Ci_I_136-2_1

ya E

*5

F WE

E E

a A

HC E

v E

.

n

ATn

ea

—.

%

u

en

m

W

A

*

wr

Pa

*

e

n

a

#

kan

“

i.w4

En

A

D

24

. ON

R

[M*.f

.

7

>

Z

F

®

&%

Ö

K

A

_

E

X

M

:

A M

5

Zr

A

„V

%.

>

N

—— M

A

#

#

‘3

..%.\.

-

i

.

C

.»Ä %

MD

f

*

4E

Z

S

3,

X

X

u

‚dp(-.

2

w

w.

P

E

x

$

e

:

£

e#}

C NS

F

5 E

ö4

e

s

E

F

:

FÜ

}

>

wn

P

76

R

©4

u„\‚.rm

T

5

.=eu

W

5

d

* A

A

/

“r

$

PE

®

.

A

n

W

ﬂ. $

e

®

.«\‚.!\

=

ZZV

K

C %

<&

$m.

“

An

ü.i

r

&.„ﬁ

M

e

E

n

W‚ $

47

$

14

SE

S

—

.

1F

®

.

}

.„

m

7

A

F

S

3

W

\\.\U

©

x

E

Y

>

}

P

®

K

Z

M a *

X

z

E

in

Bı

Ar

n

d

%a *.

7

en

d

OF

x

WE

e

Mr

1

4

F

A

©r

IL

B{

aM

7

E

“

n

LF

z“

&4

$

“

V

—z

*

7 S

\WA*» \

-

Ö

an {

E

A-U.

‘

.

\

P .A .«.1 Y

A

3

A

4< > ;/Wal//;’

n

-

*“

}

H

z

K

A

i$

E

E

ME

.\‚„v...„ E E N an

NI2<5287828( 021

K

AA

UbTÜRINGEN

ä;«

S

Ruchhinderei van

5 el

A

.

©

va

S

A

S

ZI

%i

Z

S

e

%

M

S

+

%

R

n

S

SE

B

s

C

S

E

{

Br

Sl

a

SS

SA

On

SA

B

e

*

&e

n

S

Pn

E

;;

C

A

*

5

T

Y

D

%

SEML un

N

ö

3

DE TE

D

S

E

{

E

Pa

%

E

e

Z

M

8

S

x

b

®

K

0

©

X

w

®

A

.‚;

n

Z

(

A

A

W

2

a

8

©

5

o

..

S

\

g

2

Z

7

am

S

A

Z

2

M

A

X

£

N

A

%8

-

$

%

S

63

zl

Ü

i

@

S

%

®

M

Hen

E

D

7

I

D

I

Can

X

T

-

s

N

s

A

e

;‘

e

Z

“

C

‘5""

A

e

8

3

n

+

A

äa

x

I

Z

B

An

C

E

E

©

x

S

;

z

1

:

5

}

-

en

©

Y

4

Dn

A

s

E

s

®

G

r

Sn

®

i

R

Q

S

8

&x

Tn

b

X

R

Dn

@

Z

S

©

Ü

P

n

;

£

\

%

X

8}

:

_

ME

S

n

D

®

7A8

S

e

M

En

»

F

S

ä

A

5

A

E

e

S

RE

-

C

GE

(

en

S

8

e

S

if

Ö

R

A

e

S

C

b

A

-

v

S

S

8

8

S

3

%%‘

k

S

3

.

G

B

S

AT

n

®

I

z

N

(

s

n

B

A

s

b

ä“i*

A

S

}

*.

E

A

E

E

}

8

ı

n

ﬁ?%

Z

i

®

.

S

©

z

©

e

S

x

En

a

3

e

n

e

S

A

z

R

Ca

n

R7

n

;

S

f

S

An

<

S

S

A

Z

S

a

P

S

%

A

A

D

»

50

E

A

;.

x

X

R

Or

U

7

R

N

C

M

®

SE

a

I

r

\

A

M

%,

A

38

D

A

©

\„;@;?

B

z

©

A

D

S

.

n

;i?„

S

.

A e

H

x

n

C

K

S

D

äS

3

z

A

2

f

ROn

E

®

S

Sn

en

43

S

O

5

Bn

E

en

S

i

E

<

+

S

Ü

e

%,

e

AA

E

S

s

S

®

5

E

er

H

e

z

S

z

S

U

A

2

e

©

n

C

SX

x

D

RE

e

e

S

D

e

S

R

.

M

A

S

Z

Ü

5

“

E

S

S

®

En

s&

O

D

z

i

S4

®

S

e

:

S

F

S

SS

A

Cns

©

w

S

A

b

d

7

D

S

e

i

A

E

%:

&n

A

S

B

Bn

C

D

B

e

E

S

7

>

5

.

A

*

'ä.;-'—

S

S

n

en

®

2

A

A

s

S

C

S

A

ü£\

O

3

D

n

ACm

E

r

x

Br

.

S

.

S

S

—

Z

O

O

D

C

e

8

s

b

A

e

3

SS

a

E

e

‘£

&s

n

S

j

f

S

z

S

S

Ba

©

®

E

VORDERASIATISCHE BIBLIOTHEK

R

Pa

i

HI)IE

EL-AMARNA - LATEEN

MIT EINLEITUNG UND ERLÄUTERUNGEN

HERAUSGEGEBEN

VON

J. A. KNUDTZON

ANMERKUNGEN UND REGISTER

BEARBEITET VON

OTTO WEBER unp ERICH EBELING

/ BB

—

-J\

ERSTER TEIL

n.._=c

DIE - TEXIE

S

\

%

BFETPZIG

J. C, HINRICHS’scu: BUCHHANDLUNG

1915

In der Reihenfolge des Erscheinens

der Vorderasiatischen Bibliothek

2. Stück, ı, Hälfte

%4

{

0 1 1796.

Der Druck der ersten Hälfte wurde 1907 beendet,

der der zweiten Hälfte 1907 begonnen.

Vorwort.

——

Bei meiner langjährigen Beschäftigung mit den El-Amarna-

Tafeln habe ich mir als Hauptaufgabe gestellt, einen möglichst

genauen und vollkommenen Text dieser wichtigen Urkunden

zu schaffen.

In Keilschrift den Text zu geben, war im Rahmen der

VAB und aus anderem Grunde (vgl. Einleitung S. 14) nicht

möglich.

Die Erläuterungen, die ich deswegen zu meiner

Umschrift geben mußte, finden sich am Schluß auf S. 980ff.

Daß meine Arbeit noch ihre Mängel hat, sei hier aus-

drücklich zugegeben.

Zunächst ist es die Übersetzung, die

gewiß an vielen Stellen hätte besser ausfallen sollen; es liegt

jedoch auf der Hand, daß die Drucklegung der Weiterarbeit

Grenzen steckt.

Geirrt habe ich, wie ich jetzt entschieden

glaube, an einem nicht unwichtigen Punkte im Eingang der

Briefe; hierüber siehe S. 989 .

Zu einigen Mängeln der Umschrift verweise ich auf S. 979f.

und zu einigen speziellen Nachbesserungen auf S. 997 f.

Undeutliche oder fragliche Zeichen der Originale sind als

„Autogr(aphie)‘‘ mit 1—184 fortlaufend in den Anmerkungen

gezählt; sie finden sich zusammengestellt auf S, 1001 ff.

Bei Hinweisungen wie I, 17 usw. bezeichnet die erste Zahl

die Nummer der Tafel (im Kopfe der linken Seiten meines

Buches stets wiederholt), die zweite die Zeile des Originals.

Namen- und Wörterverzeichnisse sollen in einem beson-

deren Hefte erscheinen zusammen mit sachlichen Anmerkungen,

welche Herr Dr. Otto Weber bearbeitet.

Diesem lagen ein-

gehende Untersuchungen meinerseits zu den Briefen 1—68

IV

Vorwort.

und kurze Notizen zu einigen anderen Briefen vor.

Wo die-

selben benutzt sind, findet sich ein entsprechender Vermerk.

Dafür, daß man mir verschiedene Abweichungen von den

Regeln der VAB eingeräumt hat, spreche ich hiermit der

Redaktion wie dem Verlage meinen besten Dank aus.

Zuletzt möchte ich allen Museen und Privatleuten gegen-

über, die mir ihre Schätze zur Verfügung gestellt haben, den

Dank, den ich in den „Beiträgen zur Assyriologie‘ Bd. 4 S. 101

ausgesprochen habe, hier wiederholen, und zwar um so mehr,

als

ich seit der Zeit abermals die Museen

in London und

besonders Berlin zur näheren Prüfung mancher Tafeln besucht

habe.

Kristiania, im Juni 1907.

J. A. Knudtzon.

Inhaltsübersicht

Seite

Einleitung

159

Erläuterungen

979 ff

Liste der Originale, gemdnet nach 1hren Besntzern

991 ff

Nachträge und Verbesserungen

997f

Zeichen und Sigel

999

Undeutliche oder fragliche Ze1chen in den Or1gmalen

1001 ff.

Sachliche Anmerkungen

Namen- und Wörterverzeichnisse

} in besonderem Hefte

Umschrift und Übersetzung der Tafeln

7

und zwar Briefe

Abdi-Aß&irte (bezw. ASratu) an den König. Nr. 60. 61

Nr. 62

”»

n Pahanate

Abdi-ASta(r)ti an den König. Nr. 63. 64; auch Nr. 66?

Abdihiba von Jerusalem an den König. 6 oder 7 Briefe

Nr. 285—290

vielleicht auch Nr. 291

Abdimilki von Sashimi an den König. Nr., 203

Abdi-na _ _ _ an den König. Nr. 229

Nr. 228

Abdi-tir&i von Hazur an den König

Abimilki von Tyrus an den König

10 Briefe: Nr. 146 —155

Addu-

.

an den König. Nr. 249. 250

Addu-dänz an den König. Nr. 292; etwa auch Nr. 293—295

Addu-nirari an den König von Agypten

Nr. 61

Adra-AStarti (= Abdi-A.?) an den König. Nr. 65

Ägyptens König an den Fürsten von Ammia (?)

Nr. 99

„ » (bezw. Hof) an den Fürsten von Amurra

Nr. 162; wohl auch 163

„ » (bezw. Hof) an Etakkama? Nr. 190

[# - -] an den König. Nr. 217

Akizzi von Katna an Amenophis IIl

Nr. 52—55

7 Briefe

Nr. 33 —39

Alasia-König an den König von Agypten

Alasia-rabis an den rabis von Agypten

Nr. 40

AmajaSe an den König. Nr. 202,

Amenophis II an Kada&man- Harbe.

N 1 S:

„ „ an Tarhundaraba, meistens in der Arzawa- Sprache

Nr. 31

Ammunira von Berüt an den König. Nr. 141—143-

Ara[ka]/tu _ von Kumidi an den König. Nr. 198

Artamanja von Ziribasani an den König

Nr. 201

VI

El-Amarna-Tafeln.

Arzawa-Brief Nr. 2 (vgl. Amenophis II an Tarhundaraba).

Nr.:32

Arzawija von Ruhiza an den König. Nr. 191. 192

ASur-uballit an Amenophis IV. Nr. ı15. 16.

Aziri an Düdu. Nr. 158, 164.

dn Han

Nr. 166. 167 (?).

„ ' an den König. 7 Briefe; Nr. 156. 157. 1509—7161. 165, 168,

Aziri-Sohn an einen hohen ägypt. Beamten (Häi?).

Nr. 169.

Aziri-Sohn(?) an den König. Nr. 171,

Babylonische (vgl. S. 20) Prinzessin an ihren Herrn.

Nr. ı12.

Baduzarz[a] an den König. Nr. 239.

Bajadi an einen Großen.

Nr 238;

„ an den König, Nr. 237

Baiawa an den König. Nr. 215. 216.

Balumiir (etwa == Ba’lumihir) an den König. Nr. 260,

Ba‘aluia und Battiilu an den König. Nr. 170.

Ba‘lat-

S TL

an den König. Nr. 273. 274.

Ba‘lu-mihir an den König. Nr. 257—259.

Bieri von Hasabu an den König. Nr. 174.

Biridija von Megiddo an den König.

5 Briefe: Nr. 242 — 246.

Biridija oder JaSsdata an den König.

Nr. 247,

Burraburias an Amenophis I11(?).

Nn 6

„ » an Amenophis IV.

5 Briefe: Nr. 7—11.

Cölesyrische (vgl. S. 57 oben) verstümmelte Briefe an den König. Nr. 176.

179—181. 188; etwa auch Nr. ı72 (ein Verzeichnis?), 173 u. 199

Dagantakala an den König. Nr. 317. 318.

DaSru an den König. Nr. 261. 262,

„Diener“ an den König. Nr. 200.

Dijate an den König. Nr. 193.

Ebi od. [P]äbi an einen Großen. Nr, 333.

En[g]ä[t]a an den König. Nr. 223.

Etakkama an den König. Nr. 189.

Gubbu-Fürst an den König. Nr. 205.

Gubla (Stadt) siehe unter Ilirabih.

Gubla-Mann an den König. Nr. 94

» » an einen hohen ägypt. Beamten oder den König. Nr. 101,

Hatti(?)-König (vgl. Subbiluliuma) an den König von Ägypten. Nr. 42.

Hazur-König (vgl. Abdi-tirZi) an den König. Nr. 227.

Hibija an einen Großen.

Nr. 178.

Hiziri an den König. Nr. 336. 337.

Tabniilu von Laki& an den König. Nr. 328.

Ta[Z]tiri an den König. Nr. 296,

Jahzibada an den König. Nr. 275. 276.

ITama an den König. Nr. 230.

Jamiuta von GuddaS%una an den König. Nr. 177.

Tapah-Addi an Ianbamu. Nr. 98.

Iapahi von Gazri an den König. Nr.297—299; wahrscheinlich auch 300.

Inhaltsübersicht.

NI

Iappalk-Addi] an Sumu-hadi. Nr. 97.

Ja[sd]ata an den König. Nr. 248; siehe auch Biridija,

/Z/däja von Hazi an den König.

N£, 175

ITlirabih und die Stadt Gubla an den König. Nr. 139. 140.

IDIE

_ an den König. Nr. 207.

Irkata (Stadt) an den König. Nr. 100.

Nr. 2—4.

Kadasman-Harbe an Amenophis IIl

Labaja an den König. Nr. 252-—254.

Majarzana von Hazi an den König.

Nr. 185. 186.

Milkili an den König.

5 Briefe: Nr. 267—271.

[Ml]istu

_ _ an den König.

Nr. 45.

Mittelpalästinensische (?) unvollständige Briefe.

Nr. 251 an einen hohen

ägypt. Beamten; Nr. 263 wohl an den König.

Mut-Ba‘/w an Ianhamu.

Nr. 256.

„ s an.den König.

Nr. 255.

Namiawaza an den König.‘ Nr. 194—197.

Naziba-Fürst an den König. Nr. 206.

Nordpalästinensische (?; vgl. S. 58) verstümmelte Briefe an den König.

Nr. 214. 218. 219. 231; etwa auch Nr. 208, 236. 240.

Nordsyrischer (?) König an den König von Ägypten. Nr. 43.

„ „ an die Könige Kanaans.

Nr. 30.

Nordsyrische (so m. E.) verstümmelte Briefe: a) Nr, 46 und 47, beide

an den König, mit dem Brief von [M]istu _ _ _ (Nr.45) eng ver-

wandt; b) Nr. 56 und 57, sich eng an die Briefe Akizzis (Nr. 52—955)

Nukurtuwa von(?) [Z]znu an den König. Nr. 220.

[anschließend.

„Oberst‘“ an Rib-Addi.

Nr. 96.

[P]4bi siehe Zbi.

Phönizischer (?) verstümmelter Brief an den König. Nr. 67.

Pu-Ba‘lu von Jursa an den König. Nr. 314. 315.

„ » an den König und an Sah&ihasiba. Nr. 316.

Kanü-Fürst an den König. Nr. 204.

[Kat]ihutisupa an den König(?).

Nr. 58.

Rib-Addi an Amanappa.

6 Briefe: Nr. 73: 77 Ba.. 86, 87, 93.

”

S

an einen hohen ägypt. Beamten. Nr.69.113 (vielleicht an d. König).

an einen Großen.

Nr. 95.

„

b

”

S

an Haia (?).

NT

»”

s

an [Zanla|m[u].

Nr. 102,

»”»

an den König.

53 Briefe: Nr. 68. 70. 72. 74—76. 78—81. 83—85.

88—092. 103—112. 114—138.

Rusmania von Saruna an den König. Nr. 241.

5ama-Adda an den König. Nr. 49.

Samu-Adda von Samhbuna an den König. Nr. 225.

atija an den König. Nr. 187.

Sipti-Ba‘/u an den König. Nr. 330. 331; wohl auch 332.

äiptur[i _] an den König. Nr. 226,

Subandu an den König. 6 Briefe: Nr. 301—306.

VIH

El- Amarna-Tafeln,

Nr. 41.

Subbiluliuma an Hüri[a]

Syum-add[a] an den König. Nr. 224.

SUM E ran den König, Nr 272

Sutarna von MuSihuna an den König. Nr. 182—184.

Suwardata am den König. 7 Briefe: Nr. 278—284.,

Südpalästinensische verstümmelte Briefe an den König (so wenigstens

die meisten).

Nr. 277 (von Iahzibada?), Nr. 307 —313 (einige von

diesen etwa von Subandu) und Nr. 327 (von Widia®?).

Tagi an den König. Nr. 264. 265; auch 266}

„Tochter von _ _“ an ihre Herrin B[7 _ _] (vgl. S. 21 oben). Nr. 50.

Tunips Einwohner an den König.

Nr. 59.

TuSratta an Amenophis III.

7 Briefe: Nr. 17—21. 23. 24.

„ „ an Amenophis IV. Nr. 27—29.

„ „ an Teie, Witwe Amenophis’ III

Nr. 26.

Widia von Askalon an den König. 7 Brief'e; Nr. 320 — 326,

Wiktazu an den König. Nr.221. 222,

Zatatna von Akko an den König. Nr. 233. 234.

Zl L] an den. König. Nr 338

Zi[£]ar, ein nordsyr. „Königssohn“, an den König von Ägypten

Nr. 44-

[Z]imrid[a] an einen hohen (ägypt.) Beamten,

Nr. 145.

Zimriddi von Sidon an den König. Nr. 144.

Zimridi von Lakis& an den König. Nr. 329.

Zisami[»z] an Amenophis IV?,

Nr. 210.

Zisamimi an den König. Nr. 209.

Zitatna an den König. Nr. 235.

Zitrijara an den König. Nr. 211—213.

ZuraSsar von A[k]tirumna an den König. Nr. 319.

Zurata von Akko an den König.

NI/282

_ _ dih von Zuhra[ _?] an den König. Nr. 334

l

Nr. 335;

von Zlulkr{u ] an den König,

[- — hlepa, eine Frau, die wohl aus dem nördlichen bezw. nordöstlichen

AA B C

Syrien stammt (vgl. S. 20 unten), an ihre Herrin. Nr.48.

2 2 4an den König. Nn 3309;

——

Geschenke von Amenophis IV (kaum III) an [Burra]burarias. Nr. 14.

Geschenke aus Babylon, wohl von Burraburiaß.

Nr. 13.

Geschenke von TuSratta an Amenophis IIL

Nr. 22.

Nr. 25.

Geschenke von TuSratta an Amenophis IV (?).

Tafeln mythologischen Inhalts:

a) Adapa und d. Südwind. Nr., 356; b) Ere&kigal u. Nerigal. Nr. 357.

Tafeln unsicheren Inhalts.

Nr. 340. 341. 358.

Schreibübungen (vgl. S. 24). Nr. 345, vermutlich auch Nr. 346; ferner

nn n nna

etwa auch Nr. 342 — 344. 347.

Zeichenlisten verschiedener Art (auch diese sind zum Teil wohl Schüler-

arbeiten; vgl. S. 24). Nr. 348—2354:

Tonzylinder mit dem Namen (Samaßniki) eines Tafelschreibers, Nr, 355.

PE

OE

Inhaltsübersicht der El-Amarna-Tafeln

in der Bearbeitung von J. A, Knudtzon.

I

Briefe:

Abdi-Aßirte (bezw. ASratu) an den König. Nr. 60, 61.

Nr. 62.

n

an Pahanate.

Abdi-ASta(r)ti an den König.

Nr. 63. 64; vgl. auch Nr. 66?

Abdihiba von Jerusalem an den König. 6 oder 7 Briefe: Nr. 285—290;

vielleicht auch Nr. 291.

Abdimilki von Sashimi an den König. Nr. 203.

Abdi-na _ __ an den König. Nr. 229.

Abdi-tir&i von Hazur an den König. Nr. 228.

Abimilki von Tyrus an den König.

10 Briefe: Nr. 146 —155.

Addu-

ÜFA

an den König. Nr. 249. 250.

Addu-dänxz an den König.

Nr. 292—295?

Addu-nirari an den König von Ägypten. Nr. 51.

Adra-AStarti (= Abdi-A.?) an den König. Nr. 65.

Ägyptens König an den Fürsten von Ammia(?). Nr. 99.

„ » (bezw. Hof) an den Fürsten von Amurra. Nr. 162; wohl auch 163.

„ » (bezw. Hof) an Etakkama? Nr. 190.

Alk# —- ..] an den König. Nr. 217.

Akizzi von Katna an Amenophis IIl, Nr. 52—955.

Alasia-König an den König von Ägypten. 7 Briefe: Nr. 33 —39.

Alasia-rabis an den rabis von Agypten,

Nr. 40.

Amajase an den König. Nr. 202,

Amenophis III an Kada$man- Harbe.

N G3

„ „ an Tarhundaraba, meistens in der Arzawa-Sprache,

Nr 31

Ammunira von Berüt an den König. Nr. 141—143.

Ara[k/a]/tu .. von Kumidi an den König. Nr. 198.

Artamanja von Ziribasani an den König. Nr. 201,

Nr. 32;

Arzawa-Brief Nr., 2 (vgl. Amenophis III an Tarhundaraba),

Arzawija von Ruhiza an den König. Nr. 191. 192.

ASur-uballit an Amenophis IV, Nr. 15. 16

Aziri an Düdu,

Nr. 158, 164.

„ an Hal

Nr. 166. 167 (?).

„ „ an den König. 7 Briefe: Nr, 156. 157. 159—161. 165. 168,

Aziri-Sohn an einen hohen ägypt. Beamten (Häi?).

Nr. 169.

Aziri-Sohn(?) an den König. Nr, 171.

Babylonische (vgl. S. 20) Prinzessin an ihren Herrn, Nr. 12,

Baduzay[a] an den König. Nr, 239.

Inhaltsübersicht,

Bajadi an einen Großen.

Nr. 238.

.an den 1König. Nr 22%

Baiawa an den König. Nr.215. 216.

Balumür (etwa == Balumihir) an den König. Nr. 260.

Ba‘aluia und Battiilu an den König. Nr. 170.

Ba‘lat-

an den König. Nr. 273. 274.

Bad‘lu-mihir an den König. Nr. 257—259.

Bieri von HaSabu an den König. Nr. 174.

Biridija von Megiddo an den König. 5 Briefe: Nr. 242

246,

Biridija oder Ja&data an den König. Nr. 247.

Burraburias an Amenophis I11(?),

Nr. 6

„ „ an Amenophis IV.

5 Briefe: Nr. 7—11.

Cölesyrische (vgl. S. 57 oben) verstümmelte Briefe an den König. Nr. 176

179—181, 188; etwa auch Nr. 172 (vgl. unten unter 2), 173 u. 199

Dagantakala an den König. Nr, 317. 318.

DaSru an den König. Nr. 261. 262.

„Diener“ an den König. Nr. 200,

Dijate an den König. Nr. 193.

Ebi 0od. [P]äbi an einen Großen.

Nt,/ 333

En[g]ü[t]a an den König. Nr. 223.

Etakkama an den König. Nr. 189.

Gubbu-Fürst an den König. Nr. 205.

Gubla (Stadt) siehe unter Ilirabih.

Gubla-Mann an den König. Nr. 94.

„ » an einen hohen ägypt. Beamten oder den König. Nr. 101,

Hatti(?)-König an den König von Ägypten. Nr. 42.

Hazur-König (vgl. Abdi-tirsi) an den König. Nr. 227.

Hibija an einen Großen.

Nr. 178.

Hiziri an den König. Nr. 336. 337.

Tabniilu von Laki& an den

Önig.

Nr. 328,

Ta[k]tiri an den König. Nr. 296.

Jahzibada an den König. Nr. 275. 276,

Iama an den König. Nr. 230.

Jamiuta von GuddaS&una an den König. Nr. 177.

JTapah-Addi an Ianhamu.

Nr. 98.

Iapahi von Gazri an den König. Nr.,297—299; wahrscheinlich auch 300

Tappa[k-Addi] an Sumu-badi. Nr. 97.

Ja[&dJata an den König. Nr. 248; siehe auch Biridija.

/idäja von Hazi an den König.

N 178

Tlirabih und die Stadt Gubla an den König. Nr. 139. 140.

Ipfe. _ _2 an den König. Nr. 207

Irkata (Stadt) an den König. Nr. 100.

Kada&man-Harbe an Amenophis II Nr, 2—4.

Labaja an den König. Nr. 252-—254.

Majarzana von Hazi an den König. Nr. 185. 186,

Milkili an den König. 5 Briefe: Nr. 267 —271.

[A]istu _ _ _ an den König. Nr. 45.

Inhaltsübersicht,

Mittelpalästinensische (?) unvollständige Briefe.

Nr. 251 an einen hohen

ägypt. Beamten; Nr. 263 wohl an den König.

Nr: 256.

Mut-Ba‘lı an Tanhamu.

„ „ an den König.

Nr.: 255;

Namiawaza an den König.

Nr. 194—197.

Nr. 206.

Naziba-Fürst an den König.

Nordpalästinensische (?; vgl. S. 58) verstümmelte Briefe an den König.

Nr. 214. 218. 219. 231; etwa auch Nr. 208. 236. 240.

Nordsyrischer(?) König an den König von Ägypten. Nr. 43.

„ » an die Könige Kanaans.

Nr 30

Nordsyrische (so m. E.) verstümmelte Briefe: a) Nr. 46 und 47, beide

an den König, mit dem Brief von [M]istu _ _ _ (Nr.45) eng ver-

wandt; b) Nr. 56 und 57, sich eng an die Briefe Akizzis (Nr. 52—55)

anschließend.

Nukurtuwa von(?) [Z]wnu an den König. Nr. 220.

„Oberst‘“ an Rib-Addi.,

Nr. 96.

[P]4bi siehe Zbi.

Phönizischer (?) verstümmelter Brief an den König,

Nr. 67.

Pu-Ba‘lu von Jursa an den König. Nr. 314. 315.

»»„ö

an den König und an Sahöihasiha. Nr. 316.

Kanü-Fürst an den König. Nr. 204.

[Kat]ihutisupa an den König(*). Nr. 58.

Rib-Addi an Amanappa. 6 Briefe: Nr. 73. 77. 82. 86. 87. 93

»” „

an einen hohen ägypt. Beamten.

Nr. 69. 113 (letzterer

6 Brief doch

vielleicht an den König).

an einen Großen.

Nr98:

»” yuy

” „

an Haia(?).

N 71

”n

an [Zanfa)m[ıu).

Nr. 102,

” „

an den König. 53 Briefe: Nr. 68. 70. 72. 74—776. 78—81, 83—85.

88—092. 103—112. 114—138,

Rusmania von Saruna an den König. Nr. 241.

Sama-Adda an den König. Nr. 49.

Samu-Adda von Samhuna an den König. Nr. 225.

Satija an den König. Nr. 187.

Sipti-Ba‘lu an den König. Nr.330. 331; wohl auch 332.

siptur[i _] an den König. Nr. 226.

Subandu an den König. 6 Briefe: Nr. 301—306.

Subbiluliuma an Hüri[a]. Nr. 41.

Sum-add[a] an den König. Nr. 224.

Sum _ _ _ an den König. Nr. 272.

Sutarna von Mußihuna an den König. Nr. 182—184.

Suwardata an den König. 7 Briefe: Nr. 278—284.

Südpalästinensische verstümmelte Briefe an den König (so wenigstens

die meisten).

Nr. 277 (von Iahzibada?), Nr. 307 —313 (einige von

diesen etwa von Subandu) und Nr. 327 (von Widia?).

Tagi an den König. Nr. 264. 265; auch 266?

„Tochter von . ..“ an ihre Herrin B[7 _ ] (vgl. S. 21 oben). Nr. 50.

Inhaltsübersicht.

Tunips Einwohner an den König. Nr. 59.

TuSratta an Amenophis II.

7 Briefe: Nr. 17—21. 23. 24 (dieser letzte

in der Mitani-Sprache).

„ » an Amenophis IV. Nr. 27—29.

Nr. 26.

„ „ an Teie, Witwe Amenophis’ III.

Widia von Askalon an den König. 7 Briefe: Nr. 320—326.

Wiktazu an den König. Nr.221. 222.

Zatatna von Akko an den König. Nr.233. 234.

Z[£ _ _] an den König. Nr. 338.

Zi[k]ar, ein nordsyr. „Königssohn“, an den König von Ägypten. Nr. 44

[Z]imrid{a] an einen hohen (ägypt.) Beamten.

Nr. 145.

Zimriddi von Sidon an den König. Mr. 144.

Zimridi von Lakis an den König. Nr. 329.

Nr., 210,

Zisami[m7] an Amenophis IV?,

Zisamimi an den König. Nr. 209,

Zitatna an den König. Nr. 235.

Zitrijara an den König. Nr. 211—213.

ZuraSsar von A[k]tirumna an den König. Nr. 319.

Zurata von Akko an den König. Nr. 232.

—- —- dih von Zuhra[ _?] an den König. Nr. 334.

[- —- _ von Z]ubr{u ] an den König. Nr. 335.

[- — hl]epa, eine Frau, die wohl aus dem nördlichen bezw. nordöstlichen

Syrien stammt (vgl. S. 20 unten), an ihre Herrin.

Nr. 48.

242 an den König:‘. Nr339,

2. Verzeichnisse von Geschenken:

von Amenophis IV (kaum III) an [Burra]burariaß,

Nr. 14.

aus Babylon, wohl von BurraburiaS, Nr. ı13.

Nr. 22,

von TuSratta an Amenophis IIl

von TuSratta an Amenophis IV (?).

Nr..25,

Nr. 172?

Vgl. oben unter ı: Cölesyrische Briefe.

3. Sonstige Tafeln:

Mythologischen Inhalts. a) Adapa und der Südwind. Nr., 356;

b) EreSkigal und Nöürigal.

Nr. 357

Unsicheren Inhalts.

Nr. 340 341 388,

Schreibübungen (vgl. S. 24).

Nr. 345, vermutlich auch Nr. 346; ferner

etwa auch Nr. 342 — 344. 347.

Zeichenlisten verschiedener Art (auch diese sind zum Teil wohl Schüler-

arbeiten; vgl. S. 24).

Nr. 348 —354

4. Tonzylinder

mit dem Namen (Samaß%niki) eines Tafelschreibers, Nr. 355

NDOFD

Einleitung.

——

I

Fundorte der Tateln.

Den Gegenstand dieses Teils der Vorderasiatischen

Bibliothek bilden Keilschrift-Tafeln bezw. Stücke von solchen,

die mit Ausnahme von einer, die in Tell el-Hasi im süd-

lichen Palästina gefunden ist, sämtlich Ägypten als Fundort

haben.

Sie gehören aber doch alle in diese Sammlung, so-

wohl wegen ihres Inhalts, wovon weiter unten die Rede sein

soll, als auch wegen der Sprache, der Schrift und des Schreib-

materials. Auf allen mit Ausnahme von drei (vgl. S. 16 Anm.

und S. 20 oben) ist die Sprache die babylonisch-assyrische,

und die zwei Sprachen, die jene drei Tafeln enthalten, sind

ebenfalls vorderasiatische.

Außerdem finden sich hie und da

auf den Tafeln, auf denen die babylonisch-assyrische Sprache

benutzt ist, Glossen (gewöhnlich durch einen oder zwei schräge

Keile eingeleitet) in vorderasiatischen Sprachen, z. B. in der

kanaanäischen.

Die Schrift ist die babylonisch - assyrische

Keilschrift und das Schreibmaterial das der alten babyloni-

schen Kultur, d. h. Ton. Die Tafeln sind m. E. sämtlich nicht

gebrannt, sondern nur in der Luft bezw. Sonne getrocknet.

Der Ort in Ägypten, wo die Tafeln gefunden wurden, liegt

ungefähr 300 Kilometer südlich von Kairo, den Nil entlang

gerechnet, am östlichen Ufer des Flusses (unweit desselben)

auf der großen Ebene, die sich hier fast halbkreisförmig aus-

dehnt. „Diese Ebene und sämmtliche in und bei ihr liegenden

bemerkenswerthen topographischen Punkte werden auf den

Beduinenstamm Beni ‘Amrän oder el ‘Amärna bezogen, so der

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln.

I

El- Amarna -Tafeln,

2

bekannte Tell (Till) im Norden, die umrahmenden Bergketten,

der in die Berge zu den Ma‘azä führende —)> und andere Lo-

kalitäten“!, Deshalb wird diese Gegend, mit Vernachlässigung

des Kehllauts, unter Europäern allgemein El-Amarna oder auch

Tell el-Amarna genannt.

Nach der Einleitung zur Ausgabe

derjenigen unter den Tafeln, die sich jetzt in London be-

finden, soll 14i \ „the modern Arabic name given to the

village‘“, in dessen Nähe die Tafeln gefunden sind, sein. Diese

Angabe wird aber wohl auf ‚einem Versehen beruhen; denn,

von der Schreibweise des zweiten Bestandteils des Namens ab-

gesehen, wird von anderer Seite entschieden bestritten, daß ein

Name Tell el-Amarna 'bei den Leuten der Gegend vorkommt.

So _ hat MAspEro 1888 oder 1889 WInckKLER mitgeteilt?, daß die

kürzere Form des Namens „die einzige an Ort und Stelle

gebräuchliche‘‘ ist, und FLINDERS PETRIE sagt in seinem Werk

Tell el Amarna (1894) S.2b, daß „no such name as Tell el

Amarna is used by the natives‘‘.

Dieser längere Name mag

daraus entstanden sein, daß das vorhin genannte Dorf Et-Tell

(Till) unweit des Fundorts .der Tafeln liegt, und scheint nach

dem ‚Gesagten, um einen Ausdruck des eben genannten Eng-

länders (ebenda) zu gebrauchen, „a European concoction“ zu

sein.

Als ich im Frühling des Jahres 1898 den Fundort be-

suchte, wurde auf die Frage nach dem Namen des bäläd von

einem Eingeborenen zuerst „Et-Tell(Till)“, und als nochmals

gefragt wurde, „Tell el-Amarna‘“ geantwortet; eine solche

zweite Antwort hat aber kaum viel Wert.

Auf der genannten Ebene findet sich ein ausgedehntes

Trümmerfeld, etwa vom erwähnten Et-Tell im Norden bis zum

Dorfe Hagg el-Qandil, auch Schech-Qandil® genannt, im Süden,

und im Gebirge, das die Ebene gegen Osten begrenzt, liegen

zahlreiche Grottengräber.

Diese ebenso wie die Trümmer

auf der Ebene rühren aus der Zeit des Königs Amenophis IV

') VoLLErs in ZA 8 (1893) S. 208.

*) WA I Vorwort Anm. (siehe S. 14 unten).

*) Dies ist in Mitteilungen, die dem Berliner Museum zugingen,

als ein großer Teil der Tafeln demselben angeboten wurde, als Fundort

angegeben; siehe Erman in ÄZ 27 (1889) S.62.

Fundorte der Tafeln.

3

her. Er wollte die ägyptische Religion ändern, indem „die

sichtbare Sonnenscheibe („Aten‘) als allein schöpferisches

“1L

und erhaltendes Wesen über alle Mischgötter des Nilthals

erhoben werden sollte, und geriet hierdurch natürlich in Streit

mit der mächtigen Priesterschaft des Gottes Amon zu Theben.

Schließlich trat ein vollständiger Bruch ein, wozu wesentlich

beigetragen haben soll?, daß „der König befahl, die Bilder

und Namen aller nicht rein solaren Gottheiten zu vernichten“‘.

Er verließ Theben, vielleicht schon in seinem 4. Regierungsjahr,

und zog nordwärts, um eine neue Residenz zu gründen.

Ein

weites Gebiet, das die obengenannte Ebene und das gegen-

überliegende, noch größere, Flachland auf dem westlichen Nil-

ufer umfaßt, wurde bezw. war schon etwas vorher durch Stelen

abgegrenzt und dem neuen Gotte angewiesen worden. Dieses

Gebiet erhielt den Namen #4(w)z-2t% (oder Lh(w)t-n-Utn),

der etwa Ihut-(en-)Aton oder Ehut-(en-)Aton? ausgesprochen

werden darf (meistens wird wohl auch jetzt wie früher Hut-

(en-)Aten gesprochen) und mit „Horizont der Sonnenscheibe

(Sonne)‘“ übersetzt wird. Auf dem östlichen Ufer wurde die

Stadt mit Palast und Tempeln angelegt, und von dieser rühren

die genannten Trümmer, welche auch die Tontafeln geborgen

haben, her. Hier änderte nun der König seinen eigenen Namen

imn-htp, der ja den des Amon enthielt, in 04(w)-u-Utn,

der etwa Ih-en-Aton oder Eh-en-Aton“ ausgesprochen werden

darf (meistens wird wohl wie früher Hu-en-Aten gesprochen).

Ein Ausfluß seines Hasses gegen Amon, von dem ägyptische

Denkmäler häufig Zeugnis ablegen, nämlich die Auskratzung

des Namens dieses Gottes, zeigt sich auch auf unseren. Tafeln,

*) Nach' Carr. NıeBumr in seiner Geschichte Ägyptens in HeLmoLTS

Weltgeschichte Bd. 3 (1899—1901) S. 630.

*) Nach E9. Mever: Geschichte des alten Aegyptens (1887) S. 262.

*) Steinnorer: Die Blütezeit des Pharaonenreichs (1900) S.142 schreibt:;

»Echutaton“, Frinners Perrie: 7e7l el Amarna S.6b: Akhutaten.

‘) Vgl. Steinnorrr a.a.0. S, 142b und 152b; FımpErs Perrıe schreibt

Akhenaten, B

REASTED (ÄZ 40 S, 106 ff.) Ikhenaton.

Die gewöhnliche

D

e“‘“ﬂg des N

ist unsicher in

amens als „Glanz (Abglanz) der Sonnenscheibe (Sonne)‘“

S,

bezug auf das erste Wort, siehe Schärer in ÄZ 34 (1896)

166f. Stemnorrr deutet ihn als „Geist des Sonnengestirns“.

1*

4

El-Amarna-Tafeln.

auf welchen derselbe Name an einigen der Stellen, wo er

vorkommt, nachträglich weggedrückt ist; vgl. hierüber die zwei

kleinen Aufsätze von mir in ÄZ 35 (1897) S. 107f. und (aus-

führlicher) in BA 4 S. 107—109.

2. Geschichte der Tateln.

Der erste Fund dieser Tafeln muß in den Herbsttagen

oder gegen den Schluß des Jahres 1887 gemacht worden sein;

denn BuncEe berichtet in PSBA ı0 (1887/8) S. 540, daß es

„towards the end of the summer of 1887‘ bekannt wurde,

daß eine Sammlung von Tontafeln mit Keilschrift in Ägypten

entdeckt worden sei, wovon er selbst „about the middle of

December‘“ eine ansehnliche Zahl zu sehen und zu prüfen

Gelegenheit hatte, und in seiner History of Egypt (1902) sagt

er (Bd. 4 S. 185), daß die Tafeln „about the end of the year

1887“ gefunden wurden. Die Entdeckung verdanken wir höchst

wahrscheinlich einem Bauernweib, „who was digging out dust

from among the ruins to lay upon her land for ‚top-dressing,‘

and who handed over her interest in the find to one of her

Dies

friends for the sum of two shillings (10 piastres)“!,

führte natürlich dazu, daß Leute der Gegend an der Stelle

zu graben anfıngen, und auf diese Weise wird es geschehen

sein, daß die Entdeckung Fellahen zugeschrieben worden ist,

welche entweder nach Altertümern suchten? oder nach Mergel

(zur Düngung ihrer Äcker) gruben?. Fımpers PetRiE bietet

') Nach Bunce: History of Egypt (1902) Bd. 4 S. ı85. Der Ver-

fasser bemerkt daselbst S, 186, daß er die Tatsachen, die er über das

erste Schicksal der Tafeln mitteilt, im Dezember 1887 erhielt „from a

gentleman in E

T

gypt who was, I believe, the first European who saw the

ell el--Amarna Tablets, and who had personal knowledge of the men

who bought them from their finder“,

In BB S. IX heißt es, daß das

Bauernweib nach Altertümern suchte.

?) So in der

Mitteilung Ermans in den Sitzungsber, der Kgl, Preuß,

Akad. d

er Wiss. zu Berlin für 1888 S. 583.

BUHR ;

” So Kavıen: Assy

7ien und Babylonien,* (1899) S. 105; Carı NıE-

Die Amarna - Zeit

1903) S. 3,

(Der alte Orient ı. Jahrg. Heft 2, 2. Aufl.

Geschichte der Tafeln.

5

übrigens die Version!, daß ‚the natives, while plundering

about the ruins and carrying off Akhenaten’s bricks for their

modern houses‘“, auf den Ort der Tafeln gestoßen seien. Es

ist sehr schade, daß solche leicht zerbrechliche Schätze von

Eingeborenen ausgegraben und zuerst behandelt worden sind.

Einige der größeren Tafeln waren? schon bei ihrer Auffindung

entzwei, was jedoch nicht eine Folge von Gewaltsamkeit bei

der Ausgrabung gewesen zu sein braucht (vgl. unten S: 1ö8),

obgleich kaum mit gebührender Vorsicht gegraben wurde.

Viel schlimmer ist es aber, daß Stücke von zufällig zerbro-

chenen Tafeln von den Ausgrabern zerstört, und andere

Tafeln von ihnen geflissentlich zerbrochen worden sein sollen f

„either for the purpose of easy carriage on the persons of

those who helped to dig them up and were concerned in the

secret removal of antiquities from one place to another, or

that the number of men who were to have a share in the

profit derived from the sale of the tablets might be increased‘‘.

Einige wenige Tafeln sind* zerquetscht worden‘ „by a man

who fell out of the train, or fell on the platform‘, und ge-

wisse Eingeborene, die abgesandt worden waren, um ver-

schiedene Tafelstücke zu den Altertumshändlern in Kairo‘ zu

bringen, sollen? dieselben verloren oder zerstört haben. End-

lich haben die Tafeln infolge des Herumschleppens (vgl. unten)

Man versuchte? zu erreichen, daß sie in den

sehr gelitten.

Händen nur eines Besitzers blieben.

Wie wäre aber das

möglich gewesen?

Die strenge Durchführung des Gesetzes

betreffend das Finden von Altertümern nötigte ja dazu, den

Fund zu verheimlichen, wenn man ihn nicht freiwillig abgeben

wollte, und welch einzelner Fellah hätte eine solche Menge

von Stücken verbergen können?

Außerdem stahl einer vom

anderen?, Weil das Gesetz durchgeführt werden sollte, wagte

ferner kaum einer, der etwas mit der Auffindung zu tun

So

gehabt h

er

:itte, dies Beamten gegenüber zuzugestehen.

marna Letters

') In seinem Buche Syrza and Egypt from the Tell el A

(1898) S, ı und 2 bezw. in History of Egypt Bd. 2° (1899)

S, 259.

?) Nach BuncE in PSBA ı0

(1887/8) S. 540-

2) Siehe Buncz: History of Egypt Bd.

4 S. 186. Vgl. S. 4 Anm. ı.

*) Nach privater Mitteilung BuDGEs.

EI- Amarna -Tafeln,

6

war der Fund den Heimlichkeiten der Eingeborenen über-

lassen. Viele oder wohl die allermeisten der Tafeln sind von

ihrem Fundort vermutlich zuerst weiter gegen Süden, z. B.

nach Ahmim und Lugqgsor, gewandert; denn nach Saycge‘*

sind während des Winters 1887/8 „about 200“ der Tafeln von

eingeborenen Händlern in Kairo und Ahmim feilgeboten worden,

und FımpErs PETRIE sagt?, nachdem er erzählt hat, daß die

Tafeln Händlern gezeigt, und von diesen einige an OpPPERT

in Paris (vgl. unten S. 8), andere an GreBAuT, den damaligen

Direktor des ägyptischen Museums, in Kairo gesandt worden

seien: „At last, when they were supposed to be almost

worthless, a quantity were carried in sacks to Luqsor to hawk

about among the dealers there, and these were largely ground

to pieces on the way“.

Da Sayvce am 3. Februar 1888 von

Kairo geschrieben hat*, daß die vorhin erwähnte Anzahl von

Keilschrifttafeln („about 200‘“) in dieser Stadt feilgeboten

worden sei, so werden die Tafeln, die in Ahmim gewesen sein

sollen, vor der eben genannten Zeit nach Kairo gekommen

sein,

Ja, vermutlich sind die allermeisten oder, wenn man

von denjenigen, die etwa verloren gegangen oder vernichtet

worden waren, absieht, vielleicht sogar alle gefundenen Tafeln

schon vor der Jahreswende nach Kairo bezw. in dessen Um-

gebung gelangt (vgl. das Folgende).

Was aber die Gesamt-

zahl

betrifft ,

so waren nach privater Mitteilung BupcEs

„actually‘‘ 310 Tafeln gefunden; einige von diesen waren aber

„smashed, by the men who took them from the woman who

first saw them, into several pieces, so that apparently 350 or

360 were found“.

Eigentlich hätte die ganze Sammlung an

Bunce in Kairo geschickt werden sollen; seinen Leuten wurde

aber unterwegs aufgelauert, und so wurde nur eine verhältnis-

mäßig geringe Zahl für das British Museum in London er-

worben (nach Buncre 81; jetzt besitzt das Museum jedoch

82 Stück), während die anderen nach dem, was ich habe er-

mitteln können, in die Hände der folgenden drei Händler

g_illgen: Ali Abd el-Haj, Farag Ismain, beide in Gize, und

') PSBA ı10 (1887/8) S, 488.

*) An den S, 5. Anm. ı genannten Stellen,

” Zhe Academy 33 (Jan. — June 1888) S. 123C.

Geschichte der Tafeln.

7

Tano, ein Grieche in Kairo.

Es wurde mir weiter mit-

geteilt, daß der erstgenannte einem Beamten des Museums

zw Bulaq (später zu Gize, jetzt zu Kairo) viele Tafeln gezeigt,

von ihm aber den Bescheid erhalten, daß sie falsch seien, und

sie dann an Tyzovor Grar aus Wien verkauft habe. Dieser

Herr bot die Tafeln, die er erworben hatte, dem Museum zu

Berlin an, was gegen Ende des Jahres 1887 geschah. Nach

dem eben Mitgeteilten wird es etwas später gewesen sein,

daß* der eben genannte Farag dem Museum zu Bulaq einige

Tafeln und Tafelstücke, die er besaß, abgeben mußte. Es

sollen ı7 ganze Tafeln und ı4 Bruchstücke gewesen sein;, sie

wurden. sämtlich im Januar 1888 unter Nr. 28179 einge-

tragen. Für diese Erwerbung bezahlte man Farag unter der

Bedingung, daß er den Fundort angäbe. An der von ihm be-

zeichneten Stelle wurden dann Ausgrabungen vorgenommen,

welche jedoch: nur „quelques debris‘“ ergaben. Während dieser

Zeit erwarbı aber das Museum, im Februar, ebenfalls. durch

Kauf (von wem, weiß ich nicht) eine kleine Sammlung, die

aus 15 Tafeln bestanden haben soll und unter Nr. 28 185 ein-

getragen wurde. Durch das genannte Angebot Grass erhielt

man in Berlin nach der Mitteilung Ermans, die oben S4

Anm. 2 erwähnt worden ist, „nach Zusammenfügung der Frag-

mente rund 160 Tafeln, darunter einige von einer bis: dahin

unerhörten Größe‘“. Später sind mehr dazu gekommen, wovon

weiter unten zu reden sein wird. Ungefähr um die Zeit, als

die genannten Museen ihre erste Sammlung erwarben, kamen

auch verschiedene Privatleute in Ägypten in den Besitz von

Tafeln, bezw. Tafelstücken, welche vermutlich vom dritten. der

oben genannten Händler, dem Griechen Tano, herrühren.

RostTovrmz Bey in Kairo, der jetzt 4 Tafeln besitzt (vgl. unten

S. 13), soll diese zu jener Zeit erhalten haben. Daxınos

Pascha in Alexandria, der nach dem erwähnten Briefe SAvcEs

vom 3, Febr. 1888 damals eine große Anzahl? gekauft hatte,

——

') Die

(Gize,

folgenden Mitteilungen über das, was das Museum zu Bulaq

der D

Kairo) erworben hat, sind mir in entgegenkommender Weise von

irektion zugestellt worden.

") Vgl. hierfür auch Savces Aufsatz in PSBA 10 (1887/8) S. 488,

wonach „Danninos Pasha“ mehr als 160 erlangt haben soll,

Dies wider-

8

E1- Amarna -Tafeln

soll nach privater Mitteilung BunDces nur ungefähr 20 Bruch-

stücke besessen haben, welche etwa 6 oder 8 vollständige

Tafeln ausgemacht haben würden.

Die übrigen Privatleute

in Ägypten,

die zur genannten Zeit im Besitz von Tafeln

oder Tafelstücken gewesen sind, waren nach Bunczes Mit-

teilungen in PSBA 10 (1887/8) S. 541 f. der Direktor der fran-

zösischen archäologischen Schule zu Kairo, UrRBAINn BourRIANT

der 14 Stück besessen haben wird (vgl. unten), ein Freund

von BunDcE

in Kairo

der 6 oder 8 der kleineren Tafeln

und „a private person in Egypt‘

der eine kleine Samm-

lung von 58 Stück

von welchen ungefähr 45 „mere frag-

ments and of little importance

wären, besäße

Was die

Tafeln BourıanTSs betrifft

so hat er außer den ı3 Stück

die SAyce im eben genannten Band von PSBA S. 49ı ff. ver-

öffentlichte

denn etwa

wenigstens noch eine Tafel gehabt

am Anfang des Jahres 1888 hat er nach privater Mitteilung

OppPEerRTs ihm eine kleine Tafel nach Paris zugesandt mit der

Bemerkung, daß ‚„die ganze Sammlung

vom Museum des

Louvre erstanden werden könnte

Wenn das, was ich oben

über das Schicksal der Tafeln mitgeteilt habe, dem wirklichen

Sachverhalt entspricht

so kann mit dieser Sammlung nicht

der ganze Fund, sondern nur die kleine Sammlung BourıanTts

gemeint gewesen sein. Aus dem Ankauf in Paris wurde nichts

da die eingesandte Tafel trotz der abweichenden Meinung

OppErRTts für eine Fälschung gehalten worden sein soll

diese

Tafel verblieb aber in OpperTts Besitze

Von den übrigen

Tafeln BourıantSs sind 12 nach dem Museum zu Berlin ge-

kommen und ı in den Besitz GoLEniscHEFFs übergegangen.

Auch die anderen genannten Privatleute in Agypten mit Aus-

nahme von RosrTovıtz Bey werden nach dem, was wir über die

jetzige Zerstreuung der Tafeln wissen, die ihrigen verkauft

oder verschenkt haben, und zwar *sind vielleicht auch von

diesen die meisten in das Museum zu Berlin gewandert

welches jetzt ungefähr 200 Tafeln besitzt (vgl. unten S, ı2)

streitet aber der unmittelbar vorher gemachten Angabe, daß die Zahl

der feilgebotenen Tafeln „about 200“ sei

wovon „160 by the Museum

of Vienna“ („Vienna‘“ Versehen für „Berlin‘“) erworben worden seien

Geschichte der Tafeln.

9

Aus derselben Quelle stammen vielleicht auch noch: die 2 an-

deren Tafeln, die GoLenischHerr besitzt, diejenige, die einst

im Besitze Maspzros war, und das kleine Bruchstück, das sich

einst im Besitz des amerikanischen Predigers CHAUNCERY MurRCH

zu Luqsor in Ägypten befand (vgl. unten S. 13): Im Jahre 1903

hat ChHassınaT, der Nachfolger BourıanTs an der genannten

Schule, 2 aus einer mir unbekannten Quelle erworben. Zuletzt

möc_hte ich mitteilen, daß ich gegen Ende meines Aufenthaltes

in Ägypten, während dessen ich die dortigen Tafeln kopierte,

die Kunde erhielt, daß mehrere El-Amarna-Tafeln irgendwo

dort gesehen worden seien; etwas Näheres hierüber habe ich

aber nicht ermitteln können.

Nach Mitteilungen, die dem Berliner Museum beim An-

gebot der erwähnten großen Anzahl von Tafeln zugingen (vgl.

S. 2 Anm. 3), sollen sie sich in einem irdenen Gefäß befunden

haben, das beim Ausgraben in Stücke ging.

Daß Tafeln,

von denen einige sehr groß sind, in einem irdenen Gefäß

aufbewahrt gewesen sein sollen, findet Erman! unglaubhaft;

er vermutet vielmehr, daß sie in hölzernen Kasten verwahrt

waren. Diese Annahme, die viel mehr für sich hat, ist in-

zwischen von NırsuHrR am Anfang seiner früher erwähnten

Schrift Die Amarna-Zeit zur Gewißheit erhoben worden.

Nach diesem großartigen Funde sind von Ende No-

vember 1891 bis Ende März 1892 unter der Leitung des

Engländers Fımnpers Perrıe auf dem Trümmerfeld syste-

matische Ausgrabungen vorgenommen worden, durch welche

Reste von vielen Gebäuden bezw. Häusern der Stadt frei-

gelegt, und eine Menge von Altertümern zutage gefördert

wurden. In einem der Gebäude, das östlich vom Königspalast,

südlich vom großen und nahe der nordöstlichen Ecke des

kleinen Tempels lag (von Pertrıe als Nr. 19 bezeichnet?),

wurden Stücke von tönernen Keilschrifttafeln und ein kleiner

Tonzylinder mit Keilschrift gefunden. Hiervon wurde nur ein

Tafelstück (Nr. 354) in einem (dem südöstlichen) der Zimmer,

‘) ÄZ 27 (1889) S, 62.

*) Vgl. sein Werk 7e/! el Amarna (1894) Pl. XXXV und XLII, zum

Folg

enden auch S, 23f. und 34.

10

El- Amarna-Tafeln,

die das Gebäude enthielt (PzETrıs bezeichnet sie als „store

rooms‘‘), gefunden, das übrige dagegen in zwei Schuttgruben

(„rubbish pits‘“), welche sich im sandigen Boden unter dem

Gebäude, teilweise unter Wänden zwischem dem eben ge-

nannten und benachbarten Zimmern, befanden.

Dazu wurde

weiter gegen Osten, jenseits des teilweise zerstörten Hauses

Nr. 21, noch ein Tafelstück gefunden.

Der Ort, wo jenes

Gebäude gestanden hat, war in einem früheren Jahre von

Fellahen Sayvce als

Fundort der früher entdeckten Tafeln

gezeigt worden, und PETrıE glaubt „from the appearance of

the chambers“‘, daß sie sich im südwestlichen Zimmer, welches

an das vorhin genannte anstieß, befunden haben.

Nach den

Ausgrabungen, die er rings um das Gebäude veranstaltete, ist

es sicher, „that no other deposit of tablets exists for about

200 feet around‘‘, und die gestempelten Ziegel, die er anı der

Stelle gefunden hat, sollen die Aufschrift tragen: „the place

of the records of the palace of the king

r

Dieses. Gebäude

ist also das königliche Archiv gewesen. Da unmittelbar südlich

davon einige Kalksteinstücke gefunden wurden, welche mit

Tinte beschrieben waren und die Grenzen. eines. Grundstücks,

das einem königlichen Schreiber „Ra-apiy‘“ (PErTrıes Wieder-

gabe des Namens) gehörte, angaben, so liegt es sehr nahe,

mit PETrRIE zu vermuten, daß dem ägyptischen Schreiber des

Archivs hier ein Grundstück zuerkannt worden war.

Schon

ehe das Archiv erbaut wurde, ist übrigens aller Wahrschein-

lichkeit nach Schreiberarbeit am selbigen Ort betrieben worden;

denn die zwei genannten Schuttgruben, in die verschiedene

Keilschriftsachen geworfen waren, befanden sich ziemlich tief

unter dem Gebäude und waren ausgefüllt worden, ehe dessen

Wände gebaut wurden, haben also ihren Inhalt vor dem Bau

bekommen. Endlich ist auch bemerkenswert, daß eins dieser

zuletzt gefundenen Tafelstücke höchst wahrscheinlich zu einer

mehrfach verstümmelten Tafel, deren andere Teile früher

gefunden waren, gehört (siehe Nr. 14); ist dies richtig —

und daran zweifle ich nicht —, so muß diese Tafel schon

!) Siehe: sein. Buch Syrza and Egypt from the Tell el Amarna Letters

(1898) S. ı.

31

Geschichte der Tafeln.

in alter Zeit entzweigegangen Sein, weil jenes Stück, auch

wenn es das an der genannten östlicheren Stelle gefundene ist,

erst unter der Oberfläche gefunden wurde. — Der hier er-

wähnte Fund ist nach dem Ashmolean Museum zu Oxford

gekommen.

Zusammen mit den Tontafeln, und zwar vor den eben

genannten Ausgrabungen, wurden gefunden:

I. I steinerner (der Stein ähnelt dem dunkelroten Marmor

Rosso antico) Deckel einer Vase oder eines Kruges mit

gekerbten Figuren eines Löwen und eines Stieres im

Kampf, deren Stil mesopotamische Arbeit zu verraten

scheint; er befindet sich in London?,

2. einige Gegenstände mit Hieroglyphen, und zwar:

a) 5 viereckige Alabastertäfelchen (von einem derselben

jedoch nur der untere Teil), welche die zwei Namen

Amenophis’ II in dunkelblauer Emaille enthalten und

sich in _ Berlin befinden?.

b)

ı oben abgerundetes hellblaues Emailleplättchen, das

den Thronnamen und die Titel Amenophis’ II nebst

dem Namen seiner Gemahlin Teie in dunkelblauer

Emaille enthält und ursprünglich in eine verlorene

Alabastertafel eingelegt gewesen sein soll; es befindet

sich in London!.

c)

1 Tonsiegel, das auf der Vorder- und der Rückseite

(auf dieser jedoch nicht vollständig erhalten) je einen

Abdruck vom Thronnamen Amenophis’ IV enthält und

sich in Berlin befindet?.

In den Alabastertäfelchen ist Erman* geneigt, die Eti-

ketten der Holzkasten, in denen nach seiner Vermutung (vgl.

oben S. 9) die Keilschrifttafeln verwahrt waren, zu sehen, und

IEBUHR sagt> von ihnen, daß sie „offenbar als Verschluß-

Stücke der Kisten gedient hatten‘“‘.

n E

') Vgl. BB S. X (siehe S. 14 unten).

?) Näheres über dieselben in WA II zweite Hälfte gegen den

Schluß des Inhaltsverzeichnisses und hinten Tafel IIL.

3) Vgl. die in der vorhergehenden Anm. erwähnten Stellen und

BB S. IX.

4) ÄZ 27 (1889) S. 62.

5) Die Amarna- Zeit?* S, 4.

12

E1l-Amarna-Tafeln.

Während meiner Beschäftigung mit den Tafeln haben die

Sammlungen in den Museen zu Berlin und zu Kairo eine

kleine Änderung erfahren, indem diese Museen im Jahre 1898

miteinander je 6 Tafelstücke austauschten, wodurch beide voll-

ständigere Texte erhielten *.

Von den Tafeln befinden sich

also jetzt:

die allermeisten in der Vorderasiatischen Abteilung der

Königlichen Museen zu Berlin (B), darunter sehr viele

Bruchstücke.

Es hat keinen Zweck, die Gesamtsumme

all dieser Tafeln und Tafelstücke anzugeben, teils weil

es sich herausgestellt hat oder doch wahrscheinlich ist,

daß viele der Bruchstücke zu verstümmelten Tafeln bezw.

anderen Bruchstücken desselben Museums gehören (dies

ist an allen betreffenden Stellen angegeben), teils weil an-

dere (meistens sehr kleine) Bruchstücke, wenn sie über-

haupt Schriftzüge aufweisen, so wenig (zum Teil wegen

Beschädigung und immer nur auf einer Seite) enthalten,

daß es unmöglich ist, etwas Zusammenhängendes heraus-

zubekommen, und außerdem auch diese entweder sicher

oder vermutlich zu Tafeln des Berliner Museums gehören

(jedenfalls rührt kaum ein einziges dieser Stücke von

Tafeln her, die sich nicht in diesem Buch finden, und

deshalb ist auch keins von ihnen hier aufgenommen). Von

den Nummern dieses Buches, das alle El-Amarna-Tafeln

umfassen will, gehören 194 vollständig und 5 entweder

fast ganz (Nr. 14) oder zum Teil (Nr. 118. 143. 155. 357)

Berlin an (vgl. die drei nächstfolgenden Sammlungen).

Zu diesen 199 Nummern kommen dann, von ganz kleinen,

gewiß von Berliner Tafeln herrührenden, Bröckchen ohne

Schriftzüge abgesehen, ungefähr 20 kleine Bruchstücke

hinzu (fast alle mit einigen Keilschriftzeichen oder Resten

davon).

Von denselben sind im Inventar die meisten

unter Nr. 2195 zusammengefaßt, eins ist Nr. 2197, 6

(die übrigen mit Nr. 2197 ebenso wie sämtliche, die unter

Nr. 2196 zusammengefaßt sind, gehören sicher oder

wahrscheinlich zu Nr. 24. 25. 27. 29; vgl. meinen Text)

') Näheres hierüber BA 4 5S. 102f,

Geschichte der Tafeln.

13

und die anderen sind ohne Nummer, darunter 4 äußerst

kleine mit Schrift, welche ohne Zweifel zu Nr. 7 gehören

(vgl. Anm. zu 7, 68—71).

32 Stück im British Museum zu London (L), darunter nur

wenige Bruchstücke; von diesen gehören zwei m. E. sicher

(siehe Nr. 118. 155) und eins vielleicht (siehe Nr. 357) mit

Bruchstücken des Berliner Museums zusammen.

50 Stück im ägyptischen Museum zu Kairo (C)!, darunter

ungefähr ein Drittel kleinere oder größere Bruchstücke;

von diesen gehört eins vielleicht zu ein und derselben

Tafel wie eins in Berlin (siehe Nr. 143), und ein anderes

gehört zu einer Londoner Tafel (siehe Nr. 5:

22 Stück im Ashmolean Museum zu Oxford (O), darunter

nur zwei vollständig, nämlich ein kleiner, der Länge nach

durchbohrter Zylinder (Nr. 355) und eine unbeschrie-

bene Tafel.

Von den Bruchstücken gehört eins ohne

Zweifel zu einer großen, verstümmelten Tafel in Berlin

(siehe Nr. 14; vgl. BA 4 S. 416 Z. 29—32), und zwei an-

dere (Nr. 351. 352) sind vielleicht nur Teile einer und

derselben Tafel.

I

Tafel im assyrischen Museum des Louvre zu Paris, früher

im Besitz des Herrn MaASpERO.

I

Tafel, und zwar diejenige, die nicht in Ägypten gefunden

ist, im Kaiserlich OÖttomanischen Museum zu K

onst'an-

tinopel.

4 Tafeln im Besitz des Herrn Rosrtovırz Bey zu Kairo,

davon eine ein wenig verstümmelt.

3. Tafeln im Besitz des Herrn GoLENISCHEFF zu St. Peters-

burg, davon keine vollkommen erhalten.

1 Tafel im Besitz des Herrtn Oprert zu Paris.

_ Bruchstück, das einst im Besitz des amerikanischen Pre-

e T

digers Murcn war (vgl. oben S. 9), jetzt, soviel ich weiß,

') Da K eine Tontafel-Sammlung des Britischen Museums be-

zeichnet, mußte für diejenige des Museums zu Kairo eine andere Be-

Zeichnung gewählt werden, und zwar habe ich mich nach dem. Rat

deutscher Assyriologen für C statt Q entschieden, obwohl letzteres

m, E, geeigneter wäre.

14

El- Amarna-Tafeln.

irgendwo in den Vereinigten Staaten Amerikas (da mir

nichts Näheres darüber bekannt ist, bezeichne ich es nach

dem früheren Besitzer); es gehört zu einer Londoner Tafel

(siehe Nr. 26).

2 Tafeln im Besitze des Herrn CHASSINAT,

Die zwei letztgenannten Tafeln und das Bruchstück Murcus

habe ich selber nicht gesehen und mich deshalb für diese mit

In _ allen

Veröffentlichungen ihres Textes begnügen müssen,.

anderen Fällen beruht mein Text auf eigener Besichtigung

der Originale, und zwar oft zu wiederholten Malen; denn ich

habe es mir angelegen sein lassen, den Text so richtig und

so vollständig wie möglich wiederzugeben. In dieser Beziehung

habe ich nun auch sehr viel erreicht, und zwar so viel, daß

eine neue Ausgabe des Keilschrifttextes sämtlicher Tafeln nicht

nur berechtigt, sondern gewiß auch wünschenswert wäre.

Wegen Schwäche meines rechten Armes konnte ich aber un-

möglich an ein solches Werk gehen,

Deshalb habe ich zu

meiner Transkription des Textes viel mehr Anmerkungen

geben müssen, als nötig gewesen wäre, wenn der Keilschrift-

text, den ich besitze, veröffentlicht wäre.

Wer den Keil-

schrifttext nachsehen will, muß sich also mit früheren Ver-

öffentlichungen desselben begnügen.

Er findet sich für

die meisten Tafeln des Museums zu Berlin (der Text

mehrerer Tafeln oder Tafelstücke aus diesem Museum ist

früher überhaupt nicht veröffentlicht worden), für die des

Museums zu Kairo, die des Herrn GoLENISCHEFF und die

im Louvre in Autographie von AseL (dazu von einigen

wenigen je eine Seite in Lichtdruck) in Heft ı—3 der

Mitteilungen aus den orientalischen Sammlungen der König-

lichen Museen zu Berlin (1889—1890) unter dem Titel

Der Thontafelfund von el Amarna, welche Textausgabe

ich, da WIncKLER der eigentliche Herausgeber ist, mit

WA bezeichne ;

die des Museums zu London in Typendruck und, was

über die Hälfte derselben betrifft, auch in Lichtdruck

in T7he Tell el-Amarna Tablets in the British Museum

(London 1892) von. BezoLD und BuncE, welche Text-

ausgabe ich mit BB bezeichne;

Geschichte der Tafeln.

15

die des Museums zu Oxford mit Ausnahme zweier kleinen

Stücke, die unnumeriert sind, in Autographie von SAYCE

in FLinDErRs PeTries Werk 7ell el Amarna (London 1894)

Pl. XXXI—XXXIlI (vgl. S. 34—37), welche Textausgabe

ich mit S bezeichne;

die ‚des Museums zu Konstantinopel in Autographie von

Screi in Recueil 15 (Paris 1893) S. 137 (es folgen Tran-

skription und Übersetzung), in Autographie und Licht-

druck in Hınprecars Werk OBI (Philadelphia 1893 und

1896) Pl.:64 Nr. 147 und Pl. XXIV Nr. 66—67;

die des Herrn Rosrtovırz Bey in Autographie von SCHEIL

in Memoires publies par les membres de la Mission arche-

ologique frangaise au Caire Bd. 6 (Paris 1892) S. 298—309

(auf ‚die Autographie jeder Tafel folgt noch Transkription,

meistens auch Übersetzung und Bemerkungen);

die des Herrn ©OprpPerr meines Wissens nirgends (eine

Übersetzung derselben :'hat aber OrprerTt gegeben in den

Comptes rendus des seances de l’Academie des inscriptions

et belles-lettres des Jahres 1888 S. 253);

das Bruchstück Murcus in Autographie von AseıL in ZA 7

(1892) S. 118 und von ScHem in den eben angeführten

Memoires S. 310 (an beiden Stellen folgen Transkription,

Übersetzung und Bemerkungen);

die des Herrn CuassısaT in Autographie (von ScHem) und

Lichtdruck in Bulletin de l’Institut frangais d’archeologie

orientale du Caire Bd. z (Kairo 1902) S. 113ff. (neben

der Autographie ebenfalls Transkription, Übersetzung und

Bemerkungen; vgl. dazu noch Prıser in OLZ für 1903

Sp. 379—381).

3. Inhalt der Tafeln.

Die allermeisten dieser Tafeln sind Briefe, und an die

Briefe schließen sich die 5 Verzeichnisse Nr. 13. 14. 22. 25. 120

ihrem Inhalt nach eng an; die vier erstgenannten zählen näm-

lich Geschenke an oder von dem ägyptischen König auf, und

das fünfte enthält an seinem Schluß briefliche Mitteilungen,

Diese Verzeichnisse ‚sind demnach alle ‚einfach zu ‚den Briefen

16

El-Amarna-Tafeln,

zu rechnen.

Immer befindet sich entweder der Absender

oder der Empfänger der Briefe, vereinzelt sogar beide, in

Vorderasien.

Der letztgenannte Fall (sowohl Absender als Empfänger

in Vorderasien) liegt vor bei dem Brief eines Königs an die

Könige von Kanaan (Nr. 30), bei dem Briefe eines Obersten

oder dgl. an Rib-Addi von Gubla (Nr. 96), wahrscheinlich bei

dem Brief des Iapah-Addi an Ianhamu (Nr. 98; siehe hierfür

Z. 22f.) und vielleicht auch bei dem kleineren Brief in der

Arzawa-Sprache (Nr. 32; vgl. die Anm. unten, S. ı7f. und S. 19

Anm.); ob aber bei einigen oder nur einem der unten S. 21f.

unter 5—7 angeführten, bleibt fraglich (vgl. S. 22), und er

liegt gewiß bei keinem der drei Briefe von Frauen vor, in

denen weder angegeben ist, woher sie sind, noch wohin sie

bestimmt sind (vgl. unten S. 20f.).

In den Fällen (also fast sämtlichen), in welchen nur ent-

weder der Absender oder der Empfänger in Vorderasien ist,

befindet sich der andere in Ägypten; meistens ist es der

König selbst.

Aus Ägypten rühren jedoch nur ganz wenige Schreiben

her, und diese gehen alle von dem König selbst aus; das

gilt auch für die Fälle, in denen nur in seinem Namen ge-

redet wird (vgl. nachher unter 2).

Diese von Ägypten, d. h.

von seinem König, ausgehenden Schreiben sind gerichtet:

I. 4 an selbständige Könige, die deshalb „Brüder‘“ des

Ägypterkönigs sind, und zwar 3 an solche von Babylonien

(Nr. ı. 5. 14) und ı an einen König des nicht näher be-

kannten Landes Arzawa (Nr. 31). Dieser letzte Brief ist

größtenteils in einer fremden Sprache, welche ich Arzawa-

Sprache nenne, abgefaßt!,

wenigstens 3 an vorderasiatische Untertanen des Ägypter-

königs, nämlich Nr. 99. 162. 163. Im ersten dieser Briefe

redet der König wahrscheinlich an einer Stelle (Z, 5) in

ni—

.

') Dieselbe Sprache findet sich auch auf einer anderen unserer

Tafeln, die kleiner ist und vom Lande Arzawa sein dürfte (Nr, 32). Vgl.

über beide mein Buch Die zwei Arzawa-Briefe die ältesten Urkunden in

indogermanischer Sprache (Leipzig 1902), abgekürzt Arz.-Br,

Inhalt der Tafeln.

17

der ersten Person; an den anderen Stellen wird aber von

ihm in der dritten Person gesprochen (Z. 9. 11. 17. 19. 22).

Die letztgenannte Ausdrucksweise ist durchgehend im

zweiten Brief, in welchem jedoch von dem Anfang etwas

weggebrochen ist, so daß man nicht mit Sicherheit sagen

kann, daß wirklich der König und nicht etwa ein hoher

ägyptischer Beamter als Absender auftritt; nach der Ana-

logie jenes Briefes (s. Z. 4 Anfang) ist aber ersteres gewiß

anzunehmen. Zu diesen zwei Briefen gesellt sich das kleine

Bruchstück Nr. 163, das nach seiner. Schrift (vgl. bald

nachher) aus Ägypten stammen kann und in dem wenigen,

das vom Inhalt bewahrt ist, so sehr an Nr. 162 erinnert,

daß wir anzunehmen haben, das Bruchstück rühre von

einem ähnlichen Briefe her.

Vielleicht haben wir es noch in einigen Fällen mit Briefen

Es

könnten nämlich mit mehr oder

aus Ägypten zu tun.

weniger Wahrscheinlichkeit noch in Betracht kommen* Nr. 32.

190. 236. 340. 341.

Bei den zwei letztgenannten Nummern

ist es indes überhaupt fraglich (es ist zu wenig vom Text

erhalten), ob hier wirklich Briefe vorliegen.

In den übrigen

drei Fällen ist dies entweder sicher oder höchst wahrscheinlich

der Fall; in diesen gestattet aber der Inhalt, teils weil er un-

verständlich ist (bei Nr. 32), teils weil zu wenig davon erhalten

ist (bei Nr. 190 und 236), weder eine sichere Entscheidung

darüber, woher die Briefe stammen, noch darüber, an wen sie

gerichtet sind. Was die zwei Nummern 340 und 341 betrifft,

So haben wir es bei der letzteren, nach der Schrift zu ur-

teilen, wohl sicher mit einer Tafel aus Ägypten zu tun. Mit

Ausnahme von Nr. ı weisen nämlich alle Tafeln, die sicher

aus Ägypten stammen (außer den oben genannten noch einige,

die meistens Erklärung von Zeichen oder dgl. enthalten; vgl.

unten S. 24), eine charakteristische Gestalt mancher Zeichen auf,

und diese „ägyptische‘“ Schriftart liegt entschieden auf Nr. 341

vor. Dasselbe muß auch von Nr. 32, dem kleinen Brief in

') Die Möglichkeit, die ich BA 4 S.333f. angedeutet habe, daß

Nr. 43 von Ägypten herrühren könnte, ist gewiß ausgeschlossen; vgl.

S. 19/20.

Knudtzon, El- Amarna-Tafeln,

2

18

El-Amarna-Tafeln.

der Arzawa-Sprache, gesagt werden‘!,

Während aber der

Ton jener Tafel. m. E. ägyptisch sein kann, scheint der Ton

dieser ein anderer zu sein als der der ägyptischen Tafeln?;,

und deshalb habe ich angenommen!, daß sie nicht aus Ägypten

stammt, eine Annahme, die durch ihre „ägyptische‘“ Schrift

nicht ausgeschlossen wird; denn einerseits fehlen auf dieser

Tafel einige Zeichen, deren Gestalt auf den ägyptischen be-

sonders charakteristisch ist, und andererseits finden Zeichen

mit „ägyptischer‘ Gestalt sich auch auf Tafeln, die sicher

(Nr. 41) oder höchst wahrscheinlich (Nr. 42. 43) nicht aus

Ägypten stammen.

Aber aus dem bloßen Aussehen des

Tones kann man doch keinen sicheren Schluß ziehen, und so-

mit muß zugegeben werden, daß Nr. 32 aus Ägypten stammen

kann, was bei Nr. 341, wie gesagt, m. E. sicher ist (die Schrift

scheint mir hier eine deutlichere Sprache zu sprechen). Wie

die letztgenannte Nr., so können nach ihrem Ton m. E. auch

die Nummern 190. 236 und 340 aus Ägypten herrühren; aus

ihrer Schrift kann man aber ebenso wenig wie aus ihrem

Inhalt sicher folgern, woher sie stammen.

Das ganz kleine

Bruchstück Nr. 236 enthält indes vielleicht keins der Zeichen,

die auf den ägyptischen Tafeln eine besonders charakteristische

Gestalt haben, und gegen ägyptische Herkunft scheint mir

etwas vom Inhalt (Z. 3) zu sprechen (nach dieser Stelle ver-

mute ich ferner, daß der Brief an den König von Ägypten

gerichtet war). Etwas unsicherer steht die Sache bei Nr. 190

und 340, die eine gemischte Schrift aufweisen: einige Zeichen

(z. B. % auf beiden und wohl xarkabtu auf Nr. 340) haben

„ägyptische“ Gestalt, andere, und zwar sogar auch solche, die

besonders für den Nachweis von „ägyptischer“ Schriftart

wichtig sind, dagegen nicht (z. B. narkabtu auf Nr. 190).

Trotzdem bin ich vor der Hand am meisten geneigt, beide

für ägyptisch zu halten; denn, auch wenn man von Nr. ı ab-

sieht, weisen die ägyptischen Tafeln keinen ganz festen

Schrifttypus auf, indem z. B. di, ki und mes$ auf je zwei ver-

Schiedene Weisen geschrieben vorkommen.

Zieht man dann

auch Nr. ı mit in Betracht, so ist es doch gewiß möglich, daß

——

' Vgl. Arz.-.b'r‚ S, 30f.

Inhalt der Tafeln.

19

auf ägyptischen Tafeln bezüglich der Schrift noch andere Un-

regelmäßigkeiten als diejenigen, welche jetzt zu belegen sind,

vorgekommen sein können. In bezug auf jene zwei Nummern

(190 und 340) ist vielleicht auch zu beachten, daß %7 auf

beiden in der einen der zwei Gestalten, welche dieses Zeichen

in der „ägyptischen“ Schrift hat, auftritt, und daß %24 auf

Nr. 190 (Z. 6) sechs schräge Keile hat, was auch auf der

Rückseite (auf der Vorderseite hat es nur vier) der ägyptischen

Tafel Nr. 351 der Fall ist und, soviel ich weiß, sonst auf den

El-Amarna-Tafeln nicht vorkommt. — Liegen also noch mehr

Briefe aus Ägypten als die oben unter ı und 2 angeführten

vor, so dürfte nach dem Dargelegten am ehesten Nr. 190 in

Betracht kommen.

Daß solche Schreiben aus Ägypten nach dem Ausland im

ersteren Lande gefunden sind, erklärt sich, wenn in allen Fällen

derselbe Grund vorliegt, wohl am einfachsten durch die An-

nahme, daß wir es mit Abschriften zu tun haben; denn da

die Schreiben an so verschiedene Personen gerichtet sind,

wird es weniger wahrscheinlich sein, für alle diese Fälle an-

zunehmen, daß sie entweder vom Ausland nach Ägypten

zurückgekehrt oder gar nicht abgesandt wären (diese zwei

Vermutungen habe ich neben jener in dem S. 16 Anm. ge-

Indes ist es in den

nannten Buch S. ı2 ausgesprochen).

Fällen, in welchen wir es mit Schreiben an Untertanen des

i}gypterkönigs zu tun haben, sehr gut möglich, daß diese nach

Agypten zurückgekommen sind, was besonders für Nr. 162 in

Betracht kommen würde,

Die allermeisten Schreiben sind also nach Ägypten ge-

richtet, und diese rühren her:

1. 35 oder (?) 36 * von selbständigen Königen, „Brüdern‘‘ des

gypterkönigs, und zwar 10 von Babylonien (Nr. 2—4

6—11. 13), 2 von Assyrien (Nr. 15. 16), 13 von Mitani

(Nr. 17—209), ı von Arzawa (?)! (Nr. 32), 7 von Alasia

(Nr. 33—309), 2 von Ha(lt)ti (Nr. 41. 42) und ı wohl von

') So, wenn der kleinere Brief in der Arzawa-Sprache (Nr. 32) von

dem König des Landes Arzawa nach Ägypten gerichtet sein sollte,

was ziemlich fraglich ist (vgl. S, 16 und 17f.).

2*

20

El-Amarna-Tafeln.

einem unbekannten (weil die Tafel verstümmelt ist) Reiche

im nördlichen Syrien (Nr. 43; früher war ich geneigt anzu-

nehmen, daß auch dieser Brief vom Hatti-König sei; vgl.

BA 4 S, 333f);

Einer der Briefe vom Mitani-König

(Nr. 24) ist, von der Einleitung abgesehen, in einer fremden

Sprache, also gewiß der im Reich Mitani gebräuchlichen,

abgefaßt.

I von dem rabisu (ich übersetze dieses Wort mit ‚Vor-

steher‘“) von Alasia, das an den rabisu von Ägypten,

seinen „Bruder‘“, gerichtet ist (Nr. 40).

I von einem nordsyrischen Fürsten, der vom Ägypter-

könig abhängig, ihm aber nicht untertan ist (Nr. 44).

die Hauptmasse von syrischen (einschließlich palästinen-

sischen) Untertanen, „Dienern‘“ des Ägypterkönigs.

5 von Frauen, und zwar 2 (Nr. 273 und 274) von einer

namhaft gemachten Frau im südlichen Palästina an den

„König, meinen Herrn‘‘, ı (Nr. 12) von einer „Königstochter‘“

an ihren „Herrn“ (wohl den König), ı (Nr. 48) von

[- - - h]epa, der „Dienerin‘“, an NN (ein Name hat wahr-

scheinlich dagestanden, ist aber jetzt weggebrochen), ihre

“

„Herrin‘‘, und ı (Nr. 50) von einer „Tochter von

... y

der „Dienerin‘“, an NN (Name fast ganz weggebröckelt),

ihre „Herrin‘,

In allen den drei letztgenannten Fällen

fehlt indes Angabe sowohl über das Land, aus welchem

die Briefe stammen, als auch über dasjenige, nach welchem

sie bestimmt sind. Aus Ägypten stammt aber nach ihrer

Schrift jedenfalls keiner derselben, und in bezug auf die

Herkunft von Nr. ı2 und 48 ist ferner” folgendes zu be-

achten. Der erstere stammt nach seiner Schrift wohl am

ehesten aus Babylonien, was auch nach dem Ton möglich

und nach dem wahrscheinlichen Inhalt von Z.7 das Nächst-

liegende ist.

Die Schrift des letzteren erinnert an die der

Tafeln aus Mitani; sein Ton weicht aber von dem dieser

Tafeln ab, weshalb ich vermute, daß er nicht aus Mitani,

sondern aus einer benachbarten Gegend, und zwar wohl

aus dem nördlichen bezw. nordöstlichen Syrien, stammt.

Wenn mit dem, was hier über die Herkunft dieser zwei

Briefe gesagt ist, ungefähr das Richtige getroffen ist, so ist

Inhalt der Tafeln.

21

der „Herr‘“ und die „Herrin‘, an die sie gerichtet sind,

kaum anderswo als in Ägypten zu suchen. Die „Herrin‘‘,

an die Nr. 50 gerichtet ist, wird nach Z.6, wo von einem

siebenmaligen Niederfallen vor ihr die Rede ist, einem

Königshause angehören, und dieses ist doch ohne Zweifel

das ägyptische.

Diese Schreiben nach Ägypten sind an folgende Per-

sonen daselbst gerichtet:

I. die allermeisten an den König selbst.

2. ı (Nr. 26) an die verwitwete Königin Amenophis’ III; es

stammt vom Mitani-König.

3

2 (Nr. 48. 50) an Frauen (bezw. eine Frau), die als ‚„„meine

Herrin‘‘ angeredet sind (ist) und somit der königlichen

Familie oder dem Hof angehören werden (wird); vgl. oben

unter 5.

ı (Nr. 40) an den 7abisu; vgl. S. 20 unter 2.

un

mehrere an verschiedene namhaft gemachte Männer, und

zwar

a) 6 an Amanappa (Nr. 73. 77. 82. 86. 87. 93, alle von

Rib-Addi);

b) ı—2 oder 3 an Ianhamu (Nr. 256, von Mut-Ba‘al;

etwa auch Nr. 102, von Rib-Addi; über Nr. 98, die

von Iapah-Addi an Ianhamu ist, vgl. oben S. 16);

c)

2 an Düdu (Nr. 158. 164, beide von Aziru);

d)

1 oder etwa 2 oder 3 an Haäi (Nr. 166, von Aziru;

etwa auch Nr. 167, von demselben, und Nr. 169, von

einem Sohn Azirus);

e)

ı an Haia, der dann

—_

==

dem eben genannten Häi sein

könnte, oder Haiapazi _ _ (Nr. 71, von Rib-Addi);

f)

I an Pahanate (Nr. 62, von Abdi-AsSirte);

g)

ı an Sumuhadi (Nr. 97, von lap[ah-Addi?]);

h)

I, genauer die eine Seite einer Tafel (Nr. 316, von

Pu-Ba‘al), an Sahöihasiha (die andere Seite ist an den

König gerichtet);

i)

1 an [_ i]p-4u-ri _ _ (Nr. 210, von Zisami[mi?]), wenn

nicht jener verstümmelte Name eher der Amenophis’ IV

sein sollte.

22

El1-Amarna-Tafeln,

6. 4 oder 5 aﬁ einen „Großen‘‘ (Nr.95, von Rib-Addi;

Nr. 178, von Hibija; Nr. 238, von Bajadi; Nr. 333, von

Ebi oder _ _ ebi; Nr. 58, von [_ t]Jihutisupa, wird wohl

eher an den König sein).

einige an Männer, über welche nichts Näheres angegeben

werden kann, weil die Briefe unvollständig sind; siehe

Nr. 69 (von Rib-Addi), Nr, 101 (von einem Mann in Gubla;

kann wohl auch an den König sein; vgl. Anm. S, 23)

Nr. 113 (von Rib-Addi; kaum an den König, was ich

einst angenommen habe; vgl. BA 4 S. 309), Nr. 145 (von

Zimrida), Nr. 251 (von ? ?) und etwa Nr. 208 (von ? ?;

wird doch wohl eher an den König sein). Über Nr. 102.

Vielleicht

167 und 169 siehe vorher unter 5 (b und d).

könnten noch die kleinere Tafel in der Arzawa-Sprache

(Nr. 32; vgl. über diese oben S. 16. 1ı7f. 19 Anm.) und

die zwei kleinen Bruchstücke Nr. 190 und 236 (vgl. über

diese oben S. ı7f.) hinzugefügt

werden,

kaum

aber

Nr. 263. 312. 313, welche alle an den König gerichtet

sein werden.

In den hier unter 5—7 genannten Briefen wird jedoch

meistens nicht direkt angegeben, daß der Empfänger sich in

Ägypten aufgehalten hat.

Dies geschieht nur in Nr. ı101

(Z. 14—718), Nr. 158 (Z. 20f. 27 —29; vgl. auch 164, 35f,),

Nr. 169 (vgl. Z. 13 mit Z. 22f. 27f. 32f.) und vermutlich auch

in Nn 17812 2851)

In den übrigen mit Ausnahme der unter

5b genannten Nr. 98 sowie der unter 7 genannten Nrn. 32 und

190, die kaum hierher gehören, spricht aber fast immer der

Inhalt (in Nr. 208 und 210, wenn diese hierher gehören, ist

er zu verstümmelt) mehr oder weniger sicher für Aufent-

halt in Ägyptcn; ich möchte besonders darauf aufmerk-

sam machen, daß selbst derjenige unter den Genannten,

dessen Name am entschiedensten nicht ägyptisch ist (Sumu-

hadi), sich wenigstens zur Zeit des Briefes doch gewiß in

Ägypten aufgehalten hat (s. Z. 7f.).

Aber

selbst wenn die

Empfänger sich nicht in allen Fällen dort aufgehalten haben

sollten, ist zu beachten, daß sie entweder Ägypter sind (wenig-

stens Amanappa und Pahanate sind wohl sicher ägyptische

Namen) oder doch im Dienste des Ägypturk«"migs stehen.

Inhalt der Tafeln.

23

Die Briefe, von denen hier die Rede gewesen ist, rühren

auch von Untertanen des Ägypterkönigs (in Syrien) her. Zu

den Briefen, die sowohl von als an ägyptische Untertanen sind,

kommt außerdem noch Nr. 96, von welcher oben S, ı6 die

Rede war, hinzu.

In dieser Klasse der Briefe ist sehr oft

(bisweilen jedoch wohl nur, weil die Briefe nicht vollständig

vorliegen) nichts über das gegenseitige Verhältnis zwischen

Empfänger und Absender gesagt, Wo es geschieht, ist es

nur in einem Fall (in Nr. 166) ein Verhältnis der Gleich-

stellung, durch das Wort „Bruder‘“ (Z. ı und 2) ausgedrückt,

in allen anderen dagegen eines ungleicher Stellung. In einem

der letzteren Fälle ist der Absender der Übergeordnete, in

den übrigen der Empfänger.

In jenem Fall (in Nr. 96) be-

zeichnet der Absender sich als „Vater‘“ des Empfängers und

ihn als seinen „Sohn‘. In diesen wird das Verhältnis auf ver-

schiedene Weisen ausgedrückt.

Meistens durch die Worte

Herr? und’ „Diener“; / siehe‘ Nr 62; 87101 145. 169. 178

238. 256. Die nämlichen Ausdrücke finden sich auch noch

in Nr. 158 und 164; im letzteren Brief tritt aber neben (nach)

„Herr‘“ an einer Stelle (Z. ı) „Vater‘“ auf, und im ersteren

sind „Vater“ und „Sohn‘“ die gebräuchlicheren Ausdrücke,

neben welchen bisweilen „Herr‘“ (Z. ı vor, Z. 14 nach „Vater‘)

und „Diener‘ (Z. 2, nach „Sohn‘“) auftreten.

In Nr. 73 und

82 werden nur „Vater‘“ und „Sohn‘“ gebraucht (denn „treuer

Diener“ 73, 42 bezeichnet wohl das Verhältnis zum König).

Von einigen Tafeln ist so wenig erhalten, daß ihr Inhalt

sich nicht sicher bestimmen läßt.

Dies gilt von einigen

Sschon früher genannten Bruchstücken, und zwar (vgl. oben

S. 1ı7f.) von Nr. 340 und 341, kaum aber (vgl. ebenda) von

Nr. 236, ferner von den früher nicht genannten Bruchstücken

Nr. 172 und Nr. 342—344. Das ganz kleine Stück Nr. 172 dürfte

jedoch von einem Brief oder einem Verzeichnis herrühren, und

die drei letztgenannten gehören vielleicht derselben Gattung

an wie die zehn dann folgenden Nummern (345—354), von

E

S

') In diesem Brief, der unvollständig ist, findet sich jetzt nur

„Diener“, dies aber bloß in der Verbindung „dein treuer Diener“, was

vielleicht dafür geltend gemacht werden könnte, daß der Brief an den

König gerichtet sei.

24

El-Amarna-Tafeln,

welchen sogleich die Rede sein wird, Wenigstens dürfte das

mit Nr. 343 und 344, welche nach Schrift und Ton zusammen-

genommen m. E. aus Ägypten stammen, der Fall sein; denn

erstere Nr. scheint ebenso wie mehrere der eben genannten

(diese stammen ebenfalls aus Ägypten) durch senkrechte

Striche (jetzt ist ein solcher auf ihrer Mitte zu sehen) in Ko-

lumnen geteilt gewesen zu sein, letztere ist auf einer Seite

(wo jetzt nichts Geschriebenes sich findet) durch wagerechte

Striche in Abschnitte geteilt, womit die eine Seite von Nr. 345

wohl verglichen werden kann, und beide sind in den oben

S. 10 genannten „rubbish pits‘“ bezw. in einer derselben ge-

funden.

Was dann endlich Nr. 342 betrifft, so scheint ihr

Ton ägyptisch zu sein, ihre Schrift aber eigentlich nicht; sie

hat aber auf jeder Seite einen senkrechten Strich am Seiten-

rand und auf der einen Seite wagerechte Striche (Linien).

Nr. 345 —354, die ebenfalls nach Schrift und Ton ge-

wiß alle aus Ägypten stammen, bilden, wie gesagt, eine

eigene Gruppe, zu welcher vielleicht auch die eben ge-

nannten Nummern 342—344 gehören. Sie enthalten entweder

Erklärung von Zeichen (Nr. 351 —354, die mit den so-

genannten Syllabaren zu vergleichen sind; vielleicht auch einige

der übrigen; etwa Nr. 342?) oder Übungen, sei es bloß im

Schreiben von Zeichen bezw. Wörtern oder auch Sätzen

(eine solche Schreibübung liegt jedenfalls in Nr. 345 vor, ver-

mutlich auch in Nr. 346, etwa auch in Nr. 347 und den vorhin

genannten Nummern 343 und 344; auch in Nr. 342?), sei es

daneben auch in Anordnung (vgl. Nr. 348 und etwa auch

Nr, 349) oder Gruppierung (vgl. Nr. 350) von Zeichen.

Demnach sind jedenfalls einige dieser Gruppe von Tafeln,

vielleicht alle, Schülerarbeiten, und diejenigen, die das etwa

nicht sind, werden dann in Ägypten hergestellte Hilfsmittel

zum Studium der babylonisch-assyrischen Schrift dort sein.

Der schon S. 9 und 13 genannte Tonzylinder (Nr. 3 55), der

nach Schrift und Ton ebenfalls aus Ägypten stammt, enthält ver-

mutlich den Namen (5"anzas'-m'kz') eines bezw. des damaligen

Tafelschreibers in Ägypten. Ob er, wie FLInDErs PerRig

und Sayce annehmen (7&/ el Amarna S. 24a und 36a), auch

einen ägyptischen Namen enthält, muß dahingestellt bleiben.

Inhalt der Tafeln.

25

Es sind nun, von der kleinen unbeschriebenen Tafel

natürlich abgesehen, nur Stücke von 3 oder 4 (vor der Hand

nehme ich ersteres an; vgl. oben S. ı2f.) größeren Tafeln übrig

(Nr. 356—358), auf welchen uns etwas von der babyloni-

Diese scheinen

sSchen Mythologie überliefert worden ist.

nach ihrem Ton ebensowohl aus Ägypten als aus Babylonien

stammen zu können (vgl. BA 4 S. 128); da aber ihre Schrift

gegen ersteres spricht, während sie der babylonischen unserer

In

Zeit ähnlich ist, werden sie aus Babylonien stammen.

Agypten sind sie studiert worden oder haben zu Leseübungen

gedient; denn auf 2 bezw. 3 derselben ist nach ägyptischer Weise

bei Zeichen, mit denen Wörter schließen, ein großer farbiger

Punkt angebracht. Diese Punkte sind meistens rot; bisweilen

ist aber über die rote Farbe bezw. Tinte noch schwarze ge-

strichen. Am Schluß der Zeilen sind diese Punkte hinter dem

letzten Zeichen, sonst aber oberhalb der betreffenden Zeichen

angebracht, und zwar oft so, daß sie in den unteren Teil der

vorhergehenden Zeile hinaufragen, weshalb sie in WA Ooft-

mals einen falschen Platz bekommen haben.

Diese Setzung

von Punkten ist nicht immer richtig durchgeführt, oder es

finden sich Inkonsequenzen. Nicht selten fehlt ein Punkt, wo

ein solcher stehen sollte, wie umgekehrt einer bei einem

Zeichen in der Mitte eines Wortes auftreten kann.

Ferner

kommt unter Verhältnissen, die einander gleich sind, oft

Schwanken vor (bald Punkt, bald nicht); so z. B. bei Wörtern

im Status constructus, bei Kardinalzahlen, bei den Verneinungs-

partikeln / und /@ (bei der ersteren nie Punkt, bei der letz-

teren Schwankung), bei Präpositionen (meistens kein Punkt)

und bei $a (Punkt wahrscheinlich nur einmal). Zuletzt möchte

ich nur noch bemerken, daß bei % „und‘ sich niemals ein

Punkt findet.

Für alle Einzelheiten ist natürlich meine Um-

schrift der Texte nachzusehen.

4. Zeit der Tafeln.

Aus dem, was bereits mitgeteilt ist, geht hervor, daß die

Tafeln aus einer Zeit stammen, zu welcher Teile von Vorder-

asien dem Ägypterkönig untertan waren.

Schon dies

ın

E1- Amarna-Tafeln,

26

Verbindung mit dem Umstand, daß die Tafeln im Palast

Amenophis’ IV gefunden sind, zeigt ziemlich deutlich, welcher

Es kommt

Zeit der ägyptischen Geschichte sie angehören.

aber noch hinzu, daß in manchen der Briefe ein ägyptischer

König als Empfänger oder Absender derselben namhaft ge-

macht ist, und wir haben es dann immer* mit einem der zwei

Könige Amenophis II und IV zu tun; denn die Namen, um

die es sich handelt, einerseits Nibmuaria, Nimutria, Nimmuria,

Mimmuria oder dgl., andererseits Naphururia, Niphu(rJriria,

Naphuria oder dgl.*, entsprechen den ägyptischen Namen

nb-m3ict-rc, den Amenophis IIl, und #fr-Aprw-r76 (we-n-1C),

den Amenophis IV bei seinem Regierungsantritt annahm (solche

Namen werden Thronnamen oder Vornamen genannt).

Diese zwei Könige sind nach der üblichen Ansicht von

dem Anfang der 18. Dynastie deren achter und neunter oder,

falls Thutmosis II nicht mitzurechnen ist, siebenter und achter

König. Für Amenophis III ist sein 36. Regierungsjahr bezeugt,

und er soll in diesem gestorben sein?; für seinen Sohn und

Nachfolger, Amenophis IV, ist das 17. Regierungsjahr bezeugt,

und er wird entweder in diesem oder in dem folgenden

Jahre gestorben sein®.

Hat nun nicht, wie FLINDERS PETRIE,

a

sttor_yof Egypt Bd. z (3. Ausg. 1899) annimmt*, der letztere

—

—

.

') Zhu-u-ri-i-\{a], wie der Ägypterkönig in einem Brief genannt

wird (41, 2), ist wohl eine Abkürzung oder ein Schreibfehler für Niüp-

kuri(a}.

?) So Fumpers PetrRiE: History of Egypt Bd. 2% S, 25 und 208;

Ep. Meyer: Aegyptische Chronologie (1904) S, 68,

%) Letzteres wird von FıinDErRs PETtriE in seinem Werk Zell el

Amarna (1894) S. 39b ohne weiteres angenommen und in History of

Egyfl Bd. 2° S, 231 für wahrscheinlich gehalten (anders jedoch daselbst

S. 25 und 207).

*) In Zell el Amarna hat er dagegen angenommen (S, 38), daß die

Königin Teie nach dem Tode Amenophis’ III während des ersten

oder der zwei ersten Jahre nach der Thronbesteigung ihres Sohnes

Amenophis IV die Regierung geführt hat. Der Beweis, den Pertriz für

seine oben angeführte Ansicht führt (a, a. O. S, 186f, 207f.), beruht teil-

weise auf einer, wie ich sicher glaube, irrigen Auffassung vom Briefe

Nr. 20 und ist auch sonst schwach, weshalb er vor der Hand kaum

angenommen werden kann,

Zeit der Tafeln.

27

eine Zeit zusammen mit dem ersteren regiert, so haben diese

beiden Könige zusammen ungefähr 53 Jahre regiert (PETRıE

nimmt a. a. O. 49 Jahre an).

Von diesen fällt m. E. höchst

wahrscheinlich ungefähr ein Drittel oder etwas mehr vor und

Dies steht allerdings

der Rest nach dem Jahre 1400 v. Chr.

im Widerstreit mit LızBLEINS Meinung *, wonach Thutmosis II,

der Urgroßvater Amenophis’ III, bis 1386 und der Letzt-

genannte bis 1318 regiert hat, stimmt aber gut mit ägyptolo-

gischen Berechnungen anderer Gelehrten von der späteren

Zeit. Nach Ep. Mevers Gesch. des Alterthums Bd. ı (1884) S. 45

(vgl. auch Gesch. des alten Aegyptens (1887) S. ı13) hat Thut-

mosis II spätestens 1480— 1430 regiert.

MAHLER, der ver-

sucht hat, auf astronomischem Wege die Regierung des eben

genannten Königs ebenso wie die Ramses’ II zu bestimmen,

ist in ÄZ 27 (1889) S. 97ff. für erstere zu dem Ergebnis ge-

langt, daß sie vom 20. März 1503 bis zum 14. Februar 1449

reiche, welchen Ansatz er unter der von EısenLoHR? und LEH-

MANN® angenommenen Voraussetzung, daß die einschlägigen

Daten aus .der Zeit des Königs sich auf das gewöhnliche

ägyptische Rechnungsjahr, das Wandeljahr, und nicht auf das

feste (Sirius-)Jahr beziehen, ändern würde in

vom 4. Mai

1504 bis zum 18. März 1450.

Zu einem ähnlichen Ergebnis

kam auch EISEnLOHR *,

Nach LEemmAnn führt dagegen jene

Voraussetzung dazu, daß Thutmosis III „vom 8. Mai 1515 bis

zum 21. März 1461“ geherrscht habe (Zwez Hauptpr. S. 158),

und demgemäß setzt er die Regierungen Amenophis’ II

und IV 1427—1392 und 1392—1376 (daselbst S. 160; nach

S. 56f. fiele die letztere frühestens 1401 — 1385).

MAHLER

hält LrnMANN gegenüber an seinen eigenen Ermittelungen

MAHLERS An-

fest®*, ebenso wie dieser jenem gegenüber ®.

k

__

') Aegyptische Chronologie (Christiania 1863) S. 116 und 139; Re-

Cherches sur la chronol. Egypt. (Christiania 1873) S. 136; Sphinx 6 (1902/3)

S, 119 und 18

*) Actes du dixitme Congris international des orientalistes 1894

Section IV S, 86; PSBA 17 (1895) S. 281.

*) Zwei Hauptprobleme der altorient. Chronol. und ihre Lösung (1898)

Sı 154.

*) PSBA 17 (1895) S. 281.

5) OLZ 3 (1900) Sp. 2o3ff.

°) ÄZ 39 (1901) S. 74f.

28

El- Amarna-Tafeln.

satz für Thutmosis III, d. h. der erstgenannte, an welchem

er selbst . festhält *,

ist sowohl von FıınDErs PETrRIE (siehe

History of Egypt Bd. 2 S.29—31 und 97) als auch von NIEBUHR

(siehe HeLmoLts Weltgesch. Bd. 3, 1899—1901, S. 618) an-

genommen worden, und die Regierungen Amenophis’ II_ und

IV werden vom ersteren (a. a. O. S. 174 und 205) 1414 —

1379 und 1383—1365 (vgl. S. 27 oben), vom letzteren (a. a. O.

S.625 und 643)

1419—1383 und 1383—1366/5 angesetzt.

Dem Ergebnis LEeHMAnNs hat sich Steinnorrr, Die Blütegeit

des Pharaonenreichs (1900) angeschlossen (siehe S. 60b. 67a

und 167f.; nur läßt er Amenophis IV bis 1374 regiert haben).

Dagegen setzt Ep. Mzyer in seinem Ende 1904 erschienenen

Buche Aegyptische Chronologie Thutmosis II 1501 —1447 und

Amenophis III ungefähr 1415—1380, was bis auf einige

wenige Jahre mit den vorhin genannten, auf MaAHLErRSs Be-

rechnungen beruhenden Ansätzen übereinstimmt, und MEYER

sagt von den Zahlen, die er für „die Glanzzeit des Neuen

Reichs‘“ bietet, daß sie „mit einem Spielraum von höchstens

einem Jahrzehnt als zutreffend betrachtet werden dürfen‘‘

S 624.).

MaspEro endlich gibt in seiner Histoire anc. des

peuples de l’Orient class. (Bd. 2 1897) keine Ansätze für die

einzelnen ägyptischen Könige, setzt aber (daselbst S. 337

unten) die ganze 18, Dynastie, woraus er jedoch deren drei

bezw. (bei Josephus) vier letzte Könige bei Manetho aus-

scheidet, „de 1600 &ä 1350, avec une erreur possible de cin-

quante ans plus ou moins‘“ (nach dem eben erwähnten Buch

von Ep. Meysr haben die betreffenden Könige von 1580/75 bis

ungefähr 1342 regiert), während LiesLEIN die nämliche Dynastie

einschließlich jener drei Könige, denen er nach Africanus zu-

sammen 25 Jahre zuerteilt, von 1490 bis 1231 regiert haben

läßt. Obwohl LieBLEIN meint, daß seine Chronologie zuletzt

angenommen werden wird, muß ich doch bei dem oben ge-

nannten Ergebnis, zu dem ich wesentlich auf Grund von

assyriologischen Berechnungen und Erwägungen gelangt

bin, stehen bleiben. Diese Berechnungen und Erwägungen habe

ich somit vorzuführen.

E

*) Vgl. OLZ für 1905 Sp. ı12.

Zeit der Tafeln.

29

Unter unseren Briefen gibt es zwei, Nr. 15 und 16, von

einem Assyrerkönig ASur-uballit, und von diesen ist der letz-

tere ausdrücklich an Amenophis IV gerichtet. Dieser AßSur-

uballit, dessen Vater nach dem eben genannten Brief ASur-

nadin-ahe heißt, und nicht der König ASur-uballit, der ein

Sohn des Königs Erba-Adad ist, wird mit dem ASur-uballit,

dem Vater B&l-niraris, identisch sein, wofür ich auf zweierlei

hinweisen möchte.

Da der eine ASur-uballit ohne Zweifel

nicht unmittelbar auf den anderen gefolgt ist, sondern zwischen

diesen zwei Königen wenigstens einer (nach meiner Ver-

mutung zwei) anzunehmen ist!, so würde, wenn der Vater

B&l-niraris mit dem Agur-uballit unserer Briefe nicht iden-

tisch wäre, nach Berechnungen (vgl. unten) über die Zeit, zu

welcher jener ASur-uballit geherrscht hat, die Zeit Ame-

nophis’ IV weiter zurück liegen als nach allen vorhin genannten

ägyptologischen Berechnungen, mit etwaiger Ausnahme von

derjenigen LEHMANNs. Dann zeigt vielleicht auch die „Chronik P“

Kol. 1, daß dem ASur-uballit unserer Briefe ein anderer König

dieses Namens vorhergegangen ist (vgl. hierüber S. 37 Anm.).

Ich glaube demnach sicher, daß der Vater B&l-niraris, nach

unseren jetzigen Kenntnissen ASur-uballit IL, der ASur-uballit

unserer Briefe ist,

In dem genannten Brief Nr. 16 heißt es nun vom hani-

galbatensischen (mitanischen) König, daß er an den Vater des

Empfängers des Briefes nach Ägypten gesandt (bezw. ge-

schrieben) hat (Z. 22—24), vom Vater des Absenders, dem

Aäur-nadin-abé, dagegen bloß, daß er nach Ägypten ge-

Sandt (bezw. geschrieben) hat (Z. ı9f.). Dies kann wohl dafür

geltend gemacht werden, daß AS&ur-nadin-ah@ ebenso wie

sein Sohn, nach dem vorhin Gesagten also Agur-uballit II, mit

Amenophis IV zu tun gehabt hat, wonach dieser Ägypter-

könig früher als Agur-uballit II auf den Thron gekommen

ban

A

') Nach MDOG Nr. 25 (November 1904) S. 41 ist Erba-Adad

„Mindestens der vierte Vorgänger“ des Agur-uballit, des Vaters B@l-

niraris,

Ich möchte vor der Händ folgende Königsreihe aufstellen:

ASur-bel-nis&Su, Erba-Adad, dessen Sohn Agur-uballit, Puzur- Aur II,

ASur-nadin-ah&, dessen Sohn ASur-uballit, Bel-nirari,

El- Amarna-Tafeln,

30

sein sollte. WınckLER meint jedoch*, daß ASur-nadin-ah@ mit

Amenophis III verhandelt hat, und deshalb weiter, daß jener

Brief bald nach dem Regierungsantritt Amenophis’ IV ge-

schrieben sein muß. Nun, jene Folgerung kann gar nicht als

sicher gelten; es hat aber für unsere Frage nicht viel zu sagen,

ob Amenophis IV etwas früher als ASur-uballit II den

Thron bestiegen hat oder nicht; denn ist jenes nicht der Fall

gewesen, so ist er doch vermutlich kurz nach ihm König

geworden (so WiınckLER), da der genannte Brief nicht lange

nach dem Regierungsantritt des Absenders geschrieben zu

sein scheint.

LIiEBLEIN nimmt allerdings an, daß der Brief

dem Schluß der Regierung ASur-uballits I_ angehöre, und daß

diese eine sehr lange gewesen sei; aber selbst wenn er in

beidem recht hätte, ließe seine Meinung über die Zeit des

Königs Amenophis IV sich von assyriologischem Standpunkt

aus doch nicht rechtfertigen, was ich im folgenden nachzuweisen

versuchen werde.

AßSur-uballit II, der Vater Bel-niraris, ist der Urgroßvater

des Großvaters von Tukulti-Ninib I, und nach einer Tontafel

aus der Zeit Sanheribs? hat dieser König ein Siegel, das von

Tukulti-Ninib I._in _ Babylonien erbeutet, später aber dorthin

zurückgekommen war, nach Verlauf von 600 Jahren bei einer

Eroberung Babylons wieder von da weggenommen.

Dieses

Siegel ist ohne Zweifel erst nach, kaum aber lange Zeit nach

dem Tode Tukulti-Ninibs I nach Babylonien zurückgekommen,

und wenn — was wohl das Nächstliegende ist — die 600 Jahre

von dieser Zeit zu rechnen sind, so müßte, da Sanherib Babylon

sowohl im Jahre 702 als im Jahre 689 erobert hat, Tukulti-Ninib I

etwas vor 1302 oder 1289 gestorben sein.

Wie lange aber

er und seine Vorgänger bis ASur-uballit II regiert haben,

wissen wir nicht, so daß wir für die Länge dieser Regierungen

nur auf unc Schätzung, die mehr oder weniger unsicher sein

nn

_

;) Siehe seine AOF ı, Reihe S, 120 (und 397).

?) Die beschriebenen Seiten (Vorderseite, unterer Rand und Rück-

seite) der Tafel sind letzthin in Kıscs Records of the Reign of Tukulti-

Ninib T (1904) in klarem Lichtdruck (S, 61) und schöner Autographie

(S. 163 und 165) wiedergegeben worden (der Typendruck S, 106 und

108 hat keinen Zweck).

Zeit der Tafeln.

31

kann, angewiesen sind.

Für eine solche Schätzung ist eine

Reihe von fünf anderen (späteren) Assyrerkönigen heranzu-

ziehen, in welcher ebenfalls immer der Sohn auf den Vater

gefolgt, und die Regierungszeit der Könige bekannt ist; ich

meine die Reihe der Könige Tukulti-Ninib II, Asur-nasir-aplu III,

X

Sulmänu-aSarid II, SamSi-Adad IV (?) und Adad-nirari IV, welche

Zusammen ungefähr 108 Jahre, von 891 (oder 890) bis 783,

regiert haben (jede Regierung durchschnittlich also ungefähr

21'/2 Jahr). Nimmt man nun denselben Zeitraum für die fünf

Vorgänger Tukulti-Ninibs I an, so müßte der erste dieser,

Asur-uballit II, 108 -+ x (Regierungsjahre Tukulti-Ninibs I;

vgl. S. 39 oben) Jahre vor 1302 oder 1289, also, da Tukulti-

Ninib I über Babylonien 7 Jahre regiert hat, spätestens um

1405 den Thron bestiegen haben. Nun ist es aber auch‘ wohl

möglich, daß jene 600 Jahre von der Eroberung Babyloniens

durch Tukulti-Ninib I, welche etwa 10 Jahre vor der Rückkehr

des genannten Siegels dorthin erfolgt ist, zu rechnen sind,

und außerdem sind die 600 Jahre doch wohl nur eine runde

Zahl, die man vielleicht sogar in einem Falle, wo etwa 550

der Wirklichkeit näher käme, unbekümmert gebraucht hätte.

In der Tat meine ich auch, daß Tukulti-Ninib I bedeutend

später, als oben angenommen, zu setzen ist, und zwar auf

Grund folgender Erwägungen.

Nachdem Tukulti-Ninib I 7 Jahre über Babylonien ge-

herrscht hatte, machten die Babylonier zadad-Mu-Se$ zum

König, worauf Tukulti-Ninib I, der dorthin ziehen wollte, von

seinen eigenen Leuten getötet wurde. Diesen zadad-Mu-Se$

möchte ich mit Hommer und Wınckıer! für identisch halten

na—

e

') Vgl. AOF ı, Reihe S, 138f. Diese Identifikation wird um so

wahrscheinlicher, als es jetzt sicher geworden ist, daß der von Tukulti-

Ninib I besiegte Babylonierkönig Bitila&u (Zb7-H/-a-Xu) heißt und somit

der /7-4l der babylonischen Königsliste ist; denn daß Tukulti-Ninib I

und sein Nachfolger auf dem babylonischen Thron (vgl. oben) zwischen

dem Bitil(aSu) und dem Bel-nadin-Sum jener Liste regiert haben sollten,

dürfte wenig wahrscheinlich sein, Ist es aber dennoch der Fall ge-

wesen, so wird der Tod Tukulti-Ninibs I x (Regierungsjahre seines

Nachfolgers auf dem babylonischen Thron) + 9 Jahre weiter zurück

liegen als nach den Berechnungen, die oben im folgenden gemacht

werden,

El-Amarna-Tafeln.

32

mit dem 32. König der dritten (kassitischen) Dynasti

e der

babylonischen Königsliste, dessen Name [7]adad - Mu[-S]e[8]

geschrieben ist!, und der 58 (kaum 68) Jahre vor Zamama-

&um-iddina den Thron bestiegen hat. Der letztgenannte König

hat aber mit dem Assyrerkönig ASur-dan (das Zeichen a%

nach dan ist m. E. phonetisches Komplement) gekriegt, und

dieser wird derselbe sein wie der Urgroßvater von Tukulti-

apil-&ara (Tiglatpileser) I, dessen Name teils 7 #lu q-$ur-da-a-an,

teils a$sur-dan geschrieben wird. Dieser ASur-da(a)n (I) hat

nun einen von dem sogenannten Patesi Sam$i-Adad, dem Sohn

Isme-Dagans, erbauten Tempel niedergerissen, nicht aber

wieder aufgebaut, und so blieb es 60 Jahre hindurch, bis sein

Urenkel Tukulti-apil-&ara I gleich am Anfang seiner Regierung

an die Herstellung des Tempels ging. Da ASur-da(a)n I dazu

nicht kam, so liegt es wohl am nächsten anzunehmen, daß er

erst gegen den Schluß seiner Regierung den Tempel nieder-

reißen ließ, wofür LeHMANN (Zwei Hauptpr. S. 43f.) mit

Stärke eingetreten ist; nötig ist aber diese Annahme kaum?®.

Der Regierungsantritt Tukulti-apil-&aras I ist nach der An-

gabe der Felseninschriften bei Bavian über die 418* Jahre, die

zwischen einem Ereignis zur Zeit dieses Königs und der

zweiten (schließlichen) Eroberung Babylons durch Sanherib

(im Jahr 689) verflossen sein sollen, ungefähr um das Jahr 1120

(vielleicht 1118; vgl. LeEHMANN a. a, O. S, 41) zu setzen. JENSEN

hält es nach jener Zeitangabe* für wohl möglich (GGA für

1900 S. 843), daß Tukulti-apil-&ara I erst 1107 zur Regierung

gekommen sein könnte, aber doch für wahrscheinlicher (da-

selbst S. 859), daß es vor dieser Zeit geschehen sei, vielleicht

(daselbst S. 865) bereits um 1120. Da sein Urgroßvater ASur-

da(a)n I sehr alt geworden ist, so wird er wohl auch lange

') Da ich, wenigstens zur Zeit, annehmen möchte, daß auch der

Babylonierkönig Tadad-Mu-Se$ir, von dem wir einen Brief an die zwei

Assyrerkönige ASur-narara und Nabü-daa[{n] haben (III R 4 Nr. 5), eben

derselbe König ist, so lese ich einstweilen den Namen Adad-Sum-nasir,

?) Vgl. auch Jensen in GGA für 1900 S, 844.

*) Den Versuch LeHmanxs, in Zwer Hauptpr. nachzuweisen, daß

diese Zahl ein Fehler für 318 sei, finde ich nicht überzeugend.

*) Auch er hält an derselben fest.

Zeit der Tafeln.

33

regiert haben.

Nimmt man für ihn eine Regierungszeit von

30—40 Jahren an!, so wird er, wenn die genannten 60 Jahre

von der letzten Zeit seiner Regierung zu rechnen sind (vgl.

oben), und Tukulti-apil-&&ara I um 1120— 1110 den Thron

bestiegen hat, rund um 1210 zur Regierung gekommen sein.

Um diese Zeit oder aber ein wenig nachher wird dann auch

der genannte Zamama-Sum-iddina, der nach der Königsliste

nur I Jahr herrschte, König gewesen Ssein, falls der Krieg

zwischen ihm und ASur-da(aj)n I in dessen erste Regierungs-

zeit gefallen ist. Dies halten WınckLer (AOF ı. Reihe 3, 207

und Lemmann (a. a. O. S. 42) für ziemlich sicher, und es ist

auch anzunehmen, wenn AßSur-da(aj)ns Vater Ninib-apil-&5ara

(geschrieben £. Kuür) ungefähr 25 Jahre regiert hat ® Wir

wissen aber nichts über die Regierungsdauer des letzteren, und

Jensen scheint sogar geneigt zu sein (a.a. O. S. 846), den ge-

nannten Krieg in die Mitte der Regierung Agur-da(a)ns I zu

setzen. Er meint aber trotzdem (daselbst S. 865), und zwar

„mit guten Gründen“, daß Zamama-&um-iddina „um Cca. 1210

an der Regierung gewesen‘“ sei

Ist aber das Regierungsjahr

Zamama-Sum-iddinas rund um diese Zeit zu setzen, so wird

der Tod Tukulti-Ninibs I, der nach dem vorhin Mitgeteilten

ungefähr 58 Jahre früher fallen sollte, um ungefähr 1268 zu

setzen sein.

Da es aber nach dem Erörterten sehr wohl

möglich ist, daß Zamama-Sum-iddina erst etwas später König

war, so wird die Möglichkeit zuzugeben sein, daß Tukulti-

Ninib I_ erst etwas später gestorben ist.

Bis 1250 darf man

aber wegen der genannten Angabe aus der Zeit Sanheribs

doch kaum gehen.

Auf jeden Fall wird dieses Jahr wohl als

die äußerste Grenze zu betrachten sein.

') Vgl. LenmanN a. a. O, S, 45 und HommerL: Gesch. S. 509; JENSEN

denkt a. a, O, S, 846 sogar an eine 50-jährige Regierungszeit.

?) Denn die zwei Könige vor Zamama-Sum-iddina haben zusammen

28 (kaum 38) Jahre regiert, und ihr Vorgänger, der oben erwähnte

Tadad- Mu[-S]e[&], ist wahrscheinlich (vgl. WıscxLer: AOF 1, Reihe

S. 135) zusammen mit Bel-kudur-usur gefallen, welcher König nach der

„synchronistischen Geschichte“ wohl der unmittelbare Vorgänger vom

oben genannten Ninib-apil-&ara gewesen ist (dies kann auch in dem

Falle gelten, wenn letzterer Sohn eines Erba-Adad ist, worüber siehe

MDOG Nr. 26 S, 60).

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln.

$

34

El-Amarna-Tafeln.

Für die Bestimmung der Zeit ASur-uballits II kommt

dann weiter in Betracht, daß die Regierungsjahre, mit denen die

zweite Kolumne der babylonischen Königsliste in ihrer jetzigen

Gestalt beginnt (die Zahl ist etwas verstümmelt, aber wenig-

stens 32 gewesen), m. E. dem Kurigalzu s/Zrx zugehören,

welche Ansicht ich demnach hier begründen muß. Der König,

dem jene Regierungsjahre zukommen, hat 32 (oder mehr)

+ 26 + 17 + 11 (oder mehr) + 6 + 13 H8 + 1'h + 1' +6,

also wenigstens 122 Jahre vor dem Regierungsantritt des

oben genannten /adad-Mu[-S]e[5], welcher nach der dort aus-

gesprochenen Meinung ungefähr gleichzeitig mit dem Tod

und AßSur-

Tukulti-Ninibs I fällt,

den 'Thron bestiegen,

uballit II1, der vor, und zwar wohl mehrere Jahre vor Kuri-

galzu szhru König geworden ist, hat nach der oben S. 31

gemachten Berechnung etwa 108 + x Jahre vor dem Tod

Tukulti-Ninibs I den Thron bestiegen. Folglich kann ich nicht

wohl annehmen, daß Kurigalzu szhru einer der früheren

Könige der Königsliste gewesen ist, und das kann ich selbst

dann nicht tun, wenn die eben genannten 108 Jahre um eine

Zahl bis etwa 20 zu erhöhen sind (vgl. S. 39 oben) ; denn eine in

Nippur gefundene Tafel trägt nach HıLprechHT! das 23. Jahr aus

der Regierung des Kurigalzu szkr7ı.

Da man andererseits nicht

bloß nach der „synchronistischen Geschichte‘, sondern m. E,

auch nach der „Chronik P“ annehmen muß, daß kein König

mit 32 Regierungsjahren oder mehr der Vorgänger des eben

genannten Königs gewesen sein kann?, so kann er auch nicht

m—n

1) Assyriaca ı. Teil (1894) S. 96 Anm. ı.

?) Indem ich zur Begründung des hier Gesagten etwas auf das

Verhältnis zwischen den betreffenden Parallelberichten eingehe, be-

zeichne ich der Kürze halber die „synchron. Gesch.“ mit A und die

„Chronik P“ mit B. ‚Daß der Kurigalzu, über den in B vom erhaltenen

Schluß der 2. (der ganze erste Teil derselben ist weggebrochen) bis zu

Z.22 der 3. Kol. berichtet wird, Kurigalzu sz4/ru (A Kol. ı, 16, 18) ist, geht

sicher daraus hervor, daß der Bericht in B über den Krieg zwischen Kuri-

galzu und seinem Zeitgenossen auf dem assyrischen Thron (Kol, 3, 20—22;

Adad-nirari wird natürlich ein Versehen für B6l-nirari sein) demselben

in A (Kol. ı, 18ff.) sehr ähnlich ist, und daß der dann folgende Ab-

schnitt in B wie in A von Nazimuruta$ handelt, Was dann den vorher-

gehenden Bericht über den doppelten Thronwechsel in Babylonien be-

Zeit der Tafeln,

35

der folgende König der Liste (weiter hinunter kann er nicht

gerückt werden) gewesen sein.

Ist er aber derjenige, dem

—— —

trifft, so ist es wegen der merkwürdigen Übereinstimmung zwischen

B und A in allem mit Ausnahme davon, daß die zwei Vorgänger des

Königs, den ASur-uballit einsetzte, verschiedene Namen tragen, un-

bedingt die nächstliegende Annahme, daß der von ASur-uballit einge-

setzte König auch nach B, wo sein Name weggebrochen ist, Kurigalzu

sihru gewesen ist, wie in A. Die genannte Abweichung ist aber doch

sehr wesentlicher Art, und deshalb kann man auch berechtigt sein zu

vermuten, daß es sich in A und B um zwei verschiedene, aber wohl

ähnliche Ereignisse handele. Auch in diesem Fall wäre indes wegen

der genannten großen Übereinstimmung zwischen den Berichten wohl

anzunehmen, daß der von ASur-uballit eingesetzte König in B denselben

Namen wie in A gehabt habe. Wie dem aber auch sei, so können wir

doch unmöglich annehmen, daß zwei Söhne von ASur-uballits Tochter

Muballitat-Serua und Kar(a)inda$ (B Kol. ı, 5 ist /kar-in-da-d} ganz

sicher, und der [_ 7]a-/n-da-d}$, von dem A Kol. ı, ı4 die Rede ist,

hat in sehr naher Beziehung zu dem König, dessen Ermordung ASur-

uballit rächen wollte, gestanden, ist somit gewiß sein Vater gewesen)

in Babylon Könige gewesen, dort getötet sein und ein Eingreifen des

Assyrerkönigs daselbst hervorgerufen haben sollten. Dagegen läßt es

sich wohl denken, daß all dieses nur in dem einen der vermuteten

Fälle stattgefunden habe, und daß es in einem Bericht über den an-

deren nur aus dem Grunde hineingekommen sei, weil beide Fälle an-

dere Berührungspunkte hätten und somit leicht verwechselt oder ver-

Indes scheint doch wohl die

mengt werden könnten (vgl. unten).

Annahme viel einfacher zu sein, daß der König, dessen Ermordung

gerächt werden sollte (in A heißt er Karaharda&%, in B Kada&manharbe),

in dem einen Bericht aus Versehen einen Namen erhalten habe, den

ein Bruder von ihm trüge. Daß sein Nachfolger verschiedene Namen

hat (in A Nazibuga&, in B Suziga$), macht weniger Schwierigkeit; denn

der Name eines Königs, der von Empörern eingesetzt wurde, ist viel-

leicht nicht so genau beachtet worden, und außerdem endigt er ja in

beiden Berichten auf gaf,

Sollte also einer der Namen Kada&manharbe und Karaharda% durch

eine Verwechselung hineingekommen sein, so ist es schon aus dem

Grund, weil B in einem anderen Fall (in Kol, 3, 20; vgl. früher) eine

Verwechselung von Namen bezw. ein bloßes Versehen aufweist, das

Wahrscheinlichste, auch im vorliegenden Fall das Versehen in B zu

suchen; hierzu kommt aber, daß man recht wohl erklären kann, wie

ein Name KadaSmanharbe, kaum aber wie der andere durch Ver-

wechselung hineingekommen sein sollte, Während nämlich sonst nichts

von einem König Karabarda& bekannt ist, kennen wir von einer Inschrift

auf einem massiven Tonkegel (siehe hierüber ZA für 1887 S, 308f.) einen

3*

36

El-Amarna -Tafeln.

die 32 oder mehr Jahre zugehören, so hat er nach meiner

Meinung über jenen radad-Mu[-S]e[5] wenigstens 122 Jahre vor

A

KadaSmanharbe, „König ohnegleichen‘“, nebst seinem Sohn Kurigalzu,

„mächtigem König, König von Babylon‘“, und einige unserer Briefe sind

teils an (Nr. ı und 5) teils von (Nr. 2—4) einem König von Babylonien,

dessen Name (geschrieben Kada$man

mit folgendem Znu,L4 oder

An.En.Lil) Kada&manharbe gelesen werden kann, und der sehr gut der

Vater des Kurigalzu, der in zwei anderen der Briefe erwähnt wird

(9, 19; ır Rs. ıgf.), gewesen sein kann, weshalb ich diese zwei für

identisch mit jenen zwei halte (ich bezeichne sie als KadaSmanharbe I

und Kurigalzu II). Das hier Angeführte dient etwa zur Bestätigung der

an und für sich nächstliegenden Annahme (vgl. vorhin), daß der von

ASur-uballit eingesetzte König auch in B Kurigalzu geheißen hat, und

macht etwa auch eine andere Annahme, die ebenfalls wohl am nächsten

liegt, daß nämlich derselbe König in B als Sohn des Kada&manharbe

bezeichnet worden sei, wahrscheinlich. Falls nun beides richtig ist,

brauchen wir nicht die oben ausgesprochene Vermutung von den zwei

Söhnen der Muballitat-Serua, die verwechselt worden wären; denn daß

der König, der ihr Sohn war, in B versehentlich Kada&manharbe ge-

nannt worden sei, kann ja dann einfach auf einer Verwechselung von

Kurigalzu s/4/ru (K, IM) mit Kurigalzu II, dem Sohn von KadaSman-

harbe I, beruhen,

Nun ist aber noch zu beachten, daß die Taten, die in B dem

KadaSmanharbe zugeschrieben werden (Kol. ı, 6—09), doch besser auf

KadaSmanharbe I als auf jenen Sohn der Muballitat-Serua zu passen

scheinen; denn sie setzen einen tatkräftigen Herrscher voraus, und vom

ersteren wissen wir (vgl. unsere Briefe und den vorhin genannten Titel

„König ohnegleichen‘“), daß er das gewesen ist, nicht aber vom letz-

teren, dem ja auch sein assyrisches Blut eine Hinderung gewesen sein

dürfte, eine hohe Machtstellung zu erreichen,

Demgemäß möchte ich

denn auch annehmen, daß der Kada&manharbe, von dem B Kol, ı

handelt, wirklich KadaSmanharbe I ist, und dafür kann vielleicht auch

geltend gemacht werden, daß jener KadaSmanharbe Sohn eines Karinda%

ist; denn wenn man aus unseren Briefen ı, 72f. mit ı0, 8f. vergleicht,

so ist es nicht unwahrscheinlich, daß der an letzterer Stelle erwähnte

Karaindas der Vater des KadaSmanharbe I ist; KaraindaS ist aber ohne

Zweifel derselbe Name wie Karinda& (vgl. außer dem früher Angeführten

auch Kara-dunia$ neben Kar-dunia$). Jedenfalls möchte ich zur Zeit

däran festhalten, daß in B Kol. ı von KadaSmanharbe I die Rede ist,

Dieser König ist, um das hier beiläufig zu erwähnen, wohl derselbe wie

der kad-af-ma-an-An.En.Lil, „König von Babylon‘“, der in Nr, 68 von

Hı.rrechrs OBI genannt ist (Z. 14 — 16) und danach einen Sohn [Bur-

nabu-]r/-za-a} (Z. 5; diese Ergänzung habe ich schon in einem Vortrag

am Anfang des Jahres 1896 als die wahrscheinlichste hingestellt) gehabt

Zeit der Tafeln.

Sr

dem Tode Tukulti-Ninibs den Thron bestiegen.

Sollte nun

der letztgenannte König erst um 1250 gestorben sein, so

hat, der vermutlich zum Thronfolger bestimmt war, aber, wenn diese

Deutung von Z. ı4 richtig ist, m. E, nicht König geworden ist (in der

Inschrift ist er nicht als solcher bezeichnet), vielleicht weil er nebst

seinem Vater von Empörern getötet worden ist,

Kada&manharbe I

und sein Sohn Kurigalzu II sind nun Zeitgenossen Amenophis’ IIL ge-

wesen; der ASur-uballit unserer Briefe hat dagegen, wenigstens nach

dem, was wir jetzt wissen, nichts mit diesem Ägypterkönig, sondern

mit seinem Nachfolger Amenophis IV zu tun gehabt (vgl. oben S. 29 f.).

Folglich ist es unmöglich anzunehmen, daß Kada$manharbe I ein Enkel

des eben genannten Assyrerkönigs gewesen sei. Vielleicht ist aber der

in B genannte ASur-uballit der andere Assyrerkönig dieses Namens, der

uns jetzt bekannt ist, der Sohn des Erba-Adad (vgl. oben S, 29).

Er

dürfte jedenfalls ungefähr um diese Zeit regiert haben; denn sein Vater

soll nach den neuen Funden in Assur nach einem König ASur-b@l-

ni5&Su gelebt haben; ein König dieses Namens ist aber Zeitgenosse

eines Königs Karaindas gewesen (A Anfang), und wenn der letztere

AßZur-b6l-ni3&&u mit dem ersteren identisch ist, was wir vor der Hand

wohl anzunehmen haben, so wird der eben genannte KaraindaS wohl

der Vater des KadaS&manharbe I sein.

KadaSmanharbe I kann aber

auch nicht Enkel von ASur-uballit, dem Sohne Erba-Adads, gewesen

sein, wenn das eben über ASur-bel-ni&5&&u und den KaraindaS, mit dem

A in seiner jetzigen Gestalt anhebt, Gesagte richtig ist.

Auch kann

gewiß nicht angenommen werden, daß zur Zeit des Kada&manharbe I

ein König von Assyrien in die Verhältnisse in Babylonien eingegriffen

habe; denn ein solches Eingreifen würde ja nach der Zeit, zu welcher

jener Karaindaß gelebt hat, gefallen und also in A doch wohl erwähnt

gewesen sein, was nicht der Fall ist.

Habe ich nun mit meiner Mei-

Nnung über die Zeit des Agur-uballit, des Sohnes Erba-Adads, recht,

SO werden die Beziehungen zu Babylonien, die er nach dem Erörterten

gehabt haben sollte, von seinem (also jüngeren) Namensgenossen auf

ihn übertragen worden sein, was ja leicht erklärbar ist, wenn in beiden

Fällen ein Kar(ajinda& und ein Empörerkönig, dessen Name auf ga*

endigt, eine Rolle gespielt haben. Sollte aber ASur-uballit, der Sohn

Erba-Adads, zu einer anderen Zeit gelebt haben, so müßte angenommen

werden, daß auch der Name AßZur-uballit aus Versehen in B hinein-

gekommen sei. Unstatthaft wäre eine solche Annahme kaum, da die

zwei eben genannten Berührungspunkte zwischen beiden Berichten wohl

genügten, um die Möglichkeit einer Vermengung von zwei Fällen er-

klären zu können. Die Erklärung wird aber leichter, wenn zu beiden

Zeiten ein Aur-uballit gelebt hat, und deshalb möchte ich vor der

Hand bei dieser Annahme stehen bleiben.

Damit würde dann auch

bewiesen sein, was ich oben S. 29 angenommen habe, daß der ASur-

38

El1- Amarna -Tafeln.

würde Kurigalzu szhru spätestens um 1372 zur Regierung ge-

kommen Ssein.

Demnach muß ich für die Thronbesteigung

Aßur-uballits II als allerspäteste Zeit ein Jahr zwischen

1380 und 1375 annehmen. Aus dem, was früher (S, 29f.) über

das Zeitverhältnis zwischen der Thronbesteigung des näm-

lichen Königs und der Amenophis’ IV gesagt ist, folgt dann

weiter, daß ich die letztere nicht nach dem Jahre 1375 setzen

kann.

Für beide Könige muß ich eine frühere Ansetzung für

wahrscheinlicher halten, und zwar kommen wir, wenn Tukulti-

Ninib I in dem Jahre gestorben ist, das sich aus den Be-

rechnungen auf S. 33 als sein vermutliches Todesjahr ergeben

hatte (1268), bis etwa 1395 hinauf.

Da aber die ägyptologi-

schen Berechnungen meistens dahin gehen, daß Amenophis IV

nicht so früh König geworden ist, so möchte ich seine

Regierungszeit ungefähr 1385—1368 setzen.

Aus meiner Ansicht von der Zeit des Kurigalzu sz/4rx% im

Verhältnis zum Todesjahr Tukulti-Ninibs I muß übrigens,

wenn Aßur-uballit II nur 108 Jahre vor Tukulti-Ninib I den

——

uballit, der Sohn des Erba-Adad, nicht der Vater B@l-niraris, sondern

ein früherer König gewesen sei, d. h, nach unseren jetzigen Kenntnissen:

ASur-uballit I,

Nach dem Ausgeführten stelle ich also für den betreffenden Ab-

schnitt der Geschichte Babyloniens zur Zeit folgende Königsreihe auf:

Kar(a)indaS, Zeitgenosse von ASur-bel-ni5&%u, etwa auch von Erba-

Adad, der auf den eben genannten König gefolgt sein dürfte,

Kada&manharbe I, Sohn des vorigen, Zeitgenosse von Amenophis III,

von Empörern zur Zeit des ASur-uballit I getötet.

Suziga$, von den Empörern eingesetzt.

Kurigalzu II, Sohn von KadaSmanharbe I, Zeitgenosse von Ame-

nophis IIL.

Burnaburia$ II, Sohn des vorigen, Zeitgenosse Puzur-AßSurs II,

Amenophis’ III in dessen letzter Zeit (siehe hierfür Nr, 6) und

Amenophis’ IV.

Karainda& (etwa nicht König?), Schwiegersohn von Agur-uballit II

KarahardaS, Sohn des vorigen und Muballi;at-$crua‚ von Empörern

getötet,

Nazibuga&, von den Empörern eingesetzt und von Asur-uballit IT

getötet.

Kurigalzu II (sz/4ru), Sohn von Burnaburia5 IL, von ASur-uballit II

eingesetzt.

Zeit der Tafeln.

39

Thron bestiegen hat, gefolgert werden, daß der letztere

wenigstens gegen 20 Jahre regiert hat.

Dies ist aber kaum

wahrscheinlich, da er ja ermordet wurde und über Babylonien

nur 7 Jahre geherrscht hat.

Folglich möchte ich annehmen,

daß ASur-uballit II etwas mehr als 108 Jahre vor Tukulti-

Ninib I! den Thron bestiegen hat.

Daß alle die Briefe, die keine Angabe darüber enthalten, an

welchen bezw. von welchem Ägypterkönig sie sind, eben aus

der Regierungszeit Amenophis’ II und IV stammen, ist natür-

lich nicht ohne weiteres gegeben, aber doch die nächstliegende

Annahme.

Jedenfalls ist kaum anzunehmen, daß irgend ein

Brief aus der folgenden Zeit stammen sollte; denn die

Wirren, die nicht lange nach dem Tode Amenophis’ IV in

Ägypten eingetreten zu sein scheinen, machen es wenig

wahrscheinlich, daß zu dieser Zeit ein Briefwechsel mit Asien

stattgefunden haben sollte.

Was die vorhergehende Zeit

betrifft, so ist zu beachten, einerseits daß der Vater und Vor-

gänger Amenophis’ III, Thutmosis IV, wiederholt Botschaften

und also vielleicht auch Briefe an Artatama,

den Groß-

vater von Tu8ratta, König von Mitani, gesandt hat (siehe

29, 16—18)

andererseits daß seit der Zeit (also wohl nicht

früher) eines babylonischen Königs Karainda& Boten von

gypten nach Babylonien gekommen zu sein scheinen (siehe

10, 8f.).

Mit welchem ägyptischen König der eben genannte

babylonische gleichzeitig war, wissen wir nicht. Welche An-

Sicht man aber darüber haben mag, so hat er gewiß vor den

zwei babylonischen Königen Kada&manharbe I und Kurigalzu II

(vgl. über diese oben S. 36—38 Anm.), mit denen Amenophis II

in Verbindung gestanden hat, regiert (vgl. daselbst), und viel-

leicht geht der Anfang seiner Regierung bis in die Ame-

Nophis’ II, des Großvaters Amenophis’ III, zurück.

Nach dem Mitgeteilten ist es also wohl möglich, daß

unter unseren Briefen auch einige vorkommen, die aus der

Zeit vor Amenophis II stammen. Für diese Frage ist indes

hoch folgendes zu beachten.

Die Hauptmasse der Briefe,

d, h. die von Untertanen des Ägypterkönigs in Syrien (ein-

Schließlich Palästina), setzt, insofern der Inhalt darüber irgend

welchen Aufschluß gibt, im großen und ganzen dieselben Ver-

El- Amarna- Tafeln.

40

hältnisse in den genannten Ländern (Lockerung des Verhält-

nisses zu Ägypten und im Norden z. B. Eindringen der Hatier %}

voraus,

Nun sind aber zwei dieser Briefe (zwei von Akizzi,

Nr. 53 und 55) an Amenophis III, Nammuria genannt, ge-

richtet; in einem von Rib-Addi (Nr. 116), der m. E. jünger ist

als jene zwei, wird die Thronbesteigung des Empfängers, also

wohl‘ die Amenophis’ IV?, erwähnt (Z. 65f.), und einer, der

etwa vom nördlichen Palästina herrührt (Nr. 210), ist vielleicht

an Amenophis IV gerichtet (vgl. oben S. 21 unter 5i).

Demnach wäre es gewiß als eine Ausnahme zu betrachten,

wenn irgend ein Brief aus der Zeit vor Amenophis III vor-

liegen sollte, und ich hätte mich kaum so lange mit dieser

Frage aufgehalten, wenn nicht die übliche Meinung von dem

oder den ägyptischen Königsnamen /ma-na-ah-bi-ia (51,4) oder

bezw. und /ma-na-ah-bi-ir-ia (59, 8) dazu nötigte, wenigstens

den ersteren dieser Briefe in die genannte Zeit zu setzen. In

keinem der beiden Briefe ist der König von Ägypten, an den

sie gerichtet sind, namhaft gemacht, und auf den angeführten

Namen folgt im ersteren „König von Ägypten, dein Groß-

vater‘, im letzteren die Glosse (aus der Mitani-Sprache) am-

ma-ti-wu-u$, die „dein Großvater‘‘ oder „dein Vorfahr‘ be-

——

1) Hatier nenne ich ebenso wie in meinem Buch A7z.-Br, (vgl. dort

S. ı18 Anm. 4) das Volk, das die Babylonier und Assyrer Za/// und dgl.

nennen, eher als Hethiter (Hettiter, Hittiter).

?) Allerdings heißt es in demselben Brief, daß der Vater des

Empfängers nicht ausgezogen sei und die (asiatischen) Länder nicht

besichtigt habe (Z. 61 f.), und das scheint nach ägyptischen Denkmälern,

welche uns erzählen (vgl. MAspero: Histoire ancienne des peuples de

V’Orient. classique Bd. 2 S. 296. 298. 299), daß Amenophis III in Syrien

aufgetreten sei, nicht auf diesen König passen zu können. Es paßt

aber noch weniger auf dessen Vater, Großvater oder Urgroßvater

(Thutmosis IV, Amenophis II, Thutmosis III), und was das überlieferte

Auftreten Amenophis’ II in Syrien betrifft, so ist es wohl fraglich;

denn StEinnorFF sagt in Die Blütezeit des Pharaonenreichs (1900) S, 64b:

„Syriens Boden hat der König, wie es scheint, niemals betreten‘“, und

NızsuyR in HeLmoLts Weltgeschichte Bd. 3 (1899—1901) S, 626: „Tritt der

König aber auch einmal, ohne nähre Angaben, in der Haltung eines

Asiatenbesiegers auf, so wollte er lediglich diesen Ruhmestitel seiner

Vorfahren nicht einschlafen lassen‘“; vgl. auch Ep. Meyer: Gesch. des

alten Aeg. S. 247 und Fumpers Paetrie: History of Egypt Bd.2? S, 179-

Zeit der Tafeln.

41

deutet (vgl. nachher). Von ägyptischen Königen können ihren

Namen nach gemeint sein: Thutmosis III, dessen Thronname

mun-hpr-(k3-)rc ist, und Thutmosis IV, dessen Thronname

mn-hprw-rc

ist

Es wird demnach in /ma-na-ah-bi-ia ein

Versehen des Schreibers (7 nicht ausgedrückt) vorliegen. Von

vornherein liegt es nun am nächsten, in beiden Briefen an

den großen Eroberer in Syrien, Thutmosis III, zu denken,

Aber auch Thutmosis IV hat

und dies geschieht meistens *.

Feldzüge nach dem nördlichen Syrien unternommen, und ob-

wohl wir nichts Näheres darüber wissen, so kann er doch auch

von ägyptologischer Seite gewiß in Betracht kommen (vgl.

Anm. ı). Ja, vielleicht haben wir es in den beiden Fällen nicht

mit einem und demselben König zu tun®,

Aus dem Brief, in

dem Manahbiria steht, ist es jedenfalls schwer zu entscheiden,

wer damit gemeint ist, teils weil der Sinn von Z. 7 dahin-

gestellt bleiben muß, teils weil wir nicht sicher wissen, wie

Auf der großen

die angeführte Glosse zu übersetzen ist

Tafel mit der Mitani-Sprache (Nr. 24) ist allerdings ammatı

bezw. ammat Kol. 3, 52, jedenfalls dem Sinne nach, ohne

Zweifel soviel als „Großvater‘“; in jenem Brief (Nr. 59) steht

aber kurz nachher (Z. 11) am-ma-ti als Glosse zu „seine Alten‘“,

wonach ammatiwus wohl allgemein ‚„„dein Vorfahr‘ bedeuten

könnte ?,

In dem anderen Brief (Nr. 51), in welchem Manakß-

Ötia _ steht, ist ‚,Großvater‘‘ durch „Vater des Vaters‘“ in

babylonisch-assyrischer Sprache ausgedrückt, und diesen Aus-

druck hat man doch wohl eigentlich aufzufassen, was ohnehin

auch durch 29, 16 bestätigt wird, wo derselbe Ausdruck un-

B E

% Vglüz. B. W S. XVII und KAT? S, 163 Anm. ı, S. 192—194;

V. Bıssıne: _ Die statistische Tafel von Karnak (1897) S. XV; Nızsumr in

620 und 624; BunDcE:

ELMOLTS Weltgeschichte Bd. 3 (1899—11901) S.

History of Egypt (

‘

1902) Bd. 4 S. 206. Dagegen wir

d in BB (vgl. S. XVII

mit S, LXX und 152) zwischen Thutmosis II un

d IV geschwankt, und

auch nach W. Max MöLLEer: Asien und Europa S. 268 Anm, können beide

in Betracht kommen.

?) FumpDers Perrie hält Manabbiia für Thutmosis II und Manah-

biria für Thutmosis IV; siehe Syria and Egypt from the Tell el Amarna

Letters (1898) S, 49f. und 153.

‚Studien (Heft 4 der MVAG

*) Vgl. hierzu MzssEerscHMint: Mitanni-

für 1899) S, 119f.

El1-Amarna -Tafeln,

42

bedingt (vgl. Z. 19) so verstanden werden muß (vgl. für das

Wort noch 19, 45; 42, 9; 317, 15). Nun ist aber wohl Thut-

mosis IV Großvater Amenophis’ IV, dagegen Thutmosis II

nicht Großvater Amenophis’ III, sondern von dessen Vater,

dem eben genannten Thutmosis IV. Sollte also Thutmosis IM

mit Manahbiia gemeint sein, so müßte der Empfänger des

Briefes nach der wörtlichen Übersetzung („Vater des Vaters‘“),

von der abzuweichen kein Grund vorliegt, Thutmosis IV sein.

Dies ist aber m. E. ganz ausgeschlossen, da der Inhalt des

Briefes auf eine viel spätere Zeit hindeutet, und zwar paßt er

sehr gut zur Regierungszeit Amenophis’ IV. Demgemäß halte

ich Manahbiia für Thutmosis IV. Was dann Manahbiria

betrifft, so ist zu beachten, daß auf den Namen etwas folgt,

das „Großvater‘‘ bezeichnen kann, daß beide Briefe aus Ge-

genden des nördlichen Syriens, welche einander vielleicht nahe

gelegen haben, ‚stammen, und zuletzt daß der Brief, in dem

Manahbiria steht, ohne Zweifel an den König (Amenophis IV)

gerichtet ist, in dessen Zeit, wie eben gesagt, der andere sehr

gut hineinpaßt. Demnach liegt es wohl unbedingt am nächsten,

Manahbiria für = Manahbiia, m. E. also für Thutmosis IV

zu halten. Um die Frage sicher entscheiden zu können, müßte

man sicher sein, wie die oben erwähnte Z. 7 des Briefes

Nr. 59 zu verstehen sei, und die Geschichte Tunips näher

kennen.

5s. Eroberungen der Ägypter in Vorderasien und

Eindringen fremder Völker in dieselben.

Die Eroberungen der Ägypter in Vorderasien, welche die

Voraussetzung für den großen Briefwechsel, von dem ein Teil

auf unseren Tafeln vorliegt, bilden, haben ihren Anfang gleich

nach der Vertreibung der Hyksos durch den König Amosis

genommen und werden eine unmittelbare Folge davon sein.

Denn dieser hat — wohl um sich gegen nachherige Angriffe zu

sichern

die Hyksos über die Grenzen Ägyptens bis nach

Syrien hinein verfolgt und dort, im südlichen Palästina, eine

Stadt erobert.

Einige bildliche Darstellungen ohne Text aus

der Zeit seines Sohnes und Nachfolgers Amenophis I lassen

Eroberungen der Ägypter in Vorderasien usw.

43

vermuten, daß dieser König „den Boden Asiens mehrmals an

der Spitze eines Heers betreten“ hat!. Sein Nachfolger, Thut-

mosis I, ist nach dem Lande Nahrina, dem Lande an beiden

Seiten des Euphrats da, wo dieser Fluß in der Hauptsache

von Norden gegen Süden fließt, vorgedrungen und ohne

Zweifel bis zum Flusse selbst gelangt; denn seine heimgekehrten

Krieger berichten von einem „verkehrten Wasser, auf dem

man nach Norden fährt, wenn man stromauf fährt‘“?,

Nach

den Annalen Thutmosis’ IMI

hat er ferner an einem Fluß

eine Stele errichten lassen, und dieser Fluß ist dann wohl,

wie auch ziemlich allgemein angenommen wird, der Euphrat

gewesen.

Auch Thutmosis II soll nach Steinnorrr? bis zu

diesem Fluß gekommen sein.

Es ist aber eigentlich erst

Thutmosis II (54 Regierungsjahre), der durch seine vielen

siegreichen Züge nach Syrien die ägyptische Herrschaft dort

begründet hat.

Auf dem Zuge in seinem 33. Regierungs-

jahre hat er bei der eben genannten Stele Thutmosis’ I eine

andere errichtet, und nach der Selbstbiographie des Feld-

hauptmanns Amenemhab ist er bei Karkemi5 am Kuphrat

gewesen, wonach es nahe liegt, mit Masrero* anzunehmen,

daß die Stelen in der Nähe dieser Stadt errichtet worden

sind, Auch auf dem Zuge des 35. Regierungsjahres hat er im

Lande Nahrina zu kämpfen gehabt.

Sein Sohn und Nach-

folger, Amenophis IL, hat am Anfang seiner etwa 26-jährigen®

Regierung, von deren übrigem Teil wir nichts wissen, einen

Zug nach Syrien (und dann nach Nubien) unternommen, auf

welchem er bis nach Nii® in Nahrina gekommen ist.

Auf

RE P

:50 HIAVVIEBUHR in HeLmoLts Weltgeschichte Bd. 3 S. 617.

?) Nach Sreindorrr: Die Blütezeit des Pharaonenreichs Sı 288.

*) A a.:0, 3,:388,

*) Histoire anc. des peuples de T Orient classique Bd. 2 S. 265. Er nimmt

ferner an (vgl. noch S. 263), daß Thutmosis III zum erstenmal in seinem

28, Regierungsjahre nach Karkemi$ gekommen sei, sowohl in diesem als

im oben genannten 33. Regierungsjahre den Euphrat überschritten habe

und in das Herz des Mitani-Reichs eingedrungen sei.

) In seinem 26. Jahre ist nach Fripers Perrie: History of Egypt

Bd. 2° S, 154 ein Weinkrug datiert,

%) Dieser Ort hat m. E. nicht am Euphrat, sondern westlicher, etwa in

der Gegend von Aleppo (vgl. Kafr Naja etwas westlich davon), gelegen,

44

E1-Amarna- Tafeln.

diesem hat er die ägyptische Macht aufrecht erhalten, und

demnach ist das Reich unter ihm, wenigstens im großen und

ganzen!, wohl ungeschmälert geblieben.

Dasselbe mag auch

unter seinem Sohn und Nachfolger, Thutmosis IV, der wohl

nur kürzere Zeit (etwa 9— IO Jahre)? regiert, während dieser

aber Züge nach Nahrina unternommen hat, der Fall gewesen

sein®, kaum aber länger, worüber gleich.

In dieser Zeit der

höchsten Ausdehnung des ägyptischen Reichs in Asien hat es

nach dem Mitgeteilten gewiß bis an den KEuphrat in der

Gegend von Karkemi&s gereicht; ob es sich aber, wie wohl

ziemlich allgemein angenommen wird, an der Küste bis zum

Amanus-Gebirge hinauf erstreckt hat, dürfte fraglicher sein.

In den fernsten Gegenden Syriens ist es den Ägyptern

gewiß schwer gefallen, die Herrschaft zu behaupten, was die

vielen Züge wohl beweisen, und dort wird sie gleich nach der

Zeit des letztgenannten Königs (Thutmosis IV), wenn nicht

schon etwas früher, zu Ende gewesen sein; denn unter diesem

König* oder vielleicht schon am Schluß der Regierung des

vorhergehenden werden die Hatier angefangen haben, vom

Norden her in die nördlichsten Gegenden Syriens einzudringen

und sie zu erobern. Daß dies ungefähr um die genannte Zeit

geschehen ist, geht wohl daraus hervor, daß die Hatier im

Bericht über den oben genannten Zug Amenophis’ II bis _ Nii

nicht erwähnt, unter Amenophis III, dem Nachfolger Thut-

mosis’ IV, dagegen soweit nach Süden wie bis zur Stadt

Qatna, die etwa in der Gegend von Höms zu suchen ist, vor-

gedrungen sind (siehe Nr. 55).

Dieses Vordringen der Hatier hat gewiß einen großen

f£inﬂuß aq_ch auf die Verhältnisse in den übrigen ägyptischen

') FıinDers PETRIE vermutet in Syria and Egypt from the Tell el

Amarna Letters (1898) S. ı8f. bezw. History of Egypt Bd. 2° S, 265, daß

er in Syrien Land verloren hat, meint aber doch, daß Thutmosis IV

das ganze Syrien besessen habe (ebenda).

?) Das letzte inschriftlich bezeugte Jahr ist das 8.; siehe FinDERS

PetrRie: History of Egypt Bd. 2° S, 168,

* So Steinnorfr: Die Blütezeit des Pharaonenreichs S, 63a

; vgl.

auch hier Anm. ı Schluß.

‘) Nach W, Max MüLLErR: As/en und Eurofa S. 321 am wahrschein-

lichsten.

Eroberungen der Ägypter in Vorderasien usw.

45

Besitzungen, wenigstens in den benachbarten, gehabt.

Viel-

leicht hat es sogar den Anlaß dazu gegeben, daß andere

Völker bezw. Stämme eines anderen Volks in ägyptisches

Gebiet eindrangen.

In diesem Fall wären die Hatier der

tiefste Grund zu den Wirren, von denen die Briefe aus Syrien

gewesen.

zeugen,

Wie dem aber auch sein mag, sSo sind

jedenfalls zur Zeit dieser Briefe solche Stämme oder Völker

in die ägyptischen Besitzungen, sowohl die südlichen als die

nördlichen, eingedrungen, und sie scheinen sich dort mehr

oder weniger fest angesiedelt zu haben. Sie werden von den

treuen Dienern des Ägypterkönigs als eine Gefahr für die

ägyptische Herrschaft dargestellt, was sie auch gewesen sein

werden, und vielleicht haben viele der Einwohner des Landes

sich ihnen als willkommenen Bundesgenossen gegen die ägyp-

tischen Oberherren angeschlossen.

Auf jeden Fall wird ihr

Eindringen sehr viel dazu beigetragen haben, die Zustände zu

schaffen, 'die zur Zeit unserer Briefe in den ägyptischen Be-

sitzungen vom Norden bis zum Süden herrschen, nämlich

untereinander streitende Parteien und Lockerung des Ab-

hängigkeitsverhältnisses zu Ägypten. Diese Eindringlinge sind

nun die Leute, die durch das Ideogramm (Sa.)(Gaz bezeichnet

sind, die Habiru*, welche mit jenen identifiziert worden sind

(vgl. unten), und vermutlich auch einige Swf#.

Die Swu/@ hausen zur Zeit unserer Briefe wahrscheinlich

eigentlich auf der syrischen Steppe als Nomaden (vgl. 16,

38. 40 und wohl auch 169, 25. 29).

In einigen der Briefe ist

aber von Sutü-Leuten in ägyptischen Besitzungen, nördlichen

wie südlichen, die Rede (meistens in Verbindung mit etwas

Bösem), und zwar sind sie an zwei dieser Stellen neben (Sa.)

Gag-Leuten genannt; siehe 195, 27-—29 und 318, 11—13. An

der ersteren Stelle, wo sie im Dienst Namiawazas auftreten,

ann es sich aber um gemietete Truppen (als solche haben

Ja wahrscheinlich Serdan-Leute gedient) handeln und hierfür

auch geltend gemacht werden, daß Sutü-Leute bei einer Ge-

eg€_ﬂheit nach Gubla hingeschickt worden sind (siehe

') Den Auslaut x hat der Name, wo er als Subjekt steht (286, 56;

288, 38); nur wo er in abhängigem Verhältnis steht (286, 19; 287, 31;

288, 44 (?*); 289, 24; 290, 13. 24), endigt er auf 7,

El1-Amarna-Tafeln.

46

122, 33f. und 123, 13f.). Ob aber etwas derartiges im anderen

jener zwei Fälle, der uns nach dem südwestlichen Palästina

versetzt, angenommen werden kann, bleibt fraglich. Dasselbe

gilt auch von einem Falle, in welchem sie bei Gezer aufgetreten

sein werden (siehe 297, 16; das erste Zeichen des hier stehen-

den Landes- bezw. Volksnamens ist nicht ganz sicher, aber

vermutlich s oder zu gewesen)!.

Demnach möchte ich ver-

muten, daß einige Sutü jedenfalls in den südlichen Teil der

ägyptischen Besitzungen eingedrungen waren und gemeinsame

Sache mit den Habiru und den (Sa.)Gaz-Leuten gemacht

hatten, will aber die Möglichkeit nicht bestreiten, daß sie nur

Söldner waren.

Von den Habiru und den (Sa.)Gaz-Leuten ist oben als

sicher angenommen, daß auch sie eingedrungene Fremdlinge

sind; wir wissen aber gar nicht, wo sie hergekommen sind.

Nun ist ja auch angenommen worden, daß wir es in jenen

beiden Fällen bloß mit appellativischen Bezeichnungen zu tun

haben. Dies darf aber als ausgeschlossen gelten; denn auf

amtlütu ha-bi-ri folgt an einer (289, 24) und auf am&l(ül)u Sa Gaz

wahrscheinlich an zwei Stellen (vgl. unten S. 49) ein K7,

welches eine Örtlichkeit andeutet, und in allen diesen Fällen

Ki für ein Versehen des Schreibers zu halten, geht kaum an.

Also sind auch die Habiru und die (Sa.)Gag-Leute ohne

Zweifel Völker bezw. Stämme eines Volks.

Da sie nun in

Gegensatz zu der ‚eigentlichen Landesbevölkerung, und die

(Sa.) Gaz-Leute an zwei Stellen (195, 27—29 und 318, 11—13;

vgl. oben) mit Su/4@-Leuten parallel gestellt werden, so ist

weiter gewiß anzunehmen, daß sie eingedrungene Fremdlinge

sind. Hierfür kann vielleicht auch geltend gemacht werden,

daß „Habiräer‘“ in Babylonien auftreten (vgl. unten)

;

indes

können diese von Palästina herübergekommen sein.

Das

vorhin Angeführte dürfte aber einen hinreichenden Beweis für

jene Annahme enthalten.

Die Habiru werden an sieben bis acht Stellen erwähnt

(siehe S. 45 Anm. ı). An allen diesen steht am/lütu oder (so

') In unseren Briefen werden die Sutü nur an den oben genannten

Stellen erwähnt.

Eroberungen der Ägypter in Vorderasien usw.

47

286, 19) bloß am&lu vor ha-bi-r‘, und an einer folgt, wie ge-

sagt, darauf ein K7,

Die appellativische Bedeutung, an die

man gedacht hat, ist „Verbündete‘“ oder dgl.*; wir haben es

aber nach dem Gesagten gewiß mit einem eingewanderten

Volk (bezw. Stamm) zu tun.

Daraus, daß. der IV R :34 Nr.:2

Z. 5 genannte Habiräer (ka-bir-a-a)? den kassitischen (bezw.

kossäischen) Namen /h4ar-bi-$i-Lak? („Herr Marduk“) führt, hat

nun Haıtvy gefolgert*, daß die Habiru unserer Briefe „d’origine

coss6enne‘“ sind, eine Ansicht, die nach Schem *® und Hın-

PRECHT® durch eine Inschrift? (auf einem Gféﬁzstein) aus der

Zeit des Königs Marduk-ah&-erba bekräftigt” oder „fast zur

Gewißheit‘® erhoben wird. Ersterer macht geltend, daß dort

ein Habiräer (ka-bir-a-a) genannt wird (Kol. ı, 21 f.), dessen

Name vielleicht kassitisch ist®, was nichts beweist, und

letzterer weist darauf hin, daß dieser Habiräer neben einem

Mann namens Kassd (Kol. ı, 18)

und die Habiru in einem

unserer Briefe neben Kasz-Leuten erwähnt sind (287, 31. 33);

}

jenes beweist aber für unsere Frage nichts, und diese Kası-

Leute werden nichts mit den Kassiten zu tun haben®, sondern

vom Lande KXxu$ herrühren.

Was dann schließlich den erst-

genannten Habiräer betrifft, so braucht sein Name, obgleich

er echt kassitisch ist, doch nicht zu beweisen, daß er selbst

—

% ISo z. B, Saycr: (PSBA für 1887/8 S. 496 und für 1888/9 S. 347;

Records of Ihe Past New Series 2 S, 64), W. Max MöLLEr (Asten und Eu-

ropa S, 396) und früher auch Wıncxıer (vgl. Gesch. Zsraels Teil ı S. 17

oder AOF 3, Reihe S, 91f).

*) So kann auch Zabiru aufgefaßt werden (vgl. DeLrtzsch: Assyr.

Gramm., 8 65, 37); dies ist aber nicht nötig, um die Gleichheit von

beidem anzunehmen,

*) Eher — was meistens geschieht — x zu lesen? T har-bi-Si-bak

Ga-bir-a-a, der auf einem anderen Bruchstück einer assyrischen Tafel

erwähnt wird (vgl. JRAS für 1904 S. 415f. 750), ist wahrscheinlich die-

selbe Person.

‘) Journal astatique für 1891 2. Hälfte Sı 547-

*) Recueil 16 (1894) S. 32.

°) Assyriaca ı. Teil (1894) S. 33

’) Siehe Hınrrecur: OBI Nr. 149.

*) ZAu-dur-ra hält Scutit, für entweder kassitisch oder elamitisch;

der etwas verstümmelte Name seines Vaters, falls #a-bir-a-a sich auf

ihn beziehen sollte, scheint (gegen Scmzı) nicht kassitisch zu sein.

) Auch Prıser hält sie übrigens für Kassiten; siehe MVAG für

1897 S, 312 Anm.

El-Amarna-Tafeln,

48

ein Kassite war*,

Da nun sonst nichts über kassitische

Banden in Palästina zur Zeit unserer Briefe bekannt ist, so

empfiehlt es sich nicht, die Habiru für Kassiten zu halten.

Dagegen läßt sich kaum etwas einwenden gegen die Ansicht,

die zuerst von ConDER und ZımMERN ausgesprochen bezw. in

Erwägung gezogen worden ist?, daß die Habiru mit den

Hebräern (8w3») gleichzusetzen sind. Geschichtlich ist nichts

dagegen einzuwenden (vgl. nachher), aber auch nicht sprachlich;

denn % vertritt oft » (auf unseren Tafeln z. B. in mätußj-na-

ah-hi oder mätu ki-na-ah-na = 7932 und in der Glosse Aa-pa-

7u = %4py), und der Vokalwechsel hat nichts zu sagen (im

Hebräischen ist 4 oft in 7 übergegangen, und in manchen der

Fälle, in welchen jetzt ein Sewä auftritt, das nach den all-

gemeinen Regeln quiescens sein soll, mag dieses entweder

nicht völlig quzescens oder wenigstens an die Stelle eines ur-

sprünglichen vollen Vokals getreten sein). Daß endlich Hebräer

in Babylonien zur Zeit der kassitischen Dynastie oder nachher

aufgetreten sein mögen, kann nicht auffallen, da „Abram der

Hebräer‘‘ (1. Mos. 14, 13) nach ı. Mos. ı1 aus Ur gekommen

ıst

Ich möchte also, was auch WiınckLEr jetzt tut®, kabir(u)

für

—1

—

(8»)x3» halten.

„Hebräer‘‘ kann aber sehr wohl, wie

WiIncKLER und andere meinen, mehr umfaßt haben als im

Alten Testament.

Die Annahme* aber, daß die Einwande-

rung der Habiru beträchtlich älter sei als die der Israeliten

nach ihrem Aufenthalt in der Wüste, kommt mir ziemlich

bedenklich vor; denn nach ı. Kg., 6, ı würde, wenn der Aufent-

halt in der Wüste 40 Jahre gedauert hat, die letztere Ein-

wanderung schon mehrere Jahre vor der Zeit fallen, zu welcher

meiner Ansicht nach (vgl. unten S, 52f.) die erstere stattge-

funden haben mag, und allzu viel sind die 480, die nach jener

Stelle zwischen dem Auszug aus Ägypten und dem Anfang

des Tempelbaues im 4. Jahre Salomos verflossen sein sollen,

1) Vgl. KAT? S, 197 unten,

*) Vgl. ZDPV 13 (1890) S, 137 Anm. 5.

3) Siehe z. B. seine Gesch. Zsraels Teil ı S, 16—20 oder KAT ®

’

S. 197 f.

*) Vgl. GrLaser: Das Alter der minäischen Inschriften und der Ur-

sprung des Namens der Ebräer (MVAG für 1897 S, 248-—257) S, 8f.; auch

LEHMANN in ZDMG 50 (1896) S. 327.

Eroberungen der Ägypter in Vorderasien usw.

49

doch wohl nicht zu reduzieren. Mit einer mäßigen Reduktion

(etwa um 20—30 Jahre) ist die Möglichkeit gegeben, daß die

genannten zwei Einwanderungen ein und dieselbe gewesen

sein können, was wohl zu erwägen ist.

Im Unterschied von den Sutü und den Habiru werden

die (Sa.) Gaz-Leute überaus häufig erwähnt, und es wäre

demnach höchst interessant, wenn es sich feststellen ließe, wie

sie wirklich benannt wurden; denn daß sie auf ideographische

Weise bezeichnet worden sind, geht schon daraus, daß Graz

mit Sa.Gag wechselt, sicher hervor (vgl. dazu noch besonders

die unten unter 3 angeführte Schreibung), und es wird natürlich

nicht dadurch widerlegt, daß Gaz ein einziges Mal (vgl. unten

unter 2) durch za-az ausgedrückt worden ist. ”Jener Wechsel

ist aber gewiß nicht, wie angenommen worden ist, daraus zu

erklären, daß Sa.Gagz eine Umstellung für (7ag.Sa sei (eine

derartige Umstellung findet sich in unseren Briefen in dem

nicht seltenen (a.Kal neben dem richtigen Kal.Ga und viel-

leicht auch sonst), wonach man Gas (so W) statt Gag zu

schreiben hätte; denn eine Stelle bietet ja Sa.Gaz.Za (vgl.

unten unter 1), was wohl auch die Richtigkeit der Schreibung

Gaz beweist./ Der Wechsel von Gaz und Sa.Gaz wird daraus

zu erklären sein, daß beides denselben oder ungefähr den-

selben Begriff ausdrücken könnte.

Vor dem Hauptteil des

Ideogramms, dem Gaz, Sa.Gag oder dgl., steht am häufigsten

amtlütn oder bloß am&lu (im letzteren Fall folgt auf Gaz

oder dgl. meistens Me$, was jedoch auch vorkommt, wo

amtllütu vorhergeht), seltener s4be und noch seltener sowohl

das eine als das andere (säbe amelu Sa.Gaz. Me$ ı85, 13)

oder keins von beiden (Gag.Me$ 117,94). Nach diesen ver-

Schiedenen Schreibungen fasse ich am£/w oder amdlütu, nicht

aber $46# als Determinativ auf. Das ganze Ideogramm wird

auf folgende verschiedenen Weisen geschrieben: 1. [am@lu]

Sa Gla}e.Za.Mes 67, 17; 2. amtlütuSa.Ga.Alz

j 318, 34;

3. amblu Sa,.Gag. Mestum 299, 26; 4° g„.üg[5]g‚G“.lﬁ 298, 27;

4”. amtlütu Sa.Ga[£.K]i 215, 15; 5. Sa.Gag mit folgendem

Mes$ (vor Sa.Gag jedoch s4be; 68, ı8 und 87, 21) oder mit

Vorhergehendem Determinativ (am@//u oder amdlütu) oder (am

häufigsten) mit beidem; 6. Ga allein (jedoch nach sd6e;

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

4

El-Amarna-Tafeln,

50

”74, 14. 21; wohl auch 131, 16) oder mit folgendem Mes

(117, 94; nach s4b&€ wohl 75, 10) oder mit vorhergehendem Deter-

minativ (ame&lu oder amtlutu) oder mit beidem (sehr häufig

amtlütu (74g2.Me$).

In bezug auf die Deutung dieser mannig-

fachen ideographischen Schreibung ist nun zu beachten, daß

amtlu Sa.Gaz = habbatu(m) (wahrscheinlich „Räuber“) ist, und

Gaz „töten‘“, „schlagen‘“ und ähnliche Begriffe (beachte etwa

hipü „zerbrechen‘“ oder dgl.) ausdrückt. Demnach hätten wir,

wenn nicht an einer oder zwei Stellen am Schluß ein Kz auf-

getreten wäre, unbedingt annehmen müssen, daß ein Appellativ

vorläge; K7 deutet aber ebenso wie bei am&/lüluha-bi-ri auf

einen Volksnamen hin.

Da jedoch Kz so äußerst selten

auftritt, müssen wir wohl annehmen, daß ein appellativer Sinn

diesem Volksnamen sehr stark anhaftete.

Da der Name nun

an einer Stelle (207, 21) durch A4a-

gedeutet (dem 4a geht

ein schräger Keil voran) worden ist und nach einer anderen

(299, 26; siehe oben unter 3) im Nominativ (Plural) auf Zum

geendigt hat, so kann man sich stark versucht fühlen, ihn

mit dem vorhin genannten Wort 4abbatu wiederzugeben, ja

hierfür sich vielleicht sogar auf den Text, den ich 131, 16

biete, berufen wollen. Für diese Stelle vgl. aber die Anm. dazu;

man muß auch nicht meinen, die Richtigkeit jener Ansicht

damit begründen oder beweisen zu können, daß in Nr. 318

auf den Namen (Z. 11; siehe oben unter 2) folgt (Z. ı2):

amtlüti ha-ba-ti; denn dies ist nicht als eine Deutung des

Vorhergehenden gekennzeichnet (durch einen oder zwei schräge

Keile).

Allerdings wäre ein solches Kennzeichen kaum ab-

solut nötig (es fehlt zuweilen vor Glossen); es findet sich

aber in dem vorhin genannten Fall (in Nr. 207), und dieser

ist noch in zwei anderen Hinsichten für die vorliegende Frage

von Bedeutung. Erstens steht dort nicht am//utu vor ha- _

,

und zweitens sprechen die Spuren, die nach diesem Aa zu

sehen sind, ganz entschieden gegen 6a ebenso wie auch

gegen ab, bat, pat, bi, 6 und 6zt; aber auch öx, das ich einst

annahm (vgl. BA 4 S. 111 Z. 33), halte ich nach einer spä-

Eergn Bc.v.jychtigüﬂ;.i des Originals für sehr fraglich!, Wenn

—

') Unmittelbar nach &a habe ich gesehen:

Eroberungen der Ägypter in Vorderasien usw.

51

das Wort ha(b)batu bezw. ha(6)bätu — ha(b)bötu „Räuber‘“

oder dgl. bedeutet, was allgemein angenommen und auch

wahrscheinlich ist, so kann man außerdem gegen eine solche

Lesung mit WınckLer! geltend machen, daß Namiawaza in

einem Zusammenhang, wo er von seinen Truppen redet, auch

sagt:

„nebst meinen amtlütu Sa.Gaz.Mes‘ (195, 27).

Also

kann davon gewiß keine Rede sein, daß das Ideogramm in

der genannten Weise zu lesen ist. WInckLER will nun Habiru

bezw., wie er schreibt, Habirz lesen?.

Dagegen spricht aber

m. E. nicht bloß das, was hinter dem genannten 4a in Nr. 207

zu sehen ist, sondern auch, daß eine Stelle (vgl. oben unter 3)

tum als phonetisches Komplement bietet*, obgleich es kaum

nötig ist anzunehmen, daß das 7? davon zum Stamm des

Namens gehöre; es wäre aber bedenklich, einen Plural 4467-

rütu neben habiru anzunehmen. Ausgeschlossen wäre jedoch

eine solche Möglichkeit vielleicht nicht, und vielleicht ent-

halten auch die Spuren nach dem %a in Nr. 207 keinen Beweis

gegen die Meinung, daß //abiru die richtige Benennung der

(Sa.) Gazg-Leute sei.

Ja vielleicht.

Aber wie wäre es dann

zu erklären, daß diese richtige Benennung nicht bloß so äußerst

selten, sondern nur in den Briefen des Abdihiba von Jerusalem

vorkäme?

Das bliebe mir ein großes Rätsel.

Wenn ich aber auch unter keinen Umständen annehmen

kann, daß Habiru die Benennung der (Sa. ) Gaz-Lieute gewesen

sel, so bin ich natürlich (vgl. oben S. 45. 46) mit WINckLER

darin einverstanden, daß sie „sachlich identisch sind“

l

(KAT 3, Aufl. S. 196). Aber, davon abgesehen, daß dies viel-

leicht auch auf die Sx/@ auszudehnen ist (siehe oben S. 46), aus

einer solchen sachlichen Identität in Verbindung damit, daß

sowohl der Habiru-Name als der Name der (Sa.)Gaz-Leute

ein Volksname ist, ergibt sich ganz und gar nicht, wie

l

WinckLER meint (KAT 3. Aufl. S, 197), als die einzig mögliche

Ün

') Gesch. Israels Teil ı S, ı9 oder AOF 3. Reihe S. 93-

*) Siehe besonders AOF 3. Reihe S. 92 unten.

%) Nach Wincx.er: AOF 3, Reihe S. 94 Anm. ı beweist diese

Schreibung „wol nichts“. Dagegen meint er KAT* S. 197, daß das

Wort in einer solchen Schreibung „zweifellos appellative Form hat“,

was jedoch eine unüberlegte Folgerung ist.

4*

52

El- Amarna -Tafeln,

Folgerung, daß diese und jene Leute wirklich identisch sind.

Zusammen hängen sie ohne Zweifel, und zwar gewiß inniger

zusammen als mit den Sutü; denn — worauf WINncKLER auf-

merksam gemacht hat! — Labaja, der nebst seinen Söhnen

nach Abdihiba das Land des Königs den Habiru in die Hände

gespielt hat, verantwortet sich (254, 31—35) gegenüber einer

Anfrage des Königs betreffend Dumuia damit, daß er nicht

weiß, daß Dumuia mit den Sa.Gaz-Leuten gegangen ist, Die

Habiru und die (Sa.) Gazg-Leute können nun auch sehr gut

Stammesgenossen gewesen sein, welche von der Landesbe-

völkerung verschiedene Namen erhalten haben, etwa weil sie

zu verschiedenen Zeiten oder in verschiedene Gegenden ein-

gedrungen sind, oder aus beiden Gründen. Beachtenswert ist

es jedenfalls, daß die Briefe, in denen die Habiru auftreten,

erstens ohne Zweifel jünger sind als mehrere derjenigen Briefe,

in welchen von (Sa.)Gaz-Leuten die Rede ist, und zweitens

alle aus Jerusalem stammen.

Aus ersterem darf man aber

wohl folgern, daß die Habiru zur Zeit jener Briefe noch nicht

lange im Lande waren, und aus letzterem wohl, daß sie bis

dahin, wenigstens hauptsächlich, bloß in der Gegend von Jeru-

salem das Land gefährdet hatten (vielleicht findet sich auch

ein Zeugnis von ihrem Auftreten in der Nähe von Lakis; vgl.

288, 43f.).

Damit, daß die Habiru bloß bei Jerusalem und,

wenn auch anderswo, in südlicheren Gegenden aufgetreten

sein werden, stimmt es wohl auch sehr gut, daß Labaja, wie

eben gesagt, nicht von Habiru, sondern von Sa.Gag-Leuten

spricht (er tut es übrigens überhaupt nur in dem genannten

Brief); denn die Gegenden, wo er, wenigstens hauptsächlich,

aufgetreten ist, liegen nördlich bis nordwestlich von Jerusalem.

In bezug auf die wahrscheinliche Zeit der Briefe Abdi-

hibas sei schließlich folgendes bemerkt. In einem der Briefe Su-

wardatas heißt es (280, 30—935): „Labaja, der unsere Städte

genommen hatte, ist tot; siehe aber, ein anderer Labaja ist

Abdihiba, und er nimmt (jetzt) unsere Städte‘“, und Abdihiba

beklagt sich in seinen Briefen über die Söhne Labajas (in

289, 221st jedoch auch Labaja selbst genannt; was aber hier

——

3 KAT* S, 196.

Eroberungen der Ägypter in Vorderasien usw.

93

von ihm ausgesagt wird, kann einer früheren Zeit angehören

Also sind Abdihiba und die Söhne Labajas

als der Brief).

für Zeitgenossen zu halten. Nun hat Labaja zur Zeit Zuratas

gelebt (siehe 245, 24 ff.); dieser ist aber wahrscheinlich der-

selbe wie Saratum, der Vater des Sutatna (der wiederum =

Zatatna sein wird), der eine babylonische Karawane, die zur

Zeit Amenophis’ IV _ ausgesandt war, geplündert hat (siehe

8, ı9ff.). Ist jene Gleichsetzung richtig!, so muß nach dem

vorhin Mitgeteilten folglich Sutatna-Zatatna, der Sohn von

Sarätum-Zurata, für einen Zeitgenossen von Abdihiba gehalten

werden, wonach die Briefe von diesem höchst wahrscheinlich

der Zeit des eben genannten Ägypterkönigs, die ich

ungefähr 1385 —1368 setzen möchte (vgl. oben S, 38), an-

gehören.

6. Anordnung der Tafeln.

Daß mit den Schreiben von und an die selbständigen

Könige Vorderasiens angefangen wird, bedarf keiner Begrün-

dung; es sei nur daran erinnert, daß es fast nur diese sind,

welche die Namen der ägyptischen Könige, die Empfänger

oder Absender sind, enthalten.

Auch die Aufeinanderfolge

der einzelnen Gruppen dieser Briefe (nach und von Babylonien,

von Assyrien, von Mitani usw.) ergibt sich fast von selbst.

Allerdings könnte man vom chronologischen und geschicht-

lichen Gesichtspunkt sagen wollen, daß die Briefe von Mitani

denen von Assyrien hätten vorangehen sollen; es bleibt aber,

wenn man die Anordnung im ganzen ins Auge faßt, doch

gewiß das Natürlichste, in der Hauptsache die Rücksicht auf

die gege115eitige Lage der betreffenden Länder oder Orte

nma

') In bezug hierauf sei folgendes bemerkt. Die betreffenden Namen,

in denen übrigens statt Z auch ‚$ geschrieben werden kann, sind kaum

semitisch, Von den zwei eben genannten Lauten enthält vermutlich

der erstere ein d «+ irgend einen s-Laut, der letztere irgend einen /-Laut

—+ irgend einen s-Laut, wonach sowohl sie als auch # gewiß zur Wieder-

gabe eines fremden Lautes mit ähnlichem Klang (etwa Z oder #) haben

dienen können, Ferner kann fremdes o im Babylonisch- Assyrischen

sowohl durch x als durch @ wiedergegeben werden; vgl. Deiimtzsch:

Assyr. Gramm, 8 31.

54

El- Amarna -Tafeln,

die bestimmende sein zu lassen (vgl. auch unten), und was die

Königs-Briefe besonders betrifft, so kann es gar nicht zweifel-

haft sein, daß sie auf die genannte Weise in Gruppen zu-

sammengestellt werden müssen; diese Gruppen lassen sich

aber nicht chronologisch nebeneinanderstellen,

Nach meiner

Auffassung von der Lage der Länder Arzawa und Alasia

dürfte dann die dargebotene Reihenfolge der Königs-Briefe die

natürlichste sein (fast ganz dieselbe findet sich in W). Inner-

halb der Gruppen habe ich versucht, die Briefe nach der Zeit-

folge zu ordnen. Ob ich in allen Fällen das Richtige getroffen

habe, muß dahingestellt bleiben.

Für den einzigen Brief (Nr. 44), der von einem Fürsten

oder König herrührt, welcher im Abhängigkeitsverhältnis zum

Ägypterkönig steht, ohne ein Untertan von ihm zu sein, ist

naturgemäß der passendste Platz zwischen jenen Briefen und

denen, die von untertanen Fürsten herrühren.

Es kommt

außerdem noch hinzu, daß der betreffende Vasallenfürst, wie

schon S, 20 erwähnt, gewiß in Nord-Syrien wohnhaft war,

und daß sein Brief Berührungspunkte hat mit den drei, die am

passendsten den Schluß der Briefe von selbständigen Königen

bilden (die zwei ersten von ihnen sind jedenfalls von einem

Hatierkönig).

Für die dann folgende große Masse von Briefen, die von

oder ganz vereinzelt an syrische Untertanen des Ägypterkönigs

sind, ist damit in bezug auf ihre Reihenfolge gewissermaßen

die Anweisung gegeben, daß man im Norden anzufangen und

dann allmählich nach dem Süden fortzuschreiten hat.

Da es

nun auch wahrscheinlich ist, daß sowohl die ältesten als die

größte Anzahl der älteren Briefe dieser Klasse aus den

nördlichen Gegenden stammen, so wird es richtig sein, jenes

Prinzip zu befolgen, welches auch für WIincKLER das leitende

gewesen zu sein scheint. Es aber in allen Einzelheiten durch-

zuführen, wäre einerseits kaum ganz richtig und hat anderer-

seits, weil es manchmal sehr schwer oder gar nicht möglich

ist, mit Sicherheit zu sagen, woher die Briefe sind, seine

großen Schwierigkeiten.

Sowohl dieses als jenes tritt ein,

wenn es sich darum handelt, die Briefe aus Phönizien bis zu

Sidon oder Tyrus hinunter und die aus dem Binnenland da-

Anordnung der Tafeln,

55

hinter, dem Lande östlich vom Libanon, im Verhältnis zuein-

ander anzuordnen.

Im letzteren Land lassen sich nämlich,

mit etwaiger Ausnahme der Stadt Kumidi (Kumedi), die ein-

zelnen Orte, aus denen die Briefe stammen, nicht sicher be-

stimmen, und selbst wenn man die genaue Lage der Orte

kennen würde, wäre es doch kaum richtig, die Briefe aus den

genannten Gegenden im Verhältnis zueinander nach der geo-

graphischen Breite ihrer Herkunftsorte anzuordnen; denn die

Briefe aus jenem Küstenstrich bis einschließlich Tyrus stehen

Örtlich wie inhaltlich einander näher als den Briefen aus dem

Lande östlich vom Libanon, was auch berücksichtigt werden

muß. Aus demselben Grunde wäre auch eine chronologische

Anordnung — die Möglichkeit einer solchen vorausgesetzt —

der einzelnen Gruppen all jener Briefe kaum zweckmäßig,

wenn dadurch Briefe aus dem Küstenstrich und dem Binnen-

land untereinandergeworfen werden würden.

Eine chrono-

logische Anordnung dieser Gruppen ließe sich indes schon

aus dem Grunde gewiß nicht durchführen, weil wenigstens

eine derselben, nämlich die Briefe Rib-Addis, einen so langen

Zeitraum umspannt, daß man für sie als Gesamtheit gewiß

keinen chronologisch richtigen Platz unter den anderen Gruppen

finden würde.

Nun zerfallen zwar die Briefe Rib-Addis in

zwei Teile bezw. Untergruppen, nämlich die Briefe, worin

Abdi-Aßirta (Nr. 68—095; Nr. 94 jedoch kaum von Rib-Addi

Selbst) und die, worin dessen Söhne bezw. Aziru (Nr. 101 oder

102—138) als seine Gegner auftreten, und da ferner diese

zwei Teile wohl durch einen kürzeren oder längeren Zeitraum

VOneinander getrennt sind, so rechtfertigt es sich, sie vonein-

ander zu trennen, wenngleich es im allgemeinen als das einzig

Richtige angesehen werden muß, unsere Briefe in Gruppen

nach den Orten oder den Personen, von denen sie herrühren,

ZUusammenzustellen (vgl. S. 54 oben).

Aber selbst wenn man

jene zwei Teile voneinander trennt — und das tue ich auch —,

SO würde man kaum eine genaue Zeitfolge all jener Gruppen

erreichen können (vgl. nachher), und die. genannte Gruppierung

kann man doch nicht in einzelnen Fällen zugunsten einer

Anordnm1g der einzelnen Briefe nach ihrer vermeintlichen,

Ooft sehr fragwürdigen Zeitfolge aufgeben. Nach dem, was

56

E1-Amarna-Tafeln.

vorhin gesagt worden ist, habe ich also sämtliche Briefe aus

(und nach!) dem genannten Küstenstrich nebeneinander ge-

stellt (siehe Nr. 68—155; vielleicht stammen auch noch einige

der Briefe Nr. 60—67 und 156—171 bezw. 172 aus Phönizien;

siehe besonders Nr. 62. 67. 160) und die Briefe vom Lande

östlich vom Libanon (m. E. Nr. 173 oder 174 bis einschließlich

Nr. 198 oder noch weiter) erst auf die Briefe Azirus, die

meiner Ansicht nach, wenigstens hauptsächlich, aus dem Binnen-

land des nördlichsten Phöniziens stammen, und die mit den-

selben zu verbindenden (zusammen Nr. 156—172) folgen lassen.

Bei der Anordnung der Briefe aus jenem Küstenstrich unter-

einander ist aber das oben genannte Hauptprinzip nicht ganz

durchgeführt; denn einige Briefe, die von oder nach (s. u.

Anm. 1) Orten sind, welche entweder sicher (Nr. 100 ist von

Irgata) oder wahrscheinlich (so bei Nr. 97f. und nach meiner

Ergänzung von 99, 2 vermutlich auch bei diesem Brief) nördlich

von Gubla gelegen haben, sind dennoch zwischen Briefen aus

dieser Stadt (Nr. 68—95 und 101—140?) eingefügt, und zwar

ist dies aus chronologischen Rücksichten geschehen. Damit

soll jedoch nicht gesagt sein, daß jene vier Briefe gerade aus

der so angedeuteten Zeit stammen; da aber die Briefe Rib-

Addis, welche die Hauptmasse der Briefe aus Gubla aus-

machen, in die genannten zwei Teile zerfallen, und jene vier

m. E, der Schlußzeit des ersteren (vgl. Nr. 97) und der früheren

Zeit des letzteren Teils (vgl. Nr. 98 und 100) angehören, so

habe ich es angemessen gefunden, sie dazwischen einzu-

schieben, Innerhalb der Reihe von Briefen, mit denen wir uns

hier beschäftigt haben, bin ich auch in einem anderen Fall

aus Rücksicht auf die Chronologie von dem für die Anordnung

angenommenen Hauptprinzip abgewichen, indem die Briefe

E

von und an Aziru (Nr, 156—168) viel später kommen als die

') Dies findet bei Nr, 96, die indes gewiß auch daher ist, und viel-

leicht auch bei Nr. 99 statt; der Ort, wohin der letztere Brief bestimmt

war, hat jedenfalls vermutlich entweder in Phönizien oder in seiner

Nachbarschaft gelegen.

*) Nr. 136 ist jedoch, obwohl von Rib-Addi, nach Schrift und Ton

gewiß nicht eben von Gubla, sondern von Berut, wo Rib-Addi sich da-

mals aufgehalten haben wird,

Anordnung der Tafeln.

5#

seines Vaters Abdi-Aßirta (Nr. 6off.) Bei den Briefen, die

m. E. aus dem Lande östlich vom Libanon stammen, habe ich,

von Nr. 173, deren Herkunft sehr unsicher ist, abgesehen, nach

meinem Dafürhalten mit den aus dem nördlichen Teil stammen-

den angefangen (s. Nr. 174—176, welche wegen ganz gleichen

Inhalts zusammengehören) und mit denen aus dem südlichen

geendigt (siehe Nr. 194—198). Ferner sei betreffs der nämlichen

Briefe folgendes bemerkt. Namiawaza, von dem Nr. 194—197

herrühren, ist Sohn eines Sutarna (194, 9), der mit dem Ab-

sender der Briefe Nr. 182—184, dem Sutarna von Mußihuna,

identisch sein wird, da dessen Briefe nach Schrift, Ton und

zum Teil sogar Form Nr. 174—176 ähnlich sind. Aus diesem

Grund habe ich die Briefe Sutarnas von Mu&ihuna von denen

seines vermutlichen Sohnes Namiawaza getrennt. — Was oben

in bezug auf die Reihe Nr. 60—198 ausgeführt worden ist,

findet auch anderswo Anwendung, wofür ich nur ein Beispiel

anführen möchte.,

Die Briefe Nr. 255 und 256 stammen viel-

leicht (vgl. nachher) aus einer nördlicheren Gegend als die

Labajas (Nr. 252-—%254), folgen aber doch auf diese, weil

der Absender jener vermutlich der Sohn Labajas ist (siehe

255, 15), und somit die Briefe des letzteren vermutlich älter

sind als die des ersteren.

— In manchen Fällen, besonders

— oft nur wegen Ver-

hatürlich in solchen, in welchen es

stümmelung des Textes — unmöglich oder schwer ist zu sagen,

woher oder von wem die Briefe sind, ist bei der Bestimmung

ihres Platzes auch verschiedenes andere als das, was oben

genannt worden ist (beachte hiervon besonders Schrift und

Ton der Tafeln), berücksichtigt worden, z. B. daß Namen, Aus-

drücke, seltene Wörter oder dgl., welche die Briefe enthalten

mögen, sich in anderen wiederfinden. Ein Beispiel dafür, daß

derartiges außerhalb der soeben hervorgehobenen Fälle in

Betracht gezogen worden ist, bietet der Brief eines Obersten

oder dgl. an Rib-Addi (Nr. 96), der seinen Platz erhalten hat,

teils weil er einen Ausdruck mit Nr. 97 gemein hat (vgl. 96,

4—6 mit 97, 3), teils weil er m. E. ungefähr aus derjenigen

Zeit stammt, der ich vorhin Nr. 98 und 100 zugewiesen habe.

In einigen der Fälle, in denen es sehr schwer ist zu sagen,

woher die Briefe sind, habe ich zu verschiedenen Zeiten sehr

58

El-Amarna-Tafeln.

verschiedene Ansichten gehabt, habe hin und her geschwankt

und bin zum Teil immer noch unsicher,.

Hier möchte ich

zwei Beispiele anführen.

In bezug auf Nr. 209—223 (von

diesen sind m. E. wenigstens Nr. 209—4213. 215f. 220 aus ver-

schiedenen Gründen kaum voneinander zu trennen) war ich

bis vor kurzem zu dem Ergebnis (für die besonders genannten

kam es mir höchst wahrscheinlich vor) gelangt, daß sie aus

dem südlichsten Palästina stammen, glaube aber jetzt, daß sie

aus dem nördlichen Galiläa oder aus Basan stammen, Ursprüng-

lich wollte ich wenigstens die besonders genannten unter ihnen

sogar den nördlichsten Gegenden der damaligen ägyptischen

Besitzungen zuweisen, und zwar hauptsächlich weil % auf

Nr. 209 an den vier der sieben Stellen, an welchen es dort

vorkommt, einen schrägen Keil zwischen seinen Bestandteilen

$z und / hat, und ein solcher Keil sich auch im zweiten Be-

standteil des nämlichen Zeichens auf Nr. 41—44 (ebenso wie

auf ägyptischen Tafeln) findet; aber erstens hat jenes % doch

seine besondere Gestalt, und zweitens findet es sich ja nicht

überall auf der Tafel. Zu meiner jetzigen Ansicht bin ich ge-

kommen wegen Erwägungen, denen manch einer vielleicht sehr

wenig oder sogar keinen Wert beimessen würde,

Hier

ist

aber nicht der Ort, diese Einzelheiten vorzuführen.

Dann

vermute ich von den vorhin erwähnten Briefen Nr, 255 und 256

jetzt, daß sie aus einem Ort in oder bei dem Jordantal südlich

vom See Genezareth stammen‘!, und habe auch früher eine

ähnliche Ansicht gehabt (ich dachte dann bestimmter an das

Ostjordanland); zu anderen Zeiten bin ich aber geneigt gewesen

anzunehmen, daß sie aus dem südlichsten Palästina oder aus

Edom stammen, was WıcnkLer? und HommeL?* wenigstens von

Nr. 256 angenommen haben.

— Innerhalb der verschiedenen

Gruppen von Briefen, z. B, bei denen Akizzis, denen Rib-Addis,

denen Abimilkis, denen Azirus usw., habe ich ebenso wie bei

dep Königs-Briefen versucht, eine chronologische Reihenfolge

—n

ELE

') Vgl. Fuders Pertrie: Syria and Egypt from the Tell el Amarna

Letters (1898) S. 67 und 160f.

2) W S. XXXII; Gesch. Zsr. Teil ı S. 45f.

') Die Altisraelitische Überlieferung in inschriftlicher Beleuchtung

(1897) S. 263f.

Anordnung der Tafeln,

59

zu geben.

Dies ist aber eine schwierige Aufgabe, und ich

möchte ausdrücklich darauf aufmerksam machen, daß ich bei

der langen Reihe der Rib-Addi-Briefe von der Reihenfolge, die

ich BA 4 S. 301—317 geboten habe, in manchen Stücken ab-

gewichen bin, weil ich glaube, etwas Richtigeres gefunden zu

haben; vielleicht bringt die Zukunft wieder ein anderes Er-

gebnis.

An die Briefe habe ich einige Tafelstücke unsicheren

Inhalts, Nr. 340 und 341 und vielleicht noch einige (vgl. hier-

über oben S. 23f.), angeschlossen, dann die ägyptischen Schüler-

arbeiten oder dgl. (vgl. oben S. 24) folgen lassen und an den

Schluß die mythologischen Tafeln (Nr. 356—358) gestellt.

VE

El- Amarna- Tafeln.

1

X

L 26784, BB-1, W3

[a-n]a ıka-*

-a$-ma-an-harbe” är mätuka-ra-iludu-n[i-7]d-a[$]

ahi-ia ki-bi-ma um-ma 1! ni-ib-mu-a-ri-a Sarru rabü

SAr mätu mi-is-ri-1ki ahu-ka-ma a-na mah-ri-ia Sul-mu

a-na mab-ri-ka lu-ü Sul-mu a-na biti-ka a-na a8Säti-ka

a-na märe-ka a-na am€lüturabüti°-ka sis@-ka

isunarkabäti-ka a-na libbibi mätäti!-ka da-an-ni-i$ lu-ü Sul-mu

a-na ia-a-5i Sul-mu a-na biti-ia a-na a&3äti-ia a-na märe-ia

a-na amelüturabüti°®-ia sis@-ia isunarkabäti-ia

sAbe ma-ad Sul-mu ü libbibi mätäti‘-ia dannis Sul-mu

10

a-nu-um-ma a&-te-me a-wa-tü 3a ta-a&-pu-ra muhhi-Se a-na ia-Si

um-ma-a-mi a-nu-um-ma tu-ba-a märti-ia a-na a88u®-ut-ti-ka

ü a-ha-ti-ia Sa id-di-na-ku a-bi-ia a$-ra-nu it-ti-ka

ü ma-am-ma ü-ul i-mu-ur-$i i-na-an-na Sum-ma ba-a[1]!-t[a]-[a]t

Sum-ma mi-ta-at 3a ta-a$-pu-ra-an-ni i-na libbibi tuppi-ka

15

u

S

an-nu-tum a-wa-ti-ka

im-ma-ti ta-a3-pu-ra am6lu ka-mi-rum

Sa i-te a-ha-at-ka 8a i-dab-bu-ub it-ti-&e

ü ü-di$® ma-an-di-Se ü li-id-bu-ub it-ti-5e

amelütu Sa ta-Sa-ap-pa-ra ri-i-ka ameluh

Sa 1za-ka-ra ıen amtlur@’Q im@6re! [$]a mläYu _ .. San |u-ü

20

i-ja-nu ıen libbibi-3u-n{u $]@ [__ __ $]a* Ail-ri-ib

a-na a-bi-ka ü $[a

.. . n n

] ap-pu-na-ma

am6lütu mär Sipri s[a]® 7-[$u-X 7]&-ti-ka ü [Z/Z-Jka-bi Bi-i

a) Zwischen ka und a sieht man ungefähr Autogr. Nr., ı,

Ist

Z. ı3 das undeutliche Zeichen nach ba, wie wohl anzunehmen ist (v

i

Anm. f), a/, so kann kaum, wie BezoLD vermutet, dasselbe hier auf

gefolgt sein, und dem ma ist

ewiß nicht #/ vorhergegangen; denn

erstens ist hier

ar kein Platz für den schrägen Keil dieses Zeichens,

und zweitens befindet sich bei dem {7 der

afel der senkrechte Keil

vor dem wagerechten, Was sich hier über dem wagerechten vor ma

befindet, ist vielleicht kein Schriftzug, so daß a} möglich gsein dürfte,

Was zwischen diesem und dem Aa steht, scheint aber weder da noch

/a sein zu können. Sollte alles zwischen ka und ma ein Zeichen sein??

Vgl. 2,2 nebst Anm, und 3,3.

b) Zn.Lil.

€) Gal.Gal, Mes,

d) Kr Kür.

e) Dam.

Es scheint nur ein senkrechter Keil vorhanden zu sein.

Da aber 2/ (an) ausgeschlossen ist, wird es wohl a/ sein,

Dieses kann nicht

g) Zwischen

4# und ma sieht man Autogr. Nr. 2, d.h, # und etwas,

Amenophis III an Kadas$man-Harbe, Nr. ı.

61

1

Amenophis III an Kadasman-Harbe, Nr. 1.

Zu Kada&man-harbe, König von Karadun[ija[5],

meinem Bruder, hat also gesprochen Nibmuaria, der große König,

König von Ägypten, dein Bruder: Vor mir ist Wohlbefinden.

Vor dir sei Wohlbefinden! Deinem Hause, deinen Frauen,

deinen Kindern, deinen Großen, deinen Pferden,

[befinden !

deinen Wagen, inmitten deiner Länder sei in hohem Grade Wohl-

)

Mir ist Wohlbefinden, meinem Hause, meinen Frauen, meinen

meinen Großen, meinen Pferden, meinen Wagen,

[Kindern,

den Kriegern in Menge ist Wohlbefinden, und inmitten meiner

Länder ist in hohem Grade Wohlbefinden.

10

Siehe, ich habe vernommen die Angelegenheit, worüber du mir

geschrieben hast

also: „Siehe, du begehrst meine Tochter zur Ehe für dich,

während meine Schwester, die mein Vater dir gab, dort bei dir ist,

und niemand sie jetzt gesehen hat, ob sie leb[e|nd

oder tot ist‘“. Dies sind deine Worte, die du mir auf deiner Tafel

15

geschrieben hast. Wann hast du aber einen kamiru,

[redete,

der deine Schwester kannte, geschickt, welcher, wenn er mit ihr

)

die Bekanntschaft mit ihr erneuert hätte? Laß doch ihn mit

ihr reden!

Dies sind die Leute, die du schickst: Rika, ein

-

des Zakara, ist einer; ein Eselhirt v[o]m L{an}d{e

“ . e

ist der alndere.

20

Nicht ist unter ihnen einer, [de}r [

d}er nahe stand

deinem Vater, und d{er

] noch dazu

die Boten, d[7]e [6]e? dir w{aren]. Sie [möge] aber selbst reden/

D and

a

Striche in der

M

oder 7/s sein, wohl aber dif, da die wagerechten

ortsetzung der

echten Keile

itte des senkrechten Keils ja gut F

des vorhergehenden z# sein können

h) Nach am£/u sieht man Autogr,

as

r, 3, wonach weder ka (man könnte ja an &ami-ru

efolgt

sein wird.

anders anfängt, noch 7wr (BB und W) auf jenes Id

i) Mehrzahl durch Zum aus

t.

Sm

m

ahrschein-

m) fa

licher als /a (BB _ und W).

1) Oder dr; nicht ka (BB und W).

möglich, nicht 77 (BB und W).

62

El-Amarna-Tafeln, I

HODEOEE E a ] - a-&i

[

a]p-pu[-na-ma _ _ _]-ma ü ti-na-din

2 _ _ ajl-n]a* Kätitli-$u a]-na la-k[i- _] a-na um-mi-Se

ü i-nu-ma ta-a$-pu-ra um-ma-a-mi ta-ak-ta-bi-mi

a-na am@elütu mär S[ipjri-ia ü a85äti-ka pu-hu-rum iz-za-a”-zu

i-na pa-ni-ka um-ma-a a-mur be-el-ti-ku-nu Sa iz-za-az

i-na pa-ni-ku-nu ü am@lütumär Sipri-ia ü-ul i-te-Si

30 Si-i a-ha-ti-ia Sa ki°-ka-5a a-nu-um-ma at-ta-ma

ta-a&-pu-ra um-ma-a ü-ul i-du-Si am€lütumär Sipri-1a

ü ma-an-nu [/]x*-mi-di-5i-ma ta-ka-ab-bi am-mi-n[i]

la ta-Sap-pa-ra ameluka-mi-rum Sa i-gab-ba-ku a-wa-at ki-ti

Su-ul-ma-ni Sa a-ha-ti-ka 3a an-ni-ka-a

35 Uı ta-ka-ab 5a ir-ru-ub a-na na-ma-ra biti®-Se

ü te-im-Se it-ti Sarrı U i-nu-ma ta-aS-pu-ra

um-ma-a-mi mi-en-di märat ıen mu-u8-ki-nu

ü Sum-ma ıen mätuga-ga-ia 3um-ma märat mätuha-ni-kal-bat-i

ü mi-en-di Sa mätugf-ga-ri-it [A]/# 5a i-mu-rum

40 amelütu märe Sipri-ia ü ma-an-nu i-ka-ab-&u-nu

Sa ki”-ka-Sa a[%-7]z ü-ul ip-47-Z] bi-Se

ü mi-im-ma ü-ul i-ka-ab-Su[-2% %] an-nu-tum

a-wa-ti-ka ü Sum-ma mi-ta-a[t a-ha-at]-ka

ü ma-mi-nu ü-ka-ta-mu! _ ...

45 [%] nu-Se-zi-iz Sa-ni-[ta

\* ilua-ma-nu-um a-(xa

[@-] ha-at a&Satiti ra[-Ö7-77

[@-x]a be-el-ti biti®t[i

[7]! gal-la-ti 5a i

50 muhhi ka-lı a85äti

ODDE

VE

a) Nach dem, was man vor Ad/i (.S‘u) sicht, ist »e (BB mit Frage-

zeichen) gewiß ausgeschlossen, während a-»a (W) vielleicht möglich ist.

b) Wahrscheinlicher als za.

c) Das Zeichen zwischen /a und ka hat

hier drei wagerechte Keile und ist somit sicher 4, Dieses wird dem-

nach auch Z. 41. 56. 91 anzunehmen sein, obwohl das Zeichen zwischen

ist es nicht sicher zu entscheiden) nur zwei wagerechte hat,

fa und ka wenigstens an den zwei letztgenannten Stellen (an der ersten

Dasselbe

ist indes auch mit &/ an anderen Stellen der Tafel (z. B, Z, 2, 3, 66) der

Fall.

enes Ar wird aber gewiß nicht 7/7 zu lesen sein, weil dieses

sonst überall auf der Tafel phonetisch geschrieben wird; s, Z,12, 16. 17

36. 53. 55. 58f,

d) Autogr. Nr. 4, also

ewiß nicht , wie Zimmern ZA 9

(1894) S. 106 meint.

e) Wahrschei

m

ich so, wenn auch an diesen

zwei Stellen nur zwei, Z. 4 und 7 dagegen drei senkrechte Keile in der

Amenophis III an Kada&man-Harbe, Nr. ı.

63

in z{r

]

e n a a a a i

nJoch d{azu __ _]_ , und sie wird geben

% |_ _ _ 7]u [seine] Hand, damit er [es] nehm{e] zu ihrer Mutter.

Und wenn du geschrieben hast also: „Du sprachst

zu meinen Boten, als deine Frauen versammelt da standen

vor dir, also: ‚Siehe eure Herrin an, die da steht

vor euch!‘,

Meine Boten erkannten sie aber nicht.

[Siehe, du

Ist das auch wirklich meine Schwester, welche so wie jene ist?“

)

hast also geschrieben: „Meine Boten erkannten sie nicht‘‘,

und du sagst: „Wer so[//]te sie überhaupt erkennen?‘“. Warum

schickst du nicht einen kamiru, der dir Worte der Wahrheit

melden könnte

(und) einen Gruß von deiner Schwester,

der eben so (d. h.

3

e

und befiehlst ihm, daß er hinei

wahr) ist,

nNtrete, um zu schen ihr Haus

und ihr Verhältnis zum König?

Und wenn du geschrieben hast

also: „Wahrlich ist es die Toc

hter irgend eines Bettlers

oder aber irgend eines Gagäe

rs oder die Tochter eines Hani-

galbatäers

oder wahrlich eine vom Lande U

40

meine Boten!

garit, die gesehen haben

Wer sagt ihnen doch:

‚Die, welche so wie jene ist, d{zes}e

(ist es). Nicht öffnlete|

und nichts sagte sie ihn[ex“

— Jja| dies sind

deine Worte —

[sie ihren Mund,

, SO (antworte ich ‘

wenn deine [Schwest er wirk-

wer sollte dann etwas verhehlen

[lich tot wäre,

45 [ode]r wir sollten eine andelre| a

ufstellen? _

\ Amon 2[x

|eine S]chwester

der g7|oßen] Gattin

“ W a a a

[2x]r Herrin des

Hauses

[ez]xe Sklavin, die

50 gegen all

A

_

f Frauen

Mitte des

schrieben

ieichens vorhanden sind.

f) Über etwas anderes ge-

h) Siehe Anm.

C

g) Statt %r vielleicht ‚Sa[/-

]ma, das ich einst vorzog.

aus,

i) Was vom Folgenden zu sehen ist, schließt dr

k) Vor

diesem schrägen Keil ist die Oberfläche der Tafel

beschädigt:; q

a _ aber die Zeile sich ganz unten auf der Vorderseite be-

findet (die dr

linke

ei folgenden Zeilen stehen auf dem unteren Rand), und die

sein.

Cke hier €

twas abgerundet ist, so dürfte nichts vorhergegangen

1) Vor

gal scheint-unten in der Zeile ein kleiner senkrechter

Keil bezw. die u

ntere Spitze eines solchen erhalten zu sein.

El-Amarna-Tafeln.

I

64

—- n

Sa Sarräni Sa mätu mi-is-r[i-i

]

i-na mätu mi[-is-r]i-i ü i-nu-ma t[a]-a&-pu-ra um-ma-a

märäti-/[a $]a i-na a8Su®-ut-ti it-ti Sarräni Sa ”7-/[d] _ _

ü Sum-ma [7/-6a-$u] am6elütumär Sipri-ia a8-ra-nu ü i-dab-bu-bu

55

it-ti-Si-[xa° % u-E]e-bi-lu-ni-en-ni Su-ul-ma-na

Sa kid-ka[_

an-n]u-tum a-wa-te®-ka mi-en-ti Sarräni

Sa li-mi[-Z-Za %]a-ru-ti ra-bu-ti märäti-ka

N

/

i-ra-a&-Su-ü mi-im-ma it-ti-Su-nu ü ü

-Se-bi-lu-ni-ku

ü mi-ni it-ti-5e a-ha-at-ka Sa it-ti-ia U

x

60

ta-ka-Sa-ad mi-im-ma

u

ü-Se-bi-la-ak-ku

damka ki-i ta-na-an-din märäti-ka a-na ra-Sif /7ö-ta

Sa li-mi-ti-ka &ı i-nu-ma ta-a3-pu-ra a-wa-te meS

Sa a-bi-ia e-zi-ib la ta-gab-bi a-wa-te-Su

ap-pu-na-ma Su-ku-un at-hu-ut-ti täbtiti i-na be-ri-nu

65

Sa ta-aS-pu-ra an-nu-tum a-wa-ti-ka a-nu-um-ma at-ha-nu

a-na-ku ü at-ta ki-la-li-nu d& az-zi-el muhhi

amelütumär Sipri-ka ki-i i-ka-ab-bu-ü pa-ni-ka um-ma-a mi-im-ma

ü-ul i-na-an-di-nu-na-Si Sa i-la-ku i-na mätu mi-is-ri-i

u

x

i-la-ak ıen libbibi-Si-na

[$]a@® el-la-ku-nim mu-hi-ia

7

—

[»u-hi-ia| el-te-ki kaspe®* huräse Samne* Ku.Me.Zun ka-li mi-

- __ m[d]t Sal!)-ni-ti u i-ka-ab-bi la(!) ki-ti

[ma damkii

a-na Sa-[a 7-$]ap-par-Su 1en-nu-tum it-ta-at-la-ku

am€lütumär Sipri a-na [a-67-Z]a d bi-&u-nu za-ru-ti i-dab-bu-bu

Sa-nu-ti it-tal-ku [ü] za-ru-ti i-dab-bu-bu-ni-ik-ku

75

ü ak-bi a-na-ku Sum-ma [a-na-an]-di-na-a&-&u-nu-ti mi-im-ma

Sum-ma ü-ul a-na-an-din-Su-nu [2]a-[7x-Z/]£ [i]*-bu-bu ka-na-ma

ü aS-ku-un-Su-nu-ti ü-ul ad-di[%x mi-ma m)u[-Z]z-Su-nu ap-pu-

na-ma

a) Dam.

b) Auf %a folgt Autogr. Nr. 5.

Das erste Zeichen,

das also nicht af ist, hielt ich ursprünglich für %e; dieses wird aber

mehr schräg geschrieben.

c) Nach / ist unten in der Zeile der

Kopf eines wagerechten Keils zu sehen.

d) Siehe S, 62 Anm. c.

e) Der senkrechte Keil ist etwas von den vier schrägen entfernt, und

im Zwischenraum scheinen drei (der oberste ziemlich deutlich) parallele

wagerechte vorhanden zu sein. Sie mögen aber ungültig sein; denn /z

hat sonst auf der Tafel vier wagerechte Keile.

) Der schrä

e Keil

ist über einen wagerechten geschrieben. Zwischen %7 und /a sie

f

t man

Autogr. Nr. 6, also wohl dz6.

g) Gewiß nicht &z (W mit Fragezeichen),

und

ür / ist der Raum zu knapp.

h) Mehrzahl durch Zunm aus-

gedrückt.

i) damki mit zwei schrägen Keilen in der Gestalt eines

a

m davor am Schluß der folgenden Zeile.

k) Bloßes 7 wahrschein-

fi

cher als 7-dab (BB und W); vgl. Z. 87.

Amenophis III an Kadasman-Harbe, Nr. ı.

65

der Könige von Ägyptl[en

n n

]

in Äg[yp]ten. Und wenn du also gesbhrieben hast :

„Me[ine] Töchter, [dz]e in Ehe stehen mit Königen, die __ __,

wenn nun meine Boten dort [szxd], so sprechen sie

5

s

mit ihn[en, %d sie über]senden mir ein Geschenk,

das so und so [ist‘“ — di]es sind deine Worte —, (so antworte

ich:) wahrlich, die Könige

[deiner| Umgeb[ung] sind große

KD

; (wenn nun) deine

Töchter

irgend etwas bei ihnen erhalten, dann übersenden sie dir.

Was hat aber sie, deine Schwester, die bei mir ist? Und doch,

60

wenn sie irgend etwas erreicht, dann übersende ich dir etwas

Vortreffliches, da du deine Töchter gibst, um Gutes zu erhalten

von deiner Umgebung. Und wenn du geschrieben hast, (daß)

ich die Worte

meines Vaters habe liegen lassen, so führst du nicht seine

(wirklichen) Worte an.

Dazu noch (hast du geschrieben): „Setze gute Bruderschaft

zwischen uns!‘“

65

Dies sind deine Worte, die du geschrieben hast.

Siehe,

Brüder sind

ich und du, wir beide, und ich bin aufgebracht geworden auf

deine Boten, weil sie also vor dir sprechen: ‚„Nichts

gibt er uns, die nach Ägypten hinkommen.“

[(Betreffend) die, wellche zu mir kommen, so (wisse:) es kommt

einer unter ihnen

70

[zu mir], und er empfängt Silber, Gold, Öl, K/eider, alles mög-

liche Vortreffliche

[mit nach]) dem anderen L{a]nd, spricht aber nicht Wahrheit

zu dem, welchel[r] ihn [schlickt. Zum erstenmal kommen

Boten zu [de]inem V[ater|, und mit ihrem Mund reden sie

Gehässiges.

75

Zum zweitenmal kommen sie, u[nd] Gehässiges reden sie dir.

So sprach ich: „Sei es, daß [ich] ihnen etwas [ge]be,

sei es, daß ich ihnen nicht gebe, [Ge]h[äss]/[ge]s [re]den sie in

gleicher Weise“‘,

So habe ich für sie festgesetzt, daß ich nicht mehr [e/was a]n

sie geble].

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln.

5

66

El-Amarna-Tafeln.

1

ü i-nu-ma ta-a$&-pu-ra um-ma-a ta-ak[-ba *- m[a}

a-na am6lütu mAr Sipri-ia um-ma-a i-ia-nu säbe a-na be-l[i-Z4-24|

80

ü ü-ul ba-na-at zu-ha-ar-ti id-di-nu-ni

an-nu-tum a-wa-tu-ka i-ia-nu la ki-ti i-dab-bu-bu-ka

amelumäre Sipri-ka ka-an-na-ma Sum-ma i-ba-a8-5i säbe hu-

Sum-ma ka i-ba-a$-Si ut-tu-ni mi-nu-ni a&s-Sa-a-li-Su

[7[a-a]t”

Sum-ma säbe i-ba-a$-Si at-tu-ka 5um-ma i-ba-aS-Si

85

sis@ at-tu-ka-ma e la te-5e-me-3Si-na

amelu märe Sipri-ka Sa bi-5u-ni za-a-ru Sa ta-Sap-par

an-ni-ka-a Sum-ma pal-hu-ni-ik-ku ü i-(!)bu-bu za-ra-ti

a&-Sum a-zi-e° i-na kätiti-ka i-nu-ma t[a]k-ba-a

um-ma-a it-ta-din isunarkabäti-ia i-na libbibi isunarkabäti

90

amelütuha-za-nu-ti ü-ul ta-mu-ur-Su-nu a-hi-tü

tu-te-bi-el-5u-nu a-na pa-ni ma-a-ti Sa ki‘-ka

ü-ul ta°-mu-(!)5u-nu a-hi-tü lu-ü an-ni-ka ü

isunarkabäti lu-ü an-ni-ka-a sis@e

[»z]af-ti#-ia e-ri-5u gab-ba sis6-ia”

95 isunarkabäti i-nu-ma ta-aS-pu-ra a-na

k[ät]iti# ri-[k]a(!) a-na Sa-ka-an Samn&! a-na [7]£[$]

[am6&]ituzu-ha-ar-ti at-ta ta-aS-pu-r[a-]ni*

e

1(!) Z7s[a]t Samni sa-ah(!)

€

2

B 148 (WA 2, W 4) + B 2706 (WA 5).

a-na !ni-mu-wa-ri-ia SAr mätumi-is-ri-i ahi[-ia ki-bi-ma]

[ia-a5]

um-ma 1! [k]a-[dJa-a3-[» ]a-[an-h]a[r]be ” SAr mätu ka-raf[-ilu du-ni-

v

}

a) Kaum Platz für /a-b7 (Z. 26).

b) Am Schluß der Zeile steht

nicht /% (BB mit Fragezeichen); denn vor dem senkrechten Schluß-

keil sind zwei parallele wagerechte Keile zu sehen, von denen der

untere kürzer ist als der obere,

c) Wohl wahrscheinlicher als za.

d) Siehe S. 62 Anm. c.

e) u/ /a über etwas anderes geschrieben,

f) Kaum z7/ (BezoLp mit Fragezeichen),

g)

ber etwas anderes ge-

schrieben.

h) za mit schrägem Keil davor am Schluß der folgenden

Zeile, jedoch ein klein wenig höher als a-na,

{i) Mehrzahl durch Zumn

ausgedrückt.

k) Dem 7, das BB am Schluß der folgenden Zeile (98)

bietet, geht wahrscheinlich nur ein schräger Keil (nicht ax oder dgl.) vor-

her; beides steht aber ein weni

höher als die Zeichen der genannten Zeile

d

aß u7 zu Z. 97 gehören wird.

und etwas von ak% entfernt, so

1) Auf ein

sicheres Gar(Sd) in assyrischer Gestalt folgt Autogr, Nr, 7, das ich

ursprünglich für 7/s hielt; es wird aber, weil der untere wagerechte Keil

so

urz ist, doch gewiß eher ba gewesen sein,

m) Zwischen um-ma

und f&r sieht man Autogr. Nr. 8,

In bezug auf das Zeichen nach a}

ist zu bemerken, daß der wagerechte Keil, der den senkrechten zu

schneiden scheint, entschieden den Eindruck macht, ein Schriftzug zu

Amenophis III an Kada$man-Harbe, Nr. ı.

67

Und wenn du also geschrieben hast: „Du spra[chst]

80

zu meinen Boten also: ‚Hat [exer] Herr keine Krieger (Leute)?‘

und: ‚Nicht ist schön die Jungfrau, die er mir gab‘“

— dies sind deine Worte —, (so antworte ich:) es verhält sich

nicht so; Unwahres reden dir

deine Boten in gleicher Weise.

Ob auser([/]e|se)ne Krieger

(Leute) vorhanden sind

oder nicht, das hat er* (selbst) mir m7&geteilt. Wozu sollte

ich (auch) ihn fragen,

ob Krieger (Leute) vorhanden sind, welche dir gehören, oder

ob vorhanden sind

8

-

Pferde, welche dir gehören? Höre doch nicht auf sze,

deine Boten, deren Mund gehässig ist! Was du schreibst,

ist eben so. Wenn sie dich fürchten, so (re)den sie Gehässiges,

um deiner Hand zu entgehen.

Wenn du gesprochen hast

also: „Er (wohl = mein Bruder) hat meine Wagen geschafft

unter die Wagen

90

der Regenten, ohne daß Ausländer sie gesehen haben;

du hast sie in die Richtung des Landes so und so hingebracht,

ohne daß Ausländer sie geseh(en) haben‘“, so (verhält es sich

damit) fürwahr ebenso, und

(mit) den Wagen (verhält es sich) fürwahr ebenso.

Um Pferde

meines [La]xdes haben sie gebeten, /auter (eig. alle) meine

9

-

(meine) Wagen. Wenn du geschrieben hast

[Pferde,

durch Rika, daß Öl getan werde auf den [K]o[pf]

der Jungfrau, (so wisse:) du hast mir (doch) geschickt

(nur) ı Galble glänzenden Öls.

2

Kadasman-Harbe an Amenophis II, Nr. ı.

Zu Nimuwaria, König von Ägypten, [meinem] Bruder, [hat ge-

sprochen|

also [K]a[dja&[m]a[n-h]a{r]be, König von Kara[dunia8]:

——

sein; die Parallel

stellen ı, ı und 3,3 sprechen aber ebenso entschieden

für »a. Sollte es dennoch nicht dies gewesen sein, so ist das folgende

Zeichen, das ohne Zweifel an gewesen ist, vielleicht nur Determinativ

zu dem dann folgenden (denn noch ein a» anzunehmen gestattet der

Raum kaum) Ideogramm [ Z]x.L{717.

*) D. h. einer der Boten, falls nicht, was ja ebenso gut möglich

ist, „haben sie“ zu übersetzen ist.

5*

68

El-Amarna-Tafeln, 2

a-na ia-&i ü ma-t[i-ia] da-an-ni-i$ [Su-ul-mu]

a-na ka-a-5a a-na a&[Säti-k]Ja a-na mär6-ka a-[na amiluyabuti-Ka|

en

sise-ka i[sunarkabäti-ka] ü ma-ti-ka ga-a[b-]bi-5a da-an-ni-i$ u

Eu-[ul-mu]

a&-3um ahi-ia a[-na ia-3i]

15-pu-ra

um-ma-a

- D n n

am-mi-ni la ta-ah-ha-az

n in kn an a n an a

%]a märäatuü-a i-ba-a8-Sa-a

> un @0 an un n a a

ü* zi-ir Sar[ri]) Su-nu

10

s s a un > u n u n n a a

als-Su-nu-ti

un u u a n n n a W n n nn

i]d-di-in-Si-na-[Z]z

n u 000 a k n a a a n a a n

a]d-di-na

A C D D D T D

m‘|es‘

Der ganze untere Teil der Tafel ist weggebrochen und also von der

Rückseite

nur der untere Teil erhalten,

> an mn a 0 an n an a a A u

n n a n un > b a D D D n

n an > an n > D >

si]se damkz

Spuren

_n a a k a a

C

20 isub

[- - - - ha-ra-ga-b)a-a& hlulräsi

me° 20 $iklu®

s s a a

a-na Su-ul-m[a-ni-ka ul-te-bi-la-Jak-ku

1 [S]u-zr7° abnuukn[@ a-na $u-ul-ma-an a-|h|a-1]i-ia

[a]$-[$u]mz! a&Sat-ka $[7-Z ul-te-bil)

3: 6 4743, WAN1, W3

[a-na 1ni-ib-m]u-’-wa-ri-ia SAr mätumi-is-r[i-i abi-i]a

[ki

„]bi

-ma

[a& ahu-ka-ma

[um-ma ! ka-d]a®-a&-ma-an-iluharbe" 3Ar mätuka-ra-iludu-n[i-Jia-

)

[a-na ia-8i Iu &]u-ul-mu a-na ka-a-8a biti-ka a88äti-ka

——

a) Nicht vollständig erhalten, aber nach dem, was zu schen ist,

wahrscheinlich.

b) Es folgt der Kopf eines wagerechten Keils.

€) Wohl das Wahrscheinlichste,

d) Was hier steht, wird wohl /

sein; denn vorn hat es zwei parallele senkrechte Keile und endigt eben-

falls mit zwei solchen, von welchen jedoch der zweite oben zerstört ist,

ebenso wie alles Folgende der Zeile we

gebrochen ist,

e) Was hier

steht, hat nicht wie zr einen, sondern

d

rei parallele wagerechte Keile

in der Mitte; /w wird es aber doch wohl nicht sein; vgl. vorhergehende

KadaSman-Harbe an Amenophis III, Nr. ı,

69

Mir und [meinem] Lande ist in hohem Grade [Wohlbefinden].

Dir, [dei]nen Fr{auen], deinen Kindern, [deinen Großen)|,

deinen Pferden, [deinen Wagen] und deinem ganzen Lande sei

E

ip hohg„rré1ß3rade Wohl[befinden]!

NS

Was anbetrifft, daß mein Bi'i1der a{n mich]

geschrieben hat

also:

. w an ün u l E

warum heiratest du nicht

e A S S S S

meine Töchter sind da

und Köni[gs]-Geschlecht sind sie.

10

> n n a u an s en as an a en a W n

sie

m n a n a a a a a a a n a a

elr gab sie.

i]

ch gab

A T D D D

vortreffliche [Pfer]de

a a k a d k d d

n

20 Holz- _ [

an 0n an a a

haragablas aus Gold,

“n n n n n a a

hundert (und) 20 Sekel

zum Gesch[enk für dich habe ich] dir [übersandt.]

UE

aus Lasur-Stei[n zum Geschenk für| meine [Sch]we[ste]r,

zw{e7]/ s[ze] deine Frau [£st, habe ich übersandt.)

3: Kadasman-Harbe an Amenophis III, Nr. 2.

[Zu Nibm]u’waria, König von Ägypten, [meine]m [Bruder],

[hat]

gesprochen

[also Kad]asman-Harbe, König von Karadunia&, dein Bruder:

—

[Mir ist fürwahr Wolhhlbefinden. Dir, deinem Hause, deinen Frauen

Anm.

f) Die Spuren, die vor a/fatı zu sehen sind, rühren vielleicht

nicht von Schriftzügen her;

vgl. z.B. 6, 22.

In dem Falle wäre unmittel-

bar nach &a, wo eine Spu

r eines schrägen Keils vorhanden zu sein

scheint, z/-/e-bz7 oder dgl. zu

ergänzen.

g) Zu sehen ist: ein schräger

Keil mit folgendem senkrec

hten, welcher in seinem oberen und viel-

leicht auch in

seinem unteren Teil von einem wagerechten Strich ge-

kreuzt ist,

Im J# steht überall auf der Tafel, wo dieses Zeichen voll-

ständig erhalten ist, der schräge Keil anders als hier und ist der

wagerechte nicht so dick wie derjenige, der hier folgt (a).

h) Zn.Lil.

79

El-Amarna-Tafeln. 3:

5 [& a-na gab-pja mäti-ka isunarkabäti-ka sis@-ka

[am&lura]büti-ka da-an-ni-i5 Iu Su-ul-mu

a&-5um amö@ltusy-ha-ar-ti märti a-ni-ia 5a a-na a-hu-za-ti ta-aS-pu-ra

amöltu ir-ta-bi Sa zi-ka-ri 3i-1 Su-up-ra-am-ma li-il-ku-ü

i-na pa-na mär Si-ip-ri a-bu-ü-a i-5a-ap-pa-ra-[(!) k Ju[-u]m-ma

10

üme ma-’a-du-ti ul ta-ka-al-la-5u ha-m{u-u]t(!)-(t]ü®

tu-ka-Sa-da-a3-3u U Su-ul-ma-na ba-na-a

a-na a-bi-ia

tu-Se-ib(!)-bi-la-am(!)

i-na-an-na a-na-ku mär Si-ip-ri ki aS-pu-ra-ak-ku

Satta Gkam ta-ak-ta-la-Su U Za-a Satti 6[k]am

15

30 manä huräsa Sa ki kaspi ip-5u a-na Su-ul-ma-ni-ia tu-ul-te-bi-la

huräsu Sa-a-&u a-na pa-an !ka-si-i mär Si-ip-ri-ka

us-si-1d-du-ma

i-ta-ma-ar

i-si-in-na ra-ba-a ki ta-aS-ku-nu mär [&]i-ip-ri-ka

ul ta-a&-pu-ra um-ma-a al-ka-am-m[a a-Zu-ul 5)i-ti

20

ü Su-ul-ma-ni Sa-a i-si-[iJn-ni u[l /x-$e-67-/a]

an-nu-ü 30 manü huräsu Sa tu[-ul-te-bi-la]

[Su]-ul-ma-ni Sa-a e-im-mu” 7

- n a a n

[a-mur &]a e-te-pu-u& i-na l[z'-]z[/;-b?bz'tz'-z'a]

— _ r]a-bi-ta e-te-pu-u[& a-na-ku 4]

25

°mär]e Si-ip-ri-ka i-ta-a[m]-[ru

]

E

ü 7-n]a te-ru-ba-at biti a-Sa-ka-a[n“]

_ —- — al-ka-am-ma it-ti-ia

a-ku-ul i)

Si-1-ti

la e-pu-u$ &]a at-ta te-pu(l)-5u 4

25 amtllüta u) 25(!) ameläti naphar® 50 a-m[7-/u-ta]

.n

ul-te-bi-la[-a£-Au]

an

m—

_-

—_

[- - - - S]a 10 isunarkabäti ise!

[% z0 simitta s'a's]isi a-na Su-ul-ma-ni-ka

ul

„te

-bi

-Ja

-ak

E

DE

mna

Au

——

N

m.

_

r

a) Oder etwa [/]e; für /a ist aber der Raum ohne Zweifel zu kna

b) Über etwas anderes geschrieben, Unmittelbar darauf (so auch

W

anders WA) folgt ein senkrechter Keil, Dahinter ist aber kein schräger

Keil deutlich zu erkennen (so WA), vielleicht aber undeutliche

Spuren davon.

c) Davor könnte ein schmales Zeichen gestanden

haben.

Hier ist kaum noch etwas gefolgt.

e) Sechs parallele

wagerechte

%

eile, wovon die vier mittleren

ürzer und kleiner sind

KadaS$man-Harbe an Amenophis IIT, Nr. 2,

71

5 [und] deinem [ganz]en Lande, deinen Wagen, deinen Pferden,

deinen [Gro]ßen sei

——

——

in hohem Grade Wohlbefinden!

DE

Was anbetrifft die jüngfrau, meine eigene Tochter, welche

heiraten zu wollen du geschrieben hast,

SO ist das Weib herangewachsen; eines Mannes (fähig) ist sie.

Schicke hin, daß man (sie) hole!

Vordem schickte mein Vater d[i]r einen Boten, und

10 Nicht hieltest du ihn viele Tage zurück; eilends

ließest du ihn (hier) anlangen, und ein schönes Geschenk

übersandtest du meinem Vater.

.

Jetzt, wenn ich dir einen Boten geschickt habe,

hast du ihn 6 Jahre zurückgehalten, und für die 6 Jahre

ı5 hast du 30 Minen Gold, welches wie Silber ist, zum Geschenk

für mich übersandt.

Jenes Gold hat man vor den Augen Kasis, deines Boten,

geprüft,

und er hat zugesehen.

Als du ein großes Fest veranstaltetest, schicktest du nicht

deinen Boten mit dem Bescheid:

„Komme doch! [76 und

2 und ein Festgeschenk [übersandtest du| nlicht].

[t]rink!‘,

Diese 30 Minen Gold, die du [übersandt hast],

sind ein Geschenk, das (%ur) ı

. un a ün a dn

gleichkommt.

[Szehe, wals ich getan habe: inmf7]/[tex meines Hauses|

habe [ich] eine [g]roße _ _ _ _ gemachlt, und]

2 deine [B]oten haben zugesehl[en,

]

[#nd 7}n der Vorhalle des Hauses stellt[e] ich auf

[den Bescheid:) „Komme doch! Mit mir

[£B und|

trink !‘“

29 [Nicht habe ich getan, w]as du getan hast.

%o [25 Männer und) 25 Weiber, zusammen 50 L[eute]

. e l a

habe ich [d/r] übersandt.

A

fJür 10 Wagen aus Holz

[und 10 Gespanne von Pf]erden zum Geschenk für dich

habe

ich

dir

übersandt.

als die zwei ander

en, + Kl (Hab).

f) Es kann ein wenig gefolgt

sein; vgl. aber 9,

37 und ı9, 84, wonach in Z.33 ergänzt worden ist.

72

El-Amarna-Tafeln. 4:

4:B 1657, WA'3 W 3:

Oberster Teil der Tafel weggebrochen; es fehlen aber kaum sehr

viele Zeilen; vgl. den Schluß.

i]t-ti-ia

märe

u a w > n n

R n

> n s n

me& rabüti Sa i-Sa-ap-pa-ru-ni a-n[a

. n n n a

[a-2u-um-m]a at-ta ahi-ia ki-i 1a na-d{[a-x/-/m-ma

a

[a]-na märti-ka a-na a-ha-zi ki-i tä5*-pu-ra[-an-nz

}

um-ma-a ul-tum pa-na märat Sarri 3a mätu mi-is[-ri-i

)

a-na ma-am-ma ul in-na-ad-di-in am-mi-ni Z[a-an-na ta-ka-ab-bi|

Sarru at-ta ki-i libbi-ka

te-ip[-pu-x$

|

Sum-ma ta-at-ta-di-in ma-an-nu mi-na-a i[-ka-ab-bi]

10

ki-i an-ni-ta a-ma-ta ik-bu-ni a-na-ku a[-xa ahi-ia|

a-ka-an-na al-ta-ap-ra um-ma-a märätu rabät[u

|

am6lätu ba-na-tum i-ba-a&-5a-a I am@lta ba-ni-ta ki-i $[a //667-k ]a

ma-an-nu i-ka-ab-bi um-ma-a ul märat Sarri $i-i

[Si-i Su-bi-la

at-ta ki-i la Su-bu-li-im-ma ul tu-Se-bi-la

15

at-ta ul ah-hu-ta-a ü ta-bu-ta tu-bi-’i-i-ma

ki-1 a-na a-ha-mi-i$ ki-ri-bi-ni a-na a-hu-za-ti ta-aS-pu-ra

ü a-na-ku a$-5um an-ni-ti-im-ma a-na ah-hu-ti ü ta-bu-ti

a5-5um a-na a-ha-mi-i$ ki-ri-bi-ni a-na a-hu-za-ti [a ]8”-pu-ra-ak-ku

ahi-ia I amelta am-mi-ni

la ü-Se-bi -la

mi-in-di at-ta am@6lta®

ul tu-Se-bi-la

a-na-ku ki-i ka-5a-ma-a am@lta lu-uk-la-ak-ku-um-ma /[a-a

]

märätuü-a i-ba-a5-Sa-a ul a-ka-al-la-a[k-Zz

|

—.

mi-in-di-e-ma a-na a-hu-za-ti ki-i a8-A[u-ra-ak-Ru ü|

a-[nJa“ ü-ma-mi ki-i a&-pu-ra-ak-ku a[/-/a ta-ak-ta-bi|

2

“

[2/-/7 am&lu®]rabüti-ka ki-i 4[a-mu-ut-ta

“ n a

— B

a) Zeichen d#. Vgl. BA 4 S. 322f.

b) a} scheint über etwas

anderes

eschrieben zu sein.

c) Vor den zwei schrägen Keilen des

vermeintlichen / (vgl. WA) ist etwas gestrichen (weg

zum Gestrichenen kann auch der senkrechte Keil nach jenen schrägen

gedrückt), und

gehören, so daß ‚Sa/ möglich ist. Ja, dieses ist mir, vom

ganz abgesehen, sogar wahrscheinlicher als P,

‚Sal wird an mehreren

usammenhang

Stellen

er Tafel (Z. 5. 13. 22. 33. 43) deutlich mit einem senkrechten

Keil vorn geschrieben; dieser scheint aber an anderen so vom unteren

schrägen zerdrückt zu sein, daß er nicht oder fast nicht zu entdecken

ist; so besonders Z. 21.

d) a-xa wohl das Wahrscheinlichste,

e) Dem

Gal scheint ein senkrechter Keil unmittelbar vorherzugehen,

Kada%man-Harbe an Amenophis II, Nr. 3.

79

4: Kada8man-Harbe an Amenophis III, Nr. 3.

mi]t mir

Söhne

. an a n

wie

s Va n aD a u

„ . u geoße, welche s/2 mf schicken ZiU ...n 1E

[Siehle, wenn du, mein Bruder, demgemäß, daß (du) nicht

gestal[ttest

]

en

deiner Tochter zu heiraten, [m77

] geschrieben hast

also: „Von alters her ist eine Königstochter von Ägyplften]

an niemand gegeben‘, (so antworte ich:) warum [sfrichst

du| s[o]?

Bist du doch König; nach deinem Herzen (Willen) kannst du

Wenn du gibst, wer wird dann etwas [sagen]?

[ha[ndeln].

10

Als man mir diese (deine) Worte meldete, so schrieb ich a[%

folgendermaßen: „Erwachsene Töchter [und|

[meinen Bruder|

schöne Weiber gibt es.

Irgend ein schönes Weib, wie es

[dei\ne[s Herzens ist], übersende es!

Wer wird also sprechen: „Das ist keine Königstochter“‘.

Du hast aber (

dem Grundsatze) nicht zu übersenden gemäß

nicht übersandt.

15

Suchtest du denn nicht Bruderschaft und gute Freundschaft,

als du zu dem Zweck, daß wir uns gegenseitig näher träten,

um einer Heirat willen schriebst?

Ich habe doch in eben dieser Absicht, um Bruderschaft und

gute Freundschaft zu erlangen,

in der Absicht, daß wir uns gegenseitig näher träten, um einer

Heirat willen an dich geschrieben.

20

Warum hat mein Bruder kein einziges Weib übersandt?

Wahrlich, du hast kein Weib

übersandt.

Soll denn (auch) ich wie du ein Weib dir vorenthalten? N{e72,]

meine Töchter sind da. Nicht werde _'Ch_ fﬂ 1r f.ä'l€] v0r_e)}}hﬂteni

Annn

Ka

Wahrlich: wenn ich um einer Heirat willen [ax dich] geschr| ieben

habe, oder|

WSRD 1Ch u Gefiepes willen an dich geschrieben habe, [4as/]

d|u gesprochen|

% [mit|

deinen Großen, wie e[#ends

ü an > D

74

El-Amarna-Tafeln. 4:

Die folgende Zeile, wovon ein schräger Keil unter dem Anfang des

ka von Z. 25 vielleicht zu sehen ist, dürfte die letzte der Vorderseite

gewesen sein,

Auf dem unteren Rand wäre Raum für ungefähr 4 Zeilen.

31

7]&-47 amdluya]büti-ka ik-bu-ni

.n n n k n n

i-na-an-na Sa märti-ia Sa ü-Se[-bal-la-ak-ku

at-ta zi-ra-Sa

ul ta-sa-a[6

35

Sa Uü-ma-mi mi-nu-um-ma e-ri-i5-ka $[4-b7-/a]

ü a&-3um huräsi Sa a&-pu-ra-ak-ku huräsa mäl 6[a-$u-24]

ma-’a-da la-am mär Si-ip-ri-ka a-na mu-uh-hi-ia*®

-

i-na-an-na ha-mu-ut-ta i-na libbi ebüri

an-ni-1

Ju-ü i-na du’üzi

lu-ü i-na abi

40

Su-bi-la-am-ma du-ul-la 5a sa-ab-ta-ku Iu-pu-[u]&

Sum-ma i-na ebüri an-ni-i i-na du’üzi ü a[bli

huräsa 5a aS-pu-ra-ak-ku tu-ul-te-bi-la-a[m-4|

märtiti a-na-di-na-ak-ku ü at-ta i-na tu-bi huräsa [Z7-7 $a /i6]67”-

ü Sum-ma i-na du’üzi

ü abli]

[ka Su-bi-la

45

huräsa la tu-ul-te-bi-la-am-ma du-ul-la 3a sa-ab-ta-ku 1[a] e-te-

ü i-na tu-bi

a-na mi-ni-i tu-Se-bi-la-am

[pu-us

ul-tum du-ul-la Sa sa-ab-ta-ku e-te-ip-Su

huräsa a-na mi-ni-i

lu-uh-&i-ih

lu-ü 3 lim bilti $a huräsi Su-bi-la ul a-ma-ah-ha-a[r

)

50

ü-ta-ar-ra-ak-ku ü märtiti a-na a-hu-za-ti ul a-na-d[i-in|

Nach einem unbeschriebenen Raum von 3 Zeilen ist unter dem

Schluß des za und dem Anfang des / von Z. 50 wahrscheinlich ein

Rest eines wagerechten Striches zu sehen, so daß noch etwas (wohl

über Geschenke, die der Absender schickt) gefolgt sein mag.

3

I, 29787 (BB 4) + C 4744 (WA 17), W 5.

[um-ma !ni-ib-mu-a-ri]-i[a Sarru rabü]

[Sär mätumi-is-ri-i a-na 1]ka[-da-a&-ma-an-harbe]|

[Sarri rabi Sar mätuka-ra-iludu-ni-ia-[a& ahi-ia]

[ki-bi-ma a-na mab-ri-iJa Sul(!) a[na mah-ri-ka|

al

[lu-ü Sul-mu a-na bitäti-k]a a88äti[-ka]

[märe-ka amelüturabüti-k]a säbe-k[a|

[sisé—k]a{f„$“[narkabäti—]ka ü i-n[a libbibi]

a) Nach za ist unten in der Zeile ein schräger Keil zu sehen.

b) Statt 7667 ist nicht z# (W mit Fragezeichen) und kaum /w, wohl aber

/a und $a möglich.

KadaS$man-Harbe an Amenophis III, Nr. 3,

75

Ist jene Vermutung richtig, so ist auf der Rückseite die Zeile vor _ __

rabüti-ka ik-bu-ni, von welcher ebenfalls vielleicht ein schräger Keil

(über dem Schluß des eben genannten ka) zu sehen ist, ihre Anfangszeile.

CLE

— a n a a - n 05 dn a an n

m|it] deinen Grojßen sprachen

- a u > u O D m a w

Jetzt (aber) von meiner Tochter, die ich [d/7] über|senden werde,]

nicht

wirst (od. sollst) du ihre Abstammung

%® Vom Getier ülbersende| alles, worum ich dich gebeten habe!

Und betreffs des Goldes, wovon ich dir geschrieben habe, so

sollst du Gold, alles was es g[76,]

vieles, bevor dein Bote zu mir %[ommt,]

jetzt eilends, während dieser Ernte,

sei es im Tammuz, sei es im Ab,

[habe, ausführe.

40 übersenden, daß ich das Werk, das ich in Angriff genommen

}

Wenn du während dieser Ernte, im Tammuz oder Ab,

das Gold, wovon ich dir geschrieben habe, übersendest, [dann]

werde ich dir meine Tochter geben, und so übersende du in

80 00

Gold, [zwze es] deines [Herz]ens [£st]!

Wenn du aber im Tammuz

oder Ab

45 das Gold nicht übersendest, und ich somit das Werk, das ich

in Angriff geommen habe, nicht ausführen kann,

wozu solltest du dann in

(etwas) übersenden?

Sobald ich das Werk, das ich in Angriff genommen, ausgeführt

wozu sollte ich dann Gold bedürfen?

[habe,

Fürwahr: Übersende dann 3tausend Talente Gold! Ich würde

es nicht annehmen,

3 (Sondern) dir zurückschicken, und meine Tochter würde ich

e

—

nicht zur Iieirgt geben.

E

5: Amenophis II an Kada$man-Harbe, Nr. 2.

[Also hat Nibmuar]i[a, der große König,]

König von Ägypten, zu] Ka[da&man-harbe,]

M großen König, König von Karadu]nia[&, meinem Bruder,]

Besprochen: Vor mil]r ist Wohlbef(inden). V{[or dir]

5 |sei W0hlbeﬁn

einen

den! Deljinen [Häusern, deinen] Frauen,

Kindern, deilnen Großen, dein[en] Kriegern,

| deine]

©& [Pferden], deinen W[agen] und in[mitten]

76

E1-Amarna-Tafeln. 5:

[mätäti-ka lu-ü Su]l-mu

[a-na ia-a-&i &]ul-mu a-na bitäti*-ia a&&ät[i-ia]

10 [mär&-ia am6l]Jüturabüti”-ia säb&-ia ma-[a-ad]

[sise6-Jia isunarkabäti-ia ü i-na libbibli]

[mätäti-iJa danni& danni& lu-ü Sul-mu

. ö n

a&-me um-ma-a da(!)-[tJe-pu-u8$(!) bitäti* e[$$ut7]°

a-nu-um-ma mi-im-ma ü-Se-bi-la-ak-ku

u

N

a-nu-um-ma

15 ti-ir-zi-ti Sa biti-[k ]a

ü-Se-e&-Sar mi-im-ma _ -a-[/J@* a-na pa-ni

amelumär Sipri-ka 3a i-li-ki märta-ka dı Sum-ma am@lumär Sipri-ka

iz-za-har d ü-Se-bi-la[-Z]z

a-nu-um-ma uS-te-bi-la-ak-ku Su-ul-ma-na

Sa biti e$[$]Z® a-na ka-ti 1 &Su-ut-ti

20 I

ira Sa isuu&i Sinf bi-ri huräsa uhhuz®

3

ira Sa isuusi huräsa uhhuz®

I

isun-7z-[z]$-5a Sa isuu&t huräsa uhhuz®

I

isukussä rabi[ta &]a isuu&i huräsa uhhuz®

5

isukussä Sa is/uu]&? huräsa uhhuz®

25 4 isukussä Sa isux/[$7] huräsa uhhuz®

an-nu-ut-ti gab-bu h[urä]su” Sukultu-5ü 7 manl 9 Sikle‘ huräsi

Sukultu-&iü 3a kaspi I [m]anü 8 Siklei

ü 12* Sikle‘ kaspi 10 gi$tabba! Sa isuußi

_

T _ _ Sa isuu&i huräsa uhhuz®

zso [- gistJabba Sa isuu&i huräsa uhhuz®

L K [ 5 E kı

32 . _ _ d{u SJa #up]p7"bi $[a] huräsi”

-

-

-

Vman0 ü 10 Sikle! ü 7 Sikl[e] huräsi

na

Auf dem folgenden unbeschriebenen Teil der Rückseite befindet

sich links gegen unten der Abdruck eines Skarabäus, und zwar: ein

Horus (Falke) mit der Doppelkrone und dahinter eine geflügelte Schlange

edrückt.

a) Mehrzahl durch Zum aus

f

b) Gal.Gal,

c) Un-

mittelbar auf 4//a/ folgen zwei k

eine parallele wagerechte Keile, und

etwas nach dem unteren derselben ist wahrscheinlich eine Spur eines

schrägen Keils zu sehen. Jedenfalls scheint das Zeichen nicht 4a (BB)

gewesen zu sein.

Vgl. Z. 19.

d) Oder [ald,

e) Nach dem, was

zu sehen ist, wird es wohl B7 (Br. 4645) oder, was jedoch kaum so

wahrscheinlich ist, s&r (Br. 4529) gewesen sein,

f) Ka mit Ud

Amenophis III an Kadasman-Harbe, Nr. 2.

P

[deiner Länder sei Wohlbe]finden!

[Mir ist] Wohlbefinden.

Meinen Häusern, [meinen] Frauen,

10 [meinen Kindern,] meinen Großen, meinen Kriegern in Me[nge,]

meinen [Pferden], meinen Wagen und inmitten

[befinden.

[me]iner Länder ist fürwahr in hohem, hohem Grade Wohl-

}

E D————

[Fetzt| habe ich folgendes vernommen: du hast dir n{eue]

$iehe‚ alles, was ich dir übersandt habe,

[Häuser gemacht.

15

ıst

E

für dein Haus, und siehe,

ich werde senden alles, was [zwe]r/voll ist in den Augen

deines Boten, der deine Tochter mitnehmen soll.

Ja, wenn

dein Bote wiederkehrt, dann übersende ich (es) [di]r.

Siehe, ich habe dir übersandt als Geschenk

für das %e[x“]e Haus durch Sutti:

20

I Bett aus u8ü-Holz, mit Elfenbein (und) Gold überzogen,

3 Bett(en) aus u&ü-Holz, mit Gold überzogen,

ı Sän[ f]te aus u&5ü-Holz, mit Gold überzogen,

1 groß[en] Sessel [a]us u&ü-Holz, mit Gold überzogen,

5 Sessel aus [u]&8ü-Hol[z], mit Gold überzogen,

25 4 Sessel aus #[$%-|Holz, mit Gold überzogen,

— von all diesem G{ol]d ist das Gewicht 7 Minen 9 Sekel Gold;

das Gewicht des Silbers ist ı [M]ine 8 Sekel

und !/2 Sekel Silber —, 10 Fußschemel aus u&ü-Holz,

- Z _ a . aUs usü-Holz, mit Gold überzogen,

30 [ Fußs]chemel aus u&0ü-Holz, mit Gold überzogen,

—nn 0 k u a

e

an

elin]er T{af}e! aus Gold

—- — _ _ Mine und 10 Sekel und 7 Sekel Gold.

(die Buto) mit einem Kreis (der Sonne) zwischen ihren Flügeln un-

Mmittelbar hinter der Krone.

a—

darinnen;

V

h) Aller-

dings befin

d

1.BA 45.328 Z. 24 f. und S. 329 Z. 12.

vermutlichen Aza,

g) Gar.Ra.

ein senkrechter

et sich am Anfang des

i) Zu.Zu.

eil; der wird aber wohl von etwas Gestrichenem herrühren.

Was in Z. 27 darauf folgt (vgl. BB), scheint gestrichen zu sein.

wohl wahrsch

k) Balr]

Das

orher

einlicher 'als Xa, das Peiser in OLZ ı (1898) Sp. 136 liest.

gehende ist ohne Zweifel % gewesen,

Y) Gi$.Ner.Du.

m) Oder [

u)m oder [%

]a?

n) Hier kann noch ein wenig (1—2 Zeichen)

gefolgt sein,

El-Amarna-Tafeln. 6:

78

6: B 149, WA 4, W 6.

K U D

abi-ia

ki

-bli-ma]

um-ma bur-ra-bu-ri-ia-a& SAr mä[tuka-ra-du-ni-ia-a$]

ahu-ka-ma a-na ia-3i u -ul -m[{[u]

i

a-na ka-Sa biti-ka a8&äti-ka mär@[-ka]

mäti-ka am®lu rabüti-ka sis@[-k ]a

isunarkabäti-ka

lu

Su-ul-m[u]

na

ki Sa pa-na at-ta ü a-bu-ü[-a]

it-ti a-ha-mi-i& ta-ba-tu[-nu %]

10

i-na-an-na a-na-ku U ka-Sa it[-ti a-ha-mi-i$|

i-na bi-ru-un-ni a-ma-tu-"[z7-74|

Sa-ni-tu-um-ma la }

kar"[-baf]

m—

Sa ha-aS-ha-ta i-na mäti-ia Su-u[p-ra-am-ma|

li

-il

-ku

mi

-ik

-ku

15

ü Sa a-na-ku ha-aS-ha-ku i-na mäti-ka

[1Ju-u8-pu-ra-am-ma li-il-ku[-%7-2%-27]

17

z Sparen

m n n n , n

[#]-gi-ib-ba-ak-Z[z

Su-up-ra-am-ma 1[i-//-Zu-ni-IR-Ru]

A

A

——

20

ü a-na Su-ul-ma-ni[-ka

— 4]

W

. dn n e n n s

u|!-te-|b|2-la-ak-Ru]

— f

2 B 186 WA 7 W 16;

[a-na na-ap-hu-]ru-ri-ia

Sarrı rabi

Sar mätu mi-is-[ri-i]

um-ma

[ki

-bi]-ma

bur-ra-bu-ri-ia[

-a8]

a-h[u-ka-ma]

vL

[Sarru rabll fä]r mätuka-ra-iludu-ni-ia-aß

——

A

a) ilnmittelbar auf /# scheint ein kleiner senkrechter Keil zu folgen,

Nun ist auch im m der folgenden Zeile (12) vorn zwischen den beiden

wagerechten Anfangskeilen ein senkrechter vorhanden,

Bei um Z.3

Jäßt das sich nicht entscheiden,

b) “a (W) ist ausgeschlossen,

während &ar nach der Gestalt, die dieses Zeichen 10, 17 und ır Rs. 8

hat, das Wahrscheinlichste sein dürfte,

c) Da unterhalb dieses Striches,

der sich gegen den Schluß der Vorderseite befindet, ein kleiner un-

Burraburia$ an Amenophis IIL.

(

6: Burraburia& an Amenophis 1H1@?).

[Z]u

- n n n

meinem Bruder,

, hat ge[sprochen|

also Burraburia&, König von [Karadunia.'s‚\

dein Bruder: Mir ist Wohlbefindf[en. ]

Dir, deinem Hause, deinen Frauen, [deinen] Kindern,

deinem Lande, deinen Großen, |deine]n Pferden,

se1

deinen Wage

—— ——

——

——

thlbeﬁlx<?ur1 !.

vn

So wie früher du undm[;ncirrxlh\7/aﬂ;'rr

mit einander gute Freunde warelt, so|

K

©

jetzt ich und du mlit einander:|

zwischen uns soll ein anderes

Verhältnis* gar nicht eint[reten!]

n

Was du in meinem Lande begehrst, schr{eibe doch,|

daß man (es) dir bringe!

15

Und was ich in deinem Lande begehre,

will ich schreiben, daß man (es) [mir| bringe.

17

0ih . 0 0 k d a ..

.

[er] wird [d]/|7] anvertrauen

Schreibe doch, da[ß man es dir bringe|!

2 Und zum Geschenk- [für dich] habe [ich ı

J

und 7

Wie!. un f l m

[dir übersaln[dt.)

7: Burraburias an Amenophis IV, . Nr. ı.

[Zu Naphulruria, dem großen König, König von Ägyplften,]

[hat ]

also

gesprochen

Burraburia[&],

[der große König, Könilg von Karaduniaß,

dein Bruder:

beschriebener Raum vorhanden ist, wird auch der untere Rand un-

beschrieben gewesen sein.

d) Da unterhalb dieses Striches in der

Mitte der Tafel ein kleiner unbeschriebener Raum erhalten ist, wird

der Brief hier zu Ende sein.

©

Statt „ein anderes Verhältnis“ eher „ein unfreundliches Wort“

bezw.

„irgend etwas unfreundschaftliches“ (W)?

80

El-Amarna-Tafeln, 7:

[a-na

iJa-Si

u

biti-ia

a-na

sisi-ia

u

is/unarkabati-ia]

u

ma-ti-1a

[a-na

rJa-ab-bu-ti-ia

da-an-ni[-i$

Su-ul-mu]

x

a-na

a-bi-ia

u

biti-Su

a-na

sisi-Su

u

is/unarkabdti-Su]

a-na

ra-ab-bu-ti-5u ü mar-ti-5u da-an-ni-i$

1[u

Su-ul-mu]

ul-tu ümimi &a mär Si-ip-ri 3a a-hi-ia ik[-Su-da-an-ni]

Si-i-ri

ul

ta-ba-an-ni-ma

mär

Si-ip-ri-Su

a-a-i[-2-4m]

10

a-ka-la

ul

[i-na

pJa-ni-ia

i-ku-ul ü BSi-ka-ra [ul 7$-44]

an-nu- ü

mär

Si-ip-ri-ka

ta-Sa-’a-al-ma

i-g[a-ab-bi-ka]

'

ki-i

Sli-i-ri

la

ta-ba-an-ni-ma

a-na

na-6[z

- ]

] m[i-i]m-ma-am

la u&[-ZZ-6a-an-ni]

] ki-i Si-i-ri la ta-ba-an-ni-ma a-hu-ü-a ri-e*

—

15

a-na-ku 1[i]-ib-ba-ti 3a a-hi-ia

am-[la—as-sa—éu] b

um-ma-a ki-i ma-ar-sa-ku a-hu-ü-a

ul i$[-me-e]

am-mi-ni

ri-e-Si

la i5[-$7

]

mär Si-ip-ri-5u am-mi-ni la i&-pu-ra-am-ma la i-mu[-7/4°]

mär Si-ip-ri Sa a-hi-ia

an-ni-ta

ik-ta-ba-a

20

ki-ir-bu-um-ma

u[m-ma]-a ul ga-ag-ga-ru

a-hu-ka

i-5e-im-me-ma

Su-ul-ma

i-5a-ap-pa-ra-ak-ku

ma-tum ru-ga-at a-na a-hi-ka ma-an-nu i-ga-ab-ba-a&-Su-um-ma

Su-ul-ma

ha-mu-ut-ta

i-5a-ap-pa-ra-ak-ku

ki-i

ma-ar-sa-ta-a

a-hu-ka

i-Se-im

-me

-

-ma

25

ü mär Si-ip-ri-Su

ul i-5a-ap-pa-ra-ak-ku

a-na-ku a-ka-an-na ak-ta-ba-a&-35u um-ma-a a-na a-hi-ia

Sarri rabi ma-tum ru-uk-tu-ü i-ba-a8-3i Uı ki-ru-ub-tum i-ba-aß-Si

Su-ü a-ka-an-na ik-ta-ba-a um-ma-a mär Si-ip-ri-ka Sa-a-al

ki-i ma-tum ru-ga-tu-ma a8-3u-mi-ka a-hu-ka la i&8-mu-ü-ma

30

a-na Zu-ul-mi-ka

la i8

_pu

-ra

i-Na-an-na

ki-i

mär

Si-ip-ri-1a

a-Sa-lu-ma

ik-ba-a

——

a) Auf den Winkelhaken, der nach e zu sehen ist, scheint oben in

der Zeile ein wagerechter Keil zu folgen,

b) Vgl. Z. 32.

c) Es

kann ein wenig, nicht aber so viel als an-»7 oder am-ma, gefolgt sein.

Burraburia$ an Amenophis IV, Nr. ı.

81

[M]ir und meinem Haus, meinem Pferd und [meinex] W[agen,]

s meinen Großen und meinem Lande ist in hohem Gr{ade Wohl-

befinden.]

Meinem Bruder und seinem Haus, seinem Pferd und [seinex]

W[agen,]

seinen Großen und seinem Lande sel[i] in hohem Grade [Wohl-

befinden!]

Seit dem Tage, da der Bote meines Bruders [6ez mir anllangte,|

ist mein Körper mir nicht wohl gewesen, so daß sein Bote

niema[ls)

10 [vJor mir Speise gegessen oder Rauschtrank [getrunken hat.]

([Siehle, wenn du deinen Boten fragst, so wird er [dir] sa[gen

können,]

[daß] mein [K]örper mir nicht wohl war, und zu

. — a

[»ich gesund] gemacht)

hatte [axuch] nichts

U[nd] als mein Körper mir nicht wohl war, und mein Bruder “ £7<,

ı5 dann Zeß ich meinen Zorn über meinen Bruder [gegen dich los]

in folgenden Worten: „Daß ich krank bin, sollte mein Bruder

nicht geh[ört haben?]

Warum hat er doch mein Haupt

nicht erho[ben?]

Warum hat er seinen Boten nicht geschickt und nicht zwuge-

se[hen]?“

Der Bote meines Bruders hat (nun)

dieses

2 gesprochen: „Nicht ist der Weg (Erdboden) kurz (nahe), so daß

dein Bruder (es) vernehmen und dir einen Gruß schicken konnte.

Wer kann

Die Strecke ist weit (fern) zu deinem Bruder hin.

ihn unterrichten,

so

daß

er

dir

eilends

einen

Gruß

schicke?

Daß

du

krank

bist,

sollte

dein

Bruder

hören

25 und

seinen

Boten

dir

nicht

schicken?“

Ich sprach darauf zu ihm also: „Ist es hin zu meinem Bruder,

dem großen König, eine weite (ferne) Strecke, oder ist es eine

kurze (nahe)?““

Er

deinen

sprach

darauf

also:

„Frage

Boten,

ob die Strecke nicht weit (fern) ist! Betreffend dich hat dein

Bruder nichts vernommen und (darum)

so nicht hingeschickt,

um dich zu grüßen.‘

Wie

ich

nun

meinen Boten

fragte,

und

er

sagte,

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln.

6

82

El-Amarna-Tafeln, 7:

ki-i gi-ir-ru ru-ga-a-tum li-ib-ba-at a-hi-ia ul am-la-as*-s[a”-Z]z

ü ki-i ik-bu-ni

i-na ma-ti 3a a-hi-ia

ga-ab-bu i-ba-a5-Si 4 a-hu-ü-a mi-im-ma-ma ul

ha-8i-i[h]

35

i-ba-a$-3i

ü i-na ma-ti-ia ga-ab-bu-um-ma

ü a-na-ku

mi-im-ma-ma

ul

ha

-as5

-ha

-[ku]

a-ma-ta

ba-ni-ta

Sa

ul-tu

pa-na

i-na

ga-at

Sar-ra-ni

ma-ah-ra-nu-ma S3u-ul-ma a-na a-ha-mi-i$ ni-Sa-ap-pa-[ra]°

Si-1-ma

a-ma-tum

i-na

bi-ri-ni

lu

ka-a-a-na-a[t]

40

[Su-Jul-mi

a-nam{u]-u[b]-bi-k[a]

—.

h

5 Spuren

-

.

.

_

_

a

a

_

P

—

—

.

z

—

anie

.

Z. 41, wovon zwei aufeinander folgende Köpfe von wagerechten

Keilen unter dem Schluß des 7 der vorhergehenden Zeile zu sehen

sind, dürfte die letzte Zeile der Vorderseite gewesen sein,

Auf dem

unteren Rand werden, wenn er beschrieben war, 2—3 Zeilen gestanden

haben, und oben am Anfang der

Rückseite

ist Raum für 3 Zeilen.

47

Da

Sa n[a]-a[d-x]u _

n

Su-ul-m[i

n

_

z

Su-lum-ka

i-g[a-a8-i]

at-ta

i-na-an—[na'£

} 4i

id-du-ü-$i

it-ta

50

ma-ar Si-ip-ri-ia

ta

-ak

-ta

[-1a]

mär

Si-ip-ri-ka

al-ta-ka-an-ma

ti-e-ma

al-ta-ap[-ra-a$-$u|

mär Si-ip-ri-ia ha-mu-ut-ta ti-e-ma Su-ku-un-ma li-i[l-li-ik]

ü ki-i ik-bu-ni-im-ma

gi-ir-ru

da-an-n{a-tum]

mu-ü ba-at-ku

u ümumu

im-(mu]

55

Su-ul-ma-na

ma-’a-da

ba-na-a

ul

ü-Se-bi-la-ak[-ku]

4 manä

abnuyuknA

ba-na-a

ki-i

Su-ul-ma-an

ga-ti

a-na

a-hi-ia

ul-te-bi-la

u

5 si-mi-it-ta

Sa

Si-Si-i

a-na

a-hi-ia

ul-te-bi-la

ki-i

ümumu

it-ti-bu mär

Si-1p-ri-ia

ar-ku-ü

5a

il-la-ka

60

Su-ul-ma-na

ba-na-a

ma-’a-da

a-na

a-hi-ia

ü-Se-ib-bi-la

ü mi-nu-ü 3Sa a-hu-ü-a ha-aS-hu a-hu-ü-a li-1$-pu-ra-am-ma

ul-tu bi-ti-3u-nu

li-il-ku-ni-i8-5u

du-ul-la

sa-ab-ta-ku-ma

a-na

a-hi-ia

aS-pu-ra

ba-na-a

ma-"’a-da

a-hu-ü-a

huräsa

li-Se-bi-la-am-ma

65

a-na

du-ul-li-ia

lu

-us

-ku

-un

E

a) Ziemlich sicher (W: kan),

b) Was erhalten ist, paßt zu sa; 77

(W) ist es gewiß nicht. Dann sieht man oben in der Zeile einen kurzen

wagerechten Keil und unmittelbar dahinter einen breiten Kopf eines

senkrechten; kw möglich, kaum ma.

c) Nach a scheint der Kopf

Burraburia$ an Amenophis IV, Nr. ı.

83

daß der Weg weit (fern) ist, so /eß ich den Zorn über meinen

Bruder uzicht los ge[gen d}ic{k}.

Und, wie man gesagt hat, (daß) im Lande meines Bruders

alles

vorhanden

und mein

Bruder

nichts

bedarf,

ist ,

35

so

ıst

auch

ın

meinem

Lande

alles

vorhanden,

bedarf nichts:

und ich

Ein gutes Verhältnis, das von alters her ist, haben wir von den

Königen

übernommen,

und

wır

schick[en]

einander

Gruß.

zwischen

uns

Dieses

Verhältnis

soll

bestehe[n.]

40

Mein Gruß

an difilc[h]

_-

..

47

.

d

P

i DERE DE SEEDE LE

er.

[Méini Gruß

in

ia

E

—

®

und deinen Gruß sA[r7icht]

Du, jetz[t] haben _ _ _ sie niedergelegt zur Seite [von dir.]

50

Meinen Boten

hast du zurückgehalten.

Deinem Boten habe ich Bescheid gegeben und [zZx] abgeschif[ckt].

Meinem Boten gib du eilends Bescheid und laß ihn [(zurück)-

kommen]!

Und weil man gesagt hat,

der Weg sei beschwerlich,

das Wasser dahin

und das Wetter

hei[ß],

5

e&

so habe ich df[ir] nicht viele schöne Geschenke übersandt.

(Nur) 4 Minen schönen Lasur-Stein als ein Handgeschenk

habe ich

meinem Bruder

übersandt,

und 5 Gespanne von Pferden habe ich meinem Bruder übersandt.

Wenn das Wetter gut wird, dann wird mein künftiger Bote,

der abgehen wird,

60

viele

schöne

Geschenke

meinem Bruder

übersenden,

und alles, was mein Bruder begehrt, möge mein Bruder

schreiben!

Aus ihren Häusern

sollen sie es ihm bringen.

Ein Werk habe ich in Angriff genommen und darum an meinen

Bruder geschrieben.

Mein Bruder

schönes

Gold übersenden,

daß

möge viel

65

ich es für mein Werk

verwenden könne.

.

+

eines wagerechten Keils vorhanden zu sein.

d) Zwischen diesem na

und dem folgenden 77 ist nicht Platz für so viel als 47-£ mär $i-ip (W);

mär $i-ip allein würde aber dem Raum genau entsprechen,

6*

84

El-Amarna-Tafeln, 7:

ü

u

-Se

-ib -bi

-la

huräsa Sa a-hu-ü-a

-hu-ü-a a-na pa-an ga-a-a-pa-ni ma-am-ma la ü-ma-Sa-ar

[inäa

] Sa®* a-hi-ia li-mu-ra-ma a-hu-ü-a li-ik-nu-uk-ma li-Se-bi-la

[b]

uräsa®* ma-ah-ra-a Sa a-hu-ü-a ü-Se-bi-la ki %a a-hu-ü-a ul

i-Mu-ur

70

ga-[a]®*-a-pa-nu-um-ma

Sa

a-hi-ia

ik-nu-uk-ma

üu-Se-bi-la?

40®* mf[ajlna huräsa Sa na-Su-ni a-na ü-tu-ni ki-i aS-k[u-nu]

[% $]a°-ar-ru-um-ma

ul

X

-la

[-a)

u

N

mär

Sa

[

]d

1 sa-al-mu

Si-ip-ri-1a

aS-pu-ra-a[k-ku]

[Si]°-ni-Su

gi-ir-ra-Su

ha-ab-t[a- _]

&n

[i10)-te-it

1 bi-ri-1a-ma-za

ih-ta -ba[-at]

[U S]a-ni-ta

gi-ir-ra-Su

1ı pa-ma-hu[-

]

[$a-Z]z-in ma-ti-ka &a ma-at ki-is-ri

ih-ta-b[a-at ]

[%] di-na Sa-a-Su

a-hu(!)-ü-af

mär

Si-1p-ri-1a

a-na

pa-an

[£2-7]

a-hi-ia

it-[Ze-öu|]

8

°

[a-Za-]an-na

1 sa-al-mu

a-na

pa-an

a-hi-ia

li-it-Z/[e®-67]

[ 2a-dJi-e-Su

li-te-ir-ru-ni-i[5-Su]

[ü] bi-bi-il-ta-Su

li-Sa-al-li-m[u-$x]

85 152,,WA S, W 11;

[a-n]a na-ap-hu-’-ru-ri[-ia]

Sar mätumi-is-ri-i ahi-ia k[i-bi-ma]

um-ma bur-ra-bu-ri-ia-a& 3Ar mätuka-ra[-du-ni-ia-a$]

ahu-ka-ma a-na ia-a-3i &u-ul-mu

Ca

a-na ka-5a mäti-ka biti-ka a&5äti-ka mär6-k[a]

am6lurabüti-ka sis@-ka isunarkabäti-ka

da-an-ni-i5

lu

Su-ul-mu

——

-

a) Zwei ganz kleine, unnumerierte Bruchstücke des Berliner

Museums fü

en sich am Anfang von Z, 68—71 an; Z.7ı kann die Zahl

statt 40 viel

f

eicht auch 50 sein.

Fünf andere, meistens noch kleinere

Stücke (eins davon jedoch ohne Schriftzüge), die mit jenen zusammen

liegen, gehören auch zu dieser Tafel; sie lassen sich aber kaum irgendwo

e

folgt.

c) Oder, was jedoc

anfügen.

b) Hier ist m. E, nichts

Ä

ußerdem kann wohl au

mir weniger wahrscheinlich ist, /a,

29, 49

und ı162, 20 verwiesen werden.

d) Vor dem männlichen Personen-

determinativ sind zwei Köpfe von parallelen senkrechten Keilen zu

schen,

e) Vor 7 glaubte ich in der Mitte der Zeile einen kleinen

wagerechten Strich zu erkennen, wonach / wahrscheinlich wird; davor

ist aber kaum Raum für 4-n4,

f) Vom folgenden Zeichen ist oben

Burraburias an Amenophis IV, Nr. ı.

85

Das Gold aber, das mein Bruder

übersenden wird,

wolle

mein

Bruder

keinem

Beamten

‚überlassen!

[Die Augen] meines Bruders mögen zusehen, und mein Bruder

möge versiegeln und so übersenden!

Weil mein Bruder das frühere Gold, das mein Bruder über-

sandte, nicht selbst besah,

70

sondern ein Beamter meines Bruders (es) versiegelte und über-

sandte,

so kam, als ich die 40 Minen Gold, die sie brachten, in den

Ofen legte,

nicht hervor.

[V]ollwichtiges

[Ur]d (was anbetrifft) Salmu, meinen Boten, den ich [dir] ge-

schickt habe,

so [hat man zwj]eimal seine Karawane

geplündf(ert.]

75

hat

Biriamaza

Eine

geplündert,

[und] seine andere Karawane

hat

Pamahu _

}

[der Statth)alter eines dir gehörigen Landes, das ein botmäßiges

Land ist, geplün[dert.]

[Und] diese Rechtssache

s|chlichte du,) mein Bruder!

mein

Bote

vor

meinen

Bruder

hinauf|tritt,]

[Wen]n

80

[da)un möge (auch) Salmu vor meinen Bruder hinauft[reten]!

Seine

C D n

möge man [ihm] zurückgeben,

[un]d seinen Schaden

möge man [z/4m|] ersetzen!

8: Burraburia& an Amenophis IV, Nr. 2.

[Z]u

Naphu’ruri[a],

König von Ägypten, meinem Bruder, hat g[esprochen]

also Burraburia&, König von Kara[dunia$,]

dein Bruder:

Mir ist Wohlbefinden.

C

Dir, deinem Lande, deinem Hause, deinen Frauen, de([inen]

Kindern,

deinen Großen, deinen Pferden, deinen Wagen,

sei in hohem Grade

Wohlbefinden!

PE

in der Zeile der Ko

f eines wagerechten Keils und darunter vielleicht

noch ein kleiner

Opf eines zweiten wagerechten zu sehen; also nicht

Z (W).

g) Nach 7/ sind zwei schräge Keile, der eine über dem

anderen,

zu sehen,

86

El- Amarna-Tafeln. %3

a-na-ku ü ahi-ia it-ti a-ha-mi-i5

ni-id-da-bu-ub

ta-bu-ta

10

ü an-ni-ta

ni -ik -ta -bi

um-ma-a ki-i ab-bu-ni it-ti a-ha-mi-1i5

Ni-i-nu

lu

ta-ba-nu

i-na-an-na damgarüü-a

Sa it-ti ahu-ta-a-bu te-bu-ü

1

n

i-na mätukj-na-ah-hi a-na Si-ma-a-ti it-ta-ak-Iu-ü

ul-tu ahu-ta-a-bu a-na mu-uh-hi ahi-ia i-ti-ku

i-na alu kihi-in-na-tu-ni Sa mätukj-na-ah-hi

18u-um-ad-da mär 1ı ba*-]lum-me-e

13u-ta-at-na mär 1S8a-ra-a-tum Sa aluak-ka

20

amelüti-Su-nu ki i5-pu-ru ameludamgare&-ia

id-du-ku ü kaspa-[S]u-nu it-tab-lu

[7az]-[z]u” a-na pa-[n/-Z]a ki°-i

[a]l-ta-ap-ra-a[k-k]u Si-ta-[al/-$u-ma]

li

-ik

-ba

-ak

[-ku]

25 [mätuk ]i-na-ah-hi mät-ka ü“ Sa[r]ran[/®-Sa arddni-kal

i-na mäti-ka hu-um-mu-sa-ku su-ni-ik-[$x-2u-ma|]

kaspa Sa it-ba-lu

Su-ul-1[i-im-Su ]

ü amelüti 5a ardäni-ia i-[du-#%-k ]u

du-uk-Su-nu-ti-ma da(!)-mi-[&$]u-nu te-e-ir

30

u Sum-ma amöelüti an-nu-ti ul ta-ad-du-uk

i-tu-ur-ru-ma lu-ü girra at-tu-ü-a

ü lu amelütumäre Si-ip-ri-ka i-du-ku-ü-ma

i-na _ bi-ri-ni mär Si-ip-ri ip-pa-ar-ra-as

ü Sum(!)-{m]af i-na -ak -ki -ru -ka

35

I amela at-tu-ü-a 183u-um-ad-da

S6pe-Su ki-i ü -na -ak -ki -su

i-tu-Su

ik

-ta

-la

-Su

ü amla Sa-na-a !Su-ta-at-na ak-ka-a-a-ü

i-na

ri-Si

ki-i

ul

-Z1

-Zu

-Su

a-na pa-ni-Su iz-za-az amelüti Sa-3u-nu

l[jlz]l—[kju-ni-ik-ku-um-ma a-mu-ur-ma

——

a) Wahrscheinlich so, wenngleich auch »a etwa möglich wäre.

b) Vor diesem vermutlichen z# oder sw scheint oben in der Zeile ein

wagerechter oder etwa schräger Keil vorhanden zu sein,

c) Das

Zeichen ist nicht ganz erhalten, dürfte aber eher %7 als d7 sein. Auf

das folgende z könnte ein wenig gefolgt sein,

d) Nicht ganz er-

Burraburia&s an Amenophis IV, Nr. 2.

87

Ich und mein Bruder haben miteinander

über gute Freundschaft

geredet,

10

und dieses

haben wir

gesprochen:

„Wie unsere Väter miteinander (es waren),

so wollen (auch) wir

gute Freunde sein.‘*

Jetzt waren meine Geschäftsleute,

die mit Ahutäbu hinaufzogen,

15

in Kinabhi zum Zweck von Geschäften zurückgeblieben.

Nachdem Ahutäbu zu meinem Bruder weitergezogen war,

so haben in der Stadt Hinnatuni von Kinahhi

Sumadda, Sohn von Balumm6,

(und) Sutatna, Sohn von Saratum, von Akko,

nachdem sie ihre Leute hingeschickt hatten, meine Geschäftsleute

getötet und [i]Jhr Geld weggenommen.

Nachdem ich [Az]zw, um w[or dic}h zu treten,

d[i]r geschickt habe, so erfra|ge ihn und|

laß ihn zu [dir] sprechen!

25 Kinahhi ist dein Land und [sezxe] König[e deine Diener.|

In deinem Lande bin ich vergewaltigt worden. Bändige [sze, und]

das Geld, das sie weggenommen haben, erstaltte es|!

Und die Leute, welche meine Diener get[ötet halben,

töte sie, und räche ihr Blut!

30

Wenn du aber diese Leute nicht tötest,

so werden sie ein anderes Mal, sei es meine Karawane,

sei es deine Boten, töten, und dann

werd(en) zwischen uns Bote(n) aufhören (zu gehen),

und wenn (das geschieht), so werden sie von dir abfallen.

35

Nachdem Sumadda von ı meiner Leute

seine Füße abgehauen hat,

hat er ihn bei sich zurückgehalten,

und nachdem Sutatna von Akko einen anderen Mann

auf das Haupt gestellt hat,

40

steht er vor seinem Antlitz (W: ist er als Diener bei ihm). Jene

mö|ge) man dir [brilngen, und siehe du nach!

[Leute

K

halten, aber nach dem, was zu sehen ist, wahrscheinlich.

e) Nach

dem wahrscheinlichen $ar7rı ist ein Me zu sehen und vielleicht noch

Spuren von ein

f) Ziemlich sicher so

und nicht /x, d

em bis zwei schrägen Strichen.

as man nach WA annehmen würde.,

88

El-Amarna-Tafeln. 8:

[%* za]-tu Sa-al-ma Iu ti-i-di

a-na Su-u]l-{[m]a-ni ı manä abnuuknä uS-te-bi-la-ak-ku

mär Si-ip]-ri-ia ha-mu-ut-ta ku[-#$-$zd-$]u°

45

Sa-ajl-ma S3a ahi-ia Iu i-d{[i-ma]

mär] Si-ip-ri-ia la ta-ka-al[-la-Su]

:%

h]a-mu-ut-ta li-it-ta-a[l-la-ak]

Auf dem oberen Rand der Vorderseite und auf dem linken Rand

sind vielleicht Spuren von schwarzer Tinte; vgl. ÄZ 27 (1889) S. 63

Z. 7—6 von unten.

O7 I 207857 5B 2 W, /.

a-na ni-ip-hu-ur-ri-ri-ia SAr mätum([i-is-ri-i]

ki

-bi

-m|a]

um-ma bur-ra-bu-ri-ia-a& SAr mätuka-ra-d{u-n]i-ia-a&

ahu-ka-ma a-na ia-a-3i

Su-ul-mu

a-na ka-a-Sa biti-ka a&8äti-ka mäAr6-ka mäti-ka

amé}u r[a]büti-ka sis6-ka isunarkabäti-ka da-an[-ni-i]& Iu Su-ul-mu

ul-tu ab-bu-ü-a-a ü ab-bu-ka it-ti a-ha-mi[-i3]

ta-bu-ta

id-bu-bu

Su-ul-ma-na ba-na-a a-na a-ha-mi-i$ ul-te-bi-i-Iu

10

ü me-ri-el-ta ba-ni-ta a-na a-ha-mi-i$ ul ik-1u-Jü

i-na-an-na a-hu-ü-a-a 2 ma[n]ä huräsa a-na Su-ul-ma-ni-ia ul-te-

i-na-an-na-ma huräsu ma-a-ad ma-la 5a ab-bi-ka Su-bi-la ([bi-i-la

ü Sum-ma mi-i-is mi-Si-el 3a ab-bi-ka Su-bi-i-la

am-mi-ni 2 manä huräsa tu-Se-bi-e-la

1

S

i-na-an-na du-ul-li i-na bit ili ma-a-ad 4 danni$

sa-ab-ta-ku-ü-ma ip-pu-u& huräsa ma-a-da Su-bi-la

ü at-ta mi-im-ma Sa ha-aS-ha-a-ta i-na mäti-ia

$u—g;;—rg—am—ma li-el-ku-ni-ik-ku

—

va

——

n

i-na Vrku—ri-gal—zu a-bi-ia ki-na-ha-a-a-ü ga—ab-bi—éu-nu

20

a-na mu-uh-hi-5u el-ta-ap-ru-ni um-ma-a a-na ka-an-ni mäti

d _ da-am-ma i ni-ba-al-ki-ta-am-ma

nn

ar)rDie Zeile fängt mit einem Winkelhaken an; al unwahrschein-

lich. Statt %/ eher kz-z ergänzen?

b) Am Anfang dieser Zeile noch

Z/-na-an-na ergänzen zu wollen (W), verbietet der Raum. Auch für z% ist

hier ebenso wie am Anfang der drei folgenden Zeilen (vgl. W) gar kein

Platz.

c) Am Schluß der Zeile ist ein senkrechter und vor diesem

oben in der Zeile ein kleiner wagerechter Keil zu sehen.

Zwischen

diesem Zeichen, das nicht zd oder da gewesen sein kann, und Aw ist

Burraburia$ an Amenophis IV, Nr. 2.

89

Ulnd melin Wohlergehen mögest du wissen!

[Zum Ges]chenk habe ich dir ı Mine Lasur-Stein übersandt.

Meinen [Bote]n laß eilends (hier) an[/angen|!

45 [Das Wohler]gehen meines Bruders möge ich erfahr[en]!

Meinen [Bo]ten halte nicht zurück!

[E]lilends möge er kom[men]!

9: Burraburia& an Amenophis IV, Nr. 3.

Zu Niphururia, König von Ä[gypten],

hat

gesprochen

also Burraburias, König von Karaduniaß,

dein Bruder:

Mir ist

Wohlbefinden.

[Lande,

s Dir, deinem Hause, deinen Frauen, deinen Kindern, deinem

}

deinen Großen, deinen Pferden, deinen Wagen sei in hohem

G Grade Wohlbefinden!

Seit mein Vater und dein Vater miteinander

über gute Freundschaft

redeten,

übersandten sie einander schöne Geschenke,

[einander nicht,

ıo und etwas Schönes, worum gebeten wurde, verweigerten sie

)

Jetzt hat mein Bruder (nur) 2 Minen Gold zum Geschenk für

mich übersandt.

Jetzt aber: ist Gold in Menge vorhanden, so übersende so viel

wie das deines Vaters!

Wenn aber wenig vorhanden ist, so übersende die Hälfte von

dem deines Vaters!

Warum hast du (nur) 2 Minen Gold übersandt?

[(es) stark

ı5 Jetzt, (da) mein Werk im Gotteshause vielfach ist, und ich

)

in Angriff genommen habe und ausführe, übersende viel Gold!

Auch du, was immer du in meinem Lande bedarfst,

schreibe doch, daß man (es) dir bringe!

Zur Zeit Kurigalzus, meines Vaters, schickten die Kinahäer alle-

20 an ihn folgenden Bescheid: „Zur Grenge des Landes

[samt

- - — — _ Wollen wir hinüberziehen,

etwas kna

in ih

pper Raum für z$-$7-zd (W).

d) Am Anfang der Zeile ist

rem oberen Teil ein wagerechter Keil erhalten; %#% (BEzoLD und

W) i

st sehr un

wahrscheinlich; vgl. dieses Zeichen Z. 28—30. 32. 35 auf

dem Lichtdruc

k in BB,

90

El-Amarna-Tafeln. 9:

wn 0

a_ka i ni-Sa-ki-in a-bu-ü-a-a

an-ni-ta el-ta-ap-ra-&u-nu-ti

um

-ma

-a

mu-u$&-Se-ir it-ti-ia a-na na-aS-ku-ü-ni

Sum-ma it-ti Sarri 3a mi-is-ri-i a-hi-ia ta-at-ta-(!J)ak-ra-ma

it-ti Sa-ni-im-ma ta-at-ta-aS-ka-na

a-na-ku ul al-la-ka-am-ma ul a-ha-ba-at-ku-nu-$i-i

ki-i it-ti-ia na-aS-ku-nu a-bu-ü-a-a

a&-Sum a-bi-ka ul i&-mi-3u-nu-ti

i-na-an-na a&-Sur-ra-a-a-ü da-gi-il pa-ni-ia

a-na-ku ul a&-pu-ra-ak-ku ki-i ti-mi-Su-nu

a-na mäti-ka am-mi-ni

el-li-ku-ü-ni

Sum-ma ta-ra-ah-ma-an-ni Si-ma-a-ti mi-im-ma

35

la ip-pu-ü-Su ri-ku-ti Su-nu ku-uS-Si-da-Su-nu-ti

Unbeschriebener Raum von beinahe 5 Zeilen.

a-na Su-ul-ma-ni-ka 3 manä abnuuyknä banä

u” 5 simitta Sa sis@ Sa 5 isunarkabat ise

ul

-te

-bi

-la

-ak

-ku

16: L 209786 BB 3, W 8.

[a-na %a-ap-ku]-ra-r[i-/]Ja® Sar mätum[i-is-ri-i ki-bi-ma]

[u]m-ma bur-ra-bu-ri-ia-a& SAr mätuka-ra-ilud{u]-n[i-ia-a&]

a-na ia-a-$Si

Su-ul-m[u]

a-na ka-a-&a a-na bi-ti-ka a-na a&-Sa-ti-ka a-n[a _ _ -ka]

a

a-na ra-ab-bu-ti-ka

a-na sa-bi-ka

a-na isunarkabäti‘-ka a-na si-si-ka üı a-na mar-ti-ka

da-an-ni-15

lu Su-ul-mu

i&-tu ka-ra-in-da-a&

i5-tu märe Si-ip-ri

Sa ab-bi-ka a-na mu-uh-hi ab-bi-ia it-ta-al-la-ku-ni

a) Bei jeder Besichtigung des Originals habe ich gefünden‚ daß

die Spuren, die vor &a unten in der Zeile zu sehen sind, schlecht zu 77

(BezoLD zweifelnd; W) passen; vgl. / Z.7. 23. 25—27. 29. 30. 34. 35-

b aber % z/- eine bessere Ergänzung als z/-//- wäre, ist wohl ziemlic

fraglich.

b) Da „und“ auf keiner der übrigen Tafeln aus Babylon

durch den Winkelhaken ausgedrückt wird (überall durch z%), wollte ich

statt x 5 einst 75 lesen; dies wird aber gewiß ausgeschlossen, wenn

man diese Zeile mit 19, 84 vergleicht; auch 7, 58 kann wohl herangezo

werden,

c) Zwischen dem sichtbaren @ und dem vorhergehen

den

7i ist der Raum nicht so breit wie das 7 im 7a aller übrigen Stellen

Burraburia&s an Amenophis IV, Nr. 3.

9I

[4u#d m)i[£] dir wollen wir in Verbindung treten!‘“ Mein Vater

Schickte ihnen diesen

Bescheid:

25

„Laß es fahren, mit mir in Verbindung zu treten!

Wenn ihr gegen den König von Ägypten, meinen Bruder,

feindlich auftreten

und mit einem anderen in Verbindung treten werdet,

so gehe ich nicht (mit).

Sollte ich nicht (vielmehr) euch aus-

plündern?

Denn er ist mit mir in Verbindung getreten.“ Mein Vater

30

hörte wegen deines Vaters nicht auf sie.

Jetzt (kommt nun dies:) Assyrer, Untertanen von mir,

habe ich dir nicht geschickt, wie sie selbst berichtet haben.

Warum sind sie in dein Land gekommen?

Wenn du mich lieb hast, so sollen sie irgend welche Geschäfte

3

e&

nicht machen, Mit leeren Händen laß sie (hier) anlangen!

Zum Geschenk für dich habe ich 3 Minen schönen Lasur-Stein

und 5 Gespanne von Pferden für 5 Wagen aus Holz

dir

übersandt.

10: Burraburia& an Amenophis IV, Nr. 4.

[Zu Naphulraria, König von Älgypten, hat gesprochen]

al?o Burraburia&, König von Karadunlia&:]

Mir

ist Wohlbefinden.

Dir, deinem Hause, deinen Frauen, [deine]n [Kindern,]

C

deinen Großen,

deinen Kriegern,

deinen Wagen, deinex Pferdex und deinem Lande

sei in hohem Grade

Wohlbefinden!

Seit (der Zeit von) Karaindaß,

seit Boten

deines Vaters* zu meinem Vater* kamen,

—

der Tafel,

Vor jenem a scheint aber unten in der Zeile ein wagerechter

eil ziemli

ch

sicher zu sein, so daß man wohl zwischen za und e zu

wählen hat.

Sonst im Namen nicht vor.

Letzteres würde besser zum Raum passen, kommt aber

d) Mehrzahl durch Zwumx ausgedrückt,

*) An beiden

Stellen wollte ich einst, wie es z. B. WInckLer tut,

luralisch

übersetzen; in der vorhergehenden Nr. ist aber ab-bi-ka

Z

12f.) ebenso wie ab-bu-4-4-4 (Z. 7) sicher Singular,

92

El-Amarna-Tafeln,

10

10 a-di i-na-an-na ta-bu-tu

Su-nu

i-na-an-na a-na-ku ü ka-Sa ta-bu-tu ni-nu

märe Si-ip-ri-ka a-di 3-Su it-ta-al-ku-ni

ü Su-ul-ma-na ba-na-a mi-im-ma ul tu-Se-bi-lam

ü a-na-ku-ma Su-ul-ma-na

ba-na-a

15

mi-im-ma

ul ü-Se-bi-la-ku

a-na ia-a-5i-ma mi-im-ma ul ak-ra

ü a-na ka-&a-ma mi-im-ma ul a-kar-ku

mär $i-ip-ri-ka

Sa ta-aS-pu-ra

20 manü huräsu Sa na-Sa-a ul ma-li

20

ü a-na ü-tu-ni ki-i iS-ku-nu 5 manü huräsu ul i-la-a

[- — — _ $]a i-la-a i-na sa-la-mi pa-an di-ki-ni [&]Ja®*-k[i]-in

n kn knr 00n n a

{]z-ma-a

e’-e-du-[$7]”

—n D n n —

ni-n]u ta-bu-tu it-ti a[-ha-mi-1$}

—, a n n

ul ip-A[% _ _]

Z. 24 ist wahrscheinlich die letzte Zeile der Vorderseite gewesen

und dann im ganzen wohl 3 volle Zeilen weggebrochen, wovon die

letzte wohl eher die Anfangszeile der

Rückseite

als die letzte auf dem unteren Rand gewesen ist,

28

a . Spuren

0 n a s a M b a m a a

_ € Sa ri-mi a-na mäf[u)°m[7-Is-7i _ _]

.. .

— ”]i*-i-mu-Su-nu-ti mär Si-ip-ri-ka ki-i il-°Z[u-$]7

-il

-ka

d

sinntsatu®\;-u-tu i-tu-ka' i-ba-aS-Su-ü

ma-ma Ilu Sa ta-ba-li

lu 8a näri

a-[n]a [$]78-i ba-al-ti li-ma-a&-3i-lu-ma ma-aß-ku

35

ki-i 5a ba-al-ti-ma Iu e-pu-u& mär Si-ip-ri-ka li-il-ka-a

ü Sum-ma la-bi-ru-tu ip-Su-tu i-ba-a&-Su-ü

ki-i 18i-in-di-5u-ga-ab mär Si-ip-ri-ia ik-ta-al-d{a(!)]-ku

isunarkabät[u] ki-i ka-al-li-e ha-mu-ut-ta li-i&-5a-am-ma

a-na mu-[u]h-hi-ia

li-ik-Su-da

ü e[$?-$]u-ti ar-ku-ti

li-pu-5u-ma

—— ——

a) Wahrscheinlicher als zd,

b) du ist vielleicht das letzte Zeichen

der Zeile gewesen, wenn ich auch kurz dahinter durch die Lupe einen

kleinen Kopf eines senkrechten Keils zu erkennen meinte,

c) Nach

dem nicht unwahrscheinlichen af/ vielleicht eine Spur eines schrägen

Keils,

d) Vor 7 sieht man Autogr. Nr, 9, wonach gewiß nicht 47 (BB

mit Fragezeichen und W), sondern wahrscheinlich ’7 dem z vorher-

gegangen ist, Davor kann aber, falls alles, was zu sehen ist, wirklich

Burraburia& an Amenophis IV, Nr. 4.

93

10 bis jetzt sind sie

gute Freunde

gewesen.

Jetzt sind wir, ich und du, gute Freunde.

Deine Boten sind (aber) zmal gekommen,

und irgend ein schönes Geschenk hast du nicht übersandt,

und auch ich habe irgend ein schönes

1

&n

Geschenk

dir nicht übersandt.

Mir ist nichts Wertvolles (zuteil geworden),

und auch dir ist nichts Wertvolles (zuteil geworden).

(Was anbetrifft) deinen Boten,

den du geschickt hast,

so waren die 20 Minen Gold, die er brachte, nicht voll;

20

denn als man (es) in den Ofen legte, kamen nicht 5 Minen hervor.

[Alles], w{a]s hervorkam, wurde in

.....

unserer Prüfung vor-

vm i ; w ka i üa a! in a

in m dias b 0 u

[gelegt.

va ba am i a

wilr sind gute Freunde mitez[xander.|

ö me 900 mm n 000 al 6 un al Zn au 008 unr 00 a M d

28

n a n — n e a an v 0 ban da la 0 a Sa a u

—

eines Wildochsen nach Ä[gypten

wa 'a Au an U k

sıe

30

. a un an n

Dein Bote, wez/ er [s][e] 6rachlte,]

möge

(ste)

bringe'n !

Und Widkühe

sind

bei

dir

Getier, sei es des Landes,

sei es des Flusses,

möge man der (Gestalt) von lebendigem gleich machen; das Fell

35

möge gemäß dem von lebendigem gemacht werden! Dein Bote

möge (es) bringen!

Wenn aber fertige alte vorhanden sind,

wenn Sindiéugab, mein Bote, bei dir anlangt,

dann mögen Wagen nach Bedarf (sie) eilends aufnehmen und

bei mir

anlangen!

40

Und x[e]xe für die Zukunft

——

möge man machen, und

e) Nach z/ sieht man

auch gültig ist, nicht 77 gestanden haben.

Autogr. Nr. 10.

Also ist gewiß nicht Za

(BB und W), vielleicht aber &w

krechten Keil am Schluß

gefolgt.

Da weder vor noch nach dem sen

irgendwelche Spur eines anderen senkrechte

n zu sehen ist, dürfte hier

% etwas unwahrscheinlich sein; eher dann wohl 7 oder #x,

f) Zwischen

Sal und Z ste

ht Autogr. Nr. ı1 (vgl. den Lichtdruck in BB

), und zwar

scheint der s

chräge Keil am Anfang nicht gestric

hen zu sein.

In diesem

Falle wäre Xa

/-$i-e$ zu lesen, aber dagegen einzuwe

nden, daß die schrägen

Keile des v

ermutlichen e* viel dünner sind als im e$ Z. 44 und (?) 40.

g) Statt a-na $ auch d-/z-me möglich,

h) Oder m7,

E1- Amarna-Tafeln,

10

94

ki-i mé!r Si-ip-ri-ia üı mär Si-ip-ri-ka il-la-ka

it-ti a-ha-mi-i5

li-il-ku-ni

a-na Su-ul-ma-ni-ka 2 manä abnuuknä ul-te-bi-la-ku

ü a8-Su m[älrti-ka mimmama i*-ija-[a-x]% ki-i e&-mu-ü

45 1 abnu[T]ik Sa ti-im-b[u-Je-ti *&a abnuukne

I lim 40° ü 8

mi-nu-Si-na

a-na Su-ul-ma-ni-Sa

ul-te-bi-la-a&-8i(!)

ü ki-i mär Si-ip-ri-ka it-ti 1Si-in-di-Su-ga-ab

8 kan ms n kn yn m

e-pu-u&-ma ü-$e-$44-[$]z

Rest der Rückseite (etwa 4 Zeilen) weggebrochen.

I1

B ı51 (WA6, W 9) +B 1878 (WA 218 und 225, W 12).

a-na !na-ap-hu-ru-ri-a SAr mätumi-is-ri-i ah[i-ia ki-bi-ma]

um-[ma ! bur]-na-bu-ri-ia-a& Sär mätuka-ra-du-ni-i[a-a& ahu-

ka-ma]|

a[-na ia-8i 5]Ju-ul-mu a-na ka-a-Sa‘ a&8äti-ka biti-k[{a mär@-ka]

[a°-na sis6-k]a isunarkabäti-ka da-an-ni-i&$ Iu &[u-ul-mu]

—

s [

C

a]‘-bi-ka ku-ub-ba-tum 1hu-’-a mär &[i-ip-ri-ia] -

MS

ta-ar-g]u-ma-an-na

al-ta-ap-[ra

]

na8 0 — O

al-t]a-ap-ra um-ma-a märat Sarri Sa

.

® s a n . D

il-k]u-ü-ni Sa-ni-ta-am-ma li-i(l-ku-ü-ni]

a

—

HE

Iha-a-ma-a5-]5i mär Si-ip-ri-i-ka ü 18 _

10 [% 7mi-hu-ni ta-ar-gu-ma-an-n]a ta-al-ta-a[p-ra

)

n d e a k aan an a d

a]-bi-ia ku-ub-ba-a-tum a[%-24-a-tum)|

i dıie an ün a Arr 0n ün il

a-|ma-tum an-na-a-tum Sal

an

K

a]-mi-il-ta

Sa-a-Si

a

.

_

—> —. — n

C

i-n]Ja mu-ta-ni mi-ta[-at

_ A)8-8i

15

E

—.

-)

OE

al-ta-ap-Jra um-ma-a a-mi-il-ta &a-[a-3i

R

——

—

WE

a) z wahrscheinlicher als 77 (BB und W), wenn auch dieses mög-

lich wäre. Davor steht ‚Sa/ ma; ganz so sieht aber das Ideogramm für

aXfatu, das in BB und W hier angenommen ist, weder auf Nr,8 (Z. 5. 13)

noch auf Nr. 6 (Z. 5), 9 (Z. 5) und ı1 (Vs, 3, Rs, 8) aus.

b) Der un-

mittelbar vorhergehende Winkelhaken rührt wahrscheinlich von etwas

Gestrichenem her.

c) 40 wahrscheinlicher als 50, Unter dem ersten

schrägen Keil sind Spuren von zwei anderen gestrichenen.

d) Oder

{u statt Se-Su?

e) Am Anfang der Zeile scheint der Kopf eines

senkrechten Keils vorhanden zu sein,

f) Vor 47 sind zwei kleine

senkrechte Keile, der eine über dem anderen, zu sehen,

Dahinter

sind zwei kurze parallele wagerechte Keile zu' sehen,

f

Dahinter

Burraburias an Amenophis IV, Nr. 4.

95

wenn mein Bote und dein Bote (von dir) abgehen,

miteinander

mögen sie (sie) bringen!

Zum Geschenk für dich habe ich dir 2 Minen Lasur-Stein über-

sandt,

und was deine Tochter betrifft, weil ich vernommen habe, (daß

ihr) alles feh[/t,

4

C

so habe ich ı (steinernes) Halsband von Siegelringen aus Lasur-

- O46

ist ihre Zahl —

[Stein

zum Geschenk für sie

ihr übersandt.

Und wenn dein Bote zusammen mit Sindi&ugab

[ankommt,| werde ich

W a d d

machex und [zk]% kaben lassen _ _ .

II1: Burraburia$ (hier: Burna-) an Amenophis IV, Nr. 5.

Zu Naphururia, König von Ägypten, [meinem] Brudel[r, hat

gesprochen]

all[so Bur]naburia&, König von Karaduni[a&, dein Bruder:]

Mlir ist Wolhlbefinden.

Dir, deinen Frauen, deine{m] Hause,

[deinen Kindern,]

[deijnen [Pferden], deinen Wagen sei in hohem Grade W{[ohl-

befinden]!

[Es kam von| deinem [V]ater ein Geschrei.

Hu’a, [meinen]

Bol[ten,]

[und _

_ ,] den [DolmlJetscher,

schick{te] ich,

[#%d mit ihnen schlickte [ich] folgenden Bescheid: „Die Königs-

tochter, die [mein Bruder|

[sich erbeten hat,] haben sie [%icht gebrajcht. Eine andere

sollen [sie bringen“.]

[Fetzt] hast du [Hämaß]si, deinen Boten, und

w

1

S

[#%d Mihuni,| den |Dolmetscher,|

geschi[ckt

|

*— an an un i i ua k

meinex [V]ater d{zeses] Geschrei

—““ n a W a d dn d bn

diese (sind die) [W]orte, die

dn i i

eb S A

jenes Weib

—o n n m d

—E a d an

15

aln der Seuche ist [sie] gestorben _ _ _ _ sze

DE

ich habe] folgenden Bescheid [geschic]kt: ‚Je|

WL

2es]

ka

v

S

sind zwei

Köpfe von parallelen wagerechten Keilen zu sehen; jedoch

k

aum Anfang von /a; etwa von z# oder al?

E1-Amarna-Tafeln,

11

96

[!ha-a-ma-a&-3i mär Si-]ip-ri-i-ka ü 1!mi-hu*-ni t[a-ar-gu-ma-

an-n ja

—> 0n bn n u a

ü-ka-li-mu-Su-nu-ti a-na ka-ka-[a]d i[1]-[z]

.a__.

e

zh-t]a-du-ü 4 3a a-na mu-uh-hi-i-(k]a

1i(!)-2[/-Z-Zu m]a-an-nu i-li-ka-ak-ku-u8(!)-5i it-ti 1ha-a-a

20 5 isunarkabtu i-na 5 isunarkabti i-li-ku-ni-ik-ku-u&-&i i-na-an-

nNa-a-ma

a lu-Se-bi-la-ak-ku-u&(!)-3i Sarräni Sa li-mi-ti-ia

e 0be an n bn a

u]m-ma-a märat Sarri rabi i-na 5 isunar[kabti a-]na

mätumi-is-ri-i na-[S]Ju-ü-Si

8 i nnn n D n n a —

a-na a-bi-ka ü-S[e-bi-i]-Iu

@ —s D n 0 n a D a a

-/-ka 3 lim säb[e it-t]i-i-3u

2 [

00 00 000 —n ß —n 0 0 n an —

/]z-ul-1[i _ _ ] a-bu-ü-a-a

0W a 000 000 0U O a 59 08 00 A 0 An un a a A A

pJa-ar

RS E

5in 0n oie 000 s 0i0 un eb am 0 00 Un kan 000 0 0a an R a

$ Ju-up-ra-am-ma

—> s 00 0 a — H D a a A a ka dn M k a k E k a n

Der ganze untere Teil der Tafel ist weggebrochen, und also fehlt

von der

Rückseite

der erste Teil.

