Ci_I_136-1_1

Sr

“

z

FE

n

.

r

FA

H. n

n

-

z

u

M

B

r&

%X

z

R

SE

S

%o

C

W s

ra

.

2

a

FE Z

n

n Dl

vr

K

r

a

a

&f

A

-

b

s

S

E

R

B

e

m

Wa

S

i

-

A

EL

P .F\b..ü0\

3C

z

A

K

-

52

E

D

S

A

a

..M.„“%‚

A,

E

“

G

-

A

“..„

v.ﬁ..a

S

S

A

w«

F

An

, M

z

.

Da

..ﬁßm

e

S

>

wwr

s

a

2

e

e

M

A

\

r

Bn

z

Mar

i

B

ü

z“

X

A

Z

Zn

s

ia

Dr

B

Sn

Üa

—E

E

n

z

£

n

}

z

P

5

<

F

F

A

-

A

Sa

M

;

,

Sa

#=

wvv.

D

D

z

v

e

F7

>

D

PE

A

*

C

Sn

1w

S

S

P

A

B

n

M

AD

%‚.v..c

Fln

s

&.

M

Z

...An

23

T

&

*

M

M

z

elön

Sa

>

:

R l

e

x

3

E

*

.

‘

n

x

*

*

?„;MW

—-

%

PE

RE

n

;

A

RM

A

+

>

PE

an

n

e

A

E

O

®

ß«„‚„v

S

5

S

rä..?

PEr

A

A

E

O

73

44

Z

ö

Fa

&

FE

.

DEa

43

-

F

E

E

r

S

3

Z

f

$

K

e

A

Z

B

C

®

i

S

n

#

ua

;Ww

JE

»

&:

E

&

e

e

e

—

AF

K

n

n

FT

P

Ar

An

a

Tn

e

F

E

ü

*;„„üm.}r.„g.

m

„%mm:t

S

““

e

“

Fn

M

%

V

B

S

.„ e

DA

MT

LE

D

B

ME

UE a

C

An W e

Wr n

\—‚_.\\ ”

*

W.Ml

0

AER 6 WE

ET un VE

E B A E RE A E aa d E

w

AL

N

S

N12<521214805 021

MIM LO

Buchbinderei von

{

{

]

0. _ Hartter.,

v

DA

8

‚

An

E

n

z

B

e

C

=

En

F

Z

S

G

b

Z

©

B

A

Z

E

5

R

R

N

Da

Z

BG

O

%n

S

M

%

Z

A

S

4

S

X

a

KG

A

*

&r

ON

S

®

An

}

En

.

ö

}

Pn

e

+

%

B

x

En

SR

W

e

M

A

S

.

B

a

8

B

3

n

S

®

a

i

@

B

T

C&

B

E

b

s

D

S

A

A

N

®

C

Z

S

%.

A

s

Z

B

B

a

A

E

®

E

©

S

%3

7

n

K

e

G

OM

D

e

3

A

n

®

S

An

T

©

-

En

E

E

}

}

M

S

e

B

M

On

n

A

A

x

Rn

—_-

m

S

i

P

n

S

8

5

S

w

e

S

D

—

A

©

8

A

5

e

Y

f

e

A

A

Sa

n

R

A

%

®

SE

A

S

D

E

S

AA

SE

©

v.a.

Zn

©

P

D

e

U

.

D

Z

3

Z

M

n

S

S

s

e

S

e

S

Z

SR

z

C

E

Zn

e

S

D

.

S

Z

S

i

E

VORDERASIATISCHE BIBLIOTHEK

a

R

DIE

SUMERISCHEN UND AKKADISCHEN

KÖNIGSINSCHRIFTEN

BEARBEITET

VOoN

F. THUREAU-DANGIN

«N.B

Z

B

S

LETPZIG

J. C. HINRICHS’scnu: BUCHHANDLUNG

1907

e e a A K e B E r a E . — ut Mk

Vorderasiatische Bibliothek

I. Band Abtlg. ı

In der Reihenfolge des Erscheinens 1. Stück

WEIMAR: == HOF*BUCHORUCKEREI

RE SE HIL 7 EB e

.

—.

RE 6 Pn nln

SE

—

Zur Einführung.

——

Die Wiederentdeckung der vorderasiatischeﬁ Kulturwelt

hat das historische Gesichtsfeld in außerordentlichem Maße

erweitert und unsere Auffassung von den Anfängen der Ge-

schichte und Kultur völlig umgestaltet.

Eine weit über den

Kreis der Fachgelehrten hinausgehende Zahl von Forschern

ist genötigt, den neu erschlossenen Quellen eingehende Be-

achtung zu schenken.

Insbesondere ist jeder, der sich ein

Verständnis der alten Geschichte aneignen will, darauf an-

gewiesen, die unmittelbaren Zeugnisse einer Vergangenheit

auf sich wirken zu lassen, die noch vor einem Menschenalter

als vorgeschichtlich oder mythisch galt.

Anerkennenswertes

ist bereits geschehen, um die neuerschlossenen Gebiete für die

Geschichtswissenschaft zu verwerten.

Auch die alttestament-

liche und die religionsgeschichtliche Forschung hat in sprach-

licher wie sachlicher Hinsicht aus dem Verständnis der Ur-

kunden Nutzen gezogen, die den geschichtlichen Hintergrund

für die Schicksale des Landes und Volkes aufweisen, das für

die Entwickelung der Religion maßgebend geworden ist,

Aber schon die Schwierigkeiten des rein sprachlichen

Verständnisses sind groß, und es wird immer schwieriger, das

fortgesetzt anwachsende Quellenmaterial zu übersehen. Es ist

daher selbst für den Fachmann wünschenswert, diese Quellen

in einer handlichen und übersichtlichen Zusammenstellung be-

nutzen zu können. Die Eigenart der orientalischen Inschriften

erfordert zu übersichtlicher Benutzbarkeit eine Wiedergabe in

Umschrift und Übersetzung.

Das wichtigste Erfordernis, das eine wissenschaftliche

Verwertung für eigenes Weiterforschen oder eine selbständige

Beurteilung der kritischen Fragen erst ermöglicht, ist aber

das der möglichsten Vollständigkeit.

Bei epigraphischen

Urkunden enthalten z. B. oft kleine Bruchstücke wichtige An-

gaben, auf die bei eingehenderem Studium nicht verzichtet

A*

IV

Zur Einführung der VAB.,

werden kann.

Eine Behandlung solcher Stücke in Umschrift

und Übersetzung bietet oft ungewöhnliche Schwierigkeiten

oder doch Unebenheiten und wird daher meist gern vermieden,

während vielleicht wichtige Anhaltspunkte daraus gewonnen

werden könnten. Deshalb wird es empfehlenswert sein, nicht

nur das der Form und dem Inhalte nach völlig Klare und

vollständig Erhaltene, sondern auch fragmentarische Stücke

zugänglich zu machen.

Die „Vorderasiatische Bibliothek‘‘ bezweckt da-

her, diejenigen Urkunden in Umschrift und Über-

setzung zusammenzustellen und allgemein zugänglich

zu machen,

die für die Kunde des Alten Orients

maßgebend sind.

Für die äußere Einrichtung des Unternehmens muß m ög-

lichst schnelle und bequeme Benutzbarkeit die Richt-

schnur abgeben.

Es sollen deshalb solche Urkunden, die zu

einem einheitlichen Ganzen zusammengefaßt werden können,

in einzelnen selbständigen Heften ausgegeben werden.

Jedes

dieser Hefte wird mit kurzer sachlicher Einleitung sowie

Eigennamen- und Wörterverzeichnis versehen sein. Das

Fremdartige des Stoffes und der Ausdrucksweise bedingt aber

für den Fernerstehenden wie für den Fachmann neben der

wörtlichen Übersetzung auch eine sachliche Erklärung

durch geographische, geschichtliche oder sonstige inhaltlich

orientierende Erläuterungen.

Diese betont das Unter-

nehmen zum ersten Male, während die sprachlichen Er-

läuterungen dem Stande der Wissenschaft entsprechend auf

das Allernötigste beschränkt und auch äußerlich von den sach-

lichen Bemerkungen geschieden werden sollen*. Die Aufgabe,

die der Wissenschaft vom Alten Orient gestellt ist, und die

vor allem ein nicht nur der ersten Pionierarbeit dienendes

Unternehmen erfüllen soll, besteht weniger in der erstmaligen

Auslegung oder in der Förderung einer rein sprachlichen

Erklärung, als in der Erschließung des Verständnisses der

Elrkunden nach ihrem Inhalt und ihrer Bedeutung für die

ET S E

1)_ Im ex%ten Bande (sumerische Inschriften) mußten die historischen

Beigaben und sachlichen Anmerkungen bei der Schwierigkeit des Gegen-

standes zunächst in bescheidenen Grenzen gehalten werden. — Bei

den Tel-Amarna- Texten, die zunächst nachfolgen, erschien es nötig,

den Wünschen des Bearbeiters auf mehrfache Abweichungen von der

äußeren Anlage des Unternehmens, die Stoff und Beschaffenheit der

Urkunden leicht erklären, Rücksicht zu nehmen.

Zur Einführung der VAB.

V

Auffassung von Geschichte und Kulturentwicklung. Wie einst

auf dem Gebiete der klassischen Altertumskunde die einzelnen

Schriftsteller mit sachlichen Erklärungen herausgegeben wur-

den, so muß jetzt auf dem Gebiete der jungen orientalistischen

Wissenschaft daran gegangen werden, das eingehendere sach-

liche Verständnis in ähnlicher Weise zu fördern.

Das in Aus-

drucksweise wie Anschauung der heutigen Kultur noch ferner

als das klassische Altertum liegende Altorientalische bedarf

solcher Erläuterungen auch in entsprechendem Maße.

Die Bearbeitung wird nur in den Händen von Fachgelehrten

liegen, und jede Arbeit wird den Charakter einer selbständigen

wissenschaftlichen Leistung tragen, welche beansprucht, in

Behandlung von Text und Sprache wie in der Übersetzung

dem Stande der Wissenschaft Entsprechendes zu geben.

Eine einheitliche, klare Redaktion wird Hand in Hand

gehen mit der Gediegenheit jeder einzelnen Arbeit. Es ist aber

selbstverständlich, daß die Erfordernisse, welche oft schon in der

Verschiedenartigkeit des Stoffes begründet sind, nicht zugunsten

unbedingter Einheitlichkeit der äußeren Form außer acht ge-

lassen werden dürfen.

Der Gegenstand und dementsprechend

seine Behandlung setzen wissenschaftliches, ernstes Eindringen

mit freier, selbständiger Betrachtungsweise voraus und erfordern

demgemäß auch eine Berücksichtigung der persönlichen Eigen-

art eines Bearbeiters oder der Natur eines bestimmten Stoffes.

Die zu behandelnden Urkunden sind sehr verschiedener Art

nach äußerem Zustand sowie nach sprachlicher Natur und

Inhalt, und demgemäß sind auch die Bedingungen oder Möglich-

keiten der Erklärung verschieden und erfordern im einzelnen

taktvolle Berücksichtigung.

Ein Arbeitsplan der „Vorderasiatischen Bibliothek“

nebst Angabe der bisher gewonnenen Mitarbeiter findet sich

auf der folgenden Seite.

Der Umfang des Ganzen dürfte etwa 300 Bogen 8° be-

tragen, soweit möglich zum Preise von 50 Pfennig für den

Bogen von 16 Seiten. Jährlich sollen 20 bis 30 Bogen erscheinen,

damit jeder Gelehrte die Möglichkeit hat, als Subskribent das

Ganze leicht zu erwerben; nur für die ersten Stücke ist rascheres

Erscheinen vorgesehen.

Leipzig, Frühjahr 1907.

Redaktion und Verlag.

SE

Arbeitsplan der Vor'd‘erzitrs_iatischen Bibliothek.

ı. Altbabylonische Königsinschriften

Sumerisch-akkadische (F. THURBAU-DANGIN)

Inschriften der Könige von Babylon bis vor Nabopolassar

2. Assyrische Königsinschriften

Vom Anfang bis vor Asurnasirpal (R. Hanrr)

Asurnasirpal (I. MESSERSCHMIDT)

Salmanassar II. (H. RanDau)

Samsi-Adad II., Adadnirar, Salmanassar III., Asurnirar

Tiglatpileser H.

Sargon

Sanherib (O. WEBER)

Asarhaddon (A. UnGnaAD)

Asurbanipal mit Nachfolgern (M. STrEck)

Neubabylonische Königsinschriften (St. LANGDON)

Nabopolassar, Nebukadnezar

Neriglissar, Nabunaid

Achaemeniden -Inschriften und spätere (F. H. WeırsssBAcH)

Chroniken

Belehnungs-Urkunden (Grenzsteine usw.) (STEINMETZER)

I On D

Briefe

Altbabylonische

Tel Amarna (J. A. KnuprTzon)

Assyrische

Juridische Texte

Altbabylonische

Assyrische

Neubabylonische

ev. solche anderer Völker (Elam, Kappadokien etc.)

Mythologische Texte

10

Südarabische Inschriften (O. WEBER)

Minäische

Sabäische

11

Nordsemitische Inschriften

Phönizische

Aramäische (Sendschirli, Nerab etc.)

Nabatäische

Palmyrenische

—w O——

4

Vorwort.

—— ——

In dem vorliegenden ersten Bande der Vorder-

asiatischen Bibliothek sind die Inschriften der Könige

und Patesis der alten Städte von Sumer und Akkad vereinigt,

welche von den Anfängen der Geschichte bis zu dem Zeit-

punkte reichen, wo Babylon endgiltig die herrschende Stellung

an sich riß. Die meisten gehören der Zeit vor der Begrün-

dung eines Königreiches Babylon an, eine geringere Anzahl

stammt jedoch aus der Zeit der ersten Könige von Babylon

(so die der Könige von Larsa) und einige sind wahrscheinlich

noch jünger (wie die der Könige von Uruk).

Außer diesen

eigentlich sumerisch-akkadischen Inschriften sind noch die

von benachbarten Ländern (wie Elam, Lulubu, Gutiu usw.)

aufgenommen, welche gleichen Charakter tragen.

Am längsten bekannt sind die kurzen Inschriften der

Könige von Sumer und Akkad, welche kurz nach 1850 von

LorTus und von TAyYLor aufgefunden worden sind, und die

RAWLINSON zuerst veröffentlicht und GEORGE SmITH übersetzt hat.

Systematische Ausgrabungen im Bereiche des alten Landes

Sumer hat zuerst ERNEST DE SARZEC unternommen. Die Ergeb-

nisse der elf Ausgrabungs-Kampagnen von SaArzec in Tello

(1877 bis 1900) sind veröffentlicht in den D6&couvertes en

Chald6e par L#0on Heuzey. Von diesen Ausgrabungen rührt

der bei weitem größte Teil

der im vorliegenden Bande

behandelten Inschriften her.

Ein Teil davon ist von dem

verstorbenen ARTHUR AmIAUD übersetzt worden, dem das Ver-

dienst gebührt, in der Erklärung dieser Inschriften die Bahn

gebrochen zu haben.

Man verdankt ihm besonders die Er-

a

VIIT

Sumerische und akkadische Königsinschriften.

klärung der Inschriften auf den großen Diorit-Statuen von

Ur-ba-u und Gu-de-a*,

Durch den Tod wurde er verhindert,

auch die Cylinder von Gu-de-a in Angriff zu nehmen, deren

Erklärung nebst der der meisten seitdem in Tello aufgefun-

denen Inschriften der Verfasser geliefert hat.

Außerdem

rühren einige Inschriften* aus den Ausgrabungen her, die

G. Cros seit 1903 in Tello unternommen hat.

Die Ausgrabungen von Niffer sind 1888 unter der Ägide

der Universität von Pennsylvania begonnen worden und haben

bis jetzt unter anderen eine beträchtliche Anzahl von Inschriften

geliefert, welche ungefähr gleichaltrig wie die von Tello sind.

Sie sind veröffentlicht und teilweise übersetzt von HILPRECHT.

Morcan verdanken wir die Entdeckung von zwei Felsen-

inschriften aus der Gegend von Zohab®.

Ein Teil der in den

Ausgrabungen bei Susa gefundenen Inschriften gehört dem

Bereich der vorliegenden Arbeit an: die einen sind eigentlich

susisch, die anderen sind von sumerisch-akkadischer Herkunft.

Diese Texte sind veröffentlicht und übersetzt von SCcHEIL.

Auch sind drei Inschriften aufgenommen worden, welche

aus Ausgrabungen der Deutschen Orient-Gesellschaft her-

rühren und je aus Babylon, Fara und Abu-hatab stammen‘*.

Endlich ist eine kurze Inschrift von den kürzlich in Bis-

maja durch die Universität von Chicago unternommenen Aus-

grabungen geliefert worden ®.

Außer diesen aus regelrechten Ausgrabungen herrührenden

Texten sind noch eine Anzahl von solchen gegeben, welche

auf dem Wege des Handels in die Museen gekommen sind

und deren Ursprungsort nicht bekannt ist.

PE ——

*) Diese Inschriften wurden seitdem von Jensen in KB III, ı neu

bearbeitet,

?) Uru-ka-gi-na, Olive B, C und Tontafel; Gu-de-a, Statue I; Arad-

nanna(r), Türangelstein B; Ur-engur, Tonnagel B; Dun-gi, Siegel C, E

und G; Inschrift Sumu-ilu’s.

®) Abschnitt XIIl und XIV.

*) Abschnitt XX, B, Nr. 4 und Abschnitt III und IV.

9} lAbschnitt XS

Vorwort.

IX

Die frühere Behandlung der Inschriften ist so vollständig

wie möglich jedesmal in den Anmerkungen zu den einzelnen

Texten angeführt worden.

Eine Anzahl sind hier zum ersten

Male übersetzt worden, darunter auch einige bisher unver-

öffentlichte.

Die Umschrift ist, soweit möglich, nach den Originalen

festgestellt worden. In mehreren Fällen hat sich der Verfasser

dabei auf die Vergleichung der Texte verlassen, welche ihm

von den Herren L.W. Kısc! und Dr. L. MeEsserschmIDT? freund-

lich geliefert worden ist.

Der Verfasser ist außerdem S. E. HAMmpy Bey verpflichtet

für die Papierabklatsche zweier Inschriften des Mus6e Otto-

man*® und Herrn Prıpık für den Abdruck eines Siegelcylinders

der Eremitage in St. Petersburg*.

Für die deutsche Ausgabe — eine französische erschien

bei Ernest Leroux (Paris) — hat Herr Dr. STEPHEN LANGDON

ein Verzeichnis der Eigennamen und wichtigsten Kultgegen-

stände hergestellt, welches die Benutzung in sehr dankens-

werter Weise erleichtert.

e

Thc' Do

1) Diese sind je an ihrem Orte aufgeführt; außerdem hat Mr. Kınc

mir noch die in dem von ihm bearbeiteten Band XXI der Cuneiform

texts des British Museum festgestellten neuen Lesungen vor der Ver-

öffentlichung mitgeteilt.

?) S. Gimil-sin, Siegel C und Rim-sin, Kanephore A und B,

3) Feldstein B von E-an-na-tum und Tonnagel von En-te-me-na.

*) Siegel von Hunnini (Abschnitt XVIII).

—ö E E——————

Inhalt.

Seite

Zur Einführung der Vorderasiatischen Bibliothek

I

inl

Vorwort von F, THUREAU - DANGIN

vr

XII

Einleitung

I. Könige und Patesis von LagaS .

Lugal-Sa(g)-engur

Ur-ninä .

Aus der Zeit Ur'—ni'nä;

10

E-an-na-tum

10

En-an-na-tum I

28

En-te-me-na

30

En-an-na-tum II

40

ä

Uru-ka-gi-na

42

Lugal-uSum-gal .

58

10.

Ug-me

58

I1

Ur-ma-ma

58

12

Ur-ba-u

60

13

Ur-gar

62

62

14

Nam-mahb-ni

15

Ur-nin-sun

64

16

Gu-de-a

66

17

Ur-nin-gir-su

146

18

Ur-ab-ba

148

Galu-ka-zal

19

148

20.

Ur-lama

148

21

Al-la

148

22

Arad-nanna(r)

148

II. Könige und Patesis von GiS-Hu

150

I

E-abzu

150

2. Ur-Lum-ma

150

3. Galu-babbar

.

150

II Ha-la-ad-da, Patesi von Suruppa

150

Inhalt

XI

Seite

IV

Itür-SamaS, Sohn von Idin-ilu, Patesi von Kisurra

152

E-sar, König von Adab

152

VI

Könige des „Landes“ (Sumer)

152

z

Unbekannt .

152

2. Lugal-zag-gi-si

2

152

S}

Lugal-ki-gub-ni-du-du und Lugal k13al -si

156

4. En-Sa(g)-kuS-an-na

156

VII

Patesis und sonstige Beamte von N\ppur

158

V

Patesis und Könige von Kis

160

U-tug

160

Me-silim

160

160

Lugal-TAr-si

Ur-zag-e

160

Lugal-[

]

160

%

Uru-mu-us

160

Ma-an-i&-tu-su

162

IX

Könige der Stadt Akkad

162

I

argäni-Sar-ali

162

Naräm-sin

164

5}

Bingäni-Sar-ali

168

Übil-istar

168

S

Unbekannte Komge

170

[

]-SamaS, König von Ma’er

170

XI

Lasirab, König von Gutiu

170

XI

Pühia, König von Hurßitu

172

XII

Anu-bänini, König von Lulubu

172

XIV

Stele von Scheichan

172

XV

Kisäri, König von Ganhar

174

XVI

Patesis von ASnuna(k)

174

I

Ur-nin-gir-su

174

2. Ur-nin-giS-zi-da

174

3. Ibalpel

174

4. Belaku

174

5

[

]maSu

174

XVII

Herrscher von Der

174

I

Unbekannter Fürst

174

2. Anu-mutabil

176

XVII

Hunnini, Patesi von Kimaß

176

XIX

Patesis und sonstige Herrscher von Susa

176

I

Ba-SA-SuSinak

176

Idadu-Sußinak

180

Dan-rubhuratir

180

ä

Idadu

182

XI

Sumerische und akkadische Königsinschriften

Seite

Kuk-kirmas

182

AddahuSu

182

Temti-halki

184

DDS On

Kuk-naSur

184

9

Temti-agun

184

186

XX. Könige von Sumer und Akkad .

A. Könige von Ur

186

186

I

Ur-engur

2

Dun-gi

190

Pür-sin

196

3

4

Gimil-sin

200

5

Ibi-sin

202

B. Könige von Isin

204

I

Ur-nin-ı3

204

2

Pür-sin

204

3. Lipit-iStar

204-

204

4. Sin-mägir

5. Isme-dagan

206

206

C. Könige von Larsa (und Ur)

I

Gungunu

206

2

Aus der Zeit Gungunus

206

Sumu-ilu

208

3

Nür-immer

208

Sin-idinnam

208

g

Arad-sin

210

7

Rim-sin

216

XXI. Könige von Uruk

220

I

Sin-gäSid

220

222

2. Sin-gämil

Anhang: Liste der Datierungen

224

I

Vorsargonische Zeit

224

N

Könige von Akkad

225

IN

Zwischen den Königen von Akkad und denen

von Ur

226

IV

228

Dynastie von Ur

V

Dynastie von Larsa

236

VI

Dynastie von Uruk

238

Abkürzungen und Siglen

Nachträge und Berichtigungen

239

Verzeichnis der Eigennamen und der wichtigsten Kultgegen-

stände, bearbeitet von ST. LANGDON

241—275

E

Einleitung.

Das Land, welches wir im Anschluß an den griechischen

und römischen Sprachgebrauch gewöhnlich Babylonien

nennen, d. h. das Tiefland, welches Euphrat und Tigris in

ihrem Unterlaufe durchströmen, zerfiel in ältester Zeit in zwei

Teile, welche als Sumer im Süden und Akkad im Norden

unterschieden werden.

In der nichtsemitischen Sprache, für

welche die Keilschrift ursprünglich bestimmt ist, wird Sumer

kurzweg als „das Land‘‘ bezeichnet.

Man kann also dieses

Gebiet als die Heimat der Erfinder der Keilschrift ansehen.

Im Bereiche von Sumer hat die alte Sprache sich sehr lange,

wenn nicht als Umgangs-, so doch als Schriftsprache erhalten,

während im Gegensatze dazu in den Inschriften aus Akkad

die semitische Sprache bereits in frühester Zeit erscheint.

Man darf daher folgern, daß schon in vorgeschichtlicher Zeit

Die beiden Bevöl-

das semitische Element hier überwog.

kerungen sind dann schließlich in einander aufgegangen und

das Semitische allein blieb im Gebrauche.,

Die Begründung

der Herrschaft Babylons besiegelte seinen Sieg.

Die Länder Sumer und Akkad sind nicht immer und von

Anfang an politisch vereinigt gewesen, sie zerfielen in eine

Menge von kleinen unabhängigen Stadtkönigtümern.

Jede

dieser Städte war einem Gotte geweiht, der als ihr wahrer

Herr galt, während die Herrschaft in seinem Namen durch

einen König oder Patesi ausgeübt wurde. KEinige Heiligtümer

genossen ein besonderes Ansehen:

im Süden das von En-ki

(Ea) in Eridu, das von Nannar (Sin) in Ur, von Babbar (Sama%)

in Larsa, Anu und Innina (Istar) in Uruk, En-lil (Bel) in

XIV

Sumerische und akkadische Königsinschriften.

Nippur; im Norden das von Sama& in Sippar, Nergal in

Kutha usw.

Die sumero-akkadische Kultur hat sich frühzeitig über

die Nachbarländer ausgedehnt, besonders gilt das von Elam,

das schon in frühester Zeit in engster Verbindung mit Sumer-

Akkad gestanden hat.

Wir wissen wenig oder nichts von der Geschichte der

meisten Städte von Sumer und Akkad. Über die Vergangen-

heit einer geringen Anzahl von ihnen haben wir nur ver-

einzelte Nachrichten.

Lediglich die Geschichte von Lagas

kann man in den Hauptpunkten feststellen, sie kann daher

im folgenden als eine Art Rahmen dienen, in welchen die

übrigen Tatsachen eingefügt werden, welche wir über die

sonstige Geschichte von Sumer und Akkad feststellen können.

LagaS lag an der Stelle der heutigen Ruinenstätte Tello,

östlich vom Schatt-el-hai, einem natürlichen, aber von Menschen-

hand ausgebauten Wasserlauf, welcher in nordsüdlichem Ver-

laufe sich vom Tigris nach dem Euphrat mitten durch die

große Alluvialebene Babyloniens zieht.

Es lag im eigent-

lichsten Bereiche von Sumer.

Die ersten Jahrhunderte seiner

Geschichte sind ausgefüllt durch seine Streitigkeiten mit einer

andern Stadt von Sumer, Gi&-,u, welches etwas weiter nörd-

lich ihm gegenüber auf der andern Seite des Schatt-el-hai an

der Stelle des heutigen Jocha lag. Da, wo unsere Nachrichten

über Laga& beginnen, übte Me-silim, König von Kis, am Tigris

im Norden, also in Akkad, gelegen, eine Art Oberhoheit über

Laga&s aus.

Mit seiner Zustimmung wurde zwischen Lagaß

und GiS-sv ein Vertrag über die Bestimmung der beiderseitigen

Grenzen geschlossen, und zu dessen Besiegelung errichtete

Me-silim an der Grenze der beiden Gebiete eine Denksäule.

Der Friede dauerte, wie es scheint, einige Menschenalter, bis

Dieser über-

er von U®, Patesi von Gi&-aHv, gebrochen wurde.

schritt die Grenze, zerstörte die Denksäule Me-silims und

besetzte einen Laga3 gehörigen Bezirk namens Gu-edin,

Bald

jedoch wurde U& von E-an-na-tum verjagt, und mit einem

Nachfolger von U&, Namens En-a-kal-li, wurde ein Vertrag

geschlossen, dessen Bestimmungen in der Geierstele erhalten

sind: Gu-edin wurde seinem rechtmäßigen Herrn, dem Gotte

XV

Einleitung

Nin-gir-su, dem Schutzherrn von Lagas

zurückgegeben, ein

Grenzgraben zwischen dem beiderseitigen Gebiete gezogen

und Gis&-8u mußte einen Tribut zahlen

Mit E-an-na-tum beginnt die große Ausdehnung von Lagas

er unterwarf die bedeutendsten Städte von Sumer, schlug und

tötete Zu-zu, König von Opis*, vereinigte das Königtum von

Ki& mit dem Patesitum von Laga& und unternahm siegreiche

Züge bis nach Elam

Trotzdem wurden neue Feindselig-

keiten von den Leuten von Gi&-g8u begonnen

unter Ur-

LUM-ma, Sohn En-a-kal-lis, überschreiten sie den Grenzgraben

und zerstören die Grenzsäule

En-an-na-tum, der Bruder und

Nachfolger von E-an-na-tum zieht ihnen entgegen und schläg

sie im Gefilde U-gig-ga, freilich wohl mit zweifelhaftem Erfolg,

denn unter der Regierung von En-te-me-na

Sohn En-an-na-

tums, beginnt Ur-Lum-ma die Feindseligkeiten von neuem. Die

Leute von Gi&-gu werden diesmal völlig am Ufer des Kanals

Lum-ma-gir-nun-ta geschlagen, En-te-me-na erobert ihre Stadt

und setzt dort einen andern Patesi ein

Gegen Ende seiner

friedliche Zeit

Regierung beginnt dann eine, wie es scheint

während der mehrere Patesis in Laga& aufeinander folgen

Unter Uru-ka-gi-na haben wir einen Versuch zu einer

inneren Reform. Aber während dieser Reformator sich be-

müht

die „Knechtschaft‘“ abzuschaffen und die „Freiheit‘

durchzuführen, wird er von einem Angriffe der alten Feinde

überrascht

Lugal-zag-gi-si, Patesi von Gi8S-yv, erobert Lagas

und verheert es mit Feuer und Schwert

die übrigen Städte

von Sumer kommen unter seine Herrschaft, und er nimmt den

Titel „König des Landes‘“,

d. h. von Sumer, an und erwählt

als Sitz seiner Herrschaft Uruk

Mit dem Auftreten von Lugal-zag-gi-si und der Verwustung

von LagaS beginnt eine Lücke in der Geschichte der Stadt

Auch über die gleichzeitigen Ereignisse im übrigen Sumer und

Akkad haben wir nur vereinzelte und schwer einreihbare An-

gaben

Wie Lugal-ki-gub-ni-du-du und Lugal-kisal-si, Könige

') Geschrieben uyuki, zu lesen Upi, nicht K&%u, vgl. unten S. 225

Anm. d

Diese beiden Schwesterstädte scheinen gewöhnlich unter

einem König gestanden zu haben, gl. die Inschrift eines unbekannten

Königs auf S, 152

XVI

Sumerische und akkadische Königsinschriften.

von Uruk und von Ur, En-Sa(g)-ku&-an-na, Herr von Sumer

und König des Landes, zu Lugal-zag-gi-si zu stellen sind,

wissen wir nicht.

Ebensowenig, wie und wann die Stadt Kis

der Mittelpunkt eines großen Reiches wurde, von dessen

Königen Uru-mu-u& und Manistusu! wir Inschriften haben.

Beim Wiedereinsetzen der Nachrichten finden wir Lagas

unter der Verwaltung des Patesi Lugal-uSumgal, der unter

der Oberhoheit von Sargäni-Sar-ali, König von A-ga-de (Akkad),

steht. Ein mächtiges Reich hatte vom Norden aus das ganze

Sumer unterworfen. Bei der Unterwerfung scheint eine Land-

verteilung? stattgefunden und eine semitische* Bevölkerung

nach dem Süden gebracht zu haben.

Privaturkunden aus

Tello sind nach den Feldzügen datiert, welche der König

von A-ga-de unternahm, um die Grenzen seines Reiches zu

verteidigen oder zu erweitern, die von Elam bis zum Mittel-

meere reichten.

Nach Sargäni-&ar-ali gehorchte Laga& seinem Sohne Naräm-

sin, der sich „König der vier Weltgegenden‘‘ nennt, aber in

einigen Urkunden auch als „Gott von A-ga-de“ bezeichnet

wird. Es ist das erste* Beispiel der göttlichen Verehrung

eines Königs.

Die Regierung beider Könige bedeutet den Gipfelpunkt

der sumero-akkadischen Kultur.

Das Andenken an beide

blieb in der babylonischen Überlieferung lebendig. Wie lange

die Herrschaft von A-ga-de gedauert hat und wie sie endete,

wissen wir nicht, es scheint aber nicht, daß es sehr lange

gedauert hat, bis die Patesis von Laga& wieder unabhängig

werden.

A

1') Nach dem Obelisken Manistusus A XIV, 7—10 war ein Uru-ka-

gi-na, Sohn von En-gil-sa, Patesi von Laga&, sein Zeitgenosse, aber

wir wissen nicht, in welche Zeit dieser En-gil-sa gehört. Sicher scheint

nur, daß Uru-mu-uS und Manistusu nicht weit von der Zeit der Könige

von A-ga-de anzusetzen sind, und zwar wohl eher vorher als nachher.

*) Vgl. S. 170 die Stele aus Tello.

*) Man vgl. die Eigennamen in den Tafeln aus Tello, welche in

diese Zeit gehören (RTC 3° serie).

*) Vorher findet man nur zweimal das Gotteszeichen vor dem

Namen Sargäni-Sar-alis,

XVII

Einleitung.

Der bedeutendste von ihnen aus der Zeit nach der Herr-

schaft von A-ga-de ist Gu-de-a, der sich hauptsächlich als

Bauherr betätigt und das Material zu seinen Bauten aus

Arabien und den Gebirgen Syriens und Elams bezogen hat.

In die Regierungszeit seines Sohnes Ur-nin-gir-su scheint die

Errichtung eines neuen Reiches durch Ur-engur mit dem

Mittelpunkte Ur zu fallen *.

Ur-engur, dessen erster Herrscher, nennt sich „König von

Sumer und Akkad‘, während sein Sohn Dun-gi im Verlaufe

seiner langen Regierung diesen Titel durch einen „König der

vier Weltgegenden‘‘ ersetzt, wobei er gleichzeitig, wie sein

Vorgänger in dieser Würde, Naräm-sin, das Gotteszeichen vor

seinen Namen setzt?.

Diesem Beispiele folgen seine Nach-

folger: Pür-sin, Gimil-sin und Ibi-sin. Die Datierungen nennen

die Kriegszüge, welche diese Könige in die Nachbarländer

ausgeführt haben, besonders in die verschiedenen Teile von

Elam (Ansan, Kima&, Harsi? usw.) oder weiter nördlich nach

Lulubu und dessen Nachbargebieten.

Die Patesis, welche in LagaS$ während dieser Zeit regieren,

sind Vasallen der Könige von Ur: der letzte, den wir kennen,

Arad-nanna(r), ist Zeitgenosse der drei letzten Könige von Ur

und führt den Titel „Oberminister‘‘;

seine Machtbefugnis

scheint über das Gebiet von Laga& hinausgereicht zu haben*.

Mit ihm endet für uns die Geschichte der Stadt, in der Folge

findet sie sich nur ganz vereinzelt erwähnt.

Die Dynastie endet nach einer Dauer von 117 Jahren mit

Ibi-sin.

Nach einem unveröffentlichten * astrologischen Texte

aus später Zeit ist dieser König in die Gefangenschaft nach

Elam geﬁ?hrt worden®. Die Hauptstadt des Reiches wurde

* RT(£ Introduction p. V.

23 RANV p IA

®) Vgl. über diese Länder RA V p. 74. 75-

*) Man beachte die verschiedenen Titel, welche sich Arad-nanna(r)

in den Türangelsteinen A und B (S. 148) beilegt; vgl. dazu RA V p. 76.77.

°) Rm 2, 174, angeführt von Boissier, Choix de textes relatifs ä

la divination tome II p. 64.

®) Sumer und Akkad wurden zweifellos mehrfach von Elam aus

überfallen: bekannt ist, daß Asurbanipal nach Uruk die Statue der

Göttin Nanä zurückbrachte, die „1635 Jahre“ vorher von Kudurnanbundi

weggeführt worden war.

B

Thureau-Dangin, Königsinschriften,

XVIT

Sumerische und akkadische Königsinschriften.

dann von Ur nach Isin verlegt.

Die neue Dynastie wurde

nach einer soeben veröffentlichten! Königsliste von I&-bi-ir-ra

gegründet, zählte 16 Herrscher und dauerte 225 Jahre.

Alle

Könige dieser Dynastie haben ebenso wie Dun-gi das Gottes-

zeichen vor ihren Namen, nennen sich jedoch nicht ‚König

der vier Weltgegenden‘“‘, sondern nur „König von Sumer und

Akkad“.

Von der Geschichte dieser Zeit wissen wir fast

nichts?.

Aus der Auffindung einer Inschrift von Sin-mägir,

König von Isin, in Babylon und der Nennung des letzten

Königs der Dynastie, Damik-ili-S5u, in einer Datierung eines

Vertrages aus Sippar*® ist wohl zu schließen, daß diese Könige

wirklich in Akkad anerkannt waren.

Es ist möglich, daß die

Begründung der ersten (westsemitischen) Dynastie von Babylon

mit dem Ende der Dynastie von Isin zusammenfiel.

Als

Hammurabi den Thron bestieg, war der Sitz des Königtums

von Sumer und Akkad noch im Süden: Rim-sin, der Sohn

v

——

') Liste der Könige von Ur und Isin, in Niffer gefunden und ver-

öffentlicht von Hilprecht, Babyl. Exp. vol. XX Part I pl. 30 Nr. 47 (vgl.

ebenda p. 46 ff.). Die betreffende Veröffentlichung wurde mir erst nach

Abschluß des Druckes des vorliegenden Textbandes zugänglich. Die

neue Liste gibt Gimil-sin 7 Jahre statt der 9 von mir für ihn angesetzten.

Die Texte, auf die ich mich stütze (S. 229 Anm., b), sind gleichzeitig

und verdienen den Vorzug gegenüber der Liste von Niffer, die mehrere

(Diese Listen sind bekanntlich

Jahrhunderte später aufgezeichnet ist,

nicht immer mit unbedingter Genauigkeit aufgestellt, s. z. B. King LIH

I p. LXX.)

?) Rätselhaft bleibt noch, wie es sich mit Gungunu verhält, der

sich selbst „König von Larsa, König von Sumer und Akkad‘“ nennt

und den En-än-na-tum, Sohn von I&me-dagan, König von Sumer und

Akkad (nach der neuen Liste 4. König der Dynastie von Isin) als König

von Ur anerkennt.

Nach der Liste aus Niffer wäre der Nachfolger

ISme-dagans sein Sohn Lipit-iStar gewesen.

Es ist wenig wahrschein-

lich, daß gleichzeitig zwei Könige, der eine in Larsa, der andere in

Isin, sich „König von Sumer und Akkad“ genannt hätten, Sind des-

halb zwei verschiedene I$me-dagan anzunehmen?

®) mu u$-sa [‘lfn.'rirda-]mz'-z'_l:ä-iz'-.i‘u ugal [b]dd i-si-in mu-dü-a „ Jahr,

nach dem, wo König [Da]mik-ili$u die Mauer von Isin baute“, angeführt

von Scheil RT XXII, 93. (Die neue von Hilprecht veröffentlichte Liste

beweist, daß dieser König mit dem ı6, König der Dynastie von Isin,

nicht mit dem 3.König der 2. Dynastie von Babylon identisch ist.) Vgl.

auch die Auffindung einer Inschrift Idin-dagans in Sippar (RT _ XVI, 187).

Einleitung.

XIX

des Elamiten Kudur-mabuk, des „adda von Emutbal‘“, nennt

sich „„König von Larsa, König von Sumer und Akkad‘“. Vor

ihm hatten Könige wohl einheimischen Ursprungs regiert:

Nür-immer und sein Sohn Sin-idinnam *.

Es fragt sich, ob

ihre

Herrschaft über Akkad eine

wirkliche und von den

Königen der akkadischen Stadt Babylon anerkannt war?. Auf

alle Fälle ist wahrscheinlich, daß Hammurabi und seine Vor-

gänger tatsächlich unabhängig waren.

Die Macht Rim-sins

scheint nicht über die Grenzen von Sumer dauernd hinaus-

gereicht zu haben: er erobert Kisurra, zerstört Der, empfängt

aus den Händen der Göttin Nin-mah die Herrschaft über das

ganze Land (d. h. Sumer) und erobert die „Königsstadt‘“ Isin.

Das letztere Ereignis bedeutet einen Zeitabschnitt: es beginnt

eine Ära, nach welcher mindestens 30 Jahre seiner Regierung

gezählt werden.

Der Feind, welchem Isin abgenommen wurde,

waren wahrscheinlich die Babylonier, welche es im 17. Jahre

Sin-muballits erobert hatten®*. Im Verlaufe seiner Regierung

hat auch Rim-sin das Gotteszeichen vor seinem Namen an-

genommen.

Hammurabi hat Rim-sin in seinem 31. Jahre gestürzt‘.

In der Unterschrift eines Vertrags aus Tell-sifr” heißt es

——

ı) Und vielleicht noch sein Bri1der Arad-sin, wenn dieser, wie

unten S. 210 Anm. k erörtert, nicht mit Rim-sin identisch ist. (In diesem

Falle müßte man annehmen, daß Rim-sin sich im Anfange seiner

Regierung Arad-sin genannt hätte, was wenig wahrscheinlich ist.)

?) Hilprecht (Babyl. Exp. vol. XX Part I p. 56 a) hält den Immeru,

der in den Verträgen aus Sippar zur Zeit von Su-mu-la-ilu (s. S. 236

Anm. b) genannt wird, für identisch mit Nür-immer, König von Larsa,

Obgleich das nicht unhaltbar ist, bedürfte es doch weiterer Beweise.,

3) S. Delitzsch BA IV, 406.

Vorher, in dem 14. Jahre seiner

Regierung, hatte Sin-muballit „„das Heer der Stadt Ur mit der Waffe

geschlagen‘“.

S. noch AO 1648 (unveröffentlichter Vertrag aus der Zeit

Sin-muballits) » ugnim ararkt 8t$xu ba-sig „Jahr, wo die Leute von

Larsa mit der Waffe geschlagen wurden‘“. Die Stadt Isin wurde von

Hammurabi wieder erobert, s. AO 4481 (unveröffentlichter Vertrag aus

der Zeit Hammurabis) » unu(g)%E ü i-si-ink? ba-an-dib „Jahr, wo erobert

wurden Uruk und Isin“ = 7. Jahr Hammurabis,

*) Vielleicht hat Hammurabi den Titel „König von Sumer und

Akkad“ schon vor dieser Zeit angenommen.

5) B 64 bei Straßmaier, Verträge aus Warka Nr., 37 (IV R! 36 Nr. 21);

vgl. Smith TSBA I, 57, Jensen KB III, ı S. ı27, King LIH III p. 236,

XX

Sumerische und akkadische Königsinschriften.

von diesem Ereignis, welches für immer die Vorherrschaft

von Babylon! begründete: ‚„Jahr, wo Hammurabi mit der

Hilfe Anus und Bels an der Spitze seines Heeres marschierte

und wo seine Hand zu Boden warf das Land Jamutbal und

ül

den VKönig Rim-sin“.

vr

317 5EN

Lindl BA IV S. 372. Kzi-dü(g) = Erde -+— Verbum, wörtlich „terrasser“

(für die Verbbildungen mit du(g) s. ZA _ XVII S. 198 Anm. ı).

') Gegen Ende der ı. Dynastie von Babylon oder vielleicht während

der Herrschaft der 2. scheint sich ein kleiner unabhängiger Staat im

Süden gebildet zu haben mit dem Mittelpunkte Uruk, s. S. 221 und

238 Anm. g. (Der Name des Königs von Uruk, erwähnt S. 238, scheint

mir, nach neuer Prüfung des Originals, Arad-dim-dim, nicht Arad-$d(g)-

$d(g) zu sein.)

—DA

Verzeichnis Qgr {\bkürzungen.

ABK

Winckler,

Altbabylon.

MDOG

Mitteilungen der Deutsch.

Keilschrifttexte,

Orient-Gesellschaft.

AJSL

The American Journal of

MIO

MusGe imperial ottoman,

semitic languages and

MVAG

Mitteilungen der Vorder-

Kt.

asiat. Gesellschaft.

ASKT

OBI

Haupt, Akkad. u. sumer,

Keilschrifttexte.

Hilprecht, Old Babylonian

inscript.

BA

Beiträge zur Assyriologie.

OLZ

Orientalistische Literatur-

BC

Menant, Babylone et la

Zeitung.

Chaldee.

PSBA

Proceedings of the society

of biblical arch@ology.

BM

British Museum.

Br

Brünnow, Classified list.

R

Rawlinson, The cuneiform

CR

de

inscript.

of Western

Comptes - rendus

Asia.

V’Acad. des Inscript.

OGN

Cuneiform texts from Ba-

RA

Revue d’Assyriologie.

bylonian tablets in the

REC

Thureau-Dangin, Recher-

British Museum.

ches sur V'origine de

Dec

Vecriture cuneiforme.

E. de Sarzec et L. Heuzey,

Decouvertes en Chaldee,

RP

Records of the past.

Dec; 6p.

idem, partie Cpigraphique.

A

idem, new series,

EA

Lenormant, Etudes accad.

RS

Revue Semitique.

EBH

Radau, Early Babylonian

RT

Recueil de travaux.

History.

RIC

Thureau-Dangin, Recueil

EM

Oppert,

Expedition en

de tablettes chaldeen-

Mesopotamie.

nes,.

ES

Scheil, Textes elamites-

SBH

Reisner, Sumerisch-Baby-

s6mitiques.

lonische Hymnen,

HW

Delitzsch, Assyr. Hand-

TSBA

Transactions of the so-

wörterbuch.

ciety of biblical archao-

JRAS

Journal of the Royal Asia-

logy.

tic society.

ZA

Zeitschrift für

Assyrio-

KB

Keilinschriftliche Biblio-

logie.

thek.

ZDMG

Zeitschrift der Deutsch,

letters and

LIH

King,

The

Morgenländisch, Gesell-

schaft.

Inscript. of Hammurabi.

LRR

Price, Literary remains

ZK

Zeitschrift für Keilschrift-

of Rim-Sin,

forschung.

Rs.

Rückseite, Revers.

Vs.

Vorderseite, Obvers.

Thureau-Dangin, Königsinschriften,

2

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

I. Könige und Patesis von Laga$®.

(Die Inschriften stammen aus Tellob, wenn nicht das Gegenteil

bemerkt ist.)

I

Lugal-Sa(g)-engur®.

2. Ur-nina.

_ a) Tafel A%, 1 !dingir nina + ur® ?2lugal ?81R-BuR-LA *dumu

gu-Nı-Du 5dumu gur-sar %€ dingir nina ’mu-dü

2 1dingir nina

?mu-tu(d) 2afx® *mu-dun *dingirnina %x 7a-mu-na-a-tu(r)®

3 1£8-ir ?mu-tu(d) ?10><4 ur *dam *dingir nina *ma$s-bi-pa(d)‘

7a-EDIN ?mu-dü

4 *!nin-gar ?mu-dü %6-pA *mu-dü *bäd Sır-

BUR-LA %mu-dü

5 !dingir Jugal-uru ?mu-tu(d) ?mä-x* *kur-ta

5gü-gis mu-gäl!

b) . Tafel B®.

1 !dingir nina + ur ?lugal %81r-BUR-LA *dumu

5gu-NI-DuU %dumu gur-sar 7€ dingir nina

2 !mu-dü ?dingir nina

nin-en %mu-tu(d) *65 gir-su mu-dü °dingir pun-Sa(g)-ga %mu-

tu(d) ’gal-+ib 3 *'mu-dü ?lugal-ur-{ ] ?mu-tu(d) *lugal-üru®

5mu-tu(d) °ki-nir ’mu-dü 4 ?dingir nin-68-x® ?mu-tu(d) ?dingir

nin-PA *mu-tu(d) *€ dingir gä-tum-du(g) *mu-dü 7dingir gä-ttrm-

.

a) Die ältesten Inschriften von Laga&$ — die hier fehlen — sind:

ı, Die Tafel mit der „Figur mit dem Federstutz“ (Dec. 6p. S. XXXIV),

deren vollständige Übersetzung vorläufig noch nicht möglich ist. 2. Ein

Stück einer kleinen Stele (ib. S. XXXV), die Reste einer Aufzählung

von Grundbesitz enthaltend.

3. Eine fragmentarische Tafel mit einer

Liste von Opfergaben (ib.).

4. Ein rundes Basrelief, aus zwei Haupt-

stücken bestehend, von denen nur eins Dec. 6p. S. XXXV wieder-

gegeben ist. Es sind darauf dargestellt zwei Reihen von Personen, die

sic

gegenseitig entgegengehen.

n der rechten Reihe fehlen die Namen

der vier ersten Personen; vom Namen der fünften sind drei Zeichen

(sAL, [n

er sie

b

un(?) und cı) erhalten ; der sechste heißt: Ur-me-ku dumu („Sohn‘“‘),

ente Ku-se-z7-$e-ir, der achte Lugal-ezen-a (oder Lugal-um-me-a?).

In der linken Reihe fehlen die Namen der sechs ersten Personen; die

siebente heißt Lugal-pa-ma3S-zu dumu („Sohn“); die Zeichen des Namens

der achten sind nicht erklärt.

Auf dem dem Treffpunkte der beiden

Reihen entgegengesetzten Punkte stehen zwei Personen, die sich einander

zugekehrt sind, und zwischen beiden ein Kind; die links hat den Namen

Pa-paB + sı(L)-ga-gir-gal nar („Musiker‘“; der Schreiber hatte zuerst ge-

schrieben gal-nar „Öbermusiker‘“‘).

b) Einige, die nicht unmittelbar

ei den Aus rabungen gefunden sind, stammen doch zweifellos von

dort.

c)

gl. Mesilim, Streitkolben.

d) Dec., pl. zter Nr, 2 und 6p.

S. XXXVI; übersetzt von Oppert RA II, 147 und Radau EBH 6r1.

LagaS; Ur-ninä.

Il. Könige und Patesis von Lagas.

(Die Inschriften stammen aus Tello, wenn nicht das Gegenteil

bemerkt ist.)

1

Lugal-Sa(g)-engur!.

2

Ur-ninä2,

a) Tafel A. 1 !Ur-ninä, ?König %von Laga&, *Sohn von

Gu-nı-Dv, 5Sohn von Gur-sar, %7erbaute den Tempel der Ninä,

2 4?meißelte (die Statue der) NinA, %*grub den Kanal x 5und

hat der Nina %"geweiht (diesen Kanal) x.

3 2Er meißelte

das g&S-ir *®und wählte durch das Los die 40

die

4 Werbaute das nin-

Gatten der Ninä, %%erbaute das a-EDIN,

gar, %t*erbaute das e-Pa, S%erbaute die Mauer von Lagaß,

5 M?meißelte (die Statue) des Lugal-uru, ?5sammelte Hölzer

in Ma-x, dem Gebirge.

b) Tafel B. 1 !Ur-ninä, ?König ?von LagaS, *Sohn 5von

Gu-yı-Dv, °Sohn von Gur-sar, 7

@2 l1erbaute den Tempel der

Ninä, %$meißelte (die Statue der) Nina, der Herrin

, t4er-

baute das Haus von Gir-su, 5%*meißelte (die Statue von) Dun-

Sa(g)-ga, ”

3 lerbaute das ib-gal, %Z%meißelte (die Statue)

von Lugal-ur-[ ] *5meißelte (die Statue von) Lugal-uru, %7er-

baute das ki-nir

4 4? meißelte (die Statue von) Nin-e&-x,

%4 meißelte (die Statue von) Nin-pa, %%erbaute den Tempel

e) In den ältesten Inschriften ist die natürliche Reihenfolge der Schrift-

zeichen nicht immer innegehalten. Bisweilen sind sogar (wie es scheint,

war das ursprünglich die Regel) die Zeichen innerhalb der einzelnen

Fächer ohne bestimmte Reihenfolge gesetzt worden.

f) a für Zd (so

überall bei Ur-ninä); vgl. E-an-na-tum, Feldstein A V, ı6 wechselt a

mit 7/d (Feldstein B VI, 8).

RE 107,

h) a + REC 56; vgl. a +

ru (= $ardäku).

i) ma$ (oder »d#}) + Za(d); vgl. Gu-de-a Statue B III, 14;

Cyl. A XII 17 und die Datierungslisten passim (z. B. Dun-gi Jahr ı1'

u. 41’); ma$ (oder md}) = Vorzeichen, fa(d) = wählen.

k) REC 326.

1) g -+ gdl vgl. Gu-de-a Cyl. A XV,8; Statue D IV, ır.

m) AO 3179

(unveröffentlicht).

n) REC Nr. 359; das Zeichen ist ein gum% von URU

(Br. 909); man hatte es als g/#gal oder erim gelesen.

') Sicher vor Ur-ninä anzusetzen:

?) Begründer einer Dynastie, deren

s. den Kegel En-te-me-nas über

Glieder bis auf En-an-na-tum II,

Me-silim, den Zeitgenossen von

den fünften nach Ur-ninä, bekannt

Lugal-Sa(g)-engur,

sind.

1*

4

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

du(g)

5 !mu-tu(d) ?ba-gä ?mu-dü *6-dam 5mu-dü Sabzu-e

7mu-dü ®ti-d5 -ra *mu-dü

C). . Tatel'C“

1 !dingir nina + ur ?lugal 38ır-BUR-LA *dumu

gu-NI-DU °dumu gur-sar

2 168 gir-su ?mu-dü *dingir DuN-

Sa(g)-ga *mu-tu(d) ”gü-Su-GAB *mu-tu(d) 7dingir vrı-zi

3 1mu-

54

tu(d) ?2e dingir nin-mar-ki 3mu-[dü] *dingir ama

u

_& Smu-tu(d)

7aa-suhur ®?mu-dun

4 } e-tir-sig ?mu-dun *dingir en-lil-pa(d)-

da *gal-+u8 5mu-dun %KuS-nu-RÄ-dim

5 *

} ?mu-dun

3nin-ba-Du-x° *mu-dun °galu inim-si(g) %dingir nina

d) Tafel D%

1 *dingir nina ur ?2lugal *81rR-BUR-LA *dumu

gU-NI-DU

2 !dumu gur-sar ?6 dingir nina %?mu-dü *68 gir-su

3 !mu-dü *dingir nin-gir-su-pa(d)-da ®ni-il-ma *mu-dun

4 1abzu

2mu-dü ?6-dam *mu-dü

€) latel k®

1 *'dingir nina + ur ?2lugal ?8ır-BurR-LA *dumu

gU-NI-DU

2 !dumu gur-sar 268 gir-su ?mu-dü *6 dingir nina

5mu-dü

3 !gal + ib ?mu-dü *ki-nir *mu-dü

4 16 dingir

gä-tum-du(g)

2mu-dü

3abzu-e

*mu-dü

5ti-48 +ra

6mu-dü

5 168 ba-gä ?mu-dü ?6-dam *mu-dü *kä-me °mu-dü

f) Dreieckige Plattef.

1 ! dingir nina + ur ?lugal ?8ıR-BUR-LA

4*dumu gu-nı-DU 56 dingir nin-su + gir *mu-dü 7ib-gal ®mu-dü

%6 dingir nina !°mu-dü

2 !ki-nir ?mu-dü ®ba-gä *mu-dü %6-

dam ®mu-dü 76-pA ?mu-dü ®?urt-xNIG !9mu-dü

3 1ti-45 +ra

2mu-dü %6 dingir ga-tum-du(g) *mu-dü 5abzu-e® *mu-dü 7ud

&€ dingir nin-su + gir %mu-dü ?ı10>7 Se-gür !°6-kü-bi (abge-

4 !mä-x® 2kur-ta ?gü-gis mu-gäl *bäd S$IR-BUR-LA

brochen)

ban

——

—

i

e

a) AO 3177 (unveröffentlicht).

b) Oder vielleicht #//a (Br.Nr.9164).

€) REC 107;

d) AO 3180 (unveröffentlicht).

e) AO 3867 (unver-

öffentlicht).

f) Dec, pl..2 Nr. ı und

S. XXXVI; übersetzt von

Amiaud RP n.s. I, 64 ff. und Dec. 6&

S

x&

X (vgl. vorher Oppert CR,

1883 S.76; Hommel ZK II, 179f.; Hal

KL XI, 173); vgl. Jensen KB

19 1, S: 106

g) So das Original,

éva)

REC 325.

LagaS; Ur-ninä.

5

der Ga-tum-du(g), ”

5 1meißelte (die Statue der) Ga-tum-

du(g), %3erbaute das ba-ga, %5erbaute das e-dam, 6,7erbaute

das abzu-e, %%erbaute das ti-ra-aS.

c) Tafel C. 1 1!Ur-ninä, ?König ?von LagaS, *Sohn von

Gu-nı-Du, 5Sohn von Gur-sar,

2 142erbaute das Haus von

Gir-su, %*meißelte (die Statue von) Dun-Sa(g)-ga, %meißelte

das gu-Su-GAB,

7

3 1meißelte (die Statue von) Urı-zi, %*er-

baute den Tempel der Nin-mar(-ki), *-*meißelte (die Statue

des) lamassu

ea E

78grub den Kanal a-suhur,

4 2 orub

den (Wassergraben) e-tir-sig, *7*grub den von Enlil erkorenen

5 42grub den (Kanal) [

] gleich dem

(Kanal) u8-gal, ®

349rub (den Kanal) nin-ba-pDu-x. *(Er ist) der Mann,

GE . das Wort .der. Nina.

d) Tafel D. 1 !Ur-ninä, ?König ?3von Lagas, *Sohn von

Gu-NnI-DU,

2 1Sohn von Gur-sar, %%erbaute den Tempel der

Nina, *

3 lerbaute das Haus von Gir-su, ?*grub (den Kanal)

ni-il-ma, erkoren von Nin-gir-su,

4 W2erbaute das abzu,

3,4erbaute das e-dam.

e) Tafel E. 1 !Ur-ninä, ?König %von Laga8, *Sohn von

Gu-NnI-DU,

23 !Sohn von Gur-sar, %%erbaute das Haus von

Gir-su, %5erbaute den Tempel der Ninä,

3 4L2erbaute das

ib-gal, %*erbaute das ki-nir,

4 2erbaute den Tempel der

Ga-tum-du(g), %*erbaute das abzu-e, %erbaute das ti-ra-a5,

5 Merbaute das Haus ba-ga, %*erbaute das e-dam, »%erbaute

das ka-me.

f) Dreieckige Platte.

1 1Ur-nina, 2König %?von Lagas,

*Sohn von Gu-xı-dDu, %%erbaute den Tempel des Nin-gir-su,

%Serbaute das ib-gal, %!0erbaute den Tempel der Ninä, @2 4?

erbaute das ki-nir, %*erbaute das ba-ga, %%erbaute das e-dam,

7,8

erbaute das e-pa, %1%erbaute das URU-NIG,

3 4M2erbaute

das ti-ra-a&, %*erbaute den Tempel der Ga-tum-du(g), S%er-

baute das abzu-e.

78 Als er erbaut hatte den Tempel des

Nin-gir-su °hat er 70 karl Getreide !°(in) das Vorratshaus

geliefert].

4 !In Ma-x, %2dem Gebirge, ?*hat er Hölzer ge-

6

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

5mu-dü %abzu ban-da ”mu-dü

5 1dingir nina nin-en ?mu-tu(d)

$a x* “mu-dun: °a %* a (abgebrochen)

g) Längliche Platte”. 1 !dingir nina + ur ?2lugal ?8ır-BUR-LA

*4dumu gu-nı-DU 568 gir-su

2 !mu-dü ?sig-te

(vermut-

lich unvollendet)

h) Diorit-Platte °.

1 'gi-azag‘ ?2gi-engur gis-gi ?gi-PA-azu

4sdh-sd

5r-azu

2 1dingir en-ki ?2ki-ı-gäl 3pa-azu %*ud sub

mu-tüm *x®-azu *Zur-nunugz 7gi-NinNi-kur-Du ®gi en-ki eridaki

9du(g) he-gä-gä”

3 1dingir en-ki ?2&ü-bar-kin® 3he-e *8z5-{ib

[

]gi *zag-me-bi ®dingir en-ki gi&-pDim 786-ru %dingir nin-zu + gir

9zag-me

4 1dingir pun-x* ?dingir-lugal %dusu-azag *e-il ®dingir

nina - ur %lugal Sır-BUR-LA 7dumu gu-Nı-DU %dumu gur-sar

5 165 zu+gir ?mu-dü

i) Backstein‘.

1dingir nina + ur ?lugal Sır-BUR-LA ?*dumu

gu-NI-DU *68 gir-zu ”mu-dü

k) Blockstein“, *!dingir nin-zu + gir ?dingir nina + ur *lugal

451R-BUR-LA °dumu gu-NI-DU Sud &$ zu + gir ’mu-dü ®%a-mu-ru!

9& dingir nina !°mu-dü !!gal+ib !?mu-dü !*ki-nir !*mu-dü

15pa-gä !°mu-dü !76-dam !®mu-dü !?6 gä-tum-du(g) ?°mu-dü

214i-45 +ra ?2?mu-dü

1) Türangelstein”, !dingir nina + ur Augal 31r-BuR-LA *dumu

gu-NI-DU °dumu gur-sar %6 dingir nin-su + gir 7’mu-dü %€ dingir

nina *mu-dü !° dingir ga-tum-du(g) !!mu-dü !?6-dam !?mu-dü

146 dingir nin-mar-ki !?mu-dü 19mä-x" !7kur-ta !®gü-gis mu-gäl

19ib-gal 2°mu-dü ?!ki-nir ??mu-dü 2%6-pA 2*mu-dü

——

a) REC 107.

b) Dec. pl.2 Nr.2 und 6p. S. XXXVI, Nr. 2; über-

setzt von Amiaud RP n.s. I, 66 und Dec. 6p. S. XXIX (vgl. vorher

Oppert, Rev. arch6ol. 1882, II S. 274; Hommel ZK II S. 180 und Gesch.

Babyl. 285; Halevy RT XI, 175); vgl. Jensen KB III, ı S, 14.

c) Dee.

€p. 5. XXXVII.

d) Vgl.

urpu IX, 17 u. folg.

e) REC, Suppl., zozter,

f) Vgl. Gu-de-a

Cyl. B

13

g) Ju-bar-kin = e$-bar-kin (vgl. Gu-de-a

Cyl. A XX, 16; Cyl. B IV, 3; V, 24).

h) REC 230.

i) Dec

Nr. ı; übers, von Oppert RA II, 85; vgl. Heuzey RA IV, 91ı, EB

ﬁL 6341

k) Dec, 6p. S, XXXVI; übers. von Heuzey R

IV, 98; vgl. EBH 64.

)) = W7uk (vgl. HW 691 b)

; für die Lesung 7 (nicht /w6) vgl.CT XI, 27,

LagaS; Ur-ninä.

7

sammelt; +5er erbaute die Mauer von Lagas; %7erbaute das

abzu-banda;

5 L2meißelte (die Statue der) Ninä, der Herrin

AT SN

%4er grub den Kanal x; 5der Kanal x (abgebrochen)

g) Längliche Platte.

1 1Ur-nina, ?König %3von Lagas,

*Sohn von Gu-nı-Du, ®

23 1hat erbaut das Haus von Gir-su

2

*0 488

(vermutlich unvollendet)

1 ‘Das helle Rohr, ?das Rohr

8

des

h) Diorit-Platte.

Röhrichts, %das Rohr des Hauptsehers %°

2 1der

Gott En-ki ®

Sder Hauptseher, *als er ein Gebet (vor

ihn) brachte ®

7das Rohr

.. ®das Rohr En-kis (des

Gottes) von Eridu ?möge gut machen

3 1Möge En-ki

?ein Orakel ® aussprechen *79

4 1Dun-x ?der

Gott-König, %das reine (heilige) Tragpolster *trug er.

5Ur-

nina, °König von LagaS, ?Sohn von Gu-nı-Du, *Sohn von Gur-

sar,

5 !das Haus von Gir-su %2erbaute er.

i) Backstein.

1Ur-nina, ?König von Laga&, %Sohn von

Gu-nı-Du, %5hat erbaut das Haus von Gir-su.

k) Blockstein.

1Dem Nin-gir-su ?hat Ur-ninä, *König

*von LagaS, 5Sohn von Gu-nyı-Du, %7als er das Haus von Gir-su

erbaute ®geweiht (diesen Gegenstand); %!%er hat erbaut den

Tempel der Ninä, 1!412erbaut das ib-gal, 1!2!*erbaut das ki-nir,

15,16erbaut das ba-ga, !718erbaut das e-dam, 1%20erbaut den

Tempel der Ga-tum-du(g), ?L22erbaut das ti-ra-aß.

1) Türangelstein.

1Ur-ninä, ?König ?von Lagas, *Sohn

von Gu-yı-pu, 5Sohn von Gur-sar, %7hat erbaut den Tempel

des Nin-gir-su, %?hat erbaut den Tempel der Ninä, !%1erbaut

den Tempel der Ga-tum-du(g), !24138erbaut das e-dam, 1415er-

baut den Tempel der Nin-mar(-ki). !%In Ma-x, !?dem Gebirge,

'®hat er Hölzer gesammelt.

19,30Er _ hat erbaut das ib-gal,

242 erbaut das ki-nir, ?%24erbaut das e-PA.

E

Nr. 93033 Obv.ı7.

m) Dec, pl. zter Nr., 4;

analysiert von Heuzey RA

‚ 98; übers, von EBH 58,

n) REC 325.

8

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

m) Das Familien-Basrelief A?.

a) (Obere Reihe, neben

dem König): *!dingir nina + ur ?lugal S1R-BUuR-LA ?dumu gu-NI-DU

*dumu gur-sar

56 dingir nin-su + gir

Smu-dü

7abzu-ban-da

8mu-dü %6 dingir nina !°mu-dü

(Mundschenk links vom König): ä-ni-ta

(Personen rechts vom König): 1 lid-d/a/ (oder ı1p-Su?)

dumu

2 a-kur-gal dumu

3 lugal-ezen dumu

4 ä-ni-kur-ra

dumu

5 mu-NnıinNı-kur-ta dumu

ß) (Untere Reihe, neben dem König):

1dingir nina + ur

?2]ugal %8rmr-BUR-LA *mä-x” 5kur-ta %gü-gi& mu-gäl

(Mundschenk rechts vom König): sag-an-tug

(Personen links vom König): 1 du-du [b]Ja-nAr®

3 a-nun-

4 ad-da-tur dumu

pa(d) dumu

3 me/n]-ud-gid dumu

n) Das Familien-Basrelief B‘, (Neben dem König): *! dingir

nina + ur

?2]ugal

3EIR-BUR-LA

*dumu gu-NI-DU

56 nin-gir-su

$ mu-dü

(Personen in der oberen Reihe): 1 lugal-ezen

2 gu-la

(Personen in der unteren Reihe): 1 ä°®-ni-ta

2 a-kur-gal

dumu

3 bär-sa-GÄNn-nu-DI

o) Das Familien-Basrelief Cf.

a) (Obere Reihe [rechte

Hälfte fehlt]):

1 (nach

dem Bruche):;

[? gaflu-g/i]-na-vim

2 lugal-ezen dumu

3 mu-Nıinyr-kur-ta dumu

4 x8-sag-Hdg-al

ß) (Zwischenraum [rechte Hälfte fehlt]): !dingir nina +ur

?]ugal ®8ırR-BurR-LA *dumu gu-Nı-DU 56 dingir nin-su-gir *mu-dü

76 dingir nina ®mu-dü %abzu-ban-da !°mu-dü !!urd-nNiG mu-dü

y) (Untere Reihe [rechte Hälfte fehlt]): (Personen nach

dem Bruch): 1 ä-ni-ta

2 ba-nArR muß-lalah-gal

3 a-kur-gal

dumu

4 nam-azu-a galu dub-sar

u

”

p) Onyx-Schale*, !dingir ba-

?dingir nina + ur %lugal *Sır-

BUR-LA "’dumu gU-NI-DU 6a-mu-ru

-

s

k

a) Dec., pl. 2bis Nr, ı und 6p. S. XXXVII (vgl. RA IV, 103); übers.

von Heuzey RA III, 14 ff., D6c. 168 ff, und EBH 68, 69.

b) REC 325.

c) Titel? vgl. Basrelief C, untere Reihe, zweite Person, deren Name

durch die gleiche Zeichengruppe bezeichnet zu sein scheint,

d) Dec.

pl. 2ter Nr. 2; Auszug Dec. 6p. S. XXXVII; übers. von Heuzey RA III, 17.

18, Dec. 17ı und EBH 66.

e) Original: DA.

f) Dec. pl. 2ter Nr., ı;

LagaS; Ur-ninä.

9

m) Das Familien-Basrelief A.

a) (Obere Reihe, neben

dem König): !Ur-ninä, ?König von Lagas, %Sohn von Gu-

NI-DU, *Sohn von Gur-sar, 5%erbaute den Tempel des Nin-gir-su,

78erbaute das abzu-banda, %!%erbaute den Tempel der Ninä.

(Mundschenk links vom König): A-ni-ta.

(Personen rechts vom König): 1 Lid-d/a/, Sohn (Tochter?).

2 A-kur-gal, Sohn. 3 Lugal-ezen, Sohn. 4 A-ni-kur-ra, Sohn.

5 Mu-ninnri-kur-ta, Sohn.

ß) (Untere Reihe, neben dem König): !Ur-ninä, *?König

3von Laga&, *in Ma-x, 5dem Gebirge, %sammelte er Hölzer.

(Mundschenk rechts vom König): Sag-an-tug.

2 A-nun-

(Personen links vom König): 1 Du-du, der

pa(d), Sohn.

3 Me/n]-ud-gid, Sohn.

4 Ad-da-tur, Sohn.

n) Das Familien-Basrelief B.

(Neben dem König): !Ur-

ninä, *König ?von LagaS, *Sohn von Gu-nı-pv, %%erbaute den

Tempel des Nin-gir-su.

(Personen in der oberen Reihe): 1 Lugal-ezen.

2 Gu-la.

(Personen in der unteren Reihe): 1 A-ni-ta.

2 A-kur-gal,

Sohn.

3 Bar-sa-GAN-nu-DI.

o) Das Familien-Basrelief C.

a) (Obere Reihe [rechte

Hälfte fehlt]):

1 (nach dem Bruche): [? Gajlu-g[i]-na-Tum.

2 Lugal-ezen, Sohn. 3 Mu-xıyni-kur-ta, Sohn. 4 x-sag-Iug-al.

ß) (Zwischenraum [rechte Hälfte fehlt]): !Ur-ninä, ?König

*von Laga8, *Sohn von Gu-xyı-Du, 5%erbaute den Tempel des

Nin-gir-su, %8%erbaute den Tempel der Ninä, %!%erbaute das

abzu-banda, !!erbaute das URU-NIG.

y) (Untere Reihe [rechte Hälfte fehlt]): (Personen nach dem

Bruch): 1 A-ni-ta.

2 Ba-nar, der Groß-mußlalahhu.

3 A-kur-

gal, Sohn.

4 Nam-azu-a, Schreiber.

p) Onyx-Schale.

1Der Ba-u ?2hat Ur-ninä, *König *von

Lagas, 5Sohn von Gu-xı-pu, °geweiht (diese Schale).

n

E A

Auszug Dec, 6p. S. XXXVII (Ori

inal in Konstantinopel, nicht ver-

glichen); übers. von Heuzey RA I

f

I, 18. 19;

Dec. 172. 173 und EBH 66.

) REC 220, 277, 255 oder 212?

h) Dec, 6p. S. XXXVII; vgl. Heuzey

A IV; 106, EBH 65.

10

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

3. Aus der Zeit Ur-ninäs.

a) Bruchstück einer Schale A*

(abgebrochen) ! dingir

ba-ü ?nam-ra-ag-ni *mu-na-tüm

1dingir ba-

u

O

b) Bruchstück einer Schale B*.

2 sal-Sä(g)-ga

3.UuM-ma-DuB-ni *dub-sar °KA-GüR-ka-ge ®nam-ti(l)-la-ni-Sü.....

4. E-an-na-tum.

a) Geierstele®. (Vorderseite) 1 (große Lücke) ![

] bar-

[gJa-bi ?e-lal 9 Se-gub-ba-bi *ba-Du“

5Jugal

681R-LA —}; BURki

2 (große Lücke) ![

] /AJ)z-a-ka ?galu-gis-HÜüki-ge ®8u-DU-RÄ

4e-ma-da-KA® 581r-LA-HBURki Sgab-bi 78u-e-ma-uS! ®a-kur-gal

9Jugal !°Sır-LA-FBURki !!dumu ur-dingir nina

3 (große Lücke)

1[e]-m[a-da-Ka] ?5ır-BUR-LAki ®bar-GAR-IM-ba-KA-KA *gab-bi %Su-

e-ga-ma-u&! Sug-zag|

]8 ”gir-nun-/$Ja(g)-ga-ge *®dingir nin-gir-

zu-[rJa %xa-na !°dü(g)-ge a-mu-ni-KıD !!giS-y6ki 1!2[?]6 duru(n)

duru(n)-[? z]a-mu ??[?] gar im-gä 14[

]gan

4 ![

] [S]u-na-

[?x]a ?[dingir e]x-ki 3[

] 31-/6/2(D)-1i * €&-dingir n[in]-gir-zu 5[

Ü

)

s[ag][ ]ge °[ ]ga”[ ] ®L Je *[ ]#[#m]-öa [ ] *%6-[an-Jna-

tüm 111[ ] 12[ ] 6[a]-n[i]-xa (fehlen mehrere Fächer) !6/a /

?mu-da-hul *®dingir ninni”-ge *pA mu-ni-dib 56-an-na ®° dingir

ninni

8mu mu-ni-sä

7ib-gal-KA-KA-a-DU

9dingir nin-har-sag-ra

19nu(6)-zi(d)-da-na !!mu-ni-ku *!*dingir nin-har-sag-ge 1%amaß-

zi(d)-da-ni !*[m]u[ ]

5 16-an-na-tüm ?a-Sa(g)-ga Su-dü(g)-ga

3dingir nin-gir-zu-ka-da *dingir nin-gir-zu *mu-da-hul ® dingir nin-

gir-zu-ge 78u-bad!-ni ®mu-ni-ra %6-5-an 1%G-a-ni *!mu-ni-ra

126-5 Su-bad-ı !?dingir nin-zu-+gir-ge !*nam-gal-hul-da *5[ 1uga[l}

(fehlen ungefähr drei Fächer) !®dingir[| ]xKa[

] 2°6-an-na-tüm

21pak-tug-e ??kur-a-ne-&ü na-e! ?2%6-an-na-tüm-ra” %24mu dingir

a) Dec. €

S. XXXVII; übers. von Heuzey RA V, 30.

b) Dec.

Cp. S. XXXVI

!:

übers. von Heuzey RA V, 30.

c) Dec.

5 CM 3bll'

4, 4bis und 4ter und 6p. S. XXXVIII ff. (vgl. Oppert CR 1883, 77. 78;

Hommel ZK II, 181; Halev

RT XI S. 175 ff.; Jensen KB IIl, ı S, 16;

Heuzey RA III S. ıff.).

Erste vollständige Übersetzungsversuche von

Thureau-Dangin CR 1897 S.240ff. und RA IV S, 38—40 und ı23 ff.

1. EBH S. 76 ff. und 87 Anm. 2).

d) Wahrscheinlich Eigenname;

7

RIO N 1 Vo IT 6

e) Eine ähnliche Formel findet sich Uru-

i{%.

-gi-na, Ovale Platte, IV, 6 am Anfang eines Berichtes über einen

Eroberungszug.

f) Man erwartet einen Ausdruck wie zrafsun int'.

) min (Zahlzeichen 2) zu lesen? Sehr unsicher!

h) Das Zeichen für

8

en Namen der Göttin IsStar hat die Lautwerte 77-z/x» (CT XII S. ı1,

14

Laga&; Ur-ninä, E-an-na-tum,

3. Aus der Zeit Ur-ninäs.

a) Bruchstück einer Schale A.

(abgebrochen) ..

1der

Ba-u, %2seine Beute *hat gebracht.

1Der Ba-u, ?der gnädigen

b) Bruchstück einer Schale B.

Frau, ®*hat Lum-ma-pus-ni, *der Schreiber *des .

„ %für sein

Leben (geweiht diese Schale).

4. E-an-na-tum}.

a) Geierstele. (Vorderseite) 1 (große Lücke) *[

]

3Getreide

*Ba-DU,

5König %von Lagasß,

2 (große Lücke) *[

)

€ AaA

2die Leute von GiS-Hu %*

‚SA a

RE s

5Laga&$ ®ihre Brust ”

00R EW

SA-kur-gal, ®*König

s uF E

1von Lagas, !!Sohn von Ur-ninä

3 (große Lücke) S

AA

2LLagas 3

*4ihre Brust 5

W 0 D

S die

E AT

9,10

r N

11GiS-4yU

7vom gir-nun-Sa(g)-ga %dem Nin-gir-su

12-14[

]

4 1—3[

]

4den Tempel des Nin-

gir-su 579[

RE

10 E-an-na-tum 1412[

] u(gehlen

mehrere Fächer) !...[

] ?wurde erfreut; *%Innina *

&o 00 V

5das e-an-na %der Innina ”ib-gal-KA-KA-a-du ®nannte er es;

*der Nin-har-sag 1%11

S

12 Nin-har-sag !%ihre heilige

Hürde

14

[

]

5 1E-an-na-tum

2 mit

dem Felde

CN K aa

Sdes Nin-gir-su %5erfreute er Nin-gir-su. *®Nin-gir-su

7,8

E E

seine Spanne; %11

R

5 Ellen, seine Ellen;

1?5 Ellen, ı Spanne !?Nin-gir-su !*in großer Freude !5[

]

(fehlen ungefähr drei Fächer) !®

E E

] ?2°E-an-na-tum,

?1der mächtige ??

23E-an-na-tum, 24als Innina ?*ihn be-

92691, Rs. I, 25. 27) nz-in-ni (II R 39, 63a), ”a-na (ILR 50, 67;l;‚ en-nin

(C

XI S. ı1, 92691, Rs. I, 26) /n-na-na (CT XI S. 50, 82 —8—16, ı,

Rs. 8 und 26 und CT XI S. 47, K. 4174, Rs. IV, 15) zu-na-an-na (CT XI

S. 49, 82 —8 — 16, ı Vs. 6).

Diese verschiedenen Werte sind Varianten

des Namens, der geschrieben wird zx-xin (ASKT S. 94, K. 246, Rs. III, 61)

zn-ni-na (OBI Nr. 148 Col.1,6 und CT XII S. ı1, 92691, Rs, I, 25), 7u-

nin-na (BA II S. 463, K. 2606 Vs.22; King, Magic Nr. ı, 31 usw.) 7x-nin-ni

(King, Magic Nr. ı, 31 Var.).

i) Wörtlich: „Offene Hand“ = Hälfte

der

U6°G; RA IV S: 83).

k) Statt d.

(20 und) 36. 37?

1) Vgl. Lugal-zag-gi-si II

m) Die Postposition 7a4 bezeichnet hier das Öbjekt

des folgenden Satzes; vgl. Backstein B von E-an-na-tum: €-an-na-

Him-ra dingir nin-gir-su-ge ki-mu-na-dg (betreffs E-an-na-tum, Nin-gir-su

liebte ihn) als Var, für Wrg77 yin-gir-su-ge E-an-na-tüm ki-mu-na-dg.

’) Folgte auf seinen Vater A-kur-gal, Sohn Ur-ninäs.

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

12

ninni-ge 25e-ni-sa-a-ni®* 2%6-an-na *2”dingir ninni ?*ib-gal-KA-KA-

a-Du ?mu m{u]-ni-[sa] 3° mu [

] ki [

B

] (fehlen ein

oder zwei Fächer)

6 1ä-tug-e ?mu-pa(d)-da *dingir nin-gir-

zu-ka-ge *6-an-na-tüm-me 5kur-a-ne-&ü 6/7-e/” °nig-dü |

]nı

a-d[a] "guü-nam-mi-de® ®pa-te-si *gis-Huki !°me dingir-ni-Sü

] !?gü-edin-na **a-Sa(g)-gan ki-äg 1*dingir nin-

11.galu.[ ı ]da[

gir-zu-ka 15e-da-kü-e !°he-Sub-bi !7| ? ]an-nı[

]ra (fehlen

etwa 4 Fächer) ??|

1572 - 29ib-Ail

| 24e-ma-u& ?25na(d)-

a-ra 2%na(d)-a-ra ?7sag-gä mu-na-gub“‘ ?®6-an-na-tüm ?*na(d)-

a-ra ® [/]ugal Xi|

| (fehlen mehrere Fächer)

Y 1gis-yki

2kiski-an

*41mBı5-gi KU-ba-ta

*Su-Sü däg-gi

5nam-|m Ja-da-Du

6@-zi(d)-da-za ”dingir babbar

Suru-&

Ysag-ki-za

10 NE-DU-GI-US

Uuyru-Zesda 1?6-an-na-tüm (fehlen etwa 7 Fächer) ?°gi$-m[u]-

ni-ra 21galu-mm-bi 3600° ?2?girf he-bi-lal 2%gi8 |

] (fehlen un-

gefähr 7 Fächer)

8 !5u-e-na-zi(g) ?5a(g) gis-Hüki-ka %ni-gaz

*nanga-du(g) >mu-xı (große Lücke)

9 1gi5-ur-uRS-e e-da-lal

2 6&-an-na-tüm-ra

Sgalu-ti mu-ni-ra

47i-t!a] e-ta-si

5mu-TAR

6 [ilgi-[b]a-[!]i-xa ne-Ka|

P

7galu-e-g/e/ (fehlen ungefähr

8 Fächer) 1%/

Jniue]

] (fehlen ı oder 2 Fächer)

10 16-

an-na-tüm-me ?%giS-Hüki-a *im-hül-im-ma-dim *a-mar mu-ni-

KıD (fehlen ungefähr 7 Fächer) !?6-an-na-tüm **galu inim-si-

sä-kam 1*£%z7-sur-ra (Lücke?)

11 !e-ta-ra ?4-giS-HÜ ki-35ü ?mu-

KID

*ki-ba ki|

|

5galu-gis-nüki (fehlen

etwa 8 Fächer)

14|

] 20|

]i 1#ne-dub !%6-an-na-tüm !77/7/-du(g)-ga pa(d)-a*

18 dingir DUN-X‘

194 [an-n]a-tü[m-me]

2074u |

] G4AG.

|

21„[

J

] ?%kur-kur|

]z/a-ha]-lam ?*6-a[n-na]-tüm

12 ! /dingir nin]-g[ir-su-ra] ?a-[Sa(g)-ki-Jäg-[ni] ?gü-edin-[na] *Su-

na mu-ni-gi (Lücke) *a-Sa(g)-da-x/a/ ?*ki-hafr]-ra * dingir nin-

gir-zu-ka (fehlen etwa 2 Fächer)

Al

] %a |

]

'

]

8 [6-an]-na-tüm °%6-mah

13 1

Jka *[

]ba-dü (Lücke)

1dingir nin-gir-z[u]-ka

? 6-an-[na-tüm]

* [galu-inim-ma-si(g)-ga]

*dingir nin-gir-zu-ka *dingir-ra-ni ®|dingir pun-x!]”

14 a-Sa(g)

DÄG-ba 15 (fehlen ?t\i/a 9 Fächer) 1°a-.éa(g)[ ]g11-{ i1iVmgin"

i —k ——

RE

DE

b

a) Für z nach einem Relativsatze s. Gu-de-a Cyl. A _ XII, 20, 21;

XIX, 8; XXV, ı2; ebenso e (Cyl. A_XXTI, 13. 19 usw.) und »a (Cyl. A

XI, 18; XIV, 8 usw.).

b) Vgl. hier oben V, 22.

c) Vielleicht

Eigenname?

d) Es handelt sich um ein Traumgesicht; die gleiche

Ausdrucksweise Gu-de-a Cyl. A IX, 5. 6.

e) Oder vielleicht 3600 > 10

(mit eingeschriebener 10).

f) Gunierte Form; g/7”(einfache Form)-/al

LagaS; E-an-na-tum: Geierstele.

13

rief, 29das e-an-na ?7’der Innina %®ib-gal-Ka-KA-a-Du **hat er

cs genannt.

30'

L

]

| (fehlen ein oder zwei Fächer)

6 1der mächtige, ?dessen Name ausgesprochen worden ist

3von Nin-gir-su, *ich E-an-na-tum 577

. e

8Der Patesi von

Gi&-gu !9nach den Beschlüssen seines Gottes !!mit den Leuten

|

] !?gu-edin, !?das geliebte Gebiet !*des Nin-gir-su, *,, fraß‘

(plünderte?) er. 1%

17[

|... (fehlen etwa 4 Fächer)

25hei dem ruhenden ?**bei

'l‘2[

]23

S

]24

WE E NO

dem ruhenden ?7neben seinem Kopfe blieb er stehen; %*bei

E-an-na-tum

29ruhend

30ger König [

| (fehlen mehrere

A NS

$Zu deiner Rechten

Fächer) 7 !Gi8-yu ?(und) Kis %75

7(wird sein) Babbar “der erstrahlen läßt die Stadt; *vor dir

10,11

12 E-an-na-tum (fehlen ungefähr 7 Fächer)

23

20 metzelte nieder;

213600 Leichen

22

.

(fehlen ungefähr 7 Fächer)

8 ler tobte; 2inmitten von G

j8a

i UE

9 ler lieferte

gu Serschlug er %®

(große Lücke)

Kampf; ?für E-an-ma-tum 377

080 L

(fehlen ungefähr 8 Fächer)

16,17[

] (fehlen ı oder 2 Fächer)

10 !Ich E-an-na-tum,

?in Gi&-gv ?wie ein böser Regensturm *habe ich

E Aa

(fehlen

ungefähr 7 Fächer) !?E-an-na-tum, !%der Mann des graden

2und der Macht

Wortes, !*ein Gebiet (Lücke?) 11 !

von Gi&-su *überließ er *

V r

| 5die Leute von Gi$-HU

(fehlen etwa 8 Fächer) !*20 /Leichenhügel] ‘”häufte er auf.

\°E-an-na-tum, !’der vergießt gute Tränen *8über Dun-x, *"ich

E-an-na-tum 2%-22 [

]

237erstörte die (feindlichen) Länder;

?4E-an-na-tum

12 !dem Nin-gir-su ?sein geliebtes Gebiet

*gu-edin *erstattete er zurück (Lücke) *!.... das Feld....

?den Ort

GE

3des Nin-gir-su (fehlen etwa 2 Fächer) %”[

|

| 2er ‚erbaute es

$E-an-na-tum *%das e-mah

13 1des [

(Lücke) !des Nin-gir-su, ?E-an-[na-tum], *[der

57 .

das Wort

*des Nin-gir-su, 5dessen Gott ®[ist Dun-x]

14 (erstattete

zurück) das Feld nDaAG-ba

E SN

15 (fehlen ct_\i/a 9 Fächer) !°das

SE

-

_-

g) vur ur = Sinunu

= nä$ pafri (Uru-ka-gi-na, ovale Platte V, 22).

BE 13667 Kol. I, 7 (Weißbach, Babyl. Miscellen S. 28); derselbe Ausdruck

En-te-me-na, Kegel III, 10.

h) vn oder vielleicht nichts?

i) Vgl.

Feldstein A IlI, 25.

k) Lesung und

bersetzung sehr unsicher:

vgl. Zr-Sa(d) = bakı SBH Nr. 54, Rs. 5/6.

1) REC 236,

m) Es ist,

es scheint, kein Platz für diese Ergänzung, die der Zusammenhang

vermutlich erfordert.

14

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

1a-Salg) g/4$] [

] 12a-Sa(g) [ ]tüm-m[a] !%®a-Sa(g)[ ]lam

( } a(g){

] 1am [

] a-Sa(g)[ ]Jcör[ ] *%a-S[a(g)][

|

z[ag]|

] ?a-Sa(g)[ ]gal[

] **a-Sa(g) [

] (große Lücke)

16 (fehlen etwa 7 Fächer) %[mu-pa(d)]-d{a] ®([dingir]n[in]-gir-

[zu]-k[a]-ge !° [Su]-na mu-ni-gi *! galu-gi&-y6ki-ra !26-an-na-tüm-

me 1%saguS-gal !*dingir en-lil-14 !%e-na-sum !*nam-e-na-ta-kud

17 galu-gi$-Huki-ge 186-an-na-tüm-ra !?nam-mu-na-kud-du ?°zi

dingir en-lil ?!]ugal an-Z7®*-ka ??a-Sa(g) dingir nin-gir-zu-ka 2%GGR-

ni-kü ?4e idim-Sü na-e (Lücke) 17 (Lücke) ![a-ba dü(g)-ga-Jna

?a-ba Sar-ra-na °galu-gi&-yüki-a *inim-da gur-ra-da-an °*ud-an-

dü °Ka-an-gäl 7ud-d{a] inim-ba %Su-ni-bal-e ?sa&u3-gal !° dingir

en-lil-14 1!!nam-e-ta-kud-du !?gi&-yüki !9an-ta he-Sus !*6-an-

na-tüm-me

15saSuS-gal

16 dingir nin-har-sag-k[a]

Vgalu-g[i$]-

yöki-r[a] !®e-n{a]-sum !*n{am]-e-na-ta-kud ?*galu-giS-HG ki-ge

21 6-an-na-tüm-ra (Lücke)

18 (Lücke) ! gal-na-ga-mu-zu ?tu

bu-min-nam ®igi ba-Bı + sic ba-ni-gar *pDüL-sag-ba ni-mi-dü

5dingir nin-har-sag-ra °k6Ski-Sü ”/$]u|

] *am[a]-[mu] * dingir

nin-har-sag-ra !%a-ba dü(g)-ga-n[a] !!a-ba Sar-ra-[na], !?galu

gi[$]-u[üki-a] !3inim-[da gur]-ra-[da-an] !*ud-[a-dü] !*xa-[a-gäl]

16ud-[da inim-ba] !7[&u-ni-bal-e] 1®[sa&u&]-gal !?®dingir nin-har-

sag-ka ?2°nam-e-ta-kud-du ?21giS-yüki-a ?22an-ta he-Sus ?2%6-an-

na-tüm-me (Lücke)

19 (Lücke) !ud-da mu-bal-e %2saSu8-gal

9dingir en-ki *Jugal abzu-ka *nam-e-ta-kud-du °gi&-yüki-a 7an-

ta he-Sus ®%6-a[n-na-tüm-me] (fehlen etwa 7 Fächer) !® [dingir

ni]n-gir-zu-ka-ka !78u-e-ma-ni-ba !%suhurba sag-3ü® gub-gub-ba

196-an-na-tüm-me ?°KxA-a-tar-Du 2!ugal-mu dingir en-ki-ra ??2a-ba

dü(g)-ga-na (Lücke)

20 (Lücke) !dingir en-zu *?amar-ban-da®

9dingir en-lil-ka *galu-gi&-HCki-ra 5e-na-sum ®nam-e-na-ta-kud

S

a

vn

—

—

_-

—

—

—

a) Oder di?

;)) ana $irikti

c) pu-ruA ik-du (1Vk 9, 19. 203).

LagaS; E-an-na-tum: Geierstele.

15

Feld [

] nimgir-gal !!das Feld |

] 12das Feld {

] tum-ma

13gas Feld [ ]lam[ ] 1*das Feld [ ]Jlam[ ] !%das Feld

[ Jevr[ ] !*das Feld [ ]z[ag][ ] !’das Feld [ ]gal[ ]

18das Feld [

] (große Lücke)

16 (fehlen etwa 7 Fächer)

#dessen Name ausgesprochen wurde *von Nin-gir-su, **zurück-

erstattete. !Über die Leute von Gi&-yvu !?habe ich E-an-na-

tum !%das große Netz !*En-lils !>geworfen; !%ich habe aus-

gesprochen den Schwur, !7die Leute von Gi&-gu !®haben

E-an-na-tum !%ausgesprochen den Schwur; ?%im Namen En-

lils, ?%des Königs von Himmel und Erde, ??im Felde des

Nin-gir-su 23

24ein Graben bis auf das Grund-

wasser wurde ausgehoben (Lücke)

17 (Lücke) !Wer durch

sein Wort, ?wer durch sein

>(unter) den Leuten von

GiS-yv *wird an dem (gegebenen) Worte rütteln Sund künftig

Ses bestreiten?

7Wenn dereinst dies Wort ®sie ändern, ?soll

das große Netz !°En-lils, !!(bei dem) sie den Schwur aus-

gesprochen haben, !?GiS-yvu !®niederschlagen.

14Ich E-an-na-

tum habe !*das große Netz !Sder Nin-har-sag !”7über die Leute

von Gfs—vu

18 geworfen;

1ich

habe ausgesprochen den

Schwur; ?2°die Leute von Gi&-yu ?!haben E-an-na-tum (Lücke)

18 (Lücke) !Ich bin voll Weisheit: ?zwei Tauben ?vor

R0 00n

habe ich gelegt; *ihr

BA RR

habe ich geöffnet; >der Nin-har-

8Was anbetrifft meine Mutter

sag %in (der Stadt) Kes A

]

*Nin-har-sag, !°wer durch sein Wort, !!wer durch sein

*wird unter den Leuten von Gi&-gu !%an dem (gegebenen)

Worte rütteln !*und künftig !%es bestreiten? 1°Wenn [dieses

Wort !’sie ändern], !®soll das große Netz !%*der Nin-har-sag,

2bei der sie den Schwur ausgesprochen haben, 2!Gi8-yu

"2niederschlagen. ?%Ich E-an-na-tum (Lücke)

19 (Lücke)

*wenn eines Tages sie übertreten, 2soll das große Netz ?En-

kis, *des Königs der Wassertiefe, 5bei dem sie den Schwur

ausgesprochen haben, %Gi&-Hv 7niederschlagen.

$Ich E-an-

na-tum (fehlen etwa 7 Fächer) !%, .. Nin-gir-sus !’schenkte

er; *®suhur-Fische als Opfergabe (wurden) hingelegt. !*Ich

E-an-na-tum ?bin voller Ergebenheit (für die Götter). 2!Was

anbetrifft meinen Herrn En-ki, ??wer durch sein Wort (Lücke)

20 (Lücke) *(das große Netz) En-zus, ?des starken Kalbes

*Enlils *auf die Leute von Gi&-yv *habe ich geworfen; ®ich

16

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften.

1

7galu-gis-[HÜki]-ge (fehlen 6 Fächer) !*c6r-ni-kü !e idim-Sü

na-e !6da-ri da-gal-la-Sü !’ki-sur-ra !® dingir nin-zu + gir-ka-ge

19ba-ra-mu-bal-e %* e-pä-bi

21 ![S]u-bal ba-ra-ag-ge ?na-rü-

a-bi %ba-ra-pad-du *ud-da mu-bal-e 5sa8u8-gal %dingir en-zu

7amar-ban-da ®[dingir en-li]l-{ka] *[nam-e-ta-kud-du] !° [giS-Ht

ki-a] !![an-ta] he-Su8 126-an-na-tüm-me !%gal-na-ga-mu-zu !*tu

hu-4 !5igi ba-Bı--sic ba-ni-gar !°DuL-sag-ba ni-mi-dü !7min-nam

urf ki-Sü

22 (kurze Lücke) *ki[

l 2dingir [g ]n [

] (kurze

Lücke) !amar-ban-da ?dingir en-lil-ra %a-ba dü(g)-ga-na *a-ba

Sar-ra-na 5galu-gi&-Huki °inim-da gur-da-an 7ud-a-dü (Lücke)

(Rückseite) 1 !6-an-na-tüm-me ?%sa&u5-gal* 3dingir babbar

*]ugal zal-si(g)-ga-ka 5galu-gi&-g6ki-ra %e-na-sum ’nam®-e-na-

ta-kud *galu-gi&-Huki-ge %6-an-na-tüm-ra !*nam-mu-na-kud-du

17i dingir babbar ?!?[lugal-zal-si(g)-ga-ka| !®[a-Sa(g) dingir nin-gir-

su-ka] !*[c6r-ni-kü] !°[e idim°-Sü na-e?] 1°[da-ri® da-gal-la-Sü]

17 [ki]-sur-ra !8[dingir]nin-gir-[z]Ju-ka-ge 19[bla-ra-mu-bal-e ?°[e]-

i

pä-bi ?![Su]-bal ba-ra-ag-ge ?2%na-rü-a-bi ?2?ba-ra-pad-du ?2*ud-

da mu-bal-e 25sa&u5-gal 2%dingirbabbar ?’lugal-zal-si(g)-ga-ka

28nam-e-ta-kud-du ?*gis-Huki-a ?%an-ta he-Susf 316-an-na-tüm-

me 32 gal-na-ga-mu-zu %3 tubu min-nam® 9*igi ba-Bı-+sIG ba-ni-

gar 35p0L®-sag-ba ni-mi-dü 3°dingir babbar %”lugal-zal-si(g)-ga-ra

38ararki 39%-bar-bär ** xınDa-+gu(d)! $z-an-kü 2 ! [dingir babbar]

? Iugal-m]u-[ra] %a-ba* [dü(g)]-ga-na *a-ba Sar-ra-na *galu-gi$-

a)

==

Pn

Sa $y-u$-gal (IV R 27, 58a) oder S4 $u-u$-kal (II R 19, 3b) =

Suskallı.

b) Scheint zu stehen für %am-erim = mamitu; die gleiche

Abkürzung findet sich in den Kataster-Tafeln, z.B. CT I, 95 — 10—12, 20.

c) nakbu

d) e = Graben und = einen Graben ausheben (graben);

s. Lugal-zag

€

i-si ITI, 20. 37; vgl. »a-rı-a „Inschriftstele‘“ und „eine Stele

aufstellen“,

eierstele Rs. XI, 3; gaz-LıD-+SA(6)-gz = kis 1ibbi „AIngrimm‘‘

und „ingrimmig sein‘“, En-te-me-na Kegel VI, 29.

e) Das Zeichen uvuru

wird oft mit dem Lautwert 77 angewendet: RA V, 76 A. ı0.

f) salhäpı

oft mit $u$kallı. zusammen, s. HW 694b. Man beachte, daß das Objekt

im casus obliquus steht; ist zu fassen: herabfallen auf ....? „amn-ta‘“

„von oben‘“ scheint vom Netze zu stehen, das „von oben‘“ auf die Feinde

fällt.

Statt ”a-dm.

h) Gunü von ur, offenbar identisch mit

dem bei

E

de-a Cyl. A XXV, 4; XXVII, 7; XXIX, ı8. Es wird Statue

F _II ı2 mit $% verbunden, was wahrscheinlich $udul = niru entspricht,

da /a folgt. Das zweite Zeichen hat also den Lautwert d%/ (Cyl. A

XXV, 4 folgt /a und ib. XXVII, 7; XXIX, 18 wird es als dul = katämu

ebraucht). Dasselbe Zeichen = dn (BE 13667, I, 9, Babyl. Misc. S. 28).

i) gu(d)-sınDa = miru SBH Nr.9, Rs. 14/15 und biruw HW 169: Cyl. B

XV,9 bezeichnet es einen ausgewachsenen Stier; Straßmaier, Nabonid

LagaS; E-an-na-tum: Geierstele.

I7

habe gesprochen den Schwur, 7die Leute von GiS-3u (fehlen

14

6 Fächer)

E E

15ein Graben bis auf die Grundwasser

wurde ausgehoben. !*Bis in ferne Zukunft, !’die Grenze !®Nin-

gir-sus !*sollen sie nicht übertreten, ?*den Graben

21 ! nicht

4Wenn sie der-

ändern, *die Denkstele 3nicht fortnechmen.

einst übertreten, >dann soll das große Netz %En-zus, ’des

starken Kalbes ®[En-lils, *bei dem sie den Schwur ausge-

12Ich E-an-na-

sprochen haben,| !°Gi&-gu *!!niederschlagen.

tum !?bin voller Weisheit: !*vier Tauben !5vor

A

legte

ichs Aahr

K NC

öffnete ich; in Ur, zwei

22 (kurze

.. .n...._0

[

Lücke) *2

] (kurze Lücke) !Was anbetrifft En-zu,

das starke Kalb ?En-lils, ?wer, durch sein Wort, *wer, durch

sein

5 W

>(unter) den Leuten von Gi&-4u ®%wird an dem

(gegebenen) Wort rütteln 7’und künftig (Lücke)

(Rückseite)

1 !Ich E-an-na-tum, ?das große Netz *%des

Babbar, *des Königs, der ein brennendes Licht

W 8 00n

‚ Sauf

7Ich habe aus-

die Leute von Gi&-Hvu ®°habe ich geworfen.

gesprochen den Schwur, ®die Leute von Gi&-Hu *haben E-an-

na-tum **ausgesprochen den Schwur. !!Im Namen des Babbar,

R E

13 ;im Felde

12(des Königs, der ein brennendes Licht

des Nin-gir-su] 1*[

e al

]; 1[ein Graben bis auf die

Grundwasser wurde ausgehoben].

16[Bis in ferne Zukunft]

”die Grenze !®Nin-gir-sus !9sollen sie nicht übertreten, **den

Graben ?nicht ändern, ??die Denkstele ??nicht fortnehmen.

?24Wenn sie übertreten, %2°dann soll das große Netz %°des

Babbar, *7des Königs, der

WE

ein brennendes Licht,

?8(bei dem) sie geschworen haben, *?*Gi&-yv %niederschlagen.

31Ich E-an-na-tum %2 bin voller Weisheit: 33 zwei Tauben %*vor

das

S Z D

habe ich gelegt, %ihr

5 A0 TE

habe ich geöffnet;

36 Babbar

„ 2'dem : .König, . der

N

ein brennendes Licht,

%in Larsa %im e-babbar *°*Stiere als Speise brachte ich dar.

2 1[Was anbetrifft Babbar, ?meinen Herrn], ?wer durch sein

Wort, *wer durch sein

!

5unter den Leuten von Gi&-Hv

S

M

——

Nr. 202 werden gw(d)-nın pa von vier, drei und zwei Jahren erwähnt.

k) Oder: wer immer (mannu Xa)? Jedoch ist der Satz nicht als Relativ-

satz behandelt.

Thureau-Dangin, Königsinschriften.

2

18

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

[0ki-a] *inim-da gur®*-ra-da-an 7ud-a-dü® ®xa-an-gäl %ud-da®

inim-ba Su-ni-bal-e !19saöu5-gal 1!!dingir babbar !*lugal-zal-si(g)-

ga-ka !?nam-e-ta-kud-du !*giS-yt ki-a !°[an-ta-he-Suß]

3 (fehlen

\

einige Fächer) !mu dingir nin-ki-ka ?mu-ni-pa(d)-de %galu-gi&-

HUki-ge *6-an-na-tüm-ra *nam-mu-na-kud-du °zi dingir nlin]-ki

4 1a-Sa(g) dingir nin-gir-zu-ka] 2c6r-ni-kü %e idim-Sü na-e *da-

[r{] da-[gal-la-8ü] *k[i-sur-ra] %dingir [nin-gir-zu-ka-ge]

5 1[ba-

ra-mu-bal-e] 2e-pä-bi ?%8&u-bal[l] ba-r[a]-ag-[ge] *na-rü-a-bi *ba-

r[a-pad]-d{u] °®[

] bal[ ] 7dingir nin-[ki] $m{u-ni] e-pfa(d)]-

d{[a] *giS-u[uki] !*m[uS-ki-ta] n[6%-ba] !!r[{A he-m]i-Dü-Dü® !2gis-

};;[Üjki 136 [

] (fehlen ungefähr 13 Fächer) ?7[inim-da-gur]-ra-

da-an 28ud-a-dü %2%KXA-a-gäl %%ud-da inim-ba *!8u-ni-bal-e *2dingir

nin-ki %nam-ni ma-ni-kud-du %*gi8-HÜki 35mvS-ki-ta n6-ba ?%KA-

he-mi-pö-Dü-e 97gi8-Hüki %e-bi bal-e-da-bi ?n6-6/z] **nin-ki-ge

*41ki he-da-kar-ri *26-an-na-tüm *?lugal **81r-LA--BURKI 454-sum-

ma *6dingir en-lil *’ga-zi(d) kü-a *®dingir nin-har-sag *? mu-du(g)-

sä-a 5° dingir ninni *!giS-pi-tüg sum-ma *?dingir en-ki ”%8Sa(g)-

pa(d)-da **dingirnina ”nin-en 5[

]

6 1dingir n[jnj [

]

?ki-äg ?dingir dumu-z[i]-abzu *mu-pa(d)-da *dingir pa-sag °ku-li

ki-äg ”7dingir Jugal-üru ®dam-ki-äg °dingir ninni-ka-ge !°nimki

Sa[h] !*!kur gi$ [

Y

] (Lücke)

7 ‘(Lücke) !ci[x-Sü bi-si(g)]

? su-na-nam [

]® 3cix-Sü bi-si(g) *Su-nir vuRU-FAki-ka pa-te-

si-bi ®sag-ba mu-gub 8 (Lücke) *a-rt-alki] ?mu-ha-lam *5u-&

*ki-en-gi

9 (Lücke) !u[riki] 2cin-[Sü] bi-si(g)

10 (Lücke)

1[S]u-a gi-a. * 6-an-na-tüm

11 (Lücke) *[dingir] n[in-gir-sJu-ka-ge

2dingir nin-gir-su-ra 3 mu-na-rü-a-e

(Unterschrift): !na-rü-a ?mu-bi %galu-a-nu mu-bi &1-e *dingir

nin-gir-zu *en-men-lum-ma °nam-ti(l) 7idug-edin-na® Sna-rü-a

a) gur = Läru.

Dies wird in den babylonischen Kontrakten wie

tuäru (bisweilen mit gzr geschrieben) in den assyrischen gebraucht für:

einen eingegangenen Vertrag anfechten.

b) ud-a-dü (Var. ud-an-di

Vs. XVII, 5, ebenso in einem Kontrakte aus der Zeit En-te-me-nas

RTC Nr. ı6, Rs. I, 7) zu vgl. mit ud-dü-a-ra = ka-la ü-me (SBH Nr. 55,

Rs. 20/21) und zd-uL-dü-a-% = ana üme säti IV R 13 24/25a; vgl. zwei-

sprachigen Schöpfungsbericht Rs. 10).

c) Betreffs zd-da vgl. unten

S 52, Anm. i.

d) xg nicht xer, wie man gewöhnlich liest; vgl. meinen

Nachweis ZA XV S. 46ff., daß die Lesung er unbegründet ist.

(Die

neue Ausgabe von Sb in CT XI zeigt sogar, daß es auch die assyrische

Lesung %&ruw nicht gibt.)

e) KA (= gu-ug)-DU und KA-DU-DU = Sa-ka-

$um nach K 4230 Vs. IL, 13. 14 (CT XII, 42). Vgl. auch im gleichen Texte

Vs., I, 28 [AB-sz]m-KA-DÜ = ma-fa-su $a absenu (e$SEnu )).

f) Für das

Folgende bis Kol. IX einbegriffen vgl. die Parallelstellen der Feldsteine

LagaS; E-an-na-tum: Geierstele.

-

I9

Swird rütteln an dem (gegebenen) Worte 7und künftig %es

bestreiten?

9Wenn dereinst sie dieses Wort ändern, !*dann

3

soll das große Netz !l1des Babbar, !?des Königs der

ein brennendes Licht, !?bei dem sie geschworen haben, **Gi&-

Hvu *!5niederschlagen.

3 (fehlen einige Fächer) !im Namen

der Nin-ki ?2schwur er; %die Leute von Gi&-gu *E-an-na-

tum ®5sprachen sie aus den Schwur; %im Namen der Nin-ki

N

4 ![im Felde Nin-gir-sus] ?

; 3ein Graben bis auf die

Grundwasser wurde ausgehoben. *Bis in ferne Zukunft °[sollen

sie die Grenze °Nin-gir-sus

5 *nicht übertreten], ?den Graben

3nicht ändern,

*die Denkstele °nicht fortnehmen.

S/Wenn

sie übertreten], *dann soll Nin-ki, ®bei deren Namen sie ge-

schworen haben, %1in

E S I

vernichten die Macht von

GiS-au.

12Und wenn Gi&-gu !® /überschreitet]| den Graben

(fehlen ungefähr 13 Fächer) ?’wer wird rütteln an dem (ge-

gebenen) Worte ?8und künftig ?%es bestreiten? %° Wenn dieses

Wort 31sie ändern, 32dann soll Nin-ki, %*bei der sie den

Schwur gesprochen haben,

34-36in

e E

vernichten die

Macht’‘ von Gi&-z>vu; 3und wenn Gi&$-yvu %überschreitet den

Graben, %%dann soll seine Macht *°Nin-ki *!yvon der Erde weg-

nehmen.

42 E-an-na-tum, *?König **von Laga$, *5mit Stärke

begabt *®von En-lil, *7genährt mit heiliger Milch *®von Nin-

har-sag, *%*benannt mit gutem Namen 5%von Innina, °!begabt

mit Verstand °?von En-ki, %erkoren im Herzen 5*von Ninä,

55der Herrin

A AA

5ül

]

6 !von Nin-[

], ?2geliebt

Svon Dumu-zi-abzu, *dessen Name ausgesprochen wurde 5von

Pa-sag, ®der geliebte Freund 7von Lugal-uru, %der geliebte

Gatte %von Innina, !°(unterwarf) Elam, Sah 11.

7 ALCcke)

7 (Lücke) *unterwarf

TD

23 unterwarf

ea 87R

Su-na-nam.

*Das Emblem von (der Stadt) Uru-+A ®ihr Patesi °pflanzte

es vor (die Stadt) 8 (Lücke) ?Er zerstörte A-rRu-a }

NO

+Sumer

9 (Lücke) er unterwarf

... “. .

Ur

10 (Lücke)

1

... das er zurückerstattet hatte, ?E-an-na-tum

11 (Lücke)

*. ... Nin-gir-sus, ?für Nin-gir-su ?errichtete er eine Denkstele.

(Unterschrift): 1!Denkstele, ?deren Name, ®den %iemand

e 6 - o

NN

S ache \eben

*ist: „Nin-gir-su, 5Herr der Krone

und Backsteine.

) Fehlt vielleicht nichts?

h) D.h. „Löwe der

Ebene“ (für wg vgl.

Z

ANV S48

*

20

Alt-surherische und akkadische Königsinschriften. ı

*gü-edin-na !°a-Sa(g) ki-äg !!dingir nin-su+ gir-ka !26-an-na-tüm-

me *$dingir nin-su+gir-ra !*Su-na mu-ni-gi-a (abgebrochen)

(Neben E-an-na-tum zweimal wiederholt): !16-an-na-tüm

?kur-gü-gar-gar* *dingir nin-gir-su-ka

(Neben einem besiegten Feinde): !al [

|” 2lugal kis[ki-g]e

b) Feldstein A°.

1 ! dingir nin-gir-zu-ra ?6-an-na-tüm ?pa-

te-si *&1r-LA--BURki-ge 5mu-pa(d)-da ®dingir en-lil-ge 7ä-sum-ma

Sdingir nin-gir-zu-ka-ge °sa(g)-pa(d)-da

2 1dingir nina-ge ?ga-

zi(d) kü-a *dingir ni{n]-hafr]-[sag]-ka-ge *mu-du(g) sä-a *dingir

ninni-ka-ge °giS-tüg-pi sum-ma ’dingir en-ki-ka-ge 3ki-Ag ?dingir

dumu-zi-abzu-ka-ge *°ıi61-4+DuB-ti *!dingir pa-sag-ka-ge !2 ku-li

ki-äg !?dingir Jugal-üru-ka-ge

3 !dumu a-kur-gal ?2pa-te-si

*51r-LA-FBUR ki *[dingir nin]-gir-zu-ra °gir-suki ° [ki]-bi mu-[nJa-g[i]

7bäd uru-azag-ga ®mu-na-dü *dingir nina !*ninaki !!mu-na-dü

126-an-na-tüm-e !®nim har-sag üt-ga 1!4Gin°-3ü bi-si(g) !5sahar-

dü-Kıp!-bi !mu-dub !78u-nir® vrRUu-+Aki-ka !8pa-te-si-bi !9sag-

ba mu-gub 2° Gin-Sü bi-si(g) 2! sahar-dü-xıp-bi ??mu-dub 23 gi8-

yuki 24Gin-Sü bi-si(g) ?5sahar-du-kKıp-bi 10>< 2

4 * |mu]-dub

?[dingir] nin-gir-zu-ra *a-Sa(g) ki-äg-[gaä]-ni *gü-edin-na *Su-na

mu-ni-gi *unu(g)ki 7ciy-3ü bi-si(g) Suriki ?Gin-Sü bi-si(g) 19 ki-

dingir babbar **cin-Sü bi-si(g) !?uru azki 13 mu-hül 1!*pa-te-si-bi

15mu-ıpDiM *° mi-Si-meki !”mu-hül !® a-rü-aki 19 mu-ha-lam ?2°6-

an-na-tüm *! mu-pa(d)-da ??dingir nin-gir-zu-ka-da 23%kur-kur-ri

24 sag-e-dä®-sig ?mu lugal-uyuiki-ka ?®ni-zi(g)-ga-a ?276-an-na-

tüm ?8®mu-pa(d)-da

5 !dingir nin-gir-su-ka-ge

2an-ta-sur-ra

*dingir nin-gir-zu-ka-ta *zu-zu °lugal vguki %uHuki-8ü 7mu-gaz

Kla

a) Wörtlich „Unterwerfer der Länder‘‘.

b) Anfang eines Zei-

chens (zz?).

c) Dec. €p. S. XLIII; analysiert von Heuze

RA IlI

S. 106 ff,; übers. von Thureau-Dangin RS 1897 S. 66 ff. (vgl. EB

S83 3,

d) ı161-+GeE lies # (vgl. Cple S, ı9 Kol.I Z. 3 in ZA VIIL, 197 und Cyl. A

XX, 23 &-dr als Variante für 161-+GE-d/).

Für das Komplement ga vgl.

SBH Nr. 46, Rs. 27 (die Parallelstelle IV R 28* Nr. 4, Rs. 5 hat g@ statt

ga).

e) Das Zeichen ist dasselbe wie Br. 11899 (wenigstens im Sinne

von $7klu = Sekel) und Br. 6944 (in uku-uX = ridü $a säbe) vgl. ZA

XVIII S. 136 Anm. 5.

Der Sinn ist hier unklar.

f) Wörtlich: Erde

+ Haufen +}

Die Bedeutung des Ideogramms folgt aus En-te-me-na

Kegel III, 25 und RTC Nr. 156 (Plan, in welchem ein Hügel, dargestellt

durch einen kleinen Kreis, bezeichnet wird als safar-dü-KiD-a).

Das Emblem ist hier

g) Für

Surinnu als „Emblem“ s, ZA_XVI S. 357 Anm. 7.

ewissermaßen als Schutzmittel

Z

egen die Feinde gedacht?

h) Das

eichen urudu = erü oft als Verbalpräfix verwendet: Kol, VI, 7.9; Lugal-

LagaS; E-an-na-tum: Feldstein A,

21

7den Kanal ug-edin.‘“

$Denkstele *vom gu-edin, !°dem ge-

liebten Felde *!Nin-gir-sus, !?welchen ich E-an-na-tum !?Nin-

gir-su !*zurückerstattet habe (abgebrochen)

(Neben E-an-na-tum zweimal wiederholt): ! E-an-na-tum,

?der Eroberer ?Nin-gir-sus.

(Neben einem besiegten Feinde): 1Al-/|

|, ?König von Kis.

b) Feldstein A. 1 *!Für Nin-gir-su ?hat E-an-na-tum, *Patesi

*von Laga$, 5dessen Name ausgesprochen wurde %von En-lil,

"begabt mit Stärke ®von Nin-gir-su, ®auserkoren im Herzen

2 1von Ninä, ?genährt mit heiliger Milch %von Nin-har-sag,

*genannt mit gutem Namen °von Innina, ‘begabt mit Ver-

stand ’von En-ki, ®geliebt ®?von Dumu-zi-abzu, !%abarakku

* von Pa-sag, !?geliebter Freund !?von Lugal-uru,

3 1Sohn

von A-kur-gal, *Patesi *von Laga&,/*für Nin-gir-su 5°hat er

hergestellt Gir-su, “%erbaut die Mauer von Uru-azag-ga; ?für

die Göttin Ninä

10,11hat er erbaut Nind.

12 E-an-na-tum

13,14 unterwarf

Elam, das staunenerregende Gebirge,

1516häufte auf (Leichen-)Hügel.

17 Das Emblem von Urv+AaA,

*Sder Patesi von dieser (Stadt), !?vor (der Stadt) pflanzte er

es auf.

N ROR FE

20 (E-an-na-tum) unterwarf

(diese Stadt),

2122 häufte auf (Leichen-) Hügel; ?%2*unterwarf

NS

GiS-yu,

25

4 ‘häufte auf 20 (Leichen-) Hügel, ?-5erstattete zurück Nin-

gir-su sein geliebtes Gebiet gu-edin; %7unterwarf

Uruk,

S9unterwarf

E Z

Ur, 1%11yunterwarf

Ki-babbar, 1213 ver-

heerte die Stadt Az, !%15£ötete ihren Patesi, 1%17yverheerte

Mi-Si-me, 1!%1*vernichtete A-ru-a. 2° Von E-an-na-tum, ?!dessen

Name ausgesprochen worden ist ?%2von Nin-gir-su, ?wurde

den Ländern **der Kopf zerschmettert. 25Als der König von

Kö&5u ?sich erhob, ?’hat E-an-na-tum, 28dessen Name ausge-

sprochen worden ist

5 !von Nin-gir-su, 2von dem an-ta-

e ——

sur-ra °Nin-gir-sus *(verfolgt) Zu-zu, *König von K6&u, ®bis nach

zag-

Stel

gi-si II, 32. 42; III, 2; Gu-de-a Statue B IX, 5; C

1. A V, ı (an letzterer

le steht es als Variante

für da; vgl. V, 24).

s scheint da, wo es

= 7nd.

als agglutiniertes Verbalele

ment gebraucht wird

‚ _Zzu entsprechen dd

i) Weißbach ZDMG 1899 S. 666 hat die

Gleichheit von vyuki

= ki-e-$i (Var. ki-is-sa) nach K 4871

(jetzt veröffentlicht CT XVI pl. 3

36) und K 3622 nachgewiesen.

Vgl. außerdem SBH Nr. 81 Z. 3/4 vuHU

CM

= [k]i-e-s[i].

