bei Koldewey,

48205858 73.

1|ilu]nabü-ku-dur-ri-usur Sar bäbiliki mär ilunabü-aplu-usur

Sar bäbiliki [a-na-ku] ?2ri-e(?)[. ..

?] &-zi-da ü si[ ? ] ru[

]

A

Ina ma-ä8S-d{[a]-ha märi rabi ilunabü i-na libnat abni

Q—ba-an—na—[a] *4ilunabü [sukallu siru] baläta da-ra &u-Ur-kam

Nr. 52. 2: Kold. > iSdi |

Übersetzung.

1Nebukadnezar, der König von Babylon, der Sohn des

2

Nabopolassar, des Königs von Babylon, bin Ich.

WE WE

Ezida

und

3

Den Weg des großen Sohnes Nebo verschönte

ich mit Steinfliesen. *Nebo, [erhabener Bote], schenke (mir)

dauerndes Leben!

300

Neubabylonische Königsinschriften.

Verzeichnis der Eigennamen,

A-a, Gn., Gattin des Sama&, 92,42; 142, 31; 230, I4; 236, 51;

242,47; 258, 19.

*

Agade, St., 170,5; 246, 29; 146, 5.

Aibursabu, Hauptstraße Babylons, 89, 22; 114,6; 130, I5;

132,45; 136,46; 160,60; 212,17. S: bes. Neb., Nr. 29.(197),

Neb. Nr. 30 (199).

ARBadt, I, 60,12;:64:Nr. 3 15; 68, 21;'92,167 140 Nr. 16; 3;

1614 Z

Amanus, Bg. im Libanon, 222, 10; 230, 22.

Amasis, K. von Misir, 206, 15.

Amel-Marduk 276, 25.

Anu, G., verehrt in Dilbat, 170, 71; 92, 46.

Anunit, Gn., Tochter Enlils 228, 23 und später mit IStar als

Tochter Sins identifiziert, 228, 42.

Kultort und Tempel in

Sippar-Anunit 228, 22. 27. 34;; 248, 25; 276, 15. Gebet an

Anunit 229, 38—42; 250, 49ff. Sama&S und Anunit 228, 48.

Anunnaki 60, 4; 128, 10; 144, 35; 216, 6.

Anzan, L., 220, 29.

Arahktı , Kanal;, 60, 12; 72,35% 106 .1IL8. 16; 130,5; 1I56,30;

162, 27—37; 174,44; 180, 19. 27; 186, 7.

Aranabanu, I., 90, 24; 154, 52.

Arrapcha, L.., 146, 6; 276, 19.

Assurü, der Assyrer, 68, 17.

Asurbanipal, K., 220,47; 220 II 3; 224,44; 286, 34; 290, 22.

Asuretililädni 290, 23.

Astyages, K. der Umman-Manda, 220, 32.

Bas, St., Kultort des Sar-sarbi, 74,30; 92,48; 108,60; 170,68;

182;8;

Babılu, 1dg. Kä-Dingir-Ki, 104, 21 e. p., 6a4-ab-bi-i-Iu 104, 19.

Bab-ella, Stadttor Babylons, ı92 Nr. 26, I; 132, 46; 160, 44.

BEl, G., d.h. Marduk, passim; Bel, Nebo und Nergal, ‚284’ 23. 30.

B&l-sarbi, G., verehrt in Bas, 92,48; 170,67. S. Sar-sarbi.

Belsazar, Sohn Nabonids, 246, 26; 252, 24.

Belsumiskun 210, 14.

Bit-Amukkani, L., 146, 3.

Verzeichnis der Eigennamen

301

Bitati, L., 90, 25; 154, 54

Bit-Kubatim, L., 90, 25; 154, 53

Borsippa, St.,

128, 65.

Bunene, G., Wagenlenker des Samaé 260, 33; sein Tempel Ekur

in Sippar 232, 30. Gebet an B. 232 II 16ff.;

242, 51

Burnaburias$, K., 236, 46; 238, 22. 29; 244, 55

Butu-Favan, St

206, 16

Cyrus, K. von Anzan, 220, 29

Dilbat, St

Kultort des Anu, 74, 32; 92; 46

108, 61

17078

182; 10

Du-azag, Heiligtum, 126, 54; 130, 12

Dungi 250, 10. 13. 17

König von Ur, hier stets mit Determ. z/«

Dur-(ki), St., vielleicht Durzlu, 146, 5

Ea, G., 62, 14; 66_Nr;: 4, 3; 220,52; 230; 2 280 0 16

Eanna, T. der Istar in Erech, 74,33; 92,55; 108,63; 170, 2

182,13; 24218 2/4, 22

I. Ebarra, T. des Samaß& in Sippar, 74, 28; 92, 40; 100 Nr. 12, 26

108, 59; 142,23; 148 Nr. 18, 7; 170,65; 182, 4; 190 N 23

Nr. 24; 224,48; 230,17; 242, 18; 248, 27; 254,14; 264, 37.

IL Ebarra, T. des Sama$ in Larsa, 74, 34;; 92, 42; 96, 11; 108, 64;

170, 12

182, 14; Nr. 45,9; 236, 43; 242, 43.

Edimanna, T. des Sin in Borsippa, 130, 63

Eduranna, Stufenturm in Larsa, 240, 7

Edurgina, T: in Bas, 74,29; 108, 60; 170,69; 182; 7

Egepar, Heiligtum des T. Enindingirra in Ur, 2906, 3

Eide-Anim, T. in Dilbat, 74, 31; 92, 46

108, 61; 170, 71

182,9

Eidibanazagga, Stufenturm in Sippar, 226, 4

Eidekalama, T. in Marada, 81,28. II 17; 108,62; 170, 74 182, 11

Eidinna, T. der B&lit von Sippar, 66 II 8

Egissirgal, L. Sins in Ur

74: 35; 92,44; 108, 65; 142, 33;

172, 155 178,45; 182,15; 200 Nr. 35, 4; 24218

Eki$Sirgal, 106, 45

Derselbe in Babylon 128, 27

Egula

T. der Gula in Borsippa

108, 46

130, 54; 166, 38

180, 41

194, 10

Eharsagela, T. der Ninkarrak (Gula) in Babylon, 77,9; 106, 46

128, 40

164, 73; 178, 46

302

Neubabylonische Königsinschriften.

ERulhul, X. Sins in Harran, 218, 85 284,12; 200,31. U1 IL6:

E-KU-a, Kapelle Marduks in Esagila, 72,48; 98, 17; 104,29;

114 385 124, 437 .120#24; 152;,38; 178 29 und Anm. Das

KU-a-Schiff 126, 10; 156, 19.

Ekidurini, T. der Nineanna in Babylon, 74,9; 106, 49; 130, 46;

164, 5; 178, 49; 282, 35.

ERisibba, Kapelle des Ninibtempels in Ki&, 184, 76. 80. 81. 84.

Ekur, T. des Bunene in Sippar, 232, 30.

, X 208 11 185; 276, 411:

Emahtila, Kapelle von Ezida in Borsippa, 74,4; 104,41; 158, 21;

178, 41,

Elugalmalgasidi, Stufenturm in Ur, 250,5; 294 Nr. 13, 3

Emah, T. der Ninmah (Ninlil) in Babylon, 74,6; 84 Nr. 6, 6;

106, 43; 128, 14; 164, 59; 178,43; 204 Nr. 43, 3; 282, 37.

Emegamal, T. in Agade, s. 247 Anm. I.

Emeslam, T. in Kutha [so zu lesen, nicht ESidlam],

I70‚42-55;

02374 108, 535 182; 47.

Emetenursag, T. in KiS, 184, 74.

Enamhe, T. Rammans zu Kumari in Babylon, 74,8; 106, 47;

128, 36; 164, 76; 178, 47.

Enigpakalamasuma, T. Nebos zu Hariri in Babylon [vielleicht

Enigsigkalamasuma zu lesen], 74,7; 106, 44; 128, 21;

10440671 128 44 286 22.

Enindingirra, T. in Ur, 296 Nr. 15.

En G 66,2. Enlil; Sama& und Marduk als Hauptgötter

betrachtet 88 Nr. 9,3; 68, 25; vgl. aber 146, 35; 228,23;

230, 4.

Enunmakh, Kapelle von Egis&irgal, 206 Nr. 14.

Epatutila, T. Ninibs in Babylon, 68, 22.

Erba-Marduk, X., 274,17.

Erech, St., 74,33; 92, 54; 108,63; I70, I; 182, 13; 284, 50.

Eruggana(?), Kapelle Nebos in Borsippa, 204 Nr. 44, 3

Esabe, T. der Gula in Babylon, 128, 40; 164, 10.

Esagila, T. Marduks in Babylon, 60,6; 72, 46; 90, I; 120, 33;

124,40; 126,8; 210, 21; 216,8; 262,10; 286,49 etc. &C:

Esakudkalama, T. des Sama& in Babylön,. 138,; 317 164 3;

178, 48.

Etemenanki, Stufenturm in Babylon, jetzt sicherlich mit heutigem

Verzeichnis der Eigennamen.

303

Sahan zu identifizieren zwischen Esagila und dem Palast

60,32; 72,53; 90,39; 98,23; 104,34; 114,38; 126, 15;

146, 44; 152,59; 178, 34; 208, 4. 9.

Etilla, X. der Gula in Borsippa, 108, 43; 130; 54; 1644345

180, 38; 194, 5

Euülla, . der Gula in Sippar,- 182, 5; 1106, 13; 142, 33

Eulmas, T, in. Sippar-Atiunit, 228,27; 242,19; 246; 20. 34}

248, 28.

Euriminankzi, Stufenturm in Borsippa, 98, 27; 114, 39; 128, 67.

Eurugal, Esurugal, T. der Ninkigal in Kutha, 182, 55 II 2.

Egibatilla, T. der Gula in Borsippa, 108, 50; 130, 54; 166, 41;

182,45;

.

1. Egida; T. Nebos in Borsippa; 60;20;- 72765 89:NL. 576

F

92, 18;

104, 36; 114, 35; 126; 38;

156, 4;

178, 36;

202

Nr. 42, 3; 204 Nr. 44; 262, 19 etc. eic,

Il. Ezida, Kapelle Nebos in Esagila, 72,50; 9I,34; 98, I19;

I04, 31; 124; 52; 126, I8; 152,47; 178; 31; 210, 33.

(880, St, 220, 30

Girra,: G., 60,27: 66, 13; 104,6} 176,6; 210, 13.

Gula, Gii, 108,41; 128; 38; -130, 52; 164, 9 32 70 200/ 31

Gutäer 276, 21.

Hammurabi, K., 238, 20; 240, 1. 28; 244, 4

Hariri, Hare, Quartier in Babylon, 178, 44; 106, 44.

da E, 216785 220,40; 222, 24 ; 284; 12; 200 11.10;

Ha I5 146; 14 148,9.

Filbund, E, 96237 154, 51

AluMm, 1, 284, 32

Igig% 60,3; 128, 10; 144,35; 214,17; 216, 5:

Ikkipsunakar, das Anutor in der Südmauer Babylons, 160, 46.

Imgurbel, innere Stadtmauer Babylons, 72,17; 86, 3; 106, 56;

130 6/; 132/68; 162,6; 180/3; 102 Nf.:26/3' 13843

8 .

JSiar, Gn. in Erech, /4,33; 108,063; 170,1; 182 13 104

’

176,85 27411

In Agade 170, 5; 246, 48.

Istar von Elam 276, 41.

Istarlamassiummanisu, Straße in Babylon, 160, 45.

Istartor in Babel 87 1I113; 106 IL9; 162,28; 186,22; 188, 24.

331100 NL 22

304

Neubabylonische Königsinschriften.

Btarsakipattebisa, das Istartor, 192 Nr. 26, 1; 132, 55; 160, 43-

Irsit-Babili 198; 3; 200 Nr. 36,3; Nr. 37,2; 204 Nr. 46 2;

21216} 114 11 41 13640

I#ra G, 122,/23.

784llu, L, 00; 225 154250.,

Kaduglisug, Kapelle der Zarpanit in Esagila, 72,49; 104, 30;

124,51; 152,43; 178, 30.

Kalamma, Tor von Esagila, 154, 10; 210, 23.

Kalda; 1, 230, 23ı

Kanunazu, Tor von Esagila, 152,10. Vgl. 210, 23, wo dieses

Tor Bdb-sit-Sams$i genannt ist.

Kanunhegal, Tor von Esagila, 154, I1} 210, 23.

Kaudz:, Tor von Esagila, 154, II; 210, 23.

Kis, St., 166, 62.

Kumari, Quartier in Babylon, 74, 8; 106,47; 178, 47.

Kudur-Enlil, K., 228, 29. 31.

Kurigalzu, X., 246, 32.

Kulng, St., 02,37; 108, 565 170, 590; 182,51.

Labasi-Marduk, K., 276,37. V 27.

Lahiru, L., 146, 6.

Bärsa; St:, 108,64; 1/0,12; 234,33; 246, 285 284;.50:

Laz, Gn. 92, 37; 170, 47-

Libanon 94, 36; 148,16; 152,5; 158,17; 172,62; 174,13. 27. 47;

206 Nt. 37, 3

Libilhegalli, Kanal, 88, 11; 114 II 5; 136,43; 160, 54.

Lugal-Maradda, G., 78,20; 170,73. Gebet an ihn 78 II 30—47.

Mah, Gn., Beiname der Ninlil 128, 16; 169, 61.

Mahir-Hegalli, T., 234, 31.

Maradda, St., 78,21; 108,62; 170, 75.

Mär-biti, G., 108, 39; 131 Anm.; 164,29; 180, 34; Mär-bit-beli

74, 26.

Marduk, G., 60,1. 15. 24. 40; 62,15. 32. 6162 111 16:=68, 25.

Gebet an ihn 44, 3off.; 64, 31—61; 83 II 31; 84 II 17—209;

87,23ff.; 88 II 13—22; 94, 43—59; 120, 35—955; 122, 55 ff.;

140, 47 —X 19; 148, 5—28; 177, 25—40; 188, 39—46; 196,

8—10; 200 Nr. 37; 214, 31—42; 280, 47—56. Spricht im

Verzeichnis der Eigennamen.

305

Traum zu Nabonid 218, ı9. Mit Ea als Gott der Weis-

heit 226, 82 2352

Marduk und Ramman Orakelgötter

264, 9

Misir, L., = Ägypten, 207, 14; 220, 40.

Nabü, G., Sohn Marduks 68, 37; ı22, 33; Nabü und Marduk

60,14; 68, 34; 94, 5; 198 Nr. 33, 2; 252,6; Nabu von Hare

Andere Er-

74,7; 106, 44; Nabiü vom Vorhofe 152, 48.

wähnungen 60, I4. 24; 62, 16; 98, 13; 234,16. 28; 280,8,

Gebet an N. 100, 16—31.

Nabonid, K., 290, 34; ibid. II 3; 292,26; 294, 20.

Nabupolassar, K., 136,47; 152,60; 198,2; 236,41; 242, 50.

Nabu$umali$ir, K., 62 II 6.

Nanä, Gn., Beiname der Ta&met 92,23. 34; 160, 19. Eigent-

lich der alte sumerische Name der Göttin von Erech 92, 52.

Naramsin, K., 78, 26; 226, 8. 57- 64; 230, 18; 232, 28; 246, 30;

264; 31:

Nabubalatsuikbi, K., 218,6; 230, 13; 234,29; 252,9; 262, 16;

204 Nft. 16, 3:

Nabudaiannisesu, Prozessionsstraße Nebos in Babel, 160, 49.

Nebukadﬂ(,’2'll?’, K-) 62! 71; 224,49; 236: 40; 242, 49; 24'6153>

24604 278613 24; 2006,24.

Nergal, G;, 234, 19. 285 OÖrakelgott 238, I1

Andere Erwäh-

nungen 68; 15; 02, 36; 1/0,41; 260, 49.

[NEHEUSSar 1, 276, 15, 24} 200; 26

Nimittibel, äußere Stadtmauer Babylons, 72,17; 86 I1 3; 106, 56;

130,67; 132,58; 138,46; 162,6; 180,3; 186, 18; 188, 22.

35: 192 Nr: 26, 3.

Ningal, Gn., 218, 4; 222,18; 224;, 38; 234,22; 200 115 13.

Nineanna, G., 74,9; 106,49; 128,44; 131 Anm.1; 164,6

;}

.

178, 49.

Ninharsag, Gn., 74,6; 128, 14; 164, 59; 282, 55.

Ninzö, G., 68,22.

Ninkarrak, Gn., 76, 5; 106, 46; 110, 13; 180, 36; 194,11. Gebet

an N. 76, 38ff.; 112, 52—59; 144, 26—34; 194,23—31.

Ninkigal, Gn., 182, 54.

Ninlil, Gn., 284, 56.

Ninmak, Gn., 84 Nr. 6,7; 106,43; 204 Nr. 43, 3

Gebet an

Ninmah 204 Nr. 43, 10—17; 84, 5—19.

VAB: Langdon-Zehnpfund, Königsinschriften,

20

306

Neubabylonische Königsinschriften

Ninmenna, Gn., 66 Nr. 415 231,3 und Anm.

Nisaba, Gn., 62, 17.

WNVUSAU G, 222,18; 224 421 200 1IL5. 73.

Opßpis, St., 154,53; 162, 25; 166, 69.

Pukudu, L., 146, 2.

Furaliu; F..64;,14: ibid. 1.4; 72;39; 100.1112; 114 11:6; 130, 8;

212,41.

Ramman, G., 62,32; 74,8; 106, 47; 128, 35.

Orakelgott 76, 28.

Ramman von Kumari 164,76. Sein Tempel in Borsippa

Oft mit Samaß8 als

130, 59. Ramman und IStar 156, 53.

Orakelgott 102, 23 etc.

Sadarnunna, G., 222, 18; 290 II 6.

Saggaraktiäuriaä‚ K 22828 31 248, 20, A1.

Salmanassar, K., 222, 4.

Sama$, G., 62,31; 68, 250 230, 145 254, 10,

Für seine Be-

schreibung s. bes. 102, 28—35. Orakelgott 76,28; 170, 62.

Sama& in Larsa 96 Iı2. II 8; 234,31. Gebet an Samas

102 II 41—1I1 29; 148 Nr. 18, 10ff.; 190 Nr. 23; 192 II ı ff.;

226, 11—21; 232 II 2—15; 238, 35ff.; 242, 15ff.; 244, 17 ff.

Sama& und Ramman, Orakelgötter 102, 23; 220,51; 226, 61;

238,41; 246,49; 254,20; 256,15ff.; 264,6; 270, 34. 41ff.

Samas und Istar, Kinder Sins 224,41.

Sargon, K., 226,8; 246, 30.

Sar-Maradda, G., 182, 11.

S. Lugal-Maradda.,

Sar-sarbi, G., 74,29; 108,60; 182, 7. S. Bel-sarbi.

Saturn 279 VIL1.

Simmini, L., 90, 23; 154, 51.

547 G, 02; 44; 130,61; 286, 39; 290 I 5. 12. Schutzgott Nabo-

nids 218, 4. 18. Sin und Samaß8 als Hauptgötter 228, 43.

Gebet an Sin 222, 26ff.; 234, 22.

Sin, Sama& und Itar

220, 44.

Sar St. ; 64i Vır 115,

Belit von Sippar 66 I16. ı1.

Sippar-Anunit 276, 15.

Sippar-Amnana 276, 29.

Verzeichnis der Eigennamen.

307

Spica 279 VII 2.

uanna, Babylon, 128 IV 2; 158, 49; 222, 19.

Subarıt, 1L, 00,29; 66 1,

Suham, L., 90, 24.

Süßhu, ; 154752

Sumern, L., 60, 11; 64 Nr. 3 14; 92, 16; 140 Nr. 16, 3; 146, 14.

Surzi, L., 146 II ı; 273, 18 und Anm. I.

Süsa, St., 27042

Tabisupursu, Stadtmauer Borsippas, 74,22; 108, 35; 134, 57;

164, 25; 180,30.

LASMEr Gn 280, 36; 1Db1d. VUL11; 66° N 4,3

74Mün . 155; 44; 16013° 168;24,

TU iMMU,; I.; 00,23; 154, 60:

VUbsugina 126, 55.

Umman-Manda 272,3.14; 218, 12; 220, 26. 30; 284, 14.

Ur, St., 74,35; 108,65; 250, 7 etc.

Urastor 162, 28; 180, 20; 186, 22.

Urengur, K., 250, 8. 12. 15.

Venus, Stern, 279 VI ı.

Zabum, X., 248, 29.

Zamama, der Ninib von Kis, 104,8; 176,8; 184,70. Gebet

an Z. 187, 86 —06.

Zarpanit, Gn., 72,49; 152,45; 154,24; 282, 34. 39.

20*

Neubabylonische Königsinschriften.

308

*

Glossar.

Nı

&, nicht; mit Prt. e.7asd4d 68, 33.

adü, Pl. abbRk, Vater.

ab-bi-e 110, 77; ab-bi-e-a 74, 46; a-ba-

a-am, mein Vater 78,27 e. p.; a-ba-am alıtu, mein väter-

licher Erzeuger 72, 26. 37; a-bz-im, mein Vater 82, 20 e. p.

*4bu, Rohr.

a-ba aslam 62, 26.

abütu, Wille, Fürsprache.

lisbat a-bu-tu 224, 43.

abäbu, rein, blank sein. II* Inf. ana ub-bu-bi-im-ma 216, 19.

Derivat.: zbbu, LEbiblu.

zbbu, rein, blank.

e-120-ba 158, 27; zö-ba 158, 36. 40; e-ib-bi

210, 28; 20-0u 258, 20.

abubis, wie eine Flut, a-bu-bz-1$ 274, 31.

abubani$, wie eine Flut, a-bu-ba-ni$ 272, 10.

abkallu, Wortführer, Idgr. Nun.Me, 214, 17.

ablu, Sohn, Erbe.

Idgr. Tur.US, abal Ia mammanim 66,4; ablu

asaridu 70,9 e. p.; a-bi-ıl-Su 122,33 e. p.; a-bi-Ül-Su restü

%241 6, D.

abullu, Stadttor, Idgr. Kä.Gal, abull? 86, 11 14, Pl. abulle-$u

7210 6e.p:

abnu, Stein, Idgr. Tak, Pl. a6ue 62, 47.

abne nisiktim, Edel-

steine 80,18; 92, 21; %isiktim abne 74,1; 98, 20; 104, 38;

112,28; abne als masc. in abne€ $Sükurütim 86,24; abne,

Edelsteine 126,10; abne& $adim, Kalksteine 174, 35.

abaru, Haus, Idgr. Su-Kal 216, 8.

aburi$, in Sicherheit, a-öx4-72-2$ 174, 48.

abätu, vernichten. Prt. e-2ö-4 248, 31; II! Prt. 4Uö-b7-it 218, 12;

Prm. ub-bu-tIu 254, 18.

*gdi, bis. a-dz 86,14 e. p. a-di-ıi 292, 25. a-ti 72,26; 106,63;

106 II 9.

adiü, Pl. ade, Satzung.

a-di-e 262, 4.

admanu, Wohnsitz.

ad-ma-nim 104, 28; 114, 3

asibat ad-

mMma-nu 274, 13.

ı) Wo der erste Radikal unsicher ist, habe ich dem Wort einen *

vorgesetzt.

Lehnwörter mit anlautendem a sind unter Nı eingereiht.

Glossar.

309

ina la a-dan-ni-$u 254, 22.

iksudu

adannu, bestimmte Zeit.

a-dan-nu 270, 27.

a-dan-nu salimu 284, 18.

adaru, Monat A.

Idgr. artuSe.Kin.Tar.

arbkuagdaru 70, 17.

adäru, fürchten.

I! Part. /a a-di-ru 272, 15.

agt, Flut, Pl. agE, ina a-gi-e ellüti 156, 26.

agü, Krone. a-ga-a 216,35. aA-gi-e 234,23. Idgr. Aga 264,43.

46 II 3.

ilusin beEl a-gi-1 284, 25.

agurru, gebrannte Ziegel.

Idgr. Mür. Ur-Ra 60 II 7 e. p.

a-gur-ri 64 Nr. 2 I1L11.

a-gzu-ür-ri 98 II 3; vgl. 84, 17

Ää-gu-Ür-Tu.

ahü, fremd.

nakru a-hu-u 174, 23.

-aßu, - Seite,

a-hi la ad-da, ich gönnte mir keine Ruhe 220, 38.

ahratu, Zukunft.

ina ah-ra-a-ti 176, 36.

ahratas, für die Nachwelt.

ah-ra-ta-a$ 74,48; 110, 2.

ahäzu, nehmen, fassen, überziehen.

Prt. ah-hi-iz 282, 50.

Part. a-hz-zg nemikti 88 Nr. 9, 4

la a-hi-iz riddi 276, 39.

II! Prt. zh-hz-iz 158, 40. 406.

Derivat.: 742

zhzu, Beschlag.

z-hi-ig Rkaspi 118, 44-

Aj, nicht, Prohib. mit Prt. a-a 77 88, 31; 120, 53; a-a arsi

120, 53.

aibu, äbu, Feind.

a-a-bi-ja 68, 16 e. p.

akdälu, essen.

Prt. /u-Ru-ul 260, 41.

Jägr. Kür:

Prs. z£Ral

266, 14-

‚akitu, Beiname für das Zagmuk-Fest. a-£7-su-nu 94,8. a-ki-ti

128,7.

d-ki-it (cstr.) 152,50. bit a-Rki-Hi 284,42. Weiter

152;50;.210,35; 200, 50; 282,8,

älu ()>)), Stadt.

Idgr. Eri.

äluki 72, 16.

Ö 722080

I. alälu, stark sein.

1? Part. mu-ut-La-al-Ium, der Starke 148, 5

Derivat.: allalt, ellatı.

IL. aldlu, binden.

Prt. /u-Iul za-’-ri-ja, möge ich über meine

Widersacher obsiegen (binden) 260, 41.

allu (isu), Hacke.

isu al-Iu 68, 26.

sabit al-Iu 240, 53. Idgr.

Al.

isualle (P1L.) 60, 42. %suallu 62, 12.

allalü, mächtig.

al-la-li-e 184, 71.

aläsu, drängen [Ar. u;‘ﬁ» schmalstirnig]. Nur im II* wie im

Aramäischen. Prm. u/-/u-us 288, 39. Hierzu Boissier, Choix

81517 C111 20530;. 18;

310

Neubabylonische Königsinschriften.

ellatu, Kraft, Besitz.

ellat-su 266, 14.

Idgr. Ilat.

amäru, sehen.

Imp. a-mu-uür 68, 39. Prt. Z-mu-ru 78, 24-

I} Prt. /u-um-mu-ri$, ich habe zu ihm geredet 2900, 5

(unsicher).

1? lesen.

Prt. Z-ta-am-ma-ar 76, 51; 184, 63.

amätu, Wort, Geheiß. Besonders vom Wort der Götter.

ina

a-ma-ti-ka elliti 102, 23; vgl. 148, 12.

a-mat Uumarduk

238, 48. a-ma-at-su 216,5. Weiter 220, 34; 262,9. Mensch-

liches Reden.

E1

a-ma-tu-u4-a

a-ma-at (ibbi 122, 53.

278,8; 280; 37

ın

zu“, a-na

ana, zu,

a-na 60,31 e. p. Mit Inf. „um

zanan 64, 6

a-na dunnunim 76, 18 e. p.

a-na e-bi-$u

96, 25 €. p-

a-na ijäti 270, 43.

Im Sinne von znua,

aA-na

Ssupe 262, 12.

anähu, schwanken, baufällig sein, seufzen.

Prs. Öitu ... in-na-

hu-ma 68, 38; 228,44. Part. dnıhu, änehu.

Ia a-ne-ha

79,4; 98, 6 e. p.

la a-ni-i-hu 230, 7.

anhütu, Verfall.

an-hu-us-su 68, 38; 200 Nr. 37, 5.

anaku, Ich.

a-na-Ru 262, 16 e. p.

an-na kinım

annu, günstige Antwort auf Orakelbefragung.

76, 29.

an-nim 170, 63.

an-na $Salimti 254,28. Weiter

238 46; 102, 26.

ene$su, schwach sein. Prt. z$id-sa z-ni-$u-ma 114, 9.

Z-Ni-I$-ma

N n K Dn

{36‚ 52. Z-ni-$4 216, 14. I1} Prm. zikkurat

Sa

un-nu-Sa-Iu 60, 35.

en$u, schwach.

anaku en-$Su-um 68, 18.

apälu, antworten. Imp. a-pa-la-an-ni 102,22. a-pul-$u 278, 29.

Prt. z-pu-Iu-”-in-ni 246,48. 13 Prs. z-ta-na-ap-|pal| 170, 63.

1? Prt. z-Lap-pa-Iu-in-ni 264, 4

appu, Vorderseite [für anpu], Frontmauer. ap-pa danna 118, 16.

I. apdru, antun, binden.

Prm. $a ap-ru rä$u$$u 264, 43.

IL. apdru, sorgen.

1I1? Prs. {u-uS-te-L0-bi-ru 124, 67.

apparıu , Sumpf.

simat ap-pa-ri-im 90, 19 e. p.

ap-pa-ri-am

92, 14.

apsü, Urmeer.

ap-sz-i 86, 18.

ap-sa-a 106, 23.

aptu, P\. aptäti, Etagen.

ap-ta-a-ti 98, 10. 13 e. p.

ina arhi $almu 226, 60.

arhu, Monat. Idgr. Itu.

dr-hi-$am-

ma, monatlich 224, 34; 228, 41.

arhi u Sattı 288, 2.

arahsamnu, Monat A.

Idgr. Itu-Apin. &”buarahsamna 70,17..