@, un bn m M un 9 G u D w i u d a a P

mesS-3u-nu

&> a m On i in dn in 0n 0n n O a a an e e

as-Su

___________________ _ il-pu-tum

OD E

Ni-il-k[u

n s 0 a a dn an

Jil-pu-tum

—n —n n n n

0 0 u r n

s [

m]e5S ba-al-tu-Z[7

] li-il-ku-ni

[Su-bi-i-5u

Sum-ma la-bi-ru-tum ga-am-ru-tum i[-6a-a$-$]u

A I

K

Sum-ma la-bi-ru-tum ija-a-nu e$-Zu-ü-ti li-il[-p Ju-tu-ü-ma

1sa-al-ma damgara Su-bi-i-la 5$um-ma !sa-al-mu da[{m]garu it-

il-la-ka

mär Si-ip-ri-i-ka 5a

li-il-ka-a

[ta-at-la-ka

10 is6 Sa Si-in-ni li-il-pu-tum ü li-is-ru-ü-pu

Sa-am-mi Sa si-e-ri Sa a-na a-ha-mi-i& ma-a&$-Iu Sa Si-in-ni

li-il-pu-tum ü li-is-ru-pu-ü-ma li-il-ku-ni

ıha-a-a ra-ba-a-ka Sa ta-aS-pu-ra isunarkabtu U sAb@e it-ti-i-Su

mi-i-su

[i$Unar]kabtu ü säbe ma-’a-da 3u-up-ra-am-ma 1ha-a-a-ma

——

märat Sarr[i i-li-k]a-ak-ku

a) Naci1 dem Erhaltenen wahrscheinlich,

b) Dieses letzte Zeichen

der Zeile mag getilgt sein; denn vor demselben sind nur Spuren von

Burraburia$ an Amenophis IV, Nr. 5.

97

[Als ich Häma$8S8i,] deinem [Bo]ten, und Mihuni, dem D{olmetscher,}

[

n U u a a

] Zeigte, zum Xo[ 21 des uu

[ __ sie und freulten sich. Diejenige aber, welche zu d[i]r

k[ommen| soll, [w]er wird sie dir bringen? Mit Haa

[aber,

2 sind 5 Wagen. Mit 5 Wagen sollte man sie dir bringen? Jetzt

}

[zwenn

— a u

] - , dann will ich sie dir schicken.

Die Könige

meiner Umgebung

[sollen nicht sagen a]lso: „Eine Tochter des großen Königs hat

man mit 5 Wag[en n]ach Ägypten chacht“.

_ _ deinem Vater übe[rsan]dte,

m a 0 . a —. un n

3 tausend Mann [mi]t ihm

— u U n u u

25 |

mölge ich _ _ _! Mein Vater

schick|te

n n — n U in A aun in nm i an On 0n 0n Wl md A a s a Dn ü un A a

n da ia mn en dn mn eb 000 u iln l n aa d on kn OD G O D

s]chicke und

n bn i kn n r k a a k 000 a d 0n E 00 Aa U n ka aa aan d

ihre

n 0n a u Un a ED — O a kn n W aD a A D E aan a

an dmn ün mnl bn 0 an 0n 00 M0 Un n U a a C

ihn

DD DD DD DD ö

möge| man anfertigen

D — A k

mögl]en sze neh{men _ _

möge]) man anfertigen

> 000 0 u 0S a n

lebendig[e _ _

__ _] mögen sie bringen!

Wenn vollständige alte vor]handen silnd, dann lasset

machen!

Wenn alte nicht vorhanden sind, dann möge man neue anfertigen|

Sende Salmu, den Geschäftsmann! Wenn Salmu, der Geschäfts-

mann, fortgezogen ist,

dann möge dein Bote, der kommen wird, (sie) mitbringen!

10 SMele aus (Elfen)bein möge man anfertigen und färben!

Pflanzen des Feldes, die einander gleichen, aus (Elfen)bein

möge man anfertigen und färben, und man möge (sie) bringen!

Mit Haa, deinem Großen, den du geschickt hast, sind Wagen

und Leute in geringer Zahl.

[Walgen und Leute in Menge schicke du! Dann [wird] Haa dir

die Königstochter [brin]gen.

zerdrückten Zeichen zu sehen, und auch die kürzeren wagerechten

eile jenes &/ scheinen zerdrückt zu sein.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

7

98

El- Amarna-Tafeln ı1:

15 [ra-b]a-a Sa-na-am-ma la ta-5a-ap-pa-ra märat Sarri $a ni is _ _

_ di-Sa®

[$7 Zx-]ü i-tu-ü-a-a la uh-ha-ar Su-up-ra-am-ma ha-mu-ut-t[a |

[% $u]m-ma i-na libbi Sa-at-ti an-ni-ti isunarkabta d säbe ta-Sa-

ap-pa-[ra

]

[

k]i” ki-i ka-al-li-e li-sa-am-ma ti-e-ma li_ik_blztf?%'%?__'__

na

[2a-na a]-bu-ka a-na ku-ri-gal-zu huräsa ma-’a-da uü-Se-bi-

i-lu ©

a

20 _ _ _ Sa ku-ri-gal-zu mi-nu-ü i-ta-ti-ir-ma(!) i-na 6kalli

[$a m7-ijn-da-di a&-5um Sarräni 5a li-mi-ti Se-mi-e um-ma-a

hurä[su °

]

_ _ Sarräni ah-hu-tum ta-bu-tum sa-li-mu u a-ma-tum |ba—m'-lum|

[$um-ma k]a-bi-it abnäti ka-bi-it kaspu y_ka -bi -it |l;ura‘‚;u!

10 [Z]zx-ur-ba-ni-e 5a [abn]juukne bane a-na Su-ul-ma-ni-ka u[l-

te-bi-la-ak-ku]

a5 a-na be-el-ti biti-ka 20 ti-im-bu-e-ti 3a abnuukne ban6 [ul-

te-bi-la-a$-$7]

ki-i mimmama ija-tu-ma la i-pu-Sa-an-ni 5a a-na-ku Su-#[/ __ ]

ü Si-i ri-e-Si la i8-3u-ü ki-i du-lu-ub-tli

|

n

huräsa ma-’a-da at-tu-ka-a-ma li-il-ku-ni“

li-il-ku-ni a-na ku-ta-al &a -at -ti [an-ni-H-im-ma|

3o du-ul-li

ha-mu-ut-ta

lu-uk-Su-ud &ü Z[7

la i-ka-ab-bi um-ma-a &u-ul-ma-na ma-”[a-da ba-2a-a|

mär

Si-ip-ri-ka

Su-ü

a-hi

. bn n

il-te-ki

—- UE an n

98 -

ki-i lu-Se-bi-la-ak-[ku

_ Su-b i-la-am-ma

ün 0n n R

Su-ul-m]a-na ma-a-da a-na Z{a

s d n ua

12

B 1605, WA 188, W 13.

a-na 1(')bi-li-ia

ki-bi-ma um-ma

‚—

a) Hier

kann ein wenig gefolgt sein,

b) Nach dem, was zu

sehen ist, wo

hl das Wahrscheinlichste.

c) Hier ist vielleicht nichts

efolgt.

d) Nac

h 7 ist ein schräger Keil zu sehen.

e) Unterhalb

er Zeichen &a i7-te-ki befindet sich, teilweise auf der abgerundeten

Oberkante der Vorderseite, ein etwas verwischter Vermerk mit roter

Tinte in hieratischer Schrift (Autogr. Nr. 12),

Nach ÄZ 27 (1889) S. 63

Z.4 v.u. könnte das erste Wort (es ist jedenfalls keine Spur von etwas

Burraburias an Amenophis IV, Nr, 5.

99

15 Einen anderen [Gros]sen schicke du nicht! Die Königstochter,

die u

Schicke

[sze so]// ich nicht bei mir zurückbleiben lassen.

eilend{s

!]

[Denn we)nn du während dieses Jahres Wagen und Leute

schickst,

dann soll _ _ _ nach Bt'dgrf ausziehen und ldzr] Bescheid sagen.

w -

[#rüher| übersandte dein [V]ater dem Kurigalzu viel Gold _ _

2 [Übelr das des Kurigalzu, was ist darüber hinausgegangen? Im

Pa ı

‚ damit die Könige der Umgebung folgendes ver-

nehmen: ‚„Gol[d zsz da.|]

[Zwischen] Königen (ist) Bruderschaft, gute Freundschaft,

Bundesgenossenschaft und [schönes| Verhältnis,

[zwenn% s]chwer sind die Steine, schwer das Silber, schwer [das

Gold‘‘.)

10

aus schönem Lasur-Stein habe ich zum Ge-

schenk für dich [dir übersandt].

2 An die Herrin deines Hauses |habe ich| (%ur) 20 Siegelringe

aus schönem Lasur-Stein [übersandt],

weil sie mir nichts getan hat, das ich zw velrgelten habe|.

Erhob sie doch nicht mein Haupt, als Betrübthei[lt »27 war.|

Viel Gold vox deiner Seite möge man bringen _

dn

a

!

Man möge (es) bringen zum Schlusse [dzeses} Jahres,

30 daß ich mein Werk eilends durchführen kann, und _ __“

möge nicht also sprechen: „Vie[le schöne| Geschenke

hat dein Bote mitgebracht; er [hat sie] (aber) [nicht| her| über

geschafft‘“.)

e

_ _ will ich di[r] übersenden[_ _ _

_ über]sende!

viele |Gesche|nke zu

..

12

Eine Prinzessin in Babylon an ihren Herrn,

Zu meinem Herrn

hat also gesprochen

——

Vorhergehendem zu sehen) 7»2A/ „Jahr“ sein.

Diese Annahme kommt

mir aber sehr fraglich vor; siehe meine Kopie.

7.

100

El-Amarna-Tafeln,

12

märat Sarri

-ma

a-na ka-3a isunarkabtitlil-ka

[a]-m[i]-1u-t]i [%* 6242-k]a

lu-ü [S]u-u[1 -m]u

iläni Sa 1b[u]r-ra-647”-[i]a-a$

it-ti-ka li-li-ku

Sal-mi-i$ a-li-ik

10

ü i-na Sa-la-me

°i(!)-ir-ma bita-ka a-mur

i-na pla

13

a-ka-an-n[a] w[/ _ _ A

um-ma-a ul-tum gli-

]

15

mär Sip-ri-ia si-ir-pa

ü-Se-bi-la a-na

aläni°-ka üı bititid-ka

lu-ü

(Yul

-mu

it-ti(') 1i(!)-bi-ka

20

/[a] ta-[dJa-[6]u[-u]6 _ °

ü ia-a-Si it-kuf 1[a

]

te-te-en-da-ni

ardu-ka 1ki-din-addi

1

-Sa

-ak

-nı

25

a-na di%-na-an

be-li-ia(!) lu-ul-lik

137 B17177 WA: 216

n

22 - g]-nu [alb[n]Ju[s]ä[m]tu zi-niz-[zx]

n

m

-

n

W a w a a

—

be-ra huräs[u

]

—

e

{nätum* abnuUd.D

il

ban[ü* |

d

——

P

.

P

an

inatum}

abnu mu&

-Si[r-rum]

a) Nach a-mz-/u-ti, das nach dem, was erhalten ist, ziemlich sicher

ist, sieht man ein %7, dessen unterster Teil zerstört ist; jedoch ist der

b) Zwischen dem sehr wahr-

wagerechte Keil nicht ganz sicher.

scheinlichen 7a (nicht ganz vollständig erhalten) und dem vermutlichen

za (kaum e) sieht man Autogr. Nr. 13. Dies ist nicht +a (W_mit Frage-

zeichen), das auf dieser, ebenso wie auf den babylonischen Tafeln Nr. z

und 4 keinen senkrechten Keil in seiner Mitte hat,

Zunächst sieht es

wie ku(vgl. besonders Z. 21)-x/ aus; da aber der Schlußkeil etwas nach

links gerichtet ist, so vermute ich eher, daß es eine altertümliche Ge-

101

Eine Prinzessin in Babylon an ihren Herrn

die Königstochter:

Dir, deinem Wagen,

den Leuten z[x%d dei]nem |Hause|

sei [Wolhl[bef]inden!

Die Götter Burradzrias’s

mögen mit dir gehen!

Wohlbehalten gehe du!

10

Und in Frieden

wandele du und siehe dein Haus!

In

m 000 \ ma e a

13

Dann

da a d kan dn

folgendermaßen: „Seit _ __

15

meines Botex habe ich gefärbten Stoff

übersandt‘‘.

Deinen Städten und deinem Hause

sei (Wohl)befinden!

Mit deinem Herzen

20

wirst (od. sollst) du n|ic\ht /e)d{e]n

}

und mir wzrst (od. sollst) du

N

nlic\ht

1C

errichten.

Dein Diener zs/ Kidin- Addi

geworden.

25

Zur Person

meines Herrn möge ich kommen!

13: Geschenke aus Babylon, und zwar vermutlich

von Burraburiaß.

e EF

S0222 (auß) samtu-Stein, [de]Lc[sen]

r B 8 AA

bera (aus) Gold.

0 nn e k

Gemmen (aus) schönem Ud.Dil-Stein.

e a E S

Gemmen (aus) mu8i[rru]-Stein.

stalt von &xr ist, obwohl dieses Zeichen kurz vorher die jüngere Ge-

stalt hat.

c) Er Hal

d) Gewiß so; das Zeichen gestaltet sich

nur etwas eigentümlich.

e) Vielleicht ist nichts auf %6 gefolgt. —

In W wir

irrig angenommen, daß diese Zeile nicht unmittelbar auf

Z. 19 folgt.

f) ma, das W statt &v liest, ist überall auf der Tafel

viel breiter gesc

hrieben.

g) Das Zeichen hat nicht vier (WA), sondern

nur zwei wagerechte Keile.

h) S, MeX; vgl. erste Anm. zu 20,83.

i) Ein fast vollständiges Xwr zu

sehen.

102

El-Amarna-Tafeln. 13

s [

]

t]u $[/-i]k-ka-tu

abnu[Xa 6a]n[@*]

g]i-

ü be[-ra

] 4luräsu]

S 0i an a M a W S a U

zi-niz-zu szhrüti?” abnuuknü abnum[uSs-Sir-rum]

2

rJa-am ba°-nu

ü 4 [huräsu]

u

&.

005 bal 0hs OE an nn U D a 0

tu Tik.Tur abnuuknü

abnumu8&-S[ir-rum]

10 |

0005 aa E a n am a

rJa-am ba°-nu

ü h[uräsu]

abnuuknü abnumu8-Sir-rum d hur[Asu]®

&,

ka-ak-ku-su abnuuknü

u

abnu m[ u8-Sir-rum]

E

r]a-am ba°-nu

ü huf[räsu]

du-du-ur-ru abnuuknü(!) 4 abnu[muS-Sir-rum]

1 |

rJa-am ba°-nu

ü h[uräsu]

(in 0n a 5 an 00 00 AAn a a

du-du-ur-ru abnuyknü banl ü ! (huräsu]

b cbe i 0a a aa an 00 an a A

-di-e-tu abnuuknü abnug[4$-$7-7u |m banl

dnnn 00 00 nn m mn aa b

ra-ajm ba°-nu ü huräsu i-na libbibi[-&% abnu]

Ka banl

Ba ILn

abnu]u[k]nü bandı ih-zu ü be-ra huräsu

% [

an 00 kn OD 00 E A a AD R E a

huräsi

ra-bi-tu

m 7in 0n a un 0in min pn al a 0n a a

si-ih-hi-e[r-t u

00 05 n m0 A nn aln da e aa a Aa n

tam-lu-ü

tam-lu-ü

“

0 0 ka a S ka a a a ban kn ba a a

000 005 0 E a 0 a a a s n

25

nı

huräsu

n il aan Mk 0i ma W aun aln GE a an WE a

ra-bi-tu

n 0 00 kk a 0 mb aa a kn Mn k n u

na-p)a-du! Si-in-nu Sa 1 na(!)-pa(!)-du

isuuSü(!)

DD

huräsu

0 aun 0n üa a n m Ma M an a A n k

bli

30

0 a k D a A ba mn ka an D 0 n w a n

kib ih-zu [4]u[7dsu]

n DD DEn

ü la-- tli

dla i an 0 kk a d s a d a aan s n E a a

Su —-

nn i Ma Un n n a U a A O 0n A D a D

£]am-I|u-u4)

Vielleicht Spuren noch einer Zeile, Der untere Teil der Tafel ist

fbenso wie der linke weggebrochen, und also fehlt auch am Anfang der

a) Am Schluß dieser Zeile (5) ist der obere Teil eines schrägen

Keils vorhanden, der von einem AÄ%r herrühren mag,

b) Zwischen z#

und Mes sieht man Autogr. Nr. 14, ein mißratenes 7ur?

c) Wo ma

Stellen steht.

sicher vorliegt (Rs, 17), sieht es anders aus als das, was an diesen fünf

d) An diesen beiden Stellen (Z, 8. 16) sieht man nach

% unten in der Zeile einen kleinen Kopf eines wagerechten Keils, der

den Anfang von Azag gebildet haben wird; denn Z. ı1. 13 und fast auch

Geschenke aus Babylon.

103

A $ikkatu (aus) schönem [Basalt)-Stein.

L

und bef[ra

] (aus) G[old.]

—m R a Gn a D S

dessen kleine

.. (aus) Lasur -Stein (und)

m [u&Sirru]-Stein sznd.

—— — — a a — a

(aus) schönem

ban a m

und [Gold.]

A A a a

(aus) Lasur-Stein und mu8ßirru-Stein.

10

000 0an un a d

(aus) schönem

und G{[old.]

— a a

e

(aus) Lasur-Stein, mu&Sirru-Stein und G{old.]

nln aun an ba

__ , dessen kakkuf (aus) Lasur-Stein und muß-

Sirru-Stein sind,

b

(aus) schönem

und Gold.

—‚n 0 b s a W M M Mn 0 0 8 0008

(aus) Lasur-Stein und mu&Sirru-Stein.

15

A a a a

(aus) schönem

und Gold.

—- —> a n n Mn n — A a b 6 0 0 0000

(aus) schönem Lasur-Stein und [Gold.]

0 in al Al da b Aa bl wn w d d b 0 00 050

(aus) Lasur-Stein (und) schönem m[x$-

$irr|\u-Stein.

— k d

(aus) schönem __ __ und Gold, in [dessen] Mitte

schöner Basalt|-Stein| ist.

a A a a A a

(aus) schönem Lasur-Stein, Einfassung und

bera (aus) Gold.

2 [

dln am 000 an s dn C0 an aa 0 a

aus Gol

]d,

eine große.

C s dn d an

eine klei[n]je.

r D D DE

besetzt.

m vunnn 00 105 006 an da aa aan e ala d

besetzt.

6 dn gun An b k k “lr A0 Aa en A a .

25

E n A

(aus) Gold.

—. —m am in b a da i na 00 a Au O‘ b a

eine große.,

s& r A an 000 wn n a a ar bn 0 a a

na]padu (aus Elfen)bein vox ı napadu

(aus) u&ü-Holz.

E E a n P

(aus) Gold.

e A

30

RA a Aa a a a b k n c

‚ Einfassung |(aus) G]o[ld.]

wn wn a da a

> E d A b D i k

und

m 2005 E in MOn

d a

A N bles[etzt.]

Z. 10. 15 ist so viel

erhalten, daß dieses Zeichen als sicher gelten darf,

Daß nun G7 und nic

ht Ud

efolgt ist, dürfte nach Z.2. ı1. 18. ı9 ziemlich

wahrscheinlich sein.

ö

Nach Azag ist der wagerechte Anfangskeil

des G7 erhalten.

f) Zwischen dw und $ ist jedoch kein Zwischenraum.

104

El-Amarna-Tafeln,

13

Rückseite

ein Stück. Die erste Zeile der Rückseite, von welcher etwas erhalten

ist, befindet

sich gegenüber von Vs. 33—34.

— — a

da

vr

EL DS

n]am-m{u _ _ }

nn — 0 n (n 0_ i n a

—.

a-tu s[u - -]

dn an n a

5]/-5a-ak-ku a[% _ _ %]a kaspu

K

s s a i wn m

]a a-ma*-ra[ zu-up}-ri

e a a E aa ” a O b

na n l Ta

Zur.MeS kan-%[% _ ]ak-ku

E

m an Ua

_ _ tJi-in-di ü a[m4]7[a” z]u-up-ri kaspu

SE A ..

huräsu

v

— — — u a

Z-n ]a Tik®.Zi-5a

huräsu

/

Gar $u-Iuh-ha Räti i])-na Tik®.Zi-Si-na

kaspu

10

__ _ Gar $u-luh-ha 8]epi

kaspu

'

S]a-li-ha-tu

kaspu

E

_ _ Z]x-na-tu

kaspu

kaspu

a a a a

siparru

15

E

„ üllcku

siparru

u n a a

bi-bu i-na Ne.Gar-&u-nu

siparru

N

n ]a-ar-ma-ak-tu

siparru

Ka

£]a-al-lum

siparru

[&

La ]/-\um

siparru

A A A a da k d

$]unm erl

_ a a . a

ga]b-bu

siparru

Sa-li-in-nu

siparru

— an n

an-gu-ri-in-nu

siparru

Gar Su-luh°-ha käti i-na Tik.Zi-&i-na sip[arru]

25

w nl n

Gar Su-luh°-ha [5]@&pi [ siparru]

si abnuyknü [z]-ki

a

i dn i a

abnu|

ih-zu lﬂurä_su

R

S]a-lum abnuqu8( ih-zu hurasu

n

_ Sa-lum abnuyknü ih-zu

—

——

nna

};1qrä5u

——

——

a) Was hier steht, ist dem »a Rs, ı

nach am Vs.8. 10. 13. 15. 18,

7 ähnlicher als dem Zeichen

dahinter in der Mitte d

b) Nach z% ist ein Winkelhaken und

Zeile der Kopf eines wagerechten Keils zu

sehen; etwa Reste eines

das nach Rs. 4 so, wie

eschehen, zu deuten

wäre?

c) Dieses Zeichen ist am wahrscheinlic

f

sten.

d) An 77%

denkt man beim ersten Anblick gar nicht, da keine wa

erechten Keile

da zu sein scheinen; bei näherem Zusehen kann man a

er zwei solche

entdecken. Wegen der vorhergehenden Zeile ist demnach 7% wahr-

scheinlich; vgl. auch Rs. 24, wonach ergänzt ist,

e) ul wird in

Geschenke aus Babylon.

105

*D 0 an 0 8 S a S n

E e e n a n

s l a A an n m k an a u00 D kan a a a ED A a a n

(aus) Silber.

eines |Nagells.

eb an a a a d a . — 0000

a S C

....................

[Silber.

a

und

eines [N]agels, (aus)

)

Gold.

“ in n a 000 M aln an

‚ zn]| deren

0 e

Gold ist.

> an a n n B a

Dinge zur Besprengung der Hand, i]n deren ... .

Silber ist.

v [

Ding zur Besprengung des F ]ußes, (aus) Silber.

S]prengkannen

(aus) Silber.

(aus) Silber.

(aus) Silber,

— — s a n n a a n n n

(aus) Bronze

15

— in a k d n a E E n

(aus) Bronze

— n A an a k n n a

‚ in deren

Bronze ist.

n d k a k n n

ein W]aschbecken

(aus) Bronze

n a m an a a M i

ein ZJallu

(aus) Bronze

wch an i 0 a m a a

ein Za]/lu

(aus) Bronze

[L 3, 0 ern L Kuüpfer s

allles

(aus) Bronze

0n n a a a a a ka

Salinnu

(aus) Bronze

w s a 000 me na 0 an dn

angurinnu

(aus) Bronze

aun dn ebn aa am 0i k am a

Dinge zur Besprengung der Hand, in deren ... .

Bro[nze] ist.

25

CDn

Ding zur Besprengung des [F]ußes, ([(aus)

Bronze.

. a

(aus) Lasur-Stein

n a a a a n al a a a

(aus) __ _ _ -Stein[, Einfassung (aus)

Glold.

(aus) du&ü-Stein, Einfassung (aus) Gold.

. 0 s n a a a a a a

(aus) Lasur-Stein, Einfassung (aus) G(_)ld_.

an———

Hinblick auf 22 Kol.2,51 und 25 Kol. 2,53 richtig sein.

f) Da auf

diesen Strich ein kleiner unbeschriebener Raum folgt, wird der linke

Rand, der weggebrochen ist, ebenfalls unbeschrieben gewesen sein.

106

El1-Amarna-Tafeln.

14

14: B 1651 (WA 28, W 294) + B 2711 (WA 209)

+ O7 (S VID)®.

Kol. ı.

[an-nu-te Ü-nu-teme& $a 1 na-ap-ku-ru-|ri-a Sarru rabü(l!)

[ar mätumi-is-ri-i a-na ahi-3u ! bur-xa-]bu-ra-ri-ia-aß

[Sarri rabi 3Ar mätuka-ra-iludu-ni-ia-a$ u]l-te-bi-il

Su

b wn un n i n n a n

0i 5 un an n un n n u

Na

Na

Ma.Na

Su—uk-ku-ga-af 5

AD

10

huräsu Sa märe Sarri

abnu ah-/])z pa”-ak-ki

Ba

huräsu Tik.Tur tam-]lu-u

huräsu Tik.Tur tam-lu-u

Wn u d a D D >

i]k-ki huräsu ma-[$]x°-ia

15

aun i e a u > a

abnäti“ su-mu-hu uü-iz-za

; un a a a b n a

ik-ki huräsu abnäti‘ su-mu-hu

0> D n > a a a

S]a huräsi®

Sa _ huräsi

du huräsu tam-lu-u

20

wn an un n n n a n

Su-nu

w n 0 u n a s > n a

h]uräsu tam-lu-u

Wahrscheinlich 9—10 Zeilen weggebrochen.

OTD D DD

8 [

tä]ba ma-lu-ü(!) na-[a]m-$[a]

b us b b l '

huräsu tajm-Iu-u ku-z!-pu

hurä]su tam-lu-u [Z]a-/[a6-6]7

35 [

huräsu] tam-lu-u

des an un d a n

huräsu tam-lu-u 28 na-hu-u

b un a a n n

Sa eri

——

a) In dieser Nr. ist ulfuzu überall, wo es nicht

honetisch ge-

schrieben ist (so nur Kol. 2, 16. 17. 22. 23. 60) durch Gar.Ra

ausgedrückt;

vgl. indes auch S. 118 Anm. d.

b) Über etwas anderes

geschrieben.

%

Kaum af (BA 4 S. 330), das breiter ist.

d) Mehrzahl durch Zum

sgedrückt.

e) Zwischen dieser Zeile und der vorhergehenden ist

ein kleiner Zwischenraum von weniger als einer Zeile,

f) Vor zu

Geschenke von Amenophis IV an Burrabuf(ra)ria&.

107

14: Geschenke von Amenophis IV (kaum IIN

an Burrabuf(ra)riaß.

KOL .

[Dies sind dg'e Gegenstände, die Naphurzjria, der große König,

[König von Agypten‚ an seinen Bruder Burzal|burariaß8,

[den großen König, König von Karadunia&, üblersandte

w “ w e

nrn

n

- zhm

[———-____Mz]ne

Mi)

NE

0 y r a e

Mine

—

» ' a E D D W

hervorragt

n

10

(aus) Gold, für die Söhne des Königs.

—- — a a a a k

aus

K M

[@47] u [-Stein].

B

(aus) Gold,

, besJetzt.

- a a a k a a k

(aus) Gold,

, besetzt.

i]kki (aus) Gold, ma[$]zia

15

Wn a u 8 a a al l

mit Steinen übersäet, uizza.

k S N

ikki (aus) Gold, mz Steinen übersäet.

E B E ET N

alus Gold.

R A O E E DE

aus Gold.

dis 10 000 a aa n n e

(aus) Gold, besetzt,

20

000 * b WE A e Ba (

ihre

i AT a a TE

(aus) G]Jold, besetzt.

Wahrscheinlich 9—10 Zeilen weggebrochen.

32

d b (a , a a a k!

, die von gultem [Ö7] voll sind, nam$[a].

e n A

(aus) Gold, belsetzt, küpu.

Gn 7 a a

(aus) Gol]d, besetzt, [4]at[a6617.

35

- > i n a

(aus) Gold,] besetzt.

e

(aus) Gold, besetzt m77 2 nahü (od.: bes., anahü).

.n k

aus Kupfer.

ist ein senkrechter Schlußkeil und ein weni

davor ein anderer senk-

rechter Keil, der ungefähr in demselben A

B

tand vom Schluß des Au

steht, zu sehen,

Zwischen

ku und #w wird demnach wohl entweder

oder k gestanden haben.

g) Oder a, das jedoch nach dem, was

£

man sieht, nicht wahrscheinlic

ist.

108

El- Amarna-Tafeln,

14

o u 0n a a

kätiti huräsu tam-lu-u Su-zu-ta

huräs]u tam-lu-u i-na libbibi-5u-nu kaspu ü huräsu

> un n . a

huräsu ü I ku-kul[-bu] zi-ih-ru

[- - - - na-aß-]bu-ü Sa huräsi

]an

na-da-ni rabi na-aS-$i

Sa huräsi

45 [_

- — n a

$a hulräsi u I zi-ih-ru

$]a huräsi ra-ah-ta

__ _ % S[a® huräsi &]Ja ra-ma-ki

1

_ - $]a huräsi* [% $a kalspi(!) huräsu su-mu-hu da-[&]i°

E

_ $ak]aspi hurä[si” _ _ _ ]8u-nu tam-lu-u h[a-r]a[-g]a-pfa]-aö4

WL e SN LLL nla

332 Da-af? !

hur Jäsu

W

> u > D n n

$a] kaspi hurä[si”

J-ri-e

D

S]a mätuki;*-u[a-ak-hi

- . 0n _ D a

“

Spuren

- —0 u D a E n D D a a

55 2 lamassu® _ [_ -$u-nu hurdsu| tam-Iu-u Sa 64[£]7

15 bit(!) Samni $[a hurds]z tam-lu-u

I ki-i$ kas[pi _ _] _ %[7] huräsu tam-lu-u

I hu-bu-u[n-n]u __ _ _ &[a hluräsi

la(!)-ma-a[z-2]a [$a 7]-na g[a-a6]-la kaspu 8a iz-za-az

o I hu-bu-u[n-nu &]a huräsi

1ı mu-bal-[li-i]t-[dJu zi-ib-{[ru] 5a huräsi

ı du-[rJa-Z[% 7-x]a [g]a-a6'-la(!) d{u-u]8-Su ra-bi-is

8 rabüti® _ _ _ du Sa huräsi [h]a-ra-ga-ba(!)-a$

[ü] 1ı z[i-ih-ru]

- _ - - ra Sa huräsi ü I1 zi-ih-ru

65%

3] na[-ah-b]u-u &a huräsi ü I zi-ih-ru

_ _ _ Sa kaspi huräsi gab-ga-bu na-am[-5]a 3um-Su

7 la-m]a-zu® Sa huräsi erü mi-ih-hu-uz i-na libbibi-84 zil-mi-ü

7] ku-ku-bu zi-ih-r[u S]a ra-{m]a-k[i &]a huräsi

[Sum-Su

7o%

7 t]a-lu zi-ih-ru Sa huräsi

——

a) Hier ist vielleicht nichts

efolgt.

b) Z.47—53 vervollständigt

(vor dem %) durch das kleine

ß

ruchstück WA 209 (jetzt B 2711)

.

vgl.

BA 4 S. 416 f.

c) Dieses Wort, das etwas undeutlich ist, ma kf

einer

schrieben sein als das ihm in der Zeile Vorhergehende,

) Dieses

W

ort, das sehr undeutlich ist, scheint kleiner geschrieben zu sein als

das ihm in der Zeile Vorhergehende,

e) Das Zeichen vor Kal ist

Geschenke von Amenophis IV an Burrabu(ra)riaß.

109

wn an a al kk , A u

für die Hand, (aus) Gold, besetzt, Suzuta.

(aus) Golld, besetzt, in deren Innerem Silber und

40

(aus) Gold und ı kleiner Naßf[f]

[Gold sind.

E

- - %ahk]bü aus Gold.

m am en U a e

A

groß, na5$i.

—n& n n —

aus Gold.

45 [

e un a ü

aus Go]ld und ı kleiner.

RR 10

au|s Gold, rahta.

alu[s Gold, zujm Waschen.

Lübersäet, da[8]i.

-

- au]s Gold [und aus Sillber, das Gold (mit Steinen)

)

[E

aus S]ilber (und) Gol[d,] deren _ _ _ besetzt sind (od.

50

E SEA

aUus [G0M n al

[ist), b[arJa[gJapaz.

> s n D D a

ADn

aus Gojld.

s

aus| Silber (und) Gol[d

- n n a a a

en

E

_ au]s Kir[akht

55 2 Schutzgött(er)[, deren _ _ aus Gold ist], besetzt, des Hau[se]s

15 Öl-Behälter a[us Golld, besetzt.

ı Büchschen aus Silb{er _ _] _ _ (aus) Gold, besetzt.

ı hubu[nn]u

au[s Glold;

[der }n der M\it)te befindliche Schutz[ go]({t], welcher steht, ist

6o I hubu[nnu alus Gold.

[(aus) Silber.

1 kleine Rzech| Hals[ch]}e aus Gold,

ı Stei[n])bo[ck zn der [Mlitte ihres du& gelagert.

8 große

aus Gold, [h]laragabaß,

u[n]d 1 kl([einer.]

65

E SEA

aus Gold und ı kleiner.

[3] na[hb]ü aus Gold und ı kleiner.

[sein Name.

- - - aus Silber (und) Gold, ein Sühnegefäß; nam[&]a ist

}

[7 Schut|zgott aus Gold, Kupfer zsz das in seinem Inneren Ein-

gefaßte; zimiu ist sein Name.

[7] kleine[r] Napf z[u]m Wasf[c]hen, a[u]s Gold.

1 [7] kleinerlt]alu aus Gold.

——

nicht Zs

(WA und W), sondern höchstwahrscheinlich 4x.

f) Der

schräge

Keil, de:

n WA im Inneren dieses Zeichens bietet, ist sehr frag-

lich. Vgl. auch

Kol. 2, 9?

g) Mehrzahl durch Zwm% ausgedrückt,

h) Ziemlich siche

r SO und nicht gur (WA und W).

i) Nicht ganz

deutlich, aber se

hr wahrscheinlich; nicht za-/e (WA und W).

110

El-Amarna-Tafeln.

14

[r blit mi-ki-ti &a huräsi tam-lu-u [d]a*-[6]a-u-[

h

]: Su[m-&]u

[24] un-ga-du ra-bu-ti 3a huräsi

[2] un-ga-du da-at-bi-ku Sa huräsi

[zo”] Simir kätiti 3a huräsi tam-lu-u bu-a-ti Sum-Su

7

&n

I9 in-sa-pa-ti Sa huräsi 3a ü-ba(!)-ni

3 mi-Se-nu Sa S@pi Sa huräsi

[Sum-Su-nu

I0 Simir kätiti ra-ap-pa-Su-du Sa abnäti° Su-uk-ku-ku ma-ah-[dJa

)

3 da-pal Simiri Sa(!) S@pi(!) Sa huräsi abnäti® Su-uk-ku-ku

[7o] na-ag-la-bu 3a huräsi

8

©

[70 na-jag-la-bu Sa siparri kätiti-8u-nu kaspu huräsu

Köl. 2

13 sa-ah-ha-ru Sa huräsi zi-il-la-ah-da Sum-S[u]®

9 li(-e(!)-hu Sa ti-ik-ki Sa huräsi abnu An,Gug.Mi(!)

7 ga-nu-u Sa mi-ki-da ma-lu-ü &a huräsi

ü 3 ga-nu-u da-at(!)-bi-ku Sa huräsi

&n

I bit(!) zi-ip-pa-ra-ti &a huräsi

I ga-nu-u Sa bit mi-ki-ti ki-ba-ni $a huräsi ma$-Si°®

5° kup-pu-ü Sa huräsi r68u®-Su-nu lu(!)-ri-mi-du

E

mu-bal-li-it-du zi-ih-ru Sa huräsi

[ar

S

na-ku-ü Sa abnuukn6* j-na ga-ab-uß-la! du-u&-Su

10

na-al-bat-du zu-up-ri Sa huräsi

salmu rabü Sa huräsu uhhuzu Sa Sarri

Su-ba-al 56p6-Su kaspu uhhuzu

lamassu huräsu uhhuzu Sa a&8ati Sarri

lamassu huräsu uhhuzu 3Sa märtiti Sarri

15

isunarkabäti 3a isu&u-u85-Su-ki huräsu uhhuzu

isunarkabäti Sa isu&u-uS-Su-ki huräsu uh-hu-zu

[te meS-Su

}

isupisannu* Sa isuErin e-ri-ni huräsu uh-hu-zu ka-du gab ü-nu-

6 isupisannät® ru-ku-bu zi-hi-ru-ti Sa i-5a-ad-ta(!)-du

HC'HNNH»-1C»-..Ä

ir5u huräsu uhhuzu S@pe-Su lamasse®

——

a) Nicht ganz sicher, aber wahrscheinlich,

b) Nach dem Raum

wahrscheinlich eine größere Zahl als ı, wozu $um-$u nicht nötigt;

öl 2 1, 50; Kol. 3,35: 37 71.

c) Mehrzahl durch Zumx ausgedrü

M

d) Es scheint kein %x gefolgt zu sein,

e) Was folgt, scheint kleiner

geschrieben zu sein als das

orhergehende.

f) Wahrscheinlicher als 6,

Sag.Du; vgl. Kol. 3, 68f.

h) Auf abnu folgt ein etwas zerstörtes

R

ichen, das eigentlich mehr den Eindruck eines A als eines Za macht.

Das folgende Zeichen ist aber Ginx(Mat), über etwas anderes geschrieben.

Geschenke von Amenophis IV an Burrabu(ra)ria5,

LTI

[: Behlälter für mikitu, aus Gold, besetzt; [dJa[ö]au[h]i ist

[sein Name.

[24] große Ringe aus Gold.

[2] Ringe, die

D

sind, aus Gold.

[zo] Hand-Ring(e) aus Gold, besetzt; buati ist sein Name,

75

19 Gehänge aus Gold für den Finger

3 Spangen für den Fuß, aus Gold.

list ihr Name.

10 weite Hand-Ringe aus Steinen, die hervorragen; mah[d]a

|

3 Paar Fuß-Ringe aus Gold (und) Steinen, die hervorragen.

[zo] Ritzmesser aus Gold.

[Gold sind.

80

}

[z70 Ri]ltzmesser aus Bronze, deren Handhaben (aus) Silber (und)

KOoL 2

13 kleine (Gefäße) aus Gold; zillahda ist sein Name.

9 Hals-Bänder aus Gold (und) An.Gug.Mi-Stein.

7 ganü, die von mikitu voll sind, aus Gold,

V N E A

sind, aus Gold.

und 3 ganü, dze

ı Haus (etwa = Käfig) für zipparatu, aus Gold.

19010 .

KD €

mikitu-Behälter, aus strahlendem

)

ı ganü für einen

5 Kästchen aus Gold, (auf) deren Haupt 7rauben sind.

ı kleine Rzechflasche aus Gold

und ein nakü aus Lasur-Stein in der Mitte ihres duß.

10

4 Nagel-Pfriemen aus Gold.

ı großes Bild, das mit Gold überzogen ist, für den König;

und sein Fußschemel ist mit Silber überzogen.

ı Schutzgott, mit Gold überzogen, für die Gattin des Königs.

I Schutzgott, mit Gold überzogen, für die Tochter des Königs.

15

2 Wagen aus 8u&&uku-Holz, mit Gold überzogen.

z Wagen aus 8u88uku-Holz, mit Gold überzogen.

ı pisannu (eine Art Behälter) aus Zedern-Holz, mit Gold

überzogen, nebst allen seinen Geräten;

und 6 kleine pisannu-Behälter eines Gefährtes, welche ge-

zogen werden.

ı Bettgestell, mit Gold überzogen, dessen Füße Schutzgötter sind.

i) ab-u$-Ia m. E. ein

folgend

e Verschreibung für ab-/a, veranlaßt durch das

nur mit einem

e du-u$, Vgl

; KOL 1,62;

k) Das Zeichen nach 7 Zs scheint

fängt ab

wagerechten Keil a

nzufangen; in der folgenden Zeile

erechten Keil

er das Z

eichen nach 6 Zs wahrscheinlich mit zwei parallelen

vor

f

A

en an.

Es wird an beiden Stellen dasselbe Zeichen

1egen; also wohl ‚$%/

112

E1- Amarna-Tafeln.

14

20

ir&u huräsu uhhuzu ı Sa ri-e-Si huräsu uhhuzu

isupa-ra-ak-ku huräsu uhhuzu

isupa-ra-ak-ku huräsu U Sa-ah-pu uh-hu-zu

isukussü &a huräsu uh-hu-zu

ä

isukussü [a

— un en e a a a

25

Ra 5a mätuki-na-ah-hi

aban ilusam%i” bu-a-[Z]Zz° Sum-Su

E D a u k n a a

Su-nu Sa huräsi bu-a-[Z]2° Sum-Su

{ b a an in k un an a d

b\l](l;ä$\.l uhhuzu

30

s 0 an u a n D d n a a

R]a du-ul-lu g[@]°-at(!)-nu

s an al wa d a a n an a a a

[nﬂpbaru“n]a—ap[-ba—ar gab-bi huräsi]

I lim 2 me ml[anü

.n a O n

] Sikle® huräsi

35

Iı karpatuna-ma-a[n-du 74-6]u"-[% Sa kaspi]

3 na-an-zi-du [7a-bu-#4)] Sa k[aspi]

1 ma-ab-ru-u [7a-64-% S]a kaspi

s un u _ n u n

ı karpatura-bu-ü 3[a kaspi wx]z-na-Su $[a

10 vaBüti! 8a KadlpiE . | - mal ı. 2 Slu Maı ]

40

ti-ga-ru ra-b[i-du &]a kaspi

ku-ku-bu Sa ı 1l[i _ $]a kaspi [k]a-du na-ak-ta-mi-Su

na-ma-an-du-u 2[7-z4-7/]%-ti 3a kaspi bu-u-me-er! Sum-Su-nu

ha-ra-ga-ba-a$ 5[a kas]pi

na-ah-bu-u Sa kaspi

45

ma-aS-ha-lum Sa kaspi

ta-lu Sa kaspi Sa (k]i-nu-ni zi-ih-ru

nu-ri-im-du Sa kaspi

pa-ku-du ü märtu-&u i-na zu-%[7]-8i 8a kaspi

%%

——

t1-ga-ru a-ri-ik-du Sa® k[i-Jnu-ni 3a kaspi ti-ni-da 8um-&Su

a) Wahrscheinlich nur eine Zeile weggebrochen.

b) An.Ud

anz sicher zu sein. Vgl. Kol. 3, 7of.

c) An der ersten dieser

scheint g

zwei Stellen ist

die Oberfläche etwas verletzt; was man aber nach bw-4

sieht, ist ein be.

Jedoch ist nach dem Kopfe des wagerechten Keils

nkrechten zu sehen,

An der zweiten Stelle

vielleicht eine Spur eines se

(Z. 28), wo die Ob

erfläche,

jedenfalls anscheinend, ziemlich unverletzt

Oberhalb dieses

ist, scheint zunächst €

ntschieden be auf bw-a zu folgen.

bhe ist aber eine kleine,

kaum zufällige, Vertiefung in wagerechter Rich-

tung,

und unterhalb desselben ist möglicherweise eine Spur eines

schrägen Keils zu sehen.

Wenn nun auch Z//, bei welchem Zeichen auf

dieser Tafel der senkrec

hte Keil den wagerechten nicht schneidet,

sonst breiter geschrieben wird, möchte ich doch das annehmen (vgl.

Geschenke von Amenophis IV an Burrabu(ra)rias.

113

20 ı Bettgestell, mit Gold überzogen; ı (Gestell) für das Haupt,

5 Kammern, mit Gold überzogen.

[mit Gold überzogen.

ı Kammer, mit Gold und &ahpu überzogen.

2 Sessel, die mit Gold überzogen sind.

1ı Sessel

> , «> u a dn . a a aı

25

sn 20 al M n aan

» > > D _

mit Gold über\zogen, aus Kinahhi.

w n w a a e a

Sonnen-Stein; bua[Z/]z ist sein Name.

a d Ca a

‚ deren _ _ aus Gold sind (od. ist); bua[Z]z

» n > > n n a c a

mit Glold überzogen.

[ist sein Name.

30

“ > > 5 un D n e c a n

mit Gold überzo\gen, flei\ne Arbeit.

> un ü 0> c u b w an D m

[S]um[me des gesamten Goldes:]

I tausend 2 hundert Mlinen

] Sekel Gold.

35

ı [gro]ßles] nama[ndz]-Gefäß [aus Silber.]

3 [große] nanzidu aus Sl[ilber].

ı [großer]) mabrü [a]us Silber

—. . b a — a D a

ı großes (Gefäß) a[us Silber,] dessen [O]hr7en a[us _ __n {

10 große aus Silb[er . ]

SS ]

gros[ser] Topf [au]s Silber.

Napf für ı _ [.. , au]s Silber, [n]ebst seinem Deckel.

k[lez)ne namandü aus Silber; bümer ist ihr Name.

haragabaß a[us Silbler.

nahbü aus Silber.

45

maßShalu aus Silber.

kleiner talu aus Silber für ein Kohlenbecken.

Feige aus Silber.

:?3:

pagütu und ihr weibliches Junges in ihrem Scho[ f], aus Silber.

I langer Topf eines Kohlenbeckens, aus Silber; tinida ist

——

sein Name.

Kol. ı, 74).

In Z. 28 schließt sich das Zeichen auch sehr eng an das

vorhergehende a,

das ziemlich klein ist, an; beides steht auf dem rechten

Rand,.

d) Der unbeschriebene R

von ı!/ Zeilen

, Sodaß statt einer vielleicht zwei Zeilen anzunehmen

aum hier hat ungefähr eine Höhe

sind,

dem ver

mutlichen »a

e) Kaum %; für Za ist der Raum wohl etwas knapp.

f) Vor

scheint unten in der Zeile eine Spur eines wage-

rechten Keils vorhand

Kolumne und

en zu sein,

Für meine Vermutung vgl. Z. 71ı dieser

auch Kol, 3, 45.

Y Z 2U.

h) Z.35—49 in ihrer

Mitte vervollst

ändigt durch das kleine Stück O 7; vgl. BA 4 S.416 Z.29—32,

i) Mehrzahl d

urch Zumn ausgedrückt.

k) Nur Azag erhalten.

1) Was

hier steht,

Scheint nachher eingetragen zu sein und ist samt den zwei

vorhergehe

nden Zeichen (x-me) über etwas anderes geschrieben.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

8

El-Amarna-Tafeln.

14

114

so 23 ku-ku-bu Sa kaspi Samna t[äba]| ma-lu-ü na-am-Sa Sum-Su

6 hu-bu-un-ni-du 3a kaspi [ü] 1ı hu-bu-un-nu rabü 8a kaspi-ma

I ha-nu-ü-nu Sa-hu-ü Sa k[a]ls[p]i tam-lu-u

I na-al-bat-du 3a kaspi 3a b[it] Samni wa(!)-at(!)-ha 3um-Su

II sa-ah-ha-ru Sa kaspi zi[-lJa-ah-da

55 29 na-al-bat-du 3a kaspi ka-a[/*-3]u-nu isuurkarinu d isuußü

Sa Se-ir-da i-ki-is-zi-ru i-na libbibi-5u-nu

I um-ni-nu Sa kaspi za-ki-i

3 mi-Se-nu Sa Se-e-ni Sa kaspi

[7 ku-klu-bu 8a kaspi ap-pa-Su Sa huräsi

60 [7 bit zli-ip-pa-ra-du kaspu huräsu uh-hu-zu

[- na-al-bat-dJu 3a am6lugallabi Sa [kalspi

. d n e a

a-du Sa kaspi ü (hulräsi

3 i[r&]u [Zaspu za-Ru-4) 1ı Sa ri-fe-S]i kaspu za-ku-ü

I isupfa-]ra[-ak-ku _ _ _ _] u[bhluzu

6 1 na[-m]a”-Si [_ _ _ _ kas]pu s{u-Jm[u-Jhu

I na-[]a*-Si [

- n a a N

&]a h[urälsi

18 abnu Sa [

- u n a a n

K]u A°-Su-nu Sa _ huräsi

14

A A AAA

1 m{[u°-bal-Ii-it-dJu zi-ih-ru [$a Rkaspi]

“ . n

70 U na-[Ru-4 7-)na 1:bbi5)i-Su Sa

napharu‘na-#a[p-ha-alr g[a]b-bi kaspi

h

2 me 9[3 manü] ü 3 Sikl(e

na-ap-ha[-ar g]Jab-[b]i [kalspi ü hufräsi]

1 lim #" toje - ]

[alnüı [u] 4#6* Sikle! 1 Siklu

z5 20 na-m[a-ar pa-jni 3a siparri

12 na-mla-alr pf[aj-ni ra-ab-bu-du Sa siparri

na-ap-ha[-/x] 32” na-ma-ar pf[a-]ni

g0o® na-m[a-ar $a sip]a{rri]

90 n[a-ma-ar _] _ siparru

_

a) Oder etwa /[a].

b) Zu sehen ist in beiden Zeilen (65 und

66) je ein senkrechter Schlußkeil und in Z. 66 außerdem vorn wahr-

scheinlich zwei Köpfe von parallelen wagerechten.

c) Im Inneren

des höchstwahrscheinlichen Ka steht sicher nur ein Wink

elhaken (w);

vgl. Kol, 3, 3

d) Oder 75.

e) Wahrscheinlich so und

nicht %a (W).

f) Autogr. Nr. 15, welches Zeichen man zunächst mit Br. 7005 ff, zu-

sammenstellen würde, wohl so zu lesen,

g) Nach %a sind nur zwei

Köpfe von parallelen wagerechten Keilen sicher zu sehen,

i)

ach dieser Zahl, die eher 5 oder 6 als 4# sein dürfte, habe ich nie

h) Zu[. Z ]u.

ein unversehrtes »e, das WA bietet, gesehen; nach den wenigen Spuren,

Geschenke von Amenophis IV an Burrabu(ra)ria$ß.

115

so 23 Näpfe aus Silber, welche von g[ute]m Öl voll sind; nam5a

ist sein Name.

6 hubunnu-Gefäße aus Silber u[nd] ı großer hubunnu aus

1 Zefer hanünu aus Sli]ll[belr, besetzt.

[Silber.

1 Pfriemen aus Silber für einen Ölbehlälter]; watha ist sein

(wohl des Ölbehälters) Name.

I1 kleine (Gefäße) aus Silber, zi[lJahda.

55 29 Pfriemen aus Silber, deren Handhabe(n) (aus) urkarinu-

und u&ü-Holz sind,

(und) die Serdu in sich

I] umninu aus reinem Silber.

3 Spangen für Schuhe, aus Silber.

[7 Nalpf aus Silber, seine Schnauge aus Gold.

6 [7 Haus (etwa = Käfig) für zlipparatu, (aus) Silber, mit Gold

[überzogen.

[- Pfriemlen für den Ritzer, aus [Sil]ber.

u ‘an i a a a

aus Silber und [G]old.

[(aus) reinem Silber.

3 Belttgels{te]l[l(e aus) reznem Silber]; ı (Gestell) für das Hauf[plt,

}

ı Kam[mer, mi 7einem Silber| ü|ber]zogen.

e ı na[m]asi [_ _ _ _ Sillb[e]r, (mit Steinen) ü[be)r|sälet.

ı na[m]aSi [

a]us Gfolld.

18 Stein(e) _ für

‚, ihre

SA

aus Gold.

14

d de e 5 un Br w n A a

I kleine Rlzechflasch)e [aus Silber|

% und ein na[k% 7 zhrem IInnere\n aus

Sulmm]e des ge[sal]mten Silbers:

2hundert 9[3 Minen] u[nd] 3 Sekel _ _ _

Summl/[e] des [g]jesamten [Sil]bers und Go[ldes:]

Itausend %5 hjund]e[rt _ _] Mlilnen u[nd] 46 Sekel 1} Sekel.

7 20 [Gesi]chts-Spie[gel] aus Bronze.

I2 große Gelsilchts-Spie[ge]l aus Bronze.

Summl/e:] 32 Geslilchts-Spiegel.

90 Spilegel aus Bro|\nfze.|

9£_S[})z'ßg€l -] - (aus) Bronze.

die zu sehen sind, ist aber %e wohl möglich. Dann scheint oben in

der Zeile der Kopf eines senkrechten Keils vorhanden zu sein; es muß

aber auf jenes vermutliche »e dem Raum

emäß mehr als bloß Einer

efolgt sein.

en

k) Vier Zehner ziemlich sic

%ı

er

1) [Z]u.Zu.

m) Von

ehnern ist außer dem letzten wahrscheinlich auch eine Spur des

ersten zu sehen,

n) Oder So; nur zwei schräge Keile erhalten.

8*

sn

116

El-Amarna-Tafeln,

14

8

—

6 ku[-Zu-bu ] 2 me u)]n-ka-ti [$a siparr|z na-a&-$[a Su]m-Su-n{u]

5° fa au 8a elipjakti

z

a ab[nu

„ _] - &a siparri Z[w-%7]-ma Sum-S[u

]

5 m[a _ _ _ d}u ar-ra-ga[-d]u &[a sipar]ri?”

3° ti[-ga-ra-dju [rab]ä-[f]£ ar-ga-d{u &]a [siparr]i &a ki-[%w]-ni

8

s

2° f7i-ga-r]a-du Sa-ka-t[i &]a s[ipJarri

3 $[z _ _] zi-hi-ru-ti Sa ra-ma-ki Sa siparri

2 [- - - t]i Sa ki-nu-ni Sa siparri ku-ul-[dJx* S[um-&]u®

2[0 __ __ ] &a siparri Sa _ %-e-a

Kol

3

2 mia

s D D u a D a

6 tli-ga-ra-du _ _ _ . ]a siparri

-

12

KuAf sis&®

16® na-ag[-la-bu Sa si]parr[i ka-Jat-5uf-nu Sa kaspi

E

57® na-ag-I[a-bu] Sa sipar[ri]

41 na-al-bat-[dJu &a am@lugall[abi] 5a siparri

5 na-a[l]-bat-du &a siparri [ka-alt-5u‘-nu Sa isuußt

na-ap[-ha-Jar [ü]-nu-teme& 5a [si]parri gab-bu

3 me *[% 7] ü-n[u]-du Sukultu-&u &a siparri

10

8 me !s[x-$7 m]a-ni-e 20 Si[{k1]e*

1 kitü lu[-pa-ru-dz/' 3]a 2 subätum]amhu&[$0] lu-bu-ul-du $a[r777]

20 kitü ][u-pa-ru-d]i! Iu-bu-ul-du &[a &arri

20" kitü Iu[-pa-ru-d]i' lu-bu-ul-du 5[a sarrı)] zi-ib-A[7/-ir-tu]

40 kitü

s an an W a a a a a a E D a

1

-

25 n[ahlapt]u° a-di lu-bu-u[l-du _ _ _ _]

——

3 kit\f_)_ l[+1_-})3—ru—]di" it-rum 5a 6 kitü 1u-Sa-ru-di}

a) Wahrscheinlich; Kol. 3,4 WA und W: 77.

Bar zu sehen,

c) Es kann w gefolgt sein,

b) Das meiste eines

d) Im Inneren des

Ka ist kein zu, sondern nur ein x zu entdecken; vgl. Anm. zu Kol, 2,67.

e) Mehrzahl durch Zwum ausgedrückt.

f) An diesen beiden Stellen ist

vor dem obersten wagerechten Keil des Zeichens ein schräger Keil

vorhanden und an der zweiten Stelle unmittelbar dahinter wohl auch

eine Spur von noch einem solchen; dieser ist aber jedenfalls

gestrichen,

g) Wahrscheinlich fünf Zehner,

h) Nach me ist ein Winkelhaken

zu sehen; ein Zehner?

i) Nach dem wagerechten Keil des me ist

der Kopf eines wagerechten Keils zu sehen.

k) Z[u.Z]u,

1) Statt

a-ru-di entweder bloß a-ru (vgl. Z. 19. 26. 31. 33) oder Sa-ru a-di (vgl.

/.. 15 18, 22. 23) zu ergänzen, wäre für den Raum einerseits etwas zu

wenig, andererseits etwas zu viel; Z. ı1 aber etwa a-7u-u (Z, 33)? Vgl

Anm,

m) In dem Zeichen vor ‚S4, Ld{m] (== lamfu$+n) fängt der

oberste der vier wagerechten Keile ebenso weit links an wie der

A

Geschenke von Amenophis IV an Burrabu(ra)rias,

139

8 6 Nl[äpfe und| z hunder[t R]inge [aus Bronzle; na&8$[a] ist

[ih[r Na]me.

522 l alus Bfrolnze.

3 - _ _ _ aus Bronze; hA[#%7]ma ist s[ezu] Name.

- an u u

5 lange

alu]s [Bron]ze.

3 lange [erlosfsle 7[öpfle [aus Bronz]e für ein Kokl|en]becken.

8

e

2 hohe 7[ößfle [au]s Bronze.

3 kleine . _ _ zum Waschen, aus Bronze.

2

s an u

für ein Kohlenbecken, aus Bronze; kul[d]z ist sein

20 .. ] aus Bronze für

[Name.

Kol. 3.

6© 700222 22 aua Bronze . _

12

- k d k a k s 20 0 00 08

Pferde.

16 Ritzm[esser aus Br]onz[e,] deren [Hand]habe(n) aus Silber

e

57 Ritzmel[sser] aus Bronf{ze.|

[sind.

41 Pfriemle)n für den Rit[zer], aus Bronze.

5 Pfriz]emen aus Bronze, deren [Handh]abe(n) aus u8ü-Holz

[sind.

Sum[m]e der [Ge]genstände aus [Br]onze insgesamt:

3hundert u[x%d 7] Gegen[s]}tände; das Gewicht der Bronze ist:

}

°

8hundert (und) c/x S]oß (d. h. 60) Ml]inen 20 Sekel.

ı (Stück) kitü zu Klleidern], [fJjür 2 Prachtkl{eid(er)), Anzug

für den Kölntg|.

20 (Stück) kitü zu Klleider]n, Anzug flür den K]önig.

20 (Stück) kitü zu Kl[eidern], kleiner Anzug fü[r den König.|

40 (Stück) kitü

i us O b D aD D MS D a s n

1

-

25 Ülberwür|f(e), welche

EFW

sind; Anzlüg a kal

3 (Stück) kitü zu Klleidelrn, übergroß, als wären es 6 (Stück)

n

kitü zu K[/eidern).

unterste, während er bei dem x der Tafel etwas weiter rechts (wie

die zwei mittleren) anfängt. Was hier steht, dürfte das Determinativ

für Kleider, das gewöhnlich &x geschrieben wird, sein. Das Av unserer

Tafel wird regelrecht mit einem senkrechten Keil vorn geschrieben,

nach 25 fängt in der-

n) 30 vielleicht möglich,

selben Weise an wie das zwischen 2 und ‚S4 Z. ır dieser Kolumne

0o) Das Zeiche

kann dieses Du

(vgl. Anm. m), und nach dem, was vom Zeichen vor a-d/ zu sehen ist,

p) Zwischen dies

gewesen sein (vgl. Z. ı8 und 22 dieser Kolumne).

em di und dem vorhergehenden /w wird hier und in

der folgenden Zei

den Zw

le dasselbe zu ergänzen sein, und wenn man den Raum,

Stelle

-Pa-ru Z. 19—21, 26. 29(hier ein wenig schmäler als an den übrigen

Rau

N). 31. 33 einnimmt, kann weder in Z. 16 noch in Z. ı7, wo der

m ein weni

g größer ist als in Z.1ı6, fa-ru a statt, wie oben ge-

schehen,

bloß fa-ru ergänzt werden. Vgl. Anm. I.

118

El- Amarna-Tafeln.

14

I kitü Iu[-pa-ru-Jdi* it-rum Sa 2 kitü 1[u-pa-ru-di]

15 ”nal[hl]Japtu a-di it-rum®

I

me kitü ][u-pa-jru rabü täk(!)-ti-mu

20

me

50 kitü [lu-Jpa-ru-di

kitü lu[-pla-ru-di si-ih-hi-ru-ti a%-da-ha

me

50 [njahlaptu a-di

me

so [klitü Nb-ni a-di

me

[u°] ı tu-un-zu

2

E

f £]u-un-zu rabü Sa ir$i Sa Sarri

[ä'

[7® kitü I]u-pa-ru &a pa-ni zumrz" zhiz} täk(!)-mu-uz-zi-e

[3* Jru-ma!-at &a ku-zi-ti ta-bar”-ra la-a-/[w]mz

[hulräs ! gab-bi abnäti"ti su-mu-hu

[z® klitü Iu-pa-ru-di &a pa-ni zumr7i" ihig‘ täk(!)-mu-zi-e a-me-e

30

6° kitü lu-(!ru-di Sa ta-bar-ri?

[sa-bi

61/2 mi-iS-Iu ul-Iu-u Sa kitü [1]u-pa-ru

a-na mu-ra-ki-&5u-nu Sa ta-bar-ri 1 pa-ka

na-ap-ha-ar kitü lu-pa-ru-u" ı lim 92 U 612 mi-i8-lu (Nlu-u

I aban karpati hu-ud-du 5a Samna täba mar-li a-zi-da

8

e

19 aban karpati Samna täba ma-lu-ü ku(!)-ü-pu Sum-Su

20 karpat abni a-ku-nu Sa Samna täba ma-lu-ü

9 ku-ku-bu &a abni Samna täba ma-lu-ü na-am-Sa Sum-Su

——

I aban ki-i&-Se-e 5a Samna täba ma-li

a) Siehe S. 117 Anm.

) Nach der Zahl ist ein Zeichen wie

das nach 2 Z. ır (vgl. S. 116

D

fast vollständig erhalten. Der Raum

zwischen demselben und dem folgenden Ud paßt zu 77%%; vgl. Z.22 und

15 dieser Kol,

c) Es folgt ein kleiner unbeschriebener

aum (etwa

noch Schriftzeichen gefolgt sein können, obwohl in den zwei vorher-

so breit wie z7/); dann ist aber die Oberfläche weggebröckelt, so daß

ehenden Zeilen zwischen 7zm und %a kein Zwischenraum vorhanden

ist.

lich,

d) Eher dies als za (W).

e) Nach dem, was zu sehen ist, mög-

f) Drei Köpfe von parallelen senkrechten Keilen sind oben in

der Zeile zu sehen.

g) Der Raum gestattet nur eine schmale Ziffer

(z, 2 oder 70) zu ergänzen; ı0 wird aber wegen der Summe Z, 33 aus-

eschlossen sein:

h) Sw so zu lesen?

) Da ulıkuzu sonst auf der

afel, wo es nicht

honetisch geschrieben ist (vgl. S, 106 Anm. a) durch

Gar. Ra ausgedrüc

k

t ist, wird Gar, das hier steht, wohl etwas anderes

bezeichnen; z4zu?

k) Wenn dem 7w statt einer Zahl (3 entspricht

dem Raum) etwa ur oder bu vorhergegangen sein sollte, so hat die

Zeile wohl damit angefangen. Höchstens wäre davor für eine z, die viel

schmäler als sonst auf der Tafel geschrieben wäre, Platz,

1) Zwischen

rzu und at von Z. 27 steht ein »”a (nicht ba, wie in W _ angenommen);

des ma finden sich aber Schriftzüge, die nicht von etwas Gestrichenem

unter dem senkrechten Schlußkeil des 7 und dem unteren wagerechten

herzurühren scheinen. Vielleicht ist etwas nachträglich eingetragen,

r,2

welches dann wohl nach 4wrägs Z.28 hineingehört,

ach II R 40

Geschenke von Amenophis IV an Burrabu(ra)rias.

119

1 (Stück) kitü zu Kl[eide]lrn, #6ergroß, als wären es 2 (Stück)

kitü zu K[leidern).

15 Übler]würf(e), welche

sind, Übergröße.

1 hundert große (Stück) Kfleidjer-kitü, Hüllen.

20

I hundert 50 (Stück) kitü zu [Kl]eidern.

I hundert kleine (Stück) kitü zu Kl[elidern, adaha.

2hundert 50 Überwürf(e), welche

sind.

sind

2 hundert 50 (Stück) [k]itü zum Hinbreiten, welche

Ihundert uln]d ı Decken.

25

[5] große [DJecken für das Bettgestell des Königs,

[z7 (Stück) K]leider-[kitü], für die Vorderseite des Lezbes, über-

zogen mit

[3 ]rumat eines Frauengewandes, von tabarru-Wolle

das Gold des ganzen ist mit Steinen übersäet.

[7 (Stück) k]itü zu Kleidern, für die Vorderseite des Leibes,

überzogen mit

‚ am@6 des Kriegers.

30

6 (Stück) kitü zu Kl(ei)dern, aus tabarru-Wolle.

61 — halb — ullt, zu deren muraku (Länge?)

aus tabarru-Wolle Kleider-kitü

Summe der (Stück) Kleider-kitü: ıtausend 92 und 6! —

halb — (ul)1ü.

I steinernes Gefäß, (nämlich) ein huddu, das von gutem Öl

voll ist, azida.

35

I9 steinerne Gefäß(e), welche von gutem Öl voll sind; küpu

ist sein Name.

20 Gefäße aus Stein, (nämlich) akunu, die von gutem Öl

voll sind.

9 Näpfe aus Stein, welche von gutem Öl voll sind; nam5a

ist sein Name.

I steinerne Gurke, die von gutem Öl voll ist.

A

Z.8 und Nr. 3 Vs.23, wo vor X-ru-la-ti (vgl. mb95) ohne Zweifel [7Zak

mu-S]u d zu ergänzen ist, wollte ich einst mit Zweifel in Z. 27 [ü-]ru-

la-at lesen.,

m) Auch 2a vielleicht möglich,

n) Mehrzahl durch

Zun ausgedrückt,

0) Nur die vier letzten Einer (Za) erhalten, 6 aber

wahrscheinlicher als £.

) Es steht 4x da; das wird aber nach Z, 27

und ‚32 dieser Kol. doch wohl ein Schreibfehler für 77 sein.

) Hier

ist ein schmaler

r) Ob-

wohl die Schr

eibun

Riß; es dürfte aber nichts da gestanden haben,

möchte ich doch e

fe

r so lesen als die Zahl 11000 (/zm ist sicher) an-

Iu-pa-ru-u sonst auf der Tafel nicht vorkommt,

nehmen,

Anm, g.

Sollte aber etwa //m ein Fehler für me sein? Vgl. S, ı20

El-Amarna-Tafeln.,

120

14

6% abnuy-nu-du ra-ab-bu-du Samna täba ma-lu-ü

40

[20% albnuku-ku-bu &a Samna täba ma-lu-ü ma-zi-ik-da Sum-$i(!)

[20° abn]una-aS-pa-ku Sa Samna täba ma-Iu-ü ku-u-pa Sum-Su

[z% abnu]ku-ku-bu &amna täba ma-li ku-u-pa bu(!)-wa-na-ah

Sum-$a (!)

ro% abn]uku-ku-bu S$amna täba ma-Iu-ü ku-i-ih-ku Sum-Su

|

I me® ab]nuir-ri-du Samna täba ma-li a8-5a Sum-Su

4

>

naßkbaruf n ]a-ap-ha-ar ü-nu-temes Sa abni 5a Samna tä[ba ma-/u-4)

[2%] lim ü 7 ü-nu-tum

u]m-ni-nu 5a abni ri-k[u”-dz

ab]nu ku-ku-bu * na-a5-3a Sum-Su [ü] 1ı si-ih-/z* k[i 8]Ja-Su-ma

abn]u pa-ri-e 5a abni [ü'] ı si[-ih-7zm] ki Sa-Su-ma

50

abn]u ga-al-du Sa albn]i _ _ Sum-Su

2 ]si-ih-he-ru-tum A[7-z 5]a-Su-nu-ma 35 ha-ra-[g]a-pa-a& 5a

_ *]-tum &a abni °746[% _ . ]ha-ia ” Sum-Su

[abni"

2 si-i]h-he-ru-t{|um Sa] abni %-nu-tum bu-ü-%9-ha U 2 7"-$[u]m

E%

s kn m! mun

gla-an-tu-ri-5u-nu za(!)-a[dj®-na-ku-u Sum-Su

55

ku-i-ih-ku Sum-3u

a n

$]a _ abni

us un 0n u n a a

n])a _ _ -[a]n* Sum-Su

ü I si-ih-/[4“)] Z[Z $a-$u-ma|

21 lamassu &a abni na-ax”-p[a-a]k-rum ”

va

a) Oder 5; kaum g4

b) Der Raum für die Zahl hat dieselbe

Breite wie in Z., 39; in Z. 36 ist er ein klein weni

breiter.

c) Für

die Ergänzung der Zahl möchte ich bemerken, da

der Schlußkeil des

folgenden abnu nur ein bischen mehr links steht als der von abnu Z, 40;

‚ vorhergehende Anm.

d) Für die Ergänzung dieser beiden Zahlen

A

42. 43) sei bemerkt, daß der senkrechte Anfangskeil des folgenden

ku sich in beiden Zeilen gerade unter dem senkrechten Schlußkeil des

abnu von Z. 4\ befindet.

e) Der Schlußkeil des wahrscheinlichen

Zum

abnu befindet sich etwas mehr rechts als der von abnu Z. 40.

Singular nach 7 e vgl. diese Kol. Z. 19?

f) Hier wird wohl dasselbe

Zeichen gestanden haben wie Kol, 2,71 vor „na-ap-fa-ar; vgl auch

Kol. . 2; 33.

) Raum für mehr; wegen der Kürze der Zeile mag aber

nicht

leich am Anfang begonnen sein.

Das folgende Z/im wir.

wohl

ein Schreibfehler für e sein;

S. ı19 Anm. r

h) Nach dem,

was zu sehen ist,

wahrschein

1i‘é%'.'

i) Hier ist etwas zerdrückt.

k) Unmittelbar nach 7& sieht man einen wagerechten Keil, der von

einem kleinen senkrechten gekreuzt wird, Da aber dieser von jenem

etwas zerdrückt zu sein scheint, mag er gestrichen sein,

Sonst könnte

brigens scheint auch in Z, 68 dieser

man ja auch an kak = 70 denken.

Kol. etwas rechts oberhalb des wagerechten Keils, der auf

dört dürfie

eine Spur eines kleinen senkrechten vorhanden zu sein;

Geschenke von Amenophis IV an Burrabu(ra)rias.

121

6 große steinerne Geräte, welche von gutem Öl voll sind.

4 [20 stleinerne Näpfe, die von gutem Öl voll sind; mazikda

ist sein Name.

[20 steinjerne Gzeßkannen, die von gutem Öl voll sind; küpa

ist ihr Name.

[z7 steinerner] Napf, welcher von gutem Öl voll ist; küpa

buwanah ist sein Name.,

[zo steiner]n{e] Näpfe, welche von gutem Öl voll sind; kuihku

ist sein Name.

[7Zundert steilnerne irridu, welche von gutem Öl voll sind;

a&a ist sein Name.

4

S

[Slumme der Geräte aus Stein, die von gut[em] Öl [voll sind:]

[2] tausend und 7 Geräte.

[2 u]mninu aus Stein, lee[rte _ __ .. X

[7 steinjerner Napf, na&&a ist sein Name, [und] ı kleiner

z7] par6 aus Stein u[nd] ı kl{einer] wie er.

[wli]e [e]r

5

©

] galdu aus Sftel]in, _ _ ist sein Name,

35 hara[glapa® aus Stein.

und 2} kleine wli]e [s]ie.

E

i

lgros(se] - - aus Stein, _ _ -haia ist sein Name,

K AA

40

[zud 2 kl]ein{e aus] Stein; Geräte, die

sind, und 2

ihre [glanturu; za[djnakü ist sein Name.

55

.n n a

kuihku ist sein Name.

.. D a a

au|s Stein.

s e ua an a e a d a a

-[a]n ist sein Name,

und ı kleine[r] wiZe er.]

.

21 Schutzgött(er) aus Stein, nanxp[a|kr7um

aber 7x möglich sein,

1) Anfang erhalten.

m) }a abnı nach, aber

etwas höher als %/ am Schluß der folgenden Zeile (52).

n) Vor fum

oben in der Zeile wahrscheinlich eine Spur eines schrägen Keils.

0) Die vier parallelen wa

gerechten Keile,

mit welchen das Zeichen

nach abnz anfängt, sind wie die eines Gal. Dann ist der obere Teil

eines senkrechten zu sehen.,

Hier scheint ein kleines Zeichen,

von welchem unten ein schräger

K

eil zu sehen ist, zerdrückt zu sein.

q) Dieses Zeichen macht einen etwas anderen Eindruck als das vor-

hergehende (%), so daß ich

eneigt gewesen bin, es eher für 7% zu

alten.

s) Von

den wager

echten Keilen unmittelbar vor dem senkrechten sind nicht

r) Öder 7wr, das jedoch weniger wahrscheinlich ist.

bloß der ober

wahrscheinlic

e und untere erhalten (vgl. BA 4 S. 106 Z. 9f.), sondern

h auch S

uren jedenfalls von einem der kleinen mittleren;

nicht /a (W).

mutete,

t)

W

ohl wahrscheinlicher als &4, das ich einst ver-

u) Vgl. Anm. k.

v) Oder ap??

w) Hier mag nichts

gefolgt sein,

El-Amarna-Tafeln. ı4

122

60

am@lubi-iz-zu-u 3a abni ki-ir-ri-du i-na [kältiti-Su(!)

ku-ku-bu Sa abni Zu-i-ib-da 3um-Su

gi-ra-du $a abni 2 Gal ra-bu-ü 3a abnuhi-na

na-ah-bu-u &a abni 7° ma-aS-ha-lum %a abni

ga-an-tu-ru ar-ku Sa abni

65

a-ga-nu &a abni 38 iS-ki-il-la-du 5a abni

bit Samni Sa abni wa-at-ha-a Sum-Su

ku-ku-bu &a abni na-am-Sa Sum-Su

Sa ri-e-5i Sag.Du &a abni

%%

Sa ri-e-5i Sag.Du Sa abnutu-Se-e

70

I

sa-ah-ha-ru &Sa abni pisi” zi-la-ah-da Sum-5u

9 bit Samni Sa abni pisi” wa-at-ha-a Sum-Su

na-ap-ha-ar ü-nu-temes ri-ku-du Sa abni

I me Su-Si üı 3

I me 17 abnuma-Se-el-du 3a am@€lugallabi

z 8 isuum-ni-nu Sa isuu&i Sin® bi-ri du-ul-lu-d{i“]

2 isuum-ni-nu Sa isuu$? Sin bi-ri

du-ul-lu-[dJi* za-a®

Kol. 4.

- _ * hu 3a isuu8si in bi-ri du-ul-Hu-dJi“

6% kap-bi ü-ma-mi Sa 8in bi-ri (!) pf[a-JaS-lu

zÖ-5i-ma

9 Sa-am-mu Sa Sin bi-ri pa-aS-Ilu _

10 sammu 4-ub* su-mu-hu Sa 8in bi-ri pa-as-Iu

29 ki-i$-5u-u Sa bit(!) Samni(!) S[a] S[i]n bi-ri pa-aß-Iu

44 bit Samni su-mu-hu _! nu-ri-im-[Zum s]@*-Iu-pu

ku-ru-ma-nu 3Sa &in bi-ri pa-aS-lu

2

a) Oder

‘

; kaum 3.

b) Ud so oder samsi (vgl. Kol, 2,27) zu

lesen?

c) Hier und in allen folgenden Zeilen, wo #im geschrieben

ist, steht Xa mit Ud darinnen‘' da; vgl. 5,20.

)

enn man diese

drei Stellen unter einander vergleicht, dürfte dz/ sicher sein,

e) Die

Zeichen za-a, die in ihrem unteren Teil etwas undeutlich, aber doch

ziemlich sicher sind, mögen etwas kleiner geschrieben sein als das Vor-

her

ehende der Zeile.

f) Kaum 7a oder fa vor Au.

) Diese

Zah

Yl

fängt so _ weit rechts an wie die dritte senkrechte Reihe von

Keilen in der Zahl g der folgenden Zeile; es scheint aber nichts vorher-

h) Zwischen der Zahl 70 und yu-mu

«/u steht

egangen zu sein,

r. Nr. 16 (was punktiert ist, sind Spur

von weggedrückten

4

utog

Ob das erste dieser Zeichen, das U(Sam) ist, so aufzufassen

Zeichen).

ist, wie ich es getan habe, bleibt fraglich; ebenso, ob das dann folgende

wirklich dasselbe Zeichen sein soll;

enn obwohl z auf dieser Tafel bald

Geschenke von Amenophis IV an Burrabu(ra)rias.

103

o I bizzü-Mann aus Stein, in dessen Hand ein K7wg ist.

1 Napf aus Stein; 8uibda ist sein Name.

3 Krüge aus Stein; 2 große aus hina-Stein (od.: aus Stein, hina).

3 nahbü aus Stein.

r maßhalu aus Stein.

I langer ganturu aus Stein.

65 2 Becken aus Stein.

38 i$killatu aus Stein.

ı Ölbehälter aus Stein; wathä ist sein Name.

3 Näpfe aus Stein; nam&a ist sein Name.

2 für das Haupt, aus Stein.

I für das Haupt, aus tu&ü-Stein.

70 I kleines (Gefäß) aus weißem Stein; zilahda ist sein Name.

9 Ölbehälter aus weißem Stein; wathä ist sein Name.

Summe der leeren Geräte aus Stein:

I hundert ein Soß (d. h. 60) und 3.

I hundert ı7 Wetzstein(e) des Ritzers.

z 8 umninu aus u8ü-Holz, mit Elfenbein ausgeleg|£].

2 umninu aus u8&ü-Holz, mit Elfenbein

ausgele|g}t, za.

OL 4

. a

aus u&ü-Holz, mit Elfenbein ausge[/e[g]t.

6 Tier-Zatzen aus Elfenbein,

HEF WFE

9 Pflanzen aus Elfenbein,

I0

C RE A E

‚ welche übersäet sind, aus Elfenbein,

&n

29 Ölbehälter- Gurken aus Elfenbein,

44 Ölbehälter, übersäet mit Feigle(n), DJattel(n)

(und) kurumanu, aus Elfenbein,

an————

—_

mit vier, bald (und so wohl am häufigsten) mit drei senkrechten Keilen

geschrieben wird, so ist es vielleicht etwas bedenklich, zwei U neben

einander anzunehmen,

die nicht gleich geschrieben sind,

i) Autogr.

Nr. ı7. Das Zeichen endigt wahrscheinlich (so auch WA) mit einem

senkrechten Keil; denn was man daneben an seinem Schluß sieht,

ist schwach und wir

d, wenn es überhaupt Schriftzüge sind, von etwas

Gestrichenem herrü

hren.

Das Zeichen möchte ich für Determinativ

zu dem fol

babylonisch

genden oder den drei folgenden Wörtern und für eine

© Gestalt entweder von dem Zeichen, das V R 26ef 15—18

auf G7 und AL? S, 8

7 Kol. 3,47 (vgl. auch Z. 40) auf G7/$.Zi+ folgt,

oder — was mir jed

och weniger wahrscheinlich ist — vom Zeichen für

Parakkır (Br. 6870 ff.)

halten; außerdem mag noch auf Anm, zu 107,42

bezw. auf BA 4 S.2

81 Anm. * verwiesen werden.

k) Vor /w, das

sicher ist, habe ich nie ein unversehrtes za (so WA) gesehen.

El- Amarna-Tafeln.

124

14

3 me 75 bit Samni &in bi-ri pa-aS-lu [_ _ ga]-a*

19 isuga-su Sa 3in bi-ri pa-aS-lu

10 19 du-ti-ni-du Sa in bi-ri pa-aS-lu

13 um-ni-na-du 3a %in bi-ri pa-a$-Iu ” ub-da

3° Sa ri-e-5i Sa %in bi-ri pa-aS-lu

3% ku-ku-bu Sa Sin bi-ri pa-aS-lu ” ku-ü-pa Sum-Su

3 alpu Sa bit Samni Sa Sin bi-ri pa-aS-lu

15 3 du-Sa-hu(!) 5a bit Samni 3Sa Sin bi-ri pa-aS-lu

N

ı mf{u-ba]l-li-it-du sihirtum tum 3a in bi-ri pa-aß-Iu

1

i-na libbibi-5u &4 1(!) alpu i-na muhhi bi-5u

K

sa-a]k-ha-ru Sa &in bi-ri pa-aS-lu

S]a in bi-ri pa-aS-lu

2 [

/s)/u8i ma-ha-an

gab-bi abnäti®

f i-na libbibi-Su-nu

» C a D a a w a a

k]u-U-p[u}

Wahrscheinlich 8 Zeilen weggebrochen,

aa [

A C

$um-$)u

0 aD un a a an E a > D a

%. a> 0 a ü a a a a R a

-an Sum-3Su

Etwa 23 Zeilen weggebrochen.,

58 [

“ w an n D a a D W n n

£]a [t]i-ib-nu

- u n a a a a n

c[- - —- $a $in bi-ri pa-as-]la-at

[- - - $a $in bi-r}i pa-a8-la-at

du-ra-hu

15: Chassinat ı®,

a-na Sar mätum[i-is-ri]

ki-bi

[-ma]

um-ma ! ilua-Sur-uball[it Sar mätu //xa-]8ur-ma

a-na ka-Sa biti-ka a-n[a‘ a$$dati-k]a

a) a vielleicht etwas kleiner geschrieben als das Vorhergehende

der Zeile.

b) In diesen beiden Zeilen (11, 13) ist das, was hier folgt,

kleiner geschrieben als das Vorhergehende,

c

or den zwei er

haltenen senkrechten Keilen scheint eine Spur eines dritten zu sein.

d) Vor dem einen erhaltenen senkrechten

eil vielleicht oben in der

Zeile eine Spur eines anderen, und nach dem Raum dürfte 7 wahr-

scheinlicher sein als 2.

e) Mehrzahl durch Zwum ausgedrückt,

f) Oder,

Geschenke von Amenophis IV an Burrabu(ra)riaß.

125

3hundert 75 Ölbehälter (aus) Elfenbein,

W W

RRI DE

I9 gasu aus Elfenbein,

10 19 Brustschmucke aus Elfenbein,

K A R

H CTE

ubda

13 umninu aus Elfenbein,

3 für das Haupt, aus Elfenbein,

VEn E SE

3 Näpfe aus Elfenbein,

; küpa ist sein Name.

3 Ölbehälter—Rind(er) aus Elfenbein,

ı 3 Ölbehälter-du&ahu aus Elfenbein,

T kleine Rifec}hflasche aus Elfenbein,

’

un/d _ _ _| in ihrem Inneren und ı Rind oben auf ihr.

551< Ml (Gefäß) aus Elfenbein,

n n s a a

a[u]s Elfenbein,

20

- n a a

u5Sü-[Ho/]z, mahan.

des ganzen Steine.

- a n a

in ihrem Inneren.

CD DD

R]üp|u.)

Wahrscheinlich 8 Zeilen weggebrochen.

3 [

. — n n n E a a

ist se]in |Name.)

a ün an n O e n D a

» Un aD D u D u a n

-an ist sein Name.

Etwa 23 Zeilen weggebrochen.,

58 [

d a n D r u a D n e a D

S]trohk.

> 03 s E W a a a a

A

aus Elfenbein,

Ea

aus Elfenbei)n,

“ a n D n W w

Steinbock.

15

AgSur-uballit an Amenophis IV, Nr. ı.

Zu dem König von Äl[gypten]

hat

gesprochl[en]

also Agur-uball[it, König von Aslsyrien:

Dir, deinem Hause, [delinex [Zrauen),

da der untere schr

äge Keil kaum ganz sicher ist, 4#7.

g) Vielleicht

sind statt einer e

her zwei Zeilen anzunehmen, da der Zwischenraum

hier am Schluß

a) Vg S15

i) a-na soll nach

Schzi sicher sein.

etwas größer als eine Zeile ist.

Nach dem Lichtdruck scheint das

Ist nun a-na

nicht der Fall zu sein; ein solcher täuscht aber oft.

richtig, so ist wohl aXtatı

(Schzem) bezw. asfatı gefolgt, da für s£s2 oder

S/s€ kaum Platz sein wird.

126

El-Amarna-Tafeln, 15

a-na isunarkabäti-ka ü säbe-ka

lu-ü

Sul

-mu

mär Si-ip-ri-ia al-tap-ra-ak-ku

a-na a-ma-ri-ka ü mät-ka a-na a-ma-ri

a-di an-ni Sa abu”*ü-ia

10

la iS-pu-ru

ümama a-na-ku al-tap-ra-ak-ku

ı isunarkabta damikta®”ta 2 sis@

[%] ı abnud-hi-na Sa abnuukne bance

[a-n]a &ul-ma-ni-ka

15

[ü-]Se-bi-la-ku

[mär Si-Jip-ri 5a a8-pu-ra-ku-ni

[a-Jna a-ma-ri

18

_ -uk°-ka-as‘-gzu

[Z]z°-mu-ur ü li-it-tal-ka

20

[t]i’-im-ka ü [t]i‘-im

ma-ti-ka li-mur

ü li-it-ta-al-ka

16: C 4746, WA9, W 15.

a-na 1n[a-a]p-hu-[r]i-i-® _ [_ sarrı rabi|]

Sar mätumi-is-sa-ri a[h]i-ia k[i-bi-ma|

um-ma ! ilua-Sur-uballit Sar mät[u] ilu[a®-Zulr

Sarru rabü

a?g—ka-ma

a) Ab.Ba.

b) Schem hält es für etwas unsicher, daß es dieses

Nach dem Lichtdruck scheint cs

Ideogramm ist, welches hier steht,

mir nichts anderes sein zu können.

Das folgende Zeichen (/a) wird

so, wie oben geschehen, und nicht mit ScHzm (und Prıser) als = d

aufzufassen sein.

c) zk, das Schemm als sicher gibt, ist auch nach

dem, was der Lichtdruck bietet, obwohl es etwas unklar ist, ziemlic

wahrscheinlich, wonach die Vermutun

Przisers, daß hier b steht, zu

verwerfen sein wird,

d) Schzm

f

est hier ak mit Fragezeichen.

Was auf dem Lichtdruck zu sehen ist, scheint mir, obwohl es etwas

unklar ist, entschieden dagegen zu sprechen, während az bezw. as, das

auch Prziser vermutet,

anach sehr gut möglich ist.

Das folgende

Zeichen soll nach ScHem sicher zw sein; dies steht aber auf den

“

Amarna-Tafeln oft, wo man s erwartet, und so umschreibt Priser.

e) Den erhaltenen Schluß des Zeichens vor mu will Priser statt zu /

(so auch Schzm) eher zu /a ergänzen. Wenn auch, nach dem Licht-

druck zu urteilen, diese Möglichkeit mir weniger wahrscheinlich vor-

kommt, will ich sie natürlich nicht bestreiten; auf jeden Fall kann aber

Aßur-uballit an Amenophis IV, Nr. 1,

127

deinen Wagen und deinen Kriegern

se1l

Wohlbefinden!

Meinen Boten habe ich dir geschickt,

um dich zu sehen und ‚ dein Land zu sehen.

Was bisher mein Vater*

10

nicht geschickt hat,

habe ich dir jetzt geschickt:

I vortrefflichen Wagen, 2 Pferde

[z%)d ı

V HEG

aus schönem Lasur -Stein

habe [ich zujm Geschenk für dich

15

dir [ü]bersandt.,

Der Bote, den ich dir geschickt habe,

[u]m zu sehen,

18

seine

FHT N

[»öge] er sehen und dann gehen!

20

Deinen [W]z#en und den WilMlen

deines Landes möge er sehen (erfahren)

und dann gehen!

16

Agsur-uballit an Amenophis IV, Nr. 2ı

Zu Naphuri- _ [- , dem großen Köntg,|

König von Agypten, meinem Br[udjer, h{at gesprochen]

also Asur-uballit, König von Assyrien,

der große König,

dein I$1'\;_dqr ;

——

E

——

Z/a-mur nicht, wie PEıser will, mit „sieh Du“ übersetzt werden.

f) Das

letzte Zeichen dieser Zeile scheint nach dem Lichtdruck ziemlich sicher

Zm zu sein, was auch Pzıser lesen will; an beiden Stellen der Zeile wird

aber dem 7»% ein und dasselbe Zeichen vorhergegangen sein (so auch

Peıser), und dieses ist nach dem, was an den Stellen zu sehen ist, ohne

Zweifel /7 (4i) gewesen. Schuzm liest am Anfang der Zeile [r7]-zm und

an ihrem Schluß gam-rat,

) Nach z sind zwei schräge Keile, der

eine über dem anderen, zu sehen und dahinter Reste von zwei ähn-

lichen solchen oder vielleicht nur von einem größeren.

h) Nach

z//u ist ein senkrechter Keil zu sehen.

*) Die drei ersten Worte dieser Zeile werden wohl mit Schem und

Priser so, wie oben geschehen, aufzufassen sein, wenn es auch möglich

wäre, sie in folgender Weise zu übersetzen: „Bis jetzt (ist es so ge-

gewesen), daß‘‘,

Das letze Wort der Zeile fasse ich aber singularisch,

während die

genannten Herren es pluralisch („meine Väter‘) auffassen.

Für meine F

assung möchte ich auf das singularische A@b-bu--4-4 9,7

und etwa au

ch auf 4b.Ba-e 46,9. 23 hinweisen.

128

El- Amarna- Tafeln

16

n

a-na k[a]

[S]a a-na biti-ka üı mäti-ka Iu S[u]l-{m]u

[m]äre Si-i{p-r]i-ka ki-i a-mu-ru

ha-da-a[-k]u da-ni-i$ märe Si-ip-ri-ka

a-na /[z£]*-ni-e i-na mabh-ri-ia lu a8-[b]

isunarkabta b[a]-ni-ta Sa Sarru-ti Sa s[a-ma-d]i-ia

10

ü 2 sis6 pi-zu-ti S{a s]a-[m]a-di-ia-ma

I isunarkabta la sa-mu-ut-ta ü I kunuk” ukne bange

-na Sul-ma-ni-ka ü-Se-bi-la-ak-ku

Sa Sarri rabiil) Su-bu-ul-tu ka-an-na-a

huräsu i-na mäti-ka e-pi-ru Su-ü

1

C

i-is-si-bu-u& am-mi-ni-i" i-na inä-ka

i(!)-sa-ah-hu-ur 6kallala e&8&eta ü-ka-al i-ip-pu-u$

huräsa ma-la uh-hu-zi-5a

ü hi-Se-eh-ti-5a Su-bi-la

un-du ı ilua-Sur-na-din-ahe a-bi

20 a-na Mätumj-is-ri

15-pu-ru

20 bilat huräsi

ul-te-bi-lu-ni-Su

[uln-du

Sarru _ ha-ni-gal-ba-tu-ü

[

a

-na muhhi a-bi-ka a-na, mätu mi-i[s-ri]

[i$]-pu-ru

j

20 bilat hur[äsi]

25 [u]l-te-bi-la

-as

-8[u]

26 [a-nu-ma) a-na Sarri ha-ni[-gal-b]a-t[i-i]

- ku° ü a-na muhhi-ia%

[- - hluräsi

tu-Se-ib-bi-I[

|

u S

N

[

]a a-la-ki

ü ta-ri-i{[m-m]

zo a-[n]a i-di %a märe Si-ip-ri-ia

ul

1

-ma

-as

-

Su[m]-[m]a ta-bu-ut-ta pa-nu-ka da-am-ki-i&

hur[A]sa ma-da Su-bi-la ü bitu-ka &u-ü

Su-up-ra-am-ma Sa ha-aS-ha-ta li-il-ku

bnnnr

a) D1s 7uchen scheint mit zwei wagerechten Keilen anzufan cn‚

wonach /% wahrscheinlicher ist als muf,

b) 7Zak. l)ub z Um

Anm. zu 22 Kol. 1, 5.

c) Meiner Meinung nach znemhch sic

AA

Agur-uballit an Amenophis IV, Nr. 2

129

Aandc sei Wohlbefinden!

5 Dlr deinem Hause und deinem I

——

v

Nachdem ich deine Bo[ Jen gcsehen habe,

bin ich in hohem Grade froh. Deine Boten

R

vor mır

sitzen fürwahr (od.: mögen sitzen) zu

E

Einen schönen Königswagen meines Anf[spann]ens

10 und 2 weiße Pferde mein[es An]spannens

1 nicht bespannten Wagen und I Siegel aus schönem Lasur

habe ich dir zum Geschenk für dich übersandt

vn

V E N

ist dieser Art

Des großen Königs

Gold ist in deinem Lande (wie) Staub

15 e$ wird

OR ,

Warum Zs/ es in deinen Augen

. VE

? Einen neuen Palast faxge ich an, will fertig machen

Gold, so viel, wie es seine Bekleidung erfordert

und sein Bedarf ist, übersende du!

Zur Zeit, als Aöur-nadin-ahe, mein Vater,

2 nach Ägypten

hinschickte,

dann übersandten sie ihm 20 Talcnte Gold

—_

Zur Zeit, als der hamgalbatzuschc König

zu deinem Vater

nach Ägypten

[hin]schickte

dann übersandte

2 er ihm

20 Talente (;o[ld]

—

A

[Szehe,] dem hani[galblat[äischen] König

[ö%% i]ch . . . , und an mich

hast du [nur ein wenig G]old übersan[dt.]

[Dann| wird [aber de}s Gehens und Zurückkehrens

zo durch

meıne

Boten

mcht

werden.

e

genug

Weln]n gutc Freundschaft aufncht1g_ dem( Abmcht ist,

so übersende viel Gold! Und da es dein Haus ist,

so schicke hin, und was du be;‚chrst mogc man nehmen'

da

VE

An

vor dem obersten der vier parallelen wagerechten Keile, die dem senk

rechten Schlußkeil vorhergehen, wahrscheinlich eine Spur eines senk-

rechten vorhanden ist

d) Hier kann ein wenig gefolgt sein

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln

9

130

El-Amarna-Tafeln,

16

35

ma-ta-tum ru-ka-tum ni-i-nu

mär6e Si-ip-ri-ni ka-am-ma-a li-it-tal-la-ku

5a märe

Si-ip-ri-ka

ü-uh-hi-ru-ni-ik-ku am€lütu sy-tum-ü

ra-du(!)-[SJu-nu mi-tum a-di 45*-pu-ru-ma

40

am6elütusy-ti-1 ra-di-e

il-ku-ü-ni

_ [-z]a”-la-Su-nu märg Si-ip-ri-1a

lu

la

ü -uh -ha-ru-ni

a ube nl

[m]äre Si-ip-ri i-na Ssi-ti

am-mi-ni-1i

ul-ta(!)-na-za-zu-ma

45

i-ma-at®-tum

i-na si-ti

S[u]m-ma i-na si-ti i-zu-uz-zu

a-na Sarri ni-me-Iu i-[bJa-a$-3i

ü li-zi-iz-ma

i-na s/[i]-t[i-m]a

li-mu-ut a-na Sarri-ma [1]u ni-me-Ilu

50

ü ia-a-nu-|z7-]a-a am-mi-ni-[i]

[i-na s]i-ti

[i]-ma-at-t[u?]

Sa

m[{är]e Si-i[p-r i

ni-i[1 _ _]

P

[mäl]re

Si-i[p-ri

|

ü-Z[a]r-[ra]d-du-ü [i-n]a s[i-ti]

55

us

-ma

-at

-tum “

17: L 207092 BBO, W 16

a-na 1ni-ib-mu-a-ri-ia 5[är mätumi-is-ri-i]

ahi-ia

ki-bli

-ma|

um-ma !tu-i5-e-rat-ta SAr mät[umi®]-it-ta-a[n-n]i

ahu-ka-ma

a-na ija-Si

Sul-mu

a-na ka-a-5a lu-ü Sul-mu a-na am@6ltu g;-Ju-he-pa

a-ha-ti-ia

lu-ü Sul-mu a-na biti-ka

a-na a&&äti-ka a-na märG-ka a-na am6lurabüti-ka

PE

E

a) Vgl. BA 4 S. 322 f. und 416,

Die Lesung d/ bleibt, wie a,a, O:

S. 323 angenommen, wohl die, welche dem Zusammenhang am besten

entspricht, und sie dürfte nach dem, was ebenda gleich darauf mitgeteilt

worden ist, darin eine Bestätigung finden, daß die Tafel aus einem

nördlichen Land (Assyrien) stammt,

b) Zwischen /a und einem

senkrechten Keil, der vom ersten Zeichen dieser Zeile zu sehen ist un

seinen Schluß gebildet haben mag (so WA), ist für /a (so W) oder $a

ASur-uballit an Amenophis IV, Nr. 2,

131

% Ferne Länder sind wir.

(Darum) sollen (=_ miissgn) unsere Boten in dieser Weise ziehen.

— ——

Wa

Die, welche deine Boten

dir aufgehalten haben, sind die Sutü,

ihre Verfolger. Tot (war ich), bis zch (Leute) hinschickte, und

40 sie dex verfolgenden Sutü nahmen

ihren

$ W EL

Meine Boten

sollen sie fürwahr nicht aufhalten.

Warum sollen Boten

im Auslande

bleiben und

45 im Auslande

sterben?

Wle]nn sie im Auslande einen Teil ihrer Zeit zugebracht haben,

(und) der König (davon) einen Gewinn hat,

dann soll(en) sie (eig. er) bleiben im Auslande und

(dort) sterben; der König hat ja flür]jwahr einen Gewinn.

so Hat er aber keinen, warum

sollen dann [im Aus]lande sterben

[BJo[te]n, die wir s[chicken|?

_ __ - werden die [B]oten

überwältigen (und) |i)m Aus[lande|

55

töten.

——

DEEE E

—.

17: TuSratta an AmenophisIll, Nr. ı.

Zu Nibmuaria, Klönig von Ägypten,]

meinem Bruder,

hat gespro[chen|

also Tußeratta, König von [Mlittanni,

dein Bruder:

Mir ist Wohlbefinden.

>

Dir sei Wohlbefinden! Giluhepa,

meiner Schwester, sei Wohlbefinden! Deinem Hause,

dtmcn Fiarucn‚ deinen Kindern, deinen Großen,

v

schr knapper R

und dies mit

aum. Trotzdem wollte ich einst [a]l[-tJa-/z ergänzen

Raum wird ab

‚ich habe zur Rechenschaft gezogen‘“ übersetzen; der

]a eher /am?

er wohl gegen eine solche Ergänzung sprechen., Statt

©8 scheint ab

c) Das Zeichen ist vorn unten ein wenig zerstört;

sein,

er eine Spur eines unteren wagerechten Striches da zu

d) Hier kann

ein wenig gefolgt sein, etwa ma oder ,

e) Kaum

aum für m7-7,

().

132

El- Amarna-Tafeln,

17

a-na säbe hu-ra-ti-ka

a-na sis6-ka

a-na isunarkabäti-ka

ü a-na libbibi mäti-ka

10 ta-an-ni-13

lu-ü Sul-mu

iS-tu i-na isukussi Sa a-bi-ia ü-Si-bu

ü si-ih-ri-ku

ü 1tü®-hi a-ma-ta

la pa-ni-ta a-na mätiti-ja i-te-pu-u5-ma

ü be-el-Su id-du-uk dı aS-Sum an-ni-tim

15 ia-Si it-ti 5a i-ra-’a-ma-an-ni-ni ta-bu-ü-ta

la ü-ma-a&-Sa-ra-an-ni ü a-na-ku ap-pu-na-ma

a&-5um a-ma-a-ti an-na-tim la pa-na-a-tim

Sa i-na mätiti-ja in-ni-ip-Su ul im-te-ki

ü am@lütuta-i-ka-ni-Su Sa 1ar-ta-a&-[S]u-ma-ra

2 ahi-ia ka-du mi-im-mu-Su-nu ad-du-uk-Su-nu-ti

ki-i at-ta it-ti a-bi-ia

ta-ba-a-ta

ü a8-3um an-ni-tim al-ta-par-ma ak-ta-ba-ak-ku

ki-me-e ahi-ia i-5e-im-me-Su-nu-ma

ü i-ha-ad-du

a-bu-ia i-ra-’a-am-ka

2 U at-ta

ap-pu-na-ma

a-bu-ia

&

ta-ra-’a-am-Su

u

a-bu-ia

ki-i” ra-a-mi a-ha-a-ti a-na ka-a-Sa

[i]t-ta-na-ak-ku [ü° m]a-an*-nu-um-ma Sa-n[u°-%]

[@%-k]i®-i ka-a-[&]a

it-ti

a-bi-ia

zo [a-u]af-ti-ma

ap-pu-na-ma

5a ahi-ia

m{a}- _® id-du-ü _ _ -bi mätuha-at-t[i ]

32 gab-pa-am-ma ki-i am@lunakrütu® a-na mätiti-[ia]

it-ta-al-ka

teSub‘ be-li

a-na ka-ti-ia

id-din-&5u-ma

ü ad-du-uk-Su

35

iS-tu libbibi-5u-nu 3a i-na mätiti-&u &a i-du-r[u i]a-nu

E

m—

a-nu-um-ma I isunarkabtu 2 sise

ı am6luzu-ha-ru 1 am@ltu zu-ha-ar-tum

——

a) Ob das Zeichen so zu lesen ist, muß dahingestellt bleiben;

BezoLD und WiınckLeEr lesen fir,

) Etwas zerstört, aber ziemlich

sicher,

c) Nach dem, was zu sehen ist, wahrscheinlich.

d) Der

Anfang des Zeichens ist etwas verstümmelt; a” dürfte aber sicher sein,

Davor ist ein senkrechter Keil zu sehen, so daß ma möglich ist,

e) 4i

ist kaum, wie WısckLer annimmt, das erste Zeichen der Zeile gewesen;

denn es fängt ungefähr so weit rechts an wie 7 Z. 2

und erst Z,

o

ist die letzte der Vorderseite (vgl. Anm, zu ı, 46).

Z)'

Vor dem senk-

TuSratta an Amenophis I, Nr. ı.

133

deinen Pferden,

deinen auserlesenen Kriegern,

deinen Wagen

und inmitten deines Landes

ıo sei in hohem Grade

WE

W9blbcﬁndcg '

WE

Als ich mich auf den Thron meines Vaters setzte,

da war ich noch klein, und Tuhi hatte etwas

nicht Schönes an meinem Land verübt

und seinen Herrn getötet.

Und deswegen

1

-

gestattete er mir nicht, mit dem, der mich lieb hatte, gute

Freundschaft (zu unterhalten).

Ich aber war noch mehr

wegen dieser nicht schönen Dinge,

die in meinem Lande verübt waren, nicht %achldssig,

und die Mörder Arta&&umaras,

20

meines Bruders, nebst allem, was ihnen gehörte, tötete ich.

Weil du mit meinem Vater gute Freundschaft unterhalten hast,

eben deswegen habe ich hingeschickt und zu dir gesprochen,

damit mein Bruder von jenen Dingen (Leuten?) erfahre

und sich freue.

Mein Vater hatte dich lieb,

25

und du

hattest

meinen Vater

noch mehr

Und

mein Vater hat

lieb.

seiner Liebe gemäß

dir meine Schwester

gegeben.

Ulnd wlelcher

ande|re|

(stand) [so w1i_e du

mit _mcinc„tp„\„/atpr?

—-

z [Zch 7lege

noch mehr, évd.c mein iä%udcr

a L CHERT Hat

) n m

das Hatti-Land,

32 das ganze. Als die Feinde nach [mel]infem] Land

kamen,

gab Te&ub, mein Herr,

sie (eig. ihn)

in meine Hand,

und ich

schlug sie (eig. ihn).

3

-

Aus ihrer Mitte war keiner, der in sein Land zurückkehrte.

e

Siehe, ic_h_habc ı Wagen, 2 Pferde,

At—————

I Jüng]iljä'_ I Jungfrau

rechten Keil, der dem / vorhergeht, sind oben in der Zeile zwei

schräge zu sehen, und zwar ist »@ wohl wahrscheinlicher als %/ (Z. 48);

kaum 7/.

Vor zd sieht man Autogr. Nr. 18, wonach die Zeile gewiß

nicht mit &z

ß

B) angefangen hat, wä

rend »a nicht unwahrscheinlich

ist. Ob aber das folgende Zeichen /a gewesen ist, dürfte ziemlich

fraglich sein, da von einem senkrechten Schlußkeil keine Spur zu sehen

ist.

h) Kur(Pap). Mes,

{1) An.Im.

El- Amarna-Tafeln.

134

17

5a hu-ub-ti 3a mätuha-at-ti ul-te-bi-la-ak-ku

a-na Sul-ma-ni Sa ahi-ia 5 isunarkabätu

5 si-mi-it-tum sise

ul-te-bi-la-ak-ku

ü a-na Sul-ma-ni Sa amöeltu gj-Ju-he-pa

a-ha-ti-ia I nu-tum tu-ti-na-tum huräsu

I nu-tum an-sa-ba-tum huräsu I ma-45*-hu huräsu

&.

u

ı abnuta-ba-tum Sa Samna täba ma-Iu-ü

45

ul

-te

-bi

-la

-a5

-51

a-nu-um-ma 1 gi-li-ia am6lusukal-li

ü ! tum-ni-ip-ib-ri al-ta-par-5u-nu ahi-ia ha-mu-ut-ta

li-me-e&-Ser-5u-nu-ma te-e-ma ha-mu-ut-ta

li-te-ru-ni-im-ma ki-me-e Sul-ma-an-Su

50

Sa ahi-ia e-5e-im-me-ma ü a-ha-ad-du

ahi-ia ta-bu-ü-ta it-ti-ia li-bi-’i-i

ü ahi-ia märe Sipriri-Su li-i3-pu-ra-am-ma

ki-me-e Sul-ma-an-Su Sa ahi-ia

i-li-ik-ku-ni-im-ma ü e-Se-im-me

18: B 1880 (vgl. WA 217) + B 1879 (WA 230 =

WA 226; W S. 415)®.

an z RL L _] ki-bf°-ma

[um-ma

- an un n a > a W a n W n a u b D

ahu-k ]Ja-ma

[a-na ja-3i Sul-mu a-na ka-a-Sa

A

lu]-ü Sul-mu

. . u O k ü a e S a a a k a M w M a D O a w

[

ra|büti-ka

. s an n S un a s W s a a W a s A A MD HS D l _ ü

m an > n an a a a b An un an MS D W M W a

lu-uü €u]l-mu

v

@ 05 un 05 E W W e an a D W w n D D S D n D

“

7 alr-ta-a$-$]u|-ma-r|a

“ wn w @ D > s n O D n E n E D D

Me5

Sa m{[ähuh]a-[ni-]gal®-[ba]t

> n n w w 8 W D n e w u E D w wa

10

- &n O R W w e E W W W a a e a D E a

[# . J]a du

Im nächstfolgenden sind auf dem linken Stück n

och einige wenige

Spuren von 4—85 Zeilen zu sehen, Auf der

Rückseite

ist nur folgendes vom Schluß des Briefes erhalten,

SN

a) Vgl. BA 4 S. 322 f.

b) Diese zwei Stücke rühren höchst-

währscheinlich von einem und demselben Brief her.,

c) Zeichen 647

Tuß&ratta an Amenophis IM, Nr. ı.

135

aus der Beute vom Hatti-Land dir übersandt.

——

Zum Geschenk für meinen Bruder habe ich 5 Wagen,

40

E

5 Gespanne von Pferden

——

dir übersandt.

Und zum Geschenk Af>ür Giluhepa,

meine Schwester, habe ich ı

HAr

Brustschmucke (aus) Gold,

Gehänge (aus) Gold, ı maS$hu (aus) Gold

und 1 steinerne Büchse, die von gutem Öl voll ist,

45

ihr

b CO

übersandt.

va

——

Siehe, ich habe Gilia, meinen Botschafter,

und Tunip-iwri geschickt.

Mein Bruder möge eilends

sie entsenden, und sie eilends Bescheid

zurückbringen, damit ich den Gruß

50

meines Bruders vernehme und mich freue.

Mein Bruder möge gute Freundschaft mit mir nachstreben,

und mein Bruder möge seine Boten schicken,

damit sie den Gruß meines Bruders

mitbringen und ich (ihn) vernehme.

18: TuSratta an Amenophis III, Nr. 2.

s an 5 D u n kn a E U S D s S a E D n D

[Zu

] hat gesprochen

[also Tu8ratta,

König

von Mittanni,

de]in [Bruder]:

[Mir ist Wohlbefinden.

Dif ıı . . 2 1 8il WOhDenOen

. 5 n b > 5 n n n u b An s U a n D n n a a a

deinen [Groj]ßen,

- > 5 n a a w W a e a s s S W AD M l s a e s n a D

» ün un s W e M ür d a W D D R n n

sei Wohlbe]ﬁnc_lep !

kn

> m &. S u e a D a s a a e D a A M a k M s E a DE na

Alrta$$\u|mar\a

- am D a W u W s s s s d a W s b a a E

s @ s s b n n a a D a

des Zjandes H]a[nı)gallbalt

10

- > b a a ,5 9 b 05 D s D ü W W n W E D ü a D UD E

(Br. 4640 ff.).

d) Wahrscheinlich, wenn auch nicht ganz sicher.

e) Hier ist ein senkrechter Keil zu sehen.

f) Der erhaltene Anfang

des Zeichens ist wie der eines z

El-Amarna-Tafeln,

18

136

ü (k]a[b]la-Su

ü [k]abla-3u kunuk* u[4%6e

TT D D

abnuhi-li-pa tam-lu-ü

ı n{u]-tu[m] ä$-ki-ru-uS-Z[z

—. u a a k M w M n n A a k a a

C

[a-2u-um-m}a ıpu-u-hi” [

—-

__ _ _ A-na S]ul-ma-ni

[$a ahz-7]a al-t[a]-par-S[u

% aht-ia ha-mu-ut-{a \i-me-eS-Ser-Su

[$zul-ma-]an-Su

[$a-ahz-ia

Iu

-Jub

-la

19 E 20701, 5B'83, W 17

[a-na] 1%7°-im-mu-ri-ia Sarri rabi SAr mätumi-is-ri-i ahli-ia]

(h]a-ta-ni-ia

Sa i-ra-’a-am-an-ni

ü Sa a-ra-a[m-mu-x$]

ki-bi-ma

um-ma

Itu-uS-rat-ta

Sarru

rabü

e-mi-i[-ka]

Sa i-ra-’a-a-mu-ü-ka

Sar mätu mi-i-it-ta-an-ni ahu-ka-ma

&n

a-na ia-Si Sul-mu

a-na ka-a-Sa lu-ü Sul-mu

a-na biti-ka

arna a-ha-ti-ia

ü a-na ri-e-he-ti a&Säti-ka

a-na mär6-ka

a-na isunarkabäti-ka

a-na sis@-ka

a-na ummdni‘-ka

a-na mäti-ka ü a-na mimmumu-ka dan-ne$ dan-ne& lu-ü Sul-mu

a-di ab&°-ka-ma

3u-nu

it-ti abe°-ia

dan-ne&

10

ir-ta-ta-’a-a-mu at-ta ap-pu-na-ma tutettir‘-ma it-ti a-bi-ia

ma-a-ti-i5

da-an-ni-i$

ta-ar-ta-ta-’a-a-am

i-na-an-na at-ta ki-i

it-ti-ia

a-ha-mi$ ni-ir-ta-na-’a-a-mu

a-na 10-Su

el a-bi-ia

tu-uS-te-im-"i-id

iläni li-me-eS-Se-ru-Su-nu-ti-ma 3Sa ni-ir-ta-’a-a-mu an—ni-k[a“]

15

tesub" be-e-li ü ilua-ma-nu-um‘ a-na da-ra-a-ti ki-i 8a i-na-a[n-na}

lu-ü

li

-nı

-ib

-bi

[-2]

®

e

u

1 ma-ni-e

mär

Siprara-Su

ahi-ia

ki-i

ié—pu-[r]u

um-ma Iu-ü ahi-ia-ma märta-ka a-na a8suk-ut-ti-ia bi-lam-me

Mkn

a) 7ak. Düb(bezw. Um; vgl. Anm. zu 22 Kol. ı, 5).

Dann ist ein

senkrechter Keil zu sehen, wonach uAn@ (vgl. z.B. 16, 11

oder /uldlu

Kol, 2,6. 8. 16) möglich ist.

b) Unmitte

}

bar nach {#

scheint ein Dr

uck da zu sein.

s dürfte somit hier etwas

estrichen

sein.

c) Zeichen Gar(.

Sd);

eher == mim(mu)?

d) Zab.Ga

‚ das hier

steht, etwa so zu lesen; vgl. Anm., zu 20, 6.

e) Ab. Ba.Mes,

Dir.

g) ka oder z* wahrscheinlicher als /a (BB und

.

h) An./m, nicht

zerdrückt; vgl. 20,61.

i) Der Gottesname ne

0

st dem Determinativ

k) Dam.

mehr oder weniger zerdrückt; vgl. BA 4 S, 107,

Tuß&ratta an Amenophis IIT, Nr. 2.

137

und in seiner [Mli[t]te

ün un kn n a n

ODDEn

und in seiner [Mlitte ein Siegel aus L|asur

hilipa-Stein, besetzt mit

s m d a a a k a

WT

S Ua E E a E ka a a a er „ Y

askirusA[z

Cal

[Szeh]e, ich habe Pühi [»z/

. m s

zum Gelschenk (od. Gruß)

[für meilnen [Bruder| geschickt.

Und mein Bruder| möge ihn

[ezlend)s entsenden!|

Den |Gru|ß

Al

[meines Bruders

e

möge| er bringen/!

nnn

19: Tusratta an Amenophis II, Nr. 3.

[Zu] Nimmuria, dem großen König, König von Ägypten,

[meinem] Brudfer,]

meinem Schwiegersohn,

der mich liebt,

und den ich lie[be,]

hat also gesprochen Tußratta, der große König, [dein] Schwieger-

vater,

der dich liebt,

König von Mittanni,

dein Bruder:

C

Mir ist Wohlbefinden,

Dir sei Wohlbefinden! Deinem Hause,

meiner Schwester und deinen übrigen Frauen, deinen Kindern,

deinen Wagen,

deinen Pferden,

deinem Heere,

deinem Lande und allem, was dir gehört, sei in hohem, hohem

9rade Wr@beﬁnden!

Zur Zeit deiner Väter

haben sier mit meinen Vätern

ın

hohem Grade

1

-

S

Freundschaft unterhalten.

Du hast (sie) dazu noch gesteigert,

und mit meinem Vater

hast du in sehr hohem Grade

Freundschaft unterhalten.

Jetzt, da du mit mir, wir (also) gegenseitig Freundschaft unter-

halten,

hast du (sie) 10mal größer gemacht als (mit) meinem Vater.

Die Götter mögen die (Dinge) so leiten, daß wir gerade [so)

Freundschaft unterhalten.

1

C

Te8ub, mein Herr, und Amon mögen es für ewig so, wie es jetzt ist,

verkündigen (prokl;3mieren)l

E

Und als mein B;uder Mane, seinen Boten, schickte,

da (sagte) mein Bruder fürwahr so: „Bringe mir deine Tochter

zur Frau,

E1-Amarna -Tafeln,

138

19

a-na belitit mätumi-is-ri-i-im-me ul

ul-te-im-ri-is libba-Su

20

Sa ahi-ia ü i-na pa-na-tim-ma a-a-an-ni-ma-[a-Z]u* ak-ta-bi

i-ri-Su

uk-te-el-li-im-3i

a-na

1 ma-ni-e

ü 8a

ahi-ia

u

i-ta-mar-$i

ki-i

i-mur-$i

u

ut-te-"i-iz[-z]i

dan-ne&

ü i-na Sa-la-a-mi i-na mäti Sa ahi-ia Iu-[%] Ilu-ü-[6]Ja-Si

istar? ü ilua-ma-nu-um® ki-i libbi-5u 5a ahi-ia li-me—e.é—:äi?-cl-äi

— a

25

1 gi-li-ia mär Sipri-ia a-ma-te-5u Sa ahi-ia a-na ia-$i it-£&[s‘ar]“

ü ta-a-bu dan-neS

ki-i ma-du-ti

ki-i eS-mu-ü

ü ah-da-du

da-an-ne& um-ma lu-ü a-na-ku-ma an-nu-ü Su-ü Su-ur-ru-um-ma

Sa i-na be-ri-ni

Sa it-ti a-ha-miß

Sa _ ni-ir-ta-na-’a-a-mu

a-nu-um-ma i-na am-mu-ti a-ma-a-ti a-na da-ra-tim-ma Iu ni-ir-

ta-’a-am

=

e —

30

a-na ahi-ia ki-i aS-pu-ru ü al;arbi

um-ﬁ1äiu—ü a-na-ku-ma

ki-ma ma-a-du-ti ta-an-ni-is lu ni-ir-ta-na-’a-am 4 i-na be-ri-ni

um-ma-a

lu-ü ta-a-pa-nu

ü a-na ahi-ia

ak-ta-bi

ahi-ia

el a-bi-ia

10-5u

lu-ü

ü-te-it-te-ra-an-ni

ü a-na ahi-ia huräse ma-a-at-ta e-te-ri-i5$ um-ma-a el a-bi-ia

85

lu-ü

üu-Se-b{il-an-ni

lu-ü-Se-im-”"[i-iJd-an-ni-ma

ahi-ia

ü a-bu-ia huräse

ma-a-at-ta

du-ul-te-bi-la-a3-Su

nam-ha-ra huräse rabüti ü kira® huräs@e rabüti tul-te-bfl-a$-Su

Libit huräse

ki-ma 5a er&(!) ma-zu-ü du-ul-te-b[ilf_-gs‘-_.s‘u]

m

e

——

a) Zwischen -x7/-ma und ak sieht man Autogr. Nr. 19, wonach /#

(W mit Fragezeichen) ausgeschlossen ist,

Zu meiner Deutun

ß

V

Z. 46. 50; 29,22. 149. 155, 156,

b) Zeichen Br. 3061.

c

Hie

r ist

jedenfalls »a-nu-um zum

eil zerdrückt; vgl. S, 136 Anm. A,

Autogr.

r. 20.

e) G:+.Sar, das hier steht, etwa so bezw. 4ir# (v

W un

Muıissner: ‚Suppl. zu den assyr. Wörterbüchern S, 50a), kiru (v

g

Q

ZIiMMERN

S. 158

nm. ı) oder kirru (vgl. MEiISsnNErR

a.a.0, S, 51a) zu lesen.

D Ma

ch diesem Zeichen, von dem nur der Anfang erhalten ist, habe ic

nie etwas geschen.

Nach BB sollen am Schluß der Zeile einst Reste

von » zu sehen gewesen sein; vgl. indes den Lichtdruck.

TußSratta an Amenophis Ill, Nr. 3,

139

zur Herrin von Ägyptenl“ Nicht bereitete ich dem Herzen meines

2 Bruders Schmerz, sondern sprach in freundlicher Stimmung:

„Ich werde wirk[lic}h willfahren‘‘,

Und die, worum mein Bruder bat, zeigte ich dem Mane,

und er sah sie an. Als er sie gesehen hatte, da wurde er

in hohem Grade

R RESRFENR

So möge er sie Jürw{ahr| wohlbehalten nach dem Land meines

Bruders [£om]men lassen!

Istar und Amon mögen sie dem Herzen meines Bruders ent-

sprechend sein lassen!

2

r

Gilia, mein Bote, hat mir die Worte meines Bruders überbr|acht].

Als ich (sie) vernahm, dann waren sie (mir) sehr gut, und ich

freute mich in sehr

hohem Grade. . So (sagte) ich fürwahr: „Es ist dies umver-

brüchlich,

daß (wir) unter uns, daß (wir) mit einander, daß wir Freund-

schaft unterhalten‘‘.

Siehe, auf jene Worte hin wollen wir auf ewig Freundschaft

unterhalten.

30

Als ich zu meinem Bruder hinschickte und sprach, dann (sagte)

ich fürwahr so:

„In sehr hohem Grade wollen wir Freundschaft unterhalten,

und unter uns

wollen wir gute Freunde sein‘, und zu meinem Bruder sprach

ich (weiter) also: „Mein Bruder

möge mir ein 10-fach reichlicheres Maß als meinem Vater zu-

teil werden lassen!“

Und von meinem Bruder erbat ich mir viel Gold mit den

Worten: „Viel mehr als meinem Vater

35

möge er mir zuteil werden lassen, und möge mein Bruder

mir übersenden‘‘!

Und meinem Vater

viel Gold:

übersandtest du doch

große Opferschalen aus Gold und große Krüge aus Gold über-

sandtest du ihm;

eine Platte Gold,

als ob es /egiertes Kupfer wäre,

übersandtest

du [Zim].

140

ElI-Amarna -Tafeln,

19

un-tu 1gi-li-ia

a-na ahi-ia

aS-pu-ru

ü huräs[e

40 e-te-ri-15

um-ma lu-ü a-na-ku-ma

ahi-ia el a-bi-ia [70-$%

lu-ü ü-te-it-te-ra-an-ni

ü huräse

ma-a-al[t-ta

Sa Si-ip-ra

la ip-Su

li-Se-e-bi-1a-an-ni

%

43 ahi-ia

el a-bi-ia ma-a-ti-i5

li-Se-bi-la-an-n[i]

S

u

a-ka-an-na a-na abi-ia ak-ta-bi um-ma-a ka-ra-aß-k[a]

45 3a a-ba a-bi-ia e-ip-pu-u&s um-ma Ilu-ü a-na-ku-ma ki-me-e

ki-i-ni a-a&-ni

ü-nu-ü-ta

e-ip-pu-uS-ma-a-ku

ü a-ka-an-na ap-pu-na ak-ta-bi huräs@ S3a ahi-ia ü-Se-bi-Iu

a-na te-ir-ha-tim-ma

li-!;c-?i})i -il

_

i-na-an-na ahi-ia huräse ul-te-bil

a-kab-bi-i

“um—ma-a

ma-a-ad

so Mi-i-is-Ma-a-ku ü la

la mi-i-is

ü a-na Si-ip-ri

ip-Se-it

u

Sum-ma ap-pu-na

a-na

Si-1p-ri-im-ma

ip-Se-it

ü a&-Sum an-ni-ti ah-da-du dan-ne&-ma ü mi-nu-um-me-e

ü am-mi-ti

dan-ne&

5a abyiﬂ-ia ü-Se-bi-lu

_

z Krn

bf1-da-a-ku

a-nu-um-ma i-na-an-na a-na ahi——ri;v ;l-ta-par x ahi-1a

5 el Sa a-bi-ia

ri-’"i-Mu-ü-ta

li-Se-im-’i-id-an-ni

a-nu-um- mMa

huräs@ a-na ahi-ia

e-te-ri-15

ü huräse

Sa a-na ahi-ia

e-ri-3Zu

a-na

2-5u

a-na

e-ri-Si

i-il-la-ak

1-tum

a-na 3Sa ka-ra-aS-ki

ü i-na Sa-nu-ut-ti-u a-na te-ir-ha-ti

n

ü ahi-ia huräse ma-’a-ti-i5 dan-neS 3a a-na si;ip;ri ?a ip-5u

6o ahi-ia li-5e-bil-an-ni ü ahi-ia el Sa a-bi-ia huräsa li-5e-bi-la

ü i-na libbibi mäti Sa ahi-ia huräs@ ki-i e-be-ri ma-a-ta-at

Tußratta an Amenophis HI, Nr. 3

141

Zur Zeit, als ich Gilia zu meinem Bruder schickte und Gold

4

°

mir erbat, (sagte) ich fürwahr so:

„Mein Bruder möge mir eın

[70-fach] rc1chhcheres Maß als meinem

Gold,

Vater zuteil werden lassen,

und vifel]

das zu zählen nicht moghch ist, mog_ß er [m1r] ubcrschden }

ene

BED

(Ja,) mein Bruder möge m[lr] v1cl mehr 1ls meinem Vater ubcr-

senden!

Und dann sprach ich zu meinem Bruder also

Den karask

45

meines Großvaters werde ich machen

(Weiter sagte) ich

fürwahr so

„Wie

ein treuer

R RM

werde ich wirklich das Gerät machen

Und dann sprach ich noch weiter: „Das Gold, das mein Bruder

übersendet

möge er als Brautpreis

übersenden‘‘!

Jetzt, (wenn) mein Bruder Gold übersandt hat, spreche ich also

50

„Laß es wenig sein oder nicht! Ist es nicht wenig, so ist es

viel

oder es ist zu

zählen

Aber auch wenn es

zu zählen ist

auch darüber werde ich mich in hohem Grade freuen, und was

ımmer

mein Bruder übersandt hat

so bin ich darüber

in hohem

Grade froh‘‘

Siehe, jetzt habe ich an meinen Bruder geschrieben, und mein

Bruder

55

möge mir viel mehr als meinem Vater Freundschaft zuteil

werden lassen!

Siehe

ich habe mir von meinem Bruder Gold erbeten, und das Gold

worum ich meinen Bruder

bitte, ist zum 2-fachen Zweck Gegenstand des Bittens: ıstens

für das des karaök

und zweitens

als

Brautpreis

So (möge) mein Bruder Gold in sehr großer Menge, welches

nicht zu zählen ist

6o (das) möge mein Bruder mir übersenden, und mein Bruder möge

mehr Gold übersenden als das, was mein Vater erhielt

Ist doch inmitten des Landes meines Bruders das Gold wie

Staub in Menge da

142

El- Amarna-Tafeln,

19

iläni li-me-e&-Se-ru-Su-ma ki-i-me-e ki-i 5a i-na-an-na i-na mäti

el ki-ı Sa i-na-an-na

Sa ahi-ia

huräse ma-’a-ta-at ü 10-3u

huräse li-5e-im-"i-id

ü _ huräse Sa e-ri-Su

i-na _ libbi ahi-ia

6

e

ü at-du-ia libbibi

lu-ü la-a im-mar-ra-as

ahi-1a lu-ü la-a

Uü-Sa-am-ra-as

ü ahi-ia huräse

Sa a-na Si-ip-ri

la ip-Su

ma-a-ti-i5

da-an-ni-15

li-5e-e -bi -la -an -ni

ü mi-nu-um-me-e 5a ahi-ia ha-a5S-hu a-na biti-&u li-i3-pur-ma

li-il-gi

ü a-na-ku 10-/[a-a]-an*

Sa ahi-ia i-ri-Su

lu-ut-ti-in

70

mätu an-ni-tum 5a ahi-ia mät-zu ü bitu an-ni-tum Sa ahi-ia

bit-zu

—

SE

a-nu-um-ma mä-rw.éipri—‘ia a-na Jal3i-iä al-ta-par lgi-lir;_i

a üı ahi-ia

lu-ü la-a i-gal-la-a-Su

ha-ml[ut-Jta li-mi$-Ser-5u-ma li-il-li-ik

ki-me-e Sa _ ahi-ia Sul-m[a-a]n-&u e-Se-im-me ma-a-ti-i$ dan-ne&

lu-he-id-te

a-na da-a-ra-tim-ma

5[a a]hi-ia

Sul-ma-an-Su

lu-ul-te-im-me

75

ü a-ma-a-tum an-na-a-tum Sa ni-il-ta-nap-pa-ru tegub” be-e-li

ü ilua-ma-nu-um® li-mis-Ser-Su-nu-ti-ma ü i-na pa-ti-i Su-nu

li-ik-Su-du ü ki-i

5a

i-na-an-na a-di-Su-nu-ma 1u-ü

ma-aß-]u

ki-i-me-e i-na-an-na

Ni-ir-ta-na-’a-am

ü ki-i Sa i-na-an-na

a-na da-a-ra-ti-im-ma

lu-Uü ni-ir-ta-na-’a-am

SR

80

a-nu-um-ma a-na 5ul-ma—a-ni%u 5a abi-ia ı rabü (rabt€u) l_1urägti

tam-lu-u abnuuykne band

Sa-kar-5i 1 ma-ni-in-nu kab-bu-ut-tum 20 abnuuknü banl

19 huräse

5a kabla*-5u abnuuknü ban huräsu uhhuz® ı ma-ni-in-nu kab-

bu-tum 42 abnuhulälu banfü]

40 huräsu 5a zu-uh-zi istar’ 5a kabla-&u abnuhulälu bandı hurası

uhhuz®

‚i

a) Zwischen a-na-ku und fa ist Autogr, Nr, 21 zu sehen.

b) An I”‘;

nicht zerdrückt; vgl. 20, 61,

€c) Der Gottesname etwas

zerdrückt,

d

Das Zeichen hat kaum, wie in BB an dieser Stel

le angenommen,

e

In

en senkrechten Keil in seiner Mitte,

e) Gar. Ra.

f) Zeichen

Br. 3051,

143

Tußratta an Amenophis I, Nr. 3.

Die Götter mögen es so leiten, daß, so wie jetzt im Lande

meines Bruders Gold in Menge da ist, er in 10-fach größerer

Menge, als wie es jetzt

Und das Gold, worum ich

der Fall ist, Gold gewinnen möge!

gebeten habe, möge im Herzen meines Bruders

6

e&n

doch nicht zum Schmerz werden, und meinem Herz möge

mein Bruder nicht

Schmerz bereiten! So möge mein Bruder Gold, das nicht zu

zählen ist,

in sehr großer Menge

mir

übersenden!

Und was immer mein Bruder begehrt, so möge er nach seinem

Hause hinschicken und

nehmen, und ich will das 10-fache von dem, worum mein

Bruder bittet, geben.

70

Dieses Land ist das Land meines Bruders, und dieses Haus

ist das Haus meines Bruders.

za

Siehe, ich habe meinen Boten an meinen Bruder geschickt,

nämlich Gilia.

So möge mein Bruder

ihn denn nicht zurückhalten!

Eilends möge er ihn entsenden

und er kommen,

darpit ich den Gruß meines Bruders vernehme. In sehr hohem

Grade will ich mich freuen.

Auf ewig möge ich den Gruß meines Bruders vernehmen!

7

-

Und diese Worte, die wir schicken, mögen TeSub, mein Herr,

und Amon

leiten,

und am Ziel mögen sie

anlangen, und dem jetzigen Verhältnis entsprechend möge ihr

Fortlauf sein:

wie wir jetzt Freundschaft unterhalten,

ja, so wie jetzt

mögen wir auf ewig

Freundschaft unterhalten!

80

Siehe, zum Geschenk für meinen Bruder: ı großes (Gefäß) (aus)

Gold, besetzt mit schönem Lasur-Stein,

dessen Handgriff ı schwerer Rosenkranz ist, (bestehend aus)

20 schönen Lasur-Stein(en und) 19 Gold-Stücken,

in dessen Mitte schöner Lasur-Stein, in Gold gefaßt, ist, 1 schweren

Rosenkrang, (bestehend aus) 42 schönen hulAlu-Stein(en)

(und) 40 Gold(-Stücken) von

*F 0802

der Istar, in dessen Mitte

schöner hulälu-Stein, in Gold gefaßt, ist,

144

El- Amarna-Tafeln.

19

I0 si-mi-it-tum sis@ 10 isunarkabät is@6 ka-du mimmumMu-Su-nu

85

ü 30 marhätu*

a-na Sul-ma-a-ni

Sa abhi-ia

ul-te-b[{]l

20:. B 101,. WA 22, W .18

a-na 1 ni-im-Jmu-ü-a-ri-ia 3ar mätu[mi-is-ri-i] ahi-ia ha-ta-ni-ia

Sa a-ra-|’a-a-mu

&a i-ra-’a-a[m-an-ni | ki

_b‘b

-ma

um-ma 1d]Ju-u&-rat-ta &Ar mätumi-i-t[a-an-ni ]

e-mu-ü-ka

°Sa i-rja-’a-a-mu-ü-ka ahu-ka[-ma a-n]a ia-8i Sul-mu a-na

E

ka-a-Sa

[lu-ü &]ul-mu a-na biti-ka a-na a88äti[-ka] a-na [m]är6-ka a-na

am@lütu rabü(ti)-ka

a-na ummändti‘-ka

[a-na isunj]arkabäti-ka a-na sis@-ka

[a-nJa mäti-ka ü mi-im-mu-ka da-an-ni-i$ da-an-ni-i8 lu-d Sul-mu

Ima-ni-e am6l Sipri-5u 5a abi-ia it-ta-[IJa-ka a-[n]a at-te-ru-ti

a-na a&Ssati-Su

5a ahi-ia a-na be-el-ti mätumi-is-ri-i a-na li-gi-e

ü tuppapa

10

Sa il-ka-a al-ta-ta-as-zi-ma [ü a]-ma-t([i-]&u

el-te-me

ü [t]Ja-a-pa da-a[n-n]i-i3-ma a-ma-a-ti[-5]u %a ahi-ia ki-i 3a abi-

ja-ma

a-mu-ru ü ah-ta-du i-na ümimi S[a-a]-&i ma-’a-ta da-an-ni-i$

&.

ümama

u

mu-5Sa

Sa-a-Si

[pa-Jna-a

e-te

ea

—pu[-u!;_]

ü Sa

il-ka-a

ahi-ia

a-ma-a-ti-3u gab[-pa

S]a

1 ma-ni-e

15

e-ip-pu-u$ i-na Sa-at-ti a[n-ni-t]i i-na-an-na %a abi-ia aösat-zu

Sa mätumi-is-ri-i be-la-az®-zu a-n[a-an-din]-ma ü a-na abi-ia

ü-ub-pa-lu

2 00 u

i-na ümimi S(a-a-8i] mätuha-ni-gal-bat U mätu

aug

mi-is-ri-i

S

men

ü aS-Sum an-ni-ti

ıma-{n]i-e _ _ _ @ ü-pa-a-an abi-ia ihgi—li-ia

ü 1ma-ni-e ha-mu-ut-ta [Uü-ma-a8-SJer-Su-nu-ti ü la ak-ti-lu(l)-

a

3u-nu

a) Sal.U+. Me$ wird wohl hier dasselbe wie 38,4 und 39,6 bezeichnen,

und an diesen beiden Stellen muß es etwas wie „Weib“ bezw. „Kebsweib“

bedeuten.

Zu meiner Lesun

vgl. Anm, zur ersteren.

b) Gestalt des

eichens wie ı18, ı.

c) Vor /a ist kein Platz für % (W).

d) Zab.

Gal.Me*, das hier steht, wird nach dem Schluß der vorhergehenden

Zeile kaum 14bu yabüli (W) zu lesen sein.

Außerdem erwaärtet man nach

Parallelstellen ein Wort für Krieger hier, und das wird wohl in Zab.Gal

TuSratta an Amenophis IH, Nr. 3

145

10 Gespann(e) Pferde, ı10 Wagen aus Holz nebst allem, was

ihnen zugehört

85

und 30 Weiber

hab«

ich zum Geschenk für meinen Bruder

ubersandt

Ü

E

ama

E

a

Eg

—

—_

—

20: Tußratta an Amenophis II

Nr. 4

[Zu Nim]muaria, König von [Ägypten], meinem Bruder, meinem

Schwiegersohn

[den ich li]ebe,

(und) der [mich| lieb[t]

hat gesprochen

[also DJuSratta,

König von Mit[anni],

dein Schwiegervater

[der dich lijebt, dein Bruder:

[Mlir ist Wohlbefinden

Dir

&n

[sei W]ohlbefinden! Deinem Hause [deinen] Frauen, deinen

Kindern, deinen Großen,

deine{|n Wl]agen, deinen Pferden,

deinen Truppen,

deinem Lande und allem, was dir gehört, sei in hohem, hohem

Grade Wohlbef'mden !

Mane der Bote meines Bruders, ist abermals gckommen um

die Frau

meines Bruders, die Herrin von Ägypten, zu holen, und die Tafel

S

die er mitbrachte, habe ich gelesen und seine Worte vernommen

Und gut in hohem Grade waren die Worte meines Bruders

als ob ich meinen Bruder selbst

sähe, Und ich freute mich an jenem Tag in sehr hohem Grade ;

3cnen

und Nacht

Tag

machte ich zu einem fröhlichen

v

Und alle Worte meines Bruders

welche

Mane mitbrachte

1

C

werde ich ausführen

Jetzt in diesem Jahr werde ich die Frau

meines Bruders,

die Herrin von Ägypten, geben, und man wird (sie) meinem

Bruder bringen.

|So sind denn| an jenem Tage Hanigalbat und Ägypten |

s a

F

d gewordml

e e n n aaa an AA

Ar

v

—

_

e

Und deswegen [/zat] Manc dz‘n I‘chr meines Bruders 5

a

Gilia

und Mane wcrdc i{ch] eilends [entsen]den und nicht zurückhalten

zusammen stecken;

denn Ga/ ist nach 19,

7 gewiß kein Fehler

€) Über

etwas anderes gesc

hrieben,

Knudtzon, Bl- Amarna-Tafeln

10

146

ElI- Amarna-Tafeln. 20

20 [a-k]a*-an-na ahi-ia a-na tu-4#[/-Z-7]m-ma

a-na mu-u8-Su-7[7]

ü tu-ul-la

a-na-[Au” a-na| 10-50 a-na a&sati-Su

ul e-pu-us

Sa ahi[-ia]

ü i-na-an-na

tu-ul-la

e-ip[-pu-u5]

x

ina arbi 6kan ıgi-li-ia am@l Sipri-ia ü 1ma-ni-e am@l [Sipri-Su]

[5]a abi-ia U-ma-a&-Sa-ar-Su-nu Sa abi-ia asat-zu a-n[a-an-din]

z [ü]° a-na abi-ia ü-ub-ba-lu

iltuj&tar? be-el-ti be-l[ajm® _ . _

[mäti-i]ja ü ilua-ma-a-nuf il-5u® 5a ahi-ia ki-i [libbi Sa ahi-ia]

]

-

-me

kaa

-51

—E

-il[

Si]

W

[a.(‘.s'aiaé]u

“ a-na abi-ia d-ub-ba-lu ü abi-ia ki-(i #-fa-mar-si]

ir-ta-bi

da-an-ni"-is

[% ”a-]ma-ar-Su

ü i-Se[-’7-7-$7-ma|

ip-Se-it

ü

o [$7-7] ki-i libbibi %a ahi-ia

[$zu/-ma-]jna 3a a-na-an-di-nu

ahi-ia

[

- - ]

el

3a pa-na-a-nu

. n

[ki-i-me]-e

[a-nu-um-m}a 'Vlba-ä;ra-ma-aä-sli S]a abi-iä-a-ma a-na [z'a-.s‘;'

7$-Pu-ru|

[a/-/a-par-]}8u U tuppapa a-na ka-ti-Su at-ta-din !/[e-0-ma alzi—iai]

ü a-ma-ti-3u

li-1$-me

35 [Z//* -ta-a]s-si-ma

llü

|

[* ha-a-ra-]ma-aS-Si

a-na ahi-ia

al-ta-par a[$-$um

. a u un

[ - „ aDla

säbe-Su

ü-ul ü-ba-an[-x7

s O

z-na

-

a-na abi-ia

40 |

. a

a|m-ma

““ w n n n n n a e a D ”a

——

a) a-ka nach dem, was zu sehen ist, sehr wahrscheinlich,

b) Un-

mittelbar nach dem vorhergehenden a-na ist sicher ein wagerechter

Keil, vielleicht zwei parallele zu schen.

€) Vor a-na sind zwei

parallele senkrechte Keile zu sehen.

d) Autogr. Nr, 22, das heißt

wohl An.

un (u + dar), Br. 8862.

e) Ziemlich sicher; unmöglich &/

(WA und

W

). f) Gottesname mit Determinativ zerdrückt.

S,

über etwas anderes (/a?) geschrieben, ist mir das Wahrscheinlichste.

h) Unmittelbar auf dieses »7 scheint ein 77, das etwas verletzt ist, zu folgen,

Was aber dann folgt, ist ohne Zweifel kein ma, sondern 7s, über etwas

Da nun der Schluß jenes z? etwas zerdrückt

anderes geschrieben.

ist, so vermute ich, daß dieses Zeichen getilgt worden ist,

{i) Nach

din sind zwei parallele wagerechte Keile un

dann oben in der Zeile

vielleicht eine Spur eines schrägen zu sehen,

k) Für //-£/ ist nicht

Platz.

1) Nach me ist der

nfang eines Winkelhakens zu sehen.

m) Diese Zeile, wovon unter dem vermutlichen am-ma der vorher“

e

henden (40) Spuren vielleicht vorhanden sind, dürfte dem unteren

ß

and ziemlich nahe gewesen sein,

Ich möchte vermuüten, sie sei die

147

Tußgratta an Amenophis II Nr. 4.

% D{alnn (Zommt es), o mein Bruder, dazu, um des We\rke\s

willen hinzuschicken;

denn das Werk habe ich (noch) nicht ausgeführt; {c|k war ja

in| 10-facher Weise für di

e Frau [meines] Bruders (Zx

Anspruch genommen).

en kt

Jetzt aber

werde ich das Werk

nrn

e

—_-

e

Bn

n

nnen]

Dn

Im 6. Monat werde ich Gilia, meinen Boten, un

drl\rfia;\e‚ den Boten

Die Frau meines Bruders werde

meines Bruders, entsenden.

ich gf[eben,|

25 [un]d man wird (sie) meinem Bruder bringen. Istar, die Herrin

der Herri\nnen|

[mei]nes [Zandes], und Amon, der Gott meines Bruders, [möge(n)

sie] dem [Herzen meines Bruders]

entsprechend

sein

lassen!

[Sez]ne |Frau| wird man meinem Bruder bringen, und wenf[n]

mein Bruder [sze sicht,|

[dann| wird seine |Er)keiterung in hohem Grade groß werden,

und er wird filnden, daß)

zo [sze] dem Herzen meines Bruders gemäß geworden ist, und

. ...r

[das Gesche\nk, das ich geben werde, mein Bruder [möge schen,|

[das]s es

über das frühere

[lzz'nausgeht.!

Dn

[‚Szeh]e, [ich kabe|] Häraﬁaääi‚ d[eir? mein Bruder an [mici&hickté}‚

[geschickt) und eine Tafel in seine Hand gegeben. Den Ble-

scheid wolle mein Bruder)|

5 [lesjen,

und seine Worte wolle er hören u|lnd

!]

[Hära]ma&%i habe ich zu meinen Bruder geschickt, zw{e7/

— - - mein [B]ru[de]r 4a seine Leute nicht ge

.. a a

ın

P

s

a

_-

OO n

meinem Brud.er"

a a RE E l ı D W a “ e n

Ü e W a E E . B a a a . u u d d d ü

E

letzte Zeile der Vorderseite gewesen.

Ist das richtig, so wird die erste

Zeile der Rückseite, von welcher etw

as zu sehen ist (un-du), ihre An-

fangszeile gewesen sein.

Der untere Rand dürfte unbeschrieben ge-

wesen sein; denn das ist außer auf den

jenigen Mitani-Tafeln, die in

Kolumnen geteilt si

nd (Nr., 22. 24. 28 ==

A, 26. 27. 25), auch auf Nr. 19

und 27 der Fall, auf welchen,

wie auf der vorliegenden, der Schluß der

Zeilen durch einen senkrechten

Strich begrenzt ist; vgl. auch Nr, 28 und 29.

10*

148

El-Amarna- Tafeln. 20

1°

42 |

@o un > D e n u n a a n a

u|n-du

bli

a-na

ı” ma-nfi-e aml Sipri-$u|

sa a

hi-1a

Meß

gab-ba-&$i-n[a

- 4]

-a-

at-ta

1-Na

45[

ma]

, pa-ni-z[a _ _ - -]

Sa abi-ia . U-Be-bi-Iu:.

-

-

-

- —]

t]um-ia gab-pa up-te-eh-he-ir

ahi[-ia

a-na pa-ni gab-bi-5u-nu-ma a-ni-na ne&°-[$]a/ _ _

glab-bi-&5u-nu-ma ka-an-gu-tum Sa-3u-nu ü huräsa

1a 7ip-$a|

so [

N

m]a-lu-ü-me

ü ib-te-gu-ü ma-’a-ta ta-an-n[i-i5-ma|

[zm-ma Iu]-ü Su-nu-ma-a-me an-nu-tum-me-e gab-pa-Su-nu-ma-

a-me huf[r]äsa la ip-5[a*-ma-a-me|}

[%] ik-ta-bu-ü i-na mätumi-is-ri-im-ma-a-me huräsu el e-bi-ri

ma-a[-Za-af|

[ü]® abi-ia ap-pu-na i-ra-’a-a-am-ka da-an-ni-i&-me a-wi-Iu-tum-

m|a-a-me|

[$z-Jü Sa i-ra-’a-a-mu d a-na-48'-8u an-na-a-ti U-ul i-na-a[n-dim]

55

[a-a]n®-ni-ma-a-me ha-Se-eh-ma-a-me el e-bi-ri i-na Mätumi-

is-ri-i ma-a-ad”

[%] ma-an-nu an-na-a-ti a-na ma-an-ni i-na-an-din-me 3a ma-la

an-ni-i ma-s[4-%|

H p]a:na ü ba-a-ba la i-5u-ü um-ma lu-4 a-na-ku-ma ki-i-ma-

a-me a-dab-(bu-4%]

[a-n]a pa-ni-ku-nu-me ul a-dab-bu-ub i-ra-’a-a-ma-an-ni ma-’a-ta

dan-ne&[-ma|

{ab]i-ia

s

e

SAr mätumi 'i8 -fi -im ..lma]

nn

&

u

abi-ia i-na libbi-&u i-ga-ab-{bJa-ta-an-ni ki-i libbibi im-ra-su

mi-im-ma

ü la lu-ü pa-a&-ra im-ma-ti-ma t{e&]ub‘ be-li lu-ü la Uu-ma-aß-

Sa-ra-an-ni-ma

a) Nach diesem senkrechten Keil ist wahrscheinlich unten in der

Zeile der Kopf eines wagerechten vorhanden.

b) Dieser senkrechte

Keil schneidet zwei wagerechte, die sehr schwac

sind und deshalb

wahrscheinlich

estrichen sind.

zu lesen ist, mu

dahingestellt bleiben. Das folgende Zeichen ist aber

c) Ob das Zeichen z/s hier so (ne%)

schwerlich

ecwesen.

)

ach dem erhaltenen Anfan

kann das

Zeichen ni

cht

e)

(W), wohl aber /a gewesen sein,

or aft sind

zwei parallele senkrechte Keile zu sehen,

utogr, Nr., 23, das woh

d} (bezw. /d?, dd}), über etwas anderes geschrieben, ist; vgl,

BÄ4 S.322f.

Tußratta an Amenophis II, Nr. 4.

149

42 |

A OD DD

zur Zelit, als

an

Manl[e, den Boten|

|»eines Bruders

j =

S a OM

W s n n

allesamt

. @

4001

/“ 25 9 5 n W w w e a b a DD

e t E

n

nng

_

vliel vor m{[e]

infc}m Antlitz _ —

—-

=—=

n R e dı

dze 71Anrc-ini Brrudt;‚rr übersandt hat

-

-

. e l n n

Méin

alle meine

- = = versammelte

ich.

Bruder

-

-

H A RN

vor dem Antlitz ihrer aller, und wir fralg}ten _ _ _

- u e

sie alle; versiegelt waren sie; aber Gold [war es|}

n|icht|;

5o [sondern sie waren von

- - - ] voll, und sie weinten in sehr

hohem Glf[rade, und]

[so (sagten)| sie [ für]wahr:

„Dieses alles is{t ja] nicht Gold“,

[#ud] sie sprachen (weiter):

„In Ägypten ist ja das Gold in

größerer [Menge] als Staub da,

[un]d dazu liebt noch ‚mein Bruder‘ (== der König von Ägypten)

dich in hohem Grade! Zst denn bloß ein (gewöhnlicher)

Mensch

[derje\nige, den er liebt, da er demselben dieses (solches) nicht

gi[bt]?

5 [Wals immer begehrt wird

, ist in größerer Menge als Staub

in Ägypten da.

Wer gibt [abelr dieses (solches) einem jeglic

hen, der all dieses

Hw y

erreil|cht hat,|

und Tür (aber) nicht hat“? So (sagte) ich fürwahr:

„S0 wie ich (sonst) re[de],

Sollte ich vor euch nicht reden? Es

liebt mich in sehr hohem Grade

r31ein [Brudelr,

e

_

E

dgr Ki)nig von Agypten“

vn

6o Und m—ein Bruder w1rdm1ch

in semem i-lérzen fé$tﬁäl‘tc—:nr, ; (auch)

wenn mein Herz irgendwie Schmerz empfunden hat,

und nicht mögen sie (die Herzen) irgendwann (von einander) ge-

löst wqrdcnl Tegub, mein Herr, möge mich nicht so leiten,

K

)

Vor u7 wahr

scheinlich ein wagerechter Strich, den ein senkrechter

eil kreuzt.

h)

Hier kann ein wenig gefolgt sein.,

{) Aln.7]m.

aß diese Zeichen

hier und in etwas

eringerem Graäde auc

2.74

teilweise zerstört si

nd

, ist vermutlich

araus zu erklären, daß auch

dieser Gottesname ebe

nso wie der des Amon Z. 26 und 74 nachträglich

getilgt worden ist.

El-Amarna-Tafeln. 20:

150

it-ti abhi-ia Iu-ü la ut-ta-az-za-am ka-a-am-ma a-na ahi-ia ak-ta-b[i]

i-du*-ü

&m

ar

drn

_

—_

.

3bi_ia

_

S

-

e en

“

Ima-nwi-ewa-r;lél äip;i-äu Sa ahi-i[a %4

a

]ä[e-s]uä?a ahi-ia 3a it-ti

I ma-ni-e

6

E

il-li-ka uk-te-ib-b[ i]de a-na-Rk]u [ g]a[6-6]z-Su-nu ü uk-te-ib-bi-ir-

Su-nu

da-an-ni-i$ a-nu-um-ma I1mar-ni-e i-il-la-käm-ma

ü ahi-ia

[i]1”-t(a]-na-’a-al(!)-5u ki-i-me-e uk-[t]e-ib-bi-iz-zu ma-’a-ta ta-

an-ni-15

a-na ahi-ia-ma i-dab-bu-ub-ma ü ahi-ia il-te-nim-me-e-Su-nu-ti

ki-i-me-e

e-te-pu-us-zu-nu ki-i lu-ü ha-Sih ! ma-ni-e

ul i-ma-a-[a]t

70

a-di Su-ü-ma

Su-ü

ü la-a

i-Ma-ar-ra-as

ü ahi-ia huräsa ma-’a-ta £;La Sipra la ip-Sa li-5e-e-bi-la ü ak-ka-at

a-bi-ia ahi-ia li-i-te-ir-an-ni ki-i-me-e ahi-ia ra-’a-mu-ti ü-gal-lam

ki-i-me-e ahi-ia a-na pa-ni mäti-ia ki-i-me-e a-na pa-ni am6lütu®

ü-pa-ru-ti-ia

ahi-ia ma-’a-ta ü-bar-ra-ha-an-ni teZub* d& illu]a-m[a-n]u® li-id-

din-ma

7

D

a-na da-ra-tim-ma Sa ahi-ia Sa libbibi-5u lu-pu-u&

ü ahi-ia

at-du-ia

Sa

libbibi-ja

li-pu-uS

ki-i-me-e

a-mi-lu-ü-tum

ilußamas i-ra-’a-am-‘8u ü ki-i [i-n]a(!)-an-na ni-i-nu ilänuü

[Z-m]i&-Se-ru-un-na-a-Si-ma

a-na da-a-ra-tim-ma

[/-2a% libbib]i-ni

En

e S

mnn O

i„ ani-irr-tg-’a-a-am

grl

&.

n

[

u

a-nu-um-m]a a-na äul-m‘:‘a—nir Sa Äbi—i;- 1käk“«nkkun

——

ü i-Si-iz-zu abnuhj-Ji-ba huräsu uhhuz‘

a) z-du nach einem kleinen hier ei

ngefügten Stück, das auch za ak

der vorhergehenden Zeile vervollständi

gt.

) Ziemlich sicher,

c) Am

Schluß des am£lu scheinen zwei schräge

Keile da gewesen zu sein, die

vom ersten Teil des Me} weggedrückt sin

d. Auch das folgende z scheint

über etwas anderes geschrieben zu sein

.

d) An./m, etwas zerstört;

vgl. Anm, zu

‚ 61.

e) Gottesname mit D

et

2.26.

f) Unmittelbar vor $x ist ein schräger K

eil von etwas Zerdrücktem

erminativ zerdrückt; vgl

zu sehen.,

) Kein Platz für mehr.,

h) Auf G7# Ku, das ich als kakkıt

deute, folgt Sag, und dann kommt ein Zeichen, d

ezogenes abnu ohne den senkrechten Schlußk

as wie ein etwas lang

f

8}

Nach 29,

eil aussieht.

Dahinter

abnu fo\

t etwas weggedrückt.

182, wo auf G7#. Xu ‚Sag ein deutliches

abnu nicht vollendet worden sei.

, könnte man vermuten, daß an unserer Stelle aus Versehen

Aber erstens ist, wie gesagt, das

TuSratta an Amenophis II, Nr. 4.

I51

daß ich meinem Bruder gegenüber nörgele! In dieser Weise

habe ich zu meinem Bruder gesprochen,

Wıe

mein Bruder

weiß.

Mane, den Boten mel[in]e[s] Bruders, [#7]|d [dieiä“’l‘"l meines

Bruders, die mit Mane

6 kamen, habe ich [a/}/[esam]t geehrt und sie ausgezeichnet

in hohem Grade.

Siehe, Mane kommt, und dann wird mein

Bruder

ihn fragen können, ob ich ihn nicht in sehr hohem Grade

geehrt habe.

Meinem Bruder wird er erzählen, und mein Bruder wird betreffs

ihrer erfahren, daß

ich ihnen getan habe, wie es Mane fürwahr begehrte. Nicht

soll er sterben,

70 solange er derselbe bleibt, und nicht möge er krank werden!

Und mein Bruder möge viel Gold, welches es nicht möglich

ist zu zählen, übersenden, und die Kamelin

meines Vaters möge mein Bruder mir zurückbringen! Daß

mein Bruder Freundschaft bezeige,

daß mein Bruder vor meinem Lande, daß vor meinen Untertanen

mein Bruder mich sehr wverherrliche, das möge(n) Te&ub und

Amon geben!

z Auf ewig

will ich dann, was der Wunsch meines Bruders ist,

tun, und mein Bruder

möge, was mein Wunsch ist,

tun!

Wie die Menschen

die Sonne lieben, so wollen [jJetzt auch wir

die Götter

[mögen] uns so leiten! —

auf

ewig

[#%] unserem [Herze]n

uns lieben!

so [Und sieh]

©, zum Geschenk für mé:inen Bruder: ı Verschluß-

Gerät,

[dessen

.&

von _ _ _| und dessen Boden (von) hilipa-

——

Stein, in Gold gefaßt, ist,

Zeichen hier etwas 1län

ger als der entsprechende Teil von abnu, und

zweitens folgt 22

ol,

4, 2

auf ‚Sag

anz dieselbe Zeichenform wie

hier, die wohl nichts

anderes als

ul (Zir) sein kann.

ma

aber, wie a.

a. O. bemerkt, krppatu statt sikkuru

Sag. Kul

i)

ar.Ra; .83 d

agegen bloß Gar.

zu lesen sein.

15

El- Amarna-Tafeln.

20

da da d e a a!

i-na ka*-ti-Su

i-sa-ab

_p,'l

-tum

eh en ala e eb Lan a

Inatum* abnuhulälu banl huräsu uhhuz Sa a-na ka?-ti

a-sı

i-il{-1a-ku

a-na

ahi-ia „_1_1„1-te-b[ Al

me

c

210 B 190, WA 21 W.16,

a-na Ini-im-mu-ri-ia -

Sarri rabi

Sar mätumi-is-ri-i

ahi-ia

Sa a-ra-am-mu-u8

ha-ta-ni-ia

ü Sa i-ra-’a-a-ma-an-ni

ki-bi-ma

5 um-ma

1 du-uS-rat-ta

Sarru rabü

Sar mätumi-ta-an-ni ahu-ka e-mu-ka

ü Sa i-ra-’a-a-mu-ka-ma

a-na ia-5i Sul-mu a-na ahi-ia ü a-na ha-ta-ni-ia

lu-ü Sul-mu a-na bitäti-ka a-na a8&Säti-ka

10 a-na märe-ka a-na amelüti-ka a-na isunarkabäti-ka

a-na sis@-ka

a-na mäti-ka

u-

u a-na mimmme-ka dan-yneyé„l

sa

M

An

„ é1411-mu„

_

ga abi;i;; .

Sa a—1'a-am;fhu-üä

a&Sat-zu märtiti at-ta-an-na-a&-Su

1 ilusamas ü istar% a-na pa-ni-Sa 1[i-i]l-lik

ki-i libbibi 5a ahi-[i]a li-me-7[$-$7-/]u-[2]$°

ü abi-ia

i-na

ümimi ${a-a-$7}

li-ih-du

iluSamas

ü iS[tar]

ahi-ia

ka-ra-ba

ra|-ba-a|

20 hi-du-ü-ta

bat-ni-i- 8{12

|

li-[i]d-din-ü-ne&*-Zu

A

|

ü ahi-ia

lu-ü bal-d{z-ma|

23 a-na

da

SE

==

B

s

.

e

Eeens

z

_

_

BED A

a) Was an diesen beiden Stellen steht, sieht wie zs aus; es wird

aber, obwohl %a Z. 34 regelrecht geschrieben ist, doch

ewiß dieses

Zeichen sein,

Auch 22

ol. 4, 17 sieht %a wie Zs aus.

ür den Zu-

sammenhang in Z, 83 vgl. die in der folgenden Anm. angeführten Stellen.

b) $%i.Me* kommt in demselben oder ähnlichem Zusammenhan

noch

22 Kol. 2,9; 25 Kol. 2,18f. und 27, ı11 vor.

Da nun an der

T

tzten

Stelle /um darauf folgt, liegt die ge

ene Lesart ziemlich nahe, wenn

sie auch nicht als sicher gelten dar

äeb

An allen Stellen scheint es sich

um einen Schmuck

e

genstand für die Hand zu handeln; sie schließen

aber die Annahme

D

ELITZSCHS (HWB S, 49b), daß das Wort einen be-

TuSratta an Amenophis II, Nr. 4.

153

in seiner Hand

faßt,

-

Gemmen (aus) schönem hulälu-Stein, in Gold

gefaßt, welche zu der Hand

-

ich an meinen Bruder übersandt.

n n aaa

ara

n LLL

—

21: Tüsratta an Amenophis III, Nr. 5.

Zu Nimmuria,

dem großen König,

König von Ägypten,

meinem Bruder,

meinem Schwiegersohn,

den ich liebe,

und der mich liebt,

en

hat gesprochen

also Dusßratta,

der große König,

König von Mitanni, dein Bruder, dein Schwiegervater

und der dich liebt:

Mir ist Wohlbefinden. Meinem Bruder und meinem Schwieger-

sei Wohlbefinden! Deinen Häusern, deinen Frauen,

[sohn

10

deinen Kindern, deinen Leuten, deinen Wagen,

deinen Pferden,

deinem Lande

und allem, wa

mela

n

He %e

$_dir gehört, sei in hohe

A

m Grade)Nohlbeﬁndcn‘

E

—__

——

Meinem Bruder,

den ich liebe,

werde ich als seine Frau meine Tochter geben.

15

Samaßs und Istar möge(n) vor ihr gehen,

dem Herzen meines Bruders entsp{rechend] mögen sie s[i]e [sein

[lassen ]!

Und mein Bruder möge sich an d[|em] Tage

freuen!

Samas

und IS[tar]

20

mögen meinem Bruder g7[oßen] Segen,

sSchön [e]

Freude

geben!

ST

Und mein Bruder möge lebe[nd} sein

23

ın

E.wi_gkeig !

mia ö

San

SE

nnn

—_

stimmten Edelstei

rand sind vielleicht

n bezeichnet, aus.

c) Auf dem rechten Seiten-

ist, macht ab

einige Spuren von schwarzer Tinte. Was zu sehen

und außerde

m

Sr nach SetHE nicht den Eindruck von hieratischen Zeichen,

Br. 3051.

ist die vermeintliche Tinte

etwas

rau.

d) Zeichen

wird kaum et

€) Das

Schlußzeichen, das nicht vollständig erhalten ist,

Was anderes als z sein können.

f) Das Zeichen, das

ein wenig z

scheinlichste

erstört is

t (hauptsächlich unten), bleibt wohl am wahr-

N ba (W).

g) Auf z scheint ein schräger Keil zu folgen.

h) Sehr wah

rscheinlich die

ses Zeichen.

El-Amarna-Tafeln. z21ı:

154

ıma-ni-e amelumär Sipri-5u 3[a ahi-ia|

25 ı 1ha-ni-e

tar-gu-ma-an-[na-Su]

Sa ahi-ia ki-i i-li

ur-te-7[6-62-ma|

kisati*

ma-’a-ta at-ta-ta-ad-din-|$%-24-ma|

ub(!)-te-en-ni-Su-nu

dan-ne&

ki-i te-im-&u-nu ba-nu-ü a&-Sum ka-li-5u-nu

30 a-mi-lu-ü-ta &a ka-an-na

ip-Su

ü-ul a-mur

ilani-ia

im-ma-ti-ma

u ilänu Sa ahi-ia

an

106 S lediche

E:

Z

a-nu-um-ma

I ﬁä-ab-ra-ma—a.é-[ä]i

Sa ta-am-ra

a-na e-be-8i a-na ahi-ia

35 al-ta-par-Su

u

Jen ma-ni-in-nu

&a abnuukne baneg abnuukn6”

bane

u Sa huräsi a-na Sul-ma-ni

Sa ahi-ia

ul-te-bil

ü a-na I me-at li-im Sanätiti

40 a-na ti-ik-ki

Sa ahi-ia

lu-ü

na

.

R

22

B 395, WA 26, W 296°.

KÖl I:

[4]% sise

ba-nu-tum

Sa

—

i—la-as-zu-gu-ü—[ma]

N

ı isunarkabtum du-li-e-mi-Su Amar-é_vi.-v;’.€;m

ü si-ih-bi-5u gab-pa

3 me

20 Sikil

huräsi

Sa

i-na

libbi-&u

na-du-ü

huräsu

I isujl-dah-hu Sa(!) bi-Sa-i$ huräsu uhhuz pa-ra-ti-ti-na-Su

D

abnuhulälu banü ı kunuk® abnuhuläli ban6 i-na libbibi-5u Suk-

n

ku-uk

ist in der Mitte etwas zerstört; ich glaubte aber doch, S

a) Zwischen Gar und Me$ höchst wahrscheinlich Ba. Das Zeichen

uren eines

W

mittleren wagerechten Striches zu erkennen; Damal, Dagal (

A) scheint

ganz ausgeschlossen zu sein.

b) Nach diesem Za.Gin ist etwas weg-

gedrückt: zuerst ein Gln (Kur) und dann wahrscheinlich ein %, über

dessen Schluß wiederum ein Gln (= band)

eschrieben ist.

c) In

dieser Nr. ist überall, wo nichts angemerkt wird, ebenso wie in Nr. 2

ubhuz(u), wo es nicht phonetisch geschrieben ist (so nur Kol. 2, 8), durch

bloßes Gar und &u bezw. 7&s durch bloßes Sag ausgedrückt.

d) Vor

Imeru ist wahrscheinlich unten in der Zeile der Kopf eines senkrechten

Keils und darüber eine Spur eines anderen senkrechten zu sehen. Für

Tuß&ratta an Amenophis III, Nr. 5.

155

Mane, den Boten meines Bruders,

2 und Hane,

den Dolmetscher

meines Bruders, habe ich auf göffliche Weise verehrt, und|

Gaben in Menge habe ich #[hx%en] gegeben [und]

habe sie in hohem Grade froh gemacht,

weil ihre Botschaft froh war.

Was sie alle anbetrifft,

so _ habe ich Menschen, die so waren,

niemals

gesehen.

Meine Götter

und die Götter meines Bruders mögen sie schützen!

E

Siehe, ich habe

Nahrama&85i —

was zu tun du begehrt hast — an meinen Bruder

3

e

geschickt,

und

1ı Rosenkrang

aus schönem Lasur-Stein, schönem Lasur-Stein

und aus Gold habe ich zum Geschenk

für meinen Bruder

übersandt.

Und für ı hundert tausend Jahre

möge er auf dem Halse meines Bruders

He

.

E

nl

-

n

——

a

i

ng

n

22

Geschenke TuSrattas an Amenophis I,

als er ihm seine Tochter Tatuhepa zur Frau gab.

OL,

[4] schöne

Pferde,

die

feurig

sind

EESTESS

mar&

ı Wagen, dess1en dul&mu, dessen

u >und desseﬁ sihpu

insgesamt

(aus) Gold sind; 3 hundert 20 Sekel Gold sind es, die darauf

E

verwendet sind.

1 Peitsche aus biga;é, mit Gold “{'1i)erzogen‚ an deren

para(t)titin

en

ein schöner hulälu-Stein, worin ı Siegel aus schönem hulälu-

Stein hervorragt, ist;

eine

Platz

größere Zahl als %, auf der Tafel wie za geschrieben, ist aber kaum

A

e

as hier und Z. 52 dieser Kol. auf 7a& (abnu) folgt, hat

ebenso wie das

Zeichen, das an drei Stellen der Tafel (Kol. 2, 20. 43;

ol. 3, 16) vor ei

nem Lal steht, und wie das vor $a salmäni Kol. 3,5 nicht

die Gestalt eine

S assyrischen

it (WA Kol. ı, 5;

ol. 2, 20. 43), sondern

die eines assyri

schen Um, indem oben ein kleiner wagerechter Keil,

156

E1l- Amarna-Tafeln,

22

5 Sikil

huräsi

1-na

libbi bi-&5u

na-di

=

2 Sa bu-ur-hi

huräsu

uhhuzu

6 Sikil

huräsi

4 Sikil

kaspi

1-na

libbi-Su-nu

na-di

z

28a

hurasu

masku*-ha-ta-a-ti

kaspu

uhhuzu*

1

S

kabla-&u-nu uknü Sa-ki-in

I0 Sikil huräsi

20 Sikil kaspi

i-na libbibi-Su-nu

na-di

2 mar-ni-i-in-nu

Sa

sise

abnu hulälu

huräsu

uhhuz

88

i-na

minütiti

44 Sikil

burfAs]i

Sa

i-na

libbi-Su-nu

n

{nJa-du-ü

15

rı Su maékUk[a]-tab-V_I-I—r_l-éru.Nabc []—b[a—a]-ti-éuv;nu gi-la-mu

[p]u-uk-ta-a-ti-8u-nu

hulräsu®

_]-/[@]-ab-na-a-ni

a-Sal

ü kir-/Ja-a-a]z-[zu-nu $]a

abnu parüti

[%] ü-h[a-Za-a-H-$u-n]u

gu-uS-tap-pa-a-an-ni-Su-nu

pa-Se _ _ _ Su-n]u

gi-la-a-mu

20

Sa

da-ma

ü g{ #-mu-d-r7)a-[S]u-nu

VE

S Vlf1urä$ur }

s

Er

Ö ?u-lu-ü

2 na-at-tu[1(!)]-la-a-[tJum .

Sa maäki5

bur-ru-mu

Sa ki-i a-r[a]-a&-Sa-a-an-ni

; _Su ku-ü-ha-az-zu

Sa siparri

er

i-Si-1z-zu

I maSkuap-pa-tum

ü mi{ajf-ra-as-zu

2

S&

huräsu

uhhuzu

ta-a-a$-li

huräsu

Sa

Su-ü-Iu-ü

da

HSEA

ta-m[a]

den WA nur Kol. ı, 52 und Kol, 3, ı6 bietet, an allen angeführten Stellen

mit Ausnahme der vorliegenden ‚(Kol. ı, 5), wo er nur wahrscheinlich

ist, ganz sicher zu erkennen ist (‚S// kommt. auf der Tafel Kol. ı, 13 und

und 2,9 vor). Dasselbe Zeichen wird auch Kol. 3, 35 und 4,6 vorliegen,

an welchen Stellen jener oberste wagerechte Keil,ebenfalls wahrschein-

lich in Spuren vorhanden ist (WA an beiden ‚Sz£/).

An diesen zwei

Stellen passt nun auch eben der Lautwert zm. Dib (Iuppu) wird aber

auf den Mitani-Tafeln ganz wie m geschrieben; siehe hierfür Nr. 20

(tuppu Z.9. 34; uUM Z. 57. 66) und 27 (fußpu Z. 13; um Z. 29. 71. 89), auf

welchen Tafeln _ das Zeichen so geschrieben wird wie auf der vorliegen-

den, oder die Tafel in der Mitani-Sprache, wo es etwas anders aus-

sieht, indem die zwei ersten der drei senkrechten Keile dort nicht bis

zum obersten wagerechten hinauf reichen (d/ z. B. Kol. 4, 125; um z. B.

D

Köl- 4, 1111

ak + Düb(Um) wird kunukku sein; vgl. 16,11 und 25

Kol. 1, 38f.; Kol. 2,6. 8. 10. 29f,

a) So wird ‚S wohl aufzufassen sein, wenn meine Ergänzung nach

U-hla] Z. 18 richtig ist.

Denn dort hat vor diesen Zeichen schwerlich

sı (bezw. zu) oder u (70) su (zu) gestanden; für jenes ist der Raum zu

breit und für dieses zu knapp; das Wahrscheinlichste ist wohl %. Nach

#-Ala] ist meine Ergänzung, wenn sie auch dem Raum entspricht, aller-

Geschenke Tuß&rattas an Amenophis III etc,

157

darauf

5 Sekel

Gold

sind

verwendct._

2

aus

burhu,

mıit

Gold

überzogen;

6 Sekel

Gold,

darauf

verwendet.

4 Sekel

Silber

sind

2 aus uhatätu (etwas Ledernem), mit Gold (uﬁd) Silber

überzogen,

10

in deren Mitte ein Lasur angebracht ist;

10 Sekel Gold,

20 Sekel Silber

sind

darauf

verwende?

n

2 Rosenkränge

für Pferde,

(aus) bulälu-Steiﬁ;

'm. Gold gefaßt,

88 an der Zahl;

44 Sekel Goll]d sind es,

die

darauf

verwendet

e

s'md.

E

1

n

1 Paar k[a]tab (ein lederner Gegenstand) für den

AL S

-Esel

K A 208

deren [zx]h[Altu

sind (od. Zzst),

deren

puktätu

(aus) CGo[ld

sind,

_]tabnäni

’

und dieren) kirr[d]tu

[au]s

Marmor sind (od. ist),

und

[dere\n

uhla7dzw|),

deren

gustappanni,;

(UNd) (de/2]% pas[e 2}

* 00 HE

Sind,

©

und deren g [ 4r]a (aus) Gold, das Blut durchschimmern Väßt,

sind (od. ; i_st).

2 nattulläatu

aus Leder,

welche wie ara&Sanni

bunt gewoben sind.

1 Paar Bügel

aus Bronze.

I appatu (ein lederner Gegenstand), dessen Boden und dessen

m[alr$u

2

E

mit Gold überzogen sind —

0 AD E WW

ist das Gold, welches

O

——

Blut durchschimmern Väßt —,

dings

und u|

anz unsicher. Vielleicht wäre aber noch auf [ü]-/[a-a]-/ Kol. ı, 15

f

h-hla-[a]t-t[um] Kol. 4, 38, obwohl auch diese Ergänzungen un-

sicher bleiben, zu verweisen.

b) Gar.Ra.

c) Zwischen Zm&ru und

dem wahrscheinlichen &a ist Autogr. Nr. 24 zu sehen, wonach Nab U

wahrscheinlicher ist als Mu/.

Allerdings sind von dem, was auf Nab

folgt, nur der Anfan

g des wagerechten und der Kopf des senkrechten

eils am Schluß

anz sicher.

Aber, was ich unmittelbar vor diesem

opf gesehen ha

e, schien mir ein Schriftzug zu sein, und vielleicht ist

Nnoc

zu beachten, daß Mul im Ideogramm für $%

uppatır (Stü + Mul)

Kol. 3

‚25 einen viel schmäleren Raum - einnimmt.

f

rotz alledem wäre

an Unserer Stelle Mu/ doch gewiß

d) Azag fast vollständig

zu sehen.

e

möglich.

f) Wahr-

scheinlich sind

) Su und nicht Zu (WÄ und W) steht da.

drei parallele wagerechte Keile vorhanden,

El-Amarna-Tafeln. 22:

158

mu-uh-ha-Su

gab-ba

salam

hurä[si

Sa

ka-ab]-lYa-as-Si

pa-a-ab

a-sa-am

pa-an-Sa

[r]a-[Za]-a[%-]ni[-2-m]a

Sa

hur[äsi

m]u-ub-(bu-u]s

ta-ar-ta-ra-ah

N

Sa

u

bit(!)

$[z]»2-[m2]2*-hi

[tJar-ta-ra-a[h-]ma(!)

huräsi

30

I Su-Si

Slik ]l

i-na

libbi-Su*

na-di

mu-uh-hu-us

e

am

«W

30° Gi.Mes

Sar-mu

ba

-nu

Sa

lisän-zu

_° h{a-]b[a]l-k[i]-i-in-nu

[7] patru*

[g]u-mu-ü-ri-Su

huräsu

u|s-su]|-ru

[$]ak[ar]”

-[S]u

[isu]u&ü 3a Zur.Me& huräsu uhhuz [r6]s-[z]u abn[u]A[n].Gug.Me

35

_ -tu-3u huräsu uhhuz uz-zu-®[7% ]6 äilfil hurä[si i-na ]libbi na-di

[7] Kdd*

a-bi-sa-a-!mu-u[-u]&-he*[

hlur[]su u[bbluz

4! Sikil

huräsi

Sa

i-na

libbi-Su

na-du-ü

ı mittu Sa par[zi]lli huräsu uhhuz 15 äikil_ huräsi [i-n]a libbi na-di

I za-a-al-li-e-w[i”]

siparr[u

Sak]ar?-SZu

huräsu

uhhuz

na-di

4

©

3 Sikil huräsi

i-na

libbi-Su

I ad-du 3a bi-Sa-i& huräsu uhhuz 2 Sikil huräsi i-na libbim na-di_

——

I til-pla-a]-nu 3a za-mi-ri a-na 4°-[$]u huräsu uhb&:

6 Sikil huräsi

i-na

1jbbi—éu

_

m

1_1a-di

—

2 sa-ti-in-nu

_ bi-ir-mu

_

vn

a) Oder dakl (gdb). Das vorhergehende Zeichen ist aber sehr wahr-

b) Es ist schwerlich

scheinlich oder ziemlich sicher /um gewesen.

nu gefolgt.

c) Zwei Zehner sind zu erkennen und davor wahrschein-

lich eine Spur eines dritten.

d) Autogr. Nr. 25, das sich noch Kol.

2,16; 3,7 und höchst wahrscheinlich auch ı,48, wo es mit nur drei

senkrechten Keilen geschrieben sein dürfte, findet, wird nach 25 Kol, 2, 16.

19, wo es in der eben

enannten Gestalt auftritt, g7/ (dd) sein.

e) Hier

hat nach Kol. 3, 7 wo

f

1 kein Zeichen gestanden.

f) Für diese Lesung

des Zeichens z (Kin) an allen Stellen, wo es in demselben oder ähn-

lichem Zusammenhang auftritt (außer hier auch Kol. 1,39. 63; Kol. 2, 16.

21. 44. 49. 59;

ol. 3, 8. 16; 25 Kol. 3,52) spricht doch wohl ein Ver-

gleich von Kol. 2, 21

mit 25 Kol. 2,56. 58 und von 25 Kol. 3, 52 mit 25

Kol. 2,43. 45. 47. 49: 51 (Xa-kar findet sich außerdem noch auch 19, 81).

Früher wollte ich Xz an diesen Stellen #7u lesen und dies für = 7/bru

— Jbirru halten; die letztgenannte Gleichsetzung dürfte aber bedenk-

lich sein.

) Nach zw ist der Ko

f eines wagerechten Keils zu sehen.

f

2,54; Kol. 3, 45 und vielleicht auc

h) Autogr. Nr. 26, das sich hier, Ko

58 findet (vgl. außerdem noch 29, 184), sieht wie ein doppeltes gad, k4

(Br. 2700 ff.) aus und mag etwa kdd (Br. 1364 bezw. 1365 f.) sein; vgl

Geschenke Tußrattas an Amenophis II etc.

159

(und) auf dessen ganzer Oberfläche ein Bild‘ aus Gol[d] ist, aus

dessen |Mi\tte

eine Tür hinausführt, deren Vorderseite

€ EB ENN A

und

mit Perlen

aus Gol[d

und das Haus

des

ü)berst|re]ut ist,

RN

ist

mit Perlen

aus

Gold

3

©

überstreut; 1 Soß (d. h. 60) Sekel ist darauf v$1iwende;.

75 T N

die

(und) schön sind.

»

[7] Dolch,

dessen Klinge

(aus) Stalzlft,

r./.,}};lr|

dessen gumüru (au

“I«wy‘

s) ciseliertem Gold, [dess]en [Halndgfrif]f

(aus) u8ü- Holz vo

N

E D

; mit Gold überzogen, dessen

35

dessen

Knauf (aus) An.Gug.Me-Stein,

Z

mit Gold überzogen (und) ciselie{rt] ist; 6 Sekel

Gol[d] sind dar[auf] verwendet.

L7]

OM

abisamußhe [(aus) _

_ _ ,] mit [GJo[1]d überzogen;

4 Sekel

Gold

sind

€es

die

darauf

verwendet sindﬁ.

7 MEEn (eine Götterwaffe) aus Eisen, mit Gold überzogen;

15 Sekel Gold sind darauf verwendet.

7 7800 w[i] (aus) Brofizfe], defs)sen [Handg]r[i]ff] mit Gold

4!

S©

3 Sekel Gold

überzogen ist;

sind

darauf

verwendet.

ı addu aus bi8ai8, mit Gold überzogen; 2 Sekel Gold sind

darauf verwenäet

gna

1 Bogfe]n

aus

DE

mit

Gold

6 Sekel Gold

4 |ma]l

überzogen;

sind

darauf

verwendet.

ra

2 satinnu

n E E

buntgewobener Stoff.

AmıaAuD et MicHın

schließt sich nich

EAU Nr. 156, Geßtin (Br. 5004 ff.) ist es kaum.

t

i) mu

SO eng an das v

orhergehende a wie dieses und die

zwei Vvorhergehend

en Z

eichen sa und %7 an das je vorhergehende an.

s liegt aber kei

n eigen

tlicher Zwischenraum vor; es sind nur die Schluß-

eile des g etw

as brei

t gedrückt, was indes z. B. auch mit denen des

za und a Z. 39

der Fall ist.

Vgl. auch Kol, 3, 45.

Ziemlich sicher;

jedenfalls nicht

tum, auch sc

hwerlich as oder wk.

kö

Vier Einer sieht

man, und es

ist schwerlich

etwas vorhergegangen.

m) Für folgendes

na (Kol. 3,

56) ist kein Plat

Z

n) Was zu sehen ist, spricht

ür Ag;

zur Lesun

g siehe Anm.

f Gu Z. 49

zeichen).

o) Kaum 5 (W mit Frage-

v Y//l'/lu‚( Ä„ ‘« .ü„.;

&'-'*ai Nu A‚![’

El-Amarna-Tafeln.

22

160

45

DD

I Su Si-ri-in-na-a-tum lf:+s—pu |5]0f}_:*siklu‘ i-na éukulti-!;inq

SE

SE

_-

5 SU mbi(!)—ti-in-rlr<—a-ak Sa äe:'rflß’f""b?-me-[_tla zu—ub-bu—[yr[q

1 maSkua-ri(!)-tum 1'1-ru-uk-rﬁa-a-a[n-]€u kaspu [7]o Siklu i-na

Sukulti-Sü

abnuGir°. Ka-Su

ban5

A1 maSku pa-a-gu-mu

abnuhulälu

tam-lu-ü-[&]u abnuuknü bantı ta-a-a[8-1]i tam-lu-ü a[bnuukne] bane

50

kabla-&5u abnuhi-li-ba uhhuz ü kabla-Su S{a aönu hij-|Ni]-ö[a]

abnuuknü banü uhhuz 2 abnuhulälu banü kab-bu-tulm Aurds ]4

uhhuz

Sa

i-na mar-Si-5u Su[k-k]u-ku

1 kunuk‘

abnuukn6e band

huräsu uhhuz I1 abnuhulälu banl kab-bu-tum Sa i-na arki-Su

Suk-ku-ku

I0 Sikil huräsi

1-na

libbi-Su

«

55

sa

sise

Sa

I la(!)-ha-nu

a-mu-[z° -]t„i

Sa na&r6 huräsu tam-Ilu-ü ü tam-[IJu-ü-&u abnuuknü banı

i-na

_3 me

Siklu

Sukulti-Su

I

Sa

suf!-ub-bi

Su-Ü-li-i

huräsu

ka®-du

kiti(!)-Su

3

Siklu

i-na

äul_<ulti-éü

60

[7] kab-bu-ut-tum

huräsu

1-Na

NN

I0 Siklu

Sukulti-3U

_ _ ha-lu

huräsu

20 Siklu

1-na

Sukulti-3ü

[-.- - $a]

abni

r6s-zu

abnuMus [% _ _ _]

. w

Sakar?-Su huräsu uhhuz

a-na

2-[S]u

[2am-Iu-14|

abnuSi ‚ Tir

[abnuyußkne ban _ z]t-in-Su

65

an

_

huräsu

i-du-uz-za-ri-m[a]

vr

hluräsu

|

i-na

[_f%iül;il huräsi|

n

libbi-&u

na[-diJ

V.

=

—

a) Oder vielleicht nur 40; ich meine aber fünf schräge Keile er-

kannt zu haben.

b) Über das Zeichen, das sich hier und Kol. 2, 38

vor be-me-ta findet, vgl. BA 4 S. 414.

d) Vgl. Anm. zu Kol. ı, 5.

c) Vgl. erste Anm. zu Kol, ı, 32.

un

e) Anfang des Zeichens erhalten; kaum

agegen neben % z. B. auch ga möglich,

f) So hier; Kol. 2,43

dagegen zw.

) Der obere der zwei Keile vor dem senkrechten ist

ein wenig nach rechts unten geneigt. Vgl. übrigens auch Kol. 4, 17-

Vor %a ist etwas gestrichen.

h) Siehe S. 158 Anm. f.

Geschenke TuSrattas an Amenophis III etc.

161

45 1 Paar Sirinnätu (aus) Silber, [5]o Sekel in ihrem Gew1<3ht

I Paar bitinkak,

die

Butter (-G/anz) ausstrahlelii

I ledernes Schild (mzt) urukmaf[n]nu (aus) Silber, [7]o Sektél

in seinem Gewicht.

S

mnga

50 E

(aus)

I pägumu (ein ledernér Gegenstand), dessen

schönem hulälu-Stein,

[de]ssen Besatz schöner Lasur-Stein ist —

d 0 00001807

ist der

Besatz von schönem [Lasur-]St[ein] —,

» (und) in dessen Mitte ein hiliba-Stein gefaßt ist, und in der

Mitte de[s 47]|/[z]6[a-Steines|

ist ein schöner Lasur-Stein gefaßt; 2 schöne, schwere hulälu-

Stein(e), [in Golld gefaßt,

sind es, die an seinem mar&u her[vor]ragen; I1 Siegel aus

schönem Lasur-Stein,

in Gold gefaßt, (und) ı schöner, schwerer hulälu-Stein sind

es, die an seiner Hinterseite hervorragen;

10 Sekel Gold

sind

darauf

verwendet.

55 I lahanu

für

Pferde,

aus

Adler-

amuztu (aus) Gold, besetzt, und sein Be[s]atz ist schöner

Lasur-Stein;

3 hundert

Sekel

ın

seinem

Gewicht.

1 (Ding) zum Wegschaffen von Fliegen, (aus) Gold, nebst

seinem kitü,

3

Sekel

ın

seinem

Gewichti

o |

7] schweres (solches) (aus) Gold, 10 Sekel in seinem Gewicht.

. s Wa

(aus) Gold, 20 Sekel in seinem Gewich%.

[ 2 2 ]

Stein, dessen Haupt (aus) Mu8-Stein ist, u[%d _ _ _]

-n A a

» dessen [H]andgriff mit Gold überzogen ist, 2-[fajch

[öesetzt]

[# schönem Lasur-Stein\,

dessen

ün

_ (aus) Si.Tir-Stein

65

ist,

dn d n n

mit Gold

AAA STA

un|d| mit

Gl

old ‘

- y

|

sind

darauf

®

|- Sekel Gold]

bb

m

verwendet.

—

—_

_

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

11

162

El- Amarna-Tafeln.

22

KOol. Z

ı Si{mir kät]i Sa pfarzi]lli Z[wräsu uhhuz] me-e-su-uk-ki-i-&[u}

tam-lu-[ü] abnuukne€ bane6 6 Sikil huräsi i-na libbi-&u na-di

I Simir

me-e-su-uk-ki-i-Su

käti

Sa parzilli

huräsu uhhuz

banl

5 Sikil

huräsi

i-na

libbi-Su

na-di

gbnu uknü

S

A a

vn E

libbi—éu na-di

Sa

I ma-ni-i-in-ni

Sar-mu

35 abnuuknü

banl

35 abnuhi-li-ba *

E SE

* ’kkabla

abnuhulälu

banl

eb

Sa

ta-ma

Su-ü-lu-ü

uh-hu-uz

ı Su &a käti Zudatum® abnuhulälu bantı 6 i-na minütiti

10

huräsu

uhhuz

6 ßSikil

huräsi

i-na

libbi-Su-nu

na-di

Iı Su ka-rat-na-an-nu

huräsu

2 Siklu

i-na

D

.

Sa

ki-i

I pa-az-ka-a-ru

huräsu

ku°-ha-az-zi

14 Siklu

i-na

Sukulti-Sü

zu-up-pu-ru

ı Su

a-ra-ap-Sa-a-an-na

6 i-du-u-uz-za-ar-[r]a

1

<

hu[rä]su Sa

ta-ma

Su-Uü-lu-ü

I2 Siklu

i-na

Sukulti-Sunu

—_

I patru“ Sa lisän-Su°® parzillu(!) Sakarf-3u tam-lu-ü abnuu[kne

band]

huräsu ubhuz r&s&-zu abnu An.Gug.Me »[a]-/[z]Z-Su hurasu uhhuz

ma-at-ru-ü-Su

birmu®

Sa

t[a]-kil-ti

a-na

2-5u

huräsu

uhhuz

I4 Sikil

huräsi

i-na

libbi-Su-nu

na-di

gna g E

20

I sal-lu-1a)m rittä!-&u abnuhji-li-ba ü abnuuknü bantı uhhuzu

a-mi-il-tum

Sakarf-Su

salam

abnuparütu

tam-lu-ü

abnuukne6

bane

6 Sikil

huräsi

i-na

libbi-Su

za

m

na-di

a) Hier sind Spuren von zerdrückten Zeichen,

b) Si.Mes; vgl.

Anm. zu 20, 83.

c) Über etwas anderes (wahrscheinlich ka) ge-

schrieben.

d) Siehe erste Anm. zu Kol., ı, 32.

e) Ziemlich sicher,

da von diesem Zeichen alles außer dem obersten wagerechten Keil zu

sehen ist.

f) Siehe S. 158 Anm.

g) Sag. Du.

h) Das Ideo-

ramm, das hier sowie Z. 33 und 35 steht (Autogr. Nr. 27 bezw. Nr. 28),

f

ndet sich noch Kol. 3, 27 (wahrscheinlich auch 28) und 4, 1ı4. In etwas

anderer Gestalt kommt es (vgl. Anm. zur letztgenannten Stelle) auch

auf dem anderen Verzeichnis von Gegenständen aus Mitanni vor; siehe

25 Kol, 4, 45—47. 50.

Es wird Dar + A (Br. 3484f.) sein.

Vgl. übrigens

noch 36,7 und 283 (WA 101), 12.

i) Um(=Düb). Lal.

Geschenke TuSrattas an Amenophis II etc.

163

Köl 2

ı [Han]d-Rifng] aus Elislen, mit G[old überzogen|, |des]sen

mö6su(k)kü

besetzt sind mit schönem Lasur-Stein; 6 Sekel Gold sind

—_

——

—

n

dgl_muf vegwendg. 8

LLL

vume E

E

ı Hand-Ring aus Eisen, mit Gold überzoge

1;‚ vdessr(;‚n m6su(k) lgd

(aus) schönem Lasur-Stein sind; 5 Sekel Gold sind darauf

pur ge ——

S

vgrwendgt.

——

&n

;_Fuß3{ing (aus) Gold, b‘e)s—;trzt,

5 Sekel Gold sind darauf

E

n

verwendqt.

E

m

ON S

Rosenkrang:

7m375 schonc Lasur-Stein(e),

35 hiliba-Stein(e), in der Mitte ein schöner hulälu-Stein,

ın

Gold,

das

Blut

durchschimmern

läßt, — gefaßt.

WE

1 Paar für die Hand, Gemmen (aus) schönem hulälu-Stein,

6 an der Zahl,

10

i£__ _Gold _ gefaßt; 6 Sekel

E

FE

Gold .

_sind _ darauf

g

n

DE

veyycncäqf_.

I Paar karatnannu

nnna

—_

(aus) Gold, 2 Sekel in ihrem Gewicht.

1 Binde

(aus) Gold,

die

wıie

eın

Bügel

schwz'r<zf; %

CN

ngn

ın

Z

D Ma

Sar

. ihrgm ;

:

B

; _.G°WiCh„"‚i

E

—

1 Paar

arapéanna%

6 rrir<r;\uzzar[r]a

1

&n

(aus) G[ol]ld, das Blut durchschimmern läßt; ı2 Sekel in ihrem

N

En

—— m

] Gewich}.ﬁ

_

—— SR

—— =

ı Dolch, dessen Klinge (a115) E13cn15t‚desscn Hzmdgnff besetzt

ist mit [schönem| La[sur]-Stein,

in Gold gefaßt, dessen Knauf (aus) An.Gug.Me-Stein, dessen

in Gold gefaßt,

dessen Gehenk (aus) buntgewobenem Stoff von violettem (bezw.

blauem) Purpur ist, 2mal

mit Gold überzogen; 14 Sekel Gold sind darauf verwe_ndet.

20

S

I sallul[a]m, dessen Finger in hiliba-Stein und schönem

Lasur-Stein gefaßt sind,

(und) dessen Handgriff ein Weibes-Bild (aus) Marmor, besetzt mit

schönem Lasur-Stein, 15t‚6 ) Sekel Gold sind darau

br -

E

®

SE

3

dn

n

—

e

e

—

—

11*

164

El- Amarna-Tafeln, 22:

I SU

S6nu

Sa

tah-3i-a

u

tar-ta-ra-ah-m[a* |

Sa huräsi

bu-ü-tin(!)-ni-Su-nu

mu-uh-hf[u-]zu

abnuhj-li-(ba]

25

ka-rat-na-an-na-al-la

abnuuknü

banl

ti-Sa-ak-k[u-z%]”

I_3 €1k11 bqrä5i i-na libbi—éu-pg„na-diy„l» ?g subätu ka-pal-lu 5[a 7-Z7]

E E

O

i;Sii-.rﬁaékubat-l[a-t]um tar-ta-ra-ah 3a huräsi ma-lu-[

u

6 Sikil

P

.

n

E

Bır

Hra blateflazu

na-[di

b“

E

Jl

ı Su

; Senu

Sa

ta-kil-ti.

A| z'-z'é;]zi-é\i;nu

3

©

ü ta-a-[dz-5]u-nu

hur[äsu|

a 0i& 03R

b[u- Jü-tin-ni-i-Su-nu

abnuhj-li-ba

kabla

tam-lu-ü °

abnuukne

baneg

4 Sikil huräsi i-na libbi-&8u-nu na-di ı(!) [S]u subätuka-pa-lu

al

5a i[-li]

_

I

Senu

sa

kiti

burrümi d

"

Sa i-[d]u-uz-vz_:;1;r[ ]-Su-n[u®]

.l

I

Su subätuka-pa-lu

Sa i-l1i

s

.

I

35

N

u [a} i-li

vn

5a m0 Sa kit Darmami? 7 S EK

E

——

z sn

BAn bn geckil r Sa gebatm T Mal RL 3al A0

S

——

ı subätuTik,Er 8a Tuk-ur-i&(') 1ı Su subätuTu[m

L[a}l

Sa bömetu® he-me-ta

ma[1(]

ı subät kiti a-a8S-Si-a-an-ni 1 Su subätuT[i]k.[Halr %a kiti

40

1 subätu Tik. Er

Sa

k_iﬁ

I subätuBar, Dql

( knr

1E

—

ı subätuha-zu-ra ı Su subätu Tik.Har.Rißé]ur su[bät]u 7172. ﬁ]r

ı subätuB

u

ı subätukub&

Sa

nn

er

en

-

—

s

ar. Dul

SE

n

e

S

gen

2

:‚

nr

a

z

a

SE

t[a-k]ﬂ;t[i_l

—

e

}

——

a) Keinenfalls $ (W); aber auch »”a (so Kol. ı, 29) scheint hier

etwas fraglich,

25 Kol. 2,50; Kol. 3,44. 46f.

c) Hier

scheint “nugyknd un

(? } v\i]e%llc.ai

cht auch noch ban% gestrichen zu sein.

d) Siehe S.162 Anm. h.

e) Ziemlich sicher.

Es ist kaum noch etwas

gefolgt.

f) Von diesem Zeichen ist alles mit Ausnahme des untersten

wagerechten Keils zu sehen. Eher gur oder &d/, kdr (Br,951)?

g) Siehe

Anm. zu Kol. ı, 46.

h) Oder Bar??

Geschenke TuSrattas an Amenophis IIT etc

165

und

mıt

Perlen

1 Paar

Schuh(e)

aus

Hammelhaut

aus Gold überstreut, deren Knöpfe (aus) hili[ba|-Stein sind,

25

(und) die am karatnann(u) schönen Lasur-Stein

13 Sekel Gold sind darauf verwendet;

ı Paar kapallu (em

ch1d od. Tuch) au[s zlu\

n bnnn

o

RS

z

—

1 Paar batt[at\u (em lcdcrncr Gegcnstand) dxe von Ptflm

aus Gold voll sind;

6 Sekel

FE

Gold

N

smd

darauf

Skan

ün

verwe[ndct ]

ı Paar Schuh(e) aus v1oletten (bezw blauem) Purpur dcren

Aliz]zi

30

und

[derjen

ta[dz]

(aus)

Gold

deren

|[#]ößfe

(aus) hiliba-Stein sind, in der Mitte ein Besatz von schönem

Lasur -Stein

Sekel Gold sind darauf verwendet

1 Paar kapalu (ein

Kleid od. Tuch) aus ilu

WE

ı (Paar) Schuh(e) aus buntgewobenem kitü, deren i[djuzzar[i]

aus llu smd

ı Paar kapalu (ein Kleid od. Tuch)

‚n

3

e

ı Paar Schuh(e) aus buntgewobenem kitü; ı Paar kap[ ]llu

(ein Kleid od. Tuch) a[x]s ilu

&n

ı Kleid (od. Tuch) aus violettem (bezw. blauem) Purpur

1ı Paar

CR E

-Kleid(er) (od. -Tücher) [für] (das

Spazieren m) der St[a dt

-Kleid (od. -Tuch), das %ach der Art von

ist;

1 Paar

WE

-Kleid(er) (od. -Tücher)

die von Butter(- G/anz)

voll [sind.]

ı Kleid (od. Tuch) aus kitü, a8Sianni;

1 Paar

TE R RS

40 I

WT Aa

Kleid(er) (od. -Tucher) aus kitü;

-Kleid (od. -Tuch) aus kitü;

-Kleid (od

-Tuch) aus kitü

ı hazura (ein Kleid od, Tuch); ı Paar

Bla er D S

-Kleid(er)

(od. -Tücher); ı Paar

-Kleid(er) (od. -Tücher);

-Kleid (od. -Tuch) und ı Kopfbinde aus violettem

(bezw. blauem) Purpur

166

E1-Amarna-Tafeln.

22

I [S]a®

zu-ub-bi

gu-u8-Su-ti

rittä®-S[u]

/ am-Iu-d4|

abnuukne ban6 gu-ub-gu-bi abnuhi-li-ba éakär°-[éu hur]äsu

[ubbuz]

45

a-na 3-Su tam-Iu-ü abnuukne bane i-Si-iz-zu ab[nuu]k[n]ü [banü]

ku ÄA8S-sa-as!-ta-ra-an-ni

ku-ha-az-zu

[& ]ur[äs ]u®

e

kkn

1-Na

Brl

i51 . ä 1 l_<>ier

4

ME

.

1 mu-me-;

[r-]£1‘-tum Sa n[a]m‘£-a-21(l) [Ü tar-z“‘a——r];z[?—;lt‘l

Sa

huräsi

mu-[uh-]hu-us

Sakar°-Su

isuuöü

i a

50

6

Sikil

SEra

S

ibbiedu

pla

;_Ea[r

1-n8

Sukulti-sü

j éu-luf_1-l3a k:ßpu ıme VV40J éil_<lu>

ı abnuAn.Gi

gi-la-mu

70 Siklu

1-na

Sukulti-Sü

ı Gi

kaspu

gi-la-mu

77R

i-na

Sukulti-Sü

2 Kdd‘.Mes

sa

pa-at-ti

ab-zu

ki-za-al-li-Su-nu

5

s

huräsu

uhhuzu

[ü]

en

i-na

libbibi-3u

a-na

2-[Su]

huräsu pf[a-a-Jaz-na-a-an-ni I0 Sikil huräsi i-na libbi-5u-nu na-di

I [S]u-gur-ru

siparru a-na

2-Su

huräsu uhhuz

na-di

6 Sikil

huräsi

i-na

libbi-Su

1 ma-ak-ka-zu siparru Sakar°-&5u a-na 2-3u huräsu ubhqu

60

3 Sikil

huräsi

i-na

libbi-Su

na-di

I0 ga-sume[S]

rabütum

n

an

Sa

abni"”

Sa

1 la-ha-an-nu

I hu-li-am

al')nu par£lti

tam-lu-ü

a[bnu uknjé

bane

Sa

pa-az-zu huräsu

uhhuzu

3 Sikil

huräsi

i-na

libbi-Su

na-di

65

I h[u-1]i-am

sa

äbnuié-me-l‚<u

huräsu

uhhuz

a

.

4 [Sikil]

ür

LL

s

er

-

S

S

i-na llbb1-éU

e

—

—

_na-di

e

_

Mka

a) Vgl. Kol. ı, 58.

b) Um(= Düb). Lal.

c) Siehe S.158 Anm. f.

d) Zu sehen ist Autogr. Nr. 29.

Der senkrechte Keil ist aber vom

wagerechten sehr gedrückt, so daß er vermutlich gestrichen ist. Vgl.

BA 4 S. 416 Z. 10 und Anm, *,

e) Nach Spuren ziemlich wahrschein-

lich.

f) Ziemlich sicher so (77) und nicht /a (WA und W).

g) Eher

SO (nam) als zz.

h) Sehr wahrscheinlich nicht X/uw (WA und W).

i) Ein senkrechter und ein breiter schräger Keil nebst Spuren eines

weggedrückten schrägen Keils,

k) Auf die sieben Einer folgt

Geschenke Tu8&rattas an Amenophis IIl etc

167

(Ding) [zu]m Fangen von Fliegen, d{e]sse[n] /&nger besetzt sind

mit schönem, gewölbtem Lasur-Stein (#nd) hiliba-Stein

d{essen] Handgriff [mit Go]ld [überzogen|

45

(und) 3-fach mit schönem Lasur-Stein besetzt ist, (und) dessen

Boden [schöner LJa{su]r-Ste[in] ist

die Schnur

SR N D

ist ein Bügel (aus) [G]o[l\d;

25 Sekel

Gold

sind

darauf

ver[wendet ]

e

E

mzn

ennnl

I mumelz]ritu

aus

mzt

n[a]mazu

[nd

Perl\e [ ]

aus Gold überstreut, dessen Handgriff (aus) u&5ü-Holz _ __ _;

50

6

Sekel

Gold

sind

darauf

verwendet

ı Ding |zur| Besprengung, (aus) Silber, ı hundert 40 Sekel in

seinem Gewicht

CR RI

—

70 Sekel in seinem Gewicht

me

A A

(aus) 511ber

77/

in seinem Gewicht

die mit pattu ge

« &y amı

t sind, deren kizallu

5

D

mit Gold überzogen sind, u[n]d in dem einem ist 2[m]a[1]

das Gold

e

} 10 Sekel Gold smd darauf verwendet

demirah

e

SE

[ S]beer (aus) Bronze

6 Sekel

Gold

sind

2mal m1t Gold uberzogen

m

SE

darauf

verwendet

1 Beil (aus) Bronze, dessen Handgr1ff 2mal mit Gold über-

60

3 Sekel

Gold

smd

zogen ist;

An

enr

darauf

verwendet.

10 große

gasu

aus

Steinen

I lahannu

aus

Stein

1 Becken

aus

Marmor,

besetzt mit schönem [Lasu] St/ein]

dessen Sezte mit Gold

überzogen ist

3 Sekel

Gold

sind

darauf

verwendet

6

n

ı Blec|}ken aus i&me(k)ku- Stein,

mıit

Gold überzogen;

4 Sekel

e

E

Gold

smd

darauf

verwendet

S

E

MEa

—_

höchstwahrscheinlich Ba[7]

1) Vgl. erste Anm. zu Kol. 1,36

m) Über

etwas anderes geschrieben

168

El-Amarna-Tafeln, 22:

s

abnu|mar-hal-lu

I ku-u-ni-i-nu

abnu mar-hal-lu

Sa

abni

abnu]hulälu*

1(!) kab-_tiu-ut-tm;rjl_:

SE

z'_x]u u$n

vka—ab-la-éu

M]

u

iS-tu

Sap-[1i5]

v [huräsu ullkuz {$-In e-Li-i)$

[aspu uhhkuz

- an WDn n o

]

ü Ka Gül

hurä[su

ubhuz|

u \a a

Spuren

b a a bn d a ' ü in n a n a d a mi a d dn wn aml s aan a B O

e

S

]

Kol 3

BUE L w da un in dh u d a n k an an a n n a n a u a a

Z]u[7]°

n n n a a k k A a n a

HTE H

Z$-tu

e-D1i-i$

u

hurä[su

uhhuz

i]5-[t]u

Sap-li-15

kaspu uhhuzu? [7] &[u]-S[i S]ikil huräsi 40 %ikil kaspi i-na libbi-

Su-nu na-di

r

&n

1ı isu D[2]6°. Düb

Sa

salmani

u

Sa

a-bu-ü-bi

Sa isuußi huräsu uhhuz 30 Sikil huräsi i-na libbi-Su na-dj

nna

I patruf

Sa

lisän-zu

ha-bal-ki-nu

gu-mu-ü-ra-Su

huräsu

Uus-su-ru

Sakar#-Su

Sa

He.Tur.MeSs

tam-lu-ü

abnuukne ban6 r6s-zu abnuhj-li-ba 5 Sikil huräsi i-na libbi na-di

10

L

%dtu» Sa tAbtil &a pürek ü Sa n688! abnuhji-li-ba

I

pa-a$-ru kaspu ubhuz ı Zu-3i Sikil kaspi i-na libbi-&u na-di

a

I

isuSug.Tur kaspu uhhuz 40 Sikil kaspi i-na libbi-&u na-di

I

b[u]r-[z]i-tum huräsu 10 Siklu i-na Sukulti-84 10 bur-zi[-t]uth

[ablnu K[A ban|4

I

bur-zi-tum kaspu

10 Siklu

i-na Sukulti-3ä

15

I

3O Siklu i-na Sukulti-3U

z==

EFE

Sug .Tu1" kaspi sihru

an

a) Uﬁmittelbar hinter dem Schluß des Ideogramms für buldl# ist

etwas gestrichen, das nach den Spuren wohl X” (band) gewesen ist.

b) Da diese Zeile in gleicher Höhe mit der vorletzten Zeile von Kol. ı

steht, und da die Schrift der drei vorhergehenden Zeilen (69 — 71) ziem-

lich gedrängt ist, so d

ürfte außer Trennungsstrichen zuerst wohl eine

Zeile gefolgt sei

n.

c) Wahrscheinlich erste Zeile dieser Kolumne.

d) Gar. Ra.

e) Nicht /a (WA und W).

f) Siehe erste Anm. zu

Kol. ı, 32.

g)5

iehe S. 158 Anm. f.

h) S so zu lesen?

i) Mun

so zu lesen?

k) Zur. Me$ so zu lesen? Vgl. Kol. ı, 34.

1) Ur

Mal Me$.

m)

ber etwas anderes, wovon vorn und hinten je ein

senkrechter Keil deutlich zu sehen ist, geschrieben.

Geschenke TuSrattas an Amenophis I1T etc

169

(aus) marhallu[-Stein|

ı küninu (aus) marhallu-

Stein,

lel s

Stein.

-

(aus) hulälu[- Stem]

ö8 schwcrer

vmn

ME

-

(aus) x$Z-|Hol/[z], in dessen Mitte [se]#1%] kildu

1 [mit Gold überzogen ist, der von obe\n und von

unt[en|]

[# Silber überzogen ist, dessen _ _ _ (aus)

_} und Ka.Gul

mit Gol[d überzogen|], zst

n d e A A cn

wb 19 , an an en an an en 7 a N A E: a S m b a a a S D DD

Eliei]

Köl.'3

a a D r A .

e a an b“ an da ia b a D e an a n

ihre kildu

mit Gol[d überzogen ist, die von oben un|d |v]on unten

mit Silber überzogen sind; [7 S]oß (d.h 60) Sekel Gold, 40 Sekel

Silber sind darauf verwendet

FE

x

1ı Rahmen*

Für

Bilder

und

für

abübu,

aus u&ü-Holz, mit Gold überzogen; 30 Sekel Gold sind darauf

verwendet.

_-

ı Dolch

dessen

Klinge (aus) Stahl

dessen

gumüra

(aus) ciseliertem Gold, dessen Handgriff aus

OE .

besetzt

mit schönem Lasur-Stein, dessen Knauf (aus) hiliba-Stein ist

5 Sekel Gold sind darauf verwendet

10

ı Hand zu Salz für Wildkälber und für Löwen (aus) hiliba-Stein

1 T7ischplatte, mit Silber überzogen

I Soß (d.h. 60) Sekel

Silber ist darauf verwendet

e

O O

, mit Silber überzogen; 40 Sekel Silber sind darauf

nt

verwendet.

E

I burzxtu (aus) Gold‚ 10 Sekd in 1her Cemcht 10 burzitu

(aus) [schö]nem Ba|sallt;

burzitu (aus) Silber,

10 Sekel in ihrem Gewicht;

15 I kleiner

TE

(aus) Sllbßr

10 Sekel in seinem G(‚W1Cht

Z

en

ED A

—

) Zu dieser Vermutung vgl. D = lamt

E1- Amarna-Tafeln.

22

170

ı Mar.Gar rittA*-&u abnuAn.Gug.Me Sakar”-Su huräsu uhhuz

r6s-zu me-su-ug-gu abnuAn.Gug.Me 2 Sikil huräjsi] i-na libbi

na-di Ü

—

I Mar.Gar huräsu 5 Siklu i-na Sukulti-5u 1ı Mar.Gar ka[s]pu

Sa

SE E

»

gn mge na

[5° Si]klu [i]-na ällk_mti'éüf

ı M

arGärl$üuéü i Mar.Ga? Ka.Gul ı Mar.Gaf i$üurkarinii

20

Sa

Ka., Gul(!)

I a-ü-a-ta-a-mu-Iu-u-uS-he

s

I

Sa

iSäti

kaspu

I Su-Si 6 Siklu

1°a

Sukulti-8ü

-

ı isual-ta-bi-bu 1la kat(!)-mu isuu8ü sa[ljmu huräsu kaspu uhhuz

2 Sikil

huräsi

40 Sikil

kaspi

Sa

i-na

libbi-Su

na-du-uü

10 subätü n[a]m“-rum 10Su subätuTik,Har.Ri 10Su subätuTik.Er

25

10 subätu Bar. Dul(!). Mes

-

—-

10 Su m[a]sku °Suhuppätum

10 Su —?ubätuta—al_l—pa-tum_

10 Su [&

6[n]uf bat-ta-t[u]m

ErSS

SSS

I Sa bur-ki birmu® 1ı Su-zu®-u[b &S]a kiti &a birma® kub-bu-ü

v

ı subätugu-zu-ub 3a b[irm]a®

ku-ub-bu-ü

W

Sa

ı abnuta-a-pa-te

m{u]-u[r]-ri

ı abnut[a-Ja-pa-tum

30

Sa

zi[-Z£]-[k]il

1 abnuta-a-pa-tum

Sa

ja-7[%]-ut-ti

I abnuta-a-pa-tum

Sa

rikku Az

I

abnuta-a-pa-tum

Sa

ka-na-a-at-ki

Sa

zu-"a-a-ti

ı abnuta-a-pa-[Z]e*

ı abnuta-a-pa-tum

Sa

rikku Bül

ı abnuta-a-pa-tu[m]

Sa plilr!-Sa-an-ti

1 abnuta-a-pa-te

w[2-24|-h2 * -i-iz-Zi

3

S

ı abnuta-a-pa-tum

zu”-um °

Oka

_

——

10 karpatu ki-ra-tum

Sa

Samna

Mal

w

am

>’_cäba

—

vma

a) Um(= Düb). Lal.

b) Siehe S. 158 Anm. f.

c) Von der

Zahl sind oben drei Köpfe von parallelen senkrechten Keilen zu sehen-

A).

e) ‚Sw wahrscheinlicher

d) Wahrscheinlich so und nicht z% (W

{

als Zwu; vgl. außerdem 25 Kol. 2, 41.

) Was vor Bu (‚Sir) zu sehen

ist, deutet wohl am ehesten auf E hin, und davor kann nach dem,

was zu sehen ist, sehr gut ‚S gestanden haben; vgl. Kol. 2,23. 29. 33°

Siehe Anm. zu Kol. 2, 18.

h) Oder sx; vgl. aber folgende Zeile,

g)

Hier sind Spuren von zwei bis drei Zeichen, die ohne Zweifel ge-

strichen sind.

k) ze, über etwas anderes geschrieben, ist wohl das

Wahrscheinlichste.

))

Autogr. Nr. 30, das nach 25 Kol, 4, 53 zweifels-

ohne %77 bezw., fr zu lesen ist, dürfte etwa =

das assyrische Pır (Zab) +

Geschenke TuSrattas an Amenophis III etc.

171

‚ dessen Finger (aus) An.Gug.Me-Stein, dessen

Handgriff mit Gold überzogen

(und) dessen Haupt ein m6su(k)ku (aus) An.Gug.Me-Stein

ist; 2 Sekel Gol[d] sind darauf verwendet.

(aus) Gold, 5 Sekel in seinem Gewicht; I

ET a }

_„_Si‘35) Sillbler, [5 Sfä]kel in sc1ncmüew1c?ic

vn

WE AA

(aus) u&ü-Holz; ı

(aus) Ka.Gul; 1...

aus urkarinu-Holz;

20

I auatamulußhe

aus Ka.Gul.

arn E

1 (Ding) für Feuer, (aus) Silber, ı Soß (und) 6 (d. h. 66) Sekel

in seinem Gewicht.

I nicht bedeckter altabibu (aus) u&ü-Holz, das Bild mit

Gold (und) Silber überzogen;

2 Sekel Gold, 40 Sekel Silber sind es, die darauf verwendet sind.

10 glänzende Kleider (od. Tücher); 10 Paar

-Kleid(er)

(od. -Tücher); 10 Paar

-Kleid(er) (od. -Tücher);

25

10

-Kleider (od. -Tücher); 10 Paar Suhu ppatu (etwas

Ledernes).

10 Paar tahpatu;

10 Paar ba ttatu-S[c]h[u]h(e).

ı für das Knie (aus) buntgewobenem Stoff; ı Suzu[b a]us

kitü, der m/£ buntgewobenem Stoff ge

T 188

ı Suzub, der m7t buntgewobenem Stoff ge

ist

I steinerne Büchse

mıiıt

Myrrhe;

I steinerne Büchse

30

mıt

zi[Zkl]il;

I steinerne Büchse

mit

jaruttu;

I steinerne Büchse

mıit

.. -Gewürz;

I steinerne Büchse

mit kanatku;

I steinerne Büchse

mit

zu’atu;

I steinerne Büchse

mıiıt

A RE

-Gewürz;

I steinerne Büchse

mit birSantu;

I steinerne

Büchse

w{u|hizzi;

3

D

I steinerne Büchse,

übersäet

1st

die %

10 Krüge,

die

von

voll

gutem

Öl

sind.

E

Hi _ sein.

m) Zwischen / und z-/e-z% sieht man Auto

NL 1:

n) Wahrscheinlich so und nicht sz (WA und W).

o) Vg

Anm., zu

Köl. 1;'5,

”

E1l- Amarna-Tafeln,

22

17

‘

ı Su sa-ri-am si[p]a[r]ru 1 gur-z[i-i]b s[ipJarr[u $]@ [a]meli(!)

ı Su

sa-ri-am

Sa

m[agkli

]ı gur-z[i-i]b[

s]iparru

m

maß$ki

Sa am@lu(')za-ar-gu-/Zz |]1 nu-tum

za-{r]i-[a

|

5ja]

40

Sa

sise

[ u ]-/|a-]a-na

Sa

si[par]ri

m{[{u-u]h-hu-zu

Sa

2 gur-si-ib

siparri

S[a

da

I maSkuqa-ri-tum

ü-ru-uk-ma-a-a[n-nz-5]u

kaspu

uhhuz

Sa

i-na

10 Sikil

kaspi

libbi-Sf[u (!)]

na—du-1'{

9Q maSskua-ri-tum

Sa

ü-ru-uk-ma-an-ni-Su-nu

siparru

—m

45

I me-at

Kdd*.Mes

a-bi-sa-a?-mu-ü[-u]5

hurä[su|®

e

-r]a]

-at

-t1

-a

-aln

]

%]

—

1 li-im

Gi.Me&S

Sar-mu

2 li-im

Gi.Mes

$[ar-mu)|

Gi.Meß

[Sar-mu|)

3_ li-im

e

10 gi-ia-ka-a-tum

Sa ha-b[al/-Ri-ni}

50

I0 gi-ia-ka-a-tum

Sal

si]parr[i]“

20 Gi.Mes

hu-ut®-ti

glz-e*]

-tum j

20 Gi.Mes

pu-uk-Z[e] S{a

siparri|‘

20 Gi.Mes

a

[5]u

A[k]u

[szparru)

s{£parru|

_2o Gi.Meär sa iSAti S

e

20 Gi. Mef ; ;„‘‚va'an-ku_t.__t_‚[_ﬂ‚__

guasam mnna

55

Sa

VIO mitte

[szparri)

I0 za

_ag

-al

_

ba

-li

+e

-WI1

55

Sa

s[iparri]

10 |

u]bäln)

jn

_ ka-za-tum

Sa

äl[)é

Sa

si[parri]

[&

ı Kdld®

a-nai

2-Su

kaspu

uhhuz

2 Sikil(!)

kasp[

sa

i-na

na-du-

i\}

iöe

libbibi-&u-2[z6]

——

a) Vgl. erste Anm, zu Kol. ı, 36.

b) Zwischen diesem @ und

dem folgenden x ist ein ganz kleiner Zwischenraum, so daß etwa ein

neues Wort mit %z anzufangen wäre,

Zu beachten ist aber, daß sonst

in der Zeile die Zwischenräume größer sind; so nach af, u# und be-

sonders nach Mes. Vgl. Kol. ı, 36.

c) Nach dem, was zu sehen ist,

wohl das Wahrscheinlichste.

Nach der unmittelbaren Nähe des Rand-

striches zu urteilen, wird ufkuz (vgl. Kol. ı, 36) nicht gefolgt sein-

d) Am Schluß von Z. 50—52 ist ein kleines Stück von REısner und mir

Geschenke TuSrattas an Amenophis II etc.

173

ı Paar Panzer (aus) Br{olnze (und) ı gurs[i]b (aus) B[ro]nz[e

fFülr einen [M]enschen ;

ı Paar Panzer aus Ijedje{r (und)]ı gurs[i]b (aus) Bronze

für

S

-Leute;

I

€ 408078

Paln}z|elr

au[s]

Leder

40

für

Pferde,

mıt

M A

aus

ülbe)rstreut;

Br{on]ze

2 gursib

aus

Bronze

f[ür

P]ferde.

m—

1 ledernes Schild, [des]sfe]n urukma[nnz] mit Silber über-

zogen ist;

10 Sej;el Silber sind es

,

die

darauf

verwendet

sind._

—

9 lederne Schild(<3r), deren uruk n3anm (ags) ßronze sind_.

s

_

—

45

I hundert

Y Pa

abisamué‚

mıt

Gol[d]

erattia[z%27].

I tausend

MS

die

A

Sind;

2 tausend

4 0 BERE

‚ AlR

RR E

sind.|

3tausend

9 w R

ö e E

sind.|

[die

I0 giakätu

aus

S{tahl

50

I0 giakätu

aus{ Blronz(e.]

„n

20

U R

eines Ölkruges,

_

20

OS N

.Bronze.i]

eines pukZ/[x], [a]u[s

20

A R

die

K E N

[(aus) Bronze.|

20

* GDE

für Feuer; 20

C E I E

RA WE O WE

(aus) B{ronze.|

5

&n

10 mittu (Götterwaffen)

aus

[Bronze.)

10 zallewina

aus

Bf[ronze.]

10

0 011070590

e Klauc(n)

von

aus

ulnd z

Rindern,

Br{onze,|

. 74] 4 aml mit Silber überzogen; 2 Sekel Silbelr

sind es,|

die

darauf

sind.

verwendet

ngr

=

eingefügt.

e) WINCKLER liest 4ub statt Au-ıuf.

f) Schluß eines €

oder dergl. zu sehen.

g) Wohl wahrscheinlicher als za. Vgl. außer-

dem Kol. ı, 39.

h) [S

2

.S£ sehr wahrscheinlich.

i) Vor 2-{w sieht

man Autogr. Nr. 32. Vgl. Kol. 2, 54 f.

|

El-Amarna-Tafeln.

22

174

60

10 |

SU

-gulr

-rJu

b 0n a un n —

ebnnn lnl lnlinin lnl el

Kol. 4.

Sa

be-du-ü _ __

E

< Mle

_ MeS

si-ih-he-ru-ü-tum

LEB aM

-Ju

—i

.

_ u]b

47}

$la

[a]möli

e-rat-ti-1-in-ni-Su

huräsu

s

>

8 Siklu

%

z \{-Z]z-ü-”li-e-ti

i-na Sukulti-3ü

itkurtum 3a e-lam-ma-ki

I su-um°®-bi-ru abnuja-A8-pu

Su

te-la-a-an-nu

Sa

abnuparüti

kalbe

huräsu

5 Siklu

i-na

Sukulti-Sunu

kalbe

kaspu

5 Siklu

1-na

Sukulti-Sunu

10

ä

Sa

\

-ar

xxa

sa

abnuparüti

elis

Saplis

te

-mMu

*x

-

subätul_.ibit. Za. Me&

ra-ab-bu-ü-tum

E E ET L E

subätu arku“®

Sa

irSe

I

subätu

Pü(!).Da

Sa

zu-nu-Su

burrumu®

Sa

irsi

15

I

subätulibit.Za

r6Si

ı subätu[,ibit.Za

mOE

iSäti

r Sü

I hu-li-am

pn

siparru Sa

Däh.Kil

Sa

1s1

I1 na-ar-ma-ak-tum

kaf-du

na-[a]k-ta-mi-Su

Sa

siparri

1 du-ü-du

e

»siparru

I 5a me-e 3u-ü-li-i siparru

10 karpätum

siparru

I0 ga-an-nu

siparru

PE SN E

——

E

a) Es scheint eine Spur eines Schriftzuges unter dem gur von

Z. 60 vorhanden zu sein.

Es wird schwerlich noch eine Zeile, ver-

mutlich aber Trennungsstriche gefolgt sein.

b) Hier fängt vielleicht

ein neues Wort an.

c) Vgl. Anm. zu Kol. ı, 5.

d)

/d(Bu). Da;

e

n Pu(Tul). Da der folgenden Zeile (14) etwa nicht so zu lesen

e) V

ergleicht man diese Zeile mit 25 Kol. 4,50, so leuchtet ein, daß

wir es an beiden Stellen vor $a 77#% mit demselben Begriff zu tun

haben. Vgl. darüber Anm. zu Kol,z2,18, wo die anderen Stellen, an

Geschenke Tuß&rattas an Amenophis IIl etc,

175

d I0 [Sp]e[e]rel

E TTT

[..

Kol. 4

-n

die

- — a

_ kleine

- —y

- n n a

die E

DE ET DE, WE OR

SEn

L5 führ einen [M]enschenr‚ dessen V(V::r—;trtinni mit Gold

W

|

5

eis A S OE S

E

8 Sekel in seipem_ G_qwicht.y

ng

gr

1 Spieß aus

elammaku;

16 ujmb_1ru (aus)g i]a;;;ß

1 Paar

telannu

aus

Marmor ;

5

Hunde (aus) Gold,

5 Sekel

ın

ihrem

Gewicht.

3

Hunde (aus) Silber,

5 Sekel

ın

ihtem - Gewicht:

10

6 Sarra

aus

Marmor.

I

(Kleid od. Tuch) oben (und) unten

gesponnen.

BA E

3

große

-Klfider_(gq;;Tüchei);

b{

für

l

langes Tuch (od. Kleid)

Bettgestellä.

Lanl

.es Tuch (od. Kleid), dessen zunu (sunu) bunt gewoben

ist, für das Bettgestell.

15

AF A

-Tuch (od. -Kleid) für den Kopf; ı

-Tuch

(od. -Kleid) für den Fuß.

—

Becken (aus) Bronze für Feuer; ı Paar

E S In

aus Holz.

Waschöbecken

nebst

seinem

Deckel,

aus

Bronze.

—

Kessel (aus) Bronze; _ı zum Heraufholen von Wasser, (aus)

z

——

——

_Bfronze.y

W

10 Gefäße

(aus) Bronze;

S

——

10 gännu (aus) Bronié:.

nn

FEA

——

welchen dieses Ideogramm vorkommt

‚ angegeben sind.

f) Das Zeichen

sieht wie zs (z. B.

Ol. 4, 13) und ni

cht wie %a (Kol. 1, 58; Kol, 4, 28. 39)

aus, ist aber doch gewiß letzteres;

vgl. Anm. zu 20,82f.

176

El-Amarna-Tgfeln. 22

20

siparru

I0 wu-ut-ru

I k[ilnüfn]u*

siparr11

10 za-ab-Ilu

10 Su-kur”-rum

siparru

me

siparru

10 Gfar $]#x-luh®-ha siparru

I0 Sa

iSäti

siparru_

s

siparru

30 za-ag-gi

siparru

2 _sikkuru °»

grl

d

10 Su an-ku-ri-in-nu

10

siparru

siparnf

25

K

siparru

I0 ap-pa-na-a-an-nu

siparru

P

5

Sa

sa-la-hi

[z S1z

si[parr]u

siparrq

I

na[m]-si®-tum

I

pu-ul-lu-uS-tum

siparru

si9qrru

SE

-

[Z ] *-lu-up-pa-a-ag-gu

siparru

siparru ka-du

bi-ir-du-u-uS-he

siparru

I Gar na-ag-gu

siparru

30

-

-li-na

siparru

irnnnl

I ga-an-nu Sa dikäri siparru

u-lu-uS-he

siparru

1 ka-[/]a®-ag-gu

sipam3

10 [_ Me]$

si[parru]

6 g[u-u]n-gu-bu fiP—gi;u“1itlb\{gu

10 [s]i-m{i]-it-tum

[S]a®

„ D

Z

e

Sa _„i‚f\‚l„‚r.l?rkabti

rn

—d

K Aur

isuurkarinu

4 isu

4 Tur e-lam-ma-ku

3

S

5 itkuraätum

5 me gu-un-te me-m{e]-e-tum rabätumtum

5 li-im gu-un-te me-e-me*-tum $ibrätumw_»rs'r[>qlﬂ< 7]-5i-[t Jum

-

a

10 Gar Gid.Da nark[a]bti 10 [Galr bu-bq-[t_t_i]

an

kE

igarkaäti

OE

1[0 si-m]i-i[t]-t{[uJm _ _ narkabti %[Z-%]a-[a]/-/um] &[2]}-rib narkabti

]

}_<a-du S

-[&]u-[22

ı[7 n]i-i'-ru

[$a]

narkabﬁ

-

e

n

E

a) Äz'.[N ]e. Das zweite Zeichen ist in seiner Mitte zerstört, nach

dem, was zu sehen ist, aber wahrscheinlich Ne

ecwesen.

Auch das

erste Zeichen ist nicht vollständi

klar, aber doc

ziemlich sicher A7.

c) Oder kzppatu; denn was auf ‚Sag folgt,

b) Sehr wahrscheinlich,

ist ein ziemlich vollständiges Kul(Zzir); vgl. 20, 80,

d) Autogr. Nr. 33

ol. ı, 2 und 3,41ı, an welchen

e) Wohl ziemlich sicher, obgleich s7

Stellen es deutlich ist (etwas verletzt liegt es wahrscheinlich Kol. 3, 57

und 4,33 vor), ein wenig anders aussieht. Das vorhergehende Zeichen

ist sehr wahrscheinlich za gewesen.

f) Wohl das Wahrscheinlichste-

g) Wahrscheinlich.

h) Oder [7]a?? Vgl. Kol. ı, 2.

Zwischen /um un

Geschenke Tu&rattas an Amenophis III etc.

177

20 1 Kf{[o]hlenb{ec]ken (aus) Bronze;

I0 wutru

ms

(ags) Bronze.

e

10 Speere

(aus) Bronze; 10 zablu ( (£\US) Bronze.

E

e

ED

E

10 Di[xge zur Bes]prengung, (aus) Bronze; 10 für 7Feuer, (aus)

Bronze.

Z

2 Riegel _ä£ausBronze‚}0gaggu

E

SEA E

( _avus Bronze.

E A

10

“ ON

me

(aus) Bronze; 10 Paar ap1éuri!1_gi1 } (a\£s) Bronze.

N

25

[

(aus) Bronze; 10 appanannu

a

—

C

K

(aus) Bronzc„;v 5.%umB?iprfngcnr (d\1%)7Bron7e

ı Mils|chgefäß (od. Wa[$iéizgcfäjé) (äus) BI(mi?a; I p{l“u$t1l

(aus) Bronze.

-

1£ebst

(aus) Bronze

[Z]xluppaggu

SeneE

(aus) Bronze.

—

—

birdußhe (aus) Bronze; I

en

(aus) Bronze,

- -lina (aus) Bronze; ı g";nnru eipgsTopfes‚ (aus) Bronze.

-

_ ulu$he (aus) Bronze; ı kall]laggu

(aus) Bronze.

O

—

z———

er

(aus) Bron?? 2 6 g[u]n gu bu, mit B{qn2q überzogen,

e

Wagens

flülr_10 [Gespann(e); - sib[plu_

——

!e_ilnesr—

E

oeien

WW RT

(etwas Hölzérnes) (aus) Véllra;r;mr;il-lgtrl; I

E WE R T

(aus) urkarinu-Holz.

35

5 Spieße;

5 hundert

gunte

große

memöetu.

5tausend gunte

S kleine

Arln

m

i

D

e

„ein/e)r_ [ö)situ.

10

E

eines \Äl;3.g_e_ps; 10..

SE

d

t]u eines Wagens.

—ng

——

1[o Ges]pann(e) _ _ _ e_ines Wagens

‚ ullh]att[u] im [InIneren

n ——

Wagens;

in

—

e

S N

nebst [Z)hrjen

-

-

]

i

i

mn

Sk

zen

B

-

_

[e/nes) Wagens.

sz hat vielleicht kein Zeichen gestanden.

Stellen steht, ist nicht Swg (Kol. 3,

i) Was an diesen beiden

deutlich und an der zweiten so ziem

12. 15); denn an d

ersten steht

des Kıl(Hab). Auch ist Gar 25 Kol.

lich sicher ein Gar(Sd) in der Mitte

4,63 an beiden Stellen ganz deutlich.

k) me-e-me über etwas anderes gesc

hrieben.

1) Das Zeichen ist oben

verletzt, kann aber kaum etwas anderes als / gewesen sein.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

12

178

El-Amarna-Tafeln. 22:

40

I0 si-mi-it-tum

s{

DA

ar-m

-

abti

e

n

knl

[a]-a[£]mel$]) _ nark;

E

na er kln

-

I0 si-mi-it-tum

n

e

SCcp| u

-

e

S

— Mes

_kis-[ k]a-n

D

e

[u]-

S

4 me-at

“Glar

DE Me]s;

FA

n

s

A

—

A

an-nu-ti

— kisati

Sal

„U8.Mega

gab-pa-Su-nu-ma

mi-im-ma

Ssum-Sü

ı du-u&(!)-rat-ta

Sar

mi-i-ta-a-an-ni

I ni-im-mu-ri-ia

Sar

45

a-na

mi-is-ri-i

ahi-Su

it-ta-din

ha-ta-ni-i-Su

un-|£z72|

[am]&ltu t(a]-a-tum-[h]e-pa

märat-zu

a-na

mätumi-is-ri-i

[a-n]a

I n[i-i|m-mu-ri-ia

a-na a8&Su-ut-ti

id-di-%[z-24]-3i

i-na ümimi Su

it-ta-din-Su-nu

23: 1L 20703, BB 16, W 20

a-na 1ni-im-mu-ri-ia Sär mätumi-is-ri-i

ahi-ia

ha-ta-ni-ia

Sa a-ra-’a-a-mu

x

u

Sa

i-ra-’a-a-ma-an-ni

ki-bi-ma

um-ma I1du-u$-rat-ta Sar mi-i-ta-an-ni

Sa i-ra-’a-a-mu-ka

e-mu-ka-ma

a-na ia-Si Sul-mu

a-na ka-a-Sa lu-ü Sul-mu

a-na biti-ka a-na am@ltuta-a-tum-he-pa märti-ia

a-na” a&Sati-ka Sa ta-ra-’a-a-mu lu-ü Sul-mu

a-na a$Säti-ka a-na mär6-ka a-na am6®lüturabü(ti)-ka

10

a-na isunarkabäti-ka

a-na sis6e-ka

a-na säb&-ka a-na mäti-ka ü a-na

mannnl

rnimmuml‘l-_l_<:_i___' _q_l_gp_-„r}eä dan-neS dgn-nefs lu-ü S&

>

e n

E

SA

—

onr

=

_

E

E

um-ma iStar° Sa ﬂ1uni-i-na-ar béllt mätati“

gab-bi-i-5i-na-ma

a-na mätumi-is-ri-i

&n

i-na mäti Sa a-ra-’a-a-mu Iu-ul-lik-ku-me

lu-uz-za-he-ir-me a-nu-um-ma i-na-an-na

it

-tal

-ka

1_11—te-e:bil-rgg

innnr

s

Eiseree

s

m

n

——

a) Sal.U}. Me* ist kaum Z/irkäti (W mit Fragezeichen) zu lesen.

An den drei andern Stellen, an welchen es noch auf den El- Amarna-

Tafeln vorkommt (19, 85; 38, 4; 39, 6), habe ich es vermutungsweise mi

marhäti wiedergegeben, und sollte das richtig sein, so kann es zU-

sammen mit vorhergehendem Gar.Ba.Me$ (= kifäli „Geschenke‘)

vielleicht soviel als Zzrkatz „Mitgiftsachen“ sein,

b) Trotz dieseS

a-na wird affati-ka ebenso wie das vorhergehende »”ä47/z-ia Apposition

179

Geschenke TuSrattas an. Amenophis II etc.

40 10 Gespann(e)

—& — a a D a a i a n a

‚en a

m_-

eines Wagens.

S

DD D

kiskanü

V,

WE

—

Dn

VE

Z n

b u dn a m

4T h\1hdé%t

Z

L

SE

an

Kn

meln

WE

Alle

‚ diese

Heiratsgeschenke

(Mitgiftsgeschenke)

allerlei

Art

hat

Dusßratta,

von

Mitanni,

König

T

Nimmuria,

König

von

Ägypten,

seinem

Bruder,

seinem Schwiegersohn, gegeben zur Zelit, als] er Tatuhepa,

seine

Tochter,

an

Ägypten

dem

N[i]mmuria

zur Frau

hingab.

In jener Zeit

—

SE

gab er sie.

23: Tusratta an Amenophis III, Nr. 6.

Zu Nimmuria, König von Ägypten,

meinem Bruder, meinem Schwiegersohn, den ich liebe,

und der mich liebt, hat gesprochen

also Dusratta, König von Mitanni,

der dich liebt, dein Schwiegervater :

Mir ist Wohlbefinden.

Dir sei Wohlbefinden !

Deinem Hause, Tatuhepa, meiner Tochter,

deiner Frau, die du liebst, sei Wohlbefinden!

Deinen Frauen, deinen Kindern, deinen Großen,

1(

S

deinen Wagen,

deinen Pferden,

deinen Kriegern, deinem Lande und

[Wohlbefinden!

allem, was dir gehört, sei in —hoherm, Vhohem, hohem G

arl

EE E

va

am

Z

_-

wa

x

)

So (sagt) Istar von Nineve, die Herrmde[La]1der

allesamt: „Nach Ägypten*,

1

n

dem Lande, das ich liebe, will ich gehen;

ich will (es) wiederholen‘‘.

Siehe, jetzt

th»_e ich (sie) übersandt, und sie ji{_gegangen.

——

—

zu fatulepa und kein neues Glied (= „und deiner Frau“

) sein; denn

eine solche Präposition, die uns überfl

üssig erscheint, kommt auch

sonst vor; siehe 20,9 (a-na be-el-

ti), 21,8 (& a-na

-{a-ni-ia) und

wahrscheinlich auch hier Z. ı5 (/-

na mäti).

d) Kür. Kür.

c) Zeichen Br. 3051.

*) Vielleicht könnte man Z, ı4f. auch so übersetzen: allesamt, zu

Ägypten:

„Nach dem Lande, das ich

R N

12*

180

El- Amarna -Tafeln.

23

a-bi-ia-ma

a-nu-um-ma i-na tir-si

e

bel*-tum i-na mäti Sa-a-Si it-tal-ka

20 ü ki-i-me-e

i-na pa-na-a-nu-um-(m]a

it-ta-5ab-ma uk-te-ib-bi-du-3[i]

22 [ü] i-na-an-na ahi-ia a-na 10-Su

eli Sa pa-na-a-ti li-gi-ib-bi-is-si

ahi-ia li-gi-ib-bi-iz-zu i-na ha-di-e

25

li-mi&-Ser-Su-ma

ljlj<,ivu-u-ra

=

istar” belit Sa-me-e al„1i-iä ü ia-Si

li-is-sur-an-na-Si I me li-im Sanäti

ü he-du-ta ra-bi-ta beltum annitum®

a-na ki-la-a-al-li-ni li-id-din-an-na-Si-ma

30

——

ü ki-i ta-‚?‚-l)i‚

_-

La

_

—

istar” a-na i;;érir-ma-a 1-h('}

%ama e

_

.

e

rlr

SE

5

-

-

_-

Auf dem übrigen Raum der Rückseite befinden sich drei Zeilen

hieratischer Zeichen, die mit schwarzer Tinte geschrieben, jetzt aber

nicht vollständig erhalten sind; vgl. die hieroglyphische Wiedergabe

derselben BB S. XLII, wo jedoch in der ersten Zeile die Einer der

B e A

[rnpt]t 36 1bd 4 pr[r-t®] i-w-t-w m p3[?]

b-]h-nf rs-j Ar-hc(wt) _ _ mj-t-t[ n t-3]

|

&-c-t _ _ _] inn-n wpP-w[-t

a

]

24: B'422, WA’' 2

en nr D

Dieser große Brief ist, abgesehen von dem einleitenden Gruß, den

die ersten sieben Zeilen enthalten, in der Mitani-Sprache abgefaßt. Da

die Deutung dieser Sprache noch nicht so weit fortgeschritten ist, daß

eine vollständige Übersetzung gegeben werden kann, so empfiehlt es

sich kaum, einen Brief, der so viel Raum beansprucht, hier aufzunehmen.

Es wird einstweilen genügen, für den Text auf die Transkription, die

ich BA 4 S. 134—153 gegeben habe, und für die Übersetzung und die

Deutung der Sprache auf MEsserscHMnTtSs Mitanni-Studien (Heft 4 der

ms

a) Was hier steht, wird sicher Be (BB) sein, da x auf der Tafel

(Z. 16. 18, 20) anders aussieht. Davor hat aber das Ideogramm für IStar

(Z. 13. 26. 31) gewiß nicht gestanden, und zwar teils wegen dessen, was

noch zu sehen ist (vgl. den

ichtdruck in BB), teils weil der Raum dazu

ziemlich knapp wäre.

Die Lesung des Be bleibt fraglich, solange das

7

B

TuSratta an Amenophis III, Nr. 6,

181

meines Vaters

$iehe, (schon) zur Zeit

ıst

die Herrin nach jenem Land gegangen,

20

und wie man, als sie sich vormals

(dort) aufhielt, s[ije ehrte,

sio] möge mein Bruder jetzt 10 mal

mehr als in den früheren Tagen sie ehren!

Mein Bruder möge sie ehren, in Freude

25

sie entsenden, und sie zurückkehren!

n

__

Istar, die Herrin des Himmels, möge m"e‘men Bruder und mich

beschützen!

I hundert tausend Jahre

und große Freude möge diese Herrin

uns beiden

geben!

—

So wollen wir in Übereinstimmung mit dem Guten handeln!

Istar ist für mich

mein Gott;

für meinen Bruder aber

ist sie nicht sein Gott.

A

Jahreszahl unrichtig (so Erman bestimmt) als 5 statt 6 angegeben sind,

und in der zweiten Zeile in die kleine Lücke hinter 7$-7 nach ErmAn

das Zeichen für „Haus‘ (#r) und das für /° bezw. % (A 8) aufzunehmen

sind. Die Zeilen lauten so:

[Jah]r 36, Monat 4 des Winf[ters®], als man (der Hof) war in der

südlichen [B]urg Pr-4cwt („Haus d. FJauchzens‘) _ _ ; Kopie [des|

[Briefes vom _ _ _], welchen brachte der Bot[e _ __ _- IC

24: TuSsratta an Amenophis IIl, Nr. 7.

MVAG für 1899) zu verweisen. Nur möchte ich einige Verbesserungen

oder bloß Bemerkungen zur genannten Transkription hier geben. Zu-

erst jedoch einige Worte über Punkte, in welchen MEssErscHMIDT in

den eben genannten S

Transkription nicht b

tudien (im folgenden durch MSt bezeichnet) meine

illigt.

Es ist MESSERSCHMID

T nicht recht (MSt S. 2), daß ich du, be und bz

schreibe, wo die Zeic

und 27 ausdrücken.

hen, die man gewöhnlich so umschreibt, /z, Ze

Nun, das Zeichen e könnte ich wohl an solchen

Vorhergehende sich

C)

nicht bestimmen 1äßt.

b) Zeichen Br. 3051.

€ SO zu lesen?

d) Das Zeichen ist in seiner Mitte etwas zerstört,

aber doch ziemlich sic

her.

e) Nach der oben angeführten Stelle in

BB soll hier nicht noc

h „Tag x“ gestanden haben.

gl. den ähnlichen

hieratischen Vermerk

auf Nr. 27.

f) / in BB statt z wohl Versehen,

182

El- Amarna-Tafeln, 24:

Stellen mit %e wiedergeben, weil wir kein besonderes Zeichen für Ze

haben.

Es ist aber zu beachten, daß das Zeichen %z auch den Wert

e vertritt und in solchen Fällen von einigen, z. B. De1iTzschH, auch mit

e wiedergegeben wird. Da es nun meiner Meinung nach die Aufgabe

einer Transkription ist, den Leser, so gut wie möglich, gleich ersehen

zu lassen, was auf dem Original dasteht, so kann ich unmöglich die-

selben Zeichen bald mit dw, be und bz, bald mit /w, e und 7 wieder-

geben.

Ist Kol. 3, 69 at-(a-i-iP-pe-ni-e-tan „durch den Zusammenhang

gefordert“ (MSt S.71), so schreibe ich doch nicht so, sondern

ipP-

be

Vgl. zum Vorhergehenden auch, was ich BA 4 S. 279f. aus-

gesprochen habe.

Demgemäß kann ich auch nicht das Zeichen zs, das

„im allgemeinen neS zu transkribieren‘“ ist, an Stellen, wo es etwa

genauer %7} ausdrückt (MSt S.2 Z. 2ı f.), auf diese Weise wiedergeben.

Was MSt S.2 Z. 10—9 von unten über das Zeichen 7 gesagt wird,

habe ich nicht bestritten und bestreite es gar nicht.

Zuletzt noch

ein wenig über Ergänzungen, die ich als unsicher bezeichnet habe.

Daß ich Kol. 4, 128 zwischen a-a-d$-r7z und z ein in ergänzt habe, ist

ohne Zweifel falsch.

Auch ich habe von z% „keine Spur zu sehen“

(MSt S. 95) vermocht (vgl. über die Regeln, die ich bei der Setzung

Meine Ergänzung ist wohl

von Klammern befolge, BA 4 S. 280 Z. 3ff.).

durch die Größe des Raums veranlaßt worden; sie hätte nach den

Parallelstellen natürlich a-ax oder a-a-an (für bloßes an ist der Raum

zu groß) lauten sollen,

Um noch nur ein Beispiel anzuführen, so ist

Kol. 1,48 meine Ergänzung z7-ka-a als unsicher bezeichnet.

Wozu dient

es dann, sie als „ganz unsicher“ hervorzuheben (MSt S. 30 f.), wenn man

nicht etwas Besseres dafür bringt?

Was die jetzt folgenden Änderungen des Textes, den ich früher

gegeben habe, oder bloß Bemerkungen dazu betrifft, so beruhen sie

teils auf einer erneuten Prüfung vieler Stellen, welche im Jahre 1901

stattfand und teilweise durch verschiedene Bedenken MESSERSCHMIDTS

veranlaßt war, teils, wo das Original keinen Aufschluß gibt, auf neuen

Vermutungen meinerseits oder aber auf Meinungen, die MESSERSCHMIDT

(im folgenden dafür bloß M) nach seinem Studium der Mitani-Sprache

entweder für sicher hält oder bloß als Vermutungen ausgesprochen hat.

Kol. ı, 9. Nach $se-e-nz-zp-pi-1 sieht man den linken oberen Teil eines

Zeichens, der unmöglich von z# (vgl. MSt S.3o; beachte

hier „müßte‘‘, obwohl M sonst Schreibfehler annimmt) her-

rühren kann, aber sehr gut, ja ich glaube am besten, zu $a

paßt.

Zwischen diesem Zeichen und dem vermutlichen,

nicht ganz sicheren, an ist aber kaum Platz für ma, wie ich

ergänzt habe.

Ich möchte demnach eher a vorschlagen,

wenn man auch für meine frühere Lesung eine Stütze in

Kol. 2,84 finden könnte, wo das, was nach []/ zu sehen ist,

wohl am meisten für z# spricht, vom Folgenden aber sowohl

$a als auch ma nicht als sicher gelten kann.

183

TuSratta an Amenophis II, Nr. 7.

Kol. ı, 15

Nach xa wird am, über etwas anderes geschrieben, wohl

das Wahrscheinlichste bleiben.

»

»

21

Die Spuren eines schrägen Keils, die ich etwas vor zd zu

sehen glaubte (s. Anm. ++), sind ganz unsicher; dagegen ist

unmittelbar vor z unten in der Zeile wahrscheinlich ein

Rest eines solchen Keils vorhanden, was die Ergänzung b7

bestätigt.

»

»

47

Vor -%-e ist ein fast vollständiges 7 und davor zwei parallele

senkrechte Striche zu sehen.

Also wird statt /[a- _ -/]a ohne

Zweifel [a]/[-/a-/]p-4i zu lesen sein. Vom Vorhergehenden

hätte wohl nicht nur 7%, sondern auch gz als unsicher an-

gegeben sein sollen; denn sicher ist nur ein Sa/ zu sehen.

»

»

48

Das erste Zeichen ist wohl sicher z# und das zweite wahr-

scheinlich 7z; jedenfalls eher dies als 7%.

»

»

51

Am Anfang ist wohl [«"&t«g7-/y-ye-pa-a)-an zu ergänzen und

vor 7#7-ZP-Pi-uü-un-na, wie schon BA 4 S. 415f. bemerkt, [a]#

zu lesen.

»

»

52

Nach dem angenommenen z/ ist /a sicher.

»

»

57

Nach dem, was vor /a zu sehen ist, bleibt meine Ergänzung

die wahrscheinlichste.

»

»

60

Die Spuren eines x oder &, von denen ich in Anm. *** ge-

sprochen habe, befinden sich dicht vor %z und sind vom

vorhergehenden Wort durch einen kleinen Zwischenraum

getrennt, was wohl auch aus meiner Transkription zu er-

sehen, von M aber nicht beachtet ist (vgl. MSt S. 110).

Sie

sind aber gewiß ohne Bedeutung, wonach das letzte Wort

der Zeile zz-eX-$7 bleibt.

»

»

62

z£ ist vollständig erhalten.

»

»

63

Nach dem senkrechten Keil am Anfang scheint eine Spur

eines schrägen zu sehen zu sein; statt [Se-e-ni-] eher [Ze-el-li-]

(vgl. Z. 66) ergänzen zu wollen, ist durch den Raum wohl

»

»

ausgeschlossen; aber auch jenes bleibt ganz unsicher,

79

Am Anfang des letzten Worts mit M (MSt S. 32) wohl [ta-]a

zu ergänzen.

»

»

76

Nach ‚Sa-ux ist statt ö7 natürlich ka} zu lesen.

»

»

80

b[i's]”'u[f-!]a-z'.\‘; denn neben sw ist auch zu möglich; z# ist

aber sicher.

»

»

86

Dem sicheren be geht ziemlich sicher nicht &7, sondern nur

cin Winkelhaken (w) vorher. Was davor steht, sieht aber

nicht ganz wie das z der Tafel aus, weshalb ich es mit dem

genannten Winkelhaken zusammen für zag halten und den

Stadtnamen also zag-be-ni \esen möchte. Das folgende Ideo-

gramm für Stadt w

ird, wenn kein Schreibfehler vorliegt

(der betreffende

Name hat an allen übrigen Stellen das Ideo-

gramm für Gott vor sich), wohl nicht Determinativ sein.

184

El-Amarna-Tafeln. 24:

Kol. ı, 95

Das erste Zeichen ist ganz sicher am.

»

» 105

e-ni-i-pi am Schluß ist, wie in meiner Transkription ange-

geben, wahrscheinlich vom Vorhergehenden zu trennen.

»

» II0

Was auf -{4[z-/]u-# folgt, ist sehr wahrscheinlich &.

»

» III

Am Schluß lies eher mit M (MSt S. 47) (&z[me%]. Ursprüng-

lich war auch ich der Ansicht, daß nicht z# auf 4 gefolgt

sei, weil der Raum etwas knapp ist; ja ich hielt es sogar

für möglich, daß %z das letzte Zeichen gewesen sei.

»

» 115

Das Zeichen vor k ist doch wohl sicher [a]k, obwohl dieses

Zeichen an anderen Stellen der Tafel in seinem zweiten

Teil ein wenig anders aussieht.

Davor wird mit M (MSt

S.48) na zu ergänzen sein,

KOolL2, 8

Auf $e-e-ni-ip-pi- ist (vgl. MSt S.48f.) nach dem, was zu

sehen ist, höchstwahrscheinlich z-e und erst dann %z gefolgt,

Was dann zu sehen ist, deutet entschieden auf e hin, und

das letzte Zeichen scheint $ oder %7 gewesen zu sein. M

(a. a. O.) hat also mit seiner Lesung gewiß recht, nicht aber

darin, daß e und %7 am Schluß „ganz deutlich“ seien,

»

»

10

Vor dem -zwu-ub-ba am Schluß hätte [$]a-a-[a]» am richtigsten

wohl als unsicher angegeben sein sollen.

»

»

I1

u-u-Iu-u-fe- ist richtig.

»

»

12

Am Schluß ist #[a-a-a}x, das M für sicher ausgibt (MSt S. 49),

meiner Meinung nach nicht möglich, wohl aber a-alx,

das ich ursprünglich geschrieben hatte, nachher aber zu

S[a-n]a änderte, weil xa mir dem, was ich sah, mehr zu ent-

sprechen schien,

Jetzt möchte ich aber S[a-aln schreiben,

weil a mir möglich erschien.

»

»

13

Auf Se-e-ni-{P-Pi-u- kann wegen des knappen Raums m. E.

nicht e-ex, wohl aber bloß e gefolgt sein; vgl. MSt S. 50 oben.,

»

»

15

Vor [%]a-a-an-ni-ip-pi war mir bei der letzten Besichtigung

ba eigentlich wahrscheinlicher als ”a, wofür man sich jedoch

auf Kol. 2,54 und Kol, 3, 58 berufen kann.

»

»

17

Vor -an-n[a-m]a- wohl [&]u-[ü] zu ergänzen; jedenfalls ist z

wahrscheinlich,

»

»

19

M will du-Pe-[na-ame$],

»

»

21

‚53. Nach M (MSt S. 51) ist hinter $C-E-Nni-if-pi noch -uX zu

ergänzen.

»

»

27

Was zwischen 7 und [7]a zu sehen ist, spricht für 7, Ebenso

spricht das, was hier und Z. 31ı nach dem letzten 7 zu sehen

ist, für dz, schließt aber z (M) ganz aus,

»

»

29

Weil der Raum etwas zwischen $w-ı4 und [/]a fordert, habe

ich nach Parallelstellen a/ als sicher aufgenommen.

»

»

31

Siehe zu Z. 27 dieser Kol.

»

»

56

Auf Za-/i-;- ist kaum a oder en (vgl. MSt S, 53) gefolgt.

TußSratta an Amenophis IIL, Nr. 7:

185

Kol. 2, 57

Schluß a-aX-Xi-/-it[ -hi]; vgl. MSt S. 54 Vielleicht sind

am Schluß der Zeile sogar Spuren schräger Keile (vom ver-

muteten &7) zu sehen.

»

»

60

Nach z-z[x-]%- eher ut[-ta-a-7]7-7-[in] ergänzen? Vgl. Kol. ı, 74.

»

»

64

Am Anfang der Zeile, wo wahrscheinlich zwei Köpfe von

parallelen wagerechten Keilen teilweise zu sehen sind, wird

mit M (MSt S.55) wohl e- zu ergänzen sein; für ka ist wohl

kaum Platz.

Am Schluß der Zeile kann nicht 67-sz-4$-Le-e-P7

(MSt S. 55) ergänzt werden; denn erstens ist dafür kaum

Platz, und zweitens ist das Schluß-Zeichen etwas wie %Z ge-

wesen,

»

»

65

Nach z[/] mag /a-an zu ergänzen sein (vgl. Kol. ı, 101). Da-

hinter ist aber kaum Platz für en-na-$u-u$ (bezw. e-e-en-na-

$u-u$), das M vermutet hat.

»

»

66

Da der Kopf eines wagerechten Keils, der unmittelbar nach

/a zu sehen ist, nicht etwas Zufälliges zu sein scheint, da

der Winkelhaken vor %a nicht von einem z herrührt, und

da endlich zwischen diesem Winkelhaken und dem genannten

/a, wie schon in der Anmerkung zur Stelle gesagt, kaum

bloß %z und auch kaum ar%-zu gestanden haben kann, so

möchte ich jetzt /a-[me]&-Ja-a-aX-Xe-n|a] vermuten.

»

»

67

Nach Z/[a-]a-du-ka-a- ist 7%7 doch das Wahrscheinlichste; 7z

und z$, was ich einst für möglich hielt, sind ausgeschlossen.

»

»

68

Am Anfang etwa m{[u-/]a-xz-/P-pi-; denn was vor x7 zu sehen

ist, macht /a sehr wahrscheinlich, und [z%] war mir etwas

wahrscheinlicher als 4[e].

»

»

71

Vor /e habe ich im unteren Teil der Zeile zwei parallele

senkrechte Keile gesehen.

Ist das richtig, so kann nicht $z

(vgl. MSt S. 55) ergänzt werden.

»

»

74

Nach $a-a-at-ti- ist kaum Platz für /a-an (Kol. 3, 108).

»

»

78

Zwischen be-en und dem wahrscheinlichen w ist kaum

Platz für du, das M statt meines nu ergänzen möchte.

»

»

81ı

Nach /Ry- hätten z-mz7-/-in und /a wohl richtiger als un-

sicher angegeben sein sollen,

»

»

83

Auf $e-e-nz-ip-pi-ü- ist nicht u# (M) gefolgt. Vgl. oben zu

Kol. 1, 9.

»

»

84

Vgl. oben zu Kol. 1,9.

»

»

87

Was auf be-en-du- folgt, schien mir eher a als der erste

Teil eines xx zu sein. Dann ist a _ oder za _ gefolgt.

»

»

88

Zwischen d[x]#-5e und en-na-a-an möchte ich eher b[e-Jr[i]-

(beide Zeichen also unsicher; jedoch 77 wahrscheinlich) lesen,

»

»

96

Am Anfang etwa [u]p-/u-a-a-ni. Am Schluß möchte ich

eher mli

— #]e lesen (vgl. Anm. ***); das vermeintliche 7

ist

aber kaum mit dem vorhergehenden %am zu verbinden,

da ein kleiner Zwischenraum da zu sein scheint.

186

El- Amarna-Tafeln.

24

Kol. 2, 98

Nach Z7-7u-u-$a- ist u$ wahrscheinlich,

»

» 106

Zwischen ßfa-a- und -ma-a-an ist / wahrscheinlicher als Za.

»

» 107

K E

Ala-]1as-S[u-Si] 1[ma]-zz-e[n-Jn[a-]Ja-an S[e-e]-nz-i[p-

pli-[x]*. Was £e-e betrifft, so kann ich das, was ich in Anm. *

bemerkt habe, nicht mehr aufrecht halten; auch ist die Er-

gänzung zö-£ wohl als sicher anzusehen.

Davor

»

» 109

-a-n[a _ — —

Je

Am Schluß a[-n]a _ _ _

u$ wahrscheinlich.

KolL 3, 1

Was die zwei Zeichen vor ysz7 betrifft, so ist das erste doch

wahrscheinlicher »a&/ als $e; das zweite, das in seiner Mitte

verletzt ist, scheint jedoch daselbst nur einen schrägen Keil

zu enthalten und kommt somit (es fängt ja mit einem wage-

rechten an und schließt mit zwei schrägen) am meisten

einem kul, zir nahe.

Aber dieses Zeichen sieht sonst auf

der Tafel anders aus, indem der erste schräge Keil ebenso

weit oder noch weiter links anfängt als der wagerechte;

siehe z. B. Kol.‘3, 49. '51.

Dann bleibt wohl nur %« übrig.

»

»

12

Was man vor %-z-e-zt (alles sicher) sieht, ist wahrscheinlich

ohne Bedeutung.

»

»

13

Im vorletzten Wort, an dessen Richtigkeit M zweifelt (MSt

S. ı23a), sind die vier letzten Zeichen ganz sicher; ferner

scheint %a sicher zu sein; a-[r7]w ist jedenfalls sehr wahr-

scheinlich und %x wahrscheinlicher als [%]x.

»

»

20

Das mittlere Wort möchte ich Z/z-z-4a-"in[e]$-La-la-an lesen.

»

»

309

z nach &a ist sicher.

M hat $z vermutet.

»

»

35

Das erste Wort, über das, wenn ich nicht irre, M mündlich

Bedenken ausgesprochen hatte, ist sicher.

»

»

36

; 38

z nach zz-4a-a-rzi- ist sicher.

»

»

42

Das letzte Zeichen ist wohl nicht ganz sicher, aber wahr-

scheinlich @; vgl. MSt S, 132a.

»

45

a nach dem zweiten a-la- hätte Ausrufezeichen hinter sich

haben sollen; denn es fehlt in WA. M’s Zweifel an der

Richtigkeit des letzten Wortes (MSt S, 130a) gilt wahrschein-

lich nur den zwei letzten Zeichen wz-zz; von diesen ist aber

ersteres, wie in der Transkription richtig angegeben, voll-

ständig und letzteres fast vollständig erhalten.

»

»

46

mi, das M für verdächtig hält, ist ziemlich sicher; nur der

schräge Anfangskeil ist etwas zerstört.

»

»

53

Vom Schluß des vermutlichen dz/r ist so viel zu sehen, daß

statt -[dilr eher -[dJir zu schreiben ist,

»

»

Das erste Zeichen ist ganz sicher z,

54

»

»

66

Zwischen z und 7 steht, wie in der Transkription richtig

angegeben, z und nicht za, das M gern haben möchte.

»

»

70

t[i5-5]Ja-an-na-ma-an; vgl. MSt S, 71.

Tußratta an Amenophis I, Nr. 7.

187

Kol. 3, 75

Zu hätte als unsicher angegeben sein sollen, wenn es auch

nach dem wenigen, das zu sehen ist, möglich und nach

Kol. 3, 44 wahrscheinlich ist.

»

»

C

Statt der vier ersten Zeichen eher sieben Punkte; vgl.

MSt S. 72.

»

»

78

Statt der fünf ersten Zeichen eher neun Punkte; vgl. MSt

S, 7:

»

»

82

% (im letzten Wort) kann wohl als sicher gelten. Das letzte

Zeichen kann außer /e auch / gewesen sein.

&5

bi-i- _ -gli Z17-

g7 ist wahrscheinlich; zwischen

demselben und dem folgenden / hat wohl nichts gestanden.

Am Schluß der Zeile ist nach M statt der zwei Punkte ein

(sicheres?) z$ aufzunehmen,

»

»

86

Vor dem ersten 4& oder genauer [z]& kann kaum (-Za-ru

ergänzt werden (M);

denn zwischen demselben und dem

vorhergehenden %, das ich als sicher gegeben habe, und das

nach dem, was zu sehen ist, jedenfalls sehr wahrscheinlich

ist (auch bei der letzten Besichtigung hielt ich es für ziem-

lich sicher), ist für so viel m. E. gar nicht Platz.

Statt

-un-nu- hätten aber vier Punkte stehen sollen.

»

»

88

Da zwischen 7z und /a nichts zu sehen ist, kann natürlich

ebensogut e als z da gestanden haben; z findet sich Kol. ı, 91

und 3,94, € Kol: 3, 13, &2 Kol; 3, 15 Und 4;.39:

»

»

92

Das Zeichen nach $e-e-[nz-Z] p-pi-ü- ist eher a als za (vgl.

Anm. ++t); von e (MSt S. 74) kann m. E, nicht die Rede

sein.

Ganz dieselbe Form, die ich lese, findet sich Kol. 3, 94.

»

»

96

Zwischen dem vermutlichen [z]z (eher so als 7/[z%]) und [m]a

ist kaum Platz für xa (vgl. MSt S. 75) statt zu; dies bleibt

aber unsicher.

»

»

99

Statt e-ni wohl eher drei bis vier Punkte.

»

»

100

Die beiden letzten Zeichen sind

Schluß [e]-e-Je-nz-[e-r]a.

nach Spuren wahrscheinlich.

»

»

106

In der Mitte kann ich nichts anderes als /[a]-a-n[u-]u-Ja

lesen, obwohl es nach M keinen Sinn gibt. Was das einzige

fragliche Zeichen (zu) betrifft, so kann ich nicht zugeben,

daß es „einen unverhältnismäßig großen Raum einnimmt‘

(MSt S, 78 oben).

»

»

111

»

»

115

Am Anfang hätte dw nicht als sicher angegeben sein sollen.

»

»

118

Statt dub eher zwei Punkte.

Das Schlußzeichen hätte nicht als sicher angegeben sein sollen.

»

»

119

»

»

120

4} am Schluß scheint sicher zu sein.

€ nach &-u7- ist sicher,

»

»

121

»

»

123

Am Schluß eher bli ] statt bli ..]

it z fängt wahrscheinlich ein neues Wort an, was auch

M im Jahre 1901 für „wohl ganz sicher“ hielt.

188

El-Amarna-Tafeln. 24:

Kol. 4, 5

Das Zeichen nach gz%-/u-# kann kaum %a (vgl. Anm., t) ge-

wesen sein.

»

»

u-u nach gr ist sicher.

»

»

10,

Nach (z-su-4 ist $7 sicher; das folgende Zeichen, das vor

dem senkrechten Schlußkeil etwas verletzt ist, ist jedoch,

wie ich angenommen habe, wahrscheinlich z7 und nicht /w,

»

»

21

Am Schluß folgt /a unmittelbar auf Z

»

»

120

40

(?) nach £u/ bedeutet nur, daß die Lesung des ganz

sicheren Zeichens unsicher ist,

»

»

45

Was ich in Anm. ** gesagt habe, muß ich gegen M (MSt

S.88) noch aufrecht erhalten; es gestattet aber, ein unsicheres

i in den Text aufzunehmen, was sich auch wegen Kol. 4, 24

(vgl. noch Kol. 3, 102) empfiehlt.

»

»

49

Vor dem drittletzten Zeichen (e) hätte der Genauigkeit wegen

eigentlich (!) stehen sollen._

»

»

55

u-u, das nach WA unsicher zu sein scheint, ist auf dem

Original deutlich,

»

»

- ist nach dem, was zu sehen ist, wahrscheinlich.

56

»

»

62

Nach dem Frauendeterminativ steht 7z-e-7z- usw. und nichts

anderes,

»

»

67

Die Ergänzung am Anfang bleibt wohl richtig.

»

»

68

Vor dem ziemlich sicheren 7 ist ‚Sa[/] wohl sehr wahr-

scheinlich, aber kaum ganz sicher.

25

B 340 (WA 25, W 295) + einige Bruchstücke*,

Köl 1:

.

Etwa 4 oder, wenn zwischen

/

eder einzelnen Zeile Trennungsstriche

vorhanden waren, wohl nur 3 Zeilen ganz weggebröckelt.

CO

ab]nuuknü banl

33

w anı —d un A ,, u 0 a d en a a a a

abinuuknü bafnü] 2[0

— ]

. a a

. an u s a

abnu]uknü banl a[6xw

b a d n i n un a a n n a

ün m 5 n n n aD

10

s am w l e z a

-t]i

ti-ri-i{n-na-ti-3u-nu]

a C a a s d d Ha

EFA S

ti-ri-i]n-na-ti-5u-nu abnuuknü bandı alt-]

r[i-Su-nu]

[kurdsu

]

tam-lu-U

a) In dieser Nr. ist überall, wo nichts angemerkt wird, ebenso

wie in Nr, 22 ulhuz(u), wo es nicht phonetisch geschrieben ist (sO

189

Tußratta an Amenophis IIT, Nr. 7.

Kol. 4, 75

Nach M (MSt S. 93) ist am Anfang wahrscheinlich Je-e-27-

und nach a}-/Z wohl -z-ö7 bezw. -7/-i-Pi zu ergänzen,

»

»

78

Am Anfang etwa ax-/z- zu ergänzen; vgl. MSt S. 93.

»

»

90

Dem ersten a geht ein senkrechter Keil unmittelbar vor-

her, also nicht za (MSt S. 93)-

»

»

9I

u$ ist sicher.

»

94

Am Schluß drei Punkte statt in.

»

»

97

a ist fraglich, und dann ist wahrscheinlich nicht d$ gefolgt.

»

»

104

Statt [it] eher zwei Punkte.

»

»

107

Statt [Se-e-ni] eher fünf Punkte.

Zwischen ma-a[n) und be

wird wohl nichts gestanden haben,

»

»

111

Statt [-*]/ eher [-p]/; siehe MSt S. 93.

»

»

116

Vor -e-en ist nur ein a zu sehen,

Ist dies, wie ich angenom-

men habe, der Schluß eines e, so ist etwa An.Me* vorher-

gegangen.

»

»

122

Pi-ri-i-ma-in, an dessen Richtigkeit M zweifelt (MSt S. 129b

oben), steht jedenfalls ganz deutlich auf dem Original.

»

»

124

Unmittelbar vor dem vermutlichen /a% ist ein senkrechter

und davor ein schräger Keil zu sehen; [&]x oder [7]#?

»

»

127

Nach [-/a

mag mit M (MSt S. 95) -an zu ergänzen sein.

»

»

128

ma-a-d$-ri[-a-an-Ini; vgl. oben S. 182 Z. ı7 ff.

»

»

129

Nach -4/a etwa [-Sa].

Geschenke Tu&rattas, wohl an Amenophis IV,

25

als dieser TuSrattas Tochter Tatuhepa heiratete.

Kol

© r s a An i a a un c u D W s an a D A D a n n a b a A a b

mE n n a a n in

33

-

a

aus| schönem Lasur - |Ste ]in

S 90 nn aa !0 5 n a a

aus| schlönem|] Lasur-[St]ein 2{0 _ _.]

ü s a a S D a

B aus| schönem Lasur|-Stein|

> > A an un a a

10

m a a

und

deren Unte[rteile)

SS a e

er 5

‚ deren [Unterlteile (aus) schönem

Lasur - Stein, (und) [deren] a[t]r[u]

(aus) Gold sind,

besetzt.

|

Kol. 2,57. 59. 61

f

>5 vgl. auch Kol. 2,8; Kol. 3,19. 21) durch bloßes Gar

ausgedrückt;

erner ist 7&%u bezw. 7&s durch bloßes Sag ausgedrückt.

190

El-Amarna-Tafeln. 25:

DD DD DE

ti-ri-in-]na-ti-Su-nu

at(!)-ri-Su-nu

15 [Zurdsu

]

tam-lu-ü.

ı Su [in-sa-pa-tum huräsu ti-ri-in-na-ti]-&8u-nu abnuuknü banı

ü gu-ug-gu-bi-Su-nu abnuhulälu bantı

ı Su in-sa-pa[-t]u[m hulrä[su ti-ri-in-na-t]i-3u-nu abnuhulälu bandı

gu-ug-gu-bi-Su-nu abnuuknü banl

ı Su in-sa-pa-tum huräsu t[i-ri-in-Jna-ti-Su-nu abnuhulälu bandı

4-ta-a-an

(!) gu-ug-gu-bi-Su-nu

abnuhulälu bantı

2 I Su in-sa-pa-tum huräsu tli-ri-Jin-na-ti-5u-nu abnuuknü bandı"

Sa -sa(!) -tum

(!) gu-ug-gu-bi-3u-nu

abnuhulälu bantı

:

I Su du-ti-na-tum tar%l—lu—ü t_avm-lu-ü-äu-nu ;bnuuknü banl

rös-zu-nu abnuhj-Ji -pa

ı Su

du-ti-na-tum tarﬁ-"lu-ü Eäm-lu-ü-5u-nu abnuuknü banı

rös-zu-nu abnuhulälu bandı

E

ı Su

du-ti-na-tum

tam-lu-ü tamiil—ü-äu-ﬂu abnuuknü banl

r6s-zu-nu abnuhulälu bantı

2 I Su du-ti-na-tum

tam-lu-[ü] tam-Iu-d-&u-nu abnuuknü banı

r6s-zu-nu abnuhulälu

banl

ı Su du-ti-na-tum

tam-lu-[ü] tam-Iu-ü-Su-nu abnugknü bandı

res-zu-nu abnuhj -li -pa

ı Su du-ti-na-tum

huräsu 3a da-ma Su-Iu-ü %a be-ir-’a-a-zi

r6s-zu-nu abnu h"[„l'lpla

S

I Su

du-ti-na-tum abnuhulälu bantı r6&s-zu-nu abnu hulalu bantı

ı Su

du-ti-na-tum abnuh[ulälju® bantı rés—?u-nu ;bnu}—1i -li -pa

mn

z [1 S]u du-ti-na-tum a[bnuzZ£7%%] bantı

r6s-zu-nu

abnuhj-li-pa

E

nna

a) Nach ban sind bis zum Schluß der Zeile Spuren von weg-

gedrückten Zeichen zu sehen; $a-sa-/um ist über einen Teil derselben

eschrieben.

b) Unmittelbar nach abnıc und unmittelbar vor ban

ist oben in der Zeile je der Kopf eines senkrechten Keils zu sehen.

Geschenke Tu$Srattas, wohl an Amenophis IV

191

» n D D n n a o

deren

| Umtert}ezle

(und) deren atru

besetzt

15 [(aus) Gold sind,

—— —

A

1 Paar |Gehänge (aus) Gold] deren [Ü?ztrrt;zl]c’ (aus) schönem

Lasur-Stein, und deren Spz/sex (aus) schönem hulälu-

S

n

Stem sind.

u

ı Paar Gf/uml (flt] au; G]ol[d,] dcmnl(hz!utczl]f (aus) schoncm

hulälu-Stein, (und) deren Spz/zen (aus) schönem Lasur-

E

E

E

E

E

Stem sind.

——

.

ı Paar Gc/zane‘a (aus) Gold, deren U[ntutlzzlc (aus) schönem

hulälu-Stein, 4-rezhig,

(und) deren S‘/)zt2:m

aus schonem hulälu-Stein sind.

2U

=

3Faa Geizdngc (aus) Gold de1en U[ 1zte]rtczle (aus) schönem

Lasur-Stein,

(und) ‚d‚efen $gztzm

——

e

(aus) schönem hulälu-Stein sind.

I Paar Brustschmucke, besetzt, deren Bcsatz schöner Lasur-

Stein, (und) deren Haupt (aus) h1hpa Stein 19t

1 Paar Brustschmucke besctzt deren Besatz schöner I

„aSsur-

SE

Stein, (und) deren Haupt (aus schönem hulälu Stein ist.

n

——

mE

E

SEEDE

——

Ea

a

I Paa7 B1ustschmuckc bt.setzt deren Besatz

schöner Lasur-

Stein, (und) deren Haupt (1us) schonem hllldhl Stein ist.

ET

25

amn

—_-

I Paar Brustschmucke, besct[zt] dclcll Bcsat1 sch<mu I

„aSur-

Ennn

Stein, (und) dcwn Haupt (aus) schoncm hulälu Stein ist.

A

r

an pa

——

1 Paar Brustschmucke be%ct[zt| deren Besatz schöner I

„aSsur-

Stein, (und) deren Haupt (aus) hlhpa Stein ist.

nna

——

1 Paar Brustschmucke (aus) G

old, das Blut durc/zsc/nmmcm

läßt, vom ber” azu, deren Haupt (aus) hilipa-Stein ist.

Er

1 Paar Brustschmucke (aus) schönem hulälu-Stein, deren

Ea

Haupt (aus) schönem hulälu- Stem ist.

nn

1 Paar Brusts

chmucke (am) schönem hulälu-Stein, deren

Haupt (aus) hilipa- -Stein ist

[1 Paalr Brustschmucke (aus)

deren

schönem [Lasur-]St[ein]

Haupt (aus) hilipa-Stein ist

—_

El-Amarna-Tafeln, 25

192

[1 Slu du-ti-na-tum huräsu [ub-b]u-gu-tum r6s-zu-nu abnuuknü

bantlı

[1 Su] du-ti-na-tum huräsu ub-bu-gu-tum r6s-zu-nu abnuhulälu

banl

I mi-ih-zu 6 abnuuknü banl 7* abnuhj-li-pa 14 bi-ik-rum huräsu

72 ma-ni-in-ni abnuuknü banl

40 ma-ni-i-in-nu

ankt

huräsu

3

S

[1? mJi-ib-zu 9 abnuuknü banüı 10 abnuhi-li-pa 20 bi-ik-ri huräsu

[68°] ma-ni-in-nu abnuuknü banl

38 ma-ni-in-nu

huräsu

[7 mz-Zh-z])u huräsu ı abnuhj-li-pa 4 abnuuknü banl 4 hi-in-du

huräsu

[1 ma-ni-in]-nu Sa kunukki‘ ukne bane ı13 i—ﬁa mi-nu-ti huräsu

—

SSS

uhhuz

[1 ma-ni-iJn-nu :%ra;—kunntikl‘:i‘l IV3° [k[u[n]ukku' uknü banı huräsu

uhhuz 2 kunukku“ hulälu bantı huräsu uhhuz

40

[1 ma-ni-i]n-nu kab-bu-tum 28° abnuuknü bandı 28 abnu hi-li-pa

kabla abnuhulälu banı huräsu ubbuz__

[1 ma-ni-i]n-nu Sar-mu 258 abnuuknü banı 25 huräsu kabla

abnuyknü bandı huräsu uhhuz

[1 ma-ni-i]n-nu Sar-mu 26 abnuuknü banı 26 abnuhi-li-pa kabla

abnuuknü bandı huräsu uhhuz

[1] ma-ni-in-nu Sar-mu 37* abnuuknü bantı 39 huräsu Sa du-ud-

du-ri kabla abnuhulälu bantı huräsu uhhuz

[1] ma-ni-in-nu Sar-mu 38 abnuuknü bantı 38 huräsu Sa du-ud-

du-ri kabla abnuhulälu bantı huräsu uhhuz

j

n

a) Ziemlich sicher.

b) Nur Platz für die Ziffer 7, wovon auch

der oberste Teil vorhanden zu sein scheint.

c) Von der Zahl ist der

Schluß, zwei senkrechte Keile, der eine über den anderen, zu sehen

Die oben gegebene Ergänzung, die dem Raum entspricht (das tut

übrigens auch 7& und 24), ist nur nach Vergleich von Z. 33f. erraten.

d) 7Zak. Düb (bezw.

m; vgl. Anm., zu 22 Kol. ı, 5).

e) Wahrscheinlich,

f) [7]ak.D{#]b bleibt wohl das Wahrscheinlichste,

) Von den Einern

sind nur drei Köpfe von parallelen senkrechten Keilen oben in der

Zeile zu sehen, so daß bis 9 möglich wären.

h) Oder 28?

Geschenke TußSrattas, wohl an Amenophis IV.

193

e, deren Haupt

[1 Paalr Brustschmucke (aus) Gold, ge

(aus) schönem Lasur-Stein ist.

W

[1 Paar] Brustschmucke (aus) Gold, ge

e, deren Haupt

(aus) schönem hulälu-Stein ist,

1 Geschmeide (bestehend aus): 6 schönen Lasur-Stein(en),

7 hilipa-Stein(en), 14 bikru Gold, 72 Rosenkränzen

(aus) schönem Lasur-Stein,

40 Rosenkränzen

gu EBB EB

(aus)ﬂ_Gold.

3 [1 GJeschmeide (bestehend aus): 9 schönen Lasur-Stein(en),

I0 hilipa-Stein(en), 20 bikru Gold,

[68] Rosenkrängen (aus) schönem Lasur-Stein, 38 Rosen-

kränzen (aus) Gold.

[7 Geschme]i[d}e (bestehend aus): Gold,

I hilipa-Stein,

4 schönen Lasur-Stein(en), 4 hindu (aus) Gold.

[ı Rosenkrjanz von Siegel(n) (aus) schönem Lasur, 13 an der

Zahl, in Gold gefaßt.

[1 Rosenk]ranz von Siegel(n): 13 Siegel(n) (aus) schönem Las;;;

in Gold gefaßt, 2 Siegel(n) aus schönem huläAlu, in

Gold gefaßt.

40 [1] schwerer [Rosenk|ranz: 28 schöne Lasur-Stein(e), 28 l_1iﬁ531

Stein(e), in der Mitte ein schöner hulAlu-Stein, in Gold

gefaßt.

[1]

705 1 A

[Rosenk]rang: 25 schöne Lasur—Stein(e), 25 Gold-

(stücke), in der Mitte ein schöner Lasur-Stein, in Gold

gefaßt.

087822070 2

[1]

[Rosenk]rang: 26 schöne Lasur-Stein(e), 26 hilipa-

Stein(e), in der Mitte ein schöner Lasur-Stein, in Gold

E

gefaßt.

[1]

S E

Rosenkranz: 37 schöne Lasur-Stein(e), 39 Gold-

Wg A a e

(stücke) vom

, in der Mitte ein schöner hulälu-

[1]

K NC

Stein, in (3ﬁgl_(yi_„_ägg_fgßyt. X

Rosenkrang:

38 schöne Lasur-Stein(e), 387 (Äölä-

(stücke) vom

AL E

‚ in der Mitte ein schöner hulälu-

$3_ein, in Gold gefaßt.

Knudtzon, Et-

Amarna-Tafeln.

13

194

El-Amarna-Tafeln. 25:

45 [1] ma-ni-in-nu

Sar-mu 26 a[bnu]uknü bantı 28 abnuhji-li-pa kabla

abnuuknü bandı huräsu uhhuz

A

[1] ma-ni-in-nu éar-mu#38 ab[nuuknü ban]ü®* 38 huräsu Sa A[um-

—

m)uri” kabla abnuhulälu bantı huräsu uhhuz

Sar-mu 43 abnu[uknü bantı" 4]4/° abnuhi-li-pa

[1] ma-ni-in-nu

(kabla abn]u Sag.Kal huräsu ubhuz

E

——

[1] ma-ni-in-nu

Sar-mu ß32 abnu[uknü bantı" 32 :[)5nubi-]]'‚-p[ia

kabl]a a[bn]Juhulälu bantı huräsu uhhuz

EB

[ 1] ma-ni-in-nu

Sar-mu 30 “ abnuuknü bandı 280 albn]uhi| -1121)T1

kabla abnu]u(kn]ü [bantı] huräsu uhbhuz

5

-

S

I ma-ni-in-nu Sar-mu 34° abnuuknü banı 35° [abnu Say, Kall

DE

ka[bla] albnJuhulälu bantı huräsu uhhuz

I ma-ni-in-nu anx;;mtx 17 abnuuknü bantı 16 abnuSag.Kal

hhuz

35° huräsu kabla abnuSag.Kal l)l;_{3;11_-3{

z

v

1 ma-ni-in-nu Sar-mu 23wal;r;l-l—1;ﬂ;nrﬁ b:m(1 25 abnu ﬁiäfiba;fim

48 huräsu Sa du-ud-du-ri kabla a'32ü11knü bz3an bllrä$ll uhhuz

E

v

SE

I ma-ni-in-nu Sar-mu 34 almuK;{'33"ijura_‚su kabla abnuuknü

z

bantı huräsu uhhuz

55

[1] ma-ni-in-nu _ kab-bu-tum ı 5'3—_-ai;f-“luknfl bantı 25 a')"il—f3uläl\i

bantı [7]7 abnuhj-li-pa

[kabl]a® abnuuknü bantı

huräsu uhhuz

E

[1 ma-ni-Jin-nu kab-bu-tum 15* [ab]nuuknü bantı 16(1) abnuhulälu

bantı * 30 huräAsu

[s@a du-ud-du-ri kabla abnug ]{nl band)

v

- d

hurägp_ _ul3l_mf

a) Die Ergänzung zknü banl entspricht

‚ wenn man z, B, Z. 45 ver-

gleicht, in Z.46 genau dem Raum, und das

ist auch in Z.47f. der Pall,

wenn ich das dort Folgende richtig ergänzt habe,

b) Was zwischen

$a und kabla zu sehen ist, deutet auf Gdb (Dal) oder Mu hin. Nach

Z. 61f. habe ich ersteres im Sinne von mr (vgl. Br. 4480) vermutet.

€c) Unmittelbar vor abnı sind oben in der Zeile zwei

Köpfe von parallelen

senkrechten Keilen zu sehen.

Unter dem letzten

derselben scheint ein

neuer Ansatz und vor dem ersten oben eine S

vorhanden zu sein.

d) Wahrscheinlich.,

e) Bis _ 28

pur eines schrägen Keils

f) 36

vielleicht möglich.

g) Auch 737 möglich.

h) Zwei senkrechte

möglich.

Keile, der eine über dem anderen, zu sehen.

möglich, kaum mehr.

i) Auch 74 und /

nNoc

mehr weggedrückt zu sein,

k) Zwischen banl und 370 scheint 70 und etwa

Geschenke Tußrattas, wohl an Amenophis IV

195

V

Rosenkranz: 26 schöne Lasur-Stf[ein(e)], 28 hilipa-

45 l[]

Stein(e), in der Mitte ein schöner Lasur-Stein, in Gold

gefaßt.

e

SEn

e

[1)

N

Rosenkranz: 38 [schojm‚ [Lasur-]St[ein(e)], 38 Gold-

Br WE

‚ in der Mitte ein schöner hulälu-

(stücke) vo7z

——

err

Stein, in Gold gefaßt

e

[[l ...... l’osmkranz 43 [schunc Lasur-|Stein(e), [4]4 hilipa-

Stein(e), [in der Mitt]e ein Sag.Kal-[Steiln, in Gold gefaßt.

11]

W 0

Rosenkrang: 32 |schöne Lasur- ]5tcm(c) ( 22 hil]ip[a-

Stein(e), in der Mit]t/e] ein schöner hulälu- Siteiln, in

Gold gefaßt.

[1]

FÜr RE

Rosenkrang: 30 schöne Lasur-Stein(e), 28 hillipa]

Siteiln(e), |in der Mitte ein schöner|

[asu]r-[Stein], in

Gold gefaßt

50 I

RN

Rosenkrang: 34 schöne Lasur-Stein(e), 35 [Sag. Ka]l[

Stein(e)], in der [Mitte] ein schöner hulAlu-Si{telin, in

Gold gefaßt

R 43R

Rosenkranz

17 schöne Lasur-Stein(e), 16 Sag.Kal-

Stein(e),

5 Gold(stücke), in der Mitte ein Sag.Kal-

Stein, in Gold gefaßt

N S

Rosenkrang: 23 schöne Lasur-Stein(e), 25 marhalu-

Stein(e),

N AA

48 Gold(stücke) vom

‚ in der Mitte ein schöner Lasur-

Stein, in Gold gefaßt

1a rra

Rosenkrang: 34 Basalt-Stein(e), 33 Gold(stücke), in

der Mitte ein schöner Lasur-Stein, in Gold gefaßt

[1] schwerer Rosenkrang: 15 schöne Lasur-Stein(e), 25 schöne

hulälu-Stein(e), [7]7 hilipa-Stein(e),

[in der M1t]te ein schoner Lasur Stun

na

in Gold gefaßt

vmn

Z

[1] schwerer [Rosm]kranz F $ schöne Lasur-[3t]em(e)‚ 16 schöne

|zom

hulälu-Stein(e), 30 Gold(stücke)

E

‚, in der Mitte ein schöner L]a[s]«[r-Stein,] in

Gold gefaßt

13*

196

El- Amarna-Tafeln. 25

[7 ma-ni-in-nu kab-bu-tum 23) abnuhulälu bantı 237* huräsu Sa

du-ud-du-ri

60

huräsu uhhuz

[kabla a3nu

_ E

L _

w 0 un n n a na

abmlbulr];lu bantı 26 lgu—r—;ägu k[la"-m]a—ru

kabla abnuhulälu bandı huräsu ubhuz

i na——————

-

au w

an mE

——

24° h[ur]äsu k[a-m]a-ru kabla abnu

ur

uknü banı huräsu uhhuz }

a]lb[n]uuknü banfı 24 abnuhulälu

bandlı

Üa sb0nind innannrbetmehe Aariks 2 .

—

65

n 0 W D A a n D a n a a n D

2]0“ abnu Sag.Kal 16 abnu sämtu

Aumelhe Faldijn blanlt Durkpa ubblıs

—

s s n a O O @ D D D D a D Dn a a s a u a an

A T D O O D D D

.

_hur[äs]u _ [ubbuz]

—

mnm mn —n Z

Fi-im-bu-’u-Jü® ab[n]un[Anü bank) 70 Ai-im-bu-Pu-u

Eeeae

n

abmfbi-“‚-;p?f ‚

ir-t1

70

..

[- - i)-ir-

_-

- n

ka-du na-a}k-ta—mi-[é]u-ﬁü i1uräsxnré$ul[u]u[r

7m-/]u abnuuknü bandı

a-az

-zZi

Su-u

n n

——

jna] kuu-b

p

n

DL

z

R

räsi

na A

y

kk

Kol

2

[2.Sw d]s-ki-ru-u-u[5]-h[u] k[a-dJu na-ak-ta-mi-&u-nu

“ e a a

—_

vun

z

_

zr

n

ga

ga-b»ir-t°i

nn

“ e w a a a M

-

üu-du-bu 1 Su-Si

abnuuknü banı ı 3u-#i 3 abnuhulälu band

——

—

—

8 abnugkn[ü

b) Außer

a) Wohl eher als 22; vielleicht auch 25 und 26 möglich,

ist ein fast vollständiges ma.

ka wäre z} vielleicht möglich. Was man vom folgenden Zeichen sieht,

beiden Zeichen etwas mehr verletzt.

In der folgenden Zeile (62) sind die

;

c) Vor einem Za (wohl == 4)

zweiten.

ist ein Winkelhaken sicher vorhanden, vielleicht auch eine Spur eines

e) Unter

„ 66 sind Reste eines Trennungsstriches vorhanden,

d) Obere Hälfte von zwei Winkelhaken zu sehen,

f) Nach der

Höhe des Raumes zu urteilen, sind auf diese Zeile (67) keine

rennungs“

striche gefolgt.

g) Nach den Spuren wahrscheinlich

Geschenke Tußrattas, wohl an Amenophis IV

197

[z schwerer Rosenkranz: 2 ‚3| schöne hulälu- Stein(e), 23 Gold-

(stücke) vom

in Gold gefaßt

[m der Mitte ein

DE

-Stem |

DE

VE

Gold-

. n > n n

schone {hul]älu[ Stun c)l 26

(stücke)

in der Mitte ein schöner hulälu-Stein,

ın

Gold ;‚efaßt

E AAO L

““ n a n an an s a

24

Gold(stucke)‚ in der Mitte

ein schonc1 Lasm Stcm in Gold gefaßt

——

gu

gun

—

—_

—

—

. n a n k d d a

schonc I.asur Stem(e) 24 schone

hulAlu-Stein(e),

. a b n a a a e a a

Siege\! (aus) schönem Lasur, in

Gold gefaßt

65

- 'a D n e a a n D

2]o Sag. Kal-Stein(e), 16 sämtu-

Stein(e),

OD DD D DDn

Siegel (aus)] sc[hön]em [4Au/47]u, in

E E

Gold gefaßt

Brn

m m d

.. . . _ a D O d O O O D a a W O W D D n U n n S a

» c n a n a an w U a a W a a a a a D E D

‘m Go[lA]d [gefaßt ]

s

E

S‘zegclrm]ge (aus) [schönem IL]d[ ur-Stleiln;

10 S|iegellringe (aus) hilipa-Stein.

70

.. &5 un W a a e n

JE

““ k a

nebst] 1| hr]en [De]ckeln (auq) Gold, (deren) Knauf

(eig. Haupt) eine 7Tr]a[#6]e (aus) schönem Lasur-Stein ist,

[an deren

.

„ _ _ -Stein(e) auf| einem Bügel aus Gold

hervorragen

u

Kol. 2

[2 Paar a]$kiru[$]b[u] n[ebs]t ihren Deckeln

..

einer Gagelle

w“ ün n k ü k k

A

- udubu, ı Soß (d. h. 60) achbne Lasur-Stem(e)‚ 1 Soß (und)

3 schöne hulAlu-Stein(e), 8 Las[ur]-Stein(e)

.. @ ü

198

El- Amarna-Tafeln.

25

[215%* du-ü-ul-ti huräsu 10 lu-u-ri-me-ti abnusämtu 5 nu-ür-|m Ja-a

—

—

vnnn

—

v

——

——

abnuS[ag.Kal ]

E

[76

ll

» l„17e-—rri:-ri—z-zi ju-uß-ru I me 22 al;nrl.l ulä1(‘l ban(([?lö" abnu bul:\l[1

ı me 80 du-u[1-Z7

jabjnuhulalu banı ra-ak-ku? huräsu ubhuz 3 kunukku* hulälu

ul

—

—— E

—

-

z

——

z

banfı huräsu [lll_1b%lsz

-

äzl‚iafril‘5rr:1„ubuläli ban6 ı 3—"i;r;a mi-nu-ti i-na l_1u.ra‘._sirr[.r<;rlärudav-mä

Su[-1u-üU

[u{z-é ]-u7 „yly„4llf<_ljlvnquku° blllä!ll Vbayn(‘l

——

—

huräsu ul;n}_mz

P u]z-z;1;ti _burl;ä$i’rabätum ga da-ma äü-lu-ü I1 i-nar mi-nu-ti

10

[$a z-na abnuukn]& bane Saknunu 12 bi-ik-ru kunukku® hulälu

banı

£

u]b-g[u] ıf azkar arbrnul_1[ulllälir [bane bu]rä.gsuw

ubbu;

2 azkar abnuukne bane huräsu uhhuz

[3 önuuknE band kalb-bfu-u-t]i 7# abnuhuläli bane [k]a[b-

EDn

—.

bJu[-u]"-| tlir 4 hi-in-t[e-n]a b\lfä$ll'

ıs

u_[a]-_kar-hu rabü abnuuknü bandı abnuhulälu bantı abnuKa

bantı abnumuf[&garr ]u*

kabla abnuuknü banı huräsu ubhuz ul-lu-ri-8u-nu abnuhi-li-ba

ausp Eln

_

_

ä Vul_1l_\u[yz'] .

15

3 Su a-kar-bu sibrütum abnugknü

b

and abnuhulälu bandı »

abnuKa banfı

abnumußgarru” kabla-Su-nu abnuhulalu banfı huräsu uhhuz

I ul-lu-ru abnuhj-li-pa

u

1 3... —

—_

en

——

n

—

sn

on e

hurﬂ.suv

AB

a) Fünf Einer erhalten.

b) Vor %e sind zwei senkrechte Keile,

der eine über dem anderen, zu erkennen.

7ö entspricht dem Raum.

c) Vor den Einern, wahrscheinlich sechs, ist eine Spur eines Winkel-

hakens zu sehen.

d) In der Mitte verletzt, aber doch wohl ziem-

lich sicher.

e) 7ak. Düb (bezw. Um).

f) Wird richtig sein, falls

das vorhergehende Zeichen gw ist,

und darauf deutet das Erhaltene

entschieden hin.

g) Vor einem fast ganz erhaltenen senkrechten

eil sind unten in der Zeile die unteren Spitzen von zwei anderen

zu sehen.

h) Unmittelbar vor dem höchstwahrscheinlichen /7 ist

die obere Spitze eines Winkelhakens zu sehen.

Was vom Vorher-

d

ehenden zu sehen ist, deutet entschieden auf kah

u hin.

i

Nach

em Ideogramm ist die Oberfläche der Tafel we

bröckelt; sein Schluß

(Gi) stößt aber an den senkrechten Grenzstri

k

der Kolumne an, so

Geschenke TuSrattas, wohl an Amenophis IV.

199

|2]5 Wäürmf(er) (aus) Gold, 10 7rauben (aus) sämtu-Stein,

5 Feilg]en (aus) S[agKal];$ieura

-

5 |Iölhcrxzn, die

sind, lhuhdcrrtr‘ 227 séhönc Lasﬁf-

Stein(e); |7]6 hulAlu-Stein(e); ı hundert 80 Wülrm(er)|

(aus) schönem, dünnem hulälu-Stein, in Gold gefaßt; 3 Siegel

_

_ (aus) schönem hulälu, in Gold |

——

ge f aßt] }

C 77Ncumondsichcl zurl‚<> s>chörncn hulälu-Stein(en), 13 ain <dcvr

Zahl, in Gold, d{a}s Blut dur[chsc)himmern YVäßt,

[g£fai|ßt;„ 14 Siegel ('au$) schönem hulälu,

in Gold gcfaßtT

große

A N

aus Goid‚ Vdras Blut t-iur(-/z.rc/u'nm‘zrc;nw läßt‚

I1 an der Zahl,

10

[die in} schönen [Lasu]r[-Stein(en)] angebracht sind; 12 bikru

—_-

biicggl W(aus ) schönemr hu lälu.

N i ——

*” 25 &5 n > > D

; 1 Neumondsichel aus [schönem] h{ul]alu-

Stein, in [Go]ld gefaßt; 2 Neumondsichel aus schönem

Lasur-Stein, in Gold gefaßt;

[3 aus Schönem, sc]hw[ere|m [Lasur-Stein]; 3 aus schönem,

u

n

[s]e[hwJerem hulA

NM

}lu-Stcin; 4 birntrlen]a (aus) Gold,

RE

ı Paar große [a]—l.{ar}3u: schöner iäsur—Sfcinl schöner thIälu-

Stein, schöner Pasalt-Stein, mu[&garr]u-Stein,

in der Mitte ein schöner Lasur-Stein, in

Gold gefaßt; ihre

n

e

E

San E

ED

zı

.

„uylluyru (aus) biliba—73tcin‘‚>n.ic}?t„;_vr_erfaßi[t_j]r

1

e

3 Paar Vklein“c

al_<arvlﬂ_1'->tl;:“s“c„hi;r;crrri.a$ür-Stcin‚ sciu"iner huläiu-

Stein, schöner Basalt-Stein,

MuSgarru-Stein, in ihrer Mitte ein schöner hulälu-Stein,

in Gold gefaßt; ı ulluru (aus) hilipa-Stein,

hicht gefa

RS

E

z

A

z

ama

ea

n

<r

z

z

B

SE

Goldi

OE

——

daß man z

ı Schl

üunächst anzunehmen hat, daß nichts

efolgt ist; vgl. indes

va

u

)

on dem, was auf Za.Tu fo

f

gt, ist noch unten so

© Entsch

Zu sch

en, daß es

Sud, Mu$ oder etwa Al gewesen sein wird, und

Sein,

eidun

kann

nach Z. ı16 und 19 dieser Kolumne kaum fraglich

Keils zu

m Schlu

der Zeile ist die obere rechte Spitze eines senkrechten

gefolgt sei

a Gar etwas vom Rande entfernt ist, wird Xa

sind mehr

N, wie in Zeil

e 17 und 20

m) Zwischen bant und abnu Ka

nac

Wwird

Sre Zeichen w

eggedrückt.

n) Auf Za.Tu folgt Mut. Dem-

158 A

nm, d

a8s dann fo

lgende Zeichen ohne Zweifel G{r (Ad) sein; vgl.

ar,

A,

200

El-Amarna-Tafeln, 25:

2 A

n —

abnubu}älu banı huräsu uhhuz

RE

nnn

_ nn

en

Z

13 Znätum* 8bf‘“mu!égarru" buräsu_uhbuz

e

OE

—34 kati

2 me 19 ti-im-bu-’u-ü abnuuknü banı '°hh ä ‚'-<f'3it‚rli

nnnnn

E

E

—

8 äl1|"-gur 8b;1“huläii ban 2 Su-gu_r abnuukne banéz Su-güf

abnu }_]i-li-[yp3]

I &u-gur abnuj3-me-ik-ki 2 Su-gur tam-lu-ü 2 3u-gur A[a]r2[///*]

i

Er

5 ur drg

—

——

m—

e

vn

mub-b4u-gn_x-tl um]

E

SE

14 Simir huräsi 5a

kati ub-bu-gu-tum 27 Simir

huräsi 3a ﬁépl

ub-bu-g[u-tum]

25

z

annn

SR

—

e

SO

J1a Sn D]

2 Simir huräs

i €akätt 7t(£—ié( ')-pu-du-du ga ere-zu-gilr;e—‘f me-zu-

uk-A[u-Su-nu]

tam-lu-üﬁä®üukné baqé

SE

_-

3o$nklu i-pa Sukulti[-Sunu]

10 51m1r l_<Äti €a parzihi ra;al;<;ka-fum büfägu ui_1ljuzu 3Vor !-'slkll

n

.

D S

SR

m

I ku-u-ba-aztzrtirks_lrirl‘_}‘rtrx €a >gu-un-nu-ki huräsu 1 kunukku® uknü

bantı huräsu u[hhuz]

ı a[bn]JukAn, Gug.Me huräsu ubhuz ı kunukkus® Si.Tir huräsu

uhhuz 2 abnuyukne bane

kab-bu-ta-ti huräsu uhhuz 2 abnuhuläli bane kab-bu-ta-ti

huräsu 4 hi-i{[n]-te-na‘ huräsu u[hhuzu]

E

I ki-ri-iz-zu abnuhulälu bandı r&s-zu abnuuknü bandı hurasu ubhrü>zi

I ki[-r]i-iz-zu

abnuhulälu banı r@s-zu abnuhj-Ji-pa huräsu uhhuz 3!a Sikil

snr

_ huräsi i-na libbibi-85u-nu _ n[a-di]

e

.

marr

ba

a) Siehe Anm., zu 20, 83.

d) Was in Z. 21—23 dem gur vorhe

b) Siehe S, 199 Anm, n.

c) Gar.Ra.

sein,

Nun ist / in Z.22 an dritter

8

eht, wird überall dasselbe Zeichen

telle ganz klar und ziemlich sicher

an erster Stelle daselbst ebenso wie in Z. 2ı an zweiter und dritter.

rechten Keil; dieser wird aber von etwas Gestrichen

An den drei übrigen Stellen sieht man vorn oben einen kleinen wage-

hiermit, daß das erste gur in Z.21 über etwas and

er

em herrühren; vgl

sein scheint.

s geschrieben zu

ist, deutet entschieden auf Ar hin.

e) Was nach dem letzten gur dieser

Zeile (22

zu sehen

als z7.

g) 7ak. Düh (Um).

f) 2 dürfte wahrschein

}

icher sein

Nr, 34, das, obwohl

h) Zwischen 7 und An sieht man Autogr-

u sonst auf der Tafel nie einen solchen breiten

ME

Geschenke TuSrattas, wohl an Amenophis IV

201

27 Gemmen (aus) schönem hulälu-Stein

in Gold gefaßt,

—

fur die Hand

pasatnen

13 Gemmen (aus) mu&garru-Stein, in Gold gcl'£lß? l'ur d1e

Hand.

RSSa

-

20

2hundert 19 Swgelrmgr (aus) schonem Lasur Stein, nicht ge-

faßt, für du Hand

m

d äugur aus schoncm hulälu Stun 2 Sugur aus schonem

Lasur-Stein

2 Sugur aus hilipa-Stein

ı Sugur aus i&$me(k)ku-Stein, 2 Sugur, besetzt (mit Steinen),

2 Sugur aus Eilsen]

5 ﬁugur aus Gold

kan enen sn

—_

ge

89 fa wra

I4 ge

Va EG

e Gold ngc fur d|e Hand

2 ge

(e]

25

Gold-Ringe für den Fuß;

P

ennnr an mma z

3 hundert ‚90 Sekt‚l

in [1hrem] Gew1cht

2 Gold- nge für dle Hand umfaßt von mOsu(k)ku [deren|

m6su(k)

)k[u]

besetzt ist mit schönem Lasur-Stein

30 Sekel in [1hrem]

E raa In —

S

e A

SEn

SM SESE SE

Gewncht

10 dünne Hand- nge aus E15en, mit Gold ubcrzogen 30 Sekel

aa mia

zn

n

n

ebrra

_Gold sind darauf v[erwendet.]

I kleiner Bügel eines Siegels, aus Gold; ı Swgel (aus) schönem

30

Lasur, in Gold gefaßt;

ı (aus) An.Gug.Me- -Stleiln,

in Gold gefaßt;

Iı Siegel (aus)

i.Tir, in Gold gefaßt;

2 aus schönem, schwerem

Lasur- Stein, in Gold gefaßt; 2 aus schönem, schwerem hulAlu-

Stein, (m) Gold (gefaßt)‚ 4 hi[n]tena, in Gold gefaßt.

I kirizzu (aus

) schönem hulälu-Stein, dessen Haupt (aus)

schönem L

asur-Stein, in Gold gefaßt ist;

I ki[r]lizzu

(aus) schönem

hulAlu-

Stein, dessen Haupt (aus) hilipa-Stein,

in Gold gefaßt, i

st; 3'/a Sekel Gold sind darauf ve[r-

En E N

wendet.]

Raum einnim

leicht war zue;

mt, doch k

aum etwas anderes gewesen sein wird. Viel-

l'lt etwas

Falsches

eschrieben.