A

“

2

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

8mu-ha-lam %ud-ba !%6-an-na-tüm-ma !!6-an-na-tüm !?mu ü-

ru(m)-ma-z/z/ !3mu n6-n6-ni !*]1um-ma-a *!*dingir nin-gir-[s Ju-ra

1693-gi[bil] !7mu-na-dun !®LuMm-ma-dim-du(g) !?mu mu-na-sä

206-an-na-tüm %2!galu inim-ma si(g)-ga ??dingir nin-gir-[s Ju-ka

236-an-na-tüm ?2*pa-te-si 25[51r]-LA-+[BUR k]i-ra ?2°dingir ninni-ge

6 !ki-an-na-äg-gä-da ?nam-pa-te-si ?81r-LA+-BUR ki-ta *nam-lugal

kiski 5mu-na-ta-sum °%6-an-na-tüm-da *nim sag-e-dä-sıg ®nim

kur-ra-na bi-gi ®ki$ki [sag]-e-dä-sıg !*lugal vynuki !!kur-ra-ma*

bi-gi !?6-an-na-tüm !*%pa-te-si !4*&mr-LA-HBURki-ge !5kur gü-gar-

gar *%dingir nin-gir-su-ka-ge !7nim Sahki 18uru--aki 19a-suhur-ta

20Gin-Sü bi-si(g) 2!kiski vHuki 22ma-er’ki 23an-ta-sur-ra 7 1dingir

nin-gir-su-ka-ta ?2cin-5[ü] bi-si(g) ®dingir nin-gir-su-ra *LUuM-ma-

dim-du(g) 5mu-na-x$ %sag-5ü mu-ni-PA-HTOÜG 76-an-na-tüm ®4-

sum-ma

11 1 uM-ma-dim-

9dingir nin-gir-su-ka-ge

105iS-keS-du®

du(g) !?nigi(n)1 3600 gur a-UL

14 6_an-na-tüm

13 m{ u]-ni-dü

15galu inim-ma si(g)-ga !°dingir nin-gir-su-ka-ge !’dingir-ra-ni

18dingir DUN-x® !9%6-gal ti-ra-d45 2°mu-na-dü

8 1dumu a-kur-

gal ?pa-te-si ?8ır-LA-EBURKki-ge *pA-giS-BıL-gaf-ni *ur-dingir nina

Spa-te-si 781r-LA-FBUR ki-kam

1 !dingir nina ?6-an-na-tüm-me 3bäd SIr-

c) Feldstein B8.

LA-HBURki 4mu-na-dü 5Ka-mu-na”-kes(da)i ®dingir nin-gir-zu-ra

76-an-na-tüm ®Spa-te-si °8&ır-LA-+BURki-ge 1!°mu-pa(d)-da !!dingir

en-lil-ge

2 14-sum-ma ?%2dingir nin-gir-zu-ka-ge ?Sa(g)-pa(d)-da

*dingir nina-ge 5ga-zi(d)-kü-a °dingir nin-har-sag-ka-ge ’mu-du(g)

sä-a Sdingir ninni-ka-ge *gi8-pi sum-ma !*dingir en-ki-ge 1!!ki-Ag

1?dingir dumu-zi-abzu-ge

13761+DuB-ti

14 dingir pa-sag-ka-ge

15dumu a-kur-gal

3 !pa-te-si ?8ır-LA-+BURki-ge *dingir nin-gir-

[z]u-ra *gir-[zJuki 5ki-bi mu-na-gi °bäd uru-azag-ga ’mu-na-dü

8 dingir nina

9ninaki

10 mu-na-dü

116-an-na-tüm-e

12?nim har-

sag ü-ga !%3cin-Sü bi-si(g) !*sahar-dü-Kın-bi 15mu-dub *%8u-nir

ur -+Aki-ka 1!7pa-te-si-bi !®sag-ba mu-gub !%cin-&ü bi-si(g)

a) Original: &z

b) Oder ma-r{? (vgl. RA V S. 76 Anm. 10).

C) = g7$-ke$-da = mihir näri (vgl. hierfür unten S, 46 Anm., d).

d) u72r

= sakäru und lamü (vgl. außer den Texten, die von Bezold ZA XV

S. 424 angeführt sind, SBH Nr. 46, Rs. 27/28).

e) REC 230.

-

f) Vgl.

einerseits g73-B1L = a/bu] (II R 32, 60 d), andrerseits PA-BIL

5-kam-

ma-mu (LIH Nr. 98 Z. 64) = a-bi a-[bi]-ia ha-a[m]-Sum (A

BK

Nr. 74

Kol. IIT, 9/10).

g) MIO Nr. 1595 (unveröffentlicht).

h) Original: Az,

i) ZußRRUSsiL.

LagaS; E-an-na-tum: Feldstein A und B.

F

‘

3

K68u, ’ihn dort erschlagen ®und vernichtet. *Damals !° E-an-

na-tum (tat das).

11 E-an-na-tum, !32als

, 13als seine

Macht !*Frucht gebracht hatte, !17grub er für Nin-gir-su

einen neuen Kanal;

18,19er nannte ihn LUuM-ma-dim-du(g).

20 E-an-na-tum, ?!1dem Manne, der

“PÜRT RE

das Wort ?? Nin-gir-

sus, ??E-an-na-tum, ?*dem Patesi ?von LagaS, ?%ist von In-

nina,

6 !die ihn liebt, ?neben dem Patesitum *%von Lagas

*das Königtum von Kis 5gegeben worden. °Von E-an-na-tum

“wurde Elam der Kopf zerschmettert, ®°Elam wurde in sein

Land zurückgetrieben; ®°Kis wurde der Kopf zerschmettert,

10ger König von K&su *!wurde in sein Land zurückgetrieben.

1? E-an-na-tum,

13ger Patesi

15ger Eroberer

14 yvon Lagasß,

16Nin-gir-su-s, 1772° unterwarf

‚ im a-suhur, Elam, Sah

und Urv-+a, 21-7 2unterwarf ..

im an-ta-sur-ra Nin-gir-sus

Kis, K&&u und Ma’er. *Für Nin-gir-su %5gründete er den Kanal

LUM-Ma-dim-du(g) °und weihte ihn ihm; 7E-an-na-tum, ®be-

gabt mit Stärke %von Nin-gir-su, !°erbaute das Wasserbecken

1des Lum-ma-dim-du(g) !%!3®mit einem Inhalt von 3600 gurru

Wasser

14E-an-na-tum, 1!5der Mann, der

das

Wort !°Nin-gir-sus, !7sein Gott 1!®ist Dun-x:

19,20Er hat ‚er-

baut den Palast ti-ra-a3;

8 ler ist der Sohn A-kur-gals, ?des

Patesi 3von LagaS, *und sein Großvater 5ist Ur-ninäa, °der

Patesi ’von Lagas.

c) Feldstein B.

1 !Für

Ninä

?2habe

ich E-an-na-tum

3,4erbaut die Mauer von LagaS, 5sie fest erbaut.

SNin-

gir-su ’hat E-an-na-tum, *Patesi *von Lagas, !*dessen Name

ausgesprochen war !!von En-lil,

2 1begabt mit Stärke 2von

Nir-gir-su, ?erwählt im Herzen *von Ninä, °genährt mit heiliger

Milch %von Nin-har-sag, ’genannt mit gutem Namen ®von

Innina, *begabt mit Verstand !°von En-ki, !!geliebt !2von

Du-mu-zi-abzu, !?abarakku !*von Pa-sag, !5Sohn A-kur-gals,

3 1des Patesi ?von LagaS, 3Nin-gir-su %°hat er hergestellt

Gir-su, %7erbaut die Mauer von Uru-azag-ga, ®-1%erbaut die

Stadt Ninä für die Göttin Nina.

11E-an-na-tum 1213 unterwarf

Elam das staunenerregende Gebirge,

14,15pnäufte auf

(Leichen-) Hügel. !*Das Emblem von Urv+A !hatte der Patesi

dieser (Stadt) !®vor (der Stadt) aufgepflanzt

19(E-an-na-tum)

24

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften

I

20 sahar-dü-Kıp-bi

4 !mu-dub ?giS-ytki

Gcin-Sü bi-si(g) *sahar-

dü-kKıp-bi 10><2 *mu-dub ° dingir nin-gir-zu-ra 7a-Sag-gan ki-äg

gü-edin-na %8&u-na mu-ni-gi !*unu(g)ki !!cin-Sü bi-si(g) !?urfki

13 Gin-Su bi-si(g) !*ki-babbar-k[a] **ci[n]-5[ü] bi-si(g) *®uru azki

1”7mu-hül !8pa-te-si-bi !?mu-ıpıM

5 !1mi-Si-meki ?mu-hül ?a-

RU-aki *mu-ha-lam 56-an-na-tüm %mu-[p]a(d)-[da]

[dingir]n[in]

[gir]-zu-ka-da ®kur-kur-ri %sag-e-dä-sig !°mu lugal-vyukli ka]

[i-zi(g)-ga-a] !?6-[an-na-tüm] !%m{[u-pa(d)-da] !*dingir [nin]

gir-[zu]-ka-ge

6 *an-t[a]}-sur-[ra] ?dingir[nin]-gir-zu-ka-ta %uHU

ki-5ü *mu-gaz °mu-ha-lam

ud-ba

7 6-an-na-tüm-e

id-gibil

*mu-na-dun !°a (Lücke)

1galu inim-ma si(g)-g]a ?2dingir

nin-zu + gir-ka *dingir-ra-ni *dingir pyn-x* 56-an-na-tüm ®pa-

te-si ’51r-LA-+BURKki (abgebrochen)

d) Feldstein C*

e) Feldstein D°

(Fehlen 2 Fächer)

3[6-an-na-tü]m *[pa-te]-si *[&1r]-LA[+Bur ki]-ge %[kur gü-gar]

galr]

2 1!dingir nin-[gi]r-zu-(ka]-ge ?[nim] 3ah *[g]ü-mu-na-gar

*6-ti-ra-45-sä >mu-na-dü %pa-m[u]-n[a]-# 76-an-[na]-tüm *galu

3

inim-ma Ssi(g)-ga

3 !dingir [nin-g]ir-{zu]-ka ?kur-kur-&ü

a

dingir nin-gir-zu-ka-ta *[

] ru-d{a] 5nu-tu[g]

f) Feldstein E*

(Lücke von ungefähr 3 Fächern)

z

]

e-na-sur-raf

$ me-silim-e

7na-ne-rü-a

8A-äg-g

2 (Lücke von ungefähr 4 Fächern

n/a]-r[d]-a-bfi] ni-pfad]

7edin $1r-LA-FBUR ki-Sü ®ni-gin *a-Sa(g) vsAr-Su-A-G 19a-Sa(g) suM-

GINAR-GINAR !!a-Sa(g) 6-lah-4/a/ 12a-Sa(g) ki-ma-uru !3a-Salg)

dü-d$-URU

3 (Lücke von ungefähr 8 Fächern, erkennbar sind

die Zeichen:

..... A

GIR

‚6E) °öfa] [

]rı 1"na|

]a

11- 13[

]dar !*mu- äu na-sä 15galu _ giß- 1;wk1 -ge

©M

|

%

J8i]

3(mu]-&ü ba-sa *6-an-na-tüm *pa-t[e-s]i %S[1r-BUR]-

LAki-ge 74-sum-ma ®dingir en-lil-ge ?ga-zi(d) kü-a !*dingir nin-

har-sag-ka-ge !!1m{u]-du(g) sä-a !?*dingirnina-ge !%kur gü-gar-

gar !*dingir nin-gir-zu-ka-ge *!5dingir nin-gir-zu-ra !%a-Sa(g)-gan

ki-äg-ni !78u-na mu-ni-gi !?na me-silim-e !*na-ne-rü-a

a) REC 230.

b) Von diesem Texte sind nur ein paar Stellen

erhalten, welche sich mit solchen des vorigen decken,

c) Dec-pla2,

Nr. 3 (Am1aud RP-O: $ 1 O70

d) Dec. 6p. S. XLIV

e) Lies

/dingir] e[n]-1[&]-1i?

f) Vgl. sur-sur = mussuru (V R 42. 49 c d) und

2

LagaS; E-an-na-tum: Feldstein B. C. D. E,

P

5

unterwarf

e R

20-4 1häufte auf (Leichen-)

(diese Stadt),

Hügel, %3unterwarf

SE

Gi&-yv, %5häufte auf 20 (Leichen-)

Hügel,

$Nin-gir-su

7-9erstattete er zurück (sein) geliebtes

Gebiet gu-edin, !%11unterwarf

PE la OR

Uruk, 1218 unterwarf

... Ur, 1615yunterwarf . . .. Ki-babbar, 1%17verheerte die Stadt

Az

18,19£ötete ihren Patesi;

5 L2yerheerte Mi-Si-me, **ver-

nichtete A-ru-a.

5Von E-an-na-tum,

Sdessen Name ausge-

sprochen wurde ’von Nin-gir-su, 8wurde den Ländern *der

Kopf zerschmettert.

WAls der König von K6su !![sich erhob],

12?hat E-[an-na-tum, !3dessen Name ausgesprochen wurde] !4von

Nin-gir-su, 6 !(ihn verfolgt) vom.an-ta-sur-ra ?Nin-gir-sus 3bis

nach K63u, *ihn dort erschlagen ”und ihn dort vernichtet.

$Damals "”hat E-an-na-tum %%einen neuen Kanal gegraben

10

E MC

(Lücke)

7 1(E-an-na-tum,) der Mann, welcher

vra LE

das Wort] ?Nin-gir-sus, $dessen Gott *ist Dun-x, °E-an-

na-tum, °Patesi ’von Laga3 (abgebrochen)

d) Feldstein C.

/

e) Feldstein D.

1 (Lücke) *[E-an-na-

tujm, *Patesi 5von Laga&, %[der Erobelrer

2 1Nin-gir-sus,

23hat unterworfen [Elam] und Sah, %5erbaut den Tempel

ti-ra-a& %und ihn glänzend gemacht. 7E-an-na-tum, ®der Mann,

welcher

NS

das Wort

3 1Nin-gir-sus, ?7®in der Kraft Nin-

gir-sus, für die Länder war ohne |

]

f) Feldstein E. 1 (Lücke von ungefähr 3 Fächern) *[

]

5machten eine Abgrenzung. %Me-si-lim 7errichtete eine Stele;

$das Orakel

2 (Lücke von ungefähr 4 Fächern) *(die Leute

von Gi&-yu) extfernten diese Stele, »8%kamen in das Gefild von

Lagaß.

9Das Feld usAr-Su-A-U,

10das Feld SUM-GINAR-GINAR,

' das Feld e-lah-4a, !?das Feld ki-ma-urv, !?das Feld du-as-

URU

3 (Lücke von ungefähr ı3 Fächern) !*nannte er; *!>die

Leute von Gi&$-yU

4 [

F

] ?nannte er. *E-an-na-tum,

5Patesi *von Laga&, ”begabt mit Stärke ®von En-lil, * genährt

mit heiliger Milch !*von Nin-har-sag, !*benannt mit gutem

Namen !?2von Ninä, 1!?Eroberer !*des Nin-gir-su, !*hat Nin-

gir-su 1!%17sein geliebtes Gebiet zurückerstattet, !%!%und (neu)

errichtet die Stele Me-si-lims.

ki-sur-ra = Grenze, Gebiet (wörtlich: abgegrenzte Stelle); vgl. En-te-

me-na, Kegel I, 7.

26

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

g) Kleine Säule®,

1 *!dingir nin-gir-zu ?[u]r-sag dingir en-

lil-ra 36-an-na-tüm *pa-te-si °Sır-LA-HBURki-ge °Sa(g)-azag-gi

pa(d)-da 7dingir nina Snin-en-na-ge %kur gü-gar-gar !°dingir nin-

gir-zu-ka-ge !!dumu a-kur-gal !?pa-te-si !?81r-LA--BUR ki-ka-ge

(Lücke von ungefähr

5 Fächern)

19 9jiS-Htki

20 gu-edin-na

2 1ba-gin-a ?mu-ha-lam-[m]a-a ?dingir nin-gir-zu-ra *a-Sa(g)-gan

ki-Ag-ni *gü-edin-na %Su-na mu-ni-gi 7ki-sur-ra” ®gü-gü® gir-

zuki-ka °dingir nin-gir-zu-ra !°&u-na mu-ni-[g]i-a *!L1vM-ma-gir-

nun-ta-Sa(g)-azag-gi-pa(d)-da !?mu mu-na-sä-a 193[

Jarad (fehlen

ungefähr 5 Fächer) !?a-mu-na-[ru]

h) Backstein AU.

1 *dingir nin-gir-zu ?26-an-na-tüm *pa-

te-si *&1r-LA-+BURKki-ge mu-pa(d)-da *dingir en-lil-ge ”ä-sum-ma

$dingir nin-gir-zu-ge °Sa(g)-pa(d)-da

2 1dingir nina-ge *ga-zi(d)-

kü-a ®dingir nin-har-sag-ge *mu-sä-a *dingir ninni-ge °dumu a-

kur-gal 7pa-te-si ®&ır-LA--BURki-ge *dingir nin-gir-zu-ra !°gir-zuki

3 Imu-na-dü ?2dingirnina 3ninaki *mu-na-dü °6-an-na-tüm-e °nim

har-sag ü-ga 7cin-Sü ne-si(g) $sahar-dü-kıp-bi *mu-dub *!°Su-nir

URU + Aki-ka

4 *pa-te-si-bi ?sag-ba mu-gub *%cin-5ü ne-si(g)

*4sahar-dü-Kıp-bi 5mu-dub °gis-Hüki 7Gcin-Sü ne-si(g) Ssahar-

dü-Kıp-bi-20 : *mu-dub !° dingir nin-gir-zu-ra !!gü-edin-na S !8u-

na mu-ni-gf ?unu(g)ki ?cin-&ü ne-si(g) *uru-azki 5mu-hül ®mi-Si-

meki 7mu-hül ®6-an-na-tüm °*mu-pa(d)-da !° dingir nin-gir-zu-da

6 1kur-kur-ri ?sag-e-dä-sig %6-an-na-tüm *galu inim-ma si(g)-ga

6dingir-ra-ni

7 dingir DUN-x®

8a-RU-aki

Iınu-

5dingir nin-gir-zu

ha-lam

i) Backstein Bf.

1 *6-an-na-tüm ?pa-te-si

381R-BUR-LA Kki

44-sum-ma *dingir en-lil-ge °ga-zi(d) kü-a ”dingir nin-har-sag-ge

8mu-pa(d)-da *dingirnin-gir-su-ge !*Sa(g)-pa(d)-da !!dingirnina-ge

2 1dumu a-kur-gal ?pa-te-si ® 81r-BUR-LAKi *kur-nimki >Gin-Su

l?i_Si‚(g) Suru-+aki 7(;iN-_%L'1 bi—._si(_g) 8gi5-l;llf'l_lii„ °ﬁ({1N-S‘L'1 bi-si(g)

—_

a) Dec. 6p. S. XLIV; ı. Kol. übers. von Heuzey RA II, 80 und 2,

von Thureau-Dangin RA IV, 39 (vgl. EBH S. 87 Anm, 2).

b) D. h.

wahrscheinlich der Graben, der als Grenze diente,

c) Vgl. En-te-

me-na Kegel IV, 7.

d) Dec. pl. 31 Nr.2 und €p. S. XLV (vervoll-

ständigt nach der Photographie eines vollständi

e

n Exemplars von

R

adau EBH S. 93 ff.).

Capitaine Cros; übers. von Oppert RA II, 86. 87 und

. REG.230.

f) Dec, ep. S. XLV (gleiche Exemplare: CT IX, 85977

bis 85980o); übers. von Heuzey RA III, 106,

Z

Laga&; E-an-na-tum: kleine Säule. Backstein A. B,

<

7

g) Kleine Säule. 1 !Nin-gir-su, ?dem Krieger En-lils, *hat

E-an-na-tum, *Patesi 5von Laga&, %der Erkorene des reinen

Herzens 7der Ninä, ®der

ET

Herrin, *der Eroberer !°Nin-

gir-sus, !!der Sohn von A-kur-gal, !?Patesi !?von LagaS, (Lücke

von ungefähr 5 Fächern) !*-2 2(als) er vernichtet hatte Gi5-4u,

welches eingefallen war ins gu-edin, %Nin-gir-su *hat er sein

geliebtes Gebiet 5gu-edin “zurückerstattet. 7Die Grenze *®des

K E P

von Gir-su, ?welches er Nin-gir-su !*zurückerstattet

llund Lum-ma-gir-nun-ta-Sa(g)-azag-gi-pa(d)-da !?genannt hatte

13

5 änr

(fehlen ungefähr 5 Fächer) !?er weihte (diesen Gegen-

stand)

h) Backstein A,

1 !Nin-gir-su ?hat E-an-na-tum, *Patesi

*von Laga8, °dessen Name ausgesprochen wurde %von En-lil,

”begabt mit Stärke %von Nin-gir-su,

%erkoren

im Herzen

23 !von Ninä, ?genährt mit heiliger Milch %von Nin-har-sag,

*benannt mit Namen (sic!) 5von Innina, °Sohn A-kur-gals,

"Patesi Svon Laga&S, °Nin-gir-su !°73 !hat er erbaut Gir-su;

2Ninäa %*hat er erbaut Ninä.

5E-an-na-tum %”unterwarf

..n....

Elam, das staunenerregende Gebirge, %*häufte auf (Leichen-)

Hügel; !*das Emblem von Uru-+A4, 4 !der Patesi dieser (Stadt)

?pflanzte es auf vor (der Stadt); %E-an-na-tum unterwarf

(diese Stadt), *5häufte auf (Leichen-)Hügel; %er

unterwarf

Gi&-yvu, %*häufte auf 20 (Leichen-) Hügel;

10Nin-gir-su !!-5 !hat er zurückerstattet das gu-edin; 238er

unterwarf

R C

Uruk, %5verheerte die Stadt Az, %”verheerte

Mi-Si-me.

8Von E-an-na-tum, %dessen Name ausgesprochen

wurde !°von Nin-gir-su,

6 !wurde den Ländern ?der Kopf

zerschmettert.

3E-an-na-tum, *der Mann, der

ON

das Wort

>Nin-gir-sus, “dessen Gott 7ist Dun-x, %®vernichtete A-ru-a.

i) Backstein B. 1 1E-an-na-tum, ?Patesi ?von Laga&, *be-

gabt mit Stärke 5von En-lil, “genährt mit heiliger Milch *von

Nin-har-sag, ®dessen Name ausgesprochen wurde *von Nin-

gir-su, !°erkoren im Herzen !!von Ninä,

2 !Sohn A-kur-gals,

WE

?des Patesi ?von Lagas, %5unterwarf

das Land Elam,

7unterwarf

Urv-+a, S9unterwarf

PW&

GiS-yu, 1%1ynter-

28

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

10yriki !!Gcin-Sü bi-si(g) !?ud-ba

3 !dingir nin-gir-su-ra ?kisal-

dagal-la-na %pü sic-eDiN-ra* *mu-na-ni-dü °dingir-ra-ni ®dingir

DUN-x” 7ud-ba ®dingir nin-gir-su-ge *6-an-na-tüm !° ki-mu-na-äg®

k) Mörser?.

(Seite A) 1 (Lücke) *!Idingir] nina ?[kum]-

mah-ha ?[m]u-na-tüm *[

]de-a 5[

] kud-du-[g]e *[dingir] nina

7{nin-k]ur-el-li *[

Jesi 7{

]ra !°[dingir] nina

2 (Lücke)

1nin-kur-e[l] ?dingir nina °nin-en-ra *6-an-na-tüm-me 5mu-na-

dim-ma %galu na-ab-ku-e ’nam-ur-pad-daf zag-bi ®$mu-sar-ra-bi

%tag-tag-ba

8 - (Lücke). r

] x[A] [

| ?na-dib-bi

*lugal

kiSki-bi *na-dib-bi ”dingirnina °nin-kur-el 7kum8®-mah dingir

nina *ki-gub-ba-bi zag-e-ba! %pa-te-si !°Sır-LA--BUuRki 4 (Lücke)

"nam-[ur-pJad-da zag-bi ?2gi&-tüg-pi-ni %al-zu-zu-a! *mu-sar-

ra-bi‘ *ab-ta-gir-a

6 giS&-tüg-pi-ni ”al-zu-zu-a

Sizi

mu-ba-sum

9 giS-tüg-pi-ni

5 (Lücke) '[

Imf{u][ ] 2giS-tüg-pi-[ni] %al-

zu-zu-a *igi dingir nina-&ü °dingir-ra-ni ®na-dib-bi 7a-ne na-dib-bi

(Seite B) 1 (Lücke) ![un]u(g)ki ?[c]in-&ü bi-si(g) * [ul]ri[ki]-

ma (Lücke)

2 (Lücke) *6-an-na-tüm *galu [€] dingir gä-[tum]-

du(g) dü-[a] *dingir-ra-ni *dingir pun-x“ 56-an-na-tüm ®[

]dingir

nina ”[

] tu(d) [

] (Lücke)

3 (Lücke) *ud|

] e-da |

|

G

] %gi-x[a]-na [

] 45r:S6:]

] xa-[xa] 5din[girnin]-gir-zu

|

]

bél

]ga [

|

2DI S0{

] KA-KA

8[din]gir en-lil-la

9nib]ruki 19|

] [k]i (abgebrochen)

(Seite C und D zerstört)

5. En-an-na-tum I,

a) Mörser‘.

1dingir nin-gir-zu ?ur-sag dingiren-lil-ra 3en-

an-na-tüm *pa-te-si °S&1ır-LA-HBURKki ® kur-gü-gar-gar 7[dingir nin]-

a) Vgl. En-te-me-na Backstein A IV, 4; Uru-ka-gi-na Backstein

IV, 3 — ist edin-(in)gar-ra zu lesen?

b) REC 230.

c) Für die vier

letzten Fächer geben MIO 1539 und 1543 (unveröffentlicht; vgl. auch

CT IX, 85978) die Variante: ud-ba | &-an-na-tüm-ra | ÜNSiT nin-gir-su-ge |

ki-mu-na-dig; vgl. oben S. ı1 Anm. m.

d) Vorläufige Bezeichnung eines

Gegenstandes, der im Führer des British Museum S. 80 als „black basalt

bowl“ beschrieben wird. Die Inschrift ist mit Übersetzungsversuch ver-

öffentlicht von Evetts PSBA 1890 S. 54ff. (vgl. Thureau-Dangin CR 1897

S. 246; RA IV S. 45 Anm. 5 und EBH S. 82 Anm. 4).

Der

egenstand,

der wahrscheinlich aus Tello stammt, ist nach Evetts in der City von

London gefunden worden beim Abbruch eines Hauses aus dem 17. Jahr-

hundert.

Der Text ist oben nach dem Original im British Museum

gegeben.

e) Das Zeichen /ö/7?

f) V

1l. Gu-de-a Statue B _VI, 17.

g) So übersetzt entsprechend der vermutlic

f

en Bestimmung des Gegen-

Laga&; E-an-na-tum: Backstein B. Mörser. En-an-na-tum [.

29

warf

. WE

Ur

12Damals

3 !für Nin-gir-su, 2in seinem ge-

räumigen Vorhofe, %%*erbaute er den Brunnen (genannt) sıc-

EDIN-Ta.

5Sein Gott

$ist Dun-x.

7Damals ®hat Nin-gir-su

10]ieb gewonnen E-an-na-tum.

k) Mörser. (Seite A) 1 (Lücke) !Der Ninäa %einen großen

[Mörser] *brachte er, 4[

]

.

‚s 9ger Nina, "[der-Herrin

des] heiligen Gebirges %[

]

N - R

10Ninä

2 (Lücke)

\(den Mörser, welchen) der Herrin des heiligen Gebirges, ?der

Nina, *der Herrin

S

‚ *ich, E-an-na-tum, *angefertigt habe,

niemand soll ihn

ya

7Die

N

welche auf seiner Seite

sind S(und) seine Inschrift *zu zerstören (soll niemand unter-

nehmen)!

3 (Lücke) ![

] ?bemächtige sich seiner nicht!

*Der König von Kis *bemächtige sich seiner nicht!

3Nina,

“der Herrin des heiligen Gebirges, 7;?den Untersatz des großen

Mörsers Ninäs hat er

9Der Patesi

10 von Lagaß

4 (Lücke) !(Wenn) die

e S

‚ welche sind auf der Seite (des

Mörsers), *— sein Ohr ?yvernehme es — *(wenn) die Inschrift,

>welche war

‚ — sein Ohr "vernehme es — 3ins Feuer

jemand sie wirft, *— sein Ohr (vernehme es)

5 (Lücke)

“wenn er.|

] ?— sein Ohr %vernehme es — *vor Ninä

5soll sein Gott ®ihn nicht

‚, 7ihn nicht

&RE R

ÜE R

U

(Seite B) 1 (Lücke) !Uruk ?2unterwarf er

(Lücke)

23 (Lücke) !E-an-na-tum, %welcher erbaute den

|Tempel] der Ga-[tum]-du(g) %?und dessen Gott *ist Dun-x,

>E-an-na-tum, °der |

] der Ninäa, 7das Kind [

] (Lücke)

3 (Lücke) 42.

|

] *das gi-ka-na [

l

]

.0 OR

A

6,7

OS E

] (ab-

Nin-gir-su

] SEn-lils, 9[Nip]pur 1°[

gebrochen)

(Seite C und D zerstört)

5. En-an-na-tum I}

a) Mörser.

/

1Für Nin-gir-su, ?den Krieger En-lils, *hat

En-an-na-tum, *Patesi 5von Laga&s, %der Eroberer 7Nin-gir-sus,

standes: das Zeichen und das davon abgeleitete GAz bedeuten „zer-

stoßen‘ (das Getreide im Mörser).

h) Oder ıG1?

i) Eine Art

Refrain; die Endu

a ist grammatisch schwer zu erklären.

k) REC 230.

1) Dec. ep. S. XL

V

(und RA IV S. ı08 und ı22); übers. von Heuzey

RA II S. 31; vgl. EBH S. 14.

') Nachfolger seines Bruders E-an-na-tum,

30

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

gir-zu ®[dumu] a-[k]ur-[g]al °[pa-te]-si !°Sır-LA+BURKki-ka-ge

11 dingir nin-gir-zu-ra !?bur-sum-gaz* !9mu-na-dim **nam-ti(l)-

la-ni-&4 !5[dingir] nin-gir-[zu]-ra !*[6-nin]nü !7 [a]-mu-na-ru

b) Backstein®.

1 t!en-an-na-tüm ?pa-te-si ?281rR-LA-+BURKi

4dumu a-kur-gal °pa-te-si °Sır-LA-+BURKki-ka-ra® 7ud dingir nin-

gir-zu-ge

2 15a(g)-gi ba-pa(d)-da-a

2erin-bar-bar “

3kur-ta

mu-na-ta-e *6-5ü mu-na-si(g)-si(g)-ga-a °sag-&u°-bi %erin-bär-

bar

3 !mu-na-ni-gub ?%ur-ha-lu-üb 3xı-GAB-Sü mu-na-duru(n)-

duru(n)-na *Jugal ki-an-naf-äg-ni °dingir nin-gir-zu-ra *mu m{u]-

na-gar

c) Streitkolben®,

1dingir nin-gir-zu ?6-ninnü-ra ?en-an-na-

tüm *pa-te-si 581ır-LA-+BURki-ka %xP-a-ni ’bär-ki-x! Ssukkal-li

%nam-ti(l) !*]ugal-ni !!en-an-na-tüm-ma-Sü !?a-mu-na-Sü*-ru

d) Schwarzer Steinblock!

6. En-te-me-na.

a) Alabaster-Tafel”. (Vorderseite) 1 !dingir nin-gir-zu %2ur-

sag dingir en-lil-ra ?en-te-me-na *pa-te-si °Sır-LA-BURki °dumu

en-an-na-tüm 7”pa-te-si

2 181rR-LA-FBURki-ka 2dumu-Ka?

3ur-

dingir nina *Jlugal *5ır-LA-FBURKki-ka-ge ®dingir nin-gir-zu-ra 763-

DUG-RU

3 !mu-na-dü %a-hus 36-igi-zi(d)-bar-ra *mu-na-dü

5dingir Jugal-üruki-ra %6-gal üruki-ka-ni

4 !mu-na-dü ?dingir

nina

*mu-na-dü

5dingir en-ki

+6-engur-ra-ka-lum-ma

Slugal

eridaki-ra

7abzu-pä-sir-ra

5 1!mu-na-dü

?dingir nin-har-sag-

gä-ra

3 gi-KA-na

*tir-azag-ga

5mu-na-dü

6dingir nin-gir-zu-ra

(Rückseite) 1 !an-ta-sur-ra ?6-me-läm-bi kur-kur-ra-a tüg ?mu-

na-dü *dingir en-lil-la %6-ad-da %im-sag-gä 7mu-na-dü ®6-dingir

a) sum-gaz findet sich noch RTC Nr. 307 Vs. IV, ı7; Nr. 317 Rs. ı2

(an beiden Stellen parallel mit sum-e/, das eine Art Zwiebel bezeichnet,

Vielleicht ist sum-gaz nicht die zerriebene Zwiebel sondern eine besondere

Art davon?).

) Dec, 6p. S. XLVI; übers. von Thureau-Dangin CR

1899 S. 348. 349 (vgl. EBH 5S. 72 ff.).

c) So das Original; für diesen

Gebrauch von 7a s. oben S

ı11 Anm. m.

@ Ngr CT XVE: pl 38

Z-39. 40:

e) sag-3ü = Sb' IV, 24 bezeichnet die Kopfbedeckung,

hier also die Bedachung des Gebäudes?

f) an-na scheint hier Ob-

jektspronomen zu sein.

g CT V, 23287; übers. von Radau EBH 120.

dn

h) gan oder nzr?

i) 5@ oder REC Nr. 278 (1Dım)?

K) 37

==

ana

A

Die Präfixe sind: » Subjekt („er‘“ d. h. Bar-ki-x), %@ Dativ

(„ihm‘“ d. h. Nin-gir-su), $z% „für‘“ (d, h. „für das Leben von

.9

LagaS; En-an-na-tum I. En-te-me-na.

31

$der Sohn A-kur-gals, *des Patesi !*von Laga8, **hat für Nin-

gir-su !2418angefertigt einen Steinbehälter, um Zwiebel zu gzer-

reiben !*und für sein Leben !*ihn Nin-gir-su !%(im) e-ninnü

17 geweiht.

b) Backstein. 1 !En-an-na-tum, ?Patesi 3von Laga&, *“Sohn

23 1im

A-kur-gals, 5des Patesi %von Laga&S, 7als Nin-gir-su

Herzen ihn erwählt hatte, %%1ließ er aus den Gebirgen Holz

von der liäru-Zeder kommen *%*und im Tempel, der

TE n

°hat er sein Dach Saus liäru-Zedern 3 !aufgestellt. ?Ur-halub,

*den als Wärter (im Tempel) er wohnen ließ, *seinem König

der ihn liebt, 5Nin-gir-su %

c) Streitkolben. !Nin-gir-su, ?(dem Gotte) vom e-n'mnﬁ,

*(für das Leben) En-an-na-tums, *des Patesi >von LagaS, °hat

sein

7Bar-ki-x,

8Sder Minister,

9-11für das Leben

seines Königs En-an-na-tum *!?(dieses) geweiht.

d) Schwarzer Steinblock.

6. En-te-me-na}.,

a) Alabaster-Tafel. (Vorderseite) 1 !Für Nin-gir-su, ?den

Krieger En-lils, *hat En-te-me-na, *Patesi *von Laga&, ®Sohn

von En-an-na-tum, 7Patesi

2 !von LagaS, ?Nachkomme ®Ur-

ninäs, *Königs 5von Laga&, ®%für Nin-gir-su 773 1hat er

gebaut das Haus Duc-ru, ?"*erbaut das a-hu&, den Tempel,

den er günstig ansieht; °für Lugal-uru %-4 1hat er erbaut

seinen Palast von Uru; *für Ninä %*hat er erbaut das e-engur-

ra-ka-lum-ma; °für En-ki, ®*den König von Eridu, 775 1!1hat

er erbaut das abzu-pa-sir-ra; ?für Nin-har-sag 3-°hat er erbaut

das gi-Ka-na des heiligen Hains; %für Nin-gir-su (Rückseite)

1 !hat er das an-ta-sur-ra, %%den Tempel, dessen Glanz be-

deckt die Länder, erbaut; *für En-lil ”-7hat er erbaut das

1) Dec. €p. S. XLIX; Vertragsurkunde und deshalb hier nur der Voll-

ständigkeit wegen angeführt (die beiden Seiten sind wahrscheinlich

umzustellen).

m) Dec. €p. S. XLVI; übers. von Oppert RA II S. 148.

149, Oppert-Heuze

RA II S. 6rff. (vgl. RA IV S. 36 und Radau EBH

112 ff.).

n) Vgl.

u-de-a Cyl. B XXUIN, 18.

') Nachfolger seines Vaters En-an-na-tum.

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

3"

gä-tum-du(g) 2 !mu-dü ?dingir nina %Sa(g)-pa(d)-da *mu-na-dü

5dingir nina gi-KA-na-mah-ni %mu-na-dü ’ud-ba en-te-me-na-ge

3 !]ugal ki-an-na-Ag-gä-ni ?dingir nin-gir-zu-ra *6-KAS-+GAR-ka-ni

4mu-na-dü

5en-te-me-na

4 !galu 6-ka5-+GAr ?dingir nin-gir-

[zu]-ka dü-a 3%dingir-ra-ni *dingir DUN-x*-an

b) Türangelstein A und B”.

len-te-me-na ?pa-te-si %&ır-

LA-HBURKki _ *galu 68-gi gi-kKa-na *dingir nin-gir-zu-ka dü-a °dingir-

ra-ni 7dingir DUN-x®

c) Türangelstein C°. !dingir ga-tum-du(g) 2ama &IR-LA+BUR

ki-ra %en-te-me-na *pa-te-si °51r-LA-HBURki °galu 6-dingir gä-

tum-du(g) dü-a ’dingir-ra-ni ®dingir Dun-x*-an

d) Türangelstein D,

ldingir nin-gir-zu Zur-sag dingir en-

lil-lä-ra %en-te-me-na *pa-te-si *S1r-LA-+BURKki-ge %6-giS-pü-ra

7mu-na-dü ®%en-te-me-na *galu 6-gi&-pü-ra dü-a *!*dingir-ra-ni

11dingir puN-x®-an

e) Türangelstein E®.

1dingir nin-gir-zu %Zur-sag dingir en-

lil-ra 3en-te-me-na *pa-te-si °Sır-LA--BURki %dumu en-an-na-

tüm ”pa-te-si %Ir-KAM-BURKki-ka *galu 6S-gi gi-KA-na *°dingir

nin-gir-zu-[ka dü-a| !!dingir-a’ni !?[dingir dunN-x*]-an

f) Türangelstein Ff.

*dingir nin-gir-zu %ur-sag dingir en-lil-

lä-ra %en-te-me-na *pa-te-si °81r-LA-FBUR ki dumu en-an-na-tüm

7pa-te-si ®81r-LA-BUR ki-ka-ge ?68-DuG-Ru *° m{u]-n[a]-dü !la-hus

126-igi-zi(d)-bar-ra *?mu-na-dü *!*dingir nina !*6-engur-ra-ka-lum-

ma !6mu-na-dü !’/g7]-R/a]-na-ni *mu-na-dü 1?6-Sa(g)-pa(d)-da

20 mu-dü

21dingir en-lil-la

22 6-ad-da

23 im-sag-gä

24mu-na-dü

256-dingir ga-tum-du(g) *%*%mu-dü ?76-dingir nin-mah 28 [mu-dü|]

29 (Lücke?) tir-azag-ga %°%mu-dü **dingir Jugal-üruki-ra 326-gal

üruki-ka-ni 3%mu-na-dü **dingir en-ki ?lugal-eridaki-ra %%abzu-

pä-sir-ra ?7mu-na-dü %® dingir nin-gir-zu-ra *®*an-t[a]-s[ur]-r[a] *°6

me-läm-bi kur-kur-ra-a tüg *!mu-na-dü *?2en-te-me-na *?[galu]

a[n]-ta-sur-ra dü-a “dingir-ra-ni 45dingir DUN-x*-an

a) REC 230.

b) Dec. 6p. S. XLVI; übers. von Oppert RA II, 88.

c) Dec. pl. 5 Fig. 2; übers. von Amiaud RP n.s. I, 73 (vgl. EBH 116).

d) Louvre, unveröffentlicht.

e) CT V, 12061 (und vorher ABK Nr. 4);

übers. von Radau EBH 117.

f) CT X, 86900.

LagaS; En-te-me-na: Türangelstein A—F.

38

e-ad-da des im-sag-ga; %72 ler hat erbaut den Tempel der

Ga-tum-du(g); ?für Nina %*hat er erbaut das Sa(g)-pa(d)-da;

556für Ninäa hat er erbaut ihr erhabenes gi-KkA-na.

7Damals

En-te-me-na

3 !für den König, der ihn liebt, ?für Nin-gir-su,

3,4hat er erbaut sein e-KA3-+GAR.

5En-te-me-na,

4 1welcher

erbaute das e-kA&+GAR 2Nin-gir-sus, %sein Gott *(ist) Dun-x.

b) Türangelstein A und B.

1En-te-me-na, ?2Patesi ?von

Lagas, 45welcher erbaute das e&-gi des gi-ka-na Nin-gir-sus,

Ssein Gott 7ist Dun-x.

c) Türangelstein C.

1Für Ga-tum-du(g), ?die Mutter von

Lagas, %En-te-me-na, *Patesi 5von LagaS, %welcher erbaute

den Tempel der Ga-tum-du(g), ”sein Gott *(ist) Dun-x.

d) Türangelstein D.

!Nin-gir-su, ?dem Krieger En-lils,

*hat En-te-me-na, *Patesi °von LagaS, °das e-gi&-pu-ra ’er-

baut. %En-te-me-na, *welcher das e-gi&-pu-ra erbaute, !°sein

Gott 1list Dun-x.

e) Türangelstein E. !Für Nin-gir-su, *den Krieger En-lils,

*En-te-me-na, *Patesi 5von Lagas, %Sohn En-an-na-tums,

7Patesis Svon Lagas, %!°welcher erbaute das eS-gi des gi-KA-na

Nin-gir-sus, !!sein Gott !?ist Dun-x.

f) Türangelstein F. !Für Nin-gir-su, ?den Krieger En-lils,

3hat En-te-me-na, *der Patesi >von Laga&, %Sohn von En-an-

na-tum, ”Patesi ®Svon Laga&, %!1%erbaut das Haus DUG-RU,

1113 erbaut das a-huS, den Tempel, auf den er günstig blickt;

14für Nina 1516hat er erbaut das e-engur-ra-ka-lum-ma, !7 18er-

baut ihr gi-ka-na; 1!%2%er hat erbaut das e-Sa(g)-pa(d)-da; ?!für

En-lil 22-24hat er erbaut das e-ad-da des im-sag-ga; 226er

hat erbaut den Tempel der Ga-tum-du(g), ?%%%erbaut den

Tempel der Nin-mah, 2%3%erbaut das (Lücke?) des heiligen

Haines; %!für Lugal-uru %23%hat er erbaut seinen Palast von

Uru; 3*für En-ki, %den König von Eridu, *%*7hat er erbaut

das abzu-pa-sir-ra; %8für Nin-gir-su %%*1hat er erbaut das

an-ta-sur-ra, den Tempel, dessen Glanz bedeckt die Länder.

*4?En-te-me-na, *?welcher erbaut hat das an-tu-sur-ra, **sein

Gott *2ist DUN-x,

Thureau-Dangin, Königsinschriften,

34

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

g) Bruchstücke eines Gefäßes aus Stalagmit (Warzenstein)*

(Niffer).

1 (Lücke) ![

]ra 2[e]n-te-me-na *[p]a-te-si *&1r-

LA-FBURKki 54-sum-ma ®dingir en-lil ’ga-zi(d) kü-a ®dingir nin-har-

sag-ka (Lücke) ![

] ?[Sa(g)-ga]lu-3600-ta %[&u]-ni ba-ta-[KU]-

ba-a *[ ]mah nam-tar-ra (Lücke) *dingir en-lil-li ?nibruki-ta

3en-te-me-na-ra *mu-na-a[n] [

] (abgebrochen)

2 (Lücke)

1[ ]da-a %a-zal” dingir en-lil-la %bur-mah *kur-ta mu-na-ta-e

5dingir Dun-x° ®dingir en-te-me-[na] (Lücke) *[A]zac [

] mu-

na-ni-ke&(da) ?nam-ti(l)-1[a]-ni-5ü (Lücke) !n[am] [ ] ?n[a]

[

] *n[am] [ ] (abgebrochen)

h) Gefäß aus Silber“.

Ldingir nin-gir-zu Zur-sag dingir en-

lil-ra 3en-te-me-na *pa-te-si %5ır-LA-HBUuRki %Sa(g)-pa(d)-da 7dingir

nina ®pa-te-si-gal

9dingir nin-gir-zu-ka !°dumu en-an-na-tüm

11pa-te-si 1?51r-LA--BURki-ka-ge !3lugal ki-an-na-äg-gä-ni **dingir

nin-gir-zu-ra *!°nigi(n) ku(g)-lah-ha DAG°-da dingir nin-gir-zu-ge

ab-ta-KA-+xf-a 1°mu-na-dim *!7nam-ti(l)-la-ni-8ü *®dingir nin-gir-

zu !96-ninnü-ra ?°mu-na-tüm ?21ud-ba du-du ??sangu dingir nin-

gir-zu-ka-kam

i) Untersatz-Platte®,

(Neben der Gestalt eines Mannes):

1du-du sangu-mah 2dingir nin-gir-zu-ka

1dingir nin-gir-zu 26-ninnü-ra %du-du *sangu dingir nin-gir-

zu-ka-ge 5uru-Faki-ta mu-na-ta-e ®GAG-+G18-Ur®-Sü 7mu-na-dim

k) Backstein AL

1 ‘[dingir] nin-gir-zu ?ur-sag dingir en-lil

3en-te-me-na *[pa]-te-[s]i *Sır-LA-+Burki °A-su[m-ma] 7dingir en-

lil ®ga-zi(d) kü-a @2 *dingirnin-har-sag-ka ?2Sa(g)-pa(d)-da %dingir

nina *pa-te-si. *dingirnin-gir-zu-ka-ge dumu[ |]da ” dingirlugal-

üruki ®dumu en-an-na-tüm *[p]a-[t]e-[s]i !°Sır-LA-HBUR ki-ka-ge

3 1u[d] dingir nin-gir-zu-ge ?gir-nun-ta °£/7-dg $a(g)]-ga-ni *ba-

pa(d)-da-a 56-ninnü-t[a] ° xa[m-ni] mu-na-[tar-ra-a] 7 dingir nina

8siraraki-&um-ta ®igi-zi(d) m[{u-Si]-bar-/7a-a/ 1"en-te-me—na—_ge

..

a) OBI Nr. 115—117; übers. von Radau EBH 118.

b) Vgl. unten

S;'54 Anl a:;

c) REC 230.

d) Dec. pl. 43 und 43bis; 6p. S. XLVII;

übers. von Oppert-Heuzey, Monuments et memoires 1895 I S. 27 und

Thureau-Dangin RA IV S. 35 (vgl. EBH 116)

e) So wahrschein-

lich das Original.

f) Nach dem Original: xA, zusammengesetzt mit

einem anderen Zeichen (A oder GAR).

g) Dec. pl. sbis und 6p. S. XLVII

(vgl. Heuzey, Monuments et m6moires 1894 I S.6ff, und Dec. S. 204 ff.);

h) Der Sinn

_übers. von Thureau-Dangin RA IV, 36 (vgl. EBH 117).

LagaS; En-te-me-na g—k.,

35

g) Bruchstücke eines Gefäßes aus Stalagmit (Warzenstein)

(Niffer).

1 (Lücke) !Für [

] ?hat En-te-me-na, *%Patesi

*4von Lagas, °begabt mit Stärke ®durch En-lil, 7genährt mit

heiliger Milch ®von Nin-har-sag (Lücke) *[

] 2(als) unter

3600 Menschen %er seine Macht hatte wohnen lassen, *das

erhabene |

] des Schicksals (Lücke) !En-lil ?in Nippur *für

En-te-me-na *

S SEL

[

] (abgebrochen) 32 (Lücke) ![

]

... ?das fließende Wasser En-lils *(in) einem erhabenen Stein-

gefäße *aus den Bergen ließ er kommen; °Dun-x, ®der Gott

1

En-te-me-nas

(Lücke)

ET E

}

]

2für

sein Leben

(Lücke) !-3. .. (abgebrochen)

h) Gefäß aus Silber.

!Nin-gir-su, ?dem Krieger En-lils,

3hat En-te-me-na, *Patesi 5von Laga&, %®der Erkorene des

Herzens ’der Ninä, ®der Groß-Patesi ®*des Nin-gir-su, !° Sohn

En-an-na-tums, !1des Patesi !?von LagaS, !%seinem König,

der ihn liebt, !*Nin-gir-su, !516hat er angefertigt ein Gefäß

aus reinem Silber

AA R

in (welchem) Nin-gir-su

S n

17und

für sein Leben !®hat er Nin-gir-su !?vom e-ninnü %% es ge-

bracht.

21Damals war Du-du ??Priester Nin-gir-sus.

i) Untersatz-Platte.

(Neben der Gestalt eines Mannes):

1Du-du, Ober-Priester ?Nin-gir-sus.

1Für Nin-gir-su 2vom e-ninnü, *hat Du-du, *der Priester

Nin-gir-sus, %aus Uru-+a (dieses) kommen lassen, %und als

Untersatz für einen Streitkolben 7es angefertigt.

k) Backstein A. 1 !(Als) Nin-gir-su, ?der Krieger En-lils

3En-te-me-na, *Patesi 5von LagaS, ®begabt mit Stärke 7durch

En-lil, ®genährt mit heiliger Milch @2 !von Nin-har-sag, %er-

wählt im Herzen ?von NinäA, *Patesi 5Nin-gir-sus, °Kind ...

7von Lugal-uru, $Sohn En-an-na-tums, %des Patesi !°von Lagaß,

3 1als Nin-gir-su ?2im gir-nun %[als den Geliebten] seines [Her-

zens] *ihn erwählt hatte, 5als im e-ninnü %er [bestimmt hatte

sein Schicks]al, 7und als Ninä ®in Sirara-&um *ihn mit günsti-

gem Auge angesehen hatte, !°da hat En-te-me-na 4 !für

von GAG--GıS ist gesichert durch die Streitkolben Gu-de-as und Nin-

ka-gi-nas.

Ur scheint nur unsern Gegenstand, d. h. den Untersatz für

den Streitkolben bedeuten zu können.

i) Dec. 6p. S. XLVII.

3*

36

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

4 * dingir nin-gir-z[u-r]a ?giS-keS-du* ?Lum-[ma]-dim-[du(g)] *kur-

gal-5iGc-EDIN-ra” *600 > 3+10><4 gur sag-gäl°® %® en-te-me-na-ge

7 dingir nin-gir-zu-ra ®mu-n[a]-ni-d{ü] *[

] dingir [nin]-gir-[zu]

5A41

] m[u]-na-dim ?[ ]% [ ]° %8ır-LA-H-BuRKli] *e-d/a] [

]

Z

]< tur m{u]-ni-[

l

]-ni-gi (fehlen ein oder zwei

Fächer) 6 !mu-ni-gi ?xge5[

JE

] *gü-edin-na-ka 5mu-na-

ni-dü %[

]® 7mu-na-[

] S[dingir] nin-gir-zu-ge 9 da-ri-Sü

10|'

]-na-Du *!!en-te-me-na

7El

] ? din[gir nin]-gir-zu-

ka;gc YJugal ki-an-na-äg-gä-ni *dingir nin-gir-zu-ra °giS-ke&-du*

6LuM-ma-dim-du(g) 7mu-[na]-dü ®dingir nin-gir-zu

S

]

na[ ] ?[mu mu]-na-s/4] %en-te-me-na *giS-keS-[du] d{ü]-a

5dingir nin-gir-zu-ka-k[a] *dingir-ra-ni 7dingir pun-x8-an Sud-[ba]

du-du * [sangu dingir] ni{n]-g[ir]-[zu]-ka-kam

.]

1) Backstein B?.

1 *dingir nin-gir-zu Zur-sag dingir en-lil-ra

3en-te-me-na *pa-te-si *81r-LA-+BURki

2 1Sa(g)-pa(d)-da ?dingir

nina

$ pa-te-si-gal

*dingir nin-gir-zu-ka

5dumu

en-an-na-tüm

Spa-te-si

3 !8ır-LA-BURki-ka ?galu 65-gi ® dingir nin-gir-zu-ka

*dü-a *dingir-ra-ni ®dingir DunN-x® 4 !ud-ul-la-84ü ?nam-ti(1)-la-

ni-Sü *dingir nin-gir-zu-ra *6-ninnü-a °he-na-Sü-gub

m) Ton-Nagel‘.

1 *'dingirnina ?6-engur-ra %en-te-me-na

*4pa-te-si °8Sır-LA-+BURki %Sa(g)-pa(d)-da 7dingir nina ®pa-te-si-

gal *dingir nin-gir-su-ka *°dumu en-an-na-tüm 8 !pa-te-si 28ır-

LA -BUR ki-ka-ge *dingir nina *6-engur-ra °gan ka-lum-ma %mu-

na-dü

7guskin kü-bär-bär-ra

SSu-mu-na-(n]i-tag*

9mu-ni-DU

10kib mu-na-dü(g)

n) Kegel'. 1 !dingir en-lil ?lugal kur-kur-ra 3ab-ba dingir-

dingir-ri-ne-ge

*g A-gi-na-ni-ta

5 dingir nin-gir-su

6 dingir xm_bhi

7ki-e-ne-sur ®me-silim °lugal ki$ki-ge 1%kxA dingir gA-DI-na-ta

1150-GAN bi-ra !?ki-ba na ne-dü®” !%2u8 1!*pa-te-si !5giS$-Huki-ge

a) Vgl. E-an-na-tum, Feldstein A VII, 10.

b) Vgl. Uru-ka-gi-na,

Backstein IV, 3.

c) Auf gwr folgt hier als nähere Bestimmung sag-gdl;

ebenso häufig auf Tontafeln, besonders in vorsargonischer Zeit (vgl.

RTC zser. Nr. 20 und oft; 3 ser. Nr. 128; 4 s6r. Nr. 201. 202. 256). Wahr-

scheinlich bezeichnet g Maße verschiedenen Inhaltes; vgl. gur-Iugal

„das königliche gwr‘.

etzt Allotte de la Fuye in Journal Asia-

tique, 1905, S. 556 ff.]

[S d{

&}

e) g7?

f) Name eines Tempels

(€ dingir nin-bar-sag?)

g) REC 230.

h) Dec. pl..a31ı Nr. 3: übers,

von Oppert RA II, 87.

i) MIO 1716 (unveröffentlicht).

k) Vgl. /ag

LagaS; En-te-me-na k—n.

$7

Nin-gir-su ?das Wasserbecken “ 3des (Kanals) Lum-ma-dim-du(g),

Ca R SE

gurru (fassend),

*kur-gal-sıc-EDIN-ra (genannt), °1840

Shat En-te-me-na 7für Nin-gir-su %es erbaut.

L

] Nin-

gir-su

BAl

] hat angefertigt; ”das [

| 3von LagaS *er

[

] Sdas {

} er [

JA

] stellte er her (fehlen

ein oder zwei Fächer) 6 ler stellte her %3[

] *des gu-

edin, 5er erbaute; °das [

] 7er [

]; ?Nin-gir-su *für

immerdar !°

[

] 1!En-te-me-na,

7 1der [

JN

gir-sus, ?für seinen König, der ihn liebt, *für Nin-gir-su, °das

Wasserbecken ®%des (Kanals) Lum-ma-dim-du(g) 7’hat er ge-

3En-te-

baut; %8 1„,Nin-gir-su [

]‘“ ?2hat er es genannt.

me-na, *welcher gebaut hat das Wasserbecken *Nin-gir-sus,

$sein Gott 7ist Dun-x.

8Damals war Du-du * Priester Nin-

gir-sus.

1) Backstein B. 1 !Nin-gir-su, ?dem Krieger En-lils, *En-

3 1erkoren im Herzen ?von

te-me-na, *Patesi °von Lagaß,

Ninä, 3Groß-Patesi *Nin-gir-sus, >Sohn En-an-na-tums, ®des

Patesi

3 1von Lagas, ?-*welcher erbaut hat das e3-gi Nin-

5Sein Gott

$Dun-x

4 !lin der Zukunft ?2für sein

gir-sus.

Leben *(vor) Nin-gir-su *im e-ninnü °möge stets stehen.

m) Ton-Nagel.

1 1!Ninä, ?(der Göttin) vom e-engur-ra,

3hat En-te-me-na, *Patesi °von LagaS, %erwählt im Herzen

7von Ninä, ®Groß-Patesi °Nin-gir-sus, !*Sohn En-an-na-tums,

2 !Patesis ?von LagaS, %Nina *-°hat er erbaut das e-engur-ra

des Palmhaines,

7und mit Gold und Silber

8es verziert.

S N

10

A N

n) Kegel. 1 !-*Nach dem zuverlässigen Worte En-lils, des

Königs der Länder, Vaters der Götter, >haben Nin-gir-su %und

(der Gott) x 7eine Abgrenzung gemacht. %Me-silim, °König von

Kis, !*auf das Wort seiner Göttin Ka-pr !!

HRT N

12hatte

an seiner Stelle eine Denkstele errichtet.

18U5, 14Patesi !Svon

=

—

zuw’unu (SC 292 und K 2871 -+81—2-—4, 396 Rs. ı/2 in Mythen v.d, Gotte

Ninrag pl. XIII); $x-/ag häufig mit diesem Sinne in den Inschriften Gu-

de-as (vgl. Cyl. A VI, 19; XXII, 3. 6; XXVII, 9; XXVIII, 2).

1) Dec.

€p. S. XLVII; übers. von Thureau-Dangin RA IV S. 37ff. (vgl. EBH

S: 9710}

m) REC 458 (Name des Gottes von Gi5-yv).

n) Vgl. Gu-

de-a Cyl. A XXITI, 8. 13 und oft; die Lesung ist wahrscheinlicher als

na-ne-ruü; zu unterscheiden von %a-r#-a, das als Verbum gebraucht wird

(E-an-na-tum, Geierstele Rs. XI, 3 und Feldstein E I 7, IV 19).

38

Alt-sumerische und akkadischet Königsinschriften. ı

16 nam-inim-ma-diri(g)-diri(g)-3ü

1W e-ag

18 na-rü-a-bi

19ni-pad

20edin Sır-LA-HBUR ki-Sü ?1ni-gin ?2?dingir nin-gir-su %2 ur-sag dingir

en-lil-lä-ge 2*xA-si-sä-ni-ta ?°giS-Hüki-da ?2%dam-ha-ra ?7e-da-ag

28 dingir en-lil-1ä-ta 2?saZuS-gal ne-Su&* 3°%sahar-dü-Kım-bi %!edin-

na ki-ba ni-uS-u& 326-an-na-tüm %3 pa-te-si %* 81r-LA-+BURKki 35pA-

gi&-BıL-ga? 3en-te-me-na ?”pa-te-si 3%51r-LA-+BUR ki-ka-ge 3 en-ä-

kal-li *9pa-te-si *!giS&-yÜüki-da *?ki-e-da-sur

2 1e-bi fid-nun-ta

2 gü-edin-na-Sü %ib-ta-ni-& *e-ba na-rü-a %e-me-sar-sar %na-rü-a

7me-silim-ma ®*ki-bi ne-gi ’edin gi&-H6 ki-84 !°nu-5[6] !!im-dub-[ba]

12 dingir nin-gir-su-ka !?nam-nun-da-ki-gar-ra !*bär dingir en-lil-14

15pär dingir nin-har-sag-ka !*bär dingir nin-gir-su-ka !7bär dingir

babbar !®ne-dü !®Se dingir nina ?°se dingir nin-gir-su-ka 2!ı gür-

an ?2galu-gi[5]-a[6]ki[ ] %HAR-Sü ni-kü ?*kud-du ba-us ?53600><

104 gür-gal %® ba-tü(r) ?’bar Se-bi nu-da-su(d)-su(d)-da-ka

281r-LUuM-ma ?°®pa-te-si %° giS-Hüki-ge %1e-ki-sur-ra %?dingir nin-

gir-su-ka % e-ki-sur-ra %*dingir nina %a-e ni-mi-&° *® na-rü-a-bi

37jzi ba-sum *®ni-pad-pad 9?bär-ru®-a dingir-ri-ne *°nam-nun-

da-ki-gar-ra *!1ab-dü-a *?ni-gul-gul

3 1kur-kur e-ma-Sü 2e-ki-

sur-ra 9dingir nin-gir-su-ka-ka *e-ma-ta-bal %en-an-na-tüm ®°pa-

te-si 75ır-LA--BURki-ge 8gan ü-gig-ga %a-Sa(g)-gan dingir nin-gir-

su-ka-ka !° gi&-ur-UR-$/z%/ e-da-lal® !!en-te-me-na !?dumu ki-äg

13 en-an-na-tüm-ma-ge !*cin-8ü ni-ni-si(g) *?ur-Lum-ma !®ba-da-

karf 175a(g) gisS-Hüki-8ü !8e-gaz !9n6-ni erim-6o-an 2°gü IdLuM-

ma-gir-nun-ta-ka ?2!1e-3üu-kıpD ??nam-galu-kal-ba 23 gir-pad-du-bi

24edin-da e-da-kID-KID ?5sahar-dü-Kıp-bi ?2%ki-5-a ?27ni-mi-dub

284ud-ba il %2%sangu NINNıI-ESki-kam 3° gir-suki-ta 31gi8-Huki-Sü

32 kär-dar-ra-a %e-gin %*il-li 35nam-pa-te-si ?%gi&-Huki-a 38u-e-

ma-ti %B e-ki-sur-ra 4 *dingir nin-gir-su-ka %e-ki-sur-ra * dingir

nina

4im-dub-ba

5dingir nin-gir-su-ka

Sgü ididigna-Sü gäl-la

7gü-gü8 gir-su ki-ka 8nam-nun-da-ki—gar-rg 9dingir nin-har-sag-ka

S.22 Anm.f, E-an-na-tum war in Wirklichkeit der Oheim En-te-me-nas.

a) Vgl. oben S. ı6 Anm. f.

b) Für diese Bedeutung s. oben

c) Wörtlich: „Ließ herausfließen das Wasser‘“ (vgl. IV R 26, 18. 19a).

d) Vgl. 7zu = $aräku (CT XI, 27 Nr. 93033 Obv. 17) und a...r7u mit der

Bedeutung: „weihen‘‘,

e) Vgl. oben S. ı13 Anm. g.

f) Vgl. IV R

30o* 9/10b kar-ra = munnarbu (für die Bedeutung s.

eißner-Rost, Bau-

inschr. Sanb. S. 118); vgl. BM 92691 Rev. IV, 21. 22 (CT XII, ı1) und

ZA X, 201

1637

g) Vgl. E-an-na-tum, Säule II, 8.

LagaS; En»te-me-na n (Kegel).

39

Gi&-yv, !°nach ehrgeizigen Plänen !”handelte er.

18,19Er ent-

fernte die Stele ?%?1yund kam in das Gefild von Laga3S. ?2-24Nach

dem graden Worte Nin-gir-sus, des Kriegers En-lils, ?5wurde

28Nach dem Gebote En-lils

mit Gi&-8u ?°Kampf ?”geführt.

?9hat das große Netz (En-lils) niedergeschlagen (den Feind);

30(Leichen-)Hügel %!im Gefilde an ihrer Stelle wurden er-

richtet.

32E-an-na-tum, %3Patesi 3*4von Laga&, °°Großvater

36 En-te-me-nas, ?7des Patesi %® von LagaS, %*mit En-a-kal-li,

*0dJem Patesi *!von Gi&-yu, *?machte er eine Abgrenzung:

23 173yvom großen Flusse ließ er ausgehen den Graben bis nach

dem gu-edin, %#5am Graben schrieb er eine Denkstele, ®die

Denkstele 7Me-silims Sstellte er her, °in das Gefild von Gi&-yv

1drang er nicht ezx; !!7!8an dem im-dub-ba von Nin-gir-su und

an dem nam-nun-da-ki-gar-ra !*4-!18errichtete er das Heiligtum

En-lils, das Heiligtum der Nin-har-sag, das Heiligtum Nin-gir-

sus, das Heiligtum Babbars; !%-21ein karü des Kornes der Ninä

und des Kornes Nin-gir-sus ??die Leute von Gis&-yu ??

S

; 24er legte ihnen Tribut auf; ?52%er brachte heim (nach

A D

dieses Korn

Laga&) 40 Saren großer karü; ?7

28Ur-Lum-ma,

29Patesi

30 von

GiS-HU,

31-35 heß

am Grenzgraben Nin-gir-sus und am Grenzgraben

der Ninä, 3%37er verbrannte die Denkstele %und entfernte

Ssıe

39742 er zerstörte die den Göttern geweihten Heiligtümer,

welche an dem nam-nun-da-ki-gar-ra gebaut worden waren,

3 1drang in die Länder ezx, ?-*überschritt den Grenzgraben

Nin-gir-sus.

5En-an-na-tum, °Patesi 7?von Laga&, ®im Felde

u-gig-ga, °dem Gebiete Nin-gir-sus, !*bekämpfte er (Ur-Lum-

ma)

11En-te-me-na, !2der geliebte Sohn *!3En-an-na-tums,

l4besiegte (Ur-LuMm-ma)' . .

15Ur-Lum-ma !®floh; !7bis nach

Gi$-zv hinein !$(verfolgte er und) erschlug er ihn. !*Von seinem

Heere 60 Mann ?°am Ufer des Kanals Lum-ma-gir-nun-ta 2!ieß

er, ??diese Soldaten, ?®ihre Gebeine ?*im Gefilde ließ er.

25727Er häufte an fünf Stellen (Leichen-) Hügel auf. %?®Damals

war Ili 29Priester von Nınyı-z3.

30Von Gir-su 31bis Gi8-HyU

$ siegreich %zog er (En-te-me-na); %*Ili %- erhielt das Patesi-

tum von Gi&-av.

3Am Grenzgraben

4 ‘Nin-gir-sus, 2am

Grenzgraben *der Ninä, *am im-dub-ba °Nin-gir-sus, $welches

2

reicht bis zum Ufer des Tigris, 7am

von Gir-su, %am

40

Alt-sumerische und akkadischekönigsinschriften. I

10a-e ni-mi-& 113e Sır-LA+BURKi 3600 gür-an !?ni-RuG !en-te-

me-na 1*pa-te-si 1!55ır-LA-HBURKki-ge 1!%bar-e ba-dü(g) *!7il-Sü

18galu he-Sü gi-gi-a 1%il ?°pa-te-si ?!gi&-Hüki-a ?22a-Sa(g)-gan

kar-kar ?2nig-erim dül(g)-dü(g)-gi ?*e-ki-sur-ra ?25dingir nin-gir-

su-ka 2%e-ki-sur-ra ?7dingir nina 2®ga-kafm] * ni-mi-dü(g) ® an-

ta-sur-ra-ta %16-dingir gal--dim-abzu-ka-3ü %2im-ba-nı &-de 3ni-

mi-dü(g) %*dingir en-lil-li

35dingir nin-har-sag-ge

36nu na-sum

5 1en-te-me-na ?2pa-te-si 381r-LA-HBurki *mu-pa(d)-da °dingir nin-

gir-su-ka-ge °xa-si-sä dingir en-lil-lä-ta 7xa-si-sä dingir nin-gir-su-

ka-ta %Kxa-si-sä dingir nina-ta %e-bi ididigna-ta !°id-nun-Sü *! e-ag

12 nam-nun-da-ki-gar-ra !?ur-bi DAG-a mu-na-ni-dü **lugal ki-an-

na-Ag-ga-ni *5dingir nin-gir-su-ra !9nin ki-an-na-äg-gä-ni !” dingir

nina !8ki-bi mu-na-gi !%en-te-me-na ?°pa-te-si *! 81r-LA-BURKi

22pA-sum-ma ?2%dingir en-lil-14 ?*gi&-tüg-pi sum-ma *2*dingir en-

ki-ka 2%5a(g)-pa(d)-da 27dingir nina %8pa-te-si-gal %*dingir nin-

gir-su-ka %3°galu inim dingir-ri-ne KUu-ba

6 !dingir-ra-ni ?dingir

DUN-x®* 3nam-ti(l) *en-te-me-na-ka-Sü %ud-ul-la-3ü ®dingir nin-

gir-su-ra ”dingir nina

She-na-Si”-gub

9 galu-gis-HÜ ki-a

10e-Kki-

sur-ra 1!dingir nin-gir-su-ka-ka !?e-ki-sur-ra !®dingir nina-ka !*ä-

zi(d)-5ü !Sa-Sa(g)-gan tum-de6 !San-ta bal-e-da *”galu-gis-y6 ki-he

18galu kur°-ra-he !9dingir en-lil-li ?°he-ha-lam-me **dingir nin-

gir-su-ge ?22sasu&-gal-ni ??9th-ni-Sus 2*8u-mah gir-mah-ni* %?an-ta

he-gä-ga 2%nam-galu-kal uru-na ?78u-U-na-zi(g) ?**Sa(g) uru-na-

ka ?29ha-ni-gaz-LID-+SA(6)-gi

7. En-an-na-tum IL

Türangelstein®.

1dingir nin-gir-zu ?2ur-sag dingir en-lil-lä-ra

3en-an-na-tüm *pa-te-si 581r-LA-+BURKki %Sa(g)-pa(d)-da 7dingir

10 Jumu

en-te-me-na

nina

® pa-te-si-gal

9dingir nin-gir-zu-ka

11pa-te-si 1?81r-LA-HBURKi-ka-ge !3dingir nin-gir-zu-ra !*6-KAS-+-

—

a) REC 230.

b) Nach dem Original wahrscheinlicher als e

(bedeutet „amna‘“ und entspricht $% Z. 5).

c) Aur (oder kur-kur)

bildet sonst den Gegensatz zu kalam „das Land“, d. h. Sumer, um die

fremden d. h. nichtsumerischen Länder zu bezeichnen (vgl. ZA

XVI, 354 Anm. 3). Hier bildet es den Gegensatz zu GiS-Hv, das ebenso

wie LagaS eine sumerische Stadt ist.

d) Vgl. SBH _ Nr. 44 _ Rs. 26

u $u-mal me-ri-mal = be-el ka-at si-ru $e-pu $t-7U.

e) Dec.

1.6 Nr. 4;

übers. von Oppert (Rev. arch. 1882 II, 279); von Amiaud (teilweise;

ZK I, 239); von Hommel (ZK II, 183); von Amiaud (RP n. s. I, 74); von

Jensen (KB' IIl} 1° S. 16 ff

LagaS; En-te-me-na n (Kegel). En-an-na-tum II.

41

nam-nun-da-ki-gar-ra %der Nin-har-sag !°ließ er

n E A e 1 0

'!zum Korn von Laga& ein Sar karü !”fügte er hinzu.

13En__

te-me-na, !*Patesi !5von LagaS !%sprach aus den Befehl: !’Ili,

20 dem

'8welchen er in Reichtum eingesetzt hatte,

791

Patesi *?!von Gis-yu 22-29befahl er festzustellen den Grenz-

graben Nin-gir-sus, den Grenzgraben der Ninä im Gebiete

kar-kar, welches Gedanken des Abfalls geplant hatte. %°7%Er

befahl ihm abzuleiten den

vom an-ta-sur-ra bis zum

Tempel von Dim-gal-abzu. %*En-lil %und Nin-har-sag 3%

5 1En-te-me-na, *?Patesi ?von LagaS, *dessen Name

ausgesprochen worden ist >von Nin-gir-su, °nach dem graden

Worte En-lils, ’nach dem graden Worte Nin-gir-sus, %nach

dem graden Worte der Ninä, ?-11machte den Graberf“ vom

Tigris bis zum großen Flusse.

1?Der nam-nun-da-ki-gar-ra,

13$

einen Grund baute er mit Steinen aus, !*für seinen König,

der ihn liebt, !5Nin-gir-su, !für seine Herrin, die ihn liebt,

17Ninä, !®hat er ihn hergestellt. !°En-te-me-na, ?°Patesi ?!von

Laga&, %?beschenkt mit dem Zepter ?3von En-lil, ?2*begabt

mit Verstand ?5von En-ki, %%erkoren im Herzen ?’von Ninä,

?8Groß-Patesi ?*Nin-gir-sus, ?°der hat bestehen lassen das Wort

der Götter,

6 !möge sein Gott 2?Dun-x 3für das Leben *En-

te-me-nas %in künftigen Tagen °(vor) Nin-gir-su 7und Ninä

Sstehen. °1!°Wenn, um in ihre Hand zu entreißen das Gebiet,

die Leute von Gi&-gv überschreiten den Grenzgraben Nin-

gir-sus, den Grenzgraben der Nina !’— seien es die Leute

von GiS-4U

18oder die Leute von den Ländern —-

19 dann

soll En-lil ?*sie vernichten, ?!Nin-gir-sus ??großes Netz ?8sie

niederschlagen; ?*seine erhabene Hand, sein erhabener Fuß

?5von oben sich (auf sie) stellen, ?*die Krieger seiner Stadt

?7sollen. sein voll Ingrimm, ?%?9inmitten seiner Stadt sei Wut

in den Herzen!

7. En-an-na-tum II

Türangelstein. !Für Nin-gir-su, ?den Krieger En-lils, ?hat

En-an-na-tum, *der Patesi 5von Laga&, %erwählt im Herzen

7von Ninä, ®Groß-Patesi ®Nin-gir-sus, !’Sohn En-te-me-nas,

'1des Patesi !?von Laga&, !3für Nin-gir-su !*15hat er her-

E

') Nachfolger seines Vaters En-te-me-na.

42

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

GAR-ka-ni !5ki-bi mu-na-gi !%en-an-na-tüm !’galu 6-KA3-+GAR

18dingir nin-gir-zu-ka !*ki-bi gi-a ?°dingir-ra-ni ?!dingir DUN-x*-an

8. Uru-ka-gi-na.

a) Bruchstück eines Backsteins”, (2 Reihen fehlen) 3 ![

]

mu[ ]dü ?[uru]-ka-[gi]-na %lu[gal] *&ır-LA+-[Bur][k]i-ge >[dingir]

4 !id ninaki-

nin-gir-[su]-ra %[

] ru-azag[ ? ] [a]zag (Lücke)

gin

2 mu-na-dü

35AR + SAR°-gald-sic-EDIN-ra *600 3+10>2

ENGUR® gur sag-gälf 5mu-na-ni-dü ° dingir-ra-ni ’dingir nin-[Sah]

5 1ud ul-la-8Gü ?dingir nin-gir-su-ra %6-ninnü-a

(abgebrochen)

*ka Su-he-na-gäl

b) Steintafel®. 1 *!dingir nin-gir-su ?ur-sag dingir en-lil-lä-ra

3uru-ka-gi-na *lugal ”Sır-LA-FBUR ki-ge %6-ni ’mu-na-dü ®%6-gal

ti-ra-A4&-ka-ni *mu-na-d(ü]

2 !an-ta-sur-ra ?mu-na-dü *6-giS-

pu®-ra *46 (me)-läm-bi kur-kur-ra tüg >mu-na-dü %6-KAS-GAR

geStin-ka-gal kur-ta tüm-a ’mu-na-dü ®dingir DunN-Sa(g)-ga-na-ra

9ki-Ku-akkil-I[i-ni]

3 !mu-na-dü ?dingir gäl-alim-ma-ra %6-me-

huS-gal-an-ki *mu-na-dü 56 dingirba-ü %mu-na-dü ”dingir en-

lil-la ®6-ad-da %im-sag-gä-ka-ni

4 !mu-na-dü ?2bur-sag %€ sä-

dü(g)

an-na-6/z]* il-a-ni

4mu-na-dü

5uru-ka-gi-na

Slugal

781R-LA-FBURki Sgalu 6-ninnü %dü-a !°dingir-ra-ni

5 1 dingir

nin-Sah-ge ?nam-ti(l)-la-ni-&ü %ud-ul-la-&ü *dingir nin-gir-su-ra

5ka Su-he-na-gäl

c) Türangelstein*, *!/[dingir nin-gir-su] ?[ur]-sag [din]gir [e]n-

lil-lä-ra ®[u]ru-ka-[g]i-na *lu[gal] [S1r]-LA-HBurki-ge S[an-t]a-

sur-ra °[6]-he-gäl [ka]lam-ma-ni 7[mu-n]a-dü ®[&-gal] ti-[ra-45-

k]a-ni °[mu-na]-dü (fehlen etwa 2 Fächer) ?!?[dingir g]Jäl-alim-

ma-ra (fehlen etwa 3 Fächer) !%[

]ni (fehlen etwa 3 Fächer)

20mu-na-dü ?2!dingir nin-sar ??gir-lal ?2%[din]gir nin-gir-su-ka-ra

c) L. nunuz? Die Parallel-

a) REC 230.

b) Dec. 6p. S.L.

stelle En-te-me-na, Backstein A IV, 4 hat wr (Schreibfehler für %70u2?).

d) So am wahrscheinlichsten nach dem Original.

€) ENGUR hier im

selben Sinne wie uz/gz(n) (Feldstein A VII, 12).

f) Vgl. En-te-me-na,

Backstein A IV, 5.

g) Catalogue de Clercq t. II pl. VIIT Nr. ı; übers.

von Amiaud RP n.s.I S.68ff. (wiederholt Catal. Clercq S. 77; ebenda

S. 71—73 übers. von Oppert und Menant; vgl. seitdem EBH S. 48 ff.).

h) So am wahrscheinlichsten, vgl. mit En-te-me-na, Türangelstein

Z. 6 (und Uru-ka-gi-na, Türangelstein 39).

i) Oder //aj? k) Dec.

ep. S. XLIX; übers. von Amiaud RP n.s. I, 69 (und Dec. 6€p. S. XXX;

vgl. EBH S. 51/52).

LagaS; Uru-ka-gi-na a—c.

43

gestellt sein e-KAS-+GAR.

16En-an-na-tum, !”-1?der hergestellt

hat das e-KA&-+GArR Nin-gir-sus, ?°sein Gott ist Dun-x.

8. Uru-ka-gi-nal,

a) Bruchstück eines Backsteins. (2 Reihen fehlen) 3 ![

]

?Uru-ka-gi-na, %*König *von LagaS, 5für Nin-gir-su

w EFE E

(Lücke) 4 4?hat er gebaut den Kanal, welcher

geht nach (der Stadt) Ninä, %-5hat gebaut (das Wasserbecken)

SAR - SARr-gal-sıc-EDIN-ra mit einem Inhalt von 1820 gurru.

$Möge sein Gott 7Nin-[S$ah] (abgebrochen)

5 lin künftigen

Tagen ?%2(vor) Nin-gir-su %im e-ninnü *sich niederwerfen.

b) Steintafel.

1 !Für Nin-gir-su, ?den Krieger En-lils,

*hat Uru-ka-gi-na, *König 5von LagaS, %7erbaut seinen Tem-

pel, %%erbaut seinen Palast ti-ra-aS,

23 42erbaut das an-ta-

sur-ra, %%erbaut das e-gi&-pu-ra, den Tempel, mit dessen

Glanz die Länder bekleidet sind, %7erbaut das e-KA3-+GAR,

wohin der Wein

gebracht wird aus den Ländern; ®für

Dun-Sa(g)-ga-na, %?-3 1hat er gebaut seine „Wohnung der

Schreie‘“; *für Gal-alim %*hat er gebaut das e-me-huß-gal-

an-ki; %er hat gebaut den Tempel der Ba-u; 7für En-lil

57 ‘hat er gebaut sein e-ad-da vom im-sag-ga; 2-4er hat ge-

baut das bur-sag, den Tempel, wo die himmlischen Gaben dar-

gebracht werden. °Uru-ka-gi-na, °König 7von Lagas, %%welcher

erbaut hat das e-ninnü: !*möge sein Gott

5 !Nin-Sah ?für sein

Leben ®in künftigen Tagen ‘vpr Nin-gir-su °sich niederwerfen.

c) Türangelstein.

1Für Nin-girsu, %2den Krieger En-lils,

3hat Uru-ka-gi-na, *König von Laga&, 5-7erbaut sein an-ta-

sur-ra, den Tempel des Überflusses des Landes, %%erbaut

seinen Palast ti-ra-a& (fehlen etwa 2 Fächer) !?für Gal-alim

(fehlen etwa 3 Fächer) *!®sein [

] (fehlen etwa 2 Fächer)

20erbaut; 2!für Nin-sar, ??den Schwertträger ??Nin-gir-sus,

*) Gehört nicht zur Dynastie Ur-

Zwischenraum getrennt, in welchen

ninäs (sein Schutzgott ist Nin-Sah,

die Regierungen von Lugal-an-da,

statt des Dun-x der *Familie Ur-

En-LI-TAR-zi und En-e-TAr-zi fallen

ninäs) und ist von En-an-na-tum II

(s. Anhang).

durch einen verhältnismäßig kurzen

%

44

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

246-ni ?5mu-na-du ?%[dingir h]e-gir ?7[sAL-MmE k]i-Ag ?®*dingir nin-

gir-su-ka-ra ?2%6-ni %°mu-na-dü *!bur-sag 326 sä-dü(g) an-na

il-a-ni %mu-na-dü **dingir en-lil-la %-ad-da %%im-sag-gä-ka-ni

37mu-na-dü _ 9®dingir nin-gir-su-ra %e-gi[5]-p/z]-ra®* *° 6-me-läm-

kur-ra *!mu-na-dü *26-| ] ** dingir [n]in-gir-[s]Ju-ka **mu-[n]a-dü

45yuru-ka-gi-na *°galu [

] *7dingir nin-gir-[su]

d) Olive A, *dingir nin-gir-su-ge E-unu(g)ki-ga inim-du(g)-

ga uru-ka-gi-na-ka dingir ba-ü mu-da°-dü(g) ?mu-bi

e) Olive B&

1dingir nin-gir-su-ge uru-ka-gi-na-ra dingirim-

gi(g) bu-dim ä-bad mu-ni-Du ?mu-bi

f) Olive C®. len-nuf bäd ?6-bär-bär 3uru-ka-gi-na *lugal

58IR-LA + BURKi

g) Kegel As,

1 * [dingir nin-gir-su] ?[ur-sag dingir e]n-(lil]-

lä-ra %uru-ka-gi-na *lugal *gir-suki-ge %an-ta-sur-ra 76-he-gäl

kalam-ma-ni

86-gal ti-ra-A&-ka-ni ?mu-na-dü

106-dingir ba-ü

1!mu]-dü (Lücke) 2 (Lücke) ![6-me-hu5]-gal-[an-ki] ?mu-[na-

dü] *dingir pu[n-Sa(g)]-ga-[na-ra] *ki-ku-[akkil-l{-ni] >mu-[na-dü]

6dingir []Jama]-54(g)-[ga]

7 gi&-S[1-tab-b]a-ni

86-ni

mu-na-dü

95a(g)-ba !°dingir za-za-ri !!dingir jm-pa-e !?dingir üir-nun-ta-&-a

136 mu-ne-ni-dü **dingir nin-sar ![gir-lal] dingir [nin-gir]-su-

[ka-ra] (Lücke)

3 (Lücke) ![

] *[dingir] nina-da [

] sag-

[g]a-ka-ni %mu-na-dü *dingirnina °fid ki-Ag-gä-ni %id ninaki-

gin-a

7al-mu-na-dü %xa[ ? ]ba &[

]

SM

]

10kun [

]

sira[ra][ki] !1ni [

] 12dingir [

] (Lücke) '[

]ou ?[al]-mu-

na-dü 3[

] ba-an [

]ra (Lücke)

4 (Lücke) ![Su-ni e-ma-ta-

2ud-ba

4mä e-KU-ba-a

5ansu

K Ju-ba-a

3galu-mä-läh-da-ge

ü-du-li udu ü-du-li 7e?-ku-ba-a ®0-SAR-Ü-KA-+SAR %essad-du

10e-KUu-ba-a !!Se-gub-ba !?2Sutug-nun-ne (Lücke)

1vS-Ku-he

w

a) Vgl. oben S. 42 Anm. h.

b) Dec, ep. S: L.

C) Präfix

da = itti „‚mit (Ba-u)“.

d) AO 4195 (unveröffentlicht).

e) AO 4196

(unveröffentlicht).

f) en-nu für en-nu-un (vgl. Gimil-sin, Türangel-

stein B ır ex-nu-gäa für en-nu-un

ä)

En-nu begegnet auch Gu-de-a

Cyl. B XII, 20 und häufig in den

X

ontafeln, in Parallele mit &-gal (Vgl.

z.B.RTC Nr. 392 Vs.2, Nr. 394 Vs.2 etc.).

g) Dec. 6p. S. L; die drei

ersten Reihen übers. von Amiaud RP n.s.[I S, 7ıff. (und Dec. 6&

S, XXX. XXXI; vgl. EBH 53. 54).

Der Text ist zum größten Tei

M

leichlautend mit dem folgenden (wo die Anmerkungen zu vergleichen).

K

) Der Text scheint fälschlich ”d zu haben.

LagaS; Uru-ka-gi-na c—g.

45

?4seinen Tempel ?%5hat er erbaut! ?°für He-gir; ?’die geliebte

Jungfrau ?2®Nin-gir-sus, ??ihren Tempel °°hat er erbaut; %1das

bur-sag, 32den Tempel, wo die himmlischen Gaben dargebracht

werden, %hat er erbaut; %*für En-lil, %5sein e-ad-da %%vom

im-sag-ga 37hat er erbaut; %für Nin-gir-su %3%das e-gi[&]-

pl#]-ra, *den Tempel des Glanzes der Länder, *!1hat er er-

baut; *2das e[

] *?Nin-gir-sus **hat er erbaut; **Uru-ka-

gi-na *6(ist) der [

] *7Nin-gir-sus.

d) Olive A.

1, ,Nin-gir-su spricht im Tempel von Uruk

gute Worte mit Ba-u (über) Uru-ka-gi-na‘‘ 2(ist) der Name

dieses (Gegenstandes).

e) Olive B. *!,Nin-gir-su zu Uru-ka-gi-na wie (zum) Vogel-

gott Im-gi(g) hat

A A S n

“ 2(ist) der Name dieses (Gegen-

standes).

f) Olive C.

1Festung der Mauer ?des e-babbar; %Uru-

ka-gi-na, König von Lagas.

g) Kegel A. 1 !Für Nin-gir-su, ?den Krieger En-lils, ?hat

Uru-ka-gi-na, *König 5von Gir-su, %?erbaut sein an-ta-sur-ra,

den Tempel des Überflusses des Landes, und seinen Palast

ti-ra-aS, !%11erbaut den Tempel der Ba-u (Lücke) 2 (Lücke)

\2?hat er erbaut das e-me-huS-gal-an-ki; ?für Dun-Sa(g)-ga-na

4,5hat er erbaut seine „Wohnung der Schreie‘‘; Sfür den guten

[lamassu], 7seinen

‚ °hat er erbaut seinen Tempel;

*darinnen, !°(für) Za-za-ri, !!Im-pa-e !?(und) Ur-nun-ta-e-a

13hat er erbaut einen Tempel; !*für Nin-sar, !5den Schwert-

träger Nin-gir-sus (Lücke) 3 (Lücke) ![

] %%hat er erbaut

sein

e dn

; *für Ninäa 5-"hat er ausgehoben ihren geliebten

Kanal, den Kanal, welcher geht nach (der Stadt) Ninä %,

|

] !°das Wasserbecken [

] 1612,

[

] (Lücke) h2hat

er ausgehoben den |

Ya

]

b& 08 W

(Lücke) 4 (Lücke)

\(als unter 10 Saren Leuten Nin-gir-su) hatte wohnen lassen

seine Macht, ?damals %die Schiffer, *welche auf den Schiffen

hausten, °die Hirten, welche (bei) den Eseln, “die Hirten, welche

(bei) den Schafen 7hausten, %*die Fischereiaufseher, welche (bei)

den

50 80

10hausten, !!das Korn

WE

‚ 1? welches die Groß-

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

46

?galu-Ka[$-+GAa]r-h[e] ?3ıcr-4+DuB-he *ra-he *bar sfil-GAB-ka-ka

“ku(g)-a gä-gä-a 7dumu Sır-L[A]+Bu[r]kli] (Lücke) 5 (Lücke)

Isar ama-ukü %2nu-gin-gin ?gi$-na nu-ba-ni-ri(g)-ri(g) *gi-lam

nu-ta-ke&-du >galu-ıpDim-IDIM-a ki-mah-Sü gub

Skas-ni

3 DUG

7GAr-ni 60[+ 10><2-an] %1 gi$na(d) %1 maß&-sag-[gä] 1!°HÜ-

NINNI[-e]

1ba-tum 12{

]&e-an *3galu-di(m)-ma-ge (Lücke)

1/za]n [pa-te]-si-gle] ?nig pa-te-si-ge %en-na®* tug-a *dingir nin-

gir-su 5lugal-bi %@ 6-sal (Lücke) 6 (Lücke) *[cAr-ud DI]-Ka-

[2#i] 1-an ?car-gi(g) a-na-Ka-ni 6-an %60>8 GAR-duru(n)-du-

ru(n)-na *%*cAr gub-ba-an 510><4 GAr-bi(l) °[ka]-gub-[ba-an]

(Lücke) !ı Zub[ur] |kas} ?nam-um-ma %60><3 GAR *I1 kubur

kas 5AB--A8-&r ninaki-kam ®pAn-Duc-[x] a-za[r]-l{a] (Lücke)

7 (Lücke) *gir-sulki] 28u-ba-ti-a %ama-gi-bi *e-gar

h) Kegel B und C*.

1 ! dingir nin-gir-su %2ur-sag dingir en-

lil-Jä-ra %uru-ka-gi-na *Jugal 581r-LA-+BURki-ge %6E-gal ti-ra-äS

/

7mu-na-dü ®an-ta-sur-ra ®*mu-na-dü !°6-dingir ba-

u

11 mu-na-dü

2 !bur-sag 26 sä-dü(g)-ka-ni ?mu-na-dü *mal-lu-ür 5uru-azag-

ga-ka-ni %mu-na-dü 7”dingirnina ®%id ninaki gin ®*id-ki-äg°-ni

10al-mu-na-dü !!kun!-bi 12ab°-Sa(g)-ga !®%mu-na-ni-lalf 1*bäd

gir-suki

3 !mu-na-dü 2ud-ul-li-a-ta ?numun8-&-a-ta *ud-bi-a

5galu-mä-läh-ge %mä e-kxu" 7ansu ü-du-lit %e-kxu %udu ü-du-

li! 19e-KuU 110-SAR-Ü-KA-SAR !2essad-du“ 1!3e-Ku !*Sutug'-gi-ne

158e-gub-ba !%sucG-ki-a !7e-äg !%sib udu-sig-ka-ge-ne !®bar"

s

a) Vgl. Tontafel Rs. II, 8,

b) Dec, ep. S.LI und LII.

c) Kegel

C: dg-ga.

d) Vgl. Gu-de-a Cyl. A XXII, 5; XXVII, 19. 21; RTC Nr. 42

Rev. IL, 7; LIH pl. 5 Nr. 4 Obv. Z.5, wo der Zusammenhang auf die

Bedeutung: „Wasserreservoir‘“ führt; vgl. kun-zi(d)-da (CT VII 12942

Obv. 3), das VR 32. 40 durch z4r7z erklärt wird; ferner g7$-ke$-da (gz7$-

ke$-du, E-an-na-tum, Feldstein A VII, 10; En-te-me-na, Backstein A IV, 2)

erklärt als m74ir närzt (Br. 4375); für mihru „Reservoir‘“ s. auch Babyl.

Miscellen Nr. IV Kol. IV

‚4U.7.

e) ab wird gewöhnlich in den Tafeln

dieser Zeit mit der Bedeutung „Meer‘“ gebraucht; vgl. $u-4/a ab-ba „Meer-

fischer‘“, Gegensatz $u-4a a-du(g)-ga „Süßwasserfischer“ (z. B. RTC Nr. 36

u. 37). Für ab-Ja(g) vgl. Gu-de-a Cyl. A _ VIII, 23; Cyl. B X, ı19.

f) Sz/-

Aulu „sich das Gleichgewicht halten‘“.

g) Für diese Lesun

82-8-16, ı Vs.31 (CT XI S. 49) und das Komplement %a Pür-sin,

S

stein D IT, 10,

h) Diese Form hat gewöhnlich die Bedeutung „wohnen“

und einen Lautwert, der auf ® endet (vgl. z. B. Kol, VIIT, 6 und Gu-de-a

Cyl, A XXV,'26; XXWVI, 2).

Hat es vielleicht die Nebenbedeutung

„Besetzung, Aneignung‘“?

i) = utullu (vgl. -du-Iu Reisner, Tempel-

urkunden S, 6a).

k) Geschrieben zAaG-HA-du; für die Lesung essad-du

vgl. IT R 27, 49C (vgl. ibid. 50 und V R 23, 5a es-sa-du).

Die Bedeutung

von zAG-HA ist gesichert durch Gu-de-a Cyl. B XII, 5; XV, ı.

1) Für

LagaS; Uru-ka-gi-na g. h (Kegel A und B. C).

47

O LA

paSsisu (Lücke) !es sei der kalü, %2es sei der

, 3es sei

der abarakku, *%*es sei der aklu, *welcher x Ermangelung eines

Lammes

$darbrachte Geld, 7die Kinder von Lagas

(Lücke) 5 (Lücke) !in den Garten der Mutter des Armen

?drang (der Priester) nicht mehr ein, %er entriß nicht mehr

ihre Bäume, *er nahm nicht mehr ihre Früchte weg. 5(Wenn)

ein Leichnam gelegt (wurde) in das Grab, %für sein (Getränk)

3 Urnen Sikaru, ’für seine (Nahrung) 80 Brote,

8ein Bett, %ein

Böckchen

‚ 49 der

PE

11nahm fort

für sich, !(ein

W RE

Quantum) Korn !3der

(nahm fort für

sich) (Lücke)

1die Felder des Patesi, ?die Güter des Patesi,

3 soviele er be-

saß, *(von alledem) Nin-gir-su *(wurde) Herr.

$Das Harem-

Haus (Lücke) 6 (Lücke) !(es gab) ein weißes Brot für sein

en 6 e Kn

‚ ®sechs schwarze Brote für sein

; 3480 Brote

*waren die Brote

EF

‚ 540 gebackene Brote ®waren

(bestimmt) für das Mahl (Lücke) !(es gab) ein hubur Getränk

?(für) die Handwerker, %es gab 180 Brote, *ein hubur Getränk

5(für) die

der (Stadt) Ninä ®

(Lücke)

7 (Lücke) !(im Königreiche) Gir-su, ?das er empfangen hatte,

3,4führte er die Freiheit ein.

h) Kegel B und C. 1?!Für Nin-gir-su, ?den Krieger En-

lils, %hat Uru-ka-gi-na, *König 5von LagaS, %7erbaut den

Palast ti-ra-a&, %%erbaut das an-ta-sur-ra; !%11er hat erbaut

den Tempel der Ba-u,

2 !-3erbaut das bur-sag, den Tempel

ihrer Opfergaben, *%erbaut ihr mal-lu-ur der heiligen Stadt.

7”Für Ninä, %-1°hat er gegraben den Kanal, der geht nach

Ninä, ihren geliebten Kanal. !!-13Er hat dessen Wasserbecken

gleich gemacht dem Innern des Meeres.,

14-3 1Er hat erbaut

die Mauer von Gir-su.

2Seit fernen Zeiten, ?von Anfang an,

*haben damals 5die Schiffer ®gehaust (auf) den Schiffen; ”(bei)

den Eseln haben die Hirten Sgehaust; *%(bei) den Schafen

haben die Hirten !°gehaust; !!(bei) den

1?haben die

14Die pasi&u !5-1!”haben abge-

Fischereiaufseher !%gehaust.

messen (in)

das Korn

ET

18Die Schafhirten der

diese Lesung beachte. man das Komplement gz und den Lautwert, den

K 4174, Rs. II, 29 (CT XI, 48) ergibt, zusammen mit Rm 340 Z.5 (CT

XI, 50) (g7)-AH-ME = $u-fug = Su-tuk-ku „„Korb‘“, und BM 38129 Vs., II, 35

(CT XII, 24) AH-[ME] = Su-fug.

m) Vgl. ba-ra = Verneinungsform.

48

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

udu-babbar-ka

4 'ku(g)-bi gar-ri-8ü ?galu-5G-Bu ?3uS-Ku-mah

*4161 DUB Sgalu-KA&-+GAR %pA-PA-ne "bar sil®*-GAB-ka-ka ®ku(g)-bi

gar-ri-&ü 9gu(d) dingir-ri-ne-ge **ki-sum-ma !!pa-te-si-ka !?ni-

urü !?gan-Sä(g)-ga !*dingir-ri-ne-ka **ki-sum-ma !*ki-hul !7pa-

te-si-ka

19 ansu-bir-ra®

18e-gäl-lam

20 gu(d)-dü-du

21sangu-

sangu-ne

22 e-ne-keS&-du-an®

5 !Se sangu-sangu-ne

2erim

pa-te-si-ka-ge %e-ba *tügpr-dingir nin-x-gi-ni-na >tügü-A8 Stüg

Su-dü-ür

7tüg‘xnıc-bar-ba

8 gadüuı-lal

10gusa-lal

"gusul(g)-ga

1sag-5u° zabar !?uruducAGf zabar !9ru-ur-ra zabar !*su-vD-ga

15Ä-SIR-BUR-GIDu 16ku-mul® *7 Bı(L)-GI-SE-TÜG

18 mas$”-BAR-TÜG

19sangu-sangu-ne ?°;jli-&ü ?!ni-il-an ??sangu nig-ge ?sar ama-

ukü

6 !giS-na ba-ni-ri(g)-ri(g) ?gi-lam* %e-ta-keS-du *galu-

IDIM ki-mah-3Sü! gub 5kas-ni 7 DuG” %cAr-ni 60>X7-nam” 72/5

Se-ha-zi ®I tüg ?ı ma&”-sag-g

a

X

107 gisna(d) !!H0-NiNNI-e !?ba-

tüum !31/5 Se galu-di(m)-ma-ge !*ba-tüm !5gi dingir en-ki-ka-ka

16galu ü-gub !7kas-ni 7 DUG 1%GAR-ni 60><7-nam” 192/5 Se

20r ig

211 giSna(d)

22y giSdür-gar %2%HU-NINNI-e 2*ba-tüm

251/5 Se ?26galu-di(m)-ma-ge ?7ba-tüm %28giS-kin-ti° 2?nig-Su-

il-la 7 !ni-tug-an ?kal-min-me ?PAD-DUG-X”-a-ZAR-la *ni-tug-an

56 pa-te-si-ka ®gan pa-te-si-ka-ge 76 6-sal ®gan 6-sal-ge %6

nam-dumu **gan nam-dumu-ge !!zag ni-u&-u8-an !?2ki-sur-ra

149-ab-Sü

15 maskim-DI

13dingir nin-gir-su-ka-ta

166-gäl-lam

178ub lugal-ge4 !8sag gan-ga-na-ka !*pü-ni ni-dü ?°igi-nu-dü

a) Lautwert nach K 2097 Rev. 8 (veröffentlicht von Pinches JRAS

1905 S. 144).

D) VeERTC NSr VT 16

c) Vgl. Uru-ka-gi-na,

Tontafel I, 7 u. 0.

d) Fehlt Kegel C.

e) Vgl. En-an-na-tum I, Back-

stein II, 5.

f) Derselbe Ausdruck Gu-de-a, Statue B V, 39. 41. 43 und

häufig in den Tafeln (vgl

230;. 231ı

RTC. Nr.. 218. 221. 222 223 224. 226: 220.

Vs.

g) Vegetabilisches Nahrungsmittel?

Vgl. RTC_Nr. 221

I, 24; Nr. 222 _Rs. II, 21; Nr. 307 Vs. IV, ı5 und Reisner, Tempel-

urkunden Nr. ı21 V,3. XI, 23.

h) In den Tafeln dieser Zeit wird

ma$ gewöhnlich statt %d} gebraucht für „Böckchen‘“; vgl. RTC Nr. 44.

46. 47 etc.; für ma$-BAR-TUÜG vgl. RTC Nr. 47 Vs. V, 3; Rs. II, 2; Nr. 51

R: Oft.

i) Wörtlich: „das was gebracht wird“, also wohl soviel wie

biltu; ich habe Kenntnis gehabt von einer Tafel dieser Zeit, wo das z/

eines Feldes in einer bestimmten Men

von Korn angegeben wird.

k) g7-/a/im (für den Lautwert Z/im vgl. C

%_e

XI, ı2, 46302 Vs. 10 /a-zim) ist

vielleicht dasselbe wie gz-/im /n = enbu.

1) Kegel B: &.

m) Wört-

lich: „sein Sikaru, 7 U.“

’

.

KAS = „Getränk‘ in den vorsargonischen Tafeln

(vgl. z. B. RTC Nr. 58. 59. 60); steht für zı d. i. ka($*) = $ikaru (vgl. SBH

Nr. 56 Vs.37 die Glosse %d4).

n) x ist phonetisches Komplement

(imin-nam).

0) kikattü; außer den von Jensen (KB VI S. 456/57; 575)

angeführten Stellen, s. RTC Nr. 54 und 98, wo Leute von verschiedenen

Handwerken (Schmiede, Zimmerleute, Steinarbeiter, sogar Schreiber)

LagaS; Uru-ka-gi-na h (Kegel B. C).

49

Wollschafe !*haben z Ermangelung eines weißen Schafes

B S N a

‚ 3der kalmahhu, *der aba-

4 ‘dargebracht Geld; ?%der

rakku,

5der

DE C

Sdie aklu

in Ermangelung eines

Lammes

800006

9Die Rinder der

$haben dargebracht Geld.

Götter !°-1?(wurden benutzt) bei der Bewässerung der dem

Patesi verliehenen Ländereien; !?die guten Felder !*+der Götter

1-18pildeten das Lehken, den Ort der Freude des Patesi. !*Die

Esel

20und die schönen Rinder:

21die Priester

??nahmen sie weg. 5 !73Das Korn verteilten die Priester den

4

Leuten des Patesi.

d& e

-Kleider, *

s Jerie; $30) €

-Kleider, ©

RT AA

8

y Jar

-Stoffe

9

Kleider,

-Kleider,

-Faden,

10

n ı 8 u

-Faden, !!Bronze-

w e

1? Bronze-

&.0 E 0

, 13Bronze-

14

S10 R

15

7

16

( S

17

-Vögel

18

B B S

-Böckchen !*-?1phrachten die Priester als Abgaben dar.

*2Der Priester irgendeines (Ortes) ?*?im Garten der Mutter des

Armen 6 !riß er an sich die Bäume, %%nahm weg die Früchte.

*(Wenn) ein Toter in das Grab gelegt (wurde), °als sein (Getränk)

7 Urnen Sikaru, Sals seine (Speise) 420 Brote, ’120ka Korn ....

‚ Sein Kleid, %ein

00 6 905e

-Böckchen, !%ein Bett 1!h12nahm

der

(für sich); 121460 ka Korn nahm der

E ln

(für

13Wenn in den

R LE

sich).

En-kis !%ein Mensch gelegt

wurde, !’als sein (Getränk) 7 Urnen Sikaru, !®als seine (Speise)

420 Brote, !?120ka Korn, ?°ein Kleid, ?!ein Bett, ?2einen Sessel,

23der

Ka E

?4nahm (für sich); 2560 ka Korn 2%27nahm

der

E MIR

(für sich). 2®Die Gewerkschaftsleute ??-7 !hatten

2die Handarbeiter

3,4hatten

v NR

5Das

Haus des Patesi %und das Feld des Patesi, ’das Haremgebäude

$und das Feld des Harem, %*das Kinderhaus !*und das Feld

der Kinder !!waren

E SE

12In den Grenzen (des Gebietes)

13Nin-gir-sus !*bis zum Meere 1%16gab es Aufseher.

17Wenn

ein Untertan des Königs 18auf der Spitze seines hochgelegenen

Feldes 1!®baute seinen Brunnen, ?%21so wohnte ein igi-nu-du

als g7$-&Azn-/£ bezeichnet wurden.

Es ist also wohl der Ausdruck für

den gelernten Handwerker im Gegensatz zum Handarbeiter, GilgameS

VI Z. 187 steht er parallel_mit zmmänu.

p) REC Nr. 78.

q) D. h.

der Gott Nin-gir-su. —

ub scheint = labnu, musXkenu ‚„arm“ zu sein;

vgl. /ub = labänu II R 47,4ab, sub (KaA+Su?) = Sukenu V R 30,25ef

(= CT XVIII, 30); dazu Gu-de-a Cyl. B XVIII, ı (KA-+Su =) swb, wo die

Parallele Statue B VII, 34 sig „der schwache“ hat; endlich &-a fe-su-ub =

Zu-u tu$-ki-na VA. Th. 251 Vs. ı1, Hrozny, Mythen vom Gotte Ninrag S, 28.

Thureau-Dangin, Königsinschriften,

4

50

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

21ha-Ku 22a-muS-Du ?23gan-ga®* gäl-la-a 2*igi-nu-dü® 25ba-KU

26p1-LUuL-da® ?7ud-bi-ta %2%e-me-a“ ?9ud dingir nin-gir-su 3 ur-

sag dingir en-lil-lä-ge 8 *uru-ka-gi-na-ra ?nam-Iugal ?81R-LA-+-

BURki *e-na-sum-ma-a °3Sa(g)-galu 3600 > 10-ta %&u-ni e-ma-ta-

KU-ba-a ’nam-tar-ra %ud-bi-ta® %e-Sü-gar !°inim lugal-ni !!dingir

nin-gir-su-ge !2e-na-dü(g)-ga '**ba-ku *!*mä-ta 15galu-mä-läh

16e-ta-Sub! !7ansu-ta !9udu-ta !%ü-du-bi ?°%e-ta-Sub 21H-sar-

Ü-KA--SAR-ta %2essad %%e-ta-Sub **8e-gub-ba ?°Sutug-gi-ne-ta

26 xA-GÜRS ?27e-ta-Sub 2%bar udu-babbar-ka ?®bar sil-GAB-ka-ka

30ku(g)-a gä-gä-da *! maSkim-bi

9 !e-ta-Sub ?il sangu-sangu-

ne %6-gal-35ü *mu-il-a °maSkim-bi ®%e-ta-Sub 76 pa-te-si-ka

Sgan pa-te-si-ka-ka *dingir nin-gir-su !°lugal-ba !!ni-gub 126

6-sal 1?gan 6-sal-ka **dingir ba-ü *!Pnin-ba !°ni-gub 1!7€ nam-

dumu !8gan nam-dumu-ka *?dingir Dpun-Sa(g)-ga-na ?2°lugal-ba

21ni-gub ??ki-sur-ra ?23%dingir nin-gir-su-ka-ta ?2*a-ab-&ü 2?maßs-

kim galu-nu-e ?*galu-ınDmM ki-mah-3ü gub ?7kas-ni 3 DUG ?2%GAR-

ni 60-H10>X2-an 29ı giS na(d) %° maS-sag-gä 9lyG-NINNI-e 32bha-

tum 333/30 Se galu-di(m)-ma-ge 3*ba-tum %5gi dingir en-ki-ka-ka

10 !galu ü-gub ?kas-ni 4 Duc® 3cAR-ni 60><4-an *1/5 Se 5HG-

NINNI-e Sba-tum 73/30 Se ®galu-di(m)-ma-ge %ba-tum !°1 GArR

sag-LAL-SAL! 1lı ka ir-nun“ !?nin dingir-ri !®ba-tum 1460>7

GAR duru(n)-duru(n)-na! !56Ar gub-ba-an 1° 10><4 GAR-bi(l) !7ka-

gub-ba-an" !® 10 GAR-bi(l) !?GAr-bansur-ra-kam ?°5 GAR galu-

zi(g)-ga”-ka 212 kas-kubur® ı sä-dül(g)° 22uS-Ku 2 gir-suki-kam

a) gan-ga „Hügelfeld“ (eigentlich »”amma-Feld) im Gegensatz zu

niedrig gelegenen Feldern nicht bewässerbar; vgl. Gu-de-a, Statue I

Kok - 1L 1,

b) Wörtlich: „nicht sehend‘‘; vgl.

TC-Nr; 52;

R8 O1t.

c) Gegensatz von ama-g£ Kol. XII, 21; derselbe Ausdruck Gu-de-a,

d) Kegel C: an.

e) Oder „damals‘“? s, aber für

Statue E II, 5.

ud-bi-ta unten S. 53 Anm.s.

f) Wörtlich: „werfen‘“ ($ub6), „aus“ ({a).

g) Vgl. für diesen Titel CT_IX, 18367 Kol. II, 14; AOT b 259 (unver-

öffentlicht); die angeführten Stellen bei Reisner, Tempelurkunden S, 20 b

und Zeit Ur-ninäs, Bruchstück der Schäle B.

h) Kegel B hat (irr-

tümlich?) 81 statt DuG (ebenso Kol, VI, 5?).

i) Vgl. RTC Nr. 18, Rs. 1,8.

k) Eine Art Öl? Vgl. Gu-de-a, Statue C III,9; E III, ı4; F III, 4 (zd-

Z/r-nun); Bruchstück veröffentlicht von Martin RT XXIV S. 193 (zd-ir/-nun]

zwischen z4 und zd-num) und RTC. Nr. 61 Vs. IL,7 u. oft zd-zr-a. (Oder

vielleicht Irrtum für zd-nun „Butter‘“? Vgl. oben Anm. h.)

1) Vgl. RTC

Nr. 5ı Vs. III, 8 u. oft.

m) Vgl. /ka/-gub = napß-ta-nu (V R 16, 3

ka-ag-a = fa-ta-nu (V R 16, 74 g h) und Gu-de-a Cyl. A XIX, 26.

n

jr

Gu-de-a St. B IV, 16.

o) Hubur (vorläufige Lesung von REC Nr. 284,

nach CT XII S. ı9, 38374, Rs.) und sd-dü(g) bezeichnen in den vor-

sargonischen Tafeln Maße für Flüssigkeiten (vgl. AO 4133, unveröffent-

LagaS; Uru-ka-gi-na h (Kegel B. C).

51

(dabei); ?}(bei) dem

.......

Wasser, ?welches auf dem Hochfeld

war, 2425wohnte ein igi-nu-du. %*Die Leibeigenschaft ?%28he-

stand ehemals. ??Als Nin-gir-su, 3%der Krieger En-lils,

8 1Uru-

ka-gi-na ?das Königtum ?von Laga$ *verliehen hatte, *und als

er inmitten von 10 Saren Menschen °hatte wohnen lassen

seine Macht, 7hat er die Bestimmungen ®vonx ehemals *(her)-

gestellt !°und das Wort, das sein König !!Nin-gir-su *!?2aus-

gesprochen hatte, !%3ieß er (im Lande) wohnen. !*Von den

Schiffen 1516entfernte er die Schiffer, !?von den Eseln, !?von

den Schafen 1%2%entfernte er die Hirten, ?!von den

S E

C

Korn

22,23entfernte er die Fischereiaufseher, ?*von dem

25ger paßisu ?%27entfernte er die Speicheraufseher.

2800 Di8

Geldlieferung z Ermangelung eines weißen Schafes, eines

ST N

Lammes, 31-9 1deren Aufseher entfernte er.

2Die

Abgabe, welche die Priester %in den Palast *brachten, 5%*deren

Aufseher entfernte er.

7]m Hause des Patesi ®und im Felde

des Patesi %!lsetzte er Nin-gir-su, ihren Herrn, ein.

121m

Haremsgebäude !®und im Felde des Harems !*-1®setzte er

Ba-u, ihre Herrin, ein.

17Im Kinderhause !®?und im Felde der

Kinder !9-?1setzte er Dun-Sa(g)-ga-na, ihren Herrn, ein.

221n

den Grenzen (des Gebietes) ??Nin-gir-sus ?*bis zum Meere

25g9ab es keinen Aufseher mehr.

26Wenn ein Toter in das

Grab gelegt wurde, ?7so hat als sein (Getränk) 3 Urnen Sikaru,

28als seine (Speise) 80 Brote, ?%?%ein Bett, ® ein

. Böckchen,

31der

BB

32(für sich) genommen; %30 ka Korn hat der

Oa ar

34(für sich) genommen.

35710 !Wenn ein Mensch ge-

legt wurde in das

En-kis, %so hat als sein (Getränk)

4 Urnen Sikaru, %als seine (Nahrung) 240 Brote, *60 ka Korn

5der

. S(für sich) genommen; 730 ka Korn *®hat der

9(für sich) genommen; *!°ein

A,

Brot, !!ein ka von

3200 4 258

WiRe G

Brote

12hat die Priesterin !3für sich genommen. !*420

15waren die Brote

C L E E

‚, 1640 gebackene Brote !"waren (be-

stimmt) zum Mahl; !® 10 gebackene Brote !?waren die Brote des

Tisches; ?°5 Brote waren für den

217zwei hubur und

eine Amphora Sikaru ??für den kaltı 2?von Gir-su; ?*490 Brote,

lichte Tafel datiert nach Uru-ka-gi-na). Das sd-diüg war augenscheinlich

rößer als das dug (== 30 oder 20 ka, ungefähr ı2 oder 8 Liter; vgl. ZA

XVII S. 94. 95) und das kubur größer als das sd-dü(g).

4*

52

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

2460><8 + 10 GAR 252 kas-hubur ı sä-dü(g) 2%u&-Ku 278R-LA+

BUR ki-kam 2860>6-+10>4-+6 GAR ?91 kas-hubur ı sä-dülg)

30y5-Ku-an 31604410 GAR 921 kas-Aubur 3nam-um-ma-an®

34603 GAR %1 kas-Zubur %%AB+ A8-51” 3nin(a)ki-na-me ®igi-

nu-dü

11 *!nı-ra-a ?gub-ba *GAR ka-gub-ba-ni 1-an *5 GAR-

gi(g) ba-a-Ka-ni *I GAR-ud® DI-KA’-ni %6 GAR-gi(g) an-na-KA-ni

760 GAR ®I kas-hubur 93/30 Se **galu-sag-bur-ri-ag-da-kam

11 pAD-DUG-X°-a-ZAR-la !?kal-min-ka *%ra-ni-gif !4gis-kin-ti !nig

Su-il-la-ba *°xa-ni-gi* ”sangu-nig *®sar ama-ukü *!*nu-gin-gin

?20Sub-lugal-ra ?!ansu-Sä(g)-ga ?2dU-na-tu(d)® ?2?pA-ni ga-Sü-Ssam

*43-na-dü(g)® ?25ud-da” mu-Sü-Sam-Sam ?2%ku(g) Sa(g)-mal-a

sä(g)-ga ?’lal-ma ?®dU-na-dü(g) ?ud-da nu-Sü-Sam-Sam? 39pA

LIBIS-bi **na-na-tag-gi %?6-galu-gu-la-ge 336 Sub-lugal-ka %4ab-

u$-sa 35galu-gu-la-bi ?%ga-Sü-Sam 37h-na-dü(g) 3ud-da® 12 !mu-

Su-Sam-Sam ?ku(g) Sa(g)-mal-a Sä(g)-ga %lal-ma *6-mu x*-nam

5>8e-si-ma-ni *U-na-dü(g) 7ud-da® nu-Sü-Sam-Sam ®galu-gu-la-bi

9Sub lugal-ra !°LıBıS-bi !!na-na-tag-gi !?ni-dü(g) !?dumu Sır-

LA-HBURki !*har-ra-ti(l)-la !*gur-gub-ba !%Se-si(g)-gal 17xıG-

KA-am 18sag-gi&-ra-a !%6-30-bi %%e-lah” %2!ama-gi°-bi %2e-gar

28 nu-sig” nu-ma-su9 **galu ä-tug ?Pnu-na-gä-gä-a”* ?2%dingir nin-

gir-su-da *7uru-ka-gi-na-ge” ?$inim-bi KA-e-da-keS ?*5a(g)-mu-

ba-ka 3°id-tur gir-suki *!ni-tug-a %2dingir nin-gir-su-ra %3al-mu-

n„a-dü 34 mu ud-bi-ta-bi® %56-Sü-gar %%id* dingir nin-gir-su nibru

&). Kepel C: me

b) Vgl. Obelisk Manistusus A VI, ı2 u. oft.

c) Für die Lesung ud s. GAR-ud-da IV R 55,23b (und Gu-de-a Cyl. B

VI, 4; VII, 55

d) Lies sd-du(g)?

Zwischen oı und KA hat Kegel C

noch ein A.

e)

8

f) Wörtlich: „widerrief‘“; vgl. Gu-de-a

SWWB 1147 10ı

g) Für den optativischen Gebrauch s. noch ovale

Tafel I, 2. 17. 18; ITI, ı2. 15; III, 8. Der optativische Satz steht statt des

Bedingungssatzes, ebenso wie im Assyrischen die Sätze mit $umma

(s. darüber Ungnad ZA XVII, 362). Das Schema ist: möge ... eintreten,

dann wird ..

eintreten. Es ist also ebensowenig wie im Assyrischen

ein eigener Vordersatz für die Bedingung entwickelt.

h) Kegel C:

U-da,

i) Kegel C: ud nu-Su-am-$am-a-a. In diesem Falle steht ein

Vordersatz („am Tage, da er kaufen wird ...‘“). Im anderen steht ein

einfacher Aussagesatz mit Bedingungsbedeutung („kauft er eines Tages‘“).

Man beachte, daß der durch wd-da (= $umma) eingeführte Satz stets

Hauptsatz ist (vgl. E-an-na-tum, Geierstele Rs. II, 9 u. oft; Uru-ka-gi-na,

ovale Platte I, 19).

k) REC Nr. 110.

1) Wörtlich: „gedörrtes Korn“;

vgl. I5 R ı6, 38 e f se-si(g)-ga = $e-um ub-bu-Iu (für ubbulu s. Jensen KB

VI S, 580); dieselbe Bedeutung Gu-de-a Cyl. B XV, 2,

m) Vgl. Ovale

Platte III, 10, wo der gleiche Ausdruck „Dieb‘“ zu bedeuten scheint.

n) Wörtlich: „wusch, reinigte“.

0) = ama-ar-gi = an du-ra-[ru]

(VR 42, 64 e f); vgl. die Datierungsformel für das zweite Jahr Samsu-

LagaS; Uru-ka-gi-na h (Kegel B. C).

59

257wei hubur und eine Amphora Sikaru **für den kalt ?7von

LagaS; ?*406 Brote, *%ein hubur und eine Amphora Sikaru ® für

die kaltı; *!250 Brote, %ein hubur Sikaru 3 für die Handwerker;

34180 Brote, %ein hubur Sikaru %für die

37Tvon (der

Stadt) Ninä. 3®Der igi-nu-du, 11 M?welcher

‚ *(erhielt) zu

seinem Mahle ein Brot, *zu seinem

5 schwarze Brote, °zu

seinem

ein weißes Brot, °zu seinem

6 schwarze

Brote.

7Es gab 60 Brote, %ein hubur Sikaru, ®?30 ka Korn

19für die Leute, welche

E

1LDas

ON

12der Hand-

arbeiter

13hob er auf;

14A8

15der Gewerk-

schaftsleute

1öhob er auf.