’

Glossar,

311

aräku, lang sein. Inf. a-ra-ku ümit-Ja 88, 28 e. p. Prt. Li-ri-ku

102,9; 248, 38.

11* Imp. ur-ri-Ru baläti 280, 32.

Ü-ri-Ri

Üümüa 78, 43.

I! Imp. $4-7i-ku Üüme-$u 250, 60. Part.

mu-$a-ri-Ru 104, 12; 158, 7; 164, 66.

arku, Yang. baldtam ä-ar-Ra 78,44.

arkänis, nachher.

dr-Ra-ni$ 292, 7.

arattiü, Stuhl.

a-rat-te-e 280, 17.

asumitu, Schreibtafel, beschriebene Tafel, Stele.

a-Su-uU-Mi-

tum 70, 18.

abnu q-su-mit-ti 246, 28.

asäku, zieren.

Prt. u 7-Si-i/kR 102, 15.

asurriü, Stützmauer.

a-Sur-ra-a 82,5; 196, 6.

assurtu, Bildwerk.

suhhä as-su-ra-tu-S$u 254, 18.

*gasuhu (isu), weibliche Zeder.

Zsu q-$u-hu 138, 5; 256, 3.

a$nü, asna, Feigen von Tilmun. as-nz-a 154,44; d$-ni-e 160,13;

as-ni-e 168, 24.

a$nan, Weizen.

d$&-na-an rTu$$ä 154, 48.

aspü, Jaspis.

abnu 4$-pu-u 286, 32.

a$äru, mustern.

Part. a-$7-ir ıgigi 60, 3; vgl. 134, 44.

Derivat.: a$7u, eSirtu.

asru, Platz.

ä-a$-ri-ım 62, 42.

uber as-ru-u$-$i-In 174, 32;

92, 53 ©. P-

a-$d-ar-Sa 88, 19 e. p.

Conj. wo.

a-Sar

04, 30. a-$d-ar irtamu, WOo sie wohnen 114,45. a-$d-ar ...

xa

200sS# 112,23:

asarıdu, erster.

aplu a-$S$d-ri-du 80,9 e. p. Oberherr. a-$d-

ri-du Rabtu 124,2

asrukäti, Torpfeiler.

ds-ru-Ra-a-ti 158, 45.

a$sum, weil.

d$-$um

sabtlaküma 1 10, 25.

d$-$um

ME A

irammu 116,22.. Weiter 136,10:31. „UumM ... zu ” D Inf.

d$-S$um

‚. dunnunim 118, 57.

ds$-$um

.. Ia sanäga

Ax

134, 40.

asäs$u, gründen

[wahrscheinlich Neubildung von #$$#]. II! u$-

$° R

Für asdsu, Wohnung, s. ZA X 204, 4-

astu, arg.

urhu a$-fu-tim 112,22.

atü, schauen.

II! Prm. /a ut-Iu-ı4 66, 10.

ul-Iu-$u 234, 20.

Derivat.: #/0lu, HR

ztütu, Erwählung.

z-tu-& kun 1i6bi 70, 8.

z-tu-ut kun 1ibbi

862 e D:

zttü, Vorzeichen, Omen.

PI

zttätü.

lidammik it-ta-tu-u-a

224,35; 236 26

312

Neubabylonische Königsinschriften,

N:

abäku, umkehren, wegbringen.

11? ut-ab-bi-Ra 254, 22.

abiktu, Niederlage. Idgr. Su-u&. abik-Yi 288, 30.

Prs. zg-Zu-uU 230, 12.

Pn

agü, cgü, säumen (=, man).

e-ga-Ru-ma 276, 22.

Part. /a e-g7 220, 38.

aläku, gehen.

Prt. Zdd-a #-Ii-ku-ma 66,23 e. p.

Li-Ü-Li-Ru

78, 44-

labarıs il-lik 250,20. Part. a-li-ku arki-ja 68, 31.

a-li-ku makhri-ja 114, 45 e. p

I2 Ptt.

Iu-ut-ta-al-Ia-ak

194, 31. Inf. a-fa-Iu-ku 196,7. a-tdl-Inu-Ru 260, 47. I! in

Ordnung bringen, angemessen machen.

Prt. asmis$ 4-$a-

Zik 280, 15.

Imp. $%-Zi£-Ri, gehen lassen 260, 40.

Prm.

$u-Iu-Ru 292, 33.

ana be&Elüti-$u $h-Iu-Ru 256, 2.

ana

Simat ...

$u-Iu-Ru 240, 16; vgl. 254, 21.

Derivat.: alaktıu, mälaku, tallaktır.

alaktu, Weg.

a-la-ak-ti 112, 5.

alkakätu, „kleine Wege“,

Lebensordnung.

al-ka-ka-at jläni 98, 4; vgl. 150, 6

alälu, rein sein, glänzen.

II} Prt. -ul-Li-el-ma 62, 43.

ul-Ii-

Iu-ma 146, 49.

Inf. ana ul-Iun-In, aufs glänzendste 216, 17.

Derivat.: e/lu.

ellu, rein. pi-Ra el-Iu 88,27. e-el-lam 92, 32. ‘e-el—lu 0O, 22.

mö6 el-Inu-tim 64,7. lauter. amätika el-Li-ti 102,24. belit ...

e-el-li-tim 92,52 e. p.

Idgr. Azag.

elli-tim 132, 4.

Nı

zölu, Grenze.

Pl. zö-Zi-e 62, 29.

adaku, umgeben (Sas).

I1} Prt. ad-di-ik-$u 276, 27.

Derivat.: /Ediktu.

ede$u, neu sein. Inf. e-dz-es-sa, seine Erneuerung 110, 34. Prt.

E-id-di-$u 248, 38.

HI! Inf. ud-du-$u e$röti 64,7 e. p.

Part. mu-ud-di-$i-Ra 64, 52.

mu-ud-di-i$ e$retim 80, 8.

11? Prs. x-ta-ad-da-a$, es ist erneuert 148, 10.

Inf. #-Le-

id-du-$u, Erneuerung 284, 6

Derivat.: e$37$, f6di$tu.

inu, Zeit (A>).

Z-Nu-Su,

dann 248, 27

Z-nu-Su 68, 22;

94,27 &. p-

E-KU-ML-54 60,32; 04, 10; 6655 76, 51 78,20:

Conj. als, wenn.

e-nu-ma 66, 21; 68, 38.

e-nu 64, 5

e-nu-um 66,4; 72,11; 80,11. e-nu-ma 60,23. 7-nu 248, 24.

Glossar.

313

enü, ändern. Prt. /a e-ni-ma, ich verlegte nicht 98, 7; 116, 29.

IV! zu-ni-en-nu-u 68, 40; 220, 35.

Derivat.: /ön2.

enenu, fAehen.

1I? Prt. ut-ni-en-Su-um-ma 102, 15.

Mit ana.

ut-ni-en-ma 120, 35; 122, 51.

Inf. ut-ni-en-na 234, 32.

Part. zutinennü, gebetsfreudig. mu-ut-ni-en-nu-u 86, 11;

6, 2 10047 D

Derivat.: 7NENNU.

inanna, jetzt.

Z-na-an-na 236, 54; 284, 22.

unninnu, Flehen.

UN-Ni-EN-Ni-IA _ 124, 4

ersu, weise, klug (von er&$u, einschneiden, prüfen (&,>, Wam).

Im Assyr. auch „suchen“?).

€-ir-$u 140, 2.

zr-$i 176, 5.

e$$i$, neu.

e-e$-$i-i$ epus 66,9 e. p.

e-e$-$e-1$ 84, 13 e. p.

e$-$i-1$ 200 Nr. 34 113 e. p.

2t4, Franse, Saum, Rand (von e/%, spinnen (A>)). Z-te-e babiliki,

die Grenzen Babylons 134, 40.

z-ta-am 1ibbi erine, die

innere Seite der Zederbalken 126, 26.

z-te-e gikuratim

240, 14.

Z-te-e, Rand 212, 42 I1 5.

Na

I. eberu, stark sein.

Prt. Z-bu-ur ana däratim 64, 41 e. p.

ga-du u-ul-In Ii-bu-ür 120, 48 e. p.

II. eberu, üÜberschreiten.

Inf. e-67-ir-$d-un, ihr Überströmen

134 44} vgl 166; 65;

Derivat.: abartı.

abartu, jenseit.

a-ba-ar-ti 72,39; 106, 12.

Prs. z-di-Iu 214, 14.

edelu, versperren.

Derivat.: »6dilu.

egirru, Denken (»28).

e-gir-ra-a-a, mein Denken 260, 36.

elippu, Schiff,

Idgr. Mä.

isuelippu Ku-a 126, 10.

isuelip

näru Gan-Ul 128,71. Vgl. 156, 19.

ekdu, massig (728).

rimäni e-ik-du-Üü-tim 72,20; 86,8; e-iR-

du-tim 90, 45 e. p.

ekallu, Palast.

Pl. ekalläti.

Idgr. E-Gal.

ekalläti 114, 46.

e-gal „II4‚ 2 e.p. 8-gal $a-a-tim 136,55.

1) Ich halte er&*u, verlangen, und er&u, entscheiden, für dieselbe

Wurzel. Hebr. %, neuhebr. 4, verloben, ist vielmehr mit Ar. UmsS

Braut heimführen‘‘, verwandt,

314

Neubabylonische Königsinschriften.

ekemu, wegnehmen.

Prt. z-Zi-mu-u 174, 24.

ekepu, erreichen, drängen.

Sipir Üumarduk . .

{R-Rib-$u, das

Geheiß Marduks

erniedrigte ihn 274, 35.

1? j-te-iR-

pu-us$ itti ilänı adannu 284, 16.

zl4, Gott; Tdgr. An. 606, 17 e p.

zläni (An-mes) 60,5 e. p.

eli, Präp. über.

e-Ii 66, 19.

auf.

e-12476,38 e. pD.

ZU.

e-Li-$d

Zäbu 86, 21 e. p.

eli $a mehr als.

e-Ii $d mahrım 74, 41

e. p. e-Li $d panım 90,15; 92, 35 e.p. el $a mahar 158, 1.

e-Li-$u

el-li $a 290, 11.

el-jd 152, 20.

e-Li-Ra 238, 40.

164, 15.

elü, hoch sein.

1? Prt. Salmes e-te-li-ma, ich habe wohlbehalten

durchzogen 152, 18.

I1} Prt. w-ul-Iu-im 64, 25.

ı#-ul-Iu-am

74A11 12241

#-ul-Iu-a 98, 26. 30; 160, 51.

Inf. #-ul-

Iu-u 98, 15.

Derivat.: e/@, eli$, eli, elätu, zIu, ilütu, milt.

elü, hoch, oben. e-/Zz-z 86, 13. S$adit e-Iu-ti 118, 40; 138,4 e. p.

bel

tamtim e-li-tim 112,21 e.p

e-la-a lanka 140, 53.

eläti |Fem. Pl.], die Dinge droben 254, 10 [Idgr. An-Ta].

A Ert:

el&u, hart, stark sein.

I? Prt. Z-te-el-Li-bu 190, 6

Zi-i$-te-Ili-bu 102,9 und Anm.

elän, oberhalb.

e-la-an mahazi (Var. el) 166, 50; vgl. 166, 68.

elesu, heiter sein.

Prt. z-Zi-zs 1ibbi 238, 50.

II} Inf. ul-Iu-us

Libbi 288, 40.

Derivat.: /g

ulsu, Freude.

ina ul-si-im 62, 20.

eli$, oben.

e-Li-i$ u Saplıs 174, 29 e. p. hoch. e-L-2$ attanddu

12232

zlütu, Gottheit.

z-Iu-ti-$u 100, 8; vgl. 112, 5.

z-Iu-Su 142, 16.

elätu, Höhe. Idgr. An-Ur. adi elat $ame& 120, 52.

Prt. z-mu-u tilanıs 96, 14.

e-mu-u LSarı$

emü, gleich werden.

100, 1:

e-mu-uü Rarmis 236, 35.

ema, Präp. in.

e-ma libbam 62, 34.

e-ma biti 66, 13.

E-MA

gabli 84,23. gemäß. e-ma bibıl lwbisunnu 142,22. Conj.

WwOo

e-ma iÜu$amas$ asit 140, 14; 214, 37.

indes.

E-MaAa

e-ma uzammaru 276, 11.

gatä nas$uka 190, 8. während.

emedu, stellen, legen.

Prt. u e-mi-id 62,15.

e-mi-id-su-nu-ti

148, 24. Weiter 68, 26; 82, 6 e. p.

I! Prt. Iu u-um-mi-id

64; 15.

I1} Imp. $u-mi-di $andtüa 78, 43.

Derivat.: endu, nimedu,

Glossar.

315

emeku, tief sein.

1I? inbrünstig beten. Part. mu-u$-Le-mi-Ru

der Gebetsfreudige 70, 8; 104, 17 e. p.

Derivat.: emuku, emku, nimeku, tömeku.

emku, enku, erfahren.

märe ummäni e-im-Ru-tim 62, 24.

e-im-ga 80,5; 86,11 e.p. Zm-Ri 240,51. jäti en-Ru 198, 3.

en-ku-u-Iu, die Mathematiker 256, 33.

emuku, Macht. e-mu-Ru ga$sräti 68,20. $d e-mu-Ru 68,33. ana

e-mu-Ru 104, 6.

Als masc. puggulu e-mu-ga-$u 220, 25.

ni$ i-Ni-IaA 114, 1

Z-Ni-SU-NU 114, 45-

Enu, inu, Auge.

enbu, Obst.

in-ba ru$sulu 154,42; 160, 12 (Var. 7n-07).

in-du asurrä 82,5.

endu, Stütze (725).

epru, ipru, Staub. Als masc. e-p7-ir irsitam 84, 1

Erde.

e-Öi-ru 110, 20; 142, 4-

Idgr. Sahar.

Sihhat epire 88, 16.

epire, Staubmassen 96, 21.

epire elluti 96, 5.

epe$u, machen. Inf. e-67-e-$u 110,36. e-bi-Su 76, 54; 76,19 e. P-

Imp. zp-pu-us$ 256, 35.

Prt. / e-pu-u$ 62,22 e. p. 7-PU-Su

e-pit-u$ 72,54. Prs. ip-pu-Su 104,13 e. p.

72,23, 7412

te-ep-pi-e$ 124, X.

I? Prt. e-te-ip-pu-$u 68, 14; 114, 46.

II! Prt. z-Se-pi-$u 68, 23.

ı-Se-bi-i$ 106, 22; 114, 37.

u-Se-pi$ 254,20. Prm. $“-pu-$u 254,20. Part. mu-$a-0i-1$

280, 10.

IV ! Prt. Zz-Zn-ni-pu-us 264, 1

Derivat.: eS7$7u, 2EpeSu.

epistu, Werk, Tat.

Pl. e-zp-Se-t 64, 32 e. p.

zp-Se-Iu-$u 66, 18.

e-ip-Se-Li-1a _ 78, 46 e. p.

z-Ö7-is-ti 64, 39; 190, 3

*eptu, iptu, Menge. Fem. zp-H kabitti 112,30; 124, 36. Z7-pa-at

kibrat irbittim 270, 46.

z-pat mat& 282, 16.

erü, Bronze. e-ra-a 80, 19; e-r7i-4 210,21. Idgr. Urudu. 7ime

ert 90, 44 e. p-

MUuSTUSSÜ €-Vi-L _ 210, 21 e. p.

erü namru,

vielleicht eine besondere Art Bronze 242, I1 e. p. _

erü, Löwe.

e-rum u musru$$ü 156, 23.

erebu, eintreten. Inf. erzb $amsi (Idgr. Ud-Sü). na e-ri-bi-ka

76, 40.

assum

.. la e-ri-bi 84,4. Prt. z-ru-Öu 114, 49.

u-$e-Fi-1O-

II! Prt. ana mahrisun u-Se-ri-im-ma 114, 31.

$U-nNu 152, 34.

Derivat.: z76u4, niribu.

erbu, irbu, Abgabe.

ir-bi kal dadme 284, 18.

1U EyiNT

erinu, Zeder (j%8).

Idgr. Erin.

e-7i-nim 74, 3 e. p.

80, 19 €. p

Als Pl. e-zz-nuim dannu-tim 94, 36 e. p.

316

Neubabylonische Königsinschriften.

*ere$u, riechen. Inf. z-/-2$-su fÄbu 174,15. Z7-Vi-1S-SI-NA 244, 14.

Z-ri-$u täbu 258, 14. Prt. kima ärı li-ri-Su-Ru 258, 17.

*ishu, Menge(?).

Z-s2-ih nünim 92, 29.

e$marlü, gehämmerte Bronze.

e$-ma-ri-e 128, 56.

E$-ma-ru-u

222 16:

e$-ma-ra-a 282, 50.

esirtu, Heiligtum (+&).

ä-d$-ra-at (Pl. cstr.) 66, 5; 68, 34.

E-E$-Vi-€-

dä-a$-ra-a-ti 104, 8

Pl. e$-r7i-e-ti 64,7; 72,13.

ti-ni, unsere Heiligtümer 186, 94. Pl. cstr. e$-77-zt 100, 11.

eteku, weiterziehen, übertreffen. I® Prt. za mahrisunu e-te-it-

4i-iIk 168, 31.

Inf. ua Z-te-it-Iu-Ri-ja 284, 57.

H* Fie.

u-$a-Li-Ru-ma 74,42; 110,74. Prm. zna iuanunnaki $u-

tu-ga-at 216, 6.

eli Sarräni abe$u $u-tIu-ga 66, 20.

Derivat.: »ütaku, metiku.

etellu, erhaben |von ez&lu, groß, erhaben sein.

H2 uiadal CT

IV 6521

Part. mxutallum (1?), King, Magic Nr. 58 rev.].

e-te-el-In sirı 216, 29.

e-til-In 252, 6.

[Cstr. etzl eridiki,

King, Magic Nr. 9, 1.]

itpesu, tatkräftig.

it-pi-$u 120, 45.

it-Öi-$u 140, 64.

ersu

it-bi-$u 140 Nr. 16,2 e. p.

Part. fem. ugula e-H-ra-at 128, 38.

Inf. ana

et&ru, schonen.

e-Li-ri _ nisim 210, 12.

ana it-ra-a-ka 232, 11.

II! Imp. $x-

ezebu, lassen, schonen.

Prt, 14 2210 27A7 27

gib-an-ni 252, 21.

iz-zu-u-tim

Zzzu, grimmig. kakkı-ka e-ig-zu-u-tim 78, 41.

80, 27.

ig-zu-Li 102, 17 e. p.

uzgzu, Furchtbarkeit.

ugZ-Zzu 138, 33. Grimm. ug£-27 ilı 270, 18.

1

I. a’äru, ma’äru, senden.

Derivat.: wrtu, tertu,

Il. a’aru, eilen.

1? Zullat nakirı lit-tar-ri, mögen alle meine

Feinde ins Laufen kommen 260, 44.

Inf. abälu ili, Verlangen des Gottes 284, 49.

abälu, tragen.

Prt. u u-be-lam 94, 37.

libba ublamma, es trieb mich

li-bil-nu = libiluni 260, 46.

Iu u-bil

mein Herz 118, 13.

katä-$u ana 274, 36. Prs. z-ba-ab-ba-Iu-nim 148,18. Part.

ba-bi-el tupsikam 62,57. ba-bi-il igise 104,16; 144,10. la

ba-bi-il panim 120,30. 1? Prt. at-ta-nab-bal-Su-nu-$i 262,22.

Derivat.: 67//u, biblu.

_

Glossar.

317

ubanu, Finger, Zoll. Idgr. Su-Si. 3 ubandti, drei Zoll 76, 13.

16 ubanäti (ta-am) 76, 24.

ubana la asE ubana la eribi

226,65; 2445 58:

uban kabıtti 266, 17; 268, 29.

ud-da-ak-ku 86, 22.

müsi u ud-da-kam

uddaku, täglich.

156712ı

uknu (abnu), blau glasierter Stein.

Idgr. Zagin.

abnu uRni

El 26116 Weilter 118, 46; 132 46 Di

akt, aufmerksam sein.

Prt. #-ga-am $a$$i 100, 11.

#-Za-An-ni

F Pre:

ana u marduk

264, 28.

#-ga-)’-an-ni 284, 5

u-La-Ru 72,15; 104, 26; 178, 26.

I? ana Uumarduk uÜ-ta-

ak-ku 88, 11.

Mit Akk. z-za-ak-Ru-$u 126, 61.

akäru, teuer sein.

II} Prt. Z-$Sd-ki-ri 260, 27. Prm. $Sükuru

als Adj. gebraucht.

sum$u $u-ku-ru 86, 26.

epSeli-ja

$u-Ru-ra-a-tim 74, 44

$U-Ru-ru-u-tim 80, 18. Et passim.

Derivat.: arku.

akru, teuer.

a-Rar-ti 134, 30.

napsati a-ga-ar-Ii 114, 52.

ul, nicht: Mit Prt:1147 5351167231 270 20.6; p PfS: 4 100

118, 56.

ul iba$$t 220,27; vgl. 276, 13.

ülu, Öl

u#-ul $Samnz, feinstes Ol 92, 33.

d-Iu Samnu 154, 47 ;

160, 16.

u-Iu-ü $amni 168, 26.

ullu, verneinende Antwort.

ul-Z itappaluinni 264, 4. 5.

ullu , jener.

üm ü-ul-Iu-tim 64, 28.

U-ul-Iu-“-tim 110, 15..

ul-Iu-tim 114,44. Et passim.

ullu, Ewigkeit. z#-ul/-/u 120, 48. gadu ul-Iu 140,4. ul-Ia 148,18.

zstu ul-In 280,53. Adj. uralt. Sarru ul-In 256, 38.

ullunu, weite Ferne.

$d ul-Iu-nu 168, 27.

ullänu, die Vorzeit.

ul-la-nu-u-a, lang vor meiner Zeit 60, 34;

68, 23;. 100, 28.

ullänu, ohne.

ul-la-nu-Ru 122, 55.

alädu, erzeugen.

Prm. al-da-ku 122,26. Part. abzi a-Li-di-Ra

100, 27} 114, 44

abäni a-lı-tu 72,26; 106,63; 106 II 11.

Derivat.: /7tütu.

ultu, von, seit.

ul-tu üme rüküte 68, 17.

ul-Iu mal apkadi

68, 21

Weiter 88, 14. 21.

ümu, Tag. Pl. üma.

ü-um ullutim 64, 27.

4-um rekütim

64,49; 80, 29.

ana ü-mi-im rekütim 66, 22.

Idgr. Ud.

ana ümüme* därütim 68, 41. uriki ü-um-u-a 78, 43. U-um

rekütim 78, 22.

araku ü-mi-ja 88, 28.

kima Ü-mi-im

318

Neubabylonische Königsinschriften.

66, 10. kima ü-um 72,52; 90,38. ina ümi magiri 98, 8.

$a ü-um i$ten 90,16; 92, 26. Sturm.

ümu Sakt 288, 14.

ina 4-mi-$u, damals 96, 11 e. p.

ümis, wie der Tag.

Ü-mi-i$ 80, 21; 240, 18 e. p.

Ümi$sam, täglich.

Ü-mMi-Sd-am 86, 8; 112, 9.

Ü-mi-$am-mu

242.16;

Ümt-$am-mu 244, 18.

umma, folgenderweise.

um-ma 246, 35. 56; 128, 50.

Üü-ma

120, 36.

ummu, Mutter (98). Idgr. Dagal. ummi riminiti 84, 6; 204, 10.

ummu, Werkleute, Fem, Collectiv.

märe um-me-a 256, 36.

ummänu, Werkleute.

Fem. Collectiv als Plural betrachtet.

um-ma-niım sadlıätim 60, 2.

märe ummäni

Idgr. Um-Me.

62, 24. Auch als masc. Pl. um-ma-nu mu-du-“ 240, 56.

um-ma-ni-$u mädiütum 246, 42. Heer, masc. um-ma-ni-$u

zsütu 220, 30. Fem. um-ma-nt-ja rap$äti 220, 43. Weiter

102, 19.

ummänatu, Werkleute. z um-ma-na-ti-ja 62,4. um-ma-na-at

#uenlıl 68, 25; 146, 34; vgl. 240, 52.

unütu, Gerät (?L33). #-nu-H4 bit esagıla 126, 8. d-nu-tu-$n

230, 25. %-nu-tu biti 258,8. Von einem Schiffe, #-na-Iu-$z

(EL) 156, 21

apiä, schön sein.

II #-$d-pi-ma 80, 20.

%-Sd-pa-a 86, 29;

94,42; 114, 53; 116, 39.

U-Se-e-bi 86, 11.

z-$e-bi 134, 6

U-Se-e-pi 172,37.

Derivat.: $2202.

äru, Wald (=8).

Rima a-a-ri 258, 17.

arü, führen.

I? Part. mu-ut-La-ru-“ 88, 2.

HI * Pit. 25750

u-$Sa-ar-’-im-ma 106,23 (Var. u$arsidma).

ardu, Knecht.

Idgr. Arad.

arad-su sahrı 220, 29.

urhu, Weg. d“-ru-üh $ulmu 104, 4. U-ru-uh su-ma-mu 112, 24.

%-ru-uh Simti 276, 36. Pl. urhü

ur-hu astütim 112,22.

urruhu, Weg.

ur-ru-uh Ritti 260, 31

arku, Präp. hinter.

ä-ar-ki-ja 68, 31

zstent’u ar-Ra-at-su

arkatu, Zukunft.

&-ar-Ra-tim 76, 22.

26211

arku, Gemüse.

ar-Ru 154, 40.

ar-Ra 160, 11.

urru, Tag.

mÜüsi u ur-ra 230, 12.

ur-ra u musu 260, 28.

Glossar.

319

ursiggü (amelu). Lehnwort aus ur-sig. ameluursiggh 278,15.17

und Anm.

urtu, Befehl.

ür-La-Su Rabitti 64, 8

A4sämu, Würdig sein.

II! Prm. mit ana.

bitu ana asäba

.....

la u-us-Su-um 76, 17.

#-uUS-Su-um 76, 21.

Prt. -uUS-SZ-

im-ma 126, 37.

US-Si-Mma 232, 32.

Derivat.: sim(u, asmi$.

asmıs, prachtvoll.

as-mis 128, 62.

as-mt-i$ 128, 43; 280, 15.

asü, aufgehen.

Inf. ana a-si-e 158, 47.

Ia a-si-e 226, 65;

244, 58; 248, 44-

Prm. a-zu-u 140, 14.

Prt. tu-su-ma

274, 25.

IT Prt. -Sd-as-?-e 174, 44

U-SC-SU-Ü 224, 54-

uU-$e-1S-Si 124, 29.

Derivat.: sätu, situ, müst.

u$u (isu), Ebenholz. Idgr. Kal. #%s#4u$u 60, 43. %-$d-a 118,43.

Aa$sdbu, sitzen, wohnen.

Inf. ana a-$d-ba 76, 16. 20.

Part.

ä-$i-ib 60,6. a-$ib 70, 1.

a-$Sı-ba-at etilla 108, 42. 1} Prt.

Ü-u$-$i-Im-Mma 84,9

II! Prt. #-Se-$i-ib 92,25.

Derivat.: $ubtu, müsabu.

asädu, niedertreten, gründen.

II! -u$-$i-Iid 84, 10.

II Prm.

$u-un-$u-du 264, 45 und Anm.

Derivat.: 7du, u$3u.

{sid-za

z$du, Fundament.

Idgr. Suhus.

ana $Sursudam

isid isukussi-ja 64, 47.

.

60, 37-

zs-di mäti 64 Nr. 3,6

’

140 Nr 167 4

2sid $ame 120,52. Z-$i-su 72,31; 82, 20.

z-$i-is-sa 86, 18. isid ummäni-ja 266,13. Dual z$-da-a-$u

68, 36. Pl. z$ddäti-Su 266, 12.

usparu, Herrscherstab.

us-pa-ru kini 280, 27.

a$ipütu, Beschwörerschaft. Idgr. ISib. aszpu-u-In 62,40; 146,47.

a$äru, niedrig, unterwürfig sein.

II! Prm. us$-Sur 266, 17.

Derivat.: a$7u, u$Surtu.

d4-a$-ru-um 60, 16.

a$ru, unterwürfig.

ä-a$-ri 64 Nr. 2 II 2.

d4-a$-ri-im 66, 15.

ä-a$-ru 100, 3.

Et passim.

u$$u, Fundament.

ina u$-$i-$u 62, 49.

ukin us-Su-$u 78, 27;

92, 59-

nibil us-$e 76,14. bl u$-Su u libnäti 220, 53.

u$$urtu, Niederlage.

u$-Sur-Ii 266, 16.

ataru, überschüssig sein. II} Prt. #-at-Hr-$u-nu 292,11. IM! el

Sarräni abbe-a u-S$dä-ti-ru 74, 46; 110, 77.

eli $a panim

U-$d-Le-ir 90, 15.

$um-Sum u-$a-te-ir 92,17. Müit eli auch

320

Neubabylonische Königsinschriften.

92, 39. Prm. $%-tu-ru bundsunu 174,41. Su-tu-rak hasis

292, 31.

uznu, Ohr.

Jdgt: Pr

uzndä 0$Si mit ana 68, 24.

ba-$a-a

U-ZUu-nNa-A-$u 98, 5.

u-Zu-na-$u 104,6. Siehe basi.

D}

zagulü, „feines Öl“. 1'a-gu-la—a. Z58,-18:

zarru, Salzflut.

za-ar-ri marti 134, 46.

{dlt, xoich... - 7227 and 1000 110, 35;

ja-a-t4 292, 12.