{) /e-na über etwas

anderes geschrieben,

Bar über etwas anderes geschrieben,

202

El-Amarna-Tafeln. 25:

I ha-ru-us-hu abnuhulälu banü r6s-zu abnuhj;-Ji-pa huräsu uhhuz

I ha-ru-uS-hu a[bnu

|

S

huräsu uhhuz 1 ha-ru-uS-hu* Ka,Gul huräsu uhhuz 3 Sikil huräsi

——

i-na _ Jibbibi-Su-nu na[-di]

_

1 2[7-ZA]z-[u]n-na-tum huräsu 1 pa-ra-ak-ka-ta-nu huräsu 1 uz-

za-a[b]-na-an-nu (hul]rä[su]

[6” _ _]-/{a]-an-nu huräsu I hu-zu-nu huräsu 3 ki-iz-zi Ju-u[5]-ru

[Zurdsu|

I (h]a-r[u]-u[$-h]u huräsu 7 nu-ür-ma sihrütum huräsu 6 mi-ih-[z]u

[Zurdsu|

11 [d]z-ul-ti huräsu

13 Siklu

i-na Suk[ul]ti-[Sunu]

4

©

5[u-ku]t-tum an-ni-tum

urb ——

Sa Su-ur4"-g[u K _‘|

10 Su maäkuéu-hu-up-bat-tuäV ü ;;;u-um“-hi a-na Sa huräsu

[- - -a]g

-

A[at-t]i-in-na-Su-nu abnuhj-li-pa I me Sikil huräsi i-na lib[bibi-

zuenuEE

E

_

_

W$u-nuj n[f\-di]

——

—

ı bi-i$-Sa-tum _ ri-it-ta-&u abnuAn.Gug.Me |

Sa-]kar[-&u|

[s]a[I]mu_abnuparütu

RN

w M

45

1

‘°é 2ﬂll

I bi-i5-3a-tum ri-it—ta—éul a[bf']\1pamt\

Ba-kar-su

h]urä[su uhhuz|

2 abnuuknü bantı

-

-

—

wi-na

e

_libbibi-&u

=

Dee

S

z

I bi-i5-5a-tum ri-it-t;äu

i‘i_b‘n;lä-p*ar-;.€-mu'—rü .';a-l‚car_-.—‘»ru;a[;t-rr:zu-']

un-t[um

]

1-na

-

Brn

ıen abnuuknü bandı

EEE

annn

hbbj Pi-511 }

_

I bi-i3-5a-tum ri-it-ta-3u abnumar-hal-Iu Ba-kar

-Su [m#-im-ru

hurä[su uhhus|

50

u

—

abnu uknﬁ_ﬂ ;

abnuparütu_

t[i-.‘;]g-gk—gu[-uyifl

ı bi-i8-()tum ri-it-()&u burägu ubhuz Sa-kar-&u a-Du-d-bu

.

g

P

zı

En e

a

mi

_

z

vla

a) Der senkrechte Keil, der nach 4 zu sehen ist (v

gl. WA und W

rührt ohne Zweifel von etwas Gestrichenem her,

von welchen auc

h

vorn bei w Spuren vorhanden sind. Auch in Z, 34 ist das erste 44

über etwas anderes geschrieben.

b) Oder vielleicht nur ®

c) Der

schrä

e Keil, der gegen den Schluß

dieses Zeichens unten zu sehen ist

(vgl.

W

A),

rührt ohne Zweifel nur von dem Gestrichenen her, wovon

A

überall nac

h an-ni-(um Spuren zu sehen sind,

d) Eher diüh zu lesen

Geschenke TuSrattas, wohl an Amenophis IV

203

I haruShu (aus) schönem hulälu-Stein, dessen Haupt (aus)

hilipa-Stein

in Gold gefaßt

ist; I haru$hu (aus)

- — -S[tein]

35 ın Gold gefaßt

ı haruShu (aus) Ka.Gul,

in Gold gefaßt

3 Sekel Gold sind darauf ver[wendd}

[ZZ]unnatu (

aus) Gold ;

1 parakkatanu (aus) Gold

ı uzzalbjnannu (aus) [G]ol[d]

[6 _ _]-zannu (aus) Gold

I huzunu (aus) Gold;

3 kizzi

ba sind, [(aus) Gold);

1 |h]aru[$h]u (aus) Gold; 7 kleine Fezigen (aus) Gold; 6 Ge-

schmeide |(aus) Gold)];

11 |W Jürm(er) (aus) Gold

13 Sekel

40

in [ihrem] Gewicht

D1escr 9[ ch]atz ist

—— —

fur

1 Paar suhuppaﬁl (etwas Imdcrnes) und

g_umbl Zu dem

das Gold

. n Dg

deren Z[a/|tinna (aus) hilipa-Stein sind;

100 Sekel Gold

‚sind darauf v|crwendct}

I bl%%at1\ dcrcn Fmgcr (.1us) An (‚ug Me-Stein, [(und) dercn

Hand]griff

un Blld (ags)» Marmor 1st

O

s

a me

an

n

4

—

I bnséatu

deren nger (aus) Marmor

deren Handgriff

und) in wclchcr

aus _ _ -S[tein, in G]ol[d gefaßt,] ist,

— -

2 schom Iasur ‘3tun(e)

. “

I b1s<atu dcrcn 1'mgrn’ (;1us) apaamü 5tem deren Hand-

(und) m wclchcr

griff

1st,

Lan

n

I schoper Lasur Stem

_-

Snr

I b1%satu deren Fmger (aus) marhal u- Stem sin

d deren

50

(“"ü') dze

Handgnff [ein Palrder, mit Gol[d überzogen], ist,

A

ME LA

Lasur- Stcm und Marmor

”

n

1 b1€tu deren [«mgur mit Gold uberzogen (und) deren Hané

S n

Al

Z

gf1ff ein abﬂbu mzl Gol{d ubz*rzogm] ist.

E

n

—

Kurz na

ch $% scheint

K

eil sicher

Vorhan en z

in der Mitte der Zeile ein kleiner wagerechter

u sein,

geschrieben,

g) Hier hat wohl kem

-pa-a$-mu über etwas anderes

eichen gestanden,

204

El-Amarna-Tafeln. 25:

30 Sikil huräsi

i-_ng . libbibi-3u-nu

—_

[bli*-bu

-

ı Gaf[r &]u[-1]Ju[h-h]a [hur]äsu ıme 23 Siklu i-na 5ul_<üiti-éü

ü

m

I Gar Su-lub-bg_fl_<asp[u(!) g]0® Siklu i-_na Sukulti-5

na

m

ı Sa me-e $4li° h]uräsu 30 Siklu i-na Sukulti-éi1 I Sa u-bu-ﬂu

hulräsu 14 Siklu Sukultu-S[ü]

55

ı 5a ü-bu-li kaspu

mDE

V snr

—_-

_-

_

ima Sukulti-4fü]

I na-ma-ru Sa kaspi 40 Siklu i-r'1; éukulté€u gz;;-l_car-.{s\i $äl:im

ameltumtum 5a Ka,(G[u/]

I .‘;il‚dq_„„;4} ‘Ä“'„!?‚“'A“'‚"?f“ Vrbrtfrasi _i-nya ‚“b‚bib_i‚'sü‚ -

gra

e nrn

I na-ma-ru 3a kasin 40€1k1u1-n4 5ukultl-su Ä‘Va"-rl_<ar-äu ;aläm

ame6ltumtum 3a isux/$7]

ı Siklu

nm aan

_3_du-mu-un-sal-li buräsi _ i-na libbibi-35ü _ ub-hu-[zu]

60

ı ku-ni-nu $a abni libbu-u ü i-8i-iz-zu buräsu ubhuzu 20 Sikil

huräsi i-na libbibi-[Su]

ub-bu-zu _1 abnuuknü bandı ma ibbibiku

—

Saln nl

I ku-ni-nu huräsu 20 siklu i-nz£

%ul_<ulti-éﬁ l g;-y$\:1r %a abm I

_pu-u[$ _]

_

I libbu huräsu tam-luw-vér dabml_t—1kné banéA 3o älk[ll213]ﬂl{kü[ltl'*'“}l

39 libbu huräsu tam—lu:nj 9me $i};lu

E

il-na_

_ Sukulti-sunu]

6

-

20 ga-su kaspe

“ u n

z

Me[5]®

I0 ga-su kaspe

g DE

. e

Me[5]

n

mSE

I0 ga-su kaspe

““ n d d a

Me[5]

m

10 ga-su kaspe

. O n D

Me[5]

EFE

“ @ D a a

10 ga-su kgﬁpé

SE

.

E

Me[%]

in

a) Wahrscheinlich,

b) Vor den zwei Winkelhaken, die erhalten

vorhand

sind, scheint oben in der Zeile eine Spur eines wagerechten Striches

zu sein,

c) So möchte ich nach 22

Ol. 4, 18 lesen, se

es daß ‚Sw (der senkrechte Schlußkeil ist fast zerstört), das auf m-

etwas vom Schreiber versehentlich ausgelassen worden ist,

folgt, nach V R 39 e—f 67 (fu = e-Ju-u) zu deuten, sei es daß dahinter

hat wohl kein Zeichen gestanden,

d) Hier

stammt von dem kleinen Stück B 2191 b, das wahrscheinlich hierher

e) Me} am Schluß von Z. 65—69

gehört. Wegen des Übermaßes von Gips, der an die Tafel angeschmie

Geschenke Tußrattas, wohl an Amenophis IV

205

30 Sekel Gold [szxd| in ihnen (allen (?) vorher genannten

b1€(éa)tu)

50 2 a f 88R

Ea —RGEEEBE

I 1)mg z[ur Be9]p[ |en[g|u[nlg (aus) Gold ı hundert 23 Sekel

in seinem Gewicht; ı Ding zur Besprengung, (aus) Silbelr,

_

8]0 Sckcl m seinem Gewtcht

IL zum llerauf/zol]en] von Wasscr

(aus) Gold 3O Sekel in

seinem Gewicht;

ı für Lauge, (aus) Gold,

14 Sekel

55

se[in| Gewicht;

L fur Lau„:‚rc (au5) Silber,

20 Sckel

in sun[cm] Gewicht.

1 Splcgcl aus Sllb(‚r 40 Sekel in seinem Gewicht, dessen Hand-

griff ein Weibes-Bild aus Ka,G[w/] ist,

(und) in we lchcm ı Se kd 3 dumunsal Gold_

gefaß[t sind. ]

I Spiegel aus 511ber‚ 40 Sekel in seinem Gewncht dessen Hand-

griff ein Weibes-Bild aus w{[$%]-Holz ist,

(und) in walchem ı Sekel 3 dumunsal Gold gefas[st smd]

ean AA

>>

e

E

60

I kunmu aus 'Stcm dessen Mztte (c1g Hcrz) und dessen Boden

mit Gold überzogen sind, worin 20 Sekel Gold

gefaßt sind, (und) in welchem ı schöner Lasur-Stein an-

Sezseom

San SA

e E

gcbracht 1[ st. ]

en

A kunmu (aus) Gold 20 .Sckd in seinem Gcwmht I gasu

EDz

—_-

D

7 WE A Stem

_

ı Herz- (aug) Gold besct7t mit schönem L ‚asur - Stcm 30 Sck[—cl

Drn

EFE

in suncm] (;cwn[cht]

30 Heri(é„) (aus) (;old besct7t 9hundert Sekel 1ln Ährem

[

ennn

Gewicht.]

65

20 gagu (3US) Sllber

MEn A

—

“ “ a a

'° ßaw _(aus) snm

Ba

“ n n n

z

10 gagu (308) 511ber

“n On a a

ME SE

10 gasu (nué) 511ber

u w W D D D

nna

1° gagu (aus) Silber

\

e

me

s a n D E a a

nl E

ist, Jäßt w

durfte“! ﬂiCh

die zu derselben gehören

er dieleu Stück noch andere,

206

El-Amarna-Tafeln. 25:

ün n u n n a a

70 (10 ga]-su kaspe

- D u a a D n

10 gla]-su kaspe _

—

_

na

n

10 ga-su kaspe

.n n n a n

anr B@—E B

_

—

OTD DD DD D DD DD

]n

krnnn

]

X6r 3

Wohl 19—11 Zeilen weggebrochen,

Diesem Teil dürfte das kleine

Stück B 2191 c angehört haben.

Es bietet die äußersten Enden von

?inigen ch:filenﬂgn Zeilentrenner in dieser Reil1enfo’ge: 2 Trennung.f*-

nn n

. —n un a n n a a a S

N [,‘;.; ‚l„‘_f"‚[5p‚‘‚l‚

EEEED

—

2 [-llm

Fra en n

- - - - kaspu ı nu-tum [p]e-ab-bfe]

z

< pu

——

3‚ mc S'Jilkll‘l

15 [_2]_Suan-gu_r-rm-nu kasbu

e

ı Su mu(l)—äa-iilr ll<a—dif ﬁä-élkr-tra-r"(„z[ Vn_z-rmi—.%d-n_u„

abyın

[A]u[/ä/u _ _ ]

— OO

Su-uk-gu-gu 10 €1l-ul b_u;@gi ; 3[ 3

S

EB

“

E

n

a]bnu pa[rütu]

E

un

25° Su mu()-$a-u ka-du na-ak-t[a-am-mi-Su-nu Ka.

Ca

42% Siklu 3 duiT_\<1-un-sa‘\lil?«}r_\grkä<?[i7ifna

— SEn

enl kan Ba

s

20 26° Su mu-Sa(!) l;;-du na—ak[—ta—am-mikzi-nu Wus‘]ü

a

422 ä_il_du 4 _du-mg—un—sal[

e

yrn

ET

EEzn

- buräsi i-na libbibi-Su-Jnu [wg-ju-2%]

e

[26° S]u mlu]-Ha-Im ka-du na-ak-ta-am-

mi-Su-nu $]a von i-na

lib|bibi-$z-22

|

. n w a D D E D R E S E D l a

ea

1ab[ ‚é_ﬂ

S

..

__

. n n a k a a a a k a k

buräsu ubbuz.

3074

25

w“ a d 6 n n d d d

K en m am

e

gn

A n

$]a

mätug

A mu

a) Wahrscheinlich die letzte Zeile der Kolumne.

b) Nach /4

sicht man oben in der Zeile einen wagerechten und dann jedenfall®

einen schrägen Keil,

c) An den ersten dieser zwei Stellen (Z. 18

20) scheint

ie Zahl der Einer sicher fünf, an der zweiten dagegen

Geschenke TußSrattas, wohl

an Amenophis IV

207

zo|10galsu (aus) Silber

. s kn n d D M a

S

AL

——

z

EEEERRERS SN

5 u &n D E n D a

10ga[ lu (aus) Sllbc1

nn e

. w a k M a w

10 O gasu (aus) 311ber

E

er

otre b

Z

LL

10 g|a-qu (aus) Sllbu

—]

Kol. 3

striche, 3 Zeilen, 2 'lrcnnungsqtnchc 2 Zeilen und

zuletzt wiederum

2 Trennungstriche; es ist aber kein einziges Zeichen

vollständig

zn

12

[_ Ö .Sl]lbe

[a]us[e]nd

.. 4n 25 d dn e aD A M e n a u w

Er

ea

.. n @ u s a n a M a E a

B bl\bu‘‚ 1

ran

MR DE

ia f

[plabb[e] _

a Da

n Slll)Cl

3 hundut Scl«‚l

.. u a W e D s A a m

sn

1

-

D D O E

[2| Paar ankm innu (aus) Sllbu

—

1 Paar musalu ncbstlzlmnl])rc& |In, an dum S /1]u[lalu-

St]ein(e) [und _

-Stein(e)]

“ a e k k

\‘l]arm[or |

h_üvorrag(‚n IOSLI«@I (;old 3[

E

s

25 Paar muäalu ncb5t

[z/mn]l)tck[zln aus Ka. 6u]1 Z

-

l 3dumunxal Gold

dcfaßl sind.)

en

2

Z

S

2() Paar m u‘;a

(\u) ncb=.t [z/rrc'n]l?cc[keln aus us‘]u[ Ho 21

[m welc]hcn 42 Sekel 3 dumunsal [Gold]

[ ‚qrfaßt sm;d |

26| Paa; m[ü]s’[alu nebst ihren I)ackeln‚] unt[u we |l\c/zml ıner

“ 5 u al a an wn a a D

SR -.S!icxn |

C

” 2 5 a n a a n n

25

m1t Gold uber7ogen ;

.

S 0 > w n W A a

SSn

RZE

a N

%“ w @ w d w

I.ande*;

E

E

ral

—.

e

irn

ED ST

de|s

e

mern

DEn

eher sechs

ZU Sein.

21)

ist die Z

ahl der 7

d) An der zweiten dieser beiden Stellen (Z. 19.

an d

er ersten m

Öglich,

ehner sehr wahrscheinlich vier, und das ist auch

ennen,

Davor

e) Ein Za bezw. 4 ziemlich sicher zu er-

Zweifel eine Zeil

Passender Raum für 22 oder 70

f) Hier ist ohne

© gewesen,

g) Hierauf folgt ein wagerechter Keil,

208

El-Amarna-Tafeln. 25:

25 Su ä8*-ki-[ru-#-u$-hu ka-du na-ak-ta-mi-$u-nu

-

“ > n n a e n n n a a a

——

_2_° Sikil huräsi

E

E

ND

—nnn

25 Su äg'i‘f?"9'[üf?%élz"f}%“A;‘mi‘_‘_._'_'“'-‘_'ki"“-'‚"“."_‘; ";“" indieh Sla

——

mE

DE

—

30

Spuren

CO D DD D D

[_T:'‚ mi 1‚“’_b‚“‚lbjilrf-?hl[-nl\#lu

e

SS

E

SS

[ S 3—*f*‘if“f?‘?f;‘bh‘—“"""—“'_)5i‘.*"?—“"';‘_“'_'—‘"""*'“

n

be

2 Su [

. n

i]é-éü-nu Sa karän _sé;ﬁ;

i-na ku-h[a-az-27 huräst $uk-K]u-ku 16 Sikil huräsi [7-2a Zibbi bi-

au

$u-nu na—dz] ;

35

25

[a

h]uräsu 1ibb1le 12 €1kll [huräsi j-na Hibbibi-

$u-nu rfq-di |

DDn

lzum‚m] uhl_1uz 1271 .'élirkil [éufä,ri 7-na lz'/;bib;;-

nnn E

$u-nu na-di} ;

.. n n n

buräg]t( ubbi1-z; V ı mu

- a a e a

.1

K n

E

äi_ßl;ilw {nmi‚s': i—]‘r_1_ailvl'ibrbibi-[äti—nu S

z

E

na-di}

5“ karan K[a.Gul

]h[ur]äs[u] ul_ﬂ_1uz l8i.éil_(ill l_1urägi

[7-#]a [/7]6bi[bi-$u-nu na-di}

[ä Ja ıen i-na

an

E

__[1ibbibx'-;'a-'„

E

5 karan Ka.Gul g.ii_\rätum

[huräsu u_l;];

uzu ü i-Sa-a]e'-zu-nu

z

SE

—_

buräsu ubbuz 16 Sikil [durds5 i-na (i0bibi-Su-nus)

z

n

1 karan r!m1 huräsu ubBuz 3-5u tam-lu-ü a[b'wu‚l'n!_ban! u

——

_

=

m—

unp0

SS

_

kka m HEL

v

——

——

|

an ——

—_

n n n d

a) An, der ersten dieser zwei Stellen (Z. 27. 29) ist das Zeichen

zwischen Swz und 47 über etwas anderes

oder, da der unterste der drei wagerec

f

ten Keile etwas schwach ist

eschrieben; es wird d} (/d})

und somit vom Gestrichenen herrühren könnte (für wahrscheinlich

halte ich dies nicht), vielleicht a sein.

Auch an der zweiten Stelle

ma:

es über etwas anderes

eschrieben sein (vielleicht sind in der

Zeile Spuren von etwas Gestrichenem vorhanden);

alle drei wagerechten Keile ebenso wie der senkr.

hier scheinen jedoch

Aber unmittelbar an diesen senkrechten sch

echte gültig zu sein.

ließt sich der schräge

Anfangskeil des folgenden k an.

Indes kann von ma schwerlich die

nach, son

ede sein, da der senkrechte Keil nicht wie bei diesem Zeichen (ma

ist. Z

dern wie bei d} und a vor den wagerechten geschrieben

u beachten ist außerdem noch, daß in Z. 29 die beiden Zeichen

Geschenke Tußrattas, wohl an Amenophis IV.

209

25 Paar aßkir[u$ku nebst ihren Deckeln

. a

20 Sekel Gold

a a b s D UD D D D n D D n n D

mSEA

CDE,

25 Paar aßkirul$ku nebst ihren Deckelnﬁ

K

Er

s u D n e a a n e an b D A W e a a a kn a a a D E E Y S

z

K . in ihldfelm [Inper]üeny

s

—

[- Paar a

L

E

gna

Skirmi]hu nebst [ihren] (D)eckell

—

SE

2 Paar

2a , Ueren ... . aus Hom vom Kleinvief;rsrirnd‚

(und) [an deren

.. i n

„ — — -Stein(e)]

auf einem Bülgel aus Gold hervolrragen; 16 Sekel Gold [sind

rmn

E

—_

_

e

z

darauf verwendet.) _

85

n

; mxt| Gold übäzoigen;

ı2 Sekel [Gold sind

eg

S -

_ darau f pgrwendzt.]

DE

—ED

, mit Go/d] überzogen; 12Sekel [Gold sind darauf

ende

Kn e AA

E

—

_

—

Sra

n

- 5 > u a

, mit Gol]d überzogen; ı

,

4 |

ennn A

Sekel

D

g

Gold

nl

_

ara

3 [verwendet.|

O

n

—

5 Hörn(er)

(aus) K[a.Gul

. e e n

|‚ mGit_:G'[>(;]l| d] überzogen,

[wora]u[f] 18 [Sekel] Gold [verwendet sind],

un|ter Wlellchen| ınes

D

See

—_-

. O n n

®

Sn N

n n

5 kleine

H6

mn(er) (aus) Ka.Gul, [mit Gold überzogen, und|

eren

mit Gold überzogen ist; 16 Sekel [Gold

%

z

—_

n

San

5md ffrin.]

a

vr

1 Wildochsen.-

orn, mit Gold überzogen, 3-fach be

setzt mit

[schönem

Lasur-|S{tein, und| dessen |Fingler (aus)

en

e

ag

in

E

—-

[gizipa-(Stein sind

nach

schr

e

Stellen 4}

(

1

d

drängt geschrieben sind. — Demnach wird an beiden

f°'8€nden‚ in

U

Vorliegen,

b) Zwischen dieser Zeile (30) und der

Zweifel keine

Sren Mitte man S

u

puren von /bi%-u-nu sieht, sind ohne

sın

M

iner wahrsche

Iäfi?:he

Ngsstriche gewesen.

€) Lu. Mes.

d) Fünf

,‚ Ma

g _ noch einer

r als sechs.,

e) Auf die vier Einer, die zu sehen

Vor u ist oben

in der Z

ecile ein

Wage

Oder einige gefolgt sein,

Pur eines zweit

en

solchen zu sehen.

techter Keil erhalten und davor vielleicht eine

Knudtzon, El-Ama

g) Kaum Raum für mehr.

rna-Tafeln,

14

210

El-Amarna-Tafeln. 25:

I karan rimi huräsu uhhuz 2-3u tam-lu-ü abnu[u]k[n]& [baln[& z%

.

.

\_‘i-e-it-ta-]äg abnu;k_[z‚'_h;[’a

—

|

nr en

En

I karnu Sa ai;; éädi hu

r

é\su uhhuz dı i-Sa-az-z[u d6bnu_ _ A _| ti-

‚OBn

E

—

nEEEEUG

B

DEn

n pE—————E

B

_ gnn

va

45

I karan r

1m1 Wl;1—1;ä._su u‘lvﬂ‚n>\_zw 3-5u tam—iﬁ-ü ü ri[-e-it-ta-Su]

z

nnn

m

Sr

_

—n

—-

„abnupfarü]tu”

wn

I karnu

l

L[-lu-t[u]m]3ur35u uhbuzn-e-tt-ta-%u lsuuä(l 8'>f;1ul;nü

D nm

——

——

mnl

m

am

a _

b„anl(l„_. - - mtj-äa- ]ak-ﬂgfl u]-un"_

nEEEEEE

1 H14u-t

I karnı

[ulm hmäsu \15£1112 ;-é;i>t--ta-5\l Ka. Gul aimuuknä

Z

nnn ——

—

s

an G7 * HRa agn

vn

k

na-di*

90(!) 5i

r —— —— ——

‚ng

G brg

—

e

x

( i-na Yibbibi-&u-nu

_

waEE

_

10 karan a-i-gal

-Au-bumes huräsu ubbuzu ri-()it-ta-Su-nu Ka.Gul

5a [7e% i-n]a libbi bi-5u-nu*

50

ri-e-it-ta-Sı

n

a dra en aln Zanateien innn

u [na-d

S m

14 karan rimi._rabätum l_1urägumui_u‘buzu ri-e-it-ta-&u-nu Ka.Gul

r RE n n

_

—42 Sikil b

di]

z

m am an Aa k a

E e

m—

I 3a zubbif gu-u

S-Su-ti_hu

rä$ü uhhuz ri-ié-ta-.éJ üiéaléär'-äu

a-na [2-$u tam-In-u“

|

[ #]a-rat’-ti-ti-n[a]-5u! abnuhi-li-pa i-na ku-ha-az-zi hurAsi Su-uk-

kul[

-ku|

ü ku-ha-az-za-5u abnuhulälu bandı abnuuknü banfı abnusamtu

EBB San @

V$\_1»k-k\„xfcur3-oüSil‚clil bqrvä“?i i-na Iiblﬂ)i['r>i>-_sur n13-dil

E

_

5

S

2 Su [k]:;;i)ti;ijzizu—11b-lge buräg.ii 2SI!|!?(!)-53-p[8-tü]mA bur

Asu

ti-ri-in-na-a-ti-5u-nu abnuhj-1[i-pa]

gu-ug-gu-bi-5u-nu abnuhulälu 2 Su du-ti-na-tum huräsu r6s-zu-nu

——

abnuuknü 2 mi-ih-zu [a]b[ruuknü)

kleinen Stück

a) Die Ergänzungen am Schluß von Z, 44-—49 stammen von dem

21

b

1a, das wahrscheinlich (vgl. Anm, zu Kol, 2,65

hierher gehört.

) Unmittelbar nach abnı ist ein An zu schen un

am Schluß der zweiten Zeile des in vori

ger Anm., genannten Stücks

ein Gal erhalten.

c) Nach dem, was zu sehen ist, ziemlich wahr-

scheinlich.

d) Das Zeichen, das hier steht, sieht so aus, wie in

eboten, ist aber gewiß nicht Za (W). Nach 22 Kol, 2, 43 wird ©8

um == zumbu sein,

e) 7, über etwas anderes geschrieben; zur Lesart

siche Anm, zu 22 Kol.

1,33

f)

ber etwas anderes geschrieben.

/

Geschenke TuSrattas, wohl an Amenophis IV.

211

ı Wildochsen-Horn, mit Gold überzogen, 2-fach besetzt mit

[schlö[nem Lals[u]r-Stein, [#/d] dessen [Finger| (aus)

n

_-

_

Ba ala Fnr

1Bengochser]-Horn, lrmit Gold ül%fiogcn‚ undi déséen i5a7

b EW

Anl Palhrdanase O

-

4

S

ı Wildochsen-Horn, mit Gold überzogen, 3-fach besetzt, und

—-

„‚ Adessen] PY1Agwr) (dun) Malrn an

—-

W WE

t.r I‘I£)t‘h‚ mit Gold hbcrzogén1 dessen ÄFinger (21us)

u5ü-Holz sind, (und) das [sch]}önen Lasur-Stein [(und)

Einsrm

gngr

E

vn

_-

s

Ar ira -ä’tilflf ö l ......

_

PEF

ch VIV-{;>;‘n7:‚V mit Gol£! Sbérzogen‚ dessen Fmgcr (aus)

Ka.Gul sind, (und) das Lasur-Stein (und) _ _ _ -Stein

DL a a

‚- SrbEEE E

n E

E A,

90 Sc&

rrn

verwende?.

E

mn

s Gold

n

meREn

smd darauf ‚

E

m

Er

FE

10 aigalluhu- Homer,mnt Gold ubcrzogen‚deren Finger (äué)

5

S

Ka.Gul sind, [u]lnter welchen (Hörnern) die Finger

des [einen] aus u80-Holz sind; 35 Sekel Gold [sind] darauf

ärzm

i

en E n E

SE

_

.

_-

[ vemendet]

E

e

14 große Wlldochsm-.l*l—orn(‘(‚r)‚ m1tGold &Berzogcn‚ d&cn

Finger (aus) Ka.Gul sind; 42 Sekel Gold [sind dar]a[uf

RSS ga

an W

e E

‚verwendet.] _

na

ı (Ding) zum Fangen von Flieg(en), mit Gold überzoge

n, desseri

Finger und dessen Handgriff [2-fach besetzt sind ,}

an dessen [

plara(t)titin hilipa-Stein(e) auf einem Bügel aus

Gold hervorra[gen,]

und an dessen Bügel schöner hulAlu-

Stein, schöner Lasur-

Stein (und) sAmtu-Stein hervorra

gen; 30 Sekel Gold

e

_

.

_

m vn

aa

[gind dakﬂ1f l\ferwendet.]

SE ENS

55 2 Paar [k-]_;b [i] ;ZT1iJ

—b (ausö Gold‚ 2 Paar Gcht;ngt (aus) Gold,

deren Unterteile (aus) hil[ipa]-Stein,

(und) deren Spitzen (

aus) hulälu-Stein sind; 2 Paar Brust-

schmucke (aus) G

Old, deren Haupt (aus) Lasur-Stein ist;

2 Geschmeide (aus) [Lasur-|S|tein|]

14*

212

E1l-Amarna-Tafeln.

25

ü abnuhj-Ni-Jpfa &]a Sa-an-sa-a-[t]i 9 ma-ni-in-na abnuuknü Sa

it-ti huräsi bu-un-[nu-gu]

12 Simir käti huräsu 8 Simir S@pi huräsu Su-kut-tum an-ni-tum

5a 2 am@ltuyzusEnikti* rabiti 3 m{e] ı 3_!j__s‘z'_kz'l huräsi”]

;?Su in-sa-pa-tum huräsu ti-ri-in-n[a-a]-ti-3u-nu abnuhi-li-pa gu-

ug-gu-ub-3u-nu abnuh[u]lä[lu] 2 ST du-ti-na-tum)

60

huräsu r6s-zu-nu abnuhulälu 2 Su mi-ih-zu abnuuknü &ü abnuhj-

li-pa Sa-a(!)-tum Sa-t[i 9 ma-ni/-in-na}

abnuuknü Sa it-ti huräsi bu-un-nu-gu ı2 Simir käti huräsu

8 Simir S6pi huräsu Su-k[ut-tum an-ni-tum]

5a 2 am6ltu gu $Cnikti* 2 me 8 Sikil huräsi &a i-na libbib[i-$u-zu

-

n n

n

-

-

_na-du-k) —

O Simir

käti huräsu 10 Simir 86pi buräsu 8a ı

o am@lusihrüti

OE

gn

A

4° [m]e äneré(‘pn kaspu Sa amelätiti ı me Su _ du-ti-na-tum

kaspe r@s-zu[-nu . _ _ ]

s

Sa ı me amelät mu-Ilu-ü-ki 1 li-im 4 me 40° Sikil kaspi i-na

libbibi-5[u-22 %a-di}

30(!) Su in-sa-pa-tum huräsu ti-ri-in-na-a-ti-5u-nu abnuuk[n]ü

Sa 30 am@ltu_

I [S]u-8i [S]Jikil® huräsi ina libbi-5u-nu na-di 30 Simir käti

®

hurä[

mi

‚su &a 3]0 [am@lusih]rüti‘ 40 Si[klu i-

e

n

—

—000 kka B

D

$]a® salmäni ka-zi-rime® buräguwkaé

pu lO‘;lkll . [ Li]uräl si

S

Srn

‚# kaspi nla 1ibbibi-u-nu na-fi]

&:

n S A

u Ba

A

6ö]

*

salmäni 8a ka-zi-ri{me

$ hur]äs[u k]a[s]pu 36 Sikil

i

—

_kaspi_i-na libbibi-&u-nu na(!)-dfi]

70

[- Pal.MeS buräsju 8" Sik!{u ;}-na Sukulti-unu 26 Pal,Me® kaspu

A

[7]o* Si[klu i-nJa Sukulti-S5unu

a) Zme.Da, das an diesen beiden Stellen st

eht, liegt es am nächsten

mit Winckıer Zaritu zu lesen; für dieses W

anzunehmen (W S, 48* b) ist aber doch wohl e

twas bedenklich,

ort eine Bedeutung „Amme“

aum für mehr.

c) Oder vielleicht nur 2

) Wohl das Wahr-

b) Kaum

scheinlichste.,

e) Su

lich sicher.

f) Vor

oder Zu, über etwas anderes geschrieben, ziem-

erkennen, und davor s

der ziemlich sicheren Zahl 40 ist 1/e? sicher zu

eil, der etw

cheint oben in der Zeile ein kurzer w

agerechter

) Vor salm. i

st ein

as nach rechts unten geneigt ist,

vorhanden zu sein.

ö

eile wahrscheinlich

senkrechter Keil erhalten und davor oben in der

eine Spur eines schrägen,

# scheint entschiede

n oben in der Zeile

h) Ein wenig nac

er Kopf eines senkrechten

Geschenke Tusrattas, wohl an Amenophis IV

213

T HA

und hil[i]p[a]-Stein [vJon

; 9 Rosenkränze (von)

Lasur-Stein(en), die mit Gold abwec[hseln|

ı2 Hand-Ring(e) (aus) Gold; 8 Fuß-Ring(e) (aus) Gold. Dieser

Schatz ist für die 2 große(n) Amme(n); 3 hun[dert]

13 [S'ekel Gold ]

E

2 Paar Gc/zangc (aus) Gold dcren Un(crtczl]v] (aus h\hpa-

Stein, (und) deren Spz/ge(n) (aus) h[u]lA[1u]-Stein sind;

2 Palar Brustschmuke|

60

(aus) Gold, deren Haupt (aus) hulälu-Stein ist;

2 Paar Ge-

schmeide (aus) Lasur-Stein und hilipa-Stein ........ [

.

’

9 Rosenkränge|

(von) Lasur-'Stein(en)

die mit Gold abwechseln;

ı2 Hand-

Ring(e) (aus) Gold; 8 Fuß-Ring(e) (aus) Gold

(Dieser]

Schlatz] ist

für die 2 Amme(n)

2hundert 8 Sekel Gold sind es, die [dar]auf

[ verwendet sind, ]

_

10 Hand ng(c) (aus) Gold (und) 10 Fuß ng(e) (aus) Gold

nn AAA

für ı0 Knaben, 74 Sekel in |1hrcm] Gcw1lcht]

n nn

4 hu[nde]rt Puß ng1. (aus) Silber fur Wexbcr (und) I hundert

Paar Brustschmucke (aus) Silber, der[en] Haupt _ __ ist,

65

für I hundert

* I0R 078 8 8

-Weiber;

Itausend 4hundert 40 Sekel

Sllbcl‘ sind d{ajrauf [verwendet.]

39 Paar Gehänge (aus) Gold, deren Unterteile (aus) Lasur-

Stein sind, für 30 M[ädchen|;

ı [S]Joß (d. h. 60) [S]Jekel Gold ist darauf verwendet; 30 Hand-

Ring(e) (aus) Gol[d, für 3]o Knaben, 40 Sel[kel in ihrem

e

S

Gewicht.] _

K '00]n Bxldern von i<azxru V(aus) Gold (und) S|lbef

Sa

e

10 Sekel Golld] [nd özlber] ‚sind c%ar[a]uf verwendfet.]

n

WE

- - . Vvon B11dem von kauru [(aus) Gojl[d (und) S]1[Ib]er

nnnnn A

—2

36 Sckel Sllber smd darauf verwendet

70

Snnn

( (3US) Crol]d 8 Sek<‚l in ihrem GeWICht 26

.. ...

(aus) Silber, [7]o Se[kel iJn ihrem Gewicht;

Keils vorhanden

rühren

i) 70

zu sein; er mag aber von etwas Gestrichenem her-

wohl dns Wahrscheinlichste,

El-Amarna-Tafeln. 25:

214

[- Pal.Me& abnu, _] ıo Pal,Mes abnunknü 16 Pal.Mes abnu

plajr[üjtu

[- Pal.Me& abnu_ _]

ı1 Pal.Mes abnuk;j-z[i-i]b: _ _

43% Pal.

Mes 5a karni

$]@ [a]b-za-a-ab-za-[t]ime® hurä[su uhhluzu

ı me Sikil huräsi i-na libbi-Su na-di

- a n

75% i-n[a libbi-5]u

na-di

75

DD D TTTn

Sa ta-ki-il-ti

S B ea me5S-[S]u

u

ka-zimeS-[$x ]

..

hulräsu

47°

Außer Trennungsstrichen ist zuerst etwa noch eine Zeile (kaum

mehr) gefolgt.

KölL 4

on — U

Sa abnudußi

[kalspu uhhuz

huräsu kaspu ubhuz 15 Sikil huräsi 38 Sikil kaspfi]

7z-na 1bbibi-$u na-di |r subätuSy-ub-tum

Sa ta-kil-ti

7 8UDub. Dub $a salmälni 5a a-bu-ü-beme® hurasu kaspu uhhul[z]

-

- Sikil huräsi _ Sikil kaspi i-n]a libbibi-Su

n[a-di]

kar]paf[u]talle* huräsu uhhuzu 15(!) Sikil

hurä[al u 4]

» @ @ D D D a D a D a O S a D a n a

$iki|l hlurlälst _ . _.]

.

w e * n W ‘ ' ' ' ü ' W a n D a b D a n d D A a Da

VE

Sn am a A

> @ 0n .. ö n 0 i n a o an W n

-

-

-

E

6 Bikeil [klas[p]i_ ;

10

un dn s r w a a k e M

i-na|

Sukul[ti-54]

a d D S w n a b a n 05 0 a

[ vmn n n

m n n ma

z

——

an n A EezeiE

na-dli]

““ u a a a a ü a a k a

nJu

Sak

inin-

pa-ﬁu—.éu

SEEDE E

- u e s a k a a a a k a

E

SE

1-na

]

äbbi aun

_

1

na-di

‚—

Sa n an

a md

a) Nach dem, was zu schen ist, wird die Zahl der Zehner ohne

Zweifel drei und die der Einer drei bis fün

ewesen sein.

b) Ein

ehner zu sehen.

c) Oder 48

d)

7a

/

Mes.

e) Über dem

$ikil (Su) der folgenden Zeile dürfte eine S

u

r eines wagerechten

Striches, der von einem Trennungsstrich herrü

h

rt, zu sehen sein,

st

das der Fall, so ist zwischen den

rennungsstrichen, die hier gestanden

haben werden, und Z. 7 gewiß nur eine Zeile mit vorhergehen

Geschenke Tuß&rattas, wohl an Amenophis IV.

215

E

(aus) - _ -Stein];

10

(aus) Lasur-Stein;

16

(aus) M{alr|{m]or;

S (aus) - _

-Stein]; 11

(aus) kizlilb ““

Stein; 33

aus Horn.

@& un Mn an a > a

voln abzabzatu, mit Gol[d über]zogen;

I hundert Sekel Gold sind darauf verwendet;

- a n n a a s

75 sind [dJara[uf]

verwendet;

el n e a — — AUS violettem (bezw. blauem) Purpur.

“ n e a k i

d[es]sen _ _ _

und [des}s[ex] kazu

-

-

[aus

-

sind

» u a n D

Golld

47

Kol. 4.

- n a

aus du&ü-Stein,

in [Si]lber gefaßt;

® > &> n

‚ in Gold (und) Silber gefaßt; 15 Sekel Gold,

38 Sekel Silbe[r]

[sind darauf verwendet.| ı &ubtu (ein Kleid od. Tuch) aus

violettem (bezw. blauem) Purpur.

|z Rahmen für Bilde)r (und) für abübu, mit Gold (und)

Silber überzog[en;]

5 [_ Sekel Gold, _ Sekel Silber sind] dar[aluf

a

verwendet.

tallu-[Ge] fäs[s]e,

mit Gold überzogen,

15 Sekel Gold:u:. a .}

BL UL SA GL

- 5 a E R a a a a e a W l k b k a a M a n b a

- 5 1 s a 5 a an u va aD

-

-

-

6 Sekel [S]illbjer

10 |

N S

in]

[seinem] Gewic[ht;]

U a b

sind darauf]

verwe[{n]det.

angebracht ist, dessen Vorder-

seite

> ü n s a l

darauf

verwendet.

Trennungsstrichen

gewesen; denn das entspricht am besten der Höhe

‘des

aumes,

(8)

r einem Za (== g),

as fast ganz zu schen ist,

unten in der Zeile viell

eicht eine Spur eines senkrechten Keils,

216

El-Amarna-Tafeln. 25:

S]a

- - Bar.Meb*

15 [

$]a

b

n[6]56*

ö-na libbibi-$u-n\u

-

-

na-di

huräsu uhhuz 2 Sikil [huräsi] i-na

libbibi-5u-nu n{a-di]

abnuukn]@ a-ma-ar-ti-5u [Ka.Gu]! [r a]l-ta[6-

6]i[-6u ]

DDn

Aulrä[su u]hh[uz _ Sikil huräsi i-na Hibb]ib|i-

$u-n]u| na-di}

. 29

s 0n n d u n a a a a a a a D n D n n a

a]bnuu[k]nü

a-ma-ar-ti-Su

» a O D O O a

- u s — n

a(bjnuuknü huräsu kaspu uhhuz 6(!) Sikil huräsi

26° Sikil kaspi i-na libbib[i-5u-x]% [na-di]

[- - - _ i]s@urkarinu huräsu kaspu uhhuz ı2(!) Sikil huräsi

30 Sikil kaspi i-na libbibi-3u-nu na-di

[salam-$u-nu|

Ka.Gul

25

.“ en

isuurk[ar]in{u] kaspu uhhuz 16 Sikil kaspi i-na libbibi-

Zu-nu na-di

[salam-$u-nu|

Ka,Gul

- - $[a kas]pi 3° [m]e_80 [Sik]lu

C

E

WBa

' $ul_<ulti-äü

me

[- a7]-Aa-5]i-bu [$]Ja _ _ s[aVa[m-Jöu-nu K[a].[G»/ _ . ]-3#-

NM

[- - —- — all-ab-bi-bu

A E

$a [#s]um[$]? i-$[t-ig-gu-n\u

%- - hurä[su] ullhus _ | al-ta[6-bi-5u _ _ i isue-lam-ku hurAsu

kas[p]u uhhuz

[ 3 LGHZ Zurdsli ı u [Sikil Aa Pi ja Tibbib-Su na-di

s

mm za

mer

[r - - -] - -[a]e-z[i #*-r]a-ka-bi [_ _ _ _ 8ilil &as]p[s] i.na libbi-

&u na-di

$ ]7-i-in-ni

na-d/[i

A O

d]z-ni

s6[p]i‘

e

a) Vor MeX am Schluß dieser beiden Zeilen

14f.

sicht man

Aptogr. Nr. 3

b) Hier wird kein Zeichen gestan

d

en haben, wenn

e vorherge

?1'ende

Er

gänzung richti

ist,

c) Wahrscheinlich 80

un

d) 5—6 vielleicht möglich,

e) Nac

dem, was zu sehen ist, möglich

wahrscheinlich.

f) /epu, über e

twas anderes geschrieben, wir:

das Wahrscheinlichste sein.

Geschenke TuSrattas, wohl an Amenophis IV.

217

@ kan D un n a s an n a s a d a , a al

v[0]%

“

15 |

- WE l e a O a a an k l a k w n a M

vo\n

Lö

[wJen;

[ Sekel Gold

sind da}r|auf

verwendet.

.. 00 an a a u n a n

‚ in Gold gefaßt; 2 Sekel [Gold] sind

darauf v[erwendet.]

&0 a a

(aus) Lasu|/|-Stein,| dessen Umfassung [(aus)

Ka.Gull ist; [z allta[6b]7[bu ]

‚ in Go\{d glefal ßt; _ Sekel Gold sind

da]r[au|f| verwendet;]

n

-

-

5 0 a a d a a k a a k aD a a a a e an k

________ L[alsur-[S]tein, dessen Umfassung (aus) _ _ _

ist,

e

Lasur-S{t]ein, in Gold (und) Silber gefaßt; 6 Sekel

Gold, 26 Sekel Silber [sind dajrauf [verwendet.]

V (aus)] urkarinu-[Ho]lz, mit Gold (und) Silber über-

zogen, worauf ı2 Sekel Gold, 30 Sekel Silber ver-

wendet sind,

[deren Bild|

(aus) Ka.Gul ist.

SE

25

- - - - (aus) urk[ar]in[u]-Holz, mit Silber überzogen, worauf

16 Sekel Silber verwendet sind,

[deren Bild|

(ai\us) Ka.Gul ist.

_ Au]s [Silbler, 3hun[de]rt 80 [Sek]el in seinem Gewicht.

E al]H{ablibu KL deren [B7V/d (aus) K[a.Gx#/,] (und)

die}neln _

(008) 5

[ + 200la b0ibn

au]s u[$]4-[Hol]z, [dere]n

B

en|

%0 [(aus) _

» mit Golld| üblerzogen, ist; _] altal[bbibu aus _ _|

u|n|

4 elam(ma)ku-Holz, mit Gold (und) Silb[e]r über-

zogen,

[#nd) 3 Sfek]

4! Golld, ı Soß (d.h. 60) [Sekel Si]ber sind

dgrauf verwendet.

[I - -]1 de[r]e„

- .. [ve]itet [ _ ; - Sekel Silde}r sind

darauf verwendet;

9 .00 80° 00 a

H0 ] - - des Fußes

218

E1-Amarna-Tafeln, 25:

Hi

{]@ 5[a AZ]u-[hli-i5(1) 25*

ti-n[z|

35

[- - - a]-[aln-n[a z7-7]@-pla $]Je-pa-a-an [_ _- _ AZu]-hi-[i]8 [-

$ik]il |hurdst]

na[-di]

[z $u-$7 Sikil kas]pi [i-na] libbibi-8u-nu

3 [An[a h]uräsi 14 ina Sar- _ [2 /na kasp]t ip-Su

19-5u

s un > a a

£]u-Su 1[i-tJum”

2[7°-z-i|n-na-an-ni

- — n n

_ -a-ta-an-ni

40

.

24 subäte

h]a-|z]u-Irla

[$a

bji-iz-zu “-uh-hu

RE

1° subätu

[S]a® i-S5u-uh-hu

- a a E a

mes

bu$éﬂf

- - n a

4 |2-zi-[p Ja-zu-nu

huräsu

ur-ra-a-Se-na

70 Öfe-Jhalt _ _ ]

[7]z m%e be*-hat $al-Si

45

4‘ s[ubätu T]i{k. M{e$]}4um ] bur[ru]mu* [7] s[ubä]tu! [&]Ja® Tuk-

ri-15 burrumu

n

ı Pa [$a-a]/-$[£ ulr-ri burrumu* [7]o s[ubältu! [$]x-Si-in-nu

burrumu*

4om s[ubältu[_ 1I]t.[Z]a” bu[rrujmu* [&]Ja ameläti _ burrumu*

5a subäte Sa am6läti

n

A

s[ub]äte

°D{u] 1[q‚mbä]tu 6li$ Saplis te-mu-tum

n m SE

430 s[ubä]t[uL]i[bit. Z]Ja[.M]e[5]” rabütum 4 subätu arku” &a irf_i

a) Wohl eher 5 als 6 Einer; kaum mehr.

b) Auch %ar viel-

leicht möglich.

c) z7 (od. etwa g7) wohl wahrscheinlicher als 77

(WA und

).

d)

jemlich sicher.

e) Wahrscheinlich so, wenn

auch Raum für 2 wäre.

f) Neben /a nur /a möglich.

g)

(Ru}).A wohl so oder 74}4 zu lesen,

h) In die Mitte von Z. 4347

ehört sehr wahrscheinlich (vgl. Anm., zu Kol, 3, 44) das kleine Stück

2197 Nr. 2.

Seine zweite Zeile (von der ersten ist kaum eine Spur

zu sehen) bietet am Anfang einen Winkelhaken,

Nun findet sich aber

auf der

afel gleich vor der Mitte von Z. 44 dieser Kolumne die vordere

obere Spitze eines wagerechten Keils, der, wenn das genannte Stüc

aC

hierher gehört, mit jenem Winkelhaken ein %e bilden würde.

Tafel anschließen würde.

dem folgenden 4a/ sicht man Autogr, Nr. 36, woran sich das / der

i) Oder vielleicht 6,

k) Was an diesen

sieben Stellen steht bezw. gestanden hat (in Z, 45 und 47 ist es je ®

der ersten Stelle in der Mitte und unten zerstört), sieht nicht so aus

wie in WA gegeben, sondern entweder wie Autogr, Nr. 37 (Z. 50 Un

Geschenke Tußrattas, wohl an Amenophis IV.

219

s n a un u

‚ dja]s wie [k]u[h]u zst; 25

w

b

9 un n an an Ua dn a k n n n s n

wie [ku]hu zst; [_ Sek]el [Gold,]

[7 Soß (d. h. 60) Sekel Silbler sind darauf

verw{endet. ]

n O

3 % Glold, ı14 in _ [_ , 2 in Silble{r} gemacht,

19 malf

ka AEOSSEN _ . . MIl Yit]u

387

S

d

40

99 |We. 0, an W a

2 Kleider (od. Tüdf_r) [eznes blizzuhhu.

. - P

ı Kleid (od. Tuch)

e[7)xes

iSsuhhu,

n —

A

-Kleidler,

rot (bezw. prachtvoll).

e

fır

a

.. @> an an w

, deren|

u]|zzi[p]az (aus) Gold ist.

[

[

..„i.

ba

e me

—-—t_ -

|

;

[7]z hundert behat des dritten ihrer urra.

45

A O NN

‚, bunt gewoben; [7] Kleid (od. Tuch), [da]s %ach

S

der Art von

W0 0008

bunt gewoben ist.

eaa AA

des Tdrz't|tc|‘n ulrru, bunt gewoben; [7]o [$]wu&innu-

ME

Snnn AAA

Kleid(er) (od. -Tücher), bunt gewoben.

40

RN E

-Kllei]d(er) (od. —'ﬁiéiier), bunt gewoben, f[u]r

Weiber, _ , bunt gewoben, für Kleider der Weiber.

41 Kleider (od. Tücher), die

WE R

; 1|9 Kleild(er) (od. Tücher),

oben (und) unten gesponnen.

30 große

3 0 SR

-Kleider (od. Tüchcr); 4 lange Tüch(er) (od.

Kleider) für das Bettgestell.

kl

eal

wohl ;

uch z

46 an der ers

und viel

Zweiten Stelle

Oder wie

Autogr. Nr. 39 (so Z. 47 an der zweiten Stelle

ten Stelle) bezw. Autogr. Nr. 38 (Z. 46 an der

rechten

leicht a

eh Z,

Kol. 2,

Keile sich nic

d

t sicher bestimmen läßt).

an der zweiten Stelle, wo die Zahl der wage-

Stellen sie

1) Xw ist nach dem, was man an diesen beiden

Vgl. Anm. zu 22

ht (auf dem

eine S

urch Z,4

7ff.

Schr wahr.

nm. h erwähnten Stück), möglich und wird

lich v

ler Ze

pur ein

rägen Keils vorhanden zu sein.

scheinlich gemacht,

In Z. 46 scheint davor

m) Wahrschein-

für sicher halten

Da':mr

*,Za möchte ich nach dem, was zu sehen ist,

etwa Lebit?

%. 7a) sicht ma

A

Ogr.

0) Zwischen s[ub]4tE und &I4}

Obwohl auf

rgänzungen si

nd nac

r, 40; eher Dul ü# oder Dul. Dul

p) Die

vermutlic

cn wenigen Spuren möglich und werden,

scheint (dieses

cher

Meit)

he Mef noch ein Zeichen gefolgt zu sein

Ö vielleicht mög

lich

‚ Näach 22 Kol. 4, 12 doch richtig sein.

q) Bis

T) G/d(Bu).Da; vg\. S. 174 Anm. d.

220

El-Amarna-Tafeln. 25:

5o 2* subätu P[ü. DJa zu-nu-Su-nu burrumu” 5S[a] i[r]5i 4 subätuL.ibit.

Za 8&pi 4 subätuLibit.Za r6@8i(!)

ı abnuta-pa-tum Saman

mur-ri

[1° a]bnuta-pa-tum %aman

rikkuBüld

zi-kil

1° abnuta-pa-tum

Saman

Z atfﬂüta-pa-tum Saman

-

i

_

—

zufa-a-ti ;

ea

é abnuta-pa-tum Saman

AAr ı

(!) abnuta-p‘a-v;1’1mrhr Saman

be-ir-Sa-an-ti

e

ı abnuta-pa-tum Sa[man z]u-’a-a-__tj_‘_ ‘_(') äarfman

en

ril.<l.<uÄ_é

n

malü

55 707 karpatuk[i]-r[a-tum 5a j

samna — täba

1 na-a[r-m]a[-a]k-tu[m] sipar[ru 7 k]ar[patuß]du-ü-d\i ‘sipar;1

[9 nam-halr rabüt:ur4n4 Msiparru [9 r_12]am-l}af“fff $ibr9(_?‚_?_ip[arl.Jq

v

—

S

gln ia

“

ga —— —— ——

a

a E

n

——

'4

A

n a a a n k a a a a n

s[1]pa[rr]u

60

E Dla

-al’

IM

sip[alrru

10 Gar Su-zu[

gertina n

siparru]

[z0 S]a isäti sipärru

10 Su an-ku-ri-i{n-nu siparru]

[- S] Gf[Z]r siparru I.G[z'r] S[a] ü-hu-li siparru 20 Gir,MeS&

s

_

SE

[szparru|

T

[_ isu]. . T{ulr i$“üfkf[ä_i]'‚‘?„2°_i?f"‚V_'i‘‚‘;

m

w

+?i Vfi?,“„?".?‚“ii'?lf‘..j[’;*_" ]

SE

Cn

=

3642 Moß i$üe—lam-ma-kii 72 mem7oﬁ améiätt&n 30 amelütum

mu-lu-ku _

i

SE

a) Wahrscheinlich.

b) Siehe. S. 218 Anm. k.

c) Linke Seite

des Keils zu sehen.

d) Autogr. Nr. 41, das hier steht, dürfte nach

22 Kol, 3, 33 eine Gestalt des Zeichens B7 (Br. 323ff.) sein.

e) Diesem

senkrechten Keil, der etwas verletzt ist,

eht allerdings ein anderer

senkrechter unmittelbar vorher;

letzterer ist aber ziemlich zerdrückt.

Da ferner jener verletzte Keil sich direkt über bezw. unter den Einern

in der Mitte von Z.53{1. und 51 befindet, wird der vorhergehende ge-

strichen sein.

eil

vorhanden zu sein; dahinter auch Spuren von noch einem?

f) Am Anfang der Zeile scheint ein schräger

g). Vgl.

folgende Anm,

h) Vom vermuteten karpatıu (vgl. Z. 55) ist das € und

Geschenke TußSrattas, wohl an Amenophis IV.

221

50 2

# 01408

e Tüch(er) (od. Kleider), deren zunu (sunu) bunt ge-

woben ist, f[ür] das B[et]tgestell; 4

-Tüch(er) (od.

-Kleider) für den Fuß; 4

-Tüch(er) (od. -Kleider)

für den Kopf.

—

steinerne Büchse Myrrhen-Öl; [1 s]teinerne Büchse Öl der

-Staude.

steinerhe‘vßüchsé;xrrrr'zikil—Öl; I steinerne l£'1chse zu’atu-Öl.

N

steinerné wlir3vfüchsenwöl der

.. -Staude; I steinerne Büchse

ber&antu-Öl.

I steinerne Büchse [z]u’atu-Ö[1]; ı (mit) Öl der . ... -Staude.

55

10 Krüge,

die

von

gutem

Öl

voll

sind.

ı Was[c]h[6]e[c]%e[%] (aus) Bronz[e; z7] Kessel

(aus) Bronze.

[9] große [Opferschalle(n) (aus) Bronze; [9] kleine [O]pfer-

schalen (aus) Br[onze.]

a l n D

(aus) B[rJo[n]z[e; _ - _ -]JGefä[ß]e [(aus) Bronze.]

5 en a 0 a a

(aus) B[rJo[nz]e

50

* üa u a e

—_

Ea

(aus) Br[ojnze; 10....- Af

(aus) Bronze. ]

[z0 (Özngc) fülr Feuer (aus) Bronze; 10 Paar ankuri[nnu

(aus) Bronze.]

- P[aa}r

(aus) Bronze, 1ı

fü[r] Lauge (aus) Bronze,

20

[(aus) Bronze.|]

RN (aus) urkaf[ri]nu-Holz; 20

(aus) elamma[ku]-

Holz.

> - - _ (aus) elammaku-Holz; 2 hundert 70 Weiber (und)

30 Männer

Wa

Währscheinlich auch die vorderste Spitze von jedenfalls einem der

Olgenden schrägen Keile zu sehen.

Demnach wird auch in Z. 56 die

E

Tgänzung [£]ar

patu| richtig sein,

i) Autogr. Nr. 42.

k) An diesen

b

eiden Stellen st

eht A7/(Hab), da

an der ersten jedoch nicht vollständig

erhalten ist, mit

deutlichem Gar(‚Sd) darinnen; vgl. 22 Kol. 4,34:

$

1) Vor

e$ sieht man Autogr. Nr. 43.

222

El-Amarna-Tafeln., 25:

65

an-nu-ti

6

tJe-e“mßé

mu-lu-gime5®

gab-pa-Su-nu

-m|a

[1 du-u]&-rat-ta

Sar

mätu mi-i-i[t-t]

i ]

a—an—p

Sa

i{[t]-[Za-di-nu

> u e am yla an d an am un 5 a D a @ W s a a a n a a a w a a

Von Z. 68 sind einige wenige Spuren vorhanden. Es mögen auch

von einer folgenden Zeile Spuren in der Mitte zu sehen sein.

Dann

ist alles weggebröckelt.

Die etwaigen Spuren von Z,. 69 befinden sich

26: L 29794 (BB ı1) + Murch®, W 22.

a-n[a

améltute-i-c|

bälit

mätu mi-i[s-ri-i

ki-bi-ma|

u[m-ma

ı du-u8ß]-rat-ta

Sar

[m]ä[tumi-ta-an-ni

a-na

ia-Si]

a-na

ka-a-Si

lu-ü

S[ul-mu]

S[ul-mu a-na Dbiti-ka a-na|

märi-ka

lu-ü

Sul-mu a-na amöeltuta-a-tum-he-pa [märti-ia|

n

kallätid-ka

lu-ü

Sul-mu

a-na mätäti-ka a[-na sdb6e-ka|

ü mimmx3 mg—l;a

n

ea .

d_an-ne.'s

dan-ne&S |

—_ v vrE

lq-ü

[äul—mu!

at-ti-i-ma

ti-i-ta-a-an-ni

ki-i-me-e[

a-na-ku

it-ti]

I Mi-im-Mu-ri-ia

mu-ti-i-ka

ar[-ta-na-’a-a-mu|

u

I mi-im-Mmu-ri-ia

ap-pu-na

mu-ul[t

-ka|

10

ki-i-me-e

it-ti-ia

ir-ta-na-’a-am [°% a-na-ku|

I mMi-im-Mmu-ri-ia

mu-ti-i-ki

Sa

[a-n]a

a-S[a-ap-pa-ru]

[ü] %a a-dab-bu-bu

ü 1mi-im-mu-r[i-ia]

mu-ti-i-ki

[ap-pu]-na

a-ma-teme5s

a-na

ia-S[i

Sa]

il-ta-n]a-ap-pa-ru

ü Sa

i-dab-bu-bu

at-ti[-i]

1

e

1 gi-li]-ia

u

I ma-ni-e

i-te

u

at-ti-i-m[a|

el

ti-i-te

a-ma-temes

ap-pu-n|a

gab-bi-5u-nu-ma

Sa

it-t i

ha-mi-i5

ni-id-bu-bu

ma-am-ma

Sa-nu-u]m-ma

sln

n

or

la i„-te -Su -nu

—

-

s

%

ü a-nu-Jum-ma

at-ti-i-ma

a-na

ı gi-li-ia

2

r

S

f ta-aß-]ta-bi

a-na

be-li-i-ka

ki-bi-i-#m[{e]

mu-ti

it-ti

ı m[i-im- ]mu-ri-ia

a-bi-i-k[a]

a) Ziemlich sicher, wenn auch der Schluß etwas verletzt ist; ‚7

wird anders geschrieben,

b) Unmittelbar nach »e* scheint eine

Spur eines senkrechten Keils und vielleicht auch einige andere Spuren

vorhanden zu sein; es dürfte aber alles von etwas Gestrichenem her-

rühren.

c) Vgl.S. ı3f. 15. _ Die von Aser und ScheiL gegebenen Auto-

graphien stimmen leider nicht in allen Einzelheiten überein; vgl. die

meisten der

folgenden Anmerkungen,

d) Bit.Ge(Br. 630

{f.).4.

e) Der schräge

eil, der nach a» noch erhalten ist, schließt sic

h

nicht

Geschenke TuSrattas, wohl an Amenophis IV.

228

65 Diese

de,

alle

zusammen

hat

[Gablen

Mitgift

[Du]&ratta,

König von

Mil[tt]ann[i, ]

. . H e a

dze

7

g|ab

- n a

]

n} dn 0, öa mi am A m$ a s an an 0 a n n an m W ı n n s U E D l

in derselben Höhe wie die zwei Trennungsstriche zwischen Z, 75 und

76 der vorhergehenden (dritten) Kolumne.

26: Tusratta an Teie, Witwe Amenophis’ II

Ziu

Teie,]

Herrin

von

Ägylpten ,

hat

gesprochen]

von

a[lso

Dußlratta,

König

[Mitanni :

Mir|

ist W|ohlbefinden. |

Dir sei Wolhlbefinden!

Deinem Hause,|

deinem Sohn sei Wohlbefinden! Tatuhepa, [meiner Tochter,|

N

deiner Schwiegertochter, sei Wohlbefinden! Deinen Ländern,

d{einen Kriegern|

und allem, was dir gehört, sei in hohem, hohem Grade [Wohl-

E

Gn

—

snnn

n

i

_befinden!]

Du-

selb

st weißt von S m1r,

wie ‘ich [selbst mit|]

Mimmuria,

deinem Gemahl,

Fre[undschaft

unterhielt, |

und

wie

auch

Mimmuria ,

[dein]

Gemahll,|

10

mit mir Freundschaft

unterhielt.

U|nd| was ich [selöst]

[aln Mimmuria,

deinen Gemahl,

s{chrieb, |

ich

[und] was

redete,

und auch

die Worte,

die Mimmuria,

dein Gemahl,

an mic[h]

[schlrieb,

und die

er

redete ,

du

selb[st, ]

1

E

[Gil]ia

und

Mane

weiß

Du

selbst

aber

(es).

weißt

[%0ch

bessJer

als

alle

Ss1e

die

Worte,

wir

einander

haben.

eın

[die]

[mi]t

geredet

Irgend

[ander]er

n

weiß sie nicht_.

[Und silehe,

du

hast }

zu

Gilia

2|

C

[ges]agt:

„Sage

deinem

Herrn:

mein

Gemahl,

hat

mit

Vater

_‘Mimmuria j

—

de[inem]

unmittelbar daran an, sondern ist durch einen kleinen Zwischenraum da-

von entfernt; also kaum mit WINCKLER -[7].

f) Nach der Autographie

BELS, auf welcher das kleine Stück mit dieser Zeile anfängt (die

hier ein schräger Keil zu sehen sein. Ist das richtig, so_ist meine Er-

Autographie ScHEms bietet erst etwas vom Anfang der folgenden) soll

.

gänzun_g unricht

g) Nach 7 ist ein senkrechter Keil zu sehen;

also nicht »a (

W

224

El-Amarna-Tafeln. 26:

ir[-tJa-na-’a-am-me

u

ak-ka-a-Sa®

it-ta-sa-ar-A[a

]

it-ti

a-bi-i-ka

ra-’a-mu-ut-ta-Su

la

im-$[e ]

[h]ar-ra-na

Sa

il-ta-na-ap-pa-ru

la

ip-7/[4-us|

N

&r

u

i-n[a-Jan-na

at-ta

it-ti

ı mi-im-mu[-ri-ia]

la

ta-ma-a$-$i

ahi®-ka

© [7]u-’a-mu-ut-ka

N

#[2-42]

1na-ap-hur-ri-[i]

ru-ub-bi

u

ü-zu-ur-S[u

ü har-[r]a-na

sa

hi-du-ti

ta-al-ta-na-a[p-pa-a

’_]

la

ta

“ar

-ra

-as

-$:;

-pa

30

it-ti

I mi-im-mu-ri-ia

mu-ti-i-ki

ra-’a-mu-ut

—t[a

el

Sa

a-/|a-a]m-me*

pa-[%za-a]n®-nu

i-na-an-na-(!)a-m[a

j

it-ti

1na-ap-hur-ri-ia|

]m[A]ri-ka

a-na

10-5[u]

dan-neS

dan-neS

ar-ta[-na-’a]|-am

u

a-ma-a-tem[e$]

1 mi-im-mu-ri-ia

at-ti-i-ma

ti-i-te

mul[-ti-i-ki

4]

35

Sulf-ma-a-ni

sa

a-na

[$z-6u-1i

mu-ut-Ri

2B-Ou-d|

mi-it-ha-ri-15

la

tu-S$[e-e-62-1a

u

salmänzi

Sa

huräsi|

sa

a-na

Sa-ab-gu-ü-ti

ub-buf[-ku-ü-ti

mu-ti-i-ki]

CC UE L E E

ü 3a abnuukne bane a—n[a-kd

n s n n a a a a e n a a

40

u

i-na-an-na

mär-ka

ı na-ap[-hur-ri-ia

salmäni]

Sa

isi!

ü-te-eh-hi-iz-ma

[&

i-na

mäti

Sa

märi-ka|

huräse

e-be-ru*

Su-ü

[am-]mi-i-ni

i-na!

[- -$«]

Sa märi”-ka

it-ti-na

u

&,

im-has”-zu”"-ma

[1Ja

an-ni-°[/-ma|

ap-pu-na

a-na

$[aP-a-Su

a-n]a

na-ta-a-ni

i-te[-77-2$]

45

——

ra-a-’at-Mu-Zum” an-nu®-[#*] Su-ü (!) um-ma a-n[a-Zw-ma|

a) “a schließt sich sehr eng an das Vorhergehende an; das ist

aber mit dem Relativpronomen $a Z.ı1. 24. 53. 65 nicht der Fall. Vgl.

außerdem 44, 11.

Meine Auffassung hat übrigens schon BezoLp; siehe

Oriental Diplomacy S.XIX und ı4. Vgl. auch

B 6 S.455 unten.

b) So

AzseL und in seiner Transkription auch Schzım, während er in seiner

Autographie ein Zeichen wie ein assyrisches sa bietet.

c) Nach

ka bietet die Autographie AgBELs einen kleinen schrägen Keil (die von

ScHEm bietet hier nichts), und auf dem großen Stück (BB ıı) scheint

vor dem senkrechten Keil, der dem ’a vorhergeht, oben in der Zeile

Statt 7/z

die obere Spitze eines schrägen Keils vorhanden zu sein.

eher 7z (vgl. ı9, 55)?

d) 7a-am-me nach der Autographie ABELS mög-

SCHEIL

lich, während ma-a$-$i (W) danach wenig wahrscheinlich ist.

bietet weniger Spuren,

e) Nach dem, was zu sehen ist, gewiß nicht

a statt an; aber auch dies ist ziemlich fraglich,

f) Nach Agsgr voll-

ständig, nach ScHeImL nur in seinem zweiten Teil erhalten.

g) So

ScHeim und in seiner Transkription auch Agser, während er in seiner

Autographie / bietet.

h) So AseL; ScHEIL 72 @.

i) So Scyeı

in seiner Autographie, während er -/um(?) transkribiert; ABEL Za, das

er mit Za//a transkribiert,

k) So AseEL; SchEIm ein assyrisches »im,

TußSratta an Teie, Witwe Amenophis’ III.

225

F[reJundschaft unterhalten und (sie) dir gegenüber bewahrt;

denn seine Freundschaft mit deinem Vater verg|aß| er nicht,

und die Gesandtschaft(en), die er schickte, hat er nicht unter-

[brochen. ]

25

So

du

deine

Freundschaft

mit

vergiß denn

jetzt

Mimmuria ,

deinem

Bruder,

nicht!

M][ıt]

mache

Naphurria

(sie) groß und bewahre (sie) ih[m]!

Und Gesandtschaft(en) der Freude sollst du s{chicken,|

[sie]

Gln

s

Bn

me

Ga

mn

»_unterbrcchen

11((

Z

30

Mit Mimmuria,

_ deinem

Gemahl, _

pf[le]gte

ich

Freundschaft mehr, als es fr{ühler der Fall war.

Jetzt nun

werde ich mit Naphurria, deinem So[h]ne, in 10-fachem Grade,

durchaus, durchaus, Freundschaft unterhalten. Und die Worte

Mimmurias,

du

[deines]

Geml/ahls,

weißt

selbst;

aber|

35

die Geschenke, die [deim Gemahl zu übersenden befahl,|

hast du insgesamt nicht #6ö[ersandt, und die Bilder aus Gold,|

die gegossenen (und) ge..[....en, welche ich mir von deinem

Gemahl]

erbat mit den Worten: „|Mein Bruder möge mir geben Bilder

aus Gold|

und aus schönem Lasur-Stein/‘“, zc[h habe sie nicht erhalten.|

40

aber

hat

dein

Jetzt

Naplhurria,

Sohn,

Bilder|

aus Holz (mit Gold) überzogen, [und doch ist im Lande deines

Sohnes|]

Gold

WI1e

Staub.

[W Jarum

hat

MAN

im

deines Sohnes ge

‚, er aber nicht gegeben? Und dze[s|

habe ich mir obendrein vom z|hm| er|beten, da]ß er es gebe.

45

Ist

dies

Freundschaft?

Dann

z

sage

7{ch]

Sso

das er mit /wm(?) transkribiert.

1I) Nach diesem z-xa möchte ich

nicht an-na ergänzen (so W), weil auf z-xza ein kleiner Zwischenraum

gefolgt zu sein scheint, was in z-na-an-na Z.3% (auf demjenigen Teil

der

afel, den ich gesehen habe, nur hier vollständig erhalten) nicht

der Fall ist.

n) Nach

m) Nach Azegeı sicher, nach Schem fraglich.

AzseL vollständig, nach ScHhem nur teilweise erhalten.

o) Die Köpfe

von zwei parallelen wagerechten Keilen, die nach »z zu sehen sind,

stehen m. E, einander zu nahe, als daß sie den Anfang von /um (W)

ebildet haben können.

) Nach dem, was Aser bietet, wohl mög-

f

ch; nach dem, was ScCHEIL

jetet, ausgeschlossen.

q) So AserL und

in seiner Transkription auch Schemm, während er in seiner Auto-

r

aphie z bietet,

r) So, wie auch WınckuLer liest, wird wohl auf dem

ö

riginal stehen, wenn auch sowohl AseL als Schem Aa bieten.

s) So

AseL, während Scazie, ein schraffiertes xa bietet.

t) Nach den Spuren,

die AsgeL bietet, möglich; dagegen bietet Schem ein schraffiertes $e,

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

15

226

‚El-Amarna-Tafeln.

26

el

a-bi-i-Su

a-na

10-5u

ına-ap-hur-ri-[ia

mär-ka|

ü-ut-ta-ra-an-ni-me?*

u

a-nu-um-ma

i-na[-an-na-a-ma|

Sa

a-bu-ü-Su-ü-ma

la[

z

i—na—an—ti-q31 ‚

E

-

vva

i

i

v ——

a-ma-a-temeS [a . at-ti]-i-ma i-na b1-1-k1 a-[na Zza-s7]

50

ta-ak-ta-bi

u

a-na

pa-ni

ına-ap-(hur-ri-ia]

ta-at-ru-us

am-mi-[Z”-%27

la-]a

Sum-ma[

&,

at-ti-i}

a-na

pl[a-ni-&]u

la

ta-tar-ra-as

u

m|a-an-nu|

i-te

Sa

Sa° [-u]u?

salmani

huräsi

ub-bu[-ku-ü-ti]

[:na-a]p-hur-ri-ia

li-it-ti-na

la

mi-im-m[a-a-me|

55

[libbi]bi

lu-ü

la-a

ü-Sa-am-ra-as-ma

la-a

-

a-bi-Su

10-Su

Ä

]

li-i-it-te-ir-an[-ni-me]

L

—ri]a

u

gu-ub-bu[-2-Z7]

a

E

ra-a-’a-mur-‘tri

B

4°] at-du-ki

amelumäre

Sipri-ki it-ti

amelumä[r? Sipri-Su]

it-ti

&]a 1 na-ap-hur-ri-ia

Z

60

[

a-n|a

am6eltuj-ü-ni

a$Sati-1a

li-i[-li-ku]

x

a-n]a

ma-al-ta-ri-i15-ma

u

amelumär[&

Sipri-Sa]

ameltuj-ü-ni

a8Sati-ia

S]

a-na[

Ra-a-$i|

li]-il-li-ku

a-na

ma-al-ta[-ri-i$

]

a-|nu-um-ma

a-na

Sul-ma-ni-i-ka

[%-Se-Bi-la]

Sa

Samna

ö

65

%

7| abnuta-pa-tum

ta-a-pa

[ma-lu-

u

I

nu-tum

abnatum

;

d

[Zuräsu zfééuzu]

Auf dem noch übrigen Raum der Rückseite befinden sich Spuren

von wahrscheinlich zwei Zeilen hieratischer Zeichen, die mit schwarzer

Tinte geschrieben waren, jetzt aber nicht mehr zu erkennen sind, und

auf dem linken Rand sind Anfang und Schluß von einer Zeile

solcher Zeichen (ebenfalls schwarz geschrieben) erhalten.

Sie fängt

vom oberen ‚Rand der Tafel an (anders auf der folgenden Nr.) und

wird die,Fortsetzung jener.Zeilen gebildet haben, Ihr

nfang (auf dem

f} .n t-3 hmtt stn

Die zwei letztenWörter (in umgekehrter Reihenfolge) sind:im könig-

lichen Namensschild eingeschlossen.

Unmittelbar nach.dem Zeichen ‚für

stn meint übrigens Maspgro (siehe die S, 15 genannten . Memoires.6 S. 312),

als ‚phonetische ‚Komplemente dazu auch die Zeichen für /,und % ‚ge-

a) Nur auf Scheis Autographie;'in seiner Transkription hat

es aber auch ABEL.

b) Nach z bietet Aseı ‚den Anfang eines ka,

Schzm in seiner Autographie nichts, in seiner Transkriptionaber

-[m7].

c) Nach AseL vollständig, nach Schem nur ıteilweise.erhalten.

TuSratta an Teie, Witwe Amenophis’ III.

227

„Eirty 10-fach reichlicheres Maß als sein Vater will Naplgürri[a‚

dein Sohn,|

mir

zu

teil

werden

lassen.

Siehe

aber,

je[tzt]

a er}

e

mg

e

B

—

.

nn

s

n

e

—

mOE

——

Die Worté‚ß d[ie d]\] mitrrrd(rzri;1cm 7Munde

zlu

mir|

50

gesprochen hast, war[um] hast du (sie) dem Napl/hurria]

unterbreitet?

[nich]t

Wenn

[du]

(sie)

ihm

nicht

unterbreitest,

w{elcher]

and|er]e sollte dann wissen (es u tun)? Ge.

[. . . e] Bilder

aus Gold

möge [Na]phurria geben,

nicht irgend welches [beliebige!]

5

=

Meinem [Herzen] möge er nicht Schmerz bereiten und nicht _ _ _1

Ein 10-fach reichliche[rejs Maß als sein Vater möge er mir zu

teil werden lassen

und

ın

n E

n -Kr hlieha

k

on

} Boten

samt

oten

[Un];

<ieinc

[e%]

B[

[de]s

Naphurria

mögen

mıit

> n a

60

[z]z% Iuni,

meiner

Frau,

k[ommen]

UE E ar Vr A SR r“

und

[z]u

d[ze]

Bol[tex]

[de]r

Iuni,

meiner

Frau,

[sol]llex zu

[dir]

kommen

zu

SE E BED an

A

[ich habe]

zum Geschenk ‚für ‚dich |[#bersandt)

[Sliehe,

65

[7] steinerne Büchse,

die von gutem Öl [voll ist,]

O O A

Steine,

[zx Gold gefaßt.)

Ilondoner Stück) ist in Autogr. Nr. 44, und ihr Schluß (auf dem kleinen

Stück) von AserL ZA 7 (1892) S. 118 wiedergegeben.

Der Schluß ent-

hält nach Erman (ebenda S. 117):

... für die Gemahlin .des Königs von Oberägypten.

*

;ehen zu haben. Ist /? richtig und darauf, wie ebenfalls von ErMAn

a.a.©. vermutet, das Determinativ für „Mann‘“ gefolgt, so.liegt es-.nahe,

hirigzgi hier

mit ihm daran zu denken, daß der Schluß des Namens

vorliegt; vgl. den hieratischen Vermerk auf der folgenden Nr.

—

b

_

d) Nach /a bietet Aser unten in der Zeile einen kleinen schrägen Keil

(Scnzm bietet ‚nichts), ‚wozu der schräge Strich gehören wird, welcher

auf dem Londoner Stück etwas vor.7-/e unten ‚in der Zeile zu sehen ist,

e) Oder $a?

f) Das vermutete,Zeichen eher =5?

g) Vgl. 27, 112 .

189

228

El-Amarna-Tafeln. 27:

27: B233 (WA 23, W 23) + zwei Bruchstücke.

[a-na !na-ap-hur-ri-ia Sar mätumi-is-Jri-i ahi-ia ha-ta-ni-ia Sa

[a-ra-’a-a-mu]

[Sa i-ra-’a-a-ma-an-ni ki-bi-ma um-ma 1d]u-uS-rat-ta Sarru

rabü SAr mätumi-[i-ta-an-ni]

[e-mu-ka ü Sa i-ra-’a-a-mu-ka ahu-ka]-ma a-na ia-Si Sul-mu

a-na ka-a-Sa I[u-ü Sul-mu|

[a-na ameltute-i-e ummi-ka a-na bil]ti-ka lu-ü Sul[-mu a-n]a

am@ltuta-a-du-he-pa mälrti-i]a

e

[a&5ati-ka a-na ri-hu-ü-ti a8Säti-ka| a-na märe[-ka a-na am@lu

rabüti-ka a-na isunarkabäti-ka

[a-na sis]i-ka a[-na säb&-ka a-na mäti-ka 4] a-na [mimmumu-ka

aua

da]n-ne& dan-ne3 lu-ü Sul-mu _

-

[1ma-]ni-e amelumär Sipri-5u Sa ahi-ia [£7-Z 7/-Z-Zu d äu]l-mä—

a-na &[a ahi-ia] el-te-me-ma

[a]h-da-du dan-ne& ü-nu-ta Sa ahi-ia [ü-Se-e-b]i-lu(!) a-ta-mar-ma

O

—

nn

-

alh-dJa-du dan-ne5 _

ahi-ia a-ma—iä an-m-ta il_c;ta-bi kli-Ji-me-e it-ti a-bi-ia [1]mi-

im-mu-ri-ia

10

ta-ar-ta-na-’a-a-mu-ü-mi U a-ka-an-na i-na-an-na ri-ta-’a[-am-me

u]l-tum(!) ahi-ia

it-ti-ia ra-a-mu-ü-ta ha$(!)-hu ü a-na-ku it-ti ahi-ia ra-a-m[u-

ü-ta] ul haS-ha-ku

eli a-bi-ka i-na-an-na-ma i[t-tJi-ka dan-neS a-na 10-5u® ar-t[a-

V

na-’a]-am

ü a-bu-ka !mi-im-mu-ri-ia a-ma-ta an-ni-ta i-na tuppibi-3u

i[k-ta-bi-xe] un-tum 1ma-ni-e

tir-ha-ta ub-Iu ü a-ka-an-na ahi-ia !mi-im-mu-ü-ri-ia ik-ta[-

bli(!)-me an-nu-ü ü-nu-ta

15

Sa i-na-an-na ü-Se-e-bi-Ilu la mi-im-ma-a-me ü ahi-ia la ut-ta-

za-am-me mi-im-ma

la ü-Se-e-bil-me” an-nu-ü ü-nu-ta Sa i-na-an-na ü-Se-e-bil-ak-

PE

ku-me ka-am-ma-me

a) Unmittelbar vor und ein wenig nach dem Zeichen ist je eine

Spur von etwas Gestrichenem.,

b) Über etwas anderes geschrieben,

von dem auch weiterhin noch Spuren vorhanden sind.

TußSratta an Amenophis IV, Nr. ı.

229

27: TuSratta an Amenophis IV, Nr. ı.

[Zu Naphurria, König von Ägypl]ten, meinem Bruder, meinem

Schwiegersohn, den [ich liebe,|

[der mich liebt, hat also gesprochen D]u&ratta, der große König,

König von Miftanni,|]

[dein Schwiegervater und der dich liebt, dein Bruder]: Mir

ist Wohlbefinden.

Dir s[ei Wohlbefinden!]

[Teie, deiner Mutter,| deinem [Haujse sei Wohlbef[finden!]

Taduhepa, [meine]r Toc/hter,]

5 [deiner Frau, deinen übrigen Frauen, deinjen Kindern, deinen

[Gro]ßen, deinen Wagen,

deinem [Pferd]e, [dein]e{n Kriegern, deinem Lande un]d [all]em,

[was dir gehört], sei in [hoJhem, hohem Grade Wohl-

LBn

i

a

K

befinden!

[Als Malne, derr Bote meines Bruders, [Zam, und| ich den

[G]ruß [meines Bruders] vernahm,

freute [ich] mich in hohem Grade.

Das Gerät, das mein

Bruder [übersan]dt hat, sah ich und [freu]te mich in

a

-

—_

vn

sn

S

hohgm Grade.

_

Méin Bruder hat dieses$\lort gesprochen: „Wie du mit meinem

Vater Mimmuria

10 Freundschaft unterhieltest, so erweise denn auch jetzt Freund-

[schaft ]!“

[Si]ntemal mein Bruder

mit mir Freundschaft begehrt, dann sollte ich mit meinem

Bruder Freund[schaft] nicht begehren?

In durchaus 10-fach höherem Grade als mit deinem Vater werde

i

vn

Z

pick3 ; _1etzt m[1]tckr Freun[dschaft unterhal]ten.

va

Und dein Vater Mimmuria hat auf seiner Tafel dieses Wort

[gesprochen]; zur Zeit, als Mane

den Brautpreis brachte, ja dann hat mein Bruder Mimmuria

gesprochen: „Dieses Gerät,

ı5 das ich jetzt übersandt habe, ist nichts; mein Bruder nörgele

aber in keiner Hinsicht!

Nicht lasse er (es zurück)bringen! Dieses Gerät, das ich dir

jetzt übersandt habe, habe ich in dieser Weise

230

El- Amarna-Tafeln

27

ul-te-e-bil-ak(!)-ku-me ü un-du a8&Satiti 3a e-ri-&u ahi-ia i-na-

an-din-ma-a-me

x

i-li-ik-ku-ü-nim-ma-me a-am-ma-ru-me*

u

10-&u ma-la ” an-ni-i

ü- äe-b11-ak(!) ku -me

i

,

PE E

nln

.

_

ü salmäanu Sa huräs1 Sa- ab—gu -tum ub-bu-ku-ü-tum ıen salmu

N

a-na ia-Si ü

Sa-ni-tum salmu

20

a-na salam ameltugda-a-du-he-e-pa märti-ia a-S5ar a-bi-i-ka-ma

1 m1-ım-mu-ü-ri-1a e-te-r1-15

ü ik-ta-bi

a-bu-ka-ma mu$S-3Ser a-na 3Sa huräsi-ma &a-bi-ik-ta

ub-bu-uk-ta na-ta-a*-an-zu-nu-me

Sa abnuukne bane a-na-an-din-ak-ku-me ü huräsa ap-pu-na

Sa-na-a ma-’a-ta ü-nu-ta

5a pa-ta la i-5u-ü it-ti salmäni a-na-an-din-ak-ku-me ü huräsa

Sa salmäni ° amelumäre Sipri-ia

[g]ab-bi-i-5u-nu-ma 3a i-na mätumi-is-ri-i a&-bu i-na inä-3u-nu

i-ta-am-ru ü salmänu a-bu-k[a]-ma(!)

25

[@]-na pa-ni am@lumäre Sipri-ia a-na Si-ib-ki ut-te-e-ir-&u-nu

i-te-pu-us-zu-nu ig-ta-mar-Su-nu

[u]z*-zi-ik-ki*-85u-nu ü ki-i a-na Si-ib-ki du-ur-ru amtlumär&e

ä1pr1 [i]a i-n[a i]na-Su-nu i-tam-ru

ü ki-i gäm®-ru-ma

za-gu-ü

i-na ina-Su-nu

i-ta-am-ru

B

ü huräsu Sa-nu-ü ma-’a-du Sa pa-ta la i-&u-ü Sa a-na ia-Si

v

ü-Se-e[-i]b-bi-lu uk-te-li-im-ma

ü ik-ta-bi a-na amelumäre Sipri-ia a-nu-um-ma salmäni ü

u

N

-nu-ta

-nu-um-ma hurä[s]a ma-a-ta

30

Sa-a pa-ta la i-5u-ü &a a-na ahi-ia ü-Se-bi-lu &ı i-na inä-gu-nu

am-ra-a-me

N

u

eiesa

amélllmäre Sipri-ia i-na inä-Su-nu

amnnnl

1-ta-am-ru

ü i-na-an-na ahi-ia salmänu ub-bu-ku-ü- du éa a-bu-ka ü-Se-

e-ib-bi-lu 1a du-3e-e-bi-la

ü Sa ise uh-hu-zu-du du-ul-te-e-bi-la ü-nu-ta 3a a-bu-ka a-na

ia-3i u-Se-e-ib-bi-lu

ü du-ul-te-e-me-is

dan-neS-ma

[!]Ja du-Se-e-bi-lam-ma

S

a) Über etwas anderes geschrieben.

b) Hier ist jedoch kein

Zwischenraum.

c) Hier ist etwas weggedrückt,

d)

rhalten ist

ein /u.

e) Zeichen gan (kan) schrag geschrieben.

f) Wahrscheinlich

so und nicht %a (WA und

TuSratta an Amenophis IV, Nr. ı

231

dir übersandt

wenn aber mein Bruder die Frau‘, um die ich

gebeten habe, gibt

man (sie) mitbringt und' ich (sie) sehe, danm werde ich 10mal'

mehr als d1eses dxr ubersenden

da

RR

——

E ON

en Bllder

Und was anbetnﬁ't die gegossenen (und) ge

aus Gold, so _ habe ich ein Bildı für mich und ein

anderes Bild

2 für das Bild von Daduhepa, meiner Tochter, von deinem

Vater Mimmuria mir erbeten

und' es sprach dein Vater: „Schicke hin, daß ich ihnen ein ge-

gossenes (und) ge

W HR

es (Bild) aus Gold gebe!

Auch aus schönem Lasur-Stein werde ich dir geben, und dazu

noch viel anderes Gold (und) Gerät

d{a]s keine Grenze hat, werde ich dir samt den Bildern geben

Und das Gold für die Bilder haben meine Boten

allesamt welche in Ägypten sich aufhielten, mit ihren Augen

gesehen, und die Bilder ließ dein Vater

25 vor meinen Boten zum Guß übergeben,

ließ sie machen, sie

vollenden

(und) sie feim machen

Sowohl als sie zum Guß übergeben

wurden,, sahen meine Boten mit ihren Augen an

als auch als sie vollendet und fezx waren, sahen sie mit ihren

Augen an

Und viel anderes Gold, das keine Grenze hat, welches er mir

übersenden wollte, zeigte er

und sprach zu meinen Boten

„Siehe die Bilder und siehe

das viele Gold und das Gerät

zo das keine Grenze hat, welches ich meinem Bruder übersenden

will, sehet (es) doch mit ihren Augen an!‘“

Und meme Boten sahen (es)

i

S

mit ihren Augen an

mz

s

Und jetzt

mein Bruder! d1c ge

W 8r i

en Bilder

die dein

Vater übersenden wollte, hast du nicht übersandt

sondern hölzerne, die überzogen sind, hast du übersandt. (Auch)

das Gerät, das dein Vater mir übersenden wollte

hast du [nijcht übersandt

So hast du denn in hohem Grade

geschmalert

—

-

Sn

in

snabriindr in

E

El- Amarna -Tafeln.

232

27

35

u a-ma-du mi-im-ma Sa i-du-ü 3a a-na ahi-ia ah-du-ü ia-nu-ü

i-na a-i-im-me-e ümimi &a ahi-[i]a

u

x

S[ul-]Jma-an-zu el-te-me

ümama Sa-a-3u pa-ni-ta e-te-pu-us-zu

ü [ıh]a-a-ma$-5i ame€lumär Sipri-Su Sa ahi-ia un-du a-na muhhi-ia

il-li-gu ü un-du 3a ahi-ia

a-ma-t[e]meS-5u ik-bu-ü-ma eS-mu-ü 4 a-ka-an-na ak-ta-bi

ki-i-me-e it-ti 1mi-mu-ri-ia

a-bi-ka ar-ta-na-’a-a-mu-me ü i-na(!)-an-na 10-Su it-ti 1na-ap-

hur-ri-ia ar-ta-na-’a-am-me

40

dan-ne& &ü a-ka-an-na a-na Iha®*-a-ma3-Si amelumär Sipri-ka

ak-ta-bi n

u i-na-an-na ahi-ia salmänu Sa huräsi ub-bu-ku-du la ü-Se-e-

bi-la dı ri-ih-ta ü-nu-ta

Sa 1a-bu-ka a-na Su-bu-li i[k-b]ju-ü mi-it-ha-ri-i3 ahi-ia la

ü-Se-e-bi-lam-ma

i-na-an-na ahi-ia salmänu Sa huräsi ub-bu-ku-ü-du Sa a-na

a-bi-ka e-ri[-$]

li-id-din(!)-am-ma

lu-[ü

la- ]a

> un dn n

i-gal-la-a[-&u-n]u

4

&n

— a d a a W e u n n an an a i u

a-n]a

mätati° gab-bi-i-5[u-nu

na-ta-a-ni i[k-öx-#41]

u

N

i-na-an-na Sum-m[a

d a a a la a e a a a a a B a a

gab-bi-i[-$4-2u]

Sum-ma id-til-tum(!)

— a a k n d in en an O a MO an a n un w

ta

a-na la ta-bu-ut-Z/[7

- n n a a a a n a ala la a a n

] salmänu

na-da-ni ik-bu-[ü

. i @ a a a d kl n n D e kn k >

u

50

ü i-na mäti &a ahli-ia Aurdsu ki-i e-be-ri ma-a-ta-at am-mi-i-ni®

&]a ahi[-ia z-uaf

. 844

im-has-sa-a-ma la [//-#-na* ü 7mi-Im-mu-ri-ia a-bu-K]a-ma

Brnnn

B

a°na, #a-32 _ _ _ ]

“

ı ha-a-ma&-3i am6€l

[umär Sipri-Su 5a ahi-ia un-du a-na mulzlzz'-z£]

it-ta-al-k[a

mi-im-ma la ü[-$e-0-62-Ia

n En n n

k]a

a) Über etwas anderes geschrieben.

b) Hier hat wohl kein

Zeichen gestanden.

c) Kür. Kür.

d) Am Schluß der Zeile scheint

TuSratta an Amenophis IV, Nr. ı

233

3 Uln]d irgend welche mir bekannte Sache, in welcher ich mich

gegen meinen Bruder vergangen habe, gibt es nicht

An welchem Tage immer ich den Gfr]

meines Bruders vernommen, habe ich jenen Tag zu einem

in

frohhchen gemacht.

Und zur Zeit, als [H]Jämaß8%i, der Bote meines Bruders, zu mir

kam, und als er meines Bruders

Worte verkündete, und ich (sie) vernahm, ja dann sprach ich

„Wie ich mit Mimuria,

deinem Vater, Freundschaft unterhalten habe, so werde ich jetzt

mit Naphurria in durchaus 10-fachem Grade Freundschaft

S

4'

unter halten

Ja so sprach ich zu Hämassi

MS

deinem Boten

]et7t aber hat mein Bruder die ge

Ö0 0800 0

en Bilder aus Gold

nicht übersandt, und auch das übrige Gerät

das dein Vater zu übersenden befohlen hatte, hat mein Bruder

an

‚e

msgesamt nicht übersandt.

egn

ngln

jetzt moge mein Bruder d1e ge

en Bilder aus Gold

um die ich deinen Vater gebeten habe,

geben, und

[nic]ht mögl[e]

er [sije zurückhalten!

45

Die Länder allesa[mt

O D T

die er

]u geben ö[efahl.]

Und jetzt, wen[n

] alle-

s[amt.]

a a E A

zur Nicht-Freundschaff

Bilder .ı

geben befa[hl

D DD D E

“ — a g

50

und doch [zs/] im Lande [meines] Bruder[s Gold wie Staub in

Menge da

Warum| hat man |im _ _ meine]s Bruders

N OLEn

ge

‚, er aber nicht [gegeben? Hat doch Mimmuria, dJein

——

[Vater es|

m|ir versprochen. E

[Zur Zeit, als] Hämääér, der [Bote meines Bruders, zu mir|

kam, üblersandte mein Bruder mir|

gar nichts _ _ _

-

a

Pn

,

u|nd

s k k a

n

kka

der unterste Teil eines senkrechten Keils zu sehen zu sein

e) Hier

ist etwas weggedrückt

f) Zur Ergänzung vgl. 26, 42 f

234

El-Amarna-Tafeln. 27:

ED

ü a-ka-an[-na

i

—n

Jieni abfi-iJa [Zu-[z

55

an 0 al a! u wn k u a D

€-nä ) gal-li-[e-/m-ma

ut-te-e-i]r-[S]u

Wr u n n n u n A a a

z-nJa g[a]l-I[i-e]-[i]m-[m]a ut-te-e-ir-&u

ul-te-e-bi-la

u

- u W n E n a a

ir-be*-e-it

ma-aS-gu

u

-

-m[{a]5”-5i-i-ma ahi-ia amelumär Sipri-

en

—

—

; €u li-is°-al

n

a% alr]-Z[a-u]u 7{-n]a-[a}n-dfi]}®-nu-ma 1 gi-li-ia i[l-

la-ak ü ki-i-me-[e]

[ü] a-k[a]-a[n-n]a [” _ _]_ & !tu-lu-ub-Ö[7 _ _ _ al]l-ta-

par-Su-nu

. —

ım ZzZu

— un n a n

n n n n n a

a

Zi-$]a-a-nu [$]a hufr]ä[si

m]a a$-bi

S[a] a-b[u-‘k ]a

in 0a9 m .a , W a

—. — n a D a n a a

s

AAA

„

—

—_

SE

ü a-ka-an-na i[k-t]a[-bfä-i]f)[u—

u

Hla [bluräse Sa-a-[SJu-nuf % an-

n]u-S[4 Ü-nu-In|

pla _ _} i-na[-aln-n[a a-na aki-ia-m]a Yilr-h[at}-[£]a ul-te-e-bli]l-

me ü a-bu-ka r7|a® [-a-ma|

65 [ilt-ti-ia a-n[a 7]a-[a-mu-#-ut-H Ü-Le-[it-t]i-ir 4 a-k[a-an-na

ta-a-mu-]ur-S4e _ _

im(!)-ma-ti-i-m[e-e

> un n e D a a D n E a a

]-nuß

-

-

_

[#%] 1a ü-S[e-62-Za

aht-i]a * 1i-[Z]u[m

- o d

wn k n

$]a al

$]z

[% a-ma-a-t]um Sa-a {{t-4 a-bi-i-Ra a—?iaä-b]u-bu ü Sa [a-b]u-u[—ka

z-dab-bu-bu it-t|£-[i]a

- — — O a

70 _ _ _ ma-am-ma ul[ z-/7

] 1gli-Ni-[iJa [% 7ma-ni-e

Z

[ü] ma-am-ma Sa-nu-ü-um-ma uf[l] i-te _ _ _ _ 4 u[mm]u-$[%

$a aht-ia i-te gab-p|a-[S]u

k[i-i]-me-e a-bu-ü-ka it-ti-ia [z-dab-bu-bu ra-}mu-ü-ut[-ta _ _ _

kkln

|

a) Über etwas anderes (wahrscheinlich &7) geschrieben.

b) Oder

etwa Aa.

c) zs, über etwas anderes geschrieben, ist das Wahrschein-

lichste. Von gestrichenen Zeichen sind auch im vorhergehenden Teil

der Zeile mehrere Spuren vorhanden.

d) Oder za.

e) Wahrschein-

licher als %.

f) Beim Zusammenkleben der Tafel ist das Bruchstück,

das die linke obere Ecke dieser Seite bildet, um fast eine Zeile nach

oben verschoben worden.

Das ist in WA nicht beachtet worden, und

infolgedessen befindet sich das, was an den Anfang von Z, 61 f. gehört,

TuSratta an Amenophis IV, Nr. ı.

235

Und s

[°

W 7 me a k a

melin Br{ude]r m{[ö]g[e

. s a n n a

!]

s

55

o @ an s n n e n n a

beim gall[& Zeß er i]hn [zuriickéelz?]ei

— n a a E n

be]im g[a]ll& ließ er ihn zurückkehren.

. a n a n n > a

übersandte er,

und

vier

HFelle

“ b W an d an an d

und

mein Bruder möge seinen

inl ghei

dn ng

- z g

Sk e

. u E a n n

[w]erden s{Z}e nalchhelr [ge]ben, und Gilia [wird|

kolmmen)], und wenn

%6 u lla d

[aln{n werde ich| _ _ _ und Tulubö[7 _ _ _ ]schicken.

_- —*

“ ün S an d a

eine Zu|nge [au|s Gol[d

_ sitzend,

ü eb k (ln a , an a a A a m

_d_i[€‚ de]in Vate[f]

S

_

—

Er

Und dann s[p{]ä[

«'

ch]

d e]1n4@ter „jene Goldsachen [und

[

diese]s G|erät|

Lal L E

Je[t]z[t] habe ich [meinem Bruder de]in[e\n B[ra ]ut-

plreis| übersandt‘‘.

[So hat dein Vater das freundliche

Verhalten|

65

mir |[ge]genüber z[u Fr]tu[nds?/zaft] Z

[es]/[ezg]ert, und s[o hat

er Geschlenkle geschickt.|

Wehn mmen N PE !

$

u|nd| nicht übe[rsandte

CO DDn

mei\n [Bruder|

Ma|c|

h{t

l A T pL e a a ; M W, aln a! a l b ‘ d d a e u b a n a E a

[Und die Wort]e, die [ich| m|it deinem Vater red}ete, und die

[dein| V{at]e[r milt [m]ir [redete,|

70

[die weiß| niemand

Glil]lia [und Mane wei|ß

(S8) _ _

u[nd] irgend ein anderer w{e]iß (sie) nich[t]

Aber

die Multtelr [meines Bruders weiß e\s [alle}s.

Wie dein Vater mit mir [#b6er Fre]undschal[ft r7edete, das weiß

——

die Mutter meines Bruders, und|

dort am Anfan

von Z. 60of.

g) Das wenige, das gegen den Schluß

von Z. 63—66 als erhalten bezw. sichtbar angegeben ist, rührt von dem

kleinen Stück B 2197 Nr. ı her, das, obwohl es ein wenig rötlicher als

die Tafel ist, doch vielleicht hierher gehört.

h) Z. 67—973 in der Mitte

vervollständigt durch das Stück B 2193, das ohne Zweifel hierher ge-

hört; siehe schon W.

236

E1l- Amarna- Tafeln,

27

ki-i-me-e a-na-ku it-ti a-bi-i-ka [7*-d]ab-bu”-bu ra-m{[u-ü-ut-ta

» > > n n a a

]

[& i-n]a-an-na ahi-ia i[k-ta-bli k[i-i]-me-e it-ti a[-bi]-ia t[a-ar-

ta-na-”a-a-mu-me ü|

75

a-kla]-[n]a it-t[i-ia] r[i-ta-’a-am-mJ]e ü ahi-ia-ma i[-m]ar-an-ni

ki[-i-me-e 2& a-bi-i-Ra|

a|r7]-/a-n}a-|”a-a-mu-me _ _

ak]°-ta-bi ahi-ia umma-Su [$7-24-

Dlal= aa L

{]£ [ahi-ia-ma) i{|-majr-an-ni ki-i-me-e

[#-x]a-an-#[a

H a-an-nes-ma|

[

alk|-ta-du-ma|

ı[m]a-[ni-e am@lumär Sipri &]a ahi[-i]a

-an [

0n . 0 a e A

]a-a

80

a-ka _ |u]n-Hum

P C i bn i Ynl Suei a al ün

a-bi-[i-]&8u _ _ ni-[e]-[x]a-a it-ti-[za

a-ma-temeS-[Su 3a alhi-ia ü ah[-t]a-[du

]ta[-a% -ue$ -ma|

ü i-na-an-na [7]ma-[x%7-e Z-x]a [Saltti aln]-n[i-/£ #-mas$-Sar-Su-ma

$um-ma amelumäre S]ip[r]i-i[a ahı-1a la]

m e

ik-ta-la-a-Su-nu

0n da 0i m‘ —. —_ in nln . '

85

u aSs-Sum

an-ni-ti

w“ -

ü he-du-ü-du ta-a[n-n]e[5-m]a

6 a s s dn n > k a U un E an u in

Ser® i-mar teSub! üı ilu]Ja-[m]a-[a-nu®

___‚_____‚___‚___.._.__.‚__I

li-mi&-&er-ma a-na-ku ü [a]k[7-za

‚...__‚._.__-_._._____.__._>I

a-nu-um-ma 1 pfi-Jri-iz-z[i] "[% 7 pu-up-ri it-ti amelumäre $Sipri-Su

$a-a ahi-ia|

a-na ahi-ia a-na [ga]l-li-e[-/m-ma al-ta-par-$u-nu ü a-na du-

ul-Iu-hi ak-ta-pa-a-$u-nu|

ü ahi-[i]Ja lu-[ü] la-a [ZZ-Za-la-a-$u-nu

0 nma aun 0n u n na bn a k E n

lifefr_-[ru]-ü-—ni E E ] < me-c-ma (1

ü Sa-a [a]hi-ia [am&lumäre S$ipri-$u it-t])e* 1pi-ri-iz-zi*| 7]-xa

Alälr-si£ — —]

aa [ı Za

vr

i]l-li-gu-ni” a-na 5[a]-a-[&]u-nu a-ta _

a) Die wenigen Spuren, die zu sehen sind, sprechen gegen a (W),

während z möglich ist.

b) Über etwas anderes geschrieben.

c) Vor

/a scheint oben in der Zeile der Kopf eines senkrechten Keils vor-

handen zu sein.

d) Für Z-/% statt $7/-z ist der Raum zu knapp.

e) zsinnu (vgl. Z. 100. 103) zu lesen?

f) 4n.[7]m, nicht zerdrückt.

g) Ob der Gottesname getilgt gewesen ist, läßt sich nicht entscheiden,

weil die Zeichen sehr verstümmelt sind.

h) Nach zz scheint unten in

TuSratta an Amenophis IV, Nr. ı.

237

wie ich mit deinem Vater über Freu[ndschaft re]dete, [das weiß

die Mutter meines Bruders.]

A

Uln]d jle]tzt hat mein Bruder ge[sag]t: „Wie du mit meinem

Valter Freundschaft unterhieltest, so|

z erw[eise] de[n]n [Freundschaf]t gege[n mich]!‘“ Mein Bruder

ke[n]nt doch mich, w[ie m2 deinem Vater|

[£]ch [Fr]eu|ndsch]af[t unterhalten habe.

Ferner s]age [zc]h:

„Mein Bruder [/7]ag|e] seine Mutter

.& !((

—

___________ _ [mein Bruder| k[{enn]t mich, wie

[Fe]te[£

|

in |hohem Grade|

frleue ich m

[M]a[ne, der Bote meine]s Bruders,

u|nd

w]as

L S

g[ur] Zeilt, als

dh aun 00 D a a a k s ü A a A ia e a T ia Z l a l ü

seines Vatel[rs]

mit mzr

— 0 sn i dn Gn s ar a aa a w aa mn

die Worte meine[s Bl]ru[de]rs, und ich fr[euje ml{ich

228

hlohem Grade.]

S

e

Und jetzt [z]x% d{[7]e[sem Jalhre [werde ich) Ma|ne entsena'ené

wenn mein Bruder) meline Bolt[en xicht]

zurückhält

—. n n a Ü n W ba n s aan ba ms n 0 aan wnt 0M ir n k a an s —

85 Und deswegen

E

und Freude in hoh[em] G[ra]de

in n da an A d m kan 0n aln b va min am Mk i aa da

n

die Feier sieht, Tesub und A[m]o[n

rgoge (es) so leiten, daß ich und [meix Bru]d{er

SE

!]

éiehe‚ Plilrizz[i und Pupri habe ich zusammen mit den Boten

meines Bruders|

%o an meinen Bruder zum [ga]ll& [Azugeschickt und Beileid zu

bezeugen ihnen befohlen.|

Und m[{e]in Bruder mögle sze] nicht [zurückhalten

]

n

0! n an

mögen zurückbringen! W[a}s w{ir _

psam e ateh sl

S

Und [die Boten| meines Bruders [zusammen m]it Pirizzi [£]u

dielr Anrlt . 2}

[zögen sie| zu |

! Und wenn| sie gekommen sind,

——

——

werde ich i{h]n[e]n _ _ -,

sein.

der Zeile der Kopf eines wagerechten Keils in Spuren vorhanden zu

kaum damit angefangen zu haben.

Aber selbst wenn dies richtig ist, so braucht das Zeichen doch

i) Nach dem erhaltenen Schluß

des Zeichens wahrscheinlich.

k) Nach z sieht man Autogr. Nr. 45.

El-Amarna-Tafeln. 27:

238

9

b

a-t[i Z]a®*-"[a

] _ ul-li-i

iz-za-ah-ha-r[u]

ü a-k[a]-an-n[a Z ma-ni-e amllumär Sipri $a ah]i-ia ü-maS-Sar-Su”

ü at-du-ia

amelum[Alr[e] S[ipr]i-i[a z-mas-Sar-Su-nu-ma ü 1]ma-ni-e a-Sa-

ap-par a-na he-du-ü-ti

S

[-Z]7

a

x

al

AD

-hi . -1.

v

ü [w]u-Hum

ämélujmäré Sipfi-äu Sa wa—£i-i-a

100 i[t-t]i [7Z7-r7i-ig-2i 4 1 po-up-ri a-n}a i-zi-ini ra-bi-i a-na ki-im-ri

a-n[a ahi-ia d-mas-Ser-Su-nu-m)a |i-n]a-[a)n-nja _ _}a lu-ü

ik-Su-du ‚ı 3um-ma a-ka-an-na

al-xa ak]i-[ia i-Ra-a)$-[S]a-t[u]m [# ]7-i-na-a e-pu-us-zu-nu-ti

Ll

W

ta

„lz'[k- E

i—si}

E

——

-ni

——

albi-Jia huräsa ma-a-ta li-Se-e-bi-la “[#-xa #-s]i-ni ki-im-r[i]

105 '[_

.

ilr

ma-a-t[a]-a-ti

[#]-nu-ü-ti

ahi-[ia

[i-n]a [ma-t]i &a ah[i]-ia h[ur]äsu k[i-i ] e-be-ri ma-a[-ta-at

abli-ia 1i-ib-bi

[Iu-ü 1a-a -5]4[m-Jr[a]-as hu[räsa maj]-a-ta li-&e-e-bi-la[ @7-Z]-

me-e ° ahi-ia

[_ _ _ m]a-[af]-[t]a-a-ti [%-2u-/]7 ü-ka-ab-[p]a-ta-ni[ ahl]i-ia eli

a-bi-i-5u

-

a

scbiäen

ngn brgr

DA

S

Jiri-tet

—

ir-r[u-fi

110 [a-2u-um-ma a-na 5ul-ma-m'%]a [I $\l]bät\;'i‘i<.l;lar.Ri I subätu

Tli]k.[E]r ı subätuBa[r.DJul ı abnu_

Öfand)

z] S[x] 5[a Za]-t[i] inätum#tum abnuhulälu bandı

5* i-na mi[n]ütiti huräsu “‘v“3“[z‘ii‚L

[z abnuta-pa-tum 5]a [Sajmna täba ma-[lu-%] ı n{u]-tu[m] abnätum

huräsu u[hhuzu"“ a]-na am@ltute-i-e ummi[-k]a

a) Wohl das Wahrscheinlichste.

b) Unmittelbar auf / folgen

einige Spuren von etwas Zerdrücktem,

c) Hier ‚hat wohl kein

Zeichen

estanden.

d) Zwischen /az und dem folgenden %z sieht man

Auto

r. 46.

e) Ein wenig vor akz ist ein undeutliches @ zu sehen

(vgl.

Z

;

es ist aber getilgt.

Auch zwischen diesem a und dem ge-

nannten 4

I ist vielleicht eine S

ur von etwas Gestrichenem zu sehen.

f) Nach Spur

en nicht unwahrsc

h

einlich.

)

2.Me$; vgl. Anm. zu

20, 83.

‚h)

Daneben wäre 7 möglich;.dies ist,aber des Raumes wegen

nicht so wahrscheinlich.

i) Auf das erhaltene,Gar wird ‚wohl, da ‚es

etwas vom Seitenrande entfernt. ist, Xa oder Mes.gefolgt sein.

‚k) Das

wenige, das unmittelbar nach &uräsu zu sehen ist, ‚paßt zum Anfang

TuSratta an Amenophis IV, Nr. ı.

239

9 bi[s da

[___, und sie _} jenem i[_ _ _ _] wiederkehr{en].

Und ‘dan[_n] werde ich [Mane, den Boten| meines [Bruder]s,

entsenden, und meine

Bolt]e[n werde ich entsenden, und]| Mane werde ich schicken

zur Freude

ZuUu

s u M u i an an an u a d

meines Bruders.

Ulald Lemlr LZeit ‚al

‚ habe ich| die Boten meines

Bruders

100 zusa[mmen miljt [Pirzzzz und Pupri zu|r großen Feier ‚Öehufs

der Trauer

z[u meinem Bruder entsandt. Fe\tz|t} mögen sie _ _ _ anlangen!

Wenn [s]ie aber dann

z|u me]i|nem Brude]r |anlla|n]gen, [w]as wird er ihnen [dann]

thun?

- u n > n a

MORE L

die Feier/

U[nd] mein B[ruder] möge viel Gold übersenden! |Bez der|]

Traue|r-Fe\ier

105 [Zat ml]e[in] Bruder viele [G]eräte |zusammengebra|lcht

[I]m [Land]e meines Brudf[ers] ist G[o]ld wie Staub in Me[nge

da.] Mein [Bru]der [möge] meinem

Herzen [nicht Sc]hmerz [berei]ten! ‚[V]iel Gjold] möge er

übersenden, [w]ze ‚mein Bruder

[Früher mit vie\len |Geräte\n mich ehrte. Mein Bruder [möge]

mehr als sein Vater

» .

mögen sie zurückbringen!

D D

10 |Siehe, zum Geschenk für dic\h (habe ich) [1]

-[K1Jeid

(od. -Tuch), ı

-Kleid (od. -Tuch), ı

-Kleid

(od. -Tuch), ı sc[hönen] _ _ -Stein,

7 Pala[r| f[ür die) Han[d], Gemmen (aus) schönem

hulAlu-Stein, 5 an der Zahl, in Gold gefaß[t];

[7.steinerne Büchse, di]e von ‚gutem '[Ö]l vo[ll ‚ist,] 1

4 80R H

Steine, :in Gold ge[faßt, (habe ich) fJür Teie, [dJei{ne]

En

Mutter ;

——

——

eines Gar. ‚Für folgendes Xa oder Mest (vgl. ‚vorhergehende Anm:)

ist, ‚ebenso ‚wie in ‚der ‚folgenden ‚Zeile, kein Raum.

240

El-Amarna-Tafeln. 27:

[z7 abnuta-pa-tum 5a Samna täba ma-I]u-[ü] 1ı nu-[tum] abnätum

huräsu [uhhuzu* a-na] ameltuta-a-tum-he-e-pa

[märti-ia

a]ö6[S]ati[-k]

ul

-te

n

S

-bil

Auf dem linken Rand befindet sich eine Zeile hieratischer Zeichen,

die mit schwarzer Tinte geschrieben sind und vom unteren Rand der

Tafel anfangen (anders auf der vorhergehenden Nr.). Die Zeile ist WA

[rnptt *J2 ibd ı prr-t [$Sw _ _] i-w-t-w m nwtt r$(j)-t m

p}? b-h-n n hc°-m-Bhwtt mj-t-t n t-3 3-C-t n-h[-r-]j4-n[-?] Inn-n

wpP-w-t-j p-j-r;-t> wp®

28:.Rostovitz 1901 , W 24.

a-na 1! nap-hur-i-ri-ia

Sar mätumi-is-ri[-i

|

ahi-ia ha-ta(!)-ni-ia

Sa i-ra-’[a-ma-an-ni]

u Sa a-ra-mu-uS

ki

-bi

-m[a

]

um-ma 1 du-uS-rat-ta

SAr mätumi-it-ta-a-an(!)-n[i

]

E

e(!)-mu-ü-ka Sa i-ra-’a-mu-ü-ka

ahu-ka-ma

a-na

ia-Si

Sul-mu

a-na ka-a-3Sa

lu-ü

Sul-mu

a-na

bitäti-ka a-na am@ltute-i-e ummi-ka bö&lit(!) mätumi-is-ri-i

a-na

am€ltuta-a-tum-he-e-pa

märti-ia

a$Sati-ka

a-na

ri-hu-ü(!)-ti a85äti-ka a-na mär&-ka a-na am@lurabüti-ka

10

a-na

isunarkabäti-ka a-na(!) sise&-ka a-na sab&%-ka

a-na

mäti-ka ü a-na mimmumMu-ka dan-ne& dan-neß lu-ü [é]ul-mq

EIBER E

N

I pi-ri-iz-zi

u

1pü-up-ri amelumäre Sipriri-[i]a

a-na ahi-ia a-na gal(!)-li-e al-ta-par-&u-nu ü a-n[a]

du-ul-lu-hi dan-neS dan-ne& ak-ta-pa-a(!)-5u-nu

15

ü Su-nu mi-i-zu(!)-ü-ta-am-ma

al-ta-par-Su-n[u

|

ü a-ma-ta an-ni-ta i-na ma-ah-ri-i-im

-m[a

]

a-na ahi-ia ak-ta-bi !ma-ni-e am&lumär Sipri-Su Sa [abi-ia|

pn

b

a) Nur Raum für Gar.

b) Ob hier ein Zehner gestanden hat,

was Erman an der oben angeführten Stelle geneigt war anzunehmen,

ist m. E. sehr fraglich, und jetzt hält auch er nach brieflicher Mitteilung

jene Annahme nicht mehr für nötig.,

c) So („jauchzen“) liest SETHE

das Zeichen, während Erman an der oben angeführten Stelle die Lesung

% „hoch“ annahm. Später hat er jedoch SETHE beigestimmt.

d) Das

Zeichen ist nicht ganz vollständig erhalten, nach

RMAN aber sicher J.

e) Ob unter diesem Zeichen ein } gestanden hat (so Erman an der

oben angeführten Stelle), scheint mir nach dem, was zu sehen ist, ziem-

lich fraglich, und damit ist auch SETHE einverstanden. Trotzdem wird

TuSratta an Amenophis IV, Nr. ı.

241

|7 steinerne Büchse, die von gutem Öl vol]l i[s]t, ı

Steine, in Gold gefaßt, habe ich für Tatuhepa,

|meine Tochter,

deilne [F]r[a]u,

übersandt.

Blatt ı9 in Lichtdruck und Autographie, ÄZ 27 (1889) S. 63 von ErmAn

in Hieroglyphen wiedergegeben und lautet so:

[Jahr *]2, Monat ı des Winters, [Tag _ _], als man (der

Hof) in der südlichen Stadt in der Burg Hc°-m-i3hwt* war;

Kopie von dem nahlr]in{ischen| Brief, welchen brachtex der

Bote Pirizzi** (und) der Blote Pupri

]

28: TuSratta an Amenophis IV, Nr. 2.

Zu Naphuriria,

König von Ägypteln,]

meinem Bruder, meinem Schwiegersohn,

der [mich] lie(bt, ]

und den ich liebe,

hat

gesprochen

also Dusratta,

König von Mittanni,

C

dein Bruder:

dein Schwiegervater, der dich liebt,

Mir ist Wohlbefinden.

Dir sei Wohlbefinden !

Deinen Häusern, Teie, deiner Mutter, der Herrin von Ägypten,

Tatuhepa,

meiner Tochter,

deiner Frau,

deinen übrigen Frauen, deinen Kindern, deinen Großen,

10

deinen Wagen,

deinen Pferden,

deinen Kriegern,

deinem Lande und allem, was dir gehört, sei in hohem, hohem

Grade [Wolhlbefinden!

o

ir

Pirizzi und Pupfri,

m{ei]ne Boten,

Schickte ich an meinen Bruder zum gall& hin, und

Beileid zu bezeugen befahl ich ihnen sehr, sehr.

1

en

Jene schickte ich nun mit geringem Gefolge,

und dieses Wort sprach ich bei dem früheren Male

zu meinem Bruder: „Mane, Qen Boten |[mein]es [Bruders,|

-

w

Al

f) Vgl. S. 15

aber das Wort „Bote“ doch wohl hier gestanden haben.

£) Zab, MeX ganz deutlich,

*) Dieser Name bedeutet

’

uchzen im Horizont“ bezw. „der im

Horizont jauchzende“.

So wir

ä':1

der von Amenophis IV eingeführte

iOtt benannt, nach welchem also die Burg ihren Namen haben wird

.

’

**) So wird der Name des Boten keilschriftlich wiedergegeben

siche diese Nr. Z. 80 031 28, 12

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

16

242

El- Amarna-Tafeln.

28

a-gal-la-a-Su(!)-ü-me * a-tu am&lumär Sipriri-ia-me ahi(!)-[ia]

u-ma&-Sa-ru-ü-ma-a-me

i-il-la-gu-ü-ni{m(!)

]

20

ü i-na-an-na ahi-ia a-na ka-am-ra-ti-im-ma

la ü-maß-Sar(!)-Su-nu-ti a-na a-la-ki & ik-ta-la-a(!)-Su-nu-ti

dan-ne&% dan-ne& amelumäre Sipriri mi-nu

x

ü-ul is-zu-ru-ü ip-par-ra-Su-ü-ma i-il-la-gu

ahi-ia a&-3um am&elumäre Siprir! am-mi-ni libbu-Su

25

[z?-7]@-gal(!)-5u° am-mi-ni ul-lu-ü a-na pa-ni ul-I[i-i]

..

-ru la in-ni-e&-Ser ü ul-Iu-[ü

]

[Sa ul]-li-i Sul-ma-an-zu la-a i-58e-im-m[e ]

[% ]ha-da-nu dan-ne& dan-ne& ümimi-84[m(!)-ma]

[ahi-Jia am&lumär Sipri-ia ha-mut-ta li-me-e&-Ser[-5u-ma]

30

[a

ahli-ia Sul-ma-an-zu(!)[ 1]u-u[5]*-me-[ma

d

w

am[&]lumä[r]e S[iprir]i [S]a [a]hli-ia _ _ __}

$ “

e

ü

“

22 Spuren. - Spen

.

— e

&: 4 puln

%

)

0> 0n a 0 nn a a D D a n s u

wn San nnn anı un -

e];u f_ti 5[a

B

x

[/ ma-ni-e T]u-mis(!)-S[e]r(!)-Su

u

am6lu(!) märe(!) Si[priri-ia]

[a-na ahi-iJa ki-i ba-ni(!)-i(!)-ti lu-u&-pur [u®

|

E zrn

ba-ni-i-ta(!)

Sa ahi-ia

lu-z[$-me-ma|

4

S

a(!)-na(!) abi-ia il(!)-li(!)-ik ü abi-ia S[a] libbibi-i[a

]

u

x

E

PE

gab—ba-äu-nu-mg_ li(!)-pu-us

libbibi Iu la-a ü'[-Se-Zm-r7-2s]

ü a-ma-temeS gab(!)-ba-Si-na(!)-ma(!) Sa it-ti a-bi-k[a]

ad-bu-bu ameltute-j-e ummu-ka i-di-e-3Si-na-a-ti

WE

a) So nach dem Original zu trennen.

b) Dem z%, das nach

dem, was man sieht, ziemlich wahrscheinlich ist, scheint kein senk-

rechter Keil unmittelbar vorhergegangen zu sein, wonach /a (statt z-)

ausgeschlossen sein sollte.

c)

ahrscheinlich so und nicht mit

ScngıL (und W) kw; denn der senkrechte Keil vorn oberhalb des untersten

von etwas Gestrichenem herrühren, da bei dem Zeichen sich ein Druc

wagerechten (außer diesem gibt es noch drei kürzere solche) wir

auf dem Ton befindet.

d) Ziemlich sicher so; nicht /a (SCHEIL).

e) Vielleicht Rest eines Trennungsstriches,

Z. 32 ist wahrscheinlich die

letzte Zeile der Vorderseite, und der untere Rand, der weggebröckelt

ist, dürfte, obwohl diese Mitani-Tafel nicht zu denen gehört, auf welchen

der Schluß der Zeilen durch einen senkrechten Strich begrenzt ist (vgl.

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 2.

243

werde ich zurückhalten, bis mein Bruder meine Boten

entsendet,

und sie komme/[n]“

2

©

Jetzt aber %ach der 7rauerfeier entsendet mein

Bruder sie nicht, daß sie kommen, sondern hält sie zurück

Was haben die Boten

sehr, sehr.

nicht beobachtet?

Sie fliegen und kommen hin.

Warum [zs/] wegen der Boten das Herz meines Bruders

25

S

[/7]zbe?

Warum sol/ der eine vor das Gesicht des and[eren]

‚ ohne

S M RE

worden zu Sein, und der eine

den Gruß [|des an]deren

nicht vernehmen,

|so daß] wir täglic[h] sehr, sehr froh wären?

Mein [Bruder] möge meinen Boten eilends entsenden, [mzä |

']

30

den Gruß meines [Br]u{de]rs möge ich vernehmen u|ud _

i

w

}

_ die B[ot]en |[meines] B|rudjer/s _ _ __]

b

a

35

-

_-

o

.

p

_

br

]

>[‚Mamf will] ich entsenden, und |meine] B[ot]en

will ich eixer fröhlichen Stimmung gemäß [an meine In [Bruder]

schicken, u[nd

|

die fröhliche _ _ _ _ meines Bruders möge ich v[erne/zmén!]

40

Zu meinem Bruder ist er hingegangen, und so möge mein

Bruder alles, was

meines Herzens ist, ausführen, und meinem Herzen möge er

nicht [Schmerz bereiten!]

Und die Worte allesamt, welche ich mit de[inem] Vater

ger.

k

fädet hjb€, die weiß Teie, deine Mutter.

n

f) Ziemlich sicher

Anm, zu 20, 41), doch unbeschrieben gewesen sein.

t ein 4%7,

dessen Schluß zerstört

SO und nicht z7 (ScHEIM).

g) Nach ur is

Ist, zu sehen.

h) Unmittelbar vor /a is

t unten in der Zeile ein wage-

Yechter Keil, dagegen keine Spur eines senkrecht

en zu sehen, so daß

”a (Schrim und W) ausgeschlossen ist.

‘i) Nach z

war, als ich das

riginal abschrieb, nichts zu sehen. Die Autographie Scher

Ls bietet

dort ein mat, während er z-[famrzis] umschreibt.

16*

244

El-Amarna-Tafeln.,

28

ma-am-ma Sa-nu-ü-um-ma ü-ul i-di-e-Si-na-a-ti

45 &ı a-Sar (!) am@ltute-i-e ummi-ka ti-5a-’a-al-S5u-nu-ti-ma

li-id-bu-pa-ak-ku ki-i-me-e a-bu-ka it-ti-ia

ir-ta-na-’a-am 14ı a-ka-an-na ahi-ia i-na-an-na

it-ti-ia li-ir-ta-’a-am 4ı Sa?* Sa-ni-1 Sa ma*-am-ma

i-Se

-im

ahi

P A

-ia

lu _ la-a

-me

29: B 271 (WA 24, W 21) + viele Bruchstücke.

[a-na !nap-hu-u-ri-ia 3Ar mätumi-is-ri-i ahi-iJa ha-ta-ni-ia 5a

a[-ra-a|m-mu-ü-u5 ü Sa i-ra[-’a-ma-an-ni]

[ki-bi-ma um-ma 1du-u8-rat-ta Sarru] rabü S[är mätu mi-ta-nli

alh]u-ka-ma e-mi-ka Sa i-ra-’a-mu-ka a-na ia-Si Sul-m[u

a-na ka-a-Sa]

[lu-ü Sul-mu a-na] amöltute-i-e 1[u-ü Su]l-m[u a]-na am@ltuta-a-

du-he-e-pa märti-[ija a&Sati-ka lu-ü &S[ul-mu]

[a-na a$$ati-ka ri-e-h]e-t[i] lu-ü Sul-mu a-na märe-ka a-na

am@lüturabüti-ka a-na isunarkabäti-ka a-na si[s@-ka]

5 [a-na säb&-ka a-na mäti-Jka ü a-na mimmumu-ka dan-nes

dan-ne& dan-ne8 lu-ü S[ul-mu] _

- —

2$-Iu

. — n

Jir-ru-ti-ia(!) a-d/i

]: ni-im-mu-u-ri-ia-ma

a-bu-ka a-na ia-Si il-ta-nap-pa-ra el zu-lu-u[m-|m[{e-e]

[#-ul zl-ta-nap-par| mi-im-ma Sa-p[a-ra] Sa il-ta-nap-pa-ru

ija-nu mi-nu-um-me-e a-ma-a-tum gab-pa-Si-n[a]-a[-/a |

[$a 1ni-im-mu-u-ri-iJa a-bi-ka &[a a-na Jia-&i il-ta-nap-ru ü

amö6ltut|e-i|-e a8Satat(!) ıni-im-mu-u-ri-ia [r]a-bi-tum

[ra-’i-im-tum ]ummu-ka gab-pa-Su-nu-ma i-te-&u-nu a-na ameltu

te-i-e-ma [u]m[mi-Jka gab-pa-Su-nu-ma Si-t[a-a-a]l-S5u-nu-ti

10

dn an n a k

a-bu-ü-ka a-ma-a-temeS 8a it-ti-ia it-ta-na-am—bu-_bg

w m u n m; j n

-ija 10-3u dan-neS-ma 3a it-ti 1 ni-im-mu-u-ri-ia

a-bi-i-ka 3a ni-ir-ta-na-’a-a-mu

[ü mi-nu-um-me-e 5a |! ni-im-mu-u-ri-ia a-bu-ka it-ti-ia it-t[a-]

nab-bu-bu Su-ü ia-3i libbibi i-na mi-ni-im-m[a]

[a-ma-ti ü-ul ul-te-Jim-ri-is ü mi-nu-um-me-e a-ma-tum Sa

a-kab-bu-ü-ma ü am-mi-tum i-na ümimi Sa-a-3u

A

a) Über etwas anderes geschrieben,

b) Nach %a ist wahrschein-

lich der Kopf eines wagerechten Keils zu sehen.

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 2

245

Irgend ein anderer weiß sie nicht

45 und bei Teie, deiner Mutter, wirst du sie erfragen können

Sie möge dir verkünden, daß dein Vater mit mir

Freundschaft unterhielt! So möge denn auch jetzt mein Bruder

mit mir Freundschaft unterhalten!

Auf etwas anderes von

irgend einem

mein Bruder

nicht

hören!

möge

—

29: Tu&ratta an Amenophis IV, Nr. 3

[Zu Naphuria, König von Ägypten, m]einem [Bruder], meinem

Schwiegersohn, den ich [lieJbe, und der [mich liebt,]

|hat also gesprochen Dußratta], der große [König], K[önig von

Mitan|i,

dein Bruder, dein Schwiegervater, der dich liebt:

Mir ist Wohlbefin{den

Dir]

[sei Wohlbefinden!] Teie sei Wohlbefinden! Taduhepa, meiner

Tochter, deiner Frau, sei W[ohlbefinden!]

[Dezuen übri|gen |Frauen| sei Wohlbefinden! Deinen Kindern

deinen Großen, deinen Wagen, [deinen] Pfer[den]

[deinen Kriegern,] deinem |[Lande| und allem, was dir gehört

sei in hohcm hohem hohcm Grade Wohlbeﬁndcnl

[Von _ _ _| MEINET L /zezt b15 N1mmur1a dem Vater an m1ch

schrieb, [hat er] über mehr als Bundesgenossenschaft

|%icht geschrieben.|

Irgend eine Sen[dung|

die er gesandt

hatte, gab es nicht

Was immer alle die Worte

[des Nimmuri]a, deines Vaters, die er [an] mich geschrieben

hat, sind, so weiß Teie, die große Gattin Nimmurias,

Bei Teie, deiner

[die geliebte], deine Mutter, sie allesamt

Mutter, erfrage sie allesamt!

10

- 9 a s a ü

——

—_

REn

dein Vater Worte

die er mit mir redete

z

unsere Freundschaft ist durchaus das 10-fache

von der mit Nimmuria, deinem Vater

[Was immer aber] Nimmuria, dein Vater, mit mir redete, so

hat er meinem Herzen mit irgend einem

[Worte nicht] Schmerz [bereitet], und was immer für Wort ich

sprach, so hat er das am selbigen Tag

El-Amarna-Tafeln. 29:

246

[e-te-pu-u& %* a-na-ku Jat-du-&u libba-&u i-na mi-ni-im-ma

a-ma-ti ü-ul ul-te-im-ri-is ı mi-nu-um-me-[e]

15

[a-ma-tum $a z7-Zab-6a]|-a[m]-ma &ü am-mi-tum

i-na ümimi

Sa-a-Su-ma e-te-pu-u[ä]„}

9 n i a

me a-bu-Su Sa [1!ni-Jim-mu-u-ri-ia a-na

e-nu*[-ma

1a[r]-ta-ta-a-ma a-pa a-bi-ia i&-pu-ru üı märat-gz[u

|

8a [a®-pa a-bi-ia a-ha-a-ti| a-bi-ia i-te-r[i]-is-zi 5-5u 6-Su

i[l-Jta-par &ı ü-ul id-di-na-a[5-5]i im-ma-ti-i-me-[e]

7-8[u] a*[-na a-pa a-bi-ia il-tJa-par &ı i-na e-mu-ü-ki-im-ma

it[-ta-]din-&i un-du !ni-im-mu-u-ri-ia a-bu-ka a-na !Sut-

t{ar-na|

a°-bi-i[a® ki-i i&-pu-rJu üı märat-[z]Ju Sa a-bi-ia a-ha-a-ti at-du-ia

ki-i i-ri-Su 3%-3u &4 4(!)-5u [i]l-t[a

-par]

20

u ü-ul id-di-Jna-a&-3i im-ma-ti-i-me-e 5-8u ü 6-Su il-ta-par

ü i-na e-mu-ü-ki-im-ma id-d{i-Jn[a]-a&[-3i]

u[n®-du] 1ni-im-mu-u-ri-ia [a-]b[u-k]a a-na ia-Si ki-i i&-p[u-Jru

ü märtiti ki-i i-ri-Su ü ü __

w

ak-bi i-na ma-a-ah[-77-z am&lu)mär Sipriri-Su ak-ta-bi um-

ma-a a-na-an-din-a&-3Si-i-ma-a-ku mär Sipri-ka i-na bi-

nu-ut-t[i-Z-a|]

[#z-7 ]il-li-ka üı [Sajmne [a-na k]a-ak-ka-ti-5a it-tab(!)-I[u] ü

t[i-i]r-ha-ti-i-5a ki-i il(!)-ku-ü d at-ta-di[n-a&-Si]

[ü ti-Jir-ha-tum Sa 1ni-im-mu-u-r[i-ia a-bi-i]-ka %a [ü-Se-bli-Iu

päte la i-Su Samä ü& irsita u[&(!)]-te-el-li la-a[ aZ-67]

25

[ü-u]l a-na-an-din-a&-3Si 4ı 1!ha-a-ma-a[&]-5[i %dg7]ru® Sa ahi-i[a-

m]a a-na gal-l[i-e] a-[n]a 1 ni-im-mu-u-ri-ia al-ta-ap-ra-aß[-

Su-ma|

[% z-Jna 3 arhk?'[ a]-na ha-mut-ti dan-ne&-ma [x/-Ze-e-]/[7]-/a-a$-$u]

ü 4 S[i]kle [Sa®] huräs[e m]a-lu-ü ul-/[e-677-ma]

- an — D

[ Aler _ Sucküfdh .2a 2

me a-hi-in-na-a-ta-a-an

Sa ü-Se[-67-/u ]

Jrr Gn

a) Hat %Z hier gestanden, so ist nach a-xa-ku kaum Platz für $a (W)

ewesen.

b) Z. 16 —21 vorn vervollständigt durch das kleine Stück

2197 Nr. 4, welches höchstwahrscheinlich hierher

ehört.

Oberhalb

von e-xu Z. 16 sind noch zwei Trennungsstriche un

von der vorher-

gehenden Zeile vielleicht eine Spur zu sehen,

Nach sa Z.ı7 ist ein

senkrechter Strich zu sehen.

Leider ist es auch bei dieser Tafel aus

demselben Grund wie bei Nr. 25 (vgl. Anm. zu Kol, 2,65 dort) oft un-

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 3.

247

[ausgeführt, %d ich| habe seinem Herzen mit irgend einem

Worte nicht Schmerz bereitet, und was immer für

ı5 [Wort er sprac|%, so habe ich das am selbigen Tag ausgeführt.

AlS za | - , der Vater Nimmurias, an A[r]tatama, meinen

Großvater, hinschickte und die Tochter

[meines Großvaters, die Schwester| meines Vaters, sich erbat,

da schickte er 5mal, 6mal hin, und er gab sie niemals.

Zum 7. Mal[l schilckte er a|n meinen Großvater hin], und da

gab er sie notgedrungen.

Zur Zeit, als Nimmuria, dein

Vater, an Sutt[arna],

mei|[nen] Vater, hinschickte und um die Tochter meines Vaters,

meine Schwester, bat, da schi[ckte er] 3 mal und 4mal hin,

20 und [er ga]b sie [nie]mals.

Zum 5. und 6. Mal schickte er

hin, und notgedrungen gab er slie].

Zulr Zeit], als Nimmuria, [deiln [Valter, an mich hinschickte

“

und um meine Tochter bat, da sagte

ich

»”

Volr] seinem Boten sprach ich also:

„Ich will sie wirklich geben“. [A/s] dein Bote

kam und Öl [für] ihren Kopf brachte, und als er den Braut-

preis für sie mitbrachte (hervornahm?), da gab ich sie,

[Und der Br]autpreis Nimmurias, deines Vaters, den [er über-

s]andte, hatte keine Grenzen; zum Himmel und zur Erde

reichte er hinauf.

Nicht [sagte ich:|

2 |„Nich]t werde ich sie geben‘“, und Hämaß88[i, den Vog]/ meines

Bruders, schickte ich an Nimmuria zum gall@ hin.

[Und in 3 Monat(en) [ließ er| in großer Eile [ihn zurück]-

ke{hirlen], und 4 Sekel[, die] von Gold voll waren, übe[r-

sandte} er.

[Zs wurde) hingeschickt ein Schatz _ uu nn n w mal als Er-

m

E

widerung dessen, was er übers[andte].

Stücke wirklich zu der-

möglich, mit völliger Sicherheit zu sagen, ob

d) Deutlich

selben gehören,

c) Über etwas anderes geschrieben.

on den zwei

zu sehen sind drei senkrechte Keile neben einander.

ersten sind a.llerdings nur die Kö

pfe erhalten; die Zahl 3 ist aber durch

die folgende 4 gesichert.

e)

Vor Ja ist Autogr. Nr. 47 zu sehen,

f) Autogr. Nr. 48, das hier steht, dürfte 'ein verschriebenes a7,

u sein.

g) Hier sind Spuren zu sehen.

h) Hier hat wohl kein Zeic

f

en ge-

standen,

248

El- Amarna-Tafeln,

29

[im-]ma-t[i]-i-m{e-e mär]titi at-ta-djijn-Si ü& ki-i [u]b-la-a&-3i &ı

ı ni-im-mu-u-ri-ia a-bu-ka ki-i i-ta-mar-$i [i]h[-ta-du]

[am-m]il[-i-nz ü-u]l ih-du [ü] ih-ta-du d{ax%-ne]$ dan-nes-ma dı

ik-ta-bi ahi-ia um-ma-a i-na gu-ü-ul libbi-5|u|

z [/du-u$-rat-ta ahi-ia ilt-ta-din-Si U i-te-pu-us [ü]jmumu am-

mi-tum pa-[n]i-i-tum it-ti mäti-5u-ma i-na muhhibi mär

Sipri-ia

- an — n n n

me-e a-mi-lu-tum me-i-%[Z-Z7 ]ki-i i-mu-ru

u

ü-kab-pa-az-zu ü ka-an-na I1 ni-im-mu-u-ri-ia

[a-bu-ka %7-7 _ _ _ ]me-eh-ru-ti ü ki-i [$]a-pa-[a*-r7]u-ti uk-te-

te-ib-bi-it uı i-na libbi bitätiti 3a a-na ameltuta-du-he-pa

|

amelumär6e Sip]ri?-ia gab-pa-Su-nu-ma Sa a8-bu |z]g°-zi-

ih-he-ir &ı i-na libbibi amelumär6 Sipri-ia Sa i-ru-bu

[zex $a mi-im-ma d-ul i]d-[d]i-nu ia-nu Sa 1gi-li-ia [//-]ö[a-Ja“-

an-[$]x S[a] huräsi Sa I li-im Sikli i-na Sukulti-5u it-ta-din

3 [& _ Sikle sa huräse ma)-\u-ü 1 ni-im-mu-u-ri-ia a-na [am@ltu]t[a-

]-d{[u-Jhe-e-pa it-ta-din ü ameltuta-a-du-he-e-pa

> 0n 0n > n

amtlu märe $ipri-Jia it-ta-da-ad-[d]z4 i a[-na muhlt

amelumälre Sipri-ia 1ni-im-mu-u-ri-ia i-na ra-’a-a-mi

> nn u d an n n n n n

uk-te-te-ib-bi-i[z-z]u-nu [ 1 ni-im-mu-]u-

ri-ia Ini-°i-u amelumär Sipri-Su il-ta-par-Su

0n wn un an an da 0a e an un

Sa at-du-ia U it-/a-dinm-Su-nu a-n)a gal-

li-e i-na ma-ah-ri-ia 77 Sikl& Sa huräse

[a-Iu-2

/}z-5a-a-nu [S]a [h]urä[si] 5[a ı lim Sikli

i-na Sukullti-5ü Sa 1gi-li-ia ü /[%]® ka-an-na

40 [ %7-Im-mu-u-ri-ia a-bu-ü-Ra el a\be*-[$u Yilt-ti-ia i-na ra]-a-’a-

mi ü-te-te-it(!)-ti-ir 1[a-a]xz* amelumäre Sipri-ia

[a-na $a-a-$u as-pu-ru-ma a]-na mus(!)[-$]u[-7z sa]l[am hulräs[z

%-ul ak]-pla]-a ul-la-a ü-Se-bi-la a-na gal-li-e

[/-xa ma-ah-ri-ia |u t[e]-e-ma il-t[ä]k-na(!)-a[&-3u] A[2-2]*-[me-e

/a] t[a]-ak-ka-al i-na gal-li-e i-na Sa-pa-a-ri-Su

— ME

a) Nach dem, was erhalten ist, entweder dies (a) oder za.

b) Nach

dem erhaltenen Schluß des Zeichens wahrscheinlich.

c) Wohl wahr-

scheinlicher als Z.

d) Entschieden wahrscheinlicher als dzx,

e) Auf

ni folgt deutlich z-xz. Diese beiden Zeichen zusammen könnten aller-

dings zag sein, welches ı47 (BB 29) ı2. 54. 64 so geschrieben wird. In

sechs wa

Zeile 24 unserer Tafel scheint indes Za

gerechte Keile zu

haben (vgl. WA); aber auch davon abgesehen möchte ich hier z-x lesen.

f) Oder etwa &.

g) Auch % möglich.

h) Einem sicheren Mes ist

wahrscheinlich @ oder za vorhergegangen, und was davor zu sehen ist;

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 3.

249

[S]obald ich meine Tochter gegeben hatte, und als e7 sie gebracht

hatte, und Nimmuria, dein Vater, sie sah, freute [er sich].

[W]afrum hätte er] sich nicht freuen sollen? U[nd] er freute

sich s[ek]r, sehr, und er sprach, o mein Bruder, also:

„In der Areude seines Herzens

30 [hat Dusratta, mein Bruder,| sie gegeben‘“, und er machte

jenen Tag zu einem fröhlichen zusammen mit seinem

Lande, und auf meinex% Boten

u un an n i n n m

Leute

FE R

,

als sie sahen, und er

ehrte ihn.

Und so hat Nimmuria,

[dein Vater, gemäß] den früheren _ _ _ und gemäß den [B]rze[f]ex

geehrt.

Und in dze Gebäude, die zu Taduhepa

[kineinführten,] ließ er alle meine [Bot]en, die (dort) wohnten,

wiederkehren, und unter meinen Boten, die hineintraten,

war nicht [eix einziger, der nicht irgend etwas g]ab. Gilias

goldene [Z]uxge, die 1ıtausend Sekel in ihrem Gewicht

war, gab er,

% [und _ Sekel, die von Gold vo\ll waren, gab Nimmuria an

Taduhepa, und Taduhepa

hat (sie) [vor die Füße| meiner |Boten] gele|g]t, und g[egen|

meine Boten hat Nimmuria in freundlichem Verhalten

» m a a an a a a an

und|] sie geehrt, [und Nimml]uria hat

Niu, seinen Boten, geschickt

> b un n n n n n

mein _ _‘_ _, und er g[ab ihnen zu)m

gall& vor mir 7 (od. 8) Sekel, die von Gold

[voll waren,

. s E n n

] Gilias goldene [Z]uxge, di[e ı tausend

Sekel in ihrem Gewi]cht war, und so mö[ge] es sein!

“ [Nimmuria, dein Vater,] ist [mir] ge[genüber in freun|dlichem

Verhalten weit [über| s[eine V ]äter hinaus gegangen. Als

ich noch nicht meine Boten

[an ihn geschickt und ülber Sen[dung eines Bildes aus G)olld

nicht gesp)\rochen hatte, übersandte er jenen zum galle

vor mir), und gab ihm den Bescheid: „[Nzicht] sollst du #rübe

A

“

‚-

.

sein beim gall6‘“

Indem er ihn schickte,

deutet auf 4a hin.

Es liegt demnach nahe, A6.Ba.A.Mes$ in Z.82 zu

vergleichen.

iChste,

i) Nach dem, was zu sehen ist, wohl das Wahrschein-

k) 4-/ n

Das vorhergehende Zeichen scheint nur /z sein zu können,

ach Spuren wahrscheinlich. Dann ist oben in der Zeile eine

Pur eines senkrechten Keils zu sehen.

El- Amarna-Tafeln.

29

250

E

u]l ü-Se-e-bil-an-ni-ma $[@] mi-/[m-]a m|i-nu-uMm-

me-e S]a ü-Se-bi-lu pa-ta la i-5u 4 a-ka-an-na

[!ni-im-mu-u]-ri-ia a-bu-ü-ka i-na mi-im[-m]a a-ma-[ti a-dz 7]en

pa-ti a-na Su-um-ru-si ü-ul um-te-eS-Ser

4

o

[% a-ma-tum] Sa a-kab-bu-ü gab-pa-S[u-n]u-ma ma-am-m{a

_ _] - -am-ma $i-i-bu-ü-ta ü-ul a-kab-bi amöltute-i-e-ma

[z»mu-]k[a] Si-[i-Jit Sa a[-k]ab-bu-ü & ameltute-i-e-[ma umma]-ka

Si-ta-a-al-3i Sum-ma i-na a-ma-ti Sa a-kab-bu-ü

[a-d}£ ıen a-ma-tum 1[a k]i-i-na-ti i-p[a-Ja&-&i $[um-ma a-ma-|

tum Sa la Ini-im-mu-u-ri-ia a-bi-i-ka 83um-ma

[1 ni-i]m-mu-u-ri-ia a-bi-i-ka it-ti-[iJa a-[h]a(!)-t[a Z-Ze-Z]z-ni-ip-bi-i5

Sum-ma 1!ni-im-m{u-Ju-ri-ia a-bi-i-ka

[ü-u]l ik-[bJi im-ma-ti-i-me-e huräse Sa[ mätumi-is]-r[i-Ji(!) i-na

mätuha-ni-gal-bat ü-S[e-ijm-si ü Sa-ar-ru-um-ma

_ .Me8 ü-ul ü-Se-ib-ba[l Je-t[e-Jri-i& [2*] s[a]llmänu Sa hurä]se

ub-ku-ü-tum muS-Su-ru-tum a-Sar 1Ini-im-mu-u-ri-ia

x

[a-bi]?-ka

u

ik-ta-[b]i 1[n]i-im-mu-[u-Jri-ia a-b[i-i-ka m]i-nu-ü

salmänu Sa huräse [&]Ja la mi-im-ma-ma

[Sa ahli-ia i-ri-5u muS-Ser 3a hf[ur]ä[si-m]a ü 5[a abn]uu[k]n[6

blane e-ip-pu-u&-ma ü-Se-e-bil-ak-[»]a°

[ü ]a-ka-an-na 1n[i]-im-mu-u-ri-ia [a-b]u-ka i-na a[-m]a-ti a-i-[iJm-

ma a-mar-ti a-na la a-ma-ti la ut-te-e-ir

E m ma _ dl ü merl ig

E S A A

M

D

S

o

SE

D

[& a{zz'-z{]a l[ni-i]m-mu-u-ri-?ä a-na éri"—i-rirtﬁ-ti-i-räruf ki-i i[l]-li-ku

ik-ta-bu-us ü [S]a ik-bu-ü

[a-na-Ru e$-te-m}e-[e-ma] i-[n]a ru-uk-ki ul-te-ib-&i-il 4& a-na-ku

i-na ümimi Sa-a-Su ab-ta-ki

[#-2a Ra-bal mu-$i at-t]a-Sa-ab akäle ü m6& i-na (mimi Sa-a-Su

ü-ul e[1]-*Z[7-]/[m] 4 am-ta-ra-as

O

a-jna-ku-ma ü lu-ü mi-i-it _® i-na mäti at-du-ia

ü i-na [mält alh]i-ia

‚‘ .MeS-ma(!)

[% ahi-ia $a a-ra-am-mu-“-u)8 d S[a] i-ra-’a-ma-an-ni[ ® 1]u-ü

a

w

—

pa-li-it it-ti Samft ü ir[siti $]a ni-ra-’a-a-mu

a) Hier scheinen Spuren von zwei senkrechten Keilen vorhanden

zu sein. Vgl. 27, 19.

b) Vor ka ist oben in der Zeile wahrscheinlich

ein schräger Keil zu sehen.

c) Entweder' so oder, was weniger

wahrscheinlich sein dürfte, g7$ (Zs); ku (W) ist ausgeschlossen.

d) Nach

dem ziemlich sicheren e/ ist oben in der Zeile ein schräger Strich zu

sehen und kurz dahinter Spuren, die von z oder z% herzurühren scheinen.

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 3.

251

übersandtc. er mir [nic]ht _ _ _ _ v[om] irgend [etwals. W[as

immel]r er übersandte, hatte es keine Grenze. So hat denn

[Nimmujria, dein Vater, es nicht dazu £ommen lassen, mit

irgend einem Wor[te auch nur ein ein|ziges Mal Schmerz

zu bereiten.

45 [Die Worte aber], die ich spreche, allesamt _ _ _ _ irgend

einer, und Löügen spreche ich nicht.

Teie,

d{eine Mutter|, kennt, was ich spreche.

So frage denn Teie,

deine [Mutter], ob unter den Worten, die ich spreche,

[auch uulr ein einziges unwahres Wort da ist, o[6 es Worl]te

sind, die nicht von Nimmuria, deinem Vater, herrühren, ob

[Ni]mmuria, dein Vater, [szc/% bei mir eine Schwfelst[er] (zur

Frau) |ver|schafft hat, ob Nimmuria, dein Vater,

[nic]ht gesagt hat: „Wenn immer ich Gold von [Ägyplten in

Hanigalbat anlangen lasse, ist es vollwichtig ;

50 [minderwertig]es übersende ich nicht“.

Ich erbat mir [2] Bi[lder

aus Golld, ge

Y RO OE

e, ge

DE MN

e, von Nimmuria,

deinem [Vater], und es sprach Nimmuria, [dein] Va[ter: ‚„„W]as

sind doch Bilder aus Gold ohne irgend etwas dazu,

[um die] mein [Brud]er gebeten hat? Schicke hin! Aus Gold und

aus Lasur-Stein werde ich verfertigen und dir übersenden‘‘.

[Und] so hat Nimmuria, dein |Valter, mit keinem Worte mein

Wort zu einem Nichtwort gemacht

[t}nd| hat meinem Herzen mit keinem Worte Schmerz bereitet.

=

Z

EESSS SS

55 [U7!d, mei\n |Bruder,] als Nimmuria zu seinem Geschick ge-

gangen war, 7zef man es aus, und was man ausrief,

[exfluh[r auch ich.]

In der Ferne war er

Y ET TE

‚ und

ich weinte an jenem Tage.

[Zx der Mitte der Nacht s]aß [ich]; Speisen und Wasser ge[20] ß

ich an jenem Tage nicht und hatte Schmerz.

ich, und wenn doch gestorben wäre der _ _ 1n

meinem Lande oder im Lande meines Bruders die

E a

,

[#nd w]enn [mein Bruder, de]\n [ich liebte], und der mich liebte,

lebte! Mit Himmel und Er[de würde dann dauern, da} ß

E

.

wir (uns) liebten.

e) Hier wird nach dem erhaltenen Schluß des Zeichens dasselbe ge-

Standen haben wie gegen den Schluß der Zeile vor Mes.

f) Autogr.

r, 49.

g) Hier hat kaum etwas gestanden; W: ma.

2

2

El- Amarna-Tafeln.,

29

60

—> e u na a a O O n a

am-mi-tu[m]

i-na libbibi-ni

[2%*] lu-ü

b

.

e

“

i

nu—ü-ttg-ri-ili

[% e-nu-ma z'l—ta—nz_z}-;u 1na]p-(hu-u-ri-iJa-xe® mär-Su [rJa-bu-ü

Sa I1ni-im-mu-u-ri-ia Sa ameltute-j-e a&8Ssati-Su

[7a-67-t£ a-na 1a-$i a-na-ku-m)a S$[a-r]}u-ta i-ip-pu-us[-$]Z ü

ak-ta-bi um-ma-a la mi-i-it 1ni-im-mu-u-ri-ia

[z-2a-an-na \nap-hu-u-ri-Jia mär[-8]u ra-bu[-ü] 3a am@ltu[t]e-i-e

a8Sati-Su ra-bi-ti i-na ma-a&-ka-ni-Su-ma

[#-2a-$a-ab i Iu-4) la ü-$e°-[Z]-nu-ü a-ma-t/um mi-Jim-ma-ma

iS-tu ma-aS-ka-ni-Si-na ki-i 3a pa-na-a-nu

65 [Z-na-an-na 7-na 1ibbibi-Yia a-kab-[b]i um-ma-a lna[p-]bti—t;—}'i—“

[iJa-ma ahi-ia i-na libbibi-ni &a ni-ra-’a-a -mu

[am-mi-tum i-na-an-na eV! ıni-im-mu-[u-Jri-ia a-bi-i-Su® [1]0-3u

id[-m]a-’i-id a&-5um ameltute-i-e ummu-Su Sa a8Satat

[! ni-im-mu-u-ri-ia ra-bli-ti ra-im-tum bal-ta-at ü i-ta-ar-[r]a-as

a-ma-a-tum a-na pa-ni !nap-hu-u-ri-ia

[äri-$u $a 1ni-im-m]u-u-ri-ia mu-ti-5u m{aj-a-ti-i$ dan-ne&%

dan-ne&S 3Sa ni-ir—ta-na—’a—a-mul

un-du aht-ia-m]a i-na ma-a-a[h-]ri-im-ma a-na [ia-Si] ki—-i:

iS-pu-ru un-du 1gi-li-ia ki-i ü-me-e&-Se-ru-ma

10 [#

un-du aht-ia-m|a ı ma-ni-e [k]i-i i8-pu-[ru u salmänu Sa

is@ ahi-ia ü-Se-bi-la Uı huräse

[$@ 1ni-im-mu-u-ri-iJa-[m]a [e-S]u[-S%-#]u-[ma] k[z!-£ _ _ -Je-Bu

ki-i la huräse ü ki-i 1a ub-[Zw]

hur]äse [e]$?-Su dı a[m-Za-al-/]u ap-pu-na dan-

ne5S-ma i5-tu pa-na-a-nu-u[m-m]a

MleS a[p]-pu-na !ni-im-mu-[u-ri-iJa ahi-ia &a

a-na ia-5i id-di-na ahi-ia

- 0n n n an

M

J@ d& ar-ta-[’Ju-ub [£7-2 ]ki-[2/]-&i[m]-ma

ma-a-ti-i$ dan-ne& a-na-ak-gi-e-ir

a) Nach den vorhandenen Spuren wahrscheinlich,

b) Unmittelbar

vor dem senkrechten Keil ist allerdings ein kurzer wagerechter Kei

vorhanden; der steht aber etwas höher als der des vermutlichen €,

und auch davon abgesehen wäre ax% ausgeschlossen.

c) Dies ($e)

erhalten; auch /[e] möglich.

d) In die Mitte von Zeile 65 f. gehört

ohne Zweifel eins der kleinen Stücke B 2195 hinein, und danach ist

oben ergänzt (un

efähr 3 Zeichen vor dem %).

e) Nach diesem

$“ scheint eine

S

pur eines senkrechten Keils vorhanden zu sein,

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 3.

”

PA

55

6 [Daß aber auch wir einander lieben wollen,| das (ist) in unserem

Herzen, #[%]|d möchten wir es lange so bleiben lassen!

[Als aber schrieb Na]ph[uri]a, der großc- Sohn Nimmurias von

Teie, seiner Gattin,

[der großen, an mich: ‚„Ich] werde die Kölnigshe}rrschaft aus-

üben‘‘, da sprach ich also: „Nicht ist Nimmuria tot.

[Fetzt hat Naphur]ia, [seiln großer Sohn von Teie, seiner großen

Gattin, [szch] an seine Stelle

[gesetzt, und er wird fürwahr| keine Dinge von ihrer Stelle,

-

wie sie früher (standen), verrücken.

65 [Fetzt] spreche ich [zxz] meinem [Herzen| also: „Na[p]huria, mein

Bruder! in unserem Herzen (Zst es), daß wir (uns) lieben‘‘.

|Das wird jetzt ı]omal

grlößer werden [alls (zur Zeit) Nim-

murias, seines Vaters; denn Teie, seine Mutter, welche

die Gattin

[Nimmurias, die gro]ße, die geliebte, war, lebt, u[n]d sie wird

die Worte dem Naphuria,

[dem Sohn Nimm]urias, ihres Gemahls, unterbreiten, daß wir

grrg sn

in hohem, hohem Grade Frcundschaft unterhalten.

E

.

[VZ“u7:inez;t aber,| als |mzmb’rudcr| vordemén [m1ch] schrieb,

zur Zeit, als er Gilia entsandte,

v [und zur Zeit, ajls |mein Bruder| Mane schickte, da über-

sandte mein Bruder hölzerne Bilder, und die goldenen,

[die Nimmuri]a [ange] fer{tigt hat]te, sind sie denn s|o ge....}..

wie Nicht-Gold und wie nicht ge

es?

n]eues |Go]ld. Und ich [zwaurde] dazu noch

in höherem Grade (von Zorn) er| fülllt als früher

un an am a! a a an ün

dazu noch Nimmulri]Ja, mein Bruder, was

er mir gab, [bat] mein Bruder

‚ uln]d ich wurde [zach] Ge[bülhr wütend,

ka

und war (od. bin) in sehr hohem Grade bös.

Dafür ist

Wonach es nahe läge, a-na vor 70-$u ergänzen zu wollen.

aber der Raum entschieden zu knapp.

f) Nach dem, was vom

nfang des Zeichens zu sehen ist, wahrscheinlich. V

gl. das Folgende.

g) Vor dem wagerechten Keil, womit das

Zeichen schli

eßt, sind wahr-

Scheinlich noch Spuren eines zweiten so

Ichen zu sehen; eher [me}}

als [e]#?

54

El- Amarna-Tafeln.

29

. u wn n D a

15 [

Me\$ 4 a-na-ku um-ma-a [@-Rab-bi-i\|-ma-a

[1 ni-i]m-mu-u-ri-ia a[h]i-ia ta-a-mu-ur-ti

b am u dn a n a

z-$e-]bi-lu 8a 1nap-hu-u-ri-ia [a]h[i]-ia Sa-%[2-2-27-

m]a e-li-i*-[$z] ü-ul ü-ri-id[-t]i

n nnn u m am un d u

[S]a [a-bli-5u-ma 3a ü-S[e-Jbi-lu &ı ki-[i _ _] -

ip-Ala-r]a-a[s-2]% 1i[bbi]b[i t]e-i[m-r]i-[i]s

> a 0 n n n an n a

pli-ma 4 a-na pa-ni 1!ma-ni-e[ (/667]-Z|a

%-ul u]l”-te-im-ri-is

-

-m{a

_a]

-ma

[mi

80

u-

/

-öju-n]u Sa ahi-ia id-d{i-Jna

ü-Se-e-el-li u [Z°-24]

b n 0 an n a n

ak-ta-bi a-na-ku a-jna amelüturabüti-ia u|m-

m]a-a it-ti ahi-ia i-na g[u-u]l

n i un a u > n n n an a A

[libbi-ia

a]be‘-ia ap-pu-n[a-m]a it-ti

abed-Su

] ki-i-5a-a-timeS 3a ahi-ia

[z/7-2a-na-”a-a-mu

u[l]-te-e-bi-la-am-ma

b a am s d un mn an un un un k n an

ni-ih-du dan-neS ü ümama pa-

[n]a-a lu-ü ni-i-pu-uß

85 [

ka k a U b un un i aD n A n s

i]t-ta-as-zi-ma [U°] i-na k[a]-ba/l]

mu-$i at-ta-Sa-am(!)-ma

O TD DD DD

S]a [ilt-t[a-a]s-z[i-m]a ü 1ma-

ni-e Uü-nu-temes

— a an an a b u D W i > S D n ü

ma üı it-te-[z]£* ü-nu-temes

a-na pa-ni-i[a]

m' yr a ban i an n M u an a n e d a a

%]-uh-ha-ra-a[m-]m{[a] & a[h-

t]a-[dJu i-na ümi8[mi]

Wn an kn 0n mn n H n a a da a a

|$a-a-$u-ma

Z]-[t]i" 72408& [14]-pa-

k[a-t]i 1m[a-n]i-e-ma amelumär S[i]pr[i-$z]

go [$a ahi-ia 4 7ma-ni-e i)h[-ta-Jdu ü li-il_<-pa-[y;z-ä]k[-‚é„„]

z

ü a on a aa ,

7 pi-ri-iz-zi ü 1pü-up-]ri a-n[a! dJu-ul[-lu-hi]

a-na gal-li-e al-ta-par[-Su-%4]

a) Ziemlich sicher, obwohl in seinem unteren Teil verletzt,

diesem w/ ist unten in der Zeile vielleicht eine Spur eines schrägen

b) Vor

Keils zu sehen.

c) Nach Spuren nicht unwahrscheinlich.

A.Me$. An der ersten Stelle ist der Anfang von 46 zerstört.

d) A6.Ba

ma ist ein Winkelhaken zu sehen,

e) Nach

etwas verletzte Zeichen ist ohne Zweifel Ud gewesen,

f) Oder as oder &e.

) Das

h) Zwischen

dem hier stehenden Zeichen, das sehr wahrscheinlich / gewesen ist,

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 3.

255

75

und so// ich denn etwa also [sprechen]: „[Ni]m-

muria, mein Bruder, [4at] Geschenke

über|sandt, wozu Naphuria, mein (Br]udelf[r],

andlere| nicht hinzugefügt hat‘“.

> u a u n u > s

seines V[atjers, das er übersandte, und al[s

22

K N c

wurde, da empfand mel[in] Hef[rz]

Schmerz.

A DD

‚ und vor Mane habe ich dei|nem

Herze\n nicht Schmerz bereitet

auf

eine

Weise.

RS

lirg]end

80

Q, an w w n l e A a un a am u kn a a w

‚ das mein Bruder gab,

ließ zch hinaufbringen, und 7[%]

sprach ich z\u meinen Großen alfls]o: „Mit

meinem Bruder habe ich in der Fre[ud]e

[meines Herzene . L ] Meine [V]äter haben

ja dazu noch mit seinen Vätern

[ Freundschaft unterhalten

u n WD a a a O a a

] die Gaben, die

mein Bruder übersandt hat,

an a a an eb a kn un a a a n n a

wollen] wir uns sehr freuen,

und den Tag wollen wir zu einem fröhlichen machen.

8:‚'

A O D

gling hinaus, u[nd] in der Mitte

der Nacht saß ich.

W ms dn 2 n s 0 0 a n a a a Wa

‚, d{e]r hinausging, und Mane die

Geräte

“0 00 un un d an d an w u ü n a a D n

‚ und er örin{g]t die Geräte

vor mich heran.

* d 05 dn aD an D W n l E a w i a

halte zchk zurück. Uln]d ich

freute mich an [jenem|

Talg sehr, und ich sprach also: „DJen Fürsten ordne i{ch} Mane,

den Boten

% [meines Bruders, bet‘,

Und Mane f\reute |sich], und er möge

es dir erzählen!

[&

Pirigzi und Puplri schickte ich, um Beileid zu

—

[bezeugen], zum galle hin

i) Z. 91—93 vorn

und dem folgenden Mes sieht man Autogr. Nr. 50.

erliner

Vvervollständigt durch ein kleines unnumeriertes Stück des

useums, welches wahrscheinlich hierher gehört.

El-Amarna-Tafeln.,

29

256

-par* al-ta-a[$-$]/| _ _ -]

S

[e-]

bl[i]l-[Za-a$-]$[um] 4 a8-p[u _ _ ]

a [

> a e an a d ban m an n n w a

Zi)m 3 me-e-4 a

Z. 93 scheint die letzte Zeile der Vorderseite zu sein.

Der untere

Rand, der weggebröckelt ist, wird unbeschrieben gewesen sein, da der

Schluß der Zeilen durch einen senkrechten Strich begrenzt ist (vgl.

Die erste Zeile der

Anm., zu 20,41).

Rückseite,

von welcher Spuren zu sehen sind, ist etwa ihre vierte.

97

. o a

E E C d A N

Spuren - L

E S O O O

Spuren

S . SDUren

DD DD DD DD DD D DD

te-e&-S[er ]

100 [

— un un a an an Un > a n an n a a s a a D a a

ahli-i[a®

. D u a

dan-neS _ _

- n A a k n a n a a a n D a

a it-ti [°_ _ _ i]a ahbi-[ia]

e d m 0 w“ a d i a an a a W un ü u

-

—-

z]r-du-ti! Sa /a° _ _ _]

de Y Zlr an d a un b a ! a da > an a a

% U n[a°-Jar-k[a

> &n ü . —

$]a [i]-n[a t]e-

i(r-s]i 1 ni-im-mu-u-r[i-ia a-67-Ra]

105

> 00 n a n n a a aD a n i a E n s a a A D a D n

a märi-ia a-na

10-3u lu-ü

—- n n n n a n n n n a n a a n a a a n a

a-ha}-tu|m“‘-|ka

i-te-ni-ip-pu-&u 4 an-nu-tu[m

]

s i Al am ala ü sı E k 00 7 u D A n a n b

a-du-Su-ü® amöeltute-i-e

ummu-ka a-na

- a a a a a a i a a a a n n

ta-]Jak-pa-a ü a-ni®[ _ ]i-na-

an-na a-ma-a-tum Sa ummi-ka 5a a-na [1]gi-li[-ia Za-aß-p]a

salmaänu &]a huräse ub°[-bu-ku-t]um

mu8-Su-ru-tum e-te-ri-i$ ü m{e-Z)r-ri-Se-[H-ia Sa}

10 [a-2a 7 ni-Im-mu-u-ri-Ia a-bi-i-ka e-r7i-$u U-ul a*]-(dJa-ag-gal®

[ü am6]lu/m]äre Sipri-ia ahi-ia la ü-maS-Ser-Su-nu[-m]a

ü la[ 7Z/-Z-Ru-ma|

E E L E S SA

ü-[u]l ut-te-ir-r[a®-a$-S]u

ü te-e-ma ul iS-ku-na-an-ni ü [sa]llmänu $[a Aurdse]

[#6-6u-Ru-tum mus-Su-ru-tum $a a-na T ni-im-mu-u-ri-ia e-ri-$\u

i-na-an-n[a® a-na k]a-a-Sa e-te-ri-i$-ma ü-ul ta-ad-di-na

Con

ü me-ri[-Se-£7-2a]

a) Statt };ar vielleicht auch a möglich.

b) Siehe S.255 Anm.Ä.

€c) Was in Z. 100103 vor dem ° steht, rührt von B 2196 Nr. 4 her,

welches Stück hierher gehören dürfte,

d) Oder &a oder “dm?

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 3.

257

s un &n a an a! an a an a O a a a a a

ich

‚ ülbler|s[an]dde

7]h[%], und ich schi[ckte ihn|

93

.. eb 0 da u n e n a a a n D a

taus])end 3 hundern|t

ı . Z

s 00 un A0 n an n ‘ a an U a 0 a D An a d a a n D D n a @

- un @ n D a an a a n an a a a s A A k An an s n e a U a

P

D

W m0 0 ü en aD a a an U A D a d An n a a M n n n

—_

>

en |isand|te].

-

. AA _ mefin Brudler

in hohem Grade _

E EDLG imit [Meinem . - Z

m[{ein] Bruder

m d u am un a a a kn n a D a

e E

e Z und

Ba D ea DE Ca

Nimmur[ias, deznes Vaters,|

D E E mein Sohn,

_ 10mal möge

n 0in b ü u a

der

deine

[Schwelst|er| sich verschafft hatte, und diese

wn wn a a a

zhn Teie, deine Mutter,

zu

.n na u —

[

> 00 0 in am an s kn a s d s 00 0 M d a s n

sze] sprach, und zch

E R WE

jetzt die Worte deiner Mutter, welche [sze| zu

Gili[a spralch.

> 00 e am ü an w 0 ÖD a an b ün a l a

Bilder au]s Gold, ge

€,

SN

ge

e, erbat ich mir; aber die Gegen|stände

meiner| Bitt{en, die|

10 [

ich an Nimmuria, deinen Vater, richtete,| sehe [ich nicht,|

u[nd] meine Boten hat mein Bruder nicht entsandt, und

nicht [sind sie gekommen.|

e u50n an a k a a an a w a d M n d

nicht schickte er ihn zurück

und gab mir nicht Bescheid, und die Bilder a[xus Gold,|

[die ge

en, die ge

en, um die ich Nimmuria ba|t,

habe ich jetzt [von d]ir mir erbeten; du hast (sie) aber

{ nicht gegeben, uln]d die Gegenst[ände meiner| Biftten,]

e

©) Z. 10

7—129 vorn vervollständigt durch fo

nde zusammengeklebte

Stücke:

B 1600

1. WA 210) + B 2196 Nr. 5

$e

B 1618 (vgl. W

210) +

2195 + B 219

&M

r. 6

f) Spuren eines a zv *ehen.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

17

El- Amarna-Tafeln.

29

258

[Sa a-na ka-a-Sa e-ri-$u u-ul a-da-ag-gal ü _ _ _* u]l ta-a&-k[u-]

n[a”-an-ni ü a]melum([ä]re Sipri-ia ul-tum 4 Sanätiti [/]e-da-

alg]-[gal-$u-nu|

> — an u

@o O a d a a a a an w un a a aa

a Sa i-ti[-/-/]a-ka” [

an wn u a n

Z]a a-na ka

BA a ki-i [e]-[t]

1-

- > n n n n

C ODDE

b w n

$]a a-na d{a}-a[n

— a D

JA

07 A .

&n 0O b an D ; an a am ms u m > > u

am@ltute-i-e [u]mmu-k[a” _

_ _ 6]a-ma Su[m-m]a am-mi-tum _ _-# ma-°

s ' a a la ia w a D a D]n

ka-la®

_ _ < ha-mut-ta

—

la [m]u&-&u-ri® _

7]Z°-mu-du _ a-an-nu-ü m{e*

_ _ Ri-]i Sa pf[a-Jna-a-nu i$-tu zi[-/-m]a-an a°[-67-/-Ra|

120 [

DD D D D

-

$]a a-na ma-am-ma 2”[_

. u u

$]u d Sa ni-ir-ta-na[-’a-a-m]u e[1° $a pa-na-a-n}u

s 00 an bn an k 0n an n

n|i

i-na te-ir\-si abef-ni”[

iS-tu libbibi

> un n u

ıleln[ u

- un kn a > u in b n d a a a

i-n]a libbibi-5u-nu ir-”[ta-na-’a-a-

mu ma-a-t]i-i5 dan-ne& ü ahi-i[a| it-ma-am-ma Ilu la

i-5e-7[m|“-me

ki-i $a pPa-na)-a-nu ü-pa-(!Jan pa-ti”

[ #$-£u z]-[Zz-ma-a]n a-bi-i-ka [!]Ju-ü _la ü -Se -e8 [-S]e[r7]

n an mi k n kn an D a a W n a

am@ltu te-i)-e ummi-ka /[w”-z

ti-$e-i)m-me $u|m-ma |]ameltute-i-e [i*- _ ]-an-d[i]-ka

it-ti-ia [a-n]a![ _ _ 7]s

125 |

DD DD TTTnnn

i”]-k[ab-]bi /[a” Za-alr-ta-

na-’a-a[m-e] &ı la ta-[ar-J}ta-na-’a-am ü ki-i bfi-7]

n un > D k a i n w n a a

ha-mut-t]a(!) Iu-"[ü ]]a it-te-ir

ü [

u u D m s

Jku a-ma-a-tum %a a-na muhhi hi(!)

a) Vor w/ befindet sich ein senkrechter Keil, dem noch ein senk-

rechter Strich vorherzugehen scheint, und zwischen beiden ist vielleicht

eine Spur eines schrägen Keils vorhanden,

b) Siehe S. 257 Anm. e.

c) Vervollständigung (von 1—3 Zeichen vor dem °) durch B 2196 Nr. 3.

In Z. 119 ist hinter an nur folgendes zu sehen: der linke und obere

Rand eines senkrechten Keils und unmittelbar nach seinem oberen

Rand wahrscheinlich der oberste Teil eines zweiten kleinen senk-

rechten Keils. Vergleicht man aber Z.ı23, so dürfte sowohl a als die

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 3.

259

|die ich an dich richtete, sehe ich nicht, und Bescheid) hast du

[mir nich]t gegeben, [un]d meine Boten sze[hst d]u seit

4 Jahren

- n a i a a a a

dze

“ a a a

- s 0n dn > n a

A el L U

DE SE W N

wıe

. > d w O D U w n D D D

E U e a 2 dij]e zU a L La e 5

‚ dile _ _ __}

a s un a n a D a a A UD e e u W

Teie, dei[ne Mlutter, _ _ _

Al eı wWenn JeNnEs

b u ün d u 1U wn un s da k a > a a

eilends nicht

[en]tsenden _ _ _

AAA 22 80100

früher, seit der Zf[elit [dezues] V[aters|

1 L

wie 05 U un @0 n u bn n a m e

e}lr zu irgend einem 2 _ _

wir Freundschaft [unterhaltjen

j l.l[n]d daß

mehr, [als früher der Fall war.)

zur Zeilt unserer Väter

s a 0 a u D

aus der Mitte der

[zweiß nic]}ht ein einziger

( E i]n ihrem Herzen li[ebten sie sich]

sehr [vijel, und mein Bruder schwur: fürwahr, nicht soll

er erfalhlren

so wie frü)her ist der Grenz-Stein. |Seit

.[.......

d}e[r Zeilt deines Vaters habe ich fürwahr nicht

auf Tei]e, deine Mutter, möl gest

du hölren! We{nn| Teie dich

mit mir 4{# i}

125 |

n 0 kn kn ün d ms 0 0 kn A k a

mein Bruder s}pricht: „[Wirst

du| ni{cht| Freundschaft unterhalten‘‘? Nicht unterhältst

aber du Freundschaft, und nach dem Mu[nde|

“ e bn dn an an k D a n n a

hat er fürwahr [ez/ex]ds nicht

—

—— ——

die Worte, die gegen

zurfiégebrac/tt, und

d) Hier befindet

folgende Ergänzung sehr wahrscheinlich sein.

sich, mit schwarzer Tinte geschrieben, etwas hieratisches (Autogr.

r. 51), das unverständlich ist; vgl. ÄZ 27 (1889) S.64 Z.3—5. Viel-

e) Oder 7”?

f) 46.Ba.A. Mes.

leicht ist es nur der Anfang eines längeren Vermerks.

g) Nac

h dem, was man sieht, ebenso gut und

vielleicht eher #m als 7°

Sıcher.,

h) Nach dem, was zu sehen ist, ziemlich

i) a-na nach Spuren nicht unwahrscheinlich,

&b

260

El-Amarna -Tafeln.

29

P e am-mu-t]um a[t-tJa*[ i-n]a-an-na

x

a-na mubbibi[ 7a£zz'-ka Iu-“? fe-pu-us

u

mi-nu-um-me-e

RA an a u00n e

[a-ma-a-tum

S]a i-na muhhih[i*-za ]Sa

in-ni-ip-pu-Su [% am-]}m{[u-fu]m® i-na-an-na at-ta 10-3u

dJan-n[e]& w[/*-/u-Jü Sa ul-li-i

[%] a-ma-ti-&u Iu-ü la ü-na-ak-kar

130 [u mi-nu-um-me-e a-ma-a-tum $a a-na-Ru a-dab-bu-bu 4 am-

mu-t]um ahi-ia /[x-% z-Pu-4|$ 4 mi-nu-um-me-e a-ma-tum

Sa ahl-ia

[i-daä—b#-bu 4 am-mu-Ium a-na-Ru-ma Iu-ü-pu-us-m

a #%| ul-lu-ü

Sa ul-I[i-i] i-na mi-ni-im-ma a-ma-ti libba-Su

[{z-2 Ia Ü-SAm-ra-as

in nn “ d

_ _ _ ]ni-ir-ta-na-’a-am

ü lu-ü ni-ba-aä—du a-di ni-i-nu-ü-ma

[& el mätatiti gab-ba-Si-na-ma mätätutum-n)7 la-li-e-Si-na ü-la-

al-la &ı i-kab-bu-ü um-ma-a ki-i

k M M a

E

mätu ha-ni-gal-bat i mätumz-Is-r|7-i Sum-ma

ka-an-na el mätäti‘ti gab-ba-Si-na-ma ma-{(a-t Ji-i3

135 [(dan-nes mätatu tum-ni

.. b dr s u aun i n

% i]-kab-bu-ü

mätätu“‘tum gab-ba-Si-na-ma i-na xnubbibi—/li[ft°] ;

f

B

_ _ @p-pul-na-ma lu-[ü

—.

salm]änu &a

huräse ub-ku-tum mu8-Su-ru-tum i5-tu ma-ha-ar 1ni-i{m-]

m}u-u-ri-Jia-{m ]Ja (!)

[a-bi-ka e-te-ri-i$ ü hur]äse ma-a-at-ta‘ 8a Si-ip-ra[ la ip-]&u

dan-ne& dan-neS e-te-ri-i$ i-na-an-na ahi-ia salmänu

[$a huräs@ ub-bu-ku-tum mu]&-Su-ru-tum li-id‘[-dJi-na ü huräs[e]

ma-a-at-ta 5a Si-ip-ra la[ ip]-5u dan-ne$ dan-ne$ ahi-[i]a

[Z-zd-di-nam-ma 4 salmän|u Sa huräse a-bu-*ka-ma a-na ia-Si

/{ d-di-J)n{@ alm-mi-i-ni-im-ma i-na libbi-k[a /a-]a@ mar-[s]a

ü la /[$-"a-al] Sum-ma

10 [a-na-ku a-Sar a-bi-Ra %-]ul e-te-ri[-i]&* &ü a-bu-ka ap-pu[-na-m]a

a-n[a] ia-3i ü-ul id-di-na Uı i-na-an-na-{m]a a-Sar ahi-?[a—mla

n

——

e-t[e-r]i-i5

a) Siehe S. 257 Anm. e.

b) Dieses z habe ich niemals gesehen;

nach WA wird es aber wohl früher zu sehen gewesen sein.

Ist das

folgende Zeichen /e gewesen, was der Fall sein wird, so muß es über

etwas anderes geschrieben sein; denn ein wenig vor dem senkrechten

Schlußkeil sind die unteren Spitzen von zwei parallelen senkrechten

Keilen zu sehen.

c) Hier habe ich nur zwei bis drei parallele wage-

rechte Striche gesehen, während WA ein vollständiges /um bietet; vgl

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 3.

261

E

_ _ Jen]e |mögest) du jetzt gegen [deinen

Bruder au}sführen, und was immer für

|Worte früher zur Zeit deines Vaters] gegen [mich] ausgeführt

sind, [dz]e [mögest] jetzt du 10-fach

[gt;éc’ﬂ mich ausführen

—— n

sjehr.

Dfer eilne

möge [auc]k nicht das Wort des anderen ändern!

130 |Und was immer für Worte ich vrede, dile miöge| mein

Bruder a[xsführ]en! Und was immer für Worte mein

Bruder

|redet, die will ich ausführen, und| mit irgend einem Wort

|xöge] der eine dem Herzen des andern

|xzcht Schmerz bereiten! _

an

wollen| wir

Freundschaft unterhalten, undr wir Vr_wollen uns freuen,

solange wir leben.

[Und mehr als alle andere Länder| werden [un]sere [Länder|

ihre Üppigkcit strotzen lassen, und sie werden also

sagen:

„Wie

|

_ sind Hanigalbat und Ägypt]en‘“. Wenn auf

diese Weise über alle Länder hinaus sehr

185 [vZel unsere Länder

‚ so wJerden alle Länder

über djich] reden.

ma

[

dazu nloch fürwlahr

P

‚A Bilä}er ] aus

RO

Gold, ge

e, ge

e [habe ich| von Nimmuria,

|deinem Vater, mir erbeten, und] viel [Go]ld, welches es nicht

möglich ist zu zählen, habe ich sehr, sehr mir erbeten.

Jetzt möge mein Bruder die Bilder

[aus Gold, die ge

"WÄORS N

O0 I DE en, geben, und viel

Gold, welches es nicht möglich ist zu zählen, möge mein

Bruder sehr, sehr

|geben! Hat doch| dein Vater mir [B7/delr aus Gold [gegeb]en.

Warum schmerzt es [nxzc]ht in de[ine]m Herzen? [Haf]

er (mein Bruder) denn nicht [gefragt], ob

140 [£ch es von deine

m Vater| mir [n]icht erbeten habe, und dein

Vater mir es sogar nicht gegeben hat? Jetzt aber habe

n

ich es von meinem Bruder mir erbeten.

Vorhergehende Anm.

d) Kür, Kur, Mes.

e) Nach den wenigen

Vorhandenen Spuren wohl am wahrscheinlichsten; nicht z

f) Z. 136—

142 vorn vervollständigt durch B 2192 + ein unnumeriertes Stück,

262

El- Amarna-Tafeln,

29

E

tu]m U la-m{a] k[z]-*n[a]-a ia-nu-um-ma-a

ap-[pu-n]a a-Sar a-bi-ka-ma salmänu Sa e-ri-Su it-ta-an-na

ü i-na-an-na

[a-Sar aht-ia $a-nu-ti-ma e-|te-ri-i[5* ]ü ahi-ia Sa-nu-ti-mf[a ]la

e-ip[-pJu-uS-ma-a la i-na-an-di-na-a libbibi-i ü-&84m-ra-as

ulr }n na .ln d

b

m|u

]Jü 3a a-ma-a-ti gab-bi-im-m{a}

amöltu te-i-e-{m]a ummu-ka $Si-i-it &ı ameltu te-i-e-ma umma-

ka Sa-[a-a]l-3i

[Sum-ma salmanu $a hur]äse [u” huräs]e ma-a-at-ta a-Sar

a-bi-[ka ü]-u[l e-te-Jr[i]-i$ ü a-bu-ka a-na ia-8i ul id-di-na

ü alh]i-[i]Ja

145 [salmänu Sa huräse Jub-bu-ku-t{um” mu]&-Su-ru-tum ü huräse

[ma-a-at-ta| alhi-iJa li-id-di-nam-ma ü ahi-ia libbibi lu

la ü-S[A]m-r[a-as|

[i-na mät ahi-ia huräs]& ki-i*[ e-be-Jri ma-a-ta-at ü[ a-n]a-k[u

libbibi ahi-]ia lu-ü la ü-Se-im-ri-is Sum-ma ka-ra-a5-ka

sib;. a k am nn w “an

la e—igjfä?.-aé ü mi-jna-a e-ip-pu-us-zu-nu(!)

[z#! ak-ta-bi um-ma-a| abi-i[a” ]ı gi-li-ia-ma li-du-ur-ra-a3-5u Sa

ahi[-ia ]libba-Su-ü ü-Säm-ra-as ! gi-li-ia-ma ü-ta-ar-ra-as-Su

[a-2a ahı-ia ak-ta-bi a-n]a-[ku” u]m-ma-a amelumäre Sipri-[za°]

ahi-ia a-na ha-mut-ti[ ü-|ta-a-ar-ra-ak-ku-ma-a-ku [i]m-

ma-ti-i-me-e ahi-ia-ma märe Sipri-ia

150 [#-Za-hi-Is-zu-nu a-n]a-k[u” aln-nu-tum an-ni-ka-a-[am] %-ta-

hi-is-z[u]-nu (!) u[m-Za/-1]u-ü a-na-ku-ma im-ma-ti-i-me-e

amelumäre Sipri-ia ü-ma&-Ser-ma

\ a M

bn a 000 bn ! a

a te-e-ma i-5a-ak-[ka-|nu-ni ü ! ma[-ni-e] ü-maß-

Ser-3u-ma ü 1gi-li-ia a-na ahi[-i]a ki-i pa-ni-ti

[a-na-ku-ma %-ta-ar]-r|a-a$-|Su im-ma-ti-me-e a[h]i-ia amelu

mär6e Sipri-i[a k]i-i ma-a[$]-$[z-Z]7 i-na-ah-hi-is-[zJu-nu ü

a-na-ku ki-i ah-[z]u-zu®

i-n]a-an-na ap-pu-na a-ma-tum 5a ahi-ia &a a-na A[a-

-217 mi-[i]m[—m]a i-pa-a$-3Si a8-5um mi-i-ni-i Sa ahi-ia

nm

a) Siehe S. 261 Anm, f

b) Z. 143—150 vorn vervollständigt durch

ein unnumeriertes Stück des Berliner Museums.

c) Nach den, aller-

dings überaus dürfti

n, Spuren wohl eher so als &a, das außerdem

auc

das Folgende (

%.

149 Schluß und 150 Anfang) gegen sich zu haben

scheint.

) Wohl wahrscheinlicher als sx.

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 3

263

?

un ua kan a u U an r a

Gibt es denn sogar keinen fe[s}/[en|

Die Bilder, um die ich deinen Vater bat, gab er

Jetzt aber

Wird

habe [ich vox meinem Bruder| mir [andere| erbe{[ten.]

denn mein Bruder andere nicht verfertigen, nicht geben

(und) meinem Herzen Schmerz bereiten?

a

_-

der Worte, alles kennt Teie

deine

Mutter

Und Teie, deine Mutter, frage sie

[ob ich Bilder aus Gol]d u[nd] viel [Gold] von d{einem] Vater

[mir n]ic{ht erbetjen habe, und dein Vater mir nicht

gegeben hat

So möge mein Bruder

145 [Bilder aus Gold,] ge

B R R

e, ge

EB R .

e, und [viel] Gold

möge mein Bruder geben, und mein Bruder möge meinem

Herzen nicht Schmerz bereiten!

[Im Lande meines Bruders ist Gol]d wie [Sta]ub in Menge da,

und [ic]h habe (dem Herzen] meines [Bruders] fürwahr

nicht Schmerz bereitet

Wenn ich den karaSk

Lfür meine Väter| nicht mache, was soll ich ihnen dann machen?

[Nicht habe ich also gesprochen:| ‚Gilia soll zu m{einje[m]

Bruder zurückkehren! Sollte ich dem Herzen [meines|

Bruders Schmerz bereiten?

Den Gilia werde ich zurück-

kehren lassen

[Zu meinem Bruder habe ilch also [gesprochen|

„Mein]e Boten

o mein Bruder

will ich wirklich eilends zu dir zurück-

kehren lassen

So oft mein Bruder meine Boten

wo [aufgehalten hat, so habe auch ilch diese ebenso aufgehalten

Sollte ich (deinen Wunsch) er| fülllen? Wann immer ich

meine Boten entsandt habe,

> un a i

sie mir Bescheid geben,

und Mane habe

1ch (zusammen mit diesem Brief) entsandt, und Gilia

werde [ich] ezxer fröhlichen Stimmung gemäß zu meinem

Bruder

[zurückkehr|en [lassen]. Solange mein Bruder einer düs[f]e[re]n

Stimmung gemäß meine Boten aufhält, so [werde] ich,

wie ich gedacht habe,

[t2m

Jeltzt ist sogar ein Wort meines Bruders vorhanden

E SA E LEA

ist

Wozu von

welches zu irgend einem

meinem Bruder

264

El- Amarna-Tafeln.

29

Saa “alg a a A

id-lu Su-ü ü& i-na isukussi a-bi-&u Z[/-/]«[-u]m-ma

it-ta-5a-ab ü Sa libbibi-3u ahi-ia lu i-pu-u[8]

155 [% a-na ahki-ia ]ak-ta-bi um-ma-a [a]hi-ia [am@lJum[A]re Sipri-ia

ul ü-maßs-Ser-[S Ju-n[u-]ti-ma-a-ku ü ma-a-ti-i$ i-na-ab-hi-

is-zu(!)-nu-ti-i-ma-a

-[Zu-ma|

da

ü ahi-ia lu-ü a[k-g]a[l]® ak[-g]al-ma-a-ku 1ma-zi-pa-a-

at?-Ji amelumär Sipri-ia a-ha a-bi-5u Sa 1 gi-li-ia-ma a-na

alhi-ia]

[al-ta-par-$u ü a-na hi-d{u-]ti a-n[a ab

Ji-ia al-ta-par-Su ü

ahi-ia lu-ü la ut-ta-az-za-am ki-i-me-e 1!gi-li-ia ul a8&-

p[ur-$x|

[% a-na hi-du-t]£ ü-ul as- _° -Su U ul-lu-ü amelumär BSipri-ia

Sa a-na ahi-ia a8-pu-ru ahu-3u-ma 3a !gi-li-ia mär

ummi-Su-ma

-

d

-

[% a-na ahi-ijJa a-na gall-Jli-e a&-pur-&u ki-i ahi-ia la ü-[zw]a

Ser-[S]u ha-mut-ta la i-du-ur-ra ü ahi-ia a-na® [Za-$7]

160 |_ _ _ _ me-Je-ri-Se-ti-ia Sa e-ri-Su te-e-ma ü-ul i&-ku-na-an-ni

ü a&(!)-5um an-ni-ti 1gi-li-ia ü-ul a$-pu[r-&]uf

[ü ahi-ia] a-na ta-az-zi-i-im-ti ü a-na mi-im-ma-[m]a lu-ü la

ü-ta-a8-[7]7

[4 !ma-zi-pa-a-alt-li a-na ahi-ia &a a&-pu-ru a-ha a-bi-su Sa

1gi-li-ia-ma ü salmänu Sa huräse ub-bu-ku-tum mu$-&[u-

r]Ju-tu[m]

[ah:-ia Hi-id-di-na}| d huräse ma-a-at-t[a] 3a Si-ip-ra la ip-&u Sa

ka-r[a]-a&-ki 3a a-na ahi-ia e-ri-&u ahi-ia li-id-di-n[a-an-n]i

[ü abi-ia libbib]i(!) lu-*ü [1]Ja ü-8a-am-ra-as ü lu-ü la i-gal-la

ü i-na mäl[t ahli-ia hurä[s@] ki-i e-be-ri ma-a-ta

-[alt

165 [& a-na-ku libbibji* [&]Ja ahi-ia [ Iu-ü la ]Jü-S[a]-!a[m-r]a-a[s]

—z

i

i

‚—

a) ak-gal dürfte nach dem, was zu sehen ist, sicher sein.

Zwischen

diesem gal und dem folgenden ak sind wahrscheinlich einige Reste

von etwas Gestrichenem,

b) Entschieden wahrscheinlicher als Z/a.

c) Was man unmittelbar vor $% sieht, spricht nicht gerade für pur.

Außerdem nimmt a}-4ur sonst (z.B. in der folgenden Zeile) einen größeren

Raum ein.

d) Was zu sehen ist, spricht entschieden gegen ma (W)

und für wa oder $7,

e) Unmittelbar nach diesem Zeichen sind Spuren

von zwei parallelen wagerechten Keilen, die gestrichen sind.

f) Es

ist kaum noch »”a (W) gefolgt.

g) Oder za (sa).

h) Z. 164—172

vorn vervollständigt durch B 1619 + B 1620 (beide WA 210).

i) Das

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 3.

265

a

.

—

_? Er ist Herr und hat sich auf den Thron seines

Vaters als ein Glot)t gesetzt, und, was seines Herzens

ga

ist, möge mein Bruder tun!

F

155 [Und zu meinem Bruder| habe ich also gesprochen: „Mein

Bruder hat meine Boten wizrklich nicht entsandt, und

er hält sie wirklilch]| viel auf“.

a

s vu

und, mein Bruder, ich bin fürwahr /[726]e, ja {rü[6]e

bin ich wzrklich. Mazipatli, meinen Boten, den Bruder

des Vaters von Gilia, habe ich (mit diesem Brief) an

[meinen] Br[{uder|

[geschickt], und zur Freude habe ich ihn an meinen Bruder

geschickt.

Und mein Bruder möge nicht darüber

nörgeln, daß ich Gilia nicht geschi[ckt habe]

[#nd zur Freude) ihn nicht [geschick]t habe! Jener mein Bote

aber, den ich an meinen Bruder geschickt hatte, ist der

Bruder Gilias, der Sohn seiner Mutter _ _,

[#zud an mei]lnen [Bruder] hatte ich ihn zum galle geschickt.

Weil mein Bruder ihn nicht entsandte, er nicht eilends

zurückkehrte, und mein Bruder ml[ir7|

160 [betreffs aller Gegen]stände meiner Bitten, die ich gestellt hatte,

nicht Bescheid gab, deswegen habe ich Gilia nicht ge-

schickt.

[Und mein Bruder| möge das keine Veranlassung zur Nörgelei

oder irgend etwas werden lassen!

[V'Mazipa]tli [aber], den ich an meinen Bruder geschickt habei

ist der Bruder des Vaters von Gilia, und Bilder aus

Gold, ge

+ @ 0008

e, ge

2 8R

e,

[möge mein Bruder geben,| und viel Gold, das zu zählen nicht

möglich ist, für den karaö&k, worum ich meinen Bruder

gebeten habe, möge mein Bruder [mi]r geben!

[Und mein Bruder möge meinem Herzjen nicht Schmerz be-

reiten und nicht kargen! Denn im Lande meines Bruders

ist Gold wie Staub in Menge da.

%5 [Und ich will dem Herzejn meines Bruders [wahrlich nicht]

F

-

D

Schmerz ber_eiten.

kléine Stück B 2194, das ein wenig von Z. 166—168 ergänzt (siehe S, 266

Nnm, €), enthält in seiner ersten

/eile Reste von $a-am.

266

El-Amarna - Tafeln.

29

[ahi-ia Jel a-bi-5uw ra*-’a-mu-ta[ ü] a[hu-ult-ta 10-8u li-te-it-

te-ir-an-ni ü& it-t[i” ahi-iJa ni-ir-t{a-na-’a-Jam da[n°-ne]8

dan-neS-[m]a

[ü am6l]Jütumär Sipri-[iJa ahi-ia* ha-[mut-t]a li-me-e&-3er-Su-nu-

ti-ma ü !ma-ni-e i[t]-ti” am[&lütu]mär Sipri-ia ahi-ia[ 1]i-

iS-pur-Su-ma ° 1]i-i{l-)l[(i-ku-m]a“

[%z7-z p]u-[#] S

-

[7]z-ia z[£-*/a-67-m]a ahi-ia li-id-di-na d 1gi-li-ia

5

a-na [ahl]i”-ia [IJu-u&-pur-ma ü gi-[ir]-ra ra°[-p]a-a a-[na

ah]i-ia“

a

>

-$[z-i]l 4*| mi-nu-uJm-me-e a-ma-a-tum gab-pa-Si-na-a-ma

Sa ahi[-iJa i-dab-bu-bu ü am-mu-tum lu-ü e-pu-[u]&®

170 [_ _ a]% lu-ü-pu-u[&$*-ma %°] ip-5u U i-na-an-na a-na ahi-ia

ki-[i ]pa-ni-ti ü-ul a&-pur ka-a-am-ma ki-i-m{z-e]

- _ — üı ahi-ia*[ /#-#)] i-ta-a(!)-an-ni ahi-ia lu-ü la ut-ta-az-[za-

am ]ü a-na ahi-ia 8a-pa-a-ra ra-A[af-ma|

[a$-pur-ma |]1gi-li-i[a®* a-Sa-a]p-par-ma U Sa-pa-a-ra ra-pa-a

a-na[ ahli-ia a-Sa-ap [-par_|A

[aki-ia a$-$um 1ar-t]e-e&-Su-pa U 1a-sa-li ik-ta-bi-8u-nu um-ma

Su-ü-ma i-na mäti Sa ahi-ka ih-ta-du-me ul-te-/[z-6%-ma|

[a-xa pa-ni belt]i-Su-nu u(!) ul-tfe-Jri-bu a[r7]däni-ia ri-e-hu-tum

Sa i-na mätuml/[i-Jis-ri-i ü-Si-bu ! ma[-z7-e

|u

175 [Z-2a-an-na-ma| a-n[a] pa-ni-ia [i?-te-rJu-ub ü up-ti-i(!)-ir-ru-ü-

Su-nu a-na pfa-ni-iJa u i-dab-b{u-bu-74|

[/-/7 a-ha-mi-i$) 4 ak-ta-bi a-na pa-ni-&u-nu &u-um-gu-nu am-

mi-i-ni [ _ _ -6]#-ma-me

[7 ma-ni-e|

[ahkz-ia $a-”)at[-a]l-5u ki-i-me-e e-te-pu-us-zu-nu i-na Ser-Ser-ri-ti

u

R I

_ Su-nu‘ ıen a-na i-d{i ]ıen a-na ali-ia $a ka-an-ni mätiti

ull-te-bf]l &ü Sa-ni-ta

ü as!-5um an-ni-ti 1a a-du-uk-Su-nu ahi-ia| - * 8]unu

v

n

41

n

a$ Siehe S.264 Anm.h. b) Vervollständigung (von 3—1 Zeichen

vor dem *) durch B 2105.

c) Vervollständigung (von 2—5 Zeichen

vor dem °) durch B 2194.

d) Vervollständi

gung (von ı—2 Zeichen

vor dem d) durch B 2197 Nr. 5.

e) Vor 72 ist ein / erhalten.

f) Nach 7a ist oben in der Zeile ein schräger und darunter ein wage-

rechter Keil zu sehen.

g) Für eine Ergänzun

Zi-Pa-a-at-Ii (Z. 156.

162) ist der Raum allzu knapp.

h) Anfang erhalten,

i) An den

Anfang von Z.ı77—182 gehört B 2197 Nr. 3, wonach vervollständigt ist

(Z. 182 ist nach dem Schluß von xa ein schräger Keil erhalten).

k) Hier

mag kein Zeichen gestanden haben.

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 3

267

[Mein Bruder| möge 1ı1o0-fach reichliche

als sein Vater mir

Freundschaft [un]d Bruderschaft zuteil werden lassen

und mi[t meilnem [Bruder] werden wir in ho[helm

hohem Grade Freunds[chaft unterha|lten

[Und meilne Boten möge mein Bruder ei[lend]s entsenden

und Mane möge mein Bruder mit meinen Boten schicke

und sie kommen!

|Wze) mein e/| gener

M )un|d| ge|sprochen hat|,

moge meın

Bruder geben! So will ich Gilia an meinen [Br]u[d]

schicken, und eine große Karawane [z7// ich] für meinen

Bruder

[zurüst|en

Und |was] immer für Worte mein Bruder allesamt

redet, die möge er ausführen!

70 [ Desgleiche|n will ich tu[

Dalmit ist (die Sache) fertig

Jetzt

aber habe ich nicht ezxer fröhlichen Stimmung gemäß

an meinen Bruder geschrieben

So ist es, wezl/]

So [möge| denn mein Bruder mir geben/ Mein Bruder

weil ich

an meinen Bruder eine

möge nicht nörgeln

ledre| Sendung

[geschickt habe

Gilia werde ich schicken und eine große

Smdung an meinen [Brud|er sch1[cken]

E

[Mezn Brua'cr] hat [bztrcffs

gesprochen:

„Dieselben haben sich im Iandc deines

Bruders vergangen

[vor] ihre [Herriln, und hlinein]geführt wurden meine übrigen

Difenler, die in Ägypten wohnten

Ma[xe|

W5 ist | jetg£] vor mich hereingetreten, und ich habe sie vo[r milch

geladen, und sie redeten

Z einander|, und ich sagte vor ihnen

„Warum zs£ euer

Name

“ a a d

Pi‘

[Mane,|

[o mein Bruder fra\ge ihn darüber, daß ich sie in Fesseln

gelegt habe und

A

“

ie [bezde], den einen zur Seite des andcrcn in meine Stadt an

der Grenze des Landes habe [führjen lassen, und eine

andere _

—-

o meın

Und deswegen habe ich sie nicht getötet

Bruder, [wez/] sie wie _ _ _ sınd

268

El- Amarna-Tafeln. 29:

180 [Z7-Z ahz-lia u*-ul ik-bi [% a-%]a-[Zw] ahi-ia ü-ul as-’a-al i-na-

an-na alhli-ia ni-e-be-el-/[z

&]

[% ahkt-za Yli-iS-*{g]u-un &4 £[z-z-me-Je ahi-ia ha-Se-eh-Su[-n]u ü

a-ka-an-na lu-u-pu-us-|22-22-27]

[a-nu-um-ma a-n]a °é[u]l-maäi Sa [ahi-ia] ı ga(!)-su huräsu tam-

lu-ü Kür-ri$ bu-ur-hi-i&$ 7” isuKu°, Sag abnu

E

n]ja abnuukn{ü _ _ M]e& ı Su %a käte abnuKür

1 Su® ru-uh-tu[m hulräsu uhhuzu® 3 subäte 3 Su subätu

s[ubält[uT]ik.E[r _ _] Kdd’‘.Me8& 3 mas$kubitu® Sur(!)-

ru hu

hu[rJäsu uhhuzu® 9[0* G]z.Mes siparri Sar-m[u 6a-2u-4']

185 —

_ ti-a-an-nu tam-gu-ü-tum 3 isu[XK]z°

[ Sag

B

z

—

a-n]a Sul-ma-ni Sa ahi-ia u[l-te-bil]

D

‚Wburä_sé ı Su 8a käte abnu[K]ü[r*

7 Sa

an-sa-pa-a-tum 4b[xu_ _ ]

2 subät& a-na Sul-ma[-ni 5a am@ltute-]i-e

ummi-ka ul[l-te-bil|

:

k u Cknı n m da

ı Su Sa käte a[bnuKür

r Su an-|

sa-pa-[a-t]u[m abnu_

6 ül da er l b al a

_ 4 subäte [a-n]a [5]Ju[l-Jma-n[i 5]a [am@ltu

ta-a-du-he-e-pa mälrti-ia-ma u[l—te—bi-la-gm-mg_

—

30° E 20841; BB I8 W 14:

a-na Sarräni 3a mätukj-na-a-ah[-47]

.

.

ardäni ahi-ia um-ma Sarru-m[a]!

a) >Skiche S. 266 Anm. i.

b) Der senkrechte Keil, der hier steht,

kreuzt einen wagerechten Strich; dieser ist aber von jenem sehr ge-

drückt und außerdem vor demselben, wo allerdings die Oberfläche ein

wenig beschädigt ist, kaum zu erkennen.

c) Ist #«Ku etwa urkari(n)nu

oder kakkıu bezw. käk (vgl. Anm. zu 20, 80) zu lesen, und enthält das

folgende ‚Sag ein Attribut (afarıdu oder dgl.) oder einen Genetiv dazu?

Übrigens ist es zweifelhaft, ob in Z. ı85 ‚Sag überhaupt dagestanden hat.

Etwa eher $z-?

e) Gar.

f) Autogr. Nr.52; vgl. Anm. zu 22

Ko

K 1,36:

g) Autogr. Nr. 53, das man hier sieht, wird wohl 67/, über

etwas anderes geschrieben, sein.

h) Nach einem senkrechten Keil

sieht man Reste von zwei schrägen, dem einen nach dem anderen.

Ist

Gz im folgenden richtig, so ist

aum für noch einen dritten schrägen

Keil.

22 Kol. ı, 31.

) Zu dieser, übrigens wohl sehr fraglichen, Ergänzung vgl.

k) Unmittelbar nach dem vorhergehenden abnu scheint

ein kleiner von links unten nach rechts gehender Strich vorhanden zu

ist.

sein, welcher nach Z. ı83 wohl, wie oben angenommen, Rest eines ür

Allerdings könnte man nach 22 Kol. 2,9 und, 27, ı11 (vgl. noch

20,83 und 25 Kol. 2, 18 f.) auch an eine Ergänzung ‚$7, MeX denken; es

TuSratta an Amenophis IV, Nr. 3.

269

180 [Wezl| mein [Brauder| nicht (etwas) gesagt hat, so habe a[uch]

ich meinen. Bruder nicht gefragt.

Jetzt, mein Bruder,

sind wir

TE WE

[Und mein Bruder| möge bestimmen! Und wi{ze] es mein Bruder

über sie begehrt, so will ich [z/Ax%en| tun.

rSiehe‚ zu]m Geschenk für [meinen Bruder:] ı gasu (aus) Gold,

besetzt wze ein

Ö W I

‚ wie ein burhu, I1 herrliche Waffe

(QU8s) XL Zn

(aus) Lasu[r]-Stein, _

‚ ı Paar für die Hände

‘(aus)

ET

-Stein, 1 Paar ruhtu (od. ı Suruhtu), in

[G]old gefaßt, 3 Kleider (od. Tücher), 3 Paar _ _ _ _-

Kleid(er) (od. -Tücher)

_-

i

( OS

“Killeijd (0d: “Tüch) .. ‚ 3 lederne

‘B“eﬁältcr*‚ die

s EW

(und) in Glo]ld gefaßt sind, 0[0 . .]

aus Bröfize, welche ...... [. (und) schön sind,|

185

v C HLE RT TE U S

„ 3 [herrliche |

WI;l/'c;[ff.lc('n) habe ich [zu]m Geschenk für meinen Bruder

[übersandt.|

__ (aus) Gold, ı Paar für die Hände (aus)

88 0,

-Stein

, |

r Paalr Gehänge (aus)

w

-St{ein,]

2 Kleider (od. Tücher) zum Gesche[nk

für Telie, deine Mutter, habe ich [übersandt.]

—

i

.

‚ 1 Paar für die Hände (aus)

RAn

_ Sltein,

ı Paar Gelhängle (aus)

40 A

-Stein,]

'4 Kleider (od, : Tücher) . {zum [G]8

— [slchen[k fülr |

Taduhepa], meine [Toc]hter, habe ich

s

[ubersagdt]

en

30: Nordsyrischer(?) König an die Könige Kanaans.

An die Könige von Kinahl4z],

E

Di

Ar

ener meines Bruders, (sprach) also der König:

liegt aber doch näher, nach einer verwandten Stelle der vorliegenden

alel zu ergänzen.

Nach derselben wird wohl ferner zwischen dem ge-

Nannten Xr und dem vermuteten / ‚Sw im folgenden kein Zeichen

gestanden haben.

1) Das Zeichen nach Jarrı fängt mit drei wage-

rechten Keilen an, während Gal (Z.5) wahrscheinlich vier solche hat,

Welche ohnehin kürzer sind. Dann spricht auch 99, 4 für Jarru-ma.

*) So, wenn die von mir gebotene Deutung der zwei Zeichen, die

auf 7

folgen, richtig ist.

El-Amarna-Tafeln. 30:

270

a-nu-um-ma 1!a-ki-ia am€lumär Sipri-ia

a-na * muhhi Sär mätumi-is-ri-i ahi-ia

a-na du-ul-lu-hi a-na gal-li-e

al-ta-par-3u

ma-am-ma

lu-ü la i-na-ah-hi-is-zu

na-as-ri-i3& i-na Mätuyni-is-ri-{

Su-ri-pa

ü a-na kät

10

[am6]lu ® hal-z[u]-uh-li 5a mätumi-is-ri-i

it-t[i] ha-mut-ta 1[i(!)]-il-/e-g]z°

12

ü kat!-zu

mi-im-ma

i-na muhhibi-&u lu-ü la ib-pa-as-Si

Auf der unteren Hälfte der Rückseite befinden sich Spuren eines

schwachen Abdrucks von irgend etwas, welcher im Verhältnis zur Schrift

umgekehrt steht, und zwar ist sein oberer Teil nahe dem oberen Rand

der Vorderseite der Tafel.

Wir haben es ohne Zweifel nur mit einem

einmaligen Abdruck zu tun (in BB braucht „impressions‘‘, das S, ı12

dasteht, nach S. XI wohl nicht mehrere verschiedene Abdrücke des

angenommenen Zylinder-Siegels zu bedeuten; WınckKLEr nimmt aber in

317 C47/41 WB 16.

[u)m-ma 1ni-mu-ut®-ri-ia Sarru rabü Sär mätumi-is-sa-ri

[a]-na ıtar-hu-un-da-ra-baf 3är mätuar-za-wa® ki-bi-ma

kat”-ti-mi Dimkin Bit. Zun-mi Dam.Mes-mi Tur.MeS-mi

Amelu.MeSGal.Galas$ ! Zab.Me&8-mi ImeruKür. Ra . Zun-mi

&n

bi-ib* -bi-id-mi Kür.Kür.Zun-mi-kän an-da

hu-u-ma-an Dmkin

du-uk-ka kat”-ta hu-u-ma-an Dmkin e-e&-tu

Bit. Zun-ti Dam.Mes$-ti Tur.Me&-ti Amelu.MeSGal.Gala®s

Zab.Me$-ti ImeruKür.Ra.Zun-ti bi-ib-bi-id-ti

10

Kür.Zun-ti hu-u-ma-an Dmkin e-eS-tu

H—

v

ka!-a-a&-ma-at-ta u-i-e-nu-un !ir-Sa-ap-pa

Amé_*luhg-!u-ga-tal-la-an'“-mi-in a-ü ma-ni Tur. Sal-ti

——

a) Alles Folgende in dieser Zeile mit Ausnahme von za ist über

etwas anderes geschrieben,

b) Nach dem, was vom Schluß des

Zeichens zu sehen ist, kann es dies

ewesen sein, was ohnehin durch

4

67, 15 gesichert ist.

Nach dieser Stelle kann ferner das folgende

kaum

ezeichnung der Mehrzahl sein,

C) /e-gu bleibt

as Wahr-

scheinlichste,

d) Autogr. Nr. 54, das man hier sieht, ist gewiß nicht

/z (BB und W), und 2a wird weniger wahrscheinlich sein als ka/, Dieses

sieht auf der Tafel in der Mitani-Sprache ziemlich so wie hier aus-

e) Will man nicht annehmen, daß dieses Zeichen hier ein Schreibfehler

für wa (#) ist, was man nach anderen Stellen vermuten kann, so wir

.

Nordsyrischer(?) König an die Könige Kanaans.

271

Siehe, ich habe Akia, meinen Boten,

an den König von Ägypten, meinen Bruder,

um Beileid zu bezeugen, zum galle

hingeschickt.

Niemand

möge ihn aufhalten!

Flugs lasset ihn in Ägypten

hineinziehen, und in die Hand

10

GLE vonÄgypten

mölgle ”an mi[t] Eile (Zhn) brin[geln!

12

Und irgend etwas

L UL

möge auf ihn nicht kommen!

W S. XI „drei Siegelabdrücke“ an). Der Abdruck kann_ natürlich von

einem Zylinder-Siegel herrühren; ob aber dieser ein babylonischer (so

BB) gewesen ist, halte ich nach den undeutlichen Figuren, die zu sehen

sind (ebenso wie die trennenden Linien sind sie erhaben), für sehr frag-

lich. Dieselben scheinen mir viel eher auf etwas Ägyptisches hinzu-

deuten, sind aber vielleicht ganz anderer Herkunft,

31: Amenophis III an Tarhundaraba.

[Allso hat Nimutria, der große König, König von Ägypten,

zu Tarhundaraba, König von Arzawa, gesprochen:

Vor mir (ist) Wohlergehen; meinex Häuserz, meinex Frauen,

dex Großen, meinex Kriegerx, meinex Pferdex, [meinex Kinderz,

&n

allem, was mein ist, meinex Länderx, so viele deren sind,

(ist)_volles Wohlergehen.

—> -

;

ON

——

u

s

—

Und Vnun }1#‚ vor dir se

i wolles ‘Wohlcrgeiiéﬁ !

Deinex Häuserz, deinex Frauen, deinex Kinderz, dex Großen,

deinex Kriegerx, deinex Pferdex, allem, was dein ist,

10

S

in

deinex Länderz sei volles Wohlergehen!

Arnr

m— i

Da

Zu dir habe ich ges1>z”ml'}‘ wlvr.’€appa,

meinen Vl‘3£)_'ten, daß er sage: „Deine Tochter,

E

es wohl eher so, wie oben geschehen, als ö77 (so WIncKLER in ÄZ für

1889 S. 47 Anm. ı) oder ar zu lesen sein; vgl. den entsprechenden

f) Gar nicht .

Ist

ägyptischen Namen des Königs: »b6-m}°t-7°.

as Zeichen nicht d gewesen, was wenig wahrscheinlich ist, wofür vgl.

4 S. 327 Anm.*, so kann es kaum etwas anderes als ba sein. Vgl,

5. 273 Anm. 0.

Zu dieser Aussprache des Zeichens siehe A7z.-B7.

S, 18

h) Zum

R

chen vgl. BA 4 S. 328.

i) Vermutlich Zwischen-

raum.

k) Kleiner Zwischenraum; Z.g9 ist aber im entsprechenden

Fall keine

r da.

darüber vielleicht a

1) Vor diesem &a sind Spuren eines schrägen und

uch eines wagerechten Keils; das rührt aber alles

Währscheinlich von etwas Gestrichenem her.

m) Kaum Zwischenraum.

”

El-Amarna-Tafeln. 31:

27

<

An.Ud-mi ku-in Daman-ni ü-wa-da-an-zi

nu-u8-8$i li-il-hu-wa-i Nian Sag.Dusi*

15

ka-a-a&-ma-ta up-pa-ah-hu-un I1 ” su-ha-la-li-ia ” Azag.Gias

Dml‚< an-ta

a-ni-ia-at-ta-a& ° ma-mu ku-e‘-da-a$ ha-at-ra!-a[-2]26°

ub-bi ‘ wa-ra-at-mu ne-it-ta up-pa-ah-hi Egir-an-da

na8-a&-ta Ameluha-lu-ga-tal-la-at-ti-in am-me-el-la

20

Ameluha-lu-ga-tal-la-an Egirpa * hat-ra-a hu-u-da-a-ak

na-i na-ad ! ü-wa-an-du

——

nu-ut-ta ük-wa-an-zi ü-da-an-zi tuS-Sa-ta Tur.Sal-ti

Amö@luha-lu-ga-tal-a3 ° mi-i3 Ameluha-lu-ga-tal-la-Sa

ku-i$ ! tu-el ” ü-it na-a8 ° ag-ga-as

25

nu-mu an-tuS-uh-Su-u3 ” ga-aS-ga-a$ ° Kür-ia-a& ” ub-bi ” i5-ta-

_ [ba°-a8-5u” -un

_z}-jn-nu—uk hu-u-ma-an-da

ﬁi1-]ja“-ad—du—éa-aé-éa Kür-e 9% i-ga-it

[#[2]-Al@ - ]

nu-ut-ta 1 ka-a-a&-ma ” bi-ib-bi-e&-Sar ” up-pa-hu®-un ” a5-Su-

ki-i&-Sa-ri-i5-3i 1 1ir#-S8a-ap-pa Am@eluha-Iu[-ga-tal _ _ ]

30

en 4 sy-ha-la-li-ia %4 huräsi Sukultu-Sü

20® manü huräsi 3 kitüDir 3 kitüUd.Du ” a-d[7

|

3 kitühu-uz-zi 8 kitüku-Si-it-ti-in ®

ı me kitüan‘-wa-al-ga-an I me kitü(h]a-ap-p[a] _

ar

a) Oder etwa -37,

b) Kein Zwischenraum.

c) An keiner dieser

vier Stellen kann von einem eigentlichen Zwischenraum die Rede sein;

überall ist aber das Zeichen a$ etwas länger gedrückt als in Z. ı9, in Z. 25

zwischen den zwei ga und in Z.27 zwischen den zwei $a.

Indes scheint,

nach meiner Kopie zu urteilen, an der ersten jener vier Stellen (in Z. 17)

am wenigsten Grund vorhanden zu sein, das unmittelbar Folgende (ma-

mu) abzutrennen.

d) Kaum Zwischenraum,

e) Nach dem, was am

Schluß dieser Zeile zu sehen ist, wofür vgl. 47z.-Br. S. 36 Anm. ı

wird

es doch das Geratenste sein, hier z% bezw. szb zu lesen.,

f

Kein

merkbarer Zwischenraum; vgl. aber Z. 25.

g) Über etwas anderes

geschrieben,

h) Kein eigentlicher Zwischenraum; im folgenden

schließt sich aber 74 dem vorhergehenden Zeichen (Z%a/) ganz anders

eng an als dieses dem davor stehenden (2a bezw. kal), und außerdem

Anm. f.

sind diese zwei Zeichen 32, 10 deutlich von einander getrennt. Vgl. S.274

i) Falls nicht %a-ad-u-wa-an-du zu lesen sein sollte, dürfte

so, wie oben geschehen, und nicht xa-ad-ı wa-an-du zu trennen sein,

obgleich letzteres vom graphischen Standpunkt vielleicht wahrschein-

licher ist, indem der Schlußkeil des % sehr breit gedrückt ist, und

zwar breiter als der des vorhergehenden ad (von einem wirklichen

Zwischenraum kann in keinem der beiden Fälle die Rede sein). Einen

ziemlich breiten Schlußkeil hat aber, wenngleich nicht in demselben

zu verbinden ist.

Grad wie hier, auch das erste % in Z.22, das gewiß mit dem Folgenden

Aus der Breite des Schlußkeils in unserem x (Z. 21)

Amenophis II an Tarhundaraba.

273

die man meiner Sonne zur Frau überlassen wird (soll),

zhr soll vun zuteil werden Öl für den Kopf.

15

Zu dir habe ich ı Kanne aus Gold bringen lassen

als Geschenk fur dicb.“

——

SE

aniattas& für Vﬂ—zric}z uz'i})>crwsrendt.rt du durch einen haträ.*

Was (aber) mir gefällt, hat er von dir nicht gebracht. Nachher

hast du

O

deinen Boten (und) irgend einen anderen

20

Boten nach dem haträ /asse du doch

Ska Raa A ı ü

——

Nun werd A(so/l)r man dir überbringen, übergeben die

Meine Boten ur%d Boten,

[für deine Tochter.

welche zu

8R W N

ES

, diese wirst (sollst) du

2

e

Nun schicke du antuhs&us, ga&gas des Landes, so viel wie

mir z Fülle\

[ich begehrt habe,

ves—ENR

—E

DE

de‘1;z Lande

Nun

E N

Nun habe ich dir auf

Gablen| bringen lassen,

welche Irsappa, mein Bolte], m7 hat.

30

1ı Kanne aus Gold, deren Gewicht

[welche

[

sind,]

20 Minen Gold ist, 3

aus kitü, 3

V ET

)

aus kitü,

3huzzi aus kitü, 8 Frauengewänder aus kitü,

>lthndert anwalgan aus kitü, ı hundert happ[a _]aus kitü,

E

kann also kaum etwas in bezug auf die Worttrennun

gefolgert werden,

und der Schlußkeil des ad ist jedenfalls breiter a

f

der des vorher-

ehenden wxa.

k) Vgl. vorhergehende Anm.

1) Kein wirklicher

wischenraum; nur ist der senkrechte Schlußkeil von z} etwas breit

gedrückt, ungefähr wie in ad Z.21ı (vgl. Anm.i). In 32, 14 folgt aber

ein deutlicher Zwischenraum auf z.

m) Wahrscheinlich Zwischen-

raum,

n) Gar kein Zwischenraum; x$, das im Vergleich mit den

anderen Zeichen ziemlich klein ist, scheint mir aber nachträglich ein-

eschaltet zu sein.

0o) Was hier steht, ist dasselbe wie das, was

“ 2 nach 7a zu sehen ist, nur daß dort der senkrechte Schlußkeil des

Zeichens etwas hoch geraten ist; v

]. BA 4 S. 327 Anm. * und hier S. 271

nm, f.

p) Das Zeichen hat o

D

berhalb des untersten wagerechten

Keils nur zw

ei andere, kürzere wagerechte, während $ vorher in dieser

eile vier und an den anderen Stellen, wo es noch auf dieser Tafel

vorkommt, drei (so Z.28) oder vier (so wahrscheinlich Z. 38, obwohl

nur drei davon sicher sind) solche hat; es kann aber kaum etwas

ber die

anderes als x sein.

q) Vermutlich Zwischenraum.

r)

eigentümliche Gestalt dies

es Zeichens vgl. BA 4 S. 327 Z.10—13.

s) Hier

Ist kaum noch etwas

gefo

Igt.

t) Hier ist ein kleiner Zwischenraum;

es befindet sich aber in i

hm ein gestrichener Kopf eines senkrechten

eils, Auch das folgende wa ist über etwas anderes geschrieben,

*) Oder(?): Wem übergibst du aniattas für mich? Einem haträ.

Knudtzon, El- Amarna-Tafeln,

18

274

El-Amarna-Tafeln. 31:

34 ı me kitümu-a&-tal*-li*-ia®*-a8-Sa ”

35 4 abnuku-ku-bu rabü°® Samni täbi 7% abnuku-[ku-bu sz4r7%|

Sa Samni täbi 3 isukussü isuxs7° Sar-hat * pa-na[-$z-ua|

10 isukussü 3a isuußi iS-tu Sin® bi[-ri _

| Alzlr. Gar. Ra

ul ul}-bu-uz ı me 19uuéü a8i-Su-li

——

kknl

R

m—

32

B 342, WA 238.

kra-ta-mu! ki-[z"-ZJje®-it 1lab-ba-[ija”

_ _° me-mi-i$-ta %” -an-wa-an-na-as

E]S‘1-ba-_n[i-i]t-ta-ra-a-tar i-ia-u'y-yc"-n?fﬁ

ı1]ab-ba-ia-an ü-ul ha-a“-z[7]

n

[$]@”-ia-at me-mi-i&-ta a“-n[a]” ab-bi-ma-at-ta-an

üu-ul ki—ij„tß“]-ta-3t@

e

mnieinlttnin

Ca

v

——

nu * [sJaY-an ba-an-éä ”77-a171 am-mc-cl Balr|” —tI a|6” -ia

OE

—

a) An allen diesen drei Stellen stehen die Zeichen einander ziem-

lich gleich nahe.

Sie schließen sich nicht ganz dicht an einander; es

liegt aber andererseits kein deutlicher Zwischenraum zwischen ihnen

Vvor.

An der zweiten und dritten Stelle könnte wohl eher von einem

solchen die Rede sein als an der ersten.

€

b) Hier ist kaum noch etwas

K

folgt.

c) Wahrscheinlich so, obwohl das Zeichen fünf wagerechte

eile hat, während Gal (= rabl) sonst auf der Tafel (Z. ı. 4. 8) nur vier

solche hat. Daß die wagerechten Keile an der vorliegenden Stelle etwas

kürzer sind als an jenen drei, erklärt sich einfach, wenn das Zeichen

hier nachträglich eingeschaltet ist, was daraus hervorzugehen scheint,

daß es knappen Raum hat.

In dieser Beziehung ist besonders zu be-

achten, das der Anfang des folgenden NZ (= $amni) den senkrechten

Keil des vermutlichen Ga/ berührt.

d) Oder 6?

e) zsu und das

undeutliche Zeichen, das darauf folgt, befinden sich zwischen Z,. 35

und 36 unmittelbar nach dem Za des Ideogramms für Auss@ in der

letzteren Zeile. Sie werden wohl hier einzureihen sein, Das undeutliche

kann außer Kal (= u$ü) auch U oder X gewesen sein,

f) Kein

Zwischenraum; es findet aber bei dem doppelten %4 bezw. kal hier ganz

dasselbe statt wie in dem gleichen Falle Z. 20; vgl. S.272 Anm.h.

) Auf /w folgt Xa mit Ud darinnen, woran sich %7 unmittelbar anschließt;

A falsch.

h) Nach 2a-xa von Z. 36 und 47 von Z, 37 ist die Ober-

fläche der Tafel über eine Strecke, auf der für etwa vier Zeichen von der

Breite eines &x Platz wäre, zerstört.

Dann sieht man auf gleicher Höhe

mit Z. 36 zuerst zwei schräge Keile, die von Kr herrühren dürften,

dann etwa Gar (vgl. für beides meine autographische Wiedergabe von

dem, was zu sehen ist, 4rz.-Br. S. 38 Anm. 36) und endlich

a; alles

dies kann aber zu Z. 37 gehören, wo am Schluß nicht geradeaus ge-

schrieben werden konnte, weil der Schluß von Z.29 im Wege stand.

D

i) Eher 70 (vgl. Z. 37) zu lesen?

ber etwas anderes geschrieben-

Es ist wahrscheinlich nichts vorhergegangen.

1) Ziemlich sicher-

m) Nach dem, was zu sehen ist, recht wahrscheinlich.

n) Hier

‘

Amenophis III an Tarhundaraba.

275

34 Ihundert muaßtalliassa aus kitü,

[Nd| pfe]

s 4 große steinerne Näpfe (mit) gutem Öl, 7 (6?) [Zleine] steinerne

)

WW EW D

sind

mit gutem Ol, 3 Sessel aus #$#-Holz, welche

an |ihrer| Vorderseite,

10 Sessel aus u$ü-Holz, mz/f Elfenbelin und La|s[u]r|-Stein|

ausgelegt

€ RE E E

und überzogen, _Ümndert ( S_tück) uäü-H9!zy

-

32

Ein 2. Brief in der Arzawa-Sprache.

Dieser Brief, von dem ich noch keine zusammenhängende Über-

setzung zu geben wage, dürfte, im Unterschied vom vorhergehenden,

aus dem Lande Arzawa stammen; vgl. S, 16 Anm. und S. ı7f.

scheint nichts gefolgt zu sein.

o) Was vor me zu sehen ist, habe ich

Arz.-Br. S.38 Anm. 4 autographisch wiedergegeben; sicher sind jedoch

nur der senkrechte Keil und der schräge,

er unmittelbar darauf folgt.

p) Nach dem, was h

ier zu sehen ist (vgl. Arz.-Br. S. 38 Anm. 5), wird

#% und bzt (vgl. Arz.

-Br. S. 127) möglic

sein.

q) Wenn auch viel-

so doch sehr wahrscheinlich.,

r) Etwa über

leicht nicht ganz sicher,

etwas anderes

eschriehben ,

da in der Mitte des Winkelhakens ein

s) Wohl wahrscheinlicher

kleiner wagerechter S

trich vorhanden ist,

als zs, das ich früher vorzog.

t) Da dieses Zeichen, das sicher ist, bis

an den Seitenrand

der

afel reicht,

kann man vermuten, daß der

Schreiber gegen den Schluß

der Zeile wegen beschränkten Raumes

Worttrennung nicht angedeutet habe,

so daß von z- an etwa nicht bloß

ein Wort anzunehmen sei (vgl. Z. 23).

Indes ist an anderen Stellen

dieser Tafel über den Seitenrand hinweg geschrieben worden; so

besonders Z. 5 und 11.

u) An allen diesen vier Stellen (Z. 4. 5. ı15.

19) scheint unbedingt zunäc

hst eine 2 da zu stehen; in Z, 5 ist aber

doch wohl in der Mitte des zweite

n senkrechten Keils der Ansatz

eines neuen solchen zu erkennen.

Etwas derartiges mag auch an

den übrigen Stellen (besonders etwa in Z. 4) der Fall sein,

V)

as

verstümmelte Zeichen am Anfang dieser Zeile kann gewiß nicht, wie ich

früher vermutete (vgl. Arz.-Br. S.39 Anm. 11)

‚ auch Um bezw. Dib (tuppu)

gewesen sein.

w) Nach xa, das sehr wahrscheinlich ist (es fehlt nur

der senkrechte Schlußkeil), ist ein ganz kleiner Zwischenraum, dem

man nach der Größe der zwei anderen Zwischenräume in dieser Zeile

eigentlich keine Bedeutung beimessen

würde.

Da aber alle die folgen-

en Zeichen sich enger an einander

anschließen, so wird mit ab

och

wohl ein neues Wort anfangen.

x) Kleiner Zwischenraum. Z, 25

ist %x noch ein wenig mehr vom folgenden Zeichen entfernt.

y) Wohl

as Wahrscheinlichste.,

z) Das Zeichen scheint mit zwei parallelen

Senkrechten Keilen zu schließen. Sonst paßt alles zu da, was es auch

sein wird, da statt eines einfachen da kaum da-a dagestanden hat.

18*

276

El-Amarna-Tafeln. 32:

[S]Ja-an-hi-i&-tü-Si nu-wa*-ta ü-u[l] z/[#z]-ma

bi-ib-hi bi-ib-hi-it-ta

kn

10

nu-ml{u _}

1]lab-ba-ia-an EgirpPa hat-ra-a

[i]&-z/[z”] ame61° a&-Su*-mi-ia li-li-wa-[a]Z°-hu-u-an-zi

na-i bis&f-un-na-mu me-mi-an ab-bi-az

Egirpa ha-at-ra-a-i

[k]i®-i-kän ab-bi [k]u?-i&8 ab-S$[a]r-[a$]

15

asi-za * gl-i na-an an-f[a _

]

ha”-at-ta-an-na-a& Lugalus”

na-aS-ta An.Udus”

18

a8-Su-ü-li pa-ah-ta-an-ta-/[w|°

nu-ut-ta Kat.Zunus gl-ra-ah-za-an-da

20

[@$-$]z-U-li har-kän-[dJu

2|7”]-ik-[m]u® ab-Sar-a& a&[-$]z-ü-li

ha-at-ra-[a]-i nam-ma-za [T]Jagan* Egiran

i-i[a]

Ab.Zun _ [Z]x-e” ü-da-an-zi

25

nu ne-e[S-rJa®-ni * ö[z“-]ka hba-at-ri-eS-ki

DE

E E

zu sein.

a) Statt xz-wa las ich früher %a; ersteres scheint aber ganz sicher

b) Wohl das Wahrscheinlichste.

c) So gebe ich das

Ideogramm wieder wegen am-me-el Z. 7, das ich für dasselbe Wort halte.

Vielleicht haben wir es in beiden Fällen nur mit einem Determinativ

zum folgenden Wort zu tun.

d) Früher (vgl. 47z.-Br. S. 39 Anm. ı19)

glaubte ich bloß drei wagerechte Keile zu erkennen; es sind aber

doch ebenso wie Z. ı8 höchstwahrscheinlich vier solche vorhanden.

e) Oder vielleicht sal (rak); für das oben angenommene Zeichen spricht

aber das folgende (&w).

f) Früher (vgl. 4r7z.-Br. S. 39 Anm. 21) hielt

ich dag-ıu für wahrscheinlicher als 67$ (47/$) bezw. kır (gir); das Um-

gekehrte ist aber der Fall; ja das letztere Zeichen ist meiner jetzigen

Meinung nach sicher.,

rechte Keile vorhanden zu sein scheinen.

g) Ziemlich sicher, da jedenfalls drei wage-

or

h) Wird sicher sein.

den zwei unteren wagerechten Keilen (vgl. 47z.-Br. S. 39 Anm. 23) ist

wahrscheinlich noch ein kleiner senkrechter vorhanden.

i) Von Zhal,

das ich früher neben @* für möglich hielt, kann doch gewiß keine

Rede sein.

k) Kleiner Zwischenraum, der etwas kleiner ist als der

nächstfolgende (zwischen z und xa) und bedeutend kleiner als der dann

folgende (zwischen den beiden ax%), aber doch vermutlich Worttrennung

anzeigt.

1) Siehe S. 275 Anm. u.

m) Statt des einfachen &/a viel-

n) Hier

leicht (wahrscheinlich ist es durchaus nicht) 7&a bezw. !ka.

ist kaum noch etwas gefolgt.

o) Nach -ax-/a ist unten in der Zeile

ein wagerechter Keil erhalten und oberhalb seines Anfangs ein kleiner

Ein 2. Brief in der Arzawa-Sprache.

277

eb

R

schräger bezw. ein Rest eines schrägen zu sehen.

Vergleicht man

diese Reste des Zeichens mit &z auf der Tafel (Z. ı. 6. 25), so kann es

nicht, wie ich in Arz.-Br. (S.40) vermutet habe, dies gewesen sein. An

ru, das ich jetzt vermute, habe ich auch ursprünglich gedacht (vgl. BA 4

S. 328 Mitte).

Dieses Zeichen kommt indes sonst weder auf dieser

noch auf der vorhergehenden Tafel vor.

p) Oder etwa gz, was ich

jedoch nach den wenigen (allerdings undeutlichen) Spuren vom Schluß

des Zeichens für unwahrscheinlich halte.

q) Sehr wahrscheinlich,

wenn auch vielleicht nicht ganz sicher; vgl. S. 274 Anm. 1.

r) Statt

Tag“r eher faß-an bezw. $Sum-an?

$) e$-ra nach dem, was zu sehen

ist, sehr wahrscheinlich.

t) Hier wird wohl ein kleiner Zwischen-

raum anzunehmen sein, wenn der schräge Keil, der unten in der Zeile

nach z zu sehen ist, sich am Anfang des folgenden Zeichens be-

funden hat (und das scheint der Fall zu sein); denn in Z. 3, der einzigen

Stelle dieser Tafel, wo %z sicher nicht den Schluß eines Wortes bildet,

ist dieses Zeichen schmäler als hier.

u) Außer dem in der vorigen

Anm. erwähnten schrägen Keil ist unmittelbar nach ihm wahrscheinlich

noch ein solcher und oberhalb dieser beiden vielleicht Spuren von zwei

anderen schrägen Keilen nebeneinander zu erkennen. Diese vermeint-

lichen vier Keile sind nun ein wenig vom folgenden &a getrennt, wes-

halb ich b (%u) vermute, und zwar um so mehr, als vielleicht auch

Spuren eines wagerechten Keils noch zu sehen sind.

ElI-Amarna-Tafeln. 33:

278

33: B 1654, WA ı5, W 30.

a-na Sarri mätumi-is-ri ahi-ia

um-ma &Ar mätua-la-Si-ia ahu-ka

Sul-mu

a-na ia-Si

a-na mah-ri-ka lu-ü Sul (!)

5 a-na biti-ka a8Sati-ka märi-ka

sisi-ka

isunarkabti-ka

ü a-na libbibi mäti-ka

lu

Sul-mu

[éa]nnié

[$d]-ni-tü &u i&-te-mi a-na-ku

10 [a-n]u(!)-ma a&-ba-ta elili

[isukul]ssi bit* a-bi-ka”

°_te bi-ri-mi

[

$]a*-la-mi

[% z$]-te-mi Su-ul-ma-na

ı5 [a ahz-]ia ü u8-ta-ba[7-ra-Ru a-na)}-ku

[Sa-ap}-ra-ta 2 me ere| z-na-na|

[$a

] -te-bi-ra-ku _ _

_ am 10 bilat [er2]

[% ml]är Si-ip-[ri-za]

20 [$a i]}&5°-ta-A[an tuppaßa|

[a]-na mu-hi[-Z@ ki-ma]

ar-hi-i5 u[$-$7-27-$u|

23 üf Su-pu-/|a-am-ma ü}

[am6]li-ia 5a ®7/[£-bu 1-H-Ra)

25 [alhi-ia la-a ü-[Zal-la-$u|

[u]$:äi-(!)éu ki-ma [ar-hi-i5]

v

ü Sattakan dı Satt[akan-ma]

mär Si-ip-ri-ia-ma [a-2a pa-ni-ka|

li-li-ki ü at-t[a-ma|

a)b

as Zeichen, das hier steht, ist unten in der Mitte ein wenig

b) Anders

verletzt, aber

ohne Zweifel dasselbe wie das dritte in Z, 5,

c) Vor /e sieht man

geschrieben als so

nst auf der Tafel; vgl. WA.

einen kurzen wagereC

hten Strich, der in seiner ersten Hälfte von einem

senkrechten Keil gekreuzt ist.

d) Oder /a oder Z,

e) Vor /a ist

das meiste eines z# zu sehen; n

ur der Anfang des oberen wagerechten

König von Alasia an den König von Ägypten, Nr. ı.

279

33: König von Alasia an den König von Ägypten,

Nr.

4

Zu dem König von Äyypten, meinem Bruder,

(sprach) also der König von Alaßia, dein Bruder:

Mir ist Wohlbefinden.

Vor dir sei Wohlbef(inden)!

Deinem Hause, deiner Frau, deinem Kinde,

deinem Pferde, deinem Wagen

u[n]d inmitten deines Landes

$iai [in hohjem Grade Wohlbefinden!

[Felrner so habe ich vernommen,

10

[da]ß du dich gesetzt hast auf

|den Th]ron deines Vaterhauses

ü a en an eb n

[.z'ny Frzeden.

|Umd ich habe vjernommen den Gruß

15

mein[es Bruders], und |zc\)} werde |dir| überbring|en|

[als Gesc\henke zhundert (Talente) Kupfer. |Fetzt,|

|zwas ich| dir |ü]lberbracht |habe,| _ _ _

. m m a Talent(e) [Kupfer]. _

WE

|Üna' meinen Blote[n, ]

w |der| niedergellegt hat die Tafel)

vor [dich, recht|

schnell e[xtsende du|

und schrei[be! Und|

meinen [Majlnn, der [m# dir| gespr\ochen hat,

25

möge mein Bruder nicht [zurückhalten|!

[Ellntscn(dc) ihn r(?cht_!;schnelll!_„

Und Jahr für Jahlr]

möge mein Bote [vor dich|

.

lf?mmen, und was dic[h betrifft, |

Keils ist zerstört.

f) Unmittelbar nach dem ziemlich vollständigen z

Der ist aber vom senk-

ist_ein Winkelhaken vorhanden (vgl. WA).

rechten Schlußkeil des % etwas zerdrückt und ohne Zweifel getilgt,

gl. Anm. zu 35, 19 und 37, 7?

g) Nach $a sieht man einen wage-

rechten Keil, an den ein verletzter senkrechter sich anschließt,

280

El-Amarna-Tafeln. 33:

30

mär Si-ip-ri-ka ip-*A[a-t47}

Sattakan Sattakan-ma i(!) pa-ni-i[a|

li-li-ki-ma

Es folgen Spuren von wahrscheinlich drei Zeilen hieratischer

Zeichen, die mit schwarzer Tinte geschrieben waren, jetzt aber nicht

mehr zu erkennen sind; vgl. ÄZ 27 (1889) S. 63 Z.9f. von unten.

34:: 1120789, BB 6, W.27.

um-ma Sär mätug-]a-Si-ia

a-na Sarri Mätumi-is-ri ahi-1a-ma

li-ma-ad i-nu-ma Sal-ma-ku ü

Sa-lim mäti-ia U i3-tu Sul-mu-ka

S

ü Su-lum-ka 3u-lum biti-ka märe-ka

a$Sati sise isunarkabäti-ka”

mätiki-ka danni$ lu-ü Sal-mu a-mur at(!) ahi-ia

i-nu-ma ta-aS-tap-ra a-na ia-a-$Si

a-na mi-nim-mi la-a tu-wa-Si-ra

10

amelumär Si-ip-ri-ka a-na mah-ri-ia

Sa-ni-tü U la-a i8-mi i-nu-ma

ti-na-ku ni-ka-am ü la-a ti-S{a]°-k[äln

mi-ma i-na libbibi-ka &ü aS-Su-ü

i5-ma-am ü a-nu-ma ut-ta-Sar

15

amelumär Si-ip-ri-ia a-na mah-ri-ka

ü al-lu-ü ut-ta-Sar-ka

i-na ka-ti amelumär Si-ip-(!)ia a-na ka-tü

ı me bilat er&

Sa-ni-tü u a-nu-ma

ü-nu-timeS ju-ba-al melumär Si-ip-ri-ka

20

en isujr-Su isuu&i huräsa Su-[x]!-a

ü isunarkabtutum 3u-hi-tu i-na huräsi

&.

u

2 sisü ü 42 kit& Uı

zo Tik® kite ü 2 ku-Si-ti kitt ü

z4* isuu8e ü ı17 abnuha-ba-na-tu Samni täbi

25

[%] is-tu kitf Sarri 4® kitü ü 4 Tik® kitü

[z z'.f]-tu ü_-nu-tc Sa i-ia-nu

sehen.

a) Nach 7# sind nur zwei kurze, parallele wagerechte Keile zu

b) k&a steht vor Mes.

c) // (BB) ist nach Z.4ıf. und 49,

Wwo dieses Zeichen sich findet, ausgeschlossen, während ‚{a als sicher

gelten kann.

Nun paßt auch das, was vom folgenden Zeichen zu sehen

König von Alasia an den König von Ägypten, Nr. ı.

281

3 so möge dein Bote zn Zu[kunft|

Jahr für Jahr vor mich

kommen!

34: König von Alasia an den König von Ägypten,

N: 2,

Also (sprach) der König von Alaßıia

zu dem König von Ägypten‚ meinem Bruder :

Erfahre, daß ich mich wohl befinde, und

mein Land sich wohl befindet.

Und dann dein Wohlbefinden,

&n

ja, dein Wohlbefinden, das Wohlbefinden deines Hauses, deiner

der Frauen, der Pferde, deiner Wagen,

[Kinder,

deines Landes sei in hohem Grade vollkommen! Siehe, mein

wenn du an mich geschrieben hast:

[Bruder,

„Warum hast du deinen Boten

10

nicht vor mich gesandt?‘“‘,

so (wisse) ferner, daß ich nicht vernommen habe, daß

du ein Opferfest begingst.

So lege denn nicht

irgend welchen (Kummer darüber) in dein Herz nieder! Denn weil

ich (es jetzt) gehört habe, siehe, so sende ich

>

meinen Boten vor dich,

und ich sende dir sogar durch

meinen Bot(en) an dich

T hundert Talent(e) Kupfer.

Ferner so möge nun

dein Bote (an) Geräten bringen

2

9

S

ı Bettgestell aus u&ü-Holz, vox Gold umschhl]ossen,

&6 8 088

und einen Wagen, der m/ (von, in) Gold

und 2 Pferd(e) und 42 Stück kitü und

50 Stück

‚ S RN

-kitü und 2 Frauengewänd(er) aus kitü und

74 Stück u8ü-Holz und 17 steinerne

guten Öls

2

D

[zud] vom Königs-kitü 4 (Stück) kitü und 4 (Stück)

u

I“”d v]ox Geräten, die nicht sind

[kit

ist, sehr gut zu Adx (Br. 3169ff.), nicht aber zu dxz (BB mit Fragezeichen).

%, über etwas anderes geschrieben, wird wohl das Wahrscheinlichste

sein; nicht 4& (BB mit Fra ezeichen).

e) Das Zeichen, das an diesen

Zwei Stellen (Z. 23. 25) steht, ist der ersten Hälfte von Gun (bilfu) Z. ı8

SO ziem

höhere

lich gleich,

f) Wahrscheinlicher als 24.

g) Oder eine

Zahl der Einer.,

282

El- Amarna-Tafeln. 34

N

a

maSku*j-ma-ru

> .

Sa isujr-Si U

[2$-/u ka-Ö)a-na-tu Sa i-ia-nu

30

—g —_ — n

Mes

ut-ta-Sar

[z-xa Ra-ti am8elu mär S]i-ip-ri-ia

LL RE

na

—

amilumär $i-ip-\ri-ia Ra|-du|

n[

—- n > n

a]s-Su u&-Si-[77

|

—- n n n

ü mär Si-ip[-7z-Za°]

— i s

ki-ia U _

ki-ma ar-hi-15

I

mätua- ]la-Si-ia amelugdam-ga-ri-ia“

40 [#%° 2]o am[&lütu dam-]ga-ru-ka ü

[%z]e-i-it _ _ ga-gi it-ti-Su-nu

ü lu-[ü ex-2z7]!-pu-u8 ki-it-tu

i-na _ bi-[7z-]ku8-ni ü

am@elumär Si-ip-(!)ia a-na mah-ri-ka

45 Ji-li-ku ü am@lu'mär Si-ip-ri-ka

a-na mah-ri-ia Ji-li-ku Sa-ni-tü

Samne ü kite& a-na mi-nim la-a

tu-wa-Si-ru-ni a-na ku*[-/Z]% 4 S3a

te-ri-&u at-ta ü a-[%a-Z]% id-di-nu

so 4 al-lu-ü ha-ba-na-at| $a! ]&8amna täba

ma-la-at a-na ta-pa-ki a-na [Za-Zal-di-ka

u&-Si-ir-ti i-nu-ma tu-Sa-ab a-na isukussi

Sarru ru-[tJa*-ka

35

L 20788 BB 5: W..285,

[a-na SJarriri mätu mi-is-ri ahi-ia ki[-bi-ma]

[um-ma] är mätua-la-Si-ia ahu-ka-ma

[a-na] muhhi-ia Sul-mu bitäti-ia a&Sati-ia mär@-ia

[ar?é|]urabüti‘-ia sis6-ia isunarkabäti-ia d i-na

VE

b) Hier ist vielleicht nichts mehr

a) Su so zu lesen?

efolgt.

c) Kaum Platz für za statt 4a, wenn nicht 77 vom Schreiber irrig aus-

gelassen sein sollte; v

1L MEr

d) za mit schrägem Keil davor

am Schluß der folgen

d

en Zeile,

e) Nach dem Erhaltenen sehr gut

möglich. Dann ist ein schräger Keil zu sehen,

f) Unmittelbar vor

Zu scheint eine Spur eines wagerechten Keils vorhanden zu sein.

König von Alasia an den König von Ägypten, Nr. 2

283

%. UE

N U

5 o

eines Bettgestells und

[von

]...., die nicht sind

30

> un n an a

‚ sende zch

[durch| meinen [Bo

ten

.& d a b a a n D n n

b a s D un an

und..

_ _ meinen [Boteln ne[öst|

35

sen|de |]

und [dein} Bot[e]

» \ an n an an an i

Un

> u an n

recht schnell

|- - _- Allasia mein Geschäftsmann

40 |u]ud [2]o deiner |Geschläftsleute, und

|ge]storben ist

.

mit ihnen.

Und es mögl[e gesc])hehen, was recht ist,

zwisc|h]en uns, und

mein Bot(e) möge vor dich

45 kommen, und dein Bote

möge vor mich kommen!

Ferner:

warum hast du mir nicht Öl und kitü

gesandt zu

Das, worum

du gebeten hast, habe doch z[chk] gegeben,

50 und ich habe sogar eine

RN

‚[ die] von gutem Öl

voll ist, gesandt zum Ausgießen auf deinen

[KopIf, jetzt da du sitzest auf dem Throne

deines Königtums.

35: König von Alasia an den König von Ägypten,,

Nr. 3.

[Zu] dem König von Ägypten, meinem Bruder, hat ge[sprochen]

13130] der König von Alaßia, dein Bruder:

[meinen Kindern,

[Aluf mir ist Wohlbefinden; meinen Häusern, meiner Frau,

)

_f_‘n\ei_r}en Gyoßcn, meinen Pferden, meinen Wagen und in-

E

ß

Ein wenig verletzt, aber ziemlich sicher. Unmittelbar hierauf folgt »7.

ende Zeichen

n der Mitte etwas zerstört, aber doch kaum etwas anderes. Das

el

‘

scheint /# oder /e gewesen zu Ssein.

i) Oder /u

Z. 24)?

k) Kaum etwas anderes.

1) Gal.Gal , Mes,

284

El-Amarna-Tafeln. 35:

&n

libbibi mätäti-ia dan-ne&S lu-ü Sul-mu üı a-na mubhhi i1l3i-ia

lu-ü 3Sul-mu a-na bitäti-ka a8Säti-ka märe-ka amelurabüti*-ka

sis@-ka isunarkabäti-ka 4ı i-na libbibi mätäti”-ka

dan-ne3 lu-ü Sul-mu a-hi a-nu-ma am®elumär Sipri-ia it-ti

amelumär Sipri-ka a-na muhhi-ka al-ta-par i-na mätUmi-ig-rj

10

e-nu-ma a-na muhhi-ka 5 me-at erf ul-te-bi-la-ak-ku

a-na Su-ul-ma-ni Sa ahi-ia ul-te-bi-la-ak-ku

a-hi ki-i s[i-Jhe-ir erü i-na libbibi-ka la-a i-Sa-ki-in

Sum-ma i-na mäti-ia katiti ilunergal® belili-ia gab-ba

amelüta Sa mäti-ia i-du-uk ü& e-bi-i$ eri ia-nu

15

ü ahi-ia i-na libbibi-ka la-a éa—ki-it}_

o

amelumär Sipri-ka it-ti amelumär Sipri-ia ar-bi-iä

u&-Se-ir u mi-nu-um-me erf 3Sa te-ri-15-Su

ahi-ia U a-na-ku ul-te-bi-la-ak-ku

a-hi at-ta a-na ia-3i1 kaspa® ma-a-ad fdan-ﬁéé

20

ul-te-bi-la-an-ni ahi-ia kasap® iläni i-din-an-ni

a-na-ku ü a-na muhhi Sa ahi-ia mi-nu-um-me-e

Sa te-ri-i5-3u ahi-ia dı a-na-ku ul-tc-bi-la-akj-k»q

——

Sa-ni-tü a-hi alpu Sa te-ri-i5-5u amelumär Sipri-ia

ü i-din-an-ni ahi-ia ü Samne Sa täbu ahi-ia

25

2 karpatuku-ku-bu u8-Se-ir-an-ni ahi-ia

ü I am6lütußa-j-li nas&re u&-Se-ra-an-ni

Sa-ni-tü ahi-ia am6lütu Sa mäti-ia it-ti-i|al

i-dab-bu-bu is6-ia 3a SAr mätumi-i[s-ri|

[i]-li-ku-ni ü ahi-ia $Zm68 [ü? Zl'd%’f”f”‘"£l

i

.

k

——

a) Gal.Gal.

b) Kur. Kür. Mes.

C) Mas$. Mas.

d) Unmittelbar

nach 37 ist ein Winkelhaken zu sehen, der nicht gestrichen zu sein

scheint auch anderswo auf den Alasia-Tafeln vorzulie

scheint. Er bildet aber kaum etwas Selbständiges; denn derselbe Fall

und Anm.,

gen; vgl. Anm.

Zzu 37,7.

e) Nach 37, ı8 eher sar,

a, sarap zu lesen?

f) Zwischen ad und dan ist wahrscheinlich (daselbst ist gekratzt) ein

Winkelhaken vorhanden; er ist aber kaum als %x zu lesen; denn

‚ 44

steht nichts zwischen »a-ad und dan-ne$, und Z.39 scheint (auch dort

ist

ekratzt worden) sogar zwischen ax und dem folgenden »a ein

Winkelhaken da gewesen zu se

1

in; vgl. oben Anm. d un

Anm. zu 37, 7-

g) Vor Me£ steht das Zeichen ,

S

dm, das sich 29, 142 und 148 in #-$dm-

ra-as findet. Ich möchte vermuten, daß es an der vorliegenden Stelle

ein Schreibfehler für das Zeichen für $ämu und $imu (Br. 4678 ff.) ist,

König von Alasia an den König von Agypten, Nr. 3

285

J

ß

mitten meiner Länder ist fürwahr in hohem Grade Wohlbefinden

DU

Und auf meinem Bruder

sei Wdhlbeﬁndcnl Deinen Hausern deinen Frauen, deinen

Kindern, deinen Großen

deinen Pferden, deinen Wagen und inmitten deiner Länder

sei in hohem Grade Wohlbefinden!

Mein Bruder

siehe

ich

habe meinen Boten mit

deinem Boten an dich nach Agyptcn geschmkt

——

VE

10

Wenn 1ch für dich 5hundcrt (Talcnlz’) Kupfer dir übersandt habe,

so habe ich es dir zum Geschenk für meinen Bruder übersandt

Mein Bruder! daß das Kupfer wenig ist, kein (Kummer darüber)

lege sich in dein Herz nieder!

Denn in meinem Lande hat die Hand Nergals, meines Herrn, alle

Menschen meines Landes getötet

und so ist keiner da, der

Kupfer bereitet

15

So, mein Bruder, liege kein (Kummer darüber) in deinem

Herzen nieder!

SS ——

Demen Boten mit meinem Boten sende

schnell, und all das Kupfer, um das du gebeten hast

mein Bruder, werde dann ich dir übersenden

Mein Bruder bist du

mir wird (od. wolle) mein Bruder doch

2

S

Menge übersenden. Gib mir Götter-Silber!

[Silber in großer

So werde auch ich für meinen Bruder all das,

worum du gebeten hast „n_1em Bruder, dir ubersenden

/ Femer Bruder, den Ochscn um den mein Bote gebeten hat*

gib du mir, mein Bruder! Und von Öl, das gut ist, mein Bruder!

5 sende mir, o mein Bruder, 2 Näpfe!

Und ı Adler- Bmclzwortr sende du m1r!

SN

Ferner, mein Bruder, reden Leute meines Landes mit m[zr]

über meine Hölzer, die der König von Ägyplten]

von mır nımmt

So, mein Bruder, [g76 du mir} de[nn] den

——

an

a

Wert (davon )!

ban

_-

sa

h) Nach Sem. Mes (

1. vorhergehende Anm.) ist $7 er

halten, und auf

dem Lichtdruck in

f

B ist dahinter noch etwas zu se

hen, wonach %

ziemlich sicher wird.

*) /e- des Textes wird ein Schreibfehler,

der durch die vorher-

gehende Zeile veranlaßt sein kann, für e- sein.

286

El- Amarna-Tafeln. 35:

Sa-ni-tü ki-ia-am* amelu Sa mätu[a?-]a-Si-ia|

i-na mätumi-is-ri mi-it ü ü-nu-t[u-Su]

i-na mäti-ka iı märu-Su a&Satu-Su it-ti-ia ©_

ü ahi-ia ü-nu-tum am6lüt a-la-Si-ia “$ur7|67s|

ü i-na katiti amelumär Sipri-ia i-din-Su abi-_i3

mb

35

a-hi i-na libbibi-ka la-a Sa-ki-in ki-i

am@lumär Sipri-ka 3 Sanäti aS-bu i-na mäti-ia

a&-Sum katiti ilunergal® i-ba-a5-Si i-na mäti-ia

ü i-na biti-ia a&Sati-ia märuf i-ba-aS-$i

Sa-a mi„-_it„ i—pa-gp# na ahi-ia

O— ——

40

amélumä; Sipri-ka it-ti amelumär Sipri-ia na-as-ri-15

ar-hi-i$ uS-Se-ir ü Su-ul-ma-na

5a abiia ul-te-bi-Iarak-ku,

Sa-ni-tü ahi-ia kaszah Sa L-r1-sa-al\-ku

ü-Se-bi-la ma-ad dan-ne8 ahi-ia

45

u ü-nu-tum Sa e-ri-Sa-ak-ku ahi-ia u8S-Sar

ü mi-nu-um-me-e a-ma-temeS gab-ba ahi-ia

ip-pu-u& ü at-ta mi-nu-um-me-e a-ma-te me&

“

5a ta-kab-bi a-na ia-Si ü a-na-ku ip-pu-uS

VE

S

it-ti Sarrı ha-at-te ü it-ti Sarrı Sa-an-ha-ar

it-ti-Su-nu la ta-Sa-ki-in a-na-ku

mi-nu-um-me-e Su-ul-ma-nu Sa ü-Se-bi-lu

a-na ia-Si ü a-na-ku 2-5u a-na muhhi-ka

ü-te-ir-ru

m—

—

[amelu]mär Sipri-ka il-lik it-ti-ia &u-mi-i[$']

55

‚'‚?„lk‚fln?él%’mäl. Silpr]i-ia il-lik it-ti-ka Su-mi-![e-Z$|

r

a;Auf za folgt das Zeichen für dz+/u in assyrischer Gestalt. Es

scheint nicht in a 7 zerlegt werden zu können; vgl. den Lichtdruck

in BB. Vielleicht beruht aber der senkrechte Schlußkeil auf einem

Versehen des Schreibers, wie ich einst annahm (vgl. BA 4 S. 119 Anm. *),

daß an zwei Stellen der Briefe Rib-Addis auch am Schluß von w/ sich

ein überflüßiger senkrechter Keil befände; hierüber siehe aber jetzt

Anm. zu 118, 34-

b) Nach ätu ist ein senkrechter Keil erhalten.

c) Hier ist vielleicht nichts gefolgt.

d) Was folgt, ist gewiß das

Zeichen für rabisu

ewesen:

oberhalb des ersten der zwei unteren

schrägen Keile, welche BB wiedergibt, ist noch ein solcher zu sehen

und zwischen diesen beiden ein senkrechter Strich, was auch auf dem

Lichtdruck zu erkennen ist.

e) Mas$. Ma$.

f) Zur wohl eher so

als szhirtu (W) zu lesen; beachte die männliche Form mz7-it Z.39. Vgl.

König von Alasia an den König von Ägypten, Nr. 3:

287

30 Ferner (verhält es sich) so: ein Mann von [Alasia]

ist in Ägypten gestorben, und [sein] Gerält]

ist in deinem Lande, sein Kind (und) seine Frau aber bei mir

-

So, mein Bruder, br7inge denn das Gerät der Leute von Alasia

|zusammen|,

und gib es i'1 __C!‚if3___Hand meines

nn

i

S

R

5 Bofcp‚„o mgip Bruder!

——

E

S

Mein Bruder, in deinem Herzen liege kein (Kummer darüßer)

nieder, daß

dein Bote 3 Jahre in meinem Lande geblieben ist;

denn die Hand Nergals ist in meinem Lande

und in meinem Hause; (bez) meiner Frau war ein Sohn*,

de1- jetzt tot 1st, mun Bruder.

n

b

A —e

m

SE

40

Deinen Boten mit meinem Boten sende

du

flugs, schnell! Dann werde ich ein Geschenk

für meinen Bruder dir übersenden.

— ——

Ferner wird (od. wolle) mein Bruder das Silber, um das ich

dich gebeten habe,

doch übersenden in großer Menge, o mein Bruder!

45

Und das Gerät, um das ich dich gebeten habe, wird mein

Bruder senden,

und was immer für Worte es sind, so wird mein Bruder alle

ausführen, und was immer für Worte du

Sprichst_:zu mir, so werde ich (sie) ausführen.

nn

.

_-

Mit dem König von Hatte und dem König von Sanhar, ;

50

mit ihnen trete du nicht in Verbindung! Ich (bin so)

was immer für Geschenke (mein Bruder) an mich

gesandt hat, ich habe es 2-fach an dich

zurücker

——

SE

‚—

stattet._ /

Dein Botg lst* zur mir gekommen wZe

S Z

5

S

l_ftnd| mein Bolt

N

e ist zu dir gekommen w7e

übrig

S

ens die Anm. zur Übersetzung in W.

g) Siehe S, 284 Anm. f.

)

iehe S, 284 Anm. e.

i) Wahrscheinlich so; &4 kaum möglich.

$

Or amtlu ist kein Platz für %, wohl aber für z.

Es kann aber auch

'c Zeile, die sich ganz unten auf der Rückseite befindet, mit amı

c

f

angen haben; vgl. die entsprechende Zeile der Vorderseite (Z, 29).

DN

ach %z sieht man Autogr. Nr. 55.

*) Eher, wie ich

hatte

einen Sohn“?

einst wollte (vgl. auch Anm. in W), „meine Frau

El-Amarna-Tafeln, 36:

288

36: C 4750, WA ı19.(W 31) + WA 20.

Stück aus der Mitte einer Tafel, die verhältnismäßig groß gewesen

sein wird. Nur von der einen Seite ist die Oberfläche erhalten.

Daß

diese Seite flach ist, beweist nicht, daß sie die Vorderseite war.

E e S E e

Spuren

-

_ mi-na-ab

-

-

eb

.

_ mi-\*]-is

-

“

7

.

a

“

—

1

_pu

-Su”?_

-

-

.

e

AL

c]rﬁ m.a—l[a z-]pu-Su

ü-Se-bi-[Zw

2

[£-za-na a]}-na abi-ia ü-Se-bi-lu *80 er]@ 72°-hu 70 erdı ina bi[ltz*|

[% 6il\tu mimmama® ta-ah(!)-ba®-zi 30 [Zxa* blilat eri 6urrum2*

mat‘-ta-h[i

|

tu-Se-bi-la ma-ar Si-ip-ri-ka m[a _ ]

Z-na-n])a ahuü-a Sa

a-na-R]u &a ü-Se-bi[-IJa-ku mi-i-is i-na-na a[s]”-hu-ur/| ü|

-

u

.

10

ma-1\a

li-bi-ka

[/]z-ü-Se-(!Na-ku

Z

Su-bi-la

it-ti

li-bi-k[a”

|

S]a-a

e-ri-Su[-#]m

;-na-n)a a-na ahi-i[a| era ma-’a-da

e-pu-uS-m[a

-

-

erü

%

isu|elippe?

lu-ü[-ma-”Ja-da

Su-up-raP

a-ti

ki-[i

—

-

erä

i-pu-Su

Se.Bar

I d

15

-

.

n P)z-ha-ti

sa

ki-na-hi(!)

—

a-ka-la

lu

-

'

_ pJ]a-ni-ma

.

-

-

-

-

a) Nach dem, was zu sehen ist, wahrscheinlich.

b) Hier ist

vielleicht nichts gefolgt.

c) Unmittelbar vor er%Z ist unten in der

Zeile ein kleiner schräger Keil vorhanden, welcher wohl von einem

Zehner herrührt.

d) Nach / ist ein senkrechter Keil zu sehen. Von

diesem bis zum Schluß des vermutlichen e7% ist etwas größerer Abstand

als von dem senkrechten Keil der folgenden Zahl 70 bis zum Schluß

des darauf folgenden e72.

e) Vor einem deutlichen 7z ist ein senk-

rechter Keil und davor der untere Teil eines schrägen zu sehen,

Ich

möchte aber vermuten, daß diese beiden ungültig (getilgt) sind (viel-

leicht sind auch Spuren eines Druckes vor dem senkrechten vorhanden);

denn Z.8 ist ar in gewöhnlicher Weise (3 + 77) geschrieben.

f) Nach

dem, was zu sehen ist, wahrscheinlich. Vor dem unteren senkrechten

Keil im ersten Teil des Zeichens ist aber die Oberfläche der Tafel

etwas verletzt, so daß es nicht mit Sicherheit entschieden werden kann,

ob der wagerechte Keil, der auf 70 e7% folgt, und den ich als zna ge-

deutet habe, etwa eher den Anfang des vermutlichen Gum (biltu)

bildet hat.

Nach den übrigen Stellen, wo dieses Zeichen auf

den

Tafeln aus Alasia vorkommt (beachte auch hier Z,7), ist eine solche

Annahme jedoch höchstunwahrscheinlich,

g) Nin bezw. ‚Sal + ma wohl

so zu lesen.

h) ”a (W) sieht sonst auf der Tafel etwas anders aus

als das, was hier steht.

i) Statt 70 7na (vgl. Z.6 Schluß) eher 30 —+

einige Einer?

k) Autogr. Nr. 56, das hier steht, möchte ich für Dar,

7ar halten (vgl. Anm. zu 22 Kol, 2, 18).

Auf jeden Fall macht es den

König von Alasia an den König von Ägypten, Nr. 4.

289

36: König von Alasia an den König von Ägypten,

Nr. 4

l a z a S A E

&, a a dl E N a a d k D

» 0n un an n n O D > i a n n W > n n n n

-

WeEN|ig Ist

______________________ bereitet hat?_ _

L

- _ habe ich mich| gewende|t. _ (Talente) K}upfer, alles wWals

man berei]ltet hatte, übersan[dte] ich, [zud]

[/e/zt] habe ich an meinen Bruder &[o (Talente) Ku]pflelr über-

sandt. Übrig sind 70 Tallente| Kupfer.

[Und die Tallent(e), so viele deren

, sind 30 [T]alente

Kupfer

[Fetz])/ mein Bruder, was du übersandt hast, das

000 8658

dein Bote.

Was [zc]% dir übersandt habe, ist wenig.

Jetzt (aber) habe

ich mich gewendet, [und]

10

[@les, w]as deines Herzens ist, [zZ7]/ ich zu dir hinauf-

bringen*

[Und das,] worum ich gebeten habe, übersende du! Bei de[inem]

Herzen

-

[Fetz]t habe ich für meinen Bruder viel Kupfer bereitet unld. ı 2

[S]chiffe will ich [zx Menge her\beischaffen. Schicke hin

Kupfer

. .

Kupfer hat man bereitet.

Getreide

15

dem

von

[B]ezirk

Kinahi

D D a a s a n H a un e D a n

Essen

e E

Eindruck, nur ein Zeichen zu sein und nicht etwa a$ ku, was ohnehin

auch de

)

shalb wohl ausgeschlossen wäre, weil &w sonst auf der Tafel

W

nur vier wagerechte Keile hat; vgl. auch 283 (WA 101), ı2 Schluß.

ob

wohl

ogr. Nr. 57,

.

as hier steht, doch wohl eher a ($at) als tar (kut),

enes Zeichen sonst auf den Alasia-Tafeln anders aussieht.

a|S].

m) Woh

f

das Wahrscheinlichste; vielleicht aber p[a}-a[s] statt bloßes

n) Kaum za.

o) Was vor Mes$ erhalten ist, sieht aus wie

das Ideogramm für elz

Au mit vier senkrechten Keilen, während es

SOnst au

den Alasia-Tafeln, wie gewöhnlich, nur drei solche hat,

p

as zwischen 7a und erü

zu sehen ist, spricht sowohl gegen %a (W),

aS sonst nicht so breit ist,

als am-ma, das breiter sein würde,

*) So nach dem,

was dasteht; ich möchte aber eher mit WInckLer

annehmen, daß der S

chreiber vor /a ein bz versehentlich ausgelassen

at, wonach

„übersenden“ zu übersetzen wäre.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln.,

19

290

El-Amarna-Tafeln. 36:

e

MA-ar

$7-ip-ri)-ia

2

a-na-ti

ta[-ak-ta-la-$u|

“ n n D a

il-ka-a

u

S]a

a-ma[-Zum

- —]

20

-

-

-

i

e

..

s

-

-

L

E %S 0n

pu-nu-ki

—

“

w m dn 0i mg a a an m aD aD n u a D a n an W a k an A a WD M n D a

08 a wn b n d e d an an a W e a E a a a en d n an n e dnı -

Rest weggebrochen.

370 1E 29700;..BB 7, W.-26;

n

n]a S[arr]i m[ätJu[mi-is-ri ahi-]i[a|

ki-]bi-ma um-ma [&Sär m]ätuga-la-si-i[a}

|

ah

v

]Ju-ka-ma a-na ia-8i Su-ul-mu

[a]-na ahi-ia lu-ü Su-ul-mu

a-na bitii-5u a-na a&Satii-Su

[a]-na märie-3u ‘a-na sist isuna[rkab ti-Su

ü a-na libbibi mätil-&5u danni&” Iu-ü Su-ul-mu

[Su-u]l-ma-nu Sa ahi-ia

[Se-m]z-ku® 5 biltu 5 si-mi-it-t/u]m si/is]i“

10

[S]u-ul-ma-nu &a ahi-ia

[mälr Si-ip-ri Sa ahi-ia

ha-mu-ta al-ta-ap-ra

ü e-ni-en-na ahi m[d]r° ${[Z-zp-|r{7-z]af

ha-mu-ta li-i&-t[e-&]i-ra-a[m-m]a

15

Su-ul-ma-na Sa alk]z-[Z]a

lu-u&-a-al üı Sa ha®[-$]Z-h[a-Z]z

i-na tuppip! Su-ku-un-ma lu-Se-bi-|Z]z

kaspa” sa-ar-pa Su-bi-la

ahuü-a mär Si-ip-ri-ia

20

la-a i-ka-al-la li-i&-[pulr

——

JE

a) Vor e/ ist oben in der Zeile ein schräger Keil zu sehen.

b) Kal

(Dan), das mit einem kleinem schrägen Keil anzufangen scheint; vgl.

Anmerkungen zu 35, 19.

c) Das kx, das hier zu sehen ist, und vor

welchem Spuren von zwei parallelen wa

W

rechten Keilen vorhanden zu

sein scheinen (vgl. BB), kann nicht, wie

INCKLER annimmt, den Schluß

eines $er gebildet haben.

Außerdem wäre davor kein Platz für u/-/d-,

wie er ergänzt.

d) Es scheint kein Pluralzeichen gefolgt zu sein.

e) Ebenso gut möglich wie za (BB und W).

Für beides ist aber nicht

König von Alasia an den König von Ägypten, Nr. 4.

291

meinen [|Boze]xz hast du 2 Jahre [£urückgehalten|

Tafel,) dlile er mitbrachte, und das Worlt _ _ g}

20

A AAA

und

n e N E R A

a e A A A E a A .

37: König von Alasia an den König von Ägypten,

N£. 8

[Z]u dem K[öni]g von [Ägypten], m{eJi[ne]m [Bruder],

,

[hat] also gesprochen |der König] von Alasi[a]

dein [Brudjer: Mir ist Wohlbefinden,

Meinem Bruder sei Wohlbefinden !

5 Seinem Hause, seinen Frauen,

seinem Kind, dem Pferde, seinem W|age]n

u[n]d inmitten seines Landes sei in hohem Grade Wohlbefinden!

[Den Gr]uß meines Bruders

habe ich [vernommeln.

5 Talent(e), 5 Gespann Pferd(e)

10 sind der Gruß (Geschenk) meines Bruders.

Den Boten meines Bruders

habe ich eilends (zurück)geschickt.

50 _ möge jetzt mein Bruder [mez]xen B|ot]e[n]

eilends entsenden, so daß

&

C

ich den Gruß [mein

es Blrude|rs

erfragen kann.

Und was [d]Ju begehrst,

Setze das auf die Tafel, und ich will (es) übersenden.

Lauteres Silber übersende du!

Mein Bruder möge meinen Boten

20

Nicht z

nr

Sa

y3'1ckhalten, sondern abschi[cken!

——

OE N

Platz, falls die fol

inkelhaken

gende Ergänzung richtig ist.

f) Es scheint ein

Standen habe

n

gefolgt zu sein, und dahinter kann noch ein weni

ge-

g) Es folgt Autogr. Nr. 58, und was das erste dieser

eichen betrifft, so

möchte ich ausdrücklich bemerken, daß der senk-

rechte K

ch

eil sicher zu sein scheint.

Wie BA 4 S. 322 vermutet, statt #7

er d$* (Z 21)?

h) Etwa nur Determinativ.

i) Unter den drei

ersten Zeichen v

on Z. 20 ist ein dünner Strich, der Trennungsstrich

Sein wird.

19*

x

29

v

El-Amarna-Tafeln. 37:

D

[1]pa-48*-tum-me-e

ı ku-ni-e-a

1 e-til-lu-na

[* - _]?-r[u-u]m-ma

r

1u5S-bar-ra

ı [bJe-[e]l-[$]Ja°-a[m-]m|a]

ahu ü-a l[i]-lmi—]é[i-r]a-[é]u—nu[-ti]i

Sal e L LA

a-'|u _

88 B I8 WA 1LE W..28:

a-na Sarriri! mätumji-is-ri ahi-ia ki-bi-ma

um-ma Sarriri mätug-]a-Si-ia ahu-ka-ma

a-na ia-3Si Sul-mu ü a-na ka-Sa Ilu-ü Sul-mu

a-na biti-ka marhati®-ka märe-ka sise@-ka

&n

isunarkabäti-ka ü i-na ma-a-du säbe-ka

?ätäti‘-ka amelütu rabüti®-ka dan-ne& lu-„ü_ „éul-mu

am-mi-ni ahi-ia a-wa-ta an-ni-ta

a-na ia-Si ta-kab-bi 3u-ü ahi-ia

Ja-a i-te-&u a-ja-ma an-ni-ta la-a i-pu-uSß

10

a-na-ku e-nu-ma amelütu Sa mätuly-uk-ki

Sa-at-ta Sa-ta-ma i-na mäti-ia al[a z]i-ih-ra

ahibi at-ta ta-kab-bi a-na ia-(!)&i

amelütu Sa mäti-ka it-ti-5u-nu i-ba-a$-$i

15

ü a-na-ku ahi-ia la-a i-te-me ki-i it-ti-5u-nu

i-ba-a$-Si Sum-ma i-ba-a&-3i amelütu Sa mäti-ia

ü at-ta a-na ia-3i Su-pur ü a-na-ku

kiii libbibi—i.ii e-pu-us

at-ta-ma la-a ti-te-e am6lüta Sa mäti-i[a|

20

la-a e-pu-u$ a-ma-ta an-ni-ta S5um-ma

rn

a) Autogr. Nr. 59.

b) Vor 7x kaum gz7 (BEzoLD und W).

c) Wahr-

scheinlicher als za. Die zwei vorhergehenden Zeichen nicht ganz sicher,

aber wahrscheinlich.

d) Hier wahrscheinlich ein Strich.

e) So

möchte ich ‚Sa/. U+. Me$ lesen; vgl. Br. 5042 und DeLitzsch HWB S, 616 b.

WINnCcKLER liest es hier as4l7, 39,6 aber kiräti, Ersteres wird jedenfalls

König von Alasia an den König von Ägypten, Nr. ®

293

21 Pastumme,

Kundßa,

Etilluna,

Z gga

Ußbarra,

2

S

[BJel[$]a[» ]m[a],

(alle) [dJiese mö[g]e mein Bruder e[nt]se[ndejn!

W|a|s mit

DE

— d

38

König von Alasia an den König von Ägypten,

Nr. 6.

Zu dem König von Ägypten, meinem Bruder, hat gesprochen

also der König von Alaßia, dein Bruder:

Mir ist Wohlbefinden, und dir sei Wohlbefinden!

Deinem Hause, deinen Weibern, deinen Kindern, deinen Pferden,

C

deinen Wagen und unter deinen vielen Kriegern,

[befinden!

}

é?in(an Ländern, éeinen Grgßetä qu 1n hohcmGradeWohl-

—

Warum spricht m-ein Brudérdietqés

Wort zu mir: „Jenes sollte mein Bruder

nicht wissen?‘“ Irgend welches derartiges habe icht nicht tun

10

können, indem Leute vom Lande Lukki

Jahr für Jahr in meinem Lande eine [k]leine Stad[t]

nelynen.

Can

——

—

—— —n

—

Mein Bruder‚r du spr1chstzumxr

„Leute deines Landes sind mit ihnen“.

15

Ich aber, mein Bruder, weiß nicht, daß (sie) mit ihnen

sind. Wenn Leute meines Landes (mit ihnen) sind,

SO schreibe du an mich, und ich

werd

Aa

© nach meinem Willen (Herzen) tun.

—.

-

Du kennst nicht die Leute mein[es] Landes.

Hicht habe ich ein deratiges Ding getan. Wenn (aber)

b

abzulehnen sein;

denn im letztgenannten Brief werden neben den Sal

$ Mes (

Z.6) auch die Dam . Mes = a$Xätı

f) Kür, Kür.

8) Gal.Gal.

(Z. 7) gegrüßt.

”

<

4

El-Amarna-Tafeln. 38:

i-pu-Su am6lütu Sa mäti-ia ü at-ta ki-i libbibi-ka

e-pu-u5

e-nu-ma ahi-ia ki-i amelumär Sipriri-ia

la-a ta-a&-pur tuppuPu an-ni-tum ahu Sa Sarrıi

25 /[z*-]iS-pur Sa e-pu-u[5 am€]lumär Sipriri-ka

i-lä:{?-bü-ﬂi

b

e

vn

n

27 Sa-ni-tü a-i-tum a-ba-e-ga a-na

a-ba-e-ia i-na ba-na-ni e-pu-Su

N

a-[m]a” an-ni-ta

u

i-na-an-na ahi-ia

30 ]_a—a ta-Sa-ga-an i-na libbibi-kar

—

39: C.4748, WA 12;. W. 29

a-na Sarri mätumi-is-ri [ahl]i-ia

ki

-bi

-ma

um-ma &Sär mätug-]Ja-Si-ia ahu-ka-ma

a-na ia-$i

Sul

-mu

5 ü a-na muhhi-ka Iu-ü Sul-mu

a-na biti-ka marhatı®-ka märi-ka

a8Satid-ka isunarkabäti-ka ma-du sis@-ka

ü i-na mätumi-is-ri mäti-ka

dapniä lu-ü

Sul-mu

na

10 ahi-ia amelumär Sipriri-ia

ha-mu-ut-ta na-as-ri-15

u&-Se-ra-Su-nu d i3-mi

é1_1__-1u-um-ka

m

— ——

—

——

améflg„an-nu-ü damgari-ia ahi-ia

——

a) Am Anfang der Zeile sind zwei schräge Keile zu sehen; &/ (W)

fängt aber überall auf der Tafel mit nur einem solchen an.

b) Was

hier zu sehen ist, macht eine Entscheidung, ob »”a oder ba (so W)

dagestanden hat, kaum möglich, da am Anfang der zwei unteren wage-

rechten Keilen ein kleines

och sich befindet.

Es wird aber nach Z.9

und 20

wiß a gewesen sein. Wenn letztere Stelle zu vergleichen

ist, wir

5e

also ein -/a vom Schreiber versehentlich ausgelassen sein.

c) ‚Sal.U+*. Mes*; vgl. Anm. zu 38, 4.

d) Was dem Mes} vorhergeht, sieht

so aus wie das zweite Zeichen in Z, ı7 und ist somit nicht Sal -+ ma

(vgl. W), _ sondern Dam.

An diesen beiden Stellen scheint der letzte

von den mittleren wagerechten Keilen nahe seinem Anfang von einem

König von Alasia an den König von Ägypten, Nr. 6.

295

Leute meines Landes (es doch) getan haben, so tue du

nach deinem Willen V(Herzen)!

E

e

Nun, mein Bruder, da du meinen Boten

nicht (zurück)geschickt hast, s[o//] ein Bruder vom König diese

2 schicken.

Was dein Bote tun wir[d,|

[Tafel

D

——

man mir sagcn ;

r

——

27 Ferhcr: wann haben deine Väter

meinen Vätern in früherer Zeit

ein derartiges Din(g) getan? Jetzt aber, mein Bruder,

3

—

E

lege kemcnélfummer darübcr) in dein Herz nieder!

n -

39: König von Alasia an den König von Ägypten,

Nri %i

Zu dem König von Ägypten, meinem [Brudjer,

hat

gesprochen

also der König von Alasia, dein Bruder:

Mir ist Wohlbefinden,

&n

und auf dir sei Wohlbefinden!

Deinem Hause, deinen Weibern, deinem Kind,

deinen Frauen, deinen Wagen, deinen vielen Pferden

und in Ägypten, deinem Lande,

sei in hohem Grade Wohlbeﬁnden!

E

WE

kndbnine

1

s

S

Mein Bruder! meine Boten*,

eilends, flugs

sende du sie ab, so daß ich vernehme

dein Wohlbefinden.

vn

——

n

Sa

Diese* Leute* sind meine Geschäftsleute*,

;;1cin Bruder

——

senkrechten gekreuzt zu !sein, was dagegen mit Dam Z. ı4 nicht der

Fall zu sein scheint.

*) In allen diesen Fällen wie auch Z, ı7 (vgl. dazu noch 40, 16. 24)

steht im Text nicht, wie hier übersetzt worden ist, der Plural, sondern

der Si

ular.

Diese Zahl wird aber wohl kollektivisch aufzufassen sein

vgl. schon W), erstens, weil das Pronominalsuffix in Z. ı2 und 16 im

Plural auftritt (vgl. auch 40, 25), und zweitens, weil 40, 16 in ähnlichem

Zusammenhang

er Plural an-nu-Ium auf den Singular am&lu folgt. Vgl,

Anm. zur Übersetzung von 40, 16. 24.

206

El-Amarna-Tafeln. 39:

15

na-as-ri-i$ ha-mu-|[ut-t ]a

u&s-Se-ra-Su-nu

am6ludamgari-ia isuelippi-ia

a[m6€]1 pa-ga-ri-ka ul

ija-ga-ar-ri-ib

20

it-ti-Su-nu

i

Auf der oberen Halfte der Rückseite befindet sich eine Zeilé

hieratischer Zeichen, die mit schwarzer Tinte geschrieben sind. Sie

&-c-t n wr (sr) n 1-r3-83 (== wbx)

40: C 4749, WA 13 + 14, W 32 + 33.

[a-na * rJabisi Sa mätumi[-is-ri ahz-2a|

ki

-bi

|

-ma|

um-m[a * rabisu &]a mätua-la[-Si-ia aku-ka-|ma

aa ıı

Sul-mu

ü„ a-na _ _ _ lu-ü Sul-mu

;bi a-na |p]a-n[Z 7$u-m]i-it-ti

9° erü 2 Si-in[-nx S]a [bli-ri

I isu Sa ilslu[elippi] a&-pu-ru-4[$-$%|

ü $[%#-44 mi]‘-im-ma /[a]°-a i-din-[zu|

1

S

i ü at-ta Si-in-%

.

N

[a-n]a[ ia-5]

[# ]

5[u-p Ju-ra-am-ma

ahi-ia

—.

i-nu-ma a-na Su-ul-ma-ni-ka

5 erü 3 bilat eri tä[bli

I Si-in-nu 3Sa _ bi-ri

I isuurkarinu

15

18 i[sju Sa isuelippi ul-te-bil

_

[Sa]-ni-tü ahi-ia amelu an-nu-tum

[& ]i@]üfliyppü an-nu-ü Sa Sarri

—.

——

a) Kein Platz für am@lu.

b) Dahinter sind drei ganz kurze

wagerechte Keile unmittelbar nach einander erhalten,

c) Wahr-

scheinlicher als 5 (W).

d) Unmittelbar vor dem unteren schrägen

Keil von zm ist ein wagerechter Strich und etwas davor wahrscheinlich

e) Vor dem senkrechten

eine Spur eines schrägen Keils zu sehen,

Schlußkeil des Zeichens scheint in der Mitte ein schrä;

ger vorhanden

ach

zu sein.

Es wird aber doch wohl nichts anderes als /a sein.

f)

din(!) glaubte ich undeutliche Spuren, die zu %% passen können, zu

sehen; vielleicht sind es aber nur zufällige Ritzchen.

g) Nur der

Kopf des Keils zu sehen.

297

König von Alasia an den König von Ägypten, Nr. 7.

15 Flugs, eile{[nd}s

sende du sie ab!

20

Gegen*

17

meine Geschäftsleute** (zxd) mein Schiff

soll der Mann, der für dich Anspruch erhebt, nicht

herantreten*,

ist WA Blatt ı1 im Lichtdruck, ÄZ 27 (1889) S. 63 von Erman in Hiero-

glyphen wiedergegeben und lautet so:

Brief des Großen (Fürsten) von Ala$ia.

40: Vorsteher von Alasia an den Vorsteher

von Ägyptcn.

[Zu dem Vl]orsteher von Ägy[pten, meinem Bruder,|

hat

gesprochl[en]

als[o der Vorsteher] v{ojn Ala[Sia, dein Brudelr:

. i n n

ist Wohlbefinden,

und

n eb U u

sei Wohlbefinden!

Mein Bruder, vo[r Sumlitti habe ich

9 (Talente) Kupfer, 2 [E]le[fJanten - Zähl[ne],

ı Holz eines [Schiffes] hingeschickt f|#r z4n|;

er} hat aber [mil]r nichts

10

gegeben.

So schicke nun du

Elfenbein (eig. Zahn), o mein Bruder!

R

— —

Nun habe ich zum Geschenk für dich

5 (Talente) Kupfer, 3 Talent(e) gutes Kupfer

_ Elefanten-Zahn, ı urkarinu-Holz,

;

C

ı Hf[o]lz eines Schiffes übersandt.

[Felrner, mein Bruder, diese Leute #**

[zud| dieses Schiff sind des Königs,

u

——

*) Einst wollte ich 7//-/ Z. 20 durch „mit“ und za-ga-ar-ri-ib Z. 19

durch „wird (zu dir) herankommen“ übersetzen. Dagegen spricht aber

wohl mu& 4z der Parallelstelle 40, 26, das „gegen‘“ bedeuten wird,

**) Siehe S. 295 Anm. *,

*#*) Das Wort steht ebenso wie die drei ersten in Z.24 im Singular;

Z. ı6 steht aber das attributive Pronomen im Plural und ebenfalls das

Pronominalsuffix Z.25. Vgl. Anm, zur Übersetzung von 39, 10. 14. 17.

El- Amarna-Tafeln, 40:

298

[öe-Zi-z]a U at-ta elippa* |$a Sarri|

[öe-Zi-za| ha-mu-ut-ta

2

<

[na-as-r]i-i& Su-pu-ra[-am-ma|

21

[& alt-ta ahi-ia [mi]-n[u-um-me |

[S]a te-ri-i&-&u ki(!)-ma [Z-62-Za]

ü a-na-ku i-ti-na-ak[-ku

vm

|

a[mel]Ju an-nu-ü ardu Sa Sarri be-[li-z'aflw

2

&n

ü am6l pfa-]ga-ri-ka it-ti-[Su- nu

ul i-gi-ri-ib muhhi-Su-nu

ü at-ta ahi-ia na-as-r[i-i]5

bajnlqjgt-ta Su-pu-ra-am-ma

41

C 4747, WA 18, W 35.

-

-

»ı Su-ub-bi-|1Ju-li-u-ma

Safr]ru®

r[abü ]

[Sär

mat

alfu*[Zal-a]-tiki

a-na

ı hu-u-ri-{

- a°]

mat

ahi-ia

| Sar

alu* mi-Jis “-ri-i k

in

ki-bi-[m]

——

[a-na

ia-Si

Su]l-mu

a-na

mah-ri-ka

lu-ü

Sul-m[u]

&n

[a-na a$$dti-K]a mä[r]&e-ka biti-ka säbe@-ka isunarkabäti-k[a]

[Ui[bb]Jibi

mäti-ka

dan-ne&S

lu-ü

Sul

-Mu

[ü i-n]Ja

[am]&lütumär

Sa

a-na

a-bi-ka

Sipriri-ja

aS-pu-u-ru

sa

a-bu-ka

e-ri-Su

[i]-na

bi-r[i-]ni

ü ‚ Tni-ri-iä-ta

.

k

a) Wahrscheinlich so, obwohl nicht, wie Z. ı5 und ı7, Zsx vorher-

geht, und auch das Ideogramm selbst. an den genannten Stellen ein

wenig anders aussieht; z (W mit Fragezeichen) weicht aber mehr ab.

b) Da, worauf ich schon BA 4 _S. 114 aufmerksam gemacht habe, hier

ein kleiner unbeschriebener Raum vorhanden ist, muß folglich der

senkrechte Keil vor z Determinativ sein.

c

Jas hier stehende

nicht ohne Bedenken für $farrıu gehalten.

Zeichen, dessen oberster Teil verletzt ist, habe ich ÄZ 35 (1897) S. 141

Es ist aber ohne Zweifel

dies; denn es hat doch nichts zu sagen (vgl. z.B. Arz.-Br. S. 31 oben),

daß es keine senkrechten Keile hat, obgleich solche bei a/x überall

auf der Tafel vorhanden sind, und auch bei dem einzigen amtl/u, das

sich hier findet (sehr verstümmelt am Anfan

von Z. 7), Spuren davon

vielleicht zu sehen sind, Das Zeichen am Schluß von Z, 9 und am Anfang

von Z. ır scheint (unterhalb desselben ist an beiden Stellen die Ober-

fläche etwas versehrt) keine solche gehabt zu haben.

d) Vor dem

angenommenen ka in

‚2 und 7 in Z.3 wird, nach der Größe des

Raumes zu urteilen, ein weni

mehr als bloß $är mälu gestanden haben.

f

In Z. 2 glaubte ich nun, wie sc

on BA 4 S. 330 unten bemerkt, unmittelbar

vor dem genannten &a einen senkrechten Keil und davor andere Spuren,

die zu alız passen können, zu sehen,

Da ferner auf der verwandten

Vorsteher von Alasia an den Vorsteher von Ägypten.

P

”

99

|mein]e|s Herrn,| und du ‚schicke das Schiff |des Köntgs,|

|meines Herrn,| eilends,

%o |[Au]gs (zurück)! _

21 [Und] ajlf[les, wor[ulm]du1mu‚nBrudtrzr‚

gebeten hast, wie [es deines Herzens 7st,|

werde ich es dlir] geben.

Diese* L{eut]e* sind Diener* des Königs, [meznes| Her[rn|],

25

und der Mann, der für dich Anspruch erhebt, (welcher) zu-

sammen mit [ihnjen (ist)**

soll nicht gegen sie herantreten.

Du aber, mein Bruder, sende (sie) flugs,

ei_lyepds„y £zu&ück) !

41

Subbiluliuma an Huril[a].

|Folgendermaße)n hat Subbi[l]uliuma, [der große] Kölnlig,

[König

[#/]atti[-Land|,

zu

Huri[a|],

VOI]:I

[König

von

Ägl]ypten,

meinem Bruder,

gesprochen :

[Mir

ıst

Wohl]|befinden.

Vor dir sei Wohlbeﬁn[dexﬁ!

E

[Dein]en [/Frauen|, deinen Kindern, deinem Hause, deinen

Kriegern, dein[en] Wagen

[und iln{m]i[tt]en deines Landes sei in hohem Grade Wohl-

befinden!

n

Memc Boten, die ich an deinen Vater geschickt habe,

und das, worum dein Vater gebeten hat, wollen wir [ulnte[r] uns

Nr. 44 (Z. ı. 8. 19) und vielleicht auch auf der noch näher stehenden

Nr. 42 (Z. 10) mätu und alı nebeneinander vor Ortsnamen auftreten, so

wird eine solche Verbindung auch hier sehr wahrscheinlich. Damit ge-

winnt nun auch die unmittelbar folgende Ergänzung in Z.2 sehr an

Wahrscheinlichkeit, da &a-at zu dem, was zu sehen ist, gut paßt.

e) Nach den Spuren wohl das Wahrscheinlichste.

f) Das Zeichen,

das ziemlich unzerstört zu sein scheint, enthält nur einen sicheren

wagerechten Keil, wird aber doch kaum etwas anderes als 7y sein.

*) Siehe S. 297 Anm. *,

*#) Statt z/-/z-Ju-nu auf diese Weise aufzufassen, könnte man, da der

Schreiber kein sehr kundiger Mann gewesen zu sein scheint, vielleicht

auch vermuten, daß es in der folgenden Zeile durch z

z-$u-nu auf-

%

arallelstelle

genommen wird, und sich dafür vielleicht sogar auf die

39, 18—20 berufen.

Im Hinblick auf 39, ı7 das oben genannte miuffi-

Ju-nu als „auf ihnen (d, h, den Schiffen)“ aufzufassen, würde aber gewiß

viel bedenklicher sein, Vgl. auch Anm. zur Übersetzung von 39, 19. 20,

300

El-Amarna-Tafeln. 41:

lu-ü

at-te-ru-ut-[/]Ja

ni-ip-pu-[u]&-mi

[ü*

S]arru ”

10

la-a

ak-/a-/]a

mi-nu-me-e

Sa

a-bu-ka ‘

id-bu-p[a|]

Sarru ®

gab-pfa-(!)m]a

lu-ü

e-pu-us

ü mi-ri-iS-ta

.

a-na

a-bi-ka

e-ri-Su

a-bu-ka

me-im-ma

ü-ul

[S]a

gab-pa-am-ma

lu-ü

it-ti

-na

[i}k-la

un-du

a-bu-ka

bal-[dJu®

Su-bi-la-a-te

-e

15

Sa

ü-Se-bi-la

ahi-ia

am-me-ni

nnn

nbe———

täk® -la-aé-äu-ng:-ti

i-nä-?m-na

ahi-ia

a-na

isu küssi

Sa

a-bi

-ka

&.

[t]ef-e-te-li

u

ki-me-e

a-bu-ka

u

a-na-ku

Sul-ma-na

i-na

bi-e-ri-ni

x

ha-aS-ha-a-nu-ma

u

i-na-an-na-ma

at-ta

u

a-na-ku

i-na

be-ri-ni

20

ka-an-na

lu-ü

ta-a-pa-a-nu

u

mi-ri-15

-ta

a-na

a-bi-ka

a-na

a-nla® _|

ak-bu-ü

ahi-ia-ma

-

-

-

us-Sa-ta

i-na

bi-e-ri-ni

1

ni-ip-pu-us

P

Sa

a-na

a-bi-ka

e-ri-i$

-ta

[#77-2m-m ]a}®

[at-ta

ah]i-ia

la-a

ta-ga-al-la-a

-5u

25

sa

ıen

.

2 s]a-al(!)-ma-a-ni

huräsi

wn !! a e

ıen li-Si-ib

u

2 salmani

sa

am6läti

[sa

kasp]i-ma

u

abnuuknä

ra-bi-ta

u

a-na

_-

-

E

AD g]a-an-na-!;u-q31 .

——

ra-bu-yü

_

.aln

—

..

$

A

-

a N

-

-

_

30

e

ul-fe-bi-la-[m]a

u

x

s un a

u

Sum-ma

ahi-ia

[Za-Sal

a-na|

[ xa-ta-ni

ahli-ia

li-it-ti-Z[%]-2[Z]-Su-nu-t[i-ma|

[#

$um-m|a

abi-ia

a-na

na-a-ta-ni-Su-nu[-Z7]

|/a-a

h]a-Sah‘

ki-me-e

isu narkabäti-ia

a-na

35

[kJitühu-uz-zi(!)

a-na

[za-$]e*

i-g[d]m'-ma-ru-ma

ahi-ia

ü

mi-nu-um-me-e

é-da-a-gr-.éu-nu-ti

a) Nach dem, was zu sehen ist, sehr wahrscheinlich.

b) Sehr

wahrscheinlich dasselbe Zeichen wie das vorletzte in Z. ı und das erste

ML 1E

c) Was man hier sieht, ist dem vorletzten Zeichen in Z,ı

ziemlich gleich; vgl. S. 298 Anm. c.

d) Nach dem, was zu sehen

ist, wahrscheinlich dasselbe Zeichen wie das nach z am Anfang der

Zeile,

BA 4 S 331 Z. 497 M,

f) Wahrscheinlich so; nicht

u (W

B

s unmittelbar nach diesem %a zu sehen ist, spricht

entschieden gegen ku (W)

h) Vor %a ist ein senkrechter Keil zu

sehen.

i) Nicht #/ (W), da das Zeichen mit drei bis vier schrägen

Keilen anfängt; vgl. 43, 29.

k) Unten in der Zeile sind zwei schräge

Subbiluliuma an Huri[a].

301

aufs

NEUE

verwirklichen.

Uln]d,

o König,

1

S

nicht habe ich irgend was von dem, worüber dein Vater geredet

hat, abge|schlage |n.

O König! alles habe ich fürwahr ausgeführt, und [alles] das,

wf{orJum ich deinen Vater gebeten habe, h[at] dein Vater in

keiner Weise

r

Alles_

hat_

—

er

ol

——

gegeben.

Verweigert.

n

kebk —

Sendungen, d1c dein Väter währeﬁd seiner Lebenszeit

&r

—— ——

mein Br‘uder‚„ S

olche verweigert?

DE

ä'1bersandt hat, warum hajth,

Jetzt bist [d]u, mein 1Brtider, auf den Thron deines Vaters

und

ich

hinaufgestiegen,

und

so

wı1e

dein

Vater

Geschenke

unter

uns

begehrten,

ebenso

wollen

jetzt

auch

du

und

ich

unter

uns

und

ich

eın

20

gute

Freunde

sein,

nac|hde|m

Verlangen deinem Vater gegenüber ausgesprochen habe, so

[#öge| es meinem

Bruder [doch nicht) geringfügig sein! Unter uns wollen wir (es)

an

‚—

verwirk]jchen.

[ Was

im|\mer

die

Bitten an

Adeinen

Vater

(war),

sıe

nicht

ab!

|da,]

mein

[Brud]er,

schlage

25

2 Blilder

aus

Gold,

eins

[Szehe ,

[möge stehen|, eins möge sitzen, und 2 Bilder von Weibern

und

einen

Lasur - Stein

und für

[aus

Silbe|r

großen

mn

.

_ihr großes [g]Jannu [möge] mein Bruder |sexden].

a U E a k a e a d ü k a k a an a a D D W a E E a

Wn

habe

ich|

übersandt,

und

- u a s

und wenn

mein Bruder

[zwz2lens

2Sst

zu|

[geben,|

Sso

möge

mein

[Brud]er

sie

gebe[n]!

mein

Bruder

sıe

zu

Wen|n

[aber|

geben

[xzcht wjillens ist, dann werde ich, sobald meine Wagen zum

% [Bring]en von kitü-huzzi fertig werden, sie an meinen Bruder

zurückschicken,

und

Wwas

immer

n

——

ke'xle und darüber vielleicht Spuren von zwei anderen zu sehen. Dies

alles eher mit dem folgenden Gad (in „ägyptischer‘“ Gestalt; vgl. BA 4

S. 328 und 331 Z. ı7ff.) zusammen == zx? Vgl. aber 31, 32.

1) Dies,

schräg geschrieben (vgl. 27, 27), wohl das

ahrscheinlichste.

302

El-Amarna-Tafeln. 41:

Sa

abi-ia

ha-aS-ha-ta

[ Ju-u-up-ra-am

-ma

lu-Se-bil

aAk ”

-ku

a

n

a-nu-um-ma

a-na

Sul-ma-ni-ka

I bi-ib-1:Q

40 kaspu

Iu-lum

5 manü

Sukultu-Sü

I

bi-ib-ru

kaspu

lu

pu-u-hi-lu (!)

3 manl

Sukultu-Sü

10 manü

b

2 [gla-ag-ga-ru

kaspu

Sukultu-Sunu

“

}{

isuni-kip°-tum

ra-a-bu-tim

ul-te-bil-ak-ku

Auf dem folgenden Raum (ungefähr %/ der Tafel) finden sich hie

und da Spuren von schwarzer Tinte und außerdem die Hieroglyphe

42

B 1655, WA 16, W 34.

Einige Zeilen, etwa 4—5, weggebrochen.

lu-ü

Sul-m{[u

a]-n{a

-

-

e

i

-

-

amelütu rl a]bﬁ(ti)-ka

a-na

s[A]b[&-ka

sis@-ka|

ifünarkabäti-lca ü i-n[a libbibi mäti-ka “ lu-ü Sul-mu]

ahi-ia

ki-a-am

Si-mi _

a

_

a-ba

a-bi-ni

i5-tu

-

-

m|Ääti

-

10

[$z12°-|ma

iS-tu

mäti alufhi-/[z

-

-

-)

[$zm-ma)|

iS-tu

mätim tim

..

ila _

P

-

d

a-na

ba-ni _

3

$la

ma

15

u

i-na-an-na

tuppaba-ka

.

Sum-ka

e-li

Sum-ia

am-mi-ni(!) _

u

ma-an-nu

sa

ba-a-na-a-ti

a

w

uS-baf[l]-kat?-ma

par-zu

ki-na-an|-na

—

abi-ia

a5-Sum-ma

zu-lum-me-e

-

20

u

ta-aS-pu-u-ra-a

N

Sum-ma. _

.

du-ra-ab-bi

u

a-

a

-

a

—

am-1n?-niln

+

a) Zwischen kaspfıe Iuw und %u ist Autogr. Nr. 60 zu sehen.

Der

letzte, schräge, Keil ist wohl Glossenzeichen.

. 02;

d) Für danni$ ist wohl kaum Platz

b) Autogr. Nr. 61.

ewesen.

c) Autogr.

e) Für a-ın statt $um wäre kaum Platz.

f) Vor dem senkrechten

eil, womit das Zeichen nach äfx schließt, ist nur ein kleiner senk-

rechter Keil sicher vorhanden. Diesem scheint allerdings, wie es WA

bietet, noch einer vorherzugehen; es ist aber dort gekratzt worden.

Demnach ist al sehr gut möglich, und nach dem, was in der ersten

Subbiluliuma an Huri[a].

303

du,

mein Bruder,

(das)

schreibe,

und

begehrst,

ich

will

dir

übcrsende_n.

enl

. V(es)

Siehe, ich habe zum

Ges€hcnk

für

dich

I Didfü

4

©

(aus) Silber,

........

‚ dessen Gewicht 5 Minen ist, _ı bibru

ÜE HE

(aus) Silber,

(genannt) pühilu, dessen Gewicht

3 Minen ist,

’

2 gaggaru (aus) Silber, deren Gewicht 10 Minen ist,

2 große

dir

ni k ‚i ptu-

K grn ikrieltien mi

.

„übersandt.

für Gott (x/r), welche eingeschnitten ist und im Vé+hältnis zur Keil-

schrift umgekehrt steht.

42

Wohl ein 2. Brief eines Hatti-Königs an den König

von Ägypten.

Einige Zeilen, etwa 4—5, weggebrochen.

-

se1l

Wohlbefinden!

[Dein]Je|%

Frauen,

deinen Kindern,|

deinen Gliroj]ßen,

[deine]n Krie[gler[n,

deinen Pferden,|

deinen Wagen und in[ mitten deines Landes sei Wohlbefinden!]

Mein

Bruder,

Sso

etwas

vernimm :

unser

Großvater

aus

dem

Z|ande

A

10

[sez]

6S

aus

dem

Hif[% _|-Land

[sez

es|

aus

dem

Lande

zst

hinaufgezogen

Zu

a l E

möge

fragen

..

.

SE

15

Und

jetzt

deine

Tafel; .

Adie

&s u '

dein Name auf (bezw. über)* meinem Namen warum _ _ _}

Und

wer

immer

gutes

a

-

a

verrückt,

das

Gebot

auf

diese

al

mein

Bruder

Welise ;

wegen

Bundesgenossenschaft

20

hast

du

geschrieben?

Und

wenn

r a

warum

machst

du

groß

und

-

Anm. zu 41,2f. bemerkt ist, möchte ich es für sicher halten. Was

folgt, ist oOhne Zweifel 7,

Ob aber dies ein selbständiges Zeichen bildet,

darüber könnte man zweif.

e

In, weil das Folgende sich so eng anschließt.

Indes deutet das, was hier

zu entdecken ist, auf die erste

älfte eines

/u oder vielleicht Az.

g) Vor ma sieht man Autogr. Nr.63, das ohne

Zweifel nicht, wie ich BA

4 S. 332 vermutet habe, da-/a-Hm ist,

*) Etwa

== VOr.

304

El-Amarna-Tafeln. 42:

ki-a-am

IET A CHE

[n]a*-bu-ul-tim

[7A]&*-Sar®

1 ru-mi-in-

- n a n n

Sum-ka

[- t]ur

u

25

aS-Si-id

u

-

-

na la-a A,

_

-

27

a

amelu tüp-Sar °

Ira

. . n

-

la-a

A E

_ -ma(!)