17Der Priester

keines (Ortes)

1519 drang in den Garten der Mutter des Armen ein. 2°(Wenn)

einem Untertanen des Königs %2!ein guter Esel ??geboren wird

23,24und sein Oberer ihm sagt: „ich will ihn dir abkaufen“,

25 wenn er ihn kauft, %2%-285o0 möge (jenjer ihm sagen: „zahle

mit gutem

Gelde‘“, %%oder wenn er ihn nicht kauft,

30,31(darf) der Obere nicht

w d En N

32(Wenn) das Haus eines

Großen %®neben dem Hause eines Untertanen des Königs

34gelegen ist,

35 und dieser Große 3%37sagt: „ich will es

kaufen‘‘, 3wenn er

12 1es kauft, ?-%so möge (jen)er ihm

6

sagen: „zahle in gutem

Gelde, mein Haus

7oder wenn er es nicht kauft, %so (darf) dieser Große ®?dem

Untertanen des Königs 1!%!lnicht

12Er sagte !9und

die Kinder von Lagas; 14von

15 von

1670n

20 hefreite

Dürre, “von Dieostahl, 18 von Mord, !?von

er

21,22er setzte ein die Freiheit.

23 Der Waise und der

Witwe 2425tat der Mächtige kein (Unrecht) an.

26Mit Nin-

29[n

gir-su 27hat Uru-ka-gi-na *%*diesen Vertrag geschlossen.

der Mitte dieses Jahres 3%-%hat er für Nin-gir-su den kleinen

Kanal von Gir-su . . . gegraben, **den ehemaligen Namen *%legte

er ihm bei: 3%-38 Nin-gir-su ist Fürst in Nippur“, nannte ihn

ilunas (King LIH Bd. II S. 242).

Der gleiche Ausdruck RTC Nr. 53

Vs. II, 8; Rs. I, 5; Gu-de-a, Statue B

V

IL, 43, Cyl.B XVIII, 6; Hammurabi,

Gesetze XL, 61 (wo fälschlich »w-/ug gelesen); vgl. /sal-nu ]-sig = e-ku

[-tum] (CT XVII, 38 Rm. 2, 37 Rs.

Kegel C: nu-ma-nu-su; vgl.

Gu-de-a, Statue B VII, 43 (na-ma-su),

3%}1.B )‘R/

IIL, 7 (#u-m[a-su]); Hammu-

rabi, Gesetze XXX, 22, 55; XL, 61 (nu-mu-su).

r) So Kegel C.

s) 67

bezieht sich auf ; wud-bzi-/a bezieht sich also darauf. Die Bedeutung

scheint zu sein „ehemals“,

Vgl. ovale Platte IIT, 20 (mit 23); Gu-de-a,

Statue E _ VI, 4; Rim-sin, Tafel B, Rs. ı1.

t) Fehlt Kegel C,

54

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

ki-ta nir-gäl ”uru-ka-gi-na-ge *mu mu-na-sa %{d-ninaki-gin-a

*9 mu-na-ni-lal *!1id azag-ga-an *?3Sa(g)-bi üg-üg-ga-an ** dingir

nina **a-zal-li* he-na-tum

i) Ovale Platte*.

1 (Lücke) !azac [

] ri-ri _ 2udu u°-Sam

3udu-ba udu-Sä(g)-ga-bi *galu ba-ta-tüm-mu *Sutug-gi-ne %Se-

gub-ba sucG-ki-a e-äg ’&utug-bi-ne *%6-Se-gub-ba-bi ?suG-ki-a

ni-dü-dü !°[

] si (fehlt etwa ein Fach) !?[

] [n]e 1%pa-

pA-ne !*4yS-ku-e-ne !Sengar-ri-ne !*galu-KaS-+ cAr-ge-ne !7udu-

sig ü-mu-tüm !%6-gal-Jla ü-ür* !9ud-da udu e-babbar ?*sig-bi

6-gal-la-a ba-tüm ?!ku(g)-gin 5-an ?22e-gä-gä-ne ** gu(d)-dingir-

ri-ne-ge

24 |ki]-sum-ma

25 [pa]-te-si-ka

26 ni]-urü

2’1l'

K

] ga

(Lücke)

2 (Lücke) ![

] gäl-la-a ?igi-nu-dü %a ba-Ku *&ub-

lugal-ge °PAD-DUG-x° en-na-ag %a-nag-nag ”nu-na-sum-mu ®ne

a-nag-nag °%nu-ba-sum-mu !°dumu-ukü-ge *!!har-saG-+HA-na

12 -mu-ag !3ha-bi galu ba-dä-kar-ri !*galu-bi nrı dingir babbar

ni-e !5galu dam ü-km *!°*kul(g)-gin-5-an !”pa-te-si-ge !® ba-tüm

1kulg)-gin-I-an ?°sukkal-mah-e ?!ba-tüm ??galu sag-Sım-+sic

25 ha-tüm

i& ni-de 2 ku(g)-gin-5-an

24pa-te-si-ge

26 ku(g)_

gin-1-an ?7sukkal-mah-e ?8ba-tüm ??ku(g) gin-1-an %abgal-li

31ha-tüm 32galu Gir-a-Du ?3tüg-ga [

] (Lücke)

3 (Lücke)

*ku(g)-a [

] ?pa-te-si-ge *sukkal-li *abgal-li ?nu-ba-tum

Sdumu ukü-ge ”7har-saG-+HA-na *dU-ag °ha-bi galu nu-ba-

dä-kar-ri

10NIG-KA-af

117a-4$S-da-bi ni-Sub

1? nig-ü-pad-de-a®

133-zAR-la e-lal 14*sal-e nitah-ra !5[

] xAL-ba-nı ni-dü(g)

16sal-ba duddu-ni

1.DIn-bi

197-zAR-la e-lal

17xpiN ni-Su(ß)

20gal-ud-bi-ta?-ge-ne %2lnitah-2-ta ??ni-tug-an *%?sal-ud-da-e-ne

24 7a-A5-da-bi

ni-Sub

25ensi

27 NIG-RU-RU

26jgi-dü

28 nagari

ki-a dü-dü

29inim dingir-ri-ne-ka

30£i-uRUDU-bi-d{a] [

]

(Lücke) 4 (Lücke) !6ar-Se-ba-ka ?galu he-Si-gi-gi-a-KA 3Se-

a) Dasselbe En-te-me-na, Bruckstücke eines Gefäßes und Gu-de-a

Cyl. B XIV, 25; vgl. a-za-al (= i = zal) CT XIX, ı7, K 4386 Vs. I, 31

zwischen /abäku und „ardbu (für deren Bedeutung s. Küchler, As

Medizin S, 78) und s. CT XII S. 23, 38372.

D) Dec. ep. Sı L (für

die

Erläuterungen s. den vorigen Text).

c) Vgl. oben S. 52 Anm. g.

d) ür „scheeren“ s. RTC Nr. 40 und Reisner, Tempelurkunden, Wörter-

verzeichnis S, 7b.

e) REC 78.

f) Vgl. Kegel B und C XII, 17.

M

) Vgl. Gu-de-a, Statue E T, 9.

h) Vgl. oben S. 53 Anm. s.

i) [Vgl.

ß

u

r den Zusammenhang, in dem der Zimmermann steht, den pontifex?

(Winckler).]

LagaS; Uru-ka-gi-na i (ovale Platte).

55

Uru-ka-gi-na.

39Den Kanal, der nach (der Stadt) Ninä geht,

40 hat er

E He

41 (Diesem) _ heiligen Kanale,

42 gdessen

Inneres rein ist, **möge (die Göttin) Ninäa **fließendes Wasser

zuführen.

HY 8 R 8 PE

2 (falls) er ein Schaf

i) Ovale Platte. 1 (Lücke) !

kaufte, ?und dieses Schaf ein schönes Schaf war, *nahm man

es ihm weg. °Die paS$i&u %vermaßen das...... Korn; ’diese

9

paSi&u ®*das Kornhaus

Öra

v AL

hatten sie gebaut. !°[

]

(fehlt etwa ein Fach) !2/[

] 18(falls) die aklu, !*die kalü,

16 die

P

l15die Ackerbauer,

1”7bhrachten ein Wollschaf,

18und im Palast es schoren, !?wenn dieses Schaf weiß war,

20 hrachten sie seine Wolle in den Palast, ?42?(sonst) erlegten sie

5 Sekel Geld.

23Die Rinder der Götter ?2*-26wurden (ver-

wendet bei) der Bewässerung der dem Patesi verlichenen

Ländereien ?7|

] (Lücke)

2 (Lücke) !-3(beim) Wasser,

welches auf [dem hochgelegenen Lande] sich fand, wohnte der

igi-nu-du.

TK

*Der Untertan des Königs, 5während er

machte, %” wurde ihm Trinkwasser nicht gegeben, ®die Möglich-

keit Wasser zu trinken °?war ihm nicht gegeben.

10(Falls)

der Sohn des Elenden !4!?einen Fischteich anlegte, !®raubte

man ihm die Fische, !*und der (Dieb)

500 BG

15(Falls) ein

Mann seine Frau wegschickte, !%-18nahm der Patesi für sich

5 Sekel Geld, !®-21yund der Ober-Minister nahm für sich einen

Sekel Geld. ??(Wenn) ein Mann

Öl ausgoß, 2%-25nahm

der Patesi für sich 5 Sekel Geld, ?%-28nahm der Ober-Minister

für

sich ein Sekel

Geld,

29-31ger Wahrsager nahm für

sich ein Sekel Geld.

32

80 ME

33

D 0 e

[

] (Lücke)

3 (Lücke) !

ET

[

] 2der Patesi, %der Minister, *der

Wahrsager >nehmen nicht mehr (Geld). °(Falls) der Sohn des

Elenden ”Sanlegt einen Fischteich, °raubt ihm niemand mehr

die Fische, !°der Dzeb 1lwird ins

.. geworfen;

12

B W

13

00 DE

14,15(Wenn) eine Frau zu einem Manne sagt ‚[

]

P MEn

“

16-19wird diese Frau

S K A

20Die früheren Frauen

21,22waren (ungestraft) von zwei Männern besessen; **die

jetzigen Frauen ?*werden (in diesem Falle) ins

K 0 W

ge-

worfen.

ELE E E n

28der

25Der Wahrsager, ?2der Seher, ”

Zimmermann

( NS

29Jas Wort der Götter %°

$ d LE

[

]

(Lücke)

4 (Lücke) !

E

dieses Kornes ?%soll man erstatten

56

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

mu ha-mu-tum *he-na-BI-a-KA °ur-LUM-ma-ge %&u-Dü e-ma-

da-kaA*®* 7an-ta-sur-ra ®cGA-kam” ki-sur-ra-mu ?ne-dü(g) !°gis-

HUki 11e-ma-zi(g) !?kur-kur-ri Su-e-ma-tag-tag !3gan ü-gig-ga

14 gan-ki-Ag !5dingir nin-gir-zu-ka-ka *!*dingir nin-gir-zu-ge !7gis-

yuki 187i(g)-ga-bi !®ni-ha-lam %° ur-Lum-ma 2! pa-te-si 2?gi3-

HU ki-a 23kar-dar-ra-ni° ?*sühu&‘ idium-ma-gir-nun-ta-ka ?5gab-

ni-&ü ni-gin ?2%n6-ni erim 60-an ?7e-5ü-kKıpD ?nam |

] (Lücke)

5 (Lücke) !mu-na-dü ?6-Kka$-+GArR geStin ka-gal-gal *lugal-bi-ra

tüm-ma *mu-na-dü *id-ki-äg-ni %pa dingir S$E-NUN-SÜ-GID-KÄS-DU

7al-mu-na-dü *€ dingir ba-ü ?mu-dü !*dingir gäl-alim-ma-ra 1!6-

me-huß-gal-an-ki !?mu-na-dü !3dingir pun-Sa(g)-ga-na-ra !*ki-

KU-akkil-Ii-ni !mu-na-dü !*dingir gE-GIR !’sAL-ME® ki-äg !®dingir

nin-gir-zu-ka-ra !%6-ni mu-na-dü ?°dingir Jama-Sä(g)-ga giS-St-

tab-ba-ni 2!16-ni mu-na-dü *??dingir nin-sar gir-lal ?2%dingir nin

[

] (abgebrochen)

2e-ki

k) Tontafelf.

(Vorderseite) 1 !galu-giS-y6uki-g[e]

[

]ge %izi ba-sum *an-ta-sur-ra *izi ba-sum °ku(g) za-gin-bi

7ha-ta-kes-kes ®6-gal ti-ra-A&-ka ?&u-bi-ımpm® !%abzu-ban-da-a

118y-bi-ıpDmMm !?bär dingir en-lil-1lä 1?bär dingir babbar-ka

23 1Su-

bi-ıDıMm ?2a-hus-a *%8u-bi-mm *ku(g) za-gin-bi *ba-ta-keS-kes %6-

bar-bäar-ra 78u-bi-ıprm ®ku(g) za-gin-bi ®ba-ta-keS-ke& !°gi-Ka-na

11dingir nin-mah !?tir-azag-ga-ka-ka *3 u-bi-ıDImM

3 !kulg) za-

gin-bi 2ba-ta-keS-ke3 %ba-gä-a *8u-bi-ımpim °ku(g) za-gin-bi ®ba-

ta-ke&-ke3 7npuG-ruU Sizi ba-sum *ku(g) za-gin-bi !*ba-ta-keS-kes

11 abzu-e-ga-ka !?Su-bi-ıdDrMm !?6 dingir ga-tum-du(g)-ge **izi ba-

sum 4 !ku(g) za-gin-bi ?2ba-ta-keS-ke3 %alan-bi *ni-gul-gul

a) Vgl. Geierstele II, 3. 4.

b) Vgl. En-te-me-na, Kegel IV, 28.

c) Vgl. En-te-me-na, Kegel IIl, 32.

d) Wörtlich: „Grund, Wurzel‘“‘,

In der Parallelstelle En-te-me-na, Kegel III, 20 steht gz% „Rand, Ufer‘“.

e) Zur Bedeutung s. schon Revue Critique 1904 S. 145.

Das Wort

begegnet RTC Nr. 53 Vs.II, 3; RA V S.31 Fig. 27; Gu-de-a Cyl.B XI, 3;

Hammurabi, Gesetze $8 ı10. 137. 144—146. 178—182; sehr häufig in Kon-

trakten der ersten Dynastie (s. Johns AJSL 1903 S. 98 ff.). Es besteht

aus den beiden Zeichen saL und mE, wie die

ello-Texte zeigen.

(Die

Lesungen wd, 7, sal-ma$,_sal-t} etc. sind falsche, es sind nur graphische

Varianten von saL-me.) Die Lesung (die Sb — vgl. ZA _ XV, 172 — gab)

ist unbekannt. Die Bedeutung „votary“ (Johns a.a.O.) paßt nicht über-

all, sie ist wohl „junges Mädchen, Jungfrau‘“. Es wird so das Mädchen

bezeichnet, welches durch die Heirat Frau wird (Hammurabi 88 144—146),

und dasjenige, welches sich der Gottheit weiht und

ungfrau bleibt

(Hamm. $8 178 —182 und Kontrakte, oft).

f) Veröffent

f

icht und übers.

von Thureau-Dangin RA VI S. 26 ff.

g) Wörtlich: „haben sie getötet‘“.

LagaS; Uru-ka-gi-na i. k (ovale Platte. Tontafel).

57

3mein Korn soll man bringen *

W A

5Ur-LuMm-ma

7das An-ta-sur-ra

8

A SE

mein Gebiet.

*(So)

sprach er.

10GiS-yvu !!erhob sich !2und verheerte die Länder.

13Im Gefilde u-gig-ga, !*dem geliebten Gefilde !Nin-gir-sus,

16hat Nin-gir-su !7-19?die Erhebung Gi&-yvus vernichtet. 2°Ent-

gegen Ur-Lum-ma, %2!Patesi ??von Gi&-yv, ?3siegreich ?*bei dem

des Kanales LUuM-ma-gir-nun-ta

25ging (der Patesi

von Laga®).

26,27Von seinen Truppen ließ er 60 Mann (auf

der Wahlstatt) 28[

] (Lücke)

5 (Lücke) ler erbaute (einen

Tempel); ?-4er erbaute das e-KA$-+GAR, wo der Wein

hingebracht wird für den König; °7er gru6 seinen geliebten

Kanal, den Graben

U A

8,9

er erbaute den Tempel der

Ba-u.

1Für Gal-alim !h!2erbaute er das e-me-huS-gal-an-ki.

1Für Dun-Sa(g)-ga-na !415erbaute er seine „Wohnung der

Schreie‘‘, 16Für He-cır, !’die geliebte Jungfrau !®Nin-gir-sus,

19erbaute er ihren Tempel.

20 Für den guten lamassu, seinen

?1erbaute er seinen Tempel.

22 Für Nin-sar, den

Schwertträger ??Nin-[gir-sus] (abgebrochen)

k) Tontafel. (Vorderseite) 1 !Die Leute von Gi&-yu ?das

e-ki [

] %haben sie in Brand gesetzt; *das An-ta-sur-ra

>haben sie in Brand gesetzt; ®das Silber und die edlen Steine

"haben sie geraubt; %in dem Palast ti-ra-a$ ®haben sie Blut

vergossen; !°in dem abzu-banda !!haben sie Blut vergossen;

1?in dem Heiligtum En-lils !?und dem Heiligtum Babbars

2 !haben sie Blut vergossen; %2in dem a-hu& %haben sie Blut

vergossen; *das Silber und die edlen Steine 5haben sie ge-

raubt; %in dem e-babbar ”’haben sie Blut vergossen; Sdas

Silber und die edlen Steine *haben sie geraubt; !%in dem

gi-KA-na !!der „„Nin-mah !?vom heiligen Haine‘“ *!%haben sie

Blut vergossen;

3 !das Silber und die edlen Steine ?haben

sie geraubt; %in dem ba-ga *haben sie Blut vergossen; 5das

Silber und die edlen Steine ®haben sie geraubt; 7das DUG-RU

$haben sie in Brand gesetzt; ?*das Silber und die edlen Steine

10haben sie geraubt; !!in dem abzu-e-ga !?haben sie Blut

vergossen; !%den Tempel der Ga-tum-du(g) !*haben sie in

Brand gesetzt,

4 !das Silber und die edlen Steine ?haben

des

sie geraubt, *die Statue *haben sie zerstört; 5das

58

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

5{b 6-an-na dingir ninni-ka-ge %izi ba-sum 7’ku(g) za-gin-bi ®ba-

ta-keS-kes

9alan-bi

19ni-gul-gul

11 Sa(g)-pa(d)-da 12 Su-bi-ıDIM

1kulg) za-gin-bi !*ba-ta-keS-ke& 5 !yı-en-da-ka ?x® ni-bal-bal

3ki-aABki 46 dingir nin-dar-ka °Su-bi-ıDıM °ku(g) za-gin-bi 7ba-ta-

keS-ke& 8Ski-nu-nirki %6& dingir dumu-zi-abzu-ka-ge !%izi ba-sum

11ku(g) za-gin-bi (Rückseite) 1 !ba-ta-keS-ke& 26 dingir ]ugal-

üruki-ka-ge 3izi ba-sum *ku(g) za-gin-bi *ba-ta-keS-ke& %6-

engur-ra ”dingir nina-ka %Su-bi-mpim ’ku(g) za-gin-bi !°ba-ta-

keS-ke3 11sag-|

)

2 16 dingir ama-geStin-na-ka 28u-bi-mnım

3dingir ama-ge&tin-ta *ku(g) za-gin-na-ni °ba-ta-keS-ke& %GınAr-

ba-Nı-RU ’gan dingir nin-gir-su-ka %en-na urü-a %Se-bi ni-p/ad]

19 galu-g [i$]-a[G]ki-ge

1egfir] Sir-LA-+ [BUR ][Ki]

1? pa-hül-a-ta

3 !nam-däg ?dingir nin-gir-su-da %3e-da-ak-ka-an *u i[n]-Si-gin-

a-an Se-ta-kud-kud nam-däg 7uru-ka-gi-na ®lugal ® gir-suki-ka

10nu-gäl

11 ]ugal-zag-gi-si

12 pa-te-si

13 9j5-HÜ ki-ka

1 dingir-

ra-ni

4 !dingir nidaba-ge ?nam-däg-bi *gü-na he-il-il

9. Lugal-usum-gal*.

10. Ug-me.

Siegel®.

1 !ug-me ?pa-te-si %[SıR-BUR-LJAki

2 1ur-dingir

[

] 2dub-[sar] %arad-z[u]

J:

Ur-ma-ma.

Schale?,

! (dingir nin]-mar-ki

2 [sal-5]JA(g)-ga

3[nam]-ti(l)

*[ur]-ma-ma °[pa-t]e-si ® [&ır-BUR-L Ja ki-[S]ü (abgebrochen)

a) Die Bestimmung des Zeichens ist sehr unsicher: Br, Nr, 10811

oder 10813}

b) Vgl. Sargäni-Sar-ali, Siegel B und Naräm-sin, Siegel B,

c) RTC Nr. 259.

d) AO 3284, unveröffentlicht,

LagaS; Lugal-uSum-gal.,

Ug-me.

Ur-ma-ma.

59

e-an-na der Innina %haben sie in Brand gesetzt, 7das Silber

und die edlen Steine ®haben sie geraubt, *die Statue !°haben

sie zerstört; !lin dem Sa(g)-pa(d)-da !2haben sie Blut ver-

gossen; '%das Silber und die Edelsteine !*haben sie geraubt;

5 lim zı-en-da ?

va R

3in ki-AB, *dem Tempel des Nin-

dar 5haben sie Blut vergossen; %das Silber und die Edel-

steine "haben sie geraubt; *ki-nu-nir, ®°den Tempel des (der?)

Dumu-zi-abzu, !*haben sie verbrannt, !!1das Silber und die

Edelsteine (Rückseite) 1 !geraubt; 2den Tempel des Lugal-

uru %2haben sie verbrannt, *das Silber und die Edelsteine

5geraubt; %in dem e-engur 7der Nina Shaben sie Blut ver-

gossen, *das Silber und die Edelsteine !*geraubt; !!in dem

sag-|

p

23 !dem Tempel der Ama-ge&tin ?haben sie Blut

vergossen; %der Ama-geStin %5haben sie ihr Silber und ihre

Edelsteine geraubt.

$Vom GmiNAR-ba-nı-Ru, ’dem Felde Nin-

gir-sus, ®sovze/ bebaut war, *haben sie das Korn fortgenommen.

10Die Leute von Gi&-yu !'gdadurch, daß sie Lagas 1?ver-

heerten, 3 *haben sie eine Sünde ?gegen Nin-gir-su ?begangen;

*die Macht, die ihnen (zu teil) gekommen, 5wird ihnen ent-

zogen werden. °Eine Sünde ”(seitens) Uru-kaginas, ®Königs

%von Gir-su, **besteht nicht. !!(Aber) Lugal-zag-gi-si, 1?Patesi

13yon GiS-yu: **seine Göttin 4 !Nisaba, %3trage diese Sünde

auf ihrem Haupte.

9. Lugal-usum-gal!.

10. Ug-me?2,

Siegel.

1 !Ug-me, ?*?Patesi ?von Lagaß;

2 1Ur-[

b

?der Schreiber, *dein Diener.

11

Ur-ma-ma?ß.

Schale.

1[Nin]-mar(-ki), ?der gnädigen Frau, *für das

Leben *[Ur]-ma-mas, 5des Patesi ®*von LagaS (abgebrochen)

') Zeitgenosse von Sargäni-Sar-

| Nr. 132) und Lugal-bur (s. RA V

ali und Naräm-sin, von Uru-ka-

S.68 Anm. ı) gehören der gleichen

gi-na wohl durch mehrere Genera-

Zeit an.

tionen getrennt.

Sein Nachfolger

?) u. 3) Ug-me und Ur-ma-ma ge-

war Ur-e,

der Zeitgenosse von

hören wohl, ebenso wie Ba-Sa-ma-

Naräm-sin (s. RTC

r. 83).

Zwei

ma (s. Anhang) der Zeit zwischen

weitere Patesi, Ur-babbar (s. RTC

Naräm-sin und Ur-ba-u an,

60

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

i2. Ur-ba-u.

a) Statue®.

1 !dingir nin-gir-su ?ur-sag kal-ga ?3dingir en-

lil-1lä-ra *ur-dingir ba-ü 5pa-te-si ®Sır-BUR-LAki 7dumu-tu(d)-da

8dingir nin-A-gal-ka-ge *Sa(g)-gi pa(d)-da dingir nina-ge 1!°%-sum-

ma dingir nin-gir-su-ka-ge

1 m]u-du(g) sä-a [dingir] ba-ü-ge

12 [gi&-pi]-tüg sum-ma dingir en-ki-ka-ge

2 1galu inim-ma

si(g)-ga dingir ninni-ge *arad ki-äg dingir Jugal-üruki-ka-ge *ki-

äg dingir dumu-zi-abzu-ka-ge *ur-dingir ba-ü-me *dingir nin-gir-

su lugal-mu ®*ki-|

J

] © mu-na-ba-al 7sahar-bi za-dim mu-

ZAR-ZAR ®ku(g)-dim izi-ni-lal

3 !ninda-dim ki-dagal-la ne-gub

?sahar-bi Sa(g)-ba im-3Si-gi %u& muru(b)-bi mu-ag *x°-bi-a ki-

sä-a I0 U-Aäm ne-dü 5x° ki-sä-a-ka %&-ninnü dingir im-gi(g)bu-

bär-bär 30 G-dm 7mu-na-dü *dingir nin-har-sag ama dingir-ri-

ne-ra

4 16-gir-suki-ka-ni ?mu-na-dü *dingir ba-ü *sal-Sä(g)-ga

5dumu an-na-ra %6 uru-azag-ga-ka-ni ’mu-na-dü *dingir ninni

nin-azag-nun-na-ra

9&-üruki-ka-ni

19 mu-na-dü

11dingir en-ki

lugal-eridaki-ra

12 6-gir-su ki-ka-ni

5 !mu-na-dü

2dingir nin-

dar-a lugal-en-ra ?6-ni mu-na-dü *dingir nin-Ä-gal °dingir-ra-ni

S6-a-ni ’mu-na-dü ®dingir nin-mar-ki °sal-5ä(g)-ga !*dumu-sag

dingir nina-ra

1168-gü-tür

6-Sa(g)-gi-pa(d)-da-ni

12 mu-na-dü

6 ![dingir en-sig-nun]* ?sib [an&u dingir nin-]gir-[su-ka-ra| *%6-

anSu-[Dun]-ür-ka-[ge]® *mu-na-dü *dingir geStin-an-na °nin-gü-

a-si-a-ra

76-gir-suki-ka-ni

8 mu-na-dü

9dingir dumu-zi-abzu

Wpninf-ki-nu-nir ki-ra 116-gir-suki-ka-ni !?mu-na-dü.

b) Backstein®.

1dingir nin-gir-su 2ur-sag kal-ga *dingir en-

lil-14-ra *ur-dingir ba-ü *pa-te-si °Sır-BUR-LAki-ge 76-a-ni ®mu-

na-dü.

a) Dec. pl. 7 und 8; €p. S.IVff.; übers. von Amiaud RP n.s. I, 75 ff.;

Dec. 6p. S. IV ff. (vorher Oppert CR 1882 S. 39 und Hommel ZK II, 185);

b) Lies

vgl. (Le Gac ZA VII S. ı25ff.) und Jensen KB III, ı S. ı18 ff.

viell. gal; k/-gal bezeichnet den Baugrund, auf welchen die Fundamente

gelegt werden.

Derselbe Ausdruck dient zur Bezeichnung des Unter-

satzes oder Piedestals einer Statue; vgl. außer den bei Meißner- Rost,

Bauinschriften Sanh. S.31ı, angeführten Stellen Zimmern, Ritualtafeln

Nr. 45 II, 18.

c) REC 193.

d) Für die Ergänzung s. Gu-de-a Cyl. B

X, ı und CT I, 94 — 10—15, 5-

e) Vgl, Tafel 11:3.

An$u-DUN-4r =

an$u-NiTA-ür = müru (vgl. Jensen-Zimmern ZA III, 205. 206); anXu-NITA

(Var. an$u-DunN

V

1. Gu-de-a Cyl. A V, 10; VI, 12) = dur = müfru] (vgl.

BM 38177 2.7, ©

%

XII S.31); die erstere Gruppe ist vielleicht zu lesen

(an$u)-d(ur)-ür oder (anfu)-dur. müru bedeut-et: „Eselfüllen“, aber man

LagaS; Ur-ba-u.

61

12.

Ur-ba-ukß,

a) Statue.

1 !Nin-gir-su, 2dem starken Krieger 3En-lils,

4Ur-ba-u, *Patesi %von Laga&, 7Kind ®des (der?) Nin-a-gal,

9Herzenserkorener der Ninä, !*begabt mit Stärke von Nin-gir-su,

11genannt mit gutem Namen von Ba-u, !?begabt mit Verstand

von En-ki,

2 !welcher

das Wort der Innina, ?der geliebte

Diener des Lugal-uru, *geliebt von Dumu-zi-abzu, *ich Ur-ba-u,

5>Nin-gir-su ist mein König.

°Den Boden in eine Tiefe (von

so und so viel) Ellen hat er ausgehoben, ”die Erde wie edles

Gestein hat er

Sund wie edles Metall durch Feuer hat

er sie

VE T

3 1Gemäß den Maßen eine große (Bau)stelle

stellte er her, ?dorthin brachte er die Erde zurück, %die Funda-

mente darinnen legte er.

*Darüber- einen Unterbau von zehn

Ellen erbaute er. *Über dem Unterbau °das e-ninnü (genannt)

„Im-gi(g) strahlt‘ dreißig Ellen (hoch) ”’erbaute er.

8Nin-

har-sag, der Mutter der Götter,

4 !ihren Tempel in Gir-su

2Zerbaute er.

3Ba-u, *der gnädigen Frau, °der Tochter Anus,

$ihren Tempel in Uru-azag ’erbaute er.

8Innina, der

.

Herrin, %ihren Tempel in Uru !%erbaute er.

MEn-ki, dem

König von Eridu, !?seinen Tempel in Gir-su 5 lerbaute er.

?Nin-dar-a, dem

König, *%seinen Tempel erbaute er.

*Nin-a-gal, *seinem Gotte, ®*seinen Tempel ’erbaute er. ®Nin-

mar(-ki), *der gnädigen Frau, !°der vornehmsten Tochter der

Ninä, !!das e&-gu-tur, den Tempel der Wahl ihres Herzens,

12erbaute er.

6 1!En-sig-nun], ?dem Eselhirten Nin-gir-sus,

3das Haus der Esel *erbaute er.

>Geö$tin-an-na, ®der Herrin,

welche

02010009

‚ 7ihren Tempel in Gir-su Serbaute er.

9Dumu-

zi-abzu, !°der Herrin von Ki-nu-nir, !!ihren Tempel in Gir-su

12erbaute er.

b) Backstein.

1Nin-gir-su, ?dem starken Krieger %En-

lils, *hat Ur-ba-u, #Patesi %von Laga&, ’seinen Tempel ®erbaut.

beachte, daß in den Tontafeln ax$u-nNıra den männlichen Esel (Füllen

wie ausgewachsenen) bezeichnet; s. z. B. CT 12913. 18383 etc.

f) Vgl.

Gu-de-a, Statue B IX, 3.

) Dec. pl. 37 Nr. ı u. 2; übers, von Amiaud

RP n.s. II, 73 u. Dec. €p. S.

XXI (vgl. EBH 183).

') Scheint nicht sehr viel später

oder drei Generationen, vielleicht

als Naräm-sin zu sein, etwa zwei

weniger.

62

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

c) Ton-Nagel A°.

1dingir ba-ü ?sal-Sä(g)-ga ?dumu an-

na-ra *ur-dingir ba-ü °pa-te-si °Sır-BUR-LAki-ge 7dumu-tu(d)-da

$dingir nin-A-gal-ka-ge ?6-uru-azag-ga-ka-ni !’mu-na-dü.

d) Ton-Nagel B*. 1 *dingir nin-gir-su 2ur-sag kal-ga %dingir

en-lil-1ä-ra *ur-dingir ba-ü * pa-te-si °Sır-BUR-LAki 7dumu-tu(d)-da

8dingir nin-A-gal-ka-ge ?nig-dü-e PA-mu-na-&

2 16-ninnü dingir

im-gi(g) bu-baär-bär-ra-ni ?mu-na-dü %ki-bi mu-na-gf.

e) Türangelstein®.

1dingir en-ki *%lugal-a-ni *ur-dingir ba-ı

*pa-te-si

5$JR-BUR-LAKi

$ dumu-tu(d)-da ”7dingir nin-ä-gal-ka-ge

86-a-ni ?mu-na-dü.

f) Steintafel“.

1 * dingir nin-gir-su ?2ur-sag kal-ga *dingir

en-lil-lä-ra *ur-dingir ba-ü *pa-te-si °Sır-BUR-LAki 7dumu-tu(d)-da

$dingir nin-ä-gal-ka-ge

2 16-ninnü dingir im-gi(g) hu-bar-bäar-

ra-ni

2 mu-na-dü

36-anSu-Dun-ür-ka-ni

4mu-na-dü

5dingir ba-ı

6sal-Sä(g)-ga ”dumu-an-na-ra ®%E-uru-azag-ga-ka-ni ?mu-na-dü

3 1dingir nin-azag-nun®-na-ra %26-üruki-ka-ni ?mu-na-dü *dingir

en-ki 5lugal-a-ni %6-a-ni 7mu-na-dü *dingir nin-ä-gal * dingir-

ra-ni 1!1°6-a-ni !!mu-na-dü.

g) Vasef, !dingir ba-ü ?dumu-an-na-ra ?nam-ti(l) *ur-dingir

ba-ü *pa-te-si %Sır-BUR-LAki-ka-ge 7ur-dingir en-Jil DA-BI-DU-DU

83 nam-ti(l) *dam dumu-na-&ü !° a-mu-na-ru.

13, Ut#gar

Weibliche Statuette®.

1 (fehlt) 2 !nam-ti(l) ?ur-gar ?pa-

te-si *&1R-BUR-LAki-ka-3ü *(abgebrochen)

3 1dumu ur-dingir

ba-ü ?pa-te-si %8Ir-BUR-LA ki-ka-ge *ü nam-ti(l)-la-ni-Sü *a-mu-

Na-ru.

14. Nam-mah-ni.

a) Backstein®,

1nam-mah-ni ?pa-te-si *$IR-BUR-LAKi,

a) Louvre, unveröffentlicht.

b) Dec. pl. 38; ein gleichlautender

Text mit Übersetzung EBH S. 184. 185.

c) Dec., pl. 27 Nr. 2; übers.

von Amiaud RP n.s. II, 73 und Dec. &p. S. XXXI (vgl. EBH 182).

d) Dec. pl. 8bis Nr, 2,

e) Beiname der Innina, Statue IV, 8,

f) Dec.

1, 26 Nr. ra. b; übers. von Amiaud RP n.s. II, 73. 74 u. Dec. 6p.

S. XXXI (vgl. Jensen KB III, ı S. 24 ff.).

) Unveröffentlicht; nach

einer Photographie Sarzecs,

h) Dec. pl. 37

r. 10; übers, von Amiaud

LagaS; Ur-ba-u. Ur-gar.

Nam-mah-ni.

63

c) Ton-Nagel A. !Ba-u, ?der gnädigen Frau, °*der Tochter

Anus, *hat Ur-ba-u, *Patesi %von Laga&, 7’Kind *®Nin-a-gals,

9ihren Tempel in der heiligen Stadt !°erbaut.

d) Ton-Nagel B.

1 !Nin-gir-su, ?dem starken Krieger

3En-lils, *hat Ur-ba-u, 5Patesi %von LagaS$, 7Kind °®Nin-a-

gals, *das Gebührende ausgeführt:

2 1seinen Tempel, das

e-ninnü (geheißen) ‚„Im-gi(g) strahlt‘‘ %hat er erbaut %und

wieder hergestellt.

e) Türangelstein.

'En-ki, *?seinem König, %hat Ur-ba-u,

4Patesi 5von LagaS, °Kind 7Nin-a-gals, ®seinen Tempel %erbaut.

f) Steintafel.

1 !Nin-gir-su, %?dem starken Krieger ?En-

lils, *hat Ur-ba-u, ”Patesi %von Laga&, 7Kind *Nin-a-gals,

2 1seinen Tempel, das e-ninnü, (genannt) „Im-gi(g) strahlt“,

2erbaut, ?sein Haus der Esel *erbaut.

5Ba-u, °der gnädigen

Frau, ’der Tochter Anus, ®ihren Tempel in der heiligen Stadt

9hat er erbaut;

3 !Nin-azag-nun %hat er ihren Tempel in

Uru %erbaut; *En-ki, 5seinem König, °hat er seinen Tempel

erbaut; °Nin-a-gal, %seinem Gotte, !*hat er seinen Tempel

1erbaut.

g) Vase.

1Ba-u, ?der Tochter Anus, ?für das Leben *Ur-

438 A BUR

Sund

ba-us, 5des Patesi %von LagaS, ’hat Ur-en-lil

für das Leben ®%seiner Gattin und seiner Kinder *°(dieses)

geweiht.

13 Wrr Rarı

Weibliche Statuette.

1 (fehlt) 2 !für das Leben ?2Ur-

gars, %des Patesi *von LagaS, °(abgebrochen)

3 1Tochter

Ur-ba-us, ?Patesis ?von LagaS, *und für ihr Leben *weihte

sie (dieses).

14. Nam-mah-ni?.

1Nam-mah-ni, ?Patesi ?von Lagaß.

a) Backstein.

RP n. s. II, 107 und Dec. ep. S. XXXII (s. vorher Ledrain, Revue

critique, 1883, II S. 220 u. Hommel ZK II, 184).

welcher ebenso wie er der auf

1) S. beim folgenden.

?) Schwiegersohn Ur-ba-us. Vor-

Ur-ba-u folgenden Generation an-

gänger oder Nachfolger Ur-gars,

zugehören scheint?

64

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

”

b) Türangelstein®.

1dingir ba-

u

?sal-Sä(g)-ga 3dumu an-na

*nin uru-azag-ga 5nin-a-ni °nam-mah-ni ”pa-te-si ®&Ir-BUR-LAKI

161-4+DUB kal-ga-ni !°DAG-KU-ig-8ü !!mu-na-dim.

c) Schüssel”.

1dingir nin-gir-su %2ur-sag kal-ga *dingir en-

lil-14 *lugal-a-ni *nam-ti(l) °nam-mah-ni ’pa-te-si ®&IR-BUR-LA ki-

ka-üu ?nin-gän-dü !*dumu ur-dingir ba-ü !!pa-te-si 128ıR-BUR-

LAki-ka !?dam-ni !*dı nam-ti(l)-la-ni-5ü 1?a-mu-na-ru.

d) Streitkolben A°.

1dingir URI-zi

?]ugal-a-ni

*nam-ti(l)

*nam-mah-ni *pa-te-si °31r-BUR-LA ki-ka-Sü ”nin-k[a]-gi-na ®dumu

ka-azag-ge

9

ü nam-ti(l)-la-ni-Sü

10 a-mu-na-ru

1164AG-+618-ba

12]ugal-mu ba-zi(g)-gi !*?he-ma-da-zi(g)-zi(g) !*mu-bi.

e) Streitkolben B%.

1dingir pun-Sa(g)-ga-na 2dumu ki-äg

+dingir nin-gir-su-ka *Jugal-a-ni °nin-gän-dü %dam n[{am-mah-n]i

7pa-[t]e-si ®51r-BUR-LAki-ka *dumu ur-dingir ba-ü !*pa-te-si 1181R-

BUR-LA ki-ka-ge !?nam-ti(l)-la-ni-5ü !?a-mu-na-ru.

f) Weibliche Statuette®. 1 !dingir ba-ü ?sal-5ä(g)-ga °dumu-

an-na *nin uru-azag-ga 5nin-a-[n]i ®nam-[t]i(l) 7[nam-mah-ni]

$pa-te-[si] ?&1r-BUR-LA ki-ka-&ü !°nin-k[a]-g[i]-na 2 *!ama-tu(d)-

da-nif ?dingir Jama-sil-sir-sir-ra® %kisal dingir ba-ü-ka tu(r)-tu(r)-

da-ni *alan-e nin-mu °gi$-pi-tüg-ga-ni-a mu-na-ni-RU-TIG® %AMAR

+3E-AMAR-+SE-mu he-na-bi ’ne-sag! 3a-mu-na-ru.

I15. Ur-nin-sun.

Schüssel*.

1dingir nin-gir-su ?2Zur-sag kal-ga *dingir en-lil-14

4]ugal-a-ni 5ur-dingir nin-sun pa-te-si 78&1r-BUR-LAki-ge ®nam-

——

a) Dec. pl. 27 Nr. ı; für die Übersetzung s. die Angaben S. 62 Anm. h

und

ensen KB III, ı S, 68 ff.

RA I

1

b) Veröffentl. u. übers. von Heuzey

‚79 (vgl. RA IV, ı121); vgl. Jensen KB III, 1, 74.

c) CT I, 96-6-

15, ı; übers. von Radau EBH 186, 187.

d) AO 309; unveröffentlicht.

e) Unveröffentlicht; nach einer Photographie Sarzecs.

f) Der Zusatz

kann auch auf die in der folgenden Zeile genannte Göttin gehen.

g) Es handelt sich wahrscheinlich um das Bild der schon genannten

Ba-u (diese war die Göttin des sil-sir-sir; s. Gu-de-a, Statue H u. 0.).

Für 4ingir ama als Bezeichnung einer weiblichen Gottheit s. Dun-gi,

Perücke; (vgl. Hamm. Gesetze, XLIIT, 96, und Streck ZA XVIII, 196).

Vgl. noch %877 x Ar d(g)-ga, Uru-ka-gi-na, Kegel A II, 6, und 4Mg xar,

Fischeraufsehe;' Nin-gir-sus Cyl. B

II, 5.

Im ersteren Falle ist die

LagaS; Nam-mah-ni

Ur-nin-sun

65

b) Türangelstein

1Ba-u, ?der gnädigen Frau, ®der Tochter

5seiner Herrin

Anus, *Herrin der heiligen Stadt

Shat Nam-

mah-ni

7Patesi

von Lagas

ihr starker abarakku

als

Grundstein der Türflügel !!(dieses) gemacht

c) Schüssel

!Nin-gir-su

?dem starken Krieger ?En-lils

ihrem König, °hat für das Leben ®Nam-mah-nis, 7des Patesi

von Lagas

9Nin-gan-du

10Tochter Ur-ba-us

11ges Patesi

12yvon Lagaß

1B3seine Gattin

'*und für ihr Leben !(dieses)

geweiht

d) Streitkolben A

1UrRı-2i

ihrem König, *für das Leben

4Nam-mah-nis

5des Patesi %von Lagas

7hat Nin-ka-gi-na

8Tochter Ka-azags

*und für ihr Leben !°(dieses) geweiht

13

11 Dieser Streitkolben !?,Mein König

1R 7

« 14i6%

sein Name

e) Streitkolben B

1Dun-Sa(g)-ga-na, ?dem geliebten Sohne

$Nin-gir-sus

ihrem König, °hat Nin-gan-du

°Gattin N[am-

9Tochter Ur-ba-us

mah-n]is

7des Patesi ®von Lagas

10des

Patesi !!von Lagas, !?für ihr Leben !3(dieses) geweiht

f) Weibliche Statuette

1 !Ba-u, ?der gnädigen Frau, ?der

Tochter Anus, *der Herrin der heiligen Stadt

5jihrer Herrin

Shat für das Leben

[Nam-mah-nis], *des Patesi ?von Laga&

10Nin-ka-gi-na 2 !die Mutter, die ihn geboren, %%als von ihr

eingeführt wurde die Schutzgöttin vom sil-sir-sir in den Vorhof

der Ba-u, *5aufgestellt neben dem Ohre meiner (ihrer) Herrin

(diese) Statue

Smöge (diese Statue) sprechen mein Gebet!

7Der Opferer Shat sie geweiht

I5. Ur-nin-sun*!

Schüssel

1Nin-gir-su, %dem starken Krieger *En-lils

*seinem König, °hat Ur-nin-sun, ®Patesi ’von Laga8, Sfür sein

Lesung ama =

lamassu wahrscheinlich wegen des Zusatzes $d

Ea;

die Lesung des zweiten Namens ist unsicher.

) S. Gu-de-a

©

„yl. A

XXV, ı2 u. IV R?, ı Anm. ı10.

i) = nisag = m.rakku> s. SBH _ Nr. 50

Obv. ı1. 12 neE-Sag =

Ni-ki-i.

k) Veröffentlicht von Heuzey, übers.

von Oppert RA II, 79 (vgl. RA IV, 121); vgl. Jensen KB III, ı, 76,

') Wahrscheinlich nahe mit Nam-mah-ni zusammengehörig

Thureau-Dangin, Königsinschriften

3

66

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

ti(l)-la-ni-Sü ?a-mu-na-ru !°bur®-ba !!ugal-mu !?nam-ti(l)-mu

he-sir-ri !?mu-bi.

16. Gu-de-a.,

a) Statue A*, (Überschrift) !guü-de-a ?%pa-te-si %&1R-BUR-

LAki *galu E-ninnü >dingir nin-gir-su-ka *in-dü-a

1 !dingir nin-

har-sag ?nin uru-da mä-a %ama dumu-dumu-ne *nin-a-ni 5gü-

de-a ®pa-te-si 7&ır-BUR-LAki-ge %6 uru-gir-suki-ka-ni ®mu-na-dü

2 mu-na-dim

3giSdür-gar-mah nam-

2 1puvs-pisän°-azag-ga-ni

nin-ka-ni *mu-na-dim *6-mah-ni-a mu-na-ni-tü(r) Skur mä-

gänki-ta

3 !1dagesi im-ta-e %alan-na-ni-Sü ?mu-tu(d) *nin an-

ki-a nam-tar-ri-NE >dingir nin-tu(d) %ama dingir-ri-ne-ge 7gü-

de-a 4 !galu 6-dü-a-ka ?nam-ti(l)-la-ni mu-su(d) *mu-Sü mu-

na-säa *6-a mu-na-ni-tü(r).

b) Statue B%,

1 16-dingif’nin-gir-su ?lugal-na-ta %alan gü-

de-a *pa-te-si 5Sır-BUR-LAki ®galu 6-ninnü ”in-dü-a-ge ®g6-ka-

kas ?g6-ka-GAR 1!° maßS-ka-zi(d)-dub-dub !!ma3-ka-GAr-har-ra-d3-

an !2s£-dü(g)-ba gäl-la-äim !%pa-te-si !*xA-ne-ib-gi-gi-a !*me

dingir nin-gir-su-ka !%ba-ni-ib-lal-a !7sä-dü(g)-na *%&-dingir nin-

gir-su-ka-ta !*xa-he-ib-gi ?°dü(g)-dü(g)-ni he-ke&(da) 2 !dingir

nin-gir-su 2ur-sag kal-ga *dingir en-lil-lä-ra *gülü-de-a 5mu-gil-

sa® ®pa-te-si 7&ır-BUR-LAki 3sib Sa(g)-gi-pa(d)-da °dingir nin-gir-

su-ka-ge !°igi-zi(d) bar-ra *!dingir nina-ge !?ä-sum-ma !®dingir

nin-dar-a-ge !4galu inim-ma si(g)-ga ‘!5dingir ba-ü-ge !%dumu-

tu(d)-da !”7dingir gä-tum-du(g)-ge !®nam-nir-gäl PA-mah sum-

ma !%dingir gäl-alim-ka-ge

3 1zi-Sa(g)-gäl-la Su-dagal-dü(g)-gaf

?dingir pun-Sa(g)-ga-ka-ge *sag-zi(g) ukkin-na paA-&-a *dingir nin-

und ‚Steinbehältnis“,

s. Jensen, Lit.

a) Bur = Püru „Stein‘“

Centr.-Bl. 1896 Nr. 50, 1803 und Zimmern, Ritualtafeln S. 147, Anm. x,

b) Dec. pl. 20 und ı5 Nr. 5; und &p. S, VIff.; übers.. von Amiaud ZK

I, 233ff., RPn.s., II S. 75ff., Dec. €p. S. VIff. (vorher Ledrain, Revue

critique 1883 II S. 260); vgl. (Hal&vy RT XI, 210) und EBH 1ı97ff.

c) Vgl. RTC 221 Vs. V, 5.6 urudu #isän gu-la (großer Pisan aus Metall)

und %rudu #jsdn 10 ka (Pisan aus Metall von ı10 ka, d.h, von ungefähr

4 Litern).

d) Dec. pl. ı6 ff. und 6p. S. VIIff, (die erste Kol. übers,

von Oppert, Vter Or. Kongreß, II, ı, 244 und CR 1882 S, 34ff.), voll-

ständig übers. von Amiaud RP n.s. II, 76 ff. und Dec, &p. S. VII ff.

(Transkription von demselben mit Scheils Anmerkungen RT XI[I, 195 ff.).

Vgl. (Hale&vy RT XI S. 190 ff.) und Jensen KB III, ı S.26ff.

e) S. Amiaud

ZE 1, 282

f) Vgl. SBH Nr. 31, Rev. ı/2 3u

.. dü(g)-ga = ana ka-at

zm-ma-Iu-u; vgl. Lugal-zag-gi-si, Kol, IIT, 26. (Für die mit du(g)-ga

zusammengesetzten Ausdrücke s. ZA XVII S. 198 Anm. ı.

Laga&$; Ur-nin-sun. Gu-de-a: Statue A; B 1—3, 3.

67

Leben °(dies) geweiht.

10Diese Steinschüssel !! ,Mein König

12 verlängere mein Leben‘“ !®ist ihr Name.

16. Gu-de-al,

a) Statue A. (Überschrift) !Gu-de-a, ?Patesi *von Lagaß,

4welcher das e-ninnü 5Nin-gir-sus ®%erbaute.

1 !Nin-har-sag,

?der Herrin, welche in der Stadt s/rahlt, %der Mutter der

Kinder (der Stadt), *seiner Herrin, 5hat Gu-de-a, ®Patesi "von

LagaS, ®%ihren Tempel in Gir-su ®%erbaut.

2 !Ihren reinen

WE a

Behälter 2hat er angefertigt, *den erhabenen Thron

ihrer Herrschaft *angefertigt 5und in ihren erhabenen Tempel

3 1Dioritstein

ihn gebracht.

$ Aus dem Gebirge von Magan,

holte er 2und um daraus seine Statue (zu machen) %meißelte

er ihn.

*_ Die Göttin, welche im Himmel und auf der Erde

bestimmt die Lose, °Nin-tu(d), *Mutter der Götter, ’Gu-de-as,

4 !der den Tempel erbaute, ?Leben verlängere‘‘, ?mit diesem

Namen benannte er sie *und brachte sie in den Tempel.

b) Statue B. 1 !Im Tempel Nin-gir-sus, %seines Königs,

3Statue Gu-de-as, *des Patesi 5von Laga&, %welcher das

e-ninnü 7erbaute: ®1 ka Getränk, ®ı ka Speise, !°ein halbes

ka

VK R

-Mehl, !!ein halbes ka

A S

12sind die festgesetzten

Öpfergaben. 13Ein Patesi, !*der sie widerrufen !5oder die

Beschlüsse Nin-gir-sus !%binden (hemmen) würde, *’dessen

18sollen aus

Nin-

festgesetzte Opfergaben

dem Tempel

gir-sus

19 widerrufen,

20seine Befehle

gebunden werden.

2 1!Nin-gir-su, ?dem starken Krieger ?En-lils, *Gu-de-a %lang-

dauernden Namens, ®Patesi ’von LagaS, ®*der erkorene Hirte

des Herzens °Nin-gir-sus, !°angesehen mit günstigem Auge

*!von Ninäa, !?begabt mit Stärke !?von Nin-dar-a, !*der Mann,

welcher

das Wort !5der Ba-u, !1%das Kind !’der Ga-

tum-du(g), !8beliehen mit Herrschaft und erhabenem Zepter

1 von Gal-alim, 3 1reichlich versehen mit dem Lebenshauch

?von Dun-Sa(g)-ga, 3welchen als ersten unter der Menge (der

') Nicht weit von Nam-mab-ni zu

sehr kurz gewesen sein kann und

trennen. Dazwischen gehört viel-

nicht mehr als eine Generation

leicht Ur-nin-sun. Unsicher ist die

beträgt (s. Anhang und RTC S.IV,

Stelle Ka-azags, Galu-ba-us und

Anm. 2).

Galu-gu-las, deren Regierung nur

1

5*

68

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

gi&-zi(d)-da 5dingir-ra-na-ge %ud dingir nin-gir-su-ge 7uru-ni-&ü

igi-zi(d) im-Si-bar-ra ®glü-de-a °sib-zi(d)-51 kalam-ma ba-ni-

pa(d)-da-a 1%5a(g) galu-3600><60o-ta !18u-ni ba-ta-an-KU-ba-a

1!2uru mu-azag izi im-ma-ta-lal !*gi&-u-Sub mu-gar 1!4sig maß-e

ne-pa(d)* !5galu xa--Üö-ga ni-gäl 4 !galu si-gi-a ?u8-vD 3salkin-

dü(g)-ga *uru-ta im-ta-& °dusu”-bi sal-e nu-il %sag ur-sag-e

mu-na-dü 76-dingir nin-gir-su-ka *%eridaki-dim °ki-el-Ia ne-dü

10usän® la-ba-sıg !!sud-si la-ba-sıg !?ama dumu-ni nig-nu-ma-

ni-ra 13Gir-NıTA !4nu-banda 15pA 16galu zi(g)-ga !’kin-a-rä-ba-ba

18sig gi5su-LAGAB-ag !nam-sig1 Su-ba mu-gäl-äm 5 !ki-mah

uru-ka al nu-gar ?GALÜ-HIDM ki-nu-tüm® 3vS-Ku-e balag! nu-tüm

ir nu-ta-e& *ama-ir-ge ir nu-ne-dü(g) 5ki-sur-ra °S1R-BUR-LA ki-ka

7galu di-tug ®ki-nam-erim-Sü %galu nu-gin !*galu-har-ra !16-

galu-ka nu-tü(r) *?*dingir nin-gir-su !3lugal-a-ni !*nig-dü-e PA-

mu-na-&

16 mu-na-dü

156-ninnü _ dingir im-gi(g) bu-bär-bär-ra-ni

1”7ki-bi mu-na-gi 1®Sa(g)-ba gi-unü ki-äg-ni 19Sim erin-na ?2°mu-

na-ni-dü *!1ud 6-dingir nin-gir-su-ka ??mu-dü-a ?®dingir nin-gir-su

24]ugal-ki-äg-ni-e ?a-ab-ba-igi-nim-ta ?%a-ab-ba sig-ga-Sü ?’gir-bi

16-mu-na-KID %2®Am-a-num har-sag erin-ta 29[gi$]erin 3°[gid]-bi

/

60

L

31[giS]erin %2 [gid]-bi 50-6 33[gi$]TüG %*gid-bi 25-6 %ad-Sü

mu-ag-ag %kur-bi im-ta-& 378ar-ür a-ma-ru® m6-ka-ni %mu-

na-dü 3%Sar-gaz uruducAg® igi-imin *°mu-na-dü *!uruducagh

pisän-da-ka-ni *?mu-na-dü *?urudugAg® pisän-al-LuL-ni **mu-

na-dü *5giSerin-bi **ig-gal-&ü *7mu-dim *®dü-azag-ga mi-ni-dar

496-ninnü-a °°mu-na-tüm-tüm °16-mah ki-a-sig-DE-da-na *?2gis

>

&@) Vgl. oben S..3 Anm. .i.

b) = dupsikku (V R 32, 67d und

K 4174, Rs. III, 20 bei Meißner Suppl. Taf.9 und CT XI S. 47); vgl. Ur-

ninä, Diorit-Platte IV, 3; Gu-de-a, Cyl. A V, 5; VI,6; XVIII, 10, 24;

NX 28;

c) REC 285: scheint dieselbe Bedeutung zu haben wie

Br. 8189 = Ainazıu (vgl. Ham., Gesetze XXXIII, 80, 81). Zur Lesung usdn

dieses Zeichens vgl. CT XI, ı8 Z. 31a und Weißbach, Babyl. Miscellen

Taf. ı1 Kol, V, 5.

d) szg bezeichnet „Ruhe, Unbeweglichkeit‘“ (?),

Jensen KB VI, 354.

e) So, nicht gz6, nach CT XVI, ı0, Kol. V, 5/6

(ebenso Uru-ka-gi-na, Kegel A V,5; B und C VI, 4. 16; IX, 26; X, 1).

f) balag ist ein Musikinstrument, das zur Begleitung des Gesanges dient,

also wahrscheinlich ein Saiteninstrument (Lyra, Harfe?); vgl. IV R 53, 42

u. 61a, wo es eine Liederart („Psalm‘“?) bezeichnet; s, ZA XVIII, 139

Anm. 2.

g) abübu. Vgl. SBH Nr. 8 Vs. 15/16 und oft.

h) Vgl.

oben S, 48 Anm. f.

Laga5S; Gu-de-a: Statue B 3, 3—95, 50.

69

Menschen) hat strahlen lassen *Nin-gi&-zi-da, 5sein Gott, %als

Nin-gir-su 7auf seine Stadt geworfen hatte einen günstigen

Blick, ®daß Gu-de-a %zum gesetzlichen Hirten im Lande er

erwählt hatte, !*und daß in der Mitte von 60 Saren Menschen

ller seine Macht hatte wohnen lassen, !?reinigte er die Stadt

und

A ST M

sie durch Feuer, !?eine Gießform stellte er auf:

14ger Backstein wurde durch das Los bestimmt.

15Die schreck-

lichen Zauberer,

4 1die

$ R

„ adie

C

‚ 3die Weiber,

welche

7 d E

‚ *4vertrieb er aus der Stadt.

5Das Tragkissen

trug keine Frau, ° Männer

‚. bauten.

7Den Tempel Nin-

10 Niemand

gir-sus 3wie Eridu %an reiner Stelle erbaute er.

wurde mit der Peitsche geschlagen, !!mit Rzemen wurde nie-

mand geschlagen, !?die Mutter züchtigte nicht ihr Kind, **der

Statthalter, !*der Oberaufseher, !5der Unteraufseher, !*der

e M n

, !7der

RET

,‚ }8der welcher bearbeitet die Wolle

RF

5 !In den Gräbern

1es hörte auf (das Werk) ihrer Hände.

der Stadt wurde kein

.

,

2kein Leichnam wurde be-

graben. *°Der kalü spielte keine Psalmodien, stieß keine Klage-

rufe aus, *die Klagefrau ließ keine Klagelieder hören.

51m

Gebiete %von LagaS$ %ging 7kein Mensch, der einen Rechts-

streit hatte, 3zur Stätte des Schwurs.

VEin

1ltrat

in niemandes Haus ein.

12Für Nin-gir-su, !%seinen König,

14das Gebührende führte er aus; !*seinen (Tempel), das e-ninnü,

(genannt) „Im-gi(g) strahlt“ 1%erbaute er !7und stellte ihn

wieder her. !*®*Darinnen sein geliebtes gigunü !*aus duftendem

Zedernholz ?%erbaute er ihm.

21Als den Tempel Nin-gir-sus

22er erbaut hatte, ??hat Nin-gir-su, ?*sein geliebter König, ?°vom

oberen Meere ?*bis zum unteren Meere ??ihm die Wege geöffnet.

?28Im Amanus, \dem : Zederngebirge, %*mit Zedernstämmen,

30deren Länge 60 Ellen war, %!1mit Zedernstämmen, %*deren

Länge 50 Ellen war, %mit urkarinu-Stämmen, %*deren Länge

25 Ellen war, 3machte er

361und holte sie aus den

Bergen.

37Sein &Sar-ur, den Sturm der Schlacht, *%%errichtete

er; 39%das Sar-gaz

Q E E e W 00

mit sieben „Augen‘“ 4%er-

richtete er; *1das

seines

ar S an e M

42errichtete er; *?das

seines

44 errichtete er.

45Die Zedernhölzer

*467zu großen Türflügeln *7verarbeitete er, **mit strahlenden

Zieraten bemalte er sie *%5%und brachte sie in das e-ninnü.

709

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

ür-Sü mu-na-gar >%uru-ur-suki °*har-sag ib-la-ta 5*gi5 za-ba-lum®*

56gis d-Ku-gal-gal 57 gi$ tu-lu-bu-um” gi&-kur 58ad-Sü mu-ag-ag

6 16-ninnü-a ?2gis&Uür-Sü mu-na-gar %h-ma-num *har-sag me-nu-

a-ta 5bä°-sal-la °har-sag mar-tu-ta ’DAG-na-gal ®im-ta-& %na-

rü-a-Sü 1° mu-dim

11kisal 6-ninnü-ka

12 mu-na-ni-dü

13+j-da-

num

14har-sag-mar-tu-ta

155jr-gald lagab®-bi-a

16 mi-ni-tüm

17ur-pad-daf-Sü !8mu-na-dim-dim

19sag-gul®-8ü 2%6-a mi-ni-

si(g)-si(g)® 21kä-gal-adki ?2har-sag ki-maS-ka %2%urudu mu-ni-

ba-al ?*4cAG--cı8 ub-e nu-il-5ü 2%mu-na-dim *?*kur-me-Iuh-ha

27giSesi im-ta-& 28mu-na-dü %2*Jagab®-nini 3°im-ta-e %!16AG+G15

ur-sag-e&-5ü! 32mu-na-dim 3?guSkin sahar-ba %*har-sag ha-hu-

um-ta %5jim-ta-& %3%GAG--GIS ur-sag-e&-a 37mu-na-gar 3®guSkin

sahar-ba 3%kur-me-luh-ha-ta *°im-ta-& *16-mar-urü*-&8ü *2mu-

na-dim *?%L1D-ri **im-ta-e *5gu-bi-inki *®kur-gi$ ha-lu-üb-ta 47gis

ha-lu-üb *®im-ta-& **hu-Sar-ür-5ü °°mu-na-dim - 51 ma-ad-gaki

52har-sag IdGALU-RU-da-ta ®%esir-gü-x! 5*im-ta-e 55ki-sä 6-ninnü-

ka 5%mu-ni-dü °7im-ha-um *®im-ta-e 5®har-sag-bar-Sib-ta %° dag

na-lu-a %1mä-gal-gal-a %2im-mi-si(g)-si(g) %3 ur-&-ninnü-ka mu-

na-ni-gur %*giSgu uru-an-Sa-an nimki %mu-sig %%nam-ra-ag"-bi

67dingir nin-gir-su-ra

68 6-ninnü-a

69 mu-na-ni-tü(r)

790 g4-de-a

71pa-te-si ”28ır-BUR-LAki-ge 7%ud E-ninnü 7*dingir nin-gir-su-ra

75mu-na-dü-a ”°gil-sa® im-mi-ag 776-HAR-dim-dim-ma

7 !pa-

te-si aS-e ?2dingir nin-gir-su-ra 3nu-na-dü *na-mu-dü 5mu mu-

sar °nig-dü rA-ne-& 7dü(g)-dü(g)-ga ®dingir nin-gir-su-ka-ge

a) 8% za-ba-lam = su-pa-Iuw CT XYII S. 38, Z.39; vgl. Meißner MVAG

1904 3 S: 34 Anm.. 2.

b) = - ’ä2 (nach persönlichen Mit-

teilungen von Jensen vom April 1903; s. jetzt Meißner MVAG 1904 3

S. 34 Anm.2 und Streck ZA XVIII S. 199.

c) Die Lesung beruht auf

argäni-Sar-ali, Türangelstein B I, 7.

d) Vgl. Streitkolben A Gu-de-as

II, 4.

e) Vgl. ZA _ XVI S. 362 Anm. 2.

f) Vgl. E-an-na-tum, Mörser

M7 IVL

g) Vgl. Reisner, Tempelurkunden

1.1206 1, 22,

h) Vgl.

Gu-de-a, Cyl. A XI, 18; XX, ı5; XXII, 20; XXVI, 5, 28; XXX, 5; Cyl. B

XII, 3 und Galu-babbar, Nagel Z. 10.

i) Vgl. Streitkolben A Gu-de-as

Nl, 3.

k) Vgl. Cyl. A _VI, 20 (mar-urd), Cyl. B XIV, 6 &-mar-urü und

RTC z222, Vs. II, 8 S“ &-mar-uruü; vgl. K. 4602 Z. 7 (Delitzsch, Wörterb.

S. 233) 5“ a-md-ru (|. S a-md-urdü) = i&-pa-tum und SBH Nr. 56 Vs. 22/24

mar-TE (l. mar-urd4) = a-bu-bu und z$-Pa-Ium.

D KEC 214

m) %am-

r7a-ag = nam-ri(g) = $allatıt.

n) $ukultu nach Jensen KB VI, 404 =

„Schatz‘“ (?); wird von jedem angefertigten Gegenstande gebraucht, der

zum Schmuck oder zur Verzierung 'dient (aus Metall, Edelsteinen,

Stoffen usw.): s. (außer den von Del. HW S, 660 und Jensen KB VI, 404

LagaS; Gu-de-a: Statue B 5, 51—7,

Z

51J]n seinem e-mah, der Stätte

FE O

52als Balken brachte

531n der Stadt Ursu

er an (Zedernstämme)

54im Gebirge

Ibla *mit zabalu-Hölzern, 5%großen a&ühu-Hölzern, °7Platanen-

T E

6 !und

Hölzern, Hölzern des Gebirges, *Smachte er

im e-ninnü ?2als Balken brachte er sie an

3Aus dem Umanu

*dem Gebirge von Menua, 5aus Basalla, ‘dem Gebirge von

Amurru

große Steinblöcke *®holte er

9zu Stelen

10 ver-

arbeitete er sie !!und in dem Vorhof des e-ninnü !2errichtete

er sıe

13 Aus Tidanu, !*dem Gebirge von Amurru, !°Marmor

in Stücken 1°brachte er

17zu

€° 4 20707 0

18 verarbeitete er sie,

19und als

A

21Aus Ka-

20im Tempel sefzte er sie fest.

gal-ad

22gem Gebirge von Kimaßs

23]ieß er

ausgraben

Kupfer, ?*zu einem Streitkolben, den die Weltgegenden nicht

ertragen, ?5verarbeitete er es

26Aus dem Gebirge von Meluhha

?7holte er u8ü-Holz ?%und stellte es (im Tempel) auf; ?%ein

Stück hulälu

30holte er

31und zu einem Streitkolben mit

drei Löwenköpfen %?verarbeitete er es

33Gold in Staubform

*aus dem Gebirge Hahu %holte er 3und auf dem Streit-

kolben mit drei Löwenköpfen %”brachte er es an

38Gold

in Staubform %aus dem Gebirge Meluhha *°holte er *!und

einem Köcher

42 verarbeitete er

es

43

$ 6 D RE

(zu)

44*holte er

45Aus Gubin, *°dem Gebirge des huluppu-Holzes

Sar-ur

*7 huluppu-Holz *8ließ er kommen *und zu

.[.....

50verarbeitete er es

51 Aus Madga, *2dem Gebirge des Flusses

GALU-RU-da 53

€ iM 8 E

Asphalt 5*ließ er kommen, 555%und (ver-

a @000 LE

wendete ihn zum) Bau des Unterbaues des e-ninnü; *7

58];jeß er kommen

59Im Gebirge BarSib ®° (mit) na-lu-a-Steinen

$1große Boote %belud er %und umgog damit das Untere

vom e-ninnü

64Mit Waffen die Stadt Ansan in Elam %schlug

er

66jhre Beute %7Nin-gir-su %im e-ninnü %brachte er dar

’°Gu-de-a, ”!Patesi ”2von Laga8, 7%als er das e-ninnü 7*Nin-

gir-su ’5erbaut hatte, 7”*machte er

86R W

77Einen Tempel

mit gemeißelten Reliefs

7 ‘hatte kein Patesi ?für Nin-gir-su

Serbaut

*Gu-de-a erbaute ihn 5und schrieb seinen Namen

darauf

alles ‘Gehörige führte er aus

7die Gebote ®Nin-gir-

angeführten Stellen) Assurb Ann. VI, 45, SBH Nr. 53 Rs. 19/20; Nr. 57

s. 24; Nr. 60 Rs. 8/9

72

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

9Su-zi(d) im-mi-gar !°kur mä-gänki-ta !!1dagesi im-ta-e !2alan-

na-Sü !39mu-tu(d) !*lugal-mu !56-a-ni !%mu-na-dü !”nam-ti(l)

nig-ba-mu !® mu-&ü mu-na-sä !96-ninnü-a ?°mu-na-ni-tü(r) 2!gü-

de-a ?%alan-e ?3dülg) im-ma-sum-mu ?%*alan lugal-mu 254-na-

dü(g) ?%ud 6-ninnü ?76-ki-Ag-gä-ni *®mu-na-dü-a ??har mu-dü

Su-Su mu-lah 3°ud-imin-Am Se la-ba-ür®* %1gim nin-a-ni mu-da-

di-äm %arad-de %lugal-ni zag-mu-da-gin-äm °*uru-mä ü sig-ni

$5zag-ba mu-da-na(d)-äm %°nig-erim 6-bi-a %7im-mi-gi 38nig-

gi(n)-gi(n)-na %*dingir nina *°dingir nin-gir-su-ka-5ü *!L1-im-ma-

Si-tar *?nu-sig* galu-nig-tug nu-mu-na-gar *3na-ma-su” galu-ä-

tug nu-na-gar **& dumu-nita nu-tug *5dumu-sal-bi iä-bi(l)-la-ba

*6 mi-ni-tü(r) *7alan-na *®ka-Sü im-ma-Ku *?alan-e *° ü-ku(g)-nu

za-gin-nu-ga-äm 51d-urudu-nu d-an-na-nu *2zabar-nu °%kin-gä

galu nu-ba-gä-gä 5*dag esi-äm **ki-a-nag-e° ha-ba-gub %nig-ä-

zi(g)-ga-ka 57galu nam-mi-gul-e *%alan igi-zu *® dingir nin-gir-su-

ka-kam % alan %! gü-de-a

8 !pa-te-si 28ır-BUR-LAki-ka 3galu

E-ninnü *dingir nin-gir-su-ka *in-dü-a %galu 6-ninnü-ta 7im-ta-

ab-&-&-a ®mu-sar-ra-bi °Su-ib-ta-ab-ür-a !*galu ib-zi-ri*-a !!zag-

mu-du(g)-ka !?galu dingir-mu-dim *!®dingir-ra-ni **dingir nin-

gir-su !S]ugal-mu !%uüg-gä guü-Uu-na-de-a !7di-kud-a-mä !88u-ni-

ib-bal-e-a !9nig-ba-mä %°ba-a-gi-gi-da ?!L1-DU® KA-keS-du-mu

22mu-mu ü-ta-garf

23 mu-ni-ba-gä-gä

24kisal-dingirnin-gir-su

lugal-mä-ka ?2565-gar-ra®-bi ne-ib-kIp-KID-a ?%igi-ni-3Sü nu-tug-a

27d-ul-li-a-ta ?8numun-i-a®-ta ??pa-te-si 3°8ıR-BUR-LAki 316-

a) [HAR = Zr] = nasäru (93040 Rs. II, 34 in CT XII, 21; die Lesun

ür scheint zu folgen aus der Erwähnung von /mz/]-ba-rum und 7$-te-ni,

=

wenige Zeilen vorher; vgl. ur

==

z$ten und mitfarıu Br. 11259, 11261,

uUr-ri-e$ = i$-te-ni$, SBH _ Nr. 44 Rs. 29/30), vgl. SS = url = nasäru.

b) S. Uru-ka-gi-na, Kegel B XII, 23.

c) Wörtlich: „Ort wo man trinkt

Wasser‘“ ; k/-a-nag findet sich häufig (vgl. Cyl. A XXII, 15; XXVI, 16; IV R

13, 28a und in den Tontafeln oft; s. besonders CT 17775 Vs. ı0 u. ı1,

ki-a-nag ur-Üingir engur, ki-a-nag HNg qun-gi „Wasserbecken von Ur-

engur, Wasserbecken von Dun-gi‘‘).

d) Ebenso C IV,7; vgl.IVR ı2

==

an

Rs. 21/22 %-ir-ri = Pussussu, CT XVI S. ı0 Kol. V, ı/2 2-ir-2i-ir-ri

s==

=

&#7/-s- (IV, ı) und BM 36481 Rs. 6 u. ı10 (CT XIV, 49) (g7)-z2-ir-2i-ir

(u-us-su-su und Pu-us-s[u-su]; vg\. auch K, 4350, IIT, 42, 43 und IV, 54, 55

(ASKT 51, 53) sz-ir = Pussusu und f-Z-s-” (I, ı) und IIR ı5, 23a, -r =

&-2-s2 (IV, 2).

e) Vgl. SBH Nr. 14 Vs. 26/27 und II R 30, ı11C. Ist zu

übersetzen:

„Sammlung von Liedern‘“ (Ka-kefda heißt ‚„binden‘“)?

f) Wörtlich: „außerhalb setzen“ d.h. von seiner Stelle entfernen ({a =

„außerhalb, weg von‘‘).

’

g) Eins vielleicht mit AB-aB (dessen Lesung

&-€} folgt aus e$-Xe-e-Xu; vgl. PSBA 1904 Tafel bei S, 56 Z.25; für eX3&3u

s. auch IV R 60*, B Vs. ı6 und BA IIl, 232 Z. 40) mit der Bedeutung

LagaS; Gu-de-a: Statue B 7, 9—8, 30.

73

sus ?führte er getreulich aus.

19Vom Gebirge Magan !!einen

Dioritstein ließ er kommen, !?zu (s)einer Statue !?meißelte

er ihn. ** Meinem König !5seinen Tempel !‘habe ich erbaut,

\'das Leben (sei) mein Lohn‘“ 18mit diesem Namen benannte

er sie !9und in das e-ninnü ?*brachte er sie.

21 Gu-de-a ??der

Statue ?%gab er Befehl: 2%*,,zu der Statue meines Königs

?5sprich“. 2°Als das e-ninnü, ?’seinen geliebten Tempel, %er

erbaut hatte, %*befreite er sein Gemüt, wusch seine Hände:

%0 während sieben Tage waurde der Gehorsam nicht beobachtet,

*1die Dienerin stellte sich gleich ihrer Herrin, %2der Diener

$3ging mit seinem Herrn Seite an Seite; **in meiner Stadt der

Starke und der Schwache ®5schliefen Seite an Seite.

S6 Alles

Übel vom Tempel ® wendete er ab. %Auf die Gesetze 3?der

Ninä *°und Nin-gir-sus *!7ichtete er sein Augenmerk. *?Der

Waise tat der Reiche kein (Unrecht), *3der Witwe tat der

Mächtige kein (Unrecht). **Das Haus ohne Sohn, *546 dessen

Tochter brachte das Brennöl, *%48und (vor) dem Mund der

Statue ließ sie es vorhanden sein.

49Die Statue Sist weder

aus Silber noch aus Lasurstein; *!weder aus Kupfer: noch aus

Blei °?noch aus Bronze °%hat man sie angefertigt, 54sie ist

aus Dioritstein.

55(Bei) einem Wasserort soll sie stehen!

56Mit Gewalt 57soll niemand sie zerstören!

58 Die Statue, die

vor dir ist, °°(vor dir) Nin-gir-su, %ist die Statue ®!Gu-de-as,

8 'des Patesi ?von Laga&, ®welcher das e-ninnü *Nin-gir-sus

5erbaut hat.

$Wer aus dem e-ninnü ’sie herausbringt %oder

ihre Inschrift *auslöscht, !*wer sie zerstört !!oder, am Beginn

eines guten Jahres, !?wer so wie ich als meinen Gott !?*als seinen

Gott 1!*Nin-gir-su, !>meinen König, 1!*dem Volke verkündet

!”und meine Entscheidungen !®ändert, !*meine Geschenke

20 zurücknimmt, 21aus meinen Gesängen

22meinen

Namen ausmerzt %und dort seinen Namen einsetzt, ?425(wer)

die Opfergaben des Vorhofs

Nin-gir-sus,

meines Königs,

einstellt ?%und nicht vor Augen hat, 27daß von alters her

*8und von Anbeginn, ?(wenn) ein Patesi %%von LagaS 31das

„Opfergabe‘‘; s, dafür die von mir in ZA _ XVI S. 353 Anm. 4 angeführten

Stellen und RTC Nr. 314 Vs. 2.

N

(Danach ist %m AB-AB Ooder m e$S&Xu,

z. B. Surpu, VII, 25; IV R 32, 31b usw., der „Tag der Opfergaben‘‘).

h) Ebenso Cyl. B XII 6; für umun-&-a? Vgl Uru-ka-gi-na, Kegel B III, 3.

74

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

ninnü *® dingir nin-gir-su ?lugal-mu **4*-na-dü-a 35galu nig-dü-e

PA-&-a-äm 3%dü(g)-dü(g)-ni ?’galu nu-u-kür-e 38 di-kud-a-na Su-

nu-bal-e %?güiü-de-a **pa-te-si *181r-BUR-LAKki-ka *?galu dü(g)-ni

ib-kür-a

43 Jj-kud-a-na Su-ni-ib-bal-e-a

44an-e

45dingir en-lil-e

46dingir nin-har-sag-ge *7dingir en-ki dü(g)-g[a]-zi(d)-da-ge *®dingir

en-zu mu-ni galu nu-dü-ne® ** dingir nin-gir-su °°lugal gi5kKu-ge

51dingir nina *%nin in-dub-ba-ge 5%dingir nin-dar-a 5*]ugal-ur-sag-e

55ama SIR-BUR-LAki

57 dingir ba-ı

56azag dingir gä-tum-du(g)-e

58nin dumu-sag an-na-ge

59 dingir ninni

SO nin-me-ge ®1dingir

babbar %2lugal zal-si(g)-ga-ge %3 dingir pa-sag %*nimgir kalam-

67 dingir

ma-ge

65 dingir gäl-alim-ge

66 dingir DUN-Sa(g)-ga-na-ge

nin-mar-ki

9 !dumu-sag dingir nina-ge

2dingir dumu-zi-abzu

Snin® ki-nu-nirki-ge *dingir-mu dingir nin-gi$-zi(d)-da-ge 5nam-

tar-ra-ni he-dä-kür-ne ®gu(d)-dim 7ud-d&-na he-gaz %am-dim

9A-husS-na he-Ku !°gi&dür-gar galu mu-na-gub-a-ni !!sahar-ra

he-im-ta-Ku 125u-TurR®-bi !® mu®-bi Su-ür-de !*gi8-pi-tüg he-im-

Si-tüum 1”mur-ni € dingir-ra-na-ta !%dub-ta he-im-ta-gar‘ !”’dingir-

ra-ni !8üg-ga ra-a igi-na-Si-bar-ri !?im-an-na he-da-a-gi %%a-ki-a

he-da-a-gi ?!mu-nu-gäl-la ha-mu-na-ta-& ??bal-a-na Se-gar he-

gäl 23galu-bi ?*galu galu-si-sä-ra nig-erim ag-dim ?5TImL-bi an-na

ür-URU-+A _ he-mi-gäl ?%Su-na ni-ba-ri ?7GAB-gäl dingir-ri-ne-ka

28 en-dingir nin-gir-su-ka ??nam-mah-a-ni %°kalam-e he-zu-zu.

e)-Statue Ch:

1 1!dingir nin-gi&-zi(d)-da

?dingir gü-de-a

?pa-te-si *&ır-BUR-LAki >galu 6-an-na %in-dü-a-kam 2 !dingir

ninni %nin kur-kur-ra 3nin-a-ni *gl-de-a 5mu-gil-sa ®pa-te-si

781R-BUR-LAKi Sgalu E-ninnü ® dingir nin-gir-su-ka !*in-dü-a *!ud

dingir ninni-ge !?igi-nam-ti(l)-ka-ni !?mu-Si-bar-ra-a **giü-de-a

15pa-te-si !°3ır-BUR-LAki 17 gi&-tüg-pi-dagal-a-kam *®%arad nin-

a) Für den Gebrauch des Optativs im Bedingungssatze s. oben

S. 52 Anm. g.

b) Für %e nach dem Relativum s. Z

XVII, 191 Anm. 2,

c) „Der Herr“? s. Urba-u, Statue VI, 10.

d) Vgl. Lugal-zag-gi-si

Kol. III, 13.

e) Oder vielleicht „Zeilen (der Überschrift)‘“,

Für die

enaue Bedeutung von u = $umu in solchem Zusammenhange s.

Z

immern ZDMG 1904 S. 950.

f) S. S. 72 Anm. f.

Oder: „er-

kennen lassen“?

h) Dec. pl. 13 Nr. ı und €p. S. XVI ff.; teilweise übers,

von Oppert CR 1882 S. 124; Hommel, Semiten I, 460 ff, und Amiaud

ZK I, 156. 157; vollständi

von Amiaud RPn.s. II, 87 ff. und Dec., €p.

S. XVI{ff.; vgl. EBH 199 ff.

Laga&; Gu-de-a: Statue B 8,31—9, 30; C 1, 1—2,17

75

34erbaut hatte

35als

e-ninnü %? Nin-gir-sus

33 meines Königs

(die Befehle) eines Mannes

der ausgeführt hatte das Ge-

38seine Ent-

bührende,

36seine Befehle %7niemand änderte,

39Gu-de-as

40Patesis

scheidungen niemand umwandelte

*41von Lagas

42wer dessen Befehle ändert

43eine Entschei-

44 Anu

45En-lil

47En-ki

dungen umwandelt

46 Nin-har-sag

dessen Wort zuverlässig ist

48En-zu, dessen Namen niemand

51Ninä

52die

erklärt

49Nin-gir-su, >°der König der Waffe

Herrin des

53Nin-dar-a, ‚ *der kriegerische König, **die

Mutter von Lagaß, °®die reine Gottheit Ga-tum-du(g), 7Ba-

58Jie Herrin, die vornehmste Tochter Anus, **Innina

S0 die

Herrin der Schlachten, ®*!Babbar, ®?der König, welcher

a He

brennendes Licht, ®*Pa-sag, **tder Führer des Landes, ®*Gal-

alım

S6 Dun-Sa(g)-ga-na

67 Nin-mar(-ki),

9 !die vornehmste

Tochter der Ninä

2Dumu-zi-abzu

3die Herrin von Ki-nu-

nir,

mein Gott Nin-gi&-zi-da *°sollen ändern sein Geschick

wie die eines Ochsen ’sollen sie seine Tage zerschlagen, ®wie

eines Wildstiers *sollen sie (zur Erde) kinxlegen seine ungestüme

Kraft

10seinen Thron, den (dieser) Mann errichtet hat, **sollen

sie in den Staub wzederlegen

12 Überschriften

13und Namen

auszulöschen !*sollen sie bedacht sein

15seinen Namen aus

dem Tempel seines Gottes, !%von den Inschriften sollen sie

entfernen

17sein Gott soll !1®die Plagen des Volkes nicht

beachten

19die Regen des Himmels sollen abgewendet sein

20gie Wasser der Erde sollen abgewendet sein, *!wie ein Mann

ohne Namen soll er davongehen, **seine Regierung soll uxter-

worfen sein.

23 Dieser Mann, ?*wie ein Mann, der Übles gegen

26

D N]

einen gerechten Mann getan hat, **soll sein .

27Des

MR

der Götter, ?*des Herrn Nm g1r su ?9Majestät

30s0ll das Volk erkennen®

: 6)- Statue, C

1 !Nin-gi8-zi-da 2(ist) der Gott Gu-de-as,

5welcher das e-anna ®%erbaut hat

Sdes Patesi *von Lagaß

2 1(Als) Innina, ?die Herrin der Länder, %seine Herrin, *(auf)

Gu-de-a

5dauernden Namens, °Patesi ’von Laga&, ®welcher

das e-ninnü °Nin-gir-sus !%erbaut hat

11als Innina

12;hren

Lebensblick !?auf (ihn) gerichtet hatte, **hat Gu-de-a, !*Patesi

18a18

16von Lagas

1”7als (Mann) von weitem Verständnis

76

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

a-ni !%ki-äg-äm ?°pisaän-u-Sub-ba-ka *%1gi&-ba-har ??ka-al-ka

23 yRÜ-ba-mul

3 1im-bi ki-üg-üg-ga-a 2im-mi-dib 3%sig-bi *ki-

el-a Sim-mi-dü %u5&-bi mu-azag ”izi im-ta-lal ®temen-bi ®?iä-ir-

nun?-ka 1%8u-tag-ba-ni-dü(g)” *!6-ki-äg-gä-ni !?6-an-na Salg)

gir-suki-ka !?mu-na-ni-dü !*kur-mä-gänki-ta !5dagesi im-ta-e

16 aJan-na-ni-&ü !’mu-tu(d) !8gu-de-a !9galu 6-dü-a-ka 4 1nam-

ti(l)-la-ni he-su(d) ?mu-3ü mu-na-sä *%6-an-na-ka *mu-na-ni-

tü(r) 5galu 6-an-na-ta %ib-ta-ab-&-&-a 7ib-zi-ri°-a %®mu-sar-a-

ba Su-ne-ib-ür-a *dingirninni !°nin kur-kur-ra-ge *!sag-gä-ni

ukkin-na !?nam-he-ma-tar-e !3gi5gu-za gub-ba-na **suhu8-bi

15na-an-gi(n)-ni !°numun-a-ni he-til !?bal-a-ni he-tar.

d) Statue D, (Überschrift) !gü-de-a ?pa-te-si %5ır-BUR-

LAki

1 1dingir nin-gir-su 2ur-sag kal-ga %dingir en-lil-14 *lugal-

a-ni

5 gü-de-a

Spa-te-si

78IR-BUR-LAKi

8 mu-gil-sa

9mä-SIR

19dingir en-lil-14 !!sib Sa(g)-gi pa(d)-da !?dingir nin-gir-su-ka-ge

13161 DUB kal-ga !*dingir nina-ge !5galu inim-ma-si(g)-ga *®dingir

ba-ü-ge !7dumu-tu(d)-da !®dingir ga-tum-du(g)-ge ** nam-nir-

2 1dingir gäl-alim-ka-ge ?zi-Sa(g)-gäl-la

gäl rPA-mah sum-ma

Su-dagal-dü(g)-ga ?dingirpun-Sa(g)-ga-na-ka-ge *galu-si-sä *uru-

ni ki-Ag-e ®nig-dü-e PA-mu-na-& 76-ninnü dingir im-gi(g)bu-bär-

bar-ra-ni ?mu-na-dü %Sa(g)-ba gi-unü ki-Ag-ni !°Sim-giSerin-na

mu-na-ni-dü

116-pA e-ub-imin-na-ni

12 mu-na-dü

135a(g)-ba

nig-sal-u&-sä !*dingir ba-ü

3 !nin-a-na-ge ?si-ba-ni-sä-sä %mä-

gür ki-äg-gä-ni *kar-nun-ta-&-a 5mu-na-dim ®kar-za-gin kä-

sur-ra-ge 7mu-na-u& Sgalu mä-gür-bi %nu-banda-bi !°Kxa-mu-

na-ke&(da) 1!16-lugal-na-ge 12sag-&ü im-mi-PA-TUG-DU **dingir

ba-ü 14sal-3ä(g)-ga !1dumu-an-na !%nin-a-ni *76-uru-azag-ga-

a) Vgl. oben S. 50 Anm. k.

b) Für $u-fag s. oben S. 36 Anm. k

und für Sw-tag-du(g):ga s. Cyl. A XXVII, 9; XXVIIL, 2 und ZA XVII

S. 198 Anm. ı.

c)

d) Dec. pl. 9 und 6p.

gl. oben S. 72 Anm. d.

S. XVIIff,; übers. von (Oppert CR ı882 S. 38ff.) Amiaud RP n. s. II

S. 89 ff. und Dec, 6p. S. XVII ff.; vgl. Jensen KB III, ı S. 50 ff,

LagaS; Gu-de-a: Statue C 2, 18—4, 17; D 1, 1—3,17.

{7

Diener, der seine Herrin !*liebt, 2°von dem Kasten (welcher

diente als) Gießform

21gen Entwurf gemacht

22,28und

strahlen lassen

das ka-al-ka.

3 1Den Ton an reiner

Stätte *hat er genommen, *%den Backstein *an reiner Stelle

WW

5geknetet.

°Das Fundament hat er gereinigt 7und

durch Feuer, ®das temen ?mit Ö7...... 1hat er verschönt,

\ihren geliebten Tempel, !?das e-anna in Gir-su- !3hat er

erbaut.

14Aus den Bergen von Magan !®einen Dioritstein

holte er, !%zu seiner Statue !’meißelte er ihn: !®*,,Gu-de-as,

1 der den Tempel erbaut hat,

4 ‘Leben dauere lange‘“ ?mit

diesem Namen benannte er sie, 3und in das e-anna *brachte

er sie.

5Wer sie aus dem e-anna ®herausbringt "oder sie

zerstört Soder ihre Inschrift austilgt: ®Innina, *°die Herrin der

Länder, !!sein Haupt (in) der Menge (der Menschen) 1!?soll

sie verfluchen, !?von seinem gegründeten Throne 1!*soll sie

das Fundament *!Snicht befestigen, 1%seinen Samen wegraffen,

*7seine Regierungszeit abschneiden.

d) Statue D. (Überschrift) !Gu-de-a, ?Patesi ?von Lagaß.

1 *Nin-gir-su, ?dem starken Krieger *En-lils, *seinem König,

5hat Gu-de-a,

$Patesi

7von Lagaß,

8dauernden Namens,

19von En-lil, 1!!der im Herzen erkorene Hirte 1!?Nin-

gir-sus, !*der starke abarakku !*der NinA, !”welcher

das Wort !®der Ba-u, !’das Kind !®der Ga-tum-du(g), !®be-

liehen mit der Herrschaft und dem erhabenen Zepter

2 l!von

Gal-alim, ?reichlich versehen mit Lebenshauch ?von Dun-Sa(g)-

ga-na, *der Gerechte, 5welcher liebt seine Stadt, %alles Ge-

hörige ausgeführt, ’sein e-ninnü (genannt) „Im-gig strahlt“

Shat er erbaut, *darinnen sein geliebtes gigunü !°aus duften-

dem Zedernholze hat er erbaut.

11Das e-pa, den Tempel der

sieben (himmlischen) Zonen, !?hat er erbaut, !®*darinnen die

Vermählungsgeschenke !*der Ba-u, 3 !seiner Herrin, ?*hat er auf-

gestellt. %Ihre geliebte Barke *(genannt) „kar-nun-ta-e-a‘“ 5>hat

er angefertigt, °die herrliche Ufermauer von (dem Tore) ka-

sur-ra ’hat er errichtet. ®Bootsleute ?und ihren Kapitän 1!°hob

er aus *!und dem Tempel seines Gottes !2als Geschenk bot

er sie dar. 1%Ba-u, 1!4der gnädigen Frau, !5der Tochter des

Himmels, *%seiner Herrin, !’hat er ihren Tempel in der

78

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

ka-ni

4 !mu-na-dü ?4 dingir nina-ta %4 dingir nin-gir-su-ka-ta

*4gü-de-a 5pa sum-ma ®°dingir nin-gir-su-ka-ra 7mä-gänki 3me-

luh-haki ®gu-biki 19kur nı-TUucGki !!gü-gis mu-na-gäl-la-äm 1?mä

gi$-dü-a-bi !35ır-BuR-LAki-Sü !*mu-na-gin !*har-sag mä-gänki-ta

16dagesi im-ta-e

17 alan-na-Sü

5 !mu-tu(d) ?Zlugal ä-dugud-

da-ni 3kur-e nu-il-e *dingir nin-gir-su-ge °gl-de-a %galu 6-dü-

a-ra 7nam-du(g) mu-ni-tar *mu-&ü mu-na-säa %6-ninnü-a !° mu-

na-ni-[tü(r)].

e) Statue E* (Überschrift) !gü-de-a ?2pa-te-si 38&ır-BUR-

„

Laki

1 !dingir ba-

u

2sal-Sä(g)-ga ?dumu-an-na *nin uru-azag-ga

5nin he-gäl ®nin gir-suki-a nam-tar-ri ’nin-di-kud uru-na ®nin

sag-e ki-äg ?nin nig-G-gü-de-a® !*nin-a-ni !!gü-de-a !?pa-te-si

13 SrR-BUR-LAKIi _ 14galu E-ninnü !*dingir nin-gir-su-ka !%6-pA 6-ub-

imin !7mu-dü-a !8ud dingir ba-ü !%nin-a-ni %2°5a(g)-azag-ga-ni

ba-an-pa(d)-da-a @ !arad-ni-tug ?nin-a-na-kam %nam-mah nin-

a-na *mu-zu-zu °pı-LuL-da® dingir ba-ü ’nin-a-na-Sü ®L1-im-ma-

Si-tar 9nig 6-ninnü !°6-ki-Ag-ni !!dingir nin-gir-su !?lugal-a-ni

13 mu-na-dü-a-dim

1414d dingir ba-üı !5dumu an-na

16nin uru-

azag-ga !’nin-a-ni !®6-sil-sir-sir !?6-ki-äg-ni ?°mu-na-dü-a ?2!uru

mu-azag ??jzi im-mar-ta-lal

3 !pisan gi$Sub-ba-ka 2giS-ba-har

3ka-al-ka *giSurt ba-mul *im-bi ki-üg-üg %im-mi-dib 7sig-bi

ki-el-a ®im-mi-dü ®sig gi$&ub-ba ni-gar !*nig-dü prA-ne-e 11u8-bi

mu-azag !2izi im-ta-lal !%temen-bi !*iä-ir-nun-ka 158u-tag-ba-

ni-dü(g) !%dingir ba-ü !’nin-a-ni !Snin-uru-azag-gi

19 ni-si-Aäm

20 uru-azag-ga

4 !ki-üg-üg-ga-a 26 mu-na-dü %gi5 dür-gar-mah

*nam-nin-ka-ni 5mu-na-dim °ki-di-kud-na 7mu-na-gub *%Dnus-

a) Dec,

l. ı3 Nr. 2 und €p. S, XIX ff.; übers. von Amiaud RP n.s.

II, 92 ff. und

6c. 6p. S. XIX ff. (vgl. EBH S. 202 ff.). Die Statue G (s. u.)

hat einen größtenteils

leichlautenden Text (s. die Arbeiten von Amiaud

und Jensen über diese

i

nschrift).

b) Vgl. Br. Nr. 6035 und 6036 und

Uru-ka-gi-na, ovale Platte III, ı12.

c) Oder: ließ erkennen.

d) Vgl.

Uru-ka-gi-na, Kegel B VII, 26.

LagaS; Gu-de-a: Statue D 3, 17—4, 10; E 1, 1—4, 5:

/9

4 1erbaut. ?Durch die Macht der Nina, *durch

heiligen Stadt

die Macht Nin-gir-sus, *haben für Gu-de-a, *beliehen mit dem

Zepter Svon Nin-gir-su, 7’Magan, *Meluhha, *Gubi **und Til-

mun

Uzusammengebracht Hölzer.

12Schiffe (beladen) mit

15Vom Gebirge

Hölzern aller Art \31*kamen nach Lagas.

Magan !%einen Dioritstein holte er, !7"zu (s)einer Statue 5 *mei-

ßelte er ihn: 2,Der König, dessen schwere Stärke *die Länder

nicht ertragen, *Nin-gir-su 5hat Gu-de-a, %dem Erbauer des

Tempels, 7ein gutes Geschick bestimmt‘‘ %mit diesem Namen

hat er sie benannt %*und in das e-ninnü *!°gebracht.

e) Statue E. (Überschrift) !Gu-de-a, ?Patesi %von Lagaß.

1 !(Als) Ba-u, ?die gnädige Frau, *die Tochter des Himmels,

4die Herrin der heiligen Stadt, °die Herrin des Überflusses,

$die Herrin, welche in Gir-su die Geschicke bestimmt, ”die

Herrin, welche ihre Stadt richtet, ®die Herrin, welche Ge-

schenke liebt, *die Herrin

A E

10seine Herrin, !!(erwählt

hatte) Gu-de-a, !?Patesi !?von Lagaß, !*der das e-ninnü **Nin-

gir-sus, 1%das e-praA, den Tempel der sieben Zonen, !’erbaut

hat; !8als Ba-u, !?seine Herrin, ?%in ihrem reinen Herzen ihn

erwählt hatte,

2 1als ein Diener voll Ehrfurcht ?2für seine

Herrin, %hat er die Majestät seiner Herrin, *erkannt®, 5dem

Dienste ®°der Ba-u, 7seiner Herrin, 3sein Augenmerk gewidmet,

9Ebenso wie er das e-ninnü, !*seinen geliebten Tempel, *!für

Nin-gir-su, !?*seinen König,

13erbaut hatte, !*4als er Ba-u,

15ger Tochter Anus, !*der Herrin der heiligen Stadt, !’seiner

Herrin, !®das e-sil-sir-sir, !?ihren geliebten Tempel, ?°erbaute,

21hat er die Stadt gereinigt,

22und

durch Feuer.

3 1Von dem Kasten (der diente als) Form ?hat er den Ent-

wurf gemacht, ?%das ka-al-ka *

Va

hat er glänzen lassen,

5den Ton an reiner Stätte %entnommen, ’den Backstein an

heiliger Stätte ®geknetet, *den Backstein in die Form gelegt,

1alles Nötige ausgeführt.

11Das Fundament hat er gereinigt

12und

Ü a

durch Feuer, !9den temen !*mit ÖI

$ K AD E

15hat er verschönert.

16Ba-u, !7seiner Herrin, !*der Herrin

der heiligen Stadt, !?voll Schreckensglanz, ?°%in der heiligen

Stadt,

4 lan reinem Orte, %2hat er einen Tempel erbaut.

3Den erhabenen Thron *ihrer Herrschaft °hat er angefertigt,

80

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

pisän azag-ga-ni °mu-na-dim 1°6-mah-a-e 1!!mu-na-ni-tü(r) 1!?ba-

lag nin-an-da-gal-ki *!?mu-na-dim !*kisal-mah-na !5mu-na-ni-gub

(leerer Raum)

5 (leerer Raum) !ud-zag-mu ?%2ezen-dingir ba-ü

3nig-sal-u&-sä®* ag-da *1 gu(d)-&e 51 udu-zal %3 udu-Se 76 udu-

nitah %z sil? 97 Sutüg° ka-lum !°7 Sab“ iä-nun 117 Sa(g)-gisim-

mar 127 Hu gi$ma® 137 gir-lam® 141 A-uz® 157 sal-uS-sä-gehur

1675 kur-gil bu!

1760* hutur-tur!

189j8-hu-bi 15

1960% 7U ha

suhur-a

20g5j5-hu-bi 30

2110 gü Lusarm

227 gü NE-gi-bar®

6 160* gü giSma-nu ?2nig-sal-uS-sä dingir ba-ü ?%6-161-+860 *ud-

bi-ta-kam° 5gü-de-a ®pa-te-si 78ır-BUR-LAki-ge Sud dingir nin-

gir-su ?lugal-a-ni 1!°6-ki-Ag-ni !!16-ninnü !?mu-na-dü-a 13dingir

ba-ıü !*nin-a-ni !56-ki-Ag-ni !%6-sil-sir-sir !7?mu-na-dü-a !®(leer)

192 gu(d)-3e ?2°z udu-zal 2110 udu-Se 222 sil 237 Sutüg ka-lum

247 Sab i4&-nun 257 Sa(g)-gisimmar 2%7 Hvu gi5ma

7 17 gir-lam

? 14 ä-an-ka-lum” 314 uku8-il® *1 ä-uz 57 sal-uS-sä-gehu %15 kur-

gilbu 77 i-zihur 860 hutur-tur °giS-hu-bi 15 1°60 TU hasuhur-a

11g9j8-hu-bi 30 !?40 gü Lusar 137 gl NE-gi-bar 1!*60 gü giSma-nu

15nig-sal-uS-sä dingir ba-ü 1%6-gibil !7gü-de-a 18pa-te-si 195ır-

BUR-LAki-a 2%galu 6-dü-a-ge ?2!ba-an-tah-ha-äm 226-dingir ba-ü

23ki-bi gi-a-da 2*he-gäl-bi

8 !pa-& ag-da ?2gi$dür-gar SIR-BUR-

LAki-ka %suhu8-bi gi-na-da *gülü-de-a 5pa-te-si °Sır-BUR-LAKi-ka

a) = Zirhatu, wörtlich „Frauenpreis‘“; hier scheint das Wort eine

allgemeinere Bedeutung zu haben.

b) Für die Lesu

n

s; K 2097 R7

(veröffentlicht von Pinches JRAS 1905 S. 144).

C) (g7)-PAD = $u-Iug =

}

$u-tuk-ku K 4174 Rs. III, 28 und Rm. 340 Z. 4 (CT XI S. 47 und 50); zu

Jutukku vgl. ZA _ XVII S. 196 Anm. ı.

d) $appıu s. Zimmern, Ritual-

tafeln Nr. 75—78 Z. 42 ff. und CT XIV S. 48, 36331 Rs. 19.

e) 8# na =

tittu „Feige‘“; s. Zimmern ZDMG 1904 S. 952. 953

f) Das g?r-lam

bestand aus Datteln (CT 18958) oder Feigen (RT XIX S. 186).

Sein

Umfang scheint sehr veränderlich gewesen zu sein: CT 18958 schwankt

er zwischen ıll» und 8 ka.

Es scheint ein Kuchen gewesen zy sein,

der aus getrockneten und zusammengepreßten Früchten hergestellt

wurde,

g) uz = ust = 3',/ „Gans‘“? Vgl. 81-4-28 Vs. 21 (JRAS

Oct. 1905) und Peiser KB IV, 288 Anm. 5.

Aber auch eine Lesung

d-Sc& ist möglich.

h) kumü: derselbe Vogel wird auch a/än närt

„Eselin des Flusses“ genannt; es muß also ein Wasservogel sein, dessen

Schrei dem des Esels gleicht? Delitzsch, Assyr. Studien S. 93 schlägt

Pelikan vor, Amiaud ZA III, 46 Schwan.

Beides wenig wahrschein-

lich, da es sich offenbar um einen Hausvogel handelt,

Nach K 4206 +

83-1-18, 441 Vs.2 (CT XIV,7) ist das Ideogramm zu lesen ga-am-bi.

i) kurkü; die Bedeutung „Kranich‘“ (Amiaud ZA III, 46, wegen aram.

xa3=15) ist nicht wahrscheinlich; es muß ein eßbarer Hausvogel sein.

S. noch Peiser KB IV, ı191 Anm. »# und Jensen KB VI, 501.

k) Sic,

LagaS; Gu-de-a: Statue E 4,6—8,8.

81

Sund an der Stätte ihrer Urteile 7errichtet.

8Ihr reines

AD

Behältnis *hat er angefertigt !°und in den erhabenen Tempel

11 gebracht.

1?Die Lyra (genannt) nin-an-da-gal-ki !*hat er

angefertigt, !*sie in ihrem erhabenen Vorhof **aufgestellt.

(Leerer Raum)

5 !Am Neujahrstage, ?dem Feste der Ba-u,

Sals er die Vermählungsgeschenke darbrachte:

4ein fetter

Ochse, 5ein gemästeter Hammel, %3 fette Hammel, ”6 männ-

liche Schafe,

82 Lämmer,

97 Körbe Datteln,

107 Köpte

ELE L

Butter,

117 Palmmarke,

127

Feigen,

137 (Frucht-)

Kuchen, *41

-Gans, 57 Enten, *15 Hühner, *60 Turtel-

1960

A O E

tauben, *\S(verteilt in) 15

suhur-Fische,

20 (yerteilt in) 30

‚2 40 Talente.. ;

227 Talente

,

6 160 Talente eru-Holz, ?das waren die Vermählungsgeschenke

der Ba-u %im alten Tempel *vorher.

5Gu-de-a, *Patesi 7von

LagaS, ®als er Nin-gir-su, ®seinem König, !*seinen geliebten

Tempel, !!das e-ninnü, !2erbaut hatte, !?und als Ba-u, !4seiner

Herrin, !*ihren geliebten Tempel, !*das e-sil-sir-sir, !7erbaut

hatte,

18 (Jeer)

192 fette Ochsen,

202 gemästete Hammel,

2110 fette Hammel, ??2 Lämmer, ??7 Körbe Datteln, 2*7 Töpfe

Butter; . 4°7 Palmmarke, 2%-

Feigen,

7 17 (Frucht-)

Kuchen, *14 Dattel/rauben, *14

Gurken, * 1

-Gans,

>7 Binten; SI6 Znr 19

-Vögel,

860 Turteltauben,

9(verteilt in) 15

TE

V 1060

.. suhur-Fische, !! (verteilt in)

30

S .

‚, 1240 Talente

‚ 137 Talente

H200 La<

lente eru-Holz, !”das waren die Vermählungsgeschenke, !*welche

im neuen Tempel, !’Gu-de-a, 1®Patesi !?von Laga&, ?2°der

Erbauer des Tempels, *!hinzufügte.

22Nachdem der Tempel

der Ba-u %3 wiederhergestellt worden war, **sein Gedeihen

8 'herrlich gemacht worden war, %2vom Throne von Laga$

+das Fundament befestigt worden war, *in die Hand Gu-de-as,

>des Patesi °von Laga&, ”das Zepter der Gerechtigkeit ®gelegt

i

nicht ı; s. REC Nr. 487.

1) Onomatopöisch? vVgl. hebr. * I

m) Eine Gemüseart, vgl. RTC Nr. 58 Vs. III, ı1 und oft,

n) Eine

Körnerfrucht; vgl. RTC Nr. 71 Vs.I,4.5 usw. S. auch Cyl. A I, ı2.

o) S, oben S.53 Anm.s.

p) S. Jensen KB III, ı, 65 Anm, ««; Reisner,

Tempelurkunden Nr. 128, V, 24,

11520

q) / scheint ein Maß

oder Behältnis zu sein; s. RTC Nr. 317 Vs. ı5 u. 16; Rs, 14 u. 15 und

CT 18958, 19.

r) 81-7-27, 56 Z. 6 (Meißner, Suppl. Taf. 26) [i-JzibU =

na-bi-rum &4,

Thureau-Dangin, Königsinschriften,

6

82

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

7pA-ka-gi-na* %Su-na gäl-la-da °nam-ti(l)-la-na !*ud-bi su(d)-

a-da !!dingir-ra-ni !?dingir nin-gi5-zi(d)-da !3dingir ba-ı !*6-uru-

azag-ga-na !5mu-na-da-tü(r)-tü(r) **Sa(g) mu-ba-ka !7kur mä-

gänki-ta !®dagesi im-ta-e *!9alan-na-3ü ?*mu-tu(d)

9 !nin-mu

ba-zi(g)-gi ?nam-ti(l)-ba *%ud-sag-gab ni-dü *mu-Sü mu-na-sä

Salan

7galu 6-dingirba-ü

8 mu-dü-a-kam

56-a mu-na-ni-tü(r)

9ki-gub-ba-bi !*galu nu-zi(g)-zi(g) **sä-dü(g)-bi !?galu la-ba-

ni-lal-e.

#) Statue F?.

(Überschrift) !gü-de-a ?2pa-te-si °%SIr-BUR-

LAki *yr dingir ga-tum-du(g)

1 *'dingir ga-tum-du(g) %?ama Sır-

BUR-LAki ®gü-de-a *pa-te-si >&1r-BUR-LAki %ur dingir gä-tum-du(g)

7arad ki-ig-zu %galu nig-dü-e PA-ne-&-a ?E-ninnü dingir im-gi(g)

hu-bär-bär !°dingir nin-gir-su-ka !!mu-dü-a !?dingir gä-tum-du(g)

13nin-a-ni 148mr-BUR-LAki 15uru ki-dig-gä-ni-ta !%undü NINNI-ZA°-a

2 1mur-ni-tu(d)-da-a

26-dingir ga-tum-du(g)

3nin-a-na

*4dü-de

54-nu-ma-Si-tü(r)1 “gü-de-a 7pa-te-si *Sır-BUR-LAKki 9 giS-pi-tüg-

dagal-kam !*arad ni-tug !!nin-a-na-kam *!?*pisan gis ü-Sub-ba-ka

14ka-al-ka

15 0R ba-mul

13 gi&-ba-an-har

16jim-bi ki-azag-ga

17;im-mi-dib !8sig-bi ki-el-a !?im-mi-dü 3 *u8-bi mu-azag 2izi

ni-im-ta-lal %temen-bi *iä-ir-nun-ka *Su-tag-ba-ni-dü(g) %uru-

azag-ga ki-üg-üg-ga-a 76 mu-na-dü *giSdür-gar-mah nam-nin-

ka-ni *mu-na-dim *!°pus-pisän-azag-ga-ni !!mu-na-dim !?gu(d)

Su-duül-la® 13 si-ba-ni-sä-sä !*EnGAR-GU(D)-ra-bif !15im-mi-us 1%lid-

zi(d)-da !”7amar-zi(d) mu-ni-Sar-Sar !®L1D-Ku-bi !?ne-uSs

4 1 ga-

nam-zi(d)-da ?sil8-zi(d) mu-ni-Sar-5ar %sib-bi *im-mi-u& *üz-

zi(d)-da %mä8*-zi(d) mu-ni-Sar-5ar 7sib-bi %im-mi-u& ®%angu-

ama-gän-a !°an&u-NrTA-GIR!-bi 1!8u-im-ma-ba !?na-kid-bi !3ne-uß.

a) Wörtlich „gerechter Mund (Wort)“ #% könu, atmü könu, s. Bei-

spiele bei Hunger, Becherwahrsagun

S. 73 und vgl. IV R 9, 5b ka ka-

mu-un-gi-na = i-La-mu-u kit-tum.

%

) Dec;-pl. ı4 u. ı5 Nr. 4 und 6€p.

S. XXIII ff.; übers. von Amiaud RP n.s. II, 97 ff. und Dec, €p. S. XXIII ff.;

vgl. Jensen KB III, ı S. 54 ff.

.

c) Vielleicht = zA-SuH = ban (SBH

Nr. 50 Rs., 12/13

Nr. IIT Rs. III, 10/11).

d) Wörtlich: „nichts gelangte

VOor 10n 68 Cy

|

‚A XIX, 23 „nichts Gutes (d. h. Angenehmes)

elangte

vor ihn‘“ (s. auch Cyl. A VI, ı1).

e) Vgl. noch Reisner,

empel-

urkunden Nr. 54 Vs. 3; der erste Teil des Zeichens ist REC 257 (= #%);

der zweite REC 439 == dın und dul; s. oben S. ı6 Anm. h. Das Ganze

ist also = Br. 10875 (10876) = $udun ($udul) = niru ‚„Joch‘“. Eine andere

Schreibweise für $udul ($udun) „Joch“ s. Cyl.B _ XV, 10.

f) Es handelt

sich um den Mann, der die Ochsen an der Bewässerungsmaschine lenkt.

S. hierzu oben S. 80 Anm. b.

h) Zur Lesung s. 81-8-30, 25 Rs.T, ı2

ß

inches JRAS 1905 S. 147); das Zeichen wechselt mit »”a sowohl in

LagaS; Gu-de-a: Statue E 8,9—9, ı2; F I, 1—4, 13.

83

worden, *seines Lebens !° Tage verlängert worden waren, !!hat

er seinen Gott !?Nin-gi5-zi-da !?mit Ba-u **in ihren Tempel

der heiligen Stadt !°eingeführt.

161n diesem Jahre !7?aus dem

Gebirge Magan !®holte er einen Dioritstein, !?zu (s)einer Statue

20 meißelte er ihn:

9 1,Meine Herrin

WE e

2das Geschenk

des Lebens ?

8 0 1{0 0M

‘“ 4mit diesem Namen hat er sie benannt

S>und sie in den Tempel gebracht. °Die Statue %®des Erbauers

des Tempels der Ba-u *ihren Untersatz !’nehme niemand weg,

1ihre Opfergaben !?binde (hemme) niemand!

f) Statue F. (Überschrift) !Gu-de-a, ?Patesi ?von Lagaß,

*Knecht der Ga-tum-du(g).

1 !Ga-tum-du(g), ?der Mutter von

Laga&, %hat Gu-de-a, *Patesi 5von LagaS, ®Knecht der Ga-

tum-du(g), ’dein geliebter Diener, *der das Gehörige ausführte

*und das e-ninnü (genannt) „Im-g(ig) strahlt‘“ 1°des Nin-gir-

su !!erbaute, !?den Ga-tum-du(g), !?seine Herrin !*in Lagaß,

‘Sihrer geliebten Stadt, !%im schönen Heiligtum

2 !geboren

hat, ?hat den Tempel der Ga-tum-du(g), ?seiner Herrin, *zu

erbauen °durch nichts sich abhalten lassen.

$Gu-de-a, ”Patesi

Svon Laga&S, %als (Mann) von weitem Verstande, !%als Diener

voll Ehrfurcht !! für seine Herrin, !?hat von dem Kasten (der

diente als) Form !%den Entwurf gemacht, !*das ka-al-ka

15strahlen lassen

NS WE

16Den Ton an reinem Orte Vent-

nahm er, !®*den Backstein an heiliger Stätte !%knetete er.

3 1Das Fundament reinigte er, 2und

durch Feuer, 3das

temen *mit

-Öl 5verschönte er.

In der heiligen Stadt

an reiner Stätte 7erbaute er den Tempel.

8Den erhabenen

Thron ihrer Herrschaft *fertigte er an; 1!°ihr reines

Behältnis !!fertigte er an. !?Zugochsen !3®brachte er, !*ihren

Ochsenknecht !*bestellte er.

16Mit geheiligten Kühen !’ver-

mengte er geheiligte Kälber, !*®*ihren Kuhhirt !*bestellte er.

4 'Mit geheiligten Mutterschafen ?2vermengte er geheiligte

Lämmer, %ihren Hirten *bestellte er.

>Mit geheiligten Ziegen

“vermengte er geheiligte Böckchen, ’ihren Hirten ®bestellte er.

*Den gebärenden Eselinnen !ihre Eselsfüllen !l!gab er bei,

1?ihren Wärter !8bestellte er.

der Bedeutung „Böckchen“ (s. oben S. 48 Anm. h) als „Omen“ (oben

S3 Anı T):

i) S. Jensen-Zimmern ZA III, 207 (das dort angeführte

unveröffentlichte Syllabar Rm 2, 588 ist jetzt veröffentlicht bei Meißner,

Suppl. Taf. 25).

6*

84

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

g) Statue G*. 1 !dingir nin-gir-su ?ur-sag kal-ga 3dingir en-

lil-14 *lugal-a-ni *gü-de-a °pa-te-si ”8&1ır-BUR-LAKi ®galu E-ninnü

*dingir nin-gir-su-ka

10;n-dü-a

11 dingir nin-gir-su

12]ugal-a-ni

136-pA 6-ub-imin !*6-pa-bi !”sag-bi-&84” &-a !%dingir nin-gir-su-ge

”nam-du(g) tar-ra !®mu-na-dü

@ !nig-sal-us-sä ?28a(g)-hul-la

3 dingir nin-gir-su-ge

4dingir ba-u

5dumu-an-na

$ dam-ki-äg-ni

7mu-na-ta-ag-ge ®dingir-ra-ni °dingir nin-gi&-zi(d)-da

W egir-bi

ib-us 11gu-de-a !?pa-te-si 198r-BUR-LAKi-ge 14gir-suki-ta !15yru-

azag-&ü *!%silim-ma, im-da-bi !75a(g) mu-ba-ka

3 1kur-mä-

gänki-ta ?dag esi im-ta-e %alan-na-Sü *mu-tu(d) (Leerer Raum)

“

>ud zag-mu ®%ezen dingir ba-

u

7nig-sal-uS-sä-ag-da ®1 gu(d)-Se

9ı udu-zal 193 udu-Se

4 !6 udu-nitah 22 sil 37 Sutüg ka-lum

*7 Sab iä&-nun *7 Sa(g)-gisimmar %7 y»u giSma 77 gir-lam ®1 ä-uz

97 husal-uS-sä-ge 1!°15 bukur-gil !!60 butur-tur !2gi$-hu-bi 15

1360 hasuhur TU !*gi&-hu-bi 30 !*30 gü LU Sar 167 gü NE-gi-bar

F}

1760 gü giSma-nu !®nig-sal-u&-sä dingir ba-

u

196-161-+8G-a 29°ud-

bi-ta-kam ?2!1gü-de-a 5 *pa-te-si ?81R-BUR-LAki-ge %?ud dingir nin-

gir-su *lugal-a-ni 56-ki-äg-ni %6-ninnü ’mu-na-dü-a *dingir ba-i

9nin-a-ni 1°6-ki-äg-ni 116-sil-sir-sir !?mu-na-dü-a !%2 gu(d)-Se

142 udu-zal !?10 udu-Se 192 sil !77 Sutüg ka-lum !%7 Sab i4-nun

197 Sa(g)-gisimmar 2°7 Hvu giSma 217 gir-lam ??14 ä-an-ka-lum

6 114 ukuß-il ?1 A-uz %7 busal-uS-sä-ge *10 kur-gilbu 57 i-zihbu

660 hutur-tur

7giS-hu-bi 15

860 hasuhur TU

9giS-hu-bi 30

1040 gü LU sar 117 gü NE-gi-bar !260 gü giSma-nu !?®nig-sal-uS-

z

sä dingir ba-

u

146-gibil *!*giü-de-a !*pa-te-si !78ır-BUR-LAki 18 galu

6-dü-a-ge !®ba-an-tah-ha-äm.

h) Statue H°.

1 !dingir ba-ü ?sal-Sä(g)-ga %dumu an-na

*nin uru-azag-ga °nin he-gäl dumu an-azag-ga °nin-a-ni 7güu-

a) Dec. pl. ı3 Nr. 3 und 6p. S. XXV ff.; übers. von Amiaud ZA III

S. 23 ff., RP n. s. II S. 99 ff. und Dec. ep. S. XXV ff.; vgl. Jensen KB III, ı

S. 58 ffı

(Der Text lautet teilweise gleich mit dem der Statue E, wo

die Anm. einzusehen sind.)

b) ana r6&$Eti; vgl. Cyl. A IV, ı1, Cyl. B

II, 18 und dazu zgz-X% gn (Rim-sin, Tafel A _ Vs.5) und m7-bz-3ı4 0-a (Arad-

sin, Backstein B II, 6).

c) Dec. pl. ı3 Nr. 4 und €p. S. XXVIII; übers.

von Amiaud ZA II, 287 ff., RP n.s. II S. 103ff, und Dec. ep. S. XXVII

(vgl. EBH 209. 210).

LagaS; Gu-de-a: Statue G; H ı, 1—5.

85

g) Statue G. 1 !Nin-gir-su, ?dem starken Krieger 3En-

lils, *seinem König, ”hat Gu-de-a, *Patesi ’von Lagaß, ®welcher

das e-ninnü °Nin-gir-sus !°erbaut hat, !!Nin-gir-su, *?seinem

König, !®hat er das e-pa, den Tempel der sieben Zonen, !*das

e-PA, !>welches aufs äußerste hervorragt, !!dem Nin-gir-su *7ein

gutes Geschick bestimmt hat, !8erbaut,

2 1(Nachdem) Ver-

mählungsgeschenke ?freudigen Herzens *Nin-gir-su *Ba-u, *der

Tochter Anus, ®seiner geliebten Gattin ’gegeben hatte, ®*seinen

Gott °Nin-gi&-zi-da !°hat er (Gu-de-a) danach ezxgeführt.

11Gu-de-a, !?Patesi *?von Lagas, **von Gir-su !*bis zur heiligen

Stadt, !°den Friedensgruß hat er ausgesprochen.

17In diesem

Jahre 3 *aus den Gebirgen von Magan ?holte er einen Diorit-

stein, %zu (s)einer Statue *meißelte er ihn.