1.a'll"l‘l' 64) ds 96y 23.

ja-a-$Si 60, 41; 66, 16; 66 Nr. 4, 10.

2a-$i 100, 6

zdu, Hand. z-da-a-a, an meiner Seite 66, 23; 68, 15; 84,29 e. p.

ina i-di-za 68, 13.

Dual, zddn.

z-dan zaninätam 262, 3

und Anm.

z-da-an 80,7; 104, 15; 176, 15 e. p.

Derivat.: z/u, ı.

$a ina biri u-ad-

idü, wissen.

II! Prt. #-ad-du-nim 62, 39.

du-nı 220, 51.

Prm. Za #-ud-da-a usuräti 96, 16.

I Prn

la $u-du-4 110, 19.

II? Prt. #-Sa-ta-ad-di-im-ma 62, 23.

I1? Za u-ta-ad-du-” (unsicher) 246, 38.

Derivat.: »x0dü, müdütu.

iddü, Asphalt.

Idgr. Esir.

kupru u iddü 60,11 e. p.

zgigallü, weitschauend.

Idgr. Igi-Gal.

igigal iläni 124, 3;

126;3; 200 Nr..36,-6.

zgaru, Wand.

z-ga-ar biti 76, 18.

z-ga-ar sıhirti 108, 53.

Pl. igard.

z-ga-ru-S$Sd 136, 57; 224, 52.

ina i-gar limitt

1360; 04

z-ga-ru-$u-nu i-Ru-up-ma 248, 30.

igisü, Geschenk. z-g4-$i-e 104, 16. 27-g7-sa-a $ummuhu 114, 30.

Idgr. Igi-Di.

babil igise 282, 1. 7-gi-si-e $ur-ru-hu |wahr-

scheinlich als Pl. betrachtet].

ikkaru, Ackerbauer.

ik-ka-ri babbilu 104, 19.

zkribu, Gebet (35>).

esigi$$e-Sig1$$e bit iR-ri-bi 282, 8.

immeru, Schaf.

Idgr. Lu-Nitah.

Zm-mi-ir mi-ir, junge Schafe

94, 12 [so besser wie die Anmerkung]. zmmir mi-ir 154, 33.

168,.18; 158 VIL6.

zmnu, rechts. zm-nim u $umeli 156, 46 e. p. Siehe $Sum@lu.

zmtu, Speichel.

z-ma-at müti 210, 27.

ina, Präp. auf (örtlich): z-xa kigale 62, 44. na uS-$i-Su 62, 49.

Vgl. 62, 59. 67 e. p. Kausal: z-xa Ri-be-a-tim 60,23 e. p-

Glossar.

321

Zustand: z-xa mishirhütija 66, 4.

Z-NdA YVi-Si-e-Lim 64, 55.

zn terti-1a 264,9

z7ru, Teil der Eingeweide.

Siehe 266, 18 Anm.

irsitu, Erde.

Idgr. Ki.

{r-2i-ti _ 102,30. Die bewohnte Erde.

u enlil ir-si-tim 234,20. $Same u ir-si-tim 66,8 e.p. $Same

u irsılim 72, 50 e. p. Unterwelt.

ina irat ir-gi-Him 94, 33

e. p. Siehe /r7tu.

Erdscholle.

epir irsitam 84, ı

irtu, Brust.

ina i-ra-at kigale 60, 36; 72,31 e.p. £na i-ra-at

örgilim 94, 33 e. p.

Zsinnu, Isinu, Feiertag. Pl zsindti. i-St-na-a-ti-$u-nu damgatim

94, 7

Z-S7-In-na-a-li-$u-nu 168, 10.

{na 7-ST-In-Ni 114, 48.

Z-St-in-nim $uannaki 128, 2.

Ind i-Si-Nim 134, 23.

ana

Z-S7-nu 156, 34; 160, 30.

anda i-Si-In-ni 152, 50.

Zssu, Isu, Holz.

Idgr. Gis.

is-sz däräm 164, 12.

Als Deter-

minativ passim.

*isü, wenig, schmal sein.

Prm. tallaktu$u i-sa-at-ma 236, 52.

Zsu, wenig.

ummdnisu i-Su-Iu 220, 30.

esepu, vermehren. II! Prs. us-sap 266,11. Prt. us-si-Pa-am-ma

292, 24.

zssuru, Vogel.

Idgr. Hu. passim als Determinativ.

ZS-SU-TU-

um [Pl.?] 92, 29; 94, 13.

Als Determ. immer nach dem

Wort gestellt 160, 8 e. p.

zsäru, zeichnen, bilden. II! Part. xu-us-sir usuräti 252 Nr. 6, 7.

Derivat.: surtu, Zsratu.

isratu, Außenlinien, Plan.

namätu is-ra-at-sa 110,18; 142, 2.

usurtu, Außenlinien. Ia uddda u-su-ra-a-ti 96, 16. la innattala

u-Su-ra-li-Sd 236, 39.

u-su-ra-bi-Su-nu uSallim 248, 33.

u-su-ra-a-ti 252,7.

usurtu, Tempelschatz [+zx8]. u-su-ra-a-ti ıläni 262,2 und Anm.

us-Su-ra-tIn 254,18. Var. #-su-ra-at biti$u 254,24; 258,25.

Weiter: 272, 11.

z$4, sein, haben.

$a la

,

Prs. af z-$i nakiri 88, 31; 120, 53.

Z-$u-

u

nakarı 148, 13.

Inf. mäta $au-

zsäru, gerade, eben sein.

II? gerade leiten.

te-Su-ru 72,12; 104,23. Prm. bitu la $u-te-$u-ru-u4 110, 17.

la $yu-te-$u-ru 98, 32.

Prt. mäta u$-te-$i-ir-ma 112, 26.

Part. mu-uS$-Le-$i-ir ba’läti 88 Nr. 9, 3.

Ngl 116; I1

102/ 33620

Derivat.: zaru, zSarıs, iSarlütu, misarı..

VAB: Langdon-Zehnpfund, Königsinschriften,

21

322

Neubabylonische Königsinschriften.

/$aru, richtig, gerecht. ragga la z-$Sa-rı 118,56. Fem. zSartu,

Gerechtigkeit.

hattu i-$d-ar-tim 98, 14; 102, I1.

Sari$,

in rechter Art.

Z-$d-ri-1$

Z-$Sd-ri-I$ apalannı 102, 22.

sabtannı 214, 19.

isarütu, Wohlfahrt.

anda i-$d-ru-ti-ja 214, 22.

{$-S$d-ak-Ru 70, 3; 86,6; 94,1; 98,3 e. p-

/$$akku, Regent.

Z$tu , von.

{$-tu üm rvekütim 78, 22.

$-tu

adı 86, 14.

Et passim. Conj. seit. z$-fu zbnannt 114,50. 7$-Iu panim,

{rüher 76; 10.

istaggü, Holzfällen.

[Lehnwort aus g7$-14g = mahäsu $a {st,

Br 5731 ANackh Gudea Cyl: 2A18 71 B 18 19-etc. bedeutet

gis-tag „opfern“. Es wäre daher wohl nicht gewagt, 2524927

mit „Opfer“ zu übersetzen.]

ZS-LAg-Za-A-a 148, 14.

/sten, ein. Idgr. Dis. z$tenmen 70,5 e.p. ZS-Hi-en 72,28. isten

u isten = jeder 232, 34.

itänu, festsetzen.

II1? Part. mu-u$-Le-H-na-at napisti 170, 6.

zttu, a) Seite.

Pl. zdätz, ıtäti.

z-da-a-at Räri 186, 7.

ztäti im

Sinne von „Umgebung“ [vgl. z-&/-a-t£ = kamäti K. 4383

rev. 11].

z-La-a-at Ääli 74, 13.

Z-ta-at düri 82, 3,

[Die

deutsche Übersetzung Maße von 7/%, Rohrmaß, ist kaum

möglich, weil ein Pl. zz4t#z von z#% unwahrscheinlich ist.]

Z-ta-d-at mahäzi 86, 15; 108, 26.

Z-La-a-ti-$d sahrä, seine

Seiten sind umgeben 118, 55; 138,35. Von einem Schiffe

zZ-ta-tu-$u 156,20. Weiter 118,49; 116,31; 120,30; 132, 27.

b) Weil die Hand in der Orakelkunst eine Rolle spielt,

bedeutet z//w dann „Vorzeichen“.

z-da-ti-ja 128, 26.

Z-da-

a-ti dumki-1a 242, 54.

z-da-ti Iumni 278, 10.

C). 7472 Prap. mut.

zt-{i _ 120, 21.

i$ten i-t Sant 72, 28.

Weiter 62, 4; 68, 36; 82, 26 e. p.

B

I. ba’u (ma), sich mit etwas beschäftigen. II! %-ba-’-#4 224, 49.

#-ba-”-ma 224, 56.

#-ba-’-i 246, 33.

nu-ba-’-ı 248, 56.

Inf. ana bu-’-i 246, 52.

IL ba’u, kommen. Prs, ul -ba-’ 118, 56.

ba’latu, Regierung, Reich. must&sir ba-’-la-a-ti 88, 3. ipkidu

ba-’-u-la-a-tu-$u

1A51

musammihu ba-”-ü-la-a-i-Ra

120, 44.

Glossar,

323

6äbu, Tor. Pl. 64bänzi. Idgr. Kä. uratld ina bäbäni-$u 68, 29

8 D

ema bäbänti-$a@ 132, 14.

bäbäni esagila 210, 21.

bäb hegalli 210, 23. bäb sıit $am$i 210, 29. bäb iulamassi

210, 29. bäb tabräti 210,29. bäbu rabirı bäb emah 282, 44.

67b0u, Schaf.

Siehe 278 VE 1,

#ubibbu Sag-US der Planet

Saturn.

626lu (53x). Nur in 6267l Zibbz, Wunséh des Herzens. Ö67-26-17

142,22. 6i-bil 284,29. Idgr. Sag-Sik-Sik 268, 18.

bidu, für, anstatt.

bi-z-di-za 1482, 1.

bukru, erstgeboren.

bu-uk-ra-am restü, mein Erstgeborener

62, 73.

bakäru, a) sorgen, b) pflügen.

Ar. &. Im Aram. nur a), im

Hebr. nur b).

Assyr. bewahrt beide Bedeutungen.

Für

a) s. BE XIV 99a, 18; 168, 55; XVII S. 5.

b) 11 Part.

mu-ba-ak-ki-ir garbätim 104, 18; 178, 18.

balu, ohne.

ba-Iu-uk-Ra 238, 306.

balü, ehren.

Prm. $d$unu ba-la-ak 112,18; 122,47.

belu, herrschen.

Inf. ana bi-e-Iu 210, 16. Prt. a-bi-Iu 148, 14.

Zi-bi-e-Iu 94, 59 e. p.

z-bi-Iu 68, 17.

Derivat.: b&lu, bEIütu, ba’latır.

Öelu, Kerr.

Jdgr.‘ En,

bElu rabeun 60, 1.

bEl babiliki 60, 7.

be-Ii-za 60,8. be-Li-ja 62,61 e. p. be-lam, mein Herr 60, 40;

64,31 e. p. ©Ge-ili-za 86,19. b6e-ili 86, 15 [hier ist An, Z

zu lesen].

6z-e-la, mein Herr 84, 17; 94,18. Pl. ö&le-e-a

66 Nr. 4, 5

bi-e-li-e-a 92,41. bEI bEIE 68, 19; 234, 32 €. p-.

bEl iläni 234,13 e. p.

beltu, Herrin. Idgr. Nin. #ubelit sipparki 66,6. be-el-tim

$urbutim 66,12. bi-e-Li-it unukki ellitim 92,52. Et passim.

balälu, mischen.

Prt. ab-Iu-ul, ich besprengte 222, 6.

Derivat.: b7Zlatı.

Pl. ö7llude.

billudu, Kultus, Kultgerät.

bil-Iu-di-e Rudmütim

92,51. la ubil katäzu ana bil-Iu-di-e 274, 37. Vgl. 270, 12.

billatu, gemischter Wein.

bi-el-la-at karanı 62, 3.

Idgr. Kas-

U-Sa.

billitu damiktim 154,45; 160, 14.

balru, Richtung.

bal-ri 72, 33; 74, IS €. P-

ba-al-ri 82, 15.

ba-la-ar 90, 6

biltu, Ertrag (>39).

bi-la-at mätäti 94, 21.

Ei-la-su-nu Rabitti

94,53. 6i-lat-su-nu 234,27. bi-la-at-su-nu 214,39. Talent.

Idgr. Gun.

100 biltz 282, 11.

21°

324

Neubabylonische Königsinschriften.,

belütu, Herrschaft.

Idgr. En-u-tn.

be-Iu-ti-Su-nu 64, 15.

be-

Iu-ut‘ mäti u nisım 66 Nr. 4, 12; 68, 32; 88 Nr.9,8 e. p.

bi-e-Iu-ti-Su 98, 17.

usarbiüt be-In-ut-su 234, 18.

papahı

be-Iu-Li-$u 204, 4

admanım be-Iu-ti-$u-un 182, 32.

balätu, \eben.

Inf. das Leben.

ba-la-tam arka 78, 44. ba-la-

zam dära 82, 19; 84,21 e. p. Bba-la-ti-ja Iu teppus 124, 1

ba-la-at üm rEkütim 78,33; 80 II 23.

Idgr. Tin.

balat

risäti 248, 38. 11} Part. zu-ba-al-Li-fa-at nabisti-za 108, 49

Ava

e D:

I. ban , bauen, schaffen.

Prt. u ab-ni-ma 60, 1; 72,29 e. p.

ul ab-na-a admanım 116, 23.

atta ta-ab-na-an-ni-ma

120, 37; 124, 63; 140, 49. z$tu iö-na-an-ni 114, 50; 122,23.

zlu ba-nu-

Part. 64nu, Schöpfer.

zli ba-ni-za 62, 20 e. p.

%-a 82, 14; 86, 15.

zlu ba-an nimeki 216,4. Fem. bänitu.

ummu ba-ni-ti-za 128, 16.

IV! zna mäti ab-ba-nu-u“ 66,11;

12327

2b-ba-an-ni 148, 7.

Derivat.: bund, binütu, nabnitu, bunnanı.

Il. band, glänzen. Prm. ba-nu-4 132,6. Part. ba-na-a lan$sun

.

11482

II! Prt. ıma Sitirti $amamı u-ba-an-nim 74, 2

,

Prm. bitu $a kiam

80,23 e.p. Prs. #-0a-an-na-a 132, 53.

bu-un-nu-4 264, 36.

tuggunu bu-un-nu-uü 264, 44

Derivat.: banitu.

bunü, Aussehen.

$Süturu bu-na-a-S$u-nu 174,41.

Wie pand

als Pl. betrachtet. 6x4-2i-Ra namrütu 258, 21; vgl. 278, 20.

bunnanu, Aussehen.

bu-un-na-an-ni-e-$u 286, 45.

binütu, Geschöpf.

anaku

.. Öi-nu-ti gatıka 124, 62.

banitu. Gutes.

Likbä ba-ni-Yi 224, 39.

bir’u, Gesicht, Vision.

bz-ir-”-ja 76,8. Rinni bi-ir-”-ja 78, 47

ina dinim u bi-i-ri 102,21. ina bi-ri itanappal 170,62; vgl

220, 50; 226,61. b7-ri abrema 246,48. bi-ri aste’ema 264,2

ina bi-e-ri-$u-nu, zwischen ihnen 116, 35; 188,27. Fem

birtu.

ina bi-rit kubus kabitti u Mu-Sag kabitti 288, 27

barü, schauen, besichtigen. Prs. z-64-ar-ra-a nürka 242,44. $a

Üumarduk ... . i-ba-ar-ri

taklat nisim i-ba-ar-ru-u 66, 9.

Libbi 68, 35.

Prt. Z20biza 2b-r7i-e-ma 66, 10.

LEMENSU

II! Prt. 4-$Sad-ru-?-

ahit ab-ri-e-ma 76,12; 78,25 e. p.

Zu-ni $ulti 218, 16.

Derivat.: bard, bir’u, birtu, tabratı.

Glossar,

325

barü, Prophet.

Zlu $ama$

.. Öa-ru-u tereti 254, 12.

beru, tief (-w5).

me bi-e-ru-tim 86, 19.

birbiru, strahlendes Licht.

bir-bir-ru-ka _ 260, 39.

burumu, Firmament.

bu-ru-mu 156, 27.

burtu, Brunnquell. Idgr. Pü. burtu elliti 148 Nr.18,9. Vgl.192,8.

6erütu, Haine [12, s. SBP 261 n. 5].

Zypresse nuisiku bi-e-ru-

#im 118, 41.

nagi bi-e-ru-tim, Bezirke der Haine, 146, 26

[so fasse ich die Stelle auf].

büsu, Byssus.

bu-su 70, 16.

bassu, Sandhaufen.

Öa-as-Sa 96, 15; 236, 36.

bas$ü, sein, haben.

Idgr. Gäl.

uznd bastt ana, die Aufmerk-

samkeit auf etwas richten.

ana tedisti

uznd ib-$Si-ma

063248 D

ana kRitti

. ba-$d-a uznä-a 66, 7.

Prs,

asar ... $EL la i-ba-as-$u-u 112,23; vgl. 264,45. 26a$$i$i

288, 18.

Prm. öa-$d-4 1ibbüa 116, 26.

la ba-$d-a hisihtim

86, 27.

mind ba-$Si-ma 122, 55.

II! Inf. Ia S$u-ub-Si-i

134, 48; 166, 65.

Var. $uD-$7-7.

Imp. puluhti Wütika $u-

ub-$d-a ina 1ibbiza 124, 71.

Derivat.: 54$2, biSitu.

busu, Besitz.

bu-$d-a-$u-nu ..

unakkimu 114,47; 116, 20 e. p.

Pl. 6u-Se-e $Sadlüti 284, 20.

bas$ämu, bilden.

Prt. %abalam ab-$i-im-ma 118, 17.

Sa

ina libitti 26-Si-mu-ma 136, 49. Prm. ba-d$-mu 282,47.

IV! ul 2ö-ba-as-$Si-mu kisursu 238, 37.

bastu, baltu, Üppigkeit.

ba-al-ti 118, 54; bal-ti 138, 33.

bisitu, Erzeugnis.

Ö7i-$Si-it satum 94, 21; vgl. 112, 29 e. p.

igaru $a bi-Si-ti libitti 116, 12.

*bitu, Haus, Tempel. Idgr. E. Pl. 6itäti. bitu gabri ebarra

62, 19.

bitu

. Higkaram 64, 58.

bit tapsuhtisu 66, 8,

biti $uati 66, 13 e.p. 6bit Huninib 68, 22.

Öit-Su ... epuS$

108, 40 e. p. 6itäti-Su $a pan kisalli 108, 54. damiktim

äli' u bite. SUs 234205 Dit

s7ri 184, 77. |Durchaus

als masc. betrachtet.]

butuktu, Durchbruch. 6z-Iu-uk-tH 134, 47; vgl. 166, 65.

bitrü von barü, fett, groß. pasıllum bi-ıt-ru-tim 92, 27.

batälu, aufhören. Prs. /a a-ba-at-ti-dl 110,11. la a-ba-at-fHi-Ül-$u

usallamu.

Prm. ba-at-Iu nidbäsa 110,24. 14 ba-at-H-il-$u

usallam 76,3. la ba-at-la-ak 80,17. la ba-at-la-Ru 144,23.

326

Neubabylonische Königsinschriften.

D

dü, Postament.

du-ü parakke 128, 57.

du-’-u-um 158, 43

du-’”-üu-am musab #Uunabium 204, 31.

dabäbu, sprechen.

Imp. z& Nabunaid du-bu-ub-ma 278, 21

dädü, Liebling. da-du-ü-a 62, 11.

dadmu, Völkerscharen. Ral da-ad-mu 112,16. Wohnort 136, 22

Inf. ana da-ga-Ium Kkissat nisti 118, 53;

dagälu, schauen.

1387317

dahädu, strotzen.

II} Inf. satukkıi .... ana duh-hu-di I‘54, 26.

Prt. DasSSura

#-da-ah-hi-id 92, 35.

Part. xu-da-ah-

hi-id e$retim 104, 19.

Derivat.: dıfıdu, daldütu,

duhdu, Fülle.

duh=>du 168, 27.

dahdütu, Fülle.

surkinu dah-du-tu 292, 17.

da-za-a-nu sirum 102,29. da-a-a-nu sirı

dajinu, Richter.

254 18

Idgr. Sä-Kud.

In dem Straßennamen %« n”abt-

dajan-nisi$u 160, 49.

$ubat dazjäni rab ılänı 258, 11.

dajanütu, Richtergewalt.

$ubat da-a-a-nu-ti-Ra 258, 18.

däku, schlagen.

Prs. z-di-ik-Ru-u 182, 57.

dik#, aufbieten. a) entbieten. Prt. ad-kam-ma ummanat Uuenlil

68, 25; vgl. 146, 34; 240, 52.

HI!} Prt. -$d-ad-Ra-an-ni

Zbbam, er hat mich im Herzen entboten, 76, 2.

Zibba

jäti u-Sad-Ra-an-ni 156, 10.

b) niederreißen.

igarusa ... ad-Ri-e 116, 12. abulle ...

ad-Ri-e 132, 65.

Derivat.: dikülu.

dikütu, Aufgebot.

di-ku-ut mätiza 60, 3.

dalabänu, P\. dalabänäti, Nebengebäude. zululu da-la-ba-na-a-

{i-$4“ 128, 52 und Anm.

dalähu, verwirrt sein.

II} Prm. dul-Iu-hu panüa 220, 36;

224, 53

dalälu, ehren, sich abmühen.

Prt. zd-Iul 246, 43.

dullu, Arbeit.

du-ul-Ium usasbitsunuti 148, 23.

daltu, Türflügel.

Idgr. Ig.

isudaläti sirätım 68, 29 e.p. da-

la-a-ti 84, 22.

dimgalu (amelu), Zimmermann.

amelu dim-gal-e 62, 28.

damäku, gut, fromm sein.

Prt. zna mahrika ipsetüa li-id-

mi-ka 196,8; vgl. 82, 16. Prs. Z-dam-ka 232,25. Il} Prt.

Glossar,

327

asmiıs$ u-dam-mi-ik-ma 128, 62.

Part. u sin mu-da-am-

mi-Ik idätiza 128, 25.

dumku, gut.

$idu du-un-kRu 68, 13.

du-mu-uk mätitan, das

Beste aus allen Landen, 168, 28. du-mu-uk $amnim 90,20.

Was zu Gunsten ist.

Ribi tu-um-Ru-u-a 78, 47; du-um-

ku-uU-a 100, 28.

damku, fromm.

epsetiza dam-ga-a-ti 64, 33 e. p. gatiza dam-

ga-a-tim 96, 16.

damkıs, fromm.

da-am-Ri-i$ epusma

240, 25.

damiktu, YFrömmigkeit.

da-mi-ik-Htim tizkaram, berichte für

mich Frömmigkeit, 64, 60.

Gnade.

ana da-mi-ik-tim

78,31 e.p. Pl. damkätu, Gnade. da-am-ga-tu-4-a 76, 41.

dam-ga-tu-u4-a 84 Nr. 6 119 e. p. da-am-ga-a-tu-u-a 86, 26.

damätu, Würzkraut. 7ikkE u damätu 62, 53. Idgr. Sim-Azag.

dinu, Rechtsstreit.

ina di-i-nim u bi-i-ri 102, 21.

dandannu, allgewaltig.

u nergal dan-dan-ni 68, 15.

dandnu, stark sein.

II! Prt. #-da-an-ni-in 72,45; 82,10 e. p.

Inf. ana du-un-nu-nim 76, 18.

assum . ... du-un-nu-num

80 -Nr: 4, 7

dananu, Stärke.

emuku u da-na-ni 68, 33.

dannu, stark, mächtig.

Idgr. Kal.

kisd danna 84,15.

düra

da-an-nim 118, 47.

kar danna 180, 11.

döpu, Überwinder. di-e-pi 268, 30.

därü, ewig. Idgr. Da-Ir. ana üme da-ru-“-tim 68,41. balatam

däras 82, 10 e; pD.

$ümam därac-am 84, 14.

Silli$u

da-ri-1 94, 23.

ana dürı da-a-ri 226, 21.

parakkika da-

7u-4 226, 14.

R Arl AA

da-ri-ti 258, 11.

düru, Ewigkeit.

ana du-u“-ri däri 226,21; 232, J.

ana du-ur

ÜE 2338

du-ür ümt 240, 31. ana du-ür da-ra 218, 39.

düru, Mauer.

Idgr. Bäd. Pl. düräni, düräni-Su rabüti 72, 18

e.p. düra dannim 118,47 e. p. düri bdbiliki 120, 30;

132,23 6 p}

därätu, Ewigkeit. Idgr. Da-Ir.

ana däraa-tim 64, 41 e. p.

Iulabbir ana däraa-tim 82,18 e. p.

ana da-ra-ti 240, 32.

da$ü, fett sein; in Fülle vorhanden sein.

II! Zu #-da-d$-$d-am

90, 28.

Inf. sattukkusung

ana du-$i-z 158, 2.

Derivat,: du$$u, disu.

disü, üppig.

arka di-$u-I4 160, 11.

328

Neubabylonische Königsinschriften,

da$pu, süße Sahne. da-d$-pa-am 90,21; 92,31 [besser als Met].

dispu, Honig. di-i$-pa-am 90, 20; 92, 33.

du$$u, fett.

sattukusu du-us-$u-u-Lim 90, 13.

G

gabdibbu, Steinverblendung. adzı gab-dib-bi-$u e$$i$ abni 222,9.

gabru, Muster.

bitu gab-ri ebarra 62,19. Abschrift. gab-ri

asümitum 70, 18.

gabs$u, überreich. hz7sz6 Sadülabnanu gab-$d-tim 174, 42.

gib$u, Wogenschwall. g7-67-/$ tzamtim 92,13; 134,42. gi-pi-i$

166, 72. Schwellung, Ausbauchung(?) in den Leberomina.

gi-10-$i 286, 12.

gadu, gemäß. ga-du-um $a iläni 90,18; 92,28. bis. ga-du

ullu 120, 48; 140, 4; 148, 18.

gugallu, Vorkämpfer. gu-gal-Ium 176,18; 104, 18.

gigunü, Grabkammer.

$a zikurali gi-gu-na-a-$u 236, 3 und

237 Anm. 2.

gukkallu, unentwöhntes Zicklein.

AIdgr. Udu-Gul. [Auf K 6027

zwischen zwmmeru und sabitu.

In AO 4683 rev. (RA

VII 187) mit #n%z£u weibliches Zicklein.

In den Drehem-

Texten sehr oft mit Mas-Du (== sabitu).

Für gukkulanu

s. BM 93080 obv. 19.]

gu-uk-ka-al-lam 94,12; gu-uk-

ka-al-In 168, 18.

gallu, wogend.

tiamti gal-la-ti 134, 45-

galätu, sich fürchten.

I1 Part. mu-ga-al-LIi-Iu ai arse 88, 31;

188, 46 e. p.

Sanıinu u mu-gal-li-tu 216, 36.

gumahhü, Maststier.

Idgr. Gud-Mah.

isten gumahhiü 90, 16;

03, 26;

in gumahhe paglüti 94,9. Weiter 154,28; 158, 3.

Inf.

gamälu, schonen.

$a la i-ga-am-mi-Iu nakiri 78, 42.

ga-ma-Iu mäti 210, 12.

Part. //ugula

. . ga-mi-lIa-at

nabistiia 108, 42.

gimillu, Hilfe, Schutz.

ulir gi-mil-Iu 272, 11.

gamäru, vollenden. Prt. /a z-2g-mu-ru $ipirsu 68,23. ag-mu-ur

$ibirsu 68, 27.

Derivat.: g7mru.

gimru, Ganzheit.

ina gi-mir libbija 1\22,37.

ginü, feste Abgabe. g7-ni-e Hunergal 92,36. eli gi-ni-e laberi

gi-na-a uSater 92, 39.

ana gi-ni-e Uumarduk 154,6. ana

gi-na-a 292, 18.

Glossar.

329

ginä, ständig. g7-na-a usappu 262, 6.

garn, Feind. ga-ri-ja 68, 16 e. p. ga-ri-Ra 68, 34.

girü, Feind. g7-ra-a-a 186, 90.

gurrü, Darbringung. gur-ri-e $a kal Satti 282,13 und Anm.

Vgl. 284, 29.

gassu, Gips.

Idgr. Im-Ud. kima gasst 124,48.

gasru, gewaltig.

ina emuku ga-a$-ra-a-ti 68, 20.

gusuru, Balken. Idgr. ÜUr. Pl. sugusurömes $adlutim 68, 28.

gitmalu, vollkommen [>25]. Zunabit rabit git-ma-Ium 204, 5

Neriglissar

idlum gi-it-ma-Ium 214, 12.

H

v

habälu, übel tun.

Inf. assum manama la ha-ba-Iı 174, 50.

hibistu, Weihrauch.

$amni u hi-bi-is-tim ©62, 3.

habbätu, Plünderer, Räuber.

ha-ab-ba-a-tim 84, 2.

hadü, heiter sein.

Prt. Z2667 zh-di-e-ma 256, 39.

108 fnf. cstr.

hu-ud 1ibbi 144, 30; 112, 56.

Derivat.: 4adi$, bidätu.

hadi$, freundlich. Za-di-i$ naplisma 64, 34 e. p. ha-di-i$ ina

eribika 76, 40.

hidätu, Lust. bit hi-da-ti-Ri 76,39. ina hi-da-ti u risäti 90, 40.

risäti u hi-da-a-tim 94, 29.

hegallu, Fülle. Idgr. Gen-Gäl. hegal-lam ru$sä 112,29; vgl.