43 O, ST

Der oberste Teil der Tafel ist weggebrochen und dann ein Raum

von 3 Zeilen ganz weggebröckelt.

un 0 u u D w n n

ku

a-na

—

m[ubhi

w un > n u n

t]ü an-ni-tü mär[-$u 7abi|

i-na

-

-

- a D a

ip-p]u-Sa-a&-Su

u a a d a a ‘

amälüti

sa-ap-ru-tim

> n a n a a

an-nı-tu

Sa

it-ti-Su

“ > n n a

du-Su

u

i-du-ku

-Su

— n O n n

i-di

a-na

pa-ni

ilani

a——

te-di-i

ki-i

a-bu

-Su

s n n n a

ip-pu-us

ki-i

a-bu

-Su

10

.

-ak

it-ta-[1]Ja

ün n a a

a-na-as-sa-ar-Su-nu

-ma

. ü a a a

ü mär-Su

rabü

-pa-Su-nu

-tim

Sa

a-bi

-Su

- —> n n D

dam-ki-i8 ki-i i[p|-pu-äa-aä-äu

15

—- n u a

la-a

te-di

-

ODn

at-ta

la-a

te-[7/-di]

ma

Ma-am-ma

Ja-a

‘ - w

u

Su-uü

- . a

Spuren

- n n a e a s n n a

Spuren

e a e e E

- n

Spuren

a en F E E N

bn

a) Nicht / (W); denn vor dem senkrechten Keil ist, wie in WA

richtig angegeben, ein schräger erhalten und vor diesem der obere

Teil eines wagerechten zu sehen

b) Jedenfalls nicht / (Z. 27):

c) Was ich an diesen beiden Stellen (Z,23. 27) mit Jar wiederge eben‘

habe, hat die „ägyptische‘“ Gestalt dieses Zeichens (sechs schräge

eile

305

Ein 2. Brief eines Hatti-Königs an den König von Ägypten

Sso

[L ]eichnam

Rumin _

-

[Z]#ar,

Name

[schr]zeb,

und dein

und

O a

2 [hera\nkommt

i ——

n B d a

Ra

. >

27

- a —

der

Schreiber,

- — n

nicht

sollst

du

. m, . a ©

SE

——

43: Wohl ein nordsyrischer König an den König

von Ägypten.

-

OD D DE

auf (über,

zu)

-

- — a n n

dieses [Worlt [sein großer) Sohn

ma|cht

ihn (od. ihm)

ın

—

_

verleumderische

; Leute

dieses,

das

mıit

ihm

und

töteten

ihn

ihn

weiß

vor

den

Göttern.

> w n > D

weißt du wie (daß?) sein Vater

tut

er

wıe

sein

Vater

10

kommt (geht)

.. > u

ich werde sie (od. ihnen) bewahren

> n n u n

Sie,

und

sein

großer

Sohn

Vaters

- a a n

seines

- > n n a

vortrefflich, wie er ihn (od. ihm) macht

15

— n n

nicht

weißt

du

—> — n in n a

du

nicht

we[zßt)

niemand

. > a n

und

er

- a

- n a n i k a a n a k a d a

n D a s un a n W n ln un e n n a u a n k a k a

DD D OT

+ zs; vgl. BA 4 S. 328).

Daß auch der folgende senkrechte Keil zum

Zeichen

ehören sollte

S!

o W), bezweifele ich sehr.

d) Z. ı9 ist

wahrscheinlich die letzte

Z

eile der Vorderseite. Der untere Rand, dessen

Oberfläche weggebröckelt ist, wird wohl wie auf den zwei vorher-

ehenden und der folgenden Tafel unbeschrieben gewesen und am An-

ang der Rückseite wohl keine Zeile ganz weggebröckelt sein.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

20

306

El-Amarna-Tafeln. 43:

M e a k me Aa i a mb da d} a ME E E PE

- n , a n

_[mJ S

a-a

Z]

un®

ba-n[a _

25

bal

i-n[a

'

an-n[u]-t[i]m

s a —

abnuuknü

i-n[a

an

}

E

abjnuuknü rabitu damiktu” i _

FAa

Sa

ahi-ia

ha-Sah

a-na

Au

—- —

Su

a-na

[a-nu-um-ma

$u-Jul-m{a-ni-Ra

-]

wn l n a a B an u dn a k! min ‘ a wn un un kn n a E

Spuren

ME d E S Yla l 0 aa 0 7 ka l \n a Sa da aa in m0 a

E W E

Spuren

35}

Rest weggebrochen.

44: B 1656, WA 29, W 36.

a-na be-1{ &Ar mät [alludmi-is-ri-[i]

-bi

-ma

a-bi-ia

ki

um-ma 1zi-/[-Z]ar® mär Sarri

märu-ka

-ma

a-na mar-har

be-li

a-bi-ia

gab-ba

lu-ü

Sul-mu

i-na mah-ri-i girri a-i-ü-tim

märe Sipriti-ka a-na mät aluha-at-ti

it-tal-ku ü ki-i-me-e a-na muhhihi-ka

10

it-ta-as-ha-ru U a-na-ku-ma

a-na ak-ka-a-Sa f a-bi-ia

[S]ul-ma-na a&-pur ü Su-bi-el-ta

[a-n]Ja muhhibi-ka ul-te-bil

FE

a) Zu sehen ist ein @ und davor die oberen Spitzen von zwei

b) Etwa eher damkt$

schrägen Keilen, die eine über der anderen.

zu lesen; vgl. Z. 14.

eichens ist ein Strich vorhanden und rechts davon ver-

c) Unmittelbar über z/ und dem Anfang des

folgenden

mutlich einige Spuren_ seiner Fortsetzung,

d) Hier wird dasselbe

gestanden haben wie Z. 8 und 19 zwischen ä/ und a-at-/, und das

RN 7U dr E

Wohl ein nordsyrischer König an den König von Ägypten. 307

DD DE E

DD DD DD

DD D DD DE

25

A DD DD DD

D E

.. — a n

Lasur-Stein

in

— a

_ _ __ großer, vortrefflicher Lasur-[Ste]in »ö[ge _ _]

n un b u

was

mein

Bruder

-

verl'angt

30

—. — — a a

ich

öa f e a a

ihm.

Siehe

ZUM

Ge|)

schlenk

Für

dich

a

> n k a a n a a N a a 1 a E N e a E a da

35

“n n E s i k E a a R a a a a kl k M k

Rest weggebrochen.

44: Zi[k]ar, ein Königssohn, an den König

von Ägypten.

Zu dem Herrn, dem König vom Ägypte[n]-Land,

meinem Vater,

hat

gesprochen

also Zi[£]ar,

der Sohn des Königs,

dein

Sohn:

5 Vc_>r dem Herrn, meinem Vater,

se1

ın

allem Wohlbefinden!

Wann sind auf einem früheren Zug

deine Boten nach dem Hatti-Land

hingekommen? Als sie aber zu dir

ı zurückkehrten,

da habe

ich

dir,

meinem Vater,

[GJeschenke geschickt und eine Sendung

an dich

übersandt.

kann kaum etw

as anderes als a sei

n; vgl. die erste Anm. zu 41,2f.

e) Das a, das

am

Schluß des Nam

ens erhalten ist, schließt sich so

eng an den vor

hergehenden senkre

selbständiges Ze

ichen gebildet hat.

Chten Keil an, daß es kaum ein

vorhanden eben

f) Hier ist ein Zwischenraum

SO wie vor ak; sonst kei

ner in der Zeile. Vgl. 26, 22,

20*

308

El-Amarna-Tafeln. 44:

ml[är]& Sipri-ka

“ u > n n

15 [

eV- _

- > D D n a

as-[$e]

18

- — n a

a-nu-um-ma mär6e Sipri-ka

—

mät aluha-at-ti a-na muhhibi-ka

20

zu-nu-ti ü a-na-ku-ma

it-ti märe Sipri-ka at-tu-ia märe Sipri-ia

a-na muhhihi a-bi-ia a&-pur-Su-nu-ti

ü Su-bi-el-ta 16 amelüti”

a-na Sul-ma-ni-ka ul-te-bil-ak-ku

25

ü a-n[a]-ku [h]uräsa ha-aS$-ha-ku

V

ü a-bu-[iJa huräsa Su-bi-la

ü mi-nu-um-me-e be-li a-bi-ia

ha-a&-ha-da Su-up-ra-ma ü[-5]e°-bal-ak-ku

45: B 1692, WA 177, W 287%.

a-na Sarri i]lusamSi% [b&/i-ia ki-bi-ma|

um-ma 1m]}z®-is-tüf[_ _ _

ardu-Ra-ma|

a-na

S6pe-Jka

7L-$u

u“

7-t4-a-an

%

am-Rut

.

z

di:

—

—

.

—

—

zun-k[a

-

t]i

k[u

—]

- a u a W W d d W a a a a s Al a “

Etwa 2 Zeilen weggebrochen.

11

00 000 vm ö in ü Aun Wa an M a K 0 A MD 100 O

märe®

z ]x-ni-Su-nu

|

k]dn * an-na-am

a-na-ku

a) Unter dem Schluß von Z.1ı7, an deren Ende ein senkrechter

Keil erhalten ist, sind vielleicht Spuren eines Trennungsstriches,

b) Vor

Me& nicht märu, sondern am&lu (ohne senkrechte Keile).

c) Das

verletzte Zeichen zwischen z# und bal ist ohne Zweifel nicht 4a (WA

und W)

ewesen, während %e nach den unbedeutenden Spuren möglich

ist.

d

)

Die zwei Stücke, die in WA unter derselben

r. (177) neben

einander stehen, sind nach Schrift und Ton (grau mit einem schwachen

bräunlichen Schein) einander ganz gleich, so daß sie zusammengehören

Zi[£]ar, ein Königssohn, an den König von Ägypten

309

deine Bl[ot]en

15

DDn

— > D a a a

18

siehe, deine Boten

-

-

-

Hatti-Land zu dir

20

222 816‚ üund ich

habe mit deinen Boten meine eigenen Boten

zu meinem Vater geschickt,

und eine Sendung von 16 Leuten

habe ich zum Geschenk für dich Eir übersandt.

2

D

Und ich bedarf [G]old.

So, mein Vater, übersende Gold!

Und was immer du, der Herr, mein Vater,

bedarfst, schreibe (darüber), und ich werde (es) dir [üb]ersenden.

45

[M]istu_ _ an den König.

[Zu dem König], der Sonne, [meinem Herrn, hat gesprochen)

[also

Mistu[_- _

dein

Diener:)

deinen

[Zu]

[Füssen

[xzeder

-]

.ﬁc—.l ich] 7[mal wund

ms

a

-

—

7 mal{

ia

de[

ıne

A

SEA E S an i an a a n 00 n An dr R a a A T a W a a d ü i a Ml

E r e a B DA A

a E D D

11

Etwa 2 Zeilen weggebrochen.

En W E A A l d b a n n a

a

SIEC

Söhne

. e s

diesen

ich

werden. Da sie s

der Zahl von Zeil

ich nicht aneinander fügen, beruht meine Berechnung

auf ungefährer Sc

en, die zwischen ihnen fehlen, selbstverständlich nur

hätzung,

e) Statt zm-ma !mi doch wohl nicht eher

aml alumz zu ergänzen?

f)

aum wa. Nach /z# im Hinblick auf den

Namen 7 4-d$-tum-me-

€ 37,21 etwa um-me-e zu ergänzen?

g) Ist, wie

ich sicher glaube, die

se Lesun

richtig, so sind zwei Keile (ein wage-

rechter mit folgende

m senkrechte

n), die unmittelbar vor »ä4ru (Tur)

zu sehen sind, gest

richen.

h) Hier ist jedoch kein Zwischenraum

vorhanden. Vgl. 46,5>

310

El- Amarna-Tafeln. 45:

[a%-n]u-tum

Su-nu

amelütu

15 am-mi-ni-im-ma

E

&,

a-na-a[%-din

u

ü-Se-Sar

an-n[a*

4

S

x

u

i-ra-a3-3i

[a

ad-din-Su-nu-ma

a-[2a

s

1U

mär

Si-ip-ri-i[a

20

a-na

ilusam$i5i

[56li-ia

HE

pa-ni

i-na-an-na

ad-d[£x

— un _

[Sa-]ni-tü

Sar

mätu|4a-at-te

/B-ta-bi|

am-mi-ni-mi

d|a

}

ta-sa-bat-mi

25

i5-pur-ma

2-Su

[zär

$7-ip-ri-$u|

u

x

ki-ia-am

ik[-ta-bz

Hn

u

a-na

mätu mi-is-[ri

Sum-ma-mi

tu”-Se-pa

.

P

-

a-nu-um-m[a ardu| a[-n]a ilu[5Jam[3i5i bE0i-2a

_a-m;—‚éu]

30

Sa-ni-tü

as-zu-ri-im[

Sar

mätu Zza-at-te]

it-ti-1a

A

i-na-ki-ir-[»z

Ti.La.Mes

ba-la-a-ta

Sa-a

3‘[ iru

LO

li-ik-bi

balät ®

Sirunapi$[ti

e

lu-ü

i-te-mi

Sum-ma-mi

nn

35

mät

[@-n]a

aluG-g[a]-r[i-Zz

4

.

—

-

a

—

Etwa 2 Zeilen weggebrochen.

89

OD DD D d D D DD DD D T

40

a dn a un an a wn a n k n a u E a k a a a a a

E

%-n ]u-te

m]eS-i[a

ü

45

rı

a-na

ardu

-

—

a) Nur der Kopf eines wagerechten Keils zu sehen,

b) Auch

nach /w ist ebenso wie davor ein kleiner Zwischenraum; das vorher-

[M]istu_ _ _ an den König.

311

sind

Leute

—- n n n

[Dze]se

15 Warum

so[77}

ich

gdben

SN

Ich

werde

Ja

senden

—

und

er

besitzt

a n n

Ich

habe

ihnen

(od.

sie)

gegeben

-

und

melin|

Bote

die

20 vor

Sonnel,

meinen

Herrn,

ig

Jetzt

habe

ich

geg|eben

[Felrner

hat

der

vom Lande

König

[Hatte gesagt:)

„Warum

Zl

- 0 e a

und|

nimmst

du

P((

25 Er

schickte

zum

2. Mal

[seinen

Boten|,

und

Sso

sp[rach]

er

und

nach

Ägyptl[en

.. > w a

]

wenn

du

- > D a a a a a

Siehe, [ich bin] der Son[ne, meinem Herrn, ein Diener|.

30 Ferner:

WENN

NUr

nicht

[der

König

Von

Hatte|

mit mir Feindschaft anfängt!

[Die Sonne,

mein Herr,]

[»öge] das‘ (Leben) Leben von [meiner Seele würdigen !]

Er

möge

sagen:

„Das

Leben der

Fürwahr

Seel[e

D _l‘]

ich

weiß,

daß

wenn

35 [1]n

das

Land

der

Stadt

Ugarl[i£

hineindringt,|

————-—...____‚___„.__‚____.._.‚_______..___ . —

Etwa z Zeilen weggebrochen.

39

"‘”-—-—————_„_—____._.‚_‚..‚...-_.._..-.....-

W

n S e ka S D W E I N

E

Ger|ät

meın

[e

e R a A E A

W N a n i a a a a a a m A k r I a a b B ı

45

En 00 An lle a a a a a ün a üa a r a D n A a

zu

Diener

____...___._______..._

s 0> 05 ün kan 05 a wn 0n n a W M b d a e

gehende z s

C) 77.La.Mes,

Chließt sich aber unmittelbar an #um-ma an, wie Z, 34.

El-Amarna-Tafeln. 46:

312

406: B 1604, WA175, W 288.

Linkes, unteres Seitenstück einer Tafel; also Anfang weggebrochen.

almeNufalbfiie. 2 2 2L

N

u

ilu äamlél &i be-li

s aün]

la tu-m[a

S D

Sa aa Da-(Miıe L n er

C}

kän”-naram-m]a _ a a ı]

Sa ilusam$iS b[e-li-za

Z

am-michim pa-n[1 . 1 %. Z

iS-tu muhhibi-ia

ameluabi°-e-ia

w

—.

-

d

_

10

ü pa-nu-Su-nu Sa®

.

—

_

a-na muhhibi

am6lu® [r Sipriri

]

ü ü-nu-te

ü-Se[-67-2Z

Aa

13u _

-

.

—

15

kakkalduf

a

—. ‘ — . _l

be-li_

u

N

mältu _

L

18

a-na amelü[ti®

A

Sa ir-te-_

n

20

ü a-na pa-ni

v

ü ilusam8i% be-lli

-

ilusam&i% be-li £[7-ma pa-na-nu|}

ameluabi®-e-ia

—

ü Uusamsis be-li[ z'-Äa-z2n—na]

25

a-na-ku am&luarad ilusam8[i$ be-Zi-ia 4]

a-na ilusam$i% be-l[i-za

-

ü ilusam&is[ be-Zi

2 ö3

li-Se-bi-"z[Z

— 27

— A n U n k E n a a n d d a A d a a

Rest der Rückseite weggebrochen.

a) Nach dem vermutlichen am6&/u ist dér untere Teil eines 46 und

dann der unterste und etwas vom obersten wagerechten Keil eines Ba zu

sehen.

b) Das Zeichen hat wie auf der Tafel in

(Nr. 24) vor dem senkrechten Schlußkeil nur zwei

der Mitani-Sprache

kleine senkrechte.

c) 4b.Ba.

d) Nach $a scheint der Kopf eines wagerechten Keils vor-

24 L Han den - König,

33

46:

7 a an/den König:;

Linkes, unteres Seitenstück einer Tafel; also Anfang weggebrochen.

[Die V]äl[t]e[r _ _

A

und o Son[ne, der Herr,

-

5: ]

nicht wollest du

welche7 volr

—

4

5

............

—.

der Sonne, [mez'n_es] Hm|‘erm‚-

7

warum das Gesl/i]ch[t

A

von mir weg

..

-

w

meine Väter

..

_-

10

und ihr Gesicht, das

gegen den Bloten

und Gerät

über|sandte

Z

Sü_

a

15

Kopff _

anb), 0 s u — — .. ]

O Herr

und das La|nd

.

18

zu den Leut[en

2A2

welche

s

—-

.

20

und vor

_

_-

-

und o Sonne, der i-Ier[r,

Z

O Sonne, der Herr, w[ze früher|

meine Väter

—

_-

}

so bin auch [je/g/], o Sonne, der Herr,

25

ich ein Diener der Sonn[e, meines Herrn, und|

der Sonne, [meinem] Her[rn

22

Und o Sonne, [der Herr,

v

S

möge überbring|en

SS

— n d ® i 00 k An d k

Rest der Rückseite weggebrochen.

handen zu sein,

e) Nach dem erhaltenen obersten Teil des folgenden

Zeichens ist es ka

um 46

ewesen.

f) Nach ‚Sag sind zwei Köpfe

von parallelen wagerechten

Keilen zu sehen, etwa Anfan

eines Du,

g) Nach aml ist unten in de

sehen,.

EG

eile die Spitze eines senkrec

f

en Keils zu

h) Nach &7 sind zwe

i parallele wagerechte Keile zu schen,

El-Amarna-Tafeln, 47

314

47 B 1608 WA 176, :W 280

Etwa 5(?) Zeilen weggebrochen

61

n)e

mältiki-ka

k]a ameluabe*-ia

a-na amtlu qb]e-ka ardütata i-pu-Su

4” i-n]a-an-na a-na-ku a-na Sarri ilusam&i5i(')

b&li-i]

lu-ü ardütu-ma

Sa-ni-L4|” amelumär Sipriti-ia a-na muhhibi beli-ia

10%

[Zu-# a$-ta-pjar &ı beli-ia la iS-al-Su

ü a-na glab-bi amelumär Sipriri Sa Sarräni°

7

/u-% ta-n]a-an-din tuppapa-ka ta-Sap-par

amelu]mär Sipriri-ka it-ti-5u-nu

Ü

ta-Sap-palr 4 a-na Sa ia-a-Si

18

u“ A-NA

x

amelum]är Sipriri-ia tupp[a(!)]P[a-k]a

a-a ta-ad*]-din ü amelumär Sipriri-ka

20

2t-Li-$u-m]a® [1]a-a ta-ä8-pur

a

Ai]-ma [R]i-it Sirulibbibi-ia

%

$a-ni-I_ am)-m{z]-n|z] ti-Se-im-me

a-na $a a-|wa-temes Sa-all) ıha-an-ia

__ _ J7]e-[S]a-al-li-i?

Sarra ilu$am$ı3i |beli-ia be-li mi-na-a

2')[%

7 ha-aln-ia Sul-ma-an-Zu

u Sum-ma

a-n]u-ma

be]li-ia

o [

le

Rest weggebrochen

48: B 1690, WA 181, W 292

m

[a-na amö6ltu

bJe-li-ti-ia

[um-ma ameltu

h]e-pa amtu!-ki

b) An diesen zwei Stellen so viel zu ergänzen,

a) Ab. Ba. Mes,

;‚ wenn

wie es WINCKLER tut (Z. 10 k7-4-ma, Z. 12 a-mur i-na-an-na), wir

ist, entschieden zu viel,

die Ergänzun

am Anfang von Z.ır richti

c) Zugal, E,

d) »a-an statt ad würde für den Raum vielleicht

etwas zu breit werden, und außerdem ist /a*ur Z.20 wohl zu beachten.

> a

an den König.

315

47

.

an den König.

Etwa 5(?) Zeilen weggebrochen.

h[________

s al a

m)ir

.. d . Wn E a

dein [L]and

e

meine Väter sind

deinen [Vät]er{n] dienstbar gewesen,

und jeltzt bin ich dem König, der Sonne,

10%

:

meine]m [Herrn], fürwahr Diener.

|Ferner habe ich] meinen Boten an meinen Herrn

|fürwahr geschilckt; aber mein Herr hat ihn nicht gefragt,

[zwährend du sälmtlichen Boten der Könige

ı5 [fürwahr| deine Tafel gibst, (welche) du schreibst,

[z%d] deinen Boten mit ihnen

®

Schicks|t.

Mir aber

18 [zx#d] meinem [B]oten [%4Zast du deilne Tafel

l[

nicht gege]ben, [u]nd deinen Boten hast du

2 [»2it ihm n]icht geschickt

[- - _ %alch der [Tr]euwe meines Herzens.

Ferner: walr|u|m hörst du

'

auf die W]orte Hanias?

0i vn 0 d an eb i

2 |den König, die Sonne,) meinen Herrnx. O Herr, was

[_ __ Halnias Geschenk

eb ! a e a

und wenn

A da a

szlehe,

- - —— —... mein [Helrr

30

Rest weggebrochen,

48

[- - hjepa an ihre Herrin

[Zu _ __ _ ;} meiner [HJerrin,

[(sprach) also

-

hl]epa, deine Dienerin:

e) Statt $u-ma mit Wr

ohne Zweifel zu viel

NCKLER “Mödlupzy Kipriri-za zu ergänzen würde

werden. Vor [/]a ist nur ein verletzter senk-

rechter Keil zu sehen.

f) Zur gewöhnlichen Gestalt des Zeichens

kommt hier ebenso wie 116

(WA 61), 47 noch ein senkrechter Keil am

Schluß hinzu; vgl. auch 120

(WA 85), 22.

El-Amarna-Tafeln. 48:

316

[a-na 8&pe be-li-t]i-ia am-kut

[a-na m”uhhz be-li-ti-Jia Iu-ü Sul-mu

. n n u

ta-at-ta-ad-ni

a-

n]Ju-um-ma a-na-ku

—@ a an n

a]-na be-li-ti-ia

m — n n

karpatu rik-ku % zu-ur*-wa

b u 0n an n an an m a a

nı

Der unterste Teil der Tafel ist ebenso wie der linke weggebrochen,

die Rückseite in ihrem jetzigen Umfang unbeschrieben.

49: C 4783, WA 204 + 180, W 222 + 289.

a-na Sarri ilusam8&i$i böli-ia

um-ma 1!54-ma(!)-adda ardu-ka-ma

a-na Siru36@pe Sarri ilusam$i5i beli-ia am-kut

lu-ü Sul-mu a-na m{u]hhi Sarri(!) ilusam&i5i b6li-ia

C

bit[4/z°-5]u a-na “md|tatz-]8u a-na a&8Ssati-Su

a-na[

s46]e® bli]-ta-ti

a-[n]a[

- a n n n n

ilJusam$i i beli-ia

Spuren

» b an en a n a a a n un a

n \ b a W a W, DE a D D

Spuren

Etwa 8 Zeilen ganz weggebröckelt. Die erste Zeile der

Rückseite,

wovon etwas zu sehen ist, mag ihre dritte oder vierte gewesen sein,

18

- - - bit [a]-bi-ia pa-na-n[u

]

- _ &ı be-li-ia 2 märuzy-ha[-7a]

2

©

a[m6@/] ekalli 5a mätuka-ßi

li-din-an-nif

ü amelumär Ekalli asasa

id-na-an-ni

an-na-ka am@elugsü8ü

25

ia-nu a-n[u-Jma [@]-ra-ma(!)-sa

sa-al-m[i-z$ ]

a) Wahrscheinlich dieses Zeichen, über etwas anderes geschrieben,

Allerdings ist oberhalb des kürzeren wagerechten Keils (in der Mitte)

des vermutlichen / ein anderer kleiner wagerechter ziemlich gut er-

halten; er dürfte aber ebenso wie die drei bis vier anderen wagerechten,

317

[- - h]epa an ihre Herrin _ _ —_ -

[Zu den Füßen] meiner [Herri]n fiel ich nieder.

[Auf] meiner [Herrin] sei Wohlbefinden!

—

—

vnns

> n un > u

du hast gegeben

n d d bn dn

sijehe, ich

m 03 0 a

aln meine Herrin

— n n D

ein Gefäß Gewürz (zurwa)

A

MLr

49: Sama-Adda an den König.

Zu dem König, der Sonne, meinem Herrn,

(sprach) also Sama- Adda, dein Diener:

[nieder.

Zu den Füßen des Königs, der Sonne, meines Herrn, fiel ich

}

Es sei Wohlbefinden auf dem König, der Sonne, meinem Herrn,

en

(und) s[eine]n Häus[erz]! Seinen Lälndern], seinen Frauen,

[sezne]n [Kindern, den| Feld|truppe)n,

d{eln

der Sonne, meines Herrn,

[s]el£z Wohlbefinden

18

- _ _ das Haus m[{[eilnes [V]aters frühel[r]

- -, und es möge mein Herr 2 Jüngli[nge,]

L{eut(e)} vom Palast des Landes Kaßi,

mir geben,

und einen Arzt vom Palast

gib du mir!

Hier ist kein Arzt

2

D

vorhanden. Sie[hle, [Zch|

8000708 6E

von denen S

Puren zu sehen sind,

estrichen sein.

b) Zwischen Z.8

und dem fol

genden Trennungsstric

ist ein Zwischenraum von einer

Zeile, so da

ß eine kurze Zeile

c) Unmittelbar

nach b#/w ist oben in der Ze

ijer gewesen sein kann.

Es kann also kau

ile die Spitze eines schrägen Keils zu sehen.

sind zwei schrä

ge

m Me+, wohl aber Zum gefolgt sein.

d) Nach xa

e) Dem &7,

eile, der eine unter dem anderen, zu sehen,

Keil vorher;

WOvon nur der obere Teil erhalten ist, geht ein schräger

weggedrückte

etwa Schluß von Met.

f) Dahinter sind Spuren von

n Zeichen.

g) A. Zu.

318

El-Amarna- Tafeln. 49:

27 ü a-nu-[ma

- - -]

ü I me-at

b a

a-na_ Sul-m[a-ni-ka]

5o: B 1594, WAN101,; W, 293,

a-na amöeltuß[z _ _]

ameltubelti-ia| £7-0i-ma]

um-ma märat

-

ameltu amtu am-ti[-k7]

5 a-na 2 S6pe[b/» $a ajmeltu belti-ia

[7]-5u 7-ta[-a-an]

[alm-kut al[-Zw-m]z

Z SPUren n 8

Wahrscheinlich 2 Zeilen weggebrochen

11 [(a-]zu-kla]-ti® _ _

ameltu b@lti-ia

51: B559, WA 30, W 37.

[a-n]a iluSam&i$i Sarri be-li-ia SAr mätumi-is-ri

um-ma 1!addur-ni-ra-ri

ardu-ka-ma

a-na S6pe be-li-ia

am-kut

[@-m]u[r7] e-nu-ma 1!ma-na-ah-bi-ia SAr mätumi-is-ri a-bi a-bfi(!)]-

5 ![t]a[-ku a]-b[i a]-bl[i-Jia i-na mätunu-ha-aSß-Se

[ka(!)

a-na Sarruru-tü i-ip-p[u-&S]a-a&-Su üı Samne :;a-na kakkadi-Su

iS-ku-un-Su ü ki-a-a[m i]k-[t]Ja-bi 5a SA[r] m([ält[umi-is-r]i

a-na Sarruru-tü Sa(!) i-ip-pu-u[5-$u % Samne a-na kakkadi-$u|

Sa i&-ku-un-Su ma-am-ma |z-zl

-

d

10 it-ta-din-&u ka-6[z

a-nu-um-m[a

Der ganze untere Teil (mehr als die Hälfte) der Tafel ist weg-

gebrochen und also von der

Rückseite

nur der untere Teil erhalten.

a) Unter a-xa ul von Z.29 scheint etwas weggedrückt zu sein.

b) Nach Me* scheint oben in der Zeile der Kopf eines wagerechten

Sama-Adda an den König.

319

27 Und siehle,

- - -]

und Ihundert

— a

zum Geschl[enk für dich.|

50 Kine Frau- an ıhre Herrin Die 5 7:

Zu Bl ]

meiner Herrin, [hat gesprochen|

also die Tochter von _ _,

[deine] Dienerin:

5 Zu den 2 Füßen meiner Herrin

fiel.ich [7]mal (und) 7mlal]

[niedJer.

Solgalr

. D a a a n a

Wahrscheinlich 2 Zeilen weggebrochen.

11

00 W R EW 00 Gla

meiner Herrin.

51: Addu-nirari an den König von Ägypten.

[Z]u der Sonne, dem König, meinem Herrn, dem König von

(sprach) also Addu-nirari,

dein Diener:

[Ägypten,

Zu den Füßen meines Herrn fiel ich nieder.

[Sze]k[e,] als Manahbi(r)ia, König von Ägypten, dein Großvatel[r],

5 [T]a[ku], meinen [Glro[s]sv[a]te[r], in Nuhas&e

zum König machte und Öl auf seinen Kopf

tat, da sprach er so: „Dexjenigex, welchen der Köni[g] von

zum König gemachlt, und auf dessen Kopf er Öl

[[Ägypt]en

getan hat, [so//] irgend einer [nxicht stürzen.|

v Er hat ihyz gegeben

ODDE

Siehl[e

9a a c W A A a T d

Keils ‚vorhanden zu sein.

wischen Z.9 und ıo sind ‚sehr wahrscheinlich Reste_eines Tren-

c) Hier ist vielleicht nichts gefolgt.

Nungsstriches vorhanden.

Dazu stimmt auch, daß ‘die Zeilen durch

Cinen kleinen Zwischenraum von einander getrennt sind.

320

El-Amarna-Tafeln

51

ua

D D T

- @ S S a a n

1ta-ku a-bl[i a-bi-ia

ü i-na-an-na be-li Z40

OD D DDn

ü Sar mätuha-at-te a-na m[uhhi

- — n — a

&n

be-1i tuppapa-temeS ü ri-ik

> n D a D

ü a-na Sa Sar mätumi-is-ri

n a a a

ü i-na-an-na be-li-ni a-na mulhhi

ü a-na kätiti-[$]u /[u-z

ü I[u-ü _ ] _ a-na [&]a be-li-ni

10

[ü?] be-li-ia i-na Sanäti° li-iz-zi- _

lu-ü la te-me-ik-e ki-i-me-e a-na ardudu-ut-ti

a-na Sa be-li-ia lu-ü ki-it-tum ta-mar-Su-[n]u?

ü Sum-ma be-li-ia a-na a-si-i-im la [i]-[m]a-an-kür®

ü be-li-ia ıen am€lumj-il-ga-Su

15 [k]a-du säbe-Su ü [k]a-du isunarkabaäti-Su li-iS-pur

16

AD DD D Dn

meS-3u(!) Sa be-li-i[a]

“ s n > n n a D

be-li-ia

52

C 4759, WA 196 (W 290) + B 1596 (früher so).

a-na Sar mätumij-is-riki

um-ma 1a-ki-iz-zi ardu-ka-ma

if-na 7 a-na 86pi b[e-I]i-ia

addi®-ia am-kut

a-m[ulr b[e]-I[i-i]Ja tuppaba-te-Zu

bität” aluka[t]-nakli] &ı a-na kät

be-1[i]-ia [a _ _ _]

[a-2u-u)m-ma [_:_ _ _ Me]s-kai

- m a > n n S > n a a

10

“ a u u u @ a dn a s a a

——

7 ]d-du[-x]Z-ku

a) Nach dem, was zu sehen ist, ziemlich sicher,

b) Nach dem

Wenigen, das man sieht, ist a-xa, das übrigens nach WA vollständi

sehen gewesen sein soll, ausgeschlossen, dagegen % wahrschein

fich.

c) Mu.Kan. Mes.

d) Auf $ folgt nicht, wie in WA angegeben, Ar

(mat), sondern etwas, das nach

en Spuren höchstwahrscheinlich %%

gewesen ist,

Aber unter dem Schluß und teilweise auf dem wage-

rechten Strich von diesem » befindet sich ein kr (mat), welches ohne

Zweifel zur folgenden Zeile gehört; es ist so hoch geraten, weil der

Addu-nirari an den König von Ägypten.

321

und

a i i a a k a a n a k a n a

Taku

n n a n n a a

‚ [mein] Groß[vater,

und jetzt, o Herr, hast du

- n > n n a a

- a

und der König von Hatte [Za/] geg[en

C

O Herr, Tafeln und

. a

und an den König von Ägypten

—- a

Und jetzt, unser Herr gege[n

]

und in s([ez]xe Hand f[ür]w[a]h{r

- . . . n n n

und fl[ür]walhr _ ]

-

an unsern Herrn.

10

U[nd] mein Herr möge in Jahren _ _ _!

Fürwahr vergiß nicht, daß für die Diener

ist fürwahr Treue gegen meinen Herrn ih[r] Zzel!

Und wenn mein Herr nicht willfahren wird, (selbst) auszuziehen,

dann möge mein Herr einen seiner Räte

15 [s]amt seinen Kriegern und [s]amt seinen Wagen schicken !

16

*> . 0 n s e n

meines Herrn

e A

mein Herr.

52

Akizzi von Katna an Amenophis IlII, Nr. ı.

Zu dem König von Ägypten

(sprach) also Akizzi, dein Diener:

7 mal fiel ich zum Fuß meines Hlfer]rn,

Mmeines Addu, nieder.

Ich habe gese[heln die Tafeln m[ei]nes Herr[n].

Die Häuser von Katna [sind| ja auch in die Hand

meines Her[r]n

—

.

-

SZ€ he

- {

dJeine . .

10

- u 05 25 un a a a

9 a 0 a a an a a

—

er| tölt

Jet

Schluß vo

D

ber et

Nn Aa Vs, 4 im Wege stand.

e) Siehe vorhergehende Anm.,

nicht Me,

Was anderes

eschrieben,

g) Zwischen 4» und 7a steht

das über

S ni (

A un

W).

Es ist wahrscheinlich ein w

ewesen,

Kop

ein

cs

etwas anderes

geschrieben ist, indem unmittelbar auf Ax der

vermutlichen

Wagerechte

d

n (oder etwa senkrechten) Keils folgt. Vom

mM \

St der untere schräge Keil zerstört.

h) Bi4(N). Zun.

i) Es folg

en Rest

© eines weggedrückten Zeichens,

Knudtzon, El.A

Marna-Tafeln,

21

322

El-Amarna-Tafeln. 52:

a u s un a Ta an a

S[a] be-1[i]-ia

n} 0, “a e a a a

AD

{a a-n[a

4]

15

ü b un n n

i]-na-an-din

-n

na

-Jan-din-Su-nu

an an on n a

a-bu-du-ni

— n n a D n a

Sarru

6 a

na-an-d]in-Su-nu

20

D D

d)u- _

Am Schluß der Vorderseite haben wahrscheinlich noch 2, auf dem

unteren Rand kaum mehr als z Zeilen gestanden,

Die erste Zeile der

25

SCn a L L

Sir

a|

a-li-Z[

be

-li-ia

n)u

30

z mätu {m-a]t-te ki

ti iS-ri-ik-3u-nu

DD

ia i-na 2-3Su

ü us-zu-2|[Z/m-ma|

z-n\a tuppi*-(i\a

35

E

1i

[@”-]na-käm® 3 Satta be-li-ia

e-nu-ma a-n[a b]6li-ia a[Z]-ta-nam

“

ü harränunu \ [_ 5]a [%*] amelütumar [Si]p[ri

|

la-a i-te a-n[a 6]&/z-i]a

40

\ am-mu-li a-° _ _ U la i-te

[z-n]a libbi harränin[i-za] /{z'-]i#-ku-ni®

als-käm-mi _ _ ia e-zi-ba-an-ni

\ pu-ru _

-nu la a&-ti-na ila®

a[-n]a* _ _ be-li-ia

45

[ü a-n]a* Sa(!) !bi-/{w']-a-za

[»ä]7/[z-k]a la-a i-bat-tär

Fa) Oder mzs.

b) Nicht Raum für z (W mit Fra

C

h

zeichen).

dem er-

c) Eher zur folgenden Zahl gehörig (vgl. 55,23)?

d) Na

haltenen Schluß des Zeichens möglich,

e)

efolgt ist nach dem, was

man sieht, gewiß nicht 74.

f) Ein oberer wagerechter Keil zu sehen.

Akizzi von Katna an Amenophis III, Nr. ı

323

w» u @ a n a a d

mel[injes Her[rn]

“ k a i . aD n

5: aln an a an

R]

18

- e n n i

wlird geben

A E

wird] sie (od. ihnen) [ge]ben

“ @9 9 WD D E a D

> &n a n n a

König

[- - - _ wird] sie (od. ihnen) [geb]en

20

A OD DDn

Rückseite, wovon Spuren zu sehen sind, ist wahrscheinlich ihre

Anfangszeile gewesen,

25

> an u an n a

dei|ner| Stadt

» un a O a

mein Herrr

» 3 ö a a a

s [

Haltte

> n s n l n a

schenkte er ihnen.

2 mal

, A

ziehen sie aus

» u B l ü m

au|f me|in}er Tafel

35

N e E D A R

[Zc%]

LE N

3 Jahr(e) meinex Herrz,

wenn iÜch) z{u] meinem [Hlerrn

KT

habe,

und die Karawane ([_ &]a) [un]d die Bot[en

]

sich u[m mei]nen [Me]r/{n%] nicht gekümmert habex

40

(ammuli) _ _ _; Zch habe es aber nicht gewußt.

[Z]umitten [meiner| Karawane (Weg?) m[ögen] sie [ko)mmen:

Komm doch!

Mein _ _ _ hat mich verlassen

(puru) _ _ _ nicht habe ich den Gott

&0 E E

Ge[genübelr _ _ _ meines Herrn

45 ulnd ge]ge[nüb]er Bir[w

Jaza,

[dei]nem [SoV[%], werde ich nicht abtrünnig.

Über etwas anderes geschrieben,

f))

Spuren vom Schluß des Zeichens. Vgl

1 A

h) Vielleicht eher -@zx% zu lesen,

k) % a-na nach dem,

was zu schen ist, wahrscheinlich.

) Oder

Hin (

d

in).

21*

324

El- Amarna-Tafeln. 53:

83; 1 20820 7BB 37 W. 139,

a-na In[am]-m{ur-iJa mä[r] ilu&ama& be-li-ia

ameluardu-ka-ma

u[m-m]a [1a]-k[i-i]z-z[i]

7-[S]u [7-3%

a-n ]a

Si[rJuS&pe be-li-ia am-kut

be-[/£ e]-u[%-Jm{[a] a-m[a]$-S[a]r-ma pa-li-it ü la-

@ Mı

_ _ _ a-na [&]a be-li-ia [% 7-%]a-a[n]-na 6[e-/]£

“

[am&u ary)du Sa be-li-ia-ma

i-na aS-ri m[

a

t] a[dd]i

[a-mu]r i-[n]a-an-na [7z*-xa] a8-ri ili-Z[a] a _ _ li-it-[£]Ja[/-Zdm]

Sa be-li-ia a-[7a-m]u-[$]u [U i-n]a-an-na 1 a-i-/w”-g]a-m[a Za-du]

SAr mätuha[-at]-t[e a-na muhhib}-ia j{z-Jis-zi

10

u

Siruk[a]kka[di°-za

#]-ba-ah-a-Su

ü i-na-an-na ![a-Z-Au-ga-m]a a[-n]a ia-Si i&-ta-par

ü ik-ta-[b]i [a/-Zdm-mi] i[t]-ti ia-Si

a-na Sa S[älr mätuha-a[t-te ak-ta]-bi a-na-[k]u

ki-i a-[mu-fJa [la a-na $a 5]a[r] mätuha-[at-t]e

ı5 a-na-ku a[-n]a $[arrz] be[-X-za] s[är mält[um]i-is-ri [ar]du

aS-ta-par

ü a[k-bi ki-i)a-[am} a-na [S]a Sar mätuha-at-te

be-li

O

ü mätumtum a[n]-n[u-ü]

U ]

ü Ssum-ma

O

20

ü be-li-ia Z[2-2]-m[a ar-hi-i$ li]-wa-as-Se-ir-Su

ü li-il-li-k[ä]m a-n[a $a 1a-i-]/u-ga-ma

ki-i-me-e be-li

- E n n a a

pa-nu-ka

i-pal-la-ah® dı mätu[#'-4e 72ö-bal-R]at [a-n]a $[a} be-li-ia

be-1{ a-m{[ur 7 a-i-£u-g[a-ma 1-Li-kRäm|

S

[a-x]a [$]a mätuh[a-at-te]

.. — n n a

amelunu-kur-tum

Sa be-li-ia [/-%]a 14 66]2[-$]2

- > — n

ü mätu[ü-b]e

DD DD

ab-bi-Su

be-1f i[1-Ii-kä[m] 1a-i-/[%-ga-m]a [# mähuzi-Ö)e

matätum#tum [$]@ be-li-[iJa i-n[a

“ O n D n

]-$L4e]-m[u

——

Keil zu sehen.

a) Vom Anfan

des Zeichens ist oben ein kurzer wagerechter

) Das Zeichen, das in diesem Namen (Z.8. 21. 28,

37. 60 und wohl auch ı1, 24) auf z folgt, ist nur Z, 37 und 60 unversehrt,

an diesen beiden Steilen aber nicht vollständig gleich geschrieben (vgl.

c) Nach

den Spuren ist ‚Sag sehr wahrscheinlich; dahinter sieht man oben in

BB). Die wahrscheinlichste Deutung davon wird wohl /x sein.

Akizzi von Katna an Amenophis III, Nr.2.

325

53: Akizzi von Katna an Amenophis IIIl, Nr. 2.

Zu N[am]m{uriJa, dem Sohn der Sonne, meinem Herrn,

dein Diener:

(sprach) a[lsJjo [A]k[ilzz[i],

7mal, [7 mal] fiel ich [z]u den Füßen meines Herrn nieder.

P

O He

$

]n[d]e[m} zch (dz'z’s) c[ﬂtkc|n]d;*, ist lebend und nicht

\ SA

meinem Herrn, #[x]d [je]tzt, o Hler]r,

Hoa

ist [der Die]ner meines Herrn am Orte des Lalnde\s Aldd]us.

[S£ieh]e, jetzt möge er u[lach]| dem Orte dei[ne}s Gottes _ _ _

hin|k\o[mmen!|

Meinex Herrn [Z/]e[öle zch. Jetzt a[belr ist Ai/[ug]am[a m77

dem König von Halft]t[e gege])x mich ausgezogen,

10 und [37_m'nm] Kopff]

sucht [er].

Und jetzt hat [A7tugam]a an mich hingeschickt

und gesa[g]t: „/Komm doch] mit mir

zu dem K[öni]g von Haltte/]“ Ich aber [spralch:

„Selbst wenn ich [sterben s)ollll}e, |(gehe ich) nicht zu dem|

K[öln[ig] von Haltt]e.

ı Ich _ bin d{e]m Klönig, meinem) He[rrn, dem\ K[önig von

Ich schickte hin

Älgypten, ein [Die]ner“.

u|ln)d s{agte so) zu dem König von Hatte.

O Herr,

und dieses Land

aD a e -

und wenn

H O U

2 und mein Herr [möge] ihn 7elcht schnell| entsenden,

und er möge kommen z[u Ai]/ugama!

Wie, o Herr,

- &0 n a a a a

dein Antlitz

[Herrn.

fürchtet sich, und das Land [Ube empört s]ich [geg]en meinen

)

O Herr, sielhe, Aif]ug[ama ging hin|

25 [%ac]h Hlatte]

S

Feinde

meines Herrn [dJo[7]&

und das Land [UbJe

» 00 b a a a a s a a n

O Herr, es kam Ai/[ugam]a, [un]d [das Land Ub)e,

Länder meines Herrn, i[n

er) s{Z]e.

der Zeile einen wa

mat, das BB bietet,

gerechten Keil, etwa Anfang von Dw,

e) In der Mitte etwas zerstört, aber ziemlich

d) Nicht

sicher,

f) Nach Spur

en möglich.

g) Kür. Kür.

El-Amarna-Tafeln, 53:

326

3o dı il-te-gi &u bitum[t]Jum Z[aspu

-

-

— ]

-

-

ü il-te-gi 5$u 2 me Z[a-ak-ka-ru

-]

ü il-te-gi 3u 3 [k]a-

]k-k[a]-r[u

-

-

- ]

-

ü il-te-gi Su [7 ka-]a[

%e

8

]-k[a}-ru

i$-tu bitumtum &[a} ınam-ja-[2]

a ()

3

Sn

[bJe-1{ i-8ak-ga-[nu] 1te-ü[-w]a-at-ti alu][a-pa-In[a]

ü 1 [alr-za-ü-ia aluru-hi-iz-zi

a-na pa-ni T1a-i-Zu-ga-ma U mätu[4*-|be

matätum*®tum 5a be-li-ia

i-na i8SAti° i-Sar-ri-ip Su

40

be-li ki-i-me-e a-na-ku a-na Sarri be-li-i[a]

a-ra-ah-am ü ki-ia-am Sar mätunu-ha-a5-Se

SAr mätuni-i Sar mätuzij-in-za-ar

ü Sar mätutud-na-na-at dı an-nu-ut-ti

gab-pa Sarräni a-na Sa be-li-ia ame€luardütu-m[a® |

45

ki-i-me-e i-li-ih-e Sarru be-If-ia U it-t[a-as-zi]

[%*] um!-ma-a Sarru be-li-ia la it-ta-[a]s-[z]i

[ü*] be-li-ia sabe bi-it-ta-te li-wa-a&-Se-ir

[&] li-i[l-li-kdmz] iS-tu mätumtum an-nu-[ü]

(ki]-i-me-e be-l[i] Sarräni an-nu-ut-ti 7/[a-Z]m-[tu ]m-Su

50

a[me]lurabibi 3a be-li-ia ü mi-nu-um-me-e

kisati-Su-nu li-ik-bi 4ı li-it-ti-nu-nim

be-1i 3um-ma mätumtum an-nu-ü iS-tu libbibi be-li-ia

N

i-Sak-ga-an U säbe bi-it-ta-te be-li-ia

li-wa-a&-Se-ir ü li-il-li-käm 4 amelütumär Sipri-S[u]

55

Sa be-li-ia

ik-Su-du-nim

be-1i S5um-ma !ar-za-ü-ia aluru-hi-zi

ü Ite-ü-wa-at-ti alula-pa-na i-na mä[tu]ü-be a&-bu

ü 1[dja-&a i-na mätuam[-Z]7® a8-bu d lu-ü i-te-Su-nu

be-l{-ia e-nu-ma mätug-be &a la be-li-ia

60

i-na ümimi-3a-am-ma a-na 1a-i-/x-ga-ma i-Sa-ap-pa-ru-nim

ü ki-ia-am ik-bu-nim al-käm-mi ü li-g[z"-z ]

mätuu-be

n

——

gab-pa-am-ma

—

a) Nach Spuren möglich.

b) Kür. Kür.

c) Ne. Mes.

d) Zu

sehen ist Autogr. Nr. 64, was vom &7 der Tafel ganz abweicht.

e) Nach

dem erhaltenen Anfang des Zeichens schwerlich $# (W).

f) Ziemlich

Akizzi von Katna an Amenophis III, Nr. 2,

327

%o Und es nahm jener Haus, S{#ber

Und es nahm jener 2hundert ....

Und es nahm jener 3 ....

—

-

-

Und es nahm Jjemer [z.]....

-

-

-

aus dem Haus des Namja[z]a.

% O Herr, es stellen sich Teu[wJ]atti von L[apajn[a}

und Arzauia von Ruhizzi

zu Diensten des Ai/wgama, und das Land [U]be,

ein Land (eig. Länder) meines Herrn,

39 verbrennt er mit Feuer.

4 O Herr, wie ich den König, mf[eine]n Herrn,

liebe, so auch der König von Nuhaö8ße,

der König von Nii, der König von Zinzar

und der König von Tunanat; ja diese

Könige alle sind meinem Herrn dienstbar.

45

Wenn der König, mein Herr, will, so zi[eht] er [aus].

Es ist albe]r gesagt, (daß) der König, mein Herr, nicht auszieht.

So möge [den

]n mein Herr Feldtruppen aussenden,

[un]d [

sie| möge

[n] kolmmen]! Denn dieses Land ist,

[o] Herr, [s]

50

Jowie diese Könige ihn [/]/[eblend.

Der Große meines Herrn möge verkünden, was

immer auch

ihre Gaben (sein sollen), und sie sollen geben.

O Herr, wenn (der Kummer um) dieses Land aus dem Herzen

meines Herrn

geschafft werden soll, so möge mein Herr Feldtruppen

aussenden und sie kommen! Sind doch Boten

55

meines Herrn

angelangt.

O Herr, wenn Arzaui

a von Ruhizi

und Teuwatti von T

apana im Lande UÜbe &/ezben (eig. sitzen),

und Daßa im Lande A

m/{

ki} Oleibt (eig. sitzt), dann möge mein Herr

in bezug auf Sie/wissen

‚, daß das Land UÜbe nicht (mehr) meinem

60

Täglich schicken sie

an Ai/zugama hin

[Herrn gehört.

und sprechen so:

„Komm doch und %im[m

]

Übe

ganz!‘

sicher,

g

h) Wohl das Wahr-

scheinlichste,

) Wahrscheinlicher als ma (BB).

328

El-Amarna-Tafeln. 53:

be-I{ ki-i-me-e aluti-ma-a&-gi i-na mätuü-be

a-na Siru$@pe-ka \\ ka-ti-hi(!) ü ki-ia-am alukat-na

65 a-na Ssiru$@pe-ka \\ ka-ti-hu li-e& ü be-li-ia

a-na pa-ni amelumär Sipri-ia baläta* i-ir-ri-5[u _ _ ml]e-e

la pal-ha-ak-ku a-na pa-ni säb& bi-it-t[a-te Sa be-]li-[iJa

e-nu-ma

säbe bi-it-ta-te

Sa be-li-[ia

]

ki-i-me-e

ü-wa-aS-Sar-an-ni

u

i-ir[-74-b4|

70 i-na alukat-na

54: B 1868 (WA 232 und 229), B 1869

(WA 233 und teilweise 229) und B 1ı721”; vgl. W 140

Sarri

be-li-ia

[a-n]a

[ki-bi-ma]

um-ma

1a-ki-iz-zi

ardu-k[a-ma]

a-na

be-li-ia

56pe

[am-kut]

be-1i

-a

. n a

ü a8-[ta-na-ap-par

i-na-an[-na

1 N en

ü

. n D D n a n D D

Etwa 4 Zeilen weggebrochen.

13

.. .

“ d a d a a a a D a D n a

as

e F E O E E a AAA

alk-ku

15

1a

n]u

“ u a e a n n s a D a

tJa-na-ap-par

6 a W a a a a a E R

20

“ . n S E n A E A an

da

-an-na

““ 7 a w W n a l s a u

hi

-a a n

7a-7-tu-ga-ma a]mel aluki-in-za

n s &i D a n D a a

a-]8i-ib

] a-n[a

A

25

[z-g]a-a$

s un n E a a

[als-zu-ni{m 7 ar-za-u-ia amllu $a alluru-hi-zi

a

Nam.Til. La.

b) Diese drei Stücke gehören höchstwahr-

scheinlich zusammen.

}

c) Unter dem Anfang des 4 von Z. 21 ist

Akizzi von Katna an Amenophis III, Nr. 2,

329

O Herr, wie Tima&gi im Lande Ube

zu deinen Füßen ist (katihi), so ist auch Katna

65 zu deinen Füßen (katihu le&), und mein Herr

wolle meinem Boten entgegen Leben _ _ _ _!

Ich fürchte mich nicht, entgegen(sehend) den Fel[d]truppen

Wenn ml[ein] Herr seine Feldtruppen

[mef[in]es Herrn.

mir entsendet, so werden sie (ich?) e/nz[ichen|

% in Katna.

54: Akizzi von Katna an Amenophis III, Nr. 3.

[Z]u dem König, meinem Herrn, [hat gesprochen]

also

Akizzi,

d({ein]

Diener:

Zu den Füßen meines Herrn [fiel ich nieder.]

O Herr,

.

und ich habe gleschickt

jetz[t

DD D DD

und

- a a a n n a a m

un[d

13

Etwa 4 Zeilen weggebrochen.

“* 0 D an a D u D E R a D n a a

LL dir

15

-n a a a a a

mein [Herr]

S D N E n

hat ge\schickt

8 : a a a A a AD W

20

> 5 2 w a a a W an

Stark

> > n D a W n s W a

Aitugama, der M]ann von Kinza,

Wa A

UZ

unld z

[u

- 5 e n

25

[an a[ngt

[verleinigt haben s[ich Argauia, der Mann von] Ruhizi,

ein wagerechter

Strich vorhanden.

Vielleicht ist aber dieser ver-

mutliche Trennu

Ngsstrich nicht unmittelbar auf die genannte Zeile

gefolgt.

330

El-Amarna-Tafeln. 54

[

[£Je-[#-wa-at-t amelu $a| alula-pa-na

[&-/]7 1 a-[Z-/u-ga-ma am6li $]a aluki-in-za

ü it-ti[ $ar mätu ha-at-te |ih-ha-zu-ni[m]

30

alm]-m[i j-mm

- n D a

®

]a[r]-[za-#-ia amln $a aluyu-hi-z]i

ü| 1t{e-4-wa-at-ti amelu $a au)]a-pa-na

u

|

$[är mätuha-at-te _ _ _

-

E

it-t]i [a-ha-mes a-na $a $arri be-V]i-ia

- _ — n n

zt-La|l-K|

]

2i a

[&%] #12]-/[£

- u > —

Rla

x

[

u

] amelumär Sipri[-$u $a be-X-ia ]a-na muhhi-ia

i[t]-tal-käm

[% Zi-ia-am iK-]ta-bi

40

i-na mätumi-it-t[a-an-ni a-Zal-/]a-ak*

[ü] s$[arränu| 3[

u

4

Ja-ak-ru*

a-[n]

[$a Saär] mätuhla-at-te $a gab-b]u-ü*

[z-xa pa-ni-i\a

[$a-ak-nu

]n

“ > &. e w H u a a a

isunarkabäti-3u

45

E

-

a]-$[z

amelum ]Jär Sipri-Su

B

]-%[@ _ _ _ ] la e-li-ih-e

» a an > > D — a a

la i-na-ah-hi-is

- n n n n n a >

]a ip-Se-it-&5u-nu

— u n n n n n a a

n]im-me

50

> a& n an n O O a a

]z-ni

a w n a n D

alu ga |r-ga-mi-i5

- a a a k n a

Sa at-du-ia

“ > n D D E W l

ik-Su-tu-nim

ü nn a u

S[u-n]u

55

t]u

-nım

nna

a) Für die Ergänzung von Z. 40—43

42.

b) Hier

sind Reste von (etwa zwei) weggedrückten

vfexc%1 FEl

Auf diese Zeile

ist kaum mehr als eine, vielleicht gar keine gefolgt

Akizzı von Katna an Amenophis II, Nr, 3.

381

[zn]d [7T]e[uwatti, der Mann von| Lapana,

mii\t Alitugama, dem Mann vo\n Kinza,

und mit [dem König von Hatte| halten sie (es).

30

W|alrum

- u n

Alrzauta, der Mann von Ruhiz\i,

[un]d 7[euwatti, der Mann von L]apana,

u[n]d de[r7 König von Hatte _ _ _} _

[m7]t e[£inander zu dem König,| meinem |Her|rn,

n > un n n

ist gek]ommen

- un n n n n

BA ML e [E

[Und] der Bote [meines Herrn| ist zu mir

[ge]kommen

[z#%d hat so ge]sprochen:

40

„In Mitt[anni 67% ich hineinge]kommen,

u[nd] 3 [oder 4\ K[önige s]ind feind

d{ejm [König von] H[atte, welche al]le*

[mi]r [zu Diensten standen.‘

1*

OO DD D

seine Wagen

45

s u n s n n

sein [B]ote

“ a s a b a D n a D

nicht will er

- n 0n > > S k n a

nicht hält &er auf.

E Z Z D S

ihre Taten

E A d n

50

mir

Galrgamis

mein eigene”

angelangt sind

slile (od. ihr bezw. ihre)

55

e W

Ar .

*) Zu diesen zwei Zeilen vgl. Anm. zur Übersetzung von 56, 41 f.

El-Amarna-Tafeln. 55:

332

55: L 20819, BB 36, W_138.

a-na ınam-mur-ia mär ilu&ama$ be-li-ia ki-bfi-m{a]

um-ma Ta-ki-iz-zi ardu-ka-ma

7 a-na $iru86pe be-li-ia am-kut

be-I{ i-na a&-ri an-ni-im a-na-ku Su-ü-tü

C

ameluardu-ka a-na [&]a be-li-ia s&&x*ur-hu ub-ta-e

iS-tu Sa be-li-[iJa

la a-bat-tär-me

e-nu-ma Zu-tü-ma amelütuab-bu-temeS-ja

a-na &a am@elütuardu(ti)-ka-ma mätumtum an-nu-ü mätäti”-ka

alukat-na ki

alu-ka a-na-ku a-na &Sa be-li-ia

n—

10

be-1{ e-nu-ma säbe-Su d isunarkabäti-Su

a be-li il-li-käm akäle* Sikar&” alpe

‚° ‚Zun di&pe* 4 Samn&“ a-na pa-ni

säb&-u ü isunarkabäti Sa be-li-ia ü-us-sa-ni

ü a-nu-um-ma am€lüturabü-tummes 3a be-li-ia

15

ü [1i-i$-al-Su-nu

be-li-ia

be-Ii a-na pa-ni sAbe-ka ü a-na pa-ni isunarkabäti-ka

mätätum®tum gab-pa i-pal-la-kä[m]

Sum-ma be-li-ia mätätum °tum an-nu-ü

N

a-na Sa mäti-Su i-sa-ab-bat-&u ü i-na Satti an-n/i-Ji{m]

be-li-ia sabe-3u d isunarkabäti-Su li-wa-as-Sar

ü li-il-li-käm ki-i-me-e mätunu-ha-a5-Se gab-pa-am-ma

a-na &a be-li-ia 3um-ma be-li säbe f(w|s-2[z-m]z

a&-5um kan6 ümimi i-zi-iz-mi i-na f[”]ä/u7mar-|ta]

u lu-ü il-te-gi-Su-nu

1a-Zi-ra

25

ü Sum-ma i-na kanSatti an-ni-im säbe-S[u ü isunark]abäti-5[u]

a) Es wird wohl das Zeichen ‚S7/ (Kud, Tar) sein, obwohl ar Z.6

und 28 anders aussieht; 330 (BB 65), 8 hat aber 4u/ ungefähr dieselbe

Gestalt.,

b) Mehrzahl durch Zwum% ausgedrückt.

c) Das Zeichen

vor Zun fängt nicht, wie in BB _ angegeben, mit zwei parallelen wage-

rechten Keilen, sondern nur mit einem solchen an und ist somit nicht

Tum. Es ist aber auch nicht m&u „Esel“, wie WinckLeR annimmt;

denn dieselbe Gestalt eines Zeichens liegt auch 161,21; 324, 14} 325, 16

vor, und auf diesen drei Tafeln kommt auch 7m&ru vor (161,23; 324, 6;

325, 5), das regelrechte Gestalt hat. Das fragliche Zeichen kommt außer

an den genannten Stellen auch noch ı113, 15; 124, 50 und in etwas anderer

Akizzi von Katna an Amenophis III, Nr., 4.

359

55: Akizzi von Katna an Amenophis III, Nr. 4.

Zu Nammuria, dem Sohn der Sonne, meinem Herrn, hat ge-

also Akizzi,

dein Diener :

[sprochen

7 (mal) fiel ich zu den Füßen meines Herrn nieder,

——

——

O Herr, an diesem Orte bin ich

-

dein Diener.

Zu meinem Herrn suche ich den Weg;

von meinem Herrn

weiche ich niqcht ab,

Seit meine Väter

deinen Dienern gehören, ist dieses Land dein Land (eig. Länder),

Katna deine Stadt (und) ich meinem Herrn gehörig.

1 O Herr, als die Krieger und die Wagen

des Herrn kamen, wurden Speisen, Rauschgetränk, Rinder,

. S SM

‚ Honig und Öl vor

die Krieger und Wagen meines Herrn hinausgebracht.

Und siehe, die Großen meines Herrn,

15

sie [m]öge mein Herr doch fragen!

O Herr, vor deine Krieger und vor deine Wagen

werden die ganzen Länder sich zu Boden werfen,

wenn mein Herr dieses Land (eig. Länder)

zu seinem Lande nimmt.

Es möge aber (noch) in die[s]e{m]

20

mein Herr seine Krieger und seine Wagen entsenden,

LJahre

und sie kommen, damit das ganze Land Nuha8s5e

meinem Herrn gehöre, (was geschehen wird,) wenn, o Herr,

Krieger [a]usz/|ehe]n.

Denn* (schon) 6 Tage hat Azira im [L]ande

RR

gestanden, und er wird sie (alle Länder) fürwahr nehmen.

25

Wenn aber in diesem Jahre die Krieger [und die Wag]en

Gestalt wahrs

e) Kür. Kür,

) Nach s4be

Cheinlich 125,22 vor.

.

d) Nz. Gi$, Mes.

wird unmittelba.

r nach dem nicht unwahrscheinlichen s

22 und z-xa Z.23 sieht man Autogr. Nr.65. In Z.22

strichen

sein. Was den

Y

etwas ge

mutet, daß auf

Schluß von Z. 23 betrifft, so habe ich BA 4

113 ver-

erwähnte unte

das wahrscheinliche ”ar ein w gefolgt sei; der daselbst

der kleine sch

Te wagerechte Keil (auf der beigegebenen Autographie

warze ganz unten), den ich damals für wahrscheinlich

hielt, ist jedoc

h sehr unsicher,

*) Oder „seit‘? Vgl. 224, 16 und 251, 3.

334

El-Amarna-Tafeln. 55:

Sa be-li-ia la it-ta-zi üı la ik-*[Ze-

]

[a-na p]a-ni 1a-zi-ra i-pal-la”-k[äm]

An

r]i i-bat-tär-ru _ _

29

ea L A L ]

Der allerunterste Teil der Tafel ist weggebrochen, im ganzen etwa

6 Zeilen, wovon 4 auf dem unteren Rand gestanden haben mögen.

Die erste Zeile der

Rückseite,

wovon etwas zu sehen ist (hier Z. 36), wird wohl ihre zweite gewesen sein.

3

S

amtlu[_ 7\i[ !]a t{u]-#[ö _- _- _ - ]

a-na &Sa be-li-ia e-nu[-ma _ __ _|]

be-1{ i-te-&u be-li-ia

amelütuab-bu-te meS-Su 3a _ _ __

40

ü i-na-an-na Sär mätuha-al[t-te

i-na i-Sa-ti

© i-Sar-ri-ip-[S]Ju-nu

iJani-Su

ü ° amelütu mu-te meS-Su Sa al[ukat-n];l

Sar mätuha-at-te ° il-te-gi-Su-nu

be-1i am6lüt [aluk]at-na am@luardüti-ia

4

&n

Ta-zi-rja ]s[z°] il-te-gi-5u-nu 4° ip-A[a|f-Su-nu

i5-tu [md]/z-$[4#] [S]Ja be-li-ia

ü i-na-a[n-Jna a[$-6x-%]im i[5-t]u mätumtum &a be-li-ia

Siruli[b]bam6&[a-a)% [7-di-ba-]8u be-li-ia

li-wa-aS[-5ar _ _ ] $[a] am6lüt alukat-na

5

©

be-]f-ifa % 1]u-ü ip-tur8-Su-nu

[ £-Ö]u-[m]a be-li-ia k[as]pe ip-te-ri-5u-nu

ki-i-me-e Su-ü-tü ü lu-ud”-din kaspe

be-1i ilu8ama& il a-bi-ia amelütuab-bu-temeS-ka

i-te-ip-pu-u&-3u-nu ü Su-mu!

5

-

iS-tu muhhibhi-&u i-Sak-kän-Su-nu

ü i-na-an-na iluSamaß8 il a-bi-ia

SAr mätuha-at-te il-te-gi-Su-nu

ü i-te-Su-nu be-li-ia ip-Se-it-5u-nu Sa iläni

ki-i-me-e &u-ü-tü U i-na-an-na ilu$amaß& {l a-bi-ia

60

a-na muhhibi-ia i-tu-ur Siru]libbam ba-am

—

a) Nach z% scheint oben in der Zeile der Kopf eines schrägen

Keils vorhanden zu sein.

b) Unter dem ersten wagerechten und nach

dem senkrechten Keil des /a ist je eine Spur eines gestrichenen wage-

Akizzi von Katna an Amenophis III, Nr. 4.

335

meines Herrn nicht ausziehen und nicht Z4er]annahen,|

so werden sie sich [volr Azira zu Boden werfen.

- a a a

weichen _ _

29

- a n D a a

LE L

36

zu meinem Herrn, wen|n

- — a

O Herr, es kennt ihn (od. es) mein Herr

die Väter des

.. w n a

40

und jetzt verbrennt sie

der König von Hatte mit Feuer.

Die Götter und die

von [Katn]a

nimmt (od. hat genommen) der König von Hatte

O Herr, Leute von [K]atna, meine Diener,

45

nimmt [ /]exe[r] Azir[a], und er schafft sie (uns?)

aus dem |[Lan]de meines Herrn,

und jetzt w[ohnen s}ie weg [von dem Lande meines Herrn.

Das Hfe]rz hat mein Herr

(So) möge mein Herr

Lösegeld fiülr| die Leute von Katna

50

entsenden [z%d fülrwahr sie auslösen!

Es hat g[esalgt mein Herr: „Ihr Lösegeld,

so (viel) wie es ist, will ich geben“.

O Herr, der Sonnengott, der Gott meines Vaters, hat deinen

(dies) getan, daß ein Name

[Vätern

55

von ihm her ihnen geschaffen wurde.

Jetzt aber hat der König von Hatte

ihnen den Sonnengott, den Gott meines Vaters, genommen.

Es kennt sie aber mein Herr, die Taten der Götter,

wie sie sind. So ist jetzt der Sonnengott, der Gott meines

60

zu mir zurückgekehrt.

Das Herz

[Vaters,

rechten vorhanden.

c) Hier ist etwas mit schwarzer Tinte geschrieben;

siehe Autogr, Nr, 66.

d) Wohl das Wahrscheinlichste.

e) Vor %

und unter 74(!) befindet si

Keils,

c ‘

e eine Spur eines gestrichenen senkrechten

f) Sehr wahrschein

ich; nach BB sicher.

g) Autogr. Nr. 67.

h) Unmittelbar vor %d ist

der Kopf eines gestrichenen wagerechten

Keils vorhanden, was in BB

na statt ud veranlaßt hat.

i)

s folgen

Spuren von etwas Gestrichenen,

wahrscheinlich z und Anfang von /w.

336

El-Amarna-Tafeln. 55:

be-If-ia i-[dJi-[ö]a*-Su ü li-id-din-Su

Sikil huräse ki-i

ma-as-zi-im-ma

a-na ilu&amaß

il a-bi-ia ki-i-me-e

e-te-pu-Su-ni

ü Su-mu _

65

be-li-ia a&-3um pa-na-nu-um-ma

i&-tu muhhibhi ilu$ama& i-5ak-kän

56: B 1714, WA.173, W 1306

[a-na $arri be-li-ia ki-bi-ma|

[um-ma 1_ _ _ ardu-ka-ma|

[a-na $ChE be-li-Jia [am-kRut]

[a-mur na-a)k-ru i-/{26]-an-ni® _

[% as-pulr a-na be-li-ia SAr mätu[mi-is-ri|

[% be-1]i-ia ik-t[a-]bi i-na m{[£ _]

[a-na muh)hi-ia la ta-a&-pur

[& be-]li-ia la i[t]-ta-as-zi

[# a-n]a-ku ardu-ka ü be-li-ia

10

iS-tu] kätiti-&5u lu-ü la tu-wa-aS-Safr-an-ni}

[&

a-na-k]u i&-tu &a be-li-ia la [i-bat-tar]

a-na $]a be-li-ia sabe-Su

a-na is}unarkabati-Su t[a]-ak-la-ak-ku

-

-

.. _ a

m]i be[-1]i-ia i-ha-a&-sa

15

—

-

u a°-Ina libbibi be-li-ia® _

E

_ _ _ 4! Ja-nu-um-ma 1ta-aß-Su

f a-na muhhi-ia gi-r[u

]

OO D

8 uh-ir-Su

-ni Sa al-ta[-Sa-r7u ]

20

Aäditi-i[a

]

-a E n

us(!)-sa- _ _

a) Gewiß nicht e, während Za nach dem Erhaltenen wahrscheinlich

ist,

b) Von einem hieratischen Vermerk auf der Tafel (W S, XXVI)

ist nir.

ends etwas zu sehen. Vgl. erste Anm., zu Nr. 174.

c) Hier

ist vie

fi

eicht nichts gefolgt.

) Nach dem, was zu sehen ist, wahr-

scheinlich,

f) Vor a-na ist der Schluß

e) Kaum Platz für z statt a.

Akizzi von Katna an Amenophis III, Nr. 4.

387

hat mein Herr

So möge er (so viel)

Sekel Gold, wie genügend ist, ihm,

dem Sonnengott, dem Gott meines Vaters, geben, damit

daß ein Name

er mir (dies) tut,

S

meinem Herrx so wie früher

von dem Sonnengott her geschaffen werde.

56

a au an den - König.

[Zu dem König, meinem Herrn, hat gesprochen|

[4ls0 a — _ , dem DIenert

[Zu den Füßen| meines [Herrn fiel ich nieder.]

[Siehe, der Felind hat mich gedr|ängt

‚J

n

[znd ich habe geschrie)ben an meinen Herrn, den König von

[zxud] mein [Her]r hat ges[projchen: „In _ _

[[Ägypten,]

hast du [@]% mich nicht geschrieben‘“‘.

[Aber] mein [Helrr ist nicht ausgezogen.

[Und ilch bin dein Diener, u[n]Jd mein Herr

10

möge [mich]| nicht [aus] seiner Hand fortlasse[n!]

[Und ic]h [weiche] nicht von meinem Herrn,

[#xd auf] meines Herrn Krieger

[zud auf] seine Wagen vertraue ich,

mein Helr]r

- > e

15

[- - - ulnd [ijn das Herz meines Herrn® _ _

[- - - — uln[d] siehe, Ta&&u

gegen mich Zu[g

]

A

hat ihn aufgehalten.

‚ den ich gesc[ickt| habe

20

» 5 an n

meine H[alnd

A CO

- > un a U un w 2 a n

eines 4, za oder dgl. zu sehen,

gehenden senkrechten Schlußkeil

eines Zeichens ist ein kleiner Zwischen-

) Zwischen u& und dem vorher-

raum vorhanden; da aber dies auch zwischen Zeichen, die sicher zu

verbinden sind, vorkommt (z. B. zwischen ardı. und ka Z.9), so braucht

nicht ein neues Wort mit z4 angefangen zu haben,

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

22

El-Amarna-Tafeln., 56:

338

[a-mur-ma 7 a-tak|-Ka-ma sab-t{u _ ]

[- - - nli-i-nu ardu* _ _ _

ameluardütu Sa[ be-/i-ia}

25

[S]Ja alue{[r]*-ru-hi-zi _ _ — -

it-[t]i® ta-/ak-ka-ma _ _ _ |

-t]

a-na

ilm

ü am-mlz

30

märg ©

31

la 15

it-ti na

&a be-li-ia ir-[Z]u-[u6 _ — ]

35

——

ardu-ka i-ka&-Sad-an-n[i _ _ ]

ü amelumär Sipriri-Su Sa bfe-1]i[-ia]

a-na muhhi-ia it-tal-käm

ü [kli-ia-am ik-ta-bi

i-na mätumi-it-ta-an-ni [a“-Z]a[/-/a-ak]

ü Sarränu 3 u 4 na-[ajk-[ru a-na]®

[S]Ja SAr mätuha-at-te Sa ga[öf-bu-ü]°

[a-na] pa-ni-ia Sa-ak-nu®

[ü bje-lN-ia ik-ta-bil _ _ _ _ 7]/-5u-nu"

mätu\m[ulr-ri _ _ - -

45

E-

415 a-[m]a{-Z]e — — -

a_

..

W D

Eu-[22

“ D D

[5]a s$[arri} ö[e-Zi-ia]

50

nım

m[ulz]{zz S

“ a an

a) Nach diesem Zeichen sieht man oben in der Zeile eine Spur,

die wahrscheinlich von einem wagerechten und nicht senkrechten

eil

b) Zwischen alı

herrührt, weshalb Me* (vgl. W) kaum gefolgt ist.

estanden

und 7% S

cheint nach dem, was zu sehen ist, ein zweites alı

zu haben. Sollten die zwei alv eher alänıu, als wie oben geschehen, zu

lesen sein?

c) Zwischen 7, das wahrscheinlich ist, und dem folgen-

den senkrechten Keil ist ein schr

E

er Keil zu sehen; dieser scheint

aber ungültig zu sein.

d) Nach

em, was zu sehen ist, kann außer

von a wohl nur von %

a (bezw. sa) die Rede sein.

e) Vgl. 54,41 .

2 uu af den Kömg:

339

[Szehe aber, Atak]kama hat genom{men _ _]

D

wlir [sznd] Diener [und]

25

[unsere Kinder sind) Diener [meines Herrn.|

[Die Leute de}r Stadt E[r]ruhizi |sind aber|]

mlilt Adakkama _ _ _ ]

A CDE,

Und walrum

30

Söhne

31

und

nicht

mıt

- a n n n D

meines Hermn Adt 0ın ma

35

dein Diener langt zu mir an _ -

——

Und der Bote [meines] Hfer]r[n]

ist zu mir gekommen

und hat so gesprochen:

„In Mittanni ö[zx zc}h [h]in[eingekommen,|

40

[ulnd 3 oder 4 Könige sind feind

dem König von Hatte, welche a[lle]*

mir [zu] Diensten standen

o

m—

[Und] mein [H]err hat gesprocﬁen [z%] ihrcnwlßotc]n

-

Land Ml{ulrri — — — -

45

WG e

> 0n n D a a nn

dIe u

sile

|

. n

[de]s K[önigs, meines| Hlerrn|

50

s a D a DE

——

f) Nach dem, was zu sehen ist, vielleicht wahrscheinlicher als 74 (WA

und W).

g) Hier kann noch etwas gefolgt sein.

h) Die drei

Zeichen [r]i-u-zu stehen in gleicher Höhe mit Z. 43, können aber doch

gut zu Z.44 gehört haben.

i) Vor mwr, das in seinem untersten Teil

zerstört ist, sieht man ein »a/; dies kann aber Teil eines farrı. sein;

denn davor ist oben in der Zeile ein kurzer wagerechter Keil zu sehen.

*) Ist, wie Anm. f erwähnt, das drittletzte Zeichen von Z. 41 7% statt

zab gewesen, so werden Z.41f. so zu übersetzen sein: dem König von

Hatte‘“. Was er gesprochen hat, liegt vor mir.

22*

El-Amarna-Tafeln. 57:

340

57r B' 1738

Stück aus dem rechten Teil einer Tafel; es ist aber nur die eine

Seite (ob Vor- oder Rückseite, läßt sich nicht entscheiden) erhalten.

Oberhalb des Stücks scheinen mehr (wahrscheinlich ziemlich viel) Zeilen

a

> m 00 > > o

7] Hua £ Oı

wn Ta U dn l ü b ün

k[d}m 1a-ki-iz-zi SAr k[a]t”[-naki]

b d T n am d O ; an “ b

$]e-ta SAr bar-ga

d ebn dn Zn vn un aa meb al 0i an a

u

it-ta-ta-lak°

5 [

— U dn n k d a k a n a

s 146e hu[-r]a-te Sa be-li-$[x]

- n n a a a

muh)hihi [7 p]u-hu-ru

-ni

v 00n 000 ba An un Aun Un n e a u

b in b 0in On s n aa M w 000 an a a

7]s-d{a-aln-ni

ODDE DE

Spuren _ Spurend

N N a-na muhhihi ı[pJu-Z[%-74]

Wn vn 0n u da a UE d E a nnn n d m d a

7]-d{a6-6]u-[u]b Sarränu

mun “ dr m0 0 , 00 kn a a ün ü n vn a an

/]4-ni-ip ki

nm kan 0an 0> 0i 0 nnn s an 0r w 0 ü un a 0 kn a a

1 3u-mi-it-t[a

]

Alles folgende weggebrochen mit Ausnahme des vorhin genannten

Schlusses von den vier folgenden, überstehenden Zeilen der anderen

Seite:

Iu

e D

-]ni-ip®

ya 0 d n 1 aa e l Wak wa A a a \a wn b n

a n la a . a l ll in k * k n l a a

e a ı wln eln an 05 M n W C On 8 a a n k a

Sarf

an wa s a an an a in 0 dr mun a 0in a a b a a a l a p b

gi-an-ni

. u n a a C la M a a a da n un 0n n — a

S]u®

58

1716, WA’214, W 118 und S, 418.

[a-na $arri ra]bi* beli-ia ki[-bi-ma]

[um-ma 7ß%a-t]i'-hu-ti-5u-pa a[rdu-ka-ma)

beli-ia

[a-na]

S6pe

am-ku

[-ut]

a) Wohl Rest eines Trennungsstriches,

b) Vom Zeichen gum,

a

d ist nur der Kopf des senkrechten Keils zerstört.

c) Autogr.

N

r. 68,

d) Da der Raum zwischen Z, 8 und der Zeile a-na mulhi usW.

im Verhältnis zu der sonstigen Zeilenhöhe sehr eng ist, rühren diese

uren vielleicht von einem nachträ

lichen Einschub her.

ü

er Z. ı1—12 der andern Seite.

1

e) Gegen-

) Gegenüber Z.8 der andern Seite.

341

57

. n n n n a

weggebrochen zu sein als unterhalb.

Diese Seite enthält aber auch den

Schluß von vier Zeilen der anderen, we

Iche bis zum Seitenrand oder

etwas darüber hinaus gereicht haben.

—— 8

un

en

. .. —

. m' — ,

"‚ rÄkizzi,“K"önig von Katna,

— @ n a n a k a a a —

$]eta, König von Barga,

. Cn an

und gekommen ist

am l O p a e

auslerl]esene Krieger |se]i{n]es Hern

nn n n a E a 0 a v

geglen [ P]uhuru

0 a& u n — — . —.

A D D D D D DE

A D O O D D D

10

“ n n n an n a a a n a ä an i n a

gegen Puh|z74].

.

— n O > n D a D A a a E an a n an

r7]e[de]t Könige

D D DE TD DE

T |unip

dn un A 0 a dn An a a a n a an U, A e A a a

Sumitt[a

]

nn 000 vn am a n n aD a a s Aa ka u da an

25 Tulnip

O D D DD DD DD &s A w ü a M

s —n n E

—- n u a a p

ü s r 0 a n k a a a n —. —

5

da un , i n an w a a k: an a a aln an m Al al ln an Ar a d a

w i zn a ü u w a an al a d am an n ..

mich

i ul a a a a

nn k a a a E a k n

i[h)n

58: [Kat]ihutisupa an den König(?).

[Zu dem gros]sen [König], meinem Herrn, hat ge[sprochen]

[also Kat]ihutisupa, [dein]| D{iener]:

[Zu] den Füßen meines Herrn fiel ich nif[eder.]

g) Ungefähr gegenüber Z.6 der andern Seite.

h) Zu sehen sind ein

wagerechter und unmittelbar davor ein senkrechter Keil, wonach Gal

(rabl) ziemlich wahrscheinlich ist; statt /ar7ı kann aber am&lu vorher-

e

gen sein; doch vgl. Rs. 5.

i) Hat, was wahrscheinlich ist, diese

e

üle-

mit zm-ma angefa

en, so kann der darauf folgende Name mit

dem ersten Zeichen, von

K

em etwas erhalten ist (höchstwahrscheinlich 77),

angefangen haben,

Es wird aber wohl eher ein schmales Zeichen

vorhergegangen sein. Zu meiner obigen Vermutung vgl. 53, 64 f.

342

El-Amarna-Tafeln. 58:

[S4]-ni-tü li-ma-ad i-nu-m[a-7]

5 SAr mätumi-ta-an a-zi ka[-du /%narkabati|

ü ka-du säbe Kal.Kib

—

-

[n]i-i$-mi a-na mi-me-e _ _ _

[pla-la-ku ü& pal-ku _ _ _

[i$]-tu Sa-Su

un u an

10 2 Sr

> — — n

Der ganze untere Teil (etwa die Hälfte) der Tafel ist weggebrochen

und also von der

Rückseite

nur der untere Teil erhalten:

-

tu|m

[- $]a-am-ru-ri Ü _ __

[är] abdi-a-Si-i[r-Jti [a-x]a@ $[arri bEli-ia]

[%] a-nu-ma ni-pu*-u[&] an-u[Z-2a _}

5 [Za-Z]i-S[i] a-na ma-Z[a]r” Sarri [b&li-ia]

[7 a4ö-5]i-ha za mi u _ _

1a-[dje WE

a

-

_ a-na $a[rri beli-ia)

-

-

mMa

- —

10

-

$[£]-u[a

- -]

K

_ Z]a-Si a-[na _ _]

Linker Rand weggebröckelt.

59: L 29824, BB 41, W 41.

a-na Sär mätidi mi-is-ri be-li-ni

um-ma märe aludu-ni-ipki am€luardi-ka-ma

a-na muhhi-ka lu-ü 3ul-mu

ü a-na S6epe be-Ili ni-am-kut

be-li um-ma aludu-ni-ip ameluardu-ka ik-ta-bi

aludu-ni-ipki ma-an-nu i-na pa-na-nu-um

u-us-sa-bu-Su la ü-uS-sa-bu-Su-ü

ı ma-na-ah-bi-ir-ia \ am-ma-ti-wu-u$ (!)

iläni-Su ü is[u]®° mu-ta-a&-&u \ na-ap-ri-il-la-an

10 Sa SAr mätidi mi-is-ri be-li-ni i-na alu du-ni-ipki a&-bu-nim

Y li-i$-al-Su-nu be-li-ni la-be-ru-te-&5u \ am-ma-ti

PE

a) Über etwas anderes geschrieben.

b) Sieht wie ein etwas

[Kat]ihuti&$upa an den König (?).

343

[Felrner erfahre, das[s]

5 der König von Mitan hinausgezogen ist sa{mt Wagen|

und samt

RMI OLE

-Kriegern

-

[Wilr haben gehört, (daß) zu irgend was _ _ _

Ich bin (noch) Herrscher; zu Boden haben sich aber geworfen _

[aus Fur]cht vor ihm

n e > e

10

E E S

l A A D U

- Velrtreibung, und _ _ _

der Sohn von| Abdi-aßi[r]ti [zw] dem Kö[nig, meinem Herrn.]

Und] siehe, wir haben dze[se] gemacht.

5

Es hat) si[e genom]men v[olr den König, [meinen Herrn,]

g——) yrn mman pn [g

Abölzha

- nn

ünd L

__ _ - zu dem Kölnig, meinem Herrn,|

- n d

A N

E 2 am el ]

Linker Rand weggebröckelt.

59: Die Einwohner von Tunip an den König von Ägypten.

Zu dem König vom Lande Ägypten, unserem Herrn,

(sprachen) also die Söhne von Dunip, deinem Diener:

Auf dir sei Wohlbefinden!

Und zu den Füßen des Herrn fielen wir nieder.

5 O Herr, also hat Dunip, dein Diener, gesprochen:

Wer hat Dunip früher

ge

RR G

? Hat es nicht ge

Manahbiria (ammatiwu 8)?

Die Götter und die hölzernjen|

04n 600

(naprillan)

v des Königs vom Lande Ägypten, unseres Herrn, wohnen in

Es frage nur unser Herr seine Alten (ammati)

[Dunip.

verletztes 57 aus;

zu sein.

c) Nic

ht ganz sicher, aber wohl das Wahrscheinlichste,

das vorhergehende Zeichen scheint aber sicher %4

El-Amarna-Tafeln. 59:

344

ü

i-nu-ma-mi ni-i-nu 3a®* la be-li-ni Sar mäti mi-is-riki

®

i-na-an-na 20 Sanäti” a-na Sarri be-li-ni ni-iS-tap-ru

amelütumär Sipriri-ni a-na Sarri be-li-ni a&-bu-nim

15

va R n d

i-na-an-na be-li-ni mär a-[k]i-tesub ®

a-na Sarrı be-1{-ni ni-ir-ri-13-3u-nim

ü li-id-din-Su be-li-ni

ü be-1i mär a-ki-tesub° 3är mätidi mi-is-riki

id-din ü a-na mi-nim Sarruru be-li-ni

20

i-na harränini i-ta-ar-ra-aß-Su

ü i-na-an-na 1a-zi-ra amtluarda-ka

dameluamel urki‘-ka i-Se-im-me-Su-nu

ü i-na mätidi ha-at-atki

nam-Sar-ra-tum ik-Su-ud-Su-nu

x

25

ü i-nu-ma säbe-Su

u

isunarkabaäti-Su

ah-ru-[n]im-mi

ü ni-i-nu 1a-Zzi-ra

ki-i-ma alunij-iki j-ip-pu-u&-3u-nu

Sum-ma ni-i-nu-ma ga-a-la-nu

30

ü Sar mätidi mi-is-ri i-ga-al-mi

a&-Sum a-wa-temeS an-ni-tum Sa i-ip-pu-Su-nu

Ia-zi-ra i-nu-ma-mi Sirukätata

a-na muhhibi be-li-ni li-wa-aS-Sar-ru

ü i-nu-ma-mi 1a-zi-ra alusy-mu-riki i-ru-bu

35

ü i-te-pu-uS-Su-nu !1a-zi-ra

Sa libbibi-3u i-na bititi

Sa Sarriti be-H-ni u aS-Sum a-wa-te mes

an-(!)tum be-li-ni i-ga-al-mi

ü i-na-an-na aludu-ni-ipki

40

alu-ka i-ba-ak-ki

ü ti-ma-temeS-Su i-la-ak

&,

u

sa-ba-ti-&u Sa Sirukätitli]°-ni ia-nu-um

a) Scheint sicher zu sein (gegen BB),

b) Mu,Kan, Mes.

c) 4n.

Im,

d) Amelu. Nu.Gi+.Sar nach HWB S.243b und 326b so zu lesen?

e) Das etwas zerstörte Zeichen kann sehr gut %, dagegen kaum u (BB)

gewesen sein.

Die Einwohner von Tunip an den König von Ägypten.

345

auch (darüber), ob wir unserem Her.r.n‚ dem König vom Lande

Agypten, nicht gehören.

Und jetzt haben wir (schon) 20 Jahre an den König, unseren

Herrn, hingeschickt,

und unsere Boten wohnen beim König, unserem Herrn.

1

e

Und jetzt haben wir unseren Herrn um den Sohn von Aki-Te&ub,

(ja) den König, unseren Herrn, haben wir um ihn gebeten,

und es möge unse

—

——

——

r Herr ihn ggbcn!

FE

Es hat ja, o Herr, der König vom Lande Ägypten den Sohn

von Aki-TeSub

20

gegeben. Warum holt dann der König, unser Herr,

ihn auf dem Wege zurück?

Denn jetzt wird Azira von deinem Diener (und)

von deinem Gärtner hören,

daß im Lande Hatat

sie betroffen hat.

% Und nachdem seine Leute und seine Wagen

zurückgeblieben sind,

27 dann wird Azira uns

ebenso wie der Stadt Nii tun./

F

i

——

Wenn wir uns zurückhalten,

30

und der König vom Lande Ägypten sich zurückhält

in bezug auf solche Dinge, welche Azira an uns

verüben wird, dann will er die Hand

auf unseren Herrn loslassen.

_

Und %achdem Azira in $i1mur eingezogen Est-‚

35

dann wird Azira uns antun,

was seines Herzens ist, im Hause

des Königs, unseres Herrn.

Und in bezug auf so(lc)he

Dinge hält unser Herr sich zurück.

Jetzt aber weint

40

Dunip, deine Stadt,

und ihre Tränen rinnen,

8),

und es gibt kein Anfassen unserer Hand (== keine Hilfe für un

—

El-Amarna-Tafeln. 59:

346

ni-i-nu-ma a-na Sarri be-1{ 3ar mätidi mi-is-ri

a-na 20 Sanati®* ni-iS-tap-ru

ü a-wa-at 8a be-li-ni

ıen a-na mu-uh-hi-ni la i-kaS-sa-ad”

60: B 343, WA 97, W 38.

[a-n]a 18arri lusam$i b6li-ia

um-ma 1abdi-iltuas-ra-tum

ardu-ka ip-ri 5a 56p&°[-k]

a-na S6pe° Sarri beli-ia

7-5u ü 7-3u am-kut

a-mur a-na-ku arad Sarri ü

kalbu 3Sa biti-Su ü

mätua-mur-ri gab-ba-Su

a-na Sarri beli-ia a-na-sa-ar-Su

10

ak-bi a3-ta-ni a-na ! pa-ha-na-te

am@elurabisi-ia li-ka-mi

säbe bzlatim“tim a-na na-sa-ri

mät[alt® Sarri a-nu-ma gab-bi

[SJarrä[n]i® Sa Sarri säbe hur-ri

15

[t]u-[b]a-ü-nim mätäti® (!)

a-na ha-ba-lim i&-t[u

]

-

-

[ZdAf]z-ia U Su-

[$]@ Sarri beli-[ia _ _]

[a-n]a-sa-ar-[$%# %]

20

[1 pa]-ha-na[-t]Je am@[lu]r[abisi-ia]

21

Ji-iS-al-Su Sarru ilu[S$ama]s

Sum-ma la a-na-sa-ar

alusu-mu-ri aluy]-Ja-za

i-nu-ma am®lurabisi-ia

25

i-na Si-nam-ti Sarrı iluSamti

ü a-na-ku esad! Se&°

Sa alusu-mur ü gab-bi

mätäti® a-na Sarri iluSam$i-ia

——

a) Mu.Kan., Mes.

b) Ob auf das sichere (gegen BB) ad noch

etwas gefolgt ist (vgl. BB), halte ich für sehr fraglich; denn die ver-

meintlichen Spuren, wonach z und %7 möglich wären, können zufällige

Ritze sein.

c) Mehrzahl durch Zum ausgedrückt,

d) 77/.La.

Die Einwohner von Tunip an den König von Ägypten.

347

Wir haben an den König, den Herrn, den König vom Lande

schon 20 Jahre hingeschickt;

[Ägypten,

aber kein einziges Wort

unseres _Herrn gelangt zu uns.

60: Abdi-Asratu(bezw. Aßirte) an den König, Nr. ı.

[Z]u dem König, der Sonne, meinem Herrn,

(sprach) also Abdi-AS&ratu,

dein Diener, der Staub [deilner Füße:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7 mal und 7mal nieder.

Siehe, ich bin ein Diener des Königs und

ein Hund seines Hauses, und

das ganze Amurri-Land

bewache ich für den König, meinen Herrn.

10

Ich habe wiederholt gesagt zu Pahanate,

meinem Vorsteher:

„Hole

Rettungs-Truppen, um zu schützen

die Länder des Königs.

Siehe, alle

(Unter)könige des Königs suchen auserlesene

15

Truppen, um die Länder

zu reißen au[s

)

meiner |Han]d‘‘.

Und___

[de]s Königs, m[eines] Herrn

) = -

[blewache [ich] z{hm, und|

20

[Pa]hana[t]e, [meinen] Vlorsteher]|,

21

es frage ihn der König, die [Sonnle,

ob ich nicht bewache

Sumur (und) Ullaza.

Wenn mein Vorsteher

25

ın

P A SR

des Königs, der Sonne, ist,

dann ernte ich das Getreide

Sumurs, und alle

Länder schütze ich für den König,

E

e) Das Zeichen vor Z

vergleicht, ohne Z

[z)% ist, wenn man z.B. den Anfang von Z. ıı

weifel nicht ein v

orn verstümmeltes am&u (WA),

sondern »ätu (so a

uch W).

f)

e Ki.Kud,

348

El1-Amarna-Tafeln, 60

beli-ia a-na-sa-ar-Su

z;o U Sarru beli[-iJa(!) lu-ü ji-da-an-ni*

ü ji-ip[-k]i-id-[n]i i-na kät

ı pa-ha-na-te am@€lurabisi-ia

61

©04 SI

[a-na Salrri ilusamSi beli-ia ®

[um-]ma 1abdi-a-Si-ir-te ard[u-ka|

[%]

ti-it

ö[6

pJe

_ka

kallbu]

[S]a bit Sarri beli-ia a-n[a

|

5 [SCpE

Salı{rı

bEli-ia nu-

-

Der ganze untere Teil der Tafel ist weggebrochen, und also von der

Rückseite

nur etwas vom untersten Teil erhalten

-

-

Spuren

-

-

-

-

-

.

-

amelu

-

-

[a uV/-Na]-a[$-S]eki a-n[

-

-

-

[1]Ju su-mu-r[

-

-)

A

ga]b-pa

mätuamulrri‘ _ _]

[a-xa Sarr]i ilusam8&i b{&]li-[ia _ _]

© o Baffi

iluSama&3 böli-ia

-

-

-

-

u

a-wa-tü

li-te[-7a]

a-na ardi-Su[-ma]

Linker Rand we

gebrochen; die letzte Zeile der Rückseite dürfte

aber der Schluß des

%

riefes sein

62

B 1680, WA 158, W 126

a-na !p]a-ha-n{a]-te [bJe-I[i-ia

]

um-ma !abdli-a-Si-ir-te a[rdu-ka-ma|

a-na S6p]e be-l[i]-ia [am-ku-ut]

€

ü mi-]i-nu a-wa-temeS-k[a!] A[e-Z7]

5 [$a ta-djab-bu-ub-Su-n[u 7£-6]u-m[Z)m Ri-ia-alm

[za-dab-bu-]ub be-li a[t—t]a A

-

mätumi]-is-r[ik]i [4® t]e

amel]ut mätu m[i-i]s[-r]i(k]i

-

E

é

% za-n]u ame6lütu [i-na ]l[ibb]ibi allIs[u]-m[u-]nkl

a) an-ni, das in WA fehlt, ist nicht ganz klar, aber doch ziemlich

Abdi- ASratu(bezw. AßZirte) an den König, Nr. ı.

349

meine Sonne, meinen Herrn.

3 Es weiß ja fürwahr der König von mir,

daß er ml{ilch übergeben hat in die Hand

des Pahanate, meines Vorstehers.

61

Abdi-Asirte(bezw. Agratu) an den König, Nr. 2.

[Zu dem Kölnig, der Sonne, meinem Herrn,

Dien[er]

[(sprach)

al]so

Abdi-asßirte,

(dein]

[#%]d der Lehm deiner Füße,

der Hf[und

[de]s Hauses des Königs, meines Herrn: Z[u

%

s [den Füßen des Kölni|gs, mein)e|s Herrn| _ _ — -

O O TD D D D D TD D O O

Mensch

UWa{3e

z[u

.

-]

?

-

Sumur

a

-

-

—-

das

galnze

Amulrri]-Land _

-

-

|

für den Könlig, die Sonne, mlei]n{en] Hlelrrn, _ _

-

22 der Köhg,;

die Sonne,

mein : Herr,

-

-

und

Bescheid

gebe

er

—

-

e

seinem

Diener

[zurück] !

62

Abdi-ASirte an Pahanate.

[Zu PJahan[a]te, [meinem Hlerrn,

[(sprach) also Abdli-aSirte, d{ezx] Didener:]

[Zu den Füs]sen meines Herr{n] [fiel ich nieder.]

[Und wlas sind [dJei[nje Worte, o H[err,]

welche du r]ede[s}t? M{aln [hat gesalgt: [,S]o

redes]t |du‘‘).

O Herr! d{«

- -]

A Äg]ypte[n,] unl d 2

%

5

- — — Leut]e von Älg]lypfteln - _ .

[Und es waren keilne Leute [i)n S[u]m[ulr,

sicher.,

b)

Hier kann noch ein wenig gefolgt sein, aber kaum soviel

als kz-bZ-ma.

c) Mehrzahl durch Zux ausgedrückt.

d) Nach einem

vollständigen 2

7ar sind Reste von zwei schrägen Keilen zu sehen,

e) Hier hat w

ohl kein Zeichen gestanden.

f) Nach Spuren sehr

wahrscheinlich,

g) Nach Spuren nicht unwahrscheinlich,

350

El-Amarna-Tafeln, 62:

10 [a-na na-s]a-ri(!)-5[i _ ] _ -be-Su ü*

[alusu-m]u-ri[k]}i s[ab]& alu S[e-e]b-[!Ja[-li]ki

ar

Jia-nu a[m@lütu i-n]a libbibi-8i [a-n]a[ na-]sa-ri-Si

[& in-nli-ri-ir a-na-ku i$-tu aluir-[katk]i

ü [Z]-bafn-zz-m]a a-n[a-A]u au s[u-]mu-ri ki

15 dı 7/[u]m-u3 [öifu]-ka i[S-t]u Siru kätiti

sabe alus[e]-e[h-]la[-1]iki 5[u]m-ma ü-ul aS-pa-ku

a-na[-k]u [i-n]a a[/zr-Zat]”ki S[u]m[-m]a i-na a-Sar bitu(!) ni-ih

a&-[pa-k]u d [Zw-#4 7-]8[a]r-ra-pu-nim

_

o_temeS [allus[u]-mu-riki

ü Ekalla-S[i ]sabe aluse-eh-la-liki

ü i(l)-nu-ma in-ni-ri-ir a-na-[k]u (!)

iS-tu alujr-katki ü ak-[S]u-ud-m[i a]-na-ku

i-na alusu-mu-riki ü ia-nu amelütu

Sa aS-bu i-na 6kalli-5i U a-nu-um-ma

2!

E

ame6lütu Sa a3-bu-nim i-na &€kalli-3i

ı5a-bi-ilu 1bi-Si-ta-nu 1ma-a-ia (!)

Tar-za-ja a-nu-um-ma 4 amelütu

Sa aS-bu-nim i-na &kalli-Si

ü ik-bu-nim Su-nu a-na ia-Si

30

Se-iz(!)-zi-pa-an-na-Si-mi iS-tu kätiti

s

säbe aluse-eh-la-liki

u

ü-Se-iz-zi[-pa-5]u-nu ®

iS-tu kätiti sabe aluSe-eh-la-li(!)

[4 n]apsäft]i ü-wi-i-mi 25 &Sa i-tu-ku-nim

° -bi

[sAb& aluSe-e]h-la-liki &ü i-nu-ma

35

-

-

-

ra(!)-tefmes

—s n

an(!)-nu-temes

D

S]u-nu iS-tu alu su-mu-riki

[- - - - 6]e8-4u-m]a 1a-a at-ru-ud-[m]i(!)

[»22-ui]m [i]-k[a]-az-zi-bu-nim

4

©

[amölütu)ha-za-nu[-t]e mle]S a-na pa-ni-ka

[% t]e-e&-te-n[i]m-me a-na Sa-Su-nu

a) Das &7, das sich, wie WA richtig bietet, am Schluß dieser Zeile

befindet, gehört ohne Zweifel zur folgenden (11). Vor diesem 47 ist

aber kein 7z zu sehen; es wird (s, Z.ır) /7 da gestanden haben, und

was davor zu sehen ist, deutet auf % hin, womit Z, ı0

eendet hat.

Der untere Teil dieses % ist etwas vom /a der folgenden Zeile verdrängt

worden,

b) Für su-mu-ri statt 77-kat ist der Raum zu knapp. Außer-

dem sind etwa Spuren des oberen wagerechten Keils von 7 zu sehen.

Abdi-ASirte an Pahanate,

351

v [um] e[s zu schültzen _ _

‚, uln]d

[Sum]ur [4atten] Krieger von S[e]h[!]a[1]

-

-

Es waren keine L

eute] dar[injnen, [ujm es zu [schlützen,

ei,

u[nd] ich eilte aus Ir[kat herb

uln]d 7[c)% 6[aue] Spu]mur,

w uln]d öfe|freit ist worden dein [Haus| a[u]s der Hand

der Krieger von Sehlal. Wf[elnn ich nicht‘ gewohnt hätte

[in [ZZat], w[en]n ich an einem Ort, wo das Haus ruhig wäre,

gewohlnt hät]te, da[n]n würden (jetzt) | fürwahr ver|brennen

[2£ Feuler Sumur

% uln]d seinen Palast die Krieger von Sehlal.

Als ich aber herbeieilte

aus Irkat, und ich anlangte

in Sumur, da waren die Leute nicht da,

die in seinem Palast gewohnt hatten; denn siehe,

% die Leute, welche in seinem Palast wohnten,

26 waren Sabi-ilu, Bisitanu, Mäia

(und) Arzaja.

Siehe, (nur) 4 Leute

(waren es), die in seinem Palast wohnten,

und sie sagten zu mir:

30

„Rette uns aus der Hand

der Krieger von Sehlal!“, und ich rettet[e s]ie

aus der Hand der Krieger von Sehlal.

[4 S]

eelen errettete ich; 25 waren es, welche [die Krieger von

[Se]

Jhlal getötet hatten, und als

Ö

®

e E

“ n a

diese

- - - _ Ssie aus Sumur

“ @& s n a

vertrieb ich nicht.

[Wals Lügen

40

[die] Regenten dir vor”?

[Und dlu hörst auf sie.

cC) Dem Ze ist n

vorhergegange

ach dem, was man sieht, gar nicht a-wa (WA und W)

angefangen

at,

n, und es ist fraglich, ob die Zeile mit #-24 (WA und W

)

d) %u mit zwei schrägen Keilen davor unter 7z-27

7

e) Autogr. Nr. 69, da

s hier steht, ist doch

aum ba (WA und W), auch

kaum %, bei welche

m Zeichen der erste senkrechte Keil sonst auf der

Tafel sehr schmal is

t

f) Ziemlich sicher.

) Auf das vermutliche

be folgen Spuren von drei

bis vier schrägen Keilen.

El-Amarna-Tafeln. 62:

352

ü 1T]ur®*-a-ma-a-ia i-nu-ma i-Sap-par

-

Gla.Hi _ d i-ka-az-zi-ib

-na pa-n]i-ka d te-e&-te-nim-me

45

-na a-wa)-te meS-Zu 1 Tur*-a-ma(!)-a-ia

-

{;

7]#-ti-5u Me8” aluse-eh-la-li[kli°

-nim a-na sa(!)-pa-at(!)

[alusu-mu]-rilk]i ü i[l]-te-g[7]*

[- - a-na s]a-b[a]t ala/la]°-ma (!)

50

am[61]Jütu ma[r-s]a-a an-ni-na(!)f

k[ulr®-ku-un a-na alusu-m{[u-ri ]

ha-na na-sa-ri-Si

53

- > n n

alusu-m]u-riki

be-li-ia

b d u a a S w

55 [

R]e Sarru-ma

63: L 29817, BB 34, W 40.

[a-nja 18arriri beli-ia

ki

-bi

-ma

um-ma 1ı!ab-di-a$-tai-ti

arad

1Sarriri

5 a-na I &&pe 1ßSarriri beli-ia

7 ü 7 ma-ak-ta-ti a-na 86p&* ı8ar[ri] b[@]li-[za! a]m-ku-ut

ü a-wa-ti ka-ba Sarriri [be]li”

[a-n]a Tia-Si &ı i&-te-mu

[a-]wa-ti 15arriri bel[i-ia]

10 [iS-t]e-mu üı

[li-Jis-te-mi 1&[arri ]b[6]li-[i]Ja

12 [a-wa-]ti-ia [Z-2u-ma]

——

a) An der einen Stelle (Z. 42) ist das Zeichen vorn verletzt, an der

anderen (Z. 45) nicht ganz deutlich; an beiden spricht aber das, was

zu sehen ist, gegen z und für 7wr.,

b) Vor Mes ist vielleicht Zab

vom Schreiber irrig ausgelassen worden; vgl. Z,ı1. 16. 20, 31 .

Ich

möchte jedenfalls eher dies annehmen als Me$ mit dem vorhergehenden

' (Kat) verbinden; vgl. außerdem die sonstige Schreibweise A4//% (Z. 15.

c) / [£]z mit zwei schrägen Keilen davor unter e4-/a.

d) g7

30. 32).

e) Oder das

wohl möglich; jedenfalls nicht %z (WA und W) oder z7.

f) Hier

Ideogram

m für Stadt, was ich einst vorzog. WA und W: Za.

ist kaum noch

etwas gefolgt.

edenfalls,

) Ein Aur (pap), dessen schräger

Keil etwas verletzt ist, sieht man

h) Der kleine weg-

gebrochene Raum vor a-»a wird unbeschrieben gewesen sein, weil die

Abdi- ASirte an Pahanate.

335

[Und} wenn der „[So]hn von‘“ Amäia schreibt

. —

dann /ügt er

[volr dir, u[n]d du hörst

45 [auf| seine |Worlte.

Der „Sohn von‘“ Amäia,

(Krieger) von Sehlal

[siehe, m\it ihm |sz]nd die

- — -

um zu erobern

|Sumulr, und er ha[t] ge4o[/]

[- _ , um zu er]obler\n die Stadt (Erma??).

so |Weil] die Leute es schlwelr haben, so flehe ich

um eEuer

C N

für Sumlur,

|

um es’ zu schützen

Suml]ur

53 |

Ü u > > n a aa

mein Herr

ı

König.

63: Abdi-Aßsta(r)ti an den König, Nr. ı bezw. 3.

[Z]u dem König, meinem Herrn,

hat

gesprochen

also

Abdi-aß&ta(r)ti,

der Diener des Königs:

n

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

bin ich 7(mal) und 7(mal) niedergefallen; zu den Füßen des

Königs, [meines] Herrn, fiel [ich] nieder.

Und die Worte, (die) gesprochen hat der König, [der Helrr,

[z]u mir, habe ich wahrlich gehört;

die [W]orte des Königs, [meines] Herrn,

10

[habe ich] gehört.

So

[möge] der K[önig], [me]in Hf{elrr, hören

12

Teine [Worlte, [daß]

Zeile so kurz ist,

i) Es wird hier ein ar vom Schreiber versehent-

lich ausgelassen sein; denn daß eine Assimilation des 7 an das folgende 7

vorliegen sollte (vgl. KAT? S, 433), kommt mir weniger wahrscheinlich

vor, und daß 7a ein Fehler für 7a sein sollte, ist kaum anzunehmen, wenn

k) Vielleicht

man die ideographische Schreibweise 64, 3 beachtet.

1) Spuren von

ist hier auf $&%& noch ein 47 gefolgt; vgl. jedoch Z.5.

ja vielleicht vorhanden unmittelbar nach 4[£]/. Das folgende [a]m-ku-ut

befindet sich unter #a7[7/] 5[£]/z, und es scheint ein schräger Keil davor

estanden zu haben.

Nach a-ak-/a-/i befindet sich übrigens alles in

ieser Zeile auf der Rückseite.

m) Hier ist m. E. z@ kaum gefolgt,

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln.

23

354

El-Amarna-Tafeln. 63:

[nukurtun]u d{a-n]ja®*-at m{uhhi-ia|

[Zi-di

15

[#%” 7]&-e[!]-me|a-a|d

7$|alrı]i7 V

64:; L 29816, BB 33 W. 39,

a-na 1Sarriri beli-ia

ki

-bi

-ma

um-ma T1abdi-iltuastarti® arad Sarriri

a-na I S6pe Sarriri b6li-ia

ma-ak-ti-ti 7 *8&pe Sarriri b6li-ia

ü 7 mi-la an-na

ü ka-ba-tu-ma U zu(!)-uh-ru-ma

u ji-el-ma-ad Sarriri b6li-ia

ki-ma da-na-at nukurtunu muhhi-ia

10

u Ji-da-mi-ik

i-na pa-ni Sarriri beli-ia

u ju-wa-Si-ra

I amelurabä a-na na-sa-ri-ia

14

Sa-ni-tü a-war-ti

15

Sa-pa-ar Sarriri beli-ia®

a-na I!ia-Si

u iS-te-mu

gab-bi a-wa-ti Sarrir! b6li-ia

iS-te-mu

20

a-nu-ma

I0 amäelaäti

\ mi-ki-tuf

\ ia-pa-ak-ti

a) Nach dem xa, das ich nach dem sehr wahrscheinlichen da ver-

mute, sind vielleicht Spuren eines schrä

en Keils vorhanden, wonach

angenommen werden kann, daß der Sch

}

uß von Z.ız erst in Z. 13 er-

folgt sei.

Weiter scheint mir nun auch das höchstwahrscheinliche a/

in Z.ı4 dort etwas schwer zu erklären; ja, es steht überdies etwas

höher hinauf in der Zeile als das vorhergehende Zeichen (vermutlich

di), und vor ihm sind vielleicht sogar Spuren eines schrägen Keils zu

sehen.

Ich ziehe demnach dieses a/ nebst dem, was darauf gefolgt ist

(Spuren eines schrägen Keils sind dahinter vielleicht zu sehen), zu Z, 13

und halte nach 64,9 meine Lesung der eben genannten Zeile für ziemlich

sicher.

b) Fur % ist der Raum eigentlich ziemlich knapp; was zu

Abdi-ASta(r)ti an den König, Nr. ı bezw. 3.

355

[die Feindscha]ft mäch[tig ge]lworden ist ü[ber mich. ]

Es möge| (es) wissen

lblt

un]d er{ flahlreln

der K|ölnig]!

64: Abdi-Astarti an den König, Nr. 2 bezw. 4.

Zu dem König, meinem Herrn,

hat

gesprochen

also Abdi-Aß&tarti, der Diener des Königs:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

en

bin ich niedergefallen 7(mal), “Füße des Königs, meines Herrn,

und 7(mal) xoch dazu,

Sowohl (mit) Bauch als (mit) Rücken.

Und es erfahre der König, mein Herr,

daß die Feindschaft mächtig geworden ist über mich.

10

So möge es gut

erscheinen dem König, meinem Herrn,

daß er entsendet

5%inen Großen, um mich zu schützen.

14 Ferner: die Worte,

1 die geschrieben hat der König, mein Herr,

an mich,

habe ich wahrlich gehört.

Alle Worte des Königs, meines Herrn,

abe ich wahrlich gehört.

iehe,

10 Weiber,

——

die VErGESSENEN,

hab(; ich gßé(a£ht. 8

el

A

n A

‚nl

Schen ist, deutet aber eben auf den Schluß von % hin.

as

c) Was auf

f.

Ottesdeterminativ folgt, ist nicht 77 (BB), sondern das Zeichen Br.

3046 f

in babylonischer Gestalt.,

Zur Lesung vgl. 63, 3 und Anm. dazu.

as in dieser

Zeile auf 7 folgt, ist wohl versehentlich von der vorher-

gehend.

en Zeile wiederholt worden.

e) b&li-ia _ mit schrägem Keil

avor am Schluß

der folgenden Zeile.

f) Obwohl dieses /z viel höher

inauf steht als

mi-ki, so kann doch mit ziemlicher Sicherheit davon

Sesagt werden,

erstens daß es keine besondere Zeile bildet (so BB),

ZWweitens daß es

zu den genannten Zeichen mz-kz gehört; hinter diesem

ım

Onnte nämlich nicht geradeaus geschrieben werden, da za von Z.5

©ge stand; vgl. den Lichtdruck in BB.

237

El-Amarna-Tafeln. 65:

356

65; B 1685, WA 175, W 270.

[a-na Sarriri beli-ia]

-ma

[ki

-bli

u[m-ma] 1*[a]d[-r]Ja-aStarti” ar[du-]ka

a-na I 56pe beli-ia 7 U 7 mi-la

\\ ma-ak-ta-ti ü ka-ba-tu-ma ü zu-uh-ru-ma

a-na I S6pe Sarriri® beli-ia

ü ki-ma a-wa-ti Sa-pa-ra Sarriri b6li-ia

a-na ia-Si i&-tu-mu gab-bi a-wa-ti Sarrir[id-i]a 7[$-/e-m]u®

ü alanif Sarriri® it-ti (!)

10

ü i-na-sa-ru

ü Su-Si-ru

[z-]na pa-ni säbe bi-t[a-t]i

[Sarri]ri beli-ia®

57 Spuren

SE

Die Rückseite nur durch die überstehenden Zeilen der Vorderseite

beschrieben.

00 B 1702

[a-na 7$arrir\ KEli-ia]}

VEDA

-

SE

-

7[b]a-ja _

5 [- - J]/-[%]a-di-[en]

[/$]a[772]r[1 bEli-i)a pfa}-n[i-$u a-na

mäti-ia _ [d]! _ e$ [#%]

lz-2t)]-ti-[2]a _ .Me[s

]

i|-% ]a ka-ti-[$]z

P

10 [a-2]a Ma _ _

-

$a ardı

uUS

-

F On

Der untere Rand und ein Raum von etwa drei Zeilen am Anfang der

Rückseite sind weggebröckelt; dann scheint aber ein unbeschriebener

Raum zu folgen.

NR

a) Nur der untere Teil erhalten.

b) Autogr, Nr., 70, also das-

selbe Zeichen wie 64,3 nach An (iltu).

c) Der (wagerechte) Schluß-

keil von farrı ist an diesen zwei Stellen (nicht aber Z. 7, 8, 13) zu-

Adra-AStarti (== Abdi-A.?) an den König.

357

65: Adra-Aßstarti (= Abdi-A.?) an den König.

[Zu dem König, meinem Herrn,|

[hat

gesproc|hen

a[lso Ald{rja-a&tarti, dein Die[ner]:

Zu den Füßen meines Herrn bin ich 7(mal) und 7(mal) dazw

5 niedergefallen, sowohl (mit) Bauch als (mit) Rücken

zu den Füßen des Königs, meines Herrn.

[schrieben hat\

Und gemäß den Worten, (die) der König, mein Herr, ge-J

an mich, habe ich gehört; alle Worte [mel]ines Königs, hab|e

ich gehölrt,

und die Städte des Königs, (die) in (meiner) Obhut (sind),

ıo die schütze ich,

und Zurechtmachen (von allem)

für die Fe[l]dtruppen

[des Köni]gs, meines Herrn,

[£st geschehen].

——

h

AD

|Zu dem Köni\g, [meinem He\rrn,|

- 0 a n a a

> —n n n n a

n

Hlaja _

5[ _ es] mölge| rilc]hlten]

[der K]ö[ni\g, [meiln Hlerir, [sein| Antlitz auf

mein Land _ _ _ _ w[nd|

er |hat glegeble\n _ _ _

[#])% s{e/lnmer Hand __

n

10 [2]z

A

-

des Dieners

- a a a

LLL

- a a

sammen

//

länger

\}

s gewöhnlich geworden ist.

efallen mit 4em wagerechten Keil des 77/, welcher somit etwas

ist kein Platz; vgl. 225, 5. 8, ı1,

d) Für be/ zwischen 7z und za

habe (vgl. hierfür 64,

e) Was ich zu iS-te-mu ergänzt

Gestalt eines gam davor unter $ar;;

19), befindet sich mit zwei schrägen Keilen in der

kann noch ein weni

Y-7]a.

f) Zr. Hal. Mes.

) Hier

Unter

(etwa 2—3

2

eichen

)

folgt sein.

n

dem senkrechten Keil, der am Schluß vo

n

E

14 erhalten ist, befindet

sich ein kleiner Strich, der Rest eines Schlußstri.

ches sein mag.

i) Diese

Zeile scheint die erste zu sein.

358

El-Amarna-Tafeln. 67:

67 B 1501 WA 186 W 121;

[a-na $arri iu$amsisi be-li-ia ki-bi-ma um-ma| *

Ka

ardu-ka-ma a-n)a $[Epe be-K-ia|

]

[7 4& 7 am-Rku-ut u $am$i+ bje-lHi-i[a

> u > > n a n

ilusa]m$i$ be-lf-i[a

]

> —n an n a

]

alu]su-mu-rik/i

a-Si-ib i-n[a

|

Meß8-Su ka-du is[u%arkabati-Su|

a[l-]mi

[alu sJu-mu-ri[ki a]l[kli i[lusam3i5]i be-1[i]-ia

10

[% ilus]Jam&i% lu-ü 7[-d7/]-mi dumka g[a6]-bu am{[e1Jüt” mätuy%[7-

[&a a]8-bu-nim i-na alusu-mu-ri(!)ki alki ilusam[8i5i be-li-ia| [Z5-77]

[it-tJa-zu-nim & i-na mätidi°-ia aS-bu-nim

[öe-Z]£ d& e-te-pu-us [m]a-mi-ta

[it-Jti amöli [S]Ja aluku-ub-liki & it(!)-ti a[m&%] $a alu_ _|

1

5

[%] gab-bu am@lütuhal-zu-uh-lu-ti $a mäti-ka [%%]

it-ti-5u itibu-nim be-li i-na-an-na Su-ü-tü Z[Z-ma|

[@m&lu]Sa.Gfa]z.Za.Me& kalbu hal-ku ü is-ba-at

[alusu-Jm{[u-r]iki alki ilugam&i$i be-li-ia

> n D > > Dn a

n]i_ilum !um

20

> > > an D D n n n

ilusam$i% be-li-i[a]

A

ub|-[!]a-mi

Der ganze untere Teil der Tafel ist weggebrochen, und also fehlt

der Anfang der

Rückseite,

— n a n n a u a a D a n n

Spuren

Unı ub a an n w a W a . W a D

SS i e ua e A a n An da W O a b W l

2l7

> n n a a a e a n a a k a n

zl m

S[a

— > n n a D aD D n n n n D n

as

@D UD w @ D D D D e E a n D a D aa

a—

s an u n n n n a n a a n e a

a) Meine Ergänzung des Anfangs (Z. ı—3) vom Briefe beruht nur

auf der unsicheren Ergänzung des senkrechten und der zwei darau

folgenden schrägen Keile in der ersten Zeile, wovon etwas erhalten ist,

zu [a-n]a #{Ee] und darauf, daß diese Zeile nicht weit vom Oberen

—

an den König.

359

67: __ __ an den König.

|Zu dem König, der Sonne, meinem Herrn, hat gesprochen also|

[- - - _ , dein Diener: Z\u den Flüßen meines Herrn|

[ fiel ich 7(mal) und 7(mal) nieder. Die Sonne, mlei{n| Herr,

\

A a A E

die Solnne, mei[n] Herr,

A Sumur

W a U W R

er wohnt iln

|

A N

seine _ _ _ samt [seinen] W|agen|

> > e e A O s b a w

[S]umur, [die StJadt der Sonne, meines Herrn.

10 |So] möge fürwahr die Sonne das vichtige Verhältnis |ke\nnen

-

lerne\n: sälmt]liche Leute vom Lande Ä[gypten|\,

[welche wJohnten in Sumur, der Stadt der Son[ne, meines Herrn,]

sind [aus]gezogen und wohnen in meinem Lande,

[o9 Her]y! Und er hat einen Schwur-Bund gemacht

[mi]t dem Mann v[o]n Kubla und mit dem M[ann| vlon _ _ ,}

ı5 [%#%]d sämtliche

MN HE

deines Landes, j[a}

sie stehen auf gutem Fuße mit ihm, o Herr! Jetzt ist er w[ze]

die Sa.Gaz.Za-[Leut]e ein entflohener Hund, und er hat ge-

[Sulm[ur], die Stadt der Sonne, meines Herrn

[nommen

n &> > D D n n D n

der Gott

20

b s a ün a a a

die Sonne, melin| Herr.

in s an a D w A a a

6rlach|t]e.

E D a a i A B a

a a a a E E E E S

A M S ar yla O E PE

E a b r a 2 D U a A E

J

E e S l DE A S E A

S D B e L I N I n

N E R E 8 M DE

WE DE N a E E S

s un > n n a a >

E

Rand gewesen sein dürfte,

b) Was zwischen w und Me} zu sehen

ist, deutet am ehesten auf am£/u hin.

c) Vermutlich so, da &z sonst

auf der Tafel anders aussieht.

d) Hinter &a ist ein schräger mit

folgendem senkrechten Keil zu se

hen,

Früher wollte ich m&u g%g-E[;]

lesen.

El-Amarna-Tafeln. 67:

360

10

-m ,, O u a n a n u an a a a an an n a n

Sa

—m D n 3 a a a D a a n a a a n n n a

Spuren

s d un d a n V ln la un al a! a da a an i

Rest der Rückseite weggebrochen.

68: B 1239 :WA.86, W 88

[ ri-Jib-ha-ad-[da]

[ik-]bi a-na beli-3u

[sar] mätäti* Sarri rabi

[iltu]belit Sa alugu-ub-la

en

ti-id-di-en du”-na

a-na Sarri be-li-ia

a-na 36pe böli-ia ilusam$i-ia

7-3u 7-ta-a-an am-kut

lu-ü i-di Sarru beli-ia

10

i-nu-ma Sal-ma-at alugub-la

amat ki-it-ti Sa Sarri

ü dannat danni$ nu-kur-tum

Sa säbe Sa.Gaz.Mes

[mu]hhi-ia ü la-a a°-ku[l-]me

15

Sarru beli-ia iS&-tu

16

[al]u su-mu-ur ki

[Z]at-a en-ni-pu-us ga[b-b]u

a-na säbe Sa.Gaz.Mes

i-na amelurabis Sarriri

20

Sa i-Su-ü i-na alu su-mu-ur

ba-al-ta-at alugub-la

a-nu-um-ma ! pa-ha-am[-n]a-ta

am@elurabis Sarri Sa i[-n]a

alusu-mu-urki i°-(d]i‘-me(!)

25

pu-uS-käm \ ma-na-a5

Sa muhhi alugub-la

iS-tu mätuja-ri-im-mu-ta

nu-bal-li-it

a) Kür. Ki. Zun.

b) Über etwas anderes geschrieben.

C) a-a a

und etwa auch %v! (jedenfalls wahrscheinlich in seinem Anfan

) über

etwas anderes geschrieben.

d) Vor a ist ein senkrechter

R

eil er-

halten. Es wird wohl eher /a als $a zu ergänzen sein.

Für letzteres

an den König.

361

und

d E E l E E E ,

E i Al E a N i - d E v E

D D E DEa e kr e n Plr P

Rest der Rückseite weggebrochen.

68: Rib-Addi an den König, Nr. I

[R]ib-bad[{da]

[sprljach zu seinem Herrn,

[dem König] der Länder, dem großen König:

Ba‘alat von Gubla

gebe Macht

dem König, meinem Herrn!

Zu den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7 mal nieder.

Es wisse fürwahr der König, mein Herr,

10

daß sich wohl befunden hat Gubla,

die treue Dienerin des Königs,

(daß) aber sehr mächtig geworden ist die Feindschaft

der Sa.Gaz-Krieger

[glegen mich. So halte sich nicht zur[ück]

15

der König, mein Herr, von

16

Sumur,

[daß] es sich [xz/]cht g[an]z anschließe

den Sa.Gaz-Kriegern!

Durch den Vorsteher des Königs,

der in Sumur war (od. ist),

ist Gubla gerettet worden.

Siehe, Pahamf[n]ata,

der Vorsteher des Königs, der in

Sumur ist, w{eliß

25

die Not (manaß%),

die Gubla bedrückt.

Von ITarimmuta her

haben wir (uns) Lebensunterhalt verschafft.

wäre außerdem der

e) Das Zeichen, das

hier steht, ist in s

Raum wohl etwas knapp.

einem Schluß etwas zerstört; es ist aber kaum $a

f) Sehr

(WA und W), gar nicht z@Z, sondern wahrscheinlich z gewesen.

wahrscheinlich.

362

El-Amarna-Tafeln. 68:

dannat danni&$ nu-[k]u[r-]tum

zo [mu]hhi-nu ü ü-ul

[za*-]kul-me Sarru iS-t[u]

[a läni”-5u

69: L 20856, BB 73, W.281,

- — n a

[a-na 1

[27

-hi

-ma]

|um-ma 1!ri-ib-addi

|

[a-na 56&pe-Za am-ku-ut]

Z

[£&/u bElit $a alugub-Ia ilat $arri|

[öe-Zi-ia Hi-din basta-ka|

a-na fpla-ni $arri be-li-ia ili-1a|

iluSam$i-ia

- an n a a

ü aS-Dat-aft] ME

10

[@]-ka-bu il-ti-ku-mi ga[6-62 a-wa-ti|

i-na bi-ri-5u-nu muhhi[-za]

d

[5]ä-ni-tü a-nu-ma i-na-an-na

i-na-mu-Su ur-ra m{u-Sa]

i-na nu-gur-time& $a muhhi (!)

15

$[a-ni]-I4 at-ta ti-di-mi

a[l]Jäni®-ia da-an-nu muhhi-ia

[% 2]-«[/] i-1i i-bi-i8

[- J&[a] /12]-/[2]-S[u]-2[2 $]A[-mZ-]tü

“ > n > n

nu-tü

[$]@ allluma-ag-da-lim

ü säabe aluKu-as-bat ki

nu-gur-tum muhhi-ia ü a-nu-ma

ja-nu-um am6lumlum 3a ju-ri-zu-ni

iS-tu ka-ti-Su-nu Sa-ni-tü

25

i-na ka-(!Jad 1ab-bi-ha a-na mah-ri-ia

Si-si-tum muhbhhi-ia ü gab-bi

abulle!-ia ti-18-ki e[74]

——

\ nu-hu8-us-tum Sa-a[l-z7]

a) Bloßes a (vgl. Z. 14) ist m, E, zu wenig für den Raum; z ent-

spricht ihm vielleicht besser als za; dieses wird aber nach anderen

Stellen der Rib- Addi-Briefe wohl vorzuziehen sein.

b) [Z]r. Hal. Ki.

Rib-Addi an den König, Nr. ı,

363

Sehr mächtig ist die Fein|ds]c[h]aft geworden

30 |ge]gen uns.

So [möge] sich nicht

[zurückh]alten der König voln]

seinen [Stäldten!

69: Rib-Addi an einen hohen ägypt. Beamten.

[Zu

|kat gesprochen|

[also Rib-Addi:]

[Zu deinen Füßen fiel ich nieder.|

5 [Ba‘alat von Gubla, die Göttin des Königs,|

|meines Herrn, gebe dir Kraftfülle|

volr dem König meinem Herrn, meinem Gott,|

meiner Sonne

und es Ssitzt

10

[Zc]}% sage: „Genommen haben sie säm/|tliche Worte|

unter einander gegen |mzch|‘.

Ferner: siehe, jetzt 4

erheben sie sich Tag (und) Nlacht]

mit Feindlichkeiten, welche gegen (mich sind).

15

Flern]er: du weißt (od. wisse) doch, (daß)

meine St[äldte gegen mich mächtig sind,

[%x%]d (daß) ich m[Z]ch[£} vermag zu tun

e

—

-

mii\t ihnen.

Felrnler:

Z E N

[vo]% Magdalim,

[un]d die Leute von Ku(?)asbat

sind feind gegen mich, und siehe,

es ist kein Mensch da, der mir hilft

aus ihren Händen.

Ferner:

2% als Abbiha vor mich (ka)m,

(entstand) Aufruhr gegen mich, und alle

meine Stadttore habex angenommen K[u]p[fer]

(nuhustum). Fragfe doch]

——

C) a$-6a über etwas anderes geschrieben.

d) Hier kann noch etwas

gefolgt sein; /a-a?

e) Z{r K} Mes.

f) Me$ ist über etwas anderes

geschrieben,

g)

ber etwas anderes geschrieben.

364

El-Amarna-Tafeln. 69:

1ab-bi-ha amela-ka ki g[ab-bi]

30 a-wa-ti Sa-ni*-tü ku-ru-wx|[d-mi7}

a-na Sarri be-l[i-Za %]

a-zi

. > n n D a

Rest der Rückseite weggebrochen; etwa 5 Zeilen, wenn am Anfang

der Vorderseite eine richtige Anzahl von Zeilen ergänzt ist

38 [ - galb-Blu

D

ö-bi-i]$ du[mk]altla

7z0: Golenischeff, WA 67, W 1ı12.

[1ri-ib-addi ik-bi] ”

[a-na beli-5u Sär mätäti]

[Sarri rabi iltubelit Sa alugub-la|

[ti-di-en dunna a-na b6li-ia|

5 [ilusam$i-ia a-n]a 5[6pe]

[beli-ia i]lusam$i-i[a 7-5u]

[7-ta-aln am-ku-ul[t

]

- _ _ Zun alugub[-la]

-

..

tu-nu ‚ aluma-a[g-da-Zim|

äl Ri-tJi-ka i5-tu

1o%

da-ri-]ti li-ma-ad

- — u8-Si-[ilr-ti

n 8 la

-

-

-

aöÖ-na-ti

15

-

a-na märi(!)-Su

[a“ Ku-a)s-bat ° tal-ku-ni

[% u]&-3i-ra-ni

[- amelüt] mätumi-is-[{r]i

x

[ü _ am6l]Jüt mätume-I[u-]ha

20

ma Sarräni

[$a %a-a]d-na-ta isa

[a-2a $a-$]u-nu ü ti-n[a-s]a%-7{ u |m

[a-di a-z]i säbe bi-ta-ti

[& jli-di Sarru b&li-ia

a) Unmittelbar an den senkrechten Schlußkeil des /a stößt unge-

fähr in seiner Mitte ein ganz kurzer wagerechter Keil an, und unmittelbar

auf diesen folgt / (nicht, wie in BB und W angenommen, zz). Es liegt

demnach sehr nahe anzunehmen, daß der Schreiber jenen wagerechten

Rib-Addi an einen hohen ägypt. Beamten,

365

Abbiha, deinen Mann, nach der glanzen]

so Sache!

Ferner: dring[e|

auf den König, [deinen| Her[rn, daß)

ausziehe

d u a n n D

|- - - _ zu tu]n Gnlad]e _

zo: Rib-Addi an den König, Nr. 2.

[Rib- Addi sprach]

{[zu seinem Herrn, dem König der Länder,]

|dem großen König: Ba‘alat von Gubla]

[gebe Macht an meinen Herrn,

5 [meine Sonne! Z]u den Füßen

[meines Herrn,] m{ei]n[er] Sonne, fiel ich

]

[7mal, 7maljl ni[e]d[er.

Z u 2 NOn Gublla]

Ma[ gdalim,|

10 deine [Zreu]e |Stadt) von

[Ewigkelit her.

Erfahre,

daß ich gesandt habe

222 2 4 na Mcht

—- n n n a n

15

-

zu seinem Sohn.

[Ku(?)-alsbat haben sie genommen.

[So s]ende mir

[- Leute von] Ägypten

[und _ Leutje von Mel[u]ha!

20 _ ... Mönige,

[denmen| du Holz

|gegeblen hast, daß sie sc|hlütz[e\n,

[bis auszieJhen Feldtruppen.

[Und es wi]ssev der König, mein Herr,

Keil nachträglich eingeschaltet und beabsichtigt hat, ein z7 einzuschalten,

b) Die Er

änzung der ersten fünf Zeilen ist in allen Einzelheiten viel-

leicht nic

f

t ganz richtig, wird es aber im großen und ganzen sein,

c) Da hier ein deutlicher Zwischenraum ist, wird kaum, wie ich früher

getan habe (vgl. BA 4 S. 412 Z. 4), be-7i-ku-ni zu lesen sein.

d) Oder a.

El-Amarna-Tafeln, 70:

366

25 |Z-zu-ma |mätua-mur-ri ur-ra

[mu-Sa ]tu-ba a-sa bi-ta-ti

[7-x2a ü])mE* ka-S[a-a]d

[sabe bi-]ta-ti mätua-m[ur-ri]

[Z-# en-ni-ip-Sa-[at

]

z |ga6-bu a-n]a Sarrir[i beli-ia]

221 S]

Rest weggebrochen.

71 B 1632, WA72, W 54

[a-na !]ha-ia” pa-zi°

[um-]ma 1ri-ib-addi “

[a]-na 56pe-ka am-kul[-ut]

ilua-ma-na ilu Sa Sar[r]i [be-li-k]a®

ti-di-nu basta-ka i-na

pa-ni Sarri be-li-ka

a-mur at-ta ame6lu im-ku

i-di Sarri u i-na im-ti-ka

iS-ta-par-ka Sarruru

10

i-na amelurabisi a-na mi-nim

ka-la-ta Uı la-a

ti-ik-bu a-na Sarriri

ü ju-wa-Si-ru-na

säbe bi-ta-ti ü

15

ti-il-ti-ku-na

alusu-mu-ra mi-nu

1abdi-a-Si-ir-ta ardu

18

kalbu ü [jJi-N-ku

mät Sarri a-na Sa-a-Su

mi-nu ti-laf-at-3u

ü dannat i-na ameluGaz danni®

x

til-laf-at-Su

u

uS-Si-ru-na-ni 50 ta-pal

—— u

a) Vor Kan(!) Met ist ein senkrechter Keil zu sehen, welcher doch

wohl den Schluß eines Ud gebildet hat.

b) Es mag mehr oder

weniger von den folgenden Zeichen zum Namen des Empfängers ge-

hören,

c) Am Anfan

des folgenden Zeichens ist ein kleiner schräger

Keil, darunter ein Kei

f

opf, der ebenfalls wahrscheinlich von einem

schrägen Keil herrührt, und dahinter ein Rest eines wagerechten oder

Rib-Addi an den König, Nr. 2.

367

2 [daß] Amurri Tag

(und) Nacht] nach dem Ausziehen von Feld(truppen) verlangt!

In den T]agen, da ankommen

[F]eld[truppen‚ schlließt Amurri

sich [ fürwahr|

%o [ganz de]m König, meinem Herrn, [an|

E S E E A

Rest weggebrochen.

Z

Rib-Addi an Haia().

[Zu] Haia®, dem

- .‚

[(sprach) allso Rib-Addi «

[Z]u deinen Füßen fiel ich ni[eder. |

Amon, der Gott des Köni[g]s, [de]ines [Herrn],

5 gebe dir Kraftfülle

vor dem König, deinem Herrn!

Siehe, du bist ein weiser Mann

zur Seite des Königs,

und wegen deiner Zuverlässigkeit

hat dich geschickt der König

ıo als Vorsteher.

Warum

hast du dich zurückg

ehalten und nicht

gesagt dem König,

daß er sende

Feldtruppen und

15 Sie nehmen

Sumura? Was ist

Abdi-aßirta, der Knecht,

18 der Hund, daß er nimmt

das Land des Königs an sich?

2 Was ist (== worauf beruht od. dgl.) seine Erhebung?

Ja, durch den mächtigen Gaz-Mann ist mächtig geworden

seine Erhebung. So

sendet mir 50 Paar

etwa eines schrä

gen Keils zu sehen.

sein.

e) Was hier erh

alten ist, sieht nicht wie &x bezw. der Schluß

d) Hier kann noch etwas gefolgt

eines Nzx, sondern

wie der Schluß eines %a aus.

des oben Gegebenen

nicht etwa sa

Daß übrigens statt

nach 86,3f. (vgl. auc

h 7

[7]/ [% “tubE]Iit zu lesen sei, dürfte

vielleicht doch eher Ide

7,4 Anfang) sicher sein.

f) -a und Hl-Ia

Ogramm eines Wörtes von 77

g) Ga.Kal,

368

E]-Amarna-Tafeln. 7ı:

sist u 2 me säbe 36&pe

25

ü i-zi-za i-na alusj-ga-ta®

i-na pa-ni-Su a-di

a-zi säbe bi-ta-ti

ü-ul ju-pa-hi-ra ka-li

amelütuGaz, Meß ü

30 Ji-il-ka aluSi-ga-t[a]

ü aluam-bi U[ jZ-Zs-bat]”

_ Sag \ Sa j[i-bar-za]

[ü] mi-na i-p[u-$u-na|

[% ]ia-nu a-Sar®

35 [ir-rJu-bu a-[nJa mu-hi°®[-5u _ _

72

B 1712

Stück von der rechten Hälfte einer Tafel.

Die Seite, die ich als

Vorderseite angenommen habe, ist flach. Mehrere Zeilen weggebrochen.

- n D n a a a

i-di Sarruru

[

dan]nat“ nu-kur-tum

[»uhhi alugub-la ü dannalt® muhhi-ia

—- 5 n > n —

ki-ma alujir-Z[a-/]a

un 2 > > > D

ü aluar-[da-ta]

a-na Sa-a-Su

—m n n dn s a u

ü alu gub-la

s 0 n s a u

alu]am-bi ü

ka-du säbe bli-ta-ti]

10 [% mi-na i-pu-$u-na| a-na-ku i-na

[/-di-ni-ia

.

]-ni-en

A

S]a-ni-tü

n n n n a n

ti-e& _ _

- > n > a

.

Z. ı4 ist wahrscheinlich die drittletzte Zeile der Vorderseite ge-

wesen; auf dem unteren Rand ist etwa ı und am Anfang der

Rückseite

wahrscheinlich 7 Zeilen weggebröckelt,

25

.

Mes __

. a

u]

5-51

ra

-[ra]

a) /a mit schrägem Keil davor am Schluß der folgenden Zeile.

b) So wird, obgleich die Parallelstelle 76, 22 sa-bat bietet, doch wohl

am ehesten zu ergänzen sein, da die vorhergehende Zeile j7-//-ka, 76, 19

Rib-Addi an Haia(?).

369

Pferd(e) und 2 hundert Fußkrieger,

2 so daß ich stehen bleiben kann in Sigata

ihm gegenüber, bis daß

ausziehen die Feldtruppen,

damit er nicht zusammenbringe alle

Gaz-Leute und

so nehme Sigat[a|]

[ulnd Ambi un[d packe]

[dex

] ... (dem, der ...... ).

[Denn] was wird er t[un?]

Es ist [/a] kein Ort, wo

35 [hinei|nkommen kann zu [ihm - — - ]

72

Rib-Addi an den König, Nr. 3.

. n a k

es wzsse der König,

[»ein Herr, meine Sonne, daß mächtig| geworden ist die Feind-

[gegen Gubla und mächti\g gegen mich

[schaft

.

wie Irk[at]a

und Ardata

/ E 00 > B

zu sich

Gubla

- n a n a

Ambi und

E

nebst Fl{eld]truppen.

v [Und was soll| ich [tun} in

[meiner AUGiNKE? ya k

> m &> > > u e

Flerner

> - n n n a a

- En

25

e S n

s]en[de

]

dagegen la-ka hat.

c) k& steht etwas höh

er als mu (Z.35) und ragt

lbar nach %ar (die

mit seinem oberen Teil bedeutend in Z. 34 unmitte

Zei

chens sind wenig

sechs schrägen Keile der ersten Hälfte dieses

r doch wohl sicher

schräg; vgl. Anm. zu 76, 21) hinauf; es gehört abe

hmen, daß in Z. 34

zu Z.35, und demnach lie

es am nächsten anzune

e) Vor

nichts auf Jar gefolgt sei.

N

gl. 76, 21 f.

d) Erh

alten ist Ga.

mul sind zwei senkrechte Keile, der eine über de

m andern, und davor

zwei kurze parallele wagerechte Striche zu sehen.

Schluß eines Kal?

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

24

E1-Amarna-Tafeln. 72:

A

[Sarrur«“ 30 ta-pal s]is[& Za-du*] isunarkabti

ED

DA RE La

DD D

aluam-bli]

30 [

ADn

sdbe bi-La-t[i]

alt su-mu-}riki

u en a D D n a a

amélüt]u Gaz.Mes

Rest weggebrochen (Z. 32 befindet sich ungefähr gegenüber von Z. ı).

73: 120798 BB ı5: W.57,

a-na 1a-ma-an-ap-pa a-bi-ia

um-ma I1ri-ib-ad-da märu-ka-ma

a-na S6pe a-bi-ia am-ku-ut

iltubelit Sa alugub-la ti-din

ba-aS-ta-k[a] i-na pa-ni

Sarriri beli-ka a-na mi-nim

ka-la-ta Uı la-a tak-bu

a-na Sarriri belili-ka

ü tu-sa-na ka-du säbe

10

bi-ta-ti ü ti-ma-ku-tu

muhhi mätua-mur-ri 5Sum-ma

ti-e&-mu-na a-zi-mi säbe

bi-ta-ti U i-zi-bu aläni-&u-nu

ü _ pa-at-ru at-ta ü-ul

15

ti-i-di mätua-mur-ri i-nu-ma

a-Sar da-an-ni ti-la-ku-na

ü an-nu-u& i-na-an-na

[ü]-ul i-ra-a-mu a-na 1abdi-a-Si-ir-ta

[m]i-na [j]i-pu-&u(!) a-na Sa[-5]u-nu

20

[%] tu-[k]a?-ü-na ur-ra

21

[ü] mu-Sa-am a-zi säbe

bi-ta-ti U ni-ti-pu-us

a-na Sa-a-Se ü ka-li

amelütuha-za-nu-te tu-ba-ü-na

25

i-bi-e& an-nu-tum a-na 1abdi-a-Si-ir-ta

i-nu-ma ji-eS-ta-par a-na amelüt

Letztere Stelle_ist

a) ka-du vermute ich nach Z. 9 und 107,41.

auch für die sonstige Ergänzung der Zeile zu vergleichen.

b) Das

Rib-Addi an den König, Nr. 3.

371

[o König, 30 Paar P]ferdie xebst) Wagen

@ a a a a a a n

AmbIli]

- a a

30 [

Fe\ld{truppen|

-n —n O n a

Sumu|ra

“n n D n E a a

Gaz-[Leut]e.

Rest weggebrochen (Z.32 befindet sich ungefähr gegenüber von Z. ı).

73: Rib-Addi an Amanappa, Nr. I.

Zu Amanappa, meinem Vater,

(sprach) also Rib-adda, dein Sohn:

Zu den Füßen meines Vaters fiel ich nieder.

Ba‘alat von Gubla gebe

d[ir] Kraftfülle vor

dem König, deinem Herrn! Warum

hast du dich zurückgehalten und nicht geredet

zu dem König, deinem Herrn,

so daß du auszögest nebst Feld-

10

truppen und herfielst (od. sie herfielen)

über das Amurri-Land?

Wenn

es doch erführe, daß Feldtruppen

auszögen! Haben sie ja ihre Städte verlassen

und sind abgezogen.

Weißt du nicht

15

vom Amurri-Land, daß

es dorthin geht, wo ein Mächtiger ist?

Siehe [dJenn jetzt:

sind sie nicht dem Abdi-aßirta zugetan?

[Wl]as tut er ihnen (aber)?

20

[Und s)o erwarten sie Tag

21

[ulnd Nacht das Ausziehen von Feld-

truppen und (sagen:) ‚„Wir wollen uns den-

selben anschließen‘‘,

Und alle

Regenten trachten danach,

25 dies zu tun dem Abdi-aßirta.

Als er geschrieben hatte zu den Leuten

Zeichen, das in seinem-ersten Teil verletzt ist, scheint eher %a als ba

(BzzoLD und W) bezw. a (vgl. BB) gewesen zu sein.

24*

372

El-Amarna-Tafeln. 73:

aluam-mi-ia du-ku-mi bela-ku-nu

u in-ni-ip-Su a-na

amelütuGaz ki-na-na ti-ik-bu-na

30

am@€lütuha-za-nu-tum ki-na-na

ji-pu-Su a-na ia-Si-nu

u ti-ni-pu-Su ka-liı mätäti

a-na amtlütuGaz d ki-ba-mi

a-wa-tü an-ni-ta a-na pa-ni

85

Sarriri belili-ka i-nu-ma

N

a-bu ü

be-lu at-ta-ma

a-na ia-Si d a-na ka-tü

pa-ni-ia na-ad-na-ti

ti-i-di pa-ar-sa-ia

40

i-nu-ma i-ba-Sa-ta i-na

[allu[s]Ju-mu-ra i-nu-ma

O

ar[a]d [k]i-it-ti-ka a-na-ku

43

ü ki-bi a-na Sarri be-li[-ka]

ü [t]u-wa-Sa (!) bzlatu*tu a[-na]

45 ia-Si ki-ma ar-hi-e5S

74: L 29795, BB ı2, W 55.

1ri-ib-ad-da ik-bi a-na b6lil[i-5u]

SAr mätäti” Sarri rabi 3Ar ta-am-ha-ar iltu[b@lit]

Sa alugub-la ti-di-in dunna® a-na [Sarri]

b6li-ia a-na 56pe bö6lili-ia ilus$amßi-ia

7-5u 7-a-an am-ku-ut lu-ü i-di Sarruru

belu i-nu-ma Sal-ma-at alugub-la amat

ki-it-ti Sa Sarriri i&-tu üme‘

Sa ab-bu-ti-Su U a[n]-nu-u& i-na-an-na

i-te-zi-ib Sarruru al ki-it-ti-Su

10

iS-tu ka-ti-5u li-d[a]-gal Sarru tuppi(!)[bli me&

Sa bit a-bi-5u i-nu-ma ü-ul arad ki-ti

amelim®lim 5a i-ba-a&-5i i-na alugub-la

ü-ul ta-ka-al-mi a-na ardi-ka 3um-ma

dannat° nu-kur-tum Sa säb& Gaz muhhi(!) ü

a) Z.La.

b) Kr Kür,

c) Ga.Kal,

d) Ud. Kanı Mes..

e) Über etwas anderes geschrieben,

Rib-Addi an Amanappa, Nr. ı.

373

von Ammia: „Tötet euern Herrn!‘,

und sie sich anschlossen den

30

Gaz-Leuten, dann sagten

die Regenten: ‚In derselben Weise

wird er (auch) uns tun“.

Und so werden alle Länder sich anschließen

den Gaz-Leuten.

So sprich doch

dieses Wort vor

85

dem König, deinem Herrn: „Weil

du Vater und Herr bist

für mich, so habe ich auf dich

mein Antlitz gerichtet‘‘.

40

Du kennst meine Verhältnisse,

weil .du gewesen bist in

[S]umura, daß

Anzm

ich dein [t]reuer [DJien[elr bin.

43

So sprich denn zum König, [deinem] Herrn,

so daß Rettung(struppen) gesan(dt) w

‚e]rd(en) a[n]

45 mich recht schnell.

74: Rib-Addi an den König, Nr. 4

Rib-adda sprach zu [seinem] Herrn,

dem König der Länder,

dem großen König, dem König

des Kampfes: Ba“alat

von Gubla gebe Macht dem [König]

’

meinem Herrn! Zu den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,

5 fiel ich 7mal, 7mal nieder.

der Herr, daß sich wohl bef

Es möge wissen der König,

unden hat Gubla, die treue

Dienerin des Königs seit den

Tagen

seiner Väter.

Siehe aber, jetzt

hat der König seine treue Stadt gelassen

w aus seiner Hand. Es möge der König bf{e]s[ic]htigen die Tafeln

des Hauses seines Vaters, ob nicht ein

treuer Diener ist

der Mann, der in Gubla ist.

m

Nicht halte du dich zurück deinem Diener gegenüber! Denn

a

ächtig ist die Feindschaft der Gaz-Leute geworden gegen

(mich), 06wohl

374

El-Amarna-Tafeln. 74:

15 iläni mäti-Z[a®* T]i” ga-am-ru märe-nu am&ltu märätu (!)

ka-d[u]-nu’ i[-n]a na-da-nim i-na mätuja-ri-mu-ta

i-na ba-l[a]-ta napisti-nu ekli-ia as-Sa-ta

Sa la mf[u-]ta ma-$i-{1 a&-Sum ba-li

i-ri-Si[-i)m gab aläni-ia Sa i-na

20

Sadi® \ ha-ar-ri U i-na a-hi a-ia-ab“

j-ba-a&-&u in-ni-ip-&u a-na säbe Gaz

alugub (!) ka-du 2° aläni ir-ti-hu a-na ia-Si

Yı an-nu-u& i-na-an-na {il-ti-ki

z abdi-a-Si-irf-ta alusi-ga-ta a-na Sa-a-Su

25

ü ik-bi a-na am6lüt aluam-mi-ia du-ku-mi

[i]d-Ja-ku-nu ü i-ba-Sa-tu-nu ki-ma ia-ti-nu

ü pa-aS-ha-tu-nu dı ti-ni-ip-&u ki-ma

[a-w]a-temeS-Su ü i-ba-a&-Su ki-ma

x

amelütuGaz ü an-nu-u& i-na-an-na

30

i&-tap-pa-ar 1abdi-a-Si-ir-ta a-na säbe

ina bit nin-ib® pu-hu-ru-nim-mi 1ı

32

ni-ma-ku-z/®* muhhi alugub-la Sum-ma ia!-[nu]

am6lim!im &a ü-Si-zi-bu-[n]i i5-tu ka-ti %[ nukurti|

ü nu-da-nam amtlütuha-za-nu-ta 15-tu

35

libbibi mätati" ü ti-ni-pu-u& ka-li mätäti'

a-na am@lütuG[a]z &ü [£]z”-t[u] ti-in-ma

a-na ka-li mätaäti“ üı pa-a&-hu märe

ü ameltumärätu a (!) da-ri-ti üme”

ü Sum-ma ap-pu-na-ma ju-sa-na Sarruru

40

ü ka-li mätäti® nu-kur-tum a-na Sa-Su

ü mi-na ji-pu-Su a-na ija-Si-nu

ki-na-na ti-e&-ku-nu nam-ru a-na be-ri-3u-nu

ü ki-na-na pa-al-ha-ti danni& dannis i-nu-ma

[i]-nu-ma ia-nu am6lu &a ü-Se-zi-ba-an-ni

a) Wohl wahrscheinlicher als z[u], was ich einst vorziehen wollte;

gewiß nicht ba.

b) Nach den Parallelstellen 75, ı1 ff.; 81, 38ff.; 85, 12 ff.

wird / nicht mit dem Folgenden zu verbinden sein,

c) Yur. Sag

d) a-za-ab hier und a-Za-ba 105, 13 und 114, 19 eher wie A, Ab. Ba = tämtu

aufzufassen? Vgl. auch 151, 42?

e) Was zwischen &a-du und alu steht,

ist über etwas anderes geschrieben; von den beiden senkrechten Keilen

(vgl. den Lichtdruck in BB) scheint aber keiner ungültig zu sein.

f) Es

steht %z da; es kommt aber öfters vor, daß ein mehr oder weniger

deutliches z auftritt, wo 77 gefordert oder erwartet wird; vgl. 81, 16;

93, 23.

g) Der Gottesname mag anders als Ni/nzd gelautet haben-

Rib-Addi an den König, Nr. 4.

375

» die Götter deinfes| Landes /e6en. Dahin sind unsere Söhne

(und unsere) Töchter

nebf[s]t uns selbst, indem sie gegeben worden sind in Ilarimuta

für die Ret[tu]ng unseres Lebens. Mein Feld ist einer Frau,

welche ohne Galt]ten ist, gleich wegen Mangels an

Bestellung. Alle meine Städte, die im

29

Gebirge (harri) und am Gestade des Meeres

Sind, haben sich den Gaz-Leuten angeschlossen,

Gub(la) nebst 2 Städten ist mir übrig geblieben.

Und siehe, jetzt hat

<

Abdi-aßirta Sigata an sich genommen

und gesagt zu den Leuten von Ammia: „Tötet

euren F[ür]sten! So werdet ihr sein wie wir,

[u]nd ihr werdet Ruhe haben‘“. Und sie schlossen sich an gemäß

seinen Worten, und sie sind wie

30

Gaz-Leute, Und siehe, jetzt

hat Abdi-aßirta geschrieben an die Krieger:

„Versammelt euch im Hause Ninibs® (in Bet-ninib?)! Und

wir wollen herfallen über Gubla“. Wenn nicht [da ist]

ein Mann, der mich errettet aus der Hand de[7 Feinde),

aus

35

SO werden wir die Regenten

den Ländern, und es werden alle Länder sich den

Gaz-Leuten anschließen.

Dann wäre Recht beschieden

allen Ländern, und es hätten Ruhe die Söhne

und die Töchter a(uf) ewige Zeit,

und wenn auch der Köni

40

g (dann) auszöge,

so wären alle Länder ih

m feind,

und was würde er u

ns (dann) tun können?

Auf diese Weise ha

ben sie

F RE

und auf diese Wei

unter einander gesetzt,

Se habe ich in hohem, hohem Grade Furcht, daß

[d]

aß kein Mann da ist, der

mich errette

h) Statt z/ steht Wa

fi) da,

D

Ommt Z, 31 vor

)

ist sehr bedenkli

ch, wenn man den Abstand zwischen z.B,

ie Zerlegung davon in uf Zna (letzteres

ba und a$ Z.12.

21. 28 vergleicht. Vielleicht ist wa Schreibfehler für wf.

i) Etwas ze

rstör

t, aber ziemlich sicher.

Kür, Mes,

2

m

k) Kür. Kür. Ki.

1) Kür.

scheinlichen /z sieht

Zwischen dem wahrschei

nlichen Gaz und dem wahr-

während es vom fol

man Autogr. Nr.71, woran sich das /x eng anschließt,

getrennt ist. Trotzd

genden Zeichen durch einen kleinen Zwischenraum

schehen,

Zum ver

em kann m

an aber anders verbinden, als oben ge-

Mutlichen %

vgl. Anm, zu 82, 40.

n) Ud.Kan., Mez.

376

El-Amarna-Tafeln, 74:

45 [i5]-tu ka-ti-5u-nu ki-ma issuräti 5a

i-na libbibi hu-ha-ri \ ki-lu-bi

Sa-ak-na-at ki-Su-ma a-na-ku i-na

alu gu[b-IJa am-mi-ni ta-ka-al-mi a-na mäti-ka

a-nu-ma ki-a-ma aS&-ta-pa-ar a-na &kalli

&.

/

50

uu

-ul ti-e&-mu-na a-wa-tu-ia

a-nu-ma 1a-ma-an*-ap-pa it-ti-ka Sa-al-3u

Su-tü ji-di uı ia-ta-mar pu-uS-[Za]

Sa muhhi-ia li-e5-mi Sarruru a-wa-te ardi-Su

ü ia-di-na ba-la-ta ardi-3u

55

ü ju-ba-li-it arda-Su üı

a-na-sa-r[a Al k]i-it-ti-&u a-di 6[&//]7”-nu

iläni-nu a[-sa-#-nim-mi]® 4 ji-da-ga[/-Iu?]

x

[mäta]-Su

u

[Sarruru li-im]-lik a-na mät[i-$w]

ü Su®-u[p-$7-ih mäta-k]a!-ma li-it-ri-[sa®]

i-na pa-ni Sa[rri be]li-ia ju-wa-Si-ra

61

[am@e]/a-Su d& ji-zi-iz i-na-an-na ü ak-Su-u[d]

a-na[-k]u a-na ma-har Sarriri beli da-mi-ik it-ti-ka

a-na ia-5i mi-na i-pu-3u-na a-na-ku i-na

[i]-di-ni-ia a-nu-ma ki-a-ma ü-ba-ü ur-ra

65

mu-[5]a

75: C 4757, WA 79, W 79.

[!r]i-i[b-Ja[d-dJa [72-67]

[a]-na b6li-[5]u &5[är mätäti]

iltubelit Sa a[lugub-la]

ti-din dunna a[-na b6li-ia]

5 a-na 86pe be6li-ia ilu[Sam$i-ia]

[7]-tal[m]® 7-a-an am-ku-uf[t

]

i-di Sarru belili i-nu-[ma]

Sal-ma-at alugub-la a[m]t[u-Za]

—

—

e$i-i8 da-ri-it üme*

a) ”a sowie der Schluß von a und anx etwas zerdrückt,

b) Zwischen

di und uu sieht man Autogr. Nr, 72, was Nin gewesen sein kann, wenn

es auch Z. 31 nicht so breit ist. Vgl, 109, 52?

c) Zur Ergänzun

Vgl. '34! I1 ?

d) Kaum Platz für farrı. nach dem vermuteten gal,

e) Ziemlich sicher so und nicht %a (BB) oder ma (W).

f) Vor ma ist

ein senkrechter Keil erhalten,

Statt obiger Vermutung eher [mätak]?

Rib-Addi an den König, Nr. 4.

3L

45 [a]us ihrer Hand. Wie Vögel, welche

im Vogelnetz (kilubi)

liegen, so bin ich in

Guf[bl]ja. Warum hältst du dich zurück deinem Land gegenüber?

Siehe, so habe ich an den Hof geschrieben,

so und nicht hast du (auf) mein Wort gehört.

Siehe, Amanappa ist bei dir,

Frage ihn!

Er weiß und hat gesehen die Nolt],

die mich bedrückt, Es möge hören der König auf die Worte

und seinem Diener Leben(smittel) geben

[seines Dieners

s und somit seinen Diener am Leben erhalten!

So

werde ich schütze[n] seine [t]reue [Stadt], bis unsere Hlerriln

(und) unsere Götter au|szichen ulnd besichti|gen]

sein [Lan]d. Un[d der König möge solrgen für [sein] Lan[d!]

Ja, scha[ffe deine}m |Land Ruhel) Und es möge rechlt]

60 erscheinen dem Köfnig], meinem [He]rrn, (daß) er sende

61 seinen [Max]x, und er jetzt (hier) bleibe, und ich

hinkomme vor den König, den Herrn. Ist (doch dies) bei dir gut

mir gegenüber? Was soll ich tun in

meiner [Al]leinheit? Siehe, danach trachte ich Tag

65

(und) Nac/[hlt.

”g: Rib-Addi:anm den König; Nr. s.

[R]ilb]-a[dd]a [sSrach]

[z]u [seJinem Herrn, dem K[önig der Länder]:

Ba‘alat von |[Gubla]

gebe Macht [meinem Herrn]!

5 Zu den Füßen meines Herrn, [meiner Sonne,]

fiel ich [7]ma[l], 7mal niedefr.]

Es wisse der König, mein Herr, das[s]

sich wohl befunden hat Gubla, [deine] Di[enJerf[in]

seit ewiger Zeit.

Nach den Spuren kaum zs (W).

h) Viel wahrscheinlicher als u (W).

g)

Vor 7# sind nebeneinander zwei

Winkelhaken erhalten und vor diesen

der obere Teil eines dritten solchen zu sehen; e}-7* wird ein Schreib-

fehler für e/-/u bezw. 7}-/u sein.

k) Ud.Kan . Mes.

378

El_— Amarna-Tafeln. 75:

10 Sa[-n]i-tü dannat* nunukurtu Sa sä[be]* Gaz.Mes

mul[hhi-]ia ga-am-ru märe am@ltumärätu ®

is[e] bitäti i-na [n]a[-dja-ni

[i-na] mätuja-ri-mu-ta i-na

i-na ba-la-at napi8titi-n[u]

15

ekli-ia a&8ata 3a% la mu-{t]a

ma-$%i-el a&-3um ba-li

i-ri-S[i-i]m a&-ta-pa-ar U

[a&-]ta-ni a-na Ekall[i] a&-5um mur(!)-zi(!)-i® muhhi-ia(!)

_ a i-da-gal a-wa-[t]e [S]a-a

20 [am@l alu g;*]-du-na li-e&-mi

[Sarru a-%a a]-wa-temesS ar[d]i[-Su]

Auf dem unteren Rand sind wahrscheinlich einige wenige Spuren

von Z. 22 zu sehen und dann Platz für ı oder vielleicht 2 Zeilen gewesen.

24 [_ _ _ blu-n{i] ka[-Z

]

25 [mätat) S[ar]riri beli-ia 1a-d{u-x4]

[Sär] aluir-ka-t[a] i-du-ku-na®

*

[am@&/]üt $imi}

% ia-nu

Sa ak-bi mi-im-ma a-na

Tabdi-a-Si-ir-ta U ti-N-z[a]!-[Z]zc*

30

Imi-ja am6]1 allu]a-ra-a&-zz!

is-sa-bat aluar-(d]a-ta

ü an-nu-u8 [i]-na-an-na

a[m6l]Jüt aluam-mi-i" ti-du-ku

bela-[&]u &4 pf[a-Jal-ha-ti a-na-ku

35

li-el-[m]a-ad %arru be-li

i-nu-ma is-[s]a-bat SAr ha-ti

ka-li mätäti®" ku-ti-ti

Sar mätumi-it-ta Sum(!)-ma

a) Ga.Kal.

b) Nach dem angenommenen Zab (was zu sehen

ist, deutet darauf hin) ist ein senkrechter Keil zu sehen; für ein volles

Me+ ist aber der Raum zu knapp. Andererseits spricht aber das, was

zwischen $a und Gaz zu sehen ist, nicht für ‚Sa.

cC) In dem ersten

Zeichen (7wr) des Ideogramms für »är/u fehlen die zwei hintersten

wagerechten Keile,

) Das Zeichen ist in seiner ersten Hälfte nicht

so breit, wie /a meistens auf der Tafel ist, und bietet in seiner zweiten

Hälfte drei statt zwei parallele wagerechte Keile; /a ist aber nach den

Parallelstellen (vgl. Anm. zu 74, ı5) gesichert.

e) Am wahrschein-

lichsten so; z ist vielleicht über etwas anderes geschrieben, indem am

Schluß des Zeichens ein senkrechter Keil vorhanden zu sein scheint

(auch am Schluß von $um in dieser Zeile ist ein dünner senkrechter

Rib-Addi an den König, Nr. 5.

379

ıo Ferner: die Feindschaft der Gaz-Leute ist mächtig geworden

ge[gen] mich. Dahin sind die Söhne, die Töchter

(und) die Holzgeräte der Häuser, indem sie gegeben worden sind

[in] Tarimuta für

für die Rettung unse[res] Lebens,

ı5 Mein Feld ist einer Frau, welche ohne Gatl[t]en ist,

gleich wegen Mangels

an Bestellung.

Ich habe wiederholt

geschrieben an den Hof wegen des Drangsals, (das) mich be-

_- - - Prüft die Worte [d]es

[drückt,

2 [Mannes von Sildon.

Es möge hören

[der König auf] die [W]Jorte [seines] Die[nJers !

3A Slee 3 2 — Lal

]

25 [Länder| des Kölni]gs, meines Herrn. Ad[una|]

j ,

[König von] Irkata, haben erkaufte

[Zeut]e getötet, u[n]d es ist niemand,

der irgend etwas gesagt hat zu

Abdi-aßirta, obwohl[!] du (es) erfahren hast.

30

Mija, der Mann von AraSönz,

hat Ardata erobert,

u[n]d siehe, [j]etzt

haben die Leute von Ammi getötet

seinen Herrn.

So habe ich denn Furcht.

35

Es erfahre der König, mein Herr,

daß der König von Hati erobert hat

alle Länder, welche Besitztum

des Königs von Mitta (etwa = Mittani) oder

Keil vorhanden, welcher

oben in der Zeile der Ko

gestrichen sein wird).

f) Kurz vor dwu ist

gänzung dürfte wenigste

ns dem Raum besser

pf eines schrägen Keils zu

sehen.

Obige Er-

alugj-, wie ich BA 4

. 117 ergänzt habe,

entsprechen als

loßes

g) Wahrscheinlicher als #x.

h) Zwischen Me* (von am@&lüt) und dem an

genommenen % (wird nach

dem, was zu sehen ist, das Wahrschein

_lichste sein

) ist Autogr. Nr. 73

zu sehen. Diqs habe ich B

,

S. 117 mit Z

/weifel als Gaz. Me gedeutet;

}

etzt kommt mir aber die ander

e Möglichkei

t, die ich daselbst angedeutet

habe, daß es etwa das Z

eichen Br, 4678

ff. sei, wahrscheinlicher vor.

i) Oder etwa ö[a],

was doch weniger wah

rscheinlich ist.

k) Früher

(vgl. BA 4 S. 117) h

abe ich xa statt Z verm

utet.

1) Oder 7/7; kaum sa.

m) Das sehr verst

ümmelte Zei

cChen ist wahrschei

nlicher bloß z als za.

n) Mehrzahl durch D

oppelsetzung des Ideogramm

s ausgedrückt,

380

El-Amarna-Tafeln. 75:

Sar mätuna-ah*®*-ma ” [%]

40 mät Sarräni° ra-bu _ _

1abdi-a-Si-ir-t[a ardu]

kalbu ji-N-[ku _ _ ]

u8-Si-ra sä[b& 67-fa-f7]

d{a]nnat* m[uhki _ _ _ _}

4_ Miä

_ Ma

.n n

NO

- - -]

48

-

a en

[ü

u8-5]i-ra amla a-na alu_ _

50

E

-$]a-ra a-na-ku a-w[a-te-$x]

26 B 8324, WA 74 W 506

[ı]ri-ib-addi ik-bi a-n[a]

Sar mätäti® Sarriri rabi

SAr ta-am-ha-ra iltubelit Sa

alugub-la ti-di-en dunna

a-na Sarriri be-li-ia a-na 36pe

b6li-ia iluSam$Si-ia 7-5u 7-a-an am-ku-ut

lu-üf i-di Sarruru belili i-nu-ma

dannat nu-kur-tum Sa-a T1abdi-a-3i-ir-ta

muhhi-ia a-nu-({m]a 28 ala 5a ir-ti-hu

10

a[-n]a ia-3i [j]u-ba-ü la-ka

- — - ® S]a-ni-tü mi-nu Su-tü

r1a[bdi-Ja-Si[-ir-Jta kalbu ü ju-ba-ü

[la]-ka ka-li aläni Sarruru ilusamöx

[a-n]a Sa-a-3u SAr mätumi-ta-na

15

ü Sar mätuka-aS-Se Su-tü i-nu-ma

[jju-ba-ü la-ka mät Sarri a-na Sa-a-Su

]-n[u-m]a i-na-an-na pu-hi-ir

1[(a

a]-li am&lütuGaz muhhi alusi-ga-ta

a) Über etwas anderes geschrieben,

b) Hier ist etwas weg-

gedrückt.

Sollte demnach etwa auch nichts weiter gefolgt sein?

ehrzahl durch D

elsetzun

es Ideogramms ausgedrückt.

d) Ga.

Ral.

e) Kur, Kür.

Y

Mes

g„d

Sehr wahrscheinlich.

einigermaßen erhaltenen senkrechten Keil scheint noch einer oder zwei,

g) Auf einen

von welchen der eine oberhalb des anderen gestanden hat, gefolgt zu

Rib-Addi an den König, Nr. 5.

381

g

des Königs von Nahma (etwa

==

Nahrima) waren.

[Und)]

40 das Land der

Könige

hat Abdi-aßirt[a, der Knecht,|

der Hund, [a% sich| genom|men. ]

Sende [Feld]trup[pez|!

Mächtig ist geworden glegen mich die Feindschaft|.

45

- E

en

-

- m

U[nd sen]de einen Mann nach der Stadt _ _!

50

Ich werde [seine] Wor[te]

76: Rib-Addi an den König, Nr. 6.

Rib-Addi sprach z[u]

dem König der Länder, dem großen König,

dem König des Kampfes: Ba“‘alat von

Gubla gebe Macht

dem König, meinem Herrn! Zu den Füßen

meines Herrn, meiner Sonne, fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Es möge wissen der König, mein Herr, daß

mächtig geworden ist die Feindschaft von Abdi-aßirta

gegen mich, Siehe, die 2 Städte, die mir übrig geblieben

10

sind, sucht er zu nehmen

Flerner: was ist er,

Al[bdi-JaSi[r]ta, der Hund, daß er sucht

zu [neh]men alle Städte, o König (des K.?), o Sonne (der S.?),

an sich? Der König von Mitana

1

=

u[n]d der König von Ka&se ist er, indem

er sucht zu nehmen das Land des Königs an sich.

[Slie[h]e, jetzt hat er zusammengebracht

alllle Gaz-Leute gegen Sigata

sein, Auf jenen ersten können, wenn man den kurzen Abstand vom

folgenden Zeichen beachtet, kaum zwei nebeneinander stehende senk-

rechte gefolgt sein. Hat man aber die Wahl zwischen 2 und a, so wird

es ersteres gewesen sein, Vgl, S, 382 Anm. a.

h) Davor nach vor-

handenen Spuren gewiß nicht a-24 Ya-a

-{u. Die Zeile scheint mit einem

Winkelhaken anzufangen.

El-Amarna-Tafeln. 76:

382

&.

ü] aluam-bi ü la-kal!)-ma

$]au-tü 2°% ala an-ni-[t]Ja 4”

20%

a-k]a-[b]i ia-nu a-Sar® ir-ru-bu

-tum a-na Sa-a-Su sa-bat

—-

Jag \ Sa ji(!)-bar-za

|

ü u]s-Si-ra-ni 4 me

25 [amelüta ma-sa-alr-t[a %]

|

‚30 ta-pal s]ise

.n > D n n

Ma }

6fkallli &_

al n

WL SA

30

dn

na!-nu ka® mätätif‘

[

gr]i S[ajnäti" tu-sa-na

[sAb]& bi-ta-ti a-na da-gal

[mältati! dı an-nu-us

i-na-an-na en-ni-ip-Sa-at

35

mätki Sarri ü alusu-mu-ra

al ma-sa-ar-ti-ku-nu

a-na ameluGaz.Mes ü ka-la-ta

uS-Si-ra säbe bi-ta-ti

ra-ba 4ı tu-da-bi-ir

40

a-ia-bi Sarri i&-tu

libbibi mäti-Su ü

ti-ni-ip-Su ka-li

mätätif‘ a-na Sarriri Sa-ni-tü

at-ta belu rabü ü-ul

45

ta-ka-al-mi e&-tu

Si-ip-ri an-nu-ü

77: B 1635 (WA 81) + B 1700, W ı111.

[a]-na 1*[a-m]a[-an-ap-pa %7-64-ma|

um-ma Iri-i{b-addi a-na 56p6-ka]

a) Der zweite senkrechte Keil ist verletzt, so daß auch @ möglich

wäre. Vgl. S. 380 Anm. g.

b) WA bietet nach dem +# des’Zeichens

einen überflüssigen wagerechten Keil, den das Original nicht hat,

c) Die Keile der zwei Reihen, woraus der erste Teil

es Zeichens be-

steht, sind ebenso wie 84, 15. 44; 129,78; 131, 32 (an dieser letzten Stelle

bestehen die Reihen aus je vier statt, wie gewöhnlich, aus je drei Keilen)

nicht schräg, sondern wagerecht; es wird aber doch wohl an keiner

Rib-Addi an den König, Nr. 6,

383

[un]d Ambi, und genommen hat

zo [e]r diese 2 Städte, und

[Zch sp}r{elche: „Es ist kein Ort, wo hineinkommen kann

a a

zu ihm. Er hat gepackt

den . ] . (dem, . der

E E N A

)((

|

So s]ende mir 4hundert

25

BesatzJung[s-Leute| z|xd]

%

30 Paar P}ferde

27

w i m n a aln an Al k a

2 42 Pallast na

önis‘ dn i a a a Al a Y

30

—. — n

al(le) Länder

_ _ _ Jlalhre ausziehen

Feld{truppe]n, um zu besichtigen

die [Lälnder. Und siehe,

jetzt haben sich angeschlossen

35

das Land des Königs und Sumura,

eure Besatzungs-Stadt,

den Gaz-Leuten, und du hast dich zurückgehalten,

Sende Feldtruppen

in großer Menge, daß sie wegtreiben

40

die Feinde des Königs aus

seinem Lande, und

sich anschließen alle

Länder dem König! Ferner:

du, großer Herr, mögest dich nicht

45

zurückhalten von

dieser Meldung!

77: Rib-Addi an Amanappa, Nr. 2.

[Z]u Alm]a[nappa %at gesprochen|

also Ri[b-Addi: Zu deinen Füßen]

dieser Stellen das Zeichen Ser,

Keile desselben re

ir gemeint sein, da die entsprechenden

Anm. zu 71, 34f.

gelmäßig anders gruppiert sind; vgl. außerdem noch

Zweifel nicht x (W

d) Das Zeichen ist ein wenig verletzt, aber ohne

vom

Schreiber ausgelasse

n

A und W), sondern na.

e) -/Z etwa irri

nicht

Platz für a-na Sarrı.

f) Kur, Kür., Mes.

g) Vor [7]£ gewi

i) Vor dem erhaltenen

h) [27]u. Kan , Mes.

Ki, Me$ passender Raum für Kwr.

k) Nach dem männlichen Personen-

384

El-Amarna-Tafeln. 77:

am-ku-ut il[tu®ö&Zt Zlat Sarri]

beli-ka [u” Zu $a alug]ub°-[])

ti-di-mi ba[$ta-ka ]i-na

pa-ni Sarri beli[-ka ]i-nu-ma

ta-aS-pu-ra a[-na] er& U a-na

si-en-ni lit“[-Zz-Ji*-di iltubelit

Sa alugub-I[a ]8um-ma [7]‘-&u

10

er& ü S[i-Jen-ni [elri

a-na ia-Si ü _

kil-[/]z-5e

i5-ka-wa 78 u[! t]i-ma[-h]a-as

ü na-ad-[na-t]i Si-[e]n-na-Su

[i-n]a ba-la-ti[-ia®] a-na

15

[sär allusur-[7Z alt-ta

[/u-4] ti-i-di _ _ -ia

F

—

-ta a-[na _ ]i-3i

18

a-na mi[-ni Za-]la-ta

—-

up4l ı

Sa

20 [ji-Jna-mu-Sa

mätäti*

[ü]-ul ta-ak[-67z a-n]a beli-ka ü

ju-wa-Si-ru-x[a-k]a i-na

pa-ni säbe bi[-ta]-ti üı

tu-Sa-am-ri-ru amelütu Gaz

25

i5-tu am@lütu(h]a-za-nu-ti

Sum-ma Sanäti a[n-n]i-ta ü-ul

ju-sa-na g:äbé [bi-t]a-ti

determinativ sind Spuren von zwei Zeichen zu sehen, und diese

Spuren deuten am ehesten auf a-»xa hin, während &a-za (vgl. 71,1) viel

weniger wahrscheinlich ist.

Die beiden undeutlichen Zeichen sind,

wenn man beachtet, wie scharf das vorhergehende »a und die Zeichen

der folgenden Zeile im Vergleich mit jenen sind, vermutlich nach-

träglich getilgt worden (früher habe ich das Gegenteil vermutet; vgl.

BA 4 S. 108).

a) Unmöglich Be (WA und W) statt An.

Die nächstliegende Er-

gänzung des Folgenden wäre (vgl. 71, 4 und 86, 3) “ug-ma-na ilu $a Sarrı,

wonach in der folgenden Zeile (4) wohl z% “tube]it fa alugub-Ia zu er-

änzen wäre.

Ist aber meine Ergänzun

von Z.5 richtig, was kaum

ezweifelt werden kann, so ist in

.4 zwischen An (iltu) und alu gewi

nicht Platz für sowohl 4& als %a, sondern nur für eins von beiden.

Daraus, daß die Verbalform Z/-di-mi (Z, 5) Sing, ist, darf kaum etwas

efolgert werden, da sie doch

wiß ungenau ist (vgl. die Parallelstellen)-

ür meine Ergänzung von

£C

3 kann aber auf 102, 5f, hingewiesen

werden.

b) Wahrscheinlich so; denn erhalten ist ein #/, dessen

Rib-Addi an Amanappa, Nr. 2.

385

fiel ich nieder. [Ba‘alat, die Göttin des Königs,]

deines Herrn, u[nd die Göttin von G\ub|la,

s geb(e) [dir] Kraf[tfülle]

vor dem König, [deinem] Herrn/ Da

du geschrieben hast n{ach] Kupfer und nach

HEF

‚ (so antworte ich:) so wahr e[7halben ist Ba‘alat

von Gubla, so i[s]t nicht

ıo Kupfer oder

K RO HN

von [Kulpfer

DU

in meinem Besitz, un[d

]

wirst [dJu nlicht)

K A E

VE K

denn gegebe[n habe ilch sein

[fülr [meine] Rettung dem

ı5 [König von] Tyr[us. Dw

[»öge]st kennen lernen mein

..

- n k n n n a

18

—

walr]um hast du [dich zurülckgehalten?

-

Staub

2 [welichex _ _ _ der Länder.

Hast du nicht deinem Herrn ges[agt], daß

er dich sende an der

Spitze von Fel[l]dtruppen, daß

sie (od. du) die Gaz-Leute verjagen (-est)

2 von den [R]egenten?

Wenn in d([ie]jsem Jahre nicht

ausziehen [Fe]ldtruppen,

schrä:

er Keil über einen wa

gerechten geschrieben zu sein scheint

(vgl.

W

A), und dann unten i

n der Zeile der

Kopf eines wagerechten.

c) Dieses Zeichen ist mir das wahrscheinlichst

e

Das folgende scheint

aber nicht /@ gewesen zu sein; ich weiß aber nichts

Eesseres VvOor-

zuschlagen.

mi (W) spricht,

d) Autogr. Nr. 74, was wahrscheinlich Zz/ ist; denn

und ı8 erwartet, etwas von

ı. daß man nach der Gestalt dieses Zeichens i

RZ5

den beiden letzten wagerechten Keilen zu

sehen, und 2. daß an beide

n genannten Stellen der erste obere wage-

rechte Keil etwas anders au

ssieht als hier.,

e) Nicht ganz unversehrt,

aber nach dem Erhaltenen wahrscheinlich.

f) Nach dem erhaltenen

Anfang möglich; nicht ba.

Was zwischen &a und dem schrägen

Keil, in welchem ich d

en Anfang eines / vermute, steht, ist m. E. kaum

al (W),

weil der obere der zwei wagerechten Keile, die auf &a folgen,

viel kür

zer ist als der untere, und ich mich nicht entsinnen kann, daß

al an irgend einer Stelle der El- Amarna-Tafeln so anfängt; vielleicht

ist auch auf Z. 30 hinzuweisen.

h) Schluß von a zu sehen.

i) Dem

} geht ein senkrechter Keil vorher; also nicht za.

k) Kür.Ki. Mes.

Für vorhergehendes &a-/z ist etwas knapper Raum,

Knudtzon, El- Amarna-Tafeln,

25

El-Amarna-Tafeln. 77:

386

ü in-ni[-ip-Sa-alt ka-li

‚mätäti* a[-na am6elütuGa]z

so 3um-ma ka-’a[l-mzi $arru beElil]i®

ü ia-nu

isuelip am6lü[t

— an u

[am@]/üti‘-ka il

a-di mu[-Z]7°

35

. n A a d

all]u

36 pal-ha-ti amelüt hu!-u[b-3i]

ul ti-ma-ha-sa-na-[%7]

78: B ı282, WA 84, W 62.

[ı ri-ib]-addi ik-bfi]

[a-na bel]i-Su Sär mätäti®

[Sarri rab]i iltubelit &a alu[gub-la]

[ti-dJi-en dunna® a-na [Sarrz beli-ia]

5 [ilus]JamSi-ia a-na 36pe b6[li-ia]

[ilu]5am&i-ia 7-5u 7-a-an am[-ku-ut]

[1u-Jü i-di Sarruru belili‘ [7-2u-ma)

[dan]nat nu-kur-tum Sa-a

[:abd]i-a-Si-ir-ta muhhi-i[a ü]

10 [il-tJi-ki ka-li alläni*-ia]

[a-nu-Jma 2 aluki ir-ti-hu

[a-na] ia-8i &ı Su-nu j[u-ba-ü]

[la-]ka-a a-nu-ma ki-ma issur[i ]

[Sa] i-na libbibi hu-ha-r{i']

15 [Sa]-ak-na-at ki-Su(!)-[ma]

i

a-na-]ku i-na libbibi alugub-l[a]

ü] ji-eS-me b6lili a-w{a-te]

E

D

ardi-J&u a-nu-ma i-na (!)

a) Kür. Kür. Ki. Mes.

b) Auf 4a folgen zwei parallele wagerechte

Keile, von welchen der obere etwas vor dem unteren anfängt,

c) Hier

ist oben in der Zeile ein wagerechter Keil mittlerer Länge und dahinter

der Kopf eines senkrechten zu sehen. Die Länge des ersteren spricht

nicht eigentlich für //, schließt es aber kaum aus, Dagegen ist &a un

m

auch za ausgeschlossen,

d) Vor Me} ist zu sehen Autogr-

Nr. 75.

e) Nach w ist wahrscheinlich oben in der Zeile ein schräger

Keil und darunter vielleicht noch einer zu sehen.

f) Unmittelbar

vor dem ersten senkrechten Keil dieses %u ist noch ein solcher zu

Rib-Addi an Amanappa, Nr. 2.

387

dann schließen alle

Länder sich den [Gajz[-Leuten] an.

30

Wenn sich zur[ückhält der König, mei\n |Herr\,

so wird nicht da sein [_ _ _ umnd mnicht]

n

Schiff für die Leut[e vom

deine [Leu]te we[rden

>n )as en

.. _ — n

bis %a[c|h

35

St{a\dt

—. n n a a a

Ich habe Furcht vor den Bauler]n,

daß_ sie mizich] erschlagen.

—

78: Rib-Addi an den König, Nr. 7.

Rib-Addi spraf[ch]

[zu] seinem [Herr]n, dem König der Länder,

[dem große]n [König]: Ba“‘alat von [Gubla]

[ge]be Macht [dem König, meinem Herrn,]

C

meiner [S]onne! Zu den Füßen [meines] Herf[rn],

meiner Sonne, fi[el] ich 7mal, 7 mal {nieder].

[Es mölge wissen der König, mein Herr, [daß]

[mächt]ig ist die Feindschaft

[Abdl]i-asirtas gegen mi[ch, und (daß)]

10

er alle [meine] Städt[e geno]mmen hat.

[Sie]he, 2 Städte sind mi[r] übrig

geblieben, und diese sucht er

zu [ne]hmen.

Siehe, wie ein Vogel,

[welcher] im Vogelnet[z]

15

liegt, so

bin [ic)h in Gubla.

[So] höre mein Herr die Worfte]

seines |[Dieners]! Siehe, in

sehen; da aber dieser etwas schwächer ist, wird das Zeichen ebenso

gut &x als 77 sein können (vgl. 105,22), und das folgende Zeichen ist

nach dem erhaltenen Anfang wahrscheinlich z gewesen,

Ga.Kal,

g) Kür

i) Da

Kür.Zun , worauf noch &7 gefol

8

t sein mag.

k) Zr.

/i sich nahe dem Rand befindet,

18

t vielleicht nichts gefolgt.

Ki. Mes].

1) Obwohl »{

7] sich nahe dem Rand befindet, kann Az7-/w-b7

mit schrägem Keil davor wohl gefolgt sein. Diese Glosse fehlt indes

wahrscheinlich 90, 40.

25*

388

El-Amarna-Tafeln. 78:

[EN]be-ru-‘na i-ba-[&]a-t[i]

20

> s n

u

-

Z. 20 ist wahrscheinlich die vorletzte Zeile der Vorderseite,

Dann

sind am Schluß derselben und auf dem unteren Rand etwa 4, am An-

fang der

Rückseite

etwa 2 Zeilen ganz weggebröckelt.

27

Spuren

. Pa z

- n u

Meß $# . ı

30

-

Se.AS.Zun _

E

mätu]ja-r[i-mu-ta|

- a a

[- - - - #-m]a-Ha-lalr)

_

[

275 P

.

35 [i-Jna pfa-In[i

[a-u]a a

.

_ Zuln _ ]i[a] u[5]-&i-r[a-an-n7]

[ki-ma Jar-hi-e& U[ #$-$7-74]

[am&lüta ]ma-[s]a-ar-ta %[7*-ma|

40 . . 7[a-tu)m [z-)na Aa[-ti

|

S A

Auf der Rückseite sind wahrscheinlich noch 3 und auf dem oberem

Rand 2-—3 Zeilen gefolgt (Spuren hie und da); der linke Rand ist weg-

gebröckelt.

79: B 1634, WA 75, W 60.

(1 ri-i]b-addi ik-bi

[a-na beli-J&5u SAr mätäti” Sa[rri rabli

[SAr ta-Jam-ha-ra iltubelit

[5a Jalugub-la ti-di-en

[dun]na a-na Sarriri beli-ia

[a-na] 5&pe beli-ia iluSam$i-ia

7-5u 7-a-an am-ku-ut li-ma-ad

i-nu-ma iS&-tu ka-Sa-ad

1a-ma-an-ap-pa a-na mu-hi-ia

10

ka-li amtlütuGaz,Me& na-ad-nu

pa-ni-Su-nu a-na ia-3Si a-na

Ka N bi-i 1abdi-a-Si-ir[-ta]

ü Ji-eS-me belilie

a-wa-temeS ardi-Su 4 [u8-Si-r]a-ni

Rib-Addi an den König, Nr. 7.

389

Beruna war (bin?) ic{h]

20

- a

ulnd

—]

27

- n E n D n

D

Anl

(3 (£7 -

-

> n n

Tar|imuta|

- a a 5 n an > a

“ n D

undı ı

35 [v]o[r

“ 5 a D n in a n

- n n n

send{e mzr}

[recht] schnell, und [sende]

Besatzungs[-Leute| z[ze]

« |

in der Halnd |

79: Rib-Addi an den König, Nr.8.

{[Ri]b-Addi sprach

[zu] seinem [Herrn], dem König der Länder, dem [groß]en

dem König des Kalmpfes: Ba‘alat

[Kölnig],

von] Gubla gebe

s [Mac]ht dem König, meinem Herrn!

[Zu] den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Erfahre,

daß seit der Ankunft

Amanappas zu mir

1 alle Gaz-Leute gerichtet haben

ihr Antlitz auf mich auf

Zurede von Abdi-aßir[ta].

So höre denn mein Herr auf

die Worte seines Dieners, und [sendJe mir

a) Zu sehen sind zw

Der Schluß des vermutet:

ei schräge Keile, der eine hinter dem andern.

b) Kür. Kür.Ki.

en a wird dicht am Rand gestanden haben.

c) Hier kann noch za gefolgt sein; vgl. aber Z. 30.

390

El-Amarna-Tafeln. 79:

15 am6lüta ma-sa-ar-ta a-n[a]

na-sa-ar äl Sarri a-[di]

[a-Jsa säb& bi-ta-ti"| %]

[Sum-m]a ia-nu säb& bi-bi(!)[-/a-Z7]

ü en-ni-i[p]-5u ka-[li]

20 [mät]äti a-na am@lüt[uG]az.Me& Si-me”

21 [e&]-tu sa-ba-at alubit-a[r-Za]°

a-na ]bi-i rabdi-a-Si-ir-ta

|

4|% ki-na-na tu-ba-ü-na

[i-bli-5a alugub-la ü

u

x

25 alube-ru-naki

en-{[ni-ip-$x|}

ka-li mätäti® a-na amtlütuGaz,[Meß]

2 aläni! Sa ir-ti-hu a-na [ia-Si]

ü tu-ba-ü-na la-ka-Su[-nu]

e&-tu ka-at Sarriri ju-wa-S[i-ra|

so belili amelüta ma-sa-ar-ta

a-na 2 ala-ni-&u a-di a-zi sä[b6&]

bi-ta-ti u mi-im-ma

ji-da-na-ni a-na a-ka-li-Su-nu%

ia-nu mi-im-ma a-na ia-S[i]®

35 ki-ma issuri Sa i-na libbibi

[hlu-ha-ri \ ki-lu-bi Sa-ak-na-at?

[ki]-5u-ma(!) a-na-ku i(!)-na

[alu]gub-laki Sa-ni-tü

[$um-m]a la-a i-li-e

40 [Sarrur ] la-ka-ia eS-tu

[ka-at] na-ak-ri-&u

[& e]n-ni-ip-Sa-at

[ka-1]i mätäti‘

[a-na 1abd]i-a-Si-ir-ta

45 [mi-nu 5Ju-tü kalbu ü

[il-ti-Jku mätät® Sarriri a-na

[Sa-a-u

—

—

nO——

a) Hier ist vielleicht nichts gefolgt,

b) Ein e ist jedenfalls

ganz deutlich zu sehen, und es hat doc

wohl nicht den Anfang eines

me} gebildet. Es ist kaum etwas darauf gefolgt.

c) Vgl. 83, 29 un

91, 9.

nach anderen Stellen etwas kna

d) Für a-di ist nach Z. 31 nicht Raum. Auch für % ist er

e) Kür, Kur, Mes.

; 4-na würde ihm mehr entsprechen-

f) Zr.Ki. Mes.

g) Ju-nu befindet sich unmittelbar

Rib-Addi an den König, Nr. 8.

391

ı5 Besatzungs-Leute, u[m]

die Stadt des Königs zu schützen, bi[s]

[auszijehen Feldtruppen! [Und]

[wenIn keine Fel[ld|truppen da sind,

[s]o schließen sich al[le]

2 Länder den Gaz-Leuten an.

Höre:

21

seit der Eroberung Bit-alrka|s

[auf] Zurede von Abdi-aßirta

[so] suchen sie in derselben Weise

sich anzueignen Gubla und

25

Beruna, und es werden sich anschließen

alle Länder den Gaz-Leuten.

Die 2 Städte, die [mir] übrig geblieben sind,

auch s[ie] suchen sie zu nehmen

aus der Hand des Königs. Es sen[de]

30

mein Herr Besatzungs- Leute

zu seinen 2 Städten, bis ausziehen Feld-

truppen, und irgend etwas

gebe er mir zur Nahrung für sie!

Ich habe nichts.

35

Wie ein Vogel, welcher im

V([olgelnetz (kilubi) liegt,

[s]o bin ich in

Gubla.

Ferner:

[wex]% nicht vermag

4 [der Köni\g mich zu nehmen aus

[der Hand] seines Feindes,

[dann] schließen sich

allle Länder

dem Abd|i-aSirta an.

Was ist e

Ir, der Hund, daß

er nim]mt die Länder des Königs an

silch?

nach }# am Schluß von Z. T

und unterhalb des schrägen Keils von

diesem } befindet sich ein zu

Ju-nu gehöriger schräger Keil, dessen

Kopf in den unteren Teil des se

hr undeutlichen @ vom za der nämlichen

Zeile hineinragt. Was WA

h) af mit jetzt fast ganz

nach / Z, 33 bietet, ist der Schluß von 7a Z. 9,

Stück nach z-xa am Schl

zerstörtem schrägen Keil davor unter »a, ein

uß der folgenden Zeile (37).

i) Kür.Kı. Me}

392

El-Amarna-Tafeln, 80:

807 BAır

Wahrscheinlich ı0 Zeilen weggebröckelt

11

-

-

wo O n

ka ia-Si _

meS-nu ü

-

- a

ma i-na tu| ppzbi]

ı5 [Sap-ra-ti a-n)a *ka-t[a _ ]

[- - - — $]# An eS-[ta-par|

-

[- - - alrad ki-ti-[&]u

22 LE U U

Ö

[7abdi-a-$i-i]}r-ta i STap?-ra-ti]

2 [a-na ka-ta u$-|Si-ra 1 [me]

[amelüta a-na ia-$i $)a{-n}i-Ii _

Falls Z. 21 die letzte Zeile der Vorderseite ist — und das scheint

der Fall zu sein —, so werden auf dem unteren Rand und am Anfang der

Rückseite

zusammen wohl 7 Zeilen weggebrochen sein, wovon wohl 2 auf dem

unteren Rand.

290 a DAa

30 [Z-A]-ni a-na p[a-ni-ka|

[a/-/]a Sarruru ilusamas b6[li-za]

[%] at-ta tu-ba-l[i-z/]

[arad £)i-ti-ka dı

s[d62]

[67-Z]a-ti

[-2a]

Da ein unbeschriebener Raum folgt, so wird auch der linke Rand,

der jetzt weggebrochen ist, unbeschrieben gewesen sein.

81: B 1318, WA 89, W 64.

[:ri-ib-addi ik-b]i a-na be6li-[$u]

[Sar mätaäti Sarri rabi 3]Jär ta-am-ha-[ra]

[iltubelit Sa alugub-la] ti-di-en dunna

[a-na Sarrir]i [b6li-ia a-na &8@pe] b[&]li-ia

5 [Husam$i]-ia 7-&u 7-a-an a[m-k]u-ut

[lu-ü] i-di Sarruru belili i-nu-ma

[dann]at nu-kur-tum Sa abdi-a-S[i-Jir-ta

[ü] N-ti-ki ka-li aläni°-ia

[a-na] Sa-a-Su alugub-la ü alube-ru-|na]

10 [ir-t]i-ha a-na ia-&i ü& 2 a[l]a j[u-ba-]ü

[la-k]a-a &ı ik-bi a-na amelüt[ al be-ru-na}*

Rib-Addi an den König, Nr. 9.

393

80

Rib-Addi an den König, Nr. 9.

Wahrscheinlich 10 Zeilen weggebröckelt.

u

A na

- — a n a

25008 SA

2 e 2 Z und ı

E AA

auf einer Ta[fel]

w [kabe ich geschrieben aln dic[h _ _]

E E

Sc[hickte]

[- - - se]in treuer [DlJiener _ _

“ e a a

und ze[hmen|

[A4ö6di-a$ilrta. Und [£ch habe gesc)hrieben

2 [an dich: „Se\nde ı [kundert)

[Zeute zu mir!“ Flelrlner:

- n > a n a a E

so [#zmm] mich vo[r dich!]

[D]x bist König, Sonne, [mein] Helrr,]

[z%d] du schenks/ Le[ben]

[deinem Z/re]xen Diener und [deinen]

[F]eldtr{u_ppen'].

8ı

Rib-Addi an den König, Nr. 10.

[Rib- Addi sprac]h zu s[einem] Herrn,

[dem König der Länder, dem großen König, dem Kölnig des

[Ba‘alat von Gubla] gebe Macht

[Kampfles]:

[dem Köni]g, [meinem Herrn! Zu den Füßen]

meines Herrn,

5 meiner [Sonnje, [f]iel ic{h] 7 mal, 7mal nieder.

[Es möge] wissen der König, mein Herr, daß

[mächti]g ist die Feindschaft Abdi-aßirtas,

[un]d (daß) er genommen hat alle meine Städte

[an] sich. Gubla und Beru[na]

ı sind mir [übri]g geblieben, und (diese) 2 Städte sucht er

[zu neh]men,

und er hat gesagt zu Leuten von [Beruna|:

a) Unmittel

c) Er.Ki. Mes.

bar vor &a ist etwas estrichen.

d

b) Ein 2a ist zu sehen.

scheinlich am Schluß

Hat der Kop

des senkrechten Keils, der wahr-

letzten Zeichens gebil

dieser Zeile zu sehen ist, wirklich den Schluß ihres

gleicht, etwas zu gro

det, so is

t obige Ergä

nzung, wenn man Z, 9 ver-

ß, weshalb ich einst

eher «« gzub-/a ergänzen wollte.

El-Amarna-Tafeln. 81:

394

N

-]ku-mi _ bela-ku-nu

u

en-ni-[ip-Su]

a-na] amelütuGaz ki-ma aluam-mli-ia|

] en-ni-ip-Su ar(!) a-na [ia-$i]

(ti

15 [z-]Jzi-i[z] ameluBar®, Ka(!).Bar.Gir” \ _ _ muhhi-i[a]

E

ti-Su U

x

am[&lu]8i-ir®-da-nu

ü d{a-]a[£-]

la]-a i*di-[p]a _ [ a]-[x])a ma-har

ı]abdi-a-$i-ir-ta i-na bi-&u a-bi-e&

%

ip-J&u an-nu-ü a-na ia-&i a-nu-ma

20 [Z7/-a]1-ma a&-ba-ti U ka-la-ti i-na

'

Zibbibi alı-]ia la-a i-li-e a-sa

a-na am-ru i| as-ta-par a-na 6kalli

|

ü la-a tu-Jte-ru-na a-wa-tu

[a-na ia-Si 9°-ta]!-an am-ma-ha-as-[%7°]

2

5

[- - - - Z7-n]a napiti-ia pa[l-ha-ti]

— n n a

WE

#]-ul [aı ]

. L Rdelasta aı An

- - - _ Sulm-ma 2 arha an[-xa-a]

29 }

zso [ia-nu säb]& bi-ta-ti u _ _ _

amt@la-ka ]ü-ul ji-ma-ku-ta [a?-ua]

muhhi-]Jia d 3ji-N-ka-ni 6[alta! a-na)

&

Jkalli ü& mi-na a-na am@elüt 4[#*-46ö-$7-2a]

-n]u-ma ki-ma issuri Sa i-na li[bbibi]

35

%

u]-ha-ri \ ki-lu-bi Sa-ak[-na-at]

4

[ki-]8u-ma Su-nu i-na libbibi a[lugub-1]a

eklu-]&u-nu a&8Sata! 3a la mu-ta [m]a[-&]i-{l

|

a5-Su]m bf[a-I]i i-ri-5i ga-am-ru

mär&-Su-nu am@ltu]m[Alr[tJu”-[sx i]se bitäti-Su-nu

.

40

|

1°Nna n

Ja-d{a]-n{i i-n]a [mlätu[ia]-ri-mu-ta

a-na] ba-la-at napi&sti-5u-nu a-nu-m{a]

|

a-na-R]u” ak-bi a-na Sa-a-Su-nu ili-ia°

a) Oder, was jedoch weniger wahrscheinlich ist, etwa An;

b) Autogr. Nr. 76, das hier steht, findet sich auch 82, 38 am Anfang.

Nur fängt der zweite wagerechte Keil dort ein wenig mehr rechts an.

Etwas anders sieht G/ = Zafrıu 254 (WA 112), 43 und 333 (vgl. HILPRECHT:

OBI Nr. 147), 13 aus; vgl. noch Anm. zu 120, 6

c) Was dasteht, hat

ziemlich sicher nur zwei senkrechte Keile; vgl. aber Anm, zu 74,24-

d) Kaum Platz für kz-za statt Az-a.

e) So 82, 39.

f) Unmittelbar

vor an ist ein senkrechter Keil zu sehen.

g) Unmittelbar nach @

sind zwei kleine, parallele wagerechte Keile erhalten, von denen

der untere etwas weiter links anfängt als der obere.

h) Nach /a

Rib-Addi an den König, Nr. ı10.

395

„[Töltet euern Herrn!“ Und [sie] schlo[ssen] sich an

[den] Gaz-Leuten wie Ammlia),

[z%]d es wurde ein Fre(vel) an [mir] verübt:

15 es stand ein Fremder mit gezogenem Dolch (_ _) gegen mich;

ich [abler habe ihn ge[ZöZ]e£, und der Sirdan-Mann

hat [xic])ht ge

vor

Abdi-aßirta.

Auf seine Zurede ist verübt worden

diese [T]at gegen mich. Siehe,

20 [s]o sitze ich und halte mich zurück in

[der Mitte\ meiner [Szadt]. Nicht kann ich hinauskommen

[aus der Tür, un)\d ich habe an den Hof geschrieben,

[und nicht hast du] Antwort geschickt

[an mich. 9-falch bin ich verwundet,

% [und so habe ich in bezug] auf.mein Leben Furlcht.]

ünd: ı Z

&* > > D >

nilcht

> . D a

hast du di[ch zurück|gehalten

A

8

u u u i

wlenn in di[esen] 2 Monaten

zo [nicht da sind] Feld{truppeln, s[o sende|

deinen Mann,| damit sie nicht herfallen

E

über] mich, und er nehme mich Ze[bendig nach|

[dem H]of! Und was haben [meine] Blauern|?

Siehe, wie ein Vogel, welcher im

3 [Voglelnetz (kilubi) lie[gt],

[s]o sind sie inmitten von [Gubl]a.

Ihr [Feld] ist einer Frau, welche ohne Gatten ist, g[lelich

[wegeln Mf{[alng[e]ls an Bestellung. Dahin sind

[ihre Söhne, 7}%(7e) T[oc]ht[e]r (und) die [Holz]geräte ihrer Häuser,

40 [indem sie] geg[ebe]n w[or]den sind in [Ialrimuta

[für] die Rettung ihres Lebens. Siehe,

[Zc%] habe gesagt zu ihnen: „Mein Gott

a

ist ein senkrechter Keil zu sehen.

i) Nach %z ist ein wagerechter

Keil zu sehen; 77//(Be) möglich.

Kopf eines wagerechten Keils zu se

k) Unmittelbar nach am&/ut ist der

1) Autogr. Nr. 77, das hier s

hen. Für die Ergänzung vgl. 85, ı2?

75, 15 natürlich Dam,

teht, ist nach den Parallelstellen 74, 17 und

haben scheint.

das auch 9o,42 eine ähnliche Gestalt gehabt zu

aber kaum Mes

m) Was zu sehen ist, paßt zu 7wr.Sal.

arauf ist

unwahrscheinlic

efolgt, während $ nach den unbedeutenden Spuren nicht

ist; für folgendes %z ist aber kaum Platz.

n) Diese

Zu 20):

Ergänzung entspricht jedenfalls dem Raum viel besser als Zz-

a-ma (vgl.

0) Der Anfang des Zeichens ist in seinem unteren T

eil zerstört.

396

El-Amarna-Tafeln. 81:

_

säbe bi-ta-ti i-nu-ma ti-d{u- _ ]

[%] ia-nu ü an-nu-ü na-ad-nu A[a-%-$u-nu|

45 [a-na] ia-(!)nu Su[m]-ma 2 arhe la-a tu[-sa-na]

[säb]& bi-ta-ti ü i-ti-la *

[: a]bdi-a-Si-ir-ta üı {il-ti-ki 2 al[a]

[pa-Jna-nu alusu-mu-ra dı amö6lüti[-$7]

&.

[da}z-nu-tum [i]-ba-aS-Su

u

amel[ütu]

50 [ma-s]a-ar-t[u] it-ti-nu mi[-n]a

[e-pu]-Su-[n]a [a-na]-ku i-na i-d{i-n]i-ia

-

-

mla _ _ _ ]da-ga-lu [ilt-ta-zi

wn n n n n

ma an

-

DD DD DD

55

> > n n n a n

Aa _ ]

-n

-

- n n n

ü ki-na-n{a]

il-ti-ku

n a

Z£]-ti-ia

Linker Rand weggebrochen.

82

Rostovitz 1902”, W 59.

a-na 1a-mf{a-ajn°-ap-pa a-bi-ia

ki

-bf

-ma

um-ma Iri-ib-addi märu-ka-ma

a-na S6pe a-bi-ia am-ku-ut

ak-ta-bi ü aS-ta-ni

a-na ka-tü ü-ul ti-li-ü-na

la-ka-ia i&-tu ka-at

1abdi-a-Si-ir-ta ka-li

amelütuGaz.Mes$ it-ti-Su

10

u

x

amelütu ba-za-nu-tu u-ul

ti-e&S-mu-na mi-im-ma

u Sap-ru a-na Sa-a-Su

ü ki-na-na dannu üı

ta-a3-ta-na a-wa-tü a-na ia-Si

15 uS-Si-ra-mi amela-ka it-ti-ia

a-na &6kalli üı la-a ka-&i-id

a) Hier ist kaum noch etwas gefolgt.

b) Vgl. S, 158.

Rib-Addi an den König, Nr. 10.

397

- —- _ Feldtruppen, nachdem _ _ _ ,

[xu%d] es waren keine da‘. Und siehe, sie haben gerichtet [/47]

[A[ntlitz]

45 [auf] u(n)s. Wenn in 2 Monaten nicht aus[ziehen]

Feld{truppeln, dann zieht

Abdi-aßirta herauf und nimmt die 2 Stä[dte].

[Frjüher waren Sumura und [sezxe] Leute

eine [Felste, und' [Besa]tzun{g]s-

so Leute waren bei uns.

Wlajs

klan]n (aber) [ic]h allein [tu]n?

3 A SN

s]ehen; h[in]ausgezogen

s \ a a a NYI

- b’ > B O a E E D

55

- n a O& D > 5 S aDa

- n n n > n

ünNd- i

\ a a E

und auf diese Welise]

haben genommen

m)it mir.

Linker Rand weggebrochen.

82: Rib-Addi an Amanappa, Nr. 3.

Zu Amanappa, meinem Vater,

hat

gesprochen

also Rib-Addi, dein Sohn:

Zu den Füßen meines Vaters fiel ich nieder.

5 Ich habe wiederholt gesagt

zu dir: „Kannst du mich

nicht nehmen aus der Hand

Abdi-a&irtas? Alle

Gaz-Leute sind mit ihm,

10

und die Regenten haben auf

nichts gehört,

vielmehr an ihn geschrieben,

und auf diese Weise ist er mächtig geworden‘“, Und

du hast mir wiederholt den Bescheid gegeben:

15

„Sende deinen Mann! Mit mir (soll er)

zum Hof (kommen). Er ist aber nicht angekommen,

c) Die Zeichen a-ma-an sind zerdrückt; vgl. BA 4 S. 108.

398

El-Amarna-Tafeln. 82:

i-ri-Su d& uS-Si-ir-ti-Su(!)

ka-du säbe bzlati*ti a-na ka-tü

a-di a-zi säbe bi-ta-ti

20

a-na na-sa-ar napisti-ka ü

ak-bi a-na ka-tü la-a

i”-li-ü uS-Sa-ar ©

ü-ul ji-eS-ma T1abdi!-a-Si-i[r-ta]

ü® ma(!)-an-nu {fl-ti-ka-n[i

]

25

e[S(!)-]tu ka-ti-&u ü ta-a[k(!)-bi]

a-na ia-8i ü-ul ta-pa-la-[aZ]?

ü ta-aS-ta-ni a-wa-tü a-na ia-$i

u&-3Si-ir-mi isuelippa a-na

mätuja-ri-mu-ta U ü-sal(!)-ka

30

kaspe lu-bu-Si eS-tu Sa-Su-nu(!)

a-nu-ma amelütu Sa na-ad-na-ta

a-na ia-Si en-na-ab(!)-tu gab-bu

ha-ba-li-ia® muhhi-ka® Sum(!)-ma(!)

ta-[Z]zi-ü-ul a-na ia-Si a-nu[-m]a

35

eS-ti-mi ü-ul i-nu-ma

u8&-3Si-ir-ti ameli-ia a-na 6kalli

ü ik-bi a-na amöeli ü iz-zi-iz

patar“ siparri muhhi-ia(!) iı am-ma-ha-as-ni(!)

9-ta-an a-nu-ma dannu! i-na

40

ar-ni an-nu-ü u i-na ar-ni

Sa-ni mi-nu {l-ti-ka-ni 3um-ma

2 arha(!) ia-nu säbe bi-ta-ti

ü i-ti-zi-ib alaki

ü pa-at-ra-ti U

45

bal-ta-at napiSti-ia a-di(!)

i-bi-3u i-bi-e& libbibi-ia

Sa-ni-tü ü-ul ti-i(!)-di(!)

a) 7%7.La.

b) Über etwas anderes geschrieben.

c) Hier kann

ein schmales Zeichen gefolgt sein.

d) Hier hat dieses Zeichen vor

dem einen üblichen wagerechten Keil noch einen kurzen solchen.

e) Nicht' vollständig erhalten, aber nach dem, was zu sehen ist, sehr

wahrscheinlich.

f) Nach /a ist unten in:der Zeile vielleicht ein

schräger Strich vorhanden.

g) Vom z sind nur die drei wagerechten

Keile des Anfangs erhalten.

h) Am Anfan

des &a ist ein schräger

Keil zerdrückt.

i) Oder Zx.

k) Das Zeic

R

en (G7r) hat so ziemlic

dieselbe Gestalt wie dasjenige, das in der vorhergehenden Nr. (81)

15

Rib-Addi an Amanappa, Nr. 3.

399

der erbetene.

Sonst hätte ich ihn gesandt

nebst Rettungstruppen an dich,

bis ausziehen die Feldtruppen,

20

um dein Leben zu schützen‘‘.

Und

ich habe zu dir gesagt: „Nicht

kann ich (ihn) senden,

ohne daß Abdi-aßi[rta] es hört,

und wer wird mic{h] nehmen

a[ujs seinen Händen?“ Und du hast [gesagt]

zu mir: „Du sollst dich nicht fürc[hten]!“

Und du hast mir ein anderes Mal den Bescheid gegeben:

„Sende ein Schiff nach

Iarimuta, und es werden für dich hinausgehen

Geldstücke (und) Kleider von ihnen“.

Siehe, die Leute, die du mir gegeben

hast, sind alle geflohen.

Mein Verderben beruht auf dir, wenn

du di[ch] zurückhältst mir gegenüber. Siehe,

35

ich habe gehorcht.

Ist es nicht der Fall, daß

ich gesandt habe meinen Mann an den Hof,

und er einem Manne gesagt hat, daß ein Bronze-

Dolch gegen mich stand, und ich verwundet wurde

9-fach? Siehe, mächtig ist er durch

40

diese Missetat geworden, und bei einer zweiten

Missetat, was wird mich dann retten? Wenn

in 2 Monaten keine Feldtruppen da sind,

dann werde ich die Stadt verlassen,

und ich ziehe ab, und

45

gerettet ist mein Leben.

Wahrlich,

(dann) wäre getan eine Tat meines Herzens.

Ferner: weißt nicht

auf Bar.Ka.Bar

liegenden Stelle

folgt; vgl. dort.

Allerdings scheint es an der vor-

mit zwei w

agerechten Keilen anzufangen; bei näherem

Zusehen hielt ich es aber fü

r ziemlich sicher, daß der scheinbare obere

wagerechte nur von der Lin

üerung der Tafel herrühre. Zwischen dem

Zeichen und dem folgende

n Ud ist etwas gestrichen.

1) Ga(!). Kal.

m) Autogr. Nr, 78, das hie

r steht, wird doch wohl % (so auch Schzı)

und nicht &7 /a sein; denn

la hat son

st auf der Tafel (Z. 7. 16. 18. 21. 26)

einen längeren wagerechten Keil

an seinem Anfang. Vgl. Anm.

zu 74;, 36.

400

El-Amarna-Tafeln. 82:

at-ta mätua-mur(!)-ri ur-ra

(!) mu-Sa tu-ba(!)-ü-na®*

50 säbe(!) bi-ta-ti ü-ul ta-Sa-aß

\(!) na-ak-sa”?-pu ü ki-bi a-na Sarri

ku-uS-da(!) ki-ma ar-hi-e%

83 20707 BB 14 W 61.

Irli-ib-[addi i]k-bi a[-na]

|

beli-5]u &är mätaäti° Sarri rabi

[2tub]elit Sa alugub-la ti-di-en

d{unn]a a-na Sarriri beli-ia

5 a-na S6pe beli-ia ilusam$Si-ia

7-&u 7-ta-an am-ku-ut

a-na mi-ni la-a tu-te-ru[-n]a

a-wa-tü a-na ia-a-3Si U

i-di ip-Sa Sa i-pu-[Su]

10 ameli-ia ut-ta-Si-ir a-na ma[-halr

beli-ia ü la-ku 2 sisü-Su

ü ame6lu Sa-nu la-ki amelu-3u

[%] tuppibi Sarri la-a na-di-en

[i]-na ka-at amöeli-ia Si-m[i iJa-Si

ı5 a-n[a] mi (!) ka-la-ta &ü t{u-u]l[-k]u

mät[u]!-ka ü-ul ju-uk-ba i-na

üme® am6elüturabisi la-ku am&lütu Gaz.,MeS

ka-li mätaätif ü-ul ka-a-ma

ju-uk-bu i-na üme®

20 U la-a ti-li-ü la-ka-Si(!)

Sa-ni-tü aS-ta-par a-na am&lüti ma-sa-ar-ti

ü a-na sise u la-a

tu-da-nu-na Su-te-ra a-wa-tü

N

a-na ia-3Si d i-pu-Sa a-na-ku

25 ki-ta it-ti 1abdi-a-Si-ir-ta

ki-ma !ia-pa-addi ü 1zi-im-ri-[dJa

ü bal-ta-ti Sa-ni-tü Sum-ma

a) In diesem Zeichen habe ich (ebenso wie SchHem) nur zwei

wagerechte Keile gesehen; es ist aber doch kaum w/, was auch ScHEIm

nicht will; vgl. 73, 20.

b) Viel wahrscheinlicher als @ (SchEem); vgl.

auch 93,5.

c) Kür. Kür, Ki. Mes.

d) Sehr wahrscheinlich.

e) Was

Rib-Addi an Amanappa, Nr. 3.

401

du, (daß) das Amurri-Land Tag

(und) Nacht nach

50 Feldtruppen trachtet. Daß es doch nicht erbittert werde

(naksapu)/ So sage denn zum König:

„Komm recht schnell an!“

83: Rib-Addi an den König, Nr. 11.

[R]ib-[Addi s]prach z[u]

[se]inem [Herrn], dem König der Länder, dem großen König:

[BJa‘alat von Gubla gebe

Macht dem König, meinem Herrn!

&r

Zu den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Warum hast du nicht Antwort

an mich geschickt, so daß

ich wüßte die Tat, die sie getan [haben]?

10

Meinen Mann sandte ich vor

meinen Herrn, und genommen worden sind seine 2 Pferde,

[ulnd einem anderen Mann ist sein Mann genommen worden,

[z#%]d die Tafel des Königs ist nicht gegeben worden

[i]n die Hand meines Mannes.

Höre auf mich!

15

Wa(r)um hast du dich zurückgehalten, so daß [genJommen wif[r]d

dein Lan{d}? Laß doch nicht gesagt werden: ‚In

den Tagen der Regenten haben die Gaz-Leute genommen

alle Länder‘‘.

Laß nicht so etwas

gesagt werden in (zukünftigen)Tagen:

„Und nicht vermochtest du es (wieder)zunehmen“‘.

Ferner: ich habe geschrieben nach Besatzungs-Leuten

und nach Pferden, und nicht

werden sie gegeben.

Schicke Antwort

an mich! Oder ich mache

25

einen Bund mit Abdi-aßirta

wie Iapa-Addi und Zimri[d}a.

Dann wäre ich gerettet.

Ferner:

wenn

vor Karn.Mel+] steht, kann kaum etwas anderes als Ud gewesen sein;

vgl. den Lichtdruck in BB.

Im Zeichen ist links oben leider gekratzt

worden.

f) Kır, Kür. Zun,

g) Ud.Kan . Mes.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

26

402

El-Amarna-Tafeln, 83:

ap-pu-na-ma a-nu-ma pa-at-ra

alus/u-Jmu-ra ü alubit-ar-(h]a®

[/z*-din-ni i-na ka-at

1ja-an-ha-mi d ia-ti-na

Se-imzun a-na a-ka-li ia-Si(!)

a-na-sa-ra äl Sarri a-na Sa-a-Su

x

ü ia-ak-bi Sarru ü

ju-wa-$i-ra

35

ameli-ia amelütu-Su ti-5a-&u-na muhhi-ia

ur-ra mu-Sa at-ta-mi na-ad-[n]a®-ta

mära-nu. a-na Sarri ü uS-Si-ra-&u Su-tüd

2° aml aluj-nam-ta al-la-mi i-na

bit !ia-an-h[a-|mi Sa-ni-tü ki-ba-mi

40

a-na !ia-(!)ha-mi al-lu-mi I1ri-ib-addi

i-na ka-ti-ka ü mi-im-mu

Sa ni-ip-&u a-na Sa-5u muhhi-k[a]®

ü-ul ji-ma-ku-ta säb& ka-ra[-$]7%

x

muhbhi-ia

ü aS-pu-ru a-na Sa-Su

45

Sum-ma ki-a-ma la-a ti-ik-bli]

ü i-ti-zi-ib al[la] ü

pa-at-ra-ti Sa-ni-tü Sum-ma la-a

tu-te-ru-na a-wa-tü a-na ia-$i

u i-ti-zi-ib ala üı

50

pa-at-ra-ti ka-du amö6lüti

Sa i-ra-a-mu-ni ü

li-ma-ad al-li-mi

x

ameltuum-ma-ah-nu

u

1j85-ku-ru

mu-ut-3e amtu Sa iltubälit

55

[Sa] alllugu[b-I]Ja [u?] d{u]nnai

-

o

-

ra-6[u|*

[a]-n[a] iltuß[&it

]

84: B 1633, WA 73, W 53.

[a-na] Sarri beli-ia ilu&$ama& mätati!

[ki]

-bi

-ma

( VE

a) &a schien mir _ bei meiner Besichtigung der Tafel im Sommer

b)

ir wahrscheinlicher als

1900 ziemlich sicher. Vgl. indes 9gı,9.

na (BB mit Fragezeichen; W); nicht jz,

c) Das Zeichen, das vorn

ewesen

verletzt ist, kann sehr gut »a, dagegen kaum at (BB und W)

sein.

d) Scheint ziemlich sicher zu sein.

e) Sehr wahrscheinlich,

Rib-Addi an den König, Nr. ı1.

493

auch nun abgefallen sind

S[u]mura und Bit-ar[h]a,

30 so hast du mich zuerkannt der Hand (= Gewalt)

Tanhamus.

So gebe denn er

Getreide zur Nahrung für mich!

Ich werde die Stadt des Königs für ihn schützen.

Und es befehle der König und sende

35

meinen Mann! Seine Leute (== Verwandte) sind erbittert gegen

Tag (und) Nacht, (sagend): „Du hast gegebel[n|

[mich

unseren Sohn an den König, und er hat ihn (fort)gesandt‘“.

2 Leut(e) von Inamta sind sogar im

Haus Ianhamus.

Ferner:

sage

4'

©

zu Ia(n)hamu: „Sogar ist Rib-Addi

in deinen Händen, und alles,

was ihm angetan wird, ruht auf d/[ilr“

Laß nicht Leute des Verderble\ns herfallen

über mich! Und ich habe an ihn geschrieben:

„Wenn du so nicht sagst,

dann werde ich die Sta[dt] verlassen, und

ich ziehe ab“.

Ferner: wenn du keine

Antwort schickst an mich,

dann werde ich die Stadt verlassen, und

50

ich ziehe ab nebst den Leuten,

die mir zugetan sind. Und

erfahre:

ist doch wirklich

Ummahnu — und Iskuru ist

ihr Gatte — eine Dienerin der Ba‘alat

5

e&n

[von] Gu[b]la, u[nd] Macht

-

-

.

[z]ü_ B[_a'a_lat‚_ ]

84: Rib-Addi an den König, Nr. ı2.

[Zu] dem König, meinem Herrn, der Sonne der Länder,

hat

gesprochen

f) Das Zeichen, das in

sag (riX) gewesen sein.

der Mitte zerstört ist, kann außer &a auch wohl

Spuren möglich.

) Oder etwa me.

h) Nach den erhaltenen

i) KX[a].Ga etwa eher mit einer Verbalform der

Wurzel dx»% wiederzugeben?

Ki ‚Hal. Zun.

Vgl. 85,87.

k) Vgl. 85, 87.

1) Kur.

26*

404

El-Amarna-Tafeln. 84:

[u]m-ma ri-ib-ad-di ardu-ka®*

[gJistab® 3&p&-ka a-na 36pe ilusamt$i

beli-ia 8°-it-3u Uı 7-ta-a-an

am-ku-ut Sä-ni-tü da-mi-ik-mi

a-na pa-mi Sarri beli-ia i-bi-i5

1 abdi-iltua-Si-ir-ti kalbi i-nu-ma

en-ni-ip-&a-at mätaät‘ Sarri beli-ia®

10

a-na Sa-Su U ka-al a-na mätiki-&u

u a-nu-um-ma i-na-an-na

en-ni-ip-Sa-at alusu-mu-ur

tar-ba-as beli-ia ü bit| x7]‘-8i-[S]Ju a-na Sa[-&]u

ü i-sa-lu-ul a-na bit Sxu[r7-$7]-ia

15

ü i-bi-ti a-Sar® ni-zi[-Z7-£]

[b6]li-ia &ı ka-al mi-i[a-mi]

[Su-]tü amelu_? &3 kalbu *

[% d]a-an Sä-ni-tü i-nu-m[a

|

[£-Za-0u-]nim am6lüt[u] a-na pa-n[i b&l-i]a}

20

Zi-ma-]ad-mi alu gub-la

- _ gla i(!)-di(!) b[e]-1[i]

22

%

ü

-ul #-ti-ku alugub-la

o

&-

-

m ki-ib-tum

. a

n

u ma-ri-is-ma

25

[@]-x[a@]° m[ä]tät! be-li-ia

Sä-ni-tü lu-wa-si-ra-am Sarru [beli-i]a

am6€lurabisa-&5u &a da-an ka-a[/ _ ]

ü li-is-sur älki beli-ia

ü ib-%z?- _ a-na-ku

30

ü ulr]-r[a-a]d beli-ia ilusamaß

N

mätatid

u

lu-wa-Si-ra be-li-ia

a) Nach &a ist ein Zeichen, das ”a

gewesen zu sein scheint, getilgt

(zerdrückt).

b) [G]i&. Ner. Da,

c) So steht hier; es wird aber ein

Schreibfehler sein, da die folgende Zahl eine deutliche 7 ist.

d) Kür.

Kzi, Zun.

e) Das a des /a ist vom a am Schluß von Z. 33 fast ganz

zerstört worden.

f) Kurz vor % ist der Kopf eines senkrechten

Keils zu sehen; dieser befindet sich aber so nahe dem genannten %z

und so weit vom vorhergehenden %:/, daß man unmöglich annehmen

kann, er rühre vom senkrechten eines Gal her, das zwischen jenen

zwei Zeichen gestanden haben sollte, Für meine Ergänzung vgl. folgende

nm.

)

er erhaltene Anfang des folgenden Zeichens ist wie der

von ur, {u oder gab.

h)

V

1. Anm. zu 76,21,

i) Autogr. Nr. 79,

das hier steht, hielt ich einst

R

ür das Zeichen %ar (Iul), wofür ich nach

Rib-Addi an den König, Nr. ı2.

405

also Rib-addi, dein Diener,

der [S]chemel deiner Füße: Zu den Füßen der Sonne,

meines Herrn, fiel ich 8°mal und

7mal nieder.

Ferner: erscheint

dem König, meinem Herrn, gut die Tat

Abdi-ASirtis, des Hundes, daß

sich angeschlossen haben die Länder des Königs, meines Herrn,

1

—

an ihn? Er hat sich ja seinem Land gegenüber zurückgehalten.

Und siehe, jetzt

hat sich Sumur, ein

Ruheplatz meines Herrn und sein

-Haus, jenem ange-

und er muß lagern z meinem

-Haus,

[schlossen,

1

C

und ich habe ge

den Ort des Schal[tzes|

meines [Her]rn.

Er hat sich aber zurückgehalten.

Was ist

jen[er], der _ _ _ und der Hund,

[daß] er 1{ic]htet? Ferner: wen[n

]

Leute [sage)x vo[r meine\m Herrn:

2|

—

„LErfalhre, (daß) Gubla

' _ 1° so wisse: mein :H{ehrfr];

22 [(daß) sze nuicht ge)nommen haben Gubla!

- un n i n a n n a

“ , und Schwer:geht:es

25

[d]e[n] Ländern meines Herrn.

Ferner: es möge der König, [meiln [Herr], senden

seinen Vorsteher, de[ssex]

070 wla m

rvichtet,

und er möge schützen die Stadt meines Herrn!

Und ich

> — a d

30

un[d] d{iJe{[nje meinem Herrn, der Sonne

der Länder.

Und es möge senden mein Herr

94, 60 (vgl. auch Z. 63) eine Lesart »dru vermutete.

wo

Es wird aber

ein anderes Zeichen sein.

k) Hier sind vielleicht noch ein _ bis

zwei Zeichen

efolgt;

denn in gleicher Höhe mit dem ‚untersten Teil

dieser Zeile si

eht ma

n auf der Rückseite dicht bei dem Schlußkeil

des zweiten ”a von

Z.24 eine Spur, die nicht zur letzteren Zeile zu

gehören scheint (vo

n _ Z. ı7 aus betrachtet, bildet sie einen kleinen

schrägen Keil).

)

Schluß eines a,

m) Vor

ki ist etwas getilgt

(zerdrückt).

za oder dgl. zu sehen.

0) a-na nach den

weni

en Spuren nicht unwahrscheinlich.

n) Vor % kaum Platz für a-na $a-$u.

über etwas anderes gesc

f

rieben, wird das Wahrscheinlichste sein. Das

p) xz,

Folgende gewiß nicht z7.

406

El- Amarna-Tafeln. 84:

amelüta ü®* ti-il-ku mi-im-mimes

An.Da.Mu-ia a-na ma-har beli-ia

ü ü-ul il-ti-ka mi-im-ma me$

35

Sa ilani-ka amelukalbu Su-tü

[#] damik-mi i-nu-ma is-bat alugyub-Ja

[@-mu)r-mi alugub-la ki-ma aluhi-ku-up-ta-ah(!)

[i]-ba-Sa-at a-na Sarriri Sä-ni-tü

[a]-mur 1 abdi-nin-ib amelu Sa uß-Sir-ti

40

[i]t-ti 1bu-hi-ja am€luLi] _ Zu®

ü uS-Si-ra-Su a-na ardi-k[a]

42

[$@-n7-t4] a-mur am8ltun[m]-ma-a[h-nu] amat iltu[belit 5a]

[alugub-Ja] am&lumu-ut-S[i] 1i5-kür

-

_ _ _ Sar° wa ni u8‘-Si-/[a _ _]

85: B 1626, WA 48, W 60.

[a-na Sarriri] beli-ia ilusam$i ki-[bi-ma]

[um-ma !ri-ib]-addi ardu-ka-ma a-na &6[p&]

[beli-ia] lusam&i 7-3u 7-ta-an am[-ku-ut]

[Itubeli]t Sa alugub-la ti-di-en

e

[dunn]a a-na Sarriri beli-ia

[a-n]u-ma ki-a-ma-am iS-tap-ru a-na Sarriri b6li-ia

[ü] la-a ji-e&-mu-na a-wa-te-ia

a-nu-ma 3-ta-an i-zi-iz muhhi-ia Sanäti®

an-ni-ta üı 2 Satta am-ma-Sa-hu

10

Se-imzun-ja ia-nu Se-imzun a-na

a-ka-li a-na ia-&i-nu mi-na a-kaf-bu(!)-na

a-na amelüt hu-ub-Si-ia ga-am-ru

märe-Su-nu am&ltu märäti-Su-nu ise biti-&u-nu

i-na na-da-ni i-na mätu8 rj-mu-ta

15

i-na pa-la-at [nap]isti-nu Sa-ni-tü

ji-eS-mi Sarruru b&lili a-wa-te

arad ki-ti-3u U jJu-wa-Si-ra

Se-imzun i-na libbibi isuelippe d ju-ba-li-it

arda-Su d ala-Su U ia-di-na

a) Der Anfang des % ist über einen schrägen Keil geschrieben.

Dahinter / vom Schreiber irrig ausgelassen? Vgl. aber 87, ı8; 88, 10;

137, 50.

b) Oder ‚Sw.

c) Vgl. Anm. zu 76, 21,

d) Wahrscheinlich,

Rib-Addi an den König, Nr. ı2

407

Leute, daß sie nehmen alles, was gehört

meinex

‚ vor meinen Herrn,

und er nicht nehme alles, was gehört

35 deinen Göttern, jener Hund.

Wäre es [den]n gut, wenn er Gubla nähme?

[Sze]ke, Gubla ist wie Hikuptah

für den König. Ferner:

siehe, Abdi-ninib, der Mann, den ich sandte

40 [m]it Buhija, ist ein _ _ __

So sende ihn zu deinem Diener!

42 [Ferner:| siehe, U[m]ma[hnu] ist eine Dienerin der [Ba‘alat von]

[Gubla], ihr Gatte ist I$kur _ -

—- — _ a n

send{e ... !]

85: Rib-Addi an den König, Nr. 13.

[Zu dem König,] meinem Herrn, der Sonne, hat ges[prochen]

[also Rib]-Addi, dein Diener: Zu den Fü[ßen]

meines Herrn, der Sonne, fliel] ich 7mal, 7mal nieder.

[Ba‘ala]t von Gubla gebe

n

[Mach]t dem König, meinem Herrn!

[Sie]he, so habe ich geschrieben an den König, meinen Herrn,

u[n]d nicht hat er gehört auf meine Worte.

Siehe, 3 mal hat er gegen mich gestanden in diesen

Jahren, und 2 Jahre messe ich (schon)

10

mein Getreide.

Es ist kein Getreide da zur

Nahrung für uns.

Was soll ich sagen

meinen Bauern?

Dahin sind

ihre Söhne, ihre Töchter (und) die Holzgeräte ihrer Häus(er),

indem sie gegeben worden sind in (Ila)rimuta

15

für die Rettung unseres [Leb]ens. Ferner:

es höre der König, mein Herr, auf die Worte

seines treuen Dieners und sende

Getreide in Schiffen und erhalte am Leben

seinen Diener und seine Stadt! Und er gebe

obwohl statt der üblichen zwei kleinen senkrechten Keile vielmehr

drei zu sehen sind.

e) Mu,Kan(!). Mes.

na Mmöglich; aber &q mir wahrscheinlicher.

f) Nicht ganz klar; auch

irrig ausgelassen,

g) za- vom Schreiber

El-Amarna-Tafelin. 85:

408

20 4 me amöelüta 30 ta-paf[l s]ise

ki-ma na-da-ni a-na !zu-[r]Ja-[tJa

ü ti-na-sa-ru ala a-na ka-tü

Sa-ni-tü i-nu-ma ji-ik-bi ! ia-an-ha-mu

[na-a]d-na-ti-mi Se-imzun a-na Iri-ib-addi

25 [% ad*]-di-en a-na Sa-a-Su

[ 2g NS Hu(lta ra

.n —

$[e-2]m°zl[uln 40 am6lüti

ml[i-n]a [n]a-da-an $[%]-42% a]-na ia®

ü an-nu-ü i-na 1ia-pa-ad[di]

so a[d]-di kaspe-Su-nu al-lu-mi

1 ö[x-Z]e-ja it-ka Sa-al-5u

ü ji-ik-bi gab-ba i-na pa-ni-ka

[&]a(!)-ni(!)-tü(!) l-[i]d-me-ik i-na pa-ni

Sarriri beli-ia U ju-da-nam

35 Se-imzun mu-[ü®-s]a mätuia-ri-mu-ta

Sa-a ju-da[-nuf] pa-na-nu i-na alu su-mu-ra

[j]u-da-nam [i]-na-na i-na alugub-la

[ü] nu-ba-li-it a-di ti-Sm{[a-la-R]u

[a-x]a alili-ka Sa-ni-tü li-i{b"-Iu-ut]

40 [Sarrur]u b6li a-[dJi a[m€l]üti-ia ra[-Z-mu-u£)

[7abdi-a-$]i-ir‘-[/]Ja ü amelütu G|ag , Mes|

-

1ja-pa-addi i-na _

[- - - /a ü tu-pa-Su(!) - _

44 [_ _ _ i]a-nu amela i-na alu[g%6-/a]

45 [uS-]8i-ra ame6lüta ma-sa-ar-ta [a-na]

[na-s]a*-ar mäf[ti]-[Z]a! ü-ul tu-sa-bat

[a/x]-ka Sa-ni-tü Si-mi ia-a-Si

[ki-]ba-mi a-na 1ia-an-ha-mi ü"

[/]/-/[Z-]ki kaspe _ -Si a-na am6lüt(!)

so [allu[g]ub-la i-na mät[uj]a-ri-mu-ta

Sa-ni-tü Sar mätuta-(%]a® a-zi

‘

a) Nach dem wenigen Erhaltenen nicht zd; auch ist mir. %a nicht

wahrscheinlich.

b)

as auf den schrägen Keil folgt, gehört kaum

in die vorhergehende Zeile, da $ am Schluß dieser ein wenig vom

Rande entfernt ist.

c) Unmittelbar vor einem verletzten zzx% sind

wahrscheinlich zwei Köpfe von senkrechten Keilen und ein Stück weiter

schrägen zu sehen,

d) - etwa vom Schreiber

vorn Spuren von drei

e) Es ist soviel erhalten, daß z .als sicher gelten

irrig ausgelassen.

f) u entspricht

kann,

Das folgen

de Zeichen muß sa oder a sein.

Rib-Addi an den König, Nr. 13.

409

20 4hundert Leute, 30 Paa[r P]ferde,

wie gegeben worden ist dem Zul[r]a[t]a,

daß sie die Stadt für dich schützen!

Ferner: wenn Ianhamu gesagt hat:

„Ich habe dem Rib-Addi Getreide [gegJje[bjen,

® [und ich| gab ihm

un n n D an a a a a a a

-

Glef[reidl}e (für) 40 Leute“,

(so sage ich:) w[ajs hat e[r] gegeben [aln mi(ch)?

Siehe doch, 6ez Iapa-Ad/(di]

30 haf[/e] ich das Geld dafür niedergelegt.

Ist doch

Blwhe]ja bei dir.

Frage ihn,

uln]d er wird alles sagen vor dir.

[Flerner: es möge gut erscheinen

dem König, meinem Herrn, daß gegeben werde

3 Getreide, Erzeu[gn]is des Landes Iarimuta.

Was früher geg[eben] wurde in Sumura,

[wJer[de] jetzt in Gubla gegeben!

[S]o würden wir das Leben unterhalten können, bis du s|orgs]&

[lr deine Stadt.

Ferner: so wahr [lebt]

40 [der Köni]g, mein Herr, so wahr sind meine Leute Frjeunde]

[von Abdi-as]}in\t)a und den G[az]-Leuten.

L, _ lapa-Addı in&

- n n

und

-

4 [_ _ _ _ es] ist kein Mann in [Gu6bla).

45 [S]ende Besatzungs-Leute, um zu

[schültzen d{ez]x Lafnd], daß nicht erobert werde

deine [Szadt].

Ferner: höre auf mich!

Sage dem Ianhamu, daß

[er] ne{hjlme Geld _ _ _ _ für die Leute von

50

[Glubla in [TJarimuta!

Ferner: der König von (Mi)ta[x]a war ausgezogen

dem Raum

ma und $a an

g) Das fo

1

ende Zeichen fängt nicht wie ba, sondern wie

Am Schlu

ß

der Zeile sind zwei parallele senkrechte Keile

und zwischen ihnen oben ei

n kurzer wagerechter zu sehen.

h) Erhalten

ist am Anfang des Zeichens der Ko

pf eines wag

erechten und darüber

ein senkrechter Keil.

i) xz eigentlich wahrscheinlicher; vgl. aber z. B.

74, 24 93, 23.

k)

Vor ar ist jedoch nur ein senkrechter Keil zu sehen.

Was sollte aber so

mehr.

nst zu ergänzen sein?

1) Oder za?

m) Nicht

n) Oder

di; dagegen kaum &. ({a-na etwa Fehler für m7-{a-na.

410

El-Amarna-Tafeln. 85:

a-di alusu-mu-ra 4 ju-ba-ü

a-la-k{äm] a-di alugub-la dı i[a-jnu

müu® a-na S[a]-te-Su ü ta-ra

55

a-na mäti-[5]u a-nu-ma ki-a-ma(!) eS-tap-ru

a[-n]a [6]kalli a-na i”-ri-eS-ti °

-

ni $[ad t]u-te-ru _ _ ®

e

z]-ba-Si-mi ü Z!-ia8

[i-rJi-e$-ti ardi-ia Uı i(!)-di

60

i]p-Sa S[a] i-pu-Su

|

a]-di ji[-ik-tJa-a&-du-na Sarruru

ü ji-[dJa-ga-Iu Sarruru

arad ki-ti-Su mi-ia-mi

1 abdi-a-Si[-ir-Jt[a] ardu kalbu ü

65

ü [7]-ka-bu Sum-Su i-na

[pa-n]i Sarri ]uSam$i i-nu-ma I ha-za-nu

libbubu-Su it-ti libbibi-ia

N

O

uu

-da-bi-ra 1abdi-a-Si-ir-ta

i&-tu mätua-mur-ri Sa-ni-tü 15-tu

70

ta-ri a-bi-ka eS-tu

aluzi-du-na iS&-tu üme?

Su-wa-at en-ni-ip-Sa-at

mätätu a-na amelütuGaz.Meß8 ki-na-na

ija-nu mi-am-ma a-na ia-$Si

75 Ji(!)-e&-mi Sarruru a-wa-te ardi-Su

[iJa-di-na am6elüta a-na na-sa-ar

[alli-5u ü-ul ju-pa-hi-ra ka-li

[am&]JütuGaz,Me& ü 7sabbatu'4{u}

[ala] &ı i-na üme?

so [a%-nZ]-ti uS-Si-ra sabe [bi-ta-ti]

[% z%-]da-bi-ra-&u i[5-tu]

[mätua-mur-[ri i-nu-ma am&lu(”)rabis Sjarri]

x

VE

[z&-t]i-nu d a-na [S]a-[$z]

a) Durch den schrägen Keil, der auf 4 (= ü „Wasser“) fo

1

€

ht ein wagerechter Strich ohne Keilkopf; also nicht %u (W

X

D

er Strich wird von der Liniierung herrühren.

b) Nicht ganz voll-

ständig erhalten, aber sicher; nicht Zw7,

c) Hier ist vielleicht nichts

gefolgt; für za wäre der Raum etwas knapp.

d) Jedenfalls nicht Za.

e) Vgl. Anm. g.

f) Das Zeichen, das in seinem oberen Teil etwas

verletzt ist, möchte ich eher für z als 7uy (WA) halten. Es folgt nicht,

wie in WA angegeben, Mes,

g) Nach dem 7 vom angenommenen 7a

Rib-Addi an den König, Nr. 13.

411

bis Sumura, und er suchte,

bis Gubla zu gehen; es war aber kein

Wasser zum Trinken für ihn, und so ist er zurückgekehrt

55 in [sejin Land. Siehe, so habe ich geschrieben

a[n] den [H]of

CFE CR E N K

„ u , djas dju [zurjückgebracht hasf ı .

SE

ilst da, und

meines Dieners.

Ich werde aber kennen lernen

co die [T]at, d[iJe sie getan haben,

[b]is der König he[ran]kommt,

u[n]d der König anschaut

seinen treuen Diener.

Was ist

Abdi-aSi[r]t[a], der Knecht, der Hund, d{a]ß

65 da[ss] [maln seinen Namen nennt v[oJ]r

dem König, der Sonne? Wenn 1ı Regent

mit mir einverstanden wäre,

dann würde ich Abdi-a$irta wegtreiben

aus Amurri.

Ferner: seit

7 zurückgekehrt ist dein Vater von

Sidon, seit jener

Zeit haben sich angeschlossen

die Länder den Gaz-Leuten.

Auf diese Weise

habe ich nichts.

% Es höre der König auf die Worte seines Dieners!

[Elr gebe Leute, um zu schützen

seine |[Stad]t, daß er nicht zusammenbringe alle

Gaz-Leute und ervobere

[die Stadt])! Und in [dies]en

%o Tagen sende du [Feld]truppen,

[daß sie] ihn wegtreiben a[us]

[Amurl]ri! Als der Vorsteher des Klönigs]

be]2 uns war, dann [zwaurden wir| zu [i]h{m]

Sind nur z

wei parallele senkrechte Keile erhalten, welche auch den

teren

Teil

eines sa gebildet haben können.

Rechts oberhalb dieser

eile ist ei

n _schräger und oberhalb desselben ein wagerechter Strich

zu sehen.

Früher hielt ich dies für Reste eines %% und dachte, es

könnte zu

Z. 58 gehören.

Nach meiner Besichtigung des Originals im

ahre 1904 habe ich aber

gefunden, daß die Spuren nicht von einem zı

errühren

können und gewiß zum Schluß von Z.57 gehören,

h) Ud.

Kan . Mes.

i) Dz,A46, das hier steht, etwa = Dib = sbf?

412

El-Amarna-Tafeln. 85:

84 [%u-us-pu-r]u [ü]-ul nu-u[8]-pu-ru a-n[a $zx-]#24* ameltuum-mf[a-

85 [ mu-Jut-Si 1i$-ku-ru amat iltube[lit Sa] alugub-[la %]

[ah-nu]

[li-ib-IJu-ut Sarruru a-di amat illtub&llit i-n{a _ _ ]

[du-un-]'na i-na ka-at amelurabf[i® a-“a} iltub[&l]t 4 _

86: L 29805, BB 21, W 66 und 90.

[a-na] a-ma-a[n-ap-pa A7-67-ma|

um-ma !ri-ib-a[ddi a-na &6pe-ka]®

am-ku-ut ilua-ma-n{a ilu &a Sarri]f

beli-ka ti-di-nu baSta-k[a a-na pa-ni]

Sarriti beli-ka Si-mi i[-nu-ma nu-kur-tum]

dannat ü& ku-u8-da Z[aS-dqu]

säbe bi-ta-ti ü [Z/-/Z-Zz]"

mätua-mu-ri ur-ra m[{u-Sa]

[za-$]a-Si a-na ka-tü [%' |

10

[/-2]2-ta-bu ma-ad da[nni&]

[mi-i)m-mu Sa ju-ul-ku e[$-/4]*

[Sa-]85u-nu a-na mätumi-ta-na[ %]

[a-2u-m]a i-na-na la-a ta[-$a-$7]

[%] a-mi-ni tu-sa!na _ _

15

[a-2u]-ma tak-bi 1ia-an-ha[-mu]

[u]&-Si-ir %uhßu$" Se&” a-na k[a-tü]

[!Ja-a ti-e&5-mi ardu na°-a[d-nu]

[a-z]a Sa-a-Su U d{a”? _ ]

[- s]# \ ma-aS-ka a-na 4

20

[$a-a-]&u la ra _ _

E A E S

[- Z]aspe i8-tu [mätt zq-75-mu-ta}

a) Oder [x]@; dagegen kaum [f]w; %a-na bessere Ergänzun

als

Su-Lab?

b) Diese

rgänzung (wofür vgl. 83, 55) ist ein wenig zu

kl

ein,

wenn die Zeile nicht etwas weiter rechts angefangen haben sollte als

die vorhergehenden,

c) Sehr wahrscheinlich, wenn auch nicht

anz

sicher; vgl. 83, 56.

d) Hier ist vielleicht nichts gefolgt.

e)

ach

dem Raum wohl nur soviel zu ergänzen; vgl. 71, 3 und 93, 3.

f) Vgl.

71, 4:

g) Nicht a/ (vgl. 95, 34).

h)

rgänzung nach 9gı, 38 und

95, 33 wahrscheinlich.

ach /# ist wahrscheinlich eine Spur eines

schrägen Keils vorhanden.

k) Für die Ergänzung der ganzen Zeile

vgl. 113, 19f.

1) Hier größerer Zwischenraum als vor sa. Trotzdem

mag »a mit sa zu verbinden sein, da z.B, auch da Z.32 und 40 vom

folgenden Zeichen durch einen ähnlichen Zwischenraum getrennt ist.

Rib-Addi an den König, Nr. 13.

413

84 [geschilckt.

Laß uns nicht z[u jex]em geschickt werden!

Ummahnu

85 [— und] ihr [Gat]te ist ISkuru — ist eine Dienerin der Ba“a[lat

voln Gubl[a, #%d]

[so wahr IJebt der König, so.wahr w/rd die Dienerin der

[Bäaljat ı 2

[Mach]t durch die Hand des Großlen an) Bla‘alalt * _ _

86: Rib-Addi an Amanappa, Nr. 4.

[Zu] Ama[nappa Aat gesprochen|

also Rib-A[ddi: Zu deinen Füßen]

fiel ich nieder. Amon, [der Gott des Königs],

deines Herrn, gebe di[r] Kraftfülle [vor]

C

dem König, deinem Herrn! Höre, d[aß die Feindschaft]

mächtig geworden ist.

So komme denn an %[eöst]

Feldtruppen, daß sie [nehmen]

das Amuri-Land. Tag (und) Nl[acht]

[öst es er]bittert auf dich, u[nd]

10

[sze hablen gesagt, (dass) sjehr] viel ist

[allles, was genommen worden ist v[0%]

[ihjnen nach Mitana.

[Und)]

[szeh]e, jetzt sollte es nicht er|bittert sein?|

Warum geht [den]n aus _ _ _ ?

15

[Sze]ke, du hast gesagt: ‚„Ianha[mu]

hat gesandt Überfluß von Getreide an d{ich“.]

Hast du [nilcht gehört, (daß) der Diener gegeblen hat|]

[@]z ihn, und ge_ _ hat

..

(maSka) an

® [# Nicht n uı

-

-

-

üne Hc 2l

[- - G]eldstücke von [Iarimuta| .

Ea

m) Das sichere Hi so, zu lesen oder etwa nur verfrühte Schreibung des

al

z (von Zun) nach

? Denn es ist kaum mit dem Vorhergehenden

n

S %/ (vgl. z.B. ı, ı5. 43) zu verbinden , da Ianhamu Subjekt sein wird,

E, ZUN,

sieht überall auf der Tafel anders aus als das, was hier

0)

s sind nur drei wagerechte Keile zu sehen, und

Ju (BB und W)

steht.,

q) Hier k

Pp) Nicht z (BB und W); zu sehen ist die erste Hälfte eines da,

ann noch etwas gefolgt sein.

414

El-Amarna-Tafeln. 86:

[% 1]i-ma[-ad al-Z-mi|

[amEltu um]-ma-ah[-uu %# mu-ut-$i|

25

77$-Ru)-ca almat u belit|

%

$a-a] alugub[-la _ _ ]

[@%z-b]i a-na ia* _ _

[Z]Ja® ki-bi a-na Sarri® [#]

[£]z”-da-na a-na iltudö[#/i7]

so [ü-Jul ti-ka-li ze[z-2m-ma)|

[S]a-ni-tü ki-ba-mi a-na [6&-Za|

ü ju-da-na a-n[a ardı-$u|

mu-ü*sa 3a mätuja-a[r-mu-La|®

ki-ma na-da-ni-Su [pa-na-nu]f

35 a-na alusu-mu-ra [%]

ni-ub8-lu(!)-ut a-di j[z'-ma-la-leu]

Sarruru a-na ali-&u [%]

[a-Inu-ma 3 Sanäti" a{m-ma-Sa-hu]

Se-imzun-nu ia-nu m{i-im-ma]

40 a-na na-da-ni a-na 6[aldti]}

ü a-na mi-ni ia-[di-na]

Sarruru 30 ta-pal [sis6]

ü ti-il-ka at[-Za-ma]

10 ta-pal 8um-ma Z[z* _ ]

45 U li-ka gab[-ba

]

ü i8-tu mätu i[a-7Z-mu-La|

ju-da-na [&]e[-imzun]

[a-n]a a-ka-li[-z%

]

[ü] uS-Si[-ir elppe 4]

s [#-s[a]

[a-na-Rku|

87 1.20864, BB 22; W 67

[a-na ]a-ma-an-ap-bi 6[£]

ki

z

-b

1

al

;‘-W]

a) Nach za sieht man Autogr. Nr. 80.

b) Nur ein senkrechter

Schlußkeil zu sehen; der vorhergehende Raum ist an beiden Stellen

von gleicher Breite,

wahrscheinlich zu knapp für %, woran man in Z.28

denken könnte, und gewiß zu breit für »a (W in Z.29).

c) Nach

Sarrı ist ein schräger Keil zu sehen.

d) Nach Ax (ztu) ist oben

in der Zeile ein schräger Keil zu sehen.

e) Nach 85,35 erwartet

Rib-Addi an Amanappa, Nr. 4.

415

[Und e]rfahlre: ist doch wirklich)

[Um)mah|nu — und ihr Gatte ist)

25 [/Skulra — eine Die[nerin der Ba‘alat]

[20%] Gublla: 2 . A

[Gesprochen| hat er zu

[Nich]t hat er gesprochen zum König (davon), djaß}

[sze] gegeben |worden is]t an die Bla‘alat,]

30

SE NR Aa n A

[damil]t sie nicht

irgend etwas|.

[Felrner: sage zu [deznem Herrn|,

[djaß gegeben werde a[n seinen Diener|

Erzeugnis des Landes la[7muza|,

wie es [früher] gegeben worden ist

35

an Sumura.

[So]

werden wir leben, bis s[o7g7]

der König für seine Stadt.

[Und)]

[sJiehe, 3 Jahre [messe] i[ch] (schon)

unser Getreide.

Es ist nicht[s] da,

40

um zu geben für Erlrettung.

Und warum hat der

König 30 Paar [Pferde] g[egeben|,

d[u] aber (nur) 10 Paar

genommen? Wenn d{ _ _ |,

45

so nimm das ga[nze

]!

Und vom Lande /[arimuta|

werde Gleltr/eide] gegeben

[zu]r Nahrung [für uns|!

[Odelr send{e Schiffe, so daß)

so [Zch hinaus|kom(me|!

87: Rib-Addi an Amanappa, Nr. 5.

[Zu] Amanappa, m[einem| Hler]/{n],

gesprochen

OS

hat

kn

man den

und

Landesnamen /a-r7/-mu-ta; auf za folgt aber hier ein schräger

änzun

nach

dann der Rest eines senkrechten Keiles.

f)

$

i

Nach

Aa-na ist ei

85, 36 wohl sicher.

g) Autogr. Nr. 81.

h) Mu.Kan

D

Kopf eine:

Nn kurzer wagerechter Keil zu sehen.

k) Nach xa ist der

kaum Z

S wagerechten Keils zu sehen.

1) Be möglich, dagegen

Oder a (a-bi-ia) oder Ad,

416

El-Amarna-Tafeln. 87:

um-ma ri-ib-addi ardu-ka-ma

a-na S6pe beli*-ia am-ku-ut

ilua-ma-na ü iltubelit

Sa alugub-la ti-di-nu

basta-ka a-na pa-ni Sarri beli-ia

Sä-ni-tü a-na mi-nim-mi tu-uß-ti-te-ik-ni

u&-Si-ra-am-mi amelumär Sipri-ka

10

it-ti-ia a-na ma-har

Sarri beli-ka dı lu-ü

li-di-na-ku säbe ü isunarkabäti

i-zi-ir-tü a-na ka-tü

ü ti-zu-ru ala

15

ü aln-n]u-ü i-Si-me a-na

a-wa-temeS-ka ü ü-ju-r2[m”]

u us-sa-am ri-ku-dam

ü i-Si-me-e ü° ija-nu-um [s]äbe

it-ti-Su d te(!)-ni-pu[-z]$

20

alube-ru-na a-na Sa-Su

N

u

säbe Sa.Gaz.Mes ü isunarkabätu

Sa-ki-en i-na libbi‘bi

ü at® i-nam-mu-Su-nim

[i]s-tu bi abulli alugub(!)ki

25

[a-mu]r* ku-ru-ud-mi a-na Sarri beli-ia

£z-it-]hi® it-ti-ka säb& Sa damki®

Ra-du is}unarkabäti 4 ü-ni-p[x- _]

_ _ Mle& it-ti-Sa}

%

% “*-]sa-am ü ü-zu-[wr! %]

SUM-MA

:

eb

30 [

] at-ta mi-[tJa-/[a %]

31 [a-na-ku| amät“at

a) Über etwas anderes geschrieben.

b) Zu sehen ist Autogr.

Nr. 82.

Der scheinbare schrä

e und der scheinbare senkrechte Keil

mögen keine Schriftzüge sein,

j

(

denfalls paßt 7/z (Z. 6. 8. 10. 14. 19. 26. 28)

oder %u (Z.6. ı18) oder mu (Z. 23), selbst wenn alles, was man zu sehen

glaubt, sicher wäre, kaum dazu, während be und 7um (a$) möglich sind.

c) Der Anfang des %@ ist über einen schrägen Keil geschrieben; vgl.

84,32; 88, 10; 137, 50-

e) Wohl Schreibfehler für Za.

d) Das Zeichen hat nicht den wagerechten

Dem kı

Keil, den BB bietet.

scheint oben in der Zeile ein w

D

erechter Keil unmittelbar vorherzugehen

(mehr ist nicht zu sehen).

ann wäre »a ausgeschlossen, und für

Rib-Addi an Amanappa, Nr. 5.

417

also Rib-Addi, dein Diener:

Zu den Füßen meines Herrn fiel ich nieder.

Amon und Ba‘alat

von Gubla geben

dir Kraftfülle vor dem König, meinem Herrn!

Ferner: warum hast du mir vorbringen lassen:

„Sende deinen Boten!

10

Mit mir (soll er) vor

den König, deinen Herrn (kommen).

So will er fürwahr

dir Krieger und Wagen geben

als Hilfe für dich,

[ulnd sie werden schützen die Stadt‘“.

15

Ja s[iJjehe, ich hörte auf

deine Worte, und er wurde abgesandt,

kam aber mit leeren Händen hinaus.

Und als man hörte, daß keine Krieger mit

ihm waren, da schloß sich

20

Beruna ihm (Abdi-aßirta) an,

und Sa.Gaz-Leute und Wagen

sind daselbst gelegt,

und nicht weichen sie

[vJon der Öffnung des Stadttores von Gub(la).

2 [Szeh]e, dringe auf den König, meinen Herrn,

[(daß) kerankom]men mit dir vortreff

!iche Krieger

[xeöst] Wagen, und ich

- — a

ü 4” E i mM,

[#nd ich hin]auskomme und bewahrt w{erde. Aber|

o [wenn] du gestolr]ben blist, dann|

31 sterbe |(auch) ich].

i

in

n

na-ak ist schwerlich Platz.

g) Oder ein Zeichen, das mit &z endigt.

h) Es ist doch gewiß dieses

Zeichen (WiınckLEer zweifelt), obwohl die

zweite Hälfte nicht ganz so geschrieben ist wie das Zab der Tafel;

vgl. hierfür auch 106, 42.

i)

ahrscheinlicher als @, obwohl nur drei

wagerechte Keile zu entdecken sind, und das »a Z. 22 ähnliche Gestalt

hat (vgl. den Lichtdruck in BB); aber die wagerechten Keile sind dort

etwas kürzer.

k) Nicht Platz für s (Z. ı7), falls % vorhergegangen

ist.

1) Gewiß nicht 7w;

denn der schräge Anfangskeil, den BB bietet,

ist sehr fraglich.

m) Ba.Bad.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

27

418

El-Amarna-Tafeln. 88:

88: L 29800, BB 17, W 65.

[ 1 ri-i]b-[a]d[dz i]k-b[i a-na 6&Zi-$u]

[a-na| mah*-ri Sar mät|dt Iu-ü $ul-mu|

[7]-it 7-ta-a-an a[-na 5@p& beli-ia]

iluSam$i-ia am-ku-ut a|$-Zap-par|

N

5

u a

S-ta-ni a-na A[a-ft "unukurtu muhkt al\ujar“-da-at

muhhi aluir-kat® ü m{uhhi al s4-mu-ra|

[ü] mu@@id aluam-i[a ü al”_fz’-ga-tla

[alläni® ki-it-ti Sarr[i % Za-a/l]

[Sarru] beli-ia Sä-ni-tü mi-nu-um-mi [Su-tü]

10 [Ta]bdi-aS-ra-ti ardu kalbu ü i[p-pu-u]5

[ki-m]a libbibi-&u i-na mätät® beli-ia

[%] ka-al Sarru beli-ia a-na ardi[-3u]

[Sä-ni-t]ü aS-tap-par amelumär Sipri-ia i-nu-ma

[la-k]u aläni®-ia & i-ti-[1]Ja‘-a|[m]

15

-na| si-ri-ia ü a-nu-um-ma

?

-n]a-an-na {l-ki alube-ru-na

[%

;‘.l

] i-te-la-am a-na si-ri-ia

[a-jmur* ala ud!-lim [ga]6-bi" abulli"

[allugub-la ma(!)-ni(!) üme° ti-si Ji-na-mu-u5s

20 iS-tu abulli dı U-ul ni-l-ü

a-sa-am a-na am-rumeS 5ä-ni-tü Sum-[ma]

„

a[l]ugub-la ü-ba-ü sa-ba-ta

u

-

[%] li-1$-me Sarru beEli-ia a-{na a-wa-te ar]di-Su

[/%-#] ha-mu-tü isunarkabätu ü[ sdbe bi-ta-ti]

2 [ki-ma]” ar-hi-i& ü ti-[sx-74-na|

[&/% $arri bEli-Yia U[ älki ardi-Su|

[a-di] ka-S[a-a]d Sarri be[li-ia]

Nach der Gestalt des ra

a) Vor 77 sieht man Autogr. Nr. 83.

(Z. 10. 48. 49) liegt dieses hier kaum vor, wie in BB und W angenommen.

Zu meiner Deutun

vgl. 92, 48; 135,14; 138, 92. 124; 140,25; 249, 11;

273,4; 2744

b) In der Mitte ein wenig zerstört,

c) Zwischen

dem Ideogramm für Stadt und % steht Autogr. Nr. 84. Das erste dieser

Zeichen

ndet sich wieder Z.37 nach %.

d) Vor dem Ideogramm

für Stadt sieht man Autogr. Nr. 85,

Das Zeichen unmittelbar vor dem

eben genannten ist also ka oder »uß (in beiden Fällen ist an seinem

Anfa

etwas getilgt).

Da bei %ug am Anfang der vorhergehenden

Zeile

"©)

der schräge Anfangskeil größer ist als hier, wollte ich einst

ka annehmen und davor 7/ lesen; das dürfte aber weniger wahrschein-

lich sein.

e) [_ . K1]e. Zun.

f) Der Anfang des z ist über einen

schrägen Keil geschrieben; vgl. 84,32; 87, 18; 137, 50.

g) Kür. Ki. Zun.

Rib-Addi an den König, Nr. 14.

419

88: Rib-Addi an den König, Nr. 14.

[Ri]b-[A]d[di s]prafch zu seinem Herrn]:

[V7]or dem König der Länd[er se£z Wohlbefinden!)

[7](mal), 7mal fiel ich z[u den Füßen meines]

Herrn, meiner Sonne, nieder.

Ich habe wiederholt

en

L geschrieben| an djich: „Feindschaft ist gegen| Ardat,

gegen Irkat und g[egen Sumura|

[zu]d gegen Ami[a und Sigat]a,

treue [Stäldte des Königs‘.

[Es hat sich aber zurückgehalten|

[der König,| mein Herr.

Ferner: was [ist er],

10

[A]bdi-a&rati, der Knecht, der Hund, daß er [tult

k

[gem]ä[s]s seinem Herzen in den Ländern meines Herrn?

[Aöe]r der König, mein Herr, hat sich zurückgehalten [seinem]

[Ferne]r: ich schickte meinen Boten, als

[Diener gegenüber.

er genommen h]atte meine Städte und hinaufgezo[g]en w[ajr

15

ge]gen mich, (mit dem Bescheid:) und siehe,

jeltzt hat er Beruna genommen

un]d: ist hinaufgezogen gegen mich.

%

SiJehe die Stadt! Verschlossen ist das ganze Stadttor (od. die

ganze Öffnung des Stadttores) von

Gubla.

Zu welcher Zeit du immer ausziehst, wird er weichen

20

Aber wir können nicht

vom Stadttor.

aus den Türen hinausgehen.

Ferner: we[nn]

er Gubla zu erobern sucht, . . ...

[seines [Dien]ers!

[U]x[d] es möge hören der König, mein Herr, a[uf die Worte]

}

[Es möge]n eilends kommen Wagen un[d Feldtruppen,|

2

D

[recht] schnell, und sc[Ahützen]

[die Stadt des Königs,] meines [Herrn,| un[d die Stadt seines

[bis] ank[o]m{m]t der König, [mein] Helrr].

[Dzeners|,

h) Zr.Xz. Zun.

i) /a viel wahrscheinlicher als sz (BB und W); vgl.‘

außerdem Z.ı7.

k) Dem Zeichen ur (bar) ist dem Raum gemäß

eher a

als %a vorhergegangen.

ud, über etwas anderes geschrieben,

bleibt

das Wahrscheinlichste.

Meiner früheren Lesung ““ud-37 (vgl.

4 5.

sein.

109) wird aber die jetzige (vgl. BA 4 S. 304 Anm. *) vorzuziehen

m) Zwischen zd-/im und abullı sieht man Autogr. Nr. 86. Das

letzte di

7,24.

eser Zeichen eher als = %% (Genet. von 20) zu deuten? Vgl.

Schriftzu

n) Der folgende scheinbare Winkelhaken (vgl. BB) mag kein

sein.

:

vielleicht etwas kn

o) Ud.Kan . Me$,

p) Obwohl der Raum für &z-ma

app ist, wird doch wohl eher das (vgl. Z.36) als ja-

vgl. 137,97) zu er

gänzen sein.

27*

420

El-Amarna-Tafeln. 88:

28 [ü] a-na-ku a-wa-at beli-[ia]

[ü-u]l iz-zi-ib &ü Su[m-ma la ji-i$-me]

zo [&]arru beli-ia a-na a-wa-te a[rdi-Su]

ü en-ni-ip-Sa alugub[-la]

a-na Sa-Su ü gab-bi mätät® S[arri

|

a-di mätumi-is-ri ti-ni-1p-Su

a-na amelütuSa.Gaz.Me8 Sä-ni-tü a-wal[-Ze]

35

la ju-si-bi-la be-li a-na-a$-$ad”-m{[a}

ki-ma ar-hi-i$ a-na tuppibi 4 na-r[i]-z/[%]

aluki a-na Sa-Su O ir-7[Z-i]5

aluki i&-tu Sa-Su

a-na a-Sa-bi-ia ü-bal-ti

40

[$a-ui-/] Iu ha-mu-tü Sarru beli-ia

säbe isunarkabätu ü ti-zu-ru[-%4]°

Alkı Sarrı beli-ia a-mur

alugub-la la ki-[m]a alänif _ _

alugub-la äl ki-it-ti Sarri be[li-ia]

45

iS-tu da-ri-ti Sä-ni-tü

amelumär Sipf[ri] Sar aluak-ka

ka-bi-it i5-tu am@lumär Si-ip-r[i-Za]

[z-2 n]a-ad-nu sisü Sap-li[-&]u

[- -d}i-na® 2 sist

50

[- - @] is-tu Sap-li-S[u]

[% a-na-R]u la® us-sa-am

-[a]

89: B 1627, WA 49, W 70.

[1!ri-ib-Jaddi ik-b[i a-na]

[beli-&u &]är mätäti Sarri ra[bi]

[#tubelit] sa alugub-Ila [ti-di-en]

[dunna a]-na Sarriri beli[-ia]

[a-na 5&p]& beli-ia iluSam[Si-i]a

[7-5u 7]-ta-an am-k[u]-ut

_ _ ki-a-ma a$-ta-pa-ru

——

mit folgendem $ad (mat) da.

a) Kur. Zun.

b) Nach a-xa steht jedenfalls ein kurzes a$ (rum)

Dies hielt ich einst für Aul (zir).

Soviel

ich weiß, wird aber dieses Zeichen sonst auf den El-Amarna-Tafeln

anders geschrieben (vgl. den Rib-Addi-Brief 89, ı8 und außerdem

20,80; 22 Kol. 4, 23). An ein unvollendetes ardu (vgl. 123,37) ist kaum

Rib-Addi an den König, Nr. 14.

42%

28 [Und] ich werde das Wort melines] Herrn

nicht unbeachtet lassen.

Aber w{enn nicht hört]

zo der [K]önig, mein Herr, auf die Worte seines Dieners,

so schließt sich Gubla

ihm an, und die ganzen Länder des Kö[nigs

]

bis nach Ägypten hin werden sich anschließen

den Sa.Gaz- Leuten.

Ferner: Nachri[cht]

35 haf mein Herr nicht übersandt.

Ich

AA S

recht schnell zx einer Tafel, und es sehn{t| silch]

die Stadt darnach, und es

rg

dze Stadt, sobald ich sie

nach meiner Wohnung gebracht habe.

[Fernelr: es mögen eilends kommen, o König, mein Herr,

Krieger (und) Wagen, und sie schützen

die Stadt des Königs, meines Herrn!

Siehe,

Gubla ist nicht w[ije die [axderen] Städte.

Gubla ist eine treue Stadt des Königs, [meines] Hefrrn,]

45 von Ewigkeit her.

Ferner:

der Bot[e] des Königs von Akko

ist mehr geachtet worden als [mezx] Bote,

[#]x[dem] ein Pferd unter [ih]n gegeben wurde.

Z Z Pfierde

50

- _ __ weg unter ih[m].

[Aber ic}h komme nicht hinaus.

89: Rib-Addi an den König, Nr. ı15.

[Rib-JAddi sprac[h zu]

[seinem Herrn, dem K]önig der Länder, dem groß[en] König:

[Ba‘alat] von Gubla [gebe]

Macht dem König, [meinem] Herrn!

[Zu den Füß]en meines Herrn, [mei]n{e]r So[n]ne,

fife]l ich [7mal, 7]mal nieder.

nnn

-

-

-

so habe ich geschrieben

Zu denken; denn was vom folgende

n Zeichen zu sehen ist, spricht

n $u als gegen ka.

c)

Vielleicht ist nichts auf 7x gefolgt,

d 8

U

%. Dann ist der Kopf eines wa

g

erechten Keils zu sehen,

e) Wahrscheinlicher als J.

In der Mitte etwas zerstört, aber

ziemlich sicher,

422

El- Amarna -Tafeln. 89:

_ _ ma* a-wa-tu-ia ü-ul

—

na Yı Sa-ma ü-ul

10

[tu-u]&8-mu-na a-mur i-bi-eS

a[l]usur-ri ki-na°-na pal-ha-ti

i-na-na la-a j[i-Jsa*-a-lu Sarru ru

a-na ha-za-[n]i-&u a-na a-hi-ia ji® Sarru a-wa-te-iaf

ü-ul di(!)-{[n]a a-na-ti-&u-nu

15

Sum-ma Sarruru ji-Sa-i-lu

ü na-[a]d-na pa-ni-nu® a-na

a-ra-di-ka a-na-ku-me ip-$Sa-ti

i-zir?-t[a] a-n[a] alusur-ri

i-ba-&u i-na pa-ni-ia

20

al-lu-ü ha-za-na-Su-nu da-ku

ka-du a-ha-ti-ia üı mär&-Se

ameltumäräti a-ha-(!)ia u&-Si-ir-ti

a-na alusur[-ri] i5-tu pa-ni

1abdi-a[-Si-ir-ti _ _]i8u

25

kal

— — n n a

ald

5 un u > n > —

m{a

]

Am Schluß der Vorderseite sind v;/eni stens 3 und auf dem unteren

Rand wohl ı Zeile weggebrochen.

Die

eile $arrı.ru

er

Rückseite scheint ihre erste zu sein.

31 Sarruru [% en-ni-ip-$u|

ka-li mätät[i a-na amtlu Sa, Gaz . Mes|

Sum-ma a-na a-hi-[ia

]

Ji-Sa-i-lu Sarruru _ _

35

Gur* i-na ba-li-i[t _ ]

ja-a5-pu-ru a-na Sarrir[i %!]

la-a tu-u&-mu-na a-wf[a-]tu[-&]u

ü ma-ti-ma Su-tü a-nu

i-di(!)-5u ü &um-ma a-na a-hi-ia

la

40 ti-Sa-i-lu d ta-ak-bu

a) Wohl das Wahrscheinlichste; kaum gal/ (Z. 52) oder b7/' (W).

b) Mir wahrscheinlicher als %x (WA und W).

c) Sehr wahrscheinlich ;

nicht /a (WA und W).

d) $a mit dem vorhergehenden Zeichen, das

nicht ur (WA und W), sondern sehr wahrscheinlich ji gewesen ist,

scheint nachträglich eingeschaltet zu sein, weil 4 i $a a einander näher

stehen, als die Zeichen sonst auf der Tafel zu tun pflegen.

e) -Sa-a-lı

oder dgl. wird vom Schreiber irrig ausgelassen sein; vgl. Z.33 f. und 39 f.

f) a-wa-te-ia mit schrägem Keil 'davor am Schluß der ‚folgenden Zeile.

Dieser schräge Keil scheint allerdings Prıser (OLZ für 1903 Sp. 470)

Rib-Addi an den König, Nr. 15.

423

_ _ _ (aber) meine Worte [sind] nicht

- — n

und gar nicht

10

gehört [worden].

Siehe die Tat von

Tyrus! Deswegen habe ich Furcht.

Jetzt erfrage der König nicht

bei seinem Regenten! Bei meinex Brüderx er(frage) der König

Nicht wärden ihre Vergehen gutgeheißen Sein,

Imeine Worte|!

S

wenn der König erfragt hätze;

denn unsere Antlitze sind darauf gerichtet,

dir zu dienen.

Ich habe

Tyrus Hilfe verschafft ;

sie sind (aber) mir entgegen.

20

Haben sie doch wirklich ihren Regénten getötet

nebst meiner Schwester und ihren Kindern.

Die Töchter meiner Schwes(ter) hatte ich gesandt

nach Tyr[us] weg von

Abdi-a[Sirta

- — — a

25

—> > 0a 0n s a n a s

n n a n n

31

König[, und es schließen sich|

alle Lände[r den Sa.Gaz-Leuten an.|

Wenn bei [mel]i[nez] Brüderz

erfragt hätfe der König _ _

35

*> u s an an u n a

Er hat geschrieben an den König; [abelr

nicht sind [seline Wolr]te gehört worden,

wann immer auch jener szich vergangen hat

Zu Seiner Seite.

Und wenn du bei meine% Brüderz

gefragt

——

K

Pd_'_ttest‚ so würden sie gesagt haben:

_

„Mit dem Original in der Hand“ „eher ein zufälliger Kratzer zu sein“,

as kann i

ch jedoch nicht zugeben.

) Über etwas anderes ge-

Schrieben.

h) Wahrscheinlicher als %z (

W

A und W);

l. auch 87, 13.

i) Unmittelbar

vor $zx ist der Kopf eines senkrechten

®

eils zu sehen,

k) Das Zeichen hat assyrische

SO daß är& nicht zu ergänzen ist.

und nicht babylonische Gestalt. Letztere ist sonst auf den El- Amarna-

afeln die h

.

errschende; siehe z. B. 69 (BB 73), 22; 92 (WA 50), 11;

94 (WA 78), 68

Ndet sich wa

’

102 (BB 23), 20; 106 (WA 43), 8; 234 (WA 95), 27. Erstere

hrscheinlich noch 238 (WA 219), 24.

1) Erhalten ist ein

seqk

eile.

rechter Schlußkeil und vor dessen unterem Teil zwei wagerechte

424

El-Amarna-Tafeln. ' 89

alu an-nu-ü la-a ha-za-nu Sa-al*

Sarruru muhhi-Su ü”-ul ni-li-ü

i-bi-e3 mi-im-mi 4 pal-hu-ni

Sum-ma a-na ha-za-ni alusur-ri

45

la-a ji-Sa-i-lu Sarruru

i-nu-ma ma(!)-id mi-mu-Su ki-ma

a-ia-ab a-na-ku i-d{i]-5u(!)

a-mur bit alu sur-ri

ia-nu bititi ha-za-ni°

[k]i-ma Su-a-ta ki-ma bit

[al]u ü-ga-ri-ta i-ba-Si

[ma-]id danni&s mi-mu

[i-na] libbibi-5u ji-eS-me Sarru ru

[a-wa-t]e ardi (!) ju-wa-Si-ra

55

[7- z]$%-da &ı ji-zi-iz

[#-xa ilr-zi-ti ü

[;-di ]a-na ha-za-nu-ti ü

[#-z jlu-da-an m[i-Jm[u a-%4a]

_ _ Su-nu U m{7-XR a-na|

60

[am6lütuy]abisi Sarriri i _ _

_ _ ka-ti Sarriri _

mätäati

&)

> —

i-di i-ra-am Sarru ru®

[ abdi-a]-Si-irt -{tJa la-ka a-ia-ab-${x-nu]

65

_- _ - pa-ni-Su-nu ü pa-aS-hu

[- - /-i{h]-Su-nu Sarruru G-ul aS-pu-r[u]

ar-na-nu a-na Sarri

90: B 1661, WA 53, W 93.

[a-n]a Sarri beli-ia i[lu&am$i-ia]

[kli

-bi

-ma]

um-ma !ri-ib-addi a[rdu-ka-ma]

a-na 5&pe beli-ia ilusam[&i-ia 7-5u 7-a-an]

—

a) Das Zeichen hat in seiner Mitte nur einen senkrechten Keil

und nicht, was WA bietet und auch a/ Z, 20 hat, zwei parallele solche.

b)

er etwas anderes geschrieben.

c) Dahinter ist etwas

etilgt

(zerdrückt), und zwar, wie es scheint, &z-ma.

d) Nach dem erhaltenen

Schluß des Zeichens kaum 7z, während u wahrscheinlich ist.

Für

Rib-Addi an den König, Nr. 15.

425

„Diese Stadt zs£ nicht ein Regent.

Frage,

o König, über sze! Nicht können wir

irgend etwas tun.‘“

Ja, sie haben Furcht.

Wenn bei dem Regenten von Tyrus

45

nicht erfragt hät/e der König,

dann wäre viel, was ihm gehörte.

Wie

ein Gegner bin ich xeö[e]n ihm.

Siehe, das Haus von Tyrus

ist nicht das Haus eines Regenten.

So ist jenes, wie das Haus

von Ugarita ist.

Sehr [vi]el ist alles, was

dar[i]n ist.

Es höre der König

[auf die Wort]e des Dieners! Er sende

55

[- #]$da, daß er stehe

[# L]ande, und

[er Zümmere sich| um die Regenten, daß

[%icht] gegeben [welrde irgend etwals an]

ihre

!

Uln]d s{oxge für|

60

[dze Volrsteher des Königs _ _ _

__ Hände des Königs _ _

Länder

®l

> n

ich weiß, (daß) der König liebt _ _

[46dz;-a|$ir{t}a hat genommen [7]h[ren] Gegner

65

_- _ _ ihr Antlitz, und sie haben Ruhe.

- - _ _ sie der König. Nicht habe ich geschilckt]

unseren Frevel an den König.

90: Rib-Addi an den König, Nr. 16.

[Z]u dem König, meinem Herrn, [meiner Sonne],

[hat]

gespro[chen]

also Rib-Addi, dein Diener:

Zu den Füßen meines Herrn, [meiner] Son[ne], fiel ich [7mal,]

1 zi-im-

ri lwäre auch zu wenig Raum.

e) Dahinter sind Reste von

Schrifi

tz

ügen zu sehen. Hier ist aber etwas sicher weggedrückt worden.

alles

ist, bleibt fraglich, da jedenfalls eine Spur schr

scharf ist.

ungülft)igo

der %7, Vgl. Anm. zu 74, 24

426

El-Amarna-Tafeln, 90

5 am-ku-ut li-ma-ad [i-nu-ma]

dannat nu-kur-tum muhlhi-ia /a-ku|

ka-li aläni-ia allugub-la]

i-na e-di-ni-Se ir-ti[-ha-at]

a-na ia-Si i-na aluSi-g[a-ta]

10

i-ba-Sa-ti 4ı aS-t[a-par]

[-n]a [k]a-[t]ü mi-lik-mi a-na al[i-Za]

Ju[1] ji-0-ki(!)-5i 1abdi[-a-Si-ir-ta]

fl

] !a] ti-es-me a-na ia-S[i %]

[i$-tJu alube-ru-na i&-t[a-par. a-na ka-t]ü

15

u]&-Si-ra-mi amelüti ti-[il-Zu-na]

[[

alla a-n[{a] ka-tü a-wa-tu[-ia]

[ü]-u[l] t[u]-u&-mu-na [ü Za-Z]a

ü-Ju[l] t[u]-ul-ku-na a-nu-ma

f

/a]-k[u] aläni-ia Sa-ni-tü a-nu[-m]

20

[i-n]a mätumi-ta-na i-ba-a$-3i

[&

]@ Su-tü 4 pa-nu-Su i*[-%]a

[ z& gu]6-1a U mi-na i-pu-Su-na

[a-n]a-ku i-na i-di-ni-ia at-ta

[ka-]la-ta a-na aläni-ka i-nu-ma

25

Di-Jill]-ti-ku-Su-nu ameluGaz,Mes

[a-mur| &ü a-na ka-ta na-ad-na-t[i]

[pa-nu-i]a Sa-ni-tü ka-li am@lü[tu]

[6& alänt |sal-mu a-na 1abdi-a-[i-ir-ta]

- A

[melur Jabfis]a-[$x]

30

E

m)z-4{7|

Pn S A

31

al]usu-mu-ra [$]x-

as

- Mal

[z]Zz

—

]a $[@ Z)$-tu _ _

a-n|a-R}u

[7-

n\a

[Z-d}£-n[z-2a]

35

]p-[pu -u$ a-n]a 2 a}-S[i}

[- — gla-[am-]r [u mär&-n]u [märtu- nu

[ise biltä[ti] i-na na-[da-ni]

[i-na mätu]ia-[r]i-mu-[t]a [Z-x]@

[i-n]a ba-la-[alt napi&[ti-n]u k[i-m]a

40 [issuri S]a i-na 1[ib]bi[bli [hlu-h[a-r]i °

a) Nicht vollständig erhalten; es ist aber kaum etwas anderes

gewesen,

b) Dies alles paßt zu den wenigen vorhandenen Spuren,

Rib-Addi an den König, Nr. 16,

427

5 [7 mal] nieder.

Erfahre, [daß]

die Feindschaft mächtig geworden ist geg[en mich. S%e haben

alle meine Städte.

[Gubla]

Lgenommen|

allein ist übrig [geblieben]

für mich.

In Sigata

10 war ich und schr[ieb]

an [d]i[cJh: „Sorge für [deine] Stadlt],

[daß] n[ic]h{t] Abdi[-aSirta] sie nehme!“

[Aber] du hörtest ni[ch]t auf mic[h.

Und)]|

[voln Beruna schr[ieb ich an dichh:

15 ,[S]ende Leute, welche ne[{hmen]

[die Sta]dt a[{n] dich!“ Meine Worte

w[u]rden [ni]c[{h]t gehört, u[nd was das Nehmen betrifft, so|

wurde s[ie niJcht genommen.

Siehe,

[ge]n[om]men [haben sie] meine Städte.

Ferner: siehe,

20 [ijn Mitana ist (od. war)

jener _ _ _, und sein Antlitz ist a[u]f

[Gu]öla.

Was soll denn tun

[icJh allein? Du

hast dich [zurückg]ehalten deinen Städten gegenüber, wenn

%® die Gaz-Leute sie [n]e/h]men.

[Szehe,] auf dich habe i[ch] doch gerichtet

[me]in [Antlitz]. Ferner: alle

[Stadtherren| sind einig mit Abdi-a[ßSirta].

> 0> 0 un a

30

[sei/n Volrst[ehler

e A C

31

SUMUfa . an

er

..

Ü|6|

S

,

L ME

} [allle[zn]

® |_ _ elr dAut

] m{}r

-

dJa[hi]n s[ind unse]re [Söhne,] unsere [Tochter]

[(und) die Holzgeräte der Hälus[er], indem sie gegeb[en worden

lin] Ta[r]imu[t]a [ ülr

[sind]

fülr die Rettung [un]se[res] Lebe[n]s. Wlile

“ ein Vogel, w{elle[he]r im V[o]ge[lnet]z

c) Hier ist wahrscheinlich nichts gefolgt.

El-Amarna-Tafeln. 90:

428

[Sa-a]k-na[-a]t k[i-5]u[-m]a [a-xa-ku i-n)]a

[alugub-]la. ek[li-iJa aS[Salta® [&]a la-a

[mu-t]a [m]a-S[i-]il a&-[&]um b[a-l]i

[i-r]i-S[i] Sa[-n]i-tü j[a-]a[$*-]mi

45 _ _ l£]- — la d uS-Si-ru

[4me° amel]üta ü 30 ta-pal [s]is[i]

ü [a]-n[a-s]a-ru ala [a-n]a k[a-t]ü

[ü ame]lütumf[är] S[i-i]p-ri $[a]®

[u]5-8i-ra /[a-a]-mf{7] i-[r]i-5[i

]

so dı Sum-{m]a la-a tu-w([aj-S[i-ru]

a[m&l]Jüta ma-sa-ar-[tJa [ü]

[%6]-ti-[£]R-[2] _ - — -

pal-ha-t[i nap]i$ti-ia [%]

a[m&l]ütu mär Si-ip-r[i g’]aö[-67

]

55 A[alr°-Su Su-nu ut[-/]a _ _

15 MSSM

2$

Un s D

[ü-Jul ta-ka-a[l-mi

]

[u]&-Si-ra [m]a-sa-[7a-ta]

[am&]lu S{a. G]a[z.]Me& di-x[%“ _ _ ]

6o uS-Si-ra sabe bli-ta-ti]

K Ma S LO

62 [ur-Jra mu-S[a

> — u n

[#] am-ma-Sa-a[k

[n]a-a[d]-[n]a-ti

- an n

Vielleicht ist noch eine Zeile gefolgt.

91

B 931, WA 56, W 102.

Iri-ib-addi ik-bi a-na] beli-&[u a-na S6p6]

beli-ia 7-5u 7-ta-an a]m-[k]u[-u]t [a$-/a-par a!-na}

ka-tü a-n)a m[i-ni ]as-ba-ta 8

ü ]ka[-l]a[-t]Ja & ji-N-ku

5 [aldni-R]a* am6&[1]u[G]az‘, Me[S] kalbu

Z-nu-ma a]lusu-mu-ra ji-il-ka

%

ü aS-tJa-par a-n[a k]a-tü a-na mi-ni

»

a) Das ziemlich zerstörte Zeichen scheint ähnliche Gestalt wie

81, 37 gehabt zu haben.

b) Schwerlich e$.

c) Vor amtlüta bezw.

säbe sind vielleicht Spuren eines %e zu sehen, und davor wäre Platz

für 2—4 Einer; vgl. 76, 24 und 85, 20.

d) Wohl das Wahrscheinlichste.

Rib-Addi an den König, Nr. 16.

429

[lijegt, so [67% ich in]

[Gub]la.

[M]ein Fe[ld] ist einer F[ra]u, w[elcJhe ohne

[Gatt]en ist, [g]lefilch we[g]jen M{[alng[e]ls an

[Bes]t[el]lun[g]. Fe[rlner: es A[ölre

45

— s n a

und sende

[4hundert] L{eut]e und 30 Paar [P}fer[d(e)]!

Und [ic]h w[e]rde s{c]hützen die Stadt [fülr d{ic}h

Uln]d die [B]o[t]en, d{z]e

z[ch] gesandt habe,

so U[n]d we[n]n du nicht sendf[est]

Besatzu[ng]s-L{eut]e, d{ann]

[zwerde ich) schlu[c)hz[e]n

> > n

Ic{h] habe Furcht (wegen) meines [Le]bens, [#ud]

die Bot[eln, [s]ämt[lich]

55 Sind sie

— n a D n

n a n a

S

[Ni]cht halte du dich zurü[ck

]!

[S]ende [BJesatz[ungex ]!

. n u

Die S[a.G]a[z-Leu]te

so Sende F{eld]truppen

> s > n n U a a

62 [Talg (und) Nachf[t

—- n n n

[z%d] ich mess[e

—- n un >

W ün an a a

ich habe [gleg[e]be[n

Vielleicht ist noch eine Zeile gefolgt.

91

Rib-Addi an den König, Nr. ı17.

[Rib- Addi sprach zu seilnf(em] Herrn: [Zu den Füßen]

[meines Herrn fiel ich 7mal, 7mal] nieder.

[Zch habe ge-

[dich: „]W[aru]m sitzt du

[schrieben an|

[zud] hältst [dilch [zulrück, so daß er nimmt

5 [dei}ne [Städte], der [G]ag-Mensch, der Hund“

[Als] er Sumura genommen hatte,

[_da ich]rieb [ich] aln dJich: „Warum

f) Schluß

e) Dieses Zeichen ist nach den Spuren sehr wahrscheinlich.

)

jer kann ein

von @ und Anfang von »a vielleicht zu sehen.

‚wenig gefolgt sein.

vom zweiten jedoch nur der Kopf.

h) Zu sehen sind zwei parallele senkrechte Keile,

i) Wohl das Wahrscheinlichste,

430

El-Amarna-Tafeln. 91:

[2a-la-/!]a d t{u]-ul-ki

[al} B[it-Jar-Z[a*] [i*-n]u-ma ji-d{a-]gal

ıo [ü] ia-nu [S]a ji-ik-bi m[i-Ja[m]-ma '

[a-na Sa-5]u muhhi alusu-mu-ra

[ü] ju-[$]@6-ni-en libbubu-Su

[ü] ju-ba-ü la-ka alugub-la

[% a]lm-[m]a-ku-ut muhhi-ia kiräti-ia

ı5 [%] am[e6l]Jüti-ia en-na(!)-ka-rum

[Se-imz]un-ia am-ma-Sa-ah ü

[/z-# t]a-°di-en li-im kaspe

[u] ıme huräse d ip-ta-tu-ur

[iS-]tu mu-hi-ia ü& {l-ki

20 [ka-|li aläni-ia alugub-la

[i-Jna i-di-ni-&i ir-ti-ha-at

[a]-na ia-3i U ju-ba-ü“

la-ka-Si a-nu-ma e5-mi pu-hi-ir-mi

[k]a-li am&lütu Gaz.Mes

25 [a-n]a® ma-ka-ti muhhi-ia mi[-n]a

[z‘]-pu-Su-na a-na-ku a-na i-d[i-ni-]ia

27 [a]-nu-ma ki-a[-m]a a&-pu-ru a-na

säb& bi-ta-ti ü

a-na balätisti &ı ü-ul tu-uS-mu-n[a]®

30 a-wa-tu-ia

[é]a[-t}]i-tü mi _ _ Z7[$-/u] mätäti[-k]a

-

-

1

. — n

ku Sa[-n]i-tü

o . b a

$um-m)a ia-nu

[s46& 67-ta-ti| &4 balatasta

3 [a-na ia-$i ki-na-n]a alu gub-la

FF

ip-Su $a[7r7au|

[- - - - uS-]8&i-ra säbe

[bi-ta-ti &ı t]i-il-ki mätua-mulf[r-r]i

e 1a0 i a aa a

pa-nu ka-[l]i

40 |ur-ra % mu|\-Sa

ca

[a-22 säbe bi-ta]-ti

a) Wohl das Wahrscheinlichste; 44 (vgl. 83, 29) scheint ganz aus-

geschlossen zu sein.

b) Nach Spuren so und nicht a.

c)

wischen

fa und dz ist etwas weggedrückt,

d) Dahinter ist etwas weg

wahrscheinlich ba-ı.

e) a-na nicht sicher, aber wahrscheinlich. Das

gedrückt‚

Folgende ist nicht /e (WA), sondern ziemlich sicher ma.

f) Oder 7?

Rib-Addi an den König, Nr. 17.

431

[Zältst du dich zurück]?“ U[n]d genommen w|urdje

Bl:t-Jar£[a], w{e]il er s[a]%,

v [das]}s es [niejlmand war, [de]r i[rgjend [e]twas sagte

[zu ihjm wegen Sumura.

[Und] sein Herz wur[de] übermütig,

[und] er sucht Gubla zu nehmen,

VÜR A

meine Baumpflanzungen über mir;

[z%d} i[c]h

ı5 [demn] meine Lef[ut]e sind feindlich geworden.

Mein [Getreide] messe ich. So

[»ögest dju geben tausend (Minen) Silber

[un]d ıhundert (Minen) Gold. Dann würde er abziehen

Und er hat genommen

[v]on mir.

20 [allle meine Städte.

Gubla

ist allein übrig geblieben

für mich, und er sucht

es zu nehmen. Siehe, ich habe vernommen, (daß) er zusammen-

[a]lle Gaz-Leute,

[gebracht hat

% [ulm über mich herzufallen. Was

soll ich allein tun?

27 Siehe, so habe ich geschrieben nach

Feldtruppen und

nach Leben(smitteln); aber nicht sind gehört worden

30 meine Worte.

[Fle[r]ner - - _- - a[%#s de]inen Ländern

Felr]ner

- n n a

wen|n nicht da sind

[Feldtruppen) uln]d Leben(smittel)

3 [für mich, auf diese Weilse ist Gubla

- n a n n

Kölnig|

n n a a 0

S]ende [Feld-]

truppen, [daß sie] nehmen das Amulrr]i- Land

En

jedje\n

w |Zag und Nalcht

[das Ausziehen von Fellditruppen.|

“

em Keil davor am Schluß der

R

()

) 742.La.

h) w-mu-n[a] mit schräg

nd wahrsc

heinlich die Spitzen von zwei

schrägen Keilen zu sehen.

Ilgenden Zeile.

i) Vor $a ’si

Für

die Ergänzung in dieser und der folgen-

den

eile vgl. 73, 20—22.

El-Amarna-Tafeln, 91:

432

[% Jz-im-Zik-\m[z} Sarruru belili()

[a-na arad Ri-ti-$u} d

[u$-$i-ra $arrur« sab]& bi-ta-ti

—> — n n —

45 [

Z)--Ki

[a-na-sa-ru äl bEli-i)a a-di

[Za-$Sa-d}i* [u]}m|m]ä[n]ati?

[6z-ta-at Sarrir} _ _

Am Schluß der Rückseite und auf dem oberen Rand ist noch

Raum für etwa 4 Zeilen; der linke Rand ist weggebrochen.

92

B 868, WA 50, W 58.

ı rfi-i]b-ad-di ik-bi

a-na Sarri be-li-&u ilusama[&$ m]ät[äti]

a-na &6&pe Sarri beli-ia ilusam$[i-i]a

7-Su 7-ta-a-an am-[k]u-[ut]

iltubelit &a alugub-°%[a-]/[w] 4[z-]d[z%]

[dJjunna® a-na Sarri b[e]li-i[a i]l[usam$i-i]a

[$d-ni]-tü® 7abd[i]-a[$-r]a[-/£ am]#uk[allbu ga[b-bja _ _

- —

. An

Sar aluf[S]u _ _

Sa _ &um-ma Sa-al-[me]7

b Ua d D D n >

10

a!-na [lib]bibi-&i-na a-Sa-b[a /]@ a-Si-[iJb %i _ _ i-na-an-na

nukurtum gur-tum meS /g[$-]Si-ik-tum z[Z-]ti-[Za e]n-ni-pu-us

ü a&-tap-par tuppibi-ia ü am[€lumär Sipri-i]a

a-na ma-har Sarri beli-ia ü $]arru

]

a-wa-te meS tuppibi-ia ü a[m& $ipri-ia}

15

la ji-5i-mi &ü mi-na ip-p[u-5]u-[n]a

ü a&-tap-par am6] Sipri-ia a-na Sarri be[1]i®[-ia|

[»ukhz a]läni®-ia Sa il-ki

z abdi-iltuaS-ra-ti ü i5[-m7]

ı abdi-aS&-ra-tum i-nu-ma ka-$Si-id

20

ameli-ia i5-tu ma-har Sarri belif-ia

ü i-5i-mi ü ia-nu-um m/[i-i}m-ma

ü i-nu-ma ia-nu-um amelüt bzlat[u/]% &[a a]-[zJa-at

a-na ia-a-Si U& a-nu-ü i-ti-/[Z'-]/[7]&

b) [Z]ab. [Z]u[n. M]es.

c) Nach dem, was

a) Vgl. z. B. 103, 28.

vom Anfang des folgenden Zeichens erhalten ist, kann es nicht /a ge-

Rib-Addi an den König, Nr. 17.

433

[So sorg]e der König, mein Herr,

[für seinen treuen Diener,| und

[sende, o König,| Feld{truppeln!

45

-n

nehmen

-

und

[ich werde schützen die Stadt mein}es |Herrnl, bis

[ankomme|n die |Feld}-

[/7uppen des Königs| _ _ .

92

Rib-Addi an den König, Nr. 18.

R[i]b-addi sprach

zu dem König, seinem Herrn, der Sonn[e der LJ]ändfler]:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

s

Ba‘alat von Gub[1]a g[e]b[e]

[M]acht dem König, mein[em] He[r]rn, [mei]ner [Sonne]!

[Fern]er hat Abd|z]-alsr]ad[t, d)er H|un)d, das [ganz]e _ _

@s an s E W > a

König der Stadt [S]u _ _

&s

wenn gefragt hat

10

inmitten von ihnen t[ult er [%zc4]/ sitzen (wohnen) _ _ _ jetzt

i[s]t eine 4eftige Feindschaft m{z]£ [mir| gemacht,

und ich habe meine Tafel und [meinje{n] B[oten] geschickt

vor den König, meinen Herrn; aber djer König,

]

auf die Worte meiner Tafel und [ezues| Bloten|

1

&n

hört er nicht.

Was soll ich denn t[un]?

Und ich habe meinen Boten geschickt an den König, [meinen]

[zwegen] meiner [S]tädte, die genommen hat

[Hef[r]rn

Abdi-ASrati, und gehöl[rt hat]

Abdi-a&ratu, daß angekommen ist

20

mein Mann vom König, meinem Herrn,

und er hörte, daß nichts da war.

Und weil es keine Rettungs-Leute waren, wfellche [a]u[s-

zu mir, so, siehe, ist er [j]etzt

v———

[glez[o]gen waren

wesen sein, während ba und %6 wohl möglich sind.

d) [G]a. Kal

e) Nach diesem /z% sind offenbar Spuren von etwas Gestrichenem vor-

ist.

anden, welche es schwer machen. zu entscheiden, was wirklich zu lesen

f) Über etwas anderes geschrieben.

g) Wohl über etwas anderes

geschrieben,

h) Zr7.Ki.Zun.

i) Kaum Z,

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

28

434

El-Amarna-Tafeln. 92:

[i-]na-an-na a-na Ssi-ri-ia

a [ü] aln]-nu-ü muhhi-ia 7| p-$]%-mi

[#-xa-a]n-na 4 a[n-nu-4|

— n n a a

[- -e]@-n[a]-/z _

% mi-n[a-a|m

30 a-ka-bi a[-na-k]u |iää]—n[i-t]ü damik-mi

i[-bli-i$ Sarri beli-ia i-[n]u-ü

S[a-Jpa[r] S[alr[ru] a-na Sär aluberüta*kli]

ü a-[n]a Säfr] alusi-[dJu-na

ü a-na S[är] alusau[r-7]z

35

S

-m)£ i[S]-tap-ru 1ri-ib-ad-d{a}

a[-n]a ka-tu-nu a-na balä[t]iti

ü /[a]- _ -ku gab-bu[-$]@-n[u] & an-nu-[ü] £z _

muhhli-iJa [% a]&-tap-pa[r] am[@lumälr Sipri-ia

ü [ü-u]l [i]l-la-ku 4 la 7Z]-/a-p]a-ru

40

amelumär [Sipr]i-5u-nu a-na Sa[-a]/ @ _ _ n[u-d|

Sä-ni-tü ml[i-n]a-[a-m]i &u-tü i-n[u-m]a {il- _

ka-li ame6lüti a-[mu]r alp[& i]t-ti-$[x]

mi-na-[a]m id-di[n] a-na Sa[-&]u-nu

ü 3° ahu ni-nu-um ü aS-t[ap-pJar

45

a-na 3Sa-Su-nu a-na ri-zi-ia

ü li-[ilt-ri-is

a-na pa-ni Sarri beli-ia ü [lu-wa-]S8i-r[u]

säbe Kal. Ble].Kib ma’ada‘ [S]a _ _

ü ardi-Su ü ip[-pJu-[$#“ _ _ _]

50

[z$-t]Ju mätki Sarri beli-ia hi _ _ _ _ mnu

[Sarru be]li-ia i-di Sum-ma la i-li-[z]

- _ _ uk-[&]u S$um-ma 1[a] ü-w[a-Si-ru]

[Sarru] be[li-iJa s[A]be®

0 aa l a

ü a-na-ku

55

[a]l beli-ia

56 |

an in a a a d an a

Z]a-nu

- n

[Z]z-[2])@ amelütu[%]af-za-nu-t[i Sarrı)

a P[ui Zun. Das folgende Kz ist über etwas anderes geschrieben,

und auch dahinter scheinen Spuren von etwas Gestrichenem zu sein.

b) sur-ri nach dem, was zu sehen ist, wohl das Wahrscheinlichste , ja

m. E, fast sicher.

c) Außer drei parallelen senkrechten Keilen, wovon

jedoch die zwei letzten in ihrer oberen Hälfte verstümmelt sind, scheinen

Rib-Addi an den König, Nr. 18.

435

ge|zolg[e]x gegen mich.

2 [Un]d s[ijehe, gegen mich Aan[deln si]e

[jet]et, u[n]d s[iehe]

un a en n n a e n

w a E d ün a ü a s

> n — a a

uln |d walfs|

s soll i[cJh sagen? Ferner: ist gnädig

die Tat des Königs, meines Herrn, d{a]ß

der K[öln[ig] geschl[rijeben [hat] an den König von Berut

u[n]d an den [K]ön[ig] von Sidon

und an den K[öni]g von Zy[rals ,

35

[die]s: „Hat Rib-add[a] geschrieben

an euch nach Rettung?‘“?

Sind sie ja sämtlich

‚, und siehl[e],

09 KW

2st

übe[r]| ml{ilr, z[%]d [iJch habe meinen [Bolten geschickt;

sie k[o]mmen aber [ni]c{h]t, und nicht haben sie [g]e[schi]ckt

4

©

en

. s e n n a a

ihre Bo[te]n, um zu fra[g]

Ferner: wlajs ist er, ind[e]m er ge

hat

alle Leute? ‚S{zek]e, Rinde[r] sind [blei [7/]4[z].

Was hat er i[h]nen gegebe[n]?

Und wir sind 3 Brüder, und ich habe geschrieben

45

an sie nach Hilfe für mich.

So möge es recht

erscheinen dem König, meinem Herrn, daß [er sejnde[t]

-Truppen zx Menge, wellchhe _ _ _

uln]d seinex Diener und schla]ff[en _ _ -_]

50 [au]s dem Land des Königs, meines Herrn,

[Der König,] mein [Helrr, weiß, ob er nicht verm[ag]

Wenn nicht se[ndet]

[der König,] m[eiln Hfer]r,

>ITüppen 2

d SA

‚ und ich

—

_ _ _ _ die St[aJdt meines Herrn

>0 a a n D D n

i{st u]icht [da

— E a a a

[z}/e die [Relgenteln des Königs.|

in ihrer niederen Hälfte auch drei parallele schräge Striche vorhanden zu

liegt kaum Z% vor.

Sein. Diese mögen aber von etwas Gestrichenem herrühren; jedenfalls

gl. Anm. zu 88, 2.

d) Autogr. Nr. 87, das ich für ma& halten möchte,

e) Dann ist zu sehen: Autogr. Nr. 88. Vgl. BA 4

‚ 414.

f) ka nur möglich, wenn es über etwas anderes geschrieben ist

28*

436

El-Amarna-Tafeln. 93:

93: B 1663, WA 55, W 68.

[a-na 1a-m]a-an-ap-pa

um-ma I!rli-ib-addi

a-na $]&pe-ka am-ku-ut

at-|ta-Sa-a8 a-na-ku

\ a-|*ak-sa-ap-ti,

7/-n]a a-wa-te-ka a-n[u-m]a

a]-a$-da-ti a-na k[a-t]ü

5[%

ki-Ja-ma ti-Sa-pa-ru

[a-jna ia-Si Si-mi ia-[&]i

10 ki-ba-mi a-na Sarriri

ü Jja-di-na a-na ka-tü

3 me amöelüti ü ni-[dJa-gal

ala dı ni-pu-us

D E1

15

[i]l-b[;' S ] am6elütu

16

[ra]bisütu a-sa säbe

bi-ta-ti dannu

[m]uhhi Sarri Sa-ni-tü

u° Sum-ma ni-li-ü

20 [sa-]ba-at alube-ru-n{a]

[a-n]a ka-tü Sa-ni-tü

i-ti-zi-bu amelütu

1 abdi-a-Si-ir°-ta

[ü]-ul ki-ma pa-na-nu

Sulm-ma Sattakan an-ni-ta

iJa-nu säbe bi-ta-ta

ü]! dannu® a-di

2JE

da-r Ji-ti

94: C 4756, WA 78, W 115f.