(Leerer Raum)

5Am Neujahrstage, °dem Feste der Ba-u, 7als er die Ver-

mählungsgeschenke gab:

81 fetter

Ochse,

91 gemästeter

Hammel, !*3 fette Hammel,

4 16 männliche Schafe, ?z2 Läm-

mer

37 Körbe Datteln, *7 Töpfe Butter, 57 Palmmarke,

6

R E S

Feigen,. *7 (Frucht-) Kuchen,...* r

-Gans,

97 Enten, \‘°ı5 Hühner, ‘}60 Turteltauben, ‘?(verteilt in) ı5

E NN

,

1360

W A

suhur-Fische, !*(verteilt in) 30

1530 Talente

‚9y Taleüte

VV

, 1760 Talente eru-

Holz, !®das waren die Vermählungsgeschenke der Ba-u !?im

alten Tempel ?°früher.

21Gu-de-a,

5 !Patesi 2von Lagaß,

Sals er Nin-gir-su, *seinem König, 5seinen geliebten Tempel,

Sdas e-ninnü ’erbaut hatte, ®und als er Ba-u, %seiner Herrin,

1ihren geliebten Tempel, !!das e-sil-sir-sir, !2erbaut hatte:

132 fette Ochsen, !*2 gemästete Hammel, !510 fette Hammel,

162 Lämmer, 177 Körbe Datteln, 1!®7 Töpfe Butter, 197 Palm-

Matke, 497

Feigen, ?!17 (Frucht-) Kuchen, ?2?14 Dattel-

trauben

6 114

Gurken, ?1ı

OC S a

-Gans, 37 Enten,

*10 Hühner, 57

-Vögel

‚ %60 Turteltauben, "(verteilt in)

15

8 e

360

A

suhur-Fische, °(verteilt in) 30

19040 Talente

57 Lalente

1260 Talente eru-

Holz, **als Vermählungsgeschenke der Ba-u, !*im neuen Tempel

*hat Gu-de-a, !6Patesi !7von Laga®, !®der Erbauer des Tem-

pels !*hinzugefügt.

h) Statue H. 1 !Ba-u, ?der gnädigen Frau, *Tochter Anus,

*Herrin der heiligen Stadt, 5Herrin des Überflusses, Tochter

86

Alt—smfmerische und akkadische Königsinschriften. ı

de-a ®pa-te-si °Sır-BUR-LAki-ge

2 1ud &-sil-sir-sir 26-ki-äg-ni

36-gän-dü uru-azag-ga *mu-na-dü-a °kur mä-gänki-ta %dagpa®

im-ta-e 7alan-na-ni-5ü ®mu-tu(d)

3 !nin dumu-ki-äg an-azag-

ga-ge ?ama-dingir ba-ıü %6&-sil-sir-sir-ta *gü-de-a °nam-ti(l) mu-

na-sum %mu-Sü mu-na-sä 76-uru-azag-ga-ka ®mu-na-ni-tü(r).

i) Statue I”

1 !ud dingir nin-gir-su 2ur-sag kal-ga *%dingir

en-lil-lä-ge *dingir nin-giS-zi(d)-da >dumu dingir nin-a-zu ®ki-äg

dingir-ri-ne-ra ’uru-a ki-ür ®mu-na-ni-gar-a

2 1gan-ga gan-id

?mu-na-ni-gar-a %glü-de-a *pa-te-si

581R-BUR-LAki Sgalu-si-sä

11 6-ninnü

7dingir-ra-ni ®ki-äg-e dingir nin-gir-su

10]ugal-a-ni

dingir im-gi(g) hu-bär-bär-ra-ni

126_pA E-ub-imin-na-ni

13 mu-na-

dü-a 1!*dingir nina !5nin-en !®nin-a-ni

3 16-siraraki-Sum 2kur-

E-ta il-la-ni ?mu-na-dü *dingir-gal-gal &$1r-BUR-LA ki-ge-ne *6E-ne-

ne °mu-ne-dü ”dingir nin-gi&-zi(d)-da ®dingir-ra-ni ° 6-gir-suki-

ka-ni !°mu-na-dü !!galu dingir-mu-dim

12 dingir nin-gir-su-ge

13 dingir-ra-ni

4 1üg-ga gü-bi-mu-na-ni-de-a

26-dingir-mä-ge

3jgi-x°-Ja *na-ab-ag-ge 5mu-bi he-pa(d)-de ®°galu-bi ku-li-mu

5 1alan-na-e ?mu-tu(d) ?guü-de-a

he-äm ’7mu-mu he-pa(d)-de

4galu 6-dü-a-ka °nam-ti-{1 °*mu-na-sum ”mu-Sü mu-na-sä %6-a

mu-na-ni-tü(r).

k) Statue K, (abgebrochen) 1° (abgebrochen) ![

] lal

2 (kur-mä-gän]ki-ta ?[dage]si im[{-ta]-& *[alajn-na-ni-5ü *[mu]-

tu(d) ®[sib] lugal-ni 7[ki]-äg-me ®[nam]-ti(l)-mu he-su(d) ?mu-

&ü mu-na-sa !%6-ninnü-a mu-na-ni-tü(r)

2 1galu mu-sar-bi

] zi-a

?[Su-i]b-ta-ab-[ür]-a (fehlen ungefähr 3 Fächer) °[

.

] [kla zi(d)-dub-dub ®1 ka GAR-har-ra-ä&-an °sä-dü(g)-bi

10pa-ni-ib-Jal-a !dingir nin-gir-su !?lugal gi5 xu-ge **dingir ba-ü

14Qumu an-na-ge !5dingir gäl-alim 18dingir Dun-Sa(g)-ga-na !7dumu-

a) pa statt xAL (= esz) an allen Parallelstellen, ist nicht notwendig

urpu VIII, 70; Ritualtafeln

Schreibfehler (vgl. IV R 31ı Rs. 32 u. 36;

Nr. 19 Rs. 8).

b) Veröffentlicht und übersetzt von Thureau-Dangin

RA NI S2300

c) Das Zeichen findet sich nur hier.

e) Von der vorher-

d) Veröffent-

licht und übersetzt von Martin RT XXIV, ı192.

gehenden Reihe sind nur die Zeichen [s]1 und An (letztes Fach) zu

erkennen,

LagaS; Gu-de-a: Statue H ı, 5—3,8; I; K ı, 1—2, 16.

87

des reinen Himmels, %seiner Herrin, ’hat Gu-de-a, *Patesi

9von Lagaß,

2 1als er das e-sil-sir-sir, 2ihren geliebten Tem-

pel, 3den Tempel Zier der heiligen Stadt, *erbaut hatte, 5aus

den Bergen von Magan ®%einen Dioritstein geholt ”’und ihn zu

seiner Statue Sgemeißelt. 3 1,Die Herrin, die geliebte Tochter

des reinen Himmels, ?die Mutter Ba-u %im e-sil-sir-sir *hat

Gu-de-a *Leben geschenkt‘‘ %mit diesem Namen benannte er

sie 7und in den Tempel der heiligen Stadt ®brachte er sie.

i) Statue I,

1 !Als Nin-gir-su, *der starke Krieger *En-

lils, *Nin-gi&-zi-da, °dem Sohne von Nin-a-zu, °geliebt von den

Göttern, ’in der Stadt den Grund ®übergeben hatte,

2 1die

Hügel und Täler ?übergeben hatte, ®*Gu-de-a, *der Patesi

5von LagaS, °der gerechte Mann, ’der seinen Gott %liebt,

9der Nin-gir-su, !*seinem König, *'sein e-ninnü, (genannt)

„Im-gi(g) strahlt‘‘, !?sein e-pa, den Tempel der sieben Zonen,

erbaut hatte, 1!*Ninä, 15der Herrin

T

, 16seiner Herrin,

3 lihr e-sirara-Sum, ?welches über die Tempel der Welt sich

erhebt, *hat er erbaut, *den großen Göttern von Laga&$ ®ihren

Tempel °hat er erbaut, ’Nin-gi&-zi-da, ®seinem Gotte, %seinen

Tempel in Gir-su !*hat er erbaut. !!Wer ebenso wie (ich Nin-

gir-su) als meinen Gott (verkünde), !?Nin-gir-su !%(als) seinen

Gott 4 !dem Volke verkünden wird, ?der soll dem Tempel

meines Gottes 3,

K

*nicht tun, 5seinen Namen soll er

aussprechen, ®°mein Freund soll er sein, 7meinen Namen aus-

sprechen!

5 1Eine Statue ?hat er gemeißelt: %,Gu-de-a, *dem

Erbauer des Tempels, *ist Leben %®geschenkt worden‘‘, 7mit

diesem Namen hat er sie benannt ®und in den Tempel gebracht.

‘a

k) Statue K. (abgebrochen) 1 (abgebrochen) ![

|

?aus [dem Gebirge Magan| %einen Dioritstein holte er,

4zu

seiner Statue 5meißelte er ihn. °,[Der Hirte,] der seinen König

7liebt, bin ich; ®mein Leben sei lang‘“, ®*mit diesem Namen

benannte er sie !%und brachte sie in das e-ninnü.

2 1Wer

diese Inschrift 2auslöscht (fehlen ungefähr 3 Fächer) °[

]

OR SE

7x ka Mehl

E OO

8 1 ka Speise

BF

‚ %diese Opfer-

gaben, *°(wer) sie bindet (hemmt): !!Nin-gir-su, !?der König

der Waffe, !*Ba-ıu, 1!4*die Tochter Anus, !*Gal-alim 1%und Durn-

88

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

ki-äg *!$dingir nin-gir-su-ka-ge-ne *!*suhuS-a-ni he-Ka+-Su-ri*-ne

20 numun-a-ni he-til-ne.

l) Statue L*. (Erste Seite) (Lücke?) 1 (Lücke) ![

]bi

U

| dar-a %[

]ib-bi *[

] me *([dingir] nin-gir-su-ka %[

] bi

Z

]bi (abgebrochen) @2 (Lücke) *[gü-de-a] ?[pa-te]-si *[Sır-

BUR]-LAki-ge *[dingir] nin-gir-su °lugal-a-ni ®gu(d)-urü KA-keS-du

7EnNGAR-GU(D)-ra ®Se-si(g)-bi %*udu-hä *°sib-bi !!ni-ib-tü(r)-tü(r)

12dingir ba-ü (abgebrochen) 3 (Lücke) ![

il

]sig-ta

3ni-ba-e-ne *2 tüg-BÜR °2 gad zı+ZiI-a-TAR gu-läm sal-ama

TAG-a-bi-{nJe 73 ma-na sig-ta 3ni-ba-e-ne %2 tüg ıB-LAL gu-tab-

ba !°nitah-me ni-TAG-TAG-ne (abgebrochen)

4 (Lücke) 16-

mah-bi ?kar kä-sur°®-ra-ka %id-da *a-a-su-su-da-bi °nar ä-lä®

Sigi-3ü ba-gub 71 gu(d) 4 udu ı m48 ®ba-S4(g)°® sal-nı-e *bur-

gi-a-bi 1!°ı gu(d) 4 udu I mä8 !!mä-ginga/l] (abgebrochen)

5 (Lücke) !mä-gl[i] 2en [

] 3EnGUR-ba [

] *gallu] [

]

5d{a] [

] (Lücke)

(Zweite Seite) 1° (Lücke) ![

]äm

21 gu(d) 6 udu ®dingir nin-gir-su *1 gu(d) 6 udu *dingir nina

6[1] gu(d) 6 udu (abgebrochen) %2 (Lücke) *!gi-bi |

V.

] ?giSgi-ta

3galu-du[b]-sfag]° *i[m] |

] 51 tüg-nig® [

] ni[

] (ab-

gebrochen)

m) Cylinder As, 1 !ud a[n]-k[i]-a nam-tar-[ri-dJa ?&1Rr-BU[rR-

LAki]-e me-gal-la /sag/-an-Sü-mi-ni-ib-il *dingir en-lil-e en-dingir

nin-gir-su-&ü igi-zi(d)-mu-Si-bar

*4uru-me-a nig-dü rPA-nam-&

55a(g) gü-bi-nam-gi *%Sa(g)-dingir en-lil-14 gü-bi-nam-gi "Sa(g)

gü-bi-nam-gi Sega-en nam-mul nf il-il °Sa(g)-dingir en-lil-lä-ge

ididigna-Am a-dug-ga nam-tüm !%6-e lugal-bi guü-ba-de !16-

ninnü me-bi an-ki-a PA-&-mu-ag-ge !2pa-te-si galu-giS-/p/z-tüg-

dagal-kam giS-/p/z-tüg ni-gä-gä !3nig-gal-gal-la Su-mi-ni-SAR-SAR

a) Vgl. Pür-sin, Backstein D II, 4.

b) Veröffentlicht und über-

setzt von Martin RT XXIV, 190.

c) So das Original.

d) d-/d (= altı

s. K. 4403 Vs. II, 6 in CT XII, 44) bezeichnet

yl. A XXVIII, 18 und

Cyl. B XV, 20 ein Musikinstrument. Für die Bedeutung Cymbel(?) s

ZA XVII, 199 Anm. 4.

e) $d(g) scheint zu bedeuten: „als Opfer dar-

bringen“ RTC Nr. 46 und 47.

f) In der vorhergehenden Reihe sind

nur 3 Zeichen (sl[ı] (?), kxu(?) und_g) erkennbar.

g) Dec. pl. 33—35;

autographierter Text bei Price, The great cylinder inscriptions A and

B of Gudea und Toscanne, Les Cylindres de

udea; Analyse der ersten

Reihen von Zimmern ZA III, 232—235; übers. von Thureau-Dangin CR

1901 S, 112—128 (Kol. I bis XII); ZA _ XVI S. 344—362 (Kol. I bis

IT, 15);

LagaS; Gu-de-a: Statue L. Cylinder A ı, 1—14

89

Sa(g)-ga-na, !’die geliebten Söhne !®*Nin-gir-sus, **sollen seinen

Grund wegreißen ?*und seinen Samen wegraffen

1) Statue L

(Erste Seite) (Lücke?) 1 |

]

2 (Lücke) !Gu-de-a, ?Patesi ?von LagaS, *Nin-gir-su, *seinem

König, %Gespanne von Ochsen (zur) Bewässerung ’und den

Ochsenknecht

Sder sie füttert

9Hammel !*und ihren Hirten

llhat er gebracht

12Ba-u (abgebrochen) 3 (Lücke)

[

]

?(Quantum) Wolle, ein jeder

gaben sie

45

ONO

-Kleider

2

„ W

-Stoffe mit vierfachem Faden °®die Mütter

S

3 Minen Wolle

gaben sie jede

Z

$ IA OE

-Kleider mit

doppeltem Faden

10die Männer

. 010 W eee

(abgebrochen)

(Lücke) !für das e-mah %an der Ufermauer des Tores ka-

sur-ra %(am) Kanal *

5der Cymbelspieler “legte vor

ı Böckchen

8die

(brachte dar) 71ı Ochsen, 4 Hammel

opferte

Am bur-gi-a !9ı Ochsen, 4 Hammel

I Bockchen

U (opferte) der Ober-Schiffer.

(abgebrochen)

5 (Lücke)

1-5

BA A

(Lücke)

(Zweite Seite) 1 (Lücke)

z

]

?ı Ochsen, 6 Hammel ?für Nin-gir-su; *1 Ochsen, 6 I-Iammel

Sfür Nina;

61 Ochsen, 6 Hammel (abgebrochen)

2 (Lücke)

1die Rohre [

], ?im Rohrdickicht 3

e

] *1 Kleid

[

] 6

[

] (abgebrochen)

m) Cylinder A

1 1!Zur Zeit

wo im Himmel und auf

Erden die Geschicke bestimmt wurden, ?wurden Laga&’ große

3En-lil warf einen wohl-

Bestimmungen zum Himmel erhoben

wollenden Blick auf Nin-gir-su

*. In meiner Stadt was sich

gehört erscheint nicht, °das Flutwasser steigt nicht, ®das Flut-

wasser En-lils steigt nicht, ’das Flutwasser steigt nicht

3Die

hohen Wasser leuchten nicht, zeigen nicht ihren Glanz

9Gutes

Wasser bringt, wie der Tigris, das Flutwasser En-lils nicht.“

„Den Tempel (soll) der König verkünden

11das e-ninnü

seine Bestimmungen (sollen) angesehen sein im Himmel und

auf Erden.“

12Der Patesi

ein Mann von weitem Verstande

wandte darauf seinen Verstand, !?alle Arten von großen Dingen

brachte er als Opfergabe dar

14Er brachte herbei einen

ZA XVII S. 181—202 (Kol. XII, 16 bis XIX); ZA XVIII S. 119—141

(Kol. XX bis XXX); s. jetzt auch Th.-D. Les Cylindres de Goudea.

90

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

149u(d)-dü [m]äs-dü-rä si-im-sä-sä-e !5sig-nam-tar-ra sag-mu-

Si-ib-il 1%6-azag-dü-de gü-bi-mu-S$i-ib-zi(g) !7lugal-ni-ir ud-de

ma$-gi(g)-ka 18gü-de-a en-dingir nin-gir-su-ra igi-mu-ni-dü-äm

196-a-ni dü-ba mu-na-dü(g) ?°6-ninnü me-bi gal-gal-la-äm ?2ligi-

mu-na-ni-gar ?2?gu-de-a Salg)-ga-ni su(d)-du-äm ?3dü(g)-e mi-

ni-ku&-34 ?*ga-na ga-na-ab-dü(g) ga-na ga-na-ab-dü(g) 2>dü(g)-

ba ha-mu-da-tüm

26sib-me nam-nun-ni sag-ma-ab-sum-sum

27nig maß-gi(g)-ge ma-ab-gin-a-mä ?®85a(g)-bi nu-zu ?%ama-mu

ma-mu-mu ga-na-tüm

3 lensi azag-zu me-te(n)-na-mu ?dingir

nina SAL-+Ku dingir sirara ki-[Su]w-ta-mu ?3a(g)-bi ha-ma-pa(d)-de

*mä-gür-ra-na gir nam-mi-gub 5uru-ni ninaki-&84 {d-ninaki-gin-a

mä mu-ni-ri *id-bi(l) hul-la-e kur-tu(r) ni-si-{N-e 7ba-gd & id-

bi(l)-14 a-e im-ti-a-ta ®nig gi&-ne-Sum a-&€ ni-de *lugal-ba-gd-

ra mu-na-gin sub mu-na-tüm !*ur-sag ug-zi(g)-ga gab-Su-gar

nu-tug !!dingir nin-gir-su abzu-a |

] !?nibruki-(tJa nir-gäl

13 ur-sag ma-a-dü(g) Su-zi(d) ga-mu-ra-ab-gar !*dingir nin-gir-su

6-zu ga-mu-ra-dü !”me Su-ga-mu-ra-ab-dü !%saL--Kxu-zu dumu

eridaki-gi tu(d)-da !’nir-gäl me-te(n)-na nin-ensi dingir-ri-ne-ge

18dingirnina SAL-+-KU dingir sirara ki-5Uum-ta-mu *!*gir-bi ha-ma-

ga-gäa ?2°guü-de-a-ni giS-ba-tug-äm *?!lugal-a-ni AMAR-+-S3E-AMAR +

Se-rä-zu-ni gü-de-a-A48 ??en-dingir nin-gir-su-ge Su-ba-Si-ti ?36-ba-

gä-ka 65-6& ni-ag ?2*pa-te-si E-dingir gä-tum-du(g)-5ü ki-na(d)-

a-ni ba-gin %nig giS-ne-Sum a-&€ ni-de ?*azag-dingir gä-tum-

du(g)-ra mu-na-gin 27 AMAR-SE-AMAR-+SE mu-na-bi %®nin-mu

dumu an-azag-gi tu(d)-da %nir-gäl me-te(n)-na an-sag-zi(g)

3 !kalam-ma ti(l)-la %2nu-Du-z uru-na %nin ama SIR-BUR-LA Kki

Laga&S; Gu-de-a: Cylinder A ı, 14—3, I

91

schönen Ochsen, ein schönes Zieglein.

15Den Backstein des

Schicksals erhob er, !%um zu erbauen den reinen Tempel,

stellte er ihn auf.

17Zu seinem König, am Tage und in der

Mitte der Nacht, !?zum Herrn Nin-gir-su wandte Gu-de-a seine

Blicke. !9Er befahl ihm, seinen Tempel zu erbauen: *°auf das

e-ninnü, dessen Bestimmungen groß sind, %1richtete er sein

Auge. ??Gu-de-a, dessen Herz unergründlich ist, **klagte so:

24 Wohlan, ich will sprechen; wohlan, ich will sprechen,

25diese Worte will ich vorbringen.

26Ich bin der Hirte, die

Herrschaft ist mir zum Geschenk gegeben.

27Etwas um die

H2

Mitte der Nacht ist mir gekommen (im Traume).

28Ich kenne

nicht seine Bedeutung. *®Vor meine Mutter möchte ich bringen

meinen Traum.

2 1!Möge die Deuterin, die das Wissen hat

von dem, was mir frommt, *möge meine Göttin Ninä, die

Schwester von Sirara-Sum-ta, *mir seine Deutung kundtun.‘“

*In ihr Boot setzte sie (Ninä) nicht den Fuß, *bei ihrer Stadt,

(der Stadt) Ninä, im Kanale, welcher führt nach Ninä, blieb

das Boot stehen.

$Den Kanal

HRET

fröhlich, des Morgens

und Abends,

CTE R]

er; 7im ba-ga, dem Tempel, der vom

Kanal

80 $

erhält das Wasser, ®brachte er ein Opfer dar,

goß er aus frisches Wasser.

9Er ging zum König des ba-ga

und brachte vor ihn die Bitte: !°,,Krieger, grimmiges Raubtier

ohnegleichen, *!!Nin-gir-su, du, der im Abgrund [

} der

du in Nippur Fürst bist, !®*Krieger, welche Befehle soll ich

getreulich ausführen?

14Nin-gir-su, deinen Tempel will ich

erbauen, !5die Beschlüsse will ich ausführen; !*möchte deine

Schwester, das Kind von Eridu, !’welche ratet was frommt,

die Königin Deuterin der Götter, !®möchte meine Göttin

Ninä, die Schwester von Sirara-&um-ta, !®setzen den Fuß (ix

zhr Boot)\“

20Er, Gu-de-a, wurde erhört, %!sein König

(nahm an) sein Gebet;

22von Gu-de-a nahm der

Herr

Nin-gir-su an (das Gebet).

281m Tempel ba-ga brachte er

Opfergaben dar. ?*Der Patesi ging zum Tempel der Ga-tum-

du(g), zu ihrem Ruhegemache; %er brachte ein Opfer, goß

frisches Wasser aus. 2%Er ging zur reinen Göttin Ga-tum-

du(g) ?”(und) sprach ein Gebet: 2®,,‚Meine Königin, Tochter

des reinen Himmels, ?die du rätst was frommt, die du den

ersten Rang im Himmel einnimmst,

3 1die du leben machst

02

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

ki-gar-ra-me *igi-ug-5ü d igi-bar-ra-zu ni-a he-gäl-la-ä4m *Dun-

zi(d) galu igi-mu-bar-ra-zu nam-ti(l) mu-na-su(d) °ama nu-tug-

me ama-mu si-me 7a nu-tug-me a-mu si-me %a-mu Sa(g)-ga

Su-ba-ni-dü(g) unl-a ni-tu(d)-e *dingir ga-tum-du(g)-mu azag-zu

du(g)-ga-äm !°gi(g)-a ma-ni-na(d) !!giS gir-gal-mu me zag-mu

mu-u8 !2xg-gi-bar-a gal-la dü-a-me **zi-Sa(g)-mu-Si-ni-gäl !*an-

dül ama-me giS-gi(g)-zu-&8ü !ni-ga-ma-Si-ib-te !%8[u-m]ah-za

sa-ga Ä-zi(d)-da-bi !’7nin-mu dingir gä-tum-du(g) mä-ra ha-mu-

Uu-SuB !Suru-Sü ni-gin-e ıc1--DuB-mu he-Sä(g) !*kur-a-ta il-la

ninaki-3ü ?2°G-dü(g)-Sä(g)-ga-zu igi-5ü ha-ma-gin %!dingir [ama-

Sä(g)-ga-zu gir-a ha-mu-da-gin ?%22ga-na ga-na-ab-dü(g) %2?ga-na

ga-na-ab-dü(g) ?*dü(g)-ba ha-mu-da-tüm %25ama-mu ma-mu-mu

ga-na-tüm *%%ensi azag-zu me-te(n)-na-mu ?7dingir nina SAL-HKU

dingir sirara ki-5um-ta-mu ?®5a(g)-bi ha-ma-pa(d)-de ?*gu-de-a-ni

giS-ba-tug-äm 4 *!nin-a-ni AMAR-+SE-AMAR +-Sg-rä-zu-ni ?guü-de-

a-ä& azag-dingir ga-tum-du(g)-gi Su-ba-Si-ti ®*mä-gür-ra-na gir

nam-mi-gub *uru-ni ninaki-&ü kar-nin(a)ki-na-ge mä ne-u& >pa-

te-si E-kisal-dingir sirara ki-SuMm-ta-ka sag-an-Sü-mi-ni-il, °nig giS-

ne-Sum a-3€ ni-de ”dingir nina mu-na-gin sub mu-na-tüm ®%dingir

nina nin-en nin me-an-kal-an-kal-la ®nin dingir en-lil-dim nam-

tar-tar-ri 1°dingir nina-mu dü(g)-ga-zu zi(d)-dam “sag-bi—$ü &-a-

äm *!ensi-dingir-ri-ne-me **®*nin-kur-kur-ra-me ama KA-mu-ud-

da [m]a-mu-da !*8a(g)-ma-mu-da-ka galu-g6-äm an-dim ri-ba-ni

17 4-ni-Sü

15ki-dim ri-ba-ni *%a-gi sag-gä-ni-&ü dingir-ra-äm

dingir im-gi(g)bu-dam *8sıc-ba-ni-a-5ü a-ma-ru-kam

197i(d)-da

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A3, ı—4, 18.

93

das Land, *

‚ 3du bist die Königin, die Mutter,

die LagaS gegründet hat.

*4Bei dem Volke, das du ansiehst,

ist reichlich die Kraft, >der Fromme, den du ansiehst, (sein)

Leben wird verlängert. %Ich habe keine Mutter: du bist meine

*Mein

Mutter.

7Ich habe keinen Vater: du bist mein Vater.

Vater

; in dem Hezligtum hast du mich geboren.

*Meine Göttin Ga-tum-du(g), du hast das Wissen von allem

Guten.

10In der Nacht bin ich ausgestreckt, !!meinen großen

‚ ich, zu meiner Rechten habe ich ihn hingestellt,

12

13Du hast in mir sein lassen den Hauch des

Lebens;

14unter dem Schirme meiner Mutter, in deinem

Schatten, !>werde ich Ehrfurcht empfinden.

16Deine hehre

Hand

‚ ””meine Königin Ga-tum-du(g), zu mir mögest

du

! 18(Wenn) ich in die Stadt gehe, sei mein Vor-

zeichen günstig!

1?(Zu der Stadt), welche über die Welt

emporragt, zu der Stadt Ninä, %*gehe dein guter utukku vor

(mir) hin, ?!gehe dein guter lamassu auf (meinen) Schritten.

??Wohlan, ich will sprechen, ?%%wohlan, ich will sprechen,

24Jiese Worte will ich vorbringen!

25Meiner Mutter möchte

ich vo9tragen meinen Traum!

26Möchte die Deuterin, die,

weldhe hat Wissen von allem, was mir frommt, ?7möchte meine

Göttin Ninä, die Schwester von Sirara-&um-ta, 28mir seine Be-

deutung kundtun.“‘“

29Er, Gu-de-a, wurde erhört:

4 !sein

Gebet, seine Königin (nahm es an), ?von Gu-de-a nahm die

reine Ga-tum-du(g) an (das Gebet). %In ihr Boot (Ninä) setzte

nicht den Fuß; *bei ihrer Stadt, Ninä, an ihrem Ufer von

Ninä blieb das Boot stehen.

5Der Patesi erhob zum Himmel

die Spitze des „Tempels des Vorhofs‘‘ von Sirara-Sum-ta. SEr

i

brachte ein Opfer dar und goß frisches Wasser aus.

ging zur (Göttin) Ninä und richtete an sie die Bitte: ®,,Ninä,

Königin...., Herrin der um#schätzbaren Beschlüsse, *Königin,

welche wie En-lil die Lose bestimmt, !°meine Ninä, dein

Wort ist zuverlässig !!und aufs äußerste hervorragt. !?Du bist

die Deuterin der Götter, !3du bist die Königin der Länder.

Mutter, Erklärerin der Träume, 1!*in dem Traume ein Mann,

dessen Wuchs erreichte den Himmel, !*dessen Wuchs erreichte

die Erde, **welcher nach der 7zara seines Hauptes ein Gott

war, ”an dessen Seite der göttliche Vogel Im-gi(g) war, !%zu

94

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

güb-na ug ni-na(d)-na(d) ?°6-a-ni-dü-da ma-an-dü(g) ?!3a(g)-

ga-ni nu-mu-zu %?babbar ki-Sar-ra ma-ta-& 23sal-g6-äm a-ba-

me-a-nu a-ba-me-a-ni %*sag-gä-& ki-5u(8) - sur-+&u(8)-Sur mu-

ag 25gi-dub-ba azag-gi-a Su-im-mi-dü %2%dub mul-an-du(g)-ga

im-mi-gäl

5 !ad-im-dä-gi-gi ?min-kam ur-sag-gä-äm %4-mu-

gur li-um za-gin Su-im-mi-dü *6-a giS-har-bi im-gä-gä >igi-mu-

&u dusu-azag ni-gub °giSu-Sub-azag [s]i-ib-sä ”[s]ig nam-tar-ra

gi5u-Sub-ba ma-an-gäl ®a-am-zi(d)-da igi-mu gub-ba °ti-Bu-hu

galu-a ud-mi-ni-ib-zal-zal-e *°%anSu-nita ä-zi(d)-da lugal-mä-ge

ki-ma-har-har-e *!pa-te-si-ra ama-ni dingir nina mu-na-ni-ib-gi-gi

1?sib-mu ma-mu-zu mä ga-mu-ra-bür-bür !?galu an-dim ri-ba

ki-dim ri-ba-3ü **sag-gä-5ü dingir 4-ni-8ü !>dingir im-gi(g) bu-Su

sıc-ba-a-ni-54 a-ma-ru-3ü ?°zi(d)-da güb-na ug ni-na(d)-na(d)-a

173e8-mu dingir nin-gir-su ga-nam-me-im 1!%&5-6-ninnü-na dü-ba

za-ra ma-ra-an-dü(g) !?babbar ki-Sar-ra ma-ra-ta-e-a ?%°dingir-

zu dingir nin-gi&-zi(d)-da babbar-dim ki-&a-ra ma-ra-da-ra-ta-e

21ki-el sag-gä-& ki-Su(8) + Sur - Su(8) -sSur mu-ag ?2?gi-dub-ba

azag-gi Su-ne-dü-a %23qub mul-du(g)-ga ne-gäl-la-a 2*ad-im-da-

gi-a 25saL--Kxu-mu dingir nidaba ga-nam-me-äm 6 !6-a dü-ba

mul-azag-ba ?gü-ma-ra-a-de *min-kam-ma ur-sag-äm ä-mu-gür

*li-um za-gin Su-ne-dü-a °dingir nin-dub-kam &-a gi&-har-ba im-

mi-si(g)-si(g)-gi *igi-zu-8ü dusu-azag gub-ba ü-Sub-azag si-sä-a

7sig nam-tar-ra d-Sub-ba gäl-la *sig-zi(d) 6-ninnü ga-nam-me-

äm *%a-am-zi(d)-da igi-zu gub-ba !°ti-Bu-hu galu-a ud-mi-ni-ib-

zal-a-3ü *!6-dü-de igi-zu ü-du(g)-ga nu-Si-tu(r)-tu(r) !2an&u-Dun

ä-zi(d)-da Ilugal-zag-ge ki-ma-ra-har-har-a-3ü !3si-me 6-ninnü

|

]-8i[SK]u-dim ki-im-Si-har-e !*na-ga-ri na-ri(g) MU-GÄN-+-KU

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 4, 18 —6, 13.

95

dessen Füßen ein Sturm war, !?zu dessen Rechter und Linker

ein Löwe gelagert war, ?*hat mir befohlen, sein Haus zu bauen:

21ich habe ihn nicht erkannt.

22Die Sonne erhob sich von

der Erde.

23Ein Weib — wer war sie uicht? wer war sie? —

24

256je hielt in der Hand einen reinen

Bla 00 WE HE

’

Schreibgriffel, 2%sie trug die Tafel des guten Gestirnes des

2Ein zweiter

Himmels,

5 1!sie hielt Rat mit sich selbst.

(Mann), wie ein Krieger,

3

M K

er hielt in der Hand

eine Tafel aus Blaustein, *er entwarf den Umriß eines Tempels.

5Vor

mir war

das reine Tragpolster gelegt,

Sdie

reine

(Ziegel-) Form war (darauf) gestellt;

7der Backstein des

Schicksals war in der Form.

$Das heilige

MN E M

‚ welches

9

vor mir gelegt,

740 47 M U AA RE N S NN

19Ein Esel war gelagert

auf der Erde zur Rechten meines Königs.“

11Dem Patesi

antwortete seine Mutter NinA: !?,,Mein Hirte, deinen Traum,

ich will

ihn dir erklären:

13der Mann, dessen Wuchs den

Himmel erreichte, die Erde erreichte, !*welcher dem Kopfe

nach ein Gott war, an dessen Seite !>der göttliche Vogel Im-

gi(g) war, zu dessen Füßen ein Sturm war, !®zu dessen Rechter

und Linker ein Löwe gelagert war, !7ist mein Bruder Nin-

gir-su: !%er befahl dir, sein Haus, das e-ninnü, zu erbauen.

1Die Sonne, die sich von der Erde erhob vor (dir), ?°ist dein

Gott Nin-gi5-zi-da: wie die Sonne geht er hervor aus der Erde.

21Das junge Weib, welches

M AD U

22 welches in der

Hand einen reinen Schreibgriffel hielt, ??welches trug die Tafel

des guten Sternes, ?*welches Rat hielt mit sich selbst, ?%ist

meine Schwester Nisaba:

6 !den reinen Stern der Erbauung

des Tempels ?kündigte sie dir an. %Der zweite (Mann), welcher

7 BL N

,

4welcher in der Hand hielt eine

wie ein Krieger

Tafel aus Blaustein, *ist Nin-dub: er

den Entwurf des

Tempels.

$Das reine Tragpolster, das vor dir gelegt, die

Form, die (darauf) gestellt, 7der Backstein des Schicksals,

der in der Form war, ®das ist der heilige Backstein des e-

ninnü.

*Das heilige

WDTE

‚ das vor dir gelegt, !*welches

ST E

‚, 1 (bedeutet, daß) zu erbauen den Tempel

vor dich kein Vergnügen kommen wird.

1?Der Esel, welcher

gelagert war zur Rechten deines Königs, !*(bist) du: (im)

e-ninnü wie [

]...., lagerst du dich auf die Erde. 1!*Den

96

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften, ı

15gir-suki 6-sag ki-&ir-BUR-LAki-Sü gir-zu ki-ni-ne-uS !%6E-nig-

ga-za kisib ü-mi-kür gi& i-ma-ta-gar !”lugal-zu gi5ginar U-mu-

silim

18ansu-Dun-ür ü-Si-lal

19gi5ginar-bi ku(g)-gi za-gin-na

Su-uü-ma-ni-tag 2°ti mar-urü-a ud-dim ni-& %21an-kär ä-nam-ur-

sag-ka sal-ü-ma-ni-dü(g) *?Su-nir ki-äg-ni ü-mu-na-dim ?mu-zu

Uü-mi-sar 2*balag ki-äg-ni uSumgal-kalam-ma

25g9j5 gü-silim

mu-tug nig-ad-gi-gi-ni ?%ur-sag nig-ba-e ki-äg-ra

7 !ugal-zu

en-dingir nin-gir-su

2 6-ninnü-dingir jm-gi(g) hu-bär-bär-ra ü4-mu-

na-da-tu(r)-ri %tur-dü(g)-ga-zu mah-dü(g)-ga-äm Su-ba-a-Si-ib-ti

*4en-na Sa(g)-an-dim su(d)-du-ni °*dingir nin-gir-su dumu dingir

en-lil-1lä-ka za-ra ma-ra-Süu-gä-e °gi&-har 6-a-na ma-ra-pa(d)-

pa(d)-de 7ur-sag-e me-ni gal-gal-la-äm ®%&u-ma-ra-ni-ib-SAR-SAR

9sib-zi(d) gü-de-a !*gal-mu-zu gal-ni-ga-tüm-mu !!dü(g) dingir

nina mu-na-dü(g)-ga !?sag-sig ba-Si-gar !®6-nig-ga-ra-na kiSib

ne-kür !4gi& im-ma-ta-gar !5gu-de-a gi&-a mu-tüm-tüm *!*giSe-

sal-im-e 17gi&mes-e sag-ne-S4(g) **gi$ha-lu-üb-ba Gin ne-bar

19gi5 ginar za-gin-&ü mu-na-a-silim ?°Dun-ür-bi ug-käS-e-pa(d)-da

21;m-ma-Si-lal-lal 2?8u-nir ki-äg-ni mu-na-dim %2%mu-ni im-mi-

sar 2*balag ki-äg-e u&um-gal-kalam-ma ?*gi& gü-silim mu-tug

nig-ad-gi-gi-ni 2%ur-sag nig-ba-e ki-äg-ra *”lugal-ni en-dingir nin-

gir-su-ra 2%6-ninnü dingir im-gi(g)bu-bär-bär-ra *® mu-na-da-tu(r)-

tu(r) ?°6-a hul-Jla-ni na-ni-tu(r) 8 !gü-de-a &8-6-ninnü-ta üg-ga

nam-ta-& ?min-kam-ma 6-&ü ud-ü-ne ne-dib ?gi(g)-gi(g) ba-an-

dib *dü-dü mu-si-ig KA-gar mu-gi °uh-dü(g)-ga gir-ta im-ta-gar

$Su-ga-lam ki-hus ki-di-kud-de ”ki dingir nin-gir-su-ge kur-kur-

ra igi-mi-ni-gäl-la-5ü ®udu-zal gukkal mäS-Se pa-te-si-ge %sal ä5-

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 6, 14—8, 8.

97

Zimmerleuten

du eine Reinigung;

15in die Stadt

Gir-su, ins Haus

von LagaS wirst du den Fuß setzen:

16an deinem Schatze ändere (nimm ab) die Siegel, entnimm

daraus Holz; !’verfertige einen Wagen für deinen König,

*® spanne davor einen Esel. !*Diesen Wagen mit reinem Metall

und edlen Steinen schmücke ihn:

20 Pfeile sollen im Köcher

strahlen wie der Tag. *!Für (die Verfertigung) des an-kar, des

Armes der Tapferkeit, sei besorgt.

22 Sein geliebtes Emblem

fertige an; ?%schreib deinen Namen hinein.

24Seine geliebte

Lyra (genannt) u&um-gal-kala(m)-ma, ?2°das %langvolle und

ruhmvolle Instrument seiner Beratungen, ?%zu dem Krieger,

der die Geschenke liebt,

7 'zu deinem König, dem Herrn

Nin-gir-su, %2in das e-ninnü-im-gi(g)-bar-bar-ra bringe hinein.

3Deine kleinen Worte, wie erhabene Worte wird er von dir

annehmen.

*Der Herr, der unergründlich ist wie das Innere

des Himmels, *Nin-gir-su, der Sohn En-lils, wird dir Hezl geben.

‘Er wird dir verkünden den Entwurf seines Tempels, "der

Krieger, dessen Beschlüsse groß sind, ®wird dich segnen.“

*Der rechtmäßige Hirte Gu-de-a !%war voller Weisheit und

trug sich mit Größe: *!den Worten, welche ihm Ninä gesagt,

1”neigte er das Haupt.

13An seinem Schatze änderte er die

Siegel, !4entnahm daraus Holz; 1!Gu-de-a ließ Holz bringen;

16e-sa-lim-Holz, 1!7m6su-Holz .

‚ er, !®huluppu-Holz

er

'*Den Wagen verfertigte er herrlich, ?2°den Esel, genannt

ug-kas, **spannte er daran. 22Sein geliebtes Emblem fertigte

er an, ?%schrieb seinen Namen hinein.

24Seine geliebte Lyra

uSum-gal-kala(m)-ma, %das Alangvolle und ruhmvolle Instru-

ment seiner Beratungen, %?%zu dem Krieger, welcher die Ge-

schenke liebt, ?7zu seinem König, dem Herrn Nin-gir-su, 2in

das e-ninnü-im-gi(g)-bar-bar-ra ??brachte er hinein, %in den

Tempel mit Freude brachte er sie hinein.

8 1Gu-de-a ließ

2

aus dem Gebäude des e-ninnü nicht herausgehen

von

neuem zum Tempel bei Tage ging er, ®bei Nacht ging er.

*Er füllte aus die Bodenspaltungen, beseitigte die Rechts-

streite, °die ausgeworfenen Speichel entfernte er vom Wege.

°Im Su-ga-lam, dem Schreckensorte, der Gerichsstätte, 7dem

Orte, wo Nin-gir-su die Länder übersieht, Seinen gemästeten

Hammel, ein gukkallu, ein fettes Zieglein (von den Herden)

Thureau-Dangin, Königsinschriften.

7

98

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

gär gi&-nu-zu su-ba mi-ni-Ku-Ku *!°L1 giSü-el-kur-ra-kam izi-a

ne-si(g)-si(g) *!Simerin ir-sim dingir-ra-kam *!?;ä-bi(l)-bi mu-dü

13ugal-ir ug-ga mu-na-zi(g) sub mu-na-tüm !*ub-Su-kin-na-ka

mu-na-gin ka-Su-mu-na-gäl !*lugal-mu dingir nin-gir-su en a-

hus gi-a !%en-zi(d) a-kur-gal-e-ri-a !7DUN KA-tar nu-tug !®dingir

nin-gir-su 6&-zu ma-ra-dü-e !*i61-4DuB-mu nu-mu %2%ur-sag nig-

dü-e

gü-ba-a-de

21 qumu-dingir en-lil-1ä

en-dingir nin-gir-su

22ga(g)-bi nu-mu-U-da-zu ?238a(g)-ab-dim zi(g)-zi(g)-zu 2*gi8esi-

dim gä-gä-zu %"a-e-a-dim gü-nun-silim-zu 2%a-ma-en-dim ü-

URU-+A gul-gul-zu ?7ud-dim ki-bal-5ü dü-dü-zu

9 !ugal-mu

Sa(g)-zu a-e-a ü-nu-lal-zu %2ur-sag Sa(g)-an-dim su(d)-du-zu

*dumu dingiren-Jil-14 en-dingir nin-gir-su *mä a-na mu-ü-da-zu

5min-kam-ma-Sü na(d)-a-ra na(d)-a-ra %sag-gi mu-na-gub gir

mu-tag-tag-e 7ma-dü-na ma-dü-na ®pa-te-si 6-mu ma-dü-na

9gi-de-a E-mu-dü-da 161-+DuUB-bi

ga-ra-ab-sum

10 garza-mä

mul-an-azag-ba guü-ga-mu-ra-a-de !!6-mu 6-ninnü an-ni ki-

gar-ra !?me-bi me-gal-gal me-me-a diri(g)-ga !®6& lugal-bi igi-

su(d) il-il 1*dingir im-gi(g)bu-dim sig-gi-a-bi-3ü !an im-Si-düb-

düb !*me-läm-hu8-bi an-ni im-u& !76-mä nf-gal-bi kur-kur-ra

mu-ri

18mu-bi-e an-zag-ta kur-kur-ri

gü-im-ma-si(g)-si(g)

19mä-gän me-luh-ha kur-bi-ta im-ma-ta-e-ne ?2°mäa dingir nin-

gir-su a-hu3 gi-a ?!ur-sag-gal ki-dingir en-lil-lä-ka ?2en gab-ri

nu-tug ?%6-mu E-ninnü mä en-kur-ra ab-si(g)-a ?*xu-mu Sar-ür

kur Su-Sü gar-gar ?*igi-huS-a-mu kur-ri nu-um-il 2%da-BAD-a-

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 8,9—9, 24.

99

des Patesi, ?und die Haut einer jungen Ziege, die nicht das

Männchen kannte, /egte er hin.

10Zypressenholz, arzallu-Holz

aus den Bergen häufte er auf das Feuer, !!von der duftenden

Zeder, zu Wohlgerüchen für die Gottheit !*wandelte er ihr

Harz.

OS A

er, richtete er die Bitte, !*in

13An den König

das upSukinnaku ging er, warf sich nieder: !,Mein König

Nin-gir-su, Herr, der hemmt das tobende Wasser, **heiliger

Herr, geschaffen von dem „Großen Berg‘‘, !7 Tapferer, der keine

Furcht hat, !®Nin-gir-su, ich will dir deinen Tempel bauen.

19Mein Vorzeichen ist mir nicht gegeben.

20Q Held, du ver-

kündest, was not tut; ?!Sohn En-lils, Herr Nin-gir-su, 22;ch

kenne nicht das Innere (den Sinn) von diesem.

23Wie das

Innere des Meeres brichst du hervor, ?*wie der u&ü-Baum

stehst du fest, ?2”wie sprudelndes Wasser brausest du,

26 wi

wıe

ED

vernichtest du

OS e SA

‚ 27wie ein Wirbelwind stürmst

du auf das Feindesland los.

9 !Mein König, dein Herz ist wie

sprudelndes Wasser, das nicht matt wird, 20 Held, wie das

Innere des Himmels bist du unergründlich.

3Sohn En-lils,

Herr Nin-gir-su, *ich, was weiß ich?“ 5Von neuem bei (dem

Patesi) dem ruhenden, ruhenden, %zu seinen Häupten (der

Gott) stand und

VE E

: 7,Der da bauen wird, der da bauen

wird, ®der Patesi, der bauen wird meinen Tempel, *(ist) Gu-

de-a: zur Erbauung meines Tempels will ich ihm ein Vor-

zeichen geben, !*meinen Beschluß durch den reinen Stern des

Himmels will

ich ihm verkünden.

11(Vor) meinem Tempel,

dem e-ninnü, bis zum Himmel erbaut, !?dessen Bestimmungen

große Bestimmungen sind, (andere) Bestimmungen übertreffen,

13 gem Tempel, dessen König mit ferntragendem Auge blickt,

14 welcher wie Im-gi(g) strahlt, !5wird der Himmel wanken,

‘6sein schrecklicher Glanz wird an den Himmel reichen. !7Mein

Tempel, von seinem Glanze werden die Länder bedeckt werden,

18sein Name wird von den Grenzen des Himmels an die Länder

zusammenfassen, !?und wird aus den Gebirgen Magan und

Meluhha herausholen.

20Ich bin Nin-gir-su, welcher hemmt

das tobende Wasser, ?1der große Krieger des Ortes En-lils,

??der Herr, welcher seinesgleichen nicht hat. 2%Mein Tempel

4R HE

24Meine

ist das e-ninnü, wo ich, der Herr der Welt,

Waffe, das Sar-ur, bringt die Welt unter seine Macht, %mein

7*

100

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

mu _ galu la-ba-ta-&

10 !a-dür-mu nam-gal ki-äg-da %2Zlugal

a-ma-ru dingir en-lil-lä ®igi-hu&-a-ni kur-da nu-il *dingir nin-

gir-su ur-sag dingir en-lil-14 *>mu-Sü mu-sä ®me-ninnü-a zag-

mi-ni-ke&(da) 7gi$ban&ur mu-il ®Su-luh si-ne-sä °Su-si-sä-a-mu

an-azag-gi ü-a ba-zi(g)-gz !*nig-Su-mä du(g)-ga-äm !!a-dür-mu

du(g)-ga-bi mu-kü !2an lugal-dingir-ri-ne-ge *$ dingir nin-gir-su

lugal me-an-na !*mu-Sü mu-sä 15£j-ra-ä&8 abzu-dim 1%°nam-

nun-na ki-im-ma-ni-gar !785a(g)-bi-a w/d/-da ud-sar-ra !®me-

gal-gal

ezen-an-na-mu Su-gal-ma-dü-dü

196-hus ki-hus-mu

20 muS-hus-dim ki-Sur-ra ne-dü 2!ki-bal-mä nu-mi-ib-dü(g)-ga

22ud Sa(g)-mu um-$i-mi-ri-a 23muS-x*-gür-a-dim uS-ma-a-D-

KU-e ?2%6-bär-bär ki ä-äg-gä-mä ?%*ki dingir babbar-dim dalla-

a-mä 2%°ki-ba dingir gA-pı-dim di uru-mä si-ba-ni-ib-sä-e 276-

ba-gä ki ban&ur-ra-mu ?%dingir-gal-gal S1r-BUR-LAki-a-ge-ne

29 gu-ma-si(g)-si(g)-ne 11 !6-mu 6E-sag-kal kur-kur-ra %2ä-zi(d)-

da &ırR-BUR-LAki 3dingir jm-gi(g)bu an-Sar-ra sig-gi-gi *6-ninnü

6-nam-lugal-mu *sib-zi(d) gü-de-a %ud Su-zi(d) ma-Si-tum-da

7an-&ü im a-e gü-ba-de %an-ta he-gäl ha-mu-ra-ta-gin *kalam-e

he-gäl-la &u-he-a-da-peS-e !°6-mä uS ki-gar-ra-bi-da **he-gäl

he-da-gin !?gan-gal-gal-e &u-ma-ra-ab-il-e !%e-pä gü-bi-ma-ra-

ab-zi(g)-zi(g) !4dü-dü ki a nu-e-da !®a ma-ra-&-ne !°ki-en-

gi-rä iä-diri(g) mu-da-de *!”’sig-diri(g) mu-da-lal !®ud temen-

mu ma-si(g)-gi-na !?6-mu ud Su-zi(d) ma-Si-tum-da %°har-sag

ki im-mer KU-a-Sü ?!gir-mu ki-ni-ne-uS ?2?u8-ä-si(g)-a 6-im-

a) REC 378.

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 9,25—11, 22.

IOI

igi-hus$ erträgt die Welt nicht, ?®*meinem da-BAD entrinnt nie-

mand.

10 !x meinem sehr geliebten

O APCN

? der Herr des

Sturmes ist En-lil‘“, 3%,,sein erzürntes Auge erträgt die Welt

nicht‘“, *,,Nin-gir-su Krieger En-lils“ >mit diesen Namen sollen

6

sie (die Waffen) genannt werden.

A T H N

7der Opfertisch

R R E

9-11

‚ 3die Riten sollen geregelt werden;

0& 0a 06 RR E KFE

. Anu, - König‘ der Götters,

13 Nin-gir-su, Herr der Bestimmungen des Himmels‘‘, !*mit

diesen Namen sollen sie genannt werden.

15Das ti-ra-aS, wie

der Abgrund !®wird prächtig erbaut werden.

17Darinnen, am

Tage des Neumondes, **werden meine großen Beschlüsse des

Festes des Himmels großartig vollzogen werden. !*Das e-huß,

mein schrecklicher Ort, ?°wie ein Drache an einem fürchter-

lichen Orte, soll gebaut werden: ?!meine Feinde

22am Tage, wo mein Herz erzürnt sein wird, %%wie eine

NF TE ET

Schlange

24Das e-babbar, der Ort meiner

Orakel, ?>meine Stätte, welche leuchtet wie die Sonne, ?°dieser

Ort, wie die Göttin Ka-pr wird regeln die Gerechtigkeit in

meiner Stadt.

27Der Tempel ba-ga, der Ort meines Opfer-

tisches, ?®die großen Götter von Laga& **werden sich darin

versammeln. 11 !An meinen Tempel, den hochragenden Tempel

der Länder, ?an den „rechten Arm‘‘ von Laga&, %(geheißen)

„Im-gi(g) strahlt im Himmelsraum‘“, %4an das e-ninnü, den

Tempel meines Königstums, >der rechtmäßige Hirte Gu-de-a,

Sdes Tages, wo er seine fromme Hand daran legt, ’wird am

Himmel ein Wind das Wasser verkünden: *®(dann) soll aus

dem Himmel Überfluß dir kommen, °das Land soll von Über-

fluß schwellen. !°Wenn die Grundlagen meines Tempels gelegt

werden, !ldann soll der Überfluß kommen.

12Die großen

Felder sollen dir hervorbringen (Frucht), !3(die Wasser der)

Gräben und Kanäle sollen steigen.

14Aus Bodenspalten, aus

denen das Wasser nicht mehr quoll, !*soll Wasser quellen.

16J]n Sumer soll das Öl im Überfluß ausgegossen werden,

1”7die Wolle im Überfluß abgewogen werden. !®Am Tage, wo

mein temen fes£gestellt wird, !?am Tage, wo an meinen Tempel

der Patesi eine fromme Hand legt, ?°werde ich auf das Ge-

birge, an den Ort, wo der Sturm wohnt, *!meinen Fuß setzen;

22von

C B E NI

‚ der Wohnung des Sturmes, dem Gebirge,

102

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

mer-e har-sag ki-el-ta %im si-ma-ra-ab-sä-e %2*kalam-e zi-

Sa(g)-gäl Uu-ma-sum ?25galu-a& galu-min-da kin-mu-da-ag-ge

26gi(g)-a-na zAL-TI ma-ra-&-& ?27e-ne gan unD-ma-dam ma-ra-

&-& 12 16 ud-d& ma-ra-dü-e ?gi(g)-e ma-ra-ab-mü-mü 3sig-ta

gis ha-lu-üb

4gi&Ne-ha-ax% mu-ra-ta-e-ne

*igi-nim-ta giSerin

gis Su-ur-me giSza-ba-lum ım-bi-a ma-ra-an-tum

Skur gi[S]esi-

a-ka ”7gi[$]esi ma-[rja-ni-tum

Skur-na-ka na-gal har-sag-gä

9lagab-ba ma-ra-tar-e !*ud-bi-a ä-zu izi ne-tag !!ıcı-+Dus-mu

ha-mu-ü-zu !?gü-de-a-ni zi U-sa-ga-Ääm !?uz7 ha-luh ma-mu-

dam *!*qü(g)-dü(g)-ga dingir nin-gir-su-ka-&ü !*sag-sig‘ ba-Si-gar

16 mä8S-bäar-bär-ra Su-mu-gid-de !7mäs-a &u-ni-gid mä4S-a-ni ni-

Sä(g) !8gü-de-a Sa(g) dingir nin-gir-su-ka !*ud-dam mu-na-&

20gal-mu-zu gal-ni-gä-tüm-mu %21pa-te-si-ge uru-na galu-aS-

dim ??na-ri(g) ba-ni-gar %23ki-Sir-BuR-LAki-e dumu-ama-AS-a-

dim Sa(g)-mu-na-AS-e 2*gi&8 &u-mu-dü gi5Ad mu-zi(g) ?üßSakira

13 1ü-

mu-gar dü(g)-dü(g)-ga ne-gi ?°nir-da 6-ba im-ma-an-gi

sa-an bar-u&-sa eme-ni-dü ?sig-udu-[g]än-na-kam Su-a mi-ni-

gar-gar %ama-a [du]mu-da gü-n{u]-ma-[dja-de *{dulmu ü& ama-

ni-ra gli-dü-a °nu-ma-na-dü(g) °arad ä-giS-tag-tug-ra ”lugal-

a-ni

sag nu-ma-da-düb

Sgim galu nam-ära-hül mu-na-ag

9nin-a-ni igi-na nig-nu-mu-na-ni-ra !°pa-te-si &-ninnü-dü-ra

1 gü-de-a-ar KA-gar-bi galu U-nu-ma-ni-gar !?pa-te-si-ge uru

mu-azag !%izi im-ma-ta-lal !*saG--G-ga ni-gäl galu-gi-an !Suru-

ta ba-ta-& !®pisän dü-Sub-ba-&5ü mä8 ba-Si-na(d) !7sig mäßs-e

ne-pa(d) !®ka-al-bi-5ü igi-zi(d) ba-Si-bar !%sib mu-pa(d)-da

dingir nina-ge nam-nun-na ni-gar ?*pisän iü-Sub-ba gi&-ne-har-

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A ı1, 22—13, 19.

103

dem reinen Orte, ??werde ich dir einen Wind senden, 2*damit

er gebe den Hauch des Lebens dem Lande.

25Ein Mann

wird mit dem andern einen Auftrag ausführen: **während der

Nacht werden sie dir ein Licht leuchten lassen, *7sie werden

12 !Während

dir leuchten lassen die Strecke wie den 7ag.

des Tages wird man dir den Tempel errichten, *?während der

Nacht wird man ihn bauen.

3Von unten sollen huluppu-Holz

*4und

W

-Holz dir geholt werden;

5von oben sollen

Zedern-, Surmenu-, zabalu-Hölzer

dir herbeigebracht

werden.

$Aus dem uSü-Gebirge ”soll dir u&ü-Holz gebracht

werden.

$Im Gebirge der Stein(platten) sollen große Gebirgs-

steine ?in Stücken dir zerschnitten werden.

10An diesem Tage

wird deine Seite (Hand) getroffen werden von einer Flamme:

11(das ist) mein Zeichen, mögest du es erkennen!“ 12E.r,

Gu-de-a, als (Mann) welcher

13und welcher

RR R

die

|

Träume, !*vor den Worten Nin-gir-sus !5neigte er das Haupt.

16EKr beobachtete reine Vorzeichen, !7er beobachtete Vorzeichen

und sein Vorzeichen war günstig.

18Gu-de-a, das Herz Nin-

gir-sus !%ließ er strahlen wie den Tag. %°Er war voller Weis-

heit und trug sich mit Größe.

21Der Patesi, seine Stadt wie

einen Menschen *?reinigte (sühnte) er; ??LagaS, wie ein Kind,

das zugetan ist seiner Mutter, war er im Herzen 2ugetan.

24

,‚ er riß aus die Dornen, 2°er entfernte das Un-

kraut.

Er beseitigte die Rechtsstreite, ?*vom Tempel be-

seitigte er die

5 0 E SE

13 !

PE ET

2Schafwolle

K E

3Die Mutter sprach nicht zu ihrem Kinde, *dem

Kinde, das der Mutter davonlief, °sagte seine Mutter kein

Wort.

$Der Diener, welcher etwas begangen hatte, "sein Herr

schlug ihm nicht den Kopf, ®die Magd, welche eine Übeltat

begangen hatte, °ihre Herrin schlug sie nicht ins Gesicht.

1Vor den Patesi, den Erbauer des e-ninnü, !!Gu-de-a, brachte

niemand einen Rechtsstreit.

12Der Patesi reinigte (sühnte)

die Stadt, 132er ließ darin

d E

das Feuer.

14Die schreck-

lichen Zauberer, die

d W WE

-Männer !>ließ er aus der Stadt

gehen.

161n den Formkasten legte er ein Vorzeichen, ‘'den

Backstein bestimmte das Vorzeichen.

18Auf das ka-al richtete

er einen getreulichen Blick, !%*der Hirt, dessen Name aus-

gesprochen worden ist von der Göttin Ninä, stellte hin (dieses

104

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

ra-ni ?!ka-al nam-nun-na mu-ni-gar-ra-ni ?2?2dingir im-gi(g)hu

Su-nir lugal-la-na-kam ?23urd-Sü ne-mul 245 bür-idim-Sü uru

mu-na-azag-gi %50i mu-na-el-e %6%L1 giSü-el-kur-ra-kam izi-a

ne-si(g)-si(g) ?7Simerin ir-sim dingir-ra-kam iä-bi(l)-bi mu-dü

28ud AMAR -HSE-AMAR -3E-ra mu-na-a-gäl ?gi(g) sub-bi mu-na-

zal-e

14 !dingir a[-nun-na] ki-Sır-BuR-LA[ki] ?6-dingir nin-gir-

su-ka dü-de %gü-de-a AMAR-|-SE-AMAR-SE |

| *mu-da-

an-Süu-Su-gi-Sü *sib-zi(d) gü-de-a hul-la-dim %im-ma-na-ni-ib-gar

7ud-ba pa-te-si-ge kalam-ma-na zi(g)-ga ba-ni-gar %ma-da

gü-sag Sar-Sar-ra-na ° gü-edin-na dingir nin-gir-su-ka-ka **zi(g)-

ga ba-ni-gar !!uru-dü-a ä-dam gar-ra-na !?gü gi&-bar-ra dingir

nina-ka !3z7i(g)-ga ba-ni-gar !*gu(d)-hus zi(g)-ga gab-gi nu-tug

15giS erin-bar-bär-ra lugal-bi-ir uRUDU-ba !%im-ru-a dingir nin-

gir-su-ka-ka !7zi(g)-ga mu-na-gäl !®5u-nir-mah-bi lugal-kur-düb

sag-bi-a mu-gub *!*kfi]-a-gäl dü-gäl-a-t[a] &-a 2°{d-mah a-diri(g)

he-gäl-bi par-par ?!im-ru-a dingir nina-ka ??zi(g)-ga mu-na-gäl

235-azag Su-nir dingir nina-kam sag-bi-a mu-gub 2*gu MAS-ANSU-

edin-na lal-a %25 ı-gi5ku erim mu-tug erim dingir babbar ki-äg

2745-ME Su-nir

26jm-Ru-a dingir ninni-ka zi(g)-ga mu-na-gäl

dingir ninni-kam sag-bi-a mu-gub ?2#&-dingir nin-gir-su-ka dü-de

15 (fehlen etwa 2 Fächer) %pa [

J6

] 5su[

]-(dJa-gar %nim nim-ta mu-

na-gin 7NINNI-ERIN ki-NINNI-ERIN-ta mMu-na-gin ?mä-gän me-luh-

ha kur-bi-ta gü-gis mu-na-ab-gäl %6 dingir nin-gir-su-ka dü-de

10gu-de-a uru-ni gir-suki-Sü gü-mu-na-si(g)-si(g) *!dingir nin-

zag-ga-da ä-mu-da-äg !2urud-da iä-$/e/-mah tüm-a-dim **gü-

de-a galu 6-dü-a-ra !*mu-na-ab-uS-e *!>dingir nin-el-a-da ä-mu-

da-äg

16giSha-lu-üb gal-gal

gisesi

giSab-ba-bi

17pa-te-si

6-ninnü-dü-ra !?mu-na-ab-uß-e 19kur giSerin-na galu nu-tu(r)-

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 13, 19—15, 19.

105

kä-al) prächtig. ?°Der Formkasten, dessen Muster er ent-

worfen hatte, *?!das ka-al, das er prächtig hingestellt hatte,

?22ähnlich dem göttlichen Vogel Im-gi(g), dem Emblem seines

A

24Oben und bis

Königs, 23ieß er erstrahlen

auf den Untergrund heiligte er die Stadt, ?>0oben reinigte er

Ssıe

26 Zypressen-, arzallu-Holz vom Gebirge häufte er auf

das Feuer, ?7von der duftenden Zeder in Wohlgeruch für die

Gottheit verwandelte er das Harz. °3Bei Tage fanden Gebete

statt,

29hei Nacht leuchteten Bitten.

14 !An die A[nunnaki]

von Lagas ?zu erbauen den Tempel Nin-gir-sus ®[richtete]

Gu-de-a ein Gebet *und (im Tempel) stellte er sie auf.

5Der

rechtmäßige Hirt Gu-de-a freudig *handelte er. ?Damals machte

der Patesi in seinem Lande Stftungen.

$Das Land, wo das

AT A O

zahlreich ist, *°das gu-edin Nin-gir-sus !° stiftete er.

11Die gebauten Ortschaften, wo sich die Menge befindet,

122e Gesamtheit der Einkünfte der Ninä, 1®s&iftete er.

14Die

schrecklichen und grimmigen Stiere, die niemand zurücktreiben

kann, !5die liaru-Zedern, gepflanzt für den König (Nin-gir-su),

16a1s

Nin-gir-sus !7stiftete er. !®*Das erhabene Emblem

>r

(Nin-gir-sus), lugal-kur-dub, stellte er vor.

19Die Quellen,

welche entspringen aus den Öffnungen (des Bodens), ?die

erhabenen Wasserläufe, welche axschwellen und Überfluß aus-

breiten, %21als

.[.aw.....

der Göttin Ninä, 22stiftete er.

23Das

heilige Schiffs-

A A

‚ das Emblem der Ninä, stellte er vor.

24Die

‚ wWo

.[.....

das Vzeh des Feldes, ?°die Waffen-

träger, die 7uhmvollen Krieger, die geliebten Krieger des

Babbar, ?%als

E 2 M

der Innina, st£iftete er.

27Die (Stern)-

scheibe, das Emblem der Innina, stellte er vor.

28Um zu

erbauen den Tempel Nin-gir-sus,

15 (fehlen etwa 2 Fächer)

3- 5'

[

] *kam der Elamiter von Elam, ’kam der

Susier von Susa.

8Magan und Meluhha brachten zusammen

in den Gebirgen Hölzer, °'um zu erbauen den Tempel ‚Nin-

10 versammelte sie Gu-de-a in seiner Stadt Gir-su.

gir-sus,

11Von Nin-zag-ga wurde ein Orakel gegeben: !?das Kupfer wie

13Gu-de-a, dem Erbauer des Tempels, !*wurde

W S E NN

15Von Nin-el wurde ein Orakel gegeben: !*große

huluppu-Hölzer, u8ü-Holz, ab-ba-Holz !’für den Patesi, den

E W LG

!In das Zedern-

Erbauer des Tempels, !?wurden

106

Alt-su‘merische und akkadische Königsinschriften. ı

tu(r)-da ?2°gu-de-a en dingir nin-gir-su-ge %1gir mu-na-ni-gar

??2giSerin-bi Gin-gal-e im-mi-tar ?2%Sar-ür ä-zi(d)-da SIR-BUR-

LAki-a 24xu-a-ma-ru lugal-la-na-&ü 25cin im-ma-bar 2%muß-

mah-Äm a-e im-sä-ga-äm “”har-sag gi$erin ad gi&erin-na ?®har-

sag gi&Su-ur-me-ta %%ad gi$&u-ur-me %°har-sag gi$za-ba-lum-

ma-ta %3lad giSza-ba-lum *?gi5ü gal-gal giStu-Iu-bu-um 33gi$

e-ra-lum %*ad-gal-gal-bi diri(g)-diri(g)-ga-bi ®kar-mah kä-sur-

ra-ge

16 (fehlen etwa 2 Fächer) */£ur-na-ka galu nu-tu(r)-

zu(r)-da] *|gu-de-a] en din[girnin-gir-Jsu-[ge] *gir mu[-na-ni-gar]

“na-gal-gal-bi lagab-ba mi-ni-tüm 7mä ha-lı-na mä na-lu-a

$esira-ba-al esirı1G61-ENGUR im-bär-bär-ra °har-sag mä-ad-ga-ta

\nig-ga mä Se-gan tüm-a-dim !!gü-de-a en dingir nin-gir-su-ra

1?im-ma-na-u& !3pa-te-si 6-ninnü dü-r[a| !*nig-gal-gal-e Su-

mu-na-ab-il !”har-sag urudu-ge ki-maS-ta !®im-bi mu-na-ab-

pa(d) *!7urudu-bi u&ub-ba mu-ni-ba-al !®galu 6-lugal-na dü-dam

19pa-te-si-ra guskin kur-bi-ta ?°sahar-ba mu-na-tum ?!gü-de-a

ku(g)-gi-a kur-bi-ta mu-na-ta-e-ne ??gug-gi-rin-e me-luh-ha-ta

238u-mu-na-peS-e ?%2*kur-Sir-ta Sir mu-na-ta-e-ne ?25sib-bi &

ku(g)-ga- mu-dü-e ?°kü-dim im-da-ku ?276-ninnü za mu-dü-e

zadim im-da-Kku ?Surudu an-na-a mu-dü-e ?*sangu simug

dingir nin-tu-kalam-ma-ge *°igi-ni-&ü si-im-sä *%1pAG-Su-min-e

ud-da-äm sig-mu-na-ab-gi %?dagesi DAG-Su-ge

104[

|

9

2

min |

| ze$

[

1ti[

] nam [

| mah |

|

mu

[d]u-a-dim

&l

] [öJi |

|

*(abge-

brochen) °ud [

| mu [

| Sdugud-du/gud] [

] mu-

na-cıD ’nam-6-dü-da lugal-la-na-3ü ®h-gi(g)-an-na nu-um-tu(r)-

tu(r) *U-an-ba-ra sag-nu-mi-ib-dü-e !"igi-zi(d)-bar-ra dingirnina-

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 15, 19—17, 10.

107

gebirge, wohin niemand gedrungen war, %°hat Gu-de-a, der

Großpriester Nin-gir-sus, ?1den Weg gemacht.

22 Zedern aus

diesem (Gebirge) in große

Yr E S S

hat er sie zerschnitten,

?231m daraus zu machen den Sar-ur, den „rechten Arm“ von

Lagas, ?*die Sturmwaffe seines Königs, ?5°hat er sie

E Wrn

M E R

?6Gleich einer ungeheuerlichen Schlange, gleich dem

Wasser der Wolke, ?7aus dem Gebirge des Zedernholzes

E A A

aus Zedernholz, %aus dem Gebirge des &urmenu-

Holzes ?9

A NN

aus Surmenu, S°aus dem Gebirge des zabalu-

Holzes

31

AD Ea

aus zabalu, %?große

v 70 e

von großem

a&ühu-Holz, Platanen-Holz,, **eralu-Holz **in übergroßer Menge

35an das erhabene Ufer des Tores ka-sur-ra

16 (fehlen etwa

2 Fächer) ®[in das Gebirge der Stein(platten), wohin niemand

gedrungen war], *hat [Gu-de-a,} der Großpriester [Nin-gir-/sus,

>den Weg gemacht. °Große Steine aus diesem in Stücken hat

er gebracht.

7Schiffe (beladen) mit ha-u-na-Steinen, Schiffe

mit na-Iu-a-Steinen, ®%a-ba-al-Asphalt,

Wie OX

-Asphalt, Gips

%aus dem Gebirge Madga !*wie Schiffe, welche das Korn der

Felder bringen, wurden (diese) Dinge !!Gu-de-a, dem Groß-

priester Nin-gir-sus 12

BA E FE

13dem Patesi,

dem Erbauer des e-ninnü,

14 wurden allerlei große Dinge

gebracht.

15Im Gebirge des Kupfers, in Kima&S, !*wurde die

Tonerde besehen, !’das Kupfer in KXörben wurde ausgegraben.

18Dem Patesi, als dem Erbauer des Tempels seines Königs,

19wurde aus den Bergen Gold ?°als Staub gebracht; *!Silber

aus den Bergen holte Gu-de-a.

22Aus Meluhha Porphyr

23

d 00 WE R EG

er; 24aus dem Marmor-Gebirge holte er

Marmor.

25Der Hirt erbaute den Tempel mit edlem Metall,

26er ließ darin wohnerf die Edelmetallarbeiter.

27Er erbaute

das e-ninnü mit edlen Steinen, er ließ darin wohnen die Stein-

schneider.

28Er erbaute den Tempel mit Kupfer und Blei,

?29die Schmiede, die Priester der Nin-tu-kalam-ma, %°vor diese

brachte er.

31 Händestein‘“ wie den Tag ließ er strahlen,

32Dioritstein, „Händestein‘“,

17 [

]

e 0 RE

2 wie

V E

CTE

l

4(abgebrochen)

A N A n

]6

W NDET RE OTA

7Während des

Baues des Tempels zu seinem König

8 78670 008 E

er

9

nicht,

ÖR VER TE R

er nicht.

1Der mit günstigem

108

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

kam !!dingir en-lil-1ä galu Sa(g)-ga-na-kam !?pa-te-si |

]

dingir nin-gir-su-ka-kam *®*gü-de-a unlü-mah-a tu(d)-da !*dingir

gä-tum-du(g)-ga-kam *!>dingir nidaba-ge 6-giS-tüg-pi-ge !%ig-

mu-na-Kıp !76-a dingir en-ki-ge giS-har-bi si-mu-na-sä 1®6 me-

läm-bi an-ni uS-sa !?me-bi an-ki-da gü-lal-a ?2°lugal-bi en igi-

huß il-il 2!ur-sag dingir nin-gir-su m€ gal-zu-bi ?2?6-ninnü dingir

im-gi(g) bu-bär-bär-sü ** gü-de-a sig-ta ba-Si-gin ?*nim-Sü ü-ne-

dü(g) ?>nim-ta ba-Si-gin sig-&ü ü-ne-dü(g) **gan-zi(d) dam-Sü

ni-gar-gar ?7ä-ba giS&-ne-gar ni-te(n)-ni mu-zu *%*hul-la-dim

im-ma-na-ni-ib-gar 2%U-te-äm &E-ı161-+50-ra-ä8 DU-zu-a ba-gin

18 !gü-de-a bär gir-nun-na-ta 25a(g) mu-na-Sü-gä-e %ud im-

zal a mu-a-tü *me-te(n)-ni mu-gi(n) °dingir babbar he-gäl mu-

na-ta-& S[g]ü-de-a [

] Zam-&8 uru-azag-[ga| im-ma-[

]-

gin 7gu(d)-d{ü] mä8S-dü-rä gi&-ne-5Sum ®%6-e im-ma-gin °ka-Su-

im-ma-gäl !’dusu-azag giSu-Sub-zi(d) nam-tar-ra 116 /m]«u |

]

m{[u] |

] !?(abgebrochen) !*[

] mu-lal sag-z/Z/

mu-gin !*dingir Jugal-kur-düb igi-50 mu-na-gin *>dingir gäl-alim-

ge gir mu-na-gä-gä 1!®dingir nin-gi&-zi(d)-da dingir-ra-ni *7Su

mu-da-gäl-gäl !®pisan üu-Sub-ka a-sa-ga ni-ag !*pa-te-si-ra a

urudu si-im ä-14 mu-na-tug-äm ?2°ka-al sig-bi sag-im-mi-dü *!al

ijä-nun-ni Hı-nun-na al-im-ma-ni-TAG 225m-FHÜ Sım-+-PI gis-hä

23uh-Sü im-mi-ag ?*dusu-azag mu-il d-Sub-e im-ma-tüm ?5gü-

de-a im ü-Sub-ba ni-gar ?%nig-dü rPA-ne-& 276-a sig-bi PA-&

mu-ni-gä-gä ?Skur-kur-ri i& mu-da-su(g)-e ?%erin mu-da-su(g)-e

19 !uru-ni ki-S1r-BuR-LAki-e sig-ni-a ?ud mu-ti-ni-ib-zal-e *4-Sub

mu-düb sig ud-d& ba-Sub *ka-al im-tun-uru-na-ba-Sü *igi-zi(d)

ba-Si-bar %Smm-+pr ha-Su-ür Sım-- 0 [ ] 7sag-im-ni-dü *sig

ü-Sub-ba mu-ni-gar-ra-ni ?dingir babbar im-da-hul *°*tun-uru id-

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 17, 10—19, 8

109

Auge von Ninä angesehene

11der Mann nach dem Herzen

En-lils, !?der Patesi [

] von Nin-gir-su, !®Gu-de-a, ge-

boren in dem erhabenen Hezligtum !*von Ga-tum-du(g), !°dem

dessen

Nisaba den Verstand !%geöffnet

177zu dem Tempel

Plan En-ki entworfen

18Jdem Tempel

dessen Glanz zum

Himmel reicht, !*dessen Bestimmungen sich erheben im Himmel

und auf Erden, **dessen König der Herr ist, welcher zornige

Blicke erhebt, ?!der Krieger Nin-gir-su, kundig des Kampfes,

22 (zu diesem Tempel), dem e-ninnü-im-gi(g)-bar-bar ?3ging aus

Gu-de-a vom unteren (Lande) *?*(und) zog bis zum oberen

(Lande)

25ging aus vom oberen (und) zog bis zum unteren

27

SM TEn VE AAA ON D

; er kannte die (Goftes-)

Ffaurcht, *freudig handelte er

29

in den alten Tempel

HEK 0

ging er

18 !Gu-de-a, im Heiligtume gir-nun 2ließ

er ruhen sein Herz, *am Morgen machte er eine Abwaschung,

5Als Babbar erstrahlte

*er stellte das fest, was sich gebührt

in vollem Glanze, *ging Gu-de-a

WF R

in die heilige Stadt

7Er opferte einen schönen Ochsen, ein schönes Zieglein

8 In

den Tempel ging er

warf sich nieder

10Das reine Trag-

polster, die heilige (Backstein-)Form des Schicksals !lin den

Tempel [

] er.

12(abgebrochen) !3[

J6

ging er erhobenen Hauptes.

14Der Gott Lugal-kur-dub gmg

vor ihm

'Sder Gott Gal-alim g/xg (hinter) ihm, 1°Nin-gi&-zi-

da, sein Gott

!7hielt ihn an der Hand

18in den Formkasten

machte er ein Wasser-

19Jem Patesi Wasser in einer

Kupferschale ließ. er sein, ?°

21Honig

und treffliche Butter

22Mit duftenden Hölzern von

und von

EL

23 machte er ein

2Er hob

(auf sein Haupt) das reine Tragpolster, er brachte die Form

?25Gu-de-a legte Ton in die Form

26 vollführte alles Nötige

28Mit Öl

27Im Tempel ließ er den Backstein erstrahlen

besprengte er die Länder

29mit Zedern(-Ol) besprengte er

sıe

2der Tag anbrach

19 1!(Als) in seiner Stadt: LagaS

*zerbrach er die Form, legte den Backstein ans Licht (in die

Sonne)

*Auf das ka-al, das

seiner Stadt

5richtete er

$ Duftendes

-Holz

einen getreulichen Blick

haSurru-

Holz

duftendes

a A

«Molz;: 7

D U

er

8Über

den Backstein, den er in die Form gelegt hatte, ®freute sich

110

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

mah-dim zi(g)-ga-na !!lugal dingiren-{k]i |

;

] mu-|

]-zar

12[

] mu-gar % [

] 6-a ni-tu(r) !®pisän ü-Sub-ba-ta

sig ba-ta-il !*men-azag an-ni il-la !*sig mu-il tiıg-gä-na mu-tüm

16erim-azag dingir babbar sag-bal-e-dam !7sig-e 6-&ü sag-il-la-bi

181id _ dingir nannar tür-ba [

]-dam !%sig mu-gar 6-a

mu-gub-gub 2°E-a giS-har-bi im-gä-gä *!dingir nidaba Sa(g)-Sid

zu-äm ?22galu-tur gibil-bi 6-dü-dim *%%igi-ni ü-du(g)-ga nu-Si-

tu(r)-tu(r) ?2*lid amar-bi-&ü igi-gäl-la-dim ?56-8ü te-te-ma im-Si-

tüm ?26galu nig-tur ka-a gub-ba-dim ?2’gin-gin-e nu-Si-ku8-54

285a(g)-lugal-na ud-dam mu-&

20 !gü-de-a-ar dü(g) dingir nin-

gir-su-ka urlı-äm mu-dü %25a(g)-gü-silim 6-dü-da-ka-na *%KA-gar

Sä(g)-ga-a galu ma-a-gar *hul-la-dim im-ma-na-ni-ib-gar >maS-a

Su-ni-gid ma$-a-ni ni-Sä(g) %a-mer-e Se ba-si(g) igi-bi si-ib-sä

7güu-de-a sag-$/u/-na(d) ?mu-na(d) dü(g) mu-na-ta-& ° 6-lugal-

na-ka dü-bi

106-ninnü an-ki-ta til-bi

11 /Z]gi-a mu-na-a-gäl

12hul-la-dim im-[ma]-(nji-[i]b-{g]jar !?gu mu-ba-ra me 3u-im-dü-

dü !*uz-ga-azag-gi ab mu-gä-gä !®6-a dingir en-ki-ge temen

mu-si(g)-gi !®dingir nina dumu eridaki-ge eS-bar-kin-gä sal-ba-

ni-dü(g) !”ama Sır-BuR-LAki azag dingir ga-tum-du(g)-ge !®sig-bi

kur-tu(r)-a mu-ni-tu(d) !*dingir ba-ü nin dumu-sag an-na-ge ?%iä

Simerin-na ba-ni-su(g) 216-e en ba-gub la-gal ba-gub %22me-e

Su-si-im-ma-sä ?*dingir a-nun-na ü-di-ne im-ma-Sü-Sd-gi-Sü 24g0-

de-a galu 6-dü-a-ge %256-a dusu-bi men-azag sag-gä mur-ni-gäl

2615 mu-gar ä-gar ki-im-mi-tag ?7silim mu-sum sig-ga gu-ne-

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 19, 9—20, 27.

III

der Gott Babbar.

19 Das

der Stadt, welches wie ein

(

erhabener Fluß

‚ !1der Gott En-ki

es [

]

12[

]

[

] brachte er in den Tempel, !3aus dem

Formkasten hob er den Backstein, **(gleich wie) eine reine

Tiara, die sich zum Himmel erhebt, !5trug er den Backstein,

brachte ihn seinem Volke.

16Gleich dem heiligen Krieger

Babbars

!” (war dieser) Backstein, den er zum Tempel

erhob; *®gleich der Kuh Nannars, welche in ihrem Stalle

|

]

19den Backstein stellte er, im Tempel stellte er

ihn auf.

20Den Grundriß des Tempels entwarf er, ?2!gleich

Nisaba, welche kennt die Bedeutung der Zahlen.

22Wie ein

junger Mann, der neu ein Haus erbaut, ?%Jieß er vor sich kein

Vergnügen hineinkommen; **wie eine Kuh, die ihre Augen

hinwendet zu .ihrem Kalbe, %richtete er (alle seine) Lzebe

auf den Tempel; **wie ein Mann, der wenig Speise in seinen

Mund tut, ?”wurde er nicht müde einherzugehen. %®Das Herz

seines Königs ließ er erstrahlen wie den Tag. 20 1!Gu-de-a,

auf Befehl Nin-gir-sus errichtete er einen (keiligen) Pfahl.

?Inmitten seines

8 VE AL OR

der Erbauung des Tempels *brachte

er die Menschen auf gute Gedanken.

*Freudig handelte er.

>Er beobachtete Vorzeichen und sein Vorzeichen war günstig.

O22 aı RE N S

7Gu-de-a

N E A

Slegte nieder,

er brachte vor ein Gebet: *die Erbauung des Tempels seines

Königs, !*die Vollendung des e-ninnü im Himmel und auf

Erden “ßhatte er im Auge. 1!?Freudig handelte er. !12Er

die

M Reine Schutz-

, er vollzog die Beschlüsse.

gottheiten an die Fenster stellte er. -1>Des Tempels temen

stellte fest En-ki, 1°Nina, das Kind von Eridu, richtete ihre

Sorge auf die Orakel (des Tempels), !’die Mutter von Lagaß,

die reine Ga-tum-du(g), !$fertigte seine Backsteine früh und

abends, !*Ba-u, die Königin, die vornehmste Tochter Anus,

?°hesprengte ihn mit duftendem Zedernöl.

21(Gu-de-a) setzte

ein in den Tempel den Großpriester, setzte ein den lagaru.

*2Er regelte die Bestimmungen.

23Die Anunnaki stellte er

hin zur Bewunderung.

24Gu-de-a, der Erbauer des Tempels,

?Sim Tempel das Tragpolster wie eine reine Tiara trug er auf

dem Kopf, *%%er legte die Fundamente, er /egt/e die Mauern in

den Boden.

27Eine Segnung sprach er aus: ‚„der Backstein

112

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

düb

21 16-a silim min-nam nam-mi-sum ?gu-/ud-ba sag-gäl-

la-äm %6-a silim &5-äm nam-mi-sum *dingir jm-gi(g)bu amar-a

ähbu-äm 56-a silim-lam nam-mi-sum ®ug-ban(da) ug-huß-a gü-

da-lal-4m 76-a silim-iä-äm nam-mi-sum ®an-nisi(g) su-lim il-la-

äm ?%6-a silim-A&-äm nam-mi-sum !°ud sä-dü(g)-ga zı-LI il-äm

116-a silim-imin nam-mi-sum 1!26-ninnü zAL-TI ud-zal-la kalam

si(g)-äm 1!3%giSkä-na im-gä-gä-ne !*an-nisi(g)-ga men il-la-[ä4]m

15giSkä-na-ta ba-ta-Ku !%6-mah an-da gü-lal-äm !7 6-mu-dü giS-e

im-ma-3uB *®bunin dingir nanna(r) ‚sag-ke&(da) dingir en-ki-ka-

kam !%& har-sag-dim im-mü-mü-ne ?°dugud-dim an-Sa(g)-gi

im-mi-ni-ib-sä-sä-ne 2![g]u(d)-[dJim si im-mi-ib-il-il-ne 22gi&-gan-

abzu-dim kur-kur-ra sag-ba-ni-ib-il-ne 2%6-e har-sag-dim an-ki-a

sag-an-Sü-mi-ni-ib-il %2*erin-a ki-0-kAL mä-a-äm %256-ninnü sig-

ki-en-gi-rä-ka Hı-LI mu-ni-ib-dü-dü %2%6-a gi& im-gä-gä-ne ?27u8u-

abzu ur-ba &-ne-dam 2%®ka-an-na im-mi-ib-d-ö-dam 22 1muß-

mah har-sag-gä nam-ag-äm 26 gi-gür-bi muS$S-kur-ra [(ulr-ba

na(d)-äm 3sa-tu-[b]i erin-a ha-S[u]-uür-ra Su-he-tag-ga-äm *Gin-

erin igi-ü-di-bi-@ erin-bär-bär im-gä-gä-ne °Sim-zi(d) iä-Hr-nun-

ka sal-ba-ni-ib-e-ne %@ im-gab-a-bi gı-nun-abzu 3Su-tag-ga-äm

7a-GAR-KA-bi im-Si-ib-lal-ne ®&3-&-ninnü Su-x* an-na-ka gar-gar-

a-äm

9pa-te-si-ge € mu-dü mu-mü

10kur-gal-dim mu-mü

1+temen-abzu-bi dim-gal-gal ki-a mi-ni-si(g)-si(g) !?dingir en-

a) Dasselbe Zeichen wie RTC Nr. 304 Vs.II, 8 (4. Zeichen) und

Nr. 307 Rs. III, 15 (3. Zeichen).

LagaSs; Gu-de-a!Cy_]inder A 21,1—22, 11.

L18

mb 0i &: 010

“

21 !Über den Tempel eine zweite Segnung

sprach er: ?,,(der Tempel) ist das Gefäß, das man auf dem

Kopfe trägt.‘“ 3Über den Tempel eine dritte Segnung sprach

er: *,er ist der junge Adler, der göttliche Vogel Im-gi(g).‘“

5Über den Tempel eine vierte Segnung sprach er: %er ist

der Panther, das schreckliche Raubtier, das sich erhebt.‘

"Über den Tempel eine fünfte Segnung sprach er: ®%„er ist

der klare Himmel voller Glanz.‘‘

9Über den Tempel eine

sechste Segnung sprach er: !%,er ist der Opfertag voller

Pracht.“

1Über den Tempel eine siebente Segnung sprach

er

12 das e-ninnü ist das Morgenlicht, welches das Land

erhellt.‘‘

13Das Bogenfeld (Giebelfeld) des Tores, das er

angebracht hatte, !*war (gleich) dem klaren Himmel, welcher

trägt die Tiara (des Mondes), !*in dem Bogenfelde lYieß er

wohnen (

)

16Gleich dem „erhabenen Tempel‘‘, der im

Himmel 7agt, ”erbaute er den Tempel; er

A A S DE

ihn

18gleich dem buninnu Nanna(r)s oder dem

80 0V e

En-kis.

'9Den Tempel, den er wie ein Gebirge gebaut, %2*den er wie

ein Gestirn am Himmel hatte erstrahlen lassen, %*!dessen Horn

er wie das eines Stieres aufgerichtet hatte, ??dessen Spitze er

wie die des heiligen Baumes der Tiefe (über) die Länder

erhöht hatte, **(diesen) Tempel wie ein Gebirge im Himmel

und auf der Erde erhöhte er gen Himmel. ?2*Gleich der Zeder,

welche wächst in der Wüste, ?5ließ er den Tempel aus Back-

steinen von Sumer von Pracht strotzen. 2°Das Gebälk, welches

er im Tempel angebracht hatte, ?”7glich dem Drachen der

Tiefe, der strahlt

E W

28Das ka-an-na, welches er hatte

BAa en A Kiere

22 !glich dem mu&mahhu, dem Geschöpf

der Berge.

?Des Tempels gi-gur glich der Schlange des

0204 0i

ausgestreckt ist,

3sein sa-tu war

Gebirges, welche

geschmückt mit ha&urru-Zedern, *seine Zeder-

n a D

,

ein

Wunder für die Augen, welche er aus liäru-Zedern hergestellt

hatte, 5waren

NTWL

mit einem Überzug (Anstrich) von treff-

lichem Öle.

6Des Tempels im-gab war geschmückt mit den

7Das

K W E NN

besten Erzeugnissen der Tiefe.

A U E N

9Der Patesi erbaute den Tempel,

er baute ihn, !°wie den Großen Berg baute er ihn.

11Den

temen der Tiefe, (wie) ein großes tarkul, 6efestigte er im

Thureau-Dangin, Königsinschriften,

8

114

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

ki-da 6&-an-Zir-ra-ka

13 5a(g)-mu-ti-ni-ib-kuS-SA

14temen-an-na

ur-sag-äm €&E-e im-mi-URUDU *”ki-a-nag dingir-ri-ka a im-nag-

166-ninnü

nag-a

dim-gal

mu-gi(n)

abgal-buzru-bi mu-dü

18uru-na gi$A-TU-GAB-LIS-du(g)-bi mu-dü

mu-lal

19gi8 gi(g)-bi

20gi&Sar-Ur-bi urlı-gal-dim SIir-BUR-LAki-da im-da-si(g) 218u-ga-

lam ki-huS-ba im-mi-ni-gar ??su-zi ne-dü-dü bär-gir-nun-na

ki-di-kud-ba ?2%ü-a SIr-BUR-LAki gu(d)-gal-dim ä ba-il-il ?2*na-

gal-gal lagab-ba mi-ni-tüm-a

23 1mu-a&-a mu-tüm mu-aß-a

mu-ag ?2ud-min ud-&5 nu-ma-da-ab-zal %ä-ud-da-g6-ta mu-dü

*4ud-imin-kam-ma-ka 6&-e

iM-MiI-URUDU

5na-da-bi

kun-Sü

MUu-

na(d) %Sim-&ü mu-dim-dim 76-a mi-ni-&u-30 %na kisal-mah-a

mi-dü-a-na °na-rü-a lugal-kisal-si 1°guü-de-a en dingir nin-gir-

su-ge !1gir-nun-ta mu-zu !?n{a]-ba mu-Sü im-ma-sa !?na kä-

sur-ra ne-dü-a !*lugal a-ma-ru dingir en-lil-14 !gab-Su-gar nu-

tug !*gu-de-a en dingirnin-gir-su-ge !7igi-zi(d) mu-&i-bar !?na-ba

mu-Sü im-ma-sä *!?na igi-babbar-&-a ne-dü-a ?2*Iugal ud-gü-silim

dingir en-lil-1l4 ?1en gab-ri nu-tug ??2gü-de-a en dingir nin-gir-

su-ge ?35a(g)-azag-gi ne-pa(d) %2*na-ba mu-3ü im-ma-sä %25na

igi-Su-ga-lam-ma-ka ne-dü-a %2*Jugal mu-ni-8ü kur Ku-KUu-e ?7gü-

de-a en dingir nin-gir-su-ge 2®gu-za-ni mu-gi(n) ?%na-ba mu-Sü

im-ma-sä %na igi-&-uRU+A-ga-ka ne-dü-a

24 1gu-de-a en

dingir nin-gir-su-ge ?nam-du(g) mu-ni-tar 3na-ba mu-&ü im-ma-

sä *na a-ga dingir ba-ü-ka ne-dü-a *6-ninnü igi-an-na &-zu

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 22, 12—24, 4

118

Boden.

12Vom Gotte En-ki z Tempel

470 aa

Bhielt er Rat.

14Den temen des Himmels wie einen Krieger in den Tempel

setzte er ein.

15An den Wasserort der Götter, wo sie (die

16stellte er fest das tar-kul des

Götter) Wasser trinken,

e-ninnü; !7das abgal-buzru (d. i. „„Kenner des Geheimnisses‘‘)

stellte er auf.

18In seiner Stadt einen schönen sarbatu-Baum

pflanzte er, !%er breitete aus seinen Schatten (über die Stadt).

20(Die Waffe) Sar-ur wie ein urigallu in LagaS befestigte er.

?1Das Su-ga-lam, den schrecklichen Ort, errichtete er ?2und

ließ ihn strotzen von Glanz.

Des Heiligtumes gir-nun, des

Ortes des Gerichtes, ??Horn ließ der Erhalter von Laga8, hoch-

ragen wie das eines großen Stieres. *?*Die großen Steine, welche

er in Stücken herbeibrachte,

23 !in einem Jahre brachte er

sie, in einem Jahre bearbeitete er sie.

?Zwei, drei Tage ließ

er nicht leuchten: ®sog/eich am ersten Tage errichtete er (die

5Von

Stelen), *in sieben Tagen stellte er sie auf im Tempel.

den (übrigen) Steinen breitete er aus (die einen) zu einem

Becken, %er formte (die andern) zu einem ..:...., ’brachte

8Die Stele, welche er in dem erhabenen

sie an im Tempel.

Vorhofe errichtet hatte, %,,die Stele Lugal-kisal-sis, !*Gu-de-a,

der Großpriester Nin-gir-sus, !!hat sie im gir-nun erkannt“,

1?mit diesem Namen benannte er diese Stele.

13Die Stele,

welche er am Tore ka-sur-ra errichtet hatte, !*,,der Herr des

Sturmes En-lil, !5welcher nicht seinesgleichen hat, 1!%!7blickt

mit günstigem Auge auf Gu-de-a, den Großpriester Nin-gir-

sus‘, 18mit diesem Namen benannte er diese Stele.

19Die

Stele, welche er dem Sonnenaufgang zugekehrt errichtet hatte,

20 der König der brausenden Wirbelwinde En-lil, ?!der Herr,

der nicht seinesgleichen hat, ?%?%hat in seinem reinen Herzen

erwählt Gu-de-a, den Großpriester Nin-gir-sus‘‘, ?*mit diesem

Namen benannte er diese Stele.

25Die Stele, welche er dem

Su-ga-lam gegenüber errichtet hatte, 2%,der König, durch den

die Welt ruht, 2%28hat befestigt den Thron Gu-de-as, des

Großpriesters Nin-gir-sus‘“, ?*mit diesem Namen benannte er

W

diese Stele. 3°Die Stele, welche er gegenüber

errichtet

hatte, 24 1,Gu-de-a, Großpriester Nin-gir-sus, %2ist ein gutes

Geschick bestimmt‘, %mit diesem Namen benannte er diese

Stele.

*Die Stele, welche in der Sdäulenhalle der Ba-u er

8*

116

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

6dingir ba-ü zi-Sa(g)-gäl gü-de-a 7na-ba mu-Sü im-ma-sä ®%6-

lugal-na zi(d)-de-&ü mu-dü °sib-zi(d) gü-de-a an-ki im-da-mü

10ud-sar-gibil-dim men ne-il !!mu-bi kur-Sa(g)-Sü

12pA-ne-&

13gu-de-a

&-dingir nin-gir-su-ka

14dingir babbar-dim

dugud-ta

ba-ta-& !15har-sag za-gin-na-dim mu-mü *®har-sag Sir-bär-bär-

ra-dim 1!7ü-di-ne ba-gub !®dub-lä-bi am-dim mu-3Su-8ü4 19u3u-bi

ur-mah-dim Su-ba-ne-na(d)-na(d) ?°gi-unü-bi ab-zu-dim ki-el-e

ne-mü ?!urü-bi dara-azag-abzu-dim *%?si-ba-mul-mul ??ud-sar-

gibil an-na gub-ba-dim *%*gl-de-a &€-dingir nin-gir-su-ka ?54-di-

ne ba-gub ?%6-a dub-lä-bi &u-Su-ga-bi ?la-ha-ma abzu-da &SU-

ga-äm

25 16 giS-gar-ra-bi a-ge bunin-mah muß-a sig-ga-äm

?6 ka-gid-da-bi *dingir bar-bar-ra ni-gäl-la-äm *& 6-dül-la-bi Sir

an-Sa(g)-gi sä-ga-äm 5kä ki-lugal-tu(r)-bi-ta °hu-ri-in am-Sü

igi-il-il-dam ”gi3-ti kä-e u8&-sa-bi *nir-an-na an-ni u8-sa-däm

9gi5&-kä-an-na-bi &-ninnü ud gü-ba gü-silim ur-ba gub-ba-im

10 szg-161-bi ni il-il-a-bi !ligi ü-di dingir-ri-ne-kam 1!?6-a-mer

bär-baär mu-RU-TIG-ni !?har-sag za-gin-na an-ki-a ki-he-uS-sa-äm

l4kin-gi unü-gal mu-gä-gä-ne

15pur-azag-gi

lal-gestin de-a

16an-ni Sl-ga-äm 176-na(d)-da mu-dü-ne !®kur-Sar-da mes-azag-

abzu-a !%/ud il-la-Am ?°mu-RÜ Su-im-ta-gar-ra-ta ?!8a(g)-dingir-

ri-ne gü-bi-gi-a-äm ??2sib-zi(d) gl-de-a gal-mu-zu ?3gal-ni-ga-

tüm-mu *%*a-ga ku-lal kä-m6-ba ?%Pur-sag siqga-sag-AaS sag-ar-bi

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 24,4-—25, 25.

17

errichtet hatte, 5,,das e-ninnü, das Antlitz des Himmels, ist

deine Wohnung, %o Ba-u, welche du eingibst Leben Gu-de-a‘‘,

7mit diesem Namen benannte er diese Stele.

8Den Tempel

seines Königs erbaute er gewissenhaft, ?’der rechtmäßige Hirt

Gu-de-a baute ihn im Himmel und auf Erden, !*wie den Neu-

mond ließ er ihn hochsteigen (gleich) einer Tiara, *!seinen Namen

in der Mitte der Länder !?ließ er strahlen.

13Den Tempel

Nin-gir-sus ließ Gu-de-a !*wie die Sonne unter den Sternen

erstrahlen.

15Gleich einem Gebirge von Blaustein baute er

ihn, !6gleich einem Gebirge von leuchtendem Marmor !‘'stellte

er ihn zur Bewunderung.

18Sein dub-la wie einen Wildstier

stellte er es.

19 Sein

wie einen Löwen legte er. ?°Sein

gigunü wie die Tiefe an reiner Stätte baute er.

21 Seinen

(heiligen) Pfahl wie die heilige Antilope der Tiefe ?Mieß er

erstrahlen.

?3Gleich dem Neumonde, der am Himmel steht,

2hat Gu-de-a den Tempel Nin-gir-sus 2>gestellt zur Bewun-

derung.

26Das dub-la, welches er im Tempel gestellt hatte,

27war wie (das Ungeheuer) Lahamu, das in der Tiefe steht.

25 !Das giS-gar-ra des Tempels war wie

‚ ?das ka-gid-

da des Tempels *war wie der göttliche Leopard, der Schrecken

einflößt.

*Das e-dul-la des Tempels war wie ein strahlendes

Licht am Himmel.

5Die Tür, durch die der König eintrat,

Swar wie ein

,‚ der erhebt die Augen

7Das

giS-ti, das an der Tür stand, ®war wie das himmlische

A T

welches gen Himmel steht. °Das giS-ka-an-na des e-ninnü war

wie die Wirbelwinde mz brausender Stimme, welche sich auf-

halten

10Das

$ 08002

beladen mit Glanz

1lwar ein

Wunder für die Augen der Götter.

12Das strahlende Haus

a-mer, welches gelegen war (im Tempel), !?war wie ein Berg

von Blaustein, stehend im Himmel und auf der Erde.

14Das

kin-gi, welches in dem großen Hezligtum gestellt war, !*war

wie ein reines Gefäß, wohinein Honig und Wein gegossen

sind, !®gen Himmel stehend.

17Das e-na(d)-da, welches er

erbaut hatte, !%19war wie das Gefäß, welches im Weltall der

201n dem

reine Held der Tiefe trägt.

., welches er an-

gebracht hatte, 2!

??Der rechtmäßige Hirt

Gu-de-a war voll Weisheit ?und trug sich mit Größe.

24-In

der Säulenhalle ku-lal, in der „Tür des Kampfes‘“ 25,261;jeß er

118

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

*6im-ma-ab-Ku-bi ?7igi uruki-Sü ki-ni-il-ba 28%ur-sag imin-iäm

im-ma-ab-KU-e

26 15u-ga-lam kä-me-läm-ba ?2u&u-Sä(g)-bi im-

ma-ab-xu-bi %igi babbar-& ki-nam-tar-ri-ba *&u-nir dingir babbar

sag-alim-ma *im-ma-da-si(g)-gi °kä-sur-ra igi-ü-di-ba 7ur-mah

ni-dingir-ri-ne-kam ®im-ma-ab-KU-e *sil-sir-sir ki ä-Ag-ba !°ku-li

an-na URUDU-bi !!im-ma-ab-kxu-e !?a-ga dingir ba-ı ki-Sa(g)-kuß-

ba

14im-ma-ab-Kxu-e

13mä-gi-lum gu(d)-alim-bi-da

Vur-sag-

ü(g)-ga-ni-me Sa-ge-Sü

16ka-bi ki-a-nag-5ü mu-gar

17mu-bi

mu-ru dingir-ri-ne-ka !8gü-de-a pa-te-si SIR-BUR-LA ki-ge 19paA-&

ba-zal-a %ig giSerin-na &-a &u-ga-bi %2!dingir jm an-ta gü-nun-

silim-da-äm ??6-ninnü sag-kul-bi idim ?*giSnu-ku&S-bi ur-mah

?4gj-gar-bi-ta mu8S-&A-tür muS-hu& 25am-Sü eme &-ne ?*ga-DU

ig-e ü-uß-sa-bi ?7üg ug-ban(da) tur-tur Su-ba-tu-ru-na-äm ?*6-a

GAG giSür-azag mu-si(g)-gi-ne ?%%u&u-galu-5ü Su-ib-gar-ra-äm

30;g-ba-Sü ku(g) im-lal-ne

27 !dingir muS-azag abzu dar-a-äm

26 sa-lal-a-bi ke&ki arattaki na-ri(g)-ga-äm %6& sa-gab-a-bi ug-

hus-äm *kalam-ma igi-mi-ni-ib-gäl 5aS-Du igi-bi nu-ma-dib-bi

S6-ninnü ni-bi kur-kur-ra ’tüg-dim im-düuül ®6-azag-gi-a an-ni

ki-gar-ra °Sim-zi(d)-da Su-tag-dü(g)-ga !°Se-ir-zi an-na-ka zAL-

TI-dim &-a 116 igi-bi kur-gal ki-u&-sa !?Sa(g)-bl[i] na{m]-R[u]

EZEN-HA-MUN !3bar-bi an-&-mah he-gäl-la zi(g)-ga !*gü-en-bar-

ra-bi

15ki-di-kud dingir a-nun-ge-ne

164-/4/-bi-ta KA-SUB-da

178uku(m)-bi-da he-gäl dingir-ri-ne-kam *!8urü 6-da si(g)-si(g)-

ga-bi !*dingir im-gi(g)bu kur-muS$-a-da he-bad-du-äm ?°6-ninnü

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 25, 26—297, 19.

119

wohnen den Helden, der tötet den sechsköpfigen Steinbock.

?27Vor der Stadt, an glanzerfüllter Stätte, 28ließ er wohnen

die sieben Helden.

26 !In dem &u-ga-lam, in der herrlichen

Pforte, ?ließ er wohnen einen guten Drachen.

*Gegen Osten,

in der Schicksalsstätte, *°6efestigte er das Emblem des Babbar

(genannt) sag-alim-ma.

6Am Tore ka-sur-ra, dem Wunder

für die Augen, %*ließ er wohnen den Löwen, den Schrecken

der Götter.

9In dem sil-sir-sir, der Stätte der Orakel, 1!%111ieß

er die Gefährten, die im Himmel szch aufhalten, wohnen.

121n der Säulenhalle

der

Ba-u,

an der Beratungsstätte,

13,14];jeß er ein magilu-Schiff mit einem müächtigen Stiere

wohnen.

15Die toten Helden

16jhren Mund an einen

„Ort, wo man trinkt Wasser‘“ legte er, !’7ihre Namen unter

den Göttern !%,1*]ieß Gu-de-a, Patesi von LagaS, erstrahlen.

20Die Türflügel aus Zedern, in der Tür angebracht, %2!waren

wie Immer, donnernd am Himmel.

??Der Riegel des e-ninnü

war wie ein wütender (Hund), ?*%*die Angeln waren wie ein

Löwe. ?*(Am) Verschluß (der Tür) ließen Ungeheuer, Drachen

26 Auf dem

das

?5ihre Zunge heraushängen

über den Türflügeln angebracht war, *’ließ er einen Jung-

löwen und einen Jungpanther wohnen.

?8Den Nägeln, die in

reinen Balken des Tempels festgeschlagen waren, ?gab er die

Gestalt von Drachenmenschen. 3Das Edelmetall, das aufgelegt

war auf die Türflügel,

27 !war buntfarbig wie der reine

Gott, die Schlange der Tiefe.

?Das sa-lal des Tempels war

rein gleich Kes oder Aratta.

%4*Das sa-gab des Tempels

blickte wie ein schreckliches Raubtier auf das Land, *nichts

übertraf es.

6,7Des e-ninnü Glanz bedeckte die Länder wie

ein Mantel.

SDer reine Tempel, gebaut gen Himmel, *ge-

schmückt mit einem Auxstrich, !*leuchtend von Himmelsglanz

wie Licht, !1dieser Tempel, seine Vorderseite war wie ein

großer Berg, gegründet auf die Erde, !?sein Inneres war wie

,

13seine Seite war wie der erhabene Tempel des

Himmels, der beladen ist mit Überfluß, !*seine Rückseite

15war die Stätte des Gerichtes der Anunnaki,

161n seinem

Met war

17in seinen Broten war der Überfluß der

Götter.

1$Der (heilige) Pfahl, festgestellt im Tempel, !9war

gleich dem göttlichen Vogel Im-gi(g), welcher mit der Schlange

120

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

ni-bi im-HA-MuN *%!jid-edin-ta @-da %22]ugal-bi en dingir nin-gir-

su-ge ?235a(g)-azag-gi ne-pa(d) *?*Sim-zi(d)-dim sag-gä mi-ni-

ib-de

28 1!gü-de-a Se-ir-zi an-na-ka ?Su-tag ba-ni-dü(g) ?6-

gu(d)-bi-ta *nı-tu(r) GÄ-tu(r) °kir-mah-bi-ta %güg-gal si-gal

7gir-pa-na-bi %gu(d)-kü udu-kü °%6-Z7-Sug-bi uz-ga ab gä-gä

10ne-sag-bi !!kur-ge$tin-bi-bi-x* !?6-Sm--G[AR]-bi-ta !3ididigna

a-lı-ba gäl-la-äm !*6-nig-ga-bi-a za ku(g) an-na !56-gi$ginar-

ra-bi !%kur ki-a gub-ba !7a-ga-balag-a-bi gu(d) gü-nun-silim

18kisal-bi sub-azag si-im A-lä !%kun-DAG &-a na(d)-a-bi %*har-

sag ul-nun-ni-&ü na(d)-äm ?2!kun-an-na ür-&ü da-a-bi *?*Sir kur-

&ü igi-su(d) il-dam ?2%giSsar-gi(g)-edin 6-3ü si(g)-ga-bi ?*kur-

geStin-bi-bi-x* ki-ni-läm-e mä-äm 29 Ina-imin 6-e urRuDU-ba-bi

?nig lugal-bi-da Sa(g)-kus&-ku&-dam %6 nig-ki-si(g)-bi *nig-el-

abzu na-ri(g)-ga-äm 5Sim-DAG 6-a Sl-ga-bi %6-Sutug-azag a nu-

BANSUR-gi-dam ”bäd-si-an-na *%tuhu tu-ru-na-bi %eridaki nam-

du(g)-a [

]-äm 1°E-ninnü tubu-e im-bi(l)-bi(l) !!an-dül

pa-gal-gal giSgi(g)-du(g)-ga-kam 1?x”-hu-hu-e sig-mu-gi-gi !26-

kur dingir en-lil-l4 ezen gäl-la-äm !*&-a ni-gal-bi !%kalam-ma

mu-ri !°xa-tar-ra-bi

Wkur-ri ba-ti !86-ninnü ni-bi kur-kur-ra

tüg-dim im-dül

30 !6-lugal-bi yı-Li-a ni-dü _ ?dingir nin-gi$-zi(d)-

da-ge 3ki-gal-la ne-dü *gü-de-a pa-te-si $1R-BUR-LAki-ge 5temen-

bi mu-si(g) %6 dingir babbar-dim kalam-ma &-a 7gu(d)-gal-dim

iS-bar-ra gub-ba ®%zAL-TI KA-zal-dim *ukkin-ni si-a !°har-sag-

a) REC 378.

b) REC 41.

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 27, 19—30, 10

121

des Gebirges........ 20Des e-ninnü Glanz war gleich dem

€ WE

22 Sein

?1das kervorgeht aus dem Flusse der Ebene

König

der Herr Nin-gir-su ?%%erkor ihn in (seinem) reinen

Herzen

?4Einen Überzug (Anstrich) goß der Patesi aus übeı

(seine) Spitze

238 1Gu-de-a, mit dem Glanze des Himmels

schmückte er ihn

4970 00 8 0EL P A

3]m Hause der Rinder *

>Im kirmahhu ®%war (aufgehäuft) das (Korn von) gug-gal und

F

si-gal

'Im gir-pa-na %gab es Rinder zu essen, Hammel zu

essen

9Im e-ki-Sug waren Schutzgottheiten gestellt an die

HFenster.

10Das ne-sag !!war wie ein Berg mit Weinstöcken

(bepflanzt)

ö E

!2Im Gewürzhause !*war es wie der Tigris

wenn sein Wasser hoch ist

14]m Schatze waren Edelsteine

Edelmetall, Blei

15Das Wagenhaus !‘war wie ein Berg, stehend

auf dem Erdboden

17Die Säulenhalle der Iyra war wie ein

brüllender Stier, *®in dem Vorhofe (fanden statt) die heiligen

Gebete (mit Begleitung) der Cymbeln

19Das Becken aus

Stein, das im Tempel ausgebreitet war, ?°war wie ein prächtig

ausgebreitetes Gebirge

21Das Becken aus Blei

auf

der Zerrasse

war wie ein Licht

das weit hinaus blickt in

die Welt

?3Der Garten ankullu, der 6e7 dem Tempel gepflanzt

war, ?2*war wie ein Berg (bepflanzt) von Weinstöcken

der an Zerrlichem Orte sich erhebt

29 1!Die sieben Stelen

welche im Tempel aufgestellt waren, ?(stimmten) mit dem, was

vom König beschlossen

>Das e-nig-ki-si(g) *war rein von

Reinheit der Tiefe

5Das

d S

aus Stein, das im Tempel

stand

Swar wie das reine Haus des paßisu

wo das Wasser

nicht aufhört

7Das bad-si-an-na

83wo die Tauben wohnten

war wie Eridu, wo ein gutes [

]

W e-ninnü glängten

Tauben

11;im Schutze großer Blumen, unter gutem Schatten

12strahlten

13Gleich dem e-kur

-Vögel

dem Tempel

En-lils, wenn die Feste darin stattfinden, *+15bhekleidete des

Tempels Glanz das Land, !®seine Furcht !’empfand die Welt

18dges e-ninnü Glanz bedeckte die Länder

wie ein Mantel

30 !Der Tempel des Königs ist mit Pracht erbaut; ?Nin-gis-

zi-da *hat erbaut seinen Unterbau; *Gu-de-a, Patesi von Lagaß

Shat befestigt sein temen.

$Den Tempel, welcher wie Babbar

strahlt im Lande,

7welcher wie ein großer Stier

SN NT

Swelcher wie ein Freudenfeuer ®?alle Dinge erleuchtet, !?welcher

122

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

sig-ga-dim *'yı-L1I il-a !?ü-di-ne gub-ba !®6-ninnü ki-bi gi-a-ba

1*dingir nin-gir-su zAG-SAL !56-dingir nin-gir-su-ka dü-a !%zAG-sAL

mu-ru-bi-im.

1 !6-dim-gal-kalam-ma %an-ki-da mü-a

n) Cylinder B®.

*6-ninnü sig-zi(d) dingir en-lil-e nam-du(g)-ga-tar-ra *har-sag

nisi(g)-ga ü-e gub-ba °kur-kur-ta &-a %€& kur-gal-äm an-ni im-

u& ” dingir babbar-äm an-Sa(g)-gi im-si ®%E-ninnü dingir im-gi(g)

hu-bar-bär-ra-äm

9kur-ra-Sar mi-ni-ib-$u($)

103g ba-gar-gar

kalam ba-gub-gub “\dingira-nun-na ü-di-ne im-ma-Sü-Sü-gi-Sü

1? pa-te-si azag-zu-äm KA-zu-äm !3nam-dingir-ri-ka ki im-mi-

ZU-Zu

14 AMAR + SE-AMAR + SE-ra-zu-a nig-DUN-a ki-im-mi-u8S-us

‘5 pa-te-si &E-dingir-ri-na-ge DU-zu im-ma-bi !%6-GAR-kü-bi GAR

ba-an-tah !”xımn-nisi(g) udu xu-bi udu im-ma-a-tah !®bur he-

gäl an-Sa(g)-gi Sa-dim !%GAB-ba si-ne-sä ?°a-nun-na-ge-ir mu-

ne-gin ?!sub mu-ne-tüm dingir a-nun-na dingir a-nun-na ü-di-ne

ki-SIiR-BUR-LAKki

2 1 dingirJama kur-kur-ra dü(g)-ga-ne-ne a-mah

&-a ?galu ü-lal ba-ab-lal-e 3pun-zi(d) galu igi-mu-Si-bar-ra-ne

*nam-ti(l) mu-na-su(d) >sib-me € mu-dü lugal-mu 6&-a-na mi-

ni-tu(r)-tu(r) %a-nun-na bar-mu-a sub he-mi-sä-za ”sib-zi(d)

gü-de-a *gal-mu-zu gal-ni-ga-tüm-mu *ü-dü(g)-Sä(g)-ni igi-Sü

mu-na-gin !° dingir Jama-Sä(g)-ga-ni egir-ni im-u& !!]ugal-ni 6-ul

6-161-- 80 ki-Ku-na-Sü !* gü-de-a en-dingir nin-gir-su-ra !3nig-ba-

na gu-ul-gu-ul !*4en-ra 6-ninnü-a mu-na-tüm !5sub mu-na-tüm

16 Jugal-mu dingir nin-gir-su !7en a-huß gi-a !18en dü(g)-ga-ni

sag-ka-e-a !® dumu-nita dingir en-lil-14 ur-sag ma-a-dü(g) ?°3u-

Z

zi(d) ma-ra-a-gar

21 dingir nin-gir-su

C-Zu

mu-ra-dü

22 hul-la

a) Dec. pl. 36; autographiert bei Price, The great cylinder inscr. A

and B of Gudea und Toscanne, Les cylindres de Gudea; übers. Kol. I

bis XII von Thureau-Dangin in Rev. d’hist. et de litter. relig. VI

S. 481—494; vollständig derselbe in Les cylindres de Goudea.

LagaS; Gu-de-a: Cylinder A 30, 10 (Schluß); B ı, 1—2, 20.

123

wie ein schöner Berg !!mit Fülle bedeckt ist, !?welcher dasteht

zur Bewunderung, !%*diesen Tempel e-ninnü, der an seinen

Platz wieder hergestellt ist, !*!o Nin-gir-su, verherrliche ihn;

‘5 den Tempel Nin-gir-sus !*verherrliche während seines Baues!

n) Cylinder B.

1 !Der Tempel „tarkul des Landes‘,

?welcher im Himmel und auf Erden erbaut worden ist, *%das

e-ninnü, dessen heiligem Backstein En-lil ein gutes Geschick

bestimmt hat, *der schöne Berg, der Gegenstand der Bewun-

derung, >hervorragend strahlend aus den Ländern, °der Tempel

ist gebaut gen Himmel wie der Große Berg ”und leuchtet

wie die Sonne am Himmel.

8Das e-ninnü, wie der strahlende

Göttervogel Im-gi(g), ?schlägt nieder alle Länder, ‘° richtet auf

das Volk, 6efestigt das Land.

11Die Anunnaki, Gegenstände

der Bewunderung, sind darin aufgestellt.

12Der Patesi, voll

Weisheit, £undig, !?der Gottheit Stätte kennend, **stellte an

S ‚0RA

Gebete; !5der Patesi befahl zu

RS

den Tempel

seines Gottes.

161]m Hause der Lebensmittel vermehrte er

17im

&a ar an

die Lebensmittel,

‚ wo hausen die Schafe, ver-

mehrte er die Schafe.

18Gleich dem Gefäße des Überflusses,

SEA A

welches am Himmel . .., !%stellte er auf

20,21Er ging

zu den Anunnaki und richtete an sie das Gebet: „O Anunnaki,

Anunnaki, Bewunderung für Lagaß8,

82 10 Schutzgötter der

Länder, deren Wort ein hehres Wasser ist, das hervorsprudelt;

?der Schwache wird (von euch) gestützt, 3der Fromme, auf

den ihr den Blick wendet, *(dessen) Leben wird verlängert.

5Ich bin der Hirt, ich habe erbaut den Tempel, meinen König

will ich in den Tempel einführen.

SO Anunnaki, an meiner

Seite' möchtet ihr ein Gebet sprechen!‘‘

7Der rechtmäßige

Hirt Gu-de-a 3war voll Weisheit und trug sich mit Größe;

9sein guter utukku ging vor ihm, !*sein guter lamassu stand

hinter ihm; !!zu seinem König, in den andern Tempel, den

alten Tempel, in seine Wohnung, !?(trug) Gu-de-a dem Herrn

Nin-gir-su !®seine großen Opfergaben; !*dem Herrn in das

e-ninnü brachte er (sie).

15Er richtete an ihn die Bitte:

16 Mein König Nin-gir-su, !7Herr, der hemmt das tobende

Wasser, 1®Herr, dessen Wort äußerst hervorragt, !?Sohn En-

lils, Krieger, welche Befehle *%°soll ich getreulich ausführen?