124, 33 e. p. musaskın hegalli ina matiza 164,78. he-gdl-Ia

168, 30.

$anäti hegalli 248, 39.

haläku, zugrunde gehen. II! Imp. Zu-ul-Li-iR naphar mat aibi

Päart.

Zlu anunitum

78, 39

mu-hal-li-ka-at raggu

228;24.

Derivat.: (aliktu.

haliktu, Vernichtung. ha-lik-tum 206, 26.

haldälu, schleichen. IV ? Part. kabbätim mu-ut-ta-ha-li-Ium 84, 3

hulanu (isu), Verschnürung. 7%“u-la-nu 70, 4. subätu hu-la-nu

0, 131

haläpu, überziehen.

II! Prt. siparrı ü-ha-al-lIi-ip-ma 84, 23;

148, 29.

Derivat.: Zalluptu.

halsu, Schanze, Castell. Za-al-st rabitim 86,16. ha-al-zi rabitim

106;21:

330

Neubabylonische Königsinschriften.

himsu, Beute.

hi-im-sa

DE WE

ikkal 286, 10.

Inf. ana

hamätu, eilend gehen.

I} Prt. u-Sd-ak-mi-it 194, 1

$u-hu-mu-ta, Var. $u-uh-mu-tfa, um eilend zu bringen,

156, 14.

Derivat.: kamlu.

hamtu, behend.

naspari ha-an-Iu 252, 8.

himetu, Sahne, Rahm. %z-me-tim 90, 20.

hipu, Zerstörung, hz-pr iSkun 248, 57.

harü, graben.

Prl a 78 72A177 82,17.68. D,

HI Prt. Dalpu

Sa

U-Sd-ah-ru-ma 212,6. palgu u-Sd-ah-ri-ma

2128

Derivat.: {z72tu.

harbu, zerstört.

mahaza

.. har-bu-tü 274, 6

haranu, Straße.

ha-ra-nim namrasi 112,24. ha-ra-na i$artu

12260

harru, Grundriß.

Zsu har-ri 252,7.

hurs$u, Gebirge, davon: hursanıs, wie ein Gebirge.

uZakkır

Zu-Uur-Sa-nı-i$ 84, 19; 92,9.

hurasu, Gold.

Idgr. Azag-Gi.

Burasu “Raspu 62247 e.p.

hurası namram usalbi$ 92, 20 e.p. hurasi hus$s$d 280, 18.

hiritu, Graben.

Bari hi-ri-ti-Su 72, 24. hi-ri-su ahrema 74,17.

Et passim.

hasäsu, gedenken.

Prt. mit Akk. Z4-su-su $ubatsu 236, 2.

Inf. Zasdsu(?) 236, 5.

Part. ka-sis mimma $ums$u 252, 3.

1? Prt. zanıtti zläni li-ih-ta-as-sa-as 76, 53.

häsu für hdsu?

Prt. z-Zu-sa nist$ 174,25.

hisbu, Reichtum. %27-szb tamatim 94,22. hi-is-bi 112,29. Fem.

hi-si-1b $adülqbnanu gabsatım 174, 42.

hisihtu, Verlangen.

Ia basd hi-Si-ih-tim 86,27. mimma hi-$i-

v

zh-H 264, 38.

ha

SUTUÜU

(£su).

isu Risti ha-Sur, ein Hasurwald, 256,5. Var. A4a-

$SU-TVM.

hussü, prächtig. hurası Zzszäd 280,. 18.

hettu, Tragbalken.

Idgr. Gen-Dü.

zsufallu hetti u kanaku

128, 49; 152, 55.

Vielleicht ursprünglich Ze/Zu.

hätu, prüfen, durchschauen.

Prt. d-(2:22. 76r 12,6: p Part.

ha-’-it Iibba 254,12. Prs. z-ha-tu bim 68, 35. Prm. arkatsıu

hi-i-ta 262 11.

Glossar,

331

katü, sich vergehen. Prs. /a j-hat-In-ü ana iütika 252,15.

Derivat.: {ötu, belitu.

hitu, Sünde.

ina hi-Iu iütika 252, 20.

hıtitu, Vergehen.

ai irsan

hı-ti-tim ana la $ubsi 216, 20.

hi-ti-ti 242, 23.

ztamd hi-fi-Hi 270, 3.

hattu (isu), Zepter.

Idgr. Pa.

/suhattu isarti 216,29 e. p.

hatätu, einen Schacht senken.

Prt. ak-t/u-ut-ma 228, 30. Vgl.

246, 54; 254, 32.

Derivat.: (z/fatu.

hittatu, Schacht. A7-ta-H ih-Iu-ut-ma 244, 54. hi-it-La-tum . ...

ahtut 246,53. Hhi-it-La-a-ti $uatu amurma 248, 21. hi-it-

Za-Iu ahtutma 254, 32.

K

Fibru, Ufer. kz-bi-ir näri 64 Nr. II 10. Rand. #Kz-bz-ir-$u 74,18

(Var. %z-be-ir-$u).

kibratu, Weltteil.

Pl. £zb-ra-a-ti 140,9. #Rib-ra-a-ti irbittim

156, 21

kali$ kib-rat 234, 27. HKkib-ra-a-ti irbitti 218, 2.

kabäsu, beschreiten.

Prs. z-Za-ab-bz-is 156, 40.

Derivat.: AzÖSu.

Ribsu, Tritt. asar Rib-si 124, 19. R2-bi-is $Cpi 266, 11. R2-10-Su

lissiru, die Gänge bewahren, 258, 26.

kubsu, Kopfbinde.

Idgr. SagSu.

Teil der Leber.

kubsu eli

kiditam irkab 288, 38.

kabätu, wichtig sein.

II! Prm. $-ußk-bu-In mindäti 164, 22.

Derivat.: kabtu, kubuttu.

kabtu, wichtig. urtasu ka-bi-ıt-t 64,8. idlu ka-ab-tn 162, 32;

karradu Ra-ab-In 144,33. würdig. zikirsu ka-ab-In 168, 35.

schwer. %irisu Ra-ab-ti 68, 18. bilasunu ka-bi-it-H 94, 54-

kubuttu, Schatz.

Pl. Zu-bu-ut-L-e 284, 19.

kabattu, Leber, Gemüt.

ztamd Ra-bat-ta, bedacht war mein

Gemüt, 66,6. k%a-ba-at-ta ipparda, mein Gemüt war heiter,

238, 50. %ab-ta-at-Ra 258, 19. Ra-bat-ta-$u-nu $Sutubbak

2707 23:

Zidudu, Liturgie, Gesang, Hymnus.

Ri-du-di-$u-un 66, 6.

Siehe IV R. 53d ı.

Auf K 9309 (unyveröffentlicht) ist

kidudu Syn. von ersemma.

Hierzu Sams. Biıling. 12;

Ku349,13; BA IU 260 22: 4; -ZA 11 32061 CT 26 V 25}

Q Pl.6,8; ZA X 7, 80; Harper, Lett: 4487 1VıR. 234 19.

332

Neubabylonische Königsinschriften.

kidänu, Schutz.

äli ana ki-da-nim u$a$hir 74,25; 86,7 e.p

ki-da-a-nim 116, 31.

kıigalü, Unterwelt.

ina irat ki-gal-e 60, 36 e. p.

Plattform

Ri-gal-e restim 62, 44.

in ki-gal-lam restim 94, 32

kiam, SO.

Ri-a-am nard-ma i$kun 246, 34.

Ri-a-am akbt

238, 28; vgl. 246, 55.

kaimänu, treu, ständig.

bzbbu kaimänu (Idgr. Sag-Us) 278, ı.

kardnu, beständig. Nur als Adv. astent’a ka-a-a-nim 66,5.

Ra-a-a-nam 86, 10.

Ra-a-a-na litamika 242,49. Ra-a-a-

nam-ma 258, 20.

kakdä, beständig. Rka-ak-da-a kajanak 94, 4

kakku, Waffe.

(/su) Kak. Zakku kBanü 60, 26.° ka-ak-ki-ka

PI. Zakkü.

Cst£.

ka-ak

78, 41.

Ba-ak-Ru-uü-a 82, 30.

nakirim 82, 31.

Bak-ka-$u 186, 86.

kakkabu, Stern. Idgr. Mul. Zakkabu rabit 278,32. Rakkabis,

wie die Sterne.

ka-ak-ka-bi-i$ 126, 12.

Rälu, all. Ra-la epsetiza 74,44; 76,49 e. p. ka-la teniseti 94,52.

Ba-li-e ipsetiza 110, 3. ka-al dadmu 112,16. Rali$, allzu-

mal.

Sa Ra-li$ Rıib-rat 234,27.

kalü, zurückhalten, weigern. Prt. hisihti

.. 1a ak-la-am-ma

264, 38.

kalbu, Hund.

Idgr. Ur.

2 BalbE hurasi 2 RalbE kaspi 2 Ralbe

ert 164, 20.

seri Ralbi $Satirma 144, 19; hier Emblem

der Gula.

kallaku, Diener.

kal-la-ku siru (= Bunene) 260, 32.

kalälu, vollendet sein.

I1} Prt. egida u-$Sa-ak-Ii-il-ma 80, 22

e. p.

II? us-ta-ak-la-al ekurra 148, 11.

1i-i$-ta-ak-1i-il

148, 15.

I1? as-ta-ak-la-Iu-ma 66, 14.

Derivat.: Suklulu, kullatır

kililu, Krönung. Rz-Li-Ii abnuykni 7e$ä$a usalmü 118,46; 138,17.

kululu, Zaumzeug. ku-Iu-In zakurra ku-Iu-In $a hurasi 70, 9.

7su Rare

kılallän, beide.

abulle ki-la-al-la-an 192 Nr. 26, 4.

ki-lal-la-an 160, 38. Marduk und Sin zzigu ki-lal-la-an

218,.10,

kaldmu, sehen.

II! erscheinen lassen. Prs. /ubustiv, .. u-Ral-

lam 282,54. Prt. Zi-Ra-al-li-mu idäti 242, 53.

kallamu, gesamt.

bitiksina ka-la-mu 114, 40-

iluigigt Ra-la-

mu. 214, 17.

Glossar.

335

kullatu, Gesamtheit.

ku-ul-la-at nisım 68, 17; 94,24. HKkul-

lat-zu-nu 276, 3.

Ru-ul-Ia-at-su-un 78, 40.

kallatu, Braut.

#ug-a Ral-la-tum 230, 15.

kilattän, auf beiden Seiten.

abulle ki-la-at-ta-an 132, 59; vgl.

282, 36.

kima, Präp. gleich. %z-ma fi-iIk same 60,8. ki-ma satum la

ulta$su 90, 50.

kamü, binden.

Prt. aR-mi 20yı 112, 255 124, 257

Derivat.: kamätu, kamütıu.

kimiltu, Zorn.

ul ipsur Ri-mil-ta-$u 270, 21.

kummu, Wohnstätte.

Pu-um-mi-$d 98, 4.9 e. p.

ekisibba

Bu-um-ma-$u rabä 184,76. ku-um-mu 138, 40.

kamäsu, beugen.

Prm. ka-am-su igzagzu mahrussu 126, 62.

II* verehrt werden lassen. $almatsu ü-kam-mis-ma 204, 24.

kimtu, Sippe.

Idgr. Su.

ina kımti ameli 286, 7.

kamätu, Weichbild.

zu ka-ma-at babilamki 82, 14; 84, 12;

90,5 €. p.

kamütu, Gefangenschaft.

Ra-mu-ut-sSu

UE 22032

känu, fest sein.

Prs. z-Au-un-na isdäsu 68, 36. Prm. Sa itti

zlu beli ki-i-nu 68, 36. ka-ja-na-ak, ich bin ständig, 80, 17.

a-a-a-na-ak 150, 5 e. p. ka-a-a-na-Ru 144, 23.

H* Prt.

u-Ri-in-nu-um kisurrim 62, 30.

u-Ri-in 62,46; 64,9 e. p.

Prm. kima Hbnäti etemenankt ku-un-na 64,45; vgl. 66, 20

e.p. Part. mu-Ri-in i$di mäti 64 Nr. 3,6. mu-kin pan

$arrütu 256, 33. mu-Ri-in puluk $ame 100, 23. mu-Rin-nu

rabbütim, erhabene Zeugen, 278, 4,

Imp. Az-zn-ni bir' ja

78,47-

Inf. Zu-un 1ibbi 70,8 e.p. ku-un 'sURusst 78, 35.

Bu-un-nu kusu 82,21; vgl. 96, 19.

II Prt. #-$Sd-Ri-nim

76, 30.

Derivat.: kinu, kini$, kıttu, katänu.

hinu, treu. salmu kın-nu 264, 5

Zibltika ki-it-ti 82, 26 legitim.

ablu ki-i-ni 96,5 e. p.

anna Ri-i-nim 76,29, S. annu.

Idgr. Zid in &-27-da = bitu kinu passim. Kinıs, treulich,

rechtmäßig. K%z7-ni-i$ 72,11; 86, 16 e. p.

$ums$u Ri-ni-i$

Zgkuru ana Sarrüti 234, 15.

ki-ni-i$ mugur 190, 17.

kanaku (isu), Türpfosten.

Zsu Ra-na-ku 158, 34 e€. p.

Ledik Sarrütiza ..

kandnu, aufschürzen.

ak-nu-un 62, 65.

kandsu, beugen.

I? Prm. ana ilı

.. R8i-I-Nu-Su-ma 70,7;

334

Neubabylonische Königsinschriften,

104, 13.

H* unterwürfig machen.

RE

ana babilamki

#-Ra-an-ni-I$ 4, 20.

Siehe kisadu.

H? ub-ta-an-na-$u

94 30-

Derivat.: kan$i$, kinistu.

Bansis, demütig. ka-an-$i-I$ $ulemugak$u 142, 18.

kinistu, ki-ni-i$-H esagila 216,9 (die Priesterschaft[?] von Esagila,

siehe 74mi).

kinatu, Gesinde,

Ri-na-ti 172, 40.

Rapädu, planen.

1? ZR-ta-pu-ud limuttim 270, 1.

Rupru, Mörtel, Pech.

Idgr. Esir. Ud-Du-A.

kupru u iddu

6011

ind Rußri u agurri 64.Nr..2 11 11 e. p:

ina Ru-

PE 15623 180118 6 p

käru, Böschungsmauer. Idgr. Kar. k4ra ..

ummid 64, 14 e. p.

Als fem. betrachtet.

ka-a-ri dannati 72, 27; 106, 64.

Bordwölbung. Von einem Schiffe, %u R a-ri-e-$u 128, 3.

7su Ra-ri-e erini 160, 26.

isu Ra-ri-e kilallan 160, 38.

Rarü, kurz sein.

Pfmi 24-70 266, 10:

ana

karäbu, segnen.

Imp. ana Sarrı

.. Ru-ru-ub 64, 53.

zÄti

. ku-Uur-ba 148,27. Prs. z-Rar-ra-bu ana Sarrütija

182, 25.

1? Prt. Z-ik-ta-ar-ra-bu ana Sarrütija 172,25.

Mit Akk. Zi-z£-ta-ra-bu bit Üusin 224, 31.

]* mit: AKk.

Zk-La-na-ar-ra-bu Sarrüti, sie huldigten meinem König-

tum, 276, 6.

Derivat.: z£7200.

Zurku, Huhn.

Idgr. Kur-Gil.

Rurkutssuru 168, 20.

karmu, Trümmer.

uterrnu ana tili u Ra-ar-mi 60, 31; 66, 4.

karmütu, Ruine.

usälik$u kar-mu-In 218, 13.

karänu, Wein.

Idgr. Geötin.

karäni samni u hibistim 62, 3.

ka-ra-nam ellu ka-ra-nam mätuizallam 90, 22; vgl. 154, 49;

160; 17

Burunnu, Sesam(?)-Wein.

ku-ru-un-nim 90, 21; 92, 31; vgl.

154, 49.

Risit, Stützmauer.

ki-sa-a danna

usashirsa 84 Nr. 6, 15;

204,6. Torflanke. Pl. £zs&. Prachtschlangen aus Bronze,

$a ina Ri-si-e emah 282,58; 210, 21. 30.

Baskasu.

In den Leberomina, Za-as-ka-su 268, 31.

Idgr.

Kak.Zag-ga, 288, 34. Vielleicht Syr. Zaskdsa, Knorpel.

Damit hängt sicherlich £usast, vom Kiefer gesagt, zu-

Glossar.

855

sammen, CT 17,50 Rev. ı. Auch Zurussu V R 4,45 be-

deutet wohl „Knorpel, Beine“, womit der Lautwechsel

kusst > kursu; irtamdü > istamü; igkuru > irkuru (Neb.

15 VII 15. 17) zu vergleichen.

kisallu, Tempelhof. Idgr. Kisal. 67dti$u $a pan kisalli 108, 54.

Idgr. Azag-Ud.

hurasu kaspu abne satuz

kaspu, Silber.

62,47: 0606 D.

kasäpu, zerstückeln, speisen.

[Zispi| a-Ras-sap-$Su-nu-H-ma

292, 16 und Anm.

kisurrü, Grenze.

Pl. na Rki-su-ri-e bäbiliki 166, 60. Grundriß.

ul ibas$simu Ri-Su-ur-$u 238, 37.

PL-SU-VU-SU-NÜ ASSUF

248, 32.

ukinnu Ri-Su-ur-ri-Iim 62, 30.

Bi-su-ra-a-Sd 1a

$üdü 110, 19.

kussü, Thron.

Idgr. %%Gu-Sa.

isid Russt-104 64, 45-

Bün

Bu-su-u4 82, 21.

isupusst u labar pale 78, 35; 190, 15.

kusitu, Kopfbinde. Pl. Zusätz, Idgr. tügBar.Lu. 7 swbalu Rusätt

70,5; vgl. 70, 14. Syr. ROstta,

kissu, heilige Wohnstatt,

esagila ki-is-st ra$bam 72, 46 (Var.

Ri-ig-gi); 236, 14. Ri-ig-2i 104,27 e. p.

kä$u, dich. ka-a-Su 238, 38.

kasädu, erreichen.

Prt. $Supul me ak-Su-ud 74,17; ak-Su-ud

Inf. Za-Sa-da

82,-18:6 D:

$ibütu Iu-uk-Su-ud 94, 49-

temenna 246, 50.

Erobern.

Ba-Sd-dam mät aibı 100, 22.

Part. Nabonid Za-$i-du $adi 234, 10.

u samas ... Ra-Sid

aibiza 254, 13. Von dem Herankommen der Zeit. 7z£-$4-da

adannu 270, 27.

Sattı ina Ra-S$a-du 220, 28.

kisadu, Nacken. Idgr. Gü. %z-$d-dam Iu-ü-Ra-an-ni-Su 62, 62.

duppz

ina Rkisad iusin 286, 42.

Ufer.

ina Ri-$d-

di-S$d 74, 21.

kisad närupuratti 88, 21.

kisErn [für Zasäru], zusammenfügen, ausbessern. [In den be-

legten Stellen immer mit %, nicht %. Allerdings mit Syr.

=up, Mischna \p identisch. ]

Inf. %z-$e-7i aptätim 110, 29;

142,9. Prt. Iu e-2R-$i-ir 148 Nr. 18,9; 98, 10 e. p. Hierzu

liksir, aksiır BA IIL 262, 37; 266,6. Siehe besonders

King, LIH Nr. 104, 8 ana düra

. kussurim und ibid.

I9 uURaSSArU.

ka$$u, vernichtend.

milim Ra-ds-$i-im 60, 10; vgl. 92, 12.

336

Neubabylonische Königsinschriften.

Rissatu, Gesamtheit.

Ri-i$S-$d-at Same 98, 13.

Sar Ris-$a-ti

218, 2 und 219 Anm.

Rissüutu, dasselbe.

Ri-1$S-$u-ti mätdti 208, 7.

katämu , decken.

Prm. cbiri ka-at-mu 110, 20; 142, 4. bassi

$a eli äli u biti ka-at-mu 244,53; vgl. 236, 13.

Eutinnu, Leinwand. Ru-tin-nu 70, 4.

katru, Vasall, Vornehmer. PI. £a-at-ru-tim 94,30; 222, 15 Anm.

Ritirru.

Eckkapsel.

ina ki-Lir-i aptätisa 98, 13.

katri$, wuchtig. ka-at-ri-i$ u$ziz 222, 15.

Rittu, Recht.

Rit-ti 248, 40.

Fi-it-ti 66, 7. Purusse ki-it-ti

102, 34.

kuzbu, Pracht.

Bu-u2-ba-am 90, 33.

Ö46 ku-uz-bu 124, 51.

K

kaudu, ka’u, erwarten.

II! %-Ra-a-ma-an-ni 236,9; 254, 27.

kabü, befehlen, sprechen.

Prt. 48i ik-be-@ 60, 41.

ak-bi-is

122,54. ebisu iR-bu-ü 142,26. iR-Oe-ü 148,28. i-Ri-bi-im

216; 32

Li-ik-ba-a 224, 39.

lak-ba-a 248, 40.

iR-bu-nu

256,37. bitu $a tak-bu-u episu 218,24. Imp. kz-6€-i 78,51.

Bi-bi tumküa 78, 47.

Bi-be-im 144, 34. BRi-ba-a 278, 28.

Part. 6eltz sirtı ga-ba-a-tı damgätiza 164, 7

1? Prt. 2£-ta-bi

paharsun 286, 31.

kibitu, Geheiß.

ina Ri-be-Li-Ra _ 64, 36. Ri-bi-Iu-uk-Ra 140, 1.

Bi-be-it-Li-Ra 190, 1

kı-bit u enlil 228, 34. Pl ki-be-a-tim

60, 23.

kablu, Kampf.

Idgr. Murub. ga-ab-li u tahazi 84,23. ga-

bal-$u 186,87. Ra-bal-$u 260, 34.

Zabitti kabliti 266, 17.

Zablü, Mittler.

kadädu, schwanken, sich neigen.

risäsu ik-du-du 254, 22.

kudmu, uralt.

billudeE ku-ud-mu-4“-tim 92, 51.

kadäsu, rein sein.

I! Inf. ana ku-ud-dus belütisunu 64 Nr. 2

IS

Prt. #-Ra-ad-dis-ma 232, 32.

kiditu, Sehne.

ki-di-tum 270, 33.

kakkadu, Haupt.

ina ga-ga-di-zja Iu azbel 62, 67.

salmat

kak-ka-du 234, 32.

kakkadä, beständig. ga-ga-da-a bitugak 126, 20.

kakkaru, YLand.

4000 ammalt ga-ga-ra-am 74,13; ga-ga-ri

166, 49. 62.

Glossar,

337

kanü, Robr.

Idgr. Gi.

Bakku kand 60, 26.

kima Ra-ni-e

174; 43-

kinnu, Fangschnur.

hin-nim u tupsiku 156, 18.

%innu, Vogelnest.

niribi kin-ni-e 256,7.

Räpu, verfallen.

Prt; 0al

Z-Ru-up-ma 212, 22.

Zzarusungn

Z-Ru-up-ma 248, 30.

bitu S$uatu i-Ru-up-ma 262, 27.

I! Prm. $u-ku-pa-at i$idza 60, 35.

Zäpu, baufällig.

ZZaru$u ga-A-A-pu-tim 264, 29.

Prt. 66lüti

kipu, anvertrauen.

Z-Ri-pa-an-ni 112, 14.

$arrüti

La-Ri-pPa-an-ni 140, 50.

kuppu, eingestürzt.

zgarusa ku-up-pu-In 212, 23.

karäbu, nähern, ankommen. II! Imp. ana %u sin

$u-uk-

ri-ba damiktim 228, 42.

kırbu, Mitte. Präp. in. zrammu Ri-ri-ib-ka 64,57. Ri-ri-ib-$d

66, 15; 216, 10. %7-ri0 bäbiliki 68, 22.

usarmä Ri-ri-ib-

$i-in 106, 53.

Bi-ir-bu-u$-$a 140, 12. ds$ib Ri-ri-ib-bi-Si-na

178, 52.

kir-rib-bu-us-Su-nu ataluku 196, 7

Zirbitu, Mitte. ina ki-ir-bi-it pirı’ia 84, 17 [vgl. KB VI ı, 415];

204; 15:

karbatu, Flur.

Pl. zubakkır ga-ar-ba-a-tim 104, 18; 176, 18.

kurdu, Masse. gu-ur-du ta$rihti 116,21; 136, 16.

kuradu, Held. ku-ra-dam 146, 16.

karradu, Held. kar-ra-ad karrade 66,12. kallat ga-ar-dam

78, 30.

kardütu, Macht.

kar-du-ti-$u 206 Nr. 48, 9.

karänu, aufspeichern.

I1} Prt. #-ga-ri-nu MAaRRursun 114, 47 ;

vgl. 116, 20.

kasaru, verbinden.

Prt. zttz kädri abäm ik-zu-ru 72, 30. 45.

Bauen.

ak-zu-ür-ma 162,48. Räri abi ik-su-ru 196, 4.

kisu, Schenken.

Idgr. Ba.

Prt. z£7-e$ 202,6. Dbitu

anda

#lu$samas Iü a-Ri-i$ 242, 15.

Part. Za-i-Sat baläti 280, 31.

kistu, kisatu, Wald.

Idgr. %w Tir. labnanım ki-i$-tim ellitim

94, 36. Ri-$Sa-tim 174,14. hibisti %sukisti 220, 1

katit, Hand. Idgr. Su. ga-at ilunabium 60, 14. libit ga-ti-ja

64,40. ina kaltä-ja elliti 152,7. ka-tu-u-a 226,21; 248, 26.

ga-tu-u$-$u 140, 10.

ga-tü askunma 146, 11.

ga-ta-a

nasuka 190, 8. ga-ta-a-a 194, 5.

katru, Gabe.

usamhir kat-ra-a-a 222,23.

VAB: Langdon-Zehnpfund, Königsinschriften,

22

338

Neubabylonische Königsinschriften.

kitrudu, tapfer.

kıt-ru-du 252,9.

katänu, schwach, klein sein.

Prm. ga-at-nu Sikinsu 82,21.

ka-ta-an Sikinsu 196, 4.

L

/ä; nicht.

Mit Nomen.

Ia manütim 60, 9.

Ia nibim 90, 26.

Mit Adj. /a tahe 74, 14 e6. p-

Ia magiri 216, 1.

la nakrı

Mit: Verbum,. Prti /a

88, 27.

Ia mupparkü 88 Nr. 9,5

USsu 76116 D:

la ullum 152, 2.

Prs. $a Ia igammilu

78, 42.

$a la immahharu 84,27.

la unakkar 228, 45.

Prm. /a dunnunim 216, 15.

Inf. /a naparkd 86, 22.

la

basd 86, 27.

[%, präc. Part.

Mit Prm. /u-u sadrak 260, 22.

Iu petü 190, 9.

Mit Prt. //$nammir 258, 20.

Mit Imp. /w zulul 102, 19.

/e’u, Schreibtafel.

£su [i-uÜ-um-Ra 100, 23.

labbu, Löwe.

(a-ab-bu 274,15; vgl. 276, 31.

libbu, Herz. ema li-ib-ba-am, in meinem Herzen, 62, 34. muddü

/ib-bi 66,8. Siehe abdlu. Präp. in. 0/b-ba kumariki 74, 8

asib li-ib-bi-Si-na 108,68. 1i-2b-bu-u-a 116,26. 1i-20-ba-am,

mein Herz, 100 Nr. ı2 II 10.

labänu, a) niederwerfen, b) Ziegelstreichen. Prt. al-mz-in 60, 5.

I! Prt. Zu-4-sa-al-bi-in 60, 5.

Derivat.: /£/bzttu, nalbantı.

labäru, alt werden.

Inf. /a-ba-rı pale 82,22.

ina la-ba-ru

Prt. Z7l-bi-ra

Ümu 248, 30.

Prs. Zu-la-ab-bi-ir 82, 17.

$anätija 280, 55.

II! Prs. %-la-bar ana därätim 68, 37.

I! Imp. Sarrutim $u-ul-bi-ri-im 66, 21.

Derivat.: /abiru, labarıi$.

laberu, alt.

temens$u la-be-ri 76, 12; 78,23 e. p.

abäm la-be-ri

78,27. kima la-be-ri-im-ma 108, 54.

labäru, Gewand.

Iu-ba-ra-am 62, 63.

labärıs.

giggurat $uatu la-ba-ri-i$ il-Iik-ma, die Z. wurde alt,

250, 20.

labäsu, kleiden, überziehen. II! #-$d-al-bz-i$ 72,51; 74,3 e. p-

Zibittu, Luftziegel.

Idgr. Libit.

Li-bi-in-tim 60,6. Pl. kıima

Zibnäti 64, 43.

Drei Schichten von Luftziegeln haben ein

Maß von ı Elle 3 Zoll 66, 13.

i-bi-it-tu-$a _ 98, 2.

lakiü, nehmen.

Prt. ana mäti$u il-Ri 220, 33.

Imp. unniniza

Li-Ri-e-ma 226, 19.

Glossar.

309

4alü, Pracht:

la-la-Sa Ius$biam 94, 47; 120, 48 e. P-

la-Ii-e

balätu 242, 26.

Julü, Pracht.

Iu-Ii-e u$malldsa 118, 53.

Iulimu, Fürst.

Iu-li-mu 252,6.

Iulimu, Prunk.

’sudaläti Iu-Ii-mu 282, 48 und Anm.

lam, vor(zeitlich).

la-am burnaburzas$ 236, 47; 288, 22.

I! ärı

Jamiü, umhegen.

.. düri bäAbilam %“-$d-al-ma-am

72, 34

#-Sd-al-am 106, 63.