[77]-[26]-a[d]8-[d]* [ 7]u[-uU]$1-pfalr a-na [S]ar[rlilr]i

[@m&\uara|[d}“ Sa[rri] be-[1]i

—-

-Su

a) Zur Ergänzung vgl. 82, 51,

b) Der Anfang ($) ist zerstört;

es wird aber kaum etwas anderes gewesen sein.

c) Es steht ebenso

wie 74, 24 i da.

d) Erhalten ist ein senkrechter Keil; % entspricht

dem Raum.

e) Ga. Kal.

f) Die Seite, deren dritte Zeile 7 %7

am-kut enthält, wird doch wohl die Vorderseite sein, trotzdem daß der

Brief dann, wie es scheint, auf eine ei

e

ntümliche Weise angefangen

haben muß, die Schrift auf dem linken

R

and dann vom unteren nach

Rib-Addi an Amanappa, Nr. 6.

437

93: Rib-Addi an Amanappa, Nr. 6.

Zu Am]anappa

(sprach) also R]ib- Addi:

E

Zu] deinen [F]üßen fiel ich nieder.

[Erölittert war ich

5 [(xa]ksapti)

[wege]n deiner Worte.

Sie[h]e (aber):

„Ich komme zu dl/i]r an“,

[s]o schreibst du

[aln mich. Höre mif[c]h!

ı0 Sage dem König,

daß er dir gebe

3 hundert Leute! So wel[rdjen wir b[es]ichtigen

die Stadt und machen

Z S nicht

1E u LL die

16 Regenten das Ausziehen von Feld-

truppen.

Mächtig ist er

[g]legen den König. Ferner:

[ulnd wenn wir können

2 Berun[a] (zurück)erobern

[fülr dich, dann werden ferner

die Leute verlassen

Abdi-aßirta,

[(#nd zwar) nilcht wie früher.

Wlenn (aber) in diesem Jahr

ke]ine Feldtruppen da sind,

dan]n wird er mächtig bis in

25%}

Ewig ]keit.

94: Ein Mann von Gubla an den König.

[R]:[6]-ad{d]£ zw[ur]lde [ge]schic[k]t zu dem [K]önlig.]

[De]r Diene[r] des Köflnigs], des Hle]rrz,

. g a am 8

dem oberen Rand der Tafel zu laufen kommt, was

egen die Regel

auf den El-Amarna -Tafeln ist, und Ausnahmen von

ieser Regel sich

sonst sicher nur in Nr. 51 und Nr. 288—290 (von Abdihiba) finden

(auch in Nr. 135??).

g) Sehr wahrscheinlich oder fast sicher

, und was

vom Vorhergehenden zu sehen ist, paßt gut zu 77-2.

Nach den

Spuren wahrscheinlicher als da.

i) Nach dem erhaltenen Schluß des

Zeichens wahrscheinlich.

Die vorhergehenden Spuren passen zu jx,

k) Nach dem ziemlich viel Erhaltenen das Wahrscheinlichste,

438

El]l-Amarna-Tafeln. 94:

[

a Sepe be-l[i-ijJa 7 ü 7 a[m]-kut

«

[n]a mi-ni la-a ji-1$-mi be-lli

N

]

5 a-wfa]-tü ardi-&u ji-di be-li i-nü-ma

ia-a-nu-mi li-im-na i-n[a a]-w{a]-te a[r]di-Su

u[l] i{k]-bu a-wa-tü Sa-ru[-t]e m{[i-i}m-ma

a-na Sarri bf{e-li]-ia a-wa-te i-d{a-g]al

% a-wa-[t]e i4(!)-mi-ig Sarru .be-li

10

ka-be-te a-na Sarri be-li[-iJa u&-Si-ra-mi

säb[e] bi-ta-ti ü ti-el-ku 1abdi-a&-ra-ta

mi-ia-mi ji-ma-lik i-zi*-za [i]-na pa(!)-ni

säbe bi-ta-at Sarri be-li-ia

[Z12-[Z]@-6[2]” te-ik-bu-za° am[&üt]u Sa-ru-tu

15 [a-wa-te $a}-r[u-t]e a-[na Sarri] be-li-ia

s]Jabe bi-[ta]-ti

- — n D u n D a n n a

-at

— n u a a a an n n a n a

Der untere Teil (etwa die Hälfte oder mehr) der Tafel ist weg-

gebrochen, und somit fehlt von der

Rückseite

der obere Teil. Die ungefähre Schätzung sämtlicher fehlenden Zeilen

beruht auf der, allerdings unsicheren, Ergänzung der ersten Zeile vom

linken Rand.

59 [$]a-n[Z-220

S d l al a

so amelunad-a-ru

.n

Sa-ki-in m[uhhi _ __ ]

u al-lu-ü

- u a a i

.

ü al-li a[lı

amtlu|na®-a-ri

Su-tü ji-di _ _ _ _ %z Sa-na(!)

65

ü af-mi-ef! i-[%]a-S[a]-S5u-nu-ma

Su-tü jujuballat®at-Su-nu

i-nu-ma i-ka-Si-i5(!) a-na-ku

amelüt .." nu-gur-tu i-na ia-3i

u Su-tü juballat!at-&8u-nu-ma

7o 4ı li-im-lik Sarru arda-Su

li-Si-ra Sarru amelura-bi-sa-Su

b) Pzıser (OLZ für

a) z-zz über etwas anderes geschrieben.

1898, Sp. 275) will am Anfang dieser Zeile af-r7u-/uw lesen; 7u ist aber

m. E, kaum möglich. Obige Ergänzung ist nach den, allerdings dürftigen,

Spuren und dem Raum vielleicht die wahrscheinlichste; aber nach

Ein Mann von Gubla an den König.,

439

Zu den Füßen meines Herrn [fi]el ich 7 (mal) und 7 (mal) nieder.

Warum hat mein Herr nicht gehört

&n

auf das Wolr]t seines Dieners? Es wisse mein Herr, daß

nichts Böses i[m Wl]o[r]te seines Di[enjers ist.

Nicht hat er i[rglend ein Wort der Feindlichkeit gesprochen

zu dem König, meinem Hlerrn].

(Einige) Worte slie]ht

u|n]d (andere) Worte hat ge

W

der König, mein Herr.

10

Ich habe gesagt zum König, m[einjem Herrn: „Sende

Feldtruppf[en], daß sie Abdi-aS&rata nehmen!“

Wer raten soll (und) stehen [aln der Spitze

der Feldtruppen des Königs, meines Herrn,

[ögle [er] sag[len]! Feinde haben gesprochen

1

n

[Worte der Fein|dlic|h\ke|i]t zum König,] meinem Herrn.

—> — n un > D

Fle]ld[t]ruppen

— > a s n n D D n a a i a

u b a > n > n U a a a n a

5

©

> u a n n n

[Z]er[uer

60

ein Heuler

gesetzt ülber . . _ ]

Und sogar

.. . n n

und sogar Sta|dt _ _ des| Heulers.

Er weiß

— n n n n n n

und

E n

nimmt er i{hlnen weg.

Er schenkt ihnen Leben (bezw. Lebensunterhalt),

indem er gewaltig ist.

Mir

8

-Leute feindlich.

sind (dagegen) die

Ja, er schenkt ihnen Leben (bezw. Lebensunterhalt).

70

So möge der König für seinen Diener sorgen,

(Und)esfmoge der König seinen Vorsteher senden!

dem Sinn?

c) Obgleich das, was zu sehen ist, für / spricht, wird

”a doch wohl möglich sein.

d) Nicht ganz sicher, aber wah

rschein-

lich.

Davor ist etwas

etilgt (zerdrückt).

e) Oder $w.

f) Über

etwas anderes geschrie

ß

en

T8l . d

h) Autogr. Nr. 89, das

hier steht, ist doch kaum, wie i

4

BA 4 S. 304 Anm. ** vermutet habe,

eine babylonische Form des Zeichens für emütu (Br. 4674), Es könnte

aber vielleicht eine babylonische Form des Zeichens für $7-me-/an bezw.

Si-mi-lan (vgl. V R 39€ 23 mit II R 7a 6 und S> 368. 371) oder sogar des

Zeichens 2zk-226 (= $imtu IR 7a—b 14; V R 39e—f 33) sein.

i) Ze.La,

das hier steht, ist wohl wie 77/.Za Z.66 zu lesen.

440

El-Amarna-Tafeln, 94

[Ni-[m]a-lik i-na a&-ri Su-tü

[Z]a-[a]-mi j([i-]i&-ta-hi-it

[2a-%]a-n[u]-ma [z-x]a imere Ji-ik-bi

75

Sarru a-[n]a n[a-dja-ni a-na arad

76 [Ri-it-H-$u u a-nu-ma i-na-an-na ]ia-nu mi-ma(!) a-na [$]x-A7]

o d a a a a a n n a n n k n n

8i i-{n]a [n]a-S[u]-[z]z a-na _

— n a a a D a b a w m a a w n a a

lu

O a D n a a

95

B 1668, WA 70o, W 110

[a-na] elm&u]rabi ki-bi-ma

[ulm-ma !1ri-ib-addi a-na S6[pe-ka]

[alm-[k]u-ut ilua-ma-na üı

ü iltubelit Sa alugub-la

ti-di-nu basta-ka i-na pa-ni

Sarriti belili-ka-ma

[a]-nu-ma t[a-]a$[-p]u-[rJa a-na ia-Si

8 O E

[a ]

- — n u n

P

10

n n a n a a

— s an O n

ka

- A

dfEnla en

[- - - - m)a-[a]r-[z]z

m|uhh]i _ _ _

dja _]

La-r]a

15

[- - - - Z]a-[$]7 k[u-Jus-d{i]

ü _ _ _] sabe bi-ta-ti

jlu-k[u]-u[5-dJa i-[n]a _ _

i-[tJa-ti-[$]@ d _ -

aln-n|i-|k[a _ _ | jlil-di£]

N-N|L-

20

;]

u-tü _ _ 7[u-b]

a]-na mätua-m[ulr-[r]i Si-[xZ a-na|

A

a-|n[£-]ka m{a _ z]-u|

]

%

R] pa-na[-/u] 1a[b]di-[a-$i-Ir-La ]

25

m]i-n|#] i-[rlu-[6] B[a _]

{

“

a-

n]a |m]a-u[Z z]-la _

_ _ Sar m[ältum[i-|/a-na]

[mä]tua-m[%7-]7[2-m]a [7]-[dJa-g[a/]

Ein Mann von Gubla an den König.

441

Er möge raten am Orte! Jener

möge [nz]c[A]t bedrängen!

[Z7ü)]he[r] hat [in bezug| auf Esel befohlen

75

der König, daf[s]s sie g[e]geb[en wJerden [sezxne]m [treuen|

76 Diener[.

Siehe aber, jetzt) hat [e]r nichts

______________ SA LU A

a a C a a E D D a n a a a a a a m a a a

95: Rib-Addi an einen Großen.

Zu dem Großen hat gesprochen

[allso Rib-Addi: Zu [deinen] Fü[ßen]

Amon und

fie[l ich n]ieder.

und Ba“‘alat von Gubla

C

geben dir Kraftfülle vor

dem König, deinem Herrn!

[S]iehe, du h[as]t ges[ch]ri[ebjen an mich

n n a a a a

10

— n a n i

nn s a a n n

- — a

ZU

““ n a

bles|ch| welrl|z)\ch

n a n D a k a

Ü[belr

15

2L . Ml Klölmme atf

uln]d _ _ _ Feldtruppen

[»ö]ge[%] ankommen in _ _ _

s[ez]ner Hä[u]ser und._ _ _

[e]öe[#]s[o — — —] zo[e]/ ]

20

le]7

nach Aml[ujr[r]i

Hölre auf|

[]ich Unld s aa ı

- — n

dein [Anf|/[z/]g

[zwz]e frühler| A[b]di-[asirta|.

25 [W]elr] Zst hinfei)ngetre[ten| _ — -

_ _ _ _ der König von Mli]{{ana}

[sc}h[au]lte das Amf[ur]{[i-Lalnd a[r]

442

El-Amarna-Tafeln. 95:

ü jli-Jik-[b]i mi-nu

20 m[ätu] a[n-In[i-tJu [m]a-[a]k-[d]Ja-a[£]

mält-R]a a-[n]a ia-Si ju-wa-S[i-r]u

[Jälr mätu[»]ö-[Z]s-[r]i almel]urabisa-[Z]u

ü jli-Jil-k[i]-5i a-na Sa-[a-Su]

[S]a-[n]i-tü k[u-u]5-[dJa at-[t]a

35

ki-ma afr]-hi-[e]5s ü /[7-Za]

gab-[b]a ü& tu-ur

ü li-k[a] säbe bi-ta-[ti]

a[r]-kla}nu [#]a[-x]-tü [1i-ka[-ma]

_ _ - li-k]a-[ma] 2* me[ amelüt]

40

[m]ä[tu]m[i-JI[u-Jha ü _ _

[1ı]a[b]di-a-S[i]-i[r-tJa ma-ri-is [dann]is

[%zz]-nu [Z]-di i-nu-ma imätu”

[zz]z-nu Z[7]6ö _ ia-pa-[/]Ja® _ _

[al]uSi-ga-t[a %] alu_ _

45

all]u a|m-]m[i-i]a

[% allube-/[u-na alr-R[z

|

EK

> — n a n n —

> . u n n n n

en

50

- a

51

- a

K

ul

— - n n n a

> s n u

96: B 1238, WA 82, W 89.

a-na 1 ri-ib-addi

[mälri-ia ki-bi-ma

um-ma 1 ameluräab säb[e& A]d-ka-ma

a-bi-ka ilänunu

en

Su-lum-ka Su-lum biti-ka

li-i&-al i-[dji®

tak-bu-ü la-a-mi

il-ti-en-nu e-ri-ib

a) Vor me ist ein senkrechter Keil sicher, und diesem scheint noch

) Ba.Bad.

c) Oder af,

d) Wahr-

einer vorhergegangen zu sein.

scheinlich, wenngleich auch ga möglich ist.

e) Obwohl das

eichen

Rib-Addi an einen Großen

443

u[ln]d sagl[t]

„Was für

so L{and] ist dliJe[se]s? [G]/lo]s[s] z

s|£]

d{ei\n Lan|d}‘.

Zu mir sen[dje

[der Könilg von Ä[g]yptle)x s[eijnen Vorsteher

daß er es [njehm[e] an i[hn]!

Ferner: k[om]me du an

35 recht s{c]hne[1]l und %[imm]

das galnzlje,

[nd] kehre wieder

und nim{m] Fel[d]truppen

[alclhlher! [F]e[7]zer: nimm

- _ _ _1 Nl[im]m zhundert [Leute von|

40 Mli]ll[uJha und _ _ _!

Abdi-aßi[rt]a ist [seh]r krank

[Welr wfe]iß, ob er stirbt?

[W]er

- —

Sigat[a ux%]d die Stadt _ _

45 _ _ _ Alm)m[£]a

[uud] Ber[una] h|i)nt|e]r

- > a n a a

- a n s n a

50

51

n n a n a

> . n A a a a

96: Ein Oberst an Rib-Addi

Zu Rib-Addi,

meinem [So]hn, hat gesprochen

also der Obers[t], (dein [V]ater,)

dein Vater

Die Gottheit möge

5 dein Wohlbefinden (und) das Wohlbefinden deines Hauses

erfragen! Ich weiß

daß) du gesagt hast

„Nicht

habe ich gestatten können, daß hineinkommen

wahrscheinlich drei und nicht bloß zwei wagerechte Keile hat, wird es

nach 97,4 eher dz7 als &z sein; vgl. auch S. 444 Anm. a.

El-Amarna-Tafeln. 96:

amöelüf[ti] Sa alu su-mu-ri ki

10

[a]-n[a] aliki-ia mu-ta-nu-mi

i-na alusu-mu-ri[ki]

mu-ta-nu-ü muhlhi]

N

.

amäelüti-ü

u

1

-na [muhhihli

im6re ma-an-nu mu[-ta]-nu

15

muhhihi imere [i]-nu-{[a]

la-a ta-la-ku _

17

imere u ü-2u _

imer&e Sarriri

N

/

uu

-ul la-a

20

hal-ku mi-im-mi

Sarri a-di* ü-ba-a-Su-nu

be-lu-Su-nu Sum-ma

Sarruru belimlim imere

bu-a-mi imöre

25

Sarri am-mi-nim-mi

te-ip-pu-Su ki-S5u-ma

a-na ardebe Sarri

uS-3Si-ra-am-mi amelüta

[a-n]a na-sa-ar aliki

30

[&ü] al-lu-ü Sap-ra-ti

[a-n]a Sarri muhhibi-ku-nu

[Ni-te(!)-[r]a[-a]n-ni i-na

33

[tup]pibi muhhihbi gab-bli]

97: B 1598, WA’183, W 223.

[a-jna ı 8u-mu-ha-d[i°

]

[u]m-ma 1ia-ap-A[a-]a[h-addi]

5

ilä)nu Su-lum(!)-ka 1i?-[i&-a]l®

Z-t]i* ki-i-ma

5 [1!]Ja-mi-in Sum-ka

%

a-na pa-ni Sarri U

[!Ja-a ti-taf-sa-am

a) Das Zeichen sieht wie %7 (z. B, Z. ı10) aus, indem es drei wage-

rechte Keile hat.

Der mittlere ist allerdings etwas schwach, scheint

gl. S. 442 Anm., e.

aber nicht getilgt zu sein.

b) Me$ scheint nach-

träglich eingeschaltet zu sein.

C) Nur der obere Teil des senkrechten

Ein Oberst an Rib-Addi

445

Leut[e] von Sumura

10 [ijn meine Stadt.

Eine Seuche

ist in Sumura.“

Ist das eine Seuche bei

Menschen oder bei

Eseln? Was für Seuche

15

bei den Eseln? Wenn

nicht

17

die Ksel 80 . 2

die Esel des Königs.

[Alber %ezx, nicht

ist zu Grunde gegangen irgend etwas vom Besitz

des Königs.

Es möge sie wahrhaftig suchen

ihr Herr!

Wenn

der König Herr der Esel ist,

so suchet die Esel

25

des Königs! Warum

tut ihr so

den Dienern des Königs?

Sende doch Leute,

[uJm zu schützen die Stadt!

30

[Umd] ich habe sogar geschrieben

[aln den König über euch.

[Er mölge mir zurück[sc]hicken auf

einer Tafel (Bescheid) über alle[s]!

97: lap[lak-Addi] an Sumu-hadi.

Z]u Sumuhadi

(sprach) allso Iappa[k-Addi]:

%

Die Gotth]eit möge dein Wohlbefinden [erfragjen!

[Zch wel]iß, daß

en

Schlecht gemacht ist dein Name

vor dem König, so daß

n RN

du [nic]ht herauskommst

Schlußkeils ist zerstört.

d) Fast vollständig zu sehen

e)_Die

Tgänzungen dieser Zeile werden nach 96, 4—86 richtig sein

f) Über

etwas anderes geschrieben.

446

El-Amarna-Tafeln. 97:

[i]S-tu mätumi-is-ri

[la]-a tu-hal-li-ik-mi(!)

10

-

-

-hal-li-ik®

11

d a a

— u a a a

e

Y

- ']

15

an a . d n

S]a

- a a n

/z-[£]e

— a a n n

2 [% %]a-|a]d-na(!)-ma

[a-za 1a]bdi-a-Si-i[r-|t[a]

Auf dem linken Rand ist jetzt kein Schriftzug zu sehen; er kann

aber beschrieben gewesen sein.

98: B 1675, WA 128, W 123.

[a-n]a ia-an-ha-mi

[ki-]bi-ma ı” um-ma 1!ia-pa-[a|h-addi

am-mi-ni-mi ka-la-ta

iS-tu alusu-mu-ra i-nu-ma

na-ak-ra-at-mi

gab-bi mätäti ar-ki

Ia-zi-ri i$°-tu

alu gu-ub-liki

a-di aluÖ-ga-ri-ti

ıo ü na-ak-ra-at-me

alu3;-ga-tiki dı

[alluam-biki u a-nu[-m]a

[ä]a-[k]a-ag isuelippe

14

-

ar u S[i]-[Z]d

15 [i-n]a aluam-biki &ı

i-na aluj-ga-tiki

anz

senkrecht

nach

unten

e-

schrieben.,

a) Unter /, und zwar fast

K

€

aß

b) Dieser senkrechte

il erklärt sich wohl daraus,

der Schreiber gleich hier mit dem Namen des Absenders anfangen

Iap[ak-Addi] an Sumu-hadi.

447

[a]us Ägypten.

Lasse [nic]Jht zu Grunde gehen

10

zu Grunde gehen lassen

11

“ a d

. u d a n k

.. _ > aD n A

15

5 an d D D

— . O a

es möl|ge |w|issen

s an d an n

20 [und) sind |ge\ge|b)en

[@% Albdi-aSi[r]t[a].

98: Iapah-Addi an Ianhamu.

[Z]u Ianhamu

[hat ge]sprochen also Iapah- Addi:

Warum hast du dich zurückgehalten

von Sumura, nachdem

5 abgefallen sind

sämtliche Länder hinter

Aziri her von

Gubla

bis Ugarit.

ı0 Denn abgefallen ist

igati und

Ambi, und sie[h]e,

[er h]at g[e]legt Schiffe

14

s S E

15 [i]n Ambi und

——

E

in Sigati,

wollte,

C) Steht etwas niedriger als das vorhergehende 77, aber nicht

SO weit da

von wie in WA.

d) Unterhalb des Schlusses von dem

Yermutlichen z und den zwei fo

Igenden Zeichen (ka-an) von Z. ı3 sind

Puren v

On Zeichen zu sehen, die wahrscheinlich alle von etwas Weg-

gedrück

tem herrühren; jedenfalls befindet sich ein deutlicher Druck

auf d

cr zweiten Hälfte derselben.

448

El-Amarna-Tafeln. 98:

a-na ba-li Su-ri-bi

Se6* a-na alusu-mu-ri

u la-a ni-1-ü

20

e-ri-ba a-na alusy-mu-ri

u mi-na-am-mi ni-pu-Su-na(!)

ni-nu u Su-pu-ur-me”

a-na €kalli muhhi

[a]-wa-ti an-ni-tü

25 [u°] da-mi-ik

[z-24-]ma lum-da-ta

99: C 4742, WA’202; W 276;

(ZE0 ] ML

[amel mät]u|a]m-m{z]-ia?

[k]i-bi-ma um-ma®?

Sarru-ma a-nu-u[m-m]a

tuppaPa an[-n]a-a [/]a-[6ö]@ ub®-la-ku

ga-bi-e [a-n]a k[a]-a-Sa

&,

u

us-su[r]-/[%] al[x]

na-sa-ra-ta aS-ru

Sarri Sa it-ti-ka

10

Su-Si-ir mär[t]a-ka

a-na Sarri b6eli-ka

u Su-Si(!) tamarätif

[2]0® ardäni damku-tim

kaspa isunarkabati

15

sise® damku-tim

ü li-ik-pa-ku

Sarru belu-ka päni!-ia du-6[4]-/[2*-d]u

Sa da-ad-din-Su

tamarta! a-na Sarri

20

arki märti-ka

ü lu-G ti-i-ti

a) Se(od. Kan?). Mes.

b) Hier folgen wahrscheinlich Spuren von

etwas Gestrichenem (etwa a).

c) Nur Platz für ein schmales Zeichen,

und zwar scheinen Spuren eines schrägen Keils da zu sein.

d) Hier

ist kaum noch etwas gefolgt.

e) Öder etwa bz7, was jedoch wenig

wahrscheinlich ist, da dieses Zeichen, wo es auf der Tafel sicher vor-

Tapah-Addi an Ianhamu.

449

damit nicht hineingebracht werde

Getreide in Sumura.

Und nicht können wir

% hineinkommen in Sumura.

Und was sollen tun

wir? Schreibe doch

an den Hof über

diese [S]ache!

2 U[nd| gut ist es,

[das}s du unterrichtet worden bist.

99: Der König von Ägypten an den Fürsten von Ammia(?).

[Zu _]

- -

|dem Mann vom Lan]de [A]mmia,

[h]a[t] gesprochen also

der König: Sie[hje,

di[e]se [g]u[£]e Tafel habe ich dir gebracht.

St es dir gesagt,

daß die Sta[dt] geschütz[t] werden sol[/]?

u hast geschützt den Ort

des Königs, der in deiner Obhut ist.

10

Sende deine Tochft]er

an den König, deinen Herrn,

und send(e) als Geschenke

20 vortreffliche Knechte,

15

Silber, Wagen

(und) vortreffliche Pferde!

Dann will dir sagen

der König, dein Herr: „Mein Antlitz sche[x]kt (dir) [Le]ben,

der du gegeben hast ihm,

dem König, Geschenk

% Nach deiner Tochter‘“‘.

——

_E’}g»du mögest wissen,

kommt (

Z. 6), etwas anders aussieht.

f) ‚$%. Dub(Gdb). Zun.

Vor

e@nem V

Ollständi

g erhaltenen schrägen Keil sind vielleicht noc

n ®

uren

gedrückt.

Eines ande

ren solchen vorhanden.

h) Mehrzahl durch Zumn% aus-

i)

z anders zu les

Nach den Spuren ist wohl

An möglich.

Vgl. 162, 35 f.

D

Cg£ Du[t? G)

db).

Knudtzon » El-Amarna-Tafeln,

29

450

El-Amarna-Tafeln. 99:

i-nu-ma Sa-lim Sarru

ki-ma iluS$amaß

i-na Sa-me-e

25 [s]Jäbe isunarkabäti-Su

ma-a-du danni& Sul-mu

100: 120825 BB427W. 122

tuppibi an-nu-ü tuppibi

alujir-ka-ta a-na Sarriri

beli-nu um-ma alujr-ka-ta

ü amelüt Si-Se(!)-ti-Si

a-na S6pe Sarriri beli-nu

7-5u 7 ta-an ni-am-ku-ut

a-na beli-nu ilusSamaS$ um-ma

aluir-ka-ta i-di libbibi

Sarri beli i-nu-ma ni-na-sa-ru

10

aluir-ka-ta a-na Sa[-5]

i-nu-ma ju-wa-Si-r[a Sajlrru

belu-nu !t[ur*-]bi-ha-a _

ji-ik-bi a-na ia[-Si-n]u

um-ma Sarru [z]”-za-ru-ml[i]

15

aluir-ka-ta mär[&]

amelußa-ri Sarriri

tu-ba-ü-na(!)-nu

alujr-ka-ta tu-b[a-a]

ki-ta a-na Sarrirl[i

]

20

[i]-nu-ma na-ad-nu[ _ a-2a|

[m]ätug[u°-]ba-ri k[a-du]

30 si[s]e isun[arkabaäti]

23

[t]i*-di libbibi alui[r-ka-ta]

i-nu-ma ka-$i-i[d

]

25

tuppibi Sarri a-na Sa _ _

mäti ° Sa il-ku amelütufzg[67s7]

a) Wie schon BA 4 S. 115 bemerkt, kann das, was zwischen dem

Determinativ und 7 zu sehen ist, weder von einem @b (BB) noch von

einem ba (W), wohl aber von einem /wr (auch so zu lesen?) herrühren;

b) Nach dem, was vom Zeichen vor

vgl. hierfür außerdem 105, 35.

za zu sehen ist, vielleicht am wahrscheinlichsten so (z), kaum z,

Der König von Ägypten an den Fürsten von Ammia(?)

451

daß sich wohl befindet der König

wie die Sonne

am Himmel.

2 Die [Krlieger (und) seine. Wagen

in Menge befinden sich sehr wohl.

100: 'Die Stadt Irkata an den König.

Diese Tafel ist eine Tafel

der Stadt Irkata.

Zu dem König,

unserem Herrn, (sprachen) also Irkata

und die Leute seines Schoßes:

Zu den Füßen des Königs, unseres Herrn,

fielen wir 7mal, 7mal nieder.

Zu unserem Herrn, der Sonne, (sprach) also

Irkata: Es weiß (od. wisse) das Herz

des Königs, des Herrn, daß wir schützen

10

Irkata für i[h]n.

Als gesand[t hatte der K]önig,

unser Herr, T[ur]bihä, _ _

Sprach er zu uns

also:

„Der König haßt

15

Irkata‘‘,

Söhn[e]

eines Feindes vom König

trachten uns nach.

Irkata trachte[t nach]

Treue zum König.

20

Nachdem _ _ gegeben worden Z£st [an]

das Land Zubari n{[e]b{st]

30 Pfer[d]en (und) W[agen],

23 kennst [dJu das Herz Irkatas.

Nachdem angekommen is[t]

2 eine Tafel des Königs 21 - _ı

des Landes, das er genommen hat, so haben die Vor|steher|

DE E

€) Oder sw.

d) Ziemlich sicher.

e) Die üblich

Annahme, daß

die drei folgend

en Zeichen den Namen eines Landes (‚

6

ankır)

enthalten,

ommt

mir sehr fraglich vor.

f) Auf Me$ scheinen zwei (nicht mehr)

Köpfe

von parallelen wagerechten Keilen zu folgen.

29*

El- Amarna-Tafeln,

100

452

Sarriri i-ti-1p-Ö[7-$u]

nunukurta it-ti-nu a-na K[u]r*

beli-nu amla Sa ti-eS-ta-[ par-$u|

30

muhhi-nu a-di ni-na-sa-ru {d{a]

Ji-e&-mi Sarruru belu-nu

a-wa-te ardüt ki(!)-ti-Su

ü ia-di-na kista®

a-na ardi-Su 4ı ti-da-ga-Iu

amelütuga-ja-bu-nu üı

ti-ka-lu ip-ra Sa-ri

Sarrir! ü-ul ti-na-mu-us

iS-tu mu-hi-nu

a-bu-la nu-ü-du-Iu a-[d]i°

40

ka-Sa-di Sa-ri

[Sar]ri a-na ia-Si-nu

[da]nnat“ nunukurtu muhhi-nu

[ da]nni& dannis

I0I

L 20827, BB 44; W 124.

(Fortsetzung eines Briefes.)

Sa-n]i-tü mi-nu nu-kur-tum

$a] Sarri ü-ul 1ha-ja-a

E

-nu-M]a la-a ti-ru-bu-na

isuelippe amelüt mi-lim a-na

mätua-mur-ri ü da-ku

1abdi-a-Si-ir-ta 1i-nu-ma

ia-nu Kin® a-na Sa-Su-nu

u

x

ia-nu kitä ebbaf abnu8Mar \ bu-bu-mar(!)

a-na Sa-Su(!) a-na na-da-ni

10

US ü®-sa a-na mätumi-ta-na

Sa-ni-tü isuelippe Sa ma(!)-ni

——

a) Der Lichtdruck in BB deutet auf dieses Zeichen hin. Es kann

etwas darauf gefol

t sein.

b) Das Zeichen vor Ba scheint mit einem

schrägen Keil anzu

f

angen,

weshalb ich es zuerst für 7x hielt; dies sieht

aber etwas anders aus (siehe Z, ı4. 30); G’ar wird sicher sein,

c) Wahr-

scheinlich so und nicht” xa.

d) [G]a. Kal.

e) Das Zeichen, das

hier steht (vgl. meine autographische Wiedergabe desselben BA 4 S. 413),

wird doch wohl eher X7/x (K7) als ein Ideogramm für h&meta „Butter‘“

Die Stadt Irkata an den König.

453

des Königs Feindschaft

gemaf[cht] mit uns, um zu erlangen, daß feindlich macht

unser Herr den Mann, den du ges/[chickt] hast,

30

gegen uns.

Fürwahr, wir schützen d{as Land)].

Es höre der König, unser Herr,

auf die Worte seiner treuen Diener

und gebe Geschenk

an seinen Diener, während unsere Feinde

35

zuschauen und

Staub essen.

Der Hauch

des Königs möge nicht weichen

von uns!

Das Stadttor haben wir verschlossen, bl[i]s

40

herankommt der Hauch

[des Köni]gs an uns.

[Mälchtig ist die Feindschaft geworden gegen uns

[in] hohem, hohem Grade.

101

Ein Mann in Gubla an einen hohen ägyptischen

Beamten oder den König.

(Fortsetzung eines Briefes.)

[Fer]ner: Wer ist Feind

[vom] König? (Ist es) nicht Haja»?

[Sifll]e‚ sind nicht Schiffe

VQYI

NN

-Leuten eingedrungen in

en

Amurri und haben getötet

Abdi-aßirta, weil

sie nicht

€r KD

hatten,

und er nicht glänzendes kitü (oder) Mar-Stein (bubumar)

hatte, so daß gegeben werden könnte

v Begzahlung an Mitana.

Ferner: wessen Schiffe

SE

(vgl. daselbst S, 414) sein. A.a.O., S, 305 habe ich vermutet, daß K7n (K7)

ler &Aru zu lese

unsicher,

n und = 436 „Getreide“ sei; das bleibt aber ganz

u sSein

1) Zagin (za + mat).

g) Autogr. Nr. 9o, das hier steht, wird

nach

5 vgl. erste Anm. zu 314, 19 oder BA 4 S. 324 f.

h) z scheint

träglich eingeschaltet zu sein.

454

El- Amarna-Tafeln.

I0I

i-zi-zu®* muhhi-ia ü-ul

amelüt aluar-wa-da

ü al-Ja S[u-Jnu i-na-na

15

it-ti-ka sa-bat isuelippe

amöelüt aluar-wa-da

Sa-a i-ba-Su i-na

m[ä]tumi-is-ri Sa-ni-tü i-nu-ma

[iJa-ak-bu 1ha-ja-a ®

20

- - _ ga 8um-ma la

-

ni°-nu a-na mätua-mur-{r i

[- — /]u-ba-[/]#-na

N

[am@lut ]ält Sarriri 4 amelüt

[alu]zi-du-na ü am6lüt

25

[al]lube-ru-ta a-na ma-an-ni

alaänu an-nu-tu ü-ul a-na Sarri

Su-ku-un I amla ı amöla i-na libbibi

ali üı la ji-di-en isuelippu

mätua-mur-ri ü da-ku

30

1 abdi-a-Si-ir-ta Sarru eS-ta-kän-Su

muhhi-Su-nu ü-ul Su-nu

ia-ak-bi Sarru a-na 3 aläni

u isuelip amelüt mi-lim

u la-a ti-la-ku a-na

x

35

mätua-mur-ri

ü sa-

bat I ardu a-%z°-[%]a°®

u ji-di-en a-na

ka-tü ü li-ma-ad

a-wa-te arad ki-ti-ka

102

L 29806, BB 23, W 82.

[a-na 77a-an-ha-|mf{i _ _ _ ]

a

[ki]

-bi

-ma

a) Vor dem senkrechten Schlußkeil des Zeichens ist noch einer

oder wohl eher zwei parallele senkrechte Keile, die kleiner sind, zu

sehen. Diese sind allerdings so schwach, daß sie ungültig sein können.

Andererseits ist aber ö@z (BEzoLD und W) in Z.ı7 und 22 nicht so breit

wie das vorliegende Zeichen, das demnach eher zw als ba sein wird.

Von ma ist keine Rede.

b) Hier kann ein wenig gefolgt sein.

c) Oder z7,

d) Vor $arrı ist nicht ein xa (W) zu sehen; denn von

den drei wagerechten Keilen fangen die beiden unteren gleich weit

Ein Mann in Gubla an einen ägypt. Beamten od. d. König.

455

stehen gegen mich? (Sind es) nicht

die (der) Leute von Arwada?

Und jetzt sind s[ije sogar

15

bei dir.

Nimm die Schiffe

der Leute von Arwada,

welche sind in

Ägypten! Ferner: weil

Haja gesagt hat:

20

S d s ı WE B

- — a

nach Amurlr i“

[so wisse, daß si]}e fortgebr|ac)ht haben

[Zeute] der Stadt des Königs und Leute von

Sidon und Leute von

25

Beruta.

Wem gehören

diese Städte? (Gehören sie) nicht dem König?

Setze je ı Mann in

jeder Stadt, und lasse nicht Schiff(e) Amurri

richten‘ Haben sie ja getötet

30

den Abdi-aßirta, den der König eingesetzt hatte

über sie, nicht ‚sie selbst.

Es sage der König zu den 3 Städten

und den Schiffe(n) der

0WA

-Leute,

daß sie nicht hinziehen nach

35

Amurri.

Es hat ja 1 Diener

gefaßt

und er 7ichtet für

dich. So erfahre

die Worte deines treuen Dieners!

102

Rib-Addi an [Zanxha|m[u].

[Zu Zanhalm[u _ _ _ ]

[hat]

gesprochen

——

vor dem obersten an.

Für meine Vermutung, daß es ein unvollständiges

alu sei,

möchte ich darauf hinweisen, daß in Z.32 von drei Städten

die Rede

ist,

e) Nach dem, was zu sehen ist, wahrscheinlich ent-

weder so

(na) oder &.

f) Ungefähr in diesem Abstand vom Anfang

der Zeile

sieht man einen schrägen Keil, auf den zwei parallele wage-

rechte fol]

en.

Was BB am Schluß dieser Zeile bietet, gehört wahr-

scheinlich zu Z.

35 kurz vor Aa.

456

El1-Amarna-Tafeln

102

um-ma Iri-ib-addi

a-na S@pe-ka am-ku-ut

iltubelit Sa alugub-la

ilat Sarri beli-ia li-din

bastaba®*-ka a-na pa-ni Sarri be-li-ku

ilusama& mätati” Sä-ni-tü ti-di-mi

i-nu-ma lam-da-ta uh-hu-ra-ta

10

a-sa a-na mi-nim ta-Sap-par-ta

ü an-nu-ü i-na-an-na ti-ir-bu

a-na bititi ri-ki ga-mi-ir gab-bu

ti-ih(!)-ta-ti gab-ba S4-ni-tü

i-nu-ma ta-aS-tap-ra a-na ia-Si

15

a-lik-mi i-zi-iz a-na alusu-mu-ur

a-di ka-Sa-di-ia

[t]i-di i-nu-ma nu-kur-tum me5

dannat danni& muhhi-ia

19

ü ü-ul i-li-bfe]® a-laf-kälm “

20

ü a-nu-ma aluam-bi nu-gur-tu[m]

it-ti-ia ti-di-i

amelurabü ü amelütube-li alim lim

Sal-mu it-ti m[ä]re 1abdi-aS-ra-ta

u ki-na-an-na la i-li-ü

25

a-la-käm® ti-di i-nu-ma gab-bu

Sa-ru U la-[mz f]z*-Sa-lu-ni(!)

a-na am6lüha-ia-b[i-ijJa U i-na-an-na

ki-na-an-na pal-ha-ku Sä-ni-tü

Si-me-e ia-3i hu-mi-tü ki-ma

30

ar-hi-i$ ka-Sa-da U

i-ru-ub aS-ra-nu ti-di i-nu-ma amelütu

[S]a-ru-tum Su-nu Sä-ni-tü la-mi

[4%-#h-h]i-ra ka-Sa-da

[% u$-$i-ra ]säbe bi-ta[-ti]

a) Wie BA 4 S. 336 Z. ;5 ff. bemerkt, wird entweder ba, das übrigens

über etwas anderes geschrieben ist, ein nachgebrachtes phonetisches

oder /a$-ba eine Verstellung von Lauten für ba$/a sein.

Komplement (zu Ur = ba$ta), das den Anfang des Wortes andeutet,

b) Aur (Jal.

Mes. Kz.

c) Ziemlich sicher; z% (vgl. BB und W) sieht anders aus

( :13).

d) Zu sehen ist nur der Schluß des Zeichens, welcher aus

zwei schrägen Keilen (der eine über dem anderen) besteht; gz ist nach

dem vorhergehenden knappen Raum ausgeschlossen.

e) Autogr. Nr. 91,

Rib-Addi an [Ian?ra]m[u].

457

also Rib-Addi:

Zu deinen Füßen fiel ich nieder.

&n

Ba‘alat von Gubla,

die Göttin des Königs, meines Herrn, gebe

dir Kraftfülle vor dem König, deinem Herrn,

der Sonne der Länder! Ferner: du weißt (od. wisse),

daß du unterrichtet worden bist, (aber) aufgeschoben hast

10

auszuziehen.

Warum hast du geschrieben?

Denn siehe, jetzt wzrst du einziehen

in ein leeres Haus (Gebiet).

Dahin ist alles.

Ich habe alles

O NT Y

Ferner :

da du an mich geschrieben hast:

15

„Gehe hin (und) stehe in Sumur,

bis ich ankomme!‘‘,

[(so antworte ich:) dju weißt, daß die Feindschaft

sehr mächtig gegen mich geworden ist,

19

so daß ich nicht hinge[he]n kan{n].

Denn siehe, Ambi ist feind

gegen mich. Du weißt,

(daß) der Große und die Stadtherren

mit den Söhnen Abdi-aSratas einig sind.

Unter solchen Umständen kann ich denn nicht

25

hingehen.

Du weißt, daß alles

feindlich ist.

So mögest [d]Ju mich nlilch[t] #bergeben

[mei]nen Gegner[n]! Denn jetzt

habe ich unter solchen Umständen Furcht.

Ferner:

höre auf mich! Beschleunige recht

30

schnell (dein) Ankommen! Dann

werde ich dort hineinziehen.

Du weißt, daß

jene Feinde sind. Ferner: nicht

[schliebe [du] das Ankommen auf,

Sondern sende| Fel[d]truppen!

das hier steht, ist nicht

? (BezoLD) bezw. a& (Z. ı3) und kaum

U, da

al auf der Tafel (Z.23

und in

in Z.5) den senkrechten Keil hat;

also wo

hl _ Zan, kdm (W).

Auch in &e Z. 19 ist der untere Keil am An-

fang

des Z

eichens ziemlich wagerecht, während die drei anderen Keile,

welche

Gestalt

dort teilweise zu sehen sind, schräg zu sein scheinen. Dieselbe

wie hier (Z. 25) hat das Zeichen nach an-na 127, 19.

f) Nach

M, Wwas zu sehen ist, sehr wahrscheinlich.

458

E1- Amarna-Tafeln.,

102

35 [

kla®

36 |_ 7]u-[u]ö /a tu-pal-la-a[h ]

x

[- //]-ba-ta a-na alimlim

u

[i]&-tu libbi-&i ta-&ap-par a-na _

103 B 1208 WA+77 r W. 78i

[a-n]a Sarriri beli-ia

iluSam$Si-ia um-ma I1 ri-ib-addi

ardu-ka-ma a-na S6pe bö6li-ia

iluSam$i-ia 7-&u 7-ta-an

am-ku-ut ji-e&S-me Sarruru

belili a-wa-te arad

ki-ti-5u ma-ri-is danni&s

a-na ia-Si dannat” nukurtumnu tum

Imäre abdi-a-Si-ir-ta i-ru-bu

10

i-na mätua-mur-ra a(!) Sa-Su-nu

ka-li mätiki alusyu-mu-ra

ü alujr-ka-ta ir-ti-hu

a-na amelurabi üı a-nu-ma i-na

alusu-mu-ra i-zi-za-ti

15

i-nu-ma ma-ri-is am&lurabü

muhhi nu-kur-ti i-ti-z[i-i]b

alu gub-la dı ia

x

1zi-im-ri-da [

u

]

1ja-pa-addi [it]-ti-ia

20

a-nu-ma ki-[a-m]a ji-eS-tap-pa-ru

amelu[ra]bü [a-n]a Sa-Su-nu üı

l[a-a] ti-e&-ma-na a-na Sa-Su

[ü] ji-e&-mi Sarruru belili(!)

[a-]wa-te arad ki-ti-&u

25 [u]8-Si-ra bzlata°ta

[k]i-ma ar-hi-e& a-na

[allusu-mu-ra a-na na-sa-ri[-&]i

28 [a-dji ka-Sa-ad säbe

bi-ta-at Sarriri ilusamtßi

30 U ju-Sa-am-ri-ir Sarruru

a) Oder etwa u ; nicht d7 mit vorhergehendem z (BB).

b) Ga.Kal,

Rib-Addi an [Zanka]m[u].

459

35

-

36 |,77itt hliln]ein, fürcht[e] dich zicht!

[Wenn| du in die Stadt [eingetrleten bist, so

“.

wirst du [v]on ihr schreiben a% _

103: Rib-Addi an den König, Nr. ı9.

Zu dem König, meinem Herrn,

meiner Sonne, (sprach) also Rib- Addi,

dein Diener: Zu den Füßen meines Herrn,

meiner Sonne, fiel ich 7mal, 7 mal

5 nieder.

Es höre der König,

mein Herr, die Worte seines treuen

Dieners! Sehr schwer geht es

mir.

Mächtig ist die Feindschaft geworden.

Die Söhne Abdi-aSirtas sind eingedrungen

10 in Amurra.

Ihnen gehört

das ganze Land. Sumura

und Irkata sind übrig geblieben

dem Großen.

Und ’siehe, in

Sumura stand (stehe?) ich.

15

Als es schwer hatte der Große

wegen der Feindschaft, so verl[ie]ß ich

Gubla.

Da

Zimrida [un]d

Ilapa-Addi [mlit mir.)

20

Siehe, unter diesfen Umstän]den schrieb

der Große [aln sie; aber

sie hörten nlicht] auf ihn.

[S]o höre der König, mein Herr,

25

die [W]orte seines treuen Dieners!

Sende Rettung(struppen)

[re]cht schnell nach

Sumura, um [e]s zu schützen,

28 [bi]s ankommen Feld-

truppen des Königs, der Sonne.

%9 Und es verjage der König,

©) Z7.La.

460

El-Amarna-Tafeln.

103

iluSamaS amelütuSa-ru-ta eS-tu

l(ib]bibi mäti-Su Sa-ni-tü ji-eS-mi

Sarruru beli a-wa-te ardi-3Su

ü u8s-Si(!) amelüta ma-sa-ar-ta

35

a-na alusu-mu-ra üı

a-na alu[/i]r-ka-ta 3um-ma

en-na-bl[i-Jtu ka-li

amelüti ma[-sa-Jar-ti iS-tu

alusu-mu[-rja ü

40 ji-it-ru-us i-[n]a pfa-n]i

beli lusamas mätati* ü

id-na-ni 20 ta-pal

sis@ a-na ia-$3i

ü uS-Si-ra bzlata”ta

45

ki-ma ar-hi-eS

a-na alusu-mu-ra a-na

na-sa-ri-Se ka-li

amelüti ma-sa-ar-ti

Sa-a ir-ti-hu mar-sa

50

ü zi-ih-ru am6lütu

i-na libbibi ali 58um-ma

la-a säbe& bi-ta(!) la-a

tu(!)-wa®-(!)ru-na ü

!

ia-nu ala Sa-a ti-ir-ti-hu

55

a-na ka-tü 4 Sum(!)-ma(!) säbe bi-t[a-ti]

i-ba-Sa-at ka-li mätäti

ni-il-ku a-na Sarriri

104: C 4751, WA 6o, W 86.

a-na Sarriri beli-ia iluSam$Si-ia

ki

-bi

-ma

um-ma I!ri-ib-addi ardu-ka-ma

a-na Sepe beli-ia iluSam$i-ia

5

7-5u 7-ta-an am-ku-ut

ji-di Sarruru bälili

i-nu-ma 1! pu(!)-ba(!)-ah(!)-la

a) Kür, Zun.

b) 7%.La.

c) So richtig WA; es ist kaum

Rib-Addi an den König, Nr. 19.

461

die Sonne, die Feinde aus

seinem Land!

Ferner: es höre

der König, mein Herr, die Worte seines Dieners!

So sen(de) Besatzungs-Leute

35

nach Sumura und

nach [I]rkata! Denn

entflohe[n s]ind alle

Besatzungs- Leute aus

SumulrJa.

Und

40

es möge recht erscheinen

dem Herrn, der Sonne der Länder, daß

er mir gebe 20 Paar

Pferde an mich!

Und sende Rettung(struppen)

45

recht schnell _

nach Sumura, um

es zu schützen.

Alle

Besatzungs-Leute,

welche übrig geblieben waren, haben es schwer,

50

und wenig sind die Leute

in der Stadt.

Wenn

du Fel(d)truppen gar nicht

se(nd)est, dann

wird es keine Stadt sein, die übrig bleibt

& D

für dich. Wenn aber Feldtruppen

da sind, so werden wir alle

Länder an den König nehmen.

104: Rib-Addi an den König, Nr. 20.

Zu dem König, meinem Herrn, meiner Sonne,

hat

gesprochen

also Rib-Addi, dein Diener:

Zu den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,

n

fiel ich 7mal, 7 mal nieder.

Es wisse der König, mein Herr,

da

o

f3 Pubahla,

mit W in &z zu verbessern.

El-Amarna-Tafeln.

104

462

ımär abdi-a-Si-ir-ta

i-ti-ru-ub a-na aluy]-la-za

10 a-na Sa(!)-Su(!)-nu aluar-da-ta

aluwa-ah-li-ia aluam-bi

aluSj-ga-ta ka-li

alani a-na Sa-Su-nu

u ju-Si-ra Sarruru

ı5 bzlata*ta a-na alusu-mu-ra

a-di ji-ma-li-ku

Sarruru a-na mäti-Su mi-ia-mi

märe I1 abdi-a-$i-ir-ta

ardi kalbi Sar

20

mätuka-aS-Si u Sar

mätu mi-ta-ni Su-nu

u ti-I-ku-na

mät Sarriri a-na

Sa-Su-nu pa-na-nu

25

ti-i{l-k]u[-n]a aläni

ha-za-ni-ka ü ka-la-ta

an-nu-ü i-na-na du-bi-r{u]

amelurabisa-ka ü la-ku

aläni-&u a-na Sa-Su-nu

30

a-nu-ma la-ku aluuy]-la-za

Sum-ma ki-a-ma ka-la-ta

a-di ti-il-ku-na

alusu-mu-ra ü

ü ti-du-ku-na am6lurabisa

35

ü säbe bi”-la-ti

Sa i-na su-mu-ra mi-na

x

i-pu-Su-na

u

a-na-ku

la-a i-li-ü a-la-[k]äm

a-na su-mu-ra

40

alänu® am-bi®

aluS;-ga-ta aluul-la-za

aluer-wa-da nunukurtu

i

a-na ia-Si Sa-ma(!)-ma Su-nu

a) 77.La.

b) ö7 ist vielleicht eher als ein Versehen des

Schreibers für be anzusehen, wonach e (#/)-/a Ideogramm für 477 wäre.

Rib-Addi an den König, Nr. 20

463

ein Sohn von Abdi-aßirta,

in Ullaza eingedrungen ist.

10 Ihnen gehören Ardata,

Wahlia, Ambi

(und) Sigata; (kurz) alle

Städte gehören ihnen.

So sende der König

ı5 Rettung(struppen) nach Sumura,

bis sorgt

der König für sein Land. Was

sind die Söhne Abdi-aßirtas,

des Knechtes, des Hundes? Der König

20

von Ka&si und der König

von Mitani sind sie,

und sie nehmen

das Land des Königs an

sich. Früher

nah[m]e[n] s[ije die Städte

deines Regenten, und du hast dich zurückgehalten.

Siehe, jetzt haben sie weggetrieben

deinen Vorsteher und genommen

seine Städte an sich.

30

Siehe, sie haben Ullaza genommen.

Wenn du in derselben Weise dich zurückhältst,

dann nehmen sie wahrhaftig

Sumura und

und töten den Vorsteher,

35

und die Rettungstruppen,

die in Sumura sind, was

sollen sie tun? Denn ich

kann nicht hingehen

nach Sumura.

40

Die Städte Ambi,

igata, Ullaza

(und) Erwada sind feindlich

gegen mich.

E

waren sie

c) Zr. Er.

d) Dahinter ist ein Zeichen weggedrückt.

454

El-Amarna-Tafeln.

104

Su-nu i-nu-ma i-ti-ru-bu

45 i-na alusy-mu-ra

alänu an-nu-tu isuelippe

ü märe 1abdi-a-Si-i{r-]ta®

i-na zi-ri u

[i]z-[zJi-za muhhi(!) ü

50

la-a i-li-ü

51 a-sa ü ip-Sa-at alugub-la

[a]-na amelütuGaz.MeS a-na aluj-(nJam”-ta

al-ka ü p[u]°-ü en-ni-ip-Sa(!)

a-na amtlütuGaz.Mes

105: B 1628, WA 51, W 84.

[1: rJi-ib-addi ik-bi a-na b&li[-Su]

Sarri rabi Sar mätäti“ SAr ta-am-h[a-ra|

iltubelit Sa alugub-la ti-di-en du[nn]a

a-na Sarriri beli-ia a-na S@pe beli-ia

ilusamS$Si-ia 7-5u 7-ta-an am-ku-ut

Sa-ni-tü Ji-am-li-ik Sarruru

a-na alusy-mu-ra a-mu-ur

alusu-mu-ra ki-ma issuri 3a libbibi

hu[-h]a-ri [\] ki-lu-bi &a-ak-na-at

10

ki-na-na i-ba-Sa-at alusu-mu-ra

ı märe abdi-a-Si-ir-ta i&-tu ka-ka-ri

ü amelüt aluar-wa-da iS-tu

a-ia-ba® ur[-/]a* mu-Sa m{uhhi-$i]

ü us-(Dir-ti 3 Äsxe]lp[pe a-na]}

15

ma-har !ia-a[n-Jha-mi [% _ _ _]

amelüt alua[r]-wa-d[a ]a-na sa-ba-ti-$[/-%a]

ü a-[sJa-ü a-mu-ur am6lüt

aluar-wa-da i-na a-zi säbe

bi-ta-ti ka-l[i »]/-am 1abdi-a-Si-ir-ta

ban

a) /a mit zwei schrägen Keilen in Gestalt eines gam davor un-

mittelbar nach % der folgenden Zeile.

b) Unmittelbar nach z (nicht

€

, wie PEıser in OLZ für 1898 Sp. 196 will) sieht man einen wagerechten

K

eil, der in seinem unteren Teil zerstört ist, dann, etwas niedriger,

wahrscheinlich Spuren eines schrägen und dann einen senkrechten,

worauf sechs schräge folgen, an welche sich /a anschließt,

c) Vom

Rib-Addi an den König, Nr. 20

465

sie, als ich eintrat

45

in Sumura.

Diese Städte, Schiffe

und die Söhne Abdi-a$i[r]tas

sind im Rücken, und

sie stehen gegen (mich), so daß

50

ich nicht hinaus-

51

gehen kann.

So ist denn Gubla anheimgefallen

den Gaz-Leuten.

Nach I{n]amta

sind sie (ja) gezogen, und dzes hat sich angeschlossen

den Gaz-Leuten.

105

Rib-Addi an den König, Nr. 21.

Rib-Addi sprach zu [seinem] Herrn,

dem großen König, dem König der Länder, dem König des

Ba‘alat von Gubla gebe Ma[chlt

[Kampffes]:

dem König, meinem Herrn! Zu den Füßen meines Herrn,

&n

meiner Sonne, fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Ferner: es sorge der König

für Sumura! Siehe

Sumura! Wie ein Vogel, der im

Vogelnetz (kilubi) liegt,

10

ganz so ist Sumura.

Die Söhne Abdi-a&irtas sind vom Lande

und die Leute von Arwada vom

Meere Tag (und) Nacht g[egen es].

Und ich habe 3 S[c]h[2]f/{e Ain]gesandt

15

vor Ta[n]hamu, [xxd es kamen)|

die Leute von Arwada, um s{ze] zu nehmen;

sie entkamen aber.

Siehe die Leute

von Arwada: ‘ haben sie nicht, als die Feldtruppen

auszogen, alles, was Abdi-aßirta

angenommen

en %u fehlt nur die erste Hälfte des wagerechten Keils.

Es scheint ni

cht $e

-nu oder zn (W) statt u sein zu können. Das folgende

Zeichen ist keine

sfalls /r (W mit Fragezeichen), sondern, obwohl die

drei senkrechten

Keile erst unterhalb des oberen wagerechten anfangen,

doch wahrschein

lich %, das Z.27 in derselben Weise

eschrieben ist

d) Kür, Kür, Kı

Mes.

e) Vgl. 74, 20 nebst Anm.

f

)

Oder [7]z.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln.

30

466

El- Amarna-Tafeln. 105

20

it-ti-Su-nu la-a * la-ki 4ı isuelippe-Su-nu

a-sa ki-ma ki-ti iS-tu mätumi-is-ri

ki-na-na la-a ti-pa-li-hu® -na®

a-nu-ma la-ku aluy]-Ja-za Uı

alusu-mu-ra tu-ba-ü-na la-ka?

25 U ka-li mi-im-mi 1abdi-a-Si-ir-ta

x

na-[a]d-nu a-na [mxd}re®

u

i-na-na

d{a]-an-nu ü isuelippe am6lüt mi-lim

la-ku ka-du mi-im-mi-Su-nu

u

N

a-na-ku la-a i-li-ü

30

a-la-käm a-na baläti’ti

a-na alusu-mu-ra !ia-pa-addi

nuKur it-ti-ia m[uh]hi mi-im-mi[-za]

Sa-a it-ta-Su ni-ti-pu[-u]S

di-[nJa a-na pa-ni 1a-[{m]a-an-| _ -di

35

ü Itur-bi-ha-a® &ı a-[n]a pfa-n]i

1ja-an-ha-mi ü ti-du

[S]u-nu ki-ti-ia muhhi _ _ _

muhhi ma-id mi-im-mi-ia

it-ta-Su ki[-n]a-na i-ti-p[u-u]5

40

[n]unukurta a-na ia-Si ü i-nu-ma eS-me _

h aluu]-la-za ü a&[-t]Ja-pa-{ru]

_- _ -[m]i! a-na Sa-a-[S]u %

48 [J-AS-Aa-Bla-alt _ ] - -

ü la-k[a _ _ _ _ $]a-a-[$]z-ni

45

[i]-ti-p[u-u& %«uußkurta it-|ti-ia

muhhi 6[a

an ai wn un

7]a ba S[e]

a-na la-k[i $e-£/m a-na a-ka-li i]s-tu

mätuj[a-ri-mu-ta % /a-@ a-}mu-tu

— n n n a

alusu-m]u-ra

50

—. un n a a n b an a

mn n n n n a n

A

-S1-1a

a) Hier wohl ein wenig größerer Zwischenraum als vor dem a.

b) Unmittelbar vor dem ersten senkrechten Keil dieses 4zx ist noch ein

solcher zu sehen; der ist aber sehr schwach; vgl. 77, 36.

c) Wahr-

scheinlich so und nicht $ (WA und W).

) Diese Zeile fehlt in

WA und W,

e) Was zwischen Me* und dem vorhergehenden a-na

zu sehen ist, nimmt einen breiteren Raum ein als ame&lu (WA und W)

Rib-Addi an den König, Nr. 21.

467

20

gehörte, mit sich genommen? Und ihre Schiffe

sind nach Verabredung von Ägypten ausgezogen.

Deswegen fürchten sie sich nicht.

Siehe, sie haben Ullaza genommen, und

Sumura suchen sie zu nehmen,

25

und alles, was Abdi-a&irta gehörte,

haben sie den [Sölkx%en g[ege]ben.

So sind sie jetzt

mächtig. Und die Schiffe der

0, 07886

-Leute

haben sie genommen nebst allem, was ihnen gehörte.

So kann ich nicht

30

kommen zur Rettung

nach Sumura.

JTapa- Addi

ist feind gegen mich. Wlegl]en alles [Mezinigen|],

das bei ihm ist, haben wir einen

Rechtsstreit gema[ch]t vor A[m]an[ _ dli

35

und Turbihäa und v[olr

ITanhamu, und sie haben

mein Recht erkannt gegen _ _ _

Weil das, was mir gehört, in Menge ist

bei ihm, des[w]egen hat er gemlfach]t

40

Feindschaft gegen mich. Und als ich hörte, [daß]

Ullaza

M

, so [s]chic[kt]e ich

- _ _ an ihn; [aöler

le]r S[ed}{än]gfe _ _]_ _ ,

und er hat genom|men

. an a n a

] 2a

45

e[r] hat ge[macht Feindschaft milt mir

wegen

- — n n a a a n

um zu nehml[en Getreide zur Nahrung v\on

Iarimuta, daß ich nicht) sterbe.

n

Sumlura

50

. W O G a a da a

e

a I

auf der Tafel, während 7wr paßt.

f) 7.La.

g) Das in seiner

(W mit Fra

ersten Hälfte verstümmelte Zeichen wi

rd nach ıo0o, 12 @ und nicht za

großen

gezeichen) sein.

h) Am Anfang und am Schluß des nicht

aumes vor

alu ist je der Ko

pf eines senkrechten Keils obep

in der Zeile zu sehe

.

i) Mir am wahrscheinlichsten.

30*

468

El-Amarna-Tafeln.

105

nu

55

n a n

u&-S]i-ir-ti

W a s e a! ia a a a

za

— d k kan n an an k

rJu-ti-ia

60

C / A

7\u-Yz-Z)]a

a-na $[a-]&u*

W A l d da 2n

65

zt-££]-Su-nu

s n n n n a

n u a n O n D n

70

1a

[uhhi

@ n n k n a a

w Aa d a l an ü da

am6elütuGaz.MeßS

E

1 ja]-pa-[a]ddi

A D

im mi tan

alu j-na|m”-ta

n u an an an w a n n an

[/x-wa-E]i-r[a

so [% %]z-pu-u& di-na i-na[ 6e-ri-nu|]

[Za-Z]£ mi-im-mi[-iJa [5]a-[a

]

[z/-]ta-[S]u ju-ul-ki a-[n]a &[arriri]

83 U ji-ib-lu-ut arad ki-ti a-na Sarriri amelüt mätumi-is-ri

S]a a-sa iS-tu aluul-la-za [a]-nu-ma it-ti-ia Su-nu ü ia-nu

Se-ijm a-na a-ka-li-&u-nu 1ia-pa-addi la-a ia-di-nu isuelippe-ia

a-n]a mätuja-ri-mu-ta ü uS-Sa-ar-Su-nu a-na alusu-mu-ra

a) Dieses $ befindet sich unter dem Schluß von %a und dem

Anfang des darauf folgenden Zeichens, das nach dem, was zu sehen

ist, wohl /a gewesen ist. Vor $x ist alles weggebröckelt.

b) Vor Za

Rib-Addi an den König, Nr. 21.

469

— e un n O a n a

55

n n —

ich habje gesandt

n n an n a a n

- u n n n a

zu s{Z]ch

> — — n n a

> un un D n —

65

ODDEn

mit| ihnen

un > n n a n n a

70

gl

egen

- — n a an D —

—> — D D n n

die Gaz-Leute

n [

Ia]pa- Addi

- — n n n a n n

Ina|mta

- n D n a n

[es möge s}endie\n

!]

so [Denn] wii}r haben einen Rechtsstreit gemacht un[ter uns.]

[Alle]s, was [mi]r gehört, [d]a[s

]

[öe]7 i[h)m ist, werde genommen z[u]m K[önig,]

[Ägypten,

)

83 [ulnd es lebe der treue Diener dem König! Die Leute von

[diJe aus Ullaza hinausgekommen sind, [sJiehe, bei mir sind sie;

es ist aber kein

85 [Getr]eide da zur Nahrung für sie. Iapa-Addi hat nicht ge-

stattet, daß meine Schiffe

[nac]h Tarimuta kommen, u[n]d sie nach Sumura senden

nn

können.

sind drei schräge Keile zu sehen, die nicht von einem %x herrühren

470

El-Amarna-Tafeln.

105

[1Ja-a i-li-[ü a8-5]um ils]uelipp[e al]juar-wa-da [a]l-lu-ü

ia-ak-bu a[-2%-ma 7r]i-ib[-addz /]a[-R)]a-[$]u Z[z-#a-Ina [m]uh[hi]-/a] '

Wahrscheinlich einige wenige Spuren _ _ _

106:: B 344 WA 43, W 85

Iri-ib-addi ik-bi a-[na beli-Su]

Sarri rubi mätäati* a-na S&p& [6&/i-za $arrı r7ub]i”

7-5u U 7-ta-a-an am[-ku-ut]

a-mur alugub-la älki ki-i[t-ti z$-/x] da-ri-ti®

[ble-li-ia ilu&amaS mätaäti‘ ü

[a-]mur a-na-ku gistabbu® 3a S6pe bi

Sarri beli-ia a-na-ku &ü arad ki-it-ti-Su

a-nu-ma alusu-mu-ur nu-gur-tummeS dannis

dannat muhhi-Si üı muhhi-ia dannatfat

10

ü a-nu-ma i-na-an-na Si-ih(!)-ta-at

alusu-mu-ur a-di a-bu-li-3i

x

Sa-ha-at-Si i-li-ü U sa-bat-Si

la i-li-ü Sä-ni-tü a-na mi-nim

Ji-1S-tap-ru !ri-ib-addi ki-na-an-na-ma

15

tuppaPa a-na &kalli-ma il-ga i$-tu a-hi-3umes

muhhi alusu-mu-ur a-mur a-na-ku

*

x

ki-na-an-na

nu-kur-tum muhhi-ia 5 Sanaäti

i[5]-t[ap-Jru a-na beli-ia a-mur a-na-ku ü-u[l]

k[i]-m[a] ria-pa-ah-addi ü& ü-ul ki®[-ma]

20

1[zi-i]m-ri-da gab-bi ah6 pa-Z[a-74|

[muh]hi-ia nu-gur-tum muhhi alusu-mu[-ur]

u a-nu-ma i-na-an-na mi-it am6luhra[bisu-Si

[ü] a-nu-ma a-na-ku i-na-an-na m{ajr-s[a-k]u

ü i-ba-Sa-ti i-na[ alu su-mu-ur|

25

ga]b-bi am&lüti-&i e{n-xa-67-tu|]

/u]-wa-Si-ra be-I[i am6lurabisa|

;z:;

[%

s4b]e it-ti-5u ki-m[a ar-h7-1$]

a) Kur.Kı.Zun.

b) Am Schluß der Zeile befindet sich ein senk-

rechter Keil.

c) da-ri-£ gehört gewiß nicht zu Z.3 (W).

d) Kür.

Kür.Ki. Hal.

e) G7$. Ner. Du,

f) Hier steht nicht bloß Ga (WA),

sondern Kal.Ga.

g) Hier steht ein &, dessen Anfangskeil (ein wage-

rechter unten) gleich hinter seinem Kopf einen senkrechten schneidet.

Dieser wird aber von etwas Gestrichenem herrühren.

Auch &7 Z.20

Rib-Addi an den König, Nr. 21.

471

kan[n] ich [n]icht wegen der Schiff[e vo]n Arwada. E7 haf sogar

gesagt: „S[zehe, R]ib[-Addi] un[ter diesen Ums]tänden z{u) m|i\r

zu |ne]h[me)n

106: Rib-Addi an den König, Nr. 22.

Rib-Addi sprach z[u seinem Herrn],

dem erhabenen König der Länder:

Zu den Füßen [meines

Herrn, des erhaben)en |Königs,|

fliel] ich 7 mal und 7mal [nieder].

Siehe, Gubla ist [von] Ewigkeit [her] eine tr/eue] Stadt

5 meines [H]errn, der Sonne der Länder, und

[siJehe, ich bin der Schemel der Füße

des Königs, meines Herrn; (das) bin ich und sein treuer Diener.

Siehe, gegen Sumur ist die Feindschaft sehr

mächtig geworden, und gegen mich ist sie mächtig geworden.

ıo Und siehe, bedrängt ist jetzt

Sumur bis zu seinem Stadttor.

Es zu bedrängen haben sie vermocht; aber es zu erobern

haben sie nicht vermocht.

Ferner: „warum

hat Rib-Addi unter solchen Umständen geschickt

ıs eine Tafel an den Hof und mehr als seine Brüder gejammert

über Sumur?“ Siehe,

gegen mich besteht die Feindschaft schon 5 Jahre, und deswegen

[s]e{hrJieb ich an meinen Herrn.

Siehe, ich bin nic[ht]

wl[ie] Iapah-Addi und nicht wie

% [Zi]mrida. Sämtliche Brüder [sind] abtrünnig [ geworden)

[gegjen mich, (und) Feindschaft ist gegen Sumufr].

Und siehe, jetzt ist sein Vorsteher tot,

[u]lnd siehe, ich bin jetzt krank (od. habe es schwer).

[Ulnd ich war in [Sumur,]

2 [und allle seine Leute [sznd] ent| flohen.|

[So mög]e mf[ein] Herr senden [einen Vorsteher|

[und Kriegelr mit ihm rech|t schnell,]

und 25 ist in sei

ner ersten Hälfte über einen solchen geschrieben. Vgl,

noch S. 472 An

m. a,

h) Auf am&/u folgen zwei parallele wagerechte

Keile, die einen senkrec

hten kreuzen.

472

E1l- Amarna-Tafeln.

106

28

Zs-]sur-Si &ı a-na-ku la %-

-

n

Z

]-na-mu-u&-mi bi-ri-Su ni Sa _ _

30

?

ki-i i-ka-bu Sarru a-na mi-nim iS-tap-r[u]

Iri-ib-addi tuppaPa a-na ma-har be-li-&[u]

muhhi* lu-um-ni Sa pa-na-nu-um z7"-ni-pfu-$z]

ü a-nu-ma i-na-an-na la i-ni-pu-[z$]

ki-S5u-ma i-na-an-na a-na ia-a-S3i

35

Sä-ni-tü li-it-ri-is a-na pa-ni be-l(i-ia]

u lu-wa-Si-ra 1!ia-an-ha-ma

i-na am€lurabisi-3i 1ia-an-ha-ma

mu-sa-li-il Sarri be-li-ia i-3i-mi

iS-tu Sirupi am6lütumtum amelu im°-ku Zu-tü

40

ü gab-bi amelüti i-ra-ha-mu-Su

Sä-ni-tü li-it-(!Jis a-na bebeli‘-ia

ü lu-wa-Si-ra 20 ta-pal Sa damkuku

sis! a-na ardi-&5u ma-du amelütu

it-ti-ia a&-Sum-ma a-la-ki-ia

45

a-na nu-kur-timeS Sarri beli-ia Sä-ni-tü

gab-bi alani°-ia 3a i-ka-bi a-na pa-ni beli-ia

i-di be-li Sum-ma ta-ru i-na ümikan

pa-ta-ar säbe Ki.Kal‘. Kib be-li[-i]a

na-ak-ru gab-bu

107: B 346, WA 41, W 80.

[1Jri-ib-addi [i]k-b[i]

a-na b6lili SAr mätatis

Sarri rabi Sär ta-am-ha-ra

iltubelit Sa alugub-la

5 ti-di-en dunna®* a-na ßSarri

be&li-ia a-na S6pe beli-ia

D

WE SN

ilusam$Si-ia 7(!)-&u 7(!)-ta-an

a) Das erste Zeichen der Zeile scheint entschieden zunächst ein ka

zu sein, das über etwas anderes geschrieben ist: ein senkrechter Keil

ist vom ersten wagerechten des vermeintlichen &a kurz nach dessen An-

fang weggedrückt, und ganz vorn ist ein schräger Keil so von demselben

wagerechten gedrückt, daß er wirklich getilgt zu sein scheint. Nun

ist aber etwa zu beachten, daß der Anfang eines sicheren mul sogar

an zwei Stellen (Z. 16 f.) über einen bis zwei senkrechte Keile (Z. 17 ist

nur einer zu sehen, Z. 16 aber zwei) geschrieben ist, und außerdem gibt

Rib-Addi an den König, Nr. 22.

473

28 [daß er] es [sc]hütze, und ich nicht

[Es] weicht sein

“ n a

; arum hat

3 Und wenn der König sagt: ,,

Rib-Addi geschickt eine Tafel vor sein[en] Herrn?“,

(so antworte ich:) wegen des Bösen, das früher geschehlen ist.]

Denn siehe, jetzt wird (od. werde) nicht

So etwas jetzt mir zugefügt.

35

Ferner: es möge [meinem] Hef[rrn] recht erscheinen,

daß er sende Ianhamu

als seinen (Sumurs) Vorsteher, Ianhamu,

den

des Königs, meines Herrn.

Ich höre

aus dem Mund der Leute, (daß) er ein weiser Mann ist

40

und alle Leute ihn lieben.

Ferner: es möge meinem Herrn re(ch)t erscheinen,

daß er sende 20 Paar von vortrefflichen

Pferde(n) zu seinem Diener — in großer Zahl sind Leute

bei mir —, damit ich ziehen kann

4

&n

gegen die Feinde des Königs, meines Herrn! Ferner:

alle meine Städte, von denen ich vor dem König, meinem

Herrn, sprach,

es wisse mein Herr, daß sie nicht zurückgekehrt sind. An

da die

RN A A

-Leute meines Herrn abfielen,

[dem Tage,

sind alle feind geworden.

107: Rib-Addi an den Kö.nig‚ Nr. 23.

Rib-Addi [spjra[ch]

zu dem Herrn, dem König der Länder,

dem großen König, dem König des Kampfes:

Ba‘alat von Gubla

5 gebe Macht dem König,

meinem Herrn!

Zu den Füßen meines Herrn,

meiner Sonne, fiel ich 7mal, 7 mal

an unserer Stelle »u

b) z, über etwas an

& (so.auch W) gleich einen Sinn, was &a nicht tut,

deres geschrieben, wird das Wahrscheinlichste sein.

C) amelu im über e

twas anderes geschrieben.

d) e En eher be-eli

zu lesen? Vielleic

ht liegt ein Schreibfehler vor.

e) Er.Kzı. Zun.

f) X7.Kal ist über etwas anderes geschrieben.

g) Kür. Kür.Ki. Mes.

h) Ga.Kal.

El-Amarna-Tafeln,

474

107

am-ku-ut a-mur a-na-ku

arad ki-ti Sarriri iluSams$i

10

ü pu-ia a-wa-temeS ak-bu

a-na Sarriri ki-ta-ma ji-eS-me

Sarruru belili a-wa-temes

arad ki-ti-Su ü

Ji-zi-iz 1ah(!)-ri-bi-[t]a

15

i-na alusu-mu-ra

ü li-ki 1ha-ib®

a-na mur-hi-ka ü

da-gal-Su(!) u

li-ma-ad a-wa[-te-$x|

20

ü Sum[-m]a da-mi[-ik]

i-na pa-ni-ka ü

S[u]-ku-un i-na

am6lurabisi Si-mi-rum i-n{a]

pa-ni am@€lütuha-za-nu-ti Safrri]

25

ü ji-e&-me b6eli a-wal[-te-i]ä

a-nu-ma I1a-zi-ru mär

1abdi-a-Si-ir-ta ka-du

ahe-Su i-na aludu-ma-aS-ka

u u8-Si-ra säbe

30

bi-ta-ti U ti-{M-ki-Su

u ta-ap-Su-uh mät Sarri

u Sum-ma ki-a-ma i-ba-Su

x

u

[!Ja-a ti-zi-za

alusu-mu-ra Sa-ni-tü

35

Ji-e&-mi Sarruru böälili

a-wa-te arad ki-ti-Su

ia-nu kaspe a-na na-da-ni

a-na sisi ga-mi-ir

gab-bu i-na napi$ti-nu ü

5

[i]d-na-ni 30 ta-pal

[s]is! ka-du isunarkabäti

[i]-ba-&u am6lütu&irma®

a) Hier kann etwas gefolgt sein, da unmittelbar nach z ein kleines

Stück der Oberfläche weggebröckelt ist.

b) Autogr. Nr. 92, das hier

steht, ist ohne Zweifel dasselbe Zeichen wie dasjenige, das sich 108, 15

Rib-Addi an den König, Nr. 23.

475

nieder.

Siehe, ich

bin ein treuer Diener des Königs, der Sonne,

10

und (was betrifft) meinen Mund, (meine) Worte, so habe ich

zum König Wahrheit gesprochen.

Es höre

der König, mein Herr, die Worte

seines treuen Dieners!

So

stehe denn Ahribi[t]a

1 in Sumura!

Nimm aber Haib*

zu dir, und

Zrüfe ihn, und

erfahre [sezxe] Worfte]!

20

Und wenn es dir gult]

erscheint, so

setze an einen

Vorsteher einen Ring in

Gegenwart der Regenten des Kölnigs]!

25

Und es höre mein Herr [mein]e Worfte]!

Siehe, Aziru, ein Sohn

von Abdi-aSirta, ist nebst

seinen Brüdern in Dumaß$ka.

So sende Feld-

30

truppen, daß sie ihn nehmen,

und das Land des Königs ruhig werde!

Denn wenn es so bleibt,

dann hält nicht

Sumura Stand. Ferner:

35

es höre der König, mein Herr,

die Worte seines treuen Dieners!

Es ist kein Silber da zu geben

für Pferd(e). Dahin ist

alles für unser Leben.

So

4 [g]ib mir denn 30 Paar

Pferd(e) nebst Wagen!

e

Sirma-Leute sind [vor]handen,

——

zwischen am#lütu und einem schrägen Keil, worauf &-/r-ma folgt, befindet.

ei

leses 37-/r-ma ist wegen des vorhergehenden schrägen

eils kaum

n babylonisch-assyrisches Wort; vgl. hierüber BA 4 S.285—288. Ist

476

El- Amarna- Tafeln,

107

njar]kabta* ia-nu-ma a-na ia-Si

ü ia-nu sisä

45 a-n[a] ia-Si a-na a-la-ki a-na

a-na nunukurti Sarri?” ki-na-na-ma

[pa]l-[hl]a-ti &ı ki-na-na la-a

al-ka-ti a-na alus[u-Jmu-r[a]

108: B 345, WA 42, W 83.

Iri-ib-addi i8&-ta-par

a-na 1(')beli-Su Sar mätati®

Sarri rabi Sär ta-am-ha-ra

iltubelit Sa alugub-la ti-di-en

dunna“ a-na Sarriri beli-ia

a-na S6pe beli-ia ilusam$i-ia

7-Su 7-ta-an am-ku-ut

Sa-ni-tü da(!)-mi-ik(!) i-na pa-ni

Sarriri Sa ki-ma® ilugddz!

10

u ilusamSi i-na Sa-me i-ba-$%i

ü ti-pu-Su-na märe

1 abdi-a-Si-ir-ta ki-ma

libbibi-&u-nu la-ku sise

Sarriri dı isunarkabati ü

15

na-ad-nu amelütu, ‚8 \. Si-ir-ma

ü amelütuwi-i-ma a-na

a-na mätusuy-ri i-na lu-ki

i-na üme* Sa-a ma-ni!

eln

a-bi-e& ip-&u an-nu-ü

aber das richtig, so sollte das Zeichen an unserer Stelle natürlich

nicht, wie oben geschehen, za gelesen werden; ich kenne aber den

entsprechenden babylonisch-assyrischen Wert nicht, kann auch nicht

das Zeichen selbst mit Sicherheit bestimmen, obwohl ich geneigt bin,

es für eine babylonische Gestalt des Zeichens für Sarakkı (Br. 6870 ff.)

zu halten; vgl. indes auch ı4 Kol. 4, 6 Mitte nebst Anm.

a) Da steht ein Mar, wovon der untere der zwei ersten wage-

rechten Keile verwischt ist,

Ein G7$(Zs) ist kaum vorhergegangen.

b) Dies halte ich für das Wahrscheinlichste, wenn auch das Zeichen

für Jarru sonst auf der Tafel ein wenig anders aussieht.

c) Kür.

Kür. Mes . Kı,

d) Das erste Zeichen der Zeile ist nicht wr (WA und

W), sondern Kal, und das folgende, das in seiner ersten Hälfte etwas

zerstört ist, scheint viel eher ga als 67 (WA und W) gewesen zu sein.

e) So auch W, und das wird, obwohl das Zeichen mit zwei parallelen

Rib-Addi an den König, Nr. 23.

477

Wfla]gen habe ich (aber) nicht,

[un]d Pferd(e) habe ich

45 nicht zum Ziehen gegen

Unter solchen Umständen

gegen die Feinde des Königs.

habe ich [Fulr[chlt, und unter solchen Umständen bin ich nicht

gezogen nach S{ulmur[a].

108: Rib-Addi an den König, Nr. 24.

Rib-Addi schrieb

an seinen Herrn, den König der Länder,

den großen König, den König des Kampfes:

Ba‘alat von Gubla gebe

dem König, meinem Herrn, Macht!

Zu den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,

fiel ich 7 mal, 7 mal nieder.

Ferner: erscheint es gut

dem König, der wie Addu

10

und die Sonne am Himmel ist,

d{a]ß die Söhne Abdi-aßirtas

tun nach

ihrem Herzen? Sie haben genommen Pferde

des Königs und Wagen, und

15

sie haben Sirma-Leute

und Offizzere gegeben an

an das Land Suri als Pfand.

In wessen Tagen

ist diese Tat getan worden?

senkrechten Keilen schließt (vgl. WA), dennoch richtig sein; denn zw

kann es nach der Gestalt, die sx Z. 17 hat (WA ungenau), nicht sein.

Der zweite von jenen Keilen wird wohl von etwas Gestrichenem her-

rühren.

f) Auf &, womit die Zeile nach WA schließen soll, folgen

noch Spuren, welche auf die zweite Hälfte eines z% hindeuten. Zwischen

diesem z und dem auf &z-ma folgenden Zeichen, das, wenn auch etwas

undeutlich, doch sicher ax ist, sieht man aber einen undeutlichen wage-

rechten Keil, der nahe bei seinem Schluß von einem senkrechten ge-

kreuzt wird; bar (Z. ı. 28) oder &a (Z. 20) ist es nicht gewesen; vielleicht

ein zweites amn.

Es scheint nicht gestrichen zu sein.

utogr.

Nr.93. Vgl. Anm. zu 107, 42.

h) Ud.Kan. Mes.

i) AuF

ni folgen

noch zwei kleine parallele wagerechte Keile, wovon der untere ein wenig

weiter links anfängt als der obere; darauf ist aber nichts gefolgt.

Es

scheint ein kleiner Druck oberhalb jener zwei Keile vorhanden zu sein,

478

El- Amarna-Tafeln.

108

20 i-na-na ju-ka-bu a-wa-tu

Sa-ru-tu i-na pa-ni Sarriri

ilusams$i a-na-ku arad ki-ti-ka

ü a-wa-ta Sa-a i-di

ü Sa-a eS-te-me aS-pu-r[u]

25

a-na Sarriri b6li-ia mi-i[a-mi]

Su-nu kalbu ü ti-2[Z-2%]

i-na pa-ni säbe bi-t[a-ti]

Sarrir! ilusam®i aS-ta-par a[-na]

a-na a-bi-ka &ı ji-[e&-me]

30

a-wf[a-t]e-ia ü

ju[-wa-Sa-]ra [s]Jäbe

bi-t[a-t]i ü-ul la-ki ®

[1]Jabdi-a-Si-ir-ta a-na *_

Sa-ni-tü® Sum-ma am6elütu

35

ha-za-nu-tum la-a na-a[d-nu]

pa-ni-Su-nu a-na mu-hi-&[u-%%]

u ki-na-na da-and _

Su-nu ü amölüt mi-lim ®

tu-ba-lu-na hi-Si-ih-t[a

]

40

ki-na-na la-a pal-h{u

]

amelurabä i-nu-ma la-ku sif[si]

ü dznmnnz i-na pa-ni-Su-nu

x

i-nu-ma ni-di ü dannz

u

ni-ik a-na Sarri dunna-me

45

al-]lu-ü la-a ti-li-ü-na

i-nu-ma uS-Si-ir-ti 2 amelu

mär Si-ip-ri a-na alusyu-mu-ra

ü ü-ka-li am6limlim

an-nu-ü a-na Su-te-ir

50

a-wa-ti a-na Sarriri Sa-ni-tü

a-na mi-ni ti-e&-mu-na

am6lütu Sa-nu-tu mu-3a

tu-ba-lu-na üı mu-Sa

a) Hier kann ein wenig gefolgt sein; vgl. aber 117, 27.

b) Nach

a-na sieht man unten in der Zeile den Kopf eines wagerechten Keils

und ein wenig oberhalb von dessen Schluß vielleicht einen kleinen

Kopf eines senkrechten.

C) /# ist unvollendet geblieben, indem der

senkrechte Keil fehlt; vgl. WA.

d) Unmittelbar nach da-an ist in

Rib-Addi an den König, Nr. 24.

479

2 Jetzt werden feindliche Worte

gesprochen vor dem König,

der Sonne.

Ich bin dein treuer Diener,

und was ich weiß

und gehört habe, das habe ich geschrieben

2% an den König, meinen Herrn.

Wals]

sind sie, die Hund(e), daß sie Stand ha[lten sollten)

gegenüber den Fel[ld]truppen

des Königs, der Sonne? Ich schrieb .a[n]

an deinen Vater, und er h[örte auf]

3 meine Wolrt]e und

s[and]te Fef[ld]-

t[ru]ppen, (als) nicht genommen war

33 Abdi-aSirta zu _ _

Ferner:

wenn die

3% Regenten nicht gericht[et häzzen]

ihr Antlitz auf s{ze],

J8 Q DL

sie und die

W 8 R

-Leute ®

40

haben fortgebracht, was [sze] bedürfe[n].

Unter solchen Umständen haben sie nicht Furchf[t vor]

dem Großen. Nachdem sie genommen haben Pf{erd(e)]

| Y

dann (geht) Macht ihnen voran.

Nachdem wir erfahren haben, daß sie mächtig geworden Sind, so

haben wir dem König die Macht gem(eldet).

45

Vermagst du sogar nichts?

Nachdem ich gesandt habe 2

Boten nach Sumura,

so habe ich diesen

Mann zurückgehalten, um zurückzuschicken

50

Bescheid dem König. Ferner:

wze (warum?) haben (es) gehört

andere Leute? Bei Nacht

überbringen und bei Nacht

der Mitte der Zeile der Kopf eines

wagerechten Keils und ein klein

wenig rechts oberhalb de$selben

Strich zu sehen. Dieses Zeichen i

st nun nicht %w und auch nicht mu

wahrscheinlich ein kurzer schräger

gewesen; etwa Aur (pap)?

e) Hier ist vielleicht nichts gefolgt.

480

E1-Amärna -Tafeln. 108

tu-te-ru-na amelütu

55

mär Si-ip-ri 3a-a Sarriri

iS-tu pa-ni kalbi Sum-ma

libbibi Sarriri luSamß%i i-na

üme* t[u]-ul-ku-na

Sa-ni-tü [z]-z{/ i]Ja-a&-ku-un

60

lum-ni[ _ i]-na libbibi-k[a]®-ka

ü pa-°

/a* am6lu an°®

al-ku amelütuGaz,Mes

iS-tu alusu-mu-r[a]

a-na sa-bfa]-ti-suf

ü la-a na-ad-na-ti-Su U ji-e[&-me]

[Salrruru a-wa-te ardi-&u ü& uS-Si-ra-ni(!)

[2]o amelüt mätumi-Iu-ha 20 am6lüt mätumi-is-ri

a-na na-sa-ar ali a-na Sar[rir]i

ilusamsi beli-ia(!) a[7a]d ki-ti-ka (!)

109: B 1629, WA 52, W 101.

[!r]i-ib-addi [ik-bi] a-na b&li-Su

Sar mätäti Sarri [rabi] iltubelit Sa alugub-la

ti-di-en dunna a-na Sarri b6li-ia

a-na 56pe beli-ia ilusamSi-ia 7-3u

[7]-ta-an am-ku-ut pa-na-nu

[Sä]r mätumi-ta-na nunukurtu a-na a-bu-ti-ka

ü la-a [j]i-na-mu-Su-n{a]

[a-]bu-tu-ka i8-tu a-[b]Ju-[tu®-ia]

[u] an-nu-ü ”"märe a[bd]i-a-Si-ir-ta

10 [ard]i kalbi /[a-Zu] aläni Sarriri Uı

[al]äni! h[a-z]a*-ni-5u ki-ma libbibi-&u-nu

[alu]a[r-da-]!ta a-na Sa-Su-nu

a) Ud.Kan. Me$s.

b) Etwas anderes kaum möglich.

c) Nach

öa ist wahrscheinlich oben in der Zeile der Kopf eines senkrechten

Keils zu sehen.

d) Die Mitte des .angenommenen /a ist zerstört.

Davor ist der untere Teil eines senkrechten Keils und davor (also unten

in der Zeile) ein schräger Keil zu sehen. Das ganze also etwa @ statt . /a.

e) Nach a% sind Spuren zu sehen; für %- ist aber nicht Platz genug.

f) Was hier steht, ist nicht alu (W), sondern höchstwahrscheinlic

entweder $x oder %a.

Für ersteres hatte ich mich BA 4 S. 307 (Z. 5)

entschieden. Bei meiner Besichtigung des Originals im Jahre 1900 meinte

ich aber (vgl. ebenda S. 414 Z.33f.), daß xa doch wohl wahrscheinlicher

Rib-Addi an den König, Nr. 24.

481

bringen die Boten

55 des Königs (Kunde) zurück

Wenn

wegen des Hundes.

das Herz des Königs, der Sonne, (so) ist, dann werden slie] in

(einigen) Tagen genommen [welrden.

Ferner: u[z]c[A£] lege [elr

BosAl[ezt iJn def[i]n dein Herz!

Und

a a a a a

Mannn

gekommen sind Gaz-Leute

von Sumurl[a],

um zın (uns?) zu erf[alssen;

&l

aber ich habe ihn nicht hingegeben.

So hölre]

der König auf die Worte seines Dieners und sende mir

[2]o Leute von Miluha (und) 20 Leute von Ägypten,

um zu schützen die Stadt für den Könli]g,

die Sonne, meinen Herrn.

(Ich bin) dein treuer D[zenler.

109: Rib-Addi an den König, Nr. 25.

[R]ib- Addi [sprach] zu seinem Herrn,

dem König der Länder, dem [großen] König: Ba‘alat von Gubla

gebe dem König, meinem Herrn, Macht!

Zu den Füßen meines Herrn, meiner Sonne, fiel ich 7mal,

en

7 mal nieder.

Früher

war [der Könlig von Mitana feind deinen Vätern,

[ulnd nicht wichen

deine [V]äter von [mei]n{en] V[älte[rn].

[Abje[r] siehe, die Söhne Al[bdl]i-a&irtas,

[Königs und

10

des Knechtes, des Hundes, A[aben genommen| die Städte des

die Städte seines R[e]genten nach ihrem Herzen.

Alrdalta [nahmen|

sei ($z ist sonst auf der Tafel breiter geschrieben), und zu demselben

Ergebnis kam ich bei der Besichtigung im Sommer 1904.

Aber die

folgende Zeile spricht doch wohl für &.

) Nach geringen Spuren

wahrscheinlich so und nicht etwa &.

Vom fo

f

enden za ist der Anfang

des untersten wagerechten Keils erhalten.

) Hier kann der männ-

liche Personendeterminativ gestanden haben.

i) Xz.Me$ erhalten.

Davor passender Raum für Zr,

wahrscheinlichste sein.

k) Die Ergänzung (a-za wird die

1) Für eine Ergänzung ««}i-ga statt Wugy-da

ist der Raum zu groß.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

31

El-Amarna-Tafeln.

482

109

[/z-#-ti-Ru ]8u-nu d ka-la-ta

[a-ua ip-$i-$]u-nu i-nu-ma ti-eS-me

15 [a& 4/-/]a-za la-ku a-na-ku ak-bu

-

ülme* ji-1-mu Sarruru

—

ülme* ji-N-ti-ku Su-nu

%“ $um|”-ma mu-Sa ji-1s-mu U

m

-S]a ji-iül-ti-ku Su-nu ki-na-[na]

‘i

20 [Za-w]z° a-na-ku i-na libbibi-ja la-k[u]

E g]a“ amelütuha-za-ni-ka &ı a[mElütu® $iyma|

x

isunajrkabäti-ka ü amelütuwi-e[-ma la-R]u

‘.

E

u

f] ka-la-ta ki-na-na ka-w[Z 7-na]

%

/ibb)]zsbi-Su-nu u ar-na a[r-xa-ma|

25 [t]Ju-ba-ü(!)-na üı an-nu-ü %[ Kur]

it-ti-ia U sa-ab-tu _ _

u

x

ra-ak-Su-nu i-na bi[t _ _]

Su-nu ü Sa-ak-nu ip([-ti-ra]

be-ri-nu 50 kaspe ü __

so [a-muj]r Ya]-kli]-t[i] is-tu e _ _

Z Z Mehrere- Spuren 2 LE

Auf dem unteren Rand sind Spuren von wahrscheinlich 2 (keinen-

falls mehr) Zeilen zu sehen.

8 .

e

.

835 [$x]-nu ti-la-ku-[z]a} dı

[5]u-nu Sa*-ra-ku-ma(!) ü _ _

i-di 1ia-an-ha-mu am6la!_ _

Sarruru Sa-ak-nu-3u i-na

\ tu-uh-nu ü amelumwi-a ti-d{z”-uu]

40 i-na mätusy°-[b]a-ri i-na lu-ki

a-na a-ka-li-S5u-nu a-mur

a) Nur Kan.Mes$ erhalten.

b) Vor dem obersten wagerechten

Keil des xa ist ein schräger Strich zu sehen, der von einem /um her-

rühren kann.

c) Erhalten ist ein wagerechter Keil, über dessen

Anfang die rechte Spitze eines senkrechten Keilkopfs zu sehen ist.

Vergleicht man nun Z.23, wo das auf &a folgende Zeichen wie ein w7,

ut oder dgl. anfängt, so werden meine Ergänzungen an beiden Stellen

wahrscheinlich.

) Zu sehen sind zwei kurze parallele wagerechte

Keile, welche ich früher für den Schluß von &z halten wollte; sie deuten

aber wohl eher auf den Schluß eines ga hin.

e) Ist die Ergänzung

von amllütu richtig (was nach % zu sehen ist, kann sehr gut der Anfang

eines am&lu sein), so kann, wenn überhaupt etwas, nur ganz wenig ge-

folgt sein.

Nach 107,42f. habe ich vermutet, es sei das Ideogramm

Rib-Addi an den König, Nr. 25.

483

sie an sich, und du hieltest dich zurück

[gegenüber ihlrer |Tat], als du (ste) hörtest.

1 [U//]aza haben sie genommen.

Ich sprach (dann):

„In (einigen) Talgen hörte (es) der König;

in (einigen) Talgen nahmen sie.

[[%

Auch we\nn er (es) zn einer Nacht gehört hätze, so

hätten sie [n einer Nach]t genommen.‘ Unter solchen Umständen

% [örennt] es in meinem Herzen. Sie haben ge[nom]m{en]

- - _ deiner Regenten, und d{ze Sirma-Leute]

deiner [W]agen und die Offizilere haben| sie |genomme)n,

[z]zd du hast dich zurückgehalten. Unter solchen Umständen

ihrem [Her]zen.

Und Frevel, /[evel]

[örennt [es in|

% [st]reben sie nach, und siehe, fe[ind sind sie|)

gegen mich, und sie haben genommen _ _ _

[u]lnd

im.Haus[e . ']

sie, und sie haben gesetzt Lös[egeld]

zwischen uns, (nämlich) 50 (Minen) Silber und

“ n

30 [Szeh]e, i[c]h hab[e] g[e]nom{me]n aus _ _ __

> > un D @ n D a u n D D a a a

-

35 [s]ze gehle]n uln]d

> .

[s]ie

U Z

es kennt Ianhamu dex Mann, [den _ _]

der König. Sze haben ihn gesetzt in

(tuhnu), und einen Offizier ha[ben sie] gege[ben]

40

im Lande Su[b]ari als Pfand,

daß sie zu essen haben.

Siehe,

gefolgt, welches sich dort und 108, ı15 befindet.

f) Ein /z zu sehen.

) Vor &7 ist ein senkrechter Keil zu sehen; /z%bu, das man nach Z.20

ler erwartet (so auch W), ist indes dort nicht ganz so breit wie der

Raum hier.

h) Unmittelbar nach an-nu-2 ist der Rest eines (WA

bietet irrig zwei parallele) wagerechten Keils zu sehen, welcher von

einem schrägen durchschnitten zu sein scheint, wonach z möglich ist.

i) Wohl das Wahrscheinlichste; kaum x und gewiß nicht 4.

k) Etwa

nicht mit dem Folgenden zu verbinden?

1) Unmittelbar nach am&lu

scheinen zwei dünne Kö

handen zu sein.

pfe von parallelen wagerechten Keilen vor-

n) Nach

m) Zwischen am6lu und w ist etwas getilgt.

dem erhaltenen Anfang des auf /&

folgenden Zeichens ist es kaum %a

(W mit Fragezeichen) und noch wen

iger /u gewesen, kann aber d7, ud,

wa oder sab gewesen sein.

Nach %a-ad-nu 108, 15 und 100, 20 ist obige

Ergänzung ziemlich wahrscheinlich.

o) Oder z&.

328

E1-Amarna-Tafeln.

109

484

a-na-ku arad ki-ti a-na Sarriri [ü]

ia-nu ki-ma ia-ti-ia arda a-na

Sarriri pa-na-nu da-ga-li-ma

45 [a]m6l1* mätumi-is-ri ü en-ab-tu

Salrräni* mätuki-na-a[h]-ni i&-tu pa-n[i-Su]

ü] an-nu-ü märe 1abdi-a-Si-i[r-ta]

£i-]da(!)-lu-na am6lüt mätumi-is-ri| 4]

isu|” Rakke da-mi ik-mu-tu a[-2a Za]-Si

so [/a-a ]i&-mu-hum a-na bö6li-ia üı

[%

- —

na| pz)s[tz°-i]a ka-li iläni-nu

[%% ÜluGElit $a alu gub-laki

[t]i-la-Z[Z $z-Z/]z amela Sa-a ju-ba-ü

[]um-na a-n[a 6]&[/°-$]# Sum-ma du-na du-na-ma

55 [ü]-ba-ü a-na-ku [a-nja beli-ia

Sa-ni-tü la-a i-li-[ü S]u-ri-ib

am6la-ka an-nu-ü a-na alus{u-m]u-r[a]

ka-li aläni-ia nunukurtu a-na [i]Ja[-&i]

it-ti märe 1abdi-a-Si-ir-ta

60 ki-na-na da-nu üı am6elütu

[h]a-za-nu-tu ü-u[l] tar-sa it-ti-ia

[z-n]u-ma 1ha[-za* % 1a]-ma-an-ap-[pa]

[a]-zi i&-t[u alusu]-mu-ra

[k]a-du er[i® % _ ]MeS-Su

65

[a-na alu gub-I\a

un u n E a i a a m a an a s i >

n d da a n n m n n a n n m ' D

E S E _ 4]z-ik-4[a-bu]

Ba arqa’] kli-//-/z-Za a]ma-ku

1107 B 1666, WA 642a; e. b. c W 1067

[a-na Sarri b6li-iJa [il]u[S$am$i-ia]

ki-bi-ma |um-ma 1ri[-ib-addi]

ardu-ka iltubelit] Sa-a alu[gub-la]

%

ti-di-en dulnna a-na Saf[rri b6li-ia]

e

a) Wenn man den Anfang von Z.44 vergleicht, wahrscheinlich so,

ist aber zu klein für %.

b) Der Raum vor Kw scheint ein wenig zu groß zu sein für G7/$ (/s),

c) Zi nach dem, was zu sehen ist, wahr-

scheinlich.

d) Nach dem Erhaltenen wohl das Wahrscheinlichste,

Rib-Addi an den König, Nr. 25.

485

ich bin ein treuer Diener dem König, u[nd]

es ist kein Diener wie ich dem

König. Früher (war es so:) beim Anblick

45

eines Mannes von Ägypten flohen

die Könige von Kina[h]ni vor [ihm].

[Abelr siehe, die Söhne Abdi-aßi[rtas]

[verlscheuchen die L,eute von Ägypten, [und]

blutige Waffen haben m/iz]r gedroht.

50

Und

[Nicht mögen| siıe meinem Herrn

&. mieiln. Leölelzl:

Alle unsere Götter

[#%]d [Ba‘alat vo\n Gubla

[%]ekme[n jene)n Mann, der nachstrebt

Bösem fülr] s{eixe]

[He[7)/{#]! Denn Macht, Macht

55

[ers]trebe ich [fülr meinen Herrn.

Ferner: nicht habe ich (hinjeinbringen kö[nn]en

diesen deinen Mann in S[umlur[a].

Alle meine Städte sind mif[r| feind

zusammen mit den Söhnen Abdi-aßirtas.

60

Auf diese Weise sind sie mächtig geworden, und die

[R]egenten haltem es nlilch[t] mit mir.

Nach\dem Haa und A]manap[pa|

ausge]zogen sind au[s Su]mura

£

n]ebst Kupfe[r u%d] seinen

[zach Gubl\a

8 ®

@n W a l aa U R M aln MN O k

n ün e s aa“ al 2 , a U B a ü a a

e n

s}\pralchen|

[- - - dein) {reuer Diener bin i]ch.

110: Rib-Addi an den König, Nr. 26.

Zu dem König, melji[ne]m [Herrn, meiner Sonne,]

hat gesprochen| also Ri[b- Addi,]

dein Diener: Ba‘alat] von [Gubla]

%

gebe Majcht dem Köf[nig, meinem Herrn,]

vgl. 74, 56f.

Für die folgende Ergänzung,

die jedoch den Raum kaum ganz ausfüllt,

Ergänzung.

e) Nach dem Erhaltenen wohl die wahrscheinlichste

f) So (vgl. 112,

42. 48) bezw. ja (vgl. 101,2. 19) möchte ich

eher ergänzen als 76 (W).

g) Nach dw ist Autogr. Nr. 94 zu sehen,

486

El- Amarna-Tafeln.

110

5 [ilusam$i-ia a-jna 86@pe (!) ia

[HuSamßSi-ia 7-]85u 7-ta-an a[m-kut]

- a B

ta ar

]

märe T abdi-a-$i-Jir?-ta [Ri-ma)

Libbibi-Su-nu ti-pu]*-Su-na _ _

E L

%

a u a al un

k]i-a-[ma

)

SDUr L e

Wahrscheinlich 7 Zeilen ganz weggebröckelt.

20

SE SE

Spüt L

- n a an

Me\$ A _}

— n a a

Ssu

-

Wbie ' ng“ un a ü

kli-nu [a-2a|

n s a n a u

k ]al-Su

25

da b Z d a i

1a

— —n a n

Kall.Ga®

Am Schluß der Vorderseite und auf dem unteren Rand sind etwa

5 (wovon wohl nur ı auf dem Rand) und am Anfang der

Rückseite

wohl z Zeilen weggebröckelt.

34

n 2 an n a

1a-[27-74]

8522 W Za da . S77}

—

R

Z-r]a-a-mu-Su-%[wf]

E

_ &5]u-nu i-na 8a _

E

e]-pu-&u Sa-ak-n[u

]

E

_ 5]u-nu i-na ir-zi-t[i]

40

_ _ i-na la a wa-zu

— am n n —

%]a kakkfadi“-S]u-nu

E

Z-r]Ja-am-Su-%[% _ _]

_ i-na ir-zi[-ti]

-n

Ta-zi-r[u]

451e

z

lla aı

-n n a

Su-um _

K NL Z

—-

lisuJelip a[m@&/ut mi-Jim [a ]

s ——

[£%]-sa-2[a i]}-na mätudi-%[a _ ]

a) Hier sind oben in der Zeile die Köpfe von zwei parallelen senk-

rechten Keilen zu sehen.

b) Oder m.

c) Vor w ist der Schluß

eines wagerechten Keils zu sehen.

d) Wahrscheinlich so; nicht

Rib-Addi an den König, Nr. 26.

487

5 [meiner Sonne! Z]u den Füßen meines (Herrn,)

[meiner Sonne, fiel] ic{h 7]mal, 7mal [nieder.|

A Tn

[die Söhne Abdi-a$lirtas |nach|)

[£krem Herzen tu\n SZ.(‚" d

10

s 0n un nn

S0

Wahrscheinlich 7 Zeilen ganz weggebröckelt.

20

s

@ un 0 > n E a D D a

-a

-

An

25

-a

- a

mälchtig

34

- — D a

Alziru|

35

-

E

sze lieberx sife]

A glie Mı

tJatex, haben gele[gt

— s]ie in der Erd{e]

© 2 A nicht

W E

> > 0 u a a a a

ihr Hau[pt]

E

lie]b7 _ s4e ..

E — n der Frdie|

-

Azir[u]

45

0n k m mm W

[z]d nicht _

i n k a

-a s

Schiff(e) [der ...]... -Z[eute] nichl[t

]

[aus]zze[A]e[n i]m Lande Din[a _ ]

M

Jes. „Vom vorhergehenden Zeichen sieht man oben in der Zeile den

Ko

P

Eines senkrechten Keils.

e) Da ein weni

gefolgt sein kann,

ist Za statt

ga möglich,

f) Weni

wahrscheinlich, wenn man dieses

Zeichen an

anderen Stellen der Ta

el vergleicht.

g) Zwischen S

a

und [$]% passender Raum für Du,

h) Nach dem erhaltenen Schlu

ß

und vorhergehenden Spuren wahrsche

inlich.

110

488

El-Amarna-Tafeln

so [a-na] mi-ni la ia-di-n[u

]

mi-i\m-mi Sarru Sa t[u _ _ ]

|

isuel]ippe ame6lüt mi-I[im _ _]

am@elüt]uha-za-nu-tu [%* _ _]

'

ti-da]-[]]u-na a-na _ __

55

© ji°dja: — 2

änla

DD D DD

Öl

Es scheinen einige Spuren einer folgenden Zeile vorhanden zu

seın,

Sie wird die letzte der Rückseite gewesen sein.

Der obere Rand,

wo kaum Raum für mehr als ı Zeile war

und der linke Rand smd

weggebrochen

I

I2

B 1631,

WA 68, W 113

[a-na Sarr]i7[Z beli-ia %u $am$i-Ia]

ki

-Jb[£

-ma]

um-ma 1r]i-[ib-addi ardu-ka-ma|

%

a-na 86p6 bö6li-ia / $ams$i-ia}

5 [7]-[S]u 7[-ta-an am-ku-ut]

a[-n]u-ma

|6-[Za-pa-ra|

[a-na E]kaf[l]l[i a]-na am[6]]Jü[ti]

[ma]-sa-a[r]-t[i j]a —

10 [u8S-]&i-ra-an-[ni-a

]

- — sslE — -]

Am Schluß der Vorderseite und auf dem unteren Rand wahr-

scheinlich 3 Zeilen weggebrochen

15 NSa

a-na-ku ü-[m]a-a[l _ _ ]

\ ba-lu [a]-na nu[%ukurtz Sum-ma Satta

[n-Jni-ta ia-n[u säbe]

bli-Jta-ti &ı [en-ni-ip-Su]

20 [k]a-li mätäti a-na [amelütu|

[Ga]z.Me& a-[m]ur am6lüt m{[Z-Zim]

[7-]bu i-na aluak-4[Za]

%} baı

[as-]s[%

[Z]2-$[7-]2[Z-]ti Sar[r]i _

25

-

a-na m- ]7 _

Rib-Addi an den König, Nr. 26.

489

so War[um] hat nicht gegebe[n

[&xgend| etwas der König

[die Schliffe der

W

-Leute _ _

die Regenten u|[nd _ _|

[versch]e[u]chen zu _ _ -

55

— an z n a n a a n un

z[u

— n a a a n n

- — a

TU

11ı: Rib-Addi an den König, Nr. 27.

Zu dem Köni]g, [meinem Herrn, meiner Sonne,|

|

hat

ge]sp[rochen]

also R]i{b-Addi, dein Diener:]

|

Zu den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,|

5 [fiel ich 7]m[a]l, 7[mal nieder.]

S[iJehe, z[c)% 4a[be geschrieben|

[an de]ln H[o]f [n]ach [Be]sat[z]Jung[s-]

Lef[ut]Je[n

b el e a a a a

10

[S]ende mlir

]

__ P{fleride __

15 Schützien“. 2 - }

ich

(balu) [z]ur Feilndschaft.

Wenn in] d[iJesem

[Jahr] Feld{truppen] nicht

da sind, dann [schließen sich|

20 [a]lle Länder de[n Gaj]z-

[Leuten] an.

Si[e]he, die

-Leute

[sind ein\gezogen in Ak[ka],

[zwe]z[/] nicht

[B]e[d]a[7]f des Königs _

25

—-

W[alrum _

a) Anfang (%) erhalten.

b) Dem /w ist gewiß nicht ga vorher-

gegangen. Für /-da

-ga wäre ohnedies kaum Platz.

c) Vor j ist die

letzte Hälfte eines q

(bezw. za) zu sehen.

d) Nach ak ist oben in

der Zeile der Kopf eines wagerechten Keils zu sehen.

490

El-Amarna-Tafeln.

111

.

b ]

[2a-%)]£ Salrr]i % _ _

PE S

S z

Z. 28 ist wahrscheinlich die letzte Zeile der Rückseite und auf dem

oberen Rand, der weggebröckelt ist, Platz für 1—2 Zeilen gewesen.

412

B 1664, WA 57, W 74.

[1ı]ri-ib-[addi z$-Za-par|

[a]-na b&lili-[S]u S[Ar mätäti]

[S]arri rabi iltub6lit sa [alugub-la]

[t]i-di-en dunna a-na [Sarri]

[b&]li-ia a-na 36pe b6li[-ia]

[lu]8am$i-ia 7-5u 7-ta-an

[a]m-ku-ut a-na mi-ni ji-eS-ta-pa-ru

[S]Jarruru belili a-na ia-Si

ü-sur-mi lu-ü na-sir-ta

10

iS-tu ma-an-ni i-na-sa-ru-na

iS-tu na-ak-ri-ia

ü iS-tu am6lüt hu-ub-3i-ia

mi-nu ji-na-zi-ra-an-ni

Sum-ma Sarru ji(!)-na-zi-ru

15

arda-Su [U 6a-al-fa-|ti

[ü Sum-m]a [Sar]jruru la-a

[ji-n]a-sa-ru-ni mi-nu

ji-na-zi-ru-ni Sum-ma

Sarruru ju-wa-Si-ru-na am6lüt

20

mätu mi-is-ri u Mätumi-lu-ha

ü sise a-na ka-at

ameli-ia an-nu-ü ki-ma

ar-hi-i$ ü bal-ta-ti

a-na a-ra-ad 3Sarriri beli-ia

25

[Su]m-ma ia-nu mi-im-ma

[a-Jna ia-&i a-na la-ki

sise [ga-m]i-ir g[ab-b]i

i-n]Ja na-da-n[i i]-na

mätuja-ri-mu-ta i-n[a]

30

ba-la-at napi8ti-ia Sum-[ma]

libbibi bi() Sarriri a-na

Rib-Addi an den König, Nr. 27.

491

[Antlit}z des Königs u|n]d _ — —

112

Rib-Addi an den König, Nr. 28.

Rib[-Addi schrzeb|]

an [sein]jen Herrn, den K[önig der Länder,|

den großen [K]önig: Ba‘alat von Gubla

[glebe Macht dem [König],

meinem [Her]rn! Zu den Füßen [meines] Herrn,

meiner Sonne, fiel [ich] 7mal, 7mal

nieder.

Warum hat geschrieben

der König, mein Herr, an mich:

„Schütze! (Dann) bist du fürwahr geschützt‘“‘.

10

Vor wem soll ich schützen?

Vor meinen Feinden

oder vor meinen Bauern?

Wer soll mich schützen?

Wenn der König schützt

15

seinen Diener, |dann biln ich [gerettet].

Alber wen]n der [Kölnig mich nicht

[schlützt, wer

soll mich dann schützen?

Wenn

der König sendet Leute

20

von Ägypten und von Miluha

und Pferde durch die Hand

von diesem deinen Mann recht

schnell, dann bin ich gerettet,

so daß ich dienen kann dem König, meinem Herrn.

25

Denn gar nichts

habe ich, um Pferde zu

erlangen.

[Dahi]n ist a[lle]s,

[i)nd{e]m es gegeben worden ifst iln

29 larimuta fülr]

Welnn]

30 die Rettung meines Lebens.

das Herz des Königs (dafür) ist, zu

492

El-Amarna-Tafeln,

112

x

ba-la-at ardi-Su ü

alili-&Su uS-3Si-ra (!)

[m]a-sa-ar-ta üı

35

u

x

ti(!)-na-sa-ru ala-ka

arda-ka a-di [j]i-du Sarruru

a-[nJa mätäti-&u ü& ju-wa-Si-ru

säbe bi-ta-ti-Su ü

ju-Sa-ap-Si-hu mätäti-Su

40

da-mi-ik ki-a-ma pa-[ni] Sarri

i-na Sa-pa-ri-ka a-na [ar]di-[Za*]

Su-ri-ib-mi Iha-ia a-na

alusu-mu-ra 13 kaspe

I ta-pal na-al-ba-$i

45

na-ad-na-ti ak-ru-tü

ameluGaz i-nu-ma &u-(!)ib tuppi bi

a-na alusu-mu-ra al-lu-me

Iha-ia 3Sa-al-3u a-di

mu-3a Su-ri-ib a-na

50

a-na alusu-mu-ra pa-na-nu

ba-lu-at Sarri i-ba-8Si® e[l]i[-i]Ja

ü ni-di-nu ak-(!)tü ameli °

Sa ni-1S-pu-ru dı

[an]-nu-ü i-na-na ia-[nu]

55

ba]-1[a]-at Sarri [ü ia-nu]

ma-sa-alr-ta [eli-ia]

a

%

a)|-Ö[u-ti-ia}

&|

[

_ an-n]u-ü ia[ _ _

k]i-ma

‘

[

KG

1137 C 4753 WA 63 W 106;

(Fortsetzung eines Briefes.)

[S]a-ni-tü

n u n >

la-a ti-1[i-ü

N

- ]

u

am6eluha-za-na-[$x 4

]

Sa-a-°la a&-Sum ha-z[a-nz

]

a) Oder $x.

b) Über etwas anderes geschrieben.

c) Hier

ist kaum noch etwas gefolgt.

d) Nach xa ist unten in der Zeile ein

wagerechter Keil erhalten,

e) Pzıser (OLZ für 1898 Sp. 274) liest

Rib-Addi an den König, Nr. 28.

493

retten seinen Diener und

seine Stadt, so sende

B[e]satzung, daß

35

sie schütze deine Stadt und

deinen Diener, bis der König [sicJh kümmert

um seine Länder und sendet

seine Feldtruppen und

seinen Ländern Ruhe verschafft!

40

So erschien es dem König gut,

als du an [deinen| Diener schriebst :

„Bringe Haia hinein in

Sumura

P

13 (Minen) Silber

(und) ı Paar Gewänder

45

habe ich gegeben als Vergütung

dem Gaz-Mann, nachdem er hinei(ngebrac)ht hatte die Tafel

in Sumura.,

Sogar

Haia selbst frage du, ob er (ihn) nicht

bei Nacht hineingebracht hat in

50

Früher

in Sumura.,

waren Leben(smittel) des Königs in |mein]em [Be]si[tz],

und wir gaben (solches) als Ver(güt)ung dem Manne,

den wir schickten.

Aber

[sliehe, jetzt sind kei[ne]

55

[Le]ben(smittel) des Königs da, u[nd keine]

[Besatz]ung [ist in meinem Besitz]

n an n

meine V |\ädler|

58

[- - - sie]he

o a kn U a b

n n

Ü n a

I13: Rib-Addi an einen hohen ägyptischen Beamten

oder(?) den König.

(Fortsetzung eines Briefes.)

[Flerner:

© — n a n

nicht kann[st du

- ]

und [sez]x[en

] Regenten

frage du _ wegen eines anderen

ein z zwischen a und Za.

Es finden sich wirklich auch Spuren eines

schrägen Keils (Winkelhakens) da; er ist aber weggedrückt.

494

El- Amarna-Tafeln.

113

Sa-ni & ü-ul j[i-pz-2$]

ar-na U ia-aS-ku[-n]u * _

i-na libbibi-Su al-lu-mi®

1ja-pa-addi i-t[i-p]u-[u&°

ar-na li-ma-ad |[m@7]-[na

\

10

a-pa-a& Sarruru a-na Sa-a-[$%

]

Sa-ni-tü mi-na ip-Sa-ti a-[na

|

1()ia-pa-addi i-nu-ma ja-a[$*-Zu-n44]

lum-na lum-na-ma a-na ia-[$i°®]

a-nu-ma 2 isuelippi-ia ha-b[a]-taf

15

u

‚£, MeS-ia ü mi-im-mi-ia

ma-i]d danni& it-ti-Su

|

ju-wa]-Si-ra Sarruru am@elurabisa-Su

[& ju-Jpa-ra-a$ be-ri-ku-{n]i

e

mi-im-mi Sa-a

20

_ _ bku iS-tu Sa-a-Su *_

—

muhhi m/[i-Jim-mi-[za]

Sa - L

amö]lüti-ia [m]u _ _

.

i5-tJu 1ri-ib-addi * _

25

[% ]a-na amelütuGaz.Me8 ip _ _

> —

ü ia-nu Sa-a

[/-/-]ku mi-im-ma-Su i$-tu

_ _ -la a-na mi-ni la-a

[i-]Jli-ü u&-Sa-ar am6lim lim

30

[a-nja 6kalli ki-ma tap-bi-ia

aläni-&u-nu a-na Sa-Su-nu [ü‘]

pa-aS-hu ja-di-en ilu&ama$ baßf[ta]

i-na pa-ni-ka ü 3u-up-Si-ih mdäta]

ü la-a ji-na-mu-Su *

35

iS-tu mu-hi-ka ü*

1a-ma-an-ma-Sa ki-ba[-mz a-na|

a) Hier ist vielleicht nichts

efolgt.

b) Statt a/-Zu-mz will PEISER

(OLZ für 1898 Sp. 274) irrig z$-Su-

Ö

?)-ku-ul (?) lesen.

Es kann noch etwas

in der Zeile gefolgt sein.

c) Nach Spuren möglich.

d) Mir wahr-

scheinlicher als öa (W).

e) Von einem $a (vgl. WA und W) nach za

habe ich nichts gesehen, während $ nach den wenigen Spuren, die

vorhanden sind, möglich ist.

f) Statt ba-/a will Peiıser (OLZ für 1898

Sp. 274) lak-u lesen.

Nach &a, das übrigens über etwas anderes ge-

schrieben zu sein scheint, ist aber ein fast vollständiges ba zu sehen (nur

Rib-Addi an einen hohen ägypt. Beamten 0od.(?) den König

495

5 Regenten! Hlat] er nicht Frevel

[verübt| oder niedergelegt * _ _

in sein Herz? Es hat doch wirklich

Iapa-Addi verübt

Frevel.

Erfahre, [zwas|

10

getan hat der König an zh{m]!

Ferner: was habe ich getan d{em

Iapa-Addi, indem er be[reitet hat|

Böses, Böses mir?

Siehe, 2 meiner Schiff(e) hat er gf[elraubt,

15

und meine

a’ e 0y 8208

und von allem Meinigen

ist sehr [vie]l bei ihm.

[Es s]ende der König seinen Vorsteher,

[daß er e]ntscheide zwischen [ulns!

Sar alles. Wa

20

[er uim]mt von ihm * _

- _ _ wegen all des Mleinigen|,

[das|bei: [Z4M] 1E e

“ — —

_ _ meine |Lex|te

[voln Rib-Addi * _

25

[zxd] an die Gaz-Leute

Und es ist niemand, der

[genomme)n hat irgend etwas, das ihm gehört, von

meine7/z

-

Warum kann [ich]

nicht einen Mann senden

30

[aln den Hof wie meine Genossen?

Ihre Städte gehören ihnen, u[n]d

sie haben Ruhe.

Es gebe die Sonne Kraftfülle

vor dir, und verschaffe du [dem Land| Rulhe]!

Dann werden sie nicht weichen *

35

von deiner Seite.

Und *

Amanmaßa, sage [zw]

der unterste wa

scheinlich vorha

nden),

gerechte Keil ist zerstört, Spuren davon aber wahr-

anderes als ein /a sein,

und das folgende Zeichen kann gewiß nichts

schrieben und in seinem

das in seinem Anfang über etwas anderes ge-

Schluß ganz oben zerstört ist.

g) Zu dem

Zeichen, das hier steht,

Raum vor &x ist eine Er

vgl. die erste Anm, zu 55, 12.

h) Für den

änzung J/z-// ziemlich knapp.

i) Nach dem,

was zu sehen ist, ziemlic

sicher,

k) Hier kann etwas gefolgt sein.

El1-Amarna-Tafeln.

113

496

x

Sa-a-Ssu u

ji-zi[-Zg]

it-ti-ia a8-5um a-ba[-Z]

tuppibi-ia a-na mur-hi-k[a %]

40

pa-ta-ri-ma Su-tü [ü]

ia-nu 3a-a ju-ba-lu [tuppibi-ia]

a-na mu-hi-ka ü& i[-d7}

[Salrruru a-na 1a-|m]a-[an-ma-Sa ]

[üu®*] ji-z[i-Zg zt-£7-2a]

45

Spuren

a am r w k

A Spuren a

47

{ı 4 Da-Bddi z L

baläta” a-na aläni $[a-a /a-a|

na-ak-ru i&[-tu u-h7-Ra]

11A: - 1.206796, BB 13 W 8L

[1: ri-ib-addi zZ$-Za-par] a-na beEli[-Su|

[SAr mätäti Sarri rabi SAr t]a-am-ha-a[r]

iltube[lit S]a [al]u[gu]b-la ti-di-en

dunna a-na Sarri b6li-ia a-na S6pe

&n

bäli-ia ilusamSi-ia 7-5u 7-ta-an

am-ku-ut lu-ü i-di Sarru beli-ia

i-nu-ma nuKur 1a-zi-ru [i]t(!)-ia

ü sa-bat I2 amö6lüti-ia ü Sa-ka-an

ip-ti-ra be-ri-nu 50 kaspe ü

10

amelüti Sa-a [u]&-Si-ir-ti a-na

alusu-mu-ra sa-ab-bat i-na

[alluwa-ah-li-ia isuelippe amöelüt

alusuf[r]°-ri alube-ru-ta aluzi-du-na

gab-bu i-na mätua-mur-ri Sal-mu-Su-nu

15

a-na-ku-mi n[u]Kur ü an-nu-ü i-na-na

nuKur !ia-pa-addi it-ti 1a-zi-ri

N

a-na ia-Si

u

al-lu-ü sa-bat isuelippi-ia

ü al-lu-ü ki-na-na-ma ji-ti-lu

i-na li[bb]ibi a-ia-ba® a8-85um sa-ba-at

20 isuelippe-ia U ja-am-lik Sarru

a) Nach dem, was zu sehen ist, ziemlich sicher.

b) 77.La.

c) Zwischeu a/x und 77 steht ziemlich sicher ein szr, das gegen seinen

Rib-Addi an einen hohen ägypt. Beamten od.(?) den König. 497

ihm, daß er blei[be]

bei mir, um zu brin[gen]

meine Tafel vor dic{h! Denn|

40

zieht er ab, s[o]

ist niemand da, der bringen kann [meine Tafel]

vor dich. So Zümmelre sich)

der König m A[m]a[nma$a],

d{as]}s er b[leibe 6ez mir|

45

s un e a a w b a

O

47 und Iapa-Addi[, und sende|

Leben(smittel) an die Städte, d[ie nicht|

abgefallen sind v[on dir.]

I14: Rib-Addi an den König, Nr. 29.

[Rib-Addi schrieb] an [seinen] Herrn,

[den König der Länder, den großen König, den König des

Ba‘af[lat vJo{[n Gu]bla gebe

[K]ampfel[s]:

dem König, meinem Herrn, Macht! Zu den Füßen

en

meines Herrn, meiner Sonne, fiel ich 7mal, 7 mal

nieder.

Es wisse fürwahr der König, mein Herr,

daß Aziru [ge]gen mich feind ist

und ı2 meiner Leute gepackt hat und gesetzt hat

als Lösegeld zwischen uns 50 (Minen) Silber.

Und

10

die Leute, die ich gesandt hatte nach

Sumura, haben in

r

Wahlia Schiffe der Leute

von Tyl[rjus, Beruta (und) Sidon gepackt.

Alle in Amurri sind mit ihnen einig,

15

und ich bin angefeindet.

Und siehe, jetzt

ist Iapa-Addi zusammen mit Aziru mir

feind. Hat er doch wz77£lich eins meiner Schiffe erobert

und ist dann wi/7£lich hinausgefahren

auf das Meer, um zu erobern

2

©

meine (übrigen) Schiffe. So sorge denn der König

Schluß etwas zerstört, in seinem ersten Teil aber wahrscheinlich über

ein x geschrieben ist,

d) Vgl. 74, 20 nebst Anm.

Knudtzon, El- Amarna-Tafeln,

32

El-Amarna-Tafeln.

114

498

N

a-na ali-Su ü

ardi-5u ü amelüt

hu-(!)5i-ia pa-ta-ra-ma tu-ba-ü-na

Sum-ma la-a ti-li-ü la-ka-Aum]*

iS-tu ka-at na-ak-ri-ia U

25

te-ra-ni a-wa-tü u i-di

ip-5a Sa i-pu-Su a-nu-ma

ki-ma iS-[tap”-Jru a-na ka-tü muhhi

v

alusu-mu-ra a-nu-ma i-ti-lik

ü alk-]ta-ni sab[&] a-na

[%a-sa-ri-$]7 &4 a-nu(!) i-ti-zi-ib-$i

[Ra-li amllütu] masartu°[dju iı

.n n

ru a-nu-ma

. — a

mär Si-ip-ri-[za]

[u8]-Si-ir-ti-Su U aS-ta-ni

3

&s

[m]a-ni üme“‘ ü-wa-Si-ru-Su(!)

ü la-a ji-Li-ü

i-ri-ba a-na alusu-mu-ra sa-ab-tu®

ka-li harränäti a-na Sa-a-Su

a-na nunukurti Sa-a muhhi-ia üı muhhi

40

alusu-mu-ra Su-tü i-da-gal

2 arha a-$i-ib it-ti-ia muhhi

Sa [m]af-an-ni ju-pa-Su ki-a-ma

arad ki-ti-ka muhhi a-ra-di-ka

Sum-ma la-a ti-li-ü la-ki arda-k[a]

45

ü uS-Si-ra säbe bi-ta-ti

ti-il-ki-ni da-mi-ik it-ta-ka

a-ia-bu Sarri nuKur it-(!)ia U am6lütu

ha-za-nu-Su(!) Sa-a ji-ma-li-[k]u

a-na Sa-a-Su-nu ki-na-na-ma

50

ma-ri-is danni$ a-na ia-Si

al-Iu 1 a-ma-an-ma-Sa Sa-nu

Sa-al-5u Sum-ma la-a mätug-la-Si-ia

uS-Si-ir-ti-[5Ju a-na mu-hi-ka

mi-lik a-na arad ki-ti-k[a] p[a-n]a-nu

55 1S-tu Mätuja-ri-mu-ta

tu-ba-li-tu-na amälüt

OS

b) Wohl

a) a” (BB mit Fragezeichen; W) mir nicht wahrscheinlich.

wahrscheinlicher als £x.

c) Un, das hier steht, etwa so zu lesen.

Rib-Addi an den König, Nr. 29.

499

für seine Stadt und seinen Diener!

Denn meine

Bauern suchen abzuziehen.

Wenn du nicht vermagst, (mich) zu reiß[en]

aus der Hand meiner Feinde, so

2®% schicke mir doch Antwort, daß ich wisse,

was ich zu tun habe\

Siehe,

wie ich an dich sc{hr]ieb über

Sumura: „Siehe, ich ging hin

uln]d [öralchte mit Krieger, um

30

[e]s [zu schützen], und sie(he), es hattex es verlassen

[alle] Besatzungs[-Leute}‘, so

[schr]eibe [ich abermals:} Siehe,

- — n a

mlieinen| Boten

habe ich wiederholt [ges]andt.

3

®

»

Wie viel Tage (Mal) habe ich ihn gesandt,

ohne daß er es vermocht hat

in Sumura hineinzukommen? Besetzt waren

alle Wege für ihn.

Die Feindschaft, die gegen mich und gegen

40

Sumura ist, schaut er an.

2 Monat(e) sitzt er bei mir.

Wegen

[w]essen wird so behandelt

dein treuer Diener, weil er dir dient?

45

Wenn du dei[nen] Diener nicht nehmen kannst,

so sende Feldtruppen,

welche mich nehmen! Ist (doch dies) bei dir gut?

Ein Gegner des Königs übt Feindschaft mit mir, und

seine Regenten (sind wohl die), für welche er

sorgen Sollte,

Unter diesen Umständen

50

geht es mir sehr schwer.

Es ist wirklich Amanmaßa fort,

Frage ihn, ob ich i(h]ln nicht (von) Alasia

an dich gesandt habe.

Sorge für dei[ne]n Diener! F[rülher

55

haben aus Iarimuta

Lebensunterhalt verschafft meine

Vgl. 136, 18.

d) Ud, Kan. Me$.

e) Mit schrägem Keil davor unter ab.

f) Kaum /a (BB mit Fragezeichen)

‚ und ma (W) ist wahrscheinlicher als ba.

32*

500

El-Amarna-Tafeln.

114

hu-ub-$i-ia ü an-nu-ü

an-nu-ü la-a ia-di-nu-Su-n{u(!)]

1ja-pa-addi a-la-käm a-[%a]

60 [6]a[/]ä[f]a*ta amelüti ma-sa-af[r-ti]

% Iu-4% ju-]wa-Si-ru-na

Sarru säbe bi-ta-f)i-R[a)}

%

u“ _ amelut mätunme-Iu-h|a

> n n a n a

cad-ja-[6]Z [$]Jar[rz] &ı ti-da-lu-na

cha-za-na Sa-a ju-ra-du-ka i-na

cki-ti Sa-ni-tü mi-lik a-na ia-$[i]

[ze]z-ia i-ra-mu 4 a-mu-[Z]Ja®

al-lu 1ia-pa-addi it-ti Ta-zi-r[i] °

115: B 1630, WA 69, W 114.

Untere rechte Ecke einer Tafel; Anfang und Schluß also weggebrochen,

1001 PF

—

-

lieküu z

n

a M unukulrtu dannat m{ukhi-ia}

&n

—

-

_ 6[u £]-na-zi-[ra]

'

-

a u[8]-5[i-J]ra ki[-ma]

ar-hi-e& Su]m-ma i-ia-nu $[a-a

Z-na-Sa-ru al]a i-na ka-ti[-ia 4]

$um-ma 7-ia-n)u libbaba a-na al[usu-mu-ra|]

10

mi-na i-pu-]&u-na a-na-ku $[um-ma|

z-ba-$i Hibbib}i Sarri i-na[ %a-sa-ri}

al su-mu-ra| U _ _

_ _ u$-$i-i}r ki-[ma ar-hi-e$]

#-ul H-i-)ku alusfu-mu-ra %]

S

-

-Jah-Su 1a-zli-ru]

- — — — allusu-mu-r[a

]

_ — _ _ MmMätua-mur-ra it[-/2-$%]

Orl

P

r]a a-na Sarri ü f

a) Das Zeichen vor /a (hiervon ist der untere wagerechte Keil

am Anfang zerstört) wird _ nach den erhaltenen Resten /a oder at ge-

wesen sein, und diesem Zeichen kann nach den wenigen Spuren, die

zu sehen sind, wohl 7, dagegen kaum ba vorhergegangen sein.

b) Viel-

leicht keine Zeile hier,

c) In Z. 65 und 66 kann ein wenig vorher-

Rib-Addi an den König, Nr. 29.

501

Banuern.

Aber siehe

siehe, nicht gestattet ihne[n]

Iapa-Addi zu ziehen %a[ch]

60 [L]e[6]en(smitteln) für die Besatzu[ngs]-Leute.

[So möge denn s]enden

[der König| dieine Felld|truppen|

[z#ud _ Leute von Meluh)a

@ an a a n a

65 Gegnlelr [des K]önligs] und verscheuchen

den Regenten, der dir dient in

Treue.

Ferner: sorge für mic[h]!

[W]er würde Freund sein, wenn ich stürbe?

Ist doch wirklich IYapa-Addi mit Azir[u].

I1I15: Rib-Addi an den König, Nr. 30.

Untere rechte Ecke einer Tafel; Anfang und Schluß also weggebrochen.

— n n k n n n n

—s n d n n n a

R Z eMreten

Fleindsc\haft mächtig g[egen mich|

[e]l7 schüt[zt]

2 _ _ *86]n]de TeC|[Ht|

[schnell! Welnn nicht einer da ist, d{er]

[die Staldt [bewahrt) in [meiner) Hand, [und|

[wenn nicht da is}t ein Herz für [Sumura),

10 [was sol]ll ich dann [t]un? W[enn (aber)]

[das Her]g des Königs dafür [|ist], zu schützen

. an an

[Sumura|, dann

[- - - send}e rec{ht schnell,|

[daß sie nicht neh)men S|umura und|

15

Azliru]

22 Sumlura

- _ _ _ Amurra m|it ihm|

—. m u

an den König, un{[d]

gegangen sein; nach Z.67 wird es aber wohl nicht der Fall gewesen

sein; denn in dieser scheint %7, das noch ein wenig mehr rechts anfängt,

das erste Zeichen der Zeile zu sein.

d) Wohl das Wahrscheinlichste.

e) Hier ist kaum noch etwas gefolgt.

f) Hier kann ein wenig ge-

folgt sein.

502

El- Amarna-Tafeln.

115

a-mur i-na ü)me a-bu-ti-i[a]

2i

0

% amelüti maj-sa-ar-ti S[arri]

it-ti-Su-nu ]ü an-nu-ü[ i-na-na]

[E

%

Za-nu säbe i-na ]all]usu-[mu-ra]

Sputfen &. .

Rest weggebrochen.

116: C452 WA6L W 837

(1 ri-ib-add]i i$-ta-par a-n{a]

[beli-Su Sarlri rabi Sär mätäti®* Sar

[ta-Jam-ha-ar iltubelit Sa alugub[-la]

[ti-Jdi-en dunna a-na Sarri[r]i

&n

[beli-Jia a-na 8&pe beli-[iJa iluSam$i(!)

[7-5u] 7-ta-an am-ku-ut lu-ü i-di

[Sarru]ru belili i-nu-ma dannat danni$ nunukurtu

[mu]hhi-nu i-nu-ma ji-ka-bu-na i-na

[pa-Jni-ka i-ba-&a-at-mi

10 [allusu-mu-ra a-na Sarriri ji-di

[Salrru i-nu-ma ma-ka-ti-ma a®-un-nu -

u° sa-ab-tu-Se märe ! abdi-a-Si-ir[-t]a

ü ia-nu Sa-a ju-ba-lu a-wa-t[ü]

[a]-na Sarriri & mi-lik i-nu-ma

S

[alrad ki-ti-ka a-na-ku ü ka-l[i]

Sa-a e&-mu a8-pu-ru a-na b6li-[ia]

Sa-ni-tü mi-lik a-na alusu-mu[-ra]

ki-ma issuri 3a i-na libbibi hu[-ha-ri] \ ki-lu[-bi]?

[S]Ja-ak-na-at ki-na-na

20

i-ba-&a-at dannat danni$ [nunukurtu]

u

x

amelütumär Si-ip-ri 5[a al-Zu|

i5-tu €kalli [1]Ja-a ti[-/]/[-z]

i-ri-ba [a]-na [allusu-mu-ra

mu-S[a] &S[u-]ri-ib-ti-8u-nu

9

ü Tia[-pa-Jaddi ki-na-na-ma

ü-ul [ta]-[r]i-is it-ti-ia

ka-S[a-dJi-ma amö6li-ia ı

ra-ak-[5]a®*-3u ü

-ta-na

a) Kuür. Kuür. Ki.

b) za ist möglich, aber @ wahrscheinlicher

c) Der Anfang des Zeichens ist zerstört,

d) kz-/u- _ mit schrägem

Rib-Addi an den König, Nr. 30.

5093

[siehe, in den Ta\gen mein[er] Väter,

2 [da waren Be]satzungs[-Leute] des K[önigs]

[bei ihnen.

Alber siehe, [jetzt]

[sind keine Leute in) Su[mura]

- >n n u > > n n a > u n n > > a

Rest weggebrochen.

116: Rib-Addi an den König, Nr. 31.

[Rib-Add]i schrieb a[n]

[seinen Herrn,] den großen [Könlig, den König der Länder,

[des K]ampfes: Ba“‘alat von Gubl[la]

[den König

[g]ebe Macht dem König,

5 meinem [Herrn]! Zu den Füßen mel[ine]s Herrn, der Sonne,

Es wisse fürwahr

fiel ich [7mal], 7mal nieder.

[der Könilg, mein Herr, daß die Feindschaft sehr mächtig

[ge]gen uns.

Wenn man sagt vor

[geworden ist

dir: „Es gehört

10 Sumura dem König‘, so wisse

[der K]önig, daß ich verzweifelt bin und Zlage;

[de]nn erobert haben es die Söhne Abdi-aßir[t]as,

[ulnd es ist niemand da, der Kunde bringt

[d]jem König. Und bedenke, daß

ı5 ich dein treuer [DJiener bin und alles,

was ich gehört habe, me[inem] Herrn geschrieben habe.

Ferner: sorge für Sumulra]!

Wie ein Vogel, der im Voglelnetz] (kilubi)

[Niegt, ganz so

20 ist es.

Sehr mächtig ist [die Feindschaft] geworden,

und Boten, welch[e gekommen sind|

vom Hof, kö[n]n[en] n[i]cht

hineinkommen [i]n Sumura.

Bei Nac[h]t habe ich sie hin[eilngebracht.

2 Und Iapa-Addi hält es unter diesen Umständen

nicht mit mir.,

Als mein Mann ankam, da

band|je\n sie ihn, und [er wur|de

E AI E

Keil davor am Schluß der folgenden Zeile.

e) Wahrscheinlich ;

nicht Aa.

El-Amarna-Tafeln.

116

504

ki-ti-ia ma-id dannis u

30 an-nu-ü am6lüturabisi Sarriri

ju-wa-Si-ru-na S[alrruru ü

ija-ak-bi Sarruru a-na Sa-Su-nu

ü tu-pa-ri-Su be-ri-ku-ni

Sum-ma ia-di-nu Sarruru a-na ardi-Su

x

35

ü i-di-en

ü Sum-ma ap-pu-

[n]a-ma

ji-ü-ki Sarru gab-ba a-na Sa-[S]u

Sa-ni-tü ka-li aläni-ia

[e]n-ni-ip-&5u a-na am6&lütuG[az,Me$]

ü ka-li-Su-nu [dannis u Kur

40

it-ti-ia üı [7za-Pa-]a[d}d{z}

41

lum-na lum-na-ma [ ja-a$-Ru-un|

muhhi-ia ia-nu mi-i{m-m]a a-na

Sa-Su-nu Sa-a 2 Sa-a 3 a-bi-/[/]

N

.

kaspe ip-ti-ri

u ]

i-e&-mi Sa[rru]jru®

45

a-wa-te arad ki-ti-Su ü

ia-di-en ba-la-ta a-na ardi-Su

ü amti”-Su alugub-la Sa-ni-tü

da-mi-ik a-na ia-Si üı

i-ba-Sa-ti it-ti-ka ü

50

pa-aS-ha-ti al-lu-ü 1a-zi-ru ü

1ia-pa-addi la-ku a-wa-ta [bje-ri-Su-nu

muhhi-ia ü la-a i-li-ü[ i-b]i-eS

mi-im-mi ü ip-Su-Su-nu [_

-£]um

it-ti-ia ki-na-na ma-r[i-is dan]ni&

a-na ia-Si Sa-ni-tü a-mur ni[-nu arad] ki-ti

Sarriri i$-tu da-ri-t[i üm]e

Sa-ni-tü a-mur a-na-ku arad ki-t[i-ka]

ü mur-sa-ma a-na ia-Si a[-mur|

a-wa-ta an-ni-ta a-mur a-n[a-ku]

60

ip-ru Sa-a 86p6-ka Sarr[uru]

a-mur a-bu-ka la-a a-zi [ü]

la-a i-da-gal mätäti° [%]

a) 7u und das undeutliche Zeichen davor sind etwas schräg nach

oben zu geschrieben, so daß sie sich unmittelbar hinter dem undeut-

lichen Zeichen am Schluß von Z. 43 befinden.

Sie werden aber zu

Z. 44 gehören, wo nicht geradeaus geschrieben werden konnte, weil

Rib-Addi an den König, Nr. 31.

505

Meine Treue ist sehr groß. Und

so siehe, Vorsteher des Königs

sende der K[ölnig, und

es sage der König ihnen,

daß sie entscheiden zwischen uns!

Wenn der König seinem Diener (etwas) gibt,

35

so g7%6! Und auch wenn

der König alles an sich nimmt, (so %imm!)

Ferner :

alle meine Städte

[hab]en sich den G[az]-Leuten angeschlossen,

und alle [#ben] sie [{n hohem Grade Feindschaft)

40

gegen mich, und |/apa-|A[d]d{?]

41

[hat] Böses, Böses [bereitet]

gegen mich. Glfalr nichts haben

sı1e

Was 2 (oder) was 3 hatten, zst fortgebralch|t

als Lösegeld. So höre der Kölnig]

45

die Worte seines treuen Dieners und

gebe Leben(smittel) an seinen Diener

und seine Dienerin Gubla!

Ferner:

mir wäre es gut, wenn

ich bei dir wäre.

Dann

5

©

hätte ich Ruhe.

Es haben wirklich Aziru und

Iapa-Addi u[n]tereinander Wort genommen

gegen mich? Und ich vermag nicht [zu t]un

irgend etwas, und ıhıte Tat ist _ .ı

gegen mich. Unter diesen Umständen geht es mir [se]hr

5

sc[hwer].

Ferner: siehe, wl[ir] sind treue [Diener]

des Königs von ewigel[r Zelit her.

Ferner: siehe, ich bin dein treu[er] Diener

und habe (doch) Drangsal.

Sifehe|

dieses Wort: „Siehe, i[ch]

6

©

bin der Staub deiner Füße, o Köni[g]!“

Siehe, dein Vater ist nicht hinausgezogen, u[nd]

er besichtigte nicht die Länder w[nd]

der Schluß von Z. 36 im Wege stand. Gehören aber die zwei Zeichen

zu Z. 44, SO ist das erste von ihnen ohne Zweifel Sarrı gewesen,

b) Über die abweichende Gestalt des Zeichens vgl. Anm. zu 48 (WA 181), 2,

c) Kür. Kür. Ki. Mes.

506

E1-Amarna'—Tafeln. 116

ha-za-ni-Su üı an®-nu-ü na-a[d-xu-Ra]

ilänu ü ilusamas ü iltub[elit]

65

Sa alugub-la ü aS-[b]a[-ta]

a-na isukussi bit a-bi-ka?

a-na mäti-ka mi-ia-mi Su-n[u]

märe I1abdi-a-Si-ir-ta U

[!]Ja-ku mät Sarri a-na Sa-Su-nu

70

är mätumi-ta-na Su-nu dı Sar

[m]ätuka-Si üı SAr mätuha-ta

[j]u-wa-Si-ra Sarru säb&

bi-ta-ti !ia-an-ha(!) ka-du

_ _ -ni mätuja-ri-mu-ta

7

>

%} rabis aluku-mi-di _ _

|

t-Hi-)su ü la-ku _ _

[amElütu Sa.Ga]z.Mes 12662 _ _ _]

— 2 u Sarg

79

— n n n a n n

al]Jugub-la

80

- u u > an e a a

a-na arad ki-ti-[Su]°

117: B 350, WA 45, W 75.

[1ı]lri-ib-addi [Z$-Za-par a-na b6li-Su]

[Sarrijri rabi SAr [ta-am-ha-ra|

[iltu]belit 3a alug[ub-1]a t[i-di-en]

[dulnna* a-na Sarriri b6li-ia [i!uSam$i-i]a

; [a-n]a 3@p& bö6li-ia ilusam$i-i[a]

[7]-5u 7-ta-an am-ku-ut a[l-1u-Jme

[iJa-ak-bu Sarruru belili a[-n]a

mi-ni at-ta-ma ti-eS-tap-ru-na®

a-na ia-&i a-mur a-na-ku ia-nu

10

ha-za-na i-na ar-kif-ti-ia

eS-tu alusy-mu-ra ü al-lu

pa-nu gab-bi a-na ia-3i ü 2 aml

.

a) Obwohl nur ein wagerechter Keil zu erkennen ist, so wird an

sicher sein (auch W so); denn &a, das z. B. ZımmErn hat lesen wollen

(ZA 6 S. 158), sieht etwas anders aus (Z.8, ıı. 73).

b) Hier kann ein

wenig

efolgt sein; %?

c) Vielleicht ist noch eine kurze Zeile ge-

folgt;

enn unter dem, was von Z. 80 erhalten ist, scheint etwas zerdrückt

zu sein, Übrigens möchte ich bemerken, daß die Schrift auf dem linken

Rib-Addi an den König, Nr. 31.

597

seinex Regenten.

Und siehe, es [haben]

die Götter und die Sonne und Ba‘alat

von Gubla [dir] gege[ben], daß [du] dich ges[e]tzt [hast]

auf den Thron deines Vaterhauses

in deinem Land. Was sind sife],

die Söhne Abdi-aSirtas, daß

sie das Land des Königs an sich [ge]nommen haben?

70

Der König von Mitana sind sie und der König

von Kasi und der König von Hata.

Es sende der König Feld-

truppen, Ianha(mu) nebst

e u : S'won Jarımutal

75

S

[#%d] der Vorsteher von Kumidi _ _ _

[»2it] ihm; denn genommen haben _ _ _

die [Sa.Ga)el-Leute] - _ _ -

der Könlig]

Gubla

79

80

- n n n n

sei]nfem] treuen Diener.

117: Rib-Addi an.den König, Nr. 32.

Rib-Addi. [schrzeb an seinen Herrn,]

den großen [König], den König [des Kampfes]:

Ba“‘alat von G{ubl]a g[ebe]

Macht dem König, meinem Herrn, [meinjer Sonne !

[Z]u den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,

fiel ich [7]mal, 7mal nieder.

Es [hlat wir[lic|h

gesagt der König, mein Herr: ,„Warum

hast du geschrieben

an mich?‘“ Siehe, was mich betrifft, so ist kein

10

Regent in meiner Gefolgschaft

von Sumura an, und es haben sich wirklich

alle gegen mich gewandt.

Und 2 Leut(e)

E

Rand nicht, wie in WA angegeben, vom unteren nach dem oberen

Rand läuft, sondern die gewöhnliche Richtung hat (vgl. erste Anm. zu

Nr. 94).

Ü). Ka

e) Wahrscheinlich so und nicht x (WA u. W).

f) Da das Zeichen nicht wie dz (Z. 33. 64. 78), sondern wie &z (Z. 19. 27f. 33.

52. 70. 73. 78. 80. 82. 90) anfängt, wird es dies sein, obwohl nur zwei

wagerechte Keile zu sehen sind; dies ist aber auch Z. 80 bei &z der Fall,

El-Amarna-Tafeln.

117

508

mätumi-is-ri Sa-a Sa-ap-ra-ti(!)

a-na 6kalli ü-ul a-sa ü-ul

S

Sa-ap-[r]a-ti a-na Sarriri ia-nu

amla Sa-a[ j]u-ba-lu tuppibi-ia

a-na &6kalli a-nu-ma 2 amelu an-nu-tu

tu-ba-lu-na tuppibi a-na Sarriri

ü an-na ü-ul a-sa ki-na-na

20

pal-ha-ti üı na-ad-na-ti pa-ni-ia

a[-nJa ma-har beli-ia S[a]-n[i-t]Jü a[m&]/[a]* Sa-ap-ra-ti

[a-n]a d{a-ga-/}i[-m]a a[-n]a a-bi-ka

i-nu-ma ji-la-[£z-%2a] 1 a-ma-an”-ap-pa

i-na säbe zi-i(h]-r(i 4] aS-ta-par

2

S

a-na Ekalli 4 ju-w[a-$a-|ra

ü ju-wa-Sa°®-ra Safrrjuru säbe 4

ra-ba ü-ul la-ki 1abdi-a-Si-ir-ta

ka-du mi-im-mi-3u ki-ma ka-bi-ia®

a-wa-te Sa-ru-ta aS-ta-pa-ru

30

a-na b6li-ia ü ti-ka-bu a-na mi-ni

ti-eS-ta-pa-ru a-wa-te Sa-ru-ta‘

Sum-ma a-wa-te-ia tu-uS-mu-[%4|

a-di ju-ü-ul-ku 1a-za-ru ki-ma a[-67-$]u

a-mur a-na-ku Kal.Ga Sarriti 6[&/-Za}

35

Sa-ni-tü mi-ia-mi &u-nu märe

Tabdi-a-Si-ir-ta ardi kalbi[ j7/-/-Jku

aläni ha-za-nu-ti Sarri a-na [$a-$u-nu|

Su-nu it-ti-ka alänu d{af-g7-7/]

Ta-zi-ri ü-ul ji-te-r[u-ub]

40

Sarru a-na aläni-Su-nu ü-ul $[u/!-mu]

a-na Sa-Su-nu i$-tu alusal-/[z® a-dz]

aluul-la-za ali 5a ja-d{/-zu]

isunarkabäti pa-na-nu ü-b[a-z|

[u]&-5a-ar amla

ün —

45 [Za-I]£ sabe m{uhhi e/ippe]

&

a) Wohl das Wahrscheinlichste; kaum Za, das ich früher annahm

(vgl. BA 4 S. 290 Z. 27).

b) Zwischen ax(!) und a sind zwei parallele

wagerechte Keile zu sehen, die von etwas Gestrichenem herrühren

werden.

c) Über etwas anderes geschrieben.

d) Hier ist wahr-

scheinlich nichts gefolgt.

e) Wahrscheinlich so. Von &z an ist alles

in dieser Zeile über etwas anderes geschrieben.

f) Nach dem, was

Rib-Addi an den König, Nr. 32.

509

von Ägypten, welche ich geschickt hatte

an den Hof, sind nicht ausgezogen.

(Deshalb) habe ich nicht

15

an den König geschrieb[en]; es war (ja) kein

Mann da, welcher meine Tafel bringen konnte

nach dem Hof.

Siehe, diese 2 Leute

sollten eine Tafel an den König bringen,

und d/ese sind nicht ausgezogen.

Unter solchen Umständen

20

habe ich Furcht und habe mein Antlitz gerichtet

meinem Herrn entgegen.

Ferner: einen M[anx]x habe ich

[zu]» [B]e[suc])k} an deinen Vater geschickt,

als Amanappa ka[m]

mit einem kle[ijne{n] (Heer von) Kriegern, u[n]d ich schrieb

2

D

an den Hof.

Und es san[dt]e,

und es sandte der König (von) Kriegern

ein großes (Heer).

(Damals) war Abdi-a&irta (noch) nicht ge-

nebst allem, was ihm gehörte, wie ich gesagt habe.

[nommen

Schlimme Worte habe ich geschrieben

30

an meinen Herrn, und du sagst: ‚„,Warum

hast du schlimme Worte geschrieben?‘“

Wenn meine Worte gehört werden,

dann wird wahrhaftig Azaru genommen werden wie s{[ez]x Va[ter].

Siehe, ich bin

E A

des Königs[, meines| Hlerrn].

35

Ferner:

was sind die Söhne

Abdi-aSirtas, des Knechtes, des Hundes, |welche genommen|

[kaben

die Städte der Regenten des Königs an [szch]?

Diese sind mit dir, die Städte (aber) ge[4orsam|

dem Aziru.

Nicht kann hinelintreten]

40

der König in ihre Städte, nicht haben

sie F[rieden] von der Stadt Sall[u bis]

Ullaza, der Stadt, die gege[ben hat|]

Wagen.

Früher su[chte] ich

z[u] senden einen _ Mannl.

Gezogen waren|

4

n

[a/l]e Krieger aluf Schzffen|

vom Anfang des Zeichens zu sehen ist, nicht unwahrscheinlich.

g) Auf

ein deutliches /a/ ist nach dem, was man sieht, ohne Zweifel entweder

ku oder w gefolgt, und zwar halte ich jetzt /w für viel wahrscheinlicher,

Sollte aber doch &x richtig sein, so würde ich &Z b&//[z] statt, wie ich

BA 4 S. ı14 Z. ı1 vermutet habe, &/ Nı[x-26] lesen; denn ist a-dz gefolgt,

wäre ohne Zweifel kein Platz für zö,

510

El- Amarna-Tafeln.

11y

[a-2a ]alusu-mu-ra [#%]

[2a-]wa-ra a-zi-r[u _ _]

48 [2-n]a®*-b[i] a-na-ku am6lüt[a z$-$7-Z7-#7]

[a-Jna mätumi-is-ri [#%*]

50 &ı u8-Si-ra-at® m[at-s]a®[-ar]

i-na ka-ti-5u-nu a-na ia-Si

ki-na-na u8-Si-ir-ti amela an-nu-ü

Sa-ni-tü Uü-ul aS-ta-par a-na Sarriri

a-nu-ma 2 am@] mätu mi-is-ri Su-nu

e

S

tu-sa-na Sa-ri a-na ia-Si

ü la-a a-sa Sum-ma Sattakan an-ni[-ta|

ia-nu säbe bi-ta-ti ü k[a-li]

mätäti a-na amelütuGaz.MesS ü

Sum-ma libbibi Sarri ba-li u&(!)-5a-[ar|

60

säbe bi-ta-ti ia-a&-pu-ur a-na

1ja-an-ha-me 4 a-na 1 bi-hu(!)-ra(!)

al-ku-mi ka-du amelütuha-za-ni-ku-nu

li-ku-na mätua-mur-ri i-na ümi kan

ti-il-ku-na-Se Sa-ni-tü di-nu a-na ia-Si

S

it-t[i 1]ia-pa-addi ü it-ti !ha (!)

ü j[u-Jwa-Si-ra Sarru alm]&[lu]r(ab]i[sa]

[ü] j[u-pJa-r[i-e]8 [ble-ri-nu ka-li

mi-im-me Sa-a ju-ü-ul-ku-na

eS-tu Sa-a-Su-nu a-na Sarri ü-ul

70

Ji-N-ki-5u amelu Sa-nu a-na Sa-Su

[dJa-mi-ik a-na Sarriri Sa-ni-tü

ju-wa-Si-ra Sarruru sisi a-na

a-[n]a ardi-&u ü a-na-sa-ra älki

Sarri ia-nu mi-im-ma a-na ia-$Si

75

ga-mi-ir gab-bu i-na na-da-ni

n

i-na ba-la-at napi$ti-ia

u

am6li-ia(!)

an-nu-ü ju-wa-Si-ra-Su Sarruru

ki-ma ar-hi-e3 ü ia-di-na

amelüta ma-sa-ar-ra a-naf

On

a) Nur der Anfang des untersten wagerechten Keils ist zerstört.

b) Ein $ zu sehen.

c)

or dem senkrechten Schlußkeil sind nur

zwei wagerechte zu sehen; bei @b (W) steht aber der unterste dieser

schräg (s. Z. 13).

d) Gleich hinter dem wahrscheinlichen a/ ist unten

Rib-Addi an den König, Nr. 32.

511

[zach] Sumura, u[nd]

He\rr war Aziru _ _

48 [2]ma[/] [}abe] ich Leute |gesandt|

nach Ägypten, u[nd]

so und es wurde gesandt [B]e[saltz[ung|

durch sie an mich.

Unter solchen Umständen habe ich diesen Mann gesandt.

Ferner: habe ich nicht dem König geschrieben:

„Siehe, (wenn) die 2 Leute von Ägypten

5

&n

ausziehen, dann wird mir

P S

zu teil‘?

Sie sind aber nicht ausgezogen.

Wenn in diesjem] Jahr

Feldtruppen nicht da sind, dann gehören allle]

Länder den Gaz-Leuten, und

wenn das Herz des Königs nicht (gestimmt) ist, auszusenden

60

Feldtruppen, so schreibe er an

Ianhamu und an Bihura:

„Gehet nebst euren Regenten

(und) nehmet Amurri! In einem Tag

werdet ihr es nehmen können‘“‘.

Ferner: ich habe einen Rechts-

65

mi[t] Iapa-Addi und mit Ha.

[streit

So sende der König einen Vorsteher,

[das]s [e]lr [zwilschen uns en{[t]sc[hlei[dje! Alles,

was immer genommen wird

von ihnen für den König, möge nicht

70

ein anderer Mann an sich nehmen!

Ist (doch dies) dem König gut? Ferner:

es sende der König Pferd(e) an

an seinen Diener!

Und ich werde schützen die Stadt

des Königs.

Ich habe gar nichts.

7

&n

Dahin ist alles, indem es gegeben ist

für die Rettung meines Lebens.

Und diesen meinen

Mann sende der König

recht schnell und gebe

Besatzungs-Leute, um zu

in der Zeile ein wagerechter Keil zu sehen.

e) Hier ist die untere

Hälfte eines sa zu sehen.

f) Es folgen zerdrückte Zeichen, wahr-

scheinlich %a-sa,

512

El- Amarna -Tafeln,

117

so na-sa-ar arad ki-ti-Su ü ali-Su(!)

ü amelüt mätume-lu-ha it-ti-Su-nu

ki-ma par-zi Sa-a a-bu-ti-ka

Sa-ni-tü i-nu-ma Ji*-ka*-bu

O

Sarruru ü-s

o

[ur-m]e 1[u-n]a-sa-ra-[2a]

85 [m]z-nu ji-[na-zi-ra-ni a-mur|

_ Meß8 a-*

[ü] ma-sa-ar[ % ]ö[a-la-at $arri|

[i]t-ti-5u-nu [% an-nu-4}

a-na-ku nunukulrtu dann% a-na]

90 [muhhli-ia* hu-ub-Si-ia a[-pa-/]a-ah a-na-ku ki-a-ma a&S-pu-[ru]

[a-na] €kalli a[-na] ma-sa-ar iı amelüt mätumi-lu-ha(!) U la-a

[ib-I]Ju-ta 1()d[a-2]z-na mi-na i[-pJju-&8u-na ju-wa-(!)ra Sarruru

am6elüta mal[-sa-Jar ı a[melüt] mätumi-lu-ha a-na na-sa-ri-ia°

ü-ul ti-ni-pu-[u]s alu a-na Gaz.MeS

118: L 29808 (BB 25, W 98) + B 1662 (WA 54, W 92).

a-na I1Sarriri beli-ia

ilusamß%i ki-bi-ma

um-ma 1Iri-ib-addi ardu-ka-ma

a-na 36pe beli-ia ilusam$Si

7-5u 7-ta-an am-ku-ut

iltubelit Sa alugub-la

ti-di-en dunna a-na Sarri

beli-ia a-nu-ma ki-a-ma

a&-ta-pa-ru a-na Ekall[i]

10

_ _4 [nJunuk[ur]tu Sa-a muhhi-ia

ü ia-di-na Sarru

am6elüta ma-sa-ar-ta

a-na ardi-Su Sa-ni-tü di(!)-nu

a-na ia-Si uS-Si-ra

15

am€lurabisa ji-e&-me a-wa-te-ia

ü ia-di-na ki-ti-[i]a(!)

i-na ka-ti-ia ü

Sum-ma ap-pu-na-ma ji-{-ki

a) Über etwas anderes geschrieben.

b) Was vom folgenden

Zeichen zu sehen ist, spricht entschieden gegen bx; etwa dz?

c) Wahr-

scheinlich so; gewiß nicht $a (W mit Fragezeichen).

d) Die Spuren,

Rib-Addi an den König, Nr. 32.

513

so schützen seinen treuen Diener und seine Stadt,

und Leute von Meluha mit ihnen

nach der Art deiner Väter!

Ferner: da sagt

der König: „Schlützje! (Dann) will ich d[zck] schützen“,

85 (so antworte ich:) [wjer sol[l mich schützen? ‚Szehe,|]

- — > > n D D D n n

[un]d Besatzung [u%d] L{eben(smittel) des Königs|

waren [bjei ihnen.

Alder siche,}

was mich betrifft, so sind die Fein{de mächtig geworden]

90 [gege]n mich. Meine Bauern [für]chte ich.

So habe ich ge-

schri[eben]

[an] den Hof n[ach] Besatzung u[n]d Leuten von Miluha, daß nicht

[le]be D{ax]una. Was soll ich (dann) [tJun? Es sen(d)e der König

Besatzungs-Leute u[nd] L{eute] von Miluha, um mich zu schützen,

daß die Stadt sich nicht anschließe den Gaz-Leuten!

118: Rib-Addi an den König, Nr. 33.

Zu dem König, meinem Herrn,

der Sonne, hat gesprochen

also Rib-Addi, dein Diener:

Zu den Füßen meines Herrn, der Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder,

Ba‘alat von Gubla

gebe Macht dem König,

meinem Herrn! Siehe, so

habe ich geschrieben an den Hof:

10 _ _ _ die Feindschaft, die gegen mich ist.

So gebe der König

Besatzungs - Leute

an seinen Diener!

Ferner: einen Rechtsstreit

habe ich. Sende

ı5 einen Vorsteher, welcher meine Worte hört

und gibt ml{eiln Recht

in meine Hand, auch

Vn

selbst wenn nehmen wird

die vor dem vermutlichen [%]u zu sehen sind, sprechen gegen sowohl

Kal.Ga als Ga.Kal.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

33

El-Amarna-Tafeln.

118

514

Sarru mi-im-mi-ia iS$-tu

20

amelütuha-za-nu-ti a-na Sa-a-Su

[S]a-ni-tü nunukurtu dannat

[a-n]a ia-Si &ı ba-la-[tJa

[a-na] am6lüt hu-ub-&i [ia-nu]

[ü] al-1u-m[i A]a-Ha-ru|]

25

[a-n]a ma-har märe

[:]Jabdi-a-Si-ir-ta ü

[a-]na aluzi-(!Jna dı

alube-ru-ta al-lu-mi

märe rıabdi-a-Si-ir-ta nunukurtu

30

a-na Sarri &ı aluzi-du-na

8i®* alube-ru-ta ü-ul

a-na Sarri uS-Si-ra

am@elurabisa ji-(-ka-Su-nu”

ü-ul 7° i-ti-zi-ib ali[m(!)]!im

35

ü i-pa-ta-ra

a-na mur-hi-ka al-lu

pa-ta-ri-ma am6lüt hu-ub-Si ü

sa-ab-tu am6&lütu Gaz. Mes

ala a-mur a-n[a]-ku pa-nu-ia-ma

40

a-[n]a a-ra-ad Sarri ki-a par-zi

Sa a-bu-ti-[iJa dı

ju-wa-Si-ra Sarruru s[ä]be-Su

bi-ta-ti[-5]Ju“

ü ju-Sa-ap-Si-ih(!) mäta-Su

45

a-na am6lütuha-za-nu-tu alänu

x

a-na Sa-Su-nu U

pa-aS-hu

ü la-a ti-e&-pu-ru-na

a-na Sarriti muhhi-ia-ma

ü muhhi !ia-an-ha-me

so Nunukurtu a-na [H]ar pa-na-nu

a) Wohl unvollendetes %.

b) Dieses w folgt, wie in WA ric‘htig

dargestellt, auf 7a Z.32, gehört aber doch ohne

weifel zu Z.33, wO

unmittelbar nach $ sehr wenig Raum vorhanden ist, weil &' am Schluß

von Z. ı8 faßt bis zum Schluß von jenem $w reicht. Vgl. 1ı24, 51 Schluß.

c) Der senkrechte Keil, der sich hier ebenso wie 124, 49 an ı/ an-

schließt,

während er vom folgenden Zeichen durch einen kleinen

Zwischenraum getrennt ist, bildet doch kaum, wie ich BA 4 S, 119

Rib-Addi an den König, Nr. 33.

515

der König alles, was mir gehört, von

2 den Regenten an sich.

[Flerner: die Feindschaft ist mir mächtig

geworden, und Leben(smittel)

[für] die Bauern [sind nicht vorhanden.]

[Slo [sind sie| wirklich |ab\gefal\len|

25 zu den Söhnen

26 Abdi-aSirtas und

zu Si(do)n und

Beruta.

Es sind ja wirklich

die Söhne Abdi-a&irtas feind

30

dem König, und Sidon

u(nd) Beruta gehören nicht

dem König. Sende

einen Vorsteher, welcher sie nimmt

(und) nicht 7 Stadt übrig läßt!

ss Oder sie werden abtrünnig

gegen dich. (Es verhält sich) w/7%lich (so:)

beim Abfall der Bauern

haben die Gaz-Leute erobert

eine Stadt.

Siehe, mein Antlitz

40

ist darauf (gerichtet), zu dienen dem König nach der Ar

_t

[mei]n{e]r Väter. So

sende der König seine Krieger,

seine Feldtruppen,

und mache sein Land ruhig

45

für die Regenten! Gehören die Städte

ihnen, so haben sie Ruhe,

und nicht wrden sie schreiben

an den König über mich

und über Ianhamu.

so Die Feindschaft wird zu

KT

Früher

Anm. * angenommen habe, einen Bestandteil des z/; denn dieses Zeichen

hat, soviel ich weiß, sonst auf den E1-Amarna-Tafeln nirgends einen

solchen senkrechten Schlußkeil, wenn es aäuch an der einzigen Stelle,

wo es noch auf der vorliegenden Tafel vorkommt (Z.31; auf Nr. 124

kommt es nur an der angeführten Stelle vor) in seiner Mitte statt

zwei vielmehr drei senkrechte Keile hat.

d) Diese Zeile, deren Schrift

kleiner ist als die der Tafel sonst, wird nachträglich eingeschaltet sein,

33*

118

516

El- Amarna-Tafeln.

amelütu rabisu Sa-a

alu su-mu-[ra]

53 [tu-Jpa-ri-5u be-ri-nu ü an-nu[-ü]

[NJa-a ji-e&-[m}]u ha-za-nu a-na Sa-[&u

]

55 [iJa-nu arda ki-ma ! ia-an-ha-mi

a-na Salrr]i arad ki-ti

119: B 349, WA 44, W 72.

[1]ri-ib-addi [i]&-[ta-par]

[a]-na beli-&u Sarriri ra[bi]

Sar ta-am-ha (!) iltubelit &[a ]

alugub-la ti-di-en dun[na]

a-na Sarriri beli-ia

a-na S6pe beli-ia iluSam$i-ia

7-&u 7-ta-an am-ku-ut

i-nu-ma jJi-eS-ta-pa-ru Sarruru

belili ü-sur-me ra-ma-an-ka

10

[m]i-nu ji-na-sa-ra-ni* a-nu-ma

k[i-a]-ma aS-ta-pa-ru a-na &€kalli (!)

x

amelüti [m]a-s[a]-a[r-]ti ı a-na

sise U [a-n]a-sa-[ar ala-$]u

mi-na i-pu-Su-na a-na-ku

15

i-na ba-la-ti-ia i-na-zi-ru

al Sarri a-na Sa-a-Su üı

Sum-ma mi-ta-ti mi-na

i-pu-na” i-nu-ma ka-bi a-na

pa-ni Sarriri 1ri-ib-addi

20

Su°-mi-it säbe bi-ta-at

Sarrirl i-nu-ma ba-al-tu

amelüturabisütu ü

a-da-bu-ba ka-li ip-Si[-&]u-nu

ü Ji-di Sarruru i-nu-ma

25

alrjad ki-ti a-na-ku a-na Sa-Su (!)

[ü]-ul ji-i-me Sarru gar(!)-zi

a) Es steht z/7 da, wie an anderen Stellen umgekehrt z für 77

steht; vgl. Anm. zu 74, 24.

b) Was dasteht, scheint eher »a als Ju

(W) zu sein, wenn auch %4 sonst ein wenig anders aussieht.

Ist es 4,

Rib-Addi an den König, Nr. 33.

517

[haben] die Vorsteher von

Sumulra]

53 zwischen uns entschieden.

Aber siehl[e,]

(jetzt) hört kein Regent auf ih[n

]

55 [Es] ist kein Diener wie Ianhamu

dem König ein treuer Diener.

I19: Rib-Addi an den König, Nr. 34.

Rib- Addi [s]chrieb

[an seinen Herrn, den großen König,

den König des Kampf(es): Ba‘alat v{on]

Gubla gebe Macht

dem König, meinem Herrn!

Zu den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,

fiel ich 7 mal, 7mal nieder.

Da geschrieben hat der König,

mein Herr: „Schütze dich selbst!“,

ıo (so antworte ich:) wer soll mich schützen?

Siehe,

so habe ich geschrieben an den Hof

(nach) [BJes[a]tz{/un]gs- Leuten und nach

Pferden, un[d ich s]chü[tze] se[£x]e [Stadt].

Was soll ich tun?

15 Solange ich lebe, werde ich schützen

Aber

die Stadt des Königs für ihn.

wenn ich tot bin, was

wird er dann t(un)? Wenn gesagt worden ist

vor dem König: „Rib-Addi

20 hat getötet Feldtruppen

des Königs, als lebend waren

die Vorsteher‘“, so (wisse:)

ich werde all ihr Werk

Und es wisse der König, daß

25 ich ihm ein treuer Diener bin.

[Nilcht höre der König auf die Verleumdung

so wird davor %z vom Schreib

oben ein wenig zerstört,

er irrig ausgelassen sein.

c) Links

518

El-Amarna-Tafeln,

119

[ara]d ki-ti-&u Sa-a®

[7/2-Z2]°-bu a-na pa-nli]

[Sarriri bEli-i\a [a\me[lu _ }

Z. 29 wird die letzte oder vorletzte Zeile der Vorderseite gewesen

sein.

Dann sind im ganzen wahrscheinlich 3 Zeilen weggebrochen;

denn die erste Zeile der

Rückseite,

wovon Spuren zu sehen sind, ist wahrscheinlich ihre Anfangszeile.

38 _ _ Spuren

-

[!r]i-ib-addi i-n[a

]

35 [Z-d]z°-ni-&u ardu a-na Sarf[riri]

[ia-Jnu amela 5a ia-ak-6fe]®

ki-ti-ia a-na pa-ni Sarriri

b6li-ia ki-ti-ia ji-du (|)

Ji-du Sarru ma-ni üme®

40

Ji-pu-&u du-um-ka

a-na ia-Si i-nu-ma

ija-nu libbibi Sa-na a-[nja ia-$i

pa-nu-ia-ma a-na a-ra-ad

Sarriri beli-ia a-nu-ma

45

di-nu an-nu-ü di-en ki-ti-ia(!)

Sa-a ka-bi-ti ka-li

mi-im-mi Ji-{l-ki-3u

Sarruru belil[i j7-//-R7]

a-na Sa-[$% _] _ -[$]uf

50

[- - zli-hi-ru-ta

ia-di-nu belili a-na a[lb]di-a[dd}£

ü an-nu la-a® la-ki

mi-na a-ka-bu-na

ap-pu-na-ma

55

a-nu-ma tuppibi Sa-nu

ü ka-li ü-nu-tu-ia

Sa it-ti 1ia-pa-addi

Su-tü ji-Sa-kan*

i-na pa-ni Sarriri

a) Scheint das letzte Zeichen der Zeile zu sein,

b) Etwas vor

bu ist ein wagerechter Keil, sonst aber nichts zu sehen, Dieser Keil

kann weder von k&a noch von a& herrühren, wahrscheinlich auch nicht

von u&

c) Das Zeichen vor %z kann nach seinem erhaltenen Schluß

nicht 44, wohl aber dz gewesen sein,

d) Unmittelbar nach a& ist ein

Rib-Addi an den König, Nr. 34.

519

gegen seinen treuen |Dienel]r, welche

[man gesproch)en hat vor

[dem König, mein)em |Herrn: ‚„Der Mlan|n _ _}

33

- > n a n a n a

[R]ib-Addi i[n

|

35

seiner [Alleini)gkeit ein Diener dem Könlig.]

[Es ist] kein Mensch, welcher ausgesprochen hlat]

mein Recht vor dem König,

meinem Herrn.

Mein Recht weiß (aber)

weiß der König (od. wissen sie, o König). Wieviel Tage (Mal)

40 hat er Gnade geübt

gegen mich, als

ich kein anderes Herz hatte?

Mein Antlitz ist darauf (gerichtet), zu dienen

Siehe,

dem König, meinem Herrn.

45

dieser Rechtsstreit ist ein Rechtsstreit um mein Recht.

Was ich gesagt habe, (ist dies:) alles

mögliche, das er genommen hat,

[xehme) der König, mei[n] Herr,

an Silch 2 Zı

50

[Kjleme _

hat mein Herr dem Al[b]di-Addz gegeben;

aber siehe, er hat (sie) nicht (mit)genommen.

Was soll ich noch

mehr sagen?

55

Siehe, eine andere Tafel

und alle meine Geräte,

welche bei Iapa-Addi sind,

wird jener niederlegen

vor dem König.

kurzer wagerechter Keil zu sehen, und an dessen Schluß scheinen

wie

Spuren eines schrägen vorhanden zu sein.

e) Ud.Kan. Me$ (Kan

e geschrieben).

f) Oder na.

g) Gegen diese Verbindung

kann eingewendet werden, daß der Zwischenraum zwischen @ und dem

vorhergehenden /a größer ist als zwischen a und dem folgenden

la (W: la a-la-ki).

Jener Zwischenraum ist aber etwas kleiner als der

zwischen % und ax% in dieser Zeile.

h) kan hat hier ebenso wie Z. 39

die Gestalt eines Je.

520

El- Amarna-Tafeln.

120

120: B' 1636, WASS, W 116. °

[ax%-2u-te| ü-nu-te(!) Sa ift-ti]

[ria-pa*]-addi ı2 ” Sa-l{u]

-

ma 2 li-im 2 /[z-]Jim

[Suk]ultu®[-&]unu 10%* Su Sug® [z]z-ru-[t]u

5 [3] li-im ı li-i{m &]ukultu-Sunu

I me namsaruf ı me Gl/i]r®.[Z7xr &8]Jo S[u]-bu-bu

I Su Sug® [z]z-ru 4 _

m{e

]

1 Gi ma-[d]a-4u] 4 [G7 _| m{e]

ı Gi ku-k[u]-(t]u 4 [G]& _

W G1 E AD

] maski-bu [z .. 2L

[z7 Jnam-$Si-ti _ [_

£]z-ma-me

[7]: a&-ku-ma

nu

h

_ me 1 li-[{m]

*_- -]

15

-

40

a8-S[ar-]ru-t[i

[1!] irs&u 2 huräsa uh-hi-z[a

]

I _ Ka-ab-&u huräsa w[4-h7i-2a]

ka-[l]Ji-5i-na Sa 7 _

20 [70 Z]Z-pfa-|Mfal]-Hu] z

-k]u ıme Gu.[Z]a® ı me" ma _

15 Sa-ba-tu 15 ma-a[r]-[6]a-d[x|

;Ö[

90° me amaäti”?” ardüti

ia-nu [i]-na pa-nu-[tJe Ur-Si-[x]a

_ -te-[x]Z ji-/z]-ra-na-S[i]1

25 U li-[g]a zilkalre”

a) Nach vorhandenen Spuren wahrscheinlich,

b) Hier ist etwas

weggedrückt.

c) Erhalten ist ein fast vollständiges LZal.

Darauf

folgt [B]£.

d) Wahrscheinlich so; 70 (z) scheint über 7 geschrieben

zu sein.

e) Kzl (Hab) mit etwas darinnen, das nicht ganz klar ist,

an beiden Stellen (Z. 4 und 7) aber dasselbe gewesen sein wird, obwohl

es etwas verschieden zu sein scheint; denn während es in Z.4 nur aus

drei parallelen senkrechten Keilen zu bestehen scheint, wird man das,

was in Z.7 zu sehen ist, für A (einst hielt ich dies für das Wahr-

scheinlichste) oder Gar (hierzu neigte ich bei einer späteren Besichti

ung

des Originals) halten müssen, und dies wird dann auch für Z.4 g

e

5}

ten.

f) G#r.Gal. Allerdings hat G/ sonst auf den El-Amarna-Tafeln (vgl.

zweite Anm, zu 81, 15), wenn es auch nicht überall gleichmäßig ge-

schrieben ist, doch nie mehr als zwei schräge Keile, während das be-

treffende Zeichen hier vier solche hat (vgl.

A; an der anderen Stelle

dieser Zeile, wo dasselbe Zeichen wahrscheinlich vorkommt, ist nicht

zu sehen, wieviel schräge vorhanden gewesen sind); es wird aber doch

Rib-Addi an den König, Nr. 38

521

120: Rib-Addi an den König, Nr. 35.

[Dies sind] die Geräte, die bflei]

Iapa-Addi sind: ı2 Sal[u]

- - - - 2tausend, 2/aus}end

[i]hr [Gewlicht, 10 [%]oke

N E

,

C]

[3]tausend, 1ıtausen[d] ihr [GJewicht,

Ihundert Schwert(er), ı hundert

1 [%]oker

RE

[%/]e[£x(e)] Do[IJch(e), []o &[u]-

LE

[bubu,

RE

dn

8 900 810

A

10

ME S

-

-

[7] makibu, [Zz

[7] Waschgefäß

[z]rı askuma

- hu[nd)ert ı taus[end|

- n n

15

E /

GTE UR DE

[1] Bettgestell, 2 mit Gold überzogfe]n,

I_ _,, dessen kah mit Gold ülberzogen|] ist,

allesamt aus _ _,

ON , Ihundert

, Ihundert

- - y

15 Sabatu, 15 maf[r6]ad[«],

gohundert Mägde (unxd) Knechte,

der{e)n

[aln der Vordersei[fe fehlt,

— die

mögen zu uns Z[urüc|kkehren ;

2

D

nimm] aber die m[älnnlichen! —

wohl jenes Zeichen sein.

g)

nicht Gz gefolgt zu sein.

i)

\

nmittelbar nach

l. vorhergende Anm.

h) Es scheint

senkrechten Keils zu sehen.

bu ist der Kopf eines

licher als 2.

m) Auf ein Gw fol

k) Gewiß nicht

ki

1) Wahrschein-

fehlt oder nicht zu entdecken

gt ein Za, wo der erste obere Keil

Za sich auch so en

ist. _ Nun schließt aber dies

es vermeintliche

nur ein Zeichen bild

an das Gx an, daß beides zusa

mmen vielleicht

n) 7 e, über etwas

et oder etwa i

n Sal und etwas zu zerlegen ist.

Auch das folgende Z

anderes geschr

ijeben, ist das Wahrscheinlichste.

eichen, d

as am e

hesten »a zu sein scheint, ist

über etwas geschrieben.

0) Auf de

n senkrechten Keil am Anfan

der Zeile scheinen drei schrä

ge gefolgt zu sein.

p) Das Zeichen für

amtu besteht aus ardır

mit vorher

gehendem ‚Sa/l. Vgl.

48 (WA 181), 2 und

116 (WA 61), 47.

q) Vgl. S. 52

2 Anm. d.

r) [U]*. Me$ so zu lesen?

Ersteres Zeichen is

t

in seiner Mitte verletzt,

kann aber kaum etwas

anderes als U$ gewes

en sein.

522

E1-Amarna-Tafeln.

120

I me hlujräsi®% _ L

hla]-ba-lu-m[a] z[Z- _ _ ]

a-hu-e u

[da]ıx-na U ia-nu| ma-am-ma|

Sal!)-a ji-pu-Su d{z-x]u

it-ta-&u Tab[di-Jad[di %]

ıben”-a-zi-mi u[5]-&i-i[r

|

Sarruru a-na la-ki-Si-m{a

]

ti-da-ga-Iu pa-na®

35

ü a-na abdi-addi £[a]-6[a

|

Sarruru uS-Si-ir ü-n[u-|te-Se

a-na Sa-Se ü [_ Z]£ _

Sarruru i-na Sa-me S$|Zp-7]z

la-a ü-zi di-nu

40 a-nu-ma ka-li ü-nu-[t]e

a-na ma-halfr] Sar[ri uS]-Si[-ir-ti

[i-n]a [libb]ibi t[ulp[pilb} _ _

[$arru]ru a-na Sa-a-Su _

a-na beli-ia ü-da-me-7[Z

|

45

a-na amelutap-bi-ia

121: :B 1665, WA 59‚ W. 73.

[1]ri-ib-addi i[$-tap-p]ar a-[na]

beli-Su Sar mätäti Sarri rabi

iltubelit 3a alugub-la

ti-di-en dunna a-na Sarriri

beli-ia a-na S[6&p]e beli-ia

ilusam$i-ia 7-&u 7-ta-an

am-ku-ut i-nu-ma ji-eS-tap-ru-na

Sarruru beli-ia a-na ia[-5]i

ü-sur-me [rJa-m[a-aln-k[a °]

10 mi-nu ji-n[a-zi-]ra[-an-ni]

o

‘

a) Nach dem, was vom folgenden Zeichen zu sehen ist, scheint es

nicht Me* (WA und W) gewesen zu sein.

b) Zur so zu lesen?

c) Hier ist kaum noch etwas gefolgt.

d) Unmittelbar nach diesem

menen %a am Schluß von Z.23. Zwischen diesem vermutlichen za und

/e hbefindet sich der Kopf des senkrechten Schlußkeils vom angenom-

dem Schluß des angenommenen ö4 von Z. 35 sind Schriftzüge vorhanden,

welche entweder zu Z. 24 (sie schließen sich dicht an das wahrscheinliche

Rib-Addi an den König, Nr, 35.

523

thundert (Minen) Glo]ld

zerstört

u un wn u

inr Brüder. LL -

ml|äc)htig, und es ist kein [einziger| da,

der einen R|echtsstre\it macht

mit ihm. Abdi-Ad{[di z%d|]

Ben-azimi hat gesan[dt]

der König, um si[e] zu holen.

Sie wird gehorchen.

35

Und zu Abdi-Addi haft] ges[alg[t ]

der König: „Sende ihre Geräte

Z iht .

Und- L Z

der König, wenn er hört die Mleldung:|

nicht ist Recht herausgekommen.

40 Siehe, alle Geräf[t]e

[habe] ich vor den König ges[andt]

auf einer T{ajf[e]l

Els blicke|

der [König| auf sie (die Tafel)/ [Sie _ ._]

meinem Herrn, (so daß) er Gnade zei[gt]

45 meinem Genossen!

ı21: Rib-Addi an den König, Nr. 36.

.

Rib-Addi [s]c/hriJeb a[n]

seinen Herrn, den König der Länder, den großen König:

Ba‘alat von Gubla

gebe Macht dem König,

s meinem Herrn! Zu den F[üß]en meines Herrn,

meiner Sonne, fiel ich 7mal, 7mal

nieder.

Da geschrieben hat

der König, mein Herr, an mi[ch:

„Schütze d({ich s]el[bs]t!‘‘,

ıo (so antworte ich:) wer soll |mich] s{chüt]zen?

7 am Schluß dieser Zeile an) oder zu Z,. 36

ehören müssen.

Da sie

nun, von jener Zeile aus betrachtet, nur den

indruck von etwas Ver-

worrenem machen, während sie, von der Rückseite aus betrachtet, ein

$e darstellen, so werden sie wohl zu Z. 36 gehören.

e) Kaum Platz

für folgendes 7##-/u, das WINCKLER nach ı23, 31 und ı25, ıı hier auf-

genommen hat. Außerdem sprechen die anderen Parallelstellen (112, 13.

17f.; 119,9f.; 130, 19 f.) dagegen.

524

'’El-Amarna-Tafeln.

121

a-mur am@&lütua[-bu-t]i-i[a}

am6lüti ma-sa-ar-ti[ Sarriri]

it-ti-Su-nu ü b[a-la-at]

[SJar[ri]ri eli-[Su]-n{u 4]

15 [an-nu-ü] a-na-k[{u ia-nu]

[5a-/]a-/u| am[&lüt]i ma-s[a-ar-ti]

i5]-tu Sarriri a-na [ia-Si]

ü] an-nu-ü i-na-[%]a@ nun[ukurtu]

dan]nu muhhi (!) ka-[b]u mär&(!)

20 [1abdi-Ja-Si-ir-ta a-na

%

[amelütu]Gaz.Me&S i amöelüti *

[$a Z-]ti-ip-5u mi-nu-[um]

[it-t]i 1ri-ib-addi

[% mi-Li\£ a-nja alrdi-ka

25 [% a-na alı-iJa ak-ba

_ — n a

ma tı

. D n a

4«]

Auf dem unteren Rand sind ı—2 und am Anfang der

Rückseite

wohl 9 Zeilen weggebröckelt.

38

—n a

- n u a a a

[$]a-a

@ [E L ]

[a5-]tap-par a[-n]a [&Ralli

]

[uS]-Si-ir sa[b&@ 67-Za-f7]

[ü-u]l la-ku _ _ _

[m]ätäti a-na *Sa[rri7? ü|

45

[aln-nu-ü i-x[a-na ji-e$-me|

S[alr[rJuru a-wa-te ar[di-Su]

ü ju-wa-Si-r[a]

säbe bi-ta-ti j|/-2a-sa-ru|

mät Sarrirli] a-n[a] Sarrirli]

so &ı [Su-Ju[p-]J&[i-Jih am6lütu

ha-za-n[i Sarri] i-na Se6

ü-ul _ _ da-ku

ki-ma

[- ]# U ka-la-ta

b) Auf a-xa folgen zwei

a) Hier kann etwas gefolgt sein; za?

erselben

parallele wagerechte Keile; unmittelbar nach dem oberen

Rib-Addi an den König, Nr. 36.

525

Siehe, (zur Zeit) mei[ner] V([ätelr

waren Besatz[ulngs- Leute [des Königs]

bei ihnen, [ulnd L{[eben(smittel)]

des [K]önligs] in [ihlre{m] Besit[z.

Aber]

15

[siehe,] ich ha[be nicht]

[Ze]oe[n(smittel)], (nicht) Bes[atzung]s-L[eut]e

[vJom König.

[Un]d siehe, jetzt sind die Fel[inde]

[mächl]tig gegen (mich). Es haben g[esJagt die Söhne

2 [Abdi-JaSirtas zu

den Gaz-Leuten und den Leuten,

[welche] sie |sich an)geeignet haben: ‚„Was

ist [be]i Rib-Addi?“

[So sorgle fü[r] deinen [D]i[e]ner

25

[zud für me]ine [Stadt]! Ich habe gesagt

— > > > D D A

38

—s n an > un n n

40

[sc)kon[e]n

[Ich habe] geschrieben an den [Hof

]

„[S]ende [Fe/d}trup[pen!]

Haben sie [nilce{h]t [ früher] (zurück)genommen

die [L]änder für den Kö[nig#‘ Und|]

45

[s]iehe, je[£z£ höre|

der K[öln[i]g die Worte [seines] Dienf[ers]

und sende

Feldtruppen, (welche) s|chützen|

das Land des Königs für den König!

50

Und [m]a[c]h{e] r[u]hig die

Regenten [des Königs] durch Getreide!

S 820 Nicht L e ß

wie _ _ _ ? Und du hältst dich zurück.

ist wahrscheinlich eine Spur eines kleinen schrägen Keils und rechts

oberhalb_von diesem vielleicht eine Spur eines anderen solchen zu

sehen.

Es ist wohl am wahrscheinlichsten Jarru gewesen (so auch

WA und W).

El-Amarna -Tafeln.

121

526

[S]la[-n]i-t[ü _ _ A7]-a-ma

55 [

- D D n

dalnni$ muhhi

di-[#]8 : — — te‘ bel[i]t®

—- a a a a

t1

amelütuha[-za-%7 _ _]-[1]a

[ &. UB

60

[u]8-Si-ra [a]m61[z£

[5]um-ma” i-ra-a[m

— a n n

[a-n]a ardi-Su [ü

a a a n n

a-na Sa-a-S[

u

ı22: B 1625, WA 47, W 100.

[ıJri-ib-addi iS-tap-plar]

[a]-na beli-3u Sar mätiki Sar[ri r]a[bi]

SAr ta-am-ha-ar

iltubelit Sa alugub-la®

ti-di-en dunna a-na

Sarriri beli-ia a-na

56pe bö6li-ia ilusam$i-ia

7-Su 7-ta-an am-ku-ut

i-nu[-m]a ji-ka-bu Sarruru

10 ü[-su]r-mi ra-ma-an-ka

a-m[ur pa]-na-nu i-na

ü[m]e* a-bu-ti-ia

amelü[tu] ma-sa-ar (!) Sarri

i[t-t]i-5u-nu &_ me-im-mi

15 Sarri eli-[$]u-nu &ü an-nu-ü

a-na-ku ia-nu b[a]-la-at

Sarriri i-[li*]-ia ü

ia-nu am6lüti ma-sa-ar-ti

Sarrir[i(')] i[t-J]ti-ia a-na-ku

20 i-na(!) [i]-di-ni-ia

[i]-na-sa-[ar d]z-ni-ia

[a-m]ur a[-%a-ku _ _ ]

[a]-na $[a _ amlurabis]i

a) Hier scheint ziemlich sicher Nzx zu stehen. Vielleicht ist es aber

c

S

k

o

honetisch zu lesen.

ber etwas anderes geschrieben.

Igt ein getilgtes Zeichen, wahrscheinlich /7,

d) U[d. K ]aln.]Mle}-

Rib-Addi an den König, Nr. 36.

527

[F]e[r]ne

Je[r]

PE

S]o

55 [

> D n n

slehr gegen

das Rechi\t

-

Herni)n

D a e a D a Da

die Re[gent]en _ _ -

[z#%]d

— a a a

n D O D D W n an ml

60 [S]ende

[Wlenn Zze6[f

ADn

[z]u seinem Diener u[nd _- - _- - _ - -]

zu ih{m

I22: Rib-Addi an den König, Nr. 37.

Rib-Addi schrie[b]

[aln seinen Herrn, den König des Landes, den großen König,

den König des Kampfes:

Ba‘alat von Gubla

gebe Macht dem

König, meinem Herrn! Zu

den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Da der König sagt:

10

„Sc[hültze dich selbst!“,

(so antworte ich:) sie[he, frjüher, in

den Ta[ge]n meiner Väter,

waren Besatzungs-Leute des Königs

15

b[eli ihnen, und alles mögliche

des Königs in i{h]rem Besitz. Aber siehe,

nicht sind Leben(smittel)

des Königs in meinem Beslit]z, und

©S sind keine Besatzungs-Leute

20

allein

des Königs [blei mir. Ich

S{c]hhütz[e] mein [Relcht.

Siehe) i[Ch S _]

—.

—>

n

ulm £

_ _ den Vorstehler.

—

e) Unmittel

und unmitt

bar nach % sind Reste von zwei schrägen Keilen zu sehen

elbar vor Za ist ein senkrechter erhalten.

El- Amarna-Tafeln.

122

528

amelüti ma-sa-alfr-ti]

25 [SJa[r]ru(!)-[t]i Sarriri

it-ta-Su 4 ba[-la]-at

Sarriri eli-Su dı

an-nu-ü a-na-ku ü-ul

ma-sa-ar-tu ü ü-ul

30

ba-la-at Sarri a-na

ija-Si ü 1pa-hu-ra

a-pa-a& ip-Sa ra-ba

a-na ia-Si uS-$i-ir

&,

amelüt mätusy-te

u

35

da-ku ameluße-jr-da-ni®*

ü 3 amöelüti

Su-ri-ib a-na mätumi-is-ri

ü ma-ni üme?

ti-Sa-Su(!) alu muhhi-ia

40

u al-li-e

ta-ak-bu alu ip-Su

Sa la a-bi-e$ i$-tu

da-ri-ti a-bi-eS

a-na ia-Si-nu d ji-eS-me

45

Sarruru a-wa-te ardi-Su

u ju-wa-Si-ra

[am]&lüta ü-ul ti-pu-us

alu ar-na(!) mi-na

i-pu-Su-na a-na-ku

50

Si-mi ia-muh

ü-ul ti-im-i°

52

[/u-#] amelütu i-na [pJa-ni Sarriri [%*]

[za-]nu Si-mi ia-3i a-nu-ma

[ k]i-a-ma a&°-pu-ru a-na &kalli(!)

55

ü a tu-u&-mu-na(!)

123: L 20863, BB 26, W7%

Tri-ib-addi iS$-ta-par

a-na beli-Su Sarriri rabi

a) z mit schrägem Keil davor am Schluß

der folgenden Zeile.

b) Ud.Kan (Se) . Mes.

c) Hier kann noch @ (WA und W) gefolgt sein.

Rib-Addi an den König, Nr. 37.

529

Besatz[ungs]- Leute

25 der [K]ö[n]igsherrschaft des Königs

sind bei ihm und Leben(smittel)

des Königs in seinem Besitz, und

siehe, ich habe nicht

Besatzung und nicht

30

Leben(smittel) des Königs,

und Pahura

hat eine große (Misse)tat verübt

gegen mich, Er hat gesandt

Leute von Sutu, und

35

sie haben getötet Serdan-Männ(er),

und 3 Leute

hat er in Ägypten hineingebracht,

und wieviel Tage

ist die Stadt erbittert gegen mich?

40

Und es hat sogar

gesagt die Stadt: „Eine Tat,

die nicht verübt worden ist von

ewiger Zeit her, ist verübt worden

gegen uns‘“,

So höre

45

der König die Worte seines Dieners

und sende

die Leute (zurück), damit nicht tue

die Stadt Frevel!

Was

soll ich tun?

50

Höre!

Ich bitte;

Weigere dich nicht,

52

[es seien] Leute vor dem König, odier)

[es seien Re]ine da.

Höre mich!

Siehe,

so habe ich geschrieben an den Hof;

55

es wurden aber (meine Worte nic)ht gehört.

123: Rib-Addi an den König, Nr. 38.

Rib-Addi schrieb

an seinen Herrn, den großen König,

d) Ein &/ zu sehen.

Keil (vgl. WA) ist sehr

e) Gewiß so und nicht

ka; denn der senkrechte

schwach und demnach

wahrscheinlich ungültig

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln.

34

El-Amarna-Tafeln.

123

5309

Sarriri mätati* Sarriri

ta-am-ha-[alr iltubelit

5a alugub-la ti-di-en

dunna a-na Sarriri

beli-ia a-na S&epe

beli-ia ilusam$i(!) 7-5u

7-ta-an am(!) ip-3u

10

Sa-a la a-bi-e%

[i]s-tu da-ri-ti

[a-]bi-e& a-na alugub-la

[u]8-5i-ir 1 bi-hu-ra

[am&l]Jüt mätusu-te d{a-ku]

15

[am&lu]8e-ir-da-ni [ü]

[YJa-ku 3 amöla [ü]

[S]u-ri-bu [%-Z7]

mätumi-is-ri [$um-ma|

la?-a ju-wa[-$7-zr-]

20

Su-nu Sarruru bel[lili]

21

[a°-]di ti-pu-Su[-na]

ar-na muhhi-i[a]

[sum-]ma i-ra-am Sarr[uru]

[bel]ili arad ki-t[i-Su]

25

[ü] u&s-Si-ra

[3]% amla ü& ib-Iu-ta

u i-na-zi-ra

ala a-na Sarriri

i-nu-ma i-Sa-pa-ru

30 Sarruru ü-sur-mi

ra-ma-an-ka i&$-tu ma-ni®

i-na-zi-ru-na

3 ame6lu Sa-a 3Su-ri-ib

1bi-hu-ra uS-S[i-Jra

35

ü bal-ta-ti

1abdi-i-ra-ma

riddin-addu 1 @6d(i)!-milki®

a) Kur. Kür. Ki.

b) Ziemlich sicher, wenn auch der Anfan

ein

weni

zerstört ist; nicht %z (BB und W).

c) Für z (W) ist kaum

fı

atz.

d) Ein senkrechter Keil und davor noch ein senkrechter Strich sind

zu sehen.

e) ma-ni mit schrägem Keil davor am Schluß der folgenden

Rib-Addi an den König, Nr. 38.

531

den König der Länder, den König

des Kampfes: Ba‘alat

von Gubla gebe

Macht dem König,

meinem Herrn!

Zu den Füßen

meines Herrn, der Sonne, fiel ich 7mal,

7 mal (nieder).

Eine Tat,

10

die nicht verübt worden ist

[v]on Ewigkeit her,

ist verübt worden gegen Gubla.

[Ge]sandt hat Bihura

[Leut]e von Sutu.

Sie ha[ben getötet|

15

Serdan-Männ(er) u[nd]

[genJommen 3 Leut(e) u[nd]

(sie) [hlineingebracht z[%]

Ägypten.

[Wenn|

nicht der König, [mein] Helrr,|

20

sie (zurück)sen[det,]

21

wird man [wahr]haftig verüben

Frevel gegen miflch].

[Welnn liebt der Köni[g],

mein [Herl]r, [seinen] treue[n] Diener,

25

[s]o sende

die 3 Leut(e zurück)! So werde ich leben

und schützen

die Stadt für den König.

Da schreibt

30

der König: „Schütze

dich selbst!‘, (so antworte ich:) vor wem

soll ich schützen?

Die 3 Leut(e), die hineingebracht hat

Bihura, se{[n]de du (zurück)!

35

So lebe ich auf.

(Es sind) Abdi-irama,

B

Iddin-Addu (und) A6dz-milki.

Zeile.

f) Es steht aX (rum) + mat da.

Das wird wohl, falls nicht

wirklich zwei Zeichen vorliegen, eher ein u

nvollendetes ardıu (abdu) als

zir (kul) sein; vgl. Anm, zu 88, 35.

g) Lugal.

34*

532

El-Amarna-Tafeln,

123

[m]i*-nu 1märe 1abdi-a-Si-ir-ta®

ü la-ku mät

40 Sarrirl a-na Sa-Su-nu®

41 ju-wa-Si-r[a Sarru säbe]

bi-ta-ti [u“ %-Z-Zu-]

[S]u®-nu [Za-][[Z-$u-nu|

124: C4755,

WA 62 (W 103) + WA 64d + WA 65 (W 108)

[a-na Sarjriri beli-i[a ilusamSi-ia|

[um-m]a 1ri-ib-addi a[rdu-ka-ma]

[#ltub]elit Sa-a alugu[b-la ti-di-en]

[dun]na a-na Sarriri beli-[ia a-na]

[SE]pe beli-ia ilusamSi-ia [7-Su]

[7-]ta-an am-ku-ut !ri-i[b-addi]

[i]5-ta-par a-na beli-5u la-k[a-»7]

[1]a-zi-ru ka-li aläni[%zf-ia]

alugub-la i-na i-di-ni-Se

10

ir-ti-ha-at a-na ia-Si U

mi-lik a-na arad ki-ti-ka

a-nu-ma i-ti-li säbe i-na

alugub-la ® ü la-ka-Se

i-na-na a-di ju-pa-hi-ru ka[-/]z

15

aläni Uı ji-N-ku-Se a-ia[-m7]

i-zi-zu-na a-na-ku al-[Zx-#]

ki-a-ma ji-ka-bu la-ki-[mZ7]

alani I!ri-i{b-a]dd[i ]

alusu-mu[-ra _ _ _ ]

20

mi-ia-[mi] s[a]6 _ _ _ _

- — n n a a

ü la-ka

ü ha-za-nu[-ti _ _ _ ]

“ — o a a

Ji-Sa-al -

a-di ki-na-an[-na _ _ _ _]

25 Sarru a-na na-sa-[ar _ _ ]

a) Wahrscheinlich so; nicht ax (BB; W); denn was nach BB ein

senkrechter Keil sein soll, ist wahrscheinlich ein wagerechter.

b) z7-/4

mit schrägem Keil davor am Schluß der folgenden Zeile.

C) Su-nu

mit schrägem Keil davor unter der Mitte dieser Zeile,

d) Der Anfang

Rib-Addi an den König, Nr. 38.

533

[W]as sind die Söhne Abdi-aßirtas,

daß sie genommen haben das Land

40 des Königs an sich?

41 Es send{e der König] Feld-

[truppen], da[ß sze nehmen|

[jlene [all/[esamt]!

I24: Rib-Addi an den König, Nr. 39.

[Zu dem Könlig, me[inem] Herrn, [meiner Sonne,]

[(sprach) als]jo Rib-Addi, [dein] Df(iener]:

[B]a‘alat von Gu[bla gebe]

[Mac]ht dem König, [meiln[em] Herrn! [Zu]

n

[den Fülßen meines Herrn, meiner Sonne, fiel ich [7mal,]

[7]mal nieder.

Ri[b- Addi]

[h]jat geschrieben an seinen Herrn: „Genommf[en hat]

Aziru alle [meine] Städte.

Gubla allein

10

ist mir übrig geblieben.

S[o]

sorge für deinen treuen Diener!

Siehe, es sind hinaufgezogen Krieger gegen

Gubla, und (z%) es zu nehmen

hat er jetzt wahrhaftig zusammengebracht a/[/]e

15

Städte.

Und nimmt er es, w{o]

soll ich dann stehen?“ Wirn{klich]

sagt man so: „Genommen sind (od. hat er)

die Städte Ri(b-A]ddf[i]s z[%d]

PEn

Sumulra

20

Wals]

FAn

u[n]d nehmen

- > n n a

und die Regentien ... X .“

Es frage [der König

S E

]

25

ob es nicht auf diese Welise sich verhält! ‚So denke|

der König an das Schüt[zen

/]

($i) zu sehen.

e) Auch %a w

(Er. Me$) ist nur

der Ko

pf eine

ohl möglich, nicht ax.

f) Nach alanı

zu sehen, wonach wohl eher

ni (vgl. Z. 40) als za unmitt

S wagerechten Keils unten in.der Zeilg

elbar auf Mex

gefolgt ist.

g) Hier ist et

was getilgt (weggedrückt). .

534

El- Amarna-Tafeln,

124

[&-1ti-[Zz

Am Schluß der Vorderseite und auf dem unteren Rand sind wohl

5 Zeilen (wovon etwa 3 auf dem Rand) weggebrochen, wenn die erste

Zeile der

Rückseite,

wovon etwas zu sehen ist, ihre Anfangszeile war, was sehr gut möglich ist,

32 _ _ _ u[8]-Si-ir s[dö@ a-na|]

[sa-bja-at alugub-la [% a-na]

[sa-]ba-at alube-ru-na a[/-/u-]

35 [k]i-a-ma ti-ka-bu at-m{[a _ ]

[t]i-e&-tap-ru a-na ia-Si i8-/x]®

[k]a-li am&lütuha-za-nu-ti a-[na]

[m]i-ni ti-i&-ta-pa-ru-na S$[u-nu?]

[a-n]a ka-tü alänunu a-na S[a-Su

|

40 [al]änini-ia la-ka 1a-z[i-ru]

[% aln-nu-ü ta-ra a-na

[sa-ba-a]t alugub-la a-n[a]

di-[zz 7abdi-a-|Si-ir-ta| 4]

1 pa-w[a-/a 7-na]-na j[z-Ra-bu|

4

S

a-na ia-Si a-nu-[xa la-a|

Ju-sa Sarru ü _ __

ki-ma a-bu-ti-ka _ _

amelütuSa-ru-tu iS-t[u _ |]

a-mur a-na-ku ü-ul ı° alpe

50 U la-a

.4,Mes üı a-na

[m]i-ni uS$-Si-ir Sarru säbe [$/r}ma®ma

[b]i-ta-ti a-na la-ki al[4%z7]

[Za-a ji-li-ü la-ka[-Se-na]

[%#] la-ka-ma alugub-/(la]

55 [i&-tJu ka-ti-ka la-a _

_- — -&e a-di da-rli-ti]

[$um-ma| libbibi Sarri a-na s[a _ _]

- na dı u&-S[i-za amllüta|

[ma-sa-]ar-ta [ki-ma]

in

6o [ar-]hi-e& i-n[a _ _ _]

a) Nach z# ist ein e zu sehen.

b) Ergänzun

nach 117, 38 wohl

ziemlich sicher.

c) Vgl. Anm. zu 118, 34

d

Zu dem Zeichen,

das hier steht, vgl. die erste Anm. zu 55, ı2.

e) Hinter Zab. Me#]

sieht man am Schluß dieser Zeile Autogr. Nr., 95, das vielleicht der

Schluß von dem seltenen Zeichen, das sic

107,42 und 108, ı5 befindet,

Rib-Addi an den König, Nr. 39.

535

b“ d un da en @ n da

[E7 halt gen|o)mm|en|

32 _ _ _ [hlaft] er gesandt K/{zeger, um zu|]

[ero]bern Gubla u[nd um zu|

[erJobern Beruna. W[irklich]

35 |s]o sagst du: „Ich _ _ _,

(daß) du an mich schreibst mehr [als|

[allle Regenten.

[W]ar-

u[m] hast du geschrieben*: ‘S[ie]

[gehlör[e]n dir, die Städte (aber) i[hm]?“‘.

40

Meine [Städt]e hat doch Aziru genommen,

[#xd s]iehe, er ist wiedergekehrt, um

Gubla [zu erober]n x%ach

der Wei|se Abdi-a}$irtas, [und|

Pawlara] s[agt jet]et

45

zu mir: „Sie[he, xzicht]

ist der König ausgezogen und _ _ __

wie deine Väter _ _ _

Feinde seit _ _‘“

Siehe, ich (habe)** nicht ı von Rindern

50

und nicht

Und [w]ar-

um hat der König gesandt [Sz7r7]ma-Leute

der [F]eld(truppen), um [dze] Städt[e] zu nehmen?

[Nzc]kt haben sie vermocht, [sze] zu nehmen.

[Ux]d Gubla zu nehmen

55 [au]s deiner Hand, nicht _ _

- —

bis in Ewigkleit,]

[wenn] das Herz des Königs dafür ist, zu

-

—-

So send[e] Besatzungs-

[Zeute] [recht]

eo [schlnell, z{% _ _ _]!

Ü

ist.

Hierfür kann wohl auch

oben beigefügt worden ist, gelt

das phonetische Komplement ma, das

end

übrigens, da %@ am Schluß von Z. ı2

f

a

emacht werden. Dieses ma steht

Zeichens reicht, rechts oberhalb dess

st bis zum Schluß jenes fraglichen

mit Z. 50, wozu es in WA irrig gezo

elben, und zwar auf gleicher Höhe

gen worden ist; vgl. 118, 33 Schluß.

*) Wohl 117, 38f.

**) Diese Er.

gänzung (a-na za-3i Z,

wird nach ı25,2

1—23 richtig sein,

50 vor &/ versehentlich ausgelassen)

536

El-Amarna-Tafeln. ' 124: '

[a/-/u-]Jü 3 amelü[ti _ _ ]

[

amel]üti se* su _ _ _

63—66 weggebrochen.

- a a n

alldnz

125: L 29802, BB.19, W 76

a-na Sarriri bel[i-ia ”]

um-ma I!ri-ib-add[i] a[rdu-ka-a|

a-na 5&epe beli-ia ilusa[mS$i- ia

7+-3u 7-ta-an am-ku-ut

&-

iltubälit Sa alugub-la

ti-di-en dunna® a-na

Sarriri beli-ia i-nu-ma

i-ka-bu Sarruru bö6eli-ia

ü-sur-me ra-ma-an-ka

10

ü ü-sur äal Sarriri

Sa it-ti-ka i$-t[u]

ma-ni i-na-sa-ru-na

ra-ma-ni-ia ü äl [Sarri]

pa-na-nu amöelüti ma-sa-ar-ti

15

Sarriri it-ti-ia U

Sarruru ja-di-nu Se-imzun

iS-tu mätuja-ri-mu-ta

x

a-na a-ka-li-5u-nu

u

an-nu-ü i-na-na

20

iS-ta-ha-at-ni 1a-zi-ru

u iS-ta-ni ü-ul

alpe ü la-a %

—

a-na ia-Si la-ka-a

1a-zi-ru gab-ba

ü ia-nu Se-imzun

v

a-na a-ka-l([i]-ia

27

'

ü am6dlüt (hu-Jub(!)-5i ”

‚ a) Fehler füf‚ kr (mätu)? ng1. für eine solche Vermutungﬁ3‚ 14—18

(und 122, 34—37)-

Hier ist kaum noch etwas gefolgt.

c) Ga.Kal.

d) Nach /a-@ sieht man Autogr. Nr. 96, was zunächst wie ein /@z aus-

sieht. Zu beachten ist aber, daß vom Anfang der vier wagerechten

Keile bis zum senkrechten größerer Abstand ist als z. B. im /a dieser

selbigen Zeile.

Nach 55, 12; 113, 15; 124, 50; 161, 21; 324; I4 und 325, 16

Rib-Addi an den König, Nr. 39.

597

[Sogalr 3 Leute i ©

[l

Leut]e

63—66 weggebrochen

—o n n n a

Städt[e

n n a a a m

125: Rib-Addi an den König‚ Nr. 40.

Zu dem König, [meinem] Herrn,

(sprach) also Rib-Addli], [dein] D{i]e[ner]:

Zu den Füßen meines Herrn, meiner So[nne],

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

5 Ba°alat von Gubla

gebe Macht dem

König, meinem Herrn! Da

der König, mein Herr, sagt:

„Schütze dich selbst,

10 und schütze die Stadt des Königs,

die in deiner Obhut ist!“, (so antworte ich:) vo[r]

wem soll ich schützen

mich selbst und die Stadt [des Königs]?

Früher waren Besatzungs - Leute

ı des Königs bei mir, und

der König gab Getreide

(von Iarimuta)

zur Nahrung für sie.

Aber

siehe, jetzt

20 hat Aziru mich wiederholt

bedrängt.

Nicht sind

Rinder und nicht sind

@_D RA E

mır

Genommen hat

Aziru alles.

25

Und es ist kein Getreide da

zur Nahrung für mich,

27 und die Bauern

——

Wird der

Sein,

senkrechte Keil vielmehr der Anfang eines zerstörten Mes

nicht

Was vorhergeht, ist allerdings- an allen eben genannten Stellen

Schrä;

dasselbe wie an der vorliegenden, indem an jenen ‘noch ein

ger Keil in der Mitte hinzukommt, mehr aber nicht;

wgl. Anrp. ;u

55, 12; 324, ı4 und 325, 16.

538

E1-Amarna-Tafeln.

125

pa-at-ru a-na alänli]

a-Sar i-ba-Si Se-im[zuln

30

a-na a-ka-li-Su-nu

Sa-ni-tü a (!) mi-ni ji-eS&-ta-ka-nu-ni

Sarruru ki-ma amelütuha-za-nu-ti

amelütuha-za-nu-tu alani-Su-nu

a-na &Sa-Su-nu amelütu

35

7z*-Su-Su-nu i-na

s

Sap-li-Su-nu

u

a-na-ku aläni-ia a-na 1a-zi-ri

u ia-ti jJu-ba-ü

a-na ma-ni i-pu-Su ki-ta

40

it-ti-Su mi-nu kal[b&]

ımäre 1abdi-a-Si-ir-t[a]

ü U ti-pu-Su-na

ki-ma libbibi-&u-nu ü

tu-wa-Si-ru-na aläani

45

Sarriri i-na iluj&äti

126: B 1183, WA 76, W 104.

1ri-ib-id-di ki-bi-[ma] ”

a-na Sarri be-li-ia a-na Supal®

Sepe beli-ia 7 u 7 am-kutut

i-nu-ma Sa-par be-li a-na ur karini-m\a®

i5-tu mätäti za-al(!)-hi ü i$-t[u]

alu kiy-ga-ri-te tu-il-ku-na

la-a-mi i-li-ü u&-Sar

isuelippe-ia a-na a&-ra-nu

i-nu-ma nu-kur-tum 1a-zi-ru

10 it-ti-ia &ı gab-bi am@€lütuha-za-nu-tum®

Sal-mu-Su ki _ libbibi-Su-nu

ti-la-ku-na isuelippe-Su-nu

N

u

t[e]-il-ku-na hi-&i-ih-ta-Su-nu

Sa-ni-tü mi-nu-um ija-di-nu

j

a) Oder &, in welchem Falle dahinter ein 6 ir

ausgelassen sein

mag.

b) Hier ist ohne Zweifel nichts gefolgt.

c

;ii'z'. Ta.

d) Nach

a-na sieht man Autogr. Nr.97, das kaum, wie ich BA 4 S. 313 Anm., **

vermutet habe, e7/4-ma gewesen sein kann, da auf den ersten senk-

Rib-Addi an den König, Nr. 40.

539

sind abgezogen nach Städtel[n],

wo Getreide da ist

30

zur Nahrung für sie.

Ferner: waru(m) hat der König mich

gesetzt wie die Regenten?

Die Städte der Regenten

gehören jenen (den Söhnen Abdi-aßirtas),

35

ihre Häupter sind

zu ihren Füßen, und

meine Städte gehören Aziru,

und mir trachtet er nach.

Warum sollte ich einen Bund machen

40

mit ihm? Was sind [die] Hun[de,]

die Söhne Abdi-aßirtas,

daß daß sie tun

nach ihrem Herzen und

aufgehen lassen die Städte

45 des Königs in Feuer?

126: Rib-Addi an den König, Nr. 41

Rib-iddi hat gespro[chen]

zu dem König, meinem Herrn: Nieder zu

den Füßen meines Herrn fiel ich 7 (mal) und 7 mal nieder.

e

Da mein Herr geschrieben hat nach U/{&arinu]-Holz,

(so wisse:) von den Ländern Zalhi und vol[n]

der Stadt Ugarit wird es genommen.

Nicht kann ich senden

meine Schiffe dorthin,

da Aziru feindlich ist

0 gegen mich, und alle Regenten

mit ihm einig sind. Nach ihrem Herzen

gehen ihre Schiffe

und nehmen ihren Bedarf.

en

Ferner: wer hat irgend etwas

Techten Keil ohne Zweifel ein senkrechter Strich folgt (vgl. daselbst

S. 41

5 Z. 26f.). Andererseits ist es aber auch fraglich, ob 7/sw richtig

Ist,

da dies

es Zeichen sonst auf der Tafel (Z. 8. ı2) einen breiteren senk-

rech

ten Keil aufweist,

e) /um mit schrägem Keil davor unter zg-nu,

540

El-Amarna-Tafeln.

126

15 mi-im-ma ü ba-la-tü

Sarru a-na amelütuha-za-nu-ti ib-ri-ia

ü a-na ia-Si la-a-mi

ija-di-nu mi-im-ma ü pa-na-nu

a-na am@eluga-bu-ti-ia ju-Sa-ru

20

iS-tu 6kalläti kaspe

ü mi-im-mu a-na ba-la-ti-Su (!)

u jzx-Si-ru be-li säbe

a-na Sa-a-Su-nu ü a-nu-ma

a-na-ku aS-pu-ru a-na be-li-ia

25

a-na säbe ü säbe ma-sa-ar-tu

la-a tu-[$7*-7a] üı

mi-im-mu [(la-a-]mi

ju-da-nu [a-na i]a-a-Si

26 E 2 am

30

a-na-ku- i-n[u-ma Za-]6[7]-m[7]

Sarru be-li

u-S

/

o

[ur-m7z r7a-ma-an-Ra|

ü ü-sulr &l Sarri $a it-Hi-Ra|

ki a-na-sa-r[u-%7 _ _ _ ]

Sa-par-ti a-[na Sarri be-li-ia]

35

la-ku-mi g{a]6[-67 alani]-i{[a]

mär 1abdi-a[-Si-ir-ti 6&/]-5u-nu

alu kigu-u[b-Iz zex a]lu®

a-na ia-a-Si ü a[l-lu® Sa-par]-ti

amelu mär Si-(!)ri-ia a-n[a Sarri b]&lili-ia

säbe la-a ju-Sa-r[u

]

ü amelumär Si-ip-r[i-ia]

la-a tu-Sa-zu-na

ü u&s-Si-ra-Su ka-d{x]-mi

säbe ri-zu-ti Ssum-ma Sarru

45 za-ir alikli]-Su ü i-zi-ba-Si

ü Sum-ma ia-ti-ia® $7-ö[a]

i-pa-ta-ra-ni-mi [%

]

uS-Si-ra amö6la-ka ji-[na-sa-a]r(!)-3i

mi-nu-mi la-a ju-da-n[u

]

so i5-tu E[k]alli mi-im[{-m]u

a) Spuren davon vielleicht zu sehen,

b) Bezw. ein Zeichen, das

SO anfängt; etwa xe?

c) Nach dem, was zu sehen ist, sehr wahr-

Rib-Addi an den König, Nr. 41.

541

ı gegeben? Und (doch) hat der König

Leben(smittel) den Regenten, meinen Genossen,

mir aber nicht

irgend etwas gegeben.

Früher aber

wurde zu meinen Vätern gesandt

20

vom großen Hof Silber

und alles mögliche für sein (ihr) Leben,

zu ihnen.

und es sandte mein Herr auch Krieger

Aber siehe,

ich habe geschrieben an meinen Herrn

25

nach Kriegern; Besatzungs-Leute sind aber

nicht g[esan]d[t] worden, und

gar [nicht]s

wird mil[r] gegeben.

> > n a a a a

3 ich. D[a gesag]t [%]a[t]

der König, mein Herr: „Schüftze dich selbst|

32 und schütz[e die Stadt des Königs, die in deiner Obhut ist\“),

(so antworte ich:) wZe soll ich [mzc%] schütze[n? PFerner:]

ich habe geschrieben a{n den König, meinen Herrn:]

3

D

„Sie haben a[l/e] mei[ne Städte| genommen.

Der Sohn Abdi-a[Sirtis zs/] ihr [Herr;]

Gul[bla zsz die einzige] Sitaldt,

(die) mir gehört“. Und ich habe s[o]g[ar geschickt]

meinen Bo(t)en zu{[m König], meinem [Hlerrn.

40

(Aber) Krieger werd[en] nicht gesandt,

und [meinen] Bote[n]

läßt du nicht ausziehen.

Aber sende ihn %eö[s]#

45

Hilfstruppen! Wenn der König

seine Stadt haßt, so verlasse ich sie,

und wenn er (man?) mich, den Grelis,|

abziehen /äßt, s{o]

sende deinen Mann, daß er sie [schüt]ze !

D

©

Warum wird nicht gegeben

irgend et{wa]s vom [H]of

n

scheinlich,

d) Kaum Platz für noch ein

-, -me Ooder dgl,

e) Eher

mit dem Folgenden zu verbinden? Dann:

mich, den (dort) wohnend{en]?>

El-Amarna-Tafeln.

126

542

a-na ia-Si a$-ma* säbe ha[-Z/]z

ü i-Sa-ra-pu mätät[i a”-n]a iSäti

aS-tap-par aS-ta-ni la-a

ia-tu-ru-na a-wa-tu

55

a-na ia-a-Si sa-ab-tu

ka-li mätät Sarri beli-ia

ü ka-al be-li tu-tu-Su-nu

u a-nu-ma i-na-na tu-

ba-lu-na sabe mätät hati

60

a[-n]a sa-ba[t]-ti alu kigub{-I7]

ü mi-lik a-na ali[kli-(ka]

ü la-a-mi ji-i$-ml{i]

63

[Salrru a-na amelüt mi-lim gab-bi kaspi u° huräs Sarri

ta-di-nu-ni a-na märe abdi-a-Si-ir-ti

6

R

ü Su(!)-a-ti ta-di-nu-ni märe 1abdi-a-Si-ir-ti

a-na Sarrir! da-an-ni üı ki-na-na da-nu

127: B 1687, WA 184, W i37.

Spur

n u n n n n a a

bar

n n n n a

iJa

> n a D D

arad ki-ti-Su?

5 [

%° Bli-Ki(!)-[m]i

.

alu s]Ju-m{u]-ur

[% 7Aa-ib na-da]-afn ajllu]su-mu-ur

a-[nja [am&uSa.Gaz.Mes$}| d ki(!)-bi‘ ir®-ka-al

gab-bi

10

- a n a n

an-nu-ü i-ka-bu-nim

E n ü E u a

kli

mnnnn

- > a a

addi * us-zi

a) Das angenommene %a ist in-‚seiner Mitte versehrt; z ist es aber

nicht gewesen und auch kaum %a (Z. 15. 21. 45. 59). Dagegen ist /a statt

a$-ma sehr gut möglich, und früher hielt ich das auch für das Wahr-

scheinlichste; welchen Sinn würde es aber geben?

b) Kaum Raum

für z statt a.

c) x nicht ganz sicher, aber wahrscheinlicher als %,

wohl das einzige, was daneben in Betracht kommen könnte.

d) arad

ki-ti-$u scheint zunächst (vgl. WA) den Schluß von Z.3 zu bilden; denn

die Zeichen befinden sich auf gleicher Höhe mit einem vorhergehenden

za, das durch einen Zwischenraum, wo für ein Zeichen von

er Breite

eines ardıu Platz ist, von jenem arad entfernt ist und jedenfalls zu Z.3

\

Rib-Addi an den König, Nr. 41.

543

an mich? I/ch habe gehört von den Hal[t]z-Leuten,

daß sie verbrennen die Länder [milt Feuer.

Ich habe wiederholt geschrieben; nicht

ist (aber) Antwort gekommen

55 zu mir.

Erobert sind

alle Länder des Königs, meines Herrn,

und mein Herr hält sich vox ihnen zurück,

und siehe, jetzt brin-

gen sie Krieger von den Hati-Ländern,

co u[m] zu erobern Gublla].

So sorge für d([eine] Stadt!

Und nicht höre

CFE

-Leute.

Alles Silber und Gold des

63 der [Kölnig auf die

haben sie gegeben an die Söhne Abdi-aßirtis,

[Königs

65 und die Söhne Abdi-aS&irtis haben es gegeben

[geworden.

an den mächtigen König. Und auf diese Weise sind sie mächtig

)

127: Rib-Addi an den König, Nr. 42.

- i n

meın

ua

sein treuer Diener

E uln ]d [w)eint

D

S]umur,

[znd Haib| hat Sumur [übergeben|

“

aln die Sa.Gaz-Leute| uln]d gesagt: „Es ist ge

N E

-

alles

10

- a

Siche, sie sagen

n n a

Addi ausziehen

gehört. Unmittelbar vor a7ad sind aber Spuren (von etwa zwei parallelen

senkrechten Keilen oder einem a oder za) zu sehen, welche den Schluß

von vermutlich zwei Zeichen (mittlerer Breite) zu bilden scheinen, deren

Anfang (ein wagerechter Keil ist deutlich) unterhalb des @ vom

genannten za zu sehen ist (davor, also unterhalb des z von demselben

za, ist ein senkrechter Schlußkeil erhalten).

e) Nach Spuren möglich,

f) Ziemlich sicher so und nicht 7 (WA und W).

g) Das Zeichen

scheint drei senkrechte Keile zu haben und also nicht z (WA und W)

zu sein.

Es mag aber mit dem vorhergehenden zu verbinden sein,

h) Z und s über etwas anderes geschrieben,

El- Amarna-Tafeln.

127

544

s[a]be 5[2-]/[a-/z 4*] il-ki-nu Si[-s]i”-mi

Ala-2]e-nu m{uhhk]z afluglub-la 4i ma-an-nu (!)

ı5 u a-nu-ma gab-mi a-na ml{[u-hl]i-ia

[#] m{a]-a[n-n]u i-ri-s[a]-an-ni

-mi la-k[i] alugub°-laki

]

ja-nu-um amelüt mätumiji-is-ri

Ji-ri-bu-nim an-na-käm

20

_ i]p-5a-mi alugub-la

a-na amtlu S)a. Ga[z.M]es d ia-n[u-Ju[m]

säbe ka-S]a Sa i[r]*-bu-nim(!)

23 [% al-}lu-mi 1ia-an-ha-m[u]

%

[/-Za]® Sarru i-Sa-al-Su

2 [$um-m]a ar-zi alugub-la äl ki-ti-mi

S[u]m-ma libbibli] Sarri be-li-ia

a-[n]a na-sa-[alr ali-&5u 4 ja-[dJi-n[a]m(!)

beli-ia alm&l]Jütuma-sa-ar 7[_ -s]£

u na-as-ra-at

30 Uı an-nu-ü i-ka(!)-bu beli-ia

ki-ma pa-na(!)-nu-um(!) i-ti-Iu _ 1abdi-a$-[r]Ja-tum

a-na zi-ri-ia d{a-%]a-ku

ü an-nu-ü ri-hi-is-[m]i am6lüti-ia

ü Sa-n[i ]# ma8-[s]a-ku \ zi-ir-ti?

35 Uı li-di-nam be-li-ia

[7]i me am&lüti ü 1ı mf[e ]s[A]be mätuka-Zi

ü 30 isunarkabäti ü lu-ü a-na-sa-ar

mät

kJki be-li-ia a-di a-zi

|

säbl]e bi-ta-ti ra-bi-ti

.\

40

% £l]-ku beli-

]

[iJa mätua-mur-ri

|

a-na S]a-Su [ü p]a—;é-lga—at

-

—

.

-

1a

Sputen .ı

44 |

n

$]a[r]

ru ,5

[a

a) Nach Spuren möglich.

b) Das Zeichen, das über etwas

anderes geschrieben ist, kann nicht zx, auch kaum 7a (WA und W)

c

gewesen sein.

rechten Keilen.

d) Oder xz,

as Zeichen endigt mit zwei parallelen senk-

e) Am Anfang der Zeile bloß % zu

ergänzen (W), wird etwas wenig.

f) Nicht vollständig erhalten, aber

nach dem, was zu sehen ist, wahrscheinlich, falls es nicht eher $z[-2]S

Das

oder ji[-m]a gewesen sein sollte,

g) Oder vielleicht zs.

Rib-Addi an den König, Nr. 42

545

Fle}{d}t[r]u[p]pen [z]ud uns nehmen

Herbeiger|uf]en

wurde

unsere Auf|merksamkelit a[u]f [G]Jubla

Und wer?*

ı5 Und siehe, alles ist ge[{ge]n mich

[z#%]d w{er] wird mir helfen?

Wen]n Gubla genommen sein wird,

dan)r” gibt es keine Leute von Ägypten,

welche| hier einziehen.

2 [Wenn an]heimgeflalllen ist Gubla

d

EN

S]a.Ga[z-Leute]n, dann gibt e[s klei[n]e

Ka$]a|-Krieger], welche el[ilnziehen.

23 [Zst do]lck Tanhamu

bei dir.]

ii

Der König frage ihn

2 [0]6 zch Gubla, die treue Stadt

e ade

habe!

Wfe]nn das Herz des Königs, meines Herrn

dafür ist, seine Stadt zu schütz[eln, so gebe

mein Herr Besatzungs- Leute

w

P

!

Uln]d sie ist geschützt

30

Und siehe, zch sage, o mein Herr

„Als früher heraufzog Abdi-a8[rJatu

gegen mich, war ich mä[ch]/[z)g;

aber siehe, (jetzt) sind meine Leute niedergeschmettert

35

oder for[£], «[x]d ich bin gerdng] (zirti)“

So möge mein Herr geben

[7]hundert Leute und ıhundel[rt] Krieger vom Lande Kaßi

[ulnd 30 Wagen! So werde ich fürwahr schützen

[das Lan]d meines Herrn, bis auszieht

ein großes Heer von Feld[truppe]

[z2d] mein Herr Amurri [ni]mmt

[an s]ich, u[nd es R]uhe bekommt

0 A e ” a z la . a

E N AAA

Al

> — a a

n n n

d]er König, del[

folgende Zeichen ist entweder sa _ oder a gewesen.

h) zz-ir-£z eher

zum Schluß der vorhergehenden Zeile gehörig?

i) Kaum Platz für

mehr.

k) Kaum Platz für &l.

1) Diese Zeile ist wahrscheinlich

die letzte der Rückseite gewesen,

worden.

*) Der Satz Z. ı6 ist vielleicht schon hier versehentlich angefangen

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln

35

El- Amarna-Tafeln

127

546

45 [_ _ _ _ alugu]b-lak[

[E

-

ameluS]a.Gaz.Mes| % ]mi-ta[-Z7]

1285 B: 1873 WA 227 W S. 415

Am Anfang dieser gewölbten Seite,

die ich für die Vorder-

seite halten möchte, sind ungefähr 7 Zeilen weggebrochen, wenn der

D

labu[tz

L SAr BLn

10

w

1a-2[7-7u

- -]

[= - 2a]0bR

Spur

- —

Am Schluß dieser Seite sind etwa 4 und auf dem unteren Rand

etwa 2 Zeilen weggebröckelt

19 [29715 g]ab=bi i

20 [A/ugyu-u]b-laki _ _

—

_-

7%;-li-ra[-67-22]

a-na $up]al® 5epe Sarri b[eli-za|]

_ — kut[«]#

-Im]a

i]5-mi Sarru _ be-ll[i

]

25

4

ZÖJZ

E

-z$| am&luar-ni-Su

.

al)-mur Su-tü 4

— ün a a

ji-ik-ö[z°]

—- — n n

mi-im-m[{a]

a-mur-ml[i]

30

-

a-na am6lüt[i-J£[a]

Spur

.

Rest weggebrochen

Vielleicht ist aber Z. 3ı die letzte Zeile der

Seite gewesen

129: B 1637 (WA 86, W 63) und B 1638 (WA 87, W 105)®

[1ri-ib]-ad-d[i ‚/$-Za-par]

a-n]a [Sarlri be-[1]i-[Su $arrı rabt a-na]

Je[pJe 7 u[ 7 am-ku-ut]

i

E

$]z-[a]/* Sa[r]ru be-[I]i a-[za m]ä[re]

a) Der senkrechte Keil, der vor z erhalten ist, kann den Schluß

eines Zeichens gebildet haben.

b) Erhalten ist ein 7@, dessen oberer

wagerechter Keil zerstört ist.

c) Wohl wahrscheinlicher als &x (W.

und W).

d) Hier ist kaum noch etwas gefolgt, da unmittelbar au

Rib-Addi an den König, Nr. 42.

547

462[ __ _ Gulbla

—- — — . die [S]a, Gaz-[Leutjel, : u%d 204 ]Öl Lot,

128: Rib-Addi an den König, Nr. 43.

Oberste Rand des jetzigen Stücks wirklich der obere Rand der Tafel

gewesen ist.

[- - grloßle

KÖNNB 2 22 20

10___A3[

Ira

}

.

UTE Z

- . S i .

19

al

le

©

[Gu]bla

a

T

Hlira|bih|

[%ze]der [zu] den Füßen des Königs, [meines] Hefrrn,]

[- - _ fiel nieder.

[So hölre der König, melin] Herr,

©

[die Tat] seines Frevlers

3

S]zehe, er

/ u u e

hat gesa|gt|

irgend etwal[s]

* a a Sa an in

Siehe

30

— in n n an n

zu de[zxex] Leuten

129: Rib-Addi an den König, Nr. 44.

[Rib]-addf[i schrieb|

[aln den [Könlig, [seinen] Her[r]n[, dex großen König: Zu]

den [F]ü[ßJen [fiel ich] 7(mal) und [7(mal) nieder.]

[G]ef{ale[#] Aat der König, mein Helr]r, [x]ac[A den Sölh[nen]

4i ein kleiner unbeschriebener Raum folgt.

e) Vom Anfang des

eichens sind zwei schräge Keile zu sehen, welche anders stehen als

ei &, das WinckKLErR vermutet.

Außer bw ist $e, te und dgl. möglich.

Unter dem Anfang des am&lu befindet sich ein schräger Keil, worauf

etwas wie der Anfang eines ba oder %a folgt. Dies kann also zu Z. 30

ehören.

g) Diese zwei Stücke gehören m. E. sicher zusammen (vgl,

S. 410),

obwohl sie sich nicht aneinander anfügen (vgl. Anm, zu Z. 24)..

h) $z-

al wohl das Wahrscheinlichste.

35*

548

El- Amarna-Tafeln,

129

J

ß

1 abdi-a-Si-ir-t[i i]-nu[-m]a

ki-i libbibi-[&]u-nu 4z-z*-pu-$z4|

[mi]-ia 3u-nu kalb[e]®* Z[a-6% _ _ _ ]

n]u[-m]a ti-pu-Su-[n]a a-%[a _ _ ]

;1

Ja-am-ma ku-mi-ru-mi _ _ _

10

E

m]ätät Sarri a-na 3171& £[a-t7 $a

[am&l]Jütuha-za-ni Sarri [a]-n[a-Au $]a ti _ _

u amelütu wi-hi U a[mélülu_ ® Mg]_g‘

i-na-an-na Sa {[l]-£[% a-n]a _ _

am6lüturabisu-x/£“ Sarri be-[1]i[-ia]

15

ü ra-bli]-zu am6lu _ _ _

Sa ka-bu-tü dann/[i]&s [%° _ _]

g[a]b alän[i-iJa a-na [S]Ju-[%% %]

alu kibe-ru-na ir-ti-h[a-at

|

ü ti-ba-ü-na-Si la-Z[a-a]

20

[/a]-ki-mi Si-a-ti [%° _ |]

£i-]il-k[u]-na i-nu-ma _ _ _

pla-/[z] Siru _ _ _

%

.. _ —

M

u Aas

—s i — a a u

S

2

mMühhi-su 4S . 2 2 ]

d{alnn([i]& a-di ti-is-bu _ _

r[ab]a® i-bi-&8a d i-nu-[ma

]

öla-1]i tuppapa mes a-na amtlütuh[a-za-ni]

[ü] t[i-b]a-ü-na i-bi-i& ®_ _

30

Su[m-m]a ia-nu säbe bi-ta-t[ü %]

[pa-]nu-&u-nu a-na sa-ba-ti alu klig%6-/a|

ü ti-[i]k(!)-bu-na sa-bat mi ni *

alani! gubub-]i &ü mi[-na]

ti-p[u]-&u säbe bi-ta-tu a[-47]

35

i-nu-ma Sa-par-mi Sarru be-ll[i

]

a-nu-ma säbe” a-sa-at u ti-i{k-67]

k[a]-az-bu-tu \ ka-ma-mli

|

ia-nu-mi säbe bi-ta-tü la-[a]

a) Undeutliche Spuren deuten darauf hin.

b) Z7k. M[es].

Für

die Ergänzung des Folgenden siehe Z, 81ı.

c) Vgl. Anm. zu Z, 86.

d) Oder, was jedoch kaum so wahrscheinlich ist, %a.

e) Nach dem,

was zu sehen ist, wohl ziemlich wahrscheinlich,

f) Vielleicth folgt

Rib-Addi an den König, Nr. 44.

549

Abdi-aßirt[is], 0[5]

s{/e} nach [ihrjem Herzen [/z7.]

[Wals sind sie? Hunde, welche

E E

[Und du hast gefragt,

[0]5 sie getan haben _ _ - -

[irlgend jemand zu Boden geschlagen hat _ — -

10

die Länder des Königs den Hländ]en

der Regenten des Königs gehören.

I{ch

] bin es, d{e}r ehledem,]

und die Offiziere uln]d [di]e - - - -

u . . > ‚.

(sind es) jetzt, die genommen [habe)n

die Vorsteher des Königs, [meines] Herf[r]n.

1

e

Und ein Vorsf[te]her zs/ ein Mann _ —_ - -

welche7 se[hlr

C

ist, uln]d _ -

alllle meine Städte gehören [jeln[en, #nd]

Beruna ist (bloß) übrig ge[blieben

]

und sie suchen es zu neh[men.]

20

[Wird| es genommen, dalnn _ - -}

[sze] werden (es) [ne]hmen, weun —- — -

- > > da un un > n D n

- . s n

- n n a a

25

un[d

gegen ihn, zn[d

in [hjohem [G]rad, bis s/e _ - - -

]

einen großen zu machen.

Und wen[n

velrschw)inden Tafeln an die Ref[genten,]

30

d{an]n [s]uchen si[e] zu machen - -

Weln]

n keine Feldtruppen da sind, [dann|

ist ihr Antlitz darauf (gerichtet), [Gubla] zu erobern,

und sie haben gesagt: „Erobere! Was

sind die Städte Gubla, und walfs]

35

haben die Feldtruppen g[eltan?‘““ Si[eke,]

wenn der König, m[

ein] Herr, geschrieben hat:

„Siehe, Krieger sind ausgezogen‘, so hast du

[geredet]

Lüge (kamamli

D

Es sind keine Feldtruppen da; nic[ht]

i

er Tafel, nicht un-

diese Zeile, die erste des unteren

f der Vorderseite

Stücks (WA 87) d

des oberen Stücks

mittelbar auf Z. 23, die letzte_au

hl das W

ahrscheinlichste,

(WA 86).

Hier ist vie

f

)

Nach dem Erhaltenen wo

i) Zr

‚Ki. Mes.

h)

eicht nichts gefolgt.

550

E1 —Ämarna -Tafeln, ı129

tu-zu u da-nu muhhi-nu

40

zu nukurtu-m]i ba-li a-zi säbe bi-t[a-ti]

%

z-na $attuS]a-an(!)-ti an-ni-ti

% #/-)ku-mi a[l]än[i] g[u]bulb]-1

[Za-Zz-]mi aläni gub ub-li

{Hi-Ra-bu m

Ji-na ti-pu-Su säbe

45

£

$a it-ti 1]ri-ib-ad-di

a-n[a a-bu-H-/]a Sarranu pa-nu-ü

ti-[nJa-[sa-ru al]u kigub-li

ua

x

t-ta la-a ti-zi-ib-S[e]®

Sum-ma ia-nu säbe

bi-ta-tü Satta a[n]-nu

50

ti-{-ku-ni

ü uS-Si-ra isuelippe

ka-du iläni ba-al-ti

a-na beli-ia

la-a-mi ji-ik-ba Sarru be-li”

mi-di-la sa-ab-ta-at pa _

‚

u i-na-an-na t[u]-Za° ba Az _

—

55

am6€lütumär[& $zprz

Sarrä[ni

> n n n n n

säbe

i u a a an a d a

— a a un a a a e

0 u 0 n a n n n

Etwa ı13 Zeilen weggebröckelt.

73

alu

- a a a a a a a

75

” ‘ ‘ a nn n a

Sar [m]ä[lu

Sar mätat[i h]a-ti i-nu-ma _ _

a-na märe ardüti kalb&* ki-n[a-na]

ju-ha-mi-ta u&-Sar® säbe bli-ta]-t[i]f

Sarru ü ji-üU-ki-Su-nu ü (!)

80

ti-ni-pu-us mätätu a-na Sarri [b]eli-i[a]

mi-ia Su-nu kalbe“‘ ka-bu &um-ma (!)

In[am-]ia-wa-zi pal-ha-tu Sarru be[-/7]

la-a la-ki-5u-nu 5um-ma Sarru be[-ZZ

|

b

Ji-ik-bu a-na amelurab alu ki8_ |

«]

a) Ein erhaltenes bx (WA

steht nicht da.

Es sind nur drei schräge

Keile deutlich zu sehen,

)

Nach z ist oben in der Zeile der Rest

eines Keils zu sehen.

Dieser kann allerdings auch den Schluß von

Z. 40

ebildet haben, scheint aber eher zu Z.52 zu gehören.

c) Auc

75 un

d) Lzk. Mes.

e) Vgl. Anm.

ma möglich, nicht aber z&.

Rib-Addi an den König, Nr. 44.

551

sind sie ausgezogen.

So sind mächtig gegen uns

4 [die Feinde]. Wenn Fe[ld]truppen nicht ausziehen

[in] diesem Jahr,

[dann xe]kmen [ste] die Stä[dt]e G[u]bla.

}

[Werden (aber)| die Städte Gubla [genommen

[wird man sagen: „W]

as haben getan die Krieger,

4 [die bei| Rib-addi [waren]?“

4 Für [mez]ne |Väter| sc[_h]üt[%tenj die früheren

Könige Gubla.

So lasse du efs] nicht im Stich!

.

cht da sind,

Wenn in di[e]sem Jahr Feldtruppen nı

50

so sende Schiffe, welche mich nehmen

nebst den Göttern lebendig zu meinem Herrn!

Nicht sage der König, meinm Her 2

hat dexm Rziegel genommen _ - - >

und jetzt erwartest du

55

-

Bote|n

Könige

—- u ü n n m a

Krieger

- a n aa n

und

—. en a a b a n a a

Etwa ı3 Zeilen weggebröckelt.

73

-a s

Stadt

-

s ün d a an An Wn A a

75

wa ar a E a

König von

König der Hati-Länder, nachdem _- - -

unter diesen [Um-

zu den Söhnen von Knechten, Hunden ;

[ständen]

beschleunige der König das Senden von

Fl{el]dtruppen und nehme sie! So

80

werden die Länder sich dem König, mei

[nem H]

errn, anschließen.

AA E S

Wenn

[Herr,

Was sind jene? Hunde, welche

o König, [mein]

wie (die Stadt) N[am]iawazi gefürchtet hätte,

Wenn (aber)

so würde er sie (doch) nicht g

enommen hkaben.

der König, [mein

[ Hert,

und

ﬁ\gt hätte zu dem Großen der Stadt [

Skan

ch %z am

unmittelbar na

zu 76,21.

f) /[z]

mit schrägem Keil davor

ht man zwei Kö

öpfe von

Schluß der folgenden Zeile.

g) Dahinter SI

der untere

,

der übrigens etwas

parallelen wagerechten Keilen, wovon

Is der obere.

zerstört ist, ein wenig mehr rechts anfängt a

El- Amarna-Tafeln

552

129

85 a-na ameluräab alu kiku-mi-di li _ _

[@/-!]a-a-mi la-ku-&u-nu lim-[7]

_ _ a-na ila-Si pa-nu-Su-nu

[na-ad-Jnu-ma ti-e-te-pu-S[u]

>

a-na am@tlütuS[a.]G[{az.MeS %]

DE

- — a n

[

al$ pu-hi-z7°

SE SEn . L

- - > > a a

93 [

t]u a-n[a _ _ _]_ ti ü Z[a-dja-a[f 1i-gi|-m2]

_

nu

— — n

libbibi

- o un n a

mi Su-nu i-nu[-m]a

ia[-nu]

9

)

- n n n a a

]-nu la-ku-mi

[sabe bi-Jt[a]-tü &4 Z[a-/]-nu a-n[a

10hi-wa-r[i]

[% dla-ku®-[$]u? d na-[a]d-w[w pa-nu-Su-nu a-na ia-$i ] Ya-ku

i-bi-ki alus{u-mu-Jri®

ı bi-wa-ri Sum-ma

[

a-nja Sa-Su-nu üı

—- n n n a n n n

la-a ji-i[$-Jm[u $arrıu a-na ia-$i i u$-Si-r]a isuelippe

130: B 1624, WA 46, W._.99.

[a-n]a Sarriri beli-ia

ki

-bi-ma um-ma

Iri-ib-addi ardu-ka-ma

iltubelit Sa-a alugub-la

5 ti-di-en dunna a-na

Sarrir! beli-ia a-na

S6pe beli-ia lusam$i-ia

7-3u 7-ta-an am-ku-ut

i-nu-ma ji-1S-tap-pa-ra

10

Sarruru a-na ia-Si a-nu-ma

I ]-ri-ma-1ia-a&S-Sa

ia-ak-Su-du-na a-na

mu-hi-ka ü-ul ka-Si-id

PE SE

a-na mur-hi-ia i-nu-ma

a) Nrirchrt ar (WA und W) statt /zm-n[i], obwohl man beim ersten

Anblick ein ar, dessen Schlußkeil weggebröckelt ist, zu erkennen glaubt.

Was aber der schräge Keil vom Schluß des vermeintlichen a” sein soll,

ist ein zur Vorderseite (wahrscheinlich zu Z. 7) gehöriger senkrechter.

b) Vor dem etwas verstümmelten Mes ist Platz für zwei Zeichen mittlerer

röße; also alıki möglich.

c) Oder xz,

d) Es scheint mehr da

Rib-Addi an den König, Nr. 44.

553

% zu dem Großen von Kumidi: „Neh|met sie!‘‘,]

So würden sie sie |wir|klich genommen haben

W RR

- - - auf mich [ha]ben sie ihr Antlitz

[gerichtet], und sie haben getfan]

- - - den S[a.]JG[az]-Leuten, z#1%d]

“ meine [S/ädt]e, die

- - - hat zusammengebracht

- — u n

i 3 O E E

93 _

0 a a a a

zu

a

uln]d halt sich glefNe]u[t. N]imm

e E A

Herz

-

sıe

Indem nicht

d[a sind]

&© [Fe]ld[truppen]‚ daln]n gehört unser _ _ de[mn

]

haben genommen Biwar[i]

[zrd in [ ge]l/öfle]t uln]d gerfic]ht

[et zhr Antlitz auf mich un\d

CM r dn A E

[

genommen

von S[umuljri

aln sich u[n]d

Biwari.

Wenn

nicht h[ölr[t der König auf mich, so send]e Schiffe !

130: Rib-Addi an den König, Nr. 45.

[Z]u dem König, meinem Herrn,

hat gesprochen also

Rib-Addi, dein Diener:

Ba‘alat von Gubla

5 gebe Macht dem

König, meinem Herrn! Zu

den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Da geschrieben hat

10

der König an mich: „Siehe,

Irimaia8sa

kommt zu

dir an‘, (so antworte ich:) nicht ist er angekommen

n

n

zu mir.

Da

ZU sein, im g

Wägerechter

anzen etwa zwei parallele senkrechte und ein folgender

Ctwas anderes

.

Keil; das männliche Personendeterminativ dürfte aber über

77 mit sc

(me?) geschrieben sein.

e) Oder Zw?

f) Oder xa.

©

genden Ze

hrägem Keil davor unmittelbar nach %a am Schluß der

ile,

554

El- Amarna-Tafeln

130

i

]1i-eS-ta-pa-ra Sarruru

a-na ia-Si ü-sur-me(!)

ra-ma-an-ka ü

ü-sur äl Sarrıri Sa-a

it-ti-ka ma-an-nu

20

J1-Na-Zl1-ra-Nnı

[a]-mur pa-na-nu am6€lütug-bu-ti-ia

Ja-nu nunukurtu a-na Sa-Su-n[u]*

ü] ma-sa-ar-ti

Sarri ]it-(!)Su-nu _ ba-l[a-at]

25

affı

Jeli-5u-nu [ü]

Zé

na-na| dann[u %« nuukurtu|

a-na mu-hi-ia ” u |

28

ba-la-at® $arrıri|

ü

ma-sa]-a[r-ti Sarri|

30

a-nu a[-n]a ia-3i m[{i-na]

f

-pu-Su-na a-nu-ma

%g

7]ha-za-nu-tu ti-du-ku-[za Za}

alala-nu &u-nu ki-ma

kalbi ü ia-nu

35

Sa-a ju-ba-ü ar-ki-Su-nu(!

mi-na 1-pu-Su-na

a-na-ku Sa-a a$8-ba-ti

i-na libbibi amelütuGaz.Mes

Sum-ma i-na-na® ia-[nu]

40

ba-la-at Sarriri

a-na ia-Si ü ul-ta-%a[-x]af

am6lüt hu-ub-3i-ia

ka(!) mätäti nuKur a-na ia-Si

Sum-ma libbibi Sarriri [a-n]

45

na-sa-ar ali-Su ü

ardi-Su u&-Si-ra

amelüta ma-sa-ar-ta

VE

RE RR

ü ti-na-zi-ru ala

a) Diese Zeile fehlt in WA und W.

b) Unter dem Anfang des

Gl[a]

nach Kal in der vorhergehenden Zeile scheint ein schrager Keil

vorhanden zu sein, welchen ich für den Anfang eines % gehalten habe.

c) Hier sind zwei . bis drei parallele wagerechte Keile zu sehen, welche

zur Mitte des vermuteten a/ passen würden.

d) Nach dem wenigen,

Rib-Addi an den König, Nr. 45.

555

ı5 geschrieben hat der König

an mich:

„Schütze

dich selbst und

schütze die Stadt des Königs, die

20

in deiner Obhut ist!‘, (so antworte ich :) wer

soll mich schützen?

[Silehe, früher waren gegen meine

Väter die Feinde [mälchtig;

[un]d Besatzung

25

[des Königs] war bei ihnen; Le[ben(smittel)|

des Königs] waren in ihrem Besitz. Alber]

Jetzt| sind mächt[ig die Feinde]

£

gegen mich], u[nd]

|Leben(smittel) des Königs)

[un]d [Besa]tz/ung des Königs]

30

habe ich nicht.

Wlas]

soll [ich] tun? Siehe,

die Regenten haf man getötet|, Nicht s]ind (mehr) da

die Städte.

Jene sind wie

Hund(e), und es ist niemand,

35

der nach ihnen sucht.

Was soll ich tun,

ich, der ich sitze

inmitten der Gaz-Leute?

Wenn jetzt keine

40

Leben(smittel) des Königs

mir zu teil werden, dann werden kämpfeln|

meine Bauern.

Al(le) Länder "sind mir feind.

Wenn das Herz des Königs dal[fülr ist,

45

zu schützen seine Stadt und

seinen Diener, so sende

Besatzungs - Leute,

kra

ééß sie die Stadt schützen!

das erhalten ist, wahrscheinlich.

schrieben, wohl das Wahrscheinlichste.

e) %a, über etwas anderes ge-

f) Die beiden fraglichen

Zeichen befinden sich, weil 7% von Z. ı5 im Wege stand, am Schluß

von Z. 39.

556

El-Amarna-Tafeln,

130

[i]-na-zi-ru i-na

50 [b]a-la-ti-ia i-nu-ma

[i]-mu-ta mi-nu

[jli-na-sa-ru-Se

-

131: E 20867 BB 24 W 97

Ist meine Ergänzung am Anfang der zweiten und dritten Zeile des

linken Randes (hier Z. 58 f.) richtig, so werden am Anfang der Vorder-

seite 3—4 Zeilen ganz weggebrochen sein.

5

mehrere ® Spuren

—

[z$-$]z-[r]u be-li sab& ma(!)-sa-a[r-Za|

a-na alugub-li ü i-na-an-[na]

sa-ab-ta-at alu kisu-mu-ri

säbe alugub ub-]i di*-ku

10 Sum-ma libbibi &Sarri be-li-ia

a-na alu kigubub-la üı

jz-Si-ra be-li 3 me° säabe 30 isunarkabäti

me* amelüt mätäti ka-Si ü ti-na-sa-ru

alu [k]igubub-li Al be-li-ia [%°]

15

Sum-ma See! gi-e8-zi la-a jz-Si-ru”

Sarru säbe j[z-sa]i-ba-tü a-na alu kigub-l[a

]

ü la-k[i]-m[i]* ti-il-ku-na-S$i

ü ia-[a]-n[z! sdbe $a ]ti-du-ku-na

ü ku-P[x-u)]m-/|u ha-za”-aln-na Sarrumrum °

20

be-li-ia [% d7-R]zP-ti dı

ka-ar-[b]u a-na am6€lüturabisi“ \ ma”-likmes

Sarri i-nu-ma di-ki 1 bi-wa-ri

SE

a) Schwerlich za (BB) hier.

b) Zwischen dzZ und A Si)uren von

etwas Gestrichenem.

c) Auf drei parallele senkrechte Keile folgt

ein vierter, der jenen nicht so nahe steht wie dieselben untereinander,

und bei dem vierten ist oben ein wagerechter zu sehen.

Dieser ist

allerdings sowohl schwach als kurz. Beachtet man aber, daß sein Schluß

sich unmittelbar über dem Anfang des vorderen wagerechten des Zab

befindet, so mag etwa anzunehmen sein, daß ein /al (vgl. folgende Anm.)

lal,

zwischen 3 und Zab nachträglich eingeschaltet worden ist.

das hier steht (übrigens über etwas anderes geschrieben), = me? Vgl.

vorhergehende Anm.

e) Auf za scheint etwas gefolgt zu sein.

f) Dem

Me$ geht ein am Schluß etwas zerstörtes ‚Se vorher.

g) g7z-e ist nach

dem, was zu sehen ist, wohl ziemlich sicher.

h) Hier kann etwas

gefolgt sein.

i) Zwischen s46& und dem sehr wahrscheinlichen ba ver-

mutete ich einst Gaz, in welchem Fall es versuchend wäre, anzunehmen,

die Zeichen zwischen s46€ und a-na seien kabbatu zu lesen. Dann würden

Rib-Addi an den König, Nr. 45.

557

[Ich] schütze, solange

so ich lebe.

Wenn

[ich] sterbe, wer

[so]ll! sie dann schützen?

131

Rib-Addi an den König, Nr. 46.

5

E G a E N a d d

[Sen]de, o Herr, Besatz[ungs]-Truppen

nach Gubla/ Denn jetzf[t] ist

Sumuri erobert

(und) Leute (Krieger) von Gubla getötet.

10

Wenn das Herz des Königs, meines Herrn,

für Gubla ist, so

möge mein Herr senden 3 hundert Krieger, 30 Wagen

(und) Zundert Leute der Kasi-Länder, d{a]ß sie schützen

Gubla, die Stadt meines Herrn!

LA]ö[e7‘]

1

S

wenn der König Sommer-Getreide nicht

sendet, so welrd]en Krieger |den Weg| nach Gubla einschlagen

und es wahrlich nehmen.

Denn wicht [s}i{n]d [Krieger]) dja, welche| kämpfen können,

und man hat zu |Boden gelschl|agen| die Regenten des Königs,

20

meines Herrn, [z%]d [t]ot sind sie, und

sie haben sich genähert den Vorstehern (malik im Plur.)

des Komg_s, nachdem getötet worden ist Biwari,

SE

wir aber ein Verbum vermissen; denn ein solches ist kaum am Schluß

der Zeile gefolgt (vgl. vorherg. Anm.). Wie dem aber auch sein mag, so

kommt doch Gaz kaum in Betracht, und zwar weil der untere der

zwei wagerechten Keile, die gleich nach s46e zu sehen sind (das Nächst-

folgende ist undeutlich), weiter links anfängt als der obere. Zwischen

dem angenommenen j/7 und 6a nur Platz für ein ganz schmales Zeichen.

k) k:-mzi nach den Spuren wahrscheinlich.

1) a-zıu nach Spuren möglich.

Für das Folgende vgl. 134, 11 f.?

m) Auf £z scheint ein Winkelhaken

zu folgen.

n) Nach undeutlichen Spuren kaum %a (BB mit Frage-

zeichen und W).

Zu meiner Ergänzung dieser Zeile vgl. 129,9. 11.

0) Vgl. 228,8. Vielleicht ist aber der wagerechte Keil nach $a77ı SO zu

erklären, daß der Schreiber zuerst schon hier mit be (Anfang der folgen-

den Zeile) hat anfangen wollen; denn ein ähnlicher Fall liegt wohl am

Schluß von Z. 60 vor.

) di-ku nach den Spuren nicht unwahr-

scheinlich.

q) Das 2a, das gewöhnlich den ersten Bes

tandteil des Ideo-

gramms bildet, fehlt ebenso wie 294,9; 317,21; 321, 15;

328,24. An den

zwei letztgenannten Stellen hat es assyrisc

he, an den übrigen

babylonische

estalt.

r) Vor dem senkrechten Sc

hlußkeil dieses Zeichens sind

der oberste unten zerstört ist.

drei wagerechte zu sehen, von welchen

El-Amarna-Tafeln,

131

558

am6lu[m]a*-lik Sarri ü [$]a@”-RZi-in

a-na

w

ü [$]z-Za°-ri

25

ü nli]-nu ardüt Sarri ü

ma-ri-is a-na inä-nu i-nu-ma

ni-na(!)-lä*-ku ü& pal[l-h]a-ti a-n[a-k]u

28

la-a-mi ü-da(!)-a-Z[a _} _

jx-n[a-dja am6lu ki®

bi

30

iaf-nu a-na Sa-a-[$% _ _]-nu-ma

ti-pu[-S]u-na ki-a[m]-{[z %]

j%#-Sar®-mi Sarru a6"-A[u-ka]

u

x

säbe bi-ta-tü sihirta

JL -ZZ-JefZ]

gab-ba ü la-a ji-i&-mu

35

a-na ia-a-Si 1pa-ha-am-na-t[a*]

u Jji-pu-Su ip-Sa-tü Sa-r[u-t]ü

ü an-nu Tur mar-Su ji-ha-[6aZ]

alusu-mur-ri ü ji-1$-m[u Sarrı]

a-wa-at ardi-Su ü% [j]u[-Sar-mi]}

40

säbe bli-Jta-tü r[ablita!tü ji-[/Z-Z7 gab-bla

i-nu-ma ji-ka-bu a-na [pa-ni}

Sarri ia-nu-mi Se&(!) akäle(!)”

a-ka-al säbe bi-ta-ti a-ia-mi

gab-bi alani”ni Sarri be-li-ia

45

iS-tu 1[i]bb[i6]2°-u-nu akä[l]e u Se&

a Ea e L a a D

an ka s ka“ A a a

$]e&?

Etwa 9 Zeilen weggebrochen, wenn meine Vermutung betreffs der

fehlenden Zeilen am Anfang der Vorderseite richtig ist.

57 [_ sdbe bi-t]a-ti d säbe bzlata/la]

[a-ua na-sa-ar ]aln kigub-la la-a-mi [7/-6]@-a[Z-]ki9

[% $um-ma $Sarrıu ]a-a ju-wa-[$S]a*-ru-na

a) Von den wagerechten Keilen sind nur der obere und untere

sicher zu erkennen.,

b) Möglich, während z-xa (BB mit Fragezeichen

und W) ganz ausgeschlossen zu sein scheint. Das folgende Zeichen kann

sowohl &z als dz sein.

c) Vor dem schrägen Keil des Zeichens sind nicht

zwei parallele (BB: 77 mit _ Fragezeichen), sondern nur ein senkrechter

Keil zu erkennen.

d) Über etwas anderes geschrieben.

e) Wahr-

scheinlicher als dz.

f) In der Mitte (unmittelbar vor a) dieses nicht

ganz deutlichen Zeichens’: scheinen zwei kleine schräge Keile (der eine

über dem anderen) vorhanden zu sein; za bleibt aber doch am wahr-

scheinlichsten.

g) Vgl. Anm. zu 76, 21.

h) a@b, über etwas anderes

geschrieben, dürfte am wahrscheinlichsten sein.

i) Ziemlich sicher

’

Rib-Addi an den König, Nr. 46.

559

der F[ülrst (Ratgeber?) des Königs, und gelegt

en

und

Sr W5 27 n Mn d E A

2 Wir sind aber Diener des Königs, und

es tut unseren Augen weh, nachdem

wir

worden sind. Und i[ch] habe Furcht,

28 daß getöflet) werde

-

(und)

ET a D

der Mann, we[# _ _] _

z nicht ist für zA[x%. Frülker

haden sie so getan[.

Aber|

es sandte der König, [dein] Vate[r),

ein kleines (Heer von) Feldtruppen, daß es nähme

Es hörte aber nicht

das ganze.

3

&n

auf mich Pahamnat[a];

sondern er verübte feindliche Taten.

Und siehe, sein Sohn A/ündelrte|

Sumurri.

Es hört[e] aber [der Könzig]

das Wort seines Dieners und sa[ndte|

4

°

ein g[rojßes (Heer von) Feldtruppen, (welches) [das gan]ze

Wenn man sagt v[or]

[ne(hmen] sollte,

dem König: „Nicht ist vorhanden Getreide (und) Nahrungs-

Wo ist Nahrung für die Feldtruppen?‘“, (so wisse:)

[mittel”,

Aus sämtlichen Städten des Königs, meines

45 Herrn, Nahrungsmittel (und) Getreide

57 |_ Felld|truppen] und Rettungstruppen,

[zm zu schützen| Gubla.

Nicht möge [es w]ei{n]en!

[Wenn aber der König] nicht sendet

k) Das etwas

zerstörte Zeichen kann schwerlich etwas anderes als /a sein.

nach dem, was zu sehen ist; vgl. außerdem Z. 40.

1) Autogr.

Nr. 98.

Er.Kz.

m) Hier kann ein wenig gefolgt sein; a-na (W)?

n) Hal.

0) Da unmittelbar vor x ein wagerechter Keil da zu sein

scheint, so wird trotz des sehr knappen Raumes, der zwischen diesem

und dem Schluß von /zbbz ist, doch wohl ein bz auf /z6b7 gefolgt sein;

Va Z 10

p) Am Schluß von Z. 46 ist ein Me* und davor zwei

schräge Keile zu sehen.

Unmittelbar davor ist aber im oberen Teil der

Zeile (der untere ist beschädigt) ein kleiner unbeschriebener Raum,

weshalb ich angenommen habe, daß jene Zeichen zur folgenden Zeile

(47) gehören.

q) %; mit schrägem Keil davor ein wenig hinter %@ am

Schluß der folgenden Zeile (59).

r) Oder vielleicht (wahrscheinli_ch

ist es gar nicht) Jar (vgl. Z. 32).

E1-Amarna-Tafeln.

560

131

60 [a-na alı kigub-/a d la-ku-Si 4®

- _ _ _ U ia-nu mätäti ki(!)-na-ah(!)-[n]i a-na Sarri”

P

1Jia-an-ha-ma a-na-°a-temeS ili

132 1-20801, BB 18 W204:

[a-na] Sarri beli-ia ilusamSi-i[a]

[ki-]bi-ma um-ma 1!ri-ib-addi

[ar]du-ka-ma iltub6@lit Sa-a

[allugub-la ti-di-en dunna

&n

a-na Sarriri beli-ia a-na

36pe beli-ia ilusam$i-ia

7-Su 7-ta-an am-ku-ut

Sa-ni-tü mi-li-ik

alugub-la Al ki-ti-ka

10

pa-na-nu Ji-zi-iz-mi

1abdi-a-Si-ir-ta muhhi-ia

ü aS-ta-pa-ar a-na

a-bi-ka u8S-3Si-ra-mi

säbe bi-ta-ti Sarriri

&r

ü tu-ul-ku ka-l[i]

mäti i-na üme‘ ü-u[1°]

la-ki 1abdi-a-Si-ir-t[a®]

ka-du mi-am-mi-3u a-n[a f_ ]

u an-nu-ü i-na-na

20

pu-hi-ir Ta-zi-ru kf[a-li]

amelütuGaz.Mes ü ka[-bi]

a-na Sa-Su-nu Sum-ma

alugub-la la-a ir-h[a®

]

$[z]-tü ju-s[a _ _ _ ]

25

>

m| u

a u an in

]

Z. 25 ist wahrscheinlich die letzte Zeile der Vorderseite, [Sa] ar[di-

kla _ _ _ die erste der Rückseite gewesen, und auf dem unteren Rand

werden 2 Zeilen gestanden haben.

28 [$a] ar[di-R)a

. —

[a]l”-Ju-mi 1 ia-an-h[a-mu]

a) Nach diesem %Z befindet sich oben in der Zeile ein wagerechter

Keil; das %, das in BB darauf folgt, steht aber höher hinauf; vgl. S. 559

Anm. q.

Jener wagerechte Keil ist wohl ein Anfang zum folgenden

Wort bezw. Zeichen, welchen der Schreiber zuerst irrig hier gemacht

Rib-Addi an den König, Nr. 46.

561

[zach Gubl\a, so nehmen sie es und

und die Länder Kinah[n]i gehören nicht dem König

- n a

Tanhamu

Gottes.

132: Rib-Addi an den König, Nr. 47.

[Zu] dem König, meinem Herrn, [mel]iner Sonne,

[hat ge]sprochen also Rib-Addi,

dein [DieJner: Ba‘alat von

Gubla gebe Macht

dem König, meinem Herrn!

Zu

den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Ferner: sorge für

Gubla, deine treue Stadt!

10

Früher stand

Abdi-aSirta gegen mich,

und ich schrieb an

deinen Vater: „Sende

Feldtruppen des Königs!

15

Und genommen wird das ganz(e|

Land in (einigen) Tagen.“ (Damals) war nicht

genommen Abdi-aßirta

nebst allem, was ihm gehört, zu

- —

Und siehe, jetzt

hat Aziru zusammengebracht aflle]

Gaz-Leute und ges[agt]

zu ihnen: „Wenn

Gubla nicht L a

0 d i n i a

dann wird [e]r Zinau[sko]m[men _ _ _“]

25

28 d{e}ine[s} D{ze])ne[rs] _ _ _

Ist [d]ock Tanh[amu]

hat; vgl. Z. 19 Schluß?

b) a-na Jarri mit schrägem Keil davor nach

zli (An) am Schluß der fol

nden Zeile (62).

c) Oder a-/e von a-na

zu trennen und jenes ein

V

ersehen für a-wa-te?

d) Ud.Kan.Mes.

e) Nach 108, 32 und 117, 27 ist hier nichts gefolgt.

f) Hier wird das-

selbe gefolgt sein wie an der ebenfalls verstümmelten Parallelstelle

108, 33. Vgl. auch Z. 35 hier?

g) Autogr. Nr. 99.

h) Nach dem

Original das erste Zeichen der Zeile; anders BB.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

36

562

El-Amarna-Tafeln,

132

30

it-ti-ka ü S[a-al-$u]

Sum-ma la-a ka-bi-ti *

a-na Sa-a-Su a-pa-$i

[- .Mles*

at-ta ki-ta it-[ti]

1abdi-a-Si-ir-ta U°

35

la-ku ka-Sa-ma a-n[a _ ]

u

na-sa-ar

al[ani]

Sarri b6eli-Su ka-bi-ti

ki-na-na a-na !pa-wa-[7a]

ü la-a ji-1S-mu[-za]

40

i-na a-wa-temeS ıha-7[6]

a-bu-Su nu-ki-ir *alä[ni]

an-nu-ü !ha-ib na-da[-an]

alusu-mu-ra ü-ul

ia-ku-ul Sarru a-na i-[b]i-S&i

45

an-nu-ü i-nu-ma di-ka

amelurabisu 3um-ma i-na-na

u

x

ka-la-ta

ı bi-hu-ra

‚

la-a ji-zi-za i-na

aluku-me-di u® ka-li amelütu

50

h]a-za-ni-ka du-da-ku[-n]a

a-]nu-ma ki-a‘-ma pu®-ru a-na e[Za]//[7]

] la-a ju-u8&-mu

;‚1

-n]a ia-Si uS-Si-ra

EE

isu]elippe ti-il-ku mi-im-[ma|

belit ü ia-ti

55

DA

56 [zx$-$7-]ra 50me amö6lüti u” 5om[e] a[m@lut]i S{a}

mätume-lu]-ha 50 isunarkabati [% a’-x]a-zi-r[u]

£

ala ]a-na ka-tü u8-S[i-ra] säbe

Mnr

bi-ta-ti &' Su-up-Si-ih(!) mäta*

a) Hier kann ein wenig gefolgt sein, nicht aber soviel als A7-/a

(vgl. 107, 11).

b) Die drei, ungefähr parallelen und ungefähr wage-

rechten, Keile, die am Schluß dieser Zeile zu sehen und am wahr-

scheinlichsten wohl der Schluß eines Me* sind, wollte ich einst zur

folgenden Zeile ziehen und dort dann är& nach z#/-/ ergänzen. Sie

gehören aber wahrscheinlich zu Z, 32.

c) Erhalten ist nur z + zwei

Köpfe von parallelen wagerechten Keilen.

d) Das Zeichen nach z7 ist

ein unzweideutiges alx (BB und W: z#).

e) Am Schluß des Zeichens

scheinen Spuren eines gestrichenen schrägen Keils vorhanden zu sein.

f) Wahrscheinlich so, obwohl nur zwei parallele senkrechte Keile

deutlich zu sehen sind. Hier ist aber etwas getilgt, indem vor dem

Rib-Addi an den König, Nr. 47.

563

30

bei dir.

So frlage ihn,|

ob ich nicht gesagt habe *

zu anl C MACHLE LE

du einen Bund milt]

Abdi-aßirta.

Un(d]

“

35

dich haben sie genommen z[u _ _ ]

Und das Schützen der Städt[e]

des Königs, seines Herrn, habe ich befohlen

in derselben Weise dem Pawalra].

Er hörte aber nicht.

40

Auf die Worte Haz[6]s

hat sein Vater die Städt[e] feindlich gemacht.

Siehe, Haib hat

Sumura überge[ben].

Nicht

halte sich der König zurück gegenüber dieser

45

Tat, daß getöter Ist

ein Vorsteher!

Wenn du dich jetzt

zurückhältst, so wird Bihura

nicht stehen können in

Kumedi, und alle deine

50

Regenten werden getötet werden.

[Sliehe, so h(abe ich) geschrieben an den H[o]f.

[Alb[e]r nicht wurde gehört

[au]f mich. Sende

Schiffe, (welche) nehmen alles, was ge[hört]

55

Ba‘alat, und mic%!

56 [Send]e 50 hundert Leute und 50 hund[ert]| L{eut}e vo[n)

[Melu]ha, 50 Wagen!

Ulnd ich werd)e schüt|zen|

[die Stadt) für dich. Se[nde] Feld-

DE

truppen und mache das Land ruhig!

ersten senkrechten ein Teil eines schrägen hervortritt.

g) Dem 7%x

geht ein wagerechter Keil vorher, welcher sich eng an den letzten der

drei aufeinander folgenden schrägen (vgl. BB) anschließt.

Der erste

von diesen ist oben zerstört, und es kann ein vierter darüber gestanden

haben. Demnach wird zwischen %a und 7% ein w gestanden haben und

davor ein a$ irrig ausgelassen sein.

h) Dahinter ist Autogr. Nr. 100

zu sehen. Bei den Zehnern sind Spuren von etwas Gestrichenem da. Ob

aber die Spuren unterhalb der zwei letzten der drei sicheren Zehner

dazu gehören, ist fraglich, wonach 50 neben 30 (BB und W) möglich ist,

Was am Schluß der Zeile zu sehen ist, deutet wohl am ehesten auf $a

hin.

i) Kaum Platz für / statt a.

k) Es kann ein Me$ gefolgt sein.

36*

564

El- Amarna-Tafeln.

133

133: B 1667; WA 66, W. 160.

Nur die eine Seite erhalten, und zwar wahrscheinlich die Rück-

seite, da die erste Zeile, von der etwas zu sehen ist, vielleicht die erste

der Seite gewesen ist.

[Sarrir]e beli-[ia _ _ |

[$a-n7-{\#4 mi-lik at[-ta]

[a-Ina ardi-ka ü

a-na alugub-la e[$-/% sa-ba-at|

[allusu-mu-ra 7[$-Za-par|

ka-li aläni[-£a Za-Ru|

mär6e 1(')abdi-a-Si-i[r-ta]

[Z]2*-3u nunu-kurta it-[//-za]

[a-Jnu-ma 1ha-ib[ z/-%-Za]

10

Sa-al-Su &ü [/Z-Z4-77-75|

i-na pa-ni-ka [ü4]

u&-Si-ra amelüta [ma-sa-ar-ta|

a-na alaäni-ka k[i]-m{a]

[alr-hi-e& a-nu-ma k[i-a;ma|

15 [e&-ta]p-ru a-na Sar[r]ir[i beli-ia]

[z$®-]ra-an-ni 70°| am@lut]

[ätu me-Iu-|ha \ ka[-$? 4]

[a-2a-sa-]ar _ _ _ _

DD

Z. ı9 ist vielleicht die letzte Zeile der Seite.

Der dann folgende

Rand und ebenso der linke sind weggebrochen.,

134: C 4754, WA 83, W 95.

Der oberste Teil der Tafel weggebrochen.

mi[-ZZ2]

[a-2a alu gu |b-1a ü-u[1]

Di-i-Jki-Si. 1a-z[i-ru]

a-mur i$-tu da-r[i-ti]

5 la-a i-ti-li-j[#“]

i-na alugyb-la il[dxx°]

[i]-na-an-na u$-Si[-ir]

[1]a-zi-ru säb& a-n{a]

[sa-]ba-ti-e& i-nu-m{a]

Rib-Addi an den König, Nr, 48.

565

133: Rib-Addi an den König, Nr. 48

[des König]s, [meines] Herrn _ _ _

[Ferne)r: sorge d{[u]

für deinen Diener und

für Gubla! S[ez£ der Eroberung von|

Sumura Aalbe ich geschrieben:|

Alle [dezne) Städte |[Aaben|

die Söhne Abdi-aSi[rtas genommen.|

[Sie ha]lben gemacht Feindschaft mi[t m77.]

[S]iehe, Haib [Zs£ bez dir.]

10

Frage ihn! Und [es möge recht sein|

vor dir! U[nd]

sende [Besatzungs-|Leute

zu deinen Städten r[ec]hf[t]

[s]chnell! Siehe, s[o]

15

[habe ich ges]chrieben an den Könli]g, [meinen Herrn:]

Selnde mir 70 |Leute von|

[Melulha (ka[$7])! [Und)]

[ich werde schültzen _ _ _ -

— > n n — a a

134; Rib=-Addi an den König; Nr: 49.

Der oberste Teil der Tafel weggebrochen.

— O D D U

Solrge|

[/ür Gub)la, daß nic[ht]

Azliru] es [neh]me!

Siehe, von Ewig[keit]

5 s[ind] nicht extwichen

aus Gubla dze Göttl[er|].

[]etzt (aber) hat

Aziru Krieger gesa[ndt], u[m]

es zu [ero]bern, nachd[em]

Schlußkeil des Zeichens ist der Schluß von drei oder nur zwei parallelen

a) Hier ist kein 7ze (WA) zu sehen; denn außer dem senkrechten

b) Kaum Platz für u&-37.

c) Erhalten

ist ein schräger Keil.

wagerechten zu sehen.

d) Der erhaltene Anfan

des Zeichens ist

wie der von j (Z.38) und sab (Z.8).

(

zlu) folgt ein senk-

rechter Keil; also Me$ möglich.

e), Auf A%

El- Amarna-Tafeln

134

566

10 [n]a-ad-nu iläni-nu [ü]

[@a-s]a*-ü U ia-nu [s4be]

[i-Jna ali a-na da-kli|

bur-ri lim-z[z° |]

[ü-u]l ti-tu-ru-na *

15 [mi-Jna i-pu-&u-na [a-na-ku]

[i-Jna i-di-ni-ia [am//ütn|]

|

[$a-Ja i-ba-3u i[-na

[alim]!im pa-at-ru g[ab-bu|

[/a-]ki ba-la-/[7-$u-nu|

[a-x]a S[a-a-$u _ _ ]

Syaten A 2

[% u]5-Si-ru[ amldluta|

[»za-sa-Jar a-na a[li-ka]

25

ku ü allugub-la]

[Al] ki-ti Sarrir[

|

[am6]li-ia an-nu

uS-S[i-ir-ti]

a-na Ckalli a-na mitn[

)

la-a e&-tap-pa-ar Sa[rru

)

z [p]a-na-ni a-na ka-t|

|

ü eS-tap-pa-ar i-n[a-na]

nunukurtu dannat muhhi-ia

ü pal-ha-ti al[-/z-%]

la-ka-a alusu-mu-r[a|

35 mi-nu‘ ka-ba mi-im-ma

a-na Sa-a-Su ki-na-m{a®]

[nja-da-an pa-ni-3u a-n[a]

[alu gub-]la ji-eS&-ta-

[- - - k]a-ra-8[

|

o |

-Ju f

4 NM ]

Rest der Rückseite weggebrochen; vgl. oben

E

Erhalten ist der Schluß eines ya, a oder dgl

Davor ist nur

Platz .l)ü

r ein schmales Zeichen; vgl.

Vor ur ist etwas

getilgt (zerdrückt).

c) Oder xIr]

Statt lm (#) + »n[£] oder ı[r] ein

Rib-Addi an den König, Nr. 49

567

10 unsere Götter dahingegeben u[nd]

[ausge|zogen, und keine |Leute|]

[iIn der Stadt sind zum Kämpffen]

Nicht sind sie zurückgekehrt

15

Was soll [ich] tun

[i)n meiner Alleinheit? |Dze Leute,]

[Zz]e waren i[n

)

[der Sta]dt, sind a[lle| abgezogen

[Er hat geJnommen [7Z4re] Lebe[n(smittel)]

20

AD Z

DD D DE

[#und sjende |Besatz]ungs-

[Leute| nach [deiner] S{tadt)

5

und [Gubla]

ist eine treue [Stadt] des Königs

Diesen meinen Mann ha[be ich] ge[sandt|

an den Hof

Walr|]

hat nicht geschrieben der Kölnig]

30

Wir haben uns an dic{h gewe)ndet

und ich habe je/[z/] geschrieben

„Die Feindschaft ist mächtig gegen mich

und ich habe Furcht

Hat er dioch]

Sumur[a] genommen

35

Wer hat irgend etwas gesagt

zu ihm? So

hat er gerichtet sein Antlitz auf

[Gubjla*‘,

116 BA

[- - - Verderben

]

- &5 05 an 0 un E a D

«“s &5 un u D D a n

Rest der Rückseite weggebrochen; vgl. oben

—

anzunehmen (W)‚ ist, wenn man ar Z. 29 und 31 vergleicht,

ewiß

IIICL

t möglich,

endes a-na za-}i ist kaum Platz.

e) Jeden-

falls nicht za (W).

I<ürfox

uf /w folgt ein senkrechter Keil.

568

El1- Amarna-Tafeln.

135

135 03 518

Ist aber

Der obere Teil dieser Seite der Tafel ist weggebrochen.

meine Vermutung betreffs des Anfangs der anderen Seite (vgl. die

nächstfolgende Anm.) richtig, so wird es die Vorderseite gewesen sein,

Spuren

n un n D n an

a-na

—- —n n n — n W

alu s’u-mu-74

n a u

ü amelütu*/[abisüt _ _ _ _ ]

5 ü a-zi-i[t

—n n n a n

ü 2” me isunark[abati

n A

e

> u i n n a

Es folgt auf dieser Seite noch ein Raum von 2 Zeilen, wo die

Oberfläche weggebrochen ist, und der untere Rand des Bruchstücks

scheint entweder der wirkliche Rand der Tafel oder jedenfalls sehr

11 [Za-ku

ü li-im-L-iR Sarru beli-ia]

N

a-na arad kli-zZ-ti-3u

u

a-na ali|

sirticti 8a4 [Sarri bEli-ia la-a-mi)

15

N

[ill-ki al ki[-&-4-$u __ _

u

ik-bi

- O a n a

z/r°-tam-mi muhhli

- w _ a D

amelüt mätumi-i[s-ri

—- a n

u

ak-bli

n a u Wn a

20

— k

a[l]u

—- n D a a k

Rest der Rückseite weggebrochen; vgl. oben.

Auf dem erhaltenen

Teil des linken Randes finden sich folgende Reste von 4 Zeilen:

- an a —

i[t] a-na am@lu_

Sarri beli-ia _ _

[- - — - %]u-gur‘-tü a-na beli-/a _ ]

[- — — u8&-J&i-ir-ti a-na mu-hi a[mt?lurdbi;i-‚éa]

136: L 20799, BB 16, W 96.

[a]-na Sarri beli-ia

um-ma ri-ib-addi ardu-ka

ET

I8 \ e-bi-ri 5a 2 S6pe-ka

a) Nach Me* sieht man einen wagerechten Keil, der einen senk-

rechten zu kreuzen scheint.

b) Öder vielleicht 3.

c) Autogr.

Rib-Addi an den König, Nr. 50.

569

135: Rib-Addi an den kKönig, Nr 30.

und damit stimmt auch, daß die Schrift auf dem linken Rand vom

oberen Teil dieser Seite angeht (vgl. erste Anm. zu Nr. 94).

Zzu

- > n D a n a

S[umur

- — n

und die Vo[rsteher _ _ _ _ ]

5 und ausgezogen

und 2(od. 3)hundert Wage[n

u[n]d [z7%]e»

nahe demselben gewesen zu sein.

Ist dies richtig, so ist die erste Zeile

der Rückseite, von der etwas erhalten ist (&w), ihre Anfangszeile gewesen.

Auf dem unteren Rand haben etwa ı—2 Zeilen gestanden.

11 [Aaben) ge[n]omm|e]n

und e[s sorge der König, mein Herr,|

für [seinen] trleuen] Diener [und für seine Stadt,]

die erhabene des |Königs, meines Herrn, daß er nicht|

15

nehme [sezne] tre{ue] Stadt _ _ _ _

und er hat gesagt:

A gOgen

> D > n n

Leute

> > a a

von Ägyplten

und ich habe gels]a[gt:

. 5 u a a a

20

und

“& u i D a a D

St[a]dt

- un a e A an a

- n w s D

zu dem _ _ _ -Mann

- n

des Königs, meines Herrn, _ _ _

[- - - _ Felindschaft gegen m{ei)n[ex] Herrn _ _

-

-

-

habe ich gesandt zu [dezmem Vorsteher|.

136: Rib-Addi an den König, Nr. 51.

[Z]u dem König, meinem Herrn,

(sprach) also Rib-Addi, dein Diener,

DOEEEEEEEE RN

der Staub deiner 2 Füße:

Nr. 1091, das h

jer steht, ist m. E. das Zeichen mak. Ob dieses so, wie

oben gescheh

en, zu lesen ist, bleibt natürlich fraglich. Vgl. Anm. zu

88, 2.

)

e) Oder w7.

ber etwas anderes geschrieben.

579

El- Amarna-Tafeln.

136

a-na S6pe Sarri beli-ia

7 u 7-ta-an am-ku-ut

ü lu-ü ji-is-me Sarru beli-ia

a-wa-te ardi-3u

amöelüt alugub-la 4 biti-ia

u

x

am6ltua8Sati-ia

10

te-ik-bu-na a-na ia-Si-1a

a-li-ik-mi arki

ı mär-abdi-a-Si-ir-ta

ü ni-pu-us Sal-ma bi-ri-nu

ü e-ma(!)-e a-na-ku

15

seßet la Ta lnnn

——

SA-ni-tü Sap-ra-ti a-na Sarri beli-ia

ü iS-ta-ni uS-Si-ra®* _

am6lüta Un \ ma-sa-ar-ta

a-na ardi-ka ü lu-ü

20

ti-na-sa-ru alaki

a-na Sarri beli(!) ü la-a

ka-Si-id a-wa-tu

Sarri beli-ia a-na ard1-€u ;

a

-

24

Sä-ni-tü ü in-du-um

25

ji-sa-hi-ra-am a-na ia-Si ”

ü im-lu-uk iS-tu

libbi-ia a-li-ik-mi a-na-ku

i-pu-ma®°-am täbüta“* \\ Tu.Ka

it-ti-5u Sa 1am-mu-ni-ra

ü al-ka-ti

a-na biti-5u a&-3um

e-pu-u& täbüti‘ bi-ri(!)

ü a-na-ku a-tu-ur a-na biti-ia

ü id-du-ul bitu iS-tu

35

pa-ni-ia ü Sarru b6li-ia

Ji-im-lu-uk a-na grdi-äu

a-nu-im-ma urra®kan

ü mu-5a

5

——

a) Naci1 ra sieht man Autogr. Nr, 102, was nicht, wie in BB _und

M

angenommen, am (Z.25 und 28

edenfalls anders) me (Z.6 und 15

ist und nach der Gestalt des Zeichens me (bf) 141, 3 auch schwerlic

Rib-Addi an den König, Nr. 51.

571

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7(mal) und 7 mal nieder.

Und es höre fürwahr der König, mein Herr,

die Worte seines Dieners!

Die Leute von Gubla und mein Haus

und meine Frau

10

sagten zu mir:

„Gehe hinter

dem Sohn Abdi-aßirtas her,

und lasset uns untereinander Frieden stiften

!l(

Ich aber weigerte mich;

15

mchthort<‚ ich auf sie.

.

—.

v

WE

Ferner: ich

V habe wiédcrhh>olwt„ an dcnKomg, m?:inen Herrn,

geschrieben: „Sende _ _

Besatzungs -Leute

zu deinem Diener, und sie mögen

20

die Stadt schützen

für den König, den Herrn!“ Aber nicht

ist angelangt (Ant)wort

<äles Königs, meines Herrn, an seinen Diener.

—— S

w

24

Femer: und zur Zeit, als

25

mir (der Mut) klein war,

da faßte ich aus

meinem Herzen heraus einen Entschluß: ‚„Wohlan, ich

werde gute Freundschaft (tuka) schließen

mit Ammunira‘‘,

30

So bin ich hingegangen

zu seinem Haus, um

gute Freundschaft zwischen (uns) zu schließen.

Und ich kehrte nach meinem Haus zurück;

mein Haus schloß aber zu vor

35

mır

So möge der König, mein Herr,

sorgen für seinen Diener!

nnnn

e

S_l€hc‚ Tag und Nacht

éiiesw sein kann,

b) Hier kann ein Zeichen gefolgt sein.

c) Wahr-

scheinlich unvollendetes {a.

d) 4i.Ga (Z. 32 steht nicht, was BB

e) Ud.

bietet, xa/ da) mag etwas anders zu lesen sein.

El- Amarna-Tafeln. 136

572

ü-ka-mu säbe bi-ta-at

&,

Sarri beli-ia u 5

arru b6li-ia

40 ji-im-lu-uk a-na ardi-Su

Zum-ma i-ia-nu libba Sa-na-am

muhhi &arri b6li-ia amüt* a-na-ku

ü Sarru beli-ia juballit” arda

[5]ä-ni-tü 2 märi-ia U 2 ameltua8Sati(!)

45 na-ad-nu a-na amt€luar-ni

46 Sa Sarlr)i

137: Golenischeff, WA 71, W 71.

ı ri-ib-ad[-dz 7£-67)

a-na Sarri be-l[i-&u ilu&ama&s mätäti®]

a-na Supal® gepi[bi® Sarri be-li-ia]

7-ta-an U 7-ta[-an ma-ak-ta-te®]

a&-tap-par a&-ta-ni a-n[a sdbe ma-sa-ar-ti|

ü la-a tu-da-nu [ü la-a]

ji-15-mi Sarru _ be-li a-wa-t[e ardi-3u]

ü i-wa-Bi-ir am@lumAr S[ap-ri-ia]

a-na bititi 6kalli U 7[-Zu-47]

10

ri-ku-tam i-ia-nu sAbe ma-sa-a[r-tü]

a-na Sa-a-Su d ti-mu-ru a{m]6[lüt 6777-]ia

i-nu-ma la-a na-di-in kaspu ti-i3-la-hu”

a-na ia-Si ki-ma am6elütuhame%-za-ni ahi-ia(!)

ü ti-na-i-zu-ni 34-ni-tü a-na-ku-mi-e

15

al-ka-ti a-na ma-har-ri !ha-mu-ni-ri

ü ahi-ia sihru iS-tu ia-ti

i-na-gar-mi alugub-laki

a-na na-da-ni aliki# lik

a-na märe abdi-1a-Si-ir-ti

i-nu-ma ji-mur ameluahi-ia i-nu-ma

a-zi amelumAr Sap-(!)ia ri-ka-mi

i-1a-nu säbe ma-sa-ar-tü it-ti-u

ü ja-an-as-ni ü ki-na-an-na

V

eschrieben

a) Ba, Bad.

b) 7il, das über etwas (wahrscheinlich /a)

ist, + ein Za, das in der Mitte unten zerstört ist.

€c) Ergänzungen

nach 138, ı. 4.

zu sehen.

d) X7.T7a.

e) Nach ##8u ist ein

eil davor zwischen 7}

wagerechter Ke

/a und dem {4,

f) &u mit schrägem

Rib-Addi an den König, Nr. 51.

573

erwarte ich Feldtruppen

des Königs, meines Herrn.

So möge der König, mein Herr,

40 sorgen für seinen Diener!

Wenn nicht kommt ein anderes Herz,

für den König, meinen Herrn, werde ich sterben.

Aber der König, mein Herr, erhalte den Diener am Leben!

Ferner: meine 2 Söhne und 2 Frauen

45 sind hingegeben worden dem Frevler

46 des Könlig]s.

137: Rib-Addi an den König, Nr. 52.

Rib-ad[dz sprach]

zu dem König, [seinem] Her[rn, der Sonne der Länder]:

Nieder zum Fuße [des Königs, meines Herrn,|

Cl

[bin ich] 7 mal und 7mall niedergefallen. ]

Ich habe wiederholt nac[h Besatzungs-Truppen| geschrieben;

sie sind aber nicht gegeben worden, u[nd nicht]

hat der König, mein Herr, gehört auf die Wort/

e seines Dieners.|

Und ich habe [meinen] Bo[ten] gesandt

nach dem Hause des Hofes;

er [Zs/] aber [zurückgekehrt)

10

mit leeren Händen; Besatzungs-Truppen hatte er

nicht. Und L{eJu[te] meines [Hauses] sahen es.

Da Silber nicht gegeben worden war, so schimpften sie

auf mich wie die Regenten, meine Brüder,

und sie verachteten mich. Ferner: ich

1

-

bin vor Hamuniri hingezogen,

und mein Bruder, der jünger ist als ich,

empört Gubla,

daß die Stadt hingegeben werde

den Söhnen Abdi-aßirtis.

20

Als mein Bruder sah, daß

mein Bot(e) leer ausgezogen war,

(daß) keine Besatzungs-Truppen mit ihm waren,

da verachtete er mich, und da

womit die folgende Zeile schließt.

g) Das Zeichen sieht mehr einem

von etwas Weggedrücktem.

di ähnlich, wird aber doch &7 sein; vgl

. 30

h) Hier folgen Spuren

El-Amarna-Tafeln.

137

574

ji-pu-us ar-na ü ju-ta-ri-id-ni

95 j5-tu alili ki ü-ul ia-ku-ul-mi

Sarru be-li a-na ip-Si kalbi* an-nu-ü

a-nu-ma a-na-ku la-a e-la-ü-mi

i-ri-ba a-na mätäti mi-is-ri-e

Si-ba-ti u mur-zu dan-nu

30

a-na ir ra-ma-ni-ia U i-di-mi

Sarru be-li i-nu-ma iläni alugub-la

ka-di(!)-5u ü mur-zu U.Ma.Gal®

ü hi-e-tf ip-ti a-na iläni

ki-na-an-na la-a i-ri-bu

35

a-na ma-har Sarri be-li-ia

ü a-nu-ma märi-ia arad Sarri beli-ia

u&-Si-ir-ti a-na ma-har Sarri be-li-ia

ü ji-i4-mi Sarru a-(!)te ardidi-Su

ü ia-di-na Sarru be-li

[sab]e bi-ta-tü ü [t]e-is-[ba-tu]

[allugubub-liki ü la-a

[#Z-r]i-bu-mi sAbe &a-ra

ü mlär]e a[bdi-1a]-Si-[i]r-ti

a-na libbibi-8i ü ti[-z)/°[-S]a-[h]i

45

sAbe bi-ta-at Sarri be-li-i[a]

a-na la-ki-&i a-mur ma-ah(!)-du *

amelütu ra-i-mu-ia a-na libbibi aliki

sihru am6lütusa-ru-tu a-na libbibi-5i

a-zi-mi sAbe bi-ta-tu ü Sa-mu

50

a-na ü°-mi ka-Sa-di-3Si U

ta-ra-at aluki a-na Sarri be-li-ia

ü ji-di be-li i-nu-ma muhhi-5u a-mu’-tu

i-nu-ma a-na-ku a-na alili ki a-na-sa-ar-3i%

a-na be-li-ia lim” ta-ri-is libbibi

55

muhhi Sarri be-li-ia 1a a na-din-mi

alaki a-na märe abdi-a&$-ra-ti

ME

a) Lik(!

.

b) Diese drei Zeichen wollte ich früher, wenn auch

etwas zweife

|

nd, zdanninu lesen (vgl, BA 4 S. 316 Z. 11); mur-zu ist aber

scheinlich.

wegen seiner Endung kaum Objekt.

c) Nach dem Erhaltenen wahr-

e) Der Anfan

d) Hier kann noch etwas

efolgt sein.

des z# ist über einen oder etwa zwei schräge Keile

eschrieben; vgl

84,32; 87, 18 ; 88, 10.

f) WA und W &; aber unter

d

em wagerechten

Keil ist wahrscheinlich ein Rest eines schrägen zu sehen, und selb8

Rib-Addi an den König, Nr. 52.

575

verübte er einen Frevel und vertrieb mich

Nicht halte sich zurück

25 aus der Stadt.

der König, mein Herr, der Tat dieses Hundes gegenüber !

Siehe, ich kann nicht

einziehen in die Länder Ägyptens.

Ich bin greis, und einen schweren Schmerz

3o hat mein Körper.

Und es wisse

der König, mein Herr, daß die Götter von Gubla

erzürnt sind, und der Schmerz (infolgedessen) sehr schwer ist,

und ich meine Sünde den Göttern bekannt habe.

Unter diesen Umständen bin ich nicht eingetreten

3% vor den König, meinen Herrn.

Aber siehe, meinen Sohn, den Diener des Königs, meines Herrn,

habe ich gesandt vor den König, meinen Herrn

So höre der König die W(or)te seines Dieners,

[ulnd es gebe der König, mein Herr,

40 Feld{truppeln, daß [sije bes[etzen]

Gubla, und nicht

[hine]i{nzJiehen feindliche Leute

[u]lnd die Söhne A[bdi-a]&irtis

44 darin! [U]nd es [5]e[ge]h{71t

45 Feldtruppen des Königs, mein[es] Herrn,

daß sie es nehmen.

Siehe, zahlreich sind

die Leute, die mich lieben, in der Stadt,

gering an Zahl sind die feindlichen Leute in ihr.

(Wenn) Feldtruppen ausziehen, und man es hört,

50

am Tage ihrer Ankunft, ja da

kehrt die Stadt zum König, meinem Herrn, zurück.

Und es wisse mein Herr, daß ich für ihn sterben werde.

Als ich in der Stadt war, schützte ich sie

für meinen Herrn, #(n%d) gerichtet war mein Herz

55

auf den König, meinen Herrn, daß ich nicht hingebe (od. d. n.

dleSt&dt den Söhnen Abdi-aß&ratis.

[hingegeben werde)

we;m man dävon absieht, kommt kein 47 genau in der Gestalt, die dieses

Zeichen sonst auf der Tafel hat, heraus; außerdem vgl. noch 138,27.

) / (übrigens auch %7 möglich) mit schrägem Keil

avor unter ar.

f

) Wie 118, 31 unvollendetes z%?

i) Es steht 4&a/ da. Der zweite wage-

rechte Keil ist allerdings nicht so scharf wie der erste; dasselbe ist

aber auch bei //a/ Z. 67 (vgl. S. 576 Anm. b), wo der zweite wagerechte

noch schwächer ist als hier, und Z.76 (vgl. S. 576 Anm. f) der Fall,

576

El-Amarna-Tafeln,

137

ki-na-an-na nuKur-mi ahi-ia alaki

a-na na-da-ni-3i a-na märe abdi-a$-ra-ti

ü-ul ija-ku-{l-mi Sarru be-li iS-tu

alili ki®* 5$um-ma danni$ ma-ad

kaspu huräsu a-na libbibi-5i a-na bit iläni-Si

ma-ad mi-im-mu Sum-ma }i-is-ba-tu-$i

Sarru be-li ki-ma Ji-pu-5u a-na ardi-Su

ji-pu-us & ia-di(!) alala bu-ru-zi-lim

65

a-na a-Sa-bi-ia a-nu-ma a-na ma-har

ıha-mu-ni-ri i-ba-Sa-ti i-nu-ma

na-gar-ra-at alänu” äl bu-ru-zi-lim

naKur®°ru pal-ha-tu märe abdi-a5-ra-ti

i-nu-ma al-ka-ti a-na ma-har !ha-mu-ni-ri“

70

a&-5um märe abdi-a-Si-ir-ti i-nu-ma

da-nu muhhi-ia ü i-1a-nu Sa-ri

pübi Sarri a-na ia-Si U ki-be-ti

a-na be-li-ia a-mur alugub-li alulu ki-5j*-na

ma-ad mi-im Sarri a-na libbibi-&i mar-Si-teme$(I)

75

am6elütu ab-(!)ti-nu pa-na-ny Sum-ma ka-al Sarru a-na aliki(!)

gab-bi aläni! mätukj-na-ah-ni ia-nu a-[n]a Sa-&u%

la-a ia-ku-{l Sarru a-na ip-3i an-nu

a-nu-ma arda-ka märi-ia u5-3Si-ir-ti a-na

ma-har Sarri beli-ia U jz-Si-ra-3u ha-mi-[i]t-d{u]*

Sarru ka-du säbe ti-il-ku alala ki

Sum-ma Sarru be-li ji-ih-na-nu-ni ü

ju-te-ru-ni a-na aliki d& a-na-sur-S[i ]Zi-[ma

|

ki pa-na a-na Sarri be-li-ia 5um-[ma /a ju-te-ru-ni|

Sarru be-li a-na libbib[i-J&i dı

85

alala i8-tu bfu-7]u-z[i-Zim

kli]-ma ji-pfu!-5u a-na ardı-$u jJi-pu-u$ ü la-a|

s 5 a a e a

i-Zi[-0a

1 b3—xnu[-ni-ri

a) / k über etwas anderes geschrieben.

b) Zr Ki.Hal (v

1

S. 575 Anm. h).

c) Am ehesten wohl m»akru zu lesen.

d) ni-ri

!

mit schrägem Keil davor unmittelbar nach »a am Schluß der folgenden

Zeile.

e) Eher /im zu lesen??

f) Hallvgl. S,

75 Anm, h), Zr A

) JSa-u mit schrägem Keil davor nach mu am Sch

}

uß der folgenden

Z

eile.

u] mit schrägem Keil davor nach &/ am Schluß der

folgenden

?ekc” .

i) Drei schräge Keile zu sehen.

Rib-Addi an den König, Nr. 52

577

Zu eben dem Zweck hat mein Bruder die Stadt empört,

daß sie hingegeben werde den Söhnen Abdi-a&ratis.

Nicht halte der König, mein Herr, sich von

60

S

der Stadt zurück! Denn in sehr großer Menge ist

Silber (und) Gold in ihr vorhanden, (und) im Hause ihrer Götter

ist alles Mögliche in großer Menge vorhanden. Wenn man sie

erobert,

so möge der König, mein Herr, wie er tun wird, seinem Diener

6

=

tun! Er ge(be) aber die Stadt Buruzilims

mir zur Wohnung! Siehe, vor

Hamuniri bin ich. Nachdem

die Städte feindlich geworden sind, sind sie der Stadt Buruzilims

feind. Sie (ich??) hat Furcht vor den Söhnen Abdi-aßratis.

Nachdem ich hingekommen bin vor Hamuniri

70

wegen der Söhne Abdi-aßirtis, weil

sie gegen mich mächtig geworden waren, und kein Hauch

vom Munde des Königs mir zu teil wurde, so habe ich gesagt

zu meinem Herrn:

„Siehe, Gubla ist /hre Stadt.

In großer Menge ist alles Mögliche des Königs in ihr vorhanden,

Besitztümer

7b

unserer Vä(t)er früher. Wenn der König sich der Stadt gegen-

über zurückhält,

so gehen alle Städte von Kinahni verloren für ihn.

Nicht halte der König sich dieser Tat gegenüber zurück!

Siehe, deinen Diener, meinen Sohn, habe ich gesandt

vor den König, meinen Herrn, und es möge ihn eilend{s]

(zurück)senden

80

der König nebst Kriegern, (welche) die Stadt nehmen!

Wenn der König, mein Herr, sich meiner erbarmt und

mich nach der Stadt zurückbringt, dann werde ich [s]ile]

schützen wize

]

wie früher für den König, meinen Herrn. Welnn mich nicht

zurückbringt]

der König, mein Herr, in sie hinein, dann

. dn a

88

S

die Stadt weg von B[uru)e[#lim

E N

]

Wie er tuln wird, (so) tue er seinem Diener, und nicht]

verlalsse| er

e E E E

Hamulniri

“ 5 n n D e a a

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

37

El- Amarna-Tafeln,

»37

578

a-di ma-/{ 7-22-24 it-Hi-$u ü|

90

[jli-i&-mi [Sarrıc be-12 a-wa-te|

ardi-&u A[/-ma ar-hi-i$ i u$-$i-ra|

asäbe ki-ma ha-[m]u-ti-i5

ü ti-{-ku alall]a ki

la-a ia-ku-ul-mi Sarru be-li

9

z

S

a-na ip-Si mar-zi an-nu-ü

Sa ju-pa-aS-mi a-na mätät Sarri [beli-ia|

ü ja-ar-hi-5a Sarru be-li-|Za]

säbe bi-ta[-t]Jü ü ti-is-ba-tu

alaki ki-ma ar-hi-i5

100

i-nu-ma ka-be-mi a-na pa-ni Sarri

a-n[a alliki alulu-mi dan-na-tu

la dan-na-at a-na pa-ni

säabe Sarri be-li-ia”

138: B 351, WA 58, W 9ı.

a-na &arri be-{[lJi[-ia lu]s[am]a® mätä[ti]

um-ma ri-i(b]-ad[-d]i [ajrdu-ka

a-na Supal°® 56pe Sarri belili-i[a]

7-tam(!) ü 7 ml{aj}-ak-ta-te (!)4

©

i-nu-ma ka-be-mi a-na pa-ni Sarri®

a-na aluja-a-puki Su-tü

{a _ ] d{a]f-an-na ü ki-i $[u-Ju[2]-/[7|

ü-u[l a]l-ka-ti a-na ma-har 1a-w[7]®

ü a-[zu-m]a i-na-an-na Sa-ap-ru-mi

19

amelüt[u S]a alugub[ub]-Ja a-na ia-3i

la-a-mi ti[-pJa[-t]Ji[-iJr” i5&-tu aluberüta!

a&-Sum-[m]a »z*-[z-] _ ü [%]7*-[rJi-bu-ka

(a}-m{ujr-[»z]7 _ [_ -5Ju-[n]u Sa-a-ru-tu

id-na-[$]# [Z]e[-$]/-7)r [dJa-mu-su

15 Sa-r|U-Zu

Ö]/-[2]a

- s &> D O n D D E n

mn

a) Z.92—07 bilden die rechte, Z. 98-— 103 die linke Hälfte des linkeP

Seitenrandes.

ije beiden Hälften sind vermutlich durch einen senk”

7

rechten Strich von einander getrennt gewesen; vgl. BA 4 S. 126,

unter be-/7,

c) X7.7a

d) Was WA in dieser Zeile noch

bi€tet|

gehört zu Jarrı am Schluß der folgenden.

e) Hier scheint nicht®

Rib-Addi an den König, Nr. 52.