124

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

[

] tu(r)-tu(r) 23 dingir ba-ü-mu ä-gi(g)-zu ma-ra-gar

3 1ki-

KU-du(g)-ga ma-ni-ıs ?gü-de-a-ni gi&-ba-tug-äm %ur-sag-e AMAR

-+5E-AMAR-+SE-rä-ni *gü-de-a-ä8 en-dingir nin-gir-su-ge S3u-ba-

Si-ti 5mu gin-na-äm itü til-la-4m °%mu-gibil an-na im-ma-gin

7itü-6-ba ba-a-tu(r) ®itü-bi ud-&5-äm im-ta-zal %dingir nin-gir-su

eridaki-ta gin-äm !°zaAL-TI sa-sa im-& *!kalam-ma ud mu-gäl

6-ninnü dingir en-zu ü-tu(d)-da !?sag-im-ma-da-ab-di !® gü-de-a

gug za-gin mi-ni-uh !*ub-da im-mi-dü(g) **iä-gı-nun-na ki ba-

ni-su(g) !muS-da-ma galu-kin-ag-äm !76-ta ba-ta-& !91Al i4-

nun geStin ga-Se-a !%giSKısaL gi5ma nig-gin-na ?°ga sag-ba

dim-ma ?2!ka-lum gi$-dingir geStin-tur-tur ?2GAR izi nu-tag-ga

23GAr-kü dingir-ri-ne-kam 2*1Al iä-nun-na kin-ba-ni-ag %ud

dingir-zi(d)-da gin-da ?%gu-de-a ud [

]-ta 27xıny-nisi(g)-gi

ne-dzb

4 *6-e dingir asar-ri Su-si-ba-sä ?dingir nin-ma-da-ge

na-ri(g) mi-ni-gar %lugal dingir en-ki-ge e&-bar-kin ba-an-sum

*4dingir nin-dub iSib-mah eridaki-ka-ge °nA-NE ba-ni-si(g) ®nin

garza-kal-la-ge dingirnina sir-azag KA-zu €-e ba-an-dü(g) ’ganam-

gi(g)-gi dubbin-mi-ni-ib-kin %im-ma-al an-na-ge %ama$ si-ba-ni-

ib-sä !°gi$Sinig giSsıQQA an-ü-tu(d)-ta !!6-ninnü im-ta-el-e-ne

12;m-ta-üg-üg-gi-5ü !3pa-te-si-ge uru-a du(g)-ne-gar !*kalam-

ma sig-ne-gar !5duü-dü mu-si-ig KA-gar mu-gi **a-ah-dü(g)-ga

gir-ta gar-äm !7uru-a ama galu-tu-ra-ge *%a-silim gar-ra-äm

MAS-ANSU nig-zi-gäl edin-na !9ur-bi-5ü gam-ma-im *%°ur-mah-ug

uSumgal-edin-na-ka ?!ü-du(g)-gar-ra-äm ??ud AMAR--3E-AMAR +

Se-ri gi(g) sub-bi ?2%zaL-TI ni{g]-ud-zal-la-ge ?2*lugal-bi mu-um-

gä-e 5 lur-sag dingir nin-gir-su &-a mi-ni-tu(r)-tu(r) ?6-a lugal-

bi im-ma-gin *hu-ri-in am-&ü igi-il-il-dam *ur-sag &-a-na tu(r)-

Laga&; Gu-de-a: Cylinder B 2,21—5, 3.

125

21Nin-gir-su, ich habe erbaut deinen Tempel: *?mit Freude

[will ich] dich hineinführen.

23Meine Göttin Ba-u will ich

stellen an deine

aala 0R

Seite,

3 l!in eine gute Wohnung will

ich sie

.e.....

‘

?Er, Gu-de-a, wurde erhört, %der Krieger

(nahm an) seine Bitten, *Gu-de-as (Bitten) nahm an der Herr

Nin-gir-su.

5Das Jahr verging, der Monat vollendete sich,

Sdas neue Jahr kam, 7der „Monat des Tempels‘“ kam heran.

8Von diesem Monate der dritte Tag (begann) zu leuchten,

*(da) ging Nin-gir-su heraus aus Eridu; **das Licht

leuchtete; !!im Lande wurde es Tag; das e-ninnü, mit der

13Gu_

Nachkommenschaft En-zus !?*wetteiferte es (an Glanz).

de-a

048 810 056

Porphyr und Blaustein, *er sprach aus

O8 OCR

.. ..

15er besprengte .den Boden mit &refflichem Ö).

K e

als Boten !”’ließ er aus dem Tempel gehen.

Butter, Wein, Korn (gemzscht mit) Milch, **

K UE

M Honigl

e SAr

welche

EW

21 Datteln

0O

Feigen,

20 Milch,

,

22 Speisen unberührt vom Feuer, %%als Speisen zur Speisung

der Götter: %*(Gu-de-a) schzckte Honig und Butter.

25Am

Tage, wo der heilige Gott ankam, *® Gu-de-a

0 Wa

[

]

27

A R OE C

4 ‘Den Tempel setzte (der Gott)

Asaru instand, ?Nin-ma-da machte die Reinigung, *der König

En-ki erließ Orakel, *der Gott Nin-dub, der Oberpriester von

Eridu, °füllte mit Weihrauch (den Räucheraltar), ®die Königin

der unschätzbaren Beschlüsse, Ninä, kundig heiliger Gesänge,

sang im Tempel, ”sie markte schwarze Schafe %?®und führte

ein himmlische Kühe in den Pferch.

10Mit Tamariske und

WW ' e

,

den Erzeugnissen des Himmels, !!reinigten sie (die

13Der Patesi ließ

Götter) das e-ninnü !?und heiligten es.

niederknien die Stadt !*und sich beugen das Land.

15Er

füllte auf die Spaltungen, beseitigte die Rechtsstreite *%und

entfernte vom Wege die ausgeworfenen Speichel. !”Die Stadt

war (wie) die Mutter eines Kranken, !*®die bereitet einen Heil-

trank, (oder wie) das Vieh, die Tiere der Ebene, *!%*welche

sich zusammenkauern, %2°(oder wie) der wilde Löwe, der Herr

der Ebene, ?!der sich niederlegt: ??am Tage Gebete und bei

Nacht Bitten.

23 Beim Anbruch des Tageslichtes ?*£Zam der

König an,

5 !der Krieger Nin-gir-su zog ein in den Tempel,

A D

?in den Tempel ging der König, *gleich einem

‚ welcher

126

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

tu(r)-da-ni 5ud x®*-3U KA-GÄ-GAR-äm ®dingir nin-gir-su 6-na mu-

gin-gin 768-a[bjzu ezen gäl-la-[ä]m ®%lugal [

]-ta nam-ta-gin

9dingir babbar ki-Siır-BUR-LA-e &-äm !°dingir ba-ü A-gi(g)-ni-Sü

gin-a-ni !!sal-zi(d) E-a-ni-8ü &u gä-gä-dam *!?ä-na(d)-da-ka-na

tu(r)-ra-ni !3{didigna a-lı-ba GÄA-GAR-äm !*pA-pi-na-ka KU-a-ni

15in dumu-an-azag-ga giSsar-nisi(g)-ga LUD il-la-äm 1%babbar-

&-äm nam-tar-ra-äm !7dingir ba-ü DA-gi(g)-na tu(r)-ra-äm 1!8ki-

$IR-BUR-LAKki he-gäl-la-Aäm !*ud im-zal dingir babbar $IR-BUR-LAKi-

ge kalam-ma sag-mi-ni-il ?*gu(d)-zal udu-zal 6&-e ne-ku ?!bur-

an-na mu-t/üm] din mu-ni-de-de

22dingir a-nun

ki-SIir-BUuRki

en-dingir nin-gir-su-da ki-bi mu-da-e7Zxz-ni-Süu-Am ?**6-a nam-iSib-

ba Su-mi-ni-dü ?4e8-bar-kin sal-mi-ni-dü(g)

6 !din bur-gal-la

im-ma-de %2&-ninnü-ul »ze-dü-rä gü-im-ma-gur-ri *%63-dingir nin-

dub-ge sig-mu-gi-gi *cAr-ud-da ga mä8-Ilulim-ma *ud-gi(g)-e

tüm-a Snir-gäl dumu-ki-äg dingir en-lil-lä ur-sag dingir nin-gir-su

7d-a mi-ni-zi-zi $me-gal-gal-la sag-mi-{n]i-il-e ®*dingir ka-/m/ar-

za &-a sa-ni !°6S-6-ninnü ki-u& mu-gä-gä !!zi(d)-Du-e Zu-si-sd-

da

12 erim-Du-e gü-gi&-gä-gä-da

136 gi-ni-da & du(g)-gi-da

14yru-ni 68S-gir-suki-na DU sum-mu-da !>gi5gu-za nam-tar-ra

gub-da !%pa ud-su(d)-du &u-a gä-gä-da !7sib dingir nin-gir-su-ge

gü-de-a-ar !3?men-nisi(g)-ga-dim sag-an-Sü-il-da !%zu-lal ba-lal

sag-a tüg-a ?2°kisal 6-ninnü-ka ki-gub pa(d)-de-da ?!ig-gal-dim

gir-nun-na gäl-lä-gal gir-suki ??dingir gAl-alim dumu ki-äg-gä-ni

23 en-dingir nin-gir-su-ra me-ni-da m{u]-n[a]-da-dib-e 2*6 el-e-da

Sü-luh gä-gä-da ?5Su-azag a en-ra sum-mu-da ?%kaS bur-ra

a) REC 531.

LagaS; Gu-de-a: Cylinder B 5, 3—6, 25.

127

erhebt die Augen

‚ *zog der Krieger ein in seinen

ET

Tempel, 5gleich einem Wirbelwind, der heult

SR

Nin-gir-su in seinen Tempel, 7gleich dem Hause der Tiefe,

(wenn) Feste stattfinden, ®der König

C O E OO A S

9Gleich der Sonne, welche aufgeht axs Laga&, !*ging Ba-u

H Z S Seite, !!gleich einer getreuen Frau, welche

Sorgt für ihr Haus, !?trat sie hin an sein Lager, !?gleich dem

Tigris, (wenn) sein Wasser hoch ist, !*blieb sie %eben seinem

Ohre; !5die Königin, Tochter des reinen Himmels, (zx) einem

Sschönen Garten

C 2

; 16gleich der aufgehenden Sonne, (gleich

dem Gotte,) welcher bestimmt die Geschicke, !’betrat Ba-u

seine

HOTE P

Seite; !8sie schenkt Lagas Überfluß. !?Der Tag

(begann) zu leuchten, Babbar von Laga& erhob sich über das

Land.

20(Gu-de-a) /egte in den Tempel einen gemästeten

Ochsen, einen gemästeten Hammel, ?!er brachte ein Gefäß aus

Blei und goß aus Wein. *??Die Anunnaki von LagaS an ihrem

Platze mit dem Herrn Nin-gir-su ließ er erstrahlen. ?**Im Tempel

vollzog er die Beschwörungen, **nahm Bedacht auf die (Voll-

führung der) Orakel.

6 1Er goß Wein aus einem großen

Gefäße, ?des andern e-ninnü prächtige Bestimmungen

er, *die Wohnung des (Gottes) Nin-dub ließ er erstrahlen.

*Weißes Brot, Milch von lulimu, 5bei Tag und Nacht gebracht,

“der Fürst, der geliebte Sohn En-lils, der Krieger Nin-gir-su

6 ET ELE OE

$Die großen Bestimmungen hielt (Gu-

de-a) hoch. ° Für die Götter, welche

im Tempel

RS E

10setzte er Plätze fest im Gebäude des e-ninnü.

11Damit er

aufrechthalte den Gerechten !?und beuge den Schlechten,

13gamit er festmache den Tempel, erhalte den Tempel, !*da-

EEN

mit er seiner Stadt, seinem Tempel in Gir-su gebe

15gamit er feststelle den Thron des Geschickes, !®damit er

für lange Tage lege das Zepter in die Hände (des Patesi),

17,18gamit er erhöhe zum Himmel wie eine schöne Tiara den

Hirten Nin-gir-sus, Gu-de-a, !*damit er

20in dem Vor-

hofe des e-ninnü einen Aufenthaltsort erwähle, 2%2!ieß er den

des gir-nun-na, den

von Gir-su, 2?Gal-alim, den

geliebten Sohn (Nin-gir-sus), ??bei dem Herrn Nin-gir-su unter

seinen Befehlen (Platz) nehmen. ?*Damit er heilige den Tempel,

stelle das Reinigungsbecken, ?>damit er mit reiner Hand dar-

128

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

de-da din ka&-a de-da

7 16-S5mm-+GAR 6E-äA-el-ba ?2U-LUL-IGI-E a

pab-bu-dim

Skun-ga-an-za-a-da

*gu(d)-dü mäS-dü udu-Se

5[GJAr-ud-da ga mä8-Iulim-ma °ud-gi(g)-e tüm-a nir-gäl dumu-

ki-äg ”dingir en-lil-1l4 ur-sag dingir nin-gir-su ®kü-a nag-a-///a-bi

ü-a mi-zi-zi %en Sdu-luh üg-üg-ga dumu-sag &-ninnü !*dingir

DUN-Sa(g)-ga dingir nin-gir-su-ra

1me-ni-da mu-na-da-dib-e

1264A6 -+615 sag-imin &u-dü-a-da *%6-en-kär kä-m6&-ka ig-bi ig-

KID-KID !*eme-gir MI-IB giSa-ma-ru !°har-ra-ıB giS&-har m6&-bi

16si-sä-sä-a-da !”kur-gü-erim-gäl dingir en-lil-lä-ka *®*a-dim gä-

gä-da *9ur-sag gi5Sar-ür-me-a kur Su-Sü gar-gar ?°GirR-NITA

gü-tug 6-ninnü *?!husür-dü ki-bal-a ??dingir ]ugal-kur-düb Gir-

NıTA-ni *%en-dingir nin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-dib-e ?4mı-1B

an-na-ge ud [

] dim

8 !kur-3ü Ka-gar-ra-a ?2gi$Sar-ür

a-ma-ru-me *giSgaz ki-bal-a *en-ni ki-bal kur sag-ki-ni ü-ma-

da-gid-da °gü-mi-ri-a-ni ü-ma-ra °libi$-bi ü-mu-Du 7en-na GiR-

NITA min-kam-ni Skur-Su-na-x*hu-äm %dumu dingir en-lil-l4-ra

me-ni-da mu-na-da-dib-e !*nam-x” ki-&Sir-BUR-LAki 118y-gab-

a-da 12 AMAR-SE-AMAR-SE-rd-zu-bi du(g)-ga gä-gä-da !%ur-sag

eridaki-&ü gin-a-ni *!*silim-ma-du(g) di-da !*dingir nin-gir-su

eridaki-ta gin-ni !%uru-dü-a gi$gu-za-bi gi-na !’nam-ti(l) sib-

zi(d) !®gü-de-a-da !*ka-Su-gäl-la-da ?°ad-gi-gi-ni ?!dingir ]ugal-

si-sä en-dingir nin-gir-su ??me-ni-da mu-na-da-dib-e ?3tur-dü(g)-

ga-da

?4mah-dü(g)-ga-da

25qü(g)-si-sä-e

KA-ke&(da)-ag-da

26erim-dü(g) [

]da

9 !ur-sag bär-azag-ga KU-a-ra

2dingir nin-gir-su-ra

E-ninnü-a dü(g)-bi

tu(r)-tu(r)-da

3 dingir

a) REC 41.

b) REC 316.

LagaS; Gu-de-a: Cylinder B 6, 25—0, 2

129

bringe das Wasser dem Herrn, **damit er ausgieße Sikaru-

Getränk (aus) dem Gefäße, damit er ausgieße Wein' mit dem

Sikaru,

7 1-3damit er .

.. das Gewäürzhaus

4307 OE

wıe

wid HH TETE

*(schöne Rinder, schöne Zieglein, fette Schafe, *wezßes Brot,

Milch vom lulimu, ®bei Tag und Nacht gebracht, der Fürst,

der geliebte Sohn 7En-lils, der Krieger Nin-gir-su *unter den

Speisen und Getränken

) %ieß er den Herrn des

reinen Reznigungsbeckens, den obersten Sohn des e-ninnü,

19 Dun-Sa(g)-ga, bei Nin-gir-su !!unter seinen Befehlen (Platz)

nehmen.

12?Damit er halte in seiner Hand den siebenköpfigen

Streitkolben, !*(damit er) im Tempel en-kar öffne die Türflügel

der „„Pforte des Kampfes‘‘, 14-16damit er bewahre das eme-gir,

das MI-IB, das a-ma-ru und das har-ra-ıB, das

4710 2 E

des

Kampfes, !”damit er die Gesamtheit der En-lil feindlichen

Länder !x Wüste verwandle, *?ließ er den Krieger, welcher

(mit) dem &Sar-ur des Kampfes in seine Hand bringt die Länder,

20den erhabenen Stellvertreter des e-ninnü, %!den Falken der

Feinde, ??Lugal-kur-dub, seinen Stellvertreter, *®bei dem Herrn

Nin-gir-su unter seinen Befehlen (Platz) nehmen. %*(Damit mz7)

dem himmlischen xı-ıB, welches wie ein |

] Wirbelwind,

8 ‘braust über die Länder, ?(m:t) dem Sar-ur, dem Sturm

des Kampfes, %der den Feinden totbringenden Waffe, *der

Herr

die feindlichen Länder, die

0 0

Gegenden,

5(damit) die Stimme seines Zornes sie zerschmettere, °(damit)

zhr Herz

ET

‚ 7ließ er den Herrn, seinen zweiten Stell-

vertreter,

$Kur-Su-na-x-am,

9bei

dem Sohne En-lils unter

seinen Befehlen (Platz) nehmen.

10,11Damit er annehme die

Bitten von Lagas, !?damit er gut mache die Gebete dieser

(Stadt), !?damit er — (wenn) der Krieger geht nach Eridu —

14ausspreche Heil, !>damit er — (wenn) Nin-gir-su (zurück-)

kommt von ‚Eridu — 1!®befestige den Thron der erbauten

Stadt, !’und für das Leben des rechtmäßigen Hirten !®Gu-de-a

19sich niederwerfe (= bitte), 2°ließ er seinen Berater *!Lugal-

si-sa (bei) dem Herrn Nin-gir-su ?2unter seinen Befehlen (Platz)

nehmen.

23Damit er sage kleine Worte, **sage erhabene

Worte, ?>damit er knüpfe rechte Worte, **damit er [

]

böse (Worte),

9 !damit zu dem Krieger, welcher bewohnt

die heilige Kapelle, ?Nin-gir-su in das e-ninnü, er gelangen

Thureau-Dangin, Königsinschriften.

©}

130

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

Sakan-Sabar sukkal &-du(g)-ga sag-an-ni *en-dingir nin-gir-su-ra

me-ni-da >°mu-na-da-dib-e %a azag-gi-da nidaba el-e-da ”iä

bur-bär-bär-ra nidaba 6-nun-na-da *gi&na(d) ü-za-gin ba-ra-

ga-na %u-du(g) tu(r)-tu(r)-da !°6-na(d) 6-du(g)-ga-ni-a !!bar-ra

tu(r)-tu(r)-da !?Sa(g)-ga nu-&-&-da !*dingir vurı-zi galu 6-du(g)-

ga-kam !*en-dingir nin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-dib-e !5gi5

ginar-azag an-mul-a

erin-na-da

16ansu

DUN-Üür-bi

ug-käS-e

pa(d)-da

17 GiRr-ba-si(g)-ga-da

18 ansu-sig-a

anSu-erida ki-ka

19ansu-DUN-da 6-Ka-kur kur-tu(r) silim-da *?°lugal-bi dingir nin-

gir-su hul-la tüm-mu-da ?!galu üg-dim sig-gi-a ??mar-urü-dim

10 !dingir en-

zi(g)-ga ?maskim da-ga din[gir ni]n-gi[r]-su-ka

sig-nun sib-an&u-ka-ni %Zen-dingir nin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-

da-dib-e %ä hä-da ka& hä-da *üz-azag üz ga-nag mä$-lulim

5ama dingir nin-gir-su-ka ®%iä-ga-bi 65-6-ninnü-a mu& nu-tüm-

da 7en-lulim sib mäS-lulim en-dingir nin-gir-su-ra ®%me-ni-da

mu-na-da-dib-e °ti-gi nig-du(g)-gi si-sä-a-da !°kisal &-ninnü

hul-a si(g)-a-da !!al GAR mi-ri IB GAR 6-du(g)-ga !2ur-sag pi-

tüg-a-ra 13dingir nin-gir-su-ra &-ninnü du(g)-bi gä-gä-da *!*nar

ki-äg-a-ni uSsumgal-kalam-ma *%en-dingir nin-gir-su-ra me-ni-da

mu-na-da-dib-e !*5a(g) SU-gä-da bar &G-gä-da !7igi ir-pa(d)-da

ir sig-da !88a(g) a-nir-ta a-nir ba-da !%en-na Sa(g)-ab-dim

zi(g)-ga-ni ?°*idburanun-dim luh-ha-ni %!1a-ma-ru-dim sa-ga-

KA-ni ??kur-gü-erim-gäl dingiren-lil-lä-ka ?%a-dim ü-gi(g) g/ar]

SIa |

] gü-bi-gi-a-ni a-x* su(d)-da

11 !balag-gä-ni

lugal-igi-hus-äm

2en-dingir nin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-

dib-e 3%saAL-mE ki-gäl-ni he-gäl galu-Sar *dingir za-za-ru * dingir

a) Lesung unsicher (vielleicht e7zm?).

LagaS; Gu-de-a: Cylinder B 9, 2—11, 3.

131

10 E

Minister

lasse diese Worte, %ließ er Sakan-Sabar, den

seines Harems, *bei dem Herrn Nin-gir-su unter seinen Be-

fehlen 5(Platz) nehmen. °Damit er reinige das Wasser, er heilige

das Korn, ”damit (mit) reinem Topf-Öle er

HN

Korn, ®da-

mit er in sein Bett

R NN

9hineinbringe gute Dinge, !*damit

er in das Haus seiner Erholung, in seinen Harem, *!!*hinein-

gehen lasse das Gemüt, !?nicht herausgehen lasse das Herz

(Nin-gir-sus), !%ließ er Urı-zi, den Mann des Harems, !*bei

dem Herrn Nin-gir-su unter seinen Befehlen (Platz) nehmen.

15Damit er /euchten lasse (mit dem Glanz) von Sternen des

Himmels den heiligen Wagen, !*damit der Esel, genannt ug-

kas, !7samt seinem Lenker, 1(damit) der junge Esel, der Esel

19mit dem Esel in dem

i N $

von Eridu,

Hause morgens

und abends von ihm „gehalten seien in gutem Stande, %°da-

mit dem König Nin-gir-su er bringe Freude, %'ließ er den,

der wie der Tag leuchtet, *?der wie der Sturm sich losreißt,

?3gen Aufseher des da-ga Nin-gir-sus,

10 !En-sig-nun, seinen

Eselhirten, ?bei dem Herrn Nin-gir-su unter seinen Befehlen

(Platz) nehmen.

3Damit er viel mache das Öl, viel mache

das Sikaru-Getränk, *damit der heiligen Ziege, der Ziege,

welche säugt die Zieglein lulimu, >der Mutter Nin-gir-sus, %in

der Wohnstätte des e-ninnü die Schlange nicht raube die

CTT

Milch, 7ließ er En-lulim, den Schäfer der lulimu-Zieg-

lein, bei dem Herrn Nin-gir-su ®unter seinen Befehlen (Platz)

nehmen.

9Damit er sorgfältig bewahre die Flöte, !*erfülle mit

Freude den Vorhof des e-ninnü, !!damit

W r

(in) dem Harem,

12gem Krieger, der hört, !®Nin-gir-su, er angenehm mache

das e-ninnü, !*ließ er seinen geliebten Musiker, Uäuni-gal-

kala(m)-ma, !5bei dem Herrn Nin-gir-su unter seinen Befehlen

16Damit er zufriedenstelle das Herz, zufrieden-

(Platz) nehmen.

stelle das Gemüt, !’damit er den Tränen vergießenden Augen

verringere die Tränen, !®*dem klagenden Herzen vermindere

die Klagen, !*ließ er den Herrn, welcher wie das Innere des

Meeres

sich

losreißt,

20welcher wie der Euphrat

reinigt‚

21welcher wie der Sturm

&a 0i

22,23 welcher

8 SA

die

Gesamtheit der En-lil feindlichen Länder wie

T Ya 8

11 !seinen

Sänger Lugal-igi-hus-am, ?bei dem Herrn Nin-gir-su unter

seinen Befehlen (Platz) nehmen.

3Die Jungfrauen, welche

9*

.‘}

132

Alt-sumerische und akkadische Königsihschriften. I

im-pa-e %dUr-&-nun-ta-&-a 7dingir he-gir-nun-na ®dingir he-Sa(g)-

ga ?dingir gü-ur-mu !°dingir za-ar-mu !!dumu-ma& imin dingir

ba-ü-me !?ban-da en-dingir nin-gir-su-ka-me !?nam-x*-34(g)-ga

gü-de-a-a-da !*4en-dingir nin-gir-su-ra mu-na-da-Sü-gi-&ü !5gan-

gal-gal-e Su-il-la-da !%e-pä Sır-BUR-LAki-ge !79B-bi-zi(g)-ga-da

18edin lugal-bi-ir DU

19gUü-edin-na-ka dingir Se-tir-azag-su(d)

pA-el-e 2%epin-na sag-an-Sü-il-3ü ?1gan-zi(d)-bi gig ä& TIG-TIG

um-DuU ?22gür-gür mas ki-Sir-BUR-LAki-ge ?3gou-gur-gur-ra-da

24cag-x* dingir en-lil-l4 engar gü-edin-na *?*dingir gi&-bar-& en-

dingir nin-gir-su-ra ?*me-ni-da mu-na-da-an-dib-bi

12 1ambar-

bi bayı-suhur basuhur ü-gub ?giS$gi-nisi(g)-ga-bi giha-KA-+Su-

ür uü-gub ?imin-nar ra-gab gü-edin-na-ge *dingir nin-gir-su-ra

&-ninnü-a d/x(g)]-bi tu(r)-tu(r)-da >dingir KAL essad-e gü-edin-

na %en-dingir nin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-dib-e 7edin ki-

du(g)-gi na-ri(g)-ga-da ®gü-edin-na edin-du(g)-gi ?na-ri(g) sum-

ma-da ?!°hu-bi [

] erin-na-da !!nunuz-bi €&E-silim-a gäl-

la-da

12ama-bi Dim-e-da

13qu-dü

MAS-ANSU UDU-a-ba

14 edin

ki-äg dingir nin-gir-su-ka-ge !°nig-kud nu-ag-da **dingir dim-

gal-abzu nimgir gü-edin-na *7en-dingir nin-gir-su-ra me-ni-da

18 mu-na-da-dib-bi !?uru-dü-a-da ki-k«u gar-ra-da %*bäd uru-

azag-ga en-nu dü-a-da *%1an-uku-us däg-ga-na-bi *%?GAG+GI8

sag-mah giSerin-bär-bär-ra ?%6-e UurRuDU-ba-da ?*dingir ]ugal-en-

nu-uru-azag-ga-kam ?25en-dingir nin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-

13 1! dingir en-lil-e

da-dib-e %2%an-azag-gi zi(d)-de-3ü mu-gar

sag-ba gur-ne-dar

? dingir nin-har-sag-ge

igi-zi(d) ba-Si-bar

Sdingir en-ki lugal eridaklil-ge temen-bi [m]u-si(g) *en-zi(d)

Sa(g)-üg-üg-ga-ge 5dingir en-zu-e me-bi an-ki-a im-mi-diri(g)-

ga-Am ®dingir nin-gir-su-ge 6& numun-i-a Sa(g)-gi ba-ni-pa(d)

a) REC 316.

b) REC 447 (erste Form); ist nicht dasselbe

— 3

—

Zeichen wie z. B. St. G IV, 13 letztes Zeichen (welches mit gunü

REC 448).

LagaS; Gu-de-a: Cylinder B 11,3—13,6

%33

e D ,

und gedeihen lassen die Gesamtheit der Menschen,

4Za-za-ru 5Im-pa-e, %Ur-e-nun-ta-e-a 7He-gir-nun-na, ®He-

Sa(g)-ga, *Gu-ur-mu, !*Za-ar-mu, !!die sieben Zwillingstöchter

der Ba-u, !?gezeugt vom Herrn Nin-gir-su, !*damit sie aus-

sprechen gute Bitten, !*hat (Gu-de-a) sie eingesetzt bei dem

Herrn Nin-gir-su. !>Damit er (Frucht) bringen lasse die großen

Felder, 1!%,17damit er hoch mache die (Wasser der) Kanäle

und Gräben von LagaS, !*(damit) er in dem dem König öe-

stimmten Gefilde, !%im gu-edin, strahlen lasse den Weizen

‚ ?°(damit) er erhebe zum Himmel die Bewässerungs-

maschinen, *!(damit) er z den geheiligten Feldern

80

b a

gig, a& und TIG-TIG, *2,2 (damit) er

die Speicher

von LagaS, **ließ er den sag-x En-lils, den Bebauer des gu-

edin, *°GiS-bar-e, beim Herrn Nin-gir-su, ?2%unter seinen Be-

fehlen (Platz) nehmen.

12 1(Damit) er setze in die Teiche

-Fische, ?setze in schöne Rohrpflanzungen

-Rohre

*4überbringe Nin-gir-su im e-ninnü die Worte der sieben

Musiker, der Boten des gu-edin, °ließ er KaıL, den Fischer-

meister des gu-edin, %beim Herrn Nin-gir-su unter seinen

Befehlen (Platz) nehmen.

7Damit er reinige das Feld, den

guten Ort, %auf das gu-edin, das gute Feld, %?werfe eine

Reinigung, !°damit er strahlen lasse [

] die Vögel (des

gu-edin), !!damit die Jungen in gesunder Wohnung (gehalten)

seien, **damit die Mütter aufzögen (ihre Jungen), !?damit von

den Erträgen des Viehes

14des geliebten Feldes Nin-

gir-sus !*keine Abgabe erhoben werde, !%ließ er Dim-gal-abzu,

den Verwalter des gu-edin, !’beim Herrn Nin-gir-su unter

seinen Befehlen !®(Platz) nehmen.

19Damit er erbaue die

Stadt, hinstelle die Wohnungen, *°damit er für die Ringmauer

der heiligen Stadt baue eine Festung, ?!damit

22,28 o

richte (im) Tempel den Streitkolben mit erhabenem Kopfe

aus liäru-Zeder, ?*ließ er Lugal-en-nu-uru-azag-ga-kam ?25bhbeim

Herrn Nin-gir-su unter seinen Befehlen (Platz) nehmen. 2%(Be-

treffs des Tempels) Anu, der reine,

handelte gutgesinnt;

13 !En-lil

S N S

; ?Nin-har-sag sah ihn gutgesinnt ’an;

SEn-ki, der König von Eridu, öefestigte sein temen; *der

heilige Herr, dessen Herz rein ist, 5En-zu, erhob seine Bestim-

mungen im Himmel und auf Erden; °Nin-gir-su erkor ihn von

134

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

7ama-dingir nina sig ki-&1r-BUR-LAki-ka ®sal-zi(d)-ba-ni-in-dü(g)

*din[gir]| numun-zi(d)-zi(d)-da-ge 1°& mu-dü m{[u-b]i PA-ne-&

“1161--DuB-kal-[ga] dingir nina-ge !?sib gü-tug dingir nin-gir-su-

ka-ge

13 5al-mu-zu gal-ni-ga-tüm-mu !*6-e galu &-dü-a-ge

15g9l-de-a pa-te-si

16 8/R-BUR-LAki-ge

TISag

im-PA-TUG-DU-gi

18giSginar kur-mu-gam su-zi il ni-gal ü-a *!9%an&u-Dun-ür-bi

ud-gü-du(g)-du(g)-ga ?°cir-ba-si(g)-ga-da 2! G6AG-+ 618 sag-imin

Ku-hus-me %22xu ub-e nu-il giSgaz-me %*Mı-1B KU-nini sag-ug

14 !kur-da gab-nu-gi 2giSKa-+Gir-gir Su-nir-9 %34 nam-ur-sag-

gä *giSpan tir-mes-dim xA-gar-ra-ni °ti-5ur m6-a nim-dim gir-

da-ni %E-mar-urü üg-ug muS-huS-Su 7eme &-ne-da-ni %ä-me

me nam-lugal si-si-a-da %pa-te-si galu 6-dü-a-ge !°gi-de-a

pa-te-si !!8&mr-BurR-LAki-ge !?sag im-mi-ib-PA-TÜG-DU-gi !3[

]

an-na lagab-za-gin-na [azjag-gi gug-gi-rin me-luh-ha-da !*urudu

pisän-mah urudugg@///-mah *5urudu zi(d)-da-azag urudu bur-azag

an-ni-tüum !® dingir jm-gi(g)bu-ga-ge !'bansur-azag-an-na il-l[a]-

da 18ki DI[

] xe|

] **dingir nin-gir[-su]-ge uru-ni

2081R-BUR-LAKi |

] ki-du(g) ba-sum ?16 ki-na(d)-a ki-ni-te

6-a-ba ?%na(d) mu-ni-tüm ?2%kur-kur-ribu-dim TAR-ba dumu-

dingir en-lil-lä-da ?*ni-mu-da-ab-te-te ?*id-de a-zal-li si(g)-a-da

26ambar-ra gHı-suhurba suhurba gäl-la-da

15 l1essad azag-

gäl-bi zag-ba gub-ba-da %a-gal-gal-e Se-si-si-a %gür-DU-gür

mas ki-SIir-BUR-LAki-ge *gü-gur-gur-ra-da °tür-dü-a-da a-maß-

dü-a-da %ganam-zi(d)-da sil gw/6]-[gu]ö-da "udu-nita ganam-

zi(d)-bi Su-ba-ba-ra-da ®lid-zi(d)-da amar gub-gub-ba-da %Sa(g)-

LagaS; Gu-de-a: Cylinder B 13,6—15, 9.

135

Anfang an in seinem Herzen zur Wohnung; ”»®die Mutter Ninä

verwendete auf die Backsteine von LagaS ihre getreue Sorg-

falt; ?die Götter von heiligem Ursprunge !°erbauten den Tempel

und ließen strahlen seinen Namen.

11Der mächtige abarakku

der Ninä, !?*der hohe Hirt Nin-gir-sus !?war voller Weisheit

und trug sich mit Größe.

14(In) dem Tempel der Erbauer

des Tempels, *>Gu-de-a, Patesi !*von LagaS, !’brachte Ge-

schenke dar: !*den Wagen (genannt) kur-mu-gam, beladen

mit Glanz, bedeckt mit Pracht, **seinen Esel ud-gu-du(g)-du(g)

207it seinem Lenker, *\den siebenköpfigen Streitkolben, die

schreckliche Waffe des Kampfes, %*?die Waffe, welche keine

Weltgegend erträgt, die im Kampfe todbringende Waffe, ??das

MI-IB, die löwenköpfige Waffe aus hulälu-Stein, 14 *welcher die

Länder nicht widerstehen, ?das Schwert mit neun Emblemen,

3Arm der Tapferkeit, *den Bogen, welcher wie

O

er

Alingt, >die schrecklichen Pfezle des Kampfes, welche wie der

Blitz zucken, °den Köcher, auf dem wilde Tiere und Drachen

7heraushängen lassen die Zunge, *Arm des Kampfes, um zu

erfüllen die Befehle des Königtums, °hat der Patesi, der

Erbauer des Tempels, !°Gu-de-a, Patesi !!von LagaS, !als

Geschenk dargebracht.

13Das himmlische |

| aus einem

Stücke reinen Blaustein und aus Porphyr von Meluhha, 1!*das

(kupferne) pisan-mah, das (kupferne) gal-mah, !5das (kupferne)

reine zi(d), das (kupferne) reine bur, welche zukommen dem

Himmel, !®(Geräte) des göttlichen Vogels Im-gi(g), !’damit

der reine himmlische Tisch damit besetzt werde, *®im Orte

[

] hat er |

]

19,20 Nin-gir-su

€ 4N -0507 0 A

seine Stadt

Lagas

C400 8 D

?1In das Haus der Ruhe, an den Ort, der

Furcht erregt, in dieses Haus *?brachte (Gu-de-a) ein Bett.

E RO S

des Sohnes

?3Gleich dem Vogel kur-kur-ri durch das

En-lils ?*wurde er erfüllt mit Ehrfurcht.

25Um anzufüllen die

Kanäle mit fließendem Wasser, ?%um

RLD

-Fische in den

Teichen sein zu lassen,

15 !um dazu zu setzen einen heiligen

Fischermeister, ?um bei Überschwemmung oder Trockenheit

3,4

E U

RE E E RE

die Speicher

von LagaS, 5um Ställe

zu bauen, Pferche zu bauen, ‘um mit heiligen Schafen unter-

zubringen Lämmer, ’um den Widdern zuzuteilen heilige Schafe,

Sum mit heiligen Kühen unterzubringen Kälber, *um in ihrer

136

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

ba gu(d)-NinDA gü-nun-bi-silim-da !° gu(d)-e &u-dül-la si-sä-a-da

1 ENGAR-GU(p)-ra-bi zag-ba gub-ba-da !?an&u nig-tüg-bi il-a-da

13Ä-Ku Se-si-bi egir-bi uS-s[a-dja !*pun-e urudu ha-[

]-mah

lal-a-da !56-arä-mah il-la-da !%g47$-da-mAL-Zad-Rid-GaB E-gim-

tur din[gir]n[in]-(gir]-[s]u-[ka]-ge *!”

] a-dim [

Ja-

da 18[

] en nıc-e si-[s]Jä-a-da !9kisal-&-ninnü-[g]e hul-la

si(g)-a-da ?2°si-im-da ä-lä balag nam-nar Su-dü-a ?2!1balag ki-

äg-ni u&um-gal-kalam-ma ??sag-ba gin-na-da ??pa-te-si &-ninnü

mu-dü-a

16 !gü-de-a en-dingir nin-gir-su-ra ?mu-na-da-tü(r)-

tü(r) $[6]-e me-gal-la [s]Jag-mi-ni-ib-il *ni-me-läm-ma Su-mi-ni-

ib-dü °mä-gür-dim x* im [

] *dim-sa-bi im-ag 7lugal-bi

bär-gir-nun-na-ka ®%ur-sag-dingir nin-gir-su ud-de-&ü im-& ?giS-

PU _ nig-il-la tu-ru-na-bi !*an-sig-ga su-lim il-la-äm !!8u-nir-bi

sag-Su-ga-bi *!?dingir nin-gir-su zi mu-il-äim !%su-lal igi-bi-Sü

Si-sä-a-bi !*muS-ka-sig-ga a a-tü-a-äm !5gi$ginar za-gin ul

il-a-na *!%®]lugal-bi ur-sag dingir nin-gir-su dingir babbar-äm mu-

gub !7gu-za gü-en-na gub-ba-bi !86-azag-an-na. ul-la tu-ru-

na-Aäm !?”na(d)-bi ki-na(d)-a gub-ba-bi ?°*tür ki-na(d)-ba du(g)-

gar-ra-äm

17 !bar-azag ü-za-gin ba-ra-ga-ba ?ama-dingir ba-ü

en dingir nin-gir-su-da 3ki-na(d) mu-da-ab-du(g)-gi *zabar-gal-

gal-e ur-mu-kü-e 56-zi(d)-da [

]da [za]bar-azag-gi ne-

[s]ag ®mi-ni-ib-bi(l)-bi(l) 7bur-azag und-gal-la &u-ga-bi ®bunin-

mah-ban-da a nu-BANSur-gi-dam *zi(d)-da Bı-da-ba gub-ba-bi

1ididigna !dburanun-bi-da !!he-gäl tüm-tüm-äm !2nig-dü uru-

na-ge PA-ne-& !3gou-de-a E-ninnü mu-dü !*me-bi Su-ne-dü !*6-

NI-GÄ-ba NI-GÄ ni-tü(r)

166_azag-an-ka-ba GAR Mmur-ni-gar-gar

”har mu-dü 3u-Su mu-gar !8ud Ilugal-ni &-a tül(r)-ra 1!%ud-

a) Br. Nr. 10811?

LagaS; Gu-de-a: Cylinder B 15,9—17, 17.

137

Mitte den Stier brüllen zu lassen, !*um einzuführen die Ochsen

(unter) das Joch, !!um einzusetzen einen Rinderwart bei ihnen,

12um tragen zu lassen die Esel ihren Sattel, *?um hinter sie zu

stellen den

A E

, der sie füttert, !*um

VE S OO E S NT

15um zu erhöhen das hohe „Mahlhaus‘“, 4%17um [

] wie

[

] den

.......

des Hauses der Mägde und der Kleinen

(Sklavenkinder) Nin-gir-sus, !um zu ordnen das [

]

BA 7 A 2 E ]

19um zu erfüllen mit Freude den Vorhof des

e-ninnü,

20

22um

die Cymbeln, die Lyra,

welche Musik vollführt, die geliebte Lyra (Nin-gir-sus), (ge-

nannt) u&um-gal-kala(m)-ma, %?%ist der Patesi, der Erbauer des

e-ninnü, 16 !Gu-de-a, bei dem Herrn Nin-gir-su %Zeingetreten.

3(Des Tempels] große Bestimmungen hielt er hoch, *vollendete

seinen Schreckensglanz.

5Gleich einem Boote |

] er

4 3 L

. er miächte - das l . L

7In dem Heiligtume gir-

nun, den König, $den Krieger Nin-gir-su wie den Tag ließ er

leuchten.

® Das

‚ wo wohnt die Pracht, *war wie der

klare Himmel mit Glanz beladen.

1!1Das vor (dem Tempel)

aufgestellte Emblem !?war wie Nin-gir-su mit G/ang beladen.

13Das su-lal, das gegenüber (dem Tempel) gestellt war, !*war

wie die

270e Wa

Schlange, welche vom Wasser gewaschen ist.

1SIn _ seinen strahlenden Wagen, beladen mit Pracht, !%stieg

der König, der Krieger Nin-gir-su, gleich der Sonne.

17Der

Thron im gu-en-na aufgestellt *8war gleich dem reinen Tempel

des Himmels, wo die Pracht wohnt.

19Das Ruhegemach, wo

das Bett aufgestellt wurde, ?*war gleich dem Stalle, der Ruhe-

HRET

17 !Auf dem reinen

stätte, wo (

) sich zusammenkauern.

Lager

Da L

23 %Sauerte sich nieder die Mutter Ba-u mit dem

Herrn Nin-gir-su, *große Opfer aß sie; 5%im heiligen Tempel

[

] verbrannte der Opferer reine Opfer.

7Das reine

Gefäß, aufgestellt in dem großen Hezligtum, 3war gleich

dem bunin-mah-ban-da, wo das Wasser nicht aufhört.

9Das

Becken, aufgestellt (in) dem

10war gleich dem Tigris

und Euphrat, !!welche Überfluß führen.

12 Alles, was der Stadt

frommte, führte er aus: !3Gu-de-a hat erbaut das e-ninnü,

14hat seine Bestimmungen ausgeführt.

151n das

V 80

-Haus

brachte er hinein

R 078 076

16in das reine Haus des Himmels legte

er Speisen.

”Er befreite sein Gemüt, ließ ruhen seine Hände:

138

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

imin-ne-Sü ?°gim nin-a-ni mu-da-di-äm %1arad-de lugal-e zag

mu-da-gin-äm 18 !uru-na ü sub-ni zag-bi-a mu-da-a-na(d)-äm

?eme-nig-hül-da dü(g) ba-da-kür ®nig-erim &-ba im-ma-an-gli]

*nig-gli-gi-na] dingir [nina] dingir nin-[gir-su]-ka-[&ü] *11-[im-]

ma-[S&i-tar] °nu-sig [galu-nig-tug] nu-[mu-na-gar] 7nu-m{a-su]

galu-[ä-tug] nu-n[a-gar] ®6-dumu-[nita] nu-[tug] *dumu-[sal-bi

jä]-udu-([bi(l)-la-ba mi-ni-tu(r)] !*babbar nig-si-[sä] mu-na-//a/-&

Unig-erim-ni dingir babbar gü-bi gir-ne-u& *?uru-e dingirbabbar-

dim !%ki-Sa-ra im-ma-ta-a-& !*sag-gä nı-a gur-im-mi-dar **igi-

an-azag-ga-ge !%ng-te-ni ne-zu !”gu(d)-dim sag-il-la mu-tü(r)-

tü(r) !®63-6-ninnü-a !9gu(d)-dü mäS-dü-e gi&-ne-tag ?°bur-an-

na mu-tüm ?1temen mu-ni-de-de ??u&um-(g]al-kalam-ma ti-gi-a

mu-tüm

19 1ä-14 ud-dam sig-mu-na-ab-gi %pa-te-si zag-&-a

*nam-mi-Du *uru-ni ü-mu-e 5gü-de-a |

} (fehlen etwa

6 Fächer) *?|

]ig[

] ta |

] 1ki-Se-gu |

] mu-na-

mü-mü 1!*pa-te-si-da SIıR-BUR-LAki-e he-gäl-la !?8u-mu-da-peS-e

1yr-sag €E-gibil-na tu(r)-ra-äm !’7en dingir nin-gir-su-ra ki-bi

nig-du(g) mu-na-ni-ib-gäl 18an zag-gal-la mu-na-Ku *!%an-ra

dingir en-lil im-ma-ni-u& ?2°dingir en-lil-ra ?!dingir nin-mah mu-

ni-uS

20 (fehlen ungefähr ı2 Fächer) !®[

] su(d)

|

] 146-da [

] Jugal im-da-h[ul] !5sig 6-ninnü-ka

n[am]-im-[ma]-tar[-ri] !°|

] !7nam-du(g)-

he-tar !8sig-&-ninnü nam-he-tar !*nam-du(g)-he-tar %2%6-kur

an-ni

ki-gar-ra

?1me-gal-Jla dü-a

21 (fehlen ungefähr

16 Fächer) !’si{g-6-ninnü]-ka n[am]-ni-mi-ib-tar-ri !®sig nam-

Laga&; Gu-de-a: Cylinder B 17, 18—21, 18.

139

18am Tage, da der König einzog in den Tempel, !*während

sieben Tagen, ?*war gleich die Magd ihrer Herrin, *!der Sklave

und der Herr gingen einander zur Seite;

18 !in seiner' Stadt

lagen der Mächtige und der Niedrige einander zur Seite; %auf

der bösen Zunge wurden die (schlechten) Worte verändert. (in

gute)

Salles Üble vom Tempel beseiftigte er]; *auf die

Ge|setze Ninäs] und Nin-[gir-sus] 5yichtete er sein Auf[gen-

merk]; ©der Waise [tat der Reiche] kein [Unrecht], 7’der

Wif[twe tat] der Mäf[chtige kein Unrecht].

5Im Hause, wo

kein [männliches] Kind [war], °[brachte] die To[chter Fett]

vom Hammel [zum Brennen]. !°Die Sonne ließ hervorstrahlen

die Gerechtigkeit, !!Babbar trat mit Füßen die Ungerechtig-

keit.

1?Die Stadt gleich dem Sonnengotte !%stieg von der

Erde strahlend.

14

EL D HRE E

15Antlitz des reinen

Himmels

16

A R N

17Gleich einem Stier,

den Kopf erhoben, trat er (der Patesi) ein (in den Tempel).

1®Im Gebäude des e-ninnü !®opferte er einen schönen Ochsen,

ein schönes Zieglein; %*%ein Gefäß aus Blez brachte er, ?be-

sprengte das temen.

22(Zu) USum-gal-kala(m)-ma brachte er

(seine) Flöte,

19 ter ließ erglänzen die Cymbeln wie den Tag.

?Der Patesi ohne gleichen }

D A RN

; *seine Stadt

8 V TE E

er; 5Gu-de-a [

] (fehlen etwa 6 Fächer)

1‘2[

€ € d E

an günstiger Stelle erbaute er [

14Durch den Patesi Laga&s von Gedeihen !5schwoll.

‘°Den°

Krieger, der in den neuen Tempel eingeführt worden war,

7den Herrn Nin-gir-su mit allerlei guten Dingen versah er.

18Er ließ wohnen Anu in einem großen Heiligtume, *‘®bei

Anu brachte er En-lil unter; ?2°*bei En-lil 2!brachte er Nin-

20 (fehlen ungefähr ı2 Fächer) !3[

mah unter;

] 1*Über den Tempel [

] freute sich der König.

15Den Backsteinen des e-ninnü bestimmte er ihr Gelfschick]:

l6)![

], !7sie sollen begabt sein mit gutem

Geschick.

18Die Backsteine des e-ninnü sollen begabt sein

mit einem Geschick,

19 sje sollen begabt sein mit gutem

Geschick.‘‘

20Das e-kur, welches gen Himmel gebaut ist,

?1welches (gemäß) großen Bestimmungen erbaut ist,

21 (fehlen

ungefähr 16 Fächer) *’den Ba[cksteinen des e-ninnü] bestimmte

er ihr Gef[schick]: !®,,Die Backsteine sollen begabt sein mit

140

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

he-tar !9sig-&-ninnü nam-du(g)-he-tar 2°& ni-läm Zar-ru-di uS-

[

Jan gü-lal-a

22 1

]azag [

]e (fehlen ungefähr

15 Fächer) !’mu-zu-&ü tür he-im-Si-dü-dü !%a-ma&$ he-im-3i-

bi(l)-bi(l) !?kalam uü-sal-la he-gäl-na(d) ?°ki-en-gi-rä kur-kur

igi-bi ha-mu-$i-gäl

23 !6-dingir im-gi(g)bu-z[u] an-ni ha-ra-[i]l

(fehlen ungefähr 11 Fächer) !%[

]ga [

me 14

]

[&4$|

] [dJü-a

15[

]dü/

]

16[

] gibil-ga

L

]da-mü-a !7gi5gu-za gub-ba-bi galu nu-kür-e !Sdingir-

zu en-dingir nin-gi&-zi(d)-da dumu-ka an-na-kam *!*dingir-ama-

zu dingir nin-sun-na ama-gän-numun-zi(d)-da ?*numun-e ki-äg-

gä-äm ?21id-zi(d)-de sal-ba tu(d)-da-me ??mes-zi(d) ki-S1r-BUR-

LAki &-a

24 ! dingir nin-gir-su-ka-me ?sig-ta nim-Sü [m]u-zu

]na-Du

he-gäl 3[g]ü-de-a [

]ga-za *[

] bi-TüG [

A

]xa-KaL |

]an-ni zu-me °[pa-t]e-si-/m/u &-e nam-

tar-ra-me 7(gü]-de-a [du]jmu dingir nin-gi&-zi(d)-da-ka $nam-ti(l)

[h]a-mu-ra-su(d) %€ kur-gal-dim an-ni u8S-sa *!°ni-me-läm-bi

kalam-ma 3Zub-a !!(aln-ni dingir en-lil-e nam-Sır-BUR-LAki tar-ra

12dingir nin-gir-su-ka nam-nir-gäl-ni *®*kur-kur-ri zu-a **6-ninnü

an-ki-da mü-a !5dingir nin-gir-su zAG-SAL 1%[&]-dingir nin-gir-su-

[k]a dü-a 1!7z[AG]-sAL egir-bi.

o) Backstein A?.

\dingir nin-dar-a ?lugal-en 3lugal-a-ni

7

*4gu-de-a 5pa-te-si ®IR-BUR-LA ki-ge

E-gir-suki-ka-ni *mu-na-dü.

p) Backstein B*.

1dingir mes-lam-ta-&-a ?lugal-a-ni *?gü-

de-a *pa-te-si °Sır-BUR-LA ki-ge %6-gir-suki-ka-ni ’7mu-na-dü.

q) Backstein C°

1dingir ga-tum-du(g) ?ama Sır-BUR-LAKi

3nin-a-ni *gl-de-a 5pa-te-si °Sır-BUR-LAki 7ur dingir gä-tum-

du(g)-ge %6 uru-azag-ga-ka-ni ?mu-na-dü.

r) Backstein D*. !dingir nin-gi&-zi(d)-da *dingir-ra-ni %gü-

de-a *pa-te-si °&ır-BUR-LAki Sgalu 6-ninnü dingir nin-gir-su-ka

8in-dü-a %6 gir-suki-ka-ni !*mu-na-dü.

a) Dec. pl. 37 _Nr. 4;

übers. von Amiaud, Dec. 6&p. S. XXXIL.

b) Louvre, unveröffentl.;

übers.

von Amiaud, Dec. 6p. S. XXXUI.

c) Louvre,

unveröffentl. ;

übers.

von Amiaud, Dec. 6p. S. XXXI.

d) Dec. pl. 37.Nr. 5; übers. von Amiaud, Dec. 6p. S. XXXII (die gleiche

Inschrift auf einem Tonnagel, veröffentl. und übers. von Boscawen

TSBA VI S. 278 ff.).

LagaS; Gu-de-a: Cylinder B. Backstein A. B. C. D.

141

einem Geschick, **die Backsteine des e-ninnü sollen begabt

V E

sein mit gutem Geschick.‘‘

20Der Tempel

CR al

] reinen; [

] (fehlen ungefähr 15 Fächer)

17 um deinetwillen seien die Ställe erbaut, !®sollen strahlen

die Pferche. !*Das Land ruhe in Sicherheit, 2°Sumer sei an

der Spitze der Länder.

23 1Dein Tempel Im-gi(g)s erhebe

sich in den Himmel.‘“ (fehlen ungefähr ı1 Fächer) 13-1%[

” Den Thron, welcher errichtet worden

ist, ändere niemand.

,

1$Dein Gott ist der Herr Nin-gi$-zi-da,

der Nachkomme Anus, !*deine Mutter ist Nin-sun, die Mutter,

welche ein reines Geschlecht gebiert ?*und ihre Nachkommen-

schaft liebt.

?1Jch bin die heilige Kuh, welche wze ein Weib

gebiert; %2ich bin

‚ welche Lagas strahlen läßt,

24 1ich 6in

) Nin-gir-sus.

?2Von unten bis oben: soll

dein Name bestehen.

3O Gu-de-a, dein [

al

]

A NS

]

5Ich bin |

, welche kennt die heiligen

Beschwörungen.

6O [mel]in [Paltesi, zch bzu% es, die bestimmt

das Schicksal des Tempels. ”Gu-de-as, des Soh[nes] des Gottes

Nin-gi&-zi-da, *Leben währe lange.“

%Der Tempel, welcher

wie der Große Berg gen Himmel aufgestellt ist, !°dessen

Schreckensglanz auf das Land wzederfällt, *wo Anu und En-

lil bestimmen das Geschick von Laga8s, 1!212der erkennen läßt

die Länder die Majestät Nin-gir-sus, !*das e-ninnü, das erbaut

ist im Himmel und auf Erden, !®0 Nin-gir-su, verherrliche es!

16 Den Tempel Nin-gir-sus !”verherrliche nach seiner Erbauung!

o) Backstein A.

1Nin-dar-a, *?dem

König, 3seinem

König, *hat Gu-de-a, *Patesi ®von Laga8&, ’seinen Tempel in

Gir-su Serbaut.

p) Backstein B.

1Mes-lam-ta-e-a, ?seinem König, %hat

Gu-de-a, *Patesi 5von Laga&S, ®seinen Tempel in Gir-su 7erbaut.

q) Backstein C.

1Ga-tum-du(g), ?der Mutter von Lagaß,

*seiner Herrin, *hat Gu-de-a, 5Patesi®von Laga&, "der Knecht

der Ga-tum-du(g), ®ihren Tempel in der heiligen Stadt ®erbaut.

r) Backstein D.

!Nin-gi&-zi-da, ?seinem Gotte, ®hat Gu-

de-a, *Patesi °von Laga&, ®welcher das e-ninnü 7Nin-gir-sus

Serbaut hat, *seinen Tempel in Gir-su !erbaut.

142

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

s) Backstein E*.

!dingir nin-gir-su 2ur-sag kal-ga *dingir

en-lil-lä *lugal-a-ni 5gü-de-a %pa-te-si 781r-BUR-LAKi-ge 36-

ninnü _ dingir jm-gi(g) hu-bar-bär-ra-ni *mu-na-dü.

t) Backstein F*. 1 *dingir nin-gir-su ?ur-sag kal-ga *dingir

en-lil-lä-ra *gü-de-a *pa-te-si °Smr-BUR-LAKi-ge

3 1nig-dü-e

PA-mu-na-e ?6-ninnü dingir im-gi(g) bu-bar-bar-ra-ni ?mu-na-dü

*4ki-bi mu-na-gf{.

u) Backstein G°.

1 dingir nin-gir-su ?2ur-sag kal-ga %dingir

en-lil-lä *lugal-a-ni ”gü-de-a ®pa-te-si 7&mr-BUR-LAKi-ge $6-dingir-

im-gi(g) bu-bär-bär-ra-ni ?mu-na-dü !*Sa(g)-ba a-gaf erin !lki-

di-kud-a-ni !?mu-na-ni-dü.

v). Backstein . H°.

1 * dingir nina

2nin-en

3nin-in-dub-ba

*nin-a-ni 5gü-de-a %pa-te-si 78&ıR-BUR-LA ki-ge

2 !nig-dü-e PA-

mu-na-e& ?ninaki uru ki-ig-gä-ni-a %6-sirara ki-5um

il-la-ni mu-na-dü.

4 kur-é-_ta

w) Tonnagel Af.

ldingir nin-dub ?lugal-en %lugal-a-ni *gü-

de-a °pa-te-si °Sır-BUR-LAki-ge 76-gir-suki-ka-ni®? Smu-na-dü.

x) Tonnagel B*,

)dingir gäl-alim ?dumu-ki-äg *dingir nin-

gir-su-ka *Jugal-a-ni *gü-de-a °pa-te-si 7&ır-BUR-LAki-ge S6-me-

hu8‘-gal-an-ki-ka-ni ?mu-na-dü.

y) Tonnagel C*.

1dingir nin-gir-su 2ur-sag kal-ga ®dingir

en-lil-1ä *lugal-a-ni *gü-de-a °pa-te-si 78&ır-BUR-LAKki-[ge] Sgalu

E-ninnü *dingir nin-gir-su-ka !°in-dü-[a| 1!16-pa 6-ub-imin-a-ni

12 mu-na-dü.

a) DE -pl;37 Nr 6;

übers. von Amiaud, Dec. &p. S. XXXII.

b) D

6c. pl. 37 Nr. 7; der gleiche Text auf einem Türangelstein pl. 27

Nr. 3 (übers. von Amiaud RP n.s. II, 103. 104 und Dec, 6p. S. XXXI),

auf einer Tablette pl. 29 Nr. 2 (übers. von Le Gac ZA VII, 13) und

einem Nagel pl. 38.

c) Dec. pl. 38; übers. von Amiaud RP n.s. II

S. 104. 105 und Dec. €p. S. XXXI.

d) Gemeint ist der Bau, dessen

Ruinen beschrieben werden bei Sarzec und Heuzey, Dec, S. 62 ff.; vgl.

auch Cyl. A XXIV, 4; XXV, 24; XXVI, ı12; XXVIII; 17.

e) Dec: pl. 37

Nr. 3; übers. von Amiaud RP n.s. II S. 105 und Dec. €p: S. XXXH

den Backstein von Zerghul I R 5 Nr. XXIII, 2, übers. von Smith

:

A I, 33 und Menant BC 64).

Ein Türangelstein, zusammen mit

dem Mörser E-an-na-tums gefunden (s. oben S. 28), veröffentl. und

übers. von Evetts PSBA 1890 S. 54 ff.,, neu veröffentl. CT XXI pl. 38

Nr. 90849Q, enthält dieselbe Inschrift mit Zufügung der drei Zeilen:

LagaS; Gu-de-a,

143

s) Backstein E.

1!Nin-gir-su, 2?dem starken Krieger ?En-

lils, *seinem König, °hat Gu-de-a, ®Patesi ’von Lagas, *%sein

e-ninnü, (genannt) „Im-gi(g) strahlt“, %erbaut.

t) Backstein F. 1 !Nin-gir-su, ?dem starken Krieger *En-

lils, *hat Gu-de-a, °Patesi %von Lagaß,

3 1alles Gehörige

ausgeführt; ?sein e-ninnü, (genannt) „Im-gi(g) strahlt‘, *hat er

erbaut *und wieder hergestellt.

u) Backstein C

1Nin-gir-su, ?dem starken Krieger 3En-

lils, 4seinem König, °hat Gu-de-a, *Patesi ’von Laga8, Sseinen

Tempel, (genannt) „Im-gi(g) strahlt‘‘, %°erbaut !*°und darinnen

11als

Ort seiner

Urteils-

eine Sdulenhalle aus Zedernholz

fällungen !2Zerbaut.

.......

v) Backstein H. 1 !Ninä, ?der Herrin

‚, 3der Herrin

S S

,

*4seiner Herrin, °hat Gu-de-a, %Patesi ’von Lagaß,

2 lalles Gehörige ausgeführt, ?und in Ninä, ihrer geliebten

Stadt, Sihr e-sirara-S5um, *welches aus den Tempeln der Welt

sich erhebt, 5erbaut.

w) Tonnagel A.

1Nin-dub, ?dem

... König, %seinem

König, *hat Gu-de-a, °Patesi %von Laga3, 7seinen Tempel in

Gir-su Serbaut.

x) Tonnagel B.

1Gal-alim, ?dem geliebten Sohne *Nin-

gir-sus, *seinem König, °hat Gu-de-a, °Patesi ’von Lagasß,

8sein e-me-huS-gal-an-ki %erbaut.

y) Tonnagel C.

1Nin-gir-su, *dem starken Krieger ?En-

lils, *seinem König, °hat Gu-de-a, *Patesi ’von LagaS, Swelcher

das e-ninnü °Nin-gir-sus !*erbaut hat, *!sein e-pa, den Tempel

der sieben Zonen, !Zerbaut.

(13) ki-bi mu-na-gi (14) /ö

d]d-mah-ni (15) [

] /6/? mu-na-zz/gi(n)] „und

wieder hergestellt und das

(

mit ihrer erhabenen Mauer umgeben‘“‘.

IR 5 Nr. XXII, ı; übers. von Smith TSBA I, 33 (BC 64 und Boscawen

TSBA VI, 282). Aus Warka und Babylon?

) Var. für dieses Fach:

E-a-ni „seinen Tempel‘‘.

h) AO 468 unveröffentl.; der gleiche Text

auf Tontafeln und Votivstatuetten; übers. von Amiaud RP n.s. II, 104

und Dec; &p S: XXXMU.:

i) sic; die Paralleltexte (Tontafeln und

Statuetten) haben fälschlich: AnSv.

k) Collection de Clercq IT pl. VIIT

Nr. z; übers. von Menant, ebenda S. 8o.

144

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

z) Steintafel A*,

1dingir ninni

? nin-kur-kur-ra

Snin-a-ni

*4gü-de-a

5pa-te-si

6SJR-BUR-LA ki-ge

76-an-na gir-suki-ka-ni

$mu-na-dü.

a’) Steintafel B*.

(Vs.) *!dingir pun-Sa(g)-ga ?2dumu-ki-äg

3dingir nin-gir-su-ka *lugal-a-ni *gü-de-a ®pa-te-si 7&mR-BUR-LAKi-

ge (Rs.) !€-ki-Ku-akkil-li-ni ?mu-na-dü.

b’) Vase A°. *dingir nin-giS-zi(d)-da ?dingir-ra-ni %gü-de-a

*pa-te-si °&1R-BUR-LAki-ge Snam-ti(l)-la-ni-5ü 7a-mu-na-ru.

c). Vase BS.

1dingir nin-6-gal ?nin-pA %nin-a-ni *gu-de-a

5pa-te-si °&1ır-BUR-LAki-ge 7nam-ti(l)-la-ni-Sü ®[a-mu-na-ru].

d)ı. NVase C2

1dingir ba-ü ?nin-a-ni 3nam-ti(l) *gü-de-a

5>pa-te-si %Sır-BUR-LAKi-ka 7lugal-Ku-[

] dam-[kär] ®%a-mu-

{na-ru].

e‘) Streitkolben Af.

1 1!dingir nin-gir-su

2ur-sag kal-ga

3 dingir en-lil-14

*]ugal-a-ni

5güuü-de-a

$pa-[te]-si

2 181R-BUR-

LAki-ge ?har-sag ur-in-gi-er-az %a-ab-ba igi-nim-ka *dag Sir-gals-e

3 1mu-ba-al %im-ta-e GAG-+GIS ur-sag-&8-5ü” *mu-na-dim

5/nam)-ti(l)-la-ni-3ü %a-mu-na-ru.

f’) Streitkolben B, *!dingir gäl-alim ?dumu-ki-äg 3dingir nin-

gir-su-ka *lugal-a-ni °gü-de-a °pa-te-si 78&1r-BUR-LAki-ge ®nam-

ti(l)-la-ni-3ü ?a-mu-na-ru.

g’) Streitkolben C*.

1dingir nin-dar-a ?lugal-en %lugal-a-ni

4gdl-de-a °pa-te-si °Sır-BUR-LAki 7galu E-siraraki-Sum ®6-dingir

nina %in-dü-a !°nam-ti(l)-la-ni-&ü !!1a-mu-na-ru.

h’) Becken!.

1 [dingir nin]-g[ir]-su ?[ur-sag] kal-ga 3dingir

en-lil-lä-[ra] *gü-de-[a] *pa-te-s[i] °Sır-Bur-L{Aki-ge] 7nig-dü-e

[P]Ja-m[u]-na-& *6-dingir [

] (abgebrochen).

a) MNB 1375 unveröffentl.; übers. von Amiaud RP.n. s. II, 104 und

Dec. ep. S. XXXI; ein Backstein (veröffentl. CT XXI pl. 37 Nr. 90288)

hat als Varianten: nach Z, 6 Einschiebung von ur Ug va-fum-du(g)-ge

„Knecht der Ga-tum-du(g)“ und Z.7 € statt &-an-na.

ec. pl. 29

Nr. ı; übers. von Amiaud, Dec. €p. S. XXXIH (vgl. Halevy RT XI S. 211

und Le Gac ZA VII, 9).

c) Dec. pl. 44_Nr. 2; übers. von Heuzey

S. 234.

d) Louvre, unveröffentl.

e) Dec., pl. 26 Nr. 4; übers. von

e

nsen KB III, ı S, 66.

f) Dec. pl. 25bis Nr, ı; übers. von Heuzey,

K

ev. Archeol. 1891 I S, 153.

g) = zarütu. Die Bedeutung Marmor

LagaS; Gu-de-a.

145

z) Steintafel A.

!Innina, ?der Herrin der Länder, 3seiner

Herrin, *hat Gu-de-a, °Patesi %von Laga&, ’ihr e-an-na in

Gir-su Serbaut.

a’) Steintafel B. (Vs.) !Dun-Sa(g)-ga, ?dem geliebten Sohne

3Nin-gir-sus, *seinem König, 5hat Gu-de-a, “Patesi ’von Lagas8,

(Rs.) !sein e-ki-Ku-akkil-li 2erbaut.

b’) Vase A.

!Nin-gi$-zi-da, ?seinem Gotte, *hat Gu-de-a,

*Patesi >von Lagas, ®für sein Leben ”(dieses) geweiht.

c;) Vase B.

1Nin-e-gal, ?der Herrin des Zepters, ?seiner

Herrin, *hat Gu-de-a, 5Patesi ®von Laga3, ’für sein Leben

8[(dieses) geweiht].

&j Vase C:

1Ba-u, 2seiner Herrin, *für das Leben *Gu-

de-as, 5des Patesi %von Laga&, ’hat Lugal-xv-[

], der

[Geschäfts]mann, *(dieses) geweiht.

e’) Streitkolben A. 1 !Nin-gir-su, %dem starken Krieger

3En-lils, *seinem König, °hat Gu-de-a, *Patesi

2 !von Lagaß,

?2aus dem Gebirge Uringiraz (?) >(am) oberen Meere *Marmor

3 1brechen ?und kommen lassen:

3zu einer Keule mit drei

Löwenköpfen *hat er ihn verarbeitet 5und für sein Leben

Ssie geweiht.

f‘) Streitkolben B.

1Gal-alim, ?dem geliebten Sohne °Nin-

gir-sus, *seinem König, °hat Gu-de-a, ®Patesi ’von Lagas

Sfür sein Leben *(dieses) geweiht.

1Nin-dar-a, ?dem ... König, 3seinem

g‘) Streitkolben C.

König, *hat Gu-de-a,

5Patesi %von Lagas,

7welcher das

e-sirara-&um, ®den Tempel der Ninä, %erbaut hat, !°für sein

Leben !!(dieses) geweiht.

h’) Becken.

1Nin-gir-su, ?dem starken Krieger *En-lils,

*hat Gu-de-a, 5Patesi %von Lagaß, ’alles Gehörige ausgeführt

Sund den Tempel ..

(abgebrochen)

folgt aus dieser Stelle. Der Stein — eine seltene und schlecht bestimm-

bare Art (s. Heuzey, Catalo

ue S. 265) — sieht marmorartig aus mit

R

ev. Arch6ol. 1891 I S. 150).

h) wr-sag

bläulichen Adern (Heuzey,

eigentlich: Hundskopf, es sind aber Löwenköpfe; vgl. die Bezeichnung

roßer Hund.

des Löwen als Ur. Mah =

D Dec. plr 26 NI 2

k) Louvre, unveröffe ntl.

1) Dec. pl. 24 Nr. 3.

Thureau-Dangin, Königsinschriften,

10

—

146

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

i‘) Löwe?,

ldingir gä-tum-du(g) 2ama Sır-BUR-LAki 3nin-

a-ni *gü-de-a 5pa-te-si °SIır-BUR-LAKi-ge 76 uru-azag-ga-ka-ni

$mu-na-dü °giSig-ka[m].

k’) Weibliche Statuette A,

(Auf dem Rücken) !dingir

nin-6-gal 2nin-a-ni %nam-ti(l) *glü-de-a >pa-te-si

$S$IR-BUR-

LAKk[i]-ka-&ü 7[

]

(Untersatz: die rechte Seite fehlt)

(Vorderseite) [mu]-tu(d) &-a mu-na-ni-[tü(r)] [

] (linke

Seite) !alan-ba nin-mu ?2din[gir nin-6-gal] 3m{[u-bi].

] *nl{in] |

]

l’) Weibliche Statuette B°. 1 *din[gir] [

/

3nin [

] *nfin] |

]

u

L

l

]-ka-ge 7nam-ti(l)

2 1[gü]-de-a ?[pa-tJe-si 3EIR-BUR-LAKI */da]m-ma-na-Sü 5

nam-ti(l)-la-ni-5ü %a-mu-na-ru ’alan-ba ®nin-mu gi-ma-de %ud-

dü(g)-ga-ba ni-dü * mu-bi.

m'’) Siegel A&

1gü-de-a ?pa-te-si ® 5IR-BUR-LA Kki.

n’) Siegel B®.

1gü-de-a

? pa-te-si

3SIR-BUR-LAKi

4gim-

dingir DUN-PA-e >dam-ni.

o’) Siegel Cf, 1'gü-de-a ?pa-te-si %8ımr-BUR-LAki 2 ‘l’ugal-

m[€] ?dub-sar ?arad-zu.

17. Ur-nin-gir-su.

a) Backstein A8,

lur-dingirnin-gir-su %2en-i$ib-zi(d) an-na

3jSib-ad-azag *en-ki-äg dingirnina.

b) Backstein B*.

1 *dingirnin-gir-su 2ur-sag kal-ga %dingir

en-lil-1lä *lugal-a-ni >ur-dingirnin-gir-su ®pa-te-si 7&ır-BUR-LAKi

3Sdumu gü-de-a ?pa-te-si

2 18ır-BUR-LAki-ka ?2galu E-ninnü

3dingirnin-gir-su-ka *in-dü-a-ge 5gi-unü ki-äg-ni °%Simerin-na

7 mu-na-ni-dü.

a) Dec. pl. 24 Nr. ı.

b) Dec. pl. 22bis Nr. 3.

c) Dec. pl. 22bis

Nr..2.

d) RTC Nr. 260; vgl. Heuzey RA V S. ı209 ff.

e) Menant,

Catal. des cyl. orientaux _ du cabinet royal des medailles de la Haye

S. 59 (und CR 1877 S. 327 ff.); vgl. Heuzey, Rev. arch. 1886 pl. VII. Übers.

von Oppert (Hommel) ZA I, 439—440.

f) Collection de Clercq Nr. 84;

übers. von Menant ebenda S. 65 (und vorher Glyptique S. 213).

g) Dec

pl. 37 Nr. 8 (derselbe Text auf einer Schale pl. 26 Nr. 5); übers. von

Amiaud RP n.s. II, 106 und Dec. 6p. S. XXXIII; vgl. Jensen KB III, ı, 66.

h) Dec. pl. 37 Nr. 9

übers. von Amiaud RP n.s., II, 106 und Dec. €p.

S. XXXIII; vgl. Jensen KB III, ı, 66 (s. Collection de Clercq t. II pl. IX,

Nr. 4, einen gleichlautenden Text übers. von Menant ebenda S. 87).

LagaS; Gu-de-a

Ur-nin-gir-su

147

i) Löwe

1Ga-tum-du(g), ?der Mutter von LagasS, %seiner

Herrin, *hat Gu-de-a, 5Patesi *von Lagas

ihren Tempel in

9

K N

der heiligen Stadt %erbaut

k’) Weibliche Statuette A

(Auf dem Rücken) *!Nin-e-

ihrer Herrin

3für das Leben *Gu-de-as, °des Patesi

gal

Svon LagaS "[

]

(Untersatz

die rechte Seite fehlt)

(Vorderseite) hat sie gemezßelt und in den Tempel gebracht

[

] (linke Seite) !Jener Statue: „Meine Herrin %ist [Nin-

e-gal]‘‘ %das ist ihr Name

l’) Weibliche Statuette B

1 1-6(Der Göttin.N.N., die

hat für das Leben

2 1Gu-de-as, %?des Patesi

Frau N. N.)

3von Lagas

ihres Ge/mahls]

5und für das eigene Leben

S(das) geweiht

7Jener Statue %,,Meine Herrin kündigt an

N

“ 10das ist ihr Name

m’) Siegel A

1Gu-de-a, ?*Patesi ?von Lagas

n’) Siegel B

1Gu-de-a, ?Patesi ?von Lagas

4Gim-Dun-

PA-e

5seine Gemahlin

o’) Siegel C. 1 !Gu-de-a, ?Patesi von Lagaé

2 1Lugal-

m{[e], ?der Schreiber, *dein Diener.

17. Ur-nin-gir-su!

a) Backstein A

1Ur-nin-gir-su

?heiliger Oberpriester

Anus

3Priester

8 WE

(von En-ki), *geliebter Ober-(Priester)

er Ninä

b) Backstein B. 1!Nin-gir-su, ?dem starken Krieger ?En-

lils, *seinem König, °hat Ur-nin-gir-su

$Patesi 7von Lagaß

8Sohn Gu-de-as

9des Patesi

2 lvon Lagaß

2welcher das

e-ninnü °Nin-gir-sus *erbaut hat

5sein geliebtes gigunü %aus

duftendem Zedernholz 7erbaut

N

ı) Nach b und c Sohn und Nach-

(was nicht sicher beweisbar ist),

folger von Gu-de-a, nach a und d

muß man annehmen, daß er als

religiöser Würdenträger und Zeit-

Patesi abgesetzt worden ist unter

genosse Dun-gis. Wenn der Patesi

der Regierung von Ur-engur, weil

U., Sohn von Gu-de-a, und der

unter diesem Ur-ab-ba Patesi von

Pnester U., der Zeitgenosse von

LagaS war

Dun-gi, die gleiche

erson sind

10*

148

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. ı

c) Kreisförmiger Gegenstand®.

1dingirnin-gir-su ?2Zur-sag

kal-ga ® dingiren-lil-14 *lugal-a-ni >ur-dingirnin-gir-su ®pa-te-si

781R-BUR-LAKi

$dumu gü-de-a °pa-te-si

10 5R-BUR-LAKi-ka-ge

1nam-ti(l)-la-ni-8ü *?a-mu-na-ru.

d) Perrücke*.

18. Ur-ab-ba.

Siegel®.

1 ![ulr-ab-ba 2[pa]-te-si %[Sır]-BUR-LAki

2 1ba-

Säl(g)-ga ?mAL-dub-ba %arad-zu.

19. Galu-ka-zal,

a) Weibliche Statuette“,

b) Vase®.

2 lur-

c) Siegelf.

1 !galu-ka-zal ?pa-te-si %8&1ır-BUR-LAKi

dingir [nina] ?dub-sar 3dumu al-[la] *arad-[zu].

20. Ur-lama.

Siegel“.v 1 !ur-dingir]lama ?pa-te-si %Sır-LA-+BURki 3 1ur-

nigin-ga[r]? ?dub-sar 3dumu galu-an-[ ] *arad-[zu].

21.

Al-la.

Siegel‘.

1 !al-la ?2pa-te-si 98ır-BUR-LAKki

2 1ur-dingirnin-

mar-[ki] ?dumu galu-dingir [

] ?arad-zu.

22. Arad-nanna(fr).

a) Türangelsteine A und B*,

1 ! dingir gimil-ilusin *ki-äg

dingiren-lil-Jä %lugal dingiren-lil-li *ki-äg Sa(g)-ga-na *in-pa(d)

tab-tab-ba

$]ugal-kal-ga

7]ugal

uriki-ma

8lugal

an-ub-da

9]ugal-a-ni-ir

10 arad-dingirnanna(r)

11 sukkal-mah

12 pa-te-si

13 S,R-BUR-LAKki! 14sangu dingiren-ki” 15Gir-NITA !° ü-za-ar-gar-

a) CT X, 86917 (Guide S. 82 Nr. 36).l b) s. Dun

.

c) RTC

Nr. 287.

d) s. Dun-gi w.

e) s. Dun-gi v.

#R

WC. Nr 432

RTC Nr. 420 u. 421.

h) Zur Lesung gar vgl. das Komplement 7a

&

H Nr. 31 Vs. 19/20; Nr. 58 Rs. 33/34.

i) RTC Nr. 424.

k) Ver-

öffentlicht und übers. von Thureau-Dangin RA V S, 99 ff. und VI S.67. 68.

1) B hat noch ge.

m) B hat noch &a.

LagaS; Ur-ab-ba. Galu-ka-zal. Ur-lama. Al-la. Arad-nannaf(r).

149

c) Kreisför miger Gegenstand.

1Nin-gir-su, ?dem starken

Krieger %En-lils, *seinem König, *hat Ur-nin-gir-su, *Patesi

7von Lagas, ®Sohn Gu-de-as, *Patesis !*von LagaS, !!für sein

Leben !?(dieses) geweiht.

d) Perrücke.

18. Ur-ab-ba£.

Siegel.

1 !Ur-ab-ba, ?Patesi ?von LagaS: 2 !Ba-Sa(g)-ga,

3der

‚ 3dein Diener.

19. Galu-ka-zal?.

a) Weibliche Statuette.

b) Vase.

3 1Ur-

c) Siegel.

1 !Galu-ka-zal, *Patesi 3von Lagaß:

ninä, ?der Schreiber, *Sohn Al-las, *dein Diener.

20.- Ur-lama®

Siegel.

1 !Ur-lama, *?Patesi ?von Lagasß:

2 1Ur-nigin-

gar, ?der Schreiber, 3Sohn Galu-an-| ]s, *dein Diener.

21

Al-lat*,

Siegel.

1 'Al-la, ?Patesi ?von Laga$: 2 !Ur-nin-mar(-ki),

2Sohn Galu-[

]s, *dein Diener.

22. Arad-nannaf(r)°.

a) Türangelsteine A und B.

1 !Gimil-sin, %geliebt von

En-lil ,

Sdem König, welchen En-lil *als Geliebten seines

Herzens 5Serwählt hat, °dem mächtigen König, 7dem König

von Ur, %dem König der vier Weltgegenden, *seinem König,

10hat Arad-nannar,

11Oberminister,

1?Patesi !?von Lagaß,

14Priester En-kis, !Sakkanakku !%von Uzargar&ana, !’Sakka-

1) Zeitgenosse von Ur-engur (s.

ihn scheint Galu-an-dul

zu ge-

Anhang); vielleicht von diesem an

hören, der im 27'.

ahre Dun-gis

Stelle von Ur-nin-gir-su eingesetzt

erwähnt wird (s. An

f

ang).

(s. vorige Anm.).

*) Im 38'. Jahre Dun-gis erwähnt

2) Zeitgenosse Dun-gis.

Seine

(s. Anhang); gehört zwischen Ur-

Regierung ‚beginnt vor

dessen

lama I und II (vgl. RA V S, 77

30'. Jahre (s. RTC Nr. 422).

Anm. 3).

3) Er ist der erste seines Namens,

5) Zuerst im 9. Jahre Pür-sins,

wird zuerst im 30'. und zuletzt im

zuletzt unter Ibi-sin erwähnt (s, An-

36'. Jahre Dun-gis erwähnt (s. An-

hang).

hang).

Zwischen Galu-ka-zal und

150 Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. II. III:

Sa-naki 176}r-NITA !®ba-Bı--SG-e*ki 19 pa-te-si sa-bu-umki 2°

ma-da gu-te-bu-umki-ma 21Gir-NITA ?? ti-ma-at-ilubel

8 1pa-

te-si 2a-al-ilugimil-ilusin %cGir-NıTA *ur-bi(l)-lumki 5pa-te-si

ha-ma-siki” %ü gan-harki 7Gir-NıTa Si-hiki °GirR-NITA !galu-

su®°

1135 ma-da kar-da-ka®

12 arad-da®-ni

13 6-gir-su ki-ka-ni

14 mu-na-dü.

b). Siegel®.

Il. Könige und Patesis von GiS-HU.

4

E-abzu.

2 Bruchstücke einer Statuette! (Tello).

a) !dingir [

|

?26-abzu *lugal gi&-yuki *m[u]-$w (abgebrochen)

b) (abgé-

brochen) /g7]$-paB-Bı(L) [

] sa[g] (abgebrochen)

2. Ur-Lum-ma.

Tafel aus Lapis-lazuli8.

1dingir en-ki-ga] 2ur-dingirLUMP-

ma 3lugal-x! *dumu en-ä-kal-li 5]ugal-x? °& mu-na-dü.

3. Galu-babbar.

Tonnagel*,

1dingirnin-har-sag ?ama dingir-ri-ne-ra 3galu-

dingirbabbar *pa-te-si °gis-Hüki-ge °nam-ti(l)-la-ni-&ü ”dingir-

DIS dingir-ki-äg-na %€ mu-na-dü ?%u8S-bi mu-du(g) !*temen-bi

mu-si(g)! !!me-bi Sa(g)-bi-a !?si-im-ma-ni-sä.

JIl. Ha-la-ad-da, Patesi4von Suruppak.

Tonnagel” (Fara).

1Da-da ?2pa-te-si *(su-kur-ru =) Su-

rupakki *ha-la-ad-da 5pa-te-[si] %Surupakki 7dumu-ni %AD-vS

kä-gal ® dingirsu-kur-ru-da-ge !°ne-in-u8.

c) B noch %.

a) Oder wr (sic B?).

b) B: ka-a-an-sikt,

d) B noch a.

e) s. Gimil-Sin f.

f) Das Bruchstück a ist veröffentl.

Dec; DL:5.Nr.3.

Collection de Clercgq, t. II,.pl. X, Nr. 6; übers.

von Menant ebenda

e

92, vgl. Thureau-Dangin RA IV, 40; Hommel

PSBA 1897 S. 89; EBH S. 95 Anm. ı.

h) Dieser Gottesname ist viel-

leicht zu lesen Hum-(ma).

i) REC 206 mit eingeschriebenem Zahl-

zeichen ı; die gleiche Form RTC Nr. ı4, Vs. II, 6. III, 5 usw. zu vgl

me RIC Nr; 13} Vs, I; 3: 19;:7 - 08W.

k) CT I, 96-6-12, 3 (vorher

RT XXI S. 125).

1) s. oben S. 70 Anm. h.

m) MDOG Nr. ı16 S. 13;

GiS-Hv; Ha-la-ad-da.

151

nakku !®von Ba-Bı-&u-e, !?Patesi von Sabu ?*und vom Lande

Gutebu, %!8akkanakku %??von Timat-bel,

2 !Patesi 2von Al-

gimil-sin, °*Sakkanakku *von Urbillu, *Patesi von Hamasi

$und von Ganhar, ”Sakkanakku ®von Ihi (?), *&akkanakku !*des

Su-Volkes *!und des Landes Kardaka, !?sein Diener, !9seinen

Tempel in Gir-su '*erbaut.

b) Siegel.

I. Könige und Patesis von Gi$-HU.

I

E-abzul.

2 Bruchstücke einer Statuette (Tello).

a) !Dem Gotte

[

] ?hat E-abzu, *König von Gi&$-yu *

.. (abgebrochen).

b) (abgebrochen) Vater

(abgebrochen).

2. Ur-LuM-ma2i,

Tafel aus Lapis-lazuli.

1En-ki-gal ?*hat Ur-Lum-ma, *König

von

‚ *Sohn von En-a-kal-li, *König von

, Ser-

baut (seinen) Tempel.

3. Galu-babbar®.

Tonnagel.

1Nin-har-sag, ?der Mutter der Götter, %hat

Galu-babbar, *Patesi >von GiS-zv, *für sein Leben, ’der

Göttin, seiner geliebten Göttin, Seinen Tempel erbaut, ?®sein

Fundament gut gemacht, !*sein temen festgelegt *und darinnen

seine Bestimmungen !?geregelt.

IIl. Ha-la-ad-da, Patesi von Suruppak*.

Tonnagel (Fara).

1Da-da, ?Patesi ?von Suruppak:

*Ha-

la-ad-da, 5Patesi ®von Suruppak, 7sein Sohn, ®hat das

der großen Pforte %der Gottheit? von Suruppak !errichtet.

übers. von Delitzsch ebenda S. ı4 Anm.

n) Göttin? Vgl. K 2004

Vs. 18 (Macmillan BA V, 619).

*) Wahrscheinlich älter als Ur- |

%) Etwas älter als die Dynastie

ninä.

von Ur?

?) Zeitgenosse von En-te-me-na

(s. dessen Kegel).

nastie von Ur?

*) Vielleicht jünger als die Dy-

152 Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. IV. V. VI.

IV, Itür-SamaS, Sohn von Idin-ilu, Patesi von Kisurra.

Backstein* (Abu-hatab).

1T-tür-ilusama& ?2ra-bi-an? ®3ra-

ba-bi-[

]° *mär i-din-ilum *pa-te-si %ki-sur-raki 7"(ki-äg =)

naräm iluSamas ®4 an-nu-ni-tum.

V. E-sar, König von Adab.

Statue“‘ (Bismaja).

16-sar 2Sarrum da-Iu® 38ar adabki,

F REF OS

VI. Könige des „Landes‘“ (Sumer)‘.

(Aus Niffer.)

(

Unbekannts®.

a) Vase ’A*,

2ud

(abgebrochen)

1lu]gal /Zalam-ma]

dingir [en-lil-li] ?e-na-n{i-tüg-a] *ki&([ki] 5mu-h[{ül] (Lücke) ![

|

[s]e-a ?mu-ne-gi ?alan-bi *ku(g)-za-gini-bi 5gi$nig-ga-bi ®dingir

en-lil-la 7nibruki-&85ü 3a-mu-na-ru.

b) Vase B*, (abgebrochen) !ud din[giren-lil-li] ?e-na-ni-

tüg-a *kiSki *mu-hül °en-bi-{$-tär %lugal ki&ki 7?mu-Ku! (Lücke).

©) Vass CN

(abgebrochen) ![m]u-[x]u ?2lu[gal] vHuki®-

ka-ge 3lu[gal] kiski-ge *uru-na ga-hül °[giS]nig-ga °[

I5

(abgebrochen)

d) Vase D

(abgebrochen) !en-(bi-i$-tär] ?lugal kis[ki]

3mu-Ku *alan-bi *ku(g)-za-gin-[bi] (abgebrochen)

2. Lugal-zag-gi-si.

Bruckstücke verschiedener Vasen”,

1 *dingiren-lil ?lugal

kur-kur-ra %lugal-zag-gi-si *lugal unu(g)ki-ga 5lugal kalam-ma

a) MDOG Nr. ı5 S. 13; analysiert ebenda von Messerschmidt, übers.

von Hommel, Geogr. und Gesch. des alten Orients S. 352—353.

b) Vgl.

LIH II S. 38 Anm. ı.

c) Lesung unsicher; Hommel schlägt ge vor.

d) Veröffentl. und übers. von Banks A

S3 KXT-. Sa x9.

e) Statt

da(n)nu(m)? — So, nach persönlicher Mittei

f

ung auch Hommel.

f) kalam

bezeichnet oft „das Land‘“ xar' &Eoy%v d. h.

i-en-gi (vgl. z. B. Gu-de-a,

Cyl. A XT, 9, 24 mit XI, 16 und Cyl. B XXII, 19 mit der folgenden Zeile).

Dagegen bezeichnet kr die bewohnte Erde oder die fremden (nicht

sumerischen) Länder.

g) Versuch einer Ergänzung und übers. bei

Hilprecht OBI II S. 50 Anm. 2 (vgl. Winckler, Altor. Forsch. 372 und EBH

123—124).

h) OBI Nr. 103 und 110,

i) Oder „Silber und Lapis-

lazuli‘; es scheint jedoch eine allgemeinere Bedeutung anzunehmen;

s. Uru-ka-gi-na, Tontafel Vs. I, 6 (u. oft); Ur-ba-u, Statue II, 7, 8;

UE

XV, 23, 23584 Vs. 16—19 za-g{n oder za parallel mit Au(g).

k) OBI

Itür-5ama$. — E-sar von Adab. — Könige des „Landes“ (Sumer).

153

IV. Itür-SamaS, Sohn von Idin-ilu, Patesi von Kisurra ,

1Itür-SsamaS, ?rabiänu 3 vorx

8 D

Backstein (Abu-hatab).

[ ], *Sohn von Idin-ilu, *Patesi %von Kisurra, ”’geliebt von

Sama3 3und Anunit.

Sa

V. E-sar, König von Adab?.

Statue (Bismaja).

1E-sar, ?der mächtige König, *König

von Adab (Udab, Usab).

n

VI. Könige des „Landes“ (Sumer).

(Aus Niffer.)

z

Unbekannt®

a) Vase A.

(abgebrochen) ..., 1König |des Landes],

Wa V

2als En-lil ?ihn

hatte, *hat er Kis >verheert (Lücke)

z

]

e WE

?hat er weggebracht; 3die Statuen, *das Edel-

metall und die edien Steine, °(alle) Schätze ®hat er En-lil 7in

Nippur ®geweiht.

b) Vase B.

(abgebrochen) !Als En-lil ?*ihn

ML S N

hatte,

Shat er Kis *verheert, 5Enbi(?)-istar, *König von Kis, ”hat er

niedergeworfen (abgebrochen)

€) Vase: C:

(abgebrochen) !hat er xzedergeworfen; *des

Königs von Opis, %des Königs von Kis *Stadt hat er ver-

heert; 5die Schätze ®[

] - .. (abgebrochen).

d) Vase D. (abgebrochen) !Enbi(?)-istar, ?König von Kiß,

Shat er xzedergeworfen; *die Statuen, >das Edelmetall und die

edlen Steine (abgebrochen)

2. Lugal-zag-gi-sit.

Bruchstücke verschiedener Vasen.

1 !(Als) En-lil, ?2der

König der Länder, *an Lugal-zag-gi-si, *König von Uruk, *König

Nr. 104.

1) Vgl. Gu-de-a, Statue B IX, 9 und ı1.

m) OBI Nr. ı102,

n) S. unten Anhang, Könige von Akkad, Datierung a, Z.5 Anm.

o) OBI

Nr. 105.

p) OBI Nr.87; teilweise übersetzt von Hilprecht OBI II S. 52 ff.;

vollständig von Thureau-Dangin RS 1897 S. 263 ff. (vgl. EBH S. 131 ff.).

1) Jedenfalls jünger als die Dy- |

%) Vielleicht

etwas

älter

als

nastie von Ur.

Lugal-zag-gi-si?

?) Wahrscheinlich älter als Ur-

*) Zeitgenosse von Uru-ka-gi-na

ninä.

(s. dessen Tontafel).

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. VI:

154

*iSib an-na 7galumah *dingirnidaba ®*dumu ü-küs !°[pa-t]e-si

148n

gis-Hüki !!galumah !?dingirnidaba-ka *!®%igi-zi(d) bar-ra

lugal kur-kur-ka !5pa-te-si-gal !%dingiren-lil !7 gi&-pi-tüg sum-

ma !8dingiren-ki !®?mu-pa(d)-da 2°dingirbabbar 2!sukkal-mah

22dingiren-zu

23 GIR-NITAH

24dingir babbar

250-a dingirninni

26Jumu tu(d)-da ?27dingirnidaba ?®ga-zi(d)-kü-a ??*dingirnin-har-

sag 3°galu dingirMes-sangu-unu(g)ki-ga 31sag-ehi-a %?dingir nin-

a-Bu-ha-Du %%nin unu(g)ki-ga-ka 3*161-+-DuB-mah ®5dingir-ri-

ne-ra %%ud dingiren-lil ?lugal kur-kur-ra-ge *%lugal-zag-gi-si

$9nam-lugal **kalam-ma *1e-na-sum-ma-a *2igi kalam-ma-ge

436ji-e-na-sä-a **kur-kur n&-na *5e-ni-si(g)-ga-a *®babbar-&-ta

82 !babbar-Sü-Sü ?gü-e-na-gar-ra-a* 3ud-ba *a-ab-ba *sig-ga-ta

$idigna ’buranun-bi %a-ab-ba ®?igi-nim-ma-&ü ?!*gir-bi !!si-e-

z

na-sA4 !?babbar-e-ta 13 babbar-Sü-S

u

14[dingir]en-lil-li 15{

E

NIG

17kur-kur

ü-sal-la

16[

]

mu-ni-tug

18mu-da-na(d)

19kalam-e ?2%a-hul-la mu-da-e 2!1bär-bär ki-en-gi ??2pa-te-si

kur-kur-ra ?%ki-unu(g)ki-gi ?*iSib-nam-nun-Sü ?°mu-na-gar-e-

ne

26Hd-ba

27 unu(g)ki-gi

28 xA-zal-a

2911d-mu-da-zal-zal-li

30yriki-e 31ou(d)-dim sag an-&ü %mu-dä-il %%ararki S4uru-ki-

äg 35dingirbabbar-ge 3%a-ne hul-la %”mu-da-e 3%8gi8-Hüki 3uru-

ki-äg *°dingir x°-ge *14-mah *?mu-dä-il *%ki-nınnı-€Ski-e **ganam

sil gür-a-dim *sig-mu-da-gi-gi? *°ki-an-ki-ge

3 1g9U an-Sü

?mu-dä-zi(g) ?lugal-zag-g[i-si] *lugal unu(g)[ki-ga] *lugal kalam-

m{a} *ki(m)-ki(»)-ma 7dingiren-lil lugal [kur-kur-ra] *nibru[ki-a]

10 suku(m)-dingirninni-[ge] !!1e-na-gid-[de] 1?a-üg®° e-na-d{e] !?Su-

TUR! !*dingiren-lil !*]ugal-kur-kur-ra-ge !%an a-ki-Ag-ni !’nam-

x8-mu !She-na-bi !®*nam-ti(l)-mu ?°nam-ti(l) ?!ha-ba-tah-hi ??kur

ü-sal-la 2?ha-mu-da-na(d) ?*nam-galu-kal ?*ü-rig-dim ?*Su-dagal-

ha-mu-dä-dü(g)® ?27amaS-an-na-ge ?28si-ha-mu-dä-sä ?%kalam-e

a) Var. uz

vgl. ZA _ XVII, ı91 Anm, 2).

b) REC_ Nr. 419?

c) REC Nr.458.

d) Vgl. Gu-de-a, Cyl. A_XVI, 31; Cyl.B _XIX, ı usw.

e) Oder du(g)?

f) Vgl. Gu-de-a, Statue B IX, ı2,

REC Nr. 316;

dasselbe Gu-de-a, Cyl.

VIII, 10;_ XI, 13; OBI Nr. 68, I, 9; Sin-idinnam,

Backstein Z.20; Arad-sin, Nagel I, 4; CT III, 18343 XII, 20. Aus diesen

Stellen folgt eine Bedeutung wie „Bitte“,

h) Gu-de-a, Statue B

MD I

Könige des „Landes‘‘ (Sumer).

155

des Landes, ®Priester Anus, "den Fropheten ®%der Nisaba,

9den Sohn von(U-kus,

10gem Patesi von Gi$-yv,

11gem

Propheten \?der Nisaba, !?günstig angesehen !*von Anu, dem

König der Länder, !*Groß-Patesi !‘En-lils, !”’begabt mit Ver-

stand !®von En-ki, !?dessen Name ausgesprochen wurde ?*von

Babbar, ?!Oberminister 22?En-zus, 2%8akkanakku ?2*Babbars,

?5Versorger der Innina, ?°Kind ?”der Nisaba, 2®genährt mit

heiliger Milch ?%%von Nin-har-sag, %der Mann des (Gottes)

Mes, des Priesters von Uruk, 31

WLLE

Zögling %der Nin-a-

BU-ha-Dv, $*der Herrin von Uruk, **Ober-abarakku ?®der Götter: ,

36a]s En-lil, $7der König der Länder, %an Lugal-zag-gi-si 3?das

Königtum *°des Landes **!verliehen hatte, *?als er vor dem Land

*3;hn zurecht geführt hatte, **seiner Macht die Länder *Sunter-

worfen hatte, *und als vom Aufgang 2 ‘bis zum Untergang

2er erobert hatte, *damals %#5vom unteren Meere *(über) den

Tigris 7und Euphrat %®bis zum oberen Meere, !°hat er die

Wege !!ihm geebnet; !?vom Aufgang !®bis zum Untergang

14hat En-lil !5[

]

$° 1 0M

16

A D

ihm . gegeben.

17Die

Länder in Sicherheit 1!®ließ er wohnen, !%das Land ?°mit

Wassern der Freude bewässerte er.

21(In) den Heiligtümern

von Sumer ??zum Patesi der Länder, ?und (in) Uruk ?*zum

Oberpriester ?haben sie ihn eingesetzt,

26Damals ?’hat er

Uruk ?8in Freuden ?%strahlen lassen; %3von Ur %3wie von

einem Stier bis zum Himmel hat er das Haupt %erhoben;

33Larsa, %*die geliebte Stadt %5Babbars, %mit Wassern der

Freude *%7hat er bewässert; 3®Gi&-Hu, 3%die geliebte Stadt

40des Gottes

GE

‚ #zu erhabener Macht **hat er erhoben;

43Nınxı-e3 **wie ein Mutterschaf, das

eb D7

(sein) Lamm,

*5hat er strahlen lassen; *von Ki-an-ki

3 !1die Spitze bis

zum Himmel 2hat er erhöht.

$Lugal-zag-gi-si, *König von

Uruk, >König des Landes, °für das

OTWT D

7En-lils, ®des

0 ET

Königs der Länder, %in Nippur !°Opferbrote !*hat er

12und reines Wasser ausgegossen.

13 Aufschrift: !*, En-lil,

15der König der Länder, !*möge Anu, seinem geliebten Vater,

!7meine Bitte !®sprechen, !?meinem Leben **Leben 2!hinzu-

fügen; *?*die Länder in Sicherheit ??lasse er wohnen; ?*Krieger,

2550 (zahlreich) wie das Kraut, %%gebe er mir reichlich,

27Jie Hürden des Himmels

28hesorge er,

29das Land

156

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. VI:

390 ki-Sä(g)-ga *!igi-ha-mu-da-dü %?nam-Sä(g)-ga 33 mu-tar-ri-Sü-a

34 51-na-mu-da-ni-bal-e-ne ?5sib sag-/a*-gäl ?da-ri he-me ?nam-

ti(l)-la-ni-&ü 38dingiren-lil *lugal-ki-äg-ni *°a-mu-na-ru.

3. Lugal-ki-gub-ni-du-du und Lugal-kisal-si.

a) Marmor- und Granitblöcke®.

1dingiren-lil® ?2lugal-ki-

gub-ni-dü-dü® %a-mu-na-ru.

b) Vase A° !dingiren-lil ?lugal kur-kur-ge *lugal-ki-gub-

ni-dü-dü-ra *ud dingiren-lil-li >gü-zi(d) e-na-de-a %nam-en

7nam-lugal-da %e-na-da-tab-ba-a ?unu(g)ki-ga !’nam-en !!mu-

ag-ge !?uriki-m[{a] 1?nam-lugal !*mu-ag-ge ?!°lugal-ki-gub-ni-

dü-dü-NE !*nam-gal-hul-la-da *7dingiren-lil lu{gal-ki-äg-ni !*nam-

ti(l)-la-ni-Sü 19a-mu-na-ru]8.

c) Vase B*,

(abgebrochen) !lugal-ki-gub-ni-dü-dü ?lugal

unu(g)ki-ga-ge

SJugal

uriki-ma-ka-ge

*]ugal-si-kisal

5lugal

unu(g)ki-ga-ge %lugal uriki-ma-ge 7nam-ti(l)-la-5ü ®dingir en-lil

9]ugal-ni !° a-mu-na-ru.

d) Vase Ci.

1 dingiren-lil 2lugal kur-kur-ra *lugal-kisal-

s[i] (abgebrochen)

4. En-Sa(g)-ku5-an-na.

a) Vase Ak, ! dingiren-lil ?lugal kur-kur-ra %en-Sa(g)-kus-

an-na *en ki-en-gi 5lugal kallam-ma] (abgebrochen)

b) Vase B}

1 [dingir] en-lil-la ?en-Sa(g)-kuS-an-na *nig-ga

kiski *hül-kam 5a-mu-na-ru.

1. die Var., wo das Zeichen ähnlich aussieht wie /a Kol. I, 46,

Var. S V%

) Könige von Uruk, wie Lug

al-zag-gi-si: sie sind deshalb

hier eingereiht,

obgleich sie sich nicht

„König des Landes‘“ nennen,

c) OBI Nr.23—25;

übers. von Hilprecht OBI II S. 46 Anm. 3.

d) Nr, Z3

hat noch Za.

e) Nr. 23 noch NE.

f) OBI Nr. 86; übers. von Hilprecht

OBI II S. 57—58 (vgl. EBH 151—152).

Für die Ergänzung s. OBI

II S. 57 Anm. 2, S. 58 Anm. 1.

h)

OBI%

r. 86; übers. von Hilprecht

OBI II S. 58 (vgl. Winckler,

Altor. Forschungen S. 373 und EBH

S. 152—153).

i) OBI Nr. 89.

k) OBI Nr.9o; vgl. OBI II S. 49—50;

Winckler, Altor. Forschungen S. 372 und EBH 45.

1) OBI Nr. 91—92;

Könige des „Landes‘‘ (Sumer).

157

30 it Wohlwollen $‘sehe er an; 3%2das gute Schicksal, %das

(die Götter) mir bestimmt haben, %*mögen sie es nicht ver-

ändern!

35Der Hirte, der an der Spitze steht, %möge ich

stets sein.‘

7Für sein Leben %En-lil, 3%seinem geliebten

König, *°hat er (dieses) geweiht.

3. Lugal-ki-gub-ni-du-du und Lugal-kisal-si®.

a) Marmor- und Granitblöcke.

1En-lil *?hat Lugal-ki-gub-

ni-du-du *(dieses) geweiht.

b) Vase A.

1(Als) En-lil, ?König der Länder, ?zu Lugal-

ki-gub-ni-du-du (gesprochen hatte), *als En-lil 5an ihn ein

günstiges Wort gerichtet hatte, °und die Herrschaft ”mit dem

Königtume Ser vereinigt hatte, °Uruk !%zu einer Herrschaft

1!machte er, !?Ur !9zu einem Königtum !*machte er. !Lugal-

ki-gub-ni-du-du !°mit großer Freude !”’En-lil [seinem geliebten

König, !für sein Leben !*hat er (dieses) geweiht].

c) Vase B.

(abgebrochen)

1Lugal-ki-gub-ni-du-du(s),

?König(s) von Uruk, *König(s) von Ur, *Lugal-kisal-si, *König

von Uruk, °König von Ur, 7’für (sezm) Leben ®*En-lil, ?seinem

König, !°hat (dieses) geweiht.

d) Vase C.

1En-lil, ?dem König der Länder, *hat Lugal-

kisal-si (abgebrocben)

4. En-Sa(g)-ku&-an-na?,

a) Vase A.

1En-lil, *?dem König der Länder, %hat En-

Sa(g)-kuS-an-na, *Herr von Sumer, 5König des La[ndes] (ab-

gebrochen)

b) Vase B.

1En-lil ?hat En-Sa(g)-ku&-an-na %die Beulte]

von Kis, *dem bösen, °geweiht.

übers. von Hilprecht OBI II S. 50 Anm. ı (vgl. Winckler, Altor, For-

schungen S. 372 und EBH 45).

ı) Ungefähr gleichzeitig mit Lu-

?) Nicht sehr entfernt von den

gal-zag-gi-si.

vorigen anzusetzen,

158

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. VII:

VII. Patesis und sonstige Beamte von Nippur.

(1—10 aus Niffer.)

i1. Durchlöcherte Platte‘*. 1 dingir NINNI-EDIN ?ur-dingiren-lil

3dam-kär-gal *+a-mu-ru.

2. Vase A?.

(abgebrochen) !na[m-ti(l)] ?dam dumu-na

3a-mu-ru *a-bär-an-na >dam-ni °he-ti(l)-[a-3ü] 7[a]-m[u-rx].

3. Vase B°. !dingirnin-din-ü(g)‘-ga 2ama-xzg 3dam (Lücke)

1]ugal-ezen-ge ?nam-ti(l) ?dam-dumu-na-da *a-mu-ru.

4: Väase C®

ı dingir nin-din-ü(g)-ga ?2nin-en-nu *ga-ti(l)-

la-5ü *a-mu-na-[ru].

5 Vase D®,

1 /dingirn]in-din-ü(g)-ga ?ur-ma-ma *dam-kär

(abgebrochen)

6. Vase E8.

1 dingir nin-lil 2a-ba-dingiren-lil 3dumu lugal-

xb_pu(c) *dam-kär-ge Snam-ti(l) *ur-dingiren-lil 7pa-te-si nibruki-

da 8nam-ti(l) *[

]-da (abgebrochen)

7. Vase FL

1 [dingirJen-lil

? [ur]-dingir en-lil

3 [pa]-te-si

nibrul[ki] *[ga-t]i(l)-I[a-&84i ] (abgebrochen)

8. Vase G*,

1 dingirnin-lil ?dingiren-lil-14 3dumu ad-da-

ge *ga-ti(l)-la-&5ü 5nam-ti(l) ®dam-dumu-na-Sü 7a-mu-na-ru.

1 dingir nin-lil-ra

2uru-na-bäd-bi

O Vase_ HL

3sangu

dingiren-lil *he-ti(l)-la-&5ü 5ur-Sä(g)-ga ®dub-sar-mah 76 dingir

en-lil-ka-ge ®3ga-ti(l)-la-&ü ®nam-ti(l) !ama-x"-zi-8ü !!nam-

ti(l) !?dam-dumu-na-3ü !?a-mu-na-ru.

10. Vase I®

(abgebrochen)

1nam-ti(l)

2 sag-an-tug-3Zü

3nam-ti(l) *lugal-en-nu-&ü *a-mu-ru.

11

Siegel von Ur-nab-x®.

a) OBI Nr. 94; übers. von Hilprecht OBI II S.48 Anm. 6.

b) OBI

Nr. 98.

c) OBI. Nr. 117 (Vgl OBL-4L S 58 -Anm: _ x).

d) REC

Nr. 367; Lesung. nach Rm. 11 81r Z 10 (CT XIX: pl. 28):

e) OBI

Nr. 106; übers. von Hilprecht OBI II S. 49 Anm. 4.

f) OBI Nr. 95;

übers. von Hilprecht OBI II S. 48 Anm. 6.

g) OBI Nr. 96.

h) REC

Nr. 11?

i) OBI Nr. 97.

k) OBI Nr. ı12; übers. von Hilprecht

OBI II S. 49 Anm. 4.

OBI Nr. ı13; übers. von Hilprecht

BI _II

S. 49 Anm. 4.

m) REC Nr. 206?

n) OBI _ Nr. 114.

0) Dun-gi,

Siegel B.

Nippur.

159

VIl. Patesis und sonstige Beamte von Nippur!.

(1—10 aus Niffer.)

I

Durchlöcherte Platte.

1Nmnyı-eEDIN ?*hat Ur-en-lil, *der

Groß-Geschäftsmann, *(dieses) geweiht.

2. Vase A. (abgebrochen) !für das Leben ?%seiner Frau

und seiner Kinder *%hat er (dieses) geweiht, *damit A-bar-

an-na, 5seine Frau, %lebe, 7hat er es geweiht.

3. Vase B.

1Nin-din-u(g)-ga, ?der Mutter jedes (Wesens),

3der Gattin von (Lücke) !von Lugal-ezen ?2für das Leben

3seiner Frau und seiner Kinder *hat (dieses) geweiht.

4: Väse C:

1Nin-din-u(g)-ga ?%*hat Nin-en-nu *für (ihr)

Leben *(dieses) geweiht.

5s. Vase D.

1Nin-din-u(g)-ga ?hat Ur-ma-ma, %der Ge-

schäftsmann, (abgebrochen)

6: Vase E

!Nin-lil ?hat A-ba-en-lil, *Sohn von Lugal-

M -

'

*dem Geschäftsmann,

5für das Leben °Ur-en-lils,

7des Patesi von Nippur, *für das Leben °d... (abgebrochen)

7. Vase F.

1En-lil ?hat [Ur-Jen-lil, ?Patesi von Nippur,

*/für sein Leb]en (abgebrochen)

8. Vase G. !Nin-lil ?hat En-lil-la, 3Sohn von A'd-da,

*für (sein) Leben 5und für das Leben ®seiner Frau und seiner

Kinder ”(dieses) geweiht.

Q Nase H.

1Nin-lil, ?damit Uru-na-bad-bi, ?*Priester En-

lils, *lebe, 5hat Ur-Sa(g)-ga, ®Oberschreiber 7des Tempels

En-lils, $für (sein) Leben, °für das' Leben !°der Ama-x-zi

11uınd für das Leben *!?seiner Frau und seiner Kinder !*(dieses)

geweiht.

10. Vase I.

(abgebrochen) !*für das Leben ?des Sag-an-

tug 3und für das Leben *des Lugal-en-nu 5(dieses) geweiht.

33

Siegel von Ur-nab-x.

1) Inschriften ı—10 gehören un-

von Ur-nab-x (Nr. ı1) in die Zeit

gefähr in eine Zeit wie die der

Dun-gis, das von Da-da (12) wohl

Dynastie von Ur-ninä; das Siegel

an das Ende der Dynastie von Ur.

160

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. VIII:

ı2. Siegel, Da-da gewidmet*. 1 !Da-da ?pa-te-si 9nibruki

* dingirnanna(r)-gal-z[u]

2 1dub-sar 2dumu dingiren-lil-dingir

zu® 3arad.

VIII. Patesis und Könige von Kis.

I

Ustug.

Bruchstücke einer Vase® (Niffer).

1 dingir za-[mä-mä] ?2ü-

tu[g] ?pa-t[e-si] *k[i8] (Lücke) ![b]ä-zu-zu ?2cin-&G %ha-ma-ziki

*4sag TOG-[pu]®.

2. Me-silim.

Streitkolben® (Tello).

Me-silim lugal ki&$ €-dü dingirnin-

su-+gir dingirnin-su-E gir mu-gub lugal-Sa(g)-engur pa-te-si SIr-

[LA-3BUR].

3. Lugal-TAr-si.

Lapis-lazuli-Tafelf,

1an lugal-kur-kur-ra ?dingirninni %nin-

dingirninni-ra *Jugal-TArR-si °lugal kis ®bäd kisal 7mu-na-dü.

4. Ur-zag-e.

Vase® (Niffer). !(dingiren-lil] ?lugal-kur-[kur]-ra %dingirnin-

lil

*nin-an-ki-ra

5nun ba Se na ni

$dam dingiren-lil-ra 7ur-

zag-& ®lugal kiski %[ug]al [

] (abgebrochen)

5. Lugal-[

]

Lanzenspitze® (Tello).

1Lugal (2 oder 3 Zeichen fehlen)

2]ugal kis.

6. Uru-mu-uß.

a) Vase Al (Niffer und Tello).

1yru-mu-us 28ar 3kisim.

b) Vase B* (Niffer).

1a-na 2ilubel ?uru-mu-uS *Sar 5kisim

S(a-mu-ru =) iSruk}.

a) VA 2666; nach dem Original; vgl. Lehmann BA 1II, 595.

b) Das

zu gehört in Z.3 hinter arad; der

igenname ist offenbar B&/-zlum.

c) OBI Nr. 108 und 109.

d) REC 67 (ohne pPa); vgl. CT V 12146,

KOP 163;

e) Dec. €p. S. XXXV; übers. von Thureau-Dangin ZA

XI, 324 ff. (vgl. Heuzey RA IV, 109).

f) CT II 12155; übers. von

hureau-Dangin RA IV S. 74 Anm. ı5 (vgl. EBH S. ı25 Anm. 3).

f

)

OBI Nr. 93; übers. von Hilprecht OBI II, 51 (vgl. Winckler, Altor.

orschungen S. 373 und EBH ı25 Anm. ı).

h) Dec. pl. ster Nr. ı.

6

OBI Nr. 7 und 8; Dec. pl. 5 Nr.4; CT VII, 12161; übers. von Hilprecht

BI I S. 20—21.

k) OBI Nr.6; übers. von Hilprecht OBI I S. 20—21.

1) S. hierfür oben S, 6 Anm. 1.

Kis

161

ı2. Siegel, Da-da gewidmet. 1!Da-da, *Patesi *von Nippur:

4Nanna(r)-gal-zu,

3 1der Schreiber, ?Sohn von En-lil-dingir,

3(dein) Diener.

VIII. Patesis und Könige von Kis.

I

U-tugl.

Bruchstücke einer Vase (Niffer).

1Za-[ma-ma] ?hat U-tug,

3Pat[esi] *von K[is] (Lücke) *(Sohn von) Ba-zu-zu, * Besicger

3(des Landes) Hamazi, *(dieses) als Geschenk gebracht.

2. Me-silim2.

Streitkolben (Tello).

Me-silim, König von Kis, Erbauer

des Tempels Nin-gir-sus, hat (für) Nin-gir-su (dieses) aufgestellt,

(als) Lugal-Sa(g)-engur Patesi von La[ga&] (war).

3. Lugal-TAr-si®.

Lapis-lazuli- Tafel.

1Anu, dem König der Länder, ?2und

Innina, ?der Herrin Innina, *hat Lugal-TAr-si, °König von Kis,

Sdie Mauer des Vorhofs 7erbaut.

4: Ur-zag-e%

Vase (Niffer).

1En-lil], ?dem König der Länder, *Nin-

lil, *der Herrin von Himmel und Erde, 5

‚ Sder Gattin

En-lils, 7hat Ur-zag-e, ®König von Kis, ®°König d.. [

]

(abgebrochen)

5

Lugal-[

]a

Lanzenspitze (Tello).

1Lugal-[

], *König von Ki®.

6. Uru-mu-u8®.

a) Vase A (Niffer und Tello).

1Uru-mu-u8,

2König

3von Kis.

b) Vase B (Niffer).

1Für 2Bel Shat Uru-mu-us, *König

5von Kis, S(dieses) geweiht.

1

2

Viell. etwas älter als Me-silim? |

5) Unbestimmte

Zeit

(scheint

)

Älter als Ur-ninä (s. Feldstein

etwa mit Uru-mu-uS und Ma-an-i&-

E von E-an-na-tum und den Kegel

tu-su zusammenzugehören?).

von En-te-me-na).

6) Vielleicht etwas früher, aber

3) Etwas später als Ur-ninä?

sehr nahe an die Dynastie von

*) Ungefähr dieselbe Zeit wie

A-ga-de (Akkad) gehörig.

Lugal-TAr-si.

Thureau-Dangin, Königsinschriften,

11

162

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. IX:

c) Vase C® (Niffer).

1a-na

2ilubel

3uru-mu-uß

4Sar

°kisim %i-nu 7elamtamki %4 °ba-ra-ah-sum(sam?)ki 19(sag-

giS-ra =) inärü-ni !!in (nam-ra-ag =) BSallat® 12elamtimki

18 (a-mu-ru =) iSruk.

d) Bruchstein® (Niffer). 1 (abgebrochen) ![

]uD 2[uru-

m]u-u& (Lücke) 3 (Lücke) *[ ]caAr ?[ ]S&ikarim c6 nıci(n)®

Sa-na *sattuk 5ümim ı %a-na pa&&ür 7ilusamaßs $(ki-g[ar]

/$kun (Lücke) 3 (Lücke) *ilu[lu]gal-mär-[da] 2xas-xafs][ ]

*iln] [

] i{n] [

] (abgebrochen)

7. Ma-an-iS-tu-su.

a) Streitkolben®.

1ma-an-i&-tu-su 235ar 3kisim *a-na Silu

nin-a-a S(a-mu-ru =) iSruk.

2%

S

ar 3kisim

4a-na

b) Vase! (Niffer).

! ma-an-i$]-t{[u-su]

Silubel S(a-m[u-ru] =) iSruk.

c) Obelisk8,

IX. Könige der Stadt Äkkad.

I

Sargäni-Sar-ali.

a) Backsteinstempel* (Niffer).

1 18är-ga-ni-Sar-alim ?Sar

3(a-ga-d6 =) akkadimi‘ki

@2 !(ba-dim =) bäni 2bit 3ilubel.

b) Streitkolben*,

18är-ga-ni-Sar-alim

2Sar

3Sakkadimki

*4a-na Silusamas %in sipparimki 7(a-mu-ru =) iSruk.

c) Türangelstein A! (Niffer).

1 *ilubel 2u-gal-limm 38är-

ga-ni-Sar-alim *da-num *8ar %akkadimki 7(ba-dim

—

—— }

) bäni

S6-kur ®bit !°ilubel 11in nippurimki 125a duppam

8 1su®-a

2u-sa-za-ku-ni°

Sılubel Au

5ilusamas

u

7iluinnina ®i8d&P-su

9i-zu-hu 1° 14(Se-numun =) zöra-su !?li-i-gu-tu.

a) OBI Nr. 5; übers. von Hilprecht OBI I S. 20. 21 (vgl. EBH 128).

b) Vgl. oben S. 70 Anm. m.

c) OBI Nr. ı13. (Die Urheberschaft von

Uru-mu-uS ist ungewiß.)

d) Für nıcın = „Vase“ s. En-te-me-na,

Silbervase; es ist ein Flüssigkeitsmaß 'vgl. ZA_XVII, 94).

e) BM 971018

veröffentlicht von Winckler, Mitth. d. Ak. Orient. Ver. zu Berlin I S. ı8

Nr. 5; übers. von demselben KB III, ı S. 100; s. jetzt‘'auch CT XXL, ı.

D_ OBI. Nr. 118:

g) Als Rechtsurkunde hier nicht aufgenommen.

h) OBI Nr. 3; übers. von Hilprecht OBI I, ı5.

i) A-ga-deXi wird er-

klärt als Ak-ka-di K 9906 (Bezold, Catal. II S. 1049); vgl. Weißbach

ZDMG 1899 S. 661 und Zimmern KAT? S, 422 Anm. 2.

) Veröffent-

Akkad.

163

c) Vase C (Niffer).

1Für 2Bel ®hat Uru-mu-u8, *König

5von Kiz, Sals er 7Elam Sund *Barahsu !*besiegt hatte, *!aus

der Beute !?von Elam !*(dieses) geweiht.

d) Bruchstein (Niffer).