#-Sd-al-mu 118, 46. d-$d-al-

m4i-1$ 92, 13.

I1? uS$-fa-al-mi 166, 64. 73.

Derivat.: Z2m2tu.

Zimnu, bös.

Li-im-num u Saggisum 82,8; 90,2; 118, ı e. pP-

Zi-im-nim la babil panım 120, 30.

lim-nu-tu 184, 73.

Zimitu, Umfassungsmauer.

Zi-mi-ti ezida 130, 64.

/änu, Erscheinung. 6band la-an-$u-un 114, 52.

Lipin, Sippe.

Zi-pu-4-a 94, 56.

Ii-i-Pu-u-a 120, 54.

Li-pu-u-a

140,17; 176, 38:

Japätu, fassen, rühren.

Prt. al-pu-ut 238, 45.

Derivat.: /zpfe4.

liptu, Werk.

li-bi-it gatiia 64,40 e. p.

Zitü, zertrümmern (LJ) Sumerisch dar, zar, s. Langdon, Sum.

Gramm. 209, M* p. 55 und Boissier, Choix 219,12. II! Prt.

abne sadim u-la-at-ti-ma 174, 35.

littütu, Nachkommenschaft ().

Iusbä i-it-tu-tu 120, 49;

140, 8 e. p.

/etu, verschlingen (Aram.); verwunden (Ar.). Hebr. ww5, Nach

CT 1ı5, 32 rev. 5 Prt. mit x in /u-ul-’-ut-Ru.

Hier Za

magiri kalisunu a-Iu-ut 216, 1.

[Also nicht von mb

brennen. Ein /#/x, brennen, sicher bei King, Tukulti-Ninib

obv. 17 und I.R. 37, 8 rappu la’it Ia magiri. Es liegt im

Assyr. eine Verwirrung von v% hüllen, umb brennen und

w»b» verschlingen, vor.]

M

me, Partikel für ma.

2l-sa-an-ni-me 278, 36.

mü, Wasser.

Pl. m.

ME-€ 744 17.

mi-e 82, 18.

MU-U-$u

2121

Ein Pl. am nur im Adv. ma-mz-i$, wie Wasser,

94 15-

ma’du, viel, zahlreich. ma-du-tum 246,42. ma-”-du-tu 254,18.

22°

340

Neubabylonische Königsinschriften.

ma’ dis, viel.

ma-’-di$ aplahma 254, 23.

Ü-Ma-)-L-ra-aAn-nT

ma’äru, senden.

I1} #-me-”-ir-ma 62, 25.

64,9-

#-Mma-ra-an-ni-ma 76, 1; 110, 9.

müdü, klug, weise (yw).

Idgr. Igi-Gäl.

Üumarduk mu-du-u

müdu

Libbi 66 Nr. 4, 8

mu-da-a-am (Nominativ) 76, 51.

zläni 96, 8.

mu-da-a (Nominativ) 98,4. mu-du-u 100, 4.

mu-da-’-4 150, 11.

Als Verbum.

mu-da-a-Ra 280, 49.

madädu, messen.

II} Prt. Z-ma-an-di-da 62, 27.

möedilu, Riegel (5=»).

Pl. me-di-Iu $üpütu 256,6; vgl. 258, 13.

müdütu, Rat.

zna müdu-u-Iu $a

u marduk

Idgr. Igi-Gäl.

O2 15

magäru, günstig sein.

Imp. mit Akk. mu-gu-ür nis gatıza

120 41; 1246; 60. Prti 022 arrı

. Ia im-gu-ru 240, 20.

im-gu-ur-an-ni 240, 22.

HI! Imp. epse&tüa $u-um-gi-ri

100, 27.

Derivat.: »7g7u, Magiru.

migru, Günstling. m1-g7-ir $a$$u 66, 10; mi-gi-ir Uumarduk

7026 p.

la ma-gi-ri 78,37 e. p.

magiru, günstig.

ümi magiri (Idgr.

Seg) 98, 8.

magurru, Fahrzeug.

md-gur rukubisu 160, 22.

mehü, Wolkensturm. me-hi-e 236, 11; 242, 52.

muhhu, Schädel.

Als Präp.

ina mu-uh temennisu X94, 20.

ana mu-uh kisadu närupurattı 212, 21.

mahäru, gegenüber sein, empfangen.

Prt. k7s26 tamdtim am-

hu-ür 94, 22. Iu-um-hu-ur 94,55. nis gatija im-hu-ur-ma

102, 17. Prm. ma-ha-ru nis gatija 152, 22.

II} #-Sam-

hi-ir Raträ 222, 23.

IV* $a Ia im-ma-ak-ha-ru 84,27 e. p.

la im-mah-ri 260, 33.

I1? zutage kommen.

asar $a u$-

ta-am-hir 240, 56.

Derivat.: xalru, mabaru, mibratu, mabirtu.

mahrü, früher.

$arru mah-rı 68,23 e. p.

Sarru mah-ri-im

78,24. eli $a ma-ah-ri-im 74, 41\. pani mah-ra-a 278, 14.

Idgr.

eli $a mahri 232, 35.

temennisu mah-ra-a

194, 20.

in ma-ah-ri-Ra 82, 15.

maharu, Front.

Nur als Präp. z ma-ha-ri-Su-nu etettik 94,17.

ma-ha-ru-u$-$u, vor ihr, 164, 19. ma-ha-ru-uk-Ra 176, 29.

ma-har-$u ü-mah-hir-ma 294, 31.

Glossar

341

mihratu, Front, das Gegenüber

adi mi-ih-ra-at abulli 86, 14

mi-ih-ra-at apst 86, 18

mi-ih-ra-at me& 116, 14

mahirtu, Schatz

abar ma-hi-ir-tim 216, 8

Einfriedigung

ma-hir-tü cbarra 232,34. Als Adv. ma-hir-tam akit, an-

gesichts des Festes, 234, 29

muhratsu, ein Edelstein

abnumuh-rat-$u 270, 37

mahäsu, übergießen

Prt. zna $ikarı

$Sallar$u am-ha-as-ma

222,6

[Vgl. mzksu, Syn. von kammu, agammu, Morast

SAI 7823.]

ZANAN MA-

mahazu

Stadt

sipparki ma-ha-zi gziri 64, 12

ha-zi 72,13 (Pl.)

Catr Pl

ma-ha-az mätt 92, 16

MA-

ha-gzi iläni 148,7

barsipki mahaz tanädätisunu 184, 45

Pl. ma-ha-zu ilänt 184, 65

mazalu, Bett (>)

Idgr. 8%#Nad. 6zt mazali 258, 20. d ma-a-

a-al kakkar inäl 274, 409

makallü, ma-ka-al-li-e 'Suelippi, Anlegestelle des Schiffes 156,42

makkuru, Habe

ma-ak-Ru-Üür-S$u-un 114,47 e. p

ma-ka-a-at agurri 72, 38

106, 12

makätu, Qaimauer

makäku, ausbreiten

Prt. epir& am-Ru-uk-ma 96,

makätu, fällen

II! Inf

Idgr. Tag. Prs. z/makku-ut 268, 32

$u-um-gu-Iu nakiriza 78, 48

$u-um-Ru-ut 84, 28. Prt

Hi-$d-am-ki-ta (Dual) garısu 228, 50

Derivat

miktu, mikittu

miktu, Erbärmlichkeit

Idgr. Nam-Tag

ina mikti-$u 268, 32

mikittu, das Verfallene

mi-Ri-it-La-$d u$zizma 98, 11

malü, voll sein

Prt. Ein Kanal $a zm-Iu-“ sSakiki 88, ı18

zm-Iu-uü üme 20, 26; vgl. 276, 34. Prm. elippu

a

lald ma-la-tu 160, 36

ma-li risäti 258

8

IL} epir

U-ma-al-Iı

27s1tam

kirbasa u-ma-al-lam 84 Nr.6 14

148 26

Ü-ma-li-ma 160, 51.

U-mäl-Ii-ma 222,23. nisim

$a

u#-ma-al-Iu-ü gatüa 94, 19; vgl. 110, 30 e. p.

tu-mal-Iü-u katü-a 280, 51.

IM ZulE us-ma-al-lam 128, 64.

Derivat.:

mala, tamli.

mala

soviele

ma-la ibarrd 242 , 44

ma-Ia ıltisu usüma

284, 28

miln, Wand (mbs)

mi-la-a-$u ulld 216, 23

*,nilu, Hochwasser

mi-li-im ka$sim 60, 10; 92, 12

Indad me

mit-Ii 114,9

342

Neubabylonische Königsinschriften.

maläku, beraten.

1? Inf. als Adj. sukkallum mit-Iu-Ru 232,17.

Part. 746# mu-un-tal-ka 230,6. Prt. (im-tal-Iik-ka 232, 18.

Derivat.: malkıu, milku, mitluktu.

malku, Regent.

ma-al-Ri 174,21.

ma-al-ka itpisu 230, 5.

milku, Rat.

mi-Lik-$Su damka 232, 18.

mälaku, Weg (48,).

ma-la-ak bitı 128, 55; 158, 38.

melammu, Glanz. me-lam-mi $arrutim 118,54. tiknim melamm$

126,6. bit me-lam-mi-S$Su siri 184,77.

mamlu, gewaltig.

ma-am-In 184, 72.

mummu, bit mu-um-mu, Tempelakademie, 256, 33.

mimma, irgendetwas, alles was.

mi-im-ma $um$u 86,26. Idgr.

Nin

mimma $um$u 252,3. mi-im-mi-e-a damga 168, 15.

mammanu, jemand.

apal Ia ma-am-ma-nim 66,4. Gewöhn-

lich zanama. ma-na-ma $arrıu 68,31. ma-na-a-ma 74, \2.

man-ma 290, 19.

manü, zählen, rezitieren.

Derivat.: »inu, minätu.

minü, was.

mi-na-a 238, 38.

minu, Zahl.

la mi-nu 256, 3.

mindatu.

Nur _ Pl.

Dimensionen.

mi-in-di-a-tu 62, 27; vgl

62, 36. mi-in-da-a-tim 76, 14. 24.

mannu, wer.

man-nu alta $a 2728, 43. ma-an-ni mind ippus

238, 38.

minätu, Gestalt.

Tiere $a mi-na-ti-Su-nu $uklulu 154, 3%.

mi-na-a-tu-$u 158, 4.

munziku, Fruchthonig.

Idgr. Gis$ten-Ud-A,

munziku billitu

154,45; 160, 14. Vgl. munzuku CT 17, 50, 10.

manzazu, Aufenthalt (w). »an-za-za, mein Aufenthalt, 260, 48.

Siehe 266, 10.

Teil der Leber, Idgr. Na.

märu, Sohn.

Idgr. Tur.

I märn Iü mär märı 68, 31.

mär

Zlu beli 68, 37. mär sit libbisu 294, 20. märu restü 252, 25.

marü, fett. gumahhä ma-ra-a 90,16. gumahhe marüti 154,29.

markasu, Einigungsband.

egal v

ma-ar-ka-sa mäti 136, 37.

marru, Spaten. Idgr. %suMar. %umarre 60,42. %sSUmarru 62,12.

MArratu ISSUrıe

marratu (issuru), ein Vogel.

Idgr. Se$-Hu.

168, 20.

maräsu, arg, voll Mühe sein.

Derivat.: #»amrasıt.

Glossar.

343

martu, Gallenblase.

Idgr. Si.

martu 266, 12.

mesu, Heiligtum.

mMi-e-Si-$u-un 274, 26; 276, 23.

me-si ili

284, 6

masiü, ausrotten (g&40). Prs. $a Iimnutu ... I-Mi-IS-SuU 184, 74.

mashatu, Feinmehl.

ma-as-ha-Iam 234, 31; 260, 51.

miskannu (isu),

Holz von Magan.

Idgr. 7su Mes-Mä-Gan.

isumiskanna 80, 19; 98,21; 118,43; 124,31; 158, 39; 164,12;

256,4:

musariü, Garten [Lehnwort aus g7$-sar >> mis-Sar > mu-sar|].

lalä mu-Sa-ri-€ \54,41; 160, 11.

musarrü, Urkunde [Lehnwort aus z# Name und sar schreiben].

mu-Sar-ri-cC-Ra 68 , 39.

MU-SA-TU-Ü

$Sitır $sum

224 43-

MuU-SaA-VL-e-A 224, 46.

mäsu, gering werden.

Inf. $z2206z Ia mäsz, Milch nicht wenig,

SBH 130,13. Prm. akale ina katäja misu, der Lebensmittel

in meinen Händen ist wenig, Harp. Lett. VIII 794 rev. 15.

Mögen die Waffen der Feinde Z-me-e-zu 82, 32; li-Mmi-e-2u

102, 30.

IV1 Za im-me-is-su ZA IV 252, 10.

Siehe LSS

Hr S3

masü, erreichen, verbreiten.

II! Gold, Silber etc. za u$$i$u

Iu-ü-ma-as-Si-im 62, 50.

HI9 Pı _ Es wWar

für meinen

königl. Schatz /a S$ı-um-sa nicht ausreichend, 116, 25,

Prt. #-$d-am-sa-$u-nu-tim 182,42 und Anm.

müsu, Ausgang (xx)).

mu-Si-e me$a _ 98, 32.

närumu-Si MESU

84, 25.

mishirütu, Winzigkeit (9m3).

zna mi-Is-hi-ru-ti-ja 66 Nr. 4, 4.

z$tu mi-is-hi-ru-Li-ja 214, 19.

massartu, Befestigung (5x5). ma-as-sa-ar-ti esagilq 90, I_ e. p.

Agl 86, 21,

masiü, vergessen. pParst ma-Su-Iu 290, 4

müsu, Nacht.

mu-$i u uddakam 150, 12.

mu-$i u Urra 230, 12.

urra u mu-$u 260, 28.

müsabu, Residenz (2w®).

mu-$d-ab Sarrütija 94, 27. mu-$d-bu

212 150

masädu, überwältigen.

Idgr. Sa.

zmassadad nakra 268, 28.

mas$dahu, Prozession.

sule ... ana ma-ds-da-ha 88 Nr. 8 I1 7.

elip ma-a$-da-ha 128, 1.

Prozessionsstraße.

ma-d$-da-ha

132, 19. ma-a$-da-hi-i 156,44.

344

Neubabylonische Königsinschriften.

mislu, halb. mz-$i-i agurri, halbe Ziegelschicht, 76, 25. 33.

misaru, Gerechtigkeit. Sar mi-Sa-ri 172,26. ra’im Ritti u mi-

$d-ri-im 100,6. mi-$d-ri ina mätım astakkan 216, 2.

MUSTUSSU ,

Prachtschlange.

Idgr. Mu&-Ru3.

PI

MUSTUSSU

$&zugzütim 72,21; 86,9 e. p.

mastaku, Kammer.

mas-ta-ku 238, 17. ma-ds-ta-Ru 114, 42.

mätu, Liaand. Meistens Babylonien, das Heimatland. Idgr. Sad.

mät $umeram u akkadım 60, 11.

dikut mäti-ja 60, 3.

zuna mätzi, in dem Heimatlande, 66,; 11.

mukin isdi mäti

64 Nr. 3,6 e. p. b6Elut ma-a-ti u nısim 66,12 e. p.

MA-

ti-e 282, 16 und Anm. Pl. Ö7lat mätäti 94, 21.

mitu, tot.

mit-i-tu, die Toten, 278, 13.

mütu, Tod.

imat mu-d4-ti 210, 27.

metiku, Straße (pr»).

me-tLi-Ru 196, 5.

mütaku, Prozessionsweg (pr»).

mu-Lak beli 160, 46. 50.

metlu, Macht (brs). Vgl. me//ütu, Scheil, Tukulti-Ninib rev. 53.

mitluktu, Entschluß (75).

mi-it-In-uk-L-Ra 242, 52.

malima, wann immer.,

ina ma-ti-ma 68, 31.

muttaku, Rahm. mu-ut-La-Ra 160, 15.

mätitän, alle Länder, irgendein Land. %7720 ma-ti-Ia-an 116,24;

vgl. 152,26; 182,37. KRullat ma-ti-ia-an 146, 17.

muttatu, Stirnbinde.

mut-tIa-tum 70, 15.

me-gi-hu 70, 5. 8. 13.

mezihu, Gürtel.

N

na’ddu, ehren.

Prs. a-na-dam beElütsu 142, 18.

1? Prt. ana

zlu

at-ta-’id-ma 80, 27.

I3 at-ta-na-a-du 122, 32.

II? us-te-ni-e-du 122, 36.

Derivat.: xa’du, tanittu, tanadalttıt.

rubäm na-’-dam 60, 13; 66,7 e. p.

NA-A-

na’du, ehrwürdig.

dam 70,83; 112,2 e. D:

na’älu, ruhen, schlafen.

lä majal kakkar i-na-al 274, 40;

a-na-al 278, 11.

Derivat.: m”azalı.

nabiü, nennen, rufen,

Prt. Zumarduk . .

2b-ba-an-ni-ma

”72,11; 86,16 e. p. ana $ümisu am-bi 120,29. Prs. $a....

ta-na-am-bu-uü zikirsu 122,57. ana belüt mäti i-na-ab-bu-u

zikirsu 68, 32.

Imp. z-6% $ümi 258, 23.

1? jt-ta-ba nibita

Glossar,

345

0612

zt-be-u nibitsu X40, 6.

IV1 ztti esretim

. la in-

na-am-bu-u4 110, 21.

Li-in-na-ba 176, 37.

Derivat.: »2bu, nibittu.

„ibu, Zählung, Maß.

la ni-bi-im 90, 26.

ne-bi 94, 15. 16.

näbn, fremdes Wort für Gott. %a-a-bu-u4-a Humarduk 174, 20.

nibihu, Schleife. Idgr. Ib-Lal. s«atun%ibihu 70,14. |Unsicher.]

nabälu, trocken werden.

Derivat.: %z6z/u, nabalu, tubalır.

nabalu, Sandbank.

na-ba-Ium,

na-ba-lam absimma 118, 17.

Var. pa-ri-im 106, 20; vgl. 162, 53.

nibilu, Plattform.

ni-bil u$sSe 76, 14.

nabnitu, Erschaffung (ms).

na-ab-ni-Hi 122, 25.

niıbittu, Nennung, der Berufene.

ni-bit Uumarduk 66 Nr. 4, ı

ni-Öi-it 234, 2} vgl. 230,5.

zttaba ni-bi-ta 66, 12.

ztbeu

ni-bi-it-su 140, 6.

nibittu, Trauerbinde.

Idgr. Ib-Lal.

subaltunıbitti 70, 6.

nabätu, strahlen.

II! $as$sis u-Sa-an-bi-ıt 68, 30; 124,45 e. p.

IV? Zima ümi it-La-na-an-bi-it

#-$a-an-na-bi-it 232, 33.

276 17

nadü, legen, werfen. Prt. us$usu ad-di-ma 228,32; vgl. 216,11.

ahi la ad-da 220, 38.

II! irsunu u-Sd-ad-di 68, 21.

IV! älu u mätu la in-nam-du-4“ 222, 27.

ul in-na-an-da

$ubti 238, 36. Der Tempel $a zn-na-du-u

. zna Salputti

284, 13.

Derivat.: %zadütu.

nidbu, freiwilliges Opfer.

Pl. uz/-id-ba-a-$u ellätim 90,14; vgl.

110, 24; 112516 p.

uadänu, geben. Prt. z-Z-nam, mir gab er, 80, 13; 88 Nr. 9, 10.

id-di-na 96, 10.

Prs. $a z-din-nam isuhatta, der mir das

Part.

nadınatat

Zepter verleiht, 128, I19.

Jägr. Sig.

napistim 278, 14.

I1? #-u$-ta-ad-di-nu 62, 35.

nadäru, furchtbar sein.

Derivat.: %anduru.

nadütu, Ruine.

tıläni na-du-ti 274, 8

nagü, Bezirk. Pl. %a-gi-e nisüti 206,17; vgl. 146 111 5. ua-gi-e

beErütim 146, 26.

Prt. z-2u4-uh-ma 270, 28.

nähu, ruhen.

Derivat.: %7{4u.

nuhsw, Fülle.

me nu-uh-$i 64 Nr. 2 117.

in nu-uh-$i 94, 16.

346

Neubabylonische Königsinschriften.

nahtu, Hähnchen. Idgr. Nunuz-Uz-Banda. 4 %aht&?ssuru 154,37;

vel. 1695; 0

niktu, Friede.

$ubat ni-ih-tim 268, 25.

nakädu, verhindern, unbeträchtlich sein (wie King, Magic

Nr. 11,19 Zbbaka ati ikkud), leiden.

Prt. aplah ak-Ru-ud

220, 36.

ak-ku-ud ashut 224, 52; vgl. 238, 27.

Derivat.: %akultu, nikittu.

nakälu, kunstvoll machen.

U-nak-ki-In $ibirsu 222,8

Derivat.: %aklıu, naklıi$.

naklu, kunstvoll.

epsetusu na-ak-la-a-ti 122,31.

naklis, auf kluge Weise.

na-ak-Ii-i$ 86, 21; 132, 7; 148, 4.

nakdäru, fremd, anders sein.

Prm. S04l Saı ..

na-ak-ru-ma

D:

$a la na-Ra-ri 216, 36.

1? $a la it-ta-ak-Ra-ra

64‚ 38.

II! ändern.

H*

la Ü-na-ak-ki-ir temen$a 98, 7.

Bibitika

$a la ut-tak-ka-ri 260, 30.

Derivat.: zakarı, nakıru, nukurlu.

nakaru, Feind.

NA-Ra-ar-$u

174, 29.

NARTU ,

Jdgr.+:Pap.

amelunakru 276, 17.

nakıru, Feind. Rakki $a na-Ri-ri-1a4 74, 26.

Nna-Ri-ri-im \O02,29.

nukurtu, Feindschaft.

Bakkar nu-Rur-ti 288, 17.

nakäsu, abschneiden.

Prt. ZIstsung

ak-ki-sa 152,8; ak-

Ri-za 158, 18.

nukusu, Türangel.

nu-Ru-Se-e 116,18; 118, 45; 120, 26 e. p.

nakulttu, Angst.

na-Rut-ti arsema 220, 36.

nikıttu, dasselbe.

ni-Rit-H arsi 254, 23.

nikü, opfern, spenden. Prt. xz£6 .... ak-ki-ma 222,22; 224,45-

Zi-ik-Ri 228, 46.

Inf. ana ni-Ri-e mashatam 234, 31.

Derivat.: %z20.

nikü, Opfer. Idgr. Simug. b:t-nikt 128,7. ni-ka-a akkisumma

254, 26. immerunikiü, Opferlamm. mmerunike 222,22 €. p.

nakäbu, stoßen.

II! Part. 72mu ... mu-nak-kib garija 222,14.

nakämu, aufhäufen.

II! Prt. busdsunu

U-nNAa-ak-Ri-mu

114,47/; Vgl: 116, 21

nakäru, zerschmettern, hauen. Prt. zgarisunu ak-Ru-ur 248, 31.

nalbantu, Ziegelform (12>5).

Idgr. /%U-Sub. Pl. %un”albanäti

60, 42.

namü, verfallen.

Prm. ebarra $a

una-mi-u# 100,28. bitsu

na-mi-ma 276, 28.

na-ma-a-Iu isratsa X10, 18; 142, 3.

IV *! zn-na-mu-ü-ma 142,24. Il bäbilikt u-na-am-mi 270,8:

Glossar.

347

nimedu, das Wohnen (72»).

nı-me-du Sarrutijza 136, 19.

nimeku, Weisheit (po»).

ni-me-Zza Hua 62,41.

ahiz ne-me-Ri

11244:

namdru, leuchten, glänzen.

Prt

Zm-mi-ru Zimüd 240, 51.

im-me-ri panüa 256, 39.

II} Prt. #-na-mi-ır 66, 10; #-nam-

mir 68, 30 e. p. Prm. zu-um-mu-ru zimusu 280, 5.

IIn

panüka li$-nam-mir 258,20. IV *‘ in-nam-ra usuräti 96,22.

Derivat.: %dru, nüru, namru, namri$, namrıru, nanNNAarU.

namru, strahlend.

nÜürun na-am-ri-Iim 144, 39; vgl. 242, 44.

namriru, Glanz.

nam-ri-ri u $ams$i 124, 53.

namrasu, Beschwerlichkeit. karanım na-am-ra-$si 112,24; vgl.

12A7 217 150; 13

namrıs, in strahlender Pracht.

nam-ri-I$ 128, 61; na-am-Vi-I$

130,65 e. p.

nünu, Fisch.

Idgr. Ha.

nu-uü-nim 90, 19; 92, 29; 94, 13 e. p-.

nindabi, freiwilliges Opfer.

nin-da-bi-e 228, 37.

nindanaku, Maßstab. zna känu ninda-na-ku umandida 62,26.

isußakke na-an-du-ru-H 286, 13.

nanduru, bedrohlich (==>).

nannabu, Sproß.

$undili na-an-na-bi 84 Nr. 6 IL15; vgl.

194, 29; 204, 14.

nannaru, Leuchte.

#lusin na-an-na-ri $ame 218, 18; 220, 34.

niphu, Emporleuchten.

ina ni-ip-hi u riba 224, 34; 226, 18;

244, 19.

na-ap-ha-ar mät aibi 78, 39.

napharu, Gesamtheit (5mp).

na-ap-ha-ar nisi 148, 19; vgl. 146, 7.

me

naparkü, versiegbar (752).

.. Ia na-pa-ar-Ru-ti 212, 10.

la na-pdr-Ra-’, ohne Aufhören, 242, 16; vgl. 244, 18.

napistu, Leben.

Idgr. Zid.

na-bi-i$-Li-1a 76, 7.

$ullim na-

na-Ap-

bz-i$-ti 78,46. Pl. napsäti als Sing. betrachtet.

$a-ti akarti \ 34»,30-

näru, Strom.

Idgr. Id. %ima me na-a-ri 90, 26. naruaraktim

6012 6 p}

närupuratti 88, 21 e. p-.

näru Gan-UI 128, 7r

e. D:

Prt. subarum a-na-ru 60, 29; 66, 1.

näaru, töten.

la magiri

a-na-ar 112, 25.

Z-na-ar aibiza 68, 16. ‘ li-na-ru garika

Inf. ana

68, 34-

Imp. %27-e-71 girda 186, 90.

HA-A-r3

190, 10.

näru, rein (->).

zabsu na-A-ru-tim 62, 51.

348

Neubabylonische Königsinschriften.

niru, Joch. 1ui-7i-Su Rabti 68, 18. ni-ir-Su-nu uSaddi 68; 21

nt-i-ri lisdudu 260, 45.

nüru, Licht (25). uu-Uur än 60,5. nu-ü-ru NAMFIM 144, 39.

nuUu-Ur-RaA 242, 44.

narü, Schreibtafel. Idgr. Na-Rü-A.

ina nari asturu 76, 50;

110,-1.

niribu, Eingang (345).

Dual, z$tappila ni-ri-ba-$i-in 132,63;

VgL..192. Nr 26,.5,

Eingangspforte.

adı ni-rib Uunabi

160, 48.

ana ni-ri-bi ılütisunu 256,13.

Zugangsweg.

Pl. upattä ni-ir-bi-e-ti 174, 36.

ni-ri-bi Rinne 256, 7.

narkabtu (isu), Wagen.

Idgr. %s«Ginar.

rakib isunarkabti

260, 33.

narämu, Tiebling (o)x+).

Auch %armu, mahag na-ar-mi-$u

Fem. x%a-ra-am-ti-$u

126, 36.

na-ra-am *unabium 70, 3.

236, 51; 282, 41.

na-ra-am $arrütiza 60, 25.

mahazi na-

ra-am %u $amsı 64, 13.

narmü, Wohnsitz (ma»).

älu na-ar-mi-$u 236, 33.

nast, entfernt sein.

Prt. Zs-S7-$u 64, 14. müsu

ZS-SU-U

212,2.

I} Prt. -na-as-su-u libittusa 98, 2.

I! gan

tahazisu U-Sa-as-Si-ma 120, 31.

Derivat.: uis@, nist$.

nisü, fern. Sadi ni-su-tim 112,20. paddänu ni-sa-ti 150 UL 11.

nisi$, ferne.

ni-Si-1$ la tahe 74, 14 e. p-

IV

nasähu, entfernen.

Prt. epire

Zs-Su-uh-ma 96, 21.

bassa

in-na-Si-ih-ma 236, 13.

nasdku, teuer machen.

II} Prm. %u-us-Su-ka amätüa 292,32.

Derivat,: uzszku, nischtu.

nisiku, Zier.

ni-si-Ru berütim 118, 41.

ni-si-Iik aban $ükurütz

124,30; VEl 126, 5T.

nisiktu, Zier.

Nur mit abnu q.v. hurast u ne-Si-1R-Lim abne

104, 38 €e: D.

nıismatu, Wunsch.

usaksidusu Nni-IS-Ma-Su 66, 14.

Prm. amat

nasäru, bewahren.

Imp. %-su-ür Seriga 78, 47.

zläni na-as-ru 262,9. Part. na-sir napistija 254,13. Nna-st-

ra-at nabistiza 76,7; 110, 46 e. p.

Feste.

ana

nisirlu , Bewahrung.

ni-si-ir-tim esagila 86, 12.

ni-si-ir-im as$kun 86,22; vgl. 118,12; 120, 34. Schatz.

ni-si-ir-Li Sarrüti 116, 21.

äli ni-si-ir-Li-ja 116, 27.

Glossar.

349

ndsu, schwanken.

Prt:

nakiri

.. U-nu-$u 260, 44.