579

Bis wan|n soll ich bleiben bei ihm? So)

w höre |der König, mein Herr, die Worte|

seines Dieners 7[echt schnell, und sende|

92 Krieger recht eilig,

daß sie nehmen die Stadt!

Nicht halte sich der König, mein Herr, zurück

% dieser schweren Tat gegenüber,

welche verübt wird gegen die Länder des Königs, |meines Herrn|!

Sondern es sende der König, mein Herr, schnell

Feldtruppen, daß sie nehmen

die Stadt recht schnell!

100

Wenn gesagt worden ist vor dem König

in bezug auf die Stadt: „Die Stadt ist mächtig‘‘,

(so wisse:) nicht ist sie mächtig vor

den Kriegern des Königs, meines Herrn.

138: Rib-Addi an den König, Nr. 53.

Zu dem König, |meinem] Her[r]n, der S{on]ne der Ländelr],

(sprach) also Ri[b]-ad{dJi, dein [Di]ener:

Nieder zu den Füßen des Königs, m{ei]n{es} Herrn,

bin ich 7mal und 7(mal) n{iledergefallen.

&

Da gesagt worden ist vor dem König:

„In der Stadt Iapu A4at er

““

_ - . dem mächtigen und wie

03 0 Ya FL G

’

(so antworte ich:) nic{h]t bin ich (hinglegangen vor Awl(7.|

Und sz[eh]e, jetzt haben geschrieben

10

die Leute von Gubla an mich:

„Willst du nicht von Beruta abziehen,

damit wr ..

uln]d z dir eintreten können?‘

[Slie[hle [Z]}Z[7]e feindlichen |Worte:]

„Gib An her!. ... . 86in [Ba

e

.. b a D n

Feindllich

a& 0n a M MD WD n n a m

t zu sein,

f) Nach dem Erhaltenen das Wahrscheinlichste,

C

er /#; vgl. indes Z. 107,

Auf w7 kann ein schmales Zeichen gefolgt

sein.

Das kann aber Z. 57 nicht der Fall gewesen sein, wenn derselbe

Name auch dort gestanden hat.

h) 2a-/i-ir nicht ganz sicher, aher

sehr wahrscheinlich,

Y) A.Piü,Ki, Mes.

k) Oder zr,

3r

580

El-Amarna-Tafeln,

138

7T LO

[

d

alr amelüt [a]/ o 206-a|

a-na i-ri[-bi-iJa a-na a[l]i*_ _ _

20

is-tu Hi Aa* 7]i-A[/-Jia A5]-[tJu [7]2° alrh]#

ü-ul a&-ba-ti a-na aluberfülta* [6]e-[/]z m|7-7]a-mi

ü uS-Si-ir-ti tu[pp]ib[i a-na 6kall Sarri

ü a-nu-ma a-zi[-7% _ _] 4° a[r]hilbli mes

a-na ia-a-Si ki-a-m[a| Z[/]- _ _ _ be-li

25

a-na ardid(i]-5u a-mur-m[i] a-na-k[u Ja[rajd Sarri

i-ja-nu amelütuha-za-na Safrri] Z[7-ma 7]a-Si

a-na Sarri Sa-a ia-mu-tu [muhhi be-l]i-ia

i-nu-ma ji-is-bat alus(u-mulr-ri

1abdi-aS-ra-ti U a-na-[sa-ajr-mi

30

alala ki a-na [i]-di-i[a] i-ia-nu

amelüta ma-sa-ra-tü it-ti(!) ü aS-pu-ur(!)

a-na Sarri be-li-ia [UÜ] tu-sa‘ säbe

(ü] ti-N-ki alusu[-m]u-ri Ü

_ _ mi®-ti ü a-[nu-m]a i-na-an-na

35

Ya-ku all[us]u-m[u-ri 1]a-zi-ru

ü ti-mu-{[r]u am[&lJüft allu[g]ub[ulb-[IJi *

a-di masti ni-ka-Si-5u mär Tabdi-[a-Si-ir-ti]

ga-mi-ir‘! kaspupu-na(!) a-na nu-kur-ti

ü ti-na-mu-Su muhhi-ia U a-du-uk-Su-nu*

ü ti-ik-bu a-di ma-ti te-du-

ku-nu [a]-ja-mi ti-fM-ku amelüta a-na a-Sa-bi

a-na [alliki &ı a&-pu-ur a-na 6kalli

a-na säbe ü ü-ul tu-[dja-nu säbe ia-$i!

ü ti-ik-bi aluki i-z[i-]bu-5u

45

ni-te-pu-uS-mi a-na Ta-Zzi-ri U

ak-bi ki-i i-ti-pu-&5u a-na Sa-Su

ü i-zi-bu Sarra be-1i ü Ji-ik-bi

v —

ahi-ia ü” _ -7[/]-mi a-na aliki

l) N5Ch dem, was von den zwei folgenden Zeichen zu sehen ist,

scheint sowohl

ubla als beruta ausgeschlossen zu sein,

b) Nach 4///

sieht man ein

4, von dessen Schlußkeilen der obere zerstört ist, un

unmittelbar dahinter unten in der Zeile vielleicht einen kurzen senk*

rechten Strich,

c) Zu sehen ist der untere Teil von zwei oder viel-

leicht drei parallelen senkrechten Keilen und davor vielleicht eine Spur

eines schrägen.

d) A4.[P]#. Das Nächstfolgende scheint nicht etwas

zu sein, das mit dem Stadtnamen zusammengehören könnte, wie etwa

E aaa“

Rib-Addi an den König, Nr. 53.

581

s a n n a a a k a

Leute von G[u6/a|

zu (bei) [meijnem Eintre[ten] in die [S}tladjt - _ -

20

von meinem

............

s[e]it [1]2 [Monat}e(n)

wohne ich nicht in Beruta

000000000080 00

Und ich habe gesandt meine Tal[fe|l [an den Holf des Königs.

Und siehe, Azılru| _ _ _ 4 Monate

zu mir so

der (od. mein) Herr

S

seinem Diener. Siehe, ic{h bin ein Dienjer des Königs.

Nicht sind Regenten des Königs da z[7e ilch

für den König, der ich sterben werde [für] meinen [Her]rn.

Als Abdi-aSrati S[umulrri

eroberte, da schl[ütz]te ich

30

die Stadt durch eig[en]e |H]Jand; es waren keine

Besatzungs- Leute bei (mir).

Ich schrieb aber

an den König, meinen Herrn, uln]d es zogen Krieger aus,

ulnd] sie nahmen Su[m]uri, und

W W

- Aber si[ehle, jetzt

S

hat Aziru [S]Jumul[ri gezommen|,

und die L{eu]t/e von Glub{1Ja sahle]n zu, (sagend:)

„Wie lange werden wir widerstehen können dem Sohn von

Abdi-[asirti]?

Unser Silber ist ganz den Feinden anheimgefallen.‘‘

Und sie erhoben sich gegen mich; ich aber tötete sie.

4

S

Uln]d sie sagten: „Wie lange willst du

uns töten? Wo wirst du Leute nehmen zum Wohnen

Und ich schrieb an den Hof

in der Stadt?“

nach Kriegern; nicht wurde[n] mir aber Krieger |g]egeben.

Und es sagte die Stadt: „Ver[las]set ihn!

4

<

Wir schließen uns dem Aziru an‘‘.

Und

ich sagte: „Wie sollte ich mich ihm anschließen

und den König, meinen Herrn, verlassen?‘“ Und es sagte

A SE

in dze Stadt.‘“

mem Bruder: „S[o]

D

/Qe3‘ K,

e) Vgl. Z. 78.

f) Das Zeichen sieht mehr wie a aus,

) Oder z7.

h) Diese Zeile folgt unmittelbar auf Z. 35.

i) Eigent-

f

ch steht %7 da.

k) $u-nu mit schrägem Keil davor nach du am

Schluß der folgenden Zeile.

1) # mit schrägem Keil davor unter

Mes 1a.

m)

on der zweiten Hälfte (/u) des

eichens sind nur der

erste senkrechte Keil und die Köpfe der zwei anderen zu sehen,

582

El-Amarna-Tafeln.

138

ü ti-dab-bi-bu z{/]-ku amelütube] aliki

50

[%7-Z]e-pu-5u-mi a-na märe 1abdi-aS-ra-t[i]

ü [a/*-]la-ak-mi a-na a-na aluberüta ® [A7

|

a-na da[-ba-b]i a-na ma-har !ha-mu-nif[-ri|

ü ni-pu[-u& ki]-tü® a&-5um-ma 1[h]a-[»z2-202-77|

i-nu-maiti 4Aı

nl d

55

iS-tu a[$°-ra-nu

aluki »u[hhi-ia 4] nji-la-a]k-m/i]

a-na-ku ü 1[a-w7‘] mulhhi ali]ki

ü-ul na-a[d-Jnu-n{i Z-r]i-ba(!)

la-ki amöli ar-ni $[arrz _ Mle$ 1a-zi-ri

60

Sa-ka-an a-na li[bbli[bi a]lilki] ü

ti-mu-ru aluk([i i]-nu-m[a sä]be Sa-nu

a-na aliki 4 t[i-m]a-ga-r(u] a-Sa-bu

i-ri-bi a-na alfliJki _& t[i-Jik-bu

a-na Sa-a-Su a[l]-Iu-ü-mi mit®

6

&

be(!)-il-nu ki-i ta-ak-bu mi-it"

1ri-ib-ad-di ki(!)-ka-n[u] i$-tu

kät&'ka-ti-S{u] la-a-mi |Z@-a]$-pu-ra

a-na mätäti mi-is-ri ü Ji-f{1]-ka-nu

ka-du märe-n[u] ü ti[-da]b-bi-ru

70

S

säbe 1a-zi-ri iS-t[u] aliki

a-nu-ma aluki (m]i-5i-[il-/5i ra-im

a-na mär@ abdi-a-Si-i[r-Jti 4 mi-Si-{1-5i

a-na be-li-ia d kfi-i*] i-bi-i5

ju-pa-&u a-na amö6lill}i 5a a-Si-ib a-na aliki-&u

75

Ju-pa-Su ia-a-3i i-nu-ma iS-tu

10' Se-ti ka-Sa-di[-ija a-na aluberüta"

uS-Si-ir-ti märi-ia a-na 6kalli rubi

i5-tu 4(!) arhi ü-ul [j]i-mur-mi pa-ni Sarri

um-ma amöeli-ia a-na alu[t]Ja”-ah-daki

80 ka-Sa-ad-ti-5u a-na mi-ni ha-zi-ri

ür m7 statt a/ ist der Raum etwas

S87

groß, für »7-// aber zu kleini

$u (W).

d) Nach z% ist oben

c) Nicht ganz klar, aber mir wahrscheinlicher als »a oder

e)

in der Zeile ein schräger Keil zu sehen.

hne Zweifel nicht Aa

f) Für noch mehr ist kaum

Platz. Vgl. Anm. zu Z.8,

ME

h) Vor m7-// steht kein

schräger Keil,

wie WincKLeEr annimmt (W 91,65)

.

i) Im Zeichen

« (Kat) ist der unterste wagerechte Keil unmittelbar

nach seinem

opf von zwei kleinen parallelen senkrechten gekreuzt,

k) Nac

Rib-Addi an den König, Nr. 53.

583

Und sie redeten

„Gfleno)mmen sind die Stadtherren;

so [wir wollen| uns den Söhnen Abdi-arat[i]s anschließen“

Uln]d [zch] ging nach nach Beruta,

um zu re[dejn vor Hamuniflri],

und wir schlossen einen Bund, damit |H)]a|muniri,

WE SE n k s ] ar da a a

5

>

von djort

“ @D n W a O H n

die Stadt ge[gen mich, un|d wilr gingeln,

ich und [Aw7], n[ach der Stadlt.

Nicht (aber) ließen sie ml{ilc{h hineink]Jommen.

Es* hatte ein Frevler dies Königs Leut]e Azirus genommen

60

(und sie)* in die [StJadt gelegt, und

es sah die Stadt, [dJaß ein anderes Heer

in der Stadt war, und sie [genjehmig[te], daß wohnen blieb

der Eingezogene in der Stadt, und s[ie] sagten

zu ihm: „Ist doch tot

6

-

unser Herr‘‘.

Als sie gesagt hatten: „Tot ist

Rib-addi.

So sind wil[r] aus

seinjen] Händen heraus‘, schrieb [ich] dann nicht

nach den Ländern Ägyptens hin, da[ß] er (der König) uns hole

nebst unseren Kindern, und man [welgtreibe

76

s

die Leute Azirus au[s] der Stadt?

Siehe, [dJie Hälf[te] der Stadt ist zugetan

den Söhnen Abdi-aßi[r]tis, und ihre (andere) Hälfte

meinem Herrn.

Wird aber nach dem Tun,

das einem Mann, der in seiner Stadt wohnt, getan wird,

T

2

mir getan? Nachdem ich

10 Stunden nach [meinjer Ankunft in Beruta

meinen Sohn an den erhabenen Hof gesandt habe,

[er] (aber) nach Verlauf von 4 Monate(n) das Antlitz des Königs

nicht gesehen hat,

(sagt) mein Mann so: „In der Stadt [T]ahda

80

habe ich ihn erreicht‘,

Warum ist zurückgehalten worden

DE

dem erhaltenen Schluß des Zeichens

ewiß so.

1) Was hier steht,

X auUS.

sieht nicht wie der schräge Keil vor

lossen (so W), sondern wie ein

m) A. P, Mes.

n) Wahrscheinlich so, da für // kaum Platz

genug ist.

*) Oder etwa: Er (der Z. 48 genannte Bruder Rib-Addis) hatte

einen Frevler

vug r

genommen (und)

... . ö

Azirus.

El- Amarna- Tafeln. 138

584

amelili Sa-a u5-5[i-/7 * a-n]a Ak]all |s[arrı|

a-na-ku ak-bu-[n]a a[-n]a

ü j[z-x)]a

“ nna n

a-na mi-ni ti-ka

85

mätäti ia-pu a-na ml/i-ni

> . n

a-na ia-a-&i i-nu-ma

- n > n n

al ki-it ü all-Zu-4ü _ _ _ ]

i-nu-ma a&-ba-ti a-na [aluberüta® ü]

i-ia-nu am6l Sarri be-li 5a //-0/%]

ü ti-ik-bu aluki al-lu-mi °7[77-26-ad-di}

a-Si-ib a-na aluberüta® a-ja-mi am6lu u

Sa a-lik i&-tu mätäti mi-is-ri a-na ma%4°-Su(!)

ü te-ni-pu-&u-na a-na 1a-Zi-ri

pa-na-nu a&-pu-ru a-na Sarri ü-ul ji-15-mu

S

a-wa-ti a-nu-ma i-na-na a-na aluberüta“

a&-ba-ti ki-e lik‘-ki la-a tu-uS-mu

a-wa-ti S3um-ma Sa-mi Sarru a-na ardi-Su

ü na-ad-na-at säbe ia-Si

-m{z]8 aluki a-na Sarri

hMeßs ü

100

ü [J}-

ni-is-bat allak]ı /[a-a &-U-Ru-$i]

sabe märe abdi-aS-ra-ti a-na [Sa-Su-nu|

ü ti-[b]al-A[2']-[/J# am@&lüti-5i ü a-m[ur-m7]

amelulu ar-nu a-{n]a na-[dja-na[-x]7 a-n[a]

105

a-na 1a-zi-ri j[i-pJu-[u]5 ip-5a 7|ab4]

ü la-ki a/pe* ü& j[u-]dab[-b]i-[rJa[-$2-%]z

[% $]a-bi-il 1[a]-6[#] Z[a-du ia-$7|

[ü jju-ba-d

a-na 1a-zi-ri ü [ü-ul iJa-[ku]-[u]l

110

Sarru be-li [i3]-t{u alli-&u ü

ta-ak-bi [aluk]i ı [ri-i]b[-a]d-di

ban

-

mit” ki[-ka-nu i8-tu käti]-5{u a]j-na

die

a) Kem Raum für noch ein //, wenn die folgende Ergänzun

So

mit den wenigen vorhandenen Spuren

ut stimmt, richtig ist.

Nach m#

%

wird doch wohl zu ergänzen sein; vg

f

Z.76 und 95f,

ist der untere Teil eines senkrechten Keils zu sehen. Die

Er

gänzung,

die oben gegeben ist, wird erwartet, ist aber nur möglich, wenn hier

auf dem rechten Rand sehr schräg aufwärts geschrieben war,

d) A.Pd.

e) Hier und Z. ı24 zwischen [»]@ und &a liegt ein und dasselbe Zeichen

vor; #/ (W 91,93) wird aber, soviel ich weiß, nie so geschrieben,

)

ag

Rib-Addi an den König, Nr. 53.

585

mein Mann, der gesandt wor[den ist an |den| H{o|f des K|önigs|?

Ich sagte

. . n D a a

u[n]d

CD E

Warum

. n u k n a a

85 die Länder Iapu.

Wlalrum

s n D n

zu mir

. “ n n a e k

die treue Stadt. Uln]d

.nnn a a

Als ich in [Beruta] wohnte, [da]

war es kein Mann des Königs, des Herrn, welcher ge|kommen

%» und es sagte die Stadt: ‚Ist doch [R7zb-addi|}

[zwar)|,

wohnend in Beruta.

Wo ist ein Mann,

welcher gekommen ist von den Ländern Ägyptens, um ihn zw

So schlossen sie sich dem Aziru an.

[unterstützen?‘“

Früher schrieb ich an den König, (und) er hörte nicht

9% auf mein Wort.

Siehe, jetzt habe ich in Berut

gewohnt wie ein

CS E A E

‚ und nicht wird gehört

mein Wort. Wenn der König auf seinen Diener gehört hätte,

und Krieger mir gegeben worden wären,

[dann gehörte jetzt| die Stadt dem König,

100 und

. n n k

, un[d

wir nehmen die Sta[dt,] d{aß nicht nehmen sie|

die Krieger der Söhne Abdi-aSratis an [sich],

und ihre Leute (Einwohner) [a]6fa[/\/[e]}n. Und sielhe,]

ein frevelhafter Mann hat, um [zc)}% übergeben zu können afn]

105 an Aziru, eine g[roße] Tat [gelt[aln;

denn er hat RXinder genommen ufn]d [sZ]e wegglet]rife]b[e]n,

[und ern]ie[d}rigt worden ist |A]6[7] n[ebst mir,|

ulnd elr sucht

A A

zu Aziru. Und nicht [hallte [sich] zu[rülck

10 der König, mein Herr, [v]on seiner [Stad]t! Und

es sagte [die Stad]t: „[Ri]b[-a]ddi

ist tot.

S[o sind wir aus seinjer [Han]d [heraus.

Zlu

VE

—.

na

—

.

anders zu lesen sein; mit folgendem kz zusammen == kalbu?

g) Kaum

har (WÄA).

Dem Me} geht ein senkrechter Keil vorher, und vor

dessen oberem

%

eil scheinen Spuren eines wagerechten vorhanden zu

sein.

i) Wohl das Wahrscheinlichste, obgleich das Zeichen sonst auf

der Tafel etwas größer

eschrieben ist,

k) Das Zeichen, das ich

als alpu gedeutet habe, sieht wie ga aus; Schreibfehler?

1) Nach dem,

was zu schen ist, wohl wahrscheinlicher als w7; vgl. Z. 8,

m) Ba.Bad.

586

El-Amarna-Tafeln.

138

1a-Zi-ri

.n n a n

Aul j e n al

1

—

a-[n]ja _ _ _ *Me8 Sa-r[u-tJü [e-p]u-/u]s

a-na bi-i mär@ abdi[-aS-Ir[a- ti

ji-pu-u[& alr” Su(!)-w[a]-4# Sa-nı-Hi|

a-mur-mi a-n[a-ku #]-#[/ ak-ta-b]a

ka-a[z-Ö]u[-t# a]-n[a _ _ - -|

120

n un n n n a

pal-ha-tu

aluki ame6lal[a] ar(!) Sarri [%] a|/-Zu-mi|}

ta-aS&-pu-ru-na am6lüt alu gub-(!]Ja

a-ja-mi i-nu-ma ia-a$-pu-r[u]

Sarru be-i{l-ka [a-n]a mak°-ka

125 a-ja-mi säbe [7-x]u-ma u5-Si-ra-at

a-na ka-a-tü ü [ija-pu \ ha-mu-du

Sa-a Sa-bi-ir i[$]-tu

Sarri be-li la-a na-di-in

ja-a-Si a-na ali-ia Se-+[7x]

130

i-ka-al \ ha-zi-ri *

ü mi-nu-um ji-i(k-ta-blu

1'ha-mu-{ni-ri

u

133

a-di ma-ti i-zi[-za-|te it-ti-5u ü ja[-di-nja Sarru säb@ la-a-mi

ti[-rJi-bu märe[ $]e®-ra-tum a-na aliki &ı (al]u bärütaf ti-is-0a%-tu-na

13

Z

ü ia-nu mätäti a-n[a &Jarri be-li-ia Sa-ni-tü a "/[a-5]i jJu-pa-Su

ki-Su(!)-ma Sa-a

ji-di-ni Sarru be-li ü& mi-nu-um ni-ta-a[x] am6la Sa-na ü a-na|-

k]u-ma

mi-ta-tü Uı mär&-ia ardüt Sar[ri] ba-a[l-Jtu d ti-i$-pu-ru-na a-na Sarri

i ti-ir-nu-mi al[lalki-nu mi-n{u-um] ka-al be-li i$ (!) ia-a-Si-ia

139:

L 29828, BB 45, W 120.

a-na Sarri b[6li-ia ilußam$i-ia|

Ba

um-ma ili’-ra[-bi-ih ardu-ka]

a) Die undeutlichen Spuren, die vor Mef! zu sehen sind, können zu

amtlu passen.

b) Kaum 7%; denn erstens ist vor dem senkrechten

Keil, womit das Zeichen schließt, ein schräger zu sehen, und zweitens

ist der Raum zwischen z$ und {# zu

roß für z4, während er für ar

yassend ist.

Das folgende #z Schreibfehler für »a? Dann folgt der

opf eines wagerechten Keils,

c) Siehe S, 584 Anm, e.

)

ier

ist kaum noch etwas gefolgt, wie in W _ vermutet.

e)

Vor ra sind

zwei bis drei schräge Keile zu sehen; außer c auch Ar möglich, kaum

aber mu.

Y) A Pü

g) Was dasteht, sieht mehr wie »a aus; @

Rib-Addi an den König, Nr. 53

587

Aziru

un n u

nicht

.. an an n

der Stadt

115

ZU

. a

feindl[ichle h{a]t e[r gletlaln;

auf Zurede der Söhne Abdif[-a&]r{a]tis

hat er jelnen] Fre(vel) getaln. Ferner:)

siehe, i[ch Aabe] nfi]cht gesproch]en

Lülgle{n £]u [dem König, meinem Herrn.|

120

Es hat Furcht

die Stadt einen frevel(haften) Mann des Königs, # n\d w\irklich)

haben geschrieben die Leute von Gubla:

„Wo (bleibt) die Zeit, da der König,

dein Herr, (etwas) sendet, [u]m dich z unterstützen?

125

Wo (bleiben) die Krieger, [we]xx sie gesandt sind

zu dir?‘

Und etwas Schönes (hamudu),

was geschickt wird vom

König, dem Herrn, ist mir nicht gegeben

worden.

Meiner Stadt wird Getrelide|

189

vorenthalten (haziri).

Uln]d was hat glesaglt

Hamulfni]ri?

[Krieger, daß nicht

|

133 Wie lange [biln ich bei ihm geblieb{en]? So gebe der König

Söhne von

einziehen ‚in die Stadt un[{d] Beruta erobern,

135 und dem König, meinem Herrn, keine Länder bleiben! Ferner:

mii]r sollte so getan werden, mir, den

Und warum sollen wir einen

kennt der König, mein Herr!

anderen Mann

a HUFE

? Denn (wenn) ich

gestorben bin, meine Söhne, Diener des Königs, aber leben,

so werden sie an den König schreiben:

„Wohlan! schaffe uns unsere Stadt wieder !“ Walrum] hält sich

mein Herr vo(n) mir zurück?

139: Ilirabibh und Gubla an den König, Nr. ı.

Zu dem König, |meinem] He[rrn, meiner Sonne,|

Aa

(spgach) also Tlira[bih, dein Diener,|

éinigen Stellen der Tafel nähert sich aber sicheres ba (Z. 96 und ı12)

der Gestalt eines ma4.

h) Das folgende Zeichen kann nach seinem

erhaltenen Anfang »a (also, wie

INCKLER Vvermutet, wohl auch ha;

vgl. vorige Anm.), /a und gewiß auch 7, nicht aber »a gewesen sein.

Ein »a mag aber vom Schreiber irrig ausgelassen sein; vgl. Z. ı21

und 138,

i) So möchte ich lesen, weil ich vermute, daß derselbe

Mannesname 128, 21 vorkommt,

E1-Amarna-Tafeln,

139

588

um-ma gu-[l]Ja4[“ amtu-ka a-na]

sepe beli ilusam$&i 7(!)[ 7 am-kut|

la-a ta-ku-ul [i-na alugu-la]

ali-ka ü äl a-bu-t[i-ka]

i&-tu da-ri-ti Sa-ni-tü a-mur

alugu-la ki-ma hi(!)-ku-ta-ah(!) ki-na-na

alugu-la a-na Sarri beli-ia

10

Ja-a ta-ku-ul a-na a-Sib zu*-ri a[rd]z

ü Ji-pu-i5 ki-ma libbi-5u i-na

mätaät” Sarriırı a-mur ar-na Sa

‘

-a& Ta-zi-ru i-na Sarriri

[da-ajk Sär mätuam-mi-ia ü

15

[sär mätup]/°-da-ta U Sar mätu[ilr“

[% amtlur]abis Sarri beli-ia üı

k dnl e a

A

[% a-nu-ma} i-na-an-na ju-bääi

..

ar i-na Sarrı Sa-ni-tü

2 [_ _- - A]u-ru ji-ka-bu

alu gu-la

-

muhhi(!) i-bi-15

- n n n

Ji-maf

sa-ar

beli it()-t[i(!)]

..

_ tu ka-la-at

b

SJa-ra-(k]i ü la-a

b

t]i mi-im-ma i-na Sa-Su-nu

-

w

ku d ji-di Sarru beli

o [a-na-klu arad ki-ti-5u ü ji-

[i]5%-Si-ra ma-sa-ar-ta i-na

ali-5u 30 am6lüta ü 50 amöelüta a-di

alugub-la a ia-aS-ku-un-z[z? S]arru libba-su

a) Dürfte ziemlich sicher sein,

Früher hielt ich auch ba (W) _ für

möglich; von ma (v

l. BB) kann aber keine Rede sein.

b) Kur., Kür

Me3.

c) Wahrsc

ß

einlich so; unmöglich ar (W mit Fragezeichen).

d) Nicht ganz klar, aber doch wahrscheinlicher als »7 (BB und W).

c

vermute, entweder daß A a/ bezw. k&a-/a am Schluß dieser Zeile vom

Schreiber versehentlich ausgelassen worden ist, oder daß am Anfang

e) Was

der folgenden statt / etwa Aa/ zu ergänzen ist, wozu vgl, Z. 3of,

vom Zeichen zu sehen ist, spricht nicht gerade für mu; aber mur SC

heint

ausgeschlossen zu sein, und eins von

eiden erwartet man doch nac

Ilirabih und Gubla an den König, Nr. ı.

589

(und sprach) also Gu(b)la[, deine Dienerin: Zu]

den Füßen des Herrn, der Sonne, fiel ich 7[(mal), 7(mal) nieder.|

=

Halte dich nicht zurück g[egen Gu(b)la,|

deine Stadt und die Stadt [deiner] Väter

von Ewigkeit !

Ferner: siehe

Gu(b)la! Wie Hiku(p)tah so

ist Gu(b)la für den König, meinen Herrn.

1

=

Halte dich nicht zurück gegenüber von dem, der sitzt auf dem

Rücken eines Die\nle|rs!

Denn er tut nach seinem Herzen in

den Ländern des Königs.

Siehe den Frevel, den

begalnge)n hat Aziru gegen den König!

[Gelt[ötet] ha[t e]r den König von Ammia und

15

[den König von ZX]/data und den König von Ir(kata),

[z#%d der V]orsteher des Königs, meines Herrn, und

——

[Sum]ura sind

VE

Fg R LE

-

[Und siche,| jetzt sucht er

Ferner:

- 22 gegen den König:

%E u u D Sar

.. —

Gulb)la

s un u an an

wegen der Tat

i

s mn a a a a a a

A P

25

de7 Herr mit

s un A i k an kn

w n a n

und nicht

u w u

irgend etwas gegen sie

- a

und es wisse der König, der Herr,

30

[(daß) ich] sein treuer Diener bin! Und er mö-

ge senden eine Besatzung in

seine Stadt, 30 Leute oder 50 Leute bis nach

E

Gubla! (Nic)ht gebe der König acht

140, 18f.

f) Oder zs?

Vor #7 sind unten in der Zeile Spitzen

von zwei parallelen senkrec

f

en Keilen und davor ein wagerechter,

der oben zerstört ist, zu sehen.

Allerdings ist die zweite von jenen

Spitzen etwas unsicher; 7# (BB) bleibt aber doch wahrscheinlicher als

u$ (W). Vgl. außerdem Z. 34. 36. 38.

h) Nach z ist der Kopf eines

wagerechten Keils zu sehen,

Hier ist nur Platz für ein schmales

Zeichen,

590

EI-Amarna-Tafeln.

139

i-na mi-im-mi Sa ji-15-Si-ru

Ia-zi-ru a-na Sa-Su mi-im-mu

Sa ji-13-Si-ru a- _*-ti su-mu-ru”

ü mi-im !ha-za-ni Sarri

S[a dja-ak ji-1$-Si-ru

a-na ka-ta a-mur 1a-Zi-ru

40 ar (‘) „.'sayrri> béli-ig

140 B 1630, WAOL W 110

[a-na |Sarri beli lusamSi-ia um-ma

alugub-la amtu-ka um-ma

ı ;li°-ra-bi-ih(!) ardu-ka a-na

SCpe beli-ia lusamsi 7 7 am-kut

la-a ja-ku-Iu Sarru beli-ia

i-na alugub-la amti-Su

Al Sarrırı i&-tu da-ri-ti

Sa-ni-tü a-na mi-ni i5-5i-ir Sarruru

i-na Ta-zi-ri U ji-pu-Su

10

ki-ma libbi-&5u a-mur !a-zi-ru 1a-du-na Sar mätuijr-ka-ta

da-ak Sar mätuam-mi-ia

ü Sar mätuar-da-ta

ü ameluraba da-ak ü la-ka

aläni-Su-nu a-na Sa-Su

15

alusu-mu-ra a-na 3Sa-Su

aläni Sarriri ıen alugub-la

iz-zi-la-at(!) Sarriri

Sa-ni-tü a-mur alu su-mu-ra

ü aluyl-la-a8-za pa-la-Sa

20 [SJa-ni-(t)ü“ a-mur ar-na-m[a]

[ji]l-pu-i$ 1a-zi-ru

[z-x]@ ur-ru-bi-3u

| a-n]a mu-hi-ka(!) ar-nu

24 |a-na mu-hi-|nu i5-5i-ir am6lüt[a-|

a) Das undeutliche Zeichen zwischen a und /Z scheint nicht wa

(BB und W) gewesen zu sein, Auch A a/, das ich einst für das Währ-

scheinlichste hielt, ist es kaum g

ewesen.

b) u mit einem oder zweı

(oberhalb des einen sichtbaren ist die Oberfläche der Tafel etwas be-

schädigt) schrägen Keilen davor am Schluß der folgenden Zeile.

Nirabih und Gubla an den König, Nr. ı,

591

auf alles, was gesandt (= gemeldet) hat

s&

Aziru an ihn!

Alles,

was er gesandt (= gemeldet) hat, zs£ vollständig ersonnen.

Und alles, was der Regent des Königs,

den er getötet hat, gesandt (= gemeldet) hat

an dich, (Zst dies:) siehe, Aziru

4ı

S

ist einy I‘rcvk‚r dqs I_(„önigs meines Herrn

n———

——

—

nn

vi——————

.

2

140: Ilirabih und Gubla an den König, Nr.

[Zu] dem König, dem Herrn, meiner Sonne, (sprach) also

Gubla, deine Dienerin, (und sprach) also

Nirabih, dein Diener: Zu

den Füßen meines Herrn, der Sonne, fiel ich 7(mal), 7(mal)

=

Nicht halte sich der König, mein Herr, zurück

[nieder.

gegen Gubla, seine Dienerin,

die Stadt des Königs von Ewigkeit!

Ferner: warum hat der König (Botschaft) gesandt

an (durch?) Aziru?

Er tut ja

16

—

nach seinem Herzen. Siehe, Aziru hat Aduna, König von Irkata,

getötet; den König von Ammia

und den König von Ardata *

und den Großen hat er getötet und genommen

ihre Städte.

Ihm gehört

e

Sumura, (und) ihm gehören

die (anderen) Städte des Königs.

(Nur) 1, Gubla,

hängt am König fest.

Ferner: siehe, Sumura

[ulnd Ullasza sind

20

[Flerner: siehe, Frevel

[halt Aziru verübt.

[Al]ls er hineingeführt wurde

zu dir, hat er gefrevelt

24 [gegcn]„szis. Gesandt hat er [sezne] Leu-

——

c) Siehe Anm, zu 1309, 2

d) xz-/4 hier unvollständig, indem sich

zwischen dem Schluß des $a und den zwei senkrechten Schlußkeilen

von /# nur zwei parallele wagerechte Keile befinden, ein ganz kurzer

oben und ein etwas längerer unten,

El-Amarna-Tafeln.

140

592

25 [

S

a-na m)ah* \i-ta-ka-ma

u

i

da-ak ka-li

zi

'

m]ätäti” am-ki mätät Sarriri

ü i-na-an-na i5-Si-ir

amelüta-3u i-na sa(!)-ba-at mätäti”

so am-ki ü aSräti°® Sa-ni-tü la-

a® ji-pu-&u Sär mätuha-at-ta®

ü Sar mätuna-ri-ma

u

SE

141: L 29809, BB 26, W 128.

a-na Sa Sarri b6li-ia ilusam$i-i[a|

iläni-ia Sa-ri baläti#-ia

ki-bi-ma um-ma am-mu-ni-ra

am6l aluberüta® ardu-ka ü ipirara \ a-pa-ru

?_a "S6pe-ka

——

a-na 56pe Sarri béli-ia ilusé;ﬁsi-ia iläni-ia'

Sa-ri baläti®-ia 7 u 7 ta-a-an

am-ku-ut 34-ni-tü iS-te-me

a-wa-teme5S tu[pp]i 5a Sarriri beli-ia

10

ilußamßi-ia iläni-ia Sa-ri ba-la-ti-ia

ü ha-di lib ardi-ka üı

i-bi-ri 5a S6pe Sarri beli-ia

ilusamßSi-ia ü iläni-ia Sa-ri baläti“

danni$ danni$ i-nu-ma a-sa-at

15

Sa-ru Sa Sarri b6li-ia

ilusam$i-ia iläni-ia

a-na ardi-Su ü i-bi-ri äa ÄÖPÖ-SEI

Dn

Sä-ni-tü i-nu-ma Sa-pa-ar Sarruru

b6eli-ia ilusamSi-ia a-na ardi-Su

20 ü i-bi-ri 3a 56p6-3u

a5 iu sehen ist Autogr. N. 103. Vgl. Anm. zu 88,2.

b) Kür.

Kur. Mes.

c) A7.A7 etwa mit WINCKLER 80 zu lesen.

d) Dieses d

habe ich mit /a am Schluß der vorhergehenden Zeile, hinter dem das

/a am Schluß von Z. 16 sich befindet, verbunden, weil sonst auf dieser

Z

}

5) wie auf der vorhergehenden (Z.

f

10, 27) Tafel nicht /a, sondern

a-a geschrieben, und weil das Wort

r Feind, soviel ich weiß, sons

593

Hlirabih u'nd Gubla an den König, Nr. 2.

25 t[e, um zu unt]erstützen Itakama,

[#ud] er hat geschlagen alle

Länder Amki, Länder des Königs,

und jetzt hat er gesandt

seine Leute, um zu erobern die Länder

so Amki und die Ortschaften.

Ferner: nicht ö-

gen tun der König von Hatta

und der König von Narima

WE

und” _

v

m—

—

Ammunira von Berut an den König, Nr. ı

141

Zu dem. König, meinem Herrn, mel[iner]| Sonne,

meinen Göttern, dem Hauch meines Lebens,

hat gesprochen also Ammunira,

der Mann von Beruta, dein Diener und der Staub (aparu)

-

deiner Füße:

—

i kn

Zu £len Füßen des Königs, meines Herrn, meiner Sonne, meiner

des Hauchs meines Lebens fiel ich 7(mal) und 7 mal

[Götter,

nieder.

Ferner: ich habe gehört

die Worte der Tafel des Känigs, meines Herrn,

10

meiner Sonne, meiner Götter, des Hauchs meines Lebens,

und es ist erfreut worden das Herz deines Dieners und

des Staubes der Füße des Königs, meines Herrn,

meiner Sonne und meiner Götter, des Hauchs (meines) Lebens,

sehr, sehr darüber, daß ausgegangen ist

1

>

der Hauch des Königs, meines Herrn,

meiner Sonne, meiner Götter,

zu seinem Diener und dem Staub seiner Füße.

Ferner: daß geschrieben hat der König,

mein Herr, meine Sonne, an seinen Diener

20

und den Staub seiner Füsse:

nicht a-ja-bu geschrieben wird. Zu einer solchen Brechung eines Wortes

vgl. eben die genannte Paralleltafel Z. 30 f.

e) /a mit schrägem Keil

davor unter dem Schluß von a/, nach dem obersten Teil. von ”a am

Schluß der folgenden Zeile.

f) Brief unvollendet.

g) 77.La.

h) P, Zun,

i) za mit schrägem Keil davor unter 7/änmf.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

38

594

El- Amarna-Tafeln,

141

Su-Si-ir-mi _ a-na [p]a-ni

säbe* bi-ta-at Sa Sarri beli-ka

iS-te-mi danni& dannis

ü a-na”?-nu-um-ma Su-Si-ra-ku

25

ka-du sise*-ia ü

ka-du isunarkabäti*-ia ü ka-du

gab-bi mi-im-mi-iazun

&a i-ba-aS-Sa it-ti

ardi Sa Sarri beli-ia a-na

30

pa-ni säbe* bi-ta-at Sa Sarri b[e]li

ü lu-ü ti-ra-ha-as säbe° bi-ta-(!)3u

Sa Sarri beli-ia usam$Si-ia iläni-ia

Sirukakkad? am@lütug-ja-bi-Su

ü lu-ü ti-mu-ru 2 ini ardi-ka

z

i-na baläti® Sa Sarri béli-ia

E

34-ni-tü ü 2° Mur 3a Sarri beli

ilusam$i-ia iläni-ia Sa-ri baläti°-ia

tu-ti-ru [g]i-mi-li ardi-Su

a-nu-um-ma a-na-ku ardu %a Sarrı beli

40

ü gistabbu® Sa 5@pe-Su

a-nu-um-ma us"-zu-ru

alu Sa Sarrı beli-ia ilusam$i-ia

Sa-ri ba-la-ti-ia

ü düru-Si \ hu(!)-mi-tu

45

a-di i-m[u-rJu 2 inä®

säbe* bi-t[a-at Sa] Sarri beli-ia

1 ı ad6 &n W

[a-n\a a-ra-d}i-[$u]

142: L 20810, BB 27 W 120

[a-na Sarri beli-ia Sa-ri| balä[t]i®-ia

[um-ma am-mu-ni-|ra ardu-ka

a) Mehrzahl durch Zwum ausgedrückt,

In Z.25 fo

jedoch dieses

Zeichen auf za.

) #a, das ganz deutlich ist, wir

l!t

nur durch ein

Versehen des Schreibers hineingekommen sein.

c) Zab.Hi. Hi hielt

ich einst für gestrichen; es ist aber kein Druck daselbst zu sehen; nur

gekratzt ist im Zeichen,

d) Das zweite Zeichen der Zeile ist ‚Sag

nicht /a (BB).

e) 7.La.

f) Was da steht (Autogr, Nr, 104), sieht

unbedingt zunächst wie eine über etwas ’anderes geschriebene 2 auS,

wenn auch a (BB und W) etwa möglich ist,

g) Gi$, Ner DU

Ammunira von Berut an den König, Nr. ı.

595

„Mache (alles) zurecht für

die Feldtruppen des Königs, deines Herrn!"',

darauf habe ich gehört sehr, sehr.

Und siehe, ich habe (alles) zurechtgemacht

e&

D

nebst meinen Pferden und

nebst meinen Wagen und nebst

all dem Meinigen,

das ist bei

dem Diener des Königs, meines Herrn,

dı

e

S

für die Feldtruppen des Königs, des Herrn.

Und es mögen zerschmettern die Fel(d)truppen

des Königs, meines Herrn, meiner Sonne, meiner Götter,

den Kopf seiner Feinde!

Und es mögen die 2 Auge(n) deines Dieners sehen

% an das4 quen des Köpä;ä‚ meines Herrn!

‘

Fäncr: und die 2

‚. des Königs, des Herrn,

meiner Sonne, meiner Götter, des Hauchs meines Lebens,

haben seinem Diener Vergeltung geschaffZ.

Siehe, ich bin ein Diener des Königs, des Herrn,

4L

)

und der Schemel seiner Füße.

Siehe, geschützt wird

die Stadt des Königs, meines Herrn, meiner Sonne,

des Hauchs meines Lebens,

und ihre Mauer (humitu),

45

bis die 2 Augen se[heln

die Fe[ld]truppen des Königs, meines Herrn,

Und - _ _ _ der Diener des Königs,

[z}[»z 2]u die|nein.

Ammunira von Berut an den König, Nr.2.

142

[Zu dem König, meinem Herrn, dem Hauch| meines Lebens,

peh E E

[(sprach) also Ammunil]ra, dein Diener

h) Nicht / (BB und W); auch kein regelrechtes #s; denn auf das fe

folgt nicht ein 4z, sondern ein 77,

i) Ungefähr in der Mitte zwischen

4# und ardı sind Schriftzüge zu sehen, nach welchen es wohl am nächsten

liegt, ein dz nach der Gestalt, welche dieses Zeichen auf den Rib- Addi-

Tafeln hat, anzunehmen (vgl. BB und W); wo aber d7 auf vorliegender

Tafel sonst vorkommt (Z. ı1 und 45, vielleicht auch Z. 48), nimmt es

einen etwas schmäleren Raum ein, als es hier getan haben würde, und

hat außerdem in Z. 45 wohl etwas andere Gestalt.

38*

596

ElI-Amarna-Tafeln.

142

[% z-6i-r])z 5a 2 S6pe-ka

[a-na S6pe ]&arri beli-ia 7 u 7-ta-a-an

5 [am-ku-ut 3]ä-ni-tü

[i$-te-mje a-wa-temeS tuppi Sa u$&i-ä['llr-äu

[ax-n]i* Sarri beli-ia u en-du-um

[i$]-te-me a-wa-teme& tuppi Sarri beli-ia

ü ji-ih-di libbi-ia ü

10

[e]n-nam-mu-ru 2 inä-ia dannis

[S]ä-ni-tü a-nu-um-ma na-ag-ra-kvl dannis

ü us-zu-ru alu kiberüta”

a-na Sarri beli-ia a-di ka-Sa-di

;éybäbi-ta-ti Sarri beli-ia

15

&4-ni-tü a-na am6l ';l;lgub-la Sa e-ba-aß-Sa

it-ti-ia a-nu-um-ma i-na-sa-ru-5u

a-di ji-im-lu-ku Sarru a-na ardi-5u

SÄ-ni-tü ji-el-ma-ad Sarru b6li-1a

e-bi-i$ ahi-5u Sa e-ba-a8-S[a]

20

i-na alugub-la i-nu-ma na-[dja-[an]

märe° &a 1ri-[i]b-[ad]di

m|a|* e-ba-as-Su it-ti-ia

a-ha amélütUar-nu..[u'°] 3[3l

Sarriri Sa i-na m““a"[""“)"„'ﬁl„.‚

25

S4-ni-tü a-nu-um-ma [Q]u-.*.i-[_r]a-ku

ka-du sis@8-ia ü *”

ü ka-du isunarkabäti®-ia ü ka-du

gab-bi mi-im-mizun

Sa e-ba-a5-Sa it-ti-ia

30

a-na pa-ni säbe bi-ta-at

NO

Sarri béli-?a

_

a

S4-ni-tü a-na Sepe Sarri beli-ia

[7] u 7-ta-a-an am-ku-ut

—— m—

a) Zu sehen sind die unteren Spitzen von zwei parallelen senk-

rechten Keilen und darüber ein wagerechter Strich. Für vorhergehendes

-za ist nicht Platz genu

b)

U, Zun.

€) Zur. Tur. Mes.

d) Das

eichen, das in seinem

gÄ:hlu

ß ziemlich zerstört ist, kann nicht /a (BB

und W) gewesen sein, wenn dieses Zeichen hier nicht etwa bedeutend

schmäler als sonst geschrieben sein sollte, Es ist wohl ein unvollendetes

+a, wofür vgl, 136, 28.

e) Nach den wenigen Spuren wahrscheinlicher

Ammunira von Berut an den König, Nr. 2,

597

|und der Stanu|b deiner 2 Füße:

|Zu den Füßen] des Königs, meines Herrn, |fiel ich] 7(mal)

» |nieder. F Jerner:

lund 7mal

lich habe gcﬁ|ört die Worte der Tafel, dm;.{csahdt hat

|die Gna|d{e| des Königs, meines Herrn, und zur Zeit, als

[ich] hörte die Worte der Tafel des Königs, meines Herrn,

[dja freute mein Herz sich, und

10 mMeine 2__Afug}crfly wurden schr gliinzpnd.

|F|érﬁér: siehe, ich bin sehr auf der Hutr,

und geschützt wird Beruta

für den König, meinen Herrn, bis ankommen

die Feldtruppen des Königs, meines Herrn.

——

ı Ferner: was anbetrifft den Mann von Gubla, der ist

bei mir, so siehe, ich schütze ihn,

bis der König für seinen Diener sorgt.

Ferner: es erfahre der König, mein Herr,

was getan hat sein Bruder, der ist

2 in Gubla, daß er gegeben hat

die Kinder Rib-[Ad]dis,

d(er) bei mir ist,

an die Frevler

Ä[n;;c]rr[i] sind.

24 des Königs, die im Lande

2

S

Ferner: siehe ich habe (alles) [zurJechtgem{acht]

nebst meinen Pferden und *

und nebst meinen Wagen und nebst

allem möglichen,

was bei mir ist,

3

s

S

in Erwartung der Feldtruppen

du Königs,

m<31nes Herrn.

n

Ferner: zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

fiel ‘°_h_L7 (majl) und 7 mal niedef.

n

kan

man

VE

als Zz.

f) Nach a sieht man Autogr., Nr, 105. Das erste Zeichen ist kaum

mu (Z. 10); mur, das auf dieser Tafel nicht vorkommt, wäre nach 141,36

ausgeschlossen, kann aber doch wohl hier anders ausgesehen haben,

Nach dem, was zu sehen ist, liegt eigentlich 67 (oder be) am nächsten;

das folgende Zeichen, worin leider gekratzt ist, kann jedoch nicht

/a oder ka, auch kaum / gewesen sein.

) Mehrzahl durch Zume

ausgedrückt,

h) Hier kann etwas gefolgt sein; vgl. aber 141, 25 f.

El-Amarna-Tafeln.

143

598

143; B 1584 (WA 211, W 129a) und C 4764 (WA 203, W 130)*.

a-na Sarri b6li-ia S[a-ri

)

baläti”-ia

(ki-bi-ma]

[u]m-ma am-mu-ni-r{a ardu-ka|

[ü] ipirara &a 5[&pe-ka]

5 [a-na S6p]e Sarri b[@li-ia 7 % 7-/a-a-an|

[am-ku-ut

Etwa 2 Zeilen we gebrochen‚ falls die Rückseiten beider Stücke 8so,

wie geschehen, zu verbinden sind (Z. 32—33).

Sa-ri balälti-ia

*..[ E

10 [Z$-pur Sarr]u beli-ia

a-na ardi-Su U a-na ipira°ra \ ha-pa-ru

Sa S6pe-Zu a-na [S]i-bi-ir-ti-Su

a-5ar i-ba-Sa-at

Si-bi-ir-ti Sarriı beli-ia

15

Sa-ri baläti”-ia U ‚ü-ba-[ü-n]a*-3i

ü uS-Si-ru-na-Si

a-na Sarri bélj;ia Ea-ii balätat®-ia

[$]A-n[7-/]#4* a-nu-um-ma i-na i-ri-bi

[is]uelippe® Sa Sarri b6li-ia

[s]a®* zi-ki-pu

21

i-na aluberüta! uS-Si-ru-2[a}

[am&!]tukamtu Sa Sarri beli-ia

ki-ma Tar' [/]/-z4 16n

-Aa-ta

i5-4u] - _ e-

25

ki-na(!)-a[n-Jn{a] aluberüta‘

a-na Sarri b6[l]i ”

ü a-na-ku ki-ma am6li ta-a[z-r]a-hi

——

sise® 5a

a) Dies‘e zwei Stücke fü

en sich nicht an einander, können aber

von ein und derselben Tafel

f

errühren,

Für diese Vermutung möchte

ich auf Vs.9 und ı11 des größeren Stücks (oben Z. ı7 und 19), verglichen

mit Rs. ı und 2 des kleineren (oben Z, 33 und 34), verweisen, Anderer-

seits kann gegen die Zusammengehörigkeit angeführt werden, daß in Z. 11

eine Glosse auf //ra folgt, was in Z.4 nicht der Fall ist.

b) 70La

€) a-na I} über etwas anderes geschrieben.

d) Zwischen dem hier

stehenden Zeichen, das ohne Zweifel »a ist, und dem vorhergehenden,

# sein kann, scheinen Spuren von roter Tinte da zu sein.

e) Das

ichen nach 77// fängt mit zwei parallelen wagerechten Keilen an, ist

Ammunira von Berut an den König, Nr.3.

599

143;: Ammunira von Berut an den König, Nr. 3.

Zu dem König, meinem Herrn, dem Hlauch|

meines Lebens,

(hat gesprochen|

[allso Ammunir[a, dein Diener]

[un]d der Staub [deiner] Fü[ße]:

5

[Zu den Füßlen des Königs, meines Helrrn, fiel ich 7(mal) und

[xzeder

|

[7 mal|

|

Ü

——

- - - - der Hauch meines Lebe]ns.

—

1

S

[‚Gc'sélzrizrbe—n hat der Köni]g, mein Herr,

zu seinem Diener und zu dem Staub (haparu)

seiner Füße betreffend seine Sendung.

Wo da ist

die Sendung des Königs, meines Herrn,

1

>

des Hauchs meines Lebens, da suche ich sie

und werde sie senden

an den König, meinen Herrn, den Hauch meines Lebens.

[Fler[ne]r: siehe, als hineinkamen

Schiffe des Königs, meines Herrn,

2!

©

[zwelc]he

K AA E UU RE

‘

21

in Beruta, sandte

die Dienerin des Königs, meines Herrn,

wIe

4 e E S

eine 7{a|fel

s U a s aaan

25

auf diese Weise Beruta

dem König, dem Herrn,

und ich, wie ein Mann de7

N !

Ffür

die Pferde des

aber dem a/ in Z. ız und 40 nicht ganz gleich, also vielleicht doch Z/a.

Vgl. S. 600 Anm. a.

f) Oder % statt $d-nz-hHi.

) Mehrzahl durch Zum

ausgedrückt.

h) Nach dem erhaltenen Schluß des Zeichens mir

wahrscheinlicher als /a, das Prıser in OLZ für 1898 Sp. 275 mit Frage-

zeichen bietet und mit dem Folgenden verbindet.

. Zun.

k) Vor

i)

as hier

amtu ist ein wagerechter Keil vollständig erhalten.

steht, ist nicht »”a/ (W), da dieses Zeichen Z. 2

l

sondern höchstwahr

8 ganz anders aussieht,

scheinlich /ar, kud, Unmittelbar dahinter sind wahr-

scheinlich Spuren eines schrägen Keils vorhanden, und was dann zu

schen ist, paßt zum Schluß von / bezw. zu ta.

m) Hier ist kaum

noch etwas gefolgt.

E1l- Amarna-Tafeln,

143

Salrri b]el[i-iJa e-ba-Sa-ku

80 7E z E A

[---_

%] a-na Sarri beli-ia

5

Sarri beli-i\a

[$a-7]z balät*a|t-ia|

[i-n]a libbi isu”/[2pp6 $a

35 [Sarri] beli-ia u{& _ _ _]

[S4]-ni-tü ji-el-m[a-ad Sarru beli-ia]

i-nu-ma ga-am-r{u _ _ _]

Sa Sarri

böli-ia .°

-

-

Sä-ni-tü

ji-el-ma[-ad Sarru beli-ia|

40 i-Nu-ma

dast-nu u Z

[a-%]a ardi-Su

I44: B 323 WA 06 W 147.

a-na Sarriri beli-ia

iläni-ia ilusamSi-ia Sa-ri baläti!-ia

ki

-bi

-ma

um-ma 1 zi-im-ri-id-di

n

ameluha-za-nu 3a aluzj-du-naki

a-na 56pe b6li-ia iläni lusam$i Sa-ri

Sa baläti!-ia a-na S6pe beli-ia

iläni-ia lusamsSi-ia Sa-ri balätid-ia

7-5u ü 7-ta-a-an am-ku-ut

10

lu-ü i-di Sarru b6li-ia i-nu-ma

Sal-ma-at aluzi-du-naki amtiti

Sarri beli-ia Sa i-din i-na ka-ti-ia

ü i-nu-ma i&-te-mi a-wa-at

Sarrı beli-ia i-nu-ma iS-tap-par a-na ardi-Su

15

ü ji-ib(!)-di_libbibi-ia ü

ji-[SJa-ki r68i-ia Uı en-nam-ru

—

a

n

——

2 ini-ia \ hi-na-ia i-na Sa-me

a) Hier ist ein Be (7%) zu sehen, oberhalb dessen die Oberfläche

der Tafel beschädigt ist; es dürfte aber nicht bloß der untere Teil

eines Zeichens sein,

arallelen

erechten Keilen an, und nach diesen sind zwei bis drei

Das folgende Zeichen fängt mit zwei

wah

Ööpfe von

rscheinlich wagerechten Keilen zu sehen. Vgl. S. 598 Anm, e. —

Ammunira von Berut an den König, Nr. 3,

601

[Köhnligs], m{eilne/s HJer[rn], bin ich

30

-

und

dem König, meinem Herrn.

l......

des Königs, mein)es |Herrn,]

|des Hauch|s |meines| Lebens,

auf Sc|hiffen des}

35 Komgs,n_1uncs I'I‘?YYE‘_‚ }lza[öv ich gesandt.]

]Feilmcf: es erfalhre der König, mein Her£}

,

daß dahin sin[d _ _ _ _]

dc.s;l\'önigs, meines . Herrn ®

.

-

Ferner: es erfahr[e“crler König, mein Herr|,

w daß sig7k sind © Z

[/ülr seinen Diener!

144: Zimriddi von Sidon an den König.

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen Göttern, meiner Sonne, dem Hauch meines Lebens,

hat

gesprochen

also Zimriddi,

&n

der Regent von Sidon:

Zu den Füßen meines Herrn, der Götter, der Sonne, des

meines Lebens, zu den Füßen meines Herrn,

[Hauchs

meiner Götter, meiner Sonne, des Hauchs meines Lebens,

fiel ich 7mal und 7 mal nieder.

10

Es möge wissen der König, mein Herr, daß

sich wohl befunden hat Sidon, die Dienerin

des Königs, meines Herrn, die er in meine Hand gegeben hat,

und daß ich gehört habe das Wort

des Königs, meines Herrn.

Da er geschrieben hat an seinen

15

so hat mein Herz sich gefreut und

[Diener,

sich erhoben mein Haupt, und es sind glänzend geworden

me_i_13; Wz@i\_{ugc(n) (hinaia) beim Hören

Diese Zeile mag übrigens nicht unmittelbar auf Z.32 gefolgt sein; vgl.

oben Z.7—8,

b)

ach dem, was man vom Anfan

des folgenden

Zeichens sieht (den Kopf eines wagerechten Keils und darunter einen

kleinen schrägen), ist e//Au (Z. ı9) nicht unwahrscheinlich.

C) Hier

ist vielleicht nichts gefolgt.

&@ 7U Z

602

El- Amarna-Tafeln,

144

a-wa-at Sarri beli-ia 4 i-di

Sarru i-nu-ma Su-Se(!)-ra-ku i-na

pa-ni säbe bi-ta-ti Sarrı beli-ia

Su-Si(!)-ra-ku gab-ba ki-ma ka-bi Sarri b6li-ia*

ü i-di Sarru beli-ia i-nu-ma

da-na-at nu-kur-tum dannis$ muhhi-ia

gab-bi allalni” Sa i-din Sarru

25

i-na ka-[t]i-[iJa en-ni-ip-Su

a-na am@elütuS[a,G]az.Me& ü& jJi-din-ni

Sarru i-[n]a ka[-a]t am6limlim 8a ji-la-ak

i-na pa-ni säbe bi-ta-at Sarri

a-na Sa-al°® aläni“ 3a en-ni-ip-Su®

30

a-na amelütuSa,Gaz.Mes

ü ut-ta-ri-Si-na i-na

ka-ti-ia ü i-li-i a-ra-ad (!)

Sarri beli-ia ki-i-ma am€lütua-bu-ti-nu(!)

pa-na-nu-um

145: B 1695, WA 182, W 148.

[a-na _ _ _ _ ]M# _ ]

[ki

-bli

[-ma]

[um-ma 1 zi-]im-ri-d{a}

[a-na S&pje (!) am-ku-ut

5 [ü]f ti-i-di i-nu-ma

Sal-[m]a-ku &ı at-ta i$-tu

Sul-mi-k[a i]8&-tu

ma-har Sarriri (b6l]i-ia

Sa-a-ri Siru(K]la \ bi-ka

10 tü-ti-ra-an-ni (!)

iS-te-mi _ a-wa-teme[5-k]a

[S]a [i-n]Ja ka-at 1a8 _

.

S———

t[i-z]/”-tap-ra-an-ni

a) beli-ia mit schrägem Keil davor am Schluß der folgenden Zeile.

b) Nach den Spuren Z7, Hal,K[7). Zun,

c) Das Zeichen hat nicht,

wie in WA angegeben, zwei, sondern nur einen senkrechten Keil in

seiner Mitte.

) Er Hal . Kıl. Z]un.

Das zweite Zeichen scheint aller-

dings aus drei wagerechten Keilen (vgl. WA) zu bestehen; der Kopf

des letzten ist aber teilweise schwach.

e) /u mit schrägem Keil

Zimriddi von Sidon an den König.

603

des Wortes des Königs, meines Herrn.

Und es wisse

der König, daß ich (alles) zurechtgemacht habe in

20 Erwartung der Feldtruppen des Königs, meines Herrn!

Ich habe alles zurechtgemacht nach dem Befehl des Königs,

Und es wisse der König, mein Herr, daß

[meines Herrn.

die Feindschaft sehr mächtig gegen mich geworden ist!

Alle S{täldte, welche der König gegeben hat

25

in [meil]ne Ha[n]d, haben sich angeschlossen

den S[a.G]az-Leuten.

So übergebe mich

der König in die Ha[n]d des Mannes, der geht

an der Spitze der Feldtruppen des Königs,

um die Städte (zurück)zufordern, welche sich angeschlossen

30

den Sa.Gaz-Leuten!

[haben

Und er möge sie zurückbringen in

meine Hand/ Dann werde ich dienen können

dem König, meinem Herrn, wie unsere Väter

f rüher.,

—

145: [Z]imrid[a| an einen hohen (ägypt.) Beamten.

[Zu

|

hat

gesplrochfen]

[also Z]imrid{a:]

[Zu den Füßlen fiel ich nieder.

5 [Und] du mögest wissen, daß

ich mich wohl befinde.

Und du hast seit

de[iner| Wiederkehr von

dem König, meinem (Herl]r{n],

den Hauch deines Mundes

10 mir wieder gebracht.

Ich habe gehört |[deJ]i{nje Worte,

wel[l]lc(hje du durch A _

nn

E

mir geschickt hast.

davor unter »7-72.

f) Für at-/a (W) statt %Z ist nicht Raum genug.

g) Auf das männliche Personendeterminativ ist nach den Resten, die

vom Zeichen zu sehen sind, wohl am ehesten a gefolgt (vgl. schon BA 4

: 109 S, 15), Ja MuEsserscHMIDT scheint dies sicher zu sein.

h) Oder

el? Kaum z#, welches nach anderen Stellen der Tafel (Z.6. ı1. 18. 25)

nNicht einen so breiten Raum einnimmt.

El-Amarna-Tafeln,

145

604

d{a-an-jna-at nu-kur-t[uJm danni$

—.

S

[47-Za-]a[$]-Sa(!)-ad *[a-dz}

[»dätalti? [Sa| amelütu“„/|abzsuti sarrı|

17

ü a-nu[-um-m]a U [S]afr]ru[7z

]

bel-nu z O-Z-i]g-gi iS-[tu]

mätati<-Su U la-a ti-ik-Su-du-na®

20

Sa-a-ri bi-i-Su

a-na ma-har ardüti-&u 5a i-Su-[ü]

i-na mätäti“ zu-uh(!)-ri Sä-ni-tü

ü i-nu-ma tak-bu

a-na matäti‘ a-mur-ri a-wa-at-mi

25

ti-i$-ti-mi iS-tu aS-ra-[n]u-u[m]

t[ü]-te-ra-am a-na ia-a-ti

[7z-i]5-te-mi gab-bu-um-mi

[- _ Z]a \ ia-ak-wu-un-[k]af

[% j7-dJaj-g]a-a[1f] 2 inä-[k]a

s

[a-nu-um-ma 1$-f|u mätati® a-[e]/-[1]im a-tu[r]

u[z]-zu

u

-

33

D bv]i.me—* ü a8-Sum-m[a]

1a

. — —

$

Z)/-ti-Z[a] i-ba-a[$-]s[7]*

- _ _ inä mi-it-g[a]-[77']

E

ar]du[-k]a a[-na-k]u

146: B 1871 WA 231 W . 155,

[a-na Sarri bje[-li-ia #u$ams7i-ia|

FE

[um-ma a-]bi-"ml[il-ki ardu-ka]

a) Nach ad ist oben in der Zeile der Kopf eines senkrechten oder,

was mir weniger wahrscheinlich ist, eines wagerechten Keils zu sehen,

b) Was hier zu sehen ist, deutet auf Zumx hin, und davor ist nur Raum

für ein schmales Zeichen wie z. B. Awr.

c) Es folgen zwei parallele

wagerechte Keile, die einen senkrechten zu kreuzen scheinen,

d) Kur.

Zun,

e) du-na mit schrägem Keil davor am Schluß der folgenden

Zeile. ,

f) Sehr wahrscheinlich,

g) Vor Zun entweder Kr (Mat)

oder ‚Se.

h) Nach den Spuren wohl das Wahrscheinlichste,

i) Die

beiden Zeichen a und /u[r], von denen ersteres sehr wahrscheinlich,

letzteres aber etwas fraglich ist, befinden sich unter dem ziemlich

sicheren (vgl. BA 4 S. 109 Z. 17f.) //m bezw. $%, Obwohl kein schräger

Keil vorhergeht, und das a ziemlich in gleicher Höhe mit dem zu am

[Z]imrid[a] an einen hohen (ägypt.) Beamten.

605

Sehr [m]ä[chtijg ist die Feindschaft geworden.

ıs [Sie gle[l]Jangt [67s zu|

[den Ländelrn der Volrsteher des Königs.]

17

Abfelr sz{eh]e, do[cJh zs£ der [K]ö[nlig,

unser Herr,

870 08 M RM

vo[n]

seinen Ländern, und nicht ist angelangt

20

der Hauch seines Mundes

vor seine Diener, die sind

Ferner:

in den Ländern Zuhri.

und als du sprachst

zu den Ländern Amurri, so ließ[est] d{u] den Bescheid

,

25

(den) du von dort gehört hattest,

zu mir kommen.

[/ch h]abe alles gehört.

[ _ . . dilch (iakwun[k]a)

[#ud möge s}\c{ha]uen [dJei[nje 2 Augen!

so |Siehe, vo|n den Ländern ziche ich wiedier hinauf|

( — an an n D d D D n a

—s s n a a k k a k a

und damıt

. k k k k

8

blez d{ir| zs{t|

-

w

-

AUgen ı. .

D

dlein [Die

ner bin ich.

146: Abimilki von Tyrus an den König, Nr. I.

[Zu dem König, meinem Hle[rrn, meiner Sonne,|

il

——

[(sprach) also Albimlfilki, dein Diener:]

Schluß von Z.3ı steht (das andere Zeichen steht etwas höher und dicht

unter dem Schluß des Z/zm),

gehören diese beiden Zeichen ohne Zweifel

doch nicht der gen

annten Zeile (31) an; denn in dem Falle hätte der

Chreiber doch ke

inen Grund gehabt, nach jenem z# einen Raum

unbeschrieben zu I

assen und @ erst auf dem Rande zu schreiben.

Unter dem Schlußkeil des ba und dem Anfang des vermutlichen af

efinden sich zwei schräge Keile, von denen der zweite wohl den An-

ang eines $ gebildet hat.,

1) Unter dem Anfang des Zeichens, das

auf 7/ folgt

efindet sich ein schräger Keil, der das letzte zu Z,36

gehörige Zeich

en (es handelt sich dem Raume nach gewiß nur um eins)

eingeleitet hat.

m) Nach %7 sieht man zwei Köpfe von parallelen

Wagerechten Keilen, wonach sowohl »77 als Zugal möglich ist.

E1-Amarna-Tafeln.

146

[7 u 7 a-nja &@pe [Sarri be-li-ia am-kut]

[a-na-ku ip]-ru iS-t[u

]

5 |Su-pa-al] 8@pe maskußSe[-ni]

[Sarri be-1{*]-ia at-ta [/usamas|

[da-ri-tu]m Se*’-hu täbu

- _ _ na be-li-ia

[% a-na-ku ]ardu-ka i-s[ur°-7u|

ıo [alusur-r]i Al Sarri be-l[i-ia]

[% a-nu-um)-ma S[a-Uri [Sarrı _ _]

[@-24 za-]8[i(!)] a-di i-ga-S[a-ad}

_ - Sarri dan-ne& a-na ia[-$7]

[/-xa-u]a an-nu-ü amel alu[z7-du-na}

15 [1z]i-im-ri-da \° i[-Sa-ap-par]

[a-na iJa-&i i-na ümim[i % Amimi£]

[-* m]i-ma la-a [Z-$]a[-ap-par|

[- alz-zi am@&lu[g7-Ina| $arri]

— — li-ki-ni [7/S-Z]u k[i _]

20

u müs \ mli-m]a _

[- - - £]z-Su-nu i8-t[a _ ]

5

amtlütu S]a .G[a]z Y

Am Schluß der Vorderseite ist wahrscheinlich ı und auf dem

unteren Rand wohl 3—4, am Anfang der

Rückseite

aber vielleicht keine Zeile ganz weggebrochen.

3B . . pur

i

am@|lu $|a

_..._...]

- - ]

D

id-QiM _ ]

B

-

a-na ia[-$z

—]

—

{1 aanur. 2

35

N aa ]

L A0 mübhi . .ı

3 i a W

—- n —

2004 Sla

Linker

Auf der Rückseite noch Raum für ungefähr ı5 Zeilen.

Rand weggebrochen,

i

önl

a) Nach undeutlichen Spuren eher so als %.

b) Mit fünf

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. ı,

607

[7(mal) und 7(mal) fiel ich zJu den Füßen [des Königs, meines

[Ich bin der St]Jaub vo[n]

[Herrn, nieder.]

5 [unterhalb] der Füße, der Sandfalen]

[des Königs,] meines [Herrjn. Du bist [ezwZgle

[Sonne)].

Gutes

-

-

mein Herr

- a

[zud ich,] dein Diener, schlütze|

1 [Tyrujs, die Stadt [meines] Herfrn.]

[Und sich]e, der Hafu]ch [des Königs _ _ _|

[z% »e]/{7], bis ankom[mt]

_ _ des Königs in hohem Grade zu milr.]

|Fetz]t siehe, der Mann von |Sidon,]

ı5 [Z]imrida, sc[4ickt)

an mich Tag |für Tag;|

[Wasser (m]ima) [s]e[%ickt] e[r] (aber) nicht.

_ _ _ dem [Frev)ler [des Königs.]

nimm mich [au]s _ _

20

und Wasser (m[im]a) _ _

-n

D

S]a

a.G

[a]z[-Leute] _ _ -

28

8

der Malıun, djer

30

galb. - - ]

- üund

Zu mir ]

3( 107 C

35

ADa

“ o n n

gepen 72n

Zu

——

schrägen Keilen geschrieben; vgl. Anm, zu 147, 9. 19 usw. und zu 149,23. 33

c) Nach dem erhaltenen Anfang des Zeichens sehr wahrscheinlich,

d) Zwischen /a und 77 hat kaum a (vgl. WA und W) gestanden.

e) Hier

scheint jedenfalls ein schräger Keil vorhanden zu sein; vielleicht sind

zwei in der Gestalt eines gam dagewesen; vgl. Z. 20 und 35.

f) Hier

möchte ich die zwei Zeichen ergänzen, welche Z. 20 zwischen % und

m[z] stehen.

g) 4.

El- Amarna-Tafeln.

608

147

147 1 '20812, BB 20,' W 149:

a-na Sarri b6lili-ja iläni-ia iluSam$i-ia

um-ma a-bi-milki®* ardu-ka

7 u 7 a-na S&pe Sarri belili-ia am-kut

a-na-ku ip-ru iS-tu Su-pa-li

Si-ni Sarri belili-ja be-li

ilusamaSs Sa it-ta-zi i-na muhhihi

mätuma-ta-ti i-na ümimi &ı ümimi-ma

ki-ma Si-ma-at lu3amas a-bu-&u damku

Sa i-ba-li-it i-na Se”-hi-&u täbi“

10

©

ü i-za-har i-na sa-pa-ni-Su

Sa it-ta-sa-ab gab-bi mätiti

i-na pa-Sa-hi i-na du-ni zdz* \ ha-ab-$i

Sa id-din ri-ig-ma-Su i-na sa-me

ki-ma addi ü Za[7]-ku-ub gab-bi

15

mätiti j5-tu ri-ig-mi-Su

an-nu-ü i&-pu-ur ardudu a-na be-li-Su

e-nu-ma i&-me m[{är]® Sipriri damka

5a Sarri Sa i-ga-Sa-ad a-na ardi-Su

ü Se?-hu täbu Sa it-ta-zi

20

iS-tu SirubimesS Sarri be-li-ia

a-na ardi-3u

u

N

i-za-har Se”-hu-3u

la-am ga-Sa-ad amö61(!) Sipriri Sarri be-li-ia

la-a i-za-har Se”-hu if-za-kirf

Ka.Mes8 ab-bi-ia a-mur i-na-an-na

25

e-nu-ma it-ta-z/i]

Se®-hu Sarri a-na muhhih(i-iJa

ü ha-ad-ia-ti danni&s

ü \\ a-ru-ü i-na ümimi u ü

mi mi-|ma

a5-5um ha-ti-ia-ti la-a ti-®[$7-7]r

ir-zi-tum e-nu-ma iS&-me

m[{är Silpriri damka Sa iS-tu be-li-ia

P

e

n

ü gab-bi mätiti pal-ha-at

a)r th;al ö

b) In Z.23. 34 ist das Zeichen, wie e gewöhnlich,

mit vier, in Z.9. 21. 26. 44 mit fünf und endlich in Z. 19 mit sechs

schrägen Keilen geschrieben; vgl. Anm. zu 146, 7.

c) Dem Ga am

Schlu

der Zeile geht ein U vorher, das Schreibfehler für 7 sein wird.

d) Was hier ebenso wie Z.54 und 64 steht (es sieht wi 7 + z aus), ist

gewiß (so auch BezoLD und W) Zag (vgl. Anm. zu 29,37), und wenn

Abimilki von Tyrus an den König, Nr.2.

609

147: Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 2.

Zu dem König, meinem Herrn, meinen Göttern, meiner Sonne,

(sprach) also Abimilki, dein Diener :

7(mal) und 7(mal) fiel ich zu den Füßen des Königs, meines

Ich bin der Staub von unterhalb

[Herrn, nieder.

&n

der Sandalen des Königs, meines Herrn.

Mein Herr

ist die Sonne, die aufgeht über

die Länder Tag für Tag

nach der Bestimmung der Sonne, seines gnädigen Vaters.

(Er ist es,) der belebt durch sein gutes

10

und wzederkehrt bei (nach?) seinem Verschwinden,

der versetzt das ganze Land

in Ruhe durch die Macht der Hand (hab$8i),

der seinen Schall gibt im Himmel

wie Adad, so daß er|z]z&fert das ganze

1

>

Land vor seinem Schall.

Siehe, geschrieben hat der Diener an seinen Herrn,

wenn er gehört hat den freundlichen Boten

des Königs, welcher zu seinem Diener ankommt,

und (daß) das

SA

gut ist, das ausgeht

20

aus dem Mund des Königs, meines Herrn,

zu seinem Diener, und (daß) sein

wiederkehrt

vor dem Ankommen des Boten des Königs, meines Herrn.

W T

Kehrt (aber) kein

wieder, so gedenke ich

der Worte meines Vaters.

Siehe, Jjetzt,

2

S&

da ausgegangen ist

das

8L

des Königs an [michh,

da bin ich sehr froh

und arü Tag für [Tag.|

Weil ich froh bin, Zs£ nicht

E 8° R

30 die Erde, nachdem ich gehört habe

den freundlichen [Bolten von meinem Herrn,

und das ganze Land hat Furcht

man die zwei letzteren Stellen mit 149, 64 und 82 vergleicht, so liegt

es sehr nahe, dort Zag als zdu „Hand‘

zu deuten.

Vielleicht hat es

aber an unserer Stelle einen anderen Wert.

e). Wahrscheinlich so

(so auch BB und W) und nicht am6&/ (Z. 22).

f) Über etwas anderes

geschrieben.

g) Nach / sieht man Autogr. Nr. 106.

39

Knudtzon, El- Amarna-Tafeln,

El-Amarna-Tafeln.

610

147

i5-tu pa-ni be-li-ia e-nu-ma

N

i5-me Se*-hu täbu

u

mär Siprir! damku

35

Sa i-ga-Sa-ta-ni e-nu-ma

ik-bi Sarru be-li-ia \ ku-na

a-na pa-ni säbe rabiti ü ik-bi

ardudu a-na be-li-&5u \\ ia-a-ia-ia

a-na muhhibi ga-bi-ti-ia muhhibi \ zu-r[i-Jia

b

40

ü-bal a-ma-tü Sarri be-li-ia

Sa iS-mi a-na Sarri be-li-Su ü

ü-ra-ad-Su i-na a&-ra-ni-Su

x

u

it-(!)zi usamaS i-na muhhibi-3u

ü i-za-har Se*-hu täbu iS-tu Sirubi be-li-Su

n

45

u

la-a iS-te-mi a-ma-tü Sarri be-li-Su

hal-ga-at alu-[S]u ha-li-ik bitu-Su

ia-nu Su-um-Su i-na gab-bi

mätiti i-na da-ri-ti a-mur

ardada 3a i&-me a-na a-na be-li-Su

50

Sul-mu ali-&u Sul-mu biti-Su

Su-um-Su a-na da-ri-ti

at-ta ilu&SamaS Sa it-ta-zi i-na muhhibi-ja

ü du-ü-ri siparri Sa iz-ku-pu

a-na Sa-a-Su dı a&-Sum d° Sarri

55

be-li-ia da-na-ti

x

x

nu-uh*-ti \ ba(!)-ti-i-ti

an-nu-ü ik-bi

a-na iluSam$i a-bi Sarri be-li-ia

ma-ti-mi i-mur

60

pa-ni Sarri be-li-ia

ü a-nu-um-ma a-na-an-sur

alusur-ri alu ra-bi-tu

a-na Sarri be-li-ia a-di

®!

i-wa-zi id° Sarri da-na-tu i-na muhhibi-ia

65

a-na nä-da-an me-e a-na Su-ta-ia

ü ise a-na Su-hu-ni-ia Sa-ni-tü !zi-im-ri-da

[SJär(!) aluzi-du-na i&-pu-ur i-na ümimi u ümimi-[m]a

a) Vgl. S. 608 Anm. b.

b) za ohne schrägen Keil davor unter

dem Schluß des z# und dem folgenden Zeichen, das wahrscheinlich

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 2.

611

vor meinem Herrn, nachdem

ich gehört habe, (daß) das

gut ist und freundlich der

3

>

der zu mir ankommt.

Wenn

[Bote,

der König, mein Herr, sagt: „kuna (stehe od. sei)

vor dem großen Heer!‘“, so sagt

der Diener zu seinem Herrn: „ijäiaia‘.

Auf meinem Bauch, auf zuria (meinem Rücken)

4

©

trage ich das Wort des Königs, meines Herrn.

Wer hört auf den König, seinen Herrn, und

ihm dient an seinem Ort,

über den geht die Sonne (auJ)f,

und es Zehrt wieder gutes

vom Munde seines Herrn.

4

S

Hört er aber nicht auf das Wort des Königs, seines Herrn,

dann geht s[eilne Stadt zugrunde, geht sein Haus zugrunde;

nicht ist sein Name im ganzen

Siehe

Land in Ewigkeit.

den Diener, der hört auf auf.seinen Herrn!

50

Wohl geht es seiner Stadt, wohl seinem Haus;

sein Name (bleibt) in Ewigkeit.

Du bist die Sonne, die aufgeht über mich,

und eine Mauer aus Bronze, welche sich erhebt

für ihn (== mich), und wegen der mächtigen Hand

55

des Königs, meines Herrn,

4 4 044

nuhti (bin ich

), battti (bin ich ... )-

Siehe, ich habe gesagt

zur Sonne, dem Vater des Königs, meines Herrn:

„Wann werde ich sehen

6

©

das Antlitz des Königs, meines Herrn?“

Und siehe, ich schütze

Tyrus, die große Stadt,

für den König, meinen Herrn, bis

auszieht die mächtige Hand des Königs mir entgegen,

6

D

um zu geben Wasser zum Trinken für mich

und Holz zum Wärmen für mich. Ferner: Zimrida,

der König von Sidon, hat Tag für Tag geschrieben

E

77 ist.

c) Vgl. S. 608 Anm. d.

d) In seinem vorderen Teil unten

ein wenig versehrt, aber nur so, daß es als sicher gelten. kann.

39*

612

El- Amarna-Tafeln.

147

a[mel]uar-ni 1a-zi-ri mär abdi-iltuaS-ra-tum

as&-5um gab-bi a-ma-tü Sa i&-te-mi i&-tu mätumi-1S-/272%

70

a-nu-um-ma i8S-pu-ur a-na be-li-ia üı damik

e-nu-ma i-te

148: C 4765, WA 99, W 154

a-na Sarri beli!f-ia iläni[-iJa ilusamS$i-ja(!)

um-ma a-bi-milki® ardu-ka

7 u 7 a-na Sepe Sarri be-li-ia am-kut®

Sarru be-li-ia iS$-ta-par

a8-5um abnudMe.Ku Sa i-pa-aß-$i

it-ti-ia at-ta-din

a-na Sarri be-l[i]-ia

1° me-at! $ußulti® iı

li-it-ta-din Sarru be-li-ia

10

pa-ni-Su a-na ardi-Su

ü li-id-din aluy-zuki

a-na ardi-Su Zarpat” \ a-ku-1i \ mi-ma

a-na Si-te-Su li-it-ta-din

Sarru be-li-ia 10 aml 8&pi

15

a-na na-sa-ri

ali-Su d li-ru-ub

ü li-mur pa-ni Sa[rri] be-li-ia

[dJamik! pa-nu-ia a-na

19

muhhihi Sarri be-li-ia

20

ki-i-me e-nu-ma

ip-ki-id-ni Sarru be-li-ja(!)

a-na na-sa-ri ali-Su

ü aS-ta-par a-na Sarri be-li-ja*

e-nu-ma ümimi-5a-ma

25

il-gi Sär aluzj-du-na

am6e] 86pi-ia li-it-ta-din

a) Wahrscheinlicher als 7z,

b) Zugal,

c) am-kut fehlt in WA.

d) Autogr. Nr. 107; vgl. erste Anm. zu 314, 19 oder BA 4 S. 324f.

e) Wahrscheinlicher als 2.

f) Ein wenig versehrt vor dem senk-

rechten Schlußkeil, aber ziemlich sicher; nicht Gurx (biltu), wie PEISER

in OLZ für 1898 Sp. 275 fragend vermutet.

g) Auf &7 folgt das

Zeichen für 600 (Br. 10146 ff.); es liegt aber sehr nahe, dies hier für ein

Lal zu halten.

h) Was da steht, sieht, wie Peıser in OLZ für 1898

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 2.

613

(dem) Frevler Azira, Sohn von Abdi-ASratu,

in bezug auf alles, was er von Ägypten gehört hat.

70

Siehe, ich habe geschrieben an meinen Herrn, da es gut ist,

daß (od. wenn) er (Bescheid) weiß.

148: Abimilki von Tyrus’ än den König, Nr. 3

Zu dem König, meinem Herrn, [meiln{eln Gö[t]fern, meiner

(sprach) also Abimilki, dein Diener:

[Sonne,

7(mal) und 7(mal) fiel ich zu den Füßen des Königs, meines

Der König, mein Herr, hat geschrieben

[Herrn, nieder.

&n

wegen des

A ATE

-Steines, der ist

bei mir.

Ich habe gegeben

dem König, meinem Herrn,

Ihundert ax Gewicht.

So

möge der König, mein Herr, richten

10

sein Antlitz auf seinen Diener

und Uzu geben

seinem Diener, einw Gefäß für akuli (Essen) (und) mima

zum Trinken für ihn! Es möge geben

[(Wasser)

der König, mein Herr, 10

... -Mann

1

>

zu schützen

seine Stadt, und ich möge hineintreten

und sehen das Antlitz des Köl[nigs], meines Herrn!

[Fr]eundlich ist mein Antlitz dem

König, meinem Herrn, entgegen,

20

wie zur Zeit, als

der König, mein Herr, mich bestellte

zu schützen seine Stadt.

Und ich habe geschrieben an den König, meinen Herrn:

„Da alltäglich

2

D

der König von Sidon meinen

E

... -Mann nimmt, so möge der König

Sp. 275 richtig bemerkt hat, wie ein ö67 mit einem a in der Mitte aus.

Dies möchte ich aber nicht mit ihm $z&arıu -— me deuten.

Gegen die

oben gegebene Vermutung mag angeführt werden, daß im karpatu 48,8

der untere wagerechte Keil nicht wie hier länger, sondern eher kürzer

als der obere ist,

i) Von diesem Zeichen ist alles mit Ausnahme

k) ja

des schrägen Anfangskeils zu sehen; WA und W irrig: a-na.

ohne schrägen Keil davor unter Z.

614

El-Amarna-Tafeln

148

pa-ni-&u Sarru a-na ardi-Su

ü li-ip-ki-id

-na amtlurabisi-&Su ü

30

Jli-id-din aluü-zuki

a-na me* mı-e-ma

-na ardi-Su a-na la-kli]

is& a-na inti-ib-nu

a-na t1i-ı-t1 e-nu-ma

35

i-pu-u& nu-kur-tum

la-a it-te-ir

ma-mı1-ta

ija-nu amel [$/]p7 sal!)-nu

&a iS-ha-[a]/” mät Sarr[i]

40

SAr aluzi-du-n{a]

Sar aluha-zu-ra

42

i-te-zi-ib Zdr°-Su U it-ta-sa-[a]ö

it-ti ameluSa.Gaz li-i-te

Sarru a-na aml &6pi sa(!)-ru-ti [$]z%-nu-tü (!)

45

i-pu-uS mät Sarri a-na ameluSa,Gaz

li-i5-al Sarru am@lurabisa-Su Sa i-te(!)

mätuki-na-ah-na(!)

140: L 90811 BB 28; W 150

a-na Sarri belili-ja iluSamßi-ia iläni-ja

um-ma 1a-bi-milki® ardu-|k]

7 u 7 a-na 86pe Sarri be[-li-jJa(!) am-kut

a-na-ku ip-ru i&-tu Su-pa-al S@pe

maSkuß&e-ni Sarri be-li-ia

Sarru be-li-ia ki-i-ma iluSamas

ki-ma addi i-na sa-me at-ta

li-im-li-ik Sarru a-na ardi-Su

Sarru be-li-ia ip-ki-id-ni

10

a-na sa-ar alusur-ri amti Sarri

ü aS-ta-par tuppapa ü-mu-ta

a-na Sarri belili-ja 4 la-a

in

a) A.Mes.

b) Nicht /a (W);

V

vermutet, alı (Z. ı1.

dagegen a und aßp möglich

16. 22. 25

c) Autogr. Nr. 108, das nicht, wie in

Abimilki von Tyrus an den König, Nr, 3

615

richten sein Antlitz auf seinen Diener

und auftragen

seinem Vorsteher, und

3 er möge geben Uzu

zum Wasser (mema)

für seinen Diener, zum Hole[n] von

Holz, zum Stroh

Nachdem

(und) zum Lehm

® er (wohl der König von Sidon) Feindschaft angefangen hat

so hat er nicht er7füllt

den Schwurbund

Nicht ist ein

00 4 0 E A

-Mann da

Der, welcher bedrängt hat das Land des König

40 ist der König von Sidon

Der König von Hazura

42 hat seine Burg verlassen und sich gestellt

zusammen mit den Sa.Gaz-Leut(en)

Es wisse

der König: dem

-Mann sind |j]ene feindlich

4

S

Anheimgefallen ist das Land des Königs den Sa.Gaz-Leut(en)

Der König möge fragen seinen Vorsteher, der kennt

Kinahna

149: Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 4

Zu dem König, meinem Herrn, meiner Sonne, meinen Göttern

(sprach) also Abimilki, dein Diener

mal) und 7(mal) fiel ich zu den Füßen des Königs, [me]ines

Ich bin der Staub von unterhalb der Füße

[Her[rn], nieder

n

e

der Sandalen des Königs, meines Herrn

O König, mein Herr, wie die Sonne,

wie Adad am Himmel bist du

Es möge sorgen der König für seinen Diener!

Der König, mein Herr, hat mich bestellt

10

zu

ch)ützen Tyrus, die Dienerin des Königs,

und ich habe geschickt eine Tafel

WE A R

an den König, meinen Herrn; aber nicht

30. 40. 41) ist; vgl. Anm. zu 151, 55 und 260, 13, auch BA 4 S. 321 Anm. +t

d) Oder [m]a?

aum [ö]a.

e) Lugal.

616

El-Amarna-Tafeln.

149

it-te-ir a-ma-tü a-na ia-$3i

a-na-ku am€lurabis Sarri be-li-ia

15

ü a-na-ku Sa ü-bal a-ma-tü

täba ü a-na-a-ma li-im-na

a-na Sarri be-li-ia li-wa-a5-Sar

Sarru 20 am6l S6&pi a-na sa-ar

ali-5u 4 li-ru-ub a-na muhhibi

20

Sarri be-li-ia d li-mur pa-ni-Su

ma-an-nu ba-la-at am6l &6pi

e-nu-ma la-a it-ta-zi

Sa-a-ru i3-tu* Sirubi Sarri be-li-Su

ü ba-li-it 3sum-ma Sarru iS-ta-par

25

[a]-na ardi-&u 4 ba-li-it

[a-xa] da-ri-ti a-na-ku

[zS-/]# Sa-an-ti ga-ti-ma

- —

a-na i-ri-bi

[a-na” da-gja-li pa-ni Sarri be-li-ia

30 [Ze-La-ga-ma® p]a-wa-ra

I--....

n)24 it-te-ir-mi

|....--

t]u® Sarri be-li-ia

[----

i]-Se®*-ri-ib-ka

.n a a

ma be-li

35

. — a

ra T1a-zi-ra

[mär 1abdi-iltuJa&-ra-tum

[am&lua]r-ni Sarri 1ha-a-bif

ipJri-[Z]a

[z2u-$]z8-e-li Sa-ri amelumär S

[it]P-ta-din alusu-mu-ra

40

[a-n]ja ra-zi-ra U la-a

i-ku-ul Sarru i8-tu ali [S]u[-a-t]im!

i5-tu mäti-3u e-nu-ma aS-te-mu

Su-um Sarri u Su-um um-ma-zz7'-3u

S

ü pal-hu dannis

u

gab-bi

45 mätiti pal-ha-at ü Sa-a la-a

Keile.

a) Die erste Hälfte von /z Z.23 und e Z.33 hat fünf schräge

Vgl. Anm. zu 146,

Er

und zu 147,9. 19 USW.

b) Nicht Raum

für mehr.

c) Für die

gänzung vgl. ı51,59.

d) Zu sehen sind

wahrscheinlich zwei kleine parallele senkrechte Keile und rechts vom

oberen Ende derselben ein ‚wagerechter Strich; also nicht / (vgl.

151, 60).

e) Wahrscheinlicher als 47 (W).

f) Über etwas anderes

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 4.

617

hat er mir Antwort geschickt.

Ich bin ein Vorsteher des Königs, meines Herrn,

ı5 und ich bin einer, der bringt gute

Kunde und böse

2 WE

an den König, meinen Herrn.

Es möge senden

der König 20

.. -Mann, um zu (sch)ützen

seine Stadt! Und ich möge eintreten zum

2 König, meinem Herrn, und sein Antlitz sehen!

Was ist das Leben eines

. ‚ -Mannes,

wenn nicht ausgeht

der Hauch aus dem Mund des Königs, seines Herrn?

Er würde aber leben, wenn der König schickte

% [z]u seinem Diener, und leben

[zx] Ewigkeit.

Ich,

C E

[sez]t dem Jahr des

[zwänsche ich] einzutreten,

[um zu schlauen das Antlitz des Königs, meines Herrn.

%0 |Etagama i\st Herr von

W a O

Er hat zurückgebracht

“ n a n

des Königs, meines Herrn

l___._

elr führt dich hinein

Herr

35

Azira,

[der Sohn Abdi-]JA&ratus,

[der Fr]evler des Königs. Häbi,

38 |der

]

R He Pln €

hat den Hauch [me]/{x]es Bofte]n,

[hat] Sumura übergeben

4 [de]m Azira. Aber nicht

halte der König sich zurück von jlene]r Stadt

(und) von seinem Lande! Seitdem ich gehört habe

den Namen des Königs und den Namen seines Heeres,

da haben sie (wohl meine Leute) in hohem Grade Furcht, und

“ Land hat Furcht, auch derjenige, der nicht

[das ganze

geschrieben.

g) Vor e ist jedenfalls ein e zu sehen.

h) Dem z/,

wovon nur der senkrechte Schlußkeil erhalten ist, kann nicht, wie in

und danach in W angenommen, irgend ein Zeichen vorhergega

sein.

i) Was dasteht, sieht wie ein z- mit vier statt drei paral

lelen

Senkrechten Keilen aus; sa wird anders geschrieben(siehe Z.7 und auf

en anderen Abimilki-Tafeln 147, 13; 148, 38. 44).

618

E1l- Amarna-Tafeln.

149

i-Ja-ak a-na arki Sarri be-li-ia

Sarru i-te Su-u[m]-ma Sa-ak-na-ta-ni

i-na amelurabisi i-na alusur-ri

il-gi 1zi-im-ri-da aluy-zu

iS-tu arditi* i-ta-zi-ib-Su

ü ia-nu m&” ija-nu is& a-na ia-Si-nu

ü ia-nu a-ia-ka-mi ni-i&-kän

amelumita® ü Sarru be-li-ia

li-im-li-ik a-na ardi-&u Sarru be-li-ia

55

i-na tuppibi i&-ta-par a-na ia-%i

mi-nu-um-mi ta-aS-te-me ü Su-pur®

a-na Sarri 1zi-im-ri-da aluzi-du-na

ü 1a-zi-ra ame@lugar-ni Sarri

x

amelüt aluar-wa-da it-mu-ni

N

60

u

iS-ta-ni ma-mi-ta i-na be-ri-Su-nu

x

.

ul

p-hu-ru-nim isuelippe-Su-nu

isunarkabäti-&u-nu säbe S@pe-3u-nu

a-na sa-ba-ti alusur-ri amti Sarri

ga-aS-ta-at ka-ti Sarri da-an-na-tum

65

u da-ga-at-Su-nu alusur-ri

la-a i-li-ü-nim a-na sa-bat

x

u

alusu-mu-ra sa-ab-du-nim

i-na Sirubi 1zi-im-ri-da

Sa ü-ba-lum a-ma-tü Sarri

70

a-na !a-zi-ra U aS-ta-par

tuppapa a-na Sarri be-li-ia

ü la-a it-te-ir-ni

a-ma-tü a-na ardi-Su

[i]5-tu Santi® ga-ti nu-kur-t[um‘]

75

[i]-na muhhibi-ia ia-nu m&”

[iJa-nu is@ li-wa-a&-Sar

tuppaPa a-na ardi-Su

&,

78

u

ü H-ru-ub ü li-mur pa-ni-Su

Sarru [ li-im-li-ik]

a-na ardi-5u a-na ali-&5u & la-a 8[Z-Ze-27-2Ö

]

.

a) Diese zwei Zeichen sind nach ı150, 16 gewiß nicht mit WIncKLER

ardu-ti zu lesen (gegen seine Deutung spricht übrigens auch die Zahl

der folgenden Verbalform).

Statt / als phonetisches Komplement auf-

zufassen, könnte man aber annehmen, daß der Schreiber irrig &z vor /

ausgelassen habe.,

Vgl. Anm. zu 230, 8.

b) A.Mes.

c) Ba.Bad,

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 4

619

geht hinter dem König, meinem Herrn, her.

Der König weiß, ob du mich gesetzt hast

als einen Vorsteher in Tyrus.

Zimrida hat Uzu genommen

50

von dem Diener, (der) es verlassen hat.

Und nicht haben wir Wasser, nicht Holz

und nicht, wo wir legen können

den Toten.

So möge der König, mein Herr,

sorgen für seinen Diener! Der König, mein Herr,

—

S

hat auf einer Tafel an mich geschrieben:

„Was immer du hörst, schreibe es

an den König

!H

Zimrida (von) Sidon

und Azira, der Frevler des Königs,

und die Leute von Arwada haben geschworen,

€

°

und den Schwurbund wiederholt untereinander,

und sie haben versammelt ihre Schiffe,

ihre Wagen, ihre

.. -Leute,

um Tyrus, die Dienerin des Königs, zu erobern.

n

Es ist (aber) die mächtige Hand des Königs angelangt,

S

und Tyrus hat sie geschlagen.

Nicht vermochten sie (es) zu erobern.

Aber Sumura haben sie erobert

auf Zurede Zimridas,

der bringt die Worte des Königs

70

an Azira.

Und ich habe geschickt

eine Tafel an den König, meinen Herrn;

aber er hat mir, seinem Diener, nicht

Antwort geschickt.

KK 'E

[S]eit dem Jahr des

ist Feindschalft]

7

r

gegen mich. Nicht ist Wasser da,

[nilcht ist Holz da.

Er möge senden

eine Tafel an seinen Diener,

[sorgen]

78

und er eintreten und sehen sein Antlitz! Und der König [möge

]

für seinen Diener und für seine Stadt und nicht [zm Stich

nnr

lassen

]

d) Dahinter ist ein senkrechter Keil weggedrückt.

e) Mwu, das hier

steht, lese ich so wegen Z.27.

f) Einst hielt ich /[z] für wahr-

scheinlicher; vgl. aber außer BezoLds Text auch den Lichtdruck,

g) Nach /a sind drei parallele wagerechte Keile zu sehen.

620

El-Amarna-Tafeln.

149

so ala-Su mäta-&u am-mi-nim i-nam-mu[-zx$ am&lurgbisu $a|

Sarri be-li-nu i&-tu mätiti ü i-t[e

n l a

]

ü i-te Sa-a-i-ru id* Sarri Sa ia-nu a-nu-ul[m _ _]|

tuppibi-ia aml 86pi a-na muhhihi Sarri ilusamaS b6li -[za]

ü Sarru li-it-te-ir a-na ardi-&u ®

150: C 4766, WA 98, W 153.

[a-na |sarri be[-li-ia

l

[u]lm-ma 1a-bi-mil-k[i ardu-ka]

7 u 7 a-na S6pe Slarr]i bel[i-ia am-kut]

na°-da-an Sarru pa-ni-Su

a-na ardi-Su d na-d{a-a]n

am6lütu w[i]-i-ma a-n[a

]

na-sa-ri Al Sarr[i beli-i]a(!)

ü a-na-ku ki-ma a[m]&[/7°]

Su-[ü-t]ü i-na-an-sur fr a[z ]& wi-ü

10

al Sarrı beli-ia dı

a-n[a-k]u i-ra-ab

a-na da-ga-li

pa-ni Sarri be-li-ia

ü li-id-din

15

Sarru pa-ni-Su

16

[a]-na arditis-Su

ü li-id-din-Su

aluÖ-zu as&-Sum

ba-la-ti-Su

20

ü as-Sum [Z]s-ta-ti"

me me-i)-ma

a-n[a _| \\ a-[6]z-du*

aé[-s"uqz be-I]z-ia $Epe mja |

- —

u

a) Vgl. 147, 12. 54. 64?

b) Hier ist gewiß nicht mehr gefolgt,

da ein kleiner unbeschriebener Raum (größer als nach b& in der vorher-

gehenden Zeile) sich nach $x findet.

c) Diesem Zeichen ist nicht,

wie WınckKLER meint, etwas in der Zeile vorhergegangen.

d) Über

etwas anderes geschrieben.

e) Oder märz?

f) Zu meiner jetzigen

Deutung des Folgenden vgl. schon BA 4 S. 283 Anm, f.

) Vgl.

Anm. zu 149, 50.

h) /a-/! wahrscheinlich, aber nicht ganz sicher.

i) Am Anfang der Zeile ist die zweite Hälfte eines @ oder za erhalten.

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 4.

621

so seine Stadt (und) sein Land! Warum zieht sich (der Vorsteher des|

Königs, unseres Herrz, [weg] vom Lande? Er wezs[s] ja

und es weiß der Feind von der Hand des Königs, daß ste

nicht da ist.

Sichle, es bringt|

en

... -Mann meine Tafel an den König, die Sonne,

[»zezuen] Herrn,

und der König möge (Bescheid) zurückschicken

seinem Diener!

150: Abimilki von Iyrus an den: König, Nr. 5:

[Zu] dem König, [meinem] Her[rn,

|

[(sprach) allso Abimilk[i, dein Diener]:

7(mal) und 7 (mal) [fiel ich] zu den Füßen des K[önig]s, [meines|

Der König hat gerichtet sein Antlitz

[Herr[{n, nieder.|

n

auf seinen Diener und geg[ebe]n

Offiziere z[u]

schützen die Stadt des König[s, meinjes [Herrn,|

und ich bin wie ein so[l]ch[e]r (eig. jener)

M[a)n[n].

Kann (aber) ı Offizier schützen

£

©

die Stadt des Königs, meines Herrn, und

i[cJh hineintreten,

um zu schauen

das Antlitz des Königs, meines Herrn”

Es möge dol[c]h richten

15

der König sein Antlitz

16

auf seinen Diener

und ihm geben

Uzu, damit

er lebe (bezw. gerettet werde),

20

und damit er /[7]inke

[Wasser (m@&)ma).

LÜA

(a[6]z% du)

welgen] meines |Herr]x die Füße _ _

wn e

Uln]d

——

Darauf kann nach Spuren Mex gefolgt sein.

k) du gehört wahr-

scheinlich zu dieser Zeile, die in WÄ’fehlt, und nicht zur vorhergehenden

(so nach WA), obwohl sein Schlußkeil ziemlich auf derselben Höhe wie

der von ma dort (Z. 21) steht.

622

El-Amarna-Tafeln.

150

25

Ra|-al-mi Sarn beli[-ia]

Z E R

Etwa 6 Zeilen ganz weggebröckelt.

8|

[i]-na s@£[7 Z-x]a-bu [a-n]a-an-din

is6 [$]x-Zur Sarru bölili

35

[t]a-din{ a]-na a-bu-ti-ia

[ a]-d{z] a-bu-ti-ia /{A]m[?} alli

l

muhhi Sarri beli-ia e{-/|ab-7um

151: L 20813 BB 80 W I51.

a-na Sarrı ilusamSi-ia ili-ia iläni-ia

um-ma 1a-bi-milki* ardu-ka

7 u 7 a-na S6pe Sarri belili-ja am-kut

a-na-ku ip-ru i$-tu 3Su-pa-li

maSkuße-ni Sarri belili-ja

an-nu-ü a-na-an-sur äl Sarri

Sa ip-ki-id i-na ka-ti-ia dannis

pa-nu-ia a-na a-la-ki

a-na a-ma-ri pa-ni Sarri be-li-[i]a

10

ü la-a i-li-e iS-tu

ka-ti 1zi-im-ri-da aluzj-du-naki

i5-mi-ni-ma e-nu-ma

i-ra-bu ü” i-pu-us

nu-kur-tum it-ti-ia li-id-din-ni

15

Sarru belili-ja 20° am6lüti a-na

na-sa-ri äl Sarri be-li-ia

ü li-r[u-u]b a-na mah-ri[-/]*

Sarri be-li-ia a-na da-ga-li

pa-ni-5u damku-[t]Ja at-ta-din

20

pa-ni-ia a-na mi°-ru-ti \ ü(!)-bu-ti

Sa[rri] belili-ia li-iS-al

Sa[rru] be-li-ia am&lurabisa-3u

e-nu-ma at-[tJa-din pa-ni-ia

a-na mah-ri-ti Sarri be-li-[iJa

25 a-nu-um-ma amel Siprir[i-ia]

a) Lugal.

b) Nach dem, was erhalten ist, wahrscheinlich

c) Ziem-

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 5.

623

2 es hält [sich zurück der Könl]ig, [mein] Herr.

Etwa 6 Zeilen ganz weggebröckelt.

33 [Aluf der Straßle r]uft [e]r: „Ic[h] w[e]rde geben

Holz.“

[G7]ö6 riesig, o König, mein Herr!

35 [Du] hast meinen Vätern gegeben.

[ Zlur Ze[ilt meiner Väter sind [dije Göflte}r der Sta|dt ]

nach dem König, meinem Herrn, h7/[nü|be[rg]ezogen.

151 Abimilki von. Iyrus an den König, Nr. 6;

Zu dem König, meiner Sonne, meinem Gott, meinen Göttern,

(spraCh) also Abimilki, dein Diener:

z(mal) und 7(mal) fiel ich zu den Füßen des Königs, meines

Ich bin der Staub von unterhalb

[Herrn, nieder.

der Sandalen des Königs, meines Herrn.

Siehe, ich schütze die Stadt des Königs,

welche er in meine Hand übergeben hat, sehr.

Mein Antlitz ist darauf (gerichtet) zu kommen

und zu sehen das Antlitz des Königs [meilnes Herrn;

10

aber nicht kann ich (herauskommen) aus

der Hand Zimridas (von) Sidon.

Er hat von mir gehört, daß

ich hineintreten will, u[n]d so hat er angefangen

Feindschaft mit mir.

Es möge mir geben

15

der König, mein Herr, 20 Leute zum

Schützen der Stadt des Königs, meines Herrn!

Und ich möge hinelint]reten vor

den König, meinen Herrn, um zu schauen

sein gnädiges Antlitz!

Ich habe gerichtet

20

mein Antlitz auf die

Wa E E 0il

(ubuti)

des Königs, meines Herrn.

Es möge fragen

der König, mein Herr, seinen Vorsteher,

ob ich g[er]lichtet habe mein Antlitz

gegen den König, m[ein]en Herrn!

2

Da

Siehe, [meinen] Boten

lich sicher.

d) Ob auf »ag-rz ein &/ gefolgt ist (Z.24. 33) oder nicht

(Z. 46), 1äßt sich nicht entscheiden,

El-Amarna -Tafeln.

624

I51

[u]s-Se-ir-ti a-na [mah-ri*]

[Sarr]i be-li-ia ü 1[i-wa-aS-Sar]

[Sarru] be-li-ia am61 [Sipriri-&u]

[ü] tu[ppJalpla-&u a-n[a ia-Si]

30

ü li-r[u]-u[b] a-na [mah-ri-/z*]

Sarri belili-ja ma

32

[a]t-ta-din pa-[n]i[-za a-na]

a-na [m]a[h]-ri-ti a[-xa a-ma-ri}

pa-ni Sarri belili[-zz %]

35

la-a i-te-zi-ib, [$arrı. be-Ii|

arda-Su iS-tu ka-t[i-$z

]

li-it-ta-din pa-n[i-$z

]

Sarru be-li-ia ü i[d-din

]

m6” a-na Si-it-ji a[rdi-$u]

40

ü ise a-na ardi-Su[ %]

i-te Sarru be-li e-nu-m[{a

]

i-na pä[x]1an ab-ba® ni-ta-s[a-a]b

ija-nu me€” &ı ia-nu ise

a-na ija-Si-nu a-nu-um-ma

45

u8-Se-ir (!) rili-milku‘ amö61 Sipriri

a-na mah-ri Sarri be-li-ia

ü at-ta-din 5 bilat siparri

isuma8-bu-ma ı'isu, ‚® \\ gi-na-zu

Sarru be-li-ia i&-ta-par a-na ia[-$]7}

50

Sa ta-aS-me i&-tu mätukj-na-ah-na

ü Su-pur a-na ia-3i

Sar mätuda-nu-na mitk

u Sa-ar-ra ahu-3Su

a-na arki-&5u U pa-aS-ha-at

55

mätu-Su ü Zdr! Sarri aluü-ga-ri-it ki

i-ku-ul i-5a-tum mi-Si-i[l-]5u

i-kül 4 mi-Si-(!)&u ia-nu

ü am6lüt ummän” mätuha-at-ti ia-nu

ardi-$u.

a) Siehe S. 623 Anm. d.

b) 4.Me&.

c) Oder etwa %x statt

d) Nach den Spuren mag

z (BB mit Fragezeichen) das

Wahrscheinlichste sein.

e) Vgl. Anm. zu 74, 20.

f) Zugal.

g) Ziem-

lich sicher so (vgl. den Lichtdruck in BB) und nicht $ (BB) oder ba (W).

h) Autogr. Nr. 109.

i) Nach dem, was am Schluß der Zeile zu sehen

ist, kann es nahe liegen anzunehmen, daß noch %z gefolgt ist (BB und

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 6.

625

habe ich gesandt v[or]

[den Köni]g, meinen Herrn, und es mölge senden|

[der König,] mein Herr, [seinen Boten]

[un]d seine Ta[fe]l a{n mich!]

30

Uln]d ich möge hin[eint]rete{n] v[or|

—s w

den König, meinen Herrn

ilc}k habe [mein| Antllit]z gerichtet |xach|]

vorwärts, 4[ zu schen|

das Antlitz des Königs, [meines| Herrn, |und]

35

nicht lasse |der König, mein Herr,)

J/

seinex Diener aus |sezwer] Han[d

Es möge richten [seinx] Antlitz

der König, mein Herr, und ge[ben

]

Wasser zum Trinken für [seinen)|

Dizelnfer|]

40

und Holz für seinen Diener! [Und]

es weiß der König, mein Herr, das[s

]

wir angesic{h]ts des Meeres gestellt sind.

Nicht ist Wasser und nicht ist Holz

für uns.

Siehe,

45

ich habe Ilimilku, den Boten, gesandt (od. I. hat einen B, g.)

vor den König, meinen Herrn,

und ich habe gegeben 5 Talente Bronze,

E

-Holz (und) ı

-Holz (ginazu).

Der König, mein Herr, hat an mi[c]h geschrieben:

50

„Was du hörst von Kinahna,

das schreibe an mich!“

Der König von Danuna ist tot,

und sein Bruder ist König geworden

nach ihm, und ruhig ist

55

sein Land. Und Ugarit, die Burg des Königs,

hat Feuer verzehrt; ihre Hälft[e]

hat es verzehrt, und ihre (andere) Hälf(te) ist nicht da,

und die Leute des Hatti-Heeres sind nicht da.

VE

W mit Fragezeichen); aber erstens bliebe dann sehr knapper Raum

übrig für //, und zweitens spricht 149, 55 für bloßes za-7.

k) Ba.Bad.

1) Autogr. Nr. 110, was kaum z% (BB und W) ist; denn auf g7-n2a Z. 48

folgt Autogr. Nr. ı11. Vgl. Anm. zu 148, 42.

m) Zab wohl eher so

als s4b zu lesen,

40

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

El-Amarna-Tafeln

151

626

1e-ta-ga-ma pa-wa-ri

60

aluki-id-Si ü

Ia-zi-ra nu-kur-tum

it-ti Inam-ia-wa-zi

nu-kur-tum

a-ta-mur ha-ba-li

65

I zi-im-ri-da

e-nu-ma ip-hu-ur

67

isuelippe säbe i$-tu aläni®* 1a-zi-r[a *]

a-na muhhibi-ia 4ı da-mi-ik e-nu-ma i°-pa‘-[ZZ-4u|

am6l 8&pi be-li-ia i[p]-li-°hu gab-bu li-id-d[in

]

70

pa-ni-Su Sarru a-na ar.di-éu ü li-za-har \ ji-sa

152: B 1719

[a]-na S[ar]r[i ]be-Ii-ia i[läni-ia usamSi-ia]

[ulm-ma a-[b]i-mi[l-k]i ardu-k[a-]a

[& zp-ru] $[u-p)a-/[z) mlas]kuse-ni S6pe |be-/]/-[za}

a-[na 36p6 Sarri] b[6li]l[i-Jia iläni-ia UusamSi[-i]Ja

[7 u 7 am-kut] l[i-i-Jte Sarru be-lli-i]a

[iläni-ia ilusamS$i-ia] a-na ali-&u [ajmt[i‘-Su]

[a-2u-ma nuKur ]ı[z]i-im-ri[-da am6]l

alluzi-du-naki] a-na muhl/[hib]i[-ia]

U

Sarru be-l[i-ia-mz]a

10

DA u]r amelüt _ _

u

W R

al — . — ZAeSE

al u gub-l[a /éz'J

— a

@ u

15

>n u u da s un n n O

—- a n n n

@

z]u

—> —n n n n n an n n

—n n an a a a a

Li]k

a-na

—s 0 an u n u u

SE

a) Zr Hal.Zun.

b) Hier ist kaum, wie von BezoLD und WInCKLER

c) Eben so gut möglich wie 4 (BB).

angenommen, noch etwas gefolgt,

e) Zwischen Z und

d) Mir wahrscheinlicher als % (vgl. BB und W).

&u sind Spuren eines, gewiß gestrichenen, senkrechten Keils da., Auch

das folgende gab scheint über etwas (bw?) geschrieben zu sein.

f) Nach

dem, was zu sehen ist, wahrscheinlich. Vgl. 149, 10.

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 6

627

Etagama zZst Herr von

co Kid8i, und

Azira hat Feindschaft

mit Namiawazi

gemacht.

Ich habe gesehen die Zerstörung

65 seitens Zimrida,

indem er versammelte

67 Schiffe (und) Leute aus den Städten Aziras

gegen mich. Und gut ist es, daß (od. wenn) fürc|htet)

der

‚. -Mann meinen Herrn; es fürchten sich alle.

Es möge

.

rich[ten]

70 der KQnig sein Antlitz auf seinen Diener, und er möge wzeder-

kehren (jisa)!

152: Abimilki von Iyrus an den König, Nr. /:

Zu dem Kl[önl]i{g], meinem Herrn, [meinen] G[öttern, meiner

[(sprach) a]lso A[b]imi[lk]i, de[in] Diener,

[Sonne,]

[der Stau]o u|nte\/{h]a[/\6 der Sandalen der Füße [meine]s [Herr]n:

Ziu den Füßen des Königs], meines Hfer]r{n], meiner Götter,

[mein]er Sonne,

s [fiel ich 7(mal) und 7(mal) nieder]. E[s möge sich küjmmern

der König, [me]in Her[r],

[meine Götter, meine Sonne,] um seine Stadt, [seine DJiener[in!]

[Szehe, feind ist] [Z]imri[da, der Mann]

vo[n Sidon,] gegen |mich],

unl 2L _] der König, mein Herr.

10

Al aln n WE E

Leute

-

-

ün d n u

unjd s ]

u[nd

P

m)it. ihm

A S

] Gubl[a]

n an a a

B A A b A

D B anl e n ea

gig. 5gn balen‘. E SE RO

N

zu

E

40*

628

El-Amarna-Tafeln.

152

20 1S-tu

N AA

[!]a-a a-na

GE

-

te

Z A

Einige wenige Spuren der 2 folgenden Zeilen; dann am Schluß

der Vorderseite wahrscheinlich 2, auf dem unteren Rand etwa z und

am Anfang der

Rückseite

wohl 6 Zeilen weggebröckelt.

[ Lan

L T

[- 7]a-[$]% Sarru bfe-li-ia

A

]

[a-x]a ardi-[S]u % _ am

-

_ _ Sarru il[uSama]s bf{e]-I[i-ia]

40

-

malr

_ -blall _ _ a[m-m]a _ _

S[arru] be-l[i-iJa [ j/Z-2$-)ta-p[a-ar]

a[-na 7]a-Si ü

nlz)-e _

[a-2a] Sar[ri] be-[li-Jia _ -Z6

—.

45

[- Z]#-ti-[Z]a 4z-z]d-din _

[- - a]-na da-/[7-/]7 a-na [ard]i-[$w]

[% 1]i-id-din-ni 80® am@luz[7-7-ma)

a[-n]a na _

ti,e 1i} 2a

nu-kur-tu[m da-an-]na-alt

]

50

i-na muhhli&-za] Z[a-dJu” arflélütUw[i—i—m]a

[a]°-wa-zu a[$-$um _ ]u% Sa-[r7]7 Safrr]i

i-zi-za-/Z a-n]a 2[u]- _° -n[a]}

ü i-pa-al[-I]i-it i-te

Sarru ilusamaß b&lil[i] Sa arad

55 [dim]ti! a-bu-milki® ü& id-d{in]

[2a-n]z-Su a-na \ ül-bu-ut Sarfri be-Xz-2a]

[% Sar]ru ill]uSamf[a$] b[e]-li-ia _ _

Za Da _ B ]

60 _ ajmö]/u [_ _ _ alrad $a[7r]/-m{a]

Ü ll ]

a) Oder, was jedoch weniger wahrscheinlich ist, 90.

b) Bei

meiner Besichtigung des Originals im Jahre 1901 war mir d& viel wahr-

scheinlicher als gab oder $ (vgl. BÄ 4 S. 283 Anm. *+#).

c) Nur

Platz für ein schmales Zeichen, und zwar ist dies nach undeutlichen

Spuren von seinem Schluß wahrscheinlich @ oder za gewesen; ohne

Zweifel nicht z und gewiß auch nicht Z/x,

d) Nicht vollständig er-

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 7.

629

20

von

SN

Injicht zu

ODDEn

36

2 2 2 Alie

err

2 4, der König, [mein] H[

[

E

o

]# s[einjem Diener u[nd

_ _ - der König, di[e Sonnje, [mein] Hf{eJr[r],

40

de[r König, me]in Her[r, hat ges]e{h}zeben|

aln m)ich, u[n]d

- a W u

[zzm] Könf[ig], meinem Herf[rn],

45

[- - m)]it [mi]r.

Elr mlö[ge] gedle)n _ _

[- - in Z[w]ig]e[ez]t zu [sez]n[em Dienelr,

[#%]d [er ]möge mir geben 80* O[ ffiziere]

zu

CO

die Feindschaft ist [mächtig] gewol[r]den

50

gegen |mich)].

N{e6ölst den Of[ fizzerlen

ziehe |ic)h aus w|egen _ ‚} uln]d den Hauf[c}h des Kölnig]s

Steh6 4A U ı 2L

daß er beV{e]be.

Es weiß

der König, die Sonne, mein Herr, daß ein Diener

55

[der Thr]äne ist Abumilki, und er hat gerlichtet]

sein |Antlit)z auf die ubut des Könligs, meines Herrn.]

[Unxd der Könlig, die Son[ne], mein Hlelrr, _ _ .

-

6o [

DJiener des Kö[nig]s

“ W D \ e a a a

halten, aber nach dem, was zu sehen ist, ziemlich sicher.

e) Zwischen

dem vermuteten [a-z]@ und dem ganz unsicheren Zeichen am Schluß

der Zeile sieht man Autogr. Nr. 112.

Das erste dieser zwei Zeichen

ist wohl eher z% als &g, und das zweite ist nach der Gestalt, die ka

sonst auf den Abimilki-Tafeln hat (vgl. auf vorliegender mu& Z. 8. 50),

ewiß nicht dies.

f) Vor einem fast ganz erhaltenen ‚SZ ist nur Raum

ür ein schmales Zeichen.

g) Lugal.

h) Auch &z vielleicht möglich.

i) Das Zeichen ist an seinem Schluß ein wenig zerstört, kann aber

kaum Ga (vgl. vorhergehende Anm.) sein, während z sehr wahrscheinlich

ist. Außerdgm dürfte meine Lesung durch ı51, 20 gesichert sein.

630

El- Amarna-Tafeln.

152

62

ilusamas [bJe-li-[ia

- n n n a

E k RA N R V AA

[- - 7]e-[2]e-[z]a

va Znl d La ö ...

65

in r a

in un \ eb in a a u U a a U

Spuren

i E A A AA

Noch Raum für 2 Zeilen.

153

Chassinat 2®.

[a-na] Sarri belilf-ia

[u]m-ma !ia-bi-milki® ardu-ka

7 u 7 a-na S&pe-ka am-kut

Sa i[k]*-bi Sarru be-li-ia

,

5 éu"[

-u

Je-te-pu-uß

pal-ha-at gab-bi

mätiti i&-tu pa-ni

säbe Sarri belili-ia

su-hi-iz-ti am6lüti-ia

10 isuelippe a-na pa-ni

säbe Sarri be-li-ia

ü Sa la i&-te-mi

ia-nu bita-Su ia-nu

bal-ta-Su an-nu-ü

15 a-na-an-s[urf 4]/8

Sarri bel[-li-ia]

u

Üh

[

- - -]

mu-hi Sarri [6e-Z-2a]

19 a-na ardi-Su Sa

20 it-ti-Su

154; B1I718, WA 162, W _ 156,

a-na Sarri belili-ja i

um-ma 1!a-bi-mil-ki a[r]d{u-ka]

a) Vgli S 1416

b) Dieser Brief ist wegen seiner Schrift dem

Abimilki von Tyrus zuzuschreiben, und dag

en kann nicht eingewendet

werden, daß dessen Name sonst nie mit

d

em Zeichen za am Anfang

geschrieben worden ist; vgl. DeLitzscH: Assyr. Gramm. 8 ı2 zweite Hälfte.

c) Zugal.

d) Für 7&-[/a] (SchHem) statt bloßes z& ist nicht Platz.

e) Was hier auf dem Lichtdruck zu sehen ist, spricht gegen /a (Schzıı)

und für $z,

f) Nach dem, was auf dem Lichtdruck zu sehen ist,

höchstwahrscheinlich so und nicht sz-zr, wie ScHEm ergänzt.

Außer-

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 7.

631

62

_ a

die Sonne, m{ein Hlerr,

a n an a a a a an a s , aa mun an 0 w a L a Un a el dn

A b e N E SA AD

-

65 |

u)n|d

5” mi n u n , . a e a u a n m A

A T N A E AA

Noch Raum für 2 Zeilen.

153: Abimilki von Tyrus” an den König, Nr. 8.

[Zu] dem König, meinem Herrn,

[(sprach) a]lso Tabimilki, dein Diener:

7(mal) und 7(mal) fiel ich zu deinen Füßen nieder.

Was gel[sa]gt hat der König, mein Herr,

da[s] führe ich aus.

Furcht hat das ganze

Land vor

den Kriegern des Königs, meines Herrn.

Ich habe meine Leute besteigen lassen

10

Schiffe zur Begegnung

der Krieger des Königs, meines Herrn.

Und wer nicht hört,

sein Haus ist nicht da, nicht da

seine «Kraftfülle.

Siehe,

15

ich schüt[ze die Staldt

des Königs, [meines] Helrrn.]

U\n)d

auf dem König[, meinem Herrn,)

19

für seinen Diener, der

20

mit ihm ist.

154: Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 9.

Zu dem König, meinem Herrn, i

(sprach) also Abimilki, [dein] D{iJe{ne]r :

—

dem ist für diese Ergänzung gewiß kein Raum, sei es, daß alt, sei es,

daß as-/u (SchHeEm) gefolgt ist.

g) Am Schluß dieser Zeile scheinen

nach dem Lichtdruck

öpfe von zwei parallelen senkrechten Keilen

vorhanden zu sein.

Nach 150, 10 vermute ich eher a/x als a$-ru (SCHEIL).

$ und etwas dahinter der Kopf eines senkrechten Keils vorhanden zu

h) Nach dem Lichtdruck scheinen am Anfang dieser Zeile Reste eines

sein.

i) Hier kann ein wenig gefolgt sein.

632

El-Amarna-Tafeln.

154

7 u 7 a-na 86pe Sarri be[li-iJa am-kut

a-na-ku i[p]-ru i&-tu maSkuße-ni

en

Sarri be-li-ia aS-te-me

Sa iS-ta(!)-par Sarru a-na

ardi-&u \* [7]a-[£]u? e°-mu-ki

muhlht 7]ia-wa Sa ik-bi

Sar[ru(!)] Su-tü e-te-pu-us

10

ha-a[d(!)]-ia-ku danni&$ dannis

Sa-ni-tü iS-tu pa-ta-ri

säbe Sarri belili-ia

muhhibi-ia la-a i-na-an-din-ni

am6l aluzi-du-na

15

amöe6lüti(!)-ia a-ra-da

a-na ir-zi-ti

a-na la-ki ise

la-ki m&* a-na Si-t[i]

amla en® da-a-ga

f

20

ü amela en]® la[-Z7

]

_ Ner8 \ [z]i-pa-a[t _]}

[a ]m[Ö7]4[2-2)a -Z-g7]

[7]2[2-zm-ri-da

]

24

aml alu zi-du-na ü|

25

[am]&l[% ar-nu T a-zi-ra|

ü alrdıu $a i$-me a-na beli-Su|

Su[l-mu ali-Su $ul-mu biti-$u|

ü li-i-te Sarru a-na

ardi-Su

155

L 29814 (BB 31) + B 1872 (WA 228)', W 152.

a-na Sarri ilu[$ama& be-Zi-2a]

On

um-ma a-bi-ml[il-ki ardu-ka]

b) Oder,

a) Auf $x scheint ein schräger Keil gefolgt zu sein.

was jedoch kaum so wahrscheinlich ist, /w.,

c) Vor dem ersten senk-

rechten Keil des angenommenen e ist ein schwacher senkrechter Strich

zu sehen, wonach vielleicht auch dax möglich ist.

d) A. Mes.

e) Ein

eich von Z.ı9 und 20 untereinander legt es sehr nahe (vgl. W),

w

20 en mit dem folgenden senkrechten Keil im Sinne von z$/ex

„einer“ zu verbinden und e% in Z. ı9g dementsprechend (7 etwa vom

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 9.

633

7(mal) und 7(mal) fiel ich zu den Füßen des Königs, [meilnes

Ich bin der S[tJaub von den Sandalen

[Heflrr]n, nieder.

5 des Königs, meines Herrn.

Ich habe gehört,

was geschrieben hat der König an

seinen Diener: „[Z]a[£]u Streitkräfte

geglen ]lawa‘“. Was gesagt hat

der Könlig], das führe ich aus,

10 sehr, sehr froh seiend,

Ferner: seitdem abtrünnig geworden sind

die Leute des Königs, meines Herrn,

gegen mich, läßt

der Mann von Sidon

ı5 meine Leute nicht hinabkommen

ans Land,

um Holz zu holen

(und) Wasser zum Trinke[n] zu holen.

(Ein)en Mann hat er getötet,

% und e/xen Mann hat er ge[nommen

|

—-

([z]ipa[t _ .]

[Mei])ne |L]e[ut}e hat g[enommen)

Zlimrida,

]

24 [der Mann von Sidon, und|

% [dJe[r7 Frevler Azira.)

Aber de[r Diener, der hört auf seinen Herrn,)

wohl [geht es seiner Stadt, wohl geht es seinem Haus.)

So kümmere sich der König um

seinen Diener!

155: Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 10.

Zu dem König, der [Sonne, meinem Herrn,|

(sprach) also: Abimlilki, dein Diener]:

Schreiber irrig ausgelassen) zu d&uten.

f) Hier kann ein wenig ge-

folgt sein.

g) Das Zeichen für 600 (Br. 10146 ff.) scheint da zu stehen

(vgl. 148, 8?); denn vor [z]/ sieht man Autogr. Nr. 113.

h) WInNcCKLER

meint, daß [z]z-244 _ _ zum Schluß von Z. 20 zu ziehen ist.

Dazu fängt

es aber doch wohl zu sehr weit links in Z. 2ı an.

i) Daß diese

zwei Stücke zusammengehören, soll nach W ı52 Anm. ıı nicht als sicher

gelten können.

Ich glaube, daß darüber kein Zweifel herrschen kann,

El-Amarna-Tafeln,

155

634

7 u 7 a-na 86pe S[arri be-li-ia am-kut|

a-na-ku ip-ru iS-(tu]

Su-pa-li masku&e-nj S[arri be-li-ia|]

ü Sarru ilusamaS da-ri[-/um|

Sarru ik-bi a-na ardi-Su *[%]

a-na arad Sal-ma-ia-a-ti

a-na na-da-ni &e-hu ü a-n[a] (!)

10

me” \ mi-ma a-na Si-te-Su

ü la-a i-pu-u8S-3u-nim

ki-ma ka-bi Sarri be-li-ia

la-a i-na-an-din-nu-nim

ü l-im-li-ik Sarru

15

a-na arad 1 Sal-ma-ja-a-ti

a-na na-da-ni me*

a8-Sum ba-la-ti-&u Sa-ni-tü

be-li Sarru e-nu-ma ia-nu

is[& iJa (!) m&” ia-nu tibnu®

20

ia-nu _ i[p]-ru ia-nu Sa-mu

a-na m@[/*]-ma li-te Sarru be-li

a-na arad S[al-]Jma-ja-a-ti

a-na na-d[a-n]i ba-la-ti a-na Sa-Su®

e-nu-ma it[-tJa-din

25

Sarru be-li-ia m6” a-na ßSi-ti

arad Sal-ma-ia-a-ti

ü id-din pa-ni-ia

a-na ur-da-ti-Su f

1Sal-ma-ia-a-ti baldti8ti-[iJa

30

mu-Su &ü ur-ra "[%]

e-nu-ma i-te-r[u-ub

]

i-na pa-ni Sarri be[-li-ia]

[ü] pal-ha-ku \ ir-/a _ ]

[ü] la(!)-a e-H-ü _ _

35

e-nu-ma i-mur Sarru ilu$a(ma5|

ü la-a i-pu-uß

On

a) Nach $ ist ein schräger Keil zu sehen.

b) A.Me8.

c) Zn , Nu,

das hier steht, wird nach 148, 33 wohl = Zx. Nu = (ibnu sein.

d) Was

auf xa folgt, ist wahrscheinlich Ba, und zwischen diesem Zeichen und

ma ist Platz für Bad(Be). Vgl. 149, 53.

e) Vielleicht ist noch z

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 10.

635

7(mal) und 7(mal) [fiel ich] zu den Füßen des K[önigs, meines

Ich bin der Staub vo[n]

[Herrn, nieder.]

&n

unterhalb der Sandalen des K[önigs, meines Herrn,]

und der König ist ewig[e] Sonne.

Der König hat befohlen, daß scipcm Diener u[nxd|

dem Diener Salmaiätis

gegeben werde

‚ und daß (gegeben werde)

10

Wasser (mima) zum Trinken für ihn.

Aber nicht haben sie getan,

wie der König, mein Herr, befohlen hat.,

Nicht geben sie.

So sorge denn der König

&n

für den Diener Salmajätis,

daß Wasser gegeben werde

um seines Lebens willen! Ferner:

mein Herr König, wenn nicht da ist

Holz, [nilcht (da ist) Wasser, nicht da ist Stroh,

2|

©

nicht da ist E[r]de, nicht da ist eine Pflanze

für den Tolten|], (go) möge der König, mein Herr, sich kümmern

um den Diener S[al]majätis,

daß ihmz Leben gege[beln werde!

Wenn gibt

25

der König, mein Herr, Wasser zum Trinken

für den Diener Salmaiätis,

so richtet er sein Antlitz

auf seinen Dienst.

Salmaiäti ist [me]in Leben

30

Nacht und Tag.

[Und|

wenn ich eintrete

vor den König, [meinen] Hefrrn,]

[s]o fürchte ich (ir _ _ );

34 [un]d nicht kann Zc4 _ _ _,

35 wenn sieht (od. ich sehe) der (od. den) König, die Sof[nne],

und nicht machf

F

gefolgt, da man glaubt, Spuren eines schrägen Keils zu sehen.

f) HMier

ist kaum noch, wie in W_angenommen, etwas gefolgt.

g) Be (Til)

so zu lesen?

h) Vielleicht ist hier nichts gefolgt.

.

E1- Amarna-Tafeln.

155

636

amél'Urab[ik[u DE _J

Sarr[u _]

id-din-nu * _ ®

[- ki-Jjma ka-bi Sar[ri]

40

ü 1[i]-ti Sarru a-na ardi-Su

ü a-na alusyr-ri

al ı8al-ma-ja-a-ti

ü Sa it-ta-zi a-ma-tü

j&-tu SirubimeS Sarri

45

a-na ardi-Su Su(!)-tü i-pu-us

a-ma-tü Sarri \° pa-ni-mu [z-]la-ak

Sarru ill]usama& da-ri-t[u]m

N

u

a-na (!) arad ki-it-ti (!)

Sarri be-li-i[a] Sar[ru] z[ ö]-Z[z]-z/[d-27]°

50

a-na na-[s]a-r[i] A[1] ı [Sal-m]a-[j]a-a-ti

baläti®ti-ia a-nu-

—

-

-[ö]z

Sa-ni-tü be-li

. .

säbe muhhibi-ja /[a-a]

a-na ir-zi-ti [7]-/a-ak|

v

55

e-nu-ma ik-[5]u-ud Zzp[p]w* |

Sa

]

Sarri be-li-ia U i-ga-r[u-%]6%

i-na ir-zi-ti u

Sarru be-li-ia libbibi gab[-67]

mätiti i-te ü li-id{-din]

60

pa-ni-Su Sarru a-na ar[di-Su]

u alusur-ri

al ® Sal-ma-ia-[a-ti]

a-na na-da-n[i zs2]

[u] me a-na baf[-la-ti-Su]

65

S]a-ni-tü be-l[i _ _ ]

66

li-JiS-al &arru am@lurabisa e-nu-ma [a]&-bu-nim

a-jna alusu-mu-ri a-mur am6€]l alube[ru*r]u-ti i-na

i

E[

a

I]V‘jfflelippi a-li-ik ü am6] aluzj-du-[n]a i-na 2 isuellippi]

e

a) Vielleicht ist hier nichts gefolgt.

b) Ob _ zd-din-nu _ , das

auf dem Londoner Stück die Anfangszeile der Rückseite bildet, sich

der mit $arrıu anfangenden Z. 38 anschließt, was ich für wahrscheinlich

halte, läßt sich wohl erst dann sicher entscheiden, wenn man beide

was ich nicht habe erreichen können.

Stücke nebeneinander hat,

c) Was auf den schrägen Keil folgt, eher zur vorhergehenden Zeile

gehörig?

d) z2-ki-id nach Spuren sehr wahrscheinlich.

e) Be (T:l)

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. ı10.

637

der7 Vorst[ehle[r _ - _ - ]

Köni[g - ] - sie gaben

[- - , wile befohlen hat der Könlig.]

40

So möge der König sich kümmern um seinen Diener

und um Tyrus,

die Stadt Salmajätis!

Und das Wort, das ausgegangen ist

aus dem Mund des Königs

4:

S

an seinen Diener, führt er aus;

das Wort des Königs [g]eht panimu.

Der König ist ewige Sonne,

und zc(%) treuer Diener

des Königs, meine[s] Herrn. Der Könlig] 4[a]t mlich Öfes]{e]MZ)

5

©

zu schlültze[n] die Sta[d]t [Salm]a[j]atis,

meines Lebens,

Ferner: mein Herr m{ag schicke]n

Krieger an mich; %[Z]c[%Z]

[Zo])mm|en sie| (aber) ans Land.

55

Wenn an[ko]jmmt eixe Taffell [dels

Königs, meines Herrn, so näherf[t] sie [sic]h

dem Land. Und

der König, mein Herr, kennt das Herz

des ganzen Landes, So möge ric(hten]

60

der König sein Antlitz auf [seinen] Dienfer]

und Tyrus,

die Stadt Salmaiäfti]s,

daß gegeben werden [Ho/g]

[un]d Wasser zu [sezzem] Le[ben]!

8 [Flerner: [mein] Her[r “ 7 ]

66 [Es möge] fragen der König den Vorsteher, ob sie [w]ohnen

[i]n Sumura! Siehe, der Mann von Befr]uta ist auf

[z] Schiff weggegangen, und der Mann von Sidon [ge]ht auf

2 S{chiff(en)]

so zu lesen?

f) Ohne Zweifel entweder dies oder m. Es scheint

nicht ö7 gefolgt zu sein.

g

der [5]z.

h) Hier sind Spuren eines

senkrechten Keils vorhanden; sie scheinen aber nicht von einem Schrift-

zug herzurühren, indem sie nicht tief sind. Übrigens ist hier gekratzt

worden.

i) 4.Mes.

k) P[4].

638

El-Amarna-Tafeln,

155

[i]-la-ak &ı a-na-ku i-la-ak ka*-du gab-[b]i isuelippi?-Z[a] gab-bi

7zo U li-im-li-ik Sarru a-na ardi-Su

[a[/]z-ia

[%]° ü-sur isue[/zp S]arri i-na _

156: B 337, WA 34, W 42.

a-na Sarri beli-ia ili-ia ilu[Sa]m&i-ia

um-ma I!a-zi-ri ardu-ka-ma

7-u u 7-Su a-na 86&pe b6eli-ia am-kut

a-nu-um-ma mi-ri-i&-tum

Sa e-te-ir-ri-1$

ilusama8s b6li-ia a-na-ku ardu-[k]a

a-di ta-ri-i-ti

ü mär&-ia ardu!-k[a

]

a-nu-um-ma 2 ame&lu 7[ur

]

10 at-ta-din

märe

—

ü li-ip-pu-S[u-z7m

]

Sa i-kab-bi $[arrı b&li-ia}

ü li-wa-aß-Sar[-an-n7]

i-na mätuga-mur-r[i

]

157: B 624, WA 36, W 49.

[a-na] Sarrir[i beli-ia ili-ia ü ilusam$i-ia]

„b[i

-ma]

[ki]®

um-ma 1!a-z[i-ri ardu-ka-ma]

7-Su U 7-[5]u a-na [86@p6 bö6li-ia]

N

ili-ia

u

ilusamS$i-ia a{m-kut]

1

.

i-na-an-na lu-ü i-te-an-n[

|

Sarru beli-ia i-nu-ma am6&luardu-[ka]

a-na-ku ä-di ta-ri-ti i&-tu a-ma-te b6li-ia la a-pa-at-tär

VE

a) /a-ak ka über etwas anderes geschrieben.

b) Unterhalb dieses

Zeichens, das sich unweit des Randes befindet, ist Autogr. Nr. 114 zu

sehen, was von einem %a herrühren kann, welches ich nach jenem

Zeichen anbringen möchte, Der erste schräge Keil davon befindet sich

dicht nach dem a von den Zeichen gab-bz a[lli-za, die sich wiederum

hinter zwei schrägen Keilen in der Gestalt eines gam, welche unmittelbar

auf $ am Schluß von Z. 70 folgen, befinden, jedoch ein wenig höher

Abimilki von Tyrus an den König, Nr. 10,

639

weg, und ich gehe weg nebst allen de/[xex| Schiff(en und)

meiner ganzen S{ta]dt.

70

So möge der König sorgen für seinen Diener,

u[r]d schütze die S{chiff(e)) des Königs in

v

156: Aziri an den König, Nr. 1.

Zu dem König, meinem Herrn, meinem Gott, meiner Sonne,

(sprach) also Aziri, dein Diener:

7zmal und 7mal fiel ich zu dgn Füßen meines Herrn nieder.

AA

WE E N

Siehe, (was anbetrifft) dasv‚

was sich erbeten hat

die Sonne, mein Herr, so bin ich d{eijn Diener

bis in Ewigkeit,

und meine Söhne sind d[eine] Diener.

Siehe, 2 7[ünglinge|

10

habe ich gegeben, Söhne _ _ ,

und sie mögeln|] tun,

was de[r König, mein Herr,| befiehlt.

Und er möge [mzch] hineinlassen

——

in Amurr[i]!

S

I157: Aziri aß den König, Nr. 2.

[Zu] dem König, [meinem Herrn, meinem Gott und meiner

hat

gespr[ochen]

[Sonne,]

also Azliri, dein Diener]:

7mal und 7[maj]l fiel ich zu [den Füßen meines Herrn,]

en

meines Gottes und meiner Sonne, [nieder.]

Jetzt wisse fürwahr von milr]|

der König, mein Herr, daß ich d({ein]

[weiche ich nicht ab.

Diener bin bis in Ewigkeit. Von den Worten meines Herrn

nna

hinauf als die Zeichen dieser Zeile.

c) Vom angenommenen %

ist der schräge Anfangskeil und der senkrechte Schlu

keil zu sehen.

d) Der senkrechte Schlußkeil,

der in WA fehlt, steht auf dem

Original.

e) Der Strich unterhalb der ersten Zeile (vgl. WA)

ist kein Trennungsstrich; denn an seinem Schluß befindet sich der

Kopf des oberen wagerechten Keils von ö7 (unterhalb desselben sieht

man auch den Anfang des unteren wagerechten).

640

‘El -Amarna-Tafeln. 157

beli-ia i$-tu pa-na-nu-um-ma

10

a-ra-ah-a-am a-na am€luardüt

Sarri beli-ia uı amelüturabü bu-temeS

Sa alusu-mu-ri la-a ü-wa-aS-Sa-ru-ni-ni

ü i-na-an-na la a-hi-it-tü

la mi-im-ma-an a-na Sarri beli[-iJa

15

la e-te-pu-us Sarruru beli[-iJa

i-te ame6lüta be-el ar-ni *

ü mi-i-nu-um-me-e

mi-ri-iS-ta-S[u] 5[a Sarri b6li-ia]

|

a-na-k[u lu-]ü a[d-di„rx

Hb ——

20

— n a a an a

a-na

— an — n a —

ll;)l\‘

— O — 9 n D n a

25

ü ki-a-am(!)

a-na ilusam$i i-na[-an°-na _ _ _

ü pa-lasate ı 22L

Sum-ma Sär mätuha[-at®-te

]

a-na nu-kur-tü muhhi-ia [Z/-/a-ak]

30 U Sarruru beli-ia säbe _ _

ü isunarkabätif id-din-an-ni

[i]-na i-ri-is-zu-ti-ia

x

u

mäta-Su Sa Sarri b6li-ia as-sur

Sa-ni-tü i-na ha-mut-i$(!)

35

u&S-Se-ra-am amelumär Sipri-ia

ü# [u-u ald-d{z

—> n u . a

u mi-i-na-am-me-e 3a id-din-num

am6lütu ba-za-an-nu\-ü-tum

PE

ü a-na-ku lu-ü ad-din

a) Hier kann ein wenig gefolgt sein.

b) Zwischen Z. 22 und

dem folgenden Trennungsstrich befinden sich zwei Zeilen, nicht bloß

eine wie in WA.

c) Dieses Zeichen soll nach WA hier zu sehen

gewesen sein. Ich habe niemals etwas nach z-xa gesehen. Vgl. die

zwei folgenden Anmerkungen.

d) Nach diesem Zeichen, wo ich

Aziri an den König, Nr. 2.

641

Mein Herr, von früher an

10 bin ich zugetan den Dienern

des Königs, meines Herrn; aber die Großen

von Sumur haben mich nicht zugelassen.

Auch jetzt sündige ich nicht.

Nicht das Geringste habe ich dem König, [mj]e[injem Herrn,

15

angetan.

Der König, [meiln Herr,

kennt die Leute, die Frevel begangen haben *.

Alles das,

worum gebeten hl{at der König, mein Herr,]

will ic{h fürw]ahr [geben

|

20

Und

.a ün s a n a D

zu

> 0> > > > D n >

und

> > > > n n n

[z%]d

> > u u >

> > n D a n a n

25 Und so

o eb D > D a

zur Sonne jed[gt __ _ ]

und leben

— n > a

wenn der König von Haltte

]

zur Feindschaft gegen mich [herankommt,|

30

so, o König, mein Herr, Krieger _ _ _

u[n]d Wagen gib du mir

[z]u meinem Beistand!

Und das Land des Königs werde ich schützen.

Ferner :

in Eile

35

sende du meinen Boten (zurück)

ulnd flür[wa)hlr ich] werde

Und alles, was gegeben haben

die Regenten,

das will auch ich fürwahr geben.

niemals etwas gesehen habe, soll nach WA ein wagerechter Keil zu

sehen gewesen sein.

e) Von diesem Zeichen sollen nach WA die

f) Mehrzahl

zwei ersten wagerechten Keile zu sehen gewesen sein.

durch Zum ausgedrückt.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

41

El-Amarna-Tafeln

642

27

40 a-na Sarri beli-ia ili-ia u iluSamS$i-ia

l[u-Jü®* ad-din a-di ta-ri-ti

158: C 4758, WA 40, W 44

a-n[a] !du-ü-du beli-ia a-bi-[ia]

um-ma !a-zi-ri märu-ka ardu-ka

a-na S6pe a-bi-ia am-kut

[a]-na mf{u]h(h]ibi a-bi-ia lu-ü Sul-mu

&n

1du-ü-du a-nu-u[

-m[a ad]-din

[-ri-i5]-ti Sar[ri]

[6]li[-i]

(!)

[ü] mi-nu-um-ma e-ri-iS-du-$[z]

[S]a Sarr[i] beli-ia li-i&-pur

ü a-na-[ku a-n]a-(ajn-din

-

10

Sa-ni-tü a-mf[ur] at-ta i-na a&-ra-nu

-bi-ia ü ml{i-Jnu-um-me e-ri-i$-ti

ı1 du-ü-du a-(bli-ia &u-pur

ü a-na-ku lu-ü i?-din

[a-]mur at-ta a-bi-ia ü b6li-ia

15 [U] a[-n]Ja-ku märu-ka mätätu a-mu-ri

[mätät]i°-ka

biti-ia biti-ka

[& ]mi-nu-u[m]-ma e-ri-i&-du-ka

Su-up]-ra-am U a-na-ku

%

a-mur|*

e-ri-iS-ti-ka lu-ü ad- dm

anr

ü a-m]ur at-ta a-na pa-ni

20%

Sarri beli-Jia a5-pa-ta °

-[r]i [a]me&lütusa-ru-du

a- wa—temef]

a-[p]u-ur-ta

a-na a-O)z'-ia 8 a-na pa-ni

Sarri b6li-iJa i(k]-b[u]-nim

%

ü alt-ta [I]Ja du-wa-aß-Sar-Su-nu

a) Nach dem, was zu sehen ist, gewiß /w-# und nicht %, das WA

bietet.

b) Zeichen nicht ganz deutlich, aber wahrscheinlich z; nicht

ad (WA und W).

c) Passender Raum für Kür. Mes.

d) Hier ist

nicht, wie in W angenommen, ein e zu sehen, und für die dort gebotene

Ergänzung mz-nu-um-me-e ist nicht Raum

e) Nach Za ist etwas weg-

Aziri an den König, Nr. 2.

643

4 Dem König, meinem Herrn, meinem Gott und meiner Sonne,

will ich f[ürwalhr geben bis in Ewigkeit.

158:. Aziri an Düdu, Nr: 1:

Z[u] Düdu, meinem Herrn, [mei]n{em] Vater,

(sprach) also Aziri, dein Sohn, dein Diener:

Zu den Füßen meines Vaters fiel ich nieder.

Alu]f meinem Vater sei Wohlbefinden!

Düdu! siehe, [ich hab]e gegeben

den Wuf[nsc]h des Könf[igs, mein]es HfeJ]rrn.

Uln]d was immer der Wunsch

d{e]s König[s], meines Herrn, ist, so möge er schreiben,

u[nd] ic{h werd]e g[e]ben.

10

Ferner: siehe, du bist dort,

mein Vater, un{d] was immer der Wunsch

Düdus, meines Vaters, ist, so schreibe!

Und _1_ch will fürwahr geben.

n

[Silehe, du bist mein Vater undv> ;nein Herr,

15

[un]d [iJch bin dein Sohn. Die Länder Amurri

sind deine [Ländelr, und mein Haus ist dein Haus,

[und] alles, was dein Wunsch ist,

[schr]eibe! Und ich,

[szeke,] deinen Wunsch will ich fü»r1@hr geben.

20

[Und sie]he, du sitzest

vor [dem König,] meinem [Herrn,]

o a a

Feinde

haben [Worte der| Verleumdung

[z#u] meinem [Vatelr vor

25 [dem König, meinJjem [Herrn,] g[esplroch[en].

[Aber d]u lasse sie nicht zu!

E

e

gedrückt.

f) Unter dem schrägen Keil, der oben vor za zu sehen

ist, dürfte noch ein schräger Stric

da sein; 47 wahrscheinlicher als &z

I

Z 310

g) Hier kann ein sehr schmales Zeichen gestanden

ka

en; z# kommt aber sonst auf der Tafel nicht vor.

qı

E1l- Amarna-Tafeln

158

644

27 [ü a-Jjmur [alt-ta a-na pa-ni

[Sarri] beli-[iJa [%7-z-m]a[ e]*-ia-lim

Zu-u“| as-pfa-]ta

a-wa-temeS sa-pu-ur-ta

;‘t]

; (£

n]a m{u]hhibi-ia Ia du-wa-aSß-Sar®

a-na-ku ardudu &a Zarri beli-ia

ü ]1ä -tu a-wa-temes Sarri beli-ia

ü i]s-tu a-wa-temeS ı qu-ü-du a-bi-ia

35

[la a-pJa-at-ta-ar a-di ta-ri-i&

[%

$[4]m[-

m]a Sar[ru bE]l[i-iJa la i-ra-am-an-ni

ü

-si-i-ra-a[n]-[ni

ü

];

-na-ku mi-na-am /[%-%] akX°-[5]

159: B 1658, WA 35, W S. 408f

[a-na ]Sarri beli-ia ili-ia ilusam$i-ia

m-m]a 1a-zi-ri ameluardu-ka-ma

Slu ü

ü 7-3u a-na 36pe bö6li-ia

\

ili-iJa

iluSamSi-ia am-ku-ut

ul-t]u[m] a-ma-t[emeS ]8arri beli-ia ili-ia

ilusam]Si-ia la a-pa-at-tär

-mur-mi ]at-ta ki-i-ma ad[di‘]

%f

ä

alt-ta ki-i-ma ilusamas

kli-i ü-ga-az-zi _ _

10

am€luar]dütu a-na pa-ni b6li-ia

a-mu]r a-na-ku ü-pa-an-ni[-$7]

[£

alus]u-mu-ri i-na-an[-na

]

. D

Z-na Su]l®-mi-i$ _ _ __

5 [alus]u-mu-ri ki-i-[me-e

|

€

Z-pa-]a$f-Si ki-i-me-e _ _

a) Vor za-lim($i) ist ein a zu sehen, das den Schluß eines Zeichens-

ebildet zu haben scheint

wonach e oder za wahrscheinlich wird

5

) Nach %ar ist ein Zeichen zerdrückt

Auch bei und nach a#$ sind

Spuren von etwas Gestrichenem zu sehen.

c) Was vor dem letzten

Gestalt ab die ak in allen anderen Bnefen des Aziri,

Zeichen, das 47 sein wird, zu sehen ist, weicht vollständig von der

in welchen es

vorkommt, hat.

Auf Nr. 170, die in bezug auf Schrift und Ton den

Aziri an Düdu, Nr. ı.

645

27 [Und si]ehe, du [»öges]£ vor

[dem König], me[injem Herrn, [zw7]e ein

sitzen

30

[z%]d Worte der Verleumdung

[glegen mich nicht zulassen!

.

vr

[Un]d ich bin ein Diener des Königs, meines Hél‘rﬂ‚

[und] von den Worten des Königs, meines Herrn,

[und vjon den Worten Düdus, meines Vaters,

3

e

[wleiche [ich] nicht ab bis in Ewigkeit.

[4]ö[e]r zwi{en]n der Könfig, meiln [H]e[rr], mich nicht liebt,

sondern ml{ich| haßt,

was s{[o//] dann ich sag[e]u?

159: Azırı an den König, Nr, 3.

[Zu] dem König, meinem Herrn, meinem Gott, meiner Sonne,

[(sprach) als]o Aziri, dein Diener:

[7ma]l und 7mal fiel ich zu den Füßen meines Herrn,

[mein]es Gottes und meiner Sonne, nieder.

n

[Voln den Wort[en] des Königs, meines Herrn, meines Gottes

[und] meiner [Son]ne, weiche ich nicht ab.

[Sehe,] du bist wie Ad[ad,]

[und d]u bist wie die Sonne

“ . D A E D D D a

u10

[Dien]er vor meinem Herrn

..

[Szeh]e, ich werde [es] aufbauen,

[S]umur jetz[t

]

A A

[z/z Wohllbefinden

. .

z

n

[S]lumur [wird] s[o

]

[s]ezx wie

>

arl

“

Aziri-Briefen sehr ähnlich i

das, was hier dem Schlußze

st, sieht aber ak (Z. ı5) ungefähr so aus wie

andere Deutung vorzuschl

ichen (b7z) vorhergeht. Ich weiß auch keine

agen.

Davor scheint WinckKLER seinerzeit

vollständig erhaltenes /w-z gesehe

n zu haben.

d) Was nach 4% zu

sehen ist, spricht

gegen Ud (W), während Z möglich ist.

e) Nach

dem, was zu sehe

n ist, das Wahrscheinlichste.

f) Dem $7 geht höchst-

wahrscheinlich nur ein langer wagerechter Keil vorher.

El-Amarna-Tafeln

159

646

_ _ Ralbu* Sa Sarri b[&li-ia]

[z-xza ]mäti-Su Sa b&li-i[a /a]

[z-pa-as-$]£ 4 märe[-za]

Der allerunterste Teil der Tafel ist weggebrochen, im ganzen etwa

5—6 Zeilen, wenn der untere Rand beschrieben war

Die erste Zeile der

Rückseite

von der etwas erhalten ist, und die sich gegenüber von Z. 18—19 befindet

dürfte ihre zweite oder dritte gewesen sein

25

..

-ru Ö&[07-1a

— an a un

-

-nu-ta

—

. > — _

[# Sayrr]urü beliia _ _ _

[a-2a a-m}a-temeS-Su

- — n a

> — n a

us-Se-/[a

30

[

7}

Z-I[7

. u — n

_ 166[

> — n

- n n a

1s Samne

- > n n

na-az-zi-m[i _ _ _ ]

35

-

MeSs ü L

.

Sun:MeS AL e

_ _ -n)u Sa i[-pJa-a3-5[

]

e

22L . a°na beli-1a. *

-

[% a$-5]um amelütuha-za-an-nu-ü[-ti]

40

[@-ga-a]ö-bi gab-bi-Su-nu

[am&ütus]a-ar-ru-ü-tum beli-ia-m[

]

[- - Z]a-Su-nu

beli-iJa alusu-mu-ri i-na-an-na-ma

a ha-mut-i$ ü-pa-an-ni-Si

45

:2

|

a-an-na li-ki-pa-an-ni

%

i-nJu-ma ü-pa-an-ni alusu-mu-ri

Linker Rand weggebrochen

160

Golenischeff, WA 34a, W 48

[a-na

]sarriri rabibi

[6li-ia ili-ia &ı usams$i-ia]

[um-m]a 1a-zi-ri am&luard[u-ka-ma]

7-5u ü 7-Su a-na S6p[& beli-ia]

ili-ia ü ilusamSi-ia am-kfut]

Aziri an den König, Nr. 3.

647

_ _ _ Hund des Königs, [meines] Hlerrn,]

[/#x] dem Land mein[es] Herrn [xzchf]

[£s]4, und [»eine] Söhne

[Und der Könlig, mein Herr,

[auf] seine [Worlte

send{e

30

DD

7

D

er[2

und

Öl

A A E R

35

ünd 2 122

{ das 18 ua

-

zu meinem Herrn

[Und

in bezJug auf die Regenten

4 [salge [ich: „]Alle sind sie

[Fleinde meines Herrz

-

sıe

.

H'

[Me]in [Herr], Sumur werde ich jetzt

[i]n Eile aufbauen.

45 [Je]tzt möge er mich bestellen,

[welnn ich Sumur aufgebaut habe.

Linker Rand weggebrochen.

160: Aziri an den König, Nr. 4.

[Zu] dem großen König, [meinem] H{errn, meinem Gott und

[meiner Sonne,]

[(sprach) als]o Aziri, [dein] Dienelr]:

7mal und 7mal fiel ich zu den F[ü]ß[en meines Herrn,]

meines Gottes und meiner Sonne, ni[eder].

a) Lik.Ku so zu lesen?

b) Vor %u sieht man den Kopf eines

senkrechten Keils und darunter einen wagerechten Strich, Mir scheint

es weder von a noch von an herzurühren.

648

El-Amarna-Tafeln.

160

s beli-ia ili-ia ilusam$i-ia

a-na-ku am&luardu-ka dı mäAr6-ia

ü ahe-ia amelütuardu-tum

Sa Sarriri beli-ia a-di ta-ri-ti

a-nu-um-ma gab-bi mi-ri-i5-temeS

10

Sa Sarri beli-ia ü-Se-e&-Se-ir

ü Sa it-ta-as-zi

i[S-Jtu $iruKa bi-i

Sa[r]ri b6li-ia ü-Se-e&-Se-ir

a-nu-um-ma 8 isuelippe [u* ]« urkafri)nunu meß

15

ü is6 rabü bu-/u[mz

26 D lole-Inu

gab-bi Sa it-[ta-as-zi]

iS-tu SiruK[a bi-i]

[Salrriri beli-i{a ili-ia ilusam$i-ia]

[a-n]a-ku lu‘-ü [#-Se-e$-$e-ir]

20

[%] Sarriri [beli-ia _ _ _ ]

21

[$a ]i-ga-a[b-bi _ _ _ _]

E

t]Ja® pa-an

[- r]a-am Sa b&[l]i[-ia _ _ _]

ü Sarräni mätunu-ha[-a3-Se]

25

n[a-Jak-ru-nim it-ti-[ia ]

ü la ü-pa-an-ni-Si

alusu-mu-ri i-na Sattik[a]n-ma

a-pa-an[-n]i alu zu-mu-ri

b6li-ia a-na-ku ameluardu-ka a-di ta-ri-ti

30

ü Sarru a-na amtlü[t]usa-ar-ru-ti

[5]a [i]-(ga]l-lu-ü-nim kar-si-ia

a-n[a pa-n]i b6li-ia la te-Se-im-mi

ü Sarruru beli-ia ili-ia u ilusam$i-ia

amelumär S[ipjriri-Su li-1$-pur-ra-am

35

it-ti amelumär Si[priri]-ia

ü l-il-[ga-a ]gab-bli

]

Sa i-ga-ab[-b]i [&]Jarr[u 6&%-ia]

a) Nach dem, was zu sehen ist, wahrscheinlich.

b) Hier ist

der Kopf eines senkrechten Keils erhalten.

Statt Rest eines zs eher

von einer Ziffer?

Die zwei folgenden Zeichen sind nach dem er-

Aziri an den König, Nr. 4.

649

s Mein Herr, mein Gott, meine Sonne,

ich bin dein Diener, und meine Söhne

und meine Brüder sind Diener

‘

des Königs, meines Herrn, bis in Ewigkeit.

Siehe, alle Wünsche

10

des Königs, meines Herrn, besorge ich,

und was ausgegangen ist

afu]s dem Mund

des Königs, meines Herrn, besorge ich.

Siehe, 8 Schiffe u[nd} Ur£al[ri)uu-[Hö]f{z]er

15

und große Hölze[r

alles, was ausgjegangen ist]

aus dem Mul[nd]

[des K]önigs, mein[es] Herrn, [meines Gottes, meiner Sonne,]

will [icJh fürwahr [besorgen.|

a

20

[Un]d, o König, [mein Herr, - _ _ _ ]

21

[@&7| - Spricht ...

\ A d e U an l

22 2 [meines] ‘ Helrtn . . .,

u[n]d die Könige von Nuha[8e]

2

D

sind [m]i[r] gegenüber feindlich,

u[n]d infolgedessen habe ich es nicht aufgebaut,

Sumur.

In einem Jahr

werde ich (aber) Zumur aufbauen.

Mein Herr, ich bin dein Diener bis in Ewigkeit,

30

und der König möge auf die Feinde,

[dije mich v{e]rleumden

v[o]r meinem Herrn, nicht hören!

Und der König, mein Herr, mein Gott und meine Sonne,

möge seinen Boten schicken

35

mit meinem Bolten],

und er möge alle[s] Zo[/ex,]

wovon der [K]öni[g, mein Herr,] spricht!

.

haltenen oberen Teil sehr wahrscheinlich &x 7, Vgl. 161, 56?

c) Wahr-

scheinlicher als $a (W).

160

650

El- Amarna-Tafeln.

beli-ia i-na-an-n[a _ _ _ ]

ki]-i-me-e ü-pa[-an-ni ala $a

40

%

Sarri]*beli-ia ili-ia[ iluSam$i-ia]

[ü S]arruru beli-i{[a ame@lumär Sipriti-Za]*

it-Jti amelumär Sipri[ri-ia ]*

Ää%

i-na] ha-mut-i$ u85-Se-ra-am

[ü ]bi-il-ta-5u Sa Sarri beli-ia ü-ba[l ]

161

L-20818, BB 35, W.51.

a-na Sarri rabibi beli-ia ili-ia i[l]u[&am$i-ia]

um-ma Ia-zi-ri ameluardu-ka-ma

7-8u ü 7-&u a-na 86pe böli-ia ili[-iJa ilusam$i-ia am-kut

beli-ia a-na-ku am&luardu-ka ü i-na ga-Sa(!)-ti-ia

a-na pa-ni Sarri beli-ia ü ak-ta-bi

gab-bi a-ma-temeS-ja a-[n]Ja pa-ni beli-ia

belili-mi a-na amelütusa-ar-ru-ti

Sa i-ga-lu-ü-nim kar-si-ia

a-na pa-ni Sarri beli-ia la-a te-Se-im-me-e

10

a-na-ku-mi ameluardu-ka a-di ta-ri-ti

ü aS-Sum I!ha-an-i Sarru beli-ia ik-ta-bi

beli-ia i-na alutu-ni-ip aS-pa-ku

ü la i-te i-nu-ma ga-Si-id

im-ma-ti-i-me-e i-Se-im-mi

15

u e-te-il-li i-na ar-ki-3u

ü la-a a-ga-Sa-ad-Su

u li-ik-Su-ü-ud 1ha-an-i

N

i-na Sul-mi

u

li-iS-al-Su

Sarru b6li-ia ki-i-me-e ü-ta-na-bal-Su

20

ah6-ia ü 1bat-ti-ilu iz-za-zu-nim

a-na pa-ni-Su alpe

‚,Mes ü issuräti

akäla-Su Sikare-3u i-din-nu-nim

sise@ imere at-ta-din

[a-Jna harränini-&5u dı Sarru beli-ia

©

b

a5 Z. 41 befindet sich auf dem oberen Rand der Tafel und Z. 42

Aziri an den König, Nr. 4.

651

Möin Mörr jetzt _ ..

[wl]ie zch au[fbaue die Stadt des|]

40 [Königs,] meines Herrx, meines Gottes, [meiner Sonne].

[Und, o K]önig, mei[n] Herr[, deinen Boten]

[mi]t [meinem] Boten

43 sende du [in] Eile!

[bringen.

[Und] den Tribut des Königs, meines Herrn, wird e7 (zurück)-

e

161

Aziri an den König, Nr. 5,

Zu dem großen König, meinem Herrn, meinem Gott, [meiner

(sprach) also Aziri, dein Diener:

[Sonne],

7mal und 7mal fiel ich zu den Füßen meines Herrn, [mei]nes

Gottes, meiner Sonne, nieder.

Mein Herr, ich bin dein Diener, und wenn ich ankomme

en

vor den König, meinen Herrn, dann werde ich sprechen

alle meine Worte vor meinem Herrn.

O Herr, auf die Feinde,

die mich verleumden

vor dem König, meinem Herrn, höre du nicht!

10

Ich bin dein Diener bis in Ewigkeit.

Und in bezug auf Hani hat der König, mein Herr, gesprochen.

Mein Herr, ich wohnte in Tunip

und wußte nicht, daß er angekommen war.

Sobald ich (es aber) hörte,

15

da ging ich hinauf hinter ihm her,

erreichte ihn aber nicht.

Nun möge Hani ankommen

in Wohlbefinden, und es möge ihn fragen

der König, mein Herr, wie ich ihn verpflegt habe.

2

©

Meine Brüder und Battiilu standen

vor ihm; Rinder,

s a

und Vögel,

Speise für ihn (und) Rauschgetränk für ihn gaben sie.

Pferde (und) Esel habe ich gegeben

zu seiner Reise. So möge der König, mein Herr,

ganz oben auf der Vorderseite,

b) Zu dem Zeichen, das hier steht,

vgl. die erste Anm. zu 55, 12.

652

El-Amarna-Tafeln.

161

25

a-ma-temeS-ja li-i$-mi

[i*]-na a-la-ki(!)-i-ia a-na mu-hi &arri beli-ia

27

1ha-an-i i-la-ak a-na pa-ni-ia

ü-ut-ta-na-ab-bal-ni ki-i-ma

ameltuum-mi ki-i-ma a-bi

30

ü i-na-an i-ga-ab-bi bö6li-ia

1S-tu-mi _ pa-ni !ha-an-i

ti-ir-ta-ki-i-mi ilanunu-ka

ü ilusamasS lu-ü i-du-ü-nim

&um-ma la i-na alutu-ni-ip aS-pa-ku

35

Sa-ni-tü a&-&5um pa-na-i-&u Sa alusu-mur

Sarruru b6li-ia ik-ta-bi Sarräni mätunu-ha-aS-Se

na-ak-ru it-ti-ia üı aläni”-ia

i-li-ik-ku-nim i-na Sirubi-i !ha-ti-ib

ü la ü-pa-an-ni-Si i-na-an-na

40

i-na ha-mut-i& ü-pa-an-ni-Se

ü beli-ia lu-ü i-te i-nu-ma

miSil-Su-nu Sa ü-nu-temeS 8a id-din

Sarru beli-ia 1!ha-ti-ib i-li-ik-gi

ü huräsa ü sar-pa 3Sa Sarru

45

b6li-ia id-din-an-ni gab-pa i-li-ik-gi

ı'ha-ti-ib &ı beli-ia lu-ü i-te

Sa-ni-tü ap-pu-na-ma Sarru b6li-ia

ik-bi am-mi-i-ni-mi tum-ta-na-bal

amelumär Sipriri Sar mätuha-at-te

50

u amelumär Sipriri-ia la tum-ta-na-bal

x

u an-nu-ü mät böli-ia

ü Sarrur

[u]

beli-ia iS-ku-na-an-ni

[i]-na amelütuha-za-nu-ti

li-il-li-ga-am amelumär Sipriri be-li-ia

5?45

ü gab-bi Sa ak-ta-bi a-na pa-ni be-li-ia lu-ü-din

PE RE M

balät° napSäti isuelippe Samne isuurkarıine“ uı [i]se® li-d{i]nf

a) Das ziemlich zerstörte Zeichen wird nach dem, was zu sehen

ist, wohl z gewesen sein (so auch BB und W).

b) Zr. Zun.

CZ

d) Gi+. Ku. Me* dürfte wegen ı160, ı4 eher so als kakk& zu lesen sein.

Aziri an den König, Nr. 5.

653

25 auf meine Worte hören!

[W]enn ich vor den König, meinen Herrn, komme,

27 wird Hani mir entgegenkommen

(und) mich verpflegen wie

eine Mutter (und) wie ein Vater.

30

Und jetzt sagt mein Herr:

))V0n Hani

hast du dich zurückgezogen‘.

Deine Götter

und die Sonne wissen fürwahr,

ob ich nicht in Tunip wohnte.

a

35

Ferner: in bezug auf das Aufbauen von Sumur

hat der König, mein Herr, gesprochen. Die Könige von Nuha&se

sind mir gegenüber feindlich, und meine Städte

nehmen sie auf Zurede Hatibs,

und infolgedessen habe ich es nicht aufgebaut.

Jetzt

40

werde ich es (aber) in Eile aufbauen.

Und mein Herr wisse fürwahr, daß

die Hälfte von den Geräten, die gab

der König, mein Herr, nahm Hatib,

und das Gold und das Silber, das der König,

4

&n

mein Herr, mir gab, nahm ganz

der Hatib. Das wisse mein Herr fürwahr!

Ferner: dazu hat der König, mein Herr, noch

gesagt: „Warum hast du verpflegt

den Boten des Königs von Hatte?

50

Meinen Boten hast du aber nicht verpflegt.‘

Ist doch dies das Land meines Herrn, und der König,

mein Herr, hat mich gesetzt

unter die Regenten.

54 Es komme der Bote meines Herrn!

» Und alles, was ich vor meinem Herrn gesagt habe, will ich geben.

Lebensunterhalt, Schiffe, Öl, Urkarinu-Hölzer und (andere)

—

Hl[öllzer will ich (er?) geben.

e) Das Zeichen vor Me$ ist zwischen den zwei parallelen wagerechten

Das etwas

zerstörte Zeichen bleibt wohl am wahrscheinlichsten dzx (BB und W).

Keilen versehrt, aber kaum %a oder ba gewesen.

654

El-Amarna-Tafeln,

162

162

B 347, WA ’ 92,. W 850.;

[a-na 1a-27-r74| a[m]81 alua-mu-ur-ra ki-bi-ma

[$arru-ma i$-m]z* Sarru belu-ka um-ma-a am6l alugubub-la

[22-ba-a\k-kul!) Sa a-hu-Su i-na ba-a-bi it-ta[-z]u-uk-3u

[z%-»24-@ li-\ga-an-ni &u Su-ri-ba-an-ni i-na aliki-ia

[- - - n]a dı lu-ut-ti-na-ak-ku an-nu-ü mi-im-ma ma-ad

[- — ila-nu it-ti-ia Su-ü ki-na-an-na ik-ba-ak-ku

SN

[ü-u]l at-da da-Sa-pa-ar a-na Sarri b6li-ka

[um-m]a-a ardu-ka a-na-ku ki-i gab-bi am@lütuha-za[-n]u-te meS

Sa i-na libbibi aliki-&u U te-ip-pu-u& hi-e-ta

[pa-nu-ti

1

°

[a]-na® la-ki-e ameluha-za-an-na 3a ahu-Su i-na pfa(!)-Ja-bi

i&-tu aliki-Su

it-ta-zu-uk-Su

ü i-na aluzj-tu-na a-Si-ib d da-at-da-ti-in-Su

a-na amtlütuha-za-nu-ü-ti ki-i te-e-mi-i-ka

ü-ul ti-i-ti za-ar-ru-ut-da Sa amäelüti

1

&n

Sum-ma ardu Sa Sarri at-da ki-i ki-i-it-ti

am-me-ni la-a da-a-ku-ul-te a-zi-i-&u a-na pa-ni Sarri beli-ka

um-ma-a am6€luha-za-an-nu an-nu-ü il-tap-ra-an-ni um-ma-a

li-ga-an-ni a-na ka-a-8a 4ı Su-ri-ba-an-ni i-na aliki-ia

u

&.

ü-ul ki-i-na

ü Sum-ma te-[t]e°-[pJu-u8 ki-i ki-it-ti

20

gab-bi a-wa-temeS 5a da&-pur muhhi-Si-na Sar-ru-um-ma Sarru

ih(!)-zu®*-us um-ma-a la-a Sal-mu gab-bu &a dak-bu-ü

ü a-nu-ma Sarru(!) i&-mi um-ma-a 3Sal-ma-a-da it-ti am6l aluki-

akäle‘ Sikara® it-ti a-ha-mi-i& da-ag-ga-a-la 4 kl[i]-i-na

[id-Sa

a) Vor $arrı sind zwei parallele wagerechte Striche zu sehen.

b) Nicht $a (W) statt a-na.

C) Das verstümmelte Zeichen hier, von

welchem nur der Schluß, ein senkrechter Keil, deutlich ist, kann kaum

zp (WA) gewesen sein; auch W bietet Ze.

d) Zeichen d$. Vgl. BA 4

S 32af,

e) Ziemlich sicher so und nicht s (W).

f) Gar.Zun

(oben am Anfang des letzteren sind Spuren von etwas Gestrichenem).

g) Bi mit WınckKLER wohl so zu lesen.

Allerdings befindet sich in dem

schmalen Zwischenraum zwischen diesem B7 und dem folgenden z/

nach einem schmalen Raum, wo die Oberfläche der Tafel ein wenig

beschädigt ist, ein senkrechter Keil (also unmittelbar vor z/); der dürfte

aber von etwas Gestrichenem herrühren; vgl. vorhergehende Anm.

Der König von Ägypten an den Fürsten von Amurra.

655

162

Der König (bezw. der Hof) von Ägypten

an den Fürsten von Amurra (Aziru).

[Zu Aziru,] dem Mf{alnn von Amurra, hat gesprochen

[der König: Es hat gehölrt der König, dein Herr, folgendes:

Der Mann von Gubla,

den sein Bruder durch das Tor hinausgeworfen hat, [hat] zu

dir [gesprochen]

also

„Ni]mm mich‘ und führe mich in meine Stadt hinein!

und ich will (es) dir geben.

Siehe, was immer in

Menge vorhanden war,

[das is]t nicht bei mir“. Er hat auf diese Weise zu dir gesprochen.

Schreibst du [nich]t an den König, deinen Herrn,

[al]so: „Dein Diener bin ich wie sämtliche frühere Regenten,

welche in seiner (wohl Rib-Addis) Stadt waren“? Und doch

hast du die Sünde getan,

10 [d]aß du genommen hast den Regenten, den sein Bruder durch

das IOr

aus seiner Stadt

hinausgeworfen hat.

Und als er in Sidon sich befand, da gabst du ihn hin

den Regenten nach deinem Gutdünken.

Kanntest du nicht den Haß der Leute?

ö

ı5 Wenn du in Wahrheit ein Diener des Königs bist,

warum hast du nicht dafür gesorgt, daß er hinauszöge vor

den König, deinen Herrn,

indem du sagtest: „Dieser Regent hat mir diesen Bescheid

zugeschickt :

‘Nimm mich an dich und führe mich in meine Stadt hinein!’“?

Und selbst wenn du rechtmäßig gehandelt hast, nicht aber

wahr sind

20 alle die Worte, betreffs deren du geschrieben hast: ‚„Sie sind

Zzuverlässig‘‘, so denkt

der König so: „Es ist nicht alles richtig, was du gesagt hast“.

Und siehe, der König hat gehört, daß du mit dem Mann von

Kidsa die Übereinkunft getroffen hast,

daß ihr untereinander für Speisen (und) Rauschtrank sorget. Ist

nun (dies) wahr, (so muß man fragen:)

656

El- Amarna-Tafeln.

162

am-me-ni te-ip-pu-uS ki-na-an-na am-mi-ni &al-ma-a-da

25

it-ti ameli 8a Sarru(!) iz-zi-il it-ti-5u ü &um-ma

x

te-te-pu-us ki-i ki-it-ti ı. da-am-mar te-im-ka ü te-im-Su

i-ia-nu la-a dag-la-da a-na a-ma-temeS &Sa te-ip-pu-u& ul-tu

mi-nu-ü in-ni-[pJu(!)-Sa-ak-ku i-na libbibi-[S]u-nu

[pa-na-nu

u U-ul it-ti Sarri beli-ka at-da

3

—

a[-m]u[r] an-nu-ut-ti Sa [#*]-1a-am-ma-du-ka® a-na &Sa-Su-nu

a-na libbibi i-8a-ti a-na na-za-[k]i ü-ba-ü-ka dı ga-lu

ü at-da mi-im-ma da-ra-am dan-neS

ü Sum-ma te-ip-pu-u& ardu-da a-na Sarri b6li-ka

ü mi-na-a Sa ü-ul ip-pu-Sa-ak-ku Sarru a-na ga-a-Sa

35

Sum-ma a&-Sum mi-im-ma da-ra-am e-bi-Si li°-mu-ut-ti

ü Sum-ma da-Sa-ak-ga-an li°-mu-ut-ti a-[w]a-teme®s

za-ar-ru-ut-ti i-na libbibi-ka &ı i-na ha-a[z]-zi-in-ni

Sa Sarri da-ma-at ka-du gab-bl[i]* ki-im-ti-ka

u e-pu-uS ardu-da a-na Sarri beli-ka ü bal-ta-da

40

ü te-i-ti at-da ki-i Sarru la-a ha-Si-ih

a-na mätukij-na-ah-hi gab-pa-Sa ki-i i-ra-ü-ub

ü ki-i da8®-pur um-ma-a lu-ma-Sar-an-ni Sarru b6li-ia

Mu.Kan 3a-at-da an-ni-da ü& lu-ul-li[-ik]

i-na Sa-at-ti Sa-ni-ti a-na ma-har $Sarri b{[eli-ia]

45

ija-nu-um-ma Tur-ia ma-ri-ia a[-4 _ _ _ __ JE

ü a-nu-ma Sa[r]ru b&lu-ka i-te-iz-pa-ak-ku

Mu.Kan-ti Sa-at-ti an-ni-ti ki-i Sa dak-bu-ü

[a]ll-ga at-da Sum-ma mära-ka Su-pur

ü da-mar Sarra 3a gab-bi mätät[i® i]-bal-lu-du

50

a-na a-ma-ri-Su d la-a da-kab-6[7]% um-ma-a

lu-ma-Sar Mu.Kan Sa-at-da an-ni-da ap-pu-na-na

a-na a-la-ki a-na ma-har Sarri beli-ka i-ia-nu-um-ma

mära-ka u8-Se-ir a-na Sarri b6eli-ka ki-i-mu-u®?-ka

i-ia-nu li-il-li-ga

a) /e (W mit Fragezeichen) ist sonst auf der Tafel breiter als der

Raum zwischen $a und Za.

b) Das nicht ganz deutliche Zeichen ist

ziemlich sicher ka; rı (WA und W) kann es nicht sein,

cC) an mit

WINCKLER wohl so zu lesen.

d) Oder vielleicht A[a].

e) Vgl. Anm.

2 L4 20

f) In der Fortsetzung von Z. 45 befindet sich auf dem

Der König von Ägypten an den Fürsten von Amurra.

657

warum tust du so? Warum hast du eine Übereinkunft getroffen

»

S&

mit einem Mann, mit dem der König sich entzweit hat. Aber

selbst wenn

du rechtmäßig gehandelt hast, so hkast du (doch nur) deinen

Willen berücksichtig%, während sein Wille

(für dich) nicht vorhanden ist.

Nicht hast du auf die Dinge

(Worte) geachtet, die du von früher getan hast.

Was ist dir getan worden umnfer ihnen?

n

So bist du denn nicht mit dem König, deinem Herrn.

30

Si[e]h{e] die, welche dich an sich [/locken,

Langezündet,

sie suchen dich ins Feuer zu werfen.

Haben sie ja (schon)

)

wälzrmd du z% irgend etwas sehr freundlich gewesen bist.

Wenn du dich aber dem König, deinem Herrn, unterwirfst,

was gäbe es dann, das der König dir nicht täte?

35

Wenn du zu irgend einem Zweck wünschest, Bosheit auszuüben,

oder wenn du niederlegst Bosheit (und) Worte

des Hasses in dein Herz, dann wirst du durch das Beil

des Königs sterben nebst deiner ganzen Familie.

Unterwirf dich denn dem König, deinem Herrn! Dann lebst du.

40

Du weißt ja, daß der König nicht begehrt,

das ganze Land Kinahhi Z4eftig anzz_gfqlzre_n.

n

Und da du geschrieben hast also: „Der Körvliirg,wrr;ein Herr,

dieses Jahr, und ich will kom[men]

[möge mir überlassen

im anderen Jahr vor den König, [meinen] Hl[errn;]

45 nicht ist mein Sohn da 2£[%

— —s u n n s

H],

46 [s]o siehe, der König, dein Herr, hat dir gelassen

dieses Jahr gemäß dem, was du gesagt hast.

[K]omme (also) du, oder sende deinen Sohn!

Und du wirst sehen den König, bei dessen Anblick sämtliche

50 leben.

Und sage nicht also:

[Länder

„Er möge noch dieses Jahr dazu überlassen!“

Ist es (dir) unmöglich vor den König, deinen Herrn, zu kommen,

so sende deinen Sohn an den König, deinen Herrn, an deiner

[Stelle!

Fst er (etwa) nicht da, so laß ihn kommen!

ela

Techten Rand oder auf der Rückseite Autogr. Nr. 115.

g) Kür. Kür.

Zu[n)].

h) Über etwas anderes geschrieben.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

42

-

6

}

8

El1-Amarna -Tafeln.

162

55 U a-nu-ma Sarru belu-ka i&-mi ki-i da&*-pur a-na Sarri

um-ma-a Iu-ma-Sar-an-ni Sarru beli-ia 1ha-an-ni

amelumär Sipri Sa Sarri Sa-ni-l1a-nu

ü lu-Se-bi-il am@elütug-ja-bi-e 3a Sarri a-na kätiti-Su

a-nu-ma it-ta-al-ga-ak-ku ki-i Sa dak-bu-ü

N

6

—

ü Su-bi-la-a&-Su-nu-ti

u

ıen la-a te-iz-zi-ib

i-na libbibi-&Su-nu a-nu-ma Sarru belu-ka ul-te-bi-la-ak-ku

Su-mu 3a am6lütug-ia-(!)e 3a Sarri i-na libbibi tuppibi

a-na kätiti rha-an-ni alm@l]umär Sipri Sa Sarri

ü Zu-bi-la-a8-Su-nu-t[i] a-na Sarri b6li-ka

6

&n

ü ıen la-a te-iz-zi-ib i-na libbibi-Su-nu

ü rikse” ert lu-ü Sa-ak-nu i-na erzmmat® SEpe-Su-nu

a-mur am6lütu 8a tu-Se-ib-bi-il a-na Sarri belili-ka

18a-ar-ru ka-du gab-bi märe-Su

I tu-u-ia

7

(

1li-e-ia ka-du gab-bi mär6&-Su

I wi-iS-ia-ri ka-du gab-bi märe-Su

amelu ha-at-nu Sa !ma-and-ia ka-du märe-Su

ka-du Dam.MeS$-ti-&5u aS-Sa-te-e-Su

am€lu pa-ma-ha-a &Sa ha-an-ni-pa i-te-e-i-ü

75

Sa Su-u-pa-a-ra il-da-na-as

I da-a-Sar-ti-i 1 pa-a-lu-ü-ma

Ini-im-ma-he-e am€luha-pa-du i-na mätua-mur-ri Su-ü®

ü lu-ü ti-i-ti i-nu-ma Sa-lim Sarru ki-ma ilu(S$a]masas

i-na An sa-me-e säbe-Su isunarkabati-5u ma-a-du

8ı

©

i-na mäti elitim’tim a-di mäti Saplitisti si-it iusamasas

[a-dJ]i e-ri-bi ilusam3i$i dannis$ Sul-mu

1023; B -1885:

Kleines Stück aus der unteren Hälfte des rechten Teils einer Tafel.

en a a a a ü da

pa-na da{m]kal[gla®

kln

A

g]ab-bi

A Vol Ag Zn

b) Ser. Ser etwa so (bezw. 7zksätz) zu lesen

c) Was hier steht, kann doch nicht, wie in W zunächst angenommen,

$iru (Uzu) sein; aber auch kaum 77 (vgl. ebenda).

Dagegen möchte

ich vermuten, daß es dem assyrischen Zab + Hz entspricht, obwohl

22 Kol. 3, 34, wo wahrscheinlich ebendieses Zeichen vorliegt, eine

etwası abweichende Gestalt desselben aufweist.

Ob aber die oben ge-

Der König von Ägypten an den Fürsten von Amurra.

659

55 Und siehe, der König, dein Herr, hat gehört, daß du an den

König geschrieben hast

also: „Der König, mein Herr, entsende zu mir Hanni,

den Boten des Königs, zum zweitenmal,

und ich will die Gegner des Königs durch ihn übersenden‘‘.

Siehe, er ist zu dir gekommen gemäß dem, was du gesagt hast.

60

So übersende sie, und laß keinen übrig bleiben

unter ihnen! Siehe, der König, dein Herr, hat dir übersandt

den Namen der Geg(ne)r des Königs auf einer Tafel

durch Hanni, den Boten des Königs.

6

So übersende sie dem König, deinem Herrn,

o

und laß keinen unter ihnen übrig bleiben!

[für ihre Füße!

Und Bande aus Kupfer mögen angelegt werden als Kette(n)

)

Siehe, (dies sind) die Leute, die du dem König, deinem Herrn,

Sarru nebst allen seinen Söhnen,

[übersenden sollst :

Tüia,

70

Leia nebst allen seinen Söhnen,

Wißiari nebst allen seinen Söhnen,

der Schwiegersohn von Mania nebst seinen Söhnen,

nebst seinen Frauen,

der

ELE

‚ der Ruchlosigkeit versteht,

o

der die Botschaft ge/ästert hat,

Daaßarti, Paalüma,

Nimmahe — er ist der

in Amurri —

Und du mögest wissen, daß sich wohl befindet der König wie

die Sonne

am Himmel; seine Krieger (und) seine Wagen in Menge,

80

im oberen Land bis zum unteren Land, (vom) Aufgang der Sonne

vb;iS\zq‘r“n Untergang der Sonne, befinden sich sehr wohl.

163: Der König (bezw. der Hof) von Ägypten an

Kleines Stück aus der unteren Hälfte des rechten Teils einer Tafel.

-

gnädiges Antlitz

s SEA

DD D D

allle

gebene Deutung richtig ist, muß dahingestellt bleiben.

d) Eher Z

ezw. /} (vgl. Z. 35f.) zu lesen?

e) $u-ı# fehlt in WA.

f) Mub.

8) Gam (Gür) mit W wohl so zu lesen.

h) Der Schluß dieses Zeichens

efindet sich gegenüber dem Schlußstrich auf der Rückseite.

42*

®

660

El-Amarna-Tafeln.

16

I

[mätäti i-bal-lu-du a]-na a-ma-ri-Su

— u n n n a

a$-S]um be-lu-ti

Spuren

Rückseite (flache Seite).

2

u

lu-ü ti-i-ti i-nu-ma Sa-lim Sarru]

ki-ma ilu8ama8aS i-na An ]sa-m[e-e säbe-Su]

isunarkabäti-&Su ma-a-d]u i-na [m]ät[i e ]l[it]im [A/l7]

[E

a-di mäti Saplititi si-Jit ilusamasas

5 [a-di e-ri-bi ilus8am$i]5i dannis Sul-mu

Dann ist ein kleiner unbeschriebener Raum zu sehen.

164: B 249, WA 38 W5

a-na I!du-u-du bö6li-ia a-bi-ia

um-ma 1a-zi-ri ardu-ka-ma

a-na 86pe beli-ia am-kut

ıha-ti-ib i-il-la-ga-am

ü u-ub*-pa-la-am a-ma-temes

N

Sarri beli-ia pa-nu-tam ü täbu-ta

ü ha-ad-ia-ku danni& dannis

ü mäti-ia Uı ahe-ia

amelütuardu Sa Sarri beli-ia

10

u amtlütuarad 1du-u-du b6li-ia

ha-tum-nim danni$ danni&s

i-nu-ma {-il-la-ga-am

Sa-ar-ru Sa Sarri beli-ia

muhhi-ia i3-tu a-ma-temes

15

beli-ia ili-ia uSamßSi-ia

ü iS-tu a-ma-temeS ı du-u-du

b&li-ia la a-pa-at-tär

beli-ia a-nu-um-ma I!ha-ti-ib

iz-za-az it-ti-ia

20

a-na-ku ü Su-ü-tü ni-il-la-ak

beli-ia Sar mätuha-at-te

i-il-la-ga-am i-na mätunu-ha-a5-Se

mol

ü la i-li-i’-e a-la-g[a(!)]

a) Autogr. Nr 116.

Der König von Ägypten an _ _

.

661

[Länder leben bl]ei seinem Anblick

weglen der H{rrsc/za ft

i a d a l ln a i } dn an C y a Ta

Rückseite (flache Seite).

[Und du mögest wissen, daß sich wohl befindet der König]

[wie die Sonne am] Him[{mel; seine Krieger|

(und) seine Wagen in Men]ge, im [o]b[er]en [L]and

bis zum unteren Land, (vom) Auf]gang der Sonne

5 [bis zum Untergang der Son]ne, befinden sich sehr wohl.

%

Dann ist ein kleiner unbeschriebener Raum zu sehen

164: Aziri an Düduy Nf:2.

Zu Düdu, meinem Herrn, meinem Vater,

(sprach) also Aziri, dein Diener:

Zu den Füßen meines Herrn fiel ich nieder.

Hatib ist gekommen

und hat gebracht Worte

des Königs, meines Herrn, schöne und gute,

und ich bin sehr, sehr froh,

und mein Land und meine Brüder,

Diener des Königs, meines Herrn,

10

und Diener Düdus, meines Herrn,

sind sehr, sehr froh,

wenn kommt

der Hauch des Königs, meines Herrn,

zu mir.

Von den Worten

15

meines Herrn, meines Gottes, meiner Sonne,

und von den Worten Düdus,

meines Herrn, weiche ich nicht ab.

Mein Herr, siehe Hatib

steht bei mir.

Ich und er werden kommen.

(Aber,) mein Herr, der König von Hatte

ist in Nuha&8e hineingekommen.

So kann ich denn nicht (gleich) kommeln].

662

El- Amarna-Tafeln.

164

24

[Hi-ip-tum-ur är mätuha[-a]t-te

25

ü a-nu-um-ma i-il-la-ak

a-na-ku ü !ha-ti-ib

Sarru beli-ia a-ma-temeS-ja

li-i$5-me-e bö6li-ia pal-ha-ku

i5-tu pa-ni Sarri b6li-ia

30

u i&-tu pa-ni 1du-u-du

N

u

a-nu-um-ma iläani-ia

u

&.

amelumär Sipriri-ia ü lu-ü w[/-a]|me*-{m]i

x

1du-u-du 4ı am@lütu(')rabü bu-temes

Sa Sarri beli-ia üı lu-ü a-al-la-ak

35

ü ki-i-ia-am 1!du-u-du

x

u Sarru beli-ia dı amelüturabü bu-temes

Sum-ma-mi ni-i$-ku-uk mi-im-ma

muhhi 1a-zi-ri 8a la damikik

ü ki-i-ia-am tum-ut-ta-mi?

40

a-na ilani-ia &ı a-na iluA

ü a-nu-um-ma a-na-ku

u !ha-ti-ib ameluarad Sarri pa-nu

Idu-u-du lu-ü ti-i-te

[i]-nu-ma a-la-ga-ak-ku

165: B 325, WA 33, W 47.

[a-nja &S[arri beli-ia ili-ia ilus8am$i-ia]

um-ma 1! [a-zi-ri ardu-ka-ma]

7-5u u 7[-Su a-na S@p6e b6li-ia am-kut]

b6li-ia ili-i[a i]usam$i-ia]

mi-i-na-am a[p-pu-na-ma %-pa-a’-7]

..

pa-ni Sarri b6li-i[a

]

pa-nu-ta ü-pa-a’[-i

]

a-di ta-ri-ti 4[ a-na-ku]

ü 1pa-a-lu-ia am@lütu[ardu-k]a

a) u/-am ist mir das Wahrscheinlichste; am&u (WA und W) statt

Aziri an Düdu, Nr. 2.

663

24 [Möch]te der König von Hatte abziehen!

2% Siehe, dann werde(n) kommen

‚if:_h und Hatib.

Der König, mein Herr, möge meine Worte

hören! Mein Herr, ich habe Furcht

vor dem König, meinem Herrn,

30 und vor Düdu.

Und siehe, meinex Götterx

und meinem Botex, ja (denen) habe ich fürwahr geschworen,

o Düdu und z4r Großen

des Königs, meines Herrn: Ja, ich werde fürwahr kommen.

3% Und so Düdu

und der König, mein Herr, und die Großen:

„Fürwahr wir werden nicht irgend etwas aushecken

gegen Aziri, was nicht gut ist“,

ja so sollst du schwören

4 meinen Göttern und dem Gott

W ura WTE

Denn siehe, ich

und Hatib sind wackere Diener des Königs.

Düdu, du sollst fürwahr wissen,

daß ich zu dir kommen werde.

165

Aziri an den König, Nr. 6.

[Z]u dem K[önig, meinem Herrn, meinem Gott, meiner Sonne,]

(sprach) also [Aziri, dein Diener]:

7 mal und 7[mal fiel ich zu den Füßen meines Herrn nieder.]

Mein Herr, me[in] Gott[, meine Sonne,]

5 was [suche ich] n[och mehr?]

Das Antlitz des Königs, mei[nes] Herrn, [

das schöne, suche i[ch

]

bis in Ewigkeit. Denn [ich]

und Paaluia sind [deilne Diener.

ul scheint mir ausgeschlossen zu sein,

b) Diese Zeile fehlt in WA

El- Amarna- Tafeln,

664

165

10

mät Sarri beli-ia a-na-as-zu-ur

u _ pa-ni-ia a-na am€lütuardu-tum

Sa Sarri beli-ia i-na Sul-mi

[pJa-n[i] Sarri beli-ia pa-nu-tam Iu-ü a[-mur]

bel[li-ija a-nu-um-ma a-na-ku

15

ü !ha-ti-ib ni-il-la-ak

ü li-i-te beli-ia i-nu-ma

[ga-Jas-ta-ku i-[n]a ha-mf{ut-i]5

Sar mätuha-at-te [i-na mätunu-ha-aS-Se]

a-Si-ib 4 pal[-ha-ku i&-tu pa-ni-Su]

20

as-sur-r[i-m]i [z*-xa %älu amurri|

ü mäti-[$]u [Sa £arrf' bélz-za ‚z'j‚la_g‚a‚_‚am„l‚

iah

A

[u] muhhi a-maf[-ti Su-wa-ti]

12 2a-al2] 42 . Aa

24

[ü] li-tum-ur i[-@]a _ _ _

25

[ü] a-nu-ul[m-m]a [a°]-a[/-/a-ak|

a[-na-k]lu ü 1ha-ti-ib [a%-na-kıut|

alm&lu]a[ra]d S[ar]ri pa-ni °dann[z$] da[nnz$]

_ _ mi-im-[m]a-a i-na SlirJuli{bbi bj6[1]i‘[-ia|

[/a ta-$]a-g{a}-a[%] ga-a8s-t[a-k]u

30 P[a-na-nu-um) a[-n]a SAr mätuha-a[t]-te

[% a-n]u-[um-m)]a ga-a&s[-ta-k]u

a-[n]a a%[-ma-]r[z p]a-ni ilus[am]8i 6[&]/[z”-z]a

b[e]li-[i])a [a-na-ku i}-na _ -/[u _ -m)a}

aS-pa-ku üı i-la-g[a-am Sär] mätuha-al[t-te]

35

i-na mätuamurri mät Sjar]ri b6[1Ji-[i]a

ki-i la ü-wa-a&-Sar-an(!)-n[i]

Sarru beli-ia a-na na-sa-ar mäti-Su®

ü i-na-an-na i-na mätunu-ha-a5-Se

a-Si-ib 2 ıtim harränunu i-na alutum-ni[-i|p

OO

a) Das Zeichen fängt mit drei parallelen wagerechten Keilen an.

b) Das etwas zerstörte Zeichen ist ziemlich sicher zz und wahrscheinlich

das erste Zeichen der Zeile gewesen.

c) Nach dem, was zu sehen

ist, sehr wahrscheinlich. Das folgende Zeichen kann nach den Spuren

sehr gut a/ gewesen sein.

d) Hier sind vielleicht Spuren von zwei

parallelen senkrechten Strichen und kurz dahinter von einem schrägen

Aziri an den König, Nr. 6,

665

ıo Das Land des Königs, meines Herrn, schütze ich,

und mein Antlitz ist auf die Diener

des Königs, meines Herrn.

In Wohlbefinden

möge ich das schöne [Anltli[tz] des Königs, meines Herrn, s{ehen|!

Mf{e]in Hf{elr[r], siehe, ich

6 und Hatib werden kommen,

und es möge wissen mein Herr, daß

ich in Ei[l]je [ankJomme!

c

Der König von Hatte sitzt [in]

[Nuha88e], und [ich habe] Furch[t vor ihm,]

% daß er e[tw]a [%erein in Amurri|

[ulnd das Land d{es Königs, meines Herrn__‚ kommt.|

i

[Un{d] wegen [dieser] Sac[he]

en Ü a a

bleilbe] ich. Zr möge

24 [und] er möge zurückkehren #[% _ _ _ _!]

25 U[n]d sie[h]e, i[c]h w[er]d[e £ommen,]

ilcJh u[n]d Hati[b. Zch 67n]

ein wackerer Dilene\r des K[öni]gs {{n] hohe[m,| k[olhem [Grade].

- _ irgendwelchen (Kummer) in das He[rz meines Hle[r]rn

eg]e [du nicht) nli]ede[r! Ic]h kam

30 f[rüher] bei dem König von Halt]te an.

[Und s}ifeh]e, [ic]h komme [an],

um zu s{[e&]e[{% das] Antlitz der S[on]ne, m{ezx]es Hler]/{n.]}

Miein Bleit, 24 1nı Za

wohne ich, und es kom[mt der König] von Haltte]

35 herein in Amurri, das Land des Köf[ni]gs, m[ein]es [H]e[rr]n,

wenn mif[ch] nicht zuläßt

der König, mein Herr, sein Land zu schützen,

Denn jetzt sitzt er in

Nuha8se, 2 einfache (Tages)reise(n) bis nach Tunip,

Darauf kann nach

Keil zu sehen.

e) Nach %z ziemlich sicher Ma.

Dann ist nichts zu sehen.

Vorhandenen Spuren Gal Ma gefolgt sein.

f) Nach Spuren ziemlich wahrscheinlich.

) Oder za? Ob ma gefolgt

chwerlich zZz,

i) Oder,

ist, scheint ziemlich fraglich zu sein.

k) Da / sowohl in Z.37 als be-

h)%

was weniger wahrscheinlich, zs.

sonders in Z. 40 sehr nahe dem Rand ist, wird nichts gefolgt sein.

El- Amarna-Tafeln.

666

165

X

4o ü pal-ha-ku i[$]-tu Sa-ha-ti-5u*

alutum-ni-ip _ li-ip-tum-ur”

[S]a-[%7]-tü beli-ia a-na am@lütu s[g°-ar-ru-17)

l[a] te-&e-im-me-e a[-n]a-[ku % ah6e-ia]

[ü] märe-ia a[melütuardu &Sa Sarri beli-ia]

45 a-di ta-ri-t/i

]

166:: B 2890, WA 31i W.:40:

[a-n]a 1ha-a-i ahi-ia

um-ma 1!a-zi-ri ahu-ka-ma

a-na muhhi-ka lu-ü Sul-mu

ü i5-tu Sab.Meß sa-bi bi-ta-te

&n

Sa Sarri beli-ia danni& lu-ü Sul-mu

mi-i-na-am ap-pu-na-ma

ü-pa-a’-i pa-ni Sarri beli-ia

pa-nu-ta ü-pa-a’-i

a-na-ku ü märe-ia

10

ü ah&e-ia gab-bu, am€lütuardu

?a Sarri beli-ia pa-ni

a-nu-um-ma a-na-ku ü !ha-ti-ib

ni-il-la-ga-am i-na-an-na-ma

i-na ha-mut-i8 1ha-a-i

15

Sirulibba Pa-ku-nu lu-ü i-te

i-nu-ma ga-aS-ta-ku

[i]&-tu a-ma-temes b6li-ia

la a-pa-at-tär

u i8&-tu a-ma-temeS-ku-nu

a-na-ku ameluardu Sa beli-ia

SAr mätuha-at-te i-na mätunu[-h]a-a3-Se

a-Si-ib ü pal-ha-ku

iS-tu pa-ni-Su as-sur-ri(!)-mi

P FA

i-na mätuamurri i-la-1am

a) Siehe S. 665 Anm. k.

b) Wird das letzte Zeichen der Zeile

sein, da ein kleiner unbeschriebener Raum folgt.

c) Was vom Zeichen

nach am6lütu zu sehen ist, schließt ardı (WA) aus, während es zu dem

Aziri an den König, Nr. 6,

667

40 und ich habe Furcht, daß er bedrängen wird

1Tunip. Möchte er abziehen!

[F]e[r%]er: mein Herr, auf die Fleinde]

höre nicht! Ic[h %d meine Brüder|

[un]d meine Söhne s[ind Diener des Königs, meines Herrn,]

4

&n

bis in Ewigkeit.

106: Aziri anıHad

[Z]u Häi, meinem Bruder,

(sprach) also Aziri, dein Bruder:

Auf dir sei Wohlbefinden!

Und dann den Feldtruppen

en

des Königs, meines Herrn, sei Wohlbefinden in hohem Grade!

Was suche ich

noch mehr? Das Antlitz des Königs, meines Herrn,

das schöne, suche ich.

Ich und meine Söhne

10

und meine Brüder sind sämtlich Diener

des Königs, meines Herrn, wackere.

Siehe, ich und Hatib

werden kommen jetzt

in Eile.

O Häi,

15

euer Herz wisse fürwahr,

daß ich ankomme!

[V]on den Worten meines Herrn

weiche ich nicht ab,

und (auch nicht) von euern Worten.

20 Ich bin ein Diener meines Herrn.

Der König von Hatte sitzt in

Nulh]a&&e, und ich habe Furcht

vor ihm, daß er etwa

in Amurri heraufsteigt (od. kommt).

Anfang eines sa sehr gut paßt.

d) Naci1 165, 34 liegt es nahe an-

zunehmen, daß hier ein ga oder &a vom Schreiber irrig ausgelassen

worden ist; nötig ist es jedoch nicht.

668

El-Amarna-Tafeln.

166

25 U Sum-ma aludu-ni-ip

iS-hi-it-ma 2 ıtim harränunu i-na a-Sar a-Si-ib

ü pal-ha-ku i8&-tu pa-ni-Su

ü muhhi a-ma-ti Su-wa-ti

iz-za-az a-di pa-ta-ri-Su

30

u a-nu-um-ma {-il-la-ga-am

i-na ha-mut(!)-i&-ma

a-na-ku ü !ha-ti-ib

167: B 326, WA 32 W. S.:408 :Mitte.

[a-na 7Z4a-a-i ahi-ia

]

A

um-ma 1a-zi-ri ahku-ka-ma]

}

a-na muhhi-ka Iu-“ $ul-mu ü i$-In

l‚m-bz' bi-ta-te $a $arrt beli-ia dannis In-uü $ul-mu)

[iS-tu a-ma-temeS 54/7-7a]

la a-pa-alt-t[ä]r [# 7$-Zu

]

la a-pa-Jat-tär| a-di ta-ri-fi}

E

mi-|na-am(!) ap-p[u-na-m]a [ü-pa-a’-i]

E

pa-ni S]arr[i] pa-nu-/[@ ü-pa-a’-i]

10

ı Ka E S]

Sar ml]ätuha-at-te/ i-na mätunu-ha-a&-3S]e

E

a-]8i-ib _& 1[i-ip-tum-ulr

u

a-nu-um-ma

a-na-ku ü& !(ha-]t[i-Ji{b]

15

ni-il-la-{ga-ajm [i-na _ h]a-[mut-i]s

mi-im-ma-a[m-da i-na Sirulibbibi-ka]

/a” ta-Sa-g[a-aln [ga-als-Ya-ku|

[i]-na Sul-mi ü pa-ni b&lli-ia]

-am®°

[lu]-ü a-mur pa-nu-ut

[i-Jna mätunu-ha-a&-Se SAr mätuha-at-t[e]

a-Si-ib ü pal-ha-ku i&-tu pa-ni-[Su]

rl

a) Was unmittelbar vor &a zu sehen ist, spricht entschieden gegen

ardı.

b) Oder a/. Am Anfang des Zeichens ist nur ein wagerechter

Keil zu sehen; unterhalb von diesem ist aber die Oberfläche der Tafel

beschädigt, und er befindet sich außerdem beinahe so hoch oben wie

Aziri an Hai.

669

% Und wenn er Dunip

“

‘

bedrängte?

einfache (Tages)reise(n) sind es dorthin, wo er

So habe ich Furcht vor ihm,

[sitzt.

und wegen dieser Sache

bleibe ich, bis er abzieht.

% Und siehe, ich werde kommen

in Eile,

ich und Hatib.

1672 AZiti an (ede, Nr Z0l

Zu Häti, meinem Bruder,

]

(sprach) also Aziri, dein Bruder:]

%

/

Auf dir sei Wohlbefinden! Und dann)

[Wohlbefinden!

]

den Feldtruppen des Königs, meines Herrn, sei in hohem Grade

)

]

5 [Von den Worten meines Herrn|

[wei]c{h]e [ich nicht] ab, «[%d von _ _ _ ]

[weilche [ich nicht] ab [6%s in Ewigkeit.)

Wlas [suche ich] noc[h mehlr?

|

10

Das] schönf[e Antlitz des K]öni[gs suche ich]

> a i an > n n n

[Der König] von Hatte [sJitzt [in]

[Nuha&&]e. Möchlf[te er] doch [abzie]h[e]n!

[U]nd siehe,

ich und [Halti[b]

ı» werden kommen [in Eil]e.

Irgend welch[en (Kummer) in dein Herz]

lege du wzicht ni[edJer/ [Ich Zo)mmle an]

[i]n Wohlbefinden, und das Antlitz [meines] Hef[rrn]

[mölge ich sehen, das schöne!

20 [IJn Nuha&se sitzt der König von

Hatte, und ich habe Furcht vor [i]h{[m.]

der oberste der vier folgenden parallelen wagerechten Keile. Demnach

/ibbi Z. ı6 nach 165,28 wohl ganz sicher.,

wäre a/ etwa wahrscheinlicher als /a; aber g[a-a]x ist ziemlich und z-x@

c) Öhne Zweifel das letzte

Zeichen der Zeile, da ein kleiner unbeschriebener Raum folgt.

670

El-Amarna-Tafeln

16

-

/

2% ılt]lim harränunu® j-na a-Sar a-Si-ib

z$°-t[u] alu[t]um-ni-ip ü pal-ha-ku

u li]-ip-tum-ur d ga-aß-ta-ku

25

[s]-sfulr-[r]i* an-na-g[a-ajm i-na mätuamurri

mät beli-ia [i]-il-la-ga-am-ma

ü pal-ha-ku iS&-tu mät b6li-ia

1du-u-du i-na-an-na a-mf{uJr(!)

SiruJib[bi]bi-ia dı a-ma-temeS-ja

30

alm-[m]a-la® i-na ti-[ijrf-zi Siru/z[66767-$u|

a)-g[a-a]s-d{u z]t-ti 1du-u-du b/[/28-2a]

_ Hu-(ü h]a-t[i]-ia-t[a®]

E

a-nu-um-ma| g[a]-aS-[t]Ja-ku a-[n]a _ _

[a-za a-ma-a)}-ri pa-ni S[ar]ri b[6li-ia]

Da unterhalb von Za-nz (Z. 34) ein kleiner unbeschriebener Raum

da ist, wird der Rest der Rückseite unbeschrieben gewesen sein

168: B 1659, WA 37, W 43

[a-n]a Sarri beli-ia i[l]i-[iJa il[usam$i-ia]

um-ma 1!a-zi-ri ardu-k[a-ma]

7-5u u 7-5u a-na 56pe [b6li-ia ili-ia] !usam$i-ia am-kut

[il]uSama8s böli-ia ili-ia i

[ga-a$-]Ha]-ku i-n[a] S[ul]-m[i]

[a-na a-ma}-a-[ri} p[a-nz

]

[Sarri bEL-i)

[%] alme&l]u[dr7 $ipri-ia}

[% ıhla-ti-i[b ]i-g[a]-a5-[$2-da]

[i-na &]ul-mi ü %-[%]-Hum a-na Sarri |beli-ia 7[X-2a]

10 [Z-a %s }ellipp]e [ g]a-a[$-\tu[m]-ni[m]

_ _ S[u]/[-me)]z-[z]$ i-n[a] mät $[arrz]

[Z-ga-a$-$]e-[Z]d U _ _

Der untere Teil der Tafel ist weggebrochen, und somit fehlt von der

Rückseite

der Anfang

w a aa a l

$]z-1[24]

a) Von dem zweiten senkrechten Keil (vgl. 165, 39 und 166, 26) ist

nur der oberste Teil zu sehen.

b) Zwischen %z und dem vorher-

gehenden Zeichen steht nicht, wie in WA geboten, ein Sar

) Vom

ersten Zeichen der Zeile sind zwei parallele wagerechte und dahinter

Aziri an [Haz, Nr. 2}].

671

2 einfache (Tages)reise(n) sind es dorthin, wo er sitzt,

von [T]unip, und ich habe Furcht.

Möc/[ht]e er d[oJc{h] abziehen! Dann komme ich an.

ean

2 Wlen]n er n[ur] nic[h]t hier in Amurri,

das Land meines Herrn, hereinkommt!

Ja, ich habe Furcht wegen des Landes meines Herrn.

(Was) Düdu (betrifft, so ist es) jetzt, siche, *(;„ Fall, daß)

[Z]ce[%] mein Herz und meine Worte

30 Ö[e]wege in der Richtung [seznes} Herfzens.|

[/ch] w{erde} kommen m)it Diüdu, [meinem| Hearrn.)

- — _ m[ölge[st] du [f]roh s{e]in!

[Siehe,] ich komme zu _ _ _,

[z% zu sehe)n das Antlitz des K[önl]igs, [meines] Hferrn.]

168: Aziri an den König, Nr. 7

[Z]u dem König, meinem Herrn, meinem Gf{ot]t, [meiner] S[onne,]

(sprach) also Aziri, dein Diener:

7mal und 7mal fiel ich zu den Füßen [meines Herrn, meines

_90ttes,l meiner Sonne nieder.

O Sonne, mein Herr, mein Gott,

5 {ch [Romme| in Wohllbelfi[nden] ax,

[zm zu se)hlen das| Alntlitz

]

[des Königs, melines [Herrn, und mein| Blote)

[#%d Hlatib we[rden] alnk]omimen]

[in] Wohlbefinden, und die Gler]äde für den König,] meinen

v [Z]om{m]e[n auf] S{chifflen aln.]

[Herrn, [»einen| Glott,]

[Möge es] w{olh/[be]kalt[eln i{m]} Lande des K[önigs]

[ankom]mle)n! Uln]d _ _ _

A a a n n a

zwei parallele senkrechte Keile zu sehen.

d) sur-rz nach dem, was

erhalten ist, sehr wahrscheinlich, wonach das vorhergehende Zeichen as

gewesen sein wird, was die Spuren zulassen.

e) Von den parallelen

Wagerechten Keilen sind nur der oberste und unterste erhalten; ober-

alb des letzteren scheint aber ein wagerechter Strich da zu sein.

f) Auch zz möglich; nach dem vorhergehenden und folgenden Zeichen

wird aber zr wohl richtig sein.

g) Nach den Spuren wahrscheinlich.

h) Scheint das letzte Zeichen der Zeile zu sein.

i) Hier kaum etwas.

672

El-Amarna-Tafeln,.

168

a a U

ip-pu-S[a

]

o u a d

5116

- w n n n

i1®*-/[a-ak]

—> n n

> — n n n n n n a

m ©> n u a n u n a

mär[&]-ia

[am8&l)ütu a|r\dultu $a $alrı{z| beli-ia

10 [/X-Z)@ a|-d}? [Z]a-[r?)-tü Sarru beli[-i]a [/Z-Zal

-

.

-

SA erla

.

kalbi”bi i-p[w]-S[a

]

a]-d[i] ga-Sa-ti-[iJa a[-n]a ö[a-ni-ka]

d]u°-bal[-Za-at

15[

ameluy[dr $ipri

-

Es mag noch eine Zeile gefolgt sein.

169: B 1660, WA 309, W 52.

Hier fehlen wahrscheinlich nur 1—2 Zeilen.

- > u n k n n n

- > n n

$Jul-

ul-mu

- — n n

sa-a-nu ia-nu

a

-

-

Sarri b]8li-ni

- _ _ _ J]£%-däg-gal

}[

at]-ta du[-ba]l-la-ta-an-ni

u

N

L

] at-ta du-u&-mi-it-an-ni

a-na pa-ni-ka-ma a-däg-gal

10 Uı at-ta-ma beli-ia

ü b&li-ia li-1S-mi-me

a-na amélütufardi-äu Ia-zi-ri ameluardu-ka

a) Diese Lesung wird richtig sein, wenn auch der erste der drei

senkrechten Keile (vgl. WA) auffällt.

b) Zik.Ku dürfte so zu lesen

sein, wenn das folgende ö7 damit zu verbinden ist.

c) Zu sehen

ist: ein senkrechter Schlußkeil, davor wahrscheinlich ein schräger

Keil und vor dessen unterem Teil wahrscheinlich ein kurzer wage-

rechter,

Nach 164, 5 ist vielleicht auch %6 statt d möglich; letzteres

ist aber wohl wahrscheinlicher.

d) Vor ddg ist der Schluß eines

wagerechten Keils zu sehen.

e) Vor Me$ steht Autogr. Nr. 117, das

Aziri an den König, Nr. 7

673

b m d u A

tult

— i n n a

ge|ht)

ht

5

A N

e s s dn M a a a am

in eb an i d a n k a

meine Söhnf[e]

Dien]er| des Kölni{gs,| meines Herra,

W [meinjes |Gottes,] 6[is {}n |Ew|ig[ke]ıt.

Der König, mein Herr,

wh b a

[»e2n Gott,]

d Al A,

Maipß

i

v

des Hundes tu[t

]

A

MR

[Bji[s] i[c]h ankomme z[or dich,|

E

15 [wirst d)u Leben |schenken

und dem Bloten

]

Es mag noch eine Zeiie gefolgt sein.

169: Ein Sohn Aziris an einen hohen ägypt. Beamten (Hai?).

Hier fehlen wahrscheinlich nur 1—2 Zeilen.

OD DD

HME

W]oh?beﬁnden.

RN

ist nicht da

—

wn u A u a

Z de.r' Königs,]| unseres [H]errn

B3 s]chaut.

[DJu gibst mir [L]eben,

[un]d du gibst mir Tod.

Auf dein Antlitz schaue ich;

10 du bist ja mein Herr.

So möge mein Herr hören

auf seine Diener!

Aziri ist dein Diener.

ich nach vielem Schwanken nicht für ardı, sondern, obwohl am@lu

kurz darauf in dieser Zeile von senkrechten Keilen nur die üblichen

kleinen über dem wagerechten gehabt zu haben scheint, doch für dieses

halten möchte.

Denn erstens hat ardıv auf unserer Tafel, und zwar

zweimal in dieser selbigen Zeile, die regelrechte Gestalt (die schrägen

Keile etwas niedriger), und zweitens liegt jene Zeichengestalt, ein wenig

versehrt, 1ı58,22 wohl ganz sicher und 1ı71, 10 so ziemlich sicher als

amelıu vor.

Dieselbe sonderbare Form von am6lw scheint auf unserer

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

43

674

El- Amarna-Tafeln.

169

i-na a8-ra-nu la du-war-ah-hi-ir-Su(!)

ar-hi®*-i5 u3-Se-ra-aS-Su

15

u _ mätäti Sa Sarri b6li-ni li-na—a_s—$urw

Sa-ni-tü a-na I!du-ud-du böli-ia

Si-me a-ma-temeS Sarrani mätunu-ha-aS-Se

a-na ia-Si ik-bu-nim

a-bu-ka-mi i-na huräse

20

ta-ap-Sur-Su

[a-n]a 3Ar mätumi-is-ri

22

ü ma-Z/{7-Je-m{z] ü-wa-Sar-Su

iS-tu mätumi-is-ri

ü gab-pa mätäti” ü gab-pa

2

am[6]lütu®säbe s{u]‘-u-du

[Z]#-[a]-am-[»]@ ik-bu-nim

l[a]-a-mi [z]-us-zi-mi

Ta-zi-ri i8-tu mätumi-is-ri

u i-na-an-na amélütu°_;[u]d_u-du

30

i5-tu mätd[/]z°® if-pa-a[z]-ru-nim

[& ze]4-ta-na-ah-i-du-nim

a-n[a] muhhibi-ia a-bu-ka-mi

[i-nJa mätumi[-i]s-[r]i a-Si-ib

[%] ni-i{p]-pu-u& nu(!)-kur(!)-ta it-ti-ka®

35

__ _ -a-[m]a am[&]üt[u]® Su-nu d Si-[m]e

[a-x2a 7du-ud-d}u beli-ia 1a-zi-ri

[ar-hi-i& u&-Se-]ra-am

D

amelu ra |bisütu

-

mätu|nu-ha-a5-Se

Am Schlusse der Rückseite und auf dem oberen Rand der Tafel

etwa 5 Zeilen weggebrochen.

Az]-iz-zi-iz

n])uKulr ilt-ti-ka

n d u n a

Z P-|p[a-at-tdr galb-bi

Tafel noch Z.25. 29 und vielleicht auch Z.35 vorzuliegen; an der letzt-

genannten Stelle scheint außer einem senkrechten Schlußkeil noch ein

zweiter, kleiner, welcher den wagerechten kreuzt, vorhanden zu sein,

a) ar-bi über etwas anderes geschrieben.

b) Kür. Kür, Me3.

€) Vgl. S. 672 Anm. e.

d) Oder zw; nicht za!

e) Das undeutliche

Ein Sohn Aziris an einen hohen ägypt. Beamten (Hai?).

675

Dort halte du ihn nicht zurück!

Sende ihn schnell (zurück),

15 daß cr„<;iie Lmder des Königs, unseres Herrn, schütze!

FE

f

“

E

BD

Ferner: auf Duddu, meinen Herrn,

höre!

(Diese) Worte haben die Könige von Nuha&&e

zu mir gesprochen:

„Deinen Vater hast du für Gold

20 verkauft

[aln den König von Ägypten,

22

und wa[x]% wird er ihn entsenden

aus Ägypten?“

Und alle Länder und alle

25 Südu- Leute

haben [s]o gesprochen:

„Nlilcht [k]Jommt

Aziri aus Ägypten heraus‘“.

Un({d] jetzt Zrzechen die Südu

3o aus dex Ländern A4ervor,

u[nd s]ie haben szch erhoben

gegen mich (sagend:) „Dein Vater

sitzt [i]n Ägypten.

[So] machen wir Feindschaft mit dir.‘“

35

— n n n a

jene Le{x]te, und höre

[auf Dudd]u, meinen Herrn! Aziri

[sen]de du [schnell] (zurück)!

die [Vors]teher

an an S n a a

Nuha8se

möl g]e stehen

DD

Feilndscha| ft m}it dir

n dn m W n

es [Fällt allles ab.

Zeichen nach Xr dürfte am ehesten Mes gewesen sein.

f) Etwas

undeutlich, besonders im unteren Teil, aber sehr wahrscheinlich so (z)

und nicht %z, das auch ich (vgl. WA und W) einst für möglich hielt.

g) Die drei letzten Zeichen, die in WA fehlen, sind schräg aufwärts

geschrieben.

43*

676

El- Amarna-Tafeln.

170

10 B427 WA 143 W.I28.

a-na Sarri beli-ni

um-ma Iba‘alu?*lu-ia &ı um-ma®

ı bat-ti-ilu a-na S6pe beli-ni ni-am-kut

a-na muhhibi beli-ni lu-ü Sul-mu

ü an-na-käm iS-tu mätäti-Su

&a beli-ni dan-nes Sul-mu

beli-ni _ mi-im-ma-am-ma

i-na libbibi-ka la ta-Sak-kän

libbapa-ka la du-u&-ma-ra-as

10

beli-ni ki-i-me-e te-li-ih-e-mi

u pa-ni-Su-nu sa-bat \ zu-zi°-la-ma-an

ki-i-me-e i-na aS-ra-nu

la ü-wa-ah-he-ru-ka

Sa-ni-tü säbe mätuha-at-te

15

1]u-pa-ak-ku el-te-ku-nim

aläni“ mätuam-ki ü iS-tu aläni(!)*

1a-ad-du-mi el-te-ku-nim-mi

ü be-li-ni li-i-te

Sa-ni-tü ki-a-am ni-eS-te-mi

20

Izi-ta-na

el-li-käm-mi ®

ü 9 Sigf.Mes säbe &epi

it-ti-&u Sa el-li-käm

u a-ma-ta la nu-tar-ri-is

25

Sum-ma i-na ki-it-ti i-pa-a$-Su-nim(!)

ü i-ga-sa-du-nim

i-na mätunu-ha-aS-Se

x

u

ıbat-ti-ilu

a-Sap-par a-na pa-ni-Su (!)

a) So lese ich An./m wegen des folgenden /w und 165,9; vgl. noch

Br. 8358. Vgl. Anm. zu 256,2.

b) Was in WA folgt, ist der Schluß

NOn Z 37

c) Obwohl hier ein ganz kleiner Zwischenraum vorhanden

ist, werden die fünf Zeichen nach den zwei schrägen Keilen doch wohl

nur ein Wort bilden (so auch W S. ı5* und 49*); denn eine Endun

Za-ma-an findet sich an verschiedenen Stellen der Tafel in der Mitani-

Sprache; s. 2 B, Kol. 110 71; Kol 4;,65, 125

d) Mehrzahl durch

Ba’aluia und Battiilu an den König,

677

170: Ba‘aluia und Battiilu an den König.

Zu dem König, unserm Herrn,

(sprach) also Ba‘aluia und (sprach) also

Battiilu: Zu den Füßen unseres Herrn fielen wir nieder.

Auf unserm Herrn sei Wohlbefinden!

en

Und hier vox den Ländern

unseres Herrn ( wz'rg{ g€zszi_fz.vckl) in hobcm„(ärayd_ef 7W0hlbeﬁnden.

-

Unser Herr, irgend welchen (Kummer)

lege du nicht in dein Herz nieder!

Schaffe deinem Herzen nicht Schmerz!

10

Unser Herr, sobald du kannst,

so nimm sie entgegen (zuzilaman)!

Wenn (sie) dort (sind),

sollen sie dich nicht aufhalten!

Ferner: Krieger von Hatte

1

en

(und) Lupakku haben genommen

Städte von Amki, und von den Städten

des Aaddumi haben sie genommen.

Und unser Herr möge es wissen!

Ferner: so etwas haben wir gehört:

20 Zitana

ist gekommen,

und 9

Fußkrieger sind es,

welche mit ihm gekommen sind.

Die Nachricht haben wir aber nicht bestätigen können.

25

Wenn sie in Wahrheit da sind,

oder sie ankommen

in Nuha88e,

SO schicke ich

Battiilu ihm (Zitana) entgegen,

OEEEEE E

Zun ausgedrückt.

e) Hier steht, etwas höher als die übrigen Zeichen

der Zeile, ein ‚Sz, dessen wagerechten Strich drei parallele senkrechte

Keile schneiden (vgl. WA); wohl ein unvollendetes %, indem der Schreiber

©s nachher richtiger fand, die folgende Zeile damit anfangen zu lassen.

f) Zwischen 9 und Me} steht Autogr. Nr. 118, welches Zeichen auch

172,3 vorkommt.

Es wird wohl eine gewisse Menge, einen Betrag

bezeichnen und ist etwa = Br. 7373 ff. bezw. 7005 ff.

678

El-Amarna-Tafeln.

170

30 ki-i-me-e pa-ni-Su-nu

ni-sa-ab-bat üı amelumär Sipriip-ri-ia

ar-hi-i5 a-na muhhibhi-ka

a-sa-ap-par ki-i-me-e a-ma-tü

ut-te-ir-ka Sum-ma i-pa-aß-$3i

35

u Sum-ma ia-nu

N

a-na 1räb(!)-ili &ı 1abdi-i1uUras

a-na 1ben*-a-na ü 1räb(!)-zi-id-[k]i

um-ma !1”a-mur-ba‘alu®

a-na muhhibi-ku-nu lu-ü Sul-mu

40

libbaPa-ku-nu la du-u&-ma-ra-sa-nim“

41

u mi-im-ma i-na libbi-ku-nu la ta-Sak-kän-nu-nim®

ü an-na-käm i8&-tu bitäti-ku-nu

dan-ne3S Sul-mu 4 a-na 1a-na-ti

Sul-ma ki-bi

171: Bı1ı723, WA 185, W 285.

[a-na Sarri u $ams$i be-HK-ia um-ma|

al _ _ a[-na &6]pe &arri [i]lusams$i[ be-li-Jia * am-kut

[- - _ a-na-Ru i®)-ra-am a-na {i-ri-bi

[i-na am@luardutu]m-ti Sa Sar[ri] iNu[sam]8[i] be-li-ia

en

[& "ia-Jan-ha-mu la ü-w[a]-a[8-SJar-an[-n]i

[7$-Z]a-par[-$]ze-n[u _ amelüt]umä[r Si]pr[i]r[i-Jia

[%*] Sa[rr]u be-li-i[a ZZ-/e _ _ $u-n]u 1ia-an-ha-mu

[i]-na harränini ü

i

“

[/a-a] id-din-nu il[äni] &[a $arrı be-[]&t-zak

10

[Sa Jit-ta-[a]s-z[u-n]im ! am&lüt[u]mär Sipriri()-ia

a) Zur mit WinckLER wohl so zu lesen.

b) Unmittelbar vor

diesem senkrechten Keil sind Spuren von einem bis zwei schrägen

Keilen zu sehen (vgl. WA); sie rühren aber gewiß von etwas Gestrichenem

her. Auch bei zm-ma und am Anfang des mur sind derartige Spuren

zu sehen.

c) 4x.Im wohl auch hier so wie Z. 2 zu lesen.

d) sa-nim

mit zwei schrägen Keilen in der Gestalt eines man (ni$) davor unter

U$-MA-TaA.

€) zu-nim mit zwei schrägen Keilen in der Gestalt eines

man (ni$) davor unter $ak-kdn.

f) Zwischen za und am sind un-

mittelbar vor dem letzteren Zeichen zwei parallele wagerechte Keile zu

sehen (WA bietet »e); sie werden aber wohl von etwas Gestrichenem

Auf

herrühren, von dem auch über und nach am etwas zu sehen ist.

dieser Tafel, auf welcher mehrere Zeilen der Vorderseite sich mehr

oder weniger weit über die Rückseite hinweg fortsetzen, ist überhaupt,

Ba‘aluia und Battiilu an den König

679

30 damit wir sie

entgegennehmen.

Und meinen Boten

werde ich schnell zu dir

schicken, damit er dir

Bescheid zurückbringe, ob er da ist,

35

oder ob er nicht da ist.

Zu Rab-ili und Abdi—Ü?aé,

zu Ben-ana und Rab-zid[k]i

(sprach) also Amur-Ba‘alu:

Auf euch sei Wohlbefinden!

40

Schaffet eurem Herzen nicht Schmerz,

41

und leget nicht irgend welchen (Kummer) in euer Herz nieder !

Und hier vox euern Häusern (wird gewünscht)

in hohem Grade Wohlbefinden.

Und den Anati

grüße(t)!

17/1:; Etwa ein SoOhn Azırıs an den König.

[Zu dem König, der Sonne, meinem Herrn, (sprach) also|

Ziu den Füs]sen des Königs, der Sonne,

meine[s Herrn], fiel ich nieder.

E 2 220 mlöchte ‚eintreten

in Dienerver]hältnis zum Könlig,] der [Son]n{e], meinem Herrn;

&n

aber IJanhamu läßt mich nicht zu;

[er kat] meine B[o]te[n (weg)ges\chickt.

i

Un]d der Kölni]g, me[in] Herr, [w£sse:] Ianhamu [Aat sz]e __

aluf dem Weg, und

b \a an in a a

nicht| gestatteten die Göt[ter d]e[s Könzgs,] m{e]in[e]s [Herr]n,

10

%

daß] meine Boten hera[us]ka[me]n

ll

besonders im eben genannten Teil, an so vielen Stellen (namentlich

am Schluß von Z. ı1 und 17—19; vgl. auch S. 680 Anm. a) etwas zerdrückt

worden, daß man annehmen möchte,

die Tafel sei früher benutzt

worden.

g) Nach den Spuren, die vorhanden sind, sehr wahrschein-

lich; kaum Za (W mit Fragezeichen).

h) Nach den Spuren, die

unmittelbar vor $arrıu zu sehen sind, kann schwerlich %xa oder $a vorher-

gegangen sein.

i) Nach dem, was vom Schluß des Zeichens zu

sehen ist, wird es »z (/{) oder z7 gewesen sein.

k) Das Zeichen ist

vorn und am Schluß oben etwas zerstört, aber wohl am wahrschein-

lichsten za (früher vermutete ich eher 2%).

1) Zwischen xz% und

amelu (vgl. über dies Anm. zu 169, ı2) ist ein wagerechter Keil zu sehen;

der wird aber von etwas Gestrichenem herrühren (vgl. Anm. f).

680

El- Amarna- Tafeln.

171

[iS-t]u kätitli] ı[iJa-an-ha-mu

a-n[a]-ku * i-te[-rJu-ub i-na a[m&lu]ardu tum-ti

[SJa Sar[ri] ili iluSamSi be-li-ia &4 1ia-an-ha-mu la ü-wa-aß(!)-

[ü i]}-na-an-na S[arjru be-1Ii _ _ -ud”-ni

[Si-ra-an-ni

15

_ _ Uü-w[a]-ru [_ a°]-bi[-z@ _ _]_ [ü]-wa-ru

[Z222]EtEid Z DE

ilu[Sam]a& Sarru be-li _

li-öla _ _ _ _ ]i-*kab-bi-Su-nu

ü [a-na-jku ameluarad d[usamsi $Sarri be-li-ia ü|

Hs

.

n a n n a a

-ma Safrru

2

S©

ü [a]-na-ku e

OD

ilusamaS Sarru be-l[i

-

] Sa Sarri be-li-ia

Sa-ni-tü be-li [

e a l a l

1 ja-ajn-hba-mu

i-nu-ma i-sa za®

Z i > Alr an an

b A0 n n al , a

i5-[t]u mätatif

350 © hi-ir

wn b m , a Ta ün e

[Sarri be-I]i-ia _ _ mi

— — n n n a

nu

e d ln u } mn ia

—m u 1i u u

-nu-ml[i

E

gun

a-n]a-[k]u a-na[

a a s a

1 ja-an-h]a-mu

ü-w Ja-a8-Sar-Su

E

30

kur

n u un n n n a

Z

a]-wa-temeS an-nu-[tü _ _ _ _]

v

|

Sa

]Jlusams$i Sarri be-li-ia _ _ __

33 |a-wa-t]emeS an-nu-tü _ _ _ _

ü a-na-ku i&-tu a-wa[-temeS-$z]

35 U i8&-tu ameluardi-Su

Sa ilusamß&i Sarri be-li-ia(!)

la a-pa-at-tär

173 B1877, WA22%

Kleines Stück aus der Mitte einer Tafel; nur die eine Seite erhalten.

B D E

b a a

temeS zs[x_ _ _ ]

_ me Sig'8 ISU

WE ms n

Zn

s

temesS

ZsuU

D un s

FE

AF

—-

—

$a m

. u a

a) Hier ist etwas zerdrückt worden; vgl. S. 678 Anm. f.

b) Was

man von dem etwas zerstörten Zeichen sieht, ist jedenfalls ein wd.

Etwa ein Sohn Aziris an den König.

681

aus der Hand [I]Janhamus.

Ich will eintreten in Dienerverhältnis

z[u]m Könlig], dem Gott, der Sonne, meinem Herrn; aber

Tanhamu ließ mich nicht zu.

[Un]d [jletzt, o König, mein Herr, hat er michk

15

-

-

_[_- meines Vlaters _ _ _

mein.e‘ [T 7.'].€ué’

am 0in n e eb an

I[i'hnen'f'sagen !

die [Son]ne, der König, mein Herr,

mögeTer

|

Un/(d ic]h bin ein Diener d{er Sonne, des Königs, meines Herrn, und)

-

Kölnig

20

und ich

F

—- _ —n e b a d a d

[Königs, meines Herrn.

die Sonne, der König, [mein] Herr,

.. n a r ü n e a

des

)

Ferner: o Herr, [

eb dde u a r l

Ta]nhamu,

wenn ausgicht

dn k! aunl k 10 k a

aus den Ländern

—. n n a k k

25

- i a n n k a a a n a u a a n

[des Königs,] meines [Her]rn,

[

Z)ch zu |

- a n n

Ianh]amu

[- _ _ (äs]st ihn zu

30

en an an a a an a an f d an e} an an a

[z%d] die[se W]orte

[der] Sonne, des Königs, meines Herrn, _ _ _ _

33 diese [Worl]te

[U]nd ich von [sezzen] Worften]

35 und von dem Diener

der Sonne, des Königs, meines Herrn,

weiche ich nicht ab.

kn

172

Kleines Stück aus der Mitte einer Tafel; nur die eine Seite erhalten.

c) Zu sehen ist die zweite Hälfte eines @ oder za.

d) Wohl das

Wahrscheinlichste.

e) Hier steht ein deutliches za, das durch einen

kleinen Zwischenraum vom vorhergehenden sa getrennt ist; es ist aber

im ganzen größer als das letztgenannte; also vielleicht eher = 4,

f) Kur. Zun.

Nach dem, was vom folgenden Zeichen zu sehen ist

(Autogr. Nr. 119), ist kaum $g und auch kaum mar gefolgt.

g) Autogr.

Nr. 120; vgl. Anm. zu 170, 22.

El-Amarna-Tafeln.

682

173

173

BI875, WA 222 \W. S, 415.

Anfang weggebrochen.

[% is]unarkabati/[? a-xa muhht|

[mätu]am-ki i-ma-ku-z[/

]

[%*] in-ni-ri-ri(!) $e*

am€lütuha-za-ni 5a[_rrz'fl']

5 [_ sdö]? [5]z-ta-ti 2° alldanz]

za-alh-Blal-

X

S

o

174 ilusfamas ]

_ _ -me a-{nja harränin([i

]

Wr

7a} .m|är}] Sip[ri _}

Ka

a)-n[wu-]u[m-ma)}

10 [e-Ze]-lim® a-na 7|r-]e[z-£7]

[Sarrir]i bi-li-ia[ %]

12 [da-Ja-Zit-Sul(!)-nu ®

% a-)nu-um-ma 10 am6lütu g[-$7-72|

%

ut-{a-Se-ir a-na Sarri beli-[za]

ji-di S]arruru bi-li a-6[a-at]

l.")l|E

am6&[/]ütua-ia-bi-Su

Der Brief wird hier zu Ende sein, da ein unbeschriebener Raum

von 4-—5 Zeilen folgt.

Dann ist alles, einschließlich des linken Randes,

weggebrochen.

174 Bı585, WA 166, W 131

a-na Sarri b6([1]i-[

ia ili-ia ilusam®i-i]a

ki

-bi

m[a}

um-ma bi-e-ri alrdu-k]a

aml aluha-Sa-bu

E

a-na Su-pa-li up-[r]i

Sepibi Sarri b6li-ia

7 ü 7 am-ku-ut

a-mur-mi ni-e-nu e-ba(!)-5a-nu

R

a-na mätuam-ki alän[i]*

a) Ein /x ist ziemlich vollständig zu sehen,

b) se, das zu sehen

ist, mag nur der

nfang eines Zeichens sein,

c) Oder, was jedoch

weniger wahrscheinlich ist, &x.

d) Z/a-ak-ba-zi nach den Spuren sehr

wahrscheinlich, wenn auch nicht ganz sicher.

e) Über, unter und

unmittelbar nach dem wagerechten Keil dieses /m ($i) sind Spuren zu

an den König.

683

' m

1785

an den König.

Anfang weggebrochen.

und| Wagen [|über|

das Land| Amki fällt er hef[r

— a

[E

Ulnd es eilte herbei

e

dze Regenten des K[önigs|

FE

Flelditruppe)n 2 Stäldte]

—

—

es flaß}t die S{onne|

2 2 Au den Weg

Bolte _

DE

S]z{ehe,]

1 [er Zst heraufg)ezogen in das L{a}n[d}

des König]s, meines Herrn, [und]

12 [er hat] sie getötet.

Und s}iehe, 10

-Leute

hat er gesandt an den König, [meinen] Herrn.

15%

Es wisse djer König, mein Herr, die Absılcht]

seiner Gegner!

ar

174: Bieri!’von Hasabu an den König.

Zu dem König, [meilnfem] Hef[r]rn

[meinem Gott, meinler

hat

gesprochen

[[Sonne,]

also Bieri, [dei)n» Dizenelr,

der Mann von Haß8abu:

Nieder zum Sta[u]b

des Fußes des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7(mal) und 7(mal) nieder.

Siehe, wir sind

in Amki, Städten

sehen (vgl. WA), die wohl alle von etwas Gestrichenem herrühren.

f) Wahrscheinlicher als dz.

g) Diese kurze Zeile scheint nachträglich

eingeschoben zu sein.

h) Von einem hieratischen Vermerk auf der

Tafel (W S. XXVI) _ ist nirgends etwas zu sehen. Vgl. erste Anm. zu

Nr. 56.

i) Der Name ist kaum, wie in W_angenommen, länger ge-

Was WA am Schluß

wesen; vgl. Z. 3 des Briefes.

k) Zr. Hal. Z[un].

dieser Zeile bietet, steht etwas niedriger und wird der Schluß von Z. ı1

sein.

Sicher ist nur der senkrechte Schlußkeil.

684

El-Amarna-Tafeln.

174

10

Sarri beli-ia

ü a-li-uk 1e[-da-ga-m]a*

[am6l a]luki-in-za

[a-n]a pa-ni säbe

[mätuh]a-a[t]-t[a”]

1

—

ü Sa-kal!)-a[n alaäni ]

16

Sarri beli-i[a

]

a-na e-Sa(!)-t[e]

ü li-di-mi

Sarru beli-ia

20

&ü li-di-na Sarru bel[i-ia]

säbe bi-ta-a-te

ü ni-pu-us alafni®

l

Sarri beli-ia

ü ni-Sa-ab

25

a-na alanid

Sarri beli-ia ili-ia ilusamS$i-ia®

175 B 1688 WA 163 W132

[a-na ]8arri b6li-ia ili[-ia uSsamS$i-Jia

[ki

|

-bi

-ma

[um-m]a il®-da-a-ja a[rdu-ka|

a[m]€1 aluha-zi a-na 3u-pa-li

&n

up-ri S6pibi Sarri b6li-ia

7 ü 7 am-ku-ut

a-mur-mi ni-e-nu e-ba-S[a-Jnu

a-na mätuam-ki aläni? Sarr[i] b[&li-Jia

ü al!)-li-uk 1e[-da-ga-m]a?

10

amel mätuki-in-za a-[na pa-ni]

säbe mätuha-at[-ta]

[& S]a-[k]a-[an aläni]

Sarri beli-ia a-na e-Sa-ti]

ü li-di-mi Sarru b6li-ia]

15 [& li-di-na Sarru b6li-ia|

l[E

f

a) Vgl. Anm. zu Z.9 und die zu 176,9.

Für ag zwischen da und

ga ist kein Platz.

b) Oder Z/[z]?

c) Zr Hall

d) Zr.Hal.

Zun.

e) u fam$i-ia mit schrägem Keil davor unter 7Z/-za.

f) Siehe

Bieri von Hasabu an den König.

685

ıo des Königs, meines Herrn;

gegangen ist abe[r] E{dagam]a,

[der Mann|] von Kinza,

[ent]gegen den Kriegern

[von Mlaft]t[a],

15 [ulnd er hat gestec{kt die Städte]

16 des Königs, meines Herrn,

in Brand.

Ja, das wisse

der König, mein Herr,

20

und es gebe der König, [mein] Her[r],

Feldtruppen,

daß wir gewinnen die Städt[e

|

des Königs, meines Herrn,

und wir wohnen

2

&r

in den Städten

des Königs, meines Herrn, meines Gottes, meiner Sonne!

175: //daja® von Hazı an den Könmig,

[Zu] dem König, meinem Herrn, [meinem|] Gott, meiner [Sonne],

n

hat

gesprochen

also //däja, [dein] D{tener,|

der Mann von Hazi: Nieder zum

&n

Staub des Fußes des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7(mal) und 7(mal) nieder.

Siehe, wir sind

in Amki, Städten des König[s, ml]eine[s] Hel[rrn];

gegangen ist aber E[dagamla,

10

der Mann von Kinza, en[tgegen]

den Kriegern von Hatlta],

und er hlat] g[e]st[eckt die Städte]

[des Königs, meines Herrn, in Brand.]

[Ja, das wisse der König, mein Herr,]

15

[und (is gebe der König, mein Herr,]

e

S. 683 Anm. Ä.

h) Kopf eines

senkrechten Keils zu sehen.

g) Das Zeichen eher anx zu lesen?

kein Platz.

Für ag zwischen da und ga ist gewiß

686

El- Amarna-Tafeln.

175

16 [säab& bi-ta-a-te]*

[ü? ni-pu-u8 aläni

]

Safrri beli-ia

]

ü [ni-Sa-a]b

20 a-na [SJar[ri] be[li]-ia °

176 I 20820 BB 46, W.133.

[a-na Sarri bö6li-ia ili-ia lusam$i-ia]

[ki

-bi

-ma]

[um-ma _ _ _ ardu-ka]

[am6l alu_:_ _ a-na Su-pa-li]

-

[up-Jri(!) S@pibi Sarri beli-i[a]

7 ü 7 am-ku-ut

a-mur-mi ni-e-nu e-ba-S[a-nu]

a-na mätuam-ki aläni® S[arri b6li-Jia

ü a-li-uk 1e-da-[ga-ma]

10

amö6[1]. mätuki-in-za a-na pa-ni

s[Abe] mätuh[a]-at-ta

[& S]a-k[a-aln aläni“ Sar[ri b]&li-ia

[a-n]a [e]-S[a-t]i

[& li-di-mi Sarru b6li-ia]

15

ü li-di-na Sarru bö6li-ia|

16

'

säbe ]bi-ta-a-t[e]

u ni-pu-uß ala[ni®

]

Sarri b6li-ia ili-ia il[usam$i-ia]

ü ni-Sa-ab

20 a-na alani< Sarri b6li-ia ®

177: B 1684 WA 170 W 2067

a-na Sarri beli-ia ili-ia ilu8am$i-ia

um-ma !ja-mi-ü-ta am6@l alugud*-da-Su-na

a) Vielleicht hat die Rückseite erst mit der folgenden Zeile an-

gefangen, in welchem Falle zwischen derselben und Z. ı2 nicht so viel

Zeilen dagewesen sind, wie oben angenommen.

b) Spuren vom

Anfang des Zeichens zu sehen.

c) Hier kann ein wenig gefolgt sein;

es ist aber nicht wahrscheinlich, da nach za ein kleiner unbeschriebener

Raum vorhanden ist.

d) Zr.Hal. Zun,

e) Am Anfang des auf

da folgenden Zeichens soll nach BB ein schräger Keil zu sehen sein;

/l/daja von Hazi an den König.

687

16 [Feldtruppen, |*

d{aß wir gewinnen die Städte

]

des Kölnigs, meines Herrn,

]

und [wir wohn]en

2 in (den Städten) des [K]öni[gs], meines Helfrrn]!

16 - ıan den Könis.

[Zu dem König, meinem Herrn, meinem Gott, meiner Sonne, ]

[hat

gesprochen]

(als6 . . ; dein Diener,|

[der Mann von _ _ _

Nieder zum]

5 [Stajub des Fußes des Königs, me[ines] Herrn,

fiel ich 7(mal) und 7(mal) nieder.

Siehe, wir sin[d]

in Amki, Städten des K[önigs], meines [Herrn];

gegangen ist aber Eda[gama],

10 der Mann von Kinza, entgegen

den Krliegern] von Hatta,

[un]d er h[alt gest[e]ckt die Städte des Kölnigs, meilnes HfeJrrn,

[i]n Brand.

[Ja, das wisse der König, mein Herr,|

ı5 [und es gebe der König, mein Herr,]

16 Feld{truppen],

[d]aß wir gewinnen die Städt[e

]

des Königs, meines Herrn, meines Gottes, [meiner Sonne|,

und wir wohnen

S

in den Städten des Königs, meines Herrn!

177: Jamiuta von GuddaSuna an den König.

Zu dem König, meinem Herrn, meinem Gott, meiner Sonne,

(sprach) also Jamiuta, der Mann von GuddaSuna,

es kann aber ebensogut der Kopf eines wagerechten sein, und daß

man hier ebenso wie an der entprechenden Stelle der zwei vorher-

gehenden Briefe ga-ma oder dgl. zu ergänzen hat, kann kaum zweifel-

haft sein.

f) Zr Hal.| Zun, wovon die untere Spitze des &z zu sehen

ist].

g) Hier ist kaum noch etwas gefolgt.

h) So (Zeichen für

alpı) steht da. Es ist aber schon möglich, daß ga gemeint ist; vgl.

>

==

138, 106, wo Ga wohl

alpıu ist.

688

El-Amarna-Tafeln. 177

arad Sarri beli-ia

a-na up-ri S6pibi Sarri beli-ia

7 U 7 am-ku-ut

li-di-mi Sar[ru bö6li-Jia

a-na mätaäti-3Su *

R

ü am6lüt[i”] m{a-sa-ar-tHi}

A

10

mäl|äti-$u

]

178 B 1677 WA 1467 W, 288

[a-na am6]lurabi beli-ia

[um-m]a hi-bi-ja ardu-ka

[a-n]a 86pibi beli-ia am-ku-ut

ü a-nu-ma ni-e-ta-I{ i-na mätat ‘

5

[a/]z® ja-ta-ni

[ni]-e-na-sa-ar-3u

[a]-d[i] ka-Sa-du(!)

am6elurabi böli-ia

ü a-nu-ma da-na-at

10

nu-kur-tum muhhi alänif

amelurabi beli-ia

Sa-ni-tü a-wa-tü

[i$-]te-mi ki®-[ma]

[$a Ra-\b[z] S[alr[rı beli-i)a

Z. 14 befindet sich auf dem unteren Rand. Am Anfang der

Rückseite

sind wahrscheinlich 3 Zeilen ganz weggebröckelt.

182 3 E

P A

a) Hier ist vielleicht nichts gefolgt.

b) Me$ nachher eingetragen,

indem es sich zwischen den schrägen Keilen von am&lu und dem oberen

wagerechten des nächsten Zeichens (etwa ma) befindet.

c) Am

Anfang der Zeile sind drei schräge Keile zu sehen.

d) z-xa mätat

mit schrägem Keil davor am Schluß der folgenden Zeile.

e) Un-

mittelbar vor ja scheinen zunächst zwei senkrechte Keile, der eine

unter dem anderen (der untere ist jedoch nicht deutlich zu sehen), vor-

handen zu sein, und davor ist oben in der Zeile der Kopf/eines senk-

rechten Keils zu sehen.

Es liegt somit, da vor dem letztgenannten

Keil nur ein knapper Raum übrig ist, am nächsten anzunehmen, daß

die Zeile mit 7a oder /za oder e angefangen hat.

Bei den Zeichen q,

za und e ist aber sonst auf der Tafel nicht so großer Abstand zwischen

Jamiuta von GuddaS&una an den König.

689

der Diener des Königs, meines Herrn:

Zum Staub des Fußes des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7(mal) und 7(mal) nieder.

Es kümmere sich der Könlig], m{e]in [Herr],

um seine Länder

a

a

und die Be[satzungs|-Leute

ünd ı ı2

10 [sezner| Länd|er

]

178: Hibija an einen Großen.

Zu de]jm Großen, meinem Herrn,

(sprach) als]o Hibija, dein Diener:

Z]um Fuß meines Herrn fiel ich nieder.

Ulnd siehe, wir sind hinaufgezogen in die Länder

der Sta)ldt Jatani.

%E

Wilr schützen sze,

[bis] ankommt

der Große, mein Herr.

Denn siehe, mächtig ist

10

die Feindschaft gegen die Städte

des Großen, meines Herrn.

Ferner:

auf die Worte

[habe] ich gehört gemä[ß|]

[dem, was gesa\gt [hat der| K[ö]n[i]g, [me]in [Herr.|

18

An

un db s d an a

den zwei senkrechten Keilen, womit sie schließen, wie hier gewesen

wäre, weshalb ich vermute, daß der vermeintliche untere senkrechte

Keil vor ja nur von einem Bruch herrührt.

f) Zr7.Hal. Zun.

g) A,

über etwas anderes geschrieben, ist m. E. das Wahrscheinlichste. Spuren

von etwas Gestrichenem finden sich noch auf der Tafel: nach 7abi Z. ı,

bei MesX Z.4 Schluß, bei % Z.9, bei amlu Z.ıı, bei 7a Z.20, bei a-mur

Z.2x und bei 77 Z.24.

h) Das undeutliche Zeichen am Schluß der

Zeile scheint m. E. am ehesten'% gewesen zu sein.

Unmittelbar davor,

kurz nach dem angehommenen $e (kaum maft), sieht man aber einen

kurzen wagerechten Keil und darauf wahrscheinlich einen schrägen,

wonach vor dem vermuteten % etwa ein %z anzunehmen wäre.

Da es

aber einen zu schmalen Raum einnehmen würde, vermute ich, daß die

betreffenden Schriftzüge von etwas Gestrichenem herrühren (vgl. die

vorhergehende Anm.).

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

44

690

El- Amarna-Tafeln.

178

20 [#-r7]a-[a]d i&-tu

mätua-mur-ri ü ji-ka-bu*

a-na ia-S3i

ma-a-d[i &]e&-mi

a-na [”ätu g-mu|r-ri

2 [a-di Ra-$]a-ad amelurabi

[Z$-£u Sarr]£ beli-ia

b

179: :B 1703 WA 171,. W 127.

Oberhalb der ersten Zeile der Vorderseite, von welcher etwas

erhalten ist (hier Z. ır), bietet der erhaltene Teil der Tafel, dessen

1 ü li-tJe-ra-mi[ Sarru b6li-ia il]i-ia ilusam$i-ia

a-wa-tü ü ub-S[a _ _ ]

arad Sarri be6li-ia ili-ia [1ußam$i-ia]

ü a-mur-mi ahi-ia

15

Sa e-ba-a&-3e a-na alutu-bi-hi

amelu zu(!)-ü-ru ü ji-la-ku

[a]-na e-bi-&u aläni°

Sarri b6li-ia ili-ia ilusam$i-[ia]

[zu-|gur mätät a-mu-ri [%“]

20

[%] ga-mi-ir am6lütu s[a ® ]

[i]-na aläni° Sarri b6li-ia ili-[ia ilJusamS$i-[ia]

a-na amelütuGaz ü a-na an-na

e-din il Sarri beli-ia ili-ia UuSamSi-ia

ü sa-ab-ta alutu-bi-hi

25

ü e-ra-ar ahi-ia

ü e-na-sa-ar alu tu-bi-hi

a-na Sarri b6eli-ia ili-ia il[uSam$i-ia]

ü a-mur-mi aluty-bli-hi]

al bititi a-bi-ia f

Da der kleine Teil, der noch von der Rückseite erhalten ist,

unbeschrieben ist, so wird der Brief hier zu Ende sein.

a) bw mit schrägem Keil davor am Schluß der folgernden Zeile.

b) Ein wagerechter Strich, der die zwei schrägen Keile des Zx von

Z. 26 durchschneidet, wird der Rest eines Schlußstriches sein.

B

Hibija an einen Großen.

691

2 [kommt| herunter von

Amurri und sagt

ZU ME

„Viel Getreide ist

in [Amu|rri,

2 [bis anko|mmt der Große

[vom Köni|g, meinem Herrn“.

1795 20 2 an den König,

Oberfläche weggebröckelt ist, Raum für 6 Zeilen; es werden aber noch

einige (etwa 4?) vorhergegangen sein.

ıu U[n]d es [mölge [der König, mein Herr, m]ein [Got]t, meine

Bescheid, so daß ı _ i

wird

[Sonne, zu[rülckschicken

der Diener des Königs, meines Herrn, meines Gottes, [meiner

Und siehe, mein Bruder,

[Sonne].

ı5 der in _ Tubihi ist,

ist ein Empörer, indem er geht,

um zu gewinnen die Städte

des Königs, meines Herrn, meines Gottes, m[einer] Sonne.

[Zr7 macht] die Amuri-Länder feindlich, u[nd|

20 [x%]d ganz gehören die Leute, d[z/e sind|

in den Städten des Königs, meines Herrn, [me]i[nes] Gottes,

[meine]r Sonne,

den Gaz-Leuten.

Und wird ez% solcher Zustand

zugelassen vom Gott des Königs, meines Herrn, meines Gottes,

dann erobern sie sicher Tubihi.

[meiner Sonne,

25

Und ich verfluche meinen Bruder

und schütze Tubihi

für den König, meinen Herrn, meinen Gott, [meine Sonne].

Und siehe, Tublihi]

ist die Stadt meines väterlichen Hauses.

Hal . Zun.

d) Zu sehen ist ein Winkelhaken mit folgendem senk-

rechten Keil; letzterer ist aber ziemlich zerdrückt, so daß das Ganze

getilgt sein mag.

e) Für z-u wäre hier etwas knapper Platz.

f) Hier

ist kaum noch etwas gefolgt.

44*

180

692

El-Amarna-Tafeln.

180: C 4788, WA 198, W 117.

Unterer Teil (die Hälfte?) einer Tafel.

[Sarru beli-i\a ii-[za u sam$i-ia}

[i]-n[a] a[$]*-ri an-n[u”]-/{m _ _ ]

ı märi-ia u8-Si-ir[-tJe-[5u° a-na|

Sarri b6li-ia ili-ia uSam$Si-ia

ü ju-u&-Si-ra isunarkabäti

Sarru b6li-ia ili-ia iluSam$&i-ia

it-ti 1märi-ia U te-na-sa-ru

aläni® Sarri b6li-ia ili-ia ilu&am$i-ia

10

ü uS-Si-[rJa isunarkabati

Sarru beli-ia [illi-ia ilu8am$i-ia

u ti-il-ku-ni(!) a-na mu-hi

Sarri b6li-ia ili-ia ilusSam$i-ia

14

[ü°] e-ri-ub a-na pa-ni

15

Sarri beli-ia ili-ia ilu&am$Si-ia

ü [lu]-ü e-ka-bi Sa e-pu-i$

muhhi mätäti ü a-mur-mi a-na-ku

arad ki-it-ti Sarri b6li-ia ili-ia iluSam$i-iaf

ü al8-1[u]-mi(!) lim-ni(!)-te a-na pa-ni

20

Sarri beli-ia ili-ia uSam$i-ia

ü uS-Si-ra isunarkabaäti

[& t]e-il-ku-ni a-na mu-hi

[Sarri beli-iJa ili-ia ilu/&amS$i-ia]

—n u an n

A

Rest der Rückseite weggebrochen; vgl. oben.

181

B 1623

Stück vom rechten Teil einer Tafel, welches nicht gestattet zu

entscheiden, welche Seite die Vorderseite und welche die Rückseite ist.

Spuren

ü

AL

5 [Sarru bö6li-ia ili-ia] ilusamS$i[-i]a

E

n 0 a eı a

am]&lüti-Su

a) a$, über etwas anderes geschrieben, wohl das Wahrscheinlichste.

b) Wahrscheinlich; kaum wz.

c) Nach Ze scheint unten in der Zeile

Z ya den Kömig:

693

180: . Z 27 AN- GEn RÖ

Unterer Teil (die Hälfte?) einer Tafel.

- n a n a

[der König, mei\n |Herr, mein| Gott, |meine Sonne,]

Jaln diesem 07 _ _ _

Meinen Sohn hab[e i]ch gesandt [an]

5 den König, meinen Herrn, meinen Gott, meine Sonne,

Und es sende Wagen

der König, mein Herr, mein Gott, meine Sonne,

mit meinem Sohn, daß sie schützen

die Städte des Königs, meines Herrn, meines Gottes, meiner

ı0 Und sende Wagen,

[Sonne!

o König, mein Herr, mein [Goltt, meine Sonne,

daß sie mich holen zum

König, meinem Herrn, meinem Gott, meiner Sonne,

14 u[n]d ich hineintrete vor

ı5 den König, meinen Herrn, meinen Gott, meine Sonne!

Un([d] ich werde f[ür]wahr sagen, was getan worden ist

gegen die Länder.

Und siehe, ich

[meiner Sonne.

bin ein treuer Diener des Königs, meines Herrn, meines Gottes,

)

Und doch bin ich wirklich schlecht gemacht vor

2% dem König, meinem Herrn, meinem Gott, meiner Sonne.

So sende Wagen,

[daß s]ie mich holen zum

[König, mein]jem [Herrn,] meinem Gott, meiner [Sonne|!

OD DD

Rest der Rückseite weggebrochen; vgl. oben,

181

ia anı den König.

— n a n n a n a

un —n u 0 n n an n a

5 [der König, mein Herr, mein Gott, me]ine Sonne,

seine [Lelute

der Kopf eines wagerechten Keils vorhanden zu sein.

d) Zr. Hal. Zun.

e) Nach Spuren wahrscheinlich; gewiß nicht / oder /x.

f) u Sam$i-ia,

g) Das Zeichen,

das in WA fehlt, ist schräg aufwärts geschrieben.

das in seiner zweiten Hälfte unten ein wenig zerstört ist, wird a/ sein

(so auch W). Das folgende Zeichen kann nach den Spuren sehr gut Zw

sein (auch W).

El- Amarna -Tafeln.

181

694

-li u8-Si-r[a]

[Sarru b6li-ia ili-iJa iluSam$i-ia

ü ni-na-sa-a[r]

10 [&/ Sarri b8li-ia] ili-[i]Ja* ilusam$i-i[a]

[- - — _ Sarru belli-ia ili-ia iu[$am$Si-i]a

ab u-dli ]

[- Sarru bö6li-ia ili]-ia UusamsSi-[i]a

un an w un ü an d kn a n u

Von Z. ı4 sind vielleicht einige undeutliche Spuren zu sehen, in

welchem Fall diese Zeile sich auf dem unteren Rand befunden hat,

und am Anfang der

anderen Seite

wohl nur 2 Zeilen ganz weggebrochen sind.

17

— W n D n n n

Spuren

7]

20

1a

1825

[- Sarru beli-ia ili-ia] iluéäméi-i[aj

alb

[- - Sarru beli-ia ili-i\a Wusams$i-ia}

25

lu-w[a]-as-$[a-ar|]

- n n un an a a n n n n

Rest weggebrochen.

182

B 1615, WA 130, W 232.

[a-na 18arri] b6li-i[a ili-ia i]lus&amSi-ia

um-ma 3u-tar-na ard{u®-ka ]Ja{m6]1° aludmu-Si-hu-na

a-na up-ri Sa S6pibi

Sarri beli-ia ili-ia iluSam$Si-ia

7 ü 7 am-ku-ut

ki® li-di-mi Sarru böäli-ia

a-na mätati-Su

u ju-uS$-Si-ra

Sarru beli-ia

a) Über etwas anderes geschrieben.

b) Wahrscheinlich so

(auch W) und nicht %u (WA). Was man vom Zeichen sieht, ist über

etwas anderes geschrieben,

c) Hier sind allerdings zwei parallele

wagerechte Keile vorhanden (der untere ist etwas kürzer als der obere),

42 a 4an den König

695

sende

[o König, mein Herr, mei]n [Gott], meine Sonne,

‚ und wir werden schützen

[Sonne.

)

w [die Stadt des Königs, meines Herrn,] mef[i]nes Gottes, mein[er]

[- - - - der König,] mein [Hel]rr, mein Gott, [mei]ne [Sonne,]

[- - der König, mein Herr,] mein [Got]t, m[ei]ne Sonne,

am “an am en an a i a an ka a

17

- n u a n a n a a a

» u D O a > e a

- — n n n n a a

20

meın

mein

[- - der König, mein Herr, mein Gott,] meine Sonne.

[- - - der König, mein Herr, mein Gott, meine] S{onne,|

25

möge se[nden|

— — n a a a an n n a

Rest weggebrochen.

182: Sutarna von Mußihuna an den König, Nr. I

[Zu dem König,] meilnem] Herrn, [meinem Gott,] meiner Sonne,

(sprach) also Sutarna, dein Dien[er, der] M{an]n von Muß$ihuna :

Zum Staub des Fußes

des Königs, meines Herrn, meines Gottes, meiner Sonne,

e&

fiel ich 7(mal) und 7(mal) nieder.

Und der König, mein Herr, möge sich kümmern

um seine Länder,

und es sende

der König, mein Herr,

SE

welche von zwei parallelen senkrechten gekreuzt und beide so scharf

sind, daß keiner von ihnen ungültig zu sein scheint.

Deshalb vermutete

ich nun auch einst, daß wir es mit.dem Schluß eines e/, das ich als

„Oberster von‘“ deuten wollte, zu tun hätten.

Das kommt aber sonst

auf den Tafeln nicht vor.

Einer der wagerechten Keile wird somit

doch wohl von etwas Gestrichenem (vgl. vorhergehende Anm.) her-

rühren.

d) Das Zeichen hat nur einen senkrechten Keil.

e) Wohl

Schreibfehler für %; vgl. 202, 11.

El- Amarna-Tafeln

182

696

10 am6lüta ma-sa-ar-ta

ü ni-lik®

alani Sarri beli-ia

13

ili-ia iusam$Si-ia

a-di ji-du Sarru b6li-i[a]

a-na miätäti-Su

183: B 1595, WA ı92, W 233

a-na Sarri b6li-i[a ili-ia i]luSam$Si-ia

ki

-b

1

-ma

um-ma &u-tar-na am6[l

]

\ alumu-$i-hu-n[

]

5 arad Sarri beli->ia _ _

iS-tu Sa Su-Z[a-Z]

[u]p-ri $a S&pilbi]

[SJar[r]i beli-ia[ z/i-Za u s$ams7-1a]

-

Spuren

—- — n

Vielleicht sind noch dürftige Spuren von einem Zeichen der

folgenden Zeile vorhanden, in welchem Falle diese auf dem unteren

Rand gestanden haben wird. Auf der Rückseite ist zuerst ein Raum von

184: O2, S XVIIbis

a-na Sarri beli-Jia

ili-ia ilusam$Si-i]a

u]m®

-ma

Su-talr-na am6l alumu-Si-hu-ni

5

Sar]ri beli-ia am- kuku[ }

%

iJa

[7 % 7°] a-na S6pibi Sarri beli-ia am-kukut

.., ..

Sepibi Sa[rri ]b[&]l[i-Jia

Rest der Vorderseite weggebrochen; der erhaltene Teil der Rück-

seite unbeschrieben, insofern nicht der Schluß einiger Zeilen der Vorder-

seite sich darauf befindet.

185

B 1725, WA 189, W 134

a-na Sarriri beli-ia ili-ia iusams$i[-i]

ki

-bi

-ma

f

e

a) Unmittelbar dahinter ist etwas weggedrückt.

b) Zwischen

bEli und za ist oben in der Zeile ein schräger Keil zu sehen, welcher

ungültig sein wird.

c) Nach dem, was hier zu sehen ist, nicht

Sutarna von Mußihuna an den König, Nr. ı.

697

ıo Besatzungs-Leute,

daß wir nehm(en)

die Städte des Königs, meines Herrn,

13 meines Gottes, meiner Sonne,

bis sich kümmert der König, mein Herr

’

um seine Länder!

183: Sutarna von MuSihuna an _ den König, Nr.2.

Zu dem König, mei[nem| Herrn, [meinem Gott,| meiner Sonne,

hat

gesprochen

also Sutarna, der Mann

von Mußihun(a],

n

der Diener des Königs, meines Herrn

\a

von unter|halb]

des Staubes des Fußes

des Königs, meines Herrn[, meines Gottes, meiner Sonne:)

> n n s a — un an n

5—6 Zeilen ganz weggebröckelt, dann vielleicht Spuren vom Anfang

einer Zeile und zuletzt ein unbeschriebener Raum von 2—3 Zeilen.

184: Sutarna von MuSihuna an den König, Nr. 3.

[Zu dem König,] meinem [Herrn],

[meines Gottes, mei]ner [Sonne],

vn un an n an

S

utalrna, der Mann von Mußihuna

|

und der Diener des Könl]igs, meines Herrn: Ich fiel nieder,

o König, m]e[iln [Herr,]

%

7(mal) und 7(ma|l) zum Fuß des Königs, meines Herrn, fiel

wn u

Fuß des Königs, mei[n]es Hf{eJr[rn.]

[ich nieder.

185: Majarzana von HMazi an den König, Nr. ı.

Zu dem König, meinem Herrn, meinem Gott, meiner Sonne,

hat

min

gesprochen

gerade wahrscheinlich; noch weniger aber .

Ist es um gewesen, so

ist davor jedoch kaum Platz für %z bima gewesen, wenn am Anfang der

folgenden Zeile richtig ergänzt ist.

d) Unmittelbar vor a-na ist

jedenfalls ein senkrechter

eil zu sehen.

e) Zu meiner letzten Be-

sichtigung (im Jahre ı901) wurde diese Tafel gereinigt, so daß ich an

einigen Stellen etwas mehr als früher (vgl. BA 4 S. ı21—123) habe

herauslesen können.

f) Zwischen Z, 2 und 3 befindet sich nicht,_wie

698

El-Amarna-Tafeln. 185

um-ma [ ]a-ja-ar-za-na aml aluha-ziki

ardu-ka ip-ri Su-pa-al S&pebi

[1]&s[arri]ri beli-ia ili-ia ilu8am$i-i[a]

ka-k[a-Jr[i] 3a k[a]-pfa-]8i-[S]u a-na 36pebi

[rSarrir]i b{@]li-i[a] ili-ia ilusam$i-ia

[7-3u] &ı 7%-Su am-[k]u-ut

[{z-]e[7”]-z*-m{z] 18arruru beli-ia

10

[ili-iJa iusa[m8i]-ia i[p-5]i i-pu-uß

1a-ma-an-ha-at-bi am6l alutu-Zu-ul-tiki

muhhi [a]länicki 1ı8arriri b6li-ia

i-[nu]-ma [7]-A[z-$]w[-/7]7 sabe am&lu(')Sa.Gaz.Mes

nu-kur-ta muhhi-ia ü [sa]-ab-tu-mi

15

alänicki 1ı8arriri beli-ia ili-ia illläaméi—i;_t„

B

ü sa-ab-tu-m[i] ameluSa,Gaz.Mes

aluma-ah-zi-i[b]-tiki alki 18ar[rir]i beli-ia

ü i-Sa-la-lu-mi &ı u8-Si-r[u-]Si-mi

i-na Bfi]l \ i-&a-ti &ı a-na mu-hi

20

1a-ma-a[n-ha-at-bli i-ri-bu-ni ameluSa, Gaz.Mes

ü sa-ab-[t]Ju-[m]i am6eluSa,Gaz.Me8“<

alugj-1u-ni]ki alki ıSarriri b6li-ia

ü 1

x

.

-Sa-la-lu-3i d u8-Si-ru-Si-mi

x

i-na i8äti° üı bitu ıen ga-rib

25

pa-li-it-mi iS-tu alu gi-Ju-niki

ü a-na ma-har 1a-ma-an-ha-at-bi i-(!)buf-mi

am6elu Sa. Gaz.Mes

i-sa-(!)tu-mi am6luSa,Gaz.MeS

Z

Nu[m]a-ag-d{a]-liki [A]lki 18

30

[1]s[arri]ri beli-ia ili-ia Uusam$i-i[a]

ü i-Sa-la-lu-Si-mi &4 uS-(!Nru-S[i]

i-na Bil \ i-Sa-(!)tiP

ich früher (BA 4 S. 121) nach WA angenommen habe, ein Strich. Durch

Z.2 geht einer quer über die Tafel; die Zeichen dieser Zeile sind aber,

meistens in ihrem unteren Teil, über den Strich geschrieben, wonach

wohl anzunehmen ist, daß der Schreiber aus Versehen einen Trennungs-

strich unter Z. ı gesetzt hat.

a) Nur linke Seite der Ziffer erhalten.

b) Nach den, allerdings

undeutlichen, Spuren wohl das Wahrscheinlichste,

c) Er. Hal. Zun.

Majarzana von Hazi an den König, Nr. ı.

699

also [M]ajarzana, der Mann von Hazi,

dein Diener, der Staub unterhalb der Füße

n

des K[öni]gs, meines Herrn, meines Gottes, mein[er] Sonne,

der Bo[dje[n], worauf [elr t{r]i[t]t

Zu den Füßen

[des König]s, mein{es] H[er]rn, meines Gottes, meiner Sonne,

fiel ich [7mal] u[n]d 7mal [nijeder.

E Z AA

Es [m]ö[ge]

der König, mein Herr,

10

[meiln [GJot[t], meine Sofnne], die T[a]t, welche getan hat

Amanhatbi, der Mann von Tusulti,

gegen S{tJädte des Königs, meines Herrn,

nac[h]dem die Krieger der Sa.Gaz-Leute g[e]ma[cht] h(at]ten

Feindschaft gegen mich und genommen

[Sonne.|

15

die Städte des Königs, meines Herrn, meines Gottes, meiner

Es haben nämlich die Sa.Gaz-Leute erobert

Mahzi[b]ti, eine Stadt des Könl[ig]s, meines Herrn,

und sie haben geplündert und sie aufge[hen] lassen

in Feuer.

Und zu

20

Amalnhatb]i traten die Sa.Gaz-Leute hinein.

Und erobert haben die Sa.Gaz-Leute

Gil[uni], eine Stadt des Königs, meines Herrn,

und sie haben sie geplündert und sie aufgehen lassen

in Feuer, und beinahe nur ein Haus

25

ist entkommen aus Giluni.

Und vor Amanhatbi traten

die Sa.Gaz-Leute hin(ein).

Und erobe(rt) haben die Sa.Gaz-Leute

[M]agd([a]li, eine Stadt

3

©

des K[öni]gs, meines Herrn, meines Gottes, mein[er] Sonne,

u[nd] sie haben sie geplündert und sie aufgehen lassen

in Feuer,

d) Dahinter ist noch a/u Kz7 deutlich zu sehen; diese beiden Zeichen

scheinen aber weggedrückt zu sein.

e) Bl

f) z-öu über etwas

anderes geschrieben.

g) Es folgen Spuren von etwas Zerdrücktem,

und da unmittelbar nach dem senkrechten Keil zwei parallele wage-

rechte zu erkennen sind, so hat der Schreiber offenbar zuerst /Xarrı

am Schluß dieser Zeile geschrieben.

h) Das Zeichen, das in seiner

Mitte etwas zerstört ist, scheint / und nicht / (WA und W) zu sein.

Es ist gewiß nichts gefolgt.

700

El- Amarna-Tafeln

185

33 ü blit]u

[1Jen g[a]-r

i[b] pa-li-it-mi

i&-tu aluma-ag(!)-[da]-li(!)

35

ü a-na mu-hl[i] ı! a-ma-[an-h]a-at-bi

i- [ ]b[u]-na am&luS[a.G]az.Mes

ü aluns-te[k]i [a]l[ki 1]&arriri beli-ia

sa-ab-tu-mi am&lu Sa.Gfaz]. Me& 4 i-Sa-la-1[u-8Ji(!)

ü uSs-Si-ru-Si i-na i[SAt]i 4 [a]-na

40

ma-har !a-ma-an-ha-a[t-bi] i-ri-bu-na

am6elu Sa . Gaz . MeS

ü a-mu-u[r]-mi am&luSa[. Ga]z.Meß

iS-hi-tu-mi aluha-ziki [a]llkli

13Sarrir beli-ia d ni-pu-uSs-mi

45

ta-ha-za i-na ameluSa.Gaz.Me8s ü

ni-da-ak-[S]u-nu ü 7[/-Z-Zu-ml]i

40 ameluSa.Gaz.Me8 a-na mu-(h]i ı[a-ma-an-ha-]at-bi

=

il-kli]

[Sa] a-[sJa* [&]

alupa-ah-mi ”

ameluSa.G[az.Meß8 ° 1 a-ma-a]n-ha-at-bi

50

1= -

ni[-i]&-m[i i-nu-m]a

[e]-ba-Su-mi

am€luSa.Ga[z.Mes ilt-ti* ı a-ma-an-ha-at-bi

ü /z- _ _ ]-mi-Su isunarkabätata

ah[e-iJa mä[r&]-ia ardüti-ka

a-n[a ml]a-h[ar] ! a-[m]a-an-ha-at-bi ü

55

[i]k-bu-mi [a]h&-ia a-na 1a-ma-[a]n-ha-at-bi

id-n[a®]-mi am@&luSa,Gaz.Mes am6luSa-rimes

1Sarril[r]li be-li-nu [nif-]Sa-al-5u-nu-mi

[S]a i[-Za-]bu-mi it-ti-ka ameluSa,Gaz.Mes

pu-ha-af[t i]-sa-ba-tu aläni®ki 1ıSarriri b6li-ia

ü i-S[a-Jr[a-p]Ju-ni-na i-na iS$äti

ü [i]-ma-g[a]r na-da-an

ameluSa,Gaz.Me8 ü il-ki-85u-nu-mi a-na mu-$Zi-[z])*

FE

a) Oder vielleicht @. Dahinter ist zu sehen: ein Winkelhaken mit

folgendem senkrechten Keil und ein ganz kleines Stück nach demselben

oben in der Zeile ein wagerechter Keil.

b) Über etwas anderes

geschrieben.

cC) Für mehr ist kein Platz.

In W ist hier noch a-na

ergänzt.

sein könnte,

d) Hier sieht man Autogr. Nr. ı21, wonach man geneigt

eher %“ anzunehmen.

Aber erstens scheint der senk-

rechte Keil ganz sicher zu sein, und zweitens käme, selbst wenn es ein

schräger wäre, nicht die Gestalt heraus, die %z an anderen Stellen der

Tafel hat

e) Nach dem, was zu sehen ist, ziemlich sicher

f) Hier

Majarzana von Hazi an den König, Nr. ı.

701

33 u[n]d bei[n]Jahe nu[r e]Jin H[au]s ist entkommen

aus Magl[dalli.

35

Und zu Amalnhl]atbi

tratfe]n die S{a.G]az-Leute hinei[n].

Und USßte, eine [St]Jadt des Königs, meines herrn,

haben die Sa.Gf[az]-Leute erobert, und sie hab[en sl]ie ge-

und sie in F[eue]r aufgehen lassen.

U[n]d

[plündert

40

vor Amanhaltbi] traten hinein

die Sa.Gaz- Leute.

Und siehe, die Sa.Gaz- Leute

haben bedrängt Hazi, eine [S]tadt

des Königs, meines Herrn, und wir haben geliefert

4

C

Schlacht gegen die Sa.Gaz-Leute und

[sJie geschlagen.

So glinge]n

40 Sa.Gaz-Leute zu [Amanhlatbi,

und er nahl[m die, welche] ausgegang[e]n waren, an, u[nd

und die Sa.G[az]-Leut[{e Amalnhatbi.

[es _]_ en Pahmi

50

Und wir [hlört[en, das]s

Sa.Gaf[z]-Leut[e bjei Amanhatbi waren,

und dann öfestze]gen meine Brüder

(und) meine Söhne, deine Diener, Wagen

(und traten hinein) vo[r| A[m]anhatbi, und

55

meine Bf[rJüd[e]lr sagten zu Amanhatbi:

„Gib her die Sa.Gaz-Leute, Feinde

des Königs, unseres Herrn! [Wir] wollen sie fragen,

w{a]s mit dir ges[ proc]ken haben die Sa.Gaz-Leute

anläßlich dessen, daß sie Städte des Königs, meines Herrn,

60

und mit Feuer vel[r]b[re]nnen.“

[e[rJobern

Und er genehmigte das Hergeben

K N

——

der Sa.Gaz-Leute; aber er nahm sie zu

ist Platz für mehr als bloßes xz, was nach 186, 60 jedenfalls zu ergänzen

ist.

Es scheint aber zwischen %z und $a etwas weggedrückt zu sein. Ist

indes dies nicht richtig, so gestattet der Raum kaum etwas anderes

h) BZ.

als „7z7-eX statt bloßes %z zu ergänzen.

g) Zr. Hal. Zun.

i) &, über etwas anderes geschrieben, bleibt wohl das Wahrscheinlichste

(nach WA und W soll es sicher sein).

Auch beim vorhergehenden mx

scheinen Spuren von etwas Gestrichenem vorhanden zu sein.

k) Am

Schluß des vermutlichen $ sieht man einen Winkelhaken, der wohl

von dem Gestrichenen, von dem in der vorhergehenden Anm. gesprochen

702

El- Amarna-Tafeln

185

ü

in-na-bi-[i]t-mi a-na am@eluSa.Gaz.Mes

ü®*] a-mu-ur-m[i] 1a-ma-an-ha-at-bi amelusa-ru?

65

%] li-iS-[a]l-Su-mi

E

ı]Sarrur[u] beli-ia im-ru-[u]r-mi

iS-tu Sa[-5]ju la-a i-ka-al 18arruru

b6li-ia b[a-jlu ma-[Z]@-a-al 1a-[m]a-an-ha-at-bi

69

am6lu Sa-nu ü la-a Si-r[i]-6[z°] “

70

amelu&a-ru-tames

a-na [m]ät ki-ti 18arriri b6li-ia

x

u

[S]a-a-/[z-»7 185arru]ru b[@l]i-ia

1 a-ma-an-ha-a[t-bi am]e[!]u8a-ra

ü Su-um-r[i-Z7 i]8-tu

75

Sa-a-Su [U° ni]-iS-mu-mi U a-mu-ur a-na-ku arad ki[-ti]

1Sarriri beli-ia 4

186: ‚B 1724, WA 193, W 135

Wahrscheinlich ı Zeile ganz weggebrochen

— u un un u > n u a a n n n n

wn 0n an n u > u u u n a

M

]

__ _ _ 1ISarriri beli-ia ili-ia] Jusams$i-[ia]

%[

m mm ms nm @ n n m an w a

u|t

a-mu-ur|-mi a-n|a-ku alrad k|z-t{ 18arriri] beli-ia

u

N

ili-ia] Nusam$i-ia

if- [] du[ 7]s[arr]a®ra

beli-ia ili-ia usam$8]i-i[a]

k[a-

dju® ahe &ü märe-i[a|

ard

u)t [Z]z-[Z 1Sarriri beli-ija ili-ia ilusam$i-[i]a

10

u |m[-

m]a} Ba.Bad [$um-ma baltu ]a-na Su-pal 5@pe

%

Sarriri b[eli-ia usam$i-Jia ili-ia

ü a-m{u-u]lr-m[i ! a-ma]-an-ha-a[t-b]

amel [al]u tu-Su-ul[-tiki z-2%-]a i-sa-ba-tu-ml{i]

worden ist

herrührt

und dann drei schmale, dicht nebeneinander

stehende (die zwei ersten in ihrem oberen Teil verletzt) senkrechte

Keile, die einen wagerechten zu kreuzen scheinen,

a) Nach dem wenigen, das zu sehen ist,

sehr wahrscheinlich.

b) 7zu mit schrägem Keil davor unter «m&u xq,

c) Zu sehen ist ein £e.

d) Z. 69 —71 befinden sich auf der rechten, Z.72—74 auf der linken

Hälfte des linken Seitenrandes, durch einen senkrechten OQuerstrich

von einander getrennt;

Z.75, die erst ein klein wenig nach m von

Z. 74 anfängt, ist von da an über den ganzen Rand geschrieben; der

Anfang von Z, 76 befindet sich gerade unter demg vorhin genannten

Majarzana von Hazi an den König, Nr. ı.

793

und entfloh zu den Sa.Gaz-Leuten.

[S]o siehe, Amanhatbi ist ein Feind,

65

[zx%]d es frage ihn

der König, mein Herr, (06) er geflohen ist

von ihm! Nicht halte sich zurück der König,

00 2 00WLR

mein Herr, so daß nicht

Amanhatbi

ein anderer Mann, und er nicht herein[lJäß[t]

3&

Feinde

in das treue [Lajnd des Königs, meines Herrn!

[Uhnd (wenn) [glefrag[t hat] der [König], mein Hlerlr,

Amanhaltbi, djen Feind,

Sso

L N

L

v]on

75

ihm! [U]nd [wir] werden hören.

Und siehe, ich bin ein tre[uer]

des Königs, meines Herrn.

[Diener

186

[Majarzana] von Hazi an den König, Nr. 2.

Wahrscheinlich ı Zeile ganz weggebrochen.

> u an d \a un un n a u D n n n a

—- — n —

des Königs, meines Herrn, meines Gottes, mei]n[e7]

> > un > D D a D a n n a n

[Sonne,

[Szeh]e, ılch bin ein| Yreuer DIiener |des Königs,] meines Herrn,

[meines Gottes,] meiner Sonne, und z[c)% d{z]exe dem König,

[meinex Herrn, meinew Gotte,] mein[e7 Sonn]e, n[e]b[s]t (meinen)

Brüdern und ml[eiln{en] Söhnen,

[/]re[ze]u [Diener)n [des Königs, mel]i[ne}s [Herrn, meli[ne]s

Gottes, m[ein]e[7| Sonne,

10

[se]/[e]) wr tot[, sezen wir lebend,] nieder zu den Füßen

des Königs, [meines] He[rrn], meiner [Sonne], meines Gottes.

Si[eJhe aber [Am]anha[tbli,

den Mann von Tußul[ti! A/}s eroberten

baln

senkrechten Strich. Vgl. BA 4 S. 123.

e) Mit Ausnahme vom schrägen

Anfangskeil und dem darauf folgenden senkrechten ist alles von % zu

sehen.

f) Das nicht ganz deutliche Zeichen ist nach dem, was zu

sehen ist, wohl am wahrscheinlichsten z,

g) Darf als sicher gelten.

h) ka-du nach dem, was zu sehen ist, ziemlich sicher.

i) $um-ma

dürfte das Wahrscheinlichste sein. Vom vermutlichen $ ist jedoch

nur an seinem Schluß unten der Rest eines Keils zu sehen.

704

El- Amarna-Tafeln

186

am€luSa.Gfa]z. Mes a[l]ut{u-Su-ul]-tiki äalki

15 [k]i-[t]i 1&[arrir]i be[li-ia ili-ia i]lusamS$Si-ia

ü [i-Sa-la-lu-8i &ı i-na i&]Jat[i*]

[i-Sar-ra-pu-8i 4 a-na ma-halr ı[a-ma-an-]ha-a[t]-bi

[m61 alutu-Su-ul-tiki 7/-/]e[-Z]2°

[ü 1a-ma-an-ha-at-bi am61l alutu-Su-u]l-tilk)]

20

[i-di-nu-mi akäle £a-du _ a-na am]eluSa,Gaf[z.]Mes 4

[& a-mu-ur-mi a]l[

Jalki ki-[ti]

ı[Sarriri beli-ia il]i-[ia ilusams$i-ia i]-s[a-bla-t[u-m]

am6luSa.Gaz.M]es [ü i-Sa-la-lu-&]i [ü]

/

i-Sar-ra-]pu

-[Si i-na BZ i]-5[a-ti]

25

ü [a-na ma-h]ar 1a[-ma-an-ha-at-bi] am@1 alu t[u-S$a/-tiki]

i-ri-(bu-Jna &ı [1!a-ma-an-ha-at-bli am61 alut[u-Sa/-tiki]

i-di-nu[-m]i akäle £[a-du _ a]-na alme]luSa.G[az.Meß]

ü a-mu-ur-mi alu

-Se-ga Alfki ki-ti]

1Barriri beli[-ia] ili-i[a UusamSi-ia ]i-sa-ba-[tu-mi]

30

amelu Sa.Ga[z.Me& ü] i[-Sa-1]a-lu-Si [ü i-Sar-ra-pu-Si]

i-na iS[ati° üı a-na ma-h]ar 1![a-ma-an-ha-at-bi]

am6l alu[tu-Sal-tiki] i'[-ri-bu-na]

ü 1[a-ma-an-ha-at-b]i [a]m[&] alutu-Sal-tiki]

i-d{i-nu-mi akäle £a-du _

a-na amduSa Gaz.Me$]

35

]

[u a-mu-ur-mi alu_

alki ki- t1]

1Sarriri beli-ia ili-ia lusamSi-ia i-sa-ba-tu-mi]

|

ameluSa.Gaz.MesS ü

i-Sa-la-lu-Si u]

-Sar-ra-pu-Si i-na iSäti]

(

ü a-n]a [ma-har 1!a-ma-an-ha-at-bi]%

40

am6]1 alut]u[-Sal-tiki i-ri-bu-na]

|

ü

1]a[-m]a-an[-ha-at-bi am61 alutu-Sal-tiki]

[i-dJi-nu-m[i akäle £a-du _

a-na ameluSa,Gaz.Me8]

ü a-mu-ur-ml[i

am6luSa,.Gaz.Me38 i[S-hi-tu aluha-ziki Alki ki-ti]

BA

a) Hinter dem untersten Teil dieses za ist ein kurzer Strich zu

sehen, von welchem auch unter dem Zeichen Spuren vorhanden sein

dürften. Sollte es, obwohl man zwischen Z. ı5 und 16 kunen Trennungs-

strich erwartet, doch etwa Rest eines solchen sein?

b) [B1]/[2.]124e[3]

nach Spuren wahrscheinlich,

c) Hier scheint nichts gefolgt zu sein.

d) Zwischen dieser und der folgenden Zeile ist, selbst wo die Ober-

fläche der Tafel unbeschädigt ist, kein Strich zu entdecken; vgl. Z. 27—28

[Majarzana] von Hazi an den König, Nr. 2

705

die Sa.G{a]z-Leute T{uSul]ti, eine [tr]e[u]

15 Stadt des K[önig]

[meines] He[rrn, meines Gottes,] meiner

uln]d [s]i[e sie plünderten und mit Fe]uefr]

[Sonne

[sie verbrannten, und sie volr [Amanlhatbi

den Mlann von Tußulti, 4zngi]n[ge]n,

da{nn gab Amanhatbi, der Mann von]

20

[Tugul]lti, den Sa.Ga[z-Lel]uten [Speisen xebst _ _ .}

Ul[nd siehe, die S]tad[t _ _ _

l, eine tre[ue] Stadt

des [Königs, meines Herrn, meijln[{es Gotte]

[meiner Sonne

die [Sa.Gaz-Leut]e u[nd plünderten si]e u[nd]

[e]lr[o]ber[te]

[verbrann]ten [sie mit Fl]e[uer,]

25

[n]d [volr A[manhatbi,] den Mann von T[ußalti,]

traten s[ie hilnein, un{d Amanhatb]i, der Mann von T/[ußalti],

gab den Sa.G[az-Lelut[{en] Speisen x[e6st _ _ ]

Und siehe, die Stadt

_ _ _ Sega, [eine treue] Stadt

des Königs, [meines] Herrn, mei[nes] Gottes, [meiner Sonne,]

erober[ten]

30

die Sa.Ga[z]-Leut[e un]d pf[lündelrten sie u{nd verbrannten sie]

mit Fe[uer, und vo]r [Amanhatbi,]

den Mann von [Tu$alti], tra[ten sie hinein,|

und [Amanhatbli, der [M]a{nn von TußSalti]

glab den Sa.Gaz-Leuten Speisen %ebst _ _

]

[

]

35 [Und siehe, die Stadt _ _ _

‚, eine treue Stadt]

[des Königs,

meines Herrn, meines Gottes,

meiner Sonne

die Sa.Gaz-Leute und plünderten sie und]

[eroberten]

verbrannten sie mit Feuer,|

39

und v]o[r Amanhatbi,]

40 [den Mann von TJu[&alti, traten sie hinein,]

und

]JA[m]an[hatbi, der Mann von TußSalti,]

%

glab [den Sa.Gaz-Leuten Speisen %e6öst _ _

]

[U]nd siehe

> eb an > D a i D > n

d

die Sa.Gaz-Leute ö[ed]/[ängten Hazi, die treue Stadt]

und 42—43

e) Platz für etwas mehr als bloßes B// (bezw. XNe);

MOl D, 10:

f) Das Zeichen ist, besonders in seinem obersten Teil,

verletzt, aber sehr wahrschemhch Z,

g) Diese Zeile ist wahrschein-

lich die erste der Rückseite, in welchem Falle zwischen derselben und

Z. 34 ungefähr 4 Zeilen weggebrochen sind.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln

45

El-Amarna-Tafeln.

186

706

45 ISarrirl beli-ia ili-ia i[uSam]S8i-[ia %]

i[-du-Z]u-mi ameluardüt ki-ti[ 1Sarriri]

[be6]Jli-i[a ili-Jia ilusamSi-ia ü i-

da mi

am6elu[Sa.G]az.Me& ka-temes amelütugard[üt ki-ti]

rSarri[ri] beli-ia ili-ia ilusam$Si-i[a ]

50

i-ri-bu-mi 40 a[m6]lüti z[$*-fz /266767]

am@&luSa.Gf{az.]Me& a-na ma-har !af-ma-an-ha-at-bi|

am6]1 ([all[utu-Sal]-tiki & ni[-iS-mi]

i-n[u-ma e-ba-Su-m]i 40 am@luSa[.Gaz.Me$|

it-t[i _ 1a-ma-an-ha-at-b]i am6l aluty-[Sal-ti]kli]

55

ü ti-[ _ _ -5]u-[m]i isunarkabäti-&u-nu ahl[6&-ia]

ü [m]är[&-i]Ja a[r]jdüt 18arriri b6li-ia ili-i[a ilusam8]i-i[a *]

ti-[ri-bu] a-na ma-har 1a-m{[a-ajn°-ha-at-bi a{m61 alut]u-Sal-ti(!)

[ü® t]i-ik-bu-mi a-na 1a[-m]a-[a]n°-[a]t-ha-bi [Zd-%a-mz}

amelu[Sa.|Gaz.Me&s amelusa-r[ime]5 Sa 18arriri[ beli-i]a

ili[-iJa iluSam$i-[iJa ni-Sa-al-&u-{nu] pu-haf[-ajt

[i-sa-]ba-tu-mi [a]läni°ki 18arriri beli-i[a]

[i]l[i-ia #JuSa{m]8i-ia ü& pu-h[a]-at iS-h[i-tJu al[uha-z]iki

[alki 1&arrir]i beli-ia ili-ia ilusam$i-ia

[ü i-ma]-gar na-[dJa-an am&luSa,G[az.Me ]&

65

[- - Z]a-aft] [alm(&luSa.]Gaz.Mes ü {il-[Zz-m]i

[- /]esf-3u [% i]h[-I]i-ik a-na am6eluSa.Gf[az.M]es

[/-/u]r a-na _ _ 3i s[Z-nz]m iS-tu alilkl&-[$x|

[@] i-dfi] a[r#}-na[-S}x ü ib-H-ik]

[a-na am6lu]Sa[.Ga]z.Me&s[ _ _ i]-pu-Su-na

n un an n d

70

u]&-Si-ir-ti

[- _ a-na 1Sarriri ]beli-ia ili-i[a il]Jusam$[i-ia]

o s u a

ME M

un n al d ,

Aa a

—- un in a n a b a n n a

75

a) Nach dem, was zu sehen ist, wahrscheinlich.

b) Hier ist

ohne Zweifel nichts gefolgt.

c) An diesen beiden Stellen scheint

a-ma-an entschieden ausgekratzt zu sein; vgl. BA 4 S. 108.

d) Nach

dem wenigen, das zu sehen ist, sehr wahrscheinlich.

e) Er.Hal. Zun.

f) Zu sehen sind drei schräge Keile, der eine nach dem anderen (also

nicht xw, das ich BA 4 S. ı25 vermutet hatte), und vielleicht ein wage-

rechter Strich unten zwischen den zwei ersten derselben.

Demnach

habe ich [M]e* vermutet; natürlich ist aber statt dessen auch _ e

möglich,

g) Nach Spuren wohl sicher.

h) Das Zeichen ist in

[Majarzana] von Hazi an den König, Nr. 2.

797

45 des Königs, meines Herrn, meines Gottes, [mei]n[er] S[on]ne, [und]

/[ötelten treue Diener [des Königs,]

mef[ines He]rrn, meines |Gottes], meiner Sonne, und es

.

“

die [Sa.G]az-Leute die Hände der [treuen| Diener

des Königs, meines Herrn, meines Gottes, mei[ner] Sonne, [xnd]

5

©

es traten 40 L{eulte a[us der. Mitte|

der Sa.G{az]-Leute hinein vor A|manhatbi|,

den Mann von |Tu$allti.

Und wir (hörten,|]

da[ß| 40 Sa[.Gaz]-Leut[e waren]

be[i Amanhatbl]i, dem Mann von Tu[Salti],

5

sn

uln]d es &e[stzeg]en ihre Wagen [meine] Br[ü]der

und [mei]ne [Sö]hn[e], Diener des Königs, meines Herrn, melines|]

Gottes, mei[ner Sonnle;

sie [traten hinein] vor Am[a]nhatbi, den M[ann von T]JuSalti,

u[nd] sagten zu A[m]an[a]lthabi: „|GZ6 %er|

die [Sa.]Gaz-Leute, Feind{e] des Königs, [me]ines [Herrn],

60

[meine]s Gottes, m[{einjer Sonne! Wir wollen sife] fragen,

anläßlich dessen, daß

[sie erobjert haben die [S]tädte des Königs, mel[ines| Herrn,

[meines Got]te[s,] meiner So[n]ne, und axläßlich dessen, daß

sie bedrängt haben |Hazlıi,

[die Stadt des König]s, meines Herrn, meines Gottes, meiner

Sonne‘“‘.

[Und er geneh]lmigte das Her[g]eben der Sa.G[az]-Leutle].

65

- n — n

dze [Sa.]Gaz-[LJ]e[ulte, und er x[ahm]|

seine _ _ _ [und eln[t]Aoh zu den Sa.Gf[az]-Leuten.

[E Rehrte zur\ück, um das Kleinvieh aus [sezxe]r Stadt |weg-

zufühlren.

[Und| ich wei[ß se]ine[n] F[r]evel, [uJnd er ist entfllohen]

zu den Sa[.Ga]z-[Leut]en _ _ _ tun

70

. > n n n n

ich habe [g]esandt

] Gott, [meiner|

.. - zum König,| meir}em Herrn, mein[{em

n dn an un a d a a s s ün ü

[Sonnlfe. ]

75

seiner ersten Hälfte etwas zerstört, aber nach den Spuren wahrscheinlich

% gewesen.

i) Diese Zeile befindet sich auf dem oberen Rand der

Tafel, wo jedenfalls noch wohl 2 Zeilen gestanden haben.

45*

708

El- Amarna-Tafeln.

186

76 ki-i-ma* 7[/-/]Ja _ _

ia-r[i]-im [»zz]k[£z 18arri beEli-ia]

[ilJi-ia iusamSi-[ia Z

]

mulh]hi mät [Z]i-2[£-/-$u ü]

80

ni-i$-mu a-n[a a-wa-teme$]

[zSarriri beli-ia i]li-ia ilusa[m$Si-iJa

[- - - - % i]-n[u-m]a ji-ik-bi

[a-na !Sarriri beli-iJa ili-ia lusam$i-i[a]

n n a a n

t[i _ ]-Z[ _ ]-m[a°]

85

— a u a a

R[a]-ma Yi-E[i-m)a-n[u4] *

€&

18/: *L 20860, BB-7A N 240;

a-na Sarri]r! beli-ia [ili-ia ilusam$i-ia]

ki

]-bi

[-ma]

%[

um]-ma Sa-ti-ja am61 a[lu_

]

[alrdu-ka ip-ri &u-pa-al[l]

[S]epebi 18arriri beli-ia

[a]-n[a] S6pebi Sarriri beli-[ia]

ili-ia iusamßSi-ia 7-5u U 7-[$%°]

[am]-ku-ut

a-mu-ur-mi a-na-ku arad ki-tli

]

10

zSarrir! beli-ia ili-ia ilu/&$am$i-ia]

i-na a&-ri an-ni-im

u alue-ni-Sa-si _

alki Sarriri beli-ia ili[-ia ilusam8]i-ia

[ü] a-nu-ma e-na-sa-ru

15 [a-S]arf Sar[ri]ri be[li-iJa[ ili-ia ilusam$i-ia]

s n n D an n n i n

17

wn a a a i a a a a

n

— un a n S n n en

20

—. ü — n > n a a a

> ms n u in n a a

a) Sehr wahrscheinlich, wenn auch vielleicht nicht ganz sicher.

b) Z. 76—80 befinden sich auf dem rechten, Z.81—85 auf dem linken

Teil des linken Seitenrandes, höchstwahrscheinlich durch einen senk-

rechten Querstrich von einander getrennt; vgl. BA 4 S. 125.

c) Sehr

wahrscheinlich.

d) Wohl das Wahrscheinlichste.

e) Kaum Raum

für Za-an oder f{a-a-an (BB und W) statt $x,

f) Hier steht nicht, wie

[Majarzana] von Hazi an den König, Nr. 2.

799

76 wie er ge _ _ _ hat

A LL E

[a]x[ f dem König, meinem Herrn,]

meinem Gott, m[einer] Sonne, |und

]

auf [seinem fre{uen] Land|, und]

so wir hören au[f die Worte|

[des Königs, meines Herrn,] meines [Gol]ttes, meiner Sonne.

- d n n

un)]d [w]e[n]n er spricht

[zum König, meine]m [Herrn,] meinem Gott, mein[er] Sonne,

n . u > n n n a E E n n n

85

. e eb u un a a e a un b a a ı

187: Satija Von'= . ‚an den König.

Zu dem Köni]g, meinem Herrn, [meinem Gott, meiner Sonne,]

hat

ges]proche[n|

%

allso Satija, der Mann von der [S]ta[dt _ _ ],

dein Diener, der Staub unterhalb

5 der [F]üße des Königs, meines Herrn:

[Z]u den Füßen des Königs, [meiln[es] Herrn,

meines Gottes, meiner Sonne, fiel [ich] 7mal und 7[mal]

nieder.

Siehe, ich bin ein treu[e]r Diener

ıo des Königs, meines Herrn, meines Gottes, [meiner] S{onne],

an diesem Ort,

und EniSasi _

(£st) eine Stadt des Königs, meines Herrn, [meines] Gottes,

[Un]d siehe, ich schütze

[meiner [Sonnle.

ı5 [den Olrt des Könlig]s, [mei]ne[s] Her[rn, meines Gottes, meiner

- u a n an D n n n

[Sonne.]

17

A

DD DE

“s s s an n n n a n

20

> a n a n a n n a

ODDE

E ET

in BB angenommen, ein k/, sondern ein neubabylonisches dz (von den

schrägen

eilen ist jedoch nur der oberste vollständig), das der Schluß

eines ar gewesen sein wird, da die obige Ergänzung dem Raum ent-

spricht.

Das 4/, das BB _hier bietet, ist der Anfang vom za am

Schluß von

P

13

h) Hier ist kein &7 (BB) zu entdecken.

710

E1-Amarna-Tafeln.

187

ü a-%[u-ma u)|S-S[i]-ir-ti

märti-ia a-na [6]kal[l]i

[a]-na Sarriri beli-ia ili-i[a]

25 11u Sam6$Si-1a

188: C 4793, WA 208.

Stück vom linken Teil einer Tafel

[a-na $Epiö S|arriri]

[6&-7]a i1usamSi-[Za]

[7-5]u & 7-8[u am-ku-ut]

[a-m]u-ur [a]-na-ku _ _

5 dı a-n[a-klu arad kli-z/-ti

]

.?ar[riri] bE[li-ia u $ams$i-ia|

— — n — n a

Rest der Vorderseite: weggebrochen; Rückseite in ihrem erhaltenen

Umfang unbeschrieben.

189: B 336, WA 142, W 146.

a-na 1Sarri beli-ia

um-ma I1e-tak-ka-ma ardu-ka

a-na S6pe beli-ia ilusSam$i-ia

7-&u a-na pa-ni 7-ta-an am-kut

bäli-ia a-na-ku ardu-ka

ü Ji-la-mu-nu-ni 1 nam-ia-wa-za

l[a]m(!)-nu-um a-na pa-ni-ka b6li-ia

u i-nu-ma ji-la-mu-nu-ni

a-na pa-ni-ka i-nu-ma la-ka-am

ıo gab-bi bit a-bi-ia iS-tu

mätugj-id-3i 4 alani®*-ia

u&-Si-ir a-na An.Ne.Mes e-Sa-te

ü al-lu-ü-me am&lüturabisüt

Sarri beli-ia ı am6lüturabüti(!)-Su

15

i-du-me ki-it-te-ia

i-nu-ma ak-bi a-na am@lurabi

ı pu-hu-ri li-di-me

amelura[bü] 1()pf[u]-hu-ru i-nu-ma ”_

Satija von _ _ an den König.

”1

uln]d sz[eke,] ich habe [ges]andt

meine Tochter an den Hof

[zJum König, meinem Herrn, mei[nem] Gott,

25

meiner Sonne.

v

l

.

1387 . 2 ran den‘König:

Stück vom linken Teil einer Tafel.

|Zum Fus|s des Kölnigs,|

[meine]s [Herrn,| m[ei\nfer] Sonne,

[fiel ich 7mall und 7mall nieder.]

S{ze]ke, ich

S n

&n

u[n]d i[c]h bin ein t[reuer] Diener

des Köni[gs,] m{[eines] He[rrn, meiner Sonne,)

und

n a

n i n n a a

189: Etakkama an den König.

Zu dem König, meinem Herrn,

(sprach) also Etakkama, dein Diener:

Zu den Füßen meines Herrn, meiner Sonne,

fiel ich 7mal gegenüber von 7mal nieder.

n

Mein Herr, ich bin dein Diener;

es hat mich aber schlecht gemacht Namiawaza, der

Bösewicht, vor dir, mein Herr.