1 (abgebrochen) *[

]

2[Uru-m]u-u& (abgebrochen)

2 (abgebrochen) *hat x Brote

2x Gefäße mit Getränk

E A

3als *Spende 5jedes Tages

Sfür den Tisch 7des Sama& ®Aingestellt (abgebrochen) 3 (ab-

S O

(ab-

gebrochen) !(der Gott) [Lu]gal-mar-[da] **

gebrochen)

7z. Ma-an-i&-tu-sul

1Ma-an-iS-tu-su, ?König %von KiS, *hat

a) Streitkolben.

für 5Nin-a-a S(dieses) geweiht.

b) Vase (Niffer).

1[Ma-an-i8S-Jt{u-su], ?König %von Kis,

4hat für 5Bel °(dieses) geweiht.

c) Obelisk.

IX. Könige der Stadt Akkad.

I

Sargäni-Sar-ali?.

a) Backsteinstempel (Niffer).

1 1Sargäni-Sar-ali, ?König

3von Akkad, 2 !1Erbauer ?des Tempels *Böls.

b) Streitkolben.

1Sargäni-Sar-ali, 2König %von Akkad,

*hat für >Sama® %in Sippar 7(dieses) geweiht.

c) Türangelstein A (Niffer).

1 1Bel, ?dem großen Herrn,

‘°'Sargäni—éar—ali‚ *der mächtige, 5König %von Akkad, 7Erbauer

8des e-kur, *des Tempels !*Bäls 11in Nippur.

12-3 1Wer diese

Inschrift ?verändert, ?Bel *und Sama& Sund "Innina S mögen

seinen Grund %losreißen !°und !!seinen Samen !*wegraffen.

licht und übers. von Pinches PSBA Nov. 1883 S. ı1 ff. (vgl. Winckler

ABK Nr. 64 und KB IMN, ıS: 100. 101); S, jetzt CT. XXL ı: Nr. 011726.

1) OBI Nr. ı; übers. von Hilprecht OBI I S. ı5 (Scheil RT XV, 64 und

Radau EBH 167).

m) Sumerisches x-ga/ semitisiert.

n) REC 48.

o) Wechselt mit Ausdrücken, die „ändern‘“ bedeuten; vgl z. B. Ham.

Kodex XLI, 74; XLI, ı10 und BA II, 567 Z. 32. 35-

p) Dual Akkus.;

vgl. Ungnad ZA XVIII, 3 (und vorher Zimmern, Vergl. Grammatik S. 174

Anm. 14).

ı) Ungefähr die gleiche Zeit wie

?) Begründer der Dynastie, für

Uru-mu-uß,

seine Zeit s, folg,

ı1*

164

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. IX:

d) Türangelstein B* (Niffer). 1 !ilu&4r-ga-ni-Sar-alim 2mär

da-ti”-ilube] %da-num %*Sar Sakkadimki %ü 7b4°-ü-la-ti Silubel

*(ba-dim =) bäni 1!%6-kur !!bit ilubel

2 !in nippurimki ?Sa

duppam *%süt-a *(u)-sa-za-ku-ni Silub6] %4 7iluama& ®is&de-su

*li-zu-ha® 194 !! (8e-numun =) zera-su 12li-il-gu-da®.

e) Siegel A‘ (Tello). a) (in der Mitte): !84r-ga-ni-&Sar-alim

? da-num 38ar *akkadimki.

ß) (links): TU DA SAR LI NE 1S.

7) (rechts); . 4[

]-ra-ma-at ?2[

] Sarrim.

ö) (unten): !Da-da ?sabrü bitim %mär [

]

f) Siegel B® (Tello).

1 !sär-ga-ni-Sar-alim ?da-num ®ar

*akkadimki 3 !Jugal-uSumgal ?pa-te-si %&Ir-BUR-LAKI (= laga-

Sim) *(arad-zu =) warad-ka.

g) Siegel C* (Tello). 1 !&är-ga-ni-Sar-alim ?8ar 3akkadimki

AF

}-xe-[ ]-1i 2 1mär Sum-iluma-lik ?8akkanakkim *(arad-

zu =) warad-ka.

h) Siegel DL

Lilusär-ga-ni-Sar-alim ?85ar 3akkadimki *jb-

ni-Sarrum °dupsarrum °(arad-zu =) warad-ka.

2ı Naraäm-sin.

a) Backsteinstempel* (Niffer).

liluna-ra-am-ilusin ?2(ba-

dim =) bäni ?®bit ilub&l.

b) Vase A! (Tello). !iluna-ra-am-ilusin ?8ar 3 ki-ib-ra-tim

*ar-ba-im.

C) Vase Bm.

1na-ra-amilu-sin 28ar 3ki-ib-ra-tim %*ar-ba-

im °pürum °(nam-ra-ag =) Sallat 7mä-gänki,

a) OBI Nr. 2; übers. von , Hilprecht OBL I S: ıs (Schel RT

XV, 86. 87; Oppert RA IIT S. 20 ff. und Radau EBH 169).

b) Vgl

den Eigennamen Da-#/ (RTC Nr. 176), Var. Da-a-fi (CT 21335 Z. 121).

Cc) Ka-+Sv, vielleicht 64 zwlesen; s. Hilprecht ZA VIII, 387 ff.

d) REC 48.

e) Wahrscheinlich Dual; vgl. Naräm-sin, Statue A 27; Lasirab, Streit-

kolben 23.

f) Veröffentlicht und _ übers. von Heuzey RA IV S. 5 ff.

(vgl. RTC _ Nr. 161).

g) Heuzey RA IV S, 8. 9 (vgl: RTC Nr. 162),

h) Heuzey RA IV S. 3 (vgl. RTC Nr. 163).

i) Collection de Clercq

Nr. 46; übers. ebenda von Menant S, 49 (vorher: Menant CR 1877

u

S. 330 ff., Glypti

*&

e S. 73. 74; Pinches PSBA VI, ı2; seitdem: Winckler KB

31 3: S.160).

pl.44 Nr. ı.

) OBI Nr.4; übers. von Hilprecht OBI I S.18.

1) Dec.

m) I R 3 Nr. VII/ nach Oppert EM II, 62 war diese Vase

Akkad.

165

d) Türangelstein B (Niffer). 1 !Sargäni-&ar-ali, ?Sohn Däti-

bels, 3der mächtige, *König 5von Akkad %und ”des Reiches

$Bels, 9Erbauer !°des e-kur, !!des Tempels B8ls 2 1in Nippur.

2,3Wer diese Inschrift *verändert, 5B61 und 7Samas ®mögen

seinen Grund %osreißen 19und 11seinen Samen !*wegraffen.

e) Siegel A (Tello). a) (in der Mitte): 1Sargäni-Sar-ali,

?der mächtige, *König *von Akkad.

ß) (links: Eigenname; wie zu lesen?).

y) (rechts): *[

]-ra-ma-at ?[

] des Königs.

ö) (unten): !Da-da,

2Seher des (Zöniglichen) Hauses,

3Sohn von [

]

f) Siegel B (Tello).

1 1Sargäni-Sar-ali, ?der mächtige,

3König *von Akkad: 2 !Lugal-uSum-gal, ?Patesi *von Lagaß,

4dein Diener.

;

g) Siegel C (Tello). 11Sargäni-Sar-ali, ?König ?von Akkad:

4N. N.,

2 1Sohn von Sum-malik, ?dem Sakkanakku, *dein

Diener.

h) Siegel D. !Sargäni-Sar-ali, ?König ?von Akkad: *Ibni-

Sarru, 5der Schreiber, ®dein Diener.

2

Naräm-sinl.

a) Backsteinstempel (Niffer).

1Naräm-sin, ?Erbauer ?des

Tempels Bels.

b) Vase A (Tello).

1Naräm-sin, ?König %*der vier Welt-

gegenden.

c) Vase B. !Naräm-sin, 2?König %*der vier Weltgegenden;

5 Steingefäß, °Beute 7aus Magan.

von der „Expedition en Mesopotamie‘“ erworben worden; danach ist

die Herkunft entgegen den Angaben von I R wohl unbekannt; übers.

von Smith TSBA I, 52; Menant BC 103; Oppert, Verh. d. fünften intern.

Or.-Kongr. II, ı S. 245; Pinches PSBA VI, ı3; Hommel ZK I, 67 und

Winckler KB _ NI, ı, 98 (s. ES II, ı Bruchstück einer ähnlichen Vase in

Susa gefunden).

ı) Sohn und Nachfolger des vori-

diesem, also um 3750 v. Chr. gelebt.

en. Nach Nabü-nä’id (Abu-habba

Er ist sehr wahrscheinlich viel

II, 57. 58) hätte er 3200 Jahre vor

später anzusetzen (s. RTC S. IX).

166

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. IX:

d) Durchlochte Platte A* (Tello). ?iluna-ra-am-ilusin ?da-

num *Sar *ki-ib-ra-tim Sar-ba-im *(sag-gi&-ra =) n6r ’ar-ma-

nimki %ü (abgebrochen)

e) Durchlochte Platte B” (Tello).

1mär iluna-ra-am-ilusin

?da-nim ®3na-bi-x°-ma& *pa-te-si >tu-tuki °li-pu-u&-i-a-um“

7BALAG®-DI Silusin *(dumu-sal-zu =) märat-ka.

f) Stele Af (Diarbekir). 1 ?[iluna-rJa-am-[ilus]in ?[da-n]um

(abgebrochen)

2 liluen-ki ?in ki-ib-ra-tim %ar-ba-im *na-e%

5[ilr-tim ®[

] ///£ (abgebrochen)

3 1i8-ku-un 2Uu *kigallam

*i8-pu-ük 58a duppam %sü-a 7[u]-sa-za-ku-ni ®[iluJinnina (ab-

gebrochen)

5

4 !i-zu-hu 20 *(Se-numun =) zera-su *li-il-gu-tu

o

[

Ini[

E

E

] [t]i (abgebrochen)

g) Stele B*,

1 !iluna-ra-am-ilusin ?da-num (Lücke von

etwa 9 Fächern) !2a-[

] ?13si-dur-[

] **sa-tu-ni !*Iu-Iu-bi-

im[ki] 1%ip-hu-ru-m[a]

Q

] 2im-[

J

] na [

]

(Lücke von etwa 10 Fächern) !4sa [

] (1 oder 2 Fächer

fehlen)

8 2

] /&] *1

] 56 [

] [s]u (2 Fächer fehlen)

5(a-mu-ru =) i&ruk (Lücke von etwa 10 Fächern)

h) Statue A*

i !iluna-ra-am-ilusin 2da-num ?Sar *ki-ib-

ra-tim °ar-ba-im ®

S

w

sa-ir 710—1 x! 8in Sattim ı %iS-tım 1°x!-x!

137

1 an]-nu-ti 12 [(ip]-hu-ru

u

14I1

1 Sur

] (Lücke von

etwa ı14 Fächern) ?°[

O2 S

@ 1mä-gän([ki] 2(sag-

giS-ra =) inär %4 *ma-ni-[

]

] 5b6el Smä-gän(ki] 78u-GAB-[

$in sa-tu (== Sad6)-su-nu °(DAG-DAG =) abni” e-sik-k[a] !°i-bu-

lam-ma !!a-na !?akkadimki !38aliki-su 1*u-bi-lam-ma !*salam-

su 16/Z6]-n[i] 1 [a]-na 18[

] 19 [isruk] ?°[Sa] duppam ?2![sü-a]

22[

u-sa-za-ku]-ni

23[

245 25/ilm a-ga-d]ekxi ?*9i8d8-su

27];-zu-ha %84 ?29(8e-numun ==) zera-su 9°li-il-gu-da.

a) Veröffentlicht und übers. von Thureau-Dangin CR 1899 S. 348

(vgl. EBH 162).

b) Veröffentlicht und übers. von Thureau-Dangin

CR 1899 S. 348 (vgl. EBH 173).

c) Das Zeichen ist zusammengesetzt

aus REC ı70 und einem ähnlichen wie REC 402,

d) Lesung des

zweiten Bestandteiles nach persönlicher Mitteilung Hommels (Novem-

ber 1899).

e) Für balag = „Lyra‘“ vgl. oben S. 68 Anm. f.

f) Ver-

Ööffentlicht und übers. von Scheil RT XV, 62—64; wieder veröffentlicht

OBI _ Nr. 120; vgl. Hilprecht, Recent research in Bible lands 87—89;

ES I, 55 und EBH S. ı171 ff.

g) Partizipium von %7#’x? (für den Sinn

s. Jensen KB _VI, 309).

h) In Susa gefunden; veröffentlicht und übers,

von Scheil ES 1,.53 ff.

i) REC 169.

Unbekannte Lesung; s. die

Datierungen aus Sargäni-äar-alis Zeit; Naräm-sin, Statue A I, 7. 10; sowie

Akkad.

167

d) Durchlochte Platte A (Tello). 1Naräm-sin, 2der mäch-

tige, 3König 45der vier Weltgegenden, 6Besieger 7von Armanu

Sund (abgebrochen)

e) Durchlochte Platte B (Tello).

1Q _ Sohn Naräm-sins,

?des mächtigen, %0 Näbi-x-ma&, *Patesi 5yvon Tu-tu, ®LipuS-

iau, 7die Lyra-Spielerin ®Sins, *(ist) deine Tochter.

f) Stele A (Diarbekir). 1'Naräm-sin, ?der mächtige, (ab-

gebrochen)

2 1En-kis 43in den vier Weltgegenden, *welcher

] (abgebrochen)

3 legte

rückwärts wendet 5die Brust %[

er ?und 3den Unterbau *schüttete er auf.

5,6 Wer diese In-

schrift 7verändert, ®mögen Innina (und) (abgebrpchen) 4 1os-

reißen 2und ®seinen Samen *wegraffen.

A

VE

Sund

18[

(abgebrochen)

g) Stele B.

1 1!Naräm-sin, %2der mächtige, (Lücke von

]

14 Satuni

15 von

etwa 9 Fächern) !?A[

] ! von Sidur[

Lulubu, !*(nachdem) sie sich vereinigt hatten, 2 *einen Kriegs-

3

3R [ A

] sie

L

] (Lücke von etwa 10 Fächern)

14[

]

E E

(1 oder 2 Fächer fehlen)

3 1—4[

]

5er weihte (Lücke von etwa 10 Fächern).

h) Statue A.

1 1!Naräm-sin, ?der mächtige, ?König %°der

vier Weltgegenden, ®der Besieger "neuner (feindlicher) Heeres-

züge 3in einem Jahre, %als 1%11diese Heereszüge *?*sich zu-

sammentaten !3und 14[

] (Lücke von etwa 14 Fächern)

29[

12° [unjd

2 1Magan ?besiegte er 3und *Mani[

}

5Fürsten von Magan ’schlug er.

8In ihren Gebirgen °brach

er Steine, 1°%zeb sie und dann !!nach !?Akkad, !*®seiner Stadt,

14brachte er sie und dann

15,16machte daraus seine Statue

17,18und dem Gotte N. N. !*[weihte er sie].

2021 Wer. diese]

Inschrift ??[verändert], ??dem mögen [der Gott N..N.] ?*und

25/der Gott (die Göttin?) von Ak]kad ?seinen Grund ?7los-

reißen ?und ?*seinen Samen 3°wegraffen !

eine Inschrift aus der ManiStusu-Zeit (bei Scheil ES II, 2) und eine von

Jensen ZA XV, 248 Anm. ı angeführte Inschrift von ManiStusu,

Ein

Sinn wie Kriegszug (und Kriegsheer?) scheint möglich.

k) Gefunden

in Susa; veröffentlicht und übers. von Scheil ES III S. z ff.

1I) REC

169; vgl. oben Anm. i.

m) Oder sz7?

n) Der Plural auf -x, -z

wurde von Zimmern und von Ungnad aufgezeichnet (vgl. ZDMG 1904

S. 954 Anm. 1).

168

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. IX:

i) Statue B®.

1a-na 2ilunin-N£&-unG 3a-na *na-6-s/z] Silu

na-ra-am-ilusin %da-nim 7ru-i-s[u] ®%Sar %ki-ib-ra-tim !%ar-ba-

im: 411

]-i[5]-da-gal 1?dupsarrum !®Sabrü bitim !*salam-su

15(a-mu-ru =) iSruk.

k) Siegel A* (Tello).

1 1iluna-ra-am-ilusin ?2da-num ®ilu

akkadimki

4Xar

5 ki-ib-ra-tim

2 1ar-ba-im

2]ugal-u&umgal

3dups[arrum] *pa-te-[si] *Sır-[BUurR-LAKi].

l) Siegel B° (Tello).

1 !iluna-ra-am-ilusin ?ilu akkadimki

3 1a-bi-i-Sär

2 1!bi-in-ga-ni-Sar-alim 2(dumu-zu =) mär-ka

? dupsarrum *(arad-zu =) warad-ka.

m) Siegel C4 (Tello). 1 *iluna-ra-am-ilusin ?ilu akkadimki

@ !Sär-ri-iS-da-gal ?dupsarrum *(arad-zu =) warad-ka.

n) Siegel D° (Tello). 1 !ilu akkadimki ?2ur-da

2 1dup-

Sarrum 2([arad]-zu ==) warad-ka.

o) Siegel E® (Tello). 1 *![iluna-r]a-am-[ilusin] ?8ar 3akka-

dimki

2 1gimil—‘l-[h'-5u] ?2daianum *(arad-[zu] =) warad-ka.

p) Siegel F8 (Tello). 1 ?iluna-ra-am-ilusin ?8ar 3ki-ib-

W

tim (abgebrochen)

qg) Siegel G: (Tello):

! [lu]na-ra-am-ilusin (Lücke) !(xa-

SU-GAB =) Säküm‘ ?(arad-zu =) warad-ka.

ÜT Bingäni-äar-ali.

a) Siegel A*

1bi-in-ga-ni-Sar-alim ?mär Sarrim *®i-zi-num

*dupsarrum 5(arad-zu =) warad-ka.

b) Siegel B!.

4. Übil-istar.

Siégel“‘. 1u-bil-iS-tär ?2ahu Sarrim *kal-ki *dupsarrum

5(arad-zu ==) warad-ka.

a) Gefunden in Susa, veröffentlicht und übers. von Scheil ES III, 6.

b) Veröffentlicht und übers. von Heuzey RA IV S. ı1; vgl. RTC Nr. 165

und 166,

c) RTC Nr. 169 (vgl. Dec. S. 288); übers. von Thureau-

Dangin CR 1897 S. 190.

d) RTC Nr. 170; übers. von Thureau-Dangin

RA IV, 76. 77.

€) KIC-Nr 173:

f) RTC Nr. 168; übers. von

Thureau-Dangin RA IV, 77.

g) RTC Nr. 167.

h) RTC Nr. 174.

i) Vgl. Zimmern ZDMG 1899, 117.

k) Veröffentlicht von Menant,

Akkad.

169

i) Statue B.

1Für 2Nin-ne-unv, Sfür *das

RET AA E

5Naräm-

sins, “des mächtigen, 7des Freundes dieses (Gottes), ®Königs

%1 der vier Weltgegenden, 1!!hat [

]-isdagal, !?der Schreiber,

\3der Seher des (Zöniglichen) Hauses, !*seine Statue !5geweiht.

k) Siegel A (Tello).

1 1!Naräm-sin, 2?der mächtige, ?Gott

von Akkad, *-21König der vier Weltgegenden: ?Lugal-u&um-

gal, $der Schreiber, *Pate[si] 5von La[ga8].

]) Siegel B _(Tello).

1 !Naräm-sin,

2Gott von Akkad:

2 ‘Bingäni-Sar-ali, ?dein Sohn: 3 !Abi-i&ar, ?der Schreiber,

Sdein Diener.

_m) Siegel C (Tello).

1 1!Naräm-sin, ?2Gott.von Akkad:

2 1Sarri-isdagal, ?der Schreiber, ?dein Diener.

n) Siegel D_ (Tello).

1 %O Gott: von. Akkad;« 2Ur-da,

2 !der Schreiber, ?(ist) dein Diener.

o) Siegel E (Tello). 1 !Naräm-sin, 2König %von Akkad:

2 \Gimil-ili-su, ?der Richter, ®dein Diener.

p) Siegel F (Tello).

1 ‘Naräm-sin, %*König 3der [vier]

Weltgegenden, (abgebrochen)

q) Siegel G (Tello).

1Naräm-sin (Lücke)

1der Mund-

schenk, ?dein Diener.

3. Bingäni-Sar-alil

a) Siegel A. !Bingäni-Sar-ali, 2Sohn des Königs: *Izinu,

*der Schreiber, 5dein Diener.

b) Siegel B.

4 Übil:istac3

Siegel. 1Übil-iétar, ?Bruder des Königs: %Kal-ki, *der

Schreiber, 5dein Diener.

Glyptique pl. I Fig. ı; übers.

„299, und EBH S. 173)

ebenda S. 76 (vgl. Hommel, Geschichte

)

89137; veröffentlicht von Men

ant,

Vgl. Naräm-Sin, Siegel B.

m) BM

Hommel, Geschichte S. 206 und Wi

Glyptique pl. III _ Nr. ı; übers,

ZAKE

nckler KB III, ı, 84; s. jetzt CL

') Sohn des vorigen (ist nicht

?) Regierung unbestimmt, Zeit

als König bezeugt).

von A-ga-de wahrscheinlich.

170 Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. X. XI:

5. Unbekannte Könige.

a) Vase* (Niffer). (abgebrochen) !akkadimki %2a-na ®ilub6l

*(a-mu-ru =) iSruk.

b) Stele® (Tello).

(Auf der Vorderseite sind nur Reste

einer Schriftreihe mit Spuren einiger Zeichen erhalten, die

letzte Zeile hat):

[

] [glan-u-[du(g)-t]ü(r)® (abgebrochen)

(Rückseite) 1 (abgebrochen) ![

]6 (abgebrochen) 2 (ab-

gebrochen) ![

] [dilri(g) ?blur-10> 4 gan dingirnina-gar-ra

3hbür-10>X2 gan ü-a-du(g)-ga (abgebrochen) 3 (abgebrochen)

Adeer) .21

] galn] *[

] sag

4l‘

] sukkal 5bür-5 gan

ambar!-Sir-BUuR-LAki bür-5 gan Gir-GIR-mah ”(leer) ®Su-nigi(n)

bür-10 gan %u-x°-iluma-lik 1°[n]u-banda mar-tu‘-{n]e (abge-

brochen)

2(leer)

4 (abgebrochen)

1l'

] (gJan [g]i-du(g)

L

]: gan. ‚4[

J

]-ba-nar */na/gar-gal 7(breiter

leerer Raum) ®Su-nigi(n) x#+-bür-3600 x 5 + bür-60 + bür- 10 ><

3 +bür-4+6> 2+1+

4

1

gan

9Su-nigi(n) 20—3 uru-sag

1054-

nigi(n) 8 maS-ga-na-sag !1(leer) !?a-ga-deki 19nam-Iugal !48u-

ba-ab-ti-a-ta (abgebrochen)

AT

x. [

]-SamaS, König von Ma’er.

Statuette?,

1![ 1]i-ilusama8 2lugal ma-er*ki %pa-te-si-gal

4dingiren-lil 5ar-ra-an %Ku Sı me [?] s[6]

2 1sag-s6 ?dingirbabbar

3sag TOG-DU!.

FEEDE SE AL E

XI. Lasirab, König von Gutiu.

Streitkolben”.,

1Ha-[s]i-[rJa-[a]b ?da-[num] ?%8ar *[g]u-ti-im

(6 Fächer abgebrochen) “ib—[

]-[xeJa * (a-mu-ru =) iSruk

135a duppam !*sd-a !5u-sa-za-ku-ni !%c18" Sum-su !7i-sa-da-ru

18;Ja(A)° gu-ti-im !%iluinnina 2° %2!ilusin ?(pu? =) i8d&-su

8) - OBI. Nr.-119.

b) Veröffentlicht und übers. von Thureau-

Dangin RS 1897 S. 166 ff.

c) Name des Feldes ergänzt nach RTC

Nr 142 R8 I;n

d) Für die Lesung s. BM 38128 Obv. II, 7 v. u.

(GE - XIL 28),

e) REC 378.

f) mar-tu war ein Titel, s. RTC

Nr. 335 Vs. 3; Nr. 388 Rs. 7 und ıo; Nr. 395 Rs. 7 usw.; vgl. den Titel

gal-mar-tu „Groß-mar-tu‘“ LIH Nr. 48 Z, 2 und 5.

g) Verwischt

(5 oder 6 Ziffern?).

R CT V IZG

i) Zeichen ı und xu?

k) Statt ma-er lies vielleicht ma-rz/? (v

1. oben S.22 Anm.b und die

Var. ma-rz Hrozny WZKM 1906 S. 28

9).

)

1) Vgl. U-tug Z. 4-(nach

der Lücke).

m) Veröffentlicht von Winckler ZA IV, 406; übers. von

Ma’er. — Gutiu.

171

5. Unbekannte Könige.

a) Vase (Niffer) *.

[N. N. König] !von. Akkad ?für *Bel

*hat geweiht (dieses).

b) Stele (Tello)?.

(Vorderseite) (abgebrochen) [x bur

Ausdehlnung vom (Felde) u-du(g)-tu(r) (abgebrqchen) (Rück-

seite) 1 (abgebrochen) 2 (abgebrochen) ![

]‚_‚340bur

vom (Felde) ninä-gar-ra, %20 bur vom (Felde) u-a-du(g)-ga

(abgebrochen)

3 (abgebrochen) !(leer) ?[in Summe x bur]

Ausdehnung; %[in Summe x] Haupt/orte/ *[für N. N.,] den

Minister.

55 bur Ausdehnung vom Sumpfland von Lagaß,

$5 bur vom (Felde) Gır-Gır-mah: 7(leer) in Summe 10 bur

Ausdehnung * für U-x-malik, 1°Haupt der mar-tu (abgebrochen)

+4 (abgebrochen) !x bur vom (Felde) (e/z-du(g): ?2(leer) 3 [in

Summe x bur] Ausdehnung, *[

] ür [

]-ba-nAar Sden

Groß-[Zim]mermann.

7(breiter leerer Raum) ®In Summe x+

18094 bur, 13} Acker Ausdehnung, %in Summe 17 Haupt-

städte, !°in Summe 8 Hauptorte.

11(leer)

12 Außer Akkad,

'dem Königreiche, !4das er empfangen hatte, [wurde das

Patesitum von Laga& an N. N. gegeben].

X

]-SamaS, König von Ma’er?.

Statuette. 1!| ]-8ama&, ?König von Ma’er, 3Groß-Patesi

S

4Bels,

$ e e E 08

?hat Sama& 3(dieses) als Geschenk

dargebracht.

Caa

XI. Lasirab, König von Gutiu*.

Streitkolben. *Lasirab, ?der mächtige, *König *von Gutiu,

(6 Fächer abgebrochen) 1!1.

l

] !?weihte (dieses). !314Wer

diese Inschrift !5verändert, !%(oder) seinen Namen !’darauf

schreibt:

18die Götter

von Gutiu,

19Innina

201und

21Sin

Hilprecht OBI I, ı

n) Nach Hilprech

3 (dazu Bemerkungen von Jensen ZA VIII, 239. 240

E

X

zikir (

sehr unsicher).

0) So, wegen Z. 23

„4i-zu-ba‘“ (Dual; s. oben S. ı16

4 Anm. ©).

p) Statt szfus,

) Inschrift von Sargäni-Sar-ali

oder Naräm-sin.

% Ungefähre Zeit von Me-silim?

?) Wohl von Sargäni-Sar-ali?

*) Nicht weit von der Dynastie

von A-ga-de (Akkad) anzusetzen.

122 Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XII—XIV :

28]i-zu-ha 244 25(Se-BAL* =) zera-su ?2°li-il-gu-da 274 ?harrän

KI-[

]-su %9a i-si-ir.

S

E &

XIl. Pühia, König von Hursitu.

Backstein®.

16-gal pu-hi-ia ?mär a-si-ri-im %8Sar ma-a-at

*hu-ur-Si-tim.

—

XIIl. Anu-bänini, König von Lulubu.

Stele von Seripul®.

1 !an-nu-ba-ni-ni

2Sarrum da-num

Sar lu-Iu-biki-im *sa-la-am-&u %U sa-lam iluinnina %i-na Sa-

du-im 7[bJa-ti-ir %[u]&-zi-iz %[S]a sa-al-mi-in® !1%an-ni-in“ 113

dup-b(p)a-am 1!2u-Sa-za-ku !3an-nu-um 144 an-tüım 1Silubel

163 ilubelit

17iluimmer

19ilusin

205

u

ilusamaßs

183 iluinnina

21[

] [»e]a-\xum ??[

]

@2 Milunin-|

J 2 ilu[

]

3ilug[n] [

] *be-e//] [

] Si-lu® ra-[

] 20 Sa}

]

7ir-ra-d(t)am ®li-mu-d(t)am ®*li-ru-ru-us 1°si(ze)-ra-Su 11Hi-il-

ku-du 1!?ti-am-[thm] 13e-li-[tum] 144 Sa-pfil-tum] 18a zu-[

]

162-47 [

} ü Su:z/a/ I

] 181i-[

] 1udrum |

]

205 närum |

] 218u-ür [

] ü S[u]-üfr] |

]

3 (etwa

6 Fächer fehlen) 7$/a] [

] $i/m] |

J a

] (ab-

gebrochen)

O NR - LE

XIV. Stele von Scheichanf.

1°{

] %i® ?bi [

]} *mär 7/g] [

] %i 4ib Sa [

]

ma lai

2 1salmam uß8-zi-iz ?i nu ma /a @ ba an %ü-[

]k

*Sa salmam i-[

]-Blz]'

3 1b(p)i-ri-Su 2ü Su-um-Su ?ilusamas

iluimmer *i-[

]-kur.

a) Statt numun.

b) Veröffentlicht und übers. von Scheil RT

XVI, 186 (dazu Verbesserungen RT XIX, 64).

Der Backstein soll nach

Scheil in Tuz-churmati am Ak-su,

einem Nebenflusse des Adhem,

gefunden worden sein.

‚c) Morgan, Mission scientifique en Perse

tome IV pl. XI; Kopie und Übersetzung von Scheil RT XIV, 102—105;

Bemerkungen dazu von Hilprecht OBI I, ı4 und Jensen ZA VIII, 240;

neu übers.

von Scheil ES I, 67. 68.

oben

d) Dual Akkus. (s

S. 163 Anm. p).

e) Plural, oder vielleicht st. constr. sing. s. Ham.

Kodex III, 16 und Ungnad ZA XVIII, 7.

f) Kopie und Übersetzung

von Scheil RT XIV, ı105. 106. Die obige Umschrift ist nach einem ins

Louvre-Museum vom Cap. Berger gebrachten Abklatsch.

g) Sch.:

173

Hurgitu. — Lulubu. — Scheichan

241und

25seinen Samen

mögen seinen Grund %2*losreißen

wegraffen

27und 2%die Feldzüge

se1ınes

WE H

29 sollen

nicht gelingen

ba

XIl. Pühia, König von Hursitu*

1Palast von Pühia, 2Sohn von Asiru, 3König

Backstein

des Landes *Hurßitu

a

XIll. Anu-bänini, König von Lulubu*

Stele von Seripul.

1 !Anu-bänini,

2?der mächtige König,

4hat sein Bild 5und das Bild der Innina

*König von Lulubu,

Sim Gebirge ”Batir ®errichtet.

10Wer diese Bilder !!und

13 Anu !4und Antu,

15B6E1: 19und

(diese) Inschrift 12 verändert:

Böälit

1 Immer !®und Innina

19Sin 2%und Sama8? 21

]

und [

}

2 1Nin-[

] 2und |

A

1, RAr

} An

Herr von |

], *die Götter [

] Sünd. |

bösem Fluche *mögen sie ihn verfluchen,

10seinen Samen

\ wegraffen. 12,13Das ob[ere] Mejer] **und das unt[ere] (Meer)

15

M e e WE

16

17und

[

I

[

]

]

18

]

19 Der Fluß [

] 2%und der Fluß |

]

21

V RS

SS

] 2 ünd

[

]

3 (etwa 6 Fächer

fehlen) 78

] ®soll nicht [

] (abgebrochen)

XIV. Stele von Scheichan*

LINEUNG

], ?Sohn von [

] 4

4S F TE

8 ler-

2der [

richtete ein Bild ?

[

JA WEr (d1eses) Bild

[dr.vtorl } 3 dessen Nachkommenschaft 2und Namen *mögen

Sama& und Immer */vernichten].

RN

d

A

“

e

A

tar

dun(?)-nz

h) Sch

bi

tum

1) Sch; liest. Z.3 und 4

abal Sin(?)-ip$alk mala

k) Sch

ulera

1) Sch. liest die 3 letzten

Zeichen: z(abbu

a Sch::

Zni-(?)-niku

!) Zeit unbestimmt (nicht älter

3) [Sama& ist hier offenbar als

als die erste Dynastie von Baby-

weibliches Prinzip zu Sin gedacht

lon?

Winckler

2) Zeit unbestimmt, wohl früher

) Zeit unbestimmt

jedenfalls

als die Dynastie von Ur

aus späterer Zeit als die vorige?

174 Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XV—XVII:

XV. Kisäri, König von Ganhar.

Siegel®.

1 !iluki-sa-a-ri %28ar gan-harki

2 1ma”-z(s)i-am-

iS-tär ?(arad-zu =) warad-ka.

XVI. Patesis von Asnuna(k).

I

Ur-nin-gir-su.

Siegel®,

1ur-dingirnin-gir-su ?2pa-te-si ä&-nunki 3ir-ra-ba-

ni *dumu-ni.

2. Ur-nin-gi&-zi-da.

Backstein.

1ur-dingirnin-giS-zi(d)-da 2na-ra-am ilutis-

pak® *pa-te-si 548-nun-naki,

3

Ibalpel.

Backsteinf,

1;j-ba-al-pi-el %2na-ra-am iluti&spak

3pa-te-si

448S-nun-naki,

4; Belaku.

Backstein®8.

1pe*-Ja-kum? ?2[n]a-ra-a[m] *%[ilultispak *pa-

te-si 548-nun-naki,

5

[

JmaßSu.

Backsteink,

A

]-ma-Su ?[na-ra]-am *[ilu]ltispak *[pa-

te]-si ?[ä&-nun]-naki,

VE S

XVII

Herrscher von Der.

I

Unbekannter Fürst.

Bruchstück eines Steinesl.

(abgebrochen) ![6-ki]-äg-gä-ni

2[mu]-na-dü-a 3bäd-dingirkim *uru-ki-äg-gä-ni °ki-bi mu-na-

Ssu

e E

a-mu-na-[ru]

gi-a nam-ti(l)-la-ni-

Ö

a) Collection de Clercq Nr. ı21; übers. von Oppert ebenda S. 83.

b) Lesung sehr unsicher; das Zeichen sieht aus wie ein umgekehrtes

MaA; Beispiele dieser Ungenauigkeit finden sich auch sonst: Arad-nannar,

Türangelstein B _II, 10 in RA _VI S. 67.

c) Umschrift und Übersetzung

von Scheil RT XXIV, 25.

d) Veröffentlicht und übers. von Pognon,

Mus6on 1892 S. 253 Nr. 2 (vgl. Pinches, Bab. Or. Rec. VI, 67); Duplikat

bei Radau EBH 433.

e) So, nicht TisShu, s. Jensen, Gilgamesch

5. 57 Anm. 3;

f) Pognon, Mus6Gon 1892 S. 253 Nr. ı (vgl. Pinches,

Bab. Or. Rec. VI, 67 und EBH 434).

g' Pognon, Mus6on 1892 S. 253

Nr. 3 (vgl. Pinches, ‚Bab. Or. Rec. VI, 67 und EBH 434).

h) Pognon:

kul (?) oder na (?) oder uu (?). Die Lesung be, die nach der Kopie mög-

lich ist, folgt aus Bu. 91-5-9, 247°, 2 und 30 (CT VI), wo der Eigen-

Ganhar. — AS&nuna(k). — Der.

175

XV. Kisäri, König von Ganhar‘.

Siegel.

1 !Kisäri, 2?König von Ganhar:

3 1Masiam-istar,

?dein Diener.

WE

XVI. Patesis von ASnuna(k).

I

Ur-nin-gir-su%

Siegel. 1Ur-nin-gir-su, ?Patesi von Aönun(ak): 3Ir-ra-bäni,

*sein Sohn.

2. Ur-nin-gis&-zi-da®.

Backstein. 1Ur-nin-gi&-zi-da, ?geliebt ?von Tispak, *Patesi

>von ASnunal(k).

3: Abalpel®

Backstein. !Ibalpel, ?geliebt von Tispak, *%Patesi *von

Asnuna(k).

4: Belaku3:

Backstein.

1Belaku, 2[geliJebt 3von Tispak, *Patesi ®von

ASnuna(k).

5

[

]masu?®.

Backstein.

{

]maßu, 2[geli]jebt %?von Tispak, *[Pate]si

>[von ASönulna(k).

XVIL

Herrscher von Der.

z

Unbekannter Fürst“

Bruchstück eines Steines.

(abgebrochen) !(N. N., der

dem Gotte N. N.) seinen geliebten [Tempel] %erbaut hat, %und

Der, *seine geliebte Stadt, °hergestellt hat, °für sein Leben

7hat er (dieses) geweiht.

name Be-/a-kum sich findet.

i) Für kum (nicht &x) s. Hunger, Becher-

wahrs. 7 und Ungnad ZA XVII, 354.

k) Pognon, Mus6on 1892 S, 253

Nr. 4 (vgl. Pinches, Bab. Or. Rec. VI, 67 und EBH 434).

1) Gefunden

in Susa; veröffentlicht und übers. von Scheil ES II, 3.

m) = Dier,

vgl. unten S. 237 Anm. e.

!) Zeit unbestimmt (später als

3) 2—5 Zeit unbestimmt (viel-

die Dynastie von Ur?).

leicht nicht älter als die erste

?) Nach Scheil (persönliche Mit-

Dynastie von Babylon?).

teilung) wahrscheinlich älter als

*) Etwas älter als die Dynastie

Hammurabi.

von Ur?

176. Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XVIIL XIX:

2. Anu-mutabil.

Stein in Form einer durchbohrten Olive®.

1anum-mu-ta-

bil ?zikarum dannum ?3mi-gir *iluga-pr 5na-ra-am ®iluinnina

"Sakkanak %derimki 9ma-hi-is !°ga-ga-ad 1l1um-ma-an !2an-

Sa-anki 1$elam-tim !*si-ma&ki-im !4 ri-is* 1°ba-ra-ah-si-imki,

XVIII. Hunnini, Patesi von Kimas.

Siegel®.

lhu-un-ni-ni ?pa-te-si ki-maSki 3%Gir-NITA ma-

ad-ka‘ki %yD TIG TIG ®sı? NıITA ZI MI.

XIX. Patesis und sonstige Herrscher von Susa.

(Aus Susa.)

I

BaA-S4a-SuSinak.

a) Tonnagel®.

1pA-Saf-ilusußsinak ?pa-te-si ?8&üsimki 4*Sak-

kanak *ma-ti %elamtimki 7mär Sım-Br8-iS-hu-ük Silusußinak

9e-NE-Sum-ma !*bit iluSu-gu !!i-pu-uß.

E

i

pn

a) Lenormant, Choix de textes pl. 7 Nr. 5 und Winckler, Unters.

z. Altor. Gesch. S. ı56 Nr. 7; übers. von Thureau-Dangin RA IV S. 42

An 4 (Vpl. EBH-S. 255 Anm. 12 ünd ES-1 S75 70)7- e jetzt: GT

XXI, ı, 91084.

b) Vgl HW 605 b. und CT. XVIN, 27..Z.:26 c (nach

Winckler 7;-is = 7:-4$ „Kopf‘?).

c) Veröffentlicht und übers. von

Savce ZA VI,161; vpl;: Hommel,: Bab: Or. Rec; VI, 157

d) So das

Original nach einem Abdruck vom Eremitage-Museum.

e) Ver-

öffentlicht und übers. von Scheil ES I, 59ff. (Ein Bruchstück eines

solchen Tonnagels befindet sich seit lange im British Museum Nr. 53-

12-19, 57; vgl. Smith TSBA I, 32 und Winckler, Unters. z. Altor. Gesch.

8187 Nrf. 8.)

f) xa-/-Su-Sa; die Zeichengruppe erscheint oft in

Kigennamen; die Lesung des ersten Zeichens ist unsicher; für bd s.

argäni-Sar-ali, Türangelstein B I, 7 und vgl. den EN Za-gz-KA-+Sv,

Obelisk Ma-an-i&-tu-sus D XII, ı1 und 13 mit La-gz-/% (RTC Nr. 349 Rs. ı)

und La-gz-bu-um (ebenda Nr. 354 Rs. 4), oder KxA + Su-zu-zu (U-tug, Z. ı

nach der Lücke) mit Ba-zu-zu (Tallqvist, Namenbuch S. 23 b).

g) Var.

SıMm - GAR-BI.

KimasS. — Susa.

177

2. Anu-mutabil®.

Stein in Form einer durchbohrten Olive.

1 Anu-mutabil,

?der mächtige Mann, ?Günstling *der Göttin Ka-pr, “geliebt

Svon Innina, 7&8akkanakku ®von Der, *welcher zerschlug !°das

Haupt !!der Mannschaft !?von Ansan, !?Elam, !*Simas !*und

Sieger !®von Barahsu.

XVIIIL. Hunnini, Patesi von Kimas?,

Siegel.

!Hunnini, ?Patesi von Kima&, %Sakkanakku von

A U E

Madka, %5

XIX. Patesis und sonstige Herrscher von Susa®.

(Aus Susa.)

I

BaA-Sa-Sußinak%,

1Ba-Sa-SuSinak, 2?Patesi 3von Susa, *Sakka-

a) Tonnagel.

nakku 5des Landes °Elam, *Sohn von Sım-pr-ishuk, S (als)

9

Sußinak

E AT On

10hat den Tempel des Gottes Su-gu

lerbaut.

!) Später als die Dynastie von Ur?

439, das man dl lesen kann —

?) Dem Stile des Siegels nach

s. oben S. ı6 Anm.h; das zweite

wohl ungefähr in die Zeit der

ist NI,

das dritte wahrscheinlich

Dynastie von Ur gehörig (oder

IM).

Sonst könnte er vielleicht

etwas später?).

auch in eine ältere Zeit gehören?

3) Man kann fünf Gruppen der

3. Zeitgenossen und abhängig

älteren Herrscher von Susa unter-

scheiden:

von den Königen von Ur, erwähnt

auf Tafeln aus Tello (Ur-ki-um,

I

Zeit von Akkad (A-ga-de).

Za-ri-ik vgl. Th.-D. RA V S. 76;

Auf einer Tafel

aus Tello aus

Be-li-a-ri-ik vgl. Scheil, t. €lam. anz.

dieser Zeit (RTC Nr. ı22 Rs. 2.

H- S: IX Anm; 1):

kann man lesen: i-M-i&-m[a(?)] [?],

4. Die Glieder der Dynastie Hu-

Patesi von Susa; oder ist zu lesen:

tran-teptis

(s. dafür die beiden

i-l-i& (da wäre ein Titel) des Pa-

chronologischen Texte bei Scheil,

tesi von Susa? (i-1N-is& ist als Eigen-

6L anz 118200 Und ES-HI

name bezeugt z. B. durch RTC

SE

.

Nr. 151 Rs.).

5.

9Die sukkal der Dynastie Ebar-

2. Zeit zwischen den Königen

tis (vgl. dieselben Texte).

In der

von Akkad und denen von Ur:

Liste ES III S. 29 wird Ebarti un-

Sa-SuSinak, vielleicht auch ein Pa-

hierher gehört wahrscheinlich Ba-

mittelbar nach Idadu II aus der

Dynastie Hutran-teptis genannt:

tesi, dessen Name unvollständig

folgen beide Dynastien ohne Unter-

erhalten ist (vgl. das ES II S. ı

brechung aufeinander?

wiedergegebene Bruchstück; das

*) Scheint etwas vor die Erobe-

erste Zeichen ist REC 465 oder

rung Elams durch Ur zu gehören?

Thureau-Dangin, Königsinschriften.

I2

178

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XIX:

b) Statuette aus Alabaster®.

1 1a-na 2ilual-xb-x° 3BÄ-SA-

iluSusSinak *[pa]-te-si *&ü8imki %[&ak]kanak ”7[ma]-ti %[elam-

tim]ki 9[mär S]m-sı-[iS-hu]-uk (Lücke?) 3 1d4-la* kaspum 2ü-la

N

erüm 3salam-zu *a-bi-lum 5A AS SA(g) A MU TE

v

LA e-bi-$wu

Sü-sa-za-gu-ni 7ilu&usinak ®iluSama& %94 iluna-ri-ti

313[

]

?ilune[rgal] *(Se-BAL®° =) zera-[su] *li-l-gu-[du] *la-ti[ ] ®li-

8 [

Jal [

]

c) Steinblock.

1 1a-na

2ilu&usinak

3bhe-li-su

4pÄ-SA-

ilususinak °pa-te-si %Süsimki 78akkanak ®ma-ti %elamtimki

10mär Sım-Bı-iS-hu-ük

1erüsikkat erinim

12 (a-mu-na-ru =)

isruk

2 18u duppam ?28u-a 34-sä-za-gu *ilu&uSinak Siluinnina

Siluna-ri-de 7ilunergal %i&8de-su %li-zu-hu !l (Se-muS =) z&ra-

su **i-i-gu-du !?yıra bitim Sä-ta !95um !4bäbim [

]

d) Stele*, 1 *[a]-na ?[ilusu]sinak ®[be-li]-su *[BA-SA-ilusu]-

Sinak* 5[mär Sım]-sı-[iS-hu]-ük ® [pa-te]-si "[&üsim]ki ® [Sakka]-

nak °[ma]j]-ti !°[elamtim]ki 11[

Tud

ja

lig

14:[

]su ![i3]-gu-nu 1°[?] [i$]-gu-un 2 !'in bab ?ilusußsinaki

3be-li-su *ü i-nu 5b(p)a-la-ag %si-da-riki 7ip-te-ü ®salam-su

9ma-ha-ar-su ?°u8-zi-iz !!1ü bäb-su !?2sikkat er6-e isuerinim

19i8-gu-un **1 immeram in ki-zi-im* !®ı immeram in me-hi-

im *%U-mi-sä-am *!”ü-gi-in-Sum *!%ü när-e !9ur-ri tam-hi-e

3 1bäb iluSußinaki

2 ı-sä-az-me-ir

3 20 Samnim ellim

4a-na

bäb-su *du-mu-ki-im °(a-mu-na-ru =) i&ruk 74 ma-gi kaspim

.

8 (a-mu-na-ru =) i&ruk °Surin(ni)! kaspim

35

huräsim 19&-ri-

sä-am !!(a-mu-na-ru =) i&ruk !?ı patram siram !*®(a-mu-na-

ru =) iSruk !* 1 ha-z(s)i-num &u 4 lisänü-su !°(a-mu-na-ru =)

isruk *!%ü-sa-ti-ir !7BÄD-si-in kaspim !®(a-mu-na-ru =) iSruk

194-na iluS&ußinaki

4 ‘be-li-su ?ni-is-ba-at 3ni-is-ba-at-ma 4e-

ri-ib-su 5ü-la” ip-ru-us ®din me-3Sär-im ’in aliki-su ®i-din %u

din-su 1%u8-ba-la-ga-du !1d ki-i&-da-su !2i-ti-ru !3ilugyußsinaki

a) Veröffentlicht und übers. von Scheil ES I, 63 ff.

b) ür?

(Scheil).

c) ka? (Scheil).

d) Vgl. z-/a Stele IV, 5; für &-la, d-Ia =

ul s. Meißner, Altbabyl. Privatrecht S. 123.

e) Statt umun.

f) Ver-

öffentlicht und übers. von Scheil ES _ III S, 8.

g) Statt %umun.

h) Veröffentlicht und übers. von Scheil ES II S. 4 ff,

i) Geschrieben

NIN-NINNI-ERIN.

k) Die Bedeutung von &s@ ergibt, sich z. B. aus Ur-

ba-u, Statue IIl, 4. 5.

1) Die Bedeutung von $w-nir = Surinnu ergibt

sich aus Gu-de-a, Cyl. A _XIII, 22, wo dz'”g’.’z'm-gz'(g) bu als Su-nir Nin-

gir-sus bezeichnet wird und aus XIV, 27, wo die „Scheibe, Su-nir der

Susa.

179

b) Statuette aus Alabaster.

11Für 2(den Gott) Al-x-x

+Ba-SA-SuSinak, *Patesi 5von Susa, 6akkanakku 7des Landes

SElam, °Sohn von Sm-sı-ishuk: (Lücke?) @2 *xicht aus Silber,

4,5

V E

$(Wer

?u%och aus Kupfer ®ist seine Statue.

diese Inschrift) verändert: 7Sußinak, 8Samaß&, °Nariti 3 *und

[

] ?(und) Ner[gal] ®%sollen seinen Samen 4wegraffen *(und)

0 WE E

[

] 6

E }

c) Steinblock.

1 1Für ?Susinak, 3seinen Herrn, *hat

Ba-Sa-&usinak, 5Patesi %von Susa, 7&akkanakku 8des Landes

9Elam, 1°Sohn von Sım-sr-ishuk, *!ei%

aus Kupfer und

Zeder 1?geweiht. 2 42 Wer diese Inschrift 3verändert, *Sußinak,

5Innina, ®Naride, 7Nergal 8sollen seinen Grund 9losreißen

12

1und seinen Samen !!wegraffen.

»”

dieses Hauses‘‘

13(ist) der Name 1!*des Tors [

]

d) Stele. 11!Für 2 Suginak, ?seinen Herrn, *Ba-Sa-Susinak,

5Sohn von Sım-si-ishuk, ®Patesi 7von Susa, ®Sakkanakku *des

Landes 1°Elam, 121-128[

]

14gsein [

] !5(als er)

2 1im Tore ?2Sußinaks,

gestellt hatte, !‘ein [

] stellte er

3seines Herrn, *und als 5den Kanal %von Sidari 7er geöffnet

hatte, Sseine Statue ®?vor ihm !°stellte er auf, !!und am Tore

(Susinaks) 12ein

aus Kupfer und Zeder **stellte er an.

15einen Hammel

.“‘(Als Opfer) einen Hammel im kisü,

ım

16£äglich !7setzte er ihm fest, *®und Musiker

3 1am Tore Sußinaks 2ließ er

am Morgen und Abend

singen. %3Und 20 (Maß) reines Öl %5sein Tor zu verschönern,

Sweihte er.

7Vier

aus Silber ®weihte er.

9,10

HE VE

Emblem(e) aus Silber und Gold

11weihte er.

12Ein

großes Schwert !?weihte er. !*1%Ein Beil mit vier Schneiden,

aus Silber (für

außerordentlich groß, weihte er, !'die

die Schneiden)

18weihte er.

19Sußinak,

4 1seinem Herrn,

2,3

* seine Einkünfte >unterbrach er nicht. °Gerechtes

Gericht 7in seiner Stadt Srichtete er: ®wer sein Gericht (Ge-

setz) !*verdreht !!und seine Geschenke !?wegnimmt: 13 Sußinak

Innina“ erwähnt wird. Der Vogel Im-gi(g) ist offenbar der löwenköpfige

Adler, das Emblem von LagaS$ und Nin-gir-su (s. ZA_XV, 52). Die

Scheibe der Innina wird deren Emblem sein (die Scheibe mit ein-

geschriebenem Stern). S. noch OLZ 1905 S. 270 Z.5 und ı5.

m) Vgl.

oben S. 178 Anm. d.

ı2*

180

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XIX:

149 ilusamas !5ilubel 193 iluen-ki !7iluinnina 184 ilusin !!ilunin-

har-sag 290 iluna-t[i]

5 !naphar il[i] 2i8d6-[su] *%li-su-[hu]

x

*ü zera-[su] °li--[gu-du] %b [

ja

u

[

J 350 [

]

98.[

] 1084 [

] 114 [

] (abgebrochen)

2. Idadu-SuSinak.

Wasserbecken?,

1;-da[-du]-iluSuS[inak]

?pa-te-si

3[8ü]-

sim[ki] *Sakka[nak]

5[m]a-a-ti °[elamtim]ki 7[mär blJi-e-bi

8/Sü]saml[ki] 9[

J-an-/$/a-|

A

] 1/Ra]-ra 12G-si-i8

13;_{]-lamki

14 /Z]a-ra

15[

]-ba-am-kli]

16/Z2/ära na-m[a]

1'7[

]-uD-ra-a-[

] 18[ ]-ib-ta &üsimki 19G-Sa-al-wi ?2%G-

x

ra-ap-b(p)a-aS 21j-la-wiki? 22[i]s-sah-ra 2%-nu 2*in %a°-du-ü-Rkz

25süsumki 26g5i-eS-ra DU 27dürumki 28]a-wiki 29[w]i-iz-za-ru-uh

30[

]-gu (mu-na-dim =) @pus 3! [b]a-al-ki-iz-raki %2hu-%6-

buki 38/?] %-uS-im 34*[u]-me-i-i$ 35[u-n]am-zy-ma %%i-da-du-

ilususinak (ungefähr 8 Fächer fehlen) *5[

]-ra 46[

] bit

47[sü]simki 48[

]-/a *9 [u]g-da-si-i-ra 5°[

J-i-b[u] [?]

51[t]u-bu-S[a] [?] °?na-bi-[

] *%[k]i-azag-[nun]-n[a] 5*[i]lgar

[

] i-na (al-[lu-ra] =) agurrim °%(mu-na-[dü] =) ibni

57a-[na] 5%ilu&ußi[nak] **be-li-[su] it-ti [

] d abnupi-lu®

[

] bit ugus[inak] %!(nam-ti(l)-la-Sü-%/z/ =) ana balätisu

62(a-mu-na-ru =) isruk %3a duppam °%8&u-a %54-Säm-za-gu

664 me-kif-Su %7[u8]-ba-la-ga-[du] %8ilus&usinak %%ilusamas 7%ilu

i5-tär 7lilusin 72;&8de-su 739[1]i-zu-hu 7*d (Se-numun.=) z&ra-su

75]i-il-gu-du 7%xırA 77ar-ra-ta 78li-mu-d(t)am ”7%li-ru-ru-Su.

3. Dan-ruhuratir.

Backstein®.

1dingirninni ?nin uru-an-na ?nin-a-ni-ir *me-

KU-bi °dumur-sal gi(bi)l-la-ma ®pa-te-si 7ä8&-nunki %dam ki-äg

9dan-iluru-hu-ra-ti-ir !°pa-te-si !!nınnı-Erıin[ki] 12 nam-ti(l)-la

(abgebrochen)

a) Veröffentlicht und übers. von Scheil ES III S. ı6 ff,

b) Statt

in la-wikt? (Scheil).

c) Zwischen zz und %a Spuren eines wage-

rechten Keiles; statt za wäre also 7/x (die Zahl 2) + %z möglich; Scheil

schlägt z% 2 kz-du-ü-di vor (weniger wahrscheinlich).

d) Hier war

wohl.der Gegenstand bezeichnet, welcher die Inschrift trägt.

e) Das

Denkmal besteht aus Kalkstein, es wird also die Gleichsetzung von

Bilu — Kalkstein bestätigt; s. Meißner MVAG 1ı903, 3 S. 22 und vorher

Jensen KB VI, 449).

f) Für mzeku = „Inneres‘“? s. Jensen KB VI, 317

Susa.

181

*ind Samas, 2%B6] 1eund En-ki, !"lönina: 1und Sin, Nie

har-sag 29und

Na-ti,

5 1!die Gesamtheit der Götter, ?sollen

Seinen Grund

3losreißen

4und seinen Samen

5wegraffen!

*21

I8 15 N

] (abgebrochen)

2

Idadu-SuSinak}.

Wasserbecken.

lIdadu-SuSinak, ?Patesi ?von Susa, *Sak-

kanakku 5des Lande

s °[Elam], 7[Sohn von Bli-e-bi, ®[Su]sa

A

ar AA

10

] *![eine Befelstigung ‘?gründete er.

*°Illam, ‘4[die Befes]

He ung, 15

Jbam, *!*die verfallene [ Be]-

ﬂ’stzlgun(;r ur

]

]

von Susa

18Die [

1sSchloß er ein, %er

2

weiterte er, 2!mit einer Umfassungsmauer

umgab er.

23A]S 24

25Susa 28fest

27als

,

die Mauer, 28

als die Umfassung ?9prächtig war, 3machte er

ein [

]

*1Balkizra, *?Hubbu %verschönerte er, ?4wie den

Tag

$5ließ er sie strahlen.

36Jdadu-SuSinak (ungefähr 8 Fächer

fehlen) 457

46[

] den Tempel *7in Susa

48[

52[

] *verstärkte er AA

]

[

]

5(Den Tempel) ki-azag-nun-n

a, 5*seine Mauern %aus ge-

brannten Ziegeln 5baute er.

57Für 58Sußinak, 5%seinen Herrn,

S0 in Wasserbecken aus Kalk

stein für den Tempel Sußinaks,

“'für sein Leben, ®weihte er.

63,64Wer diese Inschrift %ver-

ändert

Soder ihren Sinn verdreht: 68 Susinak, %Samasß,

7°IStar,

71Sin 7?sollen seinen Grund 7%losreißen 7*und seinen

Samen 75

wegraffen!

76

S A I

7778 mit übeln Verwünschungen

7*sollen sie ihn verwünschen!

3. Dan-ruhuratir?

Backstein.

'Innina, ?der Herrin von Uru-an-na, ®ihrer

errin, *hat Me-xv-bi,

5Tochter Gi(bi)l-la-mas, %des Patesi

"von Asnun(ak),

$geliebte Gattin ?von Dan-ruhuratir, !°Patesi

*lvon Susa, 12fü

r das Leben

Yn S45 SE

n A

.. (abgebrochen)

S

A

und K 846

Vs

übers. von Scheil

4_ (

E

(£raig, Rel. texts I, 53).

g) Veröffentlicht und

ruchstücken)

.

S I, 80 ff. und II, 9 (

ergänzt nach unveröffentlichten

') Vielleicht

identis

(Itaddu, Idad

du),

em

Ch mit Idadu I

Nachkommen von Hutran-tepti (ES

an-ruhuratir(t.61.a

ater von

II S, 29).

nz,Nr.XXXVI),

?) Sohn von Idadu TI (s, vorigen).

182

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XIX:

4. Idadu.

a) Backstein A%, !dingirnin-NINNI-ERIN ?lugal-a-ni-ir ?nam-

ti(l) *i-da-du *pa-te-si %xınnı-ErINki 7arad ki-äg ® dingirnin-

NINNI-ERIN *dumu dan-iluru-hu-ra-ti-ir !°ingar-ıcı+30® nu-un-gi

\ ingar-gibil sig-al-lu-ra 1?6-ki-azag-nun-na® !3egir-ra mu-na-dü

14nam-ti(l)-la-ni-Sü !5mu-un-na-dü.

b) Backstein B%.

1a-na ilu&uSinak ?2be-li-&u 3a-na ba-la-

[

]° *i-da-du °pa-te-si %8üsimki 7wa-ar-du-um Sna-ra-am

*ilususinak !°mär dan-iluru-hu-ra-ti-ir !!i-ga-ra-am !?ku-up-

ra-am !*ü/-ul ü-ri-Z68 14j-ga-ra-am !5e-e$-&a-am 1%8a e-pi-ir-

ti-im® 1!76-ki-azag-nun-na !18wa-ar-ga-zu !%i-pu-u& 2%a-na ba-

la-[

]i-Su 21u-Se-b(p)i-iS*.

5. Kuk-kirma3ß.

Backstein!.

1 dingirsyg-ERIN ?lugal-a-ni-ir 3ku-uk-kir-wa-

a

*sukkal-mah 5sukkal nim-ma si-ma$ki 74 SUH-ERINKi

$dumu SaAL+Ku si-{l-ha-ha ?&-ur-ku nu-un-gi" 19ingar-gi® Msig

al-lu-ra !?uru”-ki-azag-an-na 13%G-ti-i$ 1*nam-ti(l)-la-ni-Sü 1in-

na-dim.

6. AddahuSu (Addapak3u?).

a) Backstein.

1Ad-da"-hu®-&u ?r6’°i ummän Süsimki 3war-

dum naräm

4iluSußSinak

5mär ahät Ssi-il-ha-ha ®ti-tu-ra-am

7;j-pu-u8.

b) Vaset,

1Ad-da-hu-Su 2sib dingirNINNI-ERIN ?dumu SAL

-+KU si-{l-ha-ha *€ dingirna-ru-te >ba-dü ®nam-ti(l)-la-ni-&u.

a) Veröffentlicht und übers. von Scheil ES I, 69 (die acht ersten

Zeilen schon früher übers. von Smith TSBA I, 32 nach einem Exemplar

im British Museum).

b) Nach Scheil (a. a. O.), statt zxgar-ıcı-Sü haben

einige Exemplare €6-27-Au.

c) Nach Scheil (a. a. O.), statt €e-&z-azag-

nun-na findet sich auch €&-kz-azag-an-na, E-NINNI-ERIN ki,

d) Veröffent-

licht und übers. von Scheil ES I, 72. 73.

e) Nach Scheil /4m-um;

sehr unsicher. Ein Exemplar hat vermutlich $z als letztes Zeichen der

Zeile.

f) So das Original.

g) So das Original? (Vgl. Ham. Kodex

VI; 66; IX, 45 etc.?)

h) Var. e-fi-ir-öm (nach Sch.):

i) Nach

Scheil /m?

k) Die zwei letzten Zeilen nach Scheils Umschrift.

1) Veröffentlicht und übers. von Scheil ES I, 74 ff. (Text in einer In-

schrift von

ilhak-in-SuSinak wiederholt; t. Elam. anz. II _ Nr. LXXVIN).

m) Für den zweiten Bestandteil des Namens vgl. die Var. kir-ma-d$

(t. 6lam. anz. II Nr. LXXVIII Z. 18) und /&z/r7]-me-iX* (ebenda Nr. LXXI

Kol. I; 13. 14).

n) Pl. ı4 Nr. 2 _ Var. »wu-un-fa-gz.

0) PE 3E Nr 5

Var. ingar-gi (für e = gl vgl. ZA _ XVI, 347 Anm. 2).

p) So das

Susa.

183

A 1dadu?,

a) Backstein A.

1Su&inak, 2&einem König, Sfür (sein)

Leben *hat Idadu, 5Patesi %von Susa, 7der geliebte Diener

°Suäinaks, ?Sohn von Dan-ruhuratir, !°die alten Mauern nicht

hergestellt, !!mit neuen Mauern aus Backsteinen 12hat er das

e-ki-azag-nun-na 1%danach erbaut, !*für sein Leben 15hat er

€S erbaut.

b) Backstein B.

1Sußinak, ?2seinem Herrn, *%für (sein)

Lg?ben *hat Idadu, 5Patesi ®von Susa, 7%8der geliebte Diener

9Susinaks, !°Sohn von Dan-ruhuratir, !!7!®die Mauern aus

Asphalt nicht Aergestellt, 1415mit neuen Mauern *%aus Erde

(Backsteinen) !"hat er das e-ki-azag-nun-na !®*danach !*gebaut,

2für sein Leben ?es bauen lassen.

5. Kuk-kirmaß$2.

Backstein.

1Sußinak, ?seinem König, %hat Kuk-kirma$,

*oberster Sukkal, 5Sukkal von Elam, %von Sima& 7und von

Susa, ®Sohn der Schwester Silhahas, °den Tempel ..

nicht

hergestellt: !*mit neuen Mauern 1!laus Backsteinen !?hat er

uru-ki-azag-an-na !%erneuert, !4für sein Leben !5es erbaut.

6. AddahußSu (Addapak$u?)®.

a) Backstein.

1AddahuS&u, ?Hirte der Bevölkerung von

Susa, S%geliebter Diener *Su&inaks, 5Sohn der Schwester Sil-

hahas, °die Brücke ”hat er gebaut.

b) Vase. !Addahußu, *Hirte Suéinaks{‘*Sohn der Schwester

Silhahas, *hat den Tempel Narutes 5erbaut ®für sein Leb<_an.

r) Var. af-fa.

Original.

q) Veröffentlicht und übers. von Scheil ES I, 79; II, 10.

s) Oder pak?

t) Veröffentlicht und übers. von Scheil

ES III, 26.

» Der zweite; Sohn von Dan-

nastie, war).

Der Ausdruck ist

ruhuratir, vielleicht der letzte aus

vielleicht nicht wörtlich zu nehmen;

der Familie von Hutran-tepti (vgl.

nach der Liste ES III S. 29 scheint

ES : HLS. 29).

zwischen Silhaha und Kuk-kirmas

?) Sohn von Lankuku (t. €l. anz.

mehr als eine Generation zu liegen.

H, LXXI),

bezeichnet sich als

3) Ebenso wie der Vorige Nach-

„Sohn der Schwester von Silbhaha“

komme von Silhaha, gehört nach

(welcher nach ES IlI S. 29 der Sohn

t. 6l. anz. LXXI zwischen Kuk-

von Ebarti, dem Gründer der Dy-

kirmaS und Temti-halki,

184

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XIX:

7. Temti-halki.

a) Backstein A* 1Te-im”-ti-hal-ki ?sukkal-mah(hum) 3suk-

kal (nim-ma =) elamtim si-maSki *3° Süsim“ki 5mär ahätim

SA° si-ilf-ha-ha %ahum narämum 78A° ku-ri-gu-gu ®zi-i°-a-na-am

98A e-pi-ir-tim !%a-na ilu&usinak* 1!1!(nam-ti(l)-la-ni-3Sü =) ana

balätisu !2?(in-na-dim =) &pusß.

b) Backstein B8.

lilu&usinak 2Sarrum ra-bu-um *®te-im-

ti-hal-ki *sukkal-mah >(nim-ma =) elam-tim si-ma&ki-im ®mär

ahät si-il-ha-ha 7ahum (ki-äg-a-ni =) naräm&u (abgebrochen)

8. Kuk-naßur.

Backstein®,

1(dingir sug-ERıN lugal-a-ni-ir ==) ana ilu8uSinak

beli&$u ?2ku-uk-na-Su-ür sukkal-mah(hum) sukkal (nim-ma =)

elamtim %sukkal® si-maS-(a&)ki! d (SUB-ERIN =) Süsimki *mär

ahätim 3A Si-il*-ha-ha *ku-ku-un-na-am sä (sig-al-lu-ra! =)

agurrim *(nam-ti(l)-la-ni-&ü in-na-dim =) ana balätisu &pus.

9. Temti-agun.

Backstein”.

1te-im-ti-a-gu-un sukkal Su-si-im mär ahäti-

&u Sa® si-ir-uk-duh ?2a-na ba-la-at ku-te-ir-na-ah-hu-un-di a-na

ba-la-at iluli-la-ir-ta-a-a& %a-na ba-la-ti-&u a-na ba-la-at te-im-

ti-hi-8a-ha-ne-eS

4a-na ba-la-at pi-il-ki-5a-am-ma-ha-a&-du-uk

zi-i-a-nam 3a e-pi-ir-t{im] *a-na ilui&-me-ka-ra-ab i-pu-u8ß.

b) Var. 72

a) Veröffentlicht und übers. von Scheil ES I, 77 ff.

(so Scheil) sehr unsicher; pl. 15 Nr. 2 scheint z zu haben?

c) Var.

vD (Scheil, gemäß pl. ı5 Nr. 2) unsicher.

d) Geschrieben: NINNI-ERIN

und SUH-ERIN.

e) Var.: fehlt.

f Var, / pL 16 Nır. 3:

g) Ver-

öffentlicht und übers.

von Scheil ES HI, 27.

h) Veröffentlicht

und übers. von Scheil ES III, 28.

i) Var, sz-maXki (pl. 8 Nr. 2).

Die

Lesun

ma$* (nicht bar) scheint sicher; vgl. z. B. die Olive von Anu-

mutabi

Z 4:

k) Var. &/ (pl. 8. Nr. ı).

1) Hinter s/g-al-Iu-ra

bieten zwei Exemplare: X& uru-an-na $& dingirsyH-ERIN „.... des uru-

an-na von

uSinak‘‘.

m) Veröffentlicht und übers. von Scheil ES

I, 23 (s. Bruchstück eines anderen Backsteines ES III, 25).

n) Var.

$& (pl. 7 Nr. ı und 2).

Susa.

185

7. Temti-halki}.

a) Backstein A.

1Temti-halki, %oberster Sukkal, 3Sukkal

von Elam, Sima& *und Susa, 5Sohn der Schwester Silhahas,

$geliebter Bruder 7von Kurigugu, %einen Tempel %aus Erde

(d. i. Backsteinen) !*hat er Susinak 11für sein Leben !?erbaut.

b) Backstein B.

1Susinak, ?(dem) großen Könige, *hat

Temti-halki, *oberster Sukkal 5von Elam (und) Sima8, °Sohn

der Schwester Silhahas, ’der geliebte Bruder von (abgebrochen)

8 Kuk-nasur®

Backstein.

1Susinak, seinem König, %hat Kuk-na$ur,

oberster Sukkal, Sukkal von Elam, %Sukkal von Sima$ und

Susa, *Sohn der Schwester von Silhaha, %ein kukunnu aus

Backsteinen Sfür sein Leben erbaut.

9. Temti-agun®.

Backstein.

1Temti-agun, Sukkal von Susa, Sohn der

Schwester Sirukduhs, ?hat für das Leben von Kutir-nahhundi,

für das Leben von Lila-irta&, 3für sein Leben, für das Leben

von Temti-hiSa-hanesS,

4für das Leben von Pilkisa-amma-

hasduk, einen Tempel aus Erde (d. i. Backsteinen) °für I$me-

karab erbaut.

!) Wie die Vorigen Nachkomme

von Silhaha; gehört nach t. €l, anz.

LXXI

von Silhaha;

ehört nach t. €l. anz.

LXXI hinter Temti-halki, nach ES

zwischen AddahuSu und

II S. 29 vor ihn.

Kuk-naSur, nach ES IH S. 29 hinter

3) Nachkomme Sirukduhs, des

Kuk-naSur.

Nachkommen von Silhabha.

Ein-

2) Wie die Vorigen Nachkomme

reihung unsicher.

186

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

XX. Könige von Sumer und Akkad.

A. Könige von Ur.,

J. Ur-engur.

a) Backstein A* (Mugheir). !ur-dingirengur” ?lugal urfki-

ma %galu €-dingirnanna(r) *in-dü-a.

b) Backstein B° (Mugheir). 1 !dingirnanna(r) 2ugal-a-ni

3ur-dingirengur *lugal uriki-ma-ge 2 16-a-ni ?mu-na-dü 3päd

uriki-ma *mu-na-dü (Var.: -tah).

c) Backstein C* (Mugheir).

1 dingirnanna(r)

2 qumu-Saß

en

3 dingiren-lil-14 *lugal-a-ni 5ur-dingirengur °nitah-kal-ga

unu(g)ki-ga $]ugal uriki-ma ?lugal ki-en-gi ki-uri-ge

106&-temen-

ni-il !!e-ki-äg-gä-ni 1!?mu-na-dü !®ki-bi mu-na-gi.

3 ur-

d) Backstein D° (Warka).

1 1dingirninni ?2nin-a-ni

ki-en-gi

dingirengur *nitah-kal-ga

2 !]ugal uriki-ma ?2lugal

ki-uri-ge %6-a-ni *mu-na-dü.

e) Backstein E! (Senkereh).

1 dingirbabbar 21ugal-a-ni

ki-en-gi

Sur-dingirengur *nitah-kal-ga 5lugal uriki-ma °lugal

ki-uri-ge 76-a-ni ®mu-na-dü.

ur

f) Backstein F®. 1an lugal dingir-ri-ne ?lugal-a-ni

-e\-13

dingirengur *lugal uriki-ma-ge 5[ ]-mah %[ ]ou T

3$(mu-na]-dü.

g) Backstein G* (Niffer). !ur-dingirengur 2lugal urfki-ma

*lugal ki-en-gi ki-uri *galu €& dingiren-lil-14 *in-dü-a.

E

übers. von Oppert

a) UR.ı Nrl ı und CT XXI pl. 4 (90801);

EM I, 261; Smith TSBA I, 35; Menant BC 74; Len

ormant EA II, 3035

Winckler KB III, ı, 76; die gleiche Inschrift auf eine

m Türangelsteln

IRı Nr.I,2 und CT XXI pl. 5, 90846).

b) Für die Lesu

ng S.

CT

XII 26, 38128 Rs. I, ı8 (vgl. I_ R 58, 53a).

IR ı Nr. I, 3 und

1. BC 745

XXI

pl. 2 (90009, 90011 und 90004); übers. von Smith TSBA I, 35 (V£

E a

übers

EA Il; 303; KB III, ı, 76).

d) IRI NI S U CT XI 7, 90.0007

r

,

von Smith TSBA I, 35 (vgl. BC 74; KB Iil, ı, 78).

e) 1Kı

und CT XXI pl. 3 (90006 und 90015); übers. von Oppert E

M

1, 2645

14

Smith TSBA I, 35 (vgl. BC 75; EA II, 306; KB III, ı, 78).

Nr. I, 7 und CT XXI pl. 5 (90001); übers. von Oppert E

MI!

267; Smlth

TSBA I,

35 (vgl. BC 75; EA II, 307; KB III, ı, 78).

g) Le

nor

mant‚

Choix de textes Nr. 60; IV R 35 Nr. ı und CT XXI pl.9 Nr. 9029

6; überS-

IIL 1, 78

von Smith TSBA I, 35; Lenormant EA II, 309; Winckler KB

Sumer und Akkad.

187

XX. Könige von Sumer und Akkad.

A. Könige von Ur.

B

Ur-engurl.

a) Backstein A (Mugheir). !Ur-engur, ?2König von Ur,

*welcher den Tempe

] des Nanna(r) *erbaut hat.

b) Backstein B (Mugheir). 1 !Nanna(r), ?seinem König,

3hat Ur—engur, 4Kö

nig von Ur,

2 !seinen Tempel ?2erbaut,

3die

Mauer von Ur %4erbaut (Var. hinzugefügt).

C) Backstein C (Mugheir). !Nanna(r), ?dem vornehmsten

Soh

n SEn-lils,

*seinem König, 5hat Ur-engur, ®der mächtige

Mann, "Herr von Uruk, ®König von Ur, *König von Sumer

und Akkad, 1°das e-temen-ni-il, !!seinen geliebten Tempel,

“erbaut 13yn

d hergestellt.

d) Backstein D (Warka). 1 !Innina, ?seiner Herrin, ?hat

< 'engur, . *der mächtige Mann, 2 !König von Ur, ?König von

Umer und Akkad, %ihren Tempel *erbaut.

€) Backstein E (Senkereh). !Babbar, ?seinem König, *hat

'-engur, *der mächtige Mann, *König von Ur, ®König von

ümer und Akkad, 7seinen Tempel Serbaut.

f) Backstein F.

1Anu, König der Götter, ?seinem König,

ahat Ur-engur, ‘Kom

W

g von Ur 2das k mal

"[an] reiner [Stätte] ®

erbaut.

g) Backstein G _(Niffer).

1Ur-engur,

?2König von Ur,

Önig von Sumer und Akkad, *welcher den Tempel En-lils

Ser

baut hat.

hIRı Nr. I,

»35 (vgl.

9 und CT XXI pl. 4 (90802); übers. von Smith TSBA

Einer Stein

BC 75; EA II, 309; KB IM, ı, 78). Dieselbe Inschrift auf

tafel (OBI Nr. 122).

‘) Wahrscheinlich Begründer der

» /ynastie von Ur“ und des Reiches

lich vermutet‘ (vgl. RTIC’ S I:

von Su

ten Urkunde aus Niffer hätte die

[Nach einer noch unveröffentlich-

eichz

mer und Akkad; vermutlich

&

-

-d|

.

eitig mit Ur-nin-gir-su, Sohn

Dynastie von Ur 117 Jahre ge-

K

omgen von A-

©-as (s. S. 147); scheint von den

herrscht (persönliche

itteilung

SO fern zu steh

ga-de (Akkad) nicht

von Hilprecht).]

en wie man gewöhn-

188

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

an-na

h) Tonnagel A* (Mugheir). !dingirnanna(r) ?amar-ban-da

>dumu-sag

4dingiren-lil-14

°]ugal-a-ni ®ur-dingirengur

”nitah-kal-ga Slugal uriki-ma-ge °&-temen-n{-il-ni 1° mu-na-dü.

i) Tonnagel B” (Tello). 1*dingirnanna(r) ?dumu-sag dingir

en-lil-1ä *lugal-a-ni *ur-dingirengur 5nitah-kal-ga ®lugal uriki-

ma ”lugal ki-en-gi ki-uri-ge %ud dingiren-lil-14 %in-dü-a 1%id-da

Mdingirnanna(r) gü-gal mu-bi !?id ki-sur-ra-kam 1%mu-ba-al

14kun-bi

a-ab-ba-ka ni-lal®

15di nig-gi-na

16 dingirbabbar-ta

17bar ne-vuD !Ska-ne-gi-in?

2 1galu ?dingirnanna(r) [

] 3in-

dä-pap°-[ ] *lugal he-[a] 5pa-te-si he-[a] %galu ä8-Ka-[

]t‘

7dingirnanna(r) dim[ ? ]

She-[a]

9ki-xu dingirnanna(r) [

]

1he-ib-gibil !!uru-ni gi-ka-t[a] !?he-ta-däg-däg-gi® 1®nam-ti-il

nig-gig-ga-ni !*he-na®,

k) Türangelstein A} (Niffer).

1dingiren-lil ?lugal kur-kur-

ra *%lugal-a-ni

*ur-dingirengur °nitah-kal-ga %lugal uriki-ma

7lugal ki-en-gi ki-uri-ge %6-kur %6-ki-Ag-gä-ni 1°mu-na-dü.

1) Türangelstein B* (Niffer).

1dingirnin-lil ?2nin-a-ni

3Sur-

dingirengur *nitah-kal-ga *lugal uriki-ma °lugal ki-en-gi ki-

uri-ge 76-Su-mB ki-äg-gä-ni ®mu-na-dü.

m) Steintafel!.

? nin-a-ni

Sur-

(Vs.) *!dingirnin-har-sag

dingirengur *nitah-kal-ga 5lugal uriki-ma ®lugal ki-en-gi [kli-

uri-ge 7[k]68ki S [6-k]i-Ag-gäa-ni

(Rs.) [m]u-na-dü.

n) Siegel”. 1 *ur-dingirengur ?%nitah-kal-ga 3lugal uriki-ma

2 !ha-äS-ha-me-ir ?pa-te-si %i&-ku-un-ilusinki *arad-zu.

a) IR ı Nr.I, 4 und) CT XXI pl. 8 Nr. 30051; übers. von Oppert

EM I, 261; Smith TSBA I, 35 (BC 74; EA II, 304; KB III, ı, 76).

b) AO

4194 (unveröffentlicht).

c) Vgl. Uru-ka-gi-na, Kegel B I, 11—13;

man beachte hinter a-ab-ba das Suffix &a, welches andeutet, daß ab-ba

von @ in Abhängigkeit steht.

d) S. IV R 9 5/6b; Ham. Kodex

V, 20—923 u. Hunger, Becherw. 73.

e) ap-kal?

f) 2 Zeichen? Erstes

Zeichen Z//al]?

g) däg-(ga) = $ubtu K 69 Obv. ız (ZA X, 276); CT

h) Wörtlich:

XVI pl. 10 Kol. IV, 40/41 (ergänzt nach 45744 pl. 50).

„seim Leben, (ein) Leben der

s

—

bel sei es nicht“ (n»a

Negation).

i) OBI _ Nr. ı21; übers. von Radau EBH 222,

k) IRı Nr.I, 8 und

CT XXI pl. 6, 90826; übers. von Smith TSBA I, 35

1. BC 75; EA

1, 308; KB _NN, 1, 78).

1) OBI 14; übers. von Rada

£lv

BH 222. 223:

Sumer und Akkad.

189

h) Tonnagel A (Mugheir).

1Nanna(r), ?dem starken Kalb

des Himmels, %?dem vornehmsten Sohne *En-lils, °seinem

König, °hat Ur-engur, 7der mächtige Mann, ®König von Ur,

*seinen Tempel, das e-temen-ni-il, !!erbaut.

i) Tonnagel B _(Tello).

1 1!Nanna(r), ?dem vornehmsten

Sohne En-lils, ?seinem König, *hat Ur-engur, 5der mächtige

Mann, °König von Ur, 7König von Sumer und Akkad, 8als

er En-lil %erbaut hatte (seinen Tempel), !°den Kanal *!mit

Namen ‚‚Nannar-gu-gal‘‘,

12gen Grenzgraben,

13gegraben.

14Sein Becken den Wassern des Meeres hat er gleichgemacht.

'> Entsprechend den gerechten Gesetzen !%Babbars !’hat er

18und Gerechtigkeit herrschen lassen.

2 1Wer ?[mit]

Nanna(r) *wandelt — *sei es ein König %oder Patesi %2oder

ein Mann der

9die Wohnstätte Nanna(r)s !*soll er

erneuern.

11Seine Stadt soll in

1oyohnen.

13 Sein

Leben soll ohne Übel !*sein.

k) Türangelstein A (Niffer).

1En-lil, ?dem König der

Länder, %seinem König, *hat Ur-engur, 5der mächtige Mann,

°König von Ur, 7König von Sumer und Akkad, ®%das e-kur,

*seinen geliebten Tempel, !erbaut.

1) Türangelstein B (Niffer).

!Nin-lil, ?seiner Herrin, ?hat

Ur-engur, *der mächtige Mann, 5König von Ur, ®König von

Sumer und Akkad, "ihr geliebtes e-&u-ıB Serbaut.

m) Steintafel.

(Vs.) !Nin-har-sag, %2seiner Herrin,

2hat

Ur-engur,

*+der mächtige Mann,

“König. von. Un

6König

von Sumer und Akkad, 7Ke8, ®ihren geliebten [Tempel]

,

(Rs.) erbaut.

n) Siegel.

1*'Ur-engur, ?der mächtige Mann, *König von

Ur

2 !Has$hamer, ?Patesi %von Iskun-sin, *dein Diener.

m) Zuerst veröffentlicht von Ker-Porter, Travels t. II pl. 79 Nr. 6 (dann

IR ı Nr. I, 107 Menant

,

Glyptique pl. IV Nr. 2; Guide to the babyl. and

assyr. antiquities pl. XXIII Nr. ı; jetzt: CT XXI pl. 6, 89 126); übers. von

Smith TSBA I, 35; Lenormant EA I[I, 312;

Menant BC 75 und Glyp-

tique 130; Winckler KB III, ı, 80.

190

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

2. :Dünsgi:

a) Backstein A®* (Mugheir).

1dingirdun-gi

?nitah-kal-ga

*]ugal uriki-ma *lugal ki-en-gi ki-uri.

b) Backstein B* (Mugheir).

1dun-gi ?nitah-kal-ga %lugal

uriki-ma *Jugal ki-en-gi ki-uri-ge 56-har-sag

$6-ki-äg-ga-ni

7mu-dü.

c) Backstein C° (Susa).

1dun-gi %2nitah kal-ga 3lugal

uriki-ma *lugal ki-en-gi uri-ge * dingirnin-NINNI-ERINKki-ra %6-a-

ni ’mu-na-dü ®ki-bi mu-na-gi{.

d) Tonnagel* (Tello).

1 dingir nin-gir-su

2ur-sag kal-ga

$dingiren-lil-14 *lugal-a-ni >dingirdun-gi %nitah kal-ga 7lugal

uriki-ma ®lugal ki-en-gi ki-uri-ge ?&-a-ni 1!°mu-na-dü.

e) Türangelstein®.

1dingirnin-mar-ki 2nin-a-ni %dingirdun-

gi *nitah-kal-ga 5lugal uriki-ma ®lugal ki-en-gi ki-uri-ge 76-

sal-gil-sa ®gir-suki-ka-ni *mu-na-dü.

f) Tontafelf.

(Vs.) *dun-gi ?nitah kal-ga 3lugal uriki-ma

*]ugal ki-en-gi ki-uri >6&-mes-lam (Rs.) 1€ dingir mes-lam-ta-&-a

2gü-dü-aki 3mu-dü-a (Unterschrift) Sa eli abnuna-rü-a labi-

ra(-ra); Sa 6-mes-lam ki-rib kutiki im-gid-da ilubel-uballit(-it)

dub-sar.

g) Steintafel A8.

(Vs.) !dun-gi ?da-num %Sar urimki 44

Sar >ki-ib-ra-tim ®%ar-ba-im ”(ba-dim =) bäni

(Rs.) 16-mes-

lam ?2bit [lunelrgal ?be-[li]-su *in [kutlimki,

h) Steintafel B* (Tello).

(Vs.) !dingirnina %2nin-en ®nin-

in-dub-ba

4nin-a-ni

5dun-gi

Snitah-kal-ga

7]lugal uriki-ma

8]ugal ki-en-gi ki-uri-ge %6-SES-SeS-e-gä-ra

(Rs.) 16-ki-äg-

gaä-ni ?mu-na-dü.

a)I Rı Nr. II, ı und CT XXI pl. 10, 90005; übers. von Smith

D)ER 3 NLEL Mad GT

TSBA I, 36 (vgl. BC 76; KB IIL, ı, 80).

XXI, ı1, 90278; übers. von Smith TSBA I, 36 (vgl. BC 76; EA IL, 313;

Schrader ZDMG XXIX, 39; KB III, ı, 80).

c) Veröffentlicht und

übers. von Scheil ES 1II, 20.

d) Louvre unveröffentlicht.

@ IRa

Nr. II, 4; übers. von Smith TSBA I, 36 (vgl. BC 76; EA II, 315; KB

I, 1, 80).

Nach IR 1.c.: aus Tell-id (?).

f) CT IX, 35389 (früher

Winckler, Mitteil. d. Ak. Orient. Ver. zu Berlin I S. ı6 Nr. ı); übers.

von Winckler KB IIl, ı, 80.

g) Abschrift und Übers. von Amiaud

ZA III, 94. 95 (früher Lenormant, Choix de textes Nr.61 und Schrader,

Sumer und Akkad.

I91

”

‘

Dun-gik

a) Backstein A (Mugheir). *Dun-gi, *der mächtige Mann,

°König von Ur, *König von Sumer und Akkad.

b) Backstein B (Mugheir).

1Dun-gi, ?der mächtige Mann,

*König von Ur, *König von Sumer und Akkad, 5hat das

e-har-sag, °sein geliebtes Haus, 7erbaut.

c) Backstein C _ (Susa).

1Dun-gi, %2der mächtige Mann,

*König von Ur, *König von Sumer und Akkad, 5hat dem

Gotte „Herr von Susa“ (Suäinak) 6seinen Tempel "f_:rbaut

Sund hergestellt.

d) Tonnagel (Tello). !Nin-gir-su, ?dem mächtigen Krieger

SEn-lils, *seinem König, °hat Dun-gi, “der mächtige Mann,

7König von Ur, ®König von Sumer und Akkad, ®seinen

Tempel Verbaut.

e) Türangelstein.

1Nin-mar, %2seiner Herrin, *hat Dun-gi,

*+der mächtige Mann, *König von Ur, °König von Sumer und

Akkad, ”ihr e-sal-gil-sa 8in Gir-su %erbaut.

f) Tontafel. (Vs.) *Dun-gi, *der mächtige Mann, *König

von Ur, *‘König von Sumer und Akkad, 5welcher das e-mes-

lam, (Rs.) !den Tempel Mes-lam-ta-e-as 2in Kutha, Serbaut hat.

(Unterschrift) Was auf einer alten Steintafel aus dem e-mes-

lam in Kutha stand; Tontafel Bel-uballits, des Schreibers.

g) Steintafel A.

(Vs.) !Dun-gi, ?der mächtige, ?König

von Ur,

*4und König %der vier Weltgegenden, 7Erbauer

(Rs.) !des e-mes-lam, ?des Tempels Nergals, %seines Herrn,

4in Kutha.

h) Steintafel B (Tello). (Vs.) !Ninä, ?der Herrin

3der Herrin von

‚ Aseiner. Herrin, - ”hat Dlgn—gi‚ $dJer

mächtige Mann, 7König von Ur, ®König von Sumer und

Akkad, *das e-SpeS-SgS-e-ga-ra,

(Rs.) *ihren geliebten Tempel,

2erbaut.

ZDMG 1875 S. 37).

h) Dec. pl. 29 Nr. 4; übers. von Amiaud RP n.s. II

S: 109 und Dec. €p. S. XXXII.

') Sohn und Nachfolger Ur-en-

gurs (vgl. Nabü-nä’id IR 68 Nr. ı),

/

Daten).

hat ungefähr 50 Jahre regiert (s. die

192

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

i) Steintafel C®* (Tello).

(Vs.) *!dingirnin-gir-su %2ur-sag

kal-ga *dingiren-lil-lä4 *lugal-a-ni 5dingirdun-gi ®nitah kal-ga

"]ugal uriki-ma *lugal ki-en-gi ki-uri-ge (Rs.) *6-ninnü *6-ki-

äg-gä-ni ?mu-na-dü.

k) Steintafel D*.

(Vs.)

1 dingir nin-uriki-ma

2nin-a-ni

Sdun-gi *nitah-kal-ga *lugal uriki-ma °%lugal ki-en-gi ki-uri-ge

(Rs.) !6-kar-zi(d)-da-ka-ni ?mu-na-dü.

1) Steintafel E° (Niffer). (Vs.) !dingirdam-gal-nun-na ?nin-

a-ni *dun-gi *nitah kal-ga °lugal uriki-ma °Iugal ki-en-gi ki-

uri-ge (Rs.) !6-nibruki-ka-ni ?mu-na-dü.

m) Steintafel F4.

(Vs.) ! dingiren-kl[i] ?lugal-a-ni *dun-gi

*nitah kal-ga 5lugal uriki-ma °Jlugal ki-en-gi ki-uri-ge (Rs.) *&-

a-ni ?mu-na-dü.

n) Steintafel G®.

(Vs.) *dingirninni 2nin 6-an-na ®nin-

a-ni *dun-gi °nitah kal-ga %®lugal uriki-ma 7’lugal ki-en-gi ki-

uri-ge (Rs.) !6-an-na ?ki-bi mu-na-gi %bäd-gal-bi *mu-na-dü.

o) Steintafel Hf.

1a-na ?ilunärim ®be-li-su *dun-gi 5da-

num %sar urimki (abgebrochen)

p) Steintafel I8 (Susa).

(Vs.) !dingir nin-NINNI-ERIN ?lugal-

a-ni 3 dingir dun-gi *nitah-kal-ga 5lugal uriki-ma

(Rs.) !lugal

ki-en-gi ki-uri-ge ?a-ar-ge"-8ü 36-ki-äg-gä-ni *mu-na-dü.

1dingir mes-lam-ta-&-a

q) Votiv-Stein AL

2 dingir-a-ni

3galu-nimgir-ge *nam-ti(l) *dun-gi-3ü %a-mu-na-ru.

r) Votiv-Stein B*.

1dingirninni ?nin-a-ni ?nam-ti(l) *dun-gi

] ni (ab-

5nitah-kal-ga %lugal uriki-ma-ka-&ü 7si-a-tüum ®[

gebrochen)

a) Dec. pl. 29 Nr.3; übers. von Amiaud RP n.s. II S. 109 un(i

b) OBI Nr. ı6; übers. von Radau EBH e24.

Dec. 6p. S. XXXI.

c) OBI Nr. ı23; übers. von Radau EBH 224.

d) CT III, 17 287 (früher

Winckler, Altorient. Forsch. I S. 547 Nr. 8); übers. von Radau EBH

224 225.

e) ET XXI, 10. 11;- 00807 - (früher 1R 2 Nr 1E 3); übers.

von Smith TSBA I, 36 (vgl. BC 76; EA II, 314; KB III, ı, 80).

L

I, 17288 (früher Winckler, Altorient. Forsch, I S.547 Nr. 7); übers. von

Radau EBH 252.

g) Veröffentlicht und übers. von Scheil ES ML, 21.

h) REC 425 nach Paralleltexten.

i) CT V, 1ı2217; übers. von Radau

Sumer und Akkad,

193

i) Steintafel C (Tello). (Vs.) !Nin-gir-su, ?dem mächtigen

Krieger 3En-lils, *seinem König, 5hat Dun-gi, ®°der mächtige

Mann, 7König von Ur, ®König von Sumer und Akkad,

(Rs.) !das e-ninnü, ?seinen geliebten Tempel, %erbaut.

k) Steintafel D. (Vs.) !Der Herrin von Ur, ?seiner Herrin,

>hat Dun-gi, *der mächtige Mann, 5König von Ur, °König

von Sumer und Akkad,

(Rs.) !ihren Tempel vom kar-zi-da

2erbaut.

1) Steintafel E (Niffer).

(Vs.) !Dam-gal-nun-na, *seiner

Herrin, %*hat Dun-gi, *der mächtige Mann, 5König von Ur,

°König von Sumer und Akkad, (Rs.) *ihren Tempel in Nippur

2erbaut.

m) Steintafel F. (Vs.) !En-ki, ?seinem König, *hat Dun-gi,

*der mächtige Mann, 5König von Ur, °König von Sumer und

Akkad, (Rs.) !seinen Tempel 2erbaut.

n) Steintafel G.

(Vs.) !Innina, %der Herrin des e-an-na,

*seiner Herrin, *hat Dun-gi, 5der mächtige Mann, °König von

Ur, 7König von Sumer und Akkad, (Rs.) !das e-an-na ?wieder

hergestellt *und die große Mauer *erbaut.

o) Steintafel H. !Für ?den Flußgott, %seinen Herrn, *hat

Dun-gi, 5der mächtige, °König von Ur, (abgebrochen)

p) Steintafel I (Susa).

(Vs.) !Dem Gotte „Herr von

Susa‘“ (SuSinak), ?seinem König, 3hat Dun-gi, *der mächtige

Mann, °König von Ur, (Rs.) 1!König von Sumer und Akkad,

2 das

E FWG

, 3seinen geliebten Tempel, *erbaut.

q) Votiv-Stein A.

1Mes-lam-ta-e-a, ?seinem Gotte, *hat

Galu-nimgir-ge *für das Leben *Dun-gis °(dieses) geweiht.

r) Votiv-Stein B.

1Innina, ?%2seiner Herrin, *hat für das

Leben *Dun-gis, 5des mächtigen Mannes, °Königs von Ur,

Siatum ®

E

(abgebrochen)

EBH 237.

k) OBI Nr. 15; übers. von Hilprecht OBI I S. 31 und

Radau EBH S. 236 (gefunden in Niffer).

Thureau-Dangin, Königsinschriften.

13

194

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

s) Gewicht A?®.

1dingirnanna(r) ?lugal-a-ni 3dingirdun-gi

*nitah-kal-ga

5Jugal uriki-ma

$lugal an-ub-da-tab-tab-ba-ge

7ma8 ma-na ® [m]u-na-gi-i{n].

t) Gewicht B*.

(abgebrochen) !lugal uriki-ma 2lugal an-

ub-da-tab-tab-ba-ge %min ma-na *6-ki$ib-ba dingirnanna(r)-a-

gar-ra ”mu-na-gi-in.

u) Gewicht C®.

1ı2 ma-na ?%dun-gi 3An [

]

v) Vase“* (Tello). *!dingirnin-gir-su 2ur-[sag-kall]-ga %dingir

[en]-1il-lä *lugal-a-ni ”nam-ti(l) ®dun-g[i] 7nitah-kal-[ga] ®lugal

uriki-ma-ka-3ü °galu-ka-zal !® pa-te-si (abgebrochen)

w) Weibliche Statuette® (Tello). 1 !|dingirlama-sil-sJir-[si]r-

ra

? [ama-dingir] ba-ü

3 [nin-a]-ni

*{nam]-ti(l)

5 (dingir du]n-gi

6 (nitah-k]al-ga

2 1]ugal uriki-ma ?2lugal ki-en(-gi) ki-uri-ka-Sü

3ha-la-dingir]ama *dumu galu-ka-zal

5pa-te-si %Sır-BUR-LA ki-

ka-ge.

x) Votiv-Perücke aus Dioritf.

1 dingir Jama®

2nin-a-ni

3nam-ti(l) *dingirdun-gi °nitah-kal-ga

$]ugal uriki-ma-ka-Sü

7dingir ba-ü-nin-äm ®zabar-ku? ur-dingirnin-gir-su !%en-ki-äg

dingir nina-ka-ge !!yı-L1! nam-sal-ka-ni !?mu-na-dim.

1 !dingirnin-gal ?amar-ni-ir 3dingirdun-

y) Karneol-Perle*,

gi *dingir kalam-ma-na >°lugal uriki-ma

2 1]ugal an-ub-da

tab-tab-ba-ge ?nam-ti(l)-la-ni-3ü ?%a-mu-na-ru.

z) Siegel Al

1 dingir mes-lam-ta-&-a

2]lugal

ä-zi(d)-da”

*4nam-ti-il

5 dingir dun-gi nitah-kal-ga

Slugal

3 SIR-BUR-LA ki-ge

uriki-ma-ka-Sü 7ki-lul-la gu-za-l4 Sdumu ur-ba-gä”-ge ®mu-na-

dim ki$ib-ba !*lugal-mu gi8-plfi]-[(t]üg nig-Sä(g)-ga-ka-ni !!ga-

an-ti-il !?mu-bi.

a) Collection de Clercq t. II pl. VIII Nr. 3; übers. von Menant

ebenda S.83 und von Amiaud S, 84.

b) Winckler, Mitteil. d. Ak.

Orient. Ver. zu Berlin I, 18 Nr. 4.

c) Lenormant, Choix de textes

Nr.69; übers. von Smith TSBA I, 36; Winckler KB III, ı, 82.

d) Ver-

öffentlicht und übers. von Heuzey RA IV,9o (vgl. Radau EBH 22).

e) Dec. pl. 21 Nr. 4; übers. von Heuzey-Oppert, Rev. Arch. 1886 I, 200;

Amiaud RP n. s. II, 108 und Dec. €p. S. XXXIII; Jensen KB _III, ı, 70.

f) CT V, 12218 (früher Winckler, Untersuch. S. 157 Nr. 9); übers. von

(Die Statuette wurde als weibliche von Heuzey erkannt; s. Dec. 349.)

e

nsen KB III, ı, 68.

g) S. oben S. 64 Anm, g (gemeint ist offenbar

ß

a-u).

h) Dieser Titel findet sich in den Tontafeln, einmal mit dem

Komplement da (s. Reisner, Tempelurkunden S, 6 b).

i) Lies Sar-güb?

Sumer und Akkad.

195

s) Gewicht A.

1Nanna(r), ?2seinem König, *hat Dun-gi,

*der mächtige Mann, 5König von Ur, °König der vier Welt-

gegenden, 7eine halbe Mine ®als vollwichtig bezeugt.

t) Gewicht B.

(abgebrochen) [hat Dun-gi] *König von

Ur, ?König der vier Weltgegenden, %zwei Minen *im Siegel-

hause, das Nanna(r) gewezht, 5als vollwichtig bezeugt.

]

u) Gewicht C.

112 Minen ?Dun-gis, *[

v) Vase (Tello).

!Nin-gir-su, %2dem mächtigen Krieger

3 En-lils, *seinem König, >hat für das Leben ® Dun-gis, ’des

mächtigen Mannes, ®Königs von Ur, °Galu-ka-zal, *°Patesi

[!!von Lagaß, 1?(dieses) geweiht].

w) Weibliche Statuette (Tello). 1*![Der Schutzgöttin vom

sil-sJir-[siJr, ?Ba-u [der Mutter], %3ihrer [Herrin], *hat für das

Leben *[Dujn-gis, *des mächtigen [Mannes],

2 1Königs von

Ur, ?Königs von Sumer und Akkad, *%Ha-la-lama, *Tochter

von Galu-ka-zal, 5dem Patesi $von Laga8, (dieses geweiht).

x) Votiv-Perücke aus Diorit. !Der Schutzgottheit, %seiner

Herrin, *hat für das Leben *Dun-gis, 5des mächtigen Mannes,

$Königs von Ur, 7Ba-u-nin-am, Sder

9Ur-nin-gir-sus,

10gdes geliebten Groß(-Priesters) der Ninä, !1als Schmuckstück

ihrer Weiblichkeit !?(dies) angefertigt.

y) Karneol-Perle.

1 !Nin-gal, ?seiner Mutter, *hat Dun-

2 1König der vier

gi, *Gott seines Landes, °König von Ur,

Weltgegenden, ?für sein Leben 3(dies) geweiht.

z) Siegel A.

1Mes-lam-ta-e-a, 2dem König, (dem) rechten

Arm 3von Lagaß, *hat für das Leben 5Dun-gis, des mächtigen

Mannes, °Königs von Ur, 7Ki-lul-la, der guzalü, ®Sohn Ur-ba-gas,

9angefertigt (dieses Siegel). Dieses Siegel: !°,,Mein König mit

seiner wohlgesinnten Weisheit !llebe‘“, !?das ist sein Name.

(vgl. Scheil RT XIX, 56).

k) Gefunden in Susa; veröffentlicht und

übers. von Scheil ES III, 22.

1) CT XXI, 9, 89131 (früher Lenormant,

Choix de textes Nr. 62 und IV R 35 Nr. 2); übers. von Smith TSBA

I, 36; Lenormant EA II, 316; Menant BC 77 und Glyptique 140/141;

Amiaud ZA II, 292 ff. und Winckler KB II, ı, 82.

m) Vgl.

u-de-a,

Cyl. A XI, 2; XV, 23 (d-zi(d)-da könnte auch asarzdu sein, s. 79-7-8, 30

Z. ıı bei Meißner Suppl. Taf. 26).

n) REC - 417,

Für diesen EN s.

E B/RIC N& 230 R: 649

13*

|

196

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

a’) Siegel B*. 1 !dingirnusku ?sukkal-mah ® dingiren-lil-l4

*Jugal-a-ni 5nam-ti(l) ® [dingir]dun-gi 7nitah-kal-ga ®lugal uriki-

ma *Jugal ki-en-gi ki-uri-ka-5ü 2 1ur-nab-x* ?2pa-te-si nibruki

*dumu Iugal-ezex-du(g) *pa-te-si 5nibruki-ka-ge %a-mu-na-ru.

b’) Siegel C®° (Tello). 1 *!dingir dun-gi ?nitah-kal-ga 3lugal

uriki-ma *lugal ki-en-gi ki-uri

2 1ur-dingirpun-PaA-&

2dumu

la-ni ®sukkal-mah *arad-zu.

c‘) Siegel D‘. (Tello).

ldun-gi nitah-kal-ga ?2lugal uriki-

ma *lugal ki-en-gi ki-uri *galu-du(g)-ga >dumu galu-dingirnan-

na(r) arad-[zu].

d’) Siegel E° (Tello). 1*dingirdun-gi ?nitah-kal-ga ?lugal

uriki-ma

@2 !ur-dingirpa-sag ?2pa-te-si ® dingir dun-gi-dingir bab-

barkli] *arad-zu.

e’) Siegel F* (Tello). 1*dingirdun-gi ?nitah-kal-ga *lugal

uriki-ma *lugal an-ub-da tab-tab-ba

2 1ur-dingir Jama ?2dub-

sar Sarad-zu.

f’) Siegel G8 (Tello). 1 * dingirnin-giS-zi(d)-da ?lugal-a-ni

3nam-ti(l) * dingirdun-gi °nitah kal-ga-ka-35ü 2 !nig-kal-la ?2sib

udu-Se-ge 3a-mu-na-ru.

3. Pür-sin (Bür-sin?).

a) Backstein A* (Niffer).

1 dingirpür-ilusin ?lugal kal-ga.

b) Backstein Bi (Abu-schahrein). *!dingirpür-ilusin ?nibruki-a

* dingiren-lil-li *mu-pa(d)-da *sag-u& %6-dingiren-lil-ka ”nitah-

kal-ga ®lugal uriki-ma *lugal an-ub-da tab-tab-ba.

c) Backstein C* (Abu-schahrein und Mugheir).

1 dingir pür-

ilusin ? dingiren-lil-li 3nibruki-a *mu-pa(d)-da 5sag-uS %e dingir

en-lil-ka 7lugal-kal-ga *lugal uriki-ma *lugal an-ub-da tab-tab-

a) Collection de Clercq Nr. 86; übers. von Amiaud ZA II, 295

(früher Menant, Glyptique S. 142 _und Oppert-Menant Coll. Clercq S. 68).

b) Amiaud schlägt vor: BAD (REC Nr. 370), oder xzSpA (REC Nr. 365).

c) AO 4198 (unveröffentlicht).

d) RTC

K ARD

e) AO 4164

(unveröffentlicht).

f) RTC Nr. 418.

g) AO 4359 (unveröffentlicht).

h) OBI Nr. 22.

i) IR 3, XII, 2) und CT XXI, 24, 90034; übers. von

Smith TSBA I, 40 (vgl. BC 93; EA II, 321; KB IIl, ı, 88).

Eine ähn-

liche Inschrift ist in Abu-hatab gefunden worden: MDOG Nr. ı7 S. 15).

Sumer und Akkad.

197

a’) Siegel B. 1 !Nusku, 2dem obersten Minister ?En-lils,

*seinem König, 5hat für das Leben ®Dun-gis, ”des mächtigen

Mannes, ®Königs von Ur, ?Königs von Sumer und Akkad,

2 1Ur-nab-x, ?Patesi von Nippur, ?Sohn von Lugal-ezex-du(g),

*Patesi 5von Nippur, °(dieses) geweiht.

b‘) Siegel C (Tello).

1 !Dun-gi, %2der mächtige Mann,

°König von Ur, *König von Sumer und Akkad:

2 1Ur-Dun-

PA-e, ?Sohn von La-ni, ?oberstemz Minister, *dein Diener.

c’) Siegel D (Tello). !Dun-gi, der mächtige Mann, ?König

von Ur, ?König von Sumer und Akkad: *Galu-du(g)-ga, 5Sohn

von Galu-nanna(r), dein Diener.

?der mächtige Mann,

d’) Siegel E (Tello).

1 !Dun-gi,

>König von Ur:

2 1Ur-pa-sag, ?Patesi %(der Stadt) Dun-gi-

babbar, *dein Diener.

e’) Siegel F (Tello).

1 *Dun-gi, ?der mächtige Mann,

°König von Ur, *König der vier Weltgegenden: %2 !Ur-lama,

?der Schreiber, %dein Diener.

f’) Siegel G (Tello). 1 !Nin-gi&-zi-da, ?seinem König, ?hat

für das Leben *Dun-gis, 5des mächtigen Mannes,

8 1Nig-

kal-la, ?Hirte der fetten Hammel, *(dieses) geweiht.

3. Pür-sin (Bür-sin?)!.

a) Backstein A (Niffer).

1Pür-sin, ?der mächtige König.

b) Backstein B _ (Abu-schahrein).

1Pür-sin, ?von dem in

Nippur %En-lil *ausgesprochen hat den Namen, 5welcher

„erhebt das Haupt‘“ (Beschützer) ®des Tempels En-lils, 7der

mächtige Mann, *König von Ur, ?König der vier Weltgegenden.

c) Backstein C (Abu-schahrein und Mugheir).

1Pür-sin,

*von dem En-lil %in Nippur *ausgesprochen hat den Namen,

5welcher „erhebt das Haupt‘“ %des Tempels En-lils, 7der

mächtige König, ®$König von Ur, °König der vier Welt-

k) IR 3, XII, ı) und CT XXI, 27, 90056; übers. von Oppert EM I, 269;

Smith TSBA I, 40 (vgl. BC 93; EA II, 322; KB III, ı, 88).

*) Nachfolger Dun-gis, hat 9 Jahre regiert (s. Daten).

198

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

ba-ka !° dingiren-ki !l!]ugal ki-äg-gä-ni-ir !2abzu ki-äg-gä-ni

13mu-na-dü.

d) Backstein D* (Mugheir).

1 ! dingir pür-ilusin ?nibruki-a

3 dingir en-lil-li *mu-pa(d)-da 5sag-u& °6-dingir en-lil-ka "lugal

kal-ga ®lugal uriki-ma °lugal an-ub-da tab-tab-ba me !°alan-ba

11 dingir pür-ilusin ki-äg uriki-ma !?mu-bi-im !®alan-ba 2 !galu

ki-gub-ba-bi ?ib-da-ab-kür-ri-a °%bär-si(g)-ga-bi” *ni-ka--3u°-

ri-at 5dingirnanna(r) %lugal uriki-ma-ge ”dingirnin-gal %ama

uriki-ma-ge °»xa/m]-bda an-da tar-ne !°numun-na-ni !!he-ib-

til-Li-ne.

e) Backstein E°.

1 dingirnanna(r) ?kar-zi(d)-da %lugal ki-

7mu-

äg-gä-ni-ir

4 dingir pﬁr-ilu sin

5 nibruki-a

$ dingir en-lil-li

pa(d)-da ®sag-us& °6-dingiren-lil-li !° dingir-zi(d) *! dingir babbar

kalam-ma-na !2]ugal kal-ga !%lugal uriki-ma 1!*lugal an-ub-

da-tab-tab-ba-ge !5kar-zi(d)-da !%ud-ul-/#!-a-[ta]

17 G1(G)-KISAL

[

] dü-a [

] 18 en-nu-un-ti-la-a [

] 19 dingir pür-ilusin 2° ki-

äg dingirnanna(r)-ge 21cı(c)-kısAL azag-ga-ni ??mu-na-dü 23ex8-

ki-äg-ga-ni %* mu-na-ni-tü(r) 25 dingir pür-ilusin ?%ud im-da-ab-

gid-d/u]* 27 nam-ti(l)-la-ni-Sü ?®mu-na-dü.

f) Türangelstein A! (Niffer).

1 ! dingiren-lil ?lugal kur-

kur-ra *lugal-a-ni-ir * dingir pür-ilusin Snibruki-a ® dingir en-lil-li

7mu-pa(d)-da ®sag-u& °%6&-dingir en-lil-ka !°nitah-kal-ga !!lugal

uriki-ma

2 !]ugal an-ub-da tab-tab-ba-ge ?u8-azag %dingiren-

il-1ä *ki Sa(g)-hul-la > dingir gür-ilusin-ka-ka ®mu-na-an-gub.

g) Türangelstein B* (Niffer).

1dingiren-lil ?lugal-kur-kur-

ra ?lugal ki-Ag-gä-ni-ir *dingir pür-ilusin 5dingiren-lil-li *nibruki-a

7mu-pa(d)-da ®sag-u& %6-dingiren-lil-ka !°lugal kal-ga *'lugal

uriki-ma

12]ugal an-ub-da tab-tab-ba-ge

136_]Al-iA-nun

14ü

a) IR 5 XIX) und CT XXI, 25, 9081 1; übers. von Smith TSBA

K 40: 41 (vgl. BC.o03; KB H17 x, 89).

b) Bdr-si(g)-ga findet sich

häufig in Eigennamen (z. B. OBI Nr. 124 Vs. III, 32); s. auch Ritualtafeln

Nr,.. 48 Zu 37

c) Etwas abgeänderte Form von REC Nr. 198, s. die-

e) Ver-

selbe CT 19740 Z. 91.

d) Vgl. Gu-de-a, Statue K II, 19.

Ööffentlicht in assyr. Umschrift und übers. von Scheil RT XX, 67. 68

(vgl. EBH 269 Anm. 11).

f) Die Abschrift Scheils hat GAG, was mög-

lich ist (vgl. IV R ı3, 24/25; Schöpfung Bil. Rs. ı2; K 4829 Rs, ı1/12 in

Mythen v. d. G. Ninrag Taf. VIII); jedoch statt

GAG wahrscheinlich xnı.

g) Scheil: xu; Il. e wegen Tafel B Rs. 9?

h) Oder d/a]? (Scheil).

Sumer und Akkad.

199

gegenden, !°hat En-ki, !1seinem geliebten König, !?*sein ge-

liebtes apsü !38erbaut.

d) Backstein D (Mugheir). 1!Pür-sin, ?von dem in Nippur

3En-lil *ausgesprochen hat den Namen, *welcher „erhebt das

Haupt‘“ ®des Tempels En-lils, 7der mächtige König, °König

von Ur, °König der vier Weltgegenden, bin ich: !*die Statue,

11von der „Pür-sin, der Geliebte von Ur“ !%der Name ist,

13die Statue,

2 1wer ihre Stelle ?ändert, %3und ihr Gemach

*niederreißt: >Nanna(r), ®der König von Ur, 7und Nin-gal,

Sdie Mutter von Ur, ?welche in den Himmeln die Schicksale

bestimmen, 1!°sollen seinen Samen 1!wegraffen.

e) Backstein E.

1Nanna(r) ?vom kar-zi-da, %seinem ge-

liebten König, *Pür-sin, 5von dem in Nippur ‘En-lil ”den

Namen ausgesprochen hat, ®welcher „erhebt das Haupt.‘“ 2des

Tempels En-lils, 1!°der rechtmäßige Gott, !!die Sonne seines

Landes, !?der mächtige König, 1!?König von Ur, !*König der

vier Weltgegenden:

15(im) kar-zi-da 1%war vordem *7ein

GI(Gc)-KısaL [nicht] erbaut worden, !®

N

; 19 Pür-sin, 4° ge-

liebt von Nanna(r), ?!hat sein reines Gı(c)-kısAL ?%2erbaut *%und

seinen geliebten Herrn ?2*hineingebracht.

25 Pür-sins %® Tage

sollen vox (ihm) verlängert werden; 27für sein Leben *%*hat

er es ihm erbaut.

1 !En-lil, ?dem König der

f) Türangelstein A (Niffer).

Länder, %seinem König, *hat Pür-sin, 5von dem in Nippur

$En-lil ’den Namen ausgesprochen hat, ®welcher „erhebt das

Haupt‘“ %*des Tempels En-lils, 1°der mächtige Mann, !!König

von Ur, 2 !1König der vier Weltgegenden, ?das reine Funda-

ment 3En-lils *an der Stätte der Freude des Herzens *Pür-

sins Sgelegt.

g) Türangelstein B (Niffer). !En-lil, ?dem König der

Länder, %seinem geliebten König, *hat Pür-sin, %von dem

En-lil *in Nippur ?den Namen ausgesprochen hat, *%welcher

„erhebt das Haupt‘“ %des Tempels En-lils, !°der mächtige

König, !!König von Ur, !?König der vier Weltgegenden, *!® ein

i) OBl Nr..20; übers. von Radau EBH 270. 271.

übers. von Radau EBH 271. 272.

K OBENK 215

200

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

geStin !>ki-AMAR-SE-AMAR-}SE-ra-ka-na !6nu-Silig-gi !7mu-na-

an-du.

h) Steintafel A®,

1dingir ninni ?dingir nin-an-si-an-na ?3nin-

a-ni-ir *dingir pür-ilusin Snitah-kal-ga %lugal uriki-ma ”lugal

an-ub-da tab-tab-ba-ge ®6-a-ni °mu-na-dü.

i) Steintafel B”. (Vs.) !dingirnanna(r) ?kar-zi(d)-da %lugal-

a-ni-ir * dingir pür-ilusin Snibruki-a ® dingiren-lil-1i ?mu-pa(d)-d[a]

Ssag-us ° 6-dingir en-lil-ka !° dingir-zi(d) kalam-ma-na !!lugal

uriki-ma !?]ugal an-ub-da-tab-tab-ba-ge ?!%ud-ul-li-a-ta !*kar-

zi(d)-da-[a] !*cı(c)-kısaL nu-ni [

]

(Rs.) !en-nu-un-ti-a [

]

? dingir pür-iusin *dumu-ki-äg dingirnanna(r)-ge * dingirnanna(r)

5ki-äg-gä-ni-ir %kar-zi(d)-da-a® 7Gı1(Gc)-KiısaL mu-na-dü Sen-Gin-

zi-an-na

9 en-ki-Ag-gä-ni

10 mu-un-na-ni-in-tü(r)

11 dingir pür-

ilusin-ge !?nam-ti(l) ib-su(d)-du.

k) Siegel A< (Tello).

1 1dingir pür-ilusin

2]ugal-kal-ga

3]ugal uriki-ma *Jugal an-ub-da-tab-tab-ba

2 1ur-Sä(g)-ga-mu

2dub-sar lugal ?dumu lugal-ka-gi-na *arad-zu.

]) Siegel B° (Tello).

1dingirpür-ilusin *nitah kal-ga %lugal

uriki-ma *lugal an-ub-da tab-tab-[ba] 5ur-dingir ba-ü dumu-ni.

4. Gimil-sin.

a) Backstein‘ (Susa).

1 ilugimil-ilusin

2 na-ra-am

ilubel

38är-ru-um *dan-num *Sär urimki %d& Sär ki-ib-ra-tim ”ar-

ba-im.

b) Türangelstein A,

1an-nu-ni-tum ?2dam-a-ni-ir ® dingir

gimil-ilusin *ki-äg dingiren-lil-l4 lugal dingir en-lil-li

Ski-äg

Sa(g)-ga-na ”in-pa(d) ®lugal [ka]l-ga °lugal uriki-ma *!°lugal

an-ub-da tab-t[ab-ba] !16-a-[ni] !? mu-na-[dü].

c) Türangelstein B*.

1 dingir gimil-ilusin ?2ki-äg dingiren-

lil-1ä‘ 3lugal dingiren-lil-li *ki-äg Sa(g)-ga-na ®in-pa(d) *lugal

a) CT III, ı2156 (Duplikat EBH 273); übers, von Radau EBH 273.

b) AO 3143; veröffentlicht und übers. von Scheil RT XXII, 38.

€} 50

das Original.

d) RTC Nr. 425.

e) Umschrift und Übersetzung von

Scheil RT XIX, 49 (vgl. EBH 274).

f) Veröffentlicht und übers. von

Scheil ES II, 8.

CT XXI, 28, 90844 (früher IV R 35 Nr. 4); übers.

von Smith TSBA I, 40 (vgl. BC 81; EA II, 318; KB III, ı, 88).

h) VA

3302; veröffentlicht und übers. von Scheil RT XXVI, 22.

i) So das

Original.,

Sumer und Akkad.

201

Haus des Honigs, der Butter !*und des Weines 15an der

Stätte seiner Opfer !®

17erbaut.

h) Steintafel A.

!Innina, ? Nin-an-si-an-na, 3seiner Herrin,

*hat Pür-sin, 5der mächtige Mann, °König von Ur, 7König

der vier Weltgegenden, Sihren Tempel ®*erbaut.

i) Steintafel B.

(Vs.) 1!Nanna(r) ?vom kar-zi-da, %seinem

König, *Pür-sin, 5von dem in Nippur %En-lil ?’den Namen aus-

gesprochen hat, Swelcher „erhebt das Haupt‘ %des Tempels

En-lils, 1°der rechtmäßige Gott seines Landes, !!König von

Ur, !?König der vier Weltgegenden: !3früher war !*im kar-

zi-da !Sein Gı(c)-KısaL nicht [erbaut worden] (Rs.) !

’

?Pür-sin, ?der geliebte Sohn Nanna(r)s, *hat Nannaf(r), °seinem

geliebten (Gotte), %im kar-zi-da 7ein Gı(c)-kısaL erbaut, ®den

Herrn des himmlischen

C

9seinen geliebten Herrn,

1° hineingeführt.