[Var.

li-ni-$u von en6$u.|

II! Prt. parakkisu Ia dÜ-ni-I$ 116, 29;

136, 38.

NAaSü,

heben,

tragen.

Prt. as-$i gdta-04,43; 160,128 D:

Imp. 732 218 31

Prm. ana ebisu esagila na-$a-an-nt

Part.

Zibbi 126, 19. gatäa na-$u-ka 190 Nr. 23 II 8.

na-$Sa-at isukastı 228, 22.

II! Zu #-$d-d$-$i-im 60, 4; vgl.

68, 26.

IV! ana belüti an-na-$i-ma 276, 10.

Derivat.: 22$u.

nisu, Aufhebung.

ni-i$ gatiza 102, 17.

nı$aü, Volk, Menschen.

Idgr. Uku.

Gewöhnlich die Baby-

lonier.

ni-$d-a-$u saphäti 174, 31.

ina ni-$Si-im la ulth

66 Nr. 4, 10.

ina bt nt-$i-im 100, 9.

ni-$i-im mäti 68, 18.

nı-Sim rabeatim 94, 28.

ni-$E rap$ätim 80, 12.

ni-$i

rapsätim 144, 19-

Bissat ni-$i 118, 53; 120, 38; 132, 20.

ni-$Si-Ra _ 120, 43.

naphar ni-$i 148,19. Meist als fem.

Pl

Doch fem. Sing. u7-$i $ı-a-tim 234, 12.

nise kirib

Sadl [abnanu 174,47-

nasparu, der Geschäftige.

na-as-pa-ar Ia anehi 234,9

nasäru, zerstreuen. IV! $ipik epiri ... . In-na-$i-ir-ma 236,43.

natälu, sehen. Prt. z#4-Au-Iu 278,22; ta-at-fu-In 278,28. IV ! in-

la in-na-at-ta-la usuratisa 236, 39.

na-ta-In 158, 14.

Derivat.: %7704

nitlu, Blick.

ni-it-Iu End 292, 30.

nazäku, unruhig, verwirrt werden.

[Vgl. nazak mäti, Vetr-

wirrung im Lande, Boissier, DA 56, 8.] 1HI* %-Sd-ag-zi-Ru

nısim 68, 18.

nazäzu, stehen.

Prs. zg-za-zu 126, 62.

II usrus$sE

IV.* Prm.: S4

NA-AN-ZU-ZU

H-u$-2i-ig 72,22 e. p.

kazanam 210, 22.

Part. xu-u2-2i-ig mahrıiku 260, 32.

P

pü, Mund, Wort.

ina fi-ki 78, 45.

pi-i-Ra ellu 88, 27.

INa

pi-i-$u ellu itame 284 , 10.

ina bi-i ipparku 110, 23.

Zi$sakin ina pi-i-Ra 186,96 e. p. Rede.

ihätu bi-i-im

68, 35.

padanu, Weg. Pl. fem. pa-da-nu nisäti 150, 11. Ein Teil

der Leber.

Idgr. Gir, 268, 24.

350

Neubabylonische Königsinschriften.

pagälu, dick, stark sein.

II! Prm. Au-ug-gu-In 220, 25.

Derivat.: Saglı.

paglıu, stark. gumahhe pa-ag-Iu-H 94,9.

su erine pa-ag-Iu-tn

230422 vgl 118,.4T.

pihü, versperrt.

padanım pi-hu-tim 112,22.

I1} nzsim

pahäru, sammeln.

Inf. pa-har-$u-un 286, 31.

%-pa-ah-bi-ir 94,24; 172, 35-

Derivat.: %aplharı, Pulru.

puhru, Sammlung. pPu-uh-ri u igigi 144, 34-

Idgr. Ukkin.

puhur märe ummea 256, 36.

dÄku, aufwachen und sich erinnern. Ar. S3 Prt. zpuß, Thomp.

Reports, 124 rev. 9; Harper, Lett. 771,9.. Vielleicht von

mp1 zu scheiden; doch sind die zwei Wurzeln verwirrt.

Inf.

ina pa-ak-Ri-ja raben, mit meiner großen Überlegung,

0222

Prm. ana töme ıläni pu-“-Ru 250,1.

1? Prm. ana

ebisu

.. Ö7-tu-ga-ak 126, 20.

ana ade ıli

.. Du-tuk-Ru

262, 4; vgl. 280, 28.

pakädu, anvertrauen, hüten.

Fit, 2Rl 11A51 13420

ap-kid-ma 264, 5

terti ap-Rid 268, 21.

Prs. harrana

zsartu ta-pa-Rid-su 122,60. Prm. gatüa pak-da 276, 20.

Part. pa-ki-id kissat $ame 98,13; 112, 15.

pa-kid 234,16.

Inf. ana pa-ga-dam kal dadmi 128, 20.

pa-ka-du biti

234, 31.

pelu, unterdrücken.

II Prm. $a Ia $u-bi-e-In 88,30; 188,45;

192, I.

Prt. us-pz-el-Iun 274, 20.

II? Sa la uSs-te-pi-In

260, 31.

palü, Dynastie.

labar pa-li-e 78, 35; 82,22 e. p.

Likün pa-

Iu-u-a 150, 24. i-2-pu-u-a 1ibelu 120, 55. Regierung. na

pa-li-e-a Rinim 142,11. pa-li-e nabiumapalusur 114, 44

Vgl 06/.17. 20;. 102,.10.

pilü, Lorbeer.

pi-la-a 90, 19 (pÜhMor).

bi-la-a 92, 30; bi-e-

/a-A4 94, 13.

palgu, Kanal. pa-al-ga 88, 12.

Idgr. Pap-E. palgi-$u 116, 29.

pa-la-ga-$u la eskir 136, 39.

palähu, fürchten.

Inf. pa-la-ak ili u istar 60,17. pa-la-ha

zläni müdü 210,25. Prt. ana kıibitisunu ap-la-ah 220, 36.

Prm. Z66u$ pa-al-hu-ma 262,9. 1? Prm. pz-ıt-Iu-hu belütsun

112,6. 7-it-Iu-ha-ak 112, 19.

anda ZiRrisunu

.. Pi-üt-

Glossar.

351

Iu-hu 150, 18.

Part. pa-li-ih jäni 64, 3; Pa-li-ih-Sh-nu

142,18:

Derivat.: alli$, puluhtu.

palhı$, in Ehrfurcht. pPa-al-hi-is utäkü 72,15; 88, ı1,

Puluhtu, Ehrfurcht.

pu-In-uh-ti iäni 100, 10.

Pulukku, Bezirk.

pu-Iu-uk $Same u Irsitim 100, 23.

palaku, spalten (Ar. (34). Vgl. paldku $a pilki CT 12,14a09.

Der pÄlik iklı ist ein Mann, der die Felder abmißt, und

vgl. z£lim paläkam, die Felder abzumessen, BE VI 14, 20.

Dann paläku == weit geöffnet.

II?* Inf. als Adj. $upalkiü

wie BM 93038b 35.

$u-pal-ka-a bäbänisu 258, 15.

anschauen.

paläsu.

IV! naplusu,

Imp. hadis na-ap-li-is

64, 35 e. p

paläsu, ein Loch graben.

Prm. pa-lıs 268, 31 und Anm.

Pandü, Gesicht, Front.

pa-ni mätim 214,14. immeri pa-nu-4-a

(Var. pa-ni-u-a) 256,39. Als Pl. betrachtet. Zhd# pa-ni-Ra

148,14. dulluhu pa-nu-4-a 220,37. pa-ni-$ü tusahhiramma

278,10. VOrZEIt:

Sarru pa-na 236, 44.

Sarru pa-ni

mahrä 278, 14.

ultu pa-ni, aus der vorigen Zeit, 246, 29.

pa-ni u arku, vorwärts und rückwärts, 246, 54.

eli sa

pa-nim, mehr als früher, 236,4 e. p. Als Präp. pa-an Risallı

108, 54. fa-nu-uk-Ru 258, 17.

ina pa-ni nakrı 276, 17.

anim, distributiv.

gpa-nim Selalti $sunu, zu drei und drei,

74, 5; 104,42; 178, 42.

panama, vordem. fPa-na-ma 114,44; 134,9

papahu, Kapelle. pa-pa-ha 72,48; 90,29. Pl. pa-pa-ha-a-ti

12644 Weiter 254 ,' 25 - 266;.38,

Pa-pa-hu u s$amsi

256, 35.

piru, Elefant.

Idgr. Am-Si.

$in piri, Elfenbein 60, 42.

parü, Sandbank. a-r7i-zm 106, 20.

Pl. pa-ri-e 260, 34.

gparn, Maultier.

piru, Sippe, Sproß.

musallimat pi-ir-”-ja 144, 22.

ina Rirbit

pi-ir-”-ja 84 Nr. 6 1117.

1. parädu, IV! heiter werden. %abatta ip-pa-ar-da 240, 50.

II. parädu, zittern.

Prm. pa-rid 268, 26.

pargani$, friedlich. lirteam pa-ar-ga-ni-i$ 176, 24.

parakku, Alerheiligste.

Idgr. Bara.

parak $imäti 126, 55;

210, 33.

352

Neubabylonische Königsinschriften.

paräku, aufhalten, weilen.

IV! Inf. /@ na-pa-ar-Ra-a 86, 22.

Prs. na b% ip-pa-ar-ku-ü 110, 23; 142, 6.

ul ap-pa-ra-

ak-ka-a 262,20.

$a ıstu üm rükütim ip-pa-ar-Ru-u 156, 8.

Part. /a mu-up-pa-ar-ku-uü 88 Nr. 9, 5

Derivat.: naparkt.

paräsu, um Entscheidung fragen, entscheiden.

Prt

arkat

u $sams$i .... ap-ru-us-ma 62,33. abwehren. ultu mäti...

Sepsunu ap-ru-us-ma 68, 21.

II! asar kibsu Sh-up-ru-su

11223

12 Prm. 67-it-7u-su sattukku 142, 5.

Inf. zua

pa-ra-si arkatım 62,37. fa-ra-as $arrüti, Königsbefehl,

94, 41.

Derivat.: dur7uss@, Piristu.

purussü, purissü, Entscheidung.

Idgr. E3-Bar.

PU-FU-US-ST-€

Ritti 102,34. PäÄris pPu-ri-is-Si-€ 254,11.

Durussäa aprus

256, 26.

anda Purusst-SUnu

RSS

atkal 254, 30.

parsu, Gebot.

kunni pa-ar-si-Sh-nu 66 Nr. 4,6. Pl. pa-ar-su

restutu 210,20. Pdr-si masütu 290, 4.

paräsu, fliehen.

IV! zp-pa-ar-$a-a-ma 174, 25.

piristu, Entscheidung. 6zt pi-ris-Hi 282, 33.

pardtu (abnu), Marmor. Idgr. abunugi$-Sir-gal. duppi abnu parütı

240, 27

parzahu(?).

II! us-pa-ar-zi-ih-ma 92, 38.

parzillu, Eisen. pa-ar-gzi-il-Ium 84, 5. 8.

gpasillu, Mastschaf. Pl. pa-sz-#l-Ium bitrütim 92,27. pa-si-Ium

168, 18.

pisnuku, kraftlos.

ensum bi-is-nu-Ru 68, 19.

paspasu, Hahn.

Idgr. Uz-Bandabu,

Pl. 4 paspase& 154, 36.

pusu, weiß, kultisch rein.

ZUMUFSUNU fPu-Sa-am 154, 32.

titla _ pisd 154, 44-

pisü, dasselbe.

Idgr. Ud.

0N XL

pasähu, sich beruhigen.

II} tu-pa-ds$-$d-

ku ankussu 68, 38.

I1}! Prt. Z-Sap-Si-hu RBabtatka 258, 18.

Derivat.: (apsubtu.

pasäku, beschwerdereich sein. II! Prm. asrusunu 5u'-up-fü—kéc

182..16;

gpasäru, lösen.

Prt. ul zp-Su-ur Rimiltasu 270, 20.

Derivat.: 473ir7fu.

pisirtu, Zeichendeutung, f7-$i-7i kala ilu$amsi 102, 20.

pasäsu, salben.

Prt. Samni ap-$u-u$ 224,45; 226,9.

Glossar.,

335

,

.

Das$uru, Tafel. Idgr. #wBanSur. pa-as-$

U-ri ÜuMmarduk 154,55.

pa-a$-$ur Hunabir 160, 18.

pitü, öffnen. Prt. temensa ap-te-e-ma 136, 59. Prm. Iu Pi-e-

tu-% urhiza, mögen meine Wege geöffnet werden, 190, 9.

II} Prt. u-pa-at-ta-a nirbeti 174, 36.

tudat misaru Ü-pa-

at-tu-$u 234, 25.

*pütu, Frontlänge. Pu-d4-Iim 188, 35. na fz£-zé—tz' $a u sin

202 28;

patähu, durchbohren.

Prt. ap-te-ih 76, 15.

patäku, formen.

Prt. e-Zp-H-iR pitik$u 128, 24.

spalten. Prt.

$Sadım

e-ip-Lu-uUkR 174, 34.

ina Raspi ip-ti-Ru bitik$u

126,5. III* %-sa-ap-Hi-ik agurra 60,7. IV * ib-ba-at-Hi-ik

Hbnatsa 148, 8.

Pitku, Bau.

bi-H-IR-Si-na 114., 40.

Öi-H-ikR agurri 116, 35.

Pi-H-ik Raspi 128,58; vgl. 128, 24.

Patest, Priesterfürst.

Pa-te-si siri 88, 5.

patu, Grenze.

pa-at mätunyisir 220, 40.

ana pa-at gimrisu

222,24. Weiter 272, 20,

Ppatäru, lösen.

Prs. 7/Rsätija la i-pa-at-ta-ar 176,16. Prt. zp-

fu-ru simittu$ 274, 22.

II! Prt. z-pa-at-ti-ru 278, 33.

II? up-ta-at-Hi-ri sindusu 212,22.

R

1? jr-te-”-$i-na-a-ti

7e’uU, weiden.

Inf. %7$im 7i-e-a-am 72, 12.

172,29. 0i-zr-te-a-am 176,24. 1? ina $almi ar-ta-ni-”-e 216, 3.

Derivat.: 7e’u, re’ütbu,

vE'4, ve4u, Hirte,

7i-e-um 66 Nr. 4, 1

Idgr. Sab.

rve’u kinim

104, 4

jätz 7i-&-a-um 142, 15.

Iu ri-&-um-Ra 120, 43.

7i-’-4 234, 32.

re’ütu, Obhut. ana 7i--u4-Li itinam 80,13; 144,20. 7i-0-U-Si-Na

146, 15.

ribu, Hinschwinden.

ina niphi u ri-ba 224, 34; 226, 18.

rabit, groß werden.

II! Part. mu-Sd-ar-ba-ti zikir $Sarrulija

108, 45-

Derivat.: 74b2, rublt, rubütu, $urbit, Surbütu, rabi$, tarbitu.

Idgr. Gal.

7abit, groß, erhaben.

belu ra-be-iu 60,1 e. p. 68lu

rabit 64, 5

#läni rabüti 66,17 e. p.

ra-bi-u 102, 31.

ra-bi-u4 102, 41.

ra-ba-a 116, 36.

23

VAB:. Langdon - Zehnpfund, Königsinschriften,

354

Neubabylonische Königsinschriften.

7ubü, Fürst.

ru-ba-a-am na’dam 66, 7.

ru-bu-“ mustarha

140,48. 7ubätu, Fürstin. 7u-ba-tim sirtıim 66,7; 66 Nr. 4,2.

r7u-ba-a-ti 274, 12.

rabbu, groß.

ra-ab-bu-tim 278, 4.

rabäsu, wohnen.

In * SE

d-Sar-bi-is-ma 174, 48.

rabis, feierlich.

va-bi-i$ uma’iranni 72,14; 86,18.

Idgr. Gal.

rabis atkalma 254, 30.

7ubütu, Fürstlichkeit.

rukubu ru-Ou-Li-$u 128, 72.

rädu, Gewitter.

ra-a-du 98, 1.

ra-a-du $a me 248, 57.

radiü, folgen, ziehen,

Pr SCa

arki iläni ri-du-“ 262,12.

baläta In

1? Prt. uruh sumamu ir-te-id-di-e-ma 112, 24.

ir-te-id-dan-ni, an TLeben hat er mich geführt, 214, 21.

13 Prs. alakti ıli ir-te-ni-id-di 122, 29.

riddu, Verstand.

la ahiz ri-id-di 276, 39.

7aggu, schlecht.

ra-ag-ga u sEnim I12,27. ra-ag-ga la Sarı

118,56. Pl. raggü. muhallikat ra-ag-gu 228,24. rag-gzu

228, 35

rahäsu, niederschmettern.

Prt. Iu-ur-hi-is mät aibijza 260,40.

rakäbu, reiten.

Prt. z7-2ab 270, 33.

Part. 7a-Rib isunarkabti

266 38)

Derivat.: 7ukubu, narkabtı.

rukubu, Fahrzeug.

r7u-Ru-bu 128, 72.

Idgr. Hu +Si.

rukud

Kua 156,19. magur ru-Ru-bi-$u 156,19.

SisE r7u-Ru-bi-ka

218;:20,

rakäsu, binden, errichten.

I1} Prt. makät agurri .. .. Ü-ra-ak-

Bi-is-ma 72, 39.

abullö-$u

Ü-ra-Ak-Ri-Iis-Mma 84, 21.

Derivat.: 7zksu, markasıt, riksatu.

riksu, Verbindung. 77-L2-Is-sa, seine Verbindung, 84, 10. 72-RISs

biti 286, 7.

rvi-ik-sa-a-ti-ja la ipattar 176, 16. Fuge.

viksatu , Vertrag.

Vi-ik-sa-ti-Sa Ia dunnunim 216, 15.

Prt. m6 z-ri-e-Ru 64,16; 212,2.

Li-ri-iIkR reinti

reku, fern sein.

15022

reku, fern.

ana üm ri-e-Ru-tim 64, 49.

ri-e-Ru-u-Lim.

rüku, fern.

$andätim ru-ga-a-tim 110, 16; 142, 2.

mätäti ru-

napistim Tu-uk-

ga-a-tim 146, 23.

üm ru-Ru-tim 156, 7.

tam 278, 14.

üme ru-Ru-ti 198 Nr. 32, 6.

vikku, Duft. Idgr. Sim. 7ikk6 (Pl.) iuerini 220, 2.

ryämu, lieben.

Prs. a-ra-mu ... lan$u 114,52; 134,31.

bäbiliki

Glossar.

355

.

‚.. $d4 A-ra-am-mu 114,1

’

vgl. 176, 31.

Part. 7a-”-im-ti-ja

1? Prs. /7-£a-mu 114,45;

76,6. ra-’-im Ritti 100,5; 192,9.

ir-La-a-mu 134, 17; 288, 16.

IN za$-ri-im-mi ramma

278, 22.

remu, erbarmen. II! Imp. 6&lutka .. . $u-ri-”-im-am-ma 124, 69.

rimu, Wildochs.

Idgr. Am.

Pl. zimäni erı 72, 20.

7L-1-mu

eri 86, 8.

Pl. 72-z-mu 126, 48.

ramiü, Wohnung aufschlagen. Prs. z-7za-am-mu-uU Riribka 64,56.

ta-ra-am-mi-im Riribsa 66, 15.

Dit

zr-mu-4 S$ubatsun

114, 46.

z-ir-mu-u Riribsa 136, 50.

PIm: 32

. Binist

ra-mu-u Riribsa, wo (die Spendepriester), die £2ni$tu

(von Esagila) wohnen (siehe aber meine frühere Auffassung

216,10). II! %-$d-ar-ma-a kiribsin 106,53. Imp. usin ...

$ıU-ur-ma-a 218,22; 284,9. 1?PPrt. zr7-ta-me $ubatsu 270, 25.

Derivat.: %armd.

ramku, Spendepriester.

Pl. za-am-ku-tim 216, 9.

rammu, Liebe, Gnade.

ra-am-ma 278, 22.

ramänu, selbst.

Wahrscheinlich von x“ lieben.

imki _ ra-

ma-ni 240, 51.

ina ra-man-ni-$u 254, 20.

viminü, barmherzig.

umm? r7i-mi-ni-ti 84 Nr. 6 11 6; 204, 10.

ilumarduk ri-mi-Nni-i 94, 44

7i-mi-nu-u 110, 32; 140 X 2.

rapä$u, breit sein.

II! Imp. 74-ub-bi-$i zirim 84 Nr. 6 I1 ı2.

r7u-uß-pi-St 204, 13.

Part. %u hattu

mu-ra-ab-bi-$d-at

mätam 216, 29.

rap$u, breit, ausgedehnt.

nise ra-ap-$d-a-tim 80, 12.

zrsitim

ra-pa-as-ti 172,56. ameluymmän manda rap-$a-a-ti 220, 30.

rapsis, weit und breit.

ra-ap-$i-i$ aste’ema 116, 30; 138, 40.

Iu ri-$i tukultiza 82,24.

resu, Helfer.

ri-su iddin$um 272,1.

Hilfe. Idgr. Ä-Tah. 7&su-a 268, 30.

rösütu, Hilfe.

Lillika ri-su-u-Iu 232, 19.

uSalik 7i-Su-ul-zu

272,7; vgl. 274, 24.

rä$u, Haupt.

ag

$a apru ra-$u-u$-$u 264, 43.

re$u, Haupt. Idgr. Sag. Pl. 7&$4. Spitze. 7i-e-st-$4 Iu ullum

64, 24. na 7i-e-$i-$u 116, 36. 7i-e-Sa-a-Sa uSalmiü 118, 46;

7i-$a-a-$a 138, 17.

r7i-e-$i-$u ullamma 120, 21. 7i-$d-a-$u

zkdudu 254, 22.

Ürura Vi-e-Sa-a-$u 262, 27.

ra$ü, erwerben, besitzen.

Inf. ana la rva-Se-e hititim 262, 7,

Prt. mugallitu aj ar-Se-e 88,31. ai ir-Sa-a an hititi 242,23,

a3*

356

Neubabylonische Königsinschriften.

ra-Sa-ku nakultti 264, 47. Prm. $a ra-$u-U puluhtim 262,5.

I1 zöm

Sa ılu

UÜ-Sd-

Part. 74-a$ tömi 264, 1

ar-Sa-an-ni 62, 21.

U-$ar-$Si-Si-na 174, 49-

tappd u-Sar-

S0508 272 2i

1? Prt. ana biti $uati z-ir-La-Si salımu 96, 19.

ra$bu, ehrfurchtgebietend.

hizzi ra-ds-ba-am 72, 46.

GEl

r7a-a$-Öa 184, 71.

ra$ubbu, schrecklich.

Üugirra ra-$u-ub-bu 60, 27.

rasädu, festlegen.

II? Inf. z$idza

ana $u-ur-$u-dam

60, 37.

Imp. $X-Ur-$i-id 64,48. Prt. Iu d-$cd-ar-$i-id-ma

64 Nr 2 1812

z$isu apsd u-Sd-ar-Sid 106, 23 Var. Part.

mu-$ar-$Si-da-at is$id isukusst 282, 41.

rasäpu, niederschlagen.

I1} %-7a-as-S2-1b-$U4 272,41.

7u$$ü, funkelnd. kegallam ru-u$-$d-a 112,29.

inba ru-$u-In

160, 12

in-bi ru-us$-$Su-Lim 168, 23.

hurasa ru-us$-$d-a

152, 56.

a$nan ru-u$-$d-aA 154, 48.

rvestü, erst, ursprünglich. K%zigale r7i-e$-H-im 62, 45.

bukram

7i-e$-tu-ü 62, 73. abilsu ri-e-e$-La-a-am 72,41X; 132, 21. 40.

‚

ablu res-tu-“ 250, 59.

Simali-Sina 7i-e$-La-a-tam 282, 54.

Fem. Pl. 7i$&te, höchste Dinge.

iskunanni ana r7i-$c-e-tim

66 Ne/ 4 121.

ana ri-Se-e-tum, auf die Spitze, 184, 56.

ehulhul ri-e$s-tum 222, 23.

r7isatu, Frohlocken. Pl. 7$@%,

ina ulsim u 7i-Sti-a-Lim 62, 21.

ina 7i-Si-e-Lim 64, 55. ina hiddäti u r7i-$d-a-Li 128,9. balat

7i-$a-a-a-ti 248, 38.

risütu, dasselbe.

zppusu Vi-e-Su-Su-uNn 70,7; 176, 13.

ratu, fügen, bauen.

Prt. öitu ... Sadani$ e-ir-ti 76,37; e-ir-Li

128 13

Iü ir-te 198 Nr. 32, 4.

e-ir-Li-e 204,4. Prm. 77-

tu-4 temen$u 240, 14.

II} Prt. daldti

U-rat-ta-a Ina

2ltı

bäbänisu 68, 29; 222, 12.

d-ra-at-Li-Si-na-a-ti 84, 24.

PE

U-ra-ad-di-ma 116, 39.

1? Prt. zr-Le-it-£ 116, 18.

e-ir-te-it-Li-Si-na-a-ti 118, 10. Weiter 132, I5.

S

sabäsu, grollen.

Eigentlich „wenden“, „den Nacken gegen

jemand wenden“, „umrühren“.

Es gibt nur eine Wurzel

sabäsu, Sabäsu, Sapdsu.

Prt. 2&/7$u Zs-Öu-Su-ma 242, 46.

sadäru, rüsten.

Prm. u sa-ai-ra-ak tallaktım 234,33; 2060,52.

IL} Prt. Z-sa-ad-di-ru |sabeja| 174, 28.

Glossar,

357

sahü, in Verwirrung geraten.

II! Prm. su-uh-ha-a assuratusu

254, 18. Prt. eSr&ti$. U-sa-ah-hi 270, 10.

sahäru, drehen, umgeben. Prm. z/44$a sa-ah-ra-a-ma 118, 55,

Sa-hi-ir-Sum-ma 220, 25.

Idgr. Nigin. Part. //r7u sahırati

266, 18.

I1} Prm. suh-hur 268, 30.

Prt. paniısu tu-sah-

hi-ram-ma 278, 19.

Inf. ana zu-uh-hu-ru panıisu 278,17.

I Pit. dr

. bäbilamki 4-$ä-A$-hi-ir 74,16; 76, 25;

82,16.6; Di

I1? Zu-u$-La-d$-hi-ir-$u 92, 14.

Sthirtu, Umgebung.

igar Si-hi-ir-ti 108, 53; 170, 56.

SaR-

Sakku, regelmäßiges Opfer.

za-ak-Ri-e $a iläni 60, 21.

R7-e-im 66, 16.

Sakiku, Morast.

imlü sa-ki-Ri 88, 18.

Sukkalu, Minister.

su-uk-Ra-lam 100, 16 (oben); 104, I1 e. p.

Idgr. Luh.

Uunabii sukkalu 128, 18.

sakäpu, niederwerfen.

Inf. sa-kap nakirija 274, 17.

Siehe

auch den Straßennamen /$tar-sakipat-tebisa.

sakäru, dämmen.

Prt. palgisu la is-ki-ir 116, 29.

Ia 6-IS-

Ri-ir 136, 39.

süku, Sukku, Straße.

SuU-uUR-$u 116, 29.

Su-uk-Ram 148, 10.

Pl. su-Ba-a-ti 196,2; vgl. 196, 5.

su-uü-Ru u sula” 260, 36.

Von einem Fluß: su-uk-Ri-$u, sein Bett, 84, 27; 88, 4.

sulü, Straße.

su-Ia-” 260, 36.

su-li-e (Sing.) 88, 6.

salü, flehen [siehe sald|.

II* mit Akk. -sa-al-la-a bEl bEIE

94 43-

saldmu, sich zufrieden zeigen, Erbarmen fassen.

Idgr. Di.

Prs. z ameli isalla-mu 288,22. Prt. ana Äli . , . . is-Ii-mu.

II! Inf. zu-ul-Iu-mu zäni 284, 8

Derivat.: salimu, sulummü.

salımu, Erbarmen.

irta$u Sa-li-mu 96,19; 110, 32.

Als Adj.,

erfüllt.

adannu sa-li-mu 284, 18.

sulummü, Huldigung.

su-Ium-ma-a 1bassi 288, 18.

suluppu, Dattel.

Idgr. Ka-Lum.

suluppe 154, 44

simakku, Götterschrein.

SZ-MA-AR-Ri-$u 274, 29 und Anm.

ina Si-ma-ak-ki-Su ukin 280, 24.

simtu, Zier.

Pl. simätz,

S7z-ma-al apparım 90,19; Si-ma-at

92, 30.

makkuru si-ma-at Sarrüti 136, 24.

uUSappi si-

ma-a-tim 240,57. Si-ma-ti 240,1. Si-ma-a-ti restäti 92,50.

358

Neubabylonische Königsinschriften.

Pit

sandku, unterdrücken,

drängen, erreichen.

€-ST-Ni-IR

72, 30; 74,19 e©. P.

d$-ni-ikR 84, 25.

Part. Zumarduk za-

a-nt-ik Uuqnunnakı 60,4.

Inf. ana bdbilamkt Ia sa-na-ga

82,9; 90,3 e. P-

la sa-na-Ri 118, 1.

sanku, gedrängt, unterwürfig. a$7ru Sa-an-ga 104,9. Sa-an-ka

176,0.

sapi, preisen (maw®).

II! anflehen, mit Akk. Z-sa-ap-pa $a$$i

100, 13.

supda, Bitte.

i$md su-pz'-é-a 102,18. ana Üumarduk ... iUliku

Su-Pu-ü-A 94, 44

sapähu, zerstreuen.

*VAvx

I1} Prt. Z-sap-pi-ih 220, 31.

saphu, zerstreut.

nisäsu sSa-ap-ha-a-ti 174, 31.

sapänu, vernichten.