Und nachdem er mich schlecht gemacht hat

vor dir, dann hat er genommen

10

mein ‚ganzes väterliches Haus (== Gebiet) von

Gid&i an, und meine Städte

hat er in Feuer aufgehen lassen.

Und doch kennen die Vorsteher

des Königs, meines Herrn, und seine Großen

15

meine Treue.

Als ich sprach zu dem Großen,

dem Puhuru: „Es möge wissen

der Gro[ße], Puhuru, daß _ _

a) £r. Hal. Zun.

b) Nach xa ist oben in der Zeile wahrschein-

lich der Kopf eines wagerechten Keils zu sehen.

712

El-Amarna-Tafeln. 189

- an un c

blit bu _

20

n n a a

Spuren _

Der untere Teil der Tafel ist weggebrochen, und somit fehlen

auch am Anfang der

Rückseite

mehrere Zeilen.

an w W

d}u $u|m-ma|

[!n]am-ia-wa-za ki-na-an-n{a]

ur-ru-du-ka a-na-ku ka[-dJu[-mje

gab-bi ahe-ia ü a-Sar

nu-gur-tum a-na Sarri beli-ia

a-na-ku al-la-ak-me ka-du

säbe-ia üı ka-du isunarkabati-ia

ü ka-du gab-bi ahe-ia

ü a-mur-me I!nam-ia-wa-za

10

u8-Si-ir gab-bi aläni* Sarri

beli-ia a-na amelütuSa.Gaz.MeS

i-na mätutäh-Si ü i-na mätug-bi

ü ka-aS-da-te ü el-la-ak

ilanunu-ka

u

x

ilusamSu-ka

15

a-na pa-ni-ia üı aläni* ut-te-ir

a-na Sarri beli-ia iS&-tu

amelütuSa,.Gaz.Me&s a&-5um ur-ru-di-Su

&.

/

Ü

-pa-tär am6elütuSa,Gaz.Mes

ü lu-uh-di Sarru b6li-ia

20

a-na i-tak-ka-ma ardi-Su

u ur-ru-du-me

Sarra b6li-ia ka-du

gab-bi ah6-ia

24

ur-ru-du Sarra beli-ia ü& gab-bi mät[d&z-Za|

25

ü-Sa-ah-li-ik !nam-ia-wa-za _ _ _

a-na ha-ba-li-ma ü a-na-ku’ [ardu-ka]

a-di da-ri-t[i

|

100404558 IVA

Stück aus

der Mitte einer Tafel; nur die eine Seite erhalten.

Z 4 Mar Sarı DELK _ ]

[- - - 7°p]u-hu-ri am6li /{a-67-7]

Etakkama an den König.

713

— a D n a n an a u

20

—- un a an n an n a n

— u n an an an n n n

Auf diese Wei[se]

[N]amiawaza.

diene ich dir ne[bjst

allen meinen Brüdern, und wo

e

Feindschaft ist gegen den König, meinen Herrn,

ziehe ich hin nebst

meinen Kriegern und nebst meinen Wagen

und nebst allen meinen Brüdern.

Aber siehe, Namiawaza

10

hatte übergeben alle Städte des Königs,

meines Herrn, den Sa.Gaz-Leuten

in TahSi und in Ubi.

Ich bin aber angelangt, und es kam(en)

deine Götter und deine Sonne

15

mir entgegen, und ich habe die Städte zurückgebracht

an den König, meinen Herrn, von

den Sa.Gaz-Leuten, um Dienerverhältnis zu ihm zu erweisen.

Und ich verjage die Sa.Gaz-Leute.

So möge der König, mein Herr, sich freuen

2

©

über Itakkama, seinen Diener!

Und ich diene

dem König, meinem Herrn, nebst

allen meinen Brüdern;

24

sie dienen dem König, meinem Herrn. Aber alle [dezxe] Ländler|]

25

hat Namiawaza zu Grunde gerichtet _ _ _ _

zur Zerstörung.

Ich bin aber [dein Diener|

bis in Ewigkelit

]

190

Der König (bezw. der Hof) von Ägypten an Etakkama?*

Stück aus der Mitte einer Tafel; nur die eine Seite erhalten.

—s 0a un n

das Land des Königs, [deli/{%es] Her[r]n, - - -

[- - __ P]axhuri, des Glroßen,]

c) Vor dem vermutlichen w

ist vermutlich der oberste Teil eines senkrechten Keils zu sehen.

a) Zr. Hal. Zun.

b) Vgl. S. 18f.

714

El-Amarna-Tafeln.

190

__ _ ra-Sa®* &ı us-s[ur-mz7]

x

[al Bi-id-8iki

u us-su

[r-227]

5 [a/u_ _]ki Al ma-sa-ar[-Z/7 äarr_z'l

—

Si-mu a-na a-wa-ti $[a

|

[za-a£-öu]-ma al-la-ka ku _ _

- 27 ünarkabati-ia ü

—

am€luMe ü ki-pa ü _

1 |

h]ar-Pris-Si ma&® _

te<m{e]S-5i ka-du am6li _

-

me5-3j ka-d[u _ _|

Rest weggebrochen.

101 € 4766, WA 125 W/S:

a-n[a] !Sarri-ma b6li-ia

um-ma !ar-za-wi-ja aml alur[u(!)]-hi-za

a-na S6pe beli-ia am-kut

Sarru beli-ia 18-pur-mi

a-na Su-Si-ri a-na pa-ni

säbe bi-ta-at Sarri b6li-ia

ü a-na pa-ni rabisüti-Su

ma-ah-du-te

krn

ü 1-ma-la-ku ba-li-mer;

10

ur-ru-ud Sarri beli-ia

lu-uk-3Su-da-am-me

säbe bi-ta-at Sarri (!)

ü rabisüti-Su &4 a-na-[k]u

Su-Si-ra-ku gab-pa

15

[%]f ar-ki-Su-nu

[a]-[a]l#-1a-ak-me(!)

17

a-Sar na-ak-ru

——

a) Das Zeichen fängt nur mit zwei parallelen wagerechten Keilen

an, hat aber nur einen senkrechten in seiner Mitte.

Ersteres findet

auf Nr. 43 sicher bei %@ statt, und wo letzteres sicher bei /a stattfindet

(zum Teil auf Nr. 32), ragt dieser senkrechte Keil im Verhältnis zu dem

am Schluß des Zeichens nicht so hoch hinauf wie an unserer Stelle.

Also wird $a hier wahrscheinlicher sein als /a. Vgl. Anm. zu 351ı Rs.

b) Etwa nicht zu verbinden.

c) Was dasteht, sieht wie dieses Zeichen

aus, könnte aber doch vielleicht %z (Z.ırf.) sein. Es folgen zwei

Der König (bezw. der Hof) von Ägypten an Etakkama?

715

Wird auch geschlützt]

[Kzd]8i, und wird geschüt[zt]

5

N

die Besatzun[gs]stadt [des Königs”]

G i e u a

auf die Worte, d[ze]

[du gesprochen hast: ‚,]Ich werde gehen _ _ _

“

meine Wagen und _ _

den

W

-Mann und de% Statthalter und _ _

19

s a e la an a u

sie (Od. 1nr) .a

n

ihre _ _ _ nebst dem

DL A Z E A

Mann

2 IMhre- _ _ neDSitL e ]

Rest weggebrochen.

191

Arzawija von Ruhiza an den König, Nr. I.

Z[u] dem König, meinem Herrn,

(sprach) also Arzawija, der Mann von Rlulhhiza:

Zu den Füßen meines Herrn fiel ich nieder.

Der König, mein Herr, hat geschrieben,

&n

daß (alles) zurechtgemacht werde für

die Feldtruppen des Königs, meines Herrn,

[ulnd für seine vielen

Vorsteher.

Und zch bin dessen geziehen, nicht

10

zu dienen dem König, meinem Herrn.

Es mögen ankommen

die Feldtruppen des Königs

und seine Vorsteher!

Denn ich

habe alles zurechtgemacht,

15

[z%]d hinter ihnen her

werde i[c]h dorthin gehen,

17

wo man feind ist

Dnnnl mdn

Köpfe von parallelen wagerechten Keilen.

d) Oder [a]rdu. Vor dem

senkrechten Schlußkeil sind drei schräge Keile zu sehen.

e) PEISER

(OLZ für 1898 Sp. 304) will diese Zeile so lesen: | (Glossenzeichen)

ad-ban(?) ma-la-ku ba-li-PI _ (= ja).

Wer an der Richtigkeit meiner

esung zweifelt, sehe das Original nach!

f) Senkrechter Schlußkeil

erhalten.

g) Wahrscheinlich so; nicht zZ/ (W).

Davor sind zwei

parallele senkrechte Keile zu sehen.

716

El-Amarna-Tafeln.

191

Sarra b6eli-ia

ü ni-el(!)-ki-Su-nu

20 i-na ka-at Sarri beli-nu n[i-Jdin-me*

a-ia-bi-Su

192

B 1674, WA ı126, W 176

[a-n]a Sarri b6li-ia

[u ilusamaS u iläni-ia

[ki-]bi-ma um-ma

[1a]r-za-wi-ja arad ki-it-ti

5 [S]a Sarri beli-ia

[u i]p-ri S&pe Sarri beli-ia

a-na S6pe Sarri b6li-ia

u ilusamas u ilani-ia

7-Su ü 7-ta-a-an am-kut

10 [i5]-te-me a-wa-at mes

[Sarri] b&li-ia u ilani-ia

[ü a-n]u-um-ma _ _

P

P

na

—.

..

i}

- —

ı5 [Sarri ]beli ü [Za-a]

[z-]mi-ki Sarru beli-i[a]

[i]8-tu mätiki-Su

193: B 1608, WA 161, W 264

a-na 1!Sarri-ma bö6li-ia

um-ma 1! di-ja-te

a-na S6pe Sarri beli-ia

7-Su a-na pa-ni 7-an am-kut

5 a-nu-um-ma i-na aliki

e-ba-Sa-ku-me

lu-ü na-as-ra-ku dannis

ü a-nu-um-ma

sis6-/[a”]

a) Die letzten drei Zeichen der Zeile fehlen in WA.

Arzawija von Ruhiza an den König, Nr. ı.

3R

dem König, meinem Herrn,

und wir werden sie nehmen.

20 In die Hand des Königs, unseres Herrn, werden wi[r g]leben

seine Gegner.

192

Arzawija (von Ruhiza) an den König, Nr.2.

Z]u dem König, meinem Herrn

und] der Sonne und meinen Göttern,

%

hat ge]sprochen also

Alrzawija, der treue Diener

5 [de]s Königs, meines Herrn,

%

[und der S]taub der Füße des Königs, meines Herrn:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn

und der Sonne und meiner Götter,

fiel ich 7mal und 7mal nieder.

d

.

10 [Ich] habe gehört die Worte

[des Königs,] meines Herrn und meiner Götter,

[und siJehe, _ _ _

- n n n n an

n un wn n n n

15

[des Königs,] des Herrn, und [xzcht]

[zzeh]e der König, mein Herr, sich weg

[vJon seinem Land!

193: Dijate an dem König.

Zu dem König, meinem Herrn,

(sprach) also Dijate:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7mal gegenüber von 7mal nieder.

Siehe, in der Stadt

bin ich.

Fürwahr ich bin sehr auf der Hut.

Und siehe,

miein|e Pferde

b) Was man sieht, ist einem za günstig.

718

El-Amarna-Tafeln,

193

10 4 *s[Äbe-ia

b

12 ulr-7u-ud $arri|

ü [a-2a pa-ni|

säbe bi-t[a-ti]

15

a-na-ku it-te-$[z°

|

el-la-ku-me

ü amelu la ju-ra-du

Sarru Ji-ra-ru-Su

a-nu-um-ma

20

alpe sina®

Su-u8S-3Si-ra-te

[ki-m]a ka-bi-ka

[i-Jna libbi tuppibi

a-na ia-Si

194:: B 1705.

a-na 1Sarriri beli-ia

um-ma !nam-ia-wa-za ardu-k[a

|

a-na S6pebi 18arriri

be-li-ia 7 ü 7-ta-[aln

e&

am-[kut] a-mur ni-i-nu

alr]dü[t]u a-ra-du®

ISarriri j8-tu

[dJa-ri-te ki-ma

1Su-tar-na a-bi-ia

10 ki-ma 1_ _

tar [af]-bi [a-67-za]

nu

-

m D u a

Spuren 2

Auf dem unteren Rand wird wohl ı Zeile gestanden haben, und

am Anfang der

Rückseite

sind wahrscheinlich 3 Zeilen ganz weggebröckelt.

ı7 m{a

m|där

-a

KL N

a) Hinter dem, nur in seinem oberen Teil erhaltenen % scheint

die obere Spitze von einem und vielleicht von noch einem schrägen

Keil vorhanden zu sein.

b) Falls, was ziemlich wahrscheinlich ist,

Dijate an den König.

719

1o uln]d [meine] K[rzeger

12 diienen dem König.|

Und [entgegen|

den Fe/[ld]truppen

ı5 werde ich mizt jen[en (Truppen)|

gehen.

Den Mann aber, der nicht dient,

wird der König verfluchen.

Siehe,

2 Rinder (und) Kleinvieh

habe ich zurechtgemacht

[gem]ä[s]s deinem Befehl

auf der Tafel

an mich.

194

Namiawaza an den König, Nr. ı

Zu dem König, meinem Herrn,

(sprach) also Namiawaza, del[in] Diener

Zu den Füßen des Königs,

meines Herrn, fiel ich 7(mal) und 7mal

[nieder].

Siehe, wir

sind DliJener.

Ich dzene

dem König von

[E]wigkeit her wie

mein Vater,

10

wıe

S\'1tarna,

.

tar, [mein G]roß[vater.|

“ — a am a ün b a

17

So[hn

en

— n

[zo

16

Z.ı2 die erste Zeile der Rückseite ist, wird höchstens eine Zeile (auf

dem unteren Rand) weggebröckelt sein, vielleicht aber keine.

c) Nac

/e ist ein schräger Keil, dessen oberster Teil zerstört ist, und unmittelbar

darauf der untere Teil eines senkrechten zu sehen.

d) Lu.Mes.

e) Wo du gewöhnlich einen schrägen Keil hat, findet sich hier ein

wagerechter; jedoch kaum ab.

) Oder za.

720

El- Amarna-Tafeln.

194

20 a-na n[a-sa]l-alr]

alani®ni 4ı

harräna%[&*?]na 5a u[5]-Si-ir-ta

[a]-na mätu[n]a-[a]h-ri-mi

[7]7-[ta-]sz

25

- . —

wa

—- n a

Kla

— — pla]-a[l]-ha-at

[dJannis

30 |% ]Ja-nu-ma ahli-i]a

[7/#-w]a[-a]$-S[a]r a-na

[

muhhihh]i-ka

195

C 4761, WA 96, W 144.

a-na 1Sarri 'ri

be

-1i

1a

ki

-bi

-ma

um-ma !nam-ia-wa-za

n

ardu-ka I5.Me8S \ ip-ri

Sa S6pe-ka Uı

kakkare° Sa ka-pa-zi-ka

isukussü Sa a-Sa-bi-ka

ü Gi&.Ner.Du \ gi-iS-tab-bi

10

5a S6pe-ka

a-na 36pe 1Sarri b6li-ia

ilusamaß Szpzr® Se-rimes

uf 1i-148-ma

7-Su a-na pa-ni

15

7-ta-an-ni am-kut

be-li-mi ilu8amas

5

i-na anksa-me ü

a) Zr.Zun mit einem Raum dazwischen, wo die Oberfläche der

Tafel beschädigt ist, und wo vielleicht al gestanden haben kann.

b) Unmittelbar auf Kas (Ras) folgt ein senkrechter Keil.

c) Ki.Mes.

d) Das Gw von dem Ideogramm (G7$.Gu.Za) endigt, wie in WA richtig

egeben,

mit drei (einem matf) statt bloß zwei schrägen Keilen.

c

as hier steht, wird doch wohl eher KXzn (Kz) als — was ich BA 4

S. 414 als eine Vermutung hingestellt habe — ein Ideogramm für „Butter“

‚.Namiawaza an den König, Nr. ı.

721

2 um zu s{chältz[en|]

die (unsere?) Städte und

die Karawanen, die du gesandt hast

nach [N]ahrima.

[Zs mlöge [au)s[z]ich|e]n

25

- A dn un u a

>n n — >

> u n — n wn

&n Batı Kurcht

[in] hohem Grade.

80 [Und| siehe, me[injen Bruder

[s]lexde [ich] an

dich.

195

Namiawaza an den König, Nr. 2.

Zu dem König,

meinem Herrn,

hat gesprochen

also Namiawaza,

dein Diener, der Staub

deiner Füße und

der Boden, worauf du trittst,

der Sessel, worauf du sitzt,

und der Schemel

’

10

deiner Füße:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

der Sonne, der Botschaft von den Morgen

und den Abenden,

fiel ich 7mal gegenüber von

15

7 mal nieder.

Der Herr ist die Sonne

i

am Himmel, und

sein.

f) So und nicht als Glossen-Andeuter (so W) möchte ich den

Schrägen Keil, der hier steht, deuten; denn er sieht etwas anders aus

als der schräge Keil in Z.5. 9. 23. 27. 30, indem er etwas breiter ist,

und seine rechte Seite fast ganz senkrecht steht, was an den eben

angeführten Stellen nicht der Fall ist.

g) /4 (lal) wahrscheinlicher

als %e (Z. ı7. 19), das in WA und W angenommen ist.

h) Hat hier

drei wagerechte Keile.

Knudtzon, El- Amarna-Tafeln.

46

732

El- Amarna-Tafeln.

195

ki-ma a-sa-i ilusam&e

i5-tu Sa-me ki-na-an-na

20

tu-ka-ü-na ardütu

a-sa-i a-wa-temes

is-tu SiruKa

\ bi-i be-li-5u-nu?

a-nu-ma a-na-ku ka-du

25

säbe-ia ü isunarkabäti-ia

ü ka-du ah6&-ia

ü ka-du amelütuSa,Gaz.Me$-ia *”

ü ka-du

am6lütusy-te-ia

30

a-na pa-ni säbe bi-ta-te®

31

a-di a-Sar ji-ka-bu

18arru be-li-ia

196: B 1592 (WA 159) + B 1710, W 143.

[a-na Sarri beli-iJa[ k]i-b[i-ma]

[um-ma !nam-i]a-w[a-z]a“ ard[u-ka

|

[a]-na [S&p]e [Sar]ri b[&1]i 7° a-n[a pa-ni]

Si-bi-t[a-a]-an am-kult]f

ü i[$-Jte-me [z]-x[%#-»]a Sa-par S[arru]

b&lli-Z)j@ _ -sa-ia [%®] na[-als[-ra-a]t

u

N

[z7-7u-uU)d a-na-[ku Sar]ra b[&li-i]a

i-x[a _ ]-an-ni j[z-7]@-Su[-da-a]m-mi

[a-xa Ckall]}i* Sfalrr[i] beli-ia _ _

10

a-na Ö[Ralli $är mätuhag-alt[-teki]

m[a

—- _ n n a a n

i[5-t]u m{[u-]hi-ia a-na-[£% arad|

$alrrz $]a* A pl-te ha-te a-n[a //anz]

[% Z/])e-[d}z Sarru b6li-ia ü“

5 [ga@6-bli a[r]düt Sarri b6li-ia

a) u mit schrägem Keil davor zwischen Z.23 und 24.

b) za

mit schrägem Keil davor am Schluß der folgenden Zeile (unter ‚Sa,Gaz).

c) /e mit schrägem Keil davor unter b7-Za.

d) Nach dem, was man

in Z. 2 vom Namen des Absenders sieht, ist die gemachte Ergänzun

wahrscheinlich.

e) Anfang zerstört, aber wahrscheinlich so;

ewi

ß

nicht, wie in WA und W angenommen, z4.

f) Da ein unbeschriebener

Raum, der ziemlich breit ist, folgt, wird am Schluß der Zeile nicht, wie

Namiawaza an den König, Nr. 2.

723

wie auf das Ausgehen der Sonnen

vom Himmel, so

20

warten die Diener

auf das Ausgehen der Worte

aus dem

Mund ihres Herrn.

Siehe, ich nebst

25

meinen Kriegern und meinen Wagen

u[n]d nebst meinen Brüdern

und nebst meinen Sa.Gaz- Leuten

und nebst

meinen Sutu

30

(ziehe) entgegen den Feldtruppen

31 bis dorthin, wo es befiehlt

der König, mein Herr.

196: Namiawaza an den König, Nr. 3

[Zu dem König, mei]nem [Herrn, hat] ges{prochen|

[also Nami]aw/[az]a, [dein] Dienelr]:

[Z]u den [F]ü[ß]en [des K]ö[ni]gs, des Herrn, fiel ich 7(mal)

siebenmal nieder.

[gege{[nüber von|

&n

U[n]d ich [ha]be gehört, d[as]s geschickt hat der K[önig,|

[mei)m Herr, _ _ _

[Un]d s{ze ist) bew|alhr{t,]

uln]d ic{h diex]e [demx Könlig, [mein]exz Hlerrn.]

ULE

—

ml|öge i)ch an|komm)en

[a% den Palas]t des K[ölnig[s], meines Herrn, _ _ _

10

An den |Palast des Königs von Ha\d[te}

OD DDn

v[oln mir weg. /c[h 6in ein Diener|

es Königs,| die}r de[n Göttern| die Sünden be|kalnnt hat,

1

n

und das wiss]}e der König, mein Herr! Uf[n]d

%

——

.fämtli]_clzf Diener des Königs, meines Herrn,

kl

in W angenommen, irgend etwas gestanden haben.

g) Vom ver-

muteten % sind vorn der obere Teil eines schrägen und hinten die

öpfe von zwei parallelen senkrechten Keilen zu sehen.

h) Zu

Strich.

sehen ist der Kopf eines senkrechten Keils mit folgendem wagerechten

i) Sehr wahrscheinlich,

k) Nach einem fast vollständigen

$7 sind unten in der Zeile ein wagerechter Keil und der unterste Teil

von zwei parallelen senkrechten zu sehen.

46*

724

El- Amarna-Tafeln.

196

[z£]-ta-al-ku ib*-tü

[a-%a ]mätuha-at-teki ü

[zZ2-$u]-du gab-bi rabisüft]

[Sarri be]l[i-Jia Sa [u]z-z[% _]

20

ö

w

_ Spuren

Z. 20 ist wahrscheinlich die vorletzte Zeile der Vorderseite, die

erste Zeile der

Rückseite,

von der etwas zu sehen ist, wahrscheinlich ihre zweite gewesen, und

zwischen beiden wahrscheinlich 5 Zeilen ganz weggebröckelt.

36 SE

@ 3 SE

-

a8Sati-ia

$a blit°-gi-ia ü

[Sa-R]a-an i-na Ur \“ nfz _]

30 _ lim-tü i-nu-ma la-ma-ad

[Sarr]u beli-ia a-wa-tü an-nli-]tü

la-a i-pa-a& ip (!) an-na am6lu iS-tu

da-ri-te Sa-ni-tü

ju-wa-Sa-ra-ni-me Sarru beli[-ia]

35 2° me-tim amöelüti a-na na-sa-ri

[a-n]a na-sa-ri aläni‘ Sarri beli[-ia]

[a-dji [i]-ma-ru sAb& bi-ta-t[e]

[Sarri] b6li-ia üı la-a

[i]-gu-ul Sarru b6li-ia

iS-]tu ip-&i an-ni Sa

i-Jpa-a8 1 bi-ri-da-a3-wa

i-n]Ju-ma ji-na-ma-a$ mätk/i

|

40[%

Sarri ]beli-ia ü alän[i‘-Su]

Da ein kleiner unbeschriebener Raum folgt, so wird der linke

Rand, der weggebrochen ist, unbeschrieben gewesen sein.

197: L 26826, BB 43; W .:142.

Oberer Teil der Tafel weggebrochen.

[- — i]k-bi a-[na

- a an a

bn

alr]d[u]-ka i-na alua[-6z

---]

a) Das Zeichen ﬁtm, das hier steht, so zu lesen, oder fum-I“ etwa

mit- 126, 57 zu vergleichen?

b) Nach dem za der folgenden Zeile (27)

sieht man zwei schräge Keile und unmittelbar darauf ein nicht ganz

Namiawaza an den König, Nr. 3.

725

en HR

|szx]d hingezogen

[%zach] Hatte, und

[angekomme)n sind sämtliche Vorstehelr]

w

kn

[des Königs,] meines [Her]r{n], welche

20

26

DE e LL DE ME SE

b a

meine Frauen

Und

meine[s|

-[Ha]uses.

[er hat geVlegt in

E WE

R RE RET

‚ nachdem erfahren hat

[der Köni]g, mein Herr, diese Sache.

Nicht hat irgend einer eine solche T(at) verübt von

Ewigkeit her.

Ferner:

es sende mir der König, [mein] Herr,

35

2hundert Leute, um zu schützen

[ulm zu schützen die Städte des Königs, [meines| Herrn,

bis [zc}% sehe die Feldtruppen

[des Königs,| meines Herrn.

Und nicht

[hla[1]tfe] sich der König, mein Herr, zurück

40

[voln dieser Tat, welche

Birida&wa verübt,

[da]ß sich erhebt das Land

[des Königs‚] meines Herrn, und [seine] Städt[e].

197: :Namiawäza® an den König, Nr. 4.

Oberer Teil der Tafel weggebrochen.

:E - Splrach Zü

> d an an U a

dem Df(ie]ner zst in A[67 und Dimaska;|)

i

k

woran sich ein senkrechter Strich anschließt.

vollständiges z (es fehlt nur der zweite der obersten wagerechten Keile),

Dieses wahrscheinliche

Za dürfte zu Z. 26 zu ziehen sein.

c) Was vor gz7 zu sehen ist, macht

=

=

bit ziemlich wahrscheinlich. Sollte aber Bz7/. G7

Bit.Ge.A = kallätu

sein?

d) Unmittelbar nach diesen zwei schrägen Keilen sind Spuren

von etwas Weggedrücktem, worauf ein senkrechter Keil folgt. Dieser,

der sich unmittelbar vor dem angenommenen z befindet, wird wohl

auch zum Gestrichenen gehören.

e) Kaum mehr; aber 7 ebenso-

gut möglich.

1) Zr Hal. Zun.

g) Daß der Brief von Namiawaza

herrührt, dürfte aus Z. 17—19 sicher hervorgehen.

El- Amarna- Tafeln.

197

726

sise&-&u 4 isunarkabat-S[u Za-di-nu|

a-na amelütuSa,Gaz ü la-a ta[-di-nu-$u-ni}

a-na Sarri beli-ia u me-ia-te a-na-ku $Z?-

ardu a-na ia-Si-ia a-na-me Sarri gab-bu

ji-mur-ma 1 bi-ri-da-a5-wa ip-&a an-na

ü ji-an”-na-mu-us aluıja-nu-am-ma muhhi-ia

u Ji-du-ul abulla a-na arki-ia

10

ü ji-el-ki isunarkabäti i-na aluaS-tar-te

ü ja-di-en-Su-ni a-na am€lütuSa,Gaz

ü la-a ja-di-en-&u-ni a-na Sarri beli-ia

ji-mur-ma Sär alubu-us-ru-na

ü Sar aluha-lu-un-ni u te-pa-Su

15

nu-kur-ta it-ti 1bi-ri-da-a&-wa

a-na mur-hi-ia u te-ik-bu-na

al-ka-am-mi nu-du-uk I!nam-ia-wa-za

ü la+a ni-wa-aS-Si-ru-Su a-na

[ätufd)k-Se d i-pa-tär a-na-ku iS-tu

20

[Za-/i-E]u-nu U iz-zi-iz i-na °

d

[& a-b7 4 | aludi-mas-ka i-nu-ma

[- - — _ kli-i ur-ru-d{u

]

23

- a a

ik-bu-n[a

|

[ardüt Sarräni mätuha-alt-te ni-nu _

25

ü a-na-ku ik-bu arad Sär mätumi-is-r[i]

a-na-ku ü ji-la-ak 1ar-za-wi-ja

a-na alugi-i[z-za |ü ji-el-ka

säbe 1a-zi-[ri ü] is-ba-at

alu3a-ad-du u ja-di-en-Si a-na

30

amelütuSa.Gaz u la-a ia-di-en-$Si

a-na Sarri b6li-ia ü a-mur ! i-ta-at°®-ka-ma

hu-li-ik mätugij-iz-za u an-nu-ü

1ar-za-wi-ja ka-du !bi-ri-da-a&-waf

ju-ha-li-ku mätuga-bi 8

ä5„‚ü lim-pa-ka-ad mätaki-3u Sarru la-a-me

a) Nach einem fast vollständigen (nur der obere Teil des senk-

rechten Keils fehlt) #£ sieht man unter dem Schluß des wagerechten

Keils desselben den unteren Teil von zwei parallelen senkrechten Keilen;

% (BB mit Fragezeichen und W) ist m. E. sehr unwahrscheinlich.

b) Es

steht %a$ da.

c) Hier kann ein wenig gefolgt sein,

alug-bi (vgl.

Z. 2), das ich am Anfang der folgenden Zeile ergänzt habe, eher hier

Namiawaza an den König, Nr, 4.

727

seine Pferde und se[ine] Wagen [haben sie gegeben|

den Sa.Gaz-Leuten, und nicht 4a[ben| sie [sie gegeben|

Und wer bin ich? _ _

dem König, meinem Herrn.

Diener mir.

Dem König gehören sämtliche,

Als Birida&wa diese Tat sah,

dann erhob die Stadt Januamma sich gegen mich

und schloß das Tor hinter mir.

10

Und er hat genommen Wagen in Astarte

und sie den Sa.Gaz-Leuten gegeben,

und nicht hat er sie dem König, meinem Herrn, gegeben.

Als (es) sah(en) der König von Busruna

und der König von Halunni, dann machten sie

15

zusammen mit Birida&wa Feindschaft

gegen mich und sagten:

„Kommt, wir wollen Namiawaza töten

und ihn nicht kommen lassen nach

[7a]kse‘‘.

Ich aber entwich aus

20

ih[re]r [Haxd] und stehe in

[467 und) Dimaßka.

Als

Eı 22 Wlie ı02 dienfe

]

23

- an u n i n

sie sagte[n: ]

[„Diener des Königs von Haltte sind wir‘‘.

25

Ich aber sagte: „Diener des Königs von Ägyptfen]

bin ich“.

Und gegangen ist Arzawija

nach Gi[zza], und er hat genommen

die Krieger Azirus u[n]d erobert

Saddu und es gegeben den

30

Sa.Gaz-Leuten, und nicht hat er es gegeben

dem König, meinem Herrn.

Und siehe, Itatkama

hat Gizza zugrunde gerichtet, und siehe,

Arzawija nebst Biridaswa

haben Abi zugrunde gerichtet.

85 So möge der König sein Land überwachen, daß nicht

i

——

ergänzen?

d) Hier ist kaum hoch etwas gefolgt.

e) Es kann

aum etwas anderes sein.

Auch W so; ak, das BEzoLD vermutet, sieht

anders aus (Z. 26. 36).

f) as-wa mit zwei parallelen schrägen Keilen

davor am Schluß der folgenden Zeile,

g) Was dahinter zu sehen

Ist, weicht von der Gestalt, die w/, 4 (in BB und W hier angenommen)

Z. 39 hat, ab; @s scheint gestrichen zu sein.

El-Amarna -Tafeln.

197

728

til-ku-Si amelütuna-ak-ru-tu

i-nu-ma ah6&-ia nu-kur-tu a-na ia-Si-ia

a-na-ku i-na-sa-ru aluku-me-di äal Sarrı

[be]l[i-Jia 4 lu-ü ud-Sa-Si Sarru a-na ardi-Su*

40 [/a-a jja”-zi-ib arda-Su Sarru

[% /u-% |te-da-ga-lu Sarräni

[mälu X

$]ar{r]ani mätua-bi® $ um-ma]

Rest der Rückseite weggebrochen

Linker Rand.

_ _ _ _ a-ta-mar säbe bi-ta-te

198: C 4763, WA 152 W 141

[a-na Sarr]i [b]&li-[ia

|

ilani Sa kakkadl/i‘-za|

ki

-bi

-ml{a]

um-ma 1!a-ra-[ak®-alt-tü *

&n

aml aluku-mi-diki

ip-ri Sa &S{[6p]e[-ka]

ka-ka-ri ka-pa-s[a]®-ka

a-na S6pe Sarri b6li-ia

7-Su 7-ta-a-an am-kut

10

a-mur-mi a-na-ku arad ki-it-ti-ka

li-eS-il-me Sarru beli-ia

ka-li am6lüturabisi-Su

a-di a-na-ku arad ki-it-ti

Sarri beli-ia li-e3-il-me

1:

en

Sarru beli-ia 1 ha-ma-aS-s{a*]

a-di a-[nJa-ku arad ki-it[-t]i

17

Sarriı beli-ia u

li-im-hu-ur-me

Sarru beli-ia u

2

©

li-ba-lu-ut(!)-ni

RE

ü i-ia-nu-me

a) /u mit zwei parallelen schrägen Keilen davor am Schluß der

folgenden Zeile.

b) Unter dem erhaltenen schrägen Keil scheint

Spur eines anderen vorhanden zu sein,

c) Es ist gewiß nicht &, £w,

ta, ti oder_zt gefolgt.

d) Auf ‚Sag wird nach dem, was zu sehen

e)

f) Hier ist viel-

ist, Du gefolgt sein.

ach Spuren möglich.

Namiawaza an den König, Nr. 4.

729

Feinde es nehmen!

Nachdem meine Brüder mir feind geworden sind,

schütze ich Kumedi, die Stadt des Königs,

meines [He]r[rn], und der König möge sie seinem Diener erneuern!

4 [Nzicht 1]asse der König seinen Diener im Stich!

[Und es mögen| schauen die Könige

[von _ _ _ ]die [K]önzlg]e von Abi, 0[6|

Rest der Rückseite weggebrochen.

Linker Rand.

- n n a

ich sehe die Feldtruppen.

von Kumidi an den

König.

198: Aralkalttu _

[Zu dem Köni]g, mf[ein[em HJe[r]rn,

den Göttern [meznes) Kopfels],

hat

gesprochen

also Aral[halttu _ ,

der Mann von Kumidi,

der Staub |deiner] F[üß]e,

der Boden, worauf du trittst:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

10

Siehe, ich bin dein treuer Diener.

Es frage der König, mein Herr,

alle seine Vorsteher,

ob ich nicht ein treuer Diener

des Königs, meines Herrn, bin.

Es frage

15

der König, mein Herr, Hamaös|a],

ob ich nicht ein treuer Diener

17

Und

des Königs, meines Herrn, bin.

es empfange (mich)

der König, mein Herr, und

20

schenke mir Leben!

Denn nicht ist

n

leicht nichts

efolgt.

g) Kaum sz und gar nicht z (W; vgl. auch

WA).

h

E

in unversehrtes %z (WA) ist nicht vorhanden; auch ist

nach dem, was man sieht, »£ etwas unwahrscheinlich, wenn man %7

Z. 20. 25. 30 vergleicht.

El- Amarna-Tafeln.

198

730

sisü U i-1a-nu

isunarkabtu* a-na ia-%i

ü li-ut?-$z°-as-me(!)

25

jd-na pa-ni Sarri beli-ia

ü lit-ba-lu-ut®

arda-Su ü il-lu-ü-me

märid-ja u&-Si-ir-ti

a-na ma-har Sarri b6li-ia

30

ü li-ba-lu-ut(!)-ni

Sarr[u] b[6]li-Jia f

199: C 4789, WA 205, W 145.

[a-na Sarri 6&7z-za Hu samsi-ia}

(umma 2 }

[ardu-ka-ma a-n]a S6pebl#8]

[5&Z-za ]® a[m-]kut

5 @‘ _ _ Sarru iluSams$i-ia

a-na ia-S[i] ü* _

i&-te-mi an(!)-[z]a! [sa]

Sarri b6lili-ia| %]

[z]$-Su-ur-Z[e

I

10

[dan]nis U[ z-$u-$2-ru|

11

[galb-bi harränaft

|

Sarri beli a-di

alubu-us-ru-%[7” ]

ü iS-te-mi-[Za”]

n

ı5 a-mur-mi a-[na]-ku

a) Das Zeichen . hat zwei parallele wagerechte Keile vor seiner

gewöhnlichen Gestalt.

b) Autogr. Nr. ı22, das man hier sieht, ist

kaum mit WınckLer und Psıser (OLZ für 1898 Sp..275) zz (siehe Z. 23);

aber auch / sieht sonst auf der Tafel (Z.4. 20. 26. 30) etwas anders

aus, indem sein unterer wagerechter Keil im Verhältnis zum oberen

weiter links anfängt.

Dennoch halte ich z/ für das Wahrscheinlichste.

c) Hier sieht man ein $#z, dessen wagerechter Keil niedrig steht.

Da

eher din.

dies bei $z sonst auf der Tafel nicht der Fall, vermutete ich früher

d) Über etwas anderes geschrieben.

e) Unmittelbar

hierauf folgt noch ein wagerechter Keil. Vermutlich wollte der Schreiber

wie in Z. 20 und 30 zuerst ein %z folgen lassen. Pzıser (OLZ für 1898

Sp. 275) denkt an e „mit Fortlassung des einen senkrechten Striches‘“.

f) Da der Schluß von Z.3ı1 unbeschrieben zu sein scheint, so wird auch

Aralkalttu _

von Kumidi an den König.

731

Pferd und nicht ist

Wagen für mich.

So möge es

RR

sein

25

vor dem König, meinem Herrn,

daß er Leben schenkt

seinem Diener!

Habe ich doch wir7klich

meinen Sohn gesandt

vor den König, meinen Herrn.

30

So schenke mir denn Leben

der König, mein HleJr[r]!

1001ı 124 an den König.

[Zu dem König, meinem Herrn, meiner Sonne,|

[(sprach) also” L3 2 2

|deim Diener: Zju den Füßen

[»eine]s [Herrn] fiel ich nieder.

- - _ der König, memne Sönne,

2U mir nd S

ich habe gehört die Zusa[g]e [des|

Königs, meines Herrn, |[z1ud|

ich [bin glülcklich geworden

10

[in hoh]jem Grad. Un{d zch mache zurecht|

11

sämtliche Weg[e

|

des Königs, des Herrn, bis nach

Busrux[a),

und ich habe gehört a[uf dich.|

15_Siehe, i[c]h

der kleine noch übrige Teil der Tafel (Raum für ungefähr 2 Zeilen),

Das

Wwo die Oberfläche versehrt ist, unbeschrieben gewesen sein.

Zeichen nach $& fängt mit einem wagerechten Keil an und

sch

eint

mit einem senkrechten geendigt zu haben; es kann aber nicht &a und

kaum Zx% gewesen sein, und auch %4 ist unwahrscheinlich. Möglich

ist $x, obige Vermutung aber wohl wahrscheinlicher.

h) Vor am

Scheint der Schluß eines @ vorhanden zu sein.

i) Oder za.

Ob

mur (W) gefolgt ist, halte ich nach den Spuren für fraglich, und für

darauf folgendes z#-4ur (W) wäre gewiß kein Platz.

k) Nach z ist

m) Nach

ein wagerechter Keil zu sehen.

1) Oder &u (le-Su)?

n) Undeutliche

Spuren mir wahrscheinlicher als »a (W) oder &.

Spuren hinter »”z können zum Anfang eines ka passen.

El-Amarna-Tafeln,

199

732

[a]

rdu-ka

ka-0[a]-

4{7

u-Ik

_ d\u-[k]a

te*zun

OE

Z]u[n

Spuren

Rest der Rückseite weggebrochen

200: B 1622, WA 164, W 291

a-na Sarri be-li-ia|

zlant-ia Hu s$amsi-ia|

{[

ki]

-bi*[

-ma]

[um-m]a 1ardüti°|-Za|

5 7-5u U 7-Su n[i-uJm“-ku-ut

[a-n]a 8&pe Sarri be-li-ia

[a-mu]r® Sa ni-i1$-mu-ü

z* ameluah-la-ma-i

_ _ a Sarru Sa ka-dr8-du-ni-a$

10

mi

u amtluah-la-ma-ü

[- —- a-n]a a-ka-li

|

Sarru |be-li

ki-i

14 ı 218& U*2zu-u

DE

Z]s-ru-ni

an

-at

.

_

-

®

i

201

B 338,°WA 132 W .161.

a-na 1Sarri beli-ia

ki

-bi

-ma

um-ma 1ar-ta-ma-an-ja

ı1am6] alu zi-ri-ba-Sa-ni

ardu-ka a-na 3S6pe

18arri be-li-ia

a) Unmittelbar vor zux scheint ein senkrechter Keil zerdrückt zu

sein.

b) Über etwas anderes geschrieben.

c) Am Anfang des

Zeichens nach ardıu ist kein senkrechter Keil zu erkennen; es wird

aber doch wohl ein Me$ beabsichtigt sein; vgl. 336, 4.

d) Nach dem,

b

&

_ an den König.

/33

bin dein Diener

- — a

_ _ Ac)h A[able gesalg]t

s a a a

—n an a u

20

an a 0i kn u n

ü a a b a e

Rest der Rückseite weggebrochen.

200: Diener an den König.

[Zu dem König, meinem Herrn,]

|meinen Göttern, meiner Sonne,|

[haben

ge]sprochen

[als]o [dezxe] Diener:

s 7mal und 7 mal fielen wi[r n]ieder

[z]u den Füßen des Königs, meines Herrn.

[Szeh]e, was wir gehört haben

-

-

_ _ des Ahlamäers

_ n a

der König von Kardunia&

02 .4 4 und der Ahlamäer

[- - z]um Essen;

[ der Königä] der _ Herr,

- _ n a

wıe

14 _ _ _ _ sind nicht ausgegangen

15

—- un un da un u

s d d m

201

Artamanja von ZiribaSani an den König.

Zu dem König, meinem Herrn,

hat

gesprochen

also Artamanja,

der Mann von Ziribaßani,

5 dein Diener:

Zu den Füßen

—nnn

v

des Königs, meines Herrn,

was zu sehen ist, wahrscheinlich so; gewiß nicht zw (W mit Fragezeichen),

f) Nach

e) Zu sehen sind zwei bis drei parallele wagerechte Keile.

dem Undeutlichen, das zu sehen ist, sehr wahrscheinlich.

Autogr,

T, 123, das hier steht, wird doch wohl eher dr (wb) als ra

&

) sein.

El- Amarna-Tafeln.

201

734

7-Su a-na pa-ni

7-

ta-an-ni am-kut

a-Nu-Hla

10

a-na ia-$i

11

Sa-ap-ra-ta

a-na Su-$i-ri

a-na pa-ni säbe

bi-ta-te

ü mi-ia-me a-na-ku

15

kalbu ıen ü

la-a il-la-ku

a-nu-ma a-na-ku

ka-du säbe-ia

ü isu narkabäti-ia

20

a-na pa-ni säbe

bi-ta-te

a-di a-Sar

23

Ji-ka-bu 18Sarru

be-li-ia

202

B 331, WA ı35, W 253

a-na 18Sarri beli-ia

ki

-bi

INa

um-ma ! a-ma-ja-Se

ardu-ka a-na 86@pe

1Sarriı be-li-ia

7-u ü 7-Su am-kut

a-na 1a-$i-ia

Sa-ap-ra-ta

[a-n]a a-la-ki

10

[a-Jna pa-ni säbe

bi-ta-te ki®*

mi-ia-mi

a-na-ku kalbu ıen

ü la-a il-la-ku

15

an-nu-ü a-na-ku

P

——

.

ka-du säbe-ia

a) WOhl Schreibfehler für %; vgl. 182,6.

Artamanja von ZiribaSani an den König.

738

fiel ich 7mal gegenüber von 7

mal nieder.

Siehe,

10

an mich

11

hast du geschrieben,

daß (alles) zurechtgemacht werde

für die Feldtruppen.

Ja, wer bin ich,

15

ein einzelner Hund, daß

ich nicht hinziehen sollte!

Siehe, ich (werde)

nebst meinen Kriegern

und meinen Wagen

20

entgegen(ziehen) den Feld-

truppen

bis dahin, wo

23 befiehlt der König,

mein Herr.

202

Amajase an den König

Zu dem König, meinem Herrn,

hat

gesprochen

also Amajase,

dein Diener:

Zu den Füßen

des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7mal und 7mal nieder.

An mich

hast du geschrieben,

[da]ß hingezogen werde

10

entgegen den Feld-

Ja,

truppen.

wer bin

ich, ein einzelner Hund,

daß ich nicht: hinziehen sollte!

15

Siehe, ich (werde)

nebst meinen Kriegern

736

E1l-Amarna-Tafeln.

202

isunarkabäti-ia

a-na pa-ni säbe

bi-ta-tu(!)

203

B 330, WA ı34, W 252

a-na 18arri b6li-ia

ki

-bi

-ma

um-ma !abdi-milki®*

am6l] alu8a-as-hi-mi

ardu-ka a-na 3&pe

13arri be-li-ia

7-Su a-na pa-ni

7-ta-ni am-kut

at-ta

10

Sa-ap-ra-ta®

11

a-na Su-Si-ri

a-na pa-ni säbe bi-ta-te

ü a-nu-ma a-na-ku

ka-du säb6&-ia

15

ü isunarkabäti-ia

a-na pa-ni säbe

Sa 1Sarri

be-li-ia a-di

a-Sar te-la-ku

204

B 328, WA 133 W 261

a-na I1Sarri

be-li-ia

ki

-b

-mMa

um-ma 1am6l aluka-nu-ü

ardu-ka a-na S6pe

13arri be-li-ia

7-Su a-na pa-ni

7-ta-ni am-kut

at-ta

——

SA

10 Sa-ap-ra-ta

a) Lugal.

b) /a mit schrägem Keil davor unter 74.

Amajase an den König.

737

(und) meinen Wagen

entgegen(ziehen) den Feld-

truppen.

203: Abdimilki von Sashimi an den König.

Zu dem König, meinem Herrn,

hat

gesprochen

also Abdimilki,

der Mann von Sashimi,

dein Diener:

Zu den Füßen

des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7mal gegenüber von

7 mal nieder.

Du

10

hast geschrieben,

11

daß (alles) zurechtgemacht werde

für die Feldtruppen.

[J]Ja siehe, ich (werde)

nebst meinen Kriegern

15

und meinen Wagen

entgegen(ziehen) den Kriegern

des Königs,

meines Herrn, bis

e

gahin, wo o hineithan

—.

204: Der Fürst von Kanü an den König.

Zu dem König,

meinem Herrn,

hat

gesprochen

also der Mann von Kanü,

5 dein Diener:

Zu den Füßen

des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7mal gegenüber von

7 mal nieder.

Du

10 hast geschrieben,

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

47

El- Amarna-Tafeln,

204

738

11 a-na ia-Si

a-na Su-Si-ri

a-na pa-ni säbe

bi-ta-te 1ı

15

a-nu-ma a-na-ku ka-du

säbe-ia ü ka-du

isunarkabäti-ia a-na pa-ni

säbe 1Sarri be-li-ia

a-di a-Sar

te-la-ku

205

L 29861, BB 78, W 250.

a-na 1Sarri beli-ia

ki

-bi

-ma

um-ma 1am6l] alugub*-bu

ardu-ka a-na S@pe

1Sarri be-li-ia

ilusamas li-mi-ma

7-Su a-na pa-ni

7-ta-ni am-kut

at-ta Sa-ap-ra-ta

10

a-na Su-Si-ri

11

a-na pa-ni

säbe bi-ta-te”

u

x

a-nu-ma

a-na-ku ka-du säbe-ia

15

ü isunarkabäti-ia

a-na pa-ni säbe

Sa 13arri beli-ia

a-di a-Sar te-la-ku

206: C 4762, WA 1ı51, W 263.

a-na I1Sarri

be-li-ia

SE

ki-bi-ma

a) Ehér du zu lesen?

b) Hat nur drei schräge Keile; vgl.

Der Fürst von Kanü an den König.

739

11 an mich,

daß (alles) zurechtgemacht werde

für die Feld-

truppen.

Ja

15

siehe, ich (werde) nebst

meinen Kriegern und nebst

meinen Wagen entgegen(ziehen)

den Kriegern des Königs, meines Herrn,

bis dahin, wo

2 sie hinziehen.

SE

205: Der Fürst von G%#6bu an den König.

Zu dem König, meinem Herrn,

hat

gesprochen

also der Mann von Gxöbu,

dein Diener:

Zu den Füßen

des Königs, meines Herrn,

der Sonne der Tausende,

fiel ich 7mal gegenüber von

7 mal nieder.

Du hast geschrieben,

10

daß (alles) zurechtgemacht werde

11

für

die Feldtruppen.

Ja siehe,

ich (werde) nebst meinen Kriegern

15

und meinen Wagen

entgegen(ziehen) den Kriegern

des Königs, meines Herrn,

bis dahin, wo sie hinziehen.

206: Der Fürst von Naziba an den König.

Zu dem: König,

meinem Herrn,

sa

hat gesprochen

den Lichtdruck in BB.

47°

El- Amarna-Tafeln.

206

740

um-ma 1amöel aluna-zi-ba®

ardu-ka a-na 3S6pe

13arri be-li-ia

7-5u a-na pa-ni

7-ta-ni am-kut

at-ta

10 Sa-a[p-r ]a (!)

11

a-na 3Su-3i-ri

a-na pa-ni säbe bi-ta-te

ü a-nu-ma

a-na-ku ka-du säbe-ia

15 U isunarkablälti-ia

a-na pa-ni [s]äbe

bi-ta-te

207: B ı593, WA 194, W 273.

[a-nja Sarri b6li-ia [%w$am$i-ia}

[£z7-]6[z]-ma 1ip-ze”[ _ _ _ ardu-]ka

[a-n]a 5@pe beli-i[a am-kut]

i[S-]te-me Z[a-I£ a-wa-te $arr]i °

i-{n]a libbibi[ Zwppz67]

a-mur a-na-ku arad [$arri %]

[@-2a-ku| ju-ra-ad [Sarra

]

[»a-an-n]u ki-ma z[a-$z arad]

[%z-Zz] &ı i-nu-ma _ _%-bu

10

[ amölum!!]um® 2-8u [a]}-wa-{{a $a]

[ji-i]k-bu am6lura[-47-zs] Sarri

__ a! a-[m]ur [a-%a-R]u8

_ Da.Mfe]s*

-

-

[%] i-%[#-ma _ _ _ ]al

15

Zölezu 2 ]

ki-ma iluSamasS dı ki-ma

E

a) Autogr. Nr. ı124, das hier steht, dürfte eher ba als ma (so W

und auch ich früher) sein, weil der oberste wagerechte Keil im letzteren,

wo es sicher auf der Tafel vorkommt (Z. 3. 4. ı3), anders aussieht als

hier, nämlich so wie der mittlere und unterste im vorliegenden Zeichen.

b) Zu sehen ist ein nicht ganz vollständiges /e; dies mag aber, da das

Nächstfolgende ganz weggebröckelt ist, nur den Anfang eines Zeichens

(kar?) gebildet haben.

c) Zwischen Z. 4 und 5 bietet W einen

Der Fürst von Naziba an den König

741

also der Mann von Naziba,

dein Diener:

Zu den Füßen

des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7mal gegenüber :von

7 mal nieder.

Du

10

hals)t gesc[hr]i[e]ben,

11

daß (alles) zurechtgemacht werde

für die Feldtruppen.

Ja siehe,

ich (werde) nebst meinen Kriegern

15

u[n]Jd meinen Wagen

entgegen(ziehen) den Feld-

truppen.

®

a

i

®

207: 1pD76 23 Sanı den König:

[Z]u dem König, meinem Herrn, [mezner Sonne,|

[Aat ges]pr[ole[ke]n Ipte _ _ _ , dein [Diener:]

[Z]u den Füßen mei[nes] Herrn [fiel ich nieder.]

Ich habe gehört allle Worte des König|s

sauf [der Tafel.]

Siehe, ich bin ein Diener [des Königs, und)

[zcZ] diene [dem König

]

[Welr ist wie z[ch ein treuer|

[Diener?) Und wenn _ _ __

v [e/n Man)n 2mal das Worf[t, das]

[gespro]chen hat der Vor[steher] des Königs,

SO

Si[e]he, [zc]%

E Wn L

15 [B]ie[w

D

wie die Sonne und wie

——

Trennungsstrich; davon ist aber keine Spur.

d) Vor öw sind zwei

Kurze, parallele wagerechte Keile zu sehen.

e) Das, was erhalten

ist, sieht aus wie z mit nach unten verschobenem schrägen Keil.

f) Oder, da das Zeichen etwas versehrt ist, /a.

g) Hier ist ein senk-

rechter Keil erhalten.

h) Wahrscheinlich, wenn auch vielleicht nicht

ganz sicher.

742

El-Amarna-Tafeln. 207:

ilu[_

a|/-lu-[#-m]i 1 pu®*-hu-ur

la-a-[mz Z-Jna-sa-ar-ni

ha[-!]i-[i]k-me gab-bi

20 allanı”] Sarri iS-tu ka-t[i-za]

[z-2a am]&lucGaz.Mes \ ha-“

208: B 1699.

Untere Hälfte (oder ungefähr so) einer Tafel, wonach am Anfang etwa

7

- —

Spuren

> — a a

> a

a-na mu-hi-ia üı ma

u uS-Si-ir-te-Su ki-ma ®_ _

10 U al-lu-ü-mi

1 pu-hu-ru Sa-al-Su

[a-x]af alänis Sarriri beli-ia

[i-n]u-ma Sa-al-mu

[allänusnu Sarriri beli-ia

209: Louvre, WA 149«, W 261.

[a-na] Sarriri bi-li-i[a]

[Kk]i

-bi

-ma

um-ma zi-5a-mi-mi ardu-k[a]

a-na "5@pebi-[k]a am-ku-ut

7 u 7 am-ku-ut a-na

pa-ni Sarriri bi-li-ia

ha-di Er.Me8 a-la-nu-ka

Sa it-te-ia ü! a-mur

a-na-ku ardu-ka a-di

10 da-ri-te ü a-mur a-[n]a (!) ar[dJu-ka

ül [märu|®-ka d a-mur alänu-ka

n

Sa it-te-ia Al Sarriri

a) Ein wenig zerstört in seiner Mitte und vielleicht über etwas

anderes geschrieben.

b) Auf das wahrscheinliche al scheint oben

in der Zeile ein kleiner schräger Keil zu folgen; etwa Anfang eines &7,

c) Nach den Spuren wahrscheinlicher als ‚Sa.

d) Vgl. S. 50.

e) Nach

einigen Spuren, die unmittelbar nach »”a unten in der Zeile zu sehen

sind, wird’ das folgende Zeichen kaum a” gewesen sein.

f) Zu sehen

ist ein senkrechter Schlußkeil, der in seinem oberen Teil von einem

wagerechten gekreuzt ist.

h) Unmittelbar vor

g) Er Hal. Zun.

$Epu sind Spuren vorhanden, die nicht gestrichen zu sein scheinen und

Ipfe _ _ _ an den König.

743

der s :

-Gott.

[S]og[alr Puhur

[sc]hützt mich nicht,

Verl[ore]n [g]ehen alle

2 ‚Städtf|e] des Königs aus [meiner] Han[d]

alx] die Gaz-|LJ]eute (ha _ _ ).

208

- - - _ an den König od. einen hohen ägypt. Beamten.

6 Zeilen ganz fehlen (die letzte Zeile befindet sich auf dem unteren Rand).

A T P

gegen mich, Und L L

und ich habe ihn gesandt wie _ _ _

10

Und sogar

Puhuru selbst frage du

[Z% bezug a]uf die Städte des Königs, meines Herrn,

[o]b wohlbehalten sind

die Städte des Königs, meines Herrn.

209: Zi5amimi an den König.

[Zu] dem König, [mel]in{em| Herrn,

hat

gesprochen

also Zisamimi, dein Diener:

Zu df{eijnen Füßen fiel ich nieder;

7(mal) und 7(mal) fiel ich nieder.

Ent-

gegen dem König, meinem Herrn,

freuen sich deine Städte,

die in meiner Obhut sind, und siehe,

ich bin dein Diener bis in

10

Ewigkeit, und siehe, ic(h) bin dein Die[ne]r

und dein [Sokn|.

U[n]d siehe, deine Städte,

die in meiner Obhut sind, sind Städt(e) des Königs,

von einem a herrühren können. Ist dies richtig, so wird der Schreiber

jer ebenso wie 225,5 das Zeichen für „Esel“ mit dem für „Fuß“ ver-

wechselt haben.

i) An diesen vier Stellen hat das % einen schrägen

Keil (Winkelhaken) zwischen $ und /w, während an den drei übrigen

tellen, wo es noch vorkommt (Z. ı1. 13. ı5), jener schräge Keil fehlt

und der zweite Bestandteil vermutlich überall ein neubabylonisches }x ist,

k) Von den Spuren, die zwischen %z und &@ zu sehen, sämtlich aber

zıemlich unsicher sind, sprechen einige gegen märu (Tur), während

önnen.

andere dafür geltend gemacht werden

744

El-Amarna-Tafeln.

209

[bi]-li-ia U $# *-ma

[Z]a [#]”-us-ra-te alänu-k[a]

ı5 U ilä[nun]u Sa it-ka

Ra|kk]adiskla-1di Li-mu-[Z]u%

210: B1876, WA223 W S 4188

[a-na 1_ -Z]pf-hu-ri _

[ki

-bli

-ma

[um-ma 1]zi-5a-mi[-7]

[#7u $a-$a-]u-ka

5 [Sa z-ba-a]l

%-nu]|-Fü-te a-n[a] Sarr[i]

Auf der Rück-

Rest der Vorderseite weggebrochen; kaum viel.

seite in ihrem jetzigen Umfang ist nichts anderes geschrieben als die

Fortsetzung einer Zeile der Vorderseite (vgl. unten Anm. g).

211

B 1648, WA 140, W 246®.

a-na Sarriri b6li-ia

ki

-bi

-ma

um-ma 1!zi-[i]t-ri-ja-r[a]

ardu-ka 7 ü Si-i[b-]i[-tJa-an

u

x

SiruSa-Sa-lu-ma üı

Sirukabattu! a-na S6pe Sarriri

beli-ia am-kut a-mur-mi

a-na-ku ardu Sa-a Sarriri

beli-ia a-na-ku üı

10

a-ba*-at(!) Sa-a

S[a]'-par S[arru beli-ija

[a-n]a ardi-S[u

]

a) Das in seiner Mitte und seinem unteren Teil etwas zerstörte

Zeichen ist viel eher $ (so auch THureAu-Dancın) als /a (so WA und W).

b) Vor s ist Autogr. Nr. 125 zu sehen.

c) Vor A[a-]dz ist Autogr.

Nr. 126 zu sehen, wonach ‚Sag (7&%u) nicht unwahrscheinlich ist.

d) Nach

mu ist Autogr. Nr. 127 zu sehen; die undeutlichen Spuren nach dem

vermuteten &x sind jedoch ganz unsicher.

e) Zu dieser, wie es

scheint, ganz kleinen Tafel gehört nach Schrift wie Ton weder Nr. 173

noch Nr. 172.

f) Autogr. Nr. 128. Demnach wird das Zeichen, wenn-

gleich es nur mit drei parallelen wagerechten Keilen endigt, doch wohl

tum (£p) gewesen sein.

Es liegt dann sehr nahe, davor %z und nach 77

za ergänzen zu wollen (so W) und dann weiter anzunehmen, daß der

Brief an Amenophis IV gerichtet ist.

Zu beachten ist aber, daß 77 nahe

Zisamimi an den König.

745

meines [He]rrn, und wenn

[%ic]ht ge[sc)hützt werden de[ine] Städte

’

ı5 so mögen die Götter, die bei dir sind,

meinen Kopf zerschmettern|

210: Zisami[mz] an Amenophis IV?.

[Zu _ z]Zhuri

[hat

gesplrochen

[also] Zisami[mzZ7,]

dein [Rücklen,

5 [der träg|t

PE

[

Ger]äte zu dem Köni[g]

211

Zitrijara an den“ Köniıg}Nr. 1.

Zu dem König, meinem Herrn,

hat

gesprochen

also Zitrijar[a ,

dein Diener: 7(mal) und si[e]b[e]nmal,

n

sowohl (mit) Rücken als (mit)

Bauch, fiel ich zu den Füßen des Königs,

meines Herrn, nieder.

Siehe,

ich, ein Diener des Königs,

meines Herrn, bin ich, und

10

den Befehl, den

der K[önig, me]in Herr, geschickt hat

[aln seine[n] Diener,

dem rechten Seitenrand zu sein scheint, und daß die Rückseite in der

Fortsetzung der ersten Zeilen der Vorderseite unbeschrieben ist, wo-

nach auf das angenommene za kaum $arr7 b&li-za gefolgt ist, und dies

hat auch kaum am Anfang der folgenden Zeile gestanden.

g) Das

Folgende, das sich auf der Rückseite befindet (Xarrz steht unter a-na),

wird, obwohl es sich mehr in Höhe mit Z. 5 als mit Z. 6, wovon unter

dem Schluß des a/ der Kopf eines senkrechten Keils zu sehen ist, befindet,

doch wohl eher zur letzteren gehören, da es etwas schräg nach oben

geschrieben ist.

h) Die Tafel hat sehr scharf gezogene Linien; vgl.

erste Anm. zu Nr. 215.

1) Har vgl. z B. 215,4

k) Das nicht voll-

ständig deutliche Zeichen ist nach dem, was man sieht, viel eher ba

1) Zwischen dem

(so auch WA und W) als xa; vgl. außerdem Z. ı9.

wahrscheinlichen a und dem folgenden ar sind Spuren von etwas

Zerdrücktem.

746

El- Amarna-Tafeln.

211

13 [j]i-eS-te-mli

]

arad Sarriri a-na-k[u]

15

beli-ia a-mur Sarru

ki-i-ma ilu8samas i&-tum

Same* \ı Sa-mu-ma ü?

la-a ni-la-ü

e-zi-ib a-ba(!)-at(!)

a0 Sarrırı beli-ia

ü amelurabisu

Sa-a Sa-ak-na-t[a]

muhhi-ia

24

ni-e&S-mu a-na

25

Sa-a-Su

212

B 1587, WA 141, W 247.

a-na Sarri be-li-ia

um-ma 1 zi-it-ri-jJa-ra

ardidi-ka a-na 1ı(!) 36p

be-li-ia am-ka-ut

7 ü 7-ta-na

ki-i ni-pu-Su i8[-tJu

da-ri-te

ki-i ka-li ameluha-za-nu-te

ki ip-pu-&u a-na Sarri

10

bi-li-ia arad Sarri

bi-[1!]i-ia a-na-ku

12 ka-li a-wa-tü

Sarri _ bi-li-i(!)

iS-te-mu

243

L 29859, BB 76, W 248.

a-na 1Sarri beli-ia iluSamSi-ia

ilani-ia

ki

-bi

-ma

e

b

A

um-ma 1 zi-it-ri-Ja-ra

a) An; -Zmz.

b) Nicht vollständig erhalten; es ist aber mehr

als ein bloßes $ zu sehen.

Savce liest (PSBA ıo S. 500) die vier

Zitrijara an den König, Nr. ı.

747

13 habe [ic]h gehört.

Ein Diener des Königs bin ic(h],

15

mein Herr.

Siehe, der König

ist wie die Sonne vom

Himmel (Samuma), un[d]

nicht können wir

verlassen den Befehl

20

des Königs, meines Herrn.

Und den Vorsteher,

den du gesetzt hast

über mich,

24

auf ihn

2s hören wir.

212

Zitrijara an den König, Nr. 2.

Zu dem König, meinem Herrn,

(sprach) also Zitrijara,

dein Diener:

Zu dem Fuß

meines Herrn fiel ich nieder

&n

7(mal) und 7 mal.

So tun wir von

Ewigkeit her,

wie alle Regenten

tun dem König,

10 meinem Herrn.

Ein Diener des Königs,

meines Helr]rn, bin ich.

12

Alle Worte

des Königs, (mein)es Herrn,

habe ich gehört.

213 Ziteijara an den König, Nf£: 3:

Zu dem König, meinem Herrn, meiner Sonne,

meinen Göttern,

hat

gesprochen

.

ﬂ_aülsAo Zitrijara,

z=

=>

lcti£eﬁ AZeichen der Zeile sa sumu ma-sıi und setzt das letzte Wort

mön!

El-Amarna-Tafeln,

748

213

ardu-ka ip-ri 3a 836&p6-ka

e

ü te-it Sa ka-pa-Si-ka

a-na S6pe 1Sarri beli-ia

iluSamS$i-ia ilani-ia 7-5u

ü 7-ta-an am-ku-ut

ü ka-ba-tu-ma d si-ru-{m]a

10

i5-te-mi Sa-par I1Sarriri

b6li-ia iluSam$i-ia iläni-ia

a-na ardi-Su a-nu-ma

[$]z-Se-ir-ti ki-ma

[S]a ka-be 18arruru

15

b&li-ia i1®améi-ia ilä[ni-i]a

n

21410 1607,

[a-na Sarri b6li-ia z//-2a|

[#HusamSi-ia um-ma]

[*_:_ — ardu-ka]

[a-na| S$[&]pe [6e-Z£-za Üi-ia}

C

il[u]sam$i-ia 7-e-/7*-$u]

[a]s®-hi-hi-en am[&urabisu-Ra|

[Z]a-Si-id a-n[a _ äl

j na ümukaln_

]

[- -$]a-at aluk[£ $a]

10

[$Sarri bEli-Yia ji _ _

[72]z-it-7[a]-j[a-ra

]

I ME

Von den drei fol— enden Zeilen sind einige wen

e Spuren zu sehen.

Dann sind am Schlu

der Vorderseite und auf

f

em unteren Rand

etwa 5, am Anfang der

Rückseite

wohl 4 Zeilen weggebröckelt.

25

[#]2-2]

2-2172-

Z

-

- —]

-

m|2-i\m-miz

- —]

a-n[a| %[a-a

-

- ]

—

L2]2°-[r]i[-6]ee

so am6limlim [$]a [

l]?z [/z-z$-mu

a-wa-times ı&alrri

]

Zitrijara an den König, Nr. 3.

749

dein Diener, der Staub deiner Füße

s und der Lehm, worauf du trittst:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Sonne, meiner Götter, fiel ich 7 mal

und 7mal nieder,

sowohl (mit) Bauch als (mit) Rücken.

10

Ich habe gehört die Botschaft des Königs,

meines Herrn, meiner Sonne, meiner Götter,

an seinen Diener.

Siehe,

ich habe (alles) zurechtgemacht gemäß

dem, was gesprochen hat der König,

15 mein Herr, meine Sonne, [mein]e __F}F?Ft[er].

-

—-

>

214°

an den König.

[Zu dem König, meinem Herrn, meznem Gott,|

[meiner Sonne, (sprach) also]

[- - - , dein Diener:]

[Zu] den F[üs]sen [meznes Herrn, meines Gottes,|

5 meiner Sonne, bückte [ich| mich 7[mal]

nieder.

[Dein Vorsteher|

[Zs£] angekommen z[u _ _}

AL TEg

- . L 4st die Stadt. [des]

10

[Königs,] meines [Heyrn;] _ —_

[Z]itz[a]j[ara

]

> > . a a D

25

> 5 u . n a

[zwa]s z[m]m[er

n ü > w

n in n —

wals| z[m]melr

zu

s n a a

n

30

ein Mensch, [de]lr u|zc]ht [Aört]

ka

——

auf die Worte des Kölnigs,

]

b) Nach den,

aller

a) Nach dem, was zu sehen ist, wahrscheinlich.

dings undeutlichen, Spuren, die zu sehen sind, scheint «$ oder z#

ganz ausgeschlossen zu sein.

c) Es scheint %z oder z7 zu sein.

El-Amarna-Tafeln. 214:

750

am[&lu]ar*-n[{u Z]-%[a|

mäti-|R]

Da ein unbeschriebener Raum folgt, wird auch der linke Rand,

der fast ganz weggebröckelt ist, vunbeschriebcn gewesen sein.

218

L 209843, BB 60, W 230°

a-na Sarrir! beli-ia

ilusams$Si-ia° ilani-ia

um-ma I1ba-ia-wa

ardu-ka \{ ka-ba®-tum-ma

ü Sa-Sa-Iu-ma

7 u Si-ib-e-ta-an

a-na S6pe Sarrir be-li-ia

ilusam$i-ia iläni-ia

am-ku-ut lu-ü

10

1 ja-an-ha-ma

i‘-ia-a-nu i-na

[ Satti]ti an-ni-te

13

[ ha-]al-ka-at-ma

[ga]b-bi mätäti8ti

15

i-na amelütuSa.Ga[z®. X']z

ü bu-li-it

mätatiS-ka

216: C 4784, WA 195, W 231.

a-n[a 7]ö[ar]riri bEli-ia

kli]

-bi

-ma

um-ma 1!bl[a]i-ia-wa ardu-ka

Kla ir

a-na 8S6[pe] Sarriri b[&li-i]a

a) In der Mitte ist das Zeichen etwas zerstört; es wird aber kaum

etwas anderes als ar sein können.

b) Die vielen Querstriche, die

sich auf dieser Tafel befinden (vgl. BB), sind mit Ausnahme des letzten

(nach Z. 1ı7), der dicker als die übrigen ist, gewiß alle bloß Linien;

denn die Zeichen der Zeilen sind mehr oder weniger über die Striche

geschrieben, was besonders bei den vier letzten Zeilen deutlich ist.

Vgl. erste Anm. *zu Nr. 211, Nr. 252 und Nr. 282 f.

c) Nach BB soll

dieses za teilweise getilgt sein „b

what appears to be the impression

of an Egyptian seal‘“; m. E, liegt

ein Abdruck irgend welches Siegels,

sondern nur ein einfacher Druck vor.

d) Höchstwahrscheinlich mit

an den König.

751

ist ein Fr[e]vle[r iln

dlein)em Land.

215: Baiawa an den König, Nr. ı

Zu dem König, meinem Herrn,

meiner Sonne, meinen Göttern,

(sprach) also Baiawa,

dein Diener: (Mit) Bauch

und Rücken

fiel ich 7(mal) und siebenmal

zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Sonne, meiner Götter,

nieder.

Falls

10

Ianhamu

nicht da ist in

diesem |Yahlr,

13

[so gehlen verloren

[allle Länder

15

an die Sa.Ga[z]-Leute.

So schenke Leben

deinen Ländern!

216: Baiawa an den König, Nr.2

Z[u dem |K[önlig, meinem Herrn,

hat

gesprochen

also Baiawa, dein Diener:

a

Zu den Fül[s]se[n] des Königs, |meinjes He[rrn],

BezoLd und WInckLER so und nicht z.

e) Ziemlich sicher so und

nNicht z (BB und W).

f) z kann, obwohl es ein wenig weiter rechts

anfängt als sonst die ersten Zeichen der Zeilen, doch (gegen BEzoLpD)

as erste Zeichen dieser Zeile, welche sich ganz unten auf der Seite

efindet, gewesen sein.

g) Kür. Zun.

h) Gaz erscheint zunächst

etwas fraglich, weil zwischen den zwei wagerechten Keilen der zweiten

Hälfte des Zeichens noch ein solcher vorhanden zu sein scheint, von

Schrägen aber keine sichere Spur zu sehen ist, wonach /um etwa wahr-

Scheinlicher wäre.

Allein der scheinbare mittlere wagerechte Keil kann

Ortsetzung des oberen der zwei ersten wagerechten sein, und fzm

at Z. 4 vier wagerechte in seiner zweiten Hälfte.

i) Das besonders

i

N seinem unteren Teil verletzte Zeichen ist nach dem, was zu sehen

ist, schr wahrscheinlich ö@ gewesen.

75

El-Amarna-Tafeln. 216:

C

iluS[am]&i-[iJa 7 ü 7[-tJa-an

a[m]-kut i&-ti-mi Sa-par

[S]arriri beli-ia a-na ardi-Su

a-na Su-Si-ri i-na _ pa-ni

säbe [\]* bi-[t]a-ti

10

a-nu-ma [i]-Su-S[i]-ru

[k]i-ma ka-bli(!)] Sarri b6li-ia

[ü] iS-ti-mu danniS danni&

[a-n]a a-wa-ti 1(')ma-ia

a[m@®lu]rabis(!) Sarriri beli-ia

15

[&] ju-Si-ra Sarru

b&li-ia sabe \?” bi-t[a-ti®]

17

a-na ardüti-Su

a[m6]lütu Sa la-a ti-i5-ti-mu-na®

a-na Sarri Sarru beli-ia(!)

D

O O

217 B 1604

a-na S[ar]ri b6li-i[a]

Z

kli]

-b

1

-m]a

um-ma 1alk- _ _

ardu-k[a ]a[-n]a &@pe

Sarri b[6]li-[ia iluSam]8&i-[ia]

7 ü[ 7-ta]-a[n]

am-kut i[S-]ti-mi

gab-bli ]a-wa-ti

Sar[ri] b[6li-ia %]

10 a-nu-[m]a _ _

> — . u

WE OE

12 S[alrr[i 6&2-2a

a) Für diese Vermutung s. Z. 16.

b) An den dritten schrägen

Keil des Me$ (von säbe) stößt ein größerer schräger an, der nicht zum

Me$ gehört.

c) Unter dem Anfang des /a befindet sich ein schräger

Keil, worauf ein / gefolgt sein wird. Das za, das WA am Schluß dieser

Zeile bietet, beruht wohl auf einer Verlesung des u von Z. 1ı8, welches

schräg nach oben geschrieben ist.

d) za mit schrägem Keil davor

am Schluß der folgenden Zeile (gleich nach za).

e) Autogr. Nr. 129,

das hier zu sehen ist, wollte ich früher eher z% als zm lesen; ersteres

Zeichen sieht aber auf Nr. 220 (Z.21), die so ziemlich dieselbe Schrift

Baiawa an den König, Nr. 2.

753

5 meiner Sonne, [fie]l ich 7(mal) und 7 [m]al

nieder.

Ich habe gehört die Botschaft

des [K]önigs, meines Herrn, an seinen Diener,

daß (alles) zurechtgemacht werde für

die Feldtruppen.

10

Siehe, ich mache (alles) zurecht,

[w]ie befohlen hat der König, mein Herr,

u[n]d ich höre sehr, sehr

auf, die Worte Maias,

des Vorstehers des Königs, meines Herrn.

15

[S]o sende der König,

mein Herr, Fe[ld]truppen

17

zu seinen Dienern!

L{eu]te, die nicht hören

auf den König, der König, mein Herr,

20

möge auf sie achten!

n

2i7 Al := 2 ] an den König.

Zu dem Kl[önlig, mf[ei]n{em] Herrn,

hat

gesprochen

also AlZ _ . ]

d{ein] Diener: Z[u] den Füßen

en

des Königs, [me]in[es] H{[e]r[r]n, m[einer Son]ne,

fiel ich 7(mal) un[{d 7m]a[l]

nieder.

Ich [halbe gehört

allle] Worte

des Kölnlig[s, meines] Hferrn,] #u[d]

10 SICHE; 00

n

12 des K[önlig[s, meznes Herrn,

)

NN

wie die vorliegende hat, ganz anders aus. Allerdings hat zx auf jener

r, (Z. 6) gewöhnliche Gestalt; das ist aber auch auf Nr. 314 (Z. 3) der

Fall, und doch hat das nämliche Zeichen auf der verwandten Nr. 315

- 3, etwa auch Z. ı0) zwei wagerechte Keile, welche Abweichung vom

ewöhnlichen auch bei anderen Zeichen vorkommt; so z.B. bei Znx

220, 14 und bei ardı 82, 23.

f) Nach Spuren nicht unwahrscheinlich.

g

uf dem unteren Rand scheinen einige Spuren vorhanden zu sein;

sie sind aber unsicher, so daß hier vielleicht gar keine Zeile anzunehmen,

und somit die erste Zeile der Rückseite Z. ır statt ı2 ist,

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

48

754

El- Amarna-Tafeln

217

i[a-mi]

[

l:;“

A

Jk[u _& la-a]

15 [i]&-ti-[mu®* a-na]

‘;

Ja-jla] alm&urabis|

S[arri |b[@li-ia]

?a

ü ju-JSli-rJa-a[m]”

Sa[rru] b[&li-Ji[a] sä[b]

20 a-[n]Ja mäti-&u ki-ma [z]s-s[@]r°

am6lüti Sa la-a t[i-e$-m2]z

a-na 1ma-jJa SUDU 11>

..

d

[g]ab-ba-nu

218: ‚B 1605

[a-Jna[ Sarri beli-ia|

[Zz

-bi

-ma|

[um-ına 1.- Z 2]

a[ ][[ alı

|

[a-2a $ECpE bEI-iaA|

vA

[7-2a-an]

[am-]Bu[t e]S[-F-7224|

[glab-bi a-w[a-ti

l

Sarri b{6]li-i[a %]

10 [a]-nu-ma € _ _

l

S

RS

[arri b6]li-ia [%]

iS-ti-mu a-wla-ti

]

14

ıma-ja [dJanni& [d]Ja[nni&]

15. U JU+*S1°-ra-me

Sarru beli-ia säbe

a-na mätati-Suf

219 B1/20

[a-n]a Sa[rrir]i[ b6li-ia

I

*. Spüren

. o a e a

ma

ka am a b aa ' a“ a

WE

u[m-

als mz oder me.

a) Nach Spuren, die allerdings unbedeutend sind, wahrscheinlicher

b) Für die Ergänzungen vgl. 218, 15 f.

c) Nach kz-ma

ist Autogr. Nr. 130 zu sehen,

d) Nach und unter dem / ist Autogr.

Alk _ _ ] an den König.

735

und wfier]

bin [ic]h{, daß ich nicht|]

15

hören s[ollte auf]

[M]aj[al, d{en Vorsteher|

des K[önigs, meines| Hel[rrn?]

So _ sf{e]n{dje

der Kölnig], mel[i]n Hlerr], Krieg[e]r

20

zu seinem Land, damiıt [6e])wacht |

wcrra'mﬂ[

die Leute, die nicht A[öre|n

auf Maja! Sie werden _

_

w

uns [allle.

218

an den König.

[Z]uf dem König, meinem Herrn,|

[kat

gesprochen|

[also _ _ _

]

der Ml{a]n{n von _ _ _:]

5 [Zu den Füßen meines Herrn|

[/iel ich 7(mal)| u|nd 7mal|

niedelr.

I]ch Aabe gehört|

[allle Wolrte]

des Königs, [m]ei{[nes] Hfer]rn, [#1d|

ü \ Sliene, 2 5 ı

— D a

des K[önigs,] meine[s He]rrn, #[nd}

ich habe gehört auf die Wolrte]

14 Majas [s]ehr, [s]e[hr].

15 So sende

der König, mein Herr, Krieger

zu seinen Ländern!

219

an den König.

[Z]u dem Kölni]g, [meinem Herrn,

[

FD

hen]

al

Iso

hat gespro<':

]

Nr. 131 zu sehen.

e) Über etwas anderes geschrieben.

f) Nach

u und unterhalb von a-na ist etwas getilgt.

48*

756

El- Amarna-Tafeln. 219:

7° [7 a-na &&pe beli-ia am-ku-u)t

n m s n u b a n

DD DEn

— n n

2

n — an a D n

Nı

—- un n u a w an

10

. ün n n kn n n a

i a a an a n n

mMa

Am Schluß der Vorderseite und auf dem unteren Rand, wenn er

beschrieben war, sind insgesamt etwa 5 Zeilen weggebröckelt.

17

M

n i n n

m — n > n

wn d an un a k un s

— —

[Z]a-

S

> u

mi-%[a]

[H-i[p)-Alx-3} - - mu dia - ]

la-a _ _ _ Ji-pu-s[z”

]

25 30 va[büti _ _] _- hur[äsu

]

aa 2 M0 E a

li[-z&-7]z-is [a-na pa-ni-Ra|

a-na

— — n > n n

U _ _ _ Ju-[4$-$i-ra)

30

[s]d6& \ 6[£]-[ta-t£ a-na|

Öd-lat 2

muhlhi _

*

ka

an b , , D a

838 -

— n i an n n n an

220: C 4785, - WA ‚150 W 202

a-na !Sarriri beli-ia| //u$ams$i-ia}

ki

-bi

d

[-m]a

SE

z

Jarg

um-ma 1nukurtu®ur-tu-waf a[m&/ a]l[«z]u-nu(!)

R

a) Nach dieser 7, die fast vollständig erhalten ist, sieht man in

der Mitte der Zeile den Kopf eines senkrechten Keils und darüber

Sal zu sehen.

wahrscheinlich Spuren von noch einem solchen.

b) Nach Zw ist ein

c) Zu sehen ist #//%, das jedoch den Schluß eines

Zeichens gebildet haben kann, und der erste Teil eines Zeichens, das

Ga gewesen sein kann.

d) Ein wenig nach ö7 und auf den zwei

2 — an den König.

757

7(mal), [7(mal) fie/ ich zu den Füßen meines Herrn wzedelr.

- a n n n n a

A OO

—- n n e a n a a

- > O a a a a an a

- n n a n n D n a

10

> n n n

.. > a n n D a a s n

17

in —@ a a D n k n

n an n n O U O a a

» dn un D > D n n a

E Mn S

-

Walßs|

s a e a u

s{[o]/ [z]ch [tu]n

nicht

a n a a n D a a

25 30 gros[se _ _ _-]- Gol[d

zu

> u n n n n

Es möge [dir rec)ht [erschein]en

zu

DD Dn

[z]r[d]

- O n a a

Er |sende|

so Fleldtr\uppen |zum|

Leben

eb n a a

geg|

[en

> “ u n A w an e a

©> e @0 an a a an s a a

220: Nukurtuwa von(?) [Z]znu an den König.

Zu dem König, meinem Herrn, [meiner Sonne,|

hat

gesprochen

also Nukurtuwa, der Mann von der |S\tad{t Z]unu,

Zeichen /w wa der folgenden Zeile (auf dem Schluß des ersteren und

Anfang des letzteren) befindet sich, mit schwarzer Tinte geschrieben,

Autogr. Nr. 132; vgl. ähnliche Zeichen auf 221. 225. 262. 204. 326.

e) Kur (Pap) und nicht z (W mit Fragezeichen) steht da. Das folgende

ur ist über etwas anderes geschrieben, wovon zwei schräge Keile zu

sehen sind, so daß es nahe liegt anzunehmen, der Schreiber habe schon

hier mit /z anfangen wollen.

f) Dahinter ist Autogr. Nr. 133 zu sehen,

das ich einst (vgl. BA 4 S. 114 Z. 9) zum Personennamen ziehen und zu

E1- Amarna-Tafeln.

220

758

ardu-ka ipre 3a S6pe *

O}

Sarrir! beli-ia ilusam$Si-ia

ü tite” Sa ka-pa-Si[-k]a.

a-na &S6pe Sarriri beli-i[a]

ilusamSi-ia 7 U& 7-ta-an

am-kut iS-ti-mi gab-bi

10

a-wa-ti Sarri beli-ia iluSam$i-ia

mi-ia-ti a-na-ku ü la

iS-ti-mu a-na rabis Sarri b&li (!)

[HuSam]8i-ia ki-ma ka-bi

[Sarri]ri beli°-ia ilusam$i-ia

15

[@-n]u-ma is-zu-ru

16

[allki Sarri“ beli-ia iluSs[am$i-]ia®

a-di ka-Sa-di

am€lurabis Sarriri beli-ia

ilusamS$i-ia ü li-di Sarru b6li-iaf

20

ilusamas

i&-tu ansa-*me (!)

i-nu-ma

Sa-ah-ta-at-me (!)

aluki Sa

Sarriri beli-ia

iluSam$Si-ia Sa it-ti-ia

u mi-hi-is-me a-bi-ia

25

ü a-nu-ma e-na-sa-ru

alaki Sa Sarriri beli-ia®

ilusamSi-ia Sa it-ti-ia®

a-di ka-3Sa-di

am€lurabis Sarri beli-ia

30

ilusam$i-ia a-na lal-ma*-d{z!]

e

s

[zz]4[Za]-timeS Sarri beli-ia i[l]u[Sam$i-ia|

Nach der Schrift der Tafel sind am&lu und

ni-1z-zu-zx ergänzen wollte.

nz gleich gut möglich; dagegen scheint gegen alu (Z. 22. 26) zu sprechen,

daß nichts vom zweiten senkrechten Keil zu sehen ist; andererseits

könnte aber, falls ich ganz genau kopiert habe, gegen zz (Z. 24) geltend

gemacht werden, daß der senkrechte Keil so schmal ist.

a) Hier sind Spuren von etwas Zerdrücktem.

b) m. Mes.

C) In

diesem Zx ist vor dem üblichen wagerechten Keil noch ein kleiner

Kopf eines solchen zu sehen; vgl. Anm. zu 216, 20 und 315, 3. 10.

d) Unter dem Schluß von diesem arrı befinden sich zwei kleine

parallele senkrechte Keile; vgl. Anm. h und k.

e) za mit schrägem

Keil .davor am Schluß der folgenden Zeile,

f) za (ein wenig versehrt)

mit schrägem Keil davor am Schluß der folgenden Zeile.

n WA ist

Nukurtuwa von(?) [Z]enu an den König

759

dein Diener, der Staub der Füße

» des Königs, meines Herrn, meiner Sonne,

und der Lehm, worauf [dJu trittst:

Zu den Füßen des Königs, mei[nes|

Herrn,

meiner Sonne, fiel ich 7(mal) und 7mal

nieder.

Ich habe gehört alle

10

Worte des Königs, meines Herrn, meiner Sonne.

Wer bin ich, daß ich nicht

hören sollte auf den Vorsteher des Königs, des Herrn,

meiner [Son]ne? Wie befohlen hat

|der Könlig, mein Herr, meine Sonne,

15

|sz]eke, so schütze ich

16

|die Stajdt des Königs, meines Herrn, meiner S[onne],

bis ankommt

der Vorsteher des Königs, meines Herrn,

meiner Sonne.

Und es wisse der König, mein Herr,

20

die Sonne vom Himmel,

daß bedrängt ist

die Stadt des Königs, meines Herrn,

meiner Sonne, welche in meiner Obhut ist,

und (daß) erschlagen (od. verwundet?) ist mein Vater.

25

Und siehe, ich schütze

die Stadt des Königs, meines Herrn,

meiner Sonne, welche in meiner Obhut ist,

bis ankommt

der Vorsteher des Königs, meines Herrn,

30

meiner Sonne, um %ennen zu lernen

die [Z]ä[x%d]er des Königs, meines Herrn, [meiner Sonne].

hieraus geworden: e& am Schluß von Z.20 und ein schräger Keil am

Schluß von Z. 21.

g) za mit schrägem Keil davor zwischen 77 b&

(dahinter ist die Tafel nicht, wie in WA angegeben, beschädigt) und za

Unter

am Schluß der folgenden Zeile.

h) Folgt unmittelbar auf Z

dem Anfang des unteren wagerechten Keils von diesem za befindet sich

ein kleiner Kopf eines senkrechten oder wagerechten Keils, der gewiß

keine Bedeutung hat (vgl. oben Anm, d), zu dem Irrigen, das WA bietet,

aber vielleicht Anlaß gegeben hat.

i) Über etwas anderes geschrieben.

k) Zwischen dem oberen wagerechten Keil dieses za und dem unteren

erechten des za der vorhergehenden Zeile befinden sich zwei schräge

Kell

e, der eine nach dem anderen; vgl. oben Anm. d.

1) Unmittelbar

nach a sind zwei schräge Keile, der eine nach dem anderen, erhalten.

El-Amarna-Tafeln.

221

760

221

B 341, WA 136, W 254.

a-na Sarrirl beli[-iJa

ilusama& i&-tu sa-me-m|a|

ki

-b

1

-ma

um-ma 1! wi-ik-ta-zu(!)

ardu-ka a-na 56pe Sarriri

bäli-ia 7-3u Si-bi-ta-an

uS-he-hi-in

iS-ti-me Sa-pa-ar

Särriri beli-ia

10

a-na ia-Si

enr

11

a-nu-ma

a-na-sa-ru

Al Sarrıri beli-ia

a-di ti-ik-Su-du

15

a-wa-at Sarriri

beli (') a-na ia-Si

R

222

B 1683.

a-na !Safr]ri{ri beli-ia|

ki

-bi[

-ma]|

um-ma ! wi-ik[-ta-zu

l

a-na 56p6e Sarrir[i beli-ia|

7-&u 7-ta-an

uS-hi-hi-en i[-nu-|ma

Sa-par Sarru b6li[-ia|

a-na ia-Si a[-mur"|

Sa i-ba[-$w zf-£i-7)a

10 na-ad-na[-Z7]

M d

a-na Sarri b@[li-ia|

i

“

PE i

a) Gleich unterhalb des Schlußstriches befindet sich, mit schwarzer

Tinte geschrieben, Autogr. Nr. 134, was kaum, wie AZ 27 (1889) S.63f.

angenommen, das hieratische Zeichen für den redenden Mann (vgl.

Anm. zu 234, 10 und letzte Anm. zu Nr. 258) ist, sondern eins sein wird

Wiktazu an den König, Nr. ı.

761

231° Wiktäzu an den König, Nr. ı

Zu dem König, [meine]m Herrn,

der Sonne vom Himmel,

hat gesprochen

also Wiktazu,

dein Diener: Zu den Füßen des Königs,

meines Herrn, bückte ich mich 7mal, siebenmal

nieder.

Ich habe gehört die Botschaft

des Königs, meines Herrn,

10

an mich.

1

Siehe,

ich schütze

die Stadt des Königs, meines Herrn,

bis ankommt

15

das Wort des Königs,

des Herrn, an mich,

222: Wik[tazu] an den König, Nr.2.

Zu dem Kölnl]ig, - [meinem Herrn,]

hat

gesproche[n]

also Wik[tazu

]

Zu den Füßen des Königs|[, meines Herrn,]

bückte ich mich 7mal, 7 mal

nieder.

Da

geschrieben hat der König, [mein] Herr,

an mich, so ha[be ich], sz[ehe,]

was [bei mi|r zs{t,]

10

gegeben

an den König, ['me‘i‘tlenj Herf[rn].

——

mit dem, was auf Nr. 220. 225. 262. 294. 326 mit schwarzer Tinte ge-

schrieben ist. Vgl. besonders Anm. zu Nr. 262 und die Jletzte zu Nr. 326.

b) Oder etwa na-ku.

El-Amarna- Tafeln. 223:

762

223 B 1870, WA 220, W 272.

a-na 1S[arrir]i beli-ia usamas

iS-t[u] (!)s[a]-m[e-]ma

ki

-bli

-m]a

um-ma !en-[g]z-ü[-tJa ardu-ka

a-na S6pe Sarrirli] be-li-ia

7-Su 7-ta-an uS-he-hi-en

gab-bi mi-im-mi

Sa Ji-ka-bu

Sarruru be-li

10

U-Se-Si-ru-mi

d

M

b

v

224i; 1L-20840;,BB 66, W -221.

a-na 18alrr]i [be]li[-ia u $ams$z*-]ia

ki

-bi

[-ma]

um-ma 18um-ad-d{[a] ar[du S]a Sarri beli-ia

a-na S6pe Sarri b6li-ia

am-ku-ut-me

7-5u U 7-ta-a-an

i-nu-ma [&]a-par-mi

Sarru beli-ia a-na Se-immeS [u]h-z7*

\ mu-hu-su

10 ia-aS-al-me

Sarru beli-ia

amelütu rabisi-Su

Sum-ma

14

[tJu-ub-[bJa-lu-na

15 amClütu a-bu-tu-nu

as-Ssum üme®°

1ku-zu-na

amelua-bi-nu

228

C4787, WA 131 W.220.

a-na I!Sarriri beli-ia®

ki-bi-ma um-ma

E

a) Oder //änz.

Für beides ist kaum Raum.

b) Oder w7,

c) Ud.

Kan. Me$s.

d) Auf diese Zeile folgt noch eine mit getilgtem (zer-

drücktem) z $um-ma.

Es mag demnach einst ein längerer Brief be-

absichtigt sein.

Daß aber der jetzt vorliegende unvollständig sein

763

En[g]ü[t]a an c!en König.

223: En[g]ü[t]Ja an den König.

Zu dem K[öni]g, meinem Herrn, der Sonne

vom Hlijmmel[1],

hat gespfrojch[e]n

also En[{g]ü[t]a, dein Diener:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

bückte ich mich 7mal, 7 mal nieder.

Alles Mögliche,

das befiehlt

der König, mein Herr,

WE DA

ON

knl

224: Sum-add[a] an den König.

Zu dem Kölfni]lg, [meinem Hel]rrn, meiner [Sonne|,

hat

gesproche[n]

also Sum-add[a], der D[iJenfer de]s Königs, meines Herrn:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

5 fiel ich nieder

7mal und 7mal.

Da geschrieben hat

der König, mein Herr, nach Getreide, so 6ringe ich den Bescheid:

„Es ist verdorben‘“.

1 Es frage

der König, mein Herr,

seine Vorsteher,

ob

14 (es) gebracht haben

5 unsere Väter

seit den Tagen

Kuzunas,

unseres Vaters.

225

Samu-Adda von Samhuna an den König.

Zu dem König, meinem Herrn,

hat gesprochen also

——

c

sollte (ngl. W), wird aus as-Jum Z, ı6 kaum gefolgert werden können,

a dieses Wort 251, 3 den Sinn von z#*/w hat; vgl. auch 55,23?

e) In

diesem Zeichen fehlen die zwei wagerechten Keile vom Schluß des z,

764

El-Amarna-Tafeln,

225

15a-mu-adda am6lim lim

aluSa-am-hu-na

a-na S6p* 1Sarriri-ia®

7 ü 7 mi-li

am-kut gab-bi

a-wa-temeS Sarriri-ja®”

iS-te-mu ü

10

rabisa ja-di-nu

11

1Sarriri-ja ®

muhhi° iS-te-mu

gab-bi a-wa-te-Su

d

226; B-1610, WA 1577 W 242

a-n[a 7]8a[rr]iri bel[i-ia ]

k[i]-bi-ma um[-ma]

18i-ip-tu-r[i-° _ ardu-ka|

ü ip-ri S{a 86&pe-Jka

C

a-na S6pi Sarriri 7 ü 7 am-kut

Ji-di-mi Sarruru b6li-ia

i-nu-ma Sal-ma-at aluki-3[u(!)]

N

u

g[a]b-bi a-wa-temeS

Sa-par Sarruru belu a-na ardi-Su

10

iS-te-mu a-nu-ma

i(!)-ri-5u \ ab-r[i-$4|

ü i-ba-ka-m{a /a

13

[ /@]-as-zu-m[i‘]

i]-na ali-ia [%8]

15

*] i-Su-Si-r[u]

g

me) u akäle u[ _ _ Mles

a[-na| pa-ni harränät

i

R

a) Was da steht, ist das Zeichen für zm&ru „Esel‘“, das der Schreiber

also mit dem für %u „Fuß‘“ verwechselt hat; vgl. Anm. zu 209, 4

b) An allen diesen drei Stellen ist vielleicht 6& vor za vom Schreiber

irrig vergessen worden und also nicht „mein König‘“ zu übersetzen.

VgL: Anm., 2zu 286, 7:

c) Der schräge Anfangskeil dieses Zeichens

scheint über etwas geschrieben zu sein.

d)

ngefähr auf der Mitte

des folgenden Teils der Rückseite befindet sich, mit schwarzer Tinte

geschrieben, Autogr. Nr. 135; vgl. ähnliche Zeichen auf Nr. 220, 221.

262. 294. 326.

e) Kurz nach 77 sind wahrscheinlich Spuren von zwei

Samu-Adda von Samhuna an den König

765

Samu-Adda, der Mann

von Sambuna:

Zu dem Fuß meines Königs,

fiel ich 7(mal) und 7(mal) dazu

nieder.

Alle

Worte meines Königs

habe ich gehört und

10

einen Vorsteher m öge geben

1

mein König,

weil ich gehört habe

auf alle seine Worte.

226: Sipturi _ an den König.

Z|u] dem Kölnlig, [meinem] Herrn,

hat |ges]prochen al[so]

Siptur[i _

, dein Diener]

und der Staub deiner [Füße]:

Zu dem Fuß des Königs fiel ich 7(mal) u[n]d 7(mal) nieder.

Es wisse der König, mein Herr,

daß se[inje Stadt wohlbehalten ist,

und alle die Worte,

welche geschrieben hat der König, der Herr, an seinen Diener_‚

1

°

habe ich gehört.

Siehe,

ich /rauere (ahr[i$u])

und weine, u[u%d nicht|

13 gehe ich hinaus

in meine Stadt; a|ber|]

15

[aber] ich mache zurecht

[Wasser] und Speisen un[d _ _ _ -]

für die Karawanen

Man

parallelen senkrechten Keilen zu sehen.

Da nun vor diesen Spuren

anz unten ein schräger Keil vorhanden ist, so vermutete ich einst

C

v

21. BA 4 S.115 Z. 2 und S: 321 Anm. **)

daß zm auf r7z gefolgt sei;

aber erstens gehört der schräge Keil wohl eher zur folgenden Zeile

(zu dem Schluß von Ja), und zweitens befinden jene Spuren sich nicht

So weit von 7z, daß man mit Wahrscheinlichkeit annehmen kann, sie

rühren von einem z her.

f) Nach zw ist ein schräger Keil zu sehen;

das Zeichen ist aber kaum 7x (W mit Fragezeichen) gewesen.

g) Nach

h) Eher Za?

7a ist ein kleiner schräger Kopf zu sehen.

El- Amarna-Tafeln.

226

766

[SJarriri beli-ia

[a$-$au|mz iS-te-mu

20 gab-bi a-wa-temes

1Sarriri beli-ia

230

L 265%6; BB 27; W 202

a-na Sarri böli-ia

ki

-bi

4INa

um-ma Sär aluha-zu-riki

a-na S@pe* b6li-ia am-ku-ut

a-mur-me a-na-ku na-as-ra-ti [ala]-

ani®ni Sarri b6li-ia

a-di ka-Sa-di bö6li-ia ili-[ia

|

u e-nu-ma i$-te-me a-wa-temeS-ka °

an-nu-tü u a-zi-ti usamaßs ili-[iJa u“

10 u ki ji-Sa-ma \\\ mu-ti am-ri °

a

u el-la-ti-ja ia-sa-at Sa-fli

u ilänunus {p'-pal-Su

ili ia-Si u a-nu-ma Su-Si-ra-t[i

]

gab-ba a-di ka-Sa-di Sarri b6li-[ia|

15

a-mur-me i-nu-ma jJi-ik-5u-du

[7Za-njz* mär Si-ip-ri-ka

[z jz-Zh-d]£ lYibbu dannis

.

.

d

ia ri-i&-te k

>

i-n[u(!)]-ma la ji- _ _

[a]z-n[i] alm&]&

aluha-zu-{rz _ _ _ _ ]

u _ ni-nu _ ni

aS-Ssum mat

u gab-ba

ün u an k

25

i-nu-ma kla

Sa-ni-tü a!-m ur

3

d

BF

. a) \];7err. Zun.

b) Vor %z steht Hal.Zun.,

c) Hier kann (auf

der Rückseite) noch etwas gefolgt sein.

.

Die Spuren, die man zu sehen

laubt (vgl. BB), können

edoch zufällig sein.

d) Kurz dahinter ist

C

a

uf der Rückseite) ein k

j

einer senkrechter Keil zu sehen.

e) Ob

hier etwas gefolgt ist, bleibt fraglich.

f) Da hinter $a die Ober-

fläche der Tafel versehrt ist, kann noch etwas in dieser Zeile gefolgt

sein, wonach etwas zwischen $a und /z einzuschieben wäre; denn letzteres

Sipturi _ an den König.

767

des Königs, meines Herrn;

[dem]x ich habe gehört

20 auf alle Worte

des Königs, meines Herrn.

227: .Der König von Hazur an'den König.

Zu dem König, meinem Herrn,

hat

gesprochen

also der König von Hazuri:

Zu den Füßen meines Herrn fiel ich nieder.

5 Siehe, ich schütze die Städ-

te des Königs, meines Herrn,

bis mein Herr, [m]e[in] Gott, ankommt.

Und als ich hörte diese deine °

Worte, da ging ich hinaus, o Sonne, [me]in Gott, und _ __,

1 und wie ich hörte: muti amri _

da Örach mein Jubel aus _ _ _ _

und die (unsere?) Götter

Gott für mich. Und siehe, ic{h] habe zurechtgemacht

alles, bis der König, [mel]i[(n] Herr, ankommt.

15 Siehe, wenn ankommt

[HYan]z, dein Bote,

[da freut sic)h das HMerz sehr

» s am s a u a a an a

-

wenn nicht z 2

_ @s u ü a w a D a a

Hazul[rz

-n n n D

und wir

n u u un n

wegen

. —_ — n a n a

und alles

m d b i w

2 wenn

ADn

— a n n

——

Ferner: sz'f'[/u'

befindet sich mit schrägem Keil davor unter a/ /a, rechts vom oberen

Teil des x von Z. 12.

jelleicht ist nichts auf dieses Z gefol

NU

eher Pronominalsuffix ?

h) Das Zeichen /wm, das hier ste

%:; hath).

16

diesen Wert.

i) Vor 4r ist oben in der Zeile ein wagerechter Keil

zu sehen, wonach $& (W ergänzt a-na za-Xi vor mär) gewiß ausgeschlossen

ist.

))

der za.

k) Hier ist vielleicht nichts gefolgt.

768

El-Amarna-Tafeln. 227:

- , n a

u ki-ia-[a]m

ka-du säbe

aDn

228: L 20831, :BB-48; W 203

[a]-na 18arriri beli-ia

ki

-bi

-ma

um-ma !abd[i*]-tir”-Si

amel aluha-zu-ra ardu-ka

a-na ı(!) Sepe°bi

zSarriri beli-ia

7 ü 7-ta-a-an

a-na S6pe°bi 1ı8arrumrumd bEli-ia

am-ku-ut-mi

10

a-mur-mi a-na-ku ar[d]i[d}i

Sa _ ki-it-[t]i

1Sarrıriı beli-ia ü

a-nu-um-mi

i-na-sa-ru-um-mi

15

aluha-zu-raki

k[a]-du aläni®ni-&i

[a-n]a 1!Sarriri beli-ia

[ü] li-ih-Su-uS-mi

\f ja-az-ku-ur-mi

20

ı(Sarriri beli-ia

mi-im-ma 3Sa

en-ni-pu-uS-mi

muhhi aluha-zu-raki

aliki-ka dı

25

A n

Bnl

E

-

v

v

j

229: B 1689, WA 178, W 271.

a-na !Sarri beli-ia i[lus$am$7-ia]

ki

-b

1

z

Snl

[-ma]

a) Hinter dem, was BB bietet, sind Spuren eines senkrechten

Keils zu sehen.

Allerdings befindet sich daselbst ein Druck, wonach

dieser Keil gestrichen zu sein scheint.

Zu beachten ist aber, daß in

dem sicheren a7du Z.25 der senkrechte Schlußkeil schwach ist.

Deshalb

möchte ich (mit W) dieses Ideogramm auch an unserer Stelle an-

nehmen.

War der Schreiber über seine Gestalt etwa nicht ganz klar?

Der König von Hazur an den König.

769

und so

.. u n n

nebst Kriegern

228: Abdi-tir5i von Hazur an den König

[Z]u dem König, meinem Herrn,

hat

gesprochen

also Abdli]-tirsi,

der Mann von Hazura, dein Diener :

Zu den Füßen

des Königs, meines Herrn,

7(mal) und 7mal

zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

fiel ich nieder.

10

Siehe, ich bin ein treuer

Die[nelr

des Königs, meines Herrn, und

siehe,

ich schütze

15

Hazura

nebst seinen Städten

[fülr den König, meinen Herrn.

[U]nd es möge denken

(iazkur)

der König, mein Herr,

an alles, was

getan worden ist

gegen Hazura,

deine Stadt, und

25 gegen deinen Diener.

229: Abdi-na _ _ _ an den König.

Zu dem König, meinem Herrn, [meiner Soxne,|

hat

Annn

gesproche[n|

b) Das Zeicilen ist in seiner Mitte versehrt, aber kaum etwas anderes.

c) Mehrzahl durch Zwumx% ausgedrückt.

d) Bloß Anfang eines be-

absichtigten 77? Vgl. 131, 19.

e) Er Hal.Zun.

f) Vor und ober-

halb dieses schrägen Keils, der ungefähr so weit (vielleicht ein klein

wenig mehr) links anfängt wie $arrı/ der folgenden Zeile, ist die Ober-

fläche der Tafel versehrt.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln.

49

779

El-Amarna-Tafeln,

229

um-ma 1I1abdi-na- _ __

ardu-ka arad* [%7-& $arri|

5 b6li-ia ipr&”[ Sa S6pe|

[Salrriri beEli[-ia ilus$ams$7-ia|]

[a-na 2 8]&pe [Sarri b6li-ia]

Der untere Teil der Tafel (etwa 5 Zeilen) ist weggebrochen und

der erhaltene Teil (der Schluß) der Rückseite unbeschrieben.

2302 RKOöStOv1tz 1003° W 238.

a-na !Sarri beli-ia ki-bi (!)

um-ma 1(')ia-ma ardu-ka

a-na S6pe-ka am-kut

a-mur-mi a-na-ku ardu-ka

i-na aS-ri Sa i-ba-Sa-te

a-mur aS-ra-nu Sa i-ba-Sa-te

alänu‘-ka gab-bu

a-na-ku ardu-°te-ka

[am6&1]Jütu() ha-za-nu-te-kuf

10

lu-ü na-as-ra-ku

Sum-ma am6luw/[i]-hu®-ka

il-la-ak(!) a-[n]a m{u]-hi-ia

ü u[s]®-sur [$]z *

ü“ alänu! [$]a i-ba-Sa-te

15

[Hu-ü(!) na-as(!)-ru"

gab”-bu a(!)-na(!) ka-tü(!)

17

ü° a[m]&lütu(') ha(!)-za(!)-nu-te-kfa(!)]

Sa-al-Su-nu

Sum-ma lu-ü na-a$(!)-ru

a) Den drei schrägen Keilen des angenommenen a7dı (arad) gehen

statt eines zwei parallele wagerechte Keile vorher. Vielleicht hat der

Schreiber zuerst schon hier Z (Z. 5) schreiben wollen.

b) Nach

/$ (ipru) ist ein senkrechter Keil und dann der Rest eines schrägen

zu sehen.

c) Vgl. S. 15.

d) Zwischen Z7 und Zum, die ziemlich

nahe bei einander stehen, ist ein wagerechter Keil sicher vorhanden

und darüber Spuren eines senkrechten.

Rührt nun nicht alles dieses

von etwas Gestrichenem her, so wird wohl anzunehmen sein, daß ein

Hal nachträglich eingeschaltet worden ist; vgl. Z.ı4. 22.

e) Sollte

eher (so W) anzunehmen sein, daß ein &z zwischen ardı und Ze irrig

ausgelassen worden ist? Vgl. Anm. zu 149, 50.

f) Was dahinter von

ScHEIL und danach von WınckLER für Spuren von Schriftzügen gehalten

Abdi-na _ _ _ an den König.

771

416 AAara LL

dein Diener, der [/reue] Diener [des Königs,]

5 meines Herrn, der Staub [der Füße]

des [Kölnigs, [meines] Herr[n, meiner Sonne]:

[Zu den 2 Flüßen [des Königs, meines Herrn,]

230: lama an den König.

Zu dem König, meinem Herrn, hat gesprochen

also Iama, dein Diener:

Zu deinen Füßen fiel ich nieder.

Siehe, ich bin dein Diener.

5 An dem Ort, wo ich bin,

siehe dort, wo ich bin,

sind alle deine Städte

(und) ich deine Diener.

Deine Regenten

10 schütze ich fürwahr.

Wenn dein Of]f]£zzer

zu mir kommt,

da[n]n wird [e]r ge[schlützt werden.

Die Städte aber, [w]o ich bin,

ı5 sind [fülrwahr geschützt

allesamt für dich.

17 [U]nd del[ine] Regenten,

frage sie,

ob sie fürwahr

e

A

Zn

worden ist, ist wahrscheinlich nur eine kleine Verletzung der Tafel

) Zwischen amtlu

und ka ist zu sehen Autogr. Nr. 136, wonach obige

B

eutung wohl die wahrscheinlichste bleibt (vgl. BA 4 S. 286).

h) Das

Zeichen, das in seiner Mitte verletzt ist, könnte vielleicht auch / ge-

wesen sein; zg ist aber viel wahrscheinlicher.

i) Was nach ScHemm

den an.

sich am Schluß dieser Zeile befinden soll ([z-]ba-Xa-fe), gehört der folgen-

k) Nicht vollständig erhalten, aber nach dem, was zu sehen

ist, sehr wahrscheinlich; 4-za (ScHEım) ist ausgeschlossen.

1)_Zr. Hal.

Zun.

m) Das &a, das sich nach ScHem am Schluß dieser Zeile be-

finden soll, rührt vom / am Schluß der folgenden her.

n) Vor

diesem Zeichen ist die Oberfläche der Tafel versehrt.

Daselbst wäre

wohl Platz für ein a; am wahrscheinlichsten ist aber gab das erste

Zeichen der Zeile gewesen.

o) Nur sein zweiter Teil (/w) ist er-

halten.

49*

El-Amarna-Tafeln. 230

772

20 U lu-ü te-di

e-nu (!) Sa(!)-al-mu

alanu®*-ka gab-bul(!)

231

B 15060 WA212 W.277.

[a-na Sarriri beli-ia]

u $amas 1$-Iu An sa-me-e|

ki

-bi

%

-ma|

[üum*ma 1L LL

[am6el alu_

|

[ar]du &[a Sarriri ip-ru]

Sa 2 S6p[e-Su ka-ka-ru Sa|

ka-ba-Si-5[u a-na 36p6]

Sarri beli-ia il[usamaß iS-tu]

10

ansa-me-e 7-[Su 7-/a-an am-Rut|

ki-ma Sa ji-S[a”-ap-pär|

Sarruru b6li-ia[ ilu8amas]

[i]s-tu ansa-m{[e-e

-

]

ü-]su[r-m]e alaki 5[a

]

15

A

Salrri [$a zt-Jka[ %]

16

[:

a-]na-sa-a[r| al[ak%7]

[k]i-ma &a ji[-Sa-ap-par|

Sarruru beli[-ia Z/4nz-1a|

iluSamsSi-ia ©

Da unterhalb dieses Striches ein unbeschriebener Raum von

2 Zeilen sich befindet, so wird auch der weggebrochene Rest der

Rückseite unbeschrieben gewesen sein,

232

B 1640, WA 93, W 157.

a-na Sarriri beli-ia lusama8s iS-tu sa-me-e

ki

-bi

-ma

um-ma 1!zu(!)-ra-ta

amel aluak-ka ardu Sa Sarriri

ip-ru Sa 86p6-Su üı ka-ka-ru Sa ka-ba-Si-Su

a-na Sepe Sarri b6li-ia

ilusamaS i&-tu Sa-me-e

7-&u 7-ta-a-an

Iama an den König.

773

20 Und du mögest wissen,

das(s) wohlbehalten sind

glle deineﬂSfcädtg! ı

®

e

231°

-

..

an den König.

[Zu dem König, meinem Herrn,|

[der Sonne vom Himmel,|

[hat

gesprochen|

(alsoh L

,}

6 |Aer Manr Dn . S]

[der Die]ner [d]e[s Königs, der Staub]

[seiner] 2 Füß[e, der Boden, worauf]

e[r] tritt: [Zu den Füßen]

des Königs, meines Herrn, de{r Sonne vom]

ıo Himmel, [ ze/ ich] 7[mal, 7mal xzeder.|

Gemäß dem, was sch[rerbt|

der König, mein Herr, [die Sonne]

[v]Jom Him[mel

]

[„Schlütze die Stadt d{es]

ı5 [Kölnigs, [dze in| deiner |Obhut ist!\‘“, ja so|

16 schütze ich dze Sta|dt,|

[wlie sc[Arezböf|

der König, [mein] Herr, |mezne Götter,|

meine Sonne °.

232

Zurata von Akko an den König.

Zu dem König, meinem Herrn, der Sonne vom Himmel,

hat

gesprochen

also Zurata,

der Mann von Akko, der Diener des Königs,

—

der Staub seiner Füße und der Boden, worauf er tritt:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

der Sonne vom Himmel,

i

bückte ich mich 7mal, 7 mal

a) Zr. Hal.|Z]un.

b) Nach dem, was man vom Anfang des

Zeichens sieht, ist z (W) nicht wahrscheinlich.

c) Hier kann noch

etwas gefolgt sein.

El-Amarna-Tafeln. 232:

774

uS-he-hi-in

10

i-na pa-an-te-e \ ba-at-nu-ma

u

x

si-ru-ma \ zu-uh-ru-ma

ma-an-nu am6lum lum *

u Sa-par Sarru

14

b&lu-Su a-na Sa-[Su]

15

ü la-a ji-i5-[me]z”-mi

ki-ma 3Sa ju-u_$-zi

iS-tu bi-i

ilusamas i3S-tu

sa-me-e ki-na-an-na

20 ju-up-pa-Su-mi

233: C 4767, WA 94,. W. 158.

a-na !Sarrir[i beli-iJa

ilusama&s i&-tu a{nsa-m]e

c

ki

-bi

-ma

um-ma 1I1za-ta-at-na

e

aml aluak-kaki ardu-ka

ardu Sa Sarrıri

ü ipre Sa 2 8@p&-Su

kakkare* Sa ka-pa-Si-Su

a-na S6pe Sarriri

10

beli-ia ilani-ia

11

iluSamas i&-tu ansa-me

7-Su 7-ta-a-an

uS-he-hi-in ü

ka-ba-tu-ma

15

u si-ru-ma

Sa ia-aS-tap-par Sarru

be-li-ia a-na ardi-Su

Ji-1S-ti-mu üı

gab-bi Sa ji-k[a-bz]

20 b6li-ia ü-Se-&[i-ru

]

a) Der in W angenommene schräge Keil vor /wm gehört wahr-

scheinlich zum Zeichen selbst, das in WA nicht ganz genau wieder-

gegeben ist.

b) Wahrscheinlicher als 7,

Das Zeichen fehlt in WA

Zurata von Akko an den König

775

nieder

ıo mit Bauch (batnuma)

und Rücken (zuhruma).

Wer ist der Mann,

an den schreibt der König,

14 sein Herr,

ı5 und er nicht gehorcht?

Gemäß dem, was ausgeht

aus dem Mund

der Sonne vom

Himmel, ganz so

2 wird getan werden.

233: Zatatna von Akko an den König, Nr. I

Zu dem König, [meine]m [Herrn],

der Sonne vom Hl[immel]l,

hat

gesprochen

also Zatatna,

der Mann von Akko, dein Diener,

der Diener des Königs

und der Staub seiner 2 Füße,

der Boden, worauf er tritt:

Zu den Füßen des Königs,

10

meines Herrn, meiner Götter,

11

der Sonne vom Himmel,

bückte ich mich 7mal,

7 mal nieder, sowohl (mit)

Bauch

15

als (mit) Rücken.

Was geschrieben hat der König,

mein Herr, an seinen Diener,

hat er gehört, und

alles, was befi[ehlt]

2 mein Herr, besol[rge] ich.

——

und W,

c) Zwischen &7 und 47 steht umgekehrt im Verhältnis zu der

Keilschrift,

mit schwarzer Tinte geschrieben, das hieratische Zeichen für

'f”’ „grpß“ bezw. Sr (s$jr) „Fürst“ mit folgendem Strich,

d) Ki.Mes.

El- Amarna-Tafeln.

776

234

234: B 1641, WA 095, W 159.

a-na !Sarriri b6li-i[a]

ilusamas i&-tu ansa-me-e

um-ma ! za-ta-at-na aml aluak-kaki

ardu-ka arad !BSarriri u

ipre Sa 2 S6@p6-Su kakkare*

Sa ka-ba-Si-&Su a-na 2 S6pe

Sarriri beli-ia usamas i&-tu

ansa-me 7-Su 7-ta-a-an

[u]S-he-hi-in ü ka-bat-tu-ma ü si-ru-ma®

Ara ban . Hf .

10 ji-i1$-me Sarruru b6li-[iJa °

a-wa-at ardi-Su [! zi-ir]*-dam-ia[-a]&-da

pla-]ta-ar i$-t[u

]

[1'n]am-ia-wa-za i[-ba-$z]

it-ti 18u-ta alrad]

15

Sarriri i-na alu[x]%-

[!Ja-a ji-ka-bi mi-im[-mli

17

[a-n]a Sa-Su tu-us-sa

[ummän® Sarri b6li-ia i-ba[-$x]

it-ti-5i i-na aluma-gid-d{aki]

20

la-a ka’-bi mi-mu a-na Sa-S[u]

ü Jji-ip-tu-ra a-na mu-hi-ia

ü a-nu-ma

ija-aS-pu-ra 1()Su-ta

a-na ia-$i i-din-me

25

I zi-ir-dam-ia-a&-da

a-na !nam-ia-wa-za U la-a

i-ma(!)-gur na-da-an-3u

a-mur-me aluak-kaki

ki-ma aluma-ag-da-liki

30

i-na mätumi-is-ri ü la-a

[/z-i]88-t[i]-ma(!) Sarruru

[6&0-za] d ji-ni®-pu-$[a]

a) Ki.Mes,

b) Z sz-ru-ma mit schrägem Keil davor unter % &a-

bat-tu-ma.

c) Zwischen dem Schluß des 7# von Z.9 und dem dam

von Z. ır ist nach der Quere im Verhältnis zu den Keilschriftzeichen

ein hieratisches Zeichen geschrieben, welches etwa das des redenden

Mannes ist (vgl. letzte Anm. zu Nr. 258); man sieht Autogr. Nr. 137.

Zatatna von Akko an den König, Nr. 2.

GT

234: Zatatna von Akko an den König, Nr.2.

Zu dem König, melinem|] Herrn,

der Sonne vom Himmel,

(sprach) also Zatatna, der Mann von Akko,

dein Diener, der Diener des Königs und

&n

der Staub seiner 2 Füße, der Boden,

worauf er tritt:

Zu den 2 Füßen

des Königs, meines Herrn, der Sonne vom

Himmel, bückte [ic|h mich 7mal, 7mal,

nieder, sow<ü>hl„@3i„ty) Bagch als V(_mit) Ruckc3„

S A

E

10

Es höre der König‚ mein Herr,

das Wort seines Dieners!

Zir]damiasda

ist abgezogen vo[n

]

[N]amiawaza.

Er wlar]

bei Suta, dem Di[ener|

15

des Königs, in der Stadt [U]% _

’

[niJcht sagte er (aber) irgend etwas

17

[z]u ihm. Es zog aus

das Heer des Königs, meines Herrn,

Er walr]

bei ihm in Magidd[a];

20

nicht ist (aber) irgend etwas zu ih[m] gesagt worden.

Und er ist zu mir abgezogen,

und siehe,

geschrieben hat Suta

an mich:

MCla

25

ZirdamiaSsda

an Namiawaza!‘

Nicht aber

genehmigte ich, daß er gegeben wurde.

Siehe, Akko

ist wie Magdali

30

in Ägypten.

Und nicht

|ka]t [6]estzmmt der König,

bn

|_m_cz'n Herr,| daß auftret|e}

d) Mehﬁr zu ergänzen (W noch a-xu-ma vor dem Namen) gestattet der

Raum nicht.

e) [Z]ab. Me* habe ich wegen $ der folgenden Zeile

so wiedergegeben.

f) Über etwas anderes geschrieben.

)

er

obere Teil des Zeichens erhalten.

h) Wahrscheinlicher als z/7 (WA

und W).

El-Amarna-Tafeln. 234:

778

[7$x-/]a@ muhhi-ia & lu-ü

[uS-Si-]ra Sarrı b6li-ia

35 [am&lu r]abi_sa—%t„tj»1 li-il-k[i-]öu*

235:

L-29815, BB 122, W 160,

a-na 1Sarrıriı beli-ia

ilusamS$i-ia iläni-ia

iluSamaß i&-tu ansa-me-e

ki

-bi

-ma

um-ma 1zi-ta-at-na ardu-ka

ipre S@pe-ka a-na S6pe

1Sarriri beli-ia iusam$Si-ia

iläni-ia 7-it ü

7-it-ta-na (!)he-hi-e[n]

10

a-na 36pe Sarrlir]i [6&0-2a|

al|m-kut

“ w R R D

Unterer Teil (etwa ein Drittel) der Tafel weggebrochen; der er-

haltene Teil der Rückseite unbeschrieben.

236: O 6, S XVI.

Nur die eine Seite ist erhalten, und diese wird die Rückseite

gewesen sein, da die erste Zeile, wovon etwas zu sehen ist, die Anfangs-

zeile der Seite gewesen zu sein scheint.

> 0n a a D

ad-n]u|-um-ma}

[am@el alu q\R-ka am8l nu®-gu[r-H

I

E& - 1ü]=ü

il-ka-an-[z

]

-

-

An A E E

- n a

ti _ lu-ü i

-

Sarru

Spuren

-

-

Rest weggebrochen.

237 B 1701

Oberer Teil (etwa die Hälfte) der Tafel weggebrochen.

MLB

b

[e]l-ti-ku-ü 11la-a[6-a-ja]

a) u mit schrägem Keil davor unter z/.

b) Unter dem Anfang

von diesem $x und

em Schluß von 7abisa sind Spuren von roter Tinte

Zatatna von Akko an den König, Nr. 2.

779

[Su/]a gegen mich. So möge denn

der König, mein Herr, [send]en

&l

seinen [V Jorsteher, und er möge ihn hol[en]!

in

——

235: Zitatna an den König.

Zu dem König, meinem Herrn,

meiner Sonne, meinen Göttern,

der Sonne vom Himmel,

hat

gesprochen

also Zitatna, dein Diener,

der Staub deiner Füße:

Zu den Füßen

des Königs, meines Herrn, meiner Sonne,

meiner Götter, (bü)ckte (ich) mich 7 mal und

7 mal niedfer];

10

zu den Füßen des Königs[, eines Herrn,|

[el] ich |nieder

236

22 an den KöNigre

HODDEn

s}/lehe, ]

[der Mann von A]kka ist ein Mann der Feinds{chaft)

(

m]öge m{£ich| nehmen

» — u a e kn an

MOZE L

GE MORE al

> i , a

da König ı. 2

A OD OD DD D

Rest weggebrochen.

237: [Bajadi] an den König.

Oberer Teil (etwa die Hälfte) der Tafel weggebrochen.

- a ün s E n aa

k

n

haben La[baja| genommen,

„ _“

Vorhanden,

wonach etwas Hieratisches wohl auch hier (v

f

ten in

S: 776

Anm., c) geschrieben gewesen ist,

e) Vgl. S.:17%

d)

der Zeile sind zwei parallele senkrechte Keile zu sehen.

e) Nicht

ganz sicher, aber wahrscheinlich. Dahinter sind zwei parallele wage-

rechte Keile mit folgendem senkrechten zu sehen.

f) Vor Zu- ist

Autogr. Nr. 138 zu sehen.

780

El- Amarna-Tafeln.

237

ü iz-za-az-zu muhhi ala[ni*]

Sa 1Sarriri beli-ia

u el-ti-ku (!) aläni”

Sa 1Sarri b6li-ia Sa° [Zpkzd}#d)}

ıdsarruru b6li-ia i-na ka-t[i-ia]

a-na NnNa-Sa-ar

ü li-il-ma-ad

10

1Sarruru b6li-ia

e-nu-ma [e]l-ti-ku-ü

[allani” S[a] 18arri beli-i[a]

[ü] aluki 3a e-ba-a8-S[a-]ti

14

[i-n]a libbibi-3i a-nu-um-ma

15

[n]a-as-ra-ti-Si

a-di a-ta-mar Siru2 inä

ameluha-za-an Sa 1BSarriri

beli-ia u a-nu-um-ma

iS-tu ümimi uS-Si-Z[7-Z7]

20

tuppaPa an-na-am

i-na ekalli [üu°

l

iz-za-zu m{uhhi-ia

e un w

ü pu

Spuren

b M Ta

Rest der Rückseite weggebrochen

238

B' 1867, WA 215, W 268

[a-na 1fJamelurabi beli[-ia

]

[um-m]a 1(!)ba-ja-di ardu[-ka

]

[a-n]a 86pe am6lurabi beli-ia [am-k]ut

aläni® Sa ipkid*id am@&lurab[ü]

5 beli-ia i-na ka-ti-ia

el-ti-ku-ü gab-bi aläni®

ü aluki Sa e-ba-a&-Sa-ti

e

.

a

i-na libbibi-3i la-a e-li-ih-e

a) Nach einem nicht ganz vollständigen al mögen Spuren von

Hal vorhanden sein,

b) Zr. Hal.| Z]un.

c) Aus dem, was nach

diesem /a zu sehen ist, kann ich kein sicheres Zeichen herauslesen.

Ich möchte vermuten, daß der Schreiber mit etwas Falschem (etwa

sarru, da nach $a zwei parallele, wa

erechte Keile zu sehen sind) an-

gefangen und dann sich selbst beric

f

tigt hat; ein Nw (vgl. 238, 4) ist

[Bajadi] an den König.

781

und sie stehen gegen die Städl[te|

des Königs, meines Herrn.

Und sie haben genommen die Städte

des Königs, meines Herrn, welche [übergeben] h/at]

der König, mein Herr, in [meine] Han[d]

zum Schützen.

Ja, es erfahre

10

der König, mein Herr,

daß sie genommen haben

die S[tJädte des Königs, mein[es] Herrn;

[abe]lr die Stadt, in welcher ich

14

bin, siehe,

15

die schütze ich,

bis ich sehe die 2 Augen

des Regenten des Königs,

meines Herrn.

Und siehe,

von dem Tage, da [ich] gesandt [habe]

20

diese Tafel

zum Hof, d{ann

|

stehen sie g[cgen mich

‚

und

A

n 09 u wn n a a a

Rest der Rückseite weggebrochen.

238: Bajadi an einen Großen.

[Zu] dem Großen, [meinem| Herrn,

[(sprach) als]o Bajadi, [dein] Diener:

Zu den Füßen des Großen, meines Herrn, [fiel ich] nieder.

Die Städte, die der Große, mein Herr,

5 in meine Hand übergeben hat,

haben sie genommen, sämtliche Städte,

und die Stadt, in welcher ich

bin, kann ich nicht

Dn E

jedoch kaum zu entdecken,

d) Vor arrı sind Spuren von etwas

Gestrichenem,

e) Der obere Teil eines $& zu sehen.

f) Vor amdlu

ist zu großer Raum für 4-xa allein,

g) Er. Hal. Zun.

h). Das

Zeichen vor zd ist ohne Zweifel Nw (Z. 31ı—33); vgl. ohnehin 292, 36,

An beiden Stellen wird es nach ı51, 7 wohl Ideogramm für %d sein.

782

El- Amarna-Tafeln,

238

na-sa-ar-&i &4 lu-wf[a-a]&-Si-ra(!)-an-ni-mi(!)

10

amelurabü beli-ia

5o amelüta ma-an-sa-af[r-ta]

a-na na-sa-af[r aliki]

a-di ka[-Sa-di]

am6elurabi [b6li-ia

]

15

am6lu

- u a a

Wahrscheinlich 5 Zeilen ganz weggebröckelt.

Die erste Zeile der

Rückseite,

wovon etwas zu sehen ist, ist wohl ihre dritte Zeile gewesen.

22 {nu[bl}i

]

mär !z[a*]-/a-at-na]

ı ha-gur”-r[u®

-

25

el-ti-ku-ü _ _

iz-za-zu (!) muhhi-[za]

S S SS

el-ti-ku-ü alän[i®]

&a amelurabi b6li-ia

ü li-el-ma-ad

30

amelurabü b6li-ia

at-tu-nu tu-Sa-ab-li-tu-na-nu d

u at-tu-nu

\A ti-mi-tu-na-nu

239: B 334, WA 139, W 255.

[a-na 1]sarri[ri]

[bJ&li-ia ki-[bi-ma|

um-ma ! ba-du-za-%[a@ ardlu-ka

a-na S6pebi

C}

1Sarrirı beli-ia

7 ü 7-ta-an

am-kut-mi

gab-bi a-wa-temes

Sarriri beli®-ia

10 i-ba-aS-3i

a) Ziemlich sicher.

b) Autogr. Nr. ı139, das man hier sieht,

kann nicht zu (W mit Fragezeichen) gewesen sein.

Ich halte gur für

Bajadi an einen Großen.

783

schützen.

So sende mir

10

der Große, mein Herr,

50 Besatzu[ngs]- Leute.

zum Schütz[en der Stadt,]

bis an[kommt]

der Große, [mein Herr,|

15

und

Mann

22

ge[gen

und der Sohn von Z[a]/[atna|]

und Magürtjü _ 2 ]

25

Und sie haben genommen

und stehen gegen [m]z[ch.]

Und sie haben genommen die Städte

des Großen, meines Herrn.

Ja, das erfahre

30

der Große, mein Herr!

Ihr gebt uns Leben,

und ihr

gAetit— uns :VOd. ;

239: Baduza%[a] an den König.

[Zu] dem König,

meinem Herrn, hat ges[prochen]

also Baduzaz[a], [dJein [Dienelr:

Zu den Füßen

5 des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7(mal) und 7mal

nieder.

Alle Worte

des Königs, meines Herrn,

——

va

_ werde ich tun,

d) /u-na-nu

ziemlich sicher; vgl. Anm. zu 89, 35.

© Zrn

mit zwei parallelen schrägen Keilen davor unter Ja-ab-Iz.

e) Die zwei

wagerechten Keile, die den letzten senkrechten Keil von diesem Xx

kreuzen (vgl. WA), scheinen nicht von etwas Gestrichenem herzurühren.

784

El-Amarna-Tafeln. 239:

a-di it-ta-si

am6lurabü ü

ji-el-te-ki

14

mi-im-ma

15

Sa ik-bi

1Sarruru

be-li-ia

a-mur ni-i-nu

ardüt Sarriri

20

ü li-it-ta-si

am6elurabü ü

li-di-mi

ar-na-nu [i]-nu-ma

li-im-ni

25

ardüti-ka

i-na pa-ni-k[a]

[li-ik[-bz

]

TE

240: B 2198 + B 2707(früher C 4790).

Kleines Stück von dem linken Teil einer Tafel; nur die eine Seite

erhalten, und zwar wird das die Rückseite gewesen sein, weil die

[a]-n[a

a e an d m

]

ia © ]

ü s[unarkabati _ _ _

a-nu-u[m-m]a®* _ __

a-na pa-ni s[dbe 4]

a-na pa (!) isunarkabalti $a|

Sarri beli-ia [# _ _]

am6lu [a-na pla-ni® _ _

Rest der Seite weggebrochen; der linke Rand scheint unbeschrieben

gewesen zu sein,

241

B 1678, WA 148, W 260.

a-na I1Sarriri beli-ia

ilanunu-ja ilu8amSi ki-bi-ma

um-ma 1ru-us-ma-an-ia“

a) Über etwas anderes geschrieben,

b) Dahinter ist unten in

Baduzax[@] an den König.

785

bis auszieht

der Große und

holt

14

alles,

15

was befohlen hat

der König,

mein Herr.

Siehe, wir sind

Diener des Königs,

20

und es möge ausziehen

der Große, und

er möge kennen lernen

unseren Frevel!

Denn

Böses gegen

25

deine Diener

[hat man] vor dilir]

gesproch[en.]

240

il

.

wohl an den König.

erste Zeile, von der etwas zu sehen ist, die Anfangszeile der Seite

gewesen zu sein scheint.

[Z]u

, en kn d n

en d n k kan a a

und W[agen

u n a a

Siehe, ı.

®

»

entgegen den K[{riegern und|

entgeg(en) den Wage[n des|]

Königs, meines Herrn, u[%d _ _ _|

der Mann [entglegen _ _ _

241

Rusmania an den König.

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen Göttern, der Sonne, hat gesprochen

also Rusmania,

e

e

in

der Zeile der Kopf eines wagerechten Keils zu sehen.

c) Hierauf

Scheint ein senkrechter Keil gefolgt zu sein.

d) Dahinter ist ardı

und noch ein Zeichen (wahrscheinlich &a) weggedrückt.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

59

786

El- Amarna-Tafeln

241

am6] alusa(!)-ru-naki ardu-ka

ipre 3a S6pe-ka

te-ti Sa ka-pa-Si-ka

gista(bbi)* Sa 36pe bö6li-ia

7-Su 7-ta-a-an

a-mur-mi a-na-ku arad Sarri

10

iS-tu da-ri-ti

Sarriri beli-ia ur-ru-du

ü a-nu-um-ma i-na[-a]n®-na

Sarrara beli-ia

> n —

15

“ u aa

[$a] Safr]rilrli [beli-i]a

Sa-nu d{a-]£[z-m]i

i-n[a]

k[a]-t[i

-a

uanak[

alrJad ki-it-t[e]

20 Sa Sarriri

£

Eli-ia

242

B 1670, WA 114, W 194

a-na 1Sarririı beli-1a

u ilusams$Si-ia ki-bi-ma

um-ma 1! bi-ri-di-ja

am6l aluma-gid-daki

arad ki-ti Sarriri

a-na S&pe Sarriri beli-ia

u ilusamSi-ia 7-3u u

7-ta-a-an uS-he-hi-en

al-lu-ü-me na-ad-na-ku

10 [$]%-Zdm°-mi Sarriri

[bäli-Jia 3704 alpe

> n — a

ra-te

. a u n

14

D

a]l-lu-ü-me

a) Gz$. Ner.

b) Nach dem, was zu sehen ist, scheint ax eigent-

lich etwas fraglich; vielleicht sind aber bei dem Zeichen Spuren von

etwas Gestrichenem vorhanden, was beim folgenden der Fall ist.

c) Zwischen dem ersten Zeichen der Zeile und dem m7 sind neben

gültigen Schriftzügen auch Spuren von weggedrückten vorhanden, was

Rusmania an den König.

787

der Mann von Saruna, dein Diener,

5 der Staub deiner Füße,

der Lehm, worauf du trittst,

der Schem(el deine)r (Füße: Zu den) Füßen meines Herrn

(fiel ich) 7mal, 7mal (nieder).

Siehe, ich bin ein Diener des Königs;

ıo von Ewigkeit her

diene ich dem König, meinem Herrn.

Und siehe, jetzt

dex König, meinex Herrn

n n n a

180

|des] Kölnl]ig[s, mJe[in]es [Herra.]

Ein anderer zst [ge/]ö[te]t

durc[{h] meine Han[d].

Ich bin aber ein treue[r] Dl[ie]ner

2 des Königs, meines Herrn.

242

Biridija von Megiddo an den König, Nr. ı.

Zu dem König, meinem Herrn

und meiner Sonne, hat gesprochen

also Biridija,

der Mann von Magidda,

5 der treue Diener des Königs:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn

und meiner Sonne, bückte ich mich 7mal und

7 mal nieder.

Wirklich habe ich gegeben

10

E S I Mr

des Königs,

meines [Herrn], 70 Rinder

d w d l u lı a

— un an an n n

n

e

Maı

w)irklich

die Deutung erschwert; obige wird aber wohl die wahrscheinlichste

sein.

d) Oder vielleicht 4#0—0.

e) Ohne Zweifel eher so (Ze)

als 7 (WÄ).

f) Diese Zeile, von deren Schluß Spuren auf dem

unteren Rand vorhanden sind, ist wahrscheinlich unmittelbar auf Z. ı2

gefolgt.

50*

El- Amarna-Tafeln.

788

242

15

aki

Sal-mu u®? a-na-ku

r brl

E

n

243: B 16609 WA 113, W 193.

a-na Sarriri b{6li-ia]

ü usamsi-ia u i[läni-ia ki-b]i-ma

um-ma ! bi-ri-di[-ja]

arad ki-it-ti S[a Sarriri]

a-na S6pe Sarriri b&li[-ia|

u uSamsSi-ia u ilani-ia

7—äu ü„ 7—fta—a-any a[m-k_lut

iS-te-me a-wa-temeS

Sarriri beli-ia u ilusam$i-ia

10

ü a-nu-um-ma i-na-sa-r[u|

aluma-ki-da ki

Alki Sarriri beli-ia

°ujr]}rakan d mi-sa \ 1i-e]/

°urrakan j-na-sa-ru

15

[ i]&°-tu ekläti

16

i-na narkabäti ü "s[46e]

i-na-sa-ru düränli]

Sarriri beli-ia

ü a-nu-um-ma d{a]-a{n-na-a|t

20

nu-kur-te am6elütuS[a(!)].Gaz *

i-na mätiki d lu-ü ji-di

Sarruru beli-ia a-na mätiki-Su

FA E NR

a) Vor k ist Autogr. Nr. 140 zu sehen.

Demnach kann das vorher-

gehende Zeichen dasjenige gewesen sein, das 244,42 und 245, 26 auf

aluma folgt. Für «u7”a-kid wäre aber vor dem genannten k& knapper

Raum.

b) Gewiß so; denn der hier stehende schräge Keil weicht

ganz von denjenigen ab, welche auf den Biridija-Tafeln die Fortsetzung

einer vorhergehenden Zeile oder eine Glosse einleiten.

c) Vor dem

vermeintlichen oder sicheren xrra (Ud) ist an beiden Stellen ein kleiner

Raum, wo die Oberfläche der Tafel verletzt ist und also ein schmales

Zeichen gestanden haben kann.

In Z. ı3 glaubt man auch zuerst

Spuren von einem a oder dgl. zu sehen, weshalb ich einst a-xa vor

Biridija von Megiddo an den König, Nr. ı.

789

is ist der Or &.

wohlbehalten; ich aber

bin Feindschaft ausgesetzt.

243: Biridija von Megiddo an den König, Nr. 2.

Zu dem König, [meinem] Hlerrn]

und meiner Sonne und [meinen] G[öttern, hat gesprochl]en

also Biridi[ja],

der treue Diener de[s Königs]:

5 Zu den Füßen des Königs, meines Herrn

und meiner Sonne und meiner Götter,

[fiel] ic13 7mal und 7mal [nijeder.

i

Ich habe gehört die Worte

des Königs, meines Herrn und meiner Sonne,

10

und siehe, ich schütze

Makida,

die Stadt des Königs, meines Herrn,

7{a]g und Nacht (1[e]Z).

Des Tages bewache ich

15

|

vlon den Felderx.

16 Mittelst Wagen und K[r7zeger|

schütze ich die Mauern

des Königs, meines Herrn.

Denn siehe, mächhtig is]t

20

die Feindschaft der S[a].G az-Leute

im Lande.

So kümmere sich fürwahr

der König, mein Herr, um sein Land!

kan (kdm) vermutete,

Die genannten Spuren sind aber wahrscheinlich

nur zufällige Risse.

d) Am Schluß der Zeile ist ein senkrechter

Keil vorhanden und davor vielleicht Spuren von noch einem solchen

e) Das ziemlich sichere z fängt so weit rechts an wie »a in der folgenden

Zeile; dennoch braucht aber kein Zeichen vorhergegangen zu Ssein.

f) Es scheinen Spuren von einem bis zwei schrägen Keilen auf % zu

folgen.

g) Was zwischen 7% und Me[}] steht, ist, obwohl ein wenig

zerstört, ziemlich sicher das Zeichen für Mauer (düru).

h) Hier kann

noch Mes gefolgt sein; vgl. aber 246 Rs. 7.

790

El-Amarna-Tafeln. 244:

244: C 4768, WA 115, W 195.

a-na Sarriri beli-ia

u Uusamsßi-ia ki-bi-ma

um-ma 1! bi-ri-di-ja

ardu Sa ki-it-ti Sa

C

Sarriri a-na 2 S6pe Sarriri

beli-ia u Uusamsi-ia

7-5u U 7-ta-a-an

am-ku-ut-me li-di-me

Sarruru beli-ia i-nu-ma

10

iS-tu i-ri-bi sabe bi-ta-ti

i-ti-pu-u&-me 1!]la-ab-a-ja

nu-kur-tü i-na mu-uh-hi-ia

ü la-a-mi ni-li-ü

ka-si-ga ba-ka-ni* \\ ka-[z]i-ra

15

ü la-a-me ni-li-ü

a-zi bäbua-bu-ul-1{ \ Sa-ah-ri

i5-tu pa-ni !la-ab-a-ja

i-nu-ma la-ma-ad-me

ü l[a]-a-me ti-id-[di-i]n-na

20

säbe bi-ta-tum

ü a-nu-u[m-m]a

[/]z-tam*-ri-is pa-ni[-$x]

a-na la-ki-i

aluma-gi-id-daki®

25

ü lu-ü-mi

li-ik-ki-im-mi

Sarruru alaki-Su la-a-me?

Ji-is-bat-$i

1]a-ab-a-ja

30

Sum-ma-me ga-am-ra-at-me

aluki i-na(!) müti®

i

i-na mu-ta-a-an

a) WıncKLER liest Z

Das Zeichen hat aber hier ebenso wie an

allen Stellen, wo der Lautwert %7 sicher ist (Z. 13. 15. 17. 22. 39), Zwei

senkrechte Keile, welche im Zeichen nach a-bwu-ul Z. ı6 fehlen.

Der-

selbe Unterschied zwischen %z und /7 findet sich auf Nr., 250.

b) Eher

ut zu lesen?

c) da ki mit schrägem Keil (unter zd) davor am Schluß

Biridija von Megiddo an den König, Nr. 3.

791

244: Biridija von Megiddo an den König, Nr. 3

Zu dem König, meinem Herrn

und meiner Sonne, hat gesprochen

also Biridija,

der treue Diener des

&n

Königs: Zu den 2 Füßen des Königs,

meines Herrn und meiner Sonne,

fiel ich 7 mal und 7mal

nieder.

Es wisse

der König, mein Herr, daß,

10

seitdem die Feldtruppen eingezogen sind,

Labaja gemacht hat

Feindschaft gegen mich!

Und nicht können wir

(kazira),

15

und nicht können wir

durch das Tor (&ahri) hinausgehen

wegen Labajas,

nachdem er (das) erfahren hat.

[U]nd (doch) hast du nfilcht [gegl]eben

20

Feldtruppen.

[U]nd siehe,

[Fürwalhr ist [sein]| Antlitz darauf gerichtet,

zu nehmen

Magidda.

25

Aber fürwahr,

es fasse

27

der König seine Stadt, damit nicht

29

Labaja

28

sie erobere,

30

wenn zu Grunde gegangen ist

die Stadt durch 7od,

durch Seuche,

n

kn

B

der }olgelldelu Zeile,

d) x /a-a-me mit schrägem Keil (unter &z) davor

zwischen Z. 27 und 28.

e) Statt Ba.Bad so zu lesen, ist vielleicht

eher anzunehmen, daß es in der folgenden Zeile (durch w-ta-a-an)

gedeutet ist.

El-Amarna-Tafeln. 244:

792

i-na u[p]*-ri” & lu-ü

li-di-nam-mi Sarruru

35

I me am6lüta ma-an-sa-ar-tü

a-na na-sa-ri aliki-3u

la-a-me ji-is-bat-3i

1]a-ab-a-jJa Sum-ma-me

i-ia-nu _ pa-ni-ma

40

Sa-nu-tü i-na

1]a-ab-a-ja

42

a°-ba-at-me aluma-kid‘-da[ki]

ju-ba-ah-ü

245

1L 20866 BB 23, W _106.

(Fortsetzung eines Briefes.)

Sa-ni-tü du-ub-bu-ba-ku-me

muhhi ah6&°-ia

Sum-ma-mi ji-pu-Su-mi

ilanunu Sa Sarriri beli-nu

5 U ni-ik-Su-du-um-mi

1]a-ab-a-ia dı baltänufnu-um-ma \ ha-ia-ma

nu-ub-ba-Iu-uS-Su a-na Sarrir! b6li-nu

ü tu-sa-ah-me \ tu-ra

uriti®-ia U iz-zi-1z-me

10

arki-5u \ ah-ru-un-ü

ü ir-ka-ab-mi

it-ti 1ja-a3-da-ta

ü a-di ka-Sa-di-ia

ü da-ku-Su \ ma-ah-zu-ü

15

ü al-lu-ü-me 1ja-aS-da-ta

ardu-ka ü Su-ü-te

ji-ru-ub-mi it-ti-[i]Ja

i-na m6hta-ha-[zi]

e

i

ü lu-ü Jji-na-

—

a) Das in seiner Mitte verletzte Zeichen ist, wenn man %a Z., ı7.

22. 39 vergleicht, kaum dies gewesen (so WA und W), während z sehr

gut möglich ist.

b) Das Zeichen, das hier steht, fängt nicht, wie in

WA geboten, mit zwei, sondern nur mit einem wagerechten Keil an,

und vor seinem senkrechten Schlußkeil sind vielleicht Spuren eines

schrägen zu sehen.

c) Wahrscheinlicher als sa.

d) Das Zeichen,

Biridija von Megiddo an den König, Nr. 3.

793

durch Staub! So möge fürwahr

der König geben

35

I hundert Besatzungs- Leute

zum Schützen seiner Stadt,

damit sie nicht erobere

Labaja! Wenn

nicht eine andere

40

Absicht (eig. Antlitz) in

41

Labaja ist,

43

so sucht er,

42 Makidda zu zerstören.

245

Biridija von Megiddo an den König, Nr. 4.

(Fortsetzung eines Briefes.)

Ferner: ich habe (dies)

meinen Brüdern eingeredet :

wenn es dazu kommen lassen

die Götter des‘ Königs, unseres Herrn,

daß wir habhaft werden

des Labaia, so werden wir ihn lebendig (haiama)

an den König, unsern Herrn, bringen.

So

(tura)

meine Stute, und ich setzte her

10

hinter ihm (ahrunu),

und ich ritt

zusammen mit JaSdata.

Bevor ich aber (dorthin) ankam,

hatte man ihn geschlagen (mahzü).

15

Und Ja&sdata ist doch wirklich

dein Diener, und er

zog mit mir

in die Schlacht hinein,

und fürwahr

a a an w d

S

i

von dem nur ein wenig unten in der Mitte zerstört ist, findet sich sehr

ähnlich 245, 26 in demselben Namen; vgl. auch 242, 157 Es wird eine

babylonische Gestalt des Zeichens Br. 1402 ff. sein.

e) Mehrzahl

D TB

durch Zum ausgedrückt.

g) Sal.Imeru.Kür. Ra _ etwa

SO zu lesen. Vgl. HWB 5. 130 unter ur& 3.

h) 4k mit Zab darinnen.

El-Amarna-Tafeln. 245 :

794

20 balät*at Sarrir[i beli-iJa

[ü] li-pa- _ __

[ga]ö-ba i-na

-

-

Sarriri beli[-ia _ _]

ü 1zu-ra-t[a]

25

ji-el-ki-me 1la-[ab-a-ia|

i&-tu aluma-kid”-da[ki]

ü ji-ik-bi a-na ia-a[-Si]

i-na-me libbi isuelippi \ a-na-ji

ü-ta-aS-Sa-ru-us-Su

30

a-na Sarriri d ji-N-ki-Su

Izu-ra-ta U ju-ta-Sar-Su

iS-tu aluhi-na-tu-naki

a-na biti-S5u ü I!zu-ra-ta

la-ki-mi kaspe° ip-ti-ir-ri-3u®

35

i-na kätiti-5u \ _ ba-di-ü

Sa-ni-tü mi-na-am-mi ip-Sa-ku-me

a-na Sarriri beli-ia

i-nu-ma Sik®.Ta \ ja-ki-{l-li-ni

ü Dugud \ ju-ka-bi-id

40

ah&°-ia zi-ih-ru-tü

ü 1zu-ra-ta

ju-ta-Sar

1]a-ab-a-ia ü 1zu-ra-ta

ju-ta-Sar-me 16a Zu*-me-hir

45

a-na biti-Su-ni

ü lu-ü Ji-di-mi

Sarruru beli-ia

246: B 1640, WA 11ı W.192

[a-na Sarlriri be[1]i[-ia

]

[ü] Husam$i-ia ki-b[i-m]a

[u]m-ma 1 bi-ri-di-ja

ardu 3a ki-it-ti-ka

e

e

5 a-na S6pe Sarriri b6li-i[a]

a)l ;Iz'2.La.

b) Vgl. zweite Anm. zu 244, 42.

c) Mehrzahl

durch Zum ausgedrückt.

d) 7z-u mit schrägem Keil davor unter

1L-I7.

e) Oberhalb des senkrechten Schlußkeils ist ein Druck. Es

Biridija von Megiddo an den König, Nr. 4.

/95

2 das Leben des Königs, [meinj]es [Herrn],

[un]d

K

des Königs, [meines] Herrn

9 >

und Zurat[a]

nahm Lal[baia|

aus Makidda

und sagte zu milr]:

„Auf einem Schiff (anaji)

werde ich ihn senden

30

So nahm ihn

an den König‘“.

Zurata und sandte ihn

von Hinatuna

nach seinem Haus.

Aber Zurata

hatte genommen sein Lösegeld

35

in seiner Hand (badiu).

Ferner: was habe ich getan

dem König, meinem Herrn,

indem er mich gering achtet (jakillini)

und ehrt (jukabid)

40

meine jüngeren Brüder?

Aber Zurata

hat gesandt

Labaia, und Zurata

hat gesandt Ba‘/u-mehir

45

nach ihrem Haus.

Ja, das wisse

der König, mein Herr!

246

Biridija von Megiddo an den König, Nr.5.

[Zu dem Könlig, [meinem] Her[r]n

[und] meiner Sonne, hat gesproc[he]n

[a]lso Biridija,

dein treuer Diener:

_

5 7Zu den Füßen des Königs, meines Herrn

—

scheint etwas getilgt zu sein.

f) An.Im etwa so zu lesen; vgl.

Nr. 257— 260.

796

El-Amarna-Tafeln. 246:

u iusamßSi-ia 7-Su

u 7-ta-a-an am-kut

i

iS-te-mi-me Si-bli-/7-ta]

%

S

[al Sfaclger a E

Der untere Teil (etwa die Hälfte) der Tafel ist weggebrochen,

und somit fehlt von der

Rückseite

der Anfang.

ü a-nu-um-mla Z-2a-an-na|

i-ba-a&-Sa-tu _ __

li-di-mi Sarruru b6|1]i[-ia

5 U a-nu-um-ma 2(!) mär[6]

1]a-ab-a-ja te-id[- _] -na(!)

kaspe-Su-ni a-na am6€lütuSa.Gaz

u a-na am6lüt mätu£[a-$7]

[$]@ i-bi-/[% a-na

]

10 [zeuh]|kz*-ia |% Ii-di-mi}

[Sarrulru a-na [mdtzki-$u|

2474 C 4702 /WA 207

Unteres linkes Eckstück einer Tafel.

Ist der Brief von Biridija,

werden 6, ist er von JaSdata, werden 7 (vgl. Nr. 248) Zeilen am Anfang

weggebrochen sein.,

7-t[a-a-an am-Rut|

a8-Sum S${Z-67-ir-t42 $a

ja-aS-pu[-x7 Sarruru]

10 beli-ia a-n[a za-$7]

i5-te-me| a-wa-at|

Sarriri| b6li-ia]

danni& |danni5]

14 ü mi-i[a-me]

15

[a]-na-ku kallbu 7e%]

ü la-a [/$-me a-na|

[z]-ri-iS[-Zz Sarriri]

beli-ia a[-24-um-ma|

ü-Se-Si[-ru a-na|

20 Sarrir[i beli-ia $a|]

[#a}-bli __ - ]

Rest der Rückseite weggebrochen.

Biridija von Megiddo an den König, Nr. 5.

797

und meiner Sonne, fiel ich 7 mal

pnd 7 mal nieder.

Ich habe gehört dze Me)[du7ng

d{e]s K[öni]g[s

- i a a

]

und

&i k a m a

und siehl[e, je&zZ|

ist sze

u

Der König, [mein] Helr]r, möge es wissen!

&n

Und siehe, 2 Söhnfe]

von Labaja haben _ _ __

ihr Silber (Geld) den Sa.Gaz-Leuten

und den Leuten von K[a$z,|

[welle[k]e vorgedrungen s}ind ge-|

10 [ge]z mich.

[So kümmere sich|

[der Könilg um [sez Land!|

247: Biridija oder JaSdata an den König.

7ml[al el ich nieder.|

Bezüglich der M{eldung, die|

geschickt |hat der König,]

10 mein Herr, aln mizch,|

so habe ich gehört [das Wort|

des Königs[, meines Herrn,]

sehr, [sehr.]

14 [U]nd w/f[er|

15

bin ich, ein [ezxzel/ner| Hulnd],

[dJaß [ich] nicht [4ören soll& auf|

[das Ve}rlang|en des Königs,|]

meines Herrn? S{zehe,|

ich mache zur[echt für|

2 den König[, meinen Herrn, was|

[er 6]e[folhlen [hat

- n a

va

Rest der Rückseite weggebrochen.

a) Unmittelbar vor za ist nur ein senkrechter Keil vorhanden,

dem oben in der Zeile ein kleiner wagerechter vorhergeht.

El-Amarna-Tafeln.

248

798

248: L 29842, BB 59, W 197.

[a-na ]/Sarriri beli-ia

u Uusamas u iläni-ia

ki-bi-ma um-ma 1!ja-*a[S-dJa-ta

arad ki-it-ti Sarriri

en

u ip-ri S6pe Sarriri

a-na S6pe Sarriri

beli-ia u ilusama8& u iläni-ia

7-8u u 7—ta-g-an am-kut

li-di-mi Sarruru ‘böli-ia

10

i-nu-ma gab-bi mi-im-me”

Sa ji-id-din Sarrul[r]u

[b]&eli-ia a-[n]a ardi[-Su°]

4 %[ a]m-Su-mi (1)

4a[m6]lüt aluta-ah-[%u-X ]a

15

[z] na-ag-5u-me

alpe-ia ü

du-ub-bu-ru-ni

u a-nu-um-ma iit-ti

ı bi-ri-di-ja

20

i-ba-aS-sa-ku ü

li-di-mi Sarruru

beli-ia a-na ardi-$yp

249: B 1603, WA 149, W 186

[a-na] 18arriri be-l[i-ia]

[ki-b]li-ma um-ma 1add[u®-Ur. Sag]

ardu-ka a-na S&pe bö6li-i[a

]

am-ku-ut a-na Sarri be-li-ia

5 4 li-di i-nu-ma te-la-ku-na(!) _ _ ia-tü 1mi[-ZZ-Z7-Z7]

.

E

.

_

Wmi-na ip-Sa-te a-na !mi-{l-ki-l1i

a) Da gleich nach dem Schluß des ja ein wagerechter Keil zu

sehen ist, kann a7” (W) nicht gefolgt sein.

Dagegen entspricht a[$-d]a

dem, was zu sehen ist, und nach 245, ı2 und ı5 wird dies wohl als

sicher anzusehen sein.

b) xz, das in BB auf e folgt, ist der Schluß

des letzten Zeichens in Z. 14.

c) Nicht Raum für mehr,

Was BB

am Schluß der Zeile bietet, ist von dem undeutlichen Zeichen zwischen

Ja[5dJata an den König.

799

248: Ja[&d]ata an den König.

[Zu] dem König, meinem Herrn

und der Sonne und meinen Göttern,

hat gesprochen also Ja[Sdjata,

der treue Diener des Königs

und der Staub der Füße des Königs:

Zu den Füßen des Königs,

meines Herrn und der Sonne und meiner Götter

2

fiel ich 7mal qnd 7mal nieder.

Es wisse der‚König,. mein Herr,

10

daß alles mögliche,

das gegeben hat der König,

mein |H]err, [seinJem Diener,

haben geraubt

die Leute von Tah[zukX]a,

15

[zxd] sie haben uzedergestoßen

meine Rinder und

mich weggetrieben.

Und siehe, bei

Biridija

20

bin ich, und

es kümmere sich der König,

mein Herr, um seinen Diener!

249: Addlu-

] an den König.

[Zu] dem König, meinem Herrn,

[hat gesprojchen also Addf[u-

y 0 070&

]

dein Diener:

Zu den Füßen meines Herrn

fiel ich nieder für den König, meinen Herrn.,

Und er möge wissen, daß gekommen sind dze _ _ _ des Mi[/kzlu|!

Was habe ich getan dem Milkilu,

RE

d) Hier kann

al und dem vermuteten &a Z. ı4 herübergenommen.

e) Nach A sieht man ein fast voll-

ein wenig vorhergegangen sein,

ständiges %z mit folgendem wagerechten Keil (vgl. WA) und außerdem

rechten kreuzen.

vielleicht Spuren von zwei parallelen senkrechten, welche den wage-

An : Im

Ich möchte demnach /m für sicher halten.

mag aber ba‘lu zu lesen sein.

800

El-Amarna-Tafeln,.

249

i-nu-ma ji-ha-ba-lu(!) am6lüti-ia

muhhi ardüti-3u a-na Ita-gi

ameluj-mi-Su na-da-an

10 ardüti-3u &u mi-na ip-pu-Su-na

a-[n]a-ku m{{a]£Z-6a* m{uhlhi” ardid/®

[#]z-te Sarriri a-na-ku ü

[Za-m]e te-MH-ü-na am6lütumtum

[da-g]a-la i-na mu-hi-Z[a“|

15

p

-tu-ra-ni Sarru a-/[a°-m ]a

[- — -/]z-mi 1mil-ki-lu

[% 1la-a]b-a-ja üı

[a-2u-ma i-na-aln-na ji-[i]p-[ /44-$2]

[zu-Rur-tut i 1-i\$-afl]

2 [Sarru be-It-ia ! ia-an-ha|-mie}

Am Anfang der Rückseite sind wahrscheinlich 3 Zeilen ganz

weggebröckelt.

24 |

. @ n a a

tJe-ia

25 |

P]a-afr]

[a-2a 7)a-$[} 4 u]s-Se-[i]r-te®

.

e

-

-

[/]z-u[h-di-mz ü] la-a

[7]-d{£ 7la-ab-a-ja |u

|

w TMÜN-H-I

-

m

250: C 4769, WA 154, W 164.

[a-nja !8arri b6li-ia ki-bi-ma

um-ma !1addu"-Ur.Sag ardu-ka-ma

&.

a-na S6pe Sarri beli-ia 7-5u U& 7-ta-a-an am-kut

Ji-di-mi Sarruru b6li-ia [i]-n[u-Jma

tu—u)r-ri-zu-m[e] 2' mär am6luar-ni Safr]r[i bJe-I-ia

a) Zwischen &w und dem vermutlichen m

Iı siceht man Autogr.

Nr. 141.

Über mal vgl. Anm., zu 88, 2.

b)

W

ahrscheinlich, wenn

auch nicht ganz sicher.

c) Auf ardtı folgt weder m7 (WA mit Frage-

zeichen) noch $a (W mit Fragezeichen).

Man sieht ein d (v

I Z

ohne den senkrechten Schlußkeil; ein solcher ist aber nicht vor

R

anden

die Oberfläche oberhalb dessen, was man sieht, etwas verletzt, wonach

gewesen, da die Oberfläche der Tafel hier unverletzt ist. Dagegen ist

man vermuten könnte, daß ein unvollendetes &7 (vgl. folgende Zeile)

hier vorlie

e

das ist aber nicht wahrscheinlich, wenn man A z Z,.6 un

16 vergleic

h

£

i

d) Nach dem, was man vom letzten Zeichen der Zeile

Add([u

] an den König.

801

daß er meine Leute

SM SN

gegen seine Diener? An Tagi,

seinen Schwiegervater, hat er gegeben

10 seine Diener.

Was kann de[n]n tun

ich? Sie haben

K RL

gleglen den [fr]euen

Diener des Königs, der ich bin, und

[%zch]t können die Leute

[sc])h[a]uen gegen difch.|

15

mir der König

“ an D n

Milkilu

[z%d Lal]baja.

Und

[szehe, jet]zt [kaben sie] gemacht

|Feindschaft, und es fr\ag[e]

2 [der König, mein Herr, Tanha|m[u|

24

.. >

NIe® .ı

% |

hat geschr}ieble|n

[ax% m]ic[h, un]d ich [h]jabe gesandt

[mö]ge ich milch freuen| uln]d (es) nicht

[zwz]ss[e]x

Labaja| und

30 M]z]l[ kilu!|

——

250: Addu-

an den König.

[Z]u dem König, meinem Herrn, hat gesprochen

also Addu-

‚ dein Diener:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn, fiel ich 7mal und

Es wisse der König, mein Herr, d{a]ß

[7mal nieder

&

gerichtet haben 2 Söhn(e) eines Frevlers des Kölnl]ig[s], meines

e

[HJerrn,

Sieht, ist es kaum sa (W; vgl. WA) oder za gewesen, während k&a das

ahrscheinlichste sein dürfte.

e) Wahrscheinlich so und nicht »a

und W).

f) Vor dem senkrechten Schlußkeil ist oben in der

eile ein wagerec

hter Keil ziemlich sicher zu erkennen und darunter

Vielleicht Spuren von zwei anderen solchen zu sehen; »a ist mir wahr-

SC

h

einlicher als &u (WA und W).

) Steht bedeutend höher als das

Orhergehende, so

daß es in WA am Schluß von Z. 25 auftritt,

h) x

at hier nur einen senkrechten Keil. An. m mag ba‘lu zu lesen sein,

1ist

em är geht ein senkrechter Keil unmittelbar vorher; vor diesem

aber Spur eines anderen da. Das vorhergehende Zeichen ist nach

©n Spuren ohne Zweifel »”e gewesen,

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln.

51

802

El-Amarna-Tafeln, 250:

2 mär !la-ab-a[-jJa pa-ni-Su-ni

a-na hal-li-ik mät Sal[r]r[i]ri beli-ia

arkiki 3a hu-l[i-Ji{k(!)] am&lua-bu-Su[-ni]

u Ji-di-mi Sarruru b&li-ia i-nu-ma

10

ma(!)-ni* üm&e” tu-4[z]°-hu!-na muhhi-ia

2 mär la-ab-a-ja am-mi-nim-me

na-ad-na-ta(!) alu gi-ti-pa-da-al-la

[i-n]Ja kät Sarriri beli-ka alaki

Sa la-ki-mi !la-ab-a-ja ameluga-bu-nu

15

ü ki-ia-am ti-ik-bu-na®

2 mär la-ab-a-ja a-na ia-3i i-pu-uS-me

nu-kur-tü i-na amelüt mätugi-na muhhi da-ku-me

amelua-ba-nu ü Sum-ma nu-kur-tü la-a ti-pu-Su

N

.

ü nu-kur-tum-ka ni-nu-um

u23

p-pal(!)-Su-ni(!)

20 Ji-ki-im-ni-mi ilimlim &a Sarri bel[i-iJa

a&-Sum i-bi-i$ nu-kur-ti i-na am[6]Jüt m{[ätug]i-na

ardüt‘ Sarri b6li-ia &ı ji-it-r[u-u]s

i-na pa-ni Sarri b6li-ia ü lu-[ü] i[a]-a&-p[ur-m]e

Jen amelüturabi-Su a(!)-na 1nam-ia-wa-za

25

[ü /z-i]k-bi a-na Sa-a-Su8&

ti[1"]-la‘-[(k]u-na-me a-na mu-hi 2 mär la-ab-a-ja

ü ameluar-ni Karriri a[t(!)]-ta

ü arkli] Su-a-te(!) ia-a[5-Jp[u-r]a Sarruru b6li-ia

a-n[a ia-]ö[i] i _ _ _ ip-Si *

30

[sar]/{£ ö]&z]-ka muhhi 2 [m]ä[r 1]a-ab-a-ja

__ jl sa-a-n]u

- — — _ 1J-[r]i-[ö]@ 1 mil-ki-lim

'

a-n]a m{u-h]i-[$]Ju-ni” ji-e[n-Jna-bi-i&(!)

— — da”-n]u”-u[m] i-n[a] libbi(!)bi-Su-ni

35

[%] Z[z-za-a]m a-zi-i{t] $irunapsat

ı mi[l-ki]-li{m] a-na[ $x-r]i-ib 2 mär la-ab-a-ja

[i]-n{a] all]ubA[7]°-S[z] a-n[a] hal-li-i{k] arkik[i-t]i

PE B

a) Auch z7 ist möglich, da unter dem wagerechten Keil drei senk-

rechte Striche zu sehen sind.

b) Ud(wie Zab geschrieben). Ka[n”. Me]$.

c) Oder, was nicht so wahrscheinlich ist, .

d) Wahrscheinlich so;

kaum 77.

e) Dahinter ist etwas weggedrückt.

f) Was auf ardıt

folgt, ist wahrscheinlich Mes, über etwas anderes geschrieben.

) Vor

un

nach $ sind einige Spuren von etwas Weggedrücktem.

h

ahr-

scheinlich, um nicht zu sagen ziemlich sicher,

i) Oder at7?

k) Hier

Addu-

an den König.

803

die 2 Söhn(e) Labal[jjas ihr Antlitz darauf,

zugrunde zu richten das Land des Köfni]g[s], meines Herrn,

nachdem (es) zerstölrt] haf[t] ih[r] Vater.

Und es wisse der König, mein Herr,

10

wieviel Tage (Mal) gegen mich

die 2 Söhn(e) Labajas: ,„Warum

hast du gegeben [ijn die Hand des Königs, deines Herrn,

Gitipadalla, die Stadt,

die Labaja, unser Vater, genommen hat?‘“

15

[U]lnd so haben gesagt

die 2 Söhn(e) Labajas zu mir: „Mache

Feindschaft gegen die Leute von Gina, weil sie getötet haben

unsern Vater!

Und wenn du Feindschaft nicht machst,

so befeinden wir dich.‘

Ich antwortete ihnen aber:

20

„Es bewahre mich der Gott des Königs, m{einjes Her[rn],

in bezug darauf, Feindschaft zu machen gegen die Lelfutje

von [Glina,

Diener des Königs, meines Herrn!“

Und es möge recht

erscheinen dem König, meinem Herrn, und ef[r] fürwahr

einen seiner Großen an Namiawaza,

[schick[en]

2

S

d{as]s er zu ihm [sJ]age:

„Bist du gezogen gegen die 2 Söhn(e) Labajas”?

Ein Frevler des Königs bist du doch.‘“

Und darnach schicke der König, mein Herr,

—- n D a

die Tat

aln mil]c[h]

® [des Könlig[s,] deines [Hle/{rn,] gegen die 2 [Sölh[n(e) L]Jabajas

> an > > w n n

das H|inlei|n]eze[he]n Milkilus

[z]u [i]hnen; es zst [gleschehen.

5

— _ _ 4st| u[zc]ht unter ihnen.

Ulnd s]o ist

das Leben

Millki]lus, um [Aineinz]ufühlre)n die 2 Söhn(e) Labajas

in Bl7]s[z], um zugrunde zu r[ic]h{[te]n.

Darauf

en

—

ist kaum noch etwas gefolgt.

1) Nach den Spuren (das Zeichen

fän

mit zwei bis drei wagerechten Keilen an) nicht unwahrscheinlich,

m)

N

icht ganz unversehrt; am&lu (WA und W) ist es aber gewiß nicht

gewesen.

n) Nach dem, was zu sehen ist, sehr wahrscheinlich,

0) Nach den Spuren mir das Wahrscheinlichste.

51n

El-Amarna-Tafeln. 250:

804

mäft] S[arri b]&li[-iJa i[t]-t[i-&]u-ni [alrki(!)ki

Sa hu(!)-H-[i]k ı mi[l-k]i-lum(!) 4 1 1a-ab-a-j[a]

ü ki-ia-am ti-[i]k-bu-na 2 [m]äfr 1]a-a[b-a-]ja

i-pu-uS-mi nu-kur-tü ki-ma am€lua-bi-nu®

i-na Sarri beli-ka i-nu-ma ji-iz-zi-iz(!)

muhhi alu8u-na-ma(!) ü muhhi alubur-[Z]z?-na®

ü muhhi aluha-ra-bu ü

45

ji-iz-zu-uh-Si-ni \ ia-[a]%-[%]a-ki-en-nfi]

ü Ji-is-bat-mi _ alu gi-ti-ri-mu-ni-ma(!)

u

&.

x

ju-pa-at-ti \ ü-[z]z-ri Sarru bel-ka

.

W

p-pal-Su-ni“ ji-i{k-k ]i*-im-ni-me

ilimlim Sa Sarri b6li-ia a[$-|8u[m] i-bi-iS

50

nu-kur-ti i-na Sarriı beli-ia Sarrara bäli-ia

i-ru-du a-na-ku ü ah6-ia

Sa ti-iS-ti-mu-na a-na ia-Si

ü la-a ji-nam-mu-Su amelumär $Si-ip-r[i

]

1 mil-ki-lim i&-tu[m ]mu-hi 2 mär la-ab-a-j[a]

55

mama a[n%]-nul(!)-um a-na hal-li-ik

mät Sarri b6li-ia ju-ba-ah-ü 1ml[i]l-[kJi-Li[m]

ü i-ia-nu-um pa-nu-tü® Sa-n[u®-|tü

a-na ia-Si Zarrara bli-iai

i-ru-du ü a-wa-at Ji-ka-bu

S

[Sarlr[u]ru beli-ia i$-ti-mu

251

L 20862, BB 70, W 282.

(Fortsetzung eines Briefes.)

li-i$-al-Su-[n]u

Sarruru Sum-ma la-ki-te

mi-im-ma a&8-85um am6eluha-za-ni

ü li-ik-bi

5 i-na pa-ni Sarriri dı

Sarruru be-li-ia la-aS-al-ni

S

a) Auf ein sicheres w folgt ein schräger und dann ein senkrechter

Keil, welche von etwas Gestrichenem, wovon auch vor am&lu und nach

a Spuren sind, herrühren werden.

b) Nach den Spuren mir das

Wahrscheinlichste.

Cc) za mit schrägem Keil davor unter dem Schluß

von bur und kz.

d) Über etwas anderes geschrieben.,

e) zk-ki

entspricht den wenigen Spuren und dem Raum.,

f) Ud mit Spuren

Addu-

ETW

an den König.

805

(ging) das Land des K[önigs, meine]s [H]Jerrn, mf[i]t ih]nen. Nach-

.

dem zugrunde gerichtet hatten Mif[lk]ilu u[n]d Labaj[a]

J.

4

©

da sagten die 2 [Sölh[n(e) LJa[baljas:

„Mache wie unser Vater Feindschaft

gegen glen König, deinen Herrn! Als er stand

gegen Sunama und gegen Bur[£]zna

und gegen Harabu, da

4

C

entvölkerte er sie (ian|[n]akenn[i]),

und er eroberte Gitirimunima,

und er

(u[z]zZri) dex König, deinex Herra.‘

Ich antwortete ihnen aber: „Es be[walhre mich

[machen

der Gott des Königs, meines Herrn, in bez[{ug] darafuf], zu

}

5

©

Feindschaft gegen den König, meinen Herrn!

Dem König,

diene ich und meine Brüder,

[meinem Herrn,

die auf mich hören.‘“

Nicht aber weicht der Bot[e]

Milkilus von den 2 Söhn(en) Labaj[as|]

5

s

diz]ese Zeit.

Zugrunde zu richten

das Land des Königs, meines Herrn, sucht Mli]l(k]ilu.

Aber nicht ist ein ande[r]es Antlitz (Absicht)

mır

Dem König, meinem Herrn,

diene ich, und auf die Worte, die spricht

[der Könlig, mein Herr, höre ich.

251

.

_

-

an einen hohen ägypt. Beamten.

(Fortsetzung eines Briefes.)

Es möge sie fragen

der König, ob ich genommen habe

irgend etwas vox dem Regenten,

und er möge sprechen

s vor dem König, und

der König, mein Herr, ziehe mich nicht zur Rechenschaft!

in

n

von etwas Gestrichenem steht da.

Ob es aber 4mu bedeutet, kann etwas

fraglich sein, weil dies in Z. ı0 anders geschrieben wird.

) Da-nu-tü,

über etwas anderes geschrieben, ist ziemlich sicher.

l1)hg

u

r 7/4, das

Peıser (OLZ für 1898 Sp. 276) fragend vermutet, ist nicht Raum genug,

und außerdem sprechen die Spuren für w.

i) Was WA noch am

Schluß dieser Zeile bietet, ist das letzte Zeichen von Z. 57.

806

El-Amarna-Tafeln. 251ı

a-nu-ma ki-i-ia-am

ka-la-ta a-di-mi

ji-il-ma-du Sarruru

10 be-li-ia a-wa-tü

11 an-ni-tü u ju-te-ru-

na-ni Sarruru be-li-ia

a-wa-at ju-te-ru-na

ü a-na a-wa-at

15 Sarriri {8-mu

a

352

L 20844, BB 61, W 162

a-na 1Sarri-ma bi-li-ia

ki

-bi

-ma

um-ma !la-ab-a-ja ardu-ka

a-na S6pebi° be-Ili-ia am-ku-ut

n

i-nu-ma Sap-ra-ta

a-na ia-a-&i dannu-me

amelütu Sa sa-ab-tu ala

ki-i us-sur-ru-na amelütu

i-na nu-kur-te sa-ab-ta-at-me alu

1

°

ki-it-mi Sa-li-me ü ki-it-me it-[t]Ja*-me

I am6lu®rabü® it®-ti-ia

sa-ab-ta-at-me alu

ü i-li ka-bi

ka-ar-zi-ia \ Si-ir-ti

15

i-na pa-ni !8Sarri-ma be-li-ia

Sa-ni-tü ki-i na-am-lu

tu-um-ha-zu(!) la-a

18 ti-ka-bi-lu &ü ta-an-[%]a

F

i

ka-ti am6limlim 5a ji-ma-ha-a&-Si-ku"

a) Auf dem Rest der Rückseite ebenso wie auf dem oberen Rand

der Tafel sind Spuren von zerdrückten Zeichen zu sehen, und auf dem

linken Rand finden sich, nicht zerdrückt, die zwei letzten Zeilen von

dem, was ursprünglich auf der Tafel geschrieben war.

Sie lauten:

% Z-ma-gu-r[u]m [i]-[n]a

zP-Sa a-na 1a-SL.

b) Die Striche, die sich zwischen vielen Zeilen dieser Tafel befinden

(vgl. BB), sind meistens schärfer als die Querstriche auf Nr. 215 (vgl.

erste Anm. dazu), aber doch gewiß nur Linien; denn auch hier liegen

— —_ an einen hohen ägypt. Beamten.

807

Siehe, auf diese Art

hast du dich zurückgehalten, bis

erfuhr der König,

ı10 mein Herr, diese

11 Sache.

Und es schicke

mir zurück der König, mein Herr,

den Bescheid, den er zurückschicken mag!

Und auf das Wort

ı5 des Königs höre ich.

252

Labaja an den König, Nr. ı.

Zu dem König, meinem Herrn,

hat

gesprochen

also Labaja, dein Diener:

Zu den Füßen meines Herrn fiel ich nieder.

&n

Da du geschrieben hast

an mich: „Sind mächtig

die Leute, welche die Stadt erobert haben,

wie können dann die Leute bewacht werden?“‘,

[worden.

(so antworte ich:) durch Feindschaft ist die Stadt erobert

}

10

Ist die Treue unverschrt oder zist die Treue zerstört worden?

I Großer ist bei mir;

erobert ist die Stadt,

und zwar weil gesprochen worden ist

Verleumdung gegen mich (Sirti)

15

vor dem König, meinem Herrn.

Ferner:

als

geschlagen wurde, da kämpften

18

sie nicht, und so waurden mächtig

die Hände des Mannes, der

BEK s a a WEa

SR

die Zeichen

in ihrem oberen oder unteren Teil) hie und da auf den

Strichen.

Sehr scharf gezogene Linien finden sich ja auch auf Nr. 211.

f

C) Das hier stehende Zeichen, das in seiner Mitte etwas zerstört ist,

kann kaum $arrıu (BB) gewesen sein, während %z sehr wahrscheinlich ist.

d) Das Zeichen, das in seiner ersten Hälfte unten zerstört ist, wird

nach dem Erhaltenen /a gewesen sein.

e) Über etwas anderes

e-

schrieben.

f) ku, das sich auf dem rechten Rand befindet, steht

allerdings mehr in Höhe mit der vorhergehenden. Zeile; es ist aber zu

eachten, einerseits daß es durch einen kleinen Zwischenraum von

808

El-Amarna-Tafeln. 252

20 ki-i a-na-ku i-Sa-ha-tu

ü-ma-an-nu-tü ü

sa-ab-ta-at-me 2 ali-ia

Sa-ni-tü Sum-ma ti-ka-bu

ap-pu-na-ma

25

nu-bu-ul-me

ta-ah-ta-mu üı

ti-ma-ha-zu-ka

i-bi ü-sur-ru-na

amelütu Sa sa-ab-tum ala

30

i-1i Su-zu-me a-bi-ia

u U-+SUr-rmu SU-Nü

253: B 1589, WA 1ı55, W 177

a-na /Sarlrir[i beli-ia ]ü

ilusam$i-Jia um-ma [!1a-Jab*-a(!)-ja

ardu]-ka ü& i[p-ru]

a] ka-pa-S[e-ka]

5

%

[E

n]a S6pe Safrrir]i [b]@li-ia

-Su 7-ta-a-an am-kut

f

i5]-te-me a-wa-temes

[

5

|

a Sarruru b6li-ia

[i-Jna libbi[bi ]tuppibi

i]S-tap-ra[-a]n-nf{i]

[a-])m[ur a-n]a-[kR]u arad Sarriri

10[

ki-ma a-bli-ia u

[@]-ö[7 ]a-[6]z-ia ardudu(

]a Sa[rr]ilrli iS-tu

u da

D_ ]n[a-u]u-[z]m° &ı

1Ja[-a ]Jar-n[a-k]u

Ü

] la-a ha-ta-ku

an-Nnu-u ar-nu-1a

19 &ı an-nu-ü ®

nnln

Ü

20 [h]i®-tu(!)-ia i-nu-ma

ta-an-[n]a entfernt und deshalb kaum damit zu verbinden (so BB und W)

ist, andererseits daß ein Zeichen, das noch zu jz-ma-ka-a$-$i gehören

sollte nicht

ut gerade hinter &7 angebracht werden konnte, weil der

Schluß von

z

15 teilweise im Wege stand.

Labaja an den König, Nr. ı.

809

2 Als ich bedrängt war

OE S MN

‚da

(und)

wurden meine 2 Städt(e) erobert.

Ferner :

wenn du dazu

noch sagen würdest:

25

HSEA

”

AAA Z S

un s

schlxgen sie dich‘‘,

SO

WE WWG

es werden bewacht

die Leute, welche die Stadt genommen haben,

30

weil mein Vater

W CTE

Ja, sie werden bewacht.

E

——

253

Labaja an den kKönig, Nr, 2

[Zu dem Könlig, [meinem Herrn ulnd

meiner [Sonne], (sprach) also [L]abaja,

dein [Diene]r und der S{taub,]

[worauf du] trittst:

C

[Z]u den Füßen des Kölnig]s, meines [Helrrn,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

[Ich h]abe gehört die Worte,

[dije der König, mein Herr,

[aluf einer Tafel

10

mli]r [ges]chrieben hat.

[S7]e[Ze, £c])h bin ein Diener des Königs

[zvze m]ein [Vate]r und

mein |G]ro[ ß]valte]r, Diener

d{e]s Kölni]gs seit

15 f{r]ä[kler.

Und

[niJe{ht habe ilch gefrevelt,

[un]d nicht habe ich gesündigt.

Dies ist mein Frevel,

19 un[d] dies ist

» meine [S]ünde, daß

a) Der obere der ersten zwei wagerechten Keile ist etwas verletzt.

b) Nur Spuren eines senkrechten Keils zu sehen.

c) Oder, was mir

jedoch weniger wahrscheinlich vorkommt, ab.

d) Diese Zeile fehlt

in WA und W.

e) Vor /u ist ein Winkelhaken zu sehen.

810

El-Amarna-Tafeln. 253

ir(!)-ru-ba[-t]i i(!)-na

lugaz-riki

um-ma a[-n]a-(k Ju-mi

Ji-eN-N1-NUu-Nu-M1

25

Sarruru dı a-nu-ma

n

e-Na-an-na 1a-nu

pa-ni Sa-nu(!)-tü iS-tu

ur-ru-ud Sarriri

x

ü mi-im-ma Sa

30 Ji-ik-ta-bu

[Salrruru [7]$*-te-mu

Ji-ip-ki-id(!)-ni[-

m)e

Sar]ruru i-na

ZdÄ]t ame[lu]rabisi-ia®

35 [a-na ]na-sa-ri a[llz| sarrı|]

%

254: B'335, WA 112 W.463

x

a-na Sarriri beli-ia

u

iluSsamSi-ia

um-ma la-ab-a-ja ardu-ka

ü ip-ru Sa ka-pa-Si-ka

a-na 3S6pe Sarriri b6li-1a

e

ü ilusam$i-ia 7-Su 7-ta-a-an

am-kut i&-te-me a-wa-temes

Sa Sarruru i8&-tap-ra-an-ni

x

ü mi-ia-ti a-na-ku

Ji-ih-li-ku Sarruru mäta ki-Su

10

muhhi-ia a-mur a-na-ku arad ki-ti

x

Sarrirl

la-a ar-na-ku

ü la-a ha-ta-ku üı

la-a a-kal-li biläti!-ia

u la-a a-kal-li

15

e-ri-iS-te amelura-bi-zi-ia

a-nu-ma Ji-ka-lu ka-ar-zi-ia

ha-ba-lu-ma üı la-a

-

a) Oder z/

b) Das etwas zerstörte Zeichen ist nach dem, was

zu sehen ist, am wahrscheinlichsten za (so auch W) gewesen, wofür

auch 254, 15 spricht

c) Unter xa-sa sind vielleicht Spuren eines

Labaja an den König, Nr. 2.

811

ich eingetreten bin in

Gazri.

Also (sage) i[c]h:

„Es möge uns gnädig sein

25

der König! Df{elnn siehe,

jetzt gibt es nicht

ein anderes Antlitz, davon abgewendet,

dem König zu dienen,

un[d] auf alles, was

30

gesagt hat

[der Kölnig, [halbe ich gehört.

Es übergebe mich

der König in

[d/e] H{an]d meines Vorstehers

35 [zum|] Schützen der Sf[aldt [des Königs]\“

254: Labaja an den König, Nr. 3.

Zu dem König, meinem Herrn und meiner Sonne

,

(sprach) also Labaja, dein Diener

und der Staub, worauf du trittst:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn

und meiner Sonne, fiel ich 7mal, 7 mal

nieder.

Ich habe gehört die Worte,

die der König mir geschrieben hat.

Und wer bin ich, daß

der König sein Land verlieren sollte

10

meinetwegen? Siehe, ich bin ein treuer Diener

des Königs, und nicht habe ich gefrevelt,

und nicht habe ich gesündigt, und

nicht verweigere ich meine Tribute,

und nicht verweigere ich

ı5 das Verlangen meines Vorstehers.

Siehe, man verleumdet mich,

—

E

hat schlecht gehandelt, und nicht

wagerechten Striches.

Der linke Rand scheint unbeschrieben zu sein.

UuN ,

UN,

812

El-Amarna-Tafeln. 254:

ju-za-an-ni-ku Sarruru böli-ia

ar-ni-ia Sa-ni-tü

20

e-ba-a&-3Si ar-ni-ia

i-nu-ma ir-ru-ba-ti

a-na alugaz-ri

23

ua

x

k-ta-bu

pu-uh*-ri-i5(!)-mi

25

Ji-il-te-ku Sarru ru

mimmimi-ja uı mimmeme

1 mil-ki-lim a-ia-ka-am

e-di ip-Se-it

ı mil-ki-li muhhi-ia ®

30

Sa-ni-tü

a-na !dumu“mu-ja Sa-par Sarruru

ü-ul e-di i-nu-ma

ı1 dumu°mu-ja it-ti

am6lütuSa.Gaz

35

it-ta-na-la-ku

ü al-lu-ü na-ad-na-te-Sud

i-na kät tad-da[-i]a®

Sa-ni-tü ki-e Sum[-m]a

a-na a8&ß8atif-ia Sa-par Sarrum rum(!)

40

ki-e a-kal-lu-$i ki-e

Sum-ma a-na. ia-Si

Sa-par Sarruru

Su-ku-un patar siparri

i-na libbibi-ka üı

45

müt® ki-e la-a

übsen

46

E E

ip-pu-Su Si-bi-ir-ti Sarriri

Auf der Mitte des Schlußstriches befindet sich, mit roter Tinte

und im Verhältnis zur Keilschrift umgekehrt geschrieben, folgender Ver-

rnpt 70 (+) 2

255: B 333, WA 144, W 256.

[a]-na *Sarriri bEli-[ia

]

PE

—

ü UusamsSi-ia ki-bi[-ma]

a) ﬁicht‚ wie in W angenommen, &e, sondern dasselbe Zeichen wie

das zweite in Z.9. Vgl. 333,7.

) za mit schrägem Keil davor am

Schluß der folgenden Zeile,

C) Zur,

d) /e-$u mit schrägem Keil

davor unter ad-na.

e) Hier sieht man die zweite Hälfte eines a oder

Labaja an den König, Nr. 3.

813

hat der König, mein Herr, (mzr7) zukommen lassen (Kenntnis von)

meinem Frevel.

Ferner:

20

(dies) ist mein Frevel,

daß ich eingetreten bin

in Gazri

23

und gesagt habe:

„Vollständig

2

D

hat der König genommen

alles, was mir gehört; aber alles, was

Milkilu gehört, wo ist das?

Ich kenne die Tat

Milkilus gegen mich.‘“

Ferner:

über Dumuia hat der König geschrieben.

Nicht weiß ich, daß

Dumuia mit

den Sa.Gaz-Leuten

35

gegangen ist.

Ich habe ihn doch wirklich gegeben

in die Hand Addali]as

Ferner: für den Fall, da[s]s

nach meiner Frau geschrieben hätte der König,

40

dann würde ich sie verweigern.

Für den Fall,

daß an mich

geschrieben hätte der König:

„Setze einen Dolch von Bronze

in dein Herz und

45 stirb!‘“, dann würde ich nicht

46 ausführen die Meldung des Königs.

merk in hieratischer Schrift (vgl. Autogr. Nr. 142):

Jalr 72

255: Mut-ba/% an den König.

[Z]u dem König, [meinem] Herrn

——

und meiner Sonne, hat gesprochen

——

md

za r‘rrlri-t v}>rhergchendem Kopf eines senkrechten Keils oben in der Zeile.

So endigt aber Dan (W mit Fragezeichen) auf dieser Tafel (Z. 14. 40

nicht,

f) Oder ak4dti (Schwester)?

g) Ba.Bad.

h) Unmittelbar

814

El-Amarna-Tafeln. 255:

um-ma 1!mu-ut-ba*-ah-/[477”]

ardu-ka ipru Sa 2 S@p6-[ka]

&n

ti-du Sa ka-pa-Si-ka

a-na S@pe Sarriri beli-ia®

7-Su 7-ta-a-an am-kut

Sarru b6lili Sa-par a-na mu-hi-[ija ıha-a-ia

a-na ka-bi harränira-ni zun

10

mätuha-na-kal-bat an-nu-ü

x

ü-wa-Se-ru-na ü uS-Se-ru-$Si

mi-ia-ti a-na-ku ü la-a

ü-wa-Se-ru harränira-ni zun

Sarriri beli-ia a-mur

1

C

1[/a-a]6%-a-ia a-bi-ia

[z7-74-d]u Sarrara bela-Su

[% $u-t| ju-wa-Se-ru

[Za-/i harräni]ra-ni zun

[$a u$°®-S]e-ru Sarruru

a-na mätuha-na-gal-bat

a-na mätuka-ra-du-ni-ia-a&ß

li-wa-Se-ra Sarruru

b6li-ia harränara-na zun

a-na-ku ub-ba-lu-$i

2

D

ki-ma ma-dis$‘ na-as-ra-at

23506: : L 20847 BB 647 Wr247:

a-na I!ia-an-ha-me bö6li-ia

ki-bi-ma um-ma 1mu-ut-64“Zu8

ardu-ka a-na 2 36pe bö6li-ia

am-kut ki-i ka-bi-me

5 i-na pa-ni-ka 1mu-ut-44‘“/u%-me

vor $arru befindet sich ein kurzer senkrechter Keil; der wird aber

ebenso wie ein schwacher Kopf eines senkrechten über dem oberen

wagerechten des $arrıu von etwas Gestrichenem herrühren.

a) Vor und nach dem senkrechten Schlußkeil des angenommenen

ba ist je ein senkrechter zu sehen; sie rühren aber wahrscheinlich beide

von etwas Gestrichenem her, von dem auch vorher in diesem Namen

Spuren vorhanden sind.

b) Unmittelbar nach a& ist ein schräger

Keil zu sehen (vgl. WA) und gleich nach diesem vielleicht Spuren

eines zweiten solchen.

c) Dahinter scheint zZ-za gestrichen zu sein.

d) Vor a-za ist Autogr. Nr, 143 zu sehen.

e) Oder etwa ju-wa statt

$a u$. Für $a ju-wa (W) ist nicht Raum genug.

f) ma-di$, über

Mut-ba‘/z an den König.

815

also Mutbah/[um)],

dein Diener, der Staub d{einer] 2 Füße,

der Lehm, worauf du trittst:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Der König, mein Herr, hat Häia zu [mlir geschickt,

um zu sagen: ‚„Karawanen

10

nach Hanakalbat hat man, siehe,

abgesandt; so sendet sie denn (weiter)

!((

Wer bin ich, daß ich nicht

(weiter)senden sollte Karawanen

des Königs, meines Herrn? Siehe,

15

[Za]baia, mein Vater,

[hat gedien|t dem König, seinem Herrn,

[#xd er] hat (weiter)gesandt

[a//e Kar]awanen,

[welche gesanldt hat der König

nach Hanagalbat.

Nach Karadunia&

sende der König,

mein Herr, Karawanen!

Ich werde sie hinbringen,

25

so daß sie sehr geschwind fortkommen.

256: Mut-Ba‘/u an Ilanhamu.:

Zu Ianhamu, meinem Herrn,

hat gesprochen also Mut-Ba‘“lw,

dein Diener:

Zu den 2 Füßen meines Herrn

fiel ich nieder.

Wie gesagt hat

5 Mut-Ba‘/u vor dir,

el

etwas anderes geschrieben, dürfte das Wahrscheinlichste sein; gegen

$a, das ich einst mit W vorzog, spricht ein Vergleich mit diesem Zeichen

24088

g) An.Im, welches ballu = ba'lu = bya zu lesen, nach

255, 3 sehr nahe liegt, obgleich die zwei Tafeln in der Gestalt einiger

Zeichen (z. B. du, di, ka, en, $epu) etwas von einander abweichen.

Es

weichen aber z. B. Nr. 257 und 258, wo ich 4x./m ebenfalls so lesen

In der nämlichen Weise ist Ax. m

möchte, viel mehr von einander ab.

wohl sicher 1ı70,2 (auch Z. 38?) zu lesen; ferner wohl wahrscheinlich

in Nr. 314—316 und vielleicht noch an anderen Stellen (ich vermute in

Nr. 330—333). Vgl. BA 4 S. 320 f.

816

El- Amarna-Tafeln

256

in-ni-bi-it 1a-ia-ab

\. hi-ih-bi-e ki-i en-ni-bi-tu

Sar alubi-hi-Si iS-tu

pa-ni am6lütura-bi-zi \ zu-ki-ni

10

Sarrıri beli-Su li-ib-lu-ut

Sarruru b6li-ia li-ib-lu-ut

Sarruru be&li-ia Sum-ma e-ba-$i

1a-ia-ab i-na alubi-hi-3i

an-nu-ü 2 a[r]h&* ia-[aZ-$]e-is”

15

al-lu-ü 1 bi-en-e-ni-ma®

16

[S]a-al al-lu-ü

[1]ta-du-a Sa-al

[a]l-lu-ü 1 ja-Su-ia

Sa-al a-di i&-tu

20 g[d]}m%-ba® 1(!)Di-ilumarduk

aluaS-tar-ti en-ni-ri-ir

i-nu-ma na-ak-ru gab-bi

aläni‘ mätuga-ri

aluÖ-du-mu alua-du-ri

25

alua-ra-ru alume-iS-tü

aluma-ag-da-lim aluhi-ni-a-na-bi

aluza-ar-ki sa-ab-ta-at

aluha-wi-ni aluja-bi-Si-ba®

Sa-ni-tü an-nu-ü iS-tu

30

Sa-pa-ri-ka tuppapa a-na mu-hi-ia

Sa-par-ti a-na Sa-Su

a-di ka-Sa-di-ka

&|

i&-tu harränira-ni-ka &4 an-nu-[ü]

ka-Si-id a-na alubi-hi-$i

x

35

iS-te-mu-na a-wla-|t[e ]

257

B 1715, WA 168, W 188

[a-na Sarri bel]i-ia

AA A E

[ki

_b]

-ma

a) Mehrzahl durch Zum au

edrückt.

) Oder ma.

c) Dies ist

zu sehen; es mag aber nur den

X

nfang eines Ze1chcns (etwa a) gebildet

haben

d) Was man hier sieht, macht zunächst den Eindruck eines

ma; der wagerechte Strich, der zwischen den zwei anderen zu sehen

ist, kann aber gewiß den oberen Teil von parallelen senkrechten Keilen

Mut-Ba‘/u an Tanhamu.

817

ist Aiab entflohen.

hihbe (= man hat verhehlt?), wie (od. daß) entflohen ist

der König von Bihisi vor

den Vorstehern (zukini)

10

So wahr lebt

des Königs, seines Herrn.

der König, mein Herr, so wahr lebt

der König, mein Herr, ist nicht

Aiab in Bihbisi.

Siehe, 2 M{ojnate zs/ er (schon)

15

Sogar Benenima

16

frage du!

Sogar

Tadua frage du!

Sogar Jaguia

frage du, ob er nicht, seztdem

20

E SE

-Marduk Zeimlich genommen hat

dze Stadt Astarti, for/geeilt ist,

jetzt da feindlich sind alle

Städte des Landes Gari,

(nämlich) Udumu, Aduri,

25

Araru, Meßtu,

Magdalim, Hinianabi,

Zarki; erobert ist

Hawini (und) Jabi&iba.

Ferner: siehe, nachdem

30

du eine Tafel zu mir geschickt hast,

habe ich an ihn geschrieben.

Bis du ankommst

von deiner Reise, siehe, da

wird er in Bihisi angekommen sein,

35

und er wird hören die Worte.

257: Balıu-mibir an den König, Nr. 1.

[Zu dem König,] meinem [Herr]n,

kr —

s

[hat

gespro]chen

gebildet h‘ai:.)en‚ und dafür scheint der Lichtdruck in BB sogar zu

Sprechen, auf welchem man zwei kleine solche zu erkennen glaubt.

e) Wohl ziemlich. sicher.

f) Zr. Hal . Zun.

g) Kommt mir wahr-

Scheinlicher vor als ”a (BezoLD und W).

Knudtzon, El- Amarna-Tafeln.

52

818

El1- Amarna-Tafeln.

257

[um-m]a ! 6a° Zu*-mi-hi-ir

[a]lrdu-ka-ma

5 a-na ”8S@pe6 Sarri beli-ia

7 u 7 am-ku-ut

a-mur®° a-na-ku arad %i‘[-47]

[S]a Sarri U li-di

Jarru beli-ia

10 [i-n]u-ma Sal-ma-at

alu-S)u &ü ardu[-S]u

ü ]a-nu-ma

13 [Sa]-ak-na-te

[£

[ki-]8a-di-ia

15 i-na_hu®-li

Sa üf‘-ü-ba-lu

ü li-di 18arru bäli-ia

i-nu-ma ü-ra-du-Su

[dan]ni& dannis

20 [% t]u-ra-du-Su

-

i]k-ma-te

E

annis danni]$

288: B 329, WA 167, W:187

a-na Sarri beli-ia

um-ma 1! ba‘Zu*-me-hir

arad ki-it-te

Sarri a-na S6pe Sarri beli-ia

x

7-Su U

7-ta-a-an am-kut

gab-bi mi-im-me

Sa Ji-te-pu-us

Sarru belu belu a-na mäti-Su

damkaga danni&s

g

a) Ax./m, welches ich auch hier so wie 256, 2. 5 lesen möchte, weil

ein !ba-Iu-mi-ir als Absender eines Briefes (Nr. 260) auftritt.

b) Hier

sind vielleicht Spuren eines senkrechten Keils,

c) Der senkrechte

Keil, der sich in WA am Schluß dieses Zeichens befindet, ist der

unterste von der zweiten 7 in Z.6.

d) Oder, da das Zeichen etwas

zerstört ist, dz/, was ich einst vorzog, weil dahinter nur Platz für ein

schmales Zeichen wäre; ardıdi findet sich ja auch in ähnlicher Ver-

bindung 296, 9.

e) Auch 77 möglich; vgl. aber 296, 38.

f) Wahr-

Ba‘lu-mihir an den König, Nr. ı.

819

[alsJjo Ba“Zw-mihir,

dein Diener:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn

,

fiel ich 7(mal) und 7(mal) nieder.

Siehe, ich bin ein /re[uer] Diener

d{e]s Königs, und es wisse

[der K]önig, mein Herr,

10

[da]ß wohlbehalten ist

seine [S/adt] und sein Diener!

[Und] siehe,

13

ich habe gelegt

meinen [Nalcken

15

an das Joch,

welches ich trage.

Und es wisse der König, mein Herr,

daß ich ihm diene

[in hoh]em, hohem Grade,

2o [und (daß)] ihm diener

- n

............

[£x hohem, hohem Gralde!

258: Balu-mihir an den König, Nr. 2

Zu dem König, meinem Herrn,

(sprach) also Ba‘/u-mehir,

der treue Diener

des Königs: Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

f1el ich 7mal und 7mal nieder.y

5 Alles Mögliche,

was tut

der König, der Herr, der Herr, seinem Lande,

—nnn

_ist sehr gut.

Scheinlich steht zwischen $a und z-ba-/w bloß ein einfaches %, wenn auch

“-/ab kaum ausgeschlossen wäre.

g) Auf der sonst unbeschriebenen

Rückseitqbeﬁndet sich, mit schwarzer Tinte geschrieben, Autogr. Nr. 144,

as, wie ÄZ 27 (1889) S. 63 f. angenommen, das hieratische Zeichen für

den redenden Mann (nach der Quere im Verhältnis zur Keilschrift ge-

Schrieben) sein kann und demgemäß etwa „gelesen‘“ bedeutet (nach

as nämliche Zeichen findet sich viel-

der eben angeführten Stelle).

leicht noch 234, 10.

52*

820

El-Amarna-Tafeln.

259

200 B 1582 WA213W. 278

a-na S[arri be6li-]ia

um-[m]a 1 [6a‘Zw*-mi-hli-i{r]

[alrad ki-it-te &[arri]ri

a-na S6pe Sarri b[6]li-ia

5 7-&u U 7-ta-a-an am-l;u[t]

[g]ab-bi mi-im-me

-

ka-ba-ku

[a-xa Sarri bE]li-ia

Z. 8 befindet sich auf dem unteren Rand, wo noch für eine Zeile

Platz war.

Auf der Rückseite ist zuerst ein Stück von ungefähr 4 Zeilen

260; Oppert

na Sarrı rabi De:liia

ı ba-lu”-mi-ir ik-bi

7-Su ü(!) 7-5u-ma

a-na 2 S6p(!) Sarri rabi

ilusam$i a(!)-na sa-me im(!)-ku-ut

a-na-ku ki-e i-ka-bi

Sarru rabü be-li

a-na (!) i$-me a-wa-ti

&a Sarri rabi be-li-ia

10 iluSam$%i a(!)-na sa-me

Sarru rabü i-te

a-na ardi-Su

13

ü a-na-ku a-na Adr kio

ti-en-ni ü-Sa-ab

ı5 ü Sarru rabü be-li-ia

li-i-te a-na ardi!-Su

261

1L/29858, BB75, W 244.

a-na 1Sarri beli-ia

iluSam$i-ia ki-bi-ma

n

b) Vor und nach / sind Spuren von

etwas Gestrichenem.

a) Siehe Anm. zu 257,3

c) Die zwei letzten Zeichen dieser Zeile sehen

Ba‘lu-mihir an den König, Nr. 3.

821

259: Balu-mihir an den, König, Nr. 3.

Zu dem Kl[önig], meinem |Herrn],

(sprach) also [Ba /x-mihli[r],

der treue [DiJener des K[önigl]s:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

E

in

e .

Alles mögliche

habe ich gesagt

[dem König], meinem [Helrra.

weggebröckelt; dann ist aber rechts ein unbeschriebener Raum von

ungefähr 3 Zeilen erhalten.

Z. 8 mag die letzte Zeile der Tafel sein.

260: Balumiir an den König (N1'.j?).

Zu dem gr£>féen König, meinem Herfn,

sprach Balumür:

7mal und 7 mal

fiel ich zu den 2 Füße(n) des großen Königs,

der Sonne am Himmel, nieder.

Ich, wenn spricht

der große König, mein Herr,

höre zc(h) die Worte

des großen Königs, meines Herrn,

10

der Sonne am Himmel.

Der große König kümmere sich

um seinen Diener!

13

Uln]d ich wohne

in der Burg Tienni,

15

u[n]d der große König, mein Herr,

kümmere sich um seinen Diener!

261

Dastü an den König, NL I

Zu dem König, meinem Herrn,

meiner Sonne, hat gesprochen

E

aus wie Auto

r. Nr. 145.. Vgl. Anm, zu 148,42 und ı51,55, auch BA 4

S. 321 Anm.

.'.

{

; .

d) Über etwas anderes geschrieben.

822

El-Amarna-Tafeln. 261:

um-ma I!da-aß-ru

arad ki-it-te Sarri

5 a-na 36pe Sarri beli-ia

u ilusamas 7-Su u 7-ta-a-an am[-kult

gab-bi mi-im-me

Sa ji-ik-bu

Sarru beli-ia

10 1S-te-nim-mu

262

C 4786, WA 127, W 245

a-na Sarri beli-ia

ki

-bi

-ma

um-ma I1 da-aß-ru

arad ki-it-te Sarri

a-na S6@pe Sarri b6li-ia

7-Su U 7-ta-a-an am-l_cqt

gab-bi mi-im-me

Sa Ji-pu-Su

Sarru beli-ia a-na mäti-Su

ıo gab-bu damkaga

danni& ' danni&s

a

263: B 1688, WA 169, W 191

a-na _ _ _ be-Li-ia|

i

RL

-bi

-ma|

[ulm-ma [_ _ _ _ ardu-ka-ma]

a-na S6pe

wn n

5 am-ku-ut 7.ü 7” __

li-1$-mi be-li-ia

a-wf[a-]te meS ardi-&u i-nu-ma

-[r]i-[i]b-ti.a-na® bititi

be-[l]i-ia la-ki-i

a) Auf der Mitte der Rückseite befindet sich, mit schwarzer Tinte

geschrieben, Autogr. Nr. 146, das sich etwas undeutlicher wahrscheinlich

auch auf Nr. 326 findet und gewiß dasselbe ist wie das Zeichen auf

der Rückseite von Nr. 225; vgl. noch Nr. 220. 221. 294, wo ebenfalls

DaSru an den König, Nr. ı.

823

also

Daßru,

der treue Diener des Königs:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn

und der Sonne‚_ fiel ich 7mal und V7„r>nal [niedjer.

Alles mögliche,

was gesagt hat

der König, mein Herr,

10

habe ich gehört.

262

Dasru an den König, Nr. 2.

Zu dem König, meinem Herrn,

hat

gesprochen

also

Daßru,

der treue Diener des Königs:

n

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn

‚

SE

fiel ‚iCl}„‚7'„Tal undjnﬁll niedgyr

bb

Alles mögliche,

was tut

der König, mein Herr, seinem Lande,

10

ist alles gut

in hohem, hohem Grade.

263

52 u 2 an seinen Herrn, wohl den König,

[Zu _ _ _, meinem Herrn,]

[Zat

gesprochen|

also [_ _ _ _ , dein Diener]:

Zu den Lüßen .

5 fiel ich 7(mal) und 7(mal) nieder _ _ _

Es höre mein Herr

die Worte seines Dieners, daß

ich einge[zo]gen bin in das Haus

-

——

„meines Herrn. Genommen ist

dasselbe Zeichen vorkommen wird.

b) Hierauf folgt Autogr. Nr. 147,

also nicht /a; auch schwerlich »z. Sollte der schräge Keil vielleicht

ctwas einleiten, das zur vorhergehenden Zeile gehört?

c) Über etwas

anderes geschrieben.

824

El-Amarna-Tafeln. 263

10

gab-bu i8S-tu bititi ardi-ka

la-ki-i kaspe la-ki-i

am6lütu la-ki-i senu®* \ zu-ü-nu

\ ha-zi-lu alanunu be-li-ia

ü mi-im-mu Sa na-da-an

15

be-li-ia a-na

16

ardi-Su ü Su-tü

la-ki-i ü

li-im-li-ik

be-li-ia a-na

20

ardi-Su ü ka-bi-ti

i-na ka-ti ! p[a”]-wa-ra

a-wa-tü an-ni-tü ü

lu-wa-$Si-ra-ni be-li-ia

am6elüta \ ma-sa-ar-ta

25

ü sise° \ zu-ü[-27-ma]

ka-ba bel[-li-ia

l

a-na ardi[-Su szse]

[N] z[u-%-27-ma

|

Etwa 4(?) Zeilen weggebrochen.

33

Itad-a-gi

-

.

i-na (!) 1la-ab-a-j[a]®

264: L 20853,. BB _ 76, W 189.

a-na 1Sarriri b6li-i[a]

um-ma !ta-gi ardu-k[a

]

a-na S6pe 1Sarriri beli-ia

7-5u U 7-ta-an am-kut

5 a-mur-me a-na-ku ardu Sa 1Sarriri

ü bu-i-te pu-hi-ir

harränati‘ i-na ka-at ahi-ia

ü ü-bal!)-an la-a me-hi-is

la-a i-li-ü u8-Sir

10 harränäti‘-ia a-na 18arriri b6li-ia

na z

ü Sa-al amtlüturabisi®-ka

a) Z u ME

sicher.

b) Sehr wahrscheinlich, um nicht zu sagen

c) Zmeru . Kür, Me$s.

d) Über etwas anderes geschrieben.

d

— - an seinen Herrn, wohl den König.

825

10

alles aus dem Haus deines Dieners.

Genommen ist das Silber, genommen sind

die Leute, genommen das Kleinvieh (zünu);

hazilu (geplündert sind) die Städte meines Herrn,

und alles, was gegeben hat

15

mein Herr an

16

seinen Diener, auch das

ist genommen.

So

sorge

mein Herr für

20

seinen Diener!

Und ich habe

durch P[a]wara

dieses Wort gesprochen.

Und

es sende mir mein Herr

Besatzungs-Leute

25

und Pferde (zü[zzma|)!

Es hat gesagt [mein] Helrr]

zu [seinem] Diener[: ‚„Pferde|

[(]z[ü 277 a)

]

Etwa 4(?) Zeilen weggebrochen.

GL ägı

3 Zn Babaglalı

264: Tagi an den König, Nr. ı.

Zu dem König, me[inem| Herrn,

(sprach) also Tagi, de[in] Diener:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7mal und 7mal nieder.

Siehe, ich bin ein Diener des Königs,

und ich habe gesucht, zusammenzubringen

die Karawanen durch (od. unter) meinen Bruder;

er wäre aber um ein Haar erschlagen worden.

(Deshalb) kann ich nicht senden

ıo meine Karawanen zum König, meinem Herrn.

VUr‘1d frage deine Vorsteher,

©) a-ja mit schrägem Keil davor unter z-»a !la.

f) Kas.Zun.

g) Der

erste Bestandteil des Ideogramms, der gewöhnlich ein Za ist, sieht hier

826

* El-Amarna-Tafeln,

264

Sum-ma la ü-ba(!)-an la-a me-hi-is

ahi-ia Sa-ni-tü

14

a-mur ni-nu a-na mu-hi-ka

15

2 ini-ia Sum-ma ni-til-1i

a-na Sam6 \ Sa-me-ma &Sum-ma

nu-ra-ad i-na ir-zi-te

u r68u®*-nu \ ru-Su-nu

i-na ka-te-ka üı an-nu-ü

20

i-na-an-na bu-i-te u&-S3ir

harränäti”-ia i-na ka-at

am€elutap-bi-ia a-na !BSarriri

\ beli-ia ü Ji-M-ma-ad

1Sarruru belu i-nu-ma ur-ru-du

25

1Sarrara u i-na-sa-ru

n

265

B 1697(1), WA.165, W 265.

a-na I!Sarriri beli-ia

um-ma !ta(!)-gi ardu-ka

a-na S6pe6 18arri b6li-ia

am-kut amö6li-ia u&S-Sir-te

[k]a-du[ am@£]/üti a-na da-gal

pla-n]i !S[arr]iri beli-ia

[% u]8&-Si-ir 1Sarruru

beli-ia Su-lu-uh-ta

i-na ka-at !ta-ah-ma-ia(!)

10

a-na ia-Si &ı na-da-[aln®

tJa-ah-ma-ja *

ng

u® ıen huräsa

ü I[2 tJa-pal subätukit[6|

a-na la-ma-ad

15

F

s

arr]i b6li-ia

i

v

ungefähr wie ein kud aus (vielleicht ist jedoch oberhalb des schrägen

Keils nur ein wagerechter gewesen; wie so oft auf den, Londoner

Tafeln, ist auch hier im Zeichen gekratzt worden!).

a) Sag. Du.

b) Kas. Zun.

c) Unversechrtes xz (WA und W)

Tagi an den König, Nr. ı.

827

ob nicht um ein Haar erschlagen worden wäre

mein Bruder.

Ferner:

14

siehe, was uns betrifft, so sind auf dich

15

meine 2 Auge(n).

Wenn wir hinaufsteigen

zum Himmel (&$amema), wenn

wir hinabsteigen zur Erde,

so ist unser Haupt (ru3unu)

in deinen Händen.

Und siehe,

20

jetzt habe ich gesucht zu senden

meine Karawanen durch

meinen Genossen zum König,

meinem Herrn.

Und es erfahre

der König, der Herr, daß ich diene

25

v—— P

dem Komg_undbm auf der Hut.

265:' . Tagi an den König, Nr. 2

Zu dem König, meinem Herrn,

(sprach) also Tagi, dein Diener:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

fiel ich nieder.

Meinen Mann habe ich gesandt

C}

n{e]bst [Zex]ten, um zu schauen

das Alntli]tz des K[öni]gs, meines Herrn,

[z#%]d [ges]jandt hat der König,

mein Herr,

TE RN

durch Tahmaia

10

zu mir, u[n]d gegeben hat

11

[T]Jahmaja *

ein , .. ; (248) Gold

und ı[2 Plaar kitü-Tücher.

{al (dies) zur Kenntnis

AL

ı5 [des Köni]gs, meines Herrn!

habe ich nie gesehen. Was zu sehen ist, spricht für an.

d) Hier

kann etwas gefolgt sein.

e) Wahrscheinlich so und nicht Gal (WA;

mit Fragezeichen).

El-Amarna-Tafeln. 266:

828

266: B 1590, WA 156, W 190

[a-na] 78arri bf[&li-ia]

[ilJäni-ia ilu[Sam$i-ia]

-bi

[k]i

[-ma]

um-ma 1!ta-a-g[Z* ardu-ka|

5

ip-ri Sa S6[p6-ka]

a-na 56pe Sarri bel[i-ia|

ilani-ia Nusamßi-ia

7-5u 7-da-a-an [am-kut]

da-ag-la-ti

-

[k]i-ia-am &ü da-[ag-la-]ti

[ki-Jia-am ü la-[a]

x

|na]-mu-ur

u

[dJa-ag-la-t[i]

[a-na ]mu-hi Sarri[ b&i-ia]

—-

5

[ü n]a-mur ü

[a-%2-]ma Sa-a[k-na-ti]

17 [ pa-ni)-ia a-na ufr-ru-Jd[u]”

[Sar]ri b6li-ia

ü ti-na-ma-Su

20

\ la-bi-tu

(

]s-tu Sa-pal t[ap-pa-te-Si|

ü a-na-ku la-a

[i]-na-ma-&u i8-t[u]

[S]a-pal 36&pe

w

5

[SJar[ri] beli-ia

[ü] a-nu-ma u8-Si[-ir-t]i

..

Mes a-Si-ti “

[$a &5]a-pal imör[e|°

[% Jkasta® ü

30

2 5 Dit MAars

_

1ML S

a) Diese Ergänzung muß wohl als unsicher bezeichnet werden,

weil die Tafel nicht dieselbe Schrift aufweist wie die zwei vorher-

gehenden; vgl. z. B. Zn.

b) d[u] mit schrägem Keil davor am Schluß

der folgenden Zeile,

c) Vor diesem schrägen Keil ist zu sehen

Autogr. Nr. 148, das nicht von dem Ideogramm für //bz//u herrühren

Täg[z] an den König (Nr. 3?).

829

266: Taäg[z] an den König (Nr. 3’).

[Zu] dem König, [meinem] Hferrn],

meinen [Gött]ern, [meiner] S[onne],

[hat]

gesprochfen|

also Täg[z, dein Diener,|

der Staub [deine]lr Füs[se]:

Zu den Füßen des Königs, [meines] Herf[rn|

F

meiner Götter, meiner Sonne,

[fiel ich] 7mal, 7mal [nieder].

Ich habe geschaut

10

(hilerhin, und ich

ha

be ges[chaut|

[da]hin; aber nicht

ist es hell geworden.

Un(d]

ilch] ha[be ge]schaut

[hin] auf den König, |meinen Herrn,]

15

[und] es ist hell geworden.

U[nd|]

[sze]%e, [ich habe] geset[zt]

17

mein |Anxf/itz] darauf, zu d({ien]e[n|

[dem Könl]ig, meinem Herrn.

[U]lnd es mag weichen

20

[ein Zieglel (labitu)

von unterhalb seiner

I cn

ich [a]ber weiche

nicht von

[un]terhalb der Füße

25

[des K]öni[gs], meines Herrn,

[un]d siehe, [ic]h [habe] gesandl[t]

-

-

i Für u']x.1t.e;‘ Icie.n' Esel[n|

[#zxd] einen Bogen und

30

in e @ a i a

0; G aD n n

kann.

d) Da ein kleiner unbeschriebener Raum sich nach 77 befindet,

SO ist kaum, wie in W angenommen, noch etwas gefolgt.

e) Oder

ctwa sz[s&]; es scheint aber unmittelbar nach Zm&rw eine Spur eines

Senkrechten Keils vorhanden zu sein.

f) [G]$. Pan.

g

Dies ist

wenigstens zu sehen; es ist aber vielleicht ein a/ gewesen.

El- Amarna-Tafeln.,

266

830

-

X Za 2

[a-%]a Sarri b{Eli-ia]

Der linke Rand ist ganz weggebröckelt, wird aber wegen des

Striches nach Z. 33 unbeschrieben gewesen sein.

267: C 4771, WA 109, 'W 169

[a-Jna 18arri b6li-ia

[ilJäni-ia ilusam$Si-ia

-bi

-ma

[k]i

um-ma 1! mil-ki-li ardu-ka-ma

ip-ri Sa 56@pe-ka

a-na S6pe Sarri b6li-ia

ilani-ia iluSamSi-ia

7-3u 7-da-a-an am-ku-ut

a-wa-at ul-te-bi-la

10

Sarru beli-ia ilani-ia

ilusamS$i-ia a[-n]a ia-$i

a-nu-um-ma i-Su-Si-ru-Su

a-na Safrr]i beli-ia

ilu8ama& i5&-tu ansa-me

15

ü lu-ü ji-i-ti

16

Sarru beli-ia iläni-ia

ilusamSi-ia i-nu-ma

Sa-lim a-Sar

Sarri beli-ia Sa

20

%E'„fl(3'i?l

208 5B 1832 WA 108 W 108.

[a-na 1]safr]rif b]eli-ia il[aln[i-iJa

[HuS]JamSi-ia ki-bi-ma

[um-]ma 1 mil-ki-li ardu-ka*

[i)p-[r]i 3a S6@p&-ka

5 a-na S6pe Sarri beli-ia

ilani-ia iluSamsSi-ia

7-Su 7-da-a-an am-ku-ut

ji-di S[arru be-]li i-nu-ma

Sal-ma[-at äjl ]sarri beli-ia

Täg[z] an den König (Nr. 3?).

831

A zatle

[@]}% den König, [meinen] Hlerrn|.

267: Milkilt an den Köllg, NL D

[Z]u dem König, meinem Herrn,

meinen |Göt]tern, meiner Sonne,

[hat]

gesprochen

also Milkkili, dein Diener,

der Staub deiner Füße:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Götter, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Das Wort, das übersandt hat

10

der König, mein Herr, meine Götter,

meine Sonne, an mich,

siehe, das werde ich besorgen

für den König, meinen Herrn,

die Sonne vom Himmel.

15

Und es wisse fürwahr

16

der König, mein Herr, meine Götter,

meine Sonne, daß

wohlbehalten ist der Ort

des Königs, meines Herrn, welcher

20 in m<iirler Obhut ist.

268: Milkili an den: König, Nr. 2

[Zu] dem König, meinem [He]rrn, [meinJen Götl[tern],

meiner [S]onne, hat gesprochen

[al]so Milkili, dein Diener,

der [S]ta[u]b deiner Füße:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Götter, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Es wisse der K[önig], mein [Her]r, daß

—.

b

wthbehalt[en ist die Stadt] des Königs, meines Herrn,

dnl

a) Hier kann ein %a gefolgt sein.

E1-Amarna-Tafeln.

268

832

10 3a [Zp-Z7-id} i-n[a

]

kal-/-Za _ _ ] a-[wa-alt

- — a n

$|a-n2-L]e

— m a un n

/)z

> in n n n n n n

6{1 _2 DE [2=2@]

16 [Za-alt” 1ıha-j[a

]

46" amöeltud ar-d[i _l

.

ü 5 amö6lütu Tur

ü 5 amelütua-Si-ru-ma®

20 a;r_m Sarri béli-„ia

MS

E SR

269:

L 20846; BB.:63, W 172

a-na I!Sarri beli-ia

ilani-ia iluSsamßSi-ia

ki

-bi

«11a

um-ma !mil-ki-li ardu-ka

&n

ip-ri 3a S6@p6-ka

a-na S6pe Sarri b6li-ia

ilani-ia iluSam$i-ia

7-Su 7-da-a-an am-kut

i&-te-mi [&]a-par

10

Sarri beli-ia a-na ia-$Si

u ju-u8-Si-ra

Sarru be-li säbe bi-ta-ta

a-na ardüti-Su ü

Ju-u83-Si-ra

15

Sarru be-li

[I]&*. Bi Zar.Me& \ mu-ur-ra

a-na fi-pu-}'1:ti

i

K E

ia

K

a) Wahrscheinlich ist nur eine Zeile ganz weggebröckelt.

b) Was

man hier sieht, ist kein x (so W) der Tafel, kann aber sehr gut der

zweite Teil eines af/ sein.

c) Vor den Einern, von welchen der erste

der oberen Reihe zerstört ist, sieht man nur drei schräge Keile; nach

ihrer gegenseitigen Stellung zu urteilen, ist aber vermutlich einer vorn

oben weggebröckelt.

d) Zwischen diesem Zeichen und dem folgenden

ar ist die Oberfläche der Tafel etwas verletzt; für Mex ist aber der

Milkili an den König, Nr. 2.

833

10

welche [er übergeben hat| {{n

|

[meine] Hajnd _ _ _} das Wfor]t

in a n D

Flerne|r

— an u an n a u

> ü“ w n n a a i a

15

[Und| ı[c}% [habe gesandt durch|

16

[die Han|d des Haj[a

l

46

K DE

-Weib(er)

und 5

PE ET

-Männer

und 5

E G

-Männer

20

an denyfl$<y'änig, mun3n varfn_.„_

SEA

——

260: Milkilivatl den König; Nr 3.

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen Göttern, meiner Sonne,

hat

gesprochen

also Milkili, dein Diener,

der Staub deiner Füße:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn

,

meiner Götter, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Ich habe gehört, was geschrieben hat

10

der König, mein Herr, an mich.

Und es sende

der König, mein Herr, Feldtruppen

zu seinen Dienern, und

es sende

15

der König, mein Herr,

Myrrhen (murra)

als Heilmittel \

SE E

—

Raum gewiß zu klein.

e) ”a mit schrägem Keil davor am Schluß

er folgenden Zeile,

f) Höchstwahrscheinlich so; nicht gab. Das

eichen /# mag nun vom Schreiber irrtümlich dem folgenden B7 voran-

gestellt sein, so daß die beiden mit Wınckier als 77k(£u) bezw. 7ik(ku)

Zu fassen sind. Den von ihm angeführten Beispielen einer ähnlichen

Mstellung (KXan.Ud und Kan.Mu) kann Ga.Kal statt Kal.Ga hinzu-

gefügt werden.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln.

53

El-Amarna-Tafeln.

834

270

270° I 20845) BB 62 W.1/1.

a-na 1Sarri beli-ia

ilani-ia luSam$ßi-ia

ki

-bi

-ma

um-ma 1!mil-ki-li ardu-ka

D

ip-ri 3a S6pe-ka

a-na S6pe Sarri b6li-ia

ilani-ia lusam$Si-ia

7-Su 7-da-a-an am-kut

ji-di Sarru be-li

10

ip-Si Sa Ji-pu-Su-ni

1ia-an-ha-mu

i5-tu a-zli-ia

[i]5-tu mu-hi Sarri bö6li-ia

[a]-nu-ma ju-ba-[#]*

15

2* li-im kaspli]

16

iS-tu ka-ti-ia

ü ji-ik-bu

a-na ia-Si id-na-w[Z°]

a8Sata-ka U

20

märe-ka ü lu-ü

i-ma-ha-sa ü lu-ü

Jji-di Sarru

ip-5a an-na-am

ü lu-ü ju-uS-Si-ra?

25

Sarru be-li

isunarkabaäti ü lu-ü

Ji-il-te-ki-ni

a-na mu-hi-Su la-a

ab°-la-ak

n f

271

B 1521, WA 110, W 1/

a-na 1S5arri beli-ia

iläni-ia ilu&$am$i-ia

b) Oder 3?

a) Statt z eher a/ (W mit Fragezeichen) ergänzen?

c) Sind die Spuren, die nach %a zu sehen sind, gültig, so dürfte 7 das

Wahrscheinlichste sein.

Da aber das, was man sieht, auch von einem

sal herrühren kann, haben wir es vielleicht mit einem zu früh ange-

Milkili an den König, Nr. 4.

835

270: Milkili an den König, Nr. 4.

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen Göttern, meiner Sonne,

hat

gesprochen

also Milkkili, dein Diener,

der Staub deiner Füße:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn

’‚

meiner Götter, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Es wisse der König, mein Herr,

10

die Tat, die mir angetan hat

Ianhamu,

seitdem ich ausgezogen bin

von dem König, meinem Herrn.

Siehe, er forde[rt|

15

2tausend (Sekel) Silbel[r]

16

von meiner Hand,

und er hat gesagt

zu mir: „Gib m{Z]r

deine Frau und

20

deine Kinder!

Oder fürwahr

ich schlage (od. sie werden geschl.)‘“. Ja, es möge fürwahr

wissen der König

diese Tat,

und es möge fürwahr senden

25

der König, mein Herr,

Wagen und fürwahr

mich holen

zu sich, daß ich

nicht zugrunde gehe!

a

271

Milkili an den König, Nr. 5.

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen Göttern, meiner Sonne,

fangenen Dam (aXsatu) zu tun.

d) 7a mit schrägem Keil davor

unter zf-$7.

e) Was hier steht, ist nicht /ak (BB und W), sondern

dasselbe

Zeichen wie das in mz-if-zu 273, 23 und fe-et-la-ak 274, 14.

f) Dieser

Schlußstrich befindet sich auf dem oberen Rand der Tafel.

55r

836

El-Amarna-Tafeln.

271

ki

-bi

-ma

um-ma 1!mil-ki-li ardu-ka

ip-ri Sa S@pe-ka

a-na S6pe Sarri beli-ia

ilani-ia ilusam$Si-ia

7-&u 7-da-a-an am-kut

ji-di Sarru be-li

10

i-nu-ma da-na-at

nu-kur-tu muhhi-ia

ü muhhi ı 8u-wa-ar-da-ta

ü Ji-ki-im

Sarru be-li mäta-Su

15

iS-tu ka-at

amelütu Sa . Gaz.Mes

S[u]m-ma i-ia-nu

18

ju-uS-Si-ra

Sarru be-li isunarkabati

20

a-na la-ki-n{u 1]a-a

te-ma-ha-zu-nu ardütu-nu

ü S[a-n]i-tü

jli-]sa-al (!)

S[ar]ru be-li

25

ı [iJa-a[n]-ha-ma arda-Su

a-na Sa ju-pfa-]su

al

i-na [m]äti-u

202

L 20863 BB 80 W 283.

[a]-na !Sar[ri beli-ia zZZ-ia|]

[zm-m)]a $[u]m?*- _ [_

amel|

al7)[n]a- _ -h[a _ ardu-ka|

[ip]-r[(i ]ö[a S@p&-ka]

5 [a-n]a S[&p] S[arr]i beli-[ia|

[ilz-ia ilJusamS$i-[ia]

[7-5]u 7[-Za]-a-an [am-ku-ult

[arald [R]i-Yi-$]u $[a-a|

d

RE

[Sarri] b[&]li-ia a-na-[k]u-[%e ]a

a) Wcr)wf>11 das Wahrscheinlichste.,

Milkili an den König, Nr. 5.

837

hat

gesprochen

also Milkili, dein Diener,

&n

der Staub deiner Füße:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Götter, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Es wisse der König, mein Herr,

10

daß mächtig geworden ist

die Feindschaft gegen mich

und gegen Suwardata.

So rette

der König, mein Herr, sein Land

15

aus der Hand

der Sa.Gaz-Leute!

Wenn nicht,

18

dann sende

der König, mein Herr, Wagen,

20

um unf[s] zu holen, [dJa[mi]t nicht

unsere Diener uns erschlagen.

Und ferner:

es [f]rage

der K[öni]g, mein Herr,

25

[HJa[n]hamu, seinen Diener,

nach dem, was geta[n] wird

in seinem Land[

AF

—

272 Sum „ X an den Könieg,

Zu dem Könlig, meinem Herrn, meinem Gott,]

[(sprach) als}o Sum _[_ _ , der Mann|

von [N]a@ _ ka _ , dein Diener,]

[der St]au[b deiner Füße:]

5 [Z]u dem F[uß] des K[önig]s, m{eines] Herrn,

[meines Gottes, meiner| Sonne,

[fiel ich 7 mall, 7[m]al [nie]der.

| Zn Ir]eufer Dien)er de[s}

[Königs,] meines Herrn,. bin ich.

838

El-Amarna-Tafeln.

242

10 [/Z-\d{z] Sarru be-li

[/-24-m]a ga-am-ru

[am&lütuh]a-za-nu-te

[$a-a ]i-na ma-ha-z[i 62]/[7-2a]

[ü pJa-at-ra-at

15 [Ra-/i| mät Sarri

16 [b&l]i-ia i-na

[am&]lütuSa , Gaz

ü ji-Sa-al

Sarru be-li

20 amelura-bi-sa-[S u

a-na 3a j[u-pJa®-[$]u

i-na mät S[arri b]8li-i[a}

ü ju-la-mi-ta

w

-Su®

Sarru be-li säbe-Su ”_

25 a-na ia-S[i-z]Ja“

273: B 1086, WA 137, W 173

a-na 1Sarri b6li-ia

ilani-ia iluSam$i-ia

ki

-bi

-ma

um-ma am6ltu b6elit-Ur. Mah®. Mes

amtu-ka a-na S6pe ßSarri

beli-ia iläni-ia ilusamSi-ia

7-Su 7-da-a-an am-ku-ut

ji-di Sarru be-li

i-nu-ma nu-kur-tu

10

i-pu-Sa-at i-na

mäti ü ga-am-ra-at

mät Sarri beli-ia

i-na pa-ta-ri i-na

am6elütuSa..Gaz.Mes

ı5 ü Ji-di Sarru be-li

“

E

a) Vom Zeichen ist an seinem Schluß ein wagerechter Keil zu

sehen; also nicht 6@ (BB mit Fragezeichen; W).

b) Vom Anfang

des folgenden Zeichens sind oben in der Zeile vielleicht Spuren eines

schrägen Keils vorhanden.

c) u mit schrägem Keil davor am Schluß

Sum

_ an den König.

839

ıo [Zs wi]s[s]e der König, mein Herr,

[das}s dahin sind

die Regenten,

[dze] in der Stadt [meines He]rr{n waren,

[und (daß) albgefallen ist

15

[das ganz]e Land des Königs,

16

meines [Herr]n, zu

den Sa.Gaz-Leuten.

Und es frage

der König, mein Herr,

20

seinen Vorsteher,

nach dem, was gelftaln |wir]d

im Lande des K[önigs], me[ines HlJerrn,

u[n]d es beordere

der König, mein Herr, seine Krieger, seine _ _ _

25

ZzZu mı

[r]!

OE

K

Wnl

Ba

lat-

273

an den MONnLg, NL

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen Göttern, meiner Sonne,

hat

gesprochen

also Ba‘lat-

7 E

deine Dienerin: Zu den Füßen des Königs,

meines Herrn, meiner Götter, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Es wisse der König, mein Herr,

daß Feindschaft

10

verübt worden ist im

Lande, und (daß) dahin ist

das Land des Königs, meines Herrn,

durch Abfall zu

den Sa.Gaz-Leuten.

ı5 So kümmere sich der König, mein Herr,

——

der folgenden Zeile.

d) Nach Spuren wahrscheinlich,

e) Was

ier und 274, 4 steht, ist m. E. dieses Zeichen (vgl. Anm., zu 88,2).

Demnach würde der Name der Frau „Herrin (Besitzerin) von Löwen“

edeuten.

840

El-Amarna-Tafeln.

273

a-na mäti-Su ü ji[-di]

[S]arru be-li i-nu-m{a]

18

Sa-ap-ru

am6elütuSa,Gaz.Mes

20

a-na alua-ja-lu-na

ü a-na alusa-ar-ha

ü ü-ba-an la-a

ml[i-Jih-zu(!) 2 märe

1 mil-ki-1 ü

25

j[i-Jdi Sarru be-li

i[pJ-Sa an-na(!) _

i A A

v

274

C 4773 WA 138 W 174:

a-na 1Sarri beli-ia

ilani-ia ilusam$Si-ia

ki

-bi

-ma

um-ma ameltu b6l[i]t-U[r]. Mah*®. Me&

&n

amtu-ka ip-ri

Sa S6pe -ka

a-na S6pe Sarri beli-ia

ilani-ia ilusam$i-ia

7-3u 7-da-a-an am-kut

10 Ji-ki-im Sarru

be-li mäta-Su

iS-tu ka-te

am6elütuSa, Gaz.Me&S

la-a te-eh(!)-la(!)-[a]k ”

15

la-ki°-ta

alu sa-bu-ma(!)ki

ü a-na la-ma-di

[SJarri beEli-ia

&

<

78: B 1682; WA 166,V W 266.

[a-na Sarri b6li-ia]

eb

[ilJäni-[ia iluSam$i-ia|

a) Siehe Anm. zu 273, 4.

b) Nach dem, was zu sehen ist, sehr

gut möglich und nach 270,29 wohl sicher.

c) Das Zeichen, das in

seinem oberen Teil verletzt ist, weist nur zwei sichere wagerechte Keile

Ba‘lat-

O .

an den König, Nr. ı.

841

um sein Land, und es wifsse|

der [K]önig, mein Herr, daß

18 hingeschickt haben

die Sa.Gaz-Leute

20 nach Aialuna

und nach Sarha,

und (daß) um ein Haar

erschlagen worden wären 2 Söhne

von Milkili.

Ja,

25 es wisse der König, mein Herr,

diese Tlalt!

e

274

Ba‘lat-

an den Komig, Nr

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen Göttern, meiner Sonne,

hat

gesprochen

also Ba‘lat-

20 S BD

&

deine Dienerin, der Staub

deiner Füße:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Götter, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7 mal nieder.

10

Es rette der König,

mein Herr, sein Land

aus den Händen

der Sa.Gaz-Leute,

daß es nicht zugrunde gehe!

15

Genommen ist

Sabuma.

Ja, (dies) zur Kenntnis

des Königs, meinesy}-lerm!

i

275

lahzibada an den König, Nr. I.

[Zu dem König, meinem Herrn,]

n

[mei]n[en Gött]ern, [meiner Sonne,|

auf; oberhalb derselben sind aber vielleicht Spuren von noch einem

dritten zu sehen, und außerdem ist dz/ nach Z. ı7 gewiß ausgeschlossen;

vgl. noch 284, 7

842

El- Amarna- Tafeln,

275

ki

-[bi

-ma|

um-ma ! ia-[a]h*-zi-ba-da(!)

en

ardu-ka ip-ri

Sa 86pe-ka a-na S6p6

Sarri beli-ia iläni-ia

ilusam$Si-ia 7-8u 7-da-a-an am-kut

a-wa-at ik-ba(!)-bi”

10

Sarru b6li-ia

[ilJäni-ia ilu[$am8i-]ia

[a-n]a ia-Si

[a-Inu-ma i-8u-Se-ru-Su

14

[a-ga]yéarri böli-ia

nln

276: B/17056: WA 187 W 274

[a-na Sarri b6li-ia]

[iläni-ia iluSam$i-ia]

[Kk]i

[-bi

-ma|

um-ma 1!°[i]a-a(h-zi-ba-da|

e

ardu-ka ip-ri [&a]

S6p6-ka a-na S6öp[e Sarri bli-ia]

ilani-ia ilusams$Si-ia

7-5u 7-da-a-an am-kut

a-wa-at iS-tap-par

10 Sarru b6li-ia iläni-ia

[ilu]samß&i-ia a-na ia-$%i

[a-nu]-ma i-Su-Si-ru-Su

[a-n]a Sarri b6li-ia

14 [il]usamas iS-tu

15 an Sa.-l]'lél

RE

277: 13 20564, DB 81, W 2$4.

[a-na Sarri b6li-ia]

[iläni-ia iusamSi-ia|

e

Mn

ü

kum-ma Za ]

a) Das Zeichen, das in seinem oberen Teil verletzt ist, kann doch

kaum &e (W mit Fragezeichen) gewesen sein.

b) Entweder ist das

eine von den zwei letzten Zeichen dieser Zeile überflüssig oder das

Tahzibada an den König, Nr. ı

843

hat

ges[prochen]|

also TJahzibada,

dein Diener, der Staub

deiner Füße:

Zu den Füßen

des Königs, meines Herrn, meiner Götter,

meiner Sonne, fiel ich 7mal, 7 mal nieder.

Das Wort, das gesprochen hat

10

der König, mein Herr,

meine |Gött]er, meine S[onne,]

[z]u mir,

siehe, das besorge ich

14 [für] den König, meinen Herrn.

276: Iahzibada an den König, Nr. 2.

[Zu dem König, meinem Herrn,]

[meinen Göttern, meiner Sonne,]

[hat]

ge[sprochen]

also [I]Ja(hzibada,|

5 dein Diener, der Staub

deiner Füße: Zu den Füß[en des Königs, meines Herrn,]

meiner Götter, meiner Sonne,

fiel ich 7 mal, 7mal nieder.

Das Wort, das geschrieben hat

ıo der König, mein Herr, meine Götter,

meine Sonne, an mich,

[sieJhe, das besorge ich

[fülr den König, meinen Herrn,

14 die Sonne vom

ı5 Himmel.,

v

277 . %2 an den Köntg.

[Zu dem König, meinem Herrn,|

[meinen Göttern, meiner Sonne,]

[(sprach) also _

L

erste (ba) Fehler für Za.

r. 149 zu sehen.

c) Nach diesem senkrechten Keil ist Autogr.

K OTE E D A

844

El- Amarna-Tafeln.

277

[ard]u-k[{a ip-ri 5a s@p]&-ka *

5 [a-Jna S[&Jp[& Sarri b6li-ia|

iläni-ia i[!usamS$i-ia ]

7-5u 7-d[a-a-an am-]ku-ut

a-wa-at i$-t[a]p-par

Sarru b6eli-ia iläni-ia

10 iluSam$Si-ia a-na ia-3i

a-nu-ma i-Su-Si-ru-3u

E

.

O

278 Iı 20852 BB 09, W._200;

a-na !Sarri b6li-ia

ilani-ia iluSam$&i-ia

ki

-bi

C

um-ma 1!&u-wa-ar-da-ta

ardu-ka ip-ri Sa

S6pe-ka a-na S6Epe Sarri

beli-ia iläni-ia i!uSsam$i-ia

7-&u 7-da-a-an am-kut

[a]-wa-at 3a iS&-tap-par

10 [Sarru] b6li-ia lusamas

[i5-t]u ansa-me a-na ia-Si

[a-nu-]ma i-Su-Si-ru-Su

[a-na Sarr]i b6li-ia

[Husamas i]s-tu

15 [an]sa-me

270: B 1647, WA 107, W 167

[a-na ]8arri beli-ia

[iläni-Jia ilusam$i-ia

kli

-]bi

-ma

u[m-ma : 1]8u-wa-ar-da-ta

5 ardu-ka ip-ri 3a S@pe-ka

a-[n]Ja 5@pe Sarri beli-ia

iläni-ia ilusamßi-ia

Knnn

a) Oberhalb dieser Zeile ist Raum für drei (nach BB sollten nur

“

an den König.

845

d{ein Dien]er, [(der Staub] deiner [Füßle:

5 [Z]u den F[ü]lße{n des Königs, meines Herrn,|

meiner Götter, [meiner| S[onne],

[fliel [ich] 7mal, 7m({[al] nieder.

Das Wort, das geschrieben hat

der König, mein Herr, meine Götter,

10 meine Sonne, an mich,

siehe, das besorge ich

für den König‚ mgingn Hcyrm„.y

nnirara

278: Suwardata an den König, Nr. ı

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen (Göttern, meiner Sonne,

hat

gesprochen

also Suwardata‚

dein Diener, der Staub

deiner Füße: Zu den Füßen des Königs,

.

meines Herrn, meiner Götter, meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7 mal nieder.,

Das Wort, das geschrieben hat

10

[der König,| mein Herr, die Sonne

[vo]m Himmel, an mich,

[sieJhe, das besorge ich

[für den Köni]g, meinen Herrn,

[die Sonne vJom

15 Hil‚m_]‚l_e}‚‘

279: Suwardata an den König, Nr. 2.

[Zu] dem König, meinem Herrn,

meinen [Göttern], meiner Sonne,

hat

gesprochen

a[lso ]Suwardata,

5 dein Diener, der Staub deiner Füße:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Götter, meiner Sonne,

pn

“

nl

zwei vorhergegangen sein).

846

El-Amarna-Tafeln. 279

7-8u 7-da-a-an am-ku-ut

ji-di Sarru bi-li i-nu-ma

10

[ga-a]m-ra-at mät Sarri

[b&l]

i-ia i[-mu]r it-[t]a-[z]i (!)

a aluki-el-t[e %]

nl

n]a mf[u-Jhi am6lüti-z[a

l

] ju-us(!)-Si[-7a Sarru]

15

säbe| bi[-/]a-

alt]

%

ÖS zn

17

[am6€ ]lütu ha-za-nu-[/x]

ü 1[u]-ü ni-zi-[i]

muhhi-Su-nu ü lu-[ü

20

ni-du-bu-ur

am6elütu&a-ru-ta

iS-tu mät Sarrırl

böli-ia

280: C 4772, WA ı100, W 165

a-nl

]sarri b6li-ia

[läni-iJa usamSi-ia

-1Ina

kli

-]bf

um[-ma !]85u-wa-ar-da-ta

ardu[-k]a ip-ri 5a S@pe-ka

-na [&6p]& Sarri beli-ia

ilän[i-iJa‘ HusamSi-ia

7[-5]u 7-da-a-an am-ku-ut

Sarru bfe]-li ju-uS-Si-ir-ni

10 a-na [zö]-pu-us nu-kur-te

i-na [alluki-el-te

ip-pu-uS-ti nu-kur-ta

Sal-ma-at a-na ia-ti-1a

Su-te-ra-at aliki-ia

15

a-na 1a-t1-1a

[h]hi ma-an-ni

iS-tap-par 1abdi-hi-[b]a

18 a-na amölüt aluki-el-te

a) Wahrscheinlicher als ba (W) oder %u

Suwardata an den König, Nr. 2.

847

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Es wisse der König, mein Herr, daß

10

[dahlin ist das Land des Königs,

meines [Herr]n. /ch habe |geschlen; er ist [a]Jus/g]ezog[e]n

nach Kelt{e nd]

[glegle]n me[zxe] Leute.

[S]o send{e der König|

ı5 Ae|{dtruppen|!

n — . n

17

dze Regenteln.]

Da[n]n werden wir fürwahr stehen

20

gegen sie und fürw[ahr]

wegtreiben

die Feinde

aus dem Land des Königs,

1neines Herrn.

SR

A

E

280: Suwardata an den König, Nr 3

Z|u] dem König, meinem Herrn,

[meilnen Göl[ttern], meiner Sonne,

halt

ges]prochen

all[so] Suwardata,

5 [deijn Diener, der Staub deiner Füße:

Zu den [Füs]sen des Königs, meines Herrn,

[mein]er Götte[r], meiner Sonne,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Der König, mein H[e]rr, hat mich gesandt,

10 Feindschaft zu [ma]chen

gegen Kelte.

Ich habe Feindschaft gemacht.

Sie ist mir gelungen.

Zurückgebracht ist meine Stadt

15 an mich.

Weswegen

hat Abdihi[b]a geschrieben

18 an die Leute von Kelte:

|

|

El- Amarna-Tafeln.

280

848

[Ni-ka-mi kaspe ü

20 [a]l-ku-ni a-na ar-ki-ia

u ji-di Sarru be-li

i-nu-ma el-te-ki

aliki-ja 1abdi-hi-ba

iS-tu ka-ti-ia Sa-ni-tü

25

ji-1S-ta-al &Sarru be-li

Sum-ma el-ti-ki amela

ü Sum-ma ıen alpa

ü Sum-ma imera i$-tu

mu-hi-Su ü ki-it-tu-Su

30

S

Sa-ni-tü !la-ab-a-ja

mit* Sa Ji-el-te-ku

alani®ni-nu U

a-nu-ma !la-ab-a-ja

Sa°-n[u] 1abdi-hi-ba ü

35

[% ]ji-el-te-[k]u aläni®-nu

| %] ji-di Sa[r]ru a-na ardi-[&]u

37

muhhi ip-3i an-ni ü la-a®

ip-pu-Su mi-im-ma a-di

ju-Su(!)-tef-ru Sarru a-wa-tü

40

a-na ardi-Su

281: B 1681, WA 100, W 201.

a-na 1Sarrir! beli-ia

x

ilänu[n]u(')-ia

u

ilusamde 8

[ü] Sa-riP-ia

ki

-bi

4IM

e

um-ma ![&]u-wa-ar-da-ta ardu-ka-ma

a-na 86pe b6eli-ia 7 u 7 am-ku-ut

ü ka[-ba]-t[u] &ı z[u]i-ru-[m]a

ü jil-e/-ma-ad 1]Sarriri

E

b&l[i-ia i]-n[u-m]a [Z-x2a-an]-nak

a) Ba%. Bad,

b) Zr. Hal. Zun.

c) Nicht ganz unversehrt, aber

völlig sicher.

d) Nach dem, was zu sehen ist, sehr wahrscheinlich.,

e) Nach a ist oben in der Zeile der Kopf eines senkrechten Keils zu

sehen; er sieht aber wie weggedrückt aus.

Der Schreiber mag schon

hier mit z# angefangen haben.

f) Das Zeichen ist vor dem senk-

rechten Keil etwas zerstört, aber viel eher /e als /x (vgl. WA und W).

Suwardata an den König, Nr. 3.

849

„[N]ehmet Silber und

»

[ko]mmet hinter mir her!“

Und es wisse der König, mein Herr,

daß genommen hatte

Abdihiba meine Stadt

aus meiner Hand. Ferner:

25

es frage der König, mein Herr,

ob ich genommen habe einen Mann

oder irgend ein Rind

oder einen Esel von

ihm her.

Dann (bestände) sein Recht.

30

Ferner: Labaja

ist tot, der genommen hatte

unsere Städte; aber

siehe, ein anderer

Labaja ist Abdihiba, u[n]d

35

u[nd| er nimmt unsere Städte.

[Und] es kümmere sich der König um [seilnen Diener

37

wegen dieser Tat! Und nicht

werde ich irgend etwas tun, bis

der König Antwort schickt

40

seinem Diener.

281

Suwardata an den König, Nr. 4

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen Göttern und den Sonnen

u[nd] meinem Hauch,

hat

gesprochen

&n

also [S]uwardata, dein Diener:

Zu den Füßen meines Herrn fiel ich 7(mal) und 7(mal) nieder

sow[oJhl (mit) Baf[u]c{h a]ls (mit) R[ülcken.

Uln]d es e[rfahre] der König,

m{ein] Herf[r, dJa[s]s [jeZ/]zt

s

K

E

) Hier scheint nichts gefolgt zu sein; vgl. 296,2. 7.

h) Oder 4w?

or dem schrägen Keil ist nur ein senkrechter zu sehen; die Ober-

fläche ist aber daselbst etwas zerstört.

i) Zu sehen ist nur etwas

wie sz; dieses Zeichen kommt aber sonst in diesem Wort nicht vor.

k) Oder .

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln.

54

El-Amarna- Tafeln.

281

850

10 a[lJäni*-ia nuKur*, Mes

x

.

a(!)-na ia-Si

w

u-Si-ra

1Sarriri beli-ia säbe bi-ta-ta

ü tu-pu-[u]s ki-ma al{ ]a-ra-bu-wa®

E

$]u-n[2 %] ji-[e]l-ki-Su!-nu

i

1Sar[ru] beli-ia amelütur;-di-hu

Au-n\a-a{n]-s[a]-ar dı

248 Zafn]-nistu

18

ü ti-hi-Zu°® |7-2a pa)-ni

[1]Sar[ri]ri beli[-ia]

20

ü A[a]-na-ia i[d]-di

ISarriri beli-ia u

18arru ji-"[dZ-me n]unukräfti]

[zeuh]hi-/a me-7)a-mi

[j]Ji-pu-su _ _ a-[nja 1Sarri

25

ül

aln-nu-tu

ü ul P-plu-[SIe

a-na Sarri

ü ju-Si-ra Sfarri]ri

säbe bi-ta-[ta]

ü Ji-e[l-ki-S]Ju®-n{u]

30

ü ji-e[l-ma-]ad

1Sarriri beli-ia

282

L 20851;, BB 68, W.100.

a-na !Sarriri beli-ia®

ilanunu 4ı ilusamßi-ia?

um-ma 1! &5u-wa-ar-da-ta ardu-(!)ma

7 ü 7 mi-la ma-ak-ta-ti

&n

a-na 36pe 1Sarrir! beli-ia

ü ka-ba-tu-ma

ü zu-uh-ru-ma

li-el-ma-ad _ 1B8arriri

beli-ia a-na-ku ıen i-ba-Sa-ti

V N

a) Z[r]. Hal. Mes.

b) zuKur über etwas anderes geschrieben

C) wa mit schrägem Keil davor unter b.

d) Auch %@ wohl möglich,

aber weniger wahrscheinlich.

e) Kaum kx (W), das schmäler ist.

f) Auf das wahrscheinliche (nicht vollständig sichere) j7 scheint ein

e

|

Suwardata an den König, Nr. 4.

851

10

meine S[{tJädte feindlich sind

%

gegen mich. So sende

der König, mein Herr, Feldtruppen,

da[s]s gemacht we[r]de wie die Stad{t H]arabuwa

|die _ _ Jlener, |u]nd es nehme sie

15

der König, mein Herr!

Die

. VK

-Leute

wer|den sc)hützen (od. geschützt werden), und

AEse L

18

und sze bebten |vo\r

dem König, |[meinem] Herrn,

20

und mein |A]u[/]/z£z hat niedergeworfen

der König, mein Herr, und

der König wilsse] die g[roße Fel]indschaft

|geg]en mfii]ch! Wals

tü%. . . dem König

2

ulnd d}zese Hu[nde]?

Es [wird| do[cJh _ _ _ dem König ge/[aln.

So sende der König

Feldtruppen und ne[hme| si[e]!

Ja (das) erflahlre

30

dcr I.(Vö‘nig, mun Herr!

il

n

282

br

Suwardata an den König, Nr. 5.

Zu dem König, meinem Herrn,

den Göttern und meiner Sonne,

(sprach) also Suwardata, der Diener:

7(mal) und 7(mal) dazu bin ich niedergefallen

5 zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

sowohl (mit) Bauch

und (mit) Rücken.

Es erfahre der König,

mein Herr, (daß) ich allein bin.

——

Ist das wirklich der Fall gewesen, so muß

wagerechter Keil zu folgen.

rden

anders ergänzt we

g) Etwa wie die zwei folg. Striche (s. Anm. h)

zu beurteilen?

h) Die ziemlich dünnen Striche zwischen Z, ı u. 2 und

C.2 u. 3 (vgl. BB) sind wohl nur Linien, da die Zeichen teilweise über

sie geschrieben sind. Vgl. erste Anm. zu Nr. 215, Nr. 252 und Nr. 283.

54*

852

El-Amarna -Tafeln.

282

10 ju-u&ß-Si-ra 1 1Sarriri

böli-ia säbe bi-ta-ti

ma-ah-da danni&s

ü Ji-ki-im-ni

N ila-zi-ni

ı5 ü Ji-(!)ma-ad 1Sarriri

brr

283

B 339, WA ıo01, W 166.

a-na 1S8arriri beli-ia

ilänunu-ja dı iusamsSi-ia

um-ma !&u-wa-ar-da-ta ardu-ka

a-na S6pe 18arriri beli-ia am-kut

7 ü 7 mi-la an-na

ma-ak-ta-ti a-na 56pe6 Sarriri b6li-ia

ü [SJa-ap-r[a] !Sarriri b{@li-iJa

a-na ia-Si ur-ru-[bja®

du-gu®-la 1{%-ki 18a[r]riri beli-ia

10

mi-ia-mi ju-ma-gi-ir®

ur-ru-ba it-ti !Sarriri beli-ia

li-ki-ma

f

u

x

... .£ burrumaß

1Sarriri beli-ia a-nu-ma 1 ia-an-ha-mu

it-ka ü ki-bi it-ti-Su

15

Sum-ma mi-la an-na iP-ja-nu

säbe bi-tg;ti ji‘-ik«ki-mi-ni_

$

17 18arriri beli-ia

S

-

b

ji-el-ma-ad 1Sarriri beli-ia

a) Dieser Strich soll, obwohl er in seinem Anfang ziemlich dick

ist, doch vielleicht nur als Linie

elten; ‘ vgl. erste Anm. zu Nr. 215,

Nr. 252 und Nr. 282.

b) Für folgendes % (vgl. W) ist nicht Raum.

c) Was hier steht, ist ein g%, das in seiner Mitte einen senkrechten

Keil, kreuzend den wagerechten, aufweist.

Es wird doch wohl gx sein.

d) Eher %z zu lesen und dies mit dem Vorhergehenden zu verbinden

(so W)?

e) Vor und nach z7 sind Spuren von etwas Gestrichenem.

f) An diesen beiden Stellen steht Azag + vier aufeinander folgende

schräge Keile, welche sich unmittelbar an Azag anschließen, also

Suwardata an den König, Nr

853

10

Es sende der König,

DD N

n

d

A

in sehr großer Menge-

und rette mich

(iazini)!

o

Ja (das) e(rfjahre der König,

E A

b

283: Suwardata an den König, Nr O,

7u dem König, xveinem IiI_c;rrn,

VE

e

EFE

meinen Göttern und meiner Sonne,

(sprach) also Suwardata, dein Diener:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn, fiel ich nieder;

&n

7(mal) und 7(mal) %och dazu

bin ich niedergefallen zu den Füßen des Königs, meines Herrn.

Un({d] g[es]chrieben h[{at] der König, mein Herr,

an mich: ‚,Trzt/ herein,

schaue, %zmm

‘‚H

O König, mein Herr,

10

wer hat (denn) die Gunst erreicht,

hineingeführt zu werden zum König, meinem Herrn,

zu nehmen

oder (bezw. und) özuntes

des Königs, meines Herrn?

Siehe, ITanhamu

ist bei dir!

So sprich mit ihm!

ı5 Wenn xoch dazu nicht da sind

Feldtruppen, so rette mich

‚in

EB

17 der König, mein- Herr, (selbst)!

Es erfaf3re der König, mein Herr,

ohne einen senkrechten Keil dazwischen, was WA bietet.

) Autogr.

Nr. ı150, das hier steht, ist nicht, wie WInckLErR meint, ak (s.

Z

. 6), auch

kaum as ku, weil die vier parallelen wagerechten Keile so weit durch-

gehen; außerdem mag auch zu beachten sein, daß &w Z. 21 (es kommt

sonst auf der Tafel nicht vor) nur drei wagerechte Keile hat.

Es

wird dasselbe Zeichen vorliegen wie 36,7 nach er2.

h) z, über etwas

anderes (ich vermute zw) geschrieben, ziemlich sicher.,

i) Über etwas

anderes geschrieben.,

854

El-Amarna-Tafeln.

28

S]

”

ki-ma 30 aläni®* ip-pu-us

20 nukurtanu a-na ia-$i

a-na-ku ıen i-ba-Sa-ti

da-na-at nukurtunu muhhi-[iJa(!)

nu(!)-di-ni 18arriri beli-ia

iS-tu ka-ti-Su

25

ju-uS-Si-ra 1Sarriri beli-ia

sä[b]& bi-ta-ti ji-ik-ki-(!)ni

1Sarriırl beli-ia a-nu-ma

Tia-an-ha-mu ü ra-bi(!)-si (!)

1Sarriri beli-ia ji-ik-6[7]

30

ISarriri böli-ia it-ti-Su

da-na-at-mi nukurtunu

muhhi 18Su-wa-ar-da-ta

ü i-ia-}n_yy |

i

284: L 29850, BB 67, W 1098.

a-na I1Sarriri beli-ia

um-ma !Su-wa-ar-da-ta a[rdu-ka

|

a-na 36pe 18arriri b6li-i[a]

ma-ak-ti-ti 7 ü 7 mi-la®

[m]a-ak-ti-ti dı ka-ba-tu-ma ü& z[u]-u[h]-ru-m[a]

[/]}°-ma-ad 18arriri beli-ia

[#°] la-ki-ta gab-bi

m|dt]at 1Sarriri beli-ia i-ba-Su-ti

ıen &ı a-n[u-Jma ! ra-a[h]-ma-n[u]-{a]

10

[d]a-gu®-al [m]Ata{f] ı8arriri beli-ia

plal-at!-ra [7]-i[a]-nu a-na ıBSarriri

jli-e]l-(k]i-n[i] 1&arriri

Sa-ap-ra-ti a-na 1Sarriri böli-ia

i-di-mi _ V[z-z]a [m]i-nu-ml/i]

15 |D]#-1a na-_ _ _ 18arriri

b

a) Er Hal. Mes.

b) Was dahinter zu sehen ist (vgl. BB), gehört

m. E, zum Schluß von Z., 31.

c) Für Z (W) ist kein

aum, und %7

(= //) ist nach Spuren wenig wahrscheinlich; ax (vgl. BB

bleibt wohl

das Wahrscheinlichste; über an = /} vgl. 162, 35. 36.

d

)

Was vor Za

zu sehen ist, sieht mehr aus wie ein xa der Tafel als wie Schluß eines %;

am Anfang der Zeile sind jedoch wahrscheinlich Spuren ‚eines schrägen

e) Was zwischen dem ersten Zeichen dieser Zeile

Keils vorhanden.

Suwardata an den König, Nr.6.

855

daß 30 Städte gemacht haben

20 Feindschaft gegen mich.

Ich bin allein;

mächtig ist die Feindschaft gegen mlic]h;

es hat mich weggeworfen der König, mein Herr,

aus seiner Hand.

2

Es sende der König, mein Herr,

Feldtru[pJ]pen! Es ret(te) mich

der König, mein Herr!

Siehe,

Tanhamu und der Vorsteher

des Königs, meines Herrn, es spre[c]h{e]

30

der König, mein Herr, mit ihm!

Ist mächtig die Feindschaft

gegen Suwardata,

od'erﬁ ist sxe "j°}1Ff_

n

b

-

R

e

r

284: Suwardata an den König, Nr. 7.

Zu dem König, meinem Herrn,

(sprach) also Suwardata, [dein] Dfiener]:

Zu den Füßen des Königs, mein[es] Herrn,

bin ich niedergefallen; 7(mal) und 7(mal) dazu

5 bin ich [niede]rgefallen, sowohl (mit) Bauch als (mit) R{ülc{k]en

[Er]fahre, o König, mein Herr,

dia|ß genommen sind alle

Ich bin

Lälnd]er des Königs, meines Herrn.

allein, und siehe, Ra[h]man[u]x[a@|],

10

der Alu|fseher über die |L]ände[r) des Königs, meines Herrn,

Zs|t albeezogen.

[N]ich[t]s gehört dem König.

E[s] hofl]e mf[ic]Jh der König!

Ich habe geschrieben an den König, meinen Herrn.

Es weiß [me]in

, was

&n

mcig„ |Mu]na’ - _ _ _ hat dem König.

und a/ steht, ist in seinem Anfang unten ein wenig zerstört; es scheint

aber ganz dasselbe zu sein wie das, was sich Z.26 zwischen z und mw

und Z, 32 vermutlich zweimal befindet.

An allen diesen Stellen besteht

aber der Schluß nicht aus zwei, sondern drei schrägen Keilen (matf);

Verwechselung von amı und gz?

f) Wahrscheinlicher als aß (Z. 13),

das BB und W bieten.

856

El-Amarna-Tafeln. 284

[ jlu-u[5-Si-Jra 18arriri beli-ia

S27 U

18 mi-la a[%-n)]a | )]u-u[$]-Si-[7u|

zSarriri beli-[(iJa ka-ti-hu®

20 da-an-na [$]a®

e°

-$]a 1Sarriri beli-ia

7 ü 7 ma-ak-ti-ti

[/]z-ma-du __ Z[a]-ka-[dJi

1Sarriri beli-ia Su-%[2% ]hi[-$]z

25 n[u]-ku-[$]@ mu-ha[/-$]u“

ü [m2-im]-m[u] i-gu°-mu[-7]a

[2a]-n[u]-zjz] & am8l[ura]ö[%] u (!)

- un a a

#|u| a-[n]a 18arrilrli [bel]i-[ia]

[- - — 1]8ar[ri]ri beli-ia

30

“ w a ,

S& _]

a[r]a’[z'-ffu |

al[

ult

[i-J/a-x]a d a _ _

[2]me[-g]2-g[%] m[2-]8i [4®] a|-mu]-ma

b77-a|mu-\hla-mu r7)a[b]isu

h7l4-7]e-Z[a] ju-w[a-as-$7-|Ma-$u]! -

35 [1Sarri]ri beli-ia

285

B 1601, WA 174, W 184.

[a-na Sarri]7[ b6eli-ia ki-bi-ma]

[um-ma !a]bdi-h[i-ba ardu-ka-ma]

[a-na ]z 3&pe[ Sarri7z beli-ia|

7-ta-ka-an ü& 7-t[a-a-an am-kut-mi]

5 a-mur a-na-ku la-a am@€lu[ha-zi-a-nu|

a[m€]lug-i-ü a-na-ku a-n{a Sarri77 b6li-ia]

e

E

a) Scheint ziemlich sicher zu sein.

b) Oder Za.

c) Auf die

zwei schrägen Keile, die sich wahrscheinlich am Anfa

d

g des ersten

Zeichens dieser Zeile befinden, scheint ein senkrechter zu folgen.

d) Oder, was kaum so wahrscheinlich ist, 7a.

Hierauf ist nichts gefolgt.

Was BB noch am Schluß bietet, gehört gewiß zu Z. 26.

e) Vgl.

S. 854 Anm. e.

f) Diese Zeile ist in BB Z. 32; was aber daselbst als

Z.31 auftritt, ist der Schluß von Z.5.

g) Auf ml[i-J}Z folgt ein

schräger, dem a geht ein senkrechter Keil vorher, und zwischen diesen

Keilen ist unten in der Zeile der Kopf eines wagerechten zu sehen;

also %z wahrscheinlich.

h) Hier kann etwas vorhergegangen sein.

i) Auf za der folgenden Zeile (35) folgt ein schräger Keil und dann ein

Suwardata an den König, Nr. 7.

857

[E]s sfen]de der König, mein Herr,

eine Melldun\g, uln]d _ _ _ _

18 xoch d{az\u se|n|d{e}

der König, mein Herr!/ Sie haben

d R FT

20

den mächtigen, d{e]x

der König, mein Herr, .. AAal

7(mal) und 7(mal) bin ich niedergefallen.

D - der K[o)pf

des Königs, meines Herrn, [} seufzen |zu m)achen,

25

6R

alölzuha|u)en seinen

Und [was im}me[r) vollbra[ch]t wird,

unse[r| Alnt/}it{z} und der [Gro]ß[e] und

in u e a

un|ser|

gehören d{e}m König, [meinem] [Herr]n.

A u . er König, mein Mert,

30

‚ die}lr _ _ [seime)n Dienfer|.

Bie Stadit| Lilax]a und - .

4E E SN H N R

Uln|d s{ze)ke,

Ialn)hlamu, der V |drs}teher,

ist el dizyr.

Es s{eud}e |zhn|

3a5 [der Köni]g, mein Herr/

285: Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr. ı.

[Zu dem König], [meinem Herrn, hat gesprochen]

[also A]bdih[iba, dein Diener:]

[Zu] den Füßen |[des Königs, meines Herrn,|

[fiel ich] 7mal und 7m([al nieder.]

5 Siehe, ich bin nicht ein [Regent];

SS

ein Offzier bin ich de{[m König, meinem Herrn.]

Zeichen, das, hauptsächlich an seinem Schluß, etwas zerstört ist und za

oder 7a gewesen sein wird.

In BB ist ersteres angenommen; ich ver-

mute letzteres.

k) Auf den Abdihiba-Tafeln ist aus /a-a, das hier

nur in dieser Verbindung vorkommt, an den meisten Stellen eine Ligatur

ebildet in der Weise, daß der letzte senkrechte Keil von /a auch den

nfangskeil von a bildet; so an vorliegender Stelle, 286,4; 288,4; 289,4

(hier jedoch vielleicht nicht an der zweiten Stelle); 290, 4 an der zweiten

Stelle.

An den übrigen Stellen sind die beiden Zeichen vollständig

geschrieben; siehe 287, 77 (demnach wohl auch Z. 3 derselben Tafel,

wo das Betreffende weggebrochen ist); 288, 3; 290,4 an der ersten

Stelle.

El-Amarna-Tafeln

858

285

am-mi-nim mär am6lu&ipri £[/-ma ar-hi-e|S

la-a ü-ma-Se-ra Sfalrr{uru b6li-ia]

k}z-na-a[n-n]a ü-ma-S[e-ra

l

—-

Te-en-ha-|mu e-m{z# _ _}

tli-si ül _ _ t]ar-Su

a]ln-na a-na-ku

Zi-/$-mi| Sarruru

[£Z

a-na 1abdl]i-hi-ba ardi-Su

15

a-nu-ma i}a-a-nu-mi

s4be |pi-da-tu

17

[{

lu-ma-Se-r]Ja Sarruru beli-ia

[am&lurabisja 4 li-il-ki

[am@&lütu ha-zi]-a®-nu-ti it-ti-Su(!)

20

-

-

m|)ätati® Sarruru

-

.

ru-ma

A

w

ni u amöelüti“

-

-

Sa i-ba-Su-ü®

a

7ad-da-ija amelurabis Sarril7z]

»

3

®-]ra-Su bita-Su-nu

/

li-is-ki-in Sa[r]r[uru

[a]-na Sa-Su-nu

ü lu-ma-Se-ra mär am@l(ußipri

|

h]a-mu(!)-tam e-nu-[ma

l

D

a-m)u-Yu!-m[i _ _ _ ]

|

Spuren

-

a

a

286

B 1642, WA 1ı102, W 179.

[a]-na 18arri beli-ia ki-bi-ma

um-ma I1abdi-he-ba ardu-ka-ma

a-na 2 Sepe beli-ia Sarriri

-ta-Sa-an ü 7-ta-Sa-an am-kut-mi

5 ma-an-na ip-Sa-ti a-na Sarri b6eli-ia

i-ka-lu ka-ar-si®-ja \ ü-Sa-a-ru

a) Hier ist ein schräger Keil erhalten und davor vielleicht eine

Spur von noch einem solchen.

b) Nicht vollständig erhalten, nach

den Spuren aber sehr wahrscheinlich,

c) Vor Zumn sind zwei schragß

Keile zu sehen und vielleicht noch eine Spur von einem dritten solchen

wonach maf nicht unwahrscheinlich ist

d)

a Me$ Z.22 und w

Z. 23 sich dicht am Rande befinden, so ist auf diesem

wo die Ober-

Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr. ı,

859

Warum hat einen Boten 7[echt schnel|l

nicht gesandt der K[ölni[g, mein Herr]?

[Unter| solchen Um(st]äln]den hat ges[andt

|

1 [Fenhalmu

“

s dn a a an n d a

icH

[Es Zöre] der König

[ax“f Abdlihiba, seinen Diener !

ı5 [Szehe, nic]ht sind vorhanden

.

Feld[truppen

17 [Es sendje der König, mein Herr,

[einen Vorstehelr, und er nehme

[die Reg]enten mit sich!

% [_ _ . _ Z]änder der König

und Leute _ _

Z E e d

[z%d Addai]a, der Vorsteher des Königs,

2 |A4af] ihr Haus

S[o] sorge der Kölnl]i[g

|

[flür sie,

[ulnd er sende einen Bolten|

[elilends!

Wen|n

]

30 [Zck] s{Zer[6)

“ ün .

i a d aa d a a

286: Abdihiba von Jerusalem an den König

NS

[Z]u dem König, meinem Herrn, hat gesprochen

also Abdiheba, dein Diener:

Zu den 2 Füßen meines Herrn, des Königs,

fiel ich 7mal und 7mal nieder.

5 Was habe ich getan dem König, meinem Herrn?

Man verleumdet mich (u&äru)

an

e) Vor 7a ist

nur Platz für ein

fläche der Tafel verletzt ist, vielleicht nichts gefolgt.

anz schmales Zeichen.

dem oberen Ran

f) Vielleicht ist noch auf

eine Zeile gefolgt; der linke Rand Scheint aber

unbeschrieben gewesen zu sein.

) Ligatur von /a und a, worüber

siehe Anm. zu 285, 4.

h) Autogr.

r. 151, das hier steht, wird ein

S chreibfehler für s7 sein, das in Z. 54 richtig geschrieben ist.

860

El- Amarna-Tafeln.

286

i-na pa-ni Sarri beliri* 1abdi-he-ba

pa-ta-ar-mi a-na Sarriri beli-Su

a-mur a-na-ku la-a amelug-bi-ia

10

ü la-a ameltug-mi-ia \ S3a-ak”-na-ni

i-na a&-ri an-ni-e

zu-ru-uh Sarriri dannu

ü-Se-ri-ba-an-ni a-na bit amelug-bi-ia

am-mi-nim-mi a-na(!) e-pu-us

15

N ar-na a-na Sarri beliri®

a-di Sarru b6eli-ia ibalut

a-ka-bi a-na am6lurabis Sarri ly)él|yi-izt]

am-mi-nim-mi ta-ra-ia-m[u

|

u

N

ameluha-bi-ri

am6lütu ha-zi[-a-nu-ti]

20

ta-za-ia-ru ü ki-na-an-na

ü-Sa-wa-ru i-na pa-ni Sarri b6li-ia (!)

e-nu-ma jz-ka-bi hal-ka-at-mi (!)

mätät“® Sarri beli-ia ki-na-an-na (!)

ü-Sa-wa-ru a-na Sarri b6li-ia (!)

25

u li-te-mi 1Sarru bö6li-ia

e-nu-ma Sa-ka-an Sarru bö6li-ia

[am]&lüta ma-sar-ta la-ki-mi

[ga6-]b[a]-$[a ]ı e-en-ha-mu

e e kan m e a

e$4

30

un i a d Y in

mätum[i-Jis-rik[i]

32 _ _ °S[ar]ril7#f] beliri®* (I)

[ia-a-n]u-mi am6€lüta ma-sar-t[a|

[ü 1i-[i]s-ki-en Sarru a-na mäti-Su

35 [Z-Z)s-A[£ ]&far]ru a-na mäti-&u pa-ta-ra-at

[mätalt® Sarri beli gab(!)-&a 1i-li-mil-ku

E E

a) 7z, das an diesen drei Stellen (Z. 7. ı5. 32) auf Zu (beli) folgt,

wird von ZıiMmMERN (ZA für 1891 S. 246 Anm. 6) für „nachgebrachtes

phonetisches Complement zu $a7rz“ gehalten. Dieser Erklärung stimmte

auch ich einst bei, indem ich vermutete, daß arrı belu gewissermaßen

als ein Wort galt, und ich wollte‘ zum Vergleich darauf hinweisen, daß

in Nr. 225 an drei Stellen (Z. 5. 8. ı1) $arrı'i-za steht statt des üblichen

Sarriri beli-ia, welches sich auch im nämlichen Brief Z. ı findet.

Gegen

jene Erklärung scheint aber Z.32 zu sprechen, weshalb das betreffende 77

vielleicht wirklich phonetisches Komplement zu Zx, also == /z ist.

Dann

könnte auf /z-Zu-ub = Ii-ru-uh Z. 46 hingewiesen werden.

b) Autogr.

Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr. 2,

861

vor dem König, dem Herrn(, indem man sagt): „Abdiheba

ist dem König, seinem Herrn, gegenüber abtrünnig geworden“‘.

Siehe, mich hat nicht mein Vater

S

und nicht meine Mutter gesetzt

an diesem Ort.

Die mächtige Hand des Königs

hat mich hereingeführt in das Haus meines Vaters.

Warum sollte ic(h) verüben

15

Frevel gegen den König, den Herrn?

Solange der König, mein Herr, lebt,

werde ich sagen zu dem Vorsteher des Königs, [meznes] Her[rn]:

„Warum liebt ihr

die Habiru, und die Reg[enten]

2

S

haßt ihr?“

Aber deshalb

werde ich verleumdet vor dem König, meinem Herrn.

Weil ich sage (od. es gesagt wird): „Verloren gehen

die Länder des Königs, meines Herrn‘“, deshalb

werde ich verleumdet dem König, meinem Herrn.

% Es wisse aber der König, mein Herr, (dies:)

Gachdem der König, mein Herr, gestellt hatte

Besatzungs - Leute, hat genommen

s{Z]e [allle Eenhamu

vm am dn n a d a

30

s a Na an a i

r

- - - Alglypten

i

.

des Kl[öni]gs, des Herrx;

3s sind nicJht Besatzungs-Leute da.

|

So s]orge der König für sein Land! ,

&s

Es solrg{e|

der König für sein Landl) Abgefallen sind

|

die Ländelr des Königs, des Herrn, insgesamt.

Nimilku

n

en

Nr. 152, das man hier sieht, ist wohl eher ak als &a (ZımmEern in ZA für

1891 S.247 Anm. 8; W).

c) Kür. Zun.

d) Sind die drei (oder etwa

vier?) schrägen Keile, die hier, rechts unten auf der Vorderseite, zu

sehen sind, samt den wenigen Spuren, die davor zu sehen sind, wirk-

lich Schriftzüge (und das scheint der Fall zu sein), so werden, wie in

WA angenommen, zwischen Z. 28 und der Zeile mätum[z-]ös-rzkli) 2 Zeilen

gestanden haben.

e) Ein wenig vor dem vermutlichen (scheint sicher

zu sein) $arrı ist ein schräger Keil zu sehen.

f) Spuren scheinen

vorhanden zu sein.

g) Vor einem [Z]umx sind Spuren eines schrägen

Keils zu sehen.

862

El- Amarna-Tafeln.

286

i-hal-li-ik gab-bi mät Sarriri

ü li-is-kin Sarru belu(!) a-na mäti-Su

a-na-ku a-ka-bi e-ru-ub-mi

40

it-ti Sarrırl beli-ia uü®* la-mur-mi

2(!) ina Sarri beli-ia ü& nu-kur-tü mes

dannu a-na mur-hi-ia ü la a-la-ah-e

e-ra(!)-ba i8-tu® Sarri b6eli-ia

ü li-it-ru-us i-na _ pa-ni Sarrli

45

lu-ma-Se-ra amelüta ma-sar-ta

ü li-lu(!)-ub d la-mu-ur® 2(1) i

nä|

Sarri beli-ia \ e-nu-ma Sarru b6l[i-za|

ibalut e-nu-ma it-ta-zu-ü am6lura[bisz/x ]

a-ka-bi hal-ka-at-mi mätät‘ Sarri”[]

50

la ta-Sa-mi-ü a-na ia-a-Si

hal-ku-mi gab-bi am6@lütuha-zi-a-nu-ti

ja-a-nu-mi amtluha-zi-a-nu a-na Sarri beli(!)

li-din Sarru pa-ni-&u a-na am[&l]Jütu pi-da-ti®

ü lu-si(!)-mi am&lütusäbu pi-da-ti(!)

55

Sarri beli-ia ia-a-nu-mi mätäti‘ a-na $Sarri

am6elütuha-bi-ru ha-bat gab-bi mätät“ Sarri

Sum-ma i-ba-a&-Si am6lusäb&e pi-da-ti

i-na Satti an-ni-ti i-ba-a&-Si mätät“‘

Sarri beli(!) u Sum-ma ia-a-nu-mi amelusäbu pi-da-ti

60

[h]al-ka-at mätaät“ Sarri beli-ia

|ia-n]a tüp-S[alr Sar[ri] beli-ia um-ma !abdi-he-ba

[ar]Jdu-ka-ma \ Se-ri-ib a-wa-tümes

[bla-na-ta a-na Sarri beli-ia hal-ka-at

[ga]b-bi mätät“ Sarri beli-ia

287: B 1644, WA 103, W 180.

[a-na 1&arri]ri beli-ia[ ki-bi-ma]

|um-ma 1ab]di-hi-ba ardu-k[a-ma a-na]

[Sepe] beli-ia 7-t[a-a-an ü 7-ta-a-an am-kut-mi]

[as-mi g]ab® a-wa-tüm[es $a Sarruru beli-ia|

r

a) Der senkrechte Keil, der sich in WA zwischen % und /a be-

findet, ist der Schluß des %.

b) z-/u wird Fehler sein; vgl. Z, 40.

c) Schließt, wie in WA angegeben, mit zwei parallelen senkrechten

Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr. 2.

863

richtet das ganze Land des Königs zugrunde.

So sorge der König, der Herr, für sein Land!

Ich sage: „Ich will eintreten

40

S

bei dem König, meinem Herrn, und ich will sehen

die 2 Augen des Königs, meines Herrn“.

Aber die Feinde

sind mächtig geworden gegen mich, und so kann ich nicht

eintreten zum König, meinem Herrn.

So möge es dem Köni[g

] recht erscheinen,

45

daß er sende Besatzungs- Leute,

und ich eintrete und sehe die 2 A[ugen]

des Königs, meines Herrn! Solange der König, [mein] Her[r],

lebt, solange Volrsteher] ausziehex,

werde ich sagen: ‚„Verloren gehen die Länder des Königs“.

50

Ihr hört (aber) nicht auf mich.

Verloren gehen alle Regenten;

es bleibt nicht ein Regent dem König, dem Herrn.

Es richte der König sein Antlitz auf Feldtruppen,

so daß ausziehen Feldtruppen

55

des Königs, meines Herrn! Nicht bleiben Länder dem König

Die Habiru plündern alle Länder des Königs.

Wenn Feldtruppen da sind

in diesem Jahr, dann bleiben die Länder

des Königs, des Herrn; wenn aber Feldtruppen nicht da sind,

60

dann gehen die Länder des Königs, meines Herrn, verloren. —

[Z]u .dem Tafelschreiber des Königs, meines Herrn, (sprach)

dein Diener: Bringe Worte,

[also Abdiheba,

[s]chöne, hinein zu dem König, meinem Herrn! Verloren gehen

[allle Länder des Königs, meines Herrn.

287: Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr. 3.

5

Zu dem Köni]g, meinem Herrn, [hat gesprochen]

also Abl]dihiba, d{ein] Diener[: Zu]

den Füßen] meines Herrn [fiel ich] 7m{al und 7mal nieder.]

%

v

]clz ’lzabe fVg*e/zz'7'rt allle die Worte[, die der König, mein Herr,|

Keilen.

d) Kir. Zun.

e) Dieses Z7/-da-/i steht in derselben Zeile

wie das vorhergehende am@liütu, nur ein wenig niedriger, weil der

Schluß von Z.ıo im Wege stand.

f) Kaum 77 (W).

864

El-Amarna- Tafeln,

287

5 [#-Se-Jru-bu-ni a-na[

Me]s*

[a-mur] ip-&8a \ &a e[-pu-Su

i A a n da

erü Kak” ü-tag-ga \

a w l e

vn ü a

a-wa[-Zx

mi amn a a am

d an ı a a a e

10

Spuren

a-na [4]/[%Zz-e/-{zki ü-Se-ru-bu li-te [Sarr]iri

gab-bi mätati° [S]a-li-mu a-na ia-a-&i nu-kur-tü

ü li-is-kin Sarriri a-na mäti-Su

a-mur mät [allu[g]az-riki mät alua8-ka-Iu-naki

15

ü alu](a-ki-s]iki i-din-nu a-na 8a-Su-nu

akäle° Samne° 4i mi-im-ma \ ma-ah-zi-ra-mu

ü li-is-kin Sarriri a-na säbe pi-da-ti-ü®

lu-ma-Se-ra säbe pi-da-ti a-na amö6lüti

Sa ip-pu-Su ar-na a-na Sarriri beli-ia

20

Sum-ma i-ba-a$-$Si i-na Satti an-ni-ti

säbe pi-da-tum üı i-ba-a&-5i mätätu® ®

[ü] ameluha-zi-a-nu a-na Sarriri b6li-ia

[ü ]sum-ma ia-nu säb& pi-da-tum ia-a-nu-[”e]z

[mätaälti® ü amelütuha-zi-a-nu-ti a-na Sarrilri]

.

25

[a-Jmur mät alug-ru-sa-lim an-nli-Jta f

[!Ja-a ameluabu® a-ni la-a um-mi-i[a ]

[nJa-ad-na-an-ni \ kät \ zu-ru-uh?[ Sarriri dalnnu

[nJa-ad-na-an-ni a-na ia-a-Si

a-mur ip-Sa an-ni-ü ip-Si ı mil-ki-ili

30

ü ip-Si märe la-ab-a-ja

Sa na-ad-nu mät Sarriri am6elütuha-bi-ri

a-mur Sarru b6eli-ia sa-du-uk a-na ia-a-Si

a5-Sum amölüti ka-Si-wi? li-1&-al-mi

Sarriri amelurabisüti e-nu-ma dannu bitu(!) dannis

35

ü ü-ba-ah-ü ar-na kab-ta rabä (!)

/

u

-nu-tü-Su-nu ® 4 bat-1u-2*

]

A

Ta

B

a) Kann zur folgenden Zeile gehören.

b) Vor z# sieht man

Autogr. Nr. 153.

Das zweite dieser Zeichen ist kaum, wie in W an-

nicht da

genommen, . xz (Z.5. 16), und das erste ist nicht %za (W), auch gewiß

zd (Z.39) oder ba.

c) Mehrzahl durch Zwum aus-

gedrückt.

(Z. 43})‚

Da „und“ sonst auf keiner der Abdihiba-Tafeln durch

das Zeichen % ausgedrückt ist (auf anderen Tafeln findet dies dann

und wann statt), so empfiehlt es sich wohl, was auch Zımmern (ZA für

Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr, 3.

865

5 zu mir |herein]geschickt |hat] in

[Siehe] die Tat, welche verübt [haz

Kupfer

hat er

e 040 0 D k

Zn WONE

wn u u 0 b a a n a a a D

10

> . U UD an A a D E n a a a i

hat er in [die St]a|dt Kelt]z hineingebracht. Es wisse [der Könilg,

(daß) alle Länder vergehen, (und) mir Feindschaft ist.

So sorge der König für sein Land!

Siehe, das Land von [G]azri, das Land von ASkaluna

1

n

und L/{aki]s haben ihnen gegeben

Speisen, Öl und allen mahziramu (ihren Bedarf).

So sorge der König für Feldtruppen!

Er sende Feldtruppen gegen die Leute,

die Frevel gegen den König, meinen Herrn, verüben!

Wenn in diesem Jahr da sind

Feldtruppen, dann werden die Länder

u[n]Jd der Regent dem König, meinem Herrn, gehören;

[aber] wenn Feldtruppen nicht da sind, dann bleiben auch nicht

[die Lände]lr und die Regenten dem König.

25

[SiJehe, die[sjes Land von Urusalim

hat [n]icht mein Vater (und) nicht mei[ne] Mutter

mir gegeben; die [mäc]htige Hand (zuruh) [des Königs]

hat (es) mir gegeben.

Siehe, diese Tat ist die Tat Milkilis

30

und die Tat der Söhne Labajas,

welche gegeben haben das Land des Königs den Habiru.

Siehe, o König, mein Herr, Recht habe ich

in bezug auf die Kaßsi-Leute.

Es frage

der König die Vorsteher, ob das Haus sehr mächtig ist!

35

Ja, sie haben einem schweren, großen Frevel nachgestrebt ;

[sie ha]ben genommen ihre Geräte, und abgescha[ fft| si[nd |

—

1891 S. 252), nicht aber WInckLER tut, % im vorliegenden Fall mit dem

Vorhergehenden zu verbinden, man mag Zz-da-fi-ı4 für einen ägyptischen

Plural halten oder auf andere Weise (vgl. etwa an-nz/-4 Z. 29) erklären,

Ich bin geneigt, eine ähnliche Pluralbildung in &a-$/-w£ Z.33 zu suchen,

e) Hier sind Spuren von etwas Gestrichenem.

f) Hier kann noch

etwas gefolgt sein.

g) Ad.Da.

h) 7x-ul scheint über etwas anderes

geschrieben zu sein,

i) Vgl. Anm. d.

k) Nach Spuren möglich,

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

55

El-Amarna-Tafeln

866

287

[e*]-til ü-ri-e \ ga-ag-gi-ml[.

- ]

[% /]z-ü-ma-Se-ru i-na mätu

-

Mes ti-ta-lu it-t[i _ _ _]

40 _ ardüti li-is(!)-kin-z[z Sarriri

]

41 a-na S&a-Su-nu \ ta-za-ka _ _ __

mätäti® i-na ka-ti-Su(!)-n[u %]

li-i5-al-mi Sarriri a-na Sa-Su-[nu

]

ma-ad akäle°® ma-ad Samn&° ma-ad lub$äti‘tli]

45

a-di e-til-li 1pa-ü-

ru am®lurabis Sarriri

a-na mät aluÖ-ru-sa-lim ki(') pa-ta-ar(!)

[1a]d-da-ja a-di am6lüti ma-sar-ti am6luü-e-e°®

$a i]‘-din(!) Sarriri li-te-mi Sarriri

8ik-]bi a-na® ia-a-$i 1a-da-ja

50

a-mulr pa-at-ra-an-ni la ti-zi-ib-$i

Satta Jan-ni-ta mu-Se-ra-an-ni amla ma-sar-ta

]rabisa Sarrir! mu-Se-ra \ an-ni-ka-nu(!)

Jalm]&1[u

Z]un mu-$Se-ir-ti a-na Sarriri be[li-ia]

%

i ame]lütua-si-ru 5(!) li-im _ __

55

[3 %]e[ 7]8 amelütuü-bi-li-mi harränat° Sarr[irz

]

la-ki[-h]u i-n[a] ü-[g]a-ri \ Sa-te-e

[@-2a]

aluja-lu-naki li-te-mi Sarriri böli-ia

la-a! a-la-ah-e \ mu-Se-ra harräni

a-na Sarriri b6eli-ia a&-Sum la-ma-te-ka

60

a-mur Sarriri! Sa-ka-an Süm-Su

i-na mät ü-ru-sa-limki a-na da-ri-i8

ü la-a i-li-ih-e e-za-bi Sa

mätaät® alug-ru-sa-limki

a-na tüp-Sar Sarrırl b6eli-ia

65 ki-bi-ma um-ma I!abdi-hi-ba ardu-ka-ma

a°na 2

pe (!) am-kut-mi ardu-ka a-nu-ki

Se-ri-ib a-wa-tümesS ba-na-ta

AT

eln

a-na Sarriri beli-ia

a) Hier sieht man ein @, das unten von einem wagerechten Keil

geschnitten ist.

b) Auf g7 folgt ein Winkelhaken, der jedoch gew1ß

nicht den Anfang eines 7z (W mit Fragezeichen; vgl. Zımmern in ZA

für 1891 S. 253 Anm. ı5) gebildet hat.

c) Mehrzahl' durch Zur aus-

gedrückt.

d

Ku.Zun.

e) Der Schluß des Zeichens ist verletzt;

e ist aber wahrscheinlicher als % (W).

f) Vor dem schrägen Anfangs-

keil des din sind zwei parallele wagerechte zu sehen.

g) Für vorher-

Abdibiba von Jerusalem an den König, Nr. 3.

867

[Blesitzer von Rossen

[Und| er [mög]e senden in das Land

- —

Z VL EB

MED

40

_ Diener, es möge sorgen [der König

]

41

für sie

- _

die Länder in 1hr[erj Hand, [z%d|]

es fordere der König für sif[e

]

viel Essen, viel Öl, viele Kleider,

4

n

bis heraufzieht Pauru, der Vorsteher des Königs,

nach dem Land von Urusalim. Abgezogen (od. abgefallen) ist

[A]ddaja samt den Besatzungs-Leuten des Offiziers,

[den gegjeben hat der König. Es wisse der König,

[(daß) gesj]agt [hat] Adaja zu mir:

S

[„Siehl]e, lasse mich abziehen! Verlasse du sie (die Stadt) nicht!‘.

In diesem [Jahr] sende mir Besatzungs-Mannschaft,

[#%d] den Vorsteher sende, o König! Ebenso sind wir

- - - ich habe gesandt dem König, [meinem] Her{rn]

Ra

DU -[Leul]te, 5tausend _ _ _,

5

S&

[34undelrt [7]8 Träger für die Karawanen des König[s

sie sind genommen worden im Gefilde (&5at6@) ö[ez]

Ialuna.

Es wisse der König, mein Herr,

(daß) ich nicht eine Karawane senden kann

an den König, meinen Herrn. (Dies,) damit du Kenntnis habest.

60

Siehe, der König hat gesetzt seinen Namen

im Lande von Urusalim auf ewig.

So kann er (ich??) nicht im Stich lassen

S1ie Länder von Urusalim.

Zu dem Tafelschreiber des Königs, meines Herrn,

65

hat gesprochen also Abdihiba, dein Diener:

Zu den 2 Füßen fiel ich nieder; dein Diener bin ich.

Bringe schöne Wörte hinein

zu dem König, meinem Herrn!

gehendes jz (W) ist gewiß kein Raum.

h) Unter b7 a-na ist ein

schwacher Strich zu sehen; der ist aber ohne Zweifel bedeutungslos.

Dasselbe findet zwischen Z. 64 und 65, Z. 69 und 70 und Z. 72 und 73

an ihrem Anfang statt. Vgl. auch Anm. zu 288, 34.

i) Hier hat nach

288, 21 wohl eine Zahl gestanden,

k) Nach e ist unten in der Zeile

die unterste Spitze eines senkrechten Keils zu sehen.

1) Über etwas

anderes geschrieben.

55*

868

El-Amarna-Tafeln. 287:

am@elug-e-eh. S[alrriri a-nu-ki

710 ma-at-ti a-na ka-wa®*

ü ti-ip-pa-Sa ip-Sa la-am-na

a-na muhhihbi amelüt mätuka-si

]

[ü]”-ba-na la-a Gaz \ te°-[Z]a-d/[£

[i-n]a kät amelüti mätuka-Si[-wz7]*

z° [i-n]a libbibi biti-ia \ li[-Z$-aZ ]

® Sarruru a-na Sa-S[u-nu

]

x

[7-t]Ja-a-an

u 7-ta-a-an

[sa-du-uß]

[Sarrir]i beli-ia a-na ia[-S&i

]

288: B 1643, WA 104, W 181.

[a-n]a 18arriri b6li-ia ilusa[m8]i[-ia k]i-bi-ma|

um-ma !abdi-hi-ba ardu-ka-ma

a-na 2 S6pe Sarri beli-ia 7-ta-a-an

ü _ 7-ta-Sa-an

am-kut-mi

a-mur Sarriri beli-ia Sa-ka-an

Süum-Su a-na mu-si ilusams$iSi

ü ir-bi ilusam$iSi ha-an-pa

Sa ih-nu-pu a-na mur-hi-ia

a-mur a-na-ku la-a am@€luha-zi-a-nu

10

amelug-e-ü a-na Sarriri beli-ia

a-mur a-na-ku am@elury-hi Sarriri

ü ü-bi-il bilat Sarriri a-na-ku

ija-a-nu-mi ameluabu® a-ni ia-a-nu-mi

[am]&ltuum-mi-ia zu-ru-uh Sarriri dannu

15

[S]Ja-ak-n[a-an-ni] i-na bit amelua[b]i*| a-ni]

—s un an un D a a a n e

[k]ai-Sa-ad a-na mur-hi-ia [Z]a-ak* _ _

SC

E

na-ad-na-ti 10! ameluardüti[ a-%a R]a[-/]z

a) Wohl Fehler für / (289, 51).

b) Vor ba sind oben in der

Zeile vier parallele senkrechte Keile zu sehen.

Für mehr als z ist

aber kein Platz.

c) Nach Ze ist Autogr. Nr. 154 zu sehen.

d) Viel-

leicht ist nichts in _ der Zeile auf $ gefolgt oder doch etwas anderes

e) Vielleicht ist nichts in der Zeile vorher-

als wrı (wofür vgl. Z. 33).

gegangen, da dieselbe sich ganz unten auf der Rückseite befindet (die

zwei folgenden stehen auf dem oberen Rand der Tafel).

f) Hier ist

unten in der Zeile wenigstens ein wagerechter Keil zu sehen, welcher

nach seiner Entfernung von UZ gewiß nicht zu za gehört.

g) Ligatur

von /a und a, worüber siehe Anm., zu 285,4

h) Ad.Da; in Z. 15

Abdihiba von Jerusalem an ‚den König, Nr. 3.

869

Ein Offizier des Königs bin ich,

1 ich bin dir„

——

b

Und eine böse Tat haben verübtv

gegen (mich) Leute von Kasi.

[Um ein H]aar wäre i[c]Jh getötet worden

[du]lrch Kasi-Leute

75 in meinem Haus.

Es stelle [eine Forderung|

_ _® der König an sz[e

]

[7-fJach und 7-fach [zst Recht]

mi[r, o Köni]g, mein Herr.

288: Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr. 4.

[Z]u dem König, meinem Herrn, meiner Sonne, [hat g]e[sprochen]

also Abdihiba, dein Diener:

Zu den 2 Füßen des Königs, meines Herrn, fiel ich 7 mal

und 7mal nieder.

Da

Siehe, der König, mein Herr, hat gesetzt

seinen Namen am Aufgang der Sonne

und Untergang der Sonne.

(Siehe) die Ruchlosigkeit,

die sie gegen mich verübt haben.

Siehe, ich bin nicht ein Regent;

10

ein Offizier bin ich dem König, meinem Herrn.

Siehe, ich bin ein Hirt des Königs,

und einer, der den Tribut des Königs trägt, bin ich.

Nicht mein Vater, nicht

meine Mutter, (sondern) die mächtige Hand des Königs

1

Cal

[hat mich] geset[zt] im Haus [meines] V{alte[r]s

“ @> —O u i a u n a w

, a

[k]am zu mir an

Ich gab 10 Diener [£x die Hla[n]d.

sind beide Zeichen in ihrem unteren Teil zerstört.

i) Vor $a sind

zwei kleine parallele wagerechte Keile zu sehen, was

egen Aa zu

sprechen scheint; dies bleibt aber doch wohl die nächstliegende Er-

änzung (vgl. Z. ı9 Schluß).

k) Den drei parallelen senkrechten

eilen, die ein kleines Stück hinter za zu sehen sind, scheint eher ein

wagerechter als ein schräger (so WA und W) vorhergegangen zu sein.

Die zwei letzten von jenen senkrechten können von einem a herrühren.

1) Der schräge Keil, der hier steht, sieht ganz anders aus (wie ein

Winkelhaken) als der schmale am Anfang von Z.53, wonach das, was: in

unserer Zeile folgt, ohne Zweifel nicht zur vorhergehenden gehört (so W)

870

El- Amarna-Tafeln. 288:

18u-ü-ta am@lurabis Sarriri ka-s[a*-ad}

20

[a]-na mu-hi-ia 21 am@ltumäräti

[8]0* ame&lütug-si-ri na-ad-na-ti

[a-jna ka-ti 18u-ü-ta kiSat° Sarri b6li-ia

li-im-li-ik-mi Sarriri a-na mäti-Su

hal-ka-at mät Sarriri gab-ba-3a

25

sa-ba-ta-ni nu-kur-tü a-na ia-a-Si

a-di(!) mätäti“ Se-e-riki a-di alu gin °-ti-ki-ir-mi-il

Sal-mu a-na gab-bi am@elütuha-zi-a-nu-ti

ü nu-kur-tü a-na 1a-a-$i

ip-Sa-ti! e-nu-ma aml a-mi-ri

30

ü la-a a-mar 2(!) ‚inä Sarri

beli-ia ki-i nu-kur-tü

a-na muhhibhi-ia Sa-ak-na-ti

e-nu-ma isuelippa i-na libbibi tämti®

kät zu-ru-uh 3Sarri dannatu®

35

ti-li-ik-ki mätuna-ah-ri-ma ki

u mätuka-pa(!)-siki &ı i-na-an-na

alani! Sarriri

ti-li-ki-ü am6lütuha-bi-ru

ija-a-nu-mi ıen am@lu[h]a-zi-a-nu

40

a-na Sarriri b6li-ia hal-ku gab-bu

a-mur !tu-ur-ba-zu Gfa]z t[e-k]a

i-na abul a[l]uzi-lu-üki ka-al(!) Sarrı ruk

a-mur !zi-im-ri-da alu][a-k]i-siki

ig-gi-ü-Su ardütu ip-Su a-na a[m&/]Jütu!(4]a-[6]e[-7]z

45

1()ia-ap-ti-ih-adda Gaz te-k[a]

[i-n]ja abul aluzi-lu-ü ka-al (!)

[a-2a _ -$]a [/]a-a i-Sa-al-Su[-u $Sarrı.rı|

[& li]-is-kin Sarru[ru a”-na mäti-Su]

[ü 1i-din Sarruru pa-ni-Su”-m{[e

]

e

0

EG

[a-xa ]sab& pi-da-ti a-na mät 6[z/&7-m]z

a) Das Zeichen nach &a scheint nur mit zwei wagerechten Keilen

anzufangen, was gegen $a (W) spricht; obige Ergänzung bleibt aber

nach Z. ı17 doch wohl die wahrscheinlichste.

b)

or den zwei Zehnern

ist der oberste Teil eines senkrechten Keils zu sehen.

c) Gar.Ba.

d) Kür. Zun.

e) Zeichen &, kar ; nicht g wie in WA,

f) 7A(D-

$a-ti über etwas anderes geschrieben.

) 4.46. Ba.

h) Zwischen

Z:34 und 35 ist bis gegen ihren Schluß ein schwacher Strich vorhanden;

Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr. 4.

871

Süta, der Vorsteher des Königs, ka[m an)]

21 Mädchen

20 zu mir.

(und) [8]o

CN

-Leute gab ich

in die Hand Sutas als Geschenk für den König, meinen Herrn.

Es sorge der König für sein Land!

Verloren geht das Land des Königs.

Das ganze

25 nimmt man mir; Feindschaft ist mir.

Bis nach den Ländern Seeri (und) bis nach Gintikirmil

vergehen sie (die Länder) allen Regenten,

und mir ist Feindschaft.

Ich habe zu einer Zeit einen

An A 1 7

herbeigeschafft,

3o und nicht sehe (od. sah) ich die 2 Augen des Königs,

meines Herrn; denn Feindschaft

32 bedrückt mich.

Ich habe zu einer anderen

Zeit gesetzt ein Schiff auf das Meer,

(und) die mächtige Hand (zuruh) des Königs

35 nahm Nahrima

und Kapasi.

Jetzt aber

38

nehmen die Habiru

37

die Städte des Königs.

Es bleibt kein Regent

40

dem König, meinem Herrn; alle gehen verloren.

Siehe, Turbazu [i]s[t getöltet

im Stadttor von Zilü; es hielt sich zurück der König.

Siehe, Zimrida von Lakis,

ihx. haben Diener geopfert, welche sich angeschloßen haben den

4

&n

laptih-Adda ist getötet

[LZ7]a[5]ö[7]z.

[i]m Stadttor von Zilü; es hielt sich zurück

[gegenüber _| _ (und) [nilcht zog sile] zur Rechenschaft [der

[So s]orge der König [für sein Land,]

[König.|

[und es rijchte der König sein Antlitz

50

[auf] _Ff:»l(y:lätrupp€n für das Land des 7[rzöuts|]!

e

der wird aber ohne Bedeutung sein; vgl. zweite Anm, zu 287, 49.

i) Zr. Hal. Zun.

k) Jarrur“ ganz deutlich.

1) Me$ ist ziemlich

sicher, und davor ist nach den Spuren amlu sehr gut möglich,

m) Nach den Spuren des vermutlichen 7z ist unten in der Zeile ein

kleiner senkrechter Keil vorhanden, welcher vom Schluß eines a her-

rühren dürfte.

n) Zwischen $x und dem folgenden Zeichen ist etwas

(wahrscheinlich xzx) weggedrückt.

El- Amarna-Tafeln.

288

872

[ü] Sum-ma ia-a-nu-mi säb& pi-da-tum

i-na Satti an-ni-ti hal-ka-at a-ba-da-at*

\ gab-bi mätät” Sarriri beli-ia

la-a i-ka-bi-ü a-na pa-ni Sarri b6li-ia

55

e-nu-ma hal-ka-at mät Sarri b6li-ia

ü hal-ku gab-bi am@elütuha-zi-a-nu-ti

Sum-ma ia-a-nu-mi säbe pi-da-tum

i-na Satti an-ni-ti lu-ma-Se-ir

Sarruru amelurabisa 4 li-il-ki-a-ni

60

a-na ia-a-Si a-di ahe ü Ba.Bad

ni-mu-tum(!) it-ti Sarruru b&li-nu(!)

[a-na a]m[&]lutüp-Sar Sarriri beli-ia (!)

[um-ma] !abdi-hi-ba ardu-ma a-na 2 S@p[6°]

[am-k]ut-mi Se-ri-ib a-wa-tü(!)m[e$]

[

bla-na-ti a-na Sarrirli]

66

[danni$ amelu)ardu-[Ra 2 amel)umäru-ka a-na-ku

289: B 1645 (WA 105, W 182) + B 2709 (WA 199, W 185)

[a-Jna Sarriri beli-ia [ki-bi-ma]

um-ma !abdi-hi-ba 1ardu-k[a-ma]

a-na 2 86pe b6li-ia a[m-kut-mi]

N

7-ta-da-an

u

7-ta-da-an® _ _

a-mur ! mil-ki-lim la-a i-pa-at[-ta-ar|

iS-tu märe la-ab-a-ja ü [iS-tu]

märe ar-za-ja a-na e-ri-${[7]

mät Sarriri a-na Sa-Su-nu

ameluha-zi-a-nu 3a e-pa-a$ ip-Sa an-ni-wa

10

am-mi-nim Sarriri la-a Sa-al-Su

a-mur !mil-ki-lim &ü 1ta-gi

ip-Su Sa e-pu-Su an-ni-wa

e-nu-ma la-ki-8i aluru-bu-[d]af[i8]

ü i-na-an-na aluy-ru-s[a]-li]m ki

ı5 Sum-ma i-ba-a&-3i mätu an-ni-tu

a) at ist, weil das letzte Zeichen je von Z.ız und ı3 im Wege

stand, fast senkrecht nach unten geschrieben (zwischen dem Schluß von

da und dem Schluß von za in Z, 54).

b) Kür. Zun.

c) Nach &u

ist nicht Platz für sowohl Mes$ als &a '(so W); vgl. außerdem 287, 66.,

d) Ligatur von /a und @ wenigstens an der ersten dieser zwei Stellen,

Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr. 4.