11 Pür-sins !?Leben währe lang!

k) Siegel A (Tello).

1 !Pür-sin, %2der mächtige König,

*König von Ur, *König der vier Weltgegenden: 2 1Ur-Sa(g)-

ga-mu, *der Schreiber des Königs, ?Sohn von Lugal-ka-gi-na,

*dein Diener.

1) Siegel B (Tello). 1Pür-sin, ?der mächtige Mann, *König

von Ur, *König der vier Weltgegenden: 5Ur-ba-u, sein Sohn.

4. Gimil-sinl

a) Backstein (Susa).

1Gimil-sin, ?geliebt von Bel, %*der

mächtige König, °König von Ur %7und König der vier Welt-

gegenden.

b) Türangelstein A.

1 Anunit, ?seiner Gattin, ?hat Gimil-

sin, *geliebt von En-lil, 5der König, (den) En-lil %als seinen

Herzensgeliebten 7erkoren hat, Sder mächtige König, °der

König von Ur, !°König der vier Weltgegenden, !!ihren Tempel

2erbaut.

c) Türangelstein B.

1Gimil-sin, ?geliebt von En-lil, 3dem

König, (den) En-lil *als seinen Herzensgeliebten 5erkoren hat,

*) Nachfolger Pür-sins, hat 9 Jahre regiert (s. Daten).

202

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

kal-ga ”lugal uriki-ma ®lugal an-ub-da tab-tab-ba®* ® dingir-ra®-

ni-ir *°]ugal-mä-gür-ri !!nu-ban(da) en-nu-gä !?pa-te-si !3uriki-

ma !*arad-da-ni 156-ki-äg-ga-ni !®mu-na-an-dü.

d) Türangelstein C* (Mugheir).

1 dingirnanna(r) ?dumu-

sag 3 dingiren-lil-14 *lugal ki-äg-gä-ni-ir ° dingirgimil-ilusin °ki-

äg dingirnanna(r)

7]ugal _ dingir e{n]-lil-li

9in-

$[Sa(g)]-ga-n[a]

pa(d)

10sjb kalam-ma

115 an-ub-da tab-tab-ba-Zü

12]ugal

kal-ga !?lugal uriki-ma !*Ju[gal] an-ub-da tab-tab-b[a-ge] 156-

mu-77-a-na-ba-dzö 166 ki-äg-gä-ni !'[m]u-na-dü.

e) Gewicht® (Tello).

15 ma-na gi-na ?%dingir gimil-ilusin

SJugal kal-ga *lugal uriki-ma lugal an-ub-da-tab-tab-ba.

f) Siegel A‘ (Tello).

1 1! dingirgimil-lusin ?2lugal kal-ga

9lugal uriki-ma *lugal an-ub-da-tab-tab-ba

2 1arad-dingir nan-

na(r)

?2sukkal-mah

3dumu ur-dingir DUN-pA-&

*4sukkal-mah

5arad-zu.

g) Siegel B®.

1 ! dingir gimil-lusin

? nitah-kal-ga

3lJugal

uriki-ma *]ugal an-ub-da tab-tab-ba 2 !galu-an-na-t{/üm] 2dub-

sar 3dumu he-S[ä(g)] *arad-z[u].

h) Siegel Cf.

1 * dingir gimil-ilusin

?]ugal-kal-ga

Slugal

uriki-ma *lugal an-ub-da tab-tab-ba

2 1dü(g)-dingir x® 2dub-

sar 3dumu ba®-Sä(g)-ga *arad-zu.

5

Ibi-sink

a) Siegel A* (Tello).

1 1! dingir j-b{-ilusin

? Jugal-kal-ga

3lugal uriki-ma *[lugal an-ub-da-tab-tab-ba]

2 1galu-dingirnin-

gir-su ?dub-sar 3dumu galu-dingir ba-ü *[arad-zu].

b) Siegel B! (Tello).

1 !i-bi-ilusin ?2lugal kal-ga %lugal

uriki-ma *lugal an-ub-[da-tab-tab-ba]

2 ! galu-dingirx"” sukkal

2arad-zu.

b) Peters, Nippur II, 239; Übersetzung von

a) So das Original.

Radau EBH 277.

c) Veröffentlicht und übers. vön Oppert RA

N SE

d) RTC Nr. 429; übers. von Thureau-Dangin RA III S. 124

(der gleiche Text ohne II, 4 RTC _ Nr. 430).

e) IR 3 Nr. XI; Menant,

Glyptique S. ı32 Fig. 75 und CT XXI, 28, 91023; übers. von Smith

TSBA I, 40; Lenormant EA II, 319; Menant BC 81 und Glyptique S. 132;

Winckler KB III, ı, 90.

f) VA 697; veröffentlicht von Schrader,

Monatsberichte d. Kgl. Preuß. Ak. d. Wiss, zu Berlin 1879 S. 291; Menant,

Glyptique S. ı31 Fig. 74; übers. von Schrader 1. c. und Winckler KB

16 1, 00

g) REC Nr. 458.

h) So das Original nach Messer-

Sumer und Akkad.

203

°dem mächtigen König, 7König von Ur, ®König der vier

Weltgegenden, ?seinem Gotte, !*hat Lugal-ma-gur-ri, !!der

Hauptmann der Festung, !?Patesi !?von Ur, *!*sein Diener,

“seinen geliebten Tempel !%erbaut.

d) Türangelstein C (Mugheir).

1Nanna(r),

2dem vor-

nehmsten Sohne ?En-lils, *seinem geliebten Könige, *hat Gimil-

sin, Sgeliebt von Nanna(r), 7König, welchen En-lil ®in seinem

Herzen *gewählt hat, 1!°um der Hirte des Landes !!und der

vier Weltgegenden zu sein, !?der mächtige König, **König

von Ur, 1!*König der vier Weltgegenden, !*-17den Tempel

w wwı

, seinen geliebten Tempel, gebaut.

e) Gewicht (Tello).

15 Minen vollwichtig *%Gimil-sins,

*des mächtigen Königs, *Königs von Ur, *Königs der vier

Weltgegenden.

f) Siegel A (Tello).

1 1Gimil-sin, ?der mächtige König,

2 1Arad-

*König von Ur, *König der vier Weltgegenden:

nanna(r), %2oberster Minister, ?Sohn von Ur-Dun-pa-e, *ober-

stem Minister, 5dein Diener.

g) Siegel B. 1 !Gimil-sin, ?2der mächtige Mann, *König

von Ur, *König der vier Weltgegenden :

3 1Galu-an-na-tu[m],

*der Schreiber, 3Sohn von He-S[a(g)], *dein Diener.

h) Siegel C. 1 !Gimil-sin, 2der mächtige König, *König

von Ur, *König der vier Weltgegenden:

2 1Du(g)-x, ?2der

Schreiber, ?Sohn von Ba-Sa(g)-ga, *dein Diener.

Ibi-sin!.

5

a) Siegel A (Tello).

1 !Ibi-sin,

?der mächtige König,

2 1Galu-

3König von Ur, *[König der vier Weltgegenden]:

nin-gir-su, ?der Schreiber, ?Sohn von Galu-ba-u, *[dein Diener].

b) Siegel B _(Tello).

1 !Ibi-sin,

?der mächtige König,

3 1Galu-x,

3König von Ur, *König der vier Weltgegenden:

der Minister, ?dein Diener.

schmidt.

i) Für die Lesung des Namens s. Delitzsch BA II, 625. 626.

k) RTC Nr. 431; übers. von Radau EBH 241.

1) RTC Nr. 431; übers.

von Radau EBH 241.

m) REC Nr. 458.

') Nachfolger Gimil-sins (s. Daten).

204

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

B. Könige von Isin.

I

Ur-nin-ıs.

Backstein®* (Niffer).

1 dingirur-dingirnin-iB ?sib nig-nam-il

*nibruki *na-kid %uriki-ma %me Zu-el 7eridaki-ga S®en-Se-ga

*unu(g)ki-ga !°lugal i-si-inki-na !!]ugal ki-en-gi ki-uri 1?dam

igi-il-la 13 dingirninni.

2. Pür-sin (Bür-sin’).

a) Backstein® (Niffer).

1dingirpur-ilusin ?sib Sa(g)-nibruki

du(g)-du(g) %engar kal-ga *uriki-ma 5giS-har® erida-ki-ga ki-

bi-gi %en me-a tüm-ma 7unu(g)ki-ga 3lugal i-si-inki-na ?lugal

ki-en-gi ki-uri !*dam me-te-x% azag-dingir ninni.

b) Siegel®.

1 ! dingir pur-lusin ?2lugal-kal-ga %lugal ki-en-

gi. ki-uri

2 1 galu-dingir en-lil-14 ?dub-sar %dumu Ilugal-ezen

*4arad-zu.

3. Lipit-iStar.

Tonnagel?.

1 * dingir ]i-bi-it-{S-tär® 2sib BÜRrR-naS 3nibrukis

5uriki-ma

Sen

*4engar-zi(d)®

6 NınyıI-nu-tüm-mu" ”7eridaki-ga

me8®-te 9unu(g)ki-ga 1!°]lugal i-si-inki-na !!Jugal ki-en-gi ki-uri

12 sa(g)-gi tüm-a !® dingirninni-ge! 146-Gı(c)-KkısaL 15en-nin-sun-

Zid)>

(Aus Kol. 3 sind nur erhalten: 7MmAL

Sacra .

97TUR.

10nd nifg] :

Ukilen...

12;

4. Sin5mägir,

Tonnagel! (Babylon).

(Auf dem Kopfe): 1 *i[lus]in-ma-

gir 2sib ü-a 3[

] dingiren-lil-a (Lücke) 2 !lugal-kal-ga ?lugal

i-si-inki-na %lugal ki-en-gi ki-[uri] (abgebrochen)

a) Lenormant, Choix de textes Nr. 65 und IV R 35 Nr. 5; vervoll-

ständigt und verbessert durch OBI Nr. ı8 (für die Identität der beiden

Inschriften s. OBI I, 27); übers. von Smith TSBA I, 37; Lenormant EA

IX 328;

Menant BC 94; Winckler KB III, ı, 84;

Radau EBH 23o0.

b) OBI Nr. ı9; übers. von Radau EBH 231.

c) Vgl. unten S. 208

Anm. g.

d) zr7? oder ma?

e) VA 2720; veröffentlicht und übers.

von Lehmann BA II, 590.

f) CT XXI, 18, 30063 (früher IR 5

Nr. XVIII); übers. von Smith TSBA I, 37 (vgl. BC 94; EA II, 330 und

380; KB III, ı, 86).

g) Ergänzt nach dem Duplikat 30066 (CT XXI

pl. 19).

h) Der gleiche Ausdruck OBI Nr. 68 I, ı1; identisch mit

SUH (d. i. gunü von NINNI)-Zu-Fim-ma = IA naparkä IV R 5, 66 —68 a u. 0.).

i) Statt dieses Zeichens hat 30 066.die Var. me-en „ich‘“ (CT XXI pl. 19).

k) Vgl. den Namen der Göttin Nzu-sun und sun-zi(d) = ri-im-tüm „Wild-

kuh“ SBH Nr. 56 Rs. 13/18.

1) Veröffentlicht und übers. von Weiß-

bach, Babyl. Miscellen S. ı

Sumer und Akkad.

205

B. Könige von Isin‘.

I

Ur-nin-ı13.

1Ur-nin-ı8,

2der hohe

Hirte

3

von

Backstein (Niffer).

Nippur, *der Schäfer 5von Ur, ®welcher rein macht die

Beschlüsse 7von Eridu, Sder gnädige Herr ®von Uruk, 10König

von Isin, !!König von Sumer und Akkad, !?der ausersehene

Gatte !Sder Innina.

2. Pür-sin (Bür-sin?).

1Pür-sin, ?der Hirte, welcher befrie-

a) Backstein (Niffer).

digt das Herz von Nippur, %der mächtige Bebauer *von Ur,

Swelcher herstellt die Bestimmungen von Eridu, %der Herr,

welcher kervorbringt die Beschlüsse "von Uruk, ®*König von

Isin, °König von Sumer und Akkad, !°Gemahl Ehre

08 VE

der

reinen Innina.

b) Siegel.

1 !Pür-sin, ?der mächtige König, *König von

Sumer und Akkad:

2 1Galu-en-lil-la, ?der Schreiber, ®*Sohn

von Lugal-ezen, *dein Diener.

3. LApit-iätar.

Tonnagel. 1?Lipit-iStar, ?der demütige Hirte ?von Nippur,

*+der rechtmäßige Bebauer >von Ur, ®welcher (sich beschäftigt)

unaufhörlich 7?mit Eridu, $der Herr Ehre ?von Uruk, !°*König

von Isin, !!König von Sumer und Akkad, 1%die Herzens-

neigung !3der Innina, !*hat das e-Gı(c)-KkısaL !®

[erbaut ]

2 (verstümmelt)

4: Sin-mägir.

Tonnagel (Babylon).

(Auf dem Kopfe): 1 !Sin-mägir,

*der Hirte, welcher sorgt *für das [ ] En-lils, (Lücke) @ *der

mächtige König, ?König von Isin, *König von Sumer und

Akkad, (abgebrochen)

ı) Diese Dynastie gehört sicher

iluJ-din-iluda-gan, der in dem von

hinter die von Ur und folgte wohl

Scheil in Umschrift mitgeteilten

unmittelbar (?) auf sie. Die Reihen-

Texte (RT XVI, ı87 ff.) erwähnt

folge der Könige kann noch nicht

wird, zu dieser Dynastie.

einer noch unveröffentlichten Ur-

[Nach

festgestellt werden; wahrscheinlich

war ISme-dagan der letzte König

kunde aus Niffer wäre die Dynastie

(s. unten).

Ein König iu]JS-bi-ir-ra

von Isin auf die von Ur gefolgt

wird noch auf einem Bruchstück

und hätte 225 Jahre geherrscht (per-

einer Tafel (IV R 35 Nr. 7) erwähnt.

sönliche Mitteilung von Hilprecht,

Vielleicht gehört auch der König

Dec. 1905).]

206

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

(Auf dem Schafte): (abgebrochen) ?[

] dü-a-bi [

]

d

] Zul erim-a-na *[

]-da dingirnanna(r) *[

]-ga dingir

nin-in-si-na %nam-[ ] (3 Fächer abgebrochen) !*lugal i-si-in ki-

[na] !!lugal ki-en-g[i ki-uri] !?dam Sa(g) ki-d/g/ [ ] [

]

,

81

[

] (2 Fächer abgebrochen) !®bäd [

] 17 dingir

[

] (abgebrochen)

5

Isme-dagan.

Backstein* (Mugheir).

1dingir j&-me-iluda-gän ?2ü-a nibruki

*4uriki-ma

5ud-da-du

Ssag-uß

Seridaki-ga

7en unu(g)ki-ga

S]ugal-kal-ga %lugal i-si-inki-na “’lugal ki-en-gi ki-uri !!dam-

ki-äg *!? dingirninni-ka.

C. Könige von Larsa (und Ur).

I

Gungunu.

a) Backstein®,

(abgebrochen)

1gu-un-gu-nu-um

2lugal

ararki-ma *lugal ki-en-gi ki-uri *dumu [

JE

]

$bäd-gal ararki-ma ”dingir babbar ki-bal-e sä-sä° 3Smu-[

]

a

] |

J

]

1 !dingirbabbar

b) Tonnagel? (Mugheir).

?u-tu(d)-da

Sdingirnanna(r) *ban-d6® 56-kis(-ki)-nu-gäl ®dingir nin-gal-e tu(d)-

da ”lugal-a-ni-ir ®nam-ti(l)

9 gu-un-gu-nu-um

10 nitah-kal-ga

11]ugal uriki-ma-ka-Sü

2 1en-an-na-tüm-ma ?2en-sal-Nunuz-zi-

dingirnanna(r)‘ %en-dingirnanna(r) *Sa(g) uriki-ma °dumu dingirj8-

me-iluda-gän °lugal ki-en-gi ki-uri 76-Hı-LI-a® ni-in-dü ®6-gi-

na-ab-TüMm azag-ga-ni ?mu-na-dü !°nam-ti(l)-la-ni-85ü 1!1a-mu-

Na-ru,.

2

Aus der Zeit Gungunus.

Backstein" (Mugheir). *en-an-na-tüm-ma %en ki-äg dingir

nanna(r) %en dingirnanna(r) *&a(g) uriki-ma >dumu dingiri&-me-

iluda-gän °lugal ki-en-gi ki-uri.

a)IRz2 Nr.V,2 und CT XXI pl. 20, go201 (der gleiche Text ohne

Z.8 IR2,V,ı und CT XXI pl. 2ı, 90 173); übers. von Smith TSBA

I, 38; Menant, Annales des rois d’Assyrie ı7 und BC 78; Lenormant EA

II, 332; Hommel, Semiten I, 231; Winckler KB III, ı, 86.

b) AO 3764

(unveröffentlicht).

c) Vgl.II R 48, 8c; SBH Nr. ı2 Rs. 26; LIH Bilin-

u

is Samsu-ilunas Z.95 usw. Die Lesung nach dem Syllabar (Martin

R

T KXWVM, 120 ff.). VS: I, 13

d) IR 2 Nr. VIs ı und CT XXI pl. 22

Nr. 30062; übers. von Smith TSBA I, 38; Menant BC 79; Lenormant

EA II, 334; Winckler KB III, ı, 86; Radau EBH 25.

e) Statt ban-da?

f) Vgl. V R 52 25/26a; 82-8-16, 1 Obv. 4 (CT XI, 49) und SBH Nr. 48

NV8:13:

g) Vgl. £ mit Hı-LI = b# ku-uz-bu 36991 Rs. 3 (CT XI, 22). Lies

Sumer und Akkad.

207

( Pa E

(Auf dem Schafte): (abgebrochen) !-%[

zl

] Nanna(r)s, 5[

] der Nin-in-si-na ®.

[

] (3 Fächer

fehlen) !°König von Isin, 1!!König von Sumer und Akkad, !?der

geliebte Gatte des Herzens 1!?[

] (2 Fächer abgebrochen)

\°die Mauer [

] !”7des Gottes [

] (abgebrochen)

5. IsSme-dagan.

Backstein (Mugheir).

1Isme-dagan, %2welcher sorgt für

3welcher „erhebt das Haupt‘“ (Beschützer) *von Ur,

15\‘ippur‚

Svon Eridu, 7?Herr von Uruk, Sder mächtige König,

*König von Isin, !°König von Sumer und Akkad, !!der ge-

liebte Gatte !?der Innina.

C. Könige von Larsa (und Ur)'.

I

Gungunu%

a) Backstein. (abgebrochen) ! Gungunu, *König von Larsa,

*König von Sumer und Akkad, *Sohn von [

F

]

$die große Mauer von Larsa, 7,,Babbar ist der Eroberer der

feindlichen Länder“ BT

]

b) Tonnagel (Mugheir).

1 1!Babbar, 2dem Sproß %Nan-

nars, *dem Kzinde >des e-ki&-nu-gal, *welchen Nin-gal geboren,

*seinem König, Sfür das Leben *Gungunus, !*des mächtigen

Mannes, !!Königs von Ur,

2 !hat En-an-na-tum, %2der „zirru‘“

(Nanna(r)s), *Herr (Oberpriester) Nanna(r)s *in Ur, *Sohn I$me-

dagans, °Königs von Sumer und Akkad, 7einen prächtigen

Tempel erbaut, ®sein reines e-gi-na-ab-ruMm %erbaut !*und für

sein Leben !!es geweiht.

2. Aus der Zeit Gungunus.

Backstein (Mugheir).

1En-an-na-tum, ?der geliebte Herr

(Oberpriester) Nanna(r)s, 3Herr Nanna(r)s *in Ur, 5Sohn

Isme-dagans, °Königs von Sumer und Akkad.

€-Sar-güb?

(S. oben S. 194 Anm. i.)

HIR Z Nr VIa und CT

XXI, 21, 90166; übers. von Smith TSBA I, 39 (vgl. BC 79; KB IlI, ı, 86).

!) Diese D

astie scheint auf die

| Isin), einen Tempel „für das Leben

von Isin gefolgt zu sein; ihr Be-

' Gungunus“ baut.

gründer war wohl Gungunu nach

?) Vermutlich Begründer der Dy-

der Inschrift, in welcher En-an-

na-tum, Priester Nannars, Sohn von

| Larsa und von Ur (vgl. Inschrift a

nastie (s. oben), zugleich König von

ISme-dagan (wohl dem Könige von

| und b).

208

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

3. Sumu-ilu.

Hund®* (Tello).

1 1!dingir nin-i-si-in ki-na

2nin s46-bi

kar

Su gi&-gal-pi-ni 3nin-a-ni *nam-ti(l) [s]u-mu-ilum *lugal uriki-

ma ”ab-ba-du(g)-ga galumah ®dumu uru-ka-gi-na %[u]s-kxu-mah

gir-suki-kam !°[

]-zi-ki-gäl-la 6 !!6-nam-ti(l)-la 2 1mu-in-im

2 mu-nam-Äär-e-ta ?a-mu-na-ru.

4. Nür-immer.

Tonnagel* (Mugheir).

1dingirnanna(r) ?lugal-a-ni-ir %dingir

nu-Uur-iluimmer® *nitah-kal-ga °/en/gar! uriki-ma *lugal ararki-

ma

7£-nun-mah

8 6-me-te(n)-ni-xun-gdl-har®

9 dingir nanna(r)

10 dingir nin-gal-ra !ex/gar]/* uriki-ma !?mu-na-dü.

5

Sin-idinnam.

a) Tonnagel Af.

1 * lusin-i-din-na-am ?nitah kal-ga 3ü-a

uriki-ma *lugal ararki-ma >lugal ki-en-gi ki-uri-ge %galu &-

babbar 7€ dingirbabbar-ge ®?mu-un-dü-a *me giS-har® !°dingira-

nun-na-ge-ne !*ki-bi-3ü ne-in-gi-a !?galu ididigna !® {d-dagal-la

14mu-un-ba-al-la-a

15a-du(g) he-gäl

16nig-nu-til-li-da !7uruki

ma-da-ni-Sü *® im-mi-in-gar-ra-a !?dumu nu-ür-iluimmer ?lugal

arar ki-ma-ge

2 !ma-da-na ?ki-ku-ne-ha xu-ü-d6 3erim-dagal-

la-na *ü-du(g) Kxu-Ku-de *ud-ul-li-a-a& %är nam-lugal-la-ka-ni

7kalam-e ag-ag-de $bäd-gal ®bäd-urRuDU-NAGARKki 1!° -ma®-ni-ta

1gal-bi

im-mi-in-du

12 ilusin-i-din-na-am

13sib nig-gi-na-ge

145a(g)! dingir babbar* dingir dumu-zi-bi

15 mu-un-du(g)

16ud

bal-a-na !”’nig-nu-kür-ru he-a 18ud da-ri-Sü.

1 dingir babbar

b) Tonnagel B! (Senkereh).

?en nig-gi

3sag-kal-an-£z" *diri(g) dingir a-nun-ge-ne °lugal-a-ni-ir *ilusin-i-

a) Veröffentlicht und übers. von Thureau-Dangin RA VI, 69 ff.

b)IRz2 Nr.IV und CT XXI pl. 29, 30070; übers. von Smith TSBA

1, 45 (vgl, BC 89; EA-II 3415 KB IMS 1; 90X

c) Zur Lesung vgl. in

den Verhandl. d. Berl. Orient. Kongresses (II. Teil ı. Hälfte) die von

Straßmaier veröffentlichten Kontrakte Nr. 43 (Z. 20 und Siegel) 65 (Z. 20)

und 70 (Z. ı9), wo derselbe Eigennamen geschrieben wird %a-ra-am-ilu ım

oder (verkürzt) zw-me-rum (Var. z-öm-me-ir Nr.57 Z.24 und z-zm-me-rum

NF, 63:; 30}

d) King liest szb (CT XXI, 29 Anm. ı).

e) Ist am

zu lesen?

f) Veröffentlicht und übers, von Delitzsch BA I, 301 ff, (vgl.

Winckler KB IIl, ı, 90).

g) = usurtu (vgl. Jensen KB VI, 405 ff.).

Eine Lesung g7$-Ain = ki$kaniü scheint ausgeschlossen durch Arad-sin,

TUl S LL

h) = #mnittu vgl. SBH_Nr. ı2 Vs. 10/11 Rs. 26, Nr, 56

RS 685166 IV _R 12 VS, 56

24 Nr 3, 22/23;

i) So nach der photo-

k) Hinter babbar hatte der Schreiber

graphischen Wiedergabe.

Sumer und Akkad.

209

3 Sumuzilusn

Hund (Tello).

1 !Nin-isin, ?der Herrin, welche

die Gebete, 3seiner Herrin, *für das Leben 5Sumu-ilus, $Königs

von Ur, 7hat Ab-ba-du(g)-ga, der Prophet, ®Sohn von Uru-

ka-gi-na, *dem Kalmahhu von Gir-su !°

11 ond für

das Leben 21

& 0726 870 4 T

3(dieses) geweiht.

4. Nür-immer.

Tonnagel (Mugheir).

1Nanna(r), ?seinem König, *(hat)

Nür-immer, *der mächtige Mann, °der Bebauer von Ur, ‘König

von Larsa,

7(erbaut) das e-nun-mah,

Sden Tempel Ehre

9Nanna(r) !°und Nin-gal !!hat der Bebauer von Ur

es erbaut.

5. Sin-idinnam.

a) Tonnagel A.

1 !Sin-idinnam, *%der mächtige Mann,

*der sorgt für Ur, *König von Larsa, 5König von Sumer und

Akkad, ®welcher das e-babbar, 7den Tempel Babbars, Serbaut

hat, *welcher die Beschlüsse und Bestimmungen !*der Anunnaki

*} wieder hergestellt hat, !?welcher den Tigris, !®den breiten

Fluß, !*gegraben hat, !?und gutes Wasser des Überflusses !un-

17

aufhörlich

seiner Stadt und seinem Lande !8verschafft hat,

*9Sohn von Nür-immer, 2°König vonLarsa: 2 1damit in seinem

Lande ?die Wohnstätten ruhig bewohnt seien, 3damit unter

seinen zahlreichen Mannen *Zufriedenheit wohne, 5damit in der

Zukunft “den Ruhm seines Königtums 7das Land verherrliche,

Shat er eine große Festung °Dür-gurgurri !%in seiner sieg-

reichen Macht !!großartig erbaut.

12 Sin-idinnam, !3der Hirt

der Gerechtigkeit, !*hat das Herz von Babbar und Dumu-zi

*5befriedigt: !°die Tage seiner Regierung !’seien unverändert

18in Ewigkeit.

1Babbar,

2dem Herrn der

b) Tonnagel B (Senkereh).

Gerechtigkeit, %dem Obersten im Himmel und auf Erden,

*dem Größten der Anunnaki, 5seinem König, ®hat Sin-idinnam,

zuerst / „und“ geschrieben, das er dann wieder getilgt hat, da es durch

das ö7 am Ende der Zeile noch einmal ausgedrückt wird,

)) Lenor-

mant, Choix _ de textes Nr.6 und IV R 36 Nr.2; übers. von Smith TSBA

I, 44. 45-

(Die Angabe der Herkunft nach Bezold, Literatur 51.)

m) Len.: »a.

*) Ist nur vermutungsweise hier eingeordnet.

Thureau-Dangin, Königsinschriften.

14

210

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

din-na-[am] ’nitah-kal-ga %3ü-a uriki-ma *lugal ararki-ma !*lugal

ki-en-gi ki-uri !!16-babbar ki-kxu-azag [

]* 1?nam-ti(l)-la-

a-ni-[5ü] !?mu-na-ni-in-dü !*me gi&-har !5a-rä-mah-ka-ni 1°sü®-

ud-du-5ü !7pa-gal-mu-na-an-& 1®dü(g)-bi dü(g)-ga !® dingirnan-

na(r) dingir babbar-[bi] ?°6-babbar [

] ?2*ilusin-i-din-na-

[am] 2?ni-tug [

] 23 5uku(m)-dingir ninni $/x/-[

] /ke-a]

24 4d-da-7Z-/$4i].

c) Tonnagel C° (Senkereh).

1dingir [babbar] %en ug-[gal]

$GInAR si-gar an-na [

] *di-kud sig igi-du[(g) bar-ra] *lugal

6-[babbar] %lugal-a-ni-[ir] 7ilusin-i-di{n-na-am] ®nitah kal-[ga]

9dumu ga-e$‘kli][

] 1°ü-a ur[iki-ma] 1!lugal ara[rki-ma]

12]ugal ki-e[n-gi] ki-ur[i-ge] (abgebrochen)

d) Backstein® (Mugheir).

Lilusin-i-din-na-am ?nitah-kal-ga

3U-a uriki-ma *lugal ararki-ma °lugal ki-en-gi ki-uri °galu in-

dub 1c1+86 7ki-bi ne-in-gi-a Sud giS‘[g]luf-za ararki-ma ®suhuß

mu-un-gi-na-a !° giSKu-ta gü-erim-bi 1!kärf-ne-in-darf-ra-a 12idf

idigna® 13idf-Sa(g)'-du(g)-ga-na 1!*Af-kal ma-da-ni-ta !i{m]!-mi-

in-ba-al-la-a 1%a da-ri !7he-gäl nig-nu-til-e !®uruki ma-da-ni-Sü

19jm-mi-in-gar-ra-a %° s%6-bi nam-x* a-ra-zuf-ni ?1dingirnanna(r)

2?qumu-sag dingiren-lil-lä-ge ?%in-ne-gin-na-a3ß 2*gi8-tüg-pi dagal

25g a-Sä(g)-Sä(g)i-gi-ni-ta 2% ki-uriki-ma-Za 27 mu-mah-a-ni ne-in-

gub ?®6 nam-nun-na-ka-ni ?* dingirnanna(r) [

] 3?mu-na-an-dü.

6. Arad-sink,

a) Backstein A! (Mugheir).

1dingirnanna(r) ?2lugal-a-ni-ir

3ku-du-ur-ma-bu-ük

4ad-da kur-mar-tu

5qdumu

si-im-ti-Si-il-

a) Lesung zweifelhaft; nach IV R erstes Zeichen: sz?

b) So Len.

(V R hat gid).

C) CI XXE 36, 30215 (und früher. ] R 3 Nr. IX);

übers. von Smith TSBA I, 44 (und Menant BC 88).

d) Dieser Ort

wird z. B. erwähnt RTC Nr. 378 Rs. 6; Nr. 379 Rs. 7.

e FRE NX

übers. von Smith TSBA I, 44 (vgl. BC 88; EA II, 337 ff.; KB I ı, 92).

f) Wohl so das Original.

g) Wohl so wegen Tonnagel A I, ı2?

h) REC 316; vgl. oben S. 154 Anm. g.

i) Vgl. K. 101 Vs. 5/6 (ASKT

115), K. 2058 Rs. 6 (CT XIX 46) und Ham. bil. II, 14/15 (LIH IN, 174).

k) Es besteht kein ausreichender Grund, Arad-sin und Rim-sin, wie

meist geschieht, gleich zu setzen.

Es ist wahrscheinlich, daß es sich

um zwei Söhne Kudur-mabuks handelt, die nacheinander regierten.

Man beachte, daß Arad-sin in allen Inschriften seinen Vater Kudur-

mabuk als noch lebend nennt, während Rim-sin ihn nur zweimal er-

wähnt (Kanephoren A und B). In den übrigen, wo er ihn nicht nennt,

hat sein Name das Gotteszeichen. Danach ist also wahrscheinlich, daß

Sumer und Akkad.

211

7der mächtige Mann, Sder sorgt für Ur, °König von Larsa,

1König von Sumer und Akkad, !!das e-babbar, [seine] reine

[

] Wohnung, !?für sein Leben !2erbaut; !*die Beschlüsse

und Bestimmungen 1!5seines erhabenen Wandels *°für lange

18Das ‘Wort,

(Zeiten) !”hat er großartig erstrahlen lassen.

Wort !® Nanna(r)s und Babbars 2°//m/ e-babbar [

]

*1Sin-idinnam ??*[sei] der hehre (Fürst), ?3welcher [

] die

Opfergaben ?2*stets!

c) Tonnagel C (Senkereh).

1[Babbar], ?dem Herrn, dem

[großen] Löwen, ®welcher [eröffnet]

e RE

den Verschluß des

Himmels,. *dem Richter, welcher [ansieht] mit günstigem Auge

den Schwachen, 5dem König des e-[babbar], %seinem König,

*Sin-idi[nnam}, $der mächtige Mann, *das Kind [

] der Stadt

Ga-es, 1°welcher sorgt für Ur, !!König von Larsa, !?König

von Sumer und Akkad (abgebrochen)

d) Backstein (Mugheir).

1 Sin-idinnam, %der mächtige

Mann, $welcher sorgt für Ur, *König von Larsa, 5König von

ET

Sumer und Akkad, ®welcher das alte

7wieder herstellte,

$als vom Throne von Larsa %er den Grund befestigt hatte,

1als mit Waffen er die Gesamtheit der Feinde !!geschlagen

hatte, !?als den Tigris, !?den Fluß der Zufriedenheit seines

Herzens !*durch die Kraft seines Landes !5er gegraben hatte,

18er

16als dauernde Wasser,

17ynunterbrochenen Überfluß,

seiner Stadt und seinem Lande !®verschafft hatte, 2%und als

seine Gebete, Anrufungen und Bitten ?!Nanna(r), 22der vor-

nehmste Sohn En-lils, ?angenommen hatte, ?*hat er in seinem

weiten Verständnisse 25und mit seinem Flehen ?2%in dem Orte

Ur ?7seinen erhabenen Namen wohnen

lassen

28und den

Tempel seiner Majestät ?*[für] Nannar %erbaut.

6. Arad-sin.

a) Backstein A (Mugheir).

1Nanna(r), *seinem König,

3Shat Kudur-mabuk, *%*ad-da des Landes Mar-tu, 5Sohn von

Arad-sins Ende noch in die Lebenszeit seines Vaters fällt, daß Rim-sin

ihm gefolgt ist und nach dem Tode seines Vaters die göttlichen Ehren

angenommen hat.

DIR 2 Nr. IN und CI XXI, 33,.90032; übers,

von Smith TSBA I, 43 (und Menant BC 86

; Lenormant EA II, 346 ff.;

Winckler KB III, ı, 92; Price LRR 6).

14*

212

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

ha-ak %ud dingirnanna(r) 7a-ra-zu-ni ®mu-S$i-gin-na-a °&nun-

mah

10 dingirnanna(r)-kam

11 nam-ti(l)-la-ni-Sü

123 nam-ti(l)

13 warad-ilusin dumu-ni !*lugal ararki-ma-&ü !”mu-na-ni-in-dü.

b) Backstein B* (Mugheir).

5

1 !warad-ilusin ?nitah-kal-ga

3sib nig-gi *dingiren-lil-li gar-ra

ü-a urfki-ma %lugal ararki-ma

7lugal ki-en-gi ki-uri-ge %dumu ku-du-ur-ma-bu-ük

9ad-da

e-mu-ut-ba-la me-en !%uriki dagal-e-de !!mu-mah tug-tug-de

2 130r ”-na-bi ?2u-gul im-ma-an-gä-gä” %dingirnanna(r) lugal-mu

*4 mu-Si-in-Se °bäd-gal har-sag-il-la-dim” Su-nu-tü(r)-tu(r)® Sni-

bi-Sü &-a®

7 mu-na-dü

8uru®-ni

he-im-mi-UuRuDU® °bäd-ba

10 dingirnanna(r) suhu& ma-da gi-en-gi-en ** mu-bi-im.

c) Tonnagel‘ (Mugheir).

1 ! dingirnanna(r) ?en dumu-nun

3an-azag-gi dalla-&e *nam8-x® a-ra-zu-e giS-tug *lugal-mu-ra

6 warad-ilusin 7ü-a E-kur-ra ®sib sag-Lı-tar %6-ki&-nu-gäl !°galu

ni-tug 11658 6-babbar-ra !?me giS-har *eridaki-ga Zu-dü-dü

14 galu Suku(m)-dingir ninni gu-ul-gu-ul * 6-ninnü me-en 1%81r-

BUR-Laki gir-suki !7ki-bi gi-gi me-en !®uruki!an® ma-da-bi-/da]

19 zy-[gi]bil ne-in-ag-/a] ?°dingirnanna(r) dingir babbar-bi 2!ki-ku

&u-ga du(g)-mu-un-|

] ??nun ni-te-gä 236 lugal-la-na-Sü ?2*4zi-

ti()-L’-ni”-Sü gub-6/a/[?] ?>ud dingir a&-Du-/bär/® 3 11c1-+DuB-

Sä(g)-ga-ni ?2igi-ma-ni-in-dü-a %igi nam-ti(l)-la-ka-ni *mu-Si-in-

bar-[a] 56-a-ni dü-u-de °ki-bi gi-gi-de 7mä-a-ar ma-an-dü(g)-ga

8nam-ti(l)-mu-Sü %U nam-ti(l) !° ku-du-ur-ma-bu-uk *!a-a ugu-

mä-ge 126-Sa(g)-hul-la-ka-ni 1%6-temen-n{-i[1] **mu-na-[dü] !?me-

te ü-di üfg-ga] 19ud-da-[ri-8ü] (abgebrochen)

-

a) I R5 Nr. XVI; übers. von Smith TSBA I, 43, 386 (vgl. BC 87;

EA II, 348 ff. und 380; KB IIL.1, 94 und LRR 8).

b) So _ das Original.

c) Vgl. SBH Nr. I (S. 130) Vs. 32/33.

d) Vgl. oben S. 84 Anm. b.

e) So das Original? uruDu mit einem Lautwerte, der auf 6 endet, würde

etwas wie „festsetzen, pflanzen‘“ bedeuten; s. Gu-de-a, Cyl. A _XIV, ı15;

XXI, 14; XXII, 4; XXIX, ı; Cyl.B XII 23.

f) Lenormant, Choix

de textes Nr.67 und IV R 35 Nr. 6; übers. von Smith TSBA I, 43 (vgl.

BC 87; KB III, ı, 96; LRR 10). Die Angabe der Herkunft nach Bezold,

Literatur S. 52.

g) So nach Choix de textes a.a. O. (fehlt IV R.).

h) REC 316; vgl. oben S. 154 Anm. g.

i) Unsicher; nach der Kopie

eher $z?

k) Das Zeichen ist sicher, aber hier unerklärt.

1) Um-

stellung für baldt napı$tim?

m) So Lenormant, Choix de textes a. a. O.

(IV R hat z7).

n) = nam-ra-szi-it, s. K 5118 Vs. 5/6 (Macmillan BA

V, 668).

Vgl. Br. Nr. 53.

Sumer und Akkad.

213

Simti-Silhak, %als Nanna(r) "sein Gebet ®angenommen hatte,

*das e-nun-mah !°Nanna(r)s !!für sein Leben !?und für das

Leben

13 Arad-sins,

seines Sohnes,

14Königs von Larsa,

Berbaut.

b) Backstein B _(Mugheir).

1 !Arad-sin,

?der mächtige

Mann, %welchen (als) gerechten Hirten *En-lil eingesetzt hat,

“der sorgt für Ur, °König von Larsa, ”’König von Sumer und

Akkad, ®Sohn von Kudur-mabuk, ®*dem ad-da von Emutbal,

bin ich: 1!%zu vergrößern Ur, !1zu haben einen erhabenen

Namen,

3 !habe ich demütig %2gebeten,

3Nanna(r), mein

König, *hat mich erhört: Zeine große Mauer, welche, wie ein

hohes Gebirge, man nicht untergraben (kann), ®welche strahlt

wie der Schreckensglanz, 7habe ich ihm erbaut. *%Seine Stadt

Ssei fest gegründet!

9Diese Mauer,

9 Nannar befestigt den

Grund des Landes“, !!ist ihr Name.

c) Tonnagel (Mugheir). 1!Nannar, ?dem Herrn, Herrscher-

sohn, *%welcher (am) reinen Himmel strahlt, *welcher erhört

die Gebete und Bitten, 5meinem König: ®Arad-sin, ’der sorgt

für das e-kur, $der Hirte, der wacht %über das e-ki$-nu-gal,

\9der hehre Mann !!1des Tempels e-babbar, !?der die Beschlüsse

und Bestimmungen !%von Eridu vollzieht, !*der vergrößert

die Opfergaben !5des e-ninnü, bin ich; 1%der LagaS und

18Jer Stadt und Land

Gir-su !’wieder herstellt, bin ich;

erneuert, ?°der Nanna(r) und Babbar ?!in einer Wohnung

des Friedens [

], 2%der gottesfürchtige Fürst, %®der gegen

den Tempel seines Königs ?*für die Erhaltung seines Lebens

2 'sein

steht, /öz% zich]: ?5als der Gott des Neumondes

günstiges Zeichen ?2mir hatte sehen lassen, %seinen leben-

(gebenden) Blick *auf mich gerichtet hatte, 5und seinen

Tempel zu erbauen %und wieder herzustellen ”mir befohlen

hatte, °für mein Leben *und für das Leben !°Kudur-mabuks,

* des Vaters, meines Erzeugers, !?habe ich den Tempel der

Freude seines Herzens !%das e-temen-ni-il !*erbaut; !5Ehre

und Staunen des Volkes !°für imm{[erdar] (abgebrochen)

214

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

d) Steintafel®.

(VS)

1dingirnin-in-si-na

?nin-gal

ama

kalam-ma %3zi-gäl” kalam dim-dim-me°® *dumu-sag an-azag-ga

Snin-a-ni-ir %warad-ilusin ’nitah-kal-ga %ü-a uriki-ma ®*%lugal

ararki-ma !°]ugal ki-en-gi ki-uri !!sib nig-gi gi&-har Su-dü-dü

me-en

12 6-G-nam-ti(l)-la

13 unu-azag-ga

14 k;i-ım-düb-bu-da-ni

156-a-ni nig-ud-ul-li-a-ta 1®ba-dü a-ba ba-sun !’7nam-ti(l)-mu-

&ü 18ü nam-ti(l)

19ku-du-ur-ma-bu-uk(ük)

20a-a ugu-mä-ge

(Rs.) !hu-mu-na-dü ?ki-bi he-im-mi-gi ?ki-ku Sa(g)-du(g)-ga-na

*gal-li-e& he-im-mi-ku 5>mu nam-lugal-la-mä ®du-ri-&8ü he-im-

mi-gäl 7egir ud-da-a& ®%är-mu ag-ag-d& %temen är nam-nun-

na-mä !° Apın-bi ki-he-ne-gub !!ingar-el-bi he-ne-si(g)® !?nig-

ag-mu-&Sü !3dingir nin-in-si(si)-na **nin-mu hu-mu-hul-li-en *?nam-

tar nam-ti(l)-la !®bal-sü-ud mu-he-gäl-la 17 gi$ gu-za suhuß8-gi-ni

18sag-e-e& ha-ma-ab-PA-TÜG-DU-gi 1%968 ararki-ma-ka %2°uru ba-

dim-me-naf-mä %! ud-mu he-sü-sü-ud.

e) Cylinder®.

1 1dingirninni-zA-NINNI-UNU(G) ki®* ?2nin-mu-ra

3warad-ilusin *lugal ararki-ma *nam-ti(l)-mu-&ü %U nam-ti(l)

7ku-du-ur-ma-bu-ük 3a-a ugu-mä-ka °gi-un(ü)-na azag !°*ki-ku

nam-ur-sag-gä-ka-ni

3 1!mu-na-dü *?kur sukud‘-du-dim ®sag-bi

hu-mu-ni-in-il *nig-ag-mu-&ü °5ha-ma-hul-e ®nam-ti(l) ud-gid-

du-ma-a&$* 7ha-ma-an-ba-e.

2 dumu-sal

f) Kanephore!.

1 1!dingirninni-zA-NINNI-UNU(G) ki

dingiren-zu-na *®nin-mu-ra *warad-ilusin °lugal ararki me-en

$nam-ti(l)-mu-Sü 74 nam-ti(l) ?ku-du-ur-ma-bu-uk %a-a ugu-mä-

&ü 19 gi-unü ki-azag 1!6-sag-[

] !?ki-kxu nam-ur-sag-gä-ka-ni

13[

]-gin-mä-ge 14dü”-u-de !önu-un-Se-ga !°mä-ra sag-ki

a) CT I, 96-4-4, 2 und AO 3003; der letztere, mit dem ersten gleich-

lautend, ist veröffentlicht und übers. von Price LRR S. ı2 und Taf. IX. X.

b) Vgl. IVR 21 Nr. ı (B) Rs. 14 zz-ma-al = ga-mil na-pis-ti.

Man kann

es auch fassen: „welche erschaffen hat die Lebewesen des Landes‘‘; vgl.

C LIBH HL 177

K 9272, 10 (CT XVII, 36) zz-gdl = $ik-na-at na-pi$-fi.

Pn

ba-ni ma-tim,

Bilinguis Nr. II, 5 &alam dim-dim-me

d) Das erste

Zeichen der Gruppe ist gunü (REC 22o) statt der einfachen Form

(REC 217).

e) AO 3003 hat an Stelle von sz/(g) die gunü-Form

(REC 458); für die Bedeutung von sz(g) s. oben S. 70 Anm. h.

f) Für

na nach dem Relativum s. oben S. ı2 Anm. a.

g) Veröffentlicht von

Winckler, Mitteil. d. Ak. Or. Ver. zu Berlin I, 16 Nr. 2; übers. KB III, ı, 94

(vgl. LRR 16).

h) Vgl. Zimmern ZA III, 97.

i) Für die Lesung

s. BE 13667, VI, 2 (Weißbach, Babyl. Misc. Taf. XI).

k) ma-a$ statt

mes (Pluralzeichen)?

1) Veröffentlicht und übers. von Evetts PSBA

m) Der

Februar 1891 (vgl. LRR ı1); s. jetzt CT XXI, 31, 91144.

Text hat nı (beide Zeichen werden häufig verwechselt).

Sumer und Akkad.

215

d) Steintafel. (Vs.) !Nin-in-si-na, ?der großen Herrin, der

Mutter des Landes, 3welche Leben gibt und das Land er-

Schafft, *der vornehmsten Tochter des reinen Himmels, °seiner

Herrin: ®Arad-sin, 7der mächtige Mann, ®der sorgt für Ur,

°König von Larsa, !°König von Sumer und Akkad, !!der

Hirte der Gerechtigkeit, welcher vollzieht die Bestimmungen,

bin ich: 1?das e-v-nam-ti-la, !?die heilige Stätte, *!*ihren ruhigen

Wohnsitz, !Sihren Tempel, der vor alters *%erbaut worden, dann

in Trümmer gefallen war, !7für mein Leben !8und für das Leben

**Kudur-mabuks, ?des Vaters, meines Erzeugers, (Rs.) !wahr-

lich habe ich es erbaut 2und wieder hergestellt, %in der

Wohnung der Zufriedenheit ihres Herzens *großartig habe ich

sie wohnen lassen.

5Der Name meines Königtums ®sei ewig!

7Auf daß in der Zukunft ®mein Ruhm verherrlicht werde,

°möge von dem temen, (welcher verkündet) den Ruhm meines

Fürstentumes, !*die Basis an ihrem Platze bleiben!

11 Mögen

die reinen Mauern fest bleiben!

12 Über meine Werke !?möge

Nin-in-si-na, !*meine Herrin, sich freuen!

15Ein Geschick des

Lebens, !$eine lange Regierung, Jahre des Überflusses, !Teinen

Thron mit festem Grunde !%gebe sie mir zum Geschenk!

In der Wohnung Larsa, ?°in meiner Stadt, die sie geschaffen,

*1 mögen meine Tage lang werden!

e) Cylinder.

1 !Innina von Hallab, *?meiner Herrin, %habe

(ich), Arad-sin, *König von Larsa, ”für mein Leben %und für

das Leben 7Kudur-mabuks, %des Vaters, meines Erzeugers,

9ein reines gigunü, !°als Wohnstätte ihrer Tapferkeit, 3 ler-

baut: ?wie ein hohes Gebirge %erhebe sich seine Spitze! *Über

meine Werke 5möge sie sich freuen!

$Ein Leben langer Tage

7gebe sie mir!

f) Kanephore.

1 !Innina von Hallab, %der Tochter Sins,

>meiner Herrin, *Arad-sin, 5König von Larsa, ich, ®für mein

Leben "und für das Leben ®Kudur-mabuks, *des Vaters,

meines Erzeugers, !*das gigunü, die reine Stätte, !!den Tempel

[

], !? Wohnstätte ihrer Tapferkeit, !?welche /Zeinem] meiner

[Vor]gänger \*zu erbauen 1!sie (vorher) erlaubt hatte, !%und

welche mir

in

ihrem heiteren Gesicht

@2 Ineuerdings ?2sije

216

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX

u(g)-ga-ni-ta

2 1gibil-[gi]bil-bi

ma-an-dü(g)-ga ?gi-unü ki-

azag mu-dü *kur-sukud-du-dim >su-lim-ma igi®-ne-in-il %ü-di

kalam-ma-ka 7he-ne-gub $[x]a-S4(g)-54(g)°-27(d)-[dJa®-mä ?igi-

zi(d) he-[iJn-8i-bar !°bal [k]la®-ur-si(g)-ki

1mu [S]a(g)-du(g)

du(g)-ga !?sag-e-e3 13 hu-mu-ni-PA-TÜG-DU

7. Rim-sin

a) Tonnagel A& (Tello)

1 dingirnin-Sah %2en-gal [

]h

zag'-z/ 3sag-zi(g) du(g)-ga-ni til-Ze-me *sukkal-mah % sukkal

gi-zzu* Su-dü 5ä-Ag-gaä an-ki-a si-sä-e °[

]'-an-gi sum-mu

dingir-gal-gal-e-ne-ir 7a-ra-zu-e giS-tug ®lugal-mu-ra ®dingirri-

im-lusin nitah-kal-ga 1%Dun g7$*-[

]

urk-gal-[?]-N[a] 11sib

gü-kalam ki-nibruki !?me gi8-har &u-dü eridaki-ga 1%engar-

zi(d) ü-a uriki-ma !*6-babbar-da ni-tei-ga 15sag-Lı-TAR gir-suki

ki’-S[mr-Bujr-L{A]ki 16 xai-Si(g)-Sä(g) [

]"-@ 176-babbar gal-

]°:2z 19 dingir Jugal-

gal-la-e 18/suß/u(m)*-(din]gir * in fnz]“ [

gu-dü-a-$ıt 2° /sfak-(dlu(g)* |

]” an-na-&ü ?2!]lugal ararki-ma

22]ugal ki-en-gi ki-uri me-en %2%ud an dingiren-lil dingiren-ki

244 dingir-gal-gal-e-ne 25unu(g)ki uru-dü ?*Su-mu-Sü ne-in-si-

&-a ?7nam-bi-8ü9 28 dingir nin-Sah lugal-mu-ra %?9nam-ga-me-AB

ag-da-mu-de %° 6-me-kili(b)-ba-sag-il %1ki-k«u nam-dingir-bi-3ü

tum-ma

32 nam-ti(l)-mu-Sü

33 mu-na-dü

$4diri(g) ud-bi-ta-$#

356-Su-si(g)-ga-6/z/ [m]u-da[gal] 3temen mu-pal(d)-da /ding]ir-

lugal-mu ®37ud-ul-5ü im-mi-gar

2en-mah

c) Tonnagel Br (Niffer)

1 dingir n6-un[ü]-ga[l]

ä-kal ni-[tug]

[

]® Zus-a zag-z//] *ug Su-zi(g)-ga U-za-gub-ba

a) _ S. bei King LIH die Bilinguis Samsu-ilunas Z.86 (85 der semiti-

schen Ubersetzung) 7g7- u(g)-ga-ne-ne-a = 7n bu-ni-Su-nu na-wi-ru-Him.

b) Statt zgz erwartet man (e: zg7-7/1 = nikilmü scheint nicht zu passen.

Für su-/im ıl s. z. B. Gu-de-a, Cyl. B _XVI, ı10.

Anm. i.

d) Vgl. Rim-sin, Tafel A Rs. 8.

c) Vgl. oben S. 210

e) Der Text hat sAG

(wohl statt xa) s. dxe folgende Anm.

f) Vgl. bei King LIH die Bil.

Samsu-ilunas Z. 38. 39 (34 der semitischen Ubersetzung) ka-ur-a-ne-in-

s{(g)-ga = mu-u$-te-e$-mi und dazu Rim-sin, Kanephore Ä II, 10. S. auch

c. Taf. XIV Z. 45/46_gasan ka-ur-a-si(g)-ga-ge = u fa$-me-tüm.

Babßl Mis

pl. 41;

Kopie und Übersetzung von Price LR

14 und

afel XI—XIII

h) Price liest gal/-/a (sehr unsicher).

i) So das

Original.

k) Ziemlich wahrscheinlich nach dem Original

1) Viel-

leicht $z?

m) Vielleicht /zg (oder GAG, nNı?).

n) 3 Zeichen:

ıtes

;>

ztes 57}

0) 2 Zeichen:

2tes ag>

)3 Ze1chen 2tes pu?

q)

na-am

$

=

d$-Sum SBH Nr. 41

R

s. 20jit (s; Nr. IH;-RE: IV; 8—u)

Sumer und Akkad.

217

befohlen hatte (zu bauen), *(dieses) gigunü, die reine Stätte,

habe ich erbaut.

*4Wie ein hohes Gebirge 5mit Glanz sez es

beladen! *Zur Bewunderung des Landes 7stehe es da!

8 Auf

mein frommes Flehen °möge sie (die Göttin) günstig blicken!

‘“Eine Regierung des Gehorsams, !!Jahre der Zufriedenheit

des Herzens, !?als Geschenk !®gebe sie mir!

7. Rim-sin.

a) Tonnagel A (Tello).

1Nin-&ah, ?dem großen Herrn,

welcher .

[

] 3welcher den ersten Rang inne hat, dessen

Befehle sind em£scheidend, *+oberstem Minister und Minister,

welcher vollzieht

’

5welcher waltet über die Orakel

im Himmel und auf Erden, %“welcher gibt das

den

großen Göttern, 7welcher erhört die Gebete, *meinem König:

*Rim-sin, der mächtige Mann, !°Held, der [

]

SE

‚ MHirte

12welcher die Be-

der Gesamtheit des Landes von Nippur,

Sschlüsse und Bestimmungen von Eridu vollzieht, ’%der gesetz-

mäßige Bebauer, der sorgt für Ur, !*der durch das e-babbar

mit Ehrfurcht erfüllt ist, !°der wacht über Gir-su und Lagaß,

%der! [

] das Flehen,

17der vergrößert das e-babbar,

]

1öger [

] die Opferbrote !® für Lugal-gu-du-a, ?*der [

die Opfergaben für Anu, *König von Larsa, ??König von

Sumer und Akkad, bin ich: 2%2als Anu, En-lil, En-ki %tund

die großen Götter ?5Uruk, die schöne Stadt, ?%in meine Hände

gegeben hatten, 2”habe ich, um in betreff dieser (Stadt) 2Sfür

Nin-Sah, meinen König, 2®zu machen (das und das), %den

Tempel, wo die Gesamtheit der Beschlüsse hochgehalten wird,

S1eine Wohnstätte der Gottheit eigen, %3?für mein Leben %er-

baut; S*mehr als vordem %°habe ich das e-Su-si(g)-ga er-

weitert; 3%den temen, dessen Name durch den Gott, meinen

König.

>!

ausgesprochen war, 37habe ich für die Zukunft gelegt.

b) Tonnagel B (Niffer).

1Nergal, ?dem erhabenen Herrn,

dem mächtigen, hehren, ?

‚ *dem grimmigen Löwen ...

r) OBI 128; übers. von Price LRR S. ı15.

s) Lesung sehr unsicher;

das Zeichen scheint aus nı-+6c15 zusammengesetzt zu sein.

') Der letzte König der Dynastie?

und Akkad‘“ annimmt?); vgl. LIH

Wird von Hammurabi besiegt (der

II S. 236 Anm. 66.,

damit den Titel „König von Sumer

218

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XX:

Serim-Sü gug sar-ag %lugal-a-ni-ir 7nam-ti(l) ® dingir ri-im-ilusin

*nitah-kal-ga 1°lugal ararki-ma !!lugal ki-en-gi ki-uri-ka-&ü

12 dingir nin-ie-ga-mi-i[1] !3®galu-Ku-a nibru[ki-a] 1*dumu na-ar-

[

] 15yd id [

] *°mu-un-ba-a[l-la-a] 17d-si-a sig-[

]

c) Steintafel A* (Mugheir).

(Vs.) ! dingir nin-Sa[h] ?en-gal

me-kili(b)®-ba äg-e

35a(g) Ka-Sä(g)-gi

gal-zu

*sukkal-mah

Sa(g)-kuS-34 an-gal-la

5qdü(g)-ga-ni

igi-Sü gin

$ Jugal-a-ni-ir

7dingir ri-im-ilusin Ssib gü-kalam [ki]-nibruki *me gi8-har eridaki-

10

u

ga Su-dü-dü

-a urfki-ma 1!!16-babbar-da ni-te-ga !?lugal

ararki-ma

(Rs.) !lugal ki-en-gi ki-uri-ge %2ud an dingiren-lil

+ dingiren-ki *dingir-gal-gal-e-ne Sunu(g)ki uru-dü %Su-mu-Sü

ma-ni-in-si-e3-a 7dingirnin-Sah lugal-mu-ur® ?Ka-Sä(g)-Sä(g)-zi(d)-

da-mu-ta *6 ä-äg-gä sum-mu !°ki-ku ki-Ag-gä-ni 1!!nam-ti(l)-

mu-Sü 1?mu-na-dü.

d) Steintafel B4,

(Vs.) ! dingir nin-6-[gal]

?nin-gal me-

kili(b) Su-na %üg-Sar-ra [

1° *na-ri(g)-mah [

] Sa-rä-bi

[

] (7 Fächer fehlen) 1!®si-[

]-dingirninni !*dam-ki-äg

15 dingir ri-im-ilusin

(Rs.) !lugal ararki-ma %dumu-sal arad-

dingirnanna(r)-ge 3ud dingirnin-6-gal nin-a-ni *mu-3Sä(g)-ga ni-in-

sä-a 56& ä-äg-gä-kili(b) ür-ür °ki-ku nam-dingir-bi-&8ü tüm-ma

7nam-ti(1) dingir ri-im-ilusin $ud-da-ri-&ü gäl-li-d6e %U nam-ti(l)-la-

ni-Sü !°mu-na-dü !!diri(g) ud-bi-ta-8ü 1?6-Su-si(g)-ga-bi mu-un-

dagal !%*temen mu-pa(d)-da nam-nin-a-ka-na 1*ud-gid-du-Süf

im-mi-in-gar.

e) Kanephore A8 (Afadsch).

1 1dingirnpinni®* nin gü®-sag

?me-kili(b)-ba Sar-gäl 34-äg-ga kalam*" Su-Kxu-bi *dumu-gali

dingiren-zu-na °nin-a®-ne-ne-ir %ku-du-ur-ma-bu-uk* 7a[d]-d{a]

a) i R3 Nr. X; übers‘ von Smith ISBA I 53 (v

L BCoO; BA

11351 KB HI, 1, 94; LRR 9).

b) REC 450. Die Identi

fi

zierung dieses

und des vorhergehenden Zeichens scheint sicher nach Tonnagel A

30; Tafel B Vs.2; Kanephore A I1,2; vgl. (LIH) die Bil. Samsu-ilunas

Z. 24 kur-kur-kili(b)-ba-bi (Nr. 99), Var. [kur-kur-kili(b)-b]a-a-bi (Nr. 98) =

(ABK Nr. 74 T, 18) /na]phar (so das Öriginal) ma-fa-{im. Die letztere

Stelle beweist, daß b@ phonetisches Komplement ist; für den Lautwert

l L CT XIn 25 38128 VS AI} E 2 mi CT XIX, 37 R: 3, 40

Vs. ı15 (kili = [ki$$atu]).

c) So das Original.

d) Veröffentlicht

von Winckler, Mitteil. d. Ak. Or. Ver. zu Berlin I, ı7 Nr. 3; übers. KB

I, ı, 96 (vgl. LRR 16).

e) Das erste fehlende Zeichen nach Winckler:

nu (möglich, aber schwer zu erkennen auf dem Original).

f) So das

Original.

g) Veröffentlicht von Lenormant, Choix de textes Nr. 70;

übers. von demselben EA II, 343 (vgl. Winckler KB III, ı, 98 und Price

Sumer und Akkad.

219

Swelcher

U S

Hungersnot gegen die Frevler, %seinem

KÖnig, 7für das Leben ®Rim-sins, ?des mächtigen Mannes,

“Königs von Larsa, !!Königs von Sumer und Akkad, !2hat

Nin—na—gämil‚ 13Bürger von Nippur, 1*Sohn von Nar[

)

‘Sals er den Kanal [

] 1°gegraben hatte, !ein

aus Backsteinen [

]

c) Steintafel A (Mugheir).

(Vs.) !Nin-&ah, ?dem großen

Herrn, welcher kundgibt alle Beschlüsse, %welcher kennt das

Innere des Flehens, *dem obersten Minister, dem Berater des

großen Anu, 5dessen Wort vorangeht (allen anderen), seinem

König, 7Rim-sin, ®der Hirte der Gesamtheit des Landes von

Nippur, *welcher die Beschlüsse und Bestimmungen von Eridu

Vollzieht, !*der sorgt für Ur, !1der durch das e-babbar voller

Ehrfurcht ist, !?König von Larsa,

(Rs.) 1König von Sumer

und Akkad: %2als Anu, En-lil, ?En-ki *(und) die großen Götter

>Uruk, die schöne Stadt %in meine Hände gegeben hatten,

"habe ich Nin-Sah, meinem König, %in meinem frommen

Flehen *den Tempel, wo die Orakel gegeben werden, !°seine

geliebte Wohnstätte, !!für mein Leben !2Zerbaut.

d) Steintafel B.

(Vs.) !Nin-e-gal, %der großen Herrin,

in deren Händen alle Beschlüsse sind, %-5welche der .Menge

des Volkes [

]...(7 Fächer fehlen) 1*hat Si-[

]-innina, !*die

geliebte Gattin !°Rim-sins,

(Rs.) !Königs von Larsa, ?Tochter

Arad-nanna(r)s, %als Nin-e-gal, ihre Herrin, *sie mit gutem

Namen benannt hatte, 5den Tempel, wo alle Orakel erhalten

werden, %eine Wohnstätte, geeignet für die Gottheit, 7damit

das Leben Rim-sins Sewig dauere, ?und für ihr eigenes Leben

Werbaut; !!mehr als früher !?hat sie das e-Su-si(g)-ga erwei-

tert; !3einen temen, dessen Name ausgesprochen war durch

ihre Herrschaft, !*hat sie für lange Tage gelegt.

e) Kanephore A (Afadsch).

1 !Innina, der Herrin von

, ?welche Aundgrbt die gesamten Beschlüsse, ?welche

bleiben läßt die Orakel des Landes, *der großen Tochter Sins,

>ihrer Herrin, ®haben Kudur-mabuk, 7ad-da von Emutbal,

Original.

LRR 7); ein Duplikat im Berliner Museum (VA 2922).

h) So das

Louvre teilweise verwischt).

i)

o VA-2922 nach Messerschmidt (im Exemplare des

k) Auf dem Original die einfache Form.

220

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XXI:

e*-mu-ut-ba-la %dumu si*-im-ti-Si-il-ha-ak 94ı ri-im-ilusin dumu-ni

!nun”® ni-tug nibruki 11ü-a uriki-ma !?lugal ararki-ma !?lugal

ki-en-gi ki-uri-ge !*&-me-ür-ür® !”ki?-ku”? ki-äg-gä-ni 32 1nam-

ti(l)-la-ne-ne-5ü” ?mu-na-dü®-u&* 3sag-bi mu-ni-in-il?-i&®* *har-

sag-dim* ne-in-mü”-u& 5nam®-bi-84” ® dingirninni® nin-an-ki-ge

7üu-mu-ne-hul® ®nam-ti(l) ud-mah!-ba® *mu-su(d)”-du bal-gi-na

10 ka-kalam ur-a-si(g)-ki® !1nam”-Jugal® duP-ri-Sü®? ag®-de 12mu®-

ru®*-ub** dingir-gal-gal-e-ne-ta !? nam-he-en-ne-ib-tar”-ri.

f) Kanephore B}

1 1dingirna-na-a 2nin zı-LI Se-ir-kak* an

di $nam-Sä(g)-ga-ni gal-diri(g) *dumu-zi-li an-gal-la 5nin-a-

ne-ne-ir *ku-du-ur-ma-bu-uk 7ad-da e-mu-ut-ba-la 3dumu si-

im-ti-Si-il-ha-ak 94 ri-im-ilusin dumu-ni !°nun ni-tug nibruki

11H-a uriki-ma

12]ugal ararki-ma

13]ugal ki-en-gi ki-uri-ge

14 6-5a(g)-hul-la

15ki-Ku ki-äg-gä-ni

2 1nam-ti(l)-la-ne-ne-Sü

? mu-na-dü-us 3sag-bi mu-ni-in-il-i$! *har”-sag-dim ne-in-mü-uß

>har-Sü-äm® ® dingirna-na-a°® 7nin-dingirlama-ge” ®ü-mu-ne-hul?

9nam-lugal Sa(g)-hul-la !°bal nam-3Sä(g)-ga 11dingirJama% Su-a-

gi-gi !?ki an dingirninni-ta !®al-hu-mu-un-ne-ne”-bi?,

XXI. Könige von Uruk.

E

Sin-gäßSid.

a) i3ackstein As (Warl

ca).

lilusin-ga=3Si-id 2?dumu dingirnin-

sun ?lugal unu(g)ki-ga *ba-dim *6-an-na.

a) So VA 2922 nach Messerschmidt (im Exemplare des Louvre

teilweise verwischt).

b) So das

Original.

c) = kamämu?

d) VA 2922: %e (Messerschmidt).

e) Vel: oben: S: 216 Anm. q:

f) Wahrscheinlich auf VA 2922 (Messerschmidt); sehr wahrscheinlich

auf dem Louvre-Exemplar.

g) Vgl. oben S. 216 Anm. f.

h) -

ru-ub (Var. mu-ru, Gu-de-a, Cyl. A XXVI, ı7; XXX, ı16) = Br. Nr. 6708 =

muru, murub = kablı.

i) VA 3025, wiedergegeben MDOG Nr. 5

S. ı7; übers. von Delitzsch ebenda bis Kol. II, 3.

Die hier gegebene

Transkription ist von Messerschmidt nach dem Original verglichen.

Ein Duplikat im Louvre (Steintafel AO 4412) vervollständigt einige

Stellen und gibt einige Varianten,

k) AO 4412 sag statt &a (Ver-

sehen des Schreibers?).

1) AO 4412 hat die Var. Zm-mi-in-il-i-i$.

n) = ana $uäti;

m) AO 4412 al statt kar (Versehen des Schreibers).

vgl. CT XII, 21, 93040 Rs. II, 28 /kar] = $u-a-ti und (bei Kin

——

.

LIH)

Bil. Samsu-ilunas Z. 84 bkar-Suü-dm

a-na $u-a-f7.

o) So A

4412.

Uruk.

221

®Sohn Simti-Silhaks, *und Rim-sin, sein Sohn, !°der hehre

Fürst von Nippur, !!der sorgt für Ur, !?König von Larsa,

“König von Sumer und Akkad, !*den Tempel, wo erhalten

2 1für ihr

werden die Beschlüsse, !*ihre geliebte Wohnung,

Leben 2erbaut, 3seine Spitze hoch gemacht, *wie ein Gebirge

ihn gebaut.

5Wegen dieses (Tempels) ®möge Innina, die

8Ein Leben

Herrin von Himmel und Erde, ’sich freuen.

erhabener Tage, %lange Jahre, eine beständige Regierung,

*°Gehorsam des Landes, !! Ausübung des Königtums auf ewig

“?inmitten der großen Götter !?möge sie für sie beschließen.

f) Kanephore B.

11Nanä, 2der Herrin, welche gleich-

kommt dem Himmel an strahlender Pracht, 3deren Wohlwollen

über die Maßen groß ist, *der Tochter

DE

des großen

Anu, Sihrer Herrin, °haben Kudur-mabuk, 7ad-da von Emut-

bal, ®Sohn Simti-Silhaks, *und Rim-sin, sein Sohn, !°der hehre

Fürst von Nippur, !l1der sorgt für Ur, !?König von Larsa,

1König von Sumer und Akkad, 1*den Tempel der Freude

(ihres) Herzens, !Sihre geliebte Wohnung, 3 !für ihr Leben

?erbaut, %seine Spitze hochgemacht, *wie ein Gebirge ihn

gebaut.

5Über diesen (Tempel) “möge 'Nanä, 7die Königin

der schützenden Gottheiten, ®sich freuen.

9Ein Königtum,

welches das Herz erfreut, !*eine glückliche Regierung, !!möge

die schützende Gottheit

E C

12mit Anu und Innina !?für sie

beschließen.

XXI. Könige von Uruk‘!.

I

Sin-gäSid.

a) Backstein A (Warka).

*Sin-gäsid, *Sohn (der Göttin)

Nin-sun, ?König von Uruk, *Erbauer 5des e-an-na:

p) So AO 4412

teilweise verwischt auf VA 3025.

q) Die be-

treffende Gottheit ist wohl Nanä (vgl. für /amassı. oben S. 64 Anm. g)

.

r) AO 4412 hat noch z hinter ze.

SIR 3 Nr VM ran GLE XXT,

12, 90267; übers. von Smith TSBA I, 41 (Menant BC 69; Lenormant

EA II, 324; Schrader ZDMG Nr. 29, 40; Winckler KB III, ı, 82).

') Die Dynastie war vielleicht

gleichzeitig mit der zweiten Dyna-

Anm. g).

stie von Babylon (s. unten S. 238

222

Alt-sumerische und akkadische Königsinschriften. XXI:

b) Backstein B* (Warka).

llusin-ga-Si-id ?nitah-kal-ga

*]lugal unu(g)ki-ga *lugal am-na-nu-um 56-gal nam-lugal-la-

ka-ni ’mu-dü.

c) Tonnagel*,

1dingir Jugal-ban-da *%dingir-ra-ni-ir 3dingir

nin-sun *ama-a-ni-ir *ilusin-ga-Si-id ®lugal unu(g)ki-ga "lugal

am-na-nu-um ®%ü-a 6-an-na 9ud &-an-na !°mu-dü-a 116-kankal

126-ki-kxu 19 5a(g)-hul-la-ka-ne-ne® **mu-ne‘-en-dü 1°bal nam-

lugal-la-ka-ni 1%3 Se-gur-ta 12 ma-na sig-ta !710 ma-na urudu-ta

3/30 iä-gi&-ta !%ki-lam ma-da-na-ka !%kü-babbar ı gin-küu®-e

20 he-ib-da-Sam ?21mu-a-ni mu he-gäl-la he-a.

2. Sin-gämil

a) Steintafel Af.

1 dingir n6&-unü-gal

2]ugal ü-sz-pa-raki

3]ugal-a-ni-ir *nam-ti(l) *ilusin-ga-mi-{1 Iugal unu(g)ki-ga 7an-

äm-giS-bub-ba® 3dumu 6%-Se-me-a %6-a-ni !*mu-un-dü.

b) Steintafel Bh,

1an-äm %2ab-ba ugnim %unu(g)ki-ga-ge

*dumu 6%-Se-me-a 5bäd unu(g)ki-ga ®nig-dim-dim-ma ıc1-+8G-

ra 7 dingir giS-bi(l)-ga-mes-ge ®ki-bi ne-in-gi-a.

a)I R3 Nr. VII, 2 und CI XXI, 12 90268; übers. von Smith

TSBAUT E (gl BE 605 BA 1, 3255 KB HT 1, 82):

b) Veröffentlicht

von Lenormant;, Choix de textes Nr.64; IV R 35 Nr.3 und CT XXI

pl: 15—17, 91150 und 9ı1151; übers: von Smith.: ISBA I 4%. 42 (vgl

BC 69; EA II, 325 ff.; KB III, ı, 84); eine neubabylonische Umschrift

des Textes ist veröffentlicht von Pinches, Bab. and Or. Records I, 8 ff.

(s: jetzt - CT XXI, 13 und 14, 91081}

c) Fehlt in 9r081.,

d) xe

(statt za der gewöhnlichen Form des Dativpräfixes) bezeichnet den

Plural: „ihnen‘“ (statt „ihm‘“); ebenso z. B. Uru-ka-gi-na, Kegel A II, 13;

Gu-de-a, Statue I III, 6.

e) Fehlt in 91150 und 971081.

f) 82-7-

Uruk.

223

b) Backstein B (Warka). !Sin-gäsid, ?der mächtige Mann,

*König von Uruk, *König von' Amnanu, °hat den Palast

Sseines Königtums 7erbaut.

c) Tonnagel.

1 Lugal-ban-da, ?seinem Gotte, %und Nin-

sun, *seiner Mutter, 5hat Sin-gäsid, °König von Uruk, *König

von Amnanu, Sder sorgt für das e-an-na, %als er das e-an-na

Werbaut hatte, !!das e-kankal, 1!2?den Tempel, Wohnung !*der

Freude ihres Herzens !*ihnen erbaut. !*Während der Regierung

Seines Königtums !%sollen je 3 gur Korn oder ı2 Minen Wolle

”oder 10 Minen Kupfer oder 30 ka Öl 1®nach dem Kaufpreis

21 Seine

des Landes 1!®für ı Sekel Silbers ?*gekauft werden.

Jahre seien Jahre des Überflusses.

2. Sin-gämil.

a) Steintafel A.

1Nergal,

2dem König von Usipara,

*seinem König, *hat für das Leben *Sin-gämils, ‘Königs von

Uruk, 7An-am-gi&-dub-ba, ®%Sohn von B#-Semea, %seinen

Tempel !erbaut.

b) Steintafel B.

1An-am,

2der ‚ Älteste‘“ des Volkes

Svon Uruk, *Sohn von B#/-Semea, 5welcher die Mauer von

Uruk, Seinen alten Bau 7des GilgameS, Swieder hergestellt hat.

14, 181; Umschrift und Übersetzung von Winckler KB III, ı, 84 nach

g) Oder

einer Kopie von Peiser; jetzt veröffentlicht CT XXI, 17, 91082.

ist gr7$-dub-ba (Mma4L-dub-ba?) als Titel zu fassen?

h) OBI 26; übers.

von Hommel PSBA XVI, 13; Hilprecht, Assyriaca ı01; Winckler, Alt-

orient. Forsch. I, 274; Hilprecht OBI II, 48 Anm. 3; Radau EBH 226

Anm. 2; Jensen KB VI, 268.

Anhang.

Liste der Datierungen.

J. Vorsargonische Zeit®.

ı. Tafeln aus Suruppak.

a)b

!bal ?2ur-dingirnin-pA.

a) !Regierung® ?von Ur-nin-PpA.

b)d

!bal ?xa-ni-zi(d).

b) !Regierung® ?von Ka-ni-zi(d).

!bal ?maS-dingirsy-kur-ru.

2yvon MaS-su-

c)®

c) !Regierung®

kur-ru.”

d)!

bal

? ga-dingirsy-kur-ru-[?]-

d) }Regierung ©

?von Ka-su-kur-

zi(d).

ru-[?]-zi(d).

2

Tafeln aus Lagaß.

a) En-te-me-na8.

!ud-ba en-te-me-na ?pa-te-si %Sır-

1Damals war En-te-me-na ?Patesi

LA-+BURKi-kam *en-LI-TAR-zi °sangu

Svon LagasS *und En-1Li-TAR-zi °Prie-

dingirnin-gir-su-ka-kam.

ster Nin-gir-sus.

b) Lugal-an-dah,

1ud-ba ?2ur-6-Ninni-ge 9di-bi-ni-

!Damals

war

?Ur-e-NIinni-ge

kud *lugal-an-da *pa-te-si-kam.

3Richter *und Lugal-an-da *Patesi.

c) En-LI-TAR-zi},

d) Uru-ka-gi-naß,

a) Über diese Daten s. RTC Avant-propos S. I ff.

b) RTC Nr. ı2,

c) Oder: Amt?

d) RIC Nr.13.

e RT N I:

D RIC NL

g) RTC Nr. 16.

h) RTC Nr. 28. Die volle Namensform ist Lugal-an-

da-nu-Sü-gä (vgl. RTC Nr. 33). Für weitere Daten s. die folgende Anm.

i) Tafeln aus der Zeit von Lugal-an-da, En-Li-TAR-zi und Uru-ka-gi-na

sind : RIG. 2 Ser.

veröffentlicht.

Sie stammen größtenteils aus dem

Privatarchiv der Patesis und enthalten Haushaltsrechnungen des Hofes

Der Name des Patesi oder seiner Frau wird

(besonders des Harems).

oft darin genannt und am Schlusse eine eigenartige Bemerkung hinzu-

gefügt, welche Colonel Allotte de la Fuye, der eine große Anzahl

solcher Tafeln besitzt, richtig als die Bezeichnung des Regierungsjahres

zu erklären scheint.

Man hat derartige Tafeln, welche bezeichnet sind

als herrührend aus dem ersten (RTC Nr. 49. 61. 75), zweiten (RTC

Nr 36 43, 46), dritten (RTG Nr. 19: 47 58 usw.), wierten (RIC Nr 27

37:40 usw.); fünften. (RTICNr. 42. 51. 53), Sechsten (RIC _ Nr/25. 30.

Anhang.

225

|

II

Könige von Akkad®*.

a)” !in ı Sa[nat] ?Sär-ga-ni-Sar-

a) !Im Jahre, ?wo Sargäni-Sar-

allim] %xc elamtum[ki] *ü za-ha-

ali *das Unternehmen, (welches) Elam

ralki] 5in pu-ti upimdki %Q sak-lie

*‘und Zahara

5gegen Opis %und

1S-ku-n[u] "z4ruf-(a-Iru)).

Sakli unternommen hatten, 77#ber-

wand.

alim

b)8 !in rı Sanat *?Sär-ga-ni-Sar-

b) !Im Jahre, ?wo Sargäni-Sar-ali

$(mar-tu =) amurra-am

4in

3 Amurru *in Basar %erwältigte.

ba-sa-ar zksudu.

C)® 1in ı Sanat ?[Sär-g]a-ni-Sar-

c) !Im Jahre, ?wo Sargäni-Sar-

alim *[uS-&i bi]t an-nu-ni-tim *[ü

ali *(die Fundamente] des Tempels

bilt üua-MaA[L] %in (kä-dingir =)

der Anunit *und des Tempels von

l k Anl “

bäbilimki 6j&-ku-nu 7ü ı Sär-la-ak

A-MAL ®Sin Babylon %legte 7und wo

*Sar ku-ti-imki ®jk-mi-ü.

er Sarlak‚ SKönig von Kutü, *ge-

{

ml

.

E A

fangen nahm.

32 usw.), vicileicht auch aus dem siebenten Jahre von Lugal—an-dzi‚fatcsi

von Laga&$ (RTC Nr. 55). Einige sind datiert aus dem ersten (RTC

Nr. 26), dritten (RTC Nr. 57), vierten Jahre von En-L1-TAR-zi, Patesi von

Laga& (RTC Nr. 70), andere aus dem ersten Jahre von Uru-ka-gi-na,

atesi von LagaS (RTC Nr. 48), und aus dem ersten (RTC Nr. 73),

zweiten (AO 4133 unveröffentlicht), fünften Jahre von Uru-ka-gi-na,

Önig von Lagas (RTC Nr. 63) (Uru-ka-gi-na muß sich also statt Patesi

Schon seit dem ersten Jahre seiner Regierung König genannt haben).

lle diese Regierungen‘ gehören derselben Epoche an und folgen kurz

auf die En-te-me-nas.

Die Reihenfolge scheint zu sein: En-te-me-na,

En-an-na-tum II,

Lugal-an-da,

En-LI-TAR-zi, Uru-ka-gi-na (vgl. RTC

vant-propos S. II. III und Nr. 46, welches nach Lugal-an-da datiert ist

und En-Li-TAr-zi — den künftigen Patesi? — nennt). — Colonel Allotte

hat einen weiteren Patesi derselben Epoche gefunden, Namens En-e-

TAR-zi (die betreffende Tafel ist aus dessen viertem Jahre datiert).

a) Die Daten sind den Tafeln aus Tello entnommen; s. Th.-D.

CR 1896 S. 355 ff. Das Datum auf dem Bruchstück RTC Nr. 89 (!mu

E-giS-kin-ti ?(ba]-dü-[a] „Jahr der Erbauung des e-giS-kin-ti“) gehört in

Man beachte auch die

diese Epoche oder vielleicht etwas später.

rwähnung von Ur-babbar, Patesi (von Laga®), auf einer Tafel (RTC

Nr. 132) aus der Zeit der Könige von Akkad (oder aus dieser nahe-

liegender Zeit).

b) RTC Nr. 130.

MIO ı115 (unveröffentlicht) gibt

die Variante: !in ı &anat ?Sär-ga-ni-Sar-alim %x elamtimlki] *ü za-ha-raki

*z$äru-(a-r[u]) „im Jahre, wo Sargäni-Sar-ali #berwand das Unternehmen

von Elam und Zahara“.

c) REC 169; s. oben S. 166 Anm. i.

d) vnuki

ist oben (E-an-na-tum, Feldstein A IV, 25; V, 5. 6; VI, 10) K&&u gelesen

wegen der S. 21 Anm. i angeführten Stellen.

S. jetzt Weißbach, Wädi

Brisäa S. 39 und 42. 43, wonach uyHvki eigentlich = Upi (Opis), aber

waren.

gelegentlich K&&u (KiS) bezeichnet, weil

iS und Opis Nachbarstädte

e) Bezeichnet vielleicht eine Örtlichkeit, obgleich das Länder-

zeichen fehlt (vgl. Jensen ZA _ XV S. 248).

f) LAM-+-KuR; Jensen ZA

XV, 248 schlägt vor die Lesung znärw; aber %drw wird sogar in den

Texten jener Zeit mit Ssag-gi$-ra ausgedrückt. Was die hypothetische

Lesun

z$äru (iParu?) betrifft, vgl. Sa-ir Naräm-sin, Statue A I, 6.

g) R

xx

C

Nr. 85 und 124.

h) RTC Nr. 118.

i) sıc, mit dem Lautwert

$7 s. Pognon, Wadi-Brissa S. 29 Anm. ı und Hamm. Gesetze I, L ZDINAHT

Thureau-Dangin, Königsinschriften.

15

226

Anhang.

d)®* !in ı Sanat ?Sär-ga-ni-Sar-

d) !Im Jahre, ?wo Sargäni-Sar-

alim %[u]&-&i bit ilubel *[in] nippu-

ali *die Fundamente des Tempels

rim (ki] 5[iS-ku-nu].

des Bel *[in] Nippur °[legte].

e)b !mu x° gu-ti-umki ?ba-gar-

e) \Jahr,

WwO in

Unternehmen

ra-a.

von Gutiu ?unternommen wurde.

f)d !mu x°

unu(g)ki-a

?nak-

£)->Jahr,

wo das Unternehmen

suki-a (abgebrochen)

gegen Uruk ?und Nak-su (abge-

brochen)

g)® 'in

I

Sanat

? iluna-ra-am-

g) !Im Jahre, ?wo Naräm-sin *die

ilusin %uS-&1 bit Mubel *in nippu-

Fundamente des Tempels des Bel

rimki 53 bit iuinnina %in NINNI-ESKi

4in Nippur Sund des Tempels der

7;S-ku-nu.

Innina %in Nıyyı-g8S 7 legte.

IM

Zwischen den Königen von Akkad und denen von Urf.

I

BaA-Sa-ma-mag,

1gA4-Sa-ma-ma ?pa-te-si.

|

1Ba-Sa-ma-ma ? Patesi.

2. Ug-meh,

1ug-me ?pa-te-si ?mu en ninakli]

1Ug-me, ?Patesi; ?Jahr, wo der

ba-gub[-3a-a).

Oberpriester von (der Stadt) Ninä

eingesetzt wurde.

3. Ur-ma-mai.

mu ur-ma-ma pa-te-si.

|

Jahr, wo Ur-ma-ma Patesi (wurde).

4. Ur-ba-uk,

1ur-dingirba-ü ?pa-te-si *mu gan-

1Ur-ba-u, ?Patesi; *Jahr, wo das

Gefild muS-[

]-edin mit Wasser

MUS-[

]!-edin-na a ba-de-a.,

versorgt wurde.

5. Ur-garm,

|

Jahr, wo Ur-gar Patesi (wurde).

mu ur-gar pa-te-si,

6. Nam-mah-nir,

mu nam-mah-ni uS-sa.

Jahr nach dem, wo Nam-mah-ni

l

(Patesi wurde).

7. Ka-azag°.

mu ka-azag pa[-te-si].

|

Jahr, wo Ka-azag Patesi (wurde).

a) RTC Nr. 87.

b) RTC Nr. 88.

c) REC 169; s. oben S. 166

Anm. i.

d) RTC Nr. 99. 136 und 176 (Patesiat von Lugal-uSumgal).

e) RTC Nr. 86. 106. 144.

f) Die Daten sind den Tafeln von Tello

entnommen; s. Th.-D. RA V S.67ff. und RTC avant-propos S. IV ff.

h) RTC Nr. 183.

i) RTC Nr. 184.

k) RTC

g) RTC Nr. ı181.

1) 8ı Oder Gü?

(g#-edin ist der Name eines bekannten

Nr. 185.

n) RTC Nr. 187.

o) RTC Nr. 188.

Distrikts).

m) RTC Nr. 186.

Anhang.

247

8. Galu-ba-u®,

mu galu-dingirba-ü pa-te-si.

|

Jahr, wo Galu-ba-u Patesi (wurde).

9. Galu-gu-lab,

mu galu-gu-la pa-te-si.

|

Jahr, wo Galu-gu-laPatesi (wurde).

10. Gu-de-a.

a)® !gü-de-a ?pa-te-si *mu gi8 gu-

a) !Gu-de-a, ?Patesi; %Jahr, wo

za dingirnina ba-dim-ma.

der Thron der Ninä angefertigt

wurde.

b) (aufeinander folgende Jahre) «

b) (aufeinander folgende Jahre)

Mu GAG-+GIS sag-ninnü dingirnin-

Jahr, wo angefertigt wurde die

gir-su-[ka] ba-dim-ma.

Keule mit 50 Köpfen für den Gott

Nin-gir-su.

mu € dingirnin-dar-a ba-dü-a.

Jahr, wo erbaut wurde der Tem-

pel von Nin-dar.

mu _ KU-MI-I1B® sag-ninnü ba-dim-

Jahr, wo angefertigt wurde die

maf,

Waffe mı-ıB mit 50 Köpfen.

c) (aufeinander folgend)® mu Id

c) (aufeinander folgend) Jahr, wo

dingir nin-gir-su-uSumgal ba-ba-al-la,

gegraben wurde der Kanal ‚, Nin-

gir-su-uSsumgal“,

mu balag u&umgal-kalam-ma ba-

Jahr, wo angefertigt wurde die

dim-ma.

Lyra „uSumgal-kalam-ma“,

mu 8i$Sar-ür-ra ba-dü-a.

Jahr, wo errichtet wurde der

Sar-ur.

ır. Ur-nin-gir-su.

a)® mu ur-dingirnin-gir-su pa-te-si

a) Jahr nach dem, wo Ur-nin-

mu-u$-a-bi.

gir-su Patesi (wurde).

b) (aufeinander folgend)i mu x*k-

b) (aufeinander folgend) Jahr,

wo der x-ab-ba bezeichnet wurde

ab-ba maS-e pa(d)-da.

durch Vorzeichen.

mu galu mab

dingirha-ü

ma$-e

Jahr, wo der Proßhet der Ba-u

pa(d)-da.

bezeichnet wurde durch Vorzeichen.

ı2. Nicht bestimmbar!.

a)m mu id giS&-Sub-ba ba-ba-al-la.

a) Jahr, wo gegraben wurde der

Kanal giS=Sub-ba.

a) RTC Nr. 189.

b) RTC Nr. 190.

€)-RIG Nr..200;

d) Vgl.

RTC Nr. 192—195 und 197—199 (Nr. 195 erwähnt Gu-de-a Patesi).

e) Var. mı-Nı-m (RTC Nr. 197 und 199).

f) Vgl. RTC _ Nr. 196: mu

giSxu ur-sag-ninnü ba-dim-ma „Jahr, wo angefertigt wurde die Waffe

mit 50 Löwenköpfen‘“ (bezeichnet.dasselbe Jahr?).

g) RTC Nr. 201.

Wahrscheinlich aber nicht sicher in die Regierung Gu-de-as

ehörend

(nach der Schrift und den betreffenden Ereignissen).

h) RT

Nr. 207.

i) RTC Nr. 210. 211.

In die Zeit Ur-nin-gir-sus

esetzt nach der ziem-

lich wahrscheinlichen Ergänzung des Datums RT

Nr. 209: !ur-dingirnjn-

[gir-su] ?pa-te-[si] *mu galu[ma

dingirba-ü] maS-e p[a(d)-da].

k) REC

316.

1) RTC avant-propos

$

N«

m) RTC Nr. ı91.

15*

228

Anhang.

b)* mu &6 dingir gA-tum-du(g) ba-

b) Jahr, wo erbaut wurde der

dü-a.

Tempel der Ga-tum-du(g).

c)b mu 6-ba-gä ba-dü-a.

c) Jahr, wo erbaut wurde der

Tempel ba-ga.

d)° mu €& dingirnin-gir-su-ka ba-

d) Jahr, wo erbaut wurde der

dü-a.

Tempel des Nin-gir-su.

e)d mu iSib _ dingirnin-gir-su.

e) Jahr des Priesters des Nin-

gir-su.

f)® mu galumah dingirninni maS-e

f) Jahr, wo der Proßhet der In-

nina bezeichnet wurde durch Vor-

ni-pa(d).

zeichen.

g)f mu gu-za-lä dingir nin-gir-su.

g) Jahr des guzalü des Nin-gir-su.

h)8 mu id dingirba-ü-he-gäl-su(g)

h) Jahr, wo gegraben wurde der

ba-ba-al-la.

Kanal „Ba-u-he-gal-su(g)“.

i)h mu [

]i-sag-ug-[

] [din]gir

i) Jahr, wo angefertigt wurde das

nin-gir-su ba-dim.

[

]

RET

des Nin-gir-su.

k)* mu nin-dingir dingirim maS-e |

k) Jahr, wo die Oberpriesterin

des Immer bezeichnet wurde durch

ba-pa(d)-da.

/

Vorzeichen.

IV. Dynastie von Ur!.

I

Ur-engur.

a)m mu ur-ab-ba pa-te-si.

a): Jahr;

wo Ur-ab-ba Patesi

(wurde).

b)m mu en dingirninni unu(g)ki-a

b) Jahr, wo der Sohn des Königs

der

dumu ur-dingirengur lugal-a maS-e

Ur-engur

zum Oberpriester

ba-pa(d)-da.

Göttin Innina in Uruk bezeichnet

wurde durch Vorzeichen.

c)" [mu €] dingirnin-sun [

]-a

c) [Jahr], wo [der Tempel] der

ba-dü-a.

Nin-sun z%z [

] erbaut wurde.

d) Jahr, wo der König Ur-engur

d)° mu ur-dingirengur lugal-e sig-

ta igi-nim-Sü gir si-ne-sä-a.

von unten bis oben seine Schritte

richtete.

a) RTIC Nr:; 205.

b) RTC Nr. 212.

c) RIE Nr.221.

d) RTC

Nr. 208.

e) RIC Nr 234,

ÜRIC Nr 213.

g RIE - Nr. 253

h) RTC Nr. 256.

i) Ein mit dem folgenden zusammengehöriges

Zeichen? Oder fehlt nichts?

k) RTC N£f..257.

1) Die Daten sind

den Kontrakten aus Tello und zwei chronologischen Tafeln aus Niffer

entnommen (OBI Nr. ı25 und 127).

Die ersten Daten dieser Epoche

sind von Scheil RT XVII S. 37 ff. und gleichzeitig von Hilprecht OBI

II S. 30 ff. und Th.-D. RA IT S. 141 ff, erwähnt worden. Für die Reihen-

folge der Jahre von Dun-gi an s. Th.-D. OLZ 1898 S. 161 ff.; ZA_XV

S. 406—408; RA V S.77.

m) RTC Nr. 264. (Die Jahre a und b folgen

o) RTC

vielleicht aufeinander).

n) RTC Nr. 265 (Patesiat Ur-ab-bas).

Nr. 261—263 (Patesiat Ur-ab-bas).

Anhang.

229

2. Dun-g%

1.* mu dun-gi lugal.

ı. Jahr,

wo Dun-gi

König

(wurde).

(sehr kurze Lücke)

(sehr kurze Lücke)

ıb mu uS &c dingirnin- d ki-

ı. Jahr, wo das Fundament des

ba-a-garc,

Tempels Nin-ıss gelegt wurde.

2.

mu us €f dingirnin-ıB uS-sa.

2. Jahr nach dem der Gründung

des Nin-ı3-Tempels.

n e

3.8 mu lugal-e uriki-ta nibruki

3. Jahr, wo der König

Su-in-LAGAB.

Nippur mz Ur.

4." mu mä dingirnin-lil-14 ba-

4. Jahr, wo angefertigt wurde

düi,

die Barke der Nin-lil.

5.* mu dingirnanna(r) kar!-zi(d)-

5. Jahr, wo eingeführt wurde

da &-a ba-tü(r).

in (seinen) Tempel Nanna(r) vom

kar-zi-da.

(LEl

wo das

königliche

6 mu €E-har-sag-lugal ba-dü.

e-har-sag erbaut wurde.

7. mu dingirgA-pDI

bäd-gal-din-

7. Jahr, wo eingeführt wurde

girki 6-a ba-tü(r).

in (ihren) Tempel Ka-pr von Der.

8. mu dingirnu-TuÜG-MuS-da ka-

8. Jahr, wo eingeführt wurde in

zal-luki &-a ba-tü(r).

(seinen) Tempel Nu-TuG-MmuS-da von

Kazallu.

9. mu €-hal-bi-lugal ba-dü.

9. Jahr, wo erbaut wurde das

königliche e-hal-bi.

a) RIC’ N m7:

b) Die folgenden Daten sind entnommen und

geordnet nach: Dun-gi 1—3 (RTC Nr. 276); 3—41 (OBI Nr. 125); 39—43

(CT 18358); 41—44 (CT 18957); 42-—Pür-sin 5 (MIO 622 unveröffent-

licht); Pür-sin 1—9 (OBI Nr. 127); Pür-sin 8 — Gimil-sin 2 (RTC Nr. 308);

Gimil-sin 1—3 (AO 3458 unveröffentlicht); Gimil-sin 3—4 (RA IIT S, 144);

Gimil-sin 4 — Ibi-sin 2 (MIO 762 unveröffentlicht); Gimil-sin 5—7 (OBI

r. 127); Gimil-sin 7— Ibi-sin ı (MIO 831 unveröffentlicht); Gimil-sin 8 —

Ibi-sin ı (RA III S. 144). Diese Anordnung wird bestätigt dadurch, daß

°

u

zwischen mu sz

MU-U

r-ru-um®t a-du 3 kam-a$ ba-fül (= Dun-gi 30) und

mu u$-sa bdid-ma-da ba-diü (= Dun-gi 36) RTC Nr. 299 sieben Jahre zählt;

ferner, daß von mu en ÜNZI „anna(r) mas-e ni-pa(d) (= Dun-gi 41) bis

mu u$-Sa ki-maskt (= Dun-gi 45) Tempelurkunden Nr. 1647 einen Raum

von fünf Jahren hat und endlich, daß von mu en eridakt ba-a-S (= Pür-

sin 8) bis u Aingir;-pydlu sn Iugal (= Ibi-sin ı) AO 3457 (unveröffentlicht)

einen Raum von zwölf Jahren erwähnt.

C) Ergänzt nach RTC Nr. 274.

d) Lies vielleicht: dingirnin-där, wegen dingirnin-ıB-ra K 11174 Rs, ı7

(Macmillan BA V, 634)?

e) OBI Nr. 125 Vs. 2 hat für dieses Jahr die

Formel: mu gir nibruki (abgebrochen).

f) Ergänzt nach RTC Nr. 275.

) Ergänzt nach RTC Nr. 277 (vgl. RTC_Nr. 276—280).

h) RTC

r. 281: mu mä dingirnjn-lil ba-ab-dü.

i) dü — Pilüt Sa elippi (vgl.

CT XNIL, ı1, 92691 Rs. I, 6); genaue Bedeutung unsicher; vgl. HW 51

k) Dieses Jahr wird bezeichnet

und Hamm. Gesetze $8 234. 235.

RTC Nr. 282 (vgl. 283) mit der Formel: mu mä dingir njn-lil-lä-ge uS-sa

„Jahr nach dem der Barke der Nin-lil‘.

I) TE statt KAR.

m) Vgl.

RTC Nr. 284: mu €&-har-sag ba-dü; Nr. 285: mu 6&-har-sag.

230

Anhang.

10. mu dingirnanna(r) nibruki &-a

10. Jahr, wo eingeführt wurde

ba-tü(r).

Nanna(r) von Nippur in (seinen)

Tempel.

11.

mu en-nir-zi an-na en dingir

ı1. Jahr, wo der

Ober-

nanna(r) mäS-e ni-pa(d).

priester des Himmels, der Ober-

priester Nanna(r)s bezeichnet wurde

durch Vorzeichen.

12.* mu na(d) dingir nin-li[l]-1[4]

ı2. Jahr, wo angefertigt wurde

b[a]-d[im].

das Bett der Nin-lil.

VFE

Ober-

ı13.9 mu en-nir-zi an-na en dingir

13. Jahr, wo der

nanna(r) ba-Su-gä.

priester des Himmels, der Ober-

priester Nanna(r)s

wurde.,

I4. mu ni-x-mi-da-&Su dumu-sal

14. Jahr, wo Ni-x-mi-da-Su, die

lugal nam-nin mar-ha-Siki-Sü ba-il,

Tochter des Königs, zur Herrin

von MarhasSi erhoben wurde.

15. mu UBARAKi ki-bi ba-ab-gi.

15. Jahr, wo UsArA wieder her-

gestellt wurde.

16. mu dumu uriki-ma galu-giS-

16. Jahr, wo die Bewohner von

gidd-&ü Ka-ba-ab-ke&(da).

Ur als Bogenschützen awusgehoben

wurden.

17. mu dingirnin-ıB pa-te-si-gal

17. Jahr Nin-ıss, des Groß-Patesi

dingir en-lil-lä-ge.

En-lils.

18. mu[?] (dingir]en-lil-14 dingirnin-

18. Jahr des [?] des En-lil und

lil-lä-ge.

der Nin-lil.

19.

mu [

] ba-dü(g)-ga [

]

19.. Jahr: [

]

......

[

20

mu us [

]

20. Jahr, wo das Pundament |

21

mu lugal [

]

21 Jahr;

wo der König [

]

22

mu gan-harki ba-hül.

22. Jahr,

wo Ganhar verheert

wurde,

23

mu [si]-mu-ru-umki ba-hül.

23 Jaht,

wo Simuru verheert

wurde.

24. mu s[i]-m[u]-r[u]-u[m]ki [a]-

24. Jahr, wo Simuru zum zweiten

du 2 kam-ma-as ba-hül.

Male verheert wurde.

25. mu ha-ar-Siki ba-hül.

25. Jahr,wo HarSi verheert wurde.

26. mu en eridaki-ga ba-Sü-gä.

26. Jahr, wo der Oberpriester

von Eridu

......

wurde.

27.° mu uS-sa en eridaki-ga ba-

27. Jahr nach dem, wo der Ober-

SU-gä.

priester von Eridu

DEnr

wurde.

28. mu dumu-sal lugal pa-te-si

28. Jahr, wo der Patesi von AnSan

an-Sa-anki-ge ba-tug.

die Tochter des Königs heiratete.

a) Var.: mu gna(d) dingirnin-lil-l4 (Tempelurkunden Nr. 256).

b) Eine andere Formel für dasselbe Jahr: mu gi$na(d) dingirnin-lil-1ä

uS-sa „Jahr nach dem des Bettes der Nin-lil“ (Tempelurkunden Nr. 257).

c) Ableitung von uc (REC Nr. 540).

d) g7$-gid-da = ariktu „langer

Bogen“ s. HW ı33b und SBH Nr. 83 Vs, 29/30.

e) Patesiat Galu-an-

duls vgl. Tempelurkunden Nr. ı121.

Anhang.

231

29. mu gan-harki a-du 2-kam-a$

29. Jahr, wo Ganhar zum zweiten

ba-hül.

Male verheert wurde.

30.* mu s[i]-mu-r[u]-umki _ a-du

30. Jahr, wo Simuru zum dritten

3-kam-a8 ba-hül.

Male verheert wurde.

31.° mu uS-sa si-mu-ru-um a-du

31. Jahr nach dem, wo Simuru

3-kam-a$ ba-hül.

zum dritten Male verheert wurde.

wo AnSan verheert

32.4 mu an-Sa-anki ba-hül.

22 Jahr,

wurde.

33.° mu uS-sa an-Sa-anki ba-hül.

33. Jahr nach dem, wo AnSan

verheert wurde.

34. mu dingirnanna(r) (Tr =) kar-

34. Jahr, wo Nanna(r) von Kar-

zi(d)-daki a-du 2-kam-a& &-a ba-

zi-da zum zweiten Male in (seinen)

[t]ü(r).

Tempel eingeführt wurde.

35.° mu bäd-ma-dakig ba-dü.

35 Jahr,

wo Dür-mäti

erbaut

wurde.

_36—“ mu uS-sa bäd-ma-dakig ba-

36. Jahr nach der Erbauung von

dü

Dür-mäti.

3710 mu 6E-BAk-Sa-1S-dingir1da-gän-

37. Jahr, wo erbaut wurde. der

nam ba-dü.

Tempel (genannt)

38.2 mu uS-sa 6-BAK-Sa-ıS-dingir1

38. Jahr nach der Erbauung des

da-gän-nam ba-dü.

Tempels (genannt)

a) Patesiat Ur-lamas vgl. RTC Nr. 288.

b) RTC Nr. 288 hat

Nnoch a hinter kam.

c) Dasselbe Jahr wird auch bezeichnet durch

die Formel:

mu gan-harki a-du 3 kam-aS ba-hül ‚„‚Jahr, wo Ganhar zum

dritten Male

verheert wurde“; vgl. RTC Nr. 402 und avant-propos S, VII,

Patesiat Ur-

d) Patesiat Ur-lamas

(vgl. CT 15322).

lamas (vgl. CT 12917 und 15324).

Gleichzeitig regierte in Gis-Hu der Patesi Ur-ne-su;

s. Scheil RT XIX S. 63, die Anführung des aus einer Tafel aus Jocha

entnommenen Datums: !ud-ba ur-dingirne-sü (so; REC Nr. 48) pa-te-si

.

S-Huki-kam *mu an-Sa-anki ba-hül „Damals war Ur-ne-su Patesi von

1S-Hu; Jahr der Verheerung von AnSan‘‘; vgl. ebenda S. 62 eine andere

afel aus Jocha: !ud-ba ur-dingirne-sü pa-te-si giS-Huki ?sag-tukur GiR-

NITA giS-Huki „ Damals war Ur-ne-su Patesi von Gi&-gu und Sag-tukur

war Sakkanakku von GiS-yv‘“; der zweite Teil des letzteren Namens ist

KA-+-3g, das nach CT XI, 25,8a+ CT V, K 135 +K 2989 Rs. I, ı2 den

Lautwert /w&ur hat.

e) Patesiat Ur-lamas (vgl.

T 94-10-15, 4).

f) Patesiat Ur-lamas (vgl.

Tempelurkunden Nr. 1641%.

£g) Das Deter-

minativ &7 fehlt RTC Nr. 299, CT 94-10-15, 3 USW..

h) Patesiat Ur-

lamas (vgl. RTC Nr. 299).

i) Variante: mu x(REC 199?)-SA-ıS-dingir

da-gän €-dingirgun-gi-ra ba-dü „Jahr, wo der Tempel

‚, der Tempel

Dun-gis erbaut wurde“ (EAH ı0r angeführt EBH 261).

k) REC 198

(dieselbe Form RTC Nr.423 und CT 18358). Das gewöhnliche Zeichen

ist REC Nr. ı99 (vgl. RTC Nr. 414; CT 13165, 18397,

21429 USW.).

1) Dasselbe Zeichen findet sich auch vor ıs (CT 18358) o

der zwischen

da und

än (CT 12927) oder hinter gdr

(Tempelurkunden Nr. 29); oft

fehlt es (RTC Nr. 423; CT 18437, 19067 usw.).

m) Dieses Zeichen

fehlt gewöhnlich (vgl. die Texte der vor. Anm.).

n) Patesiat Al-las

(RTC Nr. 414 und CT 18 367).

Variante: mu uS-sa €& dingirgun-pi-ra

ba-dü „Jahr nach dem der Erbauung des Tempels Dun-gis‘“

(RTC

Nr. 424; vgl. oben Anm. i).

232

Anhang.

39.2 mu uS-sa 6-BAb-Sa-ıS-dingire

welches

39 Jahr nach dem,

da-gän-nad ba-dü mu uS-sa-bi®,

folgte auf die Erbauung des Tem-

pels (genannt)

RT T T

40. mu Sa-aS-rufki ba-hül.

40. Jahr,wo Sa$ru verheert wurde.

41.8 mu en dingirnanna(r) maS-e

41. Jahr,

wo der Oberpriester

ni-pa(d)h,

*

Nanna(r)s bezeichnet wurde durch

Vorzeichen.

42.1 mu si-mu-ürk-ru-um!ki ]yu-Ju-

42. Jahr, wo Simurru und Lulubu

zum neunten Male verheert wurden.

bu-um!ki a-du 10—1-kam-as ba-hülm,

43.2 mu ur°®-bi(l)-lumki ba-hül,

43 ;Jahr,

wo Urbillu verheert

wurde.

44.? mu ki-ma$Ski ba-hül.

44. Jahr,

wo KimasS verheert

wurde.

45.4 mu uS-sa ki-maSki ba-hül.

45. Jahr nach dem der Ver-

heerung von Kimas.

46.*7 mu ha-ar-Siki ba-hül.

46. Jahr,wo HarSi verheert wurde.

a) Patesiat Ur-lamas (vgl. Tempelurkunden Nr. 26).

b) S. oben

S23r An K

c) S. oben S. 231 Anm. 1.

d) S. oben S. 231 Anm. m.

e) Ergänzt nach CI 12027 21137

f) CT 17752, 18358 usw. hat

noch m.

) Patesiat Ur-lamas (CT 14612 und 94- 10-15, 5

.

h) Var.:

ma$-e pa(d) (CT 14612), ma$-e ib-pa(d) (CT 13164 und 19050

)

.

i) Pate-

siat Ur-lamas (RTC Nr. 305).

k) Fehlt RTC Nr. 305; CT ı2231 usw.

) Fehlt z. B. - CT 18415:

my RTG-Nr. 305 CT 12231 Hat’ noch: a

n) CT ı2231 gibt folgende Variante: !mu dingirdun-gi ?nitah kal-ga

3]ugal uriki-ma *lugal an-ub-da tab-tab-ba-ge Sur-bi(l)-lumki ® si-mu-ru-

umki 7]u-Ju-buki 84 gan-harki-ra 9A5 ES &U sAG-+siG(?)-bi Su-bür-ra im-

mi-ra „Jahr, wo Dun-gi, der mächtige Mann, König von Ur, König der

vier Weltgegenden, schlug

Urbillu, Simuru, Lulubu und Gan-

har‘“ (Patesiat Ur-lamas).

Eine andere Formel ist: [mu u]&-sa mu [si-

mu-ru-u]m i ]u-Ju-(bu-umki a-dJu 10—1 kam[-a& ba]-hül „Jahr nach dem,

wo Simurru usw. (Patesiat Ur-lamas) CT 19024 (vgl. noch CT 96-4-10, 3).

o) Var. ar, Tempelurkunden Nr. 299.

p) Vollständiger: mu _ki-maski

hu-mur-tiki ba-hül ‚Jahr, wo verheert wurden Kima

und Humurti“

(CT 21340); vielleicht gehören hier: mu uS-sa ur-bi(l)-lumki ba-hül „Jahr

nach dem der Verheerung von Urbillu“ (CT 13138), und: mu-uS-sa ur-bi(1)-

lum-maki a-du 10—1 kam-as ba-hül „Jahr nach dem, in welchem Ur-billu

zum neunten Male verheert wurde‘“ (Tempelurkunden Nr. 61); Patesiat

Ur-lamas vgl. CT 13138 und 21 340.

q) Vollständiger: mu uS8-sa ki-

maski &ü hu-mur-tiki ba-hül „Jahr nach dem der Verheerung von Kimas

und Humurti“ (CT 14308) und: !mu dingirdun-gi ?nitah kal-ga *%lugal

uriki-ma *lugal an-ub-da tab-tab-ba-ge >ki-maSki hu-mur-tiki ®°ü ma-da-bi

ud-aS& mu-hül 7mu-uS-sa-a-bi „Jahr, wo Dun-gi, der mächtige Mann, König

von Ur, König der vier Weltgegenden, mit einem Schlage (wörtlich: in

einem Tage) KimaS, Humurti und ihr Land verheerte: Jahr, das darauf

fol

j

D

Patesiat Ur-lamas (CT 18 346).

r) Vollständiger: mu_ha-ar-

Sik

hu-mur-tiki ba-hül „Jahr, wo verheert wurden HarSi und Humurti

(RTC Nr. 289; CT 21338, 18379 usw.); mu ha-ar-Siki hu-mur-tiki ü ki-maSki

ba-hül „Jahr, wo verheert wurden HarSi, Humurti und KimaS (Tempel-

urkunden Nr. 48; vgl. CT 14308); oder: mu uS-sa ki-maSki ba-

ül mu-

uS-sa-bi ‚„Jahr, das folgt auf die Verheerung von KimaS: Jahr, das

R

darauf folgt‘“ (CT 17751). Patesiat Ur-lamas (RTC Nr. 289 und CT 14308).

Anhang.

233

3. Pür-sin (Bür-sin?).

1.4 mu dingirpür-ilusin lJugal-Am.

ı. Jahr, wo Pür-sin König wurde.

2.9° mu dingir pür-ilusin Iugal-e

2. Jahr, wo der König Pür-sin

ur-bi(l)-lum ki mu-hül-a.

Urbillu verheerte.

3.° mu 8i$ gu-za-mah dingiren-

3. Jahr, wo angefertigt wurde

lil-14 ba-dim.

der erhabene Thron En-lils.

4. mu

en-mah-gal

an-na

en

AA

4. Jahr, wo der erhabene Ober-

dingirnanna(r) ba-&t.

priester des Himmels, der Ober-

priester Nanna(r)s

Rr

wurde.

5.d

mu en unü®-gal dingirninni

5. Jahr, wo der Oberpriester des

ba-&t.

.....

großen Hezligtums der Innina

wurde.

6.£ mu Sa-aS-ruki ba-hül.

6. Jahr, wo Sa$ru verheert wurde.

7.8 mu hu-hü-nu-rikih ba-hül.

7. Jahr, wo Huhunuri verheert

wurde.

8.i mu en erida ki-ga ba-a-S0.

8. Jahr, wo der Oberpriester von

Eridu

E a

wurde.

nl

A

N

OE E

a) Patesiat Ur-lamas (RTC Nr. 291. 292).

Andere Formel: mu

uS-sa ha-ar-Siki ki-maSki ü hu-mur-tiki ba-hül „Jahr nach der Verheerung

von Harsi, Kimas und Humurti“ RT XVIT S. 38.

b) Andere Formel:

mu uS-sa dingir pür-ilusin Jugal „Jahr nach dem Regierungsantritt von

Pür-sin“ (CT 17766, 19775 usw.).

c) Patesiat Ur-lamas (RTC Nr. 296);

andere Formel: mu u8-sa ur-bi(l)-lumki ba-hül-a „Jahr nach der Verheerung

von Urbillu‘“ (CT 18407).

d) Patesiat dingirx-kams (vgl. OBI Nr. 126

und RTC Nr. 298; x = REC 458). Vollständiger: mu en unü-gal an-na

en dingirninni ba-Sü „Jahr, wo der Oberpriester des großen himmlischen

Heiligtums, der Oberpriester der Innina

a > GE

wurde‘ (CT 18370);

mu dingirpür-ilusin ?nitah kal-ga *lugal uriki-ma *lugal an-ub-da tab-tab-

ba-ge %en unü-gal dingir ninni in-Sü „Jahr, wo Pür-sin, der mächtige Mann,

König von Ur, König der vier Weltgegenden

w i

den Oberpriester

des großen Heiligtums der Innina‘“ (OBI Nr. 126). Vielleicht ist in der

Formel, die RT XIX S. 60 Nr. 615 aus einer Niffer-Tafel angeführt

VED

Anm. f)?

wird, (mu en gü-gal an-na dingirninni ba-SU) g% Lesefehler statt a (vgl,

e) Var. HAR (oder REC 220?) OBI Nr. 127 (und vielleicht

am; s. die folg. Anm.).

f) Vielleicht ist die Formel: mu uS-sa en

am-gal-an-na ba-&ü (Tempelurkunden Nr. 50 und 75) eine Bezeichnung

desselben Jahres; vgl. Anm. d.

g) Die Formel: mu uS-sa Sa-aS-ru-

umki ba-hül „Jahr nach der Verheerung von

aSru‘““ (CT 19065). ist

dieses oder Dun-gi 41.

h) OBI Nr. 127 sind die Zeichen rı und Hv

durch ein Versehen des Schreibers vertauscht; der Name des Landes

wird

ewöhnlich hu-hu-nu-riki (z. B. RTC _ Nr. 310) oder hu-üh-nu-ri ki

(z. B.

E

T 24959) geschrieben.

i) Vollständiger: mu en-nun-e dingir pür-

ilusin-ra ki-äg en eridaki ba-&uü, oder: mu en-nun-ni dingir pür-ilusin-ra

ki-äg en eridaki ba-a-&ü „Jahr, wo der hehre Oberpriester, geliebt von

Pür-sin, der Oberpriester von Eridu

..“.nnP..€\

wurde“ (RTC Nr. 303, Tempel-

urkunden Nr. 291 und CT 95-10-12, 20); mu en-nun-gal an-na ki-ä

dingir pür-ilusin en eridaki ba-Sü ‚, Jahr, wo der große und hehre Ober-

priester des Himmels, geliebt von Pür-sin, Öbe

riester von Eridu

080y

wurde“ (CT 14606). Auffallend ist: mu 6-gal

d

ngir pür-"l! sin ki-

dingiren-eridaki ba-&U (CT 94-10-16, 5). Dasselbe Jahr wird auch dur

S

eine Formel w#-sa bezeichnet (CT 24964, 94-10- 16, 2 usw.).

234

Anhang.

9.2 mu en dingir nanna(r) kar-

9. Jahr,

wo der Oberpriester

zi(d)-da ba-a-Sv.

Nanna(r)s vom kar-zi-da

.......

wurde,

4. Gimil-sin.

I

mu dingir gimil-Iusin lugal.

1, Jaht;

wo Gimil-sin König

wurde.

2.b mu mä-dara-abzu ba-ab-düc.

2. Jahr, wo die Barke der Anti-

lope des apsü angefertigt wurde.

3.1 mu si-ma-num®ki ba-hül.

3. Jahr;

wo Simanu verheert

wurde.,

4.£ mu bäd mar-tu8 ba-dü.

4: Jahr;

Wwo

die

Mauer

des

Westens errichtet wurde.

5.2 mu uS-sa bäd mar-tu8 ba-dü.

5. Jahr nach dem, wo die Mauer

des Westens errichtet wurde.

_6." mu na-mah dingiren-lil-1ä _ ba-

6. Jahr, wo die erhabene Stele

dü

En-lils errichtet wurde,

7. mu dingirgimil-Nusin Jugal uri ki-

7. Jahr, wo Gimil-sin, König von

ma-ge ma-da za-ab-Sa-liki mu-hül-a.

Ur, das Land Zab$ali verheerte.

8.* mu mä-gür-mah ba-dim.

8. Jahr, wo das erhabene

Schiff angefertigt wurde,

9.1 mu 6& dingirxm ba-dü.,

O: /Jaäh;

wo der Tempel

des

Gottes

erbaut wurde.

a) Der Formel geht vorher (RA III, 131): !arad-dingir nanna(r)

?sukkal-mah ?pa-te-si „Arad-nanna(r), oberster Minister und Patesi“.

S. auch eine Formel z$-sa (EAH 88 in EBH S. 269).

b) Vollständiger:

mu mä-dara-abzu dingiren-ki-ka ba-ab-dü „Jahr, wo angefertigt wurde die

Barke der Antilope des apsü des Gottes En-ki‘ (CT 18427).

c) S. oben

S. 229 Anm. i.

d) Vervollständigt nach RTC Nr. 415.

e) Var.:

nu-um in Nr. 210 der Niffer-Sammlung des Museums zu Konstantinopel,

vel. RE XD SCa

f) Vollständiger:

mu _ dingir gimil-lusin lugal

uriki-ma-ge bäd-mar-tu mu-ri-ik ti-id-ni-im mu-dü ‚, Jahr, wo Gimil-sin,

König von Ur, errichtete die Mauer des Westens, genannt murik Tidnim‘“‘

(CT 14608).

) Var.:

Eine Formel z£-sa Tempelurkunden Nr. 76.

mar-tuki RT XVIII, 71.

h) Vollständiger RT XIX, 186 und RTC

Nr. 428.

OBI Nr. ı27 hatte eine Formel, die auf z$-sa-br endete.

i) Vollständiger RTC Nr. 295: !mu dingir gimil-ilusin lugal uriki-ma-ge

?na-rü-a-mah ®dingiren-lil dingirn;n-lil-ra *mu-ne-dü, und _RT XVII, 37:

mu dingirgjmil-ilusin lugal uriki-ma-ge na-mah dingiren-Jil ü [dingir]nin-lil

mu-ne-dü „Jahr, wo Gimil-sin, König von Ur, die erhabene Stele für

En-lil und Nin-lil errichtete“.

Eine andere Formel RT XVIII, 71: mu

uS-sa bäd mar-tuki ba-dü mu-uS-sa-bi ‚„Jahr nach dem der Errichtung

k) Vollständiger

der Mauer des Westens: Jahr, das folgt darauf“‘.

RA III, 124: !mu dingirgimil-lusin lugal uriki-ma-ge ?mä-gür-mah *®dingir

en-lil dingirnin-lil-ra *mu-ne-dim ‚, Jahr, wo Gimil-sin, König von Ur,

anfertigte für En-lil und Nin-lil das erhabene

A -Schiff‘‘,

Davor wird

genannt ‚‚Arad-nanna(r), oberster Minister und Patesi“.

1) Voll-

ständiger RTC Nr. 309 und 429: mu dingirgimjl-ilusin lugal uriki-ma-ge

6-dingirx gj&-Huki mu-dü ‚ Jahr, wo Gimil-sin, König von Ur, erbaute

den Tempel des Gottes x von GiS-Hu“.

m) REC 458.

Anhang.

235

S 1b1-8im:

I

mu dingirj-b{-Üusjn Jugal.