Imp. su-pu-un kullatsun 78, 40.

Inf. sa-

pa-nim mät aibija 78,49. Part. sa-pi-in aibija 222,16.

sa-pi-na-at nakrı 228, 24.

sippu, Schwelle.

SZ-ip-pu-$Su 90, 36.

Idgr. Zag-Gab.

Sippi

abulläni 90, 44. (hier Kollektiv). Weiter 106, 58 e. p.

siparru, Kupfer. sz-pa-ar-ri 84, 23. Idgr. Ud-Ka-Bar. zahlupti

S!a 116,17; 118 446 D.

sirdü, Joch. ana $ätam st-ir-di-e-$u 88,12. Si-ir-di-e-$u 124,9.

Ssurkinu, Rauchopfer.

Sur-Ri-nu 292, 16.

saräru, rebellisch sein. II! Part. xu-sar-ri-ir, Meuterer, 268, 31.

mu-Sa-ri-ri-ja 288, 35. -

sira$, Würzwein(?).

SZ-74-d$ 94, 15.

SZ-e-74-Aa4$ 168, 29.

Suru$su, gründlich.

zu-ru-u$-$u (oder vielleicht für surrus$su,

in seinem Herzen) 6o, 18.

Sassu, Sonne.

asibi sa-as-sti, Var. $a-as-su, 260, 33. $d-d$-$i

100,13.

ugäm $d-a$-$i 100, 11.

Sissiktu, Gewandsaum. S7-Zs-s7-IR-Li Üumarduk 110,25; 142,7

sabtu Si-is-Si-IR-Hi iläni 262, 8.

Susiktu, dasselbe. Idgr. Sü-Sik. susikti ilusin 288 Nr. 9, 3

PL. SidL.

sittu , der Rest.

la uSaklıl st-it-La-a-tim 72, 40

SZ-La-at-La-a-tim 106, 14.

sattuku, regelmäßiges Opfer. Pl. sa-at-tu-Ru-Su dussütim 90,13

sa-at-tu-uk iläni 92, 38.

Sa-La-Ru 248, 35.

sattakka, immerdar.

Sa-at-ta-ak-ka 78, 52.

Glossar,

359

S

Sabü, feststellen, erkennen. Prr'n. sa-pi, es war erkannt, 256, 37

(sa-mar zu streichen).

H* Z-sa-ap-pu-u“ simätim 240, 57.

$ubäti u-sa-ab-bi-ma 256,39. 11? Ia us-sa-ap-pu-u Risursu

22367 38;

sabätu, greifen.

Prt. ds-ba-at müsäsa, ich versperrte seinen

Abzug, 84 II 6.

Zi-is-ba-at abutu 224, 43.

Zs-ba-tü uruh

$imti 276, 35.

as-bat-ma supe$u 122,52; 280,43. galım

zlänt

as-bat 222,20; vgl. 226,6. Prm. szssikti

sa-ab-ta-ku-4ü-ma X10, 26; 142, 7.

Sab-ta-an-ni 214, 19.

Part. sa-bz-ıt uruh $ulmu 104, 4

sa-bi-it al-Iu 240, 53.

I1} Prt. /sualla

.. Iu U-Sd-as-bi-it 62,13. dullum ü#-$d-

as-bi-it-su-nu-Li-ma 148, 23.

Derivat.: szbtu, subätu.

szbtu, Überwurf.

subätu sib-ti 970, 3.

subätu, Gewand.

Ider. K

Passim als Determ.

saddu, Licht [Wurzel wahrscheinlich sadddu mit sAdu, leuchten,

verwandt)].

Zusin nd$ sa-ad-du 130, 61.

sahäru, winzig sein.

II! Prm. su-uh-hu-ru Sipirsu 236, 53.

Derivat.: sakrıu, salirtu, misbirütu.

sahru, winzig. 24si sa-ah-ri-im 66 Nr. 4, 10. aradsu sa-ah-ri

220,29. märisu sa-ah-ri 276, 38.

sahirtu, Winzigkeit.

3 Zbnäti sa-hi-ir-tim 76, 13.

salü, flehen.

II} Prt. %-sa-al-la-a bEl bEIE 94, 43.

U-sal-[Zi]

238, 34-

Derivat.: Zaslitu,

saldlu, beschatten.

Imp. zu-Iu-ul ummaniza 102, 19.

Derivat.: sululu, sillu, salilu.

sululu, Bedachung.

su-Iul-$u 68, 28.

su-Iu-ul emahtila 74, 4

erinim su-Iu-lIi-$u 92, 19.

sillu, Schatten. ‚sz-/l-Li-$u4 94,23. Idgr. GiS-Gig. szlli-Sunu ...

tarıs elia 152, 19.

salılu, Schutz.

Idgr. GiS-Gig.

SOlE H 200738

salmu , Bildnis.

Idgr. Alan.

salam Sarrütiza 62, 56.

salam

damikti 128, 30.

sa-lam 174, 51.

salmu kinnu is$sakna

264, 5; vgl. 268, 22.

salmatu, Idgr. Gig. Nur in salmat gagadi, die Schwarzköpfigen.

sal-ma-at gagadam 94, 59.

sa-al-ma-at 140, 19.

360

Neubabylonische Königsinschriften.

samddu, anschirren.

Prm. $a sa-an-da-ti sibitti (abbu 274,14.

sa-mi-id 268,28. Prt. zs-mi-id-su 276, 33. Part. sa-mi-id

pare 260, 34.

Derivat.: simittu, sindu.

sumamu, Durst.

uruh su-ma-mu 112,24; Su-ma-me 150, 14.

Zzu-ma-mt 124,22.

I. samäru, sinnen.

1? Prm. ana ginnäti

„ . E-IS-MU-FU-Ü-MA

86,8. ana ebes$ e$reti libbam ti-is-mu-ur-ma 100 Nr. 12 I110.

IL. samäru, aufhäufen.

II} Prs. zgisd

%-Za-ma-ar 152, 32.

s£mittn, Schirrzeug.

ipturu Si-mi-it-Ius 274, 22.

Prs

*sänu,

füllen, aussprühen.

Z-sa-an-nu müti 210, 27.

IV! näru

epire ig-za-an-nu-ü-ma imlü sakiki 88,17.

sönu, bös, übel (y%06).

ragga u Si-e-nim 112,27.

sindu, Frohn. Za innd st-in-du-u“-a 176,17. Gefüge.

uptattiri

sz-in-du-$u 212, 22.

sapü, vollkommen sein.

11} Prt. salam

#-Sa-ab-bu-ü-ma

280 3%

szippatu, Obstgarten.

$umuh st-ip-pa-a-ti 154, 43.

söru, Feld.

Idgr. Edin.

seri ubäni kabli 268, 29.

i$Saku $L-L-ri

siru, hoch, erhaben.

daläti si-ra-a-tim 68, 29.

79, 3-

akiti sı-ır-Hi 128, 7.

$ubatsun 2i-ir-tim 142, 32.

Als Präp. sz-e-72 Ralbi 144, 19.

SZ-7u-u$-$u 286, 38.

SAVINu.

agü $a la sa-ri-ni 264, 3. 6.

Hiknu

.. Gunnü sa-

7i-NuU 264, 44.

sarirt, Goldbronze(?). zdnu Sa-ri-ri uZAainmda 152,44. MuUSTUSSÜ

Sa-ri-ri 156, 24.

szrritu, Zügel.

2i-ra-al-si-na 146,32. si-ri-Hi kala nise 248, 26.

sätu, Folgezeit (xz1).

anda sa-a-li,

für ewig, 148, 21; 190

Nr. 23 II 17. Ewigkeit (von der Vergangenheit). ultu mu

sa-a-ti 218,9. Pl. ana st-a-tim 66,20; 64,42. Zusammen-

gezogen assiatim.

situ, Aufgehen. Sonnenaufgang, si£ $amsi. Idgr. Babbar-E.

Ödlyı sit Samsı 74,15; 82,15 e p.

Aufgang des Neu-

monds, sz-/t arhi 222,25.

Erzeugnis.

{suU CyiNL

.. SZ-2-Ei

SAdt 116; 40

sz-it biza 94, 46. Sprößling des Herzens,

sz-it 110bi 224, 40.

gi-it 1ibbi 62,9.

Glossar.

361

X

S

$a. Relativpronomen, gewöhnlich mit Subjunktiv. a) $4 manama

s SO EPUSU 15051 6 D:

erint $d

ublam 126, 22.

gumahhü ... $d mindtusu $uklulat 158,4.

$d ... iddinus

anaku 172, 40.

$d eli $d mahri u$atikuma 184, 55.

$a

ultu panama

la ipusuma ana manma la iddinu

290, 17.

Sa

zrammü Riribsu 126, 56.

b) Konjunktion. wenn.

$a ittihu 158, 49. wo. asar

$d _ ustamhir temenna 240, 56. Dass. amurma $a ziggurat

Zpusuma 250, 14.

anna Rkini $a kasadıu temenna

246,50. Mit eli. el $a mahar 158, 1.

el $a panu 160, 20;

170, 54-

c) Genitivpartikel.

hegalla $d ullunu 168, 27.

ZSInU

$d akıti 160,30. Mit vorangehendem Possessivpronomen.

Sipirsu $d i“uga 62, 14

Mit vorangehendem Constr.

$ulum S$d ilusamas 176,4. Pl Süt.

Sarru $d-ut mahrt

zlänt

184, 50; 246, 33 (hier ist $arru als Pl. betrachtet).

$u-ul $Same 282,6. Um jemand als Besitzer von etwas

zu bezeichnen. $d emuku u dananı 68,33. Mit folgendem

Cstr. $d eurmeiminanki

re$d$a 128, 70. Hierher ge-

hört $a nach zam% mit Inf.; siehe tamdü 66, 6.

d) Adv. $a Amu, jeden Tag, 158, 3.

1? Part. 7z6am

$a’älu, fragen.

Inf. m $a-’-al arkatım 76, 22.

mu-us$-Fa-In 234,11. mu-us-La-lam, der Vorbedachte, 120, 7.

$u’u, Herr.

$u’etu, Herrin.

Ulugula $u-”-e-Li baldtın 164, 32.

$e’u, suchen.

Prt. 7apsıs d$-te-e-ma 138, 41.

1? Imp. temen

labiri Si-te-”-ma 256, 34.

1? Part.

mu-u$-Le-”-im Zakke

60, 21; 66, I6.

mu-uSs-te-”-uü bEI bEIE 68, 19.

MU-U$-Le-"-U

balatam 144,8. 13 ina asrat ıli ... . d$-te-ni-”-a 66 Nr.4. 5.

a$-fe-ni-”-iü beElutka 140, 59.

$uatu, Demonstr.-Pron. Masc. a$rım $d-a-tim 62,42. bitu $u-

biti $u-a-t.

u-1 202, 27.

näri $u-a-ti 64 Nr. 2 II 10.

biti $d-a-tim 116,11. egal $d-a-tim 136,55. $uatu als fem.

ziggurat S$u-a-ti 250, 24.

hittäti $u-a-Iu 248, 21.

NiSi

$U-a-tim 234, 12.

$äbu, schöpfen.

me ireku ana sa-a-bu 68 Nr. 2 116 und

Anm.

Neubabylonische Königsinschriften.

362

$ebü, sich sättigen.

Inf. $e-bz-e littütiza 78, 44; 100,20. Prt.

lalasa Iu-us-bi-am 94,47.

Iu-u$-ba-a littüti 94,50; 140, 5.

Iu-u$-bi-im 140, 5.

$ibu, Simsbalken, Täfelung (von $dböu (zö) polieren).

$7-2-Öu

erine

$aplanu 126, 30.

ana S$i-pi-Su astakkan 152,9.

$7-i-bi-$d _ 212, 209.

ana $i-bu-$u 230,21 und Anm. WEeiter

256, 4.

$ubultu, Pracht (w1).

$#-bu-ul-ti 182, 38.

$abäru, zerbrechen.

II} Imp. $@-ub-bi-ir Rakke-$un 78, 38.

Part. m7u-$d-ab-bi-ir kRakki 74, 26.

$ibirru, Herrscherstab.

$7-Öi-ir-ri kinim 102, 13; 140, 9.

$ibütu, Greisenalter.

$7-Öu-ut

$i-bu-tu Iuksud 94, 49; 140, 7.

ält 251432

$ubtu, Wohnung (aw®).

$U-ba-at tasılätim 72,47. $u-ba-at tüb

Gäbilikt

40bi 92,285.

$U-ba-at $Sarrütija 136, 16 e. p.

$edu, Schutzgeist. Idgr. An-Kal. #x«sidu dunku 68,13. Pl Se-e-

du-4-$u 92, 54-

$Sadiü, Berg.

Idgr. Kur.

Sa-tu-z u tiamtı 62, 48.

hima sa-

tu-im 62, 23.

Sa-tu-um 82, 22} 94, 21.

$d-di-i nisütim

112 20,

$d-di-i elüti 118,40 e. p.

$adädu, an einem Seile ziehen, messen.

Prt. e ta-ds-du-ud

Inf. ana $d-da-da

68, 33.

Iu-us-du-ud Sirdäka 176, 34.

$irdesu 124,9

1? 7$-ta-at-tu-um 208 62, 29.

$iddu, Seite, Flanke. Von einem Schiffe, $7/-zd-da-tu-$u (P1.),

150628

$Sadähu, ausziehen.

Prs

zstu barsıpki i-$d-ad-di-ha-am-ma

152,52. Zz-$a-di-hu 156,56. Inf. za $d-da-hi-ku-un 196,6.

ana $d-da-ha beli 198, 3.

I} -$d-d$-di-ih-ma 156, 36.

Derivat.: ma$dakı.

$addälu, breit, ausgedehnt sein.

111 #-$d-an-di-il tallaktı 88

Nr 8 IL:

Iu-$d-an-di-il 194, 28; 224, 36.

Inf. ana $u-

un-du-In $ubat $Sarrütiza 116, 28.

$U-un-du-lam 136, 35.

Derivat.: $adlu, $undulu,

$adlu, zahlreich.

ummädnim sa-ad-Ii-a-tim 60, 2.

TU DUSUTE

buse

$ad-Iu-tim 68, 28.

abulle$u $a-ad-la-a-ti 134, 35.

$a-ad-Iu-ti 284, 20.

$adäni$, berghoch.

$d-da-ni-i$ ugakkir 72, 3

‘2; vgl. 128, 13

$agapuru, Held.

$d-ga-pu-ru 104, 6

$d-ga-pu-ur ıläni 148, 5.

Glossar.

363

$igaru, Riegel.

$i-ga-ru-$u 90,36. Pl si-ga-ru-U-$h 152, 54-

Sihu, hoch.

erine $i-hu-u“-tim 142, 20.

$ihhatu, Erdverschlämmung.

$i-ih-ha-at epire 88, 16.

Sahätu, Seite, Umgebung.

Idgr. Bar.

Sahat biti 258, 25.

$ahtu, bang, auf den Kultus ängstlich bedacht (Ar. I’afbl) asrum

$d-ah-tam 60, 16.

$a-ah-tu 101, 3

$a-ah-tu 210, 25.

$uklulu, ausgewachsen. alpız $uklulu (Idgr. Sü-Ul) 90,16 e. p.

$akänu, einrichten, stellen.

Prt. mahazi

anda nisirlim d$-

ku-un 86, 22.

{$-Ru-nu Ratussu 274, 10.

Z$S-Pu-na-an-ni

ana risetim 68 Nr. 4, 11.

Prm. $ulmu Sakin 266,12. Part.

$a-kin salam damikti 128, 30; 170, 64.

Imp. $Sı-Ru-un

68, 39.

1? Prt. u a$-ta-ak-ka-an 62,60; 82, 12.

I Pıt:

ı-Sd-Ri-nim 76, 30.

II} Prt. uteddusu mesi ili U-$d-as$-

kın katta 284, 7

Part. mu-$d-a$-Ri-in 100, 8; 128, 35.

$ümika 1i-1$-$d-Ri-in

IV}! Prt. Z-/$-$d-ak-na 78, 42 e. p.

ana üme därütim 68, 41.

Inf. /a na-ds-Ru-nu 106, 20.

$iknu, Bauart.

la ussum $i-Ri-in-Sd 76,17. uga’in $i-Ri-In-S$u

92, 23.

$i-Rin hidäti 128, 9.

$ukinnü, Huldigungsgaben (j8>).

$U-Rin-ni-e 282, 15.

Sakkanakku, Machthaber.

Idgr. Gir-Nitah.

Sakkanak bäbiliki

$d-ak-Ra-na-ku 70,4; 98, 6.

$d-ak-ka-na-ak-ku

60, I10.

140, 64-

Sakkannakkä s. 220, 43 Anm.

$Sikru, Bier.

$i-Ra-ar satüım 90, 21; 92, 32.

Sakü, hoch. 68l iänt Sa-ku-um 156, 41.

Siklu, Sekel.

Idgr. Tun.

10 $Siklu 70, 6.

$ukultu, Geldwert. Idgr. Ki-Lal. $ukulti-$u-nu 70,4. 20 MaAana

$ukulti 70,7. Weiter 70, 11.

$aki$, hoch empor.

$d-Ri-i$ epusma 116, 38.

Sakäsu, zerschmettern. Imp. $z-g7-i$ la magiri 78,37. Prt.

aibi d$-gi-i$ 216, 37.

Derivat.: Jakki$u.

Sakkisu, Zerstörer.

$a-ag-gi-Sum 82, 8.

Salht, Wallmauer.

$d-al-hi-e 138,47; 188, 23.

Salhu (isu), Binde.

su$al-hu 70, 3. 12.

$uluhhku, Handwaschung. Kultus der H. äzi-lu-u{£ belütim

94, 41.

Neriglissar must&$iru $u-In-uh-hi-Su-un 214, 10.

364

Neubabylonische Königsinschriften.

z5sakan ana ullulu $u-In-uh-hu zanana, es stellte sich

heraus, daß sorgfältige Reinigung des Kultus nötig war,

216, 12

$u-Iuh-hi-St uspellu 274, 19.

Salälu, plündern.

Inf. Salälu, Plünderung.

ana $a-la-Ia mat

nakrıza 260, 40.

Derivat.: $/Zatı.

$Sillatu, Beute. S$#l-lat nakiriza 260,41. $7-il-la-ti nakri 284,32.

$illatu, Demütigung.

$7-7/l-la-ti 274, 34 und Anm.

Selaltu, drei.

fanim Se-lal-ti-Su-nu 74, 5; 104, 42; 178, 42.

Se-lal-ti-Si-na, alle drei, 76, 14.

$Salämu, wohlbehalten sein.

ldgr. Di.

IS

zlu

ztti ameli

/$alli-im 270, 33.

I1} #-$dA-Li-im S$ipram 68, 14.

U-Sd-al-

la-am $ibirsu 76,4. Zur Ruhe bringen.

Üuinnina u-Sal-

lim.

Part. »u-$d-al-li-ma-at bir’ia 76,8. Vgl. 228, 34.

mu-$d-al-li-im nt$i 140, 9.

Imp. $%-ul-Li-im nabisti 78,46.

Inf. $z-ul-Iu-mu sattukku 216, 19.

Derivat.: Salmu, Sulmu, Salmatıu, $almi$.

$ulmu, Wohlbefinden.

Rära $du-ul-mi-im 64 Nr. 2 I1 14.

uruh

$ı-ul-mu 104, 4. S$du-Ium $d u samas 176,4. asri $du-ul-mi

214,21.

Weiter 216, 3.

Ein Teil der Leber.

Idgr. Di.

$Sulmu $Sakın 266, 12.

Salmu, glücklich.

ina arhi $d-al-mu 98, 8; 138, 59; 220, 50.

$a-al-

Salmı$, glücklich.

$d-al-mz-i$ $ut&iri 84 Nr. 6 II 18.

MeS X52, 18.

$a-al-mi-i$ ittallak 232, 22.

$almatu, dasselbe.

Idgr. Di.

Salmat-su itarra 268, 26.

$al-

ma-ti-ja 286, 7.

salummatıu, Schreckensglanz.

sSakummatı auch möglich; vgl.

aber salam = nüru SAL3169. $a-Ium-ma-at u$albis 258,8;

260, 39.

Sallaru, Lehmwandung.

$a-al-Ia-ri-i$ _ 90, 30; 98, 18.

$d-al-

la-ru-u$-$u 124, 46.

$al-la-ar-Süu amhasma 222, 6.

$Saläsu, IL} verdreifachen.

U-Sa-al-Ii-i$-ma 82, 4.

Salus$u, der dritte.

zna $a-Iu-ul-ti Salti 220, 28.

$Sala$u, Dreiheit.

Se-la-Si-$u 72,27.

adi $e-la-a-$i-Su 162, 3.

I. Salätu, abschneiden.

nakrı ellatsu i-Sal-Iit-su 266, 14.

II. Saldtu, halsstarrig sein, tyrannisieren (Ar. aakw). Inf. zna

paras ıläni la $a-la-ti 262, 10.

Derivat.: $/utu, Saltıs.

Glossar.

365

$Salti$, siegreich.

Sal-Hi$ 232, 20.

$ämu, feststellen.

Prs. 7-$2-2-mu 126, 65.

2-Si-mu 210, 8.

Derivat.: $umu, Simtu, tasimtu.

$ümu, Name. Idgr. Mu. S$itir $u-um $a Asurbanipal 224, 43

$um-$um u$äter 92, 17.

$u-ma-am därdm 82, 11; 142, 15.

mimma $U-um-$u 112,28 e.p. 2ikir $u-um Sa Uuninkarraka

144 18i

ZikRir $du-mi-ja 176, 8.

$U-um Läbi Ik imbanni

214, 20

$amiü, Himmel. Idgr. An. %z{rib $ami-e 182,38. sa-m6e-e 60, 8.

$d-me-e u irsitim 66 Nr. 4,8 e. p. Baldachin.

$aA-mi-e

ZSUMISkANNA 164, 12.

$emü, hören.

Prt. z$-ma-a 102, 18.

Li-i$-me-e-ma 224, 42.

li$-mi 258, 20.

Imp. $z-m%z 94,46. Prm. Se-mu-um supüa

152;23.

Inf. ümz Se-mi-£ 220, 50.

Part. Se-mu-u4 Lasliti

200 Nr 374

$Samähu, üppig wachsen.

II? uisim uS$-La-am-mi-ih 112, 26.

II! Part. zu-$d-am-mi-hu ba’ulätika 120, 44.

$umhu, Üppigkeit. $ı-muh sippati 160, 12.

$ummuhu, überreich. zg7sd $u-um-mu-hu 114, 30. KBisatim ...

$t-um-mu-uh-Hm 174, 14.

$um@lu, links.

zmnim u $u-me-In 156, 46.

$amdınu, Himmel. S$itırtı $d-ma-mi 74,2; 86,2; 104,39. Ririb

$d-ma-mz 142,21. Weiter 146, 9.

$amamu, Himmelszelt.

ina $a-ma-mu 242, 22.

$ummu ($ammu), Moorhirse (?).

Jam $u-um-mu 90,19; 154, 37.

Samnu, Öl. Idgr. Ü. samni täbi 62, 52. dumuk $d-am-nim

90, 20.

ül $d-am-nim 92, 33; 154,47.

$imtu, Schicksal.

$i-ma-at balatiza isımmu 126, 64.

$i-ma-at

Am därütim 126,63. parak $i-ma-a-tHi 130,14. Idgr. Nam-

TFar

a$ar $Simäti 130, 13.

$i-ma-at-su 210, 8.

$anü, zweiter, anderer.

z$ten ıı $d-ni-i 72,28.

ina dÄli $d-ni-

im-ma 116, 22.

$d-nim-ma 136, 20.

$Sanü, erwidern.

Prt. as-ni-ma 238, 45.

{$-Ne-Ma 246, 44.

II} mitteilen.

Sulti

.. Iu-Sa-an-ni-Ra 278, 23

I2 u$-

te-e$-ni 268, 25.

Derivat.: $and, $ind.

$ind, Zweiheit.

atı $i-ni-$u 72, 26.

$undulu, umfassend.

ina Iibbim $u-un-du-In 62,19

mimma

sum$u $Sükuru $u-un-du-In 112, 28.

366

Neubabylonische Königsinschriften.

$innu, Elfenbein.

$7-2n-nu 118, 43.

$Sanänu, sich messen. $a-ni-nti ul isı 276,13. Part. $d-ni-nu,

Nebenbuhler, 216, 36.

Inf.

Sarru la S$a-an-na 230, 4,

1? Inf. samami ana $i-da-nu-nim 146, 10.

$ani$, wieder, weiter.

$a-ni$ 268, 30.

$&pu, Fuß (21w).

Se-ip-Su-nu 68, 21.

Se-e-pi la iba$$iü 112,23.

Se-e-pu-u“-a, zu meinen Füßen, 242, 46.

$üpü, übertreffend, glänzend (nmp1).

medilu $u-pu-tu 256, 6.

Sapdäku, schütten.

I? Prt. I ds-Lab-ba-ak 62, 55.

d$-La-Ap-

Pa-ak-$u 92, 11; 134, 50.

IV 1 z$-$d-ap-ku 96,15; 236,37.

i$-$d-pi-ik 98, 4.

ana Sepiza 1$S-Sap-ku-nim-ma 276, 4.

$Sipku, Haufe. S$7-b7-ik epire rabeütim astappak$u 92,10; 134,49-

Sapälu, tief sein.

1? j$-ta-ap-pi-la bäbänisa 116, 11; 136, 56;

vgl. 192 Nr. 26;.5,

ina tamle i$-ta-ab-bi-In-ma 216, 13.

II* vertiefen, in die Tiefe dringen. z-$d-ab-b2-#l-ma 194,18.

18 Bakkar u-Sa-ap-pil 264, 30.

$uplu, Tiefe.

$U-pu-ul me aks$ud 74,17 e. p.

$aplü, niedrig, unten. Zurrz $d-ap-li-i 188, 34. tamtim $ap-li-ti

220,42:

Fem. Pl. sSapldäti, die Dinge unten.

Idgr. Ki-Ta.

bEl eläti u Sapläti 254,10. Als Präp. $apal mahazi 166, 51

Var ©

liknusu $d-ap-li-zja 204 Nr. 44, 8

Saplänu, unterer.

Als Präp. $d-ap-la-nim lbnäti, unter die

Ziegeln, 62,54. $2bu Saplanıu 126, 30. $d-ap-la-an mahazt

166, 51.

$apäru, senden.

Prt. as-pur-Su-nu-ti-ma 256, 34.

Derivat.: $247u, nas$parı..

$ipru, Auftrag, Arbeit.

ina Sip-ri-Su $a ug 62,14.

$7-Ö7-ir

asıpütu 62,40; 146,47. uSaklıl $i-bi-ir-$i-in 74,38; 130, 73.

Bote.

usSalik

la igmuru Si-pir-Su 68, 23.

$i-1P-ra-am . .

68, 14.

Saptu, Lippe.

Li$sakna $d-ap-Iu-uk-Ri 78, 42 e. p.

$ap-ti-

Ru-un 196, 6.

$äru, Wind.

$d-a-ri irbittisunu

Idgr. Im.

$are irbitti 96, 20.

236 115 242,52

$eru, Fleisch,

uUSur $e-e-ri-ja 78,47. multibat $i-ri-ja 130, 53.

$urbiü, gewaltig.

$u-ur-bi-im 144, 31.

$U-Ur-ba-tim amatsıt

216, 5.

$urbütu, Herrlichkeit.

beltim $du-Uur-bu-Lim 66, 12.

Glossar.

367

$arähu, übergewaltig sein. 1? Part. »u-u$-Ia-ar-ha 60,2; 120, 36;

1045 €. D-

II} Part. zu-Sar-ri-hi igise 234, 8

Derivat.: $/fraku, Surrulu.

$urruhu, riesig.

zgise $ur-ru-hu 284, 46.

$aräku, schenken.

Prt. u ds-ru-uß-Sum 62, 18. Prs. z-$7-ir-

ra-Ru-u$-$u 234, 23.

Imp. $z-ur-Ram 78, 36.

$U-Ur-Ri-im

144, 31.

$iriktu, Geschenk.

ana S$i-ri-ik-tim Iu asruksum 62, 17.

Iu

$7-7i-iR-Iu-um-ma 102, 8; 148, 16.

SUS$UF-L-NL, SUF-MIL-NL, $UF-MAN-NT

$urminu (isu), Zypresse.

118,41 und Anm, 754 $44-Ur-Mi-Ni 138,6. SUS$uUr-I-Ni 256,4.

Sarru, König.

Idgr. Lugal.

Sar mäti $umeräm u akkadim

6o, I1. Sarru ... anaku 66, 18. Pl. Sarränt kibräti 140,9.

Sarratu, Königin.

$ar-rat $ar-ra-a-te 66 Nr. 4, 2

$Sarrütu, Königtum, Herrschaft.

naräm Sar-rü-ti-ja 60, 25.

salam $ar-rü-ti-ja 62, 56.

ana $ar-ru-lLim irkura \34, 14.

$ar-ru-u“-Iu 134,27. Idgr. Lugal. ana epe$u Sarru-u-L-$u

208, 4.

ina r6e$ Sarru-u-ti- 14 218, 16.

Serru, klein.

$e-ir-ra-am 62, 8.

$Sarurd ,

Glanz.

$d-ru-ru-u-$u 86, 29;

1852; 88.

$dA-7U-TU

u $ams$u3u 134, 6

$ast, rufen.

Prt. zna $ümiza -sa-an-ni 278, 36.

$ä$u, freistehendes Pron.

$d-a-$u 122,54; $d-a-$u.