873

[De]n{n] wenn Feldtruppen nicht da sind

in diesem Jahr, so gehen verloren (abadat)

alle Länder des Königs, meines Herrn.

Mann möge nicht sagen vor dem König, meinem Herrn,

55 daß das Land des Königs, meines Herrn, verloren gegangen ist,

und alle Regenten verloren gegangen sind.

Wenn Feldtruppen nicht da sind

in diesem Jahr, so sende

der König einen Vorsteher, damit er mich hole

60 zu mir (wohl Fehler für sich od. dir) samt Brüdern, und wir

sterben bei dem König, unserem Herrn!

[Zu djem Tafelschreiber des Königs, meines Herrn,

[(sprach) also] Abdihiba, der Diener: Zu den 2 Füßfen]

[fiel ich ni]eder.

Bringe Worte,

&[

s]chöne, hinein zu dem König!

66

[Ix hohem Grade dein) Diener [und| dein Sohn bin ich.

289: Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr. 5.

[Z]u dem König, meinem Herrn, [hat gesprochen]

also Abdihiba, d{ein] Diener:

Zu den 2 Füßen meines Herrn fi

[e'l] ich [nieder]

7mal und 7mal

w“ w

D]

Siehe, Milkilim wei[cht] nicht

von den Söhnen Labajas oder [von]

den Söhnen Arzajas in bezug darauf, zu verlang[en]

das Land des Königs für sie.

Einen Regenten, der eine solche Tat verübt,

10

warum zieht der König ihn nicht zur Rechenschaft?

Siehe Milkilim und Tagi,

die Tat, die sie verübt haben, ist diese:

nachdem sie Rubu[d]@ genommen haben,

[s]o (suchen sie) jetzt Urus[a]l[i]m (zu nehmen).

a

b Wenn dieses Land gehört

worüber siehe Anm. zu 285, 4.

e) Dahinter ist der Kopf eines wage-

rechten Keils zu sehen.

f) Was von dem hier stehenden Zeichen zu

sehen ist (der obere Teil), spricht entschieden gegen /a (W mit Frage-

zeichen) und auch gegen $a.

g) Das Zeichen ist in seiner Mitte unten

zerstört, wird aber wohl eher %/ als di gewesen sein.

El-Amarna-Tafeln. 289

874

a-na Sarrir! am-mi-nim e-nu-ma

alu*ha-za-tiki a-na Sarriri Sa-ak-na-at

a-mur mät alugin®-ti-ki-ir-mi-ilki

a-na I!ta-gi üı amelüt alug[iln®-tiki

20

ma-sar-tü i-na bit-sa-a-ni i-ba-a8&-Si

u lu ni-pu-u&-mi e-nu-ma

1]a-ab-a-ja

N

u

mätuSa-ak-mi i-din-nu °

a-na amélütuba..bi_rj ki

ımil-ki-lim [S]Ja-par a-na ta-gl[i®]

ü märe lu-Z 2° mi-la-tu-nu

id(!)-nu-mi gab-bi e-ri-i$-ti-3u-nu

a-na amö6lüt ki-il-tiki

ü lu-ü ni-ip-tu-urf aluG-ru-sa-limki

30

amelüta ma-sar-tümeS &a tu-ma-Se-ir

i-na kät r!ha-ja mär mi-ia-ri-ef

[!Ja®-ki-mi 1ad-da-ja Sa-ka-an

i-na biti-5u i-na aluha-za-tiki

[ü 2]o® [a]jmelüti a-na mätumi-is-riki

35

ü-ma-Se[-i]r[ 1]Ju-ü [i]-te-mi Sarriri

ja-a-nu-mi amelütu ma-sar-tum Sarriri it-ti-ia‘

ki-na-an-na li-ib-lu-ut Sarriri

lu-ü irk-bi-5u* 1pu-ü-ru

pa-ta-ar i-na ma-ah-ri-ia

40

i-na aluha-za-ti i-ba-aS-3i

ü li-iz-kür Sarriri i-na pa-ni-Su

u lu-ma-Se-ir Sarru 50 am6lüta!

ma-sar-ta a-na na-sa-ar mäti"

gab-bi mät Sarriri pa-ta-r[a-at]

45

mu-Se-ra 1ji-ih-en-ha-m[u

]

ü li-te mät Sarririm

al!)-na am@elutüp-[SJar Sarrir[i 6&Zi-ia}

rn

a

a) Autogr. Nr. 155, das hier steht, wird doch wohl eine mißratene

Form des Zeichens für alw sein.

b) Zeichen A/x, har.

c) Hier

kann ein kleines Zeichen gefolgt sein. V

28728

d) Das an seinem

Schluß ganz zerstörte Zeichen wird na

C

A

Z. ı1 und ı9 doch wohl dieses

gewesen sein.

e) Autogr. Nr. 156, das man zwischen /w und m7

(unmittelbar vor diesem Zeichen ist ein kleiner Zwischenraum) sieht,

ist kaum, wie ich früher angenommen habe (vgl. BA 4 S. 127), özf; denn

Abdihiba von Jerusalem, an den König, Nr. 5.

875

dem König, warum (sich dabei aufhalten), 06

Hazati dem König zur Verfügung stände?

Siehe, das Land von Gintikirmil

gehört Tagi, und die Leute von Glilnti

20 sind Besatzung in Betsäni,

und mit uns wird fürwahr dasselbe geschehen, nachdem

Labaja

und das Land Sakmi (alles) gegeben haben

den Habiru,

25 Milkilim haf[t] ges[c]hrieben an. Tagli]

und (seine) Söhne: „Fürwahr 2 sind unsere

005 C K AEN

Gebet alles, was sie verlangen,

den Leuten von Kiltil!‘“

Sollen wir denn Urusalim fahren lassen?

3o Die Besatzungs-Leute, welche du gesandt hast

durch Haja, den Sohn von Miar6,

ha[t] Addaja [ge]nommen (und) gelegt

in sein Haus in Hazati,

[un]d [2]Jo [LJeute hat er nach Ägypten

35

gesa[ndjt.

Es wlijsse [fülrw[al]hr der König,

(daß) keine Besatzungs-Leute des Königs bei mir sind!

Unter solchen Umständen zs/, so wahr der König lebt,

Puuru fürwahr sez%

Er ist vor mir abgezogen

40

(und) ist in Hazati.

So möge der König ihm (dies) vorhalten,

und der König möge senden 50 Besatzungs-

Leute zum Schützen des Landes”!

Das ganze Land des Königs ist abgeflallen].

45 Sende Ji‘enham[u],

und er kümmere sich um das Land des Königs”!

Zu dem Tafelschreiber des Kénigs[, meines Herrn,|

p

dieses Zeichen (Z. 20. 33) sieht anders aus.

f) z#-/u-ur Z. 29 und

a-ri-e Z. 3ı über etwas anderes geschrieben.

) Nach dem, was zu

sehen ist, das Wahrscheinlichste.

h) Hier sind die oberen Spitzen

von zwei schrägen Keilen zu sehen.

i) //-£-za mit schrägem Keil

davor unter Zum Sarriri,

k) Bei diesen Zeichen sind Spuren von

etwas Gestrichenem.,

1) Diese Zeile fehlt in WA und W,

m) Hier

kann noch etwas gefolgt sein.

876

El-Amarna-Tafeln. 289:

[ um]-ma 1abdi-hi-ba ardu-[Za-ma]

a-wa-tümeS ba-n[a-ta]

50

i-din-mi a-na Sar[ri]ri ma-at-ti dannis

a-na ka-tü ardu-ka a-na-ku

206: B 1646_, WA 106, W 183.

[a-na ]!Sarriri b&li-ia

[ki-]bi-ma um-ma

[rabdi-Jhi-ba ardu-ka-ma a-na 2 86pe

[Sarri]ri be[l]i-ia 7-ta-a-an U 7-ta-*a-an am-kut

[a-m]ur i[p-5]a® \ %a e-pu-Su-ni

Imil-ki-lu ü 18u-ar-da-tum

a-na mät Sarriri b6li-ia

mu-hi-ru säbe aluga-az-riki

säbe alu gi-im-tiki

10

ü sAbe alukj-il-tiki

sa-ab-tum mät aluru-bu-teki

pa-ta-ra-at mät Sarriri

a-na amelütuha-bi-ri

ü i-na-an-na ap-pu-na-ma

15

al mät ü-ru-sa-limki 3u-mu-Sa(!)°

alubit-ilunin-ib“

al Sarriri pa-ta-ra-at

[a]°-5ar am6lüt aluki-il-tiki

li-iS-me Sarriri a-na 1abdi-hi-ba ardi-ka

20

ü lu-ma-Sar säbe pi-da-ti

ü lu-ti-ra mät Sarrir! a-na Sarriri

ü Sum-ma ia-a-nu säbe pi-da-tum

pa-ta-ra-at mät Sarrit! a-na amelütu

\ ha-bi-ri

25 ip-Su mä[Z]z* an-ni-ü

[/]#-[%]a-ka mär ımil-ki[-17]8

[% Z]u-na[-Z]a mälr 7$u-ar-dJa-[4]i®

a) Ligatur von /a und @, worüber siehe Anm. zu 285, 4

b) Nach

dem, was zu sehen ist, gewiß so und micht $u (W).

€) Su-mu-Sa mit

schrägem Keil davor am Schluß der fulgenden Zeile.

d) Der Gottes-

e) Vor Xar ist die zweite

name mag anders als Nzxz gelautet haben.

Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr. &

877

[(sprach) al]so Abdihiba, d[ezx] Diener:

Schl[öne] Worte

50 übergib dem König! /ch 67n in hohem Grade

#3.200. 04

dir, dein Diener bin ich.

290: Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr. 6.

[Zu] dem König, meinem Herrn,

[hat ges]prochen also

[Abdi]hiba, dein Diener: Zu den 2 Füßen

[des König]s, meines Herrn, fiel ich 7mal und 7mal nieder.

5 [Sie]he die Tf[a]t, welche verübt haben

Milkilu und Suardatu

an dem Land des Königs, meines Herrn:

sie haben geheuert Leute von Gazri,

Leute von Gimti

ıo und Leute von Kilti;

sie haben erobert das Land der Stadt Rubute.

Abgefallen ist das Land des Königs

zu den Habiru,

und jetzt ist noch dazu

15 eine Stadt des Landes Urusalim, deren Name

Bet-Ninib“ ist,

eine Stadt des Königs, abgezogen

[dJorthin, wo die Leute von Kilti sind.

Es höre der König auf Abdihiba, deinen Diener,

20

und sende Feldtruppen,

daß sie das Land des Königs dem König wieder verschaffen!

Wenn aber Feldtruppen nicht da sind,

so fällt das Land des Königs ab zu den

Habiru.

2

S

Dieses Schicksal des La[nd]es

würde | fürwalhr

W

den Sohn von Milki[lu]

U E

[zud fü@]ahr

den Sohln von Suardat]u

Hälfte eines @ oder za zu sehen.

f) Autogr. Nr. 157, das man hier

sieht, ist wohl eher »af (kr) als ul (w”), das ich einst vermutete;

jedenfalls ist es nicht / (W) gewesen,

g) In Z. 26 f, sieht man Autogr,

r, 158.

El-Amarna-Tafeln

290

878

Z

- _]

29 ü li-is-ki-i{n]

3o Sarfr]iri a-na mäti[-Su]

291

B ı713

8—9 Zeilen weggebröckelt; undeutliche Spuren von einigen derselben

[a]-n[a-R]a alml#[

]

10

—_

Ina

—-

;

Z]e-i5*-me _

na 1

13 [a*]-

i[a”]-a-[$2]

ü Z

€0

z]m-ha®

15 2fna [

s]Jabe-[Za]

ti-Ö[a]-a[k _ ]

g{a}-t[

- - —]

a|m)#|7]

m)\&|7]eet|

Z

Sum-[m]a

w . am} a

20 [a]-na 6[&/]z-[za _]

RO

Etwa 2 Zeilen ganz weggebröckelt

24 [/]u-ma-S[e-ir _ _] +

25

—- > _ — a

292

Rostovitz 1900%, W 239

a-na 1()Sarri beli-ia ila[ni-ia]

ilusam$i-ia ki-bi-m{a]

um-ma 1()addu®-däinz ardu-k|

ip-ri 3a 2 s6p6-ka

a-na 56pe6 Sarri b6li-ia

ilani-ia iluSam$%i-ia 7-3u (!)

7-ta-a-an am-ku-ut

da-ag-la-te ki-ia-am(!)

—

er

ü da-ag-la-te ki-ia-am(!)

a) Das etwas zerstörte Zeichen ist höchstwahrscheinlich z*; ohne

Zweifel nicht alz.

b) Nach den Spuren wahrscheinlich.

c) Das

etwas zerstörte Zeichen ist wohl eher Z/e als /u gewesen.

d) Etwas

undeutlich, aber wohl ziemlich sicher.

e) Unter /a und dem Schluß

des vermutlichen z von Z. 14 scheint ein Strich vorhanden zu sein,

Abdihiba von Jerusalem an den König, Nr. 6.

879

- n n n n

29 u[n]d es sorg[e]

so der König für [sein] Land!

291

. en D

an

- n n a

8—9 Zeilen weggebröckelt; undeutliche Spuren von einigen derselben.

: b }

10

n —n O —

d LL

[£]s höre [mein Herr|

13 [a]uf mic[h/]

Und du

O R A

15 2mal haben djeine Y]eute

L{e]u[Z]e

. n

wenn

. —

2 zu m{eznem]| Hlerirn

Etwa 2 Zeilen ganz weggebröckelt.

24 |Es mölge sen|den _ _

M

—- u an n u

202

Addudänuz an den König (Nr. 1?).

Zu dem König, meinem Herrn, [meinen] Götf[t]e[rn],

meiner Sonne, hat gesprochen

also Addudänz, d{ein| Diener,

der Staub deiner 2 Füße:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Götter, meiner Sonne, fiel ich 7mal,

7mal nieder.

Ich habe geschaut hierhin,

und ich habe geschaut dahin;

Krn

von welchem auch weiter links Spuren zu sehen sein dürften.

f) Oder

etwa a; es ist aber nur eine 2 zu sehen.

g) Vgl. S. 15.

h) Das

Zm hat nicht bloß einen (ScHem), sondern zwei senkrechte Keile.

i) Dz,Kud, das hier steht, so zu lesen? Vgl. 294, 3

880

El-Amarna -Tafeln. 292:

10 u la-a na-mi-ir u

da-ag-la-te a-na mu-hi(!)

Sarri beli-ia d na-mi-ir

ü te-na-mu-Su libittutu(')

iS-tu Su-pal tap-pa-te-Si

15

ü a-na-ku la-a i-na-mu-Su

iS-tu Su-pal 2 S6&pe

Sarri beli-ia i5-te-mi

a-wa-teme$(!) 3a i3-pu-ur

Sarru beli-ia a-na ardi-3Su

20

ü-sur-mi amelurabisa-ka

ü ü-sur aläni* Sa

Sarri b6eli-ka a-nu-ma

[i]s-zu(!)-ru 4 a-nu-ma

[i]s-te-m[u ]ümakan ma

u mu-Sa a-wa-temes Sa

Sarri beli-ia ü ji-el-ma(!)[-ad]

Sarru beli-ia a-na ardi-Su

nu-kur-tum i$(!)-tu Sadi”

a-na ia-Si ü ra-as-pa-te \ Ö[a-x]2-4[7]

30

bita ıen aluma-an-ha-te &um-3i(!)

a-na Su-Si-ri a-na pa-ni

sAbe bi-ta-at Sarri b6li-ia

ü al-lu-ü el-ki-8i ı ma(!)-a-ia

iS-tu ka-te-ia ü Sa-kän

35

amelurabisa-&u i-na libbi(!) bi-3i(!)

ü pikid°id(!) a-na 1ri-a-na-ap

am®lurabisi-ia d ju-Su-te-ir

alaki i-na ka-te-ia ü

ü-Si-&u-ru a-na pa-ni

40

säbe bi-ta-at Sarri b6li-ia

Sa-ni(!)-tü(!) a-mur ip-$i

ı bi-e-ia mär am@ltugu-la-t[e]

a-na alugaz-ri am6ltuamte te

Sa Sarri beli-ia ma-ni

va

45 ümatidti ji-Sal-la-I[u]-S[i]

a) Zr. Hal(!) . Zun(!).

b) Hur . Sag.

c) Nu; vgl. 238, 4,

Addudärz an den König (Nr. 1?).

881

10 aber nicht ist es hell geworden.

Un([d]

ich habe geschaut hin auf

den König, meinen Herrn, und es ist hell geworden.

Und es mag weichen ein Ziegel

SE A

von unterhalb seiner

15

ich aber weiche nicht

von unterhalb der 2 Füße

des Königs, meines Herrn.

Ich habe gehört

die Worte, die geschrieben hat

der König, mein Herr, an seinen Diener:

20

„Schütze deinen Vorsteher,

und schütze die Städte des

Königs, deines Herrn

!H

Siehe,

i[c]h schütze, und sicehe,

[i]ch hör[e] Tag

25

und Nacht auf die Worte des

Königs, meines Herrn.

Und es acht[e]

der König, mein Herr, auf seinen Diener!

Feindschaft vom Gebirge

ist mir zu teil.

Ich hatte ja aufgebaut (6[a%]z£/[7])

30

ein Haus — Manhate ist ihr (der Stadt) Name —,

um (alles) zurechtzumachen für

die Feldtruppen des Königs, meines Herrn,

und doch hat Mäia sie (die Stadt) genommen

aus meinen Händen und gesetzt

35

seinen Vorsteher in ihr.

So beauftrage denn Rianap,

meinen Vorsteher, daß er zurückbringe

die Stadt in meine Hände!

Und

ich werde (alles) zurechtmachen für

40

die Feldtruppen des Königs, meines Herrn.

Ferner: siehe die Tat

von Beia, dem Sohn der Gulat[e],

gegen die Stadt Gazri, die Dienerin

des Königs, meines Herrn, wieviel

45 Tage er si[e] (schon) plündert,

d) Ud.Kan. Mes.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

56

El- Amarna-Tafeln.

882

292

ü en-ni-ip-Sa-at(!)[ £7-ma|

ri(!)-ki hu(!)-bu-l[i

a-na Sa-Su i3-t|

j(I!)]

Sadi?

50 ip-pa-ta-ru am6lütu i-na 30 kaspe ü iS-tu

Ibi-e-ia i-na I me kaspe ü li(!)-ma-ad

a-wa-temeS ardi-ka an-nu-ti

2093 C© 4774 NAR2017 W 275.

a-na Sarri b6li-Jia

F

i]l(äni-ia ilu&am$&i-Jia [Z7-64-ma]

[u]m-ma 14a[ddu“-d}äni® ard{u-ka]

[i]p-[r]i 5a 56@p6-ka

5 [a-na] 5$@pe Sarri b6li-ia

[i]läni-ia ilusam$Si-ia 7-5u

[7-Jta-a-an am-ku-ut

[@5-]te-mi a-wa-at

Sa i8-pu-ur Sarru b6li-ia

10 a-na ardi-Su ü-sur-mi

a$-ri Sarri Sa it-te-ka

a-nu-ma is-zu-ru

ümakan ma 3 Ud‘m[u-$]a

-nu-ma

[i]

1575

—-

S[alrr[u] b[E]li-ia

meS [z]/ Z[Z-Z]e

-

S

$]z a-nu-ma

-

—

te-$z7° a-[dJ£!

[/7-Za-a$-|sa-ad

2 _ _ _ [ta [3 as-t[i-Jmfi]

[a-xa Sarri |b6li-[i]a

aanl

ban

[a-dz j'@]-kaé-éi-id

a) Hur(!).S{a]g; weiter nichts in dieser Zeile. Das zweite Zeichen

ist‘ versehrt unmittelbar vor und nach den zwei senkrechten Keilen in

seiner Mitte, kann aber kaum etwas’ anderes als Sag gewesen sein.

b) Nach dem männlichen Determinativ sind der Kopf eines wagerechten

Keils und dann Spuren zu sehen, welche zusammen mit jenem Keil-

kopf wohl am ehesten auf /z hindeuten (dies habe ich BA 4 S. ı15 Z.ı2

vermutet).

Die betreffenden Spuren sind aber kaum so zuverlässig,

Addudänrz an den König (Nr. ı?)

883

und (daß) sie geworden ist [wZe]

E IFF ET N

für ihn.

Vom

Gebirge

ziehen die Leute ab für 30 Silberstücke, aber von

Beia (nur) für Ihundert Silberstücke.

Ja, erfahre

diese Worte deines Dieners!

293: Addudäni an den König (Nr. 2°).

[Zu dem König,| meinem [Herrn, ]

[meinen Göt]t{ern,] meiner [Sonne, hat gesprochen|

[allsto] Alddud|änzi, [dein] Dienf[elr,

der [S]ta{u]b deiner Füße:

[Zu] den Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Götter, meiner Sonne, fiel ich 7mal,

[7]mal nieder.

[Ich h]abe gehört das Wort,

das geschrieben hat der König, mein Herr,

10

an seinen Diener: „Schütze

den Ort des Königs, der in deiner Obhut ist!‘“

Siehe, ich schütze

Tag und Nal[ch]t.

Wenn

15

.

_ der K[ölni[g], mein Hfelrr,

—-

_ _ _ [#ic])ht W{ahr|he[d\t

-

z u Siehe,

.

24816 Ol2s

[a%%o|mmt

20

. n — a

Ich hönle|

[auf den’ König,| m[eilnen Herrn,

[6%s er h]at ankommen (/asse]n.

daß au nicht möglich sein sollte, und die wenigen Spuren, die dann

folgen, können ebensogut von z wie von z4 oder mur, woran ich

einst gedacht habe, herrühren,

C) Das letzte Zeichen des Namens

ist Xud und das vorhergehende, das in seinem oberen vorderen Teil

zerstört ist, scheint eher D7 als X7 gewesen zu sein. Vgl. 292, 3.

d) Ägyptischer Einfluß? Denn im Agyptischen kommt die Sonne als

Determinativ hinter „Nacht‘“ vor.,

e) Oder wa (wi).

1) Oder Ma]r?

56*

884

El- Amarna-Tafeln,

294

294:; ıL 20854, BB 71, W 178.

a-na 1!8Sarri beli-ia iläni-ia

ilusam$i-ia ki-bi-ma

[um-m]a [a]d*[-dJa-[da-]nz ardu-ka

a-na [&$6pe SJarri beli-ia iläni-ia

ilusamS$i-ia [7-$]mu® 7-ta-a-an

am-ku-ut i&-te-mi a-wa-temes

&a Sarri beli-ia Sa 15-pu-ur

a-na ardi-Su Si-mi-mi a-na

a-na am@lurabisi®-ka &ı ü-sur

10

alani® Sa Sarriı beli-ka

&a it-ti-ka a-nu-ma

is-[z]Ju-ru “a-wa-at Sa

ka-ba Sa[rru] beli-ia a-na ia-$3i

[U] ji-el-ma-ad

15

[Sarru] beli-ia a-na ardi-Su

[a-m]ur ip-$i 1bi-i-ia

m{[ä]r am@ltu gu-la-te

18

[a-na Jia-3i am6lüti-ia

S[a] uS-Si-ir-ti a-na

20

ur-ra-di i-na aluja-pu

ü a-na na-sa-ri

bititi \ Su-nu-ti Sarri b6li-ia

ü al-lu-ü el-ki-Su-nu

1bi-i-ia mär gu-la-ti

25

ü ji-el-ma-ad Sarru beli-ia

a-wa-at ardi-Su an-nu-tü

Sum-ma ki-ia-am ji-ik-bu

Sarru beli-ia a-na ia-$Si

iz-zi-ib-mi alaki-ka

30

iS-tu pa-ni 1bi-i-ia

ü lu-ü iz-zi-ba ü

el-la-ka dı lu-ü

Sa

a) Die Spuren deuten auf ad oder sz hin.

b) Für % (BB _ mit

Fragezeichen; W) statt x ist kaum Platz genug.

c) Zwischen Z. 6

und Z. ı2 befinden sich, un

efähr auf der Mitte der Tafel, Spuren von

schwarzer Tinte, welche au

f

Autogr. Nr. 159 wiedergegeben sind. Dem-

Addadanıi an den König (Nr. 3?).

885

294: Addadani an den König (Nr. 3?).

Zu dem König, meinem Herrn, meinen Göttern,

meiner Sonne, hat gesprochen

[alsjo [A]d[d]a[da]nz, dein Diener:

Zu [den Füßen des K]önigs, meines Herrn, meiner Götter,

meiner Sonne, fiel ich 7[ma]/, 7 mal

nieder.

Ich habe gehört die Worte

des Königs, meines Herrn, die er geschrieben hat

an seinen Diener: „Höre auf

auf deinen Vorsteher und schütze

10 die Städte des Königs, deines Herrn,

die in deiner Obhut sind!“

Siehe,

ich beobachte das Wort, das

gesprochen hat der Köl[nig], mein Herr, zu mir.

S[o] achte

15

[der König,] mein Herr, auf seinen Diener!

[Sie]he die Tat Biias,

des So[h]nes der Gulate,

18

[gegen ml]ich! Meine Leute,

d[iJe ich gesandt hatte, um

20

Dienst zu leisten in Iapu

und um zu schützen

das Haus, d. %. die (Leute), des Königs, meines Herrn,

ja die hat wi77Zlich genommen

Biia, der Sohn von Gulati.

2 Ja, es erfahre der König, mein Herr,

diese Worte seines Dieners!

Wenn so spräche

der König, mein Herr, zu mir:

„Verlaß deine Stadt

30 vor Biial‘,

dann würde ich (sie) fürwahr verlassen und

gehen, und ich würde (od. denn ich werde) fürwahr

——

nach wird hier dasselbe Zeichen gestanden haben wie auf der Rück-

seite von Nr. 225 und auf anderen Tafeln.

d) Ohne das Za, welches

€

wöhnlich den ersten Bestandteil des Ideogramms bildet; vgl. erste

Ä

Nm. zu 131, 21,

e) Er.Hal. Zun.

886

El-Amarna-Tafeln. 294:

ur-ra-da Sarra beli-ia

x

34 ümak[aln ma

u

mu-Sa a-di

35

da-ri-ia-ta

295

B 1650, WA 88, W 240.

a-na 1Sarriri bj@li-ia [ilusam$Si-ia i[ldmxi-ia]

ki

-ma

-bli

%

um-ma 7addu-|\däni* ardu-ka arad ki[-{7]

[ip-ri] Sap-li

2

Sen[z”]

5 [1Salr[rir]i beli-ia a-na &6pe 1Sarrilri]

beli-ia ilusam$Si-ia iläni-ia 7-[Su]

ü 7-it-ta-a-an

am-ku-uft

]

a-mur-me a-na-ku arad 1Sarriri b{öli-ia|

Sa ur-ru-du !Sarrara b6li-ia w[/-Zw|

10 [kalkkadi-ia a-di(!) 86&pe-ia ki[-ma|

E

o]ti-ia

iS-tu

da-ri-t[i

]

ü 1[i°-1-ma-a]d 18arruru beli-[ia]

a-na i-bi*[-Sz $a j7-pJu-uS(!)-mi(!)®

1ja-ab-

n u u D

f_du-na®

an u a n

n]a _

15 a-na ia-Si-m{a

Hul.Gäl \ /[um8-nu

- u u a a

ü Ji-im-ku-ut [a-xa muhhi _ _ _ |

ka-du !ka-a[l*

m, un a s

ka-du ah6&-[$z

n wn M n a a

20 ka-du amelüt ä[tw

3 a un an an a k

ü pu-hi-[7z

m am n n a u a

— n u a u a

[$a-nzi]-tu4 ia

Der untere Teil der Tafel ist weggebrochen und ebenfalls die Schrift

auf der anderen Seite des kleinen Stücks (vgl. unten Anm. d)., Von der

Rückseite

ist demnach nur der unterste Teil erhalten.

- a

Spuren

—- k a l a n

Baı?

E

a) Di.Kud so zu lesen? Vgl. 294, 3

b) Nach Sw Z ist ein e

zu sehen, welches der erste Teil eines S/ (Pu) oder ‚Sir (.S"ud) sein

wird; vgl. Be, 212f.

c) Für eine Ergänzung kz-z7/- ist der Raum sehr

knapp, andererseits aber für bloßes k etwas groß, wonach beides

fraglich wird.

d) Da die zwei ersten Zeilen des kleinen Stücks,

welches sich nirgends anfügen läßt, dem Sinne nach sehr gut als

Addadani an den König (Nr. 3?).

887

dienen dem König, meinem Herrn,

34 Tag und Nacht bis in

35

Ewigkeit.

295: |Addu)däni an den König (Nr. 4?).

[Zu dem König,] meinem [H]Jerrn, meiner Sonne, [meinex] Göfttern]

’

[hat

gespJrochen

[also Addu]dänz, dein Diener, der {re[ue] Diener,

[der

Staub]

unter

den

2 Sandalfen]

en

[des Könligs, meines Herrn: Zu den Füßen des Königs,

meines Herrn, meiner Sonne, meiner Götter, fiel ich 7 [mal]

und 7mal

nie[der.]

Siehe, ich bin ein Diener des Königs, [meines] Hef[rrn,]

welcher dient dem König, meinem Herrn, v[on]

10

meinem Kopf bis zu meinen Füßen

gem|äß]

meiner

von

Ewigkeilt.]

Und e[s acht]e der König, [meli[n] Herr,

auf die Talt, die verü]bt hat

1a5 [

von der Stadt _ |duna

1

]

gegen mich

böses

und er ist hergefallen |b6er

____I

s an aD m u

nebst Kall

nebst [sez ]x[ex] Brüdern

nebst Leuten vom Lalnde

En

‚J

und sze haben zusammeng|ebracht

[Fernler:

© —n n d a n n a

— u a k a a n a

ı dr

Anfang von Z.ızf. passen, so habe ich es den Anfang von Z.ı2—22

bilden lassen.

e) Hier kann noch etwas gefolgt sein.

f) Vor du

ist oben in der Zeile der obere Teil eines schrägen Keils und davor

vielleicht eine Spur von noch einem solchen zu sehen.

g) Hinter

dem schrägen Keil sieht man Autogr. Nr. ı60, das der Anfang eines

Ium sein kann. Aber, auch davon abgesehen, möchte ich {/w/(!) .Gdl (1g)

/umnu lesen; vgl. Rs. 3.

h) Höchstwahrscheinlich so; jedenfalls ist

das, was nach &a erhalten ist, kein ja (vgl. Z. ı7), das in

(vgl. auch

A) angenommen ist.

i) Hier kann ein wenig gefolgt sein,

888

El-Amarna-Tafeln. 295:

[@-ö]e-4[$] /[zum]na* a-[n]a [t]Jap-bi[-za]

ü li-il-ma-ad 18[arru]ru ki[-&//-za]

5 U li-di-en-me !8arruru b6li[-ia]

so(!) am6lüta ka-du ı am6l Si.Mal® bel _ _

a-na na-sa-ri alu kiggm°-ti-e-ti a°[-na Sarrı]

ü a-nu-um-ma har-ra-ni-ia ü-Se[-3i-7%]

u pa-nu-ia a-na {-ri-bi

10 a-na ur-ru-ud !Sarriri bäöli-ia

205* L 20840 BB 67. :W 214.

a-na !Sarrirli] b[&l]i-ia

ilani-ia il[u&am86-]ia

ki

-bif

-ma

um-ma 1!ia-a[£]°-ti-ri ardu-ka

ip-ri Sa S6@pe-ka

a-na S@pe Sarri beli-ia

ilani-ia ilusamS&-ia 7-3u

u 7-it-ta-a-an am-ku-ut

Sa-ni-tü a-muf[r] a-na-ku ardidi

10 Sa ki-it-ti Sarri beli-ia

da-ag-la-ti ki-ia-am

ü da-ag-la-ti

ki-ia-am ü la-a

na-mi-ir ü da-ag-la-ti

15 a-na mu-uh-hi Sarri beli-ia

ü na-mi-ir ü

ti-na-mu-3u libittu

\ la-bi-tu i$-tu

19 [S]u-pal tap-pa-ti-Si

20 U a-na-ku la-a i-na-mu-Su

— b

J

a) Vor a-[z]a sieht man Autogr. Nr. 161. Vgl. Vs, 16,

b) Bezw.

Kän (Kär); vgl. 337, 9. 20.

An allen diesen drei Stellen hat das Zeichen

(so wie mal) nur zwei kleine senkrechte Keile auf dem unteren wage-

rechten, und dieser fängt weiter links an als der obere.

Letzteres

findet auf den El-Amarna-Tafeln bei al wenigstens an einer Stelle

statt (358, 6; wahrscheinlich auch Z.8; ob aber Z.ı3, ist fraglicher).

Kän weist auf diesen Tafeln, von 34,12 u. 45, 12, wo das Zeichen an seinem

Anfang zerstört ist, abgesehen, das genannte Verhältnis zwischen den

zwei wagerechten Keilen auf, hat aber auf den meisten der Tafeln, auf

denen es vorkommt, drei kleine senkrechte Keile und nur auf Nr, 24

[Addu]däni an den König (Nr. 4?).

889

[gle[ta]ı kalt] B[ös]es gegen [meinen| Ge[n]ossen.

Und es erfahre der K[öni]g [meine] T/{eue],

5 und es gebe der König, [mein] Herr,

50 Leute nebst I

OO U M i M A

,

um die Stadt Gamteti zu schützen f[ür den König|!

Und siehe, meine Karawane mache ich [zurecht],

und mein Antlitz (ist darauf gerichtet) einzutreten,

10 um zu dienen dem König, meinem Herrn.

206: Iaktiri an den König.

Zu dem König, meinem Hlerr |n,

meinen Göttern, meinen S[onnen],

hat

gesprochen

also Ta[Z]tiri, dein Diener,

der Staub deiner Füße:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Götter, meiner Sonnen, fiel ich 7 mal

und 7mal nieder.

Ferner: siehl[e], ich bin ein treuer

10

Diener des Königs, meines Herrn.

Ich habe geschaut hierhin,

und ich habe geschaut

dahin; aber nicht

ist es hell geworden.

Und ich habe geschaut

15

hin auf den König, meinen Herrn,

und es ist hell geworden.

Und

es mag weichen ein Ziegel

(labitu) von

19 unterhalb seiner

20 ich aber weiche nicht

(Kol. 1, 112; Kol.2,11. 84; Kol. 3;16. 30. 54. 56. 114 118; Köl 4, 32: 67.

68. 72. 107) und Nr. 46 (Z. 5) zwei solche. Nach &a-duw doch wohl nicht

eher 7 amölu /jm-ni 7en [amelu_] zu lesen?

c) Oder, was jedoch weniger

wahrscheinlich ist, »[a]£.

Die zwei schrägen Keile deuten kaum an,

daß das Folgende in dieser Zeile zur vorhergehenden gehört (vgl. W

S. 356 Anm.); vgl. den einen schrägen Keil Vs. 16,

d) Unmittelbar

nach £ ist ein senkrechter Keil erhalten und dann vielleicht zwei kurze

senkrechte Striche, der eine unter dem andern, zu erkennen.

e) Hier

steht kein unzweifelhaftes 67 (so BB und W).

Nach dem, was man sieht,

ist a& (a°) ebensogut möglich.

890

El-Amarna-Tafeln, 296

iS-tu Su-pal S6p6

Sarriri be-li-ia Uı

Ji-Sa-al Sarru be-li

1 ja-an-ha-ma amtlurabisa-Su

25

i-nu-ma sihru a-na-ku ü

Su-ri-ba-ni a-na mätumi-is-ri

ü ur-ra-ad-ti Sarra

x

be-li-ia

u

iz-zi-iz-ti

i-na abul Sarri be-li-ia

30

u Ji-Sa-al Sarru beli-ia

amelurabisa-3u i-nu-ma a-na-ku a-na-sa-ru

abul aluaz-za-ti ü abul

x

aluja-pu

u

a-na-ku it-ti

säbe bi-ta-at Sarri be-li[-za]

35

a-Sar ti-la-ku a-na-ku it[-fal-Z]u-n[a]

ü a-nu-ma ü i-na-{n]ja(!)

[$]a-[ak]-n[a-{]z p[a-n]a

isuni-ri \ _ hu-ul-Iu Sarri beli-ia a-na

[Sliruk[i5Jadi-ia &ü ub-ba-lu-Su

297

L 20834, BB 81, W: 206.

a-na I1Sarri beli-ia ilani-ia

iluSamSi-ia ki-bi-ma

um-ma !ia-pa-hi ardu-k[a-m]a

ip-ri 5a 2 S6pe-[k]a

a-na S6pe Sarri beli-ia

iläni-ia iluSsamßSi-ia 7-Su

7-ta-a-an am-ku-ut

mi-in®*ma Sa ka-ba

Sarru beli-ia a-na ia-$%i

10

i&-te-mi-3u dannis

damki8iS Sa-ni-tü ü

en-ni-ip-Sa-te zi-ri®*

>

ki-ma ri-ki eri®

a) Unter /e und unmittelbar hinter dem Zeichen der folgenden

Zeile, welches ich e72 gelesen habe, befindet sich ein schräger

eil und

dahinter z7-77,

Diese beiden Zeichen stehen aber bedeutend höher

als die von Z, ı3, der Schluß von 77 sogar auf gleicher Höhe mit dem

Taktiri an den König

891

von unterhalb der.-Füße

So

des Königs, meines Herrn

frage der König, mein Herr,

Janhamu, seinen Vorsteher!

2 Als ich klein (Juﬂg‚) war, da

hat er mich in Ägypten hineingebracht,

und ich habe gedient dem König,

meinem Herrn, und ich habe gestanden

im Stadttore des Königs, meines Herrn

so Und es frage der König, mein Herr,

seinen Vorsteher

ob ich schütze

das Stadttor von Azzati und das Stadttor

von Iapu! Und ich, mit

den Feldtruppen des Königs, [meznes] Herrn

35

wo sie hinziehen, werde ich |Zinzichen|]

Und siehe, und jetzt

hable ich [glel[eg]t die Vor{der|s|e2)te

&l

des Joches (hullu) des Königs, meines Herrn, auf

meinen Nf[ac]ken, und ich trage es

297

Ilapahi (von Gazri) an den König, Nr.

Zu dem König, meinem Herrn, meinen Göttern

meiner Sonne, hat gesprochen

also Iapahi, d{eijn Diener,

der Staub deiner 2 Füße

s Zu den Füßen des Königs, meines Herrn

meiner Götter, meiner Sonne, fiel ich 7 mal

7mal nieder

Alles, was gesagt hat

der König, mein Herr, zu mir

10

das habe ich gehört sehr

gern.

Ferner:

und

ich war geworden

wie

von Kupfer

n ——

genannten /e (für z7 vgl. den Lichtdruck in

BB).

Deshalb werden sie

kaum, wie von BezoLD und WIncKLER an

nommen, zu Z. ı3 gehören.

W)

steht hxer

b) Autogr Nr. 162 und nicht A/ (BB und

892

El-Amarna-Tafeln.

297

hu-bu-ul-li

15 [i]S-tu ka-at

16 [a]melüt mätus[z]*-te mes

ü a-nu-ma i&$-te-mli]

sa-ri Sa Sarri täbtata

ü it-ta-sa-at

20 a-na ia-Si &ı pa-Si-ih

libbibi-ija dannis

208; L 20833 BB s6, W'208.

[a-n]a Sarri b6li-ia iläni-ia

iluSamSi-ia ilu8amas Sa’

iS-tu an sa-me-i

um-ma !ia-pa[-h]i am[6]lu 5a

aluga-az-ri ki

ardu-ka ip-ri Sa

2 S6p6e-ka amel kar-tab-bi

&a sisi-ka

a-na 2 36pe Sarri beli-ia

10 iluama3 Sa iS-tu s[{a-]me-i

7-5u u 7-ta-a-an

lu-ü iS-ta-ha-hi-in

ka-bat-tum-ma u

si-ru-ma u me-ma

15

Sa i-ka-ab-bi

Sarru beli-ia a-na ia-Si

i&-ti-me danni& dannis

arad Sarri a-na-ku

19

u(!) [i]p-ri $a 2 s@pe-ka

20

li-il-ma-ad Sarru

beli-ia i-nu-ma

am@luahi-ia sih[r]u®

na-ka-ar i&-tu

ia-Si u i-ru-ub

ON

a) Obwohl das, was zu sehen ist, mehr auf %a hindeutet (vgl. BA 4

S. ı12), wird es doch wohl sz oder zu gewesen sein.

b) Dahinter

Japahi (von Gazri) an den König, Nr. ı.

893

00 R ET

15 WeEZECN

16 der S{z]tu-Leute.

Und siehe, ich habe vernommen

den guten Hauch des Königs,

und (nachdem) er ausgegangen ist

20 zu mir, dann ist ruhig

mein Herz in hoheg{ Grade.}_

298: Iapahi von Gazri an den König, Nr.2.

[Z]u dem König, meinem Herrn, meinen Göttern,

meiner Sonne, der Sonne

vom Himmel,

(sprach) also Iapa[hli, der Mann von

Gazri,

dein Diener, der Staub

deiner 2 Füße, der Stallknecht

deines Pferdes:

Zu den 2 Füßen des Königs, meines Herrn

2

10

der Sonne vom Hl[i]mmel,

bückte ich mich 7 mal und 7mal

fürwahr nieder

(mit) Bauch und

Rücken.

Und alles,

15

was sagt

der König, mein Herr, zu mir,

höre ich sehr, sehr.

Ein Diener des Königs bin ich

19

und der [S]taub deiner 2 Füße.

20

Es erfahre der König,

mein Herr, daß

mein jüng[st]er Bruder

abgefallen ist von

mir und eingezogen ist

nla

ist etwas gestrichen; etwa z

c) Zur.[7u]r mit WIinckLER etwa so

zu lesen,

894

El-Amarna-Tafeln. 298:

25 a-na alumu*-%[Z%-]ha-zi

u na-da-an 2 ka-(!)&u

a-na am@lu[S]a.Gaz.Ki

u a-nu-ma [4/u_ ]-an-na-[Z]7”

nu-gur-tum muhhi-ia

o u mi-lik a-na mäti-ka

li-i5-pu-ra b6li-ia

a-na amelura-bi-zi-Su

muhhi [j]p (!) an-nu-ü

kn

mi

299: L 290832, BB 49, W 204.

a-na 1Sarri beli-ia iläni-ia

iluSam$i-ia ilusamas Sa [i]s-tu

ansa-me um-ma !ia-pa-hi

amelu 3a alugaz-riki

ardu-ka ip-ri 3a 36pe-ka

am6l gu-zi sis&-ka

a-na 2 S6pe Sarri b6li-ia

iläni-ia uSam$Si-ia ilu8amaß

Sa i8-tu ansa-me 7-3Su

10

u 7-ta-a-an Ilu-ü am-kut-ma

ka-bat-tum u si-ru-ma

iS-ti-me a-wa-temes

amelumär Si-ip-ri Sa Sarri

beli-ia danni& danni&

15

u li-im-li-ik Sarru b6eli-ia

iluSamaS Sa i&-tu ansa-me

a-na mätiki-&5u a-nu-ma

da-an-nu ameluSa,Gaz.Mes

muhhi-nu u uS-Si-ra

20

/° ka-at-Su Sarru b6li-ia

[i]t-ti-ia u lu-ü

na

22 ji-it-ra-

‚4 b6li-ia

a) >Mu scheint mit einem senkrechten Keil zu schließen; der mag

aber ungültig sein.

b) %, das ich wegen 306, 34 lieber annehmen

möchte als d/, mag, wie ich früher vermutete (vgl. BA 4 S. 115f.), nur

Determinativ sein.

c) Diesem schrägen Keil scheint kein Schriftzug

vorhergegangen zu sein.

d) Zwischen 7a und Xn (beli) sieht man

Tapahi von Gazri an den König, Nr. 2,

895

25 ‚in Mu[Z]hazi

und übergeben hat seixe 2 Hän(de)

an den [S]a.Gaz-Mann.

Und siehe, [das Land _ Janna[£]z*

ist feind gegen mich.

30

So sorge für dein Land!

Es schreibe mein Herr

an seinen Vorsteher

über diese Talt)!

299

Iapahi von Gazri an den König, Nr. 3.

Zu dem König, meinem Herrn, meinen Göttern,

meiner Sonne, der Sonne vom

Himmel, (sprach) also Iapahi,

der Mann von Gazri,

dein Diener, der Staub deiner Füße,

der Striegler deiner Pferde:

Zu den 2 Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Götter, meiner Sonne, der Sonne

vom Himmel, fiel ich 7mal

10

und 7mal fürwahr nieder

(mit) Bauch und Rücken.

Ich habe gehört die Worte

des Boten des Königs,

meines Herrn, sehr, sehr.

15

So sorge der König, mein Herr,

die Sonne vom Himmel,

für sein Land!

Siehe,

mächtig sind die Sa.Gaz-Leute geworden

gegen. uns.

So sende

2 der König, mein Herr, seine Hand

[m]it (etwa = zu) mir, und zch möge

WE ETW 0

‚ g’mein Herr;

——

ungefähr Autogr. Nr. 163, wonach arrı (BB und W) wohl ausgeschlossen

ist. Es ist aber auch kaum as, was ich bei meiner letzten Besichtigung

des Originals für das Wahrscheinlichste hielt, und noch weniger %7, über

etwas anderes geschrieben.

896

El1- Amarna-Tafeln.

299

i5-tu ka-at

ameluSa.Gaz.Mes8 la-a

25 tu-ga-me-ru-nu

am6elu Sa , Gaz.Me&tum

300 B 1006

[a-na Sarri b6]li-ia [i]la[ni-ia]

[7u Sam$i-ia ilJu/$a]mas[ &]a i[S-tu]

Jansa-me Zz-67-m]a| um-ma]

[7za-pa-hi |a[m&lu $}a

[A/ug]a[z*-7]ö”&i° ar[du]-ka

[z ip-77 $a |2 SEp6-ka

amä6[1] k[alr-[tab-Jb[i &a si]s@-ka

a[-n]ja 2 S[@pJe[ Sarri] beli[-ija

7-Su u 7-ta-a-an

10

[am]-kul[t

—- a n a

u-

_ _ a [/]-[u-Im{a]

[#])£ - _ Za |7$]-[£]ze

[zz]&%z-ia u a- _ ia-nu

m{i-im-m)a a-na ia-Si

15

[z Jlu[-% jju-w[a-Jö[a]-a[7 ]

säb[e] Ö[2-]/[a-Z]a-[$]2°

Su-n|u

—o — — a

]

[t]u-Su-r[u]-ba-ni

19

a-na aläni®ni-[i]a

20

u 1[u]-ü i-ru-da-am

<

Sarra beli-ia ki-ma Sa

abi®-ia u /a-bja-ti-[$2]

u a-n[u-Jma [z]Z/-/[z-x]z*-mi

a-na a-w[a-]/[eme]} S[arr]i beli-ia

25

u i8-[tJi-mu [a-n]a a-wa-te[e+]

ıma-i[a® r]a[bi]s [Salrri

b6li-ia il[usama8s ]iS-tu

ansa-me ml{är i]lusamas

A

a) Nach Spuren, die allerdings sehr undeutlich und daher unsicher

sind, recht gut möglich.

b) Undeutliche Spuren deuten auf 77 hin.

c) Oder dz, da das Zeichen verletzt ist.

d) Oder &a? Vgl. 308 Rs. 5.

Tapahi von Gazri an den König, Nr. 3.

897

aus der Hand

der Sa.Gaz-Leute, daß nicht

25 uns vernichten

die Sa.Gaz-Leute!

300: [Zapahı von G]a[zr7]z an den König, Nr. 4.

[Zu dem König,] meinem [He]rrn, [mei]n[en Gölt[tJe[rn]

[meiner Sonne, der Sonne] v[om]

[Himmel, Zat gesprochen also]

[/apakhi,} dier Mann vo)n

5 [G]a[zr]%, dein Dienfer]

[#nd der Staub] deiner 2 Füße,

der [S]t[al]lknecht deine[r Pfelrde:

Zu den 2 Fü[ß]en [des Königs, meilnes Herrn,

[fiel] i[ch] 7mal und 7mal

10

- — O

niedfer.

S ll

[- - - - alu[s]

meinem [L]axd, und _ _ es ist nicht

ilrgen)d [etw]as in meinem Besitz.

15

[So] möl[ge] er s[{e]n{dje[n]

[sez]ue F Le/]dtruppen!

Si[e

—. _ n n

]

mich hineinfü[h]ren

19

in [m]eine Städte,

20

und fürwahr ich werde dienen

dem König, meinem Herrn, so wie

mein Vater und [sez]x[e] Gf[e]n[o]ssin.

Und sif[e]he, i[ch] halbe gehölrt

auf die Wolr]/[e] des K[önig]s, meines Herrn,

25

und ich hab[e] gehört auf die Worte

Mai[a]s, des V[ors]t[{ehe]rs des [Kölnigs,

meines Herrn, de[r Sonne] vom

Himmel, des Soh[nes d]er Sonne.

— a ——

e) Zr.Hal.Kı,

f) Hier kann ein wenig gefolgt sein.

g) A.4 so

zu lesen?

h) Oder [z]r.

i) Nach den Spuren sehr wahrscheinlich.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

57

El-Amarna-Tafeln. 301:

898

301

© 4781 WA 117 W 228,

a[-n]a 1[Salrri b6li-ia ilu[Samaß]

Sa i8[-tJu ansa-me-[i]

um-ma ! &u-ba-an-[dJji *

ardu-ka-ma i[p]-r[i ]&a

&n

2 86epe-ka a-na 2(!) 56pe

Sarri beli-ia iläni-ia

iluSam$Si-ia ilusama& Sa

iS-tu ansa-me-i

7-Su U 7-ta-a-an

10

iS-ti-ha-hi-in ka-bat-tum-ma

ü si-ru[-m]a

ıha-an-ia Sa-par

Sarruru beli-ia ilusamas

i5-tu ansa-me a-na ia-Si

15

ü a-nu-ma i$S-ti-me

[a]-wa-at Sarri beli-ia

17

[dan]ni& dannis

[ü] a-nu-ma na-ad[-na]-t[i]

5° me alpe u

20

20° märati u

a&-Sum la-ma-ad

Sarri beli-ia ilusamas

Sa i8&-tu [ansa]-me

302

B 332, WA 126 W 220

a-na 1(Sarri beli-ia

iläni-ia ilusam$Si-ia

ilusamaß i8-tu (!) [s]Ja-me-i

um-ma !Su-ba-an[-d]i

ardu-ka ip-ri Sa

S6p6-ka a-na S6pebi

Sarri beli-ia iluSamas

i&-tu ansa-me-i

a) Ein wenig nach dz scheinen Spuren eines senkrechten Keils

vorhanden zu sein; er kann aber von etwas Gestrichenem herrühren.

Subandu an den König, Nr. ı.

899

301

Subandu an den Köonig NT,

Zu dem [Kölnig, meinem Herrn, der [Sonne]

vom Himmel,

(sprach) also Suban[dli,

dein Diener, der S{tJaub

5 deiner 2 Füße:

Zu den 2 Füßen

des Königs, meines Herrn, meiner Götter,

meiner Sonne, der Sonne

vom Himmel,

bückte ich mich 7mal und 7mal

10 nieder, (mit) Bauch

und Rücken.

Hania hat geschickt

der König, mein Herr, die Sonne

vom Himmel, an mich.

ı5 Und siehe, ich habe gehört

das [W]ort des Königs, meines Herrn

’

17

[selhr, sehr,

[un]d siehe, ic{h] habe gege[ben]

Ahundert Rinder und

20

20 Mädchen.

Ja (dies),

damit Kenntnis habe

der König, mein Herr, die Sonne

vom [Him]mel!

302: Subandu an den König, Nr. 2.

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen Göttern, meiner Sonne,

der Sonne vom Himmel,

(sprach) also Suban[dji,

5 dein Diener, der Staub

deiner Füße:

Zu den Füßen

des Königs, meines Herrn, der Sonne

nlgn

vom Himmel,

b) Oder etwa 3, was jedoch kaum so wahrscheinlich ist,

c) Wohl

das Wahrscheinlichste, kaum 20 (W mit Fragezeichen).

57r

El-Amarna-Tafeln. 302:

N

7-5u ü 7-ta-a-an

10 iS-ti-hi-hi-in

amelumär Si-ip-ri

Sa i&-tap-par Sarriri b6li-[iJa

a-na ia-a-$Si

iS-te-me a-wa-temeS-5yu

15 [dalnni& dannis

[ü] a-nu-ma

17 [ü]-Se(!)-S[i-J]ru-me

k[i-ma Sa] ka-bf[i-5]u

303; 1.20821, BB 238; W 222

a-na IßSarri beli-ia iläni-ia

ilusamSi-ia iluSsama& Sa i8-tu

ansa-me-i um-ma

1Su-ba-an-di ardu-ka

ip-ri Sa 2 SiruS@pe-ka

amel ku-zi Sa sisi-ka

a-na 2 Siru&6@pe Sarrirli(!)]

beli-ia iluSsamaS &Sa i&-tu

ansa-me-i 7-3u

10

ü 7-ta-a-an i$-ti-ha-hi-in

Siruka-bat-tu-ma

u Sirusi-ru-ma

S-ti-me a-wa-te meS

[i

]

a]b-bi 3a Sarriri

15

b

6li-Jia iußama& i$-tu

ans]a-me-[i] U a-nu-ma

z*-n]a-sa-ru a-Sar

Sarri]ri Sa it-ti-ia

19

U

] i$-t[i]-me

20 [a-n]a 1täh-[m]a *-a&-Si

%

dajnni&$ danni&

a) Nach dem Raum wahrscheinlicher als @; vgl. 304, 19 und 305, 18.

b) Vor a$* sieht man Autogr. Nr. 164, wonach erstens das unmittelbar

vorhergehende Zeichen wahrscheinlich eher »”a als ba (so BezoLD und

Subandu an den König, Nr. 2.

901

bückte ich mich 7mal und 7mal

10 nieder.

Den Boten,

den der König, mein Herr, geschickt hat

an mich,

seine Worte habe ich gehört

15 [s]ehr, sehr,

[ulnd siehe,

17 ich mache (alles) zurecht

g[emäß dem, was elr gesprochen halt].

303

Subandu an den König, Nr 3,

Zu dem König, meinem Herrn, meinen Göttern

,

meiner Sonne, der Sonne vom

Himmel, (sprach) also

Subandi, dein Diener,

5 der Staub deiner 2 Füße,

der Striegler deines Pferdes:

Zu den 2 Füßen des Königs,

meines Herrn, der Sonne vom

Himmel, bückte ich mich 7 mal

10 und 7mal nieder,

(mit) Bauch

und Rücken.

[IJch habe gehört die Worte

[all]esamt des Königs,

ı5 meines [Herrn], der Sonne vom

[H]immel, und siehe,

[ich s]chütze den Ort

des Königs, der in meiner Obhut ist,

19 [x%d] ich habe gehört

20 [au]f Tah[m]assi

[s]ehr, sehr‘

W) gewesen ist, und zweitens das Zeichen davor weder tal—gdb (so

EZOLD mit Fragezeichen) noch %6 (so W) ist.

902

El-Amarna-Tafeln. 304:

304: /L 20822, BB 39, W 225

a-na !Sarri [b6li-ia iläni-ia|

iluSamSi-ia ilusamaS Sa

iS-tu an sa-me-i

um-ma 1! &u-ba-an-di

ardu-ka ip-ri

Sa SiruS6@pe[-ka]

am61 gu-zi Sa [sis]e-ka

a-na Sirus@pe [Sarri]

b6li-ia ilusamas [Sa i8-]tu

10

ansa-me-i [7-Su]

ü 7-ta-a-an

[i]8-[tJa-h[a-]hi-in

Siru[ka-bJat-tum-ma

N

ih)

Sirus[i]-ru-ma

15

iS-te-me a-wa-temeß

Sa 4{u]ppztöfe Salrri beli-ia

Sa i$-t[ap-Jra-an-ni

ü a-nu-ma

[i”]-na-sa-ru-me

a-Sar Sarriri

beli-ia Sa it-ti-ia

ü Sarruru i-di-m{a]

[a-n]a® mätäti!-&u

305: C 4780, WA 116, W 227.

a-na 18Sarri b6li-ia ilusamas

Sa iS&-tu an sa-me-i

ilani-ia lusamSi-ia

um-ma 18u-ba-an-du

5 ardu-ka-ma ip-ri

a) Einst hielt ich /a für wahrscheinlicher, ja für ziemlich sicher.

In diesem Fall müßte das folgende Zeichen wohl 74 gewesen sein, da

das, was man davon zu sehen glaubt, kaum 7% oder 77 zuläßt.

Es

dürfte aber auch sehr fraglich sein, ob es 7a gewesen sein kann, und

was das erste Zeichen betrifft, so ist /uöfu doch gewiß möglich.

b) Nach dem Raum vor %a wird das Zeichen eher z als a gewesen sein,

Subandu an den König, Nr. 4.

903

304: Subandu an den KönNig,. Nr. 4.

Zu dem König, [meinem Herrn, meinen Göttern,]

meiner Sonne, der Sonne

vom Himmel,

(sprach) also Subandi,

5 dein Diener, der Staub

[deiner] Füße,

der Striegler deiner [Pfer]de:

Zu den Füßen [des Königs,]

meines Herrn, der Sonne [vo]m

10

Himmel, bückte ich mich [7mal]

und 7mal

nieder,

(mit) [Baluch

und Rl[ülcken.

15

Ich habe gehört die Worte

der T{a}fel [des Kölnigs, meines Herrn

9

die er mir gesclhic]kt hat,

und siehe,

[icJh schütze

den Ort des Königs,

meines Herrn, der in meiner Obhut ist.

Und der König kümmere sich

[u]m seine Länder !

305

Subandu an den König, Nr. 5.

Zu dem König, meinem Herrn, der Sonne

vom Himmel,

meinen Göttern, meiner Sonne,

(sprach) also Subandu,

Kn

-

5 ‘dein Diener, der Staub

Wwofür wohl auch die undeutlichen Spuren, die davon zu sehen sind,

Sprechen.

c) Was man vor dem senkrechten Keil, der unmittelbar

Vor » ätu erhalten ist, sieht oder zu sehen glaubt, spricht gegen die

estalt, die »a sonst auf den Subandu-Tafeln zu haben pflegt; % (BB

mit Fragezeichen) ist aber überall etwas breiter als der Raum, den es hier

ätte einnehmen müssen, und a-xa erwartet man ja.

d) Kür, Ki. Mes.

904

El]l-Amarna-Tafeln. 305:

Sa SiruS6pe-ka

amel gu-zi sis@-ka

a-na 2 SiruS6&pe

Sarri be-li-ia iluSamas

10

Sa iS-tu ansa-me-i

7-Su U 7-ta-a-an

]lu-ü i8&-ta-ha-hi-in

Siruka-bat-tum-ma

ü Sirusi-ru-ma

15

i1S-ti-ni-me

16

a-wa-at Sarri beli-ia

Sa iS-tap-pa-ra-ni

ü a-nu-ma a-na-sa-ru

a-Sar S[alrri Sa

20

it-t[i-Jia ü

a-nu[-m]a d{a}-an-nu

ameluSa.Gaz.Me& muhhi-nu

ü Sarru i-di

a-na mätati®*-Su

3067 L 209823 BB 407 W 226

[a-na !Sarri b6li-ia iläni-ia]

[HuSam8]i-[i]Ja ilu[$ama& Sa iS-tu ansa-me-i]

[um-]ma 13u-[b]a-an[-dz ardu-ka|

[i]p-ri Sa 2 S[&pe&-ka]

5 [am6l ]g[x-z]£ Sa [sis&-ka]

a[-n]a 2 &56pe Sarri [b]&li-ia

[i]lusama& 3a i&-tu ansa-me-i

7-5u 4 7-t[a]-a-an

[!Ju-ü i8-ta-ha-hi-in

10 Siruka-bat-tum[-m]a

ü Siruz[u]-ulh]-r[u-ma %*]

[z°]-nu-ma Sa-par Sa[rr]u 6[e-X/]

Ska mfeh E E ]

[Sarr]i be-1[i-Jk[a _ _ a-na|

a) Kür. Ki.Mes.

b) Am Schluß der Zeile ist ein senkrechter

Subandu an den König, Nr. 5.

905

deiner Füße,

der Strziegler deiner Pferde:

Zu den 2 Füßen

des Königs, meines Herrn, der Sonne

10

vom Himmel,

bückte ich mich 7mal und 7mal

fürwahr nieder,

(mit) Bauch

und Rücken.

15

Ich habe gehört

16

das Wort des Königs, meines Herrn,

das er mir geschrieben hat,

und siehe, ich schütze

den Ort des Königs, der

20

Und

in meiner Obhlut] ist.

sie{h]e, mächtig sind

die Sa.Gaz-Leute gegen uns,

und der König kümmere sich

um seine Länder!

306: Subandu an den König, Nr. 6.

Zu dem König, meinem Herrn, meinen Göttern,]

mei]ner [Sonn]e, der [Sonne vom Himmel,]

%

(sprach) al]so Su[blan[dz, dein Diener,]

der [S]taub [deiner] 2 F[üße],

5 der S{£rzeg]/[er deine]r [Pferde]:

Zu den 2 Füßen des Königs, meines [Helrrn,

der Sonne vom Himmel,

bückte ich mich 7mal und 7mal

fürwahr . nieder,

10 (mit) Bauch

und R[ülc[k]e[n

Un|\d

[d]a geschrieben hat der König, der Hlerr,]:

”

dex König, dei[ne]x Her[rx _ _“, (so antworte ich:) zu)|

Keil erhalten.

c-) Wohl eher z als qg.

d) Vor %a sieht man ungefähr

Autogr. Nr. 165,

906

El-Amarna-Tafeln. 306:

15 [»]a-an-[z]Z e _ _

Ö

da-n|a-a\t-Im}e nukurtun|u a-na|

arad Sarri Sa ji-m{u]r m{dt |]

Sarri be-li-ia a-na

[-Au]®

a-nu-ma i-tan-hu”

20

a-na NnNa-sa-ar

21

mät Sarri [i]-nu-ma

mar-sa-ku danni&° [%]

al-lu-ü uS-Si-i{r-|t[i

|

arad &arri Sa-n[a-a]m“

25

a-na Su-/[a]-Si-7u[m°

]

ü a-na da-ga-al

[Za-nzi] Sarri ilu8amas i[S-tu ansa-me-i]

[%" 1]u-ü ti-di be-I[i

]

[i]-nu-ma Sa-ar-p[x®]

30

alanu®-ka ü

[d}-Z[7] \ ma-aS-ka-n[a-a-]kai

z-na Ne

]. Me3 i-Sa-ti

4 a-nu-M]a

E

Kurnu mätu_|*-na-ki!

35 [muhhi ardi-R]a d _

Wahrscheinlich 5 Zeilen

weggebröckelt.

41 [- - _ _ r7]a-0[2-]sa

$[w]m-ma

W

r]a be _

S

“>. an a n a d an a

Hi®

307: B'1586, WA 215, W 270;

Unterer Teil einer Tafel.

[7-3u 4] 7-[ta-a-an]

[i5]-ti-ha-hi-in

a) Da auf a-xa ein unbeschriebener Raum von der Breite dieser

zwei Zeichen folgt, und dann der Rand sehr nahe ist, wird es sehr

bedenklich anzunehmen, daß noch ein Zeichen gefolgt ist.

Ein bloßes

a-na paßt aber hier nicht, so daß ich, wenn kein &x gefolgt ist, an-

nehmen möchte, daß ein solches irrig ausgelassen worden ist.

Übrigens

findet sich unter dem @ von a-na und dem Schluß des vorhergehenden

za ein Strich, der kaum von Liniierung herrühren kann, da die Tafel

sonst keine Spur davon aufweist.

Dieser Strich kann jedoch gewiß

nicht andeuten, daß a-na zur vorhergehenden Zeile gehört (vgl. Z. 31);

er wird bedeutungslos sein.

b)y Nicht ganz unversehrt, aber kaum

Subandu an den König, Nr. 6

907

16 [20]JAs 2 LE

Mächltig i)st die Feindschaft |gegen|

den Diener des Königs, der besi[ch]t das L{and

des Königs, meines Herrn

Was mic|h| betrifft

so siehe

ich bin erschlafft

20

in bezug auf das Schützen

21

des Landes des Königs, weil

ich sehr krank bin

Ulnd|

ilch] halbe] doch wirklich gesandt

einen andl[e]rfejn Diener des Königs

25

um (alles) zurechtzumachen

[n]d um zu schauen

[das Antlitz] des Königs, der Sonne v{/{om Himmel.]

[Ux]d du [mölgest wissen, [mein] Her[r]

daß verbrannt [sind]

3o deine Städte und

#,0.8:0 9 3

deine Stätt[en]

durch] Feuer

Und szelz]

%

feind ist das Land _

Inaki

8 [gegen deine\n

[Diener], und

Wahrscheinlich 5 Zeilen weggebröckelt

41 [- - - _ Volrs[te])her, wie)nn

o i a n a D a a

.. en an D a E n a a m

307

E . u al den König

Unterer Teil einer Tafel

[7 mal un]d 7[mal]

bückte ich mich nieder

zweifelhaft

c) Dahinter ist ein Winkelhaken zu sehen

d) %a-am

nach dem, was zu sehen ist, ziemlich sicher

etwa das Wahrscheinlichste.

e) 7um, über etwas

anderes geschrieben,

f) Nach den

Spuren möglich und wohl wahrscheinlicher als a/ (BB mit Fragezetchen‚

)

g) Unmittelbar nach ar ist ein schräger Keil zu sehen.

h) Zr.

Hal.Ki. Me$s.

i) Was auf den schrägen Keil folgt, eher zur vorher-

gehenden Zeile zu ziehen?

k) Unmittelbar vor %a ist Autogr. Nr. 166

zu sehen.

1) &/ etwa nur Determinativ; vgl. Anm. zu 298, 28,

m) Dies

ist zu sehen; es mag aber nur der Schluß eines Zeichens (am?) sein.

908

El-Amarna-Tafeln, 307

a-nu-ma a-na-sa-ru

alaki &5a Sarri

5 Sa it-ti-1a

u lu-ü ji-di-me

[Salr[ru] be-li-ia

8 [i-nu-Jma da-an-nu

[am6&luSa.]G[a]z. MeS

10 muhhi-nu ü

[lu-ü] ji-di-me*

[Sarru ]Ja-na mätf[äti”-Su]°

808 B 1602, WA 172 W269

Anfang weggebrochen

ip-ri Sa

] 5[6]pe[-ka]

am6l kar-tab-bli

S[a] sis@-ka(!)

-na S]&[p]&e Sarri beli-ia

iläni- ]

[HusamS$i-Jia ilusam[a8]

5

5a] i

-[tu an]sa-me-i

%

}-su

[u 7-t]a-a-an

lu-ü i5-t[a-ha-]h[i-Jin

- > n n —

Spuren

—-

Der untere Teil der Tafel ist weggebrochen, und somit fehlt von der

Rückseite

der Anfang

e L Spuren

u a$-5um la-ma[-a]d

[Sarri] beli-ia il[u&]JamS$i-[ia]

a5-Sum na-da-an

sis@ a-na ardi-k[a(!)]

a-na na-sa-ri [ma-s|]

[r]

Sarri beli-ia il[u&am]a8ß

Sa iS-[tu ans]a-me-i

u a-na /{2]-zi-/{[r7 _ _]

Rest der Rückseite weggebrochen

eschrieben

erste Teil eines Xz erhalten.,

a) jz-di-me über etwas anderes

jese Zeile wird nach anderen

b) Xr und der

c)

x a — an den König

909

Siehe, ich schütze

die Stadt des Königs,

5 die in meiner Obhut ist,

[ulnd es möge wissen

[der Köln[ig,] mein Herr,

8 [das]s mächtig sind

die [Sa.]G[a]z-Leute

10 gegen uns.

Und

[es mög]e sich kümmern

[der König] um [seine] Ländl[er!]

3082 - 2 A den Könlg,

Anfang weggebrochen,

[der Staub deiner] Füße,

[der Stallknech]t deiner Pferde:

[Zu den F]ü[ß]en des Königs, meines Herrn,

meiner |Götter], meiner Sonne, der Sonf[ne]

vo[m] Himmel,

[bückte] ich mich 7mal u[nd 7ml]al

fürwahr [nijeder.

“ a W ea a aı

n a a

Ja (dies), damit Kenntnis habe

[der König], mein Herr, [meli[ne S]onne,

damit gegeben werden

Ca

Pferde an deinen Diener

zum Bewachen der [Wac]he

des Königs, meines Herrn, de[r Son]ne

vo[m H]immel,

und zur H[z]//f[e _ —!]

Rest der Rückseite weggebrochen.

——

Tafeln zu urteilen (vgl. z. B. Nr. 304 und 305) wohl die letzte Zeile des

Briefes gewesen sein, obgleich unter Kr (mätu) unbedeutende Spuren

zu sehen sind, die von Schriftzügen herrühren könnten,

910

El-Amarna-Tafeln. 309:

309: B 1874 WA 221 W S: 415;

a-na !8afrr]if b6li-ia]

iläni-ia[ ilusam$i-ia ]

iluSamas [S]a [i&-tu ansa-me]

um-ma I

s un a a

- n a

5 [S]a

e dn W a e

Auf dem übrigen Teil der Vorderseite und auf dem unteren Rand

sind 9—10, am Anfang der

Rückseite

ı1—2 Zeilen weggebröckelt.

18

be %z _ _]

RE Sanı

„%-

%a arduti Lur .

ü I m{e] kasp[e

]

[a-%]a Sarri b6li-i[a

]

IO ardüulti |S2?

10 ameltuamäti _ _

25 U a8-Sum-m[a

]

la-ma-ad $Sal[rri]

b6li-ia ilusamaS S[a]

iS-tu a[n]s[a-me]

310° B 1608;

Rechtes unteres Eckstück einer Tafel.

D

i\m

D

Z)s

. . aenune

[a-na-sa-rıu älk)e

5 [Sarrı beli-ia $a Ji(t]-ti-ia

m wn D

mı1

[# u$-$i-ra-a)m Sarru

[6&0i-ia a-na i]a-Si

me

105

n]u al-nu-mMm\a

_ _ _ a-w{a-f]em[es]

[Sarrı beli-ia| Vo[$am$i-ia|

[# sama$ i$-Iu] an [sa-me]}-i

7L 4an On OR

ÖLT

300 4 2 S An den Könieg,

Zu dem Kölfni]g, [meinem Herrn,]

meinen Göttern, |meiner Sonne,|

der Sonne v[om Himmel,|

(sprach) also

. an u e

<“ > n a a a

18

20

[2]% Dienern’

—

[ulnd ı hundf[ert] Silbe[rstücke

]

[z]%z dem König, me[inem] Herrn,

10 Diener u[nd

]

10 Dienerinnen _ _

25

Ja (dies), damit

Kenntnis habe der König,

mein Herr, die Sonne

vom Hl[immel]!

300 22 5 anı den. Könie.

Rechtes unteres Eckstück einer Tafel.

9 > D D

> —n n a

B Z aliehe,

[£ch schütze die Stad]t

5 [des Königs, meines Herrn, welche] in meiner [O]öhut ist,

- > — a a

[#ud es send]e der König,

[mein Herr, zu mir

1022 Z E

. ' die WORNE

[des Königs, meines Herrn, meiner| S[onne,|

[der Sonne vom) H|imm)el,

a) Unmittelbar nach /a ist ein wagerechter Keil zu sehen.

b) An-

fang eines z%?

El-Amarna-Tafeln. 310

912

> — n

mME

15

. u

a-

$1a-[a]m

an an an u

Spuren

> un n n

Spuren

Rest weggebrochen

311

B 1597

[a-na Sarri b6li-ia|

ilusam$i[-za _ _]

Spuren

“n —

Spufen ı& . Spüren..

. a a a a

S Za SDUENn

sa 2 seße-]ka

am@l gu-zi ]sis[i-ka]

-na 2 S6p6 ]sarri

10

6eli-i)a iusamas] Sa

iS-]t[u] a[nsa-]me

7-5]u 4 7-ta-a-an

E£

zs-ta-h]a -hli

[n]

-

—

w[a-£Z

a

1 ___Me[]_“

16

Spuren

.

a-na-sa-ru ä[14]

[Sarri] S[a] it-t[i-ia]

n n i w

312

B 1886 + B 1709

a-na $arri beli-ia|

um-ma _ _ _}

ardu-Ra ip-|ri| $a

%

$Cpe-kRa| amelum/[um°]

[Sa si]s&*-k[a]

a) Vielleicht ist auf der Vorderseite noch eine Zeile gefolgt;

der untere Rand ist wohl unbeschrieben gewesen, da sein erhaltener

Schlußteil keine Schriftzüge enthalten zu haben scheint.

b) Es

scheinen Spuren einer Zeile nach Z. ı8 vorhanden zu sein, und unter

en König;

913

u un b a

15

- a — u a

—. n D n

a a &0 a un

Rest weggebrochen.

311

2722 _ an den KöHLE:

[Zu dem König, meinem Herrn,|

[meiner] Sonne, _ _

.n 0 an n u

o in n a a

n s O n b

deiner [2 Füße|,

[der Striegler deines| Pferde[s]:

[Zu den 2 Füßen] des Königs,

10 [meines Herrn,] de[{r Sonne|

[v]o[m] H[im]mel,

[bück]te [ich] mich [7 ma]l und 7 mal

nlie]def[r].

Wr

15

- u a

16

_> w . a

ich schütze die S[{tadt]

[des Königs], die in [meiner] Ob/(hut] ist,

s an n a

d

Wa

A12:

ü ü ü

wohl an den König.

[Zu dem König, meinem Herrn,|

SPab) AlsO &ar}

[dein Diener, der Sta)ub

[dezner Füße,] der Knecht

5 dei[ner Pfer]de:

Oa

dem Schluß dieser vermutlichen Zeile ist wohl der Rest eines Schluß-

striches zu sehen.

c) Nach dem, was vom Zeichen nach am&lu zu

sehen ist, scheint es nicht &ar, gu oder ku gewesen zu sein,

d) Ra. Mes

erhalten.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

58

914

El-Amarna-Tafeln. 31ı2:

[a-na $Ep)E 1 $[a}r{ri bEli-ia}

— — n — a

a

- n — — a

10 |% Z-Z\/-ma-ad

D

me i-nu-ma

[sa-ab-t]a-at

[47 bEli]-ia®

D

n |u-na

[

15

—- —

ka

.

-

u aS-Sum

la-ma-d}i ${ar}ri

[öe-Zi-Jia [/]Z-d{z]-n[a]

S

v

[- $]a-[7]a-|

x

]2e

20

SE/

u

Auf der Rückseite ist noch Raum für etwa 7 Zeilen; der linke

Rand ist weggebrochen.

313: C 4782, WA 197, W 280.

Unterer Teil (ungefähr die Hälfte) einer Tafel,

4 4 Spuren

—-

13 am6lüti 7[4]-Z[a _ _

k]a®

Sa mätumi-is-riki

5a me-eh-sx°-me

i-na na-ma-a$f

amelu Sa,.Gaz. Me&

at-ta-din 4(!) me kaspe

muhhi ı li-memes

a-na ka-ti Sa

10

am@lura-bi-zi S[ar]r[i]

11

5a muhhi-ia ü

ü am6lütu 3a ip-pu-Su

ip-S[a-a]m(!) an-nu-ü

id-di{[n-5]u-nu iluSamaß

15 i-na [$]a-r[i] Sa

a) Wahrscheinlich 2 Zeilen ganz weggebröckelt,

b) Dahinter

ist etwas gestrichen.

c) Auf dem unteren Rand ist gegen seinen

— — — wohl an den König.

915

- - n a a

[Zu den Füße)n de{s} K[ölnligs, meines Herrn|

—@ . an un .

v [Und es er|fahre

SE

[genomm)en ist

[die Stadt} meines [Herrn|

15

Ja (dies,) damit

[Kenntnis| h|albe der K]önlig,

mein [Herr! Er mölge g[e]be[n]

>

s[ein]en

822 ı Z U

313: _ __ wohl an den König.

Unterer Teil (ungefähr die Hälfte) einer Tafel.

- u — a a

13 Leute

von Ägypten,

welche verwundet worden sind

n

bei der Räuberei

der Sa.Gaz-Leute.

Ich habe gegeben 4hundert Silberstücke

außer Iı tausend

in die Hand des

10

Vorstehers des K[önli[gs],

11

der über mir ist, und

und die Leute, die verübt haben

diese T(alt,

hat die Sonne gegeben (od. gebe d. S.)

15 in _ die

A E

des

——

Schluß etwas zu sehen, das für einen Winkelhaken gehalten werden

ann; es ist aber wahrscheinlich nur ein zufälliges Loch.

d) Dieses

Zeichen gehört kaum zur vorhergehenden Zeile (so in WA).

€) su

Oder zu wahrscheinlicher als ba (WA und W).

f) rzum zu lesen?

58*

916

El-Amarna-Tafeln. 313

Sarri [d]a-na-ti

ü lu-ü*-me 2 ardüti

[$a Sarlri la-a

kn

.

me ih-Z|.

]

20

-

Spuren

Rest der Rückseite weggebrochen

Linker Rand

.n un , n

t1

314: C4778, WA 153, W 234

a-na !Sarri b6li-ia ilani-ia

iluSam$&i-ia iluSsamas Sa is-tu

ansa-me um-ma ! pu-6a“ u

ardu-ka amelu® Sa aluju-ur-sa ki

a-na 2 86pe6 Sarri b6li-ia

ilani-ia iluSsamßi-ia iluSsamaß

Sa iS-tu ansa-me lu-ü

iS-ta-ha-hi-in 7-3u°

7-ta-na s1ı-ru-ma

10

ka-ba-tu-ma

E

nu-ma 1-na-sa-ru a-Sar

arri b6[l]i (!) ilusam$i-ia ilu8amas

5

15-tu an.meSsa-me

-i]a-

me. amtluyr-g[u]

é

“# la 7]e[-2]$-[te-mu|?

[a-wa-te $arrı ilu|$|amas$ $a an sa]-me*

[Zz-2u-ma IR-La[-b7|°

18 [sarru bEli-ia|

Al

[a-za a]b[n]ätufah-li pa-ak-ku®

a) Vom zweiten senkrechten Keil dieses Zeichens bis zum senk-

rechten des folgenden (me) ist die Oberfläche etwas beschädigt; $7

statt e ist aber nicht wahrscheinlich.

b) An.Im;

vgl. den Namen

Pu-balla 104,7 und Anm. zu 256,2. 5.

c)

ber etwas anderes ge-

schrieben.

d) Zur Ergänzung vgl 325 131

e) Zur Ergänzung

vgl. 323, 13f. und 331, 15 f.

Vor dem etwas zerstörten a&% (bezw.

ul, zb) befindet sich ein MeX, das in seinem oberen Teil zerstört ist,

und was vom Vorhergehenden zu sehen ist, ‚ergibt mit ziemlicher Sicher-

heit, daß hier dasselbe gestanden hat wie 323 (von Widia), 14 und 16

vor Mes ab-Iu pa-ak-ku, wo ein aus sal (wahrscheinlich in gewöhnlicher

Gestalt) +

d bestehendes Zeichen dasteht.

Noch eine Parallelstelle

Si

ist 331(von

ipte-Ba‘lu), 17 ; dort ist aber vor af[-/] ba-a[k-k]u ein gu zu

— — —_ wohl an den König

917

Königs, die [m]ächtige.

Und fürwahr, 2 Diener

[des Könligs nicht

20

Rest der Rückseite weggebrochen.

Linker Rand:

—> un — — a 0

314: Pu-Da i# vön Jursa an den Kömig, Nr ı.

Zu dem König, meinem Herrn, meinen Göttern,

meiner Sonne, der Sonne vom

Himmel, (sprach) also Pu-Ba‘lx,

dein Diener, der Mann von Jursa:

Zu den 2 Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Götter, meiner Sonne, der Sonne

vom Himmel, bückte ich mich fürwahr

nieder 7 mal

und 7mal, (mit) Rücken

10

und Bauch.

Siehe, ich schütze den Ort

des Königs, des Herrn, meiner Sonne, der Sonne

vom Himmel.

[Wals ist ein

ı [daß er nicht| k]ören sollte|

[auf die Worte des Königs, der| Slonne des Him)mels?

[Da gesproc)heln hat|

18 [der König, mein Herr,)

Sind,

[#ber)]

-[S]t[eline, dze

sehen, das vorn unten verletzt ist (vgl. für alle hier genannten Stellen

meine autographische Wiedergabe in BA 4 S. 324).

Da nun g% 283,9

vor den zwei schrägen Schlußkeilen einen senkrechten aufweist, und

das nämliche Zeichen in Nr.284 (vgl. Z.1ıo. 26. 32) wahrscheinlich mit

drei schrägen Keilen schließt, so liegt es nahe anzunehmen, daß auch

an den drei erstgenannten Stellen (314, 19; 323, 14. 16) eine eigentümliche

Gestalt von

u vorliege.

Eine solche Annahme scheitert aber daran,

daß gu sSowo

f

] in zweien der Briefe von Pu-Ba‘lu (315, 16; 316, 12; im

vorliegenden dritten ist g% Z,ı4 in seinem Schluß zerstört) als in den

Briefen von Widia, in denen es vorkommt (323, 18; 324, 16; 325,13; in

den Briefen von Sipte-Ba‘lu kommt es sonst nicht vor), regelrecht

endigt.

Ein aus jenen zwei Bestandteilen (sa/ und ud, nur mit ersterem

918

El- Amarna-Tafeln. 314:

20 [u]8&-Si-ir-ti

a-na Sa[r]ri beli-ia iläni-ia

ilusamas &a an.me[S]sa-[me]

315: L 29839, BB 56, W 236.

[a-na Sarr]i beli-ia iläni-ia

ilusama& Sa i&-tu ansa-me

um-ma ! pu-6a‘/u* amelu Sa aluju-ur-saki

ardu-ka ip-ri Sa 2 S6p6-ka

a-na 2 3S6epe Sarri beli-ia lu-ü

iS-ta-ha-hi-in 7-it-&u

ü _ 7-ta-na si-ru-ma u l<a—ba—|i?u]-m[a]

a-nu-ma i-na-sa-r[u] alaki &a Sarri bölli-ia

u a-Sar Sarri beli-ia lusamas Sa iS-{tu ansa-m]e

10

mi-im”-ma Sa ka-ba Sarru bö6li-ia °

a-nu-ma i-na-sa-ru kandıma

u mu-Sa a-wa-tü Sarri b6li-ia

1[r]i-a-na-pa amelurabisu Sa

Sarr]i beli (!) Sa ka-ba Sarru beli-ia

15

da)nnu® ki-ma ilusama& i-na ansa-me

mi-iJa-mi am6&luy8-gu u la-a

i-nJa-sa-ru a-wa-te Sarri b6li-ia

%

iluSamas 5]a i[&-t]Ju ansa-me

316 1L 20838 BB 66 W: 235.

[a-na Sarr]i b6li-i[a] ilän[i-ia]

[il]usam$i-ia i8[-tJu ans[a-mi]

[um]-ma 1pu-6[a]/[x]° ardu-ka (!)

E SE

[# 7$*] ip-[r]i S[a] 2 56pe@-ka

in etwas anderer Gestalt) bestehendes Zeichen liegt außerdem noch

101,8 und wahrscheinlich auch 148,5 vor.

Endlich ist es nach den

erstgenannten Stellen wahrscheinlich auch am Anfang von 327,8, auf

welcher Stelle eben meine Worttrennung al pakkı beruht, anzunehmen.

Das vermeintliche g%x 331,17 möchte ich demnach für einen Schreib-

fehler halten oder jedenfalls in derselben Weise wie das sal + ud-Zeichen

deuten. Dieses ist, wie schon ı01, 8 angenommen, m. E, das Zeichen

für abnu „Stein“.

g) ak-ku mit zwei schrägen Keilen in der Gestalt

eines gam davor unter dem Schluß von a& und Zz-a.

Pu-Ba'/u von Jursa an den König, Nr. ı

919

20 so habe ich gesandt

an den König, meinen Herrn, meine Götter,

die Sonne des Himmels.

315: Pu-Ba’lu von Jursa an den König, Nr. 2.

[Zu dem Köni]g, meinem Herrn, meinen Göttern,

der Sonne vom Himmel,

(sprach) also Pu-Ba‘/w, der Mann von Jursa,

dein Diener, der Staub deiner 2 Füße:

en

Zu den 2 Füßen des Königs, meines Herrn, bückte ich mich

fürwahr nieder 7 mal

und 7mal, (m1t) Rücken und Baulfchh.

Siehe, ich schütze die Stadt des König.é‚ [meinésj Herf[rn],

und den Ort des Königs, meines Herrn, der Sonne vo[m Himmlel.

10

Was immer befohlen hat der König, mein Herr,

siehe, ich beobachte Tag

und Nacht das Wort des Königs, meines Herrn.

——

[R]ianapa, der Vorsteher des

[König]s, des Herrn, den verordnet hat der König, mein Herr,

d

&n

[£st mälchtig wie die Sonne am Himmel.

e 000 20

[Wals ist ein

‚ daß [er] nicht

beo]bachten sollte die Worte des Königs, meines Herrn,

'

der Sonne] v[oJm Himmel?

316: Pu-Ba‘/u an den König und an Salgéibaé;aba.

[Zu dem Köni]g, mein[{em] Herrn, [meinen] Göttern,

meiner Sonne vom Hlimmel],

[(sprach) allso Pu-B[a]“/[%], dein Diener

u|nd] der Stafu]b deiner 2 Füße,

aa a

a) An.Im (letzteres Zeichen hat hier einen ganz kurzen wage-

rechten Keil vor dem einen üblichen; vgl. Anm. zu 216, 20).

b) Das

Zeichen ist in seiner Mitte etwas verletzt, scheint aber auch hier ebenso

wie Z.3 (vgl. Anm. a) zwei wagerechte Keile zu haben.

c) Hier

ist kaum, wie von BezoLD und WiınckLER angenommen, noch etwas

gefolgt.

d) Unmittelbar vor einem

a ist oben in der Zeile der

Kopf eines senkrechten Keils zu sehen,

e) [4]z. Z[m].

f) Kurz vor

Z# (vorn unten verstümmelt) scheint oben in der Zeile die obere Spitze

eines schrägen Keils vorhanden zu sein.,

920

El-Amarna-Tafeln. 316:

5 [am@l| \* [glu-zi[ &]a sis&”-ka

a[-n]Ja 2 [S6]pe Sarri b6li-ia iläni-ia

ilusams$Si-ia iS&-tu ansa-mi

7-&u u [7]-ta® am-ku-ut

si-ru-ma \ u ka-ib-du-ma

10

[a-n]u[-m]a i-na-sa-ru a[-Sar]

[Sarrir]i danni$ u mi-ia-mi

[am&luulr-gu u j]a-a[m-t]a—gu

_ _ glar*-r]a S[ar]r[a] a-nu-ma

[i]&[-te-Jmu a-wa-te®

15

Tha

Skl

Arl e

n

m

h

16

[a-n]a 1S8a-ah-Si-ha-Si-ha| 6&X-2a]}

[u]m-ma 1pu-6a‘/u* a-na 2 86pe-ka amf[-ku-ut]

[i]-ia-nu mi-im-ma

i-na Ö[7/]z-ia ! i-n[a]

20

[Z-]ri[-6z-Jia a-na Sa-Su ”

u ki(!)-na-na la-[a JuS&-Si-ir[-t]i?

harränara-na a-na Z[a-f]4°

a-nu-ma i-[SJu?[-Si-]ru

harränara-na dam-ga-ta

25

a-[nJa ka-tü

317 B 1676, WA-120, W 215;

a-na Sarri rabi be-li-ia 4

ı iluda-ga-an-ta-ka-la

e

ardu-ka ik-bi

a) Der Winkelhaken,

der. hier zu sehen ist, kann kaum zum

angenommenen am6e/ und nicht zum vermutlichen gz gehört haben, hat

auch nicht den Anfang eines /m gebildet.

b) Zmer(u]. Mes . Kür. Rr.

c) Zwischen diesem /a und dem folgenden am ist nur ein kleiner

Zwischenraum (Oberfläche der Tafel etwas zerstört), wo kein Platz für

na (BB mit Fragezeichen) oder dgl. wäre.

d) Oder a.

e) Hier

ist nichts gefolgt, wenn Z. 21ı etwas auf 77 gefolgt ist, was wahrschein-

lich sein dürfte; vgl. Anm. n.

f) Nach den Spuren wohl das Wahr-

scheinlichste.

vorhanden zu sein.

Davor scheint die untere Spitze eines schrägen Keils

g) Zwischen dem wahrscheinlichen za und $a

ist Autogr. Nr. 167 zu sehen.

h) Unter dem vermutlichen za von

Z. ı5, ganz unten auf der Vorderseite, scheinen Spuren vorhanden zu

sein; sie werden aber zufällig oder wenigstens ohne Bedeutung sein,

Pu-Ba‘/u an den König und an Sah&ihafaha.

921

5 [der S/)rzeg!/[er] deiner Pferde:

Zu den 2 [Füs]sen des Königs, meines Herrn, meiner Götter,

meiner Sonne vom Himmel,

fiel ich 7mal und [7]ma(l) nieder,

(mit) Rücken und Bauch.

ıo [SiJehe, ich schütze den Olrt|

[des König]s sehr.

Un/[d] was

ist ein

K er

‚ daß er

K

sollte

[#% _ _ _ - de% K[önl]i(g]? Siehe,

[ich] h[abe ge]hört die Worte

15 [Ha]o[az]as, des Vorst[ehe]rs des Königs.

16 Zu Sah&ihaßiha[, meinem Herrn,|

[(sprach) allso Pu-Ba‘/w: Zu deinen 2 Füßen fi[el] ich [nieder].

[Es] war nicht irgend etwas

in meinem H[aw|s beli]

meinem |Hzne]intr[eten| darin,

und deshalb habe [ic]h nich[t| gesandt

eine Karawane zu d{zZ}r.

Siehe, ich m[{a]che [zure|cht

eine vortreffliche Karawane

25

zu dir.

317: Dagantakala an den König, Nr. I.

Zu dem großen König, meinem Herrn,

sprach dein Diener

vDagantakala:

da ja ein Strich unmittelbar auf Z. ı5 folgt und der untere Rand un-

beschrieben ist.

i) Nach &/a scheinen auf dem Rand Spuren vor-

handen zu sein.

k) Am.Im.

1) Der kleine schräge Keil, der hier

zu sehen ist (vgl. BB), ist etwas schwach, was noch mehr mit dem

senkrechten Keil, der die zwei letzten wagerechten des folgenden z

kreuzt (vgl. BB), der Fall ist.

Es werden demnach sowohl dieser senk-

rechte als jener schräge von etwas Gestrichenem herrühren.

m) Hier

ist kaum, wie in BB angenommen, noch etwas gefolgt.

n) Hier ist

unten in der Zeile eine Spur eines schrägen Striches und unmittelbar

dahinter der Schlußkeil des /e am Schluß von Z.ı4 zu sehen,

0) Da-

hinter ist etwas zerdrückt.

p) Nach dem, was vom Zeichen zu sehen

ist, unmöglich %za (BB und W), während $x wahrscheinlich ist.

q) Hier

ist kaum noch etwas gefolgt.

922

El-Amarna-Tafeln. 317:

7-5u ü 7-Su-ma

a-na 2 &$&pi Sarri rabi be-li-ia

im-ku-ut

ü i-na-na a-na Sarri rabi

be-li-ia

ı da-g[a]-an-ta-ka-l[a]

10

ardu-ka a[-z%4-»]@ a-wa-ti

Sarri rabi be-li-ia

iS-mi da-ni-i5

I da-ga-an-ta-ka-la

[i]k-bi ki-ma®* a-bi-ia

15

[ü® a-bli a-bi-ia-ma

16

[z°]-pu-Su a-na Sarri rabi

a-na-ku a-na Sarri rabi

be-li-ia i-pu-[u]s

ü Sarru rabü be-li-ia

20

ik-bi a-na ia-$Si

Si-mi-ma a-na am®lurabisi“ ha-za-ni-ka

a-na-[k]u i8-mi-ma da-ni-i$

ü Sum-ma la-a

i5-mi _ a-na am@eluha-za-ni

25 ü Su-tü i-te-ma

318: I 20857 BB 74, W 216

a-na Sarri rabi be-li-[ia]

ilusama&3 a-na Sa-mi

ı iluda-ga-an-ta-k[a-la]

ardu-ka ik-bi

7-Su ü 7-Su-ma

a-na 2 &6pi Sarri rabi

be-li-ia ' im-ku-ut

Se-zi-ba-an-ni

.

NN

iS-tu nakrüti® da-%[z!-£7

|

a) ki-ma scheint über etwas anderes geschrieben zu sein,

b) Nicht

Raum für %; vgl. Z.7. 19. 25.

c) Oder jz; vgl. aber Z. 18,

d) Ohne

das @, welches gewöhnlich den ersten Bestandteil des Ideogramms

bildet; vgl. erste Anm: zu 131,21;

e) Kur. Mes.

f) Auf da ist

Dagantakala an den König, Nr. ı.

923

7mal und 7mal

fiel ich zu den 2 Füße(n) des großen Königs, meines Herrn,

nieder.

Und jetzt für den großen König,

meinen Herrn,

ist Dag[a]ntakal[a|

10

dein Diener.

Sizeh]e, auf die Worte

des großen Königs, meines Herrn,

habe ich sehr gehört.

Dagantakala

[s]prach: „Wie mein Vater

15

[und] mein [Gr]oßvater

16

getan haben dem großen König,

habe (auch) ich dem großen König,

meinem Herrn, getan‘‘,

und der große König, mein Herr,

20

sprach zu mir:

„Höre auf den Vorsteher, deinen Regenten!‘‘

Ic{h] habe sehr gehört,

und ob ich nicht

gehört habe auf den Regenten

25 das weiß er.

«

N

S

318: Dagantakala an den König, Nr. 2.

Zu dem großen König, |meiln{em] Herrn,

der Sonne am Himmel,

sprach dein Diener

Dagantak[ala ]:

7mal und 7mal

fiel ich zu den 2 Füße(n) des großen Königs,

meines Herrn, nieder.

Rette mich

von den mäc|htigen] Feinden!

-

i

i

nach dem, was zu sehen ist, kaum %a (W mit Fragezeichen) gefolgt; %w

(BB mit Fragezeichen) wird wohl wahrscheinlicher sein (vgl. den Licht-

druck) als ax%, das ich einst für möglich hielt.

924

El-Amarna-Tafeln. 318:

10 iS-tu kätuka-ti

amelütuSa.Ga. A[z.M7]e$*

amelüti ha-ba-ti”

u am6elütuSy-ti-i°

ü Se-zi-ba-an-{ni]

15

Sarru rabü be-li-i[a]

16

ü a-Rul-[u-m)e®

al ra [R]a S{a-n}/-[Hx?

ü at

4]a [S]ar[ru] r[abü]

be-li-ia

20

tu-Se-zi-ba-an-nl[i]

ü i-na-ba°-|a]

al

a-na Sarri r[ajbi be-li[-ia]

3100 B 1722 WA 145 WW 282

[a-na &arri ]be-li-ia ilän[i-Jia

ilu[Sam$i-ia] ilusama&3 Sa iS-tu

an[sa-me-]i um-ma

1zu(!)-ra-Sar

am6lu Sa alug[Z]-ti-rum-na

ardu-ka-ma ip-ri Sa

SiruS@pe-ka am6l

kar-tab-bi Sa ‚sis@-ka

a-na 2 8Sepe Sarri bö6li-ia

10

ilani-ia ilusamßi-ia ilusamas

Sa 1S-tu an sa-me-i

78[-5]u u 7®-ta-a-an

lu-ü iS-t[{a-]ha-hi-in

ka-bat-t/um z* ]si-ru-ma

a) Spuren, die auf dem Lichtdruck in BB vorhanden zu sein

scheinen, deuten wohl auf Me$ hin.

Auf dem Original habe ich aber

nach A4z keine Spuren gesehen; die Oberfläche der Tafel war auch

nicht sehr verletzt.

b) Hinter /z ist die Oberfläche der Tafel ein

kleines Stück etwas versehrt; es scheint aber kein Zeichen dagestanden

zu haben.

In Z. ı6 und

c) Hier kann ein wenig gefolgt sein.

ı17 sieht man Autogr. Nr. ı68. Nach BB (und W) soll in der ersteren

mu-ur auf a folgen, was wohl sehr fraglich ist.

In der letzteren soll

das erste Zeichen nach BB 7a sein; aber erstens ist der wagerechte

Strich durch die Mitte des Zeichens wahrscheinlich kein Schriftzug (er

mag von Liniierung der Tafel herrühren), und selbst wenn dies unrichtig

Dagantakala an den König, Nr. 2.

925

10 Aus der Hand

der Sa.Ga.Az-Leute,

der Räuber-Leute,

und der Sutü

ja rette mi[ch],

15

großer König, mei[n] Herr!

16

Daln]n werde ich

A KME

VE U ME

Hler|ner:

und (wenn) d{u}, g[roßer K]önlig,]

mein Herr,

20

mic[h] rettest,

dann werde zch

b S RE

dem großen König, [meinem] Herrn,

319: ZuraSar von Alk£]tirumna an den König.

[Zu dem König,] meinem Herrn, meinen Götter[n],

[meiner Sonne,| der Sonne vom

Hl[imme]l, (sprach) also

Zuraßar,

5 der Mann von Al[Z£]tirumna,

dein Diener, der Staub

deiner Füße, der

Stallknecht deiner Pferde:

Zu den 2 Füßen des Königs, meines Herrn,

ıo meiner Götter, meiner Sonne, der Sonne

vom Himmel,

bückte ich mich 7mal und 7mal

fürwahr nieder,

(m1t) Bauc[h z%d] Rücken.

sein sollte, so ist zweitens auf die abweichende Gestalt des folgenden

ra hinzuweisen.

e) Zu sehen ist ein ba oder ma, dessen mittlerer

wagerechter Keil zerstört ist, und zwar ist wohl ersteres wahrschein-

licher als letzteres.

Dahinter scheinen Spuren eines @ vorhanden zu

sein.

f) Nach den Spuren wohl das Wahrscheinlichste.

g) An

der zweiten Stelle ist die Zahl etwas zerstört; an der ersten, wo das

nicht der Fall ist, scheint sie zunächst aus drei senkrechten Reihen von

je zwei senkrechten Keilen zu bestehen.

Bei näherem Zusehen glaubt

man jedoch in der ersten senkrechten Reihe drei statt bloß zwei Keile

zu erkennen,

h) Für a statt z ist nicht Platz genug; es bleibt aber

auch fraglich, ob letzteres hier gestanden hat.

926

El-Amarna-Tafeln. 319:

ı5 a-nu-ma i&-ti-me

[a-n]a a-wa-temes

[am@lu]ra[b]isi Sa Sarri

[b&e]li-ia danniS dannis

19 [z ]ma®-an-[n]u-me am[&]lu[Za]/”

20 Sa la-a ji-iS-m{u]

a-na a-wa-temeS &arri

beli-S5u iusamas Sa iS-tu

ansa-me-i mär ilu éamai

3200 C 4777 WAT21. W 212.

[a]-na 18arri beli-ia

iläni-ia iluSam$ßi-ia

iJusama8ß Sa [i]&-tu

an sa-me-e um-ma

I wi-id-ia ame6lu

Sa aluaSs-ka-lu-naki

ardu-ka ip-ri Sa

SiruS@pe-ka am6l

kar-tab-bi Sa sisi-ka

10

a-na SiruS@pe Sarri

be-li-ia 7-5u u

7-ta-a-an lu-ü

iS-ta-ha-hi-in

ka-b[a]t-tum-ma u

15

[s]i-ru-ma

a-nu-ma a-na-sa-r[u]

17

a-Sar Sarri Sa it-t[i-iJa

u mi-im-ma Sa Sa-par °

S[arru] beli-ia a-na ia-Si

20

iS-ti-mu-uS-Su

dannis$ danni&

mi-ia-me am6elukal-bu

E

u la-a ji-i$-mu

a) Über etwas anderes geschrieben; vgl. WA.

b) Nach am6lı

sieht man Autogr. Nr. 169, worauf nichts gefolgt zu sein scheint.

Nach

320, 22 und 322, 17 wird jenes Zeichen wohl k&a/ gewesen und dann ein

bu vom Schreiber irrig ausgelassen sein.

c) Unmittelbar oberhalb

ZuraSar von Al[&£]tirumna an den König

927

ı5 Siehe, ich habe gehört

[au]f die Worte

[des] Vorstehers des Königs,

meines Herrn, sehr, sehr.

19 [Und| was ist ein |H]u(nd),

20 der nicht hören sollte

auf die Worte des Königs,

seines Herrn, der Sonne vom

Himmel, des Sohnes der Sonne?

320: Widia von Askalon an den König, Nr. 1,

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen Göttern, meiner Sonne,

der Sonne [vJom

Himmel, (sprach) also

&n

Widia, der Mann

von ASkaluna,

dein Diener, der Staub

deiner Füße, der

Stallknecht deines Pferdes:

10

Zu den Füßen des Königs,

meines Herrn, bückte ich mich 7mal und

7 mal fürwahr

nieder,

(mit) Bauch und

15

Rücken.

Siehe, ich schütze

17

den Ort des Königs, der in [mei]ner Obhut ist.

Und was immer geschrieben hat

der K[önig], mein Herr, an mich,

20

darauf.habe ich gehört

sehr, sehr.

Was ist ein Hund,

daß er nicht hören sollte

A

va

der Zeichen dieser Zeile (18) ist ein Strich vorhanden; der oberste Teil

der Zeichen liegt aber teilweise auf dem Strich, der somit kaum als

Trennungsstrich anzusehen ist. Vgl. erste Anm. zu Nr., 283?

928

El-Amarna-Tafeln. 320:

a-na a-wa-te Sarri beli-Su

25 mär iluSamaß ;

321

BI67/1 WAI19, WZLL

a-na I1Sarri beli-ia

ilani-ia ilusam$ßi-ia

ilusama& Sa iS-tu

ansa-me| u]m-ma

1 wi-id-ia ame6lu

Sa aluaS-ka-Iu-na

Q

ardu-k[a ]ip-ra Sa

2 86p6-ka amf[@1 kalr-[tJab-(bJi

Sa sis@-ka

10

a-na 2 S6pe Sarri beli-ia

iluSamas Sa i8-tu

ansa-me-i 7-3u

u 7ta-4-an

lu-ü i8-ta-ha-hi-in

15

am@elurabis®* \ ra-bi-is

16

Sa Sarri beli-ia

Sa iS-tap-ra-am

Sarru beli-ia ilusamas

i5-tu ansa-me

20

a-na ia-a-$Si

i&-ti-me

a-wa-wa”-te me[5]-Su

[dan]ms danni5

[u ]Ja-nu-ma a-na.-sa-fu

25 [a8-Jri Sarri Sa

[i]t-ti-ia

322

C 4776 WA 118, W 216

a-na !Sfarri bel]i-ia il[ani-iJa

ilusam8[i-iJa ilusamas Sa

a) Ohne das %4, welches

ewöhnlich den ersten Bestandteil des

Ideogramms bildet; vgl. erste

m. ZzU 131, 27

b) Nach den zwei

Widia von Askalon an den König, Nr. ı.

929

auf die Worte des Königs, seines Herrn,

25 des Sohnes der Sonne.

321

Widia von Askalon an den König, Nr.2.

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen Göttern, meiner Sonne,

der Sonne vom

Himmel, (sprach) [a]lso

Widia, der Mann

von Askaluna,

de[in] Diener, der Staub

deiner 2 Füße, der [S]tallknec(ht]

deiner Pferde:

10

Zu den 2 Füßen des Königs, meines Herrn,

der Sonne vom

Himmel, bückte ich mich 7mal

und 7mal

fürwahr nieder.

15

Den Vorsteher

16

des Königs, meines Herrn,

welchen schickte

der König, mein Herr, die Sonne

vom Himmel,

20

an mich,

habe ich gehört

seine Worte

[selhr, sehr.

[Und] siehe, ich schütze

»

5

[den Olrt des Königs, der

[in] meiner Obhut ist.

322 WIicd1ia von Askalon an den Könié‚ Nr. 3.

Zu dem K[önig], meinem [Herr]n, [meine]n Gött[ern],

[mein]e[r] Sonn[e], der Sonne

——

Schrägen Keilen dieses wa scheinen Spuren zweier anderen vorhanden zu

sein. Wahrscheinlich wollte der Schreiber ursprünglich /e hier schreiben.

Knudtzon, El- Amarna-Tafeln,

59

930

El-Amarna-Tafeln. 322:

iS-t{/u an]sa-me

um[-m]a 1 w/[i-iJd-ia am@6lu

&n

Sa all]ua[S-k]a-lu-naki

ardu-k[a ip-rji 3a

Sirus/6pe6-k]a

a[m6]l k[ar-tab-b]i &a sisi-ka

a-na S[@pe S]arri beli-ia

10

ilusamaS Sa i$-tu ansa-me

7-Su u 7-ta-a-an

[!u-ü iS-ta-ha-hi-in

Siruka-bat-tum-ma

u Sirusj-ru-ma

15

a-nu-ma a-na-sa-ru-me

aS-ri Sarri Sa it-ti-ia

u ma-an-nu amelukal-bu

18

Sa la-a ji-i[&-J]mu

a-na amtlurabis Sarri

20

a-nu-ma 1$-ti-ma-a&ß-Su

danni$ dannis

a-na ı am@lurabisi 3a Sarri

be-li-ia mär ilu8amaß

Sa iäj-ttlr an sa-m„e-iﬁ

E

Kl

n

.

323

L 29836, BB 53, W 208.

a-na 1Sarri beli-ia ilani-ia

ilusamSi-ia iluSamaS Sa iS-tu

ansa-me um-ma 1! wi-id-ia

ardu-ka ip-ri Sa 2 S@p6-ka

5 am6l kar-tab-bi 8a sisi-ka

a-na 2 86pe Sarri b6li-ia lu-ü

iS-ta-ha-hi-in 7-i[t]-Su

u 7-ta-na si-ru-ma

u ka-ba-tu-ma a-nu-ma

10

i-na-sa-[rJu [a]-Sar Sarri beli-ia

u älki Sarri ki-ma ka-bi

Sarrı beli-ia ilusama3 Sa iS-tu

ansa-me [i]-nu-ma ka-ba

Widia von Askalon an den König, Nr. 3.

931

vo[m |Himmel,

(sprach) al[s]o Wl[i]dia, der Mann

von A[Sk]aluna,

d{ein] Diener, [der Stalub

[deinjer F[üße],

der Stallk{[nec]ht deines Pferdes:

Zu den Fü[ßen des K]önigs, meines Herrn,

10

der Sonne vom Himmel,

bückte ich mich 7mal und 7mal

fürwahr nieder,

(mit) Bauch

und Rücken.

15

Siehe, ich schütze

den Ort des Königs, der in meiner Obhut ist.

Un({d] wer ist der Hund,

18

der nicht hört

auf den Vorsteher des Königs?

20

Siehe, ich habe gehört auf ihn

sehr, sehr,

auf den Vorsteher des Königs,

meines Herrn, des Sohnes der Sonne

vom Himmel.

323

Widia von Askalon an den König, Nr. 4.

Zu dem König, meinem Herrn, meinen Göttern,

meiner Sonne, der Sonne vom

Himmel, (sprach) also Widia,

dein Diener, der Staub deiner 2 Füße,

der Stallknecht deines Pferdes:

Zu den 2 Füßen des Königs, meines Herrn, bückte ich mich

fürwahr nieder 7mal

und 7mal, (mit) Rücken

und Bauch. Siehe,

10

ich schütze den Ort des Königs, meines Herrn,

und die Stadt des Königs gemäß dem Befehl

des Königs, meines Herrn, der Sonne vom

Himmel.

Da gesprochen hat

59*

932

El-Amarna-Tafeln. 323:

Sarru beli-ia a-na abnätu*a(h]-Hu] pa-[a]k-ku

15

[all-1u-ü u8-Si-ir-ti a-na S[arri b]8li-ia

30° abnätu®a[h]-Iu pa-ak-[k]u

17

Sa-ni-tü mi-ia-mi®

am6eluyur-gu u la-a

Ji-1S-te-mu a-wa-tü

20

Sarri beli-ia ilu&samas Sa

i5-[tJu ansa-me

mär il[usajmas [&]a ti-ra-am

ilusamas

324 L 20887, BB 54, W 209

a-na 1Sarriri beli-ia

iluSam$i-ia iläni-ia ilusamas

Sa i5&-tu ansa-mi

um-ma 1wi-id-ia ardu-[k]a

ip-ri Sa 2 S6pe-ka

am6l kar-tab-bi Sa 2 sisi-ka

a-na 2 86pe Sarri b6li-ia

lu-ü iS-ta-ha-hi-in 7-5u ü 7-ta-na

x

si-ru-ma

u

ka-ba-tu-ma

10

a-nu-ma i-na-sa-ru a-wa-tü

Sarri beli-ia mär iluSsamas üı

a-nu-ma Su-$Si-ir-ti akäle

Sikare Samne 3Se6 alpe

.. ,Me8& a-na pa-ni säbe Sarri b6li-ia

15

[ö]e°-it-ti gab-ba a-na säbe Sarri b6li-ia

mi-ia-mi am@eluyr-gu

ü la-a ji-i$-te-mu

18

a-wa-te Sarri beli-ia

E

mär ilusamaßs

a) Siehe erste Anm. zu 314, 19.

b) Erhalten sind drei Zehner,

und es ist keine Spur von mehr zu sehen.

c) Hier folgen

eines zerdrückten am6/u; vgl. den Anfang der nächsten Zeile.

d Am

Anfang des Zeichens, das hier steht, ist nur ein wagerechter Keil zu

sehen.

Unter diesem kann ein zweiter solcher (so BB) und noch

Widia von Askalon an den König, Nr. 4.

933

der König, mein Herr, über

‚. -Steine, die

MR W LE

Sind,

w so _ habe ich [w]/7£lich gesandt an [den König], meinen [Helrrn,

30

... -Steine, dze

v& K

sind.

17 Ferner:

was ist

ein

‚ daß er nicht

hören sollte auf das Wort

20

des Königs, meines Herrn, der Sonne

vom Himmel,

des Sohnes der Sonne, [djen liebt

die Sonne?

324: Widia von Askalon an den König, Nr. 5.

Zu dem König, meinem Herrn,

meiner Sonne, meinen Göttern, der Sonne

vom Himmel,

(sprach) also Widia, d[eiln Diener,

e

der Staub deiner 2 Füße,

der Stallknecht deiner 2 Pferde:

Zu den 2 Füßen des Königs, meines Herrn,

bückte ich mich fürwahr 7mal und 7mal nieder,

(mit) Rücken und Bauch.

1

S

Siehe, ich beobachte das Wort

des Königs, meines Herrn, des Sohnes der Sonne, und

siehe, ich habe zurechtgemacht Speisen,

Rauschgetränk, Öl, Getreide, Rinder,

für die Krieger des Königs, meines Herrn.

—

Ich habe alles [blereitet für die Krieger des Königs, meines Herrn.

as ist ein

28 0878

[d]aß er nicht höf‘en ,solltc

18

auf die Worte des Königs, meines Herrn,

de

—

Sbohnes der Sonne?

-

mehr da

der

gestanden haben; es ist aber nach Parallelstellen gewiß nicht

Was man si

all gewesen; vgl. Anm. zu 325, 16 und 55, 12.

e) Nach dem,

eht, ist be, über etwas anderes geschrieben, m. E, das Wahr-

Scheinlichst

e,

934

El-Amarna-Tafeln. 325:

325

L, 20835; BB 62 W 20

[a-na]®* Sarri b6li-ia iläni-ia

ilusam$i-ia iluSama&ß Sa iS-t[u ansa-|mi

um-ma I1 wi-id-ia ardu-ka

ip-ri Sa 2 S6@p6-ka

aml kar-tab-bi &a 2 sisi-[k]a

a-na 2 86pe Sarri beli-ia am-ku-ut

7-Su ü 7-ta-na

lu-ü iS-tu-hu-hi-in

si-ru-ma ü ka-ba-tu-ma

——

10

a-nu-ma i-na-sa-ru a-Sar

Sarri beli-ia üı äalki Sarri beli-ia

[S]a it-ti-ia mi-ia-mi

[am]e[]uur-gu U la-a ji-i$-te-mu

a-wa-te éarrir ilusSamas i&-tu an sa-mi

15

a-nu-ma 3u-Si-ir-ti gab-bi m[i-i}m-mi(!)

[ak]äle Sikare alpe

‚b Mes

3

[S]e&° tibne* gab-bi ml{i-Ji{m-mz|

[5]a ka-ba Sarru bö6li-ia[ %]

&-

[a-n]Ju-ma Su-Si-ir-ti[-$] _

ü a-nu-ma z -$2-$7-7u|

bilat usama& ki-ma ka-b[7]

Sarru b6li-ia iluéamfg_‚i$it[‘‚l‚„__én_fa_mi]

3262 B 1072 WAN20E W 218

a-na !Sarri b6li-ia iläni-ia ilusam$i-[ia|

ilusamaS Sa i8-tu Samüı ü(')

um-ma !wi-id-ia ardu-ka ip-ri

Sa 2 86pe-ka [alm{[€l] kar-du-bi

5 Sa 2 sisi-ka a-na 2 36p6& Sarri

SE E

a) Zwischen %za und $arrz ist gewiß kein senkrechter Keil da-

gewesen.

b) Das Zeichen, das hier steht, fängt nicht mit zwei parallelen

(so BB), sondern nur mit einem wagerechten Keil an. Vgl. Anm. zu

324, 14 und 55, ı2.

c) Unmittelbar vor Me+ soll nach BB ein senk-

rechter Keil erhalten sein.

Was aber daselbst zu sehen ist, rührt kaum

*

Widia von Askalon an den König, Nr. 6.

935

325: Widia von Askalon an den König, Nr. 6

[Zu] dem König, meinem Herrn, meinen Göttern,

meiner Sonne, der Sonne vol[m Himl]mel,

(sprach) also Widia, dein Diener,

der Staub deiner 2 Füße,

e

der Stallknecht deiner 2 Pferde:

Zu den 2 Füßen des Königs, meines Herrn, fiel ich nieder;

7mal und 7mal

bückte ich mich fürwahr nieder,

(mit) Rücken ungl„ {3_auch.

n

10

Siehe, ich schütze den Ort

des Königs, meines Herrn, und die Stadt des Königs, meines

Was

d[iJe in meiner Obhut ist.

[Herrn,

ist ein

CI D

‚ daß er nicht hören sollte

ä11f die Worte des Königs, der Sonne vom Himmel?

15

Siehe, ich habe zurechtgemacht alles m[öglliche :

$ N HN

[Spelisen, Rauschgetränk, Rinder,

[Geltreide, Stroh, alles möglliche],

[d]as befohlen hat der König, mein Herr, [ ja]

a O

20 Und siehe, zc|4 mache zurecht|

dex Tribut für die Sonne, wie befohlen [hat]

der König, mein Herr, die Sonnne vo/m Himmel].

326: Widia von Askalon an den König, Nr. 7.

Zu dem König, meinem Herrn, meinen Göttern, [mei]n{er] Sonne,

der Sonne vom Himmel,

(sprach) also Widia, dein Diener, der Staub

deiner 2 Füße, der Stall[/kn]ec[ht]

&n

demer 27_P-ferde: Zu den 2 Füßen des Königs,

Man

von einem solchen her, und nach Spuren, die davor zu sehen sind,

wird das erste Zeichen der Zeile gewiß c gewesen sein,

d) Zx. Me$

möchte ich nach 148,33 so lesen.

e) Unter [%]u ma $u ist ein deut-

licher Strich.

f) Nach dem erhaltenen Anfang des Zeichens kann

es nicht &w (BB mit Fragezeichen; W), wohl aber z gewesen sein.

936

El-Amarna-Tafeln. 326:

b&li-ia 7-5u u 7-ta-na

lu-ü iS-ta-ha-hi-in s[i-ru-m]a

u ka-ba-tu-ma

a-nu-ma i-na-sa-ru ä[/** Sarri 6&/7]”-ia

10

ilanunu 3a Sarri beli-ia| Z//-2u-r4]

alani°-&u u 2 käti Sal Sarrli _ -

-nu-tu-ma

li-zu-ru gab-bi mätete-Su

iS-te-mi a-wa-tü Sa Sarri beli-ia

a-na amö6lurabisi-&5u i-nu-ma la-a

15

Ji(!)-la-ü na-sa-ar mätete Sarri b6li-ia

u a-nu-ma Sa-ka-an Sarru bö6li-ia

Iri-a-na-pa am6lu(')(ra]bisa Sa Sarri b6li-ia

5a dam-ga a-na pa-ni Sarrı b6li-ia

i-ba-lu a-na kakkla]di-[za *]

[m]i-im-ma Sa it-ta-s[Z°

|

iS-tu bi-i Sarrı beli-ia

a-nu-ma i-na-sa-ru kandıma

u mu-maf

g

327: C 4791, WA 206 + B 1882.

Anfang weggebrochen.

[i]5-te-mi [a]-wa-ti ra[bis

]

1Sarri a-na ia-Si

a-na na-sur alän[i

h

a-n)a

1Sarrirl beli-ia

5 ü-na-sur danni$ &S[a-%7-/d]

[1]8arruru beli-ia Sa[-par|

——

a-na ia-Si a-na i

a) Etwas nach 7x ist oben in der Zeile der Kopf eines wagerechten

Keils zu sehen.

b) Kurz vor za ist oben in der Zeile der

opf eines

senkrechten Keils zu sehen.

c) Zr Hal.

d) Nach ‚Sag.|[D]z ist

oben in der Zeile ein kleiner-wagerechter Keil und etwas darunter

wahrscheinlich noch ein solcher zu sehen; kaum z (vgl. W), sı (bezw.

zu) oder ka, während z sehr gut möglich ist.

e) Nicht zz (W) oder

zu; aber etwa ays statt gs7?

f) Fehler für Xa (vgl. 136,28; 142, 22),

g) Ungefähr auf der

etwa veranlaßt durch das vorhergehende Zma.

Widia von Askalon an den König, Nr. 7.

937

meines Herrn, bückte ich mich 7mal und 7mal

fürwahr nieder, (mit) R{ücke]n

und Bauch,

’

HLLL

R NN

.

Siehe, ich schütze dze S|tadt des Königs,| meines []lcr]7{n]

10

Die Götter des Königs, meines Herrn, |mögen bewachen)

seine Städte, und die 2 Hände des Königs, dze

mögen schützen sein ganzes Land!

o

kn

n

Ich habe gehört das Wort des Königs, meines Herr'rrn‚w

zu seinem Vorsteher, wezl! er nicht

X

en

schützen kann das Land des Königs, meines Herrn.

Und siehe, der König, mein Herr, hat eingesetzt

Rianapa als [Volrsteher des Königs, meines Herrn.

Was dem König, meinem Herrn, gut erscheint,

wird er bringen auf »i|eznen]| Kopf.

20 [W]as immer ausgegangen [ist]

aus dem Munde des Königs, meines Herrn,

siehe, (das) beobachte ich Tag

und Nach(t).

327

Au an den Köniz

Anfang weggebrochen.

[IJch habe gehört die Worte des Vors[{tehers]

des Königs an mich

vom Schützen der Städt[e fülr

den König, meinen Herrn.

5 Geschützt wird (od. ich schütze) sehr.

Flerner:]

der König, mein Herr, hat ge[schrieben]

an mich .über

mi

Mitte der Rückseite befindet sich, mit schwarzer Tinte geschrieben,

Autogr. Nr. 170, was kaum, wie ÄZ 27 (1889) S. 63 f. angenommen, das

hieratische Zeichen für den redenden Mann (vgl. Anm., zu Nr. 221),

sondern gewiß eins ist mit dem, was auf der Rückseite von Nr. 225 und

262 mit schwarzer Tinte geschrieben ist; vgl. auch Nr. 220. 221, 294, Wo

ebenfalls dasselbe Zeichen vorkommen wird.

h) Zr. Hal. Ki. Hil. A].

i) Hier ist kaum noch etwas gefolgt, da ein kleiner unbeschriebener

Raum sich unmittelbar nach a-xa befindet.

El-Amarna-Tafeln.

327°

938

8 [albnuSal.*Tu ba-ak-ku[ %]

a-nu-um-ma ü-ba-a

M

]

]

ıo 50 Me& Ni Lal \” ma$8-ka-al[-Sw-124

g-nä 1Sarrı beli-ia

M

—— 6

328 COA IWA 124; W 218:

a[-n]a 1Sarri beli-ia iläni(!)-[ia]

ilugam$&i-ia ilu&ama% &a

i&-tu an sa-me-i

um-ma 1!ia-ab-ni-ilu

C}

am6lu 8a alula-ki-Sa

ardu-ka ip-ri 3Sa

Si[ru]2(!) S@pe-ka

am6l kar-tab-bi Sa

sise-ka

10

a-na Sirus6@pe S[ar]ri b6li-ia

iläni(!)-ia ilusam[Si-iJa

ilusama& Sa i8-tu ansa-[m]e

7-Su u 7-ta-a-an

lu-ü _ iS-ta-ha-hi-[in]

15

[Si]ruka-bat-tum-ma

[u S]irusi-ru-ma

[%] amelu[ra-]bi-is

[Sa] Sarri b[&]li-ia

19

[$]@ iS-p[u-]ra-am

20

[SJarru beli-i[a] a-na i[a-$i]

a-nu-ma 15-ti-me

gab-bi a-wa-tem[eS]

Sa ji-ik-bi

Ima-ia am6lurabis“ Sarf[ri]

Ar

a) Vor Zw ist in dieser Zeile Autogr. Nr, ı71 zu sehen. Demnach

ist ‚Sal, statt dessen WA ‚z bietet, wohl sicher, und das Vorhergehende

gewiß nicht z-xza, was in WA sogar vollständig dasteht, gewesen; denn

na hat sonst auf der Tafel keine schrägen Keile. Was dem ‚Sa/ vorher-

geht, wird nach 331ı, ı7, verglichen mit 314, 19 und 323, 14. 16, wohl eins

sein mit dem, was an den drei letztgenannten Stellen vor Mes alı-Iy

Pa-ak-ku steht; vgl. erste Anm. zu 314, 19.

b) Zwischen 50 und ma$

“

- an den König.

939

-Stein, der

zst

, [und]

siehe, zch bring[e solche]

10

50

ist [Zhr

Gewicht —

211 dcm I{i3nig, _171v17‘c“inem Herrn.

.

ml

328

Jabniilu von Lakis an den Kömig.

Zu dem König, meinem Herrn, (meinen| Göttern,

meiner Sonne, der Sonne

vom Himmel,

(sprach) also Iabniilu,

der Mann von LakiSa,

dein Diener, der Staub

deiner 2 Füße,

der Stallknecht

deiner Pferde:

10

Zu den Füßen des Kölfni]lgs, meines Herrn,

meiner Götter, m{einejr Son[ne],

der Sonne vom Him{mel]l,

bückte ich mich 7mal und 7 mal

fürwahr nieder,

15

(mit) Bauch

[und] Rücken.

[Und] der [Vor]steher

[djes Königs, meines Hl[elrrn,

19

|welch]en geschickt hat

20

der [K]önig, mel[in] Herr, an ml/ich],

siehe, ich habe gehört

auf alle die Worte,

die gesprochen hat

nl

Maia, der Vorsteher des Könligs],

sieht man Autogr. Nr, 172 (wo schraffiert ist, befindet sich ein Druck),

was wohl das oben Gebotene, über etwas anderes

eschrieben, ist,

c) Da das kleine Stück, das noch von der Rückseite erhalten ist (unter-

halb der zweiten Hälfte dieses zweiten Striches; die erste Hälfte ist

weggebrochen), unbeschrieben ist, so wird der Brief hier zu Ende sein,

d) Öhne das @, welches gewöhnlich den ersten Bestandteil des Ideo-

gramms bildet; vgl. erste Anm. zu 131, 21.

940

El-Amarna-Tafeln. 328:

25 a-na ia-&i a-nu-ma

i-pu-Su gab-ba

329

B 1673, WA 123, W: 217

a-na TSarri beli-ia

ilani-ia ilusams$i-ia

iluSamaSs 3a iS-tu

an sa-me-i

um-ma 1! zi-im-ri-di

amelu 8a alu]a-ki-Sa

ardu-ka ip-ri

Sa S6pe-ka

a-na 36pe Sarri beli-ia

10 ilußamas i[5]-t[u] ans[a]-me-i

7-Su[ ü 7]-ta-a-an

i5-ti-ha-hi-in

amelumär $Si-ip-ri

14

Sa Sarri beli-ia

15 Sa i&-tap-ra-an-n[i]

i5-ti-me a-wa-teme[5-5]u

danni&$ dannis

ü a-nu-ma

ü-Se-Si-ru-me

20 l_<i-ma Sa ka-bi-3u

y

330: L 29848, BB 65, W 241.

-[na ]!Sarriri b6li-ia

ki

-bif

-ma

um-ma

1 3i-ip-ti-Oa‘/u* ardu-ka

ü ip-ri Sa S6p Sarriri

5 beli-ia a-na S6p Sarriri beli-ia

ü ilaänunu-ja dı ilusam$Si-ia

7 ü 7 mi-l[a]-[a”]

am-kukut a-na 36p Sarriri b6li-ia

dn

a) An.I/m; vgl. Anm. zu 256,2. 5.

b) Da nach dem wahrschein-

lichen /a oben in der Zeile ein wagerechter Keil vorhanden ist, kann

labniilu von Laki& an den König.

941

25 zu mir.

Siehe,

ich habeﬂalles getan.

329: Zimridi von Laki& an den König.

Zu dem König, meinem Herrn,

meinen Göttern, meiner Sonne,

der Sonne vom

Himmel,

(sprach) also Zimridi,

der Mann von Lakißa,

dein Diener, der Staub

deiner Füße:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

10

der Sonne vom Himmel,

bückte ich mich 7mal [und 7]mal

nieder.

Den Boten

14

des Königs, meines Herrn,

15

welchen er mlir] geschickt hat,

auf [sei]ne Worte habe ich gehört

sehr, sehr,

und siehe,

ich mache (alles) zurecht

20 gemäß dem, was er gesprochen hat.

330: Sipti-Ba‘/u* an den König, Nr. I.

Zu dem König, meinem Herrn,

hat gesprochen also

Sipti-Ba‘/u, dein Diener

u[n]d der Staub des Fußes des Königs,

meines Herrn: Zu dem Fuß des Königs, meines Herrn

u[n]d meiner Götter und meiner Sonne,

7(mal) und 7(mal) dazu

fiel ich nieder zu dem Fuß des Königs, meines Herrn.

——

nicht xa gefolgt sein, falls es hier nicht anders geschrieben sein sollte

als sonst auf

er Tafel.

El- Amarna-Tafeln.

969

94

u Ji-di-mi Sarruru

10

beli-ia i-nu-ma

[iJ5-te-mi gab-bi

[a-]wa-at Sarriri

13

beli-ia Sa-ni-tü a-mur-mi

1ja-an-ha-ma arad ki-ti

15

Sarrirl d ip-ri

Sa S6p Sarriri

Sa-ni-tü Ji-di-mi

Sarruru b6li-ia

i-nu-ma Sul-ma-at

20

Alki Sarriri

Sa it-ti-ia

E

A

331

C 4779 WA 200, W 243

[a-n]a 1&[ar]r[ijri bel[i-ia]

ilanini-ja ilusams$i[-ia|

ilusama8 Sa iS-tu a{nsa-m]Zz

um-ma ! Si-ip-te-ö[a“]lu*

alrd]u-ka ip-r[i| &a 2 86pe-ka

am6l kar-tab” Sa sisi-ka

a-na 2 S6pe 1Sarriri beli-ia

ilani[nJi-ja iu8amß&i-ia ilusamas

[5]a i&-tu ansa-mi 7-S[u]

10

ü 7-ta-a=an(!) 1[u]-ü i[S-t]u-

ha(!){-h]i-in(!) ka(!)-b[at-t]u-m[a]

ü si(!)-r[u-Jma a-nu-ma

i-na-[sJa-ru a-Sar Sarri beli-ia

ü äalki Sarri a-Sar

15 [i]-ba-Sa-ti u i-nu-ma

[ka-]ba Sarriri [b]&li-ia

[aön]ätu 4ah[-1]i ba-a[k-k]u

° m|7)-/[m-ma} Sa i-b[a-]8i(1!)

a) Nach Ze ist Autogr. Nr. 173 zu sehen, wonach das letzte Zeichen

Im gewesen sein wird; vgl. 330, 3.

b) In der Mitte des /ab sın

Spuren von zwei schrägen Keilen, die ohne Zweifel gestrichen sind; €s

ist kein 67 vorhanden.

c) Nach dem, was vom Schluß des Zeichens

zu sehen ist, kann es nicht /a, wohl aber /w (vgl. 325, 8) gewesen SCIn.

Sipti-Ba‘lu an den König, Nr. ı

943

Uln]d es wisse der König,

10

mein Herr, daß

i[cJh [ge]hört habe jedes

Wort des Königs,

13

meines Herrn.

Ferner: siehe,

Ianhamu ist ein treuer Diener

15

des Königs und der Staub

des Fußes des Königs.

Ferner:

es wisse

der König, mein Herr,

daß wohlbehalten ist

20

die Stadt des Königs,

——

die m 1nginer Obhutßtf

kn

331: Sipti-Ba‘/u an den König, Nr. 2.

[Z]u dem K[önl]ig, [meinem] Herr{[n],

meinen Göttern, [meiner] Sonne,

der Sonne vom Hl[immel]l,

(sprach) also Sipte - Bla ]/u,

dein Df(ien]er, der Staub deiner 2 Füße,

der Stallknecht deines Pferdes:

Zu den 2 Füßen des Königs, meines Herrn,

meiner Götter, meiner Sonne, der Sonne

vom Himmel, [büc]kte ich mich 7 m({ajl

10

und 7mal fürwahr nie-

der, (mit) Ba[uc]h

und Rüc[keln.

Siehe,

ich schütze den Ort des Königs, meines Herrn,

und die Stadt des Königs, wo

15

ich [blin, und da

[verord]net hat der König, mein Herr,

... -Steine, die

Sind,

VE

so habe ich al/]/[es], was (davon) ist

d) Vor dem an seinem Schluß unten versehrten a& (bezw. w&, z4) sieht

man ein g/, das an seinem Anfang unten versehrt ist, und davor, von

ganz unsicheren Spuren abgesehen, oben in der Zeile, kurz vor dem gw,

wahrscheinlich den oberen Teil eines schrägen Keils (vgl. meine auto-

graphische Wiedergabe der Stelle in BA 4 S.324), wonach a-na (vgl.

El-Amarna-Tafeln. 331

944

19 [a-na i]a-&i u al-lu-ü

u&-5]i-ir-ti a-na

|

Sarrijri beli-ia iläni-ia

2o£

lu[5]Jam$i-ia ilu[$am]a& Sa iS-tu

ansa-me*

332

B 1883.

[a-na Sajlrr[i] beli (!) Husam[Si-Za ilz”-Jia

[# samas $a {$-L]u A{n sa-me|

um-ma 1!]8i-ip-te-ba[/u® aml alu[]at-ki-Sa®[k]i

ardu-ka| ip-[rji [Sa S6pi'-k]a

5 [am6€l kar-tab-]bi &[a sisif-Jka®

E

>

@ ]

Die zweite Hälfte der Vorderseite und der untere Rand sind ganz

weggebröckelt.

Die Rückseite ist nur mit überstehenden Zeilen der

Vorderseite teilweise beschrieben.

333: Konstantinopel®, W 219.

[a-na am]&[]uirabi ki(!)-bi(!)-[ma]

[z#m-ma 7]*e!-bi (!)

[a]-na 5&pe-ka am-ku-ult]

lu-ü ti-i-di i-nu-ma

.

A

5 tu-Sa(!)-tu-na(!) 18ipti”-baf[“ ]Iu?

323, 14) kaum vorhergegangen sein kann.

Ist nun die Meinung, die in

der ersten Anm. zu 314, 19 über das genannte gz ausgesprochen ist,

richtig, so wird nach den Parallelstellen (314, 19; 323, 14. 16) wohl an-

zunehmen sein, daß entweder ein zweites gx (die Parallelstellen bieten

ja einen Plural vor a%) oder eine Zahl (vgl. 323, 16) den Anfang der

Zeile gebildet hat. Da aber die letztgenannte Stelle nicht direkt parallel

läuft (das tut die zweite Zeile vorher), so habe ich erstere Annahme

vorgezogen.

e) Der Anfang des schrägen Keils, den ich für den

Anfang eines z halte, steht gerade unter dem Anfang des ba in Z.16,

wonach es wahrscheinlich wäre, daß etwas vorhergegangen sei (etwa

u4?).

Da indes Z. ı8 sich auf dem unteren Rand befindet, so ist es sehr

gut möglich, daß das erste Zeichen der Zeile etwas eingerückt ge-

wesen ist.

Zu S.944: a) Nach me ist die Oberfläche der Tafel ein kurzes Stück

versehrt; nach Z.3 u. 9 wird aber nichts auf e gefolgt sein.

) Für

An.Me$ wird schwerlich Platz gewesen sein, wenn za vorhergegangen

ist.

c) Nach Ze ist ein An erhalten.

d) Hier sind vier parallele

wagerechte Keile (bezw. Striche) mit folgendem senkrechten Schlußkeil

zu sehen.

e) Statt $a habe ich BA 4 S.321 Z.8 ma-[a]» vermutet; an

ist aber, wenn man dieses Zeichen Z. ı.3 vergleicht, schon an und für

Sipti-Ba‘lu an den König, Nr. 2.

945

19 [in me]inem [Besitz], sogar

2 [gesa]ndt an

den König, meinen Herrn, meine Götter,

meine [S]onne, die [Son]ne vom

Himmel.

332: Sipte-Ba|/u] an den König, Nr. 3?

Zu dem Kölni[g], dem Herrn, [mezxer] Son{ne], meinem [Gott],

der Sonne vo\m H|immel,)

(sprach) also] Sipte-Ba[‘/w, der Mann von L]akisa,

dein Diener,] der Sta[u]b [deinjes [Fußes],

>

SS

der Stal]l{knecht] deines [Pferdes]

s ö n an D a a

333: EZbi od. [P]£bi an einen Großen.

[Zu dejm Großen hat gesprochen

[also ]Ebi (od. [P]äbi):

Zu deinen Füßen fiel ich nieder.

Du mögest wissen, daß

5 Sipti-Ba[‘]/u

sich unwahrscheinlich ; ferner schließt der Keil, der seinen Anfang bilden

sollte (übrigens eher ein schräger als ein wagerechter), sich dem vorher-

gehenden senkrechten so eng an, daß zwei Zeichen kaum vorliegen,

und endlich sind oberhalb jenes schrägen (oder wagerechten) Keils

wahrscheinlich Spuren eines schrägen Strichs vorhanden,

Das folgende

Zeichen ist entweder k& oder dz gewesen.

f) Für den Plural ist

nicht Platz genug.

g) Das Zeichen &a, das sich auf der Rückseite

befindet, könnte, obwohl es in gleicher Höhe mit Z.5 steht, doch

wohl zu Z. 6 gehören.

n) VEl S. I3 18;

i) Zwischen a-xa und

rabi wäre auch für $arrı (Z. ı7) Raum; daß aber der Brief an den König

k) Diese

erichtet sein sollte, ist nach Z. 3f. sehr unwahrscheinlich.

auf

änzung entspricht dem Raum und ist somit sehr wahrscheinlich, da

kıibima fast immer ein umma folgt.

Wie aber in Nr. 126 und 207

höchstwahrscheinlich Ausnahmen von dieser Regel vorliegen, so wäre

das natürlich auch hier nicht ausgeschlossen.

1) Statt e, das ich

BA 4 S. ı53 sogar als sicher gegeben habe, vermutete ich später (siehe

daselbst S, 325f.) [pla-@; dies ist aber nach gütiger Mitteilung von

DeLiTzscH, der bei einem Besuch in Konstantinopel im Frühling 1901

auf meine Bitte einige Stellen der Tafel einer Prüfung unterzog, weni

wahrscheinlich. Trotzdem kann ich diese Vermutung nicht ganz auf-

m) Dz.Kud in diesem Namen (auch Z, 9)

geben; vgl. hierfür Z. 22.

wird nach Nr. 330—332 so zu lesen sein; WiIiNncKLEr tut es mit Frage-

m

zeichen.

n) Alx

Knudtzon, El-Amarna- Tafeln,

60

946

El-Amarna-Tafeln. 333:

ü 1zi-im-ri-da

pu-uh(!)-ri-is(!) ü

ik-ta-bi-mi

1Sipti*-6a‘/u” a-na 1zi[-ijm-ri-da

10

[@]°-bi aludja-ra-mi

sJa-par-mi a-na ia-a-$i

]d®-na-ni(!)-mi(!)

F

] Zastat dı 3 Gir. Um®

14

ü 3 nam-[s]a-ru-ta

15

Sum-ma-mi a-na-ku

us-zu-na muhhi mäti

Sa Sarri üı a-na ia-3i

en-ni-ip-Sa-ta”

ü a-di-mi ü-ti-ru-$[z}]

20

Su-ut mu-ul-ka

Sa ü-Sal!)-at mil(!)-ka

[7]® pa-a-bu ü& u8-Si'-ir-[S]u

[i”-n]a pa-ni-ia d

_ _ Pra-bi-ilu ü-wa-$[i-Ji[r]

»

[am&lu yrablü? ju-bal-Su

elg

P

26

-

a-wa-ti a-ni-ti

334: B 16009,

[a-Jna S[alrr[ijri beli-ia

[ki-]b{i-m]a um-ma

a) Siehe S. 945 Anm. m.

b) An. Im.

c) Ebenso wie HILPRECHT

d

laubte auch ich, vor 67 Spuren eines @ oder etwa sa zu erkennen.

) Gewiß dieses Zeichen; z (W mit Fragezeichen), das Z.7 und zı

vorkommt, sieht etwas anders aus.

Statt der oben gebotenen Lesung

mögen aber andere lieber alz-za ra-mi lesen; so wenigstens PEIseEr in

QOLZ für 1899 Sp. 5

e) Hier ist ein senkrechter Schlußkeil und

unter diesem vielleicht ein ganz kleiner schräger Strich zu sehen.

f) Vor % sieht man Autogr. Nr. 174.

Nach dem Folgenden hat die Zeile

wahrscheinlich mit einer Zahl angefangen, und was dann zu sehen ist,

wird wohl G7+.Pan oder Gz$.Gim, über etwas anderes geschrieben,

sein.

) Das letzte Zeichen dieser Zeile scheint zunächst @6 zu sein

(so auch

und Peıser in OLZ für 1899 Sp. 5); ich glaubte aber zwischen

den zwei oberen wagerechten Keilen dieses vermeintlichen @6 Spuren

eines senkrechten Keils zu erkennen, wonach es um oder ddb gewesen

sein wird; mit dem vorhergehenden Zeichen zusammen doch wohl nicht

einfach Zafrumum zu lesen?

h) Dahinter sind Spuren von weg-

Ebi 0od, [P]äbi an einen Großen.

947

und Zimrida

zusammen g£zehen, uln]d (daß)

gesprochen hat

Sipti-Ba‘/u zu Zimrida:

10

„Mein [V]ater, die Stadt Iarami (od. meine

Pr 808

Stadt)

hat an mich [geschlrieben:

‚[G]26 mir

[6] Bogen und 3 Dolche

14

und 3 Schwerter!

15

Wenn ich

ausziehe gegen das Land

des Königs, und du dich mir

angeschlossen hast,

dann werde ich e[s] wahrhaftig wieder

20

unterwürfig machen.‘

Der, welcher den Man ın die Länge zieht,

ist Pabu (od. der Großvater??).

So sende i(h]n

vor mich!‘‘

So

habe ich denn _ _ rabiilu gesan[dt].

Dem |Große)n wird er bringen

;.;

[Bescheid über| diese Sache.

3347 2 2 dih von Zühral _7 an den Könie.

[Z]u dem K[ö]lnig, meinem Herrn,

[hat ges]p[roche]n also

_- SE

gedrückten Zeichen zu sehen.

i) Nach 7 ist ein Winkelhaken und

ein kleines Stück dahinter ein kleiner wagerechter Keil zu sehen.

Das

Zeichen wird z oder $7 gewesen sein (vgl. BA 4 S. 325), und zwar ist

nach DewLmzscH (vgl. S. 945 Anm. 1) letzteres sehr viel wahrscheinlicher

als m7,

k) Unmittelbar vor a ist oben in der Zeile der Kopf eines

senkrechten Keils zu sehen.

Eher von einem a herrührend?

1) Über

m) Nach dem Raum wahrscheinlicher

als a.

etwas anderes geschrieben.

n) Vor 7a ist in der unteren Hälfte der Zeile ein senkrechter

Keil zu sehen, welcher somit kaum das männliche Personendeterminativ

ist, was Prıser (OLZ für 1899 Sp. 5) anzunehmen scheint.

o) Vor

ju glaubte ich folgende, sehr undeutliche Spuren zu erkennen: zwei

kurze

arallele wagerechte Striche und davor einen oder etwa zwei

arallele senkrechte Keile.

Demnach habe ich an eine Ergänzung

/uppaP]* gedacht; nach DeLitzscH (vgl. S, 495 Anm. I) ist aber nicht

]a dem ju vorhergegangen,

p) Hier ist wahrscheinlich ein senk-

rechter Keil vorhanden.

60*

El-Amarna-Tafeln.

334°

948

[1!- ]-d{z-Ji(h a]lu*zu-uh”-ra4[£°]

[a-2u-ma u)$-|$]e-ir

5 [$Sarruru |\ö{E)Ie|-Z]a

[#%-zu-ur-me a]lani®

[Sarriri Sa ilt-ti-ka

[a-%a-sa-ru a]-[d}Ji a-zi

[7$arriri| beli-ia

10 [%] 1fSarruru

[Z-ma-]ad mätäti-Su

335: B 1616 + B 1708, W S. 414

[a-na Sarriri b6li-ia]

[%z-bi-ma um-ma)|

—

amel al g\u-[u]h-r[u

]

-

Sarriri böl]i-ia

%

- n a

Sarr]iri beli-ia

- n D n

katiti

M

[Ni-[e2-ma-ad Sarrir]i bEli-ia

ki-ma Z[a-%u sdb]? u mi-hi-sa

ıtu-u[r-ba-zu z* ]ria-ap-ti-ha-da

10

ü nu-A[zi-z/r7 alu]]Ja-ki-3i

li-[SJal*[ _ _ 1&arrliri b6li-ia

12 .0 Sal . . Parchi

gab-bi _

8i za ia

li-el[-m]a-ad

15

1Sarriri beli-ia ki-ma

n[a]-ki-ra(!)-at alula-ki-Si

ü sa-a[6-Z]a-at alu mu-uh(!)-ra-aS-ti

VE

a) alu, über etwas anderes geschrieben, wohl das Wahrschein-

lichste.

Auch am Anfang des folgenden Zeichens ist etwas zu sehen,

das gestrichen sein wird.

b) Oder, was jedoch kaum so wahr-

scheinlich ist, 6z.

c) Unmittelbar nach 7a sind wahrscheinlich Spuren

von zwei parallelen schrägen Keilen und gleich dahinter der oberste

Teil eines senkrechten zu sehen.

d) Nach unbedeutenden Spuren

möglich.

e) Hier ist X7.Zun und davor Spuren, die von alx her-

rühren können, zu sehen.

f) Ein undeutlicher senkrechter Keil, der

zu können.

vor arrı zu sehen ist, scheint nicht der Schluß des vermuteten % sein

g) Der schräge Keil, der hier steht, sieht nicht aus wie

— — dih von Zuhra[ _?] an den König.

949

_- _ di{h von der S]tadt Zuhral[

]

[Siehe, gleslan]dt hat

5 |der König, melin Hl[e}rr, (diesen Bescheid:)

[, Schütze die St]ädte

[des Königs, die in] deiner Obhut sind/“

[Zch schütze, 6)is auszieht

[der König,] mein Herr.

1 [Un)d der König

[achte] auf seine Länder !

335 |£ Z VOon Oar \ an den.König.

[Zu dem König, meinem Herrn,]

[kat gesprochen also|

[- - - , der Mann von der Stadt Z]uhr|u ]

[- - - der König,] mein [Herjr.

s [

des Köni]gs, meines Herrx

a C

Hand.

[E]s [erfahre der Köni]g, mein Herr,

daß Z[eine Kriege)r [da sind], und (daß) erschlagen sind

Tu[rbazu %#%d] Iaptihada,

ıo und (daß) [L]akisi Feindschlaft geübt hat.

Es möge _ [_ _ der Könlig, mein Herr,

12 und

Alle

Es erfahre

ı5 der König, mein Herr, daß

feindZ/ich ist Lakißi

und e7[06]ert Muhrasti

e

ein solcher, der Glossen einleitet (so W).

h) Ob hier auch nur für

einen Winkelhaken Platz war, ist etwas fraglich.

i) Unmittelbar

nach %z ist ein schräger Keil (Winkelhaken) zu sehen.

k) Vielleicht

nur Anfang eines Zeichens,

In Z. ı2 ist unmittelbar hinter dem (sehr

kurzen) wagerechten Keil dieses $al ein schwacher senkrechter zu

erkennen.

1) Unmittelbar vor dem schrägen Anfangskeil des ar ist

m) Der Strich, der

vielleicht ein kurzer schräger Strich vorhanden.

sich zwischen Z. ı2 und ı3 befindet, scheint nicht von der Liniierung

der Tafel herzurühren, was mit den Strichen, die sich am Schluß von

Z. ı8 und ı9 in ihrem oberen Teil befinden, der Fall sein wird.

9509

El- Amarna-Tafeln. 335:

[ü*

-r]a-at

S

$]zki

20

A E

pa JIbarrırı

Rest der Rückseite weggebroyhen.

336° B 1/0%.

[a-na Sar]r[i]ri bel[i-ia]

[ki

-]bi

-ma

[um-ma r']hi-zi-ri ardu[-ka

]

[a-na 5]Jepe” beli-ia 7

[ü 7]-t[a-aln [m]a-ak-t[a-ti]

Ö[z]-z7°

a al

P A

m u

— — n n a a

Rest dieser, ohne Zweifel ziemlich kleinen, Tafel weggebrochen

337: B 1679, WA 147, W 259.

a-na I1Sarri b6li-ia

iluSam$i-ia iläni-ia

bi

-bif

-ma

u[m-ml]a !hi-zi-ri ardu-ka

a-na S6epe !Sarri beli-ia

7-Su 7-a-an am-kut

1Sarru beli-ia S[a]-par

a-na ia-Si Su-Si-ir-me

Si.Mal‘, MeS ma-[alt-ni-a®

10 a[-n]a pa-ni ummd[n]ati°

\ bi-[t]Ja-[t]i°

[$]a® Sa[r]ri b[&li-i]Ja

eg

ja-di-z[x]

a) Nach dem, was vom Anfang und oberen Teil des Zeichens zu

sehen ist, sehr wahrscheinlich.

b) Statt Mes steht nur Z} da.

Vgl.

Anm. zu 200,4.

c) Oder vielleicht wz,

d) Oder Kän (Kdr); vgl.

Anm. zu 295 Rs. 6.

e) Zu dem verworrenen Bild, das WA von Z.9—11

darbietet, sei bemerkt, daß Z.9 (nach einem versehrten a/) deutlich mit

ni-a, ebenso Z. ı0 mit Me$ schließt, und daß in Z. ı1 kaum noch etwas ge-

folgt ist. Vor dem Me$ am Schluß von Z. 10 ist aber ein wagerechter Strich

zu sehen, und oberhalb von diesem, hauptsächlich von seinem ersten

[- - - von Z]ıuh#{u ] an den König.

951

umd . 2

e SE L

.

20

s u kn a n

der König.

Rest der Rückseite weggebrochen.

336° Kizırı an den König, Nr 1,

[Zu dem Könlig, [meinem] Herf[rn,

]

w

hat

ges]prochen

also] Hiziri, [dein] Diener:

Zu den Fl]üßen meines Herrn [bin ich] 7(mal)

5

E

und 7|m({[a]l niedergefallen.

. . D . k a

A

A

> dn an a d a

Rest dieser, ohne Zweifel ziemlich kleinen, Tafel weggebrochen.

337 Mizirı an den König, Nr. 2.

Zu dem König, meinem Herrn,

meiner Sonne, meinen Göttern,

hat

gesprochen

also Hiziri, dein Diener:

Zu den Füßen des Königs, meines Herrn,

fiel ich 7mal, 7mal nieder.

Der König, mein Herr, h[at] ge[s]chrieben

an mich: „Mache zurecht

O R N ST

matnia

10

für die Hef[eJ]re

(bilt]ati)

d{e]s Königs, [meilnes Hf[errn]!

Es gebe

S brn

Teil, scheint der Kopf eines senkrechten Keils vorhanden zu sein.

Da

nun der Raum zwischen jenem Me$ und dem vorhergehenden Zab. Mex

gut zu Gal paßt, wird nach Z. ı7 und 22 dieses Zeichen zwischen den

zwei genannten Me$ gestanden haben. Nach den eben genannten Stellen

wird Zab. MeX.Gal einen Begriff gebildet haben, und den habe ich mit

ummänu „Heer‘“ wiedergegeben; vgl. 19, 7; 20, 6.

f) Sehr wahrschein-

lich $o.

952

El-Amarna-Tafeln. 337

[2]/u* Sa Sarri bE[lJi-ia

15

ü” ji-ta-sa

16

1Sarru beli-ia ka-du

ummdnzi°-Su ü 3ji-1-ma-ad(!)

Z

mätati‘-3u

an-nu-u

ki-ia-am Su-$i-ir-te

20

Si. Mal°®. Me&ß rabüti

\ ma-at-ni-a a-na

pa-ni ummädnı® Sarrı

beli-ia

ü Sarru b6eli-ia Sa-par

25

a-na 1a-31 ü-sur-me

ı ma”-a-ia

amelurabisa Sa Sarri beli-ia

a-di ü-sur-ru

ıma*-a-ia dannis

30

danni&s

328: B 1884

n]a Safrri be-Zi-ia]

%a

u]m-ma 12[7 _ _ ardu-Ra-ma|

a-na S[&pe ö]e[-Z/-ia am-kut]

A

Bn

Ö

a-

8-_zi

f]b

[a _]

Z

S

©

]

K DE

-Ma a-Z1

-

_ Hu 2]u

.

IN

10

[- »)]a-a [R]z

a-

...

12

KD

[a]-

m\

ulr

- n e

- — u a >

Rest weggebröckelt

—— ——

Kein $a davor,

a) Oder Bar

wie in WA und W angegeben.

b) Sehr wahrscheinlich so

c) Zab. Me&.Gal, worüber siehe S, 950

Anm, e

d) Kür. Zun

e) Siehe S. 950 Anm. d.

f) Nach Spuren

Hiziri an den König, Nr. 2.

953

der G|o]# des Königs, meines Herrn,

ı5 daß ausziehe

16 der König, mein Herr, nebst

seinem Heer und kennen lerne

seine Länder!

Denn siehe,

so habe ich zurecht gemacht

20

große

A AA Z

(matnia) für

das Heer des Königs,

meines Herrn.

Und der König, mein Herr, hat geschrieben

25

an mich: „Schütze

Mäia,

den Vorsteher des Königs, meines Herrn!“

Wahrhaftig wird geschützt

Mäia sehr,

30

sehr.

838 Z . . an den König,

Zu dem Kölnig, meinem Herrn,]

(sprach) also Z[7 _ _ , dein Diener]:

Zu den F[üßen meines Herrn fiel ich nieder.]

Ulnd

BL M

s an n n n

- ms n — a

10

“ n a a n

12

- . n n a

[S]öe[Z]e

26}

a

Rest weggebröckelt.

möglich.

g) Vor z ist Autogr. Nr. 175 zu sehen.

h) Nach dem,

was zu sehen ist, nicht unwahrscheinlich.

954

El-Amarna-Tafeln.

339

330; B 1887

[a-na ]&[arri 6&]/z[-ia]

il[alni[-ia

- - ]

ki

[-bf

-ma]

UmM=ma. ..

-

-

>

5 am6[1 alje_

Ala}- - - - -

z'l[u %

- -]

Von den 2 folgenden Zeilen sind gegen ihren Schluß einige un-

bedeutende Spuren zu sehen; dann sin

etwa 5 Zeilen vollständig

weggebröckelt, ganz unten auf der Vorderseite und auf dem unteren

340: B 1583.

Unterster rechter Teil eingr Tafel.

D

m\a

-n

a-la-ki-[$z*

]

ki la pa-ni-3u° aluki

d

-

Sarru U di-

-Su

—.

meS-5u isunarka[bläti ki-i

tämtu®

e

Z]r-bi-ti e$-tu Sam6!

- üln k n

e8 hi8 Sas _

Rest weggebrochen.

S41 B 1704

Untere (od. obere) rechte Ecke einer, wie es scheint, größeren Tafel.

» un a i kn a n a a a a a a a a n a

Spuren _ .

> un e 00 E am un 0n n ü u n n

ak-ki a-na ilusa[ms$z*]

am an n a a a U w a u

#us]in‘ u“ ilanu gab-A[a-Su-nu]

E n n

Iki-i5-8i ki-na-a[n-n]a !

> s an n n D D a n n

Su-n[u]-ti a-na kätiti iläni ”

ün s un d a a a n

bi-ra a-na [k]ätiti ameli i-tah-” _ mär6&-n[u]

a) Vgl. S. 17—19 und S, 23 unten.

b) Nach %z ist unten in der

Zeile ein wagerechter Keil zu sehen.

c) Das Zeichen ist in seiner

Mitte versehrt, aber doch wohl kaum %a gewesen.

d) Zwischen den

Zeilen, die als Z. 3 und 4 bezeichnet sind, kann, da ein Zwischenraum

vorhanden ist, in ihrem ersten Teil eine Zeile gewesen sein. Z,. 4 befindet

sich indes auf dem unteren Rand.

e) 4.46.Ba steht wenigstens da.

-

A

an den König.

955

330 22 2 LA PECNH NONIE.

(Zu dem] K[önig, meinem Her|rn,

[meinen] Götl[tejrn, _ ..

hat

ges[prochen|

A0

s der Man[n der Stad]t _ _ _

Rand aber vielleicht einige unbedeutende Spuren von je einer Zeile zu

sehen.

Die Rückseite und der linke Rand sind unbeschrieben.

340 (Inhalt nicht näher zu bestimmen)*.

Unterster rechter Teil einer Tafel,

Sl M k T a al c

[sel/[%#] Gehen

—- n a a a n a

sein Antlitz die Stadt

der Kömg und sein 2

- —

seine _ _ _ die Wagen wie

- a w D a a

das Meer

— n u n n

vier vom Himmel (Gott?)

A T T T

Rest weggebrochen.

341 (Inhalt nicht näher zu bestimmen)*.

Untere (od. obere) rechte Ecke einer, wie es scheint, größeren Tafel.

. a a d ı D W a a a D a u w ' l a u m n ı A w a

— un i b n D a D e \a a n

dem Son[nen]gott

- an an a ED a n n

der Mon\dgott und die Götter all[esamt|

. n u a un u U a u

_ Kissi auf diese Wleilse.

5

un s i n en n W D

sie in die Hand der Götter

- un e a n n

in die Hand eines Menschen _ _ _ unse[re] Kinder

h) Nach

f) Oder zZ,

g) Nur oberer Teil der Zeichen erhalten.

der eine unter dem anderen, zu sehen,

An (ilu) sind zwei schräge Keile,

i) Hier ist €

in zu, dessen oberster wagerechter Keil zerstört ist, und

davor unten in der Zeile zwei

kleine schräge Keile zu sehen.

k) Nicht

ganz deutlich, ab

er doch sehr wahrscheinlich.

1) Hier kann noch etwas

efolgt sein.

m) Hier ist wahrscheinlich nichts gefolgt.

n) Nach

talı (gdb) ist Autogr. Nr. 176 zu sehen.

956

El- Amarna-Tafeln. 341—343.

W, 9 a a a a a e

ilanu um-ma-a us-sur !ki-i3-5i [/-%]a _

- > n n n

du ilusamas _ Z/w-ma i-Sa-ak-g[a-%]u _

x

o an un an an w

u

ü- _ S[alr*-ri ma”-hi-er-[Ze _ _ _

10

0n u un > n a

di

- . n n

In] gu[r] gla]ö-67 a-d{u]k-ka-[5]

— > a n a n n n

d# 2 2 bb E

Der untere (bezw. obere) Rand ist unbeschrieben; auf der anderen

(gewölbten) Seite sind Spuren der drei ersten Zeilen zu sehen; dann

ist alles weggebrochen.

342

©8 SV

Stück vom linken Teil

einer Tafel.

w[a

an u n

I S2-NA

U Z

u° 1-na

Sa-nz

B

at-/a _

a-Mma

lse“

. . un i

\ue

. . — a

Von der anderen Seite ist ebenfalls nur ein schmales Stück bei

dem Rand erhalten; hier sind aber, von unbedeutenden und unsicheren

Spuren abgesehen, nur ıo parallele Striche zu sehen, welche, nach

ihrer Entfernung von einander zu urteilen, wohl Linien gewesen sind;

vgl. Nf: 344 R8

343: O unnumeriert.

Stück aus der Mitte einer Tafel.

. a n ,

P Ln

“ a D a

u Sz

> n — —

— > — n

a-na 1Ea ı

-

—- a — n

PE D

in

Auf der anderen Seite ist nichts erhalten.

a;‘1'\/>ohl ziemlich sicher,

b) Oder, was nach dem, was man

sieht, eigentlich wahrscheinlicher ist, zs.

c) Oder 70.

d) Dies ist

jedenfalls zu sehen; es mag aber nur den Anfang eines Zeichens gebildet

haben.

e) Teil eines schrägen Keils zu sehen.

f) Links vom Strich

(vielleicht sind es zwei solche gewesen) ist ein Streifen erhalten, der

in seinem oberen Teil einige wenige Spuren enthält.

El-Amarna-Tafeln. 341. 344. 345.

957

n a a a a

dze Götter also: „(reschützt wird Kis8i [Z]x _

die SOonne 22 . . I6gen >

- dn n n a

C00 E

u[n]d

der. früheiyen| Z]e)it . .

10

m w an n n D n a a a

ich töte |i])hn

P S

b b s a an ea un U Ua b a r a an me“ wn dn a r O O

24 0165

Stück vom oberen (bezw., wenn nicht die beschriebene Seite, die

flach ist, sondern die andere, die gewölbt ist, Vorderseite sein sollte,

vom unteren) Teil einer Tafel.

Iu®

K 22L E

Sarru

-na

. u R n D a m a

amö6lu

o > s n k D a m W

a’

— n an a D a a n D a

Auf dem erhaltenen Teil der anderen Seite, die gewölbt ist, findet

sich kein Zeichen oder Rest davon, nur drei parallele wagerechte

Striche, die%Zmehr als doppelt so weit von einander entfernt sind wie

die auf der unbeschriebenen Seite von Nr. 342.

345

ÖO ı5 S XVIL

Untere (bezw. obere) linke Ecke einer Tafel,

L WE-

DD DD

U

. - a U D a

I za-man

a

4 ı ga -la -a&-dju

-

5 I ga-lat-a5-du z

-

-

-

..

wn

N

I ga -la -a&-du®

c) Nach

a) Oder [$arr]ıu.

b) Bezw. ein Zeichen, das so endigt.

einem $e ist unten in der Zeile noch ein schräger Keil und dahinter

etwa Spuren eines wagerechten zu sehen,

d) Was hier steht, wird

ein /a sein, das ziemlich stark mißraten ist; vgl. Z.7. Die Tafel ent-

hält vermutlich Übungen eines Anfängers im Schreiben,

e) Wohl

ziemlich sicher.

El-Amarna-Tafeln. 345—2347.

958

I ga*-la”-a8-du® _ _

I® ga* -la -a[$-du _ _]

.

—

[z7 ga-\l[a _

-}

Auf dem linken Rand befindet sich, vom oberen Teil der Seite,

die ich für die Rückseite genommen habe, anfangend:

1 Se-Ze

- _ . .

346: © 12 5 XIl

Untere (bezw., wenn die etwas gewölbte Seite, die ich für die

Rückseite genommen habe, die Vorderseite ist, obere) linke Ecke

einer Tafel.

; un 0_ u _ w n W D

1:

A

I

-du®

- n n n

ilr ]-6[a

—. n D n

>a E a

Zr-zu-|m]a

[a

-ba

ha

u

/ bi-I[

-

za

i-d{

lum

%

. n D a a n

mu

z8

n a W b un n a .

2 Q S,

Stück aus der Mitte des unteren (bezw. oberen) Teils einer Tafel.

- — n n

> un n >

E E T

I 8i

OS

I ri-ia-ma-n[u _ _]

a

.

-

.

I Spuren

“ — —

a) Vöm ga fehlen die zwei schrägen Keile am Schluß; vgl. S. 957

Anm. d.

b) Etwas mißraten; vgl. ebenda.

c) Wohl ziemlich sicher.

d) Von beidem ist nur der obere Teil erhalten.

e) Vielleicht gehört

dieses nicht ganz sichere, aber sehr wahrscheinliche dx eher zur vorher-

gehenden Zeile, und die Spuren (eines ba, ma 0d. zu), die darunter zu

sehen sind, eher zu Z.3 als zu Z. 4.

brigens scheint etwas von dem,

was auf dieser Seite der Tafel zu sehen ist, weggedrückt zu sein,

Ist

es mit allem der Fall?

f) Vielleicht ist das, was rechts von diesem

Strich steht, mit dem, was links davon steht, zu verbinden, da der Strich,

obwohl deutlich, doch vielleicht bedeutungslos ist.

g) Hier ist wahr-

scheinlich der oberste Teil eines senkrechten Keils zu sehen,

El- Amarna-Tafeln. 348.

959

348: O14g S XI.;

Stück vom rechten unteren(?) Teil einer Tafela,

Wahrscheinlich flache Seite.

.

-

-

-

I [t]um

-

-

-

-

..

t[u]m

—

-

tum

-

-

-

—

%

gur

-

—-

—-

i

gl

I7

Za d SE

—

-

-

Andere, etwas gewölbte, Seite.

-

-

z

uk?

w

ner®

-

alim <

—

hus$?

&n

-

nars

-

kar

(.iaI’

tir}®

su

10

al

su

-

_

ku

-

-

-

—

j

]

kla

a) Der rechte Rand des Stücks ist gewiß nahe dem wirklichen

Rand der Tafel, so daß in der zweiten Kolumne der Rückseite auf die

dort stehenden Zeichen nichts mehr gefolgt sein wird.

b) Diese Zeile

kann die erste der Seite gewesen Ssein,

c) D. h, das Zeichen für

SEpu „Fuß“.

d) Hier steht ein %er ($&u) mit a $7 darunter, was

wohl == Br. 888ı ff. ist.

erade oberhalb des Schlusses dieses Zeichens sieht man in Z. 2 dieser

e) Hier ist Autogr. Nr. ı77 zu sehen, und

eite den unteren Teil eines senkrechten Keils nebst einem schrägen

unmittelbar davor, wonach dasselbe Zeichen vielleicht auch dort ge-

standen hat. Vgl. noch Anm. k.

f) Autogr. Nr. 178, das hier steht,

d. h. ein %er mit k#r vor seinem unteren Teil, wird wohl nach S* Kol. 4, 14

so und nicht nach S 2, ı6 als &uu (Br. 9254 f.) aufzufassen sein.

g) Hier sieht man Autogr. Nr. 179, was ebenso wie die Zeichen der zwei

vorhergehenden Zeilen %er + etwas zu sein scheint; es kann aber doch

wohl %ar (Iul, palk) sein, wofür ein Vergleich von Z.2—12 hier mit Sa

Kol. 4, 1ı2—29 sprechen dürfte.

h) Autogr. Nr. 1ı80, das hier steht,

wird wohl eher Z/z7 als Jal sein.

i) Hier ist Autogr. Nr. 181 zu sehen.

k) Hier ist Autogr. Nr, 182 zu sehen, worüber vgl. Anm. e, und. gerade

unterhalb des unteren senkrechten Keils davon ist oben in der folgenden

Zeile ein. schräger Keil zu sehen.

960

El-Amarna-Tafeln. 349—351.

O unnumeriert.

349:

Stück aus der Mitte einer Tafel.

Z

-

1a

-

DE

-

NR

Ün RZE

A Z

%

3507 OM8 S AVA

Stück vom rechten Teil einer Tafel,

Wahrscheinlich flache Seite,

- an n a

Spuren. _

“ Z . Mmehrere Spuren

a|k ik

. a u

aln® in

B

mi]s mus®

. a a

7)

- an n a a >

a(!

Andere Seite, die gewölbt zu sein scheint

- a n

o a a n ,

du

s n n a n

n w w a a

zu

- a n l

3810 © 048 Vi

Stück dus der Mitte einer Tafel.

-

-

an

-

-

-

—

_

..

-

-

—-

f

-

.

-

.

- - - i

a

_

-

-

-

&s

a

b) Da-

Hier ist der Kopf eines senkrechten Keils zu sehen.

Keil zu sehen.

hinter ist ein schräger. Keil zu sehen,

c) Hier ist ein senkrechter

d

) Über etwas anderes geschrieben.

e) Das a,

das hier zu sehen ist, hat wohl den Schluß eines Zeichens gebildet.

El-Amarna-Tafeln. 351.

961

ur

K[_ A]r

jda-du

ki-im

lum

-an-du

ki-im

ma-tum

-ü

a-kän®| Ak[a]°

-da-du

-

—-

um

-du

ti-il

blar_

-

n ]u-un-zu-u

-mu

Tur Für

-

te-um

-

—

-mu

Z E

-

-

-18-Sa-du

ka-da-5um-mu | hi-eS

Sa-mu

n|a}-[a]r-bu

.

-

bfs

-

Z u A8]um

e A d un

Rückseite.

—-

“

N

-ku

A

ba-a[

_.pa

7 Sattız mätatı". _

ti (‚‚Flüssen“) _

s

A

ara

E

N

u

mätumi-is-riki

-tap

e

e

1

%

A

v

is-tun

e

N

-

i

ü-ul

';g‘é‘

ma [ar|

.

e

-

-

_

&.

-

E

S

-

-

.

-

-

a) Hier scheint das Zeichen ka mit etwas darinnen (gar?) gestanden

Zu haben.

b) Oder mal?

c) Was zu sehen ist, deutet auf das

eichen Br. 4733 ff. (ram) hin.

d) Was zu sehen ist, sieht jedenfalls

Wwie das Zeichen z/g mit dem ersten schrägen Keil etwas nach rechts

gerückt aus.

e) Das Zeichen hat in seiner Mitte nur einen senk-

Techten Keil (er ra

ät

ungefähr so hoch hinauf wie der am Schluß); an

Seinem Anfang sin

aber nur zwei parallele wagerechte sicher, Vgl.

Nnm, zu 190, 3.

f) Kür. Zun.

Knudtzon, El- Amarna-Tafeln,

61

962

El-Amarna-Tafeln. 352—354.

352

O16 SN

Stück aus dem untersten Teil einer Tafel, vermutlich meistens

von der linken Seite®,

ta]l-lu-bu

tal-lu-(Iu]m

dr

k

L R

bu—;{u 5

}

S Lal-du

ga-az ga

-az

hu

-

-

-du

Gaz

Gaz

ıu

.

.

Der untere Rand und die andere Seite sind unbeschrieben; auf

der letzteren finden sich aber drei parallele senkrechte Trennungs-

striche,

353

O 18 S XIV.

Stück

aus,

wie es scheint, dem linken Teil einer Tafel.

Spuren

ne-ri

—

alt-/]a

Pn

$a

P

[Kabalr. Kabar”

te-Dju

3

s

.

in

b

—

-}

te'-p[a

ht-

..

s

w

—

.

>

z

wns

.

Auf der

unbeschriebenen Rückseite finden sich

zwei oder drei

parallele senkrechte Trennungsstriche.

382 OI1 SAl

Stück aus,

wie es scheint, dem rechten oberen Teil einer Tafel.

—-

an

.

Sam® _

w

-

-

P

/

MLn ]

|

| Sa- _

a) Kann zu derselben Tafel wie die vorhergehende Nr. gehören,

in welchem Fall etwa 25 (vermutlich wenigstens dies) Zeilen zwischen

der letzten Zeile von 351ı Vs. und der ersten von 352 Vs, gewesen sein

würden.

Br. 4815 ff.?

b) Autogr. Nr. 183, babylonische Gestalt vom Zeichen

c) Zeichen Br. 4678 ff.

El-Amarna-Tafeln. 354. 355.

963

&r

-]

é.u-m[u

t1i-

—

za-am-ni

Sam®

ba

e

a*-ia-na

ma

w

Su

-

10

-

-

Rückseite.

[z%]-ru

-

-

zu-rum Au _

;::.‘l

-

nu-un-2[%

|

B

Nu-un-zu

-

20

20

j;

é

Sé

z

S

355: O unnumeriert, S IX.

Ein kleiner durchbohrter Tonzylinder (Länge 31,5 mm, Umkreis

46 mm bis 44,5 mm).

du

du

du

du

tu

tu

tu

tu

nu

nu nu nu NU NU NU

na

na

na

na

na

Sa

5a

Sa

Sa

an

an

an

an

an

ud ud ud ud ud ud ud

nı

ni

nı

ni

nı

ni

ki

ki

ki

ki

ki

ki

Sar

Sar

Sar

Sar

D. h., von oben nach unten gelesen:

du-tu-nu-na Sa ilusamaßS-ni-ki $4tzr7 tuppi

b) Oder za,

c) Nach Ax ist unten in

a) Zeichen Br. 4678 ff.

der Zeile ein kleiner Kopf eines wagerechten Keils zu sehen.

61*

964

El-Amarna-Tafeln. 356:

356: B 348, WA 240*.

e-[plu

&> W d a > W a w n D n a n a a

Su-ü-

tu*

n . ü 3 m' n a W a a n a

a-na bi-i-t{@x” be-li-iJa®”“ ü[-&]a-am-si-i%-[Zw

un n n n

Su-ü-tu* |z°-xa kar-}ra-ni® uh-hi-e-ki* ma-la i- + _ _ —

&n

ka-a[-ap-pa-]ki” lu-ü-Se-bi-ir* ki-ma* i-na bi-i-[S]u” ik-bu-[ü”]

Sa[’ Su-ü]-ti ka-ap-pa-Sa®* it-te-eS-bi-ir” 7 ü-mi”

[Su-ü-]tu* a-na mar-a-ti* ü-ul i-zi-ig-ga* ilua-nu

[a-na &]u-uk-ka-li-&u* ilui-la-ab-ra-at” i-Sa-a[s]-si

[am]-mi-ni* Zu-ü-tu* i&-tu 7 ü-mi a-na ma-a-ti” la i-zi-ga”

1'

S

[S]u-uk-ka-la-5u * i-la-ab-ra-at” i-pa-al-&u® bi[-e-I]i°

1a-da-pa® ma-ar* ilu@-a Sa Su-ü-ti* ka-ap-pa-Sa°

X

iS-te-bi-ir* ilua-nu a-ma-ta* an-ni-ta* i-na Se-e-mi-[S]u

il-si na-ra-ru” it-ti-bi i-na ku-us-si-5u* Su-Z/[%”f 1i-i]l-|

5

an-%z78-ka-a” ilu@-a 3a Sa-me-e i-di° il-pu-us[-sz]-m{

a

J]u—ni-äu'

15

—-

* [x]-/[a]-a?* [u]&-te-e&-Si-5u® ka-a-ar-ra”

[ü-Sa-al-ba-as-su-ma” ti-e]-ma!* i-S5a-ak-ka-an-Su®

([um-ma” 1a-da-pa” a-na pa-ni” ilua-ni* S]ar-ri® at-ta ta-la-ak”

» an 0n am an an u dn an an a

a-na S[a-me-Je*

[i-na e]-li-k(a-ma” a-na ba-a-bi” ilua-ni* i-na te-hli[-k]a*

20

[i-nJa ba-a-bu* ilua-n[i* iludumu-zi” ü& 1uGis.Zi.Dja®

iz-za-az-zu® im-ma-ru-ka” il-/a-%]a-a-[/]u-ka” i[d-Iu”]

a-na ma-a-ni” ka-a e-ma-ta* 1a[-da]-pa® a-na ma-an-n{i”]

1fl-ar-ra' la-ab-Sa-(!)ta®* i-na ma-a-ti-ni° i-lu Si-na°® ha-al-[kJu-ma *

a) Über die farbigen Punkte oder Flecken, die auf dieser und der

folgenden Nr. angebracht sind, siehe S, 25. In der Umschrift ist gleich

hinter den Zeichen, bei denen sie sich befinden, *, und wo Spuren

solcher Punkte oder Flecken vielleicht oder wahrscheinlich vorhanden

sind, ° gesetzt.

Wenn am Schluß von Wörtern, wo man ein derartiges

Merkmal erwarten würde, die Oberfläche der Tafel so beschädigt ist,

daß es sich nicht entscheiden läßt, ob es da gestanden hat oder nicht,

ist ” gesetzt. An einigen Stellen dieser sowie auch der folgenden Nr. will

E

A

NSEN in KB 6 S. 94—99 und 74—79 (Umschrift und Übersetzung der

eiden Nummern) anders lesen als ich, was überall angemerkt ist, jedoch

ohne Hinweis auf die angeführten Orte.

b) Rührt nicht etwas von

dem, was hinter / zu sehen ist, von etwas Gestrichenem her, so ist 7,

das Jensen vermutet, völlig ausgeschlossen.

c) Nach dem, was man

sieht, ist za sehr wahrscheinlich, e (so vermutet JEnsen) dagegen un-

möglich.

d) Das Zeichen ist in seinem oberen Teil versehrt, aber

ziemlich sicher z gewesen.

Was dahinter zu sehen ist, schließt aber z/

(Jensen) aus, während /w möglich ist.

e) Hinter /z sind oben in der

Zeile zwei

fe von wagerechten Keilen, der eine nach dem anderen,

zu sehen.

Kög

Unmittelbar nach $x ist ein fast vollständiges /e zu sehen,

Adapa und der Südwind.

965

356: Adapa und der Südwind.

am n D n a u n an an > a a a a s a k

n an n un w a u > m a

der Südwind _ [

als|

er |mich| nach dem Haus[e mel]ines [Herrn] Zingetrieben [hatte,

da sagte ich:)

„O Südwind, aluf dem Wel)ge werde ich dir

WE

was

all_es,

&e

deinez Fl[ügel| will ich zerbrechen‘‘.

Sowie er mit s[ei]nem

Mund gesprochen hatte,

wurde (od. wurden) des [Südw]inds Flügel zerbrochen.

7 Tage

Anu

stürmte der [Südwilnd nach dem Lande nicht hin.

ruft [zu] seinem Botschafter Iabrat:

[hingestürmt?‘‘

„War[u]m hat der Südwind seit 7 Tagen nach dem Lande nicht

)

(

Sein Botschafter Ilabrat antwortet ihm: „Mein Helrr],

Adapa, der Sohn Eas, hat des Südwinds Flügel

zerbrochen‘‘.

Als Anu diese Worte hörte,

rief er: „Hilfe!‘‘ Er erhob sich auf seinem Thron (sagend):

„Ihn [möge m]an ho[l]en!“

Ebenso Ea, der den Himmel kennt.

Er rührte |ihn) an

15

— > a m

n N RN

1äß7 [e]r ihn tragen; mit einem Trauergewand

[bekleidet er ihn, und Beschleid gibt er ihm

[mit diesen Worten: „Adapa, vor Anu, den K]önig, gehst du hin

. n k n k k k

[wenn] d{u] zum H[immljel

[hilnaufko[m]mst, und wenn d]u [zum Tore Anus herankommslit,

20

werden [ijm Tore Anu[s Tammuz und Gi&.Zi.DJa

stehen; sie werden dich sehen, werden dich f[ra]ge[%x]: ‚M[ann,]

für wen siehst du so aus, A[dajpa? Für wen

bist du mit einem Trauergewand bekleidet?‘ ‚In unserem Lande

——

sind zwei Götter verschw{un]den; deshalb

wonach sowohl /x als /e möglich ist. Das Folgende wollte ich einst zu

Z. ı4 ziehen (so in BA 4 S. 129); es gehört aber doch gewiß eher zu

g) Das etwas undeutliche Zeichen nach ax» kann kaum, was

Z 18,

ich früher für möglich hielt (siehe BA 4 S. ı29 Anm. *), bar (von JENSEN

angenommen) gewesen sein. Es wird entweder &ak oder z sein, und

zwar liegt nach dem, was zu sehen ist, ersteres am nächsten; da ich

aber daraus keinen Sinn herausbekommen kann, möchte ich einstweilen

letzteres annehmen (ax-nz-ka-a kommt 1, 34. 87. 93; 29, 150 VOr; an-Ni-ka

ı, 92 und wohl auch ı9, 14; vgl. noch 287, 52).

h) Hier ist der oberste

Teil eines a (za?) zu sehen.

i) So und nicht zs, das ich früher (BA 4

S. ı29) vermutete; denn unter den zwei wagerechten Keilen ist noch

ein dritter teilweise zu sehen. Davor ist der obere Teil eines a (oder

za?) zu sehen.

966

El-Amarna-Tafeln. 356:

a-na-ku”* a-ka-na° ip-Se-e-ku* ma-an-nu” i-lu®* &e-na®* Sa i-na°

ma-a-ti”

2

D

ha-al-ku* ilud{u]mu-zi” ü 1uGi8.Zi.Da° 8u-nu* a-ha-mi-i$°* ip-pa-

is-si-ni-ih-hu®* Su-nu®* a-ma-ta da-mi-ik-ta”

[la-su-ma”

a-na” ilua-ni* i-g{a-Jab-bu-ü* pa-ni* ba-nu-ti* 3a ilua-ni®

Su-nu°® ü-ka-la-mu-ka* a-na pa-ni°® ilua-ni i-na ü-zu-zi-ka”

a-ka-la* Sa mu-ti* ü-ka-lu-ni-ik-ku-ma ®

30

la-a°®* ta-ka-al®* me-e mu-ü-ti* ü-ka-lu-ni-ik-ku-ma®

la* ta-Sa-at-ti* lu-ü-ba-ra* ü-ka-lu-ni-ik-ku-ma®

li-it-ba-a3* Sa-am-na”* ü-ka-lu-ni-ku-ma”* bi-i&-Sa-a&®

t[i]-e-ma* &a äS-ku-nu-ka* la te-mi-ik-ki® a-ma-ta”

Sa ak-ba-ku” Iu sa-ab-ta-ta* ma-ar Si-ip-ri°

35

Sa ilua-ni° ik-ta-al-da® 1a-da-pa 3Sa Su-ü-ti”

ka-ap-pa-Sa* i&-bi-ir” a-na mu-hi-ia* Su-bi-la-48-Su°

[har-rJa-an” [&]Ja-me-e° uü-Se-is-bi-is-su-ma® [a-Ina Sa-me-e*

i-1[i-ma”]

a-na Sa-me-e” i-na e-li-5u* a-na ba-ab” ilua-ni°* i-na te-hi-Su

i-na ba-a-bu* ilua-ni* iludumu-zi* 1uGi&$.Zi.Da®° iz-za-az-zu°

40

i-mu-ru-Su-ma* 1a-da-pa” il-su-ü na-ra-ru”

id-lu®* a-na ma-an-ni® ka-a e-ma-a-ta° a-da-pa”

a-na ma-an-ni" ka-ar-ra* la-ab-Sa-a-ta®

i-na ma-ti* i-lu’Se-e-na® ha-al-ku-ma* a-na-[k]u“ ka-ar-ra”

la-ab-Sa-ku* ma-an-nu i-Iu S[i-Jna° Sa i-na [ml]a-a-ti? ha-al-ku”

4

n

iludumu-zi” iuGi&.Zi.Da a-ha-mi-i5* ip-pa-al-su-ma®

is-si-ni-ih-hu” 1a-da-pa® a-na pa-ni° ilua-ni Sar-ri°

i-na ki-ri-bi-&5u° i-mu-ur-Su-ma®° ilua-nu” il-si-ma

al-ka* 1a-da-pa® am-mi-ni” S[{a] Su-ü-ti” ka-ap-pa-Sa”

te-e-e&S-bi-ir” 1a-da-pa* ilua-na ip-pa-al“ be-li°

50

a-na bi-it” be-li-ia®* i-na ga-a-ab-la-at ta-am-ti”

nu-ni” a-ba-ar° ta-am-ta i-na mi-[SJe-li” in-Si-il-ma”®

Su-ü-tu i-zi-ga-am-ma® ia-a-Si° ut-ti-ib-ba-an-ni”

[a-n]a bi-it* be”-1i* ul-ta-am-si-il° i-na [u]g-ga-at” li-ib-bi-ia°

[- - $]a°® at°-ta-sat-ar*.ip-pa-lu® i-da-$[z°* iludu]m{u-zi”]

x

E r RE

a) Ob hier Spuren eines roten Punkts vorhanden sind, bleibt sehr

fraglich.

b) Was nach 4z-z/ steht, ist 6e in der Form, wie es sonst

auf der Tafel geschrieben wird, deutlich von %z verschieden. JENSEN

verteidigt doch 7z.

c) Am Anfang des Zeichens ist nur ein wage-

rechter Keil sicher zu sehen; da aber dieser ziemlich hoch hinauf

steht, halte ich a/ für wahrscheinlicher als /a, das JENsEn angenommen

Adapa und der Südwind.

967

bin ich 'so.‘

‚Wer sind die zwei Götter, die in dem Lande

2a5 verschwunden sind?‘

‚Tammuz und Gi8:Zi.Da‘.

Sie werden

staunen. Sie werden gute Worte

[einander ansehen und

zu Anu sprechen; ein schönes Antlitz Anus

werden sie dich sehen lassen.

Wenn du vor Anu stehst,

wird man dir Speise des Todes hinhalten;

3

S

iß nicht!

Wasser des Todes wird man dir hinhalten;

trink nicht! Kleidung wird man dir hinhalten;

bekleide dich! Öl wird man dir hinhalten; salbe dich!

[Worte,

Den Bfle]scheid, den ich dir gegeben habe, vergzß nicht!

Die

)

die ich dir gesagt habe, halte du fürwahr fest!“

Der Bote

3

S

Anus kam heran: „Adapa hat des Südwinds

Flugel zerbrochen; laß ihn zu mir bringen!“

W

i

.

37

[Den Wl]eg zum [H]immel ließ er ihn einschlagen, und [z]um

Himmel stieg er hi[nauf].

Als er zum Himmel hinaufkam, als er zum Tore Anus herankam,

stehen im Tore Anus Tammuz und Gi8$.Zi.Da.

4

S

©

Als sie ihn, Adapa, sahen, riefen sie: „Hilfe!

Mann, für wen siehst du so aus, Adapa?

Für wen bist du mit einem Trauergewand bekleidet?‘“

„Im Lande sind zwei Götter verschwunden; deshalb bin ich

mit einem Trauergewand

bekleidet.‘‘

„Wer sind die z[wjei Götter, die im Lande ver-

schwunden sind?‘“

45

„Tammuz und Gi&.Zi.Da.‘“ Sie sahen einander an und

Staunten.

Als Adapa vor Anu, den König,

sich näherte, und Anu ihn sah, da rief er:

„Komm her, Adapa! Warum hast du des Südwinds Flügel

zerbrochen?‘“ Adapa antwortet Anu: „Mein Herr,

50

für das Haus meines Herrn inmitten des Meeres

fing ich Fische.

Das Meer glich einem Spiegel; dann

stürmte der Südwind einher, und mich tauchte er unter.

[Nac]h dem Hause des Herrn wurde ich 4ingetrieben. Im Zorn

meines Herzens

......

cj€/ttc’t€ ich auf _ _ _.‘ Es antworten s[eix]e[m]

vn

[Tam]m{uz]

hat.

d) Da Jensen a statt sa (za) lesen will, so muß ausdrücklich

gesagt werden, daß letzteres Zeichen ganz deutlich auf dem Original

dasteht.

e) Unmittelbar nach da ist unten in der Zeile der

opf

968

El]l-Amarna-Tafeln. 356

-

[ü] 2uGis.Zi[

]

zu 2[u] /{a]t-[t]

[nJa i#ua-ni

i-ga-ab-bu-ü° it-tu-u[h”] li-ib-ba-3u” iz-za” Ku”-at

°

am-m1-n1

ilug-a° a-mi-lu-ta° la ba-ni-ta* 3Sa

Sa-INne-e

ü Ir-si-e-t1

-ki-il-li-in-3i* 1li-ib-ba

ka-ap-ra* iS&-ku-un-3Su* Su-ü-[m]a®* i-te-pu-us-su

60 ni-nu®* mi-na-a® ni-ip-pu-us[-s]u* a-ka-al ba-la-ti

li-ga-ni-5u-um-ma* li-kul* [a-k]a-al ba-la-ti

[i)l-gu-ni-Su-um-ma”* ü-ul i-k{u]-ul* me-e ba-la-ti

[il]-gu-ni-&5u-um-ma

ul il[-t]

[!Ju-ba-ra

[il-Jgu-ni-Su-um-ma”* it-ta-al-[bjJa-a$” S&a-am-na

65 [il]-gu-ni-5u-um-ma

it-ta-ap-S1-15

id-gu-ul-[S]u-ma* ilua-nu

is-si-ih

i-na mu-hi-Su

al-ka° 1a-da-pa® am-mi-ni

la ta-ku-ul°* la ta-al-ti-ma

la ba-al-ta-t|

]a-a* ni-Si da-a-/a-t]i* lu&-a® be-li

ik-ba-a* la ta-k[a]-al® la° ta-Sa-at-ti

70 li-i-g[a-$]u-m[a* te?-i]r-ra-5u*® a-na ga-ga-ri-Su

n n in u a a an n n a

id-g]u-ul-[$u”]

Rest der Rückseite weggebrochen

357: L 29865 (BB 82) und B 2710 (früher C 4795; WA 239&) +

B 1614 (WA 236) + B 1611 (WA 234) + B 1613 (WA 237)°

1-nu-ma

i-lu

iS-ku-nu” ki-e-ri-e-ta

a-na a-ha-ti-Su-nu” e-ri-eS-ki-i-ga-a-al”

iS-pu-ü-ru® ma-a-ar” Si-i-1p-ri

ni-i-nu® ü-lu® nu-[u]r*-ra-da-ak-ki

C

u at-tı

ul ti-li’-in-na-a-$Si

Su-ü-up-ri-im-ma”® li-il-gu-ü* ku-ru*-um-ma-at-ki

iS-pu-r[a]-a[m-]ma® [e-ri-i]8-[k]i-i-ga-al* nam-ta-a-ra” &u-uk-k[a-

i-la-am-[»]a”* n[am-t]a-ruf a[-n]a”* [$]Ja-me-e”* si-i-ru-ü-ti”

[UJa-[S]a

eines wagerechten Keils sicher, oben in der Zeile ein solcher wahr-

scheinlich und unmittelbar unter diesem noch einer vielleicht zu sehen

Demnach ist $x nicht unwahrscheinlich

a) Zwischen [D]a und a-[z]a ist Autogr. Nr. 184 zu sehen

Demnach

ist das letzte Zeichen sehr. wahrscheinlich /a gewesen

b) Unzwei-

deutig, ganz wie Au Z. 13

Dennoch will Jensen hier 6a lesen

Ku

maw?

c) Wahrscheinlich so und nicht ba, das ich BA 4 S. 130 Anm. **

daneben für möglich hielt

d) Fur gz, das ich BA 4 S. 130 statt /e

vermutet habe, ist kaum Platz.

egen, daß diese Bruchstücke

des Berliner Museums zu derselben Tafe

afel

wie das genannte Londoner

Stück gehören sollten,

habe ich BA 4 S. 128 geltend gemacht

daß

Adapa und der Südwind.

969

56 [urid] Gi8.Zi Dja L A bist [d}u.

Zu Anu

sprechen sie,

Er beruhigte sich, sein g7immiges Herz be-

sänftigend.

„Warum hat Ea den (eig. die) Menschen das Unschöne des

und der Erde sehen lassen, ein Herz

[Himmels

$ a 401018

ihm geschafft, einen Namen ihm gemacht?

60 Was sollen denn wir

ih]m machen? Speise des Lebens

holet ihm, daß er esse!‘

[Spelise des Lebens

Wasser des Lebens

holten [sJie ihm; er aß aber nicht.

[h]olten [s]ie ihm; er tr[ajnk aber nicht. Kleidung

[ho]lten [s]ie ihm. Er bekleidete sich. Öl

65 [hlolten [s]ie ihm. Er salbte sich,

Es betrachtete ihn Anu; er s/aunte über ihn.

[trunken? So

)

„Wohlan, Adapa! Warum hast du nicht gegessen, nicht ge-

6

bleibst du nicht am Leben,

... Menschen

sagte;. „Iß nicht! . Irinke nicht!“

[Ea, mein Herr,

70

„Nehmelt ih)n ulnd bringet] ihn zu seiner Erde zurück !“

- n n n n a n

bet]r{ach]tete ihn]

Rest der Rückseite weggebrochen.

357: Ereskigal und Nerigal.

Als die Götter en Gastmahl bereiteten,

schickten sie zu ihrer Schwester Ere&kigal

einen Boten:

„Selbst wenn wir zu dir hinabsteigen,

C

kommst du doch nicht zu uns herauf.

(So) schicke denn hin, daß man dein Backwerk hole!“

[Eri]ö[k]igal schickte [iJhren Botsch[af|/ter Namtäru.

N[amt]aru stieg z[ujm erhabenen Hlijmmel hinauf;

Cn

letzteres (der Kürze halber nenne ich es a) Luftlöcher habe, wovon

auf den ersteren (b) keine Spur ist. Bei einer späteren Besichtigung

von a schienen mir aber die vermeintlichen Luftlöcher eher nur zufällige

Löcher zu sein, und da sonst wohl alles dafür spricht, daß a und b

zu ein und derselben Tafel gehören, so habe ich jetzt dies angenommen.

Leider habe ich nicht erreichen können, entweder in Berlin oder in

London a und b nebeneinander zu haben.

Deshalb kann ich, selbst

wenn jene Annahme richtig ist, doch nur eine Vermutung darüber aus-

sprechen (siehe S. 970 u. 972), wie sie sich an einander anschließen

würden.

f) Etwas zerstört (besonders in seinem unteren und mittleren

Teil), aber sehr wahrscheinlich.

El-Amarna-Tafeln. 357

979

i-te-ru-[%-20

— Z-dab-bju*-bu- ma®?”* i-la-nu

10 ü-pa r[

b un Ta i d a !

]O

ru-[z-] _” nam-{t]a-a-[r]a®

ma-ar” Si[-7-2]p-7]2]-2|

a-ha-t\/-|S]u-n[u” r]a-[a ]-bi-i-ti

ik-ru-ü-r[u”

__ -] $° _ _ du®]* i-m[u-r4u-$]u”-[m]a° Ball-$]

v

i-lu® si-e-i{r-}r[u-Z]#” [_ _ ]

[/a” A

S

]®

47L gl8]- .. i acklardla [£ x AAı

[e]l-ti-[&

15

. wn u s u a

of

s an n u a n

* i-ba-a[k-]ki” ut-ta-a[h]-ha-az”

f

8 harrä[nu _ _”

d ün ün a i a u an un un an un an D i n n

e

O D DD D DD D n

s wn an u 0 a nn i d a a n A n an a i

Ich möchte vermuten, daß 2—3 Zeilen ganz weggebrochen sind

ilug

n a a a a a a

A_[a

Ji-Z[s-»2a ”]

il-1[

“& u W an n n n s n

1/[-Z]e-e-ir

x

2

5

a-li-[i]k* [

u

) A

blz-e-ia

um-ma [i]-1[i” é]a [i-nJa p[a-ni ma-iar] S[i-Jip-ri-ia® la-a” it-bu[-ü”]

a[-n]a mu-ü-[4z-e**]-[$]u* 6[z ] [lJa-ni-[m]a® um-ma”* lu-ü-du-uk-Su”

il-li’-ka-am-ma* nam-ta-ru" i-d{a}-ab-bu-ub” a-na i-la-ni

il-su-5u-ma

i-la-nu

i-da-ab-bu-bu

it-t1-Su” mu-ü- _

30

S

a-mu-ur-ma

i-la

Sa i-na pa-ni-ka

la

it-bu-ü

li-ki-e-5u* a-na ma-hla]

be-el-ti-ka

im-nu-Su-nu-ti-ma” nam-ta-ru

i-lu® ar-ku-ü” gu-bu-uh

[iJa*-a-nu Su i-lu“ [&]Ja i-na pa-ni-ia° [I]Ja it-bu-

[a-mu)r [z/]-la-ak* nam-ta-a-ru” [Z/$-Zu-un” fi-Je-im-Su

35

b a a an a

E ]z-nu-ti-ma

-n g n n 0 a a n n n

i-1]Ju® ar-ku-ü

n a a a an W a a n n

1a-a-Nu

Su

- n n an an a a k n a a a a n

- a

ma-ar $i-i|p-ri-i-Sa

40

b u m a W a a W

ar-hi

ilu6-a* bi-e-[/7* k]a-ab-tu

a) Nach Spuren wahrscheinlich

b) Wahrscheinlich so; es ist

aber oft sehr schwer, ba und ma auseinander zu halten,

c) Nach

dem, was zu sehen ist, sehr wahrscheinlich; gar nicht /e, das ich BA 4

S. 130 vermutet habe.

d) Nach dem, was zu sehen ist,

wohl das

Wahrscheinlichste; nicht /e und kaum Z.

e) Wahrschemhch zu sehen

ist der obere Teil eines 47 und vielleicht Spuren des unteren Teils

davon.

f) Hier sind wahrscheinlich Spuren eines roten Punkts vor-

handen

scheinlicher hielt.

g) Oder etwa /w, das ich früher (vgl. BA 4 S, 131) für wahr-

h) Nach Spuren möglich.

i) Kein Platz für a

EreSkigal und Nerigal.

971

er trat hilnein _ _ _ _ red]en die Götter;

1n s[ze]

‚.. .. Namit]afr]u,

den Bfoteln i[h]rer groß[e]n [

Sch

we|st{elr.

00 0, 6 .0 . 00 un a n u a an d

Sl[ie]

s[ze] sahlen ih]n [u]nd

OE T A

— a a a a n

d[ie] erhab[e]n[e]r3 Götter

“ D a a n

Spe[is}je - - _ - s[eijner H[elrrin

15

un w an un an n a an ‘aln n n n a

weint (und) schluchzt

DD DDn

WEg Z

s Ua a an d d a al a a

M e dn b a a n a a a d a ü d ia

l d a a a k a aa a n z M üa a

Ich möchte vermuten, daß 2—3 Zeilen ganz weggebrochen sind.

Ela

V

gilng, und dem Namtaru br\achte [er diesen Bescheid| zurück:

2 „Gehe hl[iln! A[w]e[%] meine Schw{es}ter hlat gesprochen wie|

mein [M]und,

nämlich: ‚Dem Gfot]t, [de]r sich vJo[r] meinem [Bolten nicht

erhob,

[ölrilx]get zu [zk]m hjz)n sollchen Bescheid): Ich will ihn töten!‘“

Namtaru ging hin; er redet zu den Göttern.

Es riefen ihn die Götter; sie reden mit ihm

zo „Siehe den Gott, der sich vor dir nicht erhob!

Nimm ihn vor deine Herrin!‘“

Es zählte sie Namtaru; ein Gott zw Hintergrund wurde vermißt.

„Wo ist (od. Nicht ist das) der Gott, [dJer sich vor mir [nich]t

erhob»?“

[Sze]hk[e, e[s g]eht hin Namtäru; |er erstattete] seinen [Berlicht

35

- D n n n n n

H S]ze.

ein Goltt zw Hintergrund

wo ist (od. nicht ist das)

[der Gott, der sich vor mir nicht erhob

]

ihren |Bot]en

40

A

Monat

cn a

Ea, [mein gleehrter Hen{r].

—.

ca

zwischen %a und ar.

k) Nach dem Zusammenhang ist man zunächst

geneigt, hier [7/]@ ergänzen zu wollen (vgl. BA 4 S. 131); dafür ist aber

) Wahrscheinlich; zu sehen ist der untere Teil

knapper Raum.

eines &7.

972

El-Amarna-Tafeln, 357:

7* us-sa-a° il-te—eit'{ Mn a—naﬂﬁgg-ti' ilu[&-@”]

e

w—

li-i-ki” a-na e-ri-iS-ki-gal® i-ba-a[/

—

a-na pa-ni* ilu@-a* a-bi-5u* i-ma”*-ra-an[-x7

4

D

ü-lu® ba-la-ta-an-ni® la-a°* pa-al-[Aa-{z

DD D DD

a-na-an-di°-na-ak-ku® 7° u 7° a-mli

X

X

]

it-ti-ka® a-na a-la-ki° ilu[°_

ilu_

A Aa ilumu—ta-ab—ri—gu']

ilusa-ra-ab-da-a”® il[ura-a-bi-i-sa”“ iluti-ri-id” iluj-dib-tu”]

[i]lubi-e-e{n-na” ilusj-i-da-na” ilumi-ki-it“ ilubi-e-el-wp-ri”]

50

iluum-ma® il[uli-i-ba”

A D

— mn un an n a u a > u s n

a-a

bu

it-ti-ka® [

bJa-a-

e-ri-iS-ki-gal* i-[S]a-si” al-Au

J@f* ba-ab-ka”

ulb-]bi* ru-um-mi-ma* a-na-ku* Ilu-ru-ü-ub* a-na ma-hlar”

bli-e-el-ti-ka”

e-ri-iS-ki-gal®* a-na-[k]u® Sa-ap-ra-ku” il-li-i{k-Jma® a-tu-ü°

ik-ta-bi* a-na nam-ta-ri” i-lu” i&-te-en* i-na bi-i* ba-a-bi” iz-za-z[a”]

al-ka-ma” bu-ür-ri[-&Ju-ma® li-ru-ub” ü-sa-[am-m]a nam-ta-a-r[u”|

i-mu-ur-&5u-ma”* ha-a-di-du an-ni-i&° k[a _

Jum* ik-ta-a-bl[i”]

a[-na° be-e-e]l-ti-&u* be-e-el-ti* [z-/w” &]a i-na® ar-ha-a-[n7”)

pa-a-[xu-#-te” ih-1]i-ku-ma” [i-na pa-ni]-ia* la it-bu-ü”

60

Su-ri-ba” [$]/[

i]l-la-ka* 1u-ü*-du-u[k-8u”]

ü-sa-am-ma nam-ta-ru“ _ _ _

ir-ba8° bi-e-l1i°

a-na bi-tu* a-ha-ti-(k]Ja-ma* mu-

-ur* si-i-it-ta-ka* *

[- - - ]a° [n]erigal® li-ib[-6%-Z]a* li-ih-da-an-ni” *

aal b d a e dn b n Sa a 00 da n

nerig[a]l* öfle _ _]

Etwa 2 Zeilen ganz weggebrochen.

6_ _ _ - AH[I]Ja* [Z]d*-Za-a!” 6[a-]a'[-6]a” [i-n]a” e-[r]/-6[2* _ _ _-

[i]u_ _]-ba” i-na Sa-al-8i* ilumu-ta-ab-ri-ga® i-na ri-e-[b]i-[i”]

[# 8a ”-r]a-ab-da-a

i-na ha-an-3Si* ilura-a-bi-i-sa® i-na Si-i&-3i°

——

iluti-ri-[iJd°

a) Unmittelbar vor zs sind wahrscheinlich Spuren eines senk-

rechten Keils vorhanden.

Es ist aber vermutlich nichts vorhergegangen.

b) Ziemlich sicher so und nicht ba.

c) Nach Az ({#lu) ist oben in

der Zeile der Kopf eines wagerechten Keils zu sehen.

d) xa, das

Jensen hier aufnimmt und sogar für sicher ausgibt, ist ganz aus-

eschlossen.

Was zu sehen ist, deutet auf “ar, das ich einst für das

ahrscheinlichste hielt (s, BA 4 S. 132), oder /x hin,

e) Hier ist der

untere Teil von zwei parallelen senkrechten Keilen zu sehen,

f) Hier

ist die zweite Hälfte eines a oder za zu sehen.

g) Ziemlich sicher

so und nicht ma.

h) Hier kann noch ein wenig

efolgt sein.

i) Unmittelbar vor dem m. E. sicheren [/]a ist der untere Teil von zwei

EreSkigal und Nerigal.

973

OE O

‚ eine einsige, . _ in‚ (für od. dgl.) die. Hand des

——

Gottes [Ea].

...... zu Eriskigal.

Er welint und schluchzt|

vor Ea, seinex Vater: ,,

VLTE F

mliich

- a k a a

T

oder Leben mir.

(Dann) |hätte ich| nicht Furcht.“ [Es ant-

wortete ihm Ea:|

n ] ] , n n a a n a

„Ich werde dir geben 7 und 7

mıc dit Zzu gehen: [..., _ .ı ba,-Mutabriku;]

Sarabdü, [Räbisu, Tirid, Idibtu,|

Be[nnu, Sidanu, Mikit, Böl-zpri,]

l

S

Ummu, [Libu

. > a a e a

mit dir |sollen sie gehen.

Als Nerigal gelangte zum T]ore

der Eri$kigal, [rJuft er: „Wäc[h]fe]r!

An

dein Tor

a E

lockere! Ich will hineintreten vo[r] deine [H]errin

Eriskigal!

Ich bin hingeschickt‘‘.

Es ging der Wächter hin;

55

er sagte zu Namtaru: ‚„Ein Gott steh[t] im Eingang des Tores.

Komm, schau ihn genau an, daß er hereintreten kann!“

Es

ging Namtär[u] hinaus;

er Sa il ıı R B O sagt[e] er

z[u] seiner [Her]rin: ‚„Meine Herrin, [(es zst) der Gott, dJer in

Jrülheren|

Monate[n vers]chwand und sich [vor] mir nicht erhob‘‘.

60

„Bring [Zk]% herein! |

nicht soll er| gehen.

Ich will

[ihn] töt[en].“

Es ging Namtaru hinaus.

e tritt hinein, mein Herr,

in das Haus d[e]iner Schwester! ......... dein Hinausgehen /‘“

[Es antwortete N]erigal: „[Dez]x Her|£| möge sich freuen meiner!

NOa

Etwa 2 Zeilen ganz weggebrochen.

67

d b an d

... [6ei]m |E]intr{ete)n zum (zweiten) T{o}r

[szellte er ihn dort.|

_ _ ba im dritten, Mutabriku im vierte[n],

Sarabdü im fünften, Räbisu im sechsten, Tirid

——

parallelen senkrechten Keilen zu sehen.

k) Wohl das Wahrschein-

lichste.

1I) Da das Zeichen oben versehrt ist, kann es auch za ge-

wesen sein,

m) Dem 7a kann nur unter der Voraussetzung sowohl

An als $a vorherge

angen sein (vgl. Z. 48), daß die Zeile ebenso wie

f

1

A

nks angefangen hat als die übrigen.

Z. 23 etwas weiter

974

El- Amarna-Tafeln.

957

z [i-n]a* si-e-bi-i* iluj-dib*-tu” i-na sa-ma-ni-i* ilubi-e-en-na®

i-na ti-Si-i° iusi-i-da-na® i-na e8&-ri-i* iJumi-ki-it”

i-na il-te-en-Se-e-ri-i” ilubi-e-el-x[p”-Jri* i-na Si-i-in’-Se-e-ri-i”

iluum-ma”° i-na Sa-la°-Se-e-ri-i* iluli-i-ba° i-na ir-bi’-Se-e-ri-i°

ba-a-bi” il-ta-ka-an® hu-7”-ba°-a-3a° i-na ta-ar-ba-s[i]” it-ta-ki-is”

7

en

iludnam-ta-ra* sa-a-bi-&u° ti-e-ma® i-&8a-ka-an* ba-ba-a-tu"

lu pu-ut-ta-a* a-nu-um-ma”* a-na-ku” a-la-as-su-ma*-ku-ü-nu-3i®

i-na° li-ib-bi” bi-i-ti* is-sa-ba-at* e-ri-eS-ki-i-gal®

i-na°® Sa-ar-ti-Sa° ü-ki-id-di-da-45-3i-im-ma®°® i&-tu°® ku-us-si-i

a-na® ga-a°-ag*-g[a-r]i” ga-ga-as-sa* a-na na-ka-si®

8

©

la-a®* ta-du-ka-an-ni” a-hu-a-a” a-ma-ta® lu-uk-ba-a-ku”

[ha-az®

15-mi*-Si-i-ma* n&rigal® ir-ma-a°®* ga-ta-a-&u° i-ba-ak-ki” ut-[t]a-

at-ta* Iu mu-ti-ma®* a-na-ku° Iu 48-Sa-at-ka® Ilu-Se-is-bi-it-ka”

Sar-ru-ta* i-na ir-si-e-ti” ra-pa-aS-ti” Ilu-uS&-ku-un* tu-up-pa®®

Sa ni-mi-e-ki® a-na ga-ti-ka* at-ta lu bi-e-Iu®

85

a-na-ku” Iu bi-il-tu®* nerigal®* i&-mi-e-ma* an-na-a° ga-ba-3a°®

is-ba-si-ma* ü-na-a&-Sa-ak-3i° di-i-im-ta-Sa° i-ka-ap-pa-ar”

mi-i-na-am-ma” te-ri°-Si-in-ni® i&-tu* * ar-ha-ni® ul-lu-ti”

a-du” ki-na-an-na”

358: B 2708 (früher C 4796; WA 239ß) + B 1617

+ B 1612 (WA 235).

ma Sar-[7%

[- - _- u]m[-m)a al-ka am-mi-n[z

E

li]-ib-bi 'kize-nu ni-la-aflks z L EL LL ]

z

-

a i-mu-ur-ma Sarru in-da

5 _ _ -mi-tu an-ni-tu it-tu Sa 7[-%a Z-26-b]i 6[7-]/{2-2 ]a

AD

Ja-Su-ü il-si-ma a-mal-la t{u]-z[a-ma-]ar-ra-[S]u

-]i-ik li-ga-a tu-up-pa-ti-ma i*[-zal-m]u-urk

;

E

/-£])a@ an-ni-ta il-li-ik a-[m]al-Iu z-xa b]i-ti[-$]%

——

a) So bezw. dip, fib oder dgl. möchte ich jetzt das Zeichen eher

als Zw lesen.

)

ach dem, was zu sehen ist, wohl das Wahrschein-

lichste.

c) Wahrscheinlich so und nicht ma.

d) Obgleich der

folgende Name sonst nie in unserem Text das Gottes-Determinativ

vor sich hat, so ist es doch kaum statthaft, das A% als an = ana zu

fassen (vgl. KB 6 S. 393); denn dagegen spricht m. E. entschieden,

ı. daß die genannte Präposition sonst überall im Text a-»a geschrieben

ist, und 2. daß der Name hier den Kasusvokal des Akkusativs (a) hat.

e) Die vermutlichen Spuren von roten Punkten sind an den zwei ersten

EreSkigal und Nerigal.

975

z [ijm siebenten, Idibtu im achten, Bennu

im neunten, Sidanu im zehnten, Mikit

im elften, Bel-x[p]ri im zwölften,

Ummu im dreizehnten, Libu im vierzehnten

Tore stellte er hin als dessen

E UTE TE E

Im Hof zerhaute er

75 Namtaru.

Seinen Leuten gibt er (diesen) Bescheid: „Die Tore

sollen geöffnet sein! Siehe, (sonst) werde ich auf euch (os-

Im Inneren des Hauses packte er Ereskigal

[/ahren‘“.

an ihrem Haar, beugte sie vom Throne

zum Erdbo[de]n nieder, um ihren Kopf abzuschlagen.

so ,, Töte mich nicht, mein Bruder! Ich will dir ein Wort sagen.‘“

Es hörte sie Nörigal; es lösten sich seine Hände.

Sie weint

(und) sc|h)/uchzt

„Du sollst mein Gatte sein; ich will deine Frau sein; ich will

dich ergreifen lassen

die Königsherrschaft auf der weiten Erde.

Ich will legen die

der Weisheit in deine Hand. Du sollst Herr,

[Tafel

85 ich will Herrin sein‘‘.

Als Nerigal diese ihre Rede hörte,

ergriff er sie, küßt sie (und) wischt ihre Träne(n) ab:

„Was hast du denn von mir gewünscht seit fernen Monaten

bis jetzt?“

358 (Inhalt schwer genau zu bestimmen).

> s &D D n D

der Könlig

> a n D n n

[_..._.

a an an d

all{s])o: „Komm! Wa[r]um

O

_ _ mein [H]erz ist treu; wir gehe[n]

b s U U n a

— — O a a a a

27 \ Sah der. Kömg: 27

[H|au]s[els

n

&e

„Diese i . s 3L EME

HN

‚ die im Inner)en [me}in[e]s

[xzicht| ge|wl]esen ist‘‘.

Er rief: „Einen

U D

sollst du

Er [sin]gt

[s[zug]exn Hass]en.

[Ge]h, nimm die Tafeln!‘“

diese

a EFE

Er ging hin. in ... [. . z sein]em [H]aus

VE

und der vierten dieser vier Stellen so unsicher, daß m. E. kein Punkt

dagewesen ist; an der dritten Stelle ist etwas größere Möglichkeit, aber

doch kaum Wahrscheinlichkeit vorhanden.

Die wenigen Spuren, die

ich (durch Lupe) gesehen zu haben glaube, scheinen an keiner der

Stellen von Farbe herzurühren.

) Was zwischen / und ar zu

sehen ist (vgl. BB), rührt wahrscheinlich von etwas Gestrichenem her.

Ziemlich sicher.

h) Nicht ganz deutlich, aber ziemlich sicher.

F))

Vermutlich hat hier ein schmales Zeichen gestanden.

k) Hier

kann ein klein wenig gefolgt sein.

976

El-Amarna-Tafeln. 358.

2

6

-[$]/-ma li-e*-a-ni ul*-ta-na-a[d _ _ d}i- _

it]-ta an-ni-ta ul im-ma-ar

:

i-n]a e-kal-li ik-ta-bi a-na «[$ _ _ ] be-li-ki a-mu-r[u]

Ja-a-nu it-tu an-ni-tu i-na[ 67-Z/-$u 7”)-is-s[a-Z]-ut Sar-ru

}

|

k-t]a-bi a-mal-lu lu-li _ _

i ka lu mi-ia

a

-

a it-ta _ _ _ a-na bi-ti-Su a-3Si-1ö

e

$]a-$[£ zR-ta-6) a-na ar-di-[S]u

a°]-{n]a [d]u-up-ni-in-ni-ka® [f]Je _ _

l__

k]u-us i-na ku-nu-ki Sa ilunin-ib

Si-i-ma da-an-ni-i$ li-ga-ni-m{a]

19

- D > n n E n a a s D a a

20

2$

— — n a a a a a a

C

m]a [d]a-an-ni-i$ a[l°]-ka _ _ _

in u u a n a a n D a a a

nuß

[e-Z]e-pu-u& il-te-Z[i _ _ _ _ r]a-[IJu i-na [6]a-a[-67]

e-kal-li la-bi-ir-ti _ _ __

a-la-ka8

25 u[r7]-h[a] r[u]-

a

g-c\z-]ta-[a]m

wn n n a a a A a a

ih-s{a _ _]

kli| z

- n a an a a a

[a]7-[Z]i - _ _ nu-ur [&]a

ö

-

-

fi.[l]ja kargı 2 2 u da

20L A OE pa an a Z N

30

s n —

M1n d L 2 [E e

— 1i)-ib]-bi [kli-e-nu %[z _ Z]a-afr]-ri i-[Z]a-[a]

E an s a

„ L Aa Sa [S]u

7]a _ k[u-n]u[-k]i

[$a #uu%in-]6| Z]-pP[z-Z 1E

3 __ a’n[a] ti Z6[öu]

a)-[x]a [a]ö

- an a u

Spuren

Rest der Rückseite weggebrochen.

a) Nicht mit dem Folgenden zu verbinden?

b) Vor Zs sind

oben in der Zeile zwei parallele wagerechte Keile zu sehen.

c) Hier

ist der untere Teil von zwei parallelen senkrechten Keilen zu sehen.

d) Eher mit dem Folgenden zu verbinden?

e) Oder, was jedoch

weniger wahrscheinlich ist, zZ/

f) Scheint das letzte Zeichen der

El- Amarna-Tafeln.

„

J

58

977

[zwalr [dja

Die Schriftstücke

er

- n >

10 diese

sieht er nicht

- — n

[I)m Palast sprach er zwu

„Deinen Herrn sah ich.

Nicht ist diese

in [seinem Haus‘‘, E]s

RR EN

der

König;

[elr [splrach: „Ein

F N E

SO

..............

AL A N

zu seinem Haus; er sitgt

1

5

ß

_______ [srac\% zu s[ei]nem Diener

- u >

zu deinem

.......... .

DDn

mit dem Siegel des Ninib 7

. a w a

sze in hohem Grade; nehmet

19

- a a a n a a n a an a

20

- —n u n n in a an n a n a a

- .& n n a

in h

[o]hem Grade; Z[o)mm _ _ _

> @ an an n a e a O a a D a

[& m)achte, nahmMm &. 2 u) = - im Tolre]

des alten Palastes

- nn a

BERN L

® flelrne Wlie]g{e]

“

- n n n D a a n

-nnn —

uln d

— n n a > > — a

K

an 9 in n an W n a an n n a a a

. n n

antwortet ihne[n

n — n a . D an

30

was

_ _ mein Hfe}rz £st [t]reu; wir

- a n n n a n a

ın

DDn

. n

Slie]g[e]l

[des Nini\b w|ird e}r öffnlen

- un a& a a D a

35

He{r7z]

n un an an n a n

- n nn u s n n a a a a nn

Rest der Rückseite weggebrochen.

Zeile zu sein.

) Gleich dahinter scheint unten in der Zeile der

Kopf eines wagerechten Keils vorhanden zu sein,

h) Nach den Spuren

wohl sicher.

i) Nicht ganz erhalten, aber kaum fraglich.

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

62

E

SO

7

A

\

e

Z

C

W

7€

«

W

%

la

S

f

3’

7

O

n

i

C

en

8

s

A

k

AA

7‚

E

X

z

2

®

$

S

n

.

*

}

<

©

Z

*

i

A

ör

R

.

A

7

Rn

&l

S

%

A

A

r

e

&e

%

K

Ü

r

n

S

:

38

w

C

:

e

Z

S

Ea

i

e

4

E

w

E

R

E

v

&:

n

%

e

®

E

E

©

e

.

E

B

A

d

S

x

x

%

Mkr

E

E

A

An

a

®

E

Z

n

f.ä

e

P

z

C

N

}

Al

.

$

®

e

%,

S

d

F

n

Ö

3

®

Zn

H

®

f

E

e

K

B

Ü

ä

S

-

S

3R

7

a

%.

2

$

F

}

e

V

R

n

—_

.

M

e

®

%.

Z

E

€

6

...

C

S

E

i

.

San

e

S

da

.3

A

D

3

A

T.

S

S

n

—

S

S

%

E

S

S

An

;

‚3?

S

e

n

e

©

S

&d

z

R

S

.‘?

;

SA

c

E

S

&e

S

®

O

®

A

ban

®

E

S

G

P

e

i

6

i

Al

e

R

e

A

D

u

A

A

E

S

C

i'.

en

A

Ü

S

E

An

S

E

S

rn

AA

Brn

Al

S

S

SE

;:

%‚u‚

;;%

S

c

(

R

S

©

K

0

S

E

B

7

A

n

W

Z

P

3

e

2

e

7

ﬁv‘%

‘;

Br

S

E

A

5

e

A

S

S

m

n

b

b

n

S

HEn

%„'

d

n

8

®

E

S

a

n

.

n

e

A

3

Z

f‘

S

r

E

B

W

DE

E

D

e

n

E

Dr

e

S

i

5

Z

O

©

S

S

I8

Z

=

s

r1«:

a

-

S

b

E

O

S

E

S

S

C

V

Z

$

SX

S

S

E

S

E

E

F

Z

G

®

B

n

x

R

S

7

B

S

2

S

,i

F

N

®

Z

S

S

e

z

5

S

r

N

S

e

K

3

<

ä

0On

4S

.

Ea

e

«.

Ö

B

e

E

E

3

s

A

R

A

e

ää%g‚

©

Kn

n

E

$

e

n

A

B

e

G

>

|

S

E

3

%e

3

S

©

S

n

S

<

z

B

A

E

x

d

D

.

e

S

C

..

E

S

e

s

E

S

J3z.

S

f

i

n

SE

n

er

i

S

E

®

i

a

S

S

&.

%‚

D

S

S

S

S

©

Z

S

ä

E

©

S

3

S

AB

s

Dn

Z

z

S

E

©

E

S

*

z

*

Erläuterungen.

ginbe —

Es sollen hier zunächst die im Vorwort erwähnten Mängel der

Umschrift näher besprochen werdenT Auf drei Punkte habe ich auf-

merksam zu machen.

Erstens haben ideographisch geschriebene Wörter gewiß in manchen

Fällen nicht die Endungen bekommen, die sie zur Zeit der Texte hatten.

Dies hat wohl hauptsächlich seinen Grund darin, daß meine Umschrift

im großen und

ganzen fertig vorlag, als das Gesetzbuch Hammurabis,

das für die Wortformen in alter Zeit von so großer Bedeutung ist,

auftauchte.

Indes muß ich auch bekennen, daß ich nicht genug auf

verschiedene Einzelheiten auf unseren Tafeln geachtet habe, sondern

zu sehr von grammatischen Regeln, die wesentlich auf einer späteren

Zeit der Sprache beruhen, gebunden gewesen bin, So namentlich bei

der Pluralendung &*,

Diese habe ich so ziemlich durchgehend auch für

den Nominativ beibehalten, obwohl es in diesem Kasus, wenigstens

in den meisten Fällen, gewiß richtiger gewesen wäre, Z (bezw. %; vgl.

unten S. 981) zu schreiben.

Es’ kann indes, auch wo ein abhängiges

Verhältnis vorliegt, fraglich sein, ob -& (-£) überall hätte durchgeführt

werden sollen; denn es können auch Gründe für -7 (-z) geltend gemacht

werden.

Wenn Wörter im Plural, welche hier die Endungen %— oder ät—

haben, ganz ideographisch geschrieben sind, und ihr grammatisches Ver-

hältnis nicht „annektierter“ Nominativ ist, so habe ich ganz wie in

demselben Fall bei Wörtern im Singular, welche die Femininendung

haben, den Vokal nach f % sein lassen (etwaige Versäumnisse brauche

ich kaum zu berichtigen), was der Zeit unserer Tafeln entspricht.

Leider habe ich mir aber — und das ist der zweite Mangel an der

Umschrift, den ich hervorheben wollte — eine Inkonsequenz zuschulden

kommen lassen, indem ich die Endung bald —/zx (so fast überall), bald

—t4um (so nur 13 Vs. 3 f. und in Nr. 20—27) habe lauten lassen. Letzteres

beruht fast immer auf einer übereilten Änderung bei der Korrektur,

welche ihren Grund in verschiedenen Umständen haben kann, teils

darin, daß solchen Wörtern ziemlich oft ein /um als phonetisches

Ko@plement angehängt worden ist (vgl. z. B. Anm. zu 20,83), teils

——

1) DeuitzschH: Gramm. $ 673 1.

62*

980

El-Amarna-Tafeln.

darin, daß phonetische Schreibungen wie ba-nu-Ium, apß-pa-tum und

$z7-ri-in-na-a-tum (22 Kol. ı, ı. 24. 45) sehr häufig, und zwar besonders

in Nr. 22 und 25, vorkommen, teils endlich darin, daß ich mich damals

eben mit dem Gesetzbuch Hammurabis beschäftigt hatte.

In den ge-

nannten Fällen —/um zu scMreiben, ist für die Zeit unserer Tafeln gewiß

nicht richtig, und zwar teils weil diese auch phonetische Schreibungen

mit /z am Schluß solcher Wörter aufweisen (s. z. B. 7a-bz-/u 13 Vs. 20. 26;

$u-bi-Iu 34,21; na-ak-ru-Iu 197,36), teils weil fum an mehreren Stellen

(z. B. 16,38; 17,475; 164, F1; 165,/24. 39. 41; 167,23. 24) deutlich nur den

Wert Z/w hat.

Damit komme ich zu dem letzten der drei Punkte, in welchen die

Umschrift meines Erachtens hauptsächlich zu kritisieren ist.

Nach dem,

was eben gesagt ist, wäre es ja das Richtigste gewesen, auf unseren

Tafeln das genannte Zeichen (/wm), wenn es nicht den Wert Z (72)

hat, eher mit einem /x (also mit /%) als mit Z/um wiederzugeben,

Als

ich die Texte umschrieb, dachte ich, daß es doch richtiger wäre, die

herkömmliche Umschrift beizubehalten, teils aus Rücksicht auf die

Leser, teils weil es nicht gut ist, zu viele diakritische Striche (Akzente)

zu verwenden.

Jetzt bedauere ich aber, daß ich nicht /% statt Z/wm

aufgenommen habe. Dann hätte man ja außerdem noch die Schwierig-

keit vermieden, die entsteht, wenn das Zeichen als phonetisches Kom-

In solchen Fällen

plement zu Wörtern der obengenannten Art auftritt.

—t/utum 74 schreiben, sieht sonderbar aus, obwohl es nach der Ansicht,

Äußerlich

die ich ausgesprochen habe, eigentlich das Richtigste wäre.

betrachtet, ist —Z/umt!um richtiger, und diese Schreibung habe ich denn

auch durchgeführt, wenn ich von einigen wenigen Stellen (29, 133. 135;

34, 21) absehe, bei, deren Korrektur die Unrichtigkeit der Endung /wm zu

stark empfunden wurde. Die Umschrift /% statt / hätte endlich auch

im Einklang damit gestanden, daß ich das Zeichen //—/am in Wörtern

der genannten Art fast! durchgehend mit /z% und nicht mit /am wieder-

gegeben habe, was der Ansicht, die ich ausgesprochen habe, entspricht

(in manchen Fällen wäre es indes etwa richtiger, /& statt /z zu schreiben;

diese Neuerung wollte ich aber nicht einführen).

Was hier von fum

gesagt ist, mag auch auf /zx ebenso wie auf andere Zeichen der näm-

lichen Art auszudehnen sein; bei diesen ist es aber von geringerer

Bedeutung, weil sie seltener vorkommen.

Was danmn die nötigen Erläuterungen zur Umschrift betrifft,

so möchte ich zuerst folgendes erwähnen.

Bekanntlich bezeichnen die

Endungen Z&u, @# (bezw. &, Z) und än(u) nicht immer die Mehrzahl, sondern

können auch im Singular auftreten?, und zwar von denselben Stämmen.

Da nun bei ideographisch geschriebenen Wörtern meistens eine andere

') Die Ausnahmen 164,6 und 165, 13 haben ihren Grund in 167, 19,

wären aber kaum nötig, da am an dieser letzten Stelle nicht gerade

so

elautet zu haben braucht.

Sonst findet die Umschrift /am sich

wohl nur 27,26; 75,6; 137,10; 138,4; 244,22; 285, 29.

?) Vgl. z. B. DeuitzschH: Gramm. 8 65 Nr. 34. 37f. 35.

Erläuterungen.

981

Schreibung in dem einen als in dem anderen Fall vorliegt, so halte

ich es für richtig, auch in der Umschrift Unterschied zu machen, also,

um ein Beispiel zu nennen, ardı + Me$, Zun oder dergl.

=z

==>

ardütu

„Knechte‘“ auch in der Umschrift von Nam + ardıu = ardltu ‚„Knecht-

schaft“ zu unterscheiden.

Ersteres umschreibe ich ardütu, letzteres

ardütu. Als ein anderes Beispiel derselben Art kann amelütu „Menschen“

neben am&lütu „Menschheit“ genannt werden (daß ersteres ursprünglich

wohl eins ist mit letzterem, kommt hier nicht in Betracht, wo es sich

um Wiedergabe von verschiedenen ideographischen Schreibungen

handelt). Weiter bezeichnet folglich z.B. s£s@ „Pferd“, sisü (sist wäre

unnütz) bezw. s/sz, szsg „Pferde‘“,

Ob auch bei der Endung 4x(w) irgend

ein solches Beispiel vorkommt, ist mir vorderhand nicht erinnerlich.

Aber selbst wenn es nicht der Fall ist, so folgt es doch wohl von sich

selbst, daß wenn man ” in gewissen Fällen als ein Merkmal für ideo-

graphische Pluralbezeichnung verwendet, dies bei jedem Plural, der auf

dieselbe Weise ausgedrückt ist, geschieht.

Also gebe ich natürlich

Er + MeX, Zun oder dergl. mit alänıu oder alaänı wieder usW. usw.

Zuletzt sei von solchen Pluralen bemerkt, daß sie überall, wo keine

Anmerkung mit näherem Aufschluß beigefügt worden ist, auf dem

Original durch Me/ ausgedrückt sind, während andere Ausdrucksweisen,

z. B. durch Zum oder Doppeltsetzung des betreffenden Wortzeichens,

immer in Anmerkungen zu den betreffenden Stellen angegeben sind.,

Auch in meiner Umschrift der einzelnen Zeichen weiche ich zum

Teil von der gewohnheitsmäßigen, wenn ich diesen Ausdruck benutzen

darf (ein einheitliches Umschriftsystem gibt es ja leider noch nicht), ab,

Dies geschieht teilweise aus praktischen Gründen, z. B, um diakritische

Striche (Akzente) zu vermeiden, wenn dies ohne Gefahr geschehen

kann (vgl. hierzu S, 984). Von den Zeichenpaaren, die miteinander ab-

wechseln, um a$, $a und $ zu bezeichnen, kommen die Zeichen, die

gewöhnlich (nach sowohl Brünnows als DELITZSCHS Umschrift) mit aX,

$a und /w (also ohne Akzent) wiedergegeben werden, auf unseren Tafeln

fast nie (so a* und /w) oder verhältnismäßig sehr selten (so /a) vor,

während die anderen, die gewöhnlich d*, $d und $% umschrieben

werden, überaus häufig sind. Deshalb umschreibe ich in der ganz

entgegengesetzten Weise (vgl. schon BA 4 S. 104 und 279), und dies

dürfte auch an und für sich richtiger sein, wenigstens wohl entschieden

bei dem Zeichen, das ich d} umschreibe, weil dieses auch den Wert

da$—ta$ (bezw. dd$—(d$) hat, und somit d$ wohl erst ein abgeleiteter ist.

Ferner: wenn auf unseren Tafeln die Silben gab (bezw. kab) und kat

(bezw. &at) durch je ein Zeichen (also nicht durch ga-ab usw.) aus-

gedrückt sind, so ist das immer mittelst der Zeichen kab-—ß (Br. 2679 ff.)

und gad (Br. 2700 ff.i) geschehen, weshalb ich gegen die Umschrift

Brünnows und DeLItzZsCHS dieselben mit gab (kab)‘ und kat (kat) wieder-

1) Das Zeichen, das auch dak-—dul-—tukf bezeichnen kann, wird

demgemäß gdb (kdb) zu umschreiben sein,

982

E1-Amarna- Tafeln.

gebe.

Ebenso wird in dem nämlichen Fall, wenn man von 27,93 ab-

sieht, wo das Zeichen dag—par vielleicht mit dem letztgenannten Wert

vorliegt, ar durchgehend mit dem Zeichen bar-—masy ausgedrückt, wes-

halb ich dies mit ar wiedergebe (an der eben genannten Stelle biete

ich [ä]r als unsicher).

Übrigens kommt das Zeichen gad mit dem

genannten Wert verhältnismäßig selten vor, so daß ich es gern hätte

kdt (kät) umschreiben können.

Es sollte aber auch in älteren Texten

untersucht werden, wie es sich mit der hier behandelten Frage ver-

hält, welche Zeichen am häufigsten zur Wiedergabe von Silben, die

durch mehr als je ein Zeichen ausgedrückt werden können, dienen,

Auf diese Weise könnte man vielleicht erreichen, allgemein fest-

zulegen, wie Zeichen, die gleichen Wert haben können, am richtigsten

zu umschreiben wären.

Was die Umschrift der übrigen Zeichen der eben genannten Art

betrifft, so habe ich mich im großen und ganzen DEL1iTzZsCH angeschlossen,

obwohl ich glaube,

daß seine Umschrift auch hier einer erneuten

Prüfung bedarf,

In einigen wenigen dieser Fälle habe ich denn auch

kleine Abweichungen durchgeführt, die ich‘ gleich nennen werde.

Daneben muß ich aber noch darauf aufmerksam machen, daß meine

Umschrift einige Lautwerte enthält, die ich entweder gar nicht bei

DeLiTzscH gefunden habe oder nur in der letzten (vierten) Auflage seiner

Assyr. Lesestücke,

Im einzelnen ist folgendes zu beachten.

Bei mir

bezeichnet ge (bezw. Ge) das Zeichen Br. 6305 ff. (DeL. a. a. O.: g7/e),

gdm und kdim dasselbe Zeichen wie kdm (Br. 403ı ff., jedoch schräg

geschrieben), gZ%z dasselbe wie k/z (Br. 8513 ff.), &e das vorhin genannte

Zeichen kdm, te das Zeichen e (Br. 4565 ff.; DeLitzscH: /€), // den Laut-

wert / des Zeichens %z (so auch DeL. am selbigen Ort), / den Lautwert

/ des Zeichens an (}, das ich früher für diesen Fall benutzte, habe

ich deshalb aufgegeben, weil DeL. mit / das Zeichen Ga + Tu be-

zeichnet), %Z (unsicher und nur ı9, 1ı) einen vermuteten Lautwert des

Zeichens $d4 (gar),

niz (nur 13 Vs. ı und 7, kaum aber nötig) das Zeichen

man—ni$, ne$ einen Lautwert des Zeichens g7$ (Zs), den ich ebenso richtig,

wie ich es früher tat, mit %”/ hätte wiedergeben können (vgl. aber

MesseErRscHMIDT: Mitanni-Studien S, 2), pir Br. 8174 ff. (Zab + Hi), kdr

(und %4/; nur dies bei Der. a. a. O.) Br. 951 (vgl. Anm. zu 148,42; 151,55;

260, 13), /{r Br. 1648 ff. (De.L.: ${7), $er hir—$ıir (Deı.: ir und $er).

Ein Zeichen, das -73,7; 86,15; 96,7; 145,23 vorkommt (es ist

übrigens nicht überall ganz gleich geschrieben), hat an allen diesen

Stellen offenbar den Lautwert /a£ (so auch W).

Ferner liegt eine er-

weiterte Gestalt desselben Zeichens wohl sicher 189, 2 u. Rs. 20 und nach

meiner Vermutung in kleinen Resten auch 56,27 vor.

Mit einer noch

anderen Gestalt davon haben wir es wahrscheinlich 169,6. 9 zu tun,

wo ohne Zweifel der Lautwert dag anzunehmen ist (so auch W). Diese

Zeichenformen habe ich für besondere Formen des Zeichens /ak—abnır

gehalten und deshalb an allen Stellen mit Ausnahme der zwei letzt-

genannten, an welchen ich ddg umschrieben habe, einfach /ak ge-

Erläuterungen.

983

schrieben.

Nun weist aber das Zeichen für b4bu „Tor‘“ auf unseren

Tafeln meistens (s. 69,27; 87, 24; 88, 1ı8; 197,9; 244, 16; andere Gestalt

hat es 288,42) ganz dieselben Formen auf wie jenes Zeichen in den

vier erstgenannten Nummern, wonach dem Zeichen für 34bu die ge-

nannten Silbenwerte etwa beizulegen sind.

Auf unseren Tafeln sind abk, z& (eb), ık einer- und a° usw. anderer-

seits meistens nicht durch zwei verschiedene, sondern durch ein gemein-

sames Zeichen ausgedrückt,

Nebeneinander finden die betreffenden

zwei Zeichen sich auf Tafeln von Babylon und von Mitani, und zwar

haben sie auf diesen assyrische Gestalt, während auf jenen keins von

den Zeichen eine einheitliche Gestalt aufweist.

Was letzteres betrifft,

möchte ich hier folgendes erwähnen: a’ bezw. ’a oder dergl. hat bald

babylonische (z. B. 7, 55. 60. 64) bald assyrische (z.B. 3,1; 4, 15.37; 8,1;

ı1r Vs, 5 u. Rs. 14. 19. 28; ı2,11) Gestalt; das Zeichen, das sich ıo,22

(verstümmelt wohl auch Z. 3o) findet, und das aus 4 schrägen Keilen

und ı wagerechten zwischen ihnen besteht, habe ich als das eben

genannte aufgefaßt, weil das Zeichen nach mu Z.9 dazu noch 2 senk-

rechte Keile hat (Z. 39 ist dies nicht zu entscheiden, da das Zeichen

verstümmelt ist); vielleicht ist aber auch an jener (jenen) Stelle(n) das

letztere Zeichen beabsichtigt. Auf Nr. 30, deren Schrift mitanisch ist,

kommt bloß das —&-Zeichen vor (Z. ı. 7. 10), und umgekehrt auf Nr.47,

deren Schrift mit der mitanischen Ähnlichkeiten aufweist, nur das

”-Zeichen (Z. 24). Vielleicht haben wir es noch auf einer Gruppe von

Tafeln mit zwei verschiedenen Zeichen zu tun.

Es kommt nämlich

einerseits in den Briefen Azirus ein Zeichen vor (157,10; 164,23; 165,7;

166,7. 8), das dem assyrischen °-Zeichen insofern ähnelt, als bloß ein

schräger Keil an Stelle des senkrechten auftritt, und andererseits kommt

im Briefe eines Sohnes Azirus (Nr. 169), der nach seiner Schrift unbedingt

mit jenen zusammenzustellen ist, eins vor (Z. 13. 31), das von dem eben

genannten abweicht und nach seiner Gestalt entschieden mit Vokal + %

wiederzugeben ist, eine Wiedergabe, die wenigstens an der ersten Stelle

(an der zweiten ist die Bedeutung unsicher) auch etymologisch richtig

ist.

Deshalb habe ich das betreffende Zeichen der Briefe Azirus mit

Vokal + ? wiedergegeben; vielleicht ist dies aber doch nicht richtig.

Auf Nr. 170, die nach Schrift, Ton und Form Nr. 169 ganz gleich ist,

kommt aber in zwei Wörtern (Z. ı0. 13) ein Zeichen vor, das eine

ähnliche Gestalt hat wie das genannte auf Nr. 169, das aber, streng

genommen, auf zwei verschiedene Weisen hätte wiedergegeben werden

müssen (Z. ıo wäre der konsonantische Laut als ”, Z.ı3 als % zu be-

zeichnen).

Dasselbe findet ferner auch sonst bisweilen statt bei einem

Zeichen, das seiner Form nach als —&%-Zeichen zu bezeichnen ist.

Ein

solches Zeichen findet sich noch in Nr. 51. 53. 54. 59. 62. 67. 228, und

auf zwei dieser Tafeln (Nr. 53. 54) gilt dasselbe wie auf Nr. 170} vgl.

z. B. 53, 10. 45 und 54,46 einer- mit 53,23 und 54,29. 47 andererseits.

In solchen Fällen habe ich den konsonantischen Laut des Zeichens

dessen Gestalt gemäß immer mit & wiedergegeben, und hierfür kann

i

TE

El-Amarna- Tafeln.

984

auch geltend gemacht werden, daß & (z. B. im Zeichen &a) zur Wieder-

gabe von m und » dienen kann (s. z. B. 74,20; 289, 17. 33. 40). Weil

ein formelles —&4-Zeichen also auch —” vertreten kann, und weil es auch

anderswo vorkommt, daß die betreffende eine Zeichengestalt auf ein

und derselben Tafel jene doppelte Funktion haben kann (s. z,B. 244,12

und 43), so habe ich auf sämtlichen Tafeln, auf welchen nur eine

solche Zeichengestalt (auf verschiedenen Tafeln oft verschieden) vor-

kommt, den konsonantischen Laut des Zeichens mit & wiedergegeben.

Vielleicht hätte auf Nr. 255 (Z. 3) und 256 (Z. 7) dies doch nicht geschehen

sollen, weil das Zeichen auf diesen Tafeln die Gestalt eines (neu)babylo-

nischen @° usw, hat.

Zur Rechtfertigung meiner Umschrift möchte ich

jedoch folgendes bemerken. Wenn der Name 255,3 von mir richtig

ergänzt worden ist, so wird der Teil davon, der auf /mu-ut folgt, eins

sein mit dem, was 104,7 auf /%u folgt (in meiner Umschrift: öa-af-la).

Das Zeichen aber, das hier zwischen ba und /a steht, hat ebenso wie

das zweite Zeichen in dem ersten Stadtnamen in Z. ıy derselben Taf.

(in meiner Umschrift: wa-ag-/i-ia) so ziemlich dieselbe Gestalt wie das

Zeichen nach $x-xp-$i- 132, 59, und die Gestalt, die das betreffende

Zeichen im eben genannten Stadtnamen an einer anderen Stelle (114, ı2)

hat, steht noch näher dem Zeichen nach jenem $w-2P-$7-.

In K7.Lal.Bi habe ich das letzte Zeichen je nachdem mit &%, X&,

$unu oder $ina wiedergegeben, indem ich angenommen habe, daß das

Suffix sich auf die verschiedenen aus dem genannten Metall (Gold oder

Silber) gemachten Gegenstände bezieht; vermutlich bezieht es sich

aber eher auf das Metall, in welchem Fall es richtiger gewesen wäre,

wenigstens auf unseren Tafeln, es überall mit %Z wiederzugeben.

Bei manchen Zeichen biete

ich eine Umschrift,

wodurch die

betreffenden Wörter etwas sonderbar erscheinen oder etymologisch

unrichtig geschrieben sind, wodurch aber am leichtesten zu erkennen

ist, mit was für Zeichen man es zu tun hat. Ich schreibe also, um einige

Beispiele zu nennen, nicht bloß mit WınckLErR $647bi und dergl., sondern

auch z-”a-ak-kar(Zeichen Br. 6531 ff.) 29, 129, z-na-gar(Zeichen Br. 11939 ff.)

137, 17 statt nach Brünnows System $&4iPl, U-na-ak-kär, i-na-? (für das

Zeichen gar bietet er keinen Wert, der mit % anlautet) usf. usf. Ein

solches Verfahren werden manche Assyriologen gewiß mißbilligen; es

hat aber unbedingt praktische Vorteile, die nicht zu unterschätzen

sind. Daß ich sehr oft ka-mu-ut-tü (3, 10), ba-mu-ut-Ia (7, 23. 52; 8, 44 47;

10,38; 11 Rs. 16. 304 17,47f.5 20,10; 30,.11. 155;-40,19. 28) und dergl.

geschrieben habe, brauche ich kaum zu rechtfertigen.

„Herr“ ist, wenn ideographisch geschrieben, entweder durch Xx

oder durch Be ausgedrückt. Ersteres gebe ich mit b&/w, letzteres mit

belu (richtiger wäre allerdings bé'lu; dies wäre aber unnütz) wieder.,

Wenn ein Z (bezw. //) auf Be folgt, habe ich einfach 6e-/ (be-I£) ge-

schrieben, obwohl &z vielleicht richtiger wäre.

In anderen Fällen,

in welchen man darüber zweifeln kann, was für ideographische Schreib-

weise vorliegt, sind, wenn an den betreffenden Stellen nichts angemerkt

Erläuterungen.

985

ist, folgende Wörter oder Begriffe immer durch das je beigesetzte

Ideogramm ausgedrückt:

addıu (Gott) An.Im;

mittu GiX, Ku,An;

alıu „Bruder“‘““ ‚Ses;

mali „voll sein“ Dir;

ulılıuz Gar, in Nr.14 (vgl. erste Anm.

mimmu (mimma und dergl.) ‚Sal p

dazu) aber Gar.Ra;

manit „Mine‘“ Ma.Na;

akälu „Speise“ Gar;

mar(u)duk (Gott) Amar(Zur).Ud;

amurru (Land) Mar.Tu;

mu$garru (ein Edelstein) Za, 7wu.

znu „Auge“ $;

Mus$. Gir;

/r$u „Bett(gestell)“ G7$. Nd (jedoch

mi$lu „Hälfte‘“ Mas;

120, 17 bloß Nd);

nkr Kur (vgl. BA 4 S. 334—337);

z$ätu „Feuer“ Ne;

ner(i)gal (Gott) Ax.Ugur (Br. 8860);

beltu „Herrin‘“ Ninx;

narkablu das gewöhnliche Ideo-

IF 76.La;

bantı

Kür

gramm (Br. 10224);

„schön“

(daß dieses

sist Imeru.Kür. Ra;

Zeichen an den betreffenden

Stellen so zu deuten ist, be-

pätu (bezw. tätu) „Grenze“ Zag;

subätu „Kleid, Tuch“ Kw;

weist wohl ein Vergleich von

7, 56 mit z. B. 9, 36);

sihru Tur;

salmu „Bild‘“ Kar + Kar (d.h. Br.

girru „Weg“ Kas (Ras);

damgarı oder tamkarı (wegen der

7297 ff.);

phonetischen Schreibung 34, 39f.

kistu „Geschenk“ Gar.Ba;

habe

ich in unseren Texten

kakkadır. Sag.Du (bloß ‚Sag viel-

ersteres aufgenommen) Dam.

leicht 209, 16);

Kar;

kätu „Hand“ einfaches S (doch

dnn Kal.Ga; danni$ jedoch, von

vgl. Anm. zu 138, 67);

37,7, wo Kal dasteht, abgesehen,

re&%u ‚Sag (vgl. erste Anm. zu Nr. 22

und 25).

Ma.Gal (dies ist in unseren

Texten gewiß nicht phone-

$eu (oder wohl besser $e’u) „Ge-

tisch zu lesen);

treide‘“

e

SEnu „Schuh“ Su., Z£.Sir (Bu);

dikäru Kam (Br. 8334 ff.);

du$ü (ein Edelstein) Dul.Si.A;

$ku Gar (fd);

$ikaru „Rauschtrank“ Bz;

barränu Kas (Ras);

726 Dug(Hi).Ga;

$amü „Himmel“ Ax;

kalbu Lik.Ku;

Samnu Ni;

kusst Gu.Za;

santu—$attu ‚„Jahr‘“ Muw;

kirü. „Baumpflanzung“ Gz$, Sar ;

$ukultu Ki.Lal;

märu „Kind, Sohn“ 7wur;

Sarru Lugal,

Die schrägen Keile, die vor Glossen und in ähnlichen Fällen

vorkommen, sind in der Umschrift durch schräge Striche wieder-

gegeben. So ist \ gebraucht, wo nur ein schräger Keil vorliegt, \, wo

zwei in der Gestalt des Zeichens ga —gzr, und endlich \\, wo die zwei

Keile parallel sind oder aber mehr wie das Zeichen ”an — n7$ aussehen.

Unsicheres ist in der Umschrift und Übersetzung durch Au7siven

Druck gekennzeichnet. Wo aber babylonisch-assyrische Wörter ange-

986

El-Amarna - Tafeln.

führt sind (z. B. in den Anmerkungen), treten etwaige unsichere Be-

standteile derselben in gewöhnlichem Druck auf, weil es ja üblich ist,

bei Anführung solcher Wörter, sie kursiv drucken zu lassen. Bisweilen

kann man schwanken, ob etwas als sicher oder unsicher aufzufassen

ist, und dies hat zu einigen Inkonsequenzen Anlaß gegeben; vgl. z. B.

13 Vs.3f. mit 20,83 und die anderen Stellen, wo inatum auftritt.

In

manchen Fällen, wo solche Schwankung stattfinden kann, sind An-

merkungen beigefügt.

Wo ferner bei z. B. $a und /a nur der erste

Buchstabe als unsicher angegeben ist, besagt das natürlich, daß es sich

nicht sicher entscheiden läßt, ob $a oder /a auf der Tafel steht bzw.

gestanden hat.

Dasselbe gilt bei dz und &z.

Wo in [z]a das z als

unsicher angegeben ist, liegt darin, daß nur a sicher zu erkennen und

folglich statt z@ etwa auch e oder dgl. möglich ist. An einigen Stellen

(126, 22; 131,12. 32. 39; 137,79) habe ich mich dazu verleiten lassen,

ein sicheres Pr mit j + unsicherem Vokal wiederzugeben, obwohl

ich anderswo in dergleichen Fällen auch den Vokal als sicher gegeben

habe.

Daß man

in diesen Fällen wirklich Grund haben kann zu

schwanken, beweisen einige Stellen unserer Texte selbst, und so bin

ich denn an den angeführten Stellen leider dem Gefühl der Unsicher-

heit erlegen.

In anderen Fällen hätte ich den Vokal des genannten

Zeichens vielleicht anders, als geschehen ist, lauten lassen sollen, z. B.

etwa ja-mur statt ji-mur usw. Wenn ein sicheres Ideogramm in

der Umschrift einen unsicheren Schlußvokal erhalten hat, so deutet

das selbstverständlich nur an, daß ich in bezug auf den Kasus des

Wortes geschwankt habe (z. B. 137, 56).

Wo der Text verstümmelt ist, sind bei Ergänzungen natür-

lich [ ] verwendet. In der Übersetzung bin ich indes in dieser Be-

ziehung nicht immer so genau gewesen. Ferner ist so gut wie möglich

darauf geachtet, daß nicht mehr ergänzt worden ist, als der Raum ge-

stattet.

In manchen Fällen (z. B. oft am Schluß der Zeilen) läßt aber

die Größe der Lücken sich gar nicht oder wenigstens sehr schwer

bestimmen.

Ist am Schluß einer Zeile Raum für mehr, als ich ergänzt

habe, so ist daselbst ein leerer Raum gelassen (s. z. B. 174,22, wo viel-

leicht noch %a oder a-n»a gefolgt ist).

Wenn ein Zeichen (z. B. $w) in

der Mitte eines Wortes ganz zerstört ist, so schreibe ich [-Xx-], je

nachdem aber am Anfang oder Schluß des Zeichens weniger oder mehr

zu sehen ist, -[$z-], -[z-], [-w]-, [-X]z-, -[Xu]- (so, wenn sowohl vorn als

hinten ein klein wenig zu sehen ist), -$[w]- oder -[$]z-.

Ähnlich am

Anfang und Schluß eines Wortes,

Es gibt natürlich Fälle, wo ein

solches Verfahren nicht paßt oder nicht durchgeführt werden kann;

z. B., wenn von einem Zeichen nur der obere oder untere Teil

erhalten ist, oder bei Zeichen, die nur einen Laut enthalten,

Eine

Umschrift kann aber nie vollkommen werden.

Eine andere Art von Ergänzungen wird durch runde Klammern

gekennzeichnet. So steht z. B. 241,7 gi$/a(bbi), weil die Tafel statt

Gi$. Ner. Du, das man erwartet, bloß Gz#. Ner bietet, und 20, 5 7abl(Hi),

Erläuterungen.

987

weil die Tafel nicht Gal. Me$, sondern nur Gal bietet (hier hätte ich

aber gut einfach 7abi schreiben können). Derartiges kommt jedoch in

der Umschrift sehr selten vor, in der Übersetzung dagegen öfters.

So, wenn der Schreiber aus Versehen entweder ein Zeichen oder ein

Wort nicht vollständig geschrieben hat; siehe für ersteres 118, 31 und

etwa auch 137,54, für letzteres z. B..1, 87 625 85145 8

9, 13; 106, 41;

123,9. Abe

r auch in manchen anderen Fällen sind ( ) in der Über-

setzung (in der Umschrift wohl nur ı9, 80) verwendet worden. Wenn

her zu machen, etwas darin aufgenommen

ich, um die Übersetzung deutlic

habe, was der Text nicht bie

tet, so sind solche Zusätze (bei Kleinig-

keiten jedoch nicht immer)

in ( ) geschlossen.

Ebenso erklärende Zu-

ferner in einzelnen Fällen,

sätze anderer Art (s. z. B. 120,43; 202, 30);

wo man zwischen zwei verschiedenen Übersetzung

en schwanken kann,

die zweite Möglichkeit; endlich, wo Glossen vorkommen, diese,

Wo ich Lücken nicht habe ergänzen können, sind den

verwendet worden, und zwar ist, So viel

Regeln der VAB gemäß __

es sich einigermaßen berechnen

ließ, für jedes fehlende Zeichen mittlerer

Größe je ein Strich gesetzt w

orden.

Wo Zeichen, die ich nicht habe

sind Punkte (zwei für je ein Zeichen)

deuten können, vorkommen,

stehen ge-

verwendet (

aus Versehen ist an einigen Stellen _ statt .

17; vgl. auch 162, 45 Schluß).

blieben; siehe ı4 Kol. 4,6; 62, 34; 84,

Stellen richtigere Lesungen, daß

Mein Text bietet an so vielen

ich es nötig gefunden habe,

in ziemlich großem Umfang von beige-

Dies ist indes auch geschehen in

%

fügtem „(!)““ Gebrauch zu machen.

Fällen, wo ich nichts Neues bringe, sondern b

loß habe hervorheben

nal steht.

Gilt eine solche

wollen, daß wirklich so auf dem Origi

Hervorhebung einem bestimmten Zeichen 0

der einem bestimmten Wort,

(z. B. 121, 19 Schluß;

das durch mehr als ein Zeichen ausgedrückt ist

122, 54), so Ssollte

„()“ sich ‚dem betreffenden Zeichen oder Wort

unmittelbar anschließen.

Da man aber von vermutlichem typographi-

schen Standpunkt hi

erüber anders geurteilt zu haben scheint, so ist

leider in mehr als der ersten Hälfte der U

mschrift im genannten Fall

öfter

s, meistens am Schluß von Wörtern, ein ganz kleiner Zwischen-

raum Vvor ,,

(!)“ stehen geblieben; siehe 1,71 96..08;. 3,12. 30; 5)13j

13 V, 27; 14 Kol. ı, 56. 78; Kol. 2, 2; Kol. 3,

10,47; ıı Rs. 20; 12, 19. 26;

40. 42; Kol. 4, 5. 17; 22 Kol. ı, 21; Kol. 2, 16. 32. 37. 48. 68; Kol. 3, 20. 37.

43. 58; 23,31; 25 Kol. ı1, 57; Kol. 3, 48. 66; Kol. 4,6. 22. 23. 34. 50. 53. 54

57; 27,8. 10. 24. 47; 28,7. 10. 19 30. 37: 39: 40. 42. 45; 29, 6, 8, 58. 126

Mitte. 136. 164. 174; 36, 15; 41,35- 41; 42,28; 47, 10. 18. 23; 49,45; 51,4

8. Rs. 16; 52,45; 53,64; 54 7; 59,8; 60,30; 62,38; 68, 24; 70, 13; 75, 18;

79, 375

82,17. 30. 33- 38. 42. 45. 47. 50—52; 83,32; 85,55. 82; 809,47;

108, 2. 66. 68 Mitte; 112, 31; 113, 12;

91,42; 94, 12. 64 67. 76; 97,9; 98, 21;

I14, 58; 117, 92; 118, 34; 119, 455 120, 1; I2T1, 19 Schluß; 122, 54; 130, 16, 35;

131,42; 133,7; 137, 755 154,9: „(!)‘“ unmittelbar vor einem Zeichen am

Anfang

eines Wortes (bezw. Namens) besagt natürlich, daß dieses mit

dem betreffenden Zeichen anfängt; siehe z. B. 238,2, wo W (268, 2) den

988

El-Amarna- Tafeln.

irrigen Namen „Subajadi‘ bietet.

Ebenso wird es verständlich sein,

was „(!}“ unmittelbar nach einem Bindestrich und vor einem Zeichen

hervorheben soll; siehe z. B. ı, 87. 92; 3,9 (an allen diesen drei Stellen

ist indes das typographische Verfahren mit kleinem Raum vor und

nach „(!)“ stehen geblieben); weniger klar ist es vielleicht 26, 31, wo

auf diese Weise hervorgehoben wird, daß sich kein Zwischenraum

zwischen %a und a findet. „(!)“ mit Zwischenraum davor und natürlich

auch dahinter sollte nach meinen Regeln dazu dienen hervorzuheben,

daß zwischen dem, was in meiner Umschrift vorhergeht und folgt, sich

auf dem Original kein Zeichen oder (vereinzelt) ein deutlicher Zwischen-

raum befindet.

Wo in solchen Fällen der Raum vor oder nach ‚,‚(!)“

ganz klein ist (kleiner als zwischen Wörtern), sollte damit angedeutet

sein, daß kein Zeichen dasteht, das mit dem Vorhergehenden oder

Folgenden zu verbinden gewesen wäre; siche für letzteres z. B, 110,5

und 3o2, 3, für ersteres z.B. ı25, 31 (in diesem und gleichen Fällen hätte

doch vielleicht eher a-mz- gesetzt sein sollen; so 86, ı14). Ein größerer

Zwischenraum (wie zwischen Wörtern) ist verwendet, wo kein Wort

oder ein deutlicher Zwischenraum sich zwischen dem Vorhergehenden

und Folgenden befindet; siehe für ersteres z.B. ı4 Kol.4,2 und am

Schluß einer Zeile z.B. 138, 4, für letzteres 26, 45 und 29, 150.

Jede Anmerkung (Fußnote) zu der Umschrift oder Übersetzung

bezieht sich, wo nichts anderes aus derselben hervorgeht, immer nur

auf die Silbe oder das Wort, dem der hinweisende Buchstabe bei-

gefügt ist.

In dem seltenen Falle, daß die Rückseite unbeschrieben ist, habe

ich dies nicht angemerkt.

Ebensowenig ist eine Bemerkung gemacht

worden, wenn ein Rest der Rückseite oder der linke Rand unbeschrieben

ist.

Wo die erste Zeile der Rückseite erhalten ist oder mit ziemlicher

Sicherheit bestimmt werden kann, ist sie durch fetten Druck gekenn-

zeichnet.

Auf dieselbe Weise mit einem kurzen Strich oberhalb der

Wo der

Ziffer ist die erste Zeile des linken Randes gekennzeichnet.

Text der Vorderseite ohne Zwischenraum auf die Rückseite hinüber-

läuft, sei es, daß der untere Rand der Tafel beschrieben ist, Sei es,

daß er so spitz ist, daß er keinen Zwischenraum zwischen Vorder- und

Rückseite bietet, ist dasselbe auch in der Umschrift geschehen, ebenso

wie umgekehrt vor der ersten Zeile der Rückseite ein schmaler leerer

Raum gelassen worden ist, wenn die Tafeln auf dem unteren Rand

einen (größeren oder kleineren) unbeschriebenen Raum zwischen dem

Ein

Schluß der Vorder- und dem Anfang der Rückseite aufweisen.

solcher leerer Raum ist jedoch aus Versehen ausgeblieben in Nr. 12,

und in Nr. 35 und 37 ist der Druck so ausgefallen, daß der angegebene

Zwischenraum nicht erkannt werden kann; vgl. noch Anm. Zu 20, 41

und 43, 19. Am Schluß der Umschrift einer Nummer bezeichnet „Rest

weggebrochen“, daß alles Folgende, einschließlich des linken Randes,

weggebrochen ist; ist dagegen nur gesagt, daß der Rest der Rück-

seite weggebrochen (bezw. weggebröckelt) ist, so liegt darin, daß der

Erläuterungen

989

linke Rand, wenn auch nur teilweise, erhalten ist, er mag unbeschrieben

(so z.B. in Nr. 231 und 237) oder beschrieben (so z. B. in Nr. 69) sein.

An den Stellen, wo man (in Ägypten) den Gottesnamen Amän(u)

getilgt hat (vgl. hierüber Einleitung S, 3f.), ist das angemerkt worden;

wo aber keine Tilgung vorliegt,

ist nichts bemerkt.

Bezüglich dieser

Tilgung möchte ich hier etwas wiederholen, das ich an der Stelle, an

welcher ich zuerst auf sie aufmerksam machte (ÄZ 35 S. 107f.), ausge-

sprochen habe, nämlich daß die Tilgung in derselben Weise vor sich

gegangen zu sein scheint, in welcher der Schreiber selbst verfuhr

wenn er etwas Falsches geschrieben hatte, d.h durch Drücken auf

den

Ton

Ist also das wirklich auch möglich gewesen, wenn der

Ton getrocknet war?

Zum Schluß möchte ich den Punkt im Eingang der Briefe er-

wähnen, worin ich (vgl. Vorwort) höchst wahrscheinlich geirrt habe

kibima im Eingang der Briefe habe ich als Perfekt (Permansiv) und

nicht als Imperativ aufgefaßt, weil ein Vergleich vom Ausdruck „N. N

sprach (bezw. schrieb)‘“ im Eingang mehrerer Briefe (in manchen von

Rib-Addi und in Nr. 260. 317. 318) mit dem Anfang von Nr. 126 mir

jene Auffassung zu fordern schien

Vielleicht habe ich aber damit zu

großes Gewicht auf die letztgenannte Stelle gelegt, welche als einzeln

dastehend doch wohl eine einzigartige Ausdrucksweise (‚‚Rib-iddi

sprich!“) enthalten könnte

Für die Auffassung als Imperativ könnte

man überdies die Fassung des Eingangs in Nr. 5 nach meiner Ergänzung

und in Nr. 41 (in der nämlichen Weise ist der Eingang noch in Nr. 31

abgefaßt) wohl ziemlich stark geltend machen; denn wenn man be-

achtet, daß es in jenen Briefen Rib-Addis regelmäßig heißt: „R. sprach

(schrieb) zu seinem Herrn“ (siehe Nr. 68. 75. 78. 79. 83. 91. 92. 108

109. 112. II9. I121—123; von verstümmelten Stellen abgesehen, finden

sich Ausnahmen nur in Nr. 76 und 107, wo es jedoch nicht heißt: „zu

en E

meinem Herrn“), so kann ana

akia (0d. belia 0od. dgl.) kibima

nicht gut, wie ich es getan habe, mit „Zu

.e....

,‚ meinem Bruder (od

meinem Herrn od. dgl.), hat gesprochen‘ übersetzt werden

Anderer-

seits sprechen aber die vorhin erwähnten Briefe Nr. 260. 317. 318, in

welchen es heißt: „N. N. sprach“ mit vorhergehendem „Zu dem großen

König, meinem Herrn“, entschieden dafür

daß %z/bima in den eben

genannten Fällen als Perfekt aufzufassen ist. Ist diese Auffassung aber

wirklich richtig, so kann nach dem vorhin Entwickelten vorhergehendes

a EE

oder (in Nr. 126) nachfolgendes ana

ala (belia od. dgl.) nicht

wie ich es getan habe, damit zu verbinden sein

Das nämliche gilt

selbstverständlich bei mma ohne %ibima und bei z£bi in den drei

Briefen Nr. 260. 317. 318. Dementsprechend möchte ich also meine

Übersetzung der Eingänge durchgehend ändern

Dann bekämen wir

allerdings einen etwas sonderbaren Wortlaut in Fällen, wo der Eingang

wie in Nr. 5 abgefaßt ist (siehe oben); denn in dieser Nr. z. B. müßte

El- Amarna - Tafeln.

990

wohl so übersetzt werden: „Also (sprach) Nibmuaria, der große König,

König von Ägypten: Zu KadaSman-harbe, dem großen König, König

von Karadunia&, meinem Bruder,

(Und) er hat gesprochen: Vor mir

ist

W 000676

“

Meines Erachtens ist aber eine solche Übersetzung doch

der Fassung des %/ bima als Imperativ vorzuziehen; denn nach dem

Dargelegten spricht sonst so viel in unseren Briefen dafür, daß A7bima

Perfekt ist. Als Beispiele der neuen Übersetzung in anderen Fällen

möchte ich zuletzt folgende einzelne Stellen anführen:

1, RN

Es hat also

KadaSman-harbe, König von Karadunia&, meinem Bruder.

gesprpchen Nibmuaria, der große König,“

33, ı f.: „Zu dem König

von Ägypten, meinem Bruder.

Also (sprach) der König von Alasia,

dein Bruder:‘

100, 1—4:

„Diese Tafel

ist eine Tafel der Stadt

Irkata an den König, unsern Herrn.

Also (sprachen) Irkata und die

TE T U

126, ıf.: „Rib-iddi hat gesprochen: Zu dem

König, meinem Herrn.

Nieder zu“.

260, If,: „Zu dem großen König,

meinem Herrn,

Balumiir sprach:“.

E N

Liste der Originale

geordnet nach ihren Besitzern

(Abkürzungen siehe S, 999.)

X

Berlin (B)

Nummer

im Museum

Nummer

im Buche

Nummer

im Museum

Nummer

im Buche

148 (WA 2) + B 2706 (früher

337 (WA 34)

156

C 4745; WA 5)

N

338 (

” I32)

201

339 ( » 101) -

. 283

149 (WA 4)

156 ( 7)

340 (

„25)4—Bzxglb B2191a

1

0) .5 l878 (WA 218

Ar B2197 Nr.25

25

ü. 225) .

I1

341

»” 136)

221

152 (WA 8)

42 (

» 238)

32

183:(. y 17)

38

343 (

”

97)

60

21

344 (

”

43)

106

100 ( ig 21)

20

»”

108

191 ( „ 22)

345 (

42)

233 ( ” 23) '4_82197 Nl‘ I u

346

”

41)

107

B 2193

27

347

(

”

92)

162

(

”

240)

356

249 (WA 38)

164

348

250 ( „ 31)

. 166

349 (

”

44)

119

a ( ,, 24) +vxele B Bruch-

350 (

”

45)

117

138

stücke

29

351

”

58)

323 (WA 90)

.

144

395 (

”

26)

22

324 ( »

74)

76

422 (

”

27)

24

51

325 ( »

33)

165

559 (

”

30)

326 (

”

32)

167

624 (

”

36)

157

327 (

”

143)

170

868 (

”

50)

92

133)

91

328 (

”

204

931 (

”

56)

126

329 (

”

167)

258

1183 (

»”

76)

330 (

»”

134)

203

1208 (

”

77)

103

135)

202

96

331 (

”

1238 (

”

82)

68

332 (

”

120)

302

1239 (

”

80)

333 (

”

144)

255

1282 (

”

84)

78

”

139)

81ı

34 (

239

1318 (

”

89)

335 (

”

112)

254

1531

”

110)

271

336 (

”

142)

189

1532 (

108)

268

El-Amarna- Tafeln

992

Mus,

Buch

Mus

Buch

259

1621 (s. WA 210) +B 2196 Nr. ı

1582 (WA 213)

1583

. 340

zu B 422 (Nr. 24) Kol. 4,99

1584 (WA zn) u. C4764 (WA

—114

203) .

143

1622 (WA 164)

200

181

1585 (WA 160)

174

1623

1586 (WA 215)

3097

1624 (WA 46)

130

1587 ( »

141)

212

1625 (

”

47)

122

1588 (

”

163)

175

1626 (

”

48)

85

1589 (

”

155)

253

1627 (

»”

49)

89

1590 (

”

156)

266

1628 (

”

51)

105

1591 (

»”

186)

67

1629 (

”

52)

109

1592 (

”

O) - B l7lo

196

1630 (

»”

69)

115

1593 (

”

194)

207

1631 C

”

68)

111

1594 (

”

191)

50

1632 (

”

72)

73

1595 (

”

192)

183

1633 (

”

78)

84

1596 s. C

4759

1634 (

»”

75)

79

1597

311

1635 (

”

)+ B 17oo

77

1598 (WA x83)

97

1636 (

”

85)

120

\a

1637 (

”

86) u. B 1638 (WA 87)

129

1600 (s. WA 2|o)+82196 Nr 5

1638 s. B 1637.

+ B 1618 (s. WA 210) +

1639 (WA 91ı)

140

B 2195 +B 2196 Nr. 6 zu

1640 ( »

93)

232

B271 (Nr. 29) Z. 107—129.

164l ( »”

95)

234

1601 (WA 174)

. 285

1642 (

”

102)

286

1602 6 ;

172)

308

1643 (

”

104)

288

.

1603 ( ”

149)

249

1644 (

”

103)

287

1604

217

1645 (

”

105) +B2709 (fruher

1605 (WA 188)

12

C 4770; WA 199) -

289

1606

300

1646 (WA 106)

290

1607

214

1647 ( »

107)

279

1608 (WA 161)

193

1648 (

”

140)

211

1609

334

1649 (

”

111)

246

1610 (WA 157)

226

1650 (

”

88) .

295

16118 B 2710 0d. L 29865

1651 (

”

28) + B 27x I (fruher

1612 s. B. 2708,

C 4794; WA 209) u. O 7

14

1613 s. B 2710 Od. L 29865

1652 sS. C 4749-

1614 s. B 2710 0d. L 29865

1653 S. C 4750

33

1615 (WA 130)

.

182

1654 (WA 15)

1616 + B 1708

335

1655 ( »

16)

42

1617 s. B 2708

1656 (WA 29)

44

1618 s. B 1600

1657 ( »

3)

1619 (s. WA 210) + B 1620 (s.

2658 ( '

35)

159

WA z210) zu B271 (Nr. 29)

1659 ( »

37)

168

169

Z. 164—172

1660 (

39)

1620 s. B 1619

1661 1' .5

53)

99

Liste der Originale

993

Mus

Buch

Mus,

Buch

1662 s. L 29808

1706 (WA 187)

276

1663 (WA 55)

93

1707

112

336

1664 ( „ 57)

1708 s. B 1616

1665 (

, 59)

I21

1709 s. B 1886.

110

1710 zu B 1592

1606 ( . 64) 8 &: D&

1666 d s. C 4755

1711

80

1667 (WA 66)

133

1712

72

1668 (

”

70)

95

1713

291

1669 (

”

113)

243

1714 (WA l73)

56

1670 (

”

114)

242

1715 (

„

168)

257

1671 (

”

119)

321

1716 (

”

214)

58

1672 (

”

122)

326

1717 (

#4210)

13

154

1673 (

»”

123)

329

1718 (

”

162)

1674 (

”

126)

192

1719

152

1675 (

”

128)

98

1720

.

219

1676 (

”

129)

317

1721 s. B 1868

1677 (

”

146)

178

1722 (WA 145)

319

1678 (

”

148)

241

171

I723 ( ”

185)

1679 (

”

147)

337

1724 (

”

193)

186

1680 (

„

158)

62

1725 ( »

189)

185

281

1681 (

”

190)

1738

57

1682 (

”

166)

275

1867 (WA 219)

238

1683

222

1808 ( 23200 880)

B 1869

1684 (WA

170)

177

(WA 233 u. teilweise 229)

1685 (

”

175)

65

ü B ı7ar

54

»”

1686 (

137)

273

1869 s. B 1868

1687 (

”

184)

127

1870 (WA 220)

223

1688 (

»”

169)

263

146

E

231)

1689 (

”

178)

229

1872 zu L 29814

1690 (

”

181)

48

1873 (WA 227)

128

1691 (

”

180)

s, C 4783

307

1874 (

”

221)

1692 (

»”

177)

45

1875 (

222)

173

1693 (

„

176)

47

1876 (

223)

210

1694 (

”

179)

46

172

1877 ( »

224)

1695 (

”

182)

145

1878 zu B ı151

1696

218

1879

s. B 1880

265

1697 (WA 165)

1880 (vgl. WA 217) u. B 1879

1698

310

(WA 226 u. 230)

18

1699

208

1882

s. C 4791

1700 s, B 1635

1883

332

1701

237

1702

66

1884

338

1885

163

1703 (WA 171)

179

1704

341

1886

B 1709

313

194

1887

339

1705

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln

63

994

El1- Amarna-Tafeln

Mus

Buch

Mus

Buch

2191

3 Bruchstücke, die alle

2197: Nr. 2 sehr wahrschein-

zu B 340 (Nr. 25) gehören

lich zu B 340 (Nr. 25)

dürften; s. S. 204 Anm. e,

Kol. 4, 43—47

S.206/7 Anm. am Anfang

Nr. 3 zu B 271 (Nr. 29)

Z. 177—182

vonKol.3 u.S.210 Anm. a

2192 + ein unnumeriertes Stück

Nr. 4 zur selbigen Nr

Z. 15—21I

zu B 271 (Nr. 29) Z. 136—

Nr. 5 zur selbigen Nr

142

2103 -wohl‘ zu. B 233< (Nr.. 27)

Z. 167—169

Nr. 6 wird ebenfalls von

Z 6773

einer Mitani-Tafel her-

2194 zu B271 (Nr. 29) Z. 165—168

rühren

2195: mehrere kleine Bruch-

2198 + B 2707 (früher C 4790)

240

stücke, von welchen drei

2706 (früher C 4745) zu B 148

zu B271 (Nr. 29) gehören

(s. über das eine unter

2707 S. B 2198

2708 (früher C 4796;WA 239ß) +

ihnen oben B 160o; die

B 1617-+B 1612 (WA 235)

358

zwei anderen gehören zu

2709 S. B 1645

Z. 65f. u. Z. 165 —168)

2710 (früher C 4795; WA 239a)

und die meisten anderen

+ B 1614 (WA 236) +

ebenfalls von Mitani-Ta-

Bı611 (WA 234) + B 1613

feln herrühren dürften

(WA 237) von mir als

2196

8 kleine Bruchstücke

untere Hälfte zu L, 29865

Nr. ı s. B 1621

ZU-

(BB 82) genommen

N 2527A48 20 B 422

sammen

mit

diesem

(Nr. 24) Kol. 4, 87—96

Tafelstück

357

Nt. 3 2U B 271 (NL.-20)

2711 (früher C 4794; WA 209)

Z. 116 —120

wahrscheinlich zu B 1651

Nr.4 wohl zu B271 (Nr.29)

(Nr. 14) Kol, ı, 47—54

Z. 100—103

Unnumerierte

Bruchstücke,

Nr. 5 u. 6 s. B 1600

worüber vgl. S. ı3 oben

2197

6 kleine Bruchstücke

S84 Anm.. a;

S, 255

Nr. ı vielleicht zu B 233

Anm. i; S, 26r Anm. f

(Nr.’27) Z. 63—66

S. 262 Anm. b

Cairo (C)

4741 (WA 10)

31

4750,d.h. frühere B 1653 (WA 19)

4742( ” 202)

99

+ urspr. C 4750 (WA 20)

36

4743 ( ;

I)

3

4751 (WA 60) .

104

4744 zu L, 29787

116

4752 (

”

61)

4745 jetzt B 2706, zu B 148

4753 ( ,

‚:063) ;

113

4746 (WA 9)

16

4754 ( »

83) .

134

4Arı

18) .

41

4755, d. h. urspr. C4755 (WA62

4748.:(

12): ı

39

+ 65) -+ frühere B 1666

4749, d.h. frühereB 1652 (WA 13)

(WA 64) d

124

+ urspr. C 4749 (WA 14)

40

4756 (WA 78)

94

Liste der Originale

995

Mus

Buch

Mus

Buch

4757 (WA 79) -

%5

4778 (WA 153)

314

4788 ( „ 40)

158

4779 ( u

200)

331

4759 d. h. urspr. C4759 (WA

4780 ( ,,

116)

196) + frühere B 1596

52

305

4781 ( ,,

117)

301

4760 (WA 125)

191

4782 (

»”

197)

. 313

4761

„ 96)

195

4783, d; h: urspr C 4783 (WA

206

762 ( ”

151)

204) + frühere B 1691

4763 (n

152)

198

(WA 180)

49

4764 S. B 1584

216

4784 (WA 195)

765 (WA 99)

148

4785 (

”

150)

220

4766 ( ,

98)

150

4786 (

”

127)

262

4707

94)

233

787 (

„

131)

225

4768 (

115)

244

4788 (

»”

198)

180

4769 (: ,

154)

250

4789 (

”

205)

199

4770 Jetzt

B 2709; s. B 1645

4790 jetzt B 27o7‚ zu B 2198

4771 (WA

109)

267

4791 (WA 206 +frühere B 1882)

327

4772 (

”

100)

280

4792 ( -

207)

247

4773 (

138)

274

4793 ( „ 208)

188

4774 (

”

201)

295

4794 jetzt B 2711

4775 (

”

124)

328

4795 jetzt B-2716

4776 (

”

118)

322

4796 jetzt B 2708

4777 (

”

121)

320

3. London (L)

29784 (BB

ı)

I

29805 (BB 21)

86

29785 (

2)

20806 ( ,,

23) .

102

29786 (

3)

10

29807 ( „

24) .

5 131

29787 ( ,,

4) + C 4744 (WA 17)

118

29808 ( ,,

25) + B1662 (WA 54)

29788 ( ,,

5)

35

29809 ( „

26) .

141

29789 (

6)

34

29810 ( ,,

27)

142

29790 ( „

7)

37

29811 (

28)

149

29791 (

8)

19

29812 (

29) .

147

29792 ( ,

9)

17

20813 (

30) -

43

29793 ( »

10) .

23

29814 ( ,

31)+B1872(WA228)

155

29794 ( »

11) + Murch

26

29815 (

32) .

235

29795 ( »

12)

74

29816 ( ,,

33)

64

29796 ( »

13)

114

29817 (

34)

63

29797 ( »

14)

83

29818 ( ,,

35)

161

15)

73

29798 (

29819 ( ,,

36)

55

29799 (

16)

136

20820 ( ,,

37)

53

29800 ( ,

17)

88

20821 €

38)

393

18)

132

29801 ( ”

20822 ( ,

39)

304

29802 ( ,,

19)

125

29823 (

40)

306

29803 (

20)

123

29824 (

41)

|

59

29804 (

22)

87

29825 ( ,

42)

100

996

El-Amarna-Tafeln

Mus

Buch

Mus.

Buch

29826 (BB 43)

197

29848 (BB 65)

330

29827 (

44)

J0I

29849 (

66)

224

29828 (

45)

139

29850 ( ,,

67)

284

29829 (

46)

176

29851 ( ,,

68)

282

29830 (

47)

227

29852 ( ,,

69)

278

228

29831

(n

48)

29853 (

70)

264

29832

”

49)

299

29854 (

71)

294

29833 ( »

50)

298

20855 (

72)

245

29834 (

51)

297

29856 (

z

69

29835

”

52)

325

29857 (

74)

318

29836

”

53)

323

29858 (

75)

261

29837

»”

54)

324

20859 (

76)

213

29838

E

»”

55)

316

29860 ( ,,

77)

187

29839

())

56)

315

29861 ( ;

78)

205

29840 ( ,,

57)

296

20562 (

79)

251

209841

»”

58)

30

20863 (

80)

272

29842

»”

59)

248

29864 ( „

81).,

.

87R

20843

»”

60)

215

29865 (

82) m1th7xo (fruhcr

29844

”

61)

252

C4795; WA 2394) + B

29845

”

62)

270

1614 (WA 236) -+ B 1611

29846

”

63)

269

(WA 234) + B 1613 (WA

29847

E

»”

64)

256

237) als untere Hälfte

357

Oxford (O)

(SI)

43

S XI)

354

2 („ XVIII bis)

184

12

»”

XII)

.

346

3 ( II)

135

‚ XIV)

353

4 ( II)

61

» I0

348

5 („ IV)

190

3

(E

„ XVII)

345

6 („ XVI).

236

16 (H X)

344

7 („ VIM) wahrschemhch zu

12 ( V

347

B1651(Nr.14)Kol. 2,35—49

18 („ XVII)

350

3 ( Va

342

unnumeriert

343

90 V

351

unnumeriert

349

16 (,„ VI)

.

352

kleiner Tonzylinder (S IX)

335

Vereinzelte.

Chassinat ı

15

Oppert

260

153

Paris (Louvre)

209

Golenischeff: WA 34a0

160

Rostovitz 1900

292

”

67

70

1901

28

”

71

137

1902

82

Konstantinopel

333

1903

230

Murch zu L 29794

Nachträge und Verbesserungen.

S. 25 Z.4f. Der Inhalt von Nr. 358 hätte nicht als mythologisch be-

zeichnet sein sollen.

S50 Z. 19—22.1.;

wiederzugeben.

Ja, hierfür könnte man

nach dem, was ich am Anfang der Anm. zu 131, 16 sage, vielleicht

sogar auf diese Stelle hinweisen wollen; hiergegen siehe aber,

was in jener Anm., folgt.

Auch muß man nicht meinen usw.

Nr. 5, 26 etwa eher zu übersetzen: das Gewicht des gesamten Goldes

von diesen (Sachen) ist 7

7,13 ]. -ma-ma st. -ma-am.

S. 86 oben: El-Amarna-Tafeln. 8

ı1 Rs. ı3f. Übersetzung ]. Häa st. Haa.

ı1 Rs, ı4 1. nar]kabta st. nar]kabtu.

ı1r Rs. 23 I. abnätu st. abnäti.

13 Vs

.7 1. szkrütu st. szfrüti.

18 Rs

.7 1. $a abıi-ia st. $a-ab-ia.

19,14 u. 62 1. ilänu st. iläni.

20, 76 —78 wohl eher so zu übersetzen:

Wie die Sonne die

Menschen liebt (od.: Wie Menschen, welche die Sonne liebt), ja

so [mögen] die Götter uns [j]etzt leiten! So wollen wir auf ewig.

20, 81 Übersetzung |. hiliba st. hilipa.

22 Kol. 1, 57 1. -8U st. -Su.

22 Kol. 1,65.

Nach &[wräsu wird es wohl das Natürlichste sein, ulluz

zu ergänzen; demgemäß in der Übersetzung: besefzt,

22 Kol. 2,37 1. T[um

].Z[a]Z

22 MKol. 2,52.

Statt abnu richtiger [al8r« (also etwas verstümmelt und

unsicher) mit folgender Anm.: „Oder x%a. Zu sehen ist jedenfalls

nur ein fast vollständiges xa; dies kann aber von einem abnu

herrühren. Ist %a richtig, so werden die zwei folgenden Zeichen

in der Lesung an-gz daran anzuschließen sein.“

S 170 Anm 401527 , SO

22 Kol. 4,3 u. 5 möchte ich jetzt den Bindestrich vor bli doch lieber

streichen und die Anm. so lauten lassen: „Für die Annahme,

daß hier ein neues Wort anfängt, kann vielleicht auf 25 Kol. 4,38

hingewiesen werden‘“‘,

Ferner möchte ich dieses Wort zusammen

mit dem vorhergehenden, in welchem etwa J/x- vor dem ver-

mit Zetu‘“

oder in

muteten z6 zu ergänzen ist, als „ge

ähnlicher Weise auffassen.

25 Kol. 2, 39:

Jetzt vermute ich, daß zwischen 7 und A statt bloß

Tak eher 7Zak.Düb gestanden hat. Demgemäß wäre kun[ukk]u st.

albr]Ju zu lesen und „ı Sz[ege)/ (aus) An.Gug.Me“ zu übersetzen.

27,4 vor lu-ü nach 28,7 (vgl. auch 26, ı) wohl eher zu ergänzen: [a-na

amö@ltu te-i-e bEIit Mätu m i-Fs-yi-1 uUmM]mi-Ka.

29, 184 1, sur (bezw. zur)'st. Sur.

998

El-Amarna - Tafeln.

Alr 22 2827

s „nun“r

‘(?). 28; 32, 7. 8(®). 10. I9. 25: %u eher eine Präposition als

31, 29 Übersetzung 1. [mein] st. mein.

34, 19 ]. am&u st, m@lu,

35; 1424: 27 Lr KAtt 80 Katl.

53, 29. 38 1. mätätum st. matätum.

53, 39—40.

Es soll kein Zwischenraum zwischen diesen Zeilen sein.

5312 An Bl 7Uf 8t, Ları

£O, 15 1 tAr Sß tarı

67, ı0 Übersetzung 1. [Zerne]n st. lerne]n.

70, ı2 Übersetzung 1, [daß] st. daß.

81,4. Zwischen dem, wie es scheint, sicheren 77 und 4[&]//-za am Schluß

der Zeile ist nur Platz für ein wenig mehr als a-na $Cße, wonach

jedenfalls das vorhergehende za, vielleicht auch &/ zu streichen

sein wird,

02,22 1: jeja 8t, [z]a:

S. 437 Anm. f Schluß 1.: Nr. 51, Nr. 288—290 (von Abdihiba) und Nr. 291

finden (kaum in Nr. 135; in Nr. 345?).

95, 17 1. [j]# st. [j]u.

105,0 L - Ja s I1

13251 L C-at. € im Schlaßwort,

133, 8 1. nukurta st. nu-kurta.

134, 40 ist [ zu streichen.

147,8 etwa eher zu übersetzen: wie bestimmt hat die Sonne, sein

gnädiger Vater.,

149, 41 ist das Ausrufezeichen zu streichen.

15710 1: 8° St.. al

162, 20. 42. 55 1. dä8 st. daS.

285, 3 Übersetzung 1. 2 Füßen.

S. 889 Z.9 v. u. 1.: 68. 72. 107), Nr. 46 (Z. 5) und, wenn dort nicht ”al

vorliegen sollte, Nr. 351 (Vs. 9) zwei solche.

316 Überschrift 1. SahSihaSiha st. SahSihaSabha.

317, 24 Übersetzung 1. Regenten, st. Regenten,

320, 25 Übersetzung 1. ? st. .

326,2. Vielleicht ist mit dem %, das auf Ax folgt, doch ein sa be-

absichtigt und also ans@g zu lesen,

333, 26 1. an-ni st. a-ni.

334, 3 Übersetzung am Schluß der Zeile fehlt :

337, ı2 Übersetzung 1, !“ st. !.

356, 19 Übersetzung 1. [und wenn d]u st. und wenn d]u,

357, 26 Übersetzung I. [sich st. sich.

357,34 Übersetzung 1. es st. e[s.

357, 51 Übersetzung 1. gehen‘“.

Zu dem Schluß von Nr. 357 hätte folgende Anm. beigefügt sein sollen :

Das Londoner Stück weist auf dem linken Rand vielleicht einige

Spuren von hieratischen Zeichen, mit schwarzer Tinte geschrieben,

auf,

Zeichen un_d Sigel.

on

——

z

P

Ergänzungen bei verstümmelten Stellen.

——

—

Ergänzungen bei Versehen des Schreibers, bei Zusätzen des

Herausgebers oder bei Glossen in der Übersetzung;

vgl.

S, 087

s=

P

\

—

schräge Keile vor Glossen u. dergl.

vu

-

u

==

Lücken.

'

hebt hervor, was die Originale bieten,.

Kursivsatz in der Umschrift und Übersetzung = Unsicheres.

AL?

-

Fr. DeLitzscH: Assyrische Lesestücke. 3. Aufl. Leipzig 1885.

z==

AOF

H. WınckLer: Altorientalische Forschungen. Leipzig 1893 ff.

Arz.-Br.

= J. A. KnuDTtzon:

Die zwei Arzawa-Briefe die ältesten Ur-

kunden in indogermanischer Sprache.

Leipzig 1902.

ÄZ

Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde.

B

e

Berliner Museum.

BA

Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft.

BB

BEzoLD und Bunce: The Tell el-Amarna Tablets in the British

Museum. London 1892,

Br.

Brünnows List of Cuneiform Ideographs.

Leyden 1889.

C

Ägyptisches Museum in Cairo.

GGA

Göttingische gelehrte Anzeigen.

HWB

==

Fr. DeLitzschH: Assyrisches Handwörterbuch. Leipzig 1896,

KATL®

E, ScHRADER: Die Keilinschriften und das Alte Testament

3. Aufl, von H. Zımmern und H. WınckLer. Berlin 1902. 1903

KB

Keilinschriftliche Bibliothek.

British Museum in London.

MDOG

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

MVAG

Mitteilungen der Vorderasiatischen Gesellschaft.

Ashmolean Museum in Oxford,

OBI

a

H. V. HıLPrRechHT: Old Babylonian Inscriptions chiefly from

Nippur.

Philadelphia 1893. 1896.

OLZ

Orientalistische Litteratur-Zeitung,

PSBA

Proceedings of the Society of Biblical Archaeology.

e

Sayces Autographie der Oxforder Tafeln in F_ı. Petrie: Tell

el Amarna.

London 1894.

ll

H. WınckLer: Die Thontafeln von Tell-el-Amarna (KB 5)

Berlin 1896.

WA

l

H. WınckLEr und L. AseL: Der Thontafelfund von el Amarna

(Mittheilungen aus den oriental. Sammlungen der königl

Museen zu Berlin Heft I—1II.) Berlin 1889. 1890.

ZA

==

Zeitschrift für Assyriologie,

ZDMG

Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft.

ZDPV

Zeitschrift des Deutschen Palaestina-Vereins.

Weimar. — Hof - Buchdruckerei.

1001

Undeutlichc oder fragliche Zeichen.

1E

3

z 4

Z

* W

5

MNO

B, W

//;%

,

D

I

&. VEa 9

%

d

//

M Mm.“'*’&ß‘ä 13 14 f

45 Bn

10

%

HE

I8 M, 19 VOG 20 B 4E 22 MO

23 W5 24# S60l 28° - 26 A Af. H 29 E

E A

I /W’ } ZM

33. Z 5# M7 3E

A

pL

Z

V

M‘H

HU OE 90 p

40

Sr UF

441 WE H2487 3 ME a %{g*@

%5 VE G, 46 WG A Yl

4.s° MT H9 S IO %Mw%//// IS>

Knudtzon, El-Amarna-Tafeln,

64

ON

>r

A

A

-

An

__

ü

A

A

X

%8

‚OE A

B

A

;

X

n

-

B

_-

m

-

n

B

e

5

x

A

n

z

Z

D

e

n

S

A

e

z

SE

A

R

e

S

Kr

e

S

-

5

AR

Z

z

.

.n

En

E

D

n

®

e

Z

e

W(..

B

d

®

‚

E

a

s

3

8

$

Z

i

a

B

ä

8

30

4

S

“

A

n

O

D

8

S

P

m

E

M

S

E

s

S

53

©

S

S

S

z

.W

28

a

©

En

-

®

3

E

A „„mM.«ß.m.

*

Ün

n

R

E

{

2

E

S

D

S

A

A

i

W.

Ar

F

f

S

7

ö

w

GE

b

E

%

8

DE

£

3

CS

‚„

A

*

x

.\

%o

M

5

©

s

S

.

D

.„amm..%.„% e

n

2

AS

o

A

BA

R

S

S

3

L

R

S

M

4

DA

F

'

ME

2

}

A

$

I

E ‚(„wm‚„‘

SEr

.

B

NR

A

s

z

E

E

SIN

.

.wn

Cr

3

e

E

A

B

2

H

LW

S

S

®

®

A

X

4

n

i

©

Br

E

C

K

ı

D

e

„„

A

e

Kr

s

S

E

z

S

Ya

©

w@!

R

7

&

A

AN‚Kka

*

S

A

e

A

JR

S

©

n

D

D

8

W

B

O

S

DE

A

n

S

E

N

F

M‚

E

8

{

N

J_a„a A%

.AS

8

%

ö

D

S

Dn

X

A

S

2

F

V

%.

©

w.

A

S

A

-

SR

*

-

SR

Zn

5

X

*

®

S

e

A

A

D

T

x

B

A

S

D

v

=

R

n

S

A

$

Z

i

A

S

i

P

n

n

e

A

a

+&

*

v

a

P

B

A

S

‚.„

A

A

®

ö

X

<

*s

S

s

%:

S

-

u

©

n

F

S

S

4

}

RE

M

M

R

E

e

n

R

7

E

R

MS

f

A

x

e

A

%l

%

n

r

n

C

4

6

A

{e

Sk

FE

vn

.

z

Z

&e

®

e

S

S

D

©

®

_

.

®

@

S

E

E

y

S

S

A

P

n

S

A

B

S

B

-

S

S

CN

E

1E

R

“

S

S

S

e

A

A

S

Z

Ea

SG

FE

i

C

©

«

n

E

C

S

CNn

K

PE

Undeutliche oder fragliche Zeichen.

1003

b

KLB I

H

A

AT

RN 39 DE 60 BEDn

S

GL ÄA$

AA

63. Z TE

64 @Véfﬁ;

Ü

/“

CZ

G} PEGS O8 E 69 y 0 %

66L_.

E A B

35 Y W NF n 98 A 9 E

&r E &E 82 8R 89 ÜK

Z

81;. \

z

E

Ga

8} WEr SE O, 84 A 90 D

E A

E O AA

100 Al AEEENERGG 0 RIO 008 EB

v03. L on 8 v BA 006 O

107 Brg 108: 4W 109 CLE& M0 H. B

64*

E

SO

7

A

\

e

Z

C

W

7€

«

W

%

la

S

f

3’

7

O

n

i

C

en

8

s

A

k

AA

7‚

E

X

z

2

®

$

S

n

.

*

}

<

©

Z

*

i

A

ör

R

.

A

7

Rn

&l

S

%

A

A

r

e

&e

%

K

Ü

r

n

S

:

38

w

C

:

e

Z

S

Ea

i

e

4

E

w

E

R

E

v

&:

n

%

e

®

E

E

©

e

.

E

B

A

d

S

x

x

%

Mkr

E

E

A

An

a

®

E

Z

n

f.ä

e

P

z

C

N

}

Al

.

$

®

e

%,

S

d

F

n

Ö

3

®

Zn

H

®

f

E

e

K

B

Ü

ä

S

-

S

3R

7

a

%.

2

$

F

}

e

V

R

n

—_

.

M

e

®

%.

Z

E

€

6

...

C

S

E

i

.

San

e

S

da

.3

A

D

3

A

T.

S

S

n

—

S

S

%

E

S

S

An

;

‚3?

S

e

n

e

©

S

&d

z

R

S

.‘?

;

SA

c

E

S

&e

S

®

O

®

A

ban

®

E

S

G

P

e

i

6

i

Al

e

R

e

A

D

u

A

A

E

S

C

i'.

en

A

Ü

S

E

An

S

E

S

rn

AA

Brn

Al

S

S

SE

;:

%‚u‚

;;%

S

c

(

R

S

©

K

0

S

E

B

7

A

n

W

Z

P

3

e

2

e

7

ﬁv‘%

‘;

Br

S

E

A

5

e

A

S

S

m

n

b

b

n

S

HEn

%„'

d

n

8

®

E

S

a

n

.

n

e

A

3

Z

f‘

S

r

E

B

W

DE

E

D

e

n

E

Dr

e

S

i

5

Z

O

©

S

S

I8

Z

=

s

r1«:

a

-

S

b

E

O

S

E

S

S

C

V

Z

$

SX

S

S

E

S

E

E

F

Z

G

®

B

n

x

R

S

7

B

S

2

S

,i

F

N

®

Z

S

S

e

z

5

S

r

N

S

e

K

3

<

ä

0On

4S

.

Ea

e

«.

Ö

B

e

E

E

3

s

A

R

A

e

ää%g‚

©

Kn

n

E

$

e

n

A

B

e

G

>

|

S

E

3

%e

3

S

©

S

n

S

<

z

B

A

E

x

d

D

.

e

S

C

..

E

S

e

s

E

S

J3z.

S

f

i

n

SE

n

er

i

S

E

®

i

a

S

S

&.

%‚

D

S

S

S

S

©

Z

S

ä

E

©

S

3

S

AB

s

Dn

Z

z

S

E

©

E

S

*

z

*

Undeutliche oder fragliche Zeichen

1005

{ E OE

1I%

Z

. DB K<

HOT:

R

7

]

n HO %<ﬁ } D$V 8 %_ä

49 lln 120 %/2/ r éß>_w Aa

&.

nn ET

/2f%? DA

**‘*%i;?

12000ln 778 ﬁ423}1 S25 1504

ZÜF

Z

D

V

731.

Ü

4 432

D

Z

Z

Ün

LT

ä. 133

Z

%

DG

A

1885

„ A

—

—. ME

B6. SEA 737

138,

AA<

139

Z 140 ‚‘Wa.„;,% 141 %K@

M4# ?%,Jé’;f) Z WW

L7

FÜ

/4‘/f//

14 BA 146 RE

Z

Z

Z

%

zZ%

O

O W

174#8.

u

7R

7

Gln

S

Undeutliche oder fragliche Zeichen.

1007

1Q

R

BL ELE

Z

E

Z

Z

Z

Z

6r AB

(r B

R RE

183

04 Z ßx%f/ Sn D@

s HUE Aö SM

Na

138

Z

//

S

;//

U

l

/%Äf’ Z

Y

Z //////

% @D

././/

z

%0 I 861

Ü

A A

162 ‚g@

163. ’g@?;

4Yf AA

165 f;;’?_?

HG

167 ÜE F

W

Z

/

S

468$@7 W

‚e

V

Z

d

D

d

:/ Z

Z

Z

/

d

f 69 Oß

an sa

Yl

1}4.

Y TE

1707 K_//

f

1Y3 O

T‚/‚'.//‚/WZI;/L 77& %W

D

A E E

Cl

Z

DD

m %_ 180 OF /8‘/@7

Z

(82. Z

%

Z

183

18

Z

K Z

AA

Z

Z

Da

82

n

E

AT ar

e

FE

S

A

‘r

Ü

s

.

n

E

Ün

©

SA

n

N

(

3

78

C

4

n

f

&X

F

a

M

p

X

z

3

E

5

*

$

S

M

R

A

3

-

R

9

e

S

*

E

r

R

A

e

i

f

S

5

;

*

%

R

E

*

E

4

S

K

n

X

/

l

A

A

®

C

&.

E

DÜ

Al

n

<

E

7

;«

&

S

/

S

€

S

S

-

A

*

j

A

f

®

7

S

Asege

1&

©

E

®

6

K

ä

A

ra

S

:i

X

x

e

e

en

%

a

M

r

Ö

E

ä

S

3A

B

5

£

R

e

4

I

9

R

B

W

S

e

A

n

i

HAT

5

y

*

7

%,

{R

D

X

.

A

K

*

&

&©

S

S

s

A

E

®

B

SE

z

+

S

E

E

x

R

&*

z

S

n

Wa

A

x

8

E

E

A

A

S

®

Sr

S

e E

SW

2

*

Z

e

H4

l

B

AA

D

b

3

a

®

C

e

A

rl

n

-

$

&r

S

O

n

%

e

D

en

S

i'

n

E

D

£

2

2

3

a

®

;’T

N

z

C

e

E

B

e

f

Z

*

r

Da

%ı

E

d

s

S

S

A0

4r

E

3

z

K

C

63

Bn

B

Y

z

e

E

H

K

a

*

Z

©

*

a

%

A'»

A

*

ON

O

w

a

Qr

W

4

®

S

O

A R

K

E

A&

®

an

,.%

AB

E

“

f

i

©

2

A

S

S

n

&n

M

K

Z

=

“

n

Aa

E

Y

A

E

e

3

%

C

S

-

S

E

z

s

Gn

(

S

“

E

S

-

S

Z

E

A

.

©

S

A

z

E

S

»

S

e

s

e

SE

S

D

C

®

E

D

S

fi

z

E

e

Y

E

S

ä.

E

nn

A

i

e

S

a

N

s

®

K

zr

e

S

z

H

S

58

S

&

BA

*

D

i

z

ar

z

;t

e

A

S

M

Oß

W

S

C

A

a

;

&:

.

H

S

DA

U

n

.

Z

E

S

3

a

z

E

DE

2

D

E

S

S

CN

AF

E

a

S

ä

.

S

An

K

D

7

E

S

E

A

E

2

©

-

S

S

z

5

e

er

S

S

En

S

e

S

S

s

E

?€

e

n

’

P

D

e

:

A

En

e

E

n

e

N

S

S

e

R

z

e

n

<

3

e

S

r

_

nn e n

A R L .

“

S

a m n

n E E E

D

OE

O

8, MAI 1360

22. DEZ, 1960

15, MAL 1688

Da

%

w

23

s

.

e

K

6

A

R

D

RE

.‚w.

S

®

Ö

M

Z

&N

R

5

A

Wn

n

S

E

E

z

A

F

C

M

-

KH. 50 Anap

6

j

E

E

Z

S

B

e

S

SN

a

O

DE

E

-

A

S

En

©

5

—

30

S

«l

e

CN

P

Ar

A

O

S

e

-

e

G

An

S

n

R

x

E

e

“

c

“

E

S

n

S

<

Z

A

D

S

.u„„

SO

S

E

e

M

E

%S

G

©

e

2

n

_

4

A

*

*

5

G

D

-

M

K

E

E

E %„m;

e

E

s

.

K

W B

8

n

S

E

O

8

e

B

XM %

F

AA

D

<

&

S

z

E

n

AAS

n

%

S

W

Sr

Dr

SEn

5

‚„.

@

S

R

S

E

5

&

v

€

».

.

%.

A

X

E

S

Z

(

E

A

A

r

P

E

P

M

Z

$

m

i

%

}

L

S

©

E

u

®

S

e

€

a

%

e

S

M

.

z

n

E

Wn

&X

5

Y

A

o

m

n

S

b

M

E

SA

“

Z

®

-

A

M

®

%

X

AX

h„

i

B

X

S

7

e

S

a

&r

o

E

B

P

.

„„.M

N

&

S

u

®

5

%“

©

S

*

8

-

2

SA

®

z

Z

S

F

*

S

S

n

S

-

—

S

M

R

$

S

A

.

ü

“

,

3A

E#

M

$

w

F

:

n

E

i

M

Z

b

R

-

$

$

F

S

;

A

r

*

&}

A

4

®

>

g

*

e

x

R

M

F

e

S

®

%

%

*

e

j

Z

®

S

ya

*

I

_

A

©

A

A

C

A

%

:

}

E

B

Ca

+

4®

n

A

A

e

R

S

S

a M

<

R

A

i

K

%*

C

A

w

.

Vn e

2

n

Y

*

44

S

A

S

\.„

ü

%e

.

a

i

E

n

E

n

E

S

E

3

w.

S

8

On

MM

S

A

e

A

8

A

S

C

S

M

„m

E

E

SE

8

S

7

A

@

A

R

A

TE a

i e

K

W bn

S

bn

A

Aa

S

%.

m

e

ö

M

z

SN

S

SR

S

O

An

ROR

OE

/

7

a\

NS

\‚

$

\A

P

&

n

|

\

+

ar

#

D

%

z

N

D

X

%r

%r

KL

f

$

:°.

a

®

a

f

Z

UM

_

F

}

*

d

S

C

$ß

$°

»

©

AT

SEA

A

%A

L

A

V

Sl

ir

ß

K

E

ß

M

Ya

:

_

.’“ä

Wr

b

x

3

%.

%

*

an

Y

F

gn

a

AB

%

C

s

"“Ü

‚,

*

AA

*

H

}

x

%

B

\

A

d

%

.-;N'

2

x

®

x

Sa

b

r

T

An

i>‘

9

E

N

*

F

d

A

<

k 77

vr

D

g. N

4

%

;

€ %.

d

:.

-

e°

M

r

f

*

a

Bg

f;

b

P

ävl

s

N

W

+

;„„ ®

A

’\'

E

In

%r

Bn

J..

'\

f

A

#

z

*

®

A

r

N

C

0

{a

4,

a

K

{

P

r‚

8

/

r

A .

w

.

Y

R

A

4}

«

&]

.

S

He

f

B

v‘f_ä »

X3

4

R ET

N

Q

A

p

pv

4

»

DA

%:

*.

A

®

“

W

$

x

€ 4

a

Ar

C

Y

A

Vrl

A

. ;‘ä‚

%

A

;

va

v.ä

.

&n

*

PE

*

A

i

X

;

Wı

A}

31

X

\

X

Dnı

3A

f

AT

A

3‘:

N

\

\

pl

En

.

n

+

r

‚K«.

+

Br

\