ı. Jahr, wo Ibi-sin König wurde,

2. mu en dingir 7 /n7] ba-S6.

2. Jahr, wo der Oberpriester der

Innina

P D

wurde.

6. Nicht bestimmbar2®.

a

)

b

mu bäd uriki ba-dü-a.

a) Jahr, wo die Mauer von Ur

erbaut wurde.

b)° mu id a-dingir nin-tu ba-al.

b) Jahr, wo der Kanal „a-nin-

tu‘“ gegraben wurde.

c)d

c) Jahr, wo gelegt wurde das

mu us é—dingirnin-xe_ki-ba—

a-gar

Fundament des Tempels der Nin-x.

d)£ mu

Iugal-e (dingiren-lil =)

d) Jahr, wo der König zx Nippur

nibru ki-ta,

(unvollständig)

€)8 mu St-gan-lugal [

] gir-

e) Jahr, wo

R D

Suki-ge ba-ta-e.

f)® mu Iugal-ra &[

] sum-ma.

f) Jahr, wo dem König die Macht

[

] gegeben wurde.

8)i mu dingir qgun-gi-ra ä-sum-ma.

g) Jahr, wo Dun-gi die Macht

gegeben wurde.

h)* mu en-nam-x1 dingirdun-gi-

h) Jahr, wo der Oberpriester des

ram-ge ba-gub ba-&t.

Kultus Dun-gis eingesetzt wurde

und

Va Hn

i® mu uS-sa Iu-Ju-bu-umki _ ba-

i) Jahr nach der Verheerung von

hül.

Lulubu.

k)° mu en ga-e$ki ba-S0.

k) Jahr, wo der Oberpriester von

Ga-es

......

wurde,

)? mu en dingirninni unu(g)ki-ga

1) Jahr, wo der Oberpriester der

mäS-e ni-pa(d)a.

Innina von Uruk bezeichnet wurde

durch Vorzeichen.

m)” mu tu-ki-in-hatti-mi-ig-ri-Sa

m) Jahr, wo der Patesi von Zab-

[dumu-sal-lu]gal pa-te-si za-ab-Sa-

Sali heiratete Tukin-hatti-migriSa,

[lik]i ba-an-tug.

Tochter des Königs.

a) Vgl. auch die Daten, welche Scheil aus Tafeln von Niffer mit-

teilt RT XIX S. 54 ff. (s. S. 55 Nr. 6; S. 59 Nr. 338 und 353; S. 6r Nr. ı).

b) RTC Nr. 269.

Dieses Datum, sowie die drei folgenden gehören

wahrscheinlich zur Regierung von Ur-engur oder an den Anfang von

RIC--NK 27K

un-gi.

€) RTC Nr 8706:

e) REC 366.

f) RTC Nr. 272.

RTC Nr.-267.

h) RTC _ Nr. 268 (dasselbe

Jahr wie das der folgenden Formel?).

i) Angeführt EBH S. 254.

k) EAH 109 (veröffentlicht EBH S. 420).

1) REC Nr. 316; wörtlich

„Gebete“, vgl. oben S. 154 Anm. g.

m) Dun-gi-ra, vollere Form des

amens Dun-gi.

n) EAH ı106 (in EBH S. 428).

o) RTC Nr. 378

und 379.

p) RTC Nr. 401.

q) Var. xz-e (Tempelurkunden Nr. 296).

r) RTC Nr. 404 (vgl. die abgekürzte Formel Tempelurkunden Nr. 237,

243 und 276).

y

‘

36

Anhang.

n)® *'[m]u dingirj-pj-ilusin lu[gal]

|

n) !Jahr, wo Ibi-sin, König von

ur[iki-ma-ge] ?si-mu-ru-umki mu-

Ur, ?Simuru verheerte.

hül.

|

V. Dynastie von Larsa*.

I

Gungunu®,

mu gu-un-gu-nu ba-ıpım.

{

)

Jahr, wo Gungunu s/arb.

2. Nür-immerd,

mu 8i$gu-za zag-bi-us

Jahr, wo er einen Thron

a NR

azag-zi ’

dingirbabbar-ra i-ni-/Z(7)®-ri.

| /ür Babbar brachte.

3. Sin-idinnamf.

4. Rim-sins,

a)h mu idburanun-na mu-ba-läi, |

a) Jahr, wo er den Euphrat grub.

a) RA III, 126; davor wird genannt Arad-nanna(r), oberster Minister

und Patesi.

b) Alle Daten, mit Ausnahme von Nr. ı und 4m (deren

Herkunft unbekannt ist) stammen aus Kontrakten aus Tell-sifr, ver-

öffentlicht von Straßmaier unter dem Titel „Verträge aus Warka‘“ in

den Berichten des Berliner Orientalisten-Kongresses (Nr.2; 4a, b, c,

d, e sind _ nach unveröffentlichten Kopien von L. W. King gegeben).

S. vorher IV R (ı. Auflage) pl. 36 und die Übersetzungen von Smith

TSBA I, 45. 46 und 53—55 (IV R 36 Nr. 16 — hier nicht gegeben —

scheint kaum richtig; vgl. Str. Nr. 87. 88 und 95).

S. seitdem Lindl

BA IV, 382 ff., wo Datierungen aus Tafeln aus Niffer angeführt werden

(Lindl teilt, S. 383, nach einer Tafel aus der Niffer-Sammlung in Kon-

stantinopel das Datum mit: „Jahr, da König Rim-sin die Städte Nippur

und Ur gebaut‘‘).

Zu welcher Dynastie die sog. Usurpatoren

ehören,

welche in den Sippar-Kontrakten der ersten Dynastie von

abylon

vorkommen, nämlich Immeru, der Zeitgenosse Su-mu-la-ilus (CTIV,

Bu.91-5-9, 318; CT VIII, Bu. 91-5-9, 2439 A und 2527; Bu. 88-5-12, 58 =

Altbab. Privatrecht Nr. 35; Bu. 88-5-ı2, 346 = ebenda Nr. ı10; VA

Th. 863 = ebenda Nr. 38), Bu-un-tah-un-i-la, oder Bu-nu-tah-tu-un-i-la,

gleichfalls Zeitgenosse Su-mu-la-ilus (Bu. 91-5-9, 2184 und CBM 1629,

Ranke, Early

ab. pers. names S. IX und X), und An-ma-ni-la oder

An-ma-an-i-la (CT VIII, Bu. 91-5-9, 380, 877 und 2378), ist nicht be-

stimmbar. Ebenso unsicher ist die Anordnung Bel-bänis (Niffer Nr. 353,

nach Scheil RT XIX, 59), Rim-anums (z. B. IV R 35 Nr. 8), Manabaltels

(Pinches PSBA 1899, 158; vgl. Lindl BA IV, 363) und Sin-iribams (Scheil

OLZ 1905, 350).

Vielleicht gehören einige jener Könige zu einer der

bekannten südlichen Dynastien?

[Hilprecht schreibt mir (Dez. 1905):

meine weiteren Untersuchungen haben nun ergeben, daß die sog. Usur-

patoren der ersten Dynastie von Babylon zu einer Reihe von Stadt-

königen — möglichenfalls Larsa, Erech, Nisin (eine neue Dynastie)

darunter —

ehört haben.]

RT XXIS. 125.

d) B. 34a (Str. Nr. ı);

B. 34: mu 8i$gu-za zag-bi-uS dingirbabbar-ra.

(Nach Kopien von King.)

e) Oder zx?

f) Vgl.IV R 36 Nr. 2 und Str. Nr. 101, ein fragmentarisches

Datum mit dem Namen Sin-idinnams.

g) Die-Daten d 6, 0, U

stammen aus Kontrakten, wo der Name Rim-sin nicht mit dem Gottes-

zeichen geschrieben wird,.

h) B. 49 = Str. Warka 106.

(Nach einer

Kopie von King.)

i) ba-Id statt ba-al, vgl. die Variante des Datums b.

Anhang.

237

b)* mu idjdi[gna] id dingir-ri-e- |

b) Jahr, wo er den Tigris grub,

Ne zag a-ab-ba-&ü mu-un-ba-lä.

| den Fluß der Götter bis zum Ufer

des Meeres,

c)® mu ki-sur-raki ba-an-dz6° ü

c) Jahr, wo er eroberte Kisurra

85 Ku-kal-ga-ni-ta

dingir en-]il-1[i]

und wo er mit seiner mächtigen

Mu-na-sum-mad-ta

bäd-dingirkie

Waffe, die BeEl ihm gegeben hatte,

Mu-na-hül-a.

Der verheerte.

d)f mu 2 urudu alan-Sd(g)8-Xd(g)8-

RS

d) Jahr,

wo

König Rim-sin

ne ri-im-iIusin Iugal €-dingirbabbar-

brachte in den Tempef Babbars

i

Sü i-ni-tü(r)-ri.

zwei schöne Bronzestatuen.

e)h

mu

dingir rj-jm-ilusin

lugal

e) Jahr, wo in dem Tempel von

dingirnin—mal_]-e € keski temen-an-

KeS, (dem Tempel) des temen von

ki-bi-da-ta nam-Iugal kalam-ki$i-

Himmel und Erde, die Göttin Nin-

8äl-Ja-&ü gal-bi-ta ba-an-7///-/a galu-

mah groß erhob den König Rim-

kür galu-hül-li kur-kur-Sü gab-bi

sin zum Königtum über die Ge-

Nu-gi-ak,

samtheit des Landes und wo er

die Feinde, die bösen, in (ihre)

Länder vwzch/ zurückschlug.

f) Jahr, wo, mit der erhabenen

f)! mu gi$ gv-mah an dingiren-lil

dingir en-ki-(ga-ta]

i-si-in kim

uru

Waffe Anus, En-lils und En-kis,

nam-lugal-la in-dib-ba.

er eroberte Isin, die königliche

Stadt.

g)" mu uS-sa 5-kam i-si-in-[naki]

g) Das fünfte Jahr nach dem,

ba-an-dib.

wo (Rim-sin) Isin eroberte,

n

i

SEn

a) B. 48a (= Str. 21); Var. B. 48 (= Str. 20): mu {didigna mu-ba-al

„Jahr, wo er den Tigris grub“. (Nach Kopien von King.)

b) B. 44a

(= Str. 18); B. 44 (= Str. 17) hat die Variante (von Straßmaier nicht

gegeben): mu ki-sur-raki ba-an-dzb ‚,Jahr, wo er Kisurra eroberte“.,

(Beide Formeln nach Kopien von King.)

c) Nach dem inneren und

äußeren Text, äußerlich gleichlautend mit REC 468, aber = REC 456.

d) Der Text hat ein Zeichen, das cıs ähnlich ist.

e) = Dier, vgl.

Delitzsch, Babyl. Chron. S. 32 und Tallqvist, Namenbuch S. 170b.

f) B. 36a (= Str. Nr. 6); B. 36 (= Str. Nr. 5) hat dieselbe Formel, aber

oOhne den Namen und Titel des Königs.

(Beides nach Kopien von

King.)

B. 41 und 41a (= Str. Nr. ı5 und 1ı6) haben die verkürzte

Formel: mu 2 urudua]an ri-im-ilusin lugal €-dingirbabbar-Sü in-t[ü(r)-ri].

g) Die Bestimmung des Zeichens ist unsicher.

n B: 308 (& Str.

Nr. ı2); B. 39 (= Str. Nr. ı1) hat die Variante: mu dingirrj-jm-ilu sin

lugal galu-kür galu-hül-gäl ‚„‚ Jahr, wo König Rim-sin (xzch/ zurückschlug)

die Feinde, die bösen“.

(Beides nach Kopien von King.) Str. Nr. 22

hat: mu dingirrj-jm-ilu sin lugal galu-kür hül-a.

i) Aalam-kiX, Um-

stellung für &7$af mätim.

k) gab-g7, vgl. Gu-de-a, Cyl. A_XIV, ı14;

B XIV, ı und gab-gi galu-fül-gdl = mu-tir ir- lim-ni IV R zı Nr. ı (B)

Rs. 15). Auffallend ist die Negation in diesem Zusammenhang.

) IVR

(1. Auflage) 36 Nr. 4; vgl. Nr. 5 (ba-an-dib statt zn-dib-ba).

m) Zur

==

Lesung Isin vgl. z. B. 80-7-19, 126, Obv. 9/10 (BA V 644) nı-si-in ki

==

i-si-in.

n) B. 47 angeführt von King LIH III, 228 Anm. 39.

Vgl.

mu ki-5 i-si-inki ba-dib-ba (Niffer 1702 nach Lindl BA IV, 384).

238

Anhang.

h)®* mu uS-sa 6-kam i-si-in-naki

h) Das sechste Jahr nach der

ba-an-dib.

Eroberung von Isin,

i)? mu ki-8 i-si-in in-dib-ba.

i) Das achte Jahr nach der Er-

oberung von Isin.

k)® mu ki-13 i-si-in-naki sib-zi(d)

k) Das dreizehnte Jahr nach dem,

dingir rj-im-ilu sin in-dib-ba.

wo der rechtmäßige Hirt, Rim-sin,

Isin eroberte.

1)d mu u$-sa ki-18 i-si-in-naki ba-

]) Das achtzehnte Jahr nach der

an-dib.

Eroberung von Isin.

m)® mu kif-3o i-si-in ba-an-dib.

m) Das dreißigste Jahr nach der

Eroberung von Isin.

VI. Dynastie von Uruk.

I

An-amsg®,

mu an-äm lugal.

|

Jahr, wo An-am König wurde,

2. Arad-Sa(g)-$a(g)}.

mu arad-$d(g)-$d(g) lugal.

Jahr, wo Arad-Ja(g)-Xa(g) König

wurde,

a) B. 38 (= Str. Nr. 9); B. 38 a (= Str. Nr. ı10) hat statt ba-an-dib

die Var. zx-dib-ba.

b) Str. Nr. 24; vgl. IV R (1. Auflage) 36 Nr.9: mu

uS-sa 8-kam i-si-

]

€) B: 40a (= Str. Nr. 14); verkürzt ın B: 40

( Sr D 13).

d) B.37 (= Str. Nr. 7); verkurzt in B. 37a (==Str.

Nr. 8).

€) RI XXT 125 (eS Biht noch LEexte aus dem 2 34 4, 7

O, 21., 22., 23., 26., 27,Und.28, Jahre nach der Eroberung von Isın;, vgl.

B. 50 und ı23, angeführt LIH III, 228 Anm. 39; RT XIX, 44; B. 45 =

Str. Nr. 19 Obv. ı4; und die unveröffentlichten Tafeln aus Niffer an-

geführt von Lindl BA IV, 384. 385).

f) Die Kopie hat Su (statt %z,

für dessen Bedeutung in diesen Formeln man das Wiederholungszeichen

Br. Nr. 9851 ver

eiche, das aus ki-+2 besteht).

) AO 3743 (unver-

öffentlicht) und

f

afel im Privatbesitze Scheils (vgl. OLZ 1905, 351). Der

König An-am ist wohl identisch mit An-am, ab-ba des Volkes von Uruk,

Sohn von Bel-&Se-me-a (vgl. oben S. 222 Tafel B) und An-am-giS-dub-ba

(oder An-am, der giS-dub-ba?), Sohn von Bel-&e-me-a, Erbauer eines

Tempels für das Leben Sin-gämils, Königs von Uruk (vgl. oben S. 222

Tafel A).

Er folgte also auf Sin-gämil als König von Uruk.

(Nach

der Schrift von AO 3743 zu urteilen, die etwas jünger als die der

ersten Dynastie von Babylon zu sein scheint, möchte man vermuten,

daß die Dynastie von Uruk mit der zweiten Dynastie von Babylon

gleichzeitig war.)

h) AO 3744, unveröffentlichte Tafel von gleichem

Typus wie die vorige, und Tafel im Privatbesitze Scheils (vgl. OLZ

1905, 351). Die Bestimmung der zwei letzten Zeichen ist sehr unsicher.

Nachträge und Berichtigungen.

i

S. 21—23; Feldstein A von E-an-na-tum IV, 25; V, 5.6; VI, 10. 21:

statt „K&Zu“ lies „Opis‘“ (vgl. S. 225 Anm. d).

S. 118; Cylinder A von Gu-de-a XXVI, 10: ku-li-an-na = kuliltu

(s. CT XV, 42, K 4864 + 4869, 14/15 und vgl. IT R 5, 44a b).

Ebenda XXNVI, 13 gu(d)-alim = kusarikku (s. K 4864 + 4869, 12/13).

S. 218; Rim-sin, Tonnagel B Z. 5: gug = sunku K 11174 Obv. 26/27

(BA V, 633); vgl. ü-gug.

Ebenda; Rim-sin, Kanephore A: diese Inschrift wurde vor Lenor-

mant von Smith veröffentlicht und übersetzt; s. „On a

bronze statuette from Afadj‘“ in „Notes on the early

history of Assyria and Babylonia‘, London, Harrison, 1872.

S

E

_

z

——

‚nm

-

a

n

n

SR

s

—rn

C

O

e

ar

E

q

G

B

z

A

E

AAA

e

S

S

e

e

EG

.

N

Wa

®

i

e

s

a

Z

J%‘p

,

A

OTE

-

W

.

GE

E

Sn

%

W

in

e

n

N

S

M

“

S

..

n

&S

M

E

N

}

i

®

58

&

R

n

AA

%e

Z

e

E

%n

Z

E

Ö

S

Ä...

x

OR

A

R

X

En

C

8

A

2

E

Y

n

©

DE

;‚;zé

0R

f

z

&

x

e

CM

8

K

N

S

O

A

e

S

B

0

C

ä$f_—„

B

a

e

x

n

ÖM

B

x

Ü

B

x

SB

Z

ll

E

N

MCn

A

M

e

©

S

R

F

WE

G

A

AB

®

E

O

:

A

D

$

a

E

x

®

e

A

e

>

Al

VE

Y

%

Z

D

E

R

e

%/ A

®

S

E

AAn

.

D

A

B

28

"g«

Va

ié

xn

wa

ü

©

S

S

n

%.

2

_

@ ‚{‘i't

S

e

N

DE

®

Z

AL

Z

S

55

Ü

n

V

er

E

20

A

S

S

©

e

e

A

M

e

(

A

R

P

8

3

J

4

n

a

An

®

E

8

A

n

E

Au

S

s

e

A

K

x

-

@

E

3

M

S

WEr

n

Sr

©

D

©

e

Z

%

.

©

Ca

B

Sa

SE

©

E

B

n

A

r

K

O

S

X

}x

D

.

’ &,

A

e

E

N

P

Z

e

E

E

*

D

RE

©

&r

an

A

B

A

e

S

6r

e

n

8

D V.

OE

S

R

x

U

e

B

©

R

Za

S

N

A

BA

SO

AB

S

x

®

4

©

M

*

S

S

U

3

©

S

I

O

S

D

©

:Iä;

O

K

5

n

B

©

n

s

4

D

S

R

SE

,

n

g‚;

®

>

*

%

i

S

Ar

s

S

„3£

}

Dg

n

A

B

CR

Zn

6S

N

z

D

°

Anl

W

A

Z

.

Z

5

€

R

SE

A

Dl

DE

F

.

S

RS

A

A

n

;

R

A

6

A

f

A

n

F

E

A

S

A

x

R

Z

DA

v

-

D

E.*

T

A

&®

_‘?

S

n

e

e

E

d

S

©

zn

f

e

X

X

e

%

x

R

an

CS

x

%

8

Oa

e

Z

S

.

dı

3

Wa

8

NS

S

n

%

Br

C

79

E

2&

or

S

r

3

S

a

E

är

C

A

n

Ar

S&

%

Z

8

Ö

CC

3

S

n

A

7

S

C

T

E

2

SR

bn

n

>

ORa

Ö

2

E

Verzeichnis

der

Eigennamen und wichtigsten Kultgegenstände *

von

Dr. Stephen Langdon.

a-al-Gimil-Sin, s. Sabum.

a-ba-den-Al, n. pr. 158, 6.

ab-ba(gi$) 104 15 16. Vgl. RTC 306 obv. 2 3. 12; 221 obv. 3 4;

King, Hammurabi Nr. 22.

ab-ba-dug-ga, ein Prophet 208 Nr. 3. 7.

a-bdr-an-na, eine Frau 158, 2 [6dr = Br. 6872].

abkallu, Wahrsager, Id. Nun-Me-Eme 54 @ 30; Nun-Me-KsaA

114 22 17.

Jensen KB VI, 320 „der Weise‘‘.

Vgl. 54 3 4.

abkal-buzru, „Kenner des Geheimnisses‘‘ 114, 17 oben.

Abz-iSar, ein dupsar 168 1) 3 ı.

abrakku,

Id. zg7+dub Br. 9427. 48 4 4,

ein Beamter.

Gudea, der starke a. von Ninäa 76 d)1 13; 134 13 ı.

Ein

Patesi ist @. von Bau 64 b) 9. Als Titel RTC 67 obv. 3 3.

Nach Jensen ‚,Salbenmischer“‘“, s. LSS?, II, ı S. 97 Anm. 5

[Zimmern].

abzu, ein Teil des Tempels 4 Tf. D 4 ı.

abzu-e T£. B 56.

abzu-banda, der kleine abzu 8 m) 7; 56 k)1 ı0.

abzu-e-za 56 k) 3 11.

abzu-pä-sir-ra, hergestellt für Ea 30 a) 4 7.

ad-da, n. pr. 158, 8.

ad-da-tur, n. pr. 8 m).

!) Für die Verbalformen, s. Stephen Langdon, Syntaxe du Verbe

Sumerien, Paris, Paul Geuthner, 1907.

?) LSS = Leipziger Semitistische Studien, herausg. von Fischer

u. Zimmern.

Thureau-Dangin, Königsinschriften.

16

242

Stephen Langdon,

a:edin 2 . A 37.

a-Gar-Ka, Teil des Tempels ı12 22 7.

a-ga-deki als akkadu(m) zu lesen 162 Anm. i).

a-ku$, Teil (?) des Tempels Ningirsus, 30 a) 3 2; 56 k) 2 2;

32 I1

Vgl. Cyl. A 9 20 „tobendes Wasser“, und RTC

50 1 4.

aklu, ein Aufseher zweiten Ranges, Id. Pa.

48 4 6 Pa-

Pa-ne = die akle.

RTE O1 Obv: und; rtev. ist Fa / der

Aufseher über eine kleine Abteilung von Handarbeitern.

In Urkunden eine Art dupsar; vgl. Hilprecht, Assyriaca 16

Anm. 1; RA 3; S: 127,20; EAH.1J66 in EBH usw. Weiter

54 i) 1 13.

Akurgal, Sohn von Ur-nina 8 m); 10 8 8.

1) al-la, n. pr. 148 Nr. 19.

2) al-la, Patesi von Lagas 148 Nr. 21; 231 Anm. n).

d-Id, alü, Cymbel (?) 88 1) 45 und Anm. d); 138 19 ı; 136

oben 20.

Die Gebete unter Begleitung von Cymbeln ı120

28 18.

Vgl. g# a-(d RTC 29 rev. 3 5.

ama-gestin (dingir) 58 3 ı. 3.

Amal (ilu), sein Tempel in Babylon 225.

Amanus, Zederngebirge 68 5 28.

a-ma-ru (gi$), eine Waffe 128 7 14.

amaru, Sturm Cyl. A

4 ı8; 10 2; 23 14. Vgl. St. B 5 37.

Amnanum, Singasid, König von Uruk und A. 222 b) 4; c) 7.

Amurru, das Land A., Id. mar-tu q. V.

an-dim, n. pr., ab-ba des Volkes von Uruk 222 b). anx-dm der

gis-dub-ba 222 a) 7 und 238 Anm. g).

Später König von

Uruk 238 Anm. g). Sohn von B&-$Semea.

d-ni-Rur-ra, Sohn von Ur-nina 8 m).

a-dnin-tu (id), ein Kanal, im Datum 235 b).

d-ni-ta, der Mundschenk Ur-ninas 8 m).

ankullu, Garten beim Tempel 120 828 23; Id. g7g-edin

==

—

an-

Rullu IV Raw. 24 b 23.

an-ma-nz-la, ein König 236 Anm. b).

Anunitum (zlu) 152 oben 8.

Sargon baut ihren Tempel 225.

Gimil-sin baut ihren Tempel und nennt sie „Gattin‘‘ 200

Nr.: 4 b):

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände. 243

Ansan, vom Sakkanakku von Der erobert 176. Der Patesi

von A. heiratet die Tochter Dungis 230, 28.

Von Dungi

zerstört 231, 32. Von Gudea besiegt 70 6 64.

an-ta-sur-ra, Tempel oder Teil eines Tempels Ningirsus 30 a)

rev.11; 20 b) 52; 40 4 30; 56 47; 56 k)14. Tempel

des Überflusses 42 c) 5.

Antum (ilu), Anu und Antu 172 XII.

Anum (ilu), König der Götter 10010 ı2. „Der Reine“ 132 12 26.

Vater Bels 154 3 16. König der Länder 160, 3. Anu, En-lil

und Ninmah 138 19 18.

Anu und En-lil bestimmen das

Geschick 140 24 ı1. Lugalzaggisi, Priester von Anu 154 16.

Rimsin sorgt für die Opfergaben Anus 216 a)20. Anu, Bel

und Ea ebenda 23.

Anu-banini, König von Lulubu 172.

a-nun-na (dingir), Anunnaki 104 14 ı; 110 20 23. a-nun-ge-ne

118 27 15.

Schützgötter. der Länder 122.n) 1 1L 2080

126 5 22; 208 a) 10 die Beschlüsse der anunnagene. Samas

der Große unter den A. 208 b).

a-nun-pad, n. pr., 8 m).

arad-dim-dim, so für arad-Sag-Sag 238, König von Uruk;

s S: XX Anm. 1:

arad-d.nannar, Oberminister Gimilsins 202 f).

Patesi von

Lagas 148 Nr. 22; baut einen Tempel in LagaS für Gimil-

sın

Die Tochter eines anderen Aradnannar war die Ge-

mahlin des Königs Rimsin von Larsa 218 d) rev. 2. Vgl.

234 Anm. a) und k); 236 Anm. a).

ararki, Larsa; Eannatum bringt Opfer zu Larsa 16 1 38. Zur

Zeit Lugalzaggisis unter Verwaltung der Dynastie von Uruk

154 8 33.

arattaki (Br. 9052), Arattu 118 27 2; s. Ke$.

Armanu, Naramsin, Besieger von A. 166 d).

a-ruü-aki ı8 8 ı; 20 4 18; 26 h) 68.

arzallu-Holz, Id. #-e/ 98 oben 10; arzallu-Holz aus den Bergen;

vgl. 104 oben 26 und Meißner, Suppl. 16.

asar-ri (dingir), Marduk 125 4 ı.

Aszru, Vater Puhias, König von Hursitu 172 XII.

Asnunak 180 Nr. 3 7.

16*

244

Stephen Langdon,

asühu-Holz; Id. %-ku (Br. 9492) 70 5 56

In CTV. 38:36

drei Pfähle dieses Holzes für ein $udim eines Schiffes.

Weibliche Zeder, s. Löw, Pflanzennamen 60.

Name eines Schlachtfeldes

a-suhur, ein Kanal 4 Tf.C 3 7.

22 6 19.

azki 20 4 ı2; 24 4 16; 26 5 4.

babbar (dingir), Sama& 108 19 9. Sproß von Nannar und Nin-

Sein Emblem

gal, der große unter den Anunnaki 208 b).

ist der sag-alim 118 26 4. Gott der Gerechtigkeit 138 18 ı1;

186 i) 16. Sein Tempel in Larsa von Ur-engur gebaut 186 e).

12 17516 -1ey- 115 263638217

Heiligtum in Lagaßs

5O-K) 1a3 74 861

X

ba-Bi-St-e, s. Uzargarsana.

Babylon (unter Sargon) 225.

bdd-e-bär-bär, Mauer des Sonnentempels 44 f).

bdd-ma-daki (Var. ohne £z) Dür-mätzi, von Dungi erbaut 231, 35.

bdd-si-an-na, Teil des Tempels 120 29 7.

bdad-Sir-pur-laki, Mauer von LagaS 22 Feldstein B 1 3.

Badu, König von Laga8& ı10 1 4.

bdd-uru-azag-ga, Mauer von Uruazag 22 Feldstein B 3 6.

bad-Urudu-Nagarki, Dürgurgurri, eine Festung, von Siniddinam

gebaut 208 a) 2 9.

ba-gä, Teil des Tempels.

Der Platz, wohin man reines Wasser

brachte und Opfer vollzog 90 2 7; ebenda 9 ist Ningirsu

König des 6. genannt.

Ort des Opfertisches, an dem die

Götter sich versammeln ı00 10 27.

Jahr, in dem der 6.

gebaut wurde 228. Zur Zeit Ur-ninas 4 Tf.B 52; Tf.E 51;

56 k) 3 3. Nach RTC 47 rev. 2 ı2 (Liste von Opfern für das

Ninafest) wurde ein Zieglein in 6. geopfert.

balangu, a) Musikinstrument zur Begleitung des Gesanges,

b) eine Liederart 68 Anm. f).

Von Zedernholz gemacht

ZA 18, 139 Anm. 2. Th.-D. vermutet Lyra, nicht Tamburin

(Jensen). Die Lyra, #$umgal-kalama, klangvoll usw. 96 6 24;

vgl. 7 24 ff. Die Säulenhalle der Lyra 120 238 ı7. Die Lyra

der Göttin Bau im Vorhof aufgestellt 80 oben ı2.

Jahr,

in dem er die Lyra u$umgal-kalama verfertigte 227 (Gudea).

Vgl. BA 5, 667, ı1 und 13 balag bzkit, die Lyra des Seufzens.

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände,

245

Balkizraki 180 Nr. 2, 31.

Barahsıu , Urumu&, König von Ki&, eroberte B. 162 oben c).

Der sakkanakku von Der eroberte B. 176.

bär-sa-gän-nu-di, n. pr. 8 n).

bar-$ib, ein Gebirge 70 6 59.

ba-$äg-ga, n. pr. 148 Nr. 18; 202 h).

Öd-sal-la, Gebirge von Amurru 70 6 5.

Basamama, Patesi von Laga& 59 Anm. 2; 226.

Basar, Amurru besiegt in Basar 225.

Batir, ein Gebirge, wo der König von Lulubu sein Bild und

das Bild der Istar errichtete 172 XII.

In

ihrer Halle stellte man ein Schiff mit

ba-ı (dingir).

einem mächtigen Stiere auf 118 26 12—14. Die gnädige

Frau, die Tochter Anus 604 3; 62 f) 2 5.

Ihr Tempel

in Umazag 60 46; 62 {()'2 8; 76 d) 317

S. weiter

8 p)1; 10 b); 42 b)35; 6o111; 126 oben 9—18.

Die

Vermählungsgeschenke der Bau

76 8 13;

eSs

folgt die

Erwähnung ihrer Barke.

Herrin der heiligen Stadt (uru-

azag-ga) 78 14. Herrin des Überflusses 78 1 5. Gemahlin

von Ningirsu 84 2 6.

Die Salberin

110 20 20.

Schutz-

göttin von s//-szr-sir 104 w).

Noch andere Erwähnungen

62 c) g); 66 b) 2 15.

ba-ü-he-gal-sug, Name eines Kanals 228.

bd-zu-zu, Vater Utugs 160, I [6d =

Br. 820; vgl. QBI 2, 7 und

Manistusu Obel. D 13 ı1, 13].

B& (ilu), s. d.en-.il.

Belakum, Patesi von A&nunak 174 und vgl. Anm. h).

Be&l-bäni, König 236 Anm. b).

B&l-$emea, n. pr. 222 a) 8; 222 b).

B&l-uballit, ein dup$ar 190 f).

6z-e-bi, Vater des Patesi Idadu-&u&inak 180 Nr. 2, 7.

Bingani-Sar-ali. Sohn von Naräm-sin 168 1) 3 ı.

Buntahunila, ein König und Zeitgenosse Sumula-ilus 236

Anm. b).

öuranun (id), Euphrat.

Der Fluß, der reinigt 130 10 20. Im

Datum Rimsins 236 a); 154 2 7. [öura-nun, „Großes Wasser-

gefäß‘‘, ideographisch „Fluß der Stadt Sippars“ geschrieben. ]

SE

246

Stephen Langdon,

bur-sag, Tempel, in dem sattuk dargebracht wurde 42 b)42;

44 c) 31.

da-da, ı) Patesi von Suruppak 150 unten. 2) Ein Patesi von

Nippur 160 oben.

3) Seher des Hauses 164 e); vgl. 168 i) 13.

da-gan (dingir), 231, 37.

dam-gal-nun-na (dingir), ihr Tempel in Nippur von Dungi

erbaut 192 1).

Dati-Bel, Vater Sargons 164 oben d)1 2.

dara-azag-abzu, die heilige Antilope der Tiefe 116 24 21.

Vgl. 234, 2. [Symbol Eas ZA 18, 133 Anm. ı: LSS II, 2, 10

und 38.]

Der, eine Dynastie von Der 174 f. Zerstört von Rimsin 237 c).

Die Gottheit KXa-Dz geehrt in Der 229, 7. Id. 6dd-gal-dingirki

oder ödd-dingirki,

dimgal-abzu (dingir) 40 4 31ı; 132 12 ı16; s. tarkul.

Dis (dingir) (?), die Göttin Di&s = Ninharsag 150 Nr. 3.

düi-d$-Uru (?), ein Feld 24 Feldstein E 3 13.

dub-Id, Gudea stellt den d. im Tempel wie einen Wildstier

116 24 ı8. Der d. ist wie ein /ahamu in der Tiefe 24 27.

Kommt auch in n. pr. vor wie /ugal-dub-Id CT V pl.21 8 15.

du:du; 1) D: pr. 8 m).

2) Ein Priester Ningirsus zur Zeit

Entemenas 34 h) 21; 34 i) I; 36 k)8 8. Vgl. RTC 46 obv.

2 2 du-du Sangu.

Dug-Ru 56 37. Vgl. &-dug-ru und RTC 44 obv. 3 $Sangu

dug-ru.

dumu-zi-abzu (dingir), Tammuz 18 6 3; 20 29; 602 3; 74 92.

Sama& und Tammuz

Sein Tempel Kinunirki 58 5 8.

208 a) 8 14.

dun-X [REC 230], Schutzgott der Dynastie Ur-ninas bis En-

annatum I[I.

dun-gi, König von Ur; seine Tochter /Vz-X-mzi-da-$u 230, 14.

Ihm als Gottheit wurde ein Tempel gebaut 231 Anm. n).

Der Kultus Dungis eingesetzt 235 h).

In einem Datum

235 8)-

d.dun-gi-d.babbarki, eine Stadt unter Verwaltung der Dynastie

von Ur 196 d’).

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände. » 47

dun-pa-& (dingir) im Namen der Gemahlin Gudeas g4m-d.dun-

Ba-& 146 n’). Ein Opfer an diese Gottheit RA 3 S. 135, 22.

duppu, Schreibtafel, auf der die Konstellation gezeichnet wurde

94 523 und oben 26.

dun-Sag-ga (dingir), Herr des Reinigungsbeckens 128 7 ı0.

Herr der Kinder 50 9 ı9. Sohn Ningirsus 86 k) 2 16; 64 e).

Er gibt Gudea den Lebenshauch 67 f)3 ı.

Sein Tempel

Ri-Ru-akkilli q.v. d.dun-$ag-ga-na-ge 74 8 66; vgl. 66 b) 3 2.

Andere Erwähnungen 2 Tf.B 2 5; 42 b) 2 8; 44 g) 2 3;

144 a’).

Jetzt BA V, 680, 16.

dupsikku, Tragkissen. Id. dusu 68 Anm. b), hier von Frauen

getragen.

Der heilige dupsikku vom Schutzgott Urninas

6 h) 43.

Im Traum Gudeas erscheint ein Mann, der vor

G. den heiligen dupsikku legt 94 5 5. Seine Bedeutung in

der Offenbarung 94 6 6 ist unklar, vgl. 108 18 ı0.

Der

König erhob den d. auf sein Haupt 108 18 24; 110 20 25.

Dür-mäti, s. bad-ma-da.

Ea (ilu), s. d.en-ki.

6&-ad-da, Entemena baut den e-adda im-sag-gä für Bel 30 a)

rev. 5. &-adda imsaggä-ka, der &. des imsaggä 42 b) 3 9.

&-a-mer, Teil des Tempels 116 25 ı2.

Gudea stand vor dem

€

110 20 6.

&-an-na, Tempel in Uruk für Istar. Von Dungi erbaut 192 n).

Von Singasid erbaut 220 a).

2) Kanna in Girsu 144 z);

763 12.. Vgl. 10 45; 125 26; 58 oben 5: 74 c)15:

&-ansu-Dun-uür-ka-ge, Tempel des Ensignun 60 6 3.

Nach

Anm. e) &-an$u-dur zu lesen. 62 f) 2 3.

€-babbar, Tempel Sama®’; Ort, der die Gerechtigkeit regelt

100 10 24; 56 k) 26 von den Leuten von Gz7$-Hw zerstört

(in Laga$).

Der Haupttempel des Sonnengottes war in

Larsa 16 rev. 1 39, wo Eannatum Opfer brachte. Die reine

Wohnung 210 oben 11. Sama8, König von &-babbar 210 C)5.

Von Sin-iddinam erbaut 208 a)7. Der Sonnenkultus wird

in diesen Texten verhältnismäßig selten erwähnt.

&-d.ba-u, Tempel der Bau 44 g)1 ı0 in Lagaß.

&-dam, Teil eines Tempels in Lagas 4 Tf. B 5 4.

E-dül-la 116 25 4.

248

Stephen Langdon,

&-engur-ra, Tempel der Nina in Laga& 36 m)12.

Vgl. en-

gurra-kalumma. Von Gzıs-Hu zerstört 58 k)16.

&-en-Rär, Teil des Tempels &ninnü 128 7 13.

&-d.gä-tum-dug, Tempel der Gatumdug in LagaS 6 k) ı9;

DA M6 K) 13

E-gi-na-ab-tüm, Tempel des Sonnengottes in Larsa 206 b) 2 8.

6-g#$ ginar-ra, Wagenhaus in &ninnü 120 38 15.

€-gis-gar-ra, Teil des Tempels &-ninnü 116 25 ı.

€-gi$-pü-ra, 32 d) 6, 9; 42 b) 2 3, ein Tempel. Vgl. 47-g4$-pu

RICU7 1ey. 17

€-hal-bi 229, 9

€-har-sag, ein Palast Dungis in Ur 190 b); 229, 6

E-hus, Teil des Tempels #-xzun#% 100 10 19.

E-ka-gid-da 116 25 2.

6-kankal, Teil des Eanna in Uruk 222 c) ı1,

e-Rar-zi-da, Tempel der Herrin von Ur 192 k).

Vgl. 9. Jahr

Bürsins S: 234

„Priester

von Nannar-harzida‘‘.

Siehe

Karzida, und S. 229 und 231, 5 und 34 Jahre von Dungi.

E-Ris-nu-gdl, Tempel Nannars in Ur 206 b) 5.

Vom König

von Larsa besorgt 212 c)O9.

E-Ri-S$ug 120 828 9.

€-Ru-bi, Vorratshaus, „Haus des Essens und Trinkens (?)‘

4 £) 3 ı10.

€-kur, Tempel Bels in Nippur 120 29 13, „die Feste in Ekur‘‘.

Aradsin sorgt für Ekur 212 C).

Von Sargon erbaut 162

unten a). c). Als allgemeiner Name eines Tempels 138 20 20.

E-lah-ha, ein Feld 24 f) 3 ı1.

Elam, s. nimki, Besiegt von Urumus 162 oben c); vom $ak%-

kanak von Der 176. Der Patesi von Susa heißt auch $a%-

kanak des Landes Elam 176 a).

E-d.Iugal-üruki 58 rev. 1 2.

€-mak, vielleicht ein Teil des &nznnu 68 5 51. Bloß Beiname

118 213:

Emah an der Ufermauer des Tores %asurra

am Kanal 88 1) 4 1—3.

eme-gir, eine Waffe 128 7 14.

E-me-hus-gal-an-ki, Tempel Galalims in Lagas 42 b) 3 2;

SO 8110 242 %) 8

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände.

249

E&-nad-da, Teil des &ninnü 116 25 17.

en-d-kal-Ii, Patesi von Gz$-Hu, Zeitgenosse von Eannatum

38 139. Vater von Urlumma 150 Nr. 2.

&-d.nannar, Tempel in Ur 186 ff.

En-an-na-tum, Sohn Ismedagans. Zu seiner Bedeutung für die

Dynastien Isins und Larsas s. S. XVIII Anm. 2.

Vgl. 206

b) 2 ı und Nr. 2.

en-bi-istar, König von Kis ı52 VI b). d).

en-e-Iar-zi, ein Patesi 224 Anm. i) Ende.

engurra-kalumma, Haus für Datteln 30 a)43; 32 f) 15.

E-nig-ki-sig, Teil des Tempels 120 29 3.

E-d.ninä, Tempel der Ninä 6k)9; 1) 8.

E-d.nin-mar-ki 6 1) 14.

E-ninnü, außer den zahlreichen Stellen, wo der Tempel Nin-

girsus erwähnt wird, sind von spezieller Bedeutung: 114

oben ı5 der Wasserort, wo die Götter trinken und wo der

tarkul von 6-ninnü aufgestellt wurde.

Von Dungi erbaut

102 -2):

Von Aradsin besorgt 212 c) 15.

Aus ältester Zeit

34 h) 19; 34 i) 2.

en-ki (dingir), u Ea 6 h)? ı.

Das Rohr Enkis von Eridu 6

h) 32. 3. Der su$gallu Enkis ı4 19 2.

Gott der Weisheit

60 112; 18 452

Sein Tempel in Girsu 60 4 ı1.

Sein

Tempel von Urbau gebaut 62 e). Er kündet Orakel 124 4 3.

Sein Tempel (in Eridu?) von Dungi erbaut 192 m). Bursin

baute sein aps% (in Eridu) 196 Nr. 3 c) ı12.

Der Patesi ist

22

sein Priester 148 Nr.

NC

I4. Geehrt in Elam 180 oben 16.

Andere Erwähnungen 132 13 3; ı4 19 21.

en-ki-gal (dingir) 150 Nr. 2.

en-H.il (dingir), u BEl von Nippur. König der Länder, Vater der

Götter 36 n)1. Sein Heiligtum in LagaS 56 k)1 ı2.

Das

fließende Wasser Enlils 34 g) 2 2.

König von Himmel und

Erde 14 16 20. Der su$gallu Bels 14 16 14; 17 9. Gibt gutes

Geschick zum Backstein ı22 n)i1 3. Die Feinde Enlils muß

der Gott /ugal-kur-dub niederwerfen 128 7 ı7. Die feind-

lichen Länder Enlils 130 10 22. Enlil, Anu und Ninmah

138 19 ı19. Sein Tempel Ekur in Nippur von Ur-engur

erbaut 188 k); ı86 g). Von Bursin 198 f). Bursin bringt

ihm Opfer 198 g). In der Dynastie von Ur wurde.Enlil

250

Stephen Langdon,

merkwürdigerweise viel geehrt, überhaupt von Burszx und

Gimilsin, vgl. die in Eridu gefundenen Backsteine 196 b). c),

wo Enlil als Schutzgott genannt wird, weiter I98 passim.

Für Gimilsin 200 b)— d).

Der Gott von Ur, Sin, ist Sohn

des mächtigen Enlil [s. ex-zx].

Aradsin von Larsa nennt

Enlil als den Gott, der ihn eingesetzt hatte 212 b) 4. Andere

Erwähnungen ı8 4 46; 20 16. en-Hl-dingir n. pr. 160 oben.

1) en-Lil-Id (dingir), derselbe wie ex-4/. Herr der Wirbelwinde

I14 23 ı4. 20. Die erhabene Stele Enlils 234, 6

In Elam

geehrt 180 oben 15.

2) en-Lil-Id (dingir), n. pr. 158, 8 [Hypokoristikon].

en-Li-tar-zi, Priester Ningirsus zur Zeit Entemenas 224. Später

ist er Patesi geworden 224 Anm. i).

en-Iulim, der Schäfer Ningirsus 130 10 7.

en-sig-nun (dingir), der Eselhirt Ningirsus (Br. 2045) 13010 ı;

60 6 ı.

€-nun-mah, Tempel Sins 208 Nr. 4; 212 oben 9.

en-zu (dingir), das starke Kalb Enlils ı14 20 ı.

Der $u$gallu

Enzus 16 @1 5.

Niemand erklärt seinen Namen 74 8 48.

Die Nachkommenschaft Enzus 124 3 11 (Sama$ ist gemeint?).

Er führt die Bestimmungen durch 132 13 5.

Sein Herz

ist rein 132 13 4. Lugalzaggisi, Oberminister Enzus 154 121.

Siehe auch zannar und Sın.

E-pa, Tempel der sieben %6 für Ningirsu 142 y), wo Gudea

seinen Schutzgott Vixgisgida einführte 84 g). 86 i) @ ı2.

Wo Gudea die Vermählungsgeschenke der Bau aufstellte

768 I1.

Andere Erwähnungen 2 Tf. A 42; 78 e) 1 16.

eralu-Holz 106 oben 33.

eridaki, Eridu 6 h) 2 8. Rein wie Eridu 68 4 8.

Nina Kind

von Eridu 90 3 16. Ningirsu kam von E. ı24 3 9. Der

Esel von E. 130 9 1ı8. Besorgt von den Königen von Isin

204—206. Die Beschlüsse von E. 204 Nr. I, 7; 212 c) 1 12 usw.

Im Datum Dungis 230, 27; Bursins 233, 8

Das Rohr von

Eridu s. ex-R7.

E-Sag-pad 32 f£) 19.

E-sal-gil-sa, Tempel (?) der Nin-marki in Girsu 190 6).

&$-Dug-Ru 30 Ent. a) 2 7; 32 f) 9.

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände.

ZK0

E-$e$-$e$-e-gä-ra, Tempel der Ninäa in Laga& von Dungi erbaut

190 h).

&5 36 1), 32532 b) 4

E$-guü-tür, Tempel der d.nin-marki 60 5 11.

E-Sil-sir-sir, s. silsirsir.

82 WE KSL

&-$u-sig-ga, von Rimsin vergrößert 216 a)35. Von der Gattin

Rimsins vergrößert 218 d) rev. 12.

E-temen-ni-il, Tempel Sins in Ur 186 c); 188 h) 9; 212 c) 3 13.

e-Hr-sig, ein Kanal 4 Tf. C 4 ı.

€-ü-nam-tHi-Ia, Tempel der Nin-isin in Larsa 214 d) ı2.

Eupßhrat, s. dburanun.

ga-eski 235 k).

gdl-alim-ma (dingir); Gudea mit der Herrschaft von G. be-

liehen 66 b) 2 ı9. Geht nach Gudea, als er von seinem

Gott geleitet wird 108 18 ı5; vgl.92 3 21. Erst in Urukag.

42 b) 3 2 erwähnt.

Der geliebte Sohn Ningirsus 126 6 22;

144 f”). Sein Tempel &-me-hus-gal-an-ki 56 i) 5 10. Andere

Erwähnungen 42 c) 12; 76 d) 2 ı; CT V pl. 171 112; 86 k)

2 15; 142 x). Auch alim-gal RTC 8.

gäl-laä-gal, gäl-alim ist der g. von Girsu 126 6 21. In RTC 179

heißt ein Mann der gallagal arad des Patesis.

galu-annatum, ein dupsar 202 g).

galu-d.ba-u, ein Patesi 67 Anm. 1; 227. Eine andere Persön-

lichkeit ist g. 202 a).

galu-dug-ga, n. pr. 196 c’).

galu-d.enlilla, ein dupsar 204, 2 b).

galu-d.gu-la, ein Patesi von Laga& 67 Anm. I; 227

galu-ka-zal, Patesi von LagaS, Zeitgenosse Dungis 148 und

149 Anm. 2; 194 v) und w).

galu-d.nannar 196 c’).

galu-nimgir-ge, n. pr. 192 q).

galu-d.ningirsu, ein dupSar 202 a).

galu-ru-da, ein Fluß 70 6 52.

gan-harki (s. Sabum), von Dungi verheert 230, 22.

Zum

zweitenmal verheert 231, 29.

252

Stephen Langdon,

gä-tum-dug (dingir), Mutter von Lagas 32 c) ı; 82 f) 1 2;

110 20 ı7. Gebet an g. als Mutter 90 3 28—3 28, hier als

Fürsprecher vor Nina.

Ihr Tempel in ur7u-azag 140 q).

Andere Erwähnungen 2 Tf.B 47; 4 Tf.E 41ı; 4 f) 3 3;

90 8 24 —3 28; 32 oben; 66 b) 2 ı7; 76 d) 1 ı8.

In einem

Datum 228.

gestin-an-na (dingir) 60 6 5.

gig-kisal, gebaut in %arzida von Bursin, wo er die Statue

Sins: stellte 198:€) 17..2%. Lipit-iStar-bautrein £ 204, 3y 14

gigundü, Id. gig-un4, aber hier immer phonetisch g7-un% ge-

schrieben.

Im Tempel &nuzunü von duftendem Zedernholz

gebaut 68 5 ı8; 76 d) 2 0.

Th.-Dangin in ZA 18, 132

zu 116 24 20 „Gebäude im Tempel, das als Symbol der

unteren Welt eingerichtet wurde‘“. Neuerbaut von Urningirsu,

Sohn Gudeas 146 b).

Ein £. für Innina von Hallab 214 e).

In n. pr. galu-gi-unu4 CT V 25 17.

EU-ZÜr,

Teil des Tempels und wohl nicht ein Eigenname

[Treppe?] 112 22 2.

Für gr vgl. 154 82 44.

gikana, ein Gegenstand religiöser Bedeutung 28 k) rev. 3 3.

Im heiligen Hain gestellt und der Ninmah geweiht 56 k)

2 10

Der große g. der Nina 32 oben‘ 3 5.

Entemena

macht das e$-gz des gzkana für Ningirsu 32 b) 4; 32 e) 9.

Der Ninharsag geweiht 30 a) 5 3.

Ein gzkana von Ea

RTC 47 45.

Gilgames$ 222 b).

gillama (oder g7billama?), Patesi von A&nunak 180 Nr. 3, 5

gim-d.dun-pa-&, Gemahlin Gudeas 146 n’) (gim = Br. 11133).

gimil-ili-su, ein Richter 168 0).

gimil-sin, geehrt als Gottheit; ein Tempel (in Ur) wurde ihm

gebaut 202 oben ı5. Vgl. f). g). h)., Aradnannar, Patesi von

LagaS, baut ihm einen Tempel in Girsu 148 Nr. 22.

gir-nun, vielleicht eine Kapelle des &muinnü 108 18 ı.

Da

stellt Gudea ein Bild von Ningirsu auf 136 16 7. Hier hat

Ort

Gudea die Stele Lugalkisalsis gefunden 114 23 ı1.

des Gerichtes 114 22 22.

d.galalim ist der zggaldim des

Eine von

girnun und der gallagal von Girsu 126 6 21.

den sieben Töchtern der Bau heißt k4e-girnmunna 132 11 7.

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände. 253

Im n. pr. galu-gir-nun Reißner, Tempel-Urkunden 16 6 8

und oft.

gir-pa-na 120 38 7.

girsuki, ein Viertel in Lagas 26 h) 2 ı0, hier von N/nakz ent-

schieden.

Girsu und Sirpurla 216 a) 15.

„Das Haus von

Girsu“, damit ist e-zzxx# gemeint 2 b) 2 4; 4c)21ı; d)2 4;

e) 2 2 usw.

Von Girsu bis Gzs-Hu 38 3 30 f.

Urukagina,

König von Girsu 44 g) 5.

Die Mauer von G. 46 h) 3 ı.

Der Tempel der Ninharsag in G. 60 4 ı, hier von Uru-azag

entschieden, wo der Tempel der Bau gebaut wurde; 66 a) 1 8.

Der Tempel Ex-kis in G. 60 4 ı1. Der Tempel der (restin-

anna in G. 60 6 7. Der Tempel des Tammuz in G. 60 6 9.

Tempel der Zxwz/na in Girsu 76 oben 3 12; 144 z).

Girsu

gleichbedeutend mit Lagas (?) 78 e)16. Der Tempel des

Ningi$zida in G. 86 i) 3 9; 140 r).

Der Tempel des Mes-

lam-ta-e-a in G. 140 p); des Nindara 140 o); des Ninduo

142 w)

Ein Tempel zu G7/mlszn in G. 150 oben 13. Dungi

baut in G. einen Tempel zu Ninmar 190 e).

g7s-bar-& (dingir), Bebauer des Gu-edin, eine Gottheit des

Ackerbaus 132 11 25.

g:i$s-bar, Cyl. A 14 ı2.

Das bekannte Wort für Tempelsteuer,

g:is-Hüki 103 2; ı2 71.

Im Kampf mit Laga3$ 36 n) I15.

Ukus, Patesi von G. 154 1 10. Andere Erwähnungen 26

i) 2 8; 56 4 ı0.

Unter Verwaltung der Dynastie von Uruk

1542 38; 58 313

gis-kä-an-na, ein Teil des Tempels 116 25 9. Vgl. g7s-kd-na

Cyl. A 21 ı13.

gt$-$ub-ba (id), ein Kanal 22

gu-biki 78 49. [Dasselbe wie gu-bz-in ki?]

gu-bi-inki, ein Gebirge des huluppu-Holzes 70 6 46.

gu-de-a, außer den zahlreichen Stellen sind von spezieller

Bedeutung 106 16 4; 114 24 ı „der Priester Ningirsus“.

Geboren im Heiligtum der Gatumdug 108 oben 13.

Sein

Schutzgott war Nisgiszida, q. v. Tafeln nach seiner Regierung

datiert 227.

Lu-edim 126 12; 12 123; 20 0ben 9; 260 g) 126; 38 2 2;

104 14 9.

gu-guü, ein Teil des Landes Girsu? 26 g) 23 8; 38 4 7.

254

Stephen Langdon,

gü-nam-mi-de, Patesi von Gishu (?) ı2 6 7.

gu-nt-du, Vater von Ur-nina 2 Tf. A 4.

gur-sar, Großvater von Ur-nina 2 Tf. A 5.

gu-Su-gab 4 T£E.C 2 5.

gu-te-bu-umki-ma, Gutebumma, s. Sabum.

Gutium 170.

Zur Zeit Sargons 226.

güu-ur-mu (dingir), eine von den sieben Töchtern der Bau

132 11 °9.

gu-za-ld, der g. Ningirsus 228.

Ein: Titel 104 2) 7:

ha-hu-um, ein Gebirge, von dem Goldstaub geholt wurde

70 6 34-

halalama, Tochter Galukazals, Patesi von LagaS 194 w).

Hallab 214 e). f).

ha-ma-siki, s. Sabum.

ha-ma-ziki, im Kampfe mit Ki3s 160, I.

har-ra-Ib 128 4 15.

Has$hamer, Patesi von Is$kun-sin, Zeitgenosse von Ur-engur 188n).

Harsi, zerstört von Dungi 230, 25. S. auch 232, 46 und Anm. r).

aber

ha$surru-Holz,

vgl. Br. 11836 Aa-Sur,

hier Za-$u-ür

Cyl. A 22 3.

[Ohne g7$ CT XV 43, 1/2?] Vgl. hasarrat,

eine Pflanze CT XVIII 21, 79—7—8, 188.

he-gir (dingir), geliebte Jungfrau Ningirsus 44 c) 26. Eine von

den sieben Töchtern der Bau 132 11 7, hier Ze-gir-nun-na

geschrieben; 56 5 16. Vgl. RTC 8 3 3.

he-$dä(g), n. pr. 202 g).

he-Sa(g)-ga (dingir), eine von den sieben Töchtern der Bau

132118

hi-en-da(-ka) 58 5 ı.

Hubbuki 180 Nr. 2, 32.

Huhunuriki, zerstört von Bursin 233, 7 und Anm. h).

Ein Hund

huluppu-Holz 70 6 46. 47; 96 7 18; 104 15 16.

von Zuluppu-Holz 30 b) 3 2.

[Th. Dangin hält wr-Zalub

für einen Eigennamen. ]

hum-ma (dingir), im n. pr. ur-d.hum-ma, s. 150 Anm. h).

Humurtiki 232 Anm. r).

Hunninz, Patesi von Kima8S 176.

Hursitu 172.

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände. 255

Z-gal, ein Gebäude 2 Tf.B 2 7. Beiname des Istartempels 1047

(2%-gal-Ka-Ka-a-Du). Vgl. den Götternamen d.%-gal RTC 8.

/bi-sin, König von Ur, der Simurum zerstört 236 n).

Jöni-Sarru, ein dupsar 164 h).

idigna (id), Tigris 88 m) 9; 154 26. Von Sin-idinnam ge-

graben 208 a) ı2.

Vom Rimsin bis zum Ufer des Meeres

gegraben 237 b).

Vgl.: 210.:6) 12:

i-hzki, s, UzargarSana.

Jli, Priester in der Stadt Ninnz-E$, er wurde von Entemena

als Patesi von Gzs-Hu eingesetzt 38 3 28 ff.

zm-dub, Terrasse, wo Entemena Heiligtümer errichtete 38 2 ı1.

Der zmdubba Ningirsus am Ufer des Tigris 38 4 4. Nach

BA V 575, 13/14 im-duüb = tapsuhtu, wohl dasselbe Wort

wie Zapsahu, Ruheort. [Th.-D. hält zw-dub und zw-dub für

verschiedene Wörter. ]

Zm-gab, Teil des Tempels 112 22 6. Nach RTC 55 rev. Unter-

schrift 1 3 ein Speicher (?).

im-gigkhu (dingir), Vogelgott 44 e). Eninnü der „d.im-gighe

bär-bar‘“ 60 3 6; 62 d) 2 ı. Im Traum Gudeas erscheint er

Emblem

an der Seite Ningirsus 94 5 15; vgl. 92 4 17.

Ningirsus 104 oben 22. Mit /wgal-kur-dub identisch (s. da).

Der zmgig der mit der Schlange des Gebirges

118

27 ı19. Die Geräte des Kultus des meg sind pisdn-mah,

gal-mah etc. 134 14 14. 140 23 ı. Imgig als Emblem ($unir)

von Lagas8, vgl. 178 Anm. 1).

zmmer (ilu), Ramman, der am Himmel donnert 118 26 21. Sein

weibliches Prinzip ist Istar ı72 XIII ı7. S. 208 Anm. c).

Immeru, Zeitgenosse Sumula-ilus 236 Anm. f).

zm-pa-& (dingir), eine von den sieben Töchtern der Bau und

des Ningirsu 132 11 5; 44 g) 3 ıı.

Zm-Sag-gäa, vgl. E-ad-da.

Irrabani, Sohn Urningirsus des Patesi von A&nunak 174.

/sin, von Rimsin erobert 237 f)—m).

ISkun-sinki 188 n).

I$me-karab (ilu) 184 Nr. 9, 5

zspatu, Köcher, Id. mar-uru, €&-mar-urk und Var. a-md-urn

70 Anm. k).

134 14 6. RTC 222 obv. 3 8 mit Determ. sa

(Leder): : VeB CT XN i

256

Stephen Langdon,

ka-an-na, Teil des Tempels ı12 21 28.

Ra-azag, n. pr. 64 d) 8; 67 Anm. ı); 226 Patesi von Lagas.

Ka-Di (dingir), eine Göttin 36 n) 1 ı0; Zur Zeit Gudeas

100 10 26. Regelt die Gerechtigkeit 100 10 26. Geehrt in

Dör 176 oben 4. Andere Erwähnungen 2209, 7 und in n. pr.

ur-d. Ka-Di RTC 81 etc.

Rdgalad, ein Gebirge von Kimas 70 6 21.

Rka-gür, Speicheraufseher 50 8 26 und Anm. g).

kal (dingir), der Fischermeister 132 12 5.

Kalkzi, ein dupSsar 168 unten 3.

kalmakhhu, ein Beamter (Br. 5072), 48 4 3.

Der Titel al

kommt häufig vor in Urkunden aller Perioden.

Wein für

den Zal# von Girsu 50 10 22; vgl. RTC ı17 obv. 2; 52 obv. 3;

202 ob+v. 7.

Für spätere Zeit Del. H. W. 330.

Nach LSS

Der

Ralüt ein

H ı S. ı_1 ein Priester zweiten Ranges.

Psalmenspieler 68 5 3.

Mit %. „der große Zalü‘, vgl. den

„kleinen Zalü‘, RTC 35 obv.3. Weiter 54 i) 1 14.

Zd-me, 4 T£. E 5 5.

kan duppi, der Schreibgriffel, den die Göttin Nisaba hielt,

94 oben 25, 522.

Ba-ni-zid, n. pr. 224.

kar-da-ka, s. UzargarSsana.

kar-kar, Name eines Gebietes 40 4 22.

kar-nun-ta-&-a, die Barke der Bau, die vom karnun ausgeht,

76 d) 3 4. Am kar-nina kt bleibt das Boot der Nina 92 4 4.

Vgl. Raw. II 62, 43.

kar-zi-da, Nannar von k. 198 e); 229, 5; 231, 34; 234 oben 9.

Ba-d. su-Rur-ru-zid, n. pr. 224.

kdä-sur-ra, das Tor K. 76d) 36. Die Stele am Tore K. er-

richtet 114 23 13.

Am Tore K.

lies Gudea einen Löwen

wohnen 118 26 6. Die große Ufermauer des K.-tores 106

oben 35.

Ufermauer des K.-tores 88 1) 4 2.

Ra-zal-Iuki, der Gott nu-hg-mus-da in K. 229, 8

K&, [Id. Br. 10859].

Der Tempel rein wie Ke& und Aratta

118 27 2.

Ninharsag in Kes ı4 18 6.

Im Datum Rimsins

237.€):

ki-an-ki, unter Verwaltung von Uruk 154 8 46.

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände

257

Ri-azag-nun-na [E

Tempel in Susa 180 Nr. 2, 53; 182 Nr.4 a) b)

Derselbe Tempel heißt uru-kz-azag-an-na 182 Nr. 5, ı2

Ri-d.Babbar 20 4 10; 24 4 14

Ri-en-gi-ra

Sumer 100 11 16 hier das ganze Land Sumers

unter Einfluß Ningirsus

Backstein von Sumer ı112 @1 25

140 232 20. kz-en-gi 154 @2 21

156 4 a) 4

Ri-€$ [Ab]-ki, Tempel des Nindar 58

Ki-gal, kigallu, Baugrund, Untersatz eines Piedestals 60 Anm.b)

120 30 3. Kigallam ispuk 166 f). Vgl. LSS II ı S. 50, wo

der Ta&metstatue bedeutet

Figallu „Untersatz

Ri-Ru-akkil-Ii

Wohnung der Schreie

für Dunsagga gebaut

42 b) 29; 44 g) 2 4; 56 i) 5 14

E-Ri-Ru-akkilli 144 a’) Rev. ı

Kilulla, . pr. 194,

*i-mah, kimahhu, Grab, Urukag. 50 926 gibt Ordnung für

den Totenkultus. 68 5 ı

„eander, Lehnwörter 73

Fimas*i, von Dungi zerstört 232, 45

Gebirge des Kupfers

106 16 ı15; 70 6 22

ki-ma-Uru, ein Feld 24 f) 2 ı2

Einazu, Peitsche 68 Anm. c)

Id. usdn Br. 8189; Var. 4%-sa-an

102 13 ı (?)

kin-gt, ein Teil des Tempels 116 25 14

Ri-nir 2 1Tt.B 36

Ri-nu-nirki, Stadt und Tempel des Tammuz 58 5 8. Tammuz

ist der Herr von Kinunir und hat einen Tempel in Girsu

60 6 ı10

A I3

In ZA 18, 253 obv. 5, RTC 268 rev. 8

und oft erwähnt

kir-mah, kirmakhu, ein Speicher (?) 120 38 5

Kıs$*r, Eannatum besitzt das Königtum von Kis 22 6 4. Nach

152 von der Dynastie von Uruk unterworfen

Von En$ag-

ku&anna unterworfen

156 Nr. 4 b)

Semitische Wörter

kommen in den Inschriften von Ki8 schon mit Urumus

vor 160, 6 und 161 Anm. 6. Urumu8s, König von Ki8, be-

siegte Elam und Barahsu 162 oben c). Andere Erwähnungen

12 (2; 2264921 28K) 33 36 n) 19152 VLa) 4,

Id

Br. 8902.

Kisal, kisallu ,

Vorhof,

wo Stelen errichtet wurden, 70 6 ı1.

Wo die Opfergaben gebracht wurden 72 8 24. Wo die Lyra

der Bau aufgestellt wurde 80 oben 14.

Thureau-Dangin, Königsinschriften.

17

258

Stephen Langdon,

kisal-d.siraraki-$um-ta, ein Tempel (?) 92 4 5.

Kisäri, König von Ganhar 174.

kiskanu, der heilige Baum der Tiefe 112 21 22.

kiskattü, gelernter Handwerker 48 6 28 und Anm. o).

Id

gis-Rin-Li.

kisü, Unterbau. Französische Übersetzung „plateforme‘“ 60 3 4;

70 6 55.

Ri-sur-raki, ein Patesiat von k. 152 [wo der Sonnenkultus

betont wurde].

kudurmabuk, adda des Landes Mar-tu und Emutbal, Vater

von Aradsin und Rimsin 210 Nr. 6 ff.

ku-lal, „Tür des Kampfes‘‘, hier stand der Held, der den

sechsköpfigen Steinbock tötete 117 25 24.

kumü, Ente (?) Id. gambi |Br. 10940], 80 Anm. h).

Rur-gal-sig-Edin-ra, s. sig-Edin-ra.

Kurigugu, Bruder des sukkal von Elam Temti-halki 184

Ni: 7.a). /:

Zurkü, Huhn (?) 80 Anm. i).

Id. Zur-gibu IV Raw. 26 b 46 =

kurkü. Gud. E 5 16 kur-gil = kur-gi. Kommt in Neo-Bab.

Urkunden häufig vor als Opfertiere, die in der Nähe des

Tempels gehalten wurden.

kur-mu-gam, Name des heiligen Wagens 134 13 ı8.

Ru-Se-ir-Se-ir(?), n. pr. Dec. 6&p. XXXV, s. S. 2 Anm. a) und

vgl. Br. 10615 (?).

Kutir-nahhundzi, n. pr. 184 Nr. 9. 2.

Kutü, Sarlak, König von Kutü 225; s. Nergal.

lahamu, Drachen der Tiefe 116 24 27.

lama (dingir), lamassu, fem. lamastu; lama masc. und fem.

64 Anm. g).

In den hier gefundenen Fällen für /ama als

weibliche Gottheit ist /uBau gemeint 194 x) I; 64 f)2 2.

Vgl. d.Jama = d.na-na-a 220 f) 2 ı1. Der gute Z, der nach

Gudea geht 92 3 21.

d.]ama-Sag-ga, der gute lamassu 44

g) 2 6; 56 5 20.

Lant, n pr 196 D).

Lankuku 183 Anm. 2).

Larsa, s. ararki,

Lasirab, König von Gutium 170 XI.

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände. 259

Lidda, Sohn(?) Urninas 8 m).

Lila-irta$ ı184 Nr. 9, 2

Lipusiau ,

Lyraspielerin Sins und Großtochter Naram-sins

166 e) 6.

Z’ü, Tafel von Blaustein 94 5 3 und 6 4.

Id. Z-um, vgl.

Br. 1127 //-4-um von Holz und Z-um-Gak RTC 221 obv. 5.

Für auslautendes » vgl. umanum, tidanum, hahum auf

S76

Iugal-an-da , Patesi von Laga3, Nachfolger des Enannatum II

224 Anm. i).

Vgl. ebenda Anm. h) /ugal-an-da-nu-$u-gä.

Iugal-banda (dingir), Singasid nennt ihn seinen Gott und Nin-

sun seine Mutter 222 C).

Iugal-bur, Patesi von Laga& 59 Anm. I.

Iugal-en-nu, n. pr. 158, 10.

Iugal-en-nu-uru-azag-ga 132 12 24.

Iugal-ezen, n. pr. 158, 3; 204 2 b).

Sohn von Urnina 8 m) n).

Iugal-ezen-a (?), n. pr. Dec. ep. XXXV, s. S. 2 a).

Iugal-ezen-dug, Patesi von Nippur 196 a’).

Iugal-igi-hus-dm, der heilige Sänger, der das Herz zufrieden

stellt usw. 130 11 ı.

Iugal-gü-dü-a (dingir) 216 a) 19.

Iugal-ka-gi-na, n. pr. 200 k).

Iugal-kalama, terminus technicus für König von éumer, ein

Titel, den nur die alten Könige Lugalzaggisi und En$&ag-

kusSanna tragen, deren Inschriften nur in Nippur gefunden

sind; vgl. 152 Anm. f).

Iugal-kisalsı, König von Uruk und Ur, seine Stele von Gudea

im girnun erkannt 114 23 9. König von Uruk und Ur mit

(vor oder nach?) Lugalkigubnidudu 156 c)4; d) 3.

Iugal-kur-dub, Beiname des Emblems Ningirsus 104 14 1ı8.

Kriegsgott, mit dem Imgig identisch(?) und hier der „Falke“

genannt 128 7 22.

Geht vor dem König 108 18 14, wo

92 3 20 der gute w/ukku zu vergleichen ist.

Iugal-ma-gür-ri, Patesi von Ur, weiht einen Tempel dem noch

lebenden (?) König Gimilsin 202 oben 1Io.

Iugal-mär-da (dingir) 162 oben d).

Iugal-pa-ma$s-zu, n. pr. s. S. 2 Anm. a).

Iugal-Sag-engur, Patesi von Laga& 160, 2.

e

260

Stephen Langdon,

Iugal-si-sa (dingir), Berater Ningirsus 128 8 21.

Iugal-u$umgal, Patesi von Laga& zur Zeit der Dynastie von

Agade 164 f); 168 k) 2 2; 58.

b}

Iugal-uru (dingir)

‘“

a) D:

Iugal-uru 2 b) 3 4;

186 %;

208213; 30 a) 3 5: 6022 NachRTC*59_ rev/ 2 heißt. ein

Monat ezen d.Iugal-üuru ki-ka „Monat des Festes Lugalurus“.

Iugal-zaggisi, Patesi von Gzs-Hu 58 rev. 3 11. Regiert in Uruk

und verwaltet Ur, Larsa, GiShu 152 und 56 k).

Iumma-dim-dug, ein Kanal 22 5 18; 7 ı1; 36 4 3.

Iumma-du6-ni, ein dupsar 10 b).

Iumma-gir-nun-La-$ag-azaggi-pad-da ,

ein grenzender Kanal

26 .8) @AL

Iummagirnunta 38 3 20.

Lulubu 166 g) 15.

Von Dungi zerstört 232, 42; 235 i).

ma-ad-ga ki (md-ad-ga), ein Gebirge 70 6 51; 106 16 9. Das-

selbe wie madka, der Patesi von Kimas ist Sakkanak von

Madka 176.

ma-erki 22 622

0 u e

-Samas, Patesi von Maer 170 X.

md-gänki, das Land oder Gebirge Magan 66 23 6; 72 7 1ı0;

76 314; 78 4 7; 10415 8

Naram-sin bringt Beute von

Magan 164 unten c); besiegt M. 166 h) 2 ı.

md-gi-Ium, das Schiff der Göttin Bau 118 26 13.

makurru, Barke [Meißner, Supplement 57 b]. Id. md-gur. Die

geliebte Barke von Bau, die karnuntada heißt.

Von Nina

98R 4: Vgl 136 16 5 KB VL 4533

md-gür-mah, die er-

habene Barke Bels und der Belit 234 Anm. k. Auch in

n. pr. Iugal-md-gur, ein Patesi von Ur.

mal-Iu-ür, Urukagina baut den . für Bau 46 h) 3 4. Vgl.

den Monatsnamen w mal-Iu-ür-ka RTC 36 rev. 1.

Manabaltel, ein König 236 Anm. b).

Mani|

], der Fürst von Magan, besiegt von Naramsin 166 h) 2 4.

Masiam-istar, n. pr. 174 XV.

Marhasiki, die Tochter Dungis ist Herrin von M. 230, 14.

mar-tu, Kudur-mabuk adda des Landes m., seine Söhne aber

Könige von Larsa 210 Nr. 6 a).

Martu, Westland 225 b).

Im Datum des vierten Jahres Gimilsins 234. Gudea bringt

Steinblöcke aus dem Gebirge von mar-iu 70 6 6.

mas-d. su-Rur-ru, n. pr. 224.

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände. 261

me-Ku-bi, Tochter des Gillama 180 Nr. 3. 4.

Meluhha, ein Land und Gebirge 70 6 26. 39; 78 48; 104 15 8;

r341413

Porphyr von M. ı06 16 22.

men-ud-gid, n. pr. 8 m).

me-nu-a, ein Gebirge 70 6 4

mes (dingir) 154 1 30, hier Priester von Uruk genannt

Mesilim, König von Kis 24 f) 16; 4 18; 36 n)18; 38 2 7

mes-lam-ta-&-a (dingir), der Gott, der aus Meslam hervorzieht

Sein Tempel in Girsu 140 p). Sein Tempel in Kutha von

Dungi gebaut 190 f) g)

Sein Tempel ist &meslam

Ihm

Der

ein Stein für das Leben Dungis gewidmet 192 q)

König,

rechter Arm‘, von Laga& 104 z). (mes, nicht $id zu

lesen; vol. GE -V'ph- za

mi-26, eine Waffe 128 7 14. 24; 134 13 23

Nach 227 (Var

mi-ni-26) mit 50 Köpfen

Vgl. Streitkolben mit 50 Köpfen

ebenda

mi-Si-me*t 20 4 ı16

451

26 h) 56

mu-ninni-kur-ta, Sohn von Ur-nina 8 m). 0)

murik-Hidnim, Name einer Mauer 234 Anm. f)

Mus-Tu$, mus$russu, der Drachen »

100 10 20

118 26 24

Naksuki 226

na-lu-a (dag), ein Stein 70 6 60; 106 16 7

nam-azu-a, N. pr

ein Schreiber 8 o) 7) 4

nam-mah-nzi, Patesi von LagaS 226

nam-nun-da-ki-gar-ra, Entemena errichtet Heiligtümer an dem

n. 38 2 ı3. 40; 4 8; 40 5 ı2, hier ist dessen Grund von

Steinen gebaut

na-na-a (dingir), Tochter Anus 220 f) 1 4. Als schützende

Gottheit 220 f) 2 ı1

nangarıu, Zimmermann

im Zusammenhang mit Wahrsagern

und Sehern 54 i) 3 28. Vgl. Anm. i)

Id. zagar; nagar-gal

der Groß-Zimmermann‘‘ 170 b) 4 6

nannar (dingir), 1d. Ses-Kı

die Kuh Nannars 110 oben ı18

Starkes Kalb des Himmels 188 h) 2. Sohn von Enlil 186 c) 2

Dungi weihte ihm Gewichte im Siegelhause 194 s). t). Mit

Ningal bestimmt er die Schicksale im Himmel 198 d)

Ningal

eine Gemahlin, q. v

Sein Tempel ist &-un-mah

262

Stephen Langdon,

q. v. Sein Tempel in Ur von Siniddinam gebaut 210 d) 28.

Gott des Neumondes 212 c) 25, der dem König ein Zeichen

gibt.

Nannar von Nippur 230, 10.

nannar-gal-zu, ein dupsar 160 oben.

nannar-gu-gal (dingir), Name eines Kanals 188 i) ı1

Naramsin, von spezieller Bedeutung sind 168 k), wo er „Gott

von Akkad‘“ genannt wird; ebenda 1). m).

König der vier

Weltgegenden 168 p) usw.

na-ri-de (dingir), geehrt in Susa 178 c).

na-ri-H (dingir), geehrt in Susa 178 b).

nark, Stele, Id. xa-rd-a 70 6 9. Jahr, in dem Gimil-Sin, König

von Ur, die große ar# für BeEl und Belit machte 234 Anm. i),

Datum.

In RTC 247 obv. 1 ı_1 ein Opfer zu einer x%ard.

Über %a-ru-a als Verbalform vgl. 37 Anm. n).

na-ru-te (dingir), sein Tempel in Addahusu 182 Nr. 6 b) 4.

na-tHi (dingir), geehrt in Elam 180 oben 20.

Nergal (ilu), s. ne-und-gal.

ne-undu-gal (dingir), Nergal, Hauptgott von Kutü. Ein Bürger

weiht ihm einen Tonnagel in Nippur 216 c).

König von

Usipara 222 a). 190 g).

Geehrt in Susa 178 b). 178 ©c).

nibruki, Nippur 90 8 ı2; 154 3 9; 152 a) 7; 158, 6. 7. Unter

Verwaltung der Dynastie von Isin 204—206; von Larsa

216 a) I1; 218 c) e), 220 f); vOn- Sargon 226; van Duüngi

229, 3

Entemena weiht ein Gefäß in Nippur 34 g)12

(nach der Lücke).

Ningirsu Fürst in Nippur 52 12 36.

nidaba (dingir) 58 rev. 4 ı.

Schwester von Nina (und Nin-

girsu) 04 5 25.

Lugalzaggisi heißt der Prophet der Nisaba

I54 oben 8. ı2

Gibt Gudea den Verstand 108 oben 15.

Sie kennt die Bedeutung der Zahlen 110 oben 21.

nig-kal-la, n. pr. 196 f’).

ni-#U-ma, ein Kanal 4 d) 3 3.

nim, Elamiter 104 15 6.

nimki, Elam ı18 6 10; 20 3 13; 22 68; 26 i) 8 4; 70 6 64.

nin, als Herr zu fassen 74 Anm. c); K. B. VI 95 Anm. 10.

nina (dingir), Kind von Eridu 90 2 16. Göttin der Quellen

und Wasserläufe 104 14 19—22 (damit hängt ihre Bedeutung

als Deuterin und Tochter Eas zusammen). Ihr Emblem ist

ein heiliges Schiff 104 14 23. Die Deuterin, die mit Bl

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände. 263

die Lose bestimmt, Königin der Länder 92 49ff. Göttin

der Orakel 110 20 16. Königin der unschätzbaren Beschlüsse

124 4 6.

Ihr Tempel in LagaS &-Ses$-Se$-e-gä-ra von Dungi

erbaut 190 h).

Gudea verfertigt für sie einen Thron 227.

Herrin des heiligen Gebirges 28 k) 3 2.

nin-en-[na-ge]

18 4 54; 26 g) 1 7; Urnina Tf. B 2 2. Andere Erwähnungen

2621766 b)2:11: 134 137 146:17.a),

nina*i, ein Viertel von Laga& 20 3 10 und oft.

nin-a-Bu-Ha-Du (dingir), Herrin von Uruk ı154 1 33.

nin-d-gal (dingir), Göttin N. 60 1 8, hier als Mutter des Königs

gefaßt. 62 c) 8.

nin-an-st-an-na (dingir) = Istar 200 h).

nin-azag-nun-na (dingir) = Istar 62 f) 3 ı.

nin-dar (dingir), sein Tempel ist %7-A46-(ki) 58 53

Gudea

weiht ihm einen Streitkolben 144 g’), wo er in Beziehung

zu Ninä steht. /ugal-en 6O 52; 140 0). 66 b) 2 13. Nach

RTC 47 obv. 4 fand am vierten Tage des Ninafestes ein

Opfer für Nindar statt.

Gudea baut seinen Tempel 227.

nin-din-u(g)-ga (dingir) 158, 3. 4. 5 [Br. 11084].

nin-dub (dingir), der Gott, der im Traum Gudeas die Tafel

hielt 94 6 5. Oberpriester von Eridu 124 4 4. Sein Tempel

in Girsu 142 w).

Die Wohnung des Nindub 126 6 3.

nin-e-gal (dingir), Herrin des Zepters, der Gudea eine Vase

weihte 144 C’).

Herrin der Gattin (?) von Gudea 146 k’).

Vgl. RTC 247 rev. 8. Nach BA II 203, 13 Weib des d.uras.

Die Gattin von Rimsin baute ihren Tempel 218 d).

nin-el (dingir) 104 15 15.

nin-en-nu, N. pr. 158, 4.

nin-gal (dingir), von Dungi als „Mutter‘“ genannt 194 y);

198 d) 3 7.

Gemahlin Nannars und Mutter von Samaß

206 b) 6; 208 Nr. 4. 10. Vgl. Ranke, Personal Names 204.

nin-gan-du, n. pr., Tochter Ur-baus und Gattin des Patesi

Nammahni 64 c). 6).

nin-gar 2 Tf. A 4 ı.

nin-gir-su (dingir), König der Waffe 86 k) 3 ı2.

Grimmiges

Raubtier 90 3 10.

Seine Ge-

Fürst in Nippur, ebenda.

mahlin ist Bau, seine Schwester Ninä, Tochter von Eridu

264

Stephen Langdon,

90 82 ı16. Er aber ist Sohn von Enlil 96 75; 98 oben 21.

Herr des Sturmes Bels ı00 10 2.

Krieger Bels 98 9 21;

100 10 4. Der das tobende Wasser hemmt, der vom „Großen

Berg‘‘ geschaffen wurde 98 8 16. Kriegsgott 98 8 27; 124 5.

Seine Waffe ist der $ar-ur 98 9 24. Herr der Bestimmungen

des Himmels 100 10 13.

Erscheint im Traum Gudeas mit

dem Zmgzg-Vogel an seiner Seite, zwei Löwen rechts und

links und einem Sturm zu seinen Füßen 94. Er steigt auf

das Gebirge, Wohnung des Sturmes 100 11 20.

Gott des

Kriegemblems und des Zedernwaldes 104 14 14—18.

Sein

Zeichen ist „die Seite mit einer Flamme zu treffen‘‘ 102 12 ı0.

Bau ist seine Frau 126 oben 9—18. Das Vermählungsfest

Ningirsus mit Bau 136 16 19—17 4. Sein Tempel Eninnü

heißt „Imgig strahlt‘‘ 142 s), t), u).

Seine Säulenhalle aus

Zedernholz, Ort seiner Urteilsfällungen

142 u) und vgl.

Anm. d).

Dungi baute seinen Tempel 190 d).

Herr der

Krone 18 Unterschrift. Gudea machte für N. eine Keule 227.

nin-gir-su-u$umgal, ein Kanal 227.

nin-gis-zi-da (dingir) 68 oben 4.

In der Offenbarung Gudeas

ist N. der Gott der Morgensonne 94 5 20.

Schutzgott

Gudeas 74 9 4; 140 23 18; 74 c) ı.

Leitet Gudea bei der

Hand 108 18 ı7. Gudea führt N. und Bau in den Tempel

der Bau ein 82 oben 1I2.

Sein Tempel in Girsu 140 r);

86 i) 3 7. Sohn von d.%in-a-zu 86 i) 1 5; nach KB VI 95

Anm. 10 dieselbe Gottheit wie g7$-zz-da, eine Gottheit der

uhtern Welt, vgl. RA 6, 24. Nachkomme Anus ı140 23 18.

Ningirsu gibt ihm den Grund von Laga8s 86 i)7. Er heißt

„Vater“ Gudeas 140 24 7.

Auf einem Siegel von Tello

196 f’).

Mutter der

nin-har-sag (dingir), Göttin von Ke&$ 14 18 5.

Leute 18 4 48; 66 1 ıff. Mutter der Götter 60 3 8. Geehrt

in Elam 180 oben 19.

Ihr Tempel in K65 188 m). Geehrt

in Gishu ı50 Nr. 3.

Die heilige Hürde von Ninharsag

10412132 132

Nin-Ib, sein Tempel in einem Datum 229. 230, 17. [Die richtige

Lesung dieses Namens ist Nimrod? s. Jensen, Gilgames

Epos S. 87].

Nin-Ib-ga-mi-il, ein Bürger von Nippur 218 oben 12.

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände. 265

nin-i-si-inkina (dingir), Nin-Isin 208 Nr. 3, I

Tochter des

Himmels; ihr Tempel in Larsa(?) &-#-nam-H-Ia 214 d).

nin-ka-gina, Tochter von Ka-azag 64 d) 7. Mutter des Patesi

Nammahni 64 f); vgl. aber 64 Anm. f).

nin-ki (dingir) 18 31.6; 5 7. 32. 40.

nin-Il (dingir), Gattin Bels 160 Nr. 4. Vasen ihr geweiht 158,

E, G, H. Das Bett der Ninlil, im Datum Dungis 230, ı2.

Ihr Tempel in Nippur ist /&-Su-Z6 188 1).

Die Barke der

Ninlil 229, 4

nin-ma-da (dingir) ı124 4 2.

nin-mah (dingir), mit Enlil in den Tempel gebracht 138 19 21.

In K6&3 237 ©).

nin-mar k (dingir), ihr Tempel in Girsu, &-sakgil-sa von Dungi

erbaut 190 e). Gnädige Frau, vornehmste Tochter der Nina

56 5:83; 74867568 Nr. 11

Vmna T_ SC Z US E

ninni (dingir), Ystar. Göttin der Tiere des Feldes und Göttin

der Helden 104 14 24—26. Ihr Emblem ist die Sternscheibe

104 14 27

Mit Anwu als Herrin 160, 3; 220 f) 2 ı2. Weib-

liches Prinzip Rammans 172 XII 18. Ihr Tempel in Uruk von

Urengur gebaut 186 d). Geehrt in Susa 178 c); 180 oben 17;

180 Nr. 3, 2, wo sie als Herrin von Uruanna genannt wird.

Herrin von Eanna, von Dungi wieder gebaut 192 n). Der

König von Isin, Urninib, nennt sich Gemahl der reinen Itar

204, 12, vgl. Bursin a) I10.

Sie berief Eannatum 10 5 24.

Göttin der Nennung 18 5 50; 20 2 5.

Gattin des Königs

18 6 9. Das Wort der Istar 60 3 ı.

Ihr Beiname ist %7/n-

azagnunna 60 4 8; ihr Tempel in Uru, ebenda. Tochter Sins

214 f)2; 218 e).

Aradsin

Herrin der Länder 74 c) 8 2.

baute ein gzgewnu% der Istar von Hallab 214 e). Kudurmabuk

und Rimsin bauten ihren Tempel 218 e).

Ihr Tempel in

Ninni-e3S 226 g).

nin-ne-unü (dingir) 168 i) 2.

ninni-edin (dingir) 158, ı.

ninni-€$ *, der Priester von N. wurde von Entemena als Patesi

von GiShu eingesetzt 38 3 29. Mit Uruk und Adab genannt

RTC 120 rev.:3.

Unter Verwaltung von Laga8S zur Zeit

Entemenas, aber zur Zeit Lugalzaggisis unter der Dynastie

von Uruk 154 2 43.

-

266

Stephen Langdon,

nin-Pa (dingir) z b) 4 3:

nin-Sah (dingir), sein Tempel, von Rimsin gebaut 216 a). Er

gibt alle Beschlüsse, Berater Anus 218 c).

Schutzgott Uru-

kaginas 42 b) 5 ı.

nin-sar (dingir), Schwertträger Ningirsus 42 c) 21; 44 g) 2 14.

In n. pr. Ur-d.nin-sar RTC 17 rev. 1 ı; 97 rev. 4. Vielleicht

dieselbe Gottheit wie d.nzg-sar d. h. nin-sar(?) RTC 8 32 6.

nin-tud (dingir), Beiname für Ninharsag, Mutter der Götter

66 35.

Nach Cod. Ham. 3 35 Göttin in K68 (Br. 10859).

nin-tud-kalama, die Schmiede sind Priester der N. 106 16 29.

nin-sun (dingir), Singasid, Herrscher von Uruk, ist „Sohn

VOMAN . 220.4). 222..0)43.

Jahr, in dem der Tempel der

N. gebaut wurde, 228. Mutter Gudeas 140 23 ı9, [gemeint

ist die Gemahlin von Ningi8zida?].

nisakku, Opferer.

Id. %zsag, ne-sag 64 Anm. i).

Opiski, s. upiki,

Pa-Pab + Bil-ga-gir-gal, n. pr. Dec. e&p. XXXV, s. S. 2 Anm. a);

ein Musiker.

Ean.

pa-sag (dingir), Eannatum vom d.p. erkoren 18 6 5.

ist der abrakku von d.pasag 22 @ 13.

Führer des Landes

74 8 63.

Br. 5609, //wJ8um. Vgl. n. pr. ur-d.pa-sag, CT

N 25320 ünd SS 16522

gasisu, ein Priester 46 h) 3 14; Id. Br. 8327 Sulug, S. 46

Anm: 1);:: 50825 5410 150

Das Haus des pasi$u

120 29 6.

Pilkisa-amma-hasduk 184 Nr. 9, 4

pisannu, ein Behältnis; Id. pzsdn und fpisan.

Das heilige /.

der Bau 80 oben 8.

Oft in der Formel pzsan U-Sub-ba-ka

gis-ba-har, vom Kasten, der als Form diente, machte er

Entwurf 76 oben 20; 82 @ ı2.

Das heilige ö. der Gatum-

dug 82 f) 3 10; der Nin-har-sag 66 a) 2 ı.

Rim-anum, ein König, dessen Dynastie, obgleich gleichzeitig

mit der Hammurabis, unbekannt ist 236 Anm. b).

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände. 267

Rim-sin, ohne Determinativ z 236 Anm. g).

Brachte zwei

Statuen in den Tempel des Sama& 237 d).

Bruder von

Aradsin s. 210 Anm. k).

Ruhuratir (ilu), in n. pr. Dan-Huruhuratir.

sa-bu-umki, der Patesi von Laga& (Aradnannar) ist auch

Patesi von Sabum, Gutebum, Algimilsin, Hamasi, Ganhar

148 Nr. 22

sa-gab, Teil des Tempels 118 27 3.

sag-alim, Name des Emblems von Samas 118 26 4.

sag-an-tuk, n. pr. 8 m), Zeit Urninas.

Ein Beamter (?) von

Nippur 158, ı10. Ersterer ist Mundschenk des Königs Urnina

und mit dem s. auf Seite 158 wohl nicht identisch.

$ag-pad, ein Tempel 58 oben II s. &-Sag-pad,

sag-tukur, Sakkanak von Gishu 231 Anm. d).

Sahki 22 6 ı7. Ohne % 18 6 1ı0; 24 d) 3 2, Elam und Sab.

$a’zltu, Deuterin, Id. exsz [Br. 2918], Nina, die Deuterin 90 3 ı;

O2 4a2 Vel IV R: 60°B 7

$Sakan-Sabar (dingir), Minister des Harems 130 oben 3.

Vgl.

RTC 247 rev. 12, wo $akan-Sabar ohne dingir geschrieben

und wo es wohl der Name einer Statue ist.

Samas (ilu) (vgl. babbar für sumerische Inschriften). Samas

und Anunit I52 oben.

Der sattuk für den Tisch des S. in

Nippur 162 oben d) 2 7. S. in Sippar 162 unten b). Als

weibliches Prinzip zu Sin 173 Anm. 3.

In Susa 178 b);

180 oben 14.

sa-lal, Teil des Tempels 118 27 2.

sarbatu, der heilige sarbatu-Baum 114 oben 18.

Sar-gaz, eine Waffe mit sieben Augen, in Eninnü aufgestellt

68 5 39.

Sarlak, König von Kutü 225.

Sarri-i$dagal, ein dupsar 168 m) 2 ı.

$ar-ür, Gudea bringt Zeder und wrkarınnu-Holz und macht

ein Sar-ıür 68 5 37. Gudea befestigt den $. wie ein urigallu

(qg. v.) 114 22 20, hier von Th. D. mit „Waffe‘“ übersetzt,

wozu vgl. 68 5 37, sar-ür, der Sturm der Schlacht.

Der

Krieger (/ugalkurdub) bringt mit dem $. des Kampfes die

268

Stephen Langdon,

Länder in seine Hand 128 7 ı9. Waffe Ningirsus 98 9 24.

[Die Waffe Ninibs LSS 112 p. 49].

„Der rechte Arm von

LagaS‘“, von Zeder gemacht 106 15 23.

Nach 70 6 49 ein

Vogel-Emblem Z4wx-$ar-r, womit man im-gigk«u vergleiche.

Jahr, in dem Gudea das 8# $ar-4r errichtete 227.

Susinak (ilu) 176 a); 178 b); 178 c) usw.

Sa$rıu, von Dungi zerstört 232, 40. Von Bursin zerstört 233, 6

sattukku, festgesetzte Opfergaben, Id. sd-dug 66 b) 1 ı2;

Sattuk für die

82 e) 9 ı1:

Tag des Opfers 112 81 ı0.

Statue Gudeas im Tempel 66 b) 1 ı2.

Über sd-diug als

Maße für Flüssigkeiten s. S. 50 Anm. 0).

Der sattuk in

Sattuk

Getreide aus Uruk, Adab und Ninni-e& RTC 120.

als monatliche Ausgabe des Ekilam für Esel und andere

Kosten des Patesi RTIC 51.

$da-dug ki-a-nag, sattuk für

den‘ £/-a-nag RTC 55.

In diesen Urkunden findet man oft

festgesetzte Opfergaben für Statuen, Stelen, heilige Räume,

vergötterte Personen und Tische der Götter.

Satuni 166 g) 14.

s$f

J-d.ninni, Gattin von Rimsin 218 d).

Sidlum, a pf IO2-1) /

Sidari, ein Kanal in Elam 178 d) 2 6.

Sidur|

15106 9)“ 13

sig-Edin-ra, ein Brunnen 28 i) 3 3.

Nach CT3 DpDL223

ist vielleicht s£g-6z7-ra zu lesen, [erst von Th.-D. in Rev.

Dasselbe Id.

crit. 1906, 2 Nr. 37, p. 203 n. 2 bekannt].

auch

im Wasserbeckennamen kurgal-sig-bir-ra 36 4 4;

vgl. 42 a) 4 3.

Silhaha, ein Herrscher in Susa 183 Anm.2; 182 Nr.5. 8;

N: 67a) 55%b) 35 184 NE27. ı5:

sil-sir-sir-ra [€], Tempel der Bau 80 6 16, Bau heißt „Schutz-

göttin des s. 64 f) 2 2. 78 e) 2 ı8. Die Städte der Orakel,

wo die sich im Himmel aufhaltenden Gefährten wohnen

118 26 9.

Nis

manuki, zerstört von Gimilsin 234, 3

. Sima$ki, besiegt von Der 176. Kuk-kirma&, Temti-halki und

Kuknaßur sind su£kals von Elam, Simas etc. 182 Nr. 5. 6.

TSANE 70 d) 95

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände. 269

Sim-Bi-i$huk, Vater des Patesi Bä-Sa-Sußinak 176 a). 178 b) etc.

Simti-Silhak, Vater des Kudurmabuk 210 Nr. 6 a) 5.

Die

Söhne von Kudurmabuk als Könige von Larsa haben aber

rein semitische Namen.

Simuru (ki)

zerstört von Dungi 230, 23.

Das zweitemal 24.

Das drittemal 231, 30.

VL 23242

Sin (ilu), [für rein sumerische Texte s. ex-zu und nannar|],

geehrt in Elam 180 oben 18.

Nach 81—8—30, rev. 27

(JRAS 1905 p. 147) ist sz-zx die sumerische Lesung für Ex-Zu.

Sin-iribam, König einer unbekannten Dynastie, 236 Anm. b).

sirara ki-5um, Tempel der Ninä 86 i) 3 ı; ı42 v) 2 3.

Erst

in Entemena 34 k) 3 8. Ninä ist Schwester von d.siraraki-

$um-ta 90 2 2; 92 327.

$ir-pur-laki, Lagas [SAI 938]; auch $ir-bur-ki, vgl. 126 5 22

Außer den von den Patesis dieser Stadt herrührenden In-

schriften, für deren Geschichte siehe Einleitung XIV—XVII,

sind folgende Erwähnungen bedeutend.

LagaS von Aradsin

besorgt 212 c) 16, hier nebst Girsu erwähnt.

Von Rimsin

216 a) 15. Als Könige von Lagas sind nur Urnina, Akurgal

(10 2 8), Eannatum (18 5 42) und Urukagina erwähnt.

Sirukduk, Temtiagun ist sein Nachkomme 185 Anm. 3).

$ugalam, eine Kapelle (?) in Eninnü 96 8 6, der Schreckensort,

wo Ningirsu die Länder übersieht.

114 282 21 ff. Gudea

errichtet eine Stele vor dem $. 114 23 25.

Ein Opfer für

das $., RTC 247 rev. 10. Die herrliche Pforte, wo Gudea

einen guten Drachen aufstellen ließ 118 26 ı. Vgl. n. pr.

wie ur-Sugalam, galu-Sugalam.

Sugu (ilu) 176 a).

su-kur-ru[-da-ge] (dingir), eine Gottheit von Suruppak 150unten.

sukkallu, Minister 54 @2 20. 27, hier sukkalmahhu „der große

sukkallu‘“, d. i. Oberminister; Aradnannar, Patesi von Sirpurla‚

heißt „der große suk£kallu‘‘ 148 Nr. 22, 11. Der große Suk-

kallu Yiefert Lebensmittel für Soldaten etc., ZA 18 252.

Sum-Ginar-Ginar, ein Feld 24 f) 2 ı10.

Sum-iumalik, n. pr. 164 g).

Sunanam, ein Land ı8 7 2.

$urmenu-Holz, Id. $u-ür-me 102 12 5; 106 oben 29.

270

Stephen Langdon,

Susa, Id. Ninni-Erin 104 15 7. 176 a). 180 Nr. 2, 3 usw. und

Suh-Erin 182 Nr. 5, 184 Nr. 7. 8. Der Tempel Sußinaks in

Susa von Dungi erbaut 190 c). 192 p).

$usgallu, das mythologische Netz von Bel ı4 179; 38 1 20.

Von Ninharsag 17 15; 18 18. Von Ea 19 2. Von Sin 16 215.

Von Samaß& 16 .rev. 2.

Su$inak (z'lu)l Hauptgott ım Susa L70 Nf: 1:a):87 178 b) 275

c) 2. Bd-Sa-$usinak sorgt für seinen Tempel 178 d).

Ihm

ein Wasserbecken [von p# Kalkstein, s. 180 Anm. e)] ge-

weiht,

180 f 27 58

Sein Tempel

ist Zz-azag-nun-na

182 ‚a) 12;.D) I:

Ihm baute Kuknaßur ein Zukunnu 184

Nr. 8, 5.

tarkullu , 1d. dim-gal, Gudea stellte den farkul von Eninnü

fest 114 oben I16. Der Eninnü ist der z. des Landes ı22

n) 1 ı. Eninnü ist der Tempel des Nzx-Zb [Nimrod(?) d. h. \".

ningirsu| und Nzın-Z6 ist der £. des Himmels und der Erde,

KB VI 496 oben. Nach 40 oben 31 ist ein Tempel des Gottes

tarkul des Ozeans genannt; der Gott zarkul des Ozeans 132

12 ı6, ist „Verwalter des Guedin‘“.

Auch dim-gal-gal ge-

schrieben 112 22 ı1, wo der £emenu des Tempels ein tarkul

genannt wird.

Ob in Cyl. A 22 16 ein spezieller Teil des

Tempels nach Ahnung eines Teiles des kosmologischen

Weltbildes zu verstehen ist?

Ta$metum (zlu), von der Wurzel »» 216 Anm. f.

temenu 78 3 13.

Mit Öl verschönert 82 3 3.

Temti-hisa-hane$ 184 Nr. 9, 3

Tidanum, ein Gebirge in Amurru 70 6 13.

Tilmun 78 4 1ı0.

Timat-d.en-Iil-Id, Timat-Bel, s. Uzargarsana.

ti-ra-d$, ein Gebäude 4 58. Palast des z. 56 k)18. 42 c) 8.

Wo am Tage des Neumondes das Fest Ningirsus vollzogen

wird 100 10 ı15.

Nach RTC 7 Ort, wo man Opfer brachte;

vgl. auch RTC 8 14.

In n. pr. /ugal-tira$ CT, 1 pl. 8 3 4;

RTC 266 obv. 9; ur-Hra$ RTC 76; usar-tiras-düu-a RTC 69

LeV:I.

Tispak (ilu) 174 Anm.e). Gott in A&nunak, vgl. 174 Nr. 2—5.

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände. 271

Tukin-hatti-migri-$a, Tochter eines Königs, die den Patesi von

Zabß$ali heiratete 235 m).

tulubum-Holz, Platanen-Holz 70 5 57 und Anm.; 106 15 32.

Tutu, der Sohn Naramsins ist Patesi von Tutu 166 e) 5

ubara *iim Datum 230, 15.

ub-$u-kin-na, ein Raum in Eninnü, wo Gudea zu Ningirsu

betete 98 oben 14.

ug-edin-na, ein Kanal ı8 Unterschrift.

ü-gig-ga, Feld des Ningirsu 38 3 8; 56 4 13.

u-ku$s, Vater von Lugalzaggisi 154 1 9.

&-ma-num, ein Gebirge von Menua 70 6 3.

ug-me, Patesi von Laga3 226.

unugki, Uruk, [Erech].

Hier regierte nach der Niederlage

von Urukagina die Dynastie von Lugalzaggisi, unter dessen

Verwaltung auch Nippur stand, und die den Titel „Dynastie

von Sumer‘“‘ sich zuschrieb 152 Nr. 2; 154 @2 23. 27. Unter

Verwaltung der Dynastie von Isin 204—6. Rimsin von Larsa

sagt, daß die Götter ihm Uruk gegeben hatten 216 a) 25;

218 c) rev. 5.

Zur Zeit Sargons I. 226.

Im Tempel von %.

.

spricht Ningirsu mit Bau 44 d). Andere Erwähnungen 20 4 6

’

244 10; 26 h) 52.

upi (Opis), für diese Lesung des Zeichens Uhuki, s. 225

Anm. d); Opis, Nebenstadt von Kis 20 4 25.

Opis und

K 22621 2401077085 182 7/VI 0)72;

Sargon rettete

Opis und Sakli von Elam und Zahara 225.

ur-ab-ba, Patesi von LagaS, Zeitgenosse von Ur-engur, König

von Ur, 148 Nr. 18, 149 Anm. I, 228.

ur-ba-ga, n. pr. 194 z). Vgl. ba-gd.

ur-d.babbar, Patesi von Lagas 59 Anm. I, 225 Anm. a).

ur-d.ba-ıu, Sohn des Königs Bursin 200 1). 2) Für den bekannten

Urbau, Patesi von Lagaßs, s. Einleitung und 226.

ur-bil-.um*i, s. Uzargarsana. Von Dungi zerstört 232, 43. Von

Bursin 233, 2

ur-da, ein dupSar 168 n).

ur-d.dun-Pa-2, n. pr. 196 b'.

Minister von Dungi. Sein Sohn

war Minister von Gimilsin 202 f).

Stephen Langdon,

272

ur-€, Patesi von Laga&, Nachfolger von Lugalu&sumgal und

Zeitgenosse von Naramsin, 59 Anm. I.

ur-E-ninnti-ge, Richter in Lagas zur Zeit des Patesi Lugalanda 224.

ur-d.engur 228. Siehe auch Einleitung.

ur-d.en-Hl, Patesi von Nippur 158, 6.

Ür-e-nun-ta-e-a (dingir), eine von den sieben Töchtern der

Bau und des Ningirsu 132 11 6; 44 g) 32 ı2, hier &r-nun-

ta-e-a.

In Urakag. Kegel A nur drei Töchter genannt.

ur-gar, Patesi von LagaS 226.

ur-ha-Iu-uö, Entemena ließ ein %. als Wärter für Ningirsu

aufstellen 30 b) 3 2.

halub, ein Holz, wovon ein Vogel

gemacht wird 70 6 47.

halub für einen Wagen 96 7 18.

Stange von 4alub-Holz 31 ammat lYang 2 $u-ru-a dick, RTC

221 rev. @. Ein maltum von halub-Holz, RTC 221 obv. 5 3.

Also ur-halub als ein Hund von hkalub-Holz zu verstehen,

[wozu man den £albu von Ninkarrak, AH 82—7—14, 817 2 ı9

(ZA 2, 169) vergleichen kann].

uriki, [Br. 6448] Ur 16 21 17; 18 9 ı. Von Eannatum unter-

worfen 20 48; 24 4 ı2; 28 i) 8 10. Unter Verwaltung der

Dynastie von Uruk 154 @2 30.

urtki-ma, unter Verwaltung

der Dynastie von Isin 204—6. Ein König von Ur, Sumu-

zl/u, von Th. D. unter den Königen von Larsa vermutungs-

weise eingereiht 208 Nr. 3.

Oft von den Königen von

Larsa als Stadt, für welche sie sorgten, genannt. Aradsin

baut ihre Mauer 212 b). Von Rimsin versorgt 216 a) 13.

Ihre Mauer erbaut 235 a).

urigallu, [Br. 6452]. Die Waffe $ar-ıur ist wie ein %. 114 22 20.

uri ist ein heiliger Pfahl 110 20 ı. Der heilige z7% strahlt

wie die heilige Antilope der Tiefe 116 24 21.

Der uru

ist gleich dem Vogel Imgig 118 27 18.

urigallu nach der

französischen Übersetzung ‚„hampe boucl&e‘‘, ein heiliges

Gerät von Gilgames RA 5, 130.

Mann des Harems

1309 133 vgl.

uri-zi (dingir) 4 c) 8 7.

50 9 12—16, wo Bau Herrin des Harems genannt ist.

Ein

Streitkolben ihm geweiht 64 d).

HRIO S st:- das- d

falsch(?) wur/-g£ geschrieben. Vgl. d.uru-2zi Br. 893. |uri =

Br. 7304.]

urkarinu, das urkarinu-Holz, Id. 8# Tüg 68 5 33.

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigs?en Kultgegenstände. 273

ur-d.]ama, ein dupsar 196 e’), Zeit Dungis. Ein anderer(?) U.

ist Patesi in Ur nach dem 30. Jahr Dungis 231 Anm. a) c)

d) e) f) h) und 232 Anm. a) g) i) p) q) r); 233 Anm. a) c).

ur-Ium-ma, Patesi von Gishu, Zeitgenosse Enannatums und

Entemenas 38 2 28; 3 ı5; 56 4 5; 150 Nr. 2.

UT7-Ma-ma, n. pr. 158, 5, ein Geschäftsmann.

2) Patesi von

LagaS 226. Der erste ungefähr aus der Zeit der Dynastie

Urninas.

Letzterer später als Naramsin.

ur-me-Ru, n. pr., Dec. ep. XXXV, vgl. S. 2 Anm. a).

ur-ne-$iü, Patesi in Gishu, Zeit Dungis 231 Anm. d).

ur-nigin-gZar, ein dupsar 148 Nr. 20.

ur-nina, König von LagaS, s. 2—11; 22 85.

2) ein dupSar

148, 19.

ur-d.nin-gir-su, Oberpriester Anus, Eas und der Nina 146 a).

Sohn Gudeas und Patesi von Lagas, baut das 27247# 146 b).

Zeitgenosse Dungis, vgl. 147 Anm. Sein Diener weiht eine

Perücke für Dungi 194 X).

Patesi in LagaS 227.

ur-d.nin-marki 148 Nr. 21.

ur-d.nin-Pa 224.

ur-d.pa-sag, Patesi von Dungi-babbar, Zeitgenosse Dungis

196 d’.

ur-Sag-ga, Oberschreiber (dupsarmak) des Tempels Bels 158, 9.

ur-Sag-ga-mu, ein dupsar 200 k).

ur-su *i (uru), die Stadt Ursu im Gebirge Ibla 70 oben 53.

ürukt, hier baute Ur-bau einen Tempel zu Istar 6049; 62 f)

32

Entemena baute für d./ugal-üruki den Palast von

ürukt 30 a) 3 5ff. Für die Lesung des Zeichens Br. 909

als #7x s. S. 3 Anm. n) und vgl. /wgal-uru mit Iugal-uüru.

uru-+aki, das Emblem von x. 18 7 4; 20 3 ı7; 26 h) 3 ı10.

Dasselbe Id. in 114 23 30 und 74 925, wo der r des

uru-a erwähnt wird. [Über zr (Br. 5491) = Haus, Dach,

vgl. Ungnad in ZDMG 1906, 695; Jensen KB VI 438; Th.-D.

ZA 18, 139 Anm. 5.]

Feindliche Stadt von Laga& 22 6 ı18;

26 i) 2 6. Werkstoff für eine Untersatzplatte von x. gebracht

34 i) 5. [Zu REC 361, s. auch RTC 82 obv. 3; rev. n

CT 9 85977 3 7.]

“ru-an-na, Istar Herrin von x. 180 Nr. 3, 2

Nach 184 Anm. 1)

Uru-an-na von Sqéinak.

Thureau-Dangin, Königsinschriften,

18

274

Stephen Langdon,

uru-azag-Za, Die heiliée Stadt, ein Viertel der Stadt Lagas

20 37; hier war der Tempel der Bau 60 4 6; der Tempel

der Gatumdug 140 9q).

Urukagina baut den mal-Iu-ür der

heiligen Stadt 46 h) 8 5.

Urukagina, Tafeln nach seiner Regierung datiert 224. Gründer

einer neuen Dynastie, dessen Schutzgott d. xzx-Sah war 42 ff.

2) ein kalmakku in Girsu 208 Nr. 3, 8

uru-na-bad-bi, Priester Bels 158, 9.

uruü-nig 4 £) 29; 8 o) ß ı1.

u$, Patesi von Gishu 36 n) 13.

Usar-Su-A-U, ein Feld 24 f) 2 9.

u$n, der us$ä-Stein, Id. dagesi, Dioritstein 66 3 ı.

Der Stein,

aus dem die Gudea-Statuen gemeißelt wurden 72 7 11, 54;

76 3 15.

dag PA 86 Anm. a).

Die Lesung esz ruht auf II

Raw. 40, 25.

u$ü, das usü-Holz, Id. g#est 70 6 27. Ningirsu steht fest wie

der «$@-Baum 98 oben 24; 104 15 ı16.

usu(m), Drachen der Tiefe ı12 23127; hier vergleicht der

Schreiber den Tempel mit dem heiligen Z7/skanu-Baume

der Tiefe und mit der mythologischen(?) Zeder, und das

Gebälk mit dem u$u-abzu, |ob ein Zusammenhang des 4#$z-

Drachens mit den zwei heiligen Bäumen vorliegt?].

Ein

Teil des Tempels ist nach dem z#$u-Drachen genannt 116

24 ı9.

Gudea stellt einen guten $ vor den $ugalam

(q. v,) 118 26 2.

Drachenmenschen 118 26 29.

Der

usumgallu , 1d. gal-usum und u$um-gal |Cyl. B 18 22].

Löwe der %. der Ebene ı24 4 20. Eine Lyra hat den Bei-

namen usumgal kalama 96 oben 24; vgl. 96 724. Ein

Musiker ist ein x. 138 18 22.

Im- Cod:: Ham 2255 ist

der König der x. der Stadtkönige. Im Datum S. 227 Jahr,

in dem Gudea den Kanal, genannt Nzxgirsu-usumgal, grub

und die Lyra, genannt Usumgal-kalamma, machte. In n. pr.

Iugal-usumgal CT V pl. 33 3 5. Jensen KB 6, 310 „großer

Molch‘‘, was hier nicht überall gut paßt.

Leander Lehn-

wörter 130.

ü-tug, Patesi von Kis 160, I.

utukku, der gute %. geht vor dem König 92 3 20.

Id. am

meisten Br. 11311, aber hier phonetisch z#-dzg, und 122 2 9.

Verzeichnis der Eigennamen u. wichtigsten Kultgegenstände. 278

#-za-ar-gar-$a-naki, der Patesi Aradnannar von Lagas ist auch

Sakkanak von x., Babi&ue, Timat-B6el, Urbillu, Ihi, vom

Su-volke und dem Lande Kardaka 148 Nx 2216

zabalu-Holz 70 Anm. a); hier vom Gebirge Ibla gebracht.

Von „oben‘“ nach Laga& gebracht 102 12 5; 106 oben 30.

Zabsaliki, zerstört von Gimilsin 234, 7.

Der Patesi von Z.

heiratete Tukin-hatti-migrisa 235 m).

zagmuk, Id. zag-mu, Neujahrstag 80 5 ı; 84 3 5.

Fest der

Bau.

zag-mu-dug-ka 72 8 11.

Zahara 225.

zarmu (dingir), eine von den sieben Töchtern der Bau 13211 10.

za-za-ri (dingir) , eine von den sieben Töchtern der Bau 130

11 4, hier za-za-ru, aber 44 8 10 2a-2a-7i.

Zuzu, König von Opis 20 5 4.

—__ 009 —

RE

E

12 10. 82

Jan

Ya

A D

AAA B E LE

A

C

DE

—

O

Cn

e

e

e

s

SN

C

A

S

e

E

m-

a

n

Z

M

S

n

—

B

S

S

‚..

e

AS

DE

y

®

A

€

%

SR

n

W

T

e

.

n

C

S

Sn

Da

S

M

C

&:

z

E

S

n

S

D

z

k

S

S

e

D

CS

S

s

x

<

S

n

S

S

2

5

a

S

E

:

S

G

5<

©

i

SS

Z

®

A

S

E

Z

S

DE

n

R

i

—

Sa

n

en

e

.

®

S

A

3S

Z

A

n

%

En

S

P

H

Z

N

SS

Ü

B

A

On

M..

e

-

A

b

S

S

®

S

A

n

A.W

S

S

SM

n

5

x

E

S

„.

D

Z

_

ba

S

-

*

A

GE

Z

3

Z

C

S

e

©

S

e

S

an

S

n

a

D

E

S

b

a

n

s

e

K

F

e

O

55

S

S

E

S

.

A

5

E

7

a

Ea

Z

:

8

Z

A

S

w

m..

e

f

Cn

B

S

e

w;

n

»

A

C

En

®

R

y

E

SR

Sn

&)

®

X

FE

Z

*

A

o

3

e

2

A

4

Z

&e

8

S

e

A

n

AD

B

®

C

w

X

%

A

R

®

A

s

O

E

-

A

A

ä. S

0

A

S

C

z

GE

SA

A

.

E

A

®

d

E

S

e

s

Z

©

S

F

zr

M

KD

S

E

D

Zn

E

n

S

e

.

a

A

A

:

Ca

A

E

59

S

W<

n

S

E

R

A

S

E

C®

a

E

S

A

S

SE

n

Za

S

S

3

Cr

A0

EB

8

A

i

E

A

JC

b

Rn

E

s

Fn

:3

R

Z

er

..

6i

B

On

D

-

S

A

E

S

A

DE

DE

s

6

-

R

s

e

K

n

G

-

e

F

%—

.

a

G

WU\

M

_

®

S:

SR

-

p

F

K

{®

C

OR

S

e

f

n

M

;

S

.

-

Yl

GEn

®

O

S

COn

-

E

®

S

Sr

s

A

“

An

W

e

N

S

SE

K

Z

E

S

A0

AT

<r

n

S

©

ar

n

C

E

Fa

Ln

ö

©

e

O

S

S

i

e

.%M.„

5

Z

b

MN

A

“

A

W

A

S

\

A

N

A

S

A

Z

e

z

©

4

8

E

.‚.

Ü

R

E

s

a

Al

„„

A

SA

3n

n

S

s

S

R

2

I

ﬁd«i+

RO

e

;‚M

S

M

n

-

B

On

S

E

\„

z

?

€

v

106

Z

x

zn

HS

H

E

e

S

E

F

S

P

&7

o

5

:

A

.

-

wr

en

S

%

H

S

*

S

xw

e

A

GE

Z

E

.\„

3

K

“

n

P

>

n

R

®

-

>

5

MDE

.

E

A

N

C

a

-

N

A

s

e

®

S

5

K

PTE

z

-

.

4

R

SE

SR

i

.

K

e

S

E

l

82

S

SAr

E

—

(

S

e

.

Y A

n

7E

e

S

n

C

.

e

>

S

CO

E

z

b

E

A

D

LAn

O

85

e

e

K

3

S

©2

a

-

_

*

E

E

A

r

—

A

S

n

s

-

X

SR

RE

x

D

'

A

s

r

K

C A

nm

S

n

14 DEZ. 1960

— 20, FEB, 1961

h, APR, 62

# Man 08

JUM 1963

R

D&

€

“

7

12 10 @&

>1 Ser, 1908 ;

25 Ja 7r

&3 APR. 4871

GDE

18. MAI 1978

4, 12. 79

g vun 1982

RR

A

-

8

B

—_-

e

VE SE

AA E ET

e

A

N

e

x&

.

E

WAD

A

är

-

Z

e

X

.

S

Z

b

h.„

K

8

S

*

VE

S

E

n

K

f

E

1»W\„

„

>

4S

O

S

S

e

E

A

A R

.

Z

°

en

Ü

®

S

e

e

s

%8

S

w

S

AA

N

C

C

n

S

6

N

Ba

C

n

S

.

S

e

*

I

O

S

e

A

S

0

-

3

S

A

D

F

E

&e

S

S

D

E

n

e

e

E

Z

WE

A

On

an

®

S

FG

Z

P

M

e

AA

E

R

«w.

e

m„

S

A

i

SO0

An

e

a

R

U

S

A

©

A

S

A

w

A

A

A

E

Sn

En

S

E

&

Z

DA

O

S

WE

ME

E

A

d

E

F

n

R

e

SAn

©

k

0l

e

n

O

LE

e

E

e

©

N

-

r

n

O

D

E

..

A

D

R

S

S

e

S

S

N

En

K

X

HM

.

3

E

O

E

Z

e

j

ba

S

Krn

E

n

x

$

€

n

N

-

E

A

.

Bn

S

<

a

R .m„‚;„.w„u..

e“

n

.

ß

M

5

X

SA

a

®

S

.

D

pa

e

E

K

RE

e

K

.

On

7

H

4

e

A

B

Ba

E

IAn

G

A

.

S

SM

n

C

D

A

P

e

3

\* g

d

p

*

“a

A

.

l»)“1.,;

&x

i.

A

\

8 %

e

\k

%*

1'

%

W}

Xi

$

'\\.

0

r

An

(

P

A#

e

wl

X

A

\

#

l

4

Ü

4\

M

44

” "l-*_'n‚£

A

r

*

N

X

e

JA

s

i

“’“».‘w

*!

E

*l\

n

K SO

*3‘>

b

@7‘1‚;‚_ A

f

+

n

P

«

k

#

%,

P

A

A

&a

B

£

v

©

e

;"a

$

LE

Ag

f

6E

}

I

#

;?'Er

{

%

K

äk

5

WE

u

8

A

4

Wr

An

bal

—

P

14

®

ar

x

P

n{"‘

4

6a}

A

j

T‘k

\‚d

D

E

#3

Ü+

\

A

'4

/

A

X

ß

A

6

E

L

N

;/1.;

Lan

$

X

Gr

D

V

” A

A

DE

\'4

©

r Ka c

Y

b

C

Q

A

E ä‘e*?

Ta

kE

H

Y

Sla

A ***7%

v

6

N

w

Z

*

ä—%i'l«

*äs.

X

%

7

‘@b

e

®

*z

w

E

,

(

‘”ä

Z:=

C

z

A

y

ü

A

A&

{*f

F

P

C

B

B

.“

F

a

%x

Z

d

F

ÜF

‚?—

&,

m

14

}

veM

F

D

P

B