Pl. $d-a-

$U-nu 122,47. Als Demonstr. ö74 $a-a-$u4 218, 11.

$a$$u, weißer Marmor.

Hrı $d-a$-$i 128,6; 158, 30.

$a$$u, Sonne.

Siehe

Idgr. Babbar, Bär (S. 254, 10 Anm.).

SASSU,

vr x

v

$a$$anıs, sonnengleich. usanbit

SA-AS-S

A-ni-i$ 124,45; 152,42.

Fem.

$ütu, Demonstr.-Pron. Pl. $X-nu-Li-ma iUänt 150 II 5.

ina Sükäti $i-na-a-ti 196, 5.

$itku, was abgehauen ist [Sum. dar, tar, CT 1ı2,5a. 7; Boissier,

$7-Li-ik $adt 118, 50;

Choix 72, 1—4 und Bab. II 142, 10].

132, 44-

$itlutu, sieghaft. S$7-zt-Iu-Iu 100,17; 150,51. S7-it-Iu-du 140, 8.

$i-te-Iu-ti _ 160, 32.

$itrahu, übergewaltig. £abti $i-it-ra-hu 216, 30.

Sitasru(?).

$i-La$-ri-Ra (sic!) 260, 38.

$d-na-tu-4-a

$attu, Jahr. Idgr. Mu-An-na. Pl. Sanäti, Sanätdh

368

Neubabylonische Königsinschriften.

78,43; 190 Nr. 23 II 18. $a-na-a-tim rügätim 110,16. ina

Salulit $attt. 220, 28.

$Sandti-ja 224, 36.

$Sandäti hegalla

248, 39. arli u Satti 288,2. Salti$am, alljährlich. S$d-at-

Hi-$d-am 94, 16.

*Sattu, Dauer. ana S$d-at-tim, für immer, 66, 11;

Sat müsi 278, 11 und S. 56 Anm.

?48, LL

$uttu, Traum (1&).

uSabru’inni $du-ut-H 218, 17.

Idgr. Mäß-

Gig.

ina $ulti-im-ma 278, 12. 21.

I. Sdtu, ziehen.

Inf. ana $d-a-tam sirdesu 88 Nr. 9, 12.

anda

$d-ta nabisti 92, 15.

II. $ätu, versäumen.

Prt. /a a-Se-it 220, 38.

vernachlässigen.

Prt. z-$S7-z£-La-$Su-un 284, 2

Derivat.: Se/7u.

$atäru, schreiben.

Prt. zua nart as-tu-ru 76,50. zikir $ümtiia

as-tIu-ur 176, 8.

Z$-Iu-ur-ru-ud-ma 286, 41.

Imp. $#-du-ur

100, 25.

Prm. S$d-ti-:r-ma 144, 19.

Derivat.: $z{ru, Sitirtu.

$ztru, Schrift.

$i-Hi-ir $ümiza 68, 39.

Sitirtu, Schrift.

$e-de-ir-Lim

$i-LH-ir-ti $amami 74,2; 194,7

80,23..806;2:

$7-de-ir-ti 104, 39.

$eltu, Versäumnis.

Se-1t-tim u hiıtitim 216, 20.

$zgbu, Milch.

$7-22-bi 90, 20; 154, 47.

,

o

Sezuzu, furchterweckend (w»). musru$sü $e-

ZU-

E

u-Ü-tim 72,21

e. p.

Se-zu-zu-Li 132, 17.

ar

Zü, Beschwörung.

li$mi ta-a Wbiku 258, 20.

zabiüt, vorrücken.

Inf. Za-bz-e Uumarduk, Auferstehung des

Marduk, 114,.48;.134, 24; 210,35.

Prm. 2 ti-Ou-ü 78, 43.

Prt. zt-Ou-nim-ma S$äri 236, 10.

HI1 $Säre ırbilti u-$Sd-at-

amelu ymmanmanda Ü-$Sat-ba-am-ma

ba-am-ma 96, 20.

218,12. -$at-bu-nis-Sum-ma kuras 220,29. Weiter 220,38.

tebibtu, Glanz (338).

te-bi-2b-Li-Su uRaddis 232, 31.

Labäku, ausgießen.

4ibku, Libation.

Li-bi-ik SIra$ 94, 15; 168, 29.

/ubku, Bereich.

ina tu-ub-ga düri 130, 47.

tuduktu, Innenraum.

Zu-ub-ga-at düri 74,9

tabrätu (x-2), Staunen.

egal biti ta-ab-ra-a-ti nisi 136, 36.

biti $äti ana tab-ra-a-ti u$Cpi$ 138, 29.

Glossar.

369

tabarru, blaue Wolle.

nibihu ta-bar-ra 70, 7.

multatum $d

ta-bar-ri 70, 15.

tebütu, Heranstürmen.

te-bu-ti tahaza 102, 18.

Hdiku, Prachtgewand für eine Göttin (p8s).

te-di-ikR ildti

276; 256.

ana te-di-Ru ilütisunu 280, 13.

tedistu, Erneuerung.

te-dir-ti bäbiliki u

te-dis-ti biti 68, 24.

barsipki 184, 54.

tahluptu, Überzug.

ta-ah-Iu-up-ti siparri 132, 12.

tak-Iu-

up-H 134,37 e. p. Verblendung. agurri ta-ak-Iu-up-Li-$d

uptattirma 98, 3; vgl. 98, 9.

tahazu, Schlacht. gzabli u ta-ha-zi 84 1123.

tebütt ta-ha-za

102, 18. gan ta-ha-zi 138, 42.

tajaru, Erbarmen.

Irsü 1a-a-a-ri 218, 15.

ta-a-a-ru ul irsi

270, 5.

tazarıtu, dasselbe.

ta-a-ri-Iu-Ra 290, 6.

sich verlassen.

takälu,

Mit ana.

ana amat ilusqamas$ u

#Üuramman

at-Ra-al-ma 238, 49.

tukultu, Beistand.

tu-Rul-ti-ja 82, 24.

ina tu-Rul-Li-Su-nu

152 1

takaltu, Wandel, wahrscheinlich für zalaktıu.

ta-ka-la-at nisim

66 Nr. 4,9

{uktü, Rache.

z/riba tuk-te-e 272,13 und Anm.

Hi-IR same 60, 8.

Hki, Niederströmen.

takänu, gut machen.

II} Prm. 4£nuu tu-ug-gu-nu 264, 44.

Derivat.: /aknd, Hknu, Liknitu.

taknü, wohl bereitet.

mastaku ta-ak-ni-e 114, 42.

2SUPASSUNA

tak-ni-e 164, 16.

tiknu, Schmuck.

H-1k-nım melamm:z 126, 6.

H-IR-nu Iuggunu

264 44-

tiknitu, Zier.

uband ti-1k-ni-tim 160, 28.

teliu, verständig (mxb). Nebukadnezar muda’u te-Ii-e 150 111.

Vgl. Prm. von Za’u: la-ı4 King, Magic 4, 12.

tallu (isu), Teil einer Türe.

Zsufa-al-In 152, 55.

2su fal-In

154, 19.

tillu, Hügel.

Idgr. Dul.

Hlli u Rarmi 60, 31.

tiläni nadüti

274, 8

tilani$, gleich Trümmerhügeln. zmü H-la-ni-I$ 96,14. 1$Sapik

ti-la-ni-1$ 98, 4.

VAB: Langdon-Zehnpfund, Königsinschriften.

24

370

Neubabylonische Königsinschriften.

tallaktu, Weg (77).

satrak tal-lak-tum 234,33. Siehe takaltıu

(durch Metathesis).

talämu, I} übertragen.

Die Nachforschung %-S$at-lim-Su-nu-

ti-ma 246, 37.

talımu, Mitregent. Nabusumlisir Za-Zz-zm-$ı4 62,7 und 63 Anm.(3).

talittu, Kinder, Nachkommenschaft (—5%).

$ute$iri ta-li-it-ti

84 Nr 6 H15

/amiü, sinnen, sprechen.

Prs. S4 Ä*u;/mz' parsi

Z-La-ma-a

kabatta 66 Nr. 4,6. Prt. z-ta-ma-am libbam 86, 23.

Ge-

wöhnlich mit Akk. wie a-ta-ma z#lusu, ich dachte an seine

Gottheit, 142, 16.

Z-ta-ma-a hititi 270, 3.

Mit z&z und

Mit ana.

Akk. z-ia-ma-a ittizja etc. 219,19; 278, 26.

a-ta-mu ana puluhti jlütisun 150, 11.

palhıs a-ta-ma-a

ana i#uenlili 218, 23.

Z-{a-ma-a ana ijäti 278, 7.

Ii-ta-

mi-Ra 242, 49.

tamähu, ergreifen.

II} zsuhatta ..

U-Sd-at-mi-ih gatüa 98, 14.

isuerine ... ana sululisu .. .'u-Sat-mi-Ih 230, 24.

Zömiku, Gebet.

ina te-me-Ru u $samas 256, 36.

tamlü, Terrasse (N>z).

ina ta-am-li-e 216, 13.

Aufschüttung.

ina ta-am-li-e sule bäbiliki 136, 53.

LE-ME-

temenu, Gründungsurkunde.,

ukin te-me-en-$u 62, 46.

en-na 62, 59.

eli te-me-en-ni-Su 142, 28.

te-im-me-en-$a

laberi 216, 21.

tamtu, tiamtu, See, Salzmeer. tam-tim eliti 220,41. t-A-am-ti

62,48. gibi$ ti-a-am-tim 92,13. hisibi ta-ma-a-tim 94,22;

{2-A-

112,20; 162,28; 108,14.

nuhus ta-ma-a-ti 270,47.

am-tim elitim und tz-a-am-tim $aplıtim 112,21; 146,19. 21;

174 3

ebir ti-a-am-ti 134, 45.

t/önü, Beschädigung (mx3). la 2ba$$l te-na-a-Su 264,45. te-Ni-e

agt 264;, 40.

tanadattu, Herrlichkeit.

Ebarra ana ta-na-da-a-ti astakkan

230 20.

tene$eti, Menschheit (w»).

te-ne-Se-ti 88 Nr.9,2. te-ni-Se-e-tim

112; I6;

tanıttu, Lob (5).

ta-ni-it-Li iläni lihtassas 76, 52; 110, 6.

tappü, Genosse.

tap-pa-a u$arsis 272,2.

tappütu, Genossenschaft. {x-up-Pu-us-Su, als sein Genosse 62, 10.

tapsuhtu, ruhige Wohnung. 6zt ta-ap-$u-uh-ti-Su 66 118. S$ubat

tap-Su-uh-ti 254, 17.

Glossar.,

371

/äru, wenden.

Inf. xa alaku u ta-a-ri 260,35.

Prt. ZZbnatsa

H! matsu

la i-tu-ru a$ru$$u 194, 14; Z-Iur-ru 222, 27.

d-te-ir-ru ana Lilli u karmı 60, 30.

nisäsu

TD

#-Le-1r

as$russin 174,32; 226,10. %-tir gimillu 272,11. Inf. ebarra

ana asrısu tu-üur-ru 236, 7.

Hirun, Überzug, Streifen.

{i-7-17i $aA$$i 128,6.

W-Ir $a$$i 158, 30.

ti-i-7i Raspi 210, 28.

turubu, Schutt (ö;) bassa u tu-ru-ba 236, 36.

tarbitu, Erzeugnis (m3*).

ta-ar-bi-it $adi 222,10.

tar-bit $adı

23022

tarahhu, Eckstein(?).

ablul ta-ra-ak-hu-u$ 222, 6.

LLrimu.

H-7i-i-mu Raspi $d sippe 210, 22. 31.

taräru, schwanken.

Prt. z&-7u-ra 76$ä$u 262, 27.

turru, Turm.

ina tu-Uür-ri elt $a abulli Uuijstar 86, 13.

adı

tu-üur-ri Sapli $a nimitti-Uuenlil 188, 34.

taräsu, greifen, ausstrecken.

II} gusure

U-$Sd-at-ri-sa

sululsu 68, 28 e. p.

U-$Sd-at-ri-zu 170, 9.

Derivat.: 47/7su.

tirsu, was erreicht ist, in Besitz genommen ist.

Nabopolassar

ti-ri-is gat Üunabium 60, 14; 66, 8.

tertu, Orakel (=m1). Ze-ir-ti-ja 76,30; 102,27; 128,30. {er-Li-ja

264, 5

taslitu, Gebet (nmbdx).

Üumarduk . .

$e-mu-u ta-as-li-ti 200

Nr. 37, 4

mugur ta-as-lı-ti 226,20. taslitu auch möglich.

tasıltu, Wonne (>6).

Pl. $ubat ta-Si-la-a-tim 72,47.

ta-$i-

la-a-ti 248, 39.

tasimtu, Entscheidung.

Üugirra

müde ta-$i-im-ti 104,7;

276,7.

tasrihtu, gewaltige Menge. Za-d$-r7z-ih-H 116,21. nüru namMrim

ta-as-r7i-ih-H ıläni, das strahlende Licht der Riesenhaftig-

keit der Götter, 144, 40.

nike tas-ri-ih-ti 222,22.

tisaris, gleich einem Schutthaufen.

emü ti-$d-ri-i$ 100 I1 ı.

tesritu (arhu).

Idgr. Itu-Ku.

arkufesritu 70, 16.

tituru, Brücke.

Hi-tu-uür palga 88 I1 9.

£-Iu-ur-ru 160, 63.

tigkaru (pri), erhaben.

u zamama

mamlu ti-ig-ka-ru

184, 73-

24*

372

Neubabylonische Königsinschriften

Ar

Zäbu, gut sein

Prm. $a eli-Sa ta-a-bu 86, 21; vgl. 122,58 e. p

I1} Inf. Zu-#-bu $iri 112, 56. Imp. fem. #-26-6i $irija 78,46

Part. Nebukadnezar u-£/i-20 1ibbisun 86, 5

zlu gula

mu-H-ba-at $iriza 130,53

II} Prm. mit Akk. kabattasunu

$u-Iu-nÖ-ba-ak 276, 24

I Prt. us-H-ba-am-ma bElütsu

124, 6

ZVLSSU US-Li-10-Su 256, 5

Derivat.: /4bu, Läbi$

/äbu, gut

Samnı fäbi [Idgr. Dug] 62,52. 7Cuti ta-ab-ti 102,12

tabähu, schlachten

II} Prt. immere

U-La-Ab-bi-ih 294, 30

Z4bz$, wohl

nisim ta-bi-i$ upahhir 94,24; 172, 35

tudu, fem. tudatu, Weg

tu-da-at misaru 234, 24

tahü, sich nähern

1? $a zt-H-hu ana Ririb bäbili 158, 49;

la ta-hi-e, nicht

210, 36. Part. %ist$ la ta-hi-e 74, 14

nahe, 82; 11 e..p

Derivat.:

fühu, tikütu.

Zihu, Nähe

ina tfi-hi düri 118, 11.

/ihütu, Konjunktion

ana Li-hu-ti Rakkabi 278, 4; vgl Z49

te£mu, Nachricht

ina te-im $a Uunabium 62,16. tti-e-mu ılüti

150, 14

ana te-me ilänt püku 252, 1

tımitu, ein Kleid

Zz-mi-Itum 70, 16

Zupsikku, Ziegelrücken. 6abzl tu-up-Si-kam 62,57. PL. tu-up-$i-

Ra-a-tim 62, 69

{u-up-Si-Ik-Ru 148, 24. Tragbrett

tuß-

$Zk-4 156, 18

tıttu, Lehm

te-ıt-Lam 62, 66

Z

za’iru , Feind

akmi za-’-i-ri 112,25 e.p

uSsparı MuRannis

Za-"-i-ru 216, 33

zabälu, bringen

Prt. / az-bi-el 62, 68

Inf. ana za-ba-Iu

Zupsikku 284, 38

I} u 4-Scd-az-bi-il 62, 5

zabsu

Pl. za-ab-Sum närütim, reines zabsu, 62,51

Za-ab-Su

namrü 168, 13

zagmuku, Neujahrfest. za-am-mu-Ru 114,48. zag-mu-Ru 128,1;

134, 23

zag-mu-Ram 152,49; 156, 31

zag-muk re$ Sattı

234, 30

Glossar.

375

zahaltı, Weißbronze.

bäbäni ına za-ha-li-e namrıs ubannim

128, 60.

rimu za-ha-li-e ibbi 222, X4.

zakäru, aussprechen, nennen.

Prt. damgatüa

. Li-ig-Ru-ru

maharka 96,26. kiam az-Rur-Su-nu-ti 256, 34.

SUMSU

hinis ig-Ru-ru ana Sarrüli 234,15.

ana Sarrütim ir-Ru-ru

12-12-RA-Ar

ZiRINSUN 134, 15.

Prs. //-22-Ra-ri-im 208, 13.

208, 6.

Derivat.: 27470

gikru, Nennung, Begriff.

Üumarduk ana belut mäti inabbir

z7-Ri-ir-$u 68, 32.

2i-Ri-ir $ümika 68, 41.

Uugula

musarbäti zi-Ri-ir $arrütija 108,45. ana zi-ki-ir $ümisunu

0ORr 112,10.

zakurru, hellblaue Wolle. kululu za-Rur-ra 70,9. Vgl. 70, 10. 16.

zikü, gebleichte Wolle(?).

subata pusäm zi-Rum 70, 8.

zakäru, scharf, spitzig sein.

I! Prt. 72$isu Sadanis$ u-za-ak-

ki-ir 72,32 e.p. 42 ammati ü-za-ak-ki-ru-ma 98, 29.

Derivat.: zakrıu, zikkuratu, tizkarı.

zakru, hoch. tamlä za-ak-ri-im 148, 26. Sadi zak-ru-u 256,1.

gikkuratu, Stufenturm. 27-Ik-ku-rat 60, 33. 2i-Ru-ra-at 72,53.

zi-Ru-ra-at 90,39. 27-Ru-ur-ra-at 146,44. 2ig-gur-rat 250, 6.

zakätu, scharf sein.

Prm. Zakkika

.. ü za-ak-tu 78, 43;

82,:205 102/26:

zuluhu, ein Opfertier.

Pl. zu-Iu-hi-e damgutim 90, 17 e. p.

zu-Iu-uh-hi-e 168, 17.

gimu, Géstalt‚ Form. Ekur, der Tempel des Bunene z7-mu-$u

usannabıit 232, 33.

Wie pand.

Pl

immiru Zi-mu-u4-a

240, 51. Glanz. 27-z-mi namrütu 258,11; 182,39. Gilorie.

27-i-me belütu 260, 39.

gamänu, Widersacher.

Zza-Mma-Ni-Ia 224, 37.

andr za-ma-nu

172082

gzamäru, singen.

II! Prs. ema ü-za-am-ma-ru 276, 11.

zumru, Körper.

Zzu-mur-$u-nu fPusdäm 154, 32.

zind, erzürnt.

zlu 2i-nu-4 270, 33.

zläni zi-nu-tIu 284, 8

zänu, schmücken (.;), Wurzel identisch mit zandnu. Inf

za-A-nu Sariri u-Za-in-ma 152,43. Part. zdnu, fürsorglich.

zdän za-na-a-tim 104, 15.

Za-na-a-tum 176, 15.

Prm.

7suelippu

$a kuzba za-na-Iun 160, 36.

I1 #-za--in

90, 33; 92, 23.

%-za-im-ma 158,20. Weiter 152,43 e. p.

374

Neubabylonische Königsinschriften.

Siehe z4nu.

Inf. ana za-

I. zandänu, erhalten, schmücken.

na-an mahäzi 64,6; 72,13. Prt. az-nu-un 114,37; 86, 28.

Prs. esagila u ezida a-za-an-na-an 210,18. Part. zÄninu,

Erhalter. Nebukadnezar za-n2-in esagila u ezida 88,6 e. p.

Nabopolassar $arru 2a-ni-in-Ri 66, 17.

Za-nin 150, 20.

zanındnu, Erhalter.

Nebukadnezar $arrı za-ni-na-Aan 100, 30.

zaninütu, Fürsorge.

za-ni-nu-ut-Su ebisu uma’irannı 98, 12.

ana za-ni-nu-ti mahaza 100, 21.

zinnatu, dasselbe.

Zi-in-na-a-tim astakkan 80, 25.

27-in-

na-a-at esagila 74,39; 86,7.

IL zandnu, regnen. IM! Part. Zuramman mu-$d-az-ni-In ZUNnNiM

130, 57-

zunnu, Regen.

zu-un-nim u rädu 98, 1; vgl. 130, 58.

zäru, Feind.

za-A-ri-14 60, 28; 66, 2.

zeru, Samen.

ruppusi Zi-ri 204, 13.

zeru, hassen, verachten.

II! Part. »u-2i-ir-ri, der Hasser,

288, 15.

zariri, Goldbronze (?).

Siehe sarıra.

isuelippu Kua za-ri-ri

120,10.

zarätu, Nische.

za-ra-ti Rıibri $a düri 90, 49.

zaratu, Zelt. Von einem Schiffe, za-ra-ti kırbisu 128, 4-

ziratu, Zügel.

Siehe sz7r7itu.

ZL-Va-at-Si-na 146, 32.

ziltu, Besitz.

Idgr. Ha-La.

gittam ikkal 266, 14. 17.

375

Druckfehler-äerichtigungen.

a

A

.2 Z.4.6. 14. 22. 36, S. 3 Z. 3 lies Sin-Sar-i$kun für Sin-Sar-ukin.

.3 Z.17 lies Kyaxares für Kyaxeres.

62, 10 lies tappussu und s. tappütu S. 370.

62,26 lies nin-da-na-ku statt kan-na-ku.

66 Nr. 4, 9 Anm. lies talkuzu.

NNUDUNNYN

73, 11 für „erschuf‘‘ lies „ernannte‘“. Ebenso 87,16; 105, 22; 135 IV4}

143, 14} 179, 22.

N

84 Nr. 6. Eine Variante auf einem Ziegel bei Koldewey, Die Tempel

von Babylon und Borsippa bietet folgende Lesungen: Col.Iz2

ba-bi-lamki, auch I4. Iı2 ba-bi-i-luki, Iı5 da-num, womit ilu

da-na-Sum De Clerq, Cat. Nr. 77, zu vergleichen.

90, 21 Anm. zu streichen.

94, 12 Anm. zu streichen.

Das Ideogr. für gukkal ist Lu-Hul.,

101, 27 lies „deinem‘“ für „meinem“.

zö5, 15 lies Nabı Nr 3 1’6;

110, 29; 148 Nr. 18,9 lies k nicht k.

115,45 lies „wohnen“ für. „behebten‘

121,48; S. 141 X4 lies „stark bleiben“ für „alt werden“.

124,30 Anm. vgl etc.“ Zzu streichen.

126, 46 lies Kä-Sü-A = bäb sapäni.

133, 54 lies „des IStarsakipattebiSa‘‘.

RNUÜONNNUDNNNHNNUNHYN

149 IV 5 lies „stark“ für „wohl geneigt“.

Die auf S. 32 als Variante

zu Nr. 17 Col. IV genannte Inschrift ist jetzt von Koldewey, op.

laud. S. 71 veröffentlicht und zeigt, daß von Neb. ı7 Col.IV der

Schluß fehlt.

Leider kann man die Fortsetzung aus der Variante

nicht herstellen.

152 IV 9 Anm. zu streichen; vgl. Sibu im Glossar.

153,9 lies „Täfelung“ statt Verschönerung.

170,9 lies zu für su.

182, 44 lies bal.

Ibid. Z. 39 zi-i-mu, vgl. 258, ı1.

195, 18 vgl. Sapälu im Glossar.

NNUNNNUN

202 Nr. 42.

Eine Variante auf einem Ziegel in vier Zeilen, bei Kolde-

wey op. laud. S. 54, Abb. 96, bietet folgende Lesung: Z.3 be-1i-ia

und lu-ü; 4 -tu und ab-nu (ein Plural); 5 -tum und ri; 6 -la; 7 lu-ü-;

8 hat isuGu-ü-a.

204 Nr.44. Der Text jetzt bei Koldewey S.54. Z.3 und 5 lies belu

(En) nicht rabü. Z.3 der Name des Adytons in Ezida ist &-Sid-

dü-an-na-ki, d.h. bit päkid Sam@ ü irsitim. Vgl. auch Ungnad in

OLZ-10171, Sp. 291 Z. 5 lies ka für ku.

376

Neubabylonische Königsinschriften,

220, 38 lies a-Se-it.

224, 52 s. nakädu im Glossar.

242, 23 lies ir-Sa-a an.

256, 37 lies sa-pi, vgl. sabü im Glossar.

264,9 lies SamaS& für marduk. Ibid. Z. 45 Anm. lies mx

NUNUNOYN

270,33 Anm. lies kubSu für kiditum.

S, 272,7 lies su.

S. 274, 14 lies sa.

S. 316, mutallum (unter etellu) zu streichen, gehört unter &lü 1%.

B RE

«x

32

x

a

n

$

S

l

e

S

S

E

x

E

n

+

S

E

e

Bn

e

Ka Oar

3

W,

G

®

S

®

p

».w».„.

..a(ﬁ

er

n

3

X

x

Sa

A

®

CO

E

er

E

$

An

8

*

B

SAn

S

r.‚„„

Aa

S

GE

FE

ä

N

R

$

.

A

S

F

r

DE

r

Sk

FA

#

HRE

S

E

n

a

R

'

A

®

A

Z

x

x

b

x

5

A

E

E

En

Er

C

B

Zn

%-

E

&s

n

®

A

En

S

5

H

e

P

S

.

wu».

®

M

W„„m„

S

3

E

GE

Pr

A

;

i

B

e

S

M

-

v

{

1

A

.

p

An

®

Z

AA

n

E

SE

*

D

S

Dr

«LM{M

8

Z

£

'

M

A

A

SS

K

x„

S

S

K 0

E

©

DE R

B

®

P

&.

z

®

®

K

©

n

ön

}

E

z

C

i

Ü

w

X®

u.

:

w

B

R

-

C

S

Ag

%

A

A

v

®

2

a

ya

CN

m.

S

n

M.

AD

<

S

E

8

%

E

S

7

A

n

+

x

B

s

b

x

Ar

5

.

N

€

4S

k>

Yr

„wp

C

E

*

n

4

®

S

A

A

OR

©

:r

A

..3

S

.

'&

b

}

S

ü

R

‚m

Z

a

W

&X

x

-

u

M

v

Z

r

©

S

&2

K3E

S

BA

&s

x

z

C

ö

s

M

6

Fn

i

%

-

Ö

+#

:

S

E

*

®

.„m

‚

l

p<

A

A

S

a

>

K

D

A

W DE RE

D A

E a r Z

C

®

ME

La

P a

a

P

S

Dn

TE

w

3

%n

%,

A

aal

Aa

n

er

MOS

_

a

D

in

Ö

Pn

mM o E

MFE

C

CM

A

„;„;__

;$

n

w

V m

n

Sn

e

r

—

wn

vr

mn

N

mg

-

E

n

w

R en

-

%

_

n

M

er

©

S

E

A

i

M

Tr

K

X

vERMT EG

D

.

b

a

z

S

dr

®

SM

AA

“

6

A

FA

C

<

l

ÖE

?:

M

C

M

P

E

4

K

4

&:

au

“I.

CM

e

E

®

X

CN

ON

.

M

M

W

K

HS

M

R

S

A

7

K

(

2

s

2

kIr A

E

B

>

K

f

g

!

X

E

A

Lä

f

A

A

*

A

S

E

f

P

S

U

$

A

w

n

43

C

®

f

E

w

:

M

5

E

x

s

“R

-

n

E

s

.

X

8

E

A

jr

M

F

E

r

}

K

£

3

e

M

4

K

©

\

Aörn

n

S

7n

‘

J

C

S

br

. 183

n

$

E

ä

12, SEP, 1980

2 9' "0'V.

M

IR

.

*

S

5

z

$

x

%

FÜ

ÜE

4

O

}

€

\a

}

*

E

‚Z

b

25

x

$

d

a

:

n

A

8

N“

f

RA

e

i

4#

A

C

D

ja

E

A

S

&

}

H

A

&

Ü

W

7

‚y

A

S

s

®

®

&n

X

%.

x

8

A

Y

S

AA

N

b

E

M

€

®

A

<

E

ün

C

%

2

g‚

Z

K

C

a

®

n

X

S

C

6

2

P

>5

®

€

i

B

A

o

OE

n

D

Fa

ä

‘3

%.

M

X

f

.

S

v

K

E n

W.‚..\.» a

d

f

E

4

ß

.

La n

( i ©

W

v

C

Er

1670

- —__

x

Mr

S

D

eb

Ea

W

CS

Ü Ba

E

—-

s

——

——

E

y

&

\A

f

|

“

.

A

VAF

aıa

T

e

“

E3

K

ID

x

SS

fa

S

„./.

B

JG

n @

ßr

H

Sa

*

\

B:

A

\

U..$J

“v

>

.J%af

“

-

.v\o \

Ws.

e

“&

+

>

aa

A&

Fa

L

na

—>

@-

*

B

B

ß

e

w

e

-

A

f

%

u

®

A

.

«r

B

u

A

SC

&'

D

W

P&

“

I\\...

N

Z

| = V

\r

vﬂA

(

M«

Xr

e

\n

P

A

D

<&

—

E

s

53

E

b

x

.M\F

FE

x N.

+ \

l

\

a

r

ı

.

lw‚

“

*

I/

<

E

%n

1

H)

‘„

C

\T.o

1

T

m

sa

A\..

A

.u X

<.

SN

<

X

N

%

S

z

br

N

z

2

VF

%

{A

S

w.I|%ﬁl(‚

5

v

Z

w“

——

..

gn

Z

R

A

M

CS

C

( W.1 M

°